SOULAMA/eng-fra-dataset huggingface dataset:
He doesn't want to get involved.	Il ne veut pas être impliqué.
He drank three glasses of water.	Il a bu trois verres d'eau.
He dropped the cup and broke it.	Il laissa tomber la tasse, qui se cassa.
He earns his living by teaching.	Il gagne sa vie en enseignant.
He feels weak after his illness.	Il se sent faible après sa maladie.
He felt himself being lifted up.	Il se sentit être soulevé.
He felt himself being lifted up.	Il s'est senti être soulevé.
He filled the bottle with water.	Il remplit la bouteille d'eau.
He filled the bottle with water.	Il a rempli la bouteille avec de l'eau.
He filled the bucket with water.	Il remplit le seau d'eau.
He finally fulfilled my request.	Il a finalement accédé à ma demande.
He fixed the problem in a jiffy.	Il régla le problème en un éclair.
He forgot to turn off the light.	Il a oublié d'éteindre la lumière.
He gave her a peck on the cheek.	Il lui donna un baiser sur la joue.
He gave his seat to the old man.	Il céda sa place au vieil homme.
He gets hives when he eats eggs.	Il fait de l'urticaire lorsqu'il consomme des œufs.
He gets hives when he eats eggs.	Il fait de l'urticaire lorsqu'il mange des œufs.
He goes fishing every other day.	Il va pêcher tous les deux jours.
He goes to Karuizawa every year.	Il va à Karuizawa chaque année.
He goes to bed at eight o'clock.	Il va au lit à huit heures.
He got dressed and went outside.	Il se vêtit et sortit.
He got dressed and went outside.	Il s'habilla et sortit.
He got the twelve o'clock train.	Il a eu le train de midi.
He grows tomatoes in his garden.	Il cultive des tomates dans son jardin.
He had a second helping of soup.	On lui donna une seconde fois de la soupe.
He has a daughter who is pretty.	Il a une fille qui est jolie.
He has a natural bent for music.	Il a un penchant naturel pour la musique.
He has an estate in the country.	Il possède un domaine à la campagne.
He has an uncontrollable temper.	Il a un caractère incontrôlable.
He has been dead for five years.	Il est mort depuis cinq ans.
He has been dead for five years.	Il est mort depuis 5 ans.
He has been like a father to me.	Il a été comme un père pour moi.
He has been very busy this week.	Il était très occupé cette semaine.
He has been waiting for an hour.	Cela fait une heure qu'il attend.
He has many tenants on his land.	Il a de nombreux locataires sur sa terre.
He has no friends to advise him.	Il n'a pas d'amis pour le conseiller.
He has no hope of getting ahead.	Il n'a aucun espoir d'avancement.
He has started acting strangely.	Il s'est mis à se comporter bizarrement.
He has started to write a novel.	Il s'est mis à écrire un roman.
He has started to write a novel.	Il a commencé à écrire un roman.
He hastily wrote down our names.	Il a écrit hâtivement nos noms.
He held on firmly to the branch.	Il se tint fermement à la branche.
He held on firmly to the branch.	Il s'est tenu fermement à la branche.
He helped the lady into the car.	Il aida la dame à monter dans la voiture.
He hired a private investigator.	Il a engagé un détective privé.
He hired a private investigator.	Il engagea un détective privé.
He hit the ball with his racket.	Il frappa la balle avec sa raquette.
He hit two birds with one stone.	Il fit d'une pierre deux coups.
He hung a lamp from the ceiling.	Il accrocha une lampe au plafond.
He inserted the key in the lock.	Il introduisit la clef dans la serrure.
He intends to buy a new bicycle.	Il a l'intention d'acheter un nouveau vélo.
He introduced me to his parents.	Il me présenta à ses parents.
He invested his money in stocks.	Il a investi son argent en actions.
He is a good speaker of English.	Il est bon en anglais.
He is a member in good standing.	C'est un membre estimé.
He is a member of the committee.	C'est un membre du comité.
He is a very imaginative writer.	C'est un écrivain très imaginatif.
He is a very imaginative writer.	C'est un écrivain plein d'imagination.
He is about to leave for London.	Il est sur le point de partir pour Londres.
He is absent because of illness.	Il est absent pour cause de maladie.
He is acquainted with the mayor.	Il connaît le maire.
He is afraid of his grandfather.	Il a peur de son grand-père.
He is afraid of making mistakes.	Il a peur de faire des erreurs.
He is afraid of making mistakes.	Il craint de commettre des erreurs.
He is always at home on Mondays.	Il est toujours chez lui le lundi.
He is always looking for praise.	Il cherche toujours les compliments.
He is careful about his manners.	Il fait attention à ses manières.
He is getting better bit by bit.	Il s'améliore petit à petit.
He is going to explain it to me.	Il va me l'expliquer.
He is included among my friends.	Il compte parmi mes amis.
He is included among my friends.	Il fait partie de mes amis.
He is my brother, not my father.	C'est mon frère, pas mon père.
He is not as tall as his father.	Il n'est pas aussi grand que son père.
He is not ashamed of being poor.	Il n'a pas honte d'être pauvre.
He is not my son, but my nephew.	Ce n'est pas mon fils, c'est mon neveu.
He is old enough to drive a car.	Il est assez âgé pour conduire une voiture.
He is proud of being a musician.	Il est fier d'être musicien.
He is reasonable in his demands.	Il est raisonnable dans ses exigences.
He is related to me by marriage.	Il est mon parent par alliance.
He is satisfied with the result.	Il est satisfait du résultat.
He is suffering from a headache.	Il souffre d'un mal de tête.
He is taller than any other boy.	Il est plus grand que tous les autres garçons.
He is the happiest man on earth.	C'est l'homme le plus heureux du monde.
He is unpopular for some reason.	Il est impopulaire pour une raison quelconque.
He is very afraid of his mother.	Il a très peur de sa mère.
He isn't back from the mountain.	Il n'est pas revenu de la montagne.
He keeps on asking me for money.	Il n'arrête pas de me demander de l'argent.
He keeps on asking me for money.	Il n'arrête pas de me taper de l'argent.
He keeps on asking me for money.	Il n'arrête pas de me taper.
He kept a diary during the trip.	Il a tenu un carnet de voyage pendant son périple.
He kept standing against a tree.	Il se tenait constamment contre un arbre.
He kicked him while he was down.	Il le frappa tandis qu'il était à terre.
He kicked him while he was down.	Il l'a frappé tandis qu'il était à terre.
He kindly answered the question.	Il a gentiment répondu à la question.
He knows he did something wrong.	Il sait qu'il a fait quelque chose de mal.
He knows he did something wrong.	Il sait qu'il a commis quelque chose de mal.
He knows nothing about politics.	Il ne sait rien de la politique.
He knows nothing about politics.	Il ignore tout de la politique.
He left for New York a week ago.	Il est parti pour New York il y a une semaine.
He left his son a large fortune.	Il a laissé à son fils une grosse fortune.
He left without saying anything.	Il est parti sans rien dire.
He likes swimming in the summer.	Il aime à nager durant l'été.
He likes swimming in the summer.	Il aime à nager au cours de l'été.
He likes swimming in the summer.	Il aime nager durant l'été.
He likes swimming in the summer.	Il aime nager au cours de l'été.
He likes to cook for his family.	Il aime cuisiner pour sa famille.
He likes to sing in the bathtub.	Il aime chanter dans la baignoire.
He lived to be eighty years old.	Il vécut jusqu'à quatre-vingts ans.
He lived to be eighty years old.	Il a vécu jusqu'à quatre-vingts ans.
He lives all alone in the woods.	Il vit tout seul dans les bois.
He lives apart from his parents.	Il vit séparément de ses parents.
He lives at the top of the hill.	Il vit au sommet de la colline.
He lives far away from my house.	Il habite très loin de chez moi.
He lives far away from my house.	Il vit très loin de chez moi.
He lives in a cozy little house.	Il vit dans une petite maison douillette.
He lives in a cozy little house.	Il vit dans une confortable petite maison.
He lives just around the corner.	Il vit juste au coin.
He looks down on everybody else.	Il méprise tous les autres.
He lost his life in an accident.	Il a perdu la vie dans un accident.
He made a gesture of impatience.	Il fit un geste d'impatience.
He made believe he was a doctor.	Il fit croire qu'il était médecin.
He made up his mind to go there.	Il s'est décidé à y aller.
He made up his mind to go there.	Il se décida à y aller.
He made up his mind to go there.	Il se décida à s'y rendre.
He made up his mind to go there.	Il s'est décidé à s'y rendre.
He majors in English literature.	Il est diplômé en littérature anglaise.
He makes everybody feel at ease.	Il met tout le monde à l'aise.
He may be able to come tomorrow.	Il est peut-être en mesure de venir demain.
He may be able to come tomorrow.	Il se peut qu'il soit en mesure de venir demain.
He must be stopped at all costs.	On doit l'arrêter à tout prix.
He needs to answer the question.	Il doit répondre à cette question.
He needs to lower his standards.	Il doit abaisser ses exigences.
He never gave way to temptation.	Il ne céda jamais à la tentation.
He never speaks of the accident.	Il ne parle jamais de l'accident.
He ordered me to sweep the room.	Il m'ordonna de balayer la pièce.
He ordered me to sweep the room.	Il m'a ordonné de balayer la pièce.
He owes his wealth to good luck.	Il doit sa richesse à la bonne fortune.
He owns many valuable paintings.	Il possède de nombreux tableaux de valeur.
He paid 1,000 yen for this book.	Il a payé 1000 yens pour ce livre.
He paused to look at the poster.	Il s'arrêta pour regarder l'affiche.
He placed the book on the shelf.	Il plaça le livre sur l'étagère.
He pocketed the company's money.	Il s'est mis l'argent de la société dans la poche.
He prefers football to baseball.	Il préfère le football au baseball.
He prefers not to talk about it.	Il préfère ne pas en parler.
He probably won't become famous.	Il ne deviendra probablement jamais célèbre.
He put his hand to his forehead.	Il porta la main à son front.
He put his hands in his pockets.	Il mit ses mains dans les poches.
He put his things down and left.	Il a mis ses affaires en bas et à gauche.
He really likes traveling a lot.	Il aime vraiment beaucoup voyager.
He received a registered letter.	Il a reçu une lettre recommandée.
He remained single all his life.	Il resta célibataire toute sa vie.
He remained single all his life.	Il est resté célibataire toute sa vie.
He reminds me of my grandfather.	Il me rappelle mon grand-père.
He replied that he did not know.	Il a répondu qu'il ne savait pas.
He replied that he did not know.	Il répondit qu'il ne savait pas.
He said we must keep the secret.	Il a dit que nous devions garder le secret.
He secretly showed me her photo.	Il m'a montré sa photo en secret.
He seemed surprised at the news.	Il sembla surpris par cette nouvelle.
He seems to have lived in Spain.	Il semble qu'il ait vécu en Espagne.
He seldom stays home on Sundays.	Il reste rarement chez lui le dimanche.
He showed me how to make a cake.	Il m'a appris à faire un gâteau.
He showed me how to make a cake.	Il me montra comment confectionner un gâteau.
He showed me how to make a cake.	Il me montra comment faire un gâteau.
He solved the difficult problem.	Il résolut le difficile problème.
He solved the difficult problem.	Il a résolu le difficile problème.
He solved the problem with ease.	Il résolut le problème facilement.
He started taking salsa lessons.	Il se mit à prendre des cours de salsa.
He stood aside for her to enter.	Il se mit sur le côté pour qu'elle entre.
He stood at the end of the line.	Il se tenait au bout de la queue.
He stood at the end of the line.	Il se tenait au bout de la file.
He stood gazing at the painting.	Il se tenait devant le tableau, à le contempler.
He studied economics at college.	Il a étudié l'économie à la fac.
He suspects me of telling a lie.	Il me soupçonne de mentir.
He threatened to make it public.	Il menaça de le rendre public.
He threatened to make it public.	Il menaça de la rendre public.
He threw a stone at the big dog.	Il lança un caillou sur le gros chien.
He told me an interesting story.	Il m'a raconté une histoire intéressante.
He told me an interesting story.	Il me raconta une histoire intéressante.
He told me to speak more slowly.	Il me dit que je devais parler plus lentement.
He took a walk before breakfast.	Il fit une promenade avant de petit-déjeuner.
He took back everything he said.	Il a retiré tout ce qu'il a dit.
He took me for everything I had.	Il m'a complètement dépouillé.
He took me for everything I had.	Il m'a complètement dépouillée.
He took the eggs out one by one.	Il sortit les œufs un à un.
He took what little money I had.	Il prit le peu d'argent que j'avais.
He tried it over and over again.	Il l'essaya encore et encore.
He tried many different methods.	Il a essayé beaucoup de méthodes différentes.
He tried to get rid of the ants.	Il essaya de se débarrasser des fourmis.
He tried to hold back his anger.	Il essayait de contenir sa colère.
He tried to keep back his tears.	Il essaya de retenir ses larmes.
He tried to put the blame on me.	Il a essayé de rejeter la faute sur moi.
He turned the table upside down.	Il retourna la table sur son plateau.
He wants to be more independent.	Il veut être davantage indépendant.
He wants to get rid of the ants.	Il veut se débarrasser des fourmis.
He was bleeding from his wounds.	Il saignait de ses blessures.
He was born in the 19th century.	Il est né au XIXe siècle.
He was buried in this graveyard.	Il fut enterré dans ce cimetière.
He was busy yesterday afternoon.	Il était occupé, hier après-midi.
He was conscious of his mistake.	Il était conscient de son erreur.
He was desperate to get married.	Il était désespéré de se marier.
He was discharged from the army.	Il a été déchargé de l'armée.
He was finally forced to resign.	Il a été finalement forcé de démissionner.
He was impatient to see his son.	Il était impatient de voir son fils.
He was in time for the last bus.	Il est arrivé à temps pour le dernier bus.
He was killed by a blunt weapon.	Il a été tué par une arme émoussée.
He was killed in a car accident.	Il est mort dans un accident de voiture.
He was killed in the earthquake.	Il a été tué dans le tremblement de terre.
He was kind enough to invite me.	Il fut assez aimable pour m'inviter.
He was late because of the snow.	Il fut en retard à cause de la neige.
He was leaning against the wall.	Il s'appuyait contre le mur.
He was lonely after his divorce.	Il était solitaire, après son divorce.
He was right to give up smoking.	Il a eu raison d'arrêter de fumer.
He was spotted stealing cookies.	On l'a repéré en train de dérober des biscuits.
He was taken in by the salesman.	Il s'est fait avoir par le vendeur.
He was the one who suggested it.	C'est lui qui l'a suggéré.
He was tired from his long walk.	Il était fatigué par sa longue marche.
He was too embarrassed to do it.	Il était trop embarrassé pour le faire.
He was unaware of the situation.	Il n'était pas conscient de la situation.
He was unconscious of his guilt.	Il était inconscient de sa culpabilité.
He was walking ahead of the car.	Il marchait devant la voiture.
He went to London two years ago.	Il est allé à Londres il y a deux ans.
He went to New York on business.	Il est allé à New York pour affaires.
He went to stay with his cousin.	Il est parti pour rester avec son cousin.
He who laughs last, laughs best.	Rira bien qui rira le dernier.
He will be delighted to see you.	Il sera ravi de te voir.
He will be delighted to see you.	Il sera ravi de vous voir.
He will be here in half an hour.	Il sera ici dans une demi-heure.
He will come back in a few days.	Il reviendra dans quelques jours.
He will travel abroad next year.	Il va voyager à l'étranger l'année prochaine.
He wiped his nose on his sleeve.	Il essuya la morve sur sa manche.
He wiped his nose on his sleeve.	Il s'essuya le nez dans sa manche.
He wiped the sweat off his face.	Il essuya la sueur de son visage.
He wishes to erase bad memories.	Il souhaite effacer de mauvais souvenirs.
He won't live more than one day.	Il ne vivra pas plus d'un jour.
He worked hard to promote peace.	Il travailla dur à promouvoir la paix.
He works as hard as any student.	Il travaille aussi dur que n'importe quel autre étudiant.
He works in a big city hospital.	Il travaille dans un grand hôpital urbain.
He wouldn't look at my proposal.	Il refusait de regarder ma proposition.
He writes letters to his mother.	Il écrit des lettres à sa mère.
He writes to me once in a while.	Il m'écrit une fois de temps en temps.
He wrote about plants and trees.	Il a écrit à propos des plantes et des arbres.
He's a foreign exchange student.	C'est un étudiant étranger d'un programme d'échange.
He's an expert with a slingshot.	C'est un expert à la fronde.
He's been teaching for 20 years.	Il enseigne depuis 20 ans.
He's been teaching for 20 years.	Cela fait vingt ans qu'il enseigne.
He's good at this sort of thing.	Il est bon à ce genre de choses.
He's in danger of being evicted.	Il risque d'être expulsé.
He's in good physical condition.	Il est en bonne condition physique.
He's leaving for Tokyo tomorrow.	Il part pour Tokyo demain.
He's lived here his entire life.	Il a vécu ici sa vie entière.
He's lived here his entire life.	Il a vécu ici toute sa vie.
He's my friend. Do you know him?	C'est mon ami. Le connaissez-vous ?
He's my friend. Do you know him?	C'est mon ami. Le connais-tu ?
He's saving up to go to college.	Il économise de l'argent afin qu'il puisse aller à l'université.
He's saving up to go to college.	Il économise pour pouvoir aller à l'université.
He's starting to feel desperate.	Il commence à se sentir désespéré.
He's the most likely to succeed.	Il est celui qui a le plus de chances de réussir.
He's used to speaking in public.	Il est habitué à parler en public.
Helen Keller was deaf and blind.	Hellen Keller était sourde et aveugle.
Her dream has come true at last.	Son rêve s'est enfin réalisé.
Her eyes were filled with tears.	Ses yeux étaient emplis de larmes.
Her hair comes to her shoulders.	Ses cheveux lui tombent sur les épaules.
Her oldest daughter got married.	Sa fille aînée s'est mariée.
Her oldest daughter got married.	Sa fille aînée a été mariée.
Her story turned out to be true.	Son histoire s'est avérée exacte.
Her voice sounds very beautiful.	Sa voix est très belle.
His business is growing rapidly.	Son entreprise croît rapidement.
His childlike laugh is charming.	Son rire enfantin est charmant.
His criticisms were very severe.	Ses critiques étaient très sévères.
His criticisms were very severe.	Ses critiques furent très sévères.
His debts amount to 100,000 yen.	Sa dette se monte à 100.000 yen.
His father approved of his plan.	Son père approuva son projet.
His horse jumped over the fence.	Son cheval sauta par-dessus la clôture.
His horse jumped over the fence.	Son cheval sauta par-dessus la palissade.
His house is there on the right.	Sa maison est là à droite.
His mother is worried about him.	Sa mère se fait du souci à son sujet.
His old car is on its last legs.	Sa vieille voiture est à bout de souffle.
His record will never be broken.	Son record ne sera jamais battu.
His story turned out to be true.	Son histoire s'est avérée exacte.
His way of speaking offended me.	Sa manière de parler m'a offensé.
His way of speaking offended me.	Sa manière de parler m'a offensée.
His wife is our Italian teacher.	Sa femme est notre professeur d’italien.
Hollywood marriages rarely last.	Les mariages à Hollywood tiennent rarement.
Hope to see you again next year.	En espérant vous revoir l'an prochain.
How about another piece of cake?	Que diriez-vous d'un autre truc facile ?
How about playing chess tonight?	Que dirais-tu d'une partie d'échecs ce soir ?
How about playing chess tonight?	Que diriez-vous d'une partie d'échecs ce soir ?
How about playing golf tomorrow?	Et si on faisait un golf demain ?
How about playing golf tomorrow?	Que diriez-vous d'un golf demain ?
How are you planning to do that?	Comment tu prévois de faire ça ?
How are you planning to do that?	Comment prévoyez-vous de faire cela ?
How can I get in touch with you?	Comment puis-je vous joindre ?
How could I not see this coming?	Comment ai-je pu ne pas le voir arriver ?
How could anybody not like this?	Comment quiconque pourrait ne pas apprécier cela ?
How could anyone not like music?	Comment quiconque pourrait ne pas aimer la musique ?
How could you not say something?	Comment avez-vous pu ne rien dire ?
How could you not say something?	Comment pourriez-vous ne rien dire ?
How could you not say something?	Comment as-tu pu ne rien dire ?
How could you not say something?	Comment pourrais-tu ne rien dire ?
How did that whole thing happen?	Comment tout ce truc est-il arrivé ?
How did that whole thing happen?	Comment tout ce truc est-il survenu ?
How did that whole thing happen?	Comment tout ce truc a-t-il eu lieu ?
How did you lose so much weight?	Comment as-tu perdu autant de poids ?
How did you lose so much weight?	Comment avez-vous perdu autant de poids ?
How did you spend your vacation?	Qu'as-tu fait de tes vacances ?
How did you spend your vacation?	Comment as-tu passé tes vacances ?
How did you vote on that matter?	Comment as-tu voté en cette affaire ?
How did you vote on that matter?	Comment avez-vous voté en cette affaire ?
How do I get to the bus station?	Comment puis-je parvenir à la gare routière ?
How do you assess your students?	Comment évaluez-vous vos étudiants ?
How do you feel about the issue?	Quel est votre sentiment à ce sujet ?
How do you feel about the issue?	Quel est ton sentiment à ce sujet ?
How do you know I don't have it?	Comment savez-vous que je ne l'ai pas ?
How do you know I don't have it?	Comment sais-tu que je ne l'ai pas ?
How do you know how heavy it is?	Comment savez-vous quel poids ça a ?
How do you know how heavy it is?	Comment sais-tu quel poids ça a ?
How do you know how thick it is?	Comment savez-vous de quelle épaisseur c'est ?
How do you know how thick it is?	Comment sais-tu de quelle épaisseur c'est ?
How do you spell your last name?	Comment épelez-vous votre nom de famille ?
How do you spell your last name?	Comment épelles-tu ton nom de famille ?
How do you write your last name?	Comment écrivez-vous votre nom de famille ?
How do you write your last name?	Comment écris-tu ton nom de famille ?
How far are we from the airport?	A quelle distance sommes-nous de l'aéroport ?
How is your family name written?	Comment votre nom de famille s'écrit-il ?
How is your family name written?	Comment s'écrit votre nom de famille ?
How is your family name written?	Comment s'écrit ton nom de famille ?
How is your family name written?	Comment ton nom de famille s'écrit-il ?
How long did you stay in Canada?	Combien de temps es-tu resté au Canada ?
How long do I have to stay here?	Combien de temps dois-je rester ici ?
How long has Tom been like this?	Depuis combien de temps Tom est-il comme ça ?
How long has Tom studied French?	Combien de temps Tom a-t-il étudié le français ?
How long have you been in Japan?	Combien de temps êtes-vous resté au Japon ?
How long have you been in Japan?	Combien de temps avez-vous été au Japon ?
How long will you stay in Japan?	Combien de temps vas-tu rester au Japon ?
How long will you stay in Japan?	Combien de temps resterez-vous au Japon ?
How long will you stay in Kyoto?	Combien de temps resterez-vous à Kyoto?
How long will you stay in Tokyo?	Combien de temps resteras-tu à Tokyo ?
How long would you like to stay?	Combien de temps aimerais-tu rester ?
How many boys are in this class?	Combien de garçons sont-ils dans cette classe ?
How many boys are in this class?	Combien de garçons y a-t-il dans cette classe ?
How many songs have you written?	Combien de chansons avez-vous écrites ?
How many songs have you written?	Combien de chansons as-tu écrites ?
How many words should you write?	Combien de mots devrais-tu écrire ?
How many words should you write?	Combien de mots devriez-vous écrire ?
How much did these glasses cost?	Combien ont coûté ces lunettes-là ?
How much does my debt amount to?	A combien se monte ma dette ?
How much is the tour per person?	Combien coûte l'excursion par personne ?
How often do you use your phone?	À quelle fréquence utilisez-vous votre téléphone ?
How often do you use your phone?	À quelle fréquence utilises-tu ton téléphone ?
How often do you wash your hair?	À quelle fréquence te laves-tu les cheveux ?
How soon are you going shopping?	Quand vas-tu faire des courses ?
How soon will the meeting begin?	Quand commencera la réunion ?
How soon will the meeting begin?	Quand la réunion va-t-elle commencer ?
How would you describe yourself?	Comment te décrirais-tu ?
How would you describe yourself?	Comment vous décririez-vous ?
How's your project coming along?	Comment progresse ton projet ?
How's your project coming along?	Comment progresse votre projet ?
How's your project coming along?	Comment se présente ton projet ?
How's your project coming along?	Comment se présente votre projet ?
Human relationships are complex.	Les relations humaines sont complexes.
Humans only live about 70 years.	Les êtres humains ne vivent qu'environ soixante-dix ans.
Humans only live about 70 years.	Les êtres humains ne vivent qu'à peu près soixante-dix ans.
Hundreds of animals were killed.	Des centaines d'animaux furent tués.
Hundreds of animals were killed.	Des centaines d'animaux ont été tués.
Hurry, or you'll miss the train.	Dépêchez-vous ou vous manquerez le train.
Hurry, or you'll miss the train.	Pressez-vous ou vous manquerez le train.
Hurry, or you'll miss the train.	Dépêche-toi ou tu vas manquer le train.
Hurry, or you'll miss the train.	Presse-toi ou tu vas manquer le train.
I accepted that a long time ago.	J'ai accepté cela il y a longtemps.
I accepted that a long time ago.	Je l'ai accepté il y a longtemps.
I accomplished what I wanted to.	J'ai accompli ce que je voulais.
I agree with you to some extent.	Je suis d'accord avec vous, dans une certaine mesure.
I agreed with him on that point.	Je suis d'accord avec lui sur ce point.
I always try to stay optimistic.	J'essaie toujours de rester optimiste.
I always wanted to be a teacher.	J'ai toujours voulu être enseignant.
I always wanted to be different.	J'ai toujours voulu être différent.
I always wanted to go to Boston.	J'ai toujours voulu aller à Boston.
I am accustomed to cold weather.	Je suis accoutumé au temps froid.
I am accustomed to living alone.	Je suis habitué à vivre seul.
I am accustomed to living alone.	Je suis habituée à vivre seule.
I am accustomed to working hard.	Je suis habitué à travailler dur.
I am accustomed to working hard.	Je suis habituée à travailler dur.
I am acquainted with the author.	Je connais l'auteur.
I am acquainted with the custom.	J'ai connaissance de cette coutume.
I am afraid I ate something bad.	Je crains d'avoir mangé quelque chose de mauvais.
I am afraid I must be going now.	J'ai peur de devoir partir maintenant.
I am against working on Sundays.	Je suis contre le travail du dimanche.
I am badly in need of your help.	J'ai vraiment besoin de ton aide.
I am concerned about his health.	Je suis concerné par sa santé.
I am convinced of his innocence.	Je suis convaincu de son innocence.
I am familiar with this subject.	Je connais bien ce sujet.
I am familiar with this subject.	Je suis habitué à ce problème.
I am fixing the washing machine.	Je répare le lave-linge.
I am going on a picnic tomorrow.	Je me rends à un pic-nic demain.
I am going to the swimming pool.	Je vais à la piscine.
I am not always free on Sundays.	Je ne suis pas toujours libre le dimanche.
I am not frightened of anything.	Je n'ai peur de rien.
I am not in the least surprised.	Je ne suis absolument pas surpris.
I am relieved that you are safe.	Je suis soulagé que vous soyez sain et sauf.
I am seeing Mary this afternoon.	Je vais voir Mary cet après-midi.
I am seeing Mary this afternoon.	Je vois Mary cette après-midi.
I am sorry to have troubled you.	Veuillez m'excuser de vous avoir dérangé.
I am thinking about my children.	Je pense à mes enfants.
I am thinking about that matter.	Je suis en train de penser à cette affaire.
I am too tired to walk any more.	Je suis trop fatigué pour marcher davantage.
I am very sensitive to the cold.	Je suis très sensible au froid.
I am very sorry for what I said.	Je suis vraiment désolé pour ce que j'ai dit.
I am very sorry for what I said.	Je suis vraiment désolée pour ce que j'ai dit.
I appreciate what he did for me.	J'estime ce qu'il a fait pour moi.
I appreciate what you did today.	Je vous suis reconnaissant pour ce que vous avez fait aujourd'hui.
I appreciate what you did today.	Je te suis reconnaissant pour ce que tu as fait aujourd'hui.
I asked him if he would help me.	Je lui ai demandé s'il m'aiderait.
I asked my boss for a pay raise.	J'ai réclamé une augmentation à mon patron.
I asked my boss for a pay raise.	J'ai réclamé une augmentation à ma patronne.
I asked what he was going to do.	J'ai demandé ce qu'il allait faire.
I ate a hamburger at McDonald's.	J'ai mangé un hamburger chez McDonald's.
I attend scientific conferences.	J'assiste à des conférences scientifiques.
I believe Tom will be acquitted.	Je suis sûr que Tom sera acquitté.
I believe Tom will be acquitted.	Je suis sûre que Tom sera acquitté.
I believe Tom will be acquitted.	Je pense que Tom sera acquitté.
I believe Tom will be acquitted.	Je crois que Tom sera acquitté.
I believe he is coming tomorrow.	Je crois qu'il vient demain.
I believe it will snow tomorrow.	Je crois qu'il va neiger demain.
I believe what you said is true.	Je crois que ce que tu as dit est vrai.
I believed that he was a doctor.	Je croyais qu'il était médecin.
I blew on my hands to warm them.	J'ai soufflé sur mes mains pour les réchauffer.
I bought a camera the other day.	L'autre jour j'ai acheté un appareil photo.
I bought this book at Kakuzen's.	J'ai acheté ce livre chez Kakuzen.
I brought these flowers for you.	J'ai apporté ces fleurs pour toi.
I brought these flowers for you.	J'ai apporté ces fleurs pour vous.
I built this doghouse by myself.	J'ai construit cette niche par mes propres moyens.
I built this doghouse by myself.	J'ai construit moi-même cette niche.
I came here of my own free will.	Je suis venu ici de mon plein gré.
I came to talk to you about Tom.	Je suis venu pour te parler de Tom.
I can barely stand his behavior.	Je peux difficilement supporter son comportement.
I can barely stand his behavior.	Je peux à peine tolérer sa conduite.
I can be assertive if necessary.	Je sais m'affirmer, lorsque c'est nécessaire.
I can get us there more quickly.	Je peux nous y faire parvenir plus rapidement.
I can only tell you what I know.	Je ne peux vous dire que ce que je sais.
I can recommend this restaurant.	Je peux recommander ce restaurant.
I can see a ship on the horizon.	Je peux voir un bateau à l'horizon.
I can't afford to buy a new car.	Je ne peux pas me permettre d'acheter une nouvelle voiture.
I can't believe I was so stupid.	Je n'arrive pas à croire que j'aie été aussi stupide.
I can't believe I'm kissing you.	Je n'arrive pas à croire que je t'embrasse.
I can't believe I'm kissing you.	Je n'arrive pas à croire que je vous embrasse.
I can't believe I'm kissing you.	Je n'arrive pas à croire que je sois en train de t'embrasser.
I can't believe I'm kissing you.	Je n'arrive pas à croire que je sois en train de vous embrasser.
I can't believe I'm really here.	Je n'arrive pas à croire que je sois vraiment ici.
I can't believe I'm really here.	Je n'arrive pas à croire que je sois vraiment là.
I can't believe I'm still alive.	Je n'arrive pas à croire que je sois encore en vie.
I can't believe I'm still alive.	Je n'arrive pas à croire que je sois toujours en vie.
I can't believe it's really you.	Je n'arrive pas à croire que ce soit vraiment toi.
I can't believe it's really you.	Je n'arrive pas à croire que ce soit vraiment vous.
I can't believe it's really you.	Je n'arrive pas à croire qu'il s'agisse vraiment de toi.
I can't believe it's really you.	Je n'arrive pas à croire qu'il s'agisse vraiment de vous.
I can't believe what I'm seeing.	Je n'arrive pas à croire à ce que je vois.
I can't believe you bought this.	Je n'arrive pas à croire que tu aies acheté ça.
I can't believe you bought this.	Je n'arrive pas à croire que vous ayez acheté ça.
I can't blame Tom for hating me.	Je ne peux pas reprocher à Tom de me haïr.
I can't blame Tom for hating me.	Je ne peux pas en vouloir à Tom de me détester.
I can't breathe through my nose.	Je ne peux pas respirer par le nez.
I can't decide which car to buy.	Je n'arrive pas à décider quelle voiture acheter.
I can't do this job without you.	Je n'arrive pas à faire ce boulot sans toi.
I can't do this job without you.	Je n'arrive pas à faire ce boulot sans vous.
I can't do this job without you.	Je ne peux pas faire ce boulot sans toi.
I can't do this job without you.	Je ne peux pas faire ce boulot sans vous.
I can't explain why it happened.	Je ne peux pas expliquer pourquoi cela est arrivé.
I can't feel at home in a hotel.	Je ne peux pas me sentir chez moi à l'hôtel.
I can't feel at home in a hotel.	Je ne peux pas me sentir chez moi dans un hôtel.
I can't get anyone to assist me.	Je n'arrive pas à obtenir l'aide de quelqu'un.
I can't hear what you're saying.	Je n'arrive pas à entendre ce que vous dites.
I can't hear what you're saying.	Je ne parviens pas à entendre ce que tu dis.
I can't let Tom keep doing that.	Je ne peux pas laisser Tom continuer à faire ça.
I can't stand this cold anymore.	Je ne peux plus supporter ce froid.
I can't stay long. I have plans.	Je ne peux pas rester longtemps. J'ai des trucs de prévu.
I can't stop thinking about Tom.	Je n'arrive pas à ne pas penser à Tom.
I can't teach you anything else.	Je ne peux rien vous enseigner de plus.
I can't teach you anything else.	Je ne peux rien t'enseigner de plus.
I can't tell you all my secrets.	Je ne peux pas te dire tous mes secrets.
I can't tell you all my secrets.	Je ne peux pas vous dire tous mes secrets.
I can't tell you how to do that.	Je ne peux pas te dire comment faire ça.
I can't think of any other plan.	Je ne peux pas imaginer une autre solution.
I can't tolerate Tom's behavior.	Je ne peux tolérer le comportement de Tom.
I can't understand his feelings.	Je n'arrive pas à comprendre ses sentiments.
I can't wait for him any longer.	Je ne peux l'attendre plus longtemps.
I can't wait for him any longer.	Je ne peux pas l'attendre davantage.
I canceled my hotel reservation.	J'ai annulé ma réservation d'hôtel.
I cannot agree to your proposal.	Je ne peux pas être d'accord avec votre proposition.
I cannot bear the pain any more.	Je ne supporte plus la douleur.
I cannot put up with this noise.	Je ne peux pas supporter ce bruit.
I caught him stealing the money.	Je l'ai surpris en train de voler de l'argent.
I certainly have had great luck.	J'ai certainement eu beaucoup de chance.
I certainly hope that'll happen.	J'espère que ça arrivera.
I certainly would like a refund.	Je voudrais certainement un remboursement.
I change my underwear every day.	Je change de sous-vêtements tous les jours.
I changed my address last month.	J'ai changé d'adresse le mois dernier.
I checked the time on the clock.	J'ai vérifié l'heure sur l'horloge.
I climbed in through the window.	Je suis entré par la fenêtre.
I come from a family of doctors.	Je viens d'une famille de médecins.
I come from a humble background.	Je viens d'un milieu modeste.
I could eat this for every meal.	Je pourrais manger cela à chaque repas.
I could get you fired, you know.	Je pourrais vous faire virer, vous savez.
I could get you fired, you know.	Je pourrais te faire virer, tu sais.
I could not attend the ceremony.	Je ne pouvais pas assister à la cérémonie.
I could not have done otherwise.	Je n'aurais pu faire autrement.
I could really get used to this.	Je pourrais facilement m'y habituer.
I could see something was wrong.	Je pouvais voir que quelque chose n'allait pas.
I could've done better, I think.	J'aurais pu faire mieux, je pense.
I couldn't do anything about it.	Je ne pouvais rien y faire.
I couldn't keep from snickering.	Je n'ai pas pu m'empêcher de pouffer.
I couldn't tell her from sister.	Je ne pouvais la distinguer de sa sœur.
I declined for personal reasons.	J'ai refusé pour des raisons personnelles.
I did not play tennis yesterday.	Hier, je n'ai pas joué au tennis.
I did not read a book yesterday.	Je n'ai pas lu de livre hier.
I didn't enjoy the party at all.	Je ne me suis pas du tout amusé à la fête.
I didn't expect to see you here.	Je ne m'attendais pas à vous voir ici.
I didn't expect to see you here.	Je ne m'attendais pas à te voir ici.
I didn't go to school yesterday.	Je n'ai pas été à l'école hier.
I didn't know that he was there.	J'ignorais qu'il se trouvait là.
I didn't know that he was there.	J'ignorais qu'il s'y trouvait.
I didn't know that woman at all.	Je ne connaissais absolument pas cette femme.
I didn't know that woman at all.	Je ne connaissais pas du tout cette femme.
I didn't know you had a brother.	Je ne savais pas que tu avais un frère.
I didn't know you had hay fever.	J'ignorais que tu avais le rhume des foins.
I didn't know you had hay fever.	J'ignorais que vous aviez le rhume des foins.
I didn't know you were a doctor.	Je ne savais pas que tu étais médecin.
I didn't like beer at that time.	Je n'aimais pas la bière à cette époque.
I didn't mean to keep it secret.	Je n'avais pas l'intention de le garder secret.
I didn't mean to keep it secret.	Je n'avais pas l'intention de la garder secrète.
I didn't meet any of my friends.	Je n'ai rencontré aucun de mes amis.
I didn't quite know what to say.	Je ne savais pas bien quoi dire.
I didn't realize you were awake.	Je n'ai pas réalisé que vous étiez éveillé.
I didn't realize you were awake.	Je n'ai pas réalisé que tu étais éveillé.
I didn't realize you were awake.	Je n'ai pas réalisé que tu étais éveillée.
I didn't realize you were awake.	Je n'ai pas réalisé que vous étiez éveillée.
I didn't realize you were awake.	Je n'ai pas réalisé que vous étiez éveillés.
I didn't realize you were awake.	Je n'ai pas réalisé que vous étiez éveillées.
I didn't realize you were awake.	Je n'ai pas pris conscience que vous étiez éveillé.
I didn't realize you were awake.	Je n'ai pas pris conscience que vous étiez éveillée.
I didn't realize you were awake.	Je n'ai pas pris conscience que vous étiez éveillés.
I didn't realize you were awake.	Je n'ai pas pris conscience que vous étiez éveillées.
I didn't realize you were awake.	Je n'ai pas pris conscience que tu étais éveillé.
I didn't realize you were awake.	Je n'ai pas pris conscience que tu étais éveillée.
I didn't really care about that.	Je ne m'en suis pas vraiment soucié.
I didn't really care about that.	Je ne m'en souciais pas vraiment.
I didn't really want to do that.	Je ne voulais pas vraiment faire cela.
I didn't see a doctor last year.	Je n'ai pas vu de docteur l'année dernière.
I didn't take it that seriously.	Je ne l'ai pas pris au sérieux.
I didn't think it was a problem.	Je ne pensais pas que c'était un problème.
I didn't think it was important.	Je n'ai pas pensé que c'était important.
I didn't think we could do that.	Je ne croyais pas que nous pouvions faire cela.
I didn't think you'd be so late.	Je ne pensais pas que vous seriez tellement en retard.
I didn't think you'd be so late.	Je n'ai pas pensé que vous seriez tellement en retard.
I didn't think you'd be so late.	Je ne pensais pas que tu serais tellement en retard.
I didn't think you'd be so late.	Je n'ai pas pensé que tu serais tellement en retard.
I didn't think you'd believe me.	Je ne pensais pas que vous me croiriez.
I didn't think you'd believe me.	Je ne pensais pas que tu me croirais.
I didn't understand any of that.	Je n'y ai rien compris.
I didn't understand any of that.	Je n'en compris rien.
I didn't understand the meaning.	Je n'ai pas compris ce que ça signifiait.
I didn't want to get out of bed.	Je ne voulais pas sortir du lit.
I disagree with this completely.	Je suis en complet désaccord avec ça.
I do not like any of these hats.	Je n'aime aucun de ces chapeaux.
I do not like any of these hats.	Aucun de ces chapeaux ne me plaît.
I do the shopping every morning.	Je vais faire les courses tous les matins.
I don't answer stupid questions.	Je ne réponds pas aux questions stupides.
I don't believe a word Tom says.	Je ne crois pas un mot de ce que dit Tom.
I don't believe that to be true.	Je ne crois pas que cela soit vrai.
I don't care if it's a bit cold.	Je m'en fiche s'il fait un peu froid.
I don't care what happens to me.	Je me fiche de ce qui m'arrive.
I don't deserve your friendship.	Je ne mérite pas ton amitié.
I don't deserve your friendship.	Je ne mérite pas votre amitié.
I don't even have a car anymore.	Je n'ai même plus de voiture.
I don't even know where to look.	Je ne sais même pas où regarder.
I don't expect you to start now.	Je ne m'attends pas à ce que vous commenciez maintenant.
I don't expect you to start now.	Je ne m'attends pas à ce que tu commences maintenant.
I don't feel like a man anymore.	Je ne me sens plus comme un homme.
I don't feel like playing cards.	J'ai pas envie de jouer au cartes.
I don't feel like smoking today.	Je n'ai pas envie de fumer, aujourd'hui.
I don't feel like working today.	Je n'ai pas envie de travailler, aujourd'hui.
I don't feel much like laughing.	Je n'ai guère le cœur à rire.
I don't feel much like laughing.	Je n'ai pas très envie de rire.
I don't feel much like laughing.	Je ne suis guère d'humeur à rire.
I don't get along with that guy.	Je ne m'entends pas avec ce type.
I don't have any rooms for rent.	Je n'ai aucune chambre à louer.
I don't have my glasses with me.	Je n'ai pas mes lunettes avec moi.
I don't have that kind of money.	Je ne dispose pas d'une telle quantité d'argent.
I don't have the slightest clue.	Je n'en ai pas la moindre idée.
I don't have the slightest idea.	Je n'en ai pas la moindre idée.
I don't know anything about him.	Je ne sais rien de lui.
I don't know how else to put it.	Je ne sais pas comment le formuler autrement.
I don't know how else to say it.	Je ne sais comment le dire autrement.
I don't know how else to say it.	Je ne sais pas comment le dire autrement.
I don't know how else to say it.	J'ignore comment le dire autrement.
I don't know how long we've got.	Je ne sais pas de combien de temps nous disposons.
I don't know how long we've got.	J'ignore de combien de temps nous disposons.
I don't know how to address you.	Je ne sais pas comment m'adresser à vous.
I don't know how to address you.	Je ne sais pas comment m'adresser à toi.
I don't know how to contact you.	J'ignore comment vous contacter.
I don't know how to contact you.	J'ignore comment te contacter.
I don't know how to contact you.	Je ne sais pas comment vous contacter.
I don't know how to contact you.	Je ne sais pas comment te contacter.
I don't know how to contact you.	Je ne sais pas comment prendre contact avec vous.
I don't know how to contact you.	Je ne sais pas comment prendre contact avec toi.
I don't know how to describe it.	Je ne sais comment le décrire.
I don't know how to describe it.	Je ne sais pas comment le décrire.
I don't know how to handle this.	J'ignore comment traiter ceci.
I don't know how to handle this.	Je ne sais pas comment traiter ceci.
I don't know if I can trust you.	Je ne sais pas si je peux te faire confiance.
I don't know if I still have it.	Je ne sais pas si je l'ai encore.
I don't know if I'm staying yet.	Je ne sais pas encore si je reste.
I don't know if that's possible.	Je ne sais pas si c'est possible.
I don't know the answer to that.	J'en ignore la réponse.
I don't know what I'm doing yet.	Je ne sais pas encore ce que je fais.
I don't know what I'm doing yet.	J'ignore encore ce que je fais.
I don't know what it's like yet.	Je ne sais pas encore à quoi cela ressemble.
I don't know what that thing is.	Je ne sais pas ce qu'est cette chose.
I don't know what the answer is.	Je ne sais pas quelle est la réponse.
I don't know what the matter is.	Je ne sais pas quel est le problème.
I don't know what this is about.	J'ignore de quoi il s'agit.
I don't know what this is about.	Je ne sais pas de quoi il s'agit.
I don't know what this is about.	J'ignore de quoi il retourne.
I don't know what this is about.	Je ne sais pas de quoi il retourne.
I don't know what to do anymore.	Je ne sais plus quoi faire.
I don't know what to do with it.	Je ne sais pas quoi en faire.
I don't know what to do with it.	J'ignore quoi en faire.
I don't know what to say to Tom.	Je ne sais pas quoi dire à Thomas.
I don't know what you call this.	Je ne sais pas comment on appelle cela.
I don't know what's best for me.	Je ne sais pas ce qui est le mieux pour moi.
I don't know when I should come.	J'ignore quand je devrais venir.
I don't know when I should come.	Je ne sais pas quand je devrais venir.
I don't know when he'll be here.	J'ignore quand il sera là.
I don't know where I am exactly.	Je ne sais pas où je me trouve exactement.
I don't know where it came from.	J'ignore d'où il est venu.
I don't know where it came from.	J'ignore d'où elle est venue.
I don't know where it came from.	Je ne sais pas d'où il est venu.
I don't know where it came from.	Je ne sais pas d'où elle est venue.
I don't know who any of you are.	J'ignore qui est chacun d'entre vous.
I don't know why it didn't work.	Je ne sais pas pourquoi cela n'a pas marché.
I don't like any kind of sports.	Je n'aime aucun sport.
I don't like being interrogated.	Je n'apprécie pas d'être interrogée.
I don't like being interrogated.	Je n'apprécie pas d'être interrogé.
I don't like being interrogated.	Je n'aime pas faire l'objet d'un interrogatoire.
I don't like his taste in color.	Je n'aime pas ses goûts en matière de couleurs.
I don't like his way of talking.	Je n'aime pas sa façon de parler.
I don't like meeting new people.	Je n'aime pas rencontrer des gens nouveaux.
I don't like that kind of music.	Je n'aime pas ce genre de musique.
I don't like the way she speaks.	Je n'aime pas la façon dont elle parle.
I don't like this type of house.	Je n'aime pas ce genre de maison.
I don't like to be kept waiting.	Je n'aime pas qu'on me fasse attendre.
I don't like to be kept waiting.	Je n'apprécie pas qu'on me fasse attendre.
I don't like to speak in public.	Je n'aime pas parler en public.
I don't mean half of what I say.	Je ne pense pas la moitié de ce que je dis.
I don't need to be here anymore.	Je n'ai plus besoin d'être ici.
I don't need you to wait for me.	Je n'ai pas besoin que vous m'attendiez.
I don't need you to wait for me.	Je n'ai pas besoin que tu m'attendes.
I don't really have a boyfriend.	Je n'ai pas vraiment de petit ami.
I don't really know what to say.	Je ne sais pas vraiment quoi dire.
I don't really like any of that.	Je n'apprécie vraiment rien de tout ça.
I don't remember that happening.	Je ne me souviens pas que ce soit arrivé.
I don't remember that happening.	Je ne me souviens pas que ce soit survenu.
I don't remember that happening.	Je ne me rappelle pas cet évènement.
I don't remember where you live.	Je ne me rappelle pas où tu habites.
I don't respond well to threats.	Je ne réagis pas bien aux menaces.
I don't see a problem with this.	Je ne vois pas de problème à ça.
I don't see how it can end well.	Je ne vois pas comment ça peut bien se terminer.
I don't see how that would help.	Je ne vois pas en quoi ça aiderait.
I don't see that it matters now.	Je ne vois pas en quoi ça importe, désormais.
I don't see what else we can do.	Je ne vois pas ce que nous pouvons faire d'autre.
I don't spend much time at home.	Je ne passe pas beaucoup de temps chez moi.
I don't tell people what to eat.	Je ne dis pas aux gens quoi manger.
I don't tell people what to eat.	Je ne dis pas aux gens ce qu'ils doivent manger.
I don't think I can answer that.	Je ne pense pas que je puisse répondre à cela.
I don't think I can answer that.	Je ne pense pas pouvoir répondre à cela.
I don't think I can do anything.	Je ne pense pas que je puisse faire quoi que ce soit.
I don't think I can do anything.	Je ne pense pas pouvoir faire quoi que ce soit.
I don't think I can leave early.	Je ne pense pas pouvoir partir tôt.
I don't think I can leave early.	Je ne pense pas que je puisse partir tôt.
I don't think I'm unimaginative.	Je ne pense pas être dénué d'imagination.
I don't think it works that way.	Je ne pense pas que ça fonctionne de cette manière.
I don't think this is a problem.	Je ne pense pas que ce soit un problème.
I don't think we should do that.	Je ne pense pas que l'on devrait faire ça.
I don't think you can sell that.	Je ne pense pas que vous puissiez vendre ça.
I don't think you can sell that.	Je ne pense pas que tu puisses vendre ça.
I don't understand what he said.	Je ne comprends pas ce qu'il a dit.
I don't want my mother to worry.	Je ne veux pas que ma mère s'inquiète.
I don't want to force you to go.	Je ne veux pas te forcer à y aller.
I don't want to force you to go.	Je ne veux pas vous forcer à y aller.
I don't want to get my feet wet.	Je ne veux pas me mouiller les pieds.
I don't want to lose this match.	Je ne veux pas perdre ce match.