SOULAMA/eng-fra-dataset huggingface dataset:
He is apparently responsible for it.	Il est responsable, semble-t-il.
He is as great a poet as ever lived.	Il fait partie des plus grands poètes de tous les temps.
He is better off than he used to be.	Il est meilleur que ce qu'il était.
He is capable of doing such a thing.	Il est capable de faire une chose pareille.
He is less patient than his brother.	Il est moins patient que son frère.
He is not the shy boy he used to be.	Il n'est plus le garçon timide qu'il était.
He is not too poor to buy a bicycle.	Il n'est pas trop pauvre pour acheter une bicyclette.
He is not what he was ten years ago.	Il n'est plus ce qu'il était il y a dix ans.
He is out of circulation these days.	On ne le voit plus ces derniers jours.
He is regretful that he couldn't go.	Il regrette beaucoup de ne pas pouvoir y aller.
He is suffering from loss of memory.	Il souffre d'amnésie.
He is what we call a musical genius.	Il est ce que nous appelons un génie de la musique.
He judged it wiser to remain silent.	Il jugea plus sage de rester silencieux.
He kept waiting for hours and hours.	Il continua à attendre pendant des heures et des heures.
He landed himself a really plum job.	Il a dégoté un boulot en or.
He lives six houses beyond my house.	Il habite six maisons plus loin que la mienne.
He locked up his jewels in the safe.	Il enferma ses bijoux dans le coffre.
He looked around, but he saw no one.	Il regarda autour de lui, mais ne put voir personne.
He lost his eyesight in an accident.	Il perdit la vue dans un accident.
He lost his eyesight in an accident.	Il a perdu la vue dans un accident.
He made many excuses for being late.	Il s'est beaucoup excusé de son retard.
He made the most of his opportunity.	Il a profité de sa chance.
He makes mountains out of molehills.	Il fait des montagnes de tout.
He managed to swim across the river.	Il s'est débrouillé pour traverser la rivière à la nage.
He married his daughter to a lawyer.	Il a marié sa fille à un avocat.
He might have missed the last train.	Il a peut-être manqué le dernier train.
He must be a fool to talk like that.	Il doit être fou pour parler ainsi.
He must have left the water running.	Il a dû laisser l'eau couler.
He must have missed his usual train.	Il a dû rater son train habituel.
He must have missed his usual train.	Il a dû manquer son train habituel.
He offered his seat to an old woman.	Il a offert sa place à une vieille dame.
He often gets angry at small things.	Il s'énerve souvent pour des détails.
He often goes to the library by car.	Il va souvent à la bibliothèque en voiture.
He plays the piano better than I do.	Il joue mieux du piano que moi.
He pressed his ear against the wall.	Il pressa son oreille contre le mur.
He ran his fingers through her hair.	Il fit courir ses doigts dans ses cheveux.
He ran his fingers through her hair.	Il a fait courir ses doigts dans ses cheveux.
He remained a bachelor all his life.	Il est resté célibataire toute sa vie.
He returned home without telling us.	Il est rentré chez lui sans nous le dire.
He said two or three words and left.	Il dit deux ou trois mots et partit.
He said, "I want to be a scientist."	Il a déclaré : ''Je veux devenir scientifique''.
He said, "I want to be a scientist."	Il a dit: "je veux devenir scientifique".
He seems to know all about her past.	Il semble tout savoir de son passé.
He showed me how to use this camera.	Il m'a montré comment utiliser cet appareil photo.
He snuck out to meet up with a girl.	Il sortit en cachette pour rencontrer une fille.
He snuck out to meet up with a girl.	Il est sorti en cachette pour rencontrer une fille.
He speaks French as well as English.	Non seulement il parle anglais, mais il parle aussi français.
He spent the evening reading a book.	Il a passé la soirée à lire un bouquin.
He spent the morning reading a book.	Il passa la matinée à lire un livre.
He spoke with a typical Texan drawl.	Il parlait avec une voix traînante typique du Texas.
He spoke with a typical Texan drawl.	Il parla avec une voix traînante typique du Texas.
He still has not written the letter.	Il n'a pas encore écrit la lettre.
He stood on the surface of the moon.	Il a marché sur la lune.
He stood there with his eyes closed.	Il se tenait là les yeux fermés.
He stuck the broken pieces together.	Il assembla les morceaux cassés.
He succeeded in solving the problem.	Il parvint à résoudre le problème.
He succeeded in solving the problem.	Il est parvenu à résoudre le problème.
He succeeded to his uncle's fortune.	Il a hérité de la fortune de son oncle.
He suggested a plan similar to mine.	Il a suggéré un plan similaire au mien.
He swam until he could swim no more.	Il nagea jusqu'à ce qu'il ne puisse plus nager.
He threw everything out of the boat.	Il jeta tout hors du bateau.
He told me that I could use his car.	Il m'a dit que je pouvais utiliser sa voiture.
He told me that his father was dead.	Il m'a dit que son père était mort.
He told me to leave the window open.	Il m'ordonna de laisser la fenêtre ouverte.
He told me to meet him at his house.	Il me dit de le rencontrer chez lui.
He told me to meet him at his house.	Il m'a dit de le rencontrer chez lui.
He tried wooing her with love poems.	Il essaya de la courtiser avec des poèmes amoureux.
He tucked the napkin under his chin.	Il plaça la serviette de table sous son menton.
He uses the same dictionary as I do.	Il se sert du même dictionnaire que moi.
He wants the most bang for his buck.	Il veut en avoir le plus possible pour son argent.
He wants to go to the United States.	Il veut aller aux États-Unis d'Amérique.
He wants to spend time with his son.	Il veut passer du temps avec son fils.
He was ashamed of the grades he got.	Il avait honte des notes qu'il avait obtenu.
He was born and brought up in Tokyo.	Il est né et a été élevé à Tokyo.
He was displeased with his neighbor.	Il était mécontent de son voisin.
He was fed up with life in the city.	Il en avait marre de la vie en ville.
He was foolish enough to believe it.	Il a été assez stupide pour y croire.
He was in favor of equality for all.	Il était en faveur de l'égalité pour tous.
He was jailed on trumped-up charges.	Il fut emprisonné sur la base d'accusations fallacieuses.
He was jailed on trumped-up charges.	Il a été emprisonné sur la base d'accusations fallacieuses.
He was kind enough to lend me money.	Il a eu l'amabilité de me prêter de l'argent.
He was looking through a microscope.	Il regardait au microscope.
He was not allowed to remain silent.	Il ne lui était pas permis de se taire.
He was poor and couldn't buy a coat.	Il était pauvre et ne pouvais acheter un manteau.
He was punished for drunken driving.	Il a été condamné pour conduite en état d'ivresse.
He was raised in an artistic family.	Il a été élevé dans une famille d'artistes.
He was sitting with his arms folded.	Il était assis avec les bras croisés.
He was stupid enough to believe her.	Il a été suffisamment stupide pour la croire.
He was surprised by what he learned.	Il fut surpris par ce qu'il apprit.
He was surprised by what he learned.	Il a été surpris par ce qu'il a appris.
He was underwater for three minutes.	Il resta sous l'eau trois minutes.
He was very pleased with the result.	Il fut très satisfait du résultat.
He was very pleased with the result.	Il a été très satisfait du résultat.
He went so far as to call me a liar.	Il alla jusqu'à me traiter de menteur.
He went there instead of his father.	Il y alla à la place de son père.
He went there instead of his father.	Il s'y rendit en lieu et place de son père.
He went to bed at eleven last night.	Il est allé au lit à 11 heures la nuit dernière.
He went to bed because he was tired.	Il alla au lit parce qu'il était fatigué.
He went to bed because he was tired.	Il est allé au lit parce qu'il était fatigué.
He will be coming to the party, too.	Il viendra aussi à la fête.
He will object to your going abroad.	Il s'opposera à ton départ à l'étranger.
He wrenched the letter from my hand.	Il m'arracha la lettre de la main.
He's got the new technique down pat.	Il maîtrise la nouvelle technique.
He's here trying to stir up trouble.	Il est ici pour chercher la bagarre.
He's here trying to stir up trouble.	Il est ici pour fomenter des troubles.
He's interested in Mayan prophecies.	Il s'intéresse aux prophéties mayas.
He's intimidated by beautiful women.	Il est intimidé par les belles femmes.
He's nervous and gets scared easily.	Il est nerveux et facilement effrayé.
He's not paying any attention to me.	Il ne me prête aucune attention.
He's not the same man he used to be.	Il n'est plus l'homme qu'il était.
He's not working much at the moment.	Il ne travaille pas beaucoup en ce moment.
He's the one who told me about that.	C'est lui qui m'a parlé de cela.
He's waiting for the train to leave.	Il attend que le train parte.
Her condition grew worse last night.	Sa santé a empiré la nuit dernière.
Her mother has made her what she is.	Sa mère a fait d'elle ce qu'elle est.
Her only hobby is collecting stamps.	Son seul passe-temps est la collection de timbres.
Her wish is to study abroad someday.	Son souhait est d'étudier à l'étranger, un jour.
Here is a present for your birthday.	Voici un cadeau pour ton anniversaire.
Hey guys, I think I found something.	Hé, les mecs ! Je pense que j'ai trouvé quelque chose.
Hey, how do you get this thing open?	Dis, comment parviens-tu à ouvrir ce truc ?
Hey, how do you get this thing open?	Dites, comment parvenez-vous à ouvrir ce truc ?
His body was covered with brown fur.	Son corps était couvert d'une fourrure brune.
His car was stuck in knee-deep snow.	Sa voiture était immobilisée dans une neige profonde.
His face showed that he was annoyed.	Son visage exprimait qu'il était ennuyé.
His failure is due to his ignorance.	Son échec vient de son ignorance.
His failure taught me a good lesson.	Son échec m'a enseigné une bonne leçon.
His grandmother can't walk, can she?	Sa grand-mère ne peut pas marcher, n'est-ce pas ?
His hair is black in color and long.	Ses cheveux sont de couleur noire et sont longs.
His neighbors are suspicious of him.	Ses voisins se méfient de lui.
His neighbors are suspicious of him.	Ses voisins s'en méfient.
His skill qualifies him for the job.	Sa capacité le qualifie pour le poste.
His success was in part due to luck.	Son succès est en partie dû à la chance.
His suggestion is worth considering.	Sa proposition vaut la peine d'être étudiée.
Hold on for a few minutes, will you?	Reste en ligne quelques minutes, veux-tu ?
Hold on for a few minutes, will you?	Restez en ligne quelques minutes, voulez-vous ?
Hold on for a few minutes, will you?	Patiente quelques minutes, veux-tu ?
Hold on for a few minutes, will you?	Patientez quelques minutes, voulez-vous ?
Hopefully, the weather will be good.	Espérons que la météo sera bonne.
How can I get to the police station?	Comment puis-je me rendre au commissariat ?
How can you eat at a time like this?	Comment peux-tu manger à un moment pareil ?
How come you're always so energetic?	Comment se fait-il que vous soyez toujours aussi énergique ?
How did the traffic accident happen?	Comment l'accident de la circulation est-il survenu ?
How did we get into so much trouble?	Comment nous sommes-nous fourrés dans tant de problèmes ?
How did we get into so much trouble?	Comment nous sommes-nous fourrées dans tant de problèmes ?
How did you celebrate your birthday?	Comment as-tu fêté ton anniversaire ?
How did you get acquainted with her?	Comment est-ce que tu la connais ?
How did you get over the difficulty?	Comment as-tu surmonté la difficulté ?
How did you know that man was a cop?	Comment saviez-vous que cet homme était flic ?
How did you know that man was a cop?	Comment savais-tu que cet homme était flic ?
How do I know you'll keep your word?	Comment sais-je que tu tiendras ta promesse ?
How do I know you'll keep your word?	Comment sais-je que vous tiendrez votre promesse ?
How do you pronounce your last name?	Comment prononcez-vous votre nom de famille ?
How do you think that makes me feel?	Comment crois-tu que ça me fasse me sentir ?
How do you think that makes me feel?	Comment croyez-vous que ça me fasse me sentir ?
How far is it from here to the park?	À quelle distance se trouve le parc ?
How long are you going to stay here?	Vous restez pour combien de temps ?
How long do they wish to spend here?	Combien de temps souhaitent-ils passer ici ?
How long have you been in this town?	Combien de temps es-tu resté dans cette ville ?
How long have you been working here?	Combien de temps as-tu travaillé ici ?
How long have you two been together?	Combien de temps avez-vous été ensemble tous les deux ?
How long may I borrow this notebook?	Pendant combien de temps puis-je emprunter cet ordinateur portable ?
How many boys are there in the room?	Combien de garçons y a-t-il dans la pièce ?
How many cars have you owned so far?	Combien de voitures as-tu possédé jusqu'à présent ?
How many days does a leap year have?	Une année bissextile, ça a combien de jours ?
How many hours do you normally work?	Combien d'heures travailles-tu normalement ?
How many hours do you normally work?	Combien d'heures travaillez-vous normalement ?
How many hours of sleep do you need?	De combien d'heures de sommeil as-tu besoin ?
How many hours of sleep do you need?	De combien d'heures de sommeil avez-vous besoin ?
How many pairs of socks do you have?	De combien de paires de chaussettes disposes-tu ?
How much does the wooden chair cost?	Combien coûte la chaise en bois ?
How much money does he make a month?	Combien gagne-t-il par mois ?
How would you analyze the situation?	Comment analyseriez-vous la situation ?
Hurry up, or you'll miss your plane.	Dépêchez-vous ou vous raterez votre avion.
Hurry, and you will catch the train.	Dépêche-toi et tu auras ton train.
I agree with everything you've said.	Je suis d'accord avec tout ce que vous avez dit.
I agree with everything you've said.	Je suis d'accord avec tout ce que tu as dit.
I aim to be a doctor when I grow up.	Je prévois d'être médecin, lorsque je deviendrai grande.
I always catch a cold in the winter.	J'attrape toujours froid en hiver.
I always read the sports page first.	Je commence toujours par lire la page des sports.
I am a student at Oxford University.	Je suis étudiant à l'université d'Oxford.
I am accustoming to this life style.	Je m'habitue à ce mode de vie.
I am all alone in a foreign country.	Je suis tout seul dans ce pays étranger.
I am almost scared to talk with you.	Je suis presque effrayé de vous parler.
I am glad to accept your invitation.	Je suis heureux d'accepter votre invitation.
I am glad to accept your invitation.	Je suis heureuse d'accepter votre invitation.
I am going to watch TV this evening.	Je vais regarder la télé ce soir.
I am interested in Japanese history.	Je suis intéressé par l'Histoire japonaise.
I am interested in chess these days.	Je m'intéresse actuellement aux échecs.
I am intrigued by what is happening.	Je suis intrigué par ce qu'il se passe.
I am learning two foreign languages.	J'apprends deux langues étrangères.
I am learning two foreign languages.	Je suis en train d'apprendre deux langues étrangères.
I am leaving Japan tomorrow morning.	Je quitte le Japon demain matin.
I am looking forward to your letter.	J'attends impatiemment ta lettre.
I am no more an artist than you are.	Je ne suis pas plus artiste que toi.
I am not concerned with this affair.	Je ne suis pas concerné par cette affaire.
I am not concerned with this affair.	Je ne suis pas préoccupé par cette affaire.
I am really pleased with my new car.	Je suis très content de ma nouvelle voiture.
I am responsible for her protection.	Je suis responsable de sa protection.
I am sorry to have kept you waiting.	Je suis désolé de vous avoir fait attendre.
I am still attached to this bicycle.	Je suis toujours attaché à ce vélo.
I am very pleased with my new house.	Je suis pleinement satisfait de ma nouvelle maison.
I apologize if I hurt your feelings.	Je m'excuse si je t'ai blessé.
I apologize if I hurt your feelings.	Je te prie de m'excuser si je t'ai blessé.
I apologize if I hurt your feelings.	Je te prie de m'excuser si je t'ai blessée.
I appreciate all you've done for me.	J'apprécie tout ce que tu as fait pour moi.
I appreciate all you've done for me.	J'apprécie tout ce que vous avez fait pour moi.
I appreciate what you did yesterday.	Je suis reconnaissant pour ce que vous avez fait hier.
I appreciate what you did yesterday.	Je suis reconnaissante pour ce que vous avez fait hier.
I appreciate what you did yesterday.	Je suis reconnaissant pour ce que tu as fait hier.
I appreciate what you did yesterday.	Je suis reconnaissante pour ce que tu as fait hier.
I arrived at Osaka Station at night.	Je suis arrivé de nuit à la gare d'Osaka.
I as well as my brother am to blame.	Moi, aussi bien que mon frère, suis à blâmer.
I asked Tom if he needed more money.	J'ai demandé à Tom s'il avait besoin de plus d'argent.
I asked him if he would return soon.	Je lui ai demandé s'il revenait bientôt.
I asked you if you wanted some help.	Je vous demandais si vous aviez besoin d'aide.
I assume your mission was a success.	Je suppose que votre mission a été une réussite.
I ate bread and butter this morning.	Ce matin, j'ai mangé du pain beurré.
I banged my leg on the coffee table.	Je me suis cogné ma jambe sur la table basse.
I beg you to give me a little water.	Je vous supplie de me donner un peu d'eau.
I believe that he is a reliable man.	Je crois que c'est un homme sur lequel on peut compter.
I belong to the rugby football club.	J'appartiens à un club de rugby.
I bought a pen like yours yesterday.	J’ai acheté un stylo comme le tien hier.
I bought this racket two months ago.	J'ai acheté cette raquette il y a deux mois.
I called her, but the line was busy.	Je l'ai appelée, mais la ligne était occupée.
I can assure you that you are wrong.	Je peux t'assurer que tu as tort.
I can assure you that you are wrong.	Je peux vous assurer que vous avez tort.
I can carry those suitcases for you.	Je peux porter ces valises pour vous.
I can do it if you give me a chance.	Je peux le faire si tu m'en laisses l'opportunité.
I can do it if you give me a chance.	Je peux le faire si vous m'en laissez l'occasion.
I can hear you, but I can't see you.	Je t'entends mais je ne peux pas te voir.
I can neither confirm nor deny this.	Je ne peux ni confirmer ni infirmer ceci.
I can neither confirm nor deny this.	Je ne peux ni le confirmer ni l'infirmer.
I can take care of that immediately.	Je peux m'occuper de cela immédiatement.
I can understand what she is saying.	Je peux comprendre ce qu'elle dit.
I can understand your point of view.	Je peux comprendre votre point de vue.
I can understand your point of view.	Je peux comprendre ton point de vue.
I can walk to school in ten minutes.	Je peux aller à l'école à pied en 10 minutes.
I can walk to school in ten minutes.	Je peux aller à l'école à pied en dix minutes.
I can't believe I forgot about this.	Je n'arrive pas à croire que j'aie oublié ça.
I can't believe Tom is still single.	Je n'arrive pas à croire que Tom est toujours célibataire.
I can't believe Tom is still single.	Je n'arrive pas à croire que Tom est encore célibataire.
I can't believe everything Tom says.	Je ne peux pas croire tout ce que Tom dit.
I can't believe we're going to lose.	Je n'arrive pas à croire que nous allons perdre.
I can't believe you let this happen.	Je n'arrive pas à croire que tu aies permis que cela se produise.
I can't believe you let this happen.	Je n'arrive pas à croire que vous ayez permis que cela se produise.
I can't believe you think I'm pushy.	Je n'arrive pas à croire que vous pensiez que je sois insistant.
I can't believe you think I'm pushy.	Je n'arrive pas à croire que tu penses que je sois insistant.
I can't believe you're still hungry.	Je n'arrive pas à croire que vous ayez encore faim.
I can't believe you're still hungry.	Je n'arrive pas à croire que tu aies encore faim.
I can't believe you're still single.	Je ne peux pas croire que tu sois toujours célibataire.
I can't believe your mom let you go.	Je n'arrive pas à croire que ta mère t'aie laissé y aller.
I can't believe your mom let you go.	Je n'arrive pas à croire que ta mère t'aie laissé partir.
I can't believe your mom let you go.	Je n'arrive pas à croire que ta mère t'aie laissée partir.
I can't believe your mom let you go.	Je n'arrive pas à croire que ta mère t'aie laissée y aller.
I can't believe your mom let you go.	Je n'arrive pas à croire que votre mère vous aie laissé y aller.
I can't believe your mom let you go.	Je n'arrive pas à croire que votre mère vous aie laissé partir.
I can't believe your mom let you go.	Je n'arrive pas à croire que votre mère vous aie laissée y aller.
I can't believe your mom let you go.	Je n'arrive pas à croire que votre mère vous aie laissés y aller.
I can't believe your mom let you go.	Je n'arrive pas à croire que votre mère vous aie laissées y aller.
I can't believe your mom let you go.	Je n'arrive pas à croire que votre mère vous aie laissée partir.
I can't believe your mom let you go.	Je n'arrive pas à croire que votre mère vous aie laissés partir.
I can't believe your mom let you go.	Je n'arrive pas à croire que votre mère vous aie laissées partir.
I can't believe your mom let you go.	Je n'arrive pas à croire que ta mère t'aie laissé t'en aller.
I can't believe your mom let you go.	Je n'arrive pas à croire que ta mère t'aie laissée t'en aller.
I can't believe your mom let you go.	Je n'arrive pas à croire que votre mère vous aie laissé vous en aller.
I can't believe your mom let you go.	Je n'arrive pas à croire que votre mère vous aie laissée vous en aller.
I can't believe your mom let you go.	Je n'arrive pas à croire que votre mère vous aie laissés vous en aller.
I can't believe your mom let you go.	Je n'arrive pas à croire que votre mère vous aie laissées vous en aller.
I can't convey my feelings in words.	Je n'arrive pas à mettre des mots sur mes sentiments.
I can't decide whether to go or not.	Je n'arrive pas à décider à y aller ou pas.
I can't decide whether to go or not.	Je n'arrive pas à me décider si oui ou non j'y vais.
I can't go to work in these clothes.	Je ne peux pas aller au travail dans ces vêtements.
I can't go to work in these clothes.	Je ne peux pas me rendre au travail dans ces vêtements.
I can't imagine my life without you.	Je ne peux pas imaginer ma vie sans toi.
I can't put up with that loud noise.	Je ne peux pas supporter ce bruit fort.
I can't remember which is my racket.	Je n'arrive pas à me rappeler laquelle est ma raquette.
I can't settle for this boring life.	Je ne peux me résoudre à cette vie ennuyeuse.
I can't sleep when I'm stressed out.	Je ne peux pas dormir quand je suis stressé.
I can't sleep when I'm stressed out.	Je ne peux pas dormir quand je suis stressée.
I can't stand that noise any longer.	Je ne peux pas supporter ce bruit une minute de plus.
I can't understand anything he said.	Je n'arrive à rien comprendre de ce qu'il a dit.
I cannot do without this dictionary.	Je ne peux pas me passer de ce dictionnaire.
I cannot do without this dictionary.	Je ne peux pas le faire sans ce dictionnaire.
I cannot find time to read the book.	Je n'arrive pas à trouver le temps de lire le livre.
I cannot help laughing at her jokes.	Je ne peux pas m'empêcher de rire à ses plaisanteries.
I caught a cold, and I have a fever.	J'ai attrapé un rhume et j'ai de la fièvre.
I caught the man stealing the money.	J'ai pris l'homme en train de voler l'argent.
I consider Tom to be my best friend.	Je considère Tom comme mon meilleur ami.
I could never do that sort of thing.	Ce genre de chose ne m'était encore jamais arrivé.
I could not afford to buy a bicycle.	Je n'ai pas les moyens de m'acheter un vélo.
I could not afford to buy a bicycle.	Je ne pouvais pas me permettre d'acheter un vélo.
I could not afford to buy a bicycle.	Je n'aurais pas les moyens de m'acheter un vélo.
I could use a little help over here.	J'aurais besoin d'un coup de main, par ici.
I couldn't hear what was being said.	Je n'ai pas pu entendre ce qui était dit.
I couldn't put up with his rudeness.	Je ne pouvais supporter sa grossièreté.
I cried myself to sleep every night.	Je m'endormais en pleurant, chaque soir.
I cried when Tom told me about that.	J'ai pleuré quand Tom m'a parlé de cela.
I decided on telling her of my love.	J'ai décidé de lui dire que je l'aimais.
I declined his invitation to dinner.	Je refusai son invitation à dîner.
I did better than everyone expected.	J'ai fait mieux que quiconque n'espérait.
I did that which she asked me to do.	J'ai fait ce qu'elle m'a demandé de faire.
I didn't even know you spoke French.	J'ignorais même que tu parlais français.
I didn't even know you spoke French.	J'ignorais même que tu parlais le français.
I didn't even know you spoke French.	J'ignorais même que vous parliez français.
I didn't even know you spoke French.	J'ignorais même que vous parliez le français.
I didn't even notice you were there.	Je n'ai même pas remarqué que tu étais là.
I didn't even notice you were there.	Je n'ai même pas remarqué que vous étiez là.
I didn't expect you to turn up here.	Je ne comptais pas que tu te montrerais ici.
I didn't expect you to turn up here.	Je ne pensais pas que vous apparaîtriez ici.
I didn't expect you to turn up here.	Je ne m'attendais pas à ce que tu te montres ici.
I didn't expect you to turn up here.	Je ne m'attendais pas à ce que vous vous montriez ici.
I didn't have the heart to tell you.	Je n'ai pas eu le cœur de vous le dire.
I didn't have the heart to tell you.	Je n'ai pas eu le cœur de te le dire.
I didn't have the heart to tell you.	Je n'eus pas le cœur de vous le dire.
I didn't have the heart to tell you.	Je n'eus pas le cœur de te le dire.
I didn't know how to express myself.	Je fus à court de mots.
I didn't know there was a pond here.	Je ne savais pas qu’il y avait un étang ici.
I didn't mean to interrupt anything.	Je n'avais pas l'intention d'interrompre quoi que ce soit.
I didn't mean to interrupt anything.	Je n'avais pas l'intention d'interrompre quoi que ce fut.
I didn't really feel like going out.	Je n'avais pas vraiment envie de sortir.
I didn't want Tom to get in trouble.	Je ne voulais pas que Tom ait des ennuis.
I didn't want to waste so much time.	Je ne voulais pas perdre tant de temps.
I do not like mathematics very much.	Je n'aime pas beaucoup les mathématiques.
I do not like mathematics very much.	Je goûte peu les mathématiques.
I don't care a bit about the future.	Le futur m'importe peu.
I don't care for that sort of thing.	Je n'apprécie pas ce genre de choses.
I don't disagree with your decision.	Je ne suis pas en désaccord avec votre décision.
I don't disagree with your decision.	Je ne suis pas en désaccord avec ta décision.
I don't even think about it anymore.	Je n'y pense même plus.
I don't even want to hazard a guess.	Je ne veux même pas hasarder une hypothèse.
I don't even want to hazard a guess.	Je ne veux même pas hasarder une conjecture.
I don't even want to hazard a guess.	Je ne veux même pas hasarder une supposition.
I don't even want to think about it.	Je ne veux même pas y penser.
I don't expect you to understand it.	Je ne m'attends pas à ce que vous le compreniez.
I don't expect you to understand it.	Je ne m'attends pas à ce que tu le comprennes.
I don't feel like going out tonight.	Je n'ai pas envie de sortir cette nuit.
I don't feel like going out tonight.	Je n'ai pas envie de sortir ce soir.
I don't have a very good dictionary.	Je n'ai pas un très bon dictionnaire.
I don't have any camping equipement.	Je n'ai pas de matériel de camping.
I don't have any friends to talk to.	Je n'ai pas d'amis à qui parler.
I don't have any friends to talk to.	Je n'ai aucun ami à qui parler.
I don't have any ideas at this time.	Je n'ai aucune idée à l'heure qu'il est.
I don't have anything to say to you.	Je n'ai rien à te dire.
I don't have anything to say to you.	Je n'ai rien à vous dire.
I don't have anything to say to you.	J'ai rien à te dire.
I don't have the money to buy a car.	Je n'ai pas l'argent pour acheter une voiture.
I don't have the money to buy a car.	Je ne dispose pas de l'argent pour acheter une voiture.
I don't have time to argue with you.	Je n'ai pas le temps de me disputer avec vous.
I don't have time to argue with you.	Je n'ai pas le temps de me disputer avec toi.
I don't have time to do the laundry.	Je n'ai pas le temps de faire la lessive.
I don't have time to do the laundry.	Je n'ai pas le temps de m'occuper du linge.
I don't have time to explain it now.	Je n'ai pas le temps de l'expliquer pour le moment.
I don't have to make an appointment.	Je n'ai pas à prendre rendez-vous.
I don't know all the details myself.	Je ne connais pas moi-même tous les détails.
I don't know any of the five ladies.	Je ne connais aucune de ces cinq femmes.
I don't know anything about cricket.	Je n'y connais rien en cricket.
I don't know anything about cricket.	Je ne connais rien au cricket.
I don't know because I wasn't there.	Je ne sais pas car je n'étais pas là.
I don't know either of his brothers.	Je ne connais aucun de ses frères.
I don't know how else to explain it.	J'ignore comment l'expliquer autrement.
I don't know how else to explain it.	Je ne sais comment l'expliquer autrement.
I don't know how else to explain it.	Je ne sais pas comment l'expliquer autrement.
I don't know how much time I've got.	Je ne sais pas de combien de temps je dispose.
I don't know how much time I've got.	J'ignore de combien de temps je dispose.
I don't know how to handle children.	Je ne sais pas comment m'occuper d'enfants.
I don't know if I have enough money.	J'ignore si je dispose de suffisamment d'argent.
I don't know if that means anything.	Je ne sais si ça signifie quoi que ce soit.
I don't know if that means anything.	J'ignore si ça signifie quoi que ce soit.
I don't know if this will be enough.	J'ignore si ceci sera suffisant.
I don't know if this will be enough.	Je ne sais pas si ceci sera suffisant.
I don't know much about your family.	Je ne sais pas grand-chose de ta famille.
I don't know what I'm doing anymore.	Je ne sais plus ce que je fais.
I don't know what could've happened.	J'ignore ce qui aurait pu se passer.
I don't know what could've happened.	J'ignore ce qui aurait pu arriver.
I don't know what else we should do.	Je ne sais pas ce que nous devrions faire d'autre.
I don't know what else we should do.	J'ignore ce que nous devrions faire d'autre.
I don't know what to do from now on.	Je ne sais pas quoi faire ensuite.
I don't know what to do from now on.	Je ne sais pas quoi faire à partir de maintenant.
I don't know what to eat for dinner.	J'ignore quoi manger pour dîner.
I don't know what to eat for dinner.	J'ignore quoi manger à dîner.
I don't know what to say about that.	Je ne sais pas quoi dire à ce sujet.
I don't know what to say about that.	J'ignore quoi dire à ce sujet.
I don't know why I reacted that way.	J'ignore pourquoi j'ai réagi ainsi.
I don't know why he said that to me.	Je ne sais pas pourquoi il m'a dit ça.
I don't know why you don't like Tom.	Je ne sais pas pourquoi tu n'aimes pas Tom.
I don't know why you don't like Tom.	Je ne sais pas pourquoi vous n'aimez pas Tom.
I don't know why you don't like him.	Je ne sais pas pourquoi vous ne l'aimez pas.
I don't like being treated this way.	Je n'aime pas être traité de cette manière.
I don't like it when you're so busy.	Je n'aime pas que tu sois si occupé.
I don't mind leaving at six o'clock.	Je m'en fiche de quitter à six heures.
I don't need you to take care of me.	Je n'ai pas besoin que tu prennes soin de moi.
I don't need you to take care of me.	Je n'ai pas besoin que vous preniez soin de moi.
I don't pretend to understand women.	Je ne prétends pas comprendre les femmes.
I don't read this kind of book much.	Je ne lis pas souvent ce genre de livres.
I don't really know what that means.	Je ne sais pas vraiment ce que ça signifie.
I don't really know what that means.	Je ne sais pas vraiment ce que ça veut dire.
I don't really know what this means.	Je ne sais pas vraiment ce que ceci signifie.
I don't remember any of their names.	Je ne me rappelle aucun de leurs noms.
I don't remember anything happening.	Je ne me rappelle pas que quoi que ce soit fut arrivé.
I don't remember anything happening.	Je ne me rappelle pas que quoi que ce fut se produisit.
I don't remember anything happening.	Je ne me rappelle pas que quoi que ce soit se soit produit.
I don't remember anything happening.	Je ne me rappelle pas que quoi que ce soit ait eu lieu.
I don't remember anything happening.	Je ne me rappelle pas que quoi que ce soit s'est passé.
I don't remember anything happening.	Je ne me rappelle pas que quoi que ce fut arriva.
I don't remember mailing the letter.	Je ne me souviens pas si j'ai posté la lettre.
I don't remember where I put my key.	Je ne me rappelle pas où j'ai mis ma clé.
I don't remember where I put my key.	Je ne me souviens pas où j'ai mis ma clé.
I don't see any footprints anywhere.	Je ne vois aucune empreinte nulle part.
I don't see how you can ignore this.	Je ne vois pas comment vous pouvez ignorer ça.
I don't see how you can ignore this.	Je ne vois pas comment tu peux ignorer ça.
I don't think I can do this anymore.	Je ne pense pas arriver à faire encore ça.
I don't think I can do this anymore.	Je ne pense pas parvenir à faire encore ça.
I don't think I can do this anymore.	Je ne pense pas pouvoir faire encore ça.
I don't think I can do this anymore.	Je ne pense pas pouvoir encore faire ça.
I don't think I can do this anymore.	Je ne pense pas que je puisse faire encore ça.
I don't think I can do this anymore.	Je ne pense pas que j'arrive encore à faire ça.
I don't think I can do this anymore.	Je ne pense pas que je parvienne encore à faire ça.
I don't think I can do this anymore.	Je ne pense pas que je puisse encore faire ça.
I don't think I can wait any longer.	Je ne pense pas que je puisse attendre plus longtemps.
I don't think I can wait any longer.	Je ne pense pas pouvoir attendre plus longtemps.
I don't think I can walk any faster.	Je ne pense pas que je puisse marcher plus vite.
I don't think I can walk any faster.	Je ne pense pas pouvoir marcher plus vite.
I don't think Tom will believe Mary.	Je ne pense pas que Tom croira Mary.
I don't think about you in that way.	Je ne pense pas à vous de cette manière.
I don't think about you in that way.	Je ne pense pas à toi de cette manière.
I don't think he is fit for the job.	Je ne pense pas qu'il soit fait pour ce travail.
I don't think he is fit for the job.	Je ne pense pas qu'il convienne pour ce poste.
I don't think we've been introduced.	Je ne pense pas que nous ayons été présentés.
I don't understand what Tom told us.	Je ne comprends pas ce que Tom nous a dit.
I don't understand what's happening.	Je ne comprends ce qui est en train de se passer.
I don't understand what's happening.	Je ne comprends pas ce qui arrive.
I don't want to do that without you.	Je ne veux pas faire ça sans toi.
I don't want to do that without you.	Je ne veux pas faire cela sans vous.
I don't want to drink anything cold.	Je ne voudrais rien boire de froid.
I don't want to hear about it again.	Je ne veux plus en entendre parler.
I don't want to spend more than $10.	Je ne veux pas dépenser plus de 10 dollars.
I don't want to talk about this now.	Je ne veux pas en parler pour l'instant.
I doubt Tom really needs to do that.	Je doute que Tom aie vraiment besoin de faire ça.
I doubt that's what really happened.	Je doute que ce soit là ce qui s'est effectivement produit.
I doubt that's what really happened.	Je doute que ce soit ce qui est vraiment arrivé.
I doubt that's what really happened.	Je doute que ce soit ce qui s'est effectivement passé.
I doubt that's what really happened.	Je doute que ce soit là ce qui a effectivement eu lieu.
I doubt there's anyone following me.	Je doute que quiconque me suive.
I eat my breakfast at seven o'clock.	Je prends mon petit-déjeuner à sept heures.
I expect he'll pass the examination.	Je m'attends à ce qu'il réussisse l'examen.
I expected you to be here for lunch.	Je m'attendais à ce que tu sois là pour le déjeuner.
I expected you to be here for lunch.	Je m'attendais à ce que tu sois ici pour le déjeuner.
I expected you to be here for lunch.	Je m'attendais à ce que vous soyez là pour le déjeuner.
I expected you to be here for lunch.	Je m'attendais à ce que vous soyez ici pour le déjeuner.
I failed to recall the song's title.	Je n'ai pas pu me rappeler le titre de la chanson.
I feel bad about ruining your party.	Je me sens mal d'avoir gâché votre fête.
I feel bad about ruining your party.	Je me sens mal d'avoir gâché ta fête.
I feel like I'm forgeting something.	J'ai l'impression que j'oublie quelque chose.
I fell in love in an unlikely place.	Je suis tombé amoureux dans un endroit improbable.
I fell in love in an unlikely place.	Je suis tombé amoureuse dans un endroit improbable.
I felt a light touch on my shoulder.	J'ai senti un contact léger sur mon épaule.
I felt like I really belonged there.	J'ai eu le sentiment que j'étais vraiment de là.
I figure it'll take one or two days.	J'imagine que ça prendra un jour ou deux.
I figured that would make you laugh.	J'ai songé que ça te ferait rire.
I figured that would make you laugh.	J'ai songé que ça vous ferait rire.
I figured you must be hungry by now.	J'ai pensé que vous deviez avoir faim, à l'heure qu'il est.
I figured you must be hungry by now.	J'ai pensé que tu devais avoir faim, à l'heure qu'il est.
I finally caught up with my friends.	Je rattrapai finalement mes amis.
I finally caught up with my friends.	Je rattrapai finalement mes amies.
I finally caught up with my friends.	J'ai finalement rattrapé mes amis.
I finally caught up with my friends.	J'ai finalement rattrapé mes amies.
I find it difficult to believe that.	Je trouve que c'est difficile à croire.
I found that restaurant by accident.	J'ai trouvé ce restaurant par hasard.
I found that restaurant by accident.	J’ai trouvé ce restaurant par hasard.
I found your slippers under the bed.	J'ai trouvé tes pantoufles sous le lit.
I freaked out and started screaming.	J'ai flippé et me suis mis à crier.
I go grocery shopping every morning.	Je vais faire les courses tous les matins.
I go to bed at ten o'clock at night.	Je vais au lit à dix heures précises le soir.
I go to the restaurant every 2 days.	Je vais au restaurant tous les deux jours.
I got acquainted with her in France.	Je l'ai connue en France.
I got acquainted with him last year.	J'ai fait sa connaissance l'année dernière.
I got out of the car at 40th Street.	Je suis descendu de voiture à la 40e rue.
I got tired of lying in bed all day.	J'en ai eu marre d'être au lit toute la journée.
I got to Boston yesterday afternoon.	Je suis arrivé à Boston hier après-midi.
I guess I haven't made myself clear.	Je suppose que je ne me suis pas fait comprendre.
I guess I'd better get back to work.	Je suppose que je ferais mieux de retourner au travail.
I had a hard time finding his house.	J'ai eu du mal à trouver sa maison.
I had a quarrel with him over money.	J'ai eu une dispute avec lui à propos d'argent.
I had already spotted him from afar.	Je l'avais déjà repéré de loin.
I had hoped we might become friends.	J'avais espéré que nous pourrions devenir amis.
I had hoped we might become friends.	J'avais espéré que nous pourrions devenir amies.
I had my licence renewed a week ago.	J'ai fait renouveler mon permis il y a une semaine.
I had my personal computer repaired.	J'ai fait réparer mon ordinateur.
I had no control over the situation.	Je n'avais aucun contrôle de la situation.
I had no idea you were so dedicated.	Je n'avais pas idée que tu étais si fervente.
I had no idea you were so dedicated.	Je n'avais pas idée que tu étais si fervent.
I had no idea you were so dedicated.	Je n'avais pas idée que vous étiez si fervente.
I had no idea you were so dedicated.	Je n'avais pas idée que vous étiez si fervent.
I had no idea you were so dedicated.	Je n'avais pas idée que vous étiez si ferventes.
I had no idea you were so dedicated.	Je n'avais pas idée que vous étiez si fervents.
I had some engine trouble yesterday.	J'ai eu quelques problèmes avec mon moteur hier.
I had some problems to take care of.	J'ai eu des problèmes dont j'ai dû prendre soin.
I had some work that I needed to do.	J'ai eu du travail qu'il me fallait faire.
I had the gardener plant some trees.	J'ai fait planter quelques arbres par le jardinier.
I had to get something from my room.	J'ai dû aller chercher quelque chose dans ma chambre.
I had to get something from my room.	Il m'a fallu aller chercher quelque chose dans ma chambre.
I hadn't expected anyone to be home.	Je ne m'étais pas attendu à ce que quiconque soit à la maison.
I hadn't intended to stay this long.	Je n'avais pas l'intention de rester aussi longtemps.
I have a car that was made in Japan.	Je possède une voiture qui a été fabriquée au Japon.
I have a good appetite this morning.	J'ai bon appétit ce matin.
I have a large collection of stamps.	J'ai une grande collection de timbres.
I have a lot of bills I have to pay.	J'ai beaucoup de factures à payer.
I have a previous engagement at ten.	J'ai déjà des obligations à 10 heures.
I have a reservation for six-thirty.	J'ai une réservation pour six heures et demi.
I have a round trip ticket to Tokyo.	J'ai un billet aller-retour pour Tokyo.
I have an account at that book shop.	J'ai un compte ouvert dans cette librairie.
I have been here since five o'clock.	J'ai été ici depuis cinq heures.
I have been in Japan for two months.	J'ai été au Japon pendant deux mois.
I have four sisters and one brother.	J'ai quatre sœurs et un frère.
I have kept a diary for three years.	Je tiens un journal intime depuis trois ans.
I have no idea why she got so angry.	Je n'ai pas idée de la raison pour laquelle elle s'est autant énervée.
I have no wish to see the man again.	Je ne souhaite aucunement revoir l'homme.
I have nothing to do this afternoon.	Je n'ai rien à faire cet après-midi.
I have nothing to do with that case.	Je n'ai rien à voir avec cette affaire.
I have nothing to do with the crime.	Je n'ai rien à voir avec ce crime.
I have read every book on the shelf.	J'ai lu tous les livres sur l'étagère.
I have read that story in some book.	J'ai lu cette histoire dans un livre.
I have read that story in some book.	J'ai lu cette histoire dans quelque livre.
I have something I want to tell you.	J'ai quelque chose que je veux te raconter.
I have something I want to tell you.	J'ai quelque chose que je veux te dire.
I have something I want to tell you.	J'ai quelque chose que je veux vous raconter.
I have something I want to tell you.	J'ai quelque chose que je veux vous dire.
I have to take a bus to go anywhere.	Je dois prendre un autocar pour aller n'importe où.
I have to think this over carefully.	Je dois réfléchir à tout ça sérieusement.
I haven't finished my breakfast yet.	Je n'ai pas encore fini mon déjeuner.
I haven't read either of his novels.	Je n'ai lu aucun de ses romans.
I haven't seen her since last month.	Je ne l'ai pas vue depuis le mois dernier.
I haven't seen much of him recently.	Ces derniers temps, je ne l'ai pas souvent vu.
I hear that she is a famous actress.	J'entends dire qu'elle est une actrice célèbre.
I heard the children's happy voices.	J'ai entendu les voix joyeuses des enfants.
I helped my mother with the cooking.	J'aidais ma mère pour la cuisine.
I highly doubt Tom wants to see you.	Je doute grandement que Tom veuille te voir.
I hope I can be of some help to you.	J'espère pouvoir vous être d'une quelconque assistance.
I hope I can be of some help to you.	J'espère pouvoir t'être d'une aide quelconque.
I hope Tom never gets out of prison.	J'espère que Tom ne sortira jamais de prison.
I hope they have a pleasant journey.	J'espère qu'ils font bon voyage.
I hope they have a pleasant journey.	J'espère qu'elles font bon voyage.
I hope to see you again before long.	J'espère te revoir bientôt.
I hope we can make it to your party.	J'espère que nous pourrons nous arranger pour venir à ta fête.
I hope we can make it to your party.	J'espère que nous pourrons nous arranger pour venir à votre fête.
I hope you enjoyed the long weekend.	J’espère que tu as apprécié le long weekend.
I hope you have a wonderful evening.	Je vous souhaite une merveilleuse soirée.
I hope you will be completely cured.	J'espère que tu seras complètement guéri.
I hope you will be completely cured.	J'espère que vous serez complètement guérie.
I hope you will be completely cured.	J'espère que vous serez complètement guéries.
I hope you will be completely cured.	J'espère que vous serez complètement guéris.
I just don't want to fight with you.	Je ne veux pas me disputer avec vous, un point c'est tout.
I just don't want to fight with you.	Je ne veux pas me battre avec vous, un point c'est tout.
I just don't want to fight with you.	Je ne veux tout simplement pas me disputer avec vous.
I just don't want to fight with you.	Je ne veux tout simplement pas me disputer avec toi.
I just finished cleaning the garage.	Je viens de finir de nettoyer le garage.
I just got a call from the hospital.	Je viens d'avoir un appel de l'hôpital.
I just got there as fast as I could.	Je m'y suis simplement rendu aussi vite que possible.
I just got there as fast as I could.	Je m'y suis simplement rendue aussi vite que possible.
I just had a talk with your teacher.	Je viens d'avoir une conversation avec ton professeur.
I just had a talk with your teacher.	Je viens d'avoir une conversation avec ton instituteur.
I just had a talk with your teacher.	Je viens d'avoir une conversation avec votre professeur.
I just had a talk with your teacher.	Je viens d'avoir une conversation avec ton institutrice.
I just told everybody the good news.	Je viens de dire la bonne nouvelle à tout le monde.
I just want to know what's going on.	Je veux juste savoir ce qui se passe.
I just want to put it all behind us.	Je veux simplement mettre tout ça derrière nous.
I just want to say that I was wrong.	Je veux simplement dire que j'ai eu tort.
I just want to see what will happen.	Je veux juste voir ce qui se passera.
I just want you to think about that.	Je veux simplement que vous y pensiez.
I just want you to think about that.	Je veux simplement que vous pensiez à cela.
I just wanted tonight to be perfect.	Je voulais juste que ce soir soit parfait.
I knew you would do something great.	Je savais que vous feriez quelque chose de grand.
I knew you would do something great.	Je savais que tu ferais quelque chose de grand.
I knew you would do something great.	Je savais que vous feriez merveille.
I knew you would do something great.	Je savais que tu ferais merveille.
I knew you'd know where to find Tom.	Je savais que tu saurais où trouver Tom.
I knew you'd know where to find Tom.	Je savais que vous sauriez où trouver Tom.
I knew you'd like what Tom gave you.	Je savais que tu allais aimer ce que Tom t'as donné.
I know some students in that school.	Je connais quelques étudiants de cette école.
I know they'll all want to help you.	Je sais qu'elles voudront toutes t'aider.
I know they'll all want to help you.	Je sais qu'elles voudront toutes vous aider.
I know they'll all want to help you.	Je sais qu'elles voudront toutes t'assister.
I know they'll all want to help you.	Je sais qu'elles voudront toutes vous assister.
I know they'll all want to help you.	Je sais qu'ils voudront tous t'assister.
I know they'll all want to help you.	Je sais qu'ils voudront tous t'aider.
I know they'll all want to help you.	Je sais qu'ils voudront tous vous assister.
I know they'll all want to help you.	Je sais qu'ils voudront tous vous aider.
I know who it is you're looking for.	Je sais qui tu recherches.
I know who it is you're looking for.	Je sais qui vous recherchez.
I leave for London tomorrow morning.	Je pars pour Londres demain matin.
I left some stuff I need in the car.	J'ai laissé des trucs dont j'ai besoin dans la voiture.
I let my emotions cloud my judgment.	J'ai laissé mes émotions troubler mon jugement.
I let my sister use my new computer.	Je laisse ma sœur utiliser mon nouvel ordinateur.
I lied to my boyfriend about my age.	J'ai menti à mon petit ami au sujet de mon âge.
I like the slow rhythm of that song.	J'aime le rythme lent de cette chanson.
I like things just the way they are.	J'aime les choses exactement telles qu'elles sont.
I like to listen to classical music.	J'aime écouter la musique classique.
I locked myself out of my apartment.	Je me suis enfermé à l'extérieur de mon appartement.
I looked for him in the supermarket.	Je l'ai recherché dans le supermarché.
I looked, but I didn't see anything.	J'ai regardé, mais je n'ai rien vu.
I lost my key somewhere around here.	J'ai perdu ma clé quelque part autour d'ici.
I lost my key somewhere around here.	J'ai perdu ma clef quelque part par ici.
I lost my purse on my way to school.	J'ai perdu mon porte-monnaie en allant à l'école.
I loved that movie when I was a kid.	J'ai adoré ce film lorsque j'étais enfant.