SOULAMA/eng-fra-dataset huggingface dataset:
I think there are lots of sites to see here.	Je pense qu'il y a ici de nombreux sites à voir.
I think there's something we're all missing.	Je pense qu'il y a quelque chose dont nous manquons tous.
I think this is beside the point, right now.	Je pense que c'est hors sujet, pour l'instant.
I think we're going to stay for another day.	Je pense que nous allons rester un jour de plus.
I think we've done a pretty good job so far.	Je pense que nous avons fait un assez bon boulot jusqu'à présent.
I think you haven't understood the question.	Je crois que tu n'as pas compris la question.
I think you've mistaken me for someone else.	Je pense que vous m'avez pris pour quelqu'un d'autre.
I thought I'd try eating Mexican food today.	Je pensais essayer la nourriture mexicaine, aujourd'hui.
I thought my eyes were playing tricks on me.	Je pensais que mes yeux me jouaient des tours.
I took a taxi from the station to the hotel.	J'ai pris un taxi pour aller de la gare à l'hôtel.
I tried to pretend I was something I wasn't.	J'essayais de faire semblant d'être quelque chose que je n'étais pas.
I turned on the radio to listen to the news.	J'ai allumé la radio pour écouter les nouvelles.
I used to go ice fishing when I was younger.	J'allais pêcher sous la glace, lorsque j'étais plus jeune.
I used to swim every day when I was a child.	J'avais l'habitude de nager quotidiennement quand j'étais enfant.
I usually don't bother with people like him.	Je ne me soucie pas, d'ordinaire, de gens comme lui.
I usually don't bother with people like him.	Je ne me soucie pas, d'ordinaire, de gens tels que lui.
I want my children to have dual citizenship.	Je veux que mes enfants disposent de la double nationalité.
I want my children to have dual citizenship.	Je veux que mes enfants jouissent de la double nationalité.
I want my money back and I want it back now.	Je veux qu'on me rende mon argent et je veux qu'on me le rende maintenant.
I want that information as soon as possible.	Je veux cette information aussi tôt que possible.
I want this more than anything in the world.	Je le veux plus que tout au monde.
I want to ask you about the money you found.	Je veux te questionner au sujet de l'argent que tu as trouvé.
I want to ask you about the money you found.	Je veux vous questionner au sujet de l'argent que vous avez trouvé.
I want to continue this discussion tomorrow.	Je veux continuer cette discussion demain.
I want to go to the top of the Eiffel Tower.	Je veux me rendre au haut de la Tour Eiffel.
I want to go to the top of the Eiffel Tower.	Je veux me rendre en haut de la Tour Eiffel.
I want to go to the top of the Eiffel Tower.	Je veux aller en haut de la Tour Eiffel.
I want to have something to remember you by.	Je veux disposer de quelque chose par laquelle me souvenir de vous.
I want to have something to remember you by.	Je veux disposer de quelque chose par laquelle me souvenir de toi.
I want to have something to remember you by.	Je veux disposer de quelque chose qui me rappelle à vous.
I want to have something to remember you by.	Je veux disposer de quelque chose qui me rappelle à toi.
I want to know if you will be free tomorrow.	Je veux savoir si tu seras libre demain.
I want to know if you will be free tomorrow.	Je veux savoir si vous serez libre demain.
I want to know if you will be free tomorrow.	Je veux savoir si vous serez libres demain.
I want to know that what I'm doing is right.	Je veux savoir que ce que je fais est correct.
I want to know that what I'm doing is right.	Je veux savoir que ce que je fais est bien.
I want to learn to play the guitar like you.	Je veux apprendre à jouer de la guitare tel que tu le fais.
I want to learn to play the guitar like you.	Je veux apprendre à jouer de la guitare tel que vous le faites.
I want to see a doctor about my stomachache.	Je veux voir un médecin à propos de mes maux d'estomac.
I want to thank you all for a job well done.	Je veux tous vous remercier pour du bon boulot.
I want to thank you all for a job well done.	Je veux toutes vous remercier pour du bon boulot.
I want you to come work here at our company.	Je veux que vous veniez travailler ici dans notre entreprise.
I want you to come work here at our company.	Je veux que tu viennes travailler ici dans notre entreprise.
I was about to leave when the doorbell rang.	J'étais sur le point de partir quand la cloche d'entrée sonna.
I was absent from school because I was sick.	J'ai été absent de l'école parce que j'étais malade.
I was absent from school because I was sick.	J'étais absente de l'école parce que j'étais malade.
I was absent from school because I was sick.	J'ai été absent de l'école parce que j'ai été malade.
I was afraid that I might hurt his feelings.	Je craignais de heurter sa sensibilité.
I was afraid that I might hurt his feelings.	Je craignais de l'offenser.
I was leaving home, when it started to rain.	Je sortais de chez moi, lorsqu'il s'est mis à pleuvoir.
I was the only one not invited to the party.	Je fus le seul à ne pas être invité à la fête.
I was the only one not invited to the party.	Je fus le seul à ne pas être invité à la soirée.
I was the only one not invited to the party.	J'ai été le seul à ne pas être invité à la fête.
I was the only one not invited to the party.	Je fus la seule à ne pas être invitée à la fête.
I was the only one not invited to the party.	J'ai été la seule à ne pas être invitée à la fête.
I was the only one not invited to the party.	Je fus la seule à ne pas être invitée à la soirée.
I was the only one not invited to the party.	J'ai été le seul à ne pas être invité à la soirée.
I was the only one not invited to the party.	J'ai été la seule à ne pas être invitée à la soirée.
I was told that it's dangerous to swim here.	On m'a dit que c'est dangereux de nager par ici.
I wasn't aware that someone was watching me.	Je n'avais pas conscience que quelqu'un m'observait.
I wasn't aware that you were feeling so bad.	Je n'étais pas conscient que vous vous sentiez si mal.
I wasn't aware that you were feeling so bad.	Je n'étais pas conscient que tu te sentais si mal.
I watched a movie with my friend in my room.	J'ai regardé un film avec mon ami, dans ma chambre.
I went snorkeling in a beautiful coral reef.	J'ai été nager avec un tuba dans un beau récif corallien.
I went there for the purpose of meeting him.	Je m'y rendis dans le but de le rencontrer.
I went there for the purpose of meeting him.	J'y suis allé dans le but de le rencontrer.
I went to see a movie with Tom after school.	Je suis allé voir un film avec Tom après l'école.
I will give you a bicycle for your birthday.	Je t'offrirai un vélo pour ton anniversaire.
I will give you a bicycle for your birthday.	Je vous donnerai une bicyclette pour votre anniversaire.
I will give you a bicycle for your birthday.	Pour ton anniversaire, je te donnerai un vélo.
I wish I had eaten lunch before I came here.	J'aurais aimé avoir déjeuné avant de venir ici.
I wonder what language they speak in Brazil.	Je me demande quelle langue est parlé au Brésil.
I wonder why they left my name off the list.	Je me demande pourquoi ils ont retiré mon nom de la liste.
I worry about whether I'll be a good father.	Je m'inquiète de savoir si je serai un bon père.
I would like to express my gratitude to her.	Je voudrais lui exprimer ma gratitude.
I would prefer any alternative to a lawsuit.	Je préférerais n'importe quoi plutôt qu'un procès.
I would rather stay at home than go fishing.	Je préférerais rester à la maison que d'aller pêcher.
I would rather you came tomorrow than today.	Je préférerais que vous veniez demain plutôt qu'aujourd'hui.
I'd like to ask one or two questions myself.	J'aimerais poser une ou deux questions par moi-même.
I'd like to dedicate this song to my mother.	J'aimerais dédier cette chanson à ma mère.
I'd like to get married to someone like you.	J'aimerais épouser quelqu'un comme toi.
I'd like to get married to someone like you.	J'aimerais épouser quelqu'un comme vous.
I'd like to have more time to talk with you.	J'aimerais avoir plus de temps pour parler avec toi.
I'd like to hear a lot more about your trip.	J'aimerais en entendre bien davantage à propos de ton voyage.
I'd like to hear a lot more about your trip.	J'aimerais en entendre bien davantage à propos de votre voyage.
I'd like to talk to you about what happened.	J'aimerais m'entretenir avec vous de ce qui s'est passé.
I'd like to talk to you about what happened.	J'aimerais m'entretenir avec vous de ce qui a eu lieu.
I'd like to talk with you about your grades.	Je voudrais m'entretenir avec vous de vos notes.
I'd like to talk with you about your grades.	Je voudrais m'entretenir avec toi de tes notes.
I'd rather go for a walk than see the movie.	Je préfèrerais faire une promenade plutôt qu'aller voir un film.
I'll be OK as long as I stay awake, won't I?	Ça ira tant que je reste debout, non ?
I'll be counting on you to bring the drinks.	Je compte sur toi pour amener les boissons.
I'll be counting on you to bring the drinks.	Je compte sur toi pour amener la boisson.
I'll be staying here for another three days.	Je vais rester ici pendant encore trois jours.
I'll get something to drink for both of you.	Je vais vous chercher une boisson.
I'll get you out of this horrible situation.	Je vais te sortir de cette horrible situation.
I'll get you out of this horrible situation.	Je vais vous sortir de cette horrible situation.
I'll monitor your progress from my computer.	Je surveillerai ta progression depuis mon ordinateur.
I'll monitor your progress from my computer.	Je superviserai ta progression depuis mon ordinateur.
I'll mow the lawn tomorrow, unless it rains.	Je tondrai la pelouse demain, à moins qu'il ne pleuve.
I'll tell Tom the truth when the time comes.	Je vais dire à Tom la vérité, le moment venu.
I'm afraid my depth perception is very poor.	J'ai peur que ma perception de la profondeur soit très mauvaise.
I'm afraid something is wrong with my watch.	Je crains que quelque chose n'aille pas avec ma montre.
I'm amazed at his rapid progress in English.	Je suis stupéfait de son rapide progrès en anglais.
I'm familiar with the way he asks questions.	Je suis familier de sa façon de poser les questions.
I'm fixing the radio I found on my way home.	Je répare la radio que j'ai trouvée sur le chemin vers chez moi.
I'm going to work out the problem by myself.	Je vais résoudre le problème moi-même.
I'm looking for my keys. Have you seen them?	Je cherche mes clés. Les avez-vous vues ?
I'm looking for my keys. Have you seen them?	Je cherche mes clés. Les as-tu vues ?
I'm looking for my wallet. Have you seen it?	Je cherche mon portefeuille. L'avez-vous vu ?
I'm looking for my wallet. Have you seen it?	Je cherche mon portefeuille. L'as-tu vu ?
I'm looking forward to receiving your reply.	J'ai hâte de recevoir ta réponse.
I'm looking forward to receiving your reply.	Il me tarde de recevoir votre réponse.
I'm looking forward to the return of spring.	J'attends avec impatience le retour du printemps.
I'm not going to do that unless you help me.	Je ne vais pas le faire, à moins que tu m'aides.
I'm not going to do that unless you help me.	Je ne vais pas le faire, à moins que vous m'aidiez.
I'm not going to let anything happen to you.	Je ne vais rien laisser vous arriver.
I'm not going to let anything happen to you.	Je ne vais rien laisser t'arriver.
I'm not surprised you don't know the answer.	Je ne suis pas surpris que vous ne connaissiez pas la réponse.
I'm not surprised you don't know the answer.	Je ne suis pas surprise que vous ne connaissiez pas la réponse.
I'm not surprised you don't know the answer.	Je ne suis pas surpris que tu ne connaisses pas la réponse.
I'm not surprised you don't know the answer.	Je ne suis pas surprise que tu ne connaisses pas la réponse.
I'm often told I don't look good in a skirt.	On me dit souvent que les jupes ne me vont pas bien.
I'm planning to disguise myself as a doctor.	Je prévois de me déguiser comme médecin.
I'm pretty sure I'm going to need some help.	Je suis presque sûr que je vais avoir besoin d'aide.
I'm pretty sure Tom did what he said he did.	Je suis sûr que Tom a fait ce qu'il a dit.
I'm putting all my effort into this project.	Je jette toutes mes forces dans ce projet.
I'm ready to start working whenever you are.	Je suis prêt à commencer à travailler dès que tu l'es.
I'm really hungry. I haven't eaten all week.	J'ai vraiment faim. Je n'ai pas mangé de toute la semaine.
I'm so grateful to you for this opportunity.	Je vous suis tellement reconnaissant pour cette opportunité.
I'm sorry, but I didn't catch what you said.	Je suis désolé, mais je n'ai pas saisi ce que tu as dit.
I'm sure I can find something for you to do.	Je suis certain de pouvoir vous trouver quelque chose à faire.
I'm sure I can find something for you to do.	Je suis certaine de pouvoir te trouver quelque chose à faire.
I'm sure everything will work out just fine.	Je suis sûr que tout va rouler.
I'm sure everything will work out just fine.	Je suis sûre que tout va rouler.
I'm sure you'll tell me what I want to know.	Je suis sûr que tu me raconteras ce que je veux savoir.
I'm sure you'll tell me what I want to know.	Je suis sûre que tu me raconteras ce que je veux savoir.
I'm sure you'll tell me what I want to know.	Je suis sûr que vous me raconterez ce que je veux savoir.
I'm sure you'll tell me what I want to know.	Je suis sûre que vous me raconterez ce que je veux savoir.
I'm visiting my grandmother in the hospital.	Je viens juste rendre visite à ma grand-mère à l'hôpital.
I've almost finished listening to the album.	J'ai presque fini d'écouter l'album.
I've been waiting for you since two o'clock.	Je vous attends déjà depuis quatorze heures.
I've given up on the idea of buying a house.	J'ai abandonné l'idée d'acheter une maison.
I've given up on the idea of buying a house.	J'ai laissé tomber l'idée d'acheter une maison.
I've got little time for reading these days.	Je n'ai pas beaucoup de temps pour lire ces jours-ci.
I've got some things for you in my suitcase.	J'ai quelques trucs pour toi dans ma valise.
I've got some things for you in my suitcase.	J'ai quelques trucs pour vous dans ma valise.
I've just eaten some sushi and drunk a beer.	Je viens de manger des sushis et de boire une bière.
I've lost my umbrella. I must buy a new one.	J'ai perdu mon parapluie et je dois en acheter un nouveau.
I've never made this kind of mistake before.	Je n'ai jamais fait ce genre d'erreurs auparavant.
I've no friend to talk to about my problems.	Je n'ai pas d'ami avec lequel je puisse m'entretenir de mes problèmes.
If I knew his address, I would write to him.	Si je connaissais son adresse, je lui écrirais.
If I won the lottery, I'd buy you a new car.	Si je gagnais à la loterie, je t'achèterais une nouvelle voiture.
If I'm not too busy, I'll help you tomorrow.	Si je ne suis pas trop occupé, je t'aiderai demain.
If I'm not too busy, I'll help you tomorrow.	Si je ne suis pas trop occupée, je t'aiderai demain.
If I'm not too busy, I'll help you tomorrow.	Si je ne suis pas trop occupé, je vous aiderai demain.
If I'm not too busy, I'll help you tomorrow.	Si je ne suis pas trop occupée, je vous aiderai demain.
If it were not for exams, we would be happy.	N'était-ce pour les examens, nous serions contents.
If it were not for exams, we would be happy.	À part les examens, nous serions contents.
If it were not for exams, we would be happy.	S'il n'y avait les examens, nous serions contents.
If it were not for water, we could not live.	Sans eau, nous ne pourrions pas vivre.
If you have any difficulty, ask me for help.	Si tu as la moindre difficulté, n'hésites pas à me demander de l'aide.
If you push this button, the door will open.	Si vous poussez sur ce bouton, la porte s'ouvrira.
If you push this button, the door will open.	Si vous pressez ce bouton, la porte s'ouvrira.
If you won a million yen, what would you do?	Si tu avais un million de yens, que ferais-tu?
In addition to English, he can speak French.	En plus de parler anglais, il sait parler français.
In any case, I'll have to go there tomorrow.	Quoi qu'il arrive, je vais devoir y aller demain.
In bad weather, one can easily catch a cold.	On peut facilement s'enrhumer par mauvais temps.
In the future, you have to get here on time.	A l'avenir, tu dois être ici à l'heure.
Instead of going myself, I sent a messenger.	Au lieu d'y aller moi-même, j'ai envoyé un messager.
Instead of going myself, I sent a messenger.	Au lieu d'y aller moi-même, j'ai envoyé un coursier le faire.
Is there anyone who can pronounce this word?	Y a-t-il quelqu'un qui puisse prononcer ce mot ?
Is there somebody sitting in this seat here?	Quelqu'un est-il assis à cette place ?
Is there something that you want to tell me?	Y a-t-il quelque chose que tu veuilles me dire ?
Is there something that you want to tell me?	Y a-t-il quelque chose que vous vouliez me dire ?
Is there something that you want to tell me?	Y a-t-il quelque chose que vous veuillez me dire ?
It cost me a fortune to get my car repaired.	Ça m'a coûté un pont de faire réparer ma voiture.
It cost me a fortune to get my car repaired.	Ça m'a coûté une fortune de faire réparer ma voiture.
It is a pity that you cannot travel with us.	Il est dommage que vous ne puissiez voyager avec nous.
It is a pity that you cannot travel with us.	C'est dommage que tu ne puisses pas voyager avec nous.
It is crazy of you to put your life at risk.	C'est insensé de ta part de mettre ta vie en danger.
It is crazy of you to put your life at risk.	C'est insensé de ta part de mettre ta vie en jeu.
It is dangerous to jump onto a moving train.	C'est dangereux de sauter pour monter abord d'un train en marche.
It is hard to adapt this story for children.	C'est difficile d'adapter cette histoire pour les enfants.
It is impossible for him to give up smoking.	Il lui est impossible d'arrêter de fumer.
It is impossible for us to cross that river.	Il nous est impossible de traverser la rivière.
It is not necessary for you to quit the job.	Tu n'es pas obligé de quitter ton travail.
It is often necessary to depend upon others.	Il est souvent nécessaire de dépendre des autres.
It is said that the taste of love is bitter.	On dit que le goût de l'amour est amer.
It is true that he is young, but he is wise.	Il est vrai qu'il est jeune, mais il est sage.
It isn't safe for us to remain in this area.	Nous ne sommes pas en sécurité dans cet endroit.
It looks like we're almost out of the woods.	Il semble que nous soyons presque sortis du tunnel.
It might rain. We'd better take an umbrella.	Il pourrait pleuvoir ; nous ferions mieux de prendre un parapluie.
It seems that they're bored of married life.	Il semble qu'ils en aient assez de la vie d'époux.
It seems that you're not having fun in here.	Il semble que vous ne vous amusiez pas ici.
It seems that you're not having fun in here.	Il semble que tu ne t'amuses pas ici.
It seems to me that she is a little selfish.	Il me semble qu'elle est un peu égoïste.
It takes years to master a foreign language.	Il faut des années afin de maîtriser une langue étrangère.
It was a dry year, and many animals starved.	C'était une année de sécheresse et de nombreux animaux furent affamés.
It was difficult to remove the coffee stain.	Il fut difficile d'avoir la tache de café.
It was difficult to remove the coffee stain.	Il fut difficile de venir à bout de la tache de café.
It was extremely hot, so I took my coat off.	Il faisait extrêmement chaud, aussi je retirai mon manteau.
It was gambling that brought about his ruin.	C'est le jeu qui l'a conduit à la ruine.
It was gambling that brought about his ruin.	C'est le jeu qui entraîna sa ruine.
It was in Tokyo that I first met her father.	C'est à Tokyo que j'ai rencontré son père pour la première fois.
It was raining off and on all day yesterday.	Il a plu par intermittence toute la journée d'hier.
It was so cold yesterday that I stayed home.	Il a fait tellement froid hier que je suis resté à la maison.
It was stupid of him to turn down her offer.	C'était idiot de sa part de refuser sa proposition.
It was stupid of him to turn down his offer.	C'était idiot de sa part de refuser sa proposition.
It's at least three hundred miles from here.	C'est au moins à trois-cents miles d'ici.
It's been a long time since I've worn a tie.	Ça fait longtemps que je n'ai pas porté une cravate.
It's been a while since I've studied French.	Ça fait un moment que je n'ai pas étudié le français.
It's been my dream since I was a little boy.	Ça a été mon rêve depuis que je suis petit garçon.
It's been thirty years since we got married.	Cela fait trente ans que nous nous sommes mariés.
It's dark in here. Do you have a flashlight?	Il fait sombre là-dedans. Disposez-vous d'une lampe torche ?
It's dark in here. Do you have a flashlight?	Il fait sombre là-dedans. As-tu une lampe torche ?
It's hard for me to live on my small income.	Il est difficile pour moi de vivre avec mon petit revenu.
It's hard to get a taxi outside the station.	C'est difficile de trouver un taxi en dehors de la station.
It's hard to swat a fly with your bare hand.	Il est dur d'écraser une mouche à mains nues.
It's impossible for me to explain it to you.	C'est impossible pour moi de te l'expliquer.
It's impossible to find parking around here.	Il est impossible de trouver à se garer autour d'ici.
It's impossible to learn English in a month.	Il est impossible d'apprendre l'anglais en un mois.
It's not known who first invented the wheel.	On ignore qui inventa en premier la roue.
It's not legal to keep wild animals as pets.	Garder des animaux sauvages comme animaux domestiques est illicite.
It's obvious to everyone that he's a genius.	C’est évident pour tout le monde qu’il est un génie.
It's something my sister never wanted to do.	C'est quelque chose que ma sœur n'a jamais eu envie de faire.
It's still too early to talk about this now.	C'est encore trop tôt pour parler de ça.
It's time for us to do something about that.	Il est temps pour nous de faire quelque chose à ce sujet.
It's too bad you can't stay a little longer.	C'est dommage que tu ne puisses pas rester un peu plus longtemps.
It's too bad you can't stay a little longer.	C'est dommage que vous ne puissiez pas rester un peu plus lontemps
It's too late to do anything about that now.	C'est trop tard pour y faire quelque chose maintenant.
Japan imports great quantities of crude oil.	Le Japon importe une grande quantité de pétrole.
Japan imports great quantities of crude oil.	Le Japon importe de grandes quantités de pétrole.
Japan is located in the Northern Hemisphere.	Le Japon se situe dans l'hémisphère nord.
Japan plays a key role in the world economy.	Le Japon joue un rôle clé dans l'économie mondiale.
Just a second. This call might be important.	Rien qu'une seconde ! Cet appel pourrait être important.
Kansas is smack dab in the middle of the US.	Le Kansas est pile poil au milieu des USA.
Keep all medicines out of reach of children.	Placez tous les médicaments hors de portée des enfants.
Kissing a smoker is like licking an ashtray.	Embrasser une personne qui fume, c'est comme lécher un cendrier.
Kyoto is famous for its shrines and temples.	Kyoto est connu pour ses autels et ses temples.
Last summer, I worked part time on the farm.	L'été dernier j'ai travaillé à temps partiel à la ferme.
Let's clean the entire office next Saturday.	Nettoyons entièrement le bureau samedi prochain.
Let's do something different this afternoon.	Faisons quelque chose de différent, cet après-midi !
Let's do something different this afternoon.	Faisons quelque chose de différent, cette après-midi !
Let's do this again. It's been a lot of fun.	Refaisons-le. C'était très marrant.
Let's eat the ice cream now before it melts.	Mangeons la glace maintenant, avant qu'elle ne fonde !
Let's forget about what happened last night.	Oublions ce qu'il s'est passé la nuit dernière.
Let's have a serious talk about your future.	Parlons sérieusement de ton avenir.
Let's have a serious talk about your future.	Parlons sérieusement de votre avenir.
Let's not forget the real reason we're here.	N'oublions pas la véritable raison pour laquelle nous sommes là.
Let's not forget the real reason we're here.	N'oublions pas la véritable raison pour laquelle nous sommes ici.
Let's pitch the tent while it's still light.	Plantons la tente tant qu'il fait encore jour.
Let's put off the meeting until next Friday.	Remettons la réunion à vendredi prochain !
Let's see you talk your way out of this one.	Voyons comment tu vas te sortir de celui-ci !
Let's see you talk your way out of this one.	Voyons comment vous allez vous sortir de celui-ci !
Let's try to clear up this misunderstanding.	Essayons de dissiper ce malentendu.
Life without love is just totally pointless.	Une vie sans amour n'a absolument aucun sens.
London's climate differs from that of Tokyo.	Le climat de Londres diffère de celui de Tokyo.
Looking into the room, I found nobody there.	Regardant dans la pièce, je n'ai trouvé personne.
Loosen the screws and remove the lamp cover.	Relâchez les vis et retirez l'abat-jour.
Making such a decision is not an easy thing.	Prendre une telle décision n'est pas chose facile.
Many clients come to that lawyer for advice.	De nombreux clients viennent consulter cet avocat.
Many lost their homes during the earthquake.	Beaucoup perdirent leurs maisons lors du tremblement de terre.
Many young people were present at the party.	Il y avait beaucoup de jeunes à la fête.
Mary knitted Tom a sweater for his birthday.	Marie a tricoté un chandail à Tom pour son anniversaire.
More than 10,000 people signed the petition.	Plus de dix mille personnes ont signé la pétition.
Most Americans agreed with President Wilson.	La plupart des Étasuniens étaient d'accord avec le président Wilson.
Most of the participants are from Australia.	La plupart des participants sont d'Australie.
Most of this building's tenants are artists.	La plupart des locataires de l'immeuble sont des artistes.
My apartment is more comfortable than yours.	Mon appartement est plus confortable que le tien.
My brother wants to go to the moon some day.	Mon frère veut se rendre sur la Lune, un de ces quatre.
My cell phone has a built-in digital camera.	Mon téléphone portable a un appareil photo numérique intégré.
My dog follows me whenever I leave the room.	Mon chien me suit, chaque fois que je quitte la pièce.
My father doesn't just smoke, he drinks too.	Mon père ne fait pas que fumer, il boit aussi.
My father graduated from Harvard University.	Mon père est diplômé de l'université d'Harvard.
My father has never gotten sick in his life.	Mon père n'a jamais été malade de sa vie.
My father played golf on the Sunday morning.	Mon père jouait au golf le dimanche matin.
My father reads the newspaper every morning.	Mon père lit le journal tous les matins.
My father smokes a pack of cigarettes a day.	Mon papa fume un paquet de cigarettes par jour.
My father spends a lot of time on his hobby.	Mon père consacre beaucoup de temps à son passe-temps.
My father was, I think, a little drunk then.	Mon père était un peu saoul alors, je pense.
My folks used to tell me stories about that.	Mes parents me racontaient des histoires à ce sujet.
My grandfather was a soldier during the war.	Mon grand-père était soldat pendant la guerre.
My hobby is taking pictures of wild flowers.	Mon passe-temps est de prendre des photos de fleurs sauvages.
My investments earn about 10 percent a year.	Mes investissements me rapportent environ 10 pour cent par an.
My mom spoke with the school superintendent.	Ma maman a parlé avec le directeur de l'école.
My mom spoke with the school superintendent.	Ma maman a parlé avec la directrice de l'école.
My opinion is entirely different from yours.	Mon opinion est entièrement différente de la vôtre.
My painting is starting to look pretty cool.	Mon tableau commence à avoir de la gueule.
My parents persuaded me not to travel alone.	Mes parents m'ont dissuadé de voyager seul.
My sister is constantly reading comic books.	Ma sœur passe son temps à lire des bandes dessinées.
My sister married her high school classmate.	Ma sœur s'est mariée avec son camarade de lycée.
My sister sang an English song at the party.	Ma sœur a chanté une chanson anglaise à la fête.
My son always gets sick when he rides a bus.	Mon fils est toujours malade quand il prend le bus.
My wife is going out of town for a few days.	Ma femme quitte la ville pour quelques jours.
New York State is almost as large as Greece.	L'état de New York est presque aussi large que la Grèce.
No citizen should be deprived of his rights.	Aucun citoyen ne devrait être privé de ses droits.
No matter who says so, I can't believe that.	Peu importe qui dit ça, je ne peux pas y croire.
No one I know can afford to eat out anymore.	Personne que je connaisse n'a plus les moyens de sortir manger.
No one expected him to be a candidate again.	Personne ne s'attendait à ce qu'il se porte de nouveau candidat.
No one knows what will happen in the future.	Personne ne sait ce qu'il adviendra dans le futur.
Nobody could explain how the thing was made.	Personne ne pouvait expliquer comment cette chose était faite.
Nobody goes outside in this kind of weather.	Personne ne sort par ce temps.
Nobody knows when the earthquake will occur.	Personne ne sait quand le tremblement de terre arrivera.
Nobody wants to work outdoors on a cold day.	Personne ne veut travailler en extérieur un jour où il fait froid.
Not feeling well, I stayed home on that day.	Ne me sentant pas bien, je suis resté à la maison ce jour-là.
Now that he has gone, we miss him very much.	Maintenant qu'il est parti, il nous manque énormément.
Oil has been discovered under the North Sea.	Du pétrole a été découvert sous la Mer du Nord.
Okinawa is the southernmost island in Japan.	L'île la plus au Sud du Japon est Okinawa.
On arriving home, I discovered the burglary.	En arrivant à la maison, j'ai découvert le cambriolage.
On my way home, I came across an old friend.	En rentrant à la maison, j'ai rencontré un vieil ami.
On the whole, the Japanese are conservative.	Dans l'ensemble, les Japonais sont plutôt conservateurs.
Once washed, the lining will look brand new.	Une fois lavée, la doublure paraîtra comme neuve.
One of you two is going to have to go there.	L'un de vous deux va devoir s'y rendre.
Our daughter burned her finger with a match.	Notre fille s'est brûlée le doigt avec une allumette.
Our daughter burned her finger with a match.	Notre fille s'est brûlé le doigt avec une allumette.
Our lives are determined by our environment.	Nos vies sont déterminées par notre environnement.
Our problem is how to get in touch with him.	Notre problème est comment entrer en contact avec lui.
Our school is further away than the station.	Notre école se trouve au-delà de la gare.
Our teacher warned him not to be late again.	Notre professeur l'avertit de ne plus être en retard.
Our team returned home after a huge victory.	Notre équipe est rentrée à la maison après une immense victoire.
Our visitors are sitting in the living room.	Nos visiteurs sont assis dans le salon.
Peace has returned after three years of war.	La paix est revenue après trois années de guerre.
People like him because of his friendliness.	Les gens l'apprécient pour son amabilité.
People used to laugh at him behind his back.	Les gens se moquaient de lui derrière son dos.
People who ignore history tend to repeat it.	Les personnes qui ignorent l'histoire ont tendance à la répéter.
Please bring me the book next time you come.	S'il te plaît, amène-moi le livre la prochaine fois que tu viendras.
Please give me a piece of paper to write on.	Donne-moi un morceau de papier sur quoi écrire, s'il te plait.
Please give me a piece of paper to write on.	Veuillez me donner un morceau de papier sur quoi écrire.
Please give my best regards to your parents.	Présentez mes respects à vos parents.
Please let me off in front of that building.	Laissez-moi devant ce bâtiment, s'il vous plaît.
Please make sure the drinking water is pure.	Assurez-vous que l'eau soit pure.
Please make sure the drinking water is pure.	Assure-toi que l'eau soit pure.
Please make sure your seat belt is fastened.	Veuillez vous assurer que votre ceinture est attachée.
Please make sure your seat belt is fastened.	Je te prie de t'assurer que ta ceinture est attachée.
Please put the chair away. It is in the way.	Éloigne la chaise. Elle se trouve dans le passage.
Please remind me to write a letter tomorrow.	S'il te plaît, rappelle-moi d'écrire une lettre demain.
Please tell me the reason why she got angry.	S'il te plait, dis-moi pourquoi elle s'est mise en colère.
Please use a pencil to write down your name.	Veuillez utiliser un crayon pour écrire votre nom.
Please wake me up at seven tomorrow morning.	Réveillez-moi à sept heures demain matin s'il vous plaît.
Please write down your contact address here.	Veuillez noter ici votre adresse de contact.
Please write down your contact address here.	Note ici ton adresse de contact, je te prie.
Policemen aren't permitted to drink on duty.	Les policiers ne sont pas autorisés à boire en service.
Probably you are allergic to pollen or dust.	Tu es probablement allergique au pollen ou à la poussière.
Real friendship is more valuable than money.	Une réelle amitié est plus précieuse que l'argent.
Regardless of what he does, he does it well.	Quoi qu’il fasse, il le fait bien.
Remove the chicken's giblets before cooking.	Ôtez les abats du poulet avant de le cuire.
Scotland is famous for its woollen textiles.	L'Écosse est renommée pour ses tissus de laine.
Shall we talk about it over a cup of coffee?	Devrait-on en parler autour d'un café ?
She accused him of being inattentive to her.	Elle lui reprocha d'être indifférent envers elle.
She advised him that he should stay at home.	Elle lui conseilla de rester chez lui.
She advised him that he should stay at home.	Elle lui a conseillé de rester chez lui.
She advised him to go to the police station.	Elle lui conseilla d'aller au poste de police.
She advised him to go to the police station.	Elle lui a conseillé d'aller au poste de police.
She approached him with a smile on her face.	Elle s'approcha de lui, un sourire aux lèvres.
She approached him with a smile on her face.	Elle lui fit des avances, un sourire aux lèvres.
She approached him with a smile on her face.	Elle lui a fait des avances, un sourire aux lèvres.
She approached him with a smile on her face.	Elle s'est approchée de lui, un sourire aux lèvres.
She as well as her friends is fond of music.	Elle et ses amis adorent la musique.
She claims that she knows nothing about him.	Elle prétend ne rien savoir à son sujet.
She could not get over her fear of the dark.	Elle ne pouvait vaincre sa peur du noir.
She couldn't convince him to ask for a loan.	Elle ne put le convaincre de solliciter un prêt.
She couldn't convince him to ask for a loan.	Elle n'a pas pu le convaincre de solliciter un prêt.
She couldn't convince him to ask for a loan.	Elle ne pourrait pas le convaincre de solliciter un prêt.
She couldn't study abroad for lack of money.	Elle ne pouvait pas étudier à l'étranger par manque d'argent.
She danced with him at the high school prom.	Elle dansa avec lui au bal des étudiants.
She danced with him at the high school prom.	Elle a dansé avec lui au bal des étudiants.
She didn't know what to do with the problem.	Elle ignorait comment prendre le problème.
She doesn't have as much patience as you do.	Elle n'a pas autant de patience que vous.
She doesn't have as much patience as you do.	Elle n'a pas autant de patience que toi.
She earns half as much money as her husband.	Elle gagne moitié moins que son mari.
She got her master's degree three years ago.	Elle a eu un diplôme de master il y a trois ans.
She had no sooner seen me than she ran away.	Quand qu'elle m'a vu, elle est partie en courant.
She has been dating him for about two years.	Elle sort avec lui depuis environ deux ans.
She has been waiting for him thirty minutes.	Ça fait 30 minutes qu'elle l'attend.
She is coming home at the end of this month.	Elle rentre à la maison à la fin du mois.
She is curious to find who sent the flowers.	Elle est curieuse de savoir qui a envoyé les fleurs.
She is no less beautiful than her sister is.	Elle n'est pas moins belle que sa sœur.
She is very becoming in a black party dress.	Elle est très comme il faut dans une robe de soirée noire.
She is what one would call a cultured woman.	Elle est ce qu'on appelle une femme cultivée.
She left the old newspapers lying in a heap.	Elle laissa les vieux journaux qui s'amoncelaient en tas.
She made many mistakes in typing the report.	Elle a fait beaucoup de fautes en tapant le rapport.
She makes him do his homework before dinner.	Elle lui fait faire ses devoirs avant le dîner.
She makes him do his homework before dinner.	Elle lui fait faire ses devoirs avant le souper.
She may be late, in which case we will wait.	Elle pourrait être en retard, dans ce cas nous l'attendrons.
She needed someone who would understand her.	Elle avait besoin de quelqu'un qui la comprendrait.
She relied on the medicine as a last resort.	Elle ne se résolut au médicament qu'en dernier recours.
She scrubbed the kitchen floor with a brush.	Elle nettoya le sol de la cuisine à l'aide d'une brosse.
She scrubbed the kitchen floor with a brush.	Elle a nettoyé le sol de la cuisine à l'aide d'une brosse.
She selected a blue dress from the wardrobe.	Elle choisit une robe bleue dans la garde-robe.
She snuck out the house without him knowing.	Elle s'est faufilée hors de la maison sans qu'il le sache.
She spends all her time thinking about boys.	Elle passe tout son temps à penser aux garçons.
She takes after her mother in every respect.	Elle tient complètement de sa mère.
She thinks money and happiness are the same.	Elle pense que l'argent et le bonheur sont la même chose.
She told him that she believed in astrology.	Elle lui a dit qu'elle croyait en l'astrologie.
She told me that she had bigger fish to fry.	Elle me dit qu'elle avait des choses plus importantes sur le feu.
She told me that she had bigger fish to fry.	Elle m'a dit qu'elle avait des choses plus importantes sur le feu.
She took two weeks' leave and visited China.	Elle prit deux semaines de congés et visita la Chine.
She tried to conceal her grief at the party.	Elle a essayé de dissimuler son chagrin à la fête.
She wanted to return home, but she got lost.	Elle voulait rentrer chez elle, mais elle se perdit.
She wanted to return home, but she got lost.	Elle voulait rentrer à la maison, mais elle se perdit.
She warned him not to go out at night alone.	Elle l'avertit de ne pas sortir seul durant la nuit.
She was advised by him to come back at once.	Il lui conseilla de revenir immédiatement.
She was advised by him to come back at once.	Il lui a conseillé de revenir immédiatement.
She was advised by him to get more exercise.	Il lui conseilla de faire davantage d'exercice.
She was advised by him to get more exercise.	Il lui a conseillé de faire davantage d'exercice.
She was anxious about her children's health.	Elle se faisait des soucis pour la santé de son enfant.
She was indignant when I said she was lying.	Elle était indignée quand j'ai dit qu'elle mentait.
She was leading her grandmother by the hand.	Elle guidait sa grand-mère en la tenant par la main.
She was seen at a restaurant with her lover.	Elle a été vue au restaurant avec son amant.
She went out of the room with downcast eyes.	Elle est sortie de la pièce avec un regard démoralisé.
She wished to punish only those responsible.	Elle ne souhaitait punir que ceux qui étaient responsables.
She worships him and the ground he walks on.	Elle le vénère, lui et le sol sur lequel il marche.
She worships him and the ground he walks on.	Elle l'idolâtre, lui et le sol sur lequel il marche.
She's about the same age as my older sister.	Elle a à peu près le même âge que ma sœur aînée.
She's about the same age as my older sister.	Elle a environ le même âge que ma sœur aînée.
She's not the kind of girl you think she is.	Elle n'est pas le genre de fille que tu crois.
Shut up. If you don't, you'll be thrown out.	Ferme-la. Sinon, tu seras viré.
Shut up. If you don't, you'll be thrown out.	Fermez-la. Sinon, vous serez viré.
Shut up. If you don't, you'll be thrown out.	Fermez-la. Sinon, vous serez virés.
Shut up. If you don't, you'll be thrown out.	Fermez-la. Sinon, vous serez virée.
Shut up. If you don't, you'll be thrown out.	Fermez-la. Sinon, vous serez virées.
Shut up. If you don't, you'll be thrown out.	Ferme-la. Sinon, tu seras virée.
Since I had a slight fever, I stayed in bed.	Comme j'avais un peu de fièvre, je restai au lit.
Since I had a slight fever, I stayed in bed.	Comme j'avais un peu de fièvre, je suis resté au lit.
Since I had a slight fever, I stayed in bed.	Comme j'avais une légère fièvre, je restai au lit.
Since I had a slight fever, I stayed in bed.	Comme j'avais une légère fièvre, je suis resté au lit.
Since he was feeling sick, he stayed in bed.	Comme il se sentait malade, il resta au lit.
Since he was feeling sick, he stayed in bed.	Comme il se sentait malade, il est resté au lit.
Since there was no taxi, I had to walk home.	Étant donné qu'il n'y avait pas de taxis, j'ai dû marcher jusqu'à chez moi.
Since there was no taxi, I had to walk home.	Étant donné qu'il n'y avait pas de taxis, je dus marcher jusqu'à chez moi.
Soldiers shared their food with the Indians.	Les soldats partagèrent leur nourriture avec les Indiens.
Some Germans work for only one euro an hour.	Certains Allemands ne travaillent que pour un euro de l'heure.
Some Germans work for only one euro an hour.	Certains Allemands travaillent pour seulement un euro de l'heure.
Some believed his story, and others did not.	Quelques-un croyaient en son histoire, d'autres non.
Some children play video games all the time.	Certains enfants jouent tout le temps aux jeux vidéo.
Some people like him and other people don't.	Il y a des gens qui l'apprécient et d'autres non.
Some people talk too much and do too little.	Certaines personnes parlent trop et font trop peu.
Some photos were printed in black and white.	Certaines photos furent imprimées en noir et blanc.
Some stars began to appear in the night sky.	Quelques étoiles commencèrent à apparaître dans le ciel nocturne.
Somebody told me that I shouldn't trust you.	Quelqu'un m'a dit que je ne devrais pas me fier à toi.
Somebody told me that I shouldn't trust you.	Quelqu'un m'a dit que je ne devrais pas me fier à vous.
Someone has torn two pages out of this book.	Quelqu'un a déchiré deux pages de ce livre.
Something is wrong with our electric heater.	Il y a quelque chose qui ne va pas avec notre radiateur électrique.
Sometimes I wish I had a different religion.	Parfois, j'aimerais avoir une autre religion.
Sometimes I'm right and sometimes I'm wrong.	J'ai parfois raison et parfois tort.
Sometimes, you must fail before you succeed.	On doit parfois échouer avant de réussir.
Soon, it won't be unheard of to live to 150.	Bientôt, ce ne sera plus inédit de vivre jusqu'à cent cinquante ans.
Soon, it won't be unheard of to live to 150.	Bientôt, vivre jusqu'à 150 ans n'aura plus rien d'extraordinaire.
Sooner or later, I'll probably visit Boston.	Un jour ou l'autre, je visiterai sûrement Boston.
Spain will need to borrow 100 billion euros.	L'Espagne devra emprunter cent milliards d'euros.
Students stand up when their teacher enters.	Les élèves se lèvent lorsque leur professeur entre.
TV plays an important part in everyday life.	La télévision joue un rôle important dans la vie quotidienne.
Thank you for helping me carry my suitcases.	Merci de m'aider à porter mes valises.
That book is familiar to all young children.	Tous les petits enfants connaissent ce livre.
That brand of tequila really packs a wallop.	Cette marque de tequila cogne vraiment.
That company is managed by my older brother.	Cette entreprise est dirigée par mon frère aîné.
That doesn't explain what happened, does it?	Ça n'explique pas ce qui s'est produit, si ?
That is the exactly the same idea as I have.	C'est exactement la même idée que j'ai.
That just goes to prove that you are a liar.	Cela tend à prouver que vous êtes un menteur.
That movie theater always shows good movies.	Ce cinéma propose toujours de bons films.
That picture brought back a lot of memories.	Cette photo a fait resurgir de nombreux souvenirs.
That's a job of your own choosing, isn't it?	C'est un travail que tu as toi-même choisi, n'est-ce pas ?
That's a job of your own choosing, isn't it?	C'est un travail que vous avez vous-même choisi, n'est-ce pas ?
That's the most absurd idea I've ever heard.	C'est l'idée la plus absurde que j'ai jamais entendue.
That's the ugliest baby that I've ever seen.	C'est le bébé le plus laid que j'ai jamais vu.
That's your answer for everything, isn't it?	C'est votre réponse à tout, n'est-ce pas ?
That's your answer for everything, isn't it?	C'est ta réponse à tout, n'est-ce pas ?
The Olympic Games are held every four years.	Les Jeux Olympiques ont lieu tous les quatre ans.
The Olympic Games are held every four years.	Les Jeux Olympiques sont organisés tous les quatre ans.
The President made an address to the nation.	Le Président fit une allocution à la nation.
The Soviet Union launched Sputnik I in 1957.	L'Union Soviétique lança Spoutnik I en mille-neuf-cent-cinquante-sept.
The Soviet Union launched Sputnik I in 1957.	L'Union Soviétique lança Spoutnik I en dix-neuf-cent-cinquante-sept.
The Texans began to organize their own army.	Les Texans commencèrent à lever leur propre armée.
The accident resulted from his carelessness.	L'accident est dû à son imprudence.
The air conditioner seems to be working now.	L'air conditionné semble désormais fonctionner.
The animal struggled to get out of the cage.	L'animal s'est démené pour sortir de la cage.
The athletic meet was postponed due to rain.	La rencontre d'athlétisme fut reportée à cause de la pluie.
The athletic meet was postponed due to rain.	La rencontre sportive a été retardée à cause de la pluie.
The author dedicated the book to his sister.	L'auteur dédicaçait le livre à sa sœur.
The battery on my cell phone is running low.	La batterie de mon portable flanche.
The boy had a mischievous smirk on his face.	Le garçon arborait un petit sourire espiègle.
The breakfast dishes were still in the sink.	Les effets du petit déjeuner étaient encore dans l'évier.
The children tried to imitate their teacher.	Les enfants essayaient d'imiter leur instituteur.
The cops are looking for the gang's hideout.	Les flics recherchent la planque de la bande.
The corpse has a gunshot wound in the chest.	Le cadavre présente une blessure par balle à la poitrine.
The corpse has a gunshot wound in the chest.	Le cadavre montre une blessure par balle à la poitrine.
The cow gave birth to a calf with two heads.	La vache mit bas un veau à deux têtes.
The date of manufacture is shown on the lid.	La date de fabrication est indiquée sur le couvercle.
The doctor advised me to take more exercise.	Le docteur me conseilla de faire plus d'exercice.
The doctor persuaded him to give up smoking.	Le médecin l'a persuadé d'arrêter de fumer.
The doctor says she suffers from rheumatism.	Le médecin a dit qu'elle souffre de rhumatisme.
The doctor told Tom to stop eating dog food.	Le médecin a dit à Tom d'arrêter de manger de la nourriture pour chien.
The doctor told Tom to stop eating dog food.	Le docteur a dit à Tom d'arrêter de manger de la nourriture pour chien.
The doctor told Tom to stop eating dog food.	Le médecin a demandé à Tom d'arrêter de manger de la nourriture pour chien.
The doctor told Tom to stop eating dog food.	Le docteur a demandé à Tom d'arrêter de manger de la nourriture pour chien.
The dragonfly was skimming across the water.	La libellule effleurait l'eau.
The driver told us which bus we should take.	Le chauffeur nous indiqua quel bus nous devions prendre.
The earthquake triggered a powerful tsunami.	Le séisme provoqua un puissant tsunami.
The enemy dropped many bombs on the factory.	L'ennemi a largué beaucoup de bombes sur l'usine.
The engineer told us how to use the machine.	L'ingénieur nous a dit comment utiliser la machine.
The evening meal is served between 9 and 12.	On peut dîner entre neuf heures et minuit.
The fans sought to shake the actress's hand.	Les fans cherchaient à serrer la main de l'actrice.
The film I told you about has been released.	Le film dont je t'ai parlé est sorti.
The fire reduced the whole village to ashes.	Le feu a réduit le village en cendres dans son intégralité.
The fireman could not extinguish the flames.	Le pompier ne pouvait éteindre les flammes.
The fireman could not extinguish the flames.	Le pompier ne pouvait étouffer les flammes.
The fish he caught yesterday is still alive.	Le poisson qu'il a pris hier, est toujours vivant.
The garden was surrounded by a wooden fence.	Le jardin était entouré par une barrière en bois.
The girl lifted the heavy box with one hand.	La fille leva la lourde caisse d'une seule main.