SOULAMA/eng-fra-dataset huggingface dataset:
They say she is the kindest woman on earth.	Je pense que c'est la femme la plus gentille sur terre.
They set a new record for the longest kiss.	Ils ont établi un nouveau record du plus long baiser.
They set a new record for the longest kiss.	Elles ont établi un nouveau record du plus long baiser.
They set the time and place of the wedding.	Ils ont fixé la date et du lieu du mariage.
They set the time and place of the wedding.	Elles ont fixé la date et du lieu du mariage.
They walked down the street singing a song.	Ils descendirent la rue en chantant une chanson.
They walked down the street singing a song.	Elles descendirent la rue en chantant une chanson.
They walked down the street singing a song.	Ils ont descendu la rue en chantant une chanson.
They walked down the street singing a song.	Elles ont descendu la rue en chantant une chanson.
They welcomed me warmly, so I felt at home.	Ils m'ont accueilli chaleureusement, je me sentais donc comme à la maison.
They were never to return to their country.	Jamais ils ne retournèrent en leur pays.
They were only interested in selling books.	Tout ce qui les intéressait était de vendre des livres.
They were stuck for hours in a traffic jam.	Ils restèrent coincés dans un embouteillage durant des heures.
This book is so difficult, I can't read it.	Ce livre est tellement dur, je ne peux pas le lire.
This book is too difficult for you to read.	Ce livre est trop difficile à lire pour toi.
This book is worth reading again and again.	Ce livre mérite d'être lu encore et encore.
This child believes that the earth is flat.	Cet enfant pense que la Terre est plate.
This city is famous for its beautiful park.	Cette ville est réputée pour ses magnifiques jardins.
This custom dates back to the 12th century.	Cette coutume remonte au douzième siècle.
This form must be filled out in triplicate.	Ce formulaire doit être complété en trois exemplaires.
This grocery store only sells organic food.	Cette épicerie ne vend que de la nourriture bio.
This grocery store only sells organic food.	Cette épicerie ne vend que des aliments bio.
This is not my first time riding a bicycle.	Ce n'est pas la première fois que je monte à vélo.
This is not my first time riding a bicycle.	Ce n'est pas la première fois que je fais du vélo.
This is nothing more than wishful thinking.	Ce n'est rien d'autre que prendre ses désirs pour des réalités.
This is sometimes called the walk of shame.	On appelle parfois cela le défilé de la honte.
This is the craziest thing I've ever heard.	C'est la chose la plus dingue que j'ai jamais entendue.
This is the end of the world as we know it.	C'est la fin du monde tel que nous le connaissons.
This is the end of the world as we know it.	C'est la fin du monde tel que nous le connaissions.
This is the place where my father was born.	C'est le lieu où naquit mon père.
This is the restaurant that I often eat at.	J'ai l'habitude de manger dans ce restaurant.
This is the strangest thing I've ever done.	C'est la chose la plus étrange que j'ai jamais faite.
This is the stupidest thing I've ever done.	C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais faite.
This movie is for adults, not for children.	Ce film est pour les adultes, pas pour les enfants.
This organization cannot exist without you.	Cette organisation ne peut exister sans vous.
This place is famous for its scenic beauty.	Cet endroit est renommé pour la beauté de ses paysages.
This program is broadcast every other week.	Cette émission est diffusée de manière bi-hebdomadaire.
This road is too narrow for trucks to pass.	Cette route est trop étroite pour le passage des camions.
This suitcase is too heavy for me to carry.	Cette valise est trop lourde pour que je la porte.
This summer I went on vacation in Scotland.	Cet été je suis parti en Écosse pour les vacances.
This supermarket delivers only on Saturday.	Ce supermarché ne livre que le samedi.
This textbook is written in simple English.	Ce livre de classe est écrit en anglais simplifié.
This time, you won't avoid your punishment.	Cette fois, tu n'échapperas pas à ta punition.
This was a stupid idea from the very start.	C'était une mauvaise idée depuis le début.
This watch is less expensive than that one.	Cette montre-ci est moins onéreuse que celle-là.
This work calls for a high degree of skill.	Ce travail exige un haut degré de compétence.
Those agenda items were discussed together.	Ces points de l'ordre du jour ont été discutés ensemble.
To his surprise, the door opened by itself.	À son étonnement, la porte s'ouvrit d'elle-même.
To tell the truth, she no longer loves him.	À dire vrai, elle ne l'aime plus.
Today you can get two for the price of one.	Aujourd'hui tu peux en obtenir deux pour le prix d'un.
Today, everything went awry from the start.	Aujourd'hui, tout est allé de travers depuis le départ.
Tokyo has a population of over ten million.	Tokyo a une population de plus de dix millions.
Tom and Mary both wanted a lot of children.	Tom et Marie voulaient tous les deux beaucoup d'enfants.
Tom and Mary have recently moved to Boston.	Tom et Mary ont récemment déménagé à Boston.
Tom and Mary often work together on Friday.	Tom et Marie travaillent souvent ensemble le vendredi.
Tom and Mary split up after their son died.	Tom et Mary se sont séparés après la mort de leur fils.
Tom begged Mary to give him another chance.	Tom supplia Marie de lui donner une seconde chance.
Tom broke his promise and didn't help Mary.	Tom a rompu sa promesse, et n'a pas aidé Mary.
Tom can't have written this letter himself.	Tom ne peut pas avoir écrit lui-même cette lettre.
Tom can't see anything without his glasses.	Tom ne peut rien voir sans ses lunettes.
Tom can't see anything without his glasses.	Tom ne voit rien sans ses lunettes.
Tom carried his duffel bag on his shoulder.	Tom portait son sac en toile sur l'épaule.
Tom certainly spends a lot of time indoors.	Il est certain que Tom passe beaucoup de temps à l'intérieur.
Tom claims that he has never killed anyone.	Tom affirme qu'il n'a jamais tué personne.
Tom could swim when he was three years old.	Tom pouvait nager quand il avait trois ans.
Tom didn't even offer Mary a cup of coffee.	Tom n'a même pas offert un café à Mary.
Tom didn't get married until he was thirty.	Tom ne s'est pas marié avant d'avoir trente ans.
Tom didn't have time to watch TV yesterday.	Tom n'a pas eu le temps hier de regarder la télévision.
Tom didn't know anything about Mary's past.	Tom ne savait rien du passé de Mary.
Tom didn't know where Mary had gone skiing.	Tom ne savait pas où Marie était allée skier.
Tom didn't remember where he'd put his pen.	Tom ne se rappelait pas où il avait mis son stylo.
Tom didn't want his friends to see him cry.	Tom ne voulait pas que ses amis le voient pleurer.
Tom didn't want to let Mary into his house.	Tom ne voulait pas laisser Marie entrer chez lui.
Tom does little other than play the guitar.	Tom ne fait pas grand-chose à part jouer de la guitare.
Tom doesn't know what Mary is trying to do.	Tom ne sait pas ce que Marie essaie de faire.
Tom doesn't know what Mary wants him to do.	Tom ne sait pas ce que Marie veut qu'il fasse.
Tom doesn't know what Mary was going to do.	Tom ne sait pas ce que Marie allait faire.
Tom doesn't know where Mary parked her car.	Tom ne sait pas où Marie a garé la voiture.
Tom doesn't like Mary's living there alone.	Tom n'aime pas que Mary vive là-bas toute seule.
Tom doesn't like the way Mary looks at him.	Tom n'aime pas la façon dont Mary le regarde.
Tom doesn't like to lend his books to Mary.	Tom n'aime pas prêter ses livres à Mary.
Tom doesn't remember if he locked the door.	Tom ne se souvient pas s'il a fermé la porte.
Tom doesn't remember turning off the light.	Tom ne se souvient pas avoir éteint la lumière.
Tom doesn't remember where he put his keys.	Tom ne sait plus où il a mis ses clés.
Tom doesn't take very good care of his dog.	Tom ne s'occupe pas très bien de son chien.
Tom doesn't think that it'll rain tomorrow.	Tom ne pense pas qu'il va pleuvoir demain.
Tom doesn't think this is such a good idea.	Tom ne pense pas que cela soit une bonne idée.
Tom doesn't want to take that kind of risk.	Tom ne veut pas prendre ce genre de risque.
Tom dyed his hair the same color as Mary's.	Tom s'est teint ses cheveux de la même couleur que Mary.
Tom goes jogging in the park every morning.	Tom va faire du jogging dans le parc tous les matins.
Tom goes jogging in the park every morning.	Tom va courir dans le parc tous les matins.
Tom had better hurry or he'll miss the bus.	Tom ferait mieux de se dépêcher ou il ratera le bus.
Tom had expected something quite different.	Tom s'était attendu à quelque chose de plutôt différent.
Tom had no right to treat Mary like he did.	Tom n'avait pas le droit de traiter Marie comme il l'a fait.
Tom has been patiently waiting all morning.	Tom a patiemment attendu toute la matinée.
Tom has gotten himself into trouble before.	Tom s'est déjà attiré des ennuis.
Tom has what it takes to be a good teacher.	Tom a l’étoffe d’un bon professeur.
Tom has what it takes to be a good teacher.	Tom a l’étoffe d’un bon enseignant.
Tom hasn't had a fight with anybody lately.	Tom ne s'est battu avec personne dernièrement.
Tom hopes that Mary will come next weekend.	Tom espère que Marie viendra le weekend prochain.
Tom inherited the business from his father.	Tom a hérité de l'entreprise de son père.
Tom is far from satisfied with Mary's work.	Tom est loin d'être satisfait par le travail de Mary.
Tom is going to go swimming this afternoon.	Tom va aller nager cet après-midi.
Tom is obviously very good at what he does.	Tom est évidemment excellent dans ce qu'il fait.
Tom is one of the richest men in the world.	Tom est l'un des hommes les plus riches du monde.
Tom is pretty sure everything will go well.	Tom est pratiquement sûr que tout se passera bien.
Tom just can't seem to get along with Mary.	Tom ne semble tout simplement pas pouvoir aller de pair avec Mary.
Tom looked at his reflection in the mirror.	Tom regarda son reflet dans le miroir.
Tom looked at his reflection in the mirror.	Tom a regardé son reflet dans le miroir.
Tom made a list of things he needed to buy.	Tom a fait sa liste des courses.
Tom made thirty thousand dollars last week.	Tom s'est fait trente mille dollars la semaine dernière.
Tom paid the driver and got out of the cab.	Tom paya le chauffeur et descendit du taxi.
Tom said he didn't know how to play tennis.	Tom a dit qu'il ne savait pas faire de tennis.
Tom saw Mary sitting alone on a park bench.	Tom vit Mary assise toute seule sur un banc du parc.
Tom says he doesn't know much about Boston.	Tom dit qu'il ne connaît pas grand-chose sur Boston.
Tom should let Mary know that he likes her.	Tom devrait faire savoir à Mary qu'il l'apprécie.
Tom shouldn't say things like that to Mary.	Tom ne devrait pas dire des choses comme ça à Mary.
Tom showed her the letter from Santa Claus.	Tom lui a montré la lettre du père Noël.
Tom takes the kids to the school every day.	Tom emmène les enfants à l'école tous les jours.
Tom thought Mary was probably about thirty.	Tom pensait que Mary avait probablement la trentaine.
Tom told Mary that he had a new girlfriend.	Tom a dit à Mary qu'il avait une nouvelle petite amie.
Tom told me he was having trouble sleeping.	Tom m'a dit qu'il avait des problèmes pour dormir.
Tom told me he was having trouble sleeping.	Tom m'a dit qu'il avait du mal à dormir.
Tom tried to persuade Mary to stay at home.	Tom essaya de persuader Mary de rester à la maison.
Tom tried to persuade Mary to stay at home.	Tom a essayé de persuader Mary de rester chez elle.
Tom used to be in a relationship with Mary.	Tom entretenait une relation avec Mary.
Tom was disappointed in Mary's performance.	Tom a été déçu de la performance de Mary.
Tom was disappointed in Mary's performance.	Tom fut déçu de la performance de Mary.
Tom went back to his own room and lay down.	Tom retourna dans sa chambre et s'allongea.
Tom went back to his own room and lay down.	Tom est retourné dans sa chambre et s'est allongé.
Tom will never know it was you who told me.	Tom ne saura jamais que c'est toi qui me l'as dit.
Tom will never know it was you who told me.	Tom ne saura jamais que c'est vous qui me l'avez dit.
Tom wondered why Mary had stayed in Boston.	Tom se demanda pourquoi Mary était restée à Boston.
Tom would do anything for his sister, Mary.	Tom ferait n'importe quoi pour sa sœur Mary.
Tom's behavior never ceases to surprise me.	Le comportement de Tom n’en finit pas de me surprendre.
Tom's flight was postponed for three hours.	Le vol de Tom a été décalé de trois heures.
Tom's parents were asleep when he got home.	Les parents de Tom étaient endormis quand il rentra chez lui.
Trade between two countries can be complex.	Les échanges commerciaux entre pays peuvent être complexes.
Traffic accidents are increasing in number.	Le nombre d'accidents de la route est en augmentation.
True happiness consists of desiring little.	Le vrai bonheur consiste à désirer peu.
Try these shoes on and see if they fit you.	Essaie ces chaussures et vois si elles te vont.
Try these shoes on and see if they fit you.	Essaie ces souliers et vois s'ils te vont.
Try these shoes on and see if they fit you.	Essayez ces chaussures et voyez si elles vous vont.
Try these shoes on and see if they fit you.	Essayez ces souliers et voyez s'ils vous vont.
Unfortunately, the information is accurate.	Malheureusement, l'information est exacte.
Until that day, I had never eaten dog meat.	Jusqu'à ce jour, je n'avais jamais consommé de viande de chien.
Until that day, I had never eaten dog meat.	Jusqu'à ce jour-là, je n'avais jamais mangé de viande de chien.
Urgent business kept me from coming sooner.	Une affaire urgente m'a empêché d'arriver plus tôt.
Used car salesmen are a disreputable bunch.	Les vendeurs de voitures d'occasion sont un groupe mal famé.
Used car salesmen are a disreputable bunch.	Les vendeurs de voitures d'occasion sont un groupe à la mauvaise réputation.
Walking along the street, I found a wallet.	En marchant dans la rue, j'ai trouvé un portefeuille.
Was that you I heard singing in the shower?	Était-ce toi que j'ai entendu chanter sous la douche ?
Wash your hands before you handle the food.	Lave-toi les mains, avant de toucher la nourriture !
Water the flowers before you eat breakfast.	Arrose les plantes avant de prendre ton petit-déjeuner.
We accept all major credit and debit cards.	Nous acceptons toutes les principales cartes de crédit et de débit.
We are anxious about our daughter's health.	Nous sommes inquiets au sujet de la santé de notre fille.
We are going to visit our aunt next Sunday.	Dimanche prochain, nous allons rendre visite à notre tante.
We are looking for a nice house to live in.	Nous cherchons une belle maison pour y habiter.
We are looking forward to seeing you again.	Nous nous réjouissons de vous revoir.
We are the same age, but different heights.	Nous avons le même âge mais sommes de tailles différentes.
We cannot overestimate the value of health.	Nous ne pouvons pas surestimer la valeur de la santé.
We communicated with each other by gesture.	Nous communiquions ensemble par gestes.
We cross the railroad tracks every morning.	Nous traversons la voie ferrée chaque matin.
We did not get your letter until yesterday.	Nous n'avions pas reçu ta lettre jusqu'à hier.
We don't even know what we're fighting for.	Nous ne savons même pas pour quoi nous nous battons.
We don't know what they want to use it for.	Nous ignorons à quoi ils veulent l'employer.
We don't know what they want to use it for.	Nous ignorons à quoi elles veulent l'employer.
We don't know what they want to use it for.	Nous ignorons à quel usage ils le destinent.
We don't know what they want to use it for.	Nous ignorons à quel usage elles le destinent.
We finally reached the top of the mountain.	Nous atteignîmes finalement le sommet de la montagne.
We had a spell of fine weather last autumn.	Nous avons connu de beaux jours l'automne dernier.
We had a spell of fine weather last autumn.	Nous avons eu de beaux jours l'automne dernier.
We had to make the best of our small house.	Nous devions faire au mieux avec notre petite maison.
We had to pay ten thousand yen in addition.	On a dû payer dix mille yen en plus.
We hardly ever see you around here anymore.	Nous ne vous voyons guère plus par ici.
We hardly ever see you around here anymore.	Nous ne te voyons guère plus par ici.
We have a lot to learn from other cultures.	Nous avons beaucoup à apprendre des autres cultures.
We have a majority interest in the company.	Nous avons une participation majoritaire dans l'entreprise.
We have an obesity problem in this country.	Nous avons un problème d'obésité dans ce pays.
We have equipped our office with computers.	Nous avons équipé notre bureau d'ordinateurs.
We have not heard from him since last year.	Nous n'avons pas eu de nouvelles de lui depuis l'année dernière.
We have to make the most of this situation.	Nous devons tirer le meilleur parti de la situation.
We have to sing at an old folks home today.	Nous devons aller chanter dans une maison de retraite, aujourd'hui.
We have to sing at an old folks home today.	On doit aller chanter dans une maison de retraite, aujourd'hui.
We have to stop him from drinking any more.	Nous devons l'empêcher de boire davantage.
We have until October to complete our plan.	Nous avons jusqu'à octobre pour compléter notre plan.
We haven't yet decided what to do tomorrow.	Nous n'avons pas encore décidé que faire demain.
We haven't yet finished what we have to do.	Nous n'avons pas encore terminé ce que nous avons à faire.
We heard something moving in the next room.	Nous avons entendu quelque chose bouger dans la pièce adjacente.
We heard something moving in the next room.	Nous avons entendu quelque chose bouger dans la pièce d'à côté.
We heard something moving in the next room.	Nous entendîmes quelque chose bouger dans la pièce d'à côté.
We heard something moving in the next room.	Nous entendîmes quelque chose bouger dans la pièce adjacente.
We hurried, so we didn't miss the last bus.	Nous nous sommes dépêchés, c'est pourquoi nous n'avons pas raté le dernier bus.
We must get together for a drink some time.	Nous devons nous rencontrer pour prendre un verre, un de ces jours.
We must take care of our planet, the earth.	Nous devons prendre soin de notre planète : la Terre.
We need to band together to beat the enemy.	Nous devons nous unir pour battre l'ennemi.
We should not have done that. It was wrong.	Nous n'aurions pas dû faire ça. C'était mal.
We shouldn't judge people by how they look.	Nous ne devrions pas juger les gens sur leur apparence.
We sometimes lack patience with old people.	On manque parfois de patience avec les personnes âgées.
We spent hours trying to solve the problem.	Nous avons passé des heures à essayer de résoudre le problème.
We spent the whole evening talking to them.	Nous avons passé toute la soirée à leur parler.
We stayed with them all through the summer.	Nous restâmes avec eux tout au long de l'été.
We stopped for lunch at a local restaurant.	Nous nous sommes arrêtés pour déjeuner dans un restaurant du coin.
We stopped for lunch at a local restaurant.	Nous nous sommes arrêtées pour déjeuner dans un restaurant du coin.
We tried to cheer him up by taking him out.	On a essayé de lui remonter le moral en l'emmenant faire une sortie.
We walked up and down the streets of Kyoto.	Nous avons flâné dans les rue de Kyoto.
We went to the café that I told you about.	Nous sommes allés au café dont je t'ai parlé.
We went to the café that I told you about.	Nous sommes allées au café dont je t'ai parlé.
We went to the café that I told you about.	Nous sommes allés au café dont je vous ai parlé.
We went to the café that I told you about.	Nous sommes allées au café dont je vous ai parlé.
We were talking to each other all the time.	Nous étions tout le temps en train de parler entre nous.
We were thoroughly satisfied with his work.	Nous étions entièrement satisfaits par son travail.
We were very tired from the five-hour trip.	Nous étions très fatigués par le voyage de cinq heures.
We were very tired from the five-hour trip.	Nous étions très fatiguées par le voyage de cinq heures.
We will employ a man who can speak English.	Nous engagerons un homme qui sait parler l'anglais.
We'd better get a move on or we'll be late.	On ferait mieux de se bouger ou on va être en retard.
We'll cross that bridge when we come to it.	Tout finit toujours par s'arranger.
We'll have to shovel the snow off the roof.	Nous devons dégager la neige du toit.
We'll never forget what you've done for us.	Nous n'oublierons jamais ce que vous avez fait pour nous.
We'll try to be more careful the next time.	Nous essayerons d'être plus prudents la prochaine fois.
We'll try to be more careful the next time.	Nous essayerons d'être plus prudentes la prochaine fois.
We're going to try to get you full custody.	Nous allons essayer de vous obtenir la garde complète.
We're having some guests over this evening.	Nous avons des invités, ce soir.
We're lucky Tom is here to help us do this.	Nous avons de la chance que Tom soit là pour nous aider à faire ça.
We're positive that they forgot to call us.	Nous sommes sûrs qu'ils ont oublié de nous appeler.
We've got to fill this hole with something.	Nous devons combler ce trou avec quelque chose.
Wearing glasses should correct your vision.	Porter des lunettes devrait corriger ta vision.
What I really want is something hot to eat.	Ce que je veux vraiment, c'est quelque chose de chaud à manger.
What are you doing here this time of night?	Que faites-vous ici à cette heure de la nuit ?
What are you doing here this time of night?	Que fais-tu ici à cette heure de la nuit ?
What do you call this vegetable in English?	Comment appelle-t-on ce légume en anglais ?
What do you have planned for the afternoon?	Qu'as-tu prévu pour l'après-midi ?
What do you have planned for the afternoon?	Qu'avez-vous prévu pour l'après-midi ?
What do you say to going swimming tomorrow?	Que penses-tu d'aller nager demain ?
What do you think you'll do with your life?	Que penses-tu que tu feras de ta vie ?
What do you think you'll do with your life?	Que pensez-vous que vous ferez de votre vie ?
What does it mean when a girl winks at you?	Qu'est-ce que signifie le fait qu'une fille vous fasse un clin d'œil ?
What does it take to get some service here?	Que faut-il faire pour être un tant soit peu servi ici ?
What exactly is it that you want me to say?	Que veux-tu que je dise, exactement ?
What have we done to be punished like this?	Qu'avons-nous fait pour être ainsi punis ?
What have we done to be punished like this?	Qu'avons-nous fait pour être ainsi punies ?
What kind of software does Tom usually use?	De quelle sorte de logiciel se sert Tom habituellement ?
What makes you think that I'm against that?	Qu'est-ce qui vous fait penser que je suis contre ?
What makes you think that I'm against that?	Qu'est-ce qui te fait penser que je suis contre ?
What on earth does this have to do with me?	Qu'est-ce que ça a à faire avec moi le moins du monde ?
What on earth does this have to do with me?	Qu'est-ce que ça a le moins du monde à faire avec moi ?
What sort of father do you think you'll be?	Quelle sorte de père crois-tu que tu seras ?
What sort of father do you think you'll be?	Quelle sorte de père pensez-vous que vous serez ?
What time do you leave home in the morning?	À quelle heure pars-tu de chez toi, le matin ?
What time do you leave home in the morning?	À quelle heure partez-vous de chez vous, le matin ?
What would you do if you had one year free?	Que ferais-tu si tu disposais d'un an de libre ?
What would you do if you had one year free?	Que feriez-vous si vous disposiez d'une année de libre ?
What would you say if you were in my place?	Que dirais-tu si tu étais à ma place ?
What would you say if you were in my place?	Que dirais-tu à ma place ?
What you've done is absolutely inexcusable.	Ce que tu as fait est absolument inexcusable.
What's in the box is none of your business.	Ce qu'il y a dans la boite ne te regarde pas.
What's the tallest mountain you've climbed?	Quelle est la plus haute montagne dont tu aies fait l'ascension ?
Whatever happens, he won't change his mind.	Quoi qu'il arrive, il ne changera pas d'avis.
Whatever you do, don't drop your new phone.	Quoi que tu fasses, ne fais pas tomber ton nouveau téléphone !
When I grow up, I want to be just like you.	Quand je serai grand, je veux être exactement comme toi.
When I grow up, I want to be just like you.	Quand je serai grande, je veux être exactement comme toi.
When I grow up, I want to be just like you.	Quand je serai grand, je veux être exactement comme vous.
When I grow up, I want to be just like you.	Quand je serai grande, je veux être exactement comme vous.
When I opened the curtains, it was snowing.	Quand j'ai ouvert les rideaux, il neigeait.
When I opened the door, I found him asleep.	Lorsque j'ai ouvert la porte, je l'ai trouvé endormi.
When I was a child, I could sleep anywhere.	Quand j'étais petit, je pouvais dormir partout.
When I was a child, I could sleep anywhere.	Quand j'étais petit, je pouvais dormir n'importe où.
When I was your age, I was already married.	À votre âge, j'étais déjà marié.
When I was your age, I was already married.	À votre âge, j'étais déjà mariée.
When I was your age, I was already married.	À ton âge, j'étais déjà marié.
When I was your age, I was already married.	À ton âge, j'étais déjà mariée.
When I woke up, I found I had been tied up.	Lorsque je me suis éveillé, je me suis retrouvé ligoté.
When my wife finds out, she won't be happy.	Lorsque ma femme le découvrira, elle ne sera pas contente.
When she was young, she was very beautiful.	Lorsqu'elle était jeune, elle était très belle.
Where do the buses for downtown leave from?	D'où partent les bus pour le centre ville ?
Where is it? I've been searching for hours.	Où est-ce ? J'ai cherché durant des heures.
Where were you at 2:30 on Monday afternoon?	Où étiez-vous à 14h30 lundi après-midi ?
Where were you at 2:30 on Monday afternoon?	Où étais-tu à 14h30 lundi après-midi ?
Where were you when the explosion occurred?	Où vous trouviez-vous lorsque l'explosion est survenue ?
Which do you like better, spring or autumn?	Qu’est-ce que vous préférez, le printemps ou l’automne?
Which do you like better, spring or autumn?	Qu'est-ce que tu préfères, le printemps ou l'automne ?
Which do you like better, summer or winter?	Que préférez-vous ? L'été ou bien l'hiver ?
Which do you like better, sushi or tempura?	Qu'est-ce que tu préfères ? Les sushis ou les tempuras ?
Which train should I take to go to Shibuya?	Quel est le train que je dois prendre pour aller à Shibuya ?
Who knows what you'll find up in the attic?	Qui sait ce que tu trouveras dans le grenier ?
Who knows what you'll find up in the attic?	Qui sait ce que tu dénicheras dans le grenier ?
Who knows what you'll find up in the attic?	Qui sait ce que vous trouverez bien dans le grenier ?
Who was it that broke the window yesterday?	Qui est celui qui a cassé la fenêtre hier ?
Who would look after my children if I died?	Qui s'occupera de mes enfants si je meurs ?
Whoever stole the money should be punished.	Quiconque a volé l'argent devrait être puni.
Why can't you take things just as they are?	Pourquoi ne peux-tu pas accepter les choses juste comme elles sont ?
Why did you choose that particular subject?	Pourquoi avez-vous choisi ce thème particulier ?
Why did you choose that particular subject?	Pourquoi as-tu choisi ce thème particulier ?
Why did you decide to speak about that now?	Pourquoi avez-vous décidé d'en parler maintenant ?
Why didn't you tell us there was a witness?	Pourquoi ne nous as-tu pas dit qu'il y avait un témoin ?
Why didn't you tell us there was a witness?	Pourquoi ne nous avez-vous pas dit qu'il y avait un témoin ?
Why didn't you tell us there was a witness?	Que ne nous as-tu pas dit qu'il y avait un témoin ?
Why didn't you tell us there was a witness?	Que ne nous avez-vous pas dit qu'il y avait un témoin ?
Why don't you look it up in the phone book?	Pourquoi ne regardes-tu pas dans le répertoire de ton téléphone ?
Why don't you sit and have a drink with me?	Pourquoi ne vous asseyez-vous pas prendre un verre avec moi ?
Why don't you sit and have a drink with me?	Pourquoi ne t'assieds-tu pas prendre un verre avec moi ?
Why don't you sit right there on the couch?	Pourquoi ne vous asseyez-vous pas ici sur le canapé ?
Why don't you sit right there on the couch?	Pourquoi ne t'assieds-tu pas ici sur le canapé ?
Why don't you take the rest of the day off?	Pourquoi ne prenez-vous pas le reste de la journée ?
Why don't you take the rest of the day off?	Pourquoi ne prends-tu pas le reste de la journée ?
Why don't you take the rest of the day off?	Pourquoi ne prenez-vous pas congé pour le reste de la journée ?
Why don't you take the rest of the day off?	Pourquoi ne prends-tu pas congé pour le reste de la journée ?
Why is there so much violence in the world?	Pourquoi y a-t-il autant de violence dans le monde?
Why is this website taking so long to load?	Pourquoi ce site web met-il tant de temps à charger ?
Why would I want to do something like that?	Pourquoi voudrais-je faire une telle chose ?
Why would you want to do a thing like that?	Pourquoi voudriez-vous faire une telle chose ?
Why would you want to do a thing like that?	Pourquoi voudrais-tu faire une telle chose ?
Will you show me what you bought yesterday?	Tu me montreras ce que tu as acheté hier ?
Would you like me to do something about it?	Aimeriez-vous que j'y fasse quelque chose ?
Would you like me to do something about it?	Aimerais-tu que j'y fasse quelque chose ?
Would you like to play tennis every Sunday?	Aimerais-tu jouer au tennis tous les dimanches ?
Would you like to play tennis every Sunday?	Aimeriez-vous jouer au tennis tous les dimanches ?
Would you mind if I watched TV for a while?	Verrais-tu un inconvénient à ce que je regarde la télévision pendant un moment ?
Would you prefer a window or an aisle seat?	Préférez-vous un hublot ou un couloir ?
You are acting like a three-year-old child.	Tu agis comme un gamin de 3 ans.
You are an idiot to go out in this weather.	Tu es un imbécile de sortir par un temps pareil.
You are not entitled to attend the meeting.	Vous n'avez pas le droit d'assister à la réunion.
You are old enough to make your own living.	Tu es assez grand pour gagner ta vie par toi-même.
You are responsible for what you have done.	Tu es responsable de ce que tu as fait.
You are telling it second hand, aren't you?	Tu le rapportes par ouï-dire, n'est-ce pas ?
You can borrow an umbrella if you need one.	Tu peux emporter un parapluie si tu en as besoin d'un.
You can call me this afternoon if you want.	Tu peux m'appeler cet après-midi si tu veux.
You can do whatever you want to, of course.	Tu peux faire tout ce qui te chante, bien sûr.
You can do whatever you want to, of course.	Vous pouvez faire tout ce qui vous chante, bien sûr.
You can have either of these, but not both.	Tu peux avoir l'un ou l'autre, mais pas les deux.
You can probably guess what happens though.	Tu devines probablement ce qui va arriver.
You can't fix it. You should buy a new one.	Tu ne peux pas le réparer. Tu devrais en acheter un nouveau.
You can't keep something that big a secret.	On ne peut pas garder secret un truc aussi gros.
You can't keep something that big a secret.	Tu ne peux pas garder secret quelque chose d'aussi gros.
You can't keep something that big a secret.	Vous ne pouvez pas garder secret quelque chose d'aussi gros.
You can't kill someone that's already dead.	On ne peut pas tuer quelqu'un qui est déjà mort.
You cannot achieve anything without effort.	On n'arrive à rien sans effort.
You didn't expect to find me here, did you?	Tu ne t'attendais pas à me trouver ici, n'est-ce pas ?
You found me where no one else was looking.	Tu m'as trouvée où personne ne cherchait.
You had better go home as soon as possible.	Tu ferais mieux d'aller chez toi le plus tôt possible.
You had better go home as soon as possible.	Vous feriez mieux d'aller chez vous le plus tôt possible.
You had better make use of the opportunity.	Tu ferais mieux de mettre à profit l'occasion.
You had better make use of the opportunity.	Vous feriez mieux de mettre l'occasion à profit.
You had better not start until they arrive.	Tu ferais mieux de ne pas commencer avant qu'ils n'arrivent.
You have changed since I saw you last year.	Tu as changé depuis que je t'ai vu l'année dernière.
You have changed since I saw you last year.	Vous avez changé depuis que je vous ai vu l'an passé.
You have changed since I saw you last year.	Vous avez changé depuis que je vous ai vus l'an passé.
You have changed since I saw you last year.	Vous avez changé depuis que je vous ai vue l'an passé.
You have changed since I saw you last year.	Vous avez changé depuis que je vous ai vues l'an passé.
You have no idea how much that means to me.	Vous n'avez aucune idée de ce que ça signifie pour moi.
You have no idea how much that means to me.	Tu n'as aucune idée de ce que ça signifie pour moi.
You have only to answer the first question.	Tu dois juste répondre à la première question.
You have only to answer the first question.	Vous devez seulement répondre à la première question.
You have the advantage of a good education.	Tu as l'avantage d'une bonne éducation.
You have the advantage of a good education.	Vous avez l'avantage d'une bonne éducation.
You have to get this work finished by noon.	Vous devez avoir terminé votre travail avant midi.
You have to make up the time you have lost.	Vous devez rattraper le temps que vous avez perdu.
You have to make up the time you have lost.	Tu dois rattraper le temps perdu.
You have to strike the iron while it's hot.	Il faut battre le fer tant qu'il est chaud.
You haven't said anything to Tom, have you?	Tu n'as rien dit à Tom, n'est-ce pas ?
You look a lot like someone I used to know.	Tu ressembles beaucoup à quelqu'un que je connaissais.
You must be worn out after working all day.	Nul doute que tu dois être exténué après avoir travaillé toute la journée.
You must go and see the headmaster at once.	Tu dois aller voir le directeur tout de suite.
You must have forgotten them at the office.	Tu as dû les oublier au bureau.
You must take advantage of the opportunity.	Tu dois profiter de cette occasion.
You must take advantage of the opportunity.	Tu dois saisir cette occasion.
You must take advantage of the opportunity.	Tu dois tirer avantage de cette occasion.
You must work hard, if you want to succeed.	Tu dois travailler dur si tu veux réussir.
You ought not to have disclosed the secret.	Tu n'aurais pas dû dévoiler le secret.
You ought to have started half an hour ago.	Vous auriez dû commencer il y a une demi-heure.
You ought to have started half an hour ago.	Tu aurais dû commencer il y a une demi-heure.
You ought to have started half an hour ago.	Tu aurais dû démarrer il y a une demi-heure.
You ought to have started half an hour ago.	Vous auriez dû démarrer il y a une demi-heure.
You promised not to be rude to me any more.	Vous m'avez promis de ne plus être brutal avec moi.
You said you needed someone to protect you.	Tu disais avoir besoin de quelqu'un pour te protéger.
You said you needed someone to protect you.	Vous disiez avoir besoin de quelqu'un pour vous protéger.
You scared the living day lights out of me!	Tu m'as fait une peur bleue !
You scared the living day lights out of me!	Vous m'avez fait une peur bleue !
You seem to have thought of something else.	Tu sembles avoir pensé à quelque chose d'autre.
You seem to have thought of something else.	Vous semblez avoir songé à quelque chose d'autre.
You should always ask for permission first.	Tu devrais toujours demander la permission.
You should apologize to Tom for being late.	Tu devrais t'excuser auprès de Tom pour ton retard.
You should apologize to her for being rude.	Tu devrais t'excuser auprès d'elle d'être grossier.
You should ask your parents for permission.	Tu devrais demander la permission à tes parents.
You should ask your parents for permission.	Vous devriez demander la permission à vos parents.
You should have seen that movie last night.	Tu aurais dû voir ce film hier soir.
You should keep clear of that side of town.	Tu devrais éviter ce côté de la ville.
You should think before you begin to speak.	Tu devrais réfléchir avant de parler.
You shouldn't eat just before going to bed.	Tu ne devrais pas manger juste avant d'aller te coucher.
You shouldn't have eaten so much ice cream.	Tu n'aurais pas dû manger autant de glace.
You shouldn't have gone to visit Tom alone.	Tu n'aurais pas dû rendre visite à Tom seul.
You shouldn't have gone to visit Tom alone.	Tu n'aurais pas dû rendre visite à Tom seule.
You shouldn't have gone to visit Tom alone.	Vous n'auriez pas dû rendre visite à Tom seul.
You shouldn't have gone to visit Tom alone.	Vous n'auriez pas dû rendre visite à Tom seule.
You shouldn't let people use you like that.	Tu ne devrais pas laisser les gens t'utiliser ainsi.
You shouldn't let people use you like that.	Vous ne devriez pas laisser les gens vous utiliser ainsi.
You shouldn't pop your bubble gum in class.	Tu ne devrais pas faire des bulles avec ton chewing-gum en classe.
You told us she was kind and she really is.	Tu nous as dit qu'elle était gentille et elle l'est vraiment.
You told us she was kind and she really is.	Vous nous avez dit qu'elle était gentille et elle l'est vraiment.
You went to the park yesterday, didn't you?	Vous êtes allés au parc hier, n'est-ce pas ?
You will be paid according to your ability.	Tu seras payé en fonction de ta compétence.
You will find the restaurant on your right.	Vous trouverez le restaurant sur votre droite.
You will find the restaurant on your right.	Tu trouveras le restaurant à ta droite.
You will miss the train if you don't hurry.	Tu vas manquer le train si tu ne te dépêches pas.
You wouldn't understand. It's a girl thing.	Vous ne comprendriez pas. C'est un truc de filles.
You wouldn't understand. It's a girl thing.	Tu ne comprendrais pas. C'est un truc de filles.
You'd better not swim if you've just eaten.	Tu ferais bien de ne pas nager après avoir mangé.
You'll soon get used to speaking in public.	Tu vas bientôt t'habituer à parler en publique.
You're back late. What have you been up to?	Tu es en retard. Qu'as-tu fait ?
You're crazy to buy such an expensive bike.	Tu es fou d'acheter un vélo aussi cher.
You're either with me or you're against me.	Tu es soit avec soit contre moi.
You're either with me or you're against me.	Soit tu es avec moi, soit tu es contre moi.
You're either with me or you're against me.	Vous êtes soit avec moi, soit contre.
You're either with me or you're against me.	Soit vous êtes avec moi, soit vous êtes contre moi.
You're either with me or you're against me.	Vous êtes soit avec soit contre moi.
You're going to have to pay for the repair.	Tu vas devoir payer la réparation.
You're not the only one who feels that way.	Tu n'es pas le seul à ressentir cela.
You're not the only one who feels that way.	Vous n'êtes pas le seul à ressentir cela.
You're not the only one who feels that way.	Tu n'es pas la seule à ressentir cela.
You're not the only one who feels that way.	Vous n'êtes pas la seule à ressentir cela.
You're starting to sound like your old man.	Tu commences à parler comme ton vieux.
You've got to go even if you don't want to.	Tu dois y aller même si tu ne le veux pas.
You've got to go even if you don't want to.	Vous devez y aller même si vous ne le voulez pas.
You've put on a little weight, haven't you?	T'as pris quelques kilos, non?
You've put on a little weight, haven't you?	Tu as un peu grossi, non?
Your family should come before your career.	Votre famille devrait passer avant votre carrière.
Your lives will be spared if you surrender.	Vos vies seront épargnées si vous vous rendez.
Your lives will be spared if you surrender.	Vous serez épargnés si vous vous rendez.
Your problems are nothing compared to mine.	Tes problèmes ne sont rien, comparés aux miens.
Your pronunciation is more or less correct.	Votre prononciation est à peu près correcte
Your pronunciation is more or less correct.	Votre prononciation est plus ou moins correcte.
Your shoes are wet. Put them near the fire.	Tes chaussures sont mouillées. Pose-les près du feu.
Zap it in the microwave for thirty seconds.	Fourre-le trente secondes au micro-ondes.
Zap it in the microwave for thirty seconds.	Passe-le trente secondes au micro-ondes.
Zap it in the microwave for thirty seconds.	Fourrez-le trente secondes au micro-ondes.
Zap it in the microwave for thirty seconds.	Passez-le trente secondes au micro-ondes.
"How old is she?" "She is twelve years old."	"Quel âge a-t-elle ?" "Elle a douze ans."
"May I use your dictionary?" "By all means."	"Puis-je utiliser votre dictionnaire ?" "Je vous en prie."
"We have to do this now." "There's no time."	« Nous devons faire ça maintenant. » « Il n'y a pas le temps. »
"What would you like?" "I would like a dog."	« Que voudriez-vous ? » « Je voudrais un chien. »
A Japanese would not have said such a thing.	Un Japonais n'aurait pas dit une telle chose.
A bead of sweat started forming on his brow.	Une goutte de sueur perla sur son sourcil.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Mieux vaut un oiseau dans la main que cent dans les airs.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras
A blast of cold air swept through the house.	Une rafale de vent froid déferla sur la maison.
A bright red ladybug landed on my fingertip.	Une coccinelle rouge et brillante se posa sur le bout de mon doigt.
A few glasses of wine can loosen the tongue.	Quelques verres de vin peuvent redonner parole à la langue.
A few glasses of wine can loosen the tongue.	Quelques verres de vin peuvent délier la langue.
A few minutes' walk brought me to the shore.	Une marche de quelques minutes me conduisit au rivage.
A friend to everybody is a friend to nobody.	L'ami de tout le monde n'est l'ami de personne.
A great change has come about after the war.	Un grand changement est intervenu depuis la guerre.
A huge tanker just pulled out from the dock.	Un pétrolier géant vient de quitter le bassin.
A hundred people were hurt in a train wreck.	Une centaine de personnes ont été blessées dans un accident de train.
A jaywalker exposes himself to great danger.	Un piéton indiscipliné s'expose à de grands dangers.
A lot of people were killed in World War II.	Beaucoup de gens furent tués pendant la Seconde Guerre mondiale.
A man's body dies, but his soul is immortal.	Le corps meurt, mais l'âme est immortelle.
A moral person doesn't lie, cheat, or steal.	Une personne vertueuse ne ment, ne triche et ne vole pas.
A new school building is under construction.	Une nouvelle école est en construction.
A nod is as good as a wink to a blind horse.	Un hochement de tête est aussi utile qu'un clin d'œil à un cheval aveugle.
A pelican can fit a lot of fish in its beak.	Un pélican peut placer beaucoup de poisson dans son bec.
A rubber ball bounces because it is elastic.	Une balle en caoutchouc rebondit parce qu'elle est élastique.
A woman was hanging the washing on the line.	Une femme étendait son linge sur une corde.
A young man is singing in front of the door.	Un jeune homme chante devant la porte.
Admit it, Tom, you're still in love with me.	Admets-le, Tom, tu es toujours amoureux de moi.
After I had done my homework, I went to bed.	Après avoir fait mes devoirs, je suis allé me coucher.
After his accident, he is happy to be alive.	Après son accident, il est heureux d'être en vie.
All in all, we had a good time at the party.	Toutes choses égales, nous avons passé du bon temps à la fête.
All of a sudden, the barn went up in flames.	Tout à coup, la grange s'est enflammée.
All of my students call me by my first name.	Tous mes étudiants m'appellent par mon prénom.
All of us went to the theater to see a play.	Nous sommes tous allés au théâtre voir une pièce.
All of us went to the theater to see a play.	Nous sommes toutes allées au théâtre voir une pièce.
All the answers to this question were wrong.	Toutes les réponses à cette question étaient fausses.
All things considered, he is a good teacher.	Tout bien considéré, c'est un bon professeur.
All you have to do is to wait for her reply.	Tout ce que tu as à faire est d'attendre sa réponse.
Although she lives nearby, I rarely see her.	Bien qu'elle vive à proximité, je la vois rarement.
Americans eat special foods on Thanksgiving.	Les américains mangent une nourriture spécial pendant Thanksgiving.
An awning broke his fall and saved his life.	Un auvent amortit sa chute et lui sauva la vie.
An extremely terrible thing happened to him.	Une chose terrible lui est arrivé.
Ancient customs are dying out quickly today.	Les vieilles coutumes sont en train de disparaître rapidement aujourd'hui.
Any book will do provided it is interesting.	N'importe quel livre fera l'affaire pourvu qu'il soit intéressant.
Any time will do so long as it is after six.	N'importe quand, pourvu que ce soit après six heures.
Anybody wanna grab something to eat with me?	Quelqu'un veut-il aller chercher un truc à manger avec moi?
Are there any Chinese restaurants near here?	Y a-t-il des restaurants chinois à proximité ?
Are you doing anything special this evening?	Faites-vous quoi que ce soit de spécial, ce soir ?
Are you doing anything special this evening?	Fais-tu quoi que ce soit de spécial, ce soir ?
Are you spending enough time with your kids?	Passez-vous suffisamment de temps avec vos enfants ?
Are you spending enough time with your kids?	Passes-tu suffisamment de temps avec tes enfants ?
Are you sure that you want to quit your job?	Es-tu sûr que tu veux quitter ton emploi ?
Are you sure that you want to quit your job?	Êtes-vous sûr que vous voulez quitter votre emploi ?
Are you sure that you want to quit your job?	Es-tu sûre que tu veux quitter ton emploi ?
Are you sure that you want to quit your job?	Êtes-vous sûre que vous voulez quitter votre emploi ?
Are you sure you don't want to come tonight?	Es-tu sûr de ne pas vouloir venir ce soir ?
Are you sure you don't want to come tonight?	Es-tu sûre de ne pas vouloir venir ce soir ?
Are you sure you don't want to come tonight?	Êtes-vous sûr de ne pas vouloir venir ce soir ?
Are you sure you don't want to come tonight?	Êtes-vous sûre de ne pas vouloir venir ce soir ?
Are you sure you don't want to come tonight?	Êtes-vous sûrs de ne pas vouloir venir ce soir ?
Are you sure you don't want to come tonight?	Êtes-vous sûres de ne pas vouloir venir ce soir ?
Aren't you a little young for this position?	N'êtes-vous pas un peu jeune pour ce poste ?
As far as I know, he has never come on time.	Pour autant que je sache, il n'est jamais venu à l'heure.
As far as I know, he's an excellent student.	Pour autant que je sache, c'est un excellent élève.
As far as I know, she is a very good person.	Pour autant que je sache, c'est une bonne personne.
As is often the case with him, he came late.	Comme d'habitude avec lui, il est arrivé en retard.
As soon as she saw me, she burst out crying.	Dès qu'elle me vit, elle éclata en sanglots.
As soon as the dog saw me, it began to bark.	Aussitôt que le chien me vit, il se mit à aboyer.
As we go up higher, the air becomes thinner.	À mesure qu'on monte en altitude, l'atmosphère s'appauvrit.
As we grow older, our memory becomes weaker.	Plus nous grandissons, plus notre mémoire faillit.
As you climb higher, the air becomes colder.	En montant plus haut, l'air devient plus froid.
As you make your bed, so you must lie in it.	Comme on fait son lit, on se couche.
At last, her dream to be a doctor came true.	Au final, son rêve de devenir un médecin se réalisa.
At the foot of the hill is a beautiful lake.	Au pied de la colline se trouve un très joli lac.
Atomic energy can be used for peaceful ends.	L'énergie atomique peut être utilisée à des fins pacifiques.
Attempts to negotiate a peace treaty failed.	Les tentatives pour négocier un traité de paix ont échoué.
Bad weather upset our plans to go on a hike.	Le mauvais temps a bouleversé nos plans de sortie en randonnée.
Biodiversity continues to decline each year.	Chaque année la biodiversité continue de reculer.
But we don't have anything in common at all.	Mais nous n'avons vraiment rien en commun.
By the time we got there, the ship had left.	Le temps que nous arrivions, le bateau était parti.
Can I borrow a pen? Mine's on its last legs.	Puis-je emprunter un stylo ? Le mien est au bout du rouleau.
Can I borrow a pen? Mine's on its last legs.	Puis-je emprunter un stylo ? Le mien est à l'agonie.
Can I get you something to wet your whistle?	Puis-je vous offrir un verre ?
Can I get you something to wet your whistle?	Puis-je t'offrir un verre ?
Can you account for all the money you spent?	Pouvez-vous rendre compte de tout l'argent que vous avez dépensé ?