SOULAMA/eng-fra-dataset huggingface dataset:
Outside advice may be necessary.	Un conseil extérieur peut être nécessaire.
People live only about 70 years.	Les gens ne vivent qu'environ soixante-dix ans.
People live only about 70 years.	Les gens ne vivent qu'à peu près soixante-dix ans.
Perhaps there are other reasons.	Il y a peut-être d'autres raisons.
Perhaps we overlooked something.	Peut-être avons-nous négligé quelque chose.
Please answer all the questions.	Répondez à toutes les questions, s'il vous plaît.
Please bear in mind what I said.	Garde en tête ce que je t'ai dit, je te prie.
Please bear in mind what I said.	Gardez en tête ce que je vous ai dit, je vous prie.
Please bring a cup of tea to me.	Apportez-moi une tasse de thé s'il vous plaît.
Please call the fire department.	S'il vous plaît appelez les pompiers.
Please come as soon as possible.	S'il te plaît, viens le plus vite possible.
Please correct my pronunciation.	Merci de corriger ma prononciation.
Please do not walk on the grass.	Veuillez ne pas marcher sur la pelouse.
Please don't do anything stupid.	S'il te plaît, ne fais rien de stupide.
Please don't ever do that again.	Je te prie de ne plus jamais refaire ça.
Please don't ever do that again.	Je vous prie de ne plus jamais refaire ça.
Please don't take pictures here.	Ne prenez pas de photos ici s'il vous plaît.
Please excuse me for being rude.	Excusez ma rudesse, s'il vous plaît.
Please explain how to get there.	S'il vous plait, expliquez comment s'y rendre.
Please explain how to get there.	S'il te plait, explique comment s'y rendre.
Please freeze the fish and meat.	Surgelez le poisson et la viande, s'il vous plaît.
Please give me a glass of water.	Donnez-moi un verre d’eau, s’il vous plaît.
Please give me a piece of bread.	Donnez-moi un morceau de pain, s'il vous plait.
Please give me a piece of bread.	Donne-moi un morceau de pain, je te prie.
Please give me a sheet of paper.	Veuillez me donner une feuille de papier, je vous prie.
Please give me something to eat.	S'il vous plaît, donnez-moi à manger.
Please knock before you come in.	Veuillez frapper avant d'entrer.
Please knock before you come in.	Frappez avant d'entrer, s'il vous plait.
Please let me take your picture.	Laissez-moi s'il vous plaît prendre votre photo.
Please put it back in its place.	Veuillez le remettre à sa place, je vous prie.
Please put it back in its place.	Remets-le à sa place, je te prie.
Please put your age on the form.	Merci de porter votre âge sur le formulaire.
Please put yourself in my place.	Mets-toi à ma place, s'il te plaît.
Please remember to write to her.	Rappelle-toi de lui écrire, s'il te plaît.
Please say hello to your family.	Dis bonjour à ta famille, s'il te plaît.
Please serve him his meal first.	Veuillez lui servir son repas en premier.
Please show me your injured arm.	Montrez-moi votre bras blessé, s'il vous plaît.
Please show me your stamp album.	S'il vous plaît faites-moi voir votre album de timbres.
Please shut the door behind you.	Ferme la porte derrière toi, s'il te plaît.
Please shut the door behind you.	Fermez la porte derrière vous, s'il vous plaît.
Please shut the door behind you.	Veuillez fermer la porte derrière vous.
Please stay as long as you wish.	Je vous en prie, prenez votre temps.
Please stay at my house tonight.	Veuillez rester chez moi ce soir.
Please stay at my house tonight.	Reste chez moi ce soir, s'il te plait.
Poverty is the root of all evil.	La pauvreté est à la racine de tout mal.
Preheat the oven to 130 degrees.	Préchauffer le four à 130 degrés.
Preheat the oven to 130 degrees.	Préchauffe le four à 130 degrés.
Preheat the oven to 130 degrees.	Préchauffez le four à 130 degrés.
Prices are about to go up again.	Les prix vont encore augmenter.
Printing ink is in short supply.	Il y a pénurie d'encre d'imprimerie.
Printing ink is in short supply.	Il reste peu d'encre pour imprimer.
Put the book where you found it.	Repose le livre là où tu l'as trouvé.
Read the instructions carefully.	Lis les instructions attentivement.
Right now I don't have any time.	Maintenant, je n'ai pas le temps.
Same-sex marriage is legal here.	Le mariage homosexuel est légal, ici.
Say hello to your father for me.	Saluez votre père de ma part.
Say hello to your father for me.	Dites bonjour à votre père de ma part.
Say hello to your sister for me.	Dis bonjour à ta petite sœur de ma part.
Say hello to your sister for me.	Dis bonjour à ta sœur de ma part.
Say hello to your sister for me.	Dis "bonjour" à ta sœur de ma part.
See you tomorrow in the library.	On se voit demain à la bibliothèque.
Severe weather frightens people.	Le très mauvais temps fait peur aux gens.
Sewage often pollutes the ocean.	Les eaux usées polluent souvent la mer.
Shall I prepare you a warm meal?	Dois-je vous préparer un repas chaud ?
She accompanied me on the piano.	Elle m'accompagna au piano.
She accompanied me on the piano.	Elle m'a accompagné au piano.
She accused me of telling a lie.	Elle m'accusa de dire un mensonge.
She accused me of telling a lie.	Elle m'a accusé de dire un mensonge.
She achieved remarkable results.	Elle a obtenu des résultats remarquables.
She admitted that she was wrong.	Elle admit qu'elle avait tort.
She advised him to see a lawyer.	Elle lui conseilla de voir un avocat.
She advised him to see a lawyer.	Elle lui a conseillé de voir un avocat.
She advised him to stop smoking.	Elle lui conseilla d'arrêter de fumer.
She advised him to stop smoking.	Elle lui a conseillé d'arrêter de fumer.
She advised him to study harder.	Elle lui conseilla d'étudier davantage.
She always keeps her hair clean.	Elle garde toujours ses cheveux propres.
She always speaks ill of others.	Elle parle toujours mal des autres.
She and I are in the same class.	Elle et moi sommes dans la même classe.
She appears to have few friends.	Elle paraît avoir peu d'amis.
She argued with him about money.	Elle se disputa avec lui au sujet de l'argent.
She argued with him about money.	Elle se disputa avec lui sur une question d'argent.
She argued with him about money.	Elle s'est disputée avec lui sur une question d'argent.
She asked him to call her later.	Elle lui demanda de l'appeler plus tard.
She asked him to call her later.	Elle lui a demandé de l'appeler plus tard.
She asked him why he was crying.	Elle lui demanda pourquoi il pleurait.
She asked him why he was crying.	Elle lui a demandé pourquoi il pleurait.
She asked me to open the window.	Elle me dit, ouvre la fenêtre.
She asserted that she was right.	Elle a affirmé qu'elle avait raison.
She attacked him with her fists.	Elle l'attaqua à coups de poings.
She attacked him with her fists.	Elle l'a attaqué à coups de poings.
She bought the dress on impulse.	Elle a acheté la robe par impulsion.
She broke the window on purpose.	Elle a fait exprès de casser la vitre.
She can naturally speak English.	Elle sait parler l'anglais de manière naturelle.
She can speak English very well.	Elle sait fort bien parler anglais.
She can swim further than I can.	Elle peut nager plus loin que moi.
She can't suppress her emotions.	Elle ne peut réprimer ses émotions.
She can't tell right from wrong.	Elle ne fait pas la différence entre le bien et le mal.
She cleaned her room in a hurry.	Elle nettoya sa chambre en vitesse.
She cleaned her room in a hurry.	Elle a nettoyé sa chambre en vitesse.
She committed suicide yesterday.	Elle s'est suicidée hier.
She could not cope with anxiety.	Elle ne pouvait faire face à l'anxiété.
She demanded to see the manager.	Elle a exigé de voir le responsable.
She demanded to see the manager.	Elle a exigé de voir la responsable.
She demanded to see the manager.	Elle exigea de voir le responsable.
She demanded to see the manager.	Elle exigea de voir la responsable.
She demanded to see the manager.	Elle exigea de voir le gérant.
She demanded to see the manager.	Elle exigea de voir la gérante.
She demanded to see the manager.	Elle exigea de voir le directeur.
She demanded to see the manager.	Elle exigea de voir la directrice.
She demanded to see the manager.	Elle exigea de voir l'imprésario.
She demanded to see the manager.	Elle a exigé de voir l'imprésario.
She demanded to see the manager.	Elle a exigé de voir la directrice.
She demanded to see the manager.	Elle a exigé de voir le directeur.
She demanded to see the manager.	Elle a exigé de voir la gérante.
She demanded to see the manager.	Elle a exigé de voir le gérant.
She did nothing but cry all day.	Elle ne fait que pleurer toute la journée.
She did nothing but look around.	Elle n'a fait que regarder aux alentours.
She dumped him for a richer man.	Elle le laissa tomber pour un homme plus riche.
She dumped him for a richer man.	Elle l'a laissé tomber pour un homme plus riche.
She eats nothing but vegetables.	Elle ne mange que des légumes.
She enjoyed conversing with him.	Elle eut plaisir à converser avec lui.
She enjoyed conversing with him.	Elle a eu plaisir à converser avec lui.
She explained her reasons to us.	Elle nous a expliqué ses raisons.
She failed every time she tried.	Elle a échoué à chaque fois qu'elle a essayé.
She failed every time she tried.	Elle échoua à chaque fois qu'elle essaya.
She failed every time she tried.	Elle échoua chaque fois qu'elle essaya.
She failed every time she tried.	Elle a échoué chaque fois qu'elle a essayé.
She fell down and hurt her knee.	Elle est tombée et s'est blessée le genou.
She felt her heart beat quickly.	Elle sentit son cœur s'affoler.
She felt someone touch her back.	Elle sentit quelqu'un lui toucher le dos.
She found her baby still asleep.	Elle trouva son bébé toujours endormi.
She gave him something to drink.	Elle lui donna quelque chose à boire.
She gave him something to drink.	Elle lui a donné quelque chose à boire.
She gave me a fake phone number.	Elle me donna un faux numéro de téléphone.
She gave me a fake phone number.	Elle m'a donné un faux numéro de téléphone.
She gave me a wonderful present.	Elle m'a donné un superbe cadeau.
She got off at the next station.	Elle est descendue à la station suivante.
She greeted him waving her hand.	Elle le salua en agitant la main.
She grows many kinds of flowers.	Elle cultive de nombreuses sortes de fleurs.
She had a basket full of apples.	Elle avait un panier rempli de pommes.
She had a basket full of apples.	Elle avait un panier plein de pommes.
She had a basket full of apples.	Elle avait une corbeille remplie de pommes.
She had a basket full of apples.	Elle avait une corbeille pleine de pommes.
She had nothing to do yesterday.	Elle n'avait rien à faire hier.
She had nothing to say about it.	Elle n'avait rien à dire à ce sujet.
She had the kindness to help me.	Elle a eu la gentillesse de m'aider.
She has a scarf around her neck.	Elle a une écharpe autour de son cou.
She has a wonderful personality.	Elle a une merveilleuse personnalité.
She has already left the office.	Elle a déjà quitté le bureau.
She has the air of being a lady.	Elle a l'air d'être une dame.
She hasn't cleaned her room yet.	Elle n'a pas encore nettoyé sa chambre.
She hired him as an interpreter.	Elle l'engagea comme interprète.
She hired him as an interpreter.	Elle l'a engagé comme interprète.
She hired him as an interpreter.	Elle l'engagea en tant qu'interprète.
She hired him as an interpreter.	Elle l'a engagé en tant qu'interprète.
She informed me of her decision.	Elle m'a fait part de sa décision.
She introduced me to her father.	Elle m'a présenté à son père.
She introduced me to her sister.	Elle m'a présenté à sa sœur.
She is a most gracious neighbor.	C'est une voisine des plus courtoises.
She is an expert in mathematics.	Elle est experte en mathématiques.
She is anxious about her safety.	Elle est inquiète pour sa sécurité.
She is as thin as a broom stick.	Elle est maigre comme un manche à balai.
She is being blackmailed by him.	Il lui fait du chantage.
She is being blackmailed by him.	Il exerce sur elle du chantage.
She is certain to pass the exam.	Elle est certaine de réussir les examens.
She is distantly related to him.	Elle lui est vaguement apparentée.
She is distantly related to him.	Elle lui est apparentée de manière lointaine.
She is expecting a baby in June.	Elle attend un bébé pour juin.
She is good at speaking English.	Elle parle bien anglais.
She is looking for her car keys.	Elle cherche ses clés de voiture.
She is looking for her car keys.	Elle cherche les clés de sa voiture.
She is on a diet to lose weight.	Elle fait un régime pour perdre du poids.
She is two years older than you.	Elle est deux ans plus vieille que vous.
She is two years older than you.	Elle est deux ans plus vieille que toi.
She is two years older than you.	Elle est plus vieille que vous de deux ans.
She is two years older than you.	Elle est plus vieille que toi de deux ans.
She is two years older than you.	Elle a deux ans de plus que toi.
She is two years older than you.	Elle a deux ans de plus que vous.
She just laughed the matter off.	Elle a juste éludé l'affaire en riant.
She kissed away the boy's tears.	Elle effaça les larmes du garçon de ses baisers.
She liked talking about herself.	Elle aimait parler d'elle-même.
She listened to music for hours.	Elle écoutait de la musique durant des heures.
She listened to music for hours.	Elle a écouté de la musique durant des heures.
She listened to music for hours.	Elle écouta de la musique durant des heures.
She lived with him all her life.	Elle vécut avec lui toute sa vie.
She lived with him all her life.	Elle a vécu avec lui toute sa vie.
She lives in an apartment alone.	Elle vit seule en appartement.
She looked him right in the eye.	Elle le regarda droit dans les yeux.
She looked him right in the eye.	Elle l'a regardé droit dans les yeux.
She looked out through the hole.	Elle regarda au dehors par le trou.
She looks a lot like her mother.	Elle ressemble beaucoup à sa mère.
She loves to wear tight clothes.	Elle adore porter des vêtements moulants.
She made the same mistake again.	Elle a encore commis la même erreur.
She made the same mistake again.	Elle a encore commis la même faute.
She made the same mistake again.	Elle refit la même erreur.
She made the same mistake again.	Elle a refait la même erreur.
She made the same mistake again.	Elle a commis à nouveau la même erreur.
She majors in French literature.	Elle est spécialisée en littérature française.
She majors in organic chemistry.	Elle se spécialise en chimie organique.
She must have done it yesterday.	Elle l'a certainement fait hier soir.
She passed by without seeing me.	Elle est passée sans me voir.
She planted roses in the garden.	Elle a planté des roses dans le jardin.
She poured water into the basin.	Elle a versé de l'eau dans la cuvette.
She praised him for his honesty.	Elle le loua pour son honnêteté.
She promised me that she'd come.	Elle me promit qu'elle viendrait.
She promised not to tell anyone.	Elle promit de ne le dire à personne.
She promised not to tell anyone.	Elle a promis de ne le dire à personne.
She put her elbows on her knees.	Elle posa les coudes sur les genoux.
She refused to accept the money.	Elle se refusa à accepter l'argent.
She refused to accept the money.	Elle s'est refusée à accepter l'argent.
She refused to accept the money.	Elle a refusé d'accepter l'argent.
She risked her life to save him.	Elle risqua sa vie pour le sauver.
She risked her life to save him.	Elle a risqué sa vie pour le sauver.
She said she must leave at once.	Elle a dit qu'elle devait partir tout de suite.
She said she would be back soon.	Elle a dit qu'elle reviendrait très bientôt.
She said she would be back soon.	Elle a dit qu'elle serait vite de retour.
She sang a Japanese song for us.	Elle a chanté une chanson japonaise pour nous.
She sang a Japanese song for us.	Elle nous a chanté une chanson japonaise.
She saw him driving his new car.	Elle l'a vu conduire sa nouvelle voiture.
She saw him driving his new car.	Elle le vit conduire sa nouvelle voiture.
She saw many animals on the way.	En chemin, elle a vu beaucoup d'animaux.
She says that she likes flowers.	Elle dit qu'elle aime les fleurs.
She showed me around the campus.	Elle m'a fait faire le tour du campus.
She spent all afternoon cooking.	Elle passa toute l'après-midi à cuisiner.
She spent all afternoon cooking.	Elle passa tout l'après-midi à cuisiner.
She spent all afternoon cooking.	Elle a passé toute l'après-midi à cuisiner.
She spent all afternoon cooking.	Elle a passé tout l'après-midi à cuisiner.
She started for Kyoto yesterday.	Elle est partie hier pour Kyoto.
She suddenly lost consciousness.	Elle a soudainement perdu connaissance.
She takes private piano lessons.	Elle prend des cours particuliers de piano.
She teaches reading and writing.	Elle enseigne à lire et à écrire.
She tends to be late for school.	Elle a tendance à arriver en retard à l'école.
She thought that I was a doctor.	Elle pensait que j'étais médecin.
She thought that I was a doctor.	Elle pensait que j'étais toubib.
She told him that she loved him.	Elle lui dit qu'elle l'aimait.
She told him that she was happy.	Elle lui dit qu'elle était heureuse.
She told him that she was happy.	Elle lui a dit qu'elle était heureuse.
She told us not to make a noise.	Elle nous dit de ne pas faire un bruit.
She told us not to make a noise.	Elle nous a dit de ne pas faire un bruit.
She told us the road was closed.	Elle nous dit que la route était fermée.
She took the taxi to the museum.	Elle prit le taxi pour le musée.
She touched him on the shoulder.	Elle lui toucha l'épaule.
She touched him on the shoulder.	Elle lui a touché l'épaule.
She translated it word for word.	Elle l'a traduit mot à mot.
She traveled all over the world.	Elle a bourlingué partout dans le monde.
She tried in vain to please him.	Elle a essayé en vain de lui faire plaisir.
She tried to lower her expenses.	Elle essaya de diminuer ses dépenses.
She tried to lower her expenses.	Elle a essayé de diminuer ses dépenses.
She visited him on October 20th.	Elle lui rendit visite le 20 octobre.
She visited him on October 20th.	Elle lui a rendu visite le 20 octobre.
She waited for him to come home.	Elle attendit qu'il vienne à la maison.
She waited for him to come home.	Elle a attendu qu'il vienne à la maison.
She wants to work in a hospital.	Elle veut travailler dans un hôpital.
She was a genius in mathematics.	Elle était un génie en mathématiques.
She was a pioneer in this field.	Elle était un précurseur en ce domaine.
She was amazed to hear the news.	Elle était stupéfaite d'entendre la nouvelle.
She was astonishingly beautiful.	Elle était incroyablement belle.
She was born in a small village.	Elle est née dans le petit village.
She was busy doing her homework.	Elle s'était occupée de ses devoirs.
She was busy with the housework.	Elle était occupée aux tâches ménagères.
She was nearly hit by a bicycle.	Elle a failli être heurtée par un vélo.
She was on the point of leaving.	Elle était sur le point de partir.
She was overcome with happiness.	Elle était submergée de bonheur.
She was overcome with happiness.	Elle fut submergée de bonheur.
She was sticking her tongue out.	Elle tirait la langue.
She was very happy with my gift.	Elle fut très heureuse de mon cadeau.
She was very happy with my gift.	Elle a été très heureuse de mon cadeau.
She was washing the dishes then.	Pendant ce temps, elle lavait la vaisselle.
She went to see him reluctantly.	Elle alla le voir à contrecœur.
She went to see him reluctantly.	Elle est allée le voir à contrecœur.
She went with him to the movies.	Elle se rendit avec lui au cinéma.
She went with him to the movies.	Elle s'est rendue avec lui au cinéma.
She will give a party next week.	Elle donnera une fête la semaine prochaine.
She will have a baby next month.	Elle va avoir un bébé le mois prochain.
She will pay 50 dollars at most.	Elle paiera au plus cinquante dollars.
She wondered which door to open.	Elle se demandait quelle porte ouvrir ?
She wrote a book about the bird.	Elle a écrit un livre sur cet oiseau.
She wrote about it in her diary.	Elle y a fait référence dans son journal.
She wrote to me to come at once.	Elle m'écrivit de venir sur-le-champ.
She'll be seventeen in February.	Elle aura dix-sept ans en février.
She's a very interesting person.	Elle est une personne très intéressante.
She's asking for the impossible.	Elle demande l'impossible.
She's good at handling children.	Elle est bonne pour se débrouiller avec les enfants.
She's materialistic and shallow.	Elle est matérialiste et superficielle.
She's not admitting her mistake.	Elle n'admet pas son erreur.
She's six years older than I am.	Elle a six ans de plus que moi.
She's six years older than I am.	Elle est six ans plus âgée que moi.
She's worried about your safety.	Elle est inquiète de ta sécurité.
She's worried about your safety.	Elle est inquiète pour ta sécurité.
She's worried about your safety.	Elle est inquiète pour votre sécurité.
Should we tell everybody or not?	Devrions-nous le dire à tout le monde ou non ?
Show me how much money you have.	Montre-moi combien d'argent tu as.
Show me the way to the bus stop.	Montre-moi le chemin jusqu'à l'arrêt de bus.
Show me the way to the bus stop.	Montrez-moi le chemin jusqu'à l'arrêt de bus.
Show me the way to the bus stop.	Montre-moi le chemin jusqu'à l'arrêt du bus.
Show me the way to the bus stop.	Montrez-moi le chemin jusqu'à l'arrêt du bus.
Show me what you've done so far.	Montre-moi ce que tu as fait pour l'instant.
Since I was tired, I took a nap.	Comme j'étais fatigué, j'ai fait une sieste.
Since I'm here, let me help you.	Puisque je suis ici, laisse-moi t'aider.
Since I'm here, let me help you.	Puisque je suis ici, laissez-moi vous aider.
Sing the song once more, please.	Chante la chanson encore une fois, s'il te plaît.
Sit down here and warm yourself.	Asseyez-vous là et réchauffez-vous.
Slaves were considered property.	Les esclaves étaient considérés comme des biens.
Small children are very curious.	Les jeunes enfants sont très curieux.
Smell is one of the five senses.	L'odorat est l'un des cinq sens.
Smoke poured out of the chimney.	De la fumée s'échappait de la cheminée.
Smoking has affected his health.	Le tabac a affecté sa santé.
So what is it you want me to do?	Alors, que voulez-vous que je fasse ?
So what is it you want me to do?	Alors, c'est quoi que tu veux que je fasse ?
So what is it you want me to do?	Alors c'est quoi que vous voulez que je fasse ?
Some animals are afraid of fire.	Certains animaux craignent le feu.
Some girls are naturally pretty.	Certaines filles sont naturellement jolies.
Somebody has stolen my suitcase.	Quelqu'un a volé ma valise.
Somebody's coming up the stairs.	Quelqu'un monte les escaliers.
Somebody's coming up the stairs.	Quelqu'un est en train de monter les escaliers.
Someday my dream will come true.	Un jour, mon rêve se réalisera.
Someday my dream will come true.	Un jour, mon rêve deviendra réalité.
Someone broke into my apartment.	Quelqu'un s'est introduit par effraction dans mon appartement.
Someone called on her yesterday.	Quelqu'un lui a rendu visite hier.
Someone has stolen all my money.	Quelqu'un a volé tout mon argent.
Someone has stolen all my money.	Quelqu'un m'a volé tout mon argent.
Someone has stolen all my money.	Quelqu'un m'a dérobé tout mon argent.
Someone has stolen all my money.	Quelqu'un a dérobé tout mon argent.
Someone is hiding in the corner.	Quelqu'un est caché dans le coin.
Someone is knocking at the door.	On frappe à la porte.
Someone is knocking at the door.	Quelqu'un frappe à la porte.
Someone is knocking on the door.	Quelqu'un frappe à la porte.
Someone must have left it there.	Quelqu'un doit l'avoir laissé là.
Something bad's going to happen.	Quelque chose de néfaste va arriver.
Something did happen, didn't it?	Quelque chose s'est passé, pas vrai ?
Something did happen, didn't it?	Quelque chose s'est passé, n'est-ce pas ?
Something did happen, didn't it?	Quelque chose est arrivé, pas vrai ?
Something weird's going on here.	Il y a quelque chose qui cloche, je crois.
Something weird's going on here.	Il se passe un truc bizarre.
Sometimes I see him at the club.	Je le vois parfois au cercle.
Sometimes everything goes wrong.	Parfois, tout va mal.
Sorry, but I am unable to do so.	Désolé mais je suis incapable de le faire.
Spring will be here before long.	Le printemps est pour bientôt.
Stars were twinkling in the sky.	Les étoiles scintillaient dans le ciel nocturne.
Stay here all night if you want.	Reste ici toute la nuit, si tu veux.
Stay here all night if you want.	Restez ici toute la nuit, si vous voulez.
Stop it. You're making me blush.	Arrêtez ! Vous me faites rougir.
Stop it. You're making me blush.	Arrête ! Tu me fais rougir.
Strange rumors are going around.	D'étranges rumeurs circulent.
Students are hurrying to school.	Les élèves se hâtent vers leur école.
Such incidents are quite common.	De tels incidents sont assez courants.
Supper is served at nine-thirty.	Le dîner est servi à neuf heures et demie.
Sweat is dripping from his face.	La sueur dégouline de son visage.
Swimming makes your legs strong.	Nager renforce les jambes.
Take your coat in case it rains.	Prenez votre imperméable au cas où il pleuvrait.
Take your time. There's no rush.	Prends ton temps, il n'y a pas d'urgence.
Take your time. There's no rush.	Prenez votre temps, il n'y a pas d'urgence.
Tell Tom I don't have his money.	Dis à Tom que je n'ai pas son argent.
Tell Tom I don't have his money.	Dites à Tom que je n'ai pas son argent.
Tell me the object of your plan.	Faites-moi part de l'objet de votre plan.
Tell us a little about yourself.	Dites-nous en un peu sur vous !
Tell us a little about yourself.	Dis-nous en un peu sur toi !
Tell whoever comes that I'm out.	Dis à quiconque se présente que je suis sorti !
Tell whoever comes that I'm out.	Dis à quiconque se présente que je suis sortie !
Tell whoever comes that I'm out.	Dites à quiconque se présente que je suis sorti !
Ten prisoners broke out of jail.	Dix prisonniers se sont évadés de prison.
Ten prisoners broke out of jail.	Dix détenus se sont échappés de la prison.
Thank you for coming to meet me.	Merci de venir me rencontrer.
Thank you for coming to meet me.	Merci d'être venu me rencontrer.
Thank you for making it so easy.	Merci de le faciliter autant.
Thank you for making it so easy.	Merci de le rendre aussi facile.
Thank you so much for coming by.	Merci beaucoup d'être passé.
Thanks a lot. I appreciate that.	Merci beaucoup. Je t'en sais gré.
Thanks a lot. I appreciate that.	Merci beaucoup. Je vous en sais gré.
Thanks for telling me the truth.	Merci de m'avoir dit la vérité !
That boy won't tell me his name.	Ce garçon ne veut pas me dire son nom.
That dress matches her red hair.	Cette robe va bien avec ses cheveux roux.
That has nothing to do with him.	Ça n'a rien à voir avec lui.
That is how he always treats me.	Il me traite tout le temps comme ça.
That is not exactly what I said.	Ce n'est pas exactement ce que j'ai dit.
That is not what I meant to say.	Ce n'est pas ce que je voulais dire.
That is sold at hardware stores.	C'est vendu en quincaillerie.
That is the book I want to read.	C'est le livre que je veux lire.
That isn't what I'm looking for.	Ce n'est pas ce que je cherche.
That law is full of ambiguities.	La loi est pleine d'ambiguïtés.
That man stole all of his money.	L'homme lui vola tout son argent.
That never even crossed my mind.	Cela ne m'a jamais traversé l'esprit.
That never even crossed my mind.	Cela ne m’a jamais effleuré l’esprit.
That place is open to everybody.	Ce lieu est ouvert à tous.
That runs against my principles.	Cela va à l'encontre de mes principes.
That song reminds me of my home.	Cette chanson me rappelle chez moi.
That sounds too good to be true.	Ça a l'air trop beau pour être vrai.
That was absolutely unnecessary.	C'était tout à fait inutile.
That was just icing on the cake.	C'était la cerise sur le gâteau.
That was rather good, wasn't it?	C'était plutôt bien, non ?
That was well worth the trouble.	Cela en valait bien la peine.
That will benefit the community.	Ça profitera à la communauté.
That work was done very quickly.	Ce travail a été fait très rapidement.
That work was done very quickly.	Ce boulot a été fait très rapidement.
That would appear to be correct.	Ça semblerait être correct.
That would've been embarrassing.	C'eût été embarrassant.
That's a very personal question.	C'est une question très personnelle.
That's all I have to say to you.	C'est tout ce que j'ai à vous dire.
That's all I have to say to you.	C'est tout ce que j'ai à te dire.
That's exactly what I think too.	C'est exactement ce que je pense moi aussi.
That's exactly what I was doing.	C'est exactement ce que j'étais en train de faire.
That's exactly what I've needed.	C'est exactement ce dont j'avais besoin.
That's how I found out about it.	C'est ainsi que je l'ai découvert.
That's just what I want to hear.	C'est précisément ce que je veux entendre.
That's not exactly what I meant.	Ce n'est pas exactement ce que je voulais dire.
That's not fair and you know it.	Ce n'est pas juste et tu le sais.
That's not fair and you know it.	Ce n'est pas juste et vous le savez.
That's not funny at all anymore.	Ce n'est plus du tout marrant.
That's not the end of the story.	Ce n'est pas la fin de l'histoire.
That's not true and you know it.	Ce n'est pas vrai et tu le sais.
That's not true and you know it.	Ce n'est pas vrai et vous le savez.
That's not what I'm going to do.	Ce n'est pas ce que je vais faire.
That's not what I'm looking for.	Ce n'est pas ce que je recherche.
That's not what you said before.	Ce n'est pas ce que vous avez dit avant.
That's not what you said before.	Ce n'est pas ce que tu as dit avant.
That's not what you used to say.	Ce n'est pas ce que tu disais.
That's not what you used to say.	Ce n'est pas ce que tu avais l'habitude de dire.
That's nothing to be ashamed of.	Tu n'as aucune honte à avoir.
That's probably not a good idea.	Ce n'est probablement pas une bonne idée.
That's the car I told you about.	C'est la voiture dont je vous ai parlé.
That's the car I told you about.	C'est la voiture dont je t'ai parlé.
That's the one thing I can't do.	C'est la seule chose que je ne puisse faire.
That's the only reason I'm here.	C'est la seule raison pour laquelle je suis ici.
That's the safest way, isn't it?	C'est le moyen le plus sûr, n'est-ce pas ?
That's what I thought you meant.	C'est ce que je pensais que vous vouliez dire.
That's what I thought you meant.	C'est ce que je pensais que tu voulais dire.
That's what I was thinking, too.	C'est également ce à quoi j'étais en train de penser.
That's where I injured my ankle.	C'est là que je me suis blessé la cheville.
That's why I wanted you to know.	C'est pourquoi je voulais que tu le saches.
That's why I wanted you to know.	C'est pourquoi je voulais que vous le sachiez.
The Ferris wheel is my favorite.	La grande roue est ma préférée.
The Prime Minister has resigned.	Le premier ministre a démissionné.
The accident occurred on Friday.	L'accident a eu lieu vendredi.
The artist always painted alone.	L'artiste peignait toujours seul.
The baby cannot use a spoon yet.	Le bébé ne sait pas encore utiliser une cuillère.
The baby cannot use a spoon yet.	Le bébé ne sait pas encore se servir d'une cuillère.
The baby takes after his mother.	Ce bébé ressemble à sa mère.
The baby was shaking the rattle.	Le bébé secouait le hochet.
The ball rolled across the road.	Le ballon roula en travers de la rue.
The ball rolled across the road.	Le ballon roula en travers de la route.
The band played several marches.	La fanfare joua plusieurs marches.
The bank was held up last night.	La banque a été cambriolée la nuit dernière.
The bathtub needs to be cleaned.	Il faut nettoyer la baignoire.
The bicycle by the door is mine.	Le vélo à côté de la porte est le mien.
The bicycle by the door is mine.	Le vélo à côté de la porte est à moi.
The boss said that we are fired.	Le patron a dit que nous sommes virés.
The boy threw stones at the dog.	Le garçon a lancé des pierres au chien.
The buses run every ten minutes.	Le bus passe toutes les dix minutes.
The cake was crawling with ants.	Le gâteau grouillait de fourmis.
The capital of Poland is Warsaw.	La capitale de la Pologne est Varsovie.
The car he's driving is not his.	Le véhicule qu'il conduit n'est pas le sien.
The car he's driving is not his.	La voiture qu'il conduit n'est pas la sienne.
The car he's driving is not his.	La voiture qu'il conduit n'est pas à lui.
The car is not illegally parked.	La voiture n'est pas garée de manière illicite.
The cheesecake tasted too sweet.	Le gâteau au fromage était trop sucré.
The child was hiding in the box.	L'enfant se cachait dans la boîte.
The children caught butterflies.	Les enfants ont attrapé des papillons.
The clock has just struck three.	L'horloge vient de marquer trois heures.
The company employs 500 workers.	La société emploie 500 ouvriers.
The company suffered big losses.	L'entreprise a subi de grosses pertes.
The concert was a great success.	Le concert fut un grand succès.
The conclusion is crystal clear.	La conclusion est limpide.
The delegates voted immediately.	Les délégués votèrent sur-le-champ.
The doctor is not available now.	Le docteur n'est pas disponible maintenant.
The dog seems to have been sick.	Le chien a l'air d'avoir été malade.
The dog was sleeping on the mat.	Le chien dormait sur le tapis.
The dogs bayed at the full moon.	Les chiens hurlaient à la pleine Lune.
The door opens into the bedroom.	Cette porte donne sur la chambre.
The door was locked from within.	La porte était fermée de l'intérieur.
The dressing room is over there.	Le vestiaire est par là.
The drunk driver damaged a tree.	Le conducteur ivre a endommagé un arbre.
The eagle had to be fed by hand.	L'aigle a dû être nourri à la main.
The early bird catches the worm.	L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.
The early bird catches the worm.	La fortune appartient à ceux qui se lèvent tôt.
The earthquake shook the houses.	Le tremblement de terre a secoué les maisons.
The employees are all unionized.	Tous les employés sont syndiqués.
The epidemic has been contained.	L'épidémie a été contenue.
The experiment ended in failure.	L'expérience échoua.
The factory produces ammunition.	L'usine fabrique des munitions.
The fire was on the first floor.	Le feu était au rez-de-chaussée.
The first round is on the house.	La première tournée est pour la maison.
The food didn't taste very good.	La nourriture n'était pas très bonne.
The girl had a large red hat on.	La fille portait un grand chapeau rouge.
The ground is covered with snow.	Le sol est recouvert de neige.
The guitar player is my brother.	Le garçon qui joue de la guitare est mon frère.
The guys are playing basketball.	Les gars jouent au basket-ball.
The house is said to be haunted.	On dit la maison hantée.
The house is said to be haunted.	On dit que la maison est hantée.
The ice is too thin to skate on.	La glace est trop fine pour y pouvoir patiner.
The key was nowhere to be found.	On ne pouvait trouver la clé nulle part.
The key was nowhere to be found.	Nulle part on ne pouvait trouver la clef.
The kite got caught in the tree.	Le cerf-volant s'est pris dans l'arbre.
The last train has already gone.	Le dernier train est déjà parti.
The lecture started on schedule.	Le cours commença à l'heure.
The letter will arrive tomorrow.	La lettre arrivera demain.
The library is on the 4th floor.	La bibliothèque se situe au quatrième étage.
The little boy said hello to me.	Le petit garçon m'a dit bonjour.
The loss amounted to $2,000,000.	La perte se monta à 2.000.000 $.
The machine takes a lot of room.	Cette machine prend beaucoup de place.
The mailman emptied the mailbox.	Le postier vida la boîte aux lettres.
The man answers the description.	L'homme correspond à la description.
The man's behavior was very odd.	Le comportement de ce type était très étrange.
The meeting was just about over.	La réunion touchait à sa fin.
The meeting was just about over.	La réunion prenait fin.
The meeting was just about over.	La réunion était sur le point de se terminer.
The meeting was just about over.	La réunion était pour ainsi dire close.
The milk froze and became solid.	Le lait se gela et devint solide.
The more I get, the more I want.	Plus j'en obtiens, plus j'en veux.
The movie starts at ten o'clock.	Le film commence à dix heures.
The museum is closed on Mondays.	Le musée est fermé le lundi.
The neighbors called the police.	Les voisins appelèrent la police.
The neighbors called the police.	Les voisins ont appelé la police.
The new furniture arrived today.	Les nouveaux meubles sont arrivés aujourd'hui.
The new medicine saved his life.	Le nouveau médicament lui sauva la vie.
The news filled her with sorrow.	Les nouvelles l'emplirent de chagrin.
The news is too good to be true.	Cette nouvelle est trop belle pour être vraie.
The noise will wake the baby up.	Le bruit va réveiller le bébé.
The nurses were very nice to me.	Les infirmières ont été très gentilles avec moi.
The old couple sat side by side.	Le vieux couple était assis côte-à-côte.
The old man begged me for money.	Le vieil homme me demanda l'aumône.
The old man is angry and bitter.	Le vieil homme est en colère et amer.
The old man tends to exaggerate.	Le vieux exagère volontiers.
The old man tends to exaggerate.	Le vieux a tendance à exagérer.
The one who said that is a liar.	Celui qui a dit ça est un menteur.
The pain in my stomach has gone.	La douleur à mon estomac est partie.
The pain still hasn't gone away.	La douleur n'a toujours pas disparu.
The patient didn't have a fever.	Le patient n'avait pas de fièvre.
The place is surrounded by cops.	L'endroit est cerné par les flics.
The plane flew above the clouds.	L'avion volait au-dessus des nuages.
The plane flew above the clouds.	L'avion vola au-dessus des nuages.
The plane takes off at 8:00 a.m.	Cet avion décolle à huit heures du matin.
The plane was about to take off.	L'avion était sur le point de décoller.
The plane will land before long.	L'avion atterrira sous peu.
The plane will take off at five.	L'avion décollera à cinq heures.
The police accused him of theft.	La police l'a accusé de vol.
The police arrested the suspect.	La police arrêta le suspect.
The police arrested the suspect.	La police a arrêté le suspect.
The police want to question you.	La police veut te poser des questions.
The police want to question you.	La police veut vous questionner.
The post office is closed today.	Le bureau de poste est fermé aujourd'hui.
The present time is a good time.	Le moment présent est un bon moment.
The president abolished slavery.	Le président a aboli l'esclavage.
The prize won't be given to her.	Le prix ne lui sera pas donné.
The problem was too much for me.	Le problème était trop pour moi.
The rent is paid for six months.	Le loyer est payé pour six mois.
The rest of them will come soon.	Les autres viendront bientôt.
The road is too narrow for cars.	La route est trop étroite pour les voitures.
The room was filled with people.	La pièce était emplie de monde.
The room was in a perfect order.	La pièce était parfaitement rangée.
The rope broke under the strain.	La corde a cassé sous la charge.
The rules were recently relaxed.	Les règles ont été récemment assouplies.
The same holds true for Germany.	Il en va de même pour l'Allemagne.
The same holds true for Germany.	Il en est de même pour l'Allemagne.
The same holds true for Germany.	C'est également vrai pour l'Allemagne.
The ship hasn't even docked yet.	Le navire n'est même pas encore à quai.
The ship hasn't even docked yet.	Le navire n'est même pas encore amarré.
The ship was scuttled last year.	Le navire a été sabordé l'année dernière.
The situation appears desperate.	La situation semble désespérée.
The soldiers guarded the bridge.	Les soldats gardaient le pont.
The stock market is very active.	Le marché des changes est très actif.
The storm caused a power outage.	La tempête a provoqué une panne d'électricité.
The storm caused a power outage.	L'orage a causé une coupure de courant.
The storm caused a power outage.	L'orage a occasionné une coupure de courant.
The storm raged in all its fury.	La tempête fit rage dans toute sa fureur.
The story was in all the papers.	L'histoire était dans tous les journaux.
The sun gives us light and heat.	Le soleil nous procure de la lumière et de la chaleur.
The sun gives us light and heat.	Le soleil nous procure lumière et chaleur.
The teachers teach all day long.	Les professeurs enseignent toute la journée.
The tide is turning against Tom.	Le vent tourne en défaveur de Tom.
The tie doesn't go with my suit.	La cravate ne va pas avec mon costume.
The tower can be seen from here.	La tour peut être vue d'ici.
The traffic lights were all red.	Tous les feus étaient au rouge.
The train came to a smooth stop.	Le train s'arrêta en douceur.
The train is 30 minutes overdue.	Le train a 30 minutes de retard.
The train is 30 minutes overdue.	Le train a trente minutes de retard.
The train was late this morning.	Le train avait du retard ce matin.
The tsunami alert was cancelled.	L'alerte au tsunami a été levée.
The two of them are in the room.	Ils sont tous les deux dans la pièce.
The two of us are finally alone.	Nous sommes enfin seuls.
The two of us are finally alone.	Nous sommes enfin seules.
The two of us don't belong here.	Tous deux nous n'appartenons pas à ce milieu artificiel.
The virus is starting to mutate.	Le virus commence à muter.
The war began three years later.	La guerre commença trois ans après.
The waves swallowed up the boat.	Les vagues engloutirent le bateau.
The whole class passed the test.	Toute la classe a passé le test.
The whole town was in an uproar.	Toute la ville était en effervescence.
The world did not recognize him.	Le monde ne l'a pas reconnu.
The world did not recognize him.	Le monde ne le reconnut pas.
The wound left a scar on my arm.	La blessure me laissa une cicatrice sur le bras.
There are many rats on the ship.	Il y a de nombreux rats sur le navire.
There are many tourists in town.	Dans la ville il y a beaucoup de touristes.
There are no secrets between us.	Il n'y a pas de secrets entre nous.
There are no tables in the room.	Il n'y a pas de table dans la salle.
There are six apples in the box.	Il y a six pommes dans la boîte.
There are some pears in the box.	Il y a quelques poires dans la boite.
There are too many things to do!	Il y a trop de choses à faire !
There is a red rose in the vase.	Il y a une rose rouge dans le vase.
There is an orange on the table.	Il y a une orange sur la table.
There is little hope of success.	Il n'y a que peu d'espoir de succès.
There is no film in this camera.	Il n'y a pas de film dans cette caméra.
There is no shame in being poor.	Être pauvre n'est pas une honte.
There is no shame in being poor.	Être pauvre n'est pas déshonorant.
There is no wine in that bottle.	Il n'y a pas de vin dans cette bouteille.
There is nothing to worry about.	Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
There is nothing wrong with him.	Tout va bien avec lui.
There may be a problem with Tom.	Il se peut qu'il y ait un problème avec Tom.
There may be some truth to this.	Il y a peut-être là quelque verité.
There was a bottle of wine left.	Il restait une bouteille de vin.
There was no warning whatsoever.	Il n'y eut aucun avertissement, quel qu'il soit.
There was some dew this morning.	Il y avait de la rosée ce matin.
There wasn't anyone in the room.	Il n'y avait personne dans la pièce.
There wasn't anyone in the room.	Personne n'était dans la pièce.
There wasn't anyone in the room.	Personne ne se trouvait dans la pièce.
There's a big hole in your sock.	Il y a un gros trou dans ta chaussette.
There's a big hole in your sock.	Il y a un gros trou dans votre chaussette.
There's ample room in the attic.	Il y a suffisamment de place dans le grenier.
There's an answer to everything.	Il y a une réponse à tout.
There's no mistaking about that.	Il n'y a pas de doute à ce sujet.
There's no need to be insulting.	Il n'est pas nécessaire d'être grossière.
There's nothing to be afraid of.	Il n'y a pas de quoi avoir peur.
There's nothing to be scared of.	Il n'y a pas de quoi avoir peur.
There's nothing to be scared of.	Il n'y a pas de quoi être effrayé.
There's nothing to be scared of.	Il n'y a pas de quoi s'effrayer.
There's nothing worse than that.	Il n'y a rien de pire.
There's nowhere for you to hide.	Il n'y a nulle part où tu puisses te cacher.
There's nowhere for you to hide.	Il n'y a nul endroit où tu puisses te cacher.
There's nowhere for you to hide.	Il n'y a nulle part où vous puissiez vous cacher.
There's nowhere for you to hide.	Il n'y a nul endroit où vous puissiez vous cacher.
There's someone here to see you.	Il y a ici quelqu'un qui vient te voir.
There's someone here to see you.	Il y a ici quelqu'un qui vient vous voir.
There's something I want to try.	Il y a quelque chose que je veux tenter.
There's something going on here.	Quelque chose ne va pas.
There's something going on here.	Il y a quelque chose qui se passe, ici.
There's something under the bed.	Il y a quelque chose sous le lit.
There's something we have to do.	Il nous faut faire quelque chose.
These are my sister's magazines.	Ce sont les magazines de ma sœur.
These are questions that matter.	Ce sont des questions importantes.
These books aren't for children.	Ces livres ne sont pas pour les enfants.
These boxes are made of plastic.	Ces boîtes sont faites en plastique.
These cameras are made in Japan.	Ces appareils photo sont fabriqués au Japon.
These fields produce fine crops.	Ces champs produisent de belles récoltes.
These fireworks are spectacular!	Ces feux d'artifice sont spectaculaires !
These flowers come from Holland.	Ces fleurs viennent de Hollande.
These flowers you see are roses.	Ces fleurs que tu vois sont des roses.
These peaches aren't very sweet.	Ces pêches ne sont pas très sucrées.
These windows look to the south.	Les fenêtres sont orientées vers le sud.
They abandoned the sinking ship.	Ils abandonnèrent le navire en perdition.
They abandoned the sinking ship.	Ils ont abandonné le navire en perdition.
They abandoned the sinking ship.	Ils abandonnèrent le navire en train de couler.
They abandoned the sinking ship.	Ils ont abandonné le navire en train de couler.
They accomplished their mission.	Ils accomplirent leur mission.
They accused me of being a liar.	Ils m'accusèrent d'être un menteur.
They accused me of being a liar.	Elles m'accusèrent d'être un menteur.
They accused me of being a liar.	Ils m'accusèrent d'être une menteuse.
They accused me of being a liar.	Elles m'accusèrent d'être une menteuse.
They accused me of being a liar.	Ils m'ont accusée d'être une menteuse.
They accused me of being a liar.	Elles m'ont accusée d'être une menteuse.
They accused me of being a liar.	Ils m'ont accusé d'être un menteur.
They accused me of being a liar.	Elles m'ont accusé d'être un menteur.
They admired the lovely scenery.	Ils admirèrent l'adorable décor.
They admired the lovely scenery.	Ils admirèrent le charmant décor.
They admired the lovely scenery.	Ils admirèrent l'adorable paysage.
They admired the lovely scenery.	Ils admirèrent le charmant paysage.
They admired the lovely scenery.	Ils ont admiré le charmant décor.
They admired the lovely scenery.	Ils ont admiré le charmant paysage.
They admired the lovely scenery.	Ils ont admiré l'adorable paysage.
They admired the lovely scenery.	Ils ont admiré l'adorable décor.
They all laughed at their error.	Ils ont ri de leur erreur.
They all laughed at their error.	Elles ont ri de leur erreur.
They all understood your speech.	Ils ont tous compris ton discours.
They all went to the restaurant.	Ils sont tous allés au restaurant.
They all went to the restaurant.	Ils allèrent tous au restaurant.
They all went to the restaurant.	Elles allèrent toutes au restaurant.
They are at 229 Broadway Avenue.	Ils sont au 229 Broadway Avenue.
They are discussing the problem.	Ils discutent du problème.
They are from the United States.	Elles sont des États-Unis.
They are jealous of our success.	Ils sont jaloux de notre succès.
They are jealous of our success.	Ils jalousent notre succès.
They are jealous of our success.	Elles sont jalouses de notre succès.
They are jealous of our success.	Elles jalousent notre succès.
They are leaving Japan tomorrow.	Ils quittent le Japon demain.
They are talking in the kitchen.	Elles parlent dans la cuisine.
They are willing to help us out.	Ils veulent bien nous aider.
They armed themselves with guns.	Ils s'armèrent de fusils.
They both want to say something.	Ils veulent tous deux dire quelque chose.
They both want to say something.	Elles veulent toutes deux dire quelque chose.
They broke off their engagement.	Ils ont rompu leurs fiançailles.
They come from the same country.	Ils proviennent du même pays.
They come from the same country.	Elles proviennent du même pays.
They come from the same village.	Ils proviennent du même village.
They come from the same village.	Elles proviennent du même village.
They come from the same village.	Ils viennent du même village.
They come from the same village.	Elles viennent du même village.