SOULAMA/eng-fra-dataset huggingface dataset:
Tom fell asleep while driving and caused an accident.	Tom s'est endormi au volant et a causé un accident.
Tom fell asleep while driving and caused an accident.	Tom s'est endormi en conduisant et a causé un accident.
Tom finished his chores and then he did his homework.	Tom a terminé ses corvées et puis il a fait ses devoirs.
Tom finished his chores and then he did his homework.	Tom a terminé ses travaux et puis il a fait ses devoirs.
Tom had no sooner arrived than he was asked to leave.	À peine Tom était-il arrivé qu'on lui demanda de partir.
Tom handed Mary a knife so she could peel the apples.	Tom passa un couteau à Marie pour qu'elle puisse éplucher les pommes.
Tom handed Mary a knife so she could peel the apples.	Tom tendit un couteau à Marie pour qu'elle puisse peler les pommes.
Tom is slowly catching up with the rest of the class.	Tom rattrape lentement le reste de la classe.
Tom is slowly catching up with the rest of the class.	Tom rattrape lentement son retard avec le reste de la classe.
Tom just wants to spend a little more time with Mary.	Tom a juste envie de passer un peu plus de temps avec Marie.
Tom likes to work in the garden before going to work.	Tom aime s'occuper de son jardin avant d'aller travailler.
Tom made it clear that he didn't like Mary very much.	Tom a clairement fait comprendre qu'il n'aimait pas beaucoup Mary.
Tom ran out of matches so he couldn't light the fire.	Tom n'avait plus d'allumettes donc il ne pouvait pas allumer le feu.
Tom said that he had been cleaning the house all day.	Tom a dit qu'il avait nettoyé la maison toute la journée.
Tom saw both Mary and John getting out of their cars.	Tom a vu Mary et John sortir de leurs voitures.
Tom spent the night in the small cabin near the lake.	Tom a passé la nuit dans la petite cabane près du lac.
Tom thinks he's a genius, but I don't agree with him.	Tom pense être un génie, mais je ne suis pas d'accord avec lui.
Tom told Mary that he didn't like her sense of humor.	Tom a dit à Marie qu'il n'aimait pas son sens de l'humour.
Tom told everybody at school about what had happened.	Tom a dit à tout le monde à l'école ce qui s'était passé.
Tom wasn't ready to accept Mary's love or friendship.	Tom n'était pas prêt à accepter l'amour de Marie, ni son amitié.
Tom whispered something in Mary's ear and she nodded.	Tom chuchota quelque chose à l'oreille de Mary et elle hocha la tête.
Tom wished that he could play tennis as well as Mary.	Tom espérait qu'il pourrait jouer au tennis aussi bien que Marie.
Tom wished that he could play tennis as well as Mary.	Tom espérait qu'il pourrait devenir un aussi bon joueur de tennis que Marie.
Tom's death has been officially ruled as an accident.	La mort de Tom a été officiellement écartée comme un accident.
We all mourned for the people killed in the accident.	Nous avons tous pleuré les gens morts dans l'accident.
We all mourned for the people killed in the accident.	Nous avons tous pleuré les gens décédés dans l'accident.
We all mourned for the people killed in the accident.	Nous avons tous pleuré les gens tués dans l'accident.
We can get a beautiful view of the sea from the hill.	On peut avoir une belle vue sur la mer depuis la colline.
We can save a little time if we do what Tom suggests.	Nous pouvons économiser un peu de temps si nous faisons ce que Tom suggère.
We can't do anything until we get back to the office.	Nous ne pouvons faire quoi que ce soit jusqu'à ce que nous retournions au bureau.
We can't leave Tom here. He won't survive on his own.	Nous ne pouvons pas laisser Tom ici. Il ne survivra pas tout seul.
We climbed higher so that we might get a better view.	Nous avons grimpé plus haut pour avoir une meilleure vue.
We closed the restaurant three hours early yesterday.	Nous avons fermé le restaurant trois heures plus tôt hier.
We communicate with one another by means of language.	Nous communiquons les uns avec les autres par l'intermédiaire de la langue.
We have some guys on our team who can't speak French.	Nous avons quelques gars dans notre équipe qui ne peuvent pas parler français.
We have to figure out a way to get out of here alive.	Nous devons trouver un moyen de sortir d'ici en vie.
We have to figure out a way to get out of here alive.	Il nous faut trouver un moyen de sortir d'ici en vie.
We insist that a meeting be held as soon as possible.	Nous insistons pour qu'une réunion soit organisée le plus tôt possible.
We looked out the window, but we didn't see anything.	Nous avons regardé par la fenêtre, mais nous n'avons rien vu.
We need to think together about the future of Europe.	Nous devons réfléchir ensemble au futur de l'Europe.
We need to think together about the future of Europe.	Nous devons réfléchir ensemble à l'avenir de l'Europe.
We provided the flood victims with food and clothing.	Nous avons fourni aux victimes de l'inondation de la nourriture et des vêtements.
We should have taken the schedule into consideration.	Nous aurions dû prendre en compte les horaires.
We tied him up so that he wouldn't be able to escape.	Nous l'avons attaché pour qu'il ne s'échappe pas.
We took advantage of the fine weather to play tennis.	Nous avons profité du beau temps pour jouer au tennis.
We tried to get him to change his mind, but couldn't.	Nous avons tenté en vain de le faire changer d'avis.
We waited in the movie theater for the film to start.	Nous avons attendu le début du film dans la salle de cinéma.
We were caught in a shower while we were on a picnic.	On s'est retrouvé sous une pluie diluvienne pendant qu'on pique-niquait.
We were granted the privilege of fishing in this bay.	On nous a octroyé le privilège de pouvoir pêcher dans cette baie.
We were in the living room when we heard the gunshot.	Nous nous trouvions dans le salon lorsque nous entendîmes le coup de feu.
We were in the living room when we heard the gunshot.	Nous nous trouvions dans le salon lorsque nous entendîmes la détonation.
We were in the living room when we heard the gunshot.	Nous nous trouvions dans le salon lorsque nous avons entendu le coup de feu.
We were in the living room when we heard the gunshot.	Nous nous trouvions dans le salon lorsque nous avons entendu la détonation.
We would move to a bigger house if we had more money.	Nous déménagerions dans une maison plus grande si nous avions plus d'argent.
We're in the second week of an unrelenting heat wave.	Nous sommes dans la deuxième semaine d'une implacable vague de chaleur.
We're not going to leave Mary alone with Tom, are we?	Nous n'allons pas laisser Mary seule avec Tom, n'est-ce pas ?
What I'm about to say is strictly between you and me.	Ce que je vais dire doit seulement rester entre nous.
What a wonderful morning! I feel on top of the world.	Quelle merveilleuse matinée ! Je me sens sur le toit du monde.
What do you do when you don't have time to eat lunch?	Que fais-tu lorsque tu n'as pas le temps de déjeuner ?
What do you do when you don't have time to eat lunch?	Que faites-vous lorsque vous n'avez pas le temps de déjeuner ?
What do you do when you don't have time to eat lunch?	Que fait-on lorsque on n'a pas le temps de déjeuner ?
What time does the shuttle bus leave for the airport?	À quelle heure part la navette pour l'aéroport ?
What's new with you? How is your new job working out?	Quoi de neuf ? Comment se passe ton nouvel emploi ?
Whatever happens, I want you to know that I love you.	Quoi qu'il arrive, je veux que tu saches que je t'aime.
Whatever happens, I want you to know that I love you.	Quoi qu'il arrive, je veux que vous sachiez que je vous aime.
Whatever happens, I want you to know that I love you.	Quoi qu'il arrive, je veux que tu saches que je vous aime.
When Tom stopped for a stop sign, his engine stalled.	Lorsque Tom s'est arrêté au stop, son engin a calé.
When her husband died, she felt like killing herself.	Lorsque son mari mourut, elle voulut se tuer.
When it comes to sweets, I just can't control myself.	Pour les sucreries, je ne sais pas me contrôler.
When you can't do what you want, you do what you can.	Quand on ne peut pas faire ce que l’on veut, on fait ce que l’on peut.
Whenever I hear that song, I think of a certain girl.	Chaque fois que j'entends cette chanson, je pense à une certaine fille.
Which kind of watch do you prefer, digital or analog?	Quelle sorte de montre préfères-tu ? Numérique ou analogique ?
Which one do you prefer, the red one or the blue one?	Lequel tu préfères, le rouge ou le bleu ?
Who is the man sitting at the other end of the table?	Qui est l'homme qui est assis à l'autre bout de la table ?
Why didn't you tell me that you wanted to go camping?	Pourquoi ne pas m'avoir dit que vous vouliez aller camper ?
Why didn't you try the dress on before you bought it?	Pourquoi n'as-tu pas essayé la robe avant de l'acheter ?
Why do you say one thing, and then go and do another?	Pourquoi dis-tu une chose et ensuite tu y vas et tu fais autre chose ?
Why do you say one thing, and then go and do another?	Pourquoi dites-vous une chose et ensuite vous y allez et vous faites autre chose ?
Why don't we think about this for another week or so?	Pourquoi ne réfléchissons-nous pas à ceci pendant plus ou moins une semaine supplémentaire ?
Why don't you come over and eat with us this evening?	Pourquoi ne viens-tu pas ici manger avec nous ce soir ?
Why don't you come over and eat with us this evening?	Pourquoi ne venez-vous pas ici manger avec nous ce soir ?
Women in that country are fighting for their freedom.	Les femmes de ce pays se battent pour leur liberté.
Would you carry this down to the second floor for me?	Voudriez-vous me descendre ceci au premier étage ?
Would you like to take part in this risky experiment?	Veux-tu participer à cette expérience risquée ?
Write down the facts needed to convince other people.	Écrivez les faits nécessaires pour convaincre d'autres gens.
Write down the facts needed to convince other people.	Écrivez les faits nécessaires pour convaincre les autres gens.
Yesterday, Mary cleaned the house and washed clothes.	Hier, Mary a nettoyé la maison et lavé des vêtements.
You are, hands down, the biggest idiot I've ever met.	Tu es sans conteste le pire des idiots que j'ai jamais rencontrés.
You are, hands down, the biggest idiot I've ever met.	Tu es, haut la main, le pire des idiots que j'aie jamais rencontré.
You can never tell how long these meetings will last.	On ne sait jamais combien de temps dureront ces réunions.
You can't fix it in the amount of time you have left.	Vous ne pouvez pas le réparer au cours de la somme de temps qui vous reste.
You can't force me to do anything I don't want to do.	Tu ne peux pas me forcer à faire quelque chose que je ne veux pas faire.
You can't force me to do anything I don't want to do.	Vous ne pouvez pas me forcer à faire quelque chose que je ne veux pas faire.
You don't have to eat with Tom, but I wish you would.	Tu n'es pas forcé de manger avec Tom, mais je souhaiterais que tu le fasses.
You don't have to talk about it if you don't want to.	Tu n'es pas obligé d'en parler si tu ne veux pas.
You don't have to talk about it if you don't want to.	Tu n'es pas obligée d'en parler si tu ne veux pas.
You don't have to talk about it if you don't want to.	Vous n'êtes pas obligé d'en parler si vous ne voulez pas.
You don't have to talk about it if you don't want to.	Vous n'êtes pas obligée d'en parler si vous ne voulez pas.
You don't have to talk about it if you don't want to.	Vous n'êtes pas obligés d'en parler si vous ne voulez pas.
You don't have to talk about it if you don't want to.	Vous n'êtes pas obligées d'en parler si vous ne voulez pas.
You don't have to talk about it if you don't want to.	Vous n'êtes pas obligé d'en parler si vous ne le voulez pas.
You don't have to talk about it if you don't want to.	Vous n'êtes pas obligée d'en parler si vous ne le voulez pas.
You don't have to talk about it if you don't want to.	Vous n'êtes pas obligés d'en parler si vous ne le voulez pas.
You don't have to talk about it if you don't want to.	Vous n'êtes pas obligées d'en parler si vous ne le voulez pas.
You don't have to talk about it if you don't want to.	Tu n'es pas obligée d'en parler si tu ne le veux pas.
You don't have to talk about it if you don't want to.	Tu n'es pas obligé d'en parler si tu ne le veux pas.
You don't know why Tom didn't come yesterday, do you?	Vous ne savez pas pourquoi Tom était absent hier, n'est-ce pas ?
You gave me your word that you would look after them.	Tu m'as promis que tu prendrais soin d'eux.
You gave me your word that you would look after them.	Vous m'avez promis que vous prendriez soin d'eux.
You might want to have someone look into that matter.	Tu voudrais peut-être que quelqu'un creuse cette affaire.
You might want to have someone look into that matter.	Vous voudriez peut-être que quelqu'un creuse cette affaire.
You need to set the record straight once and for all.	Tu dois remettre les pendules à l'heure une bonne fois pour toutes.
You need to set the record straight once and for all.	Vous devez remettre les pendules à l'heure une bonne fois pour toutes.
You never can tell what you might find at that store.	On ne peut jamais dire ce qu'on pourrait trouver dans ce magasin.
You ought to keep working while you have your health.	Tu devrais continuer à travailler tant que tu as la santé.
You pay for the convenience of living near a station.	Tu paies l'avantage de vivre à proximité d'une gare.
You really should get this agreement down in writing.	Vous devriez vraiment obtenir cet accord par écrit.
You should assume that email messages aren't private.	On devrait supposer que les courriels ne sont pas privés.
You should look after the children from time to time.	Tu devrais surveiller les enfants de temps en temps.
You should look over the contract before you sign it.	Tu devrais parcourir le contrat avant de le signer.
You shouldn't eat any fish that come from this river.	Vous ne devriez pas manger de poisson provenant de cette rivière.
You shouldn't let your girlfriend borrow your iPhone.	Tu ne devrais pas laisser ta copine emprunter ton iPhone.
You shouldn't let your girlfriend borrow your iPhone.	Vous ne devriez pas laisser votre petite amie emprunter votre iPhone.
You sort of hinted that you wanted me to ask you out.	Tu as insinué à demi-mot que tu voulais que je t'invite à sortir.
You sort of hinted that you wanted me to ask you out.	Vous avez insinué à demi-mot que vous vouliez que je vous invite à sortir.
You sound like you don't want to be an archaeologist.	À t'entendre, on dirait que tu ne veux pas être archéologue.
You sound like you don't want to be an archaeologist.	À vous entendre, on dirait que vous ne voulez pas être archéologue.
You want me to do your dirty work for you, don't you?	Tu veux que je fasse ton sale boulot pour toi, n'est-ce pas ?
You want me to do your dirty work for you, don't you?	Vous voulez que je fasse votre sale boulot pour vous, n'est-ce pas ?
You'll have to wait at least an hour to get a ticket.	Vous devrez attendre au moins une heure pour obtenir un billet.
You'll strain your eyes trying to read in this light.	Tu vas fatiguer tes yeux à essayer de lire dans cette lumière.
You'll strain your eyes trying to read in this light.	Vous allez fatiguer vos yeux à essayer de lire dans cette lumière.
Young as he is, he has a large family to provide for.	Jeune comme il est, il a une grande famille à nourrir.
"Do you have anything to do?" "Nothing in particular."	« Avez-vous quelque chose à faire ? » « Rien de spécial. »
"Superman" is showing at the movie theater this month.	"Superman" sort ce mois-ci au cinéma.
A combination of several mistakes led to the accident.	Une combinaison de plusieurs erreurs conduisit à l'accident.
A combination of several mistakes led to the accident.	Une combinaison de plusieurs erreurs a conduit à l'accident.
A contract with that company is worth next to nothing.	Un contrat avec cette entreprise ne vaut quasiment rien.
A dictionary is an important aid in language learning.	Quand on étudie les langues, le dictionnaire est d'une aide précieuse.
A foreign language cannot be mastered in a year or so.	Une langue étrangère ne peut être maîtrisée en un an et quelques.
A good case can be made for the legalization of drugs.	Une bonne défense peut être faite de la légalisation de la drogue.
A heavy snow fell in Kyoto for the first time in ages.	Une lourde neige tomba sur Kyoto pour la première fois depuis des lustres.
A new museum is being built in the center of the city.	On construit un nouveau musée dans le centre-ville.
A note was attached to the document with a paper clip.	Une note était attachée au document avec un trombone.
A piece of bread was not enough to satisfy his hunger.	Un morceau de pain n'était pas suffisant pour apaiser sa faim.
A trust fund has been set up for each of the children.	Un fonds fiduciaire a été mis en place pour chacun des enfants.
According to the weather report, it will snow tonight.	Selon le bulletin de la météo, il neigera ce soir.
After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.	Après quelques verres le type n'avait plus mal.
After a slow summer season, business began to pick up.	Après une saison estivale morose, les affaires commencèrent à reprendre.
After my leg heals, I'll be able to move around again.	Après que ma jambe soit guérie, je serai de nouveau capable de me mouvoir.
After six games, Sampras had the edge on his opponent.	Après six jeux, Sampras prit l'avantage sur son rival.
After the game, he went straight home to feed his dog.	Après la partie, il se rendit directement chez lui pour nourrir son chien.
After the game, he went straight home to feed his dog.	Après la partie, il s'est rendu directement chez lui pour nourrir son chien.
All the songs I sang for you today were written by me.	Toutes les chansons que je vous ai chantées aujourd'hui ont été écrites par moi.
All the songs I sang for you today were written by me.	Je suis l'auteur de toutes les chansons que je vous ai chantées aujourd'hui.
An argument may be logically sound without being true.	Un argument peut être logiquement sensé sans être vrai.
An article about our school appeared in the newspaper.	Un article concernant notre école a été publié dans le journal.
Ancient archeological sites are under threat in Syria.	Des sites archéologiques antiques sont menacés en Syrie.
Apparently, there is nothing that cannot happen today.	Apparemment, il n'y a rien qui ne puisse se produire aujourd'hui.
Are you able to buy a ticket after boarding the train?	Peut-on acheter un billet à bord du train ?
Are you planning on staying in Boston for a long time?	Envisagez-vous de rester à Boston pour une longue période?
Are you saying you don't want to be a teacher anymore?	Es-tu en train de dire que tu ne veux plus être enseignant ?
Are you saying you don't want to be a teacher anymore?	Es-tu en train de dire que tu ne veux plus être enseignante ?
Are you saying you don't want to be a teacher anymore?	Êtes-vous en train de dire que vous ne voulez plus être enseignant ?
Are you saying you don't want to be a teacher anymore?	Êtes-vous en train de dire que vous ne voulez plus être enseignante ?
Are you seriously thinking about selling this on eBay?	Penses-tu sérieusement à vendre ça sur eBay ?
Are you seriously thinking about selling this on eBay?	Pensez-vous sérieusement à vendre ça sur eBay ?
Are you sure you want to leave without saying goodbye?	Es-tu sûr que tu veuilles partir sans dire au revoir ?
Are you sure you want to leave without saying goodbye?	Es-tu sûre que tu veuilles partir sans dire au revoir ?
Are you sure you want to leave without saying goodbye?	Êtes-vous sûr que vous veuillez partir sans dire au revoir ?
Are you sure you want to leave without saying goodbye?	Êtes-vous sûrs que vous veuillez partir sans dire au revoir ?
Are you sure you want to leave without saying goodbye?	Êtes-vous sûre que vous veuillez partir sans dire au revoir ?
Are you sure you want to leave without saying goodbye?	Êtes-vous sûres que vous veuillez partir sans dire au revoir ?
Are you sure you want to leave without saying goodbye?	Êtes-vous sûr que vous vouliez partir sans dire au revoir ?
Are you sure you want to leave without saying goodbye?	Êtes-vous sûre que vous vouliez partir sans dire au revoir ?
Are you sure you want to leave without saying goodbye?	Êtes-vous sûrs que vous vouliez partir sans dire au revoir ?
Are you sure you want to leave without saying goodbye?	Êtes-vous sûres que vous vouliez partir sans dire au revoir ?
As he gets older, he's getting more and more stubborn.	En vieillissant, il devient de plus en plus têtu.
As soon as he went out of the house, it began to rain.	Dès qu'il sortit de la maison, il commença à pleuvoir.
As soon as we get the tickets, we'll send them to you.	Dès que nous aurons les tickets, nous vous les enverrons.
As these trees grow tall, they rob the grass of light.	À mesure que les arbres grandissent, ils privent l'herbe de lumière.
As we went around the corner, the lake came into view.	Alors que nous atteignions le coin, le lac nous apparut.
Be careful not to drive on the wrong side of the road.	Fais attention à ne pas conduire du mauvais côté de la route !
Be careful not to drive on the wrong side of the road.	Faites attention à ne pas conduire du mauvais côté de la route !
Be sure to turn off the light when you leave the room.	Assurez-vous d'éteindre la lumière quand vous quittez la pièce.
Because I live near the school, I come home for lunch.	Parce que j'habite près de l'école, je rentre à la maison pour le déjeuner.
Because of the water shortage, I couldn't take a bath.	À cause de la pénurie d'eau, je n'ai pas pu prendre de bain.
Being deeply thankful, he tried to express his thanks.	Étant profondément reconnaissant, il tenta d'exprimer ses remerciements.
Between you and me, I don't like our new team captain.	De toi à moi, je n'apprécie pas notre capitaine d'équipe.
Blow out all the candles on the birthday cake at once.	Souffle toutes les bougies du gâteau d'anniversaire d'un coup.
Call me if you want to do something together tomorrow.	Appelle-moi si tu veux que nous fassions quelque chose ensemble, demain.
Call me if you want to do something together tomorrow.	Appelez-moi si vous voulez que nous fassions quelque chose ensemble, demain.
Call me if you want to do something together tomorrow.	Appelle-moi si vous voulez que nous fassions quelque chose ensemble, demain.
Can you remember the first time you heard the Beatles?	Arrives-tu à te rappeler la première fois que tu as entendu les Beatles ?
Can you remember the first time you heard the Beatles?	Arrivez-vous à vous rappeler la première fois que vous avez entendu les Beatles ?
Could you please pull the weeds and water the flowers?	Peux-tu, s'il te plait, arracher les mauvaises herbes et arroser les fleurs ?
Did you break up with Tom or did he break up with you?	As-tu rompu avec Tom ou a-t-il rompu avec toi ?
Did you catch anything the last time you went fishing?	As-tu attrapé quelque chose la dernière fois que tu es allé pêcher ?
Do you have an extra English dictionary by any chance?	Avez-vous un dictionnaire d'anglais supplémentaire, par hasard ?
Do you have any questions about what needs to be done?	Avez-vous de quelconques questions à propos de ce qu'il faut faire ?
Do you know where to go or who to ask for information?	Sais-tu où te rendre ou à qui demander pour obtenir des informations ?
Do you know where to go or who to ask for information?	Savez-vous où vous rendre ou à qui demander pour obtenir des informations ?
Do you really want this information to be made public?	Veux-tu réellement que cette information soit rendue publique ?
Do you really want this information to be made public?	Voulez-vous réellement que cette information soit rendue publique ?
Do you think that you can put your idea into practice?	Penses-tu que tu puisses mettre ton idée en pratique ?
Do you think that you can put your idea into practice?	Pensez-vous pouvoir mettre votre idée en pratique ?
Don't be so glum about it. Life has its ups and downs.	Ne sois pas triste pour ça. Dans la vie il y a des hauts et des bas.
Don't let me catch you doing anything like this again.	Que je ne vous attrape plus à nouveau à faire quoi que ce soit du genre !
Don't let me catch you doing anything like this again.	Que je ne t'attrape plus à nouveau à faire quoi que ce soit du genre !
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.	Ne jetez pas ce magazine. Je ne l'ai pas encore lu.
English is a very important language in today's world.	L'anglais est une langue très importante dans le monde actuel.
Even if it rains, I will start early tomorrow morning.	Même s'il pleut, je partirai tôt demain matin.
Even though he was sick, the boy still went to school.	Bien qu'il fut malade, le garçon alla néanmoins à l'école.
Every day I either ride a bike or get the bus to work.	Tous les jours, je me rends au travail soit en vélo, soit en bus.
Every time I read this book, I discover something new.	Chaque fois que je lis ce livre, je découvre quelque chose de nouveau.
Every time she coughed, she felt a great deal of pain.	Chaque fois qu'elle toussait, elle ressentait une forte douleur.
Every time she coughed, she felt a great deal of pain.	Chaque fois qu'elle toussait, elle ressentait de fortes douleurs.
Everywhere he stopped, the people welcomed him warmly.	Partout où il s'arrêtait, les gens l'accueillaient chaleureusement.
Everywhere you look you can see young couples kissing.	Où que l'on regarde, on peut voir de jeunes couples en train de s'embrasser.
Everywhere you look you can see young couples kissing.	Où que l'on porte le regard, on peut voir de jeunes couples en train de s'embrasser.
Exercise is to the body what thinking is to the brain.	Le sport est au corps ce que la pensée est au cerveau.
Far from hesitating, she willingly offered to help me.	Loin d'hésiter, elle m'a proposé son aide bien volontiers.
Father comes home from work about nine in the evening.	Mon père rentre du travail vers neuf heures du soir.
Frankly speaking, your way of thinking is out of date.	Franchement, ta manière de penser est dépassée.
Generally speaking, men can run faster than women can.	D'une façon générale, les hommes peuvent courir plus vite que les femmes.
Going out drinking with the guys makes him feel macho.	Sortir boire avec ses copains la fait se sentir un mec.
Have you already told Tom about what happened to Mary?	As-tu déjà dit à Tom ce qui est arrivé à Mary ?
Have you already told Tom about what happened to Mary?	Avez-vous déjà dit à Tom ce qui est arrivé à Mary ?
Have you been told the reasons why we didn't hire you?	T'a-t-on dit les raisons pour lesquelles nous ne t'avons pas embauché ?
Have you been told the reasons why we didn't hire you?	Vous a-t-on dit les raisons pour lesquelles nous ne vous avons pas embauché ?
Have you been told the reasons why we didn't hire you?	Vous a-t-on dit les raisons pour lesquelles nous ne vous avons pas embauchée ?
Have you been told the reasons why we didn't hire you?	Vous a-t-on dit les raisons pour lesquelles nous ne vous avons pas embauchés ?
Have you been told the reasons why we didn't hire you?	Vous a-t-on dit les raisons pour lesquelles nous ne vous avons pas embauchées ?
Have you been told the reasons why we didn't hire you?	T'a-t-on dit les raisons pour lesquelles nous ne t'avons pas embauchée ?
He attended the meeting as our company representative.	Il participa à la réunion en tant que représentant de notre société.
He attended the meeting as the company representative.	Il participa à la réunion en qualité de représentant de notre société.
He banged his head against a shelf and got a big lump.	Il s'est cogné la tête contre une étagère et s'est fait un gros hématome.
He brought food to his guest and provided him shelter.	Il apporta de la nourriture à son invité et lui procura un abri.
He brought food to his guest and provided him shelter.	Il apporta de la nourriture à son invitée et lui procura un abri.
He cooked up a good excuse for not going to the party.	Il concocta une bonne excuse pour ne pas venir à la fête.
He could show his feeling with music instead of words.	Il a pu montrer ses sentiments par la musique plutôt que par les mots.
He couldn't fulfill the promise he made to his father.	Il n'a pas pu remplir la promesse qu’il a faite à son père.
He did well in all subjects, particularly mathematics.	Il était bon dans toutes les matières, particulièrement en mathématiques.
He failed to escape from the fire and burned to death.	Tardant à s'échapper de l'incendie, il est mort.
He fumbled with the keys before finding the right one.	Il farfouilla les clés avant de trouver la bonne.
He graduated from some rinky-dink college in Oklahoma.	Il est diplômé d'une faculté de seconde zone en Oklahoma.
He gritted his teeth and forced back his growing fear.	Il serra les dents et refoula sa peur croissante.
He had his sister help him paint the wall of his room.	Il a pu avoir l'aide de sa sœur pour peindre le mur de sa chambre.
He has a lot of difficulty seeing without his glasses.	Il a beaucoup de difficulté à voir sans ses lunettes.
He has been playing chess since he was in high school.	Il joue aux échecs depuis qu'il est au Lycée.
He implied that something was wrong with his marriage.	Il sous-entendait que quelque chose n'allait pas dans son mariage.
He looks pale. He must have drunk too much last night.	Il n'a pas l'air bien. Il a dû trop boire la nuit dernière.
He made use of the opportunity to improve his English.	Il a profité de cette opportunité pour améliorer son anglais.
He moved to a good company that offered a good salary.	Il est parti pour une bonne entreprise qui proposait un bon salaire.
He never speaks English without making a few mistakes.	Il ne parle jamais anglais sans commettre quelques erreurs.
He not only speaks French, but he speaks Spanish, too.	Il ne parle pas seulement en français, mais aussi en espagnol.
He not only speaks French, but he speaks Spanish, too.	Il ne parle pas que français, mais aussi espagnol.
He pleaded with his mother to let him go to the party.	Il implora sa mère de le laisser aller à la fête.
He read the letter with tears running down his cheeks.	Il lut la lettre, les larmes lui coulant le long des joues.
He tried to give up smoking several times, but failed.	Il a essayé d'arrêter de fumer plusieurs fois mais il a échoué.
He was so immature, he couldn't resist the temptation.	Il était si puéril, qu'il ne pouvait pas résister à la tentation.
He went around the neighborhood collecting signatures.	Il a fait le tour du quartier en récupérant des signatures.
He went to France to brush up on his speaking ability.	Il est allé en France pour remettre à niveau son aptitude à parler la langue.
He went to art school to study painting and sculpture.	Il fréquenta une académie des beaux-arts afin d'étudier la peinture et la sculpture.
He winced as the nurse pushed the needle into his arm.	Il grimaça tandis que l'infirmière enfonçait l'aiguille dans son bras.
He'll have many hardships to go through in the future.	Nous aurons de nombreuses difficultés à surmonter dans le futur.
He's somewhat hard of hearing, so please speak louder.	Il est un peu dur d'oreille, alors veuillez parler plus fort.
Her mind is filled with dreams of becoming an actress.	Son esprit est rempli de rêves de devenir une actrice.
His wife is worn out after looking after the children.	Sa femme est épuisée après avoir surveillé les enfants.
How can anyone sleep with all this commotion going on?	Comment quiconque peut-il dormir avec tout ce boucan ?
How do I know that you're not going to try to kill me?	Comment sais-je que vous n'allez pas essayer de me tuer ?
How do I know that you're not going to try to kill me?	Comment sais-je que tu ne vas pas essayer de me tuer ?
How is that question germane to what we're discussing?	En quoi cette question se rapporte-t-elle à ce dont nous discutons ?
How long does it take from here to your house on foot?	Combien de temps cela prend-il à pied d'ici à chez toi ?
How long does it take to walk to your house from here?	Combien de temps cela prend-il de marcher d'ici à chez toi ?
How long does it take to your office from the airport?	Combien de temps cela prend-il depuis l'aéroport jusqu'à votre bureau ?
How long does it take to your office from the airport?	Combien de temps cela prend-il depuis l'aéroport à ton bureau ?
How long has it been since you've seen your boyfriend?	Depuis quand n'avez-vous pas vu votre petit ami ?
How many different pieces are there in Japanese chess?	Combien de pièces différentes comportent les échecs japonais ?
How many hours does it take to go to Okinawa by plane?	Combien d'heures faut-il pour aller à Okinawa en avion ?
How many times a minute does the average person blink?	Combien de fois par minute une personne moyenne cligne-t-elle des yeux ?
How much money do you spend on textbooks per semester?	Combien d'argent dépenses-tu en manuels chaque semestre ?
I always stretch my leg muscles before playing tennis.	J'étire toujours les muscles de mes jambes avant de jouer au tennis.
I am convinced that things will change for the better.	Je suis convaincu que les choses vont changer pour le mieux.
I am not sure whether I will be able to come with you.	Je ne suis pas sûr de pouvoir venir avec toi.
I am not sure whether I will be able to come with you.	Je ne suis pas sûr de pouvoir venir avec vous.
I can barely remember what my grandfather looked like.	Je peux à peine me souvenir à quoi mon grand-père ressemblait.
I can hardly wait to get home and sleep in my own bed.	Je suis impatient d'être à la maison et de dormir dans mon propre lit.
I can tell you things you won't hear from anyone else.	Je peux te raconter des choses que tu n'entendras de personne d'autre.
I can't afford to buy a used car, much less a new one.	Je ne peux pas me permettre d'acheter une voiture d'occasion, et encore moins une nouvelle.
I can't believe we haven't run into each other before.	Je n'arrive pas à croire que nos chemins ne se soient pas croisés auparavant.
I can't believe you didn't recognize your own brother.	Je n'arrive pas à croire que tu n'aies pas reconnu ton propre frère.
I can't believe you didn't recognize your own brother.	Je n'arrive pas à croire que vous n'ayez pas reconnu votre propre frère.
I can't believe you don't want butter on your popcorn.	Je n'arrive pas à croire que tu ne veuilles pas de beurre sur ton pop-corn.
I can't believe you're taking pictures of cockroaches.	Je n'arrive pas à croire que tu prends des clichés de cafards.
I can't conceive how I could have made such a mistake.	Je ne comprends pas comment j'ai pu faire une erreur pareille.
I can't figure out how to post a comment to this blog.	Je n'arrive pas à trouver comment publier un commentaire sur ce journal.
I can't put up with the inconvenience of country life.	Je n'arrive pas à supporter les désagréments de la vie à la campagne.
I can't remember her address no matter how much I try.	Peu importe à quel point j'essaie, je n'arrive pas à me rappeler son adresse.
I can't solve this problem. It's too difficult for me.	Je ne peux pas résoudre ce problème ; il est trop difficile pour moi.
I can't tell you any more, I've already said too much.	Je ne peux pas t'en dire plus, j'en ai déjà trop dit.
I can't tell you any more, I've already said too much.	Je ne peux pas vous en dire plus, j'en ai déjà trop dit.
I can't thank you enough for the help you've given me.	Je ne sais assez vous remercier pour l'aide que vous m'avez fournie.
I can't thank you enough for the help you've given me.	Je ne sais assez te remercier pour l'aide que tu m'as fournie.
I cannot disclose any information about the informant.	Je ne peux dévoiler aucune information au sujet de l'informateur.
I carefully took down everything that my teacher said.	J'ai soigneusement noté toutes les choses que le professeur avait dites.
I changed the arrangement of the furniture in my room.	J'ai changé la disposition des meubles de ma pièce.
I convinced Tom that he should go to Boston with Mary.	J'ai persuadé Tom d'aller à Boston avec Mary.
I don't believe half of what I've been told about you.	Je ne crois pas la moitié de ce qu'on m'a dit sur toi.
I don't believe half of what I've been told about you.	Je ne crois pas la moitié de ce qu'on m'a dit sur vous.
I don't have a dress good enough for such an occasion.	Je n'ai pas de robe assez bonne pour une telle occasion.
I don't have time to be bothered by such small things.	Je n'ai pas le temps de me soucier de ce genre de futilités.
I don't know whether he will agree to our plan or not.	Je ne sais pas s'il sera d'accord ou non avec notre projet.
I don't suppose there's much chance of that happening.	Je ne suppose pas qu'il y ait de grandes chances que ça arrive.
I don't suppose there's much chance of that happening.	Je ne suppose pas qu'il y ait de grandes chances que ça se produise.
I don't suppose there's much chance of that happening.	Je ne suppose pas qu'il y ait de grandes chances que ça survienne.
I don't think any of us are happy about what happened.	Je ne pense pas qu'aucun d'entre nous soit heureux de ce qui s'est passé.
I don't think any of us are happy about what happened.	Je ne pense pas qu'aucune d'entre nous soit heureuse de ce qui s'est passé.
I don't think being poor is anything to be ashamed of.	Je ne crois pas qu'on doive avoir honte d'être pauvre.
I don't think being poor is anything to be ashamed of.	Je ne pense pas qu'être pauvre soit quelque chose dont on doit avoir honte.
I don't think that you should worry about it too much.	Je ne pense pas que vous devriez vous faire trop de mouron à ce sujet.
I don't think that you should worry about it too much.	Je ne pense pas que tu devrais te faire trop de bile à ce sujet.
I don't want to be rich. I just don't want to be poor.	Je ne veux pas être riche. Je ne veux juste pas être pauvre.
I don't want to waste my time trying to do this again.	Je ne veux pas gaspiller mon temps à essayer de le refaire.
I failed to catch the last bus, and came home by taxi.	Je n'ai pas réussi à attraper le dernier bus et suis rentré à la maison en taxi.
I fed my dog what I thought was good quality dog food.	J'ai donné à mon chien ce que je croyais être de la nourriture canine de qualité.
I feel better today, but I am not well enough to work.	Aujourd'hui je me sens mieux, mais je ne suis pas assez bien pour travailler.
I finally understand the basic principles of calculus.	Je comprends finalement les principes de base du calcul.
I finally understand the basic principles of calculus.	Je comprends finalement les principes de base des calculs.
I finally understand the basic principles of calculus.	Je comprends finalement les principes de base du tartre.
I found it difficult to understand what he was saying.	J'ai eu du mal à saisir ce qu'il disait.
I found it rather difficult to make myself understood.	J'ai eu beaucoup de difficultés à me faire comprendre.
I found this book by chance in a secondhand bookstore.	J'ai trouvé ce livre par hasard dans une librairie qui vend des livres d'occasion.
I got up early, so that I could catch the first train.	Je me suis levé tôt de façon à pouvoir attraper le premier train.
I grabbed my little sister's hand and started running.	Je saisis la main de ma petite sœur et me mit à courir.
I had an argument with Tom about the use of marijuana.	Je me suis disputé avec Tom à propos de l'usage de marijuana.
I had to work hard to keep up with the other students.	J'ai dû travailler dur pour suivre le rythme des autres élèves.
I have a part-time job working as a Santa at the mall.	J'ai un boulot à temps partiel à travailler comme Père-Noël à la galerie commerciale.
I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.	J'ai entendu dire que même les chauffeurs de taxi se perdent souvent dans Tokyo.
I held the conch to my ear and heard the ocean inside.	Je tins la conque à mon oreille et entendis l'océan à l'intérieur.
I imagine that you went through a lot of difficulties.	J'imagine que vous avez traversé nombre de difficultés.
I just want to let you know that I won't let you down.	Je veux juste te faire savoir que je ne te laisserai pas tomber.
I just want to let you know that I won't let you down.	Je veux juste vous faire savoir que je ne vous laisserai pas tomber.
I knew I shouldn't have done it, but I did it anyways.	Je savais que je n'aurais pas dû le faire, mais je l'ai tout de même fait.
I knew I shouldn't have done it, but I did it anyways.	Je savais que je n'aurais pas dû le faire, mais je l'ai fait quand même.
I know an American girl who speaks Japanese very well.	Je connais une fille Américaine qui parle très bien le japonais.
I live near the sea so I often get to go to the beach.	J'habite près de la mer donc j'ai souvent l'occasion d'aller à la plage.
I lost track of all time during our walk in the woods.	J'ai perdu toute notion du temps lors de notre promenade dans les bois.
I make it a rule to brush my teeth before I go to bed.	J'ai pour principe de me brosser les dents avant d'aller au lit.
I mistook her for her sister. They look so much alike.	Je l'ai prise pour sa sœur. Elles se ressemblent tellement.
I read the article about you in yesterday's newspaper.	J'ai lu l'article sur vous dans le journal d'hier.
I read the article about you in yesterday's newspaper.	J'ai lu l'article sur toi dans le journal d'hier.
I read the article about you in yesterday's newspaper.	J'ai lu l'article vous concernant dans le journal d'hier.
I read the article about you in yesterday's newspaper.	J'ai lu l'article te concernant dans le journal d'hier.
I saw him walking around town wearing his Sunday best.	Je l'ai vu marcher à travers la ville dans son costume du dimanche.
I suggest we drink as little as possible to be polite.	Je suggère que nous buvions aussi peu que possible pour être polis.
I think it's time for me to get a new pair of glasses.	Je pense qu'il est temps que je trouve une nouvelle paire de lunettes.
I think it's time for me to get a new pair of glasses.	Je pense qu'il est temps pour moi d'acquérir une nouvelle paire de lunettes.
I think you're the most beautiful girl I've ever seen.	Je pense que tu es la plus belle fille que j'aie jamais vue.
I think you're the most beautiful girl I've ever seen.	Je pense que vous êtes la plus belle fille que j'ai jamais vue.
I thought Tom would ask Mary to go with him to Boston.	J'ai pensé que Tom allait demander à Mary de l'accompagner à Boston.
I told my mom I was gay and it didn't faze her at all.	J'ai dit à ma mère que j'étais homo et ça ne l'a pas démontée le moins du monde.
I told you you had to go home. Why are you still here?	Je vous ai dit que vous deviez rentrer chez vous. Pourquoi êtes-vous encore là ?
I took a bus so I wouldn't be late for my appointment.	J'ai pris un bus pour ne pas être en retard au rendez-vous.
I took him to the most expensive restaurant on campus.	Je l'ai amené au restaurant le plus cher du campus.
I took it for granted that she had received my letter.	Il allait de soi pour moi qu'elle avait reçu ma lettre.
I took it for granted that you would come to my party.	J'étais convaincu que vous viendriez à ma fête.
I took it for granted that you would come to my party.	J'étais convaincu que tu viendrais à ma fête.
I took some creative liberties. I hope you don't mind.	J'ai pris certaines licences créatives. J'espère que ça ne vous dérange pas.
I tried in vain to persuade him not to smoke any more.	J'ai tenté en vain de le convaincre de ne plus fumer.
I tried to call you last night, but you didn't answer.	J'ai essayé de t'appeler hier soir mais tu n'as pas répondu.
I used to go fishing quite often, but now I rarely go.	J'allais assez souvent pêcher ; mais maintenant j'y vais rarement.
I want to emphasize the need to get this done on time.	Je veux souligner la nécessité de le faire faire à temps.
I want to live in a quiet city where the air is clean.	Je veux vivre dans une ville tranquille où l'air est sain.
I want to write my girlfriend a love letter in French.	Je veux écrire une lettre d'amour en français à ma petite amie.
I was about to leave for work when the telephone rang.	J'allais partir pour aller travailler lorsque le téléphone sonna.
I was caught in a shower and got drenched to the skin.	J'ai été pris sous une averse et ai été trempé jusqu'aux os.
I was flat on my back for a week with a terrible cold.	J'ai été terrassé par un terrible rhume durant une semaine.
I was flat on my back for a week with a terrible cold.	J'ai été terrassée par un terrible rhume durant une semaine.
I was lucky that I was able to find a good babysitter.	J'étais chanceux d'avoir été capable de trouver une bonne baby-sitter.
I was taken in by his good looks and gracious manners.	J'ai été abusé par sa bonne apparence et ses manières élégantes.
I was thrown out of the house with everything I owned.	Je fus chassé de la maison avec tout ce que je possédais.
I watched baseball on TV after I finished my homework.	J'ai regardé le baseball à la télévision après avoir terminé mes devoirs.
I went there for the express purpose of earning money.	Je suis venu là dans le but urgent de gagner de l'argent.
I wish you could drop in at my house on your way home.	Je voudrais que tu puisses passer chez moi sur ton chemin.
I wish you would take me to a restaurant for a change.	J'aimerais que tu m'emmènes au restaurant pour changer.
I wonder why some people think black cats are unlucky.	Je me demande pourquoi certaines personnes pensent que les chats noirs portent malheur.
I would appreciate any information you can send to us.	J'apprécierais toute information que vous pourriez nous faire parvenir.
I would like to thank you for accepting my invitation.	Je vous remercie d'avoir accepté mon invitation.
I'd like to ask you a few questions if you don't mind.	J'aimerais vous poser quelques questions, si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
I'd like to ask you a few questions if you don't mind.	J'aimerais te poser quelques questions, si tu n'y vois pas d'inconvénient.
I'd like to find somebody to take care of my children.	J'aimerais trouver quelqu'un pour s'occuper de mes enfants.
I'd like to rent your most inexpensive car for a week.	J'aimerais louer votre voiture la moins chère, pour une semaine.
I'd really like to know why he did that sort of thing.	J'aimerais vraiment savoir pourquoi il a fait ce genre de chose.
I'll be raising my prices by three percent next month.	J'augmenterai mes prix de trois pour cent le mois prochain.
I'll buy that old clock no matter how expensive it is.	Je ferai l'acquisition de cette vieille horloge quel qu'en soit le prix.
I'll leave no stone unturned to find out who did this.	Je mettrai tout en œuvre pour découvrir qui a fait ça.
I'll leave no stone unturned to find out who did this.	Je ferai tout mon possible pour découvrir qui a fait ça.
I'll leave no stone unturned to find out who did this.	Je ne ménagerai aucun effort pour découvrir qui a fait ça.
I'll leave no stone unturned to find out who did this.	Je ne négligerai aucun détail pour découvrir qui a fait ça.
I'll never tell anyone where I've hidden the treasure.	Je ne dirai jamais à personne où j'ai caché le trésor.
I'll understand if you don't want to go there with me.	Je comprendrai si tu ne veux pas y aller avec moi.
I'll understand if you don't want to go there with me.	Je comprendrai si vous ne voulez pas y aller avec moi.
I'm afraid I cannot make myself understood in English.	Je crains de ne pas pouvoir me faire comprendre en anglais.
I'm afraid you'll have to learn to live with the pain.	Je crains que tu ne doives apprendre à supporter cette douleur.
I'm capable of dealing with problems like this myself.	Je suis capable de traiter de tels problèmes par moi-même.
I'm glad you could come. Please make yourself at home.	Je suis heureux que vous puissiez venir. S'il vous plaît, faites comme chez vous.
I'm going off to Vancouver next week to see my sister.	Je pars pour Vancouver la semaine prochaine pour voir ma sœur.
I'm going to get myself some coffee. Do you want some?	Je vais me chercher du café. En veux-tu ?
I'm going to get myself some coffee. Do you want some?	Je vais me chercher du café. En voulez-vous ?
I'm going to run a couple of errands. Wanna tag along?	Je vais faire des courses. Tu veux me suivre ?
I'm going to study for the final exams this afternoon.	Je vais travailler pour les examens finaux cet après-midi.
I'm looking for the perfect spot to hang this picture.	Je cherche l'emplacement idéal pour accrocher ce tableau.
I'm looking for the perfect spot to hang this picture.	Je cherche l'emplacement idéal pour accrocher cette photo.
I'm not quite happy with the wording of this sentence.	Je ne suis pas complètement satisfait de la formulation de cette phrase.
I'm on my way to visit a friend who's in the hospital.	Je suis en route pour rendre visite à un ami qui est à l'hôpital.