SOULAMA/eng-fra-dataset huggingface dataset:
She was looking forward to going sailing with him.	Elle se réjouissait d'aller faire de la voile avec lui.
She was looking forward to spending time with him.	Elle attendait avec impatience de passer du temps avec lui.
She was playing the piano when the guests arrived.	Elle était en train de jouer du piano lorsque les invités arrivèrent.
She was ready to help him with cleaning the house.	Elle était prête à l'aider au nettoyage de la maison.
She was standing on a ladder painting the ceiling.	Elle se tenait sur une échelle, en train de peindre le plafond.
She was the most beautiful woman he had ever seen.	Elle était la plus belle femme qu'il avait jamais vue.
She waved at me before she got on board the plane.	Elle me fit signe avant d'entrer à bord de l'avion.
She will make a business trip to London next week.	Elle a planifié un voyage d'affaire à Londres, la semaine prochaine.
She wished she had been born twenty years earlier.	Elle aurait voulu être née vingt ans plus tôt.
She wrote to him to tell him how wonderful he was.	Elle lui écrivit pour lui dire combien il était merveilleux.
She wrote to him to tell him how wonderful he was.	Elle lui a écrit pour lui dire combien il était merveilleux.
Smoking is now prohibited on all domestic flights.	Fumer est désormais interdit sur tous les vols intérieurs.
Some birds are sitting on the branch of that tree.	Des oiseaux sont posés sur la branche de cet arbre.
Some families spend their vacation near the beach.	Certaines familles passent leurs vacances près de la plage.
Some flowers bloom in spring and others in autumn.	Certaines fleurs fleurissent au printemps et d'autres en automne.
Some kids broke into Tom's house and ransacked it.	Des enfants ont fait irruption dans la maison de Tom et l'ont saccagé.
Some people are never content with what they have.	Certaines personnes ne sont jamais contentes de ce qu'elles ont.
Some people believe in God and other people don't.	Des gens croient en Dieu et d'autres non.
Some people say Japan is a male-dominated society.	Certaines personnes disent que le Japon est une société dominée par la gent masculine.
Somebody has to be held accountable for his death.	Quelqu'un doit porter le chapeau pour sa mort.
Sometimes trying your best just isn't good enough.	Parfois, faire de son mieux ne suffit tout simplement pas.
Sometimes trying your best just isn't good enough.	Parfois, faire de son mieux n'est tout simplement pas suffisant.
Sooner or later, Tom will likely agree to help us.	Tôt ou tard, Tom acceptera sûrement de nous aider.
Take your shoes off before you come into the room.	Ôte tes chaussures avant d'entrer dans la chambre.
Tell me why you were absent from school yesterday.	Dites-moi pourquoi vous étiez absents de l'école hier.
Tell me why you were absent from school yesterday.	Dites-moi pourquoi vous étiez absentes de l'école hier.
Tell me why you were absent from school yesterday.	Dites-moi pourquoi vous étiez absente de l'école hier.
Tell me why you were absent from school yesterday.	Dites-moi pourquoi vous étiez absent de l'école hier.
Tell me why you were absent from school yesterday.	Dis-moi pourquoi tu étais absent de l'école hier.
Tell me why you were absent from school yesterday.	Dis-moi pourquoi tu étais absente de l'école hier.
Thanks to his advice, I have saved a lot of money.	Grâce à ses conseils, j'ai économisé beaucoup d'argent.
That dry-cleaning business is a front for the mob.	Cette affaire de teinturerie est une façade pour la maffia.
That house is the only one that survived the fire.	Cette maison est la seule qui a survécu à l'incendie.
That is the same umbrella that I found on the bus.	C'est le même parapluie que celui que j'ai trouvé dans le bus.
That last round of chemo really sapped his energy.	Cette dernière séance de chimio a réellement vidé mon énergie.
That mountain is about three thousand meters high.	Cette montagne a une altitude d'environ 3.000 mètres.
That psychiatrist specialized in eating disorders.	Ce psychiatre s'est spécialisé dans les désordres alimentaires.
That tower you see over there is the Eiffel Tower.	La tour que vous pouvez voir est la tour Eiffel.
That type of person almost never asks for a raise.	Ce genre de personne ne demande presque jamais d'augmentation.
That's the worst thing that could possibly happen.	C'est la pire chose qui pouvait se produire.
The Coliseum was the former arena in ancient Rome.	Le Colisée était l'ancienne grande salle de spectacle dans la Rome antique.
The English Channel separates France from England.	La Manche sépare la France de l'Angleterre.
The French president is to visit Japan next month.	Le président français va visiter le Japon le mois prochain.
The French president is to visit Japan next month.	Le président français visitera le Japon le mois prochain.
The Kiso River is often called the Rhine of Japan.	La rivière Kiso est souvent appelée le Rhin du Japon.
The accent of this word is on the second syllable.	L'accent sur ce mot est placé sur la deuxième syllabe.
The actress said that she was engaged to a banker.	L'actrice a dit qu'elle était mariée à un banquier.
The airline sent my suitcase to Boston by mistake.	La compagnie aérienne a envoyé mes bagages à Boston par erreur.
The architecture in this part of the city is ugly.	L'architecture dans cette partie de la ville est affreuse.
The assignment took me longer than I had expected.	Cette tâche me prit plus de temps que je n'avais prévu.
The big, yellow bus came hurtling down the street.	Le gros bus jaune dégringola la rue.
The bill was approved by an overwhelming majority.	Le projet de loi a été approuvé par une majorité écrasante.
The boy who lives next door often comes home late.	Le garçon d'à côté ne rentre souvent que tard à la maison.
The children watched TV as Tom was cooking dinner.	Les enfants regardaient la télévision pendant que Tom préparait le dîner.
The cloning of human embryos is prohibited by law.	Le clonage d'embryons humains est interdit par la loi.
The company has unofficially decided to employ me.	L'entreprise a officieusement décidé de m'employer.
The company manufactures a variety of paper goods.	L'entreprise fabrique des produits en papier divers.
The conflict began over a simple misunderstanding.	Le conflit commença sur un simple malentendu.
The criticism of the actor's performance was just.	La critique de la représentation de l'acteur était juste.
The egg is a universal symbol of life and rebirth.	L'œuf est un symbole universel de vie et de renaissance.
The government's investment will create many jobs.	L'investissement du gouvernement créera de nombreux emplois.
The green lampshade casts a warm glow in the room.	L'abat-jour vert jette une lueur chaude dans la pièce.
The guitar is so expensive that I can't afford it.	La guitare est tellement chère que je ne peux pas me la payer.
The local coffee shop was replaced by a Starbucks.	Le café du coin a été remplacé par un Starbucks.
The loss adds up to more than one million dollars.	La perte s'élève à plus d'un million de dollars.
The mere thought of it is enough to make me happy.	Le simple fait d'y penser suffit à me rendre heureux.
The mere thought of it is enough to make me happy.	Le simple fait d'y penser suffit à me rendre heureuse.
The monthly staff meeting is never held on Monday.	La réunion mensuelle du personnel n'est jamais tenue les lundis.
The monthly staff meeting is never held on Monday.	La réunion mensuelle du personnel ne se tient jamais le lundi.
The more chocolate you eat, the fatter you'll get.	Plus tu manges de chocolat, plus gros tu deviens.
The more chocolate you eat, the fatter you'll get.	Plus vous mangez de chocolat, plus gros vous devenez.
The mosque was torched in the middle of the night.	La mosquée a été incendiée au milieu de la nuit.
The new tunnel will link Great Britain and France.	Le nouveau tunnel reliera la Grande-Bretagne et la France.
The news of the mayor's resignation traveled fast.	L'annonce de la démission du maire se propagea rapidement.
The official dinner took place at the White House.	Le dîner officiel a eu lieu à la Maison Blanche.
The official dinner took place at the White House.	C'est le dîner officiel qui a eu lieu à la Maison Blanche.
The old man is always accompanied by his grandson.	Le vieil homme est toujours accompagné de son petit-fils.
The only thing that matters is that you are alive.	La seule chose qui importe est que tu sois en vie.
The only thing that matters is that you are alive.	La seule chose qui compte est que vous soyez en vie.
The outdoor concert was canceled due to the storm.	Le concert en plein air a été annulé en raison de la tempête.
The plane climbed to an altitude of 10,000 meters.	L'avion est monté à une altitude de 10.000 mètres.
The police found Tom's fingerprint on the trigger.	La police a trouvé l'empreinte digitale de Tom sur la gâchette.
The price is low, but the quality isn't very good.	Le prix est bas mais la qualité n'est pas très bonne.
The price is low, but the quality isn't very good.	Le prix est bas mais la qualité est médiocre.
The price of rice rose by more than three percent.	Le prix du riz augmenta de plus de trois pour cent.
The problem is that solar energy is too expensive.	Le problème est que l'énergie solaire est trop chère.
The product is guaranteed to be free from defects.	Le produit est garanti exempt de défauts.
The road up and the road down is one and the same.	La route qui monte et celle qui descend n'en forment qu'une.
The students divided themselves into three groups.	Les étudiants se divisèrent en trois groupes.
The swimmer raised his head and gasped for breath.	Le nageur dressa la tête et chercha après l'air.
The talks will deal with the problem of pollution.	Les discussions traiteront du problème de la pollution.
The teacher has three times as many books as I do.	Le professeur a trois fois plus de livres que moi.
The telephone is ringing, but nobody is answering.	Le téléphone sonne mais personne ne répond.
The time has come for you to play your trump card.	C'est le moment pour toi de jouer ton atout.
The time has come for you to play your trump card.	C'est le moment pour vous de jouer votre carte maîtresse.
The time will come when your dream will come true.	Le moment viendra où ton rêve s'incarnera.
The time will come when your dream will come true.	Le moment viendra où votre rêve s'incarnera.
The train had already left when we got to station.	Le train était déjà parti lorsque nous sommes arrivés à la gare.
The trip was canceled because of a terrible storm.	Le voyage a été annulé à cause d'une terrible tempête.
The very idea of being sent abroad delighted them.	L'idée même d'être envoyés à l'étranger les ravissait.
The village in which he was born is far from here.	Le village dans lequel il est né est loin d'ici.
The wedding ceremony was performed in the morning.	La cérémonie de mariage a eu lieu le matin.
The wedding will be held in a 17th century church.	Le mariage aura lieu dans une église du XVIIe siècle.
The whale shark is the largest shark in the world.	Le requin-baleine est le plus grand requin du monde.
The woman managed the drunk as if he were a child.	La femme prit en charge le poivrot comme s'il était un enfant.
The workmen arrived early, bringing their ladders.	Les ouvriers sont arrivés tôt, en amenant leurs échelles.
There are about seven billion people in the world.	Environ sept milliards d'hommes vivent dans le monde.
There are certainly some points worth considering.	Il y a certainement quelques points qui méritent réflexion.
There are thirty students in the beginner's group.	Il y a trente étudiants dans le groupe des commençants.
There are times when I'd like to be more like you.	Il y a des fois où j'aimerais être davantage comme vous.
There are times when I'd like to be more like you.	Il y a des fois où j'aimerais être davantage comme toi.
There was a large audience at yesterday's concert.	Il y a eu un public très nombreux au concert d'hier.
There will be an energy crisis in the near future.	Il y aura une crise énergétique dans l'avenir proche.
There will be an energy crisis in the near future.	Il y aura une crise de l'énergie dans un avenir proche.
There's a fine line between bravery and stupidity.	La frontière est ténue entre la bravoure et la stupidité.
There's no denying the harmful effects of smoking.	On ne peut nier les méfaits de la tabagie.
There's no reason for you to fear for your safety.	Vous n'avez pas de raison de craindre pour votre sécurité.
There's no reason for you to fear for your safety.	Tu n'as pas de raison de craindre pour ta sécurité.
There's something else I need to discuss with you.	Il y a autre chose dont j'ai besoin de parler avec toi.
There's something else I need to discuss with you.	Il y a autre chose dont j'ai besoin de parler avec vous.
These are the steps that lead straight to failure.	Ce sont les étapes qui mènent droit à l'échec.
These shoes are so tight that I can't put them on.	Ces chaussures sont si serrées que je ne peux pas les mettre.
They aren't children any more, but not adults yet.	Ce ne sont plus des enfants, mais pas encore des adultes.
They awarded her a gold metal for her achievement.	Ils lui attribuèrent une médaille d'or pour sa réalisation.
They awarded her a gold metal for her achievement.	Ils lui attribuèrent une médaille d'or pour son accomplissement.
They gave him both material and spiritual support.	Ils lui procurèrent à la fois un soutien matériel et spirituel.
They had to find the strongest candidate possible.	Ils devaient trouver le meilleur candidat possible.
They prefer the shadows rather than the spotlight.	Ils préfèrent l'ombre à la lumière des projecteurs.
They prefer the shadows rather than the spotlight.	Elles préfèrent l'ombre à la lumière des projecteurs.
This is a lot more fun than I thought it would be.	C'est beaucoup plus amusant que je ne le pensais.
This is a lot more fun than I thought it would be.	C'est bien plus amusant que je ne le pensais.
This is longer than any other bridge in the world.	C'est plus long que n'importe quel autre pont au monde.
This is the dictionary I told you about yesterday.	C'est le dictionnaire dont je t'ai parlé hier.
This is the man that I see every day on the train.	C'est l'homme que je vois tous les jours dans le train.
This is the very dictionary I've been looking for.	C'est précisément le dictionnaire que je cherchais.
This mountain is covered with snow all year round.	Cette montagne est couverte de neige tout au long de l'année.
This piece of information is very important to us.	Cette information nous est très importante.
This theory is too difficult for me to comprehend.	Cette théorie est trop difficile pour que je puisse la comprendre.
This vending machine takes only hundred-yen coins.	Ce distributeur n'accepte que les pièces de 100 yen.
Those grapes look sweet, but in fact they're sour.	Ces raisins ont l'air sucré, mais en fait ils sont acides.
To my surprise, she could not answer the question.	À ma surprise, elle n'arriva pas à répondre à la question.
Tom and Mary don't like the same kind of TV shows.	Tom et Marie n'aiment pas le même genre d'émissions de télévision.
Tom and Mary never took their eyes off each other.	Tom et Mary ne se sont jamais quittés des yeux.
Tom asked Mary whether she planned to swim or not.	Tom a demandé à Mary si elle pensait aller nager ou non.
Tom asked me for more money than he really needed.	Tom m'a demandé plus d'argent qu'il n'en avait réellement besoin.
Tom asked me if I had a black tie he could borrow.	Tom m'a demandé s'il pouvait m'emprunter une cravate noire.
Tom began to suspect something wasn't quite right.	Tom a commencé à soupçonner que quelque chose n'était pas normal.
Tom certainly had a lot of time to think about it.	Tom avait certainement beaucoup de temps pour y penser.
Tom could barely hear what Mary was trying to say.	Tom pouvait à peine entendre ce que Mary s'efforçait de dire.
Tom didn't commit the crimes he's been accused of.	Tom n'a pas commis les crimes dont il a été accusé.
Tom didn't get home until after 2:30 this morning.	Tom n'est rentré à la maison qu'après 02h30 ce matin.
Tom didn't pay me as much as he promised he would.	Tom ne m'a pas payé autant qu'il l'a promis.
Tom doesn't believe a word of what Mary just said.	Tom ne croit pas un mot de ce que vient de dire Mary.
Tom doesn't brush his teeth as often as he should.	Tom ne se brosse pas les dents aussi souvent qu'il le devrait.
Tom had bruises all over his body after the fight.	Tom avait des ecchymoses sur tout le corps après le combat.
Tom had bruises all over his body after the fight.	Tom avait des bleus sur tout le corps après le combat.
Tom had the only pool in town with a diving board.	Tom avait la seule piscine de la ville avec un plongeoir.
Tom helped his mother decorate the Christmas tree.	Tom aida sa mère à décorer le sapin de Noël.
Tom helped his mother decorate the Christmas tree.	Tom a aidé sa mère à décorer le sapin de Noël.
Tom is living in a small apartment on Park Street.	Tom vit dans un petit appartement, rue du Parc.
Tom isn't really as rich as everyone thinks he is.	Tom n'est pas aussi riche que tout le monde le pense.
Tom isn't really sick. He's just pretending to be.	Tom n'est pas vraiment malade. Il prétend seulement l'être.
Tom isn't the only one here that can speak French.	Tom n'est pas le seul ici qui peut parler français.
Tom lives in a small town not too far from Boston.	Tom vit dans une petite ville non loin de Boston.
Tom mistakenly ate his entree with his salad fork.	Tom a mangé par erreur son entrée avec sa fourchette à salade.
Tom often eats popcorn when he's watching a movie.	Tom mange souvent du pop-corn quand il regarde un film.
Tom said he regretted not following Mary's advice.	Tom a dit qu'il regrettait de ne pas avoir suivi les conseils de Marie.
Tom sent money to help Mary care for her children.	Tom a envoyé de l'argent pour aider Marie à prendre soin de ses enfants.
Tom skipped dinner saying he was too tired to eat.	Tom sauta le dîner en disant qu'il était trop fatigué pour manger.
Tom thinks women in America wear too much perfume.	Tom pense que les américaines mettent trop de parfum.
Tom usually gives easy-to-understand explanations.	Tom donne souvent des explications faciles à comprendre.
Tom wanted Mary to stay at home with the children.	Tom voulait que Mary reste à la maison avec les enfants.
Tom was apparently murdered while he was sleeping.	Tom aurait été assassiné alors qu'il dormait.
Tom was obviously worried about what might happen.	Tom était évidemment inquiet de ce qui pourrait arriver.
Tom was stabbed to death by someone on the subway.	Tom a été poignardé à mort par quelqu'un dans le métro.
Tom was there for me when I really needed someone.	Tom était là pour moi, quand j'avais vraiment besoin de quelqu'un.
Tom was there for me when I really needed someone.	Tom fut là pour moi, quand j'eus vraiment besoin de quelqu'un.
Tom will leave the company at the end of the year.	Tom quittera l'entreprise à la fin de l'année.
Tom's gotten fatter since the last time I saw him.	Tom est devenu plus gros depuis la dernière que je l'ai vu.
Tom's injuries aren't considered life-threatening.	Les blessures de Tom ne sont pas considérées comme une menace pour sa vie.
Tom's injuries aren't considered life-threatening.	Les blessures de Tom ne sont pas considérées comme menaçant son pronostic vital.
Tom's parents got divorced when he was very young.	Les parents de Tom ont divorcé quand il était encore très jeune.
Tomorrow, God willing, we'll be with your parents.	Demain, si Dieu le veut, nous serons avec tes parents.
Tomorrow, God willing, we'll be with your parents.	Demain, si Dieu veut, nous serons avec tes parents.
Tomorrow, God willing, we'll be with your parents.	Demain, si Dieu le veut, nous serons avec vos parents.
Use your common sense in that kind of a situation.	Fais preuve de bon sens dans une situation de ce genre.
Walking down the street, I ran into an old friend.	En descendant la rue, je tombai sur un vieil ami.
Water freezes at zero degrees Celsius, doesn't it?	L'eau gèle à zéro degré, n'est-ce pas ?
We already have three events booked for next week.	Nous avons déjà trois événements réservés pour la semaine prochaine.
We are sorry we are unable to accept your request.	Nous sommes désolés, nous ne sommes pas en mesure d'accepter votre demande.
We become very shorthanded at the end of the year.	Nous sommes vraiment à court de personnel en fin d'année.
We bought our plane tickets two months in advance.	Nous avons acheté nos billets d'avion deux mois à l'avance.
We came to the conclusion that he should be fired.	Nous sommes arrivés à la conclusion qu'il devrait être licencié.
We can't begin the meeting until we have a quorum.	Nous ne pouvons commencer la réunion tant que nous n'avons pas atteint le quorum.
We can't change history, but we can learn from it.	Nous ne pouvons changer l'histoire, mais nous pouvons apprendre d'elle.
We can't stay here. The roof is about to collapse!	Nous ne pouvons pas rester là. Le toit est sur le point de s'effondrer !
We had less snow this winter than we had expected.	Nous avons eu moins de neige cet hiver que nous en attendions.
We had less snow this winter than we had expected.	Nous avons eu moins de neige cet hiver que ce que nous attendions.
We had less snow this winter than we had expected.	Nous avons eu moins de neige cet hiver que nous l'attendions.
We had to gear our lives to the new circumstances.	Il nous a fallu adapter nos vies aux nouvelles circonstances.
We see each other at the supermarket now and then.	On se voit au supermarché de temps en temps.
We should get away from here as quickly as we can.	Nous devrions déguerpir d'ici aussi vite que possible.
We should have paid attention to the announcement.	On aurait dû faire attention à l'annonce.
We should not impose our opinions on other people.	Nous ne devrions pas imposer nos opinions aux autres.
We shouldn't accept his explanation at face value.	Nous ne devrions pas prendre son explication pour argent comptant.
We were hoping something interesting would happen.	Nous espérions que quelque chose d'intéressant surviendrait.
We were late for school because it rained heavily.	En raison de la forte pluie, nous arrivâmes trop tard à l'école.
We were reading a book and it was a very good one.	Nous lisions un livre qui était très bon.
We woke up very early in order to see the sunrise.	Nous nous levâmes tôt pour voir le lever du soleil.
We wouldn't want to disobey the teacher, would we?	Nous n'aimerions pas désobéir au professeur, n'est-ce pas ?
We've been through tougher times than this before.	On a connu des temps bien plus durs.
What accounts for the fact that women outlive men?	Qu'est-ce qui rend compte du fait que les femmes vivent plus longtemps que les hommes ?
What are some foods you usually eat with red wine?	Quels sont les aliments qu'on mange habituellement avec du vin rouge ?
What are some foods you usually eat with red wine?	Quels sont les aliments que tu manges habituellement avec du vin rouge ?
What are some foods you usually eat with red wine?	Quels sont les aliments que vous mangez habituellement avec du vin rouge ?
What did you think of the movies we saw yesterday?	Qu'as-tu pensé des films que nous avons vus hier ?
What did you think of the movies we saw yesterday?	Qu'avez-vous pensé des films que nous avons vus hier ?
What is the main purpose of your studying English?	Quel est l'objectif principal de votre apprentissage de l'anglais ?
What is the poorest country in the European Union?	Quel est le pays le plus pauvre de l'Union Européenne ?
What movie was it that you told me I should watch?	Quel film m'as-tu dit que je devrais voir ?
What movie was it that you told me I should watch?	Quel est ce film dont vous m'avez dit que je devrais le voir ?
What number should I call in case of an emergency?	Quel numéro dois-je appeler en cas d'urgence ?
What sort of people hang out at a place like this?	Quel genre de personnes traîne dans un endroit pareil ?
What time will the washing machine repairman come?	À quelle heure le réparateur de machines à laver viendra-t-il ?
What was the first instrument you learned to play?	Quel était le premier instrument auquel vous avez appris à jouer ?
What was the first instrument you learned to play?	Quel était le premier instrument auquel tu as appris à jouer ?
What you are is more important than what you have.	Ce que tu es importe davantage que ce que tu as.
What's the difference between a star and a planet?	Quelle est la différence entre une étoile et une planète ?
What's wrong with running around your house naked?	Qu'y a-t-il de mal à courir nu autour de sa maison ?
When I lived in Rome, I took the subway every day.	Quand j'habitais à Rome, je prenais chaque jour le métro.
When angry, count to four. When very angry, swear.	Si tu es en colère, compte jusqu'à quatre. Si tu es très en colère, sors une bordée de jurons.
When the last customer leaves, we close the doors.	Lorsque le dernier client s'en va, nous fermons les portes.
When was the last time you went to an art gallery?	Quand as-tu été dans une galerie d'art pour la dernière fois ?
When was the last time you went to an art gallery?	Quand avez-vous été dans une galerie d'art pour la dernière fois ?
When will that picture I wanted enlarged be ready?	Quand la photo que je voulais faire agrandir sera-t-elle prête ?
Where is the boarding gate for Japan Airlines 124?	Où est la porte d'embarquement pour le Japan Airlines 124 ?
Whether we succeed or not, we have to do our best.	Que nous réussissions ou non, nous devons faire de notre mieux.
Which is the most difficult language in the world?	Quel est la langue la plus difficile au monde ?
Whoever gets home first starts cooking the supper.	Celui qui arrive à la maison en premier commence à préparer le dîner.
Why do so many people suffer from low self-esteem?	Pourquoi tant de gens souffrent-ils d'un déficit d'amour-propre ?
Why don't you ask me what you really want to know?	Pourquoi ne me demandes-tu pas ce que tu veux vraiment savoir ?
Why don't you ask me what you really want to know?	Pourquoi ne me demandez-vous pas ce que vous voulez vraiment savoir ?
Why have the apes evolved more than other animals?	Pourquoi les singes ont-ils évolué plus que les autres animaux ?
Will you entertain the guests while I get dressed?	Veux-tu bien aller t'occuper des invités pendant que je m'habille ?
Willingness to correct is an indication of wisdom.	L'empressement à se corriger est une indication de sagesse.
Women are meant to be loved, not to be understood.	Les femmes sont censées être aimées, pas comprises.
Women who seek to be equal with men lack ambition.	Les femmes qui cherchent à égaler les hommes manquent d'ambition.
Would you like to get together again next weekend?	Voudrais-tu qu'on se revoie le week-end prochain ?
Would you like to go camping with us next weekend?	Aimerais-tu aller camper avec nous le week-end prochain ?
Would you like to go camping with us next weekend?	Aimeriez-vous aller camper avec nous le week-end prochain ?
Would you like to have dinner at my place tonight?	Voulez-vous dîner chez moi ce soir?
Would you like to have tea with us this afternoon?	Voudriez-vous prendre le thé avec nous cet après-midi ?
Would you like to have tea with us this afternoon?	Voudriez-vous prendre le thé avec nous cette après-midi ?
Would you like to have tea with us this afternoon?	Voudrais-tu prendre le thé avec nous cet après-midi ?
Would you like to have tea with us this afternoon?	Voudrais-tu prendre le thé avec nous cette après-midi ?
Would you mind if I poured myself a cup of coffee?	Verriez-vous un inconvénient à ce que je me serve moi-même une tasse de café ?
Wouldn't it be a better idea to cancel everything?	Ne serait-il pas plus sage de tout annuler ?
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.	Hier soir, j'ai partagé un taxi avec Paris Hilton.
You are the kind of guitarist I like to sing with.	Tu es le genre de guitariste avec qui j'aime chanter.
You are very fortunate that you have such friends.	Vous avez beaucoup de chance d'avoir de tels amis.
You are very fortunate that you have such friends.	Tu as beaucoup de chance d'avoir de tels amis.
You aren't really going to join the army, are you?	Tu ne vas pas vraiment t'enrôler dans l'armée, si ?
You can get a car license after you turn eighteen.	On peut obtenir un permis de conduire après avoir eu dix-huit ans.
You can make your dream come true by working hard.	Vous pouvez faire prendre corps à votre rêve en travaillant dur.
You can only come to China if you’ve got a visa.	Tu ne peux entrer en Chine que si tu disposes d'un visa.
You catch more flies with honey than with vinegar.	On n'attrape pas des mouches avec du vinaigre.
You don't have an alibi for the day of the murder.	Vous n'avez pas d'alibi pour le jour du meurtre.
You don't have the qualifications to lead a group.	Tu n'as pas les qualifications pour diriger un groupe.
You don't need to thank me. I'm here to serve you.	Il ne vous est point nécessaire de me remercier. Je suis ici pour vous servir.
You don't need to thank me. I'm here to serve you.	Tu n'as pas besoin de me remercier. Je suis là pour te servir.
You have provided me with some very useful advice.	Tu m'as fourni des conseils très utiles.
You have provided me with some very useful advice.	Vous m'avez fourni quelques précieux conseils.
You look like somebody I went to high school with.	Vous ressemblez à quelqu'un avec qui j'ai été au lycée.
You look like somebody I went to high school with.	Tu ressembles à quelqu'un avec qui j'ai été au lycée.
You must be blind as a bat if you couldn't see it.	Tu dois être myope comme une taupe si tu ne pouvais pas le voir.
You must be blind as a bat if you couldn't see it.	Tu dois être aveugle comme une chauve-souris si tu ne pouvais pas le voir.
You need to stop ignoring email messages from Tom.	Vous devez arrêter d'ignorer les e-mails de Tom.
You seem to want me to talk you out of doing that.	Il semble que tu veuilles que je te persuade de ne pas le faire.
You seem to want me to talk you out of doing that.	Il semble que vous vouliez que je vous persuade de ne pas le faire.
You should be careful not to become overconfident.	Tu devrais faire attention de ne pas devenir trop sûr de toi-même.
You should be careful not to become overconfident.	Vous devriez faire attention de ne pas devenir trop sûr de vous-même.
You should do all you can to help your neighbours.	Tu dois faire tout ton possible pour aider tes voisins.
You should do all you can to help your neighbours.	On doit faire tout ce qu'on peut pour aider ses voisins.
You should know better than to ask a lady her age.	Vous devriez savoir qu'on ne demande pas son âge à une dame.
You should not have done it without my permission.	Tu n'aurais pas dû le faire sans mon accord.
You should protect your eyes from direct sunlight.	Tu devrais te protéger les yeux de la lumière directe du soleil.
You should protect your eyes from direct sunlight.	Vous devriez vous protéger les yeux de la lumière directe du soleil.
You shouldn't go around telling lies about people.	Tu ne devrais pas raconter des mensonges sur les gens à la cantonade.
You shouldn't have said that kind of thing to him.	Tu n'aurais pas dû lui dire une telle chose.
You were working yesterday afternoon, weren't you?	Tu travaillais, hier après-midi, n'est-ce pas ?
You were working yesterday afternoon, weren't you?	Tu étais en train de travailler, hier après-midi, n'est-ce pas ?
You were working yesterday afternoon, weren't you?	Vous travailliez, hier après-midi, n'est-ce pas ?
You were working yesterday afternoon, weren't you?	Vous étiez en train de travailler, hier après-midi, n'est-ce pas ?
You would look stupid wearing your mother's dress.	T'aurais l'air idiot à porter la robe de ta mère.
You would look stupid wearing your mother's dress.	T'aurais l'air idiote à porter la robe de ta mère.
You'd better go to see your family doctor at once.	Tu ferais mieux d'aller voir ton médecin de famille tout de suite.
You'd better go to see your family doctor at once.	Vous feriez mieux d'aller voir votre médecin de famille immédiatement.
You're never going to believe what happened today.	Tu ne vas jamais croire ce qui est arrivé aujourd'hui.
You're the only person who ever comes to visit me.	Vous êtes la seule personne à jamais me rendre visite.
Young children shouldn't watch so much television.	Les jeunes enfants ne devraient pas tant regarder la télévision.
Your plan is a good one, but mine is a better one.	Votre projet est bon mais le mien est meilleur.
"You had better not wear the red dress." "Why not?"	« Tu ferais mieux de ne pas mettre cette robe rouge. » « Pourquoi cela ? »
A few days ago, you didn't even want to talk to me.	Il y a quelques jours, tu ne voulais même pas m'adresser la parole.
A great deal of energy is locked up in the nucleus.	Il y a beaucoup d'énergie emprisonnée dans le noyau.
A horseshoe and a four-leaf clover bring good luck.	Un fer-à-cheval et un trèfle à quatre feuilles portent bonheur.
A hypochondriac imagines maladies where none exist.	Un hypocondriaque imagine des maladies là où elles n'existent pas.
A long spell of rainy weather is harmful to plants.	Une longue période de temps pluvieux est néfaste pour les plantes.
A magnet can pick up and hold many nails at a time.	Un aimant peut soulever et maintenir de nombreux clous en même temps.
A meal without wine is like a day without sunshine.	Un repas sans vin est comme une journée sans soleil.
A new building is being built in front of my house.	Un nouveau bâtiment est en construction en face de chez moi.
A person who chases two rabbits won't catch either.	Une personne qui pourchasse deux lapins n'en attrapera aucun.
A puppet does not know that it is being controlled.	Une marionnette ne sait pas qu'elle est manipulée.
A room without books is like a body without a soul.	Une pièce sans livres est comme un corps sans âme.
A sensible man wouldn't say such a thing in public.	Un homme sensé ne dirait pas une telle chose en public.
A sentence doesn't have to be long to be beautiful.	Une phrase n'a pas besoin d'être longue pour être belle.
A sprain like this should heal within a week or so.	Une entorse comme celle-ci devrait guérir en une semaine tout au plus.
Accidents will happen when they are least expected.	Les accidents arrivent lorsqu'on s'y attend le moins.
According to our teacher, she entered the hospital.	Selon notre enseignant, elle est entrée à l'hôpital.
According to the newspapers, he will be here today.	D'après les journaux, il sera là aujourd'hui.
Activists try to prevent disease in poor countries.	Des activistes tentent de prévenir les maladies dans les pays pauvres.
After he heard the news, Tom was in seventh heaven.	Après avoir entendu la nouvelle, Tom était au septième ciel.
Agriculture is an important industry in California.	L'agriculture est une activité importante en Californie.
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.	Tout à coup, je ressentis une vive douleur à l'estomac.
All the cherry trees in the park are in full bloom.	Tous les cerisiers du parc sont en fleurs.
Anyone can do their bit to protect the environment.	Chacun peut apporter sa pierre à la protection de l'environnement.
Apart from his parents, no one knows him very well.	Personne ne le connaît très bien à part ses parents.
Approximately 300 houses were built here last year.	Environ 300 maisons ont été construites ici l'année dernière.
Are you seriously thinking about becoming involved?	Penses-tu sérieusement à t'engager ?
Are you seriously thinking about driving all night?	Envisages-tu sérieusement de conduire toute la nuit ?
Are you seriously thinking about getting a divorce?	Penses-tu sérieusement à divorcer ?
Are you seriously thinking about getting a divorce?	Pensez-vous sérieusement à divorcer ?
Are you seriously thinking about quitting your job?	Penses-tu sérieusement à quitter ton emploi ?
Are you seriously thinking about quitting your job?	Pensez-vous sérieusement à quitter votre emploi ?
As far as I know, he has never made such a mistake.	Pour autant que je sache, il n'a jamais fait une telle erreur.
As soon as I've finished doing that, I'll help you.	Dès que j'ai terminé de faire ça, je t'aiderai.
As soon as I've finished doing that, I'll help you.	Aussitôt que j'ai terminé de faire ça, je vous aiderai.
As soon as he was left alone, he opened the letter.	Dès qu’il fut seul, il ouvrit la lettre.
As soon as she saw me, she greeted me with a smile.	Dès qu'elle me vit, elle me salua d'un sourire.
As soon as we got to the lake, we started swimming.	À peine arrivés au lac, nous sommes allés nager.
As usual, he was the last to arrive at the theater.	Comme d'habitude, il était le dernier à arriver au théâtre.
At least you'll have something to write home about.	Au moins auras-tu quelque chose à raconter aux tiens.
At least you'll have something to write home about.	Au moins aurez-vous quelque chose à raconter aux vôtres.
Being too nervous to reply, he stared at the floor.	Trop énervé pour répondre, il fixa le sol.
Besides being an actress, she was a famous painter.	En plus d'être une actrice, elle était un peintre célèbre.
Better the devil you know than the devil you don't.	Le diable que tu connais vaut mieux que le diable que tu ne connais pas.
Bring me a clean plate and take the dirty one away.	Apportez-moi une assiette propre et emmenez la sale.
By the time she gets there, it will be nearly dark.	À l'heure à laquelle elle va arriver, il fera presque noir.
By the time she gets there, it will be nearly dark.	Le temps qu'elle arrive, il fera presque nuit.
Can you imagine what the 21st century will be like?	Peux-tu imaginer ce à quoi le 21e siècle aura l'air ?
Can you jump over a chair from a standing position?	Es-tu capable de sauter par dessus une chaise à partir de la station debout ?
Can you jump over a chair from a standing position?	Êtes-vous capable de sauter par dessus une chaise à partir de la station debout ?
Can you jump over a chair from a standing position?	Êtes-vous capables de sauter par dessus une chaise à partir de la station debout ?
Can you recommend a place for me to stay in London?	Pouvez-vous recommander un endroit où je puisse séjourner, à Londres ?
Can't you hear all the car horns honking behind us?	Ne peux-tu pas entendre tous les klaxons des voitures derrière nous ?
Can't you hear all the car horns honking behind us?	Ne pouvez-vous pas entendre tous les klaxons des voitures derrière nous ?
Can't you keep your dog from coming into my garden?	Vous ne pouvez pas empêcher votre chien d'entrer dans mon jardin ?
Canada and Mexico both share a border with the USA.	Le Canada et le Mexique sont situés le long des frontières américaines.
Carbon monoxide poisoning can cause hallucinations.	L'intoxication par le monoxyde de carbone peut provoquer des hallucinations.
Children's laughter could be heard in the distance.	On pouvait entendre les rires des enfants, au loin.
China is about twenty-five times as large as Japan.	La Chine est à peu près 25 fois plus grande que le Japon.
Coffee prices have jumped almost 50% in six months.	Les prix du café ont bondi de presque cinquante pour cent en six mois.
Could you please tell me how to get to the station?	Pourriez-vous m'indiquer le chemin de la gare ?
Could you tell me how to get to the subway station?	Pourriez-vous me dire comment parvenir à la station de métro ?
Crows all but destroyed the farmer's field of corn.	Des corneilles ont presque détruit le champ de maïs du fermier.
Crows all but destroyed the farmer's field of corn.	Les corneilles ont presque détruit le champ de maïs du fermier.
Do not count your chickens before they are hatched.	Ne comptez pas vos poussins avant qu'ils ne soient éclos.
Do not fear the unexpected, but be prepared for it.	Ne craignez pas l'imprévu mais soyez-y prêts.
Do what you can, with what you have, where you are.	Fais ce que tu peux, avec ce que tu as, là où tu es.
Do you have any children you haven't told me about?	As-tu le moindre enfant dont tu ne m'aies pas parlé ?
Do you have any children you haven't told me about?	Avez-vous le moindre enfant dont vous ne m'ayez pas parlé ?
Do you still want me to give Tom your old computer?	Veux-tu toujours que je donne ton ancien ordinateur à Tom ?
Don't complicate the problem by raising new issues.	Ne complique pas le problème en soulevant de nouveaux points.
Don't let the truth get in the way of a good story.	Ne laissez pas la vérité entraver une bonne histoire.
Don't mind me. Just keep doing what you were doing.	Ne fais pas attention à moi. Continue ce que tu étais en train de faire.
Don't people tell you you look like Audrey Hepburn?	Les gens ne vous disent-ils pas que vous ressemblez à Audrey Hepburn ?
Don't put off until tomorrow what you can do today.	Ne remettez pas à demain ce que vous pouvez faire aujourd'hui.
Don't trust people who praise you in your presence.	Ne te fie pas aux gens qui font ton éloge en ta présence.
Don't trust people who praise you in your presence.	Ne vous fiez pas aux gens qui font votre éloge en votre présence.
Don't you think we should at least give Tom a call?	Ne penses-tu pas qu'on devrait au moins appeler Tom ?
Don’t post drunk pictures on Facebook or Twitter.	Ne publiez pas de photos de beuveries sur Facebook ou Twitter.
Draw two concentric circles of differing diameters.	Tracez deux cercles concentriques de diamètres différents.
Driving on a slippery road can lead to a car wreck.	Conduire sur une route glissante peut mener à l'accident.
During the war, people went through many hardships.	Pendant la guerre les gens ont traversé bien des épreuves.
Each time I see this picture, I remember my father.	Chaque fois que je vois cette photo, je me souviens de mon père.
Either stop talking or say something worth hearing.	Soit tu te tais, soit tu dis quelque chose d'intéressant.
Either stop talking or say something worth hearing.	Soit vous vous taisez, soit vous dites quelque chose d'intéressant.
Elephants are the largest land animals alive today.	Les éléphants sont les plus gros animaux terrestres vivant actuellement.
Even if you are busy, you should keep your promise.	Même si tu es occupé, tu devrais tenir ta promesse.
Even though he was tired, he went on with his work.	Même s'il était fatigué, il continua son travail.
Even though she was a heavy woman, she danced well.	Bien qu'elle fût une grosse femme, elle dansait très bien.
Every time I went to his house, he was not at home.	À chaque fois que j'allais chez lui, il n'était pas là.
Everyone ought to be the master of his own destiny.	Chacun devrait être maître de son destin.
Excuse me, does this train go to Washington Square?	Excusez-moi, ce train va-t-il à Washington Square ?
Expensive meals can't compensate for lack of sleep.	Des repas onéreux ne compensent en rien le manque de sommeil.
For me, being a doctor isn't a job, it's a calling.	Pour moi, être médecin n'est pas un emploi, c'est une vocation.
For some reason the microphone didn't work earlier.	Pour une raison quelconque, le microphone ne fonctionnait pas tout à l'heure.
From our point of view, his proposal is reasonable.	De notre point de vue, sa proposition est acceptable.
Generally speaking, boys like girls with long hair.	En général, les garçons aiment les filles aux cheveux longs.
Generally speaking, little girls are fond of dolls.	De manière générale, les petites filles adorent les poupées.
Gestures are very important in human communication.	Les gestes sont très importants dans la communication entre humains.
Had it not been for your help, I would have failed.	Sans ton aide j'aurais échoué.
Have you given any more thought to what I told you?	As-tu réfléchis à ce que je t'ai dit ?
Have you read the leading article in today's paper?	Avez-vous lu l'éditorial du journal de ce matin ?
Have you read the leading article in today's paper?	Avez-vous lu l'éditorial du journal du matin ?
He asked me to return the money to him immediately.	Il me demanda de lui rendre l'argent immédiatement.
He became the company president when he was thirty.	Il devint président de la société à l'âge de trente ans.
He belittles others to make himself feel important.	Il rabaisse les autres pour se sentir important.
He belittles others to make himself feel important.	Il déprécie les autres pour se sentir important.
He came all the way to talk over a problem with me.	Il a fait tout le chemin pour trouver une solution à un problème en discutant avec moi.
He can't chew well, because he has a toothache now.	Il ne peut pas bien mâcher parce qu'il a mal aux dents, en ce moment.
He confided in me things he would tell no one else.	Il me confiait des choses qu'il n'aurait dites à personne d'autre.
He confirmed that something was wrong with his car.	Il confirma que quelque chose n'allait pas avec sa voiture.
He dedicated his whole life to helping poor people.	Il a consacré sa vie entière à soutenir les pauvres gens.
He denounced all forms of dishonesty in government.	Il dénonça toutes formes de malhonnêteté dans le gouvernement.
He didn't answer the phone, so I sent him an email.	Comme il n'a pas répondu au téléphone, je lui ai envoyé un courriel.
He didn't make public what he had discovered there.	Il ne rendit pas public ce qu'il y avait découvert.
He doesn't have the necessary skills for that task.	Il ne dispose pas des compétences nécessaires à cette tâche.
He doesn't work here now, but he used to work here.	Il ne travaille plus ici maintenant, mais avant il travaillait bien ici.
He finally made a name for himself as a politician.	Finalement il s'est fait un nom comme homme politique.
He flinches whenever he hears a loud, sudden noise.	Il tressaille chaque fois qu'il entend un bruit fort et soudain.
He got up and left in the middle of the discussion.	Il s'est levé et est parti au milieu de la discussion.
He got up and left in the middle of the discussion.	Il se leva et partit au milieu de la discussion.
He had led the Republican Party with great success.	Il avait dirigé la Parti Républicain avec beaucoup de succès.
He had little experience with international issues.	Il avait peu d'expérience des problèmes internationaux.
He has given up smoking for the sake of his health.	Il a arrêté de fumer pour préserver sa santé.
He has no right to interfere in our family affairs.	Il n'a pas le droit d'interférer dans nos affaires de famille.
He has only a superficial knowledge of the subject.	Il n'a qu'une connaissance superficielle du sujet.
He has squandered every opportunity I've given him.	Il a gâché toutes les chances que je lui ai données.
He introduced me to his relatives at the reception.	À la réception, il m'a présenté à sa famille.
He is a type of a person who calls a spade a spade.	C'est le genre de personne à appeler un chat, un chat.
He is acquainted with the modern history of France.	Il a des connaissances en histoire moderne de la France.
He is always dwelling on the pleasures of the past.	Il est constamment perdu dans des pensées nostalgiques.
He is extremely pessimistic and has no aspirations.	Il est extrêmement pessimiste et n'a pas d'ambitions.
He is going to stay with his uncle for the weekend.	Il va rester avec son oncle pour le weekend.
He is in charge of entertaining the foreign guests.	Il est chargé de divertir les invités étrangers.
He is not aggressive enough to succeed in business.	Il n'est pas suffisamment agressif pour réussir dans les affaires.
He is proud that his father was a famous scientist.	Il est fier de ce que son père était un grand scientifique.
He kicked his shoes off without untying them first.	Il se débarrassa de ses chaussures d'un coup de pied sans préalablement les délacer.
He makes it a rule to write in his diary every day.	Il se fait une règle d'écrire dans son journal tous les jours.
He postponed leaving for Hokkaido until next month.	Il a repoussé son départ pour Hokkaido au mois prochain.
He refused our offer to arrange a press conference.	Il refusa notre proposition d'organiser une conférence de presse.
He requested that I come here again this afternoon.	Il me demanda de revenir ici cet après-midi.
He went to see her in the hospital every other day.	Il alla la voir à l'hôpital tous les deux jours.
He will never live up to his parent's expectations.	Il ne satisfera jamais aux ambitions de ses parents.
He will never live up to his parent's expectations.	Il ne satisfera jamais aux attentes de ses parents.
He wrote a book about his adventures in the jungle.	Il a écrit un livre sur ses aventures dans la jungle.
He's the new CEO from the parent company in France.	Il est le nouveau PDG de la société mère en France.
Her condition took a turn for the worse last night.	Sa santé s'est soudain aggravée la nuit dernière.
His car spun out of control going around the curve.	Sa voiture se mit à tournoyer dans le virage.