SOULAMA/eng-fra-dataset huggingface dataset:
She forced him to eat his vegetables.	Elle le força à manger ses légumes.
She gave him something cold to drink.	Elle lui donna quelque chose de frais à boire.
She gave him something cold to drink.	Elle lui a donné quelque chose de frais à boire.
She gives him everything he asks for.	Elle lui donne tout ce qu'il demande.
She glanced briefly at the newspaper.	Elle a brièvement jeté un coup d'œil au journal.
She got a present from her boyfriend.	Elle reçut un présent de son petit ami.
She got a present from her boyfriend.	Elle reçut un présent de son copain.
She got a present from her boyfriend.	Elle a reçu un présent de son ami.
She got a present from her boyfriend.	Elle a reçu un présent de son copain.
She got a present from her boyfriend.	Elle a reçu un présent de son petit copain.
She got a present from her boyfriend.	Elle reçut un présent de son petit copain.
She got through her work before five.	Elle en a terminé avec son travail avant cinq heures.
She got very angry with her children.	Elle se mit très en colère contre ses enfants.
She got very angry with the children.	Elle se mit très en colère contre ses enfants.
She had a good time talking with him.	Elle a passé du bon temps à converser avec lui.
She has about as many stamps as I do.	Elle a à peu près autant de timbres que moi.
She has an automatic washing machine.	Elle a une machine à laver automatique.
She has an uncle who works in a bank.	Elle a un oncle qui travaille dans une banque.
She has been to Hawaii several times.	Elle est allée à Hawaii plusieurs fois.
She has just finished washing dishes.	Elle vient de finir de faire la vaisselle.
She has legally divorced her husband.	Elle a divorcé de son mari en bonne et due forme.
She has not seen him for a long time.	Elle ne l'a pas vu depuis longtemps.
She has this big room all to herself.	Elle a cette grande chambre pour elle toute seule.
She heard him sing his favorite song.	Elle l'entendit chanter sa chanson préférée.
She hit me on the head with a hammer.	Elle m'a tapé sur la tête avec un marteau.
She ignored him until he became rich.	Elle l'ignora jusqu'à ce qu'il devienne riche.
She ignored him until he became rich.	Elle l'a ignoré jusqu'à ce qu'il devienne riche.
She ignored him, which proved unwise.	Elle l'ignora, ce qui s'avéra malavisé.
She invited us to her birthday party.	Elle nous invita à sa fête d'anniversaire.
She invited us to her birthday party.	Elle nous a invité à sa fête d'anniversaire.
She is a very intelligent young lady.	C'est une jeune femme très intelligente.
She is always complaining of her job.	Elle se plaint toujours de son travail.
She is buying books in the bookstore.	Elle est en train d'acheter des livres à la librairie.
She is devoted to her three children.	Elle est entièrement dévouée à ses trois enfants.
She is endowed with a special talent.	Elle est dotée d'un talent spécial.
She is getting prettier and prettier.	Elle devient de plus en plus jolie.
She is not ashamed of her misconduct.	Elle n'a pas honte de son inconduite.
She is wearing an expensive necklace.	Elle porte un collier de prix.
She kept me waiting for over an hour.	Elle me laissa attendre plus d'une heure.
She knows more than she's letting on.	Elle en sait davantage qu'elle admet.
She laid her head down on the pillow.	Elle posa sa tête sur l'oreiller.
She looked pleased with her new ring.	Elle a l'air contente de sa nouvelle bague.
She looks better in Japanese clothes.	Elle a l'air mieux dans des vêtements japonais.
She loves Tom more than she loves me.	Elle aime Tom plus qu'elle ne m'aime.
She needs him more than he needs her.	Elle a plus besoin de lui que lui d'elle.
She needs him more than he needs her.	Elle a davantage besoin de lui que lui d'elle.
She nuzzled up against her boyfriend.	Elle se blottit contre son petit ami.
She offered her seat to an old woman.	Elle a offert son siège à une femme agée.
She offered her seat to an old woman.	Elle a offert son siège a une vieille femme.
She offered her seat to an old woman.	Elle offrit son siège à une femme âgée.
She offered her seat to an old woman.	Elle offrit son siège à une vieille femme.
She ordered him to clean up his room.	Elle lui ordonna de nettoyer sa chambre.
She panicked when she heard the news.	Elle paniqua quand elle entendit la nouvelle.
She panicked when she heard the news.	Elle a paniqué en entendant la nouvelle.
She panicked when she heard the news.	Elle a paniqué quand elle a entendu les informations.
She passed by without glancing at me.	Elle est passée sans même me jeter un regard.
She passed the examination with ease.	Elle a réussi l'examen avec facilité.
She picked up one of the glass vases.	Elle prit l'un des vases en verre.
She played the piano with enthusiasm.	Elle jouait du piano avec enthousiasme.
She prepared a wonderful meal for us.	Elle nous a préparé un merveilleux repas.
She prepared a wonderful meal for us.	Elle nous prépara un merveilleux repas.
She pressed her lips firmly together.	Elle serra fermement les lèvres l'une contre l'autre.
She pulled her sweater over her head.	Elle tira son chandail au-dessus de sa tête.
She really wanted to tell the secret.	Elle voulait vraiment dévoiler le secret.
She removed the papers from the desk.	Elle retira les papiers du bureau.
She returned the book to the library.	Elle restitua le livre à la bibliothèque.
She returned the book to the library.	Elle a restitué le livre à la bibliothèque.
She spoke scarcely a word of English.	Elle parle difficilement un mot d'anglais.
She substituted margarine for butter.	Elle a utilisé de la margarine à la place du beurre.
She talked him into quitting his job.	Elle l'a persuadé de quitter son emploi.
She taught him how to play the piano.	Elle lui enseigna à jouer du piano.
She taught him how to play the piano.	Elle lui a enseigné à jouer du piano.
She told him all about her childhood.	Elle lui dit tout au sujet de son enfance.
She told him all about her childhood.	Elle lui a tout dit au sujet de son enfance.
She tried to get whatever she wanted.	Elle a essayé d'avoir tout ce qu'elle voulait.
She turned to the left at the corner.	Elle a tourné à gauche à l'angle.
She used margarine instead of butter.	Elle a utilisé de la margarine à la place du beurre.
She used margarine instead of butter.	Elle a employé de la margarine à la place du beurre.
She used margarine instead of butter.	Elle utilisa de la margarine à la place du beurre.
She used margarine instead of butter.	Elle employa de la margarine à la place du beurre.
She used the car to go to the office.	Elle a pris sa voiture pour aller au bureau.
She used to play tennis every Sunday.	Elle jouait au tennis tous les dimanches.
She used to pray before going to bed.	Elle avait l'habitude de prier avant de se coucher.
She wanted to wash the dirty clothes.	Elle voulait laver les vêtements sales.
She was almost knocked down by a car.	Elle faillit être renversée par une voiture.
She was close to breaking into tears.	Elle était sur le point de fondre en larmes.
She was disappointed with the result.	Elle a été déçue par le résultat.
She was obliged to marry the old man.	Elle fut obligée d'épouser le vieil homme.
She was only frightened, not injured.	Elle n'a été qu'apeurée, pas blessée.
She was satisfied with the new dress.	La nouvelle robe lui plut.
She was stupid enough to believe him.	Elle fut assez stupide pour le croire.
She was supposed to call him at 2:30.	Elle était censée l'appeler à deux heures et demie.
She was supposed to call him at 2:30.	Elle était censée l'appeler à quatorze heures trente.
She was too tired to keep on working.	Elle était trop fatiguée pour continuer à travailler.
She was watching TV when I came home.	Elle regardait la télévision quand je suis rentré à la maison.
She whispered something into his ear.	Elle murmura quelque chose à son oreille.
She will give you what money she has.	Elle te donnera tout l'argent dont elle dispose.
She wore a red scarf around her neck.	Elle portait, autour du cou, une écharpe rouge.
She would often come late for school.	Elle arrivait souvent en retard à l'école.
She writes to her son every so often.	Elle écrit à son fils de temps en temps.
She's accustomed to getting up early.	Elle est habituée à se lever tôt.
She's been sick since last Wednesday.	Elle est malade depuis mercredi dernier.
She's collecting material for a book.	Elle rassemble du matériel pour un livre.
She's maxed out all her credit cards.	Elle a excédé tous les plafonds de ses cartes de crédit.
She's not confident about the future.	Elle n'est pas confiante en l'avenir.
She's the breadwinner in this family.	C'est elle le soutien de famille.
Show me a list of your rates, please.	Montrez-moi une liste de vos tarifs, s'il vous plaît.
Show me what you have in your pocket.	Montre-moi ce que tu as dans la poche.
Small family farms were disappearing.	Les petites fermes familiales disparaissaient.
Smoking does you more harm than good.	Fumer te fait davantage de mal que de bien.
Soldiers must carry out their orders.	Les soldats doivent exécuter leurs ordres.
Some built houses partly underground.	Quelques-uns construisirent des maisons partiellement souterraines.
Some children do not like vegetables.	Certains enfants n'aiment pas les légumes.
Some were farmers, some were hunters.	Certains étaient des fermiers, certains des chasseurs.
Someone must have left the door open.	Quelqu'un a dû laisser la porte ouverte.
Someone stole my wallet on the train.	Quelqu'un a volé mon portefeuille dans le train.
Something might have happened to her.	Quelque chose aurait pu lui arriver.
Sometimes cows are killed by coyotes.	Parfois, des vaches sont tuées par des coyotes.
Sometimes it's too late to apologize.	Il est parfois trop tard pour présenter ses excuses.
Stand where you are or I'll kill you.	Reste où tu es ou je te tuerai !
Stand where you are or I'll kill you.	Restez où vous êtes ou je vous tuerai !
Stock prices plunged to a record low.	Le cours des actions a plongé vers un record à la baisse.
Stop chattering and finish your work.	Arrête de bavarder et termine ton travail.
Stop spending money on stupid things.	Arrêtez de dépenser de l'argent en idioties !
Stop spending money on stupid things.	Arrête de dépenser de l'argent en idioties !
Stop stalling and do what I told you.	Arrête de traîner des pieds et fais ce que je t'ai dit.
Suddenly, a good idea occurred to me.	Soudain, il me vint une bonne idée.
Take the elevator to the fifth floor.	Prenez l'ascenseur jusqu'au 5e étage.
Thank you for all you've done for us.	Merci pour tout ce que vous avez fait pour nous.
Thank you for all you've done for us.	Merci pour tout ce que tu as fait pour nous.
Thank you for granting me permission.	Merci de m'accorder la permission.
Thank you very much for your present.	Merci beaucoup pour votre cadeau.
Thank you very much for your present.	Merci beaucoup pour ton cadeau.
Thanks for showing me how to do that.	Merci de me montrer comment on fait ça.
Thanks to your help, I could succeed.	Grâce à ton aide, j'ai pu réussir.
That actress is as beautiful as ever.	Cette actrice est toujours aussi belle.
That boy denies stealing the bicycle.	Ce garçon nie avoir volé le vélo.
That broken vase is my grandfather's.	Ce vase brisé est à mon grand-père.
That cheese is made from goat's milk.	Ce fromage est fait avec du lait de chèvre.
That cheese is made from goat's milk.	Ce fromage est confectionné à partir de lait de chèvre.
That cheese is made from goat's milk.	Ce fromage est préparé à partir de lait de chèvre.
That cheese is made from goat's milk.	Ce fromage est préparé à base de lait de chèvre.
That cloud looks like a rabbit to me.	Ce nuage ressemble pour moi à un lapin.
That gold ring belonged to my mother.	Cette bague d'or appartenait à ma mère.
That matter will take care of itself.	Ce problème se résoudra de lui-même.
That old bridge is anything but safe.	Ce vieux pont est tout sauf sûr.
That school looks just like a prison.	Cette école ressemble vraiment à une prison.
That school looks just like a prison.	Cette école ressemble à une prison.
That shirt doesn't go with the pants.	Cette chemise ne va pas avec le pantalon.
That song reminds me of my childhood.	Cette chanson me rappelle mon enfance.
That store no longer sells cosmetics.	Ce magasin ne vend plus de cosmétiques.
That was a pretty stupid thing to do.	C'était une chose assez stupide à faire.
That was just the tip of the iceberg.	Ce n'était que la partie émergée de l'iceberg.
That wasn't so hard to admit, was it?	Ce n'était pas si dur à admettre, non ?
That's 20% of the world's population.	C'est 20% de la population mondiale.
That's Tom's house with the red roof.	Cette maison au toit rouge est celle de Tom.
That's a horse of a different colour.	Ça, c'est une autre affaire.
That's a really shallow thing to say.	Ça manque vraiment de profondeur.
That's an amazing distance, isn't it?	C'est une distance incroyable, n'est-ce pas ?
That's enough. I don't want any more.	C'est assez. Je n'en veux pas plus.
That's not important for you to know.	Ce n'est pas important pour vous de le savoir.
That's not important for you to know.	Ce n'est pas important pour toi de le savoir.
That's not important for you to know.	Il n'importe pas que tu le saches.
That's not important for you to know.	Il n'importe pas que vous le sachiez.
That's what I expected it to be like.	C'est ainsi que j'espérais que ce soit.
That's what I expected it to be like.	C'est tel que je l'espérais.
That's what I want most in the world.	C'est ce que je veux le plus au monde.
That's what I'm supposed to be doing.	C'est ce que je suis censé être en train de faire.
That's what I'm supposed to be doing.	C'est ce que je suis censée être en train de faire.
The Mayor addressed a large audience.	Le maire s'est adressé à un large auditoire.
The Mona Lisa has an enigmatic smile.	La Joconde arbore un sourire énigmatique.
The Mona Lisa has an enigmatic smile.	La Joconde affiche un sourire énigmatique.
The accident happened in this manner.	L'accident s'est passé de cette façon.
The addict died from a drug overdose.	Le drogué est mort d'une surdose.
The apples he sent me were delicious.	Les pommes qu'il m'a fait parvenir étaient délicieuses.
The bank was run by private citizens.	La banque était dirigée par des citoyens privés.
The bus will be here in five minutes.	Le bus sera là dans cinq minutes.
The bus will be here in five minutes.	Le bus sera ici dans cinq minutes.
The cancer has spread to her stomach.	Le cancer s'est étendu à son estomac.
The cancer has spread to her stomach.	Le cancer a gagné son estomac.
The car is old but in good condition.	La voiture est vieille, mais en bon état.
The cat doesn't look happy to see us.	Le chat n'a pas l'air heureux de nous voir.
The cat doesn't look happy to see us.	La chatte n'a pas l'air heureuse de nous voir.
The cat is playing with the children.	Le chat joue avec les enfants.
The ceiling is very low in this room.	Le plafond est très bas dans cette salle.
The cellar is ugly, dark, and stinky.	La cave est laide, sombre, et puante.
The child is sleeping on his stomach.	L'enfant dort sur le ventre.
The child is suffering from the heat.	Le gosse souffre de la chaleur.
The child is suffering from the heat.	La gosse souffre de la chaleur.
The children are creating a painting.	Les enfants réalisent un tableau.
The children were sliding on the ice.	Les enfants glissaient sur la glace.
The church is just across the street.	L'église est juste de l'autre côté de la rue.
The city was full of hungry soldiers.	La ville était pleine de soldats affamés.
The clerk waited on them immediately.	Le serveur les servit immédiatement.
The clouds are coming from the south.	Les nuages arrivent du sud.
The club has more than fifty members.	Le cercle compte plus de cinquante membres.
The cold weather extended into April.	Le temps froid se prolongea jusqu'en avril.
The collection is open to the public.	Cette collection est ouverte au public.
The company accepted his application.	La société accepta sa candidature.
The company released a press release.	L'entreprise a publié un communiqué de presse.
The company's share price has fallen.	Le cours de l'action de la société a baissé.
The contestant made two false starts.	Le participant fit deux faux départs.
The criminal escaped from the prison.	Le criminel s'est évadé de la prison.
The crocodile is a protected species.	Le crocodile est une espèce protégée.
The day is getting longer and longer.	Le jour s'allonge de plus en plus.
The dictionary is of great use to me.	Ce dictionnaire m'est très utile.
The dishes are piling up in the sink.	Les assiettes s'accumulent dans l'évier.
The doctor ordered me to stay in bed.	Le médecin m'a ordonné de rester au lit.
The dog is called Spot by the family.	Le chien est appelé 'Spot' par la famille.
The dogs died inside the hot vehicle.	Les chiens sont morts à l'intérieur du véhicule brûlant.
The door needs another coat of paint.	La porte a besoin d'une autre couche de peinture.
The driver was charged with speeding.	Le conducteur a été inculpé pour excès de vitesse.
The economy of Japan is still stable.	L'économie du Japon est encore stable.
The electricity is off at the moment.	L’électricité est coupée pour le moment.
The enemy has demanded our surrender.	L'ennemi a exigé notre capitulation.
The fire destroyed the tall building.	Le feu détruisit le haut bâtiment.
The first step is always the hardest.	C'est le premier pas qui compte.
The garrison was forced to surrender.	La garnison fut contrainte de se rendre.
The girl doesn't like to play soccer.	La fille n'aime pas jouer au football.
The heavy snowfall blocked the roads.	Les fortes chutes de neige ont bloqué les routes.
The hero died at the end of the book.	Le héros meurt à la fin du livre.
The human skull consists of 23 bones.	Le crâne humain se compose de vingt-trois os.
The hunter put ammunition in the gun.	Le chasseur chargea le fusil.
The island was struck by the typhoon.	L'île a été frappée par le typhon.
The king ruled the country for years.	Le roi gouverna le pays pendant des années.
The leaves of the tree turned yellow.	Les feuilles de l'arbre ont jauni.
The length of this ship is 30 meters.	La longueur de ce navire est de 30 mètres.
The man aimed a gun at the policeman.	L'homme pointa une arme en direction de l'agent de police.
The man aimed a gun at the policeman.	L'homme a pointé une arme en direction de l'agent de police.
The man had something under his coat.	L'homme avait quelque chose sous son manteau.
The man was hiding in a dense forest.	L'homme se cachait dans une forêt dense.
The manager deals with many problems.	Le gérant fait face à de nombreux problèmes.
The meeting broke up at nine o'clock.	La réunion s'est finie à 9 heures.
The meeting ended earlier than usual.	La réunion a fini plus tôt que d'habitude.
The meeting will take place tomorrow.	La réunion aura lieu demain.
The more you have, the more you want.	Plus tu en as, plus tu en veux.
The motor does not function properly.	Le moteur ne fonctionne pas correctement.
The movie was a little disappointing.	Le film était un peu décevant.
The new bridge is under construction.	Le nouveau pont est en construction.
The new tax law is full of loopholes.	La nouvelle loi fiscale est bourrée de failles.
The new tax law is full of loopholes.	La nouvelle loi fiscale est pleine d'échappatoires.
The new tax law is full of loopholes.	La nouvelle loi fiscale est pleine de lacunes.
The nurse anticipated all his wishes.	L'infirmière devançait tous ses désirs.
The old woman got hurt when she fell.	La vieille femme s'est blessée quand elle est tombée.
The older we grow, the less we dream.	Plus nous vieillissons, moins nous rêvons.
The people expected a victory speech.	Les gens attendaient un discours de victoire.
The people rebelled against the king.	Les gens se révoltèrent contre le roi.
The people rejected the constitution.	Les gens rejetèrent la constitution.
The plants were damaged by the frost.	Les plantes furent abîmées par le gel.
The point is, why didn't you tell me?	La question est : pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
The point is, why didn't you tell me?	La question est : pourquoi ne me l'avez-vous pas dit ?
The police are questioning witnesses.	La police interroge les témoins.
The police could not control the mob.	La police ne pouvait contrôler la foule.
The police told me not to leave town.	La police m'a dit de ne pas quitter la ville.
The policeman visited all the houses.	L'agent de police a visité toutes les maisons.
The president governs for four years.	Le président gouverne pour quatre ans.
The priest took the sick man's place.	Le prêtre prit la place de l'homme malade.
The problem is that we have no money.	Le problème est que nous n'avons pas d'argent.
The professor is making a phone call.	Le professeur est en train de téléphoner.
The protesters set many cars on fire.	Les protestataires mirent le feu à de nombreuses voitures.
The protesters set many cars on fire.	Les protestataires ont mis le feu à de nombreuses voitures.
The rain has let up, so we can begin.	La pluie s'est apaisée donc nous pouvons commencer.
The rain prevented me from going out.	La pluie m'a empêché de sortir.
The red hat goes well with her dress.	Ce chapeau rouge s'accorde bien avec sa robe.
The red hat goes well with her dress.	Le chapeau rouge est bien assorti avec sa robe.
The red hat goes well with her dress.	Le chapeau rouge va bien avec sa robe.
The revolution divided many families.	La révolution divisait de nombreuses familles.
The road was blocked by fallen rocks.	La route était bloquée par des éboulements de roches.
The roof is really in need of repair.	Le toit a vraiment besoin d'être réparé.
The roses are in bloom in our garden.	Les roses sont en fleurs dans notre jardin.
The roses in my garden are beautiful.	Les roses de mon jardin sont belles.
The roses in the garden are blooming.	Les roses dans le jardin sont en train de fleurir.
The royal palace was built on a hill.	Le palais royal fut érigé sur une colline.
The same is true of all human beings.	Il en va de même pour tous les êtres humains.
The shell of an egg is easily broken.	La coquille d'un œuf se casse facilement.
The situation went from bad to worse.	La situation allait de pire en pire.
The soldier aimed his gun at the man.	Le soldat dirigea son fusil vers l'homme.
The soldiers returned to their lines.	Les soldats retournèrent dans leurs lignes.
The spaceship made a perfect landing.	La vaisseau spatial a effectué un atterrissage parfait.
The squirrel was busy gathering nuts.	L'écureuil était occupé à rassembler des noisettes.
The storm shouldn't affect our plans.	La tempête ne devrait pas affecter nos plans.
The streetlight over there is broken.	Le lampadaire là-bas est cassé.
The streets are lined with old shops.	Les rues regorgent de petites boutiques anciennes.
The students are having a recess now.	Les étudiants sont en vacances actuellement.
The students are sitting in a circle.	Les élèves sont assis en rond.
The students are sitting in a circle.	Les élèves sont assis en cercle.
The students did the work themselves.	Les étudiants effectuèrent le travail par eux-mêmes.
The students did the work themselves.	Les étudiantes effectuèrent le travail par elles-mêmes.
The students disobeyed their teacher.	Les élèves désobéirent à leur instituteur.
The students disobeyed their teacher.	Les élèves désobéirent à leur institutrice.
The students disobeyed their teacher.	Les élèves ont désobéi à leur instituteur.
The students disobeyed their teacher.	Les élèves ont désobéi à leur institutrice.
The students of this school are kind.	Les étudiants de cette école sont aimables.
The students seem to be sleepy today.	Les élèves ont l'air endormis, aujourd'hui.
The students walked in a single file.	Les élèves marchèrent en file indienne.
The subway entrance is on the corner.	L'entrée du métro se trouve au coin.
The sun was shining, yet it was cold.	Le soleil brillait, pourtant il faisait froid.
The suspect began to confess at last.	Le suspect a enfin commencé à avouer.
The temperature fell several degrees.	La température descendit de plusieurs degrés.
The temperature has suddenly dropped.	La température a soudainement baissé.
The terrorists released the hostages.	Les terroristes ont relâché les otages.
The thieves made off with the jewels.	Les voleurs se sont carapatés avec les bijoux.
The trouble is that we have no money.	Le problème est que nous n'avons pas d'argent.
The two brothers are very much alike.	Les deux frères se ressemblent beaucoup.
The two candidates are neck and neck.	Les deux candidats sont au coude à coude.
The two families live under one roof.	Les deux familles vivent sous le même toit.
The victim declined to press charges.	La victime a refusé de porter plainte.
The waiter went to get another glass.	Le serveur alla chercher un autre verre.
The walls were covered with graffiti.	Les murs étaient couverts de graffitis.
The weather is very cold in Istanbul.	Le temps est très froid à Istamboul.
The weather is very cold in Istanbul.	Le temps est très froid à Constantinople.
The workers are against the new plan.	Les employés sont contre le nouveau plan.
The workers took pride in their work.	Les ouvriers étaient fiers de leur travail.
The world doesn't revolve around you.	Le monde ne tourne pas autour de toi.
The young worker was asked to resign.	On demanda au jeune travailleur de démissionner.
Their losses reached one million yen.	Leurs pertes ont atteint un million de yens.
Their patience was about to give out.	Ils étaient sur le point de perdre patience.
There appears to have been a mistake.	Il semble qu'il y ait eu là une erreur.
There appears to have been a mistake.	Il apparaît qu'il ait eu une erreur.
There are a lot of books in his room.	Il y a beaucoup de livres dans sa chambre.
There are a lot of fish in that lake.	Il y a beaucoup de poissons dans ce lac.
There are a lot of fish in this lake.	Il y a beaucoup de poissons dans ce lac.
There are a lot of people here today.	Il y a beaucoup de gens, ici, aujourd'hui.
There are dirty dishes in the sink­.	Il y a des plats sales dans l'évier.
There are fifty members in this club.	Il y a 50 membres dans ce club.
There are huge snakes on this island.	Il y a d'énormes serpents sur cette île.
There are many rivers on that island.	Il y a de nombreuses rivières, sur cette île.
There are no exceptions to this rule.	Il n'y a pas d'exceptions à cette règle.
There are no flowers growing on Mars.	Il ne pousse pas de fleurs sur Mars.
There are rumors that he will resign.	Il y a des rumeurs selon lesquelles il démissionnerait.
There are twenty four hours in a day.	Il y a vingt-quatre heures dans une journée.
There aren't as many trains at night.	Il n'y a pas autant de trains la nuit.
There has been no rain for two weeks.	Il n'a pas plu depuis deux semaines.
There is a big hole in your stocking.	Il y a un gros trou à ton collant.
There is a bus every fifteen minutes.	Il y a un bus toutes les quinze minutes.
There is a cottage beyond the bridge.	Il y a une petite maison au-delà du pont.
There is a cottage beyond the bridge.	Il y a un cottage par delà le pont.
There is a lake in front of my house.	Devant ma maison se trouve un lac.
There is a right time for everything.	Chaque chose en son temps.
There is a right time for everything.	Il y a un temps pour tout.
There is enough bread for all of you.	Il y a suffisamment de pain pour vous tous.
There is no excuse for such behavior.	Il n'y a pas d'excuse à un tel comportement.
There is no telling what will happen.	On ne peut pas dire ce qu'il adviendra.
There is no telling what will happen.	On ne peut pas dire ce qui se passera.
There is nothing to do but apologize.	Il n'y a rien d'autre à faire que de présenter ses excuses.
There used to be a hotel around here.	Il y avait un hôtel dans les environs.
There was a bridge across each river.	Sur chaque fleuve il y avait un pont.
There was a bridge across each river.	Sur chaque rivière il y avait un pont.
There was a lot of food in the house.	Il y avait beaucoup de nourriture dans la maison.
There was a mad rush toward the exit.	Il y eut une folle ruée vers la sortie.
There was no money left in my wallet.	Il n'y avait plus d'argent dans mon portefeuille.
There was no response to my question.	Il n'y a pas eu de réponse à ma question.
There was no response to my question.	Il n'y eut pas de réponse à ma question.
There was nothing he could have done.	Il n'y avait rien qu'il eût pu faire.
There was nothing we could have done.	Il n'y avait rien que nous eussions pu faire.
There were about one thousand people.	Il y avait à peu près mille personnes.
There were about one thousand people.	Il y avait environ un millier de personnes.
There were some unexpected questions.	Il y avait quelques questions inattendues.
There were some unexpected questions.	Il y a eu quelques questions inattendues.
There were some unexpected questions.	Il y eut des questions inattendues.
There's a black sheep in every flock.	Il y a un mouton noir dans chaque troupeau.
There's bamboo growing in the garden.	Du bambou pousse dans le jardin.
There's no chance that he'll recover.	Il n'y a aucune chance qu'il se remette.
There's nothing I can do to help Tom.	Il n'y a rien que je puisse faire pour aider Tom.
There's nothing like a good hot bath.	Rien de tel qu'un bon bain chaud.
There's nothing like a good hot bath.	Il n'y a rien de tel qu'un bon bain chaud.
There's nothing like a good hot bath.	Rien ne vaut un bon bain chaud.
There's nothing that can stop us now.	Rien ne peut nous arrêter, désormais.
There's nothing that can stop us now.	Rien, désormais, ne peut nous arrêter.
There's plenty of blame to go around.	Il faut surmonter beaucoup de reproches.
There's plenty of food in the pantry.	Il y a plein de nourriture dans le garde-manger.
There's so much I want to say to you.	Il y a tellement de choses que je veux te dire.
There's so much I want to say to you.	J'ai tant de choses à te dire.
There's someone I'd like you to meet.	Il y a quelqu'un que j'aimerais que vous rencontriez.
There's someone I'd like you to meet.	Il y a quelqu'un que j'aimerais que tu rencontres.
There's someone hiding in the closet.	Quelqu'un se cache dans le placard.
There's something I have to tell you.	J'ai quelque chose à te dire.
There's something I have to tell you.	Il y a quelque chose que je dois te dire.
There's something I have to tell you.	Il y a quelque chose que je dois vous dire.
There's something I have to tell you.	J'ai quelque chose à vous dire.
There's something I want to show you.	Il y a quelque chose que je veux te montrer.
There's something I want to show you.	Il y a quelque chose que je veux vous montrer.
There's something I want you to know.	Il y a quelque chose que je veux que tu saches.
There's something else in the drawer.	Il y a autre chose dans le tiroir.
These are questions worth discussing.	Ce sont des questions qui méritent d'être débattues.
These books aren't just for children.	Ces livres ne sont pas que pour les enfants.
These flowers grow in warm countries.	Ces fleurs poussent dans les pays chauds.
These kittens are so cute and cuddly.	Ces chatons sont tellement mignons et câlins.
These two have very little in common.	Ces deux-là n'ont pas grand-chose en commun.
They asked for an increase of salary.	Ils ont réclamé une augmentation de salaire.
They asked me for something to drink.	Ils me demandèrent quelque chose à boire.
They danced until six in the morning.	Ils ont dansé jusqu'à six heures du matin.
They danced until six in the morning.	Elles ont dansé jusqu'à six heures du matin.
They danced until six in the morning.	Ils dansèrent jusqu'à six heures du matin.
They danced until six in the morning.	Elles dansèrent jusqu'à six heures du matin.
They dealt with the prisoners kindly.	Ils s'occupaient gentiment des prisonniers.
They didn't know what to do with him.	Ils ne savaient que faire de lui.
They didn't know what to do with him.	Elles ne savaient que faire de lui.
They didn't swim because it was cold.	Ils ne se sont pas baignés parce qu’il faisait froid.
They didn't swim because it was cold.	Ils n'ont pas nagé en raison du froid.
They don't always obey their parents.	Ils n'obéissent pas toujours à leurs parents.
They enjoyed themselves at the party.	Ils se sont amusés à la fête.
They guarantee this clock for a year.	Cette montre est garantie un an.
They had to read the book many times.	Ils devaient lire le livre de nombreuses fois.
They just want an excuse to fire you.	Ils veulent juste une excuse pour te virer.
They just want an excuse to fire you.	Elles veulent seulement une excuse pour vous licencier.
They live in a city close to Beijing.	Ils habitent dans une ville proche de Pékin.
They made sure nobody could see them.	Ils s'assurèrent que personne ne pouvait les voir.
They made sure nobody could see them.	Elles s'assurèrent que personne ne pouvait les voir.
They made sure nobody could see them.	Ils se sont assurés que personne ne pouvait les voir.
They made sure nobody could see them.	Elles se sont assurées que personne ne pouvait les voir.
They made their way across the river.	Ils se sont débrouillés pour franchir le fleuve.
They never returned to their country.	Jamais ils ne retournèrent dans leur pays.
They never returned to their country.	Jamais elles ne retournèrent dans leur pays.
They revolted against the government.	Ils se révoltèrent contre le gouvernement.
They revolted against the government.	Elles se révoltèrent contre le gouvernement.
They should have arrived home by now.	Ils doivent probablement être arrivés chez eux, maintenant.
They showed the scene in slow motion.	Ils montrèrent la scène au ralenti.
They talked on the phone every night.	Ils discutaient tous les soirs au téléphone.
They usually go to school by bicycle.	Elles se rendent d'ordinaire à l'école à vélo.
They visited their parents yesterday.	Ils ont rendu visite, hier, à leurs parents.
They were angry about several things.	Ils étaient en colère à propos de nombreuses choses.
They were forecasting rain for today.	Ils annonçaient de la pluie pour aujourd'hui.
They were on board the same airplane.	Ils étaient à bord du même avion.
They were surprised by what they saw.	Ils furent surpris par ce qu'ils virent.
They were surprised by what they saw.	Elles furent surprises par ce qu'elles virent.
They were surprised by what they saw.	Ils ont été surpris par ce qu'ils ont vu.
They were surprised by what they saw.	Elles ont été surprises par ce qu'elles ont vu.
They were surprised by what they saw.	Ils furent surpris de ce qu'ils virent.
They were surprised by what they saw.	Elles furent surprises de ce qu'elles virent.
They were surprised by what they saw.	Ils ont été surpris de ce qu'ils ont vu.
They were surprised by what they saw.	Elles ont été surprises de ce qu'elles ont vu.
They will cut down on their expenses.	Ils réduiront leurs dépenses.
They'll be so happy to have Tom back.	Ils seront si heureux de retrouver Tom.
They'll be so happy to have Tom back.	Elles seront si heureuses de retrouver Tom.
They're going to give me an estimate.	Ils vont me donner un devis.
They're having a break at the moment.	Pour le moment, ils font une pause.
Things have been pretty tough lately.	Les choses ont été assez difficiles, ces derniers temps.
This Sunday is Mother's Day in Spain.	La fête des mères tombe ce dimanche en Espagne.
This beach is a paradise for surfers.	Cette plage est un paradis pour les surfeurs.
This book contains forty photographs.	Ce livre contient quarante photographies.
This book is difficult to understand.	Ce livre est difficile à comprendre.
This book is divided into four parts.	Ce livre est divisé en quatre parties.
This book isn't as heavy as that one.	Ce livre-ci n'est pas aussi lourd que celui-là.
This bus will take you to the museum.	Ce bus vous emmènera au musée.
This cheese is made from goat's milk.	Ce fromage est confectionné à partir de lait de chèvre.
This cheese is made from goat's milk.	Ce fromage est préparé à partir de lait de chèvre.
This cheese is made from goat's milk.	Ce fromage est préparé à base de lait de chèvre.
This chemical is extremely dangerous.	Ce produit chimique est extrèmement dangereux.
This clock loses three minutes a day.	Cette horloge perd trois minutes par jour.
This coat is nice, but too expensive.	Ce manteau est beau, mais trop cher.
This custom dates from ancient times.	Cette tradition date de temps immémoriaux.
This custom should be done away with.	On devrait abandonner cette coutume.
This desk is a little too low for me.	Ce bureau est quelque peu trop bas pour moi.
This dictionary is not useful at all.	Ce dictionnaire est totalement inutile.
This doesn't make sense to me either.	Ça n'a pas de sens pour moi non plus.
This gun is reportedly very powerful.	On dit que cette arme à feu est très puissante.
This gun is reportedly very powerful.	On dit que ce canon est très puissant.
This has all been a misunderstanding.	Tout a été un malentendu.
This hotel is better than that hotel.	Cet hôtel est meilleur que celui-là.
This house has triple–pane windows.	Cette maison est pourvue de fenêtres à triple vitrage.
This is a book of children's stories.	C'est un livre d'histoires pour les enfants.
This is a difficult problem to solve.	C'est un problème difficile à résoudre.
This is a great business opportunity.	C'est une belle opportunité de faire des affaires.
This is a lot more fun than studying.	C'est bien plus amusant que d'étudier.
This is a lot more fun than studying.	C'est bien plus marrant que d'étudier.
This is a matter of great importance.	C’est très important.
This is a portrait of my late father.	C’est un portrait de mon défunt père.
This is a portrait of my late father.	C'est un portrait de mon défunt père.
This is a problem for elderly people.	C'est un problème pour les personnes âgées.
This is an extremely important point.	C'est un point extrèmement important.
This is an extremely important point.	C'est un point crucial.
This is something I don't understand.	C'est quelque chose que je ne comprends pas.
This is something I don't understand.	Ça, c'est quelque chose que je ne comprends pas.
This is something I need to do alone.	C'est quelque chose que je dois faire seul.
This is the best camera in the store.	C'est le meilleur appareil photo du magasin.
This is the boy who found your watch.	C'est le garçon qui a trouvé ta montre.
This is the key that opens that door.	C'est la clé qui ouvre cette porte.
This is the office in which he works.	C'est le bureau dans lequel il travaille.
This is the place where Tom was born.	C'est l'endroit où Tom est né.
This is the secret of true happiness.	Voilà le secret du véritable bonheur.
This is the village where I was born.	C'est le village où je suis né.
This isn't the time for stupid jokes.	Ce n'est pas le moment pour les blagues idiotes.
This kind of book is of no use to us.	Ce genre de livre ne nous serait d'aucune utilité.
This kind of cat doesn't have a tail.	Cette sorte de chat ne possède pas de queue.
This lid is so tight I can't open it.	Ce couvercle est si serré que je ne peux l'ouvrir.
This lid is too tight for me to open.	Ce couvercle est trop serré pour que je puisse l'ouvrir.
This mail will be delivered tomorrow.	Ce courrier sera distribué demain.
This mine will close down next month.	Cette mine fermera ses portes le mois prochain.
This painting is attributed to Monet.	Ce tableau est attribué à Monet.
This park is a paradise for children.	Ce parc est un paradis pour les enfants.
This park reminds me of my childhood.	Ce parc me rappelle mon enfance.
This place was bombed during the war.	Cet endroit a été bombardé pendant la guerre.
This product is expensive to produce.	Ce produit est cher à fabriquer.
This really is a dangerous situation.	C'est vraiment une situation dangereuse.
This report is very sloppily written.	Ce rapport est écrit sans aucun soin.
This road curves gently to the right.	Cette route tourne légèrement vers la droite.
This room has space for fifty people.	Cette pièce peut contenir cinquante personnes.
This song reminds me of my childhood.	Cette chanson me rappelle mon enfance.
This tree is more than a century old.	Cet arbre a plus d'un siècle.
This vending machine is out of order.	Le distributeur est en panne.
Those two children were the same age.	Ces deux enfants avaient le même âge.
Those were the best years of my life.	C'étaient les meilleures années de ma vie.
Those were the best years of my life.	Celles-ci furent les meilleures années de ma vie.
Those who know him speak well of him.	Ceux qui le connaissent disent du bien de lui.
Three more passengers got on the bus.	Encore trois personnes montèrent dans le bus.
Time's up. Please pass in your exams.	Le temps est écoulé. Veuillez remettre vos copies d'examen.
To tell the truth, I didn't go there.	Pour dire la vérité, je n'y suis pas allé.
To tell the truth, I didn't go there.	Pour dire la vérité, je ne m'y suis pas rendu.
To tell the truth, I do not like him.	Franchement, je ne l'aime pas.
Tobacco was one of their major crops.	Le tabac était l'une de leurs principales cultures.
Tom advised Mary to go to the police.	Tom a conseillé à Mary d'aller voir la police.
Tom always drinks tea in the morning.	Tomas boit toujours du thé le matin.
Tom and I went to a party last night.	Tom et moi sommes allés à une fête la nuit dernière.
Tom and Mary are really good friends.	Tom et Mary sont vraiment de bons amis.
Tom and Mary became lifelong friends.	Tom et Marie sont devenus des amis pour la vie.
Tom and Mary had a whirlwind romance.	Tom et Marie ont vécu une idylle éclair.
Tom and Mary left the party together.	Tom et Mary ont quitté la fête ensemble.
Tom and Mary left the party together.	Tom et Mary quittèrent la fête ensemble.
Tom and Mary make a very nice couple.	Tom et Mary font un très joli couple.
Tom and Mary really loved each other.	Tom et Marie s'aimaient vraiment.
Tom and Mary used to be good friends.	Tom et Mary étaient de bons amis.
Tom and Mary work in the same office.	Tom et Mary travaillent dans le même bureau.
Tom asked Mary to pass him the gravy.	Tom demanda à Mary de lui passer la sauce.
Tom asked Mary to watch the children.	Tom a demandé à Mary de surveiller les enfants.
Tom asked Mary whether she liked him.	Tom a demandé à Mary si elle l'aimait bien.
Tom asked Mary why she had done that.	Tom a demandé à Mary pourquoi elle avait fait ça.
Tom asked me if I liked Chinese food.	Tom m'a demandé si j'aimais la nourriture chinoise.
Tom asked the teacher some questions.	Tom posa quelques questions à l'enseignant.
Tom ate what little food he had left.	Tom manga le peu de nourriture qu'il lui restait.
Tom ate what little food he had left.	Tom a mangé le peu de nourriture qu'il lui restait.
Tom banged his head on a tree branch.	Tom s'est cogné la tête à une branche d'arbre.
Tom bought some vegetables and fruit.	Tom a acheté des légumes et des fruits.
Tom bought three bottles of red wine.	Thomas a acheté 3 bouteilles de vin rouge.
Tom called to say that he'll be late.	Tom a appelé pour dire qu'il serait en retard.
Tom certainly is an eloquent speaker.	Tom est vraiment un orateur éloquent.
Tom clearly doesn't want to be there.	Tom ne veut clairement pas y être.
Tom couldn't answer Mary's questions.	Tom ne pouvait pas répondre aux questions de Mary.
Tom couldn't answer Mary's questions.	Tom n'a pas pu répondre aux questions de Mary.
Tom couldn't have done it any better.	Tom n'aurait pas pu le faire mieux.
Tom decided not to go to the meeting.	Tom décida de ne pas aller à la réunion.
Tom decided not to go to the meeting.	Tom a décidé de ne pas aller à la réunion.
Tom described the incident in detail.	Tom a décrit l'incident en détail.
Tom does that a lot better than I do.	Tom fait cela bien mieux que moi.
Tom doesn't know anything about that.	Tom ne sait rien de cela.
Tom doesn't need to worry about Mary.	Tom n'a pas à s’inquiéter pour Marie.
Tom doesn't understand French at all.	Tom ne comprend pas du tout le français.
Tom dreams of becoming a millionaire.	Tom rêve de devenir millionnaire.
Tom got into trouble because of Mary.	Tom eut des ennuis à cause de Marie.
Tom got out of prison after 30 years.	Tom est sorti de prison au bout de 30 ans.
Tom grows all the vegetables he eats.	Tom produit lui-même les légumes qu'il consomme.
Tom had a good reason for being late.	Tom avait une bonne raison d'être en retard.
Tom has a daughter who is a musician.	Tom a une fille qui est musicienne.
Tom has a friend who lives in Boston.	Tom a un ami qui vit à Boston.
Tom has a talent for modern painting.	Tom a du talent pour la peinture moderne.
Tom has been called away on business.	Tom a été appelé pour affaires.
Tom has forgotten his umbrella again.	Tom a encore oublié son parapluie.
Tom has just finished washing dishes.	Tom vient de finir de laver la vaisselle.
Tom has just finished washing dishes.	Tom vient de finir de laver les assiettes.
Tom hasn't finished his homework yet.	Tom n'a pas encore fini ses devoirs.
Tom is also very famous in Australia.	Tom est aussi très célèbre en Australie.
Tom is at his desk writing something.	Tom est à son bureau en train d'écrire quelque chose.
Tom is being held prisoner somewhere.	Tom est retenu prisonnier quelque part.
Tom is hiding something from me, too.	Tom me cache aussi quelque chose.
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.	Tom quitte Kobe demain matin.
Tom is lying on the sofa watching TV.	Tom est couché sur le canapé à regarder la télé.
Tom is obsessed with learning French.	Tom est obsédé par l'apprentissage du français.
Tom is obsessed with power and money.	Tom est obsédé par le pouvoir et l'argent.
Tom is proud of his stamp collection.	Tom est fier de sa collection de timbres.
Tom is tall, but not as tall as I am.	Tom est grand, mais pas aussi grand que moi.
Tom is the most boring person I know.	Tom est la personne la plus ennuyeuse que je connaisse.
Tom is the newest member of our team.	Tom est le tout nouveau membre de notre équipe.
Tom is usually much busier than Mary.	Tom est, en général, beaucoup plus occupé que Marie.
Tom is wearing a strange-looking hat.	Tom porte un chapeau à l'aspect étrange.
Tom isn't used to speaking in public.	Tom n'est pas habitué à s'exprimer en public.
Tom kissed Mary lightly on the cheek.	Tom embrassa légèrement Mary sur la joue.
Tom knew that Mary had done her best.	Tom savait que Mary avait donné le meilleur d’elle-même.
Tom knocked on Mary's bedroom window.	Tom frappa à la fenêtre de la chambre de Marie.
Tom learned to dive when he was five.	Tom a appris à plonger quand il avait cinq ans.
Tom left his briefcase on the subway.	Tom a laissé sa mallette dans le métro.
Tom likes watching TV in the evening.	Tom aime regarder la télévision dans la soirée.
Tom loves playing old computer games.	Tom adore jouer à des vieux jeux sur ordinateur.
Tom most certainly would not approve.	Tom n'approuverait certainement pas.
Tom owns a small advertising company.	Tom possède une petite entreprise de publicité.
Tom picked some berries and ate them.	Thomas prit quelques baies et les mangea.
Tom plays the piano better than Mary.	Tom joue mieux du piano que Marie.
Tom pressed his ear against the wall.	Tom appuya son oreille contre le mur.
Tom pretended not to know what to do.	Tom a prétendu ne pas savoir quoi faire.
Tom probably thought I was at school.	Tom a probablement pensé que j'étais à l'école.
Tom promised Mary that he'd help her.	Tom promit à Mary de l'aider.
Tom pushed back his chair and got up.	Tom repoussa sa chaise et se leva.
Tom puts gas in his car twice a week.	Tom met de l'essence dans sa voiture deux fois par semaine.
Tom refused to take part in the game.	Tom refusa d'entrer dans la partie.
Tom said he was ill, which was a lie.	Tom a dit qu'il était malade, mais c’était un mensonge.
Tom says he doesn't have any regrets.	Tom dit qu'il n'a aucun regret.
Tom says he never thought about that.	Tom dit qu'il n'a jamais pensé à ça.
Tom says that he's in love with Mary.	Tom dit qu'il est amoureux de Mary.
Tom says you've never been to Boston.	Tom dit que tu n'as jamais été à Boston.
Tom says you've never been to Boston.	Tom dit que vous n'avez jamais été à Boston.
Tom screamed at the top of his lungs.	Tom cria à plein poumons.
Tom screamed at the top of his lungs.	Tom cria de tout son corps.
Tom showed Mary his stamp collection.	Tom a montré sa collection de timbres à Mary.
Tom showed Mary his stamp collection.	Tom montra sa collection de timbres à Mary.
Tom sits behind Mary in French class.	Tom est assis derrière Marie en cours de français.
Tom still doesn't know what happened.	Tom ne sait toujours pas ce qu'il s'est passé.
Tom told me a good joke this morning.	Tom m'a dit une bonne blague ce matin.
Tom told me he checked the oil level.	Tom m'a dit qu'il avait vérifié le niveau d'huile.
Tom told me he didn't have much time.	Tom m'a dit qu'il n'avait pas beaucoup de temps.
Tom took part in a promotional event.	Tom a participé à un événement promotionnel.