SOULAMA/eng-fra-dataset huggingface dataset:
I'd be depressed if that happened again.	Je serais déprimée si ça se reproduisait.
I'd like nothing better than to do that.	Je ne demande qu'à le faire.
I'd like to discuss this with your boss.	J'aimerais discuter de ça avec ton patron.
I'd like to discuss this with your boss.	J'aimerais en discuter avec ton patron.
I'd like to discuss this with your boss.	J'aimerais discuter de ça avec ta patronne.
I'd like to discuss this with your boss.	J'aimerais discuter de ça avec ta chef.
I'd like to discuss this with your boss.	J'aimerais en discuter avec ton chef.
I'd like to discuss this with your boss.	J'aimerais en discuter avec ta patronne.
I'd like to discuss this with your boss.	J'aimerais discuter de ça avec ton chef.
I'd like to discuss this with your boss.	J'aimerais en discuter avec ta chef.
I'd like to get rid of all these things.	Je voudrais me débarrasser de toutes ces choses.
I'd like to have a little talk with you.	J'aimerais avoir une petite conversation avec toi.
I'd like to have a little talk with you.	J'aimerais avoir une petite conversation avec vous.
I'd like to have your answer right away.	Je voudrais votre réponse immédiatement.
I'd like to hear you sing your new song.	J'aimerais t'entendre chanter ta nouvelle chanson.
I'd like to hear you sing your new song.	J'aimerais vous entendre chanter votre nouvelle chanson.
I'd like to know what this is all about.	J'aimerais savoir de quoi tout ça retourne.
I'd like to live in the suburbs of Kobe.	J'aimerais vivre dans la banlieue de Kobe.
I'd like to talk to you about something.	J'aimerais t'entretenir de quelque chose.
I'd like to talk to you about something.	J'aimerais vous entretenir de quelque chose.
I'd like to talk to you about something.	J'aimerais discuter avec vous de quelque chose.
I'd like to talk to you about something.	J'aimerais discuter avec toi de quelque chose.
I'd love to go on an adventure with you.	J'aimerais partir à l'aventure avec toi.
I'd rather stay at home than go fishing.	Je préférerais rester à la maison que d'aller pêcher.
I'll be in bed by the time you get home.	Je serai couché à l'heure où tu rentreras.
I'll be sitting here while he's singing.	Je resterai assis ici pendant qu'il chante.
I'll come and see you one of these days.	Je te rendrai visite un de ces jours.
I'll come without fail tomorrow morning.	Je viendrai sans faute demain matin.
I'll excuse your carelessness this time.	Pour cette fois j'excuse votre négligence.
I'll explain the matter to you later on.	Je vous expliquerai la chose plus tard.
I'll help you to the best of my ability.	Je t'aiderai du mieux que je peux.
I'll help you to the best of my ability.	Je vous aiderai du mieux que je peux.
I'll leave it to you to buy the tickets.	Je te laisse acheter les cartes.
I'll see what I can do, but no promises.	Je verrai ce que je peux faire, mais je ne vous promets rien.
I'll stay here if you really want me to.	Je resterai ici si vous le voulez vraiment.
I'll tell you anything you want to know.	Je te dirai tout ce que tu veux savoir.
I'll tell you anything you want to know.	Je vous dirai tout ce que vous voulez savoir.
I'll tell you whatever you want to know.	Je te dirai tout ce que tu veux savoir.
I'll tell you whatever you want to know.	Je vous dirai tout ce que vous voulez savoir.
I'll try not to make mistakes next time.	La prochaine fois, j’essaierai de ne pas faire de fautes.
I'm afraid I didn't explain it too well.	Je crains de ne pas l'avoir très bien expliqué.
I'm at work now, so I'll call you later.	Je suis au travail maintenant, aussi je vous appellerai plus tard.
I'm beginning to get used to doing this.	Je commence à être habitué à faire ceci.
I'm beginning to get used to doing this.	Je commence à être habituée à faire ceci.
I'm beginning to get used to doing this.	Je commence à m'habituer à faire ceci.
I'm drunk, but I can still speak German.	Je suis bourré, mais je sais encore parler allemand.
I'm far from happy about this situation.	Je suis loin d'être heureux de cette situation.
I'm going to have to change my schedule.	Je vais devoir changer mon emploi du temps.
I'm going to stay here for several days.	Je vais rester ici plusieurs jours.
I'm happy to see so many friendly faces.	Je suis heureux de voir tant de visages amicaux.
I'm helping people to buy things online.	Je suis en train d'aider quelqu'un à acheter des trucs en ligne.
I'm just not feeling up to it right now.	Je ne m'en sens juste pas à la hauteur pour l'instant.
I'm looking forward to hearing from you.	J'attends de vos nouvelles.
I'm looking forward to hearing from you.	J'espère avoir de tes nouvelles.
I'm looking forward to seeing you again.	J'attends avec impatience de vous revoir.
I'm looking forward to seeing you dance.	Je me réjouis de vous voir danser.
I'm looking forward to seeing you dance.	Je suis impatient de te voir danser.
I'm looking forward to seeing you dance.	Je suis impatiente de te voir danser.
I'm no better at cooking than my mother.	Je ne suis pas meilleur que ma mère pour la cuisine.
I'm not going to go to Boston next week.	Je ne vais pas aller à Boston la semaine prochaine.
I'm not going to let you boss me around.	Je ne vais te laisser me commander.
I'm not stupid enough to lend him money.	Je ne suis pas assez stupide pour lui prêter de l'argent.
I'm not the only one who feels that way.	Je ne suis pas le seul à ressentir cela.
I'm not the only one who got here early.	Je ne suis pas le seul à être arrivé ici tôt.
I'm not the only one who got here early.	Je ne suis pas la seule à être arrivée ici tôt.
I'm old enough to make my own decisions.	Je suis assez grand pour prendre mes propres décisions.
I'm pretty sure that Tom didn't do that.	Je suis presque sûre que Tom n'a pas fait cela.
I'm proud to be working on this project.	Je suis fier de participer à ce projet.
I'm sick of listening to her complaints.	J'en ai marre d'écouter ses plaintes.
I'm sick of listening to her complaints.	J'en ai ras le bol d'écouter ses récriminations.
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.	Je suis vraiment désolé. Je n'avais pas l'intention de vous donner un coup de pied.
I'm sorry I don't have my watch with me.	Désolé, je n'ai pas ma montre.
I'm sorry I don't have my watch with me.	Désolé, je n'ai pas ma montre avec moi.
I'm sorry I opened your mail by mistake.	Je suis désolé j'ai ouvert votre courrier par erreur.
I'm sorry I've kept you waiting so long.	Je vous ai fait attendre longtemps, je vous prie de m'excuser.
I'm sorry for all the pain I caused you.	Je suis désolé pour toute la douleur que je vous ai causée.
I'm sorry for all the pain I caused you.	Je suis désolée pour toute la douleur que je vous ai causée.
I'm sorry for all the pain I caused you.	Je suis désolé pour toute la douleur que je t'ai causée.
I'm sorry for all the pain I caused you.	Je suis désolée pour toute la douleur que je t'ai causée.
I'm sorry for not being more supportive.	Je suis désolé de ne pas vous soutenir davantage.
I'm sorry for not being more supportive.	Je suis désolé de ne pas te soutenir davantage.
I'm sorry for not being more supportive.	Je suis désolé de ne pas le soutenir davantage.
I'm sorry for not being more supportive.	Je suis désolé de ne pas la soutenir davantage.
I'm sorry that I can't meet you tonight.	Je suis désolé de ne pas pouvoir te rencontrer ce soir.
I'm sorry that I've made you so unhappy.	Je suis désolé de t'avoir rendu si malheureux.
I'm sorry that I've made you so unhappy.	Je suis désolé de t'avoir rendue si malheureuse.
I'm sorry that I've made you so unhappy.	Je suis désolée de t'avoir rendu si malheureux.
I'm sorry that I've made you so unhappy.	Je suis désolée de t'avoir rendue si malheureuse.
I'm sorry to cause you all this trouble.	Je suis désolé de te créer tous ces soucis.
I'm starting to get used to living here.	Je commence à m'habituer à vivre ici.
I'm the second oldest of three children.	Je suis le second de trois enfants.
I'm tired of listening to your bragging.	J'en ai assez d'écouter tes rodomontades.
I'm tired of working a nine-to-five job.	Je suis fatigué d'avoir des horaires de travail neuf heures-cinq heures.
I'm too tired to drive. Could you drive?	Je suis trop fatigué pour conduire. Pourriez-vous conduire ?
I'm too tired to drive. Could you drive?	Je suis trop las pour conduire. Pourrais-tu le faire ?
I'm used to being ignored by my parents.	Je suis habitué à être ignoré de mes parents.
I'm used to being ignored by my parents.	Je suis habitué à être ignorée de mes parents.
I've already finished reading this book.	J'ai déjà fini de lire ce livre.
I've been expecting good news from them.	J'attendais des bonnes nouvelles d'eux.
I've been going out with her for months.	Ça fait des mois que je sors avec elle.
I've been looking foward to meeting you.	J'avais hâte de vous rencontrer.
I've been put in charge of this project.	J'ai été placé à la tête de ce projet.
I've decided to give Tom another chance.	J'ai décidé de donner une autre chance à Tom.
I've done some stupid things in my life.	J'ai fait quelques choses stupides dans ma vie.
I've given this a great deal of thought.	J'y ai consacré beaucoup de réflexion.
I've got a funny feeling about that guy.	J'ai un drôle de pressentiment au sujet de ce type.
I've got mosquito bites all over my arm.	J'ai des piqûres de moustiques partout sur le bras.
I've got my stubbornness from my father.	Je tiens mon obstination de mon père.
I've got to talk to you about something.	Je dois te parler de quelque chose.
I've learned a lot about modern authors.	J'ai appris beaucoup des auteurs modernes.
I've never been in trouble with the law.	Je n'ai jamais eu d'ennuis avec la justice.
I've never had a friend like you before.	Je n'ai jamais eu d'ami comme toi auparavant.
I've never had a friend like you before.	Je n'ai jamais eu d'amie comme toi auparavant.
I've never seen such a beautiful flower.	Je n'ai jamais vu une fleur aussi belle.
I've never trusted him and I never will.	Je ne lui ai jamais fait confiance et je ne le ferai jamais.
I've never trusted you and I never will.	Je ne vous ai jamais fait confiance et je ne le ferai jamais.
I've never trusted you and I never will.	Je ne t'ai jamais fait confiance et je ne le ferai jamais.
I've rented a room in Paris for a month.	J'ai loué une chambre pour un mois à Paris.
I've rented a room in Paris for a month.	J'ai loué une chambre à Paris pendant un mois.
I've worked as a waiter for three years.	Je travaille comme serveur depuis trois ans.
I, for one, don't believe what she said.	Quant à moi, je ne crois pas à ce qu'elle a dit.
If I had my way, you would all be fired.	Si ça ne tenait qu'à moi, vous seriez tous virés.
If I had my way, you would all be fired.	Si ça ne tenait qu'à moi, vous seriez toutes virées.
If I want your opinion, I'll ask for it.	Si je veux ton opinion, je la demanderai.
If I want your opinion, I'll ask for it.	Si je veux votre opinion, je la demanderai.
If I were you, I would accept his offer.	À ta place, j'accepterais sa proposition.
If it rains tomorrow, I'll stay at home.	S'il pleut demain, je resterai à la maison.
If today was Sunday, I would go fishing.	Si nous étions dimanche, j'irais pêcher.
If you add three to four, you get seven.	En additionnant trois et quatre, vous obtenez sept.
If you go fishing tomorrow, I will, too.	Si tu vas pêcher demain, j'irai aussi.
If you want a pencil, I'll lend you one.	Si tu as besoin d'un crayon, je t'en prête un.
If you want me to, I'll do that for you.	Si tu veux que je le fasse, je le ferai pour toi.
If you want me to, I'll do that for you.	Si vous voulez que je le fasse, je le ferai pour vous.
In English the verb precedes the object.	En anglais, le verbe précède l'objet.
In German, nouns are always capitalised.	En allemand, les noms sont toujours écrits avec une majuscule.
In Japan, there are lots of hot springs.	Au Japon, les sources d'eau chaude abondent.
In any case, it's none of your business.	En tout cas, ça ne te concerne pas.
In autumn, leaves change color and fall.	En automne, les feuilles changent de couleur et tombent.
In autumn, leaves change color and fall.	À l'automne, les feuilles changent de couleur et tombent.
In autumn, leaves change color and fall.	En automne, les feuilles changent de couleur et choient.
In autumn, leaves change color and fall.	À l'automne, les feuilles changent de couleur et choient.
In autumn, the moon is really beautiful.	En automne, la lune est très belle.
In my opinion, this is quite unsuitable.	C'est tout à fait inconvenant selon mon opinion.
In the mean time, let's have a sit down.	Entretemps, asseyons-nous.
In the summer, people go to the seaside.	En été, les gens se rendent au bord de la mer.
In the summer, people go to the seaside.	En été, les gens se rendent en bord de mer.
Instead of stopping, the rain increased.	Au lieu de s'arrêter, la pluie a repris de plus belle.
Is French a difficult language to learn?	Le français est-il une langue difficile à apprendre ?
Is aggression natural, or is it learned?	L'agressivité est-elle naturelle ou apprise ?
Is his aunt eating an apple or a banana?	Sa tante mange-t-elle une pomme ou une banane ?
Is it always wrong to take a human life?	Est-il toujours mal de prendre la vie humaine ?
Is the school on this side of the river?	Est-ce que l'école est de ce côté de la rivière ?
Is the school on this side of the river?	L'école est-elle de ce côté-ci de la rivière ?
Is there a garden in front of the house?	Y a-t-il un jardin devant la maison?
Is there a picture of Tom in that album?	Y a-t-il une photo de Tom dans cet album?
Is there a washing machine in the house?	Y a-t-il une machine à laver dans la maison ?
Is there anything else you want from me?	Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que vous veuillez de moi ?
Is there anything else you want from me?	Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que vous vouliez de moi ?
Is there anything else you want from me?	Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que tu veuilles de moi ?
Is there anything else you want to know?	Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que vous vouliez savoir ?
Is there anything that I can do for you?	Y a-t-il quelque chose que je peux faire pour toi ?
Is there anything that I can do for you?	Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ?
Is there anything that I can do for you?	Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour toi ?
Is there anything that I can do for you?	Y a-t-il quoi que ce soit que je puisse faire pour toi ?
Is there anything that I can do for you?	Y a-t-il quoi que ce soit que je puisse faire pour vous ?
Is there anything that I should not eat?	Y a-t-il quelque chose que je ne devrais pas manger ?
Is your school far away from your house?	Ton école est-elle loin de ta maison ?
It appears that he will win first prize.	On dirait qu'il va gagner le premier prix.
It did not last more than three minutes.	Ça n'a pas duré plus de trois minutes.
It hardly ever snows here in the winter.	Il neige à peine l'hiver, ici.
It has been a long time since I saw him.	Ça fait longtemps que je ne l'ai vu.
It has been raining since last Thursday.	Il pleut depuis jeudi dernier.
It is easy for a monkey to climb a tree.	Il est facile pour un singe de grimper à un arbre.
It is imperative for you to act at once.	Il est impératif que vous agissiez sur-le-champ.
It is imperative for you to act at once.	Il est impératif que tu agisses immédiatement.
It is necessary for you to stop smoking.	Vous devez cesser de fumer.
It is necessary for you to stop smoking.	Tu dois t'arrêter de fumer.
It is necessary for you to study harder.	Il faut que vous étudiiez plus assidûment.
It is not easy to get rid of bad habits.	Ce n'est pas facile de se débarrasser des mauvaises habitudes.
It is now necessary to add another rule.	Il est désormais nécessaire de rajouter une nouvelle règle.
It is strange that you should know that.	C'est étrange que tu le saches.
It is stupid of him to behave like that.	C'est stupide de sa part de se comporter ainsi.
It is very cold here all the year round.	Ici il fait très froid toute l'année.
It is very cold here all the year round.	Ici, il fait très froid tout au long de l'année.
It looks like you did a pretty good job.	On dirait que vous avez fait un assez bon boulot.
It looks like you did a pretty good job.	On dirait que tu as fait un assez bon boulot.
It seems that the store is closed today.	Il semble que le magasin soit aujourd'hui fermé.
It seems that the store is closed today.	Il semble que le magasin soit fermé aujourd'hui.
It seems that they took the wrong train.	Il semblerait qu'ils aient pris le mauvais train.
It seems that they took the wrong train.	Il semblerait qu'elles aient pris le mauvais train.
It took her a long time to choose a hat.	Il lui a fallu beaucoup de temps pour choisir un chapeau.
It took me three days to clean the room.	Il m'a fallu trois jours pour nettoyer la pièce.
It took me two hours to get to Yokohama.	Il m'a fallu deux heures pour atteindre Yokohama.
It was a fine day so I went on a picnic.	C'était un beau jour, alors je suis allé pique-niquer.
It was a ship with a crew of 25 sailors.	C'était un navire avec un équipage de 25 marins.
It was believed that the earth was flat.	On croyait que la Terre était plate.
It was given to me by the Queen herself.	Ça m'a été remis par la Reine en personne.
It was silly of him to refuse her offer.	C'était idiot de sa part de refuser sa proposition.
It wasn't any bigger than a soccer ball.	Ce n'était pas plus gros qu'un ballon de foot.
It wasn't any bigger than a soccer ball.	Elle n'était pas plus grosse d'un ballon de foot.
It wasn't any bigger than a soccer ball.	Il n'était pas plus gros qu'un ballon de football.
It will not be long before spring comes.	L'arrivée du printemps ne tardera plus.
It'd be better if you didn't come today.	Il serait préférable que vous ne veniez pas aujourd'hui.
It'd be better if you didn't come today.	Il serait préférable que tu ne viennes pas aujourd'hui.
It's OK as long as it doesn't get windy.	C'est bon tant qu'il ne se met pas à venter.
It's a pity you don't know how to dance.	Quel dommage que tu ne saches pas danser !
It's because of you that I'm an invalid.	C'est à cause de vous que je suis un invalide.
It's getting dark. You'd better go home.	Il commence à faire nuit. Tu ferais mieux de rentrer chez toi.
It's high time the children went to bed.	Il est grand temps que les enfants aillent dormir.
It's high time the children went to bed.	Il est grand temps que les enfants aillent au lit.
It's my duty to protect you from danger.	C'est mon devoir de te protéger du danger.
It's nice to be a role model for others.	C'est sympa d'être un modèle pour les autres.
It's normal for you to feel a bit woozy.	Il est normal que tu te sentes un peu dans les vapes.
It's normal for you to feel a bit woozy.	Il est normal que tu te sentes un tantinet dans les vapes.
It's not a big room, but it's beautiful.	Ce n'est pas une grande chambre, mais elle est jolie.
It's not something I can decide quickly.	Ce n'est pas quelque chose dont je peux décider rapidement.
It's something they always wanted to do.	C'est quelque chose qu'ils ont toujours eu envie de faire.
It's time for our children to go to bed.	Il est l'heure pour nos enfants d'aller au lit.
It's too dangerous for you to stay here.	C'est trop dangereux pour toi de rester ici.
It's two miles from here to the station.	Il y a deux miles d'ici à la gare.
It's up to you to get to school on time.	C'est à toi d'arriver à l'école à l'heure.
It's very hard to get rid of bad habits.	Il est très difficile de se débarrasser des mauvaises habitudes.
Japan surpasses China in economic power.	Le Japon dépasse la Chine en terme de puissance économique.
Language and culture can't be separated.	Le langage et la culture sont inséparables.
Let me congratulate you on your success.	Laisse-moi te féliciter pour ton succès.
Let me know if you can make it tomorrow.	Fais-moi savoir si tu peux le faire demain.
Let me know if you can make it tomorrow.	Faites-moi savoir si vous pouvez le faire demain.
Let me off at the train station, please.	Descends-moi à la gare, je te prie !
Let me off at the train station, please.	Descendez-moi à la gare, je vous prie !
Let me off at the train station, please.	Largue-moi à la gare, je te prie !
Let's be honest. That joke was about me.	Soyons honnêtes ! Cette plaisanterie était à mon propos.
Let's decide on the date for the picnic.	Décidons de la date du pique-nique.
Let's decide together where to go first.	Décidons ensemble où aller en premier.
Let's go somewhere quiet so we can talk.	Allons dans quelque endroit tranquille, afin de pouvoir discuter.
Let's handle this one problem at a time.	Traitons ceci un problème à la fois !
Let's leave the decision to our teacher.	Laissons la décision à notre professeur.
Let's not let our imaginations run wild.	Ne laissons pas nos imaginations délirer !
Life without love has no meaning at all.	Une vie sans amour n'a absolument aucun sens.
Long ago, people used to travel on foot.	Il y a longtemps, les gens voyageaient à pied.
Many lost their homes in the earthquake.	Beaucoup perdirent leurs maisons lors du tremblement de terre.
Many people do not trust the government.	Beaucoup de gens ne font pas confiance au gouvernement.
Many pretty flowers bloom in the spring.	Beaucoup de jolies fleurs éclosent au printemps.
Mary has been dyeing her hair for years.	Mary teint ses cheveux depuis des années.
Mary is the prettiest girl in her class.	Marie est la fille la plus mignonne de sa classe.
May I ask you to help me with something?	Puis-je te demander de m'aider avec quelque chose ?
May I ask you to help me with something?	Puis-je vous demander de m'aider avec quelque chose ?
May I have everyone's attention, please?	Puis-je avoir l'attention de tout le monde, je vous prie ?
Meeting my old friend was very pleasant.	Ce fut un plaisir de rencontrer un vieux copain.
Money isn't the only thing that matters.	L'argent n'est pas la seule chose qui compte.
Most Hollywood movies have happy endings	La plupart des films hollywoodiens ont des fins heureuses.
Most snakes on this island are harmless.	La plupart des serpents, sur cette île, sont inoffensifs.
Most writers are sensitive to criticism.	La plupart des écrivains sont sensibles à la critique.
Mother Teresa was given the Nobel prize.	On a octroyé le prix Nobel à Mère Thérèsa.
Mother placed a large vase on the shelf.	Ma mère a posé un grand vase sur l'étagère.
Muslims always pray facing toward Mecca.	Les musulmans prient toujours en faisant face à la Mecque.
My bag is too old. I must buy a new one.	Mon sac est trop vieux. Je dois en acheter un neuf.
My book has to be somewhere in the room.	Mon livre doit se trouver quelque part dans la pièce.
My brother gave me a charming baby doll.	Mon frère me donna une adorable poupée.
My brother hung the picture upside down.	Mon frère a accroché le tableau à l'envers.
My brother hung the picture upside down.	Mon frère a accroché la photo à l'envers.
My brother is eight years older than me.	Mon frère a huit ans de plus que moi.
My brother-in-law is really egotistical.	Mon beau-frère est vraiment égoïste.
My brother-in-law is really egotistical.	Mon frère-frère est très égoïste.
My cat likes to look through the window.	Mon chat aime regarder par la fenêtre.
My cousin works in a shop near our home.	Mon cousin travaille dans un magasin près de notre maison.
My doctor advised me to give up smoking.	Mon médecin m'a conseillé d'arrêter de fumer.
My dog is almost half the size of yours.	La taille de mon chien est presque la moitié de celle du vôtre.
My eyes are very sensitive to the light.	Mes yeux sont très sensibles à la lumière.
My father abandoned me when I was young.	Mon père m'a abandonné lorsque j'étais jeune.
My father and I played tennis on Sunday.	Dimanche, mon père et moi avons joué au tennis.
My father can swim, but my mother can't.	Mon père sait nager, mais pas ma mère.
My father doesn't lift a finger at home.	Mon père ne lève pas le petit doigt à la maison.
My father has five brothers and sisters.	Mon père a cinq frères et sœurs.
My father has just returned from abroad.	Mon père rentre tout juste de l'étranger.
My father quickly scanned the newspaper.	Mon père parcourut rapidement le journal.
My father used to read to me at bedtime.	Mon père me faisait la lecture au moment du coucher.
My father used to read to me at bedtime.	Mon père avait l'habitude de me faire la lecture au moment du coucher.
My father was still at home when I left.	Mon père était encore à la maison quand je suis parti.
My first car didn't have power steering.	Ma première voiture n'était pas dotée de la direction assistée.
My girlfriend doesn't like scary movies.	Ma copine n'aime pas les films d'horreur.
My glasses started to slip down my nose.	Mes lunettes se mirent à glisser au bas de mon nez.
My grandfather is a bit hard of hearing.	Mon grand-père est un peu dur d'oreille.
My grandfather's picture is on the wall.	Le portrait de mon grand-père est accroché au mur.
My gums bleed whenever I floss my teeth.	Mes gencives saignent chaque fois que je passe du fil dentaire entre mes dents.
My heart beats fast each time I see her.	Mon cœur s'affole chaque fois que je la vois.
My homework took longer than I expected.	Mes devoirs m'ont pris plus de temps que je ne pensais.
My husband and daughter are fast asleep.	Mon mari et ma fille dorment à poings fermés.
My job will only last two years at most.	Mon travail ne durera que deux ans au maximum.
My mom doesn't want me to play with you.	Ma maman ne veut pas que je joue avec vous.
My mom doesn't want me to play with you.	Ma maman ne veut pas que je joue avec toi.
My mother has been dead these ten years.	Cela fait dix ans que ma mère est morte.
My mother has been dead these ten years.	Ma mère est décédée depuis dix ans.
My mother put a large vase on the shelf.	Ma mère a posé un grand vase sur l'étagère.
My mother put a large vase on the shelf.	Ma mère posa un grand vase sur l'étagère.
My mother put a large vase on the shelf.	Ma mère a placé un grand vase sur l'étagère.
My mother put a large vase on the shelf.	Ma mère plaça un grand vase sur l'étagère.
My mother tells me not to study so hard.	Ma mère me dit de ne pas étudier aussi dur.
My parents don’t like the way I dress.	Mes parents n'aiment pas la façon dont je m'habille.
My shoelace got caught in the escalator.	Mon lacet s'est coincé dans l'escalator.
My shoes are too small. I need new ones.	Mes chaussures sont trop petites, j'en ai besoin de nouvelles.
My sister washes her shoes every Sunday.	Ma sœur lave ses chaussures tous les dimanches.
My son came to see me from time to time.	Mon fils venait me voir de temps en temps.
My son can already count to one hundred.	Mon fils sait déjà compter jusqu'à cent.
My teacher warned me not to do it again.	Mon professeur m'a mis en garde de ne pas refaire ça.
My wife is always finding fault with me.	Ma femme me critique tout le temps.
Napoleon marched his armies into Russia.	Napoléon mena ses troupes jusqu'en Russie.
Negotiations are proceeding very slowly.	Les négociations avancent très lentement.
Never tell the truth when a lie will do.	Ne jamais dire la vérité tant qu'un mensonge fera l'affaire.
No matter what he does, he does it well.	Quoi qu’il fasse, il le fait bien.
No matter what he says, don't trust him.	Peu importe ce qu'il dit, ne le crois pas.
No matter what you say, I won't give up.	Quoi que vous disiez, je n'abandonnerai pas.
No matter what you say, I won't give up.	Quoi que tu dises, je n'abandonnerai pas.
No matter where you go, I'll follow you.	Où que tu ailles, je te suivrai.
No one could turn down their invitation.	Personne ne pouvait refuser leur invitation.
No one uses that kind of weapon anymore.	Personne n'emploie plus ce genre d'arme.
No one uses that kind of weapon anymore.	Personne n'emploie plus ce type d'arme.
Nobody can get along with such a person.	Personne ne peut s'entendre avec une telle personne.
Nobody had to tell Tom. He already knew.	Personne n'a eu à le dire à Tom. Il le savait déjà.
None of the old trees survived the fire.	Aucun des vieux arbres ne survécut à l'incendie.
Not feeling well, I stayed home all day.	Je suis resté toute la journée à la maison parce que je ne me sentais pas bien.
Nothing could be further from the truth.	Rien ne pourrait être plus éloigné de la vérité.
Nothing is more pleasant than traveling.	Rien n'est plus agréable que de voyager.
Now I realise why she was angry with me.	À présent je réalise pourquoi elle était en colère contre moi.
Now is a great time to buy one of those.	C'est le moment idéal pour en acheter.
Now that I have a girlfriend, I'm happy.	Maintenant que j'ai une petite amie, je suis heureux.
Now that I have a girlfriend, I'm happy.	Maintenant que j'ai une petite amie, je suis heureuse.
Of all these cakes I like this one best.	De tous ces gâteaux, c'est celui-là que je préfère.
Of the eight, only one was found guilty.	Des huit, seul un fut déclaré coupable.
On behalf of the company, I welcome you.	Au nom de la société, je vous souhaite la bienvenue.
One mouse is running around in the room.	Une souris court autour de la pièce.
One of the students didn’t come today.	Un des étudiants n’est pas venu aujourd’hui.
One-third of the six members were women.	Un tiers des six membres était des femmes.
Only time will tell you if you're right.	Seul le temps te dira si tu as raison.
Our car is three years older than yours.	Notre voiture a trois ans de plus que la tienne.
Our children all go to the local school.	Nos enfants vont tous à l'école locale.
Our destination is still a long way off.	Notre destination est encore éloignée.
Our escape was nothing short of miracle.	Notre évasion n'était rien de moins qu'un miracle.
Our house was robbed while we were away.	Notre maison a été cambriolée pendant que nous étions partis.
Our new teacher is fresh out of college.	Notre nouveau prof sort juste de la fac.
Our plane was about thirty minutes late.	Notre avion avait environ trente minutes de retard.
Our teacher demanded that we keep quiet.	Notre professeur a exigé de nous taire.
People always ask me why I do what I do.	Les gens me demandent toujours pourquoi je fais ce que je fais.
People often complain about the weather.	Les gens se plaignent souvent du temps.
People once believed the world was flat.	Dans le temps, les gens croyaient que le monde était plat.
Please check all the items on this list.	Veuillez vérifier tous les objets de cette liste.
Please don't compare me with my brother.	Ne me compare pas avec mon frère, je te prie !
Please don't forget to mail the letters.	Veuillez ne pas oublier de poster les lettres.
Please don't forget to mail the letters.	N'oublie pas de poster les lettres, je te prie.
Please don't forget to mail this letter.	N'oublie pas de poster la lettre, s'il te plaît.
Please don't forget to mail this letter.	N'oublie pas de poster la lettre, s'il te plait.
Please don't forget to mail this letter.	N'oubliez pas de poster la lettre, je vous prie.
Please don't forget to write the letter.	Veuillez ne pas oublier d'écrire la lettre !
Please don't forget to write the letter.	S'il te plaît, n'oublie pas d'écrire la lettre !
Please don't forget to write the letter.	N'oublie pas d'écrire la lettre, je te prie !
Please don't leave valuable things here.	Veuillez ne pas laisser ici de choses de valeur.
Please don't leave valuable things here.	S'il te plaît ne laisse pas des choses de valeur ici.
Please explain how to take the medicine.	Veuillez expliquer comment prendre le médicament.
Please feel free to ask me any question.	N'hésitez pas à me poser des questions.
Please get this work finished by Monday.	Finissez ce travail pour lundi.
Please lend me this book for a few days.	Prête-moi ce livre pour quelques jours, s'il te plait.
Please say hello to your parents for me.	Veuillez saluer vos parents pour moi.
Please say hello to your parents for me.	Je te prie de saluer tes parents pour moi.
Please tell me where the marketplace is.	Veuillez m'indiquer où se trouve la place du marché, je vous prie.
Prices have been rising since last year.	Les prix montent depuis l'année dernière.
Protesters tried to disrupt the meeting.	Les protestataires tentèrent de perturber la réunion.
Protesters tried to disrupt the meeting.	Les protestataires ont tenté de perturber la réunion.
Purchase any necessary articles quickly.	Achetez rapidement tout objet nécessaire !
Push this button and the door will open.	Appuie sur ce bouton et la porte s'ouvrira.
Quality is more important than quantity.	La qualité importe plus que la quantité.
Read the note at the bottom of the page.	Lisez la note à la fin de la page.
Red-haired people tend to have freckles.	Les personnes rousses ont tendance à avoir des taches de rousseur.
Remind me that the meeting is on Monday.	Rappelle-moi que la réunion a lieu lundi.
Remove your coat and empty your pockets.	Ôtez votre manteau et videz vos poches !
Remove your coat and empty your pockets.	Retirez votre manteau et videz vos poches !
Remove your coat and empty your pockets.	Enlevez votre manteau et videz vos poches !
Remove your coat and empty your pockets.	Ôte ton manteau et vide tes poches !
Remove your coat and empty your pockets.	Enlève ton manteau et vide tes poches !
Remove your coat and empty your pockets.	Retire ton manteau et vide tes poches !
Repetition helps you remember something.	C'est la répétition qui t'aide à te souvenir de quelque chose.
Riding double on a bicycle is dangerous.	C'est dangereux de monter à deux sur un vélo.
Scary movies will frighten the children.	Les films d'horreur font peur aux enfants.
Science begins when you ask why and how.	La science commence quand on demande pourquoi et comment.
Scientists seem to have known the truth.	Les scientifiques semblent avoir su la vérité.
Settle down for a while and concentrate.	Pose-toi un instant.
She accompanied the singer on the piano.	Elle a accompagné le chanteur au piano.
She advised him to fasten his seat belt.	Elle lui conseilla de mettre sa ceinture.
She advised him to fasten his seat belt.	Elle lui conseilla d'attacher sa ceinture.
She advised him to fasten his seat belt.	Elle lui a conseillé de mettre sa ceinture.
She advised him to fasten his seat belt.	Elle lui a conseillé d'attacher sa ceinture.
She advised him to stop working so much.	Elle lui a conseillé d'arrêter de travailler autant.
She advised him to stop working so much.	Elle lui conseilla d'arrêter de travailler autant.
She and I usually have the same opinion.	Elle et moi avons habituellement la même opinion.
She arrived when we were about to leave.	Elle est arrivée alors que nous étions sur le point de partir.
She asked him how to get to the station.	Elle lui demanda comment parvenir à la gare.
She asked him how to get to the station.	Elle lui a demandé comment parvenir à la gare.
She asked me how many languages I spoke.	Elle me demanda combien de langues je parlais.
She asked me how many languages I spoke.	Elle m'a demandé combien de langues je parle.
She asked me if anything was the matter.	Elle me demanda s'il se passait quelque chose.
She attributed her success to good luck.	Elle a attribué son succès à la bonne fortune.
She brought up the three children alone.	Elle éleva les trois enfants seule.
She claimed to be the owner of the land.	Elle prétend que cet endroit lui appartient.
She competed against many fine athletes.	Elle s'est mesurée à de nombreux excellents athlètes.
She cursed him for causing the accident.	Elle l'a maudit pour avoir causé l'accident.
She didn't press him for an explanation.	Elle ne le pressa pas de fournir une explication.
She didn't press him for an explanation.	Elle ne l'a pas pressé de fournir une explication.
She does not have many friends in Kyoto.	Elle n'a pas beaucoup d'amis à Kyoto.
She doesn't have any children, does she?	Elle n'a pas d'enfants, si ?
She doesn't know who built those houses.	Elle ignore qui construisit ces maisons.
She enjoys listening to classical music.	Elle aime écouter de la musique classique.
She found confrontations very upsetting.	Elle trouvait très pénibles les confrontations.
She found it dull living in the country.	Elle trouva ennuyeuse la vie à la campagne.
She found it dull living in the country.	Elle trouva barbant d'habiter à la campagne.
She gave him all the money that she had.	Elle lui remit tout l'argent dont elle disposait.
She gave him all the money that she had.	Elle lui a remis tout l'argent dont elle disposait.
She got married at the age of seventeen.	Elle s'est mariée à l'âge de dix-sept ans.
She got married at the age of seventeen.	Elle s'est mariée à dix-sept ans.
She had a daughter by her first husband.	Elle eut une fille de son premier mari.
She had my mother take care of the baby.	Elle a obtenu que ma mère garde le bébé.
She had something to talk over with him.	Elle avait quelque chose à discuter avec lui.
She had to rely upon her inner strength.	Elle dut compter sur sa propre force.
She had to rely upon her inner strength.	Elle a dû compter sur sa propre force.
She has a comfortable income to live on.	Elle a un revenu confortable pour vivre.
She has a negative attitude toward life.	Elle a une attitude négative envers la vie.
She has been unhappy since her cat died.	Elle est malheureuse depuis que son chat est mort.
She interpreted his remarks as a threat.	Elle a interprété ce qu'il a dit comme une menace.
She is concerned about her son's health.	Elle est inquiète à propos de la santé de son fils.
She is interested in learning new ideas.	Elle est intéressée à apprendre de nouvelles idées.
She is likely to live to be one hundred.	Il y a des chances pour qu'elle vive 100 ans.
She is no less charming than her sister.	Elle n'est pas moins charmante que sa sœur.
She is now staying at her uncle's house.	Maintenant, elle est chez son oncle.
She is often late for school on Mondays.	Elle arrive souvent en retard à l'école le lundi.
She is singing the latest popular songs.	Elle chante les derniers tubes.
She is singing the latest popular songs.	Elle chante les dernières chansons populaires.
She knit him a sweater for his birthday.	Elle lui tricota un chandail pour son anniversaire.
She knit him a sweater for his birthday.	Elle lui a tricoté un chandail pour son anniversaire.
She knows better than to argue with him.	Elle n'est pas bête au point de se disputer avec lui.
She learned to ride a bicycle last year.	Elle a appris à faire de la bicyclette l'année dernière.
She left home with everything she owned.	Elle quitta la maison avec tout ce qu'elle possédait.
She left the room without saying a word.	Elle a quitté la pièce sans mot dire.
She lent them a hand with their luggage.	Elle leur prêta main-forte avec leurs bagages.
She lives with him in a small apartment.	Elle vit avec lui dans un petit appartement.
She looks happiest when she is with him.	Elle semble plus heureuse lorsqu'elle est avec lui.
She loves watching tennis matches on TV.	Elle adore regarder des matchs de tennis à la télé.
She managed to learn how to drive a car.	Elle se ménagea afin d'apprendre à conduire une voiture.
She passed away peacefully in her sleep.	Elle est morte paisiblement dans son sommeil.
She plans to stay at the Oriental Hotel.	Elle prévoit de descendre à l'Oriental Hotel.
She pretended not to hear him yesterday.	Elle fit comme si elle ne l'entendait pas hier.
She raised her hand for the bus to stop.	Elle leva la main pour que le bus s'arrête.
She said he would be sixteen next month.	Elle a dit qu'il aurait seize ans le mois prochain.
She said she was nurse, which was a lie.	Elle a dit qu'elle était infirmière, ce qui est un mensonge.
She said that she was eager to go there.	Elle a dit qu'elle souhaite réellement y aller.
She spread a beautiful cloth on a table.	Elle étala une belle nappe sur une table.
She still hated him, even after he died.	Elle a continué à le haïr, même après sa mort.
She talked him into accepting the bribe.	Elle le persuada d'accepter le pot-de-vin.
She talked him into accepting the bribe.	Elle l'a persuadé d'accepter le pot-de-vin.
She thinks it is a positive development.	Elle pense qu'il s'agit d'un rebondissement positif.
She threatened to set our house on fire.	Elle a menacé de bouter le feu à notre maison.
She told him that it would rain all day.	Elle lui a dit qu'il pleuvrait toute la journée.
She told him that it would rain all day.	Elle lui dit qu'il pleuvrait toute la journée.
She tore the letter up after reading it.	Elle a déchiré la lettre après l'avoir lue.
She used to go to the museum on Sundays.	Elle avait l'habitude d'aller au musée le dimanche.
She wanted him to say that he loved her.	Elle voulait qu'il dise qu'il l'aimait.
She wanted to live a more relaxing life.	Elle voulait vivre une vie plus reposante.
She wants to extend the no-smoking area.	Elle veut étendre la zone non-fumeurs.
She was envious of her cousin's success.	Elle était jalouse du succès de son cousin.
She was injured in the traffic accident.	Elle a été blessée dans l'accident de circulation.
She was on the verge of killing herself.	Elle était sur le point de se tuer.
She was so tired that she couldn't walk.	Elle était tellement fatiguée qu'elle ne pouvait marcher.
She was surprised that it was that late.	Elle fut surprise qu'il fût déjà si tard.
She was too short to see over the fence.	Elle était trop petite pour voir par-dessus la clôture.
She wasn't able to contact him by phone.	Elle ne fut pas en mesure de le contacter par téléphone.
She wasn't able to contact him by phone.	Elle n'a pas été en mesure de le contacter par téléphone.
She went mad after the death of her son.	Elle est devenue folle à la mort de son fils.
She went to Paris in order to study art.	Elle est allée à Paris pour étudier l'art.
She whispered to me that she was hungry.	Elle me souffla qu'elle avait faim.
She whispered to me that she was hungry.	Elle me chuchota qu'elle avait faim.
She will be coming to see us again soon.	Elle viendra bientôt nous voir de nouveau.
She will be happy when she gets married.	Elle sera heureuse quand elle sera mariée.
She will do her best to be here on time.	Elle fera de son mieux pour être là à l'heure.
She writes to her son from time to time.	Elle écrit à son fils de temps en temps.
She'd never been this frightened before.	Elle n'avait jamais été aussi effrayée auparavant.
She's always complaining about the food.	Elle se plaint toujours de la nourriture.
She's terrified of talking to strangers.	Elle est terrifiée de s'adresser à des étrangers.
Shell after shell smashed into the fort.	Obus après obus percutait le fort.
Since I stayed up late, I'm very sleepy.	Comme j'ai veillé tard, j'ai très sommeil.
Since I was sick, I didn't go to school.	Comme j'étais malade, je n'allai pas à l'école.
So, what do you guys want to do tonight?	Alors, que voulez-vous faire ce soir, les mecs ?
Some children are swimming in the river.	Quelques enfants se baignent dans la rivière.
Some people think that gambling's a sin.	Des gens pensent que jouer est un péché.
Somebody came to see me while I was out.	Quelqu'un est venu me voir pendant que j'étais dehors.
Somebody had drowned her in the bathtub.	Quelqu'un l'a noyée dans la baignoire.
Somebody had drowned her in the bathtub.	On l'a noyée dans la baignoire.
Something is wrong with this calculator.	Quelque chose ne tourne pas rond avec cette calculatrice.
Something must be wrong with the camera.	Cet appareil photo ne fonctionne pas.
Soon after that, I began to fall asleep.	Peu après cela j'ai commencé à m'endormir.
Speech is silver, but silence is golden.	La parole est d'argent mais le silence est d'or.
Sputnik was launched on October 4, 1957.	Spoutnik fut lancé le quatre octobre mille-neuf-cent-cinquante-sept.
Sputnik was launched on October 4, 1957.	Spoutnik fut lancé le quatre octobre dix-neuf-cent-cinquante-sept.
Strange to say, he didn't know the news.	C'est étrange à dire, mais il ne connaissait pas la nouvelle.
Suddenly, something unexpected happened.	Soudain, quelque chose d'inattendu se produisit.
Take this medicine when you have a cold.	Prends ce médicament quand tu as un rhume.
Television helps us widen our knowledge.	La télévision nous aide à élargir notre savoir.
Tell Tom I'll be there as soon as I can.	Dis à Tom que je serai là dès que je pourrai.
Tell Tom I'll be there as soon as I can.	Dites à Tom que je serai là dès que je pourrai.
Tell Tom that I'm too tired to help him.	Dis à Tom que je suis trop fatigué pour l'aider.
Tell us the story from beginning to end.	Raconte-nous l’histoire du début à la fin.
Tell us the story from beginning to end.	Racontez-nous l'histoire du début à la fin.
Ten people were injured in the accident.	Dix personnes ont été blessées dans l'accident.
Texas is nearly twice as large as Japan.	Le Texas est environ deux fois plus vaste que le Japon.
Thank you for helping me cross the road.	Merci de m'aider à traverser la route.
Thank you for helping me reach my goals.	Merci de m'aider à atteindre mes objectifs.
Thank you for your detailed explanation.	Merci pour votre explication détaillée.
Thank you for your detailed explanation.	Merci pour ton explication détaillée.
Thank you very much for your generosity.	Je vous remercie beaucoup de votre générosité.
Thanks for your invitation to the party.	Merci pour ton invitation à la fête.
That American movie was a great success.	Ce film étasunien fut un grand succès.
That bicycle over there is my brother's.	Le vélo qui est là est à mon frère.
That boy talks as if he were a grown up.	Ce garçon parle comme s'il était adulte.
That car is too expensive for me to buy.	Cette voiture est trop chère pour que je l'achète.
That child was left in the sun too long.	Cet enfant a été laissé trop longtemps au soleil.
That child was left in the sun too long.	Cette enfant a été laissée trop longtemps au soleil.
That man died of lung cancer a week ago.	Cet homme est mort d'un cancer du poumon la semaine dernière.
That might depend on your point of view.	Ça pourrait dépendre de votre point de vue.
That might depend on your point of view.	Ça pourrait dépendre de ton point de vue.
That painting has started to grow on me.	Ce tableau a commencé à me plaire.
That sounds like a fairly good proposal.	Ça a l'air d'être une assez bonne proposition.
That sounds like something you would do.	Ça semble être quelque chose que vous feriez.
That sounds like something you would do.	Ça semble être quelque chose que tu ferais.
That story is too incredible to be true.	Cette histoire est trop incroyable pour être vraie.
That was going to be my next suggestion.	Cela allait être ma prochaine suggestion.
That was without doubt a magical moment.	C'était sans aucun doute un moment magique.
That's going to cost you a lot of money.	Cela vous coûtera beaucoup d'argent.
That's going to cost you a lot of money.	Ça va te coûter beaucoup d'argent.
That's more recent than you think it is.	C'est plus récent que tu ne le penses.
That's more recent than you think it is.	C'est plus récent que vous ne le pensez.
That's not something I would joke about.	Ce n'est pas quelque chose à propos de laquelle je blaguerais.
That's pretty much all you need to know.	C'est à peu près tout ce qu'il vous faut savoir.
That's pretty much all you need to know.	C'est à peu près tout ce qu'il te faut savoir.
That's the eject button. Don't touch it.	Il s'agit du bouton d'éjection. N'y touche pas !
That's the eject button. Don't touch it.	Il s'agit du bouton d'éjection. N'y touchez pas !
The Americans did not like the new plan.	Le nouveau plan ne plaisait pas aux Étasuniens.
The Americans had very little gunpowder.	Les Étasuniens ne disposaient que de très peu de poudre à canon.
The DNA test cleared him of all charges.	Le test ADN l'a blanchi de toutes les accusations.
The French language is rich in synonyms.	La langue française comporte beaucoup de synonymes.
The Greeks used to worship several gods.	Les Grecs avaient l'habitude de prier plusieurs dieux.
The Internet has exploded in popularity.	La popularité d'Internet a explosée.
The President spoke to the nation on TV.	Le Président s'est adressé à la nation à la télévision.
The actress sued the magazine for libel.	L'actrice poursuivit le magazine en justice pour diffamation.
The airplane landed on my father's farm.	L'avion a atterri sur la ferme de mon père.
The apples he sent to me were delicious.	Les pommes qu'il m'a fait parvenir étaient délicieuses.
The basket was filled with strawberries.	Le panier était rempli de fraises.
The bear is quite tame and doesn't bite.	L'ours est assez apprivoisé et ne mord pas.
The bigger boys torment the little ones.	Les garçons plus grands tourmentent les petits.
The boy admitted having broken the vase.	Le garçon reconnut avoir brisé le vase.
The boy has been sleeping for ten hours.	Le garçon a dormi pendant dix heures.
The boy's aggression is making problems.	L'agressivité du garçon crée des problèmes.
The bridge is approximately a mile long.	Le pont fait approximativement un mile de long.