SOULAMA/eng-fra-dataset huggingface dataset:
How long have you been a doctor here?	Combien de temps as-tu été médecin ici ?
How long have you been a doctor here?	Combien de temps avez-vous été médecin ici ?
How long have you been out of prison?	Depuis combien de temps êtes-vous sorti de prison ?
How long have you been out of prison?	Depuis combien de temps êtes-vous sortis de prison ?
How long have you been out of prison?	Depuis combien de temps êtes-vous sortie de prison ?
How long have you been out of prison?	Depuis combien de temps êtes-vous sorties de prison ?
How long have you been out of prison?	Depuis combien de temps es-tu sorti de prison ?
How long have you been out of prison?	Depuis combien de temps es-tu sortie de prison ?
How long will this cold weather last?	Combien de temps va durer ce froid ?
How long will this nice weather last?	Combien de temps va durer ce beau temps ?
How many books do you read per month?	Combien de livres lis-tu par mois ?
How many books do you read per month?	Combien de livres lisez-vous par mois ?
How many calories have you had today?	Combien de calories as-tu consommées aujourd'hui ?
How many cans of beer have you drunk?	Combien de canettes de bière avez-vous bu ?
How many cans of beer have you drunk?	Combien de canettes de bière as-tu bu ?
How many of your friends have beards?	Combien de vos amis portent la barbe ?
How many people are still down there?	Combien de personnes sont encore là-dessous ?
How many students are there in total?	Combien d'élèves y a-t-il au total ?
How many times a week do you eat out?	Combien de fois par semaine mangez-vous à l'extérieur ?
How many times did you see the movie?	Combien de fois as-tu vu ce film ?
How many times do I have to say that?	Combien de fois me faut-il dire cela ?
How many times do I have to tell you?	Combien de fois dois-je te le dire ?
How much did you get out of the deal?	Combien avez-vous tiré de cette affaire ?
How much did you pay the electrician?	Combien as-tu payé l'électricien ?
How much did you pay the electrician?	Combien avez-vous payé l'électricien ?
How much longer are we going to wait?	Combien de temps allons-nous encore attendre ?
How often do you check your messages?	Tu vérifies tes messages tous les combien ?
How often do you check your messages?	A quelle fréquence vérifiez-vous vos messages ?
How often do you see your godparents?	À quelle fréquence rends-tu visite à tes parrain et marraine ?
How old was she when she got married?	Quel âge avait-elle lorsqu'elle s'est mariée ?
How would you like your steak cooked?	Quelle cuisson voudrais-tu pour ton bifteck ?
Human relationships are very complex.	Les relations humaines sont très compliquées.
Hurry up, and you'll catch the train.	Dépêche-toi, et tu attraperas le train.
Hurry up, or you will miss the train.	Dépêche-toi, ou tu vas rater ton train.
Hurry up, or you will miss the train.	Dépêchez-vous, ou vous manquerez le train.
Hurry up, or you will miss the train.	Dépêchez-vous, ou vous allez rater le train.
Hurry up, or you will miss the train.	Dépêche-toi ou tu vas rater ton train.
I agree with you to a certain extent.	Je suis d'accord avec toi d'une certaine manière.
I agreed to split the money with Tom.	J'ai accepté de partager l'argent avec Tom.
I already bought my ticket to Boston.	J'ai déjà acheté mon ticket pour Boston.
I already know what I wanted to know.	Je sais déjà ce que je voulais savoir.
I always get nervous in her presence.	Sa présence me rend toujours nerveux.
I always think of him when I'm alone.	Je pense toujours à lui quand je suis seul.
I always went to Miami in the summer.	Les étés j'allais d'habitude à Miami.
I always wonder what happened to him.	Je me demande toujours ce qu'il lui est arrivé.
I am familiar with this part of town.	Je suis familier de cette partie de la ville.
I am going to have a great day today.	Je vais avoir une excellente journée devant moi aujourd'hui.
I am going to swim a lot this summer.	Je vais beaucoup nager cet été.
I am just dying for a Coke right now.	Je veux un coca rapidement.
I am looking for room with twin beds.	Je suis à la recherche d'une chambre avec des lits jumeaux.
I am not in the least afraid of dogs.	Je n'ai pas du tout peur des chiens.
I am not interested in material gain.	Je ne suis pas intéressé par le gain matériel.
I am not interested in material gain.	Je ne suis pas intéressée par le gain matériel.
I am so tired that I can hardly walk.	Je suis tellement fatigué que je peux à peine marcher.
I am sure that you will be satisfied.	Je suis sûr que vous serez satisfaits.
I am the first musician in my family.	Je suis le premier musicien de la famille.
I apologize for what's happened here.	Je m'excuse pour ce qui s'est passé ici.
I appreciate what you've done for me.	J'apprécie ce que vous avez fait pour moi.
I appreciate your efforts to help me.	J'apprécie vos efforts pour m'aider.
I appreciate your efforts to help me.	J'apprécie tes efforts pour m'aider.
I arrived here at eight this morning.	Je suis arrivé ici à 8 heures ce matin.
I asked her to go to a movie with me.	Je lui demandai d'aller voir un film avec moi.
I asked her to go to a movie with me.	Je lui ai demandé d'aller voir un film avec moi.
I asked him if I could read his book.	Je lui demandai si je pouvais lire son livre.
I attempted to swim across the river.	J'ai essayé de traverser la rivière à la nage.
I attended the meeting on her behalf.	J'ai assisté à la réunion en son nom.
I awoke to find a burglar in my room.	Quand je me suis réveillé, j'ai trouvé un cambrioleur dans ma chambre.
I believe in this method of teaching.	Je crois en cette méthode d'apprentissage.
I bought it for about twelve dollars.	Je l'ai acheté pour une douzaine de dollars.
I bought the same camera as you have.	J'ai acheté la même caméra que la tienne.
I can hardly understand what he says.	Je peux à peine comprendre ce qu'il dit.
I can't afford to waste a single yen.	Je ne peux me permettre de gaspiller le moindre yen.
I can't agree with you on that point.	Je ne peux pas être d'accord avec vous sur ce point.
I can't believe I actually said that.	Je n'arrive pas à croire que j'aie vraiment dit ça.
I can't believe I actually said that.	Je n'arrive pas à croire que j'aie effectivement dit ça.
I can't believe I didn't get invited.	Je n'arrive pas à croire que je n'ai pas été invitée.
I can't believe I didn't think of it.	Je n'arrive pas à croire que je n'y aie pas pensé.
I can't believe I missed this before.	Je n'arrive pas à croire que j'aie loupé ça auparavant.
I can't believe I'm agreeing to this.	Je ne peux pas croire que j'en sois d'accord.
I can't believe I'm agreeing to this.	Je n'arrive pas à croire que j'en sois d'accord.
I can't believe I'm agreeing to this.	Je n'arrive pas à croire que je sois d'accord avec ça.
I can't believe I'm agreeing to this.	Je ne peux pas croire que je sois d'accord avec ça.
I can't believe I'm telling you this.	Je n'arrive pas à croire que je te le dise.
I can't believe I'm telling you this.	Je n'arrive pas à croire que je te dise ça.
I can't believe that I'm really here.	Je ne peux pas croire que je suis ici.
I can't believe we're all still here.	Je n'arrive pas à croire que nous soyons tous encore ici.
I can't believe you would allow this.	Je n'arrive pas à croire que vous permettiez cela.
I can't believe you would allow this.	Je n'arrive pas à croire que tu permettes cela.
I can't bring myself to eat anything.	Je ne parviens pas à manger quoi que ce soit.
I can't decide what to eat for lunch.	Je n'arrive pas à décider quoi manger pour déjeuner.
I can't decide what to eat for lunch.	Je n'arrive pas à décider quoi manger à déjeuner.
I can't do my job without a computer.	Je ne peux pas accomplir mon travail sans un ordinateur.
I can't do what I'm being paid to do.	Je n'arrive pas à faire ce pour quoi je suis payé.
I can't do what I'm being paid to do.	Je n'arrive pas à faire ce pour quoi je suis payée.
I can't eat or drink very hot things.	Je ne peux pas ingérer de choses très chaudes.
I can't eat or drink very hot things.	Je ne peux boire ou manger de choses très chaudes.
I can't eat that much food by myself.	Je ne peux ingurgiter autant de nourriture à moi tout seul.
I can't eat that much food by myself.	Je ne peux manger autant de nourriture tout seul.
I can't find the address of my hotel.	Je n'arrive pas à trouver l'adresse de mon hôtel.
I can't keep my coat on in this heat.	Je ne peux pas garder mon manteau avec cette chaleur.
I can't keep my coat on in this heat.	Je ne peux pas garder mon manteau par cette chaleur.
I can't put up with the way he spits.	Je ne peux pas supporter sa manière de cracher.
I can't talk right now. I need to go.	Je ne peux pas parler à l'instant. Je dois y aller.
I can't tell one twin from the other.	Je n'arrive pas à distinguer ces deux jumeaux.
I can't wait to visit my grandmother.	J'ai hâte d'aller voir ma grand-mère.
I cannot run because I am very tired.	Je ne peux pas courir parce que je suis très fatigué.
I chanced to meet him at the airport.	Je l'ai rencontré par hasard à l'aéroport.
I consider her to be an honest woman.	Je la considère une femme honnête.
I could barely contain my excitement.	Je pouvais à peine contenir mon excitation.
I could barely contain my excitement.	Je pus à peine contenir mon excitation.
I could barely contain my excitement.	J'ai à peine pu contenir mon excitation.
I could make nothing of what he said.	Je n'ai rien compris de ce qu'il a dit.
I could swim faster when I was young.	Je nageais plus vite quand j'étais jeune.
I could use some help in the kitchen.	Je veux bien un peu d'aide à la cuisine.
I could use some help in the kitchen.	Un peu d'aide pour moi à la cuisine ne serait pas du luxe.
I couldn't get him to leave me alone.	Je n'ai pas réussi à ce qu'il me laisse tranquille.
I couldn't possibly eat another bite.	Je ne pourrais certainement pas manger une bouchée de plus.
I decided to come to Japan last year.	J'ai décidé l'année dernière de venir au Japon.
I did everything I could to stop Tom.	J'ai fait tout ce que j'ai pu pour arrêter Tom.
I did not take anything from his bag.	Je n'ai rien pris de son sac.
I did say that, but I didn't mean it.	Je l'ai sûrement dit, mais ce n'est pas ce que je voulais dire.
I did that without consulting anyone.	Je l'ai fait sans consulter personne.
I didn't even see you once last year.	Je ne t'ai pas même vu une fois l'année passée.
I didn't even see you once last year.	Je ne t'ai pas même vue une fois l'année passée.
I didn't even see you once last year.	Je ne vous ai pas même vu une fois l'année passée.
I didn't even see you once last year.	Je ne vous ai pas même vue une fois l'année passée.
I didn't get the point of his speech.	Je n'ai pas saisi l'intérêt de son discours.
I didn't know you could speak French.	J'ignorais que tu savais parler français.
I didn't know you could speak French.	J'ignorais que tu savais parler le français.
I didn't know you could speak French.	J'ignorais que vous saviez parler français.
I didn't know you could speak French.	J'ignorais que vous saviez parler le français.
I didn't realize it until much later.	Je n'en ai pris conscience que beaucoup plus tard.
I didn't think it would be that much.	Je ne pensais pas que ce serait autant.
I do not want to reply to his letter.	Je ne veux pas répondre à sa lettre.
I don't agree with you on this point.	Je ne suis pas d'accord avec vous à ce sujet.
I don't appreciate being interrupted.	Je n'apprécie pas d'être interrompue.
I don't appreciate being interrupted.	Je n'apprécie pas d'être interrompu.
I don't believe it happened that way.	Je ne crois pas que ça se soit produit de cette manière.
I don't believe it happened that way.	Je ne crois pas que ça ait eu lieu de cette manière.
I don't believe it happened that way.	Je ne crois pas que ça se soit passé de cette manière.
I don't believe it happened that way.	Je ne crois pas que ce soit arrivé de cette manière.
I don't care if our team wins or not.	Je me moque que notre équipe gagne ou pas.
I don't eat out as often as I'd like.	Je ne vais pas au restaurant autant que je le voudrais.
I don't ever want to leave this room.	Je ne veux jamais quitter cette pièce.
I don't feel like waiting any longer.	Je ne suis pas d'humeur à attendre plus longtemps.
I don't go in for that sort of thing.	Je déteste ce genre de chose.
I don't have anybody else to turn to.	Je n'ai personne d'autre vers qui me tourner.
I don't have anything to give to you.	Je n'ai rien à te donner.
I don't have anything to write about.	Je n'ai rien sur quoi écrire.
I don't have anything to write about.	Je ne dispose de rien à propos de quoi écrire.
I don't have time to talk to you now.	Je n'ai pas le temps de te parler maintenant.
I don't have time to talk to you now.	Je n'ai pas le temps de vous parler maintenant.
I don't intend to leave it to chance.	Je n'ai pas l'intention de le laisser au hasard.
I don't know anything about his past.	Je ne sais rien de son passé.
I don't know how this happened again.	J'ignore comment ça s'est produit à nouveau.
I don't know how this happened again.	J'ignore comment c'est à nouveau arrivé.
I don't know how to thank you enough.	Je ne sais pas comment te remercier assez.
I don't know if I should stay or run.	Je ne sais pas si je devrais rester ou courir.
I don't know if I should stay or run.	Je ne sais pas si je devrais rester ou m'enfuir.
I don't know if I should stay or run.	Je ne sais pas si je devrais rester ou fuir.
I don't know much about this subject.	Je ne sais pas grand-chose sur ce sujet.
I don't know the name of that temple.	J'ignore le nom de ce temple.
I don't know what I'd do without you.	J'ignore ce que je ferais sans vous.
I don't know what I'd do without you.	J'ignore ce que je ferais sans toi.
I don't know what I'd do without you.	Je ne sais pas ce que je ferais sans vous.
I don't know what I'd do without you.	Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.
I don't know what I'm supposed to do.	Je ne sais pas ce que je suis supposé savoir.
I don't know what I'm supposed to do.	J'ignore ce que je suis supposé savoir.
I don't know what he's trying to say.	Je ne sais pas ce qu'il essaye de dire.
I don't know what to believe anymore.	Je ne sais plus que croire.
I don't know what you want me to say.	Je ne sais ce que vous voulez que je dise.
I don't know what you want me to say.	Je ne sais pas ce que vous voulez que je dise.
I don't know what you want me to say.	J'ignore ce que vous voulez que je dise.
I don't know what you want me to say.	Je ne sais ce que tu veux que je dise.
I don't know what you want me to say.	Je ne sais pas ce que tu veux que je dise.
I don't know what you want me to say.	J'ignore ce que tu veux que je dise.
I don't know what you're looking for.	Je ne sais pas ce que vous cherchez.
I don't know what you're looking for.	Je ne sais pas ce que tu cherches.
I don't know what you're looking for.	J'ignore ce que vous cherchez.
I don't know what you're looking for.	J'ignore ce que tu cherches.
I don't know what you're waiting for.	Je ne sais pas ce que vous attendez.
I don't know what you're waiting for.	J'ignore ce que vous attendez.
I don't know what you're waiting for.	Je ne sais pas ce que tu attends.
I don't know what you're waiting for.	J'ignore ce que tu attends.
I don't know when I can take a break.	Je ne sais pas quand je peux prendre une pause.
I don't know when I can take a break.	J'ignore quand je peux prendre une pause.
I don't know which of you came first.	Je ne sais lequel de vous deux est venu en premier.
I don't know which of you came first.	Je ne sais laquelle de vous deux est venue en premier.
I don't know which of you is crazier.	Je ne sais lequel d'entre vous est le plus fou.
I don't know why he quit the company.	Je ne sais pas pourquoi il quitte la société.
I don't know why it's taking so long.	J'ignore pourquoi ça prend autant de temps.
I don't know why you're all so angry.	J'ignore pourquoi vous êtes tous tellement en colère.
I don't know why you're all so angry.	J'ignore pourquoi vous êtes toutes tellement en colère.
I don't know why you're all so jumpy.	J'ignore pourquoi vous êtes tous tellement nerveux.
I don't know why you're all so jumpy.	J'ignore pourquoi vous êtes toutes tellement nerveuses.
I don't know why you're all so jumpy.	J'ignore pourquoi vous êtes tous tellement agités.
I don't know why you're all so jumpy.	J'ignore pourquoi vous êtes toutes tellement agitées.
I don't know why you're all so upset.	J'ignore pourquoi vous êtes toutes tellement contrariées.
I don't know why you're all so upset.	J'ignore pourquoi vous êtes tous tellement contrariés.
I don't like being treated like this.	Je n'aime pas être traité de cette manière.
I don't like the way he looks at you.	Je n'aime pas la façon qu'il a de te regarder.
I don't like the way he looks at you.	Je n'aime pas la façon qu'il a de vous regarder.
I don't like the way he speaks to me.	Je n'aime pas la façon dont il me parle.
I don't like to see food go to waste.	Je n'aime pas voir de la nourriture gaspillée.
I don't often get invited to parties.	Je ne suis pas souvent invité à des fêtes.
I don't often get invited to parties.	Je ne suis pas souvent invitée à des fêtes.
I don't often get invited to parties.	Il est rare que je sois invité à des fêtes.
I don't often get invited to parties.	Il est rare que je sois invitée à des fêtes.
I don't particularly want to do that.	Je ne veux pas particulièrement faire ça.
I don't plan on being here that long.	Je ne prévois pas d'être ici aussi longtemps.
I don't plan on telling you anything.	Je ne prévois pas de vous dire quoi que ce soit.
I don't plan on telling you anything.	Je ne prévois pas de te dire quoi que ce soit.
I don't really like to talk about it.	Je n'aime pas vraiment en parler.
I don't remember anything about that.	Je ne m'en rappelle rien.
I don't see Tom as often as I'd like.	Je ne vois pas Tom aussi souvent que je le voudrais.
I don't see anybody else around here.	Je ne vois personne d'autre autour d'ici.
I don't see anything wrong with that.	Je ne vois là rien de mal.
I don't suppose anything will happen.	Je ne suppose pas que quelque chose se produira.
I don't suppose anything will happen.	Je ne suppose pas que quelque chose aura lieu.
I don't suppose anything will happen.	Je ne suppose pas que quelque chose arrivera.
I don't think I can do anything else.	Je ne pense pas que je puisse faire quoi que ce soit d'autre.
I don't think I can do anything else.	Je ne pense pas pouvoir faire quoi que ce soit d'autre.
I don't think I really matter to you.	Je ne pense pas que je compte vraiment pour toi.
I don't think I really matter to you.	Je ne pense pas que je compte vraiment pour vous.
I don't think it's my decision alone.	Je ne pense pas que ce soit seulement ma décision.
I don't think she is fit for the job.	Je ne pense pas qu'elle soit faite pour le poste.
I don't think that's going to happen.	Je ne pense pas que ça va arriver.
I don't think that's the whole story.	Je ne pense pas que ce soit là toute l'histoire.
I don't usually burn incense at home.	Je ne brûle pas d'encens à la maison, habituellement.
I don't want Tom to see me like this.	Je ne veux pas que Tom me voie ainsi.
I don't want to get my clothes dirty.	Je ne veux pas salir mes vêtements.
I don't want to get you into trouble.	Je ne veux pas vous attirer des ennuis.
I don't want to get you into trouble.	Je ne veux pas te mettre dans les ennuis.
I don't want to get you into trouble.	Je ne veux pas te mettre dans la merde.
I don't want to talk to anyone today.	Je n'ai envie de parler à personne aujourd'hui.
I drank a glass of milk this morning.	J'ai bu un verre de lait ce matin.
I enjoyed talking with my girlfriend.	Je prends plaisir à parler avec ma petite amie.
I enjoyed watching soccer last night.	J'ai aimé regarder le match la nuit dernière.
I expect that Tom will pass the exam.	Je m'attends à ce que Tom ait son examen.
I explicitly told Tom not to do that.	J'ai explicitement dit à Tom de ne pas faire cela.
I feel like I haven't slept for days.	Je me sens comme si je n'avais pas dormi depuis des jours.
I feel like I'm always being watched.	J'ai l'impression d'être observé en permanence.
I feel like I've become someone else.	Je sens que je suis devenu quelqu'un d'autre.
I feel quite at ease among strangers.	Je me sens assez à l'aise parmi des étrangers.
I feel very sick. I want to throw up.	Je me sens très malade. J'ai envie de vomir.
I fell sound asleep before I knew it.	Je suis tombé de sommeil avant de m'en rendre compte.
I felt it was necessary, so I did it.	J'eus l'impression que c'était nécessaire alors je le fis.
I felt it was necessary, so I did it.	J'ai eu l'impression que c'était nécessaire alors je l'ai fait.
I felt my phone vibrate in my pocket.	Je sentis mon téléphone vibrer dans ma poche.
I felt my phone vibrate in my pocket.	J'ai senti mon téléphone vibrer dans ma poche.
I figured you might change your mind.	Je me suis figuré que vous changeriez peut-être d'avis.
I figured you might change your mind.	Je me suis figuré que tu changerais peut-être d'avis.
I figured you might change your mind.	Je me suis figuré qu'il se pouvait que vous changiez d'avis.
I figured you might change your mind.	Je me suis figuré qu'il se pouvait que tu changes d'avis.
I forgot to tell you my phone number.	J'ai oublié de vous indiquer mon numéro de téléphone.
I forgot to tell you my phone number.	J'ai oublié de t'indiquer mon numéro de téléphone.
I found it difficult to convince her.	J'ai eu du mal à la convaincre.
I found it easy to find the building.	J'ai trouvé cela facile de trouver le bâtiment.
I found it easy to solve the problem.	J'ai trouvé que le problème n'était pas difficile à résoudre.
I found it necessary to ask for help.	J'ai estimé nécessaire de demander de l'aide.
I found it necessary to ask for help.	J'ai estimé nécessaire de requérir de l'aide.
I found it necessary to ask for help.	J'ai estimé nécessaire de solliciter de l'aide.
I found out how to solve the problem.	Je trouvai comment résoudre le problème.
I found something I thought I'd lost.	J'ai trouvé quelque chose que je pensais avoir perdu.
I gave orders I was to be left alone.	Je donnai des ordres pour qu'on me laisse tranquille.
I gave orders I was to be left alone.	J'ai donné des ordres pour qu'on me laisse tranquille.
I get only five days off this summer.	Je n'ai que cinq jours de vacances cet été.
I go to the dentist every second day.	Je me rends chez le dentiste tous les deux jours.
I got a fish bone stuck in my throat.	J'ai une arête coincée dans ma gorge.
I got a taxi in front of the station.	J'ai pris un taxi devant la gare.
I got the gist of what he was saying.	J'ai entendu l'essentiel de ce qu'il disait.
I got you all right where I want you.	Je t'ai mené précisément où je voulais.
I got you all right where I want you.	Je vous ai mené précisément où je voulais.
I got you all right where I want you.	Je t'ai menée précisément où je voulais.
I got you all right where I want you.	Je vous ai menée précisément où je voulais.
I got you all right where I want you.	Je vous ai menés précisément où je voulais.
I got you all right where I want you.	Je vous ai menées précisément où je voulais.
I grasped the rope so as not to fall.	Je m'accrochai à la corde pour ne pas tomber.
I grasped the rope so as not to fall.	Je me suis accrochée à la corde pour ne pas tomber.
I grasped the rope so as not to fall.	Je me suis accroché à la corde pour ne pas tomber.
I had a bladder infection last month.	J'ai eu une infection de la vessie le mois dernier.
I had a checkup the week before last.	J'ai eu un contrôle il y a deux semaines.
I had a drink or two before you came.	J'ai bu un ou deux verres avant que vous ne veniez.
I had a drink or two before you came.	J'ai bu un ou deux verres avant que tu ne viennes.
I had a fantastic time at your party.	J'ai passé du très bon temps à votre fête.
I had a fantastic time at your party.	J'ai passé du très bon temps à ta fête.
I had a really great time last night.	Je me suis vraiment éclatée, hier soir.
I had a really great time last night.	Je me suis vraiment éclaté, hier soir.
I had already left when they arrived.	J'étais déjà sorti lorsqu'ils arrivèrent.
I had met her many times before then.	Je l'avais rencontrée à de nombreuses reprises auparavant.
I had met him many times before then.	Je l'avais rencontré à de nombreuses reprises auparavant.
I had my hair cut at a barber's shop.	Je me suis fait couper les cheveux chez un barbier.
I had my watch repaired at the store.	J'ai fait réparer ma montre au magasin.
I had no idea you could speak French.	Je n'avais pas idée que vous saviez parler le français.
I had no idea you could speak French.	Je n'avais pas idée que tu savais parler le français.
I had no notion that you were coming.	Je ne pensais pas que vous viendriez.
I had the strangest dream last night.	J'ai fait le rêve le plus étrange, la nuit passée.
I had to decide right then and there.	J'ai dû décider sur-le-champ.
I hate being alone this time of year.	Je déteste être seul à cette époque de l'année.
I hate being alone this time of year.	Je déteste être seule à cette époque de l'année.
I hate the way the water tastes here.	Je déteste le goût de l'eau, ici.
I have a friend who can speak French.	J'ai un ami qui sait parler français.
I have a friend who can speak French.	J'ai une amie qui sait parler français.
I have a friend who lives in England.	J'ai un ami qui habite en Angleterre.
I have a friend who lives in Sapporo.	J'ai un ami qui vit à Sapporo.
I have a large family to provide for.	J'ai une grande famille à nourrir.
I have a lot of money at my disposal.	J'ai beaucoup d'argent à ma disposition.
I have a pretty tight schedule today.	J'ai un programme assez chargé aujourd'hui.
I have a tight schedule this weekend.	J'ai un programme chargé ce week-end.
I have an urgent matter to attend to.	J'ai une affaire urgente à traiter.
I have been in Japan for three years.	Je suis au Japon depuis 3 ans.
I have connections in the government.	J'ai des relations au gouvernement.
I have connections in the government.	J'ai des relations dans le gouvernement.
I have connections in the government.	J'ai des relations au sein du gouvernement.
I have had quite enough of his jokes.	J'en ai tout à fait marre de ses plaisanteries.
I have lunch at noon with my friends.	Je déjeune à midi avec mes amis.
I have never heard him speak English.	Je ne l'ai jamais entendu parler anglais.
I have never seen a red refrigerator.	Je n'ai jamais vu de réfrigérateur rouge.
I have no idea how long it will take.	Je ne sais pas combien de temps il faudra.
I have no idea how to use this thing.	Je n'ai aucune idée de comment utiliser ce truc.
I have no idea what Tom said to Mary.	Je n'ai aucune idée de ce que Tom a dit à Mary.
I have no money to buy the book with.	Je n'ai pas d'argent pour acheter ce livre.
I have no more than one thousand yen.	Je n'ai pas plus d'un millier de yens.
I have nothing more to say about him.	Je n'ai rien de plus à dire sur lui.
I have nothing particular to say now.	Je n'ai rien de particulier à dire maintenant.
I have nothing to do with that crime.	Je n'ai rien à voir avec ce crime.
I have nothing to do with the affair.	Je n'ai rien à voir avec cette affaire.
I have nothing to say in this regard.	À cet égard, je n'ai rien à dire.
I have some numbness in my left hand.	Ma main gauche est engourdie.
I have some problems to take care of.	J'ai des problèmes à résoudre.
I have some things in the hotel safe.	J'ai quelques biens dans le coffre-fort de l'hôtel.
I have some things in the hotel safe.	j'ai quelque chose dans l'hotel
I have something urgent to attend to.	J'ai quelque chose d'urgent auquel je dois assister.
I have things to attend to elsewhere.	J'ai des choses à faire ailleurs.
I have to make sure everything is OK.	Je dois m'assurer que tout va bien.
I have to part with my old furniture.	Je dois me séparer de mes vieux meubles.
I have to speak with you immediately.	Je dois te parler immédiatement.
I have to speak with you immediately.	Je dois vous parler immédiatement.
I have until tomorrow to finish this.	J'ai jusqu'à demain pour finir ça.
I have written down his phone number.	J'ai noté son numéro de téléphone.
I have written down his phone number.	J'ai pris note de son numéro de téléphone.
I haven't finished reading this book.	Je n'ai pas fini de lire ce livre.
I haven't given the money to Tom yet.	Je n'ai pas encore donné l'argent à Tom.
I haven't got rid of my bad cold yet.	Je ne me suis pas encore débarrassé de mon mauvais rhume.
I haven't got rid of my bad cold yet.	Je ne me suis pas encore débarrassée de mon mauvais rhume.
I haven't read today's newspaper yet.	Je n'ai pas encore lu le journal du jour.
I haven't read today's newspaper yet.	Je n'ai pas encore compulsé le journal du jour.
I haven't really made up my mind yet.	Je ne me suis pas vraiment encore décidé.
I haven't really made up my mind yet.	Je ne me suis pas vraiment encore décidée.
I haven't seen him since last Sunday.	Je ne l'ai pas vu depuis dimanche dernier.
I hesitated about which road to take.	J'hésitais quant à la route à prendre.
I hesitated about which road to take.	J'hésitais sur la route à prendre.
I hope the bus will come before long.	Ce serait bien que le bus arrive bientôt.
I hope we have fine weather tomorrow.	J'espère que nous aurons du beau temps, demain.
I hope you won't be too disappointed.	J'espère que vous ne serez pas trop déçus.
I hope you'll be very happy together.	J'espère que vous serez très heureux ensemble.
I hope you'll both be happy together.	J'espère que vous serez tous deux heureux ensemble.
I hope you're not afraid of the dark.	J'espère que tu n'as pas peur du noir.
I hope you're not afraid of the dark.	J'espère que vous n'êtes pas effrayé par l'obscurité.
I hope you're not afraid of the dark.	J'espère que vous n'avez pas peur du noir.
I intended to have finished the work.	J'avais l'intention de finir le travail.
I jog before breakfast every morning.	Je fais un jogging tous les matins, avant mon petit déjeuner.
I just can't help worrying about you.	Je ne peux simplement pas m'empêcher de me faire du souci à ton sujet.
I just can't help worrying about you.	Je ne peux simplement pas m'empêcher de me faire du souci à votre sujet.
I just don't feel that way about you.	Je n'ai simplement pas ce sentiment à ton égard.
I just don't feel that way about you.	Je n'ai simplement pas ce sentiment à votre égard.
I just don't know if I'm good enough.	J'ignore simplement si je suis assez bon.
I just don't know if I'm good enough.	J'ignore simplement si je suis assez bonne.
I just don't know what to do anymore.	Je ne sais simplement plus quoi faire.
I just don't want to catch your cold.	Je ne veux pas contracter ton rhume, un point c'est tout.
I just don't want to catch your cold.	Je ne veux pas contracter votre rhume, un point c'est tout.
I just don't want to catch your cold.	Je ne veux tout simplement pas contracter ton rhume.
I just don't want to catch your cold.	Je ne veux tout simplement pas contracter votre rhume.
I just got back from my morning swim.	Je reviens juste de ma séance de natation du matin.
I just want to finish this and leave.	Je veux seulement finir ceci et partir.
I just want to say thanks to you all.	Je veux simplement tous vous dire merci.
I just want to say thanks to you all.	Je veux simplement vous dire merci à tous.
I just wanted to say that I love you.	Je voulais juste dire que je vous aime.
I just wanted to say that I love you.	Je voulais juste dire que je t'aime.
I kept the $20 I found in the street.	J'ai gardé les 20 $ que j'ai trouvés dans la rue.
I kind of expected you to come alone.	J'espérais un peu que tu viennes seul.
I kind of expected you to come alone.	J'espérais un peu que tu viennes seule.
I kind of expected you to come alone.	J'espérais un peu que vous veniez seul.
I kind of expected you to come alone.	J'espérais un peu que vous veniez seule.
I kind of expected you to come alone.	J'espérais un peu que vous veniez seuls.
I kind of expected you to come alone.	J'espérais un peu que vous veniez seules.
I knew we should've stayed in Boston.	Je savais qu'on aurait dû rester à Boston.
I knew you wouldn't have enough time.	Je savais que tu n'aurais pas assez de temps.
I know a guy who has never seen snow.	Je connais un type qui n'a jamais vu de neige.
I know a guy who has never seen snow.	Je connais un type qui n'a jamais vu la neige.
I know absolutely nothing about that.	Je n'en sais absolument rien.
I know better than to lend him money.	Je ne suis pas assez bête pour lui prêter de l'argent.
I know him by name, but not by sight.	Je le connais de nom, mais pas de visage.
I know that I should be sleeping now.	Je sais que je devrais être en train de dormir, à l'heure qu'il est.
I know that this is important to you.	Je sais que c'est important pour vous.
I know that this is important to you.	Je sais que c'est important pour toi.
I know that you still think about me.	Je sais que tu penses toujours à moi.
I know what you're probably thinking.	Je sais ce que vous êtes probablement en train de penser.
I know what you're probably thinking.	Je sais ce que tu es probablement en train de penser.
I know whether or not he is an enemy.	Je sais si c'est un ennemi ou pas.
I know you have to go back to Boston.	Je sais que tu dois retourner à Boston.
I know you have to go back to Boston.	Je sais que vous devez retourner à Boston.
I know your older brother quite well.	Je connais assez bien ton frère aîné.
I leave the matter to your judgement.	Je laisse l'affaire à votre jugement.
I leave the matter to your judgement.	Je laisse la chose à ton jugement.
I left my tennis racket on the train.	J'ai oublié ma raquette de tennis dans le train.
I lied to my girlfriend about my age.	J'ai menti à ma petite amie au sujet de mon âge.
I like to read before going to sleep.	J'aime lire avant de m'endormir.
I looked at the calendar on the wall.	J'ai regardé le calendrier au mur.
I love music, particularly classical.	J'aime la musique, surtout classique.
I love the sound of rain on the roof.	J'aime le son de la pluie sur le toit.
I love walking barefoot on the grass.	J'adore marcher pieds nus dans l'herbe.
I made myself a cup of hot chocolate.	Je me suis préparé une tasse de chocolat chaud.
I made sure that no one was watching.	Je me suis assuré que personne ne regardait.
I make it a rule not to stay up late.	Je tiens pour règle de ne pas veiller tard.
I managed to repair my car by myself.	Je me suis débrouillé pour réparer moi-même mon véhicule.
I may have left my wallet on the bus.	J'ai dû laisser mon portefeuille dans le bus.
I met her at the station by accident.	Je l'ai incidemment rencontrée à la gare.
I met him at the end of the platform.	Je l'ai rencontré au bout du quai.
I met him on my way home from school.	Je l'ai rencontré sur le chemin de l'école à la maison.
I must have made a mistake somewhere.	J'ai dû me tromper quelque part.
I must postpone going to the dentist.	Je dois décaler mon rendez-vous chez le dentiste.
I must remind you about your promise.	Je dois te remémorer ta promesse.
I must remind you about your promise.	Je dois vous remémorer votre promesse.
I must replace that fluorescent lamp.	Je dois changer cette lampe fluorescente.
I need to ask you for a little favor.	J'aurais besoin que tu me rendes un petit service.
I need to know your answer by Friday.	J'ai besoin de connaître votre réponse pour vendredi.
I need to know your answer by Friday.	J'ai besoin de connaître ta réponse pour vendredi.
I need to know your answer by Friday.	J'ai besoin de connaître votre réponse d'ici vendredi.
I never could hide anything from you.	Je n'ai jamais pu te cacher quoique ce soit.
I never thought I'd ever get married.	Je n'ai jamais pensé que je me marierais un jour.
I never thought I'd have so much fun.	Je n'ai jamais pensé que je m'amuserais autant.
I never thought it would be this bad.	Je n'ai jamais pensé que ça serait aussi mauvais.
I never thought it would be this bad.	Je n'ai jamais pensé que ça serait mauvais à ce point-là.
I never thought it would be this bad.	Je n'ai jamais pensé que ça serait aussi désastreux.
I never thought it would be this bad.	Je n'ai jamais pensé que ce serait aussi mauvais.
I never thought it would be this bad.	Je n'ai jamais pensé que ce serait mauvais à ce point-là.
I never thought it would be this bad.	Je n'ai jamais pensé que ce serait aussi désastreux.
I never thought they would accept me.	Je n'ai jamais cru qu'ils m'accepteraient.
I never want to feel like this again.	Je ne veux jamais plus me sentir ainsi.
I never wanted any of this to happen.	Je n'ai jamais voulu que survienne quoi que ce soit de ceci.
I no longer believe anything you say.	Je ne crois plus un mot de ce que tu dis.
I often do my homework before dinner.	Je fais souvent mes devoirs avant le dîner.
I only read the first three chapters.	Je ne lis que les trois premiers chapitres.
I only read the first three chapters.	Je n'ai lu que les trois premiers chapitres.
I only want what's best for everyone.	Je veux seulement ce qui est le mieux pour tout le monde.
I only wish I could return the favor.	Je souhaiterais seulement pouvoir vous rendre la faveur.
I only wish I could return the favor.	Je souhaiterais seulement pouvoir te rendre la faveur.
I opened an account at a nearby bank.	J'ai ouvert un compte dans une banque du coin.
I opened an account at a nearby bank.	J'ouvris un compte dans une banque du coin.
I ordered several books from England.	J'ai commandé plusieurs livres d'Angleterre.
I ordered two teas and three coffees.	J'ai commandé deux thés et trois cafés.
I passed the test with flying colors.	J'ai passé le test haut la main.
I plan to get a job as soon as I can.	Je prévois de décrocher un emploi dès que je peux.
I planted an apple tree in my garden.	J'ai planté un pommier dans mon jardin.
I practiced speaking French with Tom.	Je me suis entraîné à parler français avec Tom.
I practiced speaking French with Tom.	Je me suis entraînée à parler français avec Tom.
I prefer to go barefoot in the house.	À la maison, je préfère marcher pieds nus.
I pretended that it didn't bother me.	J'ai fait comme si ça ne me dérangeait pas.
I pretended that it didn't bother me.	J'ai fait celui que ça ne dérangeait pas.
I pretended that it didn't bother me.	J'ai fait celle que ça ne dérangeait pas.
I pretended that it didn't bother me.	J'ai feint de n'en être pas dérangé.
I pretended that it didn't bother me.	J'ai fait celle que ça ne tracassait pas.
I pretended that it didn't bother me.	J'ai feint de n'en être pas dérangée.
I pretended that it didn't bother me.	J'ai feint de ne pas en être dérangée.
I pretended that it didn't bother me.	J'ai feint de ne pas en être dérangé.
I pretended that it didn't bother me.	J'ai fait celui que ça ne tracassait pas.
I pretended that it didn't bother me.	J'ai fait comme si ça ne me tracassait pas.
I probably shouldn't have eaten that.	Je n'aurais probablement pas dû manger ça.
I promise you I won't ever leave you.	Je te promets que je ne te quitterai jamais.
I promise you I won't ever leave you.	Je vous promets que je ne vous quitterai jamais.
I promised I wasn't going to do this.	J'ai promis que je n'allais pas faire ça.
I promised I wasn't going to do this.	Je promis que je n'allais pas faire ça.
I read at least one book every month.	Je lis au moins un livre tous les mois.
I really do have to get back to work.	Il me faut vraiment retourner au travail.
I really don't want to talk about it.	Je ne veux vraiment pas en parler.
I really don't want to talk about it.	Je ne veux vraiment pas en discuter.
I really have to get this done today.	Il me faut vraiment faire faire ceci aujourd'hui.
I really love her older sister a lot.	J'aime beaucoup sa sœur aînée.
I really want Tom to stop doing that.	Je veux vraiment que Tom arrête de faire ça.
I recommend that you read that novel.	Je vous recommande ce roman.
I refuse to be taken in by her guile.	Je refuse de me laisser abuser par sa ruse.
I refuse to be taken in by her guile.	Je refuse de me laisser avoir par sa ruse.
I remember having seen her somewhere.	Je me souviens l'avoir vue quelque part.
I remember reading this novel before.	Je me souviens avoir lu ce roman auparavant.
I remember when I was about your age.	Je me souviens de lorsque j'avais à peu près votre âge.
I remember when I was about your age.	Je me souviens de lorsque j'avais à peu près ton âge.
I respect you for what you have done.	Je te respecte pour ce que tu as fait.
I returned the knife that I borrowed.	J'ai rendu le couteau que j'avais emprunté.
I saw a black cat run into the house.	J'ai vu un chat noir courir dans la maison.
I saw a black cat run into the house.	J'ai vu un chat noir entrer en courant dans la maison.
I saw some monkeys climbing the tree.	J'ai vu des singes grimper à l'arbre.
I saw the way Tom was looking at you.	J'ai vu la façon dont Tom te regardait.
I see why you don't want to go there.	Je vois pourquoi tu ne veux pas t'y rendre.
I see why you don't want to go there.	Je vois pourquoi vous ne voulez pas y aller.
I should probably not have done that.	Je n'aurais probablement pas dû faire ça.
I shouldn't have stayed up all night.	Je n'aurais pas dû veiller toute la nuit.
I shouldn't have stayed up all night.	Je n'aurais pas dû rester debout toute la nuit.
I spent all my money on stupid stuff.	J'ai claqué tout mon fric en conneries.
I spoke to my uncle on the telephone.	J'ai parlé à mon oncle au téléphone.
I started learning Chinese last week.	J'ai commencé à apprendre le chinois la semaine dernière.
I stayed home because it was raining.	Je suis resté chez moi car il pleuvait.
I still love the way you smile at me.	J'aime toujours la manière que tu as de me sourire.
I stuck with it until I was finished.	Je m'y suis tenu jusqu'à ce que j'aie fini.
I stuck with it until I was finished.	Je m'y suis tenue jusqu'à ce que j'aie fini.
I suddenly thought of my dead mother.	Soudain, j'ai pensé à ma mère décédée.
I suppose I asked too many questions.	Je suppose que j'ai posé trop de questions.
I suppose I shouldn't have said that.	Je suppose que je n'aurais pas dû dire ça.
I suppose you have the right to know.	Je suppose que tu as le droit de savoir.
I suppose you have the right to know.	Je suppose que vous avez le droit de savoir.
I talk to Tom on the phone every day.	Tous les jours, je parle à Tom au téléphone.
I think I can do it in my spare time.	Je pense que je pourrais le faire pendant mon temps libre.
I think I just heard somebody scream.	Je pense que je viens d'entendre quelqu'un crier.
I think Tom is going to like it here.	Je pense que Tom va se plaire ici.
I think Tom may be telling the truth.	Je pense qu'il se peut que Tom dise la vérité.
I think death is preferable to shame.	Je pense que la mort est préférable à la honte.
I think it won't rain this afternoon.	Je pense qu'il ne pleuvra pas cette après-midi.
I think it won't rain this afternoon.	Je pense qu'il ne pleuvra pas cet après-midi.
I think it's time for me to speak up.	Je pense qu'il est temps pour moi de parler.
I think it's time for you to grow up.	Je pense qu'il est temps pour toi de grandir.
I think maybe Tom and Mary should go.	Je pense que Tom et Marie doivent s'en aller.
I think my plan is better than yours.	Je pense que mon plan est meilleur que le tien.
I think she will succeed as a lawyer.	Je pense qu'elle réussira comme avocat.
I think that it's going to rain soon.	Je pense qu'il va pleuvoir bientôt.
I think that it's going to rain soon.	Je pense qu'il va bientôt pleuvoir.
I think that my German is really bad.	Je crois que mon allemand est vraiment à chier.
I think that's the right thing to do.	Je pense que c'est la bonne chose à faire.
I think we all know what's happening.	Je pense que nous savons tous ce qui se passe.
I think we all know what's happening.	Je pense que nous savons toutes ce qui se passe.
I think we all know what's happening.	Je pense que nous savons tous ce qui arrive.
I think we all know what's happening.	Je pense que nous savons toutes ce qui arrive.
I think we need to go back to Boston.	Je pense que nous devons retourner à Boston.
I think we still have plenty of time.	Je pense que nous avons encore largement le temps.
I think we still have plenty of time.	Je pense que nous disposons encore de beaucoup de temps.
I think we'd better do what Tom asks.	Je pense qu’il vaudrait mieux faire ce que Tom demande.
I think we'd better start over again.	Je pense que nous ferions mieux de recommencer du départ.
I think we've got it figured out now.	Je pense que c'est désormais au point.
I think what Tom did was very stupid.	Je pense que ce que Tom a fait a été très stupide.
I think what Tom is doing is amazing.	Je pense que ce que Tom est en train de faire est incroyable.
I think you are the one who broke it.	Je pense que vous êtes celui qui l'a cassé.
I think you are the one who broke it.	Je pense que vous êtes celui qui l'a cassée.
I think you are the one who broke it.	Je pense que vous êtes celle qui l'a cassé.
I think you are the one who broke it.	Je pense que vous êtes celle qui l'a cassée.
I think you know why I can't do that.	Je pense que vous savez pourquoi je ne peux pas faire ça.
I think you know why I can't do that.	Je pense que tu sais pourquoi je ne peux pas faire ça.
I think you mentioned that last week.	Je pense que vous avez mentionné cela la semaine dernière.
I think you mentioned that last week.	Je pense que tu as mentionné cela la semaine dernière.
I think you should drink some coffee.	Je pense que tu devrais boire un peu de café.
I thought I'd prefer going by myself.	Je pensais que je préférerais y aller seul.
I thought I'd prefer going by myself.	Je pensais que je préférerais m'y rendre seul.
I thought that went exceedingly well.	J'ai trouvé que ça s'est bien passé.
I thought that would be a great idea.	Je pensais que ça pouvait être une bonne idée.
I thought we could stay here all day.	J'ai pensé que nous pourrions rester ici toute la journée.
I thought you had it all figured out.	Je pensais que tu avais tout calculé.
I thought you had it all figured out.	Je pensais que vous aviez tout calculé.
I thought you lived with your family.	Je pensais que tu vivais avec ta famille.
I took a shower and then went to bed.	J'ai pris une douche puis suis allé au lit.
I traded in my old car for a new one.	J'ai échangé ma vieille voiture contre une neuve.
I tried everything to keep him alive.	J'ai tout essayé pour le maintenir en vie.
I tried to learn the melody by heart.	J'ai essayé d'apprendre la mélodie par cœur.
I try to help Tom every chance I get.	J'essaie d'aider Tom dès que j'en ai l'occasion.
I understand your position perfectly.	Je comprends parfaitement votre position.
I understand your position perfectly.	Je comprends parfaitement ta position.
I used to do a lot of volunteer work.	Je faisais beaucoup de bénévolat.
I used to fish for hours on holidays.	En vacances, je pouvais passer des heures à la pêche.
I used to listen to English programs.	J'avais coutume d'écouter des programmes en anglais.
I used to play tennis in high school.	Je jouais au tennis au lycée.
I used to play with a couple of boys.	J'avais l'habitude de jouer avec un couple de garçons.
I used to take a walk in the morning.	J'avais l'habitude de faire une promenade au cours de la matinée.
I want a person who can speak French.	Je veux quelqu'un qui sache parler français.
I want credit for the work I've done.	Je veux de la reconnaissance pour le travail que j'ai effectué.
I want my money returned immediately.	Je veux que mon argent me soit restitué sur-le-champ.
I want to be someone you can turn to.	Je veux être quelqu'un vers qui l'on se tourne.
I want to buy a more expensive watch.	Je veux acheter une montre plus chère.
I want to buy a more expensive watch.	Je veux acheter une montre plus onéreuse.
I want to have a telephone installed.	Je veux faire installer le téléphone.
I want to know absolutely everything.	Je veux absolument tout savoir.
I want to know who is coming with us.	Je veux savoir qui vient avec nous.
I want to know why Tom couldn't come.	Je veux savoir pourquoi Tom n'a pas pu venir.
I want to know why you're doing this.	Je veux savoir pourquoi tu fais ça.
I want to know why you're doing this.	Je veux savoir pourquoi vous faites ceci.
I want to make sure it's good enough.	Je veux m'assurer que c'est assez bon.
I want to make sure nothing's broken.	Je veux vérifier que c'est pas cassé.
I want to share my thoughts with you.	J'aimerais vous faire part de mes réflexions.
I want to spend all my time with you.	Je veux passer tout mon temps avec vous.
I want to spend all my time with you.	Je veux passer tout mon temps avec toi.
I want to take a closer look at that.	Je veux inspecter cela de plus près.
I want to talk to you about tomorrow.	Je veux vous parler à propos de demain.
I want to talk to you about tomorrow.	Je veux te parler à propos de demain.
I want to tell you about my problems.	Je veux te parler de mes problèmes.