SOULAMA/eng-fra-dataset huggingface dataset:
He is one of the greatest scientists in the world.	C'est l'un des plus éminents scientifiques au monde.
He is the only one of my friends that is talented.	C'est le seul de mes amis qui a du talent.
He is well acquainted with the history of England.	Il connaît bien l'histoire de l'Angleterre.
He is, without question, the best man for the job.	C'est certainement la personne la plus apte pour ce travail.
He is, without question, the best man for the job.	Il est, sans conteste, le plus qualifié pour ce travail.
He laid down his pen and leaned back in his chair.	Il reposa son stylo et se laissa aller contre le dossier de sa chaise.
He memorized that poem when he was five years old.	Il a mémorisé ce poème quand il avait cinq ans.
He memorized that poem when he was five years old.	Il mémorisa ce poème quand il avait cinq ans.
He must be crazy to go out in this stormy weather.	Il doit être fou pour sortir par ce temps orageux.
He never fails to write to his mother every month.	Il ne manque jamais d’écrire chaque mois à sa mère.
He never takes any notice of what his father says.	Il ne tient jamais compte de ce que lui dit son père.
He placed emphasis on the importance of education.	Il a mis l'accent sur l'importance de l'éducation.
He said that he had told you to speak more slowly.	Il a dit qu'il t'avait demandé de parler plus lentement.
He said that his father was ill, but it was a lie.	Il dit que son père était malade, mais c'était un mensonge.
He spoke slowly enough for everyone to understand.	Il parlait suffisamment lentement pour que chacun comprenne.
He thinks he is somebody, but really he is nobody.	Il croit qu'il est quelqu'un, mais en vérité il n'est personne.
He told us such a funny story that we all laughed.	Il nous raconta une histoire tellement bizarre que nous avons tous ri.
He told us such a funny story that we all laughed.	Il nous a raconté une histoire tellement drôle que nous avons tous ri.
He tried with all his might to push the door open.	Il essaya de toutes ses forces d'ouvrir la porte en la poussant.
He used a headache as an excuse for leaving early.	Il a pris prétexte d’un mal de tête pour rentrer plus tôt.
He waited for several seconds and opened the door.	Il attendit plusieurs secondes et ouvrit la porte.
He was angry because I wouldn't give him any help.	Il était en colère car je refusais de l'aider.
He was elected to the Senate in the last election.	Aux dernières élections il a été élu au sénat.
He was in the habit of taking a walk after supper.	Il avait l'habitude de se promener après souper.
He was one of the unsung heroes of the revolution.	Il était l'un des héros méconnus de la révolution.
He went on talking as though nothing had happened.	Il continua de parler comme si de rien n'était.
He will not change his mind in spite of my advice.	Malgré mon conseil, il ne changera pas d'avis.
His father passed away last night in the hospital.	Son père est décédé la nuit dernière à l'hôpital.
His helplessness appeals to her motherly sympathy.	Son impuissance éveille sa compassion maternelle.
His sisters as well as he are now living in Kyoto.	Ses sœurs, tout comme lui, vivent maintenant à Kyoto.
His supervisor gave him a sterling recommendation.	Son chef de rayon lui donna un conseil en or.
Hokkaido is located in the northern part of Japan.	Hokkaïdo est située dans la partie nord du Japon.
Hoover was born in the farm state of Iowa in 1874.	Hoover est né en 1874 dans l'État agricole de l'Iowa.
Hope of finding the child alive is fading rapidly.	L'espoir de trouver l'enfant vivant s'estompe rapidement.
How long does it take to get to the train station?	Combien de temps cela prend-il pour arriver à la station ?
How many medals did the Japanese athletes collect?	Combien de médailles les athlètes japonais ont-ils récoltées ?
How many of Shakespeare's tragedies have you read?	Combien de tragédies de Shakespeare avez-vous lues ?
How much money did you spend on your last holiday?	Combien d'argent as-tu claqué pour tes dernières vacances ?
How much money did you spend on your last holiday?	Combien d'argent avez-vous dépensé pour vos dernières vacances ?
How much money did you spend on your last holiday?	Combien d'argent as-tu dépensé pour tes dernières vacances ?
How old were you when you started studying French?	Quel âge avais-tu quand tu as commencé à apprendre le français ?
How old were you when your family moved to Boston?	Quel âge avais-tu quand ta famille a déménagé à Boston ?
How old were you when your family moved to Boston?	Quel âge aviez-vous quand votre famille a déménagé à Boston ?
Hurry up, and you will be able to catch the train.	Dépêche-toi et tu ne rateras pas le train.
I absolutely must know what you're planning to do.	Il me faut absolument savoir ce que vous prévoyez de faire.
I absolutely must know what you're planning to do.	Il me faut absolument savoir ce que tu prévois de faire.
I am afraid things will take a turn for the worse.	Je crains que les choses n'empirent.
I am grateful to you for inviting me to the party.	Je vous suis redevable de m'avoir invité à la fête.
I am not sure, but I think I want to be a teacher.	Je ne suis pas sûr, mais je pense vouloir être enseignant.
I am not used to being spoken to in that rude way.	Je n'ai pas l'habitude de parler de cette vulgaire manière.
I am of the opinion that this is the way to do it.	Je pense que c'est la bonne manière de le faire.
I am of the opinion that this is the way to do it.	Je pense qu'on doit le faire ainsi.
I am sorry that she is absent from the conference.	Je suis désolé qu'elle soit absente de la conférence.
I am sorry that she is absent from the conference.	Je suis désolée qu'elle soit absente de la conférence.
I am surprised that she refused such a good offer.	Je suis étonné qu'elle ait refusé une si bonne offre.
I am very happy that you have agreed to that plan.	Je suis très heureux que vous ayez souscrit à ce projet.
I asked Tom to come yesterday, but he didn't come.	J'ai demandé à Tom de venir hier, mais il n'est pas venu.
I beg your pardon. I didn't quite catch your name.	Je vous demande pardon, je n'ai pas bien compris votre nom.
I came across this book in a secondhand bookstore.	Je suis tombé sur cet ouvrage chez un bouquiniste.
I came near being drowned, trying to rescue a boy.	Je me suis presque noyé en essayant de sauver un garçon.
I came to the conclusion that something was wrong.	J'en suis arrivé à la conclusion que quelque chose était étrange.
I can drive to Boston and back on one tank of gas.	Je peux rouler jusqu'à Boston et faire le retour avec un plein d'essence.
I can't afford to rent a house like this in Tokyo.	Je ne peux pas me permettre de louer une telle maison à Tokyo.
I can't afford to shop at such an expensive store.	Je n'ai pas les moyens de faire mes courses dans un magasin aussi cher.
I can't believe he renounced his U.S. citizenship.	Je n'arrive pas à croire qu'il ait renoncé à sa nationalité étasunienne !
I can't believe you did all this without any help.	Je n'arrive pas à croire que vous ayez fait tout cela sans aucune aide.
I can't believe you did all this without any help.	Je n'arrive pas à croire que vous ayez fait tout cela sans aide aucune.
I can't believe you did all this without any help.	Je n'arrive pas à croire que tu aies fait tout cela sans aucune aide.
I can't believe you did all this without any help.	Je n'arrive pas à croire que tu aies fait tout cela sans une aide quelconque.
I can't believe you weren't as impressed as I was.	Je n'arrive pas à croire que tu n'as pas été aussi impressionné que je l'ai été.
I can't remember how to say "Thank you" in German.	Je ne me rappelle plus comment dire "Merci" en allemand.
I can't understand why you are so critical of him.	Je ne peux pas comprendre pourquoi tu es si critique à son égard.
I can't understand why you are so critical of him.	Je ne peux pas comprendre pourquoi vous êtes si critique à son égard.
I can't understand why you are so critical of him.	Je ne peux pas comprendre pourquoi vous êtes si critiques à son égard.
I cannot help thinking that my son is still alive.	Je ne peux pas m'empêcher de penser que mon fils est toujours en vie.
I caught a glimpse of him as he turned the corner.	Je l'aperçus tandis qu'il tournait au coin.
I copied a passage from the book into my notebook.	J'ai recopié un passage du livre sur mon cahier.
I could really make things hard for you, you know.	Je pourrais vraiment vous rendre les choses difficiles, vous savez.
I could really make things hard for you, you know.	Je pourrais vraiment te rendre les choses difficiles, tu sais.
I couldn't make myself understood well in English.	Je n'ai pas pu correctement me faire comprendre en anglais.
I couldn't make myself understood well in English.	Je ne pouvais pas correctement me faire comprendre en anglais.
I didn't factor those variables into the equation.	Je n'ai pas pris en compte ces variables dans l'équation.
I didn't know Tom could play the trombone so well.	Je ne savais pas que Tom pouvait jouer du trombone aussi bien.
I don't care why Tom did it. I'm just glad he did.	Ça m'est égal de savoir pourquoi Tom l'a fait. Mais je suis bien content qu'il l'ait fait.
I don't have the authority to give you permission.	Je n'ai pas l'autorité pour vous donner la permission.
I don't know if we're going to be able to do that.	Je ne sais pas si on va pouvoir faire ça.
I don't know what would happen if I ever lost you.	Je ne sais pas ce qu'il se passerait si jamais je te perdais.
I don't like her, because she always puts on airs.	Je ne l'aime pas, parce qu'elle fait toujours de l'esbroufe.
I don't mind helping you clean up after the party.	Ça ne me dérange pas de t'aider à nettoyer après la fête.
I don't mind helping you clean up after the party.	Ça ne me dérange pas de vous aider à nettoyer après la fête.
I don't switch on the light in my studio at night.	Je n'allume pas la lumière dans mon studio la nuit.
I don't think I could ever get used to this smell.	Je ne pense pas que j'arriverai un jour à m'habituer à cette odeur.
I don't think there's any harm in telling you now.	Je ne pense pas qu'il y ait de mal à te le dire maintenant.
I don't think there's any harm in telling you now.	Je ne pense pas qu'il y ait de mal à vous le dire maintenant.
I don't want to hear about all your ex-boyfriends.	Je ne veux pas entendre parler de tous tes ex-petits amis.
I don't want to hear any more of your complaining.	Je ne veux plus t'entendre te plaindre.
I don't want to work at a supermarket all my life.	Je ne veux pas travailler dans un supermarché toute ma vie.
I entered Tom's office after knocking on the door.	J'entrai dans le bureau de Tom après avoir frappé à la porte.
I expect him to get over the shock of his failure.	J'ai l'espoir qu'il se remettra du choc de son échec.
I felt like singing loudly when the exam was over.	J'avais envie de chanter à gorge déployée à la fin de l'examen.
I felt my hands shaking and my heart beating fast.	Je sentais mes mains trembler et mon cœur s'emballer.
I forgot I was supposed to bring a bottle of wine.	J'ai oublié que j'étais supposé apporter une bouteille de vin.
I forgot my lunch and bought a sandwich at school.	J'ai oublié mon déjeuner et j'ai acheté un casse-croûte à l'école.
I found a pair of sunglasses by the swimming pool.	J'ai trouvé une paire de lunettes de soleil autour de la piscine.
I found a pair of sunglasses by the swimming pool.	J'ai trouvé une paire de lunettes de soleil aux abords de la piscine.
I fully intend to do everything I said I would do.	J'ai parfaitement l'intention de faire tout ce que j'ai dit que je ferais.
I gained back the weight I'd lost over the summer.	J'ai repris le poids que j'avais perdu au cours de l'été.
I gave my sister a pearl necklace on her birthday.	J'ai donné un collier de perles à ma sœur pour son anniversaire.
I get the feeling you don't really want me to win.	J'ai le sentiment que vous ne voulez pas vraiment que je gagne.
I get the feeling you don't really want me to win.	J'ai le sentiment que vous ne voulez pas vraiment que je l'emporte.
I get the feeling you don't really want me to win.	J'ai le sentiment que tu ne veux pas vraiment que je gagne.
I get the feeling you don't really want me to win.	J'ai le sentiment que tu ne veux pas vraiment que je l'emporte.
I got to the bus stop just after the bus had left.	Je suis arrivé à l'arrêt de bus juste après qu'il soit parti.
I had difficulty getting a ticket for the concert.	J'eus des difficultés à me procurer un billet pour le concert.
I had difficulty getting a ticket for the concert.	J'ai eu des difficultés à me procurer un billet pour le concert.
I had no idea it would put you to so much trouble.	Je n'avais aucune idée que cela te causerait autant de problèmes.
I had no other choice but to take him at his word.	Je n'avais d'autre choix que de le prendre au mot.
I hate it when you pretend like you don't know me.	Je déteste que tu fasses semblant de ne pas me connaître.
I hate when other people make me wait a long time.	Je déteste que les autres gens me fassent attendre pendant longtemps.
I have a few things to finish up before I go home.	J'ai quelques trucs à terminer avant d'aller à la maison.
I have a friend whose father is a famous novelist.	J'ai un ami dont le père est un célèbre romancier.
I have a friend whose father is a famous novelist.	J'ai un ami dont le père est un romancier célèbre.
I have an appointment I don't want to be late for.	J'ai un rendez-vous auquel je ne veux pas être en retard.
I have an older brother who's the same age as you.	J'ai un grand frère du même âge que toi.
I have not had anything to eat since this morning.	Je n'ai rien eu à manger depuis ce matin.
I have nothing to say with regard to that problem.	Je n'ai rien à dire, concernant ce problème.
I have nothing to say with regard to that problem.	Je n'ai rien à dire, en ce qui concerne ce problème.
I have the feeling you had something else in mind.	J'ai le sentiment que vous aviez autre chose en tête.
I have the feeling you had something else in mind.	J'ai le sentiment que tu avais autre chose en tête.
I have the feeling you had something else in mind.	J'ai le sentiment que vous aviez autre chose à l'esprit.
I have the feeling you had something else in mind.	J'ai le sentiment que tu avais autre chose à l'esprit.
I have to keep my mind on this important question.	Je dois garder à l'esprit cette importante question.
I have two dogs. One is white and the other black.	J'ai deux chiens. L'un est blanc, l'autre est noir.
I have underestimated the strength of my opponent.	J'ai sous-estimé la force de mon adversaire.
I hope he'll be able to come! I'd like to see him.	Pourvu qu'il puisse venir ! J'aimerais le voir.
I hope we have better weapons than the enemy does.	J'espère que nous sommes mieux armés que l'ennemi.
I just got up. Give me a few minutes to get ready.	Je viens de me lever. Donne-moi quelques minutes pour me préparer.
I just got up. Give me a few minutes to get ready.	Je viens de me lever. Donnez-moi quelques minutes pour me préparer.
I just want to tell Tom before somebody else does.	Je veux simplement parler à Tom avant que quelqu'un d'autre le fasse.
I just want you to think about me once in a while.	Je veux simplement que vous pensiez à moi de temps à autre.
I just want you to think about me once in a while.	Je veux simplement que tu penses à moi de temps à autre.
I know her by sight, but I've never spoken to her.	Je la connais de vue, mais je ne lui ai jamais parlé.
I know that tune, but I can't remember the lyrics.	Je connais cet air mais je n'arrive pas à me rappeler des paroles.
I know the boy who is sitting closest to the door.	Je connais le garçon qui est assis le plus près de la porte.
I know you are hiding yourself behind the curtain.	Je sais que vous vous cachez derrière le rideau.
I know you don't want to talk about what happened.	Je sais que tu ne veux pas parler de ce qui s'est passé.
I know you don't want to talk about what happened.	Je sais que tu ne veux pas parler de ce qui s'est produit.
I know you don't want to talk about what happened.	Je sais que tu ne veux pas parler de ce qui a eu lieu.
I know you don't want to talk about what happened.	Je sais que vous ne voulez pas parler de ce qui s'est passé.
I know you don't want to talk about what happened.	Je sais que vous ne voulez pas parler de ce qui s'est produit.
I know you don't want to talk about what happened.	Je sais que vous ne voulez pas parler de ce qui a eu lieu.
I like to spread honey on my toast in the morning.	J'aime tartiner du miel sur mon toast le matin.
I made a list of things I needed to bring with me.	J'ai dressé une liste des choses qu'il me fallait emporter.
I made a list of things I needed to bring with me.	Je dressai une liste des choses qu'il me fallait emporter.
I made an appointment to see him at seven o'clock.	J'ai pris rendez-vous pour le voir à sept heures.
I managed to acquire the book after a long search.	Je me suis débrouillé pour acquérir l'ouvrage après une longue recherche.
I must get my work done by the day after tomorrow.	Je dois finir mon travail pour après-demain.
I need to find something to open this bottle with.	Il me faut trouver quelque chose pour ouvrir cette bouteille.
I need to know everything that you know about Tom.	J'ai besoin de savoir tout ce que vous connaissez à propos de Tom.
I need to understand the meaning of this sentence.	Il me faut comprendre la signification de cette phrase.
I never stay anywhere long enough to make friends.	Je ne reste jamais où que ce soit assez longtemps pour me faire des amis.
I never stay anywhere long enough to make friends.	Je ne reste jamais où que ce soit assez longtemps pour me faire des amies.
I only eat meat about three or four times a month.	Je ne mange de la viande que trois ou quatre fois par mois.
I only have American coins in my pocket right now.	Je n'ai que des pièces américaines dans ma poche pour le moment.
I owe you a big one for getting me out of the jam.	Je te dois une fière chandelle de m'avoir sorti de ce pétrin.
I pay most of my bills on the first of each month.	Je paie la plupart de mes factures le premier du mois.
I pay most of my bills on the first of each month.	Je paie la plupart de mes factures au premier du mois.
I persuaded the policeman not to shoot the monkey.	J'ai persuadé le policier de ne pas abattre le singe.
I persuaded the policeman not to shoot the monkey.	J'ai persuadé le policier de ne pas tirer sur le singe.
I played video games after I finished my homework.	J'ai joué à des jeux vidéo après avoir fini mes devoirs.
I read in the newspaper that he had been murdered.	J'ai lu dans le journal qu'il avait été assassiné.
I really don't want to go out on a date with Mary.	Je ne veux vraiment pas aller au rendez-vous avec Mary.
I really don't want to sit in the back of the bus.	Je ne veux vraiment pas m'asseoir à l'arrière du bus.
I repeated what he said exactly as he had said it.	J'ai répété ce qu'il disait, exactement comme il l'avait dit.
I should go home before my parents start to worry.	Je devrais rentrer à la maison avant que mes parents ne commencent à s'inquiéter.
I should turn in. I need my beauty sleep you know.	Je devrais aller me coucher. J'ai besoin de dormir tôt, tu sais.
I spent the whole afternoon chatting with friends.	J’ai passé tout l’après-midi à bavarder avec des amis.
I stayed at home all day instead of going to work.	Je suis resté à la maison toute la journée au lieu d'aller travailler.
I still have a lot of questions I want to ask you.	J'ai encore beaucoup de questions que je veux te poser.
I still think it's unlikely that he'll come today.	Je continue à penser qu'il est improbable qu'il vienne aujourd'hui.
I suspected that something like this might happen.	J'ai soupçonné qu'une telle chose pouvait arriver.
I think it might rain today, but I could be wrong.	Je pense qu'il pourrait pleuvoir aujourd'hui, mais je peux me tromper.
I think it's time for me to confront that problem.	Je pense qu'il est temps pour moi d'affronter ce problème.
I think it's time for me to get a bit of exercise.	Je pense qu'il est temps que je prenne un peu d'exercice.
I think it's time for me to make some new friends.	Je pense qu'il est temps que je me fasse de nouveaux amis.
I think the prices in this store are way too high.	Je pense que les prix dans ce magasin sont bien trop hauts.
I think there has been some misunderstanding here.	Je pense qu'il y a eu comme un malentendu.
I think this project is moving on the right track.	Je pense que ce projet est sur la bonne voie.
I think we can come up with better plan than this.	Je pense que nous pouvons concevoir un meilleur plan que celui-ci.
I think you need to find yourself a part-time job.	Je pense qu'il te faut trouver un emploi à temps partiel.
I think you need to find yourself a part-time job.	Je pense qu'il te faut trouver un boulot à temps partiel.
I think you need to find yourself a part-time job.	Je pense qu'il vous faut trouver un emploi à temps partiel.
I think you need to find yourself a part-time job.	Je pense qu'il vous faut trouver un boulot à temps partiel.
I think you want this more than you want to admit.	Je pense que tu veux ceci plus que tu veux ne l'admettre.
I think your father hoped you would go to college.	Je pense que ton père espérait que tu irais au lycée.
I thought maybe I'd better not go home right away.	Je pensais que peut-être je ferais mieux de ne pas rentrer chez moi immédiatement.
I thought she wouldn't notice that he wasn't here.	Je pensais qu'elle ne remarquerait pas qu'il n'était pas là.
I thought you'd been killed. I'm glad I was wrong.	Je pensais que tu serais tué. Je me réjouis d'avoir eu tort.
I thought you'd been killed. I'm glad I was wrong.	Je pensais que tu serais tuée. Je me réjouis d'avoir eu tort.
I thought you'd been killed. I'm glad I was wrong.	Je pensais que vous seriez tué. Je me réjouis d'avoir eu tort.
I thought you'd been killed. I'm glad I was wrong.	Je pensais que vous seriez tuée. Je me réjouis d'avoir eu tort.
I thought you'd been killed. I'm glad I was wrong.	Je pensais que vous seriez tués. Je me réjouis d'avoir eu tort.
I thought you'd been killed. I'm glad I was wrong.	Je pensais que vous seriez tuées. Je me réjouis d'avoir eu tort.
I told her not to let go of the rope, but she did.	Je lui ai dit de ne pas lâcher la corde, mais c'est ce qu'elle a fait.
I took it for granted that you would come with us.	J'étais convaincu que vous viendriez avec nous.
I took it for granted that you would come with us.	J'étais convaincu que tu viendrais avec nous.
I took it for granted that you would come with us.	Je pensais qu'il était clair que vous nous accompagneriez.
I understand now why he didn't go to a university.	Maintenant je comprends pourquoi il n'est pas allé à l'université.
I want my children to have the best of everything.	Je veux que mes enfants aient le meilleur de tout.
I want some beautiful flowers to put on the table.	Je veux quelques belles fleurs à mettre sur la table.
I want the whole world to know that we're in love.	Je veux que le monde entier sache que nous sommes amoureux.
I want to find somewhere I can sit down and relax.	Je veux trouver quelque part où je puis m'asseoir et me détendre.
I want to get Tom something nice for his birthday.	Je veux trouver pour Tom quelque chose de joli pour son anniversaire.
I want to keep doing this for as long as possible.	Je veux continuer à faire ceci aussi longtemps que ceci.
I want to know when my baggage is going to arrive.	Je veux savoir quand mes bagages arriveront.
I want to show you something I've been working on.	Je veux vous montrer quelque chose sur lequel j'ai travaillé.
I want to show you something I've been working on.	Je veux te montrer quelque chose sur lequel j'ai travaillé.
I want you to know that I can't be there tomorrow.	Je veux que tu saches que je ne peux pas être là demain.
I want you to know that I meant every word I said.	Je veux que tu saches que j'ai voulu dire chaque mot que j'ai dit.
I want you to say you're not going back to Boston.	Je veux que tu dises que tu ne retournes pas à Boston.
I want you to take care of Tom for a little while.	Je veux que tu prennes soin de Tom pendant un petit moment.
I want you to tell me what you really think of me.	Je veux que tu me dises ce que tu penses vraiment de moi.
I want you to treat me a little nicer from now on.	Je veux que tu me traites un peu plus gentiment à partir de maintenant.
I wanted to apologize for what happened yesterday.	Je voulais m'excuser pour ce qui c'est passé hier.
I wanted to apologize for what happened yesterday.	Je voulais m'excuser pour ce qui est survenu hier.
I wanted to make sure we didn't cause the problem.	Je voulais être sûr que nous n'avons pas causé le problème.
I wanted you to understand what you're up against.	Je voulais que tu comprennes ce que tu affrontes.
I was ashamed of what I had done to my benefactor.	Je fus honteux de ce que j'avais fait à mon bienfaiteur.
I was just wondering what languages you can speak.	Je me demandais juste quelles langues tu parles.
I was so afraid that no one would ask me to dance.	J'étais tellement effrayée que personne ne voulut m'inviter à danser.
I was watching television when the telephone rang.	J'étais en train de regarder la télé quand le téléphone a sonné.
I went on vacation, and my plants are still alive.	Je suis parti en vacances, et mes plantes sont encore en vie.
I will see to it that everything is ready in time.	Je veillerai à ce que tout soit prêt à temps.
I will wait for you in front of the radio station.	Je t'attendrai devant la station de radio.
I wish I could go with you, but as it is, I can't.	Je voudrais pouvoir partir avec toi, mais tel que c'est, je ne peux pas.
I wish he would make up his mind one way or other.	Je souhaite qu'il puisse se décider, d'une manière ou d'une autre.
I wonder what could have made him change his mind.	Je me demande ce qui a pu le faire changer d'avis.
I wonder why people always want to know the truth.	Je me demande pourquoi les gens veulent toujours connaître la vérité.
I would buy this watch, except it's too expensive.	J'aurais bien acheté cette montre, sauf qu'elle est trop chère.
I would have bought that car if I'd had the money.	J'aurais acheté cette voiture si j'avais eu les moyens.
I would like to see you before I leave for Europe.	J'aimerais te voir avant de partir pour l'Europe.
I would never have guessed that Tom couldn't swim.	Je n'aurais jamais deviné que Tom ne pouvait pas nager.
I would've never guessed that Tom was from Boston.	Je n'aurais jamais deviné que Tom était de Boston.
I wouldn't do that for all the money in the world.	Je ne le ferais pas pour tout l'or du monde.
I wrote a song about what happened here last year.	J'ai écrit une chanson à propos de ce qui s'est passé, ici, l'an dernier.
I wrote a song about what happened here last year.	J'ai écrit une chanson au sujet de ce qui s'est produit, ici, l'année dernière.
I wrote down his phone number on a scrap of paper.	Je notai son numéro de téléphone sur un morceau de papier.
I wrote down his phone number on a scrap of paper.	J'ai noté son numéro de téléphone sur un morceau de papier.
I wrote down his phone number on a scrap of paper.	Je notai son numéro de téléphone sur un bout de papier.
I wrote down his phone number on a scrap of paper.	J'ai noté son numéro de téléphone sur un bout de papier.
I wrote him a letter asking him to come home soon.	Je lui ai écrit une lettre pour lui demander de bientôt rentrer à la maison.
I'd like Tom to spend some time with our children.	Je voudrais que Tom passe un peu de temps avec nos enfants.
I'd like to make an appointment to see the doctor.	J'aimerais prendre rendez-vous pour voir le docteur.
I'd like to talk to the doctor alone for a moment.	Je voudrais parler au médecin seul pendant un moment.
I'll be grateful to you if you can do that for me.	Je te serais reconnaissant si tu peux faire ça pour moi.
I'll be grateful to you if you can do that for me.	Je vous serais reconnaissant si vous pouviez faire ça pour moi.
I'll never forget having a good time with you all.	Je n'oublierai jamais que j'ai passé un bon moment avec vous.
I'm getting along with my mother-in-law very well.	Je m'entends très bien avec ma belle-mère.
I'm getting pretty tired of driving every morning.	Je me lasse pas mal de conduire tous les matins.
I'm getting sick and tired of all your complaints.	J'en ai plus qu'assez de toutes tes récriminations.
I'm going to lay aside that money for emergencies.	Je vais mettre cet argent de côté en cas de besoin.
I'm going to wear these shoes on our date tonight.	Je vais porter ces chaussures à notre rencard ce soir.
I'm not going to do anything you don't want me to.	Je ne vais rien faire que tu ne veux pas que je fasse.
I'm not the least bit worried about losing my job.	Je ne suis pas inquiet de perdre mon travail.
I'm not the least bit worried about losing my job.	Je ne suis pas le moins du monde préoccupé de perdre mon boulot.
I'm sorry to say, but the service isn't very good.	Je suis désolé de le dire, mais le service n'est pas très bon.
I've been looking for them for more than one hour.	Je les ai cherchés pendant plus d'une heure.
I've been looking for them for more than one hour.	Je les ai cherchées pendant plus d'une heure.
I've been waiting here for him since this morning.	Je l'ai attendu ici depuis ce matin.
I've got to go to another dreary meeting tomorrow.	Je dois aller à un autre rendez-vous ennuyeux, demain.
If I could afford it, I would buy an electric car.	Si j'en avais les moyens, j'achèterais une voiture électrique.
If I could, I would let every caged bird fly free.	Si je pouvais, je laisserais s'envoler librement tous les oiseaux en cage.
If he hadn't wasted time, he'd be finished by now.	S'il n'avait pas perdu de temps, il aurait terminé à l'heure qu'il est.
If it were not for your help, I might have failed.	N'eût été grâce à votre aide, j'aurais pu échouer.
If my brother were here, he would know what to do.	Si mon frère était là, il saurait quoi faire.
If she had told me the truth, I wouldn't be angry.	Si elle m'avait dit la vérité, je ne serais pas en colère.
If there was no sun, we would not be able to live.	S'il n'y avait pas de soleil, nous ne pourrions pas vivre.
If you can't solve this problem, ask your teacher.	Si tu n'arrives pas à résoudre ce problème, demandes à ton professeur.
If you don't study harder, you'll definitely fail.	Si tu n'étudies pas plus dur, tu échoueras sans aucun doute.
If you have a minute, you might want to read this.	Si tu as une minute, tu pourrais vouloir lire ceci.
If you have something to say, go ahead and say it.	Si tu as quelque chose à dire, vas-y et dis-le.
If you're not careful, you might have an accident.	Si tu n'es pas prudent, tu pourrais avoir un accident.
If you're not careful, you might have an accident.	Si tu n'es pas prudente, tu pourrais avoir un accident.
If you're not careful, you might have an accident.	Si vous n'êtes pas prudent, vous pourriez avoir un accident.
If you're not careful, you might have an accident.	Si vous n'êtes pas prudente, vous pourriez avoir un accident.
If you're not careful, you might have an accident.	Si vous n'êtes pas prudents, vous pourriez avoir un accident.
If you're not careful, you might have an accident.	Si vous n'êtes pas prudentes, vous pourriez avoir un accident.
If you're not listening to the radio, turn it off.	Si tu n'écoutes pas la radio, éteins-la.
If you're not listening to the radio, turn it off.	Si vous n'écoutez pas la radio, éteignez-la.
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.	À Singapour, c'est un crime de cracher par terre.
In her free time, she likes to be on the Internet.	Pendant son temps libre, elle aime être sur Internet.
In my job I have to deal with all kinds of people.	Dans mon travail, j'ai affaire à toutes sortes de gens.
In spite of the heavy traffic, we arrived on time.	En dépit de la circulation dense, nous arrivâmes à l'heure.
Individual freedom is the foundation of democracy.	La liberté individuelle est la base de la démocratie.
Is it all right to take pictures in this building?	A-t-on le droit de prendre des photos dans ce bâtiment ?
Is this the first time you've eaten Japanese food?	Est-ce la première fois que tu manges japonais ?
Is this the first time you've eaten Japanese food?	Est-ce la première fois que vous mangez de la nourriture japonaise ?
It is cheap, but on the other hand it is not good.	C'est bon marché, mais d'un autre côté, la qualité est mauvaise.
It is difficult to shoot a bird flying in the air.	C'est difficile de tirer sur un oiseau en plein vol.
It is extremely hot and humid in Bali in December.	Il fait extrêmement chaud et humide à Bali en décembre.
It is true that she is pretty, but she is selfish.	C'est vrai qu'elle est jolie, mais elle est égoïste.
It is very careless of you to leave the door open.	C'est très inconsidéré de ta part de laisser la porte ouverte.
It isn't easy to understand why you want to leave.	Il n'est pas facile de comprendre pourquoi tu veux partir.
It looked like no one could stop President Reagan.	Il semblait que personne ne pouvait arrêter le Président Reagan.
It never occurred to him that she would get angry.	Il n'avait jamais pensé qu'elle se mettrait en colère.
It never occurred to me that I might get arrested.	Il ne m'est jamais venu à l'esprit que je pourrais être arrêté.
It seems like the cat caught the scent of a mouse.	On dirait que le chat a détecté l'odeur d'une souris.
It seems that you are not having a good time here.	Il semble que vous ne vous amusiez pas ici.
It seems that you are not having a good time here.	Il semble que vous ne passiez un bon moment ici.
It took a whole month to break in those new shoes.	Ça a pris tout un mois de casser ces nouvelles chaussures.
It was a pity that Tom couldn't come to our party.	C'était dommage que Tom ne puisse pas venir à notre fête.
It was at that very moment that the bomb went off.	C'est à ce moment précis que la bombe s'est désactivée.
It was mad of him to try to swim in the icy water.	C'était folie de sa part de tenter de nager dans l'eau glacée.
It was nice of you to come all this way to see me.	C'était chouette de ta part de faire tout ce chemin pour me voir.
It was nice of you to come all this way to see me.	C'était chouette de votre part de faire tout ce chemin pour me voir.
It was nice of you to come all this way to see me.	C'était sympa de ta part de faire tout ce chemin pour me voir.
It was nice of you to come all this way to see me.	C'était sympa de votre part de faire tout ce chemin pour me voir.
It was raining heavily when I got up this morning.	Il pleuvait fort quand je me suis levé ce matin.
It was raining when I got on the bus this morning.	Il pleuvait quand je suis monté dans le bus ce matin.
It was very hard for her to suppress her emotions.	Il lui était très difficile de réprimer ses émotions.
It was wise of you to take your umbrella with you.	C'était judicieux de ta part de prendre un parapluie avec toi.
It will only take a moment to answer the question.	Cela prendra seulement un instant pour répondre à la question.
It would be counter-productive to do such a thing.	Faire une telle chose serait contre-productif.
It would be counter-productive to do such a thing.	Il serait contre-productif de faire une telle chose.
It would be great if you could join us for dinner.	Ça serait vraiment bien si tu pouvais te joindre à nous pour déjeuner.
It would be great if you could join us for dinner.	Ça serait vraiment bien si tu pouvais te joindre à nous pour dîner.
It would be great if you could join us for dinner.	Ça serait vraiment bien si vous pouviez vous joindre à nous pour déjeuner.
It would be great if you could join us for dinner.	Ça serait vraiment bien si vous pouviez vous joindre à nous pour dîner.
It'll take some time to get used to wearing a wig.	Ça prendra un peu de temps pour s'habituer à porter une perruque.
It's an absolute waste of time to wait any longer.	Ce serait perdre entièrement notre temps que d'attendre une seconde de plus.
It's been a long time since I've written anything.	Il y a longtemps que j'ai écrit quoi que ce soit.
It's gotten dark. Please turn on the light for me.	Ça s'est obscurci. Merci d'allumer la lumière pour moi.
It's said that nothing is more precious than time.	On dit qu'il n'est rien de plus précieux que le temps.
It's supposed to rain every day for the next week.	Il est sensé pleuvoir tous les jours jusqu'à la semaine prochaine.
It's thanks to his father that he owns this hotel.	C'est grâce à son père qu'il dirige cet hôtel.
It's very kind of you to help me with my homework.	C'est très gentil de ta part de m'aider à faire mes devoirs.
Japan today is not what it was even ten years ago.	Le Japon d'aujourd'hui n'est plus le même que celui d'il y a seulement dix ans.
Jupiter is the largest planet in the Solar System.	Jupiter est la plus grosse planète du système solaire.
Just as I was about to go out, it started raining.	Juste au moment où j'étais sur le point de sortir, il se mit à pleuvoir.
Just promise me that you won't do anything stupid.	Promets-moi seulement que tu ne feras rien de stupide.
Just tell me the truth. I promise I won't get mad.	Dis-moi juste la vérité. Je promets de ne pas me mettre en colère.
Just tell me the truth. I promise I won't get mad.	Dites-moi juste la vérité. Je promets de ne pas me mettre en colère.
Let me take you to someplace where you'll be safe.	Je vais vous emmener dans un lieu sûr.
Let me think it over, and I'll let you know later.	Laisse-moi y réfléchir et je te le ferai savoir plus tard.
Listen to your heart, and you will know it's true.	Écoute ton cœur, et tu sauras que c'est la vérité.
Loneliness and being alone are not the same thing.	Le sentiment de solitude et le fait d'être seul ne sont pas la même chose.
Many TV programs have a bad influence on children.	Beaucoup d'émissions ont une mauvaise influence sur les enfants.
Many flights were canceled because of the typhoon.	De nombreux vols furent annulés en raison du typhon.
Many flights were canceled because of the typhoon.	De nombreux vols ont été annulés en raison du typhon.
Many people believe acupuncture can cure diseases.	Beaucoup croient que l'acupuncture peut guérir les maladies.
Many people encouraged me to fulfill my ambitions.	De nombreuses personnes m'ont encouragé à réaliser mes ambitions.
Many people pushed their way toward the rear exit.	De nombreuses personnes se frayèrent un chemin vers la sortie de derrière.
Mary and Alice both married men younger than them.	Mary et Alice ont toutes les deux épousé des hommes plus jeunes qu'elles.
Mary cut herself while she was chopping up onions.	Marie s'est coupée alors qu'elle hachait des oignons.
May I have your name and telephone number, please?	Pourrais-je avoir votre nom et numéro de téléphone s'il vous plait ?
Moral leadership is more powerful than any weapon.	L'autorité morale est plus puissante que n'importe quelle arme.
Most French people are against capital punishment.	La plupart des Français sont contre la peine capitale.
My alarm clock didn't work. That's why I was late.	Mon radio réveil ne s'est pas déclenché. C'est pour cette raison que je suis en retard.
My big brother finished his homework very quickly.	Mon grand frère a fini ses devoirs très rapidement.
My brother was threatened by someone waving a gun.	Mon frère a été menacé par quelqu'un qui brandissait une arme.
My brother went to the United States to study law.	Mon frère est parti aux États-Unis pour étudier le droit.
My father goes to Sydney twice a year on business.	Les affaires appellent mon père à Sydney deux fois par an.
My grandmother on my mother's side lives in Osaka.	Ma grand-mère maternelle vit à Osaka.
My husband was probably drunk when he signed this.	Mon mari était probablement ivre quand il a signé ça.
My mother is constantly forgetting people's names.	Ma mère oublie constamment le nom des gens.
My mother was so tired that she went to bed early.	Ma mère était si fatiguée qu'elle se couchait tôt.
My sister has made remarkable progress in English.	Ma sœur a fait des progrès remarquables en anglais.
My teeth are totally healthy and free of problems.	Mes dents sont totalement en bonne santé et sans problèmes.
My uncle lived in Washington, D. C. for two years.	Mon oncle a vécu à Washington pendant deux ans.
Napoleon was exiled to the island of Elba in 1814.	Napoléon a été exilé à l'île d'Elbe en 1814.
Napoleon was exiled to the island of Elba in 1814.	Napoléon fut exilé à l'île d'Elbe en 1814.
Never put off till tomorrow what you can do today.	Ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd'hui.
Nobody cares how much the dinner is going to cost.	Personne ne s'inquiète de combien va coûter le déjeuner.
Nobody cares how much the dinner is going to cost.	Personne ne s'inquiète de combien va coûter le dîner.
Now that you are an adult, you should know better.	Maintenant que tu es adulte, tu devrais le savoir.
Now that you are an adult, you should know better.	Maintenant que vous êtes adultes, vous devriez le savoir.
Once she starts talking, there is no stopping her.	Une fois qu'elle commence à parler, on ne peut plus l'arrêter.
One of my favorite tunes was playing on the radio.	L'une de mes chansons préférées passait à la radio.
Our bike tour of the French Alps lasted two weeks.	Notre tour à bicyclette dans les Alpes françaises a duré deux semaines.
Our bike tour of the French Alps lasted two weeks.	Notre tour des Alpes françaises à bicyclette dura deux semaines.
Our bike tour of the French Alps lasted two weeks.	Notre tour des Alpes françaises à vélo dura deux semaines.
Our city is rather small in comparison with Tokyo.	Notre ville est plutôt petite en comparaison de Tokyo.
Our teacher often overlooked his name on the list.	Notre instituteur sautait souvent son nom sur la liste.
Paris, which is on the Seine, is a beautiful city.	Paris, qui est traversé par la Seine, est une ville magnifique.
Pay attention to what others around you are doing.	Fais attention à ce que font les autres autour de toi !
Pay attention to what others around you are doing.	Faites attention à ce que font les autres autour de vous !
People are more educated now than they used to be.	Les gens sont plus éduqués qu'ils ne l'étaient avant.
People say I look about the same age as my sister.	Les gens disent que j'ai l'air d'avoir à peu près le même âge que ma sœur.
Playing Russian roulette isn't really a good idea.	Jouer à la roulette russe n'est pas vraiment une bonne idée.
Please be sure to take one dose three times a day.	Assurez-vous de prendre une dose trois fois par jour.
Please come pick up your package at the reception.	Veuillez venir récupérer vos colis à la réception.
Please fill in your name and address on this form.	S'il vous plait, remplissez ce formulaire avec votre nom et votre adresse.
Please forward this to as many people as possible.	Je vous prie de rediriger ceci à autant de gens que possible.
Please forward this to as many people as possible.	Je te prie de rediriger ceci à autant de gens que possible.
Please leave your message on my answering machine.	S'il vous plait laissez un message sur mon répondeur.
Please let me see your passport and boarding pass.	Veuillez me présenter votre passeport et votre carte d'embarquement, s'il vous plait.
Please turn off the light when you leave the room.	Merci d'éteindre la lumière lorsque vous quitterez la pièce.
Please turn off the light when you leave the room.	Merci d'éteindre la lumière lorsque vous quittez la pièce.
Please turn off the light when you leave the room.	Merci d'éteindre la lumière lorsque tu quitteras la pièce.
Please turn off the light when you leave the room.	Merci d'éteindre la lumière lorsque tu quittes la pièce.
Plutonium-244 has a half-life of 80 million years.	Le plutonium 244 possède une demi-vie de quatre-vingt millions d'années.
Racial profiling is a controversial police tactic.	Le profilage racial est une tactique policière controversée.
Railroad service was suspended because of the fog.	Le trafic ferroviaire a été interrompu à cause du brouillard.
Recreational drug use inspires many urban legends.	L'utilisation occasionnelle de drogues alimente la rumeur populaire.
Remember to mail the letter on your way to school.	Pense à poster la lettre sur le chemin de l'école.
Remember to mail the letter on your way to school.	Pensez à poster la lettre sur le chemin de l'école.
Revolutions that don't succeed are soon forgotten.	Les révolutions qui échouent sont vite oubliées.
She advised him not to go out by himself at night.	Elle lui conseilla de ne pas sortir seul la nuit.
She advised him to talk about his life in America.	Elle lui conseilla de parler de sa vie en Amérique.
She advised him to talk about his life in America.	Elle lui a conseillé de parler de sa vie en Amérique.
She always lets her children do what they want to.	Elle laisse toujours ses enfants faire ce qu'ils veulent.
She asked him to call her later, but he forgot to.	Elle lui demanda de l'appeler plus tard, mais il oublia.
She asked him to call her later, but he forgot to.	Elle lui a demandé de l'appeler plus tard, mais il a oublié.
She asked him to help her father clean the garage.	Elle lui demanda d'aider son père à nettoyer le garage.
She asked him to help her father clean the garage.	Elle lui a demandé d'aider son père à nettoyer le garage.
She belted out tune after tune at the karaoke bar.	Elle entonna chanson après chanson au karaoké.
She complained that the picture was too revealing.	Elle se plaignit que la photo était trop suggestive.
She complained that the picture was too revealing.	Elle s'est plainte que la photo était trop suggestive.
She couldn't convince him to write a song for her.	Elle ne put le convaincre d'écrire une chanson pour elle.
She couldn't convince him to write a song for her.	Elle ne put le convaincre d'écrire une chanson à son intention.
She couldn't convince him to write a song for her.	Elle n'a pas réussi à le convaincre d'écrire une chanson pour elle.
She goes to the beauty salon at least once a week.	Elle va au salon de beauté au moins 1 fois par semaine.
She got him to do everything she wanted him to do.	Elle obtint qu'il fasse tout ce qu'elle voulait.
She got him to do everything she wanted him to do.	Elle a obtenu qu'il fasse tout ce qu'elle voulait.
She had forgotten her umbrella so I lent her mine.	Elle avait oublié son parapluie alors je lui ai prêté le mien.
She heard him scream, so she ran into his bedroom.	Elle l'entendit hurler et elle courut donc dans sa chambre.
She heard him scream, so she ran into his bedroom.	Elle l'a entendu hurler et a donc couru dans sa chambre.
She helped her father with the work in the garden.	Elle aida son père à faire le travail dans le jardin.
She is going to visit her grandmother on Saturday.	Elle va rendre visite à sa grand-mère samedi.
She knows ten times as many English words as I do.	Elle connaît dix fois plus de mots en anglais que moi.
She made up her mind to graduate from high school.	Elle se décida à passer son bac.
She married him only because her parents made her.	Elle l'épousa seulement parce que ses parents la contraignirent.
She promised that she would meet him after school.	Elle lui promit qu'elle le rencontrerait après l'école.
She promised that she would meet him after school.	Elle lui a promis qu'elle le rencontrerait après l'école.
She raised an important objection to his argument.	Elle souleva une objection importante à son argument.
She sat on the bed as her mother braided her hair.	Elle était assise sur le lit tandis que sa mère lui tressait les cheveux.
She seems to have a tendency to exaggerate things.	Elle a l'air d'avoir tendance à exagérer.
She seems to have something to do with the affair.	Il semble qu'elle ait quelque chose à voir avec cette affaire.
She spends time with her grandmother every Sunday.	Elle passe du temps avec sa grand-mère, chaque dimanche.
She spends time with her grandmother every Sunday.	Elle passe chaque dimanche du temps avec sa grand-mère.
She spoke out strongly against cruelty to animals.	Elle a parlé avec force contre la cruauté envers les animaux.
She tasted the cake to see if it was sweet enough.	Elle goûta le gâteau pour voir s'il était assez sucré.
She taught French in Italy before moving to Paris.	Elle a enseigné le français en Italie avant de s'installer à Paris.
She told him that she had seen me there last week.	Elle lui a dit qu'elle m'y avait vu la semaine passée.
She told him that she had seen me there last week.	Elle lui a dit qu'elle m'y avait vu la semaine dernière.
She told me that her mother had bought it for her.	Elle me dit que sa mère l'avait acheté pour elle.
She warned the children not to play on the street.	Elle avertit les enfants de ne pas jouer dans la rue.
She was indignant at the way she had been treated.	Elle fut indignée par la manière avec laquelle elle a été traitée.