SOULAMA/eng-fra-dataset huggingface dataset:
His fake moustache started to peel off on one side.	Sa fausse moustache commença à se décoller d'un côté.
His income is now double what it was ten years ago.	Ses revenus sont à présent le double de ce qu'ils étaient il y a dix ans.
His story was too ridiculous for anyone to believe.	Son histoire était trop ridicule pour que quiconque y croie.
How do you help someone who doesn't want your help?	Comment aides-tu quelqu'un qui ne veut pas de ton aide ?
How do you remove red wine stains from your carpet?	Comment retire-t-on les taches de vin de son tapis ?
How do you remove red wine stains from your carpet?	Comment retire-t-on les taches de vin de sa moquette ?
How long has it been since you played with a yo-yo?	Depuis quand n'as-tu pas joué au yoyo ?
How many hours a day does she spend in the kitchen?	Combien d'heures passe-t-elle par jour dans la cuisine ?
How many hours a day does she spend in the kitchen?	Combien d'heures passe-t-elle par jour à la cuisine ?
How many hours a day does she spend in the kitchen?	Combien d'heures passe-t-elle quotidiennement à la cuisine ?
How many letters are there in the English alphabet?	Combien y a-t-il de lettres dans l'alphabet anglais ?
How many letters are there in the English alphabet?	Combien de lettres y a-t-il dans l'alphabet anglais ?
How many people does it take to change a lightbulb?	Combien de gens cela prend-il de changer une ampoule ?
How much do you know about artificial intelligence?	Combien en sais-tu sur l'intelligence artificielle ?
How much do you know about artificial intelligence?	Combien en savez-vous sur l'intelligence artificielle ?
However hard you try, you can't finish it in a day.	Aussi dur que tu essaies, tu ne peux pas le finir en un jour.
However hard you try, you can't finish it in a day.	Aussi dur que vous essayiez, vous ne pouvez pas le terminer en un jour.
Huge numbers of soldiers and civilians were killed.	Des quantités énormes de soldats et de civils furent tués.
I addressed the envelope containing the invitation.	J'inscrivis l'adresse sur l'enveloppe contenant l'invitation.
I agree with your interpretation to a large extent.	Je suis d'accord avec votre interprétation, dans une large mesure.
I am sure I can get in touch with him by telephone.	Je suis sûr de pouvoir le contacter par téléphone.
I am surprised that your family has a Japanese car.	Je suis étonnée que votre famille ait une voiture japonaise.
I am wondering if I could be of any service to you.	Je me demandais si je pouvais vous être utile.
I appreciate your answering my enquiry so promptly.	J'apprécie que vous ayez aussi promptement répondu à mon enquête.
I can assure you that honesty pays in the long run.	Je t'assure que l'honnêteté paie sur le long terme.
I can't believe that you actually got into Harvard.	Je n'arrive pas à croire que tu aies vraiment réussi à rentrer à Harvard.
I can't believe that's what's really bothering Tom.	Je ne peux pas croire que ce soit cela qui ennuie vraiment Tom.
I can't believe that's what's really troubling Tom.	Je ne peux pas croire que ce soit ce qui trouble réellement Tom.
I can't believe we've finally finished the project.	Je n'arrive pas à croire que nous ayons finalement terminé le projet.
I can't get over how different the weather is here.	Je n'arrive pas à me faire à l'idée que le temps est si différent ici.
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.	Je n'arrive à étudier nulle part chez moi; il y a trop de bruit.
I can't tell you how much your support means to us.	Je ne peux pas te dire combien ton soutien signifie pour nous.
I can't tell you how much your support means to us.	Je ne peux pas vous dire combien votre soutien signifie pour nous.
I can't understand why she doesn't love me anymore.	Je n'arrive pas à comprendre pourquoi elle ne m'aime plus.
I could tell you that I love you, but I'd be lying.	Je pourrais te dire que je t'aime, mais je mentirais.
I couldn't bring myself to throw your picture away.	Je n'ai pas pu me résoudre à jeter ta photo.
I couldn't bring myself to throw your picture away.	Je n'ai pas pu me résoudre à jeter votre photo.
I couldn't prevent Tom from eating all the cookies.	Je n'ai pas pu empêcher Tom de manger tous les gâteaux.
I deal in facts and figures, not vague impressions.	Je raisonne sur des faits et des chiffres, et non pas sur de vagues impressions.
I didn't feel very well, but I went to work anyway.	Je ne me sentais pas particulièrement bien mais allai néanmoins travailler.
I didn't know whether I wanted to go to university.	Je ne savais pas si je voulais aller à l'université.
I don't earn enough money to buy clothes regularly.	Je ne gagne pas assez d'argent pour acheter des vêtements régulièrement.
I don't even want to think about what could happen.	Je ne veux même pas songer à ce qui pourrait se produire.
I don't even want to think about what could happen.	Je ne veux même pas songer à ce qui pourrait arriver.
I don't feel well today and prefer to stay at home.	Je ne me sens pas bien aujourd'hui et je préfère rester à la maison.
I don't know how you lasted five years in that job.	Je ne sais comment vous avez tenu ce poste pendant cinq ans.
I don't know how you lasted five years in that job.	Je ne sais comment tu as tenu ce poste pendant cinq ans.
I don't know if I can make it to your party or not.	J'ignore si je peux assister à votre fête ou pas.
I don't know if I can make it to your party or not.	J'ignore si je peux assister ou pas à votre fête.
I don't know if I'll be able to help you on Monday.	Je ne sais pas si je serai en mesure de vous aider, lundi.
I don't know if I'll be able to help you on Monday.	Je ne sais pas si je serai en mesure de t'aider, lundi.
I don't know whether he'll come by train or by car.	Je ne sais pas s'il viendra par le train ou en voiture.
I don't know whether he'll come by train or by car.	J'ignore s'il viendra en train ou en voiture.
I don't like the polluted atmosphere of big cities.	Je n'aime pas l'atmosphère polluée des grandes villes.
I don't like to take on the heavy responsibilities.	Je n'aime pas me charger de lourdes responsabilités.
I don't really want to bother you with my problems.	Je ne veux pas vraiment vous ennuyer avec mes problèmes.
I don't really want to bother you with my problems.	Je ne veux pas vraiment t'ennuyer avec mes problèmes.
I don't really want to pay that much for a new car.	Je ne veux pas vraiment payer autant pour une nouvelle voiture.
I don't recognize any of the people in the picture.	Je ne reconnais aucune des personnes sur la photo.
I don't think I could forgive myself if I did that.	Je ne pense pas que je puisse me pardonner si je faisais cela.
I don't think I could forgive myself if I did that.	Je ne pense pas pouvoir me pardonner si je faisais cela.
I don't think I could forgive myself if I did that.	Je ne pense pas que je pourrais me pardonner si je faisais cela.
I don't think I have what it takes to be a teacher.	Je ne pense pas avoir l’étoffe d’un enseignant.
I don't think I have what it takes to be a teacher.	Je ne pense pas avoir la carrure d’un enseignant.
I don't think I have what it takes to be a teacher.	Je ne pense pas avoir la carrure d’une enseignante.
I don't think I have what it takes to be a teacher.	Je ne pense pas avoir l’étoffe d’une enseignante.
I don't think that I deserved the punishment I got.	Je ne pense pas que je méritais la punition qui m'a été infligée.
I don't think this is the best time to talk to Tom.	Je ne pense pas que ce soit le meilleur moment pour parler à Tom.
I don't understand why she doesn't love me anymore.	Je ne comprends pas pourquoi elle ne m'aime plus.
I don't use taxis unless it's absolutely necessary.	Je n'utilise jamais le service de taxis, à moins que ce ne soit strictement nécessaire.
I don't want to see him, let alone go out with him.	Je ne veux pas le voir, encore moins sortir avec lui.
I feel terrible, but I've just broken your ashtray.	Je suis terriblement confus, je viens de casser votre cendrier.
I fell in love with someone my parents didn't like.	Je suis tombé amoureux de quelqu'un que mes parents n'appréciaient pas.
I fell in love with someone my parents didn't like.	Je suis tombée amoureuse de quelqu'un que mes parents n'appréciaient pas.
I felt somebody patting on my shoulder from behind.	Je sentis quelqu'un me tapoter l'épaule derrière moi.
I figured you wouldn't want to go there without me.	Je me figurais que tu ne voudrais pas y aller sans moi.
I figured you wouldn't want to go there without me.	Je me figurais que vous ne voudriez pas y aller sans moi.
I find it difficult to express my meaning in words.	J'éprouve de la difficulté à exprimer mon opinion en paroles.
I found it necessary to get up early every morning.	J'ai estimé nécessaire de me lever tôt chaque matin.
I found it necessary to get up early every morning.	J'estimai nécessaire de me lever tôt chaque matin.
I found the diary that my father kept for 30 years.	J'ai trouvé le journal que mon père a tenu pendant 30 ans.
I found this book interesting from start to finish.	J'ai trouvé ce livre intéressant du début à la fin.
I get nervous when I speak before a large audience.	Je deviens nerveux quand je parle devant un large public.
I get the feeling you don't really want me to stay.	J'ai le sentiment que vous ne voulez pas vraiment que je reste.
I get the feeling you don't really want me to stay.	J'ai le sentiment que tu ne veux pas vraiment que je reste.
I go to the office by bicycle except on rainy days.	Je me rends au bureau en vélo, à l'exception des jours de pluie.
I got up on the wrong side of the bed this morning.	Je me suis levé de mauvais poil ce matin.
I guess you heard about what happened this morning.	Je suppose que tu as ouï dire ce qui s'est passé ce matin.
I guess you heard about what happened this morning.	Je suppose que vous avez ouï dire ce qui s'est passé ce matin.
I guess you heard about what happened this morning.	Je suppose que tu as ouï dire ce qui s'est produit ce matin.
I guess you heard about what happened this morning.	Je suppose que vous avez ouï dire ce qui s'est produit ce matin.
I guess you heard about what happened this morning.	Je suppose que vous avez ouï dire ce qui est arrivé ce matin.
I guess you heard about what happened this morning.	Je suppose que tu as ouï dire ce qui est arrivé ce matin.
I guess you heard about what happened this morning.	Je suppose que tu as entendu dire ce qui s'est produit ce matin.
I guess you heard about what happened this morning.	Je suppose que vous avez entendu dire ce qui s'est produit ce matin.
I guess you heard about what happened this morning.	Je suppose que vous avez entendu dire ce qui est arrivé ce matin.
I guess you heard about what happened this morning.	Je suppose que tu as entendu dire ce qui est arrivé ce matin.
I guess you heard about what happened this morning.	Je suppose que vous avez entendu dire ce qui s'est passé ce matin.
I guess you heard about what happened this morning.	Je suppose que tu as entendu dire ce qui s'est passé ce matin.
I guess you think you're pretty special, don't you?	Je présume que vous pensez être plutôt singulier, n'est-ce pas ?
I guess you think you're pretty special, don't you?	Je présume que tu penses être plutôt singulier, n'est-ce pas ?
I guess you think you're pretty special, don't you?	Je présume que tu penses être plutôt singulière, n'est-ce pas ?
I guess you think you're pretty special, don't you?	Je présume que vous pensez être plutôt singulière, n'est-ce pas ?
I had a couple of questions, but I didn't ask them.	J'avais quelques questions mais je ne les ai pas posées.
I had a nice long chat with my girlfriend's father.	J'ai eu une longue et agréable conversation avec le père de ma petite amie.
I had a nice long chat with my girlfriend's father.	J'ai eu une longue et agréable conversation avec le père de ma copine.
I had hardly reached the school when the bell rang.	J'étais à peine arrivé à l'école quand la sonnerie retentit.
I had some interesting experiences while traveling.	J'ai fait des expériences intéressantes en voyageant.
I had the chance to buy that, but I decided not to.	J'ai eu l'occasion de l'acheter mais j'ai décidé de ne pas le faire.
I had things to do, so I couldn't leave right away.	J'ai eu des choses à faire, de telle sorte que je n'ai pas pu partir immédiatement.
I had to push my bicycle because I had a flat tire.	J'ai dû pousser mon vélo, car j'avais un pneu à plat.
I hate it when my clothes smell of cigarette smoke.	Je déteste quand mes habits sentent la clope.
I have been living in Canada for almost five years.	Ça fait presque 5 ans que je vis au Canada.
I have been working for this newspaper for 4 years.	Cela fait 4 ans que je travaille pour ce journal.
I have faith in your ability to do the right thing.	Je crois en ta capacité à faire ce qu'il faut.
I have practiced piano every day for fifteen years.	J'ai pratiqué le piano tous les jours pendant 15 ans.
I hope it was as much fun for you as it was for me.	J'espère que tu t'es amusé autant que moi.
I hope that you won't make the same mistake as Tom.	J'espère que tu ne feras pas la même erreur que Tom.
I hope your business trip to France was successful.	J'espère que votre voyage d'affaires en France a été une réussite.
I interpreted what he said in French into Japanese.	J'interprétais en japonais ce qu'il disait en français.
I just don't want to have people thinking I'm weak.	Je ne veux tout simplement pas que les gens pensent que je suis faible.
I just don't want to have people thinking I'm weak.	Je ne veux pas que les gens pensent que je suis faible, un point c'est tout.
I just know that I don't want to be married to you.	Je sais tout simplement que je ne veux pas être marié avec toi.
I just know that I don't want to be married to you.	Je sais tout simplement que je ne veux pas être mariée avec toi.
I just know that I don't want to be married to you.	Je sais tout simplement que je ne veux pas être marié avec vous.
I just know that I don't want to be married to you.	Je sais tout simplement que je ne veux pas être mariée avec vous.
I just know that I don't want to be married to you.	Je sais que je ne veux pas être marié avec toi, un point c'est tout.
I just know that I don't want to be married to you.	Je sais que je ne veux pas être mariée avec toi, un point c'est tout.
I just know that I don't want to be married to you.	Je sais que je ne veux pas être marié avec vous, un point c'est tout.
I just know that I don't want to be married to you.	Je sais que je ne veux pas être mariée avec vous, un point c'est tout.
I just posted a great picture of wombats on Flickr.	Je viens de mettre une excellente image de wombats sur Flickr.
I just thought you might want to go skiing with us.	J'ai simplement pensé qu'il se pourrait que tu veuilles venir skier avec nous.
I just thought you might want to go skiing with us.	J'ai simplement pensé qu'il se pourrait que vous vouliez venir skier avec nous.
I just want to know what I'm getting involved with.	Je veux juste savoir dans quoi je mets les pieds.
I just want to make enough money to feed my family.	Je veux seulement faire assez d'argent pour nourrir ma famille.
I just want you to know how much I appreciate this.	Je veux juste que tu saches combien j'apprécie ça.
I know a guy who goes fishing almost every weekend.	Je connais un type qui va pêcher presque chaque week-end.
I know that plenty of guys want to go out with you.	Je sais que des tas de garçons veulent sortir avec toi.
I know that plenty of guys want to go out with you.	Je sais que des tas de garçons veulent sortir avec vous.
I know who didn't do what they were supposed to do.	Je sais qui n'a pas fait ce qu'ils étaient censés faire.
I know who didn't do what they were supposed to do.	Je sais qui n'a pas fait ce qu'elles étaient censées faire.
I know you didn't really want to come on this trip.	Je sais que vous ne vouliez pas vraiment vous joindre à ce voyage.
I know you didn't really want to come on this trip.	Je sais que tu ne voulais pas vraiment te joindre à ce voyage.
I live with my mother, brother and my grandparents.	Je vis avec ma mère, mon frère et mes grands-parents.
I need some cardboard boxes to pack my possessions.	J'ai besoin de caisses en carton pour empaqueter mes effets.
I never for a moment imagined that I'd be homeless.	À aucun moment n'ai-je imaginé que je serais sans domicile.
I never realized how hard it must be to be a woman.	Je n'ai jamais réalisé à quel point cela doit être difficile d'être une femme.
I never should've let you go home alone last night.	Je n'aurais jamais dû te laisser rentrer chez toi seul, la nuit dernière.
I never should've let you go home alone last night.	Je n'aurais jamais dû te laisser rentrer chez toi seule, la nuit dernière.
I never should've let you go home alone last night.	Je n'aurais jamais dû vous laisser rentrer chez vous seul, la nuit dernière.
I never should've let you go home alone last night.	Je n'aurais jamais dû vous laisser rentrer chez vous seule, la nuit dernière.
I never should've let you go home alone last night.	Je n'aurais jamais dû vous laisser rentrer chez vous seuls, la nuit dernière.
I never should've let you go home alone last night.	Je n'aurais jamais dû vous laisser rentrer chez vous seules, la nuit dernière.
I ought to have consulted my parents on the matter.	J'aurais dû consulter mes parents au sujet de cette affaire.
I ran outside and the door locked itself behind me.	Je courus dehors et la porte se referma derrière moi.
I ran outside and the door locked itself behind me.	J'ai couru dehors et la porte s'est refermée derrière moi.
I really appreciated your help yesterday afternoon.	J'ai vraiment apprécié votre aide, hier après-midi.
I really appreciated your help yesterday afternoon.	J'ai vraiment apprécié ton aide, hier après-midi.
I really need to go outside and get some fresh air.	Il me faut vraiment me rendre dehors et prendre un bol d'air frais.
I reminded him of his interview with the president.	Je lui ai rappelé son entrevue avec le président.
I shouldn't have accused him of stealing the money.	Je n'aurais pas dû l'accuser de voler l'argent.
I sometimes hear my father singing in the bathroom.	Quelquefois j'entends mon père chanter dans la salle de bain.
I suppose I'd better be more careful the next time.	Je suppose que je ferais mieux d'être plus prudent la prochaine fois.
I suppose I'd better be more careful the next time.	Je suppose que je ferais mieux d'être plus prudente la prochaine fois.
I think I must be leaving since it is getting late.	Je crois que je devrais partir car il se fait tard.
I think Tom didn't understand what you were saying.	Je pense que Tom n'a pas compris ce que vous disiez.
I think Tom didn't understand what you were saying.	Je pense que Tom n'a pas compris ce que tu disais.
I think a movie is more entertaining than any book.	Je pense qu'un film est beaucoup plus entrainant que n'importe quel livre.
I think it's going to get steadily hotter from now.	Je crois qu'il va faire de plus en plus chaud à partir de maintenant.
I think there's no point in trying to convince her.	Je pense qu'il ne sert à rien d'essayer de la convaincre.
I think there's no point in trying to convince him.	Je pense qu'il ne sert à rien d'essayer de le convaincre.
I think you need to buy a new pair of hiking boots.	Je pense que tu as besoin d'acheter une nouvelle paire de chaussures de marche.
I think you should stick to your training schedule.	Je pense que tu devrais t'en tenir à ton programme d'entraînement.
I think you should stick to your training schedule.	Je pense que vous devriez vous en tenir à votre programme d'entraînement.
I thought for sure you would stay in Japan forever.	Je pensais pour de bon que tu resterais pour toujours au Japon.
I thought for sure you would stay in Japan forever.	Je pensais pour de bon que vous resteriez pour toujours au Japon.
I thought it'd be fun to sing a few songs together.	J'ai pensé qu'il serait amusant de chanter ensemble quelques chansons.
I thought you didn't want to talk about this stuff.	Je pensais que tu ne voulais pas parler de ça.
I told you guys to go home. Why are you still here?	Je vous ai dit que vous deviez rentrer chez vous. Pourquoi êtes-vous encore là ?
I took the 10:30 train, which was ten minutes late.	J'ai pris le train de 10 :30, lequel était en retard de dix minutes.
I usually toss my loose change into my desk drawer.	Je flanque d'habitude ma petite monnaie dans mon tiroir de bureau.
I want a boat that will take me far away from here.	Je veux un bateau qui m'emmènera loin d'ici.
I want a boat that will take me far away from here.	Je veux un bateau qui m'emmènera très loin d'ici.
I want guards posted here and I want them here now.	Je veux des gardes postés ici et je les veux maintenant !
I want to apologize for the way I acted last night.	Je veux présenter mes excuses pour la manière dont j'ai agi hier soir.
I want to clean the house before my parents return.	Je veux nettoyer la maison avant que mes parents reviennent.
I want to find out if the warranty has expired yet.	Je veux déterminer si la garantie est déjà expirée.
I want to get there early so we can get good seats.	Je veux y arriver tôt afin que nous obtenions de bonnes places.
I want to spend more time doing things that matter.	Je veux passer davantage de temps à faire des choses qui comptent.
I want to talk with the manager about the schedule.	Je voudrais parler avec le manager à propos du calendrier.
I want to talk with the manager about the schedule.	Je voudrais m'entretenir avec le gérant au sujet du calendrier.
I want you to go to your room and pack your things.	Je veux que tu ailles dans ta chambre et que tu emballes tes affaires.
I want you to go to your room and pack your things.	Je veux que vous alliez dans votre chambre et que vous emballiez vos affaires.
I want you to write to me as soon as you get there.	Je veux que vous m'écriviez aussitôt arrivée.
I was wondering if you were going to show up today.	Je me demandais si tu allais venir aujourd'hui.
I will give you this bicycle as a birthday present.	Je vous donnerai cette bicyclette comme cadeau d'anniversaire.
I will give you this bicycle as a birthday present.	Je te donnerai ce vélo comme cadeau d'anniversaire.
I wish my girlfriend would spend more time with me.	J'aimerais que ma copine passe davantage de temps avec moi.
I wish my girlfriend would spend more time with me.	J'aimerais que ma petite amie passe davantage de temps avec moi.
I wonder how many horses died during the Civil War.	Je me demande combien de chevaux sont morts durant la guerre de sécession.
I wonder if I should talk to her about the problem.	Je me demande si je devrais lui parler du problème.
I wonder if I should talk to her about the problem.	Je me demande si je devrais l'entretenir du problème.
I would rather you came on Friday than on Thursday.	Je préférerais que vous veniez vendredi plutôt que jeudi.
I wouldn't ask this of you if it weren't important.	Je ne te le demanderais pas si ce n'était pas important.
I'd be delighted if they asked me to give a speech.	Je serais ravi si elles me demandaient de prononcer un discours.
I'd be delighted if they asked me to give a speech.	Je serais ravie si elles me demandaient de prononcer un discours.
I'd be delighted if they asked me to give a speech.	Je serais ravi s'ils me demandaient de prononcer un discours.
I'd be delighted if they asked me to give a speech.	Je serais ravie s'ils me demandaient de prononcer un discours.
I'd be depressed if they asked me to quit the team.	Je serais déprimé s'ils me demandaient de quitter l'équipe.
I'd be depressed if they asked me to quit the team.	Je serais déprimée s'ils me demandaient de quitter l'équipe.
I'd be depressed if they asked me to quit the team.	Je serais déprimé si elles me demandaient de quitter l'équipe.
I'd be depressed if they asked me to quit the team.	Je serais déprimée si elles me demandaient de quitter l'équipe.
I'd be surprised if they asked me to give a speech.	Je serais surpris qu'ils me demandent de prononcer un discours.
I'd be surprised if they asked me to give a speech.	Je serais surprise qu'ils me demandent de prononcer un discours.
I'd be surprised if they asked me to give a speech.	Je serais surpris qu'elles me demandent de prononcer un discours.
I'd be surprised if they asked me to give a speech.	Je serais surprise qu'elles me demandent de prononcer un discours.
I'd like some information about your new computers.	Je voudrais quelques informations à propos de vos nouveaux ordinateurs.
I'd like to speak with Tom in private for a moment.	J’aimerais parler rapidement à Tom en tête à tête.
I'd like to try out this new model before I buy it.	J'aimerais essayer ce nouveau modèle avant de l'acheter.
I'll explain to you how to use it when I come back.	Je t'expliquerai comment l'utiliser une fois que je serai rentré.
I'll get in touch with you again about this matter.	Je reste à nouveau en contact avec vous pour ce problème.
I'm glad to have this opportunity to work with you.	Je suis heureux d'avoir cette occasion de travailler avec toi.
I'm glad to have this opportunity to work with you.	Je suis content d'avoir cette occasion de travailler avec vous.
I'm going to deal with the problem in this chapter.	Je vais traiter le problème dans ce chapitre.
I'm going to explain all this in more detail later.	Je vais vous expliquer tout cela plus en détail ultérieurement.
I'm pretty sure Tom knows what he's supposed to do.	Je suis presque sûr que Tom sait ce qu'il est censé faire.
I'm pretty sure Tom knows what he's supposed to do.	Je suis presque sûre que Tom sait ce qu'il est censé faire.
I'm sorry but I can't attend the meeting in person.	Je m'excuse mais je ne pourrai participer en personne à la réunion.
I'm sorry but I can't lend you my car next weekend.	Je suis désolé mais je ne peux pas te prêter ma voiture le week-end prochain.
I'm sure if you put your mind to it, you can do it.	Je suis certain que si vous y consacrez votre esprit, vous pouvez le faire.
I'm thinking of going to Germany to study medicine.	Je pense que je vais aller en Allemagne pour étudier la médecine.
I'm trying to find the person who owns this guitar.	J'essaie de trouver la personne à qui cette guitare appartient.
I'm very happy you'll be visiting Tokyo next month.	Je suis très contente que tu visites Tokyo le mois prochain.
I'm wondering what'll happen if I push this button.	Je me demande ce qu'il se passera si j'appuie sur ce bouton.
I've been learning how to write kanji with a brush.	J'ai appris à écrire les idéogrammes à l'aide d'un pinceau.
I've got no place to go, so I'm going to stay here.	Je n'ai nulle part où aller alors je vais rester ici.
I've heard of him, but I don't know him personally.	J'ai entendu parler de lui mais je ne le connais pas personnellement.
I've learned not to put much stock in what he says.	J'ai appris à ne pas accorder trop de crédit à ce qu'il dit.
I've made up my mind to learn how to play the harp.	J'ai décidé d'apprendre à jouer de la harpe.
I've never seen Tom do what you say he always does.	Je n'ai jamais vu Tom faire ce que tu dis qu'il fait tout le temps.
I've never seen Tom do what you say he always does.	Je n'ai jamais vu Tom faire ce que vous dites qu'il fait tout le temps.
I've never told anyone that my father is in prison.	Je n'ai jamais dit à personne que mon père est en prison.
I've never told anyone that my father is in prison.	Je n'ai jamais dit à quiconque que mon père est en prison.
I've never told anyone that my father is in prison.	Je n'ai jamais dit à personne que mon père était en prison.
I've never told anyone that my father is in prison.	Je n'ai jamais dit à quiconque que mon père était en prison.
I've never told anyone why I have trouble sleeping.	Je n'ai jamais dit à personne pourquoi j'ai des troubles du sommeil.
I've only had my driver's license for three months.	Je ne dispose de mon permis de conduire que depuis trois mois.
If I create an example, will you correct it for me?	Si je crée un exemple, le corrigeras-tu pour moi ?
If I tell her the truth, she will never forgive me.	Si je lui dis la vérité, elle ne me pardonnera jamais.
If I tell him the truth, she will never forgive me.	Si je lui dis la vérité, elle ne me pardonnera jamais.
If I were a rich man, I wouldn't have to work hard.	Si j'étais un homme riche, je n'aurais pas à travailler dur.
If he had failed the exam, what would he have done?	S'il avait échoué à l'examen, qu'aurait-il fait ?
If he told me the truth, I would have forgiven him.	S'il m'avait dit la vérité, je lui aurais pardonné.
If it rains tomorrow, I'm not going to the meeting.	S'il pleut demain, je n'irai pas à la réunion.
If my brother hadn't helped me, I would've drowned.	Mon frère ne m'eût-il pas aidé, je me serais noyé.
If my brother hadn't helped me, I would've drowned.	Mon frère ne m'eût-il pas aidée, je me serais noyée.
If my brother hadn't helped me, I would've drowned.	Si mon frère ne m'avait pas aidé, je me serais noyé.
If my brother hadn't helped me, I would've drowned.	Si mon frère ne m'avait pas aidée, je me serais noyée.
If no one has a better proposal, let's get to work.	Si personne n'a de meilleure proposition, mettons-y nous.
If you can't have children, you could always adopt.	Si tu ne peux pas avoir d'enfants, tu peux toujours en adopter.
If you don't have enough money, I'll lend you some.	Si vous ne disposez pas d'assez d'argent, je vous en prêterai.
If you don't have enough money, I'll lend you some.	Si tu n'as pas assez d'argent, je t'en prêterai.
If you don't pay rent, the landlord will evict you.	Si vous ne payez pas le loyer, le propriétaire va vous expulser.
If you taste this sauce you'll find it a bit salty.	Si tu goûtes cette sauce tu la trouveras un peu salée.
In addition to English, she speaks French fluently.	En plus de l'anglais, elle parle couramment français.
In case of an emergency, what number should I call?	Quel numéro devrais-je composer en cas d'urgence ?
In short, he's run off without paying off his debt.	En bref, il s'est enfui sans payer ses dettes.
In the land of the blind, the one-eyed man is king.	Au pays des aveugles, le borgne est roi.
Is there any difference between your idea and hers?	Y a-t-il une différence quelconque entre ton idée et la sienne ?
Is there any difference between your idea and hers?	Y a-t-il la moindre différence entre votre idée et la sienne ?
It appears to me that you put on my hat by mistake.	Il m'apparait que vous avez, par erreur, mis mon chapeau.
It appears to me that you put on my hat by mistake.	Il me semble que tu as, par erreur, mis mon chapeau.
It doesn't work so well because the battery is low.	Ça ne marche pas si bien parce que la pile est usée.
It has been her dream to be a university professor.	Devenir professeur d'université est son rêve.
It is abnormal to have the heart on the right side.	Il est anormal d'avoir le cœur du côté droit.
It is believed that whales have their own language.	Les gens pensent que les baleines possèdent leur propre langage.
It is difficult for beginners to enjoy windsurfing.	Il est difficile, pour les débutants, de s'amuser en planche à voile.
It is impossible to substitute machines for people.	Il est impossible de substituer des machines aux humains.
It is interesting that no one noticed that mistake.	C'est intéressant que personne n'a remarqué l'erreur.
It is not easy to understand why you want to leave.	Il n'est pas facile de comprendre pourquoi tu veux partir.
It is said that he is the richest man in the world.	Il est soi-disant l'homme le plus riche du monde.
It is so dreadful that I don't want to think of it.	C'est tellement horrible que je ne veux pas y penser.
It looks like the thief came in through the window.	Il semble que le voleur soit passé par la fenêtre.
It may be unwise of you to advertise your presence.	Il n'est peut-être pas raisonnable de faire savoir votre présence.
It rained all day long yesterday, so I stayed home.	Il a plu toute la journée d'hier, alors je suis resté à la maison.
It took me a couple of hours to solve this problem.	Il m'a fallu deux heures pour résoudre ce problème.
It was believed that the sun went around the earth.	On croyait que le soleil tournait autour de la terre.
It was careless of you to leave the key in the car.	C'était inconsidéré de ta part de laisser la clé dans la voiture.
It was difficult for us to decide which one to buy.	Il nous fut difficile de décider lequel choisir.
It was difficult for us to decide which one to buy.	Il nous fut difficile de décider laquelle choisir.
It was difficult for us to decide which one to buy.	Il nous a été difficile de décider lequel choisir.
It was such a pleasant day that we went for a walk.	C'était une journée si agréable que nous sommes allés nous promener.
It was too muggy for me to get to sleep last night.	Il faisait trop lourd pour que je m'endorme la nuit dernière.
It would be prudent to worry about the details now.	Il serait prudent de se soucier des détails, maintenant.
It would mean a great deal to me if you would stay.	Ça voudrait dire beaucoup pour moi, si vous restiez.
It would mean a great deal to me if you would stay.	Ça voudrait dire beaucoup pour moi, si tu restais.
It would seem that you know something that I don't.	Il semblerait que vous sachiez quelque chose que j'ignore.
It'd definitely be worth it to expand on your idea.	Ton idée vaut sûrement le coup d'être explorée.
It'll take some time to finish unloading the truck.	Ça prendra du temps pour finir de décharger le camion.
It's a beautiful night for a swim, don't you think?	Belle nuit pour une baignade, n'est-ce-pas ?
It's ached before, but never as badly as right now.	Ça a fait mal avant, mais pas aussi cruellement que maintenant.
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.	Il est déjà onze heures. Je dois partir.
It's bad weather, to be sure, but we've seen worse.	C'est du mauvais temps, ça ne fait pas de doute, mais nous avons vu pire.
It's been a long time since we last saw each other.	Cela fait longtemps que nous nous sommes vus pour la dernière fois.
It's been a long time since we last saw each other.	Cela fait longtemps que nous nous sommes vues pour la dernière fois.
It's dangerous to expose babies to strong sunlight.	Il est dangereux de laisser un bébé exposé à un fort ensoleillement.
It's fun to learn slang words in foreign languages.	C'est marrant d'apprendre des mots d'argot dans des langues étrangères.
It's fun to learn slang words in foreign languages.	C'est rigolo d'apprendre des mots d'argot dans des langues étrangères.
It's fun to learn slang words in foreign languages.	C'est gai d'apprendre des mots d'argot dans des langues étrangères.
It's good to see that our efforts were not in vain.	Je suis content de constater que nos efforts n'ont pas été vains.
It's hard to tell whether Tom dyes his hair or not.	C'est difficile de dire si Tom se teint les cheveux ou non.
It's impossible to take on more work at the moment.	Il est impossible de prendre plus de travail en ce moment.
It's natural for family members to help each other.	Il est naturel aux membres d'une famille de s'entraider.
It's no use pleading because they'll never give in.	C'est inutile de supplier car ils ne céderont jamais.
It's no use pretending that you can't speak French.	Il est inutile de prétendre que tu ne sais pas parler français.
It's no use pretending that you can't speak French.	Il est inutile de prétendre que vous ne savez pas parler français.
It's not natural for a mother to outlive her child.	Il n'est pas naturel pour une mère de survivre à son enfant.
It's out of stock, but I can give you a rain check.	Ce n'est plus en stock, mais je peux vous faire un bon.
Judging from his appearance, he must be a rich man.	À en juger par son apparence, il doit être riche.
Just as we are talking, there was a loud explosion.	Alors même que nous parlions, il y eut une bruyante explosion.
Just observe your cat and you will get to know him.	Observe ton chat et tu le connaîtras.
Let's go out and have a good time with our friends.	Sortons et passons du bon temps avec nos amis.
Let's not do anything that might get us in trouble.	Ne faisons rien qui pourrait nous causer des ennuis.
Let's see if we can come up with a better solution.	Voyons si nous pouvons trouver une meilleure solution.
Let's spread the map on the table and talk it over.	Étalons la carte sur la table et discutons.
Lie on the bench for a while with your eyes closed.	Allonge-toi sur le banc pour quelques instants avec les yeux fermés.
Life in prison is worse than the life of an animal.	La vie en prison est pire que la vie d'un animal.
Like all dogs, he'll chase a rabbit if he sees one.	Comme tous les chiens, il va pourchasser un lapin s'il en voit un.
Losing your health is worse than losing your money.	Perdre sa santé est pire que perdre son argent.
Make sure you turn everything off before you leave.	Assurez-vous d'avoir tout éteint avant de partir.
Many architectural monstrosities are seen in Tokyo.	De nombreuses monstruosités architecturales peuvent être vues à Tokyo.
Many sects have initiation rituals for new members.	De nombreuses sectes ont des rites d'initiation pour les nouveaux membres.
Many stores offer discounts in the month of August.	Beaucoup de magasins proposent des rabais au mois d'août.
Many young people go abroad during summer vacation.	Plein de jeunes gens vont à l'étranger pendant leurs vacances d'été.
Many young people in Japan eat bread for breakfast.	De nombreux jeunes gens au Japon mangent du pain au petit déjeuner.
Metal spoons are generally made of stainless steel.	Les cuillères métalliques sont généralement faites d'acier inoxydable.
More money for education will spur economic growth.	Allouer plus d'argent à l'éducation stimulera la croissance économique.
My cat likes it when I scratch her behind the ears.	Mon chat aime que je le gratouille derrière les oreilles.
My cat likes it when I scratch her behind the ears.	Ma chatte aime que je la gratouille derrière les oreilles.
My dream is to become a very strong mahjong player.	Mon rêve est de devenir un très bon joueur de mahjong.
My father has been doing this job for twenty years.	Mon père fait ce travail depuis vingt ans.
My father loves doing some tinkering in the garage.	Mon père adore faire du bricolage dans le garage.
My grandfather cannot walk without a walking stick.	Mon grand-père ne peut pas marcher sans canne.
My little sister sure knows how to push my buttons.	Ma petite sœur sait très bien comment m'énerver.
My mother is the first one to get up every morning.	Ma mère est la première à se lever tous les matins.
My mother made me study for three hours last night.	Ma mère m'a fait étudier pendant trois heures la nuit dernière.
My parents sent me to fat camp when I was thirteen.	Mes parents m'ont envoyé en camp pour gros quand j'avais treize ans.
My parents sent me to fat camp when I was thirteen.	Mes parents m'ont envoyée en camp pour gros quand j'avais treize ans.
My sister dressed herself for the party in a hurry.	Ma sœur s'est habillée en vitesse pour la soirée.
My uncle has completely recovered from his illness.	Mon oncle est complètement guéri de sa maladie.
My wife did not attend the party and neither did I.	Ma femme n'est pas venue à la fête et moi non plus.
Napoleon's headquarters were in an unused windmill.	Le quartier général de Napoléon était dans un moulin désaffecté.
Never choose a vocation just because it looks easy.	Ne choisissez jamais une vocation parce qu'elle semble facile.
Never go to a doctor whose office plants have died.	N'allez jamais chez un docteur dont les plantes d'intérieur sont mortes.
Never in my life have I heard or seen such a thing.	Jamais de ma vie je n'ai vu ou entendu pareille chose.
No matter how he tried, he could not open the door.	Il avait beau essayer, il ne pouvait pas ouvrir la porte.
No matter how long it takes, I will finish the job.	Peu importe le temps que ça prendra, je finirait ce boulot.
No matter what you may say, I won't change my mind.	Quoi que vous disiez, je ne changerai pas d'opinion.
No matter what you may say, I won't change my mind.	Quoi que tu dises, je ne changerai pas d'opinion.
No one is so poor that he cannot afford to be neat.	Personne n'est assez pauvre pour ne pas pouvoir avoir l'air correct.
Now that you have made your decision, you must act.	Maintenant que vous avez pris votre décision vous devez agir.
Oceans do not so much divide the world as unite it.	Les océans divisent moins le monde qu'ils ne l'unissent.
On the whole, I think your plan is a very good one.	Dans l'ensemble, je pense que votre projet est excellent.
Once upon a time, there lived a beautiful princess.	Il était une fois une belle princesse.
One of the main products of this country is coffee.	Un des principaux produits de ce pays est le café.
Opportunities like this don't come along every day.	De telles occasions ne se présentent pas tous les jours.
Our office is on the northern side of the building.	Notre bureau est du côté nord de l'immeuble.
Out of twenty students, only one has read the book.	Sur vingt élèves, un seul a lu le livre.
Out of twenty students, only one has read the book.	Sur vingt étudiantes, une seule a lu le livre.
Parents should monitor their children's activities.	Les parents devraient superviser les activités de leurs enfants.
People can easily tell the difference between them.	Les gens peuvent facilement faire la différence entre eux.
People can easily tell the difference between them.	Les gens peuvent facilement faire la différence entre elles.
People say that he is the richest man in this town.	Les gens disent qu'il est l'homme le plus riche de la ville.
Piercings can be a form of rebellion for teenagers.	Les piercings peuvent être une forme de rébellion pour les adolescents.
Please remove your shoes before entering the house.	Veuillez retirer vos chaussures avant d'entrer dans la maison.
Please speak more loudly so everybody can hear you.	S'il vous plaît, parlez plus fort pour que tout le monde vous entende.
Please think it over and let me know your decision.	Réfléchissez-y s'il vous plaît et faites-moi part votre décision.
Please write your name at the bottom of this paper.	Veuillez écrire votre nom au bas de ce document.
Possibly the factory will be closed down next week.	Il est possible que l'usine soit fermée la semaine prochaine.
Real friends stick together through thick and thin.	Les vrais amis restent ensemble au travers des épreuves.
Refer to the Users' Guide if you have any problems.	Référez-vous au guide de l'utilisateur si vous avez le moindre problème.
Robert Deniro made a cameo appearance in the movie.	Robert Deniro a fait une brève apparition dans le film.
Satoru is the fastest runner out of the five of us.	De nous cinq, Satoru est celui qui court le plus vite.
See to it that this problem gets fixed by tomorrow.	Fais en sorte que ce problème soit réglé pour demain !
See to it that this problem gets fixed by tomorrow.	Faites en sorte que ce problème soit réglé pour demain !
She agreed with him on what to do with the old car.	Elle fut d'accord avec lui sur ce qu'il fallait faire avec la vieille voiture.
She agreed with him on what to do with the old car.	Elle fut d'accord avec lui sur ce qu'il convenait de faire avec la vieille voiture.
She agreed with him on what to do with the old car.	Elle a été d'accord avec lui sur ce qu'il fallait faire avec la vieille voiture.
She agreed with him on what to do with the old car.	Elle a été d'accord avec lui sur ce qu'il convenait de faire avec la vieille voiture.
She always fed her children before she fed her dog.	Elle a toujours nourri ses enfants avant de nourrir son chien.
She always fed her children before she fed her dog.	Elle nourrissait toujours ses enfants avant de nourrir son chien.
She asked if she could use the phone, so I let her.	Elle a demandé si elle pouvait utiliser le téléphone, alors je l'ai laissé faire.
She asked if she could use the phone, so I let her.	Elle demanda si elle pouvait utiliser le téléphone, alors je la laissai faire.
She bears an uncanny resemblance to Marilyn Monroe.	Elle a une troublante ressemblance avec Marilyn Monroe.
She became a mother when she was fifteen years old.	Elle devint mère à l'âge de 15 ans.
She became a mother when she was fifteen years old.	Elle devint mère quand elle eut 15 ans.
She can sing better than anybody else in her class.	Elle sait chanter mieux que n'importe qui dans sa classe.
She cleared the dishes from the table after dinner.	Elle débarrassa la vaisselle de la table après dîner.
She cleared the dishes from the table after dinner.	Elle débarrassa la vaisselle de la table après déjeuner.
She gets herself worked up over every little thing.	Elle s'excite pour rien du tout.
She has three times as many dictionaries as you do.	Elle a trois fois plus de dictionnaires que toi.
She is always complaining about something or other.	Elle se plaint toujours d'une chose ou d'une autre.
She is capable of teaching both English and French.	Elle est capable d'enseigner à la fois l'anglais et le français.
She is firmly determined to own a store of her own.	Elle est fermement déterminée à posséder son propre magasin.
She made it plain that she wanted to go to college.	Elle fit clairement comprendre qu'elle voulait aller à la fac.
She made it plain that she wanted to go to college.	Elle fit clairement comprendre qu'elle voulait aller à l'université.
She made it plain that she wanted to go to college.	Elle fit clairement comprendre qu'elle voulait aller à la faculté.
She made it plain that she wanted to go to college.	Elle fit clairement comprendre qu'elle voulait aller dans une grande école.
She made it plain that she wanted to go to college.	Elle fit clairement comprendre qu'elle voulait aller dans une école supérieure.
She made it plain that she wanted to go to college.	Elle a fait clairement comprendre qu'elle voulait aller à la fac.
She made it plain that she wanted to go to college.	Elle a fait clairement comprendre qu'elle voulait aller à l'université.
She made it plain that she wanted to go to college.	Elle a fait clairement comprendre qu'elle voulait aller à la faculté.
She made it plain that she wanted to go to college.	Elle a fait clairement comprendre qu'elle voulait aller dans une école supérieure.
She made it plain that she wanted to go to college.	Elle a fait clairement comprendre qu'elle voulait aller dans une grande école.
She made it plain that she wanted to go to college.	Elle a fait clairement comprendre qu'elle voulait aller en fac.
She made it plain that she wanted to go to college.	Elle a fait clairement comprendre qu'elle voulait aller à l'univ.
She regretted that she had not followed his advice.	Elle regretta ne pas avoir suivi son conseil.
She replied that she had never seen the man before.	Elle répondit qu'elle n'avait jamais encore vu cet homme.
She scrubbed the floor of the kitchen with a brush.	Elle frotta le sol de la cuisine avec une brosse.
She speaks English as if she were a native speaker.	Elle parle anglais comme si c'était sa langue maternelle.
She told us that we must call a doctor immediately.	Elle nous dit que nous devions appeler un médecin immédiatement.
She took off her old shoes and put on the new ones.	Elle retira ses vieilles chaussures et passa les nouvelles.
She tried to persuade him not to decline the offer.	Elle essaya de le convaincre de ne pas refuser l'offre.
She tried to persuade him not to decline the offer.	Elle a essayé de le convaincre de ne pas refuser l'offre.
She used Skype frequently because she was overseas.	Comme elle était à l'étranger, elle téléphonait fréquemment avec Skype.
She was at a loss for words to express her feeling.	Elle ne trouvait plus les mots pour exprimer ses sentiments.
She was happy to be introduced to him at the party.	Elle était contente de lui être présentée à la fête.
She was kind enough to accompany me to the station.	Elle a eu la gentillesse de m'accompagner à la gare.
She was only 18 when she graduated from university.	Elle n'avait que 18 ans quand elle fut diplômée de l'université.
She waved both her hands so that he could find her.	Elle agitait ses deux mains pour qu'il puisse la trouver.
She wrote him a long letter, but he didn't read it.	Elle lui écrivit une longue lettre mais il ne la lut pas.
She wrote him a long letter, but he didn't read it.	Elle lui a écrit une longue lettre mais il ne l'a pas lue.
She'll get the better of you if you aren't careful.	Elle va profiter de vous si vous ne faites pas attention.
Some large birds prey upon small birds and animals.	Certains grands oiseaux chassent les petits et des animaux.
Some people believe that black cats bring bad luck.	Certaines personnes pensent que les chats noirs portent malheur.
Some people take a bath every day and others don't.	Certaines personnes se baignent tous les jours, d'autres pas.