SOULAMA/eng-fra-dataset huggingface dataset:
The group was made up of six girls and four guys.	Le groupe était composé de 6 jeunes filles et 4 garçons.
The hard rain spoiled our hike through the woods.	La pluie drue gâcha notre excursion à travers bois.
The heavy snow made them put off their departure.	Les fortes chutes de neige leur ont fait repousser leur départ.
The higher we go up, the thinner the air becomes.	Plus haut nous montons, plus l'air se raréfie.
The history of China is older than that of Japan.	L'histoire de la Chine est plus ancienne que celle du Japon.
The house stood out because of its unusual shape.	La maison se distingue par sa forme inhabituelle.
The house was more expensive than I had expected.	La maison était plus coûteuse que je ne l'avais espéré.
The instrument panel has a very ergonomic layout.	Le panneau de commandes de l'instrument a une disposition très ergonomique.
The invention of the transistor marked a new era.	L'invention du transistor a marqué une nouvelle ère.
The job earns him half a million yen every month.	Le boulot lui rapporte un demi million de yens par mois.
The king and his family live in the royal palace.	Le roi et sa famille vivent au palais royal.
The king reigned over his people for forty years.	Le roi a régné sur son peuple pendant quarante ans.
The lamp was suspended from the branch of a tree.	La lampe était suspendue à la branche d'un arbre.
The mail train lost most of its mail in the fire.	Le train postal a perdu une bonne partie de son courrier dans l'incendie.
The man driving the bus is a good friend of mine.	L'homme qui conduit le bus est un bon ami à moi.
The mayor didn't like what the journalists wrote.	Ce qu'écrivirent les journalistes déplut au maire.
The mayor didn't like what the journalists wrote.	Ce qu'écrivirent les journalistes déplut au bourgmestre.
The mayor didn't like what the journalists wrote.	L'édile n'apprécia pas ce que les journalistes écrivirent.
The mayor presented him with the key to the city.	Le maire lui offrit les clés de la ville.
The media blew the whole thing out of proportion.	Les médias ont monté toute cette affaire en épingle.
The money should be distributed to those in need.	L'argent devrait être distribué à ceux qui sont dans le besoin.
The new bridge will have been completed by March.	Le nouveau pont sera terminé d'ici le mois de mars.
The older we grow, the poorer our memory becomes.	Plus on devient vieux, plus notre mémoire est défaillante.
The only thing that matters is that you are safe.	La seule chose qui importe est que tu sois en sécurité.
The only thing that matters is that you are safe.	La seule chose qui compte est que vous soyez en sécurité.
The outcome depends entirely on your own efforts.	Le résultat dépend entièrement de tes propres efforts.
The outcome depends entirely on your own efforts.	Le résultat dépend entièrement de vos propres efforts.
The plane we boarded was bound for San Francisco.	L'avion que nous avons pris était en partance pour San Francisco.
The police found the politician dead in his room.	La police retrouva l'homme politique mort dans sa chambre.
The policeman promised to investigate the matter.	La police a promis d'enquêter sur le sujet.
The poor young man finally became a great artist.	Le pauvre jeune homme devint finalement un grand artiste.
The population of China is 8 times that of Japan.	La population de la Chine est huit fois celle du Japon.
The priest's cassock billowed gently in the wind.	La soutane du prêtre gonflait doucement au vent.
The princess begged forgiveness from the emperor.	La princesse implora le pardon de l'empereur.
The problem was that I had nothing to say to him.	Le problème, c'est que je n'avais rien à lui dire.
The professor treated her as one of his students.	Le professeur la considérait comme une de ses élèves.
The property was divided equally among the heirs.	Les biens furent repartis équitablement entre les héritiers.
The red lines on the map represent railway lines.	Les lignes rouges sur la carte représentent les chemins de fer.
The river which flows through Paris is the Seine.	Le fleuve qui traverse Paris s'appelle la Seine.
The river which flows through Paris is the Seine.	La rivière qui coule à travers Paris est la Seine.
The rocket ought to have reached the moon by now.	La fusée devrait avoir atteint la Lune maintenant.
The salesman demonstrated how to use the machine.	Le vendeur a fait la démonstration de l'utilisation de la machine.
The sentence doesn't have any grammatical errors.	La phrase ne comporte aucune faute de grammaire.
The soccer game will be played, even if it rains.	Le match de foot sera disputé, même s'il doit pleuvoir.
The soldiers were ready to die for their country.	Les soldats étaient prêts à mourir pour leur pays.
The stock price index soared to an all-time high.	L'indice boursier a atteint des sommets.
The stockholders are making money hand over fist.	Les actionnaires s'en mettent plein les poches.
The students are happy, but the teachers are not.	Les élèves sont contents, mais pas les professeurs.
The suitcase contained nothing but dirty clothes.	La valise ne contenait rien d'autre que des vêtements sales.
The suspect was holed up in an abandoned factory.	Le suspect était réfugié dans une usine abandonnée.
The thermometer says it's thirty degrees in here.	Le thermomètre indique qu'il fait trente degrés là-dedans.
The time has come when I must tell you the truth.	Il est temps pour moi de te dire la vérité.
The tree was felled with one hard blow of his ax.	L'arbre fut abattu d'un seul fort coup de sa hache.
The weather forecast is not necessarily reliable.	Les prévisions météo ne sont pas nécessairement fiables.
The weather was so cold that the lake froze over.	Le temps était si froid que le lac gela.
The whole neighborhood was surprised at the news.	Tout le voisinage fut surpris par cette nouvelle.
There are a few apples on the tree, aren't there?	Il y a quelques pommes sur cet arbre, n'est-ce pas ?
There are a lot of beautiful roses in our garden.	Il y a beaucoup de jolies roses dans notre jardin.
There are a number of nice restaurants near here.	Il y a de nombreux restaurants sympathiques près d'ici.
There are more stars in the sky than I can count.	Il y a plus d'étoiles dans le ciel que je ne peux en compter.
There are seven men and four women in my section.	Il y a sept hommes et quatre femmes dans ma section.
There is a strong bond of affection between them.	Il y a un fort lien d'affection entre eux.
There is an urgent need for better communication.	Il y a un besoin urgent de meilleure communication.
There is little, if any, hope of his being alive.	Il a peu d'espoirs, si ce n'est aucun, qu'il soit en vie.
There is nothing that can't be bought with money.	Il n'y a rien que l'argent ne puisse acheter.
There isn't much butter left in the refrigerator.	Il ne reste plus beaucoup de beurre dans le frigo.
There was a Brazilian girl in my class last year.	Il y avait une brésilienne dans ma classe l'année dernière.
There was a car accident near here, wasn't there?	Il y a eu un accident de voiture près d'ici, n'est-ce pas?
There wasn't much news in last night's newspaper.	Il n'y avait pas beaucoup de nouvelles dans le journal de la nuit dernière.
There were three empty wine bottles on the table.	Il y avait trois bouteilles de vin vides sur la table.
There's a policeman outside who wants to see you.	Il y a un policier dehors qui veut vous voir.
There's no need to hurry. We have plenty of time.	Il n'est pas nécessaire de se presser. Nous disposons de plein de temps.
There's no need to panic. There's plenty of time.	Pas besoin de paniquer. Il reste beaucoup de temps.
There's not enough light in this room for sewing.	Il n'y a pas assez de lumière dans cette pièce pour coudre.
There's really no reason for you to go to Boston.	Il n'y a vraiment aucune raison pour toi d'aller à Boston.
There's really no reason for you to go to Boston.	Il n'y a vraiment aucune raison pour vous d'aller à Boston.
There's something I'd like you to take a look at.	Il y a quelque chose que je voudrais vous montrer.
These are just routine questions we ask everyone.	Ce sont juste des questions de routine que nous posons à tout le monde.
These problems will be solved in the near future.	Ces problèmes seront résolus dans un proche avenir.
They are collecting contributions for the church.	Ils collectent des dons pour l'église.
They are hardly likely to come at this late hour.	Il est très peu probable qu'ils viennent à cette heure tardive.
They are used to the humid climate of the summer.	Ils sont accoutumés au climat humide de l'été.
They came up with a plan after a long discussion.	Ils ont imaginé un plan après une longue discussion.
They dug through the mountain and built a tunnel.	Ils creusèrent à travers la montagne et construisirent un tunnel.
They know the importance of protecting the earth.	Ils connaissent l'importance de protéger la terre.
They might pay me more if I could use a computer.	Il se pourrait qu'ils me paient plus si je savais utiliser un ordinateur.
They say that you never get over your first love.	On dit qu'on ne se remet jamais de son premier amour.
They were transferred from one office to another.	Ils étaient renvoyés d'un bureau à l'autre.
They will tear down the old building in two days.	Ils vont démolir le vieux bâtiment en deux jours.
This book hasn't yet been translated into French.	Ce livre n'a pas encore été traduit en français.
This book hasn't yet been translated into French.	Cet ouvrage n'a pas encore été traduit en français.
This book is much more interesting than that one.	Ce livre-ci est bien plus intéressant que celui-là.
This flower is the most beautiful of all flowers.	Cette fleur est la plus belle de toutes les fleurs.
This investment is the opportunity of a lifetime.	Ce placement est l'occasion d'une vie.
This is an institution for the criminally insane.	C'est une institution pour les fous criminels.
This is by far the tallest building in this city.	C'est de loin le plus haut bâtiment de cette ville.
This is the largest temple that I have ever seen.	C'est le plus grand temple que j'ai jamais vu.
This is the most interesting book I've ever read.	C'est le livre le plus intéressant que j'aie jamais lu.
This is the pen that he signed the document with.	C'est le stylo avec lequel il a signé le document.
This one's crowded, so let's take the next train.	Celui-ci est bondé, prenons donc le train suivant.
This part of the library is closed to the public.	Cette zone de la bibliothèque est fermée au public.
This rug was made without the use of child labor.	Ce tapis est confectionné sans employer d'enfants.
This story is far more interesting than that one.	Cette histoire-ci est bien plus intéressante que celle-là.
This tastes a lot better than what I usually eat.	Ça a bien meilleur goût que ce que je bouffe d'habitude.
This will be one of the best memories of my life.	Ça sera l'un des meilleurs souvenirs de ma vie.
To make a long story short, everything went fine.	En un mot, tout s'est bien passé.
To tell the truth, I'm not in favor of it at all.	À dire vrai, je n'approuve pas du tout.
Today, many people worry about losing their jobs.	De nos jours, beaucoup de personnes craignent de perdre leur emploi.
Tom always drinks his coffee black with no sugar.	Tom prend toujours son café noir et sans sucre.
Tom always walks to school when it isn't raining.	Tom va toujours à l'école à pied quand il ne pleut pas.
Tom and I usually talked to each other in French.	Tom et moi nous parlons généralement en français.
Tom and Mary both left the room at the same time.	Tom et Mary ont tous les deux quitté la pièce au même moment.
Tom and Mary have adopted a minimalist lifestyle.	Tom et Marie ont adopté un mode de vie minimaliste.
Tom and Mary have different philosophies of life.	Tom et Marie ont des philosophies de vie différentes.
Tom and Mary spent the night out under the stars.	Tom et Marie ont passé la nuit à la belle étoile.
Tom asked Mary to go out to have dinner with him.	Tom a demandé à Marie de sortir pour dîner avec lui.
Tom asked Mary whether she'd like to go shopping.	Tom a demandé à Mary si elle aimerait aller faire les courses.
Tom asked Mary whether she'd like to go shopping.	Tom a demandé à Mary si elle aimerait aller faire du shopping.
Tom couldn't afford to buy the bicycle he wanted.	Tom ne pouvait pas se permettre d'acheter le vélo qu'il voulait.
Tom didn't know how to say "thank you" in French.	Tom ne savait pas comment dire "merci" en français.
Tom didn't know where Mary had put her suitcases.	Tom ne savait pas où Marie avait mis ses valises.
Tom didn't think he's ever get used to Thai food.	Tom ne pensait pas s'habituer à la nourriture thaïlandaise un jour.
Tom didn't think that anyone would recognize him.	Tom ne pensait pas que quiconque puisse le reconnaître.
Tom didn't want to come here, but he came anyway.	Tom ne voulait pas venir ici mais il est tout de même venu.
Tom doesn't have enough time for a cup of coffee.	Tom n'a pas le temps de prendre un café.
Tom doesn't know where Mary learned how to drive.	Tom ne sait pas où Mary a appris à conduire.
Tom doesn't spend much time thinking about money.	Tom ne passe pas beaucoup de temps à penser à l'argent.
Tom doesn't think I'm interested in what he does.	Tom ne pense pas que je sois intéressée par ce qu'il fait.
Tom doesn't want Mary to go anywhere without him.	Tom veut que Marie n'aille nulle part sans lui.
Tom doesn't want to go to such a dangerous place.	Tom ne veut pas aller dans un endroit aussi dangereux.
Tom forgot to tell us not to drink the tap water.	Tom a oublié de nous dire de ne pas boire l'eau du robinet.
Tom got out of the bathtub and dried himself off.	Tom sortit de la baignoire et se sécha.
Tom got out of the bathtub and dried himself off.	Tom est sorti de la baignoire et s'est séché.
Tom had his wallet stolen while he was in Boston.	Tom s'est fait voler son portefeuille quand il était à Boston.
Tom has a history of arrests for drunken driving.	Tom n'en est pas à sa première arrestation pour conduite en état d'ébriété.
Tom is our oldest child and Mary is the youngest.	Tom est notre plus vieux enfant et Marie est la plus jeune.
Tom kicked down the door and entered Mary's room.	Tom fracassa la porte et pénétra dans la chambre de Mary.
Tom must be aware that Mary is John's girlfriend.	Tom doit être conscient que Mary est la petite amie de John.
Tom promised Mary that he wouldn't do that again.	Tom a promis à Mary qu'il ne referait plus cela.
Tom put the first aid kit back where he found it.	Tom a remis la trousse de premiers soins là où il l'a trouvée.
Tom said he didn't even want to think about that.	Tom a dit qu'il ne voulait même pas penser à ça.
Tom said he'd like to have another cup of coffee.	Tom a dit qu'il aimerait une autre tasse de café.
Tom seems to be able to speak French fairly well.	Tom semble pouvoir parler français plutôt bien.
Tom seldom makes mistakes when writing in French.	Tom fait rarement des erreurs quand il écrit en français.
Tom showed Mary how to boil water in a paper cup.	Tom montra à Mary comment faire bouillir de l'eau dans un gobelet en carton.
Tom still isn't used to the way things work here.	Tom n'est toujours pas habitué à la façon dont les choses fonctionnent.
Tom takes the trash out every day at six o'clock.	Tom sort les poubelles tous les jours à six heures.
Tom told me he didn't take French in high school.	Tom m'a dit qu'il n'avait pas pris français au lycée.
Tom was arrested as a suspect in a criminal case.	Tom a été arrêté car il est suspecté dans une affaire de meurtre.
Tom was trying to control his own violent temper.	Tom essayait de contrôler son propre tempérament violent.
Tom wasn't aware of the gravity of the situation.	Tom n'était pas conscient de la gravité de la situation.
Tom's face feels rough because he needs to shave.	Le visage de Tom est rugueux car il a besoin de se raser.
Tom's very unpredictable when he's been drinking.	Tom devient vraiment imprévisible lorsqu'il a bu.
Two years went by before I could find a good job.	Deux ans se sont écoulés avant que j'aie pu trouver un bon travail.
Unfortunately she already has a steady boyfriend.	Malheureusement, elle a déjà un petit copain attitré.
Unfortunately, I already have plans for that day.	Malheureusement, j'ai déjà quelque chose de prévu ce jour-là.
We all knew that it would happen sooner or later.	Nous savions tous que ça arriverait tôt ou tard.
We all need to learn to deal with this situation.	Il nous faut tous apprendre à faire face à cette situation.
We are bound to each other by a close friendship.	Une amitié étroite nous lie.
We are still clinging to the dreams of our youth.	Nous nous raccrochons encore aux rêves de notre jeunesse.
We arrived at the museum after a ten-minute walk.	Nous sommes arrivés au musée après dix minutes de marche.
We can not learn Japanese without learning Kanji.	On ne peut pas apprendre le japonais sans apprendre les kanjis.
We confirmed the hotel reservations by telephone.	Nous avons confirmé les réservations à l'hôtel par téléphone.
We demanded that she should make up for the loss.	Nous exigeâmes qu'elle compense la perte.
We demanded that she should make up for the loss.	Nous avons exigé qu'elle compense la perte.
We had not gone very far when it started to rain.	Nous ne nous étions pas encore beaucoup éloignés qu'il se mit à pleuvoir.
We had to postpone the gathering because of rain.	Nous dûmes remettre la réunion à cause de la pluie.
We have a lot of good restaurants here in Boston.	Nous avons beaucoup de bons restaurants ici à Boston.
We have not yet discussed which method is better.	Nous n'avons pas encore discuté de quelle méthode est meilleure.
We have to bring our teaching methods up to date.	Nous devons mettre à jour notre méthode pédagogique.
We have to make sure that we never do this again.	Nous devons nous assurer de ne jamais refaire cela.
We hurried to the airport only to miss the plane.	Nous nous précipitâmes à l'aéroport pour finalement manquer l'avion.
We learn something new about ourselves every day.	Nous apprenons chaque jour quelque chose de nouveau sur nous-mêmes.
We looked at the sky, but couldn't see any stars.	Nous avons regardé le ciel, mais n'avons pas pu voir d'étoiles.
We must finish everything before Tuesday morning.	Nous devons tout terminer avant jeudi matin.
We must see the matter in its proper perspective.	Nous devons considérer l'affaire sous sa perspective intrinsèque.
We need a large amount of money for this project.	Ce projet nécessite des fonds financiers importants.
We need to add some statistics to the PowerPoint.	Nous devons ajouter quelques statistiques à la présentation Powerpoint.
We need to remember to mail this letter tomorrow.	Nous devons nous rappeler de poster cette lettre demain.
We pointed out to him the error in his reasoning.	Nous lui pointâmes l'erreur de son raisonnement.
We rented an apartment when we lived in New York.	Nous louions un appartement lorsque nous vivions à New York.
We rented an apartment when we lived in New York.	Nous avons loué un appartement quand nous vivions à New York.
We sat in lawn chairs and stared at the mountain.	Nous étions assis dans des chaises longues et contemplions la montagne.
We sat in lawn chairs and stared at the mountain.	Nous étions assises dans des chaises longues et contemplions la montagne.
We saved a lot of time by going down Park Street.	Nous avons gagné beaucoup de temps en passant par la rue du Parc.
We should ban advertising aimed towards children.	Nous devrions interdire la publicité à destination des enfants.
We should have phoned ahead and reserved a table.	Nous aurions dû téléphoner à l'avance et réserver une table.
We should make it if the traffic isn't too heavy.	Nous devrions y parvenir si la circulation n'est pas trop encombrée.
We sometimes judge others based on their actions.	Nous jugeons parfois les autres sur leurs actes.
We were glad when we saw a light in the distance.	Nous avons été heureux d'apercevoir une lumière au loin.
We were supposed to help Tom yesterday afternoon.	Nous étions censés aider Tom hier après-midi.
We were supposed to help Tom yesterday afternoon.	On était supposé aider Tom hier après-midi.
We'll allow a 5 percent discount off list prices.	Nous allons autoriser une remise de 5% sur le tarif.
We're looking for an apartment with two bedrooms.	Nous recherchons un appartement avec deux chambres.
We've decided to move the meeting to next Sunday.	Nous avons décidé de déplacer la réunion à dimanche prochain.
We've done something similar to that in the past.	Nous avons fait quelque chose comme cela dans le passé.
Wearing glasses makes you look more intellectual.	Porter des lunettes vous fait paraître plus intellectuel.
What are some foods you usually eat with a spoon?	Quels sont les aliments que tu manges habituellement avec une cuillère ?
What are some foods you usually eat with a spoon?	Quels sont les aliments que vous mangez habituellement avec une cuillère ?
What are some foods you usually eat with a spoon?	Quels sont les aliments qu'on mange habituellement avec une cuillère ?
What are you doing buying a house that expensive?	Qu'est-ce qui te prend d'acheter une maison aussi onéreuse ?
What do you think of when you look at this photo?	À quoi penses-tu lorsque tu regardes cette photo ?
What do you think of when you look at this photo?	À quoi pensez-vous lorsque vous regardez cette photo ?
What has made you decide to work for our company?	Qu'est-ce qui vous a décidé à travailler pour notre société ?
What is the best way to learn a foreign language?	Quel est le meilleur moyen d'apprendre une langue étrangère ?
What is the distance between New York and London?	Quelle distance y a-t-il entre New-York et Londres ?
What language do they speak in the United States?	Quelle langue parle-t-on aux USA ?
What language do they speak in the United States?	Quelle langue parle-t-on aux États-Unis ?
What they did next was bad, even by my standards.	Ce qu'ils firent ensuite fut mauvais, même selon mes normes.
What they did next was bad, even by my standards.	Ce qu'elles firent ensuite fut mauvais, même selon mes normes.
What they did next was bad, even by my standards.	Ce qu'ils ont fait ensuite a été mauvais, même selon mes normes.
What they did next was bad, even by my standards.	Ce qu'elles ont fait ensuite a été mauvais, même selon mes normes.
What'll you do if I don't give you my permission?	Que feras-tu si je ne te donne pas mon autorisation ?
When I hear that song, I think about my hometown.	Lorsque j'entends cette chanson, je pense à ma ville natale.
When was the last time you had a really good cry?	Quand as-tu pleuré un bon coup pour la dernière fois ?
Whether you like it or not, you'll have to do it.	Que cela te plaise ou non, il faudra que tu le fasses.
Which do you like better, white wine or red wine?	Lequel préfères-tu : le vin blanc ou le vin rouge ?
Who do you think you are to speak to me that way?	Qui êtes-vous pour m'adresser la parole de la sorte ?
Who is currently the richest person in the world?	Qui est actuellement la personne la plus riche au monde ?
Who is currently the richest person in the world?	Quelle est actuellement la personne la plus riche au monde ?
Who sings the best of all the boys in your class?	Des garçons de ta classe, qui chante le mieux ?
Why are you sorry for something you haven't done?	Pourquoi es-tu désolée pour quelque chose que tu n'as pas fait ?
Why don't you meet me out front in a few minutes?	Et si vous me retrouviez devant, à l'extérieur, dans quelques minutes ?
Why don't you meet me out front in a few minutes?	Et si tu me retrouvais devant, à l'extérieur, dans quelques minutes ?
Why don't you start by telling us where you went?	Pourquoi ne commencez-vous pas par nous dire où vous êtes allé ?
Why don't you start by telling us where you went?	Pourquoi ne commencez-vous pas par nous dire où vous êtes allés ?
Why don't you start by telling us where you went?	Pourquoi ne commencez-vous pas par nous dire où vous êtes allées ?
Will she forgive him for forgetting her birthday?	Lui pardonnera-t-elle d'avoir oublié son anniversaire ?
Winning a lottery is an easy way of making money.	Remporter une loterie est un moyen facile de gagner de l'argent.
Would you be interested in having dinner with me?	Vous intéresserait-il de souper avec moi ?
Would you be willing to help me clean the garage?	Seriez-vous prêt à m'aider à nettoyer le garage ?
Would you be willing to help me clean the garage?	Seriez-vous prêts à m'aider à nettoyer le garage ?
Would you be willing to help me clean the garage?	Seriez-vous prête à m'aider à nettoyer le garage ?
Would you be willing to help me clean the garage?	Seriez-vous prêtes à m'aider à nettoyer le garage ?
Would you be willing to help me clean the garage?	Serais-tu prêt à m'aider à nettoyer le garage ?
Would you be willing to help me clean the garage?	Serais-tu prête à m'aider à nettoyer le garage ?
Would you like to go to the theater this evening?	Voulez-vous aller au théâtre ce soir ?
Would you mind if we put this off until tomorrow?	Verriez-vous un inconvénient à ce que nous remettions ceci à demain ?
Would you mind if we put this off until tomorrow?	Verrais-tu un inconvénient à ce que nous remettions ceci à demain ?
Wring those clothes well before you hang them up.	Essorez soigneusement ces vêtements avant de les suspendre.
Yes, it's true, but he doesn't need to know that.	Oui, c'est vrai, mais il n'a pas besoin de le savoir.
You are free to do as you please with your money.	Vous êtes libre de faire ce que bon vous semble avec votre argent.
You can get from Washington to New York by train.	Vous pouvez aller de Washington à New York en train.
You can get from Washington to New York by train.	Vous pouvez vous rendre de Washington à New York en train.
You can get from Washington to New York by train.	Vous pouvez vous rendre de Washington à New York par le rail.
You can use margarine as a substitute for butter.	Vous pouvez utiliser de la margarine comme substitut au beurre.
You can't be too careful in situations like this.	On ne saurait être trop prudent dans de telles situations.
You can't be too careful in situations like this.	On ne saurait être trop prudente dans de telles situations.
You can't buy anything interesting in this store.	Tu ne peux rien acheter d'intéressant dans ce magasin.
You can't drink seawater because it is too salty.	Tu ne peux pas boire l'eau de mer car elle est trop salée.
You can't hurt me any more than you already have.	Tu ne peux pas me blesser davantage que tu l'as déjà fait.
You can't hurt me any more than you already have.	Vous ne pouvez pas me blesser davantage que vous l'avez déjà fait.
You can't just make up the rules as you go along.	Vous ne pouvez pas juste inventer les règles en cours de route.
You can't leave until you've said goodbye to Tom.	Tu ne peux pas partir tant que tu n'as pas dit au revoir à Tom.
You can't leave until you've said goodbye to Tom.	Vous ne pouvez pas partir tant que vous n'avez pas dit au revoir à Tom.
You can't make me do anything I don't want to do.	Tu ne peux pas me forcer à faire quoi que ce soit que je ne veux pas faire.
You don't get up as early as your sister, do you?	Tu ne te lèves pas aussi tôt que ta sœur, n'est-ce pas ?
You don't understand how worried I was about you.	Tu ne comprends pas combien j'étais soucieuse à ton sujet.
You don't understand how worried I was about you.	Tu ne comprends pas combien j'étais soucieux à ton sujet.
You don't understand how worried I was about you.	Vous ne comprenez pas combien j'étais soucieuse à votre sujet.
You don't understand how worried I was about you.	Vous ne comprenez pas combien j'étais soucieux à votre sujet.
You don't understand how worried I was about you.	Vous ne comprenez pas combien je me faisais de souci à votre sujet.
You don't understand how worried I was about you.	Tu ne comprends pas combien je me faisais de souci à ton sujet.
You have the freedom to travel wherever you like.	Tu as la liberté de voyager où bon te semble.
You may take either the big box or the small one.	Vous pouvez prendre la grosse boîte ou bien la petite.
You may take either the big box or the small one.	Vous pouvez prendre la grande boîte ou la petite.
You must accept the king of Spain as your leader.	Tu dois reconnaître le Roi d'Espagne comme souverain.
You must bear in mind what I've just said to you.	Tu dois garder à l'esprit ce que je viens de te dire.
You must do the work, even if you do not like it.	Tu dois faire le travail, même s'il ne te plait pas.
You need to be careful when you're driving a car.	Il faut que tu sois prudent quand tu conduis une voiture.
You need to be careful when you're driving a car.	Il faut que tu sois prudente quand tu conduis une voiture.
You need to calm down and pull yourself together.	Il te faut te calmer et reprendre tes esprits.
You need to calm down and pull yourself together.	Il vous faut vous calmer et reprendre vos esprits.
You promised me that you would take care of them.	Tu m'as promis que tu prendrais soin d'eux.
You see that tall building over there, don't you?	Tu vois ce bâtiment là-bas, n'est-ce pas ?
You see that tall building over there, don't you?	Vous voyez ce bâtiment là-bas, n'est-ce pas ?
You should apologize to her for being so distant.	Tu devrais t'excuser auprès d'elle, pour ta distance.
You should have told me about the problem sooner.	Vous auriez dû me parler du problème plus tôt.
You should have told me about the problem sooner.	Tu aurais dû me parler du problème plus tôt.
You should practice playing the violin every day.	Tu devrais t'exercer au violon tous les jours.
You shouldn't drink so much coffee late at night.	Tu ne devrais pas boire autant de café tard dans la nuit.
You shouldn't take the things Tom says seriously.	Tu ne devrais pas prendre ce que Tom dit au sérieux.
You shouldn't take the things Tom says seriously.	Vous ne devriez pas prendre les choses que Tom dit au sérieux.
You shouldn't take the things Tom says seriously.	Vous ne devriez pas prendre ce que Tom dit au sérieux.
You will miss Japanese food in the United States.	La nourriture japonaise va te manquer aux États-Unis.
You'd better eat everything that's on your plate.	Tu ferais mieux de manger tout ce qui est dans ton assiette.
You'd better eat everything that's on your plate.	Vous feriez mieux de manger tout ce qui se trouve dans votre assiette.
You'd better eat everything that's on your plate.	Tu ferais mieux de manger tout ce qui se trouve dans ton assiette.
You'd better eat everything that's on your plate.	Vous feriez mieux de manger tout ce qui est dans votre assiette.
You'll be able to see the difference very easily.	Vous pourrez voir la différence très facilement.
You'll get into trouble if your parents find out.	Tu vas avoir des ennuis si tes parents découvrent ça.
You'll get into trouble if your parents find out.	Tu vas avoir des ennuis si tes parents le découvrent.
You'll get into trouble if your parents find out.	Vous allez avoir des ennuis si vos parents découvrent ça.
You'll get into trouble if your parents find out.	Vous allez avoir des ennuis si vos parents le découvrent.
You're still too young to get a driver's license.	Tu es trop jeune encore pour obtenir un permis de conduire.
You're the best thing that's ever happened to me.	Vous êtes la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
You're the best thing that's ever happened to me.	C'est vous qui êtes la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
You're the one who decided to do this job, right?	C'est toi qui as décidé d'effectuer ce boulot, pas vrai ?
You've got to be crazy to do something like that.	Il faut être cinglé pour faire quelque chose comme ça.
Your father's friends aren't his only supporters.	Les partisans de ton père ne se réduisent pas à ses amis.
Your stupid remark just added fuel to the flames.	Ta remarque idiote n'a fait qu'attiser les flammes.
Your tea will get cold if you don't drink it now.	Ton thé va refroidir si tu ne le bois pas maintenant.
Zurich is considered to be a major financial hub.	Zurich est considérée comme une métropole financière.
"How long will the meeting last?" "For two hours."	«Combien de temps va durer la réunion ?» «Deux heures.»
"When do you watch TV?" "I watch TV after dinner."	« Quand regardes-tu la télévision ? » « Après avoir dîné. »
"Why aren't you going?" "Because I don't want to."	"Pourquoi tu n'y vas pas ?" "Parce que je ne veux pas."
"Why aren't you going?" "Because I don't want to."	"Pourquoi ne viens-tu pas ?" "Parce que je ne veux pas."
"Will he pass the examination?" "I am afraid not."	"Réussira-t-il son examen ?" "Je crains que non."
A bad cold prevented her from attending the class.	Un mauvais rhume l'empêcha d'assister au cours.
A bad writer's prose is full of hackneyed phrases.	La prose d'un mauvais écrivain est pleine de phrases éculées.
A bird in the hand is better than two in the bush.	Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.
A bird in the hand is better than two in the bush.	Mieux vaut un oiseau dans la main que cent dans les airs.
A boy of seventeen is often as tall as his father.	Un adolescent de 17 ans est souvent aussi grand que son père.
A doctor tried to remove the bullet from his back.	Un docteur tenta d'extraire une balle de son dos.
A fallen leaf floated on the surface of the water.	Une feuille morte flottait à la surface de l'eau.
A gang of three robbed the bank in broad daylight.	Un groupe de trois individus a dévalisé la banque en plein jour.
A good many people have told me to take a holiday.	Beaucoup de gens m'ont dit de prendre des vacances.
A lack of sleep affected the singer's performance.	Un manque de sommeil affecta la prestation du chanteur.
A poor rice harvest will get us into real trouble.	Une mauvaise récolte de riz nous mettra en sérieuse difficulté.
A trip to Mars may become possible in my lifetime.	Voyager sur Mars pourrait devenir possible au cours de mon existence.
According to the thermometer, it's thirty degrees.	Selon le thermomètre, il fait trente degrés.
According to the thermometer, it's thirty degrees.	D'après le thermomètre, il fait trente degrés.
Advances in science don't always benefit humanity.	Les progrès de la science ne profitent pas toujours au genre humain.
After they had finished their work, they went out.	Après qu'ils eurent achevé leur travail, ils sortirent.
All of the apples that fall are eaten by the pigs.	Toutes les pommes qui tombent au sol sont mangées par les porcs.
All of the students have to wear the same uniform.	Tous les élèves doivent porter le même uniforme.
All of the students have to wear the same uniform.	Toutes les élèves doivent porter le même uniforme.
All of the students have to wear the same uniform.	Tous les élèves doivent revêtir le même uniforme.
All passengers are required to show their tickets.	Tous les passagers sont priés de présenter leurs tickets.
All the members of the committee hate one another.	Tous les membres du comité se haïssent l'un l'autre.
Although I may be unhappy, I won't commit suicide.	Même si je suis peut-être malheureux, je ne me suiciderai pas.
Americans are frank enough to say what they think.	Les Américains disent franchement ce qu'ils pensent.
An accident prohibited his attending the ceremony.	Un accident l'empêcha d'assister à la cérémonie.
An animal can be much more dangerous when wounded.	Un animal peut être bien plus dangereux lorsqu'il est blessé.
An individual is the smallest unit of the society.	Un individu est la plus petite unité de la société.
Are you content with your position in the company?	Êtes-vous satisfait de votre situation dans la société ?
Are you doing anything special for New Year's Eve?	Faites-vous quelque chose de particulier pour le réveillon du Nouvel An ?
Are you doing anything special for New Year's Eve?	Fais-tu quelque chose de particulier pour le réveillon du Nouvel An ?
Are you seriously thinking about getting involved?	Pensez-vous sérieusement à vous impliquer ?
Are you seriously thinking about getting involved?	Penses-tu sérieusement à t'impliquer ?
As a boy, he would go to the seaside every summer.	Enfant, il allait à la mer tous les étés.
As long as we love each other, we'll be all right.	Tout ira bien, tant qu'on s'aimera.
As more paper money came into use, the value fell.	Puisque plus de monnaie-papier est entrée en usage, la valeur a chuté.
As soon as it gets dark, the fireworks will start.	Dès qu'il fera nuit, les feux d'artifice commenceront.
At a young age, I had to learn to fend for myself.	Jeune, il a fallu que je me débrouille par moi-même.
At first, they were all convinced he was innocent.	Dans un premier temps, ils étaient tous convaincus qu'il était innocent.
Black smoke spewed out of the third-story windows.	De la fumée noire s'exhalait par les fenêtres du troisième étage.
Both of us began to smile almost at the same time.	Nous avons tous les deux commencé à sourire presque en même temps.
By the time we got there, it was already too late.	Le temps que nous y parvenions, c'était déjà trop tard.
By the way, what happened to the money I lent you?	Au fait, qu'est-il arrivé à l'argent que je t'ai prêté?
Can I have the paper when you're finished with it?	Puis-je avoir le journal une fois que vous en aurez terminé ?
Can I have the paper when you're finished with it?	Puis-je avoir le journal une fois que tu en auras terminé ?
Can you at least pretend you're enjoying yourself?	Peux-tu au moins faire semblant de t'amuser ?
Can you at least pretend you're enjoying yourself?	Pouvez-vous au moins faire semblant de vous amuser ?
Can you give me a ride to the office on Wednesday?	Tu pourras me poser au bureau mercredi ?
Can you make it so she can get on that TV program?	Peux-tu arranger le coup pour qu'elle figure dans cette émission de télé ?
Can you please tell me what time the train leaves?	Pouvez-vous me dire à quelle heure le train part, s'il vous plaît ?
Can you remember how slow the Internet used to be?	Te rappelles-tu comme Internet était lent ?
Can you remember the first time we met each other?	Peux-tu te rappeler la première fois que nous nous sommes rencontrés ?
Can you remember the first time we met each other?	Pouvez-vous vous rappeler la première fois que nous nous sommes rencontrés ?
Can you touch your toes without bending your legs?	Arrives-tu à te toucher les orteils sans plier les jambes ?
Canada is really big and there are lots of people.	Le Canada est vraiment grand et il y a beaucoup de monde.
Certain details of the crime were not made public.	Certains détails du crime n'ont pas été rendus publics.
Christians view human nature as inherently sinful.	Les chrétiens considèrent la nature humaine comme intrinsèquement coupable.
Circumstances forced us to cancel our appointment.	Les circonstances nous forcèrent à annuler notre rendez-vous.
Compared to you, I'm just a beginner at this game.	Comparé à vous, je ne suis qu'un débutant à ce jeu.
Compared to you, I'm just a beginner at this game.	Comparée à vous, je ne suis qu'une débutante à ce jeu.
Compared to you, I'm just a beginner at this game.	Comparé à toi, je ne suis qu'un débutant à ce jeu.
Compared to you, I'm just a beginner at this game.	Comparée à toi, je ne suis qu'une débutante à ce jeu.
Compared to you, I'm only a beginner at this game.	Comparé à vous, je ne suis qu'un débutant à ce jeu.
Compared to you, I'm only a beginner at this game.	Comparée à vous, je ne suis qu'une débutante à ce jeu.
Compared to you, I'm only a beginner at this game.	Comparé à toi, je ne suis qu'un débutant à ce jeu.
Compared to you, I'm only a beginner at this game.	Comparée à toi, je ne suis qu'une débutante à ce jeu.
Could you keep an eye on my suitcase for a moment?	Pourriez-vous garder l'œil sur ma valise un moment ?
Could you please tell me again who your father is?	Pourrais-tu me dire à nouveau qui est ton père ?
Could you please tell me again who your father is?	Pourriez-vous me dire à nouveau qui est votre père ?
Could you verify that your computer is plugged in?	Pourriez-vous vérifier que votre ordinateur est bien branché ?
Declawing cats is forbidden in the European Union.	Arracher les griffes des chats est interdit dans l'Union Européenne.
Did you pick up on that strange tone in his voice?	As-tu remarqué cette intonation bizarre dans sa voix ?
Did you pick up on that strange tone in his voice?	Avez-vous remarqué cette intonation bizarre dans sa voix ?
Do you know Tom well enough to ask him to do this?	Connais-tu Tom suffisamment pour lui demander de faire ceci?
Do you know anyone who was on that ship that sunk?	Connais-tu qui que ce soit qui se trouvait sur ce navire qui a coulé ?
Do you know anyone who was on that ship that sunk?	Connaissez-vous qui que ce soit qui se trouvait sur ce navire qui a coulé ?
Do you know anyone who was on that ship that sunk?	Connais-tu qui que ce soit qui se trouvait sur ce vaisseau qui a coulé ?
Do you know anyone who was on that ship that sunk?	Connaissez-vous qui que ce soit qui se trouvait sur ce vaisseau qui a coulé ?
Do you know where I might find small cowboy boots?	Savez-vous où je pourrais trouver des petites bottes de cowboy ?
Do you know where I'll end up if I take this road?	Savez-vous où je me retrouverai, si je prends cette route ?
Do you know who that tall blonde girl in green is?	Sais-tu qui est cette grande fille blonde habillée en vert ?
Do you really want to put your money in that bank?	Veux-tu vraiment mettre ton argent dans cette banque ?
Do you really want to put your money in that bank?	Voulez-vous vraiment mettre votre argent dans cette banque ?
Do you think I can use my cellphone in the shower?	Penses-tu que je puisse utiliser mon téléphone portable dans la douche ?
Do you think I can use my cellphone in the shower?	Pensez-vous que je puisse utiliser mon téléphone portable dans la douche ?
Do you think it's wise to wear your uniform today?	Penses-tu qu'il soit avisé de porter ton uniforme aujourd'hui ?
Do you think it's wise to wear your uniform today?	Pensez-vous qu'il soit avisé de porter votre uniforme aujourd'hui ?
Do you think that handguns should be made illegal?	Penses-tu que les armes de poing devraient être rendues illégales ?
Do you think that handguns should be made illegal?	Pensez-vous que les armes de poing devraient être rendues illégales ?
Do you want the long version or the short version?	Veux-tu la version longue ou la version courte?
Do you want the long version or the short version?	Veux-tu la version longue ou abrégée?
Don't be so greedy or you'll wind up with nothing.	Ne soyez pas si gourmand ou vous finirez sans rien.
Don't disappoint me the way you did the other day.	Ne me déçois pas comme tu l'as fait l'autre jour.
Don't feel obligated to talk if you don't want to.	Ne te sens pas obligé de parler si tu ne veux pas.
Don't forget to turn off the gas before going out.	N'oubliez pas de couper le gaz avant de sortir.
Don't tell your father you want to become a clown.	Ne dis pas à ton père que tu veux devenir clown.
Don't worry about your dog. I'll take care of him.	Ne vous faites pas de souci pour votre chien. J'en prendrai soin.
Don't worry about your dog. I'll take care of him.	Ne t'en fais pas pour ton chien. Je m'occuperai de lui.
Dozens of young people attended the demonstration.	Des dizaines de jeunes ont assisté à la manifestation.
Every day my dad leaves for work at eight o'clock.	Chaque jour mon père part au travail à huit heures.
Every time I see this photo, I think of my father.	À chaque fois que je vois cette photo, je pense à mon père.
Father translated the German letter into Japanese.	Père traduisit la lettre allemande en japonais.
Few people can speak a foreign language perfectly.	Peu de gens parlent parfaitement une langue étrangère.
Few students are interested in reading this novel.	Peu d'étudiants sont intéressés par la lecture de ce roman.
Fill in this application form and send it at once.	Remplissez ce formulaire de candidature et envoyez-le immédiatement.
For certain tasks, my computer can be very useful.	Pour certaines tâches, mon ordinateur peut être bien utile.
France has a higher birthrate than most of Europe.	La France a un taux de natalité plus élevé que la plupart des autres pays européens.
From now on, there is no reason to worry any more.	Désormais, il n'y a plus d'inquiétude à avoir.
Get me all the information you can on this matter.	Rapporte-moi toutes les informations que tu peux sur cette affaire.
Girls are often judged by how attractive they are.	On juge souvent les filles sur leur séduction.
Gladiators fought with lions inside the Colosseum.	Les gladiateurs combattaient des lions à l'intérieur du Colisée.
Grades are important, but they are not everything.	Les notes sont importantes, mais elles ne sont pas tout.
Had he heard the news, he might have been shocked.	S'il avait entendu les nouvelles, il aurait pu être choqué.
Had he heard the news, he might have been shocked.	Eût-il entendu les nouvelles, il aurait pu être choqué.
Have there been any signs of the missing children?	Y a-t-il eu le moindre signe des enfants disparus ?
Have you heard from him since he left for America?	As-tu des nouvelles de lui depuis qu'il est parti en Amérique?
Have you seen a little girl with short black hair?	Avez-vous vu une fillette aux cheveux noirs et courts ?
He always gets home at six o'clock in the evening.	Il arrive toujours chez lui à six heures du soir.
He apologized to us for having broken his promise.	Il nous présenta ses excuses pour n'avoir pas tenu sa promesse.
He began his meal by drinking half a glass of ale.	Il commença son repas en buvant un demi verre de bière.
He betrayed us by telling the enemy where we were.	Il nous trahit en disant à l'ennemi où nous nous trouvions.
He chose not to run for the presidential election.	Il a choisi de ne pas se présenter à l'élection présidentielle.
He cleared his throat before starting the lecture.	Il s'éclaircit la gorge avant de commencer le cours.
He confirmed that it was the wreck of the Titanic.	Il a confirmé que c'était l'épave du Titanic.
He described the accident in detail to the police.	Il a décrit l'accident en détail à la police.
He didn't know what to say, so he remained silent.	Il ne savait pas quoi dire, alors il resta silencieux.
He didn't know what to say, so he remained silent.	Il ne savait pas quoi dire, alors il est resté silencieux.
He didn't say so, but he implied that I was lying.	Il ne l'a pas dit mais il a insinué que je mentais.
He doesn't even remember what happened last night.	Il ne se souvient même pas de ce qui est arrivé hier soir.
He doesn't even remember what happened last night.	Il ne se souvient même pas de ce qui est arrivé hier au soir.
He doesn't even remember what happened last night.	Il ne se souvient même pas de ce qui s'est passé hier soir.
He doesn't even remember what happened last night.	Il ne se souvient même pas de ce qui s'est passé hier au soir.
He doesn't even remember what happened last night.	Il ne se souvient même pas de ce qui s'est passé la nuit dernière.
He doesn't even remember what happened last night.	Il ne se souvient même pas de ce qui est arrivé la nuit dernière.
He doesn't even remember what happened last night.	Il ne se souvient même pas de ce qui est arrivé la nuit passée.
He doesn't even remember what happened last night.	Il ne se souvient même pas de ce qui s'est passé la nuit passée.
He doesn't have the necessary skills for that job.	Il ne dispose pas des compétences nécessaires à cet emploi.
He failed to become a cabinet member at that time.	Aujourd'hui, il a échoué à devenir un membre du cabinet.
He fashioned a walking stick from a fallen branch.	Il façonna une branche tombée en un bâton de marche.
He finished drinking one beer and ordered another.	Il finit de boire une bière et en commanda une autre.
He gave me all the money he was carrying with him.	Il me donna tout l'argent qu'il transportait.
He got all his information from secondary sources.	Il a obtenu toutes ses informations de sources officieuses.
He has not come yet. He may have missed the train.	Il n'est pas encore venu. Peut-être a-t-il manqué le train.
He has to have his blood pressure taken every day.	On doit lui prendre sa pression artérielle chaque jour.
He intimated that all is not well in his marriage.	Il laissa entendre que tout n'est pas rose dans son mariage.
He is busy preparing for the entrance examination.	Il est occupé à préparer son examen d'entrée.
He is capable of teaching both English and French.	Il peut enseigner le français et l'anglais.
He is looking at what used to be my father's desk.	Il regarde ce qui fut le bureau de mon père.
He is not a patient but a doctor in this hospital.	Ce n'est pas un patient, il est médecin dans cet hôpital.
He is one of the American presidential candidates.	Il est un des candidats aux présidentielles américaines.
He is one of the American presidential candidates.	Il est l'un des candidats aux présidentielles étatsuniennes.