SOULAMA/eng-fra-dataset huggingface dataset:
I know that the last thing you want to do is hurt me.	Je sais que la dernière chose que vous vouliez faire est de me blesser.
I looked at my watch and noted that it was past five.	J'ai regardé ma montre et ai constaté qu'il était cinq heures passées.
I love the fact that you always seem to care so much.	J'adore le fait que tu sembles toujours prêter tellement d'attention.
I love to spend time trying to put together a puzzle.	J'adore passer du temps à essayer d'assembler les pièces d'un puzzle.
I moved out of my parent’s house to live on my own.	J'ai déménagé de chez mes parents pour vivre seul.
I must calculate how much money I'll spend next week.	Je dois calculer combien d'argent je vais dépenser la semaine prochaine.
I never realized how awful living all alone could be.	Je n'ai jamais pris conscience de combien vivre seul pouvait être épouvantable.
I never realized you were interested in Japanese art.	Je n’avais jamais réalisé que tu t’intéressais aux arts japonais.
I noticed him sitting with his back against the wall.	Je l'ai remarqué, assis dos au mur.
I noticed him sitting with his back against the wall.	Je l'ai remarqué, assis le dos au mur.
I now know more about Tom than I really want to know.	A présent, j'en sais plus sur Tom que ce que j'aurais réellement voulu savoir.
I often spend my leisure time listening to the radio.	J'écoute souvent la radio pendant mes loisirs.
I ran into an old friend of mine outside the station.	Je suis tombé sur un vieil ami à moi devant la gare.
I saw something very bright fly across the night sky.	J'ai vu quelque chose de très brillant voler dans le ciel nocturne.
I scribbled down his address in the back of my diary.	J'ai gribouillé son adresse au dos de mon journal.
I shouldn't have eaten the whole bag of potato chips.	Je n'aurais pas dû manger le sac complet de chips.
I shouldn't have to tell you to keep your room clean.	Je ne devrais pas avoir à te dire de tenir ta chambre propre.
I shouldn't have walked home late at night by myself.	Je n'aurais pas dû rentrer tard à la maison, à pied, de nuit, tout seul.
I shouldn't have walked home late at night by myself.	Je n'aurais pas dû rentrer tard à la maison, à pied, de nuit, toute seul.
I speak French to my father and English to my mother.	Je parle en français à mon père et en anglais à ma mère.
I spent a week in Berlin living with a German family.	J'ai passé une semaine à Berlin à vivre avec une famille allemande.
I spent hours looking for the key that I had dropped.	J'ai passé des heures à chercher la clé que j'avais laissée tomber.
I still think we should've invited Tom to go with us.	Je pense toujours que nous aurions dû inviter Tom à venir avec nous.
I suppose I'll have to be more careful in the future.	Je suppose qu'il me faudra être plus prudent à l'avenir.
I suppose I'll have to be more careful in the future.	Je suppose qu'il me faudra être plus prudente à l'avenir.
I talked to Tom this morning just before the meeting.	J'ai parlé à Tom ce matin juste avant la réunion.
I think I should probably go home and get some sleep.	Je pense que je devrais probablement rentrer chez moi et dormir un peu.
I think Tom came here to tell us something important.	Je pense que Tom est venu nous dire quelque chose d'important.
I think it's impossible for him to solve the problem.	Je pense qu'il lui est impossible de résoudre ce problème.
I think it's time for me to consider going on a diet.	Je pense qu'il est temps que je réfléchisse à me mettre au régime.
I think it's time for me to move into a smaller home.	Je pense qu'il est temps pour moi de déménager pour un logement plus petit.
I think it's time for me to put new bait on the hook.	Je pense qu'il est temps que je mette un nouvel appât à l'hameçon.
I think it's time for me to split some more firewood.	Je pense qu'il est temps que je fende un peu plus de bois pour le feu.
I think it's time for me to walk away from this mess.	Je pense qu'il est temps que je m'éloigne de ce merdier.
I think it's time for me to walk away from this mess.	Je pense qu'il est temps que je m'éloigne de cette pagaille.
I think there's only a slim chance of that happening.	Je pense qu'il n'y a que peu de chances que cela arrive.
I think watching people playing chess isn't much fun.	Je pense que regarder des gens jouer aux échecs n'a rien d'amusant.
I thought about giving my saxophone to Tom as a gift.	J’ai pensé offrir en cadeau mon saxophone à Tom.
I told her to sit down and to drink a glass of water.	Je lui dis de s'asseoir et de boire un verre d'eau.
I told her to sit down and to drink a glass of water.	Je lui ai dit de s'asseoir et de boire un verre d'eau.
I told him, once for all, that I would not marry him.	Je lui ai dit, une fois pour toutes, que je ne me marierai pas avec lui.
I understand I can get a bus to Disneyland from here.	Je pense pouvoir prendre un bus pour Disneyland d'ici.
I visited the town for the first time in a long time.	J'ai visité la ville pour la première fois depuis longtemps.
I want this photograph developed as soon as possible.	Je veux que cette photo soit développée aussi vite que possible.
I want to get a good seat, so I plan to arrive early.	Je veux disposer d'une bonne place assise, alors je prévois d'arriver tôt.
I want you to tell me everything you know about that.	Je veux que vous me disiez tout ce que vous savez à ce sujet.
I want you to tell me everything you know about that.	Je veux que vous me disiez tout ce que vous savez à ce propos.
I want you to tell me everything you know about that.	Je veux que tu me dises tout ce que tu sais à ce sujet.
I want you to tell me everything you know about that.	Je veux que tu me dises tout ce que tu sais à ce propos.
I want you to tell me everything you know about that.	Je veux que vous me disiez tout ce que vous en savez.
I want you to tell me everything you know about that.	Je veux que tu me dises tout ce que tu en sais.
I want you to understand this isn't going to be easy.	Je veux que tu comprennes que ça ne va pas être facile.
I want you to understand this isn't going to be easy.	Je veux que vous compreniez que ça ne va pas être facile.
I want you to understand this isn't going to be easy.	Je veux que tu comprennes que ça ne va pas être aisé.
I want you to understand this isn't going to be easy.	Je veux que vous compreniez que ça ne va pas être aisé.
I wanted to go outside and get a breath of fresh air.	Je voulais aller dehors et prendre un bol d'air frais.
I wanted to have a word with you about what happened.	Je voulais te toucher un mot de ce qui s'est passé.
I wanted to have a word with you about what happened.	Je voulais vous toucher un mot de ce qui s'est passé.
I wanted to have a word with you about what happened.	Je voulais te toucher un mot de ce qui a eu lieu.
I wanted to have a word with you about what happened.	Je voulais vous toucher un mot de ce qui a eu lieu.
I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950.	Je suis né à Tokyo le huit janvier 1950.
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.	J'étais tellement pressé que j'ai oublié de fermer la porte à clef.
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.	J'étais si pressé que j'ai oublié de fermer la porte à clé.
I was surprised to see so many people at the concert.	J'étais surprise de voir autant de gens au concert.
I was wondering if I could take a vacation next week.	Je me demandais si je pouvais prendre un congé, la semaine prochaine.
I wish I had studied English harder when I was young.	Si seulement j'avais étudié plus dur l'anglais quand j'étais jeune.
I wish I had the will power to stop eating junk food.	J'aimerais disposer de la volonté d'arrêter de manger de la malbouffe.
I won't divorce you unless you give me a good reason.	Je ne divorcerai pas de toi à moins que tu ne me donnes une raison valable.
I won't have enough time for everything I want to do.	Je n'aurai pas suffisamment de temps pour tout ce que je veux faire.
I won't have enough time for everything I want to do.	Je n'aurai pas assez de temps pour tout ce que je veux faire.
I won't have enough time for everything I want to do.	Je ne disposerai pas d'assez de temps pour tout ce que je veux faire.
I wonder if Prince William lets anyone call him Bill.	Je me demande si le Prince Guillaume laisse quiconque l'appeler Bill.
I wonder if he will stand by me when I am in trouble.	Je me demande s'il me soutiendra quand j'aurais des problèmes.
I wonder if she'll accept a belated birthday present.	Je me demande si elle acceptera un cadeau d'anniversaire en retard.
I wonder if there's a market for something like that.	Je me demande s'il y a un marché pour quelque chose de ce genre.
I worked in a post office during the summer vacation.	J'ai travaillé dans un service postal durant les congés d'été.
I would like it if we could spend more time together.	J'aimerais que nous puissions passer davantage de temps ensemble.
I would never consider building a house in this area.	Jamais je n'envisagerais de construire une maison dans ce coin.
I would rather go to the mountains than to the beach.	Je préfèrerais aller à la montagne plutôt qu'à la plage.
I would think you have other things to keep you busy.	J'imagine que d'autres choses t'occupent.
I would think you have other things to keep you busy.	J'imagine que d'autres choses vous occupent.
I would think you have other things to keep you busy.	J'imagine que d'autres choses te tiennent occupé.
I would think you have other things to keep you busy.	J'imagine que d'autres choses te tiennent occupée.
I would think you have other things to keep you busy.	J'imagine que d'autres choses vous tiennent occupé.
I would think you have other things to keep you busy.	J'imagine que d'autres choses vous tiennent occupés.
I would think you have other things to keep you busy.	J'imagine que d'autres choses vous tiennent occupée.
I would think you have other things to keep you busy.	J'imagine que d'autres choses vous tiennent occupées.
I'd like a copy of that document as soon as possible.	J'aimerais disposer d'une copie de ce document, dès que possible.
I'd like to book a table for four for tomorrow night.	Je souhaiterais réserver une table pour quatre pour demain soir.
I'd like to talk to you when you have some free time.	J'aimerais m'entretenir avec toi, lorsque tu auras du temps disponible.
I'd like to talk to you when you have some free time.	J'aimerais te parler, lorsque tu auras du temps disponible.
I'd like to talk to you when you have some free time.	J'aimerais te causer, lorsque tu auras du temps disponible.
I'd like to talk to you when you have some free time.	J'aimerais discuter avec toi, lorsque tu auras du temps disponible.
I'd like to talk to you when you have some free time.	J'aimerais m'entretenir avec vous, lorsque vous aurez du temps disponible.
I'd like to talk to you when you have some free time.	J'aimerais discuter avec vous, lorsque vous aurez du temps disponible.
I'd like to talk to you when you have some free time.	J'aimerais vous parler, lorsque vous aurez du temps disponible.
I'd like to talk to you when you have some free time.	J'aimerais vous causer, lorsque vous aurez du temps disponible.
I'd like to try this on. Where are the fitting rooms?	Je voudrais essayer ça. Où sont les cabines d'essayage?
I'll arrange for someone to pick you up at your home.	Je m'arrangerai pour que quelqu'un vienne te chercher chez toi.
I'll arrange for someone to pick you up at your home.	Je m'arrangerai pour que quelqu'un vienne vous chercher chez vous.
I'm going to make you an offer that you can't refuse.	Je vais vous faire une proposition que vous ne pouvez pas refuser.
I'm going to make you an offer that you can't refuse.	Je vais te faire une proposition que tu ne peux pas refuser.
I'm looking forward to seeing you in a wedding dress.	Je suis impatient de te voir en robe de mariée.
I'm looking forward to seeing you in a wedding dress.	Je suis impatient de vous voir en robe de mariée.
I'm not buying you another drink until you say sorry.	Tant que tu ne te seras pas excusé, je ne te paierai pas un autre verre.
I'm not flexible enough to sit in the lotus position.	Je ne suis pas assez souple pour m'asseoir dans la position du lotus.
I'm not good at eating Japanese food with chopsticks.	Je ne suis pas doué pour manger de la nourriture japonaise avec des baguettes.
I'm only going to say this once, so listen carefully.	Je ne vais dire ceci qu'une seule fois, alors écoutez avec attention !
I'm only going to say this once, so listen carefully.	Je ne vais dire ceci qu'une seule fois, alors écoute avec attention !
I'm really bad with names, but I never forget a face.	Je suis vraiment nul avec les noms, mais je n'oublie jamais un visage.
I'm surprised to see you smoking. You didn't used to.	Ça me surprend de te voir fumer. Tu n'en avais pas l'habitude.
I've already sent an email to the support department.	J'ai déjà envoyé un courriel au service d'assistance.
I've been given permission to inspect this equipment.	On m'a autorisé à inspecter cet équipement.
I've been looking for someone to babysit my children.	Je suis à la recherche de quelqu'un pour garder mes enfants.
I've been trying to get in touch with you for months.	Ça fait des mois que j'essaie d'entrer en contact avec vous.
I've been trying to get in touch with you for months.	Ça fait des mois que j'essaie d'entrer en contact avec toi.
I've decided to quit my job at the end of this month.	J'ai décidé de quitter mon emploi à la fin de ce mois.
I've got a feeling that something is about to happen.	J'ai le pressentiment que quelque chose est sur le point de se produire.
I've waited two whole hours. I can't wait any longer.	J'ai attendu deux heures entières. Je ne peux plus attendre davantage.
If I had had more money, I would have bought the pen.	Si j'avais eu plus d'argent, j'aurais acheté le stylo.
If I had wings to fly, I would have gone to save her.	Si je disposais d'ailes pour voler, je serais allé la sauver.
If he had gotten her advice, he would have succeeded.	S'il avait reçu ses conseils, il aurait réussi.
If it had not been for his help, I would have failed.	S'il ne m'avait pas aidé, j'aurais échoué.
If it had not been for his help, I would have failed.	S'il ne m'avait pas aidée, j'aurais échoué.
If it rains tomorrow, the excursion will be canceled.	S'il pleut demain, l'excursion sera annulée.
If it were not for the sun, we could not live at all.	Si ce n'était pas pour le soleil nous ne pourrions pas vivre du tout.
If it were not for water, no one could live on earth.	Sans eau, personne ne pourrait vivre sur terre.
If possible, I'd like to know the name of the author.	Si c'est possible, j'aimerais connaître le nom de l'auteur.
If that guitar were not so expensive, I could buy it.	Si cette guitare n'était pas si chère, je pourrais l'acheter.
If the shop is closed today, I'll try again tomorrow.	Si le magasin est fermé aujourd'hui, j'essaierai à nouveau demain.
If there's anything you want to do, you should do it.	S'il y a quoi que ce soit que tu veuilles faire, tu devrais le faire.
If there's anything you want to do, you should do it.	S'il y a quoi que ce soit que vous veuillez faire, vous devriez le faire.
If there's anything you want to do, you should do it.	S'il y a quoi que ce soit que vous vouliez faire, vous devriez le faire.
If walls could talk, what stories would they tell us?	Si les murs pouvaient parler, quelles histoires nous conteraient-ils ?
If you don't want this, I'll give it to someone else.	Si tu n'en veux pas, je le donnerai à quelqu'un d'autre.
If you don't want this, I'll give it to someone else.	Si tu ne veux pas de ceci, je le donnerai à quelqu'un d'autre.
If you don't want this, I'll give it to someone else.	Si tu n'en veux pas, je la donnerai à quelqu'un d'autre.
If you don't want this, I'll give it to someone else.	Si vous n'en voulez pas, je le donnerai à quelqu'un d'autre.
If you don't want this, I'll give it to someone else.	Si vous n'en voulez pas, je la donnerai à quelqu'un d'autre.
If you don't want this, I'll give it to someone else.	Si vous ne voulez pas de ceci, je le donnerai à quelqu'un d'autre.
If you have a question, please raise your right hand.	Si vous avez une question, veuillez lever la main droite.
If you have a question, please raise your right hand.	Si tu as une question, lève la main droite, je te prie.
If you need my advice, I'd be glad to give it to you.	Si vous aviez besoin de mes conseils, je serais ravi de vous les apporter.
If you need my advice, I'd be glad to give it to you.	Si tu avais besoin de mes conseils, je serais ravi de te les apporter.
If you pass this test, you could graduate next month.	Si tu réussis cet examen, tu pourrais avoir ton diplôme le mois prochain.
If you pass this test, you could graduate next month.	Si vous réussissez cet examen, vous pourriez terminer vos études le mois prochain.
In a crisis, you must get in touch with your teacher.	En cas de crise, vous devez prendre contact avec votre enseignant.
In my city, the temperature is one degree above zero.	Dans ma ville, la température est un degré au-dessus de zéro.
In terms of the pay you will get, is this a good job?	En termes de rémunération, est-ce un bon poste ?
In those days, I used to get up at six every morning.	En ces temps, j'avais pour habitude de me lever à 6 heures du matin.
Information will be provided on a need-to-know basis.	L'information sera délivrée en fonction de la nécessité.
Injustice anywhere is a threat to justice everywhere.	Une injustice où qu'elle soit est une menace pour la justice partout.
It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed.	Cela m'a coûté mille yen pour faire réparer mon vélo.
It doesn't matter what game he plays, he always wins.	Le jeu auquel il joue n'a pas d'importance, il gagne toujours.
It goes without saying that health is most important.	Cela va de soi que la santé est l'essentiel.
It irritates Mary when Tom leaves the toilet seat up.	Cela met en colère Mary quand Tom laisse le siège des toilettes relevé.
It is dangerous to ride a motorbike without a helmet.	Il est dangereux de rouler sans casque à moto.
It is necessary for you to go and encourage the girl.	Il faut que tu ailles encourager la fille.
It is not because I hate him, but because I love him.	Ce n'est pas parce que je le hais mais parce que je l'aime.
It is said that his father died in a foreign country.	D'après ce qu'on dit, son père serait mort à l'étranger.
It is true that he is young, but he is very reliable.	Il est vrai qu'il est jeune, mais il est très fiable.
It is, even now, a book loved by men and women alike.	C'est, même aujourd'hui, un ouvrage adoré des hommes comme des femmes.
It looks like we're going to be staying here tonight.	J'ai l'impression qu'on va rester ici pour la nuit.
It makes no difference to me whether he comes or not.	Cela m'est indifférent qu'il vienne ou pas.
It pays in the long run to buy goods of high quality.	Cela paie sur le long terme d'acheter des biens de grande qualité.
It seems that he has something to do with the matter.	Il semble qu'il ait quelque chose à voir avec le sujet.
It seems to me that she has a tendency to exaggerate.	Il me semble qu'elle a tendance à exagérer.
It was much more difficult than we initially thought.	Ce fut beaucoup plus difficile que nous ne l'avions initialement pensé.
It was much more difficult than we initially thought.	Ce fut bien plus difficile que nous ne l'avions initialement pensé.
It was much more difficult than we initially thought.	Ça a été beaucoup plus difficile que nous ne l'avions initialement pensé.
It was much more difficult than we initially thought.	Ça a été bien plus difficile que nous ne l'avions initialement pensé.
It was so hot that I thought I was going to pass out.	Il faisait si chaud que je pensais que j'allais m'évanouir.
It was so hot that I thought I was going to pass out.	Il faisait tellement chaud que je pensais que j'allais m'évanouir.
It was so still that you would have heard a pin drop.	C'était si calme qu'on aurait entendu tomber une épingle.
It was such a cold day that we decided not to go out.	Il faisait tellement froid qu'on a décidé de ne pas sortir.
It will take time for him to recover from his wounds.	Ça lui prendra du temps de se remettre de ses blessures.
It would be better for you not to ask him for advice.	Vous feriez mieux de ne pas lui demander conseil.
It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk?	C'est une bonne journée, n'est-ce pas ? Pourquoi ne pas sortir faire une marche ?
It's about time you were independent of your parents.	Il est temps que tu sois indépendant de tes parents.
It's been a long time since I've had a real vacation.	Ça fait longtemps que je n'ai eu de vraies vacances.
It's been a long time since I've seen Tom this happy.	Cela faisait longtemps que je n'avais pas vu Tom aussi heureux.
It's difficult to feel at home in a foreign language.	C'est difficile de se sentir à l'aise en parlant une langue étrangère.
It's hard for an old man to change his way of living.	C'est difficile pour un vieil homme de changer sa manière de vivre.
It's hotter here in the valley than in the mountains.	Il fait plus chaud ici dans la vallée que dans les montagnes.
It's like a weight has been lifted from my shoulders.	C'est comme un poids qui a été retiré de mes épaules.
It's not going to be easy to finish this job on time.	Terminer ce boulot à temps ne va pas être facile.
It's still early. We should all just chill for a bit.	Il est encore tôt. Nous devrions tous juste nous détendre un peu.
Japan has changed significantly in the past 50 years.	Le Japon a fortement changé dans les 50 dernières années.
Just looking at her, you can tell that she likes you.	Juste en la regardant, on peut voir qu'elle t'aime.
Just looking at her, you can tell that she likes you.	Juste en la regardant, on peut voir qu'elle vous aime.
Just looking at her, you can tell that she likes you.	Juste en la regardant, tu peux voir qu'elle t'aime.
Just looking at her, you can tell that she likes you.	Juste en la regardant, vous pouvez voir qu'elle vous aime.
Just tell me this isn't going to get me into trouble.	Dis-moi juste que ça ne va pas m'attirer des ennuis.
Last Sunday, Mary and I went to the library together.	Dimanche dernier, Marie et moi sommes allés ensemble à la bibliothèque.
Last night there was a big fire in the neighbourhood.	La nuit dernière, il y a eu un incendie dans le voisinage.
Last year, the company was sold to private investors.	L'année passée, la société a été vendue à des investisseurs privés.
Laws differ from state to state in the United States.	Les lois diffèrent d'un État à un autre aux États-Unis.
Let me read the paper when you have finished with it.	Laisse-moi lire le journal quand tu auras fini avec.
Let's not forget that Tom is only thirteen years old.	N'oublions pas que Tom a seulement treize ans.
Let's take advantage of the vacation to go on a hike.	Profitons des vacances pour aller randonner.
Many Peruvians have the habit of chewing coca leaves.	Beaucoup de péruviens ont l'habitude de mâcher des feuilles de coca.
Many inmates on death row say they don't want to die.	De nombreux prisonniers, dans le couloir de la mort, disent qu'ils ne veulent pas mourir.
Many people in these parts have fallen on hard times.	De nombreuses personnes dans les environs ont connu des moments difficiles.
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.	Mary n'est pas pauvre, au contraire, elle est plutôt riche.
Mary pretended she was sick to avoid going to school.	Mary fit croire qu'elle était malade pour éviter d'aller à l'école.
Mathematics is not just the memorization of formulas.	Les mathématiques ne sont pas juste de la mémorisation de formules.
Meiji was beaten by Keio by a score of three to five.	Meiji a été vaincue par Keio avec un score de trois à cinq.
Mommy, if I don't like the food, do I have to eat it?	Maman, si je n'aime pas la nourriture, suis-je obligé de la manger ?
More and more married couples share household chores.	De plus en plus de couples mariés se partagent les tâches ménagères.
More than 40 percent of students go on to university.	Plus de 40 % des étudiants vont à l'université.
More than half the residents are opposed to the plan.	Plus de la moitié des résidents sont opposés au plan.
My dog ate a paper towel. I wonder if he'll get sick.	Mon chien a bouffé une serviette en papier. Je me demande si ça va le rendre malade.
My driver's license expires at the end of this month.	Mon permis de conduire expire à la fin de ce mois-ci.
My father has been in good shape since his operation.	Mon père est dans un bon état depuis son opération.
My father was about to leave when the telephone rang.	Mon père était sur le point de partir lorsque le téléphone sonna.
My father will often read the newspaper during meals.	Mon père lit souvent le journal pendant le repas.
My grandpa believes that the moon landing was a hoax.	Mon pépé croit que l'atterrissage sur la Lune était un canular.
My house is only five minutes' walk from the station.	Ma maison est à seulement cinq minutes à pied de la gare.
My hubby and I used to go mountain climbing together.	Mon mari et moi avions l'habitude d'aller ensemble faire de l'escalade.
My laptop battery doesn't last as long as it used to.	La batterie de mon ordinateur portable ne dure plus aussi longtemps qu'elle en avait l'habitude.
My mother bought a refrigerator and had it delivered.	Ma mère a acheté un réfrigérateur et se l'est fait livrer.
My mother goes to the market every day to buy things.	Ma mère se rend au marché tous les jours pour acheter des trucs.
My mother goes to the market every day to buy things.	Ma mère va au marché tous les jours pour acheter des trucs.
My parents wouldn't let me date who I wanted to date.	Mes parents refusaient de me laisser sortir avec qui je voulais.
No extremely fat man has ever attempted such a thing.	Aucun homme extrêmement gros n'a jamais tenté une telle chose.
No matter how cold it was, he never wore an overcoat.	Qu'importe le froid, il ne portait jamais de manteau.
No matter how hard the training was, she never cried.	La formation eut beau être difficile, jamais elle ne pleura.
No matter how hard the training was, she never cried.	La formation a eu beau être difficile, jamais elle n'a pleuré.
No matter how hard the training was, she never cried.	Quelle que fût la difficulté de l'entraînement, elle n'a jamais pleuré.
No matter how rich people are, they always want more.	Qu'importe leur richesse, les gens veulent toujours plus.
No one is working. Everyone's watching the World Cup.	Personne ne travaille. Tout le monde regarde la Coupe du monde.
No sooner had she opened the door than a cat ran out.	À peine avait-elle ouvert la porte qu'un chat s'échappa.
Nobody noticed that the picture was hung upside down.	Personne ne remarqua que le tableau était suspendu la tête en bas.
Not everything that you read on the Internet is true.	Tout ce que vous lisez sur Internet n'est pas vrai.
Not everything that you read on the Internet is true.	Tout ce qu'on lit sur Internet n'est pas vrai.
Not everything that you read on the Internet is true.	Tout ce que tu lis sur Internet n'est pas vrai.
Now why would you go and do a stupid thing like that?	Maintenant, pourquoi irais-tu commettre une telle bêtise ?
Now why would you go and do a stupid thing like that?	Maintenant, pourquoi iriez-vous commettre une telle bêtise ?
Of all these books, this is by far the best on China.	De tous ces livres, celui-ci est de loin le meilleur sur la Chine.
On the American flag, there's a star for every state.	Sur le drapeau étasunien figure une étoile pour chaque État.
Once in a while, he leaves his umbrella in the train.	De temps à autre, il laisse son parapluie dans le train.
Once upon a time, there lived a great king in Greece.	Il était une fois un grand roi qui vivait en Grèce.
One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata.	L'un vit à Fukuoka, et les autres vivent à Niigata.
One man's terrorist is another man's freedom fighter.	Le terroriste pour l'un est un combattant de la liberté pour un autre.
One of the fellows you were with is a friend of mine.	Une des personnes avec qui vous étiez est un ami à moi.
One person more or less doesn't make much difference.	Une personne de plus ou de moins ne fait pas beaucoup de différence.
Parents can pass many diseases on to their offspring.	Les parents peuvent transmettre bien des maladies à leur progéniture.
People in these areas are growing hungrier each year.	Les habitants de ces zones souffrent de plus en plus de la faim chaque année.
People with physical disabilities abhor being pitied.	Les gens avec des handicaps physiques détestent qu'on les prenne en pitié.
Pershing's forces were not sent directly into battle.	Les forces de Pershing ne furent pas directement envoyées au combat.
Please don't nitpick just for the sake of nitpicking.	Je te prie de ne pas chercher des poux juste pour le plaisir.
Please fill out this questionnaire and send it to us.	S'il vous plaît, remplissez ce questionnaire et envoyez-le-nous.
Please push this button at once in case of emergency.	Veuillez presser ce bouton immédiatement en cas d'urgence.
Practice is the only way to master foreign languages.	La pratique est la seule façon de maîtriser une langue étrangère.
Properly used, certain poisons will prove beneficial.	Utilisés convenablement, certains poisons s’avéreront bénéfiques.
Rasputin had the whole Russian court under his spell.	Raspoutine tenait toute la cour de Russie sous son charme.
Right now, all I want to do is sleep for a few hours.	Tout ce que je veux faire à l'instant, c'est de dormir pendant quelques heures.
Seen from the plane, the island looks very beautiful.	Vu d'avion, cette île a l'air très belle.
Several guys were hanging around in front of the bar.	Plusieurs types traînaient devant le bar.
She absolutely trounces me whenever we play Scrabble.	Elle me bat à plate couture chaque fois que nous jouons au Scrabble.
She advised him not to borrow money from his friends.	Elle lui recommanda de ne pas emprunter d'argent à ses amis.
She advised him not to borrow money from his friends.	Elle lui a recommandé de ne pas emprunter d'argent à ses amis.
She always prides herself on her academic background.	Elle tire toujours gloire de sa formation universitaire.
She argued with him about their children's education.	Elle se disputa avec lui au sujet de l'éducation de leurs enfants.
She argued with him about their children's education.	Elle s'est disputée avec lui au sujet de l'éducation de leurs enfants.
She asked him to come into her house, but he refused.	Elle lui demanda de venir chez elle, mais il refusa.
She asked him to come into her house, but he refused.	Elle lui a demandé de venir chez elle, mais il a refusé.
She became more and more beautiful as she grew older.	Les années passant, elle devenait de plus en plus belle.
She cherishes the precious memories of her childhood.	Elle chérit les souvenirs précieux de son enfance.
She couldn't convince him to accept a personal check.	Elle ne put le convaincre d'accepter un chèque personnel.
She couldn't convince him to accept a personal check.	Elle n'a pas pu le convaincre d'accepter un chèque personnel.
She explained to him why she didn't like his parents.	Elle lui expliqua pourquoi elle n'aimait pas ses parents.
She explained to him why she didn't like his parents.	Elle lui a expliqué pourquoi elle n'aimait pas ses parents.
She fell in love with him the first time she met him.	Elle est tombée amoureuse de lui la première fois qu'elle l'a rencontré.
She gave me a large room while I stayed at her house.	Elle m'a donné une grande chambre quand je restais dans sa maison.
She has recently made remarkable progress in English.	Elle a fait d'incroyables progrès en anglais dernièrement.
She has spent hours at the gym trying to lose weight.	Elle a passé des heures à la salle de gym à essayer de perdre du poids.
She knelt beside him and asked him what his name was.	Elle s'agenouilla à côté de lui et lui demanda quel était son nom.
She knelt beside him and asked him what his name was.	Elle s'est agenouillée à côté de lui et lui a demandé quel était son nom.
She lived in the suburbs of Tokyo when she was young.	Elle habitait la banlieue de Tokyo quand elle était jeune.
She lost her way and on top of that it began to rain.	Elle perdit son chemin, et pour comble de malchance, il se mit à pleuvoir.
She needed the entire afternoon to complete the work.	Elle eut besoin de toute l'après-midi pour accomplir le travail.
She needed the entire afternoon to complete the work.	Elle a eu besoin de toute l'après-midi pour terminer le travail.
She ran over her lines once before she went on stage.	Elle a revu une fois son texte avant de monter sur scène.
She ran very fast to catch up with the other members.	Elle courut très vite pour rattraper les autres membres.
She sang the song with tears running down her cheeks.	Elle a chanté des chansons, des larmes lui coulant sur les joues.
She sat at the bar downing shot after shot of whisky.	Elle était assise au bar, descendant les verres de whisky les uns à la suite des autres.
She should be there now because she left an hour ago.	Elle devrait être là maintenant parce qu'elle est partie il y a une heure.
She walked as fast as she could to catch up with him.	Elle marcha aussi vite qu'elle put pour le rattraper.
She walked as fast as she could to catch up with him.	Elle a marché aussi vite qu'elle a pu pour le rattraper.
She walked up to him and asked him what his name was.	Elle marcha vers lui et lui demanda quel était son nom.
She walked up to him and asked him what his name was.	Elle a marché vers lui et lui a demandé quel était son nom.
She was looking forward to going to a movie with him.	Elle était impatiente d'aller au cinéma avec lui.
She was looking forward to going to a movie with him.	Elle se réjouissait d'aller au cinéma avec lui.
She was tired. However, she tried to finish the work.	Elle était fatiguée mais tenta toutefois d'achever le travail.
She's completely blasé about the dangers of smoking.	Elle est complètement blasée à propos des dangers du tabagisme.
Since he didn't know what to say, he remained silent.	Comme il ne savait pas quoi dire, il resta silencieux.
Since he didn't know what to say, he remained silent.	Comme il ne savait pas quoi dire, il est resté silencieux.
Since she got her braces, I've hardly seen her smile.	Depuis qu'elle a ses bagues dentaires, je l'ai à peine vue sourire.
Since she got her braces, I've hardly seen her smile.	Depuis qu'elle porte un appareil dentaire, je l'ai à peine vue sourire.
Sixty-nine percent of adult Americans are overweight.	Soixante-neuf pour cent des adultes américains sont en surpoids.
Some TV programs are interesting, and others are not.	Certains programmes TV sont intéressants, d'autres ne le sont pas.
Some of them are healthy, but others are not healthy.	Certains d'entre eux sont sains mais d'autres non.
Some students looked at her with tears in their eyes.	Quelques étudiants la regardèrent avec des larmes dans les yeux.
Sometimes I can't really grasp the meaning of a word.	Parfois je n'arrive pas vraiment à saisir la signification d'un mot.
Sometimes you have to do things you don't want to do.	Parfois, on doit faire des choses qu'on ne veut pas faire.
Sometimes you have to do things you don't want to do.	Parfois, Il nous faut faire des choses que nous ne voulons pas faire.
Sometimes you have to do things you don't want to do.	Parfois, nous devons faire des choses que nous ne voulons pas faire.
Sorry, but I want to tell her this news face to face.	Désolé, mais je voudrais lui donner la nouvelle face à face.
Sorry, but I want to tell her this news face to face.	Désolé mais je voudrais lui donner cette information directement.
Spanish is spoken in most countries of South America.	On parle espagnol dans la plupart des pays d'Amérique du sud.
Students should make use of the books in the library.	Les étudiants devraient utiliser les livres de la bibliothèque.
Such a man does not go hunting and seldom owns a gun.	Un tel homme ne va pas chasser et possède rarement une arme à feu.
Talking to your plants doesn't help them grow faster.	Parler à vos plantes ne les aide pas à pousser plus vite.
Tell Tom he has to do everything Mary asks him to do.	Dis à Tom qu'il doit faire tout ce que Marie lui demandera.
Tell Tom he has to do everything Mary asks him to do.	Dites à Tom de faire tout ce que Marie lui demandera.
Thank you very much for coming all the way to see me.	Merci d'avoir fait tout ce chemin pour venir me voir.
That kind of thing can happen when you're in a hurry.	Ce genre de chose peut survenir lorsque vous êtes pressé.
That kind of thing can happen when you're in a hurry.	Ce genre de chose peut survenir lorsque vous êtes pressés.
That kind of thing can happen when you're in a hurry.	Ce genre de chose peut survenir lorsque vous êtes pressée.
That kind of thing can happen when you're in a hurry.	Ce genre de chose peut survenir lorsque vous êtes pressées.
That was such good a book that I read it three times.	C'était un livre tellement bien que je l'ai lu trois fois.
That's not something I want to think about right now.	Ce n'est pas quelque chose auquel je veux penser, à l'instant.
That's not the reason why I said the job wasn't easy.	Ce n'est pas la raison pour laquelle je disais que le travail n'était pas facile.
The Brazilian economy is growing by leaps and bounds.	L'économie brésilienne croit à pas de géant.
The British forces were ordered to seize the weapons.	On ordonna aux forces britanniques de saisir les armes.
The Nozomi is the fastest of all the trains in Japan.	Le Nozomi est le plus rapide de tous les trains au Japon.
The President is to speak on television this evening.	Le Président doit s'exprimer à la télévision ce soir.
The Rhine is the boundary between France and Germany.	Le Rhin est la limite séparant la France et l'Allemagne.
The Tigers lost the game, which was a surprise to us.	Les Tigres ont perdu le match, ce qui fut pour nous une surprise.
The United States of America is a democratic country.	Les États-Unis d'Amérique sont un pays démocratique.
The book was so gripping, I could hardly put it down.	Le bouquin était tellement captivant que j'ai à peine pu le poser.
The boy fell off the bicycle and fractured his skull.	Le garçon est tombé du vélo et s'est fait une fracture du crâne.
The bus stopped suddenly in the middle of the street.	Le bus s'est arrêté subitement au milieu de la rue.
The car won't start because the battery has run down.	La voiture ne veut pas démarrer car la batterie est à plat.
The child was afraid of being left alone in the dark.	L'enfant avait peur d'être laissé seul dans le noir.
The experience gave him an advantage over the others.	L'expérience lui a procuré un avantage sur les autres.
The fence was not high enough to keep the wolves out.	La clôture n'était pas assez haute pour empêcher les loups d'entrer.
The general ordered the deployment of two battalions.	Le général ordonna le déploiement de deux bataillons.
The girl was sobbing in the corner of the schoolroom.	La fille sanglotait au coin de la salle de classe.
The government should do away with these regulations.	Le gouvernement devrait abroger ces réglementations.
The lady that is speaking to that boy is his teacher.	La femme qui parle avec ce garçon est son institutrice.
The lady that is speaking to that boy is his teacher.	La femme qui parle avec ce garçon est son professeur.
The letters Tom wrote to Mary were returned unopened.	Les lettres que Tom a écrit à Mary ont été retournées non décachetées.
The magician asked for a volunteer from the audience.	Le magicien a demandé un volontaire dans le public.
The mechanic fixed my car without charging me a dime.	Le mécanicien a réparé ma voiture sans me charger un sou.
The mother was reluctant to leave her children alone.	La mère était réticente à l'idée de laisser ses enfants seuls.
The new computer is ten times as fast as the old one.	Le nouvel ordinateur est dix fois plus rapide que l'ancien.
The office where my father works is near the station.	Le bureau de mon père est près de la gare.
The old man narrowly escaped being run over by a car.	Le vieil homme échappa de justesse d'être renversé par une voiture.
The older one grows, the weaker one's memory becomes.	Plus on vieillit, plus on perd la mémoire.
The peasantry revolted wielding pitchforks and clubs.	La paysannerie se révolta, brandissant fourches et gourdins.
The police detained several suspects for questioning.	La police a détenu plusieurs suspects pour interrogatoire.
The politician tried to cover up the insider trading.	Le politicien a essayé de couvrir le délit d'initié.
The population of this city is decreasing every year.	La population de cette ville diminue chaque année.
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.	Le prince tomba amoureux de la fille d'un bûcheron.
The principal shook hands with each of the graduates.	Le directeur serra la main à chacun des diplômés.
The problem is that solar energy just costs too much.	Le problème est que l'énergie solaire coûte simplement trop cher.
The recent frequency of earthquakes makes us nervous.	La récente fréquence des tremblements de terre nous rend nerveux.
The recent frequency of earthquakes makes us nervous.	La fréquence des tremblements de terre récemment nous rend nerveux.
The rescue party searched for the missing passengers.	L'équipe de secours est partie à la recherche des passagers disparus.
The rumor that they would get married spread at once.	La rumeur selon laquelle ils se marieraient se répandit tout de suite.
The same thing could be said about many other people.	On pourrait dire la même chose de nombreux autres gens.
The sea got rough, so that we had to give up fishing.	La mer a commencé à forcir, aussi nous avons dû arrêter de pêcher.
The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast.	La vitesse de propagation du SIDA est horriblement rapide.
The students demonstrated against the new government.	Les étudiants ont manifesté contre le nouveau gouvernement.
The teacher demonstrated the idea with an experiment.	L'enseignant démontra l'idée par une expérience.
The teacher lined the children up in order of height.	L'enseignant mit les enfants en ligne par ordre de taille.
The thieves divvied up the proceeds from their heist.	Les voleurs se répartirent le butin du casse.
The thieves divvied up the proceeds from their heist.	Les voleurs se sont répartis le butin du casse.
The train wasn't as crowded as I thought it would be.	Le train n'était pas aussi bondé que je le pensais.
The train wasn't as crowded as I thought it would be.	Le train n'était pas aussi bondé que je l'avais pensé.
The universe was born more than 12 billion years ago.	L'univers est né il y a plus de 12 milliards d'années.
The way you sit tells a great deal about your nature.	La manière par laquelle tu t'assois en dit long sur ta nature.
The woman who he thought was his aunt was a stranger.	La femme qu'il prenait pour sa tante, était une étrangère.
The woman who he thought was his aunt was a stranger.	La femme qu'il tenait pour sa tante, était une étrangère.
There are still a lot of things that have to be done.	Il y a encore de nombreuses choses à faire.
There is a lady downstairs who wants to speak to you.	Il y a en bas une dame qui veut s'entretenir avec vous.
There is a lady downstairs who wants to speak to you.	Il y a en bas une dame qui veut parler avec toi.
There is a large parking lot in front of the station.	Il y a un grand parking en face de la gare.
There is no need to be frightened. He won't harm you.	Ce n'est pas nécessaire d'avoir peur. Il ne vous nuira pas.
There is so much to do, and only a lifetime to do it.	Il y a tant à faire et seulement la durée d'une vie pour le faire.
There was only one case of chicken pox at the school.	Il n'y eut qu'un seul cas de varicelle à l'école.
There was only one case of chicken pox at the school.	Il n'y a eu qu'un seul cas de varicelle à l'école.
There were no customers, so we closed the shop early.	Il n'y avait pas de clients, alors nous avons fermé le magasin tôt.
There were no customers, so we closed the shop early.	Il n'y avait pas de clients, alors nous avons fermé tôt la boutique.
There's a movie I want to watch on TV tomorrow night.	Il y a un film que je veux regarder à la télé, demain soir.
There's a rumor going around that you two are dating.	Il y a une rumeur qui circule selon laquelle vous sortez ensemble tous les deux.
There's a scratch here. Could you give me a discount?	Il y a une éraflure ici. Pouvez-vous m'accorder un rabais ?
There's no way I’m taking the rap for his mistakes.	Il n'est pas question que je me fasse enguirlander à cause de ses erreurs.
These glasses do not fit me well. They are too large.	Ces lunettes ne me vont pas bien. Elles sont trop grandes.
These items must be returned to their rightful owner.	Ces objets doivent être rendus à leur propriétaire légitime.
These new computers can crunch data faster than ever.	Ces nouveaux ordinateurs peuvent mouliner les données plus vite que jamais.
They killed Tom as an example to the other prisoners.	Ils ont tué Tom pour montrer l'exemple aux autres prisonniers.
They like ragtime, jazz and music with a swing to it.	Ils aiment le Ragtime, le Jazz et la musique qui balance.
They like ragtime, jazz and music with a swing to it.	Elles aiment le Ragtime, le Jazz et la musique qui bouge.
They think the owner of the house is studying abroad.	Ils pensent que le propriétaire de la maison étudie à l'étranger.
They were beginning to lose faith in their commander.	Ils commençaient à perdre foi en leur commandant.
They were even more interested in his beautiful wife.	Ils furent encore plus intéressés par sa belle épouse.
They were even more interested in his beautiful wife.	Elles furent encore plus intéressées par sa belle épouse.
They were even more interested in his beautiful wife.	Ils ont été encore plus intéressés par sa belle épouse.
They were even more interested in his beautiful wife.	Elles ont été encore plus intéressées par sa belle épouse.
This app automatically signs you in when you open it.	Cette application vous ouvre automatiquement une session lorsque vous l'ouvrez.
This bread is really delicious. Where did you buy it?	Ce pain est vraiment délicieux. Où l'as-tu acheté?
This camera is the one that Tom bought last Thursday.	Cette caméra est celle que Tom a achetée jeudi dernier.
This camera is the one that Tom bought last Thursday.	Cet appareil photo est celui que Tom a acheté jeudi dernier.
This elevator is out of order. Please use the stairs.	L'ascenseur est en panne. Merci d'utiliser les escaliers.
This is the restaurant where we had dinner last week.	Voici le restaurant où nous avons dîné la semaine dernière.
This is the worst thing that has ever happened to me!	C'est la pire des choses qui me soit jamais arrivée !
This morning I missed the 8:30 train by five minutes.	Ce matin j'ai raté de cinq minutes le train de 8h30.
This photo is too blurry. I can't make out your face.	Cette photo est trop floue. Je n'arrive pas à distinguer ton visage.
This photo is too blurry. I can't make out your face.	Cette photo est trop floue. Je n'arrive pas à distinguer votre visage.
This place is arguably the best restaurant in London.	On dit que cet endroit est le meilleur restaurant de Londres.
This report is badly written and is full of mistakes.	Ce rapport est mal écrit et plein d'erreurs.
This storm is not dangerous. You don't need to worry.	Cette tempête n'est pas dangereuse. Il ne faut pas vous faire de souci.
This storm is not dangerous. You don't need to worry.	Cette tempête n'est pas dangereuse. Il ne faut pas te faire de souci.
This summer we'll go to the mountains and to the sea.	Cet été, nous irons à la montagne et à la mer.
To cross the river, you can use a boat or the bridge.	Pour traverser le fleuve, tu peux utiliser un bateau ou le pont.
Tom agreed to be here at 2:30, but he's not here yet.	Tom a consenti à être là à 2:30, mais il ne l'est pas encore.
Tom always dresses in black or some other dark color.	Tom s'habille toujours en noir ou quelqu'autre couleur sombre.
Tom bet Mary that he could beat her at arm wrestling.	Tom a parié avec Mary qu'il pourrait la battre au bras de fer.
Tom burned all of the letters that Mary had sent him.	Tom a brûlé toutes les lettres que Marie lui avait envoyées.
Tom burned all of the letters that Mary had sent him.	Tom brûla toutes les lettres que Marie lui avait envoyées.
Tom doesn't even let his daughter go out on weekends.	Tom ne laisse même pas sa fille sortir le week-end.
Tom doesn't like women who wear way too much make up.	Tom n'aime pas les femmes qui portent trop de maquillage.
Tom dreams of owning a house in the center of Boston.	Tom rêve d'être propriétaire d'une maison dans le centre de Boston.