SOULAMA/eng-fra-dataset huggingface dataset:
I heard Tom say he needed to find Mary.	J'ai entendu Tom dire qu'il avait besoin de trouver Mary.
I hope Tom and Mary don't get arrested.	J'espère que Tom et Marie ne se feront pas arrêter.
I hope Tom and Mary don't get arrested.	J'espère que Tom et Marie ne vont pas se faire arrêter.
I hope that's not what really happened.	J'espère que ce n'est pas ce qui c'est vraiment passé.
I hope this data will be useful to you.	J'espère que ces données seront disponibles pour vous.
I hope we don't have to sell our house.	J'espère que nous n'aurons pas à vendre notre maison.
I hope you don't mind if I leave early.	J'espère que ça ne vous dérange pas si je pars tôt.
I hope you two are very happy together.	J'espère que vous êtes tous deux très heureux ensemble.
I hurried and managed to catch the bus.	Je me suis dépêché et ai réussi à attraper le bus.
I hurried so I wouldn't miss the train.	Je me suis dépêché afin de ne pas manquer le train.
I hurried so I wouldn't miss the train.	Je me dépêchai afin de ne pas manquer le train.
I interpreted her silence as a refusal.	J'ai interprété son silence comme un refus.
I jumped for joy when I heard the news.	J'ai sauté de joie lorsque j'ai entendu les nouvelles.
I just didn't want to take any chances.	Je n'ai simplement voulu prendre aucun risque.
I just don't want to be reminded of it.	Je ne veux pas qu'on me le rappelle, un point c'est tout.
I just don't want to be reminded of it.	Je ne veux tout simplement pas qu'on me le rappelle.
I just don't want to do that right now.	Je ne veux pas faire ça maintenant, un point c'est tout.
I just don't want to do that right now.	Je ne veux tout simplement pas faire ça maintenant.
I just don't want to get your hopes up.	Je ne veux pas te faire avoir de faux espoirs, un point c'est tout.
I just don't want to get your hopes up.	Je ne veux tout simplement pas te faire avoir de faux espoirs.
I just don't want to get your hopes up.	Je ne veux pas vous faire avoir de faux espoirs, un point c'est tout.
I just don't want to get your hopes up.	Je ne veux pas te faire former de faux espoirs, un point c'est tout.
I just don't want to get your hopes up.	Je ne veux pas vous faire former de faux espoirs, un point c'est tout.
I just don't want to get your hopes up.	Je ne veux tout simplement pas vous faire avoir de faux espoirs.
I just don't want to get your hopes up.	Je ne veux tout simplement pas te faire former de faux espoirs.
I just don't want to get your hopes up.	Je ne veux tout simplement pas vous faire former de faux espoirs.
I just don't want you to catch my cold.	Je ne veux pas que vous contractiez mon rhume, un point c'est tout.
I just don't want you to catch my cold.	Je ne veux pas que tu contractes mon rhume, un point c'est tout.
I just don't want you to catch my cold.	Je ne veux tout simplement pas que vous contractiez mon rhume.
I just don't want you to catch my cold.	Je ne veux tout simplement pas que tu contractes mon rhume.
I just don't want your dog in my house.	Je ne veux tout simplement pas de ton chien dans ma maison.
I just don't want your dog in my house.	Je ne veux tout simplement pas de votre chien dans ma maison.
I just don't want your dog in my house.	Je ne veux pas de ton chien dans ma maison, un point c'est tout.
I just don't want your dog in my house.	Je ne veux pas de votre chien dans ma maison, un point c'est tout.
I just felt a little dizzy. That's all.	Je me suis juste senti un peu étourdi. C'est tout.
I just felt a little dizzy. That's all.	Je me suis juste sentie un peu étourdie. C'est tout.
I just felt a little dizzy. That's all.	J'ai juste senti que j'avais un peu la tête qui tournait. C'est tout.
I just felt a little dizzy. That's all.	Je me suis juste un peu senti pris de vertiges. C'est tout.
I just felt a little dizzy. That's all.	Je me suis juste un peu sentie prise de vertiges. C'est tout.
I just figured out what the problem is.	Je viens de comprendre quel est le problème.
I just want to ask you a few questions.	Je veux seulement vous poser quelques questions.
I just want to ask you a few questions.	Je veux seulement te poser quelques questions.
I just want to be certain that it's OK.	Je veux être certain que c'est d'accord, un point c'est tout.
I just want to be certain that it's OK.	Je veux être certain que c'est autorisé, un point c'est tout.
I just want to be certain that it's OK.	Je veux tout simplement être certain que c'est autorisé.
I just want to be certain that it's OK.	Je veux tout simplement être certain que c'est d'accord.
I just want to be certain that it's OK.	Je veux tout simplement être certaine que c'est d'accord.
I just want to be certain that it's OK.	Je veux être certaine que c'est d'accord, un point c'est tout.
I just want to be certain that it's OK.	Je veux tout simplement être certaine que c'est autorisé.
I just want to be certain that it's OK.	Je veux être certaine que c'est autorisé, un point c'est tout.
I just want you to know how sorry I am.	Je veux juste que vous sachiez combien je suis désolé.
I just want you to know how sorry I am.	Je veux juste que vous sachiez combien je suis désolée.
I just want you to know how sorry I am.	Je veux juste que tu saches combien je suis désolé.
I just want you to know how sorry I am.	Je veux juste que tu saches combien je suis désolée.
I just wanted to make sure I was right.	Je voulais juste m'assurer que j'avais raison.
I just wanted to see what would happen.	Je voulais juste voir ce qui se passerait.
I just wanted to see what would happen.	Je voulais juste voir ce qui se produirait.
I just wanted to see what would happen.	Je voulais juste voir ce qui arriverait.
I knew Tom would do something romantic.	Je savais que Tom ferait quelque chose de romantique.
I knew it would happen sooner or later.	Je savais que ça arriverait tôt ou tard.
I knew there would be something to eat.	Je savais qu'il y aurait quelque chose à manger.
I knew you'd come back sooner or later.	Je savais que vous reviendriez, tôt ou tard.
I knew you'd come back sooner or later.	Je savais que tu reviendrais, tôt ou tard.
I know Tom and Mary used to be friends.	Je sais que Tom et Mary étaient amis.
I know more about you than you realize.	J'en sais plus sur toi que tu ne le crois.
I know that I didn't do anything wrong.	Je sais que je n'ai rien fait de mal.
I know the perfect place for our party.	Je connais l'endroit idéal pour notre fête.
I know the real reason for his absence.	Je connais la véritable raison de son absence.
I know what you did wasn't intentional.	Je sais que tu ne l'as pas fait exprès.
I left you a message at the front desk.	Je vous ai laissé une note à la réception.
I left you a message at the front desk.	Je t'ai laissé une note à la réception.
I like all of the songs that Tom sings.	J'aime toutes les chansons que Tom chante.
I like grapes, but I can't eat so many.	J'aime le raisin mais je ne peux pas en manger beaucoup.
I like to talk about the good old days.	J'aime parler du bon vieux temps.
I looked up the words in my dictionary.	Je vérifie les mots dans mon dictionnaire.
I lost my wallet somewhere around here.	J'ai perdu mon portefeuille quelque part par ici.
I love her all the more for her faults.	Je l'aime encore plus pour ses torts.
I love the songs sung by Kylie Minogue.	J'aime les chansons chantées par Kylie Minogue.
I love the songs sung by Kylie Minogue.	J'adore les chansons chantées par Kylie Minogue.
I love what you've done with the place.	J'aime ce que vous avez fait de l'endroit.
I made a deposit in the bank yesterday.	J'ai effectué un dépôt à la banque, aujourd'hui.
I made a deposit in the bank yesterday.	J'ai effectué un dépôt à la banque aujourd'hui.
I made a deposit of $1,000 at the bank.	J'ai fait un dépôt de 1000 dollars à la banque.
I made a list of things I needed to do.	J'ai dressé une liste des choses qu'il me fallait faire.
I made a list of things I needed to do.	Je dressai une liste des choses qu'il me fallait faire.
I make it a rule never to borrow money.	J'ai érigé en règle de ne jamais emprunter de l'argent.
I met a man from Boston this afternoon.	J'ai rencontré un homme de Boston cet après-midi.
I met an old friend by chance in Kyoto.	J'ai rencontré un vieil ami par hasard à Tokyo.
I met an old student of mine in London.	J'ai croisé un de mes anciens étudiants à Londres.
I met him while I was staying in Paris.	Je l’ai rencontré lorsque j’étais à Paris.
I met him while I was staying in Paris.	Je l'ai rencontré tandis que je séjournais à Paris.
I met him while I was staying in Paris.	Je le rencontrai tandis que je séjournais à Paris.
I met one of my friends on my way home.	J'ai rencontré un de mes amis sur le trajet en rentrant à la maison.
I more often go to Brussels than Paris.	Je vais plus souvent à Bruxelles qu'à Paris.
I must visit my friend in the hospital.	Je dois rendre visite à mon ami à l'hôpital.
I need more information on this matter.	J'ai besoin de davantage d'information quant à cette affaire.
I need more information on this matter.	J'ai besoin de davantage d'information sur cette affaire.
I need more information on this matter.	J'ai besoin de plus d'information sur cette affaire.
I need more information on this matter.	Il me faut davantage d'information quant à cette affaire.
I need more information on this matter.	Il me faut plus d'information sur cette affaire.
I never felt this way before I met you.	Je ne me suis jamais senti comme ça avant de te rencontrer.
I never felt this way before I met you.	Je ne me suis jamais senti comme ça avant de vous rencontrer.
I never imagined we'd end up like this.	Je n'aurais jamais imaginé que nous finirions un jour ainsi.
I never meant to put you in any danger.	Je n'ai jamais eu l'intention de te mettre en quelconque danger.
I never meant to put you in any danger.	Je n'ai jamais eu l'intention de vous mettre en quelconque danger.
I never should've told Tom my password.	Jamais je n’aurais dû dire mon mot de passe à Tom.
I never thought I'd ever see you again.	Je n'ai jamais pensé que je te reverrais un jour.
I never thought I'd ever see you again.	Je n'ai jamais pensé que je vous reverrais un jour.
I never thought I'd ever see you again.	Je n'ai jamais pensé que je te verrais à nouveau un jour.
I never thought I'd ever see you again.	Je n'ai jamais pensé que je vous verrais à nouveau un jour.
I never thought it would end like this.	Je n'ai jamais pensé que ça se terminerait ainsi.
I never thought it would end like this.	Je n'ai jamais pensé que ça se terminerait comme ça.
I never told anybody about it, I swear.	Je ne l'ai jamais dit à personne, je le jure.
I never want to see you get in trouble.	Je ne veux jamais te voir t'attirer des ennuis.
I never want to see you get in trouble.	Je ne veux jamais vous voir vous attirer des ennuis.
I object to being treated like a child.	Je refuse d'être traité comme un enfant.
I often played soccer when I was young.	Je jouais souvent au football quand j'étais jeune.
I often study while listening to music.	J'étudie souvent en écoutant de la musique.
I only wish I could see you more often.	Je souhaiterais seulement pouvoir vous voir plus souvent.
I only wish I could see you more often.	Je souhaiterais seulement pouvoir te voir plus souvent.
I personally believe that you're right.	Je crois personnellement que vous avez raison.
I personally believe that you're right.	Je crois personnellement que tu as raison.
I plan to try reading some other books.	J'ai l'intention de lire quelques autres livres.
I prefer French films to American ones.	Je préfère les films français aux américains.
I promise this will never happen again.	Je promets que ça n'arrivera plus.
I promised my parents I wouldn't drink.	J'ai promis à mes parents que je ne boirais pas.
I ran into a friend of mine on the bus.	Je suis tombé sur un ami à moi dans le bus.
I ran into a friend of mine on the bus.	Je suis tombée sur un ami à moi dans le bus.
I ran into a friend of mine on the bus.	Je suis tombé sur une amie à moi dans le bus.
I ran into a friend of mine on the bus.	Je suis tombée sur une amie à moi dans le bus.
I realize I'm just stating the obvious.	Je me rends compte que je ne dis qu'une évidence.
I realize I'm just stating the obvious.	Je me rends compte que je ne fais qu'enfoncer des portes ouvertes.
I really appreciate you helping me out.	J'apprécie vraiment que tu me donnes un coup de main.
I really appreciate you helping me out.	J'apprécie vraiment que vous me donniez un coup de main.
I really don't understand this problem.	Je ne comprends vraiment pas ce problème.
I really don't want to go back to jail.	Je ne veux vraiment pas retourner en prison.
I really don't want to talk about this.	Je ne veux vraiment pas en parler.
I really need to talk to you privately.	Il me faut vraiment vous parler en privé.
I really need to talk to you privately.	Il me faut vraiment te parler en privé.
I recall less and less of my childhood.	Je me rappelle de moins en moins de mon enfance.
I received a letter written in English.	J'ai reçu une lettre écrite en anglais.
I remember mentioning it once or twice.	Je me rappelle l'avoir mentionné à une ou deux reprises.
I remember mentioning it once or twice.	Je me souviens l'avoir mentionné à une ou deux reprises.
I said to myself, "That's a good idea."	Je me suis dit : « C’est une bonne idée ».
I saw a light at the end of the tunnel.	J'ai vu une lumière au bout du tunnel.
I saw his car make a turn to the right.	J'ai vu sa voiture tourner à droite.
I sent Mary flowers on Valentine's Day.	J'ai envoyé des fleurs à Mary pour la Saint Valentin.
I share a house with two of my friends.	Je partage une maison avec deux de mes amis.
I share a house with two of my friends.	Je partage une maison avec deux de mes amies.
I should get back to writing my report.	Il faudrait que je me remette à l'écriture de mon rapport.
I skipped English class this afternoon.	J'ai séché le cours d'anglais cet après-midi.
I slipped and fell on the icy sidewalk.	J'ai glissé et suis tombé sur le trottoir verglacé.
I stayed home because I had a bad cold.	Je suis resté à la maison car j'ai eu un rhume.
I stayed longer than I thought I would.	Je suis resté plus longtemps que je ne pensais le faire.
I stayed longer than I thought I would.	Je suis restée plus longtemps que je ne pensais le faire.
I stayed longer than I thought I would.	Je suis resté plus longtemps que je ne pensais.
I stayed longer than I thought I would.	Je suis restée plus longtemps que je ne pensais.
I stopped so I could smoke a cigarette.	Je me suis arrêté pour pouvoir fumer une cigarette.
I studied for a while in the afternoon.	J'ai étudié un moment dans l'après-midi.
I suddenly realized what was happening.	J'ai soudain pris conscience de ce qui se passait.
I suddenly realized what was happening.	J'ai soudain pris conscience de ce qui avait lieu.
I suggest that you not wait any longer.	Je suggère que tu n'attendes pas plus longtemps.
I suggest that you not wait any longer.	Je suggère que tu n'attendes pas davantage.
I suggest that you not wait any longer.	Je suggère que vous n'attendiez pas plus longtemps.
I suggest that you not wait any longer.	Je suggère que vous n'attendiez pas davantage.
I suggest we put on some clean clothes.	Je suggère que nous passions des vêtements propres.
I suggested that the plan be postponed.	Je suggérais que le plan soit reporté.
I suppose I could wait a little longer.	Je suppose que je pourrais attendre un peu plus longtemps.
I suppose I could wait a little longer.	Je suppose que je pouvais attendre un peu plus longtemps.
I suppose you enjoy that sort of thing.	Je suppose que vous prenez plaisir à cette sorte de chose.
I suppose you enjoy that sort of thing.	Je suppose que tu prends plaisir à cette sorte de chose.
I suppose you won't mind if I take one.	Je suppose que ça ne t'importera pas si j'en prends une.
I take my camera with me wherever I go.	Je prends mon appareil photo avec moi où que j'aille.
I think I'll go to Boston next weekend.	Je pense que je vais aller à Boston le weekend prochain.
I think Tom could be persuaded to help.	Je pense que Tom pourrait être amené à proposer son aide.
I think Tom could be persuaded to help.	Je pense que Tom pourrait être amené à donner un coup de main.
I think Tom could learn a lot from you.	Je pense que Tom pourrait beaucoup apprendre de toi.
I think Tom is a little too optimistic.	Je pense que Tom est un peu trop optimiste.
I think Tom is still in love with Mary.	Je pense que Tom est toujours amoureux de Marie.
I think it's about time we got started.	Je pense qu'il est grand temps que nous commencions.
I think it's not going to be that hard.	Je pense que cela ne va pas être si dur.
I think it's time for me to come clean.	Je pense qu'il est temps pour moi d'avouer la vérité.
I think it's time for me to step aside.	Je pense qu'il est temps pour moi de laisser la place.
I think it's time we made some changes.	Je pense qu'il est temps qu'on fasse des changements.
I think that I was followed by someone.	Je pense que j'ai été suivi par quelqu'un.
I think this medicine will do you good.	Je pense que ce médicament vous fera du bien.
I think watching TV is a waste of time.	Je pense que regarder la télévision est une perte de temps.
I think we should wait a little longer.	Je pense que nous devrions attendre un peu plus longtemps.
I think we should wait a little longer.	Je pense que nous devrions attendre encore un peu.
I think we're going to need more money.	Je pense que nous allons avoir besoin de plus d'argent.
I think we're going to need more money.	Je pense qu'il va nous falloir plus d'argent.
I think what you're doing is dangerous.	Je pense que ce que tu fais est dangereux.
I think what you're doing is dangerous.	Je pense que ce que vous faites est dangereux.
I think you know who I'm talking about.	Je pense que vous savez de qui je parle.
I think you know who I'm talking about.	Je pense que tu sais de qui je parle.
I think you sent me the wrong document.	Je pense que vous m'avez envoyé le mauvais document.
I think you sent me the wrong document.	Je pense que tu m'as envoyé le mauvais document.
I think you should check under the bed.	Je pense que tu devrais vérifier sous le lit.
I think you should check under the bed.	Je pense que vous devriez vérifier sous le lit.
I thought I had a month to finish this.	Je pensais disposer d'un mois pour finir ceci.
I thought Tom died last year in Boston.	Je pensais que Tom était mort l'année dernière à Boston.
I thought Tom had agreed to do the job.	Je pensais que Tom était d'accord pour faire le travail.
I thought about what a jerk I had been.	J'ai réfléchi à propos de quel pauvre type j'ai été.
I thought it was about time we all met.	J'ai pensé qu'il était temps que nous nous rencontrions tous.
I thought it was about time we all met.	J'ai pensé qu'il était temps de tous nous rencontrer.
I thought the concert went pretty well.	J'ai pensé que le concert s'est assez bien déroulé.
I thought we talked about this already.	Je pensais que nous avions déjà discuté de ça.
I thought we weren't going to go there.	Je pensais que nous n'allions pas y aller.
I thought we weren't going to go there.	Je pensais que nous n'allions pas nous y rendre.
I thought we'd have breakfast together.	Je pensais que nous prendrions le petit-déjeuner ensemble.
I thought you didn't believe in ghosts.	Je pensais que tu ne croyais pas aux fantômes.
I thought you had more sense than that.	Je pensais que tu disposais de davantage de bon sens.
I thought you had more sense than that.	Je pensais que vous disposiez de davantage de bon sens.
I thought you had somewhere else to be.	Je pensais que tu avais un autre endroit où aller.
I thought you had somewhere else to be.	Je pensais que vous aviez un autre endroit où aller.
I thought you might want to come along.	J'ai pensé que tu voudrais peut-être te joindre.
I thought you might want to come along.	J'ai pensé que vous voudriez peut-être vous joindre.
I thought you should see this contract.	J'ai pensé que tu devrais voir ce contrat.
I thought you should see this contract.	J'ai pensé que vous devriez voir ce contrat.
I thought you'd want to meet my family.	Je pensais que tu voudrais rencontrer ma famille.
I thought you'd want to meet my family.	Je pensais que vous voudriez rencontrer ma famille.
I thought you'd want to see this movie.	Je pensais que tu voudrais voir ce film.
I thought you'd want to see this movie.	Je pensais que vous voudriez voir ce film.
I told you I don't know how to do that.	Je t'ai dit que j'ignore comment faire ça.
I told you I don't know how to do that.	Je vous ai dit que j'ignore comment faire ça.
I told you this is where we'd find Tom.	Je t'ai dit que c'est où nous avions trouvé Tom.
I told you this was going to be boring.	Je t'avais dit que ça allait être ennuyeux.
I told you this was going to be boring.	Je vous avais dit que ça allait être ennuyeux.
I took a taxi because the bus was late.	Je pris un taxi car le bus était en retard.
I took a taxi because the bus was late.	J'ai pris un taxi car le bus était en retard.
I took a taxi because the bus was late.	Je pris un taxi car le car était en retard.
I took a taxi because the bus was late.	J'ai pris un taxi car le car était en retard.
I took sides with them in the argument.	J'ai pris parti pour eux dans la discussion.
I took the elevator to the third floor.	Je montai par l'ascenseur au troisième étage.
I took the elevator to the third floor.	J'ai pris l'ascenseur jusqu'au troisième étage.
I took the elevator to the third floor.	J'ai pris l'ascenseur jusqu'au deuxième étage.
I translated the poem the best I could.	Je traduisis ce poème du mieux que je pouvais.
I truly do not understand the question.	Je ne comprends sincèrement pas la question.
I try to travel with only one suitcase.	J'essaie de voyager avec une seule valise.
I used to dream about becoming a model.	Je rêvais de devenir mannequin.
I used to work in an electronics store.	Je travaillais dans un magasin d'électronique.
I usually take a shower in the evening.	Je prends habituellement ma douche le soir.
I usually went to the movies on Sunday.	Généralement, j'allais au cinéma le dimanche.
I want Tom to have a job that he loves.	Je veux que Tom ait un travail qu'il aime.
I want a jump rope with wooden handles.	Je veux une corde à sauter avec des poignées en bois.
I want to be worthy of your friendship.	Je veux être digne de ton amitié.
I want to be worthy of your friendship.	Je veux être digne de votre amitié.
I want to do some shopping around here.	Je veux faire quelques courses dans le coin.
I want to get married, just not to you.	Je veux me marier, simplement pas avec toi.
I want to get married, just not to you.	Je veux me marier, simplement pas avec vous.
I want to introduce you to some people.	Je veux te présenter à des gens.
I want to introduce you to some people.	Je veux vous présenter à des gens.
I want to know how you feel about this.	Je veux savoir ce que vous ressentez à ce sujet.
I want to know how you feel about this.	Je veux savoir ce que tu ressens à ce sujet.
I want to know more about your country.	Je veux en savoir plus sur votre pays.
I want to know what I can do right now.	Je veux savoir ce que je peux faire tout de suite.
I want to make a good first impression.	Je veux faire d'emblée bonne impression.
I want to see what's on the other side.	Je veux voir ce qui se trouve de l'autre côté.
I want to send this by registered mail.	Je veux envoyer ceci par courrier recommandé.
I want to stay here a couple more days.	Je veux rester ici quelques jours de plus.
I want to talk to you about last night.	Je veux te parler d'hier soir.
I want to talk to you about last night.	Je veux te parler de la nuit dernière.
I want to teach history when I grow up.	Plus tard, j'aimerais être professeur d'histoire.
I want to teach history when I grow up.	Je veux enseigner l'histoire, lorsque je serai grand.
I want to tell you something important.	Je veux te dire quelque chose d'important.
I want to watch what's on TV right now.	Je veux voir ce qu'il y a à la télé en ce moment.
I want very much for you to understand.	Je veux vraiment que tu comprennes.
I want very much for you to understand.	Je veux vraiment que vous compreniez.
I want you to give up this stupid plan.	Je veux que tu abandonnes ce plan débile.
I want you to have a job that you love.	Je veux que tu aies un boulot que tu adores.
I want you to have a job that you love.	Je veux que vous ayez un boulot que vous adoriez.
I want you to have my land after I die.	Je veux qu'après ma mort, tu aies ma terre.
I want you to have my land after I die.	Je veux qu'une fois que je serai mort, tu aies ma terre.
I want you to have my land after I die.	Je veux qu'après que je sois mort, tu aies ma terre.
I want you to have my land after I die.	Je veux qu'après que je sois mort, tu disposes de ma terre.
I want you to have my land after I die.	Je veux qu'une fois que je serai mort, tu disposes de ma terre.
I want you to have my land after I die.	Je veux qu'après ma mort, tu disposes de ma terre.
I want you to help me with my homework.	Je voudrais que tu m'aides à faire mes devoirs.
I want you to stay right where you are.	Je veux que tu restes où tu es.
I want you to tell Tom that I love him.	Je veux que tu dises à Tom que je l'aime.
I want you to tell me why you did that.	Je veux que tu me dises pourquoi tu as fait ça !
I was able to answer all the questions.	J'ai su répondre à toutes les questions.
I was able to answer all the questions.	Je pouvais répondre à toutes les questions.
I was at home almost all day yesterday.	J'étais chez moi presque toute la journée d'hier.
I was bored, so I wandered around town.	Je m'ennuyai, alors j'ai flâné autour de la ville.
I was bored, so I wandered around town.	Comme je m'ennuyais, je me suis promené autour de la ville.
I was born and brought up in Matsuyama.	Je suis né et j'ai grandi à Matsuyama.
I was born and brought up in Matsuyama.	Je suis né à Matsuyama et j'y ai été élevé.
I was born and brought up in Matsuyama.	Je suis née et j'ai été élevée à Matsuyama.
I was embarrassed when he talked to me.	J'étais ennuyé lorsqu'il s'est adressé à moi.
I was hoping we could still be friends.	J'espérais que nous puissions encore être amis.
I was hoping we could still be friends.	J'espérais que nous puissions encore être amies.
I was in Boston last week with my wife.	La semaine dernière, j'étais à Boston avec ma femme.
I was kept waiting nearly half an hour.	On me fit attendre presque une demi-heure.
I was living in Boston a few years ago.	Je vivais à Boston il y a quelques années.
I was thinking about getting a divorce.	J'étais en train de penser au divorce.
I was up all night writing this report.	J'ai passé la nuit entière à écrire le rapport.
I watched TV after I washed the dishes.	Après avoir fait la vaisselle, j'ai regardé la télévision.
I went to school on foot in those days.	J'allais à pied à l'école à cette époque.
I went to school on foot in those days.	Je me rendais à pied à l'école à cette époque.
I will ask him about it tomorrow, then.	Alors je vais le lui demander demain.
I will finish it by tomorrow afternoon.	Je le finirai avant demain après-midi.
I will go and take a look at the house.	Je vais aller voir la maison.
I will go and take a look at the house.	Je vais aller jeter un coup d’œil à la maison.
I will lend you whatever book you need.	Je te prêterai tous les livres dont tu as besoin.
I will send it by email this afternoon.	Je l'enverrai par courriel cet après-midi.
I will visit you tomorrow without fail.	Je te rendrai très certainement visite demain.
I wish I had listened to your warnings.	J'aurais dû écouter vos avertissements.
I wish I had listened to your warnings.	J'aurais dû écouter tes avertissements.
I wish Tom could've been with us today.	J'aurais voulu que Tom puisse être avec nous aujourd'hui.
I wish Tom could've come to my concert.	J'aurais voulu que Tom puisse venir à mon concert.
I wish Tom hadn't told Mary about that.	J'espère que Tom n'avait pas raconté ça à Mary.
I wish that I could give you something.	J'espère que je peux te donner quelque chose.
I wish that I could give you something.	Si seulement je pouvais te donner quelque chose.
I wish there were more people like you.	J'aimerais qu'il y ait davantage de gens comme vous.
I wish there were more people like you.	J'aimerais qu'il y ait davantage de gens comme toi.
I wish winter vacation would never end.	J’aimerais que les vacances d’hiver ne finissent jamais.
I won't let anything bad happen to you.	Je ne laisserai rien de mal t'arriver.
I won't let anything bad happen to you.	Je ne laisserai rien de mal vous arriver.
I won't let you boss me around anymore.	Je ne vous laisserai plus me donner des ordres.
I wonder if Tom has one I could borrow.	Je me demande si Tom en a un que je pourrais emprunter.
I wonder what I should make for dinner.	Je me demande ce que je devrais faire pour le dîner ?
I wonder what it feels like to be rich.	Je me demande ce que ça fait, d'être riche.
I would like to get to know you better.	J'aimerais apprendre à mieux vous connaître.
I would like to get to know you better.	J'aimerais apprendre à mieux te connaître.
I would like to pay with a credit card.	Je voudrais payer par carte de crédit.
I would like to visit New York someday.	J'aimerais visiter New York un jour.
I would like to work with your company.	J'aimerais travailler avec votre entreprise.
I would rather stay here than go there.	Je préférerais rester ici plutôt que d'y aller.
I wouldn't wish that on my worst enemy.	Je ne souhaiterais pas cela à mon pire ennemi.
I wrote a letter to my parents at home.	J'ai écrit à la maison une lettre à mes parents.
I'd appreciate it if you could do that.	J'apprécierais que vous puissiez le faire.
I'd appreciate it if you could do that.	J'apprécierais que tu puisses le faire.
I'd be careful with that if I were you.	Je serais prudent avec ça, si j'étais toi.
I'd be careful with that if I were you.	Je serais prudente avec ça, si j'étais toi.
I'd be careful with that if I were you.	Je serais prudent avec ça, si j'étais vous.
I'd be careful with that if I were you.	Je serais prudente avec ça, si j'étais vous.
I'd be delighted if you'd come with me.	Je serais ravi si vous m'accompagniez.
I'd be delighted if you'd come with me.	Je serais ravi que tu m'accompagnes.
I'd be glad to tell Tom how to do that.	Je serais content de dire à Tom comment le faire.
I'd be happy if you could come with us.	Je serais heureux si vous pouviez venir avec nous.
I'd be happy if you could come with us.	Je serais heureuse si vous pouviez venir avec nous.
I'd be happy if you could come with us.	Je serais heureux si tu pouvais venir avec nous.
I'd be happy if you could come with us.	Je serais heureuse si tu pouvais venir avec nous.
I'd better not tell you about that now.	Je ferais mieux de ne pas t'en parler maintenant.
I'd just like to know what I did wrong.	J'aimerais simplement savoir ce que j'ai fait de mal.
I'd like a chance to make myself clear.	J'aurais aimé pouvoir me faire comprendre.
I'd like my egg very, very soft boiled.	Je voudrais mes œufs très très peu cuits.
I'd like to apologize for this morning.	J'aimerais présenter mes excuses pour ce matin.
I'd like to ask you some questions now.	J'aimerais maintenant vous poser quelques questions.
I'd like to ask you some questions now.	J'aimerais maintenant te poser quelques questions.
I'd like to be alone if you don't mind.	J'aimerais être seul, si tu n'y vois pas d'inconvénient.
I'd like to be alone if you don't mind.	J'aimerais être seule, si tu n'y vois pas d'inconvénient.
I'd like to be alone if you don't mind.	J'aimerais être seul, si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
I'd like to be alone if you don't mind.	J'aimerais être seule, si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
I'd like to discuss something with you.	J'aimerais m'entretenir de quelque chose avec vous.
I'd like to discuss something with you.	J'aimerais discuter de quelque chose avec toi.
I'd like to discuss something with you.	Je voudrais discuter de quelque chose avec vous.
I'd like to do an autopsy on this body.	J'aimerais pratiquer une autopsie sur ce cadavre.
I'd like to do well on tomorrow's test.	J'aimerais gazer à l'examen de demain.
I'd like to have another cup of coffee.	Je voudrais avoir une autre tasse de café.
I'd like to help you get what you need.	J'aimerais vous aider à aller chercher ce dont vous avez besoin.
I'd like to help you get what you need.	J'aimerais t'aider à aller chercher ce dont tu as besoin.
I'd like to know what's happening here.	J'aimerais savoir ce qui se passe ici.
I'd like to take a closer look at that.	J'aimerais regarder ça de plus près.
I'd like to talk to one of your guests.	J'aimerais parler avec l'un de vos invités.
I'd like to thank you for coming today.	J'aimerais vous remercier d'être venu aujourd'hui.
I'd like to thank you for coming today.	J'aimerais vous remercier d'être venue aujourd'hui.
I'd like to thank you for coming today.	J'aimerais te remercier d'être venu aujourd'hui.
I'd like to thank you for coming today.	J'aimerais vous remercier d'être venus aujourd'hui.
I'd like to thank you for coming today.	J'aimerais vous remercier d'être venues aujourd'hui.
I'd like to thank you for coming today.	J'aimerais te remercier d'être venue aujourd'hui.
I'd like to visit your country someday.	J'aimerais visiter ton pays un de ces jours.
I'd rather stay home and sleep all day.	Je préférerais rester à la maison et dormir toute la journée.
I'd suggest we don't go down that road.	Je suggère que nous ne prenions pas cette route.
I'll be home by midnight at the latest.	Je serai à la maison au plus tard à minuit.
I'll be in Tokyo on business next week.	Je serai à Tokyo pour affaires la semaine prochaine.
I'll be in my office from ten tomorrow.	Je serai dans mon bureau à partir de dix heures demain.
I'll be sure to tell Tom you said that.	Je dirai sûrement à Tom que tu as dit ça.
I'll explain how to take this medicine.	J'expliquerai comment prendre ce médicament.
I'll finish it in two or three minutes.	Je vais le terminer dans deux ou trois minutes.
I'll fix your sink for you if you want.	Je vous réparerai votre évier, si vous voulez.
I'll fix your sink for you if you want.	Je te réparerai ton évier, si tu veux.
I'll get by if I have a place to sleep.	Je m'en sortirai, si j'ai un endroit où dormir.
I'll have it up and running in no time.	Je vais le mettre en route en un clin d'œil.
I'll have it up and running in no time.	Je vais la mettre en route en un clin d'œil.
I'll have to explain that to my father.	Il faudra que j'explique ça à mon père.
I'll keep my word, whatever may happen.	Je garderai ma parole quoi qu'il arrive.
I'll show you the car I've just bought.	Je vais vous montrer la voiture que je viens d'acheter.
I'll take a shortcut across the garden.	Je coupe par le jardin.
I'll tell Tom what a great job you did.	Je dirai à Tom quel formidable travail vous avez fait.
I'll tell you about it when I get home.	Je t'en parlerai à mon retour.
I'll tell you about it when I get home.	Je te dirai ça quand je serai rentré chez moi.
I'll visit you at your office tomorrow.	Je vous rendrai visite à votre bureau, demain.
I'll visit you at your office tomorrow.	Je te rendrai visite à ton bureau, demain.
I'll win using whatever means it takes.	Je gagnerai en utilisant quelque moyen qu'il faille.
I'll win using whatever means it takes.	Je gagnerai, quels que soient les moyens que cela requière.
I'm afraid I can't finish them in time.	J'ai peur de ne pas avoir le temps de les finir.
I'm afraid he won't be here until 1:00.	J'ai peur qu'il ne soit pas là avant 13 heures.
I'm afraid it's going to rain tomorrow.	Je crains qu'il ne pleuve demain.
I'm afraid it's going to rain tomorrow.	Je crains qu'il pleuve demain.
I'm afraid of not finishing it in time.	J'ai peur de ne pas le finir à temps.
I'm afraid of not finishing it in time.	J'ai peur de ne pas la finir à temps.
I'm afraid there isn't any coffee left.	Je crains qu'il ne reste plus de café.
I'm afraid you'll have to go in person.	J'ai peur que vous ne deviez y aller en personne.
I'm almost done. Just give me a minute.	J'ai presque fini. Donne-moi juste une minute.
I'm asking you to tell me how you feel.	Je te demande de me dire comment tu te sens.
I'm asking you to tell me how you feel.	Je vous demande de me dire comment vous vous sentez.
I'm capable of making my own decisions.	Je suis capable de prendre mes propres décisions.
I'm capable of making my own decisions.	Je suis capable de faire mes propres choix.
I'm counting how many people there are.	Je suis en train de compter combien de gens il y a.
I'm drinking water because I'm thirsty.	Je bois de l'eau parce que j'ai soif.
I'm glad I could be of some assistance.	Je suis heureux de pouvoir être d'une certaine utilité.
I'm glad to hear that she is unmarried.	Je suis heureux d'entendre qu'elle est célibataire.
I'm going to join the school orchestra.	Je vais rejoindre l'orchestre de l'école.
I'm having a very difficult time today.	Ma journée est très dure, aujourd'hui.
I'm just going to run down to the bank.	Je vais seulement courir jusque la banque.
I'm just looking forward to going home.	Je suis juste impatient de rentrer à la maison.
I'm looking forward to seeing you soon.	J'ai hâte de te voir bientôt.
I'm looking forward to seeing you soon.	Je suis impatient de te voir bientôt.
I'm looking forward to seeing you soon.	Je suis impatiente de te voir bientôt.
I'm never gonna let her live that down.	Je ne vais jamais la laisser enterrer ça.
I'm not accustomed to getting up early.	Je ne suis pas habituée à me lever tôt.
I'm not trying to make you feel guilty.	J'essaye pas de te faire sentir coupable.
I'm really concerned about your future.	Je suis vraiment concerné par votre avenir.
I'm really concerned about your future.	Je me fais vraiment du souci à propos de ton avenir.
I'm scared too, so I'm not going to go.	J'ai peur également, donc je ne vais pas m'y rendre.
I'm sorry I didn't reply to you sooner.	Je suis désolé de ne pas t'avoir répondu plus tôt.
I'm sorry if this is a stupid question.	Je suis désolé si c'est une question idiote.
I'm sorry if this is a stupid question.	Je suis désolée si c'est une question idiote.
I'm sorry, but can't answer right away.	Je suis désolé, mais je ne peux répondre sur-le-champ.
I'm sorry, but can't answer right away.	Je suis désolé, mais je ne peux pas répondre tout de suite.
I'm starting to have fun on my new job.	Je commence à prendre du plaisir dans mon nouveau travail.
I'm supposed to be the one helping you.	Je suis supposée être celle qui t'aide.
I'm supposed to be the one helping you.	Je suis supposée être celle qui vous aide.
I'm supposed to be the one helping you.	Je suis supposé être celui qui t'aide.
I'm supposed to be the one helping you.	Je suis supposé être celui qui vous aide.
I'm sure it'll be easy to find a place.	Je suis sûr qu'il sera simple de trouver un endroit.
I'm the one who asked you the question.	C'est moi qui vous ai posé la question.
I'm the one who brought the subject up.	C'est moi qui ai introduit le sujet.
I'm the one who brought the subject up.	Je suis celui qui a introduit le sujet.
I'm the one who should be thanking you.	C'est moi qui devrais te remercier.
I'm thinking of going abroad next year.	J'envisage d'aller à l'étranger l'an prochain.
I'm through with my work. Let's go out.	J'en ai fini avec mon travail. Sortons.
I'm too tired to do anything right now.	Je suis trop fatigué pour faire quoi que ce soit à l'instant.
I'm very interested in learning French.	Je suis fort intéressé par l'apprentissage du français.
I'm with exactly who I want to be with.	Je suis précisément avec la personne avec laquelle je souhaite me trouver.
I've already told Tom I won't help him.	J'ai déjà dit à Tom que je ne l'aiderais pas.
I've already told everybody to go home.	J'ai déjà dit à chacun d'aller chez eux.
I've already told everybody to go home.	J'ai déjà dit à chacun de rentrer chez eux.
I've always been interested in science.	J'ai toujours été intéressé par la science.
I've been trying to get your attention.	J'ai essayé de capter ton attention.
I've been trying to get your attention.	J'ai essayé d'attirer ton attention.
I've been trying to get your attention.	J'ai essayé d'attirer votre attention.
I've been trying to get your attention.	J'ai essayé de capter votre attention.
I've been very busy since this morning.	Je suis très occupé depuis ce matin.
I've been very busy since this morning.	Je suis très occupée depuis ce matin.
I've come this far, so I'll keep going.	Je suis arrivé jusqu'ici, donc je vais continuer.
I've come this far, so I'll keep going.	Je suis arrivée jusqu'ici, donc je vais continuer.
I've done some things I'm not proud of.	J'ai fait des choses dont je ne suis pas fier.
I've finished all except the last page.	J'ai tout fini excepté la dernière page.
I've got a good reason not to like Tom.	J'ai de bonnes raisons de ne pas aimer Tom.
I've got a good reason not to like Tom.	J'ai de bonnes raisons de ne pas apprécier Tom.
I've made many mistakes in my lifetime.	J'ai fait beaucoup d'erreurs dans ma vie.
I've never dated anyone taller than me.	Je ne suis jamais sortie avec quelqu'un de plus grand que moi.
I've never had a friend quite like you.	Je n'ai jamais eu d'ami exactement comme toi.
I've never had a friend quite like you.	Je n'ai jamais eu d'amie exactement comme toi.
I've seen a couple of Kurosawa's films.	J'ai regardé quelques films de Kurosawa.
I, too, will come in about ten minutes.	Moi aussi je vais venir dans à peu près dix minutes.
If I told you, you wouldn't understand.	Si je vous le disais, vous ne comprendriez pas.
If I told you, you wouldn't understand.	Si je te le disais, tu ne comprendrais pas.
If Tom were here, he'd know what to do.	Si Tom était ici, il saurait quoi faire.
If Tom were here, he'd know what to do.	Si Tom était là, il saurait quoi faire.
If he asks us for help, we'll help him.	S'il nous demande de l'aide, nous l'aiderons.
If it rains, the game will be canceled.	S'il pleut, la partie sera annulée.
If only I had a pretty dress like that!	Si seulement j'avais une jolie robe comme ça !
If only I'd been a little more careful!	Si seulement j'avais été un peu plus prudent !
If only I'd been a little more careful!	Si seulement j'avais été un peu plus prudente !
If only I'd known then what I know now.	Si seulement j'avais su alors ce que je sais désormais.
If only I'd known then what I know now.	Si seulement j'avais su alors ce que je sais maintenant.
If time permits, I'll visit the museum.	Si le temps le permet, j'irai visiter le musée.
If you are free, come around to see me.	Si vous êtes libre, passez me voir.
If you could come, I'd be really happy.	Si tu pouvais venir, je serais vraiment heureux.
If you could come, I'd be really happy.	Si tu pouvais venir, je serais vraiment heureuse.
If you could come, I'd be really happy.	Si vous pouviez venir, je serais vraiment heureux.
If you could come, I'd be really happy.	Si vous pouviez venir, je serais vraiment heureuse.
If you eat too much, you'll become fat.	Si on mange trop on grossit.
If you eat too much, you'll become fat.	Si tu manges trop, tu vas devenir gros.
If you see Tom, please tell him for me.	Si tu vois Tom, s'il te plaît parle lui pour moi.
If you see Tom, please tell him for me.	Si vous voyez Tom, veuillez lui parler de ma part.
In Haiti, there was a large earthquake.	En Haïti, il y a eu un important tremblement de terre.
In most cases, their answers are right.	Dans la plupart des cas, leurs réponses sont justes.
In the end, they approved the proposal.	Finalement, ils ont approuvé la proposition.
In the end, they approved the proposal.	Finalement, elles ont approuvé la proposition.
Interest rates and inflation were high.	Les taux d'intérêt et l'inflation étaient élevés.
Introduce me to your friend over there.	Présente-moi à ton ami qui est là-bas.
Is her house anywhere near the station?	Sa maison est-elle en aucune manière proche de la gare ?
Is it possible to reprint this article?	Est-il possible de réimprimer cet article ?
Is there anything else you can tell me?	Y a-t-il quelque chose d'autre que tu peux me dire ?
Is there something you haven't told me?	Y a-t-il quelque chose que tu ne m'aies pas dit ?
Is there something you haven't told me?	Y a-t-il quelque chose que tu m'aies tu ?
Is there something you haven't told me?	Y a-t-il quelque chose que vous ne m'ayez pas dit ?
Is there something you haven't told me?	Y a-t-il quelque chose que vous m'ayez tu ?
Is there something you haven't told us?	Y a-t-il quelque chose que tu ne nous as pas dit ?
Is there something you want to tell me?	Y a-t-il quelque chose que tu veuilles me dire ?
Is there something you want to tell me?	Y a-t-il quelque chose que vous vouliez me dire ?
Is this your first conference in Paris?	Est-ce votre première conférence à Paris ?
Isn't it wonderful how things work out?	La manière dont les choses tournent n'est-elle pas merveilleuse ?
Isn't that what we were supposed to do?	N'est-ce pas ce que nous étions censés faire ?
Isn't that what we were supposed to do?	N'est-ce pas ce que nous étions censées faire ?
Isn't that what you're here to tell us?	N'est-ce pas là ce que tu es venu nous dire ici ?
Isn't that what you're here to tell us?	N'est-ce pas là ce que vous êtes venu nous dire ici ?
It appeared that he meant what he said.	Il s'avéra qu'il ne rigolait pas.
It costs $100 a night not counting tax.	Cela coûte 100 dollars par nuit hors taxe.
It couldn't have come at a better time.	Ça n'aurait pas pu venir à un meilleur moment.
It doesn't matter which side you're on.	De quel côté tu es n'a pas d'importance.
It doesn't matter which side you're on.	De quel côté on est n'a pas d'importance.
It doesn't matter which side you're on.	De quel côté vous êtes n'a pas d'importance.
It has suddenly gotten cold, hasn't it?	Le temps est soudainement devenu froid, n'est-ce pas ?
It is Tom's ambition to go to the moon.	Tom a pour ambition d'aller sur la Lune.
It is easy for me to solve the problem.	Il m'est facile de résoudre le problème.
It is getting darker. It may rain soon.	Il se fait plus sombre. Peut-être va-t-il bientôt pleuvoir.
It is impossible to live without water.	Il est impossible de vivre sans eau.
It is life that teaches us, not school.	C'est la vie qui nous enseigne et non l'école.
It is no use arguing with him about it.	Il est inutile de se quereller avec lui à ce sujet.
It is strange that he has not come yet.	C'est étrange qu'il ne soit pas encore arrivé.
It is time to stop watching television.	Il est temps d'arrêter de regarder la télévision.
It is wise of you to ask me for advice.	C'est sage de ta part de me demander conseil.
It looks like she has a lot of friends.	Elle semble avoir beaucoup d'amis.
It looks like she has a lot of friends.	On dirait qu'elle a beaucoup d'amis.
It looks like she has a lot of friends.	Elle semble avoir beaucoup d'amies.
It looks like we didn't understand him.	Il m'apparaît que nous l'avons mal compris.
It looks like you've got a green thumb.	On dirait que tu as la main verte.
It looks like you've got a green thumb.	On dirait que vous avez la main verte.
It looks like you've lost a few pounds.	Il semble que vous ayez perdu quelques kilos.
It looks like you've lost a few pounds.	Il semble que tu aies perdu quelque kilos.
It may be that he will never be famous.	Peut-être ne sera-t-il jamais célèbre.
It may have rained a little last night.	Il se peut qu'il ait plu un peu hier soir.
It seems that he took me for my sister.	Il semble qu'il m'ait confondu avec ma sœur.
It seems to me that something is wrong.	J'ai l'impression que quelque chose cloche.
It seems to me that something is wrong.	On dirait que quelque chose ne va pas.
It sounds like you've tried everything.	On dirait que vous avez tout essayé.
It took me two hours to reach Yokohama.	Il m'a fallu deux heures pour atteindre Yokohama.
It was a fine day, so we went swimming.	Il faisait beau alors nous sommes allés nager.
It was his silence that made her angry.	C'était son silence qui la mit en colère.
It was his silence that made her angry.	Ce fut son silence qui la mit en colère.
It was impossible to pull out the cork.	Il était impossible de retirer le bouchon.
It was lucky for you that you found it.	Vous avez eu de la chance de le trouver.
It was not clear what she really meant.	Ce qu'elle voulait vraiment dire n'était pas clair.
It was stormy the day before yesterday.	Avant-hier, le temps était à l'orage.
It was summer and the weather was warm.	C'était l'été et il faisait chaud.
It was summer and the weather was warm.	C'était l'été et le temps était chaud.
It was wise of you to accept his offer.	Vous avez été sages d'accepter son offre.
It wasn't supposed to happen like this.	Ce n'était pas censé se produire ainsi.
It will go away by itself in two weeks.	Cela va disparaître naturellement dans deux semaines.