SOULAMA/eng-fra-dataset huggingface dataset:
Let's establish some ground rules.	Posons quelques règles de base.
Let's establish some ground rules.	Etablissons quelques règles de base.
Let's hope we did the right thing.	Espérons qu'on a fait le bon choix.
Let's meet the day after tomorrow.	Rencontrons-nous après-demain.
Let's pretend this never happened.	Faisons comme si ça n'était jamais arrivé.
Let's pretend this never happened.	Faisons comme si ça ne s'était jamais produit.
Let's pretend we didn't hear that.	Faisons comme si nous n'avions pas entendu cela !
Let's see what we're dealing with.	Voyons voir à quoi nous avons affaire.
Let's take a walk along the river.	Allons nous promener le long de la rivière.
Let's take your temperature first.	Commençons par prendre votre température.
Let's visit some temples tomorrow.	Allons visiter des temples demain.
Life is boring in a small village.	La vie est monotone dans un petit village.
Life isn't all roses and sunshine.	La vie n'est pas un long fleuve tranquille.
Listening to music is lots of fun.	Écouter de la musique est très divertissant.
London is small compared to Tokyo.	Londres est petite comparée à Tokyo.
Look, I don't want to lose my job.	Écoute, je ne veux pas perdre mon boulot.
Look, I don't want to lose my job.	Écoutez, je ne veux pas perdre mon boulot.
Look, I don't want to lose my job.	Écoute, je ne veux pas perdre mon travail.
Look, I don't want to lose my job.	Écoutez, je ne veux pas perdre mon travail.
Look, I don't want to lose my job.	Écoute, je ne veux pas perdre mon emploi.
Look, I don't want to lose my job.	Écoutez, je ne veux pas perdre mon emploi.
Look, I don't want to lose my job.	Écoute, je ne veux pas perdre mon poste.
Look, I don't want to lose my job.	Écoutez, je ne veux pas perdre mon poste.
Look, I want you to do me a favor.	Écoute, je veux que tu me fasses une faveur.
Look, I want you to do me a favor.	Écoutez, je veux que vous me fassiez une faveur.
Lost in thought, I missed my stop.	Perdu dans mes pensées, j'ai raté mon arrêt.
Make good use of this opportunity.	Fais bon usage de cette occasion.
Mary doesn't usually wear jewelry.	Marie ne porte généralement pas de bijoux.
Mary is going to help us tomorrow.	Marie va nous aider demain.
Mary prided herself on her beauty.	Mary était fière de sa propre beauté.
May I ask you a personal question?	Puis-je vous poser une question personnelle ?
May I ask you a personal question?	Puis-je te poser une question personnelle ?
May I ask you some more questions?	Pourrais-je te poser d'autres questions ?
May I ask you some more questions?	Pourrais-je vous poser d'autres questions ?
May I ask you to close the window?	Puis-je vous demander de fermer la fenêtre ?
May I have something hot to drink?	Pourrais-je avoir quelque chose de chaud à boire ?
May I have your attention, please?	Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
May we accompany you on your walk?	Peut-être que nous pourrions t'accompagner sur le chemin ?
Maybe Tom's got something to hide.	Peut-être Tom a-t-il quelque chose à cacher.
Meat won't keep long in this heat.	La viande ne se gardera pas longtemps avec cette chaleur.
Men are better at this than women.	Les hommes y sont meilleurs que les femmes.
Men talk about women all the time.	Les hommes parlent des femmes tout le temps.
Might I ask your name and address?	Puis-je vous demander votre nom et votre adresse ?
Mom! Stop! You're embarrassing me.	Maman ! Arrête ! Tu me mets mal à l'aise !
Mom! Stop! You're embarrassing me.	Maman ! Arrêtez ! Vous me mettez mal à l'aise !
Monkeys can learn a lot of tricks.	Les singes peuvent apprendre de nombreux tours.
More and more Americans go abroad.	De plus en plus d'Étatsuniens se rendent à l'étranger.
Most people consider murder wrong.	La plupart des gens pensent que le meurtre est mauvais.
Most signs are written in English.	La plupart des panneaux sont écrits en anglais.
Most were unable to read or write.	La plupart étaient incapables de lire ou d'écrire.
Mother is getting breakfast ready.	Ma mère est en train de préparer le petit déjeuner.
My aunt inherited the huge estate.	Ma tante a hérité de l'immense propriété.
My belief is that he will succeed.	Je crois qu'il connaîtra le succès.
My best friend dances really well.	Mon meilleur ami danse vraiment bien.
My best friend stole my boyfriend.	Ma meilleure amie m'a piqué mon petit copain.
My boss is keeping me pretty busy.	Mon patron ne me laisse pas chômer.
My brother is good at mathematics.	Mon frère est fort en mathématiques.
My camera is different from yours.	Mon appareil photo est différent du tien.
My camera is different from yours.	Mon appareil-photo est différent du tien.
My camera is different from yours.	Mon appareil photo est différent du vôtre.
My camera is much better than his.	Mon appareil photo est bien meilleur que le sien.
My cat is suffering from the heat.	Mon chat souffre de la chaleur.
My doctor told me to quit smoking.	Mon médecin m'a dit d'arrêter de fumer.
My explanation was not sufficient.	Mon explication n'était pas suffisante.
My family isn't such a big family.	Ma famille n'est pas si grande que ça.
My family isn't such a big family.	Nous ne sommes pas si nombreux que ça dans ma famille.
My family will be away for a week.	Ma famille sera au loin pour une semaine.
My family will be away for a week.	Ma famille sera en déplacement pour une semaine.
My father does not eat much fruit.	Mon père ne mange pas beaucoup de fruits.
My father has a blue and gray tie.	Mon père a une cravate bleue et grise.
My father is always getting angry.	Mon père se met toujours en colère.
My father is coming home tomorrow.	Mon père vient à la maison, demain.
My father is retiring next spring.	Mon père part à la retraite au printemps prochain.
My father often washes the dishes.	Mon père fait souvent la vaisselle.
My father painted the mailbox red.	Mon père a peint la boîte aux lettres en rouge.
My father slept through the movie.	Mon père a dormi tout le long du film.
My friends celebrated my birthday.	Mes amis ont célébré mon anniversaire.
My grandfather is in his nineties.	Mon grand-père est nonagénaire.
My hens laid fewer eggs last year.	Mes poules ont pondu moins d'œufs l'année passée.
My house is only a mile from here.	Ma maison est seulement à un mille d'ici.
My house is only a mile from here.	Ma maison ne se situe qu'à un mile d'ici.
My ideas are different from yours.	Mes idées sont différentes des vôtres.
My ideas are different from yours.	Mes idées sont différentes des tiennes.
My job is giving me a stomachache.	Mon travail me cause des maux d'estomac.
My mother allowed me to go abroad.	Ma mère m'autorisa à aller à l'étranger.
My mother allowed me to go abroad.	Ma mère m'a autorisé à aller à l'étranger.
My mother died when I was a child.	Ma mère est morte quand j'étais petit.
My mother knows how to make cakes.	Ma mère sait comment faire les gâteaux.
My mother looks young for her age.	Ma mère paraît jeune pour son âge.
My mother looks young for her age.	Ma mère a l'air jeune pour son âge.
My mother looks young for her age.	Ma mère fait jeune pour son âge.
My mother told me to mow the lawn.	Ma mère m'a dit de tondre la pelouse.
My name was omitted from the list.	Mon nom a été omis de la liste.
My older sister is good at typing.	Ma sœur aînée est bonne en dactylo.
My parents are constantly arguing.	Mes parents se disputent constamment.
My parents are very old fashioned.	Mes parents sont très vieux-jeu.
My primary concern is your safety.	Mon premier souci est votre sécurité.
My primary concern is your safety.	Ma première préoccupation est ta sécurité.
My shoes are the same size as his.	Mes chaussures ont la même taille que les siennes.
My sister usually walks to school.	D'habitude ma sœur va à l'école à pied.
My son is ashamed of his behavior.	Mon fils a honte de son comportement.
My uncle lives next to the school.	Mon oncle habite à côté de l'école.
My upper right wisdom tooth hurts.	Ma dent de sagesse en haut à droite me fait mal.
My watch gains five seconds a day.	Ma montre avance de cinq secondes par jour.
My watch loses five minutes a day.	Ma montre retarde de 5 minutes tous les jours.
My wife is obsessed with cleaning.	Ma femme est obsédée par le nettoyage.
My wife isn't beautiful. Yours is.	Ma femme n'est pas belle. La tienne oui.
My younger brother is watching TV.	Mon petit frère regarde la télé.
My younger brother is watching TV.	Mon petit frère est en train de regarder la télé.
No meal is complete without bread.	Aucun repas n'est complet sans pain.
No medicine can cure this disease.	Aucun médicament ne peut guérir cette maladie.
No one I know wears a tie anymore.	Personne que je connaisse ne porte plus de cravate.
No one informed me of his failure.	Personne ne m'a informé de son échec.
No one told me that he had failed.	Personne ne m'a dit qu'il avait échoué.
No one wanted to insult these men.	Personne ne voulait offenser ces messieurs.
No stars could be seen in the sky.	Aucune étoile ne pouvait être vue dans le ciel.
Nobody is paying attention to Tom.	Personne ne fait attention à Tom.
Nobody knows why he left the town.	Personne ne sait pourquoi il a quitté la ville.
Noh is a traditional Japanese art.	Le nô est un art traditionnel japonais.
Not a sound was heard in the room.	Pas un bruit ne se fit entendre dans la pièce.
Not all of those books are useful.	Tous ces livres ne sont pas forcément intéressants.
Not all teachers behave like that.	Tous les enseignants ne se comportent pas ainsi.
Not all the students were present.	Tous les élèves n'étaient pas présents.
Not everybody knows about my plan.	Tout le monde n'est pas au courant de mon projet.
Not everything is black and white.	Tout n'est pas noir et blanc.
Nothing could sway his conviction.	Rien ne pouvait changer ses convictions.
Nothing's going to happen tonight.	Il ne va rien se passer ce soir.
Nowadays jobs are hard to come by.	De nos jours il est difficile de trouver du travail.
Once you begin, you must continue.	Une fois que tu commences, tu dois continuer.
Once you begin, you must continue.	Une fois que vous commencez, vous devez poursuivre.
One is red and the other is white.	L'un est rouge, l'autre est blanc.
One of the boys suddenly ran away.	Un des garçons s'est soudainement enfui.
One word is enough for a wise man.	Un mot est assez pour un homme sage.
One-fifth of my wages go to taxes.	Un cinquième de mon salaire part en impôt.
Onions can be eaten raw or cooked.	On peut manger les oignons crus ou cuits.
Opposition to the bill was strong.	L'opposition au texte de loi était forte.
Our cat's fur has lost its luster.	La fourrure de notre chat a perdu de sa splendeur.
Our class has forty-five students.	Notre classe compte quarante-cinq étudiants.
Our main problem remains unsolved.	Notre principal problème reste sans solution.
Our school library has many books.	La bibliothèque de notre école dispose de nombreux livres.
Our school library has many books.	La bibliothèque de notre école possède de nombreux livres.
Our teachers are highly qualified.	Nos professeurs sont hautement qualifiés.
Our troops engaged with the enemy.	Nos troupes attaquèrent l'ennemi.
Our uncle bought us movie tickets.	Notre oncle nous a acheté des places de cinéma.
Paper was first invented in China.	Le papier fut en premier lieu inventé en Chine.
Peel the potatoes and the carrots.	Épluche les pommes de terre et les carottes.
People are playing near the beach.	Des gens sont en train de jouer à proximité de la plage.
People came to like her paintings.	Les gens se mirent à apprécier ses tableaux.
People grow more cynical with age.	Les gens deviennent plus cyniques avec l'âge.
People notice every move he makes.	Les gens remarquent chacun de ses mouvements.
People of all ages like this song.	Cette chanson plaît aux personnes de tous âges.
Perhaps he'll never become famous.	Peut-être qu'il ne deviendra jamais célèbre.
Phoenix is the capital of Arizona.	Phoenix est la capitale de l'Arizona.
Photography is an expensive hobby.	La photographie est un passe-temps coûteux.
Photography is an expensive hobby.	La photographie est un passe-temps onéreux.
Place the ladder against the wall.	Mettez l'échelle contre le mur.
Playing go is my favorite pastime.	Mon passe-temps favori est le jeu de go.
Please choose a stronger password.	Veuillez choisir un mot de passe plus robuste.
Please don't cut me off like that.	Ne me coupe pas la parole comme ça, s'il te plaît.
Please don't think of it that way.	Je te prie de ne pas y songer de cette manière.
Please don't think of it that way.	Je vous prie de ne pas y songer de cette manière.
Please drop me off at the station.	Dépose-moi à la gare s'il te plaît.
Please feel free to ask questions.	N'hésitez pas à poser des questions, je vous prie.
Please feel free to ask questions.	Je te prie de ne pas hésiter à poser des questions.
Please help yourself to the fruit.	Je vous en prie, servez-vous de fruits.
Please help yourself to the salad.	S'il vous plaît, prenez de la salade.
Please keep my place in this line.	S'il vous plait, gardez ma place dans cette rangée.
Please make yourself at home here.	S'il vous plaît, faites comme chez vous.
Please put on your safety glasses.	Mettez vos lunettes de protection, je vous prie !
Please say the alphabet backwards.	Prononce l'alphabet à l'envers, s'il te plaît.
Please sit on this chair and wait.	Veuillez prendre place sur cette chaise-ci et attendre.
Please stop playing with your hat.	Arrête de jouer avec ton chapeau, s'il te plaît.
Please stop playing with your hat.	Arrêtez de jouer avec votre chapeau, s'il vous plaît.
Please take good care of yourself.	Prends bien soin de toi.
Please take good care of yourself.	S'il te plaît, prends bien soin de toi.
Please take me to the Grand Hotel.	Veuillez me conduire au Grand Hôtel.
Please wake me up at six tomorrow.	S'il te plaît, réveille-moi à six heures demain.
Rain is forecast for this evening.	De la pluie est prévue dans la soirée.
Raise your hand before you answer.	Lève la main avant de répondre.
Read Lesson 10 from the beginning.	Lisez la leçon dix depuis le début.
Read Lesson 10 from the beginning.	Lisez la leçon dix à partir du début.
Read Lesson 10 from the beginning.	Lis la leçon dix à partir du début.
Reading books is very interesting.	Lire des livres est très intéressant.
Reading books is very interesting.	Lire des livres est fort intéressant.
Renting a car was the best option.	Louer une voiture était l'alternative la plus avantageuse.
Rumors of defeat were circulating.	Des rumeurs circulaient à propos d'une défaite.
Rumors of defeat were circulating.	Des rumeurs couraient au sujet d'un échec.
Scott was a contemporary of Byron.	Scott était contemporain de Byron.
See that this never happens again.	Faites en sorte que ça ne se produise plus.
See that this never happens again.	Fais en sorte que ça ne se produise plus.
She advised him to go there alone.	Elle lui conseilla d'y aller seul.
She advised him to go there alone.	Elle lui conseilla de s'y rendre seul.
She advised him to go there alone.	Elle lui a conseillé d'y aller seul.
She advised him to go there alone.	Elle lui a conseillé de s'y rendre seul.
She advised him to take the money.	Elle lui conseilla de prendre l'argent.
She advised him to take the money.	Elle lui a conseillé de prendre l'argent.
She always buys expensive clothes.	Elle achète toujours des vêtements coûteux.
She always buys expensive clothes.	Elle achète toujours de coûteux vêtements.
She always expects me to help her.	Elle attend toujours de moi que je l'aide.
She answered my letter right away.	Elle répondit sans attendre à ma lettre.
She answered my letter right away.	Elle répondit sans délai à ma lettre.
She answered my letter right away.	Elle répondit immédiatement à ma lettre.
She asked him to not quit his job.	Elle le pria de ne pas quitter son emploi.
She asked him to not quit his job.	Elle l'a prié de ne pas quitter son emploi.
She asked me if I knew how to sew.	Elle m'a demandé si je savais coudre.
She asked me to pass her the salt.	Elle m'a demandé de lui passer le sel.
She avoided him whenever possible.	Elle l'évita chaque fois que possible.
She avoided him whenever possible.	Elle l'a évité chaque fois que possible.
She backed out at the last moment.	Elle recula au dernier moment.
She backed out at the last moment.	Elle fit machine arrière au dernier moment.
She begged for something to drink.	Elle quémanda quelque chose à boire.
She bought this pen at that store.	Elle a acheté ce stylo dans ce magasin.
She can speak English pretty well.	Elle parle vraiment bien l'anglais.
She cannot have done such a thing.	Elle n'a pas pu faire une chose pareille.
She carried that table by herself.	Elle a transporté cette table toute seule.
She decided to have the operation.	Elle se décida à subir l'opération.
She declined to say more about it.	Elle refusa d'en dire davantage.
She decorated her room with roses.	Elle a décoré sa chambre avec des roses.
She described the scene in detail.	Elle décrivit la scène en détail.
She devoted her life to education.	Elle a voué sa vie à l'éducation.
She didn't appear to recognize me.	Elle ne sembla pas me reconnaître.
She didn't appear to recognize me.	Elle n'a pas semblé me reconnaître.
She didn't feel like eating lunch.	Elle n'eut pas envie de déjeuner.
She didn't feel like eating lunch.	Elle n'a pas eu envie de déjeuner.
She didn't feel like eating lunch.	Elle n'était pas d'humeur à déjeuner.
She didn't let him touch her baby.	Elle ne l'a pas laissé toucher son bébé.
She didn't try to evade the truth.	Elle n'essaya pas de se dérober à la vérité.
She didn't try to evade the truth.	Elle n'a pas essayé de se dérober à la vérité.
She didn't want him to play poker.	Elle ne voulait pas qu'il joue au poker.
She didn't want him to play poker.	Elle ne voulut pas qu'il joue au poker.
She didn't want him to play poker.	Elle n'a pas voulu qu'il joue au poker.
She didn't want him to play poker.	Elle n'a pas voulu qu'il jouât au poker.
She didn't want him to play poker.	Elle ne voulait pas qu'il jouât au poker.
She doesn't understand me, either.	Elle ne me comprend pas non plus.
She doesn't want to talk about it.	Elle ne veut pas en parler.
She drinks a little wine at times.	Elle boit un peu de vin de temps en temps.
She entered this school last year.	Elle est entrée dans cette école l'année dernière.
She fell unconscious to the floor.	Elle tomba au sol, inconsciente.
She felt something touch her neck.	Elle sentit quelque chose toucher son cou.
She gave him everything she owned.	Elle lui donna tout ce qu'elle possédait.
She gave me a bag made of leather.	Elle me donna un sac de cuir.
She gave me a bag made of leather.	Elle m'a donné un sac de cuir.
She gave me access to her records.	Elle m'a autorisé l'accès à ses enregistrements.
She gave me some practical advice.	Elle m'a donné des conseils pratiques.
She gets hives when she eats eggs.	Elle fait de l'urticaire lorsqu'elle consomme des œufs.
She gets hives when she eats eggs.	Elle fait de l'urticaire lorsqu'elle mange des œufs.
She goes to a school for the deaf.	Elle va à une école pour les sourds.
She got him to eat his vegetables.	Elle lui a fait manger ses légumes.
She grew up to be a famous doctor.	Elle devint un docteur célèbre.
She had a narrow escape yesterday.	Elle l'a échappé belle hier.
She had only a small sum of money.	Elle avait seulement une petite somme d'argent.
She has a distinct English accent.	Elle a un accent anglais différent.
She has a very strong personality.	Elle a une très forte personnalité.
She has been busy since yesterday.	Elle est occupée depuis hier.
She has been sick since last week.	Elle a été malade depuis la semaine dernière.
She has been sick since last week.	Elle est malade depuis la semaine dernière.
She has known him for a long time.	Elle le connaît depuis longtemps.
She has no opinion about religion.	Elle est dépourvue d'opinion en matière de religion.
She has put her house up for sale.	Elle a mis sa maison en vente.
She hates fish and never eats any.	Elle déteste le poisson et n'en a jamais mangé aucun.
She hates fish and never eats any.	Elle a horreur du poisson et n'en mange jamais.
She helped me out countless times.	Elle m'a aidé un nombre incalculable de fois.
She helped me out countless times.	Elle m'a aidée un nombre incalculable de fois.
She hung the calendar on the wall.	Elle accrocha le calendrier au mur.
She insisted that it was my fault.	Elle insistait sur le fait que c'était ma faute.
She intended to become an actress.	Elle eut l'intention de devenir actrice.
She intended to become an actress.	Elle a eu l'intention de devenir actrice.
She is apparently an honest woman.	Elle est apparemment une honnête femme.
She is around twenty years of age.	Elle a aux alentours de vingt ans.
She is as beautiful as Snow White.	Elle est belle comme Blanche-Neige.
She is as beautiful as her mother.	Elle est belle comme sa mère.
She is ashamed of her old clothes.	Elle a honte de ses vieux vêtements.
She is ashamed of what she's done.	Elle a honte de ce qu'elle a fait.
She is constantly writing letters.	Elle écrit constamment des lettres.
She is constantly writing letters.	Elle est constamment en train d'écrire des lettres.
She is five years younger than me.	Elle a cinq ans de moins que moi.
She is more pretty than beautiful.	Elle est davantage mignonne que belle.
She is on friendly terms with him.	Elle est en bons termes avec lui.
She is related to him by marriage.	Elle lui est apparentée par alliance.
She is traveling around the world.	Elle voyage autour du monde.
She is unable to cope with stress.	Elle est incapable de faire face à la tension.
She is very proud of her daughter.	Elle est très fière de sa fille.
She is working hard this semester.	Elle travaille dur, ce semestre.
She isn't paid monthly, but daily.	Elle n'est pas payée mensuellement mais de manière journalière.
She kept silent about the problem.	Elle a gardé le silence au sujet de ce problème.
She learned her part very quickly.	Elle a très rapidement appris son rôle.
She left her son alone in the car.	Elle a laissé son fils seul dans la voiture.
She left the hospital an hour ago.	Elle a quitté l'hôpital il y a une heure.
She likes being looked at by boys.	Elle aime quand un garçon la regarde.
She looks beautiful in that dress.	Elle a l'air belle dans cette robe.
She made an excuse for being late.	Elle trouva une excuse pour être en retard.
She made cookies for the children.	Elle a fait des cookies pour les enfants.
She made her husband an apple pie.	Elle a fait une tarte aux pommes à son mari.
She made him a cake for his party.	Elle lui confectionna un gâteau pour sa fête.
She made up her mind to go abroad.	Elle s'est décidée à partir à l'étranger.
She may be a nurse. I am not sure.	Elle est peut-être infirmière. Je n'en suis pas sûr.
She must have been very beautiful.	Elle doit avoir été très belle.
She must still be in her twenties.	Elle doit encore être dans la vingtaine.
She ordered the book from England.	Elle a commandé le livre en Angleterre.
She played the guitar and he sang.	Elle jouait de la guitare et il chantait.
She pleaded with him to not leave.	Elle l'implora de ne pas partir.
She practices the piano every day.	Elle pratique quotidiennement le piano.
She presented him with the trophy.	Elle lui a remis le trophée.
She pressured him to quit his job.	Elle le pressa de quitter son emploi.
She pressured him to quit his job.	Elle l'a pressé de quitter son emploi.
She put up the new curtains today.	Aujourd'hui elle a accroché de nouveaux rideaux.
She should be charged with murder.	Elle devrait être inculpée pour meurtre.
She should have been more careful.	Elle aurait dû être plus prudente.
She should have bought a used car.	Elle aurait dû s'acheter une voiture d'occasion.
She showed me which dress to wear.	Elle me montra quelle robe porter.
She spoke to him about the matter.	Elle lui parla de l'affaire.
She spoke to him about the matter.	Elle lui a parlé de l'affaire.
She stared at him in astonishment.	Elle le fixa avec stupéfaction.
She stole a lot of money from him.	Elle lui a volé beaucoup d'argent.
She thinks about him all the time.	Elle pense tout le temps à lui.
She thought that I was the doctor.	Elle pensa que j'étais le médecin.
She told him that she was leaving.	Elle lui dit qu'elle partait.
She told him that she was leaving.	Elle lui a dit qu'elle partait.
She translated that word for word.	Elle l'a traduit mot à mot.
She translated that word for word.	Elle le traduisit mot à mot.
She turned against her old friend.	Elle détesta son ancien ami.
She visited her husband in prison.	Elle rendait visite à son mari en prison.
She walked around looking for him.	Elle se promenait autour à sa recherche.
She wanted him to help her father.	Elle voulait qu'il aide son père.
She wanted him to sing her a song.	Elle voulait qu'il lui chante une chanson.
She wants him to be just a friend.	Elle veut qu'il soit seulement un ami.
She was accompanied by her mother.	Elle était accompagnée de sa mère.
She was afraid of waking the baby.	Elle craignait de réveiller le bébé.
She was engaged as an interpreter.	Elle a été engagée en tant qu'interprète.
She was fined 10 dollars for that.	Elle a eu une amende de 10 dollars pour ça.
She was laughed at by her friends.	Ses amis rirent d'elle.
She was laughed at by her friends.	Elle fut moquée par ses amis.
She was laughed at by her friends.	Elle fut moquée par ses amies.
She was never disrespectful to me.	Elle ne m'a jamais manqué de respect.
She was not in the mood for lunch.	Elle n'était pas d'humeur à déjeuner.
She was on the point of going out.	Elle était sur le point de sortir.
She was satisfied with the result.	Elle a été satisfaite du résultat.
She was sore at me for being late.	Elle était agacée en raison de mon retard.
She was successful in the attempt.	Elle a réussi sa tentative.
She was the first one to help him.	Elle fut la première à l'aider.
She was the first one to help him.	Elle a été la première à l'aider.
She wasn't friendly with him then.	Elle n'était pas sympa avec lui, alors.
She wasn't friendly with him then.	Elle n'était pas gentille avec lui, alors.
She watched him drawing a picture.	Elle le regarda tracer un dessin.
She watched him drawing a picture.	Elle l'a regardé tracer un dessin.
She went to a movie the other day.	Elle est allée voir un film l'autre jour.
She went to see him the other day.	Elle est allée le voir l'autre jour.
She went to see him the other day.	Elle est allée le voir, l'autre jour.
She went to the movies by herself.	Elle est allé au cinéma toute seule.
She works as hard as anybody does.	Elle travaille aussi dur que n'importe qui.
She works for French intelligence.	Elle travaille pour le compte du Renseignement Français.
She works for French intelligence.	Elle travaille pour les services secrets français.
She would not disclose the secret.	Elle refusait de dévoiler le secret.
She would not disclose the secret.	Elle ne dévoilerait pas le secret.
She would often play tricks on me.	Elle me fait souvent des blagues.
She would often play tricks on me.	Elle me joue souvent des tours.
She's a professional photographer.	Elle est photographe professionnelle.
She's putting the children to bed.	Elle est en train de coucher les enfants.
She's putting the children to bed.	Elle est en train de mettre les enfants au lit.
She's wearing a great-looking hat.	Elle porte un chapeau qui a l'air superbe.
Shoes are stiff when they are new.	Les chaussures sont raides quand elles sont neuves.
Six months is a long time to wait.	Six mois, c'est long à attendre.
Smoke was rising from the chimney.	De la fumée sortait de la cheminée.
Smoking is harmful to your health.	Fumer nuit à la santé.
Smoking is harmful to your health.	Fumer est mauvais pour votre santé.
Smoking will do you a lot of harm.	Fumer vous fera beaucoup de mal.
Smoking will do you a lot of harm.	Fumer te fera beaucoup de mal.
So, do you really want to do this?	Alors, voulez-vous vraiment faire cela ?
So, do you really want to do this?	Alors, veux-tu vraiment faire cela ?
So, what is it you want me to say?	Alors, que veux-tu que je dise ?
So, what is it you want me to say?	Alors, que voulez-vous que je dise ?
Some friends invited me to dinner.	Des amis m'ont invité à diner.
Some of them did very little work.	Certains d'entre eux effectuèrent très peu de travail.
Some of us might be willing to go.	Il se pourrait que certains d'entre nous veuillent y aller.
Some people are afraid of spiders.	Certaines personnes ont peur des araignées.
Some people have a terror of mice.	Certaines personnes ont une peur bleue des souris.
Some people think it's a bad idea.	Certaines personnes pensent que c'est une mauvaise idée.
Someday your dream will come true.	Un jour ton rêve deviendra réalité.
Something bad was about to happen.	Quelque chose de mauvais était sur le point de se produire.
Something has gone terribly wrong.	Quelque chose a vraiment foiré.
Something unexpected has happened.	Il s'est passé un imprévu.
Sometimes I go, sometimes I don't.	Parfois je vais, parfois non.
Sorry, I didn't mean to interrupt.	Désolé, je n'avais pas l'intention de vous interrompre.
Sorry, I didn't mean to interrupt.	Désolée, je n'avais pas l'intention de vous interrompre.
Sorry, I didn't mean to interrupt.	Désolé, je n'avais pas l'intention de t'interrompre.
Sorry, I didn't mean to interrupt.	Désolée, je n'avais pas l'intention de t'interrompre.
Sorry, I didn't mean to scare you.	Désolé, je n'avais pas l'intention de te faire peur.
Sorry, I didn't mean to scare you.	Désolée, je n'avais pas l'intention de te faire peur.
Sorry, I didn't mean to scare you.	Désolé, je n'avais pas l'intention de vous faire peur.
Sorry, I didn't mean to scare you.	Désolée, je n'avais pas l'intention de vous faire peur.
Sorry, I've got my hands full now.	Désolé, j'ai les mains pleines à l'instant.
Sorry, I've got my hands full now.	Désolée, j'ai les mains pleines à l'instant.
Sorry, but I have to work tonight.	Désolé, mais je dois travailler ce soir.
Space travel is no longer a dream.	Voyager dans l'espace n'est plus un rêve.
Spare the rod and spoil the child.	Qui aime bien châtie bien.
Speech is silver, silence is gold.	La parole est d'argent mais le silence est d'or.
Stay where you are. I'm on my way.	Bouge pas. J'arrive.
Steam is coming out of the engine.	De la vapeur s'échappe du moteur.
Steam is coming out of the engine.	De la vapeur sort du moteur.
Stop hiding your head in the sand.	Arrête de te cacher la tête dans le sable.
Strong winds accompanied the rain.	Des vents forts ont accompagné la pluie.
Such painters as Picasso are rare.	Les peintres tels que Picasso sont rares.
Suddenly, all the lights went out.	Tout à coup, toutes les lampes s'éteignirent.
Summer days can be very, very hot.	Les jours d'été peuvent être extrêmement chauds.
Take a deep breath and then relax.	Respire à fond et ensuite relâche-toi.
Take a deep breath and then relax.	Inspire profondément et puis relâche-toi.
Take your hand out of your pocket.	Sors la main de ta poche !
Take your hand out of your pocket.	Sortez la main de votre poche !
Take your time when you eat meals.	Prends ton temps lorsque tu prends tes repas.
Take your time when you eat meals.	Prenez votre temps lorsque vous prenez vos repas.
Taking care of the baby is my job.	Prendre soin du bébé est mon travail.
Taking off is easier than landing.	Le décollage est plus facile que l'atterrissage.
Television is ruining family life.	La télé ruine la vie de famille.
Tell him to mind his own business.	Dis-lui de s'occuper de ses affaires.
Tell me how the robbery went down.	Dis-moi comment le vol s'est déroulé.
Tell me how the robbery went down.	Dites-moi comment le vol s'est déroulé.
Tell me your story. I am all ears.	Raconte-moi ton histoire. Je suis tout ouïe.
Tell me your story. I am all ears.	Conte-moi ton histoire. Je suis tout ouïe.
Ten is ten percent of one hundred.	Dix, c'est dix pour cent de cent.
Ten is ten percent of one hundred.	C'est dix qui est dix pour cent de cent.
Thank you for your recommendation.	Merci pour votre recommandation.
Thank you very much for your help.	Merci beaucoup pour votre aide.
Thank you, sir, for your kindness.	Merci, monsieur, de votre gentillesse.
Thanks for photocopying it for me.	Merci de me le télécopier.
That bicycle is too small for you.	Ce vélo est trop petit pour toi.
That bicycle is too small for you.	Ce vélo est trop petit pour vous.
That country's economy is growing.	L'économie de ce pays est en croissance.
That doesn't make any sense to me.	Ça n'a pour moi aucun sens.
That ended better than I expected.	Ça s'est terminé mieux que je le prévoyais.
That ended better than I expected.	Cela se termina mieux que je ne m'y attendais.
That girl over there is my sister.	La fille là-bas, est ma sœur.
That hotel has a homey atmosphere.	Cet hôtel a une atmosphère accueillante.
That hotel was very near the lake.	Cet hôtel était très proche du lac.
That is how the accident occurred.	C'est ainsi que l'accident survint.
That is not how we do things here.	Ce n'est pas la manière que nous avons de faire les choses, ici.
That is not how we do things here.	Ce n'est pas la manière avec laquelle nous faisons les choses, ici.
That is the office where he works.	C'est le bureau dans lequel il travaille.
That isn't what I'm talking about.	Ce n'est pas ce dont je parle.
That man sometimes talks nonsense.	Cet homme dit parfois n'importe quoi.
That one over there's really cute.	Celle-là, là-bas, est vraiment mignonne.
That one over there's really cute.	Celui-là, là-bas, est vraiment mignon.
That pair of pliers came in handy.	La pince se révéla utile.
That pair of pliers came in handy.	Les tenailles se révélèrent bien utiles.
That pair of pliers came in handy.	Cette pince s'avéra utile.
That question is under discussion.	Cette question est en délibération.
That reporter has a nose for news.	Ce journaliste a du flair pour les nouvelles.
That shouldn't be too hard to get.	Cela ne devrait pas être trop difficile à obtenir.
That speech lost Tom the election.	Ce discours a fait perdre à Tom l'élection.
That student's studying sociology.	Cet étudiant étudie la sociologie.
That town has many tall buildings.	Il y a de nombreux bâtiments de grande taille dans cette ville.
That town has many tall buildings.	Cette ville comporte de nombreux bâtiments de grande taille.
That was a big mistake, wasn't it?	C'était une grave erreur, non ?
That was a big mistake, wasn't it?	Ce fut une grave erreur, n'est-ce pas ?
That will cost you a lot of money.	Cela vous coûtera beaucoup d'argent.
That will cost you a lot of money.	Ça va te coûter beaucoup d'argent.
That woman has wrongly accused me.	Cette femme m'a accusé à tort.
That would be ironic, wouldn't it?	Ce serait ironique, n'est-ce pas ?
That's a pretty dress you have on.	C'est une jolie robe que tu portes.
That's a pretty dress you have on.	C'est une jolie robe que vous portez.
That's a tough question to answer.	C'est une question difficile à répondre.
That's it. I've done all I can do.	Ça y est. J'ai fait tout ce que je peux.
That's just what I need right now.	C'est précisément ce qu'il me faut à l'instant.
That's just what I need right now.	C'est précisément ce dont j'ai besoin à l'instant.
That's just what I wanted to hear.	C'est précisément ce que je voulais entendre.
That's not exactly a top priority.	Ce n'est pas exactement une des priorités.
That's not something I want to do.	Ce n'est pas quelque chose que je veux faire.
That's not something I want to do.	Ce n'est pas quelque chose que je veuille faire.
That's not what I'm trying to say.	Ce n'est pas ce que j'essaie de dire.
That's not where I was last night.	Ce n'est pas là que j'étais hier soir.
That's the reason he became angry.	C'est la raison pour laquelle il s'est mis en colère.
That's the worst thing you can do!	C'est la pire chose que tu puisses faire !
That's the worst thing you can do!	C'est la pire chose que vous puissiez faire !
That's what I want most right now.	C'est ce que je veux le plus, à l'instant.
That's what we have to figure out.	C'est ce que nous devons découvrir.
The 1990s began with the Gulf War.	Les années 90 ont commencé avec la guerre du golfe.
The American flag has fifty stars.	Le drapeau des USA a cinquante étoiles.
The Greens are against everything.	Les verts sont contre tout.
The actress is learning her lines.	L'actrice apprend son texte.
The answer is anything but simple.	La réponse est tout sauf simple.
The answer to your question is no.	La réponse à ta question est non.
The answer was pretty astonishing.	La réponse était assez étonnante.
The apartment building is on fire.	L'immeuble est en feu.
The arrow indicates the way to go.	La flèche indique la voie à suivre.
The auto industry is hiring again.	Le secteur automobile embauche à nouveau.
The baby can stand but can't walk.	Le bébé peut se tenir debout mais il ne peut marcher.
The baby seemed to be fast asleep.	Le bébé semblait dormir à poings fermés.
The bags were piled up behind him.	Les sacs étaient empilés derrière lui.
The beach is swarming with people.	La plage grouille de monde.
The boy didn't change his opinion.	Le garçon n'a pas changé son opinion.
The boy didn't change his opinion.	Le garçon ne changea pas d'avis.
The boy has never been to the zoo.	Le garçon n'est jamais allé au zoo.
The boy narrowly escaped drowning.	Le garçon a échappé de justesse à la noyade.
The boy talks as if he were a man.	L'enfant parle comme s'il était un homme.
The boy told me why he was crying.	L'enfant me dit pourquoi il pleurait.
The boy told me why he was crying.	Le garçon me conta pourquoi il pleurait.
The bus stop is across the street.	L'arrêt de bus est de l'autre côté de la rue.
The capital of Brazil is Brasilia.	La capitale du Brésil est Brasilia.
The car has been acting strangely.	La voiture s'est comportée bizarrement.
The cat is hiding under the couch.	Le chat est caché sous le canapé.
The chickens were killed by a fox.	Les poulets ont été tués par un renard.
The child came near being drowned.	L'enfant a failli se noyer.
The child picked up a small stone.	L'enfant a ramassé un caillou.
The children made a giant snowman.	Les enfants érigèrent un bonhomme de neige colossal.
The city wants to extend the road.	La ville veut prolonger la route.
The coat doesn't have any pockets.	Le manteau n'a aucune poche.
The committee meets twice a month.	Le comité se réunit deux fois par mois.
The company will soon go bankrupt.	L'entreprise va bientôt faire faillite.
The competition has become fierce.	La concurrence est devenue féroce.
The crowd cried out for an encore.	La foule criait pour un rappel.
The data hasn't been compiled yet.	Les données n'ont pas encore été compilées.
The days are longer in the summer.	Les jours sont plus longs durant l'été.
The decision hasn't yet been made.	La décision n'a pas encore été prise.
The desk seems small in this room.	Le bureau semble petit, dans cette pièce.
The doctor started to examine her.	Le docteur a commencé à l'examiner.
The door will be painted tomorrow.	La porte sera peinte demain.
The driver of the bus was injured.	Le chauffeur du bus a été blessé.
The drowning man shouted for help.	L'homme qui se noyait a crié à l'aide.
The drug problem is international.	Le problème de la drogue est international.
The economic situation grew worse.	La situation économique empira.
The export of arms was prohibited.	L'exportation d'armes était interdite.
The family had its dinner at noon.	La famille prit son déjeuner à midi.
The family had its dinner at noon.	La famille a pris son déjeuner à midi.
The file cabinet drawers are open.	Les tiroirs du classeur sont ouverts.
The fire was extinguished at once.	Le feu fut rapidement éteint.
The fire was extinguished at once.	Le feu a immédiatement été éteint.
The girl treated her horse kindly.	La fille traitait son cheval gentiment.
The gunman was found to be insane.	Le tireur se révéla être fou.
The heater is warming up the room.	Le radiateur réchauffe la pièce.
The helicopter landed on the roof.	L'hélicoptère s'est posé sur le toit.
The hunters aimed at the elephant.	Les chasseurs mirent l'éléphant en joue.
The hunters aimed at the elephant.	Les chasseurs ont mis l'éléphant en joue.
The ice gave way under his weight.	La glace a cédé sous son poids.
The interview began at 10 o'clock.	L'entrevue commença à 10 heures.
The issue is quite familiar to us.	Ce problème ne nous est pas inconnu.
The issue is quite familiar to us.	Ce problème nous est connu.
The job must be finished by 3 p.m.	Ce travail doit être terminé à 15 heures.
The kids jumped on the trampoline.	Les enfants sautèrent sur le trampoline.
The kids jumped on the trampoline.	Les enfants ont sauté sur le trampoline.
The lake is deepest at this point.	C'est le point le plus profond du lac.
The landscape is unfamiliar to me.	Ce paysage ne m'est pas familier.
The little girl hid in the closet.	La petite fille s'est cachée dans l'armoire.
The mailman left a letter for her.	Le facteur a laissé une lettre pour elle.
The man was given a life sentence.	L'homme a été condamné à perpétuité.
The mechanic assembled the engine.	Le mécanicien assembla le moteur.
The meeting is held twice a month.	La réunion se tient deux fois par mois.
The money on the desk is not mine.	L'argent sur le comptoir n'est pas à moi.
The more laws, the more offenders.	Plus il y a de lois, plus il y a de délinquants.
The mountain is covered with snow.	Cette montagne est recouverte de neige.
The mountain is covered with snow.	La montagne est recouverte de neige.
The new boy had a nervous stammer.	Le nouveau bégayait lorsqu'il était énervé.
The noise kept me awake all night.	Le bruit m'a gardé éveillé toute la nuit.
The noise kept me awake all night.	Le bruit m'a gardée éveillée toute la nuit.
The noise kept me awake all night.	Le bruit me garda éveillé toute la nuit.
The noise kept me awake all night.	Le bruit me garda éveillée toute la nuit.
The old man gave her a small doll.	Le vieil homme lui donna une petite poupée.
The old woman was nearly run over.	La vieille femme s'est presque fait rouler dessus.
The origin of the fire is unknown.	L'origine de l'incendie est inconnue.
The paraglider landed in the tree.	Le parapentiste atterrit dans l'arbre.
The parking lot is free of charge.	Le parking est gratuit.
The peace talks failed once again.	Les pourparlers de paix ont de nouveau échoué.
The plan calls for a lot of money.	Le projet demande beaucoup d'argent.
The plane is approaching New York.	L'avion s'approche de New York.
The price of everything increased.	Le prix de tout augmenta.
The prince became a king that day.	Le prince devint un roi ce jour-là.
The problem is as good as settled.	Le problème est pour ainsi dire réglé.
The problem is difficult to solve.	Il est difficile de résoudre ce problème
The puppy licked her on the cheek.	Le chiot la lécha à la joue.
The rain prevented me from coming.	La pluie m'a empêché de venir.
The rebels sabotaged the railroad.	Les rebelles ont saboté la voie de chemin de fer.
The rebels sabotaged the railroad.	Les rebelles sabotèrent la voie de chemin de fer.
The report turned out to be false.	Le rapport s'est révélé faux.
The report turned out to be false.	Le rapport se révéla faux.
The river's water level has risen.	Le niveau de la rivière s'est élevé.
The road is in a deplorable state.	La route se trouve dans un état déplorable.
The roof was damaged by the storm.	Le toit a été endommagé par la tempête.
The room became filled with smoke.	La pièce s'emplit de fumée.
The room is crawling with spiders.	La pièce grouille d'araignées.
The room will be painted tomorrow.	La pièce sera peinte demain.
The sculptures are of great value.	Les sculptures sont de grande valeur.
The ship ran aground on a sandbar.	La bateau s'est échoué sur un banc de sable.
The soldiers began returning home.	Les soldats commencèrent à rentrer chez eux.
The source of the fire is unknown.	La cause de l'incendie est inconnue.
The store might be closed already.	Il se pourrait que le magasin soit déjà fermé.
The storm didn't cause any damage.	La tempête n'a causé aucun dommage.
The storm didn't cause any damage.	La tempête n'a occasionné aucun dommage.
The sun is brighter than the moon.	Le soleil est plus brillant que la lune.
The suspect is a caucasian female.	La suspecte est une femme de type européen.
The taxi picked up two passengers.	Le taxi prit deux passagers.
The taxi picked up two passengers.	Le taxi a pris deux passagers.
The teachers greeted the children.	Les enseignants saluèrent les enfants.
The teachers greeted the children.	Les instituteurs saluèrent les enfants.
The teachers greeted the children.	Les institutrices saluèrent les enfants.
The theory is too abstract for me.	La théorie est trop abstraite pour moi.
The thief got away with the money.	Le voleur s'est tiré avec l'argent.
The thief got away with the money.	Le voleur s'est échappé avec l'argent.
The thief got away with the money.	Le voleur a fui avec l'argent.
The thief was bound hand and foot.	Le voleur était pieds et poings liés.
The toilet doesn't flush properly.	La chasse d'eau ne marche pas correctement.
The toilet doesn't flush properly.	La chasse d'eau ne fonctionne pas correctement.
The train lurched to a standstill.	Le train s'arrêta après une embardée.
The train was thirty minutes late.	Le train était en retard de trente minutes.
The tree fell over in the typhoon.	L'arbre est tombé lors du typhon.
The two sides negotiated for days.	Les deux parties négocièrent durant des jours.
The typhoon destroyed many houses.	Le typhon a détruit beaucoup de maisons.
The vegetation was thick and lush.	La végétation était épaisse et luxuriante.
The very idea of it is disgusting.	L'idée même, derrière ça, est dégoûtante.
The village is beyond those trees.	Le village se situe au-delà de ces arbres.
The village was dead after sunset.	Le village était désert après le coucher du soleil.
The violence lasted for two weeks.	La violence dura deux semaines.
The violence lasted for two weeks.	La violence persista durant deux semaines.
The wall is covered with graffiti.	Le mur est couvert de graffitis.
The weather is cold all year here.	Ici, il fait très froid tout au long de l'année.
The weather was perfect yesterday.	Le temps était, hier, parfait.
The whole world hungers for peace.	Le monde entier aspire à la paix.
The wind is blowing from the east.	Le vent souffle de l'est.
The wind is blowing from the west.	Le vent souffle de l'ouest.
Their marriage broke up last year.	Leur mariage s'est rompu l'année dernière.
Their marriage broke up last year.	Leur mariage s'est rompu l'année passée.
There are a few boats on the lake.	Quelques bateaux sont sur le lac.
There are many people in the park.	Il y a beaucoup de gens dans le parc.
There are no roses without thorns.	Il n’y a pas de roses sans épines.
There are some apples in that box.	Il y a des pommes dans cette boite.
There are students in the library.	Il y a des étudiants dans la bibliothèque.
There are ten people in this room.	Il y a dix personnes dans cette chambre.
There are too many ads on YouTube.	Il y a trop de publicités sur YouTube.
There are various kinds of coffee.	Il y a différentes sortes de café.
There didn't seem to be a problem.	Il ne semblait pas y avoir de problème.
There is a cookie under the table.	Il y a un biscuit sous la table.
There is a fence around the house.	Il y a une clôture autour de la maison.
There is a television in the room.	Il y a un poste de télévision dans la pièce.
There is an urgent need for money.	Il y a un besoin urgent d'argent.
There is an urgent need for water.	Il y a un besoin urgent d'eau.
There is honor even among thieves.	L'honneur existe même parmi les voleurs.
There is milk in the refrigerator.	Il y a du lait dans le frigo.
There is no accounting for tastes.	Les goûts ça ne s'explique pas.
There is no cure for lovesickness.	Il n'y a aucun remède à la maladie de l'amour.
There is no limit to the universe.	Il n'y a pas de limites à l'univers.
There is no need to talk about it.	Il n'est point besoin d'en parler.
There is no use in making excuses.	Les excuses sont inutiles.
There is often fog in the morning.	Il y a souvent du brouillard le matin.
There isn't any milk in the glass.	Il n'y a pas de lait dans le verre.
There was a lot of snow last year.	Il y a eu beaucoup de neige l'année dernière.
There was fighting in the streets.	Il y avait des combats dans les rues.
There was no one else on the road.	Il n'y avait personne d'autre sur la route.
There was no one there besides me.	Il n'y avait personne ici à part moi.
There was nothing I could've done.	Il n'y avait rien que j'eusse pu faire.
There were some boats on the lake.	Il y avait quelques bateaux sur le lac.
There were two murders this month.	Il y a eu deux meurtres ce mois-ci.
There's definitely something else.	Il y a vraiment quelque chose d'autre.
There's nothing I can do about it.	Je ne peux rien y faire.
There's nothing unusual to report.	Il n'y a rien d'inhabituel à signaler.