SOULAMA/eng-fra-dataset huggingface dataset:
How many students are there in your university?	Combien d'élèves y a-t-il dans votre université ?
Human remains were found during the excavation.	Des restes humains furent trouvés au cours de l'excavation.
I am glad that the matter was settled amicably.	Je suis heureux que cette affaire se soit réglée à l'amiable.
I am looking forward to seeing you next Sunday.	J'ai hâte de te revoir dimanche prochain.
I am not used to drinking coffee without sugar.	Je ne suis pas habitué à boire du café sans sucre.
I appreciate your telling me this face-to-face.	J'apprécie que vous me le disiez les yeux dans les yeux.
I appreciate your telling me this face-to-face.	J'apprécie que tu me le dises les yeux dans les yeux.
I asked the villagers many times to let me die.	J'ai demandé à maintes reprises aux villageois de me laisser mourir.
I became acquainted with your father yesterday.	J'ai fait la connaissance de votre père, hier.
I became acquainted with your father yesterday.	J'ai fait hier la connaissance de votre père.
I became acquainted with your father yesterday.	J'ai fait la connaissance de ton père, hier.
I became acquainted with your father yesterday.	J'ai fait hier la connaissance de ton père.
I began to doubt the accuracy of his statement.	J'ai commencé à douter de la justesse de son propos.
I bought this book for myself, not for my wife.	J'ai acheté ce livre pour moi, pas pour ma femme.
I called your office today, but you weren't in.	J'ai appelé ton bureau aujourd'hui, mais tu n'y étais pas.
I called your office today, but you weren't in.	J'ai appelé votre bureau aujourd'hui, mais vous n'y étiez pas.
I came upon an old friend of mine on the train.	Je suis tombé sur un vieil ami à moi dans le train.
I can fall back on my savings if I lose my job.	Je peux me rabattre sur mes économies si je perds mon travail.
I can remember when you were just a little boy.	Je me souviens de quand tu n'étais qu'un petit garçon.
I can remember when you were just a little boy.	Je me rappelle quand tu n'étais qu'un petit garçon.
I can't believe I didn't think of that earlier.	Je n'arrive pas à croire que je n'aie pas pensé à ça plus tôt.
I can't believe this is really happening to me.	Je ne peux pas croire que ça m'arrive.
I can't believe you're talking to me like this.	Je n'arrive pas à croire que vous me parliez ainsi.
I can't believe you're talking to me like this.	Je n'arrive pas à croire que tu me parles ainsi.
I can't do anything until this project is done.	Je ne peux rien faire tant que ce projet n'est pas fini.
I can't figure out how to operate this machine.	Je n'arrive pas à comprendre comment faire fonctionner cet engin.
I can't figure out how to operate this machine.	Je n'arrive pas à comprendre comment faire fonctionner cette machine.
I can't help but laugh when I think about that.	Je ne peux m'empêcher de rire quand je pense à ça.
I can't help thinking my father is still alive.	Je ne peux m'empêcher de penser que mon père est toujours en vie.
I can't kiss you the way you want to be kissed.	Je ne peux t'embrasser de la manière dont tu veux que je t'embrasse.
I can't kiss you the way you want to be kissed.	Je ne peux vous embrasser de la manière dont vous voulez que je vous embrasse.
I can't prove it, but I'm sure he was murdered.	Je ne peux pas le prouver mais je suis certain qu'il a été assassiné.
I can't remember where this little doodad goes.	Je n'arrive pas à me rappeler où va ce petit truc.
I can't remember where this little doodad goes.	Je n'arrive pas à me rappeler où va ce bidule.
I can't see in because the curtains are closed.	Je ne peux pas voir à l'intérieur parce que les rideaux sont fermés.
I can't tell you exactly how long it will take.	Je ne peux pas te dire exactement combien de temps cela prendra.
I can't tell you exactly how long it will take.	Je ne peux pas te dire exactement combien de temps ça prendra.
I can't tell you exactly how long it will take.	Je ne peux pas vous dire exactement combien de temps cela prendra.
I can't tell you how long I've waited for this.	Je ne peux pas te dire pendant combien de temps j'ai attendu ça.
I can't thank you enough for all your kindness.	Je ne peux pas vous remercier suffisamment pour votre gentillesse.
I can't think of anything that I'd like better.	Je ne vois pas ce qui pourrait me faire plus plaisir.
I consider watching television a waste of time.	Je considère que regarder la télévision est une perte de temps.
I couldn't have done it without you. Thank you.	Je n'aurais pas pu le faire sans toi. Merci.
I didn't even know that my car had been stolen.	Je ne savais même pas que ma voiture avait été volée.
I didn't even know that my car had been stolen.	J'ignorais même que ma voiture avait été volée.
I didn't even know that my car had been stolen.	J'ignorais même que ma voiture avait fait l'objet d'un vol.
I didn't know you still had friends at the IRS.	J'ignorais que tu avais encore des amis au fisc.
I didn't know you still had friends at the IRS.	J'ignorais que vous aviez encore des amis au fisc.
I didn't know you still had friends at the IRS.	J'ignorais que tu disposais encore d'amis au fisc.
I didn't know you still had friends at the IRS.	J'ignorais que vous disposiez encore d'amis au fisc.
I didn't quite catch the name of that designer.	Je n'ai pas tout à fait compris le nom de ce créateur.
I didn't tell anyone what time I'd be arriving.	Je n'ai dit à personne à quelle heure j'arriverais.
I didn't tell anyone what time I'd be arriving.	Je ne dis à personne à quelle heure j'arriverais.
I do not know the woman talking to our teacher.	Je ne connais pas la femme qui parle à notre professeur.
I don't believe we've been formally introduced.	Je ne crois pas que nous ayons été formellement présentés.
I don't even know if I want to do this anymore.	Je ne sais même pas si je veux continuer à faire ceci.
I don't have enough money to buy a new bicycle.	Je n'ai pas assez d'argent pour acheter un nouveau vélo.
I don't have enough money to buy a new bicycle.	Je n'ai pas assez d'argent pour acheter une nouvelle bicyclette.
I don't know anything about their relationship.	Je ne connais rien de leur relation.
I don't know exactly at what time she's coming.	Je ne sais pas exactement à quelle heure elle arrive.
I don't know how you can believe such nonsense.	J'ignore comment vous pouvez croire à de telles balivernes.
I don't know when it happened, but it happened.	Je ne sais pas quand c'est arrivé, mais c'est arrivé.
I don't know whether I will have time to do it.	J'ignore si j'aurai le temps de le faire.
I don't need your money. I just need your time.	Je n'ai pas besoin de ton argent. J'ai besoin de ton temps.
I don't need your money. I just need your time.	Je n'ai pas besoin de votre argent. J'ai besoin de votre temps.
I don't see any reason why I have to apologize.	Je ne vois aucune raison pour laquelle je devrais m'excuser.
I don't see why Tom wanted me to be here today.	Je ne comprends pas pourquoi Tom voulait que je sois là aujourd'hui.
I don't understand the meaning of the question.	Je ne comprends pas le sens de la question.
I don't understand why this keeps coming loose.	Je ne comprends pas pourquoi ceci se desserre toujours.
I don't want an apology. I want an explanation.	Je ne veux pas des excuses. Je veux une explication.
I don't want to discourage you from doing that.	Je veux pas t'empêcher de le faire.
I don't want to go out in this kind of weather.	Je ne veux pas sortir par ce temps.
I don't want to wait any longer than necessary.	Je ne veux pas attendre plus que nécessaire.
I fall asleep easily while watching television.	Je m'endors facilement en regardant la télé.
I feel cold. Would you shut the window, please?	J'ai froid. Voudrais-tu fermer la fenêtre, s'il te plait ?
I figure that she will succeed in her business.	Je pense qu'elle réussira dans son affaire.
I figured a change of scenery might do us good.	J'ai pensé qu'un changement de décor pourrait nous faire du bien.
I find learning languages to be very rewarding.	Je trouve très gratifiant d'apprendre des langues étrangères.
I folded my shirts and put them in my suitcase.	Je pliai mes chemises et les plaçai dans ma valise.
I folded my shirts and put them in my suitcase.	J'ai plié mes chemises et les ai placées dans ma valise.
I found it difficult to keep a diary every day.	J'ai trouvé difficile de tenir un journal tous les jours.
I got a useful piece of information out of him.	J'ai obtenu de lui un renseignement utile.
I got up early enough to catch the first train.	Je me suis levé de bonne heure pour prendre le premier train.
I guess I felt like eating something different.	Je suppose que j'ai eu envie de manger quelque chose de différent.
I had a doctor's appointment yesterday morning.	J'avais un rendez-vous chez le médecin, hier matin.
I had a headache, and I took the day off today.	J'avais mal à la tête et j'ai pris un jour de congé aujourd'hui.
I had a problem with my car on the way to work.	J'ai eu un problème avec ma voiture, sur le chemin du travail.
I had been making the same mistake all my life.	J'avais commis la même erreur toute ma vie.
I had been reading for an hour when he came in.	Je lisais depuis une heure lorsqu'il entra.
I had my hair cut at the barber shop yesterday.	Je me suis fait couper les cheveux chez le coiffeur hier.
I had some trouble finding her house yesterday.	J'ai eu du mal à trouver sa maison hier.
I had some trouble finding her house yesterday.	Ça n'a pas été facile pour moi de trouver sa maison hier.
I had to sip the coffee because it was too hot.	Je dus boire le café à petites gorgées parce qu'il était trop chaud.
I hate women who say that all men are the same.	Je déteste les femmes qui disent que tous les hommes sont les mêmes.
I hate women who say that all men are the same.	Je déteste les femmes qui disent que tous les hommes sont pareils.
I have a feeling I've met her somewhere before.	J'ai l'impression de l'avoir déjà rencontrée quelque part.
I have a feeling I've met her somewhere before.	J'ai le sentiment de l'avoir déjà rencontrée quelque part.
I have a friend whose father is a famous actor.	J'ai un ami dont le père est un acteur célèbre.
I have a sore throat. Do you have a cough drop?	J'ai un mal de gorge. As-tu une pastille pour la toux ?
I have a sore throat. Do you have a cough drop?	J'ai mal à la gorge. Avez-vous une pastille pour la toux ?
I have no choice but to eat what they serve me.	Je n'ai d'autre choix que de manger ce qu'ils me servent.
I have no choice but to eat what they serve me.	Je n'ai d'autre choix que de manger ce qu'elles me servent.
I have no choice but to eat what they serve me.	Je ne dispose pas d'autre choix que de manger ce qu'ils me servent.
I have no choice but to eat what they serve me.	Je ne dispose pas d'autre choix que de manger ce qu'elles me servent.
I have no idea to what extent I can trust them.	Je n'ai aucune idée jusqu'à quel point je peux leur faire confiance.
I have the same dictionary as your brother has.	J'ai le même dictionnaire que votre frère.
I have to check and see what the contract says.	Je dois vérifier et voir ce que le contrat stipule.
I have to go shopping. I'll be back in an hour.	Je dois aller faire les courses, je reviens dans une heure.
I haven't read the final page of the novel yet.	Je n'ai pas encore lu la dernière page de ce roman.
I heard strange noises coming from his bedroom.	J'entendis des bruits étranges provenant de sa chambre.
I heard strange noises coming from his bedroom.	J'entendis des bruits étranges en provenance de sa chambre.
I heard strange noises coming from his bedroom.	J'ai entendu des bruits étranges provenant de sa chambre.
I heard strange noises coming from his bedroom.	J'ai entendu des bruits étranges en provenance de sa chambre.
I hit the snooze button and went back to sleep.	J'ai tapé sur le bouton de remise en sommeil et suis allé me rendormir.
I just didn't want you to go there by yourself.	Je ne voulais juste pas que tu t'y rendes seul.
I just didn't want you to go there by yourself.	Je ne voulais juste pas que tu t'y rendes seule.
I just didn't want you to go there by yourself.	Je ne voulais juste pas que vous vous y rendiez seul.
I just didn't want you to go there by yourself.	Je ne voulais juste pas que vous vous y rendiez seule.
I just didn't want you to go there by yourself.	Je ne voulais juste pas que vous vous y rendiez seuls.
I just didn't want you to go there by yourself.	Je ne voulais juste pas que vous vous y rendiez seules.
I just don't feel like celebrating my birthday.	Je n'ai simplement pas envie de fêter mon anniversaire.
I just think you should be careful, that's all.	Je pense simplement que tu devrais être prudent, c'est tout.
I just think you should be careful, that's all.	Je pense simplement que vous devriez être prudents, c'est tout.
I just think you should be careful, that's all.	Je pense simplement que vous devriez être prudent, c'est tout.
I just think you should be careful, that's all.	Je pense simplement que vous devriez être prudente, c'est tout.
I just think you should be careful, that's all.	Je pense simplement que vous devriez être prudentes, c'est tout.
I just think you should be careful, that's all.	Je pense simplement que tu devrais être prudente, c'est tout.
I just thought of something really interesting.	Je viens de penser à quelque chose de très intéressant.
I just wish we could leave this horrible place.	J'espère juste que nous puissions quitter cet horrible endroit.
I knew someone would come rescue us eventually.	Je savais que quelqu'un viendrait nous sauver, au bout du compte.
I knew there was something different about you.	Je savais qu'il y avait quelque chose de différent en toi.
I knew there was something different about you.	Je savais qu'il y avait quelque chose de différent en vous.
I know I'm not the brightest girl in the world.	Je sais que je ne suis pas la fille la plus brillante au monde.
I know I'm not the brightest girl in the world.	Je sais que je ne suis pas une lumière.
I know your mom doesn't want you to talk to me.	Je sais que ta mère ne veut pas que tu me parles.
I left home early so I wouldn't miss the train.	Je suis parti tôt de la maison pour être sûr ne pas rater le train.
I left home early so I wouldn't miss the train.	Je suis partie tôt de la maison pour être sûre ne pas rater le train.
I like children. That's why I became a teacher.	J'aime les enfants. C'est pourquoi je suis devenu enseignant.
I like swimming, but I don't like to swim here.	J'aime nager, mais je n'aime pas nager ici.
I like the smell of bread just out of the oven.	J'aime l'odeur du pain tout juste sorti du four.
I live near the sea so I often go to the beach.	Je vis près de la mer alors je me rends souvent à la plage.
I looked around hoping to spot a friendly face.	Je regardai alentour, espérant repérer un visage amical.
I looked around hoping to spot a friendly face.	J'ai regardé alentour, espérant repérer un visage amical.
I made hotel reservations one month in advance.	J'ai effectué les réservations d'hôtel un mois à l'avance.
I managed to make myself understood in English.	Je me suis débrouillé pour me faire comprendre en anglais.
I met him by accident at the airport yesterday.	Je l'ai rencontré par hasard hier à l'aéroport.
I met him by accident at the airport yesterday.	Je l'ai croisé par hasard hier à l'aéroport.
I missed the train. I should have come earlier.	J'ai loupé le train. J'aurais dû venir plus tôt.
I missed the train. I should have come earlier.	J'ai manqué le train. J'aurais dû venir plus tôt.
I need you to take in the hem by about an inch.	J'ai besoin que vous réduisiez l'ourlet d'à peu près un pouce.
I never for a moment imagined that I would win.	Je n'ai jamais imaginé un instant que je gagnerais.
I often go swimming at the beach in the summer.	Je vais souvent nager à la plage en été.
I play guitar with a band every Saturday night.	Je joue de la guitare dans un groupe, tous les samedis soir.
I pulled an all-nighter preparing for the exam.	J'ai passé une nuit blanche à préparer l'examen.
I ran as fast as I could, but I missed the bus.	J'ai couru aussi vite que j'ai pu, mais j'ai quand même raté le bus.
I ran as fast as possible to catch up with her.	J'ai couru aussi vite que j'ai pu pour la rattraper.
I ran as fast as possible to catch up with him.	J'ai couru le plus vite possible pour le rattraper.
I ran to school, but the bell had already rung.	Je courus à l'école, mais la cloche avait déjà retenti.
I really wish I could go with you, but I can't.	J'aurais vraiment voulu pouvoir venir avec toi, mais je ne peux pas.
I really wish I could go with you, but I can't.	J'aurais vraiment voulu pouvoir venir avec vous, mais je ne peux pas.
I regretted having wasted a great deal of time.	J'ai regretté d'avoir perdu beaucoup de temps.
I remember the horror I felt when she screamed.	Je me souviens de l'horreur que j'ai ressentie lorsqu'elle a hurlé.
I remembered your birthday this year, didn't I?	Je me suis souvenu de ton anniversaire, cette année, pas vrai ?
I remembered your birthday this year, didn't I?	Je me suis souvenu de votre anniversaire, cette année, pas vrai ?
I sat behind a very tall person at the theater.	Je me suis assis derrière une très grande personne au théâtre.
I saw Yoshida for the first time in five years.	J'ai rencontré Yoshida pour la première fois en cinq ans.
I saw him go into the toilet a few minutes ago.	Je l'ai vu entrer dans les toilettes il y a quelques minutes.
I should've married your sister instead of you.	J'aurais dû épouser ta sœur, plutôt que toi.
I should've married your sister instead of you.	J'aurais dû épouser votre sœur, plutôt que vous.
I should've married your sister instead of you.	J'aurais dû épouser ta sœur, au lieu de toi.
I shouldn't have drunk so much beer last night.	Je n'aurais pas dû boire autant de bière la nuit dernière.
I shouldn't have to do all this work by myself.	Je ne devrais pas avoir à faire tout ce travail moi-même.
I sometimes feel drowsy in the early afternoon.	Je me sens parfois somnolent en début d'après-midi.
I sometimes hear my father singing in the bath.	J'entends parfois mon père chanter dans le bain.
I spent the summer vacation at my aunt's house.	J'ai passé les vacances d'été chez ma tante.
I spent yesterday reading instead of going out.	J'ai passé la journée d'hier à lire au lieu de sortir.
I spoke to the boy who seemed to be the oldest.	J'ai parlé au garçon qui semblait le plus vieux.
I stayed home all day instead of going to work.	Je suis resté à la maison toute la journée au lieu d'aller travailler.
I suppose I've got to get my feet wet sometime.	Je suppose qu'il faut parfois se jeter à l'eau.
I suppose that's why you don't like me so much.	Je suppose que c'est là la raison pour laquelle vous ne m'appréciez pas tant que ça.
I suppose that's why you don't like me so much.	Je suppose que c'est là la raison pour laquelle tu ne m'apprécies pas tant que ça.
I suspect they water down the beer in that pub.	Je les soupçonne de couper la bière avec de l'eau dans ce bistro.
I think it's time for me to ask for directions.	Je pense qu'il est temps que je demande des indications.
I think it's time for me to ask for directions.	Je pense qu'il est temps que je demande des instructions.
I think it's time for me to ask for his advice.	Je pense qu'il est temps que je sollicite ses conseils.
I think something terrible has happened to Tom.	Je pense que quelque chose de terrible est arrivé à Tom.
I think they should put a heavy tax on imports.	Je pense qu'ils devraient imposer une lourde taxe à l'importation.
I think this must be the place where Tom lives.	Je pense que ce doit être l'endroit où Tom habite.
I think this tie will go great with that shirt.	Je pense que cette cravate ira à merveille avec cette chemise.
I think we're going to have a very strong team.	Je pense que nous allons disposer d'une équipe très forte.
I thought Tom was going to take us to see Mary.	Je pensais que Tom nous amenait voir Mary.
I thought this pair of shoes would last longer.	Je pensais que cette paire de chaussures durerait plus longtemps.
I thought you'd want to try some Japanese food.	Je pensais que tu voudrais essayer de la nourriture japonaise.
I thought you'd want to try some Japanese food.	Je pensais que vous voudriez essayer de la nourriture japonaise.
I took my shoes off and put them under the bed.	J'ai enlevé mes chaussures et les ai mises sous le lit.
I used a ribbon to tie my hair into a ponytail.	Je me suis servi d'un ruban pour me faire une queue de cheval.
I usually eat lunch at 11:30 to avoid the rush.	Je déjeune habituellement à onze heures et demie pour éviter la cohue.
I want an hourly update about what's happening.	Je veux être tenu au courant de ce qui se passe heure par heure.
I want an hourly update about what's happening.	Je veux être tenue au courant de ce qui se passe heure par heure.
I want this luggage carried to my room at once.	Je veux que l'on porte ce bagage immédiatement dans ma chambre.
I want to have a talk with him about my future.	Je veux lui parler de mon avenir.
I want you to do something about it right away.	Je veux que vous y fassiez quelque chose sur-le-champ.
I want you to do something about it right away.	Je veux que vous y fassiez quelque chose derechef.
I want you to do something about it right away.	Je veux que tu y fasses quelque chose sur-le-champ.
I want you to do something about it right away.	Je veux que tu y fasses quelque chose derechef.
I want you to take back what you said just now.	Je veux que tu retires ce que tu viens de dire.
I want you to tell me everything that happened.	Je veux que tu me dises tout ce qui s'est passé.
I want you to tell me everything that happened.	Je veux que tu me dises tout ce qui a eu lieu.
I want you to tell me everything that happened.	Je veux que tu me dises tout ce qui s'est produit.
I wanted to know why you didn't come yesterday.	Je voulais savoir pourquoi vous n'êtes pas venu hier.
I wanted to know why you didn't come yesterday.	Je voulais savoir pourquoi vous n'êtes pas venus hier.
I wanted to know why you didn't come yesterday.	Je voulais savoir pourquoi vous n'êtes pas venue hier.
I wanted to know why you didn't come yesterday.	Je voulais savoir pourquoi vous n'êtes pas venues hier.
I wanted to know why you didn't come yesterday.	Je voulais savoir pourquoi tu n'es pas venu hier.
I wanted to know why you didn't come yesterday.	Je voulais savoir pourquoi tu n'es pas venue hier.
I was bitten by a lot of insects in the forest.	J'ai été mordu par beaucoup d'insectes dans la forêt.
I was bitten by a lot of insects in the forest.	J'ai été piqué par un grand nombre d'insectes dans la forêt.
I was hoping I wouldn't have to work on Sunday.	J'espérais ne pas devoir travailler le dimanche.
I was just about to go out when the phone rang.	J'étais sur le point de partir quand le téléphone sonna.
I was just about to go out, when the bell rang.	J'étais juste sur le point de partir quand le téléphone sonna.
I was playing a game when I felt an earthquake.	J'étais en train de jouer quand j'ai senti un tremblement de terre.
I was told that we have to bring our own water.	On m'a dit qu'il nous fallait apporter notre propre eau.
I will be very happy to accept your invitation.	Je serai très heureux d'accepter ton invitation.
I will go along with you as far as the station.	Je vais vous accompagner jusqu'à la gare.
I will go along with you as far as the station.	Je vais t'accompagner jusqu'à la gare.
I will go with you after I have eaten my lunch.	J'irai avec toi après avoir déjeuné.
I will go with you after I have eaten my lunch.	J'irai avec vous après avoir déjeuné.
I wish I had a little more time to finish this.	J'aimerais disposer d'un petit peu plus de temps pour finir ça.
I wish I had known about this when I was a kid.	J'aurais aimé savoir ceci quand j'étais enfant.
I wish I had known about this when I was a kid.	J'aurais bien aimé savoir ça quand j'étais gamin.
I wish you had not told the story to my mother.	J'aurais aimé que tu ne racontes pas cette histoire à ma mère.
I wish you would shut the door when you go out.	Je souhaiterais que tu fermes la porte quand tu sors.
I wonder if Tom ever took Mary up on her offer.	Je me demande si Tom a accepté l'offre de Mary.
I would appreciate a reply as soon as possible.	J'apprécierais une réponse aussitôt que possible.
I would like to sit in the non-smoking section.	Je voudrais être assis dans le compartiment non-fumeur s'il vous plaît.
I would like to thank you for your cooperation.	J'aimerais vous remercier pour votre coopération.
I would rather walk than wait for the next bus.	Je préfère marcher plutôt que d'attendre le prochain bus.
I would really appreciate a glass of cold beer.	J'apprécierais beaucoup un verre de bière fraîche.
I wouldn't object if you wanted to go with her.	Je ne m'opposerais pas si tu voulais aller avec elle.
I'd like to give this to somebody we can trust.	J'aimerais donner ceci à quelqu'un auquel nous pouvons nous fier.
I'd like to have the sauce on the side, please.	J'aimerais avoir la sauce sur le côté, s'il vous plaît.
I'd like to spend the rest of my life with you.	J'aimerais passer le reste de ma vie avec toi.
I'd like to take advantage of this opportunity.	Je souhaiterais profiter de cette occasion.
I'll get in touch with you as soon as I arrive.	Je prendrai contact avec toi dès que j'arriverai.
I'll let you know the results as soon as I can.	Je te ferai connaître les résultats dès que je peux.
I'll look after your affairs when you are dead.	Je m'occuperai de tes affaires quand tu seras mort.
I'll mow the lawn tomorrow if it's not raining.	Je tondrai la pelouse demain, s'il ne pleut pas.
I'll phone you as soon as I get to the airport.	Je t'appellerai dès que j'arrive à l'aéroport.
I'll phone you as soon as I get to the airport.	Je vous appellerai dès que j'arrive à l'aéroport.
I'll take care of my parents when they get old.	Je m'occuperai de mes parents quand ils vieilliront.
I'll use magic on him and turn him into a frog.	J'emploierai la magie contre lui et le changerai en grenouille.
I'm at the hospital. I got struck by lightning.	Je suis à l'hôpital. J'ai été frappé par la foudre.
I'm fighting mad because someone stole my bike.	Je suis en rogne parce que quelqu'un a fauché mon vélo.
I'm glad for this opportunity to work with you.	Je suis content d'avoir l'opportunité de travailler avec vous.
I'm not sure if it's a compliment or an insult.	Je ne suis pas sûr s'il s'agit d'un compliment ou bien d'une insulte.
I'm not sure if it's a compliment or an insult.	Je ne suis pas sûre s'il s'agit d'un compliment ou bien d'une insulte.
I'm not the kind of person that you think I am.	Je ne suis pas le genre de personne que tu crois.
I'm not used to talking to people I don't know.	Je n'ai pas pour habitude de parler à des gens que je ne connais pas.
I'm so drunk now that I'm seeing two keyboards.	Je suis tellement soûl maintenant que je vois deux claviers.
I'm so drunk that I can't feel my face anymore.	Je suis tellement bourré que je ne peux plus sentir mon visage.
I'm sorry I'm such a big disappointment to you.	Je suis désolé d'être une telle déception pour toi.
I'm sorry to hear that your father passed away.	Je suis désolé d'apprendre que ton père est décédé.
I'm sorry, I don't buzz in people I don't know.	Je suis désolé, je n'admets pas les gens que je ne connais pas.
I'm sorry, I don't buzz in people I don't know.	Désolé, je ne laisse pas entrer les gens que je ne connais pas.
I'm sorry. I'll do anything to make this right.	Je suis désolé. Je ferai n'importe quoi pour réparer cela.
I'm sorry. I'll do anything to make this right.	Je suis désolée. Je ferai n'importe quoi pour réparer cela.
I'm still having the same dream about drowning.	J'ai toujours ce même rêve de noyade.
I'm sure that he will take part in the contest.	Je suis sûr qu'il va participer à la compétition.
I'm thinking of visiting you one of these days.	Je réfléchis à vous rendre visite un de ces jours.
I'm thinking of visiting you one of these days.	Je pense à te rendre visite un de ces quatre.
I'm very much obliged to you for your kindness.	Je vous suis très reconnaissant de votre générosité.
I've been asked to forward this message to you.	On m'a demandé de vous transmettre ce message.
I've been studying French for a very long time.	J'apprend le français depuis longtemps.
I've been studying French for a very long time.	J'ai appris le français depuis longtemps.
I've been upset not having written you a reply.	J'ai été tracassé de ne pas vous avoir écrit de réponse.
I've been upset not having written you a reply.	J'ai été tracassée de ne pas t'avoir écrit de réponse.
I've been very busy since the new term started.	J'ai été très occupé depuis le début du nouveau mandat.
I've got a flashlight in the glove compartment.	J'ai une lampe-torche dans la boîte à gants.
I've gotten tired of watching this boring game.	Je me suis lassé de regarder cette partie ennuyeuse.
If I had known about it, I would have told you.	Si je l'avais su, je vous l'aurais dit.
If I had known about it, I would have told you.	Si je l'avais su, je te l'aurais dit.
If I had known about it, I would have told you.	L'aurais-je su, je te l'aurais dit.
If I had known about it, I would have told you.	L'aurais-je su, je vous l'aurais dit.
If I had taken that plane, I would be dead now.	Si j'avais pris cet avion, je serais mort à l'heure qu'il est.
If I were in her place, I wouldn't give up yet.	Si j'étais à sa place, je n'abandonnerais pas encore.
If I were in her place, I wouldn't give up yet.	Serais-je à sa place, je n'abandonnerais pas encore.
If by any chance it should rain, he won't come.	Si, par le plus grand des hasards, il devait pleuvoir, il ne viendrait pas.
If he knew her phone number, he could call her.	S'il connaissait son numéro de téléphone, il pourrait l'appeler.
If she had married you, she would be happy now.	Si elle s'était mariée avec toi, elle serait heureuse maintenant.
If you abuse your computer, it won't work well.	Si tu maltraites ton ordinateur, il ne fonctionnera pas bien.
If you act like that, he'll think you hate him.	Si tu agis ainsi, il pensera que tu le détestes.
If you act like that, he'll think you hate him.	Si vous agissez ainsi, il pensera que vous le détestez.
If you could do that for me, I'd appreciate it.	Si tu pouvais faire ça pour moi, je l'apprécierais.
If you could do that for me, I'd appreciate it.	Si tu pouvais le faire pour moi, je l'apprécierais.
If you could do that for me, I'd appreciate it.	Si vous pouviez faire ça pour moi, je l'apprécierais.
If you could do that for me, I'd appreciate it.	Si vous pouviez le faire pour moi, je l'apprécierais.
If you could do that for me, I'd appreciate it.	Si vous pouviez faire ça pour moi, j'apprécierais.
If you could do that for me, I'd appreciate it.	Si vous pouviez le faire pour moi, j'apprécierais.
If you could do that for me, I'd appreciate it.	Si tu pouvais le faire pour moi, j'apprécierais.
If you could do that for me, I'd appreciate it.	Si tu pouvais faire ça pour moi, j'apprécierais.
If you hadn't done it, someone else would have.	Si tu ne l'avais pas fait, quelqu'un d'autre l'aurait fait.
If you want my help, you'll have to ask for it.	Si tu veux mon aide, tu vas devoir la demander.
If you're going to do this, you'd better hurry.	Si tu vas faire ça, tu ferais mieux de te grouiller !
If you're going to do this, you'd better hurry.	Si vous allez le faire, vous feriez mieux de vous dépêcher !
If you're going to kill me, I want to know why.	Si tu es sur le point de me tuer, je veux savoir pourquoi.
In addition to that, he failed the examination.	En plus de cela, il échoua à l'examen.
In all likelihood, it will rain this afternoon.	Selon toute probabilité, il va pleuvoir cet après-midi.
India gained independence from Britain in 1947.	L'Inde a obtenu l'indépendance vis-à-vis du Royaume-Uni en 1947.
Is it really possible to do a brain transplant?	Est-il vraiment possible de procéder à une transplantation de cerveau ?
Is it really possible to predict an earthquake?	Est-il vraiment possible de prévoir un tremblement de terre ?
Is that what you were talking about last night?	Est-ce ce dont tu discutais hier soir ?
Is that what you were talking about last night?	Est-ce là ce dont tu discutais hier au soir ?
Is that what you were talking about last night?	Est-ce ce dont vous discutiez hier soir ?
Is that what you were talking about last night?	Est-ce là ce dont vous discutiez hier soir ?
Is there anything to drink in the refrigerator?	Y a-t-il quoi que ce soit à boire dans le réfrigérateur ?
Is there anything you want that you don't have?	Y a-t-il quoi que ce soit que vous vouliez qui vous fasse défaut ?
Is there anything you want that you don't have?	Y a-t-il quoi que ce soit que tu veuilles qui te manque ?
Is there something in particular that you want?	Y a-t-il quelque chose de particulier que tu veuilles ?
Is there something in particular that you want?	Y a-t-il quelque chose de particulier que vous vouliez ?
Is this ladder strong enough to bear my weight?	Est-ce que cette échelle est assez solide pour supporter mon poids ?
It appeared to me that he was very intelligent.	Il m'a semblé être très intelligent.
It cost me a lot of money to build a new house.	Ça m'a coûté beaucoup d'argent de construire une nouvelle maison.
It doesn't matter whether he comes late or not.	Peu importe, s’il arrive en retard ou non.
It doesn't matter who says that, it's not true.	Peu importe qui dit cela, ce n'est pas vrai.
It is a pity that you cannot come to the party.	C'est dommage que vous ne pouvez pas venir à la fête.
It is good for us to understand other cultures.	C'est une bonne chose pour nous de comprendre d'autres cultures.
It is human nature to be bugged by such things.	Il est dans la nature humaine d'être ennuyé par de telles choses.
It is impossible to put the plan into practice.	Il est impossible de mettre ce plan à exécution.
It is necessary that we provide for the future.	Il est nécessaire que nous pourvoyions pour le futur.
It is not easy to speak naturally on the radio.	Ce n'est pas facile de parler de manière naturelle à la radio.
It is not surprising that he was elected mayor.	Ce n'est pas surprenant qu'il ait été élu maire.
It is said that smoking is bad for your health.	On dit que fumer est mauvais pour votre santé.
It is time you went to bed. Turn off the radio.	Il est l'heure que tu ailles te coucher. Coupe la radio.
It looks like Tom doesn't really want this job.	On dirait que Tom ne veut pas vraiment ce travail.
It looks like we might have good weather today.	On dirait qu'il va faire beau aujourd'hui.
It makes no difference whether he comes or not.	Ça ne fait aucune différence, qu'il vienne ou pas.
It matters little whether he comes late or not.	Cela importe peu qu'il vienne tard ou non.
It may sound strange, but what he said is true.	Cela peut sembler étrange, mais ce qu'il a dit est vrai.
It must be nice to have friends in high places.	Ça doit être bien d'avoir des amis haut placés.
It requires more courage to suffer than to die.	Il faut plus de courage pour souffrir que pour mourir.
It takes time to speak a foreign language well.	Cela prend du temps de bien parler une langue étrangère.
It took me two hours to memorize this sentence.	J'ai mis deux heures pour mémoriser cette phrase.
It was careless of you to forget your homework.	Il était négligent de votre part d'oublier vos devoirs à la maison.
It was one of the great discoveries in science.	Ce fut une des grandes découvertes de la science.
It was one of the worst experiences of my life.	Ce fut l'une des pires expériences de ma vie.
It was quite easy for me to carry the plan out.	Il me fut très aisé d'exécuter le plan.
It was such a boring speech that I fell asleep.	C'était un discours si ennuyeux que je me suis endormi.
It was such a boring speech that I fell asleep.	C'était un discours si ennuyeux que je me suis endormie.
It was the bad weather that caused his illness.	C'est le mauvais temps qui fût la cause de sa maladie.
It was the best thing that ever happened to me.	Ce fut la meilleure chose qui m'est jamais arrivée.
It was the best thing that ever happened to me.	Ça a été la meilleure chose qui m'est jamais arrivée.
It was the greatest discovery in human history.	Ce fut la plus grande découverte de l'histoire de l'humanité.
It was very different from what I had imagined.	C'était très différent de ce que j'avais imaginé.
It's a lot more fun than I thought it would be.	C'est beaucoup plus amusant que je ne le pensais.
It's because I was asked to come that I'm here.	C'est parce qu'on m'a demandé de venir que je suis là.
It's characteristic of him to behave like that.	C'est typique de lui de se comporter de la sorte.
It's convenient living so close to the station.	C’est pratique d’habiter si près de la station.
It's dangerous to text while crossing the road.	Il est dangereux d'envoyer des SMS tout en traversant la rue.
It's easy to lose your footing on loose gravel.	C'est facile de perdre pied lorsqu'on marche sur du gravier.
It's easy to see the fireworks from over there.	Il est facile de voir les feux d'artifice de là-bas.
It's going to take me a while to get this done.	Le faire va me prendre du temps.
It's hard for him to live on his small pension.	Il lui est difficile de vivre de sa maigre pension.
It's hard for him to live on his small pension.	Il lui est difficile de vivre de sa maigre retraite.
It's important to eat three square meals a day.	Il est important de manger trois repas complets par jour.
It's not quite as difficult to do as it sounds.	Ce n'est pas vraiment aussi difficile à faire que ça n'en a l'air.
It's okay as long as no one finds out about it.	C'est bon, aussi longtemps que personne ne le découvre.
It's possible that Tom isn't telling the truth.	Il est possible que Tom ne dise pas la vérité.
It's unusual for you to do something like that.	Il vous est inhabituel de faire une telle chose.
It's unusual for you to do something like that.	C'est inhabituel pour toi de faire quelque chose comme ça.
It's up to you to keep things running smoothly.	Il ne tient qu'à toi que les choses continuent à se dérouler en douceur.
It's up to you to keep things running smoothly.	Il ne tient qu'à vous que les choses continuent à se dérouler en douceur.
It's very rude of you to say a thing like that.	C'est très impoli de ta part de dire un truc pareil.
John and Mary have known each other since 1976.	John et Mary se connaissent depuis 1976.
Juggling is another thing I'm not very good at.	Jongler est un autre truc auquel je ne suis pas très bon.
Just between you and me, do you love my sister?	Juste entre toi et moi, aimes-tu ma sœur ?
Just between you and me, do you love my sister?	Juste entre vous et moi, aimez-vous ma sœur ?
Lake Geneva is the largest lake in Switzerland.	Le lac de Genève est le plus grand lac de Suisse.
Let's get out of here before the cops get here.	Sortons d'ici avant que la police arrive.
Let's hope that Tom can handle that by himself.	Espérons que Tom puisse gérer cela par lui-même.
Let's hope the situation doesn't get any worse.	Espérons que la situation n'empire pas.
Let's meet halfway between your house and mine.	Rencontrons-nous à mi-chemin entre ta maison et la mienne.
Let's put this money aside for our summer trip.	Mettons cet argent de côté pour notre voyage estival.
Man is the only animal that possesses language.	L'homme est le seul animal qui possède le langage.
Mary took out a loan in order to pay her debts.	Mary a fait un prêt pour pouvoir payer ses dettes.
Miniskirts have been out of date for some time.	Les minijupes n'ont plus été en vogue depuis quelque temps.
My aunt lives in a lonely house in the country.	Ma tante vit dans une maison isolée à la campagne.
My colleague filled in for me while I was sick.	Mon collègue m'a remplacé pendant que j'étais malade.
My computer has got to be useful for something.	Il faut bien que mon ordinateur me serve à quelque chose.
My dad thinks my boyfriend is a real whack job.	Mon paternel pense que mon petit ami est un vrai dingue.
My dad thinks my boyfriend is a real whack job.	Mon père trouve que mon petit ami est un vrai barge.
My father and mother were sitting under a tree.	Mon père et ma mère étaient assis sous un arbre.
My father has gone to China. He isn't here now.	Mon père est parti en Chine. Il ne se trouve pas là pour l'instant.
My father has gone to China. He isn't here now.	Mon père est parti pour la Chine. Il ne se trouve pas là pour l'instant.
My father has gone to China. He isn't here now.	Mon père est parti en Chine. Il n'est pas là pour l'instant.
My father has gone to China. He isn't here now.	Mon père est parti pour la Chine. Il n'est pas là pour l'instant.
My father implied our summer trip was arranged.	Mon père a sous-entendu que notre voyage estival était arrangé.
My father is so old that he is hard of hearing.	Mon père est si vieux qu'il est dur d'oreille.
My father's birthday falls on Sunday this year.	Cette année, l'anniversaire de mon père tombe un dimanche.
My friend Tom has twice as many stamps as I do.	Mon ami Tom a deux fois plus de timbres que moi.
My house is ten minutes' walk from the station.	Ma maison est à 10 minutes à pied de la gare.
My mommy and daddy will love me no matter what.	Ma maman et mon papa m'aimeront, quoi qu'il advienne.
My mother would freak out if she knew about it.	Ma mère flipperait si elle était au courant.
My name is Tom and I'll be your server tonight.	Je m'appelle Tom et je serai votre serveur ce soir.
My parents pushed me to quit the baseball club.	Mes parents m'ont obligé à quitter le club de baseball.
My sister is not a good cook, and neither am I.	Ma sœur n'est pas bonne cuisinière et moi non plus.
My sister is thin, but I'm a little overweight.	Ma sœur est mince, mais je suis un peu grosse.
My three-year-old niece kissed me on the cheek.	Ma nièce de trois ans m'a embrassé sur la joue.
My uncle lives in Madrid, the capital of Spain.	Mon oncle vit à Madrid, la capitale de l'Espagne.
Never rub your eyes after cutting a hot pepper.	Ne vous frottez jamais les yeux après avoir coupé un piment.
News of the recent blast is all over the radio.	Partout à la radio il y a des nouvelles de l'explosion qui a eu lieu récemment.
News of the recent blast is all over the radio.	Les nouvelles de la récente explosion sont partout à la radio.
No amount of training can prepare you for this.	Aucun entraînement ne peut nous préparer à cela.
No charges have been filed against the suspect.	Aucune plainte n'a été déposée contre le suspect.
No matter how tired I might be, I have to work.	Aussi fatigué que je puisse être, je dois travailler.
No one can predict where lightning will strike.	Personne ne peut prédire où la foudre frappera.
No one can tell what will happen in the future.	Personne ne peut dire ce qu'il se passera dans le futur.
No sooner had he arrived than the bus departed.	Le bus est parti juste au moment où il est arrivé.
Not everyone believed this plan was a good one.	Tout le monde ne croyait pas que ce plan était bon.
Not knowing what to do, I asked him for advice.	Ne sachant pas quoi faire, je lui ai demandé conseil.
Oh, I haven't decided what I'm going to do yet.	Oh, je n'ai pas encore décidé ce que je vais faire.
Oh, I'm sorry. I guess I have the wrong number.	Oh, je suis désolé. J'imagine que j'ai fait un mauvais numéro.
Once a species goes extinct, it's gone forever.	Une fois qu'une espèce est éteinte, c'est pour toujours.
One million people lost their lives in the war.	Un million de personnes ont perdu la vie pendant la guerre.
One of my hobbies is making artificial flowers.	L'un de mes passe-temps est de faire des fleurs artificielles.
Painting is another thing I can do fairly well.	Peindre est une autre chose que je peux faire assez bien.
Parents need to set the rules around the house.	Il faut que les parents établissent les règles domestiques.
Paris is one of the cities I visited last year.	Paris est l'une des villes que j'ai visitées l'an passé.
Perhaps you would have preferred a French dish.	Peut-être auriez-vous préféré un plat français.
Please lend me the video when you have seen it.	S'il vous plaît prêtez-moi la vidéo quand vous l'aurez vue.
Please settle this account by October 28, 1998.	Prière de régler ce compte avant le 28 octobre 1998.
Please spend a few minutes thinking about this.	Merci de consacrer quelques minutes à y réfléchir.
Please spend a few minutes thinking about this.	Veuillez consacrer quelques minutes à y réfléchir.
Please spend a few minutes thinking about this.	Veuillez consacrer quelques minutes à y réfléchir, je vous prie.
Please turn off the light before you go to bed.	Je te prie d'éteindre la lumière avant d'aller au lit.
Please turn off the light before you go to bed.	Je vous prie d'éteindre la lumière avant d'aller au lit.
Please turn off the light before you go to bed.	Je te prie d'éteindre la lumière avant que tu n'ailles au lit.
Please turn off the light before you go to bed.	Je vous prie d'éteindre la lumière avant que vous n'alliez au lit.
Please will you close the door when you go out.	Veuillez fermer la porte en sortant.
Politicians never tell us their inner thoughts.	Les politiciens ne nous disent jamais leurs arrières-pensées.
Prices are double what they were ten years ago.	Les prix sont le double de ce qu'ils étaient il y a dix ans.
Prices are double what they were two years ago.	Les prix sont deux fois plus élevés qu'il y a deux ans.
Revenues are growing, but not as fast as costs.	Les recettes augmentent mais pas aussi vite que les coûts.
Sake is a traditional Japanese alcoholic drink.	Le saké est une boisson alcoolique traditionnelle japonaise.
Scientists haven't found a cure for cancer yet.	Les scientifiques ne savent pas encore soigner le cancer.
Several soldiers were injured in the offensive.	Plusieurs soldats furent blessés lors de l'offensive.
She advised him to take better care of himself.	Elle lui conseilla de prendre davantage soin de lui-même.
She advised him to take better care of himself.	Elle lui a conseillé de prendre davantage soin de lui-même.
She and I have about the same number of stamps.	Elle et moi disposons à peu près du même nombre de timbres.
She breaks a dish every time she washes dishes.	Elle casse une assiette chaque fois qu'elle fait la vaisselle.
She combed her hair and bound it with a ribbon.	Elle se peigna les cheveux et les attacha avec un bandeau.
She combed her hair and bound it with a ribbon.	Elle peigna ses cheveux et les attacha avec un ruban.
She combed her hair and bound it with a ribbon.	Elle s'est peigné les cheveux et les a attachés avec un ruban.
She could not keep her daughter from going out.	Elle ne pouvait pas empêcher sa fille de sortir.
She couldn't attend the morning church service.	Elle ne put assister au service religieux du matin.
She couldn't attend the morning church service.	Elle n'a pas pu assister au service religieux du matin.
She couldn't convince him to buy her a new car.	Elle n'a pas pu le convaincre de lui acheter une nouvelle voiture.
She did not eat anything until she was rescued.	Elle n'a rien mangé avant d'être secourue.
She didn't want him to go out with other women.	Elle ne voulait pas qu'il sorte avec d'autres femmes.
She feeds her dog the same thing that she eats.	Elle nourrit son chien avec ce qu'elle mange elle-même.
She feeds her dog the same thing that she eats.	Elle donne à manger à son chien la même chose qu'elle mange.
She gave birth to a pretty baby girl last week.	Elle a accouché d’une adorable petite fille la semaine dernière.
She got married without her parents knowing it.	Elle se maria sans que ses parents ne le sachent.
She had a blue dress on at the party yesterday.	Elle portait une robe bleue à la fête, hier.
She has improved her skill in cooking recently.	Elle a amélioré son habileté à cuisiner, récemment.
She has tried various methods of slimming down.	Elle a essayé diverses méthodes pour maigrir.
She intends to participate in a beauty contest.	Elle a l'intention de prendre part à un concours de beauté.
She is not only beautiful but also intelligent.	Elle est non seulement belle mais aussi intelligente.
She is the one you should model yourself after.	Elle est celle dont tu devrais prendre modèle.
She is the one you should model yourself after.	Elle est celle dont vous devriez prendre modèle.
She is trying to prove the existence of ghosts.	Elle tente de prouver l'existence des fantômes.
She is trying to prove the existence of ghosts.	Elle tente de prouver l'existence de fantômes.
She is trying to save as much money as she can.	Elle essaie d'économiser autant qu'elle peut.
She is well known both in Japan and in America.	Elle est très connue à la fois au Japon et en Amérique.
She isn't old enough to get a driver's license.	Elle n'est pas assez grande pour obtenir son permis de conduire.