SOULAMA/eng-fra-dataset huggingface dataset:
The United States has almost a fourth of the world's prison population.	Les États-unis ont déjà un quart de la population mondiale des prisons.
The back wheels on that tractor have ball bearings the size of my fist.	Les roues arrière de ce tracteur ont des roulements à bille de la taille de mon poing.
The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.	Les immeubles sont petits comparés aux gratte-ciel de New York.
The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste.	Ce fruit est similaire à une orange par sa forme et à un ananas par son goût.
The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily.	La partie n'aurait pas été annulée s'il n'avait pas plu aussi fortement.
The heavy fog made it impossible for us to see anything in front of us.	En raison d'un épais brouillard il nous était impossible de voir devant nous.
The moment she heard the news of her son's death, she burst into tears.	Au moment où elle entendit la nouvelle de la mort de son fils, elle éclata en sanglots.
The number of cases of whooping cough is on the rise in the last years.	Le nombre de cas de coqueluche est en hausse ces dernières années.
The only thing that really matters is whether or not you did your best.	La seule chose qui compte vraiment est si oui ou non tu as fait de ton mieux.
The only thing that really matters is whether or not you did your best.	La seule chose qui compte vraiment est si oui ou non vous avez fait de votre mieux.
The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.	La police compara les empreintes digitales sur l'arme avec celles sur la porte.
The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.	La police a comparé les empreintes digitales sur l'arme avec celles sur la porte.
The police have been searching for the stolen goods for almost a month.	La police est à la recherche des biens volés depuis près d'un mois.
The population of China is about eight times as large as that of Japan.	La population de la Chine est environ huit fois plus importante que celle du Japon.
The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit.	La hausse des prix de l'immobilier lui a permis de vendre sa maison en faisant un gros profit.
The war between the two countries ended with a big loss for both sides.	La guerre entre les deux pays s'est terminé par de lourdes pertes dans les deux camps.
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.	Il y a une rumeur que les radicaux complotent contre le gouvernement.
There is an urgent need for more people to donate their time and money.	Il faut de manière urgente que davantage de gens donnent leur temps et leur argent.
There was something about that house that made her stop and look again.	Quelque chose dans cette maison l'a fait s'arrêter et l'examiner de nouveau.
This is what happens when you don't pay attention to what you're doing.	C'est ce qui arrive lorsque vous ne prêtez pas attention à ce que vous faites.
This is what happens when you don't pay attention to what you're doing.	C'est ce qui arrive lorsque tu ne prêtes pas attention à ce que tu fais.
Tom didn't have enough experience in dealing with that kind of problem.	Tom n'avait pas assez d'expérience dans ce genre de probleme.
Tom knew where Mary was, but he wouldn't tell the police where she was.	Tom savait où se trouvait Mary, mais il ne révéla pas à la police où elle était.
Tom knew where Mary was, but he wouldn't tell the police where she was.	Tom savait où se trouvait Mary, mais il ne le révéla pas à la police.
Tom seemed genuinely surprised when I told him that Mary had left town.	Tom semblait sincèrement surpris quand je lui ai dit que Mary avait quitté la ville.
We moved into this house last month, but we still haven't settled down.	Nous avons emménagé dans cette maison le mois dernier, mais nous ne sommes pas encore installés.
What is important in writing a composition is to make your ideas clear.	Ce qui est important lorsqu'on rédige un essai est de mettre ses idées au clair.
What makes you think Tom would ever consider going on a date with Mary?	Qu'est-ce qui te fait penser que Tom aurait pu envisager ne serait-ce qu'une seconde de sortir avec Marie ?
When I got out of jail, I had no intention of committing another crime.	En sortant de prison, je n'avais aucune intention de commettre d'autres crimes.
When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak.	Lorsque je parle à un occidental, je dois changer de vitesse mentale, pour ainsi dire.
When I was strolling along the beach this morning, I found this bottle.	Alors que je me promenais sur la plage ce matin, j'ai trouvé cette bouteille.
When it comes to marital spats, there's usually two sides to the story.	Quand il s'agit de prises de bec matrimoniales, il y a habituellement deux versions des faits.
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.	Pendant qu'ils étaient partis en vacances, leurs voisins se sont occupés du chien.
Would you please reserve a room near the Toronto international Airport?	S'il vous plaît, pourriez-vous me réserver une chambre près de l'aéroport international de Toronto ?
You can easily judge the ripeness of a banana by the color of its peel.	On peut facilement juger de la maturité d'une banane sur la couleur de sa peau.
You can easily judge the ripeness of a banana by the color of its peel.	On peut facilement juger de la maturité d'une banane d'après la couleur de sa peau.
You often need to spend more time doing something than you anticipated.	On a souvent besoin de plus de temps pour quelque chose qu'on ne l'avait pensé.
You're the only person I know that never complains about the food here.	Vous êtes la seule personne que je connaisse qui ne se plaigne jamais de la nourriture ici.
"Where have you been?" "I have been to the station to see a friend off."	"Où es-tu allé ?" "Je suis allé à la gare saluer le départ d'un ami."
A car that you never took out of the garage would be of no value to you.	Une voiture que vous ne sortiriez jamais du garage ne vous serait d'aucune valeur.
A flight attendant was rescued from the wreckage of the passenger plane.	Un membre du personnel de bord a été secouru des débris de l'avion de ligne.
A lot of people are going to tell you that you shouldn't have done that.	Beaucoup de gens vont vous dire que vous n'auriez pas dû faire ça.
A lot of people are going to tell you that you shouldn't have done that.	Beaucoup de gens vont te dire que tu n'aurais pas dû faire ça.
A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average.	Un taux hypothécaire de six pour cent devient la moyenne actuelle de l'industrie.
A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces.	Un pic est un outil à long manche utilisé pour entamer les surfaces de sol dur.
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.	Après mon mariage, mon japonais était meilleur et je le comprenais mieux.
Are you seriously thinking about pursuing a career as a race car driver?	Penses-tu sérieusement à poursuivre une carrière de pilote de course automobile ?
At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane.	À Noël il a fait des pieds et des mains pour m'acheter une maquette d'avion réellement jolie.
Can you tell us about your experience in developing technical materials?	Pouvez-vous nous parler de votre expérience dans le développement de matériel technique ?
Civilization is the limitless multiplication of unnecessary necessities.	La civilisation est la multiplication sans fin de besoins non nécessaires.
Data can be transmitted from the main computer to yours, and vice versa.	Les données peuvent être transmises de l'ordinateur principal à votre propre ordinateur, et vice versa.
Even though I ate three bowls of cereal for breakfast, I'm still hungry.	Même après avoir mangé trois bols de céréales au petit-déjeuner, j'ai encore faim.
Everybody in the car said they wanted to get out and stretch their legs.	Tout le monde dans la voiture déclara qu'il voulait sortir et étirer ses jambes.
Everybody in the car said they wanted to get out and stretch their legs.	Tout le monde dans la voiture a dit qu'il voulait sortir et étirer ses jambes.
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.	Tout ce qui se trouvait sur la table commença à s'entrechoquer quand le tremblement de Terre arriva.
Fear of failure prevents many people from reaching their full potential.	La peur de l'échec empêche beaucoup de gens d'atteindre leur plein potentiel.
For someone who's supposed to be an expert, you don't seem to know much.	Pour quelqu'un qui est censé être expert, vous ne semblez pas en savoir long.
Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests.	Complet pour la nuit, l'hôtel dut refuser des arrivées tardives.
Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him.	Mon retour en Afrique du Sud a fait remonter à la surface des souvenirs pénibles.
Have you ever wanted something so much that you'd do anything to get it?	As-tu déjà tellement voulu quelque chose que tu étais prêt à faire n'importe quoi pour l'obtenir ?
Have you ever wanted something so much that you'd do anything to get it?	Avez-vous jamais tellement voulu quelque chose que vous auriez fait n'importe quoi pour l'avoir ?
He decided to feed his dog the rabbit that he had shot earlier that day.	Il décida de donner à manger à son chien le lapin qu'il avait tiré plus tôt ce jour-là.
He had been living in Nagano for seven years when his daughter was born.	Il vivait à Nagano depuis sept ans lorsque sa sœur est née.
He had been living in Nagano for seven years when his daughter was born.	Il vivait à Nagano depuis sept ans quand sa sœur est née.
He ran off with his best friend's wife and hasn't been heard from since.	Il s'est enfui avec la femme de son meilleur ami et on n'a plus entendu parler de lui depuis.
He was raised in the United States, but his native language is Japanese.	Il a été élevé aux États-Unis mais le japonais est sa langue maternelle.
He was raised in the United States, but his native language is Japanese.	Il a été élevé aux États-Unis d'Amérique mais le japonais est sa langue natale.
How much more does it cost to return the rental car to another location?	Combien cela coûte-t-il en plus de laisser la voiture de location à un autre endroit ?
Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh.	Les êtres humains se distinguent des autres animaux en ce qu'ils peuvent parler et rire.
I also gave him a little something as a Christmas present the other day.	Je lui ai aussi donné un petit quelque chose comme cadeau de Noël l'autre jour.
I arrived at the stadium at 4:00 p.m., but the game had already started.	Je suis arrivé au stade à 16h00, mais le match avait déjà commencé.
I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees.	Je peux placer la paume des mains sur le sol sans plier les genoux.
I can put up with a house being untidy, but I don't like it to be dirty.	Je peux supporter une maison en désordre, mais je ne l'aime pas si elle est sale.
I can't remember the last time I've seen you so excited about something.	Je ne parviens pas à me rappeler la dernière fois que je t'ai vu aussi excité à propos de quelque chose.
I can't remember the last time I've seen you so excited about something.	Je ne parviens pas à me rappeler la dernière fois que je t'ai vue aussi excitée à propos de quelque chose.
I can't remember the last time I've seen you so excited about something.	Je ne parviens pas à me rappeler la dernière fois que je vous ai vus aussi excités à propos de quelque chose.
I can't remember the last time I've seen you so excited about something.	Je ne parviens pas à me rappeler la dernière fois que je vous ai vues aussi excitées à propos de quelque chose.
I didn't get much sleep last night so I was nodding off all day at work.	Je n'ai pas beaucoup dormi cette nuit, du coup j'ai somnolé toute la journée.
I don't have good luck, so I don't play pachinko or buy lottery tickets.	Je n'ai pas de chance, je ne joue donc pas au pachinko et je n'achète pas de billets de loterie.
I don't plan to get divorced from you unless you give me a valid reason.	Je n'ai pas l'intention de divorcer d'avec toi à moins que tu ne me donnes une raison valable.
I knew I shouldn't have put off doing my homework until the last minute.	Je savais que je n'aurais pas dû remettre mes devoirs jusqu'à la dernière minute.
I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen.	J'ai appris à conduire quand j'avais 18 ans et j'ai eu mon permis.
I never for a moment imagined we wouldn't get home before the storm hit.	Je n'ai jamais imaginé que nous n'arriverions pas à la maison avant que la tempête ne frappe.
I think it's highly unlikely that you'll be able to do that by yourself.	Je pense qu'il est hautement improbable que tu sois en mesure de faire ça tout seul.
I think it's highly unlikely that you'll be able to do that by yourself.	Je pense qu'il est hautement improbable que vous soyez en mesure de faire ça tout seul.
I think that it's completely understandable if she turns down his offer.	Je pense qu'il est tout naturel qu'elle refuse son offre.
I thought things would get better, but as it is, they are getting worse.	Je pensais que les choses allaient s'améliorer mais en fait elles ne font qu'empirer.
I was planning on going to the beach today, but then it started to rain.	J'avais prévu d'aller à la plage aujourd'hui, mais il a commencé à pleuvoir.
I wish you would tell me what I ought to do in this difficult situation.	Je souhaiterais que tu me dises ce que je me dois de faire dans cette situation difficile.
I'd like to ask you a few questions about what happened at school today.	J'aimerais vous poser quelques questions au sujet de ce qui s'est produit, aujourd'hui, à l'école.
I'd like to ask you a few questions about what happened at school today.	J'aimerais te poser quelques questions au sujet de ce qui s'est produit, aujourd'hui, à l'école.
I'll keep my fingers crossed that everything will go well for you today.	Je croise les doigts pour que tout aille bien pour toi aujourd'hui.
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.	Je suis sûr qu'il ne serait pas trop difficile de déterminer qui a pénétré notre système.
If I had gone to that restaurant last night, I would have eaten a steak.	Si j'avais été à ce restaurant hier soir, j'aurais mangé un steak.
If we knew what we were doing, it wouldn't be called research, would it?	Si l'on savait ce que l'on faisait, ça ne s'appellerait pas de la recherche, non ?
Instead of eating vegetables, he puts them in a blender and drinks them.	Au lieu de manger des légumes, il les passe au mixeur et les boit.
Management hid the true financial state of the company from the workers.	La direction a caché le véritable état financier de l'entreprise à ses salariés.
Many people think that children don't spend enough time playing outside.	Beaucoup de gens pensent que les enfants ne passent pas assez de temps à jouer à l'extérieur.
Many people think that children don't spend enough time playing outside.	Beaucoup de gens pensent que les enfants ne passent pas assez de temps à jouer dehors.
Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything.	L'argent n'est pas tout, mais si tu n'as pas d'argent, tu ne peux rien faire.
Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything.	L'argent n'est pas tout, mais si t'as pas d'argent, tu ne peux rien faire.
Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything.	L'argent n'est pas tout, mais si vous n'avez pas d'argent, vous ne pouvez rien faire.
No matter how hard you try, you won't be able to finish that in one day.	Vous aurez beau essayer, vous ne serez pas capable de finir cela en un jour.
No matter how hard you try, you won't be able to finish that in one day.	Vous aurez beau essayer, vous ne serez pas capable de finir ça en un jour.
No matter how hard you try, you won't be able to finish that in one day.	Vous aurez beau essayer, vous ne serez pas capables de finir cela en un jour.
No matter how hard you try, you won't be able to finish that in one day.	Vous aurez beau essayer, vous ne serez pas capables de finir ça en un jour.
No matter how hard you try, you won't be able to finish that in one day.	Tu auras beau essayer, tu ne seras pas capable de finir cela en un jour.
No matter how hard you try, you won't be able to finish that in one day.	Tu auras beau essayer, tu ne seras pas capable de finir ça en un jour.
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.	Personnellement, je pense que cela ne fait aucune différence, quiconque gagne l'élection.
Preparing a room for painting is the most important step in the process.	Préparer une pièce pour la peinture est l'étape la plus importante du processus.
Rather than cutting down on cigarettes, why don't you just give them up?	Plutôt que de réduire la cigarette, pourquoi ne la laisses-tu pas simplement tomber ?
Rather than cutting down on cigarettes, why don't you just give them up?	Plutôt que de réduire la cigarette, pourquoi ne la laissez-vous pas simplement tomber ?
Ronald Reagan was born in 1911, in the little town of Tampico, Illinois.	Ronald Reagan est né en 1911 en Illinois, dans la petite ville de Tampico.
She advised him not to use too much salt, but he wouldn't listen to her.	Elle lui recommanda de ne pas employer trop de sel mais il refusa de l'écouter.
She advised him not to use too much salt, but he wouldn't listen to her.	Elle lui a recommandé de ne pas employer trop de sel mais il a refusé de l'écouter.
She denied having met him even though we saw them talking to each other.	Elle nia l'avoir rencontré bien que nous les eûmes vus se parler l'un à l'autre.
She denied having met him even though we saw them talking to each other.	Elle a nié l'avoir rencontré alors que nous les avons vus discuter l'un avec l'autre.
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.	Elle était occupée à tricoter. Pendant ce temps, il faisait une sieste à côté du feu.
Teenagers are often embarrassed to be seen in public with their parents.	Les adolescents sont souvent embarrassés d'être vus en public avec leurs parents.
Thanks to this book, I learned some interesting facts about this insect.	Grâce à ce livre, j'ai appris des choses intéressantes sur cet insecte.
The United States has officially ended economic sanctions against Burma.	Les États-Unis d'Amérique ont officiellement mis un terme aux sanctions économiques à l'encontre de la Birmanie.
The Wright brothers succeeded in flying an airplane driven by an engine.	Les frères Wright réussirent à faire voler un avion mû par un moteur.
The chairperson has been associated with the organization for ten years.	Le président est associé à l'organisation depuis dix ans.
The chairperson has been associated with the organization for ten years.	La présidente est associée à l'organisation depuis dix ans.
The company asked the bank to loan them some money to buy new machinery.	La société a demandé à la banque de lui prêter de l'argent pour acheter de nouvelles machines.
The company went public and became listed on the stock exchange in 1990.	L'entreprise a émis des actions et est entrée en bourse en 1990.
The economy still hasn't completely recovered from the financial crisis.	L'économie ne s'est pas encore complètement remise de la crise financière.
The freight train was held up about half an hour because of a dense fog.	Le train de fret a été retenu près d'une demi-heure à cause de l'épais brouillard.
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.	Le défenseur pria le juge de prendre en considération l'âge de l'accusé.
The more worthless the plant, the more rapid and splendid is its growth.	Moins une plante a de valeur, plus rapide et splendide est sa croissance.
The only way to handle him is to let him think he is having his own way.	La seule manière de le maîtriser est de le laisser penser qu'il obtient ce qu'il désire.
The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal.	Le capitaine du navire ordonna à l'opérateur radio d'envoyer un signal de détresse.
The sight of the centipede on the wall was enough to make my skin crawl.	J'ai eu la chair de poule en voyant le mille-pattes sur le mur.
The surgeon who operated on Tom is very experienced and highly regarded.	Le chirurgien qui a opéré Tom est très expérimenté et hautement réputé.
The team played hard because the championship of the state was at stake.	L'équipe s'entraîna dur, car le championnat national était en danger.
There are some differences between British English and American English.	Il y a des différences entre l'anglais britannique et l'anglais américain.
There are some differences between British English and American English.	Il y a des différences entre l'anglais britannique et l'anglais étatsunien.
There are still many cultural differences between East and West Germany.	De nombreuses différences culturelles subsistent entre l'Allemagne de l'Ouest et l'Allemagne de l'Est.
There is an urgent need for a new approach to dealing with this problem.	Il faut d'urgence une nouvelle approche pour traiter ce problème.
Tom and Mary have been trying to come up with a solution to the problem.	Tom et Marie ont essayé de trouver une solution au problème.
Tom and Mary sat next to each other at the table in the conference room.	Tom et Mary se sont assis à la table, l'un à côté de l'autre, dans la salle de conférence.
Tom and Mary sat next to each other at the table in the conference room.	Tom et Mary s’assirent l'un à côté de l'autre à la table dans la salle de conférence.
Tom certainly gives the impression that he doesn't know what he's doing.	Tom donne certainement l'impression qu'il ne sait pas ce qu'il est en train de faire.
Tom doesn't always get up early, but he always gets up before Mary does.	Tom ne se lève pas toujours tôt, mais il le fait toujours avant Marie.
Tom doesn't need any more soap. Mary gave him enough to last a lifetime.	Tom n'a plus besoin de savon. Mary lui en a donné assez pour toute une vie.
Tom has some food allergies, so he has to be careful about what he eats.	Tom fait des allergies alimentaires, alors il doit faire attention à ce qu'il mange.
Tom stepped into the elevator and pushed the button for the third floor.	Tom entra dans l'ascenseur et appuya sur le bouton du troisième étage.
Tom wondered when Mary had bought the milk that was in the refrigerator.	Tom se demanda quand Mary avait acheté le lait qui était dans le réfrigérateur.
Too much of anything is bad, but too much good whiskey is barely enough.	Trop de quelque chose, c'est mauvais, mais trop de whisky, c'est à peine suffisant.
Try not to spend so much time complaining about things you can't change.	Essaie de ne pas passer tant de temps à te plaindre de choses que tu ne peux pas changer.
Try not to spend so much time complaining about things you can't change.	Essaye de ne pas passer tant de temps à te plaindre de choses que tu ne peux pas changer.
Try not to spend so much time complaining about things you can't change.	Essayez de ne pas passer tant de temps à vous plaindre de choses que vous ne pouvez pas changer.
We drove through village after village, until we got to our destination.	Nous traversâmes village après village jusqu'à ce que nous atteignîmes notre destination.
We were talking about something at that time, but I don't remember what.	Nous étions, à ce moment-là, en train de parler de quelque chose, mais je ne me souviens pas de quoi.
What hurts the most is that you didn't feel you could tell me the truth.	Ce qui fait le plus mal, c'est que tu n'as pas senti que tu pouvais me dire la vérité.
What kind of person would forget to pick their children up after school?	Quel genre de personnes oublierait de ramasser ses enfants après l'école ?
What really surprised me most was that I was the only one who got fired.	Ce qui m'a le plus surpris c'est que j'étais le seul à me faire virer.
When I was a college student, I always pulled all-nighters before tests.	Lorsque j'étudiais à l'université, j'ai toujours passé des nuits blanches avant les examens.
When all you have is a hammer, every problem starts to look like a nail.	Celui qui n'a qu'un marteau dans sa boîte à outils, voit tous les problèmes comme des clous.
When we started this business, neither one of us had had any experience.	Quand nous avons démarré cette affaire, aucun d'entre nous n'avait eu aucune expérience.
With the coming of spring, everything is gradually coming to life again.	Avec la venue du printemps, tout revient progressivement à la vie.
You have the right to consult an attorney before speaking to the police.	Vous avez le droit de consulter un avocat avant de parler à la police.
You have the right to consult an attorney before speaking to the police.	Vous avez le droit de consulter un avocat avant de parler aux policiers.
You may think your comment was innocuous, but I found it very offensive.	Tu estimes peut-être que ton commentaire est anodin, je l'ai cependant trouvé très blessant.
You shouldn't share too much private information on the social networks.	Vous ne devriez pas partager trop d'informations privées sur les réseaux sociaux.
Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard.	Votre rêve de devenir un joueur de baseball se réalisera, si vous persévérez.
"How far is it from here to your school?" "It's about ten minute's walk."	"Combien de temps ça prend pour aller d'ici à ton école ?" "Environ 10 minutes à pied."
A considerable amount of money was appropriated for the national defense.	Une somme d'argent considérable a été affectée à la défense nationale.
A great warrior radiates strength. He doesn't have to fight to the death.	La force irradie d'un grand guerrier. Il n'a pas besoin de combattre à mort.
All the students of the university have access to the university library.	Tous les étudiants de l'université ont accès à sa bibliothèque.
All you have to do is write a few sentences about what you did yesterday.	Tout ce que vous avez à faire est d'écrire quelques phrases à propos de ce que vous avez fait hier.
And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple.	Puis il chassa du temple les vaches, les moutons et tout le monde.
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.	Au début, j'avais des difficultés à comprendre les gens qui parlaient trop vite.
Doctors should keep abreast with all the latest developments in medicine.	Les médecins doivent être au fait des derniers progrès de la médecine.
Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking.	Chaque fois que le prix des cigarettes augmente, beaucoup de gens essayent d'arrêter de fumer.
Frankly speaking, it was difficult for me to make out what he was saying.	Pour parler franchement, j'ai eu du mal à comprendre ce qu'il disait.
He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.	Il prétend être socialiste, et pourtant il a deux maisons et une Rolls Royce.
He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys.	Il conduisit ses hommes et leurs chevaux sur des montagnes enneigées et au fond de chaudes vallées.
High fructose corn syrup is found in about everything you eat these days.	On trouve du sirop de maïs à haute teneur en fructose dans à peu près tout ce qu'on mange, de nos jours.
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.	Sa perte de mémoire est un problème plus psychologique que physique.
How many times do I have to tell you not to eat candy just before dinner?	Combien de fois dois-je te dire de ne pas manger de sucreries juste avant le dîner ?
How many times do I have to tell you not to eat candy just before dinner?	Combien de fois dois-je vous dire de ne pas manger de sucreries juste avant le dîner ?
Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness.	Les êtres humains, qu'ils en prennent conscience ou pas, recherchent continuellement le bonheur.
I can't tell you everything I've been told because I've been told not to.	Je ne peux pas te dire tout ce qu'on m'a dit parce qu'on m'a dit de ne pas le faire.
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.	Je ne dois pas étudier ce soir. Je pense que je regarderai la télévision un moment.
I don't know when I'll have time to finish reading the rest of this book.	J'ignore quand j'aurai le temps d'achever de lire le reste de ce livre.
I don't think it'll rain, but I'll take an umbrella just in case it does.	Je ne pense pas qu'il va pleuvoir, mais je vais prendre un parapluie juste au cas où cela se confirmait.
I don't think we can really say that one is right and the other is wrong.	Je ne pense pas que nous puissions réellement dire que l'un est vrai et l'autre faux.
I don't think we can really say that one is right and the other is wrong.	Je ne pense pas que nous puissions réellement dire que l'un est juste et l'autre mal.
I had a very tight schedule last week, but this week I'm relatively free.	J'ai eu un programme très chargé la semaine dernière, mais cette semaine, je suis relativement libre.
I had to catch the first train this morning in order to get here in time.	J'ai dû prendre le premier train, ce matin, afin d'arriver ici à temps.
I held onto the rope for as long as I could, but I finally had to let go.	J'ai agrippé la corde aussi longtemps que j'ai pu, mais j'ai finalement dû la lâcher.
I just want to let you know that I can't attend this afternoon's meeting.	Je veux juste te faire savoir que je ne peux pas être présent à la réunion de cet après-midi.
I just want to let you know that I can't attend this afternoon's meeting.	Je veux juste vous faire savoir que je ne peux pas être présent à la réunion de cette après-midi.
I knew I had to tell him the truth, but I couldn't bring myself to do it.	Je savais que je devais lui dire la vérité, mais je n'arrivais pas à m'y résoudre.
I never thought it'd be this hard to choose a color to paint the kitchen.	Je n'aurais jamais pensé qu'il serait aussi difficile de sélectionner une couleur pour peindre la cuisine.
I only eat meat from animals that I have personally killed and butchered.	Je ne mange que la viande d'animaux que j'ai moi-même tués et découpés.
I think it's time for me to stop allowing her to always have her own way.	Je pense qu'il est temps que j'arrête de l'autoriser à toujours agir à sa guise.
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.	Je pense que tu n'auras guère de difficulté à obtenir un permis de conduire.
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.	Je pense que vous n'aurez guère de difficulté à obtenir un permis de conduire.
I thought we had found the perfect hiding place, but the police found us.	Je pensais que nous avions trouvé la cachette parfaite mais la police nous a trouvés.
I thought we had found the perfect hiding place, but the police found us.	Je pensais que nous avions trouvé la cachette parfaite mais la police nous a trouvées.
I wanted to let you know about that, but Tom told me not to say anything.	Je voulais t'en informer, mais Tom m'a dit de ne rien dire.
I wanted to let you know about that, but Tom told me not to say anything.	Je voulais vous en informer, mais Tom m'a dit de ne rien dire.
I was going to write to you, but I started doing other things and forgot.	J'allais vous écrire, mais j'ai commencé à faire d'autres choses et j'ai oublié.
I was surprised because my husband actually ate some of our wedding cake.	J'étais surprise parce que mon mari avait en fait mangé un peu de notre gâteau de mariage.
If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth.	Si ce n'était pour le Soleil, aucun être vivant ne pourrait exister sur Terre.
If my mother had still been alive, she would have helped me at that time.	Si elle avait été en vie, ma mère m'aurait aidé à ce moment-là.
If that accident had happened in a city, it would have caused a disaster.	Si cet accident s'était produit en ville, il aurait causé un désastre.
If you were to hear him speak French, you would take him for a Frenchman.	Si tu l'entendais parler français, tu le prendrais pour un Français.
If your feelings are still what they were last April, tell me so at once.	Si vos sentiments sont toujours tels qu'ils étaient en avril, dites-le-moi tout de suite.
It is essential that every child have the same educational opportunities.	Il est essentiel que chaque enfant ait les mêmes opportunités d'éducation.
It was very cold last night, so we didn't go outside, but stayed indoors.	Il a fait très froid la nuit dernière, donc nous ne sommes pas sortis mais au contraire nous nous sommes cloitrés chez nous.
It's amazing that so many people cross this street when the light is red.	C'est fou, tous ces gens qui traversent la rue alors que le feu est rouge.
It's in times like these that the character of a person becomes apparent.	C'est lors de moments comme ceux-là que le caractère d'une personne transparaît.
It's in times like these that the character of a person becomes apparent.	C'est dans des moments comme ceux-là que le caractère d'une personne devient apparent.
Just throw your bicycle in the back of the truck and I'll drive you home.	Flanque juste ton vélo à l'arrière du camion et je te conduirai à la maison.
Last year, I couldn't spend as much time with my children as I wanted to.	L'année dernière, je n'ai pas pu passer autant de temps que je le voulais avec mes enfants.
Life's experiences make vivid records on the sensitive plate of his mind.	Les expériences de la vie impriment des traces vivaces sur la plaque sensible de son esprit.
Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel.	À l'hôtel, vérifiez où est la sortie de secours avant d'aller au lit.
Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.	Mère Thérésa était une sœur catholique qui vivait et travaillait à Calcutta en Inde.
Never choose a vocation just because it is popular or sounds interesting.	Ne choisissez jamais une vocation simplement parce qu'elle est populaire ou semble intéressante.
No matter how busy you are, I think you should at least read a newspaper.	Peu importe combien vous êtes occupé, je pense que vous devriez au moins lire le journal.
Noise is the most serious problem for those who live around the airports.	Le bruit est le plus sérieux problème pour ceux qui vivent autour des aéroports.
On the tenth of next month, they will have been married for twenty years.	Le dix du mois prochain, il y a vingt ans qu'ils seront mariés.
Once upon a time, there was a pretty little house way out in the country.	Il était une fois une jolie petite maison au fin fond du pays.
One thing you should know about me is that I'm obsessed with punctuality.	Une chose que tu devrais connaître à mon sujet, c'est que je suis obsédé par la ponctualité.
People no longer consider it strange for men to let their hair grow long.	Les gens ne trouvent plus étrange que des hommes se laissent pousser les cheveux.
Please don't forget to put stamps on the letters that I gave you to mail.	Veuillez ne pas oublier de timbrer les lettres que je vous ai données à poster.
Please don't forget to put stamps on the letters that I gave you to mail.	Veuillez ne pas oublier d'apposer des timbres sur les lettres que je vous ai données à poster.
Please don't forget to put stamps on the letters that I gave you to mail.	N'oublie pas, s'il te plait, de timbrer les lettres que je t'ai données à poster.
Please don't forget to put stamps on the letters that I gave you to mail.	N'oublie pas, je te prie, d'apposer des timbres sur les lettres que je t'ai données à poster.
Please send any complaints or suggestions to the following email address.	Veuillez adresser toute réclamation ou suggestion à l'adresse électronique suivante.
She borrowed the book from him many years ago and hasn't yet returned it.	Elle lui a emprunté le livre il y a de nombreuses années et ne l'a toujours pas rendu.
She had hardly begun to read the book before someone knocked at the door.	À peine avait-elle commencé à lire le livre que quelqu'un frappa à la porte.
She has asked the person at the front desk to connect her to that number.	Elle a demandé à la personne à la réception de lui passer ce numéro.
She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches.	Comme elle se rend chez le dentiste régulièrement, elle a rarement mal aux dents.
She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches.	Elle se rend chez le dentiste régulièrement, donc elle a rarement des maux de dents.
She wrote to him to tell him that she couldn't come to visit next summer.	Elle lui écrivit pour lui annoncer qu'elle ne pourrait pas venir en visite l'été prochain.
She wrote to him to tell him that she couldn't come to visit next summer.	Elle lui a écrit pour lui annoncer qu'elle ne pourrait pas venir en visite l'été prochain.
Strictly speaking, she didn't like it at all, but she didn't say a thing.	Elle ne l'a à proprement parler pas du tout trouvé bien, mais elle n'a rien dit.
The Mormons have outlawed polygamy, but some adherents still practice it.	Les mormons ont proscrit la polygamie, mais certains partisans la pratiquent toujours.
The boy pretended he could read, but he was holding the book upside down.	Le garçon prétendait savoir lire, mais il tenait son livre à l'envers.
The disagreement between the union and management could lead to a strike.	Le désaccord entre le syndicat et la direction pourrait mener à la grève.
The family had been sleeping for about two hours when the fire broke out.	Ça faisait deux heures que la famille dormait lorsque l'incendie se déclara.
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.	On s'attend à ce que l'introduction de la nouvelle taxe affecte toute l'économie.
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.	La maire pensa qu'il devrait enquêter sur la chute des recettes fiscales.
The outcome of the upcoming election will be the hardest ever to predict.	L'issue de l'élection à venir sera la plus difficile à prédire.
The plans aren't set in stone and can be changed if absolutely necessary.	Les plans ne sont pas inscrits dans le marbre et peuvent être altérés, si c'est absolument nécessaire.
The reason Tom didn't go with us was because he didn't have enough money.	La raison pour laquelle Tom n'est pas venu avec nous, c'est qu'il n'avait pas assez d'argent.
The series of crimes were thought to have been committed by the same man.	On pensait que la série de crimes avait été commise par le même homme.
The tooth fairy teaches children that they can sell body parts for money.	La fée des dents enseigne aux enfants qu'ils peuvent monétiser des parties de leurs corps.
There's a general sense that something should be done about unemployment.	Il y a un sentiment général selon lequel il faut faire quelque chose contre le chômage.
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.	Cette sorte de savoir spécialisé a très peu à voir avec la vie courante.
This room is very small, so it is impossible to put more furniture in it.	La pièce est très petite, à tel point qu'il n'est pas possible d'ajouter des meubles.
Though it was a muggy night, she went to bed with all the windows closed.	Bien que ce fût une nuit étouffante, elle est allée au lit avec toutes les fenêtres fermées.
To the best of my knowledge, the cathedral dates back to the Middle Ages.	Pour autant que je sache, la cathédrale date du Moyen-Âge.
Tom certainly hadn't done anything that deserved that kind of punishment.	Tom n'a certainement rien fait qui mérite ce genre de punitions.
Tom doesn't want an iPad. He wants a portable device that supports Flash.	Tom ne veut pas d'un iPad. Il veut un portable qui accepte le Flash.
Tom's grandfather and Mary's grandfather fought together in World War II.	Le grand-père de Tom et celui de Mary ont combattu ensemble durant la seconde guerre mondiale.
Tom's jokes are hilarious and get even better after he's had a few beers.	Les blagues de Tom sont hilarantes et deviennent encore meilleures après qu'il ait bu quelques bières.
We have to consider the possibility that Tom was involved in the robbery.	Nous devons envisager la possibilité que Tom était impliqué dans le vol.
What he said yesterday is not consistent with what he had said last week.	Ce qu'il a dit hier n'est pas cohérent avec ce qu'il a dit la semaine dernière.
You can talk until you're blue in the face, but you'll never convince me.	Tu peux raconter ce que tu veux, mais tu n'arriveras jamais à me convaincre.
You may stay here for the night, but you'll have to leave in the morning.	Vous pouvez rester ici pour la nuit, mais vous devrez vous en aller au matin.
You're the only person I know that likes getting up early in the morning.	Vous êtes la seule personne que je connaisse qui aime se lever tôt le matin.
Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father.	Ton argument n'est pas plus convaincant que celui de mon entêté de père.
A parallelogram is a quadrilateral formed from two sets of parallel lines.	Un parallélogramme est un quadrilatère formé de deux paires de lignes parallèles.
A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation.	Un sondage indique qu'une majorité écrasante est en faveur de la législation.
According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday.	D'après le journal, il y a eu un grand tremblement de terre au Chili hier.
After her husband's death, she brought up the two children all by herself.	Après la mort de son mari, elle éleva les deux enfants toute seule.
Aren't you the one who's always saying we should spend more time together?	N'es-tu pas celui qui dit toujours que nous devrions passer plus de temps ensemble ?
Aren't you the one who's always saying we should spend more time together?	N'es-tu pas celle qui dit toujours que nous devrions passer plus de temps ensemble ?
As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper.	Aussitôt que tu as terminé cela, j'aimerais que tu commences à préparer le dîner.
Because some urgent business came up, he wasn't able to go to the concert.	Parce qu'une affaire urgente s'est présentée, il n'a pas été en mesure de se rendre au concert.
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.	Papa a besoin de repos. Cela fait 3 heures qu'il travaille dans le jardin.
Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station.	Jour après jour, le chien était assis en attendant son maître face à la station.
Drastic measures must be taken to prevent the further spread of the virus.	Des mesures drastiques doivent être prises afin de prévenir une plus grande propagation du virus.
Had it not been for your raincoat, I would have been drenched to the skin.	Sans votre imperméable, j'aurais été trempé jusqu'aux os.
He tried to behave as bravely as possible while he was being held hostage.	Il essaya de se conduire le plus bravement possible tandis qu'il était pris en otage.
I didn't want to spend any more time than necessary cooking for my family.	Je ne voulais pas passer davantage de temps que nécessaire à cuisiner pour ma famille.
I don't know if we're going to be able to make it to Boston for Christmas.	Je ne sais pas si on pourra aller à Boston pour Noël.
I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while.	Je ne connais pas encore mon adresse, je vais habiter un temps chez mon ami.
I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while.	Je ne connais pas encore mon adresse, je vais habiter un temps chez mon amie.
I don't think I've ever eaten anything that you would consider disgusting.	Je ne pense pas jamais avoir mangé quoi que ce fut que tu considérerais dégoûtant.
I don't think I've ever eaten anything that you would consider disgusting.	Je ne pense pas jamais avoir mangé quoi que ce fut que vous considéreriez dégoûtant.
I have one thousand dollars in travelers' checks and five hundred in cash.	J'ai mille dollars en chèques de voyage et cinq cents dollars en liquide.
I know that it is highly unlikely that anyone would be willing to help me.	Je sais qu'il est hautement improbable que quiconque veuille bien m'aider.
I know that it is highly unlikely that anyone would be willing to help me.	Je sais qu'il est hautement improbable que quiconque soit disposé à m'aider.
I noticed that I had grown up when I started following my parents' advice.	J'ai remarqué que j'avais grandi lorsque j'ai commencé à suivre les conseils de mes parents.
I think it's unlikely that any store would sell this model for that price.	Je pense qu'il est probable qu'aucun magasin ne vendrait ce modèle à ce prix.
I understand how much you want to go to the party, but I can't let you go.	J'ai bien compris à quel point tu veux aller à la fête, mais je ne peux pas te laisser partir.
I will have graduated from college by the time you come back from America.	Je serai déjà diplômé de l'université quand vous rentrerez d'Amérique.
I'd like to discuss the possibility of you coming to work for our company.	J'aimerais m'entretenir de la possibilité que vous veniez travailler pour notre société.
I'd like to discuss the possibility of you coming to work for our company.	J'aimerais discuter de la possibilité que vous veniez travailler pour notre société.
I'd like to discuss the possibility of you coming to work for our company.	J'aimerais m'entretenir de la possibilité que tu viennes travailler pour notre société.
I'd like to discuss the possibility of you coming to work for our company.	J'aimerais discuter de la possibilité que tu viennes travailler pour notre société.
If all goes according to plan, I should be back home again tomorrow night.	Si tout se passe comme prévu, je devrais être de retour à la maison demain soir.
If there was just 1,000 yen more, he would have taken 10,000 yen in total.	S'il y avait eu 1 000 yens de plus, il aurait pris 10 000 yens en tout.
If you really cared about your girlfriend, you would respect her feelings.	Si tu te souciais vraiment de ta copine, tu respecterais ses sentiments.
It was a victory for the whole country when he finished first in the race.	Ce fut une victoire pour le pays entier lorsqu'il eut fini premier de la course.
It would have been nice if Tom had listened to what I said more carefully.	Ça aurait été sympa si Tom avait écouté ce que je disais plus attentivement.
It's unlikely that I'll have time to finish this project before next week.	Il est improbable que j'aie le temps de finir ce projet avant la semaine prochaine.
Judging from the look of the sky, we might have a shower before nightfall.	À en juger par l'aspect du ciel, il se pourrait bien que nous ayons une averse avant la tombée de la nuit.
Maybe I shouldn't tell you this, but I am truly mesmerized by your beauty.	Je ne devrais peut-être pas te le dire, mais je suis vraiment fasciné par ta beauté.
My father is proud of the fact that he's never been in a traffic accident.	Mon père s'enorgueillit du fait qu'il n'a jamais été impliqué dans un accident de la circulation.
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.	Mon ami a quitté sa petite copine et maintenant il veut sortir avec moi.
My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech.	Mon professeur m'a dit que j'aurais dû passer davantage de temps à préparer mon exposé.
Please ask the secretary to stock the office supplies in the storage room.	S'il vous plait demandez à la secrétaire de stocker les fournitures de bureau à la réserve.
Rather than doing any good, the rain did a great deal of harm to the crop.	La pluie a causé de gros dégâts à la récolte, plutôt qu'elle lui a fait quoi que ce soit de bien.
She advised him to cut down on smoking, but he didn't think that he could.	Elle lui recommanda de réduire sa consommation de tabac mais il pensa qu'il ne pouvait pas.
She advised him to cut down on smoking, but he didn't think that he could.	Elle lui a recommandé de réduire sa consommation de tabac mais il pensait qu'il ne pouvait pas.
She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight.	Elle a décidé de boire de l'eau au lieu des jus de fruits et soda afin de maigrir.
She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time.	Elle a trouvé la matinée ennuyeuse et inintéressante, en résumé, une perte de temps.
Since I was sick for a week, I'm making every possible effort to catch up.	Comme j'étais malade pendant une semaine, je fais tout mon possible pour me rattraper.