SOULAMA/eng-fra-dataset huggingface dataset:
It wasn't funny at all.	Ce n'était pas drôle du tout.
It wasn't made of wood.	Ce n'était pas fait de bois.
It won't stop bleeding.	Ça ne s'arrête pas de saigner.
It'll be different now.	Ça sera différent, désormais.
It'll be too late then.	Ce sera alors trop tard.
It's October the third.	Nous sommes le trois octobre.
It's a Chinese company.	C'est une société chinoise.
It's a beautiful story.	C'est une belle histoire.
It's a bit further way.	C'est un peu plus loin.
It's a cautionary tale.	C'est un conte moral.
It's a cautionary tale.	Il s'agit d'un conte moral.
It's a dangerous world.	C'est un monde dangereux.
It's a hard, dirty job.	C'est un travail difficile et sale.
It's a matter of pride.	Question de fierté.
It's a matter of pride.	C'est une question de fierté.
It's a matter of taste.	C'est une question de goût.
It's a matter of taste.	Les goûts et les couleurs...
It's a personal matter.	Il s'agit d'une affaire personnelle.
It's a personal matter.	C'est une affaire personnelle.
It's a present for you.	C'est un cadeau pour toi.
It's a present for you.	C'est un cadeau pour vous.
It's a serious illness.	C'est une maladie sérieuse.
It's a tremendous deal.	C'est un contrat énorme.
It's a very quiet room.	C'est une chambre très calme.
It's across the street.	C'est de l'autre côté de la rue.
It's against my morals.	Ça va à l'encontre de mes valeurs morales.
It's against the rules.	C'est contraire aux règles.
It's against the rules.	C'est en infraction avec les règles.
It's ahead of schedule.	C'est en avance sur l'horaire.
It's all right with me.	Je vais bien.
It's almost impossible.	C'est presque impossible.
It's almost time to go.	Il est presque l'heure d'y aller.
It's already 7 o'clock.	Il est déjà 7 heures.
It's already been done.	Ça a déjà été fait.
It's an abuse of power.	C'est un abus de pouvoir.
It's an acquired taste.	C'est un goût qui s'apprend.
It's an ambitious plan.	C'est un plan ambitieux.
It's an excellent wine.	C'est un excellent vin.
It's an important step.	C'est un pas important.
It's as simple as that.	C'est aussi simple que ça.
It's awfully expensive.	C'est horriblement cher.
It's bad for the heart.	C'est mauvais pour le cœur.
It's been a long night.	La nuit a été longue.
It's business as usual.	C'est le train-train.
It's business as usual.	C'est toujours la même chose.
It's close to my house.	C'est près de ma maison.
It's completely normal.	C'est parfaitement normal.
It's fairly warm today.	Il fait assez chaud, aujourd'hui.
It's for you to decide.	C'est à toi de décider.
It's for you to decide.	C'est à toi d'en décider.
It's for you to decide.	C'est à vous de décider.
It's for you to decide.	C'est à vous d'en décider.
It's for you to decide.	La décision est entre tes mains.
It's for you to decide.	La décision est entre vos mains.
It's getting cold here.	Il commence à faire froid ici.
It's going really well.	Ça se déroule vraiment très bien.
It's going really well.	Ça se passe vraiment très bien.
It's going to be close.	Ça va être serré.
It's going to be close.	Ça va être juste.
It's going to get ugly.	Ça ne va pas être beau à voir.
It's great to meet you.	C'est super de te rencontrer.
It's great to meet you.	C'est super de vous rencontrer.
It's impolite to point.	C'est impoli de montrer les autres du doigt.
It's incredibly boring.	C'est incroyablement ennuyeux.
It's just not worth it.	Ça n'en vaut juste pas la peine.
It's just pepper spray.	Ce n'est que du gaz lacrymogène.
It's kind of important.	C'est plutôt important.
It's like one of those.	C'est similaire à l'un de ceux-là.
It's like one of those.	C'est similaire à l'une de celles-là.
It's like one of those.	C'est comme l'un de ceux-là.
It's like one of those.	C'est comme l'une de celles-là.
It's making me nervous.	Ça me rend nerveux.
It's morally repugnant.	C'est moralement répugnant.
It's nearly impossible.	C'est presque impossible.
It's nearly impossible.	C'est pratiquement impossible.
It's no trouble at all.	Cela ne pose aucun problème.
It's no trouble at all.	Ce n'est pas du tout un problème.
It's not an easy sport.	Ce n'est pas un sport facile.
It's not brain surgery.	Ce n'est pas de la neurochirurgie.
It's not far to Boston.	Ce n'est pas loin de Boston.
It's not for everybody.	Ce n'est pas pour tout le monde.
It's not for everybody.	Ça ne s'adresse pas à tout le monde.
It's not for everybody.	Ce n'est pas tout public.
It's not for everybody.	Ce n'est pas destiné à tout le monde.
It's not getting worse.	Ça n'empire pas.
It's not just a theory.	Ce n'est pas qu'une théorie.
It's not my cup of tea.	Ce n'est pas ma spécialité.
It's not us who did it.	Ce n'est pas nous qui l'avons fait.
It's not without risks.	Ce n'est pas sans risques.
It's now fairly common.	C'est maintenant assez commun.
It's past your bedtime.	L'heure d'aller te coucher est passée.
It's pretty incredible.	C'est assez incroyable.
It's pretty incredible.	C'est plutôt incroyable.
It's rather impressive.	C'est plutôt impressionnant.
It's really cold today.	Il fait vraiment froid aujourd'hui.
It's routine procedure.	C'est une procédure de routine.
It's snowing in Boston.	Il neige à Boston.
It's still my birthday.	C'est quand même mon anniversaire.
It's still not working.	Ça ne fonctionne toujours pas.
It's ten o'clock sharp.	Il est juste dix heures.
It's the ultimate test.	C'est l'examen ultime.
It's there to the left.	C'est là sur la gauche.
It's time for us to go.	Il est temps pour nous d'y aller.
It's time for us to go.	Il est l'heure pour nous de partir.
It's time to eat lunch.	C'est l'heure de déjeuner.
It's time to go to bed.	C'est l'heure d'aller au lit.
It's time we went home.	C'est l'heure où nous sommes rentrés à la maison.
It's too early to know.	Il est trop tôt pour le savoir.
It's too late for them.	C'est trop tard pour eux.
It's too late for them.	C'est trop tard pour elles.
It's very entertaining.	C'est très divertissant.
It's what I want to do.	C'est ce que je veux faire.
It's worth every penny.	Ça vaut son pesant d'or.
It's your duty to vote.	C'est votre devoir de voter.
It's your duty to vote.	C'est ton devoir de voter.
It's your turn to sing.	C'est à toi de chanter.
It's your turn to sing.	C'est à ton tour de chanter.
Just be glad you're OK.	Contente-toi juste d'être sain et sauf.
Just be glad you're OK.	Contente-toi juste d'être saine et sauve.
Just be glad you're OK.	Contentez-vous juste d'être sain et sauf.
Just be glad you're OK.	Contentez-vous juste d'être sains et saufs.
Just be glad you're OK.	Contentez-vous juste d'être saine et sauve.
Just be glad you're OK.	Contentez-vous juste d'être saines et sauves.
Just don't forget this.	N'oublie juste pas cela.
Just don't forget this.	N'oubliez juste pas cela.
Just follow your heart.	Suis juste ton cœur.
Just follow your heart.	Suivez juste votre cœur !
Just get off the stage.	Descendez simplement de la scène !
Just get off the stage.	Descends simplement de la scène !
Just tell us the truth.	Dis-nous simplement la vérité.
Just tell us the truth.	Dites-nous simplement la vérité.
Keep away from the dog.	Reste éloigné du chien.
Keep away from the dog.	Restez éloigné du chien.
Keep away from the dog.	Restez éloignée du chien.
Keep away from the dog.	Restez éloignés du chien.
Keep away from the dog.	Restez éloignées du chien.
Keep it secret, please.	Garde-le secret, je te prie.
Keep the meter running.	Laisse tourner le compteur.
Keep the meter running.	Laissez tourner le compteur.
Keep the window closed.	Gardez la fenêtre fermée.
Keep the window closed.	Laisse la fenêtre fermée !
Keep up with the times.	Restez dans le coup.
Keep up with the times.	Reste dans le coup.
Keep your hands off me.	Bas les pattes !
Laughter is infectious.	Le rire est contagieux.
Let bygones be bygones.	Ce qui est fait est fait.
Let bygones be bygones.	Oublions le passé.
Let me buy you a drink.	Laisse-moi te payer une boisson.
Let me check my wallet.	Laissez-moi vérifier mon portefeuille !
Let me check my wallet.	Laisse-moi vérifier mon portefeuille !
Let me do this for you.	Laisse-moi le faire à ta place !
Let me do this for you.	Laissez-moi le faire à votre place !
Let me get back to you.	Laisse-moi revenir vers toi !
Let me get back to you.	Laissez-moi revenir vers vous !
Let me get you the key.	Laisse-moi te dégoter la clé.
Let me get you the key.	Laissez-moi vous dégoter la clé.
Let me join your cause.	Laissez-moi rejoindre votre mouvement.
Let me see your tongue.	Montrez-moi votre langue.
Let me think this over.	Laissez-moi y réfléchir !
Let me think this over.	Laisse-moi y réfléchir !
Let me write that down.	Laisse-moi noter ça !
Let me write that down.	Laissez-moi noter ça !
Let them do their jobs.	Laissez-les faire leurs boulots !
Let us finish our work.	Laissez-nous finir notre travail.
Let's be clear on this.	Soyons clairs quant à ceci !
Let's begin on page 30.	Commençons en page trente.
Let's begin on page 30.	Commençons à la page trente.
Let's cross the street.	Traversons la rue.
Let's do this properly.	Faisons-le correctement.
Let's do this properly.	Faisons ça correctement.
Let's do this properly.	Faisons cela convenablement !
Let's eat before we go.	Mangeons avant de partir.
Let's get back to work.	Retournons au travail !
Let's get back to work.	Remettons-nous au travail !
Let's get it over with.	Finissons-en !
Let's go ahead and eat.	Allons en avant et mangeons.
Let's go to the picnic.	Allons au pique-nique.
Let's not be too hasty.	Ne nous précipitons pas !
Let's not discuss this.	N'en discutons pas.
Let's not tell anybody.	Ne le disons à personne !
Let's plug up the hole.	Bouchons le trou.
Let's put it to a vote.	Soumettons-le au vote.
Let's say you're right.	Disons que vous avez raison.
Let's see what happens.	Voyons ce qu'il advient.
Let's see what happens.	Voyons ce qui se passe.
Let's see what happens.	Voyons voir ce qui se passe.
Let's see what happens.	Voyons ce qui arrive.
Let's see what happens.	Voyons voir ce qui arrive.
Let's see what it does.	Voyons ce que ça fait !
Let's share this money.	Partageons cet argent.
Let's sit on the bench.	Asseyons-nous sur le banc.
Let's sit on the grass.	Asseyons-nous sur l'herbe.
Let's speak in English.	Parlons anglais.
Let's start right away.	Partons tout de suite.
Let's take a rest here.	Reposons-nous ici.
Let's take a short cut.	Prenons un raccourci.
Let's take a short cut.	Prenons un raccourci !
Let's take a tea break.	Faisons une pause thé.
Let's take a tea break.	Faisons une pause-thé !
Lie on your right side.	Étendez-vous sur le côté droit.
Life is like a journey.	La vie est comme un voyage.
Life isn't fair, is it?	La vie n'est pas juste, si ?
Listen to me carefully.	Écoute-moi attentivement.
Listen to me carefully.	Écoute-moi bien.
Living here isn't easy.	Vivre ici n'est pas facile.
Look at the blackboard.	Regarde le tableau.
Look at the blackboard.	Regardez le tableau.
Look in the phone book.	Regarde dans l'annuaire.
Look out of the window.	Regarde par la fenêtre.
Look out of the window.	Regarde par la fenêtre !
Look out of the window.	Regardez par la fenêtre !
Look, there's a rabbit!	Regarde, il y a un lapin !
Look, there's a rabbit!	Regardez, il y a un lapin !
Love is hard to define.	L'amour est difficile à définir.
Luckily nobody drowned.	Heureusement, personne ne se noya.
Luckily nobody drowned.	Par chance, personne ne s'est noyé.
Luckily nobody got wet.	Heureusement, personne n'a été trempé.
Lunch will be provided.	Le déjeuner sera fourni.
Make the new guy do it.	Faites-le faire au nouveau type.
Mary is Tom's fiancée.	Marie est la fiancée de Tom.
Mary is my half-sister.	Marie est ma demi-sœur.
Mary likes watching TV.	Mary aime regarder la télévision.
Mary oiled her bicycle.	Marie a mis de l'huile à son vélo.
Mary's husband is rich.	Le mari de Marie est riche.
May I be of assistance?	Puis-je vous être d'une aide quelconque ?
May I borrow this book?	Puis-je emprunter ce livre ?
May I have a signature?	Puis-je avoir une signature ?
May I have a timetable?	Puis-je disposer d'un horaire ?
May I introduce myself?	Puis-je me présenter ?
May I look at the menu?	Puis-je jeter un coup d'œil au menu ?
May I look at the menu?	Pourrais-je regarder le menu ?
May I put it down here?	Puis-je le mettre ici ?
May I see you tomorrow?	Puis-je te voir demain ?
May I see you tomorrow?	Puis-je vous voir demain ?
May I start eating now?	Puis-je commencer à manger maintenant ?
May I turn down the TV?	Puis-je baisser le son du téléviseur ?
May I turn down the TV?	Puis-je baisser le son du poste de télévision ?
May I use the bathroom?	Puis-je utiliser vos toilettes ?
Maybe I drink too much.	Je bois peut-être trop.
Meet me in the hot tub.	Rejoins-moi dans le baquet d'eau chaude.
Meet me in the hot tub.	Rejoignez-moi dans le baquet d'eau chaude.
Mind your own business!	Mêle-toi de tes affaires.
Mind your own business!	Occupe-toi de tes propre affaires !
Mind your own business!	Occupez-vous de vos propres affaires !
Mind your own business.	Mêlez-vous de vos affaires.
Mind your own business.	Mêle-toi de tes propres affaires !
Money isn't everything.	L'argent n'est pas tout.
My GPS works very well.	Mon GPS fonctionne très bien.
My GPS works very well.	Mon système de géo-localisation fonctionne très bien.
My TV has quit working.	Mon téléviseur a cessé de fonctionner.
My TV has quit working.	Mon poste de télévision a cessé de fonctionner.
My body aches all over.	J'ai mal partout.
My brother is an idiot.	Mon frère est un imbécile.
My brother is an idiot.	Mon frère est un idiot.
My cat is following me.	Mon chat me suit.
My cat is following me.	Ma chatte me suit.
My cat is really smart.	Mon chat est vraiment malin.
My cats will love this.	Mes chats adoreront ça.
My cholesterol is high.	Mon taux de cholestérol est élevé.
My computer has frozen.	Mon ordinateur s'est figé.
My conscience is clear.	J'ai la conscience tranquille.
My dad bought me books.	Papa m’a acheté des livres.
My dad gave up alcohol.	Mon père arrêta l'alcool.
My dad gave up alcohol.	Mon père a arrêté l'alcool.
My daughter has braces.	Ma fille a les dents baguées.
My daughter's your age.	Ma fille est de votre âge.
My daughter's your age.	Ma fille est de ton âge.
My dog has a long tail.	Mon chien a une longue queue.
My door is always open.	Ma porte est toujours ouverte.
My dream has come true.	Mon rêve s'est réalisé.
My family are all well.	Toute ma famille va bien.
My father is a teacher.	Mon père est enseignant.
My father is very nice.	Mon père est très gentil.
My father was an actor.	Mon père était un comédien.
My father was an actor.	Mon père était un acteur.
My father will kill me.	Mon père me tuera.
My father's car is new.	La voiture de mon père est nouvelle.
My feet are killing me.	Mes pieds me sont une torture.
My foot's asleep again!	Mon pied est encore ankylosé !
My friend is beside me.	Mon ami se trouve à mon côté.
My friend is beside me.	Mon amie se trouve à mon côté.
My friend is bilingual.	Mon ami est bilingue.
My friend is bilingual.	Mon amie est bilingue.
My friends call me Tom.	Mes amis m'appellent Tom.
My friends call me Tom.	Mes amies m'appellent Tom.
My heart began to race.	Mon cœur commença à battre la chamade.
My house faces the sea.	Ma maison se trouve en face de la mer.
My house is like yours.	Ma maison est comme la vôtre.
My house is your house.	Ma demeure est la vôtre.
My house is your house.	Ma demeure est la tienne.
My life is almost over.	Ma vie est presque terminée.
My life is almost over.	Ma vie est presque achevée.
My life is almost over.	J'arrive au terme de ma vie.
My life is such a mess.	Ma vie est un tel bordel !
My mother cooks for me.	Ma mère cuisine pour moi.
My mother cut the cake.	Ma mère a coupé le gâteau.
My mother feels better.	Ma mère se sent mieux.
My mother is a teacher.	Ma mère est professeur.
My mother is on a diet.	Ma mère suit un régime.
My mother was in tears.	Ma mère était en larmes.
My nails are too short.	Mes ongles sont trop courts.
My nose was very runny.	Mon nez coulait beaucoup.
My passport was stolen.	On m'a volé mon passeport.
My room is number five.	Ma chambre est la numéro cinq.
My shift's almost over.	Mon service est presque terminé.
My shirt isn't dry yet.	Ma chemise n'est pas encore sèche.
My shoes are too tight.	Mes chaussures sont trop serrées.
My son can't count yet.	Mon fils ne sait pas encore compter.
My son is a journalist.	Mon fils est journaliste.
My time is running out.	Je manque de temps.
My uncle drives a Ford.	Mon oncle conduit une voiture Ford.
My watch is waterproof.	Ma montre est étanche.
My wife died of cancer.	Ma femme est morte d'un cancer.
My wife stayed at home.	Ma femme est restée à la maison.
Never tell a lie again.	Ne dites plus jamais de mensonge.
New York is a big city.	New York est une grande ville.
Nice of you to drop by.	C'est sympa de passer.
No one agreed with him.	Personne ne fut d'accord avec lui.
No one agreed with him.	Personne n'a été d'accord avec lui.
No one agreed with him.	Personne n'était d'accord avec lui.
No one can go in there.	Personne ne peut pénétrer ici.
No one can replace you.	Personne ne peut te remplacer.
No one could deny this.	Personne ne pouvait disputer cela.
No one could deny this.	Personne ne pourrait disputer cela.
No one could deny this.	Personne ne pourrait nier cela.
No one could deny this.	Personne ne pourrait le nier.
No one could deny this.	Personne ne pouvait le nier.
No one else knows this.	Personne d'autre ne le sait.
No one ever comes here.	Personne ne vient jamais ici.
No one is invulnerable.	Personne n'est invulnérable.
No one knew what to do.	Personne ne savait quoi faire.
No one knew what to do.	Tout le monde ignorait quoi faire.
No one knew who did it.	Personne ne savait qui l'avait fait.
No one knew who did it.	Personne ne savait qui l'avait commis.
No one knew who did it.	Tout le monde ignorait qui l'avait fait.
No one knew who did it.	Tout le monde ignorait qui l'avait commis.
No one knows the cause.	Personne n'en connaît la cause.
No one listens anymore.	Personne n'écoute plus.
No one understands you.	Personne ne te comprend.
No one understands you.	Personne ne vous comprend.
No one was in the park.	Personne n'était au parc.
No one was in the park.	Personne ne se trouvait dans le parc.
No one was in the room.	Personne n'était dans la pièce.
No one was in the room.	Personne ne se trouvait dans la pièce.
No one will believe me.	Personne ne me croira.
No one will believe us.	Personne ne nous croira.
Nobody came to help me.	Personne n'est venu m'aider.
Nobody came to help me.	Personne ne vint m'aider.
Nobody can surpass him.	Personne ne le surpasse.
Nobody knows it but me.	Personne ne le sait, sauf moi.
Nobody knows it but me.	Personne ne le sait, à part moi.
Nobody knows the truth.	Personne ne connaît la vérité.
Nobody showed up today.	Personne n'est venu aujourd'hui.
Nobody showed up today.	Personne n'a montré son nez aujourd'hui.
Nobody understands you.	Personne ne te comprend.
Not everyone got along.	Tout le monde ne s'est pas joint.
Not everyone is honest.	Tout le monde n'est pas honnête.
Nothing could stop him.	Rien ne pourrait l'arrêter.
Nothing really matters.	Rien n'a vraiment d'importance.
Nothing seemed to work.	Rien ne semblait fonctionner.
Nothing seemed to work.	Rien n'avait l'air de fonctionner.
Nothing's been changed.	Rien n'a été changé.
Now, this is a problem.	Maintenant c'est un problème.
Obviously, he is lying.	À l'évidence, il ment.
Of course, he is right.	Évidemment, il a raison.
Of course, he is right.	Bien sûr qu'il a raison.
Oh, I'm terribly sorry.	Je suis vraiment désolé.
Oh, don't be like that.	Oh, ne soyez pas comme ça !
Oh, don't be like that.	Oh, ne sois pas comme ça !
Oh, don't be so modest.	Oh, ne sois pas si modeste !
Oh, don't be so modest.	Oh, ne soyez pas si modeste !
Oh, don't be so modest.	Oh, ne soyez pas si modestes !
Once bitten, twice shy.	Chat échaudé craint l'eau froide.
Opinions are not facts.	Les opinions ne sont pas des faits.
Our TV is out of order.	Notre téléviseur est cassé.
Our TV is out of order.	Notre téléviseur est hors-service.
Our TV is out of order.	Notre téléviseur est en panne.
Our school burned down.	Notre école a brûlé.
Our team did very well.	Notre équipe s'est très bien débrouillée.
Pass the sugar, please.	Passe-moi le sucre s'il te plaît.
People are complicated.	Les gens sont compliqués.
Pick up your briefcase.	Ramasse ta mallette.
Please add up the bill.	Mettez ça sur la note.
Please add up the bill.	Mets ça sur la note.
Please correct my bill.	Veuillez corriger ma note.
Please don't overdo it.	S'il te plait, n'en fais pas trop.
Please don't overdo it.	S'il vous plait, n'en faites pas trop.
Please give him a call.	Téléphone-lui, je te prie.
Please give him a call.	Veuillez lui téléphoner, je vous prie.
Please give me a break.	Lâche-moi, s'il te plait.
Please give me a break.	Fiche-moi la paix, s'il te plait.
Please keep me updated.	Tiens-moi informé, je te prie.
Please leave a message.	Veuillez laisser un message.
Please open the bottle.	Ouvrez la bouteille, s'il vous plait.
Please open the window.	S'il vous plaît, ouvrez la fenêtre.
Please open the window.	Veuillez ouvrir la fenêtre !
Please open the window.	Ouvre la fenêtre, je te prie !
Please pay the cashier.	S'il te plait, paie la caissière.
Please turn off the TV.	Éteins la télé, s'il te plaît.
Please write back soon.	Écris bientôt en retour, s'il te plaît.
Please write this down.	Veuillez prendre note de cela !
Practice makes perfect.	La pratique conduit à la perfection.
Put it there, not here.	Mets-le là, pas ici !
Put it there, not here.	Mettez-le là et non ici !
Put it there, not here.	Mets-le là et non ici !
Put your room in order.	Mets ta chambre en ordre.
Quit talking, will you?	Arrête de parler, veux-tu ?
Quit talking, will you?	Arrêtez de parler, voulez-vous ?
Rabbits have long ears.	Les lapins ont de grandes oreilles.
Rabbits have long ears.	Les lapins ont de longues oreilles.
Read whatever you like.	Lis ce que tu veux.
Reading makes me happy.	Lire me rend heureux.
Run as fast as you can.	Cours aussi vite que possible.
Save me some ice cream.	Garde-moi un peu de glace.
Save me some ice cream.	Garde-moi un peu de crème glacée.
Say that again, please.	Dis-le encore une fois, s'il te plaît.
School begins in April.	L'école commence en avril.
School begins tomorrow.	La rentrée scolaire a lieu demain.
See things as they are.	Vois les choses telles qu'elles sont.
See things as they are.	Voyez les choses telles qu'elles sont.
See things as they are.	Vois les choses comme elles sont.
See you in the morning.	À demain matin !
Selling cars is my job.	Vendre des voitures est mon métier.
Shall I carry your bag?	Veux-tu que je porte ton sac ?
Shall I cut it in half?	Dois-je le couper en deux ?
Shall we walk or drive?	Nous y allons à pied ou en voiture ?
She abandoned her sons.	Elle a abandonné ses fils.
She accepted his offer.	Elle a accepté sa proposition.
She also speaks French.	Elle parle aussi le français.
She also speaks French.	Elle parle également français.
She always believes me.	Elle me croit toujours.
She always stood by me.	Elle s'est toujours tenue à mon côté.
She always stood by me.	Elle s'est toujours tenue de mon côté.
She asked him for help.	Elle lui a demandé de l'aide.
She asked us to dinner.	Elle nous a invités à dîner.
She begged him to stay.	Elle le supplia de rester.
She bowed deeply to me.	Elle s'est profondément inclinée devant moi.
She broke the cup, too.	Elle a brisé la tasse en plus.
She came into the room.	Elle est entrée dans la pièce.
She came into the room.	Elle entra dans la pièce.
She came late as usual.	Elle arriva en retard comme d'habitude.
She can leave tomorrow.	Elle peut partir demain.
She can play the piano.	Elle sait jouer du piano.
She can sing very well.	Elle sait fort bien chanter.
She can speak Japanese.	Elle sait parler japonais.
She can't find her hat.	Elle n'arrive pas à trouver son chapeau.
She can't find her hat.	Elle ne parvient pas à trouver son chapeau.
She can't have said so.	Elle ne peut pas avoir dit ça.
She couldn't afford it.	Elle ne pouvait pas se le permettre.
She couldn't afford it.	Elle n'en avait pas les moyens.
She crossed the street.	Elle traversa la rue.
She doesn't like sushi.	Elle n'aime pas les sushis.
She doesn't seem happy.	Elle ne semble pas heureuse.
She dressed like a boy.	Elle s'est habillée comme un garçon.
She fell from the tree.	Elle est tombée de l'arbre.
She found him handsome.	Elle le trouvait beau.
She gave him a massage.	Elle lui fit un massage.
She gave him a massage.	Elle lui a fait un massage.
She gave him a present.	Elle lui donna un cadeau.
She gave him a sweater.	Elle lui donna un chandail.
She gave him some food.	Elle lui donna de la nourriture.
She gets tired quickly.	Elle se fatigue rapidement.
She got engaged to him.	Elle se fiança avec lui.
She got engaged to him.	Elle s'est fiancée avec lui.
She got engaged to him.	Elle s'est fiancée à lui.
She got married to him.	Elle l'a épousé.
She got married to him.	Elle l'épousa.
She had a crush on him.	Elle eut le béguin pour lui.
She had a crush on him.	Elle a eu le béguin pour lui.
She had a little money.	Elle avait un peu d'argent.
She had her dress made.	Elle a fait faire sa robe.
She had white shoes on.	Elle portait des chaussures blanches.
She handed him the key.	Elle lui tendit la clé.
She has a little bread.	Elle a un peu de pain.
She has a sharp tongue.	Elle a une langue de vipère.
She has never seen him.	Elle ne l'a jamais vu.
She has no self-esteem.	Elle n'a pas d'amour-propre.
She has three children.	Elle a trois enfants.
She herself helped him.	Elle l'a aidé en personne.
She hung up in silence.	Elle raccrocha en silence.
She is a famous singer.	C'est une célèbre chanteuse.
She is a gifted artist.	Elle est une artiste-née.
She is already married.	Elle est déjà mariée.
She is as poor as ever.	Elle est toujours aussi pauvre.
She is cooking for him.	Elle est en train de cuisiner pour lui.
She is fit for the job.	Elle est apte pour le poste.
She is fond of animals.	Elle adore les animaux.
She is great at skiing.	Elle est très bonne en ski.
She is guilty of fraud.	Elle est coupable de fraude.
She is guilty of theft.	Elle est coupable de vol.
She is habitually late.	Elle est habituellement en retard.
She is his real mother.	Elle est sa véritable mère.
She is in need of help.	Elle a besoin d'aide.
She is no match for me.	Elle n'est pas de taille avec moi.
She is no match for me.	Elle ne fait pas le poids avec moi.
She is used to cooking.	Elle a l'habitude de faire la cuisine.
She is used to sitting.	Elle est habituée à se tenir assise.
She is very kind to us.	Elle est très gentille avec nous.
She is very photogenic.	Elle est très photogénique.
She is wiser than I am.	Elle est plus sage que je ne le suis.
She kissed me, not him.	Elle m'embrassa moi et non lui.
She knit him a sweater.	Elle lui a tricoté un chandail.
She knit him a sweater.	Elle lui tricota un chandail.
She knows herself well.	Elle se connaît bien.
She let the secret out.	Elle a divulgué le secret.
She lied about her age.	Elle a menti quant à son âge.
She lied about her age.	Elle a menti sur son âge.
She likes Chinese food.	Elle aime la cuisine chinoise.
She likes birdwatching.	Elle aime observer les oiseaux.
She likes blue dresses.	Elle aime les robes bleues.
She likes short skirts.	Elle aime les jupes courtes.
She lived a happy life.	Elle a eu une vie heureuse.
She lived a happy life.	Elle a vécu une vie heureuse.
She lived to be ninety.	Elle a vécu jusqu'à nonante ans.
She lost her new watch.	Elle a perdu sa nouvelle montre.
She loves her children.	Elle aime ses enfants.
She loves her children.	Elle adore ses enfants.
She majored in history.	Elle s'est spécialisée en histoire.
She married a musician.	Elle a épousé un musicien.
She married a musician.	Elle épousa un musicien.
She married a rich man.	Elle épousa un homme riche.
She may be our teacher.	Il se peut qu'elle soit notre institutrice.
She must be very happy.	Elle doit être très heureuse.
She picked me an apple.	Elle m'a cueilli une pomme.
She put in for a raise.	Elle sollicita une augmentation.
She put on her sweater.	Elle a mis son pull-over.
She put on her sweater.	Elle a mis son chandail.
She really wants to go.	Elle veut vraiment y aller.
She really wants to go.	Elle veut vraiment partir.
She resembles her aunt.	Elle ressemble à sa tante.
She said she was happy.	Elle dit qu'elle était heureuse.
She sang as she walked.	Elle chantait en marchant.
She says she will come.	Elle dit qu'elle viendra.
She sent him a message.	Elle lui envoya un message.
She sent him a message.	Elle lui a envoyé un message.
She showed me her room.	Elle m'a montré sa chambre.
She smiled at her baby.	Elle sourit à son bébé.
She started at the top.	Elle débuta au sommet.
She stood bolt upright.	Elle se tenait droit comme un i.
She stood close to him.	Elle se tenait près de lui.
She stood close to him.	Elle se tint près de lui.
She suddenly kissed me.	Elle m'embrassa subitement.
She suddenly kissed me.	Elle m'a soudainement embrassé.
She suddenly kissed me.	Elle m'a soudainement embrassée.
She told me everything.	Elle m'a tout dit.
She told me her secret.	Elle m'a dit son secret.
She took a deep breath.	Elle prit une profonde respiration.
She tried a third time.	Elle a essayé une troisième fois.
She tried a third time.	Elle essaya une troisième fois.
She used to drink beer.	Elle avait l'habitude de boire de la bière.
She wanted to be alone.	Elle voulait être seule.
She was about to leave.	Elle était sur le point de partir.
She was born last year.	Elle est née l'année dernière.
She was breathing hard.	Elle respirait avec force.
She was dressed in red.	Elle était vêtue de rouge.
She was painfully thin.	Elle était atrocement mince.
She was pale with fear.	Elle était pâle de frayeur.
She wears heavy makeup.	Elle est maquillée comme un camion volé.
She went into teaching.	Elle est allée dans l'enseignement.
She went there to swim.	Elle s'y rendit pour nager.
She went there to swim.	Elle s'y est rendue pour nager.
She will get well soon.	Elle ira bientôt mieux.
She will get well soon.	Elle ira bien bientôt.
She woke up on her own.	Elle se réveilla elle-même.
She wore a white dress.	Elle portait une robe blanche.
She writes beautifully.	Elle écrit magnifiquement.
She'll lend you a book.	Elle te prêtera un livre.
She'll lend you a book.	Elle te prêtera un ouvrage.
She's a glamorous girl.	C'est une fille séduisante.
She's a powerful witch.	C'est une puissante sorcière.
She's a very nice girl.	C'est une très gentille fille.
She's a very nice girl.	C'est une très chouette fille.
She's a very nice girl.	C'est une fille très chouette.
She's a very nice girl.	C'est une fille très gentille.
She's always grumbling.	Elle râle tout le temps.
She's always grumbling.	Elle n'arrête pas de râler.
She's always on the go.	Elle est toujours en mouvement.
She's at the hotel now.	Elle est maintenant à l'hôtel.
She's at the hotel now.	Elle se trouve maintenant à l'hôtel.
She's being nice to me.	Elle est sympa avec moi.
She's lost her car key.	Elle a perdu sa clé de voiture.
She's lost her car key.	Elle a perdu la clé de sa voiture.
She's one tough cookie.	C'est une dure-à-cuire.
She's playing Monopoly.	Elle joue à Monopoly.
She's rolling in money.	Elle est toute cousue d'or.
She's smarter than him.	Elle est plus maligne que lui.
She's younger than him.	Elle est plus jeune que lui.
Should I go to college?	Dois-je aller au lycée ?
Should we wait for Tom?	Devrions-nous attendre Tom ?
Show me how to do that.	Montre-moi comment le faire !
Show me how to do that.	Montrez-moi comment le faire !
Show me how to do that.	Montre-moi comment faire ça !
Show me how to do that.	Montrez-moi comment faire ça !
Show me how to do this.	Montre-moi comment faire !
Show me how to do this.	Montrez-moi comment faire !
Show me how to do this.	Montre-moi comment le faire !
Show me how to do this.	Montrez-moi comment le faire !
Show me how to do this.	Montre-moi comment faire ça !
Show me how to do this.	Montrez-moi comment faire ça !
Simplicity is a virtue.	La simplicité est une vertu.
Sing us a song, please.	Chante-nous une chanson, s'il te plaît.
Smoking is a bad habit.	Fumer est une mauvaise habitude.
So how did the date go?	Alors, comment s'est passé le rendez-vous ?
So what do you suggest?	Alors que suggérez-vous ?
So what do you suggest?	Alors que suggères-tu ?
So what's the plan now?	Alors, quel est le programme maintenant ?
So what's the plan now?	Et quel est le plan maintenant ?
So what's your problem?	Donc quel est ton problème ?
So what's your problem?	Alors quel est ton problème ?
So, how did he like it?	Alors, ça lui a plu ?
Somebody swiped my bag.	Quelqu'un m'a volé mon sac.
Someone is at the door.	Il y a quelqu'un à la porte.
Someone is calling you.	Quelqu'un t’appelle.
Someone is watching us.	Quelqu'un nous observe.
Someone might get hurt.	Quelqu'un pourrait se blesser.
Someone please help me.	Que quelqu'un veuille bien m'aider !
Someone stole my stuff.	Quelqu'un m'a volé mes affaires.
Something has happened.	Il est arrivé quelque chose.
Something is different.	Quelque chose est différent.
Something is not right.	Quelque chose cloche.
Something is not right.	Quelque chose ne va pas.
Something must be done!	Il faut faire quelque chose !
Something wasn't right.	Quelque chose n'allait pas.
Something wasn't right.	Quelque chose ne collait pas.
Something wasn't right.	Quelque chose clochait.
Something's wrong here.	Quelque chose ne va pas ici.
Sorry to interrupt you.	Désolé de t'interrompre.
Sport knows no borders.	Le sport n'a pas de frontière.
Stay out of my kitchen.	Reste en dehors de ma cuisine !
Stay out of my kitchen.	Restez en dehors de ma cuisine !
Staying home isn't fun.	Rester chez soi n'a rien d'amusant.
Staying home isn't fun.	Rester chez soi n'est pas marrant.
Stop biting your nails.	Arrête de ronger tes ongles.
Stop deluding yourself.	Arrête de te mentir à toi-même !
Stop deluding yourself.	Arrêtez de vous mentir à vous-même !
Stop deluding yourself.	Arrêtez de vous mentir à vous-mêmes !
Stop playing with that.	Arrête de jouer avec ça.
Stop spending my money.	Arrête de dépenser mon argent.
Stop talking about Tom.	Arrête de parler de Tom.
Stop talking about Tom.	Arrêtez de parler de Tom.
Stop what you're doing.	Arrête ce que tu fais !
Stop what you're doing.	Arrêtez ce que vous faites !
Stop worrying about it.	Arrête de t'en soucier !
Stop worrying about it.	Arrêtez de vous en soucier !
Stop worrying about it.	Cesse de t'en soucier !
Stop worrying about it.	Cessez de vous en soucier !
Take aim at the target.	Vise la cible.
Take anything you want.	Prenez ce que vous voulez.
Take anything you want.	Prends ce que tu veux.
Take anything you want.	Prends ce qui te chante.
Take anything you want.	Prenez ce qui vous chante.
Take me to your leader.	Conduisez-moi à votre chef.
Take me to your leader.	Conduis-moi à ton chef.
Take the bags upstairs.	Emmenez les bagages à l'étage.
Take the bags upstairs.	Emmenez les bagages dans les étages.
Take the money and run.	Prends le fric et tire-toi !
Take the money and run.	Prenez le fric et tirez-vous !
Take the money and run.	Prends l'oseille et tire-toi !
Take whatever you want.	Prends ce qui te chante !
Take whatever you want.	Prenez ce qui vous chante !
Talk to me if you want.	Parle-moi si tu veux.
Teach me how you do it.	Apprends-moi comment on fait.
Tell Tom I'm on my way.	Dis à Tom que j'arrive.
Tell Tom what you mean.	Dis à Tom ce que tu veux dire.
Tell Tom what you mean.	Dites à Tom ce que vous voulez dire.
Tell me how you did it.	Dis-moi comment tu l'as fait !
Tell me how you did it.	Dites-moi comment vous l'avez fait !
Tell me what you think.	Dites-moi ce que vous pensez.
Tell me where you went.	Dis-moi où tu es allé.
Tell me where you went.	Dis-moi où tu es allée.
Tell me where you went.	Dis-moi où vous êtes allés.
Tell me where you went.	Dis-moi où vous êtes allées.
Tell me where you went.	Dites-moi où vous êtes allés.
Tell me where you went.	Dites-moi où vous êtes allées.
Tell me where you went.	Dites-moi où vous êtes allé.
Tell me where you went.	Dites-moi où vous êtes allée.
Tell me which you want.	Dis-moi lequel tu veux.
Tell me which you want.	Dites-moi lequel vous voulez.
Tell me you're kidding.	Dis-moi que tu plaisantes !
Tell me you're kidding.	Dites-moi que vous plaisantez !
Tell me you're kidding.	Dis-moi que vous plaisantez !
Tell us all the gossip.	Raconte-nous tous les commérages !
Tell us all the gossip.	Racontez-nous tous les commérages !
Ten years have gone by.	Dix ans se sont écoulés.
Tennis is loads of fun.	Le tennis est extrêmement divertissant.
Thank you ever so much.	Grand merci.
Thank you ever so much.	Un grand merci.
Thank you for the link.	Merci pour le lien.
Thank you for watching.	Merci d'avoir regardé.
Thanks for helping out.	C'est gentil de me filer un coup de main.
Thanks for stopping by.	Merci d'être passé.
Thanks for stopping by.	Merci d'être passée.
Thanks for stopping by.	Merci d'être passées.
Thanks for stopping by.	Merci d'être passés.
Thanks for the updates.	Merci pour les mises à jour.
That better not be Tom.	Cela vaudrait mieux que ce ne soit pas Tom.
That bicycle isn't his.	Ce vélo n'est pas le sien.
That boy is really shy.	Ce garçon est vraiment timide.
That bridge isn't long.	Ce pont n'est pas long.
That cost me a fortune.	Ça m'a coûté une fortune.
That could be anything.	Ça pouvait être n'importe quoi.
That could be anything.	Ça pourrait être n'importe quoi.
That girl looks boyish.	Cette fille ressemble à un garçon.
That girl looks boyish.	Cette fille, on dirait un garçon manqué.
That girl looks boyish.	Cette fille a l'air d'un garçon.
That happens sometimes.	Ça arrive parfois.
That hardly seems fair.	Ça semble difficilement juste.
That house is for rent.	Cette maison est à louer.
That house is for sale.	Cette maison est en vente.
That is a leather belt.	C'est une ceinture en cuir.
That is almost correct.	C'est presque correct.
That is an actual fact.	C'est un fait réel.
That is another matter.	C'est un autre problème.
That is another matter.	C'est une autre affaire.
That is not your knife.	Ce n'est pas ton couteau.
That is very expensive!	C'est très cher !
That is very expensive!	C'est fort cher !
That is very expensive!	C'est très onéreux !
That isn't much, is it?	Ce n'est pas beaucoup, si ?
That looks good on you.	Ça te va bien !
That looks kind of fun.	Ça a l'air assez amusant.
That massage felt good.	Ce massage était agréable.
That might be possible.	Il se pourrait que ce soit possible.
That movie is exciting.	Ce film est passionnant.
That movie was amusing.	Ce film était amusant.
That no longer matters.	Ça n'a plus d'importance.
That person is like me.	Cette personne est comme moi.
That plane is enormous!	Cet avion est énorme !
That really bothers me.	Ça me dérange vraiment.
That really made sense.	Cela fait vraiment sens.
That sound is annoying.	Ce bruit est agaçant.
That sound is annoying.	Ce bruit est énervant.
That sounds depressing.	À l'entendre, c'est déprimant.
That sounds outrageous.	Ça a l'air insensé.
That sounds outrageous.	Ça a l'air grotesque.
That sounds really bad.	Cela semble très mauvais.
That sounds reasonable.	Ça semble raisonnable.
That sounds reasonable.	Cela semble raisonnable.
That took real courage.	Cela a demandé un véritable courage.
That umbrella is Tom's.	Ce parapluie est à Tom.
That umbrella is Tom's.	Ce parapluie est celui de Tom.
That was a great movie.	C'était un super film.
That was a great party.	C'était une superbe fête.
That was a great party.	Ce fut une superbe fête.
That was a nice speech.	C'était un chouette discours.
That was really unfair.	C'était très injuste.
That would be very sad.	Ce serait très triste.
That would seem likely.	Ça semblerait probable.
That wouldn't be smart.	Cela n'aurait pas été très futé.
That'll be all for now.	Ce sera tout pour l'instant.
That'll be all for now.	Ce sera tout pour le moment.
That's a good approach.	C'est une bonne approche.
That's a little unfair.	C'est un peu injuste.
That's a trivial error.	C'est une erreur banale.
That's a very bad idea.	C'est une très mauvaise idée.
That's a wise decision.	C'est une sage décision.
That's against the law.	C'est contraire à la loi.
That's all I have left.	C'est tout ce qui me reste.
That's all changed now.	Tout est changé, désormais.
That's also a bad idea.	C'est aussi une mauvaise idée.
That's cheap, isn't it?	C'est bon marché, n'est-ce pas ?
That's cheap, isn't it?	Ce n'est pas cher, pas vrai ?
That's good news to me.	C'est une bonne nouvelle pour moi.
That's how he likes it.	C'est ainsi qu'il l'apprécie.
That's how he likes it.	C'est comme ça qu'il l'aime.
That's just my opinion.	Ce n'est que mon opinion.
That's just not enough.	C'est simplement insuffisant.
That's my CD, isn't it?	C'est mon CD, n'est-ce pas ?
That's my final answer.	C'est mon dernier mot.
That's no exaggeration.	Ce n'est pas exagéré.
That's not a bad guess.	Ce n'est pas une mauvaise hypothèse.
That's not a bad start.	Ce n'est pas un mauvais départ.
That's not a bad thing.	Ce n'est pas une mauvaise chose.
That's not in the file.	Ce n'est pas dans le dossier.
That's not interesting.	Ce n'est pas intéressant.
That's not my decision.	Ce n'est pas ma décision.
That's not quite right.	Ce n'est pas tout à fait exact.
That's not really true.	Ce n'est pas vraiment vrai.
That's not the problem.	Ce n'est pas le problème.
That's not what I hear.	Je n'entends pas cela.
That's not what I said.	Ce n’est pas ce que j’ai dit.
That's not what I want.	Ce n'est pas ce que je veux.
That's quite a problem.	C'est vraiment un problème.
That's really pathetic.	C'est vraiment pathétique.
That's right, isn't it?	C'est vrai, n'est-ce pas ?
That's simply not true.	Ce n'est simplement pas vrai.
That's the whole story.	Voilà toute l'histoire.
That's totally awesome.	C'est complètement super.
That's totally awesome.	C'est complètement effarant.
That's very impressive.	C'est très impressionnant.
That's very reassuring.	C'est très rassurant.
That's very thoughtful.	C'est très attentionné.
That's weird, isn't it?	C'est bizarre, non ?
That's what I told her.	C'est ce que je lui ai dit.
That's what I told him.	C'est ce que je lui ai dit.
That's what I told him.	Ce fut ce que je lui dis.
That's what people say.	C'est ce que disent les gens.
That's why I came late.	C'est pourquoi je suis venu en retard.
That's why I trust you.	C'est pourquoi je me fie à toi.
That's why I trust you.	C'est pourquoi je me fie à vous.
That's why we want you.	C'est pourquoi nous te voulons.
That's why we want you.	C'est pourquoi nous vous voulons.
That's why we want you.	C'est pourquoi c'est vous que nous voulons.
That's why we want you.	C'est pourquoi c'est toi que nous voulons.
That's your department.	C’est ta spécialité.
That’s what we heard.	C'est ce que nous avons entendu.
The apprentice is lazy.	L'apprenti est paresseux.
The baby is growing up.	Le bébé grandit.
The barbells are heavy.	Les haltères sont lourds.
The boss is very upset.	Le patron est très fâché.
The boss is very upset.	Le patron est très contrarié.
The boy almost drowned.	Le garçon s'est presque noyé.
The boy almost drowned.	Le garçon se noya presque.
The boy is very honest.	Le garçon est très honnête.
The boy is very honest.	C'est un garçon très honnête.
The boy sat on a chair.	Le garçon était assis sur une chaise.
The bus will come soon.	Le bus va bientôt arriver.
The car wouldn't start.	La voiture ne veut pas démarrer.
The cat caught a mouse.	Le chat a attrapé la souris.
The cat is in the well.	Le chat est dans le puits.
The cat is on the roof.	Le chat est sur le toit.
The cat ruined my sofa.	Le chat a détruit mon canapé.
The cat ruined my sofa.	La chatte a détruit mon canapé.
The cat ruined my sofa.	Le chat détruisit mon canapé.
The cat ruined my sofa.	La chatte détruisit mon canapé.
The cat sat on the mat.	Le chat s'assit sur le tapis.
The cat sat on the mat.	Le chat s'est assis sur le tapis.
The cat sat on the mat.	La chatte s'assit sur le tapis.
The cat sat on the mat.	La chatte s'est assise sur le tapis.
The clock is defective.	L'horloge est défectueuse.
The clouds hid the sun.	Les nuages cachèrent le soleil.
The day is almost over.	La journée est presque passée.
The day is almost over.	La journée est presque écoulée.
The day is almost over.	La journée est presque finie.
The day is almost over.	La journée est presque terminée.
The day is almost over.	La journée est presque envolée.
The day is almost over.	La journée tire à sa fin.
The day isn't over yet.	La journée n'est pas finie.
The day was exhausting.	La journée fut épuisante.
The day was exhausting.	La journée a été épuisante.
The dog must be hungry.	Le chien doit avoir faim.
The dog ran towards me.	Le chien courait vers moi.
The door may be locked.	Il se peut que la porte soit verrouillée.
The door opened slowly.	La porte s'ouvrit lentement.
The door was wide open.	La porte était grande ouverte.
The door will not open.	Cette porte ne veut pas s'ouvrir.
The eggs are still hot.	Les œufs sont encore chauds.
The first time is free.	La première fois est gratuite.
The food was wonderful.	La nourriture était délicieuse.
The game's almost over.	La partie est presque terminée.
The game's almost over.	La manche est presque terminée.
The girl has no mother.	Cette fille n'a pas de mère.
The girl has no mother.	La fille n'a pas de mère.
The hours are terrible.	La durée du travail est horriblement longue.
The house is beautiful.	La maison est belle.
The house was deserted.	La maison était déserte.
The houses are burning.	Les maisons sont en train de brûler.
The hunter shot a bear.	Le chasseur abattit un ours.
The hunter shot a bear.	Le chasseur a abattu un ours.
The job is almost done.	Le travail est presque terminé.
The job is almost done.	Le boulot est presque terminé.
The job is almost done.	Le travail est presque fait.
The job is almost done.	Le boulot est presque fait.
The knife is not sharp.	Le couteau n'est pas aiguisé.
The light doesn't work.	La lumière ne fonctionne pas.
The light turned green.	Le feu passa au vert.
The light turned green.	Le feu est passé au vert.
The lights are all off.	Les lumières sont toutes éteintes.
The line is busy again.	La ligne est de nouveau occupée.
The man died of cancer.	L'homme est mort d'un cancer.
The man robbed her bag.	L'homme lui déroba son sac.
The man robbed her bag.	L'homme lui a volé son sac.
The matter was settled.	L'affaire a été réglée.
The meeting isn't over.	La réunion n'est pas terminée.
The meeting was closed.	La réunion fut clôturée.
The microphone is dead.	Le microphone est mort.
The mission was simple.	La mission était simple.
The nation was growing.	La nation grandissait.
The news can't be true.	Les nouvelles ne peuvent pas être vraies.
The news made me happy.	Les nouvelles m'ont rendu heureux.
The old book was moldy.	Le vieil ouvrage était moisi.
The pain was agonizing.	La douleur était insoutenable.
The pain was agonizing.	La douleur fut insoutenable.
The painter died young.	Le peintre mourut jeune.
The piano is expensive.	Le piano est cher.
The pizza's on the way.	La pizza est en route.
The plan was a success.	Le plan était un succès.
The plants are growing.	Les plantes grandissent.
The police accused him.	La police le mit en cause.
The price includes tax.	Le prix comprend la TVA.
The problem isn't that.	Ce n'est pas le problème.
The prophecy came true.	La prophétie s'est avérée.
The prophecy came true.	La prophétie s'avéra.
The radio doesn't work.	La radio ne fonctionne pas.
The rain began to fall.	La pluie commença à tomber.
The rain lasted a week.	La pluie dura une semaine.
The real heroes are us.	C'est nous qui sommes les véritables héros.
The real heroes are us.	Les vrais héros, c'est nous !
The reverse seems true.	L'inverse semble vrai.
The river is deep here.	La rivière est profonde, ici.
The rumor was baseless.	La rumeur ne reposait pas sur des faits.
The shoes are worn out.	Les chaussures sont usées.
The situation is grave.	La situation est grave.
The situation worsened.	La situation a empiré.
The situation worsened.	La situation empira.
The snow was knee deep.	La neige montait jusqu'au genou.
The sooner, the better.	Le plus tôt sera le mieux.
The statue has no head.	La statue est sans tête.
The statue has no head.	La statue n'a pas de tête.
The statue has no head.	La statue est dépourvue de tête.
The steak is well done.	Le steak est bien cuit.
The story ends happily.	L'histoire se finit bien.
The streets were empty.	Les rues étaient vides.
The students snickered.	Les élèves pouffèrent.
The tea is boiling hot.	Le thé est brûlant.
The tea is boiling hot.	Le thé est bouillant.
The teacher is Chinese.	Le professeur est chinois.
The toilet is upstairs.	Les toilettes sont au-dessus.
The toilet is upstairs.	La toilette est au-dessus.
The train came on time.	Le train arriva à l'heure.
The train left on time.	Le train partit à l'heure.
The weather stayed bad.	Le temps est demeuré mauvais.
The weather stayed bad.	Le temps demeura mauvais.
The weather turned bad.	Le temps devint mauvais.
The wind has died down.	Le vent s'est calmé.