SOULAMA/eng-fra-dataset huggingface dataset:
It would be nice if it stopped raining.	Ça serait chouette s'il s'arrêtait de pleuvoir.
It's OK to take a picture from outside.	Il est licite de prendre une photo de l'extérieur.
It's OK to take a picture from outside.	Prendre une photo de l'extérieur est permis.
It's OK to take a picture from outside.	Prendre une photo depuis l'extérieur est permis.
It's a lot of fun skiing in fresh snow.	C'est très amusant de skier dans la neige fraîche.
It's a lot of fun skiing in fresh snow.	Il est très amusant de skier dans la neige fraîche.
It's a matter of the utmost importance.	C'est une question de la plus haute importance.
It's been a pleasure chatting with you.	Ça a été un plaisir de parler avec toi.
It's difficult to answer this question.	Il est difficile de répondre à cette question.
It's difficult to answer this question.	Répondre à cette question est difficile.
It's difficult to evaluate his ability.	Il est difficile d'évaluer sa compétence.
It's difficult to understand his ideas.	Il est difficile de comprendre ses idées.
It's fairly mild for this time of year.	Il fait assez doux pour cette période de l'année.
It's impossible to live on that island.	Il est impossible de vivre sur cette île.
It's impossible to reason with a drunk.	On ne peut raisonner avec un ivrogne.
It's just down the street on your left.	C'est juste en descendant la rue, sur votre gauche.
It's like being a kid in a candy store.	C'est comme d'être un enfant chez un confiseur.
It's like being a kid in a candy store.	C'est comme d'être un enfant dans un magasin de bonbons.
It's like being a kid in a candy store.	C'est comme d'être un enfant dans une confiserie.
It's quite natural for him to think so.	Il lui est tout à fait naturel de penser ainsi.
It's rare to meet nice people like you.	C'est rare de rencontrer des personnes gentilles comme toi.
It's the highest building in this city.	C'est le bâtiment le plus haut de la ville.
It's the only one there is in the shop.	C'est le seul qu'il y ait en magasin.
Japan does a lot of trade with the USA.	Le Japon fait beaucoup de commerce avec les USA.
Japan has a lot of beautiful mountains.	Le Japon possède beaucoup de belles montagnes.
Japan is not what it was ten years ago.	Le Japon n'est pas ce qu'il était il y a dix ans.
Japan relies on Arab countries for oil.	Le Japon se tourne vers les pays arabes pour le pétrole.
Japan relies on Arab countries for oil.	Le Japon dépend des pays arabes pour son pétrole.
Japanese office workers work very hard.	Les employés de bureau japonais travaillent très dur.
Japanese people tend to think that way.	Les Japonais ont tendance à penser de cette façon.
Just do everything Tom tells you to do.	Fais seulement tout ce que Tom te dit de faire.
Just exactly what do you want me to do?	Que veux-tu exactement que je fasse ?
Just exactly what do you want me to do?	Que voulez-vous que je fasse, exactement ?
Koalas are more popular than kangaroos.	Les koalas sont plus populaires que les kangourous.
Leave me alone or I'll call the police.	Laissez-moi tranquille ou j'appelle la police !
Let me introduce you to a good dentist.	Laisse-moi te présenter à un bon dentiste.
Let me put this in perspective for you.	Permettez-moi de vous mettre ceci en perspective.
Let me tell you something about Boston.	Laisse-moi te dire quelque chose à propos de Boston.
Let me tell you something about myself.	Laisse moi te dire quelque chose à mon sujet.
Let me write it down so I don't forget.	Laisse-moi l'écrire afin que je ne l'oublie pas.
Let's discuss what happened last night.	Discutons de ce qui est arrivé hier soir.
Let's forget about what happened today.	Oublions ce qui s’est passé aujourd’hui.
Let's go back before it begins to rain.	Repartons avant qu'il commence à pleuvoir.
Let's help him so that he will succeed.	Aidons-le afin qu'il réussisse.
Let's just sit here a while and listen.	Asseyons-nous ici un moment et écoutons.
Let's sing some English songs together.	Chantons quelques chansons en anglais.
Let's talk over a cup of tea, shall we?	Parlons de cela autour d'une tasse de thé, qu'en pensez-vous ?
Lie down and make yourself comfortable.	Allonge-toi et mets-toi à l'aise.
Life is more interesting than any book.	La vie est plus intéressante que n'importe quel livre.
Like a good wine, he improves with age.	Comme un bon vin, il s'améliore avec l'âge.
Look at her putting on airs over there.	Regarde-la agir avec affectation là-bas.
Looks like we barked up the wrong tree.	Il semble que nous ayons fait fausse route.
Make sure that the dog does not escape.	Assurez-vous que le chien ne s'échappe pas.
Make sure you get a good night's sleep.	Assure-toi de prendre une bonne nuit de sommeil !
Many children were playing in the park.	De nombreux enfants jouaient dans le parc.
Many people have made the same mistake.	Beaucoup de personnes ont fait la même erreur.
Many people use ATMs to withdraw money.	Beaucoup de gens utilisent des distributeurs de billets pour retirer de l'argent.
Maria Callas was a famous opera singer.	Maria Callas était une célèbre chanteuse d'opéra.
Mary carries pepper spray in her purse.	Mary a un spray au poivre dans son sac.
Mary carries pepper spray in her purse.	Mary transporte un spray au poivre dans son sac.
Mary decided never to see him any more.	Mary décida de ne plus jamais le revoir.
Mary was given a raise by her employer.	Marie a reçu une augmentation de la part de son employeur.
Mary went on a voyage around the world.	Marie partit en voyage autour du monde.
May I have your signature here, please?	Puis-je avoir votre signature ici, je vous prie ?
May I see two pieces of identification?	Puis-je voir deux pièces d'identité ?
Medication and alcohol often don't mix.	Les médicaments et l'alcool font rarement bon ménage.
Mention Mexico, and tacos come to mind.	Si on parle de Mexico, on pense aux tacos.
Minnesota's state bird is the mosquito.	L'oiseau symbole de l'État du Minnesota est le moustique.
Modern technology gives us many things.	La technologie moderne nous apporte de nombreuses choses.
Mom, could you read me a bedtime story?	Maman, peux-tu me lire une histoire au lit ?
Mom, could you read me a bedtime story?	Maman, pouvez-vous me lire une histoire au lit ?
Monday's protests were mostly peaceful.	Les manifestations de lundi étaient surtout pacifiques.
Most Japanese houses are built of wood.	La plupart des maisons japonaises sont faites en bois.
Most Japanese temples are made of wood.	La plupart des temples japonais sont fait en bois.
Most experts think a lot of his theory.	Beaucoup d'experts considèrent sa théorie.
Most of them urged him to take the job.	La plupart d'entre eux le pressèrent d'accepter le poste.
Mt. Fuji could be seen in the distance.	On pouvait voir le Mont Fuji au loin.
Must this letter be written in English?	Est-ce que cette lettre doit être écrite en anglais ?
My baby brother sleeps ten hours a day.	Mon tout petit frère dort dix heures par jour.
My big brother shared his cake with me.	Mon grand frère a partagé son gâteau avec moi.
My boss isn't satisfied with my report.	Mon patron n'est pas satisfait de mon rapport.
My brother is looking for an apartment.	Mon frère cherche un appartement.
My brother will often sit up all night.	Mon frère reste souvent éveillé toute la nuit.
My client has been charged with murder.	Mon client est accusé de meurtre.
My credit card was rejected by the ATM.	Ma carte de crédit a été rejetée par le distributeur de billets.
My dad is the best dad in the universe.	Mon papa est le meilleur papa de l'univers.
My daughter is getting married in June.	Ma fille va se marier en juin.
My daughter will come of age next year.	Ma fille atteindra la majorité l'année prochaine.
My dog has been missing for three days.	Mon chien a disparu depuis trois jours.
My father does not always walk to work.	Mon père ne se rend pas toujours à pied au travail.
My father does play golf, but not well.	Mon père joue au golf, mais pas bien.
My father hasn't gone abroad even once.	Mon père n'est jamais allé une seule fois à l'étranger.
My father is a good speaker of English.	Mon père parle bien l'anglais.
My father is getting better and better.	Mon père va de mieux en mieux.
My father is not always free on Sunday.	Mon père n'est pas toujours libre le dimanche.
My father will soon be forty years old.	Mon père va bientôt avoir 40 ans.
My great aunt was a staunch teetotaler.	Ma grand-tante était une anti-alcoolique invétérée.
My mom doesn't speak English very well.	Ma maman ne parle pas très bien anglais.
My mother baked a cake for my birthday.	Ma mère a confectionné un gâteau pour mon anniversaire.
My mother finally approved of our plan.	Ma mère a finalement approuvé notre plan.
My mother gets up early in the morning.	Ma mère se lève tôt le matin.
My mother is knitting me a new sweater.	Ma mère me tricote un nouveau chandail.
My mother often suffers from headaches.	Ma mère souffre souvent de maux de tête.
My mother prepared me for the bad news.	Ma mère m'avait préparé à ces mauvaises nouvelles.
My muscles were aching and I was tired.	Mes muscles étaient douloureux et j'étais fatigué.
My neighbor complained about the noise.	Mon voisin s'est plaint du bruit.
My neighbor complained about the noise.	Ma voisine s'est plainte du bruit.
My parents forbade me to see Tom again.	Mes parents m'ont interdit de revoir Tom.
My parents send you their best regards.	Mes parents vous envoient leurs meilleures salutations.
My pencil fell off the edge of my desk.	Mon crayon est tombé du coin de mon bureau.
My roommate complained about the noise.	Mon compagnon de chambrée s'est plaint du bruit.
My roommate complained about the noise.	Ma compagne de chambrée s'est plainte du bruit.
My roommate complained about the noise.	Mon camarade de chambrée s'est plaint du bruit.
My roommate complained about the noise.	Ma camarade de chambrée s'est plainte du bruit.
My sister is not a high school student.	Ma sœur n'est pas lycéenne.
My sister is suffering from a bad cold.	Ma sœur souffre d'un mauvais rhume.
My sister is too young to go to school.	Ma sœur est trop jeune pour aller à l'école.
My sister often takes care of the baby.	Ma sœur s'occupe souvent du bébé.
My sister still lives with our parents.	Ma sœur vit encore avec nos parents.
My sister takes a shower every morning.	Ma sœur prend une douche tous les matins.
My sister takes a shower every morning.	Ma sœur se douche chaque matin.
My success is largely due to your help.	Mon succès est en grande partie dû à votre aide.
My uncle isn't young, but he's healthy.	Mon oncle n'est pas jeune, mais il est en bonne santé.
My younger brother is taller than I am.	Mon plus jeune frère est plus grand que moi.
Never do anything just to show you can.	Ne fais jamais quoi que ce soit pour simplement prouver que tu le peux.
Never do anything just to show you can.	Ne faites jamais quoi que ce soit pour simplement prouver que vous en êtes capables.
No one doubts her fitness for the post.	Personne ne doute de son aptitude pour le poste.
No one has ever said such things to me.	Personne ne m'a jamais dit de telles choses.
No one really knows what a UFO is like.	Personne ne sait vraiment à quoi ressemble un OVNI.
No one was supposed to know about that.	Personne n'était supposé savoir cela.
Nobody knows why he turns down my help.	Personne ne sait pourquoi il a refusé mon aide.
Not knowing what to say, I kept silent.	Ne sachant que dire, je gardai le silence.
Nothing is more important than empathy.	Rien n'est plus important que l'empathie.
Nothing would give me greater pleasure.	Rien ne me procurerait davantage de plaisir !
Now it's time for the weather forecast.	C'est l'heure de la météo.
Nowadays children do not play outdoors.	De nos jours les enfants ne jouent pas dehors.
Once again, I was able to escape death.	Une fois de plus, je fus en mesure d'échapper à la mort.
One of Jesus' disciples was named Paul.	L'un des apôtres de Jésus s'appelait Paul.
One of the bulls pushed the fence down.	L'un des taureaux abattit la clôture.
One of the children left the door open.	Un des enfants a laissé la porte ouverte.
Onions cook more quickly than potatoes.	Les oignons cuisent plus vite que les pommes de terre.
Only a handful of people know the fact.	Seuls une poignée de personnes sont au courant du fait.
Only a handful of people know the fact.	Seuls une poignée de gens sont au fait.
Only seven Senators remained undecided.	Seuls sept sénateurs restèrent indécis.
Organic food is usually more expensive.	La nourriture bio est habituellement plus chère.
Our country is rich in marine products.	Notre pays est riche en produits de la mer.
Our electric heater does not work well.	Notre chauffage électrique ne fonctionne pas bien.
Our friendship is very important to me.	Notre amitié m'est très importante.
Our guest is waiting for us downstairs.	Notre invité nous attend en bas.
Our patient is regaining consciousness.	Notre malade reprend connaissance.
Paper napkins are sold in packs of ten.	Les serviettes en papier sont vendues par lots de dix.
People rose in revolt against the King.	Le peuple s'est révolté contre le roi.
People throughout the north were angry.	Les gens à travers tout le nord étaient en colère.
Picasso's paintings seem strange to me.	Les peintures de Picasso me semblent étranges.
Please accept my sincerest condolences.	Veuillez accepter mes sincères condoléances.
Please be seated, ladies and gentlemen.	Que tout le monde s'assoie, je vous prie !
Please come again two weeks from today.	Veuillez revenir dans deux semaines.
Please don't say anything embarrassing.	Je te prie de ne rien dire d'embarrassant.
Please give me some latitude this time.	Veuillez m'accorder un peu de latitude, cette fois.
Please give me some latitude this time.	Accorde-moi un peu de latitude, cette fois, s'il te plait.
Please give my regards to your parents.	Je te prie de présenter mes respects à tes parents.
Please give my regards to your parents.	Veuillez présenter mes respects à vos parents.
Please let me know when dinner's ready.	Préviens-moi s'il te plaît quand le dîner est prêt.
Please move the chair. It's in the way.	Déplace la chaise, s'il te plait. Elle est dans le passage.
Please play something by Chopin for me.	Joue quelque chose de Chopin pour moi, s'il te plait.
Please play something by Chopin for me.	Veuillez jouer un morceau de Chopin pour moi, je vous prie.
Please put a lot of cream in my coffee.	Mettez beaucoup de lait dans mon café, s'il vous plaît.
Please remain seated for a few minutes.	Restez assis un moment, s'il vous plait.
Please tell me how you plan to do that.	Dis-moi comment tu prévois de faire ça, s'il te plaît.
Please tell me how you plan to do that.	Dites-moi comment vous prévoyez de faire cela, s'il vous plaît.
Please write your contact address here.	Veuillez écrire ici votre adresse de contact.
Please write your contact address here.	Écris ici ton adresse de contact, je te prie.
Plumbers are well paid for their labor.	Les plombiers sont bien payés pour leur labeur.
Presently the plan is still in the air.	Pour le moment, ce projet est toujours à l'étude.
Press this button to start the machine.	Appuyer sur ce bouton pour démarrer la machine.
Professor Hudson is my father's friend.	Le professeur Hudson est un ami de mon père.
Raise your hand if you have a question.	Levez la main si vous avez une question.
Raise your hand if you know the answer.	Lève la main si tu connais la réponse.
Raise your hand if you know the answer.	Levez la main si vous connaissez la réponse.
Recently we have had several disasters.	Nous avons récemment connu plusieurs désastres.
Recently we have had several disasters.	Nous avons récemment éprouvé plusieurs désastres.
Refreshments will be served afterwards.	Un léger goûter sera servi après.
Remember what we spoke about yesterday.	Rappelez-vous ce dont nous avons parlé hier !
Remember what we spoke about yesterday.	Rappelle-toi ce dont nous avons parlé hier !
Right at that instant, the bus stopped.	Juste à ce moment-là, le bus s'arrêta.
Right at that instant, the bus stopped.	Juste à ce moment-là, le bus s'est arrêté.
Rules are meant to be kept, not broken.	Les règles sont faites pour être préservées, pas violées.
Rules are meant to be kept, not broken.	Les règles sont faites pour être préservées, non pas violées.
Sea levels around the world are rising.	Le niveau des mers autour du monde s'élève.
Seven is believed to be a lucky number.	Les gens croient que sept est un nombre porte-bonheur.
She acknowledged having made a mistake.	Elle a reconnu avoir commis une erreur.
She acted in a play for the first time.	Elle a joué pour la première fois dans une pièce.
She advised him on how to stay healthy.	Elle lui prodigua des conseils pour rester en bonne santé.
She advised him on how to stay healthy.	Elle lui a prodigué des conseils pour rester en bonne santé.
She advised him to cut down on smoking.	Elle lui conseilla de diminuer le tabac.
She advised him to cut down on smoking.	Elle lui a conseillé de diminuer le tabac.
She advised him to go on a strict diet.	Elle lui conseilla d'entreprendre un régime strict.
She advised him to go on a strict diet.	Elle lui a conseillé d'entreprendre un régime strict.
She advised him to take a long holiday.	Elle lui conseilla de prendre de longues vacances.
She advised him to take a long holiday.	Elle lui a conseillé de prendre de longues vacances.
She always urges him to try new things.	Elle le presse toujours d'essayer de nouvelles choses.
She apologized for having offended him.	Elle présenta ses excuses pour l'avoir offensé.
She apologized for having offended him.	Elle a présenté ses excuses pour l'avoir offensé.
She asked him if he knew where I lived.	Elle lui demanda s'il savait où je vivais.
She asked him if he knew where I lived.	Elle lui a demandé s'il savait où je vivais.
She asked me whether I know how to sew.	Elle m'a demandé si je savais coudre.
She asked me whether I know how to sew.	Elle me demanda si je savais coudre.
She asked them to take their shoes off.	Elle leur demanda de retirer leurs chaussures.
She assured him that everything was OK.	Elle l'assura que tout allait bien.
She assured him that everything was OK.	Elle l'a assuré que tout allait bien.
She beat him to death with a golf club.	Elle le battit à mort avec un club de golf.
She beat him to death with a golf club.	Elle l'a battu à mort avec un club de golf.
She burst out laughing when she saw me.	Elle éclata de rire quand elle me vit.
She called him every bad name she knew.	Elle le traita de tous les noms qu'elle connaissait.
She called him every bad name she knew.	Elle l'a traité de tous les noms qu'elle connaissait.
She came into the room with her hat on.	Elle est entrée dans la pièce avec son chapeau.
She committed suicide by taking poison.	Elle se suicida en prenant du poison.
She deliberately exposed him to danger.	Elle l'exposa délibérément au danger.
She deliberately exposed him to danger.	Elle l'a délibérément exposé au danger.
She did her best never to think of him.	Elle fit de son mieux pour ne jamais songer à lui.
She didn't try to translate the letter.	Elle n'essaya pas de traduire la lettre.
She didn't want him to stay any longer.	Elle ne voulait pas qu'il restât plus longtemps.
She didn't want him to stay any longer.	Elle ne voulut pas qu'il restât plus longtemps.
She didn't want him to stay any longer.	Elle n'a pas voulu qu'il reste plus longtemps.
She doesn't know what she really wants.	Elle ne sait pas ce qu'elle veut vraiment.
She doesn't want to play with her toys.	Elle ne veut pas jouer avec ses jouets.
She emerged victorious in the struggle.	Elle est sortie victorieuse du conflit.
She failed to understand a single word.	Elle n'a pas réussi à comprendre un seul mot.
She followed him home; then killed him.	Elle le suivit à son domicile et le tua.
She followed him home; then killed him.	Elle l'a suivi à son domicile et l'a tué.
She forgave him for killing her father.	Elle lui pardonna d'avoir tué son père.
She forgave him for killing her father.	Elle lui a pardonné d'avoir tué son père.
She gave him a sweater on his birthday.	Elle lui offrit un chandail pour son anniversaire.
She gave him a sweater on his birthday.	Elle lui a offert un chandail pour son anniversaire.
She got all dolled up for her big date.	Elle se fit toute belle pour son grand rendez-vous.
She had a choice of going or remaining.	Elle avait le choix entre partir ou rester.
She had never been so proud of herself.	Elle n'a jamais été aussi fière d'elle.
She has been sick since last Wednesday.	Elle est malade depuis mercredi dernier.
She has gone through many difficulties.	Elle a traversé de nombreuses difficultés.
She has never been asked out on a date.	Elle n'a encore jamais été conviée à un rendez-vous galant.
She has nothing to do with that affair.	Elle n'a vraiment rien à voir avec cette affaire.
She invited him in for a cup of coffee.	Elle l'invita à entrer prendre une tasse de café.
She invited him in for a cup of coffee.	Elle l'a invité à entrer prendre une tasse de café.
She is a difficult person to deal with.	C'est une personne avec laquelle il est difficile de traiter.
She is a student who studies very hard.	C'est une étudiante qui étudie sérieusement.
She is always buying expensive clothes.	Elle est toujours en train d'acheter des vêtements de prix.
She is completely deaf in her left ear.	Elle est complètement sourde de l'oreille gauche.
She is determined to leave the company.	Elle est déterminée à quitter l'entreprise.
She is living in the middle of nowhere.	Elle vit au milieu de nulle part.
She is old enough to travel by herself.	Elle est assez grande pour voyager toute seule.
She is particular about what she wears.	Elle porte une attention particulière à ce qu'elle met.
She knew better than to argue with him.	Elle n'est pas stupide au point de se disputer avec lui.
She lay on a sofa with her eyes closed.	Elle était allongée sur un sofa, les yeux clos.
She likes tennis as well as basketball.	Elle aime autant le tennis que le basketball.
She pressed her nose against the glass.	Elle pressait son nez contre la vitre.
She put on her new dress for the party.	Elle a mis sa nouvelle robe pour la fête.
She reminds me very much of her mother.	Elle me rappelle beaucoup sa mère.
She said that she saw a suspicious man.	Elle a dit qu'elle a vu un homme suspect.
She served the family for twenty years.	Elle a servi la famille pendant vingt ans.
She sometimes takes a walk in the park.	Elle se promène parfois dans le parc.
She stared at him with frightened eyes.	Elle le fixa, les yeux apeurés.
She started dancing when she was eight.	Elle a commencé la danse à l'âge de huit ans.
She stood as close to him as she could.	Elle se tint aussi près de lui qu'elle put.
She stood as close to him as she could.	Elle s'est tenue aussi près de lui qu'elle a pu.
She strongly resembles her grandmother.	Elle ressemble fortement à sa grand-mère.
She talked him into buying a new house.	Elle le persuada d'acheter une nouvelle maison.
She talked him into buying a new house.	Elle l'a persuadé d'acheter une nouvelle maison.
She taught him the tricks of the trade.	Elle lui a enseigné les ficelles du métier.
She taught him the tricks of the trade.	Elle lui enseigna les ficelles du métier.
She told him where to put the suitcase.	Elle lui indiqua où poser la valise.
She told him where to put the suitcase.	Elle lui a indiqué où poser la valise.
She told me his name after he had left.	Elle me dit son nom après qu'il fut parti.
She used to help him with his homework.	Elle avait l'habitude de l'aider dans ses devoirs.
She walked slowly so she wouldn't slip.	Elle marcha lentement de telle sorte qu'elle ne glissât pas.
She wants to know who sent the flowers.	Elle veut savoir qui a envoyé les fleurs.
She was a Smith before she got married.	Elle était une Serrurier avant son mariage.
She was advised by him to stop smoking.	Il lui a conseillé d'arrêter de fumer.
She was advised by him to stop smoking.	Il lui conseilla d'arrêter de fumer.
She was kind enough to show me the way.	Elle fut assez aimable pour m'indiquer le chemin.
She was playing the piano at that time.	Elle jouait du piano à ce moment.
She was playing the piano at that time.	Elle jouait du piano à cette époque.
She was scared to death of her husband.	Elle avait une peur bleue de son mari.
She went shopping with him last Monday.	Elle est allée faire des courses avec lui lundi dernier.
She went shopping with him last Monday.	Elle est allée faire des emplettes avec lui lundi dernier.
She went to the airport to see him off.	Elle se rendit à l'aéroport pour lui faire ses adieux.
She went to the station to see him off.	Elle se rendit à la gare pour lui faire ses adieux.
She went to the station to see him off.	Elle s'est rendue à la gare pour lui faire ses adieux.
She will be a beauty when she grows up.	Elle sera une beauté, lorsqu'elle grandira.
She wiped her face with a handkerchief.	Elle s'essuya la figure avec un mouchoir.
She worked hard in order to save money.	Elle a travaillé dur pour économiser de l'argent.
She would have failed without his help.	Elle aurait échoué sans son aide.
She's been in the hospital for a month.	Elle est à l'hôpital depuis un mois.
She's busy now and can't talk with you.	Elle est occupée à l'instant et ne peut s'entretenir avec vous.
She's busy now and can't talk with you.	Elle est occupée à l'instant et ne peut s'entretenir avec toi.
She's much better today than yesterday.	Aujourd'hui, elle va beaucoup mieux qu'hier.
She's suffering from a serious disease.	Elle souffre d'une maladie grave.
She's young enough to be your daughter.	Elle est assez jeune pour être ta fille.
Smiles do not always indicate pleasure.	Les sourires ne montrent pas toujours le plaisir.
Solar energy is a new source of energy.	L'énergie solaire est une nouvelle source d'énergie.
Some believe Nessie lives in this lake.	Certains croient que Nessie vit dans ce lac.
Some believe in UFOs and others do not.	Certains croient aux OVNI et d'autres non.
Some children are playing on the grass.	Quelques enfants sont en train de jouer sur l'herbe.
Some factories pollute the environment.	Certaines usines polluent l'environnement.
Someone must have left the window open.	Quelqu'un doit avoir laissé la fenêtre ouverte.
Something has happened to my right eye.	Quelque chose est arrivé à mon œil droit.
Sometimes I have to read boring novels.	Parfois, je dois lire des romans ennuyeux.
Songs and poems were written about him.	Des chansons et des poèmes furent composés en son honneur.
Sooner or later, his luck will run out.	Tôt ou tard sa chance tournera.
Sooner or later, his luck will run out.	Tôt ou tard, sa chance l'abandonnera.
Stop reading comic books while working.	Arrête de lire des bandes dessinées en travaillant.
Suddenly, it started to rain very hard.	Soudain, il commença à pleuvoir très fort.
Suddenly, it started to rain very hard.	Tout à coup, il s'est mis à pleuvoir très fort.
Technology solved many of the problems.	La technologie a résolu nombre des problèmes.
Tell me why you didn't do what I asked.	Dis-moi pourquoi tu n'as pas fait ce que j'ai demandé.
Tell me why you didn't do what I asked.	Dites-moi pourquoi vous n'avez pas fait ce que j'ai demandé.
Tell them to call me before they leave.	Dis-leur de m'appeler avant qu'ils ne partent.
Thank you for inviting me to the party.	Merci de m'avoir invité à la fête.
Thanks for coming on such short notice.	Merci d'être venu dans un délai si court.
That TV station broadcasts only movies.	Cette chaîne de télévision diffuse uniquement des films.
That actually sounds like a lot of fun.	Ça à en effet l'air très marrant.
That child wants a friend to play with.	Ce gosse veut un ami avec lequel jouer.
That is the fastest train in the world.	C'est le train le plus rapide du monde.
That is the fastest train in the world.	C'est le train le plus rapide au monde.
That job gave him little gratification.	Cet emploi était peu valorisant pour lui.
That joke he told really cracked me up!	Cette blague qu'il a racontée m'a vraiment fait marrer !
That man is a famous cabaret performer.	Cet homme est un artiste de cabaret renommé.
That market has been rapidly expanding.	Ce marché s'est rapidement développé.
That place is in the middle of nowhere.	Cet endroit est au milieu de nulle part.
That responsibility is a burden to him.	Cette responsabilité est un fardeau pour lui.
That should only take me a few minutes.	Cela ne devrait me prendre que quelques minutes.
That song reminds me of a certain girl.	Cette chanson me rappelle une certaine fille.
That swimsuit looks really good on you.	Ce maillot de bain va vraiment bien sur toi.
That was why he entered the university.	C'était la raison pour laquelle il entra à l'université.
That would be a waste of their talents.	Ça serait gâcher leurs talents.
That's a really dangerous intersection.	C'est une intersection très dangereuse.
That's my girlfriend you're talking to.	C'est à ma copine que tu parles.
That's my girlfriend you're talking to.	C'est à ma copine que vous parlez.
That's my story and I'm sticking to it.	C'est ma version de l'histoire et je n'en changerai pas.
That's my story and I'm sticking to it.	C'est mon passé et je m'y accroche.
That's my story and I'm sticking to it.	C'est ma version et je m'y tiens.
That's not exactly what I meant to say.	Ce n'est pas exactement ce que je voulais dire.
That's not how I want to be remembered.	Ce n'est pas ainsi que je veux qu'on se souvienne de moi.
That's the important thing to remember.	C'est la chose importante dont il faut se rappeler.
That's the only thing that's important.	C'est la seule chose qui soit importante.
That's what I've been saying all along.	C'est ce que je dis depuis le début.
That's what my friends keep telling me.	C'est ce que mes amis n'arrêtent pas de me dire.
The Golden Gate Bridge is made of iron.	Le pont de Golden Gate est fait en fer.
The Japanese economy developed rapidly.	L'économie japonaise s'est rapidement développée.
The TV program seemed very interesting.	Le programme télé semblait vraiment intéressant.
The accident deprived him of his sight.	L'accident le priva de la vue.
The accident happened a year ago today.	L'accident s'est produit il y a un an aujourd'hui.
The administration approved the budget.	L'administration a approuvé le budget.
The apple tree has a beautiful blossom.	Les pommiers ont de magnifiques fleurs.
The baby weighed seven pounds at birth.	Le bébé pesait 7 livres à la naissance.
The best player of all times was Pelé.	Le meilleur joueur de tous les temps fut Pelé.
The blossoms will be out in a few days.	Les boutons fleuriront dans quelques jours.
The body was burned beyond recognition.	Le corps était brûlé de manière méconnaissable.
The boy was accompanied by his parents.	L'enfant était accompagné de ses parents.
The boy was searching for the lost key.	Le garçon cherchait la clé perdue.
The building that I saw was very large.	Le bâtiment que je vis était très grand.
The building that I saw was very large.	Le bâtiment que j'ai vu était très grand.
The cat is sitting on top of the table.	Le chat est assis sur le dessus de la table.
The changes are being made as we speak.	Les modifications sont en cours au moment où nous parlons.
The child was made a ward of the state.	L'enfant fut fait pupille de la nation.
The committee consists of five members.	Le comité se compose de cinq membres.
The committee consists of four members.	Le comité est formé de quatre membres.
The contents of the letter were secret.	Le contenu de la lettre était secret.
The cool air felt wonderful on my face.	L'air froid me caressa merveilleusement le visage.
The cost of gasoline keeps on going up.	Le prix de l'essence ne cesse de monter.
The country is in a bad economic state.	Le pays est en mauvaise posture économique.
The couple parted, never to meet again.	Le couple se sépara, pour ne plus jamais se retrouver.
The crew were all waiting for the news.	L'équipage entier était en attente de nouvelles.
The crowd is growing larger and larger.	La foule s'agrandit de plus en plus.
The crowd poured out of the auditorium.	La foule se déversa de l'auditorium.
The cruel man beat the dog with a whip.	Cet homme cruel fouetta son chien.
The current president has many enemies.	Le président actuel a beaucoup d'ennemis.
The damage will cost us a lot of money.	Ce dommage nous coûtera beaucoup d'argent.
The days are getting longer and longer.	Les jours sont de plus en plus longs.
The days are getting warmer and warmer.	Les jours sont plus en plus chauds.
The deal fell apart at the last minute.	Le contrat s'est cassé la figure à la dernière minute.
The doctor arrived in the nick of time.	Le médecin arriva in extremis.
The doctor told me not to eat too much.	Le docteur m'a dit de ne pas trop manger.
The dog answers to the name of Blackie.	Le chien répond au nom de Blackie.
The dog answers to the name of Blackie.	Le chien répond au nom de Noiraud.
The door is locked at nine every night.	La porte est fermée à clé à neuf heures tous les soirs.
The driver sustained multiple injuries.	Le conducteur a subi plusieurs blessures.
The driver sustained multiple injuries.	La conductrice a subi plusieurs blessures.
The earth is much larger than the moon.	La Terre est beaucoup plus grande que la Lune.
The enemy kept up their attack all day.	L'ennemi a poursuivi son offensive toute la journée.
The event is still fresh in our memory.	Cet événement est encore frais dans notre mémoire.
The experiment seemed to be going well.	L'expérience semblait bien se dérouler.
The experiment seemed to be going well.	L'expérience sembla bien se dérouler.
The experiment seemed to be going well.	L'expérience a semblé bien se dérouler.
The explosion frightened the villagers.	L'explosion a terrorisé les villageois.
The failure is due to his carelessness.	L'échec est le résultat de son insouciance.
The farmer seeded the field with wheat.	Le fermier ensemença le champ de blé.
The fighting lasted about three months.	Les combats durèrent environ trois mois.
The first season of the year is spring.	La première saison de l'année c'est le printemps.
The flowers will brighten up the table.	Les fleurs vont enjoliver la table.
The fugitive made a run for the border.	Le fugitif se précipita vers la frontière.
The game will be held even if it rains.	Le jeu sera maintenu même s'il pleut.
The girl still believes in Santa Claus.	Cette fille croit encore au Père Noël.
The greatest happiness lies in freedom.	Le plus grand des bonheurs c'est la liberté.
The heat's preventing me from sleeping.	La chaleur m'empêche de dormir.
The huge tanker has just left the dock.	Le pétrolier géant vient de quitter le bassin.
The hunter hunted rabbits with his dog.	Un chasseur chassait des lièvres avec son chien.
The leaves on the tree have turned red.	Les feuilles de l'arbre sont devenues rouges.
The leaves on the tree have turned red.	Les feuilles, sur l'arbre, ont viré au rouge.
The man lit a cigarette with a lighter.	L'homme alluma une cigarette avec un briquet.
The man sitting next to me spoke to me.	L'homme assis à côté de moi me parla.
The man was ashamed of being born poor.	L'homme avait honte d'être né pauvre.
The man you saw yesterday was my uncle.	L'homme que tu as vu hier est mon oncle.
The man you see over there is my uncle.	L'homme que tu vois là est mon oncle.
The mayor addressed the general public.	Le maire s'est adressé à la population.
The missing cat has not been found yet.	Le chat disparu n'a pas encore été retrouvé.
The moon is the earth's only satellite.	La Lune est le seul satellite de la Terre.
The mother is looking for a babysitter.	La mère cherche un baby sitter.
The news finally reached me last night.	Les nouvelles me sont enfin parvenues hier soir.
The next step was to sign the document.	L'étape suivante était de signer le document.
The noise distracted him from studying.	Le bruit le distrayait de ses études.
The old chair groaned under her weight.	La vieille chaise grinça sous son poids.
The old man sometimes talks to himself.	Le vieil homme se parle parfois à lui-même.
The only person who hasn't paid is you.	La seule personne qui n'a pas payé, c'est toi.
The only thing I have now are memories.	Les seules choses que j'ai maintenant sont des souvenirs.
The package was wrapped in thick paper.	Le paquet était enveloppé dans un papier épais.
The patrolman motioned me to pull over.	L'agent de police m'a fait signe de m'arrêter.
The patrolman motioned me to pull over.	L'agent de police m'a signifié de m'arrêter.
The patrolman motioned me to pull over.	L'agent de police me fit signe de m'arrêter.
The patrolman motioned me to pull over.	L'agent de police me signifia de m'arrêter.
The pen I lost yesterday was a new one.	Le stylo que j'ai perdu hier était neuf.
The picture looks better at a distance.	Cette image rend mieux de loin.
The police are looking into the matter.	La police enquête.
The policeman aimed his gun at the man.	Le policier mit l'homme en joue.
The policeman didn't believe the thief.	Le policier ne crut pas le voleur.
The policeman grabbed the robber's arm.	Le policier se saisit du bras du voleur.
The post office is that brown building.	Le bureau de poste est ce bâtiment marron.
The president is difficult to approach.	Le président est difficile à approcher.
The problem disappeared as if by magic.	Le problème a disparu comme par magie.
The problem disappeared as if by magic.	Le problème disparut comme par magie.
The problem is not worth consideration.	Le problème ne vaut pas la réflexion.
The problem is we don't have much time.	Le problème c'est qu'on a pas beaucoup de temps.
The rebels took control of the capital.	Les rebelles ont pris le contrôle de la capitale.
The reporter criticized the politician.	Le journaliste critiqua le politicien.
The results were far from satisfactory.	Les résultats étaient loin d'être satisfaisants.
The rich are different from you and me.	Les riches sont différents de vous et moi.
The rich are different from you and me.	Les riches sont différents de toi et moi.
The road curves gently toward the lake.	La route courbe légèrement en direction du lac.
The sailors abandoned the burning ship.	Les marins abandonnèrent le navire en flammes.
The shop was crowded with young people.	Le magasin était plein de jeunes gens.
The situation got out of their control.	La situation échappa à leur contrôle.
The sky is clear and the sun is bright.	Le ciel est bleu et le soleil brille.
The soldiers had more powerful weapons.	Les soldats disposaient d'armes d'une puissance de feu supérieure.
The soldiers lost the courage to fight.	Les soldats ont perdu le courage de se battre.
The soldiers resisted the enemy attack.	Les soldats ont résisté à l'attaque ennemie.
The supplies are beginning to give out.	Les provisions commencent à s'épuiser.
The teacher made him stay after school.	Le professeur l'a forcé à rester à l'école.
The teacher told them to stop fighting.	L'instituteur leur dit d'arrêter de se battre.
The telephone rang a few minutes later.	Le téléphone retentit quelques minutes plus tard.
The telephone rang a few minutes later.	Le téléphone sonna quelques minutes plus tard.
The telephone rang a few minutes later.	Le téléphone a sonné quelques minutes plus tard.
The telephone rang a few minutes later.	Le téléphone a retenti quelques minutes plus tard.
The thief was apprehended this morning.	Le voleur a été arrêté ce matin.
The town where I was born is beautiful.	La ville où je suis né est belle.
The train doesn't stop at that station.	Le train ne s'arrête pas à cette gare.
The train stopped because of the storm.	Le train s'est arrêté en raison de la tempête.
The traveler stopped to ask me the way.	Le voyageur s'est arrêté pour me demander le chemin.
The two nations have strong trade ties.	Les deux nations ont de forts liens commerciaux.
The two towns are separated by a river.	Les deux villes sont séparées par un fleuve.
The war had united the American people.	La guerre a unifié le peuple Américain.
The war was finally brought to a close.	On mit finalement un terme à la guerre.
The whole class is present once a week.	Toute la classe est présente une fois par semaine.
The word "nigger" is an offensive term.	Le terme "nègre" est offensant.
The work must be completed by tomorrow.	Le travail doit être fini pour demain.
The work was finished before I arrived.	Le travail était fini avant que je n'arrive.
The young man came running to meet her.	Le jeune homme est venu la rencontrer en courant.
Their goods are of the highest quality.	Leurs marchandises sont de la plus haute qualité.
Their lifestyle is different from ours.	Leur style de vie est différent du nôtre.
There appears to have been an accident.	Il paraît qu'il a eu un accident.
There are a lot of things I have to do.	Il y a de nombreuses choses que j'ai à faire.
There are no dogs bigger than this one.	Il n'existe pas de chiens plus grands que celui-là.
There are still many things left to do.	Il reste encore beaucoup à faire.
There are two cats sleeping on the bed.	Deux chats dormaient sur le lit.
There is a bird feeder in our backyard.	Il y a une mangeoire à oiseaux au fond de notre arrière-cour.
There is a cafeteria in the university.	Il y a une cafétéria à l'université.
There is a photo of Tom on Mary's desk.	Il y a une photo de Tom sur le bureau de Marie.
There is a very old temple in the town.	Il y a un très vieux temple dans la ville.
There is an urgent need for more money.	On a un besoin urgent d'argent.
There is an urgent need for volunteers.	On a un besoin urgent de volontaires.
There is cranberry juice in the fridge.	Il y a du jus de canneberge dans le réfrigérateur.
There is little prospect of my success.	Ma réussite est improbable.
There is no doubt that he was murdered.	Il n'y a pas de doute qu'il a été assassiné.
There is not much traffic on this road.	Il n'y a pas beaucoup de circulation sur cette route.
There might be a gas leak in our house.	Il pourrait y avoir une fuite de gaz dans notre maison.
There must be an easier way to do this.	Il doit y avoir une façon plus simple de faire ça.
There must be some way we can help Tom.	Il doit y avoir un moyen pour nous d'aider Tom.
There must be something else we can do.	Il doit y avoir quelque chose d'autre que nous pouvons faire.
There was a castle here many years ago.	Il y a de nombreuses années se tenait ici un château.
There was a discussion on the measures.	Ces mesures ont été débattues.
There was a tape recorder on the table.	Il y avait un magnétophone sur la table.
There was little furniture in the room.	La pièce n'était pas très meublée.
There was little sugar left in the pot.	Il restait peu de sucre dans le bocal.
There wasn't even one book in the room.	Il n'y avait pas même un livre dans la pièce.
There were a lot of girls at the party.	Il y avait beaucoup de filles à la fête.
There were a lot of people in the park.	Il y avait beaucoup de monde dans le parc.
There will be a lunar eclipse tomorrow.	Il y aura une éclipse lunaire demain.
There's a body in the trunk of the car.	Il y a un cadavre dans le coffre de la voiture.
There's a body in the trunk of the car.	Il y a un cadavre dans le coffre de la bagnole.
There's a bus stop close to our school.	Il y a un arrêt de bus à proximité de notre école.
There's a garden in front of our house.	Notre maison est pourvue d'un jardin sur sa face avant.
There's a lot of furniture in the room.	Il y a de nombreux meubles dans la pièce.
There's hardly any water in the bucket.	Il n'y a pratiquement pas d'eau dans le seau.
There's not enough coffee for everyone.	Il n'y a pas assez de café pour tout le monde.
There's one thing that is bothering me.	Il y a une chose qui me tracasse.
There's someone waiting for me outside.	Il y a quelqu'un qui m'attend dehors.
There's something I wanted to give you.	Il y a quelque chose que je voulais te donner.
There's volcanic ash in the atmosphere.	Il y a dans l'atmosphère de la cendre volcanique.
These are my shoes and those are yours.	Ces chaussures sont les miennes, et voici les tiennes.
These shirts are selling like hotcakes.	Ces chemises se vendent comme des petits pains.
These two brothers resemble each other.	Ces deux frères se ressemblent.
They always talk about the same things.	Ils parlent toujours des mêmes choses.
They announced that a storm was coming.	Ils ont annoncé qu'une tempête allait venir.
They are both working at the pet store.	Ils travaillent tous les deux à l'animalerie.
They are currently attending a meeting.	Ils sont actuellement en réunion.
They are on good terms with each other.	Ils sont en bons termes l'un avec l'autre.
They are on good terms with each other.	Ils sont en bons termes les uns avec les autres.
They arrived in Paris at the same time.	Ils sont arrivés à Paris en même temps.
They began to quarrel among themselves.	Ils commencèrent à se quereller entre eux.
They called for an end to the fighting.	Ils ont appelé à mettre fin au combat.
They called for an end to the fighting.	Elles ont appelé à mettre fin au combat.
They called for an end to the fighting.	Ils appelèrent à mettre fin au combat.
They called for an end to the fighting.	Elles appelèrent à mettre fin au combat.
They didn't offer me anything to drink.	Ils ne m'ont rien offert à boire.
They didn't offer me anything to drink.	Elles ne m'ont rien offert à boire.
They don't make them like they used to.	Ils ne les font plus ainsi qu'ils les faisaient.
They don't make them like they used to.	Elles ne les font plus ainsi qu'elles les faisaient.
They dragged their boat onto the beach.	Ils tirèrent leur bateau sur la plage.
They fought the measures in the courts.	Ils ont combattu les mesures en justice.
They had a debate on same-sex marriage.	Ils eurent un débat sur le mariage homosexuel.
They had a debate on same-sex marriage.	Ils ont eu un débat sur le mariage homosexuel.
They had a debate on same-sex marriage.	Elles eurent un débat sur le mariage homosexuel.
They had a debate on same-sex marriage.	Elles ont eu un débat sur le mariage homosexuel.
They had no alternative but to retreat.	Ils n'eurent d'autre choix que de battre en retraite.
They had no alternative energy sources.	Ils n'avaient pas de sources d'énergie alternatives.
They knew exactly what they were doing.	Ils savaient exactement ce qu'ils faisaient.
They knew exactly what they were doing.	Ils savaient exactement ce qu'elles faisaient.
They knew exactly what they were doing.	Elles savaient exactement ce qu'ils faisaient.
They knew exactly what they were doing.	Elles savaient exactement ce qu'elles faisaient.
They knew how much danger they were in.	Ils savaient en quels périls ils se trouvaient.
They knew how much danger they were in.	Elles savaient en quels périls elles se trouvaient.
They knew how much danger they were in.	Elles savaient en quels périls ils se trouvaient.
They knew how much danger they were in.	Ils savaient en quels périls elles se trouvaient.
They knew how much danger they'd be in.	Ils savaient en quels périls ils se trouveraient.
They knew how much danger they'd be in.	Elles savaient en quels périls elles se trouveraient.
They knew how much danger they'd be in.	Ils savaient en quels périls elles se trouveraient.
They knew how much danger they'd be in.	Elles savaient en quels périls ils se trouveraient.
They knew how much danger they'd be in.	Ils savaient quels dangers ils encouraient.
They knew how much danger they'd be in.	Ils savaient quels dangers elles encouraient.
They knew how much danger they'd be in.	Elles savaient quels dangers elles encouraient.
They knew how much danger they'd be in.	Elles savaient quels danger ils encouraient.
They left it to me to decide on a gift.	Ils me laissèrent décider d'un cadeau.
They left it to me to decide on a gift.	Elles me laissèrent décider d'un cadeau.
They love to give parties all the time.	Ils adorent faire des fêtes tout le temps.
They painted their house bright yellow.	Elles peignirent leur maison d'un jaune vif.
They sat in the shade of that big tree.	Ils se sont assis à l'ombre de ce grand arbre.
They shot the film in an actual desert.	Ils ont tourné le film dans un vrai désert.
They spent the entire day on the beach.	Ils passèrent la totalité de la journée sur la plage.
They spent the entire day on the beach.	Ils ont passé la totalité de la journée sur la plage.
They were born one month apart in 1970.	Ils sont nés à un mois d'intervalle en 1970.
They were responsible for the accident.	Ils furent responsables de l'accident.
They were responsible for the accident.	Ils ont été responsables de l'accident.
They were responsible for the accident.	Elles furent responsables de l'accident.
They were responsible for the accident.	Elles ont été responsables de l'accident.
They were responsible for the accident.	Ce sont eux qui furent responsables de l'accident.
They were responsible for the accident.	Ce sont elles qui furent responsables de l'accident.
They were responsible for the accident.	Ce sont eux qui ont été responsables de l'accident.