SOULAMA/eng-fra-dataset huggingface dataset:
Someone cleaned my room while I was gone.	Quelqu'un a nettoyé ma chambre pendant que j'étais partie.
Someone cleaned my room while I was gone.	Quelqu'un nettoya ma chambre pendant que j'étais partie.
Someone cleaned my room while I was gone.	Quelqu'un nettoya ma chambre pendant que j'étais parti.
Someone cleaned my room while I was gone.	Quelqu'un nettoya ma chambre tandis que j'étais partie.
Someone must have left the water running.	Ça doit être que quelqu'un a laissé le robinet ouvert.
Something is the matter with this TV set.	Il y a quelque chose qui cloche avec cette télévision.
Sometimes you gotta do what you gotta do.	Il faut parfois faire ce qu'il faut.
Sometimes, I feel like I can do anything.	J'ai parfois le sentiment que je peux faire n'importe quoi.
Sometimes, I feel like I can do anything.	J'ai parfois le sentiment que je suis en mesure de faire n'importe quoi.
Sometimes, I feel like I can do anything.	J'ai parfois le sentiment que je suis capable de faire n'importe quoi.
Sometimes, I feel like I can do anything.	J'ai parfois le sentiment que je suis en capacité de faire n'importe quoi.
Sooner or later, I'll probably get bored.	Je vais sûrement finir par m'ennuyer.
Sooner or later, he will run out of luck.	Tôt ou tard sa chance tournera.
Sorry, I didn't know you were still here.	Désolé, je ne savais pas que vous étiez encore là.
Sorry, I didn't know you were still here.	Désolé, je ne savais que tu étais encore là.
Spain was ruled by a dictator until 1975.	L'Espagne fut dirigée par un dictateur jusqu'en mille-neuf-cent-soixante-quinze.
Spain was ruled by a dictator until 1975.	L'Espagne a été dirigée par un dictateur jusqu'en mille-neuf-cent-soixante-quinze.
Spain was ruled by a dictator until 1975.	L'Espagne fut dirigée par un dictateur jusqu'en mille-neuf-cent-septante-cinq.
Spain was ruled by a dictator until 1975.	L'Espagne a été dirigée par un dictateur jusqu'en mille-neuf-cent-septante-cinq.
Spring is the best season to visit Kyoto.	Le printemps est la meilleure saison pour visiter Kyoto.
Strictly speaking, the tomato is a fruit.	Strictement parlant, la tomate est un fruit.
Suddenly, a man stepped in front of them.	Soudain, un homme s'avança au devant d'eux.
Sunglasses protect our eyes from the sun.	Les lunettes de soleil protègent nos yeux du soleil.
Sure, it might be traumatic, but so what?	Certes, c'est peut-être traumatique, mais qu'est-ce qu'on y peut?
Surprisingly, he swims even on cold days.	Étonnamment, il nage même les jours où il fait froid.
Take care not to awake the sleeping baby.	Prenez soin de ne pas éveiller le bébé qui dort.
Take the apple and divide it into halves.	Prenez la pomme et divisez-la en deux.
Teenagers often argue with their parents.	Les adolescents se disputent souvent avec leurs parents.
Tell me if you don't think this is funny.	Dis-moi si tu ne trouves pas ça drôle.
Tell me what you think's inside this box.	Dis-moi ce que tu crois qu'il y a à l'intérieur de cette boîte.
Thank you for considering me for the job.	Merci d'examiner ma candidature pour le poste.
Thank you for considering me for the job.	Merci de réfléchir à moi pour le boulot.
Thank you for helping me find a good job.	Merci de m'aider à trouver un bon boulot.
Thank you for helping me write my resume.	Merci de m'aider à écrire mon curriculum vitae.
Thank you for teaching me how to do this.	Merci de m'enseigner à le faire.
Thank you very much for your hospitality.	Merci beaucoup pour votre hospitalité.
That adds a new dimension to our problem.	Ça ajoute une nouvelle dimension à notre problème.
That architect builds very modern houses.	Cet architecte construit des maisons très modernes.
That chicken hasn't laid any eggs lately.	Cette poule n'a pas pondu d'œufs récemment.
That chicken hasn't laid any eggs lately.	Cette poule n'a pas pondu d'œufs ces derniers temps.
That experiment led to a great discovery.	Cette expérience mena à une grande découverte.
That he is a genius is clear to everyone.	Le fait qu'il soit un génie est clair pour tout le monde.
That house is the place where I was born.	C'est la maison où je suis né.
That is the sort of job I am cut out for.	C'est le genre de travail pour lequel je suis fait.
That organization is corrupt to its core.	Cette organisation est corrompue jusqu'à l'os.
That poor family survives on food stamps.	Cette malheureuse famille survit avec les timbres de rationnement.
That tradition has fallen by the wayside.	Cette tradition est tombée en désuétude.
That way I kill two birds with one stone.	Comme ça, je fais d'une pierre deux coups.
That's a good idea. I'm going to do that.	C'est une bonne idée. Je vais faire ça.
That's it. I've done everything I can do.	C'est tout. J'ai fait tout ce que je pouvais.
That's why no one wants to work with you.	Voilà pourquoi personne ne veut travailler avec vous.
The British would need strong leadership.	Les Anglais auraient besoin d'un chef fort.
The Japanese live in harmony with nature.	Les Japonais vivent en harmonie avec la nature.
The accident was due to his carelessness.	L'accident était dû à son manque d'attention.
The accused tried to justify his actions.	L'accusé essaya de justifier ses actions.
The actress tore up her contract angrily.	L'actrice déchira son contrat avec colère.
The age of nuclear power is not yet over.	L'ère du nucléaire n'est pas encore terminée.
The air conditioner doesn't seem to work.	L'air conditionné n'a pas l'air de fonctionner.
The air feels somewhat cold this morning.	Le fond de l'air est frais ce matin.
The airplane was flying above the clouds.	L'avion volait au-dessus des nuages.
The airplane was flying above the clouds.	L'avion vola au-dessus des nuages.
The allegations they made were unfounded.	Les allégations qu'ils firent étaient infondées.
The allegations they made were unfounded.	Les allégations qu'elles firent étaient infondées.
The apple doesn't fall far from the tree.	Le fruit ne tombe jamais loin de l'arbre.
The apple doesn't fall far from the tree.	La pomme ne tombe pas loin du tronc.
The attack began without enough planning.	L'attaque commença sans préparation suffisante.
The baby has been crying for a long time.	Le bébé pleure depuis longtemps.
The ball rolled on the ground towards me.	Le ballon a roulé sur le sol dans ma direction.
The bird was covered with white feathers.	L'oiseau était couvert de plumes blanches.
The book you gave me is very interesting.	Le livre que tu m'as donné est très intéressant.
The boss has a good opinion of your work.	Le patron a une bonne opinion de ton boulot.
The boss has a good opinion of your work.	Le patron a une bonne opinion de votre travail.
The boy denied having stolen the bicycle.	Le garçon nia avoir volé le vélo.
The boy did nothing but cry all day long.	Le garçon n'a fait que crier toute la journée.
The boy is playing with his toy soldiers.	Le garçon joue avec ses petits soldats.
The boy playing the guitar is my brother.	Le garçon qui joue de la guitare est mon frère.
The building collapsed in the earthquake.	Le bâtiment s'effondra lors du tremblement de terre.
The building collapsed in the earthquake.	Le bâtiment s'est effondré lors du tremblement de terre.
The building collapsed in the earthquake.	C'est le bâtiment qui s'effondra lors du tremblement de terre.
The building collapsed in the earthquake.	C'est le bâtiment qui s'est effondré lors du tremblement de terre.
The building was heavily damaged by fire.	Le bâtiment fut gravement endommagé par un incendie.
The burglar shut the child in the closet.	Le voleur enferma l'enfant dans l'armoire.
The bus driver didn't see the pedestrian.	Le chauffeur de bus ne vit pas le piéton.
The cake got crushed by the jar of juice.	Le gâteau a été écrasé par le pichet de jus.
The canteen had not a drop of water left.	Le bidon ne contenait plus une goutte d'eau.
The children go to school in the morning.	Les enfants vont à l'école le matin.
The children have already gone to school.	Les enfants ont déjà fréquenté une école.
The children shared a pizza after school.	Les enfants partagèrent une pizza après l'école.
The church is between my house and yours.	L'église se situe entre ta maison et la mienne.
The coffee is too bitter for me to drink.	Le café est trop amer pour que je puisse le boire.
The committee consists of fifteen people.	Le comité est composé de quinze personnes.
The computer industry is enjoying a boom.	Le secteur informatique vit une période de croissance.
The conference went on according to plan.	La conférence s'est poursuivie comme prévu.
The cook put the food in the dumb waiter.	Le cuisinier plaça la nourriture dans le passe-plat.
The cook put the food in the dumb waiter.	Le cuisinier plaça la nourriture dans la desserte.
The cost of living in Tokyo is very high.	Le coût de la vie à Tokyo est très élevé.
The cost of living is very high in Tokyo.	Le coût de la vie à Tokyo est très élevé.
The cough syrup has a licorice flavoring.	Le sirop pour la toux a un goût de réglisse.
The country is headed on the wrong track.	Le pays est sur la mauvaise pente.
The dead and wounded soon lay everywhere.	Les morts et les blessés étaient bientôt étendus partout.
The doctor advised me to give up smoking.	Le docteur m'a conseillé d'arrêter de fumer.
The doctor instructed me to go on a diet.	Le médecin m'a recommandé de me mettre au régime.
The dog pursued a rabbit into the forest.	Le chien poursuivait un lapin dans la forêt.
The earthworm wriggled when I touched it.	Le ver de terre gigota lorsque je le touchai.
The earthworm wriggled when I touched it.	Le ver de terre se tortilla alors que je le touchai.
The elevator stopped on the second floor.	L'ascenseur s’arrêta au deuxième étage.
The elevator stopped on the second floor.	L'ascenseur s'est arrêté au deuxième étage.
The explorers finally reached their goal.	Les exploratrices atteignirent finalement leur but.
The explorers finally reached their goal.	Les explorateurs ont finalement atteint leur but.
The fact is that I have no money with me.	Le fait est que je n'ai pas d'argent sur moi.
The family had a hard time after the war.	La famille a connu des heures difficiles après la guerre.
The fishermen took photos of their catch.	Les pêcheurs prirent des photos de leurs prises.
The fishermen took photos of their catch.	Les pêcheurs prirent des photos de leur prise.
The food was so good that I ate too much.	La nourriture était si bonne que j'ai trop mangé.
The game was postponed until next Sunday.	La partie fut remise au dimanche suivant.
The girl I told you about lives in Kyoto.	La fille dont je t'ai parlé habite Kyoto.
The girl is reading with her grandfather.	La fille lit avec son grand-père.
The girl who works at the bakery is cute.	La fille qui travaille à la boulangerie est mignonne.
The girl's parents agreed to her request.	Les parents de la fille accédèrent à sa demande.
The glass bowl broke into tiny fragments.	Le bol en verre s'est brisé en petits morceaux.
The guy who hit you is at the front door.	Le type qui t'a frappé est à la porte d'entrée.
The guy who hit you is at the front door.	Le type qui t'a frappée est à la porte d'entrée.
The island was now surrounded by militia.	L'île était maintenant encerclée par la milice.
The king would not even read the message.	Le roi ne voulait pas même lire le message.
The mayor presented the prizes in person.	Le maire a attribué les prix en personne.
The members of the committee are all men.	Les membres du comité sont tous des hommes.
The method was crude, but very effective.	La méthode était rude mais efficace.
The method was crude, but very effective.	La méthode était brutale, mais très efficace.
The minister approved the building plans.	Le ministre a approuvé les plans de construction.
The moon came out from behind the clouds.	La lune est sortie de derrière les nuages.
The more I know him, the more I like him.	Plus je le connais, plus je l'apprécie.
The more money we have, the more we want.	Plus on a d'argent, plus on en veut.
The more you learn, the more you want to.	Plus tu étudies, plus tu as envie d'étudier.
The more you play, the better you'll get.	Plus tu joues, le meilleur tu deviens.
The more you play, the better you'll get.	Plus vous jouez, le meilleur vous devenez.
The mother of that child is an announcer.	La mère de cet enfant est speakerine.
The movie industry became a big business.	L'industrie cinématographique devint une grosse activité économique.
The museum is open from Monday to Friday.	Le musée est ouvert du lundi au vendredi.
The nation mourned the death of the king.	La nation pleura la mort du roi.
The need for reform in Italy is enormous.	Le besoin de réforme, en Italie, est énorme.
The neighbor's dog was barking all night.	Le chien du voisin a aboyé toute la nuit.
The new model will retail for 30,000 yen.	Le nouveau modèle sera vendu au détail à 30.000 yens.
The officer inspired his men to be brave.	L'officier encouragea ses hommes à faire preuve de bravoure.
The officer inspired his men to be brave.	L'officier insuffla du courage à ses hommes.
The old lady smiled at her granddaughter.	La vieille dame sourit à sa petite-fille.
The only thing that Tom drinks is coffee.	Tom boit uniquement du café.
The password you have entered is invalid.	Le mot de passe que vous avez saisi est invalide.
The people I work with are all very kind.	Les gens avec qui je travaille sont tous très gentils.
The pharmacy isn't far from the hospital.	La pharmacie n'est pas loin de l'hôpital.
The planet closest to the sun is Mercury.	La planète la plus proche du soleil est Mercure.
The planet nearest to the sun is Mercury.	La planète la plus proche du soleil est Mercure.
The police caught the burglar red-handed.	La police a arrêté le cambrioleur la main dans le sac.
The police continued their investigation.	La police poursuivit son enquête.
The police continued their investigation.	La police a poursuivi son enquête.
The post office is not too far from here.	La poste n'est pas très loin d'ici.
The present government has many problems.	Le gouvernement actuel a beaucoup de problèmes.
The price of gold varies from day to day.	Le prix de l'or varie d'un jour à l'autre.
The problem is you're not patient enough.	Le problème, c'est que tu n'es pas assez patient.
The problem is you're not patient enough.	Le problème, c'est que tu n'es pas assez patiente.
The problem will eventually solve itself.	Le problème finira par se résoudre de lui-même.
The pyramids were built in ancient times.	Les pyramides furent bâties en des temps anciens.
The quickest means of travel is by plane.	La manière la plus rapide de voyager est par avion.
The reporter refused to name his sources.	Le journaliste a refusé de révéler ses sources.
The results are by no means satisfactory.	Les résultats ne sont en aucune manière satisfaisants.
The richer he became, the more he wanted.	Plus il devenait riche plus il en voulait.
The rioters beat many policemen to death.	Les émeutiers frappèrent de nombreux policiers à mort.
The rooms in this hotel are pretty basic.	Les chambres dans cet hôtel sont frustes.
The rooms in this hotel are pretty basic.	Les chambres dans cet hôtel sont assez spartiates.
The school is closed because of the snow.	L'école est fermée en raison de la neige.
The ship sank with all her crew on board.	Ce bateau a coulé avec tout son équipage.
The shop is just in front of the station.	Le magasin se situe exactement en face de la gare.
The situation became worse by the minute.	La situation empirait de minute en minute.
The situation calls for drastic measures.	La situation exige des mesures drastiques.
The situation changed the following year.	La situation changea l'année suivante.
The size of the universe is unimaginable.	La taille de l'univers est inimaginable.
The station is in the center of the city.	La gare se trouve en centre-ville.
The strike affected the nation's economy.	La grève a nui à l'économie nationale.
The strike affected the nation's economy.	La grève a affecté l'économie nationale.
The temperature is below zero today, too.	La température est encore aujourd'hui en dessous de zéro.
The three brothers must help one another.	Les trois frères doivent s'entraider.
The time bomb exploded with a loud noise.	La bombe à retardement explosa dans un grand vacarme.
The top of Mt. Fuji is covered with snow.	Le sommet du mont Fuji est couvert de neige.
The tour guide can speak three languages.	Le guide sait parler trois langues.
The tragedy of war must not be forgotten.	La tragédie de la guerre ne doit pas être oubliée.
The train was about to leave the station.	Le train était sur le point de quitter la gare.
The train was almost an hour behind time.	Le train avait près d'une heure de retard.
The truck made a sharp turn to the right.	Le camion a fait un virage à droite en épingle.
The two had been enemies for a long time.	Ces deux-là avaient été ennemis depuis longtemps.
The two of them were never to meet again.	Tous deux ne devaient jamais plus se rencontrer.
The two of them were never to meet again.	Toutes deux ne devaient jamais plus se rencontrer.
The typewriter is stored in the basement.	La machine à écrire est rangée au sous-sol.
The union was modest in its wage demands.	Le syndicat fut modéré dans ses revendications salariales.
The war brought their research to an end.	La guerre mit fin à leurs recherches.
There are few places to park around here.	Il y a peu de places où se garer par ici.
There are many beautiful parks in London.	Il y a beaucoup de jolis parcs à Londres.
There are many different kinds of beauty.	Il y a de nombreuses différentes sortes de beauté.
There are many good reasons not to do it.	Il y a de nombreuses bonnes raisons de ne pas le faire.
There are many red flowers in the garden.	Il y a beaucoup de fleurs rouges dans le jardin.
There are many wild animals in this area.	Il y a de nombreux animaux sauvages dans cette zone.
There are people here who need your help.	Il y a ici des gens qui ont besoin de votre aide.
There are plenty of nice girls out there.	Il y a plein de chouettes filles là-bas.
There are plenty of nice girls out there.	Il y a plein de chouettes nanas là-bas.
There are two zeros in the number "2010."	Le nombre 2010 contient deux zéros.
There are two zeros in the number "2010."	Le nombre « 2010 » comporte deux zéros.
There is a lot of furniture in this room.	Il y a beaucoup de meubles dans cette pièce.
There is almost no violence in that city.	Il n'y a presque pas de violence dans cette ville.
There is always something happening here.	Ici, il se passe toujours quelque chose.
There is an urgent need for a new policy.	On a un besoin urgent d'une nouvelle politique.
There is an urgent need for a new system.	On a un besoin urgent d'un nouveau système.
There is an urgent need for blood donors.	Il y a un besoin urgent de donneurs de sang.
There is an urgent need for clean energy.	On a un besoin urgent d'énergie propre.
There is an urgent need for more doctors.	Il y a un besoin urgent de davantage de médecins.
There is little hope that they are alive.	Il y a peu d'espoirs qu'ils soient vivants.
There is little hope that they are alive.	Il y a peu d'espoir qu'ils soient vivants.
There is no necessity for you to do that.	Il n'est pas nécessaire que vous fassiez ça.
There is no reason why I shouldn't do it.	Il n'y aucune raison que je ne le fasse pas.
There is nothing I can do to change that.	Je ne peux rien faire pour changer ça.
There is nothing for you to be afraid of.	Il n'y a pas de quoi avoir peur.
There is sand at the bottom of the ocean.	Il y a du sable au fond de l'océan.
There is too much furniture in the house.	Il y a trop de mobilier dans la maison.
There is too much furniture in this room.	Il y a trop de meubles dans cette pièce.
There is too much furniture in this room.	Dans cette pièce, il y a trop de meubles.
There is very little hope of his success.	Il y a très peu d'espoir qu'il réussisse.
There was a list of available candidates.	Il y avait une liste de candidats disponibles.
There was a list of available candidates.	Il y avait une liste de candidates disponibles.
There was a small box inside the big box.	Une petite boîte se trouvait à l'intérieur de la grande.
There was no taxi, so I had to walk home.	Il n'y avait pas de taxis, alors j'ai dû marcher jusqu'à chez moi.
There was no taxi, so I had to walk home.	Il n'y avait pas de taxis, alors je dus marcher jusqu'à chez moi.
There were all sorts of group activities.	Il y avait toutes sortes d'activités de groupe.
There were fifty passengers on the plane.	Il y avait cinquante passagers dans l'avion.
There were hundreds of birds on the lake.	Il y avait des centaines d'oiseaux sur le lac.
There were no fences on the great plains.	Il n'y avait pas de clôtures sur les grandes plaines.
There's a book about dancing on the desk.	Il y a un livre sur la danse sur le bureau.
There's a good chance that he'll be late.	Il y a une bonne chance qu'il soit en retard.
There's almost no coffee left in the pot.	Il ne reste presque plus de café dans la cafetière.
There's going to be a math test tomorrow.	Il va y avoir une interrogation de maths, demain.
There's going to be a math test tomorrow.	Il va y avoir une interro de maths, demain.
There's no hurry. We have plenty of time.	Il n'y a pas d'urgence. Nous avons beaucoup de temps.
There's nothing better than a good novel.	Il n'y a rien de mieux qu'un bon roman.
There's some leftover food in the fridge.	Il y a quelques restes dans le frigo.
There's some leftover food in the fridge.	Il y a des restes dans le réfrigérateur.
There's something I feel you should know.	Il y a quelque chose dont j'ai le sentiment que tu devrais le savoir.
There's something I feel you should know.	Il y a quelque chose dont j'ai le sentiment que vous devriez le savoir.
There's something I need to do right now.	Il y a quelque chose que j'ai besoin de faire maintenant.
There's something wrong with my computer.	Quelque chose ne va pas avec mon ordinateur.
There’s no better way to start the day.	Il n'y a pas de meilleure façon pour commencer la journée.
These empty boxes take up too much space.	Ces boîtes vides prennent trop de place.
They accused him of stealing the bicycle.	Ils l'ont accusé d'avoir volé le vélo.
They accused him of stealing the bicycle.	Ils l'accusèrent d'avoir volé le vélo.
They accused him of stealing the bicycle.	Elles l'ont accusé d'avoir volé le vélo.
They admired the fine view from the hill.	Ils admiraient la belle vue depuis la colline.
They are now either in Kyoto or in Osaka.	Ils sont à présent soit à Kyoto, soit à Osaka.
They arrived at the foot of the mountain.	Elles arrivèrent au pied de la montagne.
They arrived at the foot of the mountain.	Ils arrivèrent au pied de la montagne.
They arrived at the foot of the mountain.	Elles sont arrivées au pied de la montagne.
They arrived at the foot of the mountain.	Ils sont arrivés au pied de la montagne.
They became friends in elementary school.	Ils sont devenus amis à l'école primaire.
They broke out into spontaneous laughter.	Ils éclatèrent d'un rire naturel.
They entertained us at dinner last night.	Ils nous ont reçus à dîner hier soir.
They entertained us at dinner last night.	Elles nous ont reçus à dîner hier soir.
They entertained us at dinner last night.	Ils nous ont reçues à dîner hier soir.
They entertained us at dinner last night.	Elles nous ont reçues à dîner hier soir.
They kept flashing that light in my eyes.	Ils n'arrêtaient pas de me mettre cette lumière dans les yeux.
They left there the day before yesterday.	Ils en sont partis avant-hier.
They really wanted to know what happened.	Ils voulaient vraiment savoir ce qui s'était passé.
They spent the afternoon around the pool.	Elles passèrent l'après-midi autour de la piscine.
They spent the afternoon around the pool.	Elles ont passé l'après-midi autour de la piscine.
They spent the afternoon around the pool.	Ils passèrent l'après-midi autour de la piscine.
They spent the afternoon around the pool.	Ils ont passé l'après-midi autour de la piscine.
They studied the map to find a short cut.	Ils étudièrent la carte pour trouver un raccourci.
They supported his right to speak freely.	Ils soutinrent son droit à parler librement.
They supported his right to speak freely.	Ils ont soutenu son droit à parler librement.
They supported his right to speak freely.	Elles soutinrent son droit à parler librement.
They supported his right to speak freely.	Elles ont soutenu son droit à parler librement.
They talked on the telephone every night.	Ils discutaient tous les soirs au téléphone.
They waved flags to welcome the princess.	Ils agitèrent des drapeaux pour souhaiter la bienvenue à la princesse.
They waved flags to welcome the princess.	Elles agitèrent des drapeaux pour souhaiter la bienvenue à la princesse.
They were in that room with me all night.	Ils étaient dans cette pièce, avec moi, toute la nuit.
They were in that room with me all night.	Elles étaient dans cette pièce, avec moi, toute la nuit.
They were speaking in a Southern dialect.	Ils parlaient en dialecte du Sud.
They worked together to put out the fire.	Ils travaillèrent ensemble pour étouffer le feu.
They're expressing their love by hugging.	Ils expriment leur amour en s'enlaçant.
This afternoon we will have an interview.	Cet après-midi nous allons donner une interview.
This airport is easily accessible by bus.	Cet aéroport est facilement accessible par le bus.
This answer may not necessarily be wrong.	Cette réponse n'est pas nécessairement fausse.
This car was cheap enough for him to buy.	Cette voiture était suffisamment bon marché pour qu'il puisse l'acheter.
This church was destroyed by cannon fire.	Cette église fut détruite par un tir d'obus.
This color is a bit darker than that one.	Cette couleur est un peu plus sombre que celle-ci.
This company's profit margin is very big.	La marge bénéficiaire de cette entreprise est très importante.
This diagram will illustrate what I mean.	Ce schéma illustrera ce que je veux dire.
This dictionary has about 40,000 entries.	Ce dictionnaire comporte environ quarante mille entrées.
This is a good book for children to read.	C'est un bon livre pour les enfants à lire.
This is a sociological study on abortion.	C'est une étude sociologique sur l'avortement.
This is one of the things he always says.	C'est l'une des choses qu'il dit toujours.
This is the church where Blake is buried.	C'est l'église où Blake est enterré.
This is the culmination of years of work.	C'est l'aboutissement d'années de travail.
This is the hardest thing I've ever done.	C'est la chose la plus dure que j'ai jamais faite.
This is the worst movie I have ever seen.	C'est le pire film que j'ai jamais vu.
This medicine does not have side effects.	Ce médicament n'a pas d'effets secondaires.
This melody is familiar to many Japanese.	Cette mélodie est connue de nombreux Japonais.
This morning I got up earlier than usual.	Ce matin je me suis levé plus tôt que d'habitude.
This movie is so terrible it's hilarious.	Ce film est tellement nul que c'en est risible.
This restaurant is full of young couples.	Ce restaurant est plein de jeunes couples.
This was the best-selling book last week.	C'était le livre le plus vendu la semaine dernière.
This word means several different things.	Ce mot signifie plusieures choses différentes.
Those countries used to belong to France.	Ces pays appartenaient à la France.
Thoughts are expressed by means of words.	Les pensées s'expriment par des mots.
Tickets are still available if you hurry.	Des tickets sont toujours disponibles si tu te dépêches.
Tickets are still available if you hurry.	Des billets sont toujours disponibles si vous vous dépêchez.
Time is more precious than anything else.	Le temps est la chose la plus précieuse.
To make a long story short, he was fired.	En bref, il a été viré.
To my surprise, he had a beautiful voice.	À ma surprise, il avait une voix magnifique.
To try to bring it back would be foolish.	Essayer de le réinstaurer serait imprudent.
To try to bring it back would be foolish.	Essayer de le ramener serait imprudent.
Tom always wants to sit in the front row.	Tom veut toujours s'asseoir au premier rang.
Tom and Mary adopted a handicapped child.	Tom et Marie ont adopté un enfant handicapé.
Tom and Mary adopted a handicapped child.	Tom et Marie adoptèrent un enfant handicapé.
Tom and Mary are getting ready to go out.	Tom et Marie se préparent pour sortir.
Tom and Mary don't know what's happening.	Tom et Mary ne savent pas ce qu'il se passe.
Tom and Mary were on the same wavelength.	Tom et Marie étaient sur la même longueur d’onde.
Tom and Mary will get married next month.	Tom et Mary se marieront le mois prochain.
Tom armed himself with a gun and a knife.	Tom s'arma d'un fusil et d'un couteau.
Tom asked the waitress for the wine list.	Tom a demandé la carte des vins à la serveuse.
Tom asked the waitress for the wine list.	Tom demanda la carte des vins à la serveuse.
Tom bought a Chinese-Japanese dictionary.	Tom a acheté un dictionnaire chinois-japonais.
Tom bought a Chinese-Japanese dictionary.	Tom acheta un dictionnaire chinois-japonais.
Tom bought a Japanese-Chinese dictionary.	Tom a acheté un dictionnaire japonais-chinois.
Tom bought a Japanese-Chinese dictionary.	Tom acheta un dictionnaire japonais-chinois.
Tom can't leave Boston until next Monday.	Tom ne peut pas quitter Boston avant lundi prochain.
Tom cheated on his girlfriend for months.	Tom a trompé sa petite amie durant des mois.
Tom congratulated Mary on her graduation.	Tom félicita Mary pour son diplôme.
Tom could learn a thing or two from Mary.	Tom pourrait apprendre une chose ou deux de Mary.
Tom couldn't go anywhere without his dog.	Tom ne pouvais aller nulle part sans son chien.
Tom couldn't make a living as a musician.	Tom n'a pas réussi à gagner sa vie en tant que musicien.
Tom cried for help, but nobody heard him.	Tom appela à l'aide, mais personne ne l'entendit.
Tom didn't clap after Mary's performance.	Tom n'a pas applaudi après la performance de Mary.
Tom didn't have a good time at the party.	Tom n'a pas passé un bon moment à la fête.
Tom didn't understand the joke Mary told.	Tom n'a pas compris la blague que Marie a racontée.
Tom didn't want to leave his dog with me.	Tom ne voulait pas laisser son chien avec moi.
Tom didn't want to leave his dog with me.	Tom n'a pas voulu laisser son chien avec moi.
Tom doesn't need to know where I'm going.	Tom n'a pas besoin de savoir où je vais.
Tom doesn't really understand how I feel.	Tom ne comprend pas vraiment comment je me sens.
Tom doesn't wear glasses, but he used to.	Tom ne porte pas de lunettes, mais il en portait.
Tom fainted as soon as he saw the needle.	Tom s'est évanoui dès qu'il a vu l'aiguille.
Tom followed his parents down the street.	Tom a suivi ses parents dans la rue.
Tom got killed in an automobile accident.	Tom a été tué dans un accident de voiture.
Tom got mad at Mary because she was late.	Tom s'est mis en colère contre Mary car elle était en retard.
Tom grabbed the rope with his right hand.	Tom attrapa la corde avec sa main droite.
Tom has a really good sense of direction.	Tom a un très bon sens de l'orientation.
Tom has been spreading rumors about Mary.	Tom a répandu des rumeurs sur Marie.
Tom has decided to put off his departure.	Tom a décidé de différer son départ.
Tom has less money than his brother does.	Tom a moins d'argent que n'en a son frère.
Tom has stayed at my house several times.	Tom est resté chez moi plusieurs fois.
Tom hoped to get back together with Mary.	Tom espérait renouer avec Marie.
Tom hung out with his friends last night.	Tom a traîné avec ses amis la nuit dernière.
Tom is a Canadian who lives in Australia.	Tom est un canadien qui vit en Australie.
Tom is head over heels in love with Mary.	Tom est follement amoureux de Mary.
Tom is just a little bit shorter than me.	Tom est juste un peu plus petit que moi.
Tom is one of the few people I can trust.	Tom est une des rares personnes auxquelles je puisse faire confiance.
Tom is single and has never been married.	Tom est célibataire et n'a jamais été marié.
Tom is the captain of this baseball team.	Tom est le capitaine de cette équipe de baseball.
Tom isn't accustomed to working at night.	Tom n'est pas habitué à travailler la nuit.
Tom isn't qualified to teach high school.	Tom n'est pas qualifié pour enseigner au lycée.
Tom knew that Mary was trying to do that.	Tom savait que Mary essayait de le faire.
Tom left some dirty dishes in the sink­.	Tom a laissé de la vaisselle sale dans l'évier.
Tom likes to write poems and song lyrics.	Thomas aime écrire des poèmes et des paroles de chansons.
Tom loves Mary, but she doesn't love him.	Tom aime Marie, mais elle ne l'aime pas.
Tom made a great deal of money last year.	Tom a fait beaucoup d'argent l'année dernière.
Tom made a list of songs he doesn't like.	Tom a fait une liste des chansons qu'il n'aimait pas.
Tom made a list of songs he doesn't like.	Tom fit une liste des chansons qu'il n'aimait pas.
Tom never really wanted to go to Harvard.	Tom n'a jamais vraiment voulu aller à Harvard.
Tom never used to smoke, but he does now.	Tom ne fumait jamais, mais il le fait maintenant.
Tom noticed that his hands weren't clean.	Tom remarqua que ses mains n'étaient pas propres.
Tom often borrows money from his friends.	Tom emprunte souvent de la monnaie à ses amis.
Tom only sleeps about five hours a night.	Tom ne dort qu'environ cinq heures par nuit.
Tom promised he wouldn't do that anymore.	Tom a promis qu'il ne ferait plus jamais cela.
Tom promised me he would be here by 2:30.	Tom m'a promis d'être là avant deux heures et demie.
Tom propped his bicycle against the wall.	Tom posa son vélo contre le mur.
Tom refused to help Mary do her homework.	Tom refusa d'aider Marie à faire ses devoirs.
Tom refused to help Mary do her homework.	Tom a refusé d'aider Marie à faire ses devoirs.
Tom regularly eats sushi with his mother.	Tom mange régulièrement des sushis avec sa mère.
Tom restrained himself from hitting Mary.	Tom se retint de frapper Mary.
Tom restrained himself from hitting Mary.	Tom s'est retenu de frapper Mary.
Tom said Boston is a nice place to visit.	Tom a dit que Boston est un endroit agréable à visiter.
Tom said Mary was coming over for dinner.	Tom a dit que Marie venait pour le dîner.
Tom said he saw Mary get into John's car.	Tom dit avoir vu monter Marie dans la voiture de John.
Tom says he already knows how to do that.	Tom dit qu'il sait déjà comment faire cela.
Tom says he doesn't want to study French.	Tom déclare ne pas vouloir étudier le français.
Tom says he's read this book three times.	Tom dit qu'il a lu ce livre trois fois.
Tom sent money to his daughter to Boston.	Tom a envoyé de l'argent à sa fille à Boston.
Tom spends too much time on the computer.	Tom passe trop de temps sur l'ordinateur.
Tom still doesn't speak French very well.	Tom ne parle toujours pas très bien français.
Tom thinks Mary doesn't get enough sleep.	Tom pense que Mary ne dort pas assez.
Tom tied the canoe to the top of his car.	Tom a fixé le canoé sur le toit de sa voiture.
Tom told Mary about his imaginary friend.	Tom a parlé de son ami imaginaire à Marie.
Tom told me to treat others with respect.	Tom m'a dit de traiter les autres avec respect.
Tom told me where you hid the gold coins.	Tom m'a dit où tu cachais les pièces d'or.
Tom told me where you hid the gold coins.	Tom m'a dit où vous cachiez les pièces d'or.
Tom tripled his investment in six months.	Tom a triplé son investissement en six mois.
Tom tripled his investment in six months.	Tom tripla son investissement en six mois.
Tom wanted Mary to stay with him forever.	Tom voulait que Mary reste avec lui pour toujours.
Tom wanted me to meet him at the station.	Tom voulait que j'aille le chercher à la gare.
Tom wants to know more about Mary's past.	Tom veut en savoir davantage sur le passé de Marie.
Tom was badly beaten before being killed.	Tom a été roué de coups avant d'être tué.
Tom was badly beaten before being killed.	Tom a été sévèrement frappé avant d'être tué.
Tom was chosen from among 300 applicants.	Tom a été choisi parmi trois cents candidats.
Tom was mugged on his way home from work.	Tom s'est fait agressé en rentrant chez lui du travail.
Tom went to Japan on a work holiday visa.	Tom est allé au Japon avec un visa vacances-travail.
Tom's a beginner, but he catches on fast.	Tom est débutant, mais il apprend vite.
Unfortunately, elephants can't sing well.	Malheureusement, les éléphants ne peuvent pas bien chanter.
Unfortunately, elephants can't sing well.	Dommage que les éléphants ne puissent pas bien chanter !
Water turns into steam when it is boiled.	L'eau se transforme en vapeur quand elle est bouillie.
We are all but ready for the cold winter.	Nous sommes tout sauf prêts pour le rude hiver.
We are encouraged to use our imagination.	On nous encourage à utiliser notre imagination.
We can't pretend that this didn't happen.	Nous ne pouvons pas prétendre que ça n'est pas arrivé.
We couldn't convince him of his mistakes.	Nous n'avons pu le convaincre de ses propres fautes.
We did nothing wrong. It was only a kiss.	Nous n'avons rien fait de mal. Ce n'était qu'un baiser.
We did nothing wrong. It was only a kiss.	Nous n'avons rien fait de mal. Il ne s'agissait que d'un baiser.
We didn't have many visitors this summer.	Nous n'avons pas eu beaucoup de visiteurs cet été.
We discussed the problem for a long time.	Nous avons discuté du problème depuis longtemps déjà.
We found a secret door into the building.	Nous avons trouvé une porte dérobée dans le bâtiment.
We have a few surprises in store for her.	Nous lui réservons quelques surprises.
We have a gig at the club tomorrow night.	Nous faisons un bœuf au club demain soir.
We have a new coach and some new players.	Nous avons un nouvel entraîneur et de nouveaux joueurs.
We have known each other since childhood.	Nous nous connaissons depuis l'enfance.
We have more customers than we can count.	Nous avons plus de clients que nous ne pouvons en compter.
We have more customers than we can count.	Nous avons plus de clients que nous ne pouvons en dénombrer.
We have more important things to discuss.	Nous avons des choses plus importantes à discuter.
We have to crack down on illegal trading.	Il faut sévir face au commerce illégal.
We have to crack down on illegal trading.	Il faut prendre des mesures plus fermes contre le commerce illégal.
We have to find out what's going on here.	Nous devons savoir ce qui se passe ici.
We have to get up early tomorrow morning.	Nous devons nous lever tôt demain matin.
We have to work hard to fix this problem.	Nous devons travailler dur pour résoudre ce problème.
We haven't been to Boston in a long time.	Nous ne sommes pas allés à Boston depuis longtemps.
We live in the country during the summer.	Nous vivons à la campagne durant l'été.
We make progress only one step at a time.	Nous progressons seulement un pas après l'autre.
We must make up for the loss in some way.	On doit compenser les pertes d'une manière ou d'une autre.
We must pay a toll to drive on this road.	Nous devons payer le péage pour rouler sur cette route.
We must sleep at least seven hours a day.	On devrait dormir au minimum sept heures par nuit.
We need to find somebody who can help us.	Nous avons besoin de trouver quelqu'un qui peut nous aider.
We often have barbecues and pool parties.	Nous faisons souvent des barbecues et des soirées piscine.
We owe more on our house than it's worth.	Nous avons davantage de dettes sur notre maison qu'elle n'en vaut.
We put up the flags on national holidays.	Nous arborons les drapeaux lors des jours de fêtes nationales.
We searched the house from top to bottom.	Nous avons fouillé la maison de fond en comble.
We should take a break and have some tea.	Nous devrions faire une pause et prendre un thé.
We spent the afternoon cleaning our gear.	Nous avons passé l'après-midi à nettoyer notre équipement.
We stayed at home because it was raining.	Nous sommes restés à la maison parce qu'il pleuvait.
We took an examination in math last week.	Nous avons passé un examen de mathématiques la semaine passée.
We took an examination in math last week.	Nous avons passé un examen de mathématiques la semaine dernière.
We want you to be more careful next time.	Nous voulons que tu sois plus prudent la prochaine fois.
We watched a baseball game on television.	On a regardé un match de baseball à la télévision.
We watched a baseball game on television.	Nous avons regardé un match de baseball à la télévision.
We were all shaking from the bitter cold.	Nous tremblions tous dans le froid vif.
We were shocked at the news of his death.	Nous fûmes choqués à la nouvelle de sa mort.
We were shocked at the news of his death.	Nous fûmes choquées à la nouvelle de sa mort.
We were shocked at the news of his death.	Nous avons été choqués à la nouvelle de sa mort.
We were shocked at the news of his death.	Nous avons été choquées à la nouvelle de sa mort.
We were shown all of their family photos.	On nous montra toutes leurs photos de famille.
We were very sorry we couldn't help them.	Nous étions vraiment désolés de ne pouvoir les aider.
We will eat, and then go straight to bed.	On mange et puis on va tout de suite se coucher.
We wish him well in his future endeavors.	Nous lui adressons nos souhaits pour ses futures entreprises.
We'll leave tomorrow, weather permitting.	Nous partirons demain, si le temps le permet.
We'll see what Tom has to say about that.	Nous verrons ce que Tom a à dire à ce sujet.
We're expecting a good harvest this year.	On s'attend à une bonne récolte cette année.
We're expecting a good harvest this year.	La moisson s'annonce bonne cette année.
We're looking forward to your being here.	Nous nous réjouissons de votre présence.
We're one of the best teams in the world.	Nous sommes l'une des meilleures équipes au monde.
We're ready to put the boat in the water.	Nous sommes prêts à mettre le bateau à l'eau.
We're ready to put the boat in the water.	Nous sommes prêtes à mettre le bateau à l'eau.
We're very grateful for your hospitality.	Nous sommes très reconnaissants pour votre hospitalité.
We've all done things we're not proud of.	Nous avons tous fait des choses dont nous ne sommes pas fiers.
We've been together for a very long time.	Nous sommes ensemble depuis très longtemps.
We've installed several security cameras.	Nous avons installé plusieurs caméras de sécurité.
Weather permitting, let's go on a picnic.	La météo le permettant, faisons un pique-nique.
What are you going to do with this money?	Qu'est-ce que tu vas faire avec cet argent ?
What did you just write in your notebook?	Que viens-tu d'écrire sur ton calepin ?
What did you just write in your notebook?	Que venez-vous d'écrire sur votre calepin ?
What do you like to do in your free time?	Qu'aimes-tu faire de ton temps libre ?
What do you like to do in your free time?	Qu'aimez-vous faire de votre temps libre ?
What do you like to do in your free time?	Qu'est-ce que tu aimes faire pendant ton temps libre ?
What do you plan on doing with the money?	Qu'est-ce que tu prévois de faire avec l'argent ?
What do you plan on doing with the money?	Que prévois-tu de faire avec l'argent ?
What do you plan on doing with the money?	Que prévoyez-vous de faire avec l'argent ?
What do you want to drink with your meal?	Que voulez-vous boire avec votre repas ?
What do you want to drink with your meal?	Que veux-tu boire avec ton repas ?
What does a Scotsman wear under his kilt?	Qu'est-ce qu'un Écossais porte sous son kilt ?
What does any of that have to do with me?	Qu'est-ce que tout cela a à voir avec moi ?
What does not kill me, makes me stronger.	Tout ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
What does that gentleman do for a living?	Qu'est-ce que ce monsieur fait dans la vie ?
What does that gentleman do for a living?	Que fait ce monsieur, dans la vie ?
What does that gentleman do for a living?	Que fait ce monsieur, pour subvenir à ses besoins ?
What doesn't kill you makes you stronger.	Ce qui ne vous tue pas vous renforce.
What happened to you? You look miserable.	Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu fais une gueule d'enterrement.
What is it that makes you think that way?	Qu'est-ce qui vous fait penser ainsi ?
What is that big building in front of us?	Quel est ce gros bâtiment en face de nous ?
What is the active ingredient in aspirin?	Quel est le principe actif, dans l'aspirine ?
What time do you think Tom will get home?	À quelle heure penses-tu que Tom rentrera ?
What time does this train reach Yokohama?	À quelle heure arrive le train à Yokohama ?
What time is the plane scheduled to land?	À quelle heure l'atterrissage de l'avion est-il prévu ?
What was your name before you changed it?	Quel était votre nom avant d'en changer ?
What were you like when you were fifteen?	À quoi ressemblais-tu quand tu avais quinze ans ?
What's going to happen to your prisoners?	Que va-t-il advenir de vos prisonniers ?
What's the most delicious fruit in Japan?	Quel est le fruit le plus délicieux au Japon ?
What's the weather forecast for tomorrow?	Quelles sont les prévisions météo pour demain ?
What's your favorite flavor of ice cream?	Quel est ton parfum de glace préféré ?
What's your favorite flavor of ice cream?	Quel est votre parfum de glace préféré ?
What's your problem with straight people?	Quel est votre problème avec les hétérosexuels ?
Whatever happens, we have to be prepared.	Quoiqu'il arrive, nous devons être prêts.
When I opened the door, I broke the lock.	Lorsque j'ai ouvert la porte, j'ai cassé la serrure.
When I woke up this morning, I felt sick.	Lorsque je me suis réveillé ce matin, je me sentais malade.
When I woke up this morning, I felt sick.	Lorsque je me suis réveillé ce matin, je me suis senti malade.
When I woke up this morning, I felt sick.	Lorsque je me suis réveillée ce matin, je me sentais malade.
When I woke up this morning, I felt sick.	Lorsque je me suis réveillée ce matin, je me suis sentie malade.
When it comes to fishing, he's an expert.	Pour ce qui est de la pêche, c'est un expert.
When it was stretched, the material tore.	Lorsqu'elle était étirée, l'étoffe se déchirait.
When it was stretched, the material tore.	Lorsqu'il fut étiré, le tissu se déchira.
When my dad finds out, he won't be happy.	Lorsque mon père le découvrira, il ne sera pas content.
When she heard the bad news, she fainted.	Quand elle a entendu la mauvaise nouvelle, elle s'est évanouie.
When was the last time you talked to Tom?	Quand as-tu parlé à Tom pour la dernière fois ?
When were potatoes introduced into Japan?	Quand la pomme de terre fut-elle introduite au Japon ?
Where do you get off telling me anything?	Comment vous permettez-vous de me dire quoi que ce soit ?
Where do you get off telling me anything?	D'où as-tu le toupet de me dire quoi que ce soit ?
Where do you usually go to get a haircut?	Où te rends-tu habituellement pour te faire couper les cheveux ?
Where do you usually go to get a haircut?	Où vous rendez-vous habituellement pour vous faire couper les cheveux ?
Which came first, the chicken or the egg?	Lequel est venu en premier, la poule ou l'œuf ?
Which color do you prefer, blue or green?	Quelle couleur tu préfères, le bleu ou le vert?
Which do you usually drink, wine or beer?	Que bois-tu d'habitude ? Vin ou bière ?
Which do you usually drink, wine or beer?	Que buvez-vous d'habitude ? Vin ou bière ?
Which is your book, this one or that one?	Lequel est votre livre ? celui-ci ou celui-là ?
Whip the egg-whites until they are stiff.	Battez les blancs d'œufs en neige.
Who will provide capital for the venture?	Qui fournira des fonds pour le capital-risque ?
Who's taking responsibility for the loss?	Qui prend la responsabilité de la perte ?
Who's taking responsibility for the loss?	Qui assume la responsabilité de la perte ?
Whoever told you such a ridiculous story?	Qui diable vous a conté histoire aussi ridicule ?
Whose idea was it to pitch the tent here?	De qui était l'idée de dresser la tente ici ?
Why aren't you already on board the ship?	Pourquoi n'êtes-vous pas déjà à bord du bateau ?
Why aren't you already on board the ship?	Pourquoi n'es-tu pas déjà à bord du bateau ?
Why didn't you tell me about this sooner?	Pourquoi ne me l'as-tu pas dit avant ?
Why didn't you tell me about this sooner?	Pourquoi tu me l’as pas dit plus tôt ?
Why do all the cool things happen to you?	Pourquoi tous les trucs sympa t'arrivent-ils ?
Why do all the cool things happen to you?	Pourquoi tous les trucs sympa vous arrivent-ils ?
Why do all the cool things happen to you?	Pourquoi tous les trucs sympa t'arrivent-ils à toi ?
Why do all the cool things happen to you?	Pourquoi tous les trucs sympa vous arrivent-ils à vous ?
Why do you want to be alone all the time?	Pourquoi veux-tu tout le temps être seul?
Why don't you come to the movies with me?	Tu viens voir un film avec moi ?
Why is Mary going with him to the picnic?	Pourquoi Mary va-t-elle avec lui au pique-nique ?
Why should I tell the truth if you won't?	Pourquoi devrais-je dire la vérité si tu ne le fais pas ?