SOULAMA/eng-fra-dataset huggingface dataset:
I wouldn't tell Tom about that if I were you.	Je ne le dirais pas à Tom si j'étais toi.
I wouldn't tell Tom about that if I were you.	Je n'en informerais pas Tom si j'étais vous.
I'd appreciate an answer as soon as possible.	J'aimerais bien avoir une réponse dès que possible.
I'd like to ask you about a car you repaired.	J'aimerais vous interroger au sujet d'une voiture que vous avez réparée.
I'd like to ask you about a student of yours.	J'aimerais vous interroger au sujet d'un de vos étudiants.
I'd like to ask you about a student of yours.	J'aimerais vous interroger au sujet d'une de vos étudiantes.
I'd like to ask you about a student of yours.	J'aimerais t'interroger au sujet d'un de tes étudiants.
I'd like to ask you about a student of yours.	J'aimerais t'interroger au sujet de l'une de tes étudiantes.
I'd like to get together as soon as possible.	J'aimerais que nous nous rencontrions dès que possible.
I'd like to know a little bit more about you.	J'aimerais en savoir un petit peu plus à ton sujet.
I'd like to know a little bit more about you.	J'aimerais en savoir un petit peu plus à votre sujet.
I'd like to know how you got my phone number.	J'aimerais savoir comment vous avez obtenu mon numéro de téléphone.
I'd like to know how you got my phone number.	J'aimerais savoir comment tu as obtenu mon numéro de téléphone.
I'd like to talk to someone about what I saw.	J'aimerais discuter avec quelqu'un de ce que j'ai vu.
I'd like to thank you all for coming tonight.	J'aimerais tous vous remercier d'être venus ce soir.
I'd like to thank you all for coming tonight.	J'aimerais toutes vous remercier d'être venues ce soir.
I'd like to try doing this without your help.	J'aimerais essayer de le faire sans votre aide.
I'd like to try doing this without your help.	J'aimerais essayer de le faire sans ton aide.
I'd like you to help me gather some firewood.	J'aimerais que tu m'aides à ramasser du bois pour le feu.
I'll always love you, no matter what happens.	Je t'aimerai toujours quoi qu'il arrive.
I'll do my homework after I watch television.	Je ferai mes devoirs après avoir regardé la télévision.
I'll never forget visiting Paris last summer.	Je n'oublierai jamais ma visite de Paris de l'été dernier.
I'll remain your ally no matter what happens.	Je resterai votre allié, quoi qu'il advienne.
I'll remain your ally no matter what happens.	Je resterai ton allié, quoi qu'il advienne.
I'm ashamed to ask you such a silly question.	J'ai honte de poser une question si stupide.
I'm at a loss about what to do with the mess.	Je ne sais que faire avec ce désordre.
I'm being sincere when I say that I love you.	Je suis sincère quand je te dis que je t'aime.
I'm confident that I'll win the tennis match.	Je suis sûre de remporter le match de tennis.
I'm constantly telling her to behave herself.	Je lui dis constamment de bien se comporter.
I'm going to go to the doctor this afternoon.	Je vais chez le médecin, cet après-midi.
I'm going to work during the spring vacation.	Je vais travailler pendant les vacances de printemps.
I'm looking for my shoes. Have you seen them?	Je cherche mes godasses. Tu les as vues ?
I'm looking forward to hearing from you soon.	J'ai hâte d'avoir de vos nouvelles.
I'm not angry at you, just very disappointed.	Je ne suis pas en colère après toi, seulement très déçu.
I'm not angry at you, just very disappointed.	Je ne suis pas en colère après toi, seulement très déçue.
I'm not angry at you, just very disappointed.	Je ne suis pas en colère après vous, seulement très déçu.
I'm not angry at you, just very disappointed.	Je ne suis pas en colère après vous, seulement très déçue.
I'm really tired and want to go to bed early.	Je suis très fatigué, je veux me coucher plus tôt.
I'm sorry for what I said. I was out of line.	Je suis désolé d'avoir dit ce que j'ai dit. J'ai dérapé.
I'm sorry for what I said. I was out of line.	Je suis désolée d'avoir dit ce que j'ai dit. J'ai dérapé.
I'm sorry, but I didn't know it was a secret.	Pardonnez-moi, mais j'ignorais que c'était un secret.
I'm sorry, but I don't have any small change.	Je suis désolé mais je n'ai pas la moindre petite monnaie.
I'm sorry, but I don't have any small change.	Je suis désolée mais je n'ai pas la moindre petite monnaie.
I'm sure I've seen that guy somewhere before.	Je suis certain d'avoir déjà vu ce type quelque part.
I'm sure I've seen that guy somewhere before.	Je suis certaine d'avoir déjà vu ce type quelque part.
I'm surprised no one else heard the gunshots.	Je suis surpris que personne d'autre n'ait entendu les détonations.
I'm surprised no one else heard the gunshots.	Je suis surprise que personne d'autre n'ait entendu les détonations.
I'm surprised no one else heard the gunshots.	Je suis surpris que personne d'autre n'ait entendu les coups de feu.
I'm surprised no one else heard the gunshots.	Je suis surprise que personne d'autre n'ait entendu les coups de feu.
I'm trying to figure out what you do for fun.	J'essaie de m'imaginer ce que tu fais pour t'amuser.
I'm trying to figure out what you do for fun.	J'essaie de m'imaginer ce que vous faites pour vous amuser.
I'm trying to figure out what you do for fun.	J'essaie de comprendre ce que tu fais pour t'amuser.
I'm trying to figure out what you do for fun.	J'essaie de comprendre ce que vous faites pour vous amuser.
I've always fed my dogs in the early evening.	J'ai toujours nourri mes chiens en début de soirée.
I've always wanted to learn to cook like you.	J'ai toujours voulu apprendre à cuisiner comme toi.
I've been really lonely these past two weeks.	J'ai été très seul ces deux dernières semaines.
I've been really lonely these past two weeks.	J'ai été très seule ces deux dernières semaines.
I've got to stop eating such sweet ice cream.	Il faut que j'arrête de manger de la glace aussi sucrée.
I've loved you since the day I first saw you.	Je t'ai aimé dès le premier jour.
I've never felt this way about anyone before.	Je ne me suis jamais senti ainsi vis à vis de quiconque auparavant.
I've never felt this way about anyone before.	Je ne me suis jamais sentie ainsi vis à vis de quiconque auparavant.
I've never met a musician that I didn't like.	Je n'ai jamais rencontré un musicien que je n'aimais pas.
I've tried everything I know to cheer him up.	J'ai essayé tout ce que je connais pour lui remonter le moral.
Iceland entered into an alliance with France.	L'Islande a conclu une alliance avec la France.
If I had enough money, I could buy this book.	Si j'avais assez d'argent, je pourrais m'acheter ce livre.
If I start eating potato chips, I can't stop.	Si je me mets à manger des chips, je ne sais pas m'arrêter.
If I were to go abroad, I would go to France.	Si je me rendais à l'étranger, j'irais en France.
If I'd only read the contract more carefully!	Si seulement j'avais lu le contrat avec davantage d'attention !
If he's proficient in English, I'll hire him.	S'il est compétent en anglais, je l'engagerai.
If he's still alive, he'd be very old by now.	S'il était encore vivant, il serait très vieux à l'heure qu'il est.
If it is fine tomorrow, we'll go on a picnic.	Si demain le temps est beau, nous irons pique-niquer.
If it snows tomorrow, I will build a snowman.	S'il neige demain, je ferai un bonhomme de neige.
If we're going to do this, let's do it right.	Si nous allons faire cela, faisons-le correctement.
If you can't do the time, don't do the crime.	Si tu ne peux pas purger la peine, ne commets pas le crime.
If you can't do the time, don't do the crime.	Si vous ne pouvez pas purger la peine, ne commettez pas le crime.
If you do not have this book, you can buy it.	Si vous ne disposez pas de ce livre, vous pouvez en faire l'acquisition.
If you do not have this book, you can buy it.	Si tu n'as pas ce livre, tu peux l'acheter.
If you do not have this book, you can buy it.	Si vous n'avez pas ce livre, vous pouvez l'acheter.
If you do that, everyone's going to hate you.	Si tu fais ça, tout le monde va te détester.
If you do that, everyone's going to hate you.	Si vous faites ça, tout le monde va vous détester.
If you don't want to sing, you don't have to.	Si tu ne veux pas chanter, ne te sens pas obligé.
If you don't want to sing, you don't have to.	Si tu ne veux pas chanter, ne te sens pas obligée.
If you need a ride, I could come and get you.	Si tu as besoin de te faire conduire, je pourrais venir te chercher.
If you see a mistake, then please correct it.	Si tu vois une faute alors corrige-la s'il te plaît.
If you see a mistake, then please correct it.	Si vous voyez une erreur, alors veuillez la corriger.
If you start now, you will get there in time.	Si tu pars maintenant, tu seras là à temps.
If you want to stay here, you are welcome to.	Si vous voulez rester ici, vous êtes bienvenu.
If you want to stay here, you are welcome to.	Si vous voulez rester ici, vous êtes bienvenue.
If you want to stay here, you are welcome to.	Si vous voulez rester ici, vous êtes bienvenus.
If you want to stay here, you are welcome to.	Si vous voulez rester ici, vous êtes bienvenues.
If you want to stay here, you are welcome to.	Si tu veux rester ici, tu es bienvenu.
If you want to stay here, you are welcome to.	Si tu veux rester ici, tu es bienvenue.
If you want to succeed, you should work hard.	Si tu veux avoir du succès, alors tu dois travailler dur.
If you're not with us then you're against us.	Si vous n'êtes pas avec nous, alors vous êtes contre nous.
In a few days, the baby will be able to walk.	Le bébé saura marcher dans quelques jours.
In addition to this, there are other reasons.	Par là-dessus, il y a d'autres raisons.
In all probability, we'll arrive before them.	Selon toute probabilité, nous arriverons avant eux.
In what kind of situations would you do that?	Dans quelle sorte de situations feriez-vous ça ?
Ireland and England are separated by the sea.	L'Irlande et l'Angleterre sont séparées par la mer.
Is it really necessary to buy all this stuff?	Est-il vraiment nécessaire d'acheter tout ce bazar ?
Is there anything you want me to buy for you?	Y-a-t-il quelque chose que tu voudrais que je t'achète ?
Isn't there something you want to say to Tom?	Y a-t-il quelque chose que tu voudrais que je dise à Tom ?
It cost me 50 dollars to have my watch fixed.	Ça m'a coûté 50 dollars pour réparer ma montre.
It is a six hours' drive from Sofia to Varna.	Il y a six heures de route de Sofia à Varna.
It is about ten minutes' walk to the station.	Il faut environ dix minutes de marche pour se rendre à la gare.
It is cruel of him to say such things to her.	C'est cruel de sa part que de lui dire de telles choses.
It is difficult for him to solve the problem.	Il lui est difficile de résoudre le problème.
It is easy to add numbers using a calculator.	Il est aisé d'additionner des nombres en utilisant une calculatrice.
It is forbidden for you to touch that switch.	Il t'est interdit de toucher cet interrupteur.
It is important to know your own limitations.	C'est important que tu connaisses tes propres limites.
It is important to know your own limitations.	C'est important de connaître ses propres limites.
It is less muggy today than it was yesterday.	Il fait moins lourd aujourd'hui qu'hier.
It is no use arguing with such a foolish man.	Ça ne sert à rien de discuter avec un homme aussi dérangé.
It is not easy to be understood by everybody.	Ce n'est pas facile d'être compris par tout le monde.
It is not easy to distinguish good from evil.	Ce n'est pas facile de discerner le bien du mal.
It is on this point that our opinions differ.	C'est sur ce point que nos opinions diffèrent.
It is still unclear what caused the accident.	Les causes de l'accident sont encore floues.
It is true that she teaches French at school.	Il est exact qu'elle enseigne le français à l'école.
It is uncertain whether he will agree or not.	Ce n'est pas sûr qu'il soit d'accord.
It looks like Tom is really enjoying himself.	On dirait que Tom s'amuse vraiment.
It looks like the dog wants something to eat.	Il semble que le chien veuille manger quelque chose.
It makes no difference whether you go or not.	Que tu partes ou pas est indifférent.
It must be really creepy to work in a morgue.	Ça doit vraiment être sinistre de travailler dans une morgue.
It takes time to develop political awareness.	Développer une conscience politique prend du temps.
It took me three hours to finish my homework.	Ça m'a pris trois heures pour finir mes devoirs.
It was Mary that bought this skirt yesterday.	C'est Mary qui a acheté cette jupe hier.
It was not until yesterday that I noticed it.	Ce n'est que depuis hier que je m'en suis rendu compte.
It was not until yesterday that I noticed it.	Je m'en suis rendu compte pas plus tard qu'hier.
It's a miracle that you were able to survive.	C'est un miracle que tu aies pu survivre.
It's a miracle that you were able to survive.	C'est un miracle que vous ayez pu survivre.
It's a nice place, but I wouldn't live there.	C'est un chouette endroit mais je ne voudrais pas y vivre.
It's a pity that he can't get married to her.	Il est dommage qu'il ne puisse l'épouser.
It's a problem we do not have any answer for.	C'est un problème pour lequel nous n'avons pas de réponse.
It's been a pleasure doing business with you.	Ce fut un plaisir de faire des affaires avec vous.
It's been my dream since I was a little girl.	Ça a été mon rêve depuis que je suis petite fille.
It's cheaper if you order these by the dozen.	C'est meilleur marché si tu les commandes par douze.
It's cheaper if you order these by the dozen.	C'est meilleur marché si tu les commandes à la douzaine.
It's cheaper if you order these by the dozen.	C'est meilleur marché si vous les commandez par douze.
It's cheaper if you order these by the dozen.	C'est meilleur marché si vous les commandez à la douzaine.
It's cheaper if you order these by the dozen.	C'est moins cher si tu les commandes à la douzaine.
It's cheaper if you order these by the dozen.	C'est moins cher si vous les commandez à la douzaine.
It's cheaper if you order these by the dozen.	C'est moins cher si vous les commandez par douze.
It's cheaper if you order these by the dozen.	C'est moins cher si tu les commandes par douze.
It's going to be difficult for us to do that.	Ça va nous être difficile de le faire.
It's good for us to eat vegetables every day.	Il est bon pour nous de manger des légumes tous les jours.
It's high time you left for school, isn't it?	Il est grand temps que tu partes à l'école, pas vrai ?
It's not what you wear, it's how you wear it.	Le problème, ce n'est pas ce que tu portes, mais comment tu le portes.
It's so noisy here I can't hear myself think.	C'est si bruyant ici que je n'arrive pas à m'entendre penser.
It's the most beautiful thing I've ever seen.	C'est la plus belle chose que j'ai jamais vue.
Just a moment. I haven't made up my mind yet.	Juste un instant. Je ne me suis pas encore décidé.
Just a moment. I haven't made up my mind yet.	Juste un instant. Je ne me suis pas encore décidée.
Just then I heard footsteps in the stairwell.	Juste à ce moment-là, j'entendis des pas dans la cage d'escalier.
Just then I heard footsteps in the stairwell.	Juste à ce moment-là, j'ai entendu des pas dans la cage d'escalier.
Keep an eye on the boys. They're mischievous.	Garde un œil sur les garçons ; ils sont espiègles.
Keep an eye on the boys. They're mischievous.	Garde un œil sur les garçons : ce sont des petits galopins.
Keep an eye on the child for me for a moment.	Surveille l'enfant pour moi un moment.
Keep me apprised of any further developments.	Tenez-moi au courant de tout nouveau développement.
Knowing is one thing, teaching quite another.	Savoir est une chose, enseigner en est complètement une autre.
Let me give you a lift as far as the station.	Laisse-moi t'emmener jusqu'à la station.
Let me give you a lift as far as the station.	Laissez-moi vous accompagner en voiture jusqu'à la gare.
Let me give you a lift as far as the station.	Laisse-moi t'accompagner en voiture jusqu'à la gare.
Let me see your health insurance certificate.	Faites-moi voir votre carte d'assurance sociale.
Let's do it at our own pace without hurrying.	Faisons-le à notre rythme, sans nous précipiter.
Let's get the work over with so we can relax.	Finissons-en avec ce travail afin de pouvoir nous détendre.
Let's hit the town tonight and have some fun.	Allons en ville ce soir et faisons la fête.
Let's share this money between the two of us.	Partageons cet argent entre nous deux.
Life doesn't always go the way we want it to.	La vie ne se déroule pas toujours de la manière que nous voulons.
Lightning lit up the room every now and then.	Les éclairs illuminaient la pièce par intermittences.
Lincoln is admired because of his leadership.	Lincoln est admiré pour son leadership.
Living in a cluttered home is very stressful.	Vivre dans une maison encombrée est très stressant.
Madison made an emotional speech in Congress.	Madison a fait un discours émouvant au Congrès.
Mary kept on working in spite of her illness.	Mary a continué à travailler malgré sa maladie.
Maybe Tom should pay more attention in class.	Tom devrait peut-être faire plus attention en classe.
Maybe Tom should've stayed with the children.	Peut-être que Tom aurait dû rester avec les enfants.
Maybe Tom was the one who stole your bicycle.	Peut-être que Tom était celui qui a volé votre vélo.
Maybe you should have a little talk with Tom.	Tu devrais peut-être avoir une petite discussion avec Tom.
Maybe you should have a little talk with Tom.	Vous devriez peut-être avoir une petite discussion avec Tom.
Most Americans are descended from immigrants.	La plupart des Américains sont des descendants d'immigrants.
Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910.	Mère Teresa est née en Yougoslavie en 1910.
Mountains look better viewed from a distance.	À distance, les montagnes ont l'air plus belles.
Mt. Everest is the highest peak in the world.	Le Mont Everest est le plus haut du monde.
Musicians are usually sensitive to criticism.	Les musiciens sont généralement sensibles à la critique.
My brother fell off a tree and broke his leg.	Mon frère tomba de l'arbre et se cassa une jambe.
My brother seems to enjoy himself at college.	Mon frère a l'air de s'amuser à l'université.
My father always speaks in a very loud voice.	Mon père parle toujours très fort.
My father complained about the traffic noise.	Mon père se plaignait du bruit de la circulation.
My father is arriving at the station at five.	Mon père arrive à la gare à 5 heures.
My friends don't pay attention to me anymore.	Mes amis ne me prêtent plus attention.
My friends don't pay attention to me anymore.	Mes amies ne me prêtent plus attention.
My friends gave us a whirlwind tour of Paris.	Mes amis nous ont fait faire un tour éclair de Paris.
My friends scolded me for my stupid behavior.	Mes amis m'ont réprimandé pour mon comportement stupide.
My friends stood by me during the court case.	Mes amis se tenaient à mes cotés lors du processus.
My mother bought two bottles of orange juice.	Ma mère a acheté deux bouteilles de jus d’orange.
My mother doesn't know how to ride a bicycle.	Ma mère ne sait pas faire de vélo.
My mother faints every time she sees a mouse.	Ma mère tombe dans les pommes à chaque fois qu'elle voit une souris !
My mother gets up the earliest every morning.	Ma mère est celle qui se lève le plus tôt tous les matins.
My mother told me I needed to eat less candy.	Ma mère m'a dit que je devais manger moins de sucre.
My new assistant is eager to learn the ropes.	Mon nouvel assistant est impatient d'apprendre le métier.
My uncle comes back from America next Monday.	Mon oncle revient d'Amérique lundi prochain.
My wife used to stay home, but she works now.	Avant ma femme restait à la maison, mais maintenant elle travaille.
Needless to say, theft was a rare occurrence.	Il va sans dire que les vols étaient quelque chose d'exceptionnel.
New roads were constructed one after another.	De nouvelles routes furent construites l'une après l'autre.
Next thing you know, you'll be in the papers.	Avant même que tu ne le saches, tu seras dans les journaux.
No less than 100 people attended the meeting.	Pas moins de 100 personnes ont participé à la réunion.
No matter what game he plays, he always wins.	Qu'importe le jeu auquel il joue, il gagne toujours.
No matter what happens, I won't be surprised.	Quoi qu'il advienne, je ne serai pas surpris.
No matter what happens, I'll keep my promise.	Quoiqu'il arrive, je tiendrai ma promesse.
Nobody can believe in you more than yourself.	Personne ne peut croire en toi plus que toi-même.
Nobody could remember the sequence of events.	Personne ne pouvait se rappeler de la succession des évènements.
Nobody knows what goes on behind those doors.	Personne ne sait ce qu'il se passe derrière ces portes.
Nobody told me it was going to get this cold.	Personne ne m'a dit qu'il allait faire si froid.
None of the teachers could solve the problem.	Aucun des professeurs n'a pu résoudre le problème.
Not knowing what to do, I asked him for help.	Ne sachant que faire, je lui demandai de l'aide.
Not knowing what to do, he asked me for help.	Ne sachant pas quoi faire, il m'a appelé à l'aide.
Nuclear weapons are a threat to all humanity.	Les armes nucléaires sont une menace pour toute l'humanité.
On Sunday we were on the beach flying a kite.	Dimanche nous étions sur la plage à faire du cerf-volant.
Once she starts talking, she is hard to stop.	Une fois qu'elle commence à parler, il est dur de l'arrêter.
One good friend is better than ten relatives.	Un bon ami est plus précieux que dix parents.
Our army attacked the enemy during the night.	Notre armée attaqua l'ennemi à la nuit.
Our army attacked the enemy during the night.	Notre armée a attaqué l'ennemi pendant la nuit.
Our cities create serious pollution problems.	Nos villes créent de sérieux problèmes de pollution.
Our company supports several cultural events.	Notre entreprise soutient différents événements culturels.
Our eyes take time to adjust to the darkness.	Nos yeux prennent du temps pour s'adapter au noir.
Our music teacher advised me to visit Vienna.	Notre professeur de musique me conseilla de visiter Vienne.
People used to write books using typewriters.	Les gens avaient l'habitude d'écrire des livres en utilisant des machines à écrire.
People who will lie for you, will lie to you.	Les gens qui mentiront pour vous, vous mentiront.
Perhaps we will see each other again tonight.	Peut-être nous verrons-nous de nouveau ce soir.
Pilots communicate with the airport by radio.	Les pilotes communiquent par radio avec l'aéroport.
Please book me a room in a first-class hotel.	S'il vous plait, réservez-moi une chambre dans un hôtel de première classe.
Please don't smoke cigarettes no matter what.	Merci de ne pas fumer de cigarettes, quoi qu'il en soit.
Please fill out the Customs Declaration Form.	Remplissez s'il vous plait le formulaire de déclaration à la douane.
Please forgive me for forgetting to call you.	Pardonne-moi d'avoir oublié de te téléphoner.
Please forgive me for forgetting to call you.	Pardonnez-moi d'avoir oublié de vous téléphoner.
Please get all of your junk out of this room.	Je te prie de virer tout ton bazar de cette pièce.
Please get all of your junk out of this room.	Je vous prie de virer tout votre bazar de cette pièce.
Please keep your cynical remarks to yourself.	Je te prie de garder tes remarques cyniques pour toi-même.
Please let me know if you have any questions.	Veuillez me faire savoir si vous avez quelques questions que ce soit.
Please let me know if you have any questions.	Fais-moi savoir, je te prie, si tu as quelques questions que ce soit.
Please let me know if you have any questions.	Veuillez me faire savoir si vous avez la moindre question.
Please let me know if you have any questions.	Fais-moi savoir, je te prie, si tu as la moindre question.
Please limit your presentation to 30 minutes.	Veuillez limiter votre présentation à trente minutes.
Please note the change in the meeting agenda.	Veuillez prendre note du changement dans l'ordre du jour de la réunion.
Please put some candles on the birthday cake.	Mets quelques bougies sur le gâteau d'anniversaire, s'il te plait.
Please put some candles on the birthday cake.	Mettez quelques bougies sur le gâteau d'anniversaire, s'il vous plait.
Please remind me to mail the report tomorrow.	Rappelle-moi de poster le rapport demain s'il te plait.
Please remind me to mail the report tomorrow.	Rappelle-moi d'envoyer le rapport demain s'il te plait.
Please see to it that the dog doesn't go out.	Je te prie de faire en sorte que le chien ne sorte pas.
Please see to it that the dog doesn't go out.	Je te prie de faire en sorte que le chien n'aille pas dehors.
Please see to it that the dog doesn't go out.	Je vous prie de faire en sorte que le chien ne sorte pas.
Please see to it that the dog doesn't go out.	Je vous prie de faire en sorte que le chien n'aille pas dehors.
Please translate this sentence into Japanese.	Veuillez traduire cette phrase en japonais.
Please translate this sentence into Japanese.	Traduis cette phrase en japonais, s'il te plaît.
Rabbits are related to beavers and squirrels.	Les lapins sont de la même famille que les castors et les écureuils.
Rain is the water that falls from the clouds.	La pluie, c'est de l'eau qui tombe des nuages.
Refugees poured in from all over the country.	Des réfugiés ont afflué en provenance de tout le pays.
Regardless what you say, I don't believe you.	Quoi que vous disiez, je ne vous crois pas.
School has closed for the Christmas holidays.	L'école est fermée pour les vacances de Noël.
See what happens when you give people advice?	Vois-tu ce qui arrive lorsque tu donnes des conseils aux gens ?
See what happens when you give people advice?	Voyez-vous ce qui arrive lorsque vous donnez des conseils aux gens ?
See what happens when you give people advice?	Vois-tu ce qui arrive lorsqu'on donne des conseils aux gens ?
See what happens when you give people advice?	Voyez-vous ce qui arrive lorsqu'on donne des conseils aux gens ?
Seven is sometimes considered a lucky number.	Le sept est parfois considéré comme un chiffre porte-bonheur.
Several houses were washed away by the flood.	De plusieurs maisons furent emportées par la crue.
She advised him to stop taking that medicine.	Elle lui a conseillé d'arrêter de prendre ce médicament.
She asked him if he knew my telephone number.	Elle lui a demandé s'il connaissait mon numéro de téléphone.
She burst into tears when she heard the news.	Elle fondit en larmes quand elle entendit les nouvelles.
She did not visit me on Sunday but on Monday.	Elle ne m'a pas rendu visite dimanche, mais lundi.
She didn't mention the reason for being late.	Elle ne précisa pas la raison de son retard.
She doesn't hate him. In fact, she loves him.	Elle ne le déteste pas. En fait, elle l'aime.
She explained to him how to solve the puzzle.	Elle lui expliqua comment résoudre l'énigme.
She explained to him how to solve the puzzle.	Elle lui a expliqué comment résoudre l'énigme.
She fainted, but came to after a few minutes.	Elle s'évanouit mais reprit ses sens après quelques minutes.
She fainted, but came to after a few minutes.	Elle s'est évanouie mais a repris ses sens après quelques minutes.
She gave him a few pointers on pronunciation.	Elle lui donna quelques indications sur la prononciation.
She gave him a few pointers on pronunciation.	Elle lui donna quelques tuyaux sur la prononciation.
She greeted him cheerfully as she always did.	Elle le salua gaiement, comme à son habitude.
She had a great attachment to that old house.	Elle était très attachée a cette vieille maison.
She had lived in Hiroshima until she was ten.	Elle a vécu à Hiroshima jusqu'à ses dix ans.
She has a 10 percent interest in the company.	Elle détient dix pour cent des parts de l'entreprise.
She has a bad habit of chewing on her pencil.	Elle a la mauvaise habitude de mâcher son crayon.
She has known him since they were very young.	Elle le connaît depuis leur prime enfance.
She heard him cry in the middle of the night.	Elle l'entendit pleurer au milieu de la nuit.
She is always finding fault with her husband.	Elle trouve toujours des défauts à son mari.
She is going to wash the bike this afternoon.	Elle lavera le vélo cet après-midi.
She is good at making up interesting stories.	Elle est forte pour inventer des histoires intéressantes.
She is more of an acquaintance than a friend.	C'est plus une connaissance qu'une amie.
She lives near the beach, but she can't swim.	Elle vit à côté de la plage mais elle ne sait pas nager.
She lives near the ocean, but she can't swim.	Elle vit près de l'océan mais ne sait pas nager.
She looked at him and knew that he was angry.	Elle le regarda et sut qu'il était en colère.
She picked out a pink shirt for me to try on.	Elle choisit une chemise rose que je dus essayer.
She said that she had to be back before dawn.	Elle a dit qu'elle devait être de retour avant l'aube.
She seems to be involved in that murder case.	Elle semble être impliquée dans cette affaire de meurtre.
She showed her courage in the face of danger.	Elle montra son courage face au danger.
She slowly disappeared into the foggy forest.	Elle disparut lentement dans la forêt brumeuse.
She spends way too much time surfing the web.	Elle passe carrément trop de temps à naviguer sur le Net.
She spends way too much time surfing the web.	Elle passe carrément trop de temps à naviguer sur la toile.
She spends way too much time surfing the web.	Elle passe carrément trop de temps à surfer sur le web.
She told her children to put away their toys.	Elle dit à ses enfants de ranger leurs jouets.
She tried to comfort him, but he kept crying.	Elle essaya de le réconforter mais il continua à pleurer.
She tried to comfort him, but he kept crying.	Elle a essayé de le réconforter mais il a continué à pleurer.
She was playing with her sister at that time.	Elle jouait alors avec sa sœur.
She was quite nervous about her first flight.	Elle était très inquiète pour son premier vol.
She was ready to give him back all his money.	Elle était prête à lui rendre tout son argent.
She was the last to cross the finishing line.	Elle fut la dernière à franchir la ligne d'arrivée.
She was the last to cross the finishing line.	Elle a été la dernière à franchir la ligne d'arrivée.
She went to the train station to see him off.	Elle se rendit à la gare pour lui faire ses adieux.
She went to the train station to see him off.	Elle s'est rendue à la gare pour lui faire ses adieux.
She'll tell him about it when she comes back.	Elle le lui dira lorsqu'elle reviendra.
She's been feeling a little on edge recently.	Elle était un peu à cran ces derniers temps.
She, of all people, wouldn't do such a thing.	Elle, d'entre tous, ne ferait pas une telle chose.
Since I had a cold, I was absent from school.	Comme j'étais affligé d'un rhume, j'ai été absent de l'école.
Since I had a cold, I was absent from school.	Comme je me collais un rhume, j'ai été absent de l'école.
Since I had a cold, I was absent from school.	Comme je me tapais un rhume, j'ai été absente de l'école.
Since my mother was sick, I looked after her.	Comme ma mère était malade, j'ai pris soin d'elle.
Since when are you two on a first name basis?	Depuis quand vous appelez-vous tous deux par vos prénoms ?
Social networking sites are all the rage now.	Les réseaux sociaux ont le vent en poupe, à l'heure actuelle.
Some abstract art is difficult to understand.	Une part de l'art abstrait est difficile à comprendre.
Some animals can sense the coming of a storm.	Certains animaux peuvent sentir l'arrivée d'un orage.
Some diseases are caused by a defective gene.	Certaines maladies sont causées par un gène défectueux.
Some of them are healthy, but others are not.	Certains d'entre eux sont en bonne santé mais pas les autres.
Something is wrong with the engine of my car.	Quelque chose est détraqué dans le moteur de ma voiture.
Sometimes water becomes a precious commodity.	Parfois l'eau devient une denrée précieuse.
Strictly speaking, his answer is not correct.	Stricto sensu, sa réponse n'est pas correcte.
Strong winds stripped the tree of its leaves.	Des vents forts dépouillèrent l'arbre de ses feuilles.
Swimming is good exercise for the whole body.	La nage est un bon exercice pour l'ensemble du corps.
Take off your hat when you enter a classroom.	On ôte son chapeau quand on entre dans une salle de classe.
Take your coat off and make yourself at home.	Ôte ton manteau et fais comme chez toi.
Take your coat off and make yourself at home.	Ôtez votre manteau et faites comme chez vous.
Take your umbrella with you in case it rains.	Prends ton parapluie avec toi au cas où il pleuvrait.
Take your umbrella with you in case it rains.	Prenez un parapluie avec vous au cas où il pleut.
Talking to him always puts me in a good mood.	Lui parler me met toujours de bonne humeur.
Telephone booths are very scarce around here.	Les cabines téléphoniques sont très rares, dans les environs.
Thank you for helping me keep out of trouble.	Merci de m'aider à me tenir en dehors des ennuis.
That company puts out a magazine, doesn't it?	Cette société publie un magazine, n'est-ce pas ?
That doesn't seem quite so important anymore.	Ça ne semble plus tout à fait aussi important.
That experience left a bad taste in my mouth.	Cette expérience m'a laissé un goût amer.
That which is easily acquired is easily lost.	Ce qui est facilement gagné est facilement perdu.
That which is easily acquired is easily lost.	Aussitôt gagné, aussitôt dépensé.
That which is easily acquired is easily lost.	Ce qui vient de la flûte, s'en retourne au tambour.
That writer is well known all over the world.	C'est un écrivain réputé dans le monde entier.
That's a question we're all asking ourselves.	Telle est la question que nous nous posons tous.
That's enough crying. Pull yourself together.	Assez de larmes. Ressaisis-toi.
That's one reason why I'll never do it again.	C'est une des raisons pour lesquelles je ne le referai plus jamais.
That's reversing the logical order of things.	C'est renverser l'ordre logique des choses.
That's the most important thing in the world.	C'est la chose la plus importante au monde.
That's why so many students are absent today.	C'est pourquoi tant d'étudiants sont absents aujourd'hui.
The Colombian government demanded more money.	Le gouvernement colombien a exigé plus d'argent.
The Medieval Era gave way to the Renaissance.	L'époque médiévale fit place à la Renaissance.
The President refused to answer the question.	Le président refusa de répondre à la question.
The Statue of Liberty is located in New York.	La statue de la Liberté est située à New York.
The U.S. economy is the largest in the world.	L'économie des États-Unis d'Amérique est la plus grosse du monde.
The United States is a country of immigrants.	Les États-Unis d'Amérique sont un pays d'immigrants.
The accountant would not concede the mistake.	Le comptable ne voulait pas concéder l'erreur.
The accountant would not concede the mistake.	Le comptable ne voulait pas admettre l'erreur.
The actor’s career lasted for thirty years.	La carrière de l'acteur a duré trente ans.
The administration makes important decisions.	L'administration prend des décisions importantes.
The apple was cut in two by her with a knife.	La pomme fut coupée en deux par elle avec un couteau.
The apples that he sent to me were delicious.	Les pommes qu'il m'a fait parvenir étaient délicieuses.
The audience clapped loudly after his speech.	L'assistance applaudit bruyamment après son discours.
The bad weather's preventing me from leaving.	Le mauvais temps m'empêche de partir.
The bar was so crowded you could hardly move.	Il y avait tellement de monde dans le bar qu'on pouvait à peine bouger.
The big fire reduced the whole town to ashes.	Le grand incendie réduisit toute la ville en cendres.
The brain needs a continuous supply of blood.	Le cerveau a besoin d'un afflux continu de sang.
The bus is capable of carrying thirty people.	Le bus peut transporter trente personnes.
The car broke down on the way to the airport.	La voiture est tombée en panne en allant à l'aéroport.
The castle is on the other side of the river.	Le château se situe sur l'autre rive du fleuve.
The cat arched its back and stretched itself.	Le chat arqua le dos et s'étira.
The cat arched its back and stretched itself.	Le chat fit le gros dos et s'étira.
The cause of the accident is not known to us.	La cause de l'accident nous est inconnue.
The clouds floating in the sky are beautiful.	Les nuages flottant dans le ciel sont magnifiques.
The cook prepares different dishes every day.	Le cuisinier prépare des plats différents tous les jours.
The cost of living has increased drastically.	Le coût de la vie a augmenté radicalement.
The country is abundant in natural resources.	Ce pays abonde en ressources naturelles.
The country's economy depends on agriculture.	L'économie du pays dépend de l'agriculture.
The date of the party is still up in the air.	La date de la fête n'a pas encore été arrêtée.
The dictator came to power fifteen years ago.	Le dictateur est arrivé au pouvoir il y a quinze ans.
The doctor was not sure what the trouble was.	Le docteur n'était pas sûr de quoi il retournait.
The dog was covered in mud from head to foot.	Le chien était couvert de boue de la tête aux pattes.
The enemy is becoming more and more powerful.	L'ennemi devient de plus en plus puissant.
The family is the most basic unit of society.	La famille est l'unité la plus basique de la société.
The fire broke out after the staff went home.	L'incendie se déclara après que les employés fussent rentrés chez eux.
The fireman chopped his way through the door.	Le pompier se ménagea, à la hache, un chemin jusqu'à la porte.
The first casualty of every war is the truth.	La première victime de toute guerre est la vérité.
The flowers in the garden are very beautiful.	Les fleurs dans le jardin sont très jolies.
The government has imposed a new tax on wine.	Le gouvernement a instauré une nouvelle taxe sur le vin.
The government must make fundamental changes.	Le gouvernement doit faire des changements fondamentaux.
The hero finally defeated the evil scientist.	Le héros vainquit finalement le méchant scientifique.
The higher you go, the lower the temperature.	Plus haut tu montes, plus la température chute.
The horse chafed at the bit put in its mouth.	Le cheval s'impatientait avec son mors en bouche.
The house is going to feel empty without you.	La maison va sembler vide sans toi.
The house where I live belongs to my parents.	La maison dans laquelle j'habite appartient à mes parents.
The information you gave me is of little use.	L'information que tu m'as donnée ne m'aide guère.
The information you gave me is of little use.	L'information que vous m'avez fournie n'a guère d'utilité.
The lavishness of the party amazed everybody.	L'opulence de la fête émerveilla tout le monde.
The majority of those men worked in the mine.	La plupart de ces hommes travaillaient à la mine.
The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m.	Le meurtre a eu lieu entre trois et cinq heures.
The museum has an exhibit of ancient weapons.	Le musée présente une exposition d'armes anciennes.
The native people were forced off their land.	Les autochtones furent déportés de leur terre.
The new house didn't live up to expectations.	La nouvelle maison n'était pas à la hauteur de mes attentes.
The number of college students is increasing.	Le nombre d'universitaires est en augmentation.
The number of employees doubled in ten years.	Le nombre d'employés a doublé en dix ans.
The old church by the lake is very beautiful.	La vieille église du lac est très belle.
The old man stopped suddenly and looked back.	Le vieil homme s'arrêta brusquement et regarda derrière lui.
The older he grew, the more modest he became.	Plus il vieillissait, plus il devenait modeste.
The plumber pumped the water out of the pipe.	Le plombier pompa l'eau pour la faire sortir du tuyau.
The population of this village had decreased.	La population de ce village avait diminué.
The post office is just across from the bank.	La poste se trouve juste en face de la banque.
The president is a down-to-earth kind of man.	Le président est plutôt quelqu'un de terre-à-terre.
The president's son leads the special forces.	Le fils du président mène les forces spéciales.
The president's son leads the special forces.	Le fils du président commande les forces spéciales.
The primary cause of his failure is laziness.	La principale cause de son échec est la fainéantise.
The resistance movement has gone underground.	Le mouvement de résistance est entré dans la clandestinité.
The roads are slippery, so please be careful.	Les routes sont glissantes, alors faites attention.
The robot was so lifelike that it was creepy.	Le robot semblait tellement vivant que c'était terrifiant.
The royal jewels are kept under lock and key.	Les joyaux de la couronne sont conservés sous bonne garde.
The royal wedding was a magnificent occasion.	Le mariage royal fut un événement magnifique.
The service agent helped me solve my problem.	L'agent de service m'a aidé à résoudre mon problème.
The shirt that I've just bought is very nice.	La chemise que je viens d'acheter est très belle.
The soldiers decimated the unruly population.	Les soldats ont décimé la population rebelle.
The sooner we start, the sooner we'll finish.	Le plus tôt nous commençons, le plus tôt nous finirons.
The storm prevented us from arriving on time.	La tempête nous a empêchés d'arriver à l'heure.
The swimming pool is closed due to the storm.	La piscine municipale est fermée en raison de la tempête.
The teacher gave way to the students' demand.	L'enseignant céda à la revendication des étudiants.
The teacher told him not to forget his books.	Le professeur lui a dit de ne pas oublier ses livres.
The test of the new engine takes place today.	Le test du nouveau moteur a lieu aujourd'hui.
The tetanus shot hurt more than the dog bite.	L'injection du tétanos fit plus mal que la morsure du chien.
The thief is certain to be caught eventually.	Le voleur est certain de se faire prendre, au bout du compte.
The town has changed a great deal since then.	La ville a beaucoup changé depuis lors.
The town has changed a great deal since then.	La ville a depuis lors beaucoup changé.
The truth is that he was not fit for the job.	La vérité était qu'il n'était pas adapté à ce travail.
The unclaimed items were sold off at auction.	Les objets non réclamés furent vendus aux enchères.
The university bears the name of its founder.	L'université porte le nom de son fondateur.
The vast majority of children love ice cream.	La très grande majorité des enfants aime la glace.
The volcanic eruption threatened the village.	L'éruption volcanique menaça le village.
The washing machine is a wonderful invention.	La machine à laver est une invention merveilleuse.
The weather outlook for tomorrow is not good.	Les prévisions météorologiques pour demain ne sont pas bonnes.
The weather will definitely be good tomorrow.	C'est sûr que demain le temps sera beau.
The weather will delay the start of the race.	Le temps va retarder le départ de la course.
The whale is the largest animal on the earth.	La baleine est le plus gros animal sur terre.
The whole family was out harvesting the corn.	La famille entière était dehors à récolter le maïs.
The worth of friendship is greater than gold.	L'amitié vaut plus que de l'or.
Their habitat is threatened by deforestation.	Leur habitat est menacé par la déforestation.
Their trip was postponed because of the rain.	Leur voyage fut remis en raison de la pluie.
There are a lot of dustballs under the couch.	Il y a beaucoup de moutons sous le canapé.
There are a lot of dustballs under the couch.	Il y a beaucoup de nounouches sous le canapé.
There are a lot of places to see around here.	Il y a beaucoup d'endroits à voir dans les alentours.
There are a lot of places to see in Hokkaido.	Il y a beaucoup d'endroits à voir à Hokkaido.
There are many words that I don't understand.	Il y a beaucoup de mots que je ne comprends pas.
There are many words that I don't understand.	Il y a de nombreux mots que je ne comprends pas.
There are not enough chairs for us to sit on.	Il n'y a pas assez de chaises pour que nous puissions nous asseoir.
There are not enough chairs for us to sit on.	Il n'y a pas assez de chaises pour qu'on puisse s'asseoir.
There is a TV remote control under the couch.	Il y a une télécommande sous le canapé.
There is a TV remote control under the couch.	Sous le canapé, il y a une télécommande.
There is a chance that he will pass the exam.	Il est possible qu'il réussisse l'examen.
There is a friendly atmosphere in the office.	Il règne une atmosphère amicale dans le bureau.
There is a small garden in front of my house.	Il y a un petit jardin devant ma maison.
There is an urgent need for medical supplies.	Il y a un besoin urgent de fournitures médicales.
There is enough time to finish this homework.	Il y a suffisamment de temps pour terminer ce devoir.
There is insufficient light to take pictures.	Il n'y a pas assez de lumière pour prendre des photos.
There is nothing like cold beer on a hot day.	Il n'y a rien de tel qu'une bière fraîche un jour de canicule !
There is nothing more important than friends.	Il n'y a rien de plus important que les amis.
There must be a logical explanation for this.	Il doit y avoir une explication logique à ceci.
There was a cold wind blowing from the north.	Il y avait un vent froid soufflant du nord.
There was an attempt on the president's life.	Il y a eu un attentat contre le président.
There's something I want to discuss with you.	Il y a quelque chose que je veux discuter avec toi.
There's something I want to discuss with you.	Il y a quelque chose que je veux discuter avec vous.
There's something I want to discuss with you.	Il y a quelque chose dont je veux m'entretenir avec toi.
There's something I want to discuss with you.	Il y a quelque chose dont je veux m'entretenir avec vous.
These questions can be answered quite simply.	On peut répondre très simplement à ces questions.
These two are very different from each other.	Ces deux-ci sont très différents l'un de l'autre.
They arrived just in time for the last train.	Ils arrivèrent juste à temps pour le dernier train.
They arrived just in time for the last train.	Elles arrivèrent juste à temps pour le dernier train.
They decided to put an end to the discussion.	Ils ont décidé de mettre fin à la discussion.
They decided to put an end to the discussion.	Ils ont décidé de mettre un terme à la discussion.
They decided to settle in a suburb of London.	Ils décidèrent de s'installer dans une banlieue de Londres.
They don't understand me when I speak German.	Ils ne me comprennent pas lorsque je parle allemand.
They don't want us to see what they're doing.	Ils ne veulent pas que nous voyions ce qu'ils font.
They felt many emotions on their wedding day.	Leur mariage a été un jour plein d'émotions pour eux.
They regarded him as the best doctor in town.	Ils le considéraient comme le meilleur médecin de la ville.
They regarded the man as a danger to society.	Ils considéraient cet homme comme un danger pour la société.
They say that he has been dead for two years.	Ils disent qu'il est mort depuis deux ans.
They went on an expedition to the North Pole.	Ils s'en furent en expédition pour le pôle Nord.
They're constructing a bridge over the river.	Ils construisent un pont au-dessus de la rivière.
They're eating dinner now in the dining room.	Ils déjeunent maintenant dans la salle-à-manger.
They're eating dinner now in the dining room.	Elles déjeunent maintenant dans la salle-à-manger.
They're eating dinner now in the dining room.	Ils dînent maintenant dans la salle-à-manger.
They're eating dinner now in the dining room.	Elles dînent maintenant dans la salle-à-manger.
Things don't always turn out the way we plan.	Les choses ne se passent pas toujours de la manière que nous avons prévue.
This English composition is far from perfect.	Cette composition d'anglais est loin d'être parfaite.
This flower is more beautiful than that rose.	Cette fleur est plus belle que cette rose.
This happened prior to receiving your letter.	Ceci est survenu avant la réception de ta lettre.
This happened prior to receiving your letter.	Ceci est survenu avant la réception de votre lettre.
This is a tropical storm. It'll be over soon.	C'est une tempête tropicale. Elle sera bientôt passée.
This is exactly what I didn't want to happen.	C'est exactement ce que je voulais éviter.
This is not the first time this has happened.	Ce n'est pas la première fois que ça se produit.
This is not the first time this has happened.	Ce n'est pas la première fois que ça arrive.
This is the best cake that I have ever eaten.	C'est le meilleur gâteau que j'ai jamais mangé.
This is the best party I've been to all year.	C’est la meilleure fête à laquelle je suis allé de toute l’année.
This is the best party I've been to all year.	C’est la meilleure fête à laquelle je suis allée de toute l’année.