SOULAMA/eng-fra-dataset huggingface dataset:
She folded her handkerchief neatly.	Elle plia soigneusement son mouchoir.
She folded her handkerchief neatly.	Elle a soigneusement plié son mouchoir.
She found a need and she filled it.	Elle trouva un besoin et le remplit.
She gave birth to twins a week ago.	Elle a donné naissance à des jumeaux il y a une semaine.
She gave him money as well as food.	Elle lui donna de l'argent aussi bien que de la nourriture.
She gave it her personal attention.	Elle y a prêté son attention personnelle.
She gave me a smile of recognition.	Elle m'adressa un sourire indiquant qu'elle me reconnaissait.
She glanced shyly at the young man.	Elle a timidement jeté un regard au jeune homme.
She goes to the movies once a week.	Elle va au cinéma une fois par semaine.
She got into the car and drove off.	Elle s'introduisit dans la voiture et partit.
She got into the car and drove off.	Elle s'est introduite dans la voiture et a filé.
She got to the hotel late at night.	Elle arriva à l'hôtel tard dans la nuit.
She got to the hotel late at night.	Elle arriva tard dans la nuit à l'hôtel.
She got up at seven in the morning.	Elle s'est levée à sept heures du matin.
She had the box carried downstairs.	Elle fit porter la caisse en bas.
She had to take care of her sister.	Elle eut à prendre soin de sa sœur.
She had to take care of her sister.	Elle a eu à prendre de soin de sa sœur.
She has a large bedroom to herself.	Elle a une grande chambre pour elle toute seule.
She has a natural talent for music.	Elle a un talent naturel pour la musique.
She has a piano lesson once a week.	Elle a une leçon de piano une fois par semaine.
She has gone, but I still love her.	Elle est partie, mais je l'aime encore.
She has her faults, but I like her.	Elle a des défauts, mais je l'aime.
She has her faults, but I like her.	Elle a des défauts, mais je l'aime bien.
She has her faults, but I like her.	Elle a des défauts, mais je l'apprécie.
She has never sung a song with him.	Elle n'a jamais chanté de chanson avec lui.
She has nothing in common with him.	Elle n'a rien de commun avec lui.
She has remained abroad ever since.	Elle est restée à l'étranger depuis lors.
She has the large house to herself.	Elle dispose de la grande maison pour elle toute seule.
She heard someone calling for help.	Elle entendit quelqu'un appeler à l'aide.
She is able to speak ten languages.	Elle sait parler dix langues.
She is afraid of falling ill again.	Elle a peur de retomber malade.
She is always trying to please him.	Elle essaie toujours de lui faire plaisir.
She is among those unaccounted for.	Elle compte parmi ceux dont on est sans nouvelles.
She is busy preparing for the trip.	Elle est occupée à préparer le voyage.
She is connected with that company.	Elle est en relation avec cette société.
She is going to learn how to drive.	Elle va apprendre à conduire.
She is handicapped by poor hearing.	Elle souffre d'une mauvaise audition.
She is learning how to drive a car.	Elle apprend à conduire une voiture.
She is too young to know the truth.	Elle est trop jeune pour connaître la vérité.
She is very popular among the boys.	Elle a beaucoup de succès auprès des garçons.
She is very thoughtful and patient.	Elle est vraiment attentive et patiente.
She knows everything about cooking.	Elle sait tout sur ​​la cuisine.
She knows everything about cooking.	Elle sait tout de la cuisine.
She knows everything about cooking.	Elle sait tout en matière de cuisine.
She laid the magazine on the table.	Elle posa le magazine sur la table.
She left her umbrella in the train.	Elle a laissé son parapluie dans le train.
She likes to go walking by herself.	Elle aime se promener seule.
She lives in this house by herself.	Elle vit seule dans cette maison.
She lost her son in a car accident.	Elle a perdu son fils dans un accident de voiture.
She lost what little money she had.	Elle a perdu le peu d'argent qu'elle avait.
She makes herself up every morning.	Elle se maquille tous les matins.
She managed to keep up appearances.	Elle se débrouilla pour préserver les apparences.
She may not be aware of the danger.	Elle n'est peut-être pas consciente du danger.
She mixed him up with someone else.	Elle l'a pris pour quelqu'un d'autre.
She mixed him up with someone else.	Elle le prit pour quelqu'un d'autre.
She parked her car in a vacant lot.	Elle gara sa voiture sur une place libre.
She parked her car in a vacant lot.	Elle a garé sa voiture sur une place libre.
She put down her thoughts on paper.	Elle mit sur papier ses idées.
She put her head out of the window.	Elle passa la tête par la fenêtre.
She put me in a delicate situation.	Elle me met dans une situation délicate.
She put me in a delicate situation.	Elle me place dans une situation délicate.
She quit school for health reasons.	Elle quitta l'école pour des raisons de santé.
She reminded him to go to the bank.	Elle lui rappela de se rendre à la banque.
She reminded him to go to the bank.	Elle lui a rappelé de se rendre à la banque.
She seems to be living by the lake.	On dirait qu'elle habite près du lac.
She seems to understand what I say.	Elle a l'air de comprendre ce que je dis.
She spends a lot of money on books.	Elle dépense beaucoup d'argent en livres.
She spends a lot of money on shoes.	Elle dépense beaucoup d'argent pour des chaussures.
She stayed there for a short while.	Elle était restée là pendant un moment.
She studied English in the morning.	Elle étudiait l'anglais le matin.
She taught him everything she knew.	Elle lui a enseigné tout ce qu'elle savait.
She taught him everything she knew.	Elle lui enseigna tout ce qu'elle savait.
She testified that she saw the man.	Elle témoigna qu'elle avait vu l'homme.
She testified that she saw the man.	Elle a témoigné qu'elle a vu l'homme.
She tied up the parcel with string.	Elle lia le paquet avec une ficelle.
She told him to rewrite his resume.	Elle lui dit de réécrire son curriculum vitae.
She told him to rewrite his resume.	Elle lui a dit de réécrire son curriculum vitae.
She took advantage of my ignorance.	Elle tira avantage de mon ignorance.
She wants a fourth generation iPad.	Elle veut un iPad de quatrième génération.
She was a child, but she was brave.	C'était une enfant, mais elle était courageuse.
She was at a loss as to what to do.	Elle n'avait aucune idée quoi faire.
She was burning to tell the secret.	Elle brûlait de dire le secret.
She was fortunate to pass the exam.	Elle a eu la chance de réussir l'examen.
She was lying face down on the bed.	Elle était couchée à plat ventre sur le lit.
She was lying face down on the bed.	Elle était étendue à plat ventre sur le lit.
She was pleased to see the results.	Elle fut contente de voir les résultats.
She was pleased with the new dress.	Elle fut contente de la nouvelle robe.
She was quite eager in her studies.	Elle était assez motivée dans ses études.
She was reading a gardening manual.	Elle était en train de lire un manuel de jardinage.
She was similar to me in many ways.	Elle me ressemblait sur beaucoup de points.
She was too tired to go on working.	Elle était trop fatiguée pour continuer à travailler.
She was unconscious for three days.	Elle fut inconsciente durant trois jours.
She was unconscious for three days.	Elle a été inconsciente durant trois jours.
She was unconscious of her mistake.	Elle n'était pas consciente de son erreur.
She was unwilling to tell her name.	Elle n'était pas disposée à dire son nom.
She was very surprised at the news.	Elle fut très surprise par la nouvelle.
She was very surprised at the news.	Elle a été très surprise par la nouvelle.
She went out without saying a word.	Elle sortit sans dire un mot.
She went shopping at a supermarket.	Elle est allée faire les courses au supermarché.
She went to the hospital yesterday.	Elle s'est rendue hier à l'hôpital.
She will accompany me on the piano.	Elle m'accompagnera au piano.
She will come even if she is tired.	Elle viendra même si elle est fatiguée.
She will have to cook for everyone.	Elle devra cuisiner pour tout le monde.
She won the one hundred meter race.	Elle a gagné le 100 mètres.
She worked from morning till night.	Elle travaillait du matin au soir.
She'd like him to leave right away.	Elle aimerait qu'il parte immédiatement.
She'd like him to leave right away.	Elle aimerait qu'il parte sur-le-champ.
She'd like him to leave right away.	Elle aimerait qu'il parte séance tenante.
She's a lot smarter than she looks.	Elle est bien plus intelligente qu'elle ne paraît.
She's a smart and independent girl.	C'est une fille intelligente et indépendante.
She's about the same height as you.	Elle est à peu près de la même taille que toi.
She's about the same height as you.	Elle est approximativement de la même taille que toi.
She's as good a cook as her mother.	Elle cuisine aussi bien que sa mère.
She's five years younger than I am.	Elle a cinq ans de moins que moi.
She's giving each child two apples.	Elle donne, à chaque enfant, deux pommes.
She's got a good eye for paintings.	Elle a l'œil pour la peinture.
She's in the garden planting roses.	Elle plante des roses dans le jardin.
She's not prettier than her mother.	Elle n’est pas plus belle que sa mère.
Shepherd tried to run and was shot.	Shepherd a essayé de s'enfuir et a été abattu.
Should I wait for her to come back?	Devrais-je attendre qu'elle revienne ?
Shouldn't that count for something?	Est-ce que cela ne devrait pas compter pour quelque chose ?
Shouldn't you be at school already?	Ne devrais-tu pas déjà être à l'école?
Shucks! It was too good to be true.	Zut ! C'était trop beau pour être vrai.
Shucks! It was too good to be true.	Mince ! C'était trop beau pour être vrai.
Since he was tired, he went to bed.	Étant fatigué il est allé au lit.
Since it's very cold, we can skate.	Comme il fait très froid, nous pouvons faire du patin.
Since you're here, you can help me.	Puisque tu es ici, tu peux m'aider.
Sit back, relax and enjoy the ride.	Appuie-toi sur ton dossier, détends-toi et prends plaisir à la ballade !
Sitting all day isn't good for you.	Rester assis toute la journée n'est pas bon pour toi.
Sitting all day isn't good for you.	Être assis toute la journée n'est pas bon pour toi.
Sitting all day isn't good for you.	Être assis toute la journée n'est pas bon pour vous.
Sitting all day isn't good for you.	Être assise toute la journée n'est pas bon pour toi.
Sitting all day isn't good for you.	Être assise toute la journée n'est pas bon pour vous.
Sitting all day isn't good for you.	Être assises toute la journée n'est pas bon pour vous.
Six o'clock will suit me very well.	Six heures me conviendrait très bien.
Sleep is necessary for good health.	Le sommeil est nécessaire à une bonne santé.
Smoking is prohibited on the train.	Fumer est interdit dans le train.
Some newspapers distorted the news.	Certains journaux déformèrent la vérité.
Some newspapers distorted the news.	Certains journaux ont déformé la vérité.
Some people questioned his honesty.	Certaines personnes mettaient en cause son honnêteté.
Some people questioned his honesty.	Quelques personnes mettent en doute son honnêteté.
Some people seem to agree with you.	Certaines personnes semblent être d'accord avec vous.
Some people seem to agree with you.	Certaines personnes semblent être d'accord avec toi.
Some things are better left unsaid.	Certaines choses se trouvent mieux de ne pas être dites.
Somehow or other I found his house.	C'était assez facile pour trouver sa maison.
Somehow or other I found his house.	D'une façon ou d'une autre j'ai trouvé sa maison.
Someone has brought us some grapes.	Quelqu'un nous a apporté des raisins.
Someone said Tom is looking for us.	Quelqu'un a dit que Tom nous cherche.
Something is grating on her nerves.	Quelque chose lui tape sur les nerfs.
Something is making the door stick.	Quelque chose fait adhérer la porte.
Something is wrong with the engine.	Il y a quelque chose qui ne va pas dans le moteur.
Something may have happened to him.	Peut-être lui est-il arrivé quelque chose.
Something very strange is going on.	Il se passe quelque chose de très étrange.
Something was wrong with the watch.	Quelque chose n'allait pas avec la montre.
Something went wrong with my watch.	Quelque chose est allé de travers avec ma montre.
Something's on your mind, isn't it?	Quelque chose te tracasse, n'est-ce pas ?
Something's on your mind, isn't it?	Quelque chose vous préoccupe, n'est-ce pas ?
Sports help to develop our muscles.	Le sport aide nos muscles à se développer.
Stop complaining about the weather.	Arrête de te plaindre du temps !
Stop complaining about the weather.	Arrêtez de vous plaindre du temps !
Students should try not to be late.	Les étudiants devraient essayer de ne pas être en retard.
Switzerland is a beautiful country.	La Suisse est un beau pays.
Take good care of my daughter, Tom.	Prends bien soin de ma fille, Tom.
Take the first street to the right.	Prends la première rue sur le côté droit.
Take the oranges out of the fridge.	Sortez les oranges du réfrigérateur.
Take this medicine after each meal.	Prends ce médicament après chaque repas.
Take this medicine after each meal.	Prenez ce médicament après chaque repas.
Talking to Tom isn't going to help.	Parler à Tom ne va pas aider.
Teaching English is his profession.	Enseigner l'anglais est sa profession.
Teaching young children isn't easy.	Enseigner à de jeunes enfants n'est pas facile.
Teenagers love playing video games.	Les adolescents adorent jouer aux jeux vidéo.
Tell Tom I still have his umbrella.	Dis à Tom que j'ai toujours son parapluie.
Tell me how you solved the problem.	Dis-moi comment tu as résolu le problème.
Tell me how you solved the problem.	Dis-moi comment tu as résolu ce problème.
Termites are destroying the houses.	Les termites détruisent les maisons.
Thank you for the pleasant evening.	Merci pour cette agréable soirée.
Thank you for the wonderful dinner.	Merci pour le merveilleux dîner.
Thank you in advance for your help.	Je vous remercie d'avance pour votre aide.
Thank you in advance for your help.	Je te remercie d'avance pour ton aide.
Thank you very much for everything.	Merci beaucoup pour tout.
That cost me a lot in the long run.	Cela m'a beaucoup coûté sur le long terme.
That distinction was well-deserved.	Cette distinction a été fort méritée.
That doesn't give us a lot of time.	Cela ne nous donne pas beaucoup de temps.
That is the house where I was born.	Ceci est la maison où je suis né.
That is the worst thing you can do!	C'est la pire chose que tu puisses faire !
That is the worst thing you can do!	C'est la pire chose que vous puissiez faire !
That is why he was late for school.	Voilà pourquoi il était en retard à l'école.
That jacket is way too big for you.	Cette veste est beaucoup trop large pour toi.
That jacket is way too big for you.	Cette veste est beaucoup trop large pour vous.
That kind of thing isn't important.	Ce genre de choses n'est pas important.
That nurse is very kind and polite.	Cette infirmière est très gentille et polie.
That river is dangerous to swim in.	Il est dangereux de se baigner dans ce fleuve.
That rock band gives me a headache.	Ce groupe de rock me file mal au crâne.
That student runs fast, doesn't he?	Cet étudiant court vite n'est-ce pas ?
That toy is selling like hot cakes.	Ce jouet se vend comme des petits pains.
That was exactly what she intended.	C'était exactement son intention.
That would be nice if it were true.	Ça serait bien si c'était vrai.
That's a student my father teaches.	C'est un élève auquel mon père enseigne.
That's a very interesting question.	C'est une question très intéressante.
That's all I can say at the moment.	C'est tout ce que je peux dire pour le moment.
That's enough for today. I'm tired.	C'en est assez pour aujourd'hui, je suis fatigué.
That's exactly what I want to hear.	C'est exactement ce que je veux entendre.
That's exactly what I want to know.	C'est précisément ce que je veux savoir.
That's exactly what I wanted to do.	C'est exactement ce que je voulais faire.
That's how he discovered the comet.	C'est ainsi qu'il découvrit la comète.
That's how he discovered the comet.	C'est comme ça qu'il découvrit la comète.
That's how he invented the machine.	Voilà comment il inventa la machine.
That's how he invented the machine.	C'est ainsi qu'il inventa la machine.
That's how he invented the machine.	C'est comme ça qu'il a inventé la machine.
That's never happened to me before.	Cela ne m'est jamais arrivé avant.
That's never happened to us before.	Cela ne nous est jamais arrivé avant.
That's not exactly how it happened.	Ce n'est pas exactement la manière dont ça s'est passé.
That's not exactly how it happened.	Ce n'est pas exactement la manière dont ça s'est produit.
That's not how I want things to be.	Ce n'est pas la manière dont je veux que les choses soient.
That's not how I want things to be.	Ce n'est pas comme ça que je veux que les choses soient.
That's one question I can't answer.	C'est une question à laquelle je ne peux pas répondre.
That's only the tip of the iceberg.	Ce n'est que la partie visible de l'iceberg.
That's the book I bought yesterday.	C'est le livre que j'ai acheté hier.
That's the last thing I want to do.	C'est la dernière chose que je veuille faire.
That's the last thing I want to do.	C'est la dernière chose que je veux faire.
That's what I'm always telling Tom.	C'est ce que je dis toujours à Tom.
That's why I'm not getting married.	C'est pourquoi je ne me marie pas.
That's why we moved back to Boston.	C'est pourquoi nous sommes retournés à Boston.
The Bible has it written like this.	C'est écrit ainsi dans la Bible.
The English lesson started at 8:30.	Le cours d'anglais commença à 8h30.
The Giants got clobbered yesterday.	Les Giants se sont pris une raclée hier.
The Japanese live on rice and fish.	Les Japonais vivent de riz et de poisson.
The Netherlands is a small country.	Les Pays-Bas sont un petit pays.
The North won the Battle of Shiloh.	C'est le Nord qui a vaincu lors de la Bataille de Shiloh.
The Queen's crown was made of gold.	La couronne de la Reine était d'or.
The Queen's crown was made of gold.	La couronne de la Reine était en or.
The Union soldiers fought fiercely.	Les soldats de l'Union combattirent énergiquement.
The accused was sentenced to death.	L'accusé a été condamné à mort.
The air was full of flying bullets.	Les balles volaient partout dans l'air.
The army has advanced to the river.	L'armée a progressé jusqu'à la rivière.
The article was written in Russian.	L'article était écrit en russe.
The article was written in Russian.	L'article a été écrit en russe.
The baby fell asleep in the cradle.	Le bébé s'endormit dans le berceau.
The baby is sleeping in the cradle.	Le bébé dort dans le berceau.
The banks aren't open on Saturdays.	Les banques ne sont pas ouvertes le samedi.
The bill passed at the last moment.	Le projet de loi a été approuvé au dernier moment.
The book was better than the movie.	Le livre était meilleur que le film.
The boss just chewed him out again.	Le chef vient de le réprimander à nouveau.
The boy came running into the room.	Le garçon entra dans la pièce en courant.
The boy caught the cat by the tail.	L'enfant attrapa le chat par la queue.
The boy enjoyed painting a picture.	Le garçon prit plaisir à peindre un tableau.
The boy has an apple in his pocket.	Le garçon a une pomme dans sa poche.
The boy lay listening to the radio.	Le garçon était allongé en train d'écouter la radio.
The bridge connects the two cities.	Le pont joint les deux villes.
The bridge was built by the Romans.	Le pont a été construit par les Romains.
The building is under construction.	Le bâtiment est en construction.
The bus stops in front of my house.	Le bus s'arrête devant ma maison.
The camera will cost at least $500.	L'appareil-photo coûtera au moins 500 dollars.
The capital of Hungary is Budapest.	La capitale de la Hongrie est Budapest.
The cat dug its claws into my hand.	Le chat planta ses griffes dans ma main.
The cat dug its claws into my hand.	Le chat a planté ses griffes dans ma main.
The cause of the fire is not known.	La cause de l'incendie est inconnue.
The ceremony began with his speech.	La cérémonie débuta par son discours.
The child threw a stone at the dog.	L'enfant jeta une pierre au chien.
The child threw a stone at the dog.	L'enfant a jeté une pierre sur le chien.
The children broke the ancient urn.	Les enfants brisèrent l'urne antique.
The children got lost in the woods.	Les enfants perdirent leur chemin dans la forêt.
The children returned home at dusk.	Les enfants rentrèrent à la maison à la tombée de la nuit.
The clean towels are in the drawer.	Les serviettes propres sont dans le tiroir.
The commander refused to negotiate.	Le commandant refusa de négocier.
The company abandoned that project.	La société abandonna ce projet.
The company abandoned that project.	La société a abandonné ce projet.
The company issued a press release.	L'entreprise a publié un communiqué de presse.
The conference ended two hours ago.	La conférence s'est achevée il y a deux heures.
The country was gearing up for war.	Le pays se préparait à la guerre.
The decision has already been made.	La décision a déjà été prise.
The decision has not yet been made.	La décision n'a pas encore été prise.
The diamond was set in a gold ring.	Le diamant était enchâssé dans une bague en or.
The diamond was set in a gold ring.	Le diamant était enchâssé dans une monture d'or.
The dictionary on the desk is mine.	Le dictionnaire qui est sur le bureau est à moi.
The disease spread in several ways.	La maladie se répandit de plusieurs manières.
The door is locked at nine o'clock.	La porte est verrouillée à neuf heures.
The door opened and a man came out.	La porte s'ouvrit et un homme sortit.
The driver felt like taking a rest.	Le chauffeur a eu envie de prendre du repos.
The elevator is out of order today.	L'ascenseur est hors service aujourd'hui.
The enemy launched an attack on us.	L'ennemi a lancé une attaque contre nous.
The exhibition was very impressive.	L'exposition était très impressionnante.
The exhibition was very impressive.	L'exposition fut très impressionnante.
The first attack missed the target.	La première attaque a manqué la cible.
The first few years were difficult.	Les quelques premières années furent difficiles.
The flood deposited a layer of mud.	La crue déposa une couche de boue.
The flowers brightened up the room.	Les fleurs ont éclairci la chambre.
The flowers brightened up the room.	Les fleurs égayaient la pièce.
The forest is teeming with monkeys.	Les singes pullulent dans cette forêt.
The furniture belongs to my mother.	Les meubles appartiennent à ma mère.
The garden was filled with flowers.	Le jardin était plein de fleurs.
The goods were transported by ship.	Les marchandises furent transportées par bateau.
The goods were transported by ship.	Les marchandises ont été transportées par bateau.
The hill was all covered with snow.	La colline était toute recouverte de neige.
The house has all the conveniences.	La maison est dotée de tous les équipements.
The house has been empty for years.	La maison est vide depuis des années.
The house was surrounded by fields.	La maison est entourée de champs.
The kids are making too much noise.	Les enfants font trop de bruit.
The king once lived in that palace.	Il fut un temps où le roi vivait dans ce palais.
The king went hunting this morning.	Le roi est allé chasser ce matin.
The library is on the second floor.	La bibliothèque est au premier étage.
The lion is the king of the beasts.	Le lion est le roi des animaux.
The lion is the king of the jungle.	Le lion est le roi de la jungle.
The market is completely saturated.	Le marché est complètement saturé.
The meat was crawling with maggots.	La viande grouillait de larves.
The medicine didn't do me any good.	Ce médicament ne m'a fait aucun bien.
The medicine didn't do me any good.	Ce médicament ne m'a été d'aucun secours.
The money has been put to good use.	L'argent a été employé à bon escient.
The more we have, the more we want.	Plus nous avons, plus nous voulons.
The mountain was covered with snow.	La montagne était recouverte de neige.
The news was unbelievably terrible.	La nouvelle était incroyablement horrible.
The next holiday falls on a Sunday.	Le prochain jour férié tombe un dimanche.
The number of students is dropping.	Le nombre d'étudiants diminue.
The nurse has given Tom a sedative.	L'infirmière a donné un sédatif à Tom.
The offer is too good to turn down.	L'offre est trop intéressante pour être rejetée.
The offer is too good to turn down.	L'offre est trop intéressante pour qu'on la rejette.
The papers didn't print this story.	Les journaux n'ont pas imprimé cette histoire.
The patient requires constant care.	Ce patient a besoin de soins constants.
The plane crash was only last week.	Le crash de l'avion ne s'est produit que la semaine dernière.
The plane gets in at eight o'clock.	L'avion arrive à huit heures.
The play was based on a true story.	La pièce était tirée d'une histoire vraie.
The players scrambled for the ball.	Les joueurs luttaient pour la possession du ballon.
The police aren't after us anymore.	La police ne nous pourchasse plus.
The police eventually arrested Tom.	La police arrêta finalement Tom.
The police will be here any minute.	La police sera là d'un instant à l'autre.
The policeman signaled him to stop.	Le policier lui intima de s'arrêter.
The pond is 100 meters in diameter.	L'étang fait 100 mètres de diamètre.
The postman was bitten by that dog.	Le facteur a été mordu par ce chien.
The price of gold fluctuates daily.	Le prix de l'or fluctue quotidiennement.
The price of oil is down this week.	Le prix du pétrole est en baisse cette semaine.
The price of this car is very high.	Le prix de cette voiture est très élevé.
The prince succeeded to the throne.	Le prince accéda au trône.
The prisoner was given his freedom.	On rendit sa liberté au prisonnier.
The problem is being discussed now.	On est en train de parler du problème en ce moment.
The program starts at nine o'clock.	Le programme commence à neuf heures.
The rain shows no sign of stopping.	La pluie ne montre aucun signe de répit.
The report on the meeting is ready.	Le compte-rendu de la réunion est prêt.
The result is neither good nor bad.	Le résultat n'est ni bon ni mauvais.
The results were very satisfactory.	Les résultats étaient très satisfaisants.
The river flooded the whole region.	Le fleuve a inondé toute la région.
The robber was nabbed this morning.	Le voleur a été arrêté ce matin.
The robber was nabbed this morning.	Le voleur a été attrapé ce matin.
The rumor spread all over the town.	La rumeur s'est répandue partout dans la ville.
The saying is quite familiar to us.	L'adage nous est tout à fait familier.
The scenery was beyond description.	Le paysage défiait la description.
The school was established in 1650.	Cette école a été fondée en 1650.
The school was established in 1650.	Cette école fut fondée en 1650.
The situation gets worse and worse.	La situation ne fait qu'empirer.
The situation resulted in violence.	La situation se solda par la violence.
The sky was clear when I left home.	Le ciel était clair lorsque j'ai quitté mon domicile.
The sky was clear when I left home.	Le ciel était clair lorsque je quittai mon domicile.
The smell of roses filled the room.	Le parfum de roses emplit la pièce.
The soldier was wounded in the leg.	Le soldat fut blessé à la jambe.
The storm became even more violent.	La tempête devint encore plus violente.
The storm destroyed the whole town.	La tempête a détruit toute la ville.
The storm developed into a typhoon.	La tempête évolua en un typhon.
The storm developed into a typhoon.	La tempête a évolué en un typhon.
The street is clogged with traffic.	La rue est encombrée par la circulation.
The streets were covered with snow.	Les rues étaient couvertes de neige.
The summer vacation begins in July.	Les vacances d'été commencent en juillet.
The sushi at this shop tastes good.	Les sushis dans ce magasin sont bons.
The suspect is armed and dangerous.	Le suspect est armé et dangereux.
The suspect is armed and dangerous.	La suspecte est armée et dangereuse.
The tape recorder was on the table.	Le magnétophone était sur la table.
The teacher allowed him to go home.	L'instituteur l'autorisa à rentrer chez lui.
The teacher and I sat face to face.	L'instituteur et moi étions assis face à face.
The telephone was invented by Bell.	Le téléphone a été inventé par Bell.
The tickets sold out within a week.	Les tickets furent épuisés en une semaine.
The train departs here at 9:00 a.m.	Le train part d'ici à 9h00 du matin.
The train is 10 minutes late today.	Le train a 10 minutes de retard aujourd'hui.
The trip will take at least a week.	Le voyage prendra au moins une semaine.
The two men were business partners.	Les deux hommes étaient partenaires en affaires.
The two sides hold talks this week.	Les deux parties ont des pourparlers cette semaine.
The two sides hold talks this week.	Les deux parties ont des discussions cette semaine.
The view is beautiful beyond words.	La vue est d'une beauté indescriptible.
The waiters bumped into each other.	Les serveurs se sont téléscopés.
The walls were painted light brown.	Les murs étaient peints de couleur sable.
The walls were painted light brown.	Les murs étaient peints de couleur ocre.
The walls were painted light brown.	Les murs étaient peints de couleur bistre.
The whole thing doesn't make sense.	Rien de tout ça n'a de sens.
The wind is blowing from the north.	Le vent souffle du nord.
The word "theory" is often misused.	Le vocable « théorie » est souvent employé de travers.
The world is changing every minute.	Le monde change à chaque minute.
Their intimacy grew with the years.	Leur intimité s'accrut avec les années.
Their rude behavior makes me angry.	Leur comportement insultant m'a énervé.
There are a lot of parks in London.	Il y a beaucoup de parcs à Londres.
There are a lot of parks in London.	Il y a de nombreux parcs à Londres.
There are exceptions to every rule.	Toute règle a ses exceptions.
There are five fish in my aquarium.	Il y a cinq poissons dans mon aquarium.
There are lots of eggs in that box.	Dans cette boîte, il y a beaucoup d'œufs.
There are only 28 days in February.	Il n'y a que vingt-huit jours en février.
There are six people including him.	Il y a six personnes, lui inclus.
There is a military base near here.	Il y a une base militaire à proximité.
There is a path through the fields.	Il y a un chemin à travers les champs.
There is a television in this room.	Dans cette pièce se trouve un poste de télévision.
There is an error in this sentence.	Il y a une erreur dans cette phrase.
There is an urgent message for you.	Il y a un message urgent pour vous.
There is more water than is needed.	Il y a beaucoup plus d'eau que nécessaire.
There is more water than is needed.	Il y a plus d'eau qu'il n'en faut.
There is no cure for schizophrenia.	Il n'y a pas de remède à la schizophrénie.
There is nothing new under the sun.	Rien de nouveau sous le soleil.
There is nothing new under the sun.	Il n'y a rien de nouveau sous le soleil.
There must be some kind of problem.	Ça doit être sérieux.
There was a car accident yesterday.	Il y a eu un accident de la route, hier.
There was a ton of pressure on him.	Il y avait sur lui une tonne de pression.
There wasn't much else we could do.	Nous ne pouvions plus faire grand chose de plus.
There were no radios in those days.	En ce temps-là, il n'y avait pas de radios.
There were soldiers on these ships.	Sur ces navires se trouvaient des soldats.
There will be a math test tomorrow.	Il y aura un contrôle de math demain.
There's a peacock in the courtyard.	Il y a un paon dans la cour.
There's a sucker born every minute.	Un jobard naît à chaque minute.
There's been a death in his family.	Il y a eu un décès dans sa famille.
There's nothing good on television.	Il n'y a rien de bien à la télévision.
There's nothing we can do about it.	Il n'y a rien que nous y puissions faire.
There's nothing we can do about it.	Il n'y a rien que nous puissions y faire.
There's really nothing else to say.	Il n'y a vraiment rien d'autre à dire.
There's so much I want to show you.	Il y a tant que je veuille te montrer !
There's so much I want to show you.	Il y a tant que je veuille vous montrer !
There's so much I want to tell you.	Il y a tant que je veuille te dire !
There's so much I want to tell you.	Il y a tant que je veuille vous dire !
There's someone I want you to meet.	Il y a quelqu'un que je veux que tu rencontres.
There's someone I want you to meet.	Il y a quelqu'un que je veux que vous rencontriez.
There's still room for improvement.	Les choses peuvent encore s'améliorer dans ce domaine.
There's too much salt in this soup.	Cette soupe est trop salée.
These articles cannot be exchanged.	Ces articles ne sont pas échangeables.
These implements are in common use.	Ces ustensiles sont d'usage courant.
These light bulbs can't all be bad.	Ces ampoules ne peuvent pas toutes être mauvaises.
These new immigrants had no skills.	Les nouveaux immigrants n'étaient pas qualifiés.
These pictures were painted by him.	Ces tableaux ont été peints par lui.
These pills come in a blister pack.	Ces comprimés se présentent sous forme de plaquettes.
These shirts are all the same size.	Ces chemises sont toutes de la même taille.
They all stood up at the same time.	Ils se levèrent tous en même temps.
They all thought that Tom was crazy	Ils pensaient tous que Tom était fou.
They are aware of the difficulties.	Ils sont conscients des difficultés.
They are disappointed in their son.	Ils sont déçus par leur fils.
They are facing financial problems.	Ils se voient confrontés à des difficultés financières.
They are proud of their clever son.	Ils sont fiers de l'intelligence de leur fils.
They arrived here safely yesterday.	Ils sont arrivés ici sains et saufs hier.
They arrived in England a week ago.	Ils sont arrivés en Angleterre il y a une semaine.
They brought trouble on themselves.	Ils se sont attirés des ennuis.
They brush their teeth twice a day.	Ils se brossent les dents deux fois par jour.
They brush their teeth twice a day.	Elles se brossent les dents deux fois par jour.
They climbed to the top of a cliff.	Ils escaladèrent jusqu'en haut de la falaise.
They collected shells on the beach.	Ils ramassèrent des coquillages sur la plage.
They collected shells on the beach.	Elles ramassèrent des coquillages sur la plage.
They collected shells on the beach.	Ils ont ramassé des coquillages sur la plage.
They crossed the border into Spain.	Ils ont traversé la frontière espagnole.
They did not have much food to eat.	Ils n'avaient guère à manger.
They had trouble finding the place.	Ils eurent du mal à trouver l'endroit.
They have elected a new government.	Ils ont élu un nouveau gouvernement.
They hid themselves in the shadows.	Ils se dissimulèrent dans l'obscurité.
They kissed inside the planetarium.	Ils s'embrassèrent au planétarium.
They never pay any attention to me.	Ils ne me prêtent jamais aucune attention.
They ran through the streets naked.	Ils coururent nus à travers les rues.
They ran through the streets naked.	Elles coururent nues à travers les rues.
They rescued the boy from drowning.	Ils ont sauvé le garçon de la noyade.
They say that he will never return.	Ils disent qu'il ne reviendra jamais plus.
They say that old house is haunted.	Ils disent que cette vieille maison est hantée.
They sell that at a hardware store.	Ils le vendent en quincaillerie.
They stood talking for a long time.	Ils restèrent debout à parler pendant un long moment.
They want me to organize the party.	Ils veulent que j'organise une fête.
They want me to organize the party.	Elles veulent que j'organise une fête.
They want to know what's happening.	Elles veulent savoir ce qui se passe.
They want us to come in right away.	Ils veulent que nous entrions immédiatement.
They want us to come in right away.	Ils veulent que nous entrions de suite.
They want us to come in right away.	Elles veulent que nous entrions immédiatement.
They want us to come in right away.	Elles veulent que nous entrions de suite.
They went on a trip a few days ago.	Ils sont partis en voyage il y a quelques jours.
They were having marriage problems.	Ils avaient des problèmes de couple.
They were satisfied with the meals.	Ils étaient satisfaits de leur repas.
They will survey the desert island.	Ils vont inspecter cette île déserte.
They're back where they want to be.	Ils sont de retour là où ils veulent être.
They're back where they want to be.	Elles sont de retour là où elles veulent être.
They're sunbathing around the pool.	Ils bronzent autour de la piscine.
They're sunbathing around the pool.	Elles bronzent autour de la piscine.
Things are only going to get worse.	Les choses ne vont faire qu'empirer.
Things are only going to get worse.	Les choses ne vont qu'empirer.
Thirteen homes have been destroyed.	Treize maisons ont été détruites.
This bicycle belongs to my brother.	Ce vélo appartient à mon frère.
This bomb can kill a lot of people.	Cette bombe peut tuer beaucoup de personnes.
This book contains a lot of photos.	Ce livre contient beaucoup de photos.
This book is selling like hotcakes.	Ce livre se vend comme des petits pains.
This broken vase can't be repaired.	Ce vase cassé ne peut pas être réparé.
This building belongs to my family.	Ce bâtiment appartient à ma famille.
This building is about to collapse.	Cet édifice menace de s'effondrer.
This car is very economical on gas.	Cette voiture est très économique en essence.
This clock gains two minutes a day.	Cette horloge avance de deux minutes par jour.
This conversation is a masterpiece.	Cette conversation est un chef-d'œuvre.
This dictionary is by far the best.	Ce dictionnaire est de loin le meilleur.
This doesn't taste like pork to me.	Ça n'a pas, selon moi, le goût de porc.
This flower is beautiful, isn't it?	Cette fleur est belle, n'est-ce pas ?
This fruit has an unpleasant smell.	Ce fruit a une odeur désagréable.
This is a support group for widows.	C'est un groupe de soutien pour veuves.
This is a very time-consuming task.	C'est une tâche très consommatrice de temps.
This is a very time-consuming task.	C'est une tâche chronophage.
This is all a big misunderstanding.	Tout ça est un grand malentendu.
This is always the way it has been.	Il en a toujours été ainsi.
This is an international community.	C'est une communauté internationale.
This is someone I want you to meet.	C'est quelqu'un que je veux que tu rencontres.
This is someone I want you to meet.	C'est quelqu'un que je veux que vous rencontriez.
This is the best restaurant I know.	C'est le meilleur restaurant que je connaisse.
This is the dress I made last week.	C'est la robe que j'ai confectionnée la semaine dernière.
This is the girl you wanted to see.	C'est la fille que tu voulais voir.
This is the hospital I was born in.	Voici l'hôpital dans lequel je suis né.
This is the house where I was born.	C'est la maison dans laquelle je suis né.
This is the house where I was born.	Ceci est la maison où je suis né.
This is the house where I was born.	C'est la maison où je suis né.
This is the place I told Tom about.	C'est l'endroit dont j'ai parlé à Tom.
This is the place I told you about.	C'est l'endroit dont je t'ai parlé.
This is the tallest tower in Japan.	C'est la plus grande tour au Japon.
This is the town where he was born.	C'est la ville où il est né.
This is the very best way to do it.	C'est la toute meilleure manière de le faire.
This is what you're supposed to do.	Voici ce que vous êtes supposé faire.
This is what you're supposed to do.	Voici ce que vous êtes supposée faire.
This is what you're supposed to do.	Voici ce que vous êtes supposés faire.
This is what you're supposed to do.	Voici ce que vous êtes supposées faire.
This is what you're supposed to do.	Voici ce que tu es supposé faire.
This is what you're supposed to do.	Voici ce que tu es supposée faire.
This isn't too hard for you, is it?	Ceci n'est pas trop difficile pour vous, n'est-ce pas ?
This isn't too hard for you, is it?	Ce n'est pas trop dur pour toi, n'est-ce pas ?
This lake is deepest at this point.	Le lac est le plus profond à cet endroit.
This lesson should be kept in mind.	On devrait garder cette leçon à l'esprit.
This might not be such a good idea.	Il se pourrait que ce ne soit pas une si bonne idée.
This movie is highly controversial.	Ce film est très polémique.
This novel consists of three parts.	Ce roman se compose de trois parties.
This place is worth visiting twice.	Cet endroit vaut la peine d'être visité deux fois.
This problem is difficult to solve.	Ce problème est difficile à résoudre.
This region has completely changed.	Cette région s'est complètement transformée.
This river is the widest in Europe.	Ce fleuve est le plus large d'Europe.
This river runs through my village.	Cette rivière coule à travers mon village.
This safe is for keeping valuables.	Ce coffre est destiné à conserver les objets de valeur.
This song is very popular in Japan.	Cette chanson est très populaire au Japon.
This song was popular in the 1970s.	Cette chanson était populaire dans les années soixante-dix.
This suitcase is too heavy for you.	Cette valise est trop lourde pour toi.
This suitcase is too heavy for you.	Cette valise est trop lourde pour vous.
This ticket is good for three days.	Ce ticket vaut pour trois jours.
This watch is better than that one.	Cette montre-ci est meilleure que celle-là.
This word is also French in origin.	Ce mot est également d’origine française.
Those are the leftovers from lunch.	Ce sont les restes du repas de midi.
Those pictures were painted by him.	Ces tableaux ont été peints par lui.
Those who want to remain may do so.	Ceux qui veulent rester le peuvent.
Those who want to remain may do so.	Celles qui veulent rester peuvent le faire.
Thousands of people gathered there.	Des milliers de personnes se rassemblèrent là.
Three hours is a long time to wait.	C'est long d'attendre trois heures.
Three people were slightly injured.	Trois personnes ont été légèrement blessées.
Three years have passed since then.	Trois ans se sont écoulés depuis.
To drive a car, you need a license.	Pour conduire une voiture, on a besoin d'un permis.
To drive a car, you need a license.	On a besoin d'un permis pour conduire une voiture.
To drive a car, you need a license.	Tu as besoin d'un permis pour conduire une voiture.
To drive a car, you need a license.	Vous avez besoin d'un permis pour conduire une voiture.
To drive a car, you need a license.	Pour conduire, il faut un permis.
To err is human, to forgive divine.	Se tromper est humain, pardonner, divin.
Today is the hottest day this year.	Aujourd'hui, c'est le jour le plus chaud de l'année.
Today, I do not have time for this.	Je n'ai pas de temps pour ça aujourd'hui.
Tom almost always wears sunglasses.	Tom porte presque toujours des lunettes de soleil.
Tom always shouts when he is angry.	Tom hurle toujours lorsqu'il est en colère.
Tom and Mary are young and healthy.	Tom et Mary sont jeunes et en bonne santé.
Tom and Mary both started to laugh.	Tom et Marie ont tous les deux commencés à rire.
Tom and Mary raised three children.	Tom et Marie ont élevé trois enfants.
Tom asked Mary to brew some coffee.	Tom demanda à Marie de faire du café.
Tom asked Mary why she was smiling.	Tom a demandé à Mary pourquoi elle souriait.
Tom asked Mary why she was so late.	Tom demanda à Marie pourquoi elle était autant en retard.
Tom asked how much the ticket cost.	Tom demanda combien le ticket coûtait.
Tom asked me to come back tomorrow.	Tom m'a demandé de revenir demain.
Tom asked me to give you a message.	Tom m'a demandé de te transmettre un message.
Tom barricaded himself in his room.	Tom s'est barricadé dans sa chambre.
Tom began to shiver uncontrollably.	Tom a commencé à trembler de manière incontrôlable.
Tom believes that Mary is innocent.	Tom croit que Marie est innocente.
Tom believes that Mary is innocent.	Tom croit Marie innocente.
Tom bought a gift for his daughter.	Tom a acheté un cadeau pour sa fille.
Tom broke his arm playing football.	Tom a cassé son bras en jouant au football.
Tom built an igloo in his backyard.	Tom a construit un igloo dans son jardin.
Tom can ski as well as his brother.	Tom peut skier aussi bien que son frère.
Tom can't read without his glasses.	Tom ne peut pas lire sans ses lunettes.
Tom can't swim as well as Mary can.	Tom ne sait pas nager aussi bien que Marie.
Tom canceled his hotel reservation.	Tom a annulé sa réservation d'hôtel.
Tom canceled his hotel reservation.	Tom annula sa réservation d'hôtel.
Tom certainly didn't expect to win.	Tom ne s'attendait certainement pas à gagner.
Tom certainly had something to say.	Tom avait certainement quelque chose à dire.
Tom closed the door of his bedroom.	Tom ferma la porte de sa chambre.
Tom closed the door of his bedroom.	Tom a fermé la porte de sa chambre.
Tom could see that Mary was crying.	Tom pouvait voir que Mary pleurait.
Tom couldn't help but be impressed.	Tom ne put s'empêcher d'être impressionné.
Tom couldn't persuade Mary to stay.	Tom n'a pas pu persuader Mary de rester.
Tom currently lives with his uncle.	Tom vit actuellement avec son oncle.
Tom decided to ask for Mary's help.	Tom décida de demander de l'aide auprès de Marie.
Tom denied having stolen the money.	Tom nia avoir volé l'argent.
Tom deserved the punishment he got.	Tom a mérité la punition qu'il a subi.
Tom didn't complain about anything.	Tom ne s'est plaint de rien.
Tom didn't get Mary's phone number.	Tom n'a pas obtenu le numéro de téléphone de Mary.
Tom didn't give me any alternative.	Tom ne m'a donné aucune alternative.
Tom didn't have to get up so early.	Tom ne devait pas se lever si tôt.
Tom didn't know anyone in the room.	Tom ne connaissait personne dans la pièce.
Tom didn't understand the question.	Tom n'a pas compris la question.
Tom died at the age of ninety-nine.	Tom est mort à l'âge de quatre-vingt-dix-neuf ans.
Tom disguised himself as a fireman.	Tom s'est déguisé en pompier.
Tom doesn't believe what Mary says.	Tom ne croit pas à ce que dit Marie.
Tom doesn't blame you for anything.	Tom ne te reproche rien.
Tom doesn't blame you for anything.	Tom ne vous reproche rien.
Tom doesn't have to worry about me.	Tom n'a pas à s'inquiéter pour moi.
Tom doesn't know Mary is in Boston.	Tom ne sait pas que Mary est à Boston.
Tom doesn't know anything about it.	Tom ne sait rien de cela.
Tom doesn't know anything about it.	Tom ne sait rien à ce sujet.
Tom doesn't know how to milk a cow.	Tom ne sait pas traire une vache.
Tom doesn't know how to milk a cow.	Tom ne sait pas comment traire une vache.
Tom doesn't know that he's adopted.	Tom ne sait pas qu'il est adopté.
Tom doesn't know that he's adopted.	Tom ignore qu'il est adopté.
Tom doesn't know where he was born.	Tom ne sait pas où il est né.
Tom doesn't know who he should ask.	Tom ne sait pas à qui demander.
Tom doesn't like any kind of music.	Tom n'aime aucun genre de musique.
Tom doesn't remember what happened.	Tom ne se souvient plus de ce qui s'est passé.
Tom doesn't think before he speaks.	Tom ne réfléchit pas avant de parler.
Tom doesn't think he could do that.	Tom ne pense pas pouvoir faire ça.
Tom doesn't want Mary to touch him.	Tom ne veut pas que Mary le touche.
Tom doesn't want anything to drink.	Tom ne veut rien à boire.
Tom doesn't want to live in Boston.	Tom ne veut pas vivre à Boston.
Tom doesn't want to read that book.	Tom ne veut pas lire ce livre.
Tom doesn't want to wait that long.	Tom ne veut pas attendre aussi longtemps.
Tom drives a black car, doesn't he?	Tom conduit une voiture noire, n'est-ce pas ?
Tom easily guessed Mary's password.	Tom devina facilement le mot de passe de Mary.
Tom emigrated to Australia in 2013.	Tom a émigré en Australie en 2013.
Tom expected it to cost a lot more.	Tom s'attendait à ce que cela coûte beaucoup plus cher.
Tom finished the job in three days.	Tom a fini le travail en trois jours.
Tom forgot his umbrella in his car.	Tom a oublié son parapluie dans sa voiture.
Tom gave Mary all the money he had.	Tom donna à Marie tout l'argent qu'il avait.
Tom gave Mary all the money he had.	Tom donna tout l'argent qu'il avait à Marie.
Tom goes swimming almost every day.	Tom va nager presque tous les jours.
Tom had Mary's undivided attention.	Tom avait toute l'attention de Mary.
Tom had difficulty learning French.	Tom a eu des difficultés à apprendre le français.
Tom had never seen Mary that angry.	Tom n'avait jamais vu Marie autant en colère.
Tom had no idea how tired Mary was.	Tom n'avait aucune idée de la fatigue de Marie.
Tom has a lot of money in the bank.	Tom a beaucoup d'argent en banque.
Tom has barely said a word all day.	Tom a à peine décroché un mot de toute la journée.
Tom has caused me a lot of trouble.	Tom m'a causé beaucoup d'ennuis.
Tom has decided to propose to Mary.	Tom a décidé de demander Marie en mariage.
Tom has friends all over the world.	Tom a des amis partout à travers le monde.
Tom has no intention of doing that.	Tom n'a pas l'intention de faire ça.