SOULAMA/eng-fra-dataset huggingface dataset:
You’d better lie low for a few weeks.	Tu ferais mieux de te faire oublier durant quelques semaines.
"Does she play tennis?" "Yes, she does."	"Est-ce qu'elle joue au tennis ?" "Oui, elle y joue."
"Where's his book?" "It's on the table."	"Où est son livre ?" "Il est sur la table"
A bunch of people died in the explosion.	Un groupe de personnes moururent dans l'explosion.
A bunch of people died in the explosion.	Un groupe de personnes sont mortes dans l'explosion.
A car is a must for life in the suburbs.	Une voiture est indispensable à une vie en banlieue.
A computer is an absolute necessity now.	Un ordinateur est désormais absolument indispensable.
A doctor should never let a patient die.	Un médecin ne devrait jamais laisser un patient mourir.
A drunken man was sleeping on the bench.	Un homme ivre dormait allongé sur le banc.
A few days later, Tom found another job.	Quelques jours plus tard, Tom trouva un nouveau travail.
A field of grass can be quite beautiful.	Une pelouse peut être assez jolie.
A frog in a well doesn't know the ocean.	Une grenouille dans un puits n'a pas conscience de l'océan.
A girl with blonde hair came to see you.	Une fille aux cheveux blonds est venue te voir.
A little rest would do us a lot of good.	Un peu de repos nous ferait le plus grand bien.
A little rest would do us a lot of good.	Un peu de repos nous ferait beaucoup de bien.
A lot of books are published every year.	De nombreux livres sont publiés chaque année.
A lot of people swim here in the summer.	Beaucoup de gens nagent ici en été.
A lot's happened while you've been away.	II s'est passé beaucoup de choses depuis ton départ.
A number of tickets are sold in advance.	Un certain nombre de tickets sont vendus à l'avance.
A rabbit has long ears and a short tail.	Un lapin a de longues oreilles et une petite queue.
A stewardess was rescued from the wreck.	Une hôtesse a été sauvée des débris.
A storm kept the ship from leaving Kobe.	Une tempête empêcha le navire de quitter Kobe.
A trip by boat takes longer than by car.	Un trajet en bateau dure plus longtemps qu'en voiture.
Absolutely nothing is permanent in life.	Absolument rien dans la vie n'est durable.
Advertising sells products over the air.	La publicité vend des produits sur les ondes.
Africa is a continent; Greenland is not.	L'Afrique est un continent, le Groenland non.
After breakfast, we went out for a walk.	Après le petit déjeuner nous sommes allés faire un tour.
After breakfast, we went out for a walk.	À l'issue du petit-déjeuner, nous allâmes faire une promenade dehors.
All I can say is that I'd rather not go.	Tout ce que je peux dire est que je préférerais ne pas y aller.
All four of the boys didn't have alibis.	Aucun des quatre garçons n'avait d'alibi.
All he is thinking about is meeting her.	La seule chose à laquelle il pense est de la rencontrer.
All of a sudden the sky became overcast.	Tout d'un coup le ciel se couvrit.
All of the town was destroyed by a fire.	La ville entière fut détruite par un incendie.
All our children go to school in Boston.	Tous nos enfants vont à l'école à Boston.
All the furniture was covered with dust.	Tous les meubles étaient couverts de poussière.
All the hostages were released unharmed.	Tous les otages ont été relâchés sains et saufs.
All you have to do is fill in this form.	Tout ce que vous avez à faire, c'est remplir ce formulaire.
All you have to do is fill in this form.	Tout ce que tu as à faire, c'est remplir ce formulaire.
All you have to do is follow his advice.	Tout ce que tu as à faire c'est suivre son conseil.
All you have to do is to make a comment.	Tout ce que tu as à faire est de faire un commentaire.
All you have to do is to meet her there.	Tout ce que tu as à faire est de la rencontrer là -bas.
All you have to do is to obey my orders.	Tout ce que tu as à faire, c'est d'obéir à mes ordres.
An innocent man was arrested by mistake.	Un homme innocent a été arrêté par erreur.
An old friend of mine visited yesterday.	Un vieil ami à moi m'a rendu visite hier.
An old friend of mine visited yesterday.	Un vieil ami à moi nous a rendu visite hier.
Ants and giraffes are distant relatives.	Les fourmis et les girafes sont des parents éloignés.
Are they displayed all through the year?	Sont-ils exposés tout au long de l'année ?
Are you aware of how much she loves you?	Te rends-tu compte comme elle t'aime ?
Are you having any difficulty breathing?	Est-ce que vous éprouvez des difficultés à respirer?
Are you interested in foreign languages?	Vous intéressez-vous aux langues étrangères ?
Are you really going to let Tom do that?	Vas-tu vraiment laisser Tom faire ça ?
Are you really going to let Tom do that?	Allez-vous vraiment laisser Tom faire cela ?
Are you saying I have no sense of humor?	Es-tu en train de dire que j'ai aucun sens de l'humour ?
Are you saying I have no sense of humor?	Êtes-vous en train de dire que je n'ai pas d'humour ?
Are you so stupid that you can't see it?	Es-tu si stupide que tu ne puisses le voir ?
Are you so stupid that you can't see it?	Êtes-vous si stupide que vous ne puissiez le voir ?
Are you so stupid that you can't see it?	Êtes-vous si stupides que vous ne puissiez le voir ?
Are you still planning to quit your job?	Projettes-tu encore de plaquer ton boulot ?
Are you still planning to quit your job?	Projetez-vous toujours de quitter votre emploi ?
Are you still upset about what happened?	Es-tu encore contrarié à propos de ce qui s'est passé ?
Are you still upset about what happened?	Es-tu encore contrariée à propos de ce qui s'est passé ?
Are you still upset about what happened?	Êtes-vous encore contrarié à propos de ce qui s'est passé ?
Are you still upset about what happened?	Êtes-vous encore contrariée à propos de ce qui s'est passé ?
Are you still upset about what happened?	Êtes-vous encore contrariés à propos de ce qui s'est passé ?
Are you still upset about what happened?	Êtes-vous encore contrariées à propos de ce qui s'est passé ?
Are you still upset about what happened?	Êtes-vous encore contrarié à propos de ce qui a eu lieu ?
Are you still upset about what happened?	Êtes-vous encore contrariée à propos de ce qui a eu lieu ?
Are you still upset about what happened?	Êtes-vous encore contrariées à propos de ce qui a eu lieu ?
Are you still upset about what happened?	Êtes-vous encore contrariés à propos de ce qui a eu lieu ?
Are you still upset about what happened?	Es-tu encore contrarié à propos de ce qui a eu lieu ?
Are you still upset about what happened?	Es-tu encore contrariée à propos de ce qui a eu lieu ?
Are you sure about the cost of that car?	Connais-tu pour sûr le prix de cette voiture?
Are you sure we're allowed to swim here?	Etes-vous sûr que nous sommes autorisés à nager ici?
Are you sure you have the right address?	Vous êtes sûr d'avoir la bonne adresse?
Are you thinking of going to university?	Réfléchis-tu à aller à l'université ?
Are you thinking of going to university?	Réfléchissez-vous à aller à l'université ?
Aren't you coming to the party tomorrow?	Ne viens-tu pas à la fête, demain ?
Aren't you coming to the party tomorrow?	Ne viendrez-vous pas à la fête, demain ?
Aren't you glad you didn't go to Boston?	N'es-tu pas content de ne pas être allé à Boston ?
Aren't you glad you didn't go to Boston?	N'êtes-vous pas contents de ne pas être allés à Boston ?
Aren't you glad you didn't go to Boston?	N'es-tu pas contente de ne pas être allée à Boston ?
As a last resort, read the instructions.	En dernier recours, lisez les instructions.
As far as I know, I'm in perfect health.	Pour autant que je sache, je suis en parfaite santé.
As far as I know, there is no such word.	Pour autant que je sache, un tel mot n'existe pas.
As long as there is life, there is hope.	Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.
At first, I thought he was your brother.	Initialement, je pensais qu'il était votre frère.
At first, I thought he was your brother.	Initialement, je pensais qu'il était ton frère.
At that time, she was a student at Yale.	À cette époque elle était étudiante à Yale.
At the moment, I have a pretty good job.	En ce moment, j'ai un assez bon boulot.
Australia is smaller than South America.	L'Australie est plus petite que l'Amérique du Sud.
Bacteria are invisible to the naked eye.	Les bactéries sont invisibles à l'œil nu.
Bad weather prevented them from sailing.	Le mauvais temps les empêcha de faire de la voile.
Bad weather prevented them from sailing.	Le mauvais temps les empêcha d'aller à la voile.
Bad weather prevented us from departing.	Le mauvais temps nous empêcha de partir.
Be at the train station at eleven sharp.	Sois à la gare à onze heures pile.
Because of the bad weather, I didn't go.	À cause du mauvais temps, je n'y suis pas allé.
Believe me, that excuse ain't gonna fly.	Crois-moi, cette excuse ne passera pas.
Both he and I were members of that club.	Lui comme moi étions membres de ce cercle.
Boys can't enter the girls' dormitories.	Les garçons ne peuvent pénétrer dans les dortoirs des filles.
Boys don't like girls who talk too much.	Les garçons n'aiment pas les filles qui piplettent.
But his name is slightly familiar to me.	Mais son nom m'est vaguement familier.
But what will you do if he doesn't come?	Que vas-tu faire s'il ne vient pas ?
By the time you come back, I'll be gone.	D'ici que tu reviennes je serai parti.
Call 1-800-828-6322 for a free brochure.	Appelez le 1-800-828-6322 pour une brochure gratuite.
Can I borrow your pen for a few minutes?	Je peux vous emprunter votre stylo pendant quelques minutes ?
Can I borrow your pen for a few minutes?	Puis-je vous emprunter votre stylo quelques minutes ?
Can I give you a little friendly advice?	Puis-je vous donner un petit conseil d'ami?
Can I use this area to raise vegetables?	Puis-je utiliser cet endroit pour faire pousser des légumes ?
Can you distinguish her from her sister?	Peux-tu la distinguer de sa sœur ?
Can you elaborate on this a little more?	Pouvez-vous développer un peu plus cela ?
Can you elaborate on this a little more?	Peux-tu développer un peu plus cela ?
Can you imagine the world without money?	Pouvez-vous imaginer le monde sans argent ?
Can you point me in the right direction?	Peux-tu m'indiquer la bonne direction ?
Can you point me in the right direction?	Pouvez-vous m'indiquer la bonne direction ?
Can you sell the book to me for 500 yen?	Pourriez-vous me vendre ce livre à 500 yen, s'il vous plaît ?
Can you sell the book to me for 500 yen?	Pourriez-vous me vendre le livre pour cinq cents yens ?
Can you tell me a little about yourself?	Pouvez-vous me parler un peu de vous ?
Can you tell me a little about yourself?	Peux-tu me parler un peu de toi ?
Can you tell me about that conversation?	Pouvez-vous m'informer au sujet de cette conversation ?
Can you tell me about that conversation?	Peux-tu m'informer au sujet de cette conversation ?
Can you tell me where the restrooms are?	Pouvez-vous m'indiquer où sont les toilettes ?
Can you translate English into Japanese?	Savez-vous traduire depuis l'anglais en japonais ?
Carelessness often results in accidents.	L'inattention est souvent cause d'accidents.
Cats can see things even when it's dark.	Les chats peuvent voir des choses même lorsqu'il fait noir.
Cats were domesticated by the Egyptians.	Les chats furent domestiqués par les Égyptiens.
Children begin school at the age of six.	Les enfants commencent l'école à l'âge de six ans.
Christopher Columbus discovered America.	Christophe Colomb a découvert l'Amérique.
Combine all the parts to make one piece.	Mélanger tous les éléments pour faire une seule pièce.
Come by later, I have something for you.	Passe plus tard, j'ai quelque chose pour toi !
Come by later, I have something for you.	Passez plus tard, j'ai quelque chose pour vous !
Compare your answers with the teacher's.	Compare tes réponses avec celles du professeur.
Computers are constantly being improved.	Les ordinateurs sont améliorés en permanence.
Could you just turn around for a second?	Pourriez-vous vous retourner une seconde ?
Could you please bring me a clean knife?	Pourriez-vous, s'il vous plait, m'apporter un couteau propre ?
Could you please not smoke in this room?	Pourriez-vous ne pas fumer dans cette pièce ?
Could you please not smoke in this room?	Pourrais-tu ne pas fumer dans cette pièce ?
Could you send up some stomach medicine?	Pouvez-vous m'envoyer des médicaments pour les maux de ventre.
Could you send up some stomach medicine?	Pouvez-vous m'envoyer des médicaments pour les maux d'estomac.
Could you take me to a hospital, please?	Pouvez-vous me conduire à l'hôpital, s'il vous plaît ?
Couldn't they have picked a better time?	N'auraient-elles pas pu choisir un meilleur moment ?
Couldn't they have picked a better time?	N'auraient-ils pas pu choisir meilleur moment ?
Cows spend hours just chewing their cud.	Les vaches passent des heures à ruminer.
Desperate men often do desperate things.	Les hommes désespérés font souvent des choses désespérées.
Desperate needs lead to desperate deeds.	Des besoins désespérés conduisent à des actes désespérés.
Did she mention the results of the exam?	A-t-elle parlé des résultats de l'examen ?
Did you do something new with your hair?	Avez-vous fait quelque chose de nouveau à vos cheveux ?
Did you do something new with your hair?	As-tu fait quelque chose de nouveau à tes cheveux ?
Did you do something new with your hair?	Avez-vous fait quelque chose de nouveau à tes cheveux ?
Did you get any sleep at all last night?	As-tu dormi le moins du monde la nuit dernière ?
Did you go to Tom's party last Saturday?	Es-tu allé à la fête de Tom samedi dernier ?
Did you go to Tom's party last Saturday?	Êtes-vous allés à la fête de Tom samedi dernier ?
Did you practice the piano this morning?	Tu as fait du piano ce matin ?
Did you stay home to study for the test?	Es-tu resté à la maison pour étudier pour le contrôle ?
Did you stay home to study for the test?	Êtes-vous resté chez vous pour étudier pour l'examen ?
Did you take him back to your apartment?	L'as-tu ramené à ton appartement ?
Did you take him back to your apartment?	L'avez-vous ramené à votre appartement ?
Did you tell Tom what he needed to know?	As-tu dit à Tom ce qu'il avait besoin de savoir ?
Did you tell Tom what he needed to know?	Avez-vous dit à Tom ce qu'il avait besoin de savoir ?
Didn't I give you 10,000 yen a week ago?	N'aviez-vous pas donné 10 000 yens il y a une semaine de cela ?
Didn't I tell you not to close the door?	Ne t'ai-je pas dit de ne pas fermer la porte ?
Didn't I tell you not to close the door?	Ne vous ai-je pas dit de ne pas fermer la porte ?
Dinosaurs died out a very long time ago.	Les dinosaures ont disparu il y a fort longtemps.
Dissolve the tablet in a glass of water.	Dissoudre le comprimé dans un verre d'eau.
Do not throw anything out of the window.	Ne jette aucun objet par la fenêtre.
Do stop talking and listen to the music.	Arrêtez donc de parler et écoutez la musique.
Do you have a bottle opener I could use?	Auriez-vous un décapsuleur à me prêter ?
Do you have a bottle opener I could use?	Aurais-tu un décapsuleur à me prêter ?
Do you have a similar proverb in French?	As-tu un proverbe similaire en français ?
Do you have a similar proverb in French?	Avez-vous un proverbe similaire en français ?
Do you have a similar proverb in French?	Est-ce que tu as un proverbe similaire en français ?
Do you have a similar proverb in French?	Est-ce que vous avez un proverbe similaire en français ?
Do you have an alarm clock in your room?	As-tu un réveil dans ta chambre ?
Do you have any idea what you're saying?	As-tu la moindre idée de ce que tu dis ?
Do you have any idea what you're saying?	Avez-vous la moindre idée de ce que vous dites ?
Do you have enough information to go on?	Disposez-vous de suffisamment d'information pour avancer ?
Do you have enough information to go on?	Disposes-tu de suffisamment d'information pour avancer ?
Do you have time the day after tomorrow?	As-tu du temps libre après-demain ?
Do you know of a good motel in the area?	Vous connaissez un bon môtel pas loin?
Do you know who invented the microscope?	Sais-tu qui a inventé le microscope ?
Do you really think this is a good idea?	Penses-tu vraiment que ce soit une bonne idée ?
Do you really think this is a good idea?	Pensez-vous vraiment que ce soit une bonne idée ?
Do you remember anything from back then?	Te rappelles-tu quoi que ce soit de cette époque ?
Do you remember anything from back then?	Vous rappellez-vous quoi que ce soit de cette époque ?
Do you remember the town he was born in?	Vous rappelez-vous dans quelle ville il est né ?
Do you sometimes give your sister money?	Est-ce que tu donnes un peu d'argent à ta sœur de temps en temps ?
Do you think I'm qualified for that job?	Pensez-vous que je sois qualifié pour cet emploi ?
Do you think I'm qualified for that job?	Pensez-vous que je sois qualifiée pour cet emploi ?
Do you think the situation will improve?	Pensez-vous que la situation va s'améliorer ?
Do you think the situation will improve?	Penses-tu que la situation va s'améliorer?
Do you think this book is worth reading?	Penses-tu que cela vaille la peine de lire ce livre ?
Do you want us to take you home with us?	Veux-tu que nous te ramenions à la maison ?
Doctors take an oath not to harm anyone.	Les docteurs font le serment de ne blesser personne.
Does anyone have any questions thus far?	Jusqu'ici, est-ce que quelqu'un a des questions ?
Does anyone in your family speak French?	Quiconque parle-t-il le français, dans votre famille ?
Does anyone in your office speak French?	Quiconque parle-t-il le français, à votre bureau ?
Doing it that way will take a long time.	Le faire de cette manière prendra beaucoup de temps.
Doing it that way will take a long time.	Le faire de cette façon prendra beaucoup de temps.
Doing it that way will take a long time.	Le faire ainsi prendra beaucoup de temps.
Don't ask questions. Just follow orders.	Ne pose pas de questions, contente-toi de suivre les ordres.
Don't ask questions. Just follow orders.	Ne posez pas de questions, contentez-vous de suivre les ordres.
Don't be so hard on her. She meant well.	Ne sois pas aussi dur avec elle. Elle voulait bien faire.
Don't be so hard on her. She meant well.	Ne soyez pas aussi dur avec elle. Elle voulait bien faire.
Don't be so hard on her. She meant well.	Ne sois pas aussi dure avec elle. Elle voulait bien faire.
Don't be so hard on her. She meant well.	Ne soyez pas aussi dure avec elle. Elle voulait bien faire.
Don't bother to pick me up at the hotel.	Ne t'embête pas à venir me prendre à l'hôtel.
Don't forget to ask follow-up questions.	N'oublie pas de poser des questions complémentaires !
Don't forget to include me in the count.	N'oubliez pas de me compter dans le nombre.
Don't forget to include me in the count.	N'oublie pas de m'inclure dans le nombre.
Don't forget to see me tomorrow morning.	N'oubliez pas de venir me voir demain matin.
Don't forget we have to do our homework.	N’oublie pas que nous devons faire nos devoirs.
Don't forget we have to do our homework.	N’oublie pas qu'il nous faut faire nos devoirs.
Don't forget we have to do our homework.	N’oubliez pas que nous devons faire nos devoirs.
Don't forget we have to do our homework.	N’oubliez pas qu'il nous faut faire nos devoirs.
Don't laugh at him for making a mistake.	Ne te moque pas de lui parce qu'il a fait une erreur.
Don't let such a good opportunity go by.	Ne laisse pas passer une si belle occasion.
Don't make a mountain out of a molehill.	Ne va pas chercher midi à quatorze heures.
Don't put the saddle on the wrong horse.	Ne mets pas la selle sur le mauvais cheval.
Don't stick your hand out of the window.	Ne passe pas ta main par la fenêtre.
Don't trust him, no matter what he says.	Ne le crois pas, quoi qu'il dise.
Don't trust him, no matter what he says.	Ne le croyez pas, quoi qu'il dise.
Don't you feel like going to the movies?	Tu n'aurais pas envie d'aller au cinéma ?
Don't you think I would like to do that?	Ne penses-tu pas que j'aimerais le faire ?
Don't you think I would like to do that?	Ne pensez-vous pas que j'aimerais le faire ?
Don't you think Tom and John look alike?	Tu trouves pas que Tom et John se ressemblent ?
Don't you think it might be a bit heavy?	Ne penses-tu pas que ça pourrait être un peu lourd ?
Don't you think it might be a bit heavy?	Ne pensez-vous pas que ça pourrait être un peu lourd ?
Don't you think we deserve some answers?	Ne penses-tu pas que nous méritions quelques réponses ?
Don't you think we deserve some answers?	Ne pensez-vous pas que nous méritions quelques réponses ?
Don't you think you have that backwards?	Ne pensez-vous pas que vous avez compris ça à l'envers ?
Don't you think you have that backwards?	Ne penses-tu pas que tu as compris ça à l'envers ?
Don't you want everything to be perfect?	Ne veux-tu pas que tout soit parfait ?
Don't you want everything to be perfect?	Ne voulez-vous pas que tout soit parfait ?
Don't you want to sit in the front, Tom?	Ne veux-tu pas t'assoir devant, Tom?
Drastic times call for drastic measures.	Les temps exceptionnels appellent des mesures exceptionnelles.
Each member has to pay a membership fee.	Chaque membre doit payer une cotisation.
Eating fast food is bad for your health.	Consommer de la restauration rapide est mauvais pour la santé.
Either they don't want to or they can't.	Soit ils ne le veulent pas, soit ils ne le peuvent.
Either they don't want to or they can't.	Soit elles ne le veulent pas, soit elles ne le peuvent.
Either they don't want to or they can't.	Soit ils ne le veulent pas, soit ils ne le peuvent pas.
Either they don't want to or they can't.	Soit elles ne le veulent pas, soit elles ne le peuvent pas.
English is spoken in a lot of countries.	L'anglais est parlé dans de nombreux pays.
English is spoken in a lot of countries.	On parle l'anglais dans de nombreux pays.
English is taught in a lot of countries.	L'anglais est enseigné dans beaucoup de pays.
Even if I wanted to, I couldn't do that.	Même si je voulais, je ne pourrais pas faire ça.
Every member of the cabinet was present.	Tous les membres du cabinet étaient présents.
Every student has access to the library.	Tout étudiant a accès à la bibliothèque.
Every time I go to his house, he is out.	Chaque fois que je vais chez lui, il n'est pas là.
Everybody needs something to believe in.	Tout le monde a besoin de croire en quelque chose.
Everyone at the party was drinking wine.	Tout le monde buvait du vin, à la fête.
Everyone has good points and bad points.	Tout le monde a des points forts et des points faibles.
Everything is going to be different now.	Tout va changer maintenant.
Excuse me, is there a hotel around here?	Excusez-moi, y a-t-il un hôtel dans les environs ?
Excuse me, is there a hotel around here?	Excusez-moi, y a-t-il un hôtel dans les parages ?
Excuse me, is there a hotel around here?	Excusez-moi, y a-t-il un hôtel dans le coin ?
Exhaust from factories pollutes the air.	Les émanations industrielles polluent l'air.
Explain the fact as clearly as possible.	Expliquez les faits aussi clairement que possible.
Father is going to undergo an operation.	Père va subir une opération.
Few passengers survived the catastrophe.	Peu de passagers survécurent à la catastrophe.
Finding a good place to live isn't easy.	Trouver un bon endroit pour vivre n'est pas facile.
First of all, let me speak about myself.	Pour commencer, laissez-moi dire quelque chose à mon sujet.
Fortunately, no passengers were injured.	Heureusement, aucun des passagers n'a été blessé.
Frankly speaking, I don't like the idea.	À dire vrai, cette idée ne me plaît pas.
Frankly speaking, I don't like the idea.	Pour le dire franchement, je n'aime pas l'idée.
From space, the earth looks quite small.	De l'espace, la Terre a l'air plutôt petite.
Gesture is another way of communication.	La gestuelle est un autre moyen de communication.
Get a good start by observing carefully.	Assure un bon départ en observant soigneusement.
Give me a couple minutes to get dressed.	Donne-moi quelques minutes pour m'habiller !
Give me a couple minutes to get dressed.	Donnez-moi quelques minutes pour m'habiller !
Give me a ring if you find out anything.	Donnez-moi un anneau si vous découvrez quelque chose.
Give me a ring if you find out anything.	Appelez-moi si vous découvrez quelque chose.
Give me a ring if you find out anything.	Donne-moi un anneau si tu découvres quelque chose.
Give me a ring if you find out anything.	Donne-moi un anneau si vous découvrez quelque chose.
Give me a table for two near the window.	Donnez-moi une table pour deux près de la fenêtre.
Give me some time to let it all sink in.	Laissez-moi le temps de digérer tout cela.
Give me some time to let it all sink in.	Laisse-moi le temps de digérer tout ça.
God never forgets even a small kindness.	Dieu n'oublie jamais la moindre bonté.
Hang up your shirts before they wrinkle.	Suspends tes chemises avant qu'elles ne se froissent.
Has he paid back the money you lent him?	A-t-il remboursé l'argent que vous lui avez prêté ?
Has he paid back the money you lent him?	A-t-il remboursé l'argent que tu lui as prêté ?
Hasn't he looked at himself in a mirror?	Ne s'est-il pas regardé dans un miroir ?
Have you ever been betrayed by a friend?	As-tu déjà été trahi par un ami ?
Have you ever been betrayed by a friend?	Avez-vous déjà été trahi par un ami ?
Have you ever been betrayed by a friend?	Avez-vous déjà été trahies par un ami ?
Have you ever been betrayed by a friend?	As-tu déjà été trahie par une amie ?
Have you ever been betrayed by a friend?	Avez-vous déjà été trahis par une amie ?
Have you ever been betrayed by a friend?	As-tu déjà été trahi par une amie ?
Have you ever been stuck in an elevator?	Avez-vous jamais été coincé dans un ascenseur ?
Have you ever been stuck in an elevator?	Avez-vous jamais été coincée dans un ascenseur ?
Have you ever been to a foreign country?	Avez-vous déjà séjourné dans un pays étranger ?
Have you ever taken a lie detector test?	T'es-tu jamais soumis à l'épreuve d'un détecteur de mensonges ?
Have you finished knitting that sweater?	As-tu fini de tricoter ce pull ?
Have you finished reading that book yet?	As-tu fini de lire ce livre maintenant ?
Have you finished reading the newspaper?	Avez-vous fini de lire le journal?
Have you finished the suggested reading?	Avez-vous terminé la lecture conseillée ?
Have you really already found a new job?	As-tu déjà trouvé un nouveau travail ?
Have you really already found a new job?	Avez-vous déjà trouvé un nouvel emploi ?
Have you told any of this to the police?	Avez-vous raconté quoi que ce soit de ceci à la police ?
Have you told any of this to the police?	As-tu raconté quoi que ce soit de ceci à la police ?
Have you told anyone about this problem?	As-tu signalé ce problème à qui que ce soit ?
Have you told anyone about this problem?	Avez-vous signalé ce problème à qui que ce soit ?
He admits being involved in the scandal.	Il admet être impliqué dans le scandale.
He and I are pretty much the same build.	Lui et moi avons à peu près la même carrure.
He arrived at the station out of breath.	Il est arrivé à la gare à bout de souffle.
He arrived on time in spite of the rain.	Il est arrivé à l'heure malgré la pluie.
He asked me what was the matter with me.	Il m'a demandé ce qui m'arrivait.
He asked me who had painted the picture.	Il m'a demandé qui avait peint ce tableau.
He ate up the steak and ordered another.	Il mangea le steak et en commanda un autre.
He can play the piano better than I can.	Il sait jouer du piano mieux que moi.
He can't go without wine for even a day.	Il ne peut se passer de vin même pour un jour.
He criticized me for neglecting my duty.	Il me critiqua pour avoir négligé mon devoir.
He cussed me out for having lied to him.	Il m'a maudit de lui avoir menti.
He declined the job-offer very politely.	Il a poliment refusé l'offre d'emploi.
He did not intend to hurt your feelings.	Il n'avait pas l'intention de vous blesser.
He didn't participate in the discussion.	Il ne prit pas part à la discussion.
He didn't want to talk about it further.	Il ne voulait pas en parler davantage.
He didn't want to talk about it further.	Il ne voulut pas en parler davantage.
He didn't want to talk about it further.	Il n'a pas voulu en parler davantage.
He does not speak unless he is asked to.	Il ne parle que si on lui demande.
He doesn't earn enough money to live on.	Il ne gagne pas assez d'argent pour vivre.
He doesn't go to the office on Saturday.	Il ne va pas au bureau le samedi.
He doesn't know what he's talking about.	Il ne sait pas de quoi il parle.
He doesn't want me to go, but I mean to.	Il ne veut pas que je parte, mais j'en ai l'intention.
He drank the whisky as if it were water.	Il but le whisky comme si c'était de l'eau.
He drew a straight line with his pencil.	Il traça une ligne droite avec son crayon.
He drew a straight line with his pencil.	Il traça une ligne droite de son crayon.
He drove carelessly and had an accident.	Il a conduit imprudemment et a eu un accident.
He exchanged seats with the next person.	Il a échangé sa place avec la personne suivante.
He excused himself for his bad behavior.	Il s'est excusé du mauvais comportement qu'il a eu.
He explained in detail what he had seen.	Il expliqua en détail ce qu'il avait vu.
He explained to me that he had no money.	Il m'a expliqué qu'il n'avait pas d'argent.
He expressed his opinion in a few words.	Il exprima son opinion en quelques mots.
He fell in love with her at first sight.	Il est tombé amoureux d'elle au premier regard.
He felt uneasy in his father's presence.	Il était mal à l'aise devant son père.
He flatly refused her requests for help.	Il refusa catégoriquement ses appels à l'aide.
He gave up his attempt once and for all.	Il a une fois pour toutes abandonné sa tentative.
He glanced at her and saw she was angry.	Il lui jeta un regard et vit qu'elle était en colère.
He got a broken jaw and lost some teeth.	Il eut la mâchoire cassée et il perdit quelques dents.
He graduated from Cambridge with honors.	Il est diplômé de Cambridge avec mention.
He had bruises all over after the fight.	Il avait le corps couvert de contusions après la bagarre.
He had his car stolen in broad daylight.	Sa voiture a été dérobée en plein jour.
He had no particular reason to go there.	Il n'avait aucune raison particulière d'y aller.
He had the courage to decline the offer.	Il a eu le courage de refuser l'offre.
He had to go through a lot of hardships.	Il dut surmonter de nombreuses difficultés.
He had to reduce the price of his wares.	Il dut réduire le prix de ses marchandises.
He had to reduce the price of his wares.	Il a dû réduire le prix de ses marchandises.
He has a good chance of getting elected.	Il a de bonnes chances d'être élu.
He has a habit of keeping the door open.	Il a coutume de laisser sa porte ouverte.
He has a habit of keeping the door open.	Il a l'habitude de garder sa porte ouverte.
He has been living here these ten years.	Il a vécu ici ces dix années.
He has been living in Ankara since 2006.	Il vit à Ankara depuis 2006.
He has been warned on several occasions.	On l'a averti à plusieurs reprises.
He has decided not to go to the meeting.	Il a décidé de ne pas se rendre à la réunion.
He has done many things for poor people.	Il a fait beaucoup de choses pour les pauvres.
He has gone to Osaka on urgent business.	Il est allé à Osaka pour une affaire urgente.
He has hardly any money, but he gets by.	Il n'a pour ainsi dire pas d'argent mais il se débrouille.
He has hardly any money, but he gets by.	Il n'a pour ainsi dire pas d'argent mais il s'en sort.
He has knowledge and experience as well.	Il a la connaissance ainsi que l'expérience.
He has knowledge and experience as well.	Il a des connaissances et de l'expérience.
He has more books than he can ever read.	Il a plus de livres qu'il ne peut jamais en lire.
He has never been scolded by his father.	Il n'a jamais été grondé par son père.
He has not paid his portion of the rent.	Il n'a pas payé sa part du loyer.
He has since taken to drinking at lunch.	Il s'est mis à boire à table depuis ce temps-là
He has taken over his father's business.	Il a repris l'entreprise de son père.
He has the habit of scratching his head.	Il a l'habitude de se gratter la tête.
He hurt himself during yesterday's game.	Il s'est blessé pendant la partie, hier.
He is always on time for an appointment.	Il est toujours à l'heure à un rendez-vous.
He is fortunate having such a good wife.	Il a de la chance d'avoir une si bonne épouse.
He is going to drive you to the airport.	Il va vous conduire à l'aéroport.
He is going to stay at a friend's house.	Il va rester chez un ami.
He is inclined to argue at great length.	Il a tendance à fournir beaucoup d'efforts pour argumenter.
He is not as smart as his older brother.	Il n'est pas aussi intelligent que son frère ainé.
He is not as smart as his older brother.	Il n'est pas aussi élégant que son frère ainé.
He is now in a very difficult situation.	Il est désormais dans une situation très difficile.
He is what we call a walking dictionary.	Il est ce que nous appelons un dictionnaire ambulant.
He isn't the only one with this opinion.	Il n'est pas le seul à avoir cette opinion.
He likes vegetables, especially cabbage.	Il apprécie les légumes, tout particulièrement le chou.
He looked satisfied with my explanation.	Il a semblé satisfait de mon explication.
He looked up the word in his dictionary.	Il chercha le mot dans son dictionnaire.
He lost his son in the traffic accident.	Il a perdu son fils dans un accident de la route.
He made a speech in support of the plan.	Il a fait un discours pour soutenir le projet.
He must stay in the hospital for a week.	Il doit rester à l’hôpital pendant une semaine.
He ordered them to release the prisoner.	Il leur ordonna de libérer le prisonnier.
He owes much of his success to his wife.	Il doit beaucoup de son succès à son épouse.
He possessed a large house and two cars.	Il possédait une grande maison et deux voitures.
He promised to come, but he didn't come.	Il avait promis de venir, mais il n'est pas venu.
He put great emphasis on spoken English.	Il insiste particulièrement sur l'anglais parlé.
He put great emphasis on spoken English.	Il insistait particulièrement sur l'anglais parlé.
He ran away at the sight of a policeman.	Il s'enfuit à la vue du policier.
He read the article over and over again.	Il lit l'article encore et encore.
He received a good education in England.	Il a reçu une bonne éducation en Angleterre.
He refused to give them the information.	Il a refusé de leur donner l'information.
He remained steadfast to his principles.	Il est resté fidèle à ses principes.
He remembers to write to her every week.	Il n'oublie pas de lui écrire chaque semaine.
He represented his class at the meeting.	Il représentait sa classe à la réunion.
He resented everyone's being very quiet.	Il avait le sentiment que tout le monde était très silencieux.
He retired to his own room after supper.	Il se retira dans sa chambre après dîner.
He ripped up all her letters and photos.	Il a déchiré toutes ses lettres et ses photos.
He sacrificed his own life to save them.	Il a sacrifié sa propre vie pour les sauver.
He sat on the sofa with his arms folded.	Il était assis sur le sofa avec les bras croisés.
He sat on the sofa with his arms folded.	Il s'assit sur le canapé, les bras croisés.
He sat there surrounded by his children.	Il s'assit là, entouré de ses enfants.
He says his son can count up to 100 now.	Il dit que son fils sait à présent compter jusqu'à cent.
He sent a letter addressed to his uncle.	Il envoya une lettre adressée à son oncle.
He served in the House for twelve years.	Il a servi à la Chambre pendant douze ans.
He speaks English with a Russian accent.	Il parle anglais avec un accent russe.
He still says that he did nothing wrong.	Il continue à dire qu'il n'a rien fait de mal.
He stretched out his arm for a magazine.	Il étendit son bras pour attraper un magazine.
He told me to meet him at his apartment.	Il me dit de le rencontrer à son appartement.
He told me to meet him at his apartment.	Il m'a dit de le rencontrer à son appartement.
He traveled with only a dog for company.	Il voyageait avec un chien pour seule compagnie.
He turned his back on the old tradition.	Il a tourné le dos à la vieille tradition.
He waited for the elevator to come down.	Il attendit que l'ascenseur descende.
He wanted to be a great military leader.	Il voulait être un grand chef militaire.
He was a great poet as well as a doctor.	C'était un grand poète, en plus d'un médecin.
He was a member of the Republican Party.	Il était membre du parti républicain.
He was a member of the Republican Party.	Il fut membre du parti républicain.
He was ambassador to the United Nations.	Il était ambassadeur aux Nations Unies.
He was challenged to a drinking contest.	On l'a défié pour un concours de beuverie.
He was completely engrossed in the book.	Il était complètement absorbé par le livre.
He was covered in mud from head to foot.	Il était couvert de boue, de la tête aux pieds.
He was destined never to meet her again.	Il était destiné à ne plus jamais la revoir.
He was distracted by the beautiful girl.	Il fut distrait par la belle fille.
He was distracted by the beautiful girl.	Il a été distrait par la belle fille.
He was easily able to solve the problem.	Il put facilement résoudre le problème.
He was in prison on a charge of robbery.	Il était en prison pour vol.
He was kind enough to tell me the truth.	Il a été assez gentil pour me dire la vérité.
He was not conscious of his own mistake.	Il n'était pas conscient de sa propre erreur.
He was present at the meeting yesterday.	Il était présent à la réunion hier.
He was sentenced to three years in jail.	Il a été condamné à trois ans de prison.
He was the only witness of the accident.	Il était le seul témoin de l'accident.
He was walking with a stick in his hand.	Il marchait un bâton à la main.
He went deaf as a result of an accident.	Il est devenu sourd à la suite d'un accident.
He went to work in spite of his illness.	Il est allé travailler bien qu'il soit malade.
He will go to the meeting instead of me.	Il ira à la réunion à ma place.
He will probably win the speech contest.	Il remportera sans doute le concours de diction.
He will walk in the park this afternoon.	Il marchera dans le parc cet après-midi.
He works too slowly to be helpful to us.	Il travaille trop lentement pour nous être utile.
He would give an arm and a leg for that.	Il serait prêt à donner un bras et une jambe pour l'avoir.
He wrote a novel based on ancient myths.	Il a écrit une nouvelle basée sur un mythe.
He wrote this book at the age of twenty.	Il écrivit ce livre à l'âge de vingt ans.
He's always complaining about something.	Il se plaint toujours de quelque chose.
He's always worrying about his daughter.	Il se fait tout le temps du souci au sujet de sa fille.
He's got a boy-next-door look about him.	Il a un air de garçon d'à coté.
He's not the brightest guy in the world.	Ce n'est pas le type le plus brillant au monde.
He's not the brightest guy in the world.	Ce n'est pas une lumière.
He's spending too much time watching TV.	Il passe trop de temps à regarder la télé.
He's sure that he'll pass the next exam.	Il est certain de réussir le prochain examen.
He's very honest, so we can rely on him.	Il est très honnête, donc nous pouvons nous y fier.
He's very honest, so we can rely on him.	Il est très honnête, donc nous pouvons nous fier à lui.
Hello, is this the personnel department?	Allo, est-ce le service du personnel ?
Her ambition is to become an ambassador.	Son ambition est de devenir ambassadeur.
Her heart was throbbing with excitement.	Son cœur battait d'excitation.
Her shyness makes me like her even more.	Sa timidité me la rend encore plus chère.
Her success as a singer made her famous.	Son succès en tant que chanteuse l'a rendue célèbre.
Herbert Hoover won the election of 1928.	Herbert Hoover a remporté l'élection de 1928.
His manners aren't those of a gentleman.	Ses manières ne sont pas celles d'un gentleman.
His office is convenient to the station.	Son bureau est bien situé par rapport à la gare.
His prompt action prevented an epidemic.	Son action rapide a évité une épidémie.
His proposal is not worth talking about.	Sa proposition ne mérite pas qu'on en parle.
His speech made a good impression on me.	Son discours m'a fait bonne impression.
His success was mostly due to good luck.	Son succès a été principalement dû à la bonne fortune.
His wife goes with him wherever he goes.	Sa femme se rend avec lui où qu'il aille.
His wife goes with him wherever he goes.	Sa femme va avec lui partout où il se rend.
How are you going to solve this problem?	Comment allez-vous résoudre ce problème ?
How did such a strange thing come about?	Comment une chose tellement étrange a-t-elle pu se produire ?
How did we let things get to this point?	Comment avons-nous laissé les choses en arriver là ?
How did you happen to see them doing it?	Comment se fait-il que tu les aies vus en train de le faire ?
How did you happen to see them doing it?	Comment se fait-il que tu les aies vues en train de le faire ?
How did you happen to see them doing it?	Comment se fait-il que vous les ayez vus en train de le faire ?
How did you happen to see them doing it?	Comment se fait-il que vous les ayez vues en train de le faire ?
How did you know I was going to say yes?	Comment saviez-vous que j'allais dire oui ?
How did you know I was going to say yes?	Comment savais-tu que j'allais dire oui ?
How do they want to receive their money?	De quelle façon souhaitent-ils recevoir leur argent ?
How do they wish to receive their money?	De quelle façon souhaitent-ils recevoir leur argent ?
How do we find out what we need to know?	Comment trouver ce qu'il nous faut savoir ?
How do we upload photos to your website?	Comment télécharge-t-on des photos sur votre site web ?
How do we upload photos to your website?	Comment télécharge-t-on des photos sur ton site web ?
How long are you going to stay in Japan?	Combien de temps allez-vous rester au Japon ?
How long do I have to wait for delivery?	Combien de temps dois-je attendre pour la livraison ?
How long do you study English every day?	Pendant combien de temps étudiez-vous l'anglais chaque jour ?
How long has it been since your divorce?	Combien de temps s'est-il écoulé depuis ton divorce ?
How long has it been since your divorce?	Combien de temps s'est-il écoulé depuis votre divorce ?
How long have you been studying English?	Combien de temps avez-vous étudié l'anglais ?
How long have you been teaching English?	Depuis combien de temps enseignez-vous l'anglais ?
How many classes do you have on Mondays?	Combien de cours avez-vous le lundi ?
How many fish can you keep in your tank?	Combien de poissons peux-tu conserver dans ton réservoir ?
How many prefectures are there in Japan?	Combien y a-t-il de préfectures au Japon ?
How many symphonies did Beethoven write?	Combien de symphonies Beethoven a-t-il écrites ?
How much more suffering can they endure?	Encore combien de souffrance peuvent-ils endurer ?
How much more suffering can they endure?	Combien de souffrance peuvent-elles encore endurer ?
How much time do we have to finish this?	Combien de temps avons-nous pour finir cela ?
I already told you that a hundred times.	Je t'ai déjà dit ça cent fois.
I already told you that a hundred times.	Je vous ai déjà dit cela cent fois.
I already took the pies out of the oven.	J'ai déjà sorti les tartes du four.
I always brush my coat when I come home.	Je brosse toujours mon manteau quand je rentre à la maison.
I always have trouble remembering names.	J'ai toujours du mal à me souvenir des noms.
I am ashamed of having been rude to her.	J'ai honte d'avoir été grossier à son égard.
I am ashamed of having been rude to her.	J'ai honte d'avoir été grossier envers elle.
I am bound to him by a close friendship.	Je suis lié à lui par une étroite amitié.
I am far from satisfied with the result.	Je suis loin d'être satisfait du résultat.
I am happy to have so many good friends.	Je suis content d'avoir autant de bons amis.
I am not sure how to pronounce the word.	Je ne suis pas sûr de la prononciation de ce mot.
I am planning to go to Europe next week.	Je prévois de me rendre en Europe la semaine prochaine.
I am proud to be a part of this project.	Je suis fier de faire partie de ce projet.
I am starting the year as sick as a dog.	J'inaugure l'année avec la crève.
I am thinking of going abroad next year.	Je pense partir à l'étranger l'année prochaine.
I am thinking of going to the mountains.	Je pense partir à la montagne.
I am very glad to be out of high school.	Je suis vraiment heureux d'être sorti de l'école.
I apologize for not replying right away.	Je présente mes excuses pour ne pas avoir immédiatement répondu.
I arrived too late and missed the train.	Je suis arrivé trop tard et ai loupé le train.
I arrived too late and missed the train.	Je suis arrivée trop tard et j'ai loupé le train.
I asked my mother to wake me up at four.	J’ai demandé à ma mère de me réveiller à quatre heures.
I assure you Tom will be perfectly safe.	Je t'assure que Tom sera parfaitement en sécurité.
I became aware of someone looking at me.	Je me suis rendu compte qu'on m'observait.
I believe what is written in her letter.	Je crois ce qu'elle a écrit dans sa lettre.
I bought a newspaper written in English.	J'ai acheté un journal écrit en anglais.
I bought this book at Maruzen Bookstore.	J'ai acheté ce livre chez Maruzen, le marchand de livres.
I can tear you apart with my bare hands.	Je peux te dépecer à mains nues.
I can trace my ancestors back 200 years.	Je peux tracer mes ancêtres deux cents ans en arrière.
I can't believe that she did that to me.	Je n'arrive pas à croire qu'elle m'ait fait ça.
I can't believe this is happening to us.	Je n'arrive pas à croire que ça nous arrive à nous.
I can't believe what an idiot I've been.	Je n'arrive pas à croire quel idiot j'ai été.
I can't believe what an idiot I've been.	Je n'arrive pas à croire quelle idiote j'ai été.
I can't believe you didn't recognize me.	Je n'arrive pas à croire que tu ne m'aies pas reconnu.
I can't believe you didn't recognize me.	Je n'arrive pas à croire que vous ne m'ayez pas reconnu.
I can't believe you didn't recognize me.	Je n'arrive pas à croire que tu ne m'aies pas reconnue.
I can't believe you didn't recognize me.	Je n'arrive pas à croire que vous ne m'ayez pas reconnue.
I can't believe you would do that to me.	Je n'arrive pas à croire que tu me ferais ça.
I can't believe you would do that to me.	Je n'arrive pas à croire que vous me feriez ça.
I can't bring myself to do such a thing.	Je ne peux me résoudre à faire une telle chose.
I can't help but feel a little relieved.	Je ne peux pas m'empêcher de me sentir un peu soulagé.
I can't help but feel a little relieved.	Je ne peux pas m'empêcher de me sentir un peu soulagée.
I can't help but feel a little relieved.	Je ne peux m'empêcher de me sentir un peu soulagé.
I can't help but feel a little relieved.	Je ne peux m'empêcher de me sentir un peu soulagée.
I can't help but feel a little relieved.	Je ne peux pas m'empêcher de me sentir quelque peu soulagé.
I can't help but feel a little relieved.	Je ne peux pas m'empêcher de me sentir quelque peu soulagée.
I can't help but feel a little relieved.	Je ne peux m'empêcher de me sentir quelque peu soulagé.
I can't help but feel a little relieved.	Je ne peux m'empêcher de me sentir quelque peu soulagée.
I can't help feeling sorry for the girl.	Je ne peux pas m'empêcher d'être désolé pour cette fille.
I can't read French, nor can I speak it.	Je ne peux pas lire le français, je ne peux pas non plus le parler.
I can't read French, nor can I speak it.	Je ne peux ni lire le français ni le parler.
I can't remember how much I paid for it.	Je n'arrive pas à me rappeler combien j'ai payé pour ça.
I can't tell him apart from his brother.	Je ne sais pas le distinguer de son frère.
I can't tell you the answer to that yet.	Je ne peux pas te donner la réponse à ça pour l'instant.
I can't tell you the answer to that yet.	Je ne peux pas te fournir la réponse à ça pour l'instant.
I can't tell you what we did last night.	Je ne peux pas te raconter ce que nous avons fait hier soir.
I can't tell you what we did last night.	Je ne peux pas te dire ce que nous avons fait la nuit dernière.
I can't tell you what we did last night.	Je ne peux pas vous dire ce que nous avons fait la nuit dernière.
I can't tell you what we did last night.	Je ne peux pas te raconter ce que nous avons fait la nuit dernière.
I can't tell you what we did last night.	Je ne peux pas vous raconter ce que nous avons fait la nuit dernière.
I can't tell you what we did last night.	Je ne peux pas vous raconter ce que nous avons fait hier soir.
I can't tell you what we did last night.	Je ne peux pas vous raconter ce que nous avons fait hier au soir.
I can't tell you what we did last night.	Je ne peux pas te raconter ce que nous avons fait hier au soir.