SOULAMA/eng-fra-dataset huggingface dataset:
I dozed off in the train and slept right past my station.	Je me suis assoupi dans le train et je dormais lors de l'arrêt à ma gare.
I felt relieved when all the troubles were taken care of.	Je me suis senti soulagé lorsque tous les problèmes ont été pris en charge.
I got up at 4:00, ate some food, then went back to sleep.	Je me suis levé à quatre heures, ai mangé un peu de nourriture et puis suis retourné dormir.
I got up at 4:00, ate some food, then went back to sleep.	Je me suis levée à quatre heures, ai mangé un peu de nourriture et puis suis retournée dormir.
I got up early the next morning to catch the first train.	Je me levai tôt, le matin suivant, afin d'attraper le premier train.
I got up early the next morning to catch the first train.	Je me suis levé tôt, le matin suivant, afin d'attraper le premier train.
I had trouble finding my way back to my hotel last night.	J'ai eu du mal à retrouver le chemin du retour jusqu'à mon hôtel hier soir.
I have a classmate who says he can speak French fluently.	J'ai un camarade de classe qui prétend qu'il sait parler le français couramment.
I have nothing in particular to say about this situation.	Je n'ai rien de particulier à dire quant à cette situation.
I have so much work to do that I have to put off my trip.	J'ai tellement de travail que je dois annuler mon voyage.
I haven't been back here since that unfortunate incident.	Je ne suis plus revenu ici depuis ce malheureux incident.
I heard that you became the manager of the Sydney branch.	J'ai entendu dire que tu étais devenu le manager de la succursale de Sidney.
I hope that my sister will pass the entrance examination.	J'espère que ma sœur va réussir l'examen d'entrée.
I hope you won't tell anyone you saw me leave this house.	J'espère que vous ne direz à personne que vous m'avez vu sortir de cette maison.
I hope you've got some proof to back up your allegations.	J'espère que tu détiens des preuves pour appuyer tes dires.
I hope you've got some proof to back up your allegations.	J'espère que vous détenez des preuves pour appuyer vos dires.
I knew we were going to get married the moment I met you.	Je savais que nous allions nous marier au moment où je t'ai rencontré.
I knew we were going to get married the moment I met you.	Je savais que nous allions nous marier au moment où je t'ai rencontrée.
I knew we were going to get married the moment I met you.	Je savais que nous allions nous marier au moment où je vous ai rencontré.
I knew we were going to get married the moment I met you.	Je savais que nous allions nous marier au moment où je vous ai rencontrée.
I knew we were going to get married the moment I met you.	Je savais que nous allions nous marier au moment où je vous ai rencontrées.
I know you're just trying to help, and I appreciate that.	Je sais que tu ne fais qu'essayer de donner un coup de main et je t'en suis reconnaissant.
I know you're just trying to help, and I appreciate that.	Je sais que tu ne fais qu'essayer de donner un coup de main et je t'en suis reconnaissante.
I know you're just trying to help, and I appreciate that.	Je sais que vous ne faites qu'essayer de donner un coup de main et je vous en suis reconnaissant.
I know you're just trying to help, and I appreciate that.	Je sais que vous ne faites qu'essayer de donner un coup de main et je vous en suis reconnaissante.
I need to find somebody who can babysit on Friday nights.	Il faut que je trouve quelqu'un pour garder les enfants vendredi soir.
I needed your help on something, but I couldn't find you.	J'ai eu besoin de votre aide mais je n'ai pas pu vous trouver.
I needed your help on something, but I couldn't find you.	J'ai eu besoin de ton aide mais je n'ai pas pu te trouver.
I opened the door and saw two boys standing side by side.	J'ai ouvert la porte et j'ai vu deux garçons debout l'un à côté de l'autre.
I really do hope that you'll do that without complaining.	J'espère vraiment que tu le feras sans te plaindre.
I really do hope that you'll do that without complaining.	J'espère vraiment que vous le ferez sans vous plaindre.
I shouldn't have used the word "password" as my password.	Je n'aurais pas dû utiliser le mot « motdepasse » comme mot de passe.
I stayed in bed one more day just to be on the safe side.	Je restai au lit un jour de plus, juste par précaution.
I still believe the Internet is not a place for children.	Même maintenant, je pense qu'internet n'est pas un endroit fait pour les enfants.
I think I can reach the branch if you'll give me a boost.	Je pense pouvoir atteindre la branche si vous me donnez une impulsion.
I think it must've happened just the way Tom said it did.	Je pense que ça a dû arriver comme Tom l'a dit.
I think it's dangerous for children to swim in this lake.	Je pense qu'il est dangereux pour les enfants de nager dans ce lac.
I think it's time for me to discuss the problem with her.	Je pense qu'il est temps que je discute du problème avec elle.
I think it's time for me to give up on this relationship.	Je pense qu'il est temps que je laisse tomber cette relation.
I think that it's dangerous to go walking alone at night.	Je pense qu'il est dangereux de se promener seul la nuit.
I think we should use our time a bit more constructively.	Je pense que nous devrions utiliser notre temps de manière un peu plus constructive.
I think, without a doubt, that I'll win the tennis match.	Je suis sûre de remporter le match de tennis.
I thought you of all people would understand my decision.	Je pensais que toi, entre tous, comprendrait ma décision.
I used to ride my bike to school, but now I take the bus.	J'avais l'habitude de me rendre à l'école en vélo mais je prends désormais le bus.
I wake up at six, but I don't get out of bed until seven.	Je me réveille à six heures, mais je ne me lève pas avant sept heures.
I wake up at six, but I don't get out of bed until seven.	Je me réveille à six heures, mais je ne sors pas du lit avant sept heures.
I want to apologize to all of you for what just happened.	Je veux présenter mes excuses à vous tous pour ce qui vient de se passer.
I want to apologize to all of you for what just happened.	Je veux présenter mes excuses à vous tous pour ce qui vient d'arriver.
I want to apologize to all of you for what just happened.	Je veux présenter mes excuses à vous tous pour ce qui vient de se produire.
I want to move out of this cramped room as soon as I can.	Je veux sortir de cette pièce confinée dès que possible.
I was afraid I wouldn't have the pleasure of meeting you.	Je craignais de ne pas avoir le plaisir de vous rencontrer.
I was afraid I wouldn't have the pleasure of meeting you.	Je craignais de ne pas avoir le plaisir de te rencontrer.
I was afraid I wouldn't have the pleasure of meeting you.	Je craignis de ne pas avoir le plaisir de vous rencontrer.
I was afraid I wouldn't have the pleasure of meeting you.	Je craignis de ne pas avoir le plaisir de te rencontrer.
I was very tired, but I was nevertheless unable to sleep.	J'étais très fatigué, mais j'étais quand même incapable de dormir.
I wish there were a more modern translation of this book.	J'aimerais qu'il y ait une traduction plus moderne de ce livre.
I won't go with you unless you tell me where we're going.	Je n'irai pas avec toi à moins que tu me dises où nous allons.
I won't go with you unless you tell me where we're going.	Je n'irai pas avec vous à moins que vous me disiez où nous nous rendons.
I would like to have a look at your collection of stamps.	J’aimerais voir votre collection de timbres.
I would like to know how you will proceed in this matter.	J'aimerais savoir comment vous procèderez en cette affaire.
I would never forgive myself if anything happened to you.	Je ne me pardonnerais jamais si quoi que ce soit t'arrivait.
I would never forgive myself if anything happened to you.	Je ne me pardonnerais jamais si quoi que ce soit vous arrivait.
I wouldn't want you to get the wrong impression about me.	Je n'aimerais pas que vous ayez une mauvaise impression de moi.
I wouldn't want you to get the wrong impression about me.	Je n'aimerais pas que tu aies une mauvaise impression de moi.
I'd like to be left alone for a while, if you don't mind.	J'aimerais que l'on me laisse seul un moment, si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
I'd like to know exactly how much money is in my account.	Je voudrais savoir exactement combien d'argent se trouve sur mon compte.
I'd like to make it clear that I will not change my mind.	Je voudrais qu'il soit clair que je ne changerai pas d'avis.
I'll never forget shaking the President's hand last year.	Je n'oublierai jamais la poignée de main avec le Président l'année dernière.
I'll see to it that you get a raise after the first year.	Je veillerai à ce que vous obteniez une augmentation à l'issue de la première année.
I'll take over your duties while you are away from Japan.	Je prendrai en charge vos responsabilités pendant que vous êtes loin du Japon.
I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.	Je te le dis seulement si tu le gardes pour toi.
I'm having trouble with my roommate. He eats all my food.	J'ai un problème avec mon compagnon de chambre. Il mange toute ma nourriture.
I'm looking forward to visiting your country this winter.	Je me prépare à visiter votre pays cet hiver.
I'm meeting Tom for lunch at a restaurant on Park Street.	Je dois rencontrer Tom pour déjeuner dans un restaurant sur la rue Park.
I'm not a university student, but I'm brighter than them.	Je ne suis pas étudiant, mais je suis plus intelligent qu'eux.
I've already written everything that needs to be written.	J'ai déjà écrit tout ce qui a besoin de l'être.
I've spent way too much time thinking about this problem.	J'ai passé beaucoup trop de temps à penser à ce problème.
If I had had a little more money, I would have bought it.	Si j'avais eu un peu plus d'argent, je l'aurais acheté.
If for some reason that should happen, what would you do?	Si, pour une raison quelconque, cela devait arriver, que ferais-tu ?
If for some reason that should happen, what would you do?	Si, pour une raison quelconque, cela devait survenir, que ferais-tu ?
If for some reason that should happen, what would you do?	Si, pour une raison quelconque, cela devait arriver, que feriez-vous ?
If for some reason that should happen, what would you do?	Si, pour une raison quelconque, cela devait survenir, que feriez-vous ?
If for some reason that should happen, what would you do?	Si, pour une raison quelconque, cela devait advenir, que feriez-vous ?
If for some reason that should happen, what would you do?	Si, pour une raison quelconque, cela devait advenir, que ferais-tu ?
If for some reason that should happen, what would you do?	Si, pour une raison quelconque, cela devait avoir lieu, que ferais-tu ?
If for some reason that should happen, what would you do?	Si, pour une raison quelconque, cela devait avoir lieu, que feriez-vous ?
If it should rain tomorrow, the game would be called off.	S'il devait pleuvoir demain, le match serait annulé.
If it weren't for music, the world would be a dull place.	Si ce n'était pour la musique, le monde serait un endroit morne.
If more people had voted, we would have won the election.	Si plus de gens avaient voté, nous aurions gagné les élections.
If there's anything I can do for you, please let me know.	S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour vous, je vous prie de me le faire savoir.
If there's anything I can do for you, please let me know.	S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour toi, s'il te plaît, fais-le moi savoir.
If there's anything I can do to help, please let me know.	S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour aider, faites-le moi savoir.
If there's anything urgent, you can get in touch with me.	En cas d'urgence, vous pouvez me joindre.
If what you say is true, it follows that he has an alibi.	Si ce que vous dites est vrai, il s'ensuit qu'il a un alibi.
If you do not have this program, you can download it now.	Si vous ne disposez pas de ce programme vous pouvez le télécharger maintenant.
If you don't want to go to that party, you don't have to.	Si tu ne veux pas te rendre à la fête, tu n'y es pas obligé.
If you flunk this exam, you'll have to repeat the course.	Si vous êtes recalé à cet examen, vous devrez redoubler.
If you get your right ear pierced, that means you're gay.	Si vous vous faites percer l'oreille droite, cela signifie que vous êtes homo.
If you get your right ear pierced, that means you're gay.	Si on se fait percer l'oreille droite, cela signifie qu'on est homo.
If you get your right ear pierced, that means you're gay.	Si tu te fais percer l'oreille droite, cela signifie que tu es homo.
If you had helped me, I could have accomplished the work.	Si tu m'avais aidé, j'aurais pu faire le travail.
If you tell too many lies, people won't ever believe you.	Si tu racontes trop de mensonges, les gens ne te croiront jamais.
If you tell too many lies, people won't ever believe you.	Si vous racontez trop de mensonges, les gens ne vous croiront jamais.
If your answer is correct, it follows that mine is wrong.	Si ta réponse est correcte, cela signifie que la mienne est incorrecte.
If your answer is correct, it follows that mine is wrong.	Si ta réponse est correcte, il s'ensuit que la mienne est incorrecte.
Imagine if you started hiccoughing and you couldn't stop.	Imagine si tu commençais à hoqueter et que tu ne pouvais pas t'arrêter.
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.	En 1994, il y a eu une pénurie d'eau et de riz au Japon.
In any decision one makes there is a weighing of options.	Dans toute décision que l'on prend il y a une considération d'options.
In case of fire, break the glass and push the red button.	En cas d'incendie, brisez la vitre et appuyez sur le bouton rouge.
In order to serve you better, your call may be monitored.	Afin de mieux vous servir, votre appel peut être enregistré.
In order to swim, you have to learn to tread water first.	Pour nager, vous devez d'abord apprendre à piétiner dans l'eau.
In the end, we ended up eating at that shabby restaurant.	Nous avons finalement mangé dans ce restaurant minable.
Industrialization often goes hand in hand with pollution.	Industrialisation va souvent de pair avec pollution.
Industrialization often goes hand in hand with pollution.	Industrialisation rime souvent avec pollution.
Is there something in particular that you're looking for?	Y a-t-il quelque chose de particulier que vous recherchiez ?
Is there something in particular that you're looking for?	Y a-t-il quelque chose de particulier que tu recherches ?
Is there something in particular that you're looking for?	Recherchez-vous quelque chose de particulier ?
Is there something in particular that you're looking for?	Recherchez-vous quelque chose en particulier ?
Is there something in particular that you're looking for?	Recherches-tu quelque chose de particulier ?
Is there something in particular that you're looking for?	Recherches-tu quelque chose en particulier ?
It has happened before and it will probably happen again.	C'est arrivé auparavant et ça arrivera probablement à nouveau.
It has happened before and it will probably happen again.	Ca s'est produit auparavant et ça se produira probablement à nouveau.
It is often said that nothing is more precious than time.	On dit souvent que rien n'est plus précieux que le temps.
It seems like an interesting job. What do you exactly do?	Ça a l'air d'un travail intéressant. C'est quoi que tu fais exactement ?
It took courage to sail across the Pacific single-handed.	Il fallait du courage pour traverser le Pacifique à la voile en solitaire.
It was the coldest inaugural day in the nation's history.	Ce fut le jour d'inauguration d'un président le plus froid de l'histoire de la nation.
It will take me 20 minutes to get to the station by taxi.	Cela me prendra 20 minutes pour aller jusqu'à la gare en taxi.
It would be better if you didn't eat before going to bed.	Ça serait mieux si tu ne mangeais pas avant d'aller au lit.
It would be better if you didn't eat before going to bed.	Ça serait mieux si vous ne mangiez pas avant d'aller au lit.
It'll take some time to shovel all the snow off the roof.	Ça prendra un peu de temps pour pelleter toute la neige du toit.
It's a hassle trying to decide what to wear to the party.	C'est un casse-tête de décider quoi mettre pour la fête.
It's annoying to hear people talking loudly in a library.	Il est vraiment énervant d'entendre des gens parler à haute voix au sein d'une bibliothèque.
It's been a long time since I've done anything like that.	Ça fait longtemps que je n'ai rien fait de tel.
It's been a long time since I've written anyone a letter.	Ça fait longtemps que je n'ai pas écrit une lettre à quelqu'un.
It's been a while since I've eaten anything with mustard.	Cela fait un moment que je n'ai rien mangé avec de la moutarde.
It's not at all rare to live to be over ninety years old.	Ce n'est pas rare du tout de vivre plus de 90 ans.
It's not the sort of illness that puts your life at risk.	Ce n'est pas le genre de maladie qui met votre vie en péril.
It's too far to walk to the station, so let's take a bus.	C'est trop loin pour aller à pied à la gare, aussi prenons l'autobus.
Jobs are hard to come by with so many people out of work.	Les emplois sont difficiles à trouver avec tant de gens au chômage.
Just looking at a picture of food makes me feel nauseous.	Rien que de regarder une photo de nourriture me donne la nausée.
Justice will be served, whether here or in the hereafter.	La justice prévaudra, que ce soit ici ou dans l'au-delà.
Justice will be served, whether here or in the hereafter.	La justice prévaudra, ici ou dans l'au-delà.
Large catches of squid are a sign of a coming earthquake.	Des prises importantes de calmars sont un signe avant-coureur de séisme.
Large catches of squid are a sign of a coming earthquake.	Des prises importantes de calamars sont un signe avant-coureur de séisme.
Let's get together the next time you come back to Boston.	Retrouvons-nous, la prochaine fois que tu viens à Boston.
Let's get together the next time you come back to Boston.	Retrouvons-nous, la prochaine fois que vous venez à Boston.
Many people feel that gold is the most secure investment.	Beaucoup de gens pensent que l'or est l'investissement le plus sûr.
Mastering a foreign language requires a lot of hard work.	Maîtriser une langue étrangère exige un dur labeur.
May I ask why it is that you don't want to talk about it?	Puis-je demander pourquoi tu ne veux pas en parler ?
May I ask why it is that you don't want to talk about it?	Puis-je demander pourquoi vous ne voulez pas en parler ?
Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home.	Maman veut aller là-bas, mais papa veut regarder la télé à la maison.
My dress was ruined when it came back from the cleaner's.	Lorsqu'elle est revenue de chez le teinturier, ma robe était abîmée.
My dress was ruined when it came back from the cleaner's.	Lorsqu'il est revenu de chez le teinturier, mon costume était abîmé.
My father bought me a digital watch for birthday present.	Mon père m'a acheté une montre numérique, comme cadeau d'anniversaire.
My friends dropped by to see me the day before yesterday.	Avant-hier mes amis sont passés me voir un moment.
My parents are opposed to my sister marrying a foreigner.	Mes parents s'opposent à ce que ma sœur épouse un étranger.
My savings are so small that they won't last much longer.	Mes économies sont si maigres qu'elles ne vont plus durer bien longtemps.
My school is getting ready for the campus music festival.	Mon école se prépare pour le festival de musique du campus.
My sister, wearing her favorite red coat, went out today.	Ma sœur, portant son manteau rouge favori, est sortie aujourd'hui.
My son loves to throw temper tantrums in the supermarket.	Mon fils adore piquer des crises de nerfs au supermarché.
Never choose a vocation just because it looks profitable.	N'élisez jamais une vocation juste parce qu'elle semble rentable.
Never choose a vocation just because the hours are short.	Ne choisissez jamais une profession juste parce que les heures y sont courtes.
No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.	Aucune montagne au monde n'atteint la hauteur du Mont Everest.
No sooner had he met his family than he burst into tears.	À peine avait-il rencontré sa famille qu'il éclata en sanglots.
Nothing is more disappointing than to lose in the finals.	Rien n'est plus décevant que de perdre en finale.
Now that he is old, it is your duty to go look after him.	À présent qu'il est vieux, c'est ton devoir de veiller sur lui.
Now that you've decided to quit your job, you look happy.	Maintenant que vous avez décidé de quitter votre emploi, vous avez l'air heureux.
Now that you've decided to quit your job, you look happy.	Maintenant que tu as décidé de quitter ton emploi, tu as l'air heureux.
Now that you've decided to quit your job, you look happy.	Maintenant que vous avez décidé de quitter votre emploi, vous avez l'air heureuse.
Now that you've decided to quit your job, you look happy.	Maintenant que tu as décidé de quitter ton emploi, tu as l'air heureuse.
Please drop in when you happen to be in the neighborhood.	Veuillez donc passer quand vous êtes dans le coin !
Please excuse me for calling you so early in the morning.	Veuillez m'excuser de vous appeler si tôt le matin.
Polish girls didn't want Justin Bieber to come to Poland.	Les Polonaises ne voulaient pas que Justin Bieber vienne en Pologne.
Quite a few people were present at the meeting yesterday.	Pas mal de gens étaient présents à la réunion d'hier.
She advised him to tell his girlfriend that he loved her.	Elle lui recommanda de dire à sa petite amie qu'il l'aimait.
She advised him to tell his girlfriend that he loved her.	Elle lui recommanda de dire à sa petite copine qu'il l'aimait.
She advised him to tell his girlfriend that he loved her.	Elle lui recommanda de dire à sa copine qu'il l'aimait.
She advised him to tell his girlfriend that he loved her.	Elle lui a recommandé de dire à sa petite amie qu'il l'aimait.
She advised him to tell his girlfriend that he loved her.	Elle lui a recommandé de dire à sa petite copine qu'il l'aimait.
She advised him to tell his girlfriend that he loved her.	Elle lui a recommandé de dire à sa copine qu'il l'aimait.
She became scared when she noticed the man following her.	Elle commença à avoir peur lorsqu'elle remarqua l'homme qui la suivait.
She calls him every night and talks for at least an hour.	Elle l'appelle chaque soir et parle pendant au moins une heure.
She calls him every night and talks for at least an hour.	Elle l'appelle chaque nuit et parle pendant au moins une heure.
She doesn't want him to buy an expensive engagement ring.	Elle ne veut pas qu'il achète une bague de fiançailles onéreuse.
She doesn't want to talk to me now, and I don't know why.	Elle ne veut pas me parler, maintenant, et je ne sais pas pourquoi.
She grabbed him by the hand and pulled him onto the boat.	Elle le saisit par la main et le tira sur le bateau.
She grabbed him by the hand and pulled him onto the boat.	Elle l'a saisi par la main et l'a tiré sur le bateau.
She has been looking after her sick sister for ten years.	Elle s'est occupée de sa sœur malade pendant dix ans.
She helped him tie his tie because he didn't know how to.	Elle l'aida à nouer sa cravate car il ignorait comment faire.
She helped him tie his tie because he didn't know how to.	Elle l'a aidé à nouer sa cravate car il ignorait comment faire.
She introduced her sister to him more than two years ago.	Elle lui a présenté sa sœur il y a plus de deux ans.
She put on dark glasses to protect her eyes from the sun.	Elle a mis des lunettes noires pour protéger ses yeux du soleil.
She talks to her sister on the phone for hours at a time.	Elle téléphone à sa sœur des heures durant.
She tried to lift the box, but found it impossible to do.	Elle essaya de soulever la caisse mais trouva impossible de le faire.
She was completely nonplussed by his unexpected behavior.	Elle était complètement déroutée par son attitude inattendue.
She was looking forward to playing table tennis with him.	Elle était impatiente de jouer au ping-pong avec lui.
Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him?	Ne devriez-vous pas ignorer ses indiscrétions et lui pardonner ?
Since he had a bad cold, he was absent from school today.	Comme il avait un mauvais rhume, il était absent de l'école aujourd'hui.
Since my nephew was still young, he was let off the hook.	Comme mon neveu était encore jeune, il a été épargné.
Some people read the newspaper while watching television.	Il y a des gens qui lisent le journal en regardant la télévision.
Some students were sitting on the bench and having lunch.	Quelques étudiants déjeunaient assis sur le banc.
Something very unusual seems to be happening in the park.	Quelque chose de très inhabituel semble se produire dans le parc.
Space travel will be commonplace some time in the future.	Les voyages spatiaux seront devenus banals quelque part dans le futur.
Tell me the reason you were absent from school yesterday.	Dis-moi la raison pour laquelle tu étais absent de l'école hier.
Tell me the reason you were absent from school yesterday.	Dites-moi la raison pour laquelle vous étiez absents de l'école hier.
Tell me the reason you were absent from school yesterday.	Dites-moi la raison pour laquelle vous étiez absentes de l'école hier.
Tell me the reason you were absent from school yesterday.	Dites-moi la raison pour laquelle vous étiez absent de l'école hier.
Tell me the reason you were absent from school yesterday.	Dites-moi la raison pour laquelle vous étiez absente de l'école hier.
Thanks very much for having me to dinner the other night.	Merci beaucoup de m'avoir invité à diner l'autre soir.
That doctrine will no doubt lead to serious consequences.	Cette doctrine engendrera sans nul doute de graves conséquences.
That time table gives the hours of arrival and departure.	Cet emploi du temps donne les heures d'arrivée et de départ.
That was the most interesting film that we had ever seen.	C'était le film le plus intéressant que nous ayons jamais vu.
The French team scored as many goals as the English team.	L'équipe de France a marqué autant de buts que l'équipe d'Angleterre.
The Japanese art of flower arrangement is called Ikebana.	L'art japonais de l'arrangement floral est appelé Ikebana.
The U.S. thinks it is getting the short end of the stick.	Les États-Unis s'imaginent tenir la poignée du bâton.
The bath was not hot enough and I was unable to enjoy it.	Le bain n'était pas assez chaud et je n'ai pas pu l'apprécier.
The cabinet minister ended up submitting his resignation.	Le ministre a fini par remettre sa démission.
The chances are slim to none that you'll win the lottery.	Les chances sont extrêmement minces que tu gagnes à la loterie.
The court condemned the man to death by lethal injection.	La cour a condamné l'homme à mort par injection létale.
The crowd got out of control and broke through the fence.	La foule devint incontrôlable et força la palissade.
The date of the festival coincides with that of the exam.	Le jour du festival coïncide avec celui de l'examen.
The day will surely come when your dreams will come true.	Le jour viendra sûrement où tes rêves se réaliseront.
The defendant was found not guilty by reason of insanity.	Le mis en examen fut prononcé non coupable en raison de sa folie.
The defendant was found not guilty by reason of insanity.	L'accusé fut prononcé non coupable en raison de sa folie.
The defendant was found not guilty by reason of insanity.	L'accusée fut prononcée non coupable en raison de sa folie.
The following morning, the snowman was completely melted.	Le lendemain matin, le bonhomme de neige avait complètement fondu.
The government made no move to solve the housing problem.	Le gouvernement n'a rien fait pour résoudre le problème de logement.
The government made no move to solve the housing problem.	Le gouvernement ne fit rien pour résoudre le problème du logement.
The hinges are really squeaky. Could you oil them please?	Les gonds grincent vraiment. Peux-tu les huiler, s'il te plait ?
The last bus had already gone when I got to the bus stop.	Le dernier bus était déjà parti quand je suis arrivé à l'arrêt de bus.
The last time I went to the beach, I got badly sunburned.	La dernière fois que je suis allé à la plage, j'ai été gravement brûlé par le soleil.
The last time I went to the beach, I got badly sunburned.	La dernière fois que je suis allée à la plage, j'ai été gravement brûlée par le soleil.
The lawyer seems to think it'll be an open and shut case.	L'avocat semble penser que ce sera une affaire rapide.
The lawyer's job is to prove that her client is innocent.	La mission d'un avocat est de prouver que son client est innocent.
The military quashed the revolt within a matter of hours.	Les militaires écrasèrent la révolte en l'affaire de quelques heures.
The more you study, the more you discover your ignorance.	Plus on étudie, plus on découvre sa propre ignorance.
The more you study, the more you discover your ignorance.	Plus tu étudies, plus tu découvres l'étendue de ton ignorance.
The most beloved people in the world are the spontaneous.	Les gens les plus chéris au monde sont les gens spontanés.
The new road will benefit the people living in the hills.	La nouvelle route profitera aux gens qui vivent dans les collines.
The noise outside his window prevented him from sleeping.	Le bruit à l'extérieur l'a empêché de dormir.
The old man wanders from town to town peddling his wares.	Le vieil homme erre de ville en ville, colportant ses marchandises.
The parking lot in front of the bank was completely full.	Le parking en face de la banque était complet.
The population of New York is smaller than that of Tokyo.	La population de New-York est moins importante que celle de Tokyo.
The previous tenant took excellent care of her apartment.	La locataire précédente a pris grand soin de son appartement.
The students must not enter the teachers' room this week.	Cette semaine, les élèves n'ont pas le droit d'entrer dans la salle des professeurs.
The students were all looking forward to summer vacation.	Tous les étudiants attendaient avec impatience les vacances d'été.
The teacher suggested that we go to the library to study.	Le professeur suggéra que nous allions à la bibliothèque pour étudier.
The temperature has been below freezing for several days.	La température a été en dessous de zéro depuis plusieurs jours.
The traffic accident deprived the young man of his sight.	L'accident de la circulation priva le jeune homme de sa vue.
The train was so crowded that I had to stand all the way.	Le train a été si bondé que j'ai dû me tenir debout durant tout le chemin.
The train was so crowded that I had to stand all the way.	Le train était tellement bondé que je dus rester debout durant tout le voyage.
The trouble is that my son does not want to go to school.	Le problème est que mon fils ne veut pas aller à l'école.
The trouble is that my son does not want to go to school.	L'ennui est que mon fils ne veut pas aller à l'école.
The two runners reached the finish line at the same time.	Les deux coureurs ont fini la course en même temps.
There are beautiful flowers here and there in the garden.	Il y a de superbes fleurs ci et là dans la jardin.
There are lots of presents underneath the Christmas tree.	Il y a beaucoup de cadeaux sous le sapin.
There are many housewives who complain about high prices.	Il y a de nombreuses ménagères qui se plaignent des prix élevés.
There are three hundred applicants for only one position.	Il y a trois cents candidats pour un seul poste.
There is no need to take his advice if you don't want to.	Il n'est pas nécessaire de prendre conseil auprès de lui si tu ne veux pas.
There is no need to worry about shortages for the moment.	Ce n'est pas la peine de s'inquiéter de pénuries pour le moment.
There's a convenience store diagonally across the street.	Il y a une épicerie de l'autre coté de la rue, en diagonale.
There's a convenience store diagonally across the street.	Il y a un commerce de proximité à l'opposé de la rue en diagonale.
There's a fine line between assertiveness and aggression.	La frontière est mince entre affirmation de soi et agression.
There's only one way to find out how to do that. Ask Tom.	Il n'y a qu'une façon de savoir comment faire cela. Demander à Tom.
These flowers aren't only beautiful, but they smell nice.	Ces fleurs ne sont pas seulement belles mais sentent également très bon.
They kicked him out of the disco without any explanation.	Ils l'ont viré de la discothèque sans explication.
They slept in the car because they couldn't find a hotel.	Ils dormirent dans la voiture parce qu'ils ne purent trouver d'hôtel.
They slept in the car because they couldn't find a hotel.	Elles dormirent dans la voiture parce qu'elles ne purent trouver d'hôtel.
They slept in the car because they couldn't find a hotel.	Ils ont dormi dans la voiture parce qu'ils n'ont pu trouver d'hôtel.
They slept in the car because they couldn't find a hotel.	Elles ont dormi dans la voiture parce qu'elles n'ont pu trouver d'hôtel.
They'll stop at nothing to achieve their political goals.	Ils n'auront de cesse d'atteindre leurs objectifs politiques.
This book has a number of mistakes, but it's interesting.	Ce livre comporte nombre d'erreurs mais est intéressant.
This company is indifferent to the safety of its workers.	Cette entreprise est indifférente à la sécurité de ses employés.
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.	Ce formulaire a l'air bien compliqué. Aide-moi à le remplir.
This is the last time I'll ask you to do anything for me.	C'est la dernière fois que je te demande de faire quelque chose pour moi.
This problem is not so difficult that you can't solve it.	Ce problème n'est pas si difficile au point de ne pas pouvoir le résoudre.
Thousands of people went to the beach to see the dolphin.	Des milliers de gens se rendirent à la plage pour voir le dauphin.
To be happy, you should spend time with someone you love.	Pour être heureux, tu devrais passer du temps avec quelqu'un que tu aimes.
To be happy, you should spend time with someone you love.	Pour être heureux, vous devriez passer du temps avec quelqu'un que vous aimez.
To my surprise, the anthropologist was accused of murder.	À ma surprise, l'anthropologiste a été accusé de meurtre.
Today it's very sunny, so everyone is wearing sunglasses.	Aujourd'hui est très ensoleillé, du coup tout le monde porte des lunettes de soleil.
Tom asked Mary to go to the supermarket to get some milk.	Tom demanda à Marie d'aller au supermarché pour prendre du lait.
Tom asked Mary to go to the supermarket to get some milk.	Tom demanda à Marie d'aller au supermarché chercher du lait.
Tom didn't even have enough money to buy a cup of coffee.	Tom n'a même pas eu assez d'argent pour un café.
Tom didn't know that Mary's house was so close to John's.	Tom ne savait pas que la maison de Marie était si proche de celle de John.
Tom didn't know why Mary needed to borrow thirty dollars.	Tom ne savait pas pourquoi Marie avait besoin d'emprunter trente dollars.
Tom doesn't have enough money to buy everything he needs.	Tom n'a pas assez d'argent pour acheter tout ce dont il a besoin.
Tom finished writing the report in less than three hours.	Tom a terminé la rédaction du rapport en moins de trois heures.
Tom had no choice but to do what the boss told him to do.	Tom n'avait d'autre choix que de faire ce que le patron lui a dit de faire.
Tom is convinced that his mother doesn't want to eat now.	Tom est convaincu que sa mère ne veut pas manger maintenant.
Tom is not available at the moment. May I take a message?	Tom n’est pas disponible pour le moment. Est-ce que je peux prendre un message ?
Tom made a list of things he wanted to do before he died.	Tom a fait une liste de choses qu'il voulait faire avant de mourir.
Tom says that Mary definitely doesn't want to be married.	Tom dit que Mary ne veut absolument pas se marier.
Tom spent the remainder of the night thinking about Mary.	Tom passa le reste de la nuit à penser à Marie.
Tom tiptoed into the bedroom to avoid waking up his wife.	Tom marcha sur la pointe des pieds jusqu'à la chambre pour éviter de réveiller sa femme.
Tom told me that he doesn't have any brothers or sisters.	Tom m'a dit qu'il n'avait ni frères ni soeurs.
Tom told me that he doesn't have any brothers or sisters.	Tom me dit qu'il n'avait ni frères ni soeurs.
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.	Tom retira son alliance et la jeta dans l'étang.
Tom was asked to be best man at Mary's brother's wedding.	On a demandé à Tom d'être témoin au mariage du frère de Marie.
Tom was determined to finish the job before he went home.	Tom était déterminé à ne rentrer qu'une fois son travail accompli.
Tom was surprised how well Mary could play the saxophone.	Tom était surpris à quel point Marie pouvait bien jouer du saxophone.
Tom woke Mary up at 6:30 and she wasn't happy about that.	Tom réveilla Mary à 6h30 et elle n'en était pas heureuse.
Tom, who had been working all day, wanted to have a rest.	Tom, qui avait travaillé toute la journée, voulait se reposer.
Tsunamis swept through rice fields and flooded the towns.	Les tsunamis ont balayé les rizières et submergé les villes.
We could meet downtown. Would that be convenient for you?	Nous pourrions nous rencontrer au centre-ville. Cela vous conviendrait-il ?
We could meet downtown. Would that be convenient for you?	Nous pourrions nous rencontrer au centre-ville. Cela te conviendrait-il ?
We could meet downtown. Would that be convenient for you?	On peut se voir au centre-ville. Est-ce que ça t'arrange ?
We have something very important that we have to discuss.	Il nous faut discuter de quelque chose de très important.
We have something very important that we need to discuss.	Il nous faut discuter de quelque chose de très important.
We have to attend that meeting whether we like it or not.	Nous devons assister à cette rencontre, que nous le voulions ou non.
We hope that you will be able to join us at this seminar.	Nous espérons que vous pourrez vous joindre à nous à ce séminaire.
We hope to finish planting the field before the sun sets.	Nous espérons finir de planter le champ avant que le soleil ne se couche.
We listened carefully in order not to miss a single word.	Nous avons consciencieusement écouté, pour ne pas manquer un seul mot.
We must stop using ozone-depleting chemicals immediately.	Nous devons immédiatement mettre fin à l'emploi de produits chimiques qui détruisent l'ozone.
We often hear it said that the Japanese are good workers.	On entend souvent dire que les Japonais sont des bons travailleurs.
We were so tired that we turned in about 9:00 last night.	On était tellement crevés qu'on est parti vers 9h00 hier soir.
We were so tired that we turned in about 9:00 last night.	On était tellement fatigués qu'on est parti vers 9h00 hier soir.
We were taught that Newton discovered the law of gravity.	On nous a appris que Newton a découvert la loi de la gravité.
We wish him all the best of luck in his future endeavors.	Nous lui souhaitons la meilleure chance dans ses futures entreprises.
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?	Nous sommes un peu occupés en ce moment. Voulez-vous bien attendre une minute?
We're thinking of adding on another bedroom to the house.	Nous réfléchissons à ajouter une autre chambre à la maison.
What a shame to just endure life rather than enjoying it.	Quel dommage de ne faire que supporter la vie plutôt que d'en jouir !
What changes the world is communication, not information.	Ce qui change le monde, c'est la communication, pas l'information.
What difference does it make if people are looking at us?	Quelle différence cela fait-il si les gens nous regardent ?
What difference does it make if people are looking at us?	Quelle différence cela fait-il si des gens nous regardent ?
What with the heat and the humidity, I didn't sleep well.	A cause de la chaleur et de l'humidité, je n'ai pas bien dormi.
When I was in New York, I happened to meet my old friend.	Lorsque j'étais à New-York, j'ai rencontré un vieil ami.
When she returned to her room, the diamond ring was gone.	Lorsqu'elle retourna à sa chambre, le bague de diamant avait disparu.
When they got to the station, the train had already left.	Quand ils parvinrent à la gare, le train était déjà parti.
When you get to be my age, you'll understand what I mean.	Lorsque tu atteindras mon âge, tu comprendras ce que je veux dire.
When you get to be my age, you'll understand what I mean.	Lorsque vous atteindrez mon âge, vous comprendrez ce que je veux dire.
Whenever he comes to this place, he orders the same dish.	Chaque fois qu'il vient ici, il commande le même plat.
Whether you like it or not, you have to do your homework.	Que cela te plaise ou non, tu dois faire tes devoirs.
Which air conditioner do you think is the most efficient?	Quel appareil à air conditionné, pensez-vous, est le plus efficace ?
Which air conditioner do you think is the most efficient?	Quel appareil à air conditionné, penses-tu, est le plus efficace ?
Which language do you use when you speak to your parents?	Tu utilises quelle langue quand tu parles à tes parents ?
While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train.	Pendant que je voyageais en Europe, on m'a fait les poches dans un train.
While we're waiting, why don't you tell me what happened?	Pendant que nous attendons, pourquoi ne me dis-tu pas ce qui s'est passé ?
Will it be necessary for us to buy a book for this class?	Est-ce qu'il nous faudra acheter un livre pour ce cours ?
Would it be ethical to sacrifice one person to save many?	Serait-il moral de sacrifier une personne pour en sauver plusieurs ?
You can save your breath. There is no use talking to him.	Vous pouvez économiser votre salive. Ça ne sert à rien de parler avec lui.
You catch more flies with honey than you do with vinegar.	On attrape davantage de mouches avec du miel qu'avec du vinaigre.
You don't have to make a different dish for every person.	Il ne faut pas préparer un plat différent pour chaque personne.
You don't have to say anything if you don't feel like it.	Tu n’as pas à dire quoi que ce soit si tu ne préfères pas.
You don't have to say anything if you don't feel like it.	T’as pas à dire quoi que ce soit si tu ne préfères pas.
You don't need to worry about that kind of thing anymore.	Tu n'as plus à te soucier de ce genre de choses.
You had better turn off the light before you go to sleep.	Tu devrais éteindre la lumière avant d'aller dormir.
You had better turn off the light before you go to sleep.	Vous devriez éteindre la lumière avant d'aller dormir.
You have changed so much that I can hardly recognize you.	Tu as tellement changé que j'ai du mal à te reconnaître.
You have no right to interfere in other people's affairs.	Vous n'avez aucun droit d'intervenir dans les affaires des autres.
You just made me miss the perfect shot when you hollered.	Tu viens de me faire manquer le coup parfait quand tu as crié.
You may stay here if you like, as long as you keep quiet.	Tu peux rester ici si tu veux, aussi longtemps que tu restes tranquille.
You may stay here if you like, as long as you keep quiet.	Vous pouvez rester ici si vous voulez, aussi longtemps que vous restez tranquille.
You may stay here if you like, as long as you keep quiet.	Vous pouvez rester ici si vous voulez, aussi longtemps que vous restez tranquilles.
You must be more careful to avoid making a gross mistake.	Tu dois être plus prudent pour éviter de commettre une grosse erreur.
You must be more careful to avoid making a gross mistake.	Tu dois être plus prudent pour éviter de commettre une erreur grossière.
You never get a second chance to make a first impression.	Tu n'as jamais une seconde occasion de faire une première impression.
You never get a second chance to make a first impression.	Une seconde chance de faire une première impression ne t'es jamais donnée.
You're a good student, but you still have a lot to learn.	Vous êtes un bon élève, mais vous avez encore beaucoup à apprendre.
You're going to have to do better to convince me of that.	Il vous faudra vous démener davantage pour m'en convaincre.
You're probably too young to understand what's happening.	Tu es probablement trop jeune pour comprendre ce qui se passe.
You're probably too young to understand what's happening.	Tu es probablement trop jeune pour comprendre ce qui arrive.
You're probably too young to understand what's happening.	Tu es probablement trop jeune pour comprendre ce qui se produit.
You're probably too young to understand what's happening.	Vous êtes probablement trop jeune pour comprendre ce qui se passe.
You're probably too young to understand what's happening.	Vous êtes probablement trop jeune pour comprendre ce qui arrive.
You're probably too young to understand what's happening.	Vous êtes probablement trop jeune pour comprendre ce qui se produit.
You've both been very impressive today. I'm proud of you.	Vous avez tous les deux été très impressionnants aujourd'hui. Je suis fière de vous.
You've done nothing but complain ever since you got here.	Tu n'as fait que te plaindre depuis ton arrivée.
A big bomb fell, and a great many people lost their lives.	Une grosse bombe tomba, et un grand nombre de personnes perdirent la vie.
A bird can glide through the air without moving its wings.	Un oiseau peut planer dans les airs sans bouger ses ailes.
A dreary landscape spread out for miles in all directions.	Un paysage ennuyeux s'étendait sur des kilomètres dans toutes les directions.
A little walk will give you a good appetite for breakfast.	Une petite marche va vous ouvrir l'appétit avant le petit déjeuner.
A monument has been erected to the memory of the deceased.	Un monument a été érigé en mémoire des défunts.
A nuclear war will bring about the destruction of mankind.	Une guerre nucléaire provoquerait la destruction de l'humanité.
A nuclear war will bring about the destruction of mankind.	Une guerre nucléaire causera l'anéantissement de l'humanité.
A passenger fainted, but the stewardess brought him round.	Un passager fit un malaise mais l'hôtesse de l'air le ranima.
A passing car hit a puddle and splashed water all over me.	Une voiture qui passait sur une flaque m'éclaboussa de l'eau des pieds à la tête.
A pub is a popular gathering place in which to drink beer.	Un pub est un endroit ou les gens se rassemblent pour boire de la bière.
A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.	Une grande quantité de touristes visitent Kyoto au printemps.
After running up the hill, I was completely out of breath.	Après avoir couru en haut de la colline, j'étais complètement hors d'haleine.
Airplanes enable people to travel great distances rapidly.	Les avions permettent aux gens de rapidement parcourir de grandes distances.
All communication with that airplane was suddenly cut off.	Toutes les communications de cet avion ont subitement été coupées.
All the members were not present at the meeting yesterday.	Tous les membres n’étaient pas présents à la réunion d'hier.
All you have to do is to write your name and address here.	Vous avez seulement à écrire votre nom et adresse ici.
Am I the only one who didn't understand what was going on?	Suis-je le seul qui n'aie pas compris ce qui était en train de se produire ?
Am I the only one who didn't understand what was going on?	Suis-je la seule qui n'aie pas compris ce qui était en train de se passer ?
American generals believed they could win an easy victory.	Les généraux étasuniens croyaient qu'ils pouvaient remporter une victoire facile.
An arrest warrant was issued for the company's accountant.	Un mandat d'arrêt fut délivré au nom du comptable de l'entreprise.
An arrest warrant was issued for the company's accountant.	Un mandat d'arrêt a été délivré au nom du comptable de l'entreprise.
An hour has sixty minutes, and a minute has sixty seconds.	Dans une heure, il y a soixante minutes et dans une minute, il y a soixante secondes.
Apart from a few mistakes, your composition was excellent.	Mis à part quelques erreurs, votre rédaction était excellente.
Are you still asking yourself what the meaning of life is?	Vous demandez-vous encore quel est le sens de la vie ?
Are you still asking yourself what the meaning of life is?	Te demandes-tu encore quel est le sens de la vie ?
As far as I am concerned, I have no objection to the plan.	En ce qui me concerne, je n'ai aucune objection au projet.
As soon as I can get the chance, I'll send you some money.	Dès que je peux avoir l'occasion, je t'enverrai de l'argent.
As soon as I can get the chance, I'll send you some money.	Dès que je peux avoir l'occasion, je vous enverrai de l'argent.
As soon as the results are made public, I'll let you know.	Dès que le résultat sera rendu public, je te le ferai savoir.