SOULAMA/eng-fra-dataset huggingface dataset:
It was hard for me to turn down his demand.	Il m'a été difficile de rejeter sa revendication.
It was him that broke the window yesterday.	C'est lui qui a cassé la fenêtre hier.
It was stupid of me to make such a mistake.	C'était stupide de ma part de faire une telle erreur.
It was ten degrees below zero this morning.	Il faisait moins dix ce matin.
It wasn't easy for him to keep his promise.	Ce n'était pas facile pour lui de tenir sa promesse.
It will cost you $100 to fly to the island.	Cela te coutera 100$ pour un vol vers l'île.
It won't be long before he is up and about.	Il ne va pas tarder à se lever.
It won't be long before he is up and about.	Il ne tardera pas à être sur pieds.
It would be better for you to speak to him.	Il vaudrait mieux pour toi que tu lui parles.
It would be nice if you helped me a little.	Cela aurait été gentil si tu m'avais un peu aidé.
It's a bit strange as far as I'm concerned.	C'est un peu étrange, selon moi.
It's a rainy day, so we can't play outside.	C'est un jour pluvieux alors nous ne pouvons pas jouer dehors.
It's a shame that the singer died so young.	Il est dommage que le chanteur soit mort si jeune.
It's almost seven. We have to go to school.	Il est presque sept heures. Nous devons nous rendre à l'école.
It's almost seven. We have to go to school.	Il est presque sept heures. Il nous faut aller à l'école.
It's an excellent method to relieve stress.	C'est une excellente méthode pour soulager le stress.
It's been seven years since we got married.	Ça fait sept ans que nous nous sommes mariés.
It's been three years since we got married.	Ça fait trois ans que nous nous sommes mariés.
It's difficult to learn a foreign language.	Il est difficile d'apprendre une langue étrangère.
It's impossible that he forgot our meeting.	C'est impossible qu'il ait oublié notre rendez-vous.
It's not as cold today as it was yesterday.	Il ne fait pas aussi froid aujourd'hui qu'hier.
It's not as cold today as it was yesterday.	Il ne fait pas aussi froid aujourd'hui qu'il le faisait hier.
It's not just illegal, it's also dangerous.	Ce n'est pas simplement illégal, c'est également dangereux.
It's not possible to do two things at once.	Il n'est pas possible de faire deux choses à la fois.
It's one of the oldest buildings in Boston.	C'est l'un des plus vieux bâtiments de Boston.
It's really different from what I expected.	C'est tout différent de ce à quoi je m'attendais.
It's really hard to choose the right color.	C'est vraiment difficile de choisir la bonne couleur.
It's so simple that even a child can do it.	C'est tellement simple que même un enfant peut le faire.
It's so simple that even a child can do it.	C'est si simple que même un enfant peut le faire.
It's strange that our friends are not here.	C'est étrange que nos amis ne soient pas ici.
It's the biggest house in the neighborhood.	C'est la plus grande demeure du voisinage.
It's the biggest house in the neighborhood.	C'est la plus grande maison du voisinage.
It's the story of a boy, a girl, and a cat.	C'est l'histoire d'un garçon, d'une fille et d'un chat.
It's time to go to bed. Turn off the radio.	Il est déjà l'heure de se coucher, éteignez la radio.
It's time to go to bed. Turn off the radio.	Il est l'heure de dormir. Eteins la radio.
It's very big of you to admit you're wrong.	C'est grand de ta part de reconnaître que tu as tort.
It's warm today so you can swim in the sea.	Il fait bon aujourd'hui donc on peut nager dans la mer.
It's your responsibility to finish the job.	Il est de votre responsabilité de terminer ce travail.
It's your responsibility to finish the job.	Il est de votre responsabilité de terminer ce boulot.
It's your responsibility to finish the job.	Il est de ta responsabilité de terminer ce travail.
It's your responsibility to finish the job.	Il est de ta responsabilité de terminer ce boulot.
It's your responsibility to finish the job.	Il est de votre responsabilité d'achever ce travail.
It's your responsibility to finish the job.	Il est de votre responsabilité d'achever ce boulot.
It's your responsibility to finish the job.	Il est de ta responsabilité d'achever ce travail.
It's your responsibility to finish the job.	Il est de ta responsabilité d'achever ce boulot.
January is the first month of the calendar.	Janvier est le premier mois du calendrier.
Japan has enjoyed prosperity since the war.	Le Japon a prospéré après la guerre.
Keep an eye on my bag while I buy a ticket.	Surveille mon sac pendant que je vais acheter un ticket.
Kyoto is visited by many people every year.	Kyoto est visitée par beaucoup de gens chaque année.
Ladies and gentlemen, please come this way.	Mesdames et Messieurs, par ici s'il vous plaît.
Last summer I had a chance to visit London.	L'été dernier, j'ai eu l'opportunité de visiter Londres.
Last summer, I spent three weeks in Boston.	L'été dernier, j'ai passé trois semaines à Boston.
Last week my mother came down with the flu.	La semaine dernière ma mère a attrapé la grippe.
Let's continue where we left off yesterday.	Reprenons là où nous en sommes restés hier.
Let's continue where we left off yesterday.	Reprenons là où nous en sommes restées hier.
Let's discuss these problems one at a time.	Discutons de ces problèmes un à un !
Let's divide this money between you and me.	Divisons cet argent entre toi et moi.
Let's forget about what happened yesterday.	Oublions ce qui s'est passé hier.
Let's not do anything that might upset Tom.	Ne faisons rien qui puisse contrarier Tom.
Let's proceed with the items on the agenda.	Procédons avec les points de l'ordre du jour.
Let’s go now. Otherwise, we’ll be late.	Allons-y maintenant. Sinon, nous serons en retard.
Life as it is is very uninteresting to him.	La vie telle qu'elle est lui semble très inintéressante.
Listening to music is a great way to relax.	Écouter de la musique est un formidable moyen de se détendre.
Local shops do good business with tourists.	Les boutiques locales gagnent beaucoup d'argent grâce aux touristes.
London is among the world's largest cities.	Londres est l'une des plus grandes villes mondiales.
Look at the picture at the top of the page.	Regarde l'image en haut de la page.
Look at the picture at the top of the page.	Regardez l'image en haut de la page.
Look both ways before you cross the street.	Regardez alentour avant de traverser la route.
Look both ways before you cross the street.	Regarde de chaque côté avant de traverser la rue.
Look out for pickpockets on crowded trains.	Fais attention aux voleurs dans les trains bondés.
Looking out of the window, I saw a rainbow.	En regardant par la fenêtre, je vis un arc-en-ciel.
Luckily, Tom had some money I could borrow.	Heureusement, Tom avait un peu d'argent que j'ai pu emprunter.
Luckily, Tom had some money I could borrow.	Heureusement, Tom avait de l'argent que j'ai pu emprunter.
Macbeth raised an army to attack his enemy.	Macbeth leva une armée pour attaquer son ennemi.
Make another appointment at the front desk.	Demande un autre rendez-vous à la réception.
Make sure that you arrive at seven o'clock.	Assurez-vous que vous arrivez à 7 heures exactement.
Malaria is a disease that mosquitoes carry.	La malaria est une maladie que les moustiques transportent.
Many families eat dinner while watching TV.	Beaucoup de familles dînent en regardant la télévision.
Marriage is the main cause of all divorces.	Le mariage est la cause principale de tous les divorces.
Math and English were my favorite subjects.	Les maths et l'anglais étaient mes matières préférées.
Men, dogs, fish, and birds are all animals.	Les hommes, les chiens, les poissons et les oiseaux sont tous des animaux.
Miraculously, nobody was seriously injured.	Miraculeusement, personne n'a été grièvement blessé.
Money doesn't necessarily make you happier.	L'argent ne vous rend pas nécessairement plus heureux.
Money doesn't necessarily make you happier.	L'argent ne nous rend pas nécessairement plus heureux.
More often than not, he is late for school.	Le plus souvent, il est en retard pour l'école.
More than 3,000 people were at the concert.	Plus de 3 000 personnes étaient au concert.
More tractors meant fewer horses and mules.	Davantage de tracteurs signifiait moins de chevaux et de mules.
Most Japanese eat rice at least once a day.	La plupart des Japonais mangent du riz au moins une fois par jour.
Most young adults enjoy going out at night.	La plupart des jeunes adultes aiment sortir la nuit.
Mother goes to the hospital in the morning.	Mère se rend à l'hôpital le matin.
Mother goes to the hospital in the morning.	Mère se rend à l'hôpital dans la matinée.
Mother goes to the hospital in the morning.	Mère se rend à l'hôpital en matinée.
Mother looked at me with tears in her eyes.	Maman me regarda avec des larmes dans les yeux.
My brother is a member of the rescue squad.	Mon frère est membre de l'équipe de secours.
My brother is holding a camera in his hand.	Mon frère a un appareil photo à la main.
My cat is going to have kittens next month.	Ma chatte va avoir des chatons le mois prochain.
My cat rubbed her head against my shoulder.	Mon chat frotta sa tête contre mon épaule.
My cat rubbed her head against my shoulder.	Ma chatte frotta sa tête contre mon épaule.
My dad gives me an allowance of $10 a week.	Mon père m'alloue une somme de dix dollars par semaine.
My daughter has reached a marriageable age.	Ma fille a atteint l'âge de penser au mariage.
My father encouraged me to study the piano.	Mon père m'a encouragé à apprendre le piano.
My father encouraged me to study the piano.	Mon père m'encourageait à apprendre le piano.
My father is interested in ancient history.	Mon père s'intéresse à l'histoire ancienne.
My father often takes me to baseball games.	Mon père m’emmène souvent aux matchs de base-ball.
My father owns a small business in Fukuoka.	Mon père tient un petit magasin à Fukuoka.
My father teaches English at a high school.	Mon père enseigne l'anglais au lycée.
My father visited my uncle in the hospital.	Mon père rendit visite à mon oncle à l'hôpital.
My father visited my uncle in the hospital.	Mon père a rendu visite à mon oncle à l'hôpital.
My friends and I went to a party yesterday.	Mes amis et moi sommes allés faire la fête, hier.
My friends and I went to a party yesterday.	Mes amies et moi sommes allées faire la fête, hier.
My grandfather died of a disease at eighty.	Mon grand-père est mort d'une maladie à 80 ans.
My grandfather passed away three years ago.	Mon grand-père est mort il y a trois ans.
My grandfather's photograph is on the wall.	La photo de mon grand-père est sur le mur.
My grandpa lived to the ripe old age of 97.	Mon papy vécut jusqu'à l'âge canonique de quatre-vingt-dix-sept ans.
My heart aches for those starving children.	Mon cœur souffre pour ces enfants qui meurent de faim.
My mother and father aren't home right now.	Ma mère et mon père ne sont pas chez eux en ce moment.
My mother gets up earlier than anyone else.	Ma mère se lève plus tôt que qui que ce soit d'autre.
My mother spends a lot of money on clothes.	Ma mère dépense beaucoup d'argent pour les vêtements.
My mother spends a lot of money on clothes.	Ma mère dépense beaucoup d'argent en fringues.
My name is known to everybody in my school.	Mon nom est connu de tous dans mon école.
My neighbor renovated her house completely.	Mon voisin a complètement rénové sa maison.
My neighbor renovated his house completely.	Mon voisin a complètement rénové sa maison.
My parents have kicked me out of the house.	Mes parents m'ont mis à la porte.
My parents have kicked me out of the house.	Mes parents m'ont fichu dehors.
My parents met each other in the mountains.	Mes parents se sont rencontrés dans les montagnes.
My sister asked me to teach her how to ski.	Ma petite sœur m'a demandé de lui apprendre à skier.
My sister takes piano lessons twice a week.	Ma sœur prend des leçons de piano deux fois par semaine.
My sister will get married early next year.	Ma sœur se marie au début de l'année prochaine.
My son can already count up to one hundred.	Mon fils sait déjà compter jusqu'à cent.
My uncle comes to see me from time to time.	Mon oncle vient me voir de temps en temps.
My younger sister got married in her teens.	Ma sœur cadette s'est mariée avant d'avoir vingt ans.
Native Americans fought with bow and arrow.	Les Amérindiens combattirent avec des arcs et des flèches.
Native Americans fought with bow and arrow.	Les Amérindiens ont combattu avec des arcs et des flèches.
Nature plays an important role in our life.	La nature joue un rôle important dans notre vie.
Neither of them cares for strenuous sports.	Aucun d'eux ne s'intéresse aux sports éprouvants.
Next week, I'm taking the plane to Chicago.	La semaine prochaine, je prends l'avion pour Chicago.
No matter what you say, the answer is "no."	Peu importe ce que tu dis, la réponse est «non ».
No one can achieve anything without effort.	Personne ne peut accomplir quoi que ce soit sans effort.
No one has yet found the fountain of youth.	Personne n'a encore trouvé la fontaine de jouvence.
No one seems to know what this is used for.	Personne ne semble savoir à quoi ceci est employé.
No sooner had he said it than he was sorry.	À peine l'eut-il dit qu'il le regretta.
No student was able to answer the question.	Aucun étudiant ne put répondre à la question.
Not a day passes without traffic accidents.	Pas un jour ne passe sans qu'il y ait des accidents de la route.
Not a single star could be seen in the sky.	Aucune étoile ne pouvait être vue dans le ciel.
Not all English people like fish and chips.	Tous les Anglais n'aiment pas le poisson-pommes frites.
Not all of us are born with musical talent.	Nous ne sommes pas tous nés avec un talent musical.
Not having a telephone is an inconvenience.	Ne pas avoir de téléphone est un inconvénient.
Not knowing what to say, I remained silent.	Ne sachant pas quoi dire, je suis resté silencieux.
Not knowing what to say, I remained silent.	Ne sachant pas quoi dire je suis restée silencieuse.
On the whole, my company is doing well now.	Dans l'ensemble, ma société va bien, actuellement.
Once he had written the letter, he sent it.	Dès qu'il a eu écrit la lettre, il l'a envoyée.
Once he had written the letter, he sent it.	La lettre écrite, il l'expédia.
Once he had written the letter, he sent it.	La lettre une fois écrite, il l'expédia.
Once outside, I gave a deep sigh of relief.	Une fois dehors, je poussai un profond soupir de soulagement.
Once upon a time, there lived a cruel king.	Il était une fois un roi cruel.
One can't help many, but many can help one.	Un seul ne peut venir en aide à la multitude, mais la multitude peut venir en aide à un seul.
One man's medicine is another man's poison.	Ce qui fait le bonheur des uns fait le malheur des autres.
One month after he had become ill, he died.	Un mois après être tombé malade, il mourut.
One of my hobbies is collecting old stamps.	L'un de mes passe-temps est de collectionner les vieux timbres-poste.
One of the tigers has escaped from the zoo.	L'un des tigres s'est échappé du zoo.
One police officer suffered minor injuries.	Un officier de police a subi des blessures mineures.
One-third of the Earth's surface is desert.	Un tiers de la surface de la Terre est désert.
Only I could answer the question correctly.	Il n'y eut que moi qui put correctement répondre à la question.
Only Takeuchi didn't accept the invitation.	Seul Takeuchi n'a pas accepté l'invitation.
Our health is our most precious possession.	Notre santé est notre bien le plus précieux.
Our school has about one thousand students.	Notre école compte environ mille étudiants.
Our studio is still located on Park Street.	Notre studio est toujours situé sur la rue Park.
Our teacher has a wonderful sense of humor.	Notre professeur a un merveilleux sens de l'humour.
Parallel lines do not intersect each other.	Les lignes parallèles ne se croisent pas.
People around the world are getting fatter.	Les gens à travers le monde deviennent obèses.
People have the right to defend themselves.	Les gens ont le droit de se défendre.
People of your age often have this problem.	Les gens de votre âge ont souvent ce problème.
People talk without having anything to say.	Les gens parlent pour ne rien dire.
People were evacuated because of the flood.	Les gens furent évacués en raison de la crue.
People who don't want to go, don't have to.	Les gens qui ne veulent pas y aller n'ont pas besoin de le faire.
People who don't want to go, don't have to.	Les gens qui ne veulent pas partir n'ont pas besoin de le faire.
Please allow me to ask you a few questions.	Permettez-moi de vous poser quelques questions, je vous prie.
Please help yourself to the chocolate cake.	Sers-toi en gâteau au chocolat, je t'en prie.
Please let me know as soon as it's decided.	Faites-le-moi savoir dès que c'est décidé.
Please let me know the schedule beforehand.	Laissez-moi savoir le programme au préalable, s'il vous plaît.
Please permit me to ask you some questions.	Permettez-moi de vous poser quelques questions, je vous prie.
Please replace the empty printer cartridge.	Veuillez remplacer la cartouche d'encre vide de l'imprimante.
Please take care of my dog while I am away.	Prenez soin de mon chien pendant mon absence s'il vous plait.
Please tell me where the police station is.	S'il vous plaît, dites-moi où est la station de police.
Police think the fire was deliberately lit.	La police pense que le feu a été allumé délibérément.
Poor eyesight is a handicap to a sportsman.	Une mauvaise vue est un handicap pour un sportif.
Promise me you won't to do anything stupid.	Promets-moi que tu ne feras rien d'irréfléchi !
Promise me you won't to do anything stupid.	Promettez-moi que vous ne ferez rien d'irréfléchi !
Put on your shoes. Let's go out for dinner.	Mets tes chaussures et allons dîner.
Read over your paper before you hand it in.	Avant de rendre vos réponses, relisez-les encore une fois.
Recent advances in medicine are remarkable.	Les récentes avancées de la médecine sont remarquables.
Respect yourself and you will be respected.	Respecte-toi et tu seras respecté.
Respect yourself and you will be respected.	Respectez-vous et vous serez respecté.
Respect yourself and you will be respected.	Respectez-vous et vous serez respectée.
Respect yourself and you will be respected.	Respectez-vous et vous serez respectés.
Respect yourself and you will be respected.	Respectez-vous et vous serez respectées.
Respect yourself and you will be respected.	Respecte-toi et tu seras respectée.
Russia is the largest country in the world.	La Russie est le pays le plus étendu du monde.
Sakura's way of speaking gets on my nerves.	La façon de parler de Sakura me tape sur les nerfs.
Sapporo is the fifth largest city in Japan.	Sapporo est la cinquième plus grande ville du Japon.
Science will not solve all of our problems.	La science ne résoudra pas tous nos problèmes.
Seen from a distance, it looks like a ball.	Vu de loin, ça ressemble à une balle.
Serving people is his sole purpose in life.	Servir les gens est le seul but de sa vie.
Several men are fishing from the riverbank.	Plusieurs hommes pêchent à partir de la berge.
Shakespeare created many famous characters.	Shakespeare a créé de nombreux personnages célèbres.
She advised him not to go there by himself.	Elle lui recommanda de ne pas s'y rendre seul.
She advised him not to go there by himself.	Elle lui a recommandé de ne pas s'y rendre seul.
She advised him to see a lawyer, so he did.	Elle lui conseilla de voir un avocat, aussi le fit-il.
She advised him to see a lawyer, so he did.	Elle lui a conseillé de voir un avocat, il l'a donc fait.
She always has to be the one giving orders.	Elle a toujours le rôle de celle qui donne des ordres.
She asked me to pick her up at the station.	Elle me demanda d'aller la chercher à la gare.
She assisted her brother with his homework.	Elle aidait son frère dans ses devoirs.
She believed him when he said he loved her.	Elle le crut lorsqu'il lui dit qu'il l'aimait.
She believed him when he said he loved her.	Elle l'a cru lorsqu'il lui a dit qu'il l'aimait.
She can't stand being treated like a child.	Elle ne peut pas supporter d'être traitée comme une enfant.
She confronted him and demanded an apology.	Elle le mit face à ses responsabilités et exigea des excuses.
She could not get over her husband's death.	Elle ne put surmonter la mort de son mari.
She could not get over her husband's death.	Elle ne put surmonter le décès de son époux.
She couldn't convince him to give a speech.	Elle ne put le convaincre de faire un discours.
She couldn't convince him to give a speech.	Elle n'a pas pu le convaincre de faire un discours.
She didn't want him to pamper the children.	Elle ne voulait pas qu'il dorlote les enfants.
She donated countless pieces to the museum.	Elle donna d'innombrables pièces au musée.
She donated countless pieces to the museum.	Elle a donné d'innombrables pièces au musée.
She donated countless pieces to the museum.	Elle fit donation d'innombrables pièces au musée.
She donated countless pieces to the museum.	Elle a fait donation d'innombrables pièces au musée.
She drank two glasses of wine at the party.	Elle but deux verres de vin à la fête.
She emphasized the importance of education.	Elle a souligné l'importance de l'éducation.
She felt something between love and hatred.	Ses sentiments étaient mitigés entre l'amour et la haine.
She gathered the pieces of the broken dish.	Elle rassembla les débris de l'assiette brisée.
She gave a poor explanation for being late.	Elle donna une explication peu convaincante de son retard.
She gave me a watch for a birthday present.	Elle me donna une montre en guise de cadeau d'anniversaire.
She gave me a watch for a birthday present.	Elle m'a offert une montre comme cadeau d'anniversaire.
She gave me an album as a birthday present.	Elle m'a offert un album en tant que cadeau d'anniversaire.
She glimpsed him running through the crowd.	Elle l'entraperçut quand il se faufilait dans la foule.
She goes to market every day to buy things.	Elle se rend tous les jours au marché pour acheter des trucs.
She had the box carried to the first floor.	Elle fit porter la caisse au premier étage.
She had the box carried to the first floor.	Elle fit porter la caisse au rez-de-chaussée.
She had to share a bedroom with her sister.	Il lui fallut partager une chambre avec sa sœur.
She had to share a bedroom with her sister.	Il lui a fallu partager une chambre avec sa sœur.
She had to share a bedroom with her sister.	Elle dut partager une chambre avec sa sœur.
She had to share a bedroom with her sister.	Elle a dû partager une chambre avec sa sœur.
She handed him the money that she owed him.	Elle lui tendit l'argent qu'elle lui devait.
She handed him the money that she owed him.	Elle lui a tendu l'argent qu'elle lui devait.
She has a rich vocabulary of English words.	Elle a un riche vocabulaire de mots anglais.
She has been asked to sit on the committee.	On lui a demandé de siéger au comité.
She is an efficient and reliable assistant.	C'est une assistante efficace et digne de confiance.
She is on the verge of a nervous breakdown.	Elle est au bord de la crise de nerfs.
She lay awake for hours thinking about him.	Elle reposa éveillée pendant des heures, à penser à lui.
She lay awake for hours thinking about him.	Elle est restée allongée, éveillée, à penser à lui pendant des heures.
She liked tennis and became a tennis coach.	Elle aimait le tennis et devint coach.
She looked at him with a smile on her face.	Elle le regarda, le sourire aux lèvres.
She looked at him with a smile on her face.	Elle l'a regardé, le visage souriant.
She looked very beautiful in her new dress.	Elle avait l'air très belle dans sa nouvelle robe.
She looked worried about her school report.	Elle avait l'air inquiète au sujet de son bulletin.
She loves him now more than she did before.	Elle l'aime maintenant davantage qu'elle ne le faisait auparavant.
She loves him now more than she did before.	Elle l'aime désormais davantage qu'elle ne le faisait auparavant.
She married a hotshot lawyer from New York.	Elle épousa un avocat new-yorkais de haut vol.
She married a hotshot lawyer from New York.	Elle a épousé un avocat new-yorkais de haut vol.
She often takes advantage of his ignorance.	Elle tire souvent profit de son ignorance.
She participates in many school activities.	Elle prend part à beaucoup d'activités scolaires.
She prides herself on her skill in cooking.	Elle est fière de son talent culinaire.
She prides herself on her skill in cooking.	Elle est fière de ses talents culinaires.
She said nothing that would make him angry.	Elle ne dit rien qui l'aurait mis en colère.
She said nothing that would make him angry.	Elle n'a rien dit qui l'aurait mis en colère.
She seems to have left for Tokyo yesterday.	Elle semble être partie pour Tokyo hier.
She spent her life in pursuit of the truth.	Elle passa sa vie à rechercher la vérité.
She spent her life in pursuit of the truth.	Elle a passé sa vie à rechercher la vérité.
She still has a little money, but not much.	Elle a encore un peu d'argent, mais pas beaucoup.
She talks everything over with her parents.	Elle parle de tout avec ses parents.
She tends to underestimate her own ability.	Elle a tendance à sous-estimer ses capacités.
She told me that I could sleep on the sofa.	Elle m'a dit que je pouvais dormir sur le canapé.
She told me that I could sleep on the sofa.	Elle m'a dit que je pourrais dormir sur le canapé.
She told me that I could sleep on the sofa.	Elle me dit que je pouvais dormir sur le canapé.
She told me that I could sleep on the sofa.	Elle me dit que je pourrais dormir sur le canapé.
She was advised by him to give up drinking.	Il lui conseilla d'arrêter de boire.
She was advised by him to give up drinking.	Il lui a conseillé d'arrêter de boire.
She was advised by him to go to the police.	Il lui conseilla d'aller voir la police.
She was advised by him to go to the police.	Il lui a conseillé d'aller voir la police.
She was ashamed of her children's behavior.	Elle avait honte du comportement de ses enfants.
She was clearly satisfied with the results.	Elle était manifestement contente des résultats.
She went into her room to change her dress.	Elle alla dans sa chambre pour changer sa robe.
She will grow up to be a very good pianist.	Elle va devenir une excellente pianiste.
She will not be able to come here tomorrow.	Elle ne pourra pas venir demain.
She works as a nurse in the local hospital.	Elle travaille comme infirmière dans l'hôpital local.
She works for a large American corporation.	Elle travaille pour une grande société étasunienne.
She works with single-minded determination.	Elle travaille avec une détermination obsessionnelle.
She'll spend the next four years in prison.	Elle va passer les quatre prochaines années en prison.
She's busy now, so she can't talk with you.	Elle est occupée pour le moment, donc elle ne peut vous parler.
She's busy now, so she can't talk with you.	Elle est occupée pour le moment, donc elle ne peut pas vous parler.
She's busy now, so she can't talk with you.	Elle est occupée pour le moment, donc elle ne peut te parler.
She's busy now, so she can't talk with you.	Elle est occupée pour le moment, donc elle ne peut pas te parler.
She's busy now, so she can't talk with you.	Elle est occupée à l'heure qu'il est, donc elle ne peut vous parler.
She's busy now, so she can't talk with you.	Elle est occupée à l'heure qu'il est, donc elle ne peut te parler.
She's busy now, so she can't talk with you.	Elle est occupée à l'heure qu'il est, donc elle ne peut pas vous parler.
She's busy now, so she can't talk with you.	Elle est occupée à l'heure qu'il est, donc elle ne peut pas te parler.
Shopping malls are popular among teenagers.	Les galeries commerciales sont en vogue parmi les adolescents.
Since it was already late, I went to sleep.	Comme il était déjà tard, j'allai dormir.
Since it was already late, I went to sleep.	Comme il était déjà tard, je suis allé dormir.
Since it was already late, I went to sleep.	Comme il était déjà tard, je suis allée dormir.
Smoking has a great deal to do with cancer.	Fumer a beaucoup à voir avec le cancer.
Some people go to church on Sunday morning.	Certaines personnes vont à l'église le dimanche matin.
Some would say that he's playing with fire.	Certains diraient qu'il joue avec le feu.
Somebody needs to be here for the children.	Quelqu'un doit être là pour les enfants.
Somebody needs to be here for the children.	Il faut que quelqu'un soit là pour les enfants.
Somebody needs to be here for the children.	Il faut que quelqu'un soit présent pour les enfants.
Somebody needs to be here for the children.	Quelqu'un doit être présent pour les enfants.
Something might fall on you, so be careful.	Quelque chose pourrait te tomber dessus, alors sois prudent.
Something might fall on you, so be careful.	Quelque chose pourrait te tomber dessus, alors sois prudente.
Something might fall on you, so be careful.	Quelque chose pourrait vous tomber dessus, alors soyez prudent.
Something might fall on you, so be careful.	Quelque chose pourrait vous tomber dessus, alors soyez prudente.
Something might fall on you, so be careful.	Quelque chose pourrait vous tomber dessus, alors soyez prudents.
Something might fall on you, so be careful.	Quelque chose pourrait vous tomber dessus, alors soyez prudentes.
Sometimes it seems that everybody hates me.	Parfois, il semble que tout le monde me déteste.
Sorry, I must have dialed the wrong number.	Désolé, j'ai dû composer le mauvais numéro.
Speak louder so that everyone may hear you.	Parle plus fort afin que tout le monde puisse t'entendre.
Swimming is one thing I can do fairly well.	Nager est une chose que je sais assez bien faire.
Swiss chocolate really melts in your mouth.	Le chocolat suisse fond réellement dans ta bouche.
Take an umbrella with you in case it rains.	Prenez un parapluie au cas où il pleuvrait.
Tastes in music vary from person to person.	Les goûts musicaux varient selon les personnes.
Thank you for all you did for me that time.	Merci pour tout ce que tu as fait pour moi cette fois-là.
Thank you for listening to my presentation.	Merci d'avoir écouté ma présentation.
Thanks to his help, I finished my homework.	Grâce à son aide, j'ai fini mes devoirs.
Thanks to your stupidity, we lost the game.	Grâce à votre stupidité, nous avons perdu la partie.
That blow on the head knocked him out cold.	Ce coup sur la tête l'étendit inconscient.
That chicken hasn't laid any eggs recently.	Cette poule n'a pas pondu d'œufs récemment.
That child wants some friends to play with.	Cet enfant veut des amis avec lesquels jouer.
That couple gets soused nearly every night.	Ce couple est éméché quasiment tous les soirs.
That doesn't mean you shouldn't be careful.	Ça ne signifie pas que tu ne devrais pas être prudent.
That doesn't mean you shouldn't be careful.	Ça ne signifie pas que tu ne devrais pas être prudente.
That doesn't mean you shouldn't be careful.	Ça ne signifie pas que vous ne devriez pas être prudent.
That doesn't mean you shouldn't be careful.	Ça ne signifie pas que vous ne devriez pas être prudents.
That doesn't mean you shouldn't be careful.	Ça ne signifie pas que vous ne devriez pas être prudente.
That doesn't mean you shouldn't be careful.	Ça ne signifie pas que vous ne devriez pas être prudentes.
That is something you should not have said.	Voilà quelque chose que tu n'aurais pas dû dire.
That is the building where my father works.	C'est le bâtiment où mon père travaille.
That kind of machine is yet to be invented.	Ce genre de machine reste encore à être inventée.
That sort of flattery will get you nowhere.	Cette sorte de flatterie ne te mènera nulle part.
That sounds like the kind of thing he'd do.	Ça semble être le genre de chose qu'il ferait.
That student sometimes pretends to be sick.	Cet étudiant fait parfois semblant d'être malade.
That's an interesting piece of information.	Voilà une information intéressante.
That's why I'm telling you not to go alone.	C'est pourquoi je te dis de ne pas y aller seul.
That's why I'm telling you not to go alone.	C'est pourquoi je vous dis de ne pas partir seul.
The Beatles are popular among young people.	Les beatles sont connus des jeunes gens.
The Federal Reserve slashed interest rates.	La réserve fédérale a cassé les taux d'intérêts.
The Murais have been married for ten years.	Les Murais sont mariés depuis dix ans.
The Rhine flows between France and Germany.	Le Rhin coule entre la France et l’Allemagne.
The accident happened at that intersection.	L'accident s'est produit à ce carrefour.
The accident happened at that intersection.	L'accident est survenu à ce carrefour.
The accident happened at that intersection.	L'accident a eu lieu à ce carrefour.
The assignment is due two weeks from today.	Le devoir est pour dans deux semaines aujourd'hui.
The beginning of the story was interesting.	Le début de l'histoire était intéressant.
The bigger they come, the harder they fall.	Plus dure sera la chute.
The blue lines on the map represent rivers.	Les lignes bleues sur la carte symbolisent les rivières.
The boxer was pressured to throw the fight.	Le boxeur fut contraint de s'allonger.
The boy lifted the heavy box with one hand.	Le jeune homme souleva la lourde caisse d'une seule main.
The car is parked in front of the building.	La voiture est garée devant le bâtiment.
The cause of the accident is still obscure.	La cause de l'accident est encore obscure.
The children love listening to fairy tales.	Les enfants adorent écouter des contes.
The city was soon occupied by the soldiers.	Bientôt, la cité fut occupée par les soldats.
The comic scenes in the play were overdone.	Les scènes comiques de la pièce étaient exagérées.
The company's stock price jumped yesterday.	La valeur de l'action de l'entreprise a bondi hier.
The country's economy is about to collapse.	L'économie du pays est sur le point de s'effondrer.
The days grow shorter as winter approaches.	Les jours raccourcissent comme l'hiver approche.
The doctor's office is on the second floor.	Le cabinet du médecin se trouve au premier étage.
The doctor's remarks reassured the patient.	Les remarques du docteur rassurent le patient.
The dog kept me from approaching his house.	Le chien m'empêchait d'approcher sa maison.
The door was locked and we couldn't get in.	La porte était fermée et nous n'avons pas pu rentrer.
The earth is similar to an orange in shape.	La Terre a une forme similaire à celle d'une orange.
The employee was escorted off the premises.	L'employé fut escorté hors des locaux.
The employee was escorted off the premises.	L'employée fut escortée hors des locaux.
The employee was escorted off the premises.	L'employé a été escorté hors des locaux.
The employee was escorted off the premises.	L'employée a été escortée hors des locaux.
The escaped convict is armed and dangerous.	Le détenu en cavale est armé et dangereux.
The escaped prisoners are still on the run.	Les prisonniers fugitifs sont toujours en cavale.
The escaped prisoners are still on the run.	Les évadés sont toujours en cavale.
The evidence convinced us of his innocence.	La preuve nous a convaincus de son innocence.
The fact that they came here is undeniable.	Le fait qu'ils vinrent ici est indéniable.
The fact was of interest to the scientists.	Ce fait intéressait les scientifiques.
The factory uses many complicated machines.	L'usine utilise de nombreuses machines compliquées.
The firm went under due to lack of capital.	La société a coulé à cause d'un manque de capitaux.
The first atomic bomb was dropped on Japan.	La première bombe atomique a été larguée sur le Japon.
The footprints continued down to the river.	Les traces de pas continuaient jusqu'à la rivière.
The frost did a lot of damage to the crops.	Le gel causa beaucoup de dommages aux récoltes.
The frost did a lot of damage to the crops.	Le gel a causé beaucoup de dommages aux récoltes.
The frost did a lot of damage to the crops.	Le gel occasionna beaucoup de dommages aux récoltes.
The frost did a lot of damage to the crops.	Le gel a occasionné beaucoup de dommages aux récoltes.
The girl tried hard to hold back her tears.	La fille s'efforçait de retenir ses larmes.
The goods will be delivered free of charge.	Les marchandises seront livrées gratuitement.
The grownups were talking among themselves.	Les adultes parlaient entre eux.
The hailstones were as big as tennis balls.	Les grêlons étaient gros comme des balles de tennis.
The heroine of the novel committed suicide.	L'héroïne du roman s'est suicidée.
The house is small, but it's enough for us.	La maison est petite, mais c'est assez pour nous.
The house is small, but it's enough for us.	La maison est petite, mais ça nous suffit.
The house is small, but it's enough for us.	La maison est petite, mais c'est suffisant pour nous.
The house was full of colorful art objects.	La maison était pleine d'objets d'art polychromes.
The house was full of colorful art objects.	La maison était emplie d'objets d'art pleins de couleurs.
The ice was thick enough for me to walk on.	La glace était suffisamment épaisse pour que je puisse y marcher dessus.
The important thing is that we're together.	L'important, c'est qu'on soit ensemble.
The king imposed heavy taxes on the people.	Le roi imposa de lourdes taxes sur le peuple.
The line is busy now. Please hold the line.	La ligne est juste occupée. Veuillez rester en ligne.
The long discussion came to an end at last.	Cette longue dispute est enfin terminée.
The loud drill gave her husband a headache.	Le bruit sonore de perceuse donna mal au crâne à son mari.
The lubrication system was poorly designed.	Le système de lubrification a été mal conçu.
The man left the restaurant without paying.	L'homme quitta le restaurant sans payer.
The manager called an urgent staff meeting.	Le directeur a convoqué une réunion d'urgence du personnel.
The meeting room is occupied at the moment.	La salle de réunion est occupée pour le moment.
The mother separated the fighting children.	La mère sépara les enfants en train de se battre.
The motive for the murder is not yet known.	Le mobile du meurtre n'est pas encore connu.
The nation needed more and better teachers.	La nation avait besoin de davantage d'enseignants et de meilleurs.
The novel takes place in Victorian England.	Le roman se passe dans l'Angleterre victorienne.
The old man served the king for many years.	Le vieil homme servit le roi durant de nombreuses années.
The older children helped the younger ones.	Les enfants les plus âgés aidaient les plus jeunes.
The older children helped the younger ones.	Les aînés aidaient leurs cadets.
The older children helped the younger ones.	Les grands aidaient les petits.
The patient is recovering from his illness.	Le patient se remet de sa maladie.
The pay is terrible and the hours are long.	Le salaire est misérable et les heures sont longues.
The people here are accustomed to the cold.	Les gens ici sont accoutumés au froid.
The phone rang while I was taking a shower.	Le téléphone a sonné quand je me douchais.
The photographs are the only proof we have.	Les photographies sont les seules preuves que nous ayons.
The picture brought back a lot of memories.	La photo a fait resurgir de nombreux souvenirs.
The pirates had no choice but to surrender.	Les pirates n'avaient pas d'autre choix que de se rendre.
The police think that Tom poisoned himself.	La police pense que Tom s'est empoisonné.
The policeman suspected the man was guilty.	L'agent de police suspecta que l'homme était coupable.
The principal of our school is an American.	Le principal de notre école est un Américain.
The problem will resolve itself eventually.	Le problème finira bien par se résoudre de lui-même.
The problem's being looked into as I speak.	Tandis que je m'exprime, le problème est en cours d'investigation.
The professor seemed to be lost in thought.	Le professeur semblait perdu dans ses pensées.
The prosecutor asked me a leading question.	Le procureur me posa une question insidieuse.
The recent events have affected him deeply.	Les récents événements l'ont profondément affecté.
The result was far from being satisfactory.	Le résultat était loin d'être satisfaisant.
The school is five kilometers from my home.	L'école est à cinq kilomètres de chez moi.
The schoolboys teased each other endlessly.	Les écoliers se taquinaient sans fin.
The score is 9 to 2 in favor of our school.	Le score est de 9 à 2 en faveur de notre école.
The sentence is not grammatically accurate.	La phrase n'est pas grammaticalement exacte.
The ship lowered its gangway after docking.	Le navire abaissa sa passerelle après s'être mis à quai.
The shrine was built two hundred years ago.	Le temple fut érigé il y a deux cents ans.
The small boy slowly made some new friends.	Le petit garçon se fit lentement de nouveaux amis.
The soldiers could do nothing until spring.	Les soldats ne purent rien entreprendre jusqu'au printemps.
The soldiers filled the sandbags with sand.	Les soldats remplirent les sacs de sable.
The storm did great damage to her property.	La tempête occasionna beaucoup de dommages sur sa propriété.
The street our hotel is on is the next one.	La rue qui mène à notre hôtel est la prochaine.
The streets in Tokyo are full on Saturdays.	Les rues de Tokyo sont pleines de gens le samedi.
The suspect wanted to avoid being arrested.	Le suspect voulait éviter d'être arrêté.
The teacher pokes his nose into everything.	Le prof fourre son nez partout.
The teacher told him to study English hard.	Le professeur lui dit de travailler son anglais assidûment.
The team was quite nervous before the game.	L'équipe était assez nerveuse avant la partie.
The telephone was invented by Bell in 1876.	Le téléphone a été inventé par Bell en 1876.
The thick fog made it hard to see the road.	Il était difficile de voir la route à cause de l'épais brouillard.
The thief ran away when he saw a policeman.	Le voleur fila lorsqu'il vit un policier.
The time will come when you will regret it.	Il arrivera un moment où tu le regretteras.
The top of the mountain is covered in snow.	Le sommet de la montagne est couvert de neige.
The two pieces were glued tightly together.	Les deux morceaux furent fermement collés ensemble.
The wind blew the umbrella out of her hand.	Le vent a arraché le parapluie de ses mains.
The wind carries seeds for great distances.	Le vent transporte les graines sur de longues distances.
The world is more dangerous than I thought.	Le monde est plus dangereux que je ne le pensais.
Then I'm afraid we have a bit of a problem.	Dans ce cas, j'ai bien peur qu'il y ait un petit problème.
Theory and practice should go hand in hand.	La théorie et la pratique devraient aller main dans la main.
There are a lot of bad people in the world.	Il y a beaucoup de mauvaises personnes dans le monde.
There are a lot of dogs here, aren't there?	Il y a beaucoup de chiens ici, n'est-ce pas ?
There are a lot of poodles under the couch.	Il y a de nombreux caniches sous le canapé.
There are fifty stars on the American flag.	Il y a cinquante étoiles sur le drapeau américain.
There are many abandoned cats in the world.	Il y a beaucoup de chats abandonnés dans le monde.
There are many more people than I expected.	Il y a plus de monde que je n'en attendais.
There are many people living in this house.	Beaucoup de monde vit dans cette maison.
There are many people trying to buy houses.	Il y a beaucoup de gens qui vont acheter des maisons.
There are many tall buildings in that town.	Il y a de nombreux bâtiments de grande taille dans cette ville.
There are many tall buildings in that town.	Cette ville comporte de nombreux bâtiments de grande taille.
There are more clouds today than yesterday.	Il y a aujourd'hui quelques nuages de plus qu'hier.
There are more clouds today than yesterday.	Aujourd'hui, il y a davantage de nuages qu'hier.
There are people who are afraid of spiders.	Il y a des personnes qui ont peur des araignées.
There are various ways to get to her house.	Il y a différents chemins pour se rendre chez elle.
There is a man waiting for you at the door.	Il y a un homme qui vous attend à la porte.
There is a man waiting for you at the door.	Il y a un homme qui t'attend à la porte.
There is a place for everyone in the world.	Il y a une place pour chacun, dans le monde.
There is a river between Saitama and Chiba.	Il y a une rivière séparant Saitama et Chiba.
There is a river between Saitama and Chiba.	Une rivière sépare Saitama et Chiba.
There is a tinge of red in the eastern sky.	Il y a une pointe de rouge dans le ciel oriental.
There is an urgent need for food and water.	Il y a un besoin urgent de nourriture et d'eau.
There is no point in pretending to be sick.	Il n'y a aucun intérêt à feindre la maladie.
There is no progress without communication.	Il n'y a pas de progrès sans communication.
There is no room for doubt about his guilt.	Sa culpabilité ne laisse aucun doute.
There is no use waiting for her any longer.	Ça ne sert à rien de continuer à l'attendre.
There is no way of knowing where he's gone.	Il n'y a aucun moyen de savoir où il est allé.
There is no way of knowing where he's gone.	Il n'y a aucun moyen de savoir où il s'en est allé.
There is no way of knowing where he's gone.	Il n'y a aucun moyen de savoir où il est parti.
There is nothing the matter with the motor.	Il n'y a pas de souci avec le moteur.
There was a sudden change in the situation.	Il y eut un soudain revirement de la situation.
There was something moving in the distance.	Quelque chose se déplaçait au loin.
There's a good chance that he'll be chosen.	Il y a une bonne chance qu'il soit choisi.
There's a little bit of water in the glass.	Il y a un peu d'eau dans le verre.
There's a long line at every cash register.	Il y a une grande queue à chaque distributeur automatique.
There's a long line at every cash register.	Il y a une longue file d'attente à chaque distributeur automatique.
There's a long line at every cash register.	Il y a une grande queue à chaque distributeur de billets.
There's a long line at every cash register.	Il y a une grande queue à chaque distributeur.
There's a lot of danger during a big storm.	Il y a beaucoup de dangers au cours d'une grosse tempête.
There's a lot of room left for improvement.	Il reste de nombreuses opportunités d'amélioration.
There's always a first time for everything.	Il y a toujours une première fois à tout.
There's always a first time for everything.	Il y a toujours une première fois pour tout.
There's no way I'm going to work on Sunday.	Je ne travaillerai en aucune manière dimanche.
There's something I think you need to know.	Il y a quelque chose que je pense qu'il faut que tu saches.
There's still plenty that needs to be done.	Il reste beaucoup à faire.
These flowers bloom earlier than others do.	Ces fleurs fleurissent plus tôt que les autres.
These shelves cannot support so many books.	Ces étagères ne peuvent pas supporter autant de livres.
These shoes are too small for me to put on.	Ces chaussures sont trop petites pour moi.
They answered my questions with difficulty.	Ils ont répondu à mes questions avec difficulté.
They are talking about what they will sing.	Ils parlent de ce qu'ils vont chanter.
They are willing to talk about the problem.	Ils sont disposés à discuter du problème.
They are willing to talk about the problem.	Elles sont disposées à discuter du problème.
They are willing to talk about the problem.	Ce sont eux qui sont disposés à discuter du problème.
They are willing to talk about the problem.	Ce sont elles qui sont disposées à discuter du problème.
They built a safe building for earthquakes.	Ils ont construit un bâtiment résistant aux tremblements de terre.
They demanded that the mayor should resign.	Ils exigèrent que le maire démissionnât.
They demanded that the mayor should resign.	Ils ont exigé que le maire démissionne.
They furnished the library with many books.	Ils fournirent à la bibliothèque de nombreux livres.
They grow strawberries in their greenhouse.	Ils cultivent des fraises dans leur serre.
They grow strawberries in their greenhouse.	Elles cultivent des fraises dans leur serre.
They have been reading an interesting book.	Ils ont lu un livre intéressant.
They haven’t slept for forty-eight hours.	Ils n'ont pas dormi depuis quarante-huit heures.
They kept it secret that they were in love.	Ils ont gardé leur amour secret.
They kept singing until a rescue team came.	Ils continuèrent à chanter jusqu'à ce que vienne une équipe de secours.
They know things these people want to know.	Ils savent des choses que ces gens veulent savoir.
They know things these people want to know.	Elles savent des choses que ces gens veulent savoir.
They made him work from morning till night.	Ils le firent travailler du matin au soir.
They rented the upstairs room to a student.	Ils louèrent la chambre d'en haut à un étudiant.
They rented the upstairs room to a student.	Ils ont loué la chambre d'en haut à un étudiant.
They sailed along the west coast of Africa.	Ils ont navigué le long de la côte occidentale de l'Afrique.