SOULAMA/eng-fra-dataset huggingface dataset:
Do you mind if I ask you a personal question?	Voyez-vous un inconvénient à ce que je vous pose une question personnelle ?
Do you really want to lead this kind of life?	Veux-tu vraiment vivre ce genre de vie ?
Do you really want to lead this kind of life?	Voulez-vous vraiment vivre ce genre de vie ?
Do you remember where you left your umbrella?	Vous souvenez-vous où vous avez laissé votre parapluie?
Do you sell any guidebooks written in French?	Vendez-vous des guides écrits en français ?
Do you spend a lot of time with your friends?	Passez-vous beaucoup de temps avec vos amis ?
Do you spend a lot of time with your friends?	Passez-vous beaucoup de temps avec vos amies ?
Do you spend a lot of time with your friends?	Passes-tu beaucoup de temps avec tes amis ?
Do you spend a lot of time with your friends?	Passes-tu beaucoup de temps avec tes amies ?
Do you think he made that mistake on purpose?	Pensez-vous qu'il a fait cette erreur exprès ?
Do you think he made that mistake on purpose?	Penses-tu qu'il a commis cette erreur intentionnellement ?
Do you think that money really matters to me?	Pensez-vous que l'argent compte vraiment pour moi ?
Do you think there's something wrong with me?	Pensez-vous que quelque chose n'aille pas avec moi ?
Do you think there's something wrong with me?	Penses-tu que quelque chose n'aille pas avec moi ?
Do you think you would ever consider suicide?	Penses-tu que tu envisagerais jamais de te suicider ?
Do you think you would ever consider suicide?	Pensez-vous que vous envisageriez jamais de vous suicider ?
Do you want me to bring you something to eat?	Veux-tu que je t'apporte quelque chose à manger?
Do you want me to teach you some swear words?	Veux-tu que je t'enseigne des gros mots ?
Do you want me to teach you some swear words?	Voulez-vous que je vous enseigne des gros mots ?
Doctors have discovered some startling facts.	Les docteurs ont découvert des données surprenantes.
Does Tom want me to drive him to the airport?	Tom veut-il que je le conduise à l'aéroport ?
Don't cross the road while the signal is red.	Ne traverse pas la rue tant que le feu est rouge.
Don't do the crime, if you can't do the time.	Ne commets pas le crime si tu ne peux pas purger la peine.
Don't do the crime, if you can't do the time.	Ne commettez pas le crime si vous ne pouvez pas purger la peine.
Don't enter the room until I say "All right."	Ne rentre pas dans la chambre avant que je ne te dise « c'est bon ».
Don't get off while the vehicle is in motion.	Ne descendez pas pendant que le véhicule est en marche !
Don't let anyone enter or approach this room.	Ne laissez personne s'approcher ou entrer dans cette pièce.
Don't let me down like you did the other day.	Ne me laisse pas tomber comme tu l'as fait l'autre jour.
Don't let me down like you did the other day.	Ne me laissez pas tomber comme vous l'avez fait l'autre jour.
Don't talk about business while we're dining.	Ne parle pas affaires tant que nous dînons.
Don't you ever knock before you enter a room?	Ne frappes-tu jamais avant d'entrer dans une chambre ?
Don't you ever knock before you enter a room?	Ne frappez-vous jamais avant d'entrer dans une chambre ?
Don't you think that's probably a good thing?	Ne penses-tu pas qu'il s'agisse probablement d'une bonne chose ?
Don't you think that's probably a good thing?	Ne pensez-vous pas qu'il s'agisse probablement d'une bonne chose ?
Drivers should be aware of the traffic rules.	Les conducteurs devraient être informés des règles de circulation.
Drug addiction is a cancer in modern society.	La toxicomanie est un cancer au sein de la société moderne.
During the night, everything looks different.	Durant la nuit, tout a l'air différent.
Earthquakes and floods are natural disasters.	Les tremblements de terre et les inondations sont des catastrophes naturelles.
Economic development is important for Africa.	Le développement économique est important pour l'Afrique.
English and German are two related languages.	La langue anglaise est proche de la langue allemande.
English and German are two related languages.	L'allemand et l'anglais sont des langues parentes.
English has become an international language.	L'anglais est devenu une langue internationale.
English is spoken in many parts of the world.	On parle anglais dans bon nombre d'endroits de par le monde.
Even if he doesn't come, we'll have to begin.	Même s'il ne vient pas, il nous faudra commencer.
Even the teacher could not solve the problem.	Même le professeur ne pouvait pas résoudre le problème.
Even though he apologized, I'm still furious.	Même s'il s'est excusé, je suis encore en colère.
Even though she was busy, she came to see me.	Bien qu'elle fut occupée, elle vint me voir.
Even though she was busy, she came to see me.	Bien qu'elle fut occupée, elle est venue me voir.
Eventually, Tom will likely agree to help us.	Tom finira sûrement par accepter de nous aider.
Every girl's crazy about a sharp-dressed man.	Toutes les filles sont folles d'un homme bien habillé.
Every student has free access to the library.	Tous les étudiants ont un libre accès à la bibliothèque.
Every time I see you, I think of your mother.	À chaque fois que je te vois, je pense à ta mère.
Everyone admires the pictures painted by him.	Tout le monde admire les tableaux qu'il a peints.
Everyone could easily see his disappointment.	Chacun pouvait facilement constater sa déception.
Everyone should exercise their right to vote.	Chacun devrait exercer son droit de vote.
Excuse me for opening your letter by mistake.	Pardonnez-moi pour avoir ouvert votre lettre par erreur.
Father bought me the latest model motorcycle.	Papa m'a acheté une moto du modèle le plus récent.
Finally, I found the answer to your question.	Finalement, j'ai trouvé la réponse à la question.
First of all, we have to finish the homework.	Tout d'abord, nous devons finir les devoirs.
Fish like carp and trout live in fresh water.	Les poissons tels que la carpe ou la truite vivent en eau douce.
Florence is the most beautiful city in Italy.	Florence est la ville la plus belle d'Italie.
Germany shares a border with the Netherlands.	L'Allemagne est limitrophe des Pays-Bas.
Give me back the book after you have read it.	Rends-moi le livre après que tu l'as lu.
Give me back the book after you have read it.	Rendez-moi le livre après que vous l'avez lu.
Going to this school requires a lot of money.	Aller à cette école nécessite beaucoup d'argent.
Gunpowder needs to be handled very carefully.	La poudre à canon doit être manipulée avec beaucoup de précautions.
Happy is the man who is content with his lot.	Heureux l'homme qui se satisfait de son sort.
Happy is the man who is content with his lot.	Heureux l'homme qui est satisfait de son sort.
Has anyone in your family ever been arrested?	Est-ce que quelqu'un dans votre famille a déjà été arrêté?
Have you been told where the meeting will be?	Vous a-t-on dit où la réunion se tiendra ?
Have you ever been a witness in a court case?	Avez-vous jamais été témoin d'une affaire en justice ?
Have you ever been a witness in a court case?	As-tu jamais été témoin d'une affaire en justice ?
Have you ever been betrayed by a good friend?	As-tu jamais été trahi par un bon ami ?
Have you ever been betrayed by a good friend?	Avez-vous jamais été trahie par une bonne amie ?
Have you ever seen a spider spinning its web?	As-tu déjà vu une araignée tisser sa toile ?
Have you ever seen a spider spinning its web?	Avez-vous déjà vu une araignée tisser sa toile ?
Have you read the article about Asia in Time?	Avez-vous lu l'article sur l'Asie dans le Time ?
Haven't I already told you about this before?	Ne t'en ai-je pas parlé avant ?
He asked his father to take him to the store.	Il demanda à son père de l'emmener au magasin.
He asked his wife if she was coming with him.	Il a demandé à sa femme si elle venait avec lui.
He asked his wife if she was coming with him.	Il a demandé à sa femme si elle l'accompagnait.
He asked me who I thought would win the race.	Il me demanda qui, je pensais, gagnerait la course
He attended the meeting in place of his boss.	Il a participé à la réunion au nom de son patron.
He behaves respectfully toward his superiors.	Il est respectueux envers ses supérieurs.
He broke his word, which made his wife angry.	Il n'a pas tenu parole, ce qui a mis sa femme en colère.
He broke the machine by using it incorrectly.	Il a cassé la machine en l'utilisant de façon incorrecte.
He contributed a lot of money to the charity.	Il a donné beaucoup d'argent à cette œuvre.
He crosses the railroad tracks every morning.	Il traverse la voie ferrée chaque matin.
He crushed the sheet of paper up into a ball.	Il chiffonna la feuille de papier en une boule.
He denied having been involved in the affair.	Il a nié avoir été impliqué dans l'affaire.
He denied knowing anything about their plans.	Il a nié connaître quoi que ce soit à propos de leurs plans.
He deprived my little sister of all her toys.	Il priva ma petite sœur de tous ses jouets.
He didn't run fast enough to catch the train.	Il n'a pas couru assez vite pour attraper le train.
He doesn't have the capacity to be president.	Il n'a pas la capacité d'être président.
He explored the region around the South Pole.	Il a exploré la région aux alentours du pôle Sud.
He fell in love with the girl at first sight.	Il a eu le coup de foudre pour la fille.
He gathered the courage to decline the offer.	Il rassembla le courage de décliner la proposition.
He got his car washed at the filling station.	Il a fait laver sa voiture à la station-essence.
He has a bookstore in the center of the city.	Il tient une librairie dans le centre-ville.
He has just as many books as his father does.	Il a autant de livres que son père.
He has not written to us since last February.	Il ne nous a pas écrit depuis février.
He hurried past me without stopping to speak.	Il a pressé le pas en me dépassant, sans s'arrêter pour discuter.
He is always finding fault with other people.	Il trouve toujours à redire aux autres.
He is amusing himself by playing video games.	Il s'amuse en jouant aux jeux vidéos.
He is as smart as any other boy in the class.	Il est aussi intelligent que n'importe quel autre garçon de la classe.
He is bound to pass the entrance examination.	Il est obligé de réussir l'examen d'entrée.
He is concerned about the result of the exam.	Il s'inquiète pour les résultats de l'examen.
He is leaving Narita for Hawaii this evening.	Il quitte Narita pour Hawaii ce soir.
He is my neighbor, but I don't know him well.	C'est mon voisin, mais je ne le connais pas bien.
He is proficient in both Spanish and Italian.	Il est compétent en espagnol et en italien.
He is rarely, if ever, late for appointments.	Il est rarement, voire jamais, en retard aux rendez-vous.
He is still grappling with religious beliefs.	Il bataille encore avec les croyances religieuses.
He is taller than any other boy in his class.	Il est plus grand que tout autre garçon de sa classe.
He is the last person to speak ill of others.	C'est le dernier à dire du mal des autres.
He is well acquainted with French literature.	Il est expert en littérature française.
He knows better than to believe such a thing.	Il est suffisamment avisé pour ne pas croire à une telle chose.
He knows better than to believe such a thing.	Il n'est pas bête au point de croire à une chose pareille.
He laid on his back and looked up at the sky.	Il s'étendit sur le dos et regarda le ciel.
He left for America the day before yesterday.	Il est parti pour l'Amérique avant-hier.
He looked at me out of the corner of his eye.	Il me regarda du coin de l'œil.
He looked for every possible means of escape.	Il chercha tous les moyens possibles pour s'échapper.
He may be clever, but he is not very helpful.	C'est vrai qu'il est intelligent, mais il n'est pas très serviable.
He occupies a prominent position in the firm.	Il occupe un poste important dans la société.
He played an important role on the committee.	Il remplissait un rôle important au comité.
He played an important role on the committee.	Il jouait un rôle important au comité.
He promised me that he wouldn't tell anybody.	Il m'a promis qu'il ne le dirait à personne.
He promised me that he wouldn't tell anybody.	Il me promit qu'il ne le dirait à personne.
He put up a notice about the change in price.	Il a affiché une note sur le changement de prix.
He read the entire Old Testament in one year.	Il lut la totalité de l'Ancien Testament en un an.
He received quite a few letters this morning.	Il a reçu pas mal de lettres, ce matin.
He sacrificed his health to fulfill his duty.	Il sacrifia sa santé pour accomplir son devoir.
He said he was suffering from a bad headache.	Il a dit qu'il souffrait d'un mauvais mal de tête.
He said, "Let's take a walk along the river."	"Allons marcher le long de la rivière", dit-il.
He saved the boy at the risk of his own life.	Il sauva l'enfant au péril de sa propre vie.
He says that he has no memory of the evening.	Il dit qu'il n'a aucun souvenir de la soirée.
He says that he has no memory of the evening.	Il dit n'avoir aucun souvenir de la soirée.
He says that he has no memory of the evening.	Il déclare qu'il n'a aucun souvenir de la soirée.
He says that he has no memory of the evening.	Il déclare n'avoir aucun souvenir de la soirée.
He shuddered with horror at the grisly sight.	Il frissonna d'horreur à ce spectacle macabre.
He spends all his time extolling her virtues.	Il passe son temps à chanter ses louanges.
He spends all his time extolling her virtues.	Il passe son temps à prôner ses vertus.
He studied hard in order to get into college.	Il a beaucoup étudié afin de pouvoir entrer à l'université.
He tends to get angry when people oppose him.	Il a tendance à se mettre en colère quand les gens s'opposent à lui.
He took a picture of the beautiful landscape.	Il prit une photo du beau paysage.
He took my umbrella without bothering to ask.	Il me prit mon parapluie sans se donner la peine de demander.
He tried harder to get good marks than I did.	Il a travaillé plus dur que je ne l'ai fait pour obtenir des bonnes notes.
He tried to comfort her, but she kept crying.	Il essaya de la consoler, mais elle n'arrêtait pas de pleurer.
He tried to make his wife happy, but in vain.	Il essaya en vain de rendre sa femme heureuse.
He tried to make his wife happy, but in vain.	Il a essayé en vain de rendre sa femme heureuse.
He used a big piece of paper to make the bag.	Il utilisa un grand morceau de papier pour confectionner le sac.
He uses foul language whenever he gets angry.	Il devient grossier quand il s'énerve.
He was hospitalized for a surgical operation.	Il a été hospitalisé pour une opération chirurgicale.
He was mad at me because I broke up with him.	Il était furieux après moi parce que j'avais rompu avec lui.
He was moved to tears when he heard the news.	Les larmes lui vinrent aux yeux en entendant les nouvelles.
He was scolded by his teacher for being lazy.	Il fut sermonné par son instituteur pour sa paresse.
He was scolded by his teacher for being lazy.	Il a été grondé par son instituteur pour sa paresse.
He was sick, so he couldn't attend the party.	Il était malade, aussi il ne put assister à la fête.
He was sick, so he couldn't attend the party.	Il était malade, il ne put donc assister à la fête.
He was sick, so he couldn't attend the party.	Il était malade, aussi il n'a pas pu assister à la fête.
He was sick, so he couldn't attend the party.	Il était malade, il n'a donc pas pu assister à la fête.
He was sick, so he couldn't attend the party.	Il était malade, de telle sorte qu'il n'a pas pu assister à la fête.
He was sick, so he couldn't attend the party.	Il était malade, de telle sorte qu'il ne put assister à la fête.
He was sick, so he couldn't attend the party.	Il était malade, de sorte qu'il n'a pas pu assister à la fête.
He was sick, so he couldn't attend the party.	Il était malade, de sorte qu'il ne put assister à la fête.
He was sitting in the library when I saw him.	Il était assis dans la bibliothèque quand je l'ai vu.
He was the only one not invited to the party.	Il fut le seul à ne pas être invité à la soirée.
He was the only one not invited to the party.	Il a été le seul à ne pas être invité à la soirée.
He was the only one not invited to the party.	Il fut le seul à ne pas être invité à la fête.
He was the only one not invited to the party.	Il a été le seul à ne pas être invité à la fête.
He was very naughty when he was a little boy.	Il était très malicieux lorsqu'il était petit garçon.
He went for a swim in the lake every morning.	Il alla se baigner dans le lac tous les matins.
He will be playing tennis tomorrow afternoon.	Demain après-midi, il sera en train de jouer au tennis.
He will be waiting for you about two o'clock.	Il vous attendra vers les deux heures.
He wore a mask so no one would recognize him.	Il portait un masque, de telle manière que personne ne pourrait le reconnaître.
He would like to know whether you play chess.	Il voudrait savoir si vous jouez aux échecs.
He wrote a book about the American Civil War.	Il a écrit un livre sur la guerre de Sécession.
He'll be sure to smell a rat if I'm with you.	Il aura sûrement la puce à l'oreille si je suis avec toi.
He's an interpreter in an international bank.	C'est un interprète dans une banque internationale.
He's getting more and more stubborn with age.	Il devient de plus en plus têtu avec l'âge.
He's got the biggest eyebrows I've ever seen.	Il a les plus gros sourcils que j'ai jamais vus.
He's much more into her than she is into him.	Il est bien plus accroché à elle qu'elle à lui.
Hemingway enjoyed big game hunting in Africa.	Hemingway aimait la chasse aux grands fauves en Afrique.
Her behavior was appropriate to the occasion.	Son comportement était de circonstance.
Her clothes were made of very cheap material.	Ses vêtements étaient faits de tissu très bon marché.
Her house is on the other side of the bridge.	Sa maison est de l'autre côté du pont.
Her pregnancy was fraught with complications.	Il y a eu plein de complications pendant sa grossesse.
His cousin, whose name I forget, was a nurse.	Sa cousine, dont j'oublie le nom, était infirmière.
His daughter, as well as his son, was famous.	Sa fille, tout autant que son fils, fut célèbre.
His father is conservative and old-fashioned.	Son père est conservateur et vieux-jeu.
His grandfather bought him the expensive toy.	Son grand-père lui a acheté le jouet coûteux.
His new book is going to come out next month.	Son prochain livre va sortir le mois prochain.
His secretary can speak three languages well.	Sa secrétaire maîtrise trois langues.
His story is much more interesting than hers.	Son histoire est beaucoup plus intéressante que la sienne.
How can I deactivate my account on this site?	Comment puis-je désactiver mon compte sur ce site ?
How can I get rid of all those fallen leaves?	Comment puis-je éliminer ces feuilles mortes ?
How large is the population of New York City?	Quelle est la taille de la population de New York ?
How long do you plan to stay in this country?	Combien de temps comptes-tu rester dans ce pays ?
How long do you think they have been married?	Depuis combien de temps crois-tu qu'ils sont mariés ?
How long does it take to walk to the station?	Combien de temps cela met-il pour marcher jusqu'à la gare ?
How long have you been living on Park Street?	Depuis combien de temps vivez-vous rue du Parc ?
How long have you been planning this wedding?	Depuis combien de temps avez-vous planifié ce marriage ?
How many audiobooks do you have on your iPod?	Combien de livres audio as-tu sur ton iPod ?
How many audiobooks do you have on your iPod?	Combien de livres audio avez-vous sur votre iPod ?
How many different schools have you attended?	Combien d'écoles différentes as-tu fréquentées ?
How many different schools have you attended?	Combien d'écoles différentes avez-vous fréquentées ?
How many flights to Tokyo do you offer a day?	Combien proposez-vous de vols pour Tokyo par jour ?
How many instruments do you know how to play?	De combien d'instruments sais-tu jouer ?
How many instruments do you know how to play?	De combien d'instruments savez-vous jouer ?
How many people do you need for a rugby game?	Combien de joueurs faut-il pour un match de rugby ?
How much did you have to pay for the tickets?	Combien t'a-t-il fallu payer pour les billets ?
How much did you have to pay for the tickets?	Combien vous a-t-il fallu payer pour les billets ?
How much time do you spend shaving every day?	Combien de temps passes-tu chaque jour à te raser ?
How much time do you spend shaving every day?	Combien de temps passez-vous chaque jour à vous raser ?
How old were you when your father was killed?	Quel âge avais-tu quand ton père s'est fait tué ?
How old were you when your father was killed?	Quel âge aviez-vous quand votre père a été tué ?
Humans are healed, but machines are repaired.	Les humains sont soignés mais les machines réparées.
Hurry up, otherwise you'll be late for lunch.	Dépêchez-vous ou vous serez en retard pour déjeuner.
I admire your perseverance and determination.	J'admire votre persévérance et votre détermination.
I admire your perseverance and determination.	J'admire ta persévérance et ta détermination.
I always take some exercise before breakfast.	J'accomplis toujours quelques exercices avant le petit-déjeuner.
I am calling to make an appointment with you.	J'appelle pour convenir d'un rendez-vous avec vous.
I am going to do it whether you agree or not.	Je vais le faire, que tu sois d'accord ou pas.
I am going to do it whether you agree or not.	Je vais le faire, que vous soyez d'accord ou pas.
I am going to stay here for a couple of days.	Je vais rester ici quelques jours.
I am in the habit of taking a walk every day.	J'ai pour habitude de faire une promenade chaque jour.
I am in the habit of taking a walk every day.	J'ai pour habitude d'effectuer une promenade chaque jour.
I am looking for a book about medieval Spain.	Je cherche un livre traitant de l'Espagne médiévale.
I am looking for a book about medieval Spain.	Je cherche un livre à propos de l'Espagne médiévale.
I am more than grateful to you for your help.	Je te suis infiniment reconnaissant pour ton aide.
I am not wholly convinced that you are right.	Je ne suis pas totalement convaincu que vous ayez raison.
I am staying at the hotel for the time being.	Je reste à l'hôtel pour le moment.
I am staying at the hotel for the time being.	Pour l'instant, je séjourne à l'hôtel.
I am sure that he will become a great singer.	Je suis sûr qu'il deviendra un grand chanteur.
I am sure that he will become a great singer.	Je suis sûre qu'il deviendra un grand chanteur.
I am tired of eating at the school cafeteria.	J'en ai marre de manger à la cantine de l'école.
I am tired of the day-to-day routine of life.	Je suis fatigué de la routine quotidienne de la vie.
I apologized for having been late for school.	Je présentai mes excuses pour avoir été en retard à l'école.
I apologized for having been late for school.	J'ai présenté mes excuses pour avoir été en retard à l'école.
I arrived at Narita the day before yesterday.	Je suis arrivée à Narita avant-hier.
I asked for a seat in the no-smoking section.	J'ai demandé une place en non-fumeur.
I assume you must be a close friend of Tom's.	J'imagine que vous êtes un ami intime de Tom.
I believe you, but unfortunately Tom doesn't.	Je te crois, mais malheureusement Tom, lui, ne te croit pas.
I can carry that for you if you'd like me to.	Je peux porter cela pour vous si vous voulez.
I can carry that for you if you'd like me to.	Je peux porter ça pour toi si tu veux.
I can't afford to buy anything in this store.	Je ne peux pas me permettre d'acheter quoi que ce soit dans ce magasin.
I can't always understand everything you say.	Je ne peux toujours comprendre ce que tu dis.
I can't always understand everything you say.	Je ne peux toujours comprendre ce que vous dites.
I can't always understand everything you say.	Je ne parviens pas toujours à comprendre ce que tu dis.
I can't believe people really eat that stuff.	Je n'arrive pas à croire que des gens mangent vraiment ce truc.
I can't believe the way everyone is reacting.	Je n'arrive pas à croire la manière dont tout le monde réagit.
I can't believe we've never done this before.	Je n'arrive pas à croire que nous n'ayons jamais fait cela auparavant.
I can't believe we've never done this before.	Je n'arrive pas à croire que nous ne l'ayons jamais fait auparavant.
I can't figure out how to open this suitcase.	Je n'arrive pas à trouver comment ouvrir cette valise.
I can't figure out how to solve this problem.	Je n'arrive pas à trouver comment résoudre ce problème.
I can't find the word to express what I feel.	Je ne trouve pas le mot pour exprimer ce que je ressens.
I can't focus on two things at the same time.	Je n'arrive pas à me concentrer sur deux choses à la fois.
I can't focus on two things at the same time.	Je ne parviens pas à me concentrer sur deux choses à la fois.
I can't imagine a future with no electricity.	Je ne peux pas imaginer un futur sans électricité.
I can't imagine your not knowing her address.	Je ne peux concevoir que vous ne connaissiez pas son adresse.
I can't keep living the way I've been living.	Je ne peux pas continuer à vivre de la manière dont je vis.
I can't keep up with you if you walk so fast.	Je ne peux pas te suivre si tu marches si vite.
I can't keep up with you if you walk so fast.	Je ne peux pas vous suivre si vous marchez si vite.
I can't make heads or tails of what you said.	Ce que vous avez dit n'a pour moi ni queue ni tête.
I can't make heads or tails of what you said.	Ce que tu as dit n'a pour moi ni queue ni tête.
I can't say I'm terribly proud of what I did.	Je ne peux pas dire que je sois terriblement fier de ce que j'ai fait.
I can't say I'm terribly proud of what I did.	Je ne peux pas dire que je sois terriblement fière de ce que j'ai fait.
I can't stop thinking about the stolen money.	Je ne parviens pas à cesser de penser à l'argent volé.
I caught him by the arm before he could fall.	Je l'attrapai par le bras avant qu'il ne tombât.
I couldn't enter because the door was closed.	Je ne pus entrer car la porte était fermée.
I couldn't have solved this case without you.	Je n'aurais pu résoudre cette affaire sans toi.
I couldn't have solved this case without you.	Je n'aurais pu résoudre cette affaire sans vous.
I couldn't let Tom go without saying goodbye.	Je ne pouvais pas laisser Tom s'en aller sans dire au revoir.
I couldn't make myself understood in English.	Je ne pouvais pas me faire comprendre en anglais.
I couldn't put up with her arrogant behavior.	Je ne pouvais supporter son attitude arrogante.
I couldn't put up with that noise any longer.	Je ne pouvais plus supporter ce bruit.
I didn't expect such a nice present from you.	Je ne m'attendais pas à un si gentil cadeau de ta part.
I didn't mean to interrupt your conversation.	Je n'avais pas l'intention d'interrompre votre conversation.
I didn't mean to interrupt your conversation.	Je n'avais pas l'intention d'interrompre ta conversation.
I didn't realize the difference between them.	Je ne fais pas la différence entre eux.
I didn't recognize him at first on the train.	Je ne l'ai pas reconnu tout de suite dans le train.
I didn't want to spend any more time in jail.	Je ne voulais pas passer davantage de temps en prison.
I do not like wearing anybody else's clothes.	Je n'aime pas porter les vêtements de quelqu'un d'autre.
I don't approve of the way he bullies others.	Je n'approuve pas la manière qu'il a de tyranniser les autres.
I don't feel like doing my math homework now.	Je ne suis pas d'humeur à faire mes exercices de mathématiques.
I don't feel like taking a walk this morning.	Je n'ai pas envie de faire une marche ce matin.
I don't have anything else planned for today.	Je n'ai rien d'autre de prévu aujourd'hui.
I don't have anything to say on that subject.	Je n'ai rien a dire à ce sujet.
I don't have as much money as you think I do.	Je n'ai pas autant d'argent que tu le penses.
I don't have as much money as you think I do.	Je n'ai pas autant d'argent que vous le pensez.
I don't know how to operate a spinning wheel.	Je ne sais pas me servir d'un rouet.
I don't know if he will visit us next Sunday.	Je ne sais pas s'il nous rendra visite dimanche prochain.
I don't know if he would have done it for me.	Je ne sais pas s'il l'aurait fait pour moi.
I don't know if it will rain tomorrow or not.	Je ne sais pas s'il pleuvra ou pas demain.
I don't know if you'll be here when I return.	Je ne sais pas si tu seras là quand je reviendrai.
I don't lend my books to any of the students.	Je ne prête mes livres à aucun des étudiants.
I don't like him coming to my house so often.	Je n'aime pas qu'il vienne si souvent chez moi.
I don't pretend to understand global warming.	Je ne prétends pas comprendre le réchauffement climatique.
I don't quite understand what you are saying.	Je ne comprends pas tout à fait ce que vous dites.
I don't quite understand what you are saying.	Je ne comprends pas tout à fait ce que tu dis.
I don't really think there'll be any trouble.	Je ne pense pas vraiment qu'il y aura le moindre problème.
I don't really understand what just happened.	Je ne comprends pas vraiment ce qui vient de se produire.
I don't really understand what just happened.	Je ne comprends pas vraiment ce qui vient de se passer.
I don't really understand what just happened.	Je ne comprends pas vraiment ce qui vient d'arriver.
I don't see how that is any of your business.	Je ne vois pas en quoi ce sont vos affaires.
I don't see how that is any of your business.	Je ne vois pas en quoi ce sont tes affaires.
I don't suppose you know anything about this.	Je ne pense pas que tu saches quoi que ce soit à ce propos.
I don't think Tom will be at school tomorrow.	Je ne pense pas que Tom sera à l'école demain.
I don't think any more students want to come.	Je ne pense pas que davantage d'étudiants veulent venir.
I don't think that she looks like her mother.	Je ne pense pas qu'elle ressemble à sa mère.
I don't want this news to be made public yet.	Je ne veux pas que cette nouvelle soit déjà rendue publique.
I don't want to go bald when I'm still young.	Je ne veux pas devenir chauve quand je suis encore jeune.
I don't want to go bald when I'm still young.	Je ne veux pas devenir chauve tant je suis encore jeune.
I don't want you to get the wrong impression.	Je ne veux pas que vous ayez une fausse impression.
I don't want you to get the wrong impression.	Je ne veux pas que tu aies une fausse impression.
I entrusted my wife with the family finances.	J'ai confié à ma femme les finances du foyer.
I feel sympathy for people with that disease.	Je ressens de la compassion pour les gens avec cette maladie.
I felt my heart pound after running a little.	Je sentais mon cœur battre après avoir un peu couru.
I find myself in a rather delicate situation.	Je me suis retrouvé dans une situation plutôt délicate.
I found it difficult to put it into practice.	J'ai trouvé difficile de le mettre en pratique.
I found that there was a little girl sobbing.	Je me rendis compte qu'une petite fille sanglotait.
I found the book I had long been looking for.	J'ai trouvé le livre que j'ai longtemps cherché.
I go to the museum whenever I get the chance.	Je me rends au musée chaque fois que j'en ai l'occasion.
I guess I should have read it more carefully.	J'imagine que j'aurais dû le lire plus attentivement.
I guess that goes without saying, doesn't it?	J'imagine que ça va sans dire, n'est-ce pas ?
I had enough time, so I didn't need to hurry.	J'avais suffisamment de temps, alors je n'avais pas besoin de me presser.
I had never heard anyone speak of him before.	Je n'avais jamais entendu parlé de lui avant.
I had no idea you could speak French so well.	Je n'avais aucune idée que tu pouvais parler français si bien.
I had no idea you could speak French so well.	Je n'avais aucune idée que vous pouviez parler français si bien.
I had the same thing happen to me last month.	Il m'est arrivé la même chose, le mois dernier.
I had the same thing happen to me last month.	Il m'est arrivée la même chose, le mois dernier.
I had to walk here because my car broke down.	J'ai dû marcher jusqu'ici parce que ma voiture est tombée en panne.
I had to walk here because my car broke down.	Il m'a fallu marcher jusqu'ici parce que ma voiture est tombée en panne.
I hadn't considered not going to the meeting.	Je n'ai pas envisagé de ne pas me rendre à la réunion.
I hate to run the risk, but I have no choice.	Je déteste en courir le risque mais je n'ai pas le choix.
I have a feeling you might want to see these.	J'ai l'impression que vous pourriez vouloir voir ceux-ci.
I have a feeling you might want to see these.	J'ai l'impression que tu voudrais peut-être voir ceux-ci.
I have absolute confidence in your judgement.	J'ai une absolue confiance en ton jugement.
I have absolute confidence in your judgement.	J'ai une absolue confiance en votre jugement.
I have an attraction for older, chubby women.	Je suis attiré par les femmes mûres et grassouillettes.
I have cut up all but one of my credit cards.	J'ai interrompu toutes mes cartes de crédit sauf une.
I have heard nothing from him for five years.	Je n'ai pas eu de ses nouvelles depuis cinq ans.
I have plenty of things to eat in the pantry.	J'ai plein de choses à manger dans le garde-manger.
I have plenty of things to eat in the pantry.	J'ai plein de choses à manger dans l'office.
I have read your book. It's very interesting.	J'ai lu votre livre, il est très intéressant.
I have some friends in the police department.	J'ai des amis à la préfecture.
I have to give back the book before Saturday.	Je dois rendre le livre avant samedi.
I have too many things on my mind these days.	J'ai trop de choses dans la tête ces jours-ci.
I have two or three calls lined up for today.	J'ai deux ou trois appels à passer aujourd'hui.
I haven't been able to solve the problem yet.	J'ai été incapable de résoudre le problème pour le moment.
I haven't read the book you're talking about.	Je n'ai pas encore lu le livre dont tu parles.
I heard voices on the other side of the door.	J'ai entendu des voix de l'autre côté de la porte.
I hope I will become a dentist in the future.	J'espère que je deviendrai dentiste.
I hope to get away from Tokyo for a few days.	J'espère partir de Tokyo pour quelques jours.
I hope you can be a better father than I was.	J'espère que tu deviendras un meilleur père que moi.
I hope you will succeed in winning the prize.	J'espère que tu vas réussir à remporter le prix.
I hurried in order not to be late for school.	Je me suis dépêché pour ne pas être en retard à l'école.
I immediately recognized them and so did Tom.	Je les ai tout de suite reconnus et Tom aussi.
I immediately recognized them and so did Tom.	Je les ai tout de suite reconnues et Tom aussi.
I just assumed everything was going to be OK.	J'ai simplement supposé que tout irait bien.
I just can't believe they're getting married.	Je n'arrive simplement pas à croire qu'ils se marient.
I just can't believe they're getting married.	Je n'arrive simplement pas à croire qu'elles se marient.
I just didn't want you to think I was stingy.	Je n'ai simplement pas voulu que vous pensiez que j'étais radin.
I just didn't want you to think I was stingy.	Je n'ai simplement pas voulu que tu penses que j'étais radin.
I just want you to tell Tom what you told me.	Je veux seulement que tu dises à Tom ce que tu m'as dit.
I knew something wasn't right about that guy.	Je savais que quelque chose clochait, chez ce type.
I know quite a few people who don't eat meat.	Je connais un certain nombre de personnes qui ne mangent pas de viande.
I know that things haven't been easy for you.	Je sais que les choses ne vous ont pas été faciles.
I know that things haven't been easy for you.	Je sais que les choses ne t'ont pas été faciles.
I left my baby in her care and went shopping.	Je lui ai confié la garde de mon enfant et suis allé faire des courses.
I like shopping at the local farmers' market.	J'aime faire mes courses au marché fermier du coin.
I look forward to seeing you again very soon.	J'ai hâte de vous revoir très bientôt.
I lost the watch I had bought the day before.	J'ai perdu la montre que j'avais achetée la veille.
I met a friend while I was waiting for a bus.	J'ai rencontré un ami tandis que j'attendais un bus.
I met a friend while I was waiting for a bus.	J'ai rencontré une amie tandis que j'attendais un bus.
I must make up for lost time by driving fast.	Je dois rattraper le temps perdu en conduisant vite.
I never imagined I'd feel this way about you.	Je ne m'étais jamais imaginé que je me sentirais ainsi à ton égard.
I never imagined I'd feel this way about you.	Je ne m'étais jamais imaginé que je ressentirais cela à ton égard.
I opened the window to let in some fresh air.	J'ai ouvert la fenêtre, afin de laisser entrer de l'air frais.
I opened the window to let in some fresh air.	J'ouvris la fenêtre, afin de laisser entrer de l'air frais.
I ought to have written the letter yesterday.	J'étais censé avoir rédigé cette lettre hier.
I plan to stay here until my money gives out.	J'ai l'intention de rester ici jusqu'à ce que mon argent s'épuise.
I play trumpet in a symphonic wind orchestra.	Je joue de la trompette dans un orchestre symphonique d'instruments à vent.
I played tennis yesterday for the first time.	J'ai joué au tennis pour la première fois hier.
I put the meat we just bought in the freezer.	J'ai mis la viande que nous venons d'acheter au congélateur.
I put the meat we just bought in the freezer.	Je mets la viande que nous venons d'acheter au congélateur.
I really couldn't have done this without you.	Je n'aurais vraiment pas pu faire ça sans vous.
I really couldn't have done this without you.	Je n'aurais vraiment pu faire ça sans vous.
I really couldn't have done this without you.	Je n'aurais vraiment pas pu faire ça sans toi.
I really don't want to go to Boston with Tom.	Je ne veux vraiment pas aller à Boston avec Tom.
I really have to think about this a bit more.	Il faut vraiment que j'y réfléchisse un peu plus.
I really need to go home and catch some zees.	Je dois vraiment rentrer chez moi et dormir.
I really need to go home and catch some zees.	Je dois vraiment rentrer chez moi et pioncer.
I remember returning the book to the library.	Je me souviens avoir rendu le livre à la bibliothèque.
I rented an apartment when I lived in Boston.	J'ai loué un appartement quand je vivais à Boston.
I saw the old man feed his dog chicken bones.	Je vis le vieil homme donner à manger des os de poulet à son chien.
I saw the old man feed his dog chicken bones.	J'ai vu le vieil homme donner à manger des os de poulet à son chien.
I should have gone to bed earlier last night.	J'aurais dû aller me coucher plus tôt la nuit dernière.
I shouldn't have wasted my time reading that.	Je n'aurais pas dû perdre mon temps à lire ça.
I skipped out on my appointment with my boss.	Je me suis défilé de mon rendez-vous avec mon patron.
I suggest you do your job and let me do mine.	Je suggère que vous fassiez votre boulot et me laissiez faire le mien.
I suggest you do your job and let me do mine.	Je suggère que tu fasses ton boulot et me laisses faire le mien.
I suppose you want to ask me where I've been.	Je suppose que vous voulez me demander où j'ai été.
I suppose you want to ask me where I've been.	Je suppose que tu veux me demander où j'ai été.
I take a walk every day except when it rains.	Je me promène quotidiennement, excepté s'il pleut.
I take it for granted that people are honest.	Je prends pour argent comptant que les gens sont honnêtes.
I telephoned to make sure that he was coming.	J'ai téléphoné afin d'être sûr qu'il vienne.
I think Tom drank out of my glass by mistake.	Je pense que Tom a bu dans mon verre par erreur.
I think Tom would probably disagree with you.	Je pense que Tom ne serait probablement pas d'accord avec vous.
I think a part-time job is a good experience.	Je pense qu'un travail à mi-temps est une bonne expérience.
I think it'd be better if you didn't do that.	Je pense que ce serait mieux que tu ne fasses pas cela.
I think it's better for us to adopt his plan.	Je pense que c'est mieux pour nous d'adopter son plan.
I think it's time for me to apologize to her.	Je pense qu'il est temps pour moi de lui présenter des excuses.
I think it's time for me to ask for her help.	Je pense qu'il est temps pour moi de lui demander son aide.
I think it's time for me to ask for her help.	Je pense qu'il est temps pour moi de requérir son aide.
I think it's time for me to buy a decent car.	Je pense qu'il est temps pour moi d'acquérir une voiture digne de ce nom.
I think it's time for me to buy a decent car.	Je pense qu'il est temps pour moi d'acheter une voiture digne de ce nom.
I think it's time for me to buy a new camera.	Je pense qu'il est temps pour moi d'acquérir un nouvel appareil photo.
I think it's time for me to buy a new camera.	Je pense qu'il est temps pour moi d'acheter un nouvel appareil photo.
I think it's time for me to buy a new camera.	Je pense qu'il est temps pour moi de faire l'acquisition d'un nouvel appareil photo.
I think it's time for me to buy my son a car.	Je pense qu'il est temps pour moi d'acheter une voiture à mon fils.
I think it's time for me to buy my son a car.	Je pense qu'il est temps pour moi d'acheter une voiture pour mon fils.
I think it's time for me to clean the garage.	Je pense qu'il est temps pour moi de nettoyer le garage.
I think it's time for me to close the window.	Je pense qu'il est temps pour moi de fermer la fenêtre.
I think it's time for me to consult a doctor.	Je pense qu'il est temps pour moi de consulter un médecin.
I think it's time for me to consult a lawyer.	Je pense qu'il est temps pour moi de consulter un avocat.
I think it's time for me to get my own place.	Je pense qu'il est temps pour moi de disposer de mon propre logement.
I think it's time for me to get my own place.	Je pense qu'il est temps pour moi de prendre mon propre logement.
I think it's time for me to leave for school.	Je pense qu'il est temps pour moi de partir pour l'école.
I think it's time for me to lose some weight.	Je pense qu'il est temps pour moi de perdre du poids.
I think it's time for me to organize a party.	Je pense qu'il est temps pour moi d'organiser une fête.
I think it's time for me to organize a party.	Je pense qu'il est temps pour moi de mettre sur pieds une fête.
I think it's you who should apologize to her.	Je pense que c'est à toi de lui présenter tes excuses.
I think we all should have been more careful.	Je pense que nous aurions tous dû être plus prudents.
I think we all should have been more careful.	Je pense que nous aurions toutes dû être plus prudentes.
I think we should stick to the original plan.	Je pense que nous devrions nous en tenir au plan initial.
I think we should stick to the original plan.	Je pense qu'on devrait s'en tenir au plan initial.
I think you should change your eating habits.	Je pense que tu devrais changer tes habitudes alimentaires.
I thought a person like you would understand.	Je pensais que quelqu’un comme toi comprendrais.
I thought maybe I'd better not clean my room.	Je pensais que peut-être je ferais mieux de ne pas nettoyer ma chambre.
I thought that you were able to speak French.	Je pensais que tu étais capable de parler français.
I thought that you were able to speak French.	Je pensais que vous étiez en mesure de parler français.
I thought the company had sent Tom to Boston.	Je pensais que l'entreprise avait envoyé Tom à Boston.
I thought you said you couldn't eat raw fish.	Je pensais que tu avais dit que tu ne pouvais pas manger de poisson cru.
I thought you said you couldn't eat raw fish.	Je pensais que vous aviez dit que vous ne pouviez pas manger de poisson cru.
I tried to solve the problem, but I couldn't.	J'ai essayé de résoudre ce problème, mais je n'ai pas pu.
I used to do that, but I don't do it anymore.	Je le faisais mais je ne le fais plus.
I used to do that, but I don't do it anymore.	Je faisais ça avant, mais plus maintenant.
I visited Rome for the first time in my life.	J'ai visité Rome pour la première fois de ma vie.
I want a car, but I have no money to buy one.	Je veux une voiture mais je n'ai pas d'argent pour l'acheter.
I want a hot shower before I go back to work.	Je veux une douche chaude avant de retourner au travail.
I want an answer from you as soon a possible.	Je veux une réponse de votre part aussi tôt que possible.
I want an answer from you as soon a possible.	Je veux une réponse de ta part aussi tôt que possible.
I want this luggage taken to my room at once.	Je veux ces bagages dans ma chambre immédiatement.
I want this matter taken care of immediately.	Je veux qu'on prenne immédiatement soin de cette affaire.
I want to emphasize this point in particular.	Je veux insister sur ce point en particulier.
I want to get as far away from here as I can.	Je veux m'éloigner autant que faire se peut d'ici.
I want to make a complaint to the management.	Je souhaite me plaindre à la direction.
I want to speak to whoever is in charge here.	Je veux parler à quiconque est ici le responsable.
I want you to go and see if it's still there.	Je veux que tu ailles voir si c'est toujours là.
I want you to go and see if it's still there.	Je veux que tu ailles voir si ça y est toujours.
I want you to go and see if it's still there.	Je veux que vous alliez voir si c'est toujours là.
I want you to go and see if it's still there.	Je veux que vous alliez voir si ça y est toujours.
I wanted to hit him, but he ran away from me.	Je voulais le frapper, mais il m'a fui.
I wanted to save this for a special occasion.	Je voulais le réserver pour une occasion spéciale.
I wanted to thank you for what you did today.	Je voulais vous remercier pour ce que vous avez fait aujourd'hui.
I wanted to thank you for what you did today.	Je voulais te remercier pour ce que tu as fait aujourd'hui.
I was able to succeed because of your advice.	Je fus capable de réussir grâce à votre conseil.
I was able to succeed because of your advice.	Je fus capable de réussir grâce à ton conseil.
I was able to succeed because of your advice.	J'ai été capable de réussir grâce à votre conseil.
I was able to succeed because of your advice.	J'ai été capable de réussir grâce à ton conseil.
I was born in Osaka, but brought up in Tokyo.	Je suis né à Osaka mais j'ai été élevé à Tokyo.
I was born in Osaka, but brought up in Tokyo.	Je suis née à Osaka mais j'ai été élevée à Tokyo.
I was deeply impressed by Roman architecture.	J'ai été très impressionné par l'architecture romane.
I was on the spot when he had a heart attack.	J'étais sur place quand il a eu une attaque cardiaque.
I was probably thirty years old at that time.	J'avais probablement trente ans à cette époque.
I was thinking about what she had said to me.	Je réfléchissais à ce qu'elle m'avait dit.
I was told that I needed to get enough sleep.	On m'a dit que j'avais besoin de prendre suffisamment de sommeil.
I was too embarrassed to look her in the eye.	J'étais trop embarrassé pour la regarder dans les yeux.
I went skiing for the first time this winter.	Je suis allé skier pour la première fois cet hiver.
I will accept the work, provided you help me.	J'accepterai le travail, à condition que vous m'aidiez.
I will accept the work, provided you help me.	J'accepterai le travail, à condition que tu m'aides.
I will explain the situation to you later on.	Je vous expliquerai la situation un peu plus tard.
I will give you a call as soon as I get home.	Je vous appellerai dès mon retour à la maison.
I will help you when I have finished my work.	Je vous aiderai quand j'aurai fini mon travail.
I will wait till you have written the letter.	J'attendrai jusqu'à ce que vous écriviez la lettre.
I wish there were some cute guys in my class.	J'aimerais qu'il y ait de mignons garçons dans ma classe.
I wonder if I should really become a teacher.	Je me demande si je devrais vraiment devenir enseignant.
I wonder if he can reserve the flight for me.	Je me demande s'il pourrait réserver le vol pour moi.
I wonder if you have something to write with.	Je me demande si vous avez quelque chose pour écrire.
I wonder what happens if I press this button.	Je me demande ce qui se produit si j'appuie sur ce bouton.
I wonder what the future has in store for us.	Je me demande ce que nous réserve l'avenir.
I wonder why tennis is played in mini-skirts.	Je me demande pourquoi on joue au tennis en mini-jupe ?
I wondered what time the concert would begin.	Je me demandais à quelle heure pourrait commencer le concert.
I worked as hard as I could so I didn't fail.	J'ai travaillé aussi dur que j'ai pu afin de ne pas échouer.
I worked as hard as I could so I didn't fail.	J'ai travaillé aussi dur que j'ai pu de manière à ne pas échouer.
I would like to go to Austria to study music.	Je voudrais aller en Autriche faire des études musicales.