SOULAMA/eng-fra-dataset huggingface dataset:
A lot of young people your age are already working and have a family.	Beaucoup de jeunes de ton âge travaillent déjà et ont fondé une famille.
After English, German is the most popular foreign language in Russia.	Après l'anglais, l'allemand est la langue la plus populaire en Russie.
After I graduated from college, I got a job with my father's company.	Après que je fus diplômé de l'école, j'obtins un poste dans l'entreprise de mon père.
After I graduated from college, I got a job with my father's company.	Après que j'ai été diplômé de l'école, j'ai obtenu un poste dans l'entreprise de mon père.
All of a sudden, large drops of rain began falling from the dark sky.	Tout à coup, de grosses gouttes de pluie commencèrent à tomber du ciel sombre.
As a writer, she does not fit into any of the traditional categories.	Comme écrivain, elle ne peut pas être classée dans les catégories habituelles.
As you requested, I have attached a recent passport-sized photograph.	Conformément à votre demande, j'ai joint une photo récente au format passeport.
Could you please tell me again when the meeting is supposed to start?	Pourriez-vous me répéter quand la réunion est censée démarrer ?
Could you please tell me again when the meeting is supposed to start?	Pourrais-tu me redire quand la réunion est censée démarrer ?
Electronic components can be cleaned by using pure isopropyl alcohol.	Les composants électroniques peuvent être nettoyés en utilisant de l'isopropanol pur.
Even if it takes me ten years, I am determined to accomplish the job.	Même si ça me prend dix ans, je suis déterminé à accomplir ce boulot.
Even if it takes me ten years, I am determined to accomplish the job.	Même si ça me prend dix ans, je suis déterminée à accomplir ce boulot.
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.	Même si le soleil se levait à l'ouest, je ne changerais pas d'avis.
Even though Tom used to be my best friend, I'm beginning to hate him.	Quand bien même Tom était mon meilleur ami, je commence à le haïr.
Everybody talks about the weather, but nobody does anything about it.	Tout le monde parle du temps, mais personne ne fait rien pour ça.
Finding it hard to make ends meet on his income, she started to work.	Trouvant difficile de joindre les deux bouts avec son revenu, elle commença à travailler.
Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year.	Les investissements directs en Chine s'élevaient à 3 milliards de dollars l'année dernière.
Having a full time job and raising two kids at the same time is hard.	Avoir un emploi à plein temps et élever deux enfants en même temps est difficile.
He doesn't seem to be aware of the conflict between my father and me.	Il n'a pas l'air d'être au courant du conflit entre mon père et moi.
He said his father was an architect and that he wanted to be one too.	Il dit que son père était architecte et qu'il veut l'être aussi.
He told me about the accident as if he had seen it with his own eyes.	Il me raconta l'accident comme s'il l'avait vu de ses propres yeux.
He walked back and forth on the platform while waiting for the train.	Il faisait les cent pas sur le quai en attendant le train.
He's shy, and never speaks unless spoken to. You have to talk to him.	Il est timide. Il ne parle jamais sauf si on lui parle. Tu dois lui parler.
His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.	Son intelligence et son expérience lui permirent de régler le souci.
Hummer limousines are the ultimate symbol of conspicuous consumption.	Les limousines Hummer sont l'archétype de la consommation voyante.
I came to Tokyo three years ago and have been living here ever since.	Je suis venu à Tokyo il y a trois ans et ai vécu ici depuis.
I can't believe that you really sold that junk for such a high price.	Je n'arrive pas à croire que tu as vraiment vendu cette daube à un tel prix.
I can't believe that you really sold that junk for such a high price.	Je n'arrive pas à croire que vous avez vraiment vendu ce bazar à un tel prix.
I can't think of any other way of getting him to accept our proposal.	Je ne vois pas d'autres moyens de lui faire accepter notre proposition.
I can't wait for spring to come so we can sit under the cherry trees.	J'ai hâte que le printemps arrive afin que l'on puisse s'asseoir sous les cerisiers.
I cannot go to the party, but thank you for inviting me all the same.	Je ne peux pas assister à la fête, mais merci en tout cas de m'avoir invité.
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.	Je ne peux pas regarder cette photo sans que cela me rappelle l'époque où j'allais à l'école.
I chopped the onions and put them in a casserole with butter and oil.	J'ai haché les oignons et les ai mis dans une casserole avec du beurre et de l'huile.
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.	Je ne sais pas ce que ce mot signifie. Je le chercherai dans le dictionnaire.
I had no sooner closed the door than somebody started knocking on it.	J'avais à peine fermé la porte que quelqu'un frappa.
I hate myself for not having the will power to quit eating junk food.	Je me déteste de ne pas avoir la volonté d'arrêter de manger des cochonneries.
I have trouble falling asleep because I always have a lot on my mind.	J'ai des difficultés à trouver le sommeil parce que j'ai toujours beaucoup à l'esprit.
I have trouble falling asleep because I always have a lot on my mind.	J'ai des difficultés à m'endormir parce que j'ai toujours beaucoup en tête.
I know how to solve the problem, but I've been asked not to tell you.	Je sais comment résoudre le problème mais on m'a demandé de ne pas vous le dire.
I know how to solve the problem, but I've been asked not to tell you.	Je sais comment résoudre le problème mais on m'a demandé de ne pas te le dire.
I never dreamed of there being such a quiet place in this noisy city.	Je n'aurais jamais pensé qu'il y ait là un tel endroit tranquille dans cette ville bruyante.
I played an interesting game of chess against the computer last week.	J'ai joué une intéressante partie d'échecs contre l'ordinateur, la semaine dernière.
I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale.	J'ai publié une annonce dans le journal pour dire que ma maison était en vente.
I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday.	Je me rappelle l'événement aussi clairement que s'il avait eu lieu hier.
I suggest that you go and see a doctor about this as soon as you can.	Je suggère que vous alliez voir un médecin à ce sujet dès que vous le pouvez.
I suggest that you go and see a doctor about this as soon as you can.	Je suggère que tu ailles voir un médecin à ce sujet dès que tu le peux.
I think it's dangerous to climb a mountain on a day when it's stormy.	Je crois que c'est dangereux d'escalader une montagne un jour de tempête.
I want to apologize for the way I talked to you the last time we met.	Je veux présenter mes excuses pour la manière dont je vous ai parlé la dernière fois que nous nous sommes rencontrés.
I want to apologize for the way I talked to you the last time we met.	Je veux présenter mes excuses pour la manière dont je t'ai parlé la dernière fois que nous nous sommes rencontrés.
I want to apologize for the way I talked to you the last time we met.	Je veux présenter mes excuses pour la manière dont je vous ai parlé la dernière fois que nous nous sommes rencontrées.
I want to apologize for the way I talked to you the last time we met.	Je veux présenter mes excuses pour la manière dont je t'ai parlé la dernière fois que nous nous sommes rencontrées.
I want to believe there's still a chance for us to be happy together.	Je veux croire qu'il y a encore une chance, pour nous, d'être heureux ensemble.
I want to take advantage of the opportunity to speak to the governor.	Je veux mettre à profit l'occasion de parler au gouverneur.
I wonder if you could tell me if there is a post office in this area.	Je me demande si vous pourriez me dire s'il y a une poste dans ce quartier.
I wonder whether a man could live with only two hours' sleep a night.	Je me demande si un être humain peut s'en sortir avec seulement deux heures de sommeil par nuit.
I'll lend you my textbook if you promise not to write anything in it.	Je te prêterai mon manuel si tu promets de ne rien y écrire.
I'll lend you my textbook if you promise not to write anything in it.	Je te prêterai mon manuel si tu promets de ne rien écrire dessus.
I've already drunk half a bottle of wine while I was waiting for you.	J'ai déjà bu une demi-bouteille de vin en vous attendant.
I've already drunk half a bottle of wine while I was waiting for you.	J'ai déjà bu une demi-bouteille de vin en t'attendant.
If this airplane were to be hijacked, what in the world would you do?	Si cet avion était détourné, bon Dieu, que feriez-vous ?
In all probability, no language is completely free of borrowed words.	En toute probabilité, aucun langage n'est complètement dépourvu de mots d'emprunt.
Introducing foreign plants, such as palm trees can damage ecosystems.	Introduire des plantes étrangères, telles que les palmiers, peut endommager les écosystèmes.
Is there any chance that you have eaten any of the contaminated food?	Y a-t-il le moindre risque que vous ayez consommé la moindre quantité de la nourriture contaminée ?
It is not until you have lost your health that you realize its value.	Ce n'est pas avant d'avoir perdu la santé qu'on prend conscience de sa valeur.
It only takes about fifteen minutes to walk to the station from here.	Cela ne prend qu'environ quinze minutes d'aller d'ici à la gare à pied.
It was on the morning of February the ninth that I arrived in London.	Je suis arrivé à Londres le matin du 9 février.
It'll take some time until we have enough money to buy a new tractor.	Ça prendra un peu de temps jusqu'à ce que nous ayons assez d'argent pour acheter un nouveau tracteur.
It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs.	Il est bien possible qu'il recouvre en fin de compte l'usage de ses jambes.
Just to be on the safe side, why don't you take an umbrella with you?	Tu devrais prendre un parapluie, au cas où.
Let's have a contest. The side to come up with the worst insult wins.	Faisons un concours. L'équipe qui trouve la pire insulte gagne.
Many people who hear Tom speaking French think he's a native speaker.	Beaucoup de gens qui entendent Tom parler français pensent qu'il est un locuteur natif.
Morality is mostly a matter of how much temptation you can withstand.	La moralité est principalement une question de savoir combien on peut résister à la tentation.
Most Americans do not object to my calling them by their first names.	La plupart des Américains ne semblent pas avoir d'objection à ce que je les appelle par leurs prénoms.
Most public places are simply not geared to people with disabilities.	La plupart des endroits publiques ne sont tout simplement pas adaptés au personnes handicapées.
My waist size has recently increased. I guess it's middle-age spread.	Mon tour de taille a récemment augmenté. J'imagine que c'est l'âge.
Nobody's going to shed any tears if that old building gets torn down.	Personne ne va verser de larmes si ce vieux bâtiment est détruit.
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?	Bien sûr que vous pouvez vous fier à moi. Vous ai-je déjà fourni un mauvais tuyau ?
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?	Bien sûr que tu peux te fier à moi. T'ai-je déjà fourni un mauvais tuyau ?
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?	Bien sûr que vous pouvez vous fier à moi. Vous ai-je déjà refilé un mauvais tuyau ?
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before?	Bien sûr que tu peux te fier à moi. T'ai-je déjà refilé un mauvais tuyau ?
One thing I've always wanted to do is get a decent job close to home.	Une chose dont j'ai toujours eu envie, c'est d'obtenir un travail correct près de chez moi.
Portugal has decriminalized the possession of drugs for personal use.	Le Portugal a dépénalisé la possession de drogues à usage personnel.
Possible side effects include blurred vision and shortness of breath.	Les effets secondaires possibles incluent des troubles de la vision et un souffle court.
Recently, there have been signs that the economy is picking up steam.	Il y a eu récemment des signaux indiquant que l'économie prend de la vigueur.
Recently, there have been signs that the economy is picking up steam.	Des signaux récents indiquent que l'économie prend de la vigueur.
She advised him not to drive too fast, but he wouldn't listen to her.	Elle lui recommanda de ne pas conduire trop vite mais il refusa de l'écouter.
She advised him not to drive too fast, but he wouldn't listen to her.	Elle lui a recommandé de ne pas conduire trop vite mais il a refusé de l'écouter.
She claims that she knows nothing about him, but I don't believe her.	Elle prétend qu'elle ne sait rien de lui mais je ne la crois pas.
She intended to go shopping with her mother, but her mother was busy.	Elle avait l'intention d'aller faire des emplettes avec sa mère, mais sa mère était occupée.
She spent most of her senior year in high school strung out on drugs.	Elle a passé la majeure partie de sa dernière année au lycée accrochée à la drogue.
Sitting down all day and looking at a computer screen is bad for you.	Être assis toute la journée en regardant un écran d'ordinateur est mauvais pour la santé.
Some flowers bloom in the spring and other flowers bloom in the fall.	Certaines fleurs fleurissent au printemps et d'autres en automne.
Some were under the impression that the judges had not chosen wisely.	Certains avaient l'impression que les juges n'avaient pas choisi judicieusement.
Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.	Quelque chose dans son visage me rappelle vraiment un de mes anciens amoureux.
Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail.	Désolé mais je dois me dépêcher, je n'ai pas le temps de rentrer dans les détails.
The President is usually accompanied by his wife when he goes abroad.	Le président est habituellement accompagné de sa femme quand il va à l'étranger.
The President is usually accompanied by his wife when he goes abroad.	Le président est d'ordinaire accompagné de son épouse lorsque il se rend à l'étranger.
The buildings are small in comparison to the skyscrapers in New York.	Les immeubles sont petits en comparaison des gratte-ciel à New-York.
The burglar was traced by one of the things he had left on the scene.	Le cambrioleur fut détecté par l'une des choses qu'il avait laissée sur place.
The company gave him a gold watch in acknowledgement of his services.	L'entreprise lui donna une montre en or en reconnaissance de ses services.
The consequence of a wrong translation can sometimes be catastrophic.	La conséquence d'une mauvaise traduction peut parfois être catastrophique.
The constant border wars between England and Scotland came to an end.	Les incessantes guerres de frontières entre l'Angleterre et l'Écosse prirent fin.
The drunken men made derogatory remarks toward the women in the club.	L'ivrogne fit des remarques désobligeantes à l'égard des femmes du cercle.
The drunken men made derogatory remarks toward the women in the club.	L'ivrogne a fait des remarques désobligeantes à l'égard des femmes du cercle.
The fire was so intense that the firemen couldn't get into the house.	L'incendie était tel que les pompiers n'ont pas pu rentrer à l'intérieur de la maison.
The fog soon blurred out the figure of a man walking in front of him.	Le brouillard estompa bientôt la silhouette d'un homme qui marchait devant lui.
The rescuers searched the surroundings in hopes of finding the child.	Les sauveteurs ont cherché aux alentours dans l'espoir de trouver l'enfant.
The stock market crash forced many retirees back into the job market.	La chute du marché boursier a obligé de nombreux retraités à retourner sur le marché du travail.
There is nothing worse than doing something in a half-hearted manner.	Il n'y a rien de pire que de faire quelque chose d'une manière nonchalante.
This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide.	C'est un problème difficile, et ce n'est facile pour personne de décider.
This nation's economy is growing by leaps and bounds in recent years.	L'économie nationale croît à pas de géant, ces dernières années.
To do him justice, he did his best with his limited men and supplies.	Pour lui rendre justice, il a fait de son mieux avec des ressources et des effectifs limités.
Tom and his friends sat around the campfire and roasted marshmallows.	Tom et ses amis se sont assis autour du feu de camp et faisaient griller des guimauves.
Tom had his wisdom teeth taken out by a twenty-four year old dentist.	Tom s’est fait retirer ses dents de sagesse par un dentiste de vingt-quatre ans.
Tom is fishing for trout about a hundred meters downstream from here.	Tom pêche à la truite environ cent mètres en aval d'ici.
Tom is the only man in the world that is likely to break that record.	Tom est le seul homme au monde qui est susceptible de battre ce record.
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.	Les gouvernements tyranniques incarcèrent fréquemment leurs opposants politiques.
Very fat people waddle when they walk, though few of them realize it.	Les gens très gros se dandinent quand ils marchent, bien que peu d'entre eux en prennent conscience.
We can't just cut people's salaries without giving them some warning.	Nous ne pouvons pas simplement tailler dans les salaires des gens sans les avertir.
We have to consider the problem in the light of cultural differences.	Nous devons considérer le problème à la lumière des différences culturelles.
What do you think you're doing letting the loyalists into the castle?	Vous pensiez à quoi en laissant les loyalistes dans le château ?
When you're eighteen years old, you're an adult in the United States.	Quand on a dix-huit ans, on est majeur aux États-Unis d'Amérique.
Would you mind giving me a little help with some problems I'm having?	Cela vous dérangerait-il de me donner un peu d'aide avec certains de mes problèmes?
Would you mind giving me a little help with some problems I'm having?	Cela te dérangerait-il de me fournir un peu d'aide pour certains problèmes que je rencontre ?
You can be sure that the money you give them will be put to good use.	Vous pouvez être certain que l'argent que vous verserez sera utilisé à bon escient.
You must kneel at my feet, kiss my hand and swear that I am an angel.	Tu dois t'agenouiller à mes pieds, me baiser la main et jurer que je suis un ange.
You must kneel at my feet, kiss my hand and swear that I am an angel.	Vous devez vous agenouiller à mes pieds, me baiser la main et jurer que je suis un ange.
"Are scientists close to cloning a human being?" "Not by a long shot."	«les scientifiques sont-ils sur le point de répliquer un être humain ?» «Loin de là.»
"Are scientists close to cloning a human being?" "Not by a long shot."	«Les scientifiques sont-ils sur le point de répliquer un être humain ?» «Loin s'en faut.»
"I've only had two boyfriends." "Oh, I have two boyfriends right now."	« Je n'ai eu que deux petits copains. » « Oh, j'en ai deux en ce moment. »
According to the weather forecast, the typhoon is approaching Okinawa.	Selon la météo, le typhon s'approche d'Okinawa.
Additional imports of American beef are planned to meet rising demand.	Il est prévu d'augmenter l'importation de bœuf américain pour satisfaire la demande croissante.
After a bit of googling, I suspect that what you said may not be true.	Après quelques recherches sur Google, je suspecte que ce que vous dites n'est peut-être pas vrai.
After her graduation from college, she went over to the United States.	Après avoir été diplômée de l'Université, elle est partie pour les États-Unis.
After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy.	Après que nous aurons fini de creuser la tranchée, planter les fleurs sera facile.
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.	Tout bien considéré, mon père a eu une vie heureuse.
All you have to do is sit down here and answer the doctor's questions.	Tout ce que tu as à faire c'est t'asseoir là et répondre aux questions du médecin.
Among the five of us, she, without a doubt, speaks the most languages.	De nous cinq, c'est sans aucun doute elle qui parle le plus de langues.
Company attorneys are working around the clock to complete the merger.	Les avocats de la société travaillent d'arrache-pied pour finaliser la fusion.
Could you explain to me why you think these rules don't apply anymore?	Peut-tu m'expliquer pourquoi pense-tu que ces lois ne sont désormais plus applicables ?
Could you remind me to call my academic advisor at 9:00 p.m. tomorrow?	Pourriez-vous me rappeler de téléphoner à mon conseiller académique demain à 21 heures ?
Do you think it's possible for me to ever sound like a native speaker?	Pensez-vous qu'il me soit jamais possible d'être pris pour un locuteur natif ?
During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.	Par temps chaud, la sueur permet à l'homme de réguler la température de son corps.
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.	Les minorités ethniques luttent contre les préjugés, la pauvreté et l'oppression.
Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.	Tout m'était passionnant lorsque j'ai visité l'Espagne pour la première fois.
Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?	Pardonnez-moi de vous interrompre, mais pourriez-vous ouvrir la fenêtre.
Father took his place at the head of the table and began to say grace.	Père pris place au bout de la table et entama le bénédicité.
Go down this road until you get to a traffic light and then turn left.	Descendez le long de cette route jusqu'au feu rouge, puis tournez à gauche.
Had he known what was about to happen, he would have changed his plan.	S'il avait su ce qui était sur le point de se passer, il aurait modifié son plan.
He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees.	Il avait entendu des histoires merveilleuses de villes d'or et d'arbres d'argent.
He is too busy dreaming dreams to plan what he will do in his old age.	Il est trop occupé à rêvasser pour projeter ce qu'il fera lorsqu'il sera vieux.
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.	Il prend la plupart des décisions importantes, sinon toutes, pour sa société.
He said that he was busy then, but that he would be free the next day.	Il disait alors qu'il était occupé, mais qu'il serait libre le jour suivant.
He wondered how many times the sun would rise before his salary would.	Il se demanda combien de fois le soleil se lèverait avant que son salaire ne s'élève.
How much time did you spend doing research before you started writing?	Combien de temps avez-vous consacré à effectuer des recherches avant de commencer à écrire ?
How much time did you spend doing research before you started writing?	Combien de temps as-tu consacré à effectuer des recherches avant de commencer à écrire ?
I am going in the same direction. Come with me. I will take you there.	Je vais dans la même direction. Viens avec moi. Je t'y emmenerai.
I can't stop you from revealing my secrets. However, I beg you not to.	Je ne peux pas t'empêcher de révéler mes secrets. Cependant, je te demande de ne pas les faire.
I cannot help feeling that the attempt has turned out to be a failure.	Je ne peux pas m'empêcher de penser que cette tentative s'est révélée être un échec.
I don't want to spend any more time than necessary cleaning the house.	Je ne veux pas passer davantage de temps que nécessaire à nettoyer la maison.
I finally have enough money to buy the kind of car I've always wanted.	J'ai enfin les moyens nécessaires pour acheter le genre de voiture que j'ai toujours voulu.
I had a part-time job as a hotel maid, but I didn't like it very much.	J'avais un emploi à temps partiel comme femme de chambre dans un hôtel, mais je n'aimais pas beaucoup ça.
I have a new boyfriend, but my ex-boyfriend doesn't know about it yet.	J'ai un nouveau petit ami mais mon ex ne le sait pas encore.
I have all these apples to carry, not to mention this bag of potatoes.	J'ai toutes ces pommes à porter, sans compter ce sac de pommes de terre.
I have always fed my dog the dog food that comes in the big green bag.	J'ai toujours donné à manger à mon chien la nourriture canine qui se présente dans le grand sac vert.
I hurried to the station only to find that the train had already left.	Je me précipitai à la gare pour constater que le train était déjà parti.
I like the Terminator films because the special effects are fantastic.	J'aime les films de Terminator parce que les effets spéciaux sont fantastiques.
I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in.	Je propose de reporter la décision jusqu'à ce que soient reçues toutes les propositions.
I want to do some bass fishing, but I don't know what to use for bait.	Je veux aller pêcher la perche mais je ne sais quoi employer comme appât.
I want to do some bass fishing, but I don't know what to use for bait.	Je veux aller pêcher la perche mais je ne sais qu'employer comme appât.
I want to go back to doing what I was doing before you interrupted me.	Je veux me remettre à faire ce que je faisais avant que tu m'interrompes.
I want to go back to doing what I was doing before you interrupted me.	Je veux me remettre à faire ce que je faisais avant que vous m'interrompiez.
I want to work as a volunteer to make amends for everything I've done.	Je veux faire du volontariat pour expier tout ce que j'ai fait.
I will have finished reading this novel by the time you come tomorrow.	J'aurai fini de lire ce roman au moment où tu viendras demain.
I'd like to explain everything, but I don't think we have enough time.	J'aimerais tout expliquer mais je ne pense pas que nous ayons suffisamment de temps.
I'd like to explain everything, but I don't think we have enough time.	J'aimerais tout expliquer mais je ne pense pas que nous disposions de suffisamment de temps.
I'm usually pretty good with faces, but I didn't recognize him at all.	Je suis pourtant physionomiste, d'ordinaire, mais je ne l'ai pas du tout reconnu.
I've something interesting to tell you that you might find surprising.	J'ai quelque chose d'intéressant à te conter que tu pourrais trouver surprenant.
I've something interesting to tell you that you might find surprising.	J'ai quelque chose d'intéressant à vous conter que vous pourriez trouver surprenant.
If the spaghetti sticks when you throw it against the wall, it's done.	Si le spaghetti colle lorsque vous le jetez contre le mur, c'est cuit.
If you could live anywhere in the world, where would you want to live?	Si tu pouvais vivre n'importe où dans le monde, où voudrais-tu vivre ?
If you travel by Shinkansen, it doesn't seem far from Nagoya to Tokyo.	Quand on voyage en Shinkansen, Nagoya ne parait pas très éloignée de Tokyo.
In judging his work, we must take his lack of experience into account.	En jugeant son travail, nous devons prendre en compte son manque d'expérience.
In woodworking, we classify wood as hardwood, softwood or exotic wood.	En ébénisterie nous classons les bois en dur, tendre, et exotique.
Indeed you know a lot of things, but you're not good at teaching them.	Vous connaissez en effet beaucoup de choses, mais vous n'êtes pas apte à les enseigner.
Introducing democratic ideas into that country will be a slow process.	Introduire des idées démocratiques dans ce pays sera un long processus.
It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.	C'est au cours de la période glaciaire que le tigre à dents de sabre s'est éteint.
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.	L'industrialisation a fait subir au Japon un changement radical.
Laser printers are generally cheaper to maintain than inkjet printers.	Les imprimantes laser sont généralement meilleur marché à entretenir que les imprimantes à jet d'encre.
My mother visits the dentist's every other day to get her teeth fixed.	Ma mère rend visite au dentiste tous les deux jours pour faire réparer ses dents.
On the same day, Apollo 11 succeeded in landing on the moon's surface.	Le même jour, Apollo 11 se posait avec succès sur la surface de la Lune.
One king after another succeeded to the throne during those few years.	Ils se sont succédé un roi après l'autre sur le trône pendant ces quelques années.
People were lined up around the block waiting for the theater to open.	Les gens faisaient la file autour du pâté de maisons en attendant que le théâtre ouvre.
People were lined up around the block waiting for the theater to open.	Les gens faisaient la queue autour du pâté de maisons en attendant que le théâtre ouvre.
Preventive measures are much more effective than the actual treatment.	Les mesures préventives sont beaucoup plus efficaces que le traitement lui-même.
Saying you can't do the job because you're too busy is just a cop out.	Dire que tu ne peux pas faire le travail parce que tu es trop occupé est une excuse bidon.
Saying you can't do the job because you're too busy is just a cop out.	Dire que tu ne peux pas faire le travail parce que tu es trop occupée est une excuse bidon.
Saying you can't do the job because you're too busy is just a cop out.	Dire que vous ne pouvez pas faire le travail parce que vous êtes trop occupée est une excuse bidon.
Saying you can't do the job because you're too busy is just a cop out.	Dire que vous ne pouvez pas faire le travail parce que vous êtes trop occupées est une excuse bidon.
Saying you can't do the job because you're too busy is just a cop out.	Dire que vous ne pouvez pas faire le travail parce que vous êtes trop occupés est une excuse bidon.
Saying you can't do the job because you're too busy is just a cop out.	Dire que vous ne pouvez pas faire le travail parce que vous êtes trop occupé est une excuse bidon.
Seeing that it is 8 o'clock, I think you should leave for school soon.	Constatant qu'il est déjà 8 heures, je pense que tu devrais partir bientôt pour l'école.
She added, as an afterthought, that she was going to do some shopping.	Elle ajouta, après réflexion, qu'elle allait faire des courses.
She always speaks to him in a loud voice because he's hard of hearing.	Elle s'adresse toujours à lui d'une voix forte parce qu'il est dur d'oreille.
She cut the cake into six pieces and gave one to each of the children.	Elle partagea le gâteau en six morceaux et en donna un à chaque enfant.
She handed him his jacket then opened the door and asked him to leave.	Elle lui tendit sa veste puis ouvrit la porte et lui demanda de partir.
She handed him his jacket then opened the door and asked him to leave.	Elle lui a tendu sa veste puis a ouvert la porte et lui a demandé de partir.
She is saving her money with a view to taking a trip around the world.	Elle épargne son argent dans l'optique de faire un voyage autour du monde.
She persuaded him to do it even though she knew it wasn't a good idea.	Elle l'a convaincu de le faire même si elle savait que ce n'était pas une bonne idée.
She persuaded him to do it even though she knew it wasn't a good idea.	Elle le convainquit de le faire, bien qu'elle sût que ce n'était pas une bonne idée.
Some people think that there are way too many lawyers in this country.	Certaines personnes pensent qu'il y a bien trop d'avocats dans ce pays.
Sometimes I have the impression that we'll never come to an agreement.	J'ai parfois l'impression que nous ne parviendrons jamais à un accord.
The bull is stronger than the bullfighter, but he almost always loses.	Le taureau est plus fort que le toréador, mais il perd quasiment à chaque fois.
The customers were made to wait outside in the rain for several hours.	On a fait attendre les clients dehors sous la pluie pendant de nombreuses heures.
The girl in the picture is wearing a crown not of gold but of flowers.	La fille sur cette image porte une couronne non pas d'or mais de fleurs.
The population of Germany is less than half that of the United States.	La population de l'Allemagne fait moins de la moitié de celle des États-Unis.
The programmer is fixing a technical problem with the computer server.	Le programmeur est en train de réparer un problème technique avec le serveur.
Their marriage has been strained lately because of financial problems.	Leur mariage a récemment souffert à cause de difficultés financières.
There are few sounds in this world more beautiful than a baby's laugh.	Il y a quelques sons, en ce monde, plus mélodieux que le rire d'un bébé.
There are many talented people in our city, but Tom isn't one of them.	Il y a beaucoup de gens talentueux dans notre ville, mais Tom n'en fait pas partie.
There is an urgent need for the local government to help the homeless.	Il faut que le gouvernement local aide d'urgence les sans abri.
They say amniotic fluid has roughly the same composition as sea water.	On dit que le liquide amniotique est à peu près de la même composition que l'eau de mer.
Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.	Thomas obtenait une fois et demie son salaire lorsqu'il travaillait au-delà de son heure de départ habituelle.
Tom has a lot of things to do this morning before he leaves the house.	Tom a plein de choses à faire ce matin avant de quitter la maison.
Tom took the sheets off the bed and put them into the washing machine.	Tom retira les draps du lit et les mit à la machine à laver.
What kind of question is that? Do you really expect me to answer that?	Quel genre de question est-ce là ? Espérez-vous vraiment que je réponde à ça ?
What's this song? I've heard it before, but I can't remember the name.	Quel est ce morceau ? Je l'ai déjà entendu quelque part mais le titre ne me revient pas.
When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.	Lorsque j'inspire profondément, une douleur me lance le long du côté droit de mon dos.
When I was feeding my dog, I noticed that the gate had been left open.	En nourrissant mon chien, je remarquai que le portail avait été laissé ouvert.
When I was feeding my dog, I noticed that the gate had been left open.	En nourrissant mon chien, j'ai remarqué que le portail avait été laissé ouvert.
While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident.	Alors que j'attendais le tram, j'ai assisté à un accident.
Would you mind not talking about your surgery now - I'm trying to eat.	Est-ce que ça te dérangerait de pas parler de ta chirurgie maintenant, j'essaie de manger.
You aren't likely to find that word in a dictionary that's this small.	Il est improbable que tu trouves ce mot dans un dictionnaire aussi petit.
You aren't likely to find that word in a dictionary that's this small.	Il est improbable que vous trouviez ce mot dans un dictionnaire aussi petit.
You should ask a physician for his advice before taking this medicine.	Tu devrais demander conseil à un pharmacien avant de prendre ce médicament.
You should ask a physician for his advice before taking this medicine.	Tu devrais demander conseil à un médecin avant de prendre ce médicament.
You shouldn't study all day long. You should go out and have some fun.	Tu ne devrais pas étudier toute la journée. Tu devrais sortir et t'amuser.
You're probably too young to understand what is likely to happen next.	Tu es probablement trop jeune pour comprendre ce qui va sans doute se produire ensuite.
You're probably too young to understand what is likely to happen next.	Vous êtes probablement trop jeune pour comprendre ce qui va sans doute se produire ensuite.
A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs.	Un teckel est un chien originaire d'Allemagne avec un très long corps et de courtes pattes.
A drunkard is somebody you don't like and who drinks as much as you do.	Un alcoolique, c'est quelqu'un que vous n'aimez pas et qui boit autant que vous.
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.	Quelques mois plus tard, ils retournent vers leurs sites de reproduction dans l'Arctique.
A square is always a rectangle, but a rectangle is not always a square.	Un carré est toujours un rectangle, mais généralement un rectangle n'est pas un carré.
After spending three weeks looking for a job, he found a well-paid one.	Après avoir passé trois semaines à chercher un travail, il en trouva un bien payé.
Alcohol consumption is higher in Eastern Europe than in Western Europe.	La consommation d'alcool est plus élevée en Europe de l'Est qu'en Europe de l'Ouest.
Apart from a couple of early setbacks, the project is progressing well.	À part quelques déboires initiaux, le projet avance bien.
As soon as I can get the chance, I'll help your mother paint the fence.	Dès que je peux en avoir l'occasion, j'aiderai ta mère à peindre la clôture.
As soon as I can get the chance, I'll help your mother paint the fence.	Dès que je peux en avoir l'occasion, j'aiderai votre mère à peindre la clôture.
As soon as he graduated, he went to work in his father's general store.	Aussitôt qu'il eut obtenu son diplôme, il alla travailler dans le grand magasin de son père.
As you can see, I haven't done any cleaning in the house for some time.	Comme vous pouvez voir, je n'ai pas procédé au nettoyage de la maison depuis un certain temps.
Computers are capable of doing very complicated work in a split second.	Les ordinateurs peuvent faire un travail très compliqué en une fraction de seconde.
Didn't you tell me yesterday that you and your boyfriend had broken up?	Ne m'as-tu pas dit hier que toi et ton petit ami aviez rompu ?
Didn't you tell me yesterday that you and your boyfriend had broken up?	Ne m'avez-vous pas dit hier que vous et votre petit ami aviez rompu ?
Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend?	As-tu envie d'aller faire un tour dans la campagne pour le week-end ?
Does any other country fan the flames of patriotism as much as America?	Y a-t-il pays qui attise davantage le patriotisme que les États-Unis d'Amérique ?
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.	La liberté est si fondamentale que nous ne saurions en exagérer l'importance.
Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment.	Ayant été convaincu de meurtre, il fut condamné à la prison à vie.
He spoke of the people and the things that he had seen during his trip.	Il décrit les gens et les choses qu'il avait vues pendant son voyage.
He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal.	Il incitait un jeune homme innocent à se joindre à lui dans son affaire douteuse.
He was making a speech, but he broke off when he heard a strange noise.	Il faisait un discours mais il s'interrompit lorsqu'il entendit un bruit étrange.
He was the last person I had expected to see during my stay in America.	Il était la dernière personne que je m'attendais à voir pendant mon séjour en Amérique.
Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone.	Les maisons de bois brûlent plus facilement que les maisons de pierre.
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.	J'ai toujours aimé écouter de la musique classique quand j'ai un peu de temps libre.
I don't think many people can say they are satisfied with their salary.	Je ne pense pas que beaucoup de gens peuvent dire qu'ils sont contents de leur salaire.
I finally broke down and bought the game my son had been asking me for.	J'ai finalement cédé et acheté le jeu que mon fils me demandait.
I realized that even though I wanted to eat, I didn't have enough time.	Je réalisai que même si je voulais manger, je n'en avais pas le temps.
I realized that even though I wanted to eat, I didn't have enough time.	J'ai réalisé que même si je voulais manger, je n'en avais pas le temps.
I realized that even though I wanted to eat, I didn't have enough time.	Je réalisai que même si je voulais manger, je ne disposais pas de suffisamment de temps.
I think it's time for me to start taking my responsibilities seriously.	Je pense qu'il est temps que je commence à prendre mes responsabilités au sérieux.
I was going to run over the notes one last time, but there wasn't time.	J'allais parcourir une dernière fois les notes mais il n'y eut pas le temps.
I was nearly ten when my parents gave me a chemistry set for Christmas.	J'avais presque dix ans lorsque mes parents m'offrirent une boîte de chimiste pour Noël.
I was nine years old when I asked my mom if Santa Claus really existed.	J'avais neuf ans lorsque je demandai à ma mère si le Père Noël existait vraiment.
I wish that I could have spent more time with my father before he died.	J'aurais aimé pouvoir passer davantage de temps avec mon père avant qu'il ne meure.
I wish that I could have spent more time with my father before he died.	J'aurais aimé pouvoir passer davantage de temps avec mon père avant qu'il ne décède.
I won't be getting married this year. In fact, I may never get married.	Je ne me marierai pas cette année. En fait, peut-être ne me marierai-je jamais.
I'd be grateful if you could take a look when you've got time sometime.	Je serais reconnaissant si tu pouvais jeter un œil lorsque tu as du temps un de ces quatre.
I'd be grateful if you could take a look when you've got time sometime.	Je serais reconnaissante si tu pouvais jeter un œil lorsque tu as du temps un de ces quatre.
I'd be grateful if you could take a look when you've got time sometime.	Je serais reconnaissant si vous pouviez jeter un œil lorsque vous avez du temps un de ces quatre.
I'd be grateful if you could take a look when you've got time sometime.	Je serais reconnaissante si vous pouviez jeter un œil lorsque vous avez du temps un de ces quatre.
I'd like to know how much the meal was because I'd like to pay my half.	Je voudrais savoir combien a coûté le repas car j'aimerais payer ma part.
I'd like to know when you plan to give me back the scissors I lent you.	J'aimerais savoir quand tu as l'intention de me rendre les ciseaux que je t'ai prêtés.
I'll do everything within my power to make sure your children are safe.	Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour faire en sorte que vos enfants soient en sécurité.
I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation.	Je me réjouis d'entendre que votre sœur est hors de danger après son opération.
I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation.	Je suis heureux d'entendre que ta sœur est hors de danger après son opération.
I'm not sure I have enough time to clean my room before I go to school.	Je ne suis pas sûr d'avoir le temps de ranger ma chambre avant de partir à l'école.
I'm not sure I have enough time to clean my room before I go to school.	Je ne suis pas sûre d'avoir le temps de ranger ma chambre avant de partir à l'école.
I've got better things to do than to sit here listening to your gossip.	J'ai mieux à faire que d'être assis là à écouter tes ragots.
If he had stayed at home that day, he would not have met with disaster.	Fût-il resté chez lui ce jour-là, il n'aurait pas connu le désastre.
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.	S'il n'y avait pas autant de taxis, il y aurait moins d'accidents.
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.	Si vous acceptez d'en commander 3000, nous vous faisons une remise de trois pour cent.
If you alter the plan, you must inform the team members of the changes.	Si tu modifies le plan, tu dois informer les membres de l'équipe des changements.
In Massachusetts, a man is not allowed to marry his wife's grandmother.	Au Massachusetts, les hommes n'ont pas le droit de se marier avec la grand-mère de leur épouse.
In Massachusetts, a man is not allowed to marry his wife's grandmother.	Dans le Massachusetts, un homme n'a pas le droit d'épouser la grand-mère de sa femme.
Instead of cutting down on cigarettes, why don't you just give them up?	Plutôt que de réduire la cigarette, pourquoi ne la laisses-tu pas simplement tomber ?
Instead of cutting down on cigarettes, why don't you just give them up?	Plutôt que de réduire la cigarette, pourquoi ne la laissez-vous pas simplement tomber ?
It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is.	Ce n'était que quand j'ai moi-même eu un bébé que j'ai su ce que l'amour maternel représente.
It was not until I left school that I realized the importance of study.	Ce n'est qu'après avoir quitté l'école que je me rendis compte de l'importance des études.
It was such a lovely day that everybody was feeling happy and cheerful.	C'était un jour tellement délicieux que tout le monde se sentait heureux et joyeux.
It will make little difference whether you go there by taxi or on foot.	Ça ne fait pas une grosse différence que tu y ailles en taxi ou à pied.
It's a bit cold, but it probably isn't worth putting the heater on yet.	Il fait un peu frisquet mais ça ne vaut sans doute pas la peine de mettre déjà le chauffage en marche.
It's a small noisy apartment, but it's where I live and I call it home.	C'est un petit appartement bruyant mais c'est où je vis et je l'appelle 'maison'.
It's my dream to have a son who'll take over my business when I retire.	C'est mon rêve d'avoir un fils qui prendra ma suite lorsque je prendrai ma retraite.
Many of the things Pizzaro had heard about the Inca treasure were true.	Bien des choses que Pizarre avait entendues au sujet du trésor des Incas étaient vraies.
Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry.	Beaucoup de gens perdront leur emploi à cause de la dépression dans l'industrie automobile.
Mary told Tom to go easy on the ice cream if he didn't want to get fat.	Marie a dit à Tom d'y aller doucement sur la glace s'il ne voulait pas grossir.
Movie theaters are losing more and more revenue due to internet piracy.	Les cinémas perdent de plus en plus de revenu à cause du piratage Internet.
My father was no less affectionate and tender to me than my mother was.	Mon père n'était pas moins affectueux et tendre avec moi que ne l'était ma mère.
My mother tells me I have to go to bed by ten o'clock on school nights.	Ma mère me dit d'aller me coucher à dix heures quand j'ai école le lendemain.
My significant other works at a language school and loves it very much.	Ma moitié travaille dans une école de langues et adore vraiment ça.
On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy.	À l’annonce de la naissance de son premier enfant, il sauta de joie.
Our parents took care of us and now it's our turn to take care of them.	Nos parents ont pris soin de nous et maintenant c'est à notre tour de prendre soin d'eux.
She advised him not to buy a used car, but he didn't follow her advice.	Elle lui recommanda de ne pas acheter de voiture d'occasion, mais il ne suivit pas ses conseils.
She advised him not to buy a used car, but he didn't follow her advice.	Elle lui a recommandé de ne pas acheter de voiture d'occasion, mais il n'a pas suivi ses conseils.
She advised him to go to the hospital, but he didn't follow her advice.	Elle lui a conseillé d'aller à l'hôpital, mais il n'a pas suivi son conseil.
She advised him to stop taking that medicine, but he felt he needed to.	Elle lui a recommandé d'arrêter de prendre ce médicament mais il avait le sentiment qu'il en avait besoin.
She advised him to stop taking that medicine, but he felt he needed to.	Elle lui recommanda d'arrêter de prendre ce médicament mais il avait le sentiment qu'il en avait besoin.
She dreamed that a prince would come on a white horse to take her away.	Elle rêva qu'un prince venait sur un cheval blanc pour l'emmener.
She may have argued with him, but I don't think she could have hit him.	Elle s'est peut-être disputée avec lui, mais je ne pense pas qu'elle aurait pu le frapper.
She spends a lot of time helping her children learn to deal with money.	Elle consacre beaucoup de temps à aider ses enfants à apprendre à gérer l'argent.
She's been practicing piano for a year and can play the piano somewhat.	Elle a pratiqué le piano pendant un an et peut y jouer un peu.
Since he could not work out the problem that way, he tried another way.	Puisqu'il n'arrivait pas à résoudre le problème de cette façon, il en essaya une autre.
Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry.	Puisque tu n'as rien à voir avec cette affaire, tu ne dois pas te faire de souci.
Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry.	Étant donné que vous n'avez rien à voir avec cette affaire, vous ne devez pas vous faire de souci.
Thanks for all you've done to make my special day such a memorable one.	Merci pour tout ce que vous avez fait pour rendre si mémorable cette journée spéciale pour moi.