SOULAMA/eng-fra-dataset huggingface dataset:
I can't imagine what you're going through.	Je n'arrive pas à imaginer ce que tu traverses.
I can't imagine what you're going through.	Je n'arrive pas à imaginer ce que vous traversez.
I can't put up with that noise any longer.	Je ne peux plus supporter ce bruit.
I can't remember anything from last night.	Je ne me souviens de rien de la nuit dernière.
I can't see the stage well from this seat.	De cette place, je ne peux pas voir la scène.
I can't understand anything Tom is saying.	Je ne comprends rien à ce que Tom dit.
I cannot give you a definite answer today.	Je ne peux pas vous donner une réponse définitive aujourd'hui.
I caught up on all my homework last night.	Je me suis mis à jour dans tous mes devoirs la nuit dernière.
I could not persuade him that it was true.	Je n'ai pas pu le persuader que c'était vrai.
I couldn't get a definite answer from him.	Je n'ai pas pu avoir une réponse définitive de sa part.
I couldn't have said it any better myself.	Je n'aurais pu mieux le dire moi-même.
I couldn't make him understand my English.	Je ne réussis pas à lui faire comprendre mon anglais.
I couldn't make him understand my English.	Je ne réussissais pas à lui faire comprendre mon anglais.
I cross the railroad tracks every morning.	Je traverse la voie ferrée chaque matin.
I didn't expect so many people to be here.	Je ne m'attendais pas à ce qu'il y ait tant de monde ici.
I didn't feel like going out this evening.	Je ne suis pas d'humeur à sortir ce soir.
I didn't know apple trees grow from seeds.	J'ignorais que les pommiers croissaient à partir de graines.
I didn't know that he could speak English.	Je ne savais pas qu'il savait parler anglais.
I didn't mean to challenge your authority.	Je ne voulais pas remettre en cause ton autorité.
I didn't mean to challenge your authority.	Je ne voulais pas remettre en cause votre autorité.
I didn't mean to give you that impression.	Je n’avais pas l’intention de te donner cette impression.
I didn't receive even one letter from her.	Je n'ai pas reçu ne serait-ce qu'une lettre d'elle.
I didn't receive even one letter from her.	Je ne reçus pas même une lettre d'elle.
I didn't receive even one letter from her.	Je n'ai pas reçu même une lettre d'elle.
I do hope you will come and visit us soon.	J'espère vraiment que vous reviendrez vite nous rendre visite.
I don't answer the phone when I'm working.	Je ne réponds pas au téléphone lorsque je travaille.
I don't believe that Tom can speak French.	Je ne crois pas que Tom puisse parler français.
I don't have any problem getting to sleep.	Je n'ai aucun problème à m'endormir.
I don't have time to answer any questions.	Je n'ai pas le temps de répondre à des questions.
I don't have time to do what I want to do.	Je n'ai pas le temps de faire ce que je veux faire.
I don't have to apologize for what I said.	Je n'ai pas à demander des excuses pour ce que j'ai dit.
I don't have to apologize for what I said.	Je n'ai pas à m'excuser de ce que j'ai dit.
I don't know anything about riding horses.	Je ne connais rien à l'équitation.
I don't know anything about what happened.	Je ne sais rien de ce qui s'est passé.
I don't know anything about what happened.	Je ne sais rien de ce qui s'est produit.
I don't know anything about what happened.	Je ne sais rien de ce qui est arrivé.
I don't know how he can live in this mess.	Je ne sais pas comment il arrive à vivre dans ce désordre.
I don't know how to say goodbye in French.	J'ignore comment dire au revoir en français.
I don't know how to say goodbye in French.	Je ne sais comment dire au revoir en français.
I don't know how to say goodbye in French.	Je ne sais pas comment dire au revoir en français.
I don't know if I can make it without you.	J'ignore si je peux y parvenir sans toi.
I don't know if I can make it without you.	J'ignore si je peux y parvenir sans vous.
I don't know if Tom still lives in Boston.	Je ne sais pas si Tom vit encore à Boston.
I don't know if Tom still lives in Boston.	Je ne sais pas si Tom habite encore à Boston.
I don't know if it's what he wants or not.	J'ignore si c'est ce qu'il veut ou pas.
I don't know if she will go there with me.	Je ne sais pas si elle viendra là-bas avec moi.
I don't know the reason why he was absent.	Je ne connais pas la raison de son absence.
I don't know the reason why he went there.	Je ne connais pas la raison qui l'a poussé à se rendre là.
I don't know what you're so worried about.	J'ignore ce qui vous soucie tant.
I don't know what you're so worried about.	J'ignore ce qui te soucie tant.
I don't know what you're so worried about.	Je ne sais pas ce qui vous soucie tant.
I don't know what you're so worried about.	Je ne sais pas ce qui te soucie tant.
I don't know when he got back from France.	Je ne sais pas quand est-ce qu'il est rentré de France.
I don't know who else to turn to for help.	Je ne sais plus vers qui me tourner pour avoir de l'aide.
I don't know who you are and I don't care.	J'ignore qui vous êtes et je m'en fiche.
I don't like going out by myself at night.	Je n'aime pas sortir seul le soir.
I don't like going out by myself at night.	Je n'aime pas sortir seule le soir.
I don't like to eat garlic in the morning.	Je n’aime pas manger de l’aïl le matin.
I don't make as much money as I'd like to.	Je ne gagne pas autant d'argent que je le souhaiterais.
I don't really know why he wrote the book.	Je ne sais pas réellement pourquoi il écrivit ce livre.
I don't really want to go there by myself.	Je ne veux pas vraiment y aller seule.
I don't really want to go there by myself.	Je ne veux pas vraiment y aller seul.
I don't really want to go there by myself.	Je ne veux pas vraiment m'y rendre seule.
I don't really want to go there by myself.	Je ne veux pas vraiment m'y rendre seul.
I don't recognize this shirt. Whose is it?	Je ne reconnais pas cette chemise. À qui appartient-elle ?
I don't recognize this shirt. Whose is it?	Cette chemise ne me dit rien. À qui est-elle ?
I don't remember you asking me to do that.	Je ne me souviens pas que vous m'ayez demandé de faire cela.
I don't remember you asking me to do that.	Je ne me souviens pas que tu m'aies demandé de faire cela.
I don't think I can make it to your party.	Je ne pense pas pouvoir assister à votre fête.
I don't think I can make it to your party.	Je ne pense pas pouvoir assister à ta fête.
I don't think I can make it to your party.	Je ne pense pas que je puisse assister à votre fête.
I don't think I can make it to your party.	Je ne pense pas que je puisse assister à ta fête.
I don't think anybody's going to help you.	Je ne pense pas que quiconque ne va t'aider.
I don't think anybody's going to help you.	Je ne pense pas que quiconque ne va vous aider.
I don't understand a word of what he says.	Je ne comprends pas un mot de ce qu'il dit.
I don't understand what this means at all.	Je ne comprends pas du tout ce que ça veut dire.
I don't understand what's happening to me.	Je ne comprends pas ce qu'il m'arrive.
I don't want Tom's death on my conscience.	Je ne veux pas la mort de Tom sur la conscience.
I don't want to buy it if I don't need it.	Je ne veux pas l'acheter si je n'en ai pas besoin.
I don't want to go outside this afternoon.	Je ne veux pas sortir cet après-midi.
I don't want to talk about that right now.	Je ne veux pas en parler pour le moment.
I don't want to waste time talking to Tom.	Je ne veux pas perdre du temps à parler à Tom.
I doubt the new proposal will be accepted.	Je doute que la nouvelle proposition sera acceptée.
I drank three cups of coffee this morning.	J'ai bu trois tasses de café ce matin.
I drank three cups of coffee this morning.	J'ai bu trois cafés ce matin.
I feel happier than I've ever felt before.	Je me sens plus heureux que n'importe quand auparavant.
I feel like I'm going to be lucky tonight.	Je sens que je vais avoir de la chance, ce soir.
I feel sleepy when I listen to soft music.	Ça me donne envie de dormir d'écouter de la musique douce.
I felt like an outcast among those people.	Je me sentis comme un réprouvé parmi ces gens.
I felt like an outcast among those people.	Je me suis senti comme un réprouvé parmi ces gens.
I felt tired from having worked for hours.	Je suis fatigué d'avoir travaillé pendant des heures.
I felt winded after running up the stairs.	Je me sentis essoufflé après avoir monté les escaliers en courant.
I felt winded after running up the stairs.	Je me sentis essoufflée après avoir monté les escaliers en courant.
I find foreign languages very interesting.	Je trouve les langues étrangères très intéressantes.
I found it difficult to be kind to others.	Je trouvais difficile d'être gentil envers les autres.
I found it difficult to solve the problem.	J'ai trouvé le problème difficile à résoudre.
I found out when we're supposed to arrive.	J'ai déterminé quand nous sommes supposés arriver.
I found out when we're supposed to arrive.	J'ai déterminé quand nous sommes supposées arriver.
I found something interesting in the town.	J'ai trouvé quelque chose d’intéressant dans la ville.
I grind my own coffee beans every morning.	Je mouds mes propres graines de café tous les matins.
I guess I'm going to have to learn French.	J'imagine que je vais devoir apprendre le français.
I guess we should go get something to eat.	Je suppose que nous devrions aller prendre quelque chose à manger.
I had a glass of beer to quench my thirst.	J'eus un verre de bière pour étancher ma soif.
I had back surgery a couple of months ago.	J'ai subi une opération chirurgicale du dos, il y a quelques mois.
I had not waited long before the bus came.	Je n'ai pas attendu longtemps avant que le bus arrive.
I had to walk because there were no taxis.	Je dus marcher car il n'y avait pas de taxis.
I had to walk because there were no taxis.	J'ai dû marcher car il n'y avait pas de taxis.
I have a feeling that she will come today.	J'ai le sentiment qu'elle viendra aujourd'hui.
I have a few friends in the United States.	J'ai quelques amis aux États-Unis.
I have a friend whose father is a teacher.	J'ai un ami dont le père est professeur.
I have a full-length mirror in my bedroom.	J'ai un miroir en pied dans ma chambre.
I have a lot of work to get through today.	J'ai beaucoup de travail à faire aujourd'hui.
I have already finished reading this book.	J’ai déjà fini de lire ce livre.
I have been to the airport to see him off.	Je suis allé à l'aéroport pour lui dire au revoir.
I have been to the airport to see him off.	J'étais à l'aéroport pour lui dire adieu.
I have been to the station to see him off.	Je suis allé le raccompagner à la gare.
I have been wanting to ask you a question.	Je veux te poser une question.
I have been wanting to ask you a question.	Ça fait quelque temps que je veux te poser une question.
I have been wanting to ask you a question.	Ça fait quelque temps que je veux vous poser une question.
I have been wanting to ask you a question.	Je veux vous poser une question.
I have known Tom since I was a little boy.	Je connais Tom depuis tout petit.
I have little time for reading these days.	J'ai peu de temps pour lire ces jours-ci.
I have no hesitation in telling the truth.	Je n'ai aucune hésitation à dire la vérité.
I have no idea how long I was unconscious.	Je n'ai aucune idée de combien de temps je suis resté inconscient.
I have no idea how long I was unconscious.	Je n'ai aucune idée de combien de temps je suis restée inconsciente.
I have not been able to find a job so far.	Je n'ai pas encore trouvé de travail.
I have not had a chance to see that movie.	Je n'ai pas eu l'occasion de voir ce film.
I have not heard from him for a long time.	Je n'ai pas entendu parler de lui depuis longtemps.
I have nothing to tell you for the moment.	Je n'ai rien à vous dire pour le moment.
I have only half as many books as he does.	Je n'ai que moitié moins de livres que lui.
I have only half as many books as he does.	Je ne dispose que de moitié moins de livres que lui.
I have some extra tickets for the concert.	J'ai des places en plus pour le concert.
I have some extra tickets for the concert.	J'ai des places supplémentaires pour le concert.
I have some extra tickets for the concert.	J'ai des places de rabe pour le concert.
I have the same number of books as he has.	J'ai autant de livres que lui.
I have the same number of books as he has.	Je dispose d'autant de livres que lui.
I have three times more books than he has.	J'ai trois fois plus de livres que lui.
I have three times more money than you do.	J'ai trois fois plus d'argent que vous.
I have to finish the work by four o'clock.	Il faut que j'aie terminé mon travail à quatre heures.
I have to take some money out of the bank.	Je dois aller retirer de l'argent.
I have to talk to Tom about what happened.	je dois parler à Tom de ce qui était arrivé.
I haven't attended any of his conferences.	Je n'ai été présent à aucune de ses conférences.
I haven't been completely honest with you.	Je n'ai pas été tout à fait honnête avec toi.
I haven't gotten any letters from Tom yet.	Je n'ai eu aucun courrier de Tom pour le moment.
I haven't gotten any letters from Tom yet.	Je n'ai pas encore reçu de lettres de Tom.
I haven't the faintest idea what you mean.	Je n'ai pas la moindre idée de ce que vous voulez dire.
I haven't the faintest idea what you mean.	Je n'ai pas la moindre idée de ce que tu veux dire.
I hear that Tom really speaks French well.	J'entends dire que Tom parle vraiment bien le français.
I heard a noise coming from the next room.	J'ai entendu un bruit provenant de la pièce d'à côté.
I heard from someone that she got married.	J'ai entendu dire par quelqu'un qu'elle s'était mariée.
I heard you are planning to switch majors.	J'ai entendu dire que tu prévois de changer de spécialisations.
I hesitate to broach the subject with her.	J'hésite à mettre le sujet sur la table avec elle.
I hope Tom didn't tell anybody I was here.	J'espère que Tom n'a dit à personne que j'étais là.
I hope everything will be fine in the end.	J'espère que tout ira bien à la fin.
I hope something bad doesn't happen to us.	J'espère que rien de mauvais ne nous arrive.
I hope the weather will clear up tomorrow.	J'espère que le temps va s'éclaircir demain.
I hope we don't have to wait for too long.	J'espère que nous n'aurons pas à attendre trop longtemps.
I intend to stay in Nagoya for three days.	J'ai l'intention de rester à Nagoya pendant 3 jours.
I just don't feel like doing that tonight.	Je n'ai juste pas envie de faire ça ce soir.
I just don't want to discuss it right now.	Je ne veux pas en discuter pour le moment, un point c'est tout.
I just don't want to discuss it right now.	Je ne veux tout simplement pas en discuter pour le moment.
I just don't want you making any mistakes.	Je ne veux tout simplement pas que vous commettiez d'erreurs.
I just don't want you making any mistakes.	Je ne veux tout simplement pas que tu commettes d'erreurs.
I just don't want you making any mistakes.	Je ne veux pas que vous commettiez d'erreurs, un point c'est tout.
I just don't want you making any mistakes.	Je ne veux pas que tu commettes d'erreurs, un point c'est tout.
I just don't want you to misunderstand me.	Je ne veux pas que vous me compreniez de travers, un point c'est tout.
I just don't want you to misunderstand me.	Je ne veux pas que tu me comprennes de travers, un point c'est tout.
I just don't want you to misunderstand me.	Je ne veux tout simplement pas que vous me compreniez de travers.
I just don't want you to misunderstand me.	Je ne veux tout simplement pas que tu me comprennes de travers.
I just got my textbooks for this semester.	Je viens de recevoir mes manuels pour ce semestre.
I just got out of prison three months ago.	Je viens de sortir de prison, il y a trois mois.
I just have one quibble with this product.	J'ai juste une objection à propos de ce produit.
I just kind of want to be alone right now.	Je veux simplement me retrouver seul, à l'instant.
I just kind of want to be alone right now.	Je veux simplement me retrouver seule, à l'instant.
I just want life to be like it was before.	Je veux juste que la vie soit comme elle était auparavant.
I just want to go over this one more time.	Je veux juste parcourir ceci une fois de plus.
I just want to know what I'm getting into.	Je veux juste savoir dans quoi je mets les pieds.
I just want to wish you a merry Christmas.	Je veux juste vous souhaiter un joyeux Noël.
I just wish I could contribute more money.	J'aimerais simplement pouvoir donner davantage d'argent.
I just wish I could contribute more money.	J'aimerais simplement pouvoir contribuer davantage, financièrement.
I know a lot about environmental problems.	J'ai beaucoup de connaissances au sujet des problèmes environnementaux.
I know that you have issues with your mom.	Je sais que tu as des problèmes avec ta maman.
I know that you have issues with your mom.	Je sais que vous avez des problèmes avec votre maman.
I know this is hard for you to understand.	Je sais que c'est difficile à comprendre, pour toi.
I know this is hard for you to understand.	Je sais que c'est difficile à comprendre, pour vous.
I know you're just doing that to annoy me.	Je sais que tu fais cela juste pour que je m'énerve.
I learned how to use a hammer from my dad.	J'ai appris à employer un marteau par mon père.
I let him sleep at my house for the night.	Je l'ai fait dormir chez moi pour la nuit.
I like listening to classical music a lot.	J'aime beaucoup écouter de la musique classique.
I like long stories with surprise endings.	J'aime les longues histoires avec des fins surprenantes.
I like summer holidays better than school.	Je préfère les vacances d'été à l'école.
I like summer, but I can't stand the heat.	J'aime l'été mais je ne supporte pas la chaleur.
I like the original better than the remix.	Je préfère l'original au remixage.
I look forward to seeing you at Christmas.	J'ai hâte de vous voir à Noël.
I love watching movies that make me think.	J'adore regarder des films qui me donnent à réfléchir.
I love watching movies that make me think.	J'adore regarder des films qui me font réfléchir.
I made friends with a student from abroad.	Je me suis lié d'amitié avec un étudiant étranger.
I miss the hustle and bustle of city life.	L'activité et l'affairement de la vie citadine me manquent.
I must go to the station at three o'clock.	Je dois être à la gare à trois heures.
I must work hard to make up for lost time.	Il faut que je travaille dur pour rattraper le temps perdu.
I need to find something to cut this with.	Il me faut trouver quelque chose pour couper ceci.
I need to get something done very quickly.	Il me faut faire faire quelque chose très rapidement.
I need to go back to Boston for a funeral.	Je dois retourner à Boston pour un enterrement.
I need to know who I have to give this to.	J'ai besoin de savoir à qui je dois donner ceci.
I never claimed that I could speak French.	Je n'ai jamais prétendu pouvoir parler le français.
I often wrote to her when I was a student.	Je lui ai souvent écrit lorsque j'étais étudiant.
I opened an account in my daughter's name.	J'ai ouvert un compte au nom de ma fille.
I pressed the button to turn the radio on.	J'ai appuyé sur le bouton pour allumer la radio.
I presume that he has paid the money back.	Je suppose qu'il a rendu l'argent.
I promise I'll take good care of your dog.	Je promets que je prendrai bien soin de votre chien.
I promise I'll take good care of your dog.	Je promets que je prendrai bien soin de ton chien.
I ran into an old friend at Tokyo Station.	J'ai rencontré par hasard un vieil ami à la gare de Tokyo.
I really do appreciate all your hard work.	J'apprécie vraiment tout ton labeur.
I really do appreciate all your hard work.	J'apprécie vraiment tout votre labeur.
I really don't think that'll be necessary.	Je ne pense vraiment pas que ce sera nécessaire.
I really don't understand what's so funny.	Je ne comprends vraiment pas ce qui est si drôle.
I really like this skirt. Can I try it on?	J'aime beaucoup cette jupe, puis-je l'essayer ?
I really think you should stop doing that.	Je pense vraiment que vous devriez arrêter de faire ça.
I really think you should stop doing that.	Je pense vraiment que tu devrais arrêter de faire ça.
I returned the knife which I had borrowed.	J'ai rendu le couteau que j'avais emprunté.
I saw the children walk across the street.	Je vis les enfants traverser la rue.
I saw your cousin Tom just a few days ago.	J'ai vu ton cousin Tom il y a quelques jours à peine.
I should have told you everything earlier.	J'aurais dû te raconter tout ça plus tôt.
I should not have done that. It was wrong.	Je n'aurais pas dû faire ça. C'était mal.
I should not have done that. It was wrong.	Je n'aurais pas dû faire ça. C'était une erreur.
I stayed home all day long reading novels.	Je restais à la maison à lire des romans toute la journée.
I stood under a tree to avoid getting wet.	Je me suis abrité sous un arbre pour éviter d'être mouillé.
I stopped off at Osaka on my way to Tokyo.	En route pour Tokyo, j'ai fait une halte à Osaka.
I strolled along the streets to kill time.	J'ai flâné dans les rues pour passer le temps.
I strolled along the streets to kill time.	Je me suis promené le long des rues pour tuer le temps.
I suggest that you proceed very carefully.	Je suggère que tu procèdes très prudemment.
I suggest that you proceed very carefully.	Je suggère que vous procédiez très prudemment.
I suggest that your son come to our party.	Je propose que votre fils vienne à notre fête.
I sure hope there's nothing wrong with it.	J'espère vraiment qu'il n'y a là rien qui cloche.
I take a bath every morning in the summer.	Je prends un bain chaque matin en été.
I take full responsibility for the action.	J'assume l'entière responsabilité de cette action.
I thanked him from the bottom of my heart.	Je l'ai remercié du fond du cœur.
I think I left something in the classroom.	Je pense que j'ai laissé quelque chose dans la salle de classe.
I think Tom believes everything Mary says.	Je pense que Tom croit tout ce que Marie lui dit.
I think Tom wants something to write with.	Je pense que Tom veut quelque chose pour écrire.
I think it's a bad idea to loan Tom money.	Je pense que prêter de l'argent à Tom est une mauvaise idée.
I think it's time for me to buy a new car.	Je pense qu'il est temps pour moi d'acheter une nouvelle voiture.
I think it's time for me to call a doctor.	Je pense qu'il est temps pour moi d'appeler un médecin.
I think it's time for me to call it a day.	Je pense qu'il est temps pour moi d'arrêter pour aujourd'hui.
I think it's time for me to call it quits.	Je pense qu'il est temps pour moi d'en rester là.
I think it's time for me to get a new job.	Je pense qu'il est temps pour moi de prendre un nouvel emploi.
I think that Shintaro speaks English well.	Je pense que Shintaro parle bien anglais.
I think that this was not a wise decision.	Je crois que ce n'était pas une sage décision.
I think that's just what I need right now.	Je pense que c'est précisément ce qu'il me faut à l'instant.
I think that's just what I need right now.	Je pense que c'est précisément ce dont j'ai besoin à l'instant.
I think there's somebody in the next room.	Je pense qu'il y a quelqu'un dans la pièce voisine.
I think this machine is in need of repair.	Je pense que cette machine a besoin d'être réparée.
I think we'll get off at the next station.	Je pense que nous descendrons à la prochaine station.
I think you might have a drinking problem.	Je pense qu'il se pourrait que tu aies un problème d'alcool.
I think you might have a drinking problem.	Je pense qu'il se pourrait que vous ayez un problème d'alcool.
I think you ought to postpone the meeting.	Je pense que vous devriez remettre la réunion.
I think you ought to postpone the meeting.	Je pense que tu devrais remettre la réunion.
I think you ought to postpone the meeting.	Je pense que vous devriez décaler la réunion.
I think you ought to postpone the meeting.	Je pense que tu devrais décaler la réunion.
I think you should think about the future.	Je pense que tu devrais penser à l'avenir.
I think you should think about the future.	Je pense que tu dois penser à l'avenir.
I think you're being a little too careful.	Je pense que tu es un peu trop prudent.
I think you're being a little too careful.	Je pense que tu fais preuve d'un peu trop de prudence.
I think you're being a little too careful.	Je pense que tu es un peu trop prudente.
I think you're being a little too careful.	Je pense que vous êtes un peu trop prudent.
I think you're being a little too careful.	Je pense que vous êtes un peu trop prudente.
I think you're being a little too careful.	Je pense que vous êtes un peu trop prudentes.
I think you're being a little too careful.	Je pense que vous êtes un peu trop prudents.
I think you're being a little too careful.	Je pense que vous faites preuve d'un peu trop de prudence.
I thought Tom told you what you had to do.	Je pensais que Tom t'avait dit ce que tu devais faire.
I thought about calling Tom, but I didn't.	J’ai pensé appeler Tom, mais je ne l’ai pas fait.
I thought my parents would be proud of me.	Je pensais que mes parents seraient fiers de moi.
I thought that book was difficult to read.	Je pensais que ce livre était difficile à lire.
I thought you should read these documents.	J'ai pensé que vous devriez lire ces documents.
I took it for granted that she would come.	Je pensais qu'il allait de soi qu'elle viendrait.
I took it for granted that you would come.	J'étais convaincu que vous viendriez.
I took it for granted that you would come.	J'étais convaincu que tu viendrais.
I tried to talk to Tom, but he ignored me.	J'ai essayé de parler à Tom, mais il m'a ignoré.
I understand that a mistake has been made.	Je comprends qu'une erreur a été commise.
I used to look up to him, but not anymore.	Je l'admirais, mais plus maintenant.
I used to look up to him, but not anymore.	Auparavant, je l'admirais, mais plus maintenant.
I usually go shopping on Sunday afternoon.	J'ai l'habitude de faire mes courses le dimanche après-midi.
I value our friendship more than anything.	J'accorde davantage de valeur à notre amitié qu'à quoi que ce soit d'autre.
I very much don't want to have to do that.	Je ne veux vraiment pas avoir à faire cela.
I wake up at half past six in the morning.	Je me réveille à six heures et demie le matin.
I want a box three times as large as this.	Je veux une boîte trois fois plus grande que ceci.
I want the same jacket as you are wearing.	Je veux la même veste que celle que tu portes.
I want the same jacket as you are wearing.	Je veux la même veste que celle que vous portez.
I want to apologize for everything I said.	Je veux présenter mes excuses pour tout ce que j'ai dit.
I want to find out what Tom did yesterday.	Je veux découvrir ce que Tom a fait hier.
I want to give you enough time to do that.	Je veux t'allouer suffisamment de temps pour faire ça.
I want to give you enough time to do that.	Je veux vous allouer suffisamment de temps pour faire ça.
I want to go over it again in more detail.	Je veux le parcourir à nouveau de manière plus détaillée.
I want to grow up to be a great scientist.	Je veux devenir un grand scientifique.
I want to see the director of the company.	Je veux voir le directeur de la société.
I want to show you something very special.	Je veux vous montrer quelque chose de très spécial.
I want to show you something very special.	Je veux vous montrer quelque chose de très particulier.
I want to show you something very special.	Je veux te montrer quelque chose de très particulier.
I want to stay in America for a few years.	Je veux séjourner en Amérique pendant quelques années.
I want to take part to the next triathlon.	Je veux participer au prochain triathlon.
I was about to go out when the phone rang.	J'allais sortir quand le téléphone a sonné.
I was going to write to you, but I forgot.	J'allais t'écrire mais j'ai oublié.
I was going to write to you, but I forgot.	J'allais vous écrire mais j'ai oublié.
I was leaving home when Tom telephoned me.	Je partais de chez moi lorsque Tom m'a téléphoné.
I was leaving home when Tom telephoned me.	Je partais de chez moi quand Tom me téléphona.
I was offered the choice of tea or coffee.	On m'a proposé le choix entre un thé et un café.
I was really tired so I went to bed early.	J'étais très fatigué, donc je me suis couché tôt.
I was rendered speechless by his rudeness.	Sa grossièreté me rendit sans voix.
I was still eating when the doorbell rang.	J'étais encore en train de manger lorsque la sonnette retentit.
I was to have finished the work yesterday.	Je devais finir le travail hier.
I was to have finished the work yesterday.	Je devais avoir fini le travail hier.
I was watching TV when the telephone rang.	Je regardais la télé lorsque le téléphone a sonné.
I wasn't able to come because of the rain.	Je fus dans l'incapacité de venir en raison de la pluie.
I wasn't the only one who didn't know Tom.	Je n'étais pas le seul qui ne connaissait pas Tom.
I went home in order to change my clothes.	Je suis allé à la maison pour changer mes vêtements.
I went on a ten-day trip to Easter Island.	J'ai entrepris un voyage de dix jours à l'île de Pâques.
I went to bed a little earlier than usual.	Je suis allé au lit un peu plus tôt que d'habitude.
I went to see a movie with Tom after work.	Je suis allé voir un film avec Tom après le travail.
I will be studying when you come at seven.	À 7h quand tu viendras je serai en train d'étudier.
I will give this book to whoever wants it.	Je vais donner ce livre à ceux qui le veulent.
I will meet you at three o'clock tomorrow.	Je te rencontrerai à trois heures demain.
I will teach you how to skate next Sunday.	Je t'enseignerai le skate dimanche prochain.
I wish I could break the habit of smoking.	Si seulement je pouvais perdre l'habitude que j'ai de fumer.
I wish I had followed the doctor's advice.	J'aurais dû suivre les conseils du médecin.
I wish our classroom were air-conditioned.	J'aimerais que notre classe soit équipée de l'air conditionné.
I wish we'd bought another bottle of wine.	Nous aurions dû acheter une autre bouteille de vin.
I won a prize in the spelling competition.	J'ai gagné un prix à la compétition d'orthographe.
I won't hire anyone without your approval.	Je n'embaucherai personne sans votre approbation.
I wonder if Tom knows Mary's phone number.	Je me demande si Tom connaît le numéro de téléphone de Mary.
I wonder if someone could help me do this.	Je me demande si quelqu'un pourrait m'aider à faire cela.
I wonder if you could get me another beer.	Je me demandais si tu pouvais m'apporter une autre bière.
I wonder where Tom learned how to do that.	Je me demande où Tom a appris comment faire cela.
I wonder why we play tennis in miniskirts.	Je me demande pourquoi on joue au tennis en mini-jupe ?
I would prefer to speak to you in private.	Je préfèrerais m'entretenir avec vous en privé.
I would prefer to speak to you in private.	Je préfèrerais te parler en privé.
I would rather starve than work under him.	Je préfèrerais mourir de faim que de travailler sous ses ordres.
I wouldn't want anything to happen to you.	Je ne voudrais pas qu'il t'arrive quelque chose.
I wouldn't want anything to happen to you.	Je ne voudrais pas qu'il vous arrive quelque chose.
I wrote the wrong address on the envelope.	Je me suis trompé d'adresse sur l'enveloppe.
I'd be very grateful if you could help me.	Je serais très reconnaissant si vous pouviez m'aider.
I'd like stay longer, but I have to leave.	J'aimerais rester plus longtemps mais je dois partir.
I'd like to ask you a couple of questions.	J'aimerais te poser quelques questions.
I'd like to ask you a couple of questions.	J'aimerais vous poser quelques questions.
I'd like to borrow fifty dollars from you.	J'aimerais t'emprunter cinquante dollars.
I'd like to get together with you tonight.	J'aimerais te rencontrer ce soir.
I'd like to get together with you tonight.	J'aimerais vous rencontrer ce soir.
I'd like to give you the key, but I can't.	J'aimerais te donner la clé, mais je ne peux pas.
I'd like to give you the key, but I can't.	J'aimerais vous donner la clé, mais je ne peux pas.
I'd like to go with you if you don't mind.	J'aimerais aller avec toi si tu n'y vois pas d'inconvénient.
I'd like to go with you if you don't mind.	J'aimerais y aller avec toi si tu n'y vois pas d'inconvénient.
I'd like to go with you if you don't mind.	J'aimerais aller avec vous si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
I'd like to go with you if you don't mind.	J'aimerais y aller avec vous si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
I'd like to have a test for breast cancer.	Je voudrais passer un test pour le cancer du sein.
I'd like to have dinner with you sometime.	J'aimerais dîner avec toi un de ces quatre.
I'd like to have dinner with you sometime.	J'aimerais dîner avec vous un de ces quatre.
I'd like to play tennis with you some day.	Un jour, j'aimerais jouer au tennis avec vous.
I'd really like it if we could be friends.	J'apprécierais vraiment que nous puissions être amis.
I'd really like it if we could be friends.	J'apprécierais vraiment que nous puissions être amies.
I'll be able to finish it in a day or two.	Je serai en mesure de l'achever d'ici un jour ou deux.
I'll be absent from home in the afternoon.	Je serai absent de la maison l'après-midi.
I'll be there at two o'clock without fail.	J'y serais à deux heures sans faute.
I'll do it according to your instructions.	Je le ferai en suivant tes instructions.
I'll do whatever it takes to get you back.	Je ferai tout ce qu'il faut pour que tu me reviennes.
I'll do whatever it takes to get you back.	Je ferai tout ce qu'il faut pour te récupérer.
I'll never tell anyone who you really are.	Je ne dirai jamais à personne qui tu es vraiment.
I'll never tell anyone who you really are.	Je ne dirai jamais à personne qui vous êtes vraiment.
I'll soon register for a course in German.	Je vais bientôt m'inscrire à un cours en allemand.
I'll take your suitcase to your room, sir.	Je vais porter votre valise dans votre chambre, Monsieur.
I'm about to tell you something important.	Je suis sur le point de te dire quelque chose d'important.
I'm fed up with your constant complaining.	J'en ai marre de t'entendre râler constamment.
I'm glad you're here to help me with this.	Je suis content que tu sois ici pour m'aider avec ça.
I'm going to buy a camera for my daughter.	Je vais acheter un appareil photo pour ma fille.
I'm going to have to think about that one.	Il va me falloir y réfléchir.
I'm going to have to think about that one.	Il va me falloir y songer.
I'm having lunch with my sister right now.	Je suis en train de déjeuner avec ma sœur.
I'm looking for your sister. Where is she?	Je cherche ta sœur. Où est-elle ?
I'm looking for your sister. Where is she?	Je cherche après ta sœur. Où est-elle ?
I'm looking forward to seeing your father.	Je suis impatient de voir ton père.
I'm moving, so I need boxes for my things.	Je déménage, alors j'ai besoin de cartons pour mes affaires.
I'm not crazy. You're the one who's crazy.	Je ne suis pas fou. Tu es celui qui est fou.
I'm so tired that I can't walk any longer.	Je suis tellement fatigué que je ne peux plus marcher.
I'm so tired that I can't walk any longer.	Je suis tellement fatiguée que je ne peux plus marcher.
I'm sorry I have kept you waiting so long.	Je suis désolée de vous avoir fait attendre si longtemps.
I'm sorry but I forgot to do the homework.	Je suis désolée mais j'ai oublié de faire les devoirs.
I'm sorry for everything I've done to you.	Je suis désolé pour tout ce que je t'ai fait.
I'm sorry for everything I've done to you.	Je suis désolée pour tout ce que je t'ai fait.
I'm sorry for everything I've done to you.	Je suis désolé pour tout ce que je vous ai causé.
I'm sorry for everything I've done to you.	Je suis désolée pour tout ce que je vous ai causé.
I'm sorry, but I already have a boyfriend.	Je suis désolée mais j'ai déjà un jules.
I'm sorry, but I already have a boyfriend.	Je suis désolée mais j'ai déjà un mec.
I'm sorry, but I already have a boyfriend.	Je suis désolé mais j'ai déjà un mec.
I'm sorry, but I already have a boyfriend.	Je suis désolée mais j'ai déjà un petit ami.
I'm sorry, but I already have a boyfriend.	Je suis désolée mais j'ai déjà un petit copain.
I'm sorry, but I cannot answer right away.	Je suis désolé, mais je ne peux pas répondre tout de suite.
I'm staying at a hotel for the time being.	Je séjourne dans un hôtel, pour le moment.
I'm still not used to getting up so early.	Je ne suis toujours pas habitué à me lever si tôt.
I'm sure you must have a lot of questions.	Je suis sûr que tu dois avoir beaucoup de questions.
I'm sure you must have a lot of questions.	Je suis sûre que vous devez avoir beaucoup de questions.
I'm sure you never told me not to do this.	Je suis sûr que tu ne m'as jamais dit de ne pas faire ça.
I'm sure you never told me not to do this.	Je suis sûre que vous ne m'avez jamais dit de ne pas faire ceci.
I'm thinking of embarking on a new career.	Je pense à me lancer dans une nouvelle carrière.
I'm willing to help you if you want me to.	Je suis prêt à vous aider, si vous voulez que je le fasse.
I'm willing to help you if you want me to.	Je suis disposé à vous aider, si vous voulez que je le fasse.
I'm willing to help you if you want me to.	Je suis prêt à t'aider, si tu veux que je le fasse.
I'm willing to help you if you want me to.	Je suis prête à vous aider, si vous voulez que je le fasse.
I'm willing to help you if you want me to.	Je suis disposée à vous aider, si vous voulez que je le fasse.
I'm willing to help you if you want me to.	Je suis prête à t'aider, si tu veux que je le fasse.
I'm willing to help you if you want me to.	Je suis disposé à t'aider, si tu veux que je le fasse.
I'm willing to help you if you want me to.	Je suis disposée à t'aider, si tu veux que je le fasse.
I'm wondering whether to take on that job.	Je me demande si je dois accepter ce travail.
I've advertised my house in the newspaper.	J'ai fait la publicité de ma maison dans le journal.
I've always wanted to try to learn French.	J'ai toujours voulu essayer d'apprendre le français.
I've been waiting for Tom for a long time.	Cela fait longtemps que j'attends Tom.
I've been waiting for you for over a week.	Je t'attends depuis plus d'une semaine.
I've been waiting for you for three hours!	Ça fait trois heures que je t'attends !
I've been waiting for you for three hours!	Je t'attends depuis trois heures !
I've eaten a great deal of food this week.	J'ai beaucoup mangé cette semaine.
I've found something I'd like to show you.	J'ai trouvé quelque chose que j'aimerais te montrer.
I've found something I'd like to show you.	J'ai trouvé quelque chose que j'aimerais vous montrer.
I've got accustomed to speaking in public.	Je me suis habitué à parler en public.
I've got accustomed to speaking in public.	Je me suis habituée à parler en public.
I've got an appointment tomorrow with Tom.	J'ai rendez-vous demain avec Tom.
I've got better things to do with my time.	J'ai mieux à faire de mon temps.
I've got better things to do with my time.	J'ai des choses plus utiles à faire de mon temps.
I've got my guitar in the trunk of my car.	J'ai ma guitare dans le coffre de la voiture.
I've got plenty more where that came from.	J'en ai plein d'autres là d'où c'est venu.
I've just talked to Tom about that matter.	Je viens de parler à Tom à propos de cette affaire.
I've known her for more than twenty years.	Je la connais depuis plus de vingt ans.
I've never seen anything like this before.	Je n'ai encore jamais rien vu de tel auparavant.
I've spent most of my life here in Boston.	J'ai passé la plus grande partie de ma vie ici, à Boston.
Ice skating can be graceful and beautiful.	Le patin à glace peut être beau et gracieux.
If God is with us, then who is against us?	Si Dieu est avec nous, alors qui est contre nous ?
If I were you, I wouldn't do such a thing.	Si j'étais toi, je ne ferais pas une telle chose.
If I were you, I wouldn't do such a thing.	Si j'étais vous, je ne ferais pas une telle chose.
If I've misjudged you, I'm terribly sorry.	Je suis profondément désolé si je t'ai méjugé.
If I've misjudged you, I'm terribly sorry.	Je suis profondément désolée si je vous ai méjugée.
If he doesn't come, what will you do then?	S'il ne vient pas, que feras-tu alors ?
If it rains tomorrow, I will stay at home.	S'il pleut demain, je reste à la maison.
If it rains, we will go to the art museum.	S'il pleut, on ira au musée d'art.
If that's true, then she's better than me.	Si c'est vrai, alors elle est meilleure que moi.
If we begin early, we can finish by lunch.	Si nous commençons tôt, nous pouvons finir pour le déjeuner.
If we had wings, could we fly to the moon?	Si nous avions des ailes, pourrions-nous voler vers la Lune ?
If you are ever in Japan, come and see me.	Si vous passez un jour par le Japon, venez me voir.
If you are to succeed, you must work hard.	Tu dois travailler dur pour réussir.
If you don't hurry, you'll miss the train.	Si tu ne te dépêches pas, tu manqueras le train.
If you ever touch me again, I'll kill you.	Si jamais tu me touches encore, je te tuerai.
If you ever touch me again, I'll kill you.	Si jamais vous me touchez encore, je vous tuerai.
If you want to come with us, come with us.	Si tu veux venir avec nous, fais-le.
If you want to come with us, come with us.	Si vous voulez venir avec nous, faites-le.
If you want to succeed in life, work hard.	Si tu veux réussir dans la vie, travaille dur !
If you want to succeed in life, work hard.	Si vous voulez réussir dans la vie, travaillez dur !
If your feet get wet, you'll catch a cold.	Si tu te mouilles les pieds, tu attraperas froid.
If your feet get wet, you'll catch a cold.	Si vous vous mouillez les pieds, vous attraperez froid.
In Washington, no one knew what to expect.	À Washington, personne ne savait à quoi s'attendre.
In all probability, the cabinet will fall.	Selon toute probabilité, le gouvernement va tomber.
In case of an emergency, push this button.	En cas d'urgence, appuyez sur ce bouton.
In due time, his innocence will be proven.	En temps utile, son innocence sera établie.
In due time, his innocence will be proven.	Son innocence sera prouvée en temps voulu.
In poker, three of a kind beats two pairs.	Au poker, un brelan bat deux paires.
In terms of salary, that job is fantastic.	En termes de salaire, le poste est super.
In the summer I wear short-sleeved shirts.	En été je porte des chemises à manches courtes.
In their case, it was love at first sight.	En ce qui les concerne, c'était le coup de foudre.
In those days, few people went to college.	Peu de gens allaient alors en faculté.
Is that singer popular among your friends?	Ce chanteur est-il populaire parmi tes amis ?
Is there any other way besides extraction?	Y aurait-il une autre solution que l'extraction ?
Is there central heating in this building?	Y a-t-il un chauffage central dans ce bâtiment ?
Is this new model available on the market?	Est-ce que ce nouveau modèle est disponible sur le marché ?
Is this new model available on the market?	Ce nouveau modèle est-il disponible sur le marché ?
Is this the dictionary you're looking for?	Est-ce là le dictionnaire que tu cherches ?
Is this the key your uncle is looking for?	Est-ce la clé que ton oncle cherche ?
Is this the place where your mother works?	Est-ce là que ta mère travaille ?
Is this the place where your mother works?	Est-ce là que votre mère travaille ?
It appears that she might change her mind.	Il semble possible qu'elle change d'opinion.
It cost him ten dollars to get the ticket.	Il lui a fallu dix dollars pour avoir le billet.
It couldn't have happened at a worse time.	Ça ne pouvait pas plus mal tomber.
It doesn't matter whether you come or not.	Que vous veniez ou pas n'a pas d'importance.
It goes without saying that time is money.	Cela va sans dire que le temps, c'est de l'argent.
It is definite that he will go to America.	Il est clair qu'il va en Amérique.
It is important for them to do their best.	Il est important pour eux de faire de leur mieux.
It is no use trying to solve this problem.	Cela ne sert à rien d'essayer de résoudre ce problème.
It is not known when he came up to London.	On ne sait pas quand il est venu à Londres.
It is very dangerous to cross this street.	Il est très dangereux de traverser la route.
It is very kind of you to come and see me.	C'est vraiment sympa de ta part de venir me voir.
It isn't easy to learn a foreign language.	Il n'est pas facile d'apprendre une langue étrangère.
It looks like something's going to happen.	On dirait que quelque chose va arriver.
It looks like something's going to happen.	Il semble que quelque chose va survenir.
It makes me really happy that you're here.	Je me réjouis vraiment que tu sois ici.
It may have been Tom that wrote this note.	C'est peut-être Tom qui a écrit ce mot.
It might rain. We should take an umbrella.	Il pourrait pleuvoir ; nous devrions prendre un parapluie.
It pains me to disagree with your opinion.	Ça me fait mal d'être en désaccord avec ton opinion.
It pains me to disagree with your opinion.	Je suis au regret de ne pas être d'accord avec ton opinion.
It pains me to disagree with your opinion.	Je suis au regret de ne pas être d'accord avec votre opinion.
It seems as if you are the first one here.	On dirait que vous êtes le premier ici.
It seems that the rainy season has set in.	Il semble que la saison des pluies ait commencé.
It seems to me that this is too expensive.	Il me semble que c'est trop cher.
It shouldn't come as a surprise to anyone.	Ça ne devrait être une surprise pour personne.
It takes 10 minutes to get to the station.	Il faut 10 minutes pour aller à la gare.
It takes about ten minutes to boil an egg.	Il faut quelque dix minutes pour cuire un œuf.
It was a great privilege working with you.	Ce fut un grand privilège de travailler avec vous.
It was a mistake to refuse his assistance.	C'est une erreur d'avoir refusé son assistance.
It was he that broke the window yesterday.	C'est lui qui a cassé la fenêtre hier.
It was raining hard, so we played indoors.	Il pleuvait des cordes, aussi nous jouâmes à l'intérieur.
It was raining hard, so we played indoors.	Il pleuvait des cordes, aussi nous avons joué à l'intérieur.
It would be better if you read more books.	Il serait préférable que vous lisiez plus de livres.
It wouldn't take all that long to explain.	Ça ne prendrait pas tant de temps que ça d'expliquer.
It wouldn't take all that long to explain.	Cela ne prendrait pas si longtemps d'expliquer.
It's a direct flight from Tokyo to London.	C'est un vol direct Tokyo-Londres.
It's a great honor to be able to meet you.	C'est un grand honneur de pouvoir le connaître.
It's a pity that you can't travel with us.	Il est dommage que vous ne puissiez voyager avec nous.
It's a pity that you can't travel with us.	C'est dommage que tu ne puisses pas voyager avec nous.
It's been three years since I've seen Tom.	Ça fait trois ans que je n'ai pas vu Tom.
It's better for you not to see my grandpa.	C'est mieux pour vous de ne pas voir mon grand-père.
It's better to be crazy than to be boring.	Il est préférable d'être fou que d'être ennuyeux !
It's better to err on the side of caution.	Il vaut mieux pêcher par excès de prudence.
It's better to walk back than to get lost.	Il est préférable de retourner en arrière plutôt que de se perdre.
It's cheaper to order things by the dozen.	C'est meilleur marché de commander des choses à la douzaine.
It's cheaper to order things by the dozen.	C'est moins cher de commander des choses à la douzaine.
It's considered to be an important matter.	On le considère comme une affaire importante.
It's considered to be an important matter.	On la considère comme une affaire importante.
It's dangerous to jump off a moving train.	Il est dangereux de sauter d'un train en marche.
It's easier to teach children than adults.	Il est plus facile d'enseigner aux enfants qu'aux adultes.
It's getting harder for me to concentrate.	Ma concentration s'atténue progressivement.
It's hard to keep up with his dirty deeds.	Il est difficile de se tenir au courant de ses sales tours.
It's not a good car, but it's still a car.	Ce n'est pas une bonne voiture mais c'est toujours une voiture.
It's not as hot today as it was yesterday.	Il ne fait pas aussi chaud aujourd'hui qu'hier.
It's not easy to speak a foreign language.	Ce n'est pas facile de parler une langue étrangère.
It's said that she's a well-known actress.	On dit qu'elle est une actrice renommée.
It's shameful to treat a child so cruelly.	Il est honteux de traiter un enfant si cruellement.
It's so hot outside, you could fry an egg.	Il fait tellement chaud qu'on pourrait faire cuire des œufs sur le capot des voitures.
It's the first thing that my father wrote.	C'est la première chose que mon père écrivit.
It's time you stopped watching television.	Il est temps que tu arrêtes de regarder la télé.
It's too bad you can't come with us today.	C'est dommage que tu ne puisses pas venir avec nous, aujourd'hui.