SOULAMA/eng-fra-dataset huggingface dataset:
Don't make me change that policy.	Ne me faites pas changer ce règlement !
Don't open that door for anybody.	N'ouvrez cette porte à personne !
Don't open that door for anybody.	N'ouvre cette porte à personne !
Don't put any sugar in my coffee.	Ne mets pas de sucre dans mon café.
Don't say it in a roundabout way.	Ne le dis pas de manière détournée.
Don't say it in a roundabout way.	Dis-le sans détour.
Don't say it in a roundabout way.	Dites-le sans détour.
Don't say it in a roundabout way.	Ne le dites pas de manière détournée.
Don't speak with your mouth full!	On ne parle pas la bouche pleine !
Don't speak with your mouth full.	Ne parlez pas la bouche pleine.
Don't speak with your mouth full.	Ne parle pas la bouche pleine.
Don't take yourself so seriously.	Ne vous prenez pas tant au sérieux !
Don't take yourself so seriously.	Ne te prends pas tant au sérieux !
Don't talk to anybody about this.	N'en parle à personne !
Don't talk to anybody about this.	N'en parlez à personne !
Don't waste your time on trifles.	Ne perds pas ton temps avec des futilités.
Don't waste your time on trifles.	Ne perdez pas votre temps dans les détails.
Don't waste your time on trifles.	Ne perds pas ton temps en futilités.
Don't worry. I am not mad at you.	Ne t'inquiète pas. Je ne suis pas en colère contre toi.
Don't worry. We'll get the money.	Ne t'en fais pas ! Nous obtiendrons l'argent.
Don't worry. We'll get the money.	Ne vous en faites pas ! Nous obtiendrons l'argent.
Don't worry. You can count on me.	Ne vous inquiétez pas. Vous pouvez me faire confiance.
Don't write me such long letters.	Ne m'écris pas de si longues lettres.
Don't you feel the house shaking?	Tu ne sens pas la maison trembler ?
Don't you remember what you said?	Ne te souviens-tu pas de ce que tu as dit ?
Don't you remember what you said?	Ne te rappelles-tu pas ce que tu as dit ?
Don't you remember what you said?	Ne vous souvenez-vous pas de ce que vous avez dit ?
Don't you remember what you said?	Ne vous rappelez-vous pas ce que vous avez dit ?
Don't you see what you've become?	Ne voyez-vous pas ce que vous êtes devenu ?
Don't you see what you've become?	Ne voyez-vous pas ce que vous êtes devenue ?
Don't you see what you've become?	Ne voyez-vous pas ce que vous êtes devenus ?
Don't you see what you've become?	Ne voyez-vous pas ce que vous êtes devenues ?
Don't you see what you've become?	Ne vois-tu pas ce que tu es devenu ?
Don't you see what you've become?	Ne vois-tu pas ce que tu es devenue ?
Don't you see who's following us?	Ne vois-tu pas qui nous suit ?
Don't you see who's following us?	Ne voyez-vous pas qui nous suit ?
Don't you think that's a bit odd?	Ne penses-tu pas que c'est un peu bizarre ?
Don't you think that's a bit odd?	Ne penses-tu pas que ce soit un peu bizarre ?
Don't you think that's a bit odd?	Ne pensez-vous pas que ce soit un peu bizarre ?
Don't you think the dog is smart?	Penses-tu que ce chien est intelligent ?
Don't you think you deserve that?	Ne pensez-vous pas le mériter ?
Don't you think you deserve that?	Ne penses-tu pas le mériter ?
Dust had accumulated on the desk.	La poussière s'était accumulée sur le bureau.
Each country has its own customs.	Chaque pays à ses propres coutumes.
Either you or I have to go there.	Soit toi soit moi doit y aller.
England was invaded by the Danes.	L'Angleterre a été envahie par les Danois.
English is also studied in China.	L'anglais est aussi étudié en Chine.
English is not my first language.	L'anglais n'est pas ma première langue.
English is studied in China, too.	L'anglais est aussi étudié en Chine.
Ethics is a branch of philosophy.	L'éthique est une branche de la philosophie.
Even a teacher can make mistakes.	Même un professeur peut faire des erreurs.
Even chocolate contains vitamins.	Même le chocolat contient des vitamines.
Even if he is busy, he will come.	Même s'il est occupé, il viendra.
Every action has its consequence.	Toute action a ses conséquences.
Every time they talk, they argue.	Chaque fois qu'ils parlent, ils se disputent.
Every time they talk, they argue.	À chaque fois qu'ils discutent, ils se disputent.
Everybody knew her true feelings.	Tout le monde savait quels étaient ses vrais sentiments.
Everybody needs food, don't they?	Tout le monde a besoin de nourriture, pas vrai ?
Everybody plays the game of love.	Tout le monde joue au jeu de l'amour.
Everybody should help each other.	Tout le monde devrait s'entraider.
Everyone laughed at this mistake.	Tout le monde rit de cette erreur.
Everyone pretended not to listen.	Tout le monde faisait semblant de ne pas écouter.
Everyone started talking at once.	Tout le monde se mit à parler en même temps.
Everyone started talking at once.	Tout le monde s'est mis à parler en même temps.
Everyone was shocked by the news.	Tout le monde fut choqué par les nouvelles.
Everyone was silent for a minute.	Tout le monde fut silencieux durant une minute.
Everything is better without you.	Tout est mieux sans toi.
Everything is now back to normal.	Tout est maintenant rentré dans l'ordre.
Everything is now back to normal.	Tout est maintenant de retour à la normale.
Everything that Tom said is true.	Tout ce que Tom a dit est vrai.
Excess of politeness is annoying.	L'excès de politesse est ennuyeux.
Excuse me. Can you speak English?	Veuillez m'excuser ! Savez-vous parler anglais ?
Excuse me. Can you speak English?	Je vous prie de m'excuser ! Savez-vous parler anglais ?
Exercise is good for your health.	Les exercices sont bons pour la santé.
Exercise is good for your health.	Faire des exercices est bon pour la santé.
Faded jeans are still in fashion.	Les jeans délavés sont encore à la mode.
Father got the drink for nothing.	Papa a eu la boisson gratis.
Father showed him into the study.	Père l'introduisit dans le bureau.
Father wants to make me a doctor.	Père veut que je sois médecin.
Few people know the true meaning.	Peu de gens savent ce que cela veut réellement dire.
Figure up how much it amounts to.	Calculez à combien ça se monte !
Figure up how much it amounts to.	Calcule à combien ça se monte !
Find Tom before he tells someone.	Trouvez Tom avant qu'il ne le dise à quelqu'un.
Find Tom before he tells someone.	Trouve Tom avant qu'il ne le dise à quelqu'un.
First, you must protect yourself.	Pour commencer, tu dois te protéger.
First, you must protect yourself.	Pour commencer, vous devez vous protéger.
For example, do you like English?	Par exemple, est-ce que tu aimes l’anglais ?
For my part, I have no objection.	Pour ma part, je n'ai pas d'objection.
For that reason, he lost his job.	Pour cette raison, il perdit son emploi.
Foxes have few natural predators.	Le renard a peu de prédateurs naturels.
From now on, let's keep in touch.	Désormais, restons en contact.
Germany produced many scientists.	L'Allemagne a produit beaucoup de scientifiques.
Germany then had a powerful army.	L'Allemagne avait alors une armée puissante.
Get in. I'll drive you somewhere.	Monte, je te conduirai quelque part.
Get in. I'll drive you somewhere.	Montez, je vous conduirai quelque part.
Give me a glass of water, please.	Donnez-moi un verre d’eau, s’il vous plaît.
Give me a glass of water, please.	Donne-moi un verre d'eau, je te prie.
Go and buy three bottles of coke.	Va acheter trois bouteilles de coca.
Go away before they see you here.	Tire-toi avant qu'ils ne te voient ici.
Go away before they see you here.	Tire-toi avant qu'elles ne te voient ici.
Go away before they see you here.	Casse-toi avant qu'ils ne te voient ici.
Go away before they see you here.	Casse-toi avant qu'elles ne te voient ici.
Go away before they see you here.	Cassez-vous avant qu'ils ne vous voient ici.
Go away before they see you here.	Cassez-vous avant qu'elles ne vous voient ici.
Go away before they see you here.	Tirez-vous avant qu'ils ne vous voient ici.
Go away before they see you here.	Tirez-vous avant qu'elles ne vous voient ici.
Go away before they see you here.	Éloignez-vous avant qu'ils ne vous voient ici.
Go away before they see you here.	Éloignez-vous avant qu'elles ne vous voient ici.
Go away before they see you here.	Éloigne-toi avant qu'ils ne te voient ici.
Go away before they see you here.	Éloigne-toi avant qu'elles ne te voient ici.
Go away. I don't want to see you.	Va-t'en ! Je ne veux pas te voir.
Go away. I don't want to see you.	Allez-vous en ! Je ne veux pas vous voir.
God created man in his own image.	Dieu créa l'homme à son image.
Guess whose birthday it is today.	Devine de qui c'est l'anniversaire, aujourd'hui !
Have a good look at this picture.	Regarde bien cette photo.
Have a good look at this picture.	Regardez bien cette photo.
Have you called an ambulance yet?	Avez-vous déjà appelé une ambulance?
Have you called the boss already?	As-tu déjà appelé le patron ?
Have you called the boss already?	As-tu déjà appelé la patronne ?
Have you called the boss already?	Avez-vous déjà appelé le patron ?
Have you called the boss already?	Avez-vous déjà appelé la patronne ?
Have you decoded the message yet?	Avez-vous enfin décodé le message ?
Have you decoded the message yet?	As-tu enfin décodé le message ?
Have you ever been kissed before?	Vous a-t-on jamais embrassé auparavant ?
Have you ever been kissed before?	Vous a-t-on jamais embrassée auparavant ?
Have you ever been kissed before?	Vous a-t-on jamais embrassées auparavant ?
Have you ever been kissed before?	Vous a-t-on jamais embrassés auparavant ?
Have you ever been kissed before?	T'a-t-on jamais embrassé auparavant ?
Have you ever been kissed before?	T'a-t-on jamais embrassée auparavant ?
Have you ever cheated on an exam?	As-tu jamais triché à un examen ?
Have you ever cheated on an exam?	Avez-vous jamais triché à un examen ?
Have you ever eaten a banana pie?	Tu as déjà mangé de la tarte à la banane ?
Have you ever eaten a banana pie?	As-tu déjà mangé une tarte à la banane ?
Have you ever heard such a story?	Avez-vous déjà entendu pareille histoire ?
Have you ever heard such a story?	As-tu déjà entendu pareille histoire ?
Have you ever kissed another guy?	As-tu déjà embrassé un autre mec ?
Have you ever kissed another guy?	Avez-vous déjà embrassé un autre type ?
Have you found any good solution?	Est-ce que tu as trouvé une quelconque bonne solution ?
Have you heard from her recently?	Avez-vous eu des nouvelles d'elle récemment ?
Have you heard from him recently?	As-tu eu des nouvelles de lui, récemment ?
Have you taken your medicine yet?	As-tu déjà pris ta médication ?
Have you taken your medicine yet?	As-tu déjà pris ton médicament ?
Have you taken your medicine yet?	Avez-vous déjà pris votre médication ?
Have you taken your medicine yet?	Avez-vous déjà pris vos médicaments ?
He acted like he owned the place.	Il s'est comporté comme s'il possédait l'endroit.
He acted like he owned the place.	Il se comporta comme s'il possédait l'endroit.
He acts like he knows everything.	Il se comporte comme s'il savait tout.
He advertised his house for sale.	Il faisait de la publicité pour sa maison à vendre.
He advertised his house for sale.	Il fit de la publicité pour sa maison en vente.
He advertised his house for sale.	Il a fait de la publicité pour la vente de sa maison.
He always cries when he is drunk.	Il pleure toujours lorsqu'il est saoul.
He always treats me like a child.	Il me traite toujours comme un enfant.
He asked me if I knew his father.	Il me demanda si je connaissais son père.
He asked me to pass him the salt.	Il m'a demandé de lui passer le sel.
He asked me to speak more slowly.	Il me pria de parler plus lentement.
He asked me to speak more slowly.	Il m'a prié de parler plus lentement.
He asked me where my uncle lived.	Il me demanda où vivait mon oncle.
He asked me where my uncle lived.	Il m'a demandé où vivait mon oncle.
He barely passed the examination.	Il a réussi l'examen de justesse.
He became rich through hard work.	Il devint riche par un dur labeur.
He became rich through hard work.	Il est devenu riche par un dur labeur.
He became wiser as he grew older.	Il devint plus sage en vieillissant.
He believes that he can prove it.	Il croit pouvoir le prouver.
He bought a bottle of cheap wine.	Il a acheté une bouteille de piquette.
He bought a bottle of cheap wine.	Il acheta une bouteille de piquette.
He built on his father's fortune.	Il a construit sur la fortune de son père.
He calculated the speed of light.	Il calcula la vitesse de la lumière.
He called me up almost every day.	Il m'a appelé presque chaque jour.
He came to Japan seven years ago.	Il est venu au Japon il y a sept ans.
He can also speak a little Greek.	Il sait aussi parler un peu de grec.
He can't afford to buy a new car.	Il n'a pas les moyens de s'acheter une nouvelle voiture.
He can't afford to buy a new car.	Il ne peut pas se permettre d'acheter une nouvelle voiture.
He can't stop thinking like that.	Il ne peut s'empêcher de penser ainsi.
He cannot have done such a thing.	Il ne peut pas avoir fait une telle chose.
He collected bits of information.	Il a rassemblé des bouts d'informations.
He collected various information.	Il a amassé différentes informations.
He commanded me to shut the gate.	Il m'a ordonné de fermer le portail.
He continued walking for a while.	Il a continué de marcher pendant un moment.
He convinced me of his innocence.	Il m'a convaincu de son innocence.
He convinced us of her innocence.	Il nous a convaincu de son innocence.
He could not hold back his tears.	Il ne put retenir ses larmes.
He could not hold back his tears.	Il ne pourrait retenir ses larmes.
He could not hold back his tears.	Il n'a pas pu retenir ses larmes.
He couldn't pass the examination.	Il a raté son examen.
He cut his finger with the knife.	Il s'est coupé le doigt avec le couteau.
He dared not jump over the brook.	Il n'osa pas sauter par-dessus le ruisseau.
He decided to have the operation.	Il se décida à subir l'opération.
He dedicated himself to research.	Il s'est consacré à la recherche.
He dedicates himself to research.	Il se consacre à la recherche.
He did exactly as I had told him.	Il a fait exactement ce que je lui ai dit de faire.
He did the work against his will.	Il a accompli sa tâche sans entrain.
He didn't eat anything yesterday.	Il n'a rien mangé hier.
He didn't go and I didn't either.	Il n'y est pas allé et moi non plus.
He didn't look like a clever boy.	Il n'avait pas l'air intelligent.
He didn't respond to my question.	Il n'a pas répondu à ma question.
He didn't try to answer her back.	Il n'essaya pas de rétorquer.
He didn't try to answer her back.	Il n'a pas essayé de rétorquer.
He didn't want to antagonize her.	Il ne voulait pas la heurter.
He died of old age two years ago.	Il est mort de vieillesse il y a deux ans.
He doesn't have any real friends.	Il n'a pas de véritables amis.
He doesn't have any real friends.	Il n'a aucun véritable ami.
He doesn't know how to play golf.	Il ne sait pas jouer au golf.
He doesn't know much about Japan.	Il ne sait pas grand-chose du Japon.
He doesn't want to talk about it.	Il ne veut pas en parler.
He explained the facts at length.	Il a expliqué longuement les faits.
He felt nervous about the result.	Il se sentait nerveux au sujet du résultat.
He found the box under the table.	Il trouva la boîte sous la table.
He found the box under the table.	Il a trouvé la boîte sous la table.
He gave body and soul to his job.	Il s'est donné corps et âme à son travail.
He gave me a lecture on drinking.	Il m'a fait la morale sur le fait que je boive.
He gave me his stamp of approval.	Il m'a donné son approbation.
He goes there three times a week.	Il y va trois fois par semaine.
He goes to a school for the deaf.	Il va à une école pour les sourds.
He had a good look at the papers.	Il regarda attentivement les papiers.
He had every reason for doing so.	Il avait toutes les raisons de le faire.
He had never seen such a bad boy.	Il n'avait jamais vu un garçon aussi méchant.
He had no memory of the accident.	Il n'avait aucun souvenir de l'accident.
He had no memory of the accident.	Il n'eut aucun souvenir de l'accident.
He has a brother and two sisters.	Il a un frère et deux sœurs.
He has a car which I gave to him.	Il a une voiture que je lui ai donnée.
He has a large family to support.	Il a une grande famille à entretenir.
He has a lot of books on history.	Il a beaucoup de livres d'Histoire.
He has a very dry sense of humor.	Il est très pince-sans-rire.
He has already finished his work.	Il a déjà fini son travail.
He has an intriguing personality.	Il a une personnalité intrigante.
He has been sick for a long time.	Il a été longtemps malade.
He has been sick in bed all week.	Il est resté malade toute la semaine au lit.
He has his hair cut once a month.	Il se fait couper les cheveux une fois par mois.
He has no house in which to live.	Il n'a pas de maison où vivre.
He has nothing to complain about.	Il n'a aucune raison de se plaindre.
He has overstepped his authority.	Il a outrepassé son autorité.
He has some knowledge of editing.	Il a quelque connaissance en édition.
He has the ability to do the job.	Il a les capacités pour faire ce travail.
He has the least money of us all.	C'est lui qui a le moins d'argent de nous tous.
He has the same camera as I have.	Il a le même appareil photo que moi.
He has trouble remembering names.	Il a des difficultés à se rappeler les noms.
He has trouble remembering names.	Il éprouve des difficultés à se souvenir des noms.
He has trouble waking up on time.	Il a du mal à se réveiller à l'heure.
He hasn't answered my letter yet.	Il n'a pas encore répondu à ma lettre.
He hasn't written the letter yet.	Il n'a pas encore écrit la lettre.
He inherited an old wooden chest.	Il a hérité d'un vieux coffre en bois.
He inherited an old wooden chest.	Il hérita d'un vieux coffre de bois.
He introduced his daughter to me.	Il me présenta sa fille.
He introduced his daughter to me.	Il m'a présenté sa fille.
He is a man who loves ceremonies.	C'est un homme qui adore les cérémonies.
He is a potential world champion.	C'est un champion du monde en puissance.
He is a student at a high school.	Il est lycéen.
He is a wolf in sheep's clothing.	Le garçon est un loup déguisé en mouton.
He is accustomed to working hard.	Il a l'habitude de travailler dur.
He is acquainted with the custom.	Il a connaissance de la tradition.
He is ahead of us in mathematics.	Il est devant nous en mathématiques.
He is always losing his umbrella.	Il perd tout le temps son parapluie.
He is always making a fool of me.	Il se moque toujours de moi.
He is anxious to know the result.	Il est impatient de connaître le résultat.
He is beginning to lose his hair.	Il commence à perdre ses cheveux.
He is expected to come home soon.	On s'attend à ce qu'il rentre bientôt à la maison.
He is fond of this kind of music.	Il aime beaucoup ce genre de musique.
He is fond of this kind of music.	Il aime ce genre de musique.
He is in good physical condition.	Il est en bonne condition physique.
He is independent of his parents.	Il est indépendant de ses parents.
He is living apart from his wife.	Il vit séparé de sa femme.
He is not a singer, but an actor.	Il n'est pas chanteur, mais acteur.
He is not as tall as his brother.	Il n'est pas aussi grand que son frère.
He is nothing more than a coward.	Il n'est rien d'autre qu'un lâche.
He is old enough to travel alone.	Il est assez grand pour voyager seul.
He is pleased with his new shoes.	Il est content de ses nouvelles chaussures.
He is staying with his relatives.	Il reste avec sa famille.
He is still sitting on the bench.	Il est toujours assis sur le banc.
He is still sitting on the bench.	Il est encore assis sur le banc.
He is the chief of my department.	Il est le chef de mon département.
He is the father of two children.	Il est père de deux fils.
He is the greatest living artist.	C'est le plus grand artiste vivant.
He is the last man I want to see.	C'est bien la dernière personne que je veux voir.
He is twice as heavy as his wife.	Il est deux fois plus lourd que sa femme.
He is uncertain about his future.	Il n'est pas sûr de ce que l'avenir lui réserve.
He is very stingy with his money.	Il est très radin avec son argent.
He is well liked by his students.	Il est très apprécié de ses étudiants.
He is, indeed, a man of his word.	C'est vraiment un homme de parole.
He keeps making the same mistake.	Il fait constamment la même erreur.
He keeps making the same mistake.	Il commet toujours la même erreur.
He kicked the ball with his foot.	Il tira dans le ballon avec son pied.
He knows a lot about butterflies.	Il s'y connait beaucoup sur les papillons.
He knows every inch of this area.	Il connaît chaque recoin de cet endroit.
He knows every inch of this area.	Il connaît tout dans ce domaine.
He knows every inch of this area.	Il connaît cet endroit comme sa poche.
He knows how to behave in public.	Il sait comment se tenir en public.
He knows how to fly a helicopter.	Il sait piloter un hélicoptère.
He knows what he's talking about.	Il sait de quoi il parle.
He leaped over the shallow ditch.	Il sauta par-dessus le fossé peu profond.
He leaves for New York next week.	Il part pour New York la semaine prochaine.
He left Japan never to come back.	Il a quitté le Japon pour ne jamais revenir.
He left for no reason whatsoever.	Il partit sans aucune raison.
He left for no reason whatsoever.	Il est parti sans aucune raison.
He let the dog loose in the yard.	Il laissa le chien en liberté dans la cour.
He let the dog loose in the yard.	Il a laissé le chien en liberté dans la cour.
He likes French more than German.	Il aime le français plus que l'allemand.
He likes sports as well as music.	Il aime le sport en plus de la musique.
He lived in Ankara for six years.	Il a vécu à Ankara pendant six ans.
He lived to be seventy years old.	Il a vécu jusqu'à soixante-dix ans.
He lives by himself in the woods.	Il vit tout seul dans les bois.
He looked back over his shoulder.	Il regarda par-dessus son épaule.
He lost his ticket for the movie.	Il a perdu son billet pour le film.
He made up a story about the dog.	Il inventa une histoire au sujet du chien.
He made up a story about the dog.	Il a inventé une histoire au sujet du chien.
He made up his mind to marry her.	Il s'est fait à l'idée de l'épouser.
He made up his mind to marry her.	Il se fit à l'idée de l'épouser.
He made up his mind to marry her.	Il s'est décidé à l'épouser.
He made up his mind to marry her.	Il se décida à l'épouser.
He makes good use of his talents.	Il fait bon usage de ses talents.
He managed to climb the mountain.	Il a réussi à escalader la montagne.
He may have missed his usual bus.	Il peut avoir manqué son bus habituel.
He narrowly escaped being killed.	Il a échappé à la mort de justesse.
He never gets invited to parties.	Il ne se fait jamais inviter à des fêtes.
He never speaks unless spoken to.	Il ne parle jamais si on ne lui parle pas.
He never takes me out for dinner.	Il ne m'emmène jamais dîner dehors.
He often drives his father's car.	Il conduit souvent la voiture de son père.
He often quotes from Shakespeare.	Il cite souvent Shakespeare.
He owes his success to good luck.	Il doit son succès à la chance.
He owes his success to good luck.	Il doit son succès à la bonne fortune.
He played the piano and she sang.	Il jouait du piano et elle chantait.
He pressed the button and waited.	Il appuya sur le bouton et attendit.
He pretended not to be listening.	Il faisait semblant de ne pas écouter.
He promises not to drink anymore.	Il promet de ne plus boire.
He proved to be an ideal husband.	Il s'avéra être un mari idéal.
He put the ring on Mary's finger.	Il passa l'anneau au doigt de Marie.
He put the ring on Mary's finger.	Il passa la bague au doigt de Marie.
He quickly scanned my manuscript.	Il parcourut rapidement mon manuscrit.
He raised his hat when he saw me.	Il leva son chapeau quand il me vit.
He ran away as soon as he saw me.	Il s'est éclipsé dès qu'il m'a vu.
He ran past without noticing her.	Il courut à côté, sans la remarquer.
He ran through the streets naked.	Il courut nu à travers les rues.
He ran through the streets naked.	Il a couru nu à travers les rues.
He read the letter over and over.	Il relut la lettre à plusieurs reprises.
He readily agreed to my proposal.	Il a accepté tout de suite ma proposition.
He repaired his watch by himself.	Il répara sa montre par lui-même.
He repaired his watch by himself.	Il a réparé sa montre par lui-même.
He repaired his watch by himself.	Il répara sa montre par ses propres moyens.
He repaired his watch by himself.	Il a réparé sa montre par ses propres moyens.
He risked losing all his fortune.	Il a risqué de perdre toute sa fortune.
He robbed me of every cent I had.	Il m'a volé chaque centime que j'avais.
He sacrificed everything for you.	Il vous a tout sacrifié.
He sacrificed everything for you.	Il t'a tout sacrifié.
He said that it was nine o'clock.	Il a dit qu'il était neuf heures.
He said, "I want to be a doctor."	Il a dit : "Je veux devenir médecin."
He sat and listened to the radio.	Il s'assit et écouta la radio.
He sat at the edge of the stream.	Il s'est assis au bord du ruisseau.
He sat surrounded by young girls.	Il s'assît entouré par des jeunes filles.
He scraped the mud off his boots.	Il gratta la boue de ses bottes.
He seldom, if ever, reads a book.	Il lit rarement, sinon jamais.
He severely criticized the mayor.	Il critiqua sévèrement le maire.
He shook his son by the shoulder.	Il secoua son fils par les épaules.
He shook his son by the shoulder.	Il a secoué son fils par les épaules.
He should be back any minute now.	Il devrait être de retour à tout moment maintenant.
He should be back any minute now.	Il devrait être de retour à tout instant maintenant.
He showed signs of great emotion.	Il montra des signes de grande émotion.
He silently went out of the room.	Il quitta la pièce en silence.
He sold his business and retired.	Il vendit son affaire et partit à la retraite.
He speaks English better than me.	Il parle mieux l'anglais que moi.
He stared at me and said nothing.	Il me fixa et ne dit rien.
He stopped reading the newspaper.	Il a cessé de lire le journal.
He stuck his knife into the tree.	Il planta son couteau dans l'arbre.
He supports the Democratic Party.	Il soutient le parti démocrate.
He talks as if he were a teacher.	Il parle comme s'il était un professeur.
He taught a group of Indian boys.	Il a enseigné au groupe de garçons indiens.
He taught me how to write a poem.	Il m'a appris à écrire un poème.
He telephoned me again and again.	Il m'a téléphoné sans arrêt.
He thanked her for her kind help.	Il l'a remerciée pour son aide attentionnée.
He thinks of nothing but himself.	Il ne pense à rien d'autre qu'à lui-même.
He thought that I was very tired.	Il pensait que j'étais très fatigué.
He told me good things about you.	Il m'a dit de bonnes choses à ton sujet.
He told me good things about you.	Il m'a dit de bonnes choses à votre sujet.
He told me he would go to Venice.	Il m'a dit qu'il irait à Venise.
He told me not to drive too fast.	Il me demanda de ne pas conduire trop vite.
He told me the story of his life.	Il me raconta l'histoire de sa vie.
He told me the story of his life.	Il me conta l'histoire de sa vie.
He told the students to be quiet.	Il a dit aux étudiants d'être silencieux.
He took a coin out of his pocket.	Il sortit une pièce de sa poche.
He took the wrong bus by mistake.	Il a pris le mauvais bus par erreur.
He tried to soothe the angry man.	Il a essayé de calmer l'homme en colère.
He turned to his friend for help.	Il se tourna vers son ami pour qu'il l'aide.
He turned to his friend for help.	Il s'est tourné vers son ami pour qu'il l'aide.
He used his umbrella as a weapon.	Il a utilisé son parapluie comme arme.
He usually goes to work at 8 a.m.	Habituellement, il part au travail à 8 heures du matin.
He usually went to bed at eleven.	Il allait se coucher à onze heures d'habitude.
He wants a watch just like yours.	Il veut exactement la même montre que la tienne.
He wants something cold to drink.	Il veut boire quelque chose de froid.
He wants to get a new dictionary.	Il veut se procurer un nouveau dictionnaire.
He wants to get rid of his books.	Il veut se débarrasser de ses livres.
He was a weak and delicate child.	C'était un enfant chétif et délicat.
He was absent because of illness.	Il était absent pour cause de maladie.
He was accused of stealing money.	Il fut accusé d'avoir volé de l'argent.
He was accused of stealing money.	Il fut accusé de vol d'argent.
He was accused of stealing money.	Il était accusé de vol d'argent.
He was banished from the kingdom.	Il fut banni du royaume.
He was busy when I called him up.	Il était occupé lorsque je l'ai appelé.
He was conscious of her presence.	Il était conscient de sa présence.
He was elected mayor of the city.	Il a été élu Maire de la ville.
He was framed on a murder charge.	Il s'est fait incriminer de meurtre.
He was holding a pen in his hand.	Il tenait un stylo dans la main.
He was involved in a murder case.	Il fut impliqué dans une affaire de meurtre.
He was satisfied with the result.	Il a été satisfait du résultat.
He was successful in the attempt.	Son essai a été réussi.
He was the last person to arrive.	Il fut le dernier à arriver.
He was wearing a threadbare suit.	Il portait un costume élimé.
He was worn out when he got home.	Il était épuisé quand il est rentré chez lui.
He weighed the stone in his hand.	Il soupesa la pierre dans sa main.
He weighs a lot more than before.	Il pèse beaucoup plus qu'avant.
He went backstage after the show.	Il est allé en coulisses après le spectacle.
He went backstage after the show.	Il est allé dans les coulisses après le show.
He went out in spite of the rain.	Il sortit malgré la pluie.
He went to see her the other day.	Il est allé la voir l'autre jour.
He will arrive in Kyoto tomorrow.	Il arrivera à Kyoto demain.
He will arrive in Paris tomorrow.	Il arrivera à Paris demain.
He will be in time for the train.	Il sera à l'heure pour le train.
He will forever be in our hearts.	Il demeurera à jamais dans nos cœurs.
He will make a good team captain.	Il fera un bon capitaine.
He will make a good team captain.	Il fera un bon capitaine d'équipe.
He wiped the sweat from his brow.	Il essuya la sueur de son front.
He wiped the sweat from his face.	Il essuya la sueur de son visage.
He wondered why she did not come.	Il se demanda pourquoi elle n'était pas venue.
He works for an American company.	Il travaille pour une société étasunienne.
He wrote it down in his notebook.	Il le nota dans son carnet.
He wrote to me from time to time.	Il m'écrivit de temps à autre.
He wrote to me from time to time.	Il m'écrivit de temps en temps.
He wrote to me from time to time.	Il m'a écrit de temps à autre.
He wrote to me from time to time.	Il m'a écrit de temps en temps.
He'll come on foot or by bicycle.	Il viendra à pied ou à bicyclette.
He'll do whatever you ask him to.	Il fera tout ce que tu lui demanderas.
He'll finish the job by tomorrow.	Il finira le travail pour demain.
He'll have to do this task again.	Il devra refaire cette tâche.
He's English, but lives in India.	Il est Anglais mais habite en Inde.
He's a carbon copy of his father.	C'est le portrait craché de son père.
He's a carbon copy of his father.	Il ressemble comme deux gouttes d’eau à son père.
He's a crybaby, just like always.	C'est un pleurnichard, comme toujours.
He's a professional photographer.	Il est photographe professionnel.
He's getting soft in his old age.	Il devient ramollo avec l'âge.
He's more than likely to be late.	Il est plus que probable qu'il sera en retard.
He's not at all afraid of snakes.	Il n'a pas du tout peur des serpents.
He's not at all afraid of snakes.	Il ne craint pas du tout les serpents.
He's old enough to be her father.	Il est assez vieux pour être son père.
He's sitting in the waiting room.	Il est assis dans la salle d'attente.
He's sitting in the waiting room.	Il est assis en salle d'attente.
He's three years older than I am.	Il a trois ans de plus que moi.
He's wanted for grand theft auto.	Il est recherché pour vol de véhicule.
Health is essential to happiness.	La santé est indispensable au bonheur.
Help me with my homework, please.	Aide-moi avec mon devoir, s’il te plaît.
Help yourself to a piece of cake.	Servez-vous de gâteau.
Help yourself to a piece of cake.	Servez-vous une part de gâteau.
Help yourself to a piece of cake.	Prenez une part de gâteau.
Help yourself to a piece of cake.	Prends une part de gâteau.
Her beauty cast a spell over him.	Sa beauté le charma.
Her dream will one day come true.	Un jour ses rêves se réaliseront.
Her face was drenched with sweat.	Son visage était trempé de sueur.
Her father passed away last week.	Son père est décédé la semaine dernière.
Her husband is an excellent cook.	Son mari est un excellent cuisinier.
Her late husband was a violinist.	Son dernier mari était violoniste.
Her late husband was a violinist.	Son défunt mari était violoniste.
Her long hair was completely wet.	Sa longue chevelure était complètement mouillée.
Her mother will continue to work.	Sa mère continuera à travailler.
Her red dress made her stand out.	Sa robe rouge la particularisa.
Her red dress made her stand out.	Sa robe rouge la distingua.
Her red dress made her stand out.	Sa robe rouge l'a distinguée.
Her red dress made her stand out.	Sa robe rouge l'a particularisée.
Here is the fish my mother baked.	Voici le poisson que ma mère a cuit.
Here is the house where he lived.	Voici la maison où il a vécu.
Here's an important announcement.	Voici une annonce importante.
Hey, where did you two come from?	Eh, d'où êtes-vous venus, tous les deux ?
Hey, where did you two come from?	Eh, d'où êtes-vous venues, toutes les deux ?
Hey, you two! What are you doing?	Hé, vous deux ! Que faites-vous ?
His behavior is worthy of praise.	Sa conduite est digne d'éloges.
His brother was lost in the town.	Son frère s'est perdu en ville.
His criticisms were out of place.	Ses critiques étaient déplacées.
His father has never scolded him.	Son père ne l'a jamais grondé.
His guess turned out to be right.	Sa supposition se révéla juste.
His house is surrounded by trees.	Sa maison est entourée d'arbres.
His identity must be kept secret.	Son identité doit être gardée secrète.
His office is very close to mine.	Son bureau est très proche du mien.
His opinion was the same as mine.	Son opinion était la même que la mienne.
His paintings seem strange to me.	Ses tableaux me semblent étranges.
His picture was in the newspaper.	Sa photo était dans le journal.
His rude behavior makes me angry.	Son comportement insultant m'a énervé.
His shirt was stained with sauce.	Sa chemise était tachée de sauce.
His son was expelled from school.	Son fils a été expulsé de l'école.
His story turned out to be false.	Son histoire se révéla être fausse.
His wife doesn't seem ugly to me.	Sa femme ne me semble pas laide.
His wife doesn't seem ugly to me.	Sa femme ne me parait pas laide.
His wife opened the door for him.	Sa femme lui ouvrit la porte.
His wife seems to be a foreigner.	Sa femme semble être étrangère.
His words rendered me speechless.	À ses mots, je restais sans voix.
History is not his major subject.	L'Histoire n'est pas sa spécialité.
Honesty will pay in the long run.	L'honnêteté paye à la longue.
How about making me a cup of tea?	Et si vous me faisiez une tasse de thé ?
How about wearing contact lenses?	Pourquoi ne portes-tu pas de lentilles de contact ?
How about wearing contact lenses?	Pourquoi ne portez-vous pas de lentilles de contact ?
How are you feeling this morning?	Comment te sens-tu ce matin ?
How are you feeling this morning?	Comment vous sentez-vous, ce matin ?
How come you didn't say anything?	Pourquoi n'as-tu rien dit ?
How could we have been so stupid?	Comment aurions-nous pu être aussi stupides ?
How did Tom get that information?	Comment Tom a-t-il eu cette information ?
How did you deal with the matter?	Comment avez-vous appréhendé le problème ?
How did you get out of your room?	Comment es-tu sorti de ta chambre ?
How did you get out of your room?	Comment es-tu sortie de ta chambre ?
How did you get out of your room?	Comment êtes-vous sorti de votre chambre ?
How did you get out of your room?	Comment êtes-vous sortis de votre chambre ?
How did you get out of your room?	Comment êtes-vous sorties de votre chambre ?
How did you get out of your room?	Comment êtes-vous sortie de votre chambre ?
How did you handle the situation?	Comment as-tu géré la situation ?
How did you handle the situation?	Comment avez-vous géré la situation ?
How did you know one was missing?	Comment savais-tu qu'il en manquait un ?
How did you know one was missing?	Comment saviez-vous qu'il en manquait un ?
How did you obtain this painting?	Comment avez-vous obtenu ce tableau ?
How did you obtain this painting?	Comment as-tu obtenu ce tableau ?
How did you spend your free time?	Comment avez-vous passé votre temps libre ?
How do they expect us to survive?	Comment comptent-ils que nous survivions ?
How do they expect us to survive?	Comment comptent-elles que nous survivions ?
How do we know this isn't a trap?	Comment sais-tu qu'il ne s'agit pas d'un piège ?
How do we know this isn't a trap?	Comment savez-vous qu'il ne s'agit pas d'un piège ?
How do you know so much about it?	Comment en savez-vous tant à ce sujet ?
How do you know so much about it?	Comment en sais-tu tant à ce sujet ?
How do you know what color it is?	Comment savez-vous de quelle couleur il s'agit ?
How do you know what color it is?	Comment sais-tu de quelle couleur il s'agit ?
How do you say "hello" in French?	Comment dit-on "hello" en français ?
How do you tell each other apart?	Comment les distingue-t-on l'un de l'autre ?
How do you tell each other apart?	Comment les distingue-t-on l'une de l'autre ?
How do you think it made me feel?	Comment penses-tu que ça m'a fait me sentir ?
How do you think it made me feel?	Comment pensez-vous que ça m'a fait me sentir ?
How does it feel to be back home?	Qu'est-ce que ça fait d'être de retour chez soi ?
How is the investigation's going?	Comment se déroule l'enquête ?
How is your weekend going so far?	Comment ton week-end se déroule-t-il jusqu'à présent ?
How is your weekend going so far?	Comment votre week-end se déroule-t-il jusqu'à présent ?
How long have you lived in Sanda?	Combien de temps as-tu vécu à Sanda ?
How long is your spring vacation?	Combien de temps durent tes vacances de printemps ?
How many are there in your class?	Combien y en a-t-il dans ta classe ?
How many are there in your class?	Combien sont là dans ta classe ?
How many fingers am I holding up?	Combien de doigts ?
How many people are in your crew?	Combien de gens font-ils partie de votre équipage ?
How many people are in your crew?	Combien de gens font-ils partie de ton équipage ?
How many people are in your crew?	Combien de gens compte votre équipage ?
How many people are in your crew?	Combien de gens compte ton équipage ?
How many people do you know well?	Combien de personnes est-ce que vous connaissez bien ?
How many years was Tom in Boston?	Combien d'années Tom a-t-il été à Boston ?
How much does this umbrella cost?	Combien coûte ce parapluie ?
How much does this umbrella cost?	Quel est le prix de ce parapluie ?
How much is this tour per person?	Combien coûte cette excursion par personne ?
How old might his grandfather be?	Quel âge pourrait bien avoir son grand-père ?
How soon can you get to my house?	En combien de temps peux-tu arriver chez moi ?
How soon can you get to my house?	En combien de temps pouvez-vous arriver chez moi ?
How would you like us to proceed?	Comment voudriez-vous que nous procédions ?
How would you like us to proceed?	Comment voudrais-tu que nous procédions ?
Hurry up, or you'll miss the bus.	Dépêche-toi ou tu vas manquer le bus.
Hurry up, or you'll miss the bus.	Dépêchez-vous ou vous allez manquer le car.
I actually don't know the answer.	Je ne connais en réalité pas la réponse.
I admit there are a few problems.	J'admets qu'il y a quelques problèmes.
I advised him to give up smoking.	Je lui ai conseillé d'arrêter de fumer.
I advised him to give up smoking.	Je lui conseillai d'arrêter de fumer.
I advised him to keep the secret.	Je lui ai conseillé de garder le secret.
I agree with what you've written.	Je suis d'accord avec ce que vous avez écrit.
I agree with what you've written.	Je suis d'accord avec ce que tu as écrit.
I agreed to help him in his work.	Je fus d'accord de l'aider dans son travail.
I agreed to help him in his work.	J'ai été d'accord de l'aider dans son travail.
I allowed her to go to the party.	Je lui ai permis d'aller à la soirée.
I already told you he isn't here.	Je vous ai déjà dit qu'il n'est pas ici.
I already told you he isn't here.	Je t'ai déjà dit qu'il n'est pas ici.
I always counted you as a friend.	Je t'ai toujours compté au nombre de mes amis.
I always counted you as a friend.	Je t'ai toujours comptée au nombre de mes amis.
I always counted you as a friend.	Je t'ai toujours comptée au nombre de mes amies.
I always counted you as a friend.	Je vous ai toujours comptée au nombre de mes amis.
I always counted you as a friend.	Je vous ai toujours comptée au nombre de mes amies.
I always counted you as a friend.	Je vous ai toujours compté au nombre de mes amis.
I am ashamed of my son's conduct.	J'ai honte du comportement de mon fils.
I am convinced of your innocence.	Je suis convaincu de ton innocence.
I am eating lunch with my sister.	Je suis en train de déjeuner avec ma sœur.
I am expecting a letter from her.	Je m'attendais à une lettre de sa part.
I am in favor of the proposition.	Je suis d'accord avec cette proposition.
I am interested in Asian history.	Je suis intéressé par l'histoire de l'Asie.
I am leaving town for a few days.	Je quitte la ville pour quelques jours.
I am leaving town for a few days.	Je m'éloigne de la ville pour quelques jours.
I am looking for a jewelry store.	Je cherche une bijouterie.
I am losing my patience with you.	Je perds patience avec toi.
I am losing my patience with you.	Je perds patience avec vous.
I am married and I have two sons.	Je suis mariée et j'ai deux fils.
I am married and I have two sons.	Je suis marié et j'ai deux fils.
I am not a doctor, but a teacher.	Je ne suis pas médecin, mais professeur.
I am not a doctor, but a teacher.	Je ne suis pas médecin, mais enseignant.
I am not a doctor, but a teacher.	Je ne suis pas médecin, mais instituteur.
I am not the person I used to be.	Je ne suis pas la personne que je fus.
I am not the person I used to be.	Je ne suis pas la personne que j'étais.
I am responsible for the mistake.	Je suis responsable de cette erreur.
I am taking a couple of days off.	Je me prends quelques jours libres.
I am taking a couple of days off.	Je prends quelques jours de congé.
I am thankful for the food I eat.	Merci pour le repas, je vous en suis reconnaissant.
I am tired of my monotonous life.	J'en ai assez de ma vie monotone.
I am very glad to meet you today.	Je suis très heureux de te rencontrer aujourd'hui.
I appreciate anything you can do.	J'apprécie tout ce que tu peux faire.
I appreciate anything you can do.	J'apprécie tout ce que vous pouvez faire.
I appreciate what you did for me.	J'apprécie ce que tu as fait pour moi.
I asked Tom to keep an open mind.	J'ai demandé à Tom de garder un esprit ouvert.
I asked him not to drive so fast.	Je lui ai demandé de ne pas conduire si vite.
I attempted to solve the problem.	J'ai essayé de résoudre le problème.
I attended the meeting yesterday.	J'ai assisté à la réunion d'hier.
I barely know anything about you.	Je n'en sais guère à votre sujet.
I barely know anything about you.	Je n'en sais guère à ton sujet.
I beg of you to listen carefully.	Je te prie d'écouter attentivement.
I believe she is a charming girl.	Je pense que c'est une fille charmante.
I believe that there's a mistake.	Je crois qu'il y a une erreur.
I believe things will get better.	Je crois que les choses vont s'améliorer.
I bet you didn't see that coming.	Je parie que tu n'as pas vu ça venir.
I bet you didn't see that coming.	Je parie que vous n'avez pas vu ça venir.
I bought this book the other day.	J'ai acheté ce livre l'autre jour.
I bought this book the other day.	J'ai fait l'acquisition de ce livre l'autre jour.
I brought you a little something.	Je t'ai apporté un petit quelque chose.
I brush my teeth after breakfast.	Je me lave les dents après le petit-déjeuner.
I can hardly wait to get started.	J'ai du mal à me retenir de commencer.
I can hardly wait until tomorrow.	Ça va être dur d'attendre jusqu'à demain.
I can hear a saxophone somewhere.	Je peux entendre un saxophone quelque part.
I can hear the wind in the trees.	J'entends le vent dans les arbres.
I can't answer all the questions.	Je ne peux pas répondre à toutes les questions.
I can't believe I just said that.	Je n'arrive pas à croire que je vienne de dire ça.
I can't believe I'm hearing this.	Je n'arrive pas à croire que j'entends ça.
I can't believe how stupid I was.	Je n'arrive pas à croire combien j'ai été stupide.
I can't believe it's that simple.	Je n'arrive pas à croire que ce soit aussi simple.
I can't believe that didn't work.	Je n'arrive pas à croire que ça n'ait pas fonctionné.
I can't believe they made us pay.	Je n'arrive pas à croire qu'ils nous aient fait payer.
I can't believe they made us pay.	Je n'arrive pas à croire qu'elles nous aient fait payer.
I can't believe we fell for that.	Je n'arrive pas à croire que nous nous soyons fait berner par cela.
I can't believe we're doing this.	Je n'arrive pas à croire que nous le fassions.
I can't believe what I'm hearing.	Je n'arrive pas à croire à ce que j'entends.
I can't believe you're giving up.	Je n'arrive pas à croire que vous abandonniez.
I can't believe you're giving up.	Je n'arrive pas à croire que tu abandonnes.
I can't come up with a good idea.	Je n'arrive pas à trouver une bonne idée.
I can't do this without you guys.	Je ne peux pas faire ça sans vous, les mecs.
I can't eat fruit in the morning.	Je ne peux pas manger de fruits le matin.
I can't force you to do anything.	Je ne peux vous forcer à faire quoi que ce soit.
I can't force you to do anything.	Je ne peux te forcer à faire quoi que ce soit.
I can't force you to do anything.	Je ne peux pas vous forcer à faire quoi que ce soit.
I can't force you to do anything.	Je ne peux pas te forcer à faire quoi que ce soit.
I can't hear what they're saying.	Je ne parviens pas à entendre ce qu'ils disent.
I can't hear what they're saying.	Je ne parviens pas à entendre ce qu'elles disent.
I can't help admiring his talent.	Je ne peux pas m'empêcher d'admirer son talent.
I can't imagine life without you.	Je ne peux imaginer la vie sans vous.
I can't imagine living like that.	Je ne peux pas imaginer de vivre ainsi.
I can't keep you here any longer.	Je ne peux pas te garder ici plus longtemps.
I can't keep you here any longer.	Je ne peux pas vous garder ici plus longtemps.
I can't remember all their names.	Je ne peux me souvenir de tous leurs noms.
I can't remember all their names.	Je ne parviens pas à me souvenir de tous leurs noms.
I can't remember all their names.	Je n'arrive pas à me souvenir de tous leurs noms.
I can't remember his explanation.	Je n'arrive pas à me rappeler de son explication.
I can't remember how to go there.	Je n'arrive pas à me rappeler comment s'y rendre.
I can't remember how to go there.	Je n'arrive pas à me rappeler comment y aller.
I can't remember the combination.	Je ne me souviens pas de la combinaison.
I can't sing as well as Mary did.	Je ne peux pas chanter aussi bien que Marie l'a fait.
I can't spend money I don't have.	Je ne peux pas dépenser l'argent que je n'ai pas.
I can't stand the sight of blood.	Je ne supporte pas la vue du sang.
I can't stand the sight of blood.	Je ne peux pas supporter la vue du sang.
I can't stand this pain any more.	Je ne peux plus supporter cette douleur.
I can't stand this pain any more.	Je n'arrive plus à supporter cette douleur.
I can't stop thinking about that.	Je ne peux pas m'empêcher d'y penser.
I can't tell you where Tom lives.	Je ne peux pas vous dire où Tom vit.
I can't tell you where Tom lives.	Je ne peux pas te dire où Tom vit.
I can't understand what happened.	Je n'arrive pas à comprendre ce qui s'est passé.
I can't understand what happened.	Je ne parviens pas à comprendre ce qui est arrivé.
I can't understand what she says.	Ce qu'elle dit est incompréhensible.
I can't wait for Valentine's Day!	Vivement la Saint-Valentin !
I can't wait for school to start.	Je suis impatient que l'école commence.
I can't wait for school to start.	Je suis impatiente que l'école commence.
I can't wait for school to start.	J'ai hâte que ce soit la rentrée.
I can't wait to go on a vacation.	J'ai hâte de partir en vacances.
I cannot be understood in German.	Je ne puis me faire comprendre en allemand.
I cannot understand what you say.	Je ne comprends pas ce que tu dis.
I carried the box on my shoulder.	J'ai porté la boîte sur mon épaule.
I consider him a great scientist.	Je le considère comme un grand scientifique.
I could answer all the questions.	Je pourrais répondre à toutes les questions.