SOULAMA/eng-fra-dataset huggingface dataset:
As far as the eye could reach, nothing was to be seen but sand.	Aussi loin que pouvait porter le regard, il n'y avait rien à voir que du sable.
As long as I know the money is safe, I will not worry about it.	Pour autant que je sache, l'argent est en sécurité ; je ne m'en préoccuperais pas.
As soon as she heard the bell ring, she answered the telephone.	Dès qu'elle l'entendit sonner, elle décrocha le téléphone.
At 10 o'clock yesterday, there were hundreds of people outside.	À 10 heures hier, nous étions des centaines de gens dehors.
At this beer hall, you can order beers up to one liter in size.	Dans cette taverne, on peut commander des bières jusqu'à une contenance d'un litre.
Can you tell the difference between an American and a Canadian?	Peux-tu dire la différence entre un Étatsunien et un Canadien ?
Carbon dating was performed on the sample to determine its age.	Une datation au carbone fut réalisée sur l'échantillon afin de déterminer son âge.
Compared to last summer, we haven't had so much rain this year.	Comparé à l'été dernier, nous n'avons pas eu autant de pluie cette année.
Could you please tell me again how many times you've been here?	Pourrais-tu me redire combien de fois tu as déjà été ici ?
Culture is like jam, the less you have, the more you spread it.	La culture c'est comme la confiture, moins on en a, plus on l'étale.
Declarations of variables are extremely important in C and C++.	La déclaration des variables est extrêmement importante en C et en C++.
Do you have any idea when those pictures might have been taken?	Avez-vous la moindre idée de quand ces photos ont pu être prises ?
Do you have any idea when those pictures might have been taken?	As-tu une idée de quand ces photos ont pu être prises ?
Don't buy your car from that dealership. They'll rob you blind.	N'achète pas ta voiture chez ce concessionnaire. Ils vont te dépouiller.
Don't even think of asking me what I think about you right now.	Ne songe même pas à me demander ce que je pense de toi à l'instant.
Don't even think of asking me what I think about you right now.	Ne songez même pas à me demander ce que je pense de vous à l'instant.
English is a universal language and is used all over the world.	L'anglais est une langue universelle et est utilisée dans le monde entier.
English is just one of over 2,700 languages in the world today.	L'anglais est une des 2700 langues du monde aujourd'hui.
Every successful writer has a drawer full of rejection letters.	Chaque écrivain à succès a un tiroir rempli de lettres de rejet.
Everybody expected that the experiment would result in failure.	Tout le monde s'attendait à ce que l'expérience échoue.
Everybody in this world has to cope with a lot of difficulties.	Tous les gens au monde doivent surmonter un grand nombre de difficultés.
Everyone should choose at least one poem and learn it by heart.	Chacun devrait choisir au moins un poème et l'apprendre par cœur.
For the time being, my sister is an assistant in a supermarket.	Pour le moment, ma sœur est vendeuse dans un supermarché.
Free flow of information is the only safeguard against tyranny.	La libre circulation de l'information est le seul garde-fou contre la tyrannie.
Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it.	Me lever à six heures du matin était difficile au début, mais j'y suis désormais accoutumé.
Go straight down this street and turn right at the third light.	Allez tout droit dans cette rue et au troisième feu, tournez à droite.
Gradually the true meaning of what he said began to dawn on me.	Peu à peu je commençais à comprendre le sens profond de ses paroles.
Hackers are adept at getting around computer security measures.	Les pirates sont experts dans l'art de contourner les mesures de sécurité informatiques.
Have you seen the dog? He wandered off a couple of minutes ago.	As-tu vu le chien ? Il est parti en vadrouille il y a quelques minutes.
Have you seen the dog? He wandered off a couple of minutes ago.	Avez-vous vu le chien ? Il est parti en vadrouille il y a quelques minutes.
He decided to go to Paris for the purpose of studying painting.	Il a décidé d'aller à Paris dans le but d'étudier la peinture.
He got up to see if he had turned off the light in the kitchen.	Il se leva pour s'assurer qu'il avait éteint la lumière dans la cuisine.
He got up to see if he had turned off the light in the kitchen.	Il s'est levé pour s'assurer qu'il avait éteint la lumière dans la cuisine.
He is considered one of the greatest scientists in our country.	Il est considéré comme l'un des meilleurs scientifiques du pays.
He keeps on phoning me, and I really don't want to talk to him.	Il continue à m'appeler et je ne veux vraiment pas lui parler.
He learned golf by watching others and following their example.	Il a appris le golf en regardant les autres et en suivant leur exemple.
He still hasn't returned the book he borrowed from the library.	Il n'a toujours pas ramené le livre qu'il avait emprunté à la bibliothèque.
He told me that I looked pale and asked me what the matter was.	Il m'a dit que j'étais pâle et m'a demandé quel était le problème.
He was about to apologize when the man punched him in the face.	Il allait s'excuser lorsque l'homme le frappa au visage.
He'll be groggy for another few hours until the drug wears off.	Il sera chancelant pour quelques heures encore, jusqu'à ce que la drogue se dissipe.
He'll be groggy for another few hours until the drug wears off.	Il sera chancelant pour quelques heures encore, jusqu'à ce que le médicament se dissipe.
His aunt's apple pie was delicious and he had a second helping.	Comme la tarte aux pommes de sa tante était délicieuse il s'est resservi.
How do you come up with such interesting plots for your novels?	Comment dégottes-tu des scénarios aussi intéressants pour tes romans ?
How do you think I can convince her to spend more time with me?	Comment penses-tu que je puisse la convaincre de passer davantage de temps avec moi ?
How long does it take you to get here from your house by train?	Combien de temps ça te prend pour venir jusqu'ici de chez toi en train ?
How long has it been since you gave up teaching at that school?	Combien de temps s'est-il passé depuis que vous avez cessé d'enseigner dans cette école ?
How many minutes does it take to get to the JR station on foot?	Combien de minutes faut-il pour aller à la gare SNCF à pied ?
I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is.	Je suis sûr que je l'ai rencontré quelque part, mais je ne me rappelle plus qui il est.
I am uncertain as to whether I am the right person for the job.	Je ne suis pas certain d'être la bonne personne pour ce travail.
I ate something earlier this evening that didn't agree with me.	J'ai mangé quelque chose, plus tôt ce soir, qui ne passe pas.
I can read Chinese fairly well, but I can't write it very well.	Je peux assez bien lire le chinois mais je ne parviens pas à très bien l'écrire.
I didn't know how to do it, but I was willing to give it a try.	J'ignorais comment le faire, mais j'étais prêt à me lancer.
I didn't know how to do it, but I was willing to give it a try.	J'ignorais comment le faire mais j'étais disposé à essayer.
I didn't know why I wasn't supposed to go to that part of town.	J'ignorais pourquoi je n'étais pas censé me rendre dans cette partie de la ville.
I didn't know why I wasn't supposed to go to that part of town.	J'ignorais pourquoi je n'étais pas censée me rendre dans cette partie de la ville.
I didn't want to work late, but the boss told me that I had to.	Je ne voulais pas travailler tard mais le patron m'a dit que je le devais.
I didn't want to work late, but the boss told me that I had to.	Je ne voulais pas travailler tard mais la patronne m'a dit que je le devais.
I don't know Tom well enough to know whether I like him or not.	Je ne connais pas assez bien Tom pour savoir si je l'aime bien ou non.
I don't know whether I'll be able to attend tomorrow's meeting.	J'ignore si je serai en mesure d'assister à la réunion de demain.
I don't know whether I'll be able to attend tomorrow's meeting.	Je ne sais pas si je serai en mesure d'assister à la réunion de demain.
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.	Je ne recommande pas de manger dans ce restaurant. La nourriture est horrible.
I don't think this old car will make it to the top of the hill.	Je ne pense pas que cette vieille voiture atteindra le haut de la colline.
I drank some of the milk and kept the rest in the refrigerator.	J'ai bu une partie du lait et j'ai conservé le reste au réfrigérateur.
I found it difficult to make myself heard because of the noise.	J'ai trouvé qu'il était difficile de me faire entendre à cause du bruit.
I give up. No matter what I do, you never seem to be satisfied.	J'abandonne. Quoi que je fasse, tu sembles ne jamais être content.
I give up. No matter what I do, you never seem to be satisfied.	Je laisse tomber. Quoi que je fasse, tu sembles ne jamais être contente.
I got to the station only to find that the train had just left.	J'arrivai à la gare pour constater que le train était juste parti.
I had been studying music in Boston before I returned to Japan.	J'avais étudié la musique à Boston avant de retourner au Japon.
I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard.	J'avais cassé mes lunettes, du coup je ne pouvais pas voir le tableau noir.
I had no other way of contacting you, so I came here in person.	Je ne disposais pas d'autre moyen de vous contacter alors je suis venu ici en personne.
I had no other way of contacting you, so I came here in person.	Je ne disposais pas d'autre moyen de te contacter alors je suis venu ici en personne.
I had no other way of contacting you, so I came here in person.	Je ne disposais pas d'autre moyen de vous contacter alors je suis venue ici en personne.
I had no other way of contacting you, so I came here in person.	Je ne disposais pas d'autre moyen de te contacter alors je suis venue ici en personne.
I have a lot of old books. A couple of them are quite valuable.	J'ai de nombreux vieux livres. Quelques-uns d'entre eux sont d'assez grande valeur.
I hope they don't resort to violence to accomplish their goals.	J'espère qu'ils n'auront pas recours à la violence pour atteindre leurs buts.
I just found out that my boyfriend has been stepping out on me.	Je viens de découvrir que mon petit ami m'a trompée.
I just found out that my boyfriend has been stepping out on me.	Je viens de découvrir que mon petit ami m'a trompé.
I just want to let you know that I'll be late tomorrow morning.	Je veux juste que tu saches que je serai en retard demain matin.
I know a woman whose first and last names are the same as mine.	Je connais une femme qui a les mêmes nom et prénom que moi.
I make it a rule to take a walk for half an hour every morning.	J'ai pour règle de faire une promenade d'une demi-heure chaque matin.
I must warn you that if you do this again you will be punished.	Je dois t'avertir que si tu refais ça, tu seras puni.
I put some cookies on the table and the kids ate them right up.	J'ai mis quelques biscuits sur la table et les enfants les ont immédiatement mangés.
I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa.	J'ai passé la soirée entière à lire la poésie de Kenji Miyazawa.
I think it's time for me to admit that I never cared about you.	Je pense qu'il est temps que j'admette que je ne me suis jamais soucié de toi.
I think you and Tom have more in common than you want to admit.	Je pense que toi et Tom avez plus en commun que vous ne voulez bien l'admettre.
I thought about all the times we used to play together as kids.	J'ai pensé à toutes les fois où, enfants, nous jouions ensemble.
I tried to open the door, but I couldn't because it was locked.	J'ai tenté d'ouvrir la porte mais je n'ai pas pu parce qu'elle était verrouillée.
I went out of my way to visit my friend, but he wasn't at home.	J'ai fait un détour pour rendre visite à un ami, mais il n'était pas chez lui.
I'm a professor, or rather an associate professor, to be exact.	Je suis professeur, ou plutôt assistant professeur pour être exact.
I'm getting sleepy. I should've gone to bed earlier last night.	Je commence à m'endormir. J'aurais dû me rendre au lit plus tôt, hier soir.
I'm going through my closet to find clothes to give to charity.	Je fais l'inventaire de mes armoires pour trouver des vêtements à donner aux œuvres.
I'm still waiting for my breakfast. Bring it to me now, please.	J'attends toujours mon petit déjeuner, veuillez me l'apporter maintenant.
I'm trying to think of some ideas for this article I'm writing.	J'essaie de trouver des idées pour l'article que je suis en train d'écrire.
I've been studying Chinese for a long time, but I'm not fluent.	J'étudie le mandarin depuis longtemps, mais je ne le parle pas couramment.
I've been trying to put a little money in the bank every month.	J'ai essayé de mettre un peu d'argent à la banque, chaque mois.
I've heard it said that you should never marry your first love.	J'ai entendu dire qu'il ne fallait jamais épouser son premier amour.
If a burglar came into my room, I would throw something at him.	Si un cambrioleur entrait dans ma chambre, je lui jetterais quelque chose.
If he keeps drinking like that, he'll have to take a taxi home.	S'il continue à boire ainsi, il devra prendre un taxi pour rentrer à la maison.
If it had not been for the storm, I would have arrived earlier.	S'il n'y avait pas eu la tempête, je serais arrivé plus tôt.
If it had not been for your advice, I could not have succeeded.	Sans vos conseils, je n'aurais pas pu réussir.
If it had not been for your advice, I could not have succeeded.	Sans tes conseils, je n'aurais pas pu réussir.
If the sun were to rise in the west, I wouldn't change my mind.	Même si le soleil se levait à l'Ouest, je ne changerais pas mon opinion.
If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred.	En additionnant cent et mille vous obtenez mille cent.
If you can see your breath when you exhale, you know it's cold.	Si tu peux voir ton souffle pendant que tu expires, tu sais qu'il fait froid.
If you change your hairstyle, you could look ten years younger.	Si tu changes ta coiffure, tu pourrais paraître dix ans plus jeune.
If you change your hairstyle, you could look ten years younger.	Si vous changez votre coiffure, vous pourriez faire dix ans plus jeune.
If you get into difficulties, don't hesitate to ask for advice.	Si tu rencontres des difficultés, n'hésite pas à demander conseil.
If you have pain in your chest, consult your doctor right away.	Si tu as mal à la poitrine, consulte tout de suite ton médecin.
In legal documents, difficult words and phrases are often used.	Des mots et expressions difficiles sont fréquemment utilisés dans les textes légaux.
In the beginning, man was almost the same as the other animals.	Au commencement, l'homme était presque pareil aux autres animaux.
In the early days of American history, blacks lived in slavery.	Au commencement de l'histoire américaine, les noirs vivaient en esclavage.
It cost me ten thousand yen to have my television set repaired.	Ça m'a coûté dix-mille yens pour faire réparer mon poste de télévision.
It doesn't matter to me whether or not I make money doing this.	Ça m'est égal si je gagne de l'argent à faire cela ou pas.
It doesn't matter what excuse he gives me, I can't forgive him.	Peu importe quelle excuse il me donne, je ne peux pas lui pardonner.
It doesn't work so well because the batteries are running down.	Ça ne marche pas si bien parce que les piles s'épuisent.
It is better to have old second-hand diamonds than none at all.	Mieux vaut un vieux diamant d'occasion que pas de diamant du tout.
It is better to take your time than to hurry and make mistakes.	Il vaut mieux prendre ton temps plutôt que te dépêcher et te tromper.
It is impossible for a growing child to keep still for an hour.	Il est impossible qu'un enfant qui grandit reste en place pendant une heure.
It makes sense to pay off your credit card balance every month.	Cela est censé équilibrer tous les mois la balance de ta carte de crédit.
It never occurred to me that what I was doing might be illegal.	Il ne m'était jamais venu à l'esprit que ce que je faisais pouvait être illégal.
It rained so hard that we decided to visit him some other time.	Il pleuvait si fort que nous avons décidé de lui rendre visite une autre fois.
It was determined that faulty wiring was the cause of the fire.	Il fut déterminé que du câblage défectueux se trouvait à l'origine de l'incendie.
It's dangerous to talk on the phone and drive at the same time.	Il est dangereux de téléphoner au volant.
It's difficult to help people who don't believe they need help.	C'est difficile d'aider des gens qui ne croient pas qu'ils ont besoin d'aide.
It's just a matter of time before someone is injured or killed.	Que quelqu'un soit blessé ou mort est juste une question de temps.
Just because something is possible doesn't make it a good idea.	Ça n'est pas parce que quelque chose est possible que cela en fait une bonne idée.
Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion.	Mesdames, Messieurs, j'aimerais que vous écoutiez mon point de vue !
Making jewelry is a lot easier than it sounds like it would be.	Fabriquer de la joaillerie est beaucoup plus facile que ça n'en aurait l'air.
Many animals that lived thousands of years ago are now extinct.	De nombreux animaux qui vivaient il y a des milliers d'années ont désormais disparu.
Maybe you should turn off the television and do something else.	Peut-être devrais-tu éteindre la télévision et faire quelque chose d'autre.
Men differ from other animals in that they can think and speak.	Les hommes diffèrent des autres animaux en cela qu'ils peuvent penser et parler.
Mixing with people at a party can be terrifying for shy people.	Se mêler avec les gens à une fête peut être terrifiant pour des personnes timides.
My friend ended up taking the rap for a crime he didn't commit.	Mon ami a fini par écoper d'une peine pour un crime qu'il n'a pas commis.
My grandfather goes for walks on days when the weather is good.	Mon grand-père fait des promenades quand il fait beau.
My tight wad husband took me to McDonald's for our anniversary.	Mon fauché de mari m'a emmenée au Macdo pour notre anniversaire.
Never ask a question if you aren't prepared to hear the answer.	Ne posez jamais une question dont vous n'êtes pas prêt à entendre la réponse !
Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued.	Rien n'est plus précieux que le temps mais rien n'est moins valorisé.
On my way home from school yesterday, I was caught in a shower.	Hier, sur le chemin de l'école, j'ai été prise sous une averse.
On my way home from school yesterday, I was caught in a shower.	Hier, sur le chemin de l'école, j'ai été pris sous une averse.
Once you've formed a bad habit, you can't get rid of it easily.	Une fois que vous avez une mauvaise habitude, vous ne pouvez pas vous en débarrasser facilement.
Once you've formed a bad habit, you can't get rid of it easily.	Une fois que tu as une mauvaise habitude, tu ne peux pas t'en débarrasser facilement.
One of his two daughters lives in Tokyo, and the other in Nara.	Une de ses deux filles vit à Tokyo et l'autre à Nara.
One thing I've always wanted to do is learn to fly an airplane.	Une chose dont j'ai toujours eu envie, c'est d'apprendre à piloter un avion.
Only those who risk going too far will know how far one can go.	Seuls ceux qui se risqueront à aller trop loin saurons jusqu'où on peut aller.
Our price is considerably higher than the current market price.	Notre prix est bien plus élevé que le prix actuel du marché.
People will laugh at you if you do something as stupid as that.	Les gens riront de toi si tu fais une chose aussi stupide que ça.
People will laugh at you if you do something as stupid as that.	Les gens riront de vous si vous faites une chose aussi stupide que ça.
Please don't forget to turn off the light before you go to bed.	N'oublie pas, je te prie, d'éteindre la lumière avant que tu ailles au lit.
Please don't forget to turn off the light before you go to bed.	N'oubliez pas, je vous prie, d'éteindre la lumière avant que vous alliez au lit.
She altered her old clothes to make them look more fashionable.	Elle a raccommodé ses vieilles fringues pour qu'elles aient l'air plus à la mode.
She asked him where he lived, but he was too smart to tell her.	Elle lui demanda où il vivait mais il était trop malin pour lui dire.
She asked him where he lived, but he was too smart to tell her.	Elle lui a demandé où il vivait mais il était trop malin pour lui dire.
She became rich by virtue of hard work and good business sense.	Elle est devenue riche grâce à un travail acharné et à un bon sens des affaires.
She doesn't talk much, but once she does speak she is eloquent.	Elle ne parle pas beaucoup mais quand elle prend la parole, elle est éloquente.
She threw her hands up in horror when she saw what he had done.	D'horreur, elle jeta les mains en l'air lorsqu'elle vit ce qu'il avait fait.
Since this is important, I'd like you to attend to it yourself.	Comme ceci est important, j'aimerais que vous vous en occupiez vous-même.
Since this is important, I'd like you to attend to it yourself.	Comme ceci est important, j'aimerais que vous vous en occupiez vous-mêmes.
Six people applied for the job, but none of them were employed.	Six personnes ont posé leurs candidatures pour le job, mais aucune d'entre elles n'a été employée.
Some people think the president spends too much time traveling.	Certaines personnes pensent que le président consacre trop de temps à voyager.
Sometimes the first symptom of cardiovascular disease is death.	Parfois, le premier symptôme d'une maladie cardio-vasculaire est la mort.
Statistics show that the population of the world is increasing.	Les statistiques montrent que la population mondiale augmente.
Stop beating around the bush and tell us what you really think.	Arrête de tourner autour du pot et dis-nous ce que tu penses réellement.
Ten minutes after they had passed Nara, the car ran out of gas.	Dix minutes après qu'ils aient passé Nara, l'auto s'est retrouvée sans essence.
That doctor specializes in helping those with eating disorders.	Ce médecin est spécialisé dans l'assistance aux personnes présentant des troubles alimentaires.
The American ships were stopped and searched in British waters.	Les navires étasuniens furent arrêtés et fouillés dans les eaux britanniques.
The GDP of China still pales in comparison with that of the US.	Le PIB de la Chine est encore dérisoire en comparaison de celui des États-Unis.
The aim of this game is to explode all the bombs on the screen.	Le but de ce jeu est de faire exploser toutes les bombes sur l'écran.
The automobile industry is one of the main industries in Japan.	L'industrie automobile est l'une des principales du Japon.
The bird picked up the twig with its beak and flew to its nest.	L'oiseau ramassa la brindille avec son bec et vola vers son nid.
The box was crushed during transport and the contents flew out.	La boîte fut écrasée lors du transport et le contenu s'éparpilla.
The boy opened the window, although his mother told him not to.	L'enfant ouvrit la fenêtre, bien que sa mère le lui eût défendu.
The celebrations culminated in a spectacular fireworks display.	Les festivités culminèrent dans une représentation spectaculaire de feux d'artifice.
The children were sleeping when their grandparents called them.	Les enfants dormaient lorsque leurs grands-parents les appelèrent.
The city center should be closed to all but pedestrian traffic.	Le centre-ville devrait être fermé à toute circulation non piétonne.
The doctor ordered a full physical examination for the patient.	Le médecin ordonna un examen complet du patient.
The drug must go through clinical trials before being approved.	Le médicament doit subir des essais cliniques avant approbation.
The drug must go through clinical trials before being approved.	Le médicament doit subir des essais cliniques avant autorisation.
The employees were intrigued by the odd behavior of their boss.	Les employés étaient intrigués par l'étrange comportement de leur patron.
The government has taken measures to promote domestic industry.	Le gouvernement a pris des mesures pour promouvoir l'activité nationale.
The heat is on the administration to come up with a new policy.	La pression est mise sur l'administration afin qu'elle trouve une nouvelle politique.
The jury found that Samsung had infringed upon Apple's patents.	Le jury a estimé que Samsung a violé les brevets d'Apple.
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.	Le propriétaire lui a demandé de partir car il n'avait pas payé son loyer.
The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents.	Plus bête un enfant est, plus mignon il semble à ses parents.
The police executed a search warrant on my brother's apartment.	La police a exercé un mandat de perquisition dans l'appartement de mon frère.
The police found a dead body in an abandoned car near the park.	La police a trouvé un cadavre dans une voiture abandonnée près du parc.
The police have made hundreds of drug busts across the country.	La police a fait des centaines de saisies de drogue à travers le pays.
The police think the burglar entered through a basement window.	La police pense que le cambrioleur est entré par une fenêtre du sous-sol.
The roads were very muddy since it had rained during the night.	Les routes étaient recouvertes de boue du fait qu'il avait plu durant la nuit.
The senator was censured by the congressional ethics committee.	Le sénateur fut réprimandé par le comité d'éthique du congrès.
The size of a man's laundry bill is no criterion of his income.	La taille de la note de teinturier d'un homme n'est pas un indicateur de son revenu.
The talisman he's wearing is supposed to ward off evil spirits.	Le talisman qu'il porte est supposé éloigner les mauvais esprits.
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.	Le taux de croissance du PNB au troisième trimestre a augmenté de 1% par rapport au trimestre précédent.
The tiles that fell from the roof broke into very small pieces.	Les tuiles qui sont tombées du toit se sont brisées en menus morceaux.
The warrior is conscious of both his strength and his weakness.	Le guerrier connaît à la fois ses forces et ses faiblesses.
There is very little probability of an agreement being reached.	Il y a une infime probabilité qu'un accord soit trouvé.
There's something happening here that I don't quite understand.	Quelque chose est en train de se passer ici que je ne comprends pas tout à fait.
They argue that the distribution of wealth should be equitable.	Ils soutiennent que la distribution de la richesse devrait être équitable.
They say that Firefox is downloaded over 8 million times a day.	Ils disent que chaque jour, Firefox est téléchargé plus de 8 millions de fois.
They thought it would be too expensive to build a factory here.	Ils pensèrent qu'il serait trop onéreux de bâtir une usine ici.
They're experiencing white water rafting on a class five river.	Ils font l'expérience du radeau en eau vive, sur une rivière de classe cinq.
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.	Cette entreprise produit deux cents voitures par jour.
This road follows the shoreline for the next thirty kilometers.	Cette route suit la côte pour les trente prochains kilomètres.
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.	Douter de soi est le premier signe d'intelligence.
Tom almost always falls asleep at night hugging his teddy bear.	Tom s'endort presque toujours la nuit en faisant un câlin à son ours en peluche.
Tom asked Mary to read him the letter she had gotten from John.	Tom demanda à Mary de lui lire la lettre qu'elle avait reçue de John.
Tom called Mary last night and encouraged her to join the team.	Tom a appelé Mary la nuit dernière et l'a encouragée à rejoindre l'équipe.
Tom didn't know where Mary wanted to spend her summer vacation.	Tom ne savait pas où Marie voulait passer ses vacances d'été.
Tom didn't know where Mary wanted to spend her summer vacation.	Tom ne savait pas où Marie avait envie de passer les vacances d'été.
Tom didn't know who Mary had decided to give her old guitar to.	Tom ne savait pas à qui Marie avait décidé de donner sa vieille guitare.
Tom doesn't know where Mary wants to spend her summer vacation.	Tom ne sait pas où Marie a envie de passer les vacances d'été.
Tom doesn't know where Mary wants to spend her summer vacation.	Tom ne sait pas où Marie a envie de passer ses vacances, cet été.
Tom doesn't want to give up his dream of becoming an astronaut.	Tom ne veut pas abandonner son rêve de devenir un cosmonaute.
Tom drank a lot last night and is a bit hung over this morning.	Tom a beaucoup bu la nuit dernière et il a un peu la gueule de bois ce matin.
Tom found out later that the woman he met in the park was Mary.	Tom a su plus tard que la femme qu'il avait rencontrée dans le parc était Mary.
Tom has been eating at that restaurant since he was a teenager.	Tom mange à ce restaurant depuis qu'il est adolescent.
Tom lay awake for a long time thinking about what he should do.	Tom resta éveillé pendant un long moment en pensant à ce qu'il devait faire.
Tom went to a nearby convenience store to buy something to eat.	Tom est allé à une épicerie proche pour acheter quelque chose à manger.
Tom woke the children up and told them to get ready for school.	Tom a réveillé les enfants et leur a dit de se préparer pour l'école.
Unless there is a miracle, we won't be able to make it on time.	À moins d'un miracle, nous ne serons pas en mesure de le faire à temps.
Water is leaking into my goggles. I don't think they fit right.	L'eau pénètre dans mes lunettes. Je ne pense pas qu'elles sont à la bonne taille.
We can't add days to our life, but we can add life to our days.	Nous ne pouvons ajouter de jours à nos vies, mais nous pouvons ajouter de la vie à nos jours.
We look forward to working more closely with you in the future.	Nous nous réjouissons de travailler plus étroitement avec vous à l'avenir.
We should keep this information under wraps for the time being.	Nous devrions garder cette information sous le coude pour l'instant.
We should weigh the options carefully before making a decision.	Nous devrions attentivement peser les options avant de prendre une décision.
We were unable to make contact with them until it was too late.	Nous avons été incapables de les joindre jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
We were wakened by the whistle of the steam locomotive at dawn.	Nous avons été réveillés à l'aube par le sifflement d'un train.
We weren't able to buy tickets, so we didn't go to the concert.	Nous n'avons pas pu acheter de places, nous ne sommes donc pas allé au concert.
We wouldn't be in this mess if you'd just done what I told you.	Nous ne serions pas dans cette merde si tu avais fait précisément ce que je t'avais dit.
We're interested in observing the customs of different regions.	Nous sommes intéressés par l'observation des coutumes de différentes régions.
When I hear that song, I think about the place where I grew up.	Lorsque j'entends cette chanson, je pense à l'endroit où j'ai grandi.
When you think about it that doesn't make a whole lot of sense.	Lorsqu'on y pense, ça n'a pas beaucoup de sens.
When you're done with the book, put it back where you found it.	Quand tu auras terminé avec le livre, remets-le là où tu l'as trouvé.
Why did you ask Tom to do that when you knew he couldn't do it?	Pourquoi avez-vous demandé à Tom de faire cela, alors que vous saviez qu'il ne le pouvait pas ?
Why did you ask Tom to do that when you knew he couldn't do it?	Pourquoi as-tu demandé à Tom de faire cela, alors que tu savais qu'il ne pouvait pas ?
Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?	Pourquoi as-tu déchiré le tissu, plutôt que de le découper avec des ciseaux ?
Why does it take them so long to set up my internet connection?	Pourquoi cela leur prend-il tant de temps pour établir ma connexion Internet ?
You don't have to speak so loudly. I can hear you very clearly.	Vous n'avez pas besoin de parler si fort. Je peux vous entendre très clairement.
You had better go to the dentist to have that tooth pulled out.	Tu ferais mieux d'aller chez le dentiste pour te faire arracher cette dent.
You shouldn't read people's private letters without permission.	Tu ne devrais pas lire les lettres privées des gens sans permission.
You're probably too young to understand why we have to do this.	Tu es probablement trop jeune pour comprendre pourquoi nous devons faire ceci.
You're probably too young to understand why we have to do this.	Vous êtes probablement trop jeune pour comprendre pourquoi nous devons faire ceci.
You're the only person I know who regularly gets my name wrong.	Tu es la seule personne que je connaisse qui écorche régulièrement mon nom.
"I would love to go to the dance with you." "Really? You would?"	« J'adorerais aller au bal avec toi. » « Vraiment ? Tu le voudrais ? »
"I would love to go to the dance with you." "Really? You would?"	« J'adorerais aller au bal avec vous. » « Vraiment ? Vous le voudriez ? »
"Why are you going to Japan?" "To attend a conference in Tokyo."	"Pourquoi vas-tu au Japon ?""Pour participer à une conférence à Tokyo."
A book not worth reading is not worth buying in the first place.	Un livre qui ne vaut pas la peine d'être lu ne vaut pas la peine d'être acheté dès le départ.
A couple of flights were delayed on account of a minor accident.	Quelques vols furent retardés à cause d'un accident mineur.
A dog jumped onto the chair and lay motionless for five minutes.	Un chien sauta sur la chaise et resta immobile pendant cinq minutes.
A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes.	Un gros chat blanc s'assit sur le mur et les regarda avec des yeux endormis.
A picture of the fugitive was plastered all over the newspapers.	Une photo du fugitif fut placardée dans tous les journaux.
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.	Un léger rhume m'a empêché d'aller à Ibusuki avec ma famille.
A spell of fine weather enabled us to get the harvest in safely.	Une période de beau temps nous permit de mettre la récolte à l'abri.
A very unfortunate case came to our attention several years ago.	Un cas vraiment malheureux fut soumis à notre attention il y a plusieurs années.
A watered down compromise resolution is better than none at all.	Une résolution sur un compromis restreint est préférable à rien du tout.
After ten years as business partners, they decided to part ways.	Après dix ans comme partenaires en affaires, ils ont décidé de se séparer.
After ten years as business partners, they decided to part ways.	Après dix ans comme partenaires en affaires, ils ont décidé de cheminer chacun de leur côté.
All the English teachers at my son's school are native speakers.	Tous les enseignants en anglais à l'école de mon fils sont des locuteurs natifs.
British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign.	Le premier ministre britannique Neville Chamberlain a été forcé de démissionner.
By the year 2020, the population of this city will have doubled.	En 2020, la population de cette ville aura doublée.
Can you just tell me now, so I don't have to come back tomorrow?	Peux-tu me le dire maintenant, que je n'ai pas à revenir demain ?
Children depend on their parents for food, clothing and shelter.	Les enfants dépendent de leurs parents pour la nourriture, les vêtements et le logement.
Do you have any idea how many people died when the Titanic sunk?	Avez-vous la moindre idée de combien de personnes sont mortes lorsque le Titanic a coulé ?
Do you know the difference between a microscope and a telescope?	Connaissez-vous la différence entre un microscope et un télescope ?
Do you know the difference between a microscope and a telescope?	Connais-tu la différence entre un microscope et un télescope ?
Do you think parents should punish their children when they lie?	Pensez-vous que les parents devraient punir leurs enfants lorsqu'ils mentent ?
Do you think parents should punish their children when they lie?	Penses-tu que les parents devraient punir leurs enfants lorsqu'ils mentent ?
Does the applicant have suitable abilities to carry out the job?	Le candidat a-t-il les capacités qui conviennent pour mener à bien le travail ?
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.	N'oubliez pas que les emplois sont difficiles à trouver de nos jours.
Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.	Même une pendule arrêtée affiche la bonne heure deux fois par jour.
Even if it takes you three years, you must accomplish your goal.	Même si cela vous prend trois ans, vous devez atteindre votre but.
Everybody in the building headed for the exits at the same time.	Tout le monde dans le bâtiment s'est dirigé vers les sorties en même temps.
Everybody in the building headed for the exits at the same time.	Tout le monde dans le bâtiment s'est dirigé vers les sorties au même moment.
Everybody is supposed to know the law, but few people really do.	Tout le monde est censé connaître les lois, mais très peu de gens les connaissent vraiment.
Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake.	Où que vous regardiez, vous pouvez voir des dégâts causés par le séisme.
Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake.	Où que vous regardiez, vous pouvez constater des dégâts causés par le séisme.
Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake.	Où que vous regardiez, vous pouvez voir des dégâts causés par le tremblement de terre.
Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake.	Où que tu regardes, tu peux voir des dégâts causés par le tremblement de terre.
Finding a solution that worked was a process of trial and error.	Trouver une solution qui fonctionnait fut un processus expérimental.
For the moment there's nothing in particular I need to be doing.	Pour l'instant il n'y a rien que je dois faire.
Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.	Les frictions entre le Japon et les États-Unis d'Amérique se détendent, pour changer.
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.	D'un point de vue objectif, son argument était loin d'être rationnel.
From the top of that tall building, you can easily see the city.	Depuis le haut de ce grand bâtiment, vous pouvez facilement voir la ville.
Funding for this program was provided by the following sponsors.	Le financement de ce programme a été assuré par les sponsors suivants.
Given only thirty minutes, we couldn't answer all the questions.	En trente minutes seulement, nous n'avons pas pu répondre à toutes les questions.
Had it not been for his aid, I could not have finished the work.	Sans son aide je n'aurais pas pu finir le travail.
He enjoys his sleep and doesn't like to have it interfered with.	Il apprécie son sommeil et n'aime pas qu'on le lui dérange.
He kept badgering her until she told him what he wanted to know.	Il a continué à la harceler jusqu'à ce qu'elle lui dise ce qu'il voulait savoir.
He left home early in the morning so he wouldn't miss the train.	Il partit tôt le matin de chez lui de manière à ne pas manquer le train.
He left home early in the morning so he wouldn't miss the train.	Il partit tôt le matin de chez moi de manière à ne pas manquer le train.
He left home early in the morning so he wouldn't miss the train.	Il partit tôt le matin de chez nous de manière à ne pas manquer le train.
He received a large sum of money in compensation for his injury.	Il reçut une importante somme d'argent en compensation de sa blessure.
He stood close to her and tried to protect her from the typhoon.	Il se tint près d'elle et essaya de la protéger du typhon.
He submitted his resignation in protest of the company's policy.	Il présenta sa démission pour protester contre la politique de la société.
He was paroled after having served eleven years of his sentence.	Il a été libéré sur parole après avoir servi onze années de sa peine.
His lackadaisical attitude to studying explains his poor grades.	Son attitude indolente vis-à-vis des études explique ses notes médiocres.
His lackadaisical attitude to studying explains his poor grades.	Son attitude nonchalante vis-à-vis des études explique ses notes médiocres.
I am working full-time at a bookshop until the end of September.	Jusqu'à fin septembre je travaille à plein temps dans une librairie.
I can still remember the time when we went on a picnic together.	J'arrive encore à me rappeler le temps où nous sommes allés en pique-nique ensemble.
I can still remember the time when we went on a picnic together.	J'arrive encore à me rappeler le temps où nous sommes allées en pique-nique ensemble.
I can still remember the time when we went on a picnic together.	Je peux encore me souvenir de la fois où nous sommes allés en pique-nique ensemble.
I can't believe how much things have changed since we were kids.	Je n'arrive pas à croire combien les choses ont changé depuis que nous étions enfants.
I can't count the number of times Tom has complained about that.	Je ne peux pas compter le nombre de fois où Tom s'est plaint à ce sujet.
I don't know if I've ever told you, but you have beautiful eyes.	Je ne sais pas si je vous l'ai jamais dit mais vous avez de beaux yeux.
I don't know if I've ever told you, but you have beautiful eyes.	Je ne sais pas si je te l'ai jamais dit mais tu as de beaux yeux.
I don't think I can get you to understand how difficult that is.	Je ne suis pas sûr de pouvoir te faire réaliser à quel point cela est difficile.
I doubt it'll be very hard for you to get your driver's license.	Je doute qu'il te sera très difficile d'obtenir ton permis de conduire.
I feel depressed because there are a lot of things I have to do.	Je me sens déprimé parce qu'il y a de nombreuses choses que je doive faire.
I feel depressed because there are a lot of things I have to do.	Je me sens déprimée parce qu'il y a de nombreuses choses que je doive faire.
I find that I get the best flavor by grinding fresh peppercorns.	Je trouve que j'obtiens la meilleure saveur en moulant des grains de poivre frais.
I give you everything you ask for, but you never seem satisfied.	Je vous donne tout ce que vous demandez mais vous ne semblez jamais satisfaite.
I give you everything you ask for, but you never seem satisfied.	Je vous donne tout ce que vous demandez mais vous ne semblez jamais satisfait.
I give you everything you ask for, but you never seem satisfied.	Je vous donne tout ce que vous demandez mais vous ne semblez jamais satisfaites.
I give you everything you ask for, but you never seem satisfied.	Je vous donne tout ce que vous demandez mais vous ne semblez jamais satisfaits.
I give you everything you ask for, but you never seem satisfied.	Je te donne tout ce que tu demandes mais tu ne sembles jamais satisfaite.
I give you everything you ask for, but you never seem satisfied.	Je te donne tout ce que tu demandes mais tu ne sembles jamais satisfait.
I give you two permission to do whatever you think is necessary.	Je vous donne à tous deux le droit de faire tout ce que vous pensez nécessaire.
I got lost and had a hard time finding my way back to the hotel.	Je me suis égaré et j'ai eu du mal à retrouver le chemin de l'hôtel.
I had to catch the first train this morning to get here in time.	J'ai dû attraper le premier train, ce matin, pour arriver ici à temps.
I hadn't planned to do that, but I can if you really want me to.	Je n'avais pas prévu de faire cela mais je peux le faire, si vous le voulez vraiment.
I hadn't planned to do that, but I can if you really want me to.	Je n'avais pas prévu de faire cela mais je peux le faire, si tu le veux vraiment.
I have done the best I could to help you. The rest is up to you.	J'ai fait de mon mieux pour t'aider. Le reste dépend de toi.
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.	J'ai toutes les raisons de croire qu'il est innocent de ce crime.
I hope my new stepfather sticks around longer than the last one.	J'espère que mon nouveau beau-père va rester dans le coin plus longtemps que le dernier.
I just want to make sure that his offer has no strings attached.	Je veux juste m'assurer que sa proposition n'est pas un cadeau empoisonné.
I just want to make sure you live up to your end of the bargain.	Je veux juste m'assurer que vous respectez votre partie du contrat.
I just wanted to tell you that I'm really sorry for what I said.	Je voulais seulement te dire que je suis réellement désolé de ce que j'ai dit.
I keep a good supply of stamps to save trips to the post office.	Je garde une bonne réserve de timbres pour m'économiser les visites au bureau de poste.
I know you're nervous, but rest assured, you won't feel a thing.	Je sais que tu es nerveux, mais rassure-toi, tu ne sentiras rien.
I never expected to find such a nice hotel in a place like this.	Je n'aurais jamais pensé trouver un hôtel aussi sympa dans un lieu comme celui-ci.
I really appreciate the fact that you like me just the way I am.	Je suis vraiment reconnaissant du fait que tu m'aimes juste comme je suis.
I suppose it makes sense to go ahead and pay the bill right now.	Je suppose qu'il est sensé de procéder et de payer la facture maintenant.
I think everyone looks back on their childhood with some regret.	Je pense que chacun se retourne vers son enfance avec un certain regret.
I think it wouldn't be too hard to come up with a better system.	Je pense que ça ne devrait pas être trop difficile de concevoir un meilleur système.
I think it's time for me to talk to the boss about this problem.	Je pense qu'il est temps que je parle au patron de ce problème.
I think it's unlikely that I'll be able to pass my driving test.	Je pense qu'il est improbable que je sois en mesure de réussir mon examen de conduite.
I think you're the most beautiful woman in the whole wide world.	Je pense que tu es la plus belle femme au monde.
I thought Tom would need help getting in and out of the bathtub.	Je croyais que Tom aurait eu besoin d'aide pour entrer et sortir de la douche.
I want each of you to tell me exactly what you did last weekend.	Je veux que chacun de vous me dise exactement ce qu'il a fait le week-end dernier.
I want to know how he manages to make such good use of his time.	Je veux savoir comment il s'arrange pour faire un si bon usage de son temps.
I would advise you strongly to do what the boss asked you to do.	Je vous conseillerais fortement de faire ce que le patron vous a dit de faire.
I would advise you strongly to do what the boss asked you to do.	Je te conseillerais fortement de faire ce que le patron t'a dit de faire.
I'd like to talk to you about what happened at school yesterday.	J'aimerais vous entretenir de ce qui s'est passé à l'école, hier.
I'd like to talk to you about what happened at school yesterday.	J'aimerais discuter avec vous de ce qui s'est passé à l'école, hier.
I'm hoping that I can write two or three songs over the weekend.	J'espère pouvoir écrire deux ou trois chansons au cours du week-end.
I'm not sure what's wrong. We should have heard from him by now.	Je ne suis pas sûr de ce qui ne va pas. Nous devrions déjà avoir entendu parler de lui.
I'm not sure what's wrong. We should have heard from him by now.	Je ne sais pas ce qui cloche, mais on aurait déjà dû avoir de ses nouvelles.
I'm sorry for calling so late. I just wanted to hear your voice.	Je suis désolé d'appeler si tard. Je voulais juste entendre votre voix.
I'm sorry for calling so late. I just wanted to hear your voice.	Je suis désolée d'appeler si tard. Je voulais juste entendre votre voix.
I'm sorry for calling so late. I just wanted to hear your voice.	Je suis désolé d'appeler si tard. Je voulais juste entendre ta voix.
I'm sorry for calling so late. I just wanted to hear your voice.	Je suis désolée d'appeler si tard. Je voulais juste entendre ta voix.
I'm sorry to be so late. The meeting completely slipped my mind.	Je suis désolé d'être tellement en retard. La réunion m'était complètement sortie de l'esprit.
I'm sorry to be so late. The meeting completely slipped my mind.	Je suis désolé d'être tellement en retard. J'avais complètement oublié le rendez-vous.
I'm sorry to be so late. The meeting completely slipped my mind.	Je suis désolée d'être tellement en retard. J'avais complètement oublié le rendez-vous.
If all goes to plan, I should be back home again tomorrow night.	Si tout se passe selon le plan, je devrais être de retour à la maison demain soir.
If it were not for the sun, there would be no life on the earth.	S'il n'y avait pas de soleil, il n'y aurait pas de vie sur terre.
If it's all right with you, I'd like to stay for a while longer.	Si ça vous convient, j'aimerais rester encore un moment.
If it's all right with you, I'd like to stay for a while longer.	Si ça te convient, j'aimerais rester encore un moment.