SOULAMA/eng-fra-dataset huggingface dataset:
A great crowd waited for the president to speak.	Une large foule attendait que le président parlât.
A guide conducted the visitors round the museum.	Un guide fit faire le tour du musée aux touristes.
A known mistake is better than an unknown truth.	Une erreur connue est meilleure qu'une vérité inconnue.
A merchant is a person who buys and sells goods.	Un commerçant est une personne qui achète et qui vend de la marchandise.
A merchant is a person who buys and sells goods.	Un marchand, c'est quelqu'un qui achète et vend des biens.
A nice day, isn't it? Why not go out for a walk?	Une belle journée, n'est-ce pas ? Pourquoi ne pas sortir faire une balade ?
A small car is more economical than a large one.	Une petite voiture est plus économique qu'une grande.
A stranger is a friend you just haven't met yet.	Un étranger est un ami que vous n'avez simplement pas encore rencontré.
A thief broke into the house to steal the money.	Un voleur s'est introduit par effraction dans la maison pour voler de l'argent.
A woman whose husband is dead is called a widow.	Une femme dont le mari est mort s'appelle une veuve.
According to the X-ray, everything is all right.	Selon les rayons X, vous n'avez pas de problèmes.
Actors and politicians never pass up a photo op.	Les acteurs et les politiciens ne manquent jamais une occasion de se faire retoucher leurs photos.
After a while passion and infatuation ooze away.	Au bout d'un moment, la passion et l'engouement s'essoufflent.
After much consideration, we accepted his offer.	Après mûre réflexion nous avons accepté son offre.
After much consideration, we accepted his offer.	Après mûre réflexion nous avons accepté sa proposition.
After we walked for a while, we got to the lake.	Après avoir marché un moment, nous sommes parvenus au lac.
After we walked for a while, we got to the lake.	Après avoir marché un moment, nous sommes parvenues au lac.
After we walked for a while, we got to the lake.	Après avoir marché un moment, nous parvînmes au lac.
Al Capone was finally sent away for tax evasion.	Al Capone fut finalement jeté en prison pour évasion fiscale.
All that you have to do is to follow his advice.	Tout ce que vous avez à faire est de suivre son avis.
All the children fell asleep before it got dark.	Tous les enfants s'endormirent avant qu'il fasse noir.
All the passengers got seasick during the storm.	Tous les passagers eurent le mal de mer pendant la tempête.
All the people present were moved by his speech.	Toute l'assistance était émue par son discours.
Although he's young, he's an outstanding doctor.	Bien qu'il soit jeune, c'est un remarquable médecin.
Americans spend much of their free time at home.	Les Étasuniens passent beaucoup de leur temps libre chez eux.
An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.	Une bombe atomique fut lâchée sur Hiroshima en 1945.
An eagle's wings are more than one meter across.	Les ailes d'un aigle font plus d'un mètre d'envergure.
An old man was resting in the shade of the tree.	Un vieil homme se reposait à l'ombre de l'arbre.
An ounce of prevention is worth a pound of cure.	Il vaut mieux prévenir que guérir.
Any play opening to bad reviews won't last long.	Toute pièce qui ouvre sur de mauvaises critiques ne fait pas long feu.
Anyone who criticizes him is asking for trouble.	Quiconque le critique cherche des ennuis.
Are there any English magazines in this library?	Y a-t-il de quelconques magazines en langue anglaise dans cette bibliothèque ?
Are you absolutely sure that it was Tom you saw?	Es-tu absolument sûr que c'était Tom que tu as vu ?
Are you closer to your mother or to your father?	Es-tu plus proche de ta mère ou de ton père ?
Are you closer to your mother or to your father?	Êtes-vous plus proche de votre mère ou de votre père ?
As far as I am concerned, I have nothing to say.	En ce qui me concerne, je n'ai rien à dire.
As far as I know, Tom doesn't have a girlfriend.	D'après ce que je sais, Thomas n'a pas de copine.
As soon as she got her salary, she spent it all.	Dès qu'elle a reçu son salaire, elle l'a dépensé en totalité.
As soon as she got her salary, she spent it all.	Dès qu'elle a reçu son salaire, elle l'a claqué.
As you know, we were late due to the heavy rain.	Comme tu le sais, nous étions en retard à cause de la forte pluie.
At last, she was able to contact her old friend.	Enfin, elle fut en mesure de contacter son vieil ami.
At least for now, I'm not going to say anything.	Du moins pour le moment, je ne vais rien dire.
At present, the cause of the disease is unknown.	Actuellement, la cause de la maladie reste inconnue.
At this rate, we'll have to change the schedule.	À ce rythme, nous allons devoir changer l'horaire.
Basketball was my favorite sport in high school.	Le basket-ball était mon sport favori au lycée.
Because my mother was ill, I could not go there.	Je n'ai pas pu y aller car ma mère était malade.
Because of the dense fog, nothing could be seen.	À cause de l'épais brouillard, on n'y voyait goutte.
Because of the dense fog, nothing could be seen.	À cause de l'épais brouillard, on n'y voyait rien.
Because of the dense fog, nothing could be seen.	À cause de l'épais brouillard, on n'y voyait rien du tout.
Because of the pills I took, the pain went away.	À cause des cachets que j'ai pris, la douleur est partie.
Before going home, I have a few drinks to relax.	Avant de rentrer, je prendrais bien un verre pour relaxer.
Believe me, everything he's told you is a crock.	Crois-moi, tout ce qu'il t'a dit c'est des conneries.
Besides being a surgeon, he was a famous writer.	Ce n'était pas seulement un chirurgien, mais c'était également un écrivain célèbre.
Besides being a surgeon, he was a famous writer.	En plus d'être chirurgien, il était aussi un écrivain célèbre.
Black Americans continued to suffer from racism.	Les Étasuniens noirs continuaient à endurer le racisme.
Both Tom and Mary didn't know how to send a fax.	Tom et Mary ne savaient ni l'un ni l'autre envoyer un fax.
Breakfast is served from 7:30 a.m. to 11:00 a.m.	Le petit déjeuner est servi de 7h30 à 11h00 le matin.
Buses in the country don't usually come on time.	Les cars, à la campagne, ne sont habituellement pas à l'heure.
By the time you land at Narita, it will be dark.	Le temps que vous atterrissiez à Narita, il fera nuit.
By the way, how many of you are keeping a diary?	Du reste : combien d'entre vous tiennent-ils un journal ?
By the way, how many of you are keeping a diary?	Du reste : combien d'entre vous tiennent-elles un journal ?
Calculate how much money we will need next year.	Calculez combien nous aurons besoin d'argent l'année prochaine.
Can computers actually translate literary works?	Est-ce que les ordinateurs peuvent traduire les œuvres littéraires ?
Can eating just vegetables help you lose weight?	Est-ce que ne manger que des fruits et légumes vous aide à perdre du poids ?
Can eating just vegetables help you lose weight?	Est-ce que ne manger que des fruits et légumes t'aide à perdre du poids ?
Can eating just vegetables help you lose weight?	Ne manger que des fruits et légumes vous aide-t-il à perdre du poids ?
Can eating just vegetables help you lose weight?	Ne manger que des fruits et légumes t'aide-t-il à perdre du poids ?
Can you direct me to the nearest subway station?	Pouvez-vous m'indiquer la station de métro la plus proche ?
Can you imagine him driving such a splendid car?	Pouvez-vous l'imaginer conduire une si belle voiture ?
Can you make sense of what the writer is saying?	Pouvez-vous donner du sens à ce que l'auteur veut dire ?
Can you tell me how to get to the train station?	Peux-tu me dire comment aller à la gare?
Can you tell me how to get to the train station?	Pouvez-vous me dire comment aller à la gare?
Can you understand the meaning of this sentence?	Pouvez-vous comprendre le sens de cette phrase ?
Can you understand the meaning of this sentence?	Peux-tu comprendre la signification de cette phrase ?
Can't this wait until things are back to normal?	Ceci ne peut-il attendre que les choses reviennent à la normale ?
Certain teachers do not understand this problem.	Certains professeurs ne comprennent pas ce problème.
Churches are designated on the map with crosses.	Les églises sont représentées par une croix sur la carte.
Coastal cities will take the brunt of the storm.	Les villes côtières encaisseront le gros de la tempête.
Coastal cities will take the brunt of the storm.	Les villes côtières encaisseront le plus gros de la tempête.
Coastal cities will take the brunt of the storm.	Les villes côtières feront les frais de la tempête.
Coastal cities will take the brunt of the storm.	Les villes côtières recevront le plus fort de la tempête.
Could you bring me a pillow and blanket, please?	Voudriez-vous bien m'apporter un oreiller et une couverture, je vous prie ?
Could you lend me some money until this weekend?	Pourriez-vous me prêter de l'argent jusqu'au week-end prochain ?
Could you move forward so we can close the door?	Pouvez-vous vous avancer pour qu'on puisse fermer la porte ?
Could you please tell me again why you are late?	Pourrais-tu me répéter pourquoi tu es en retard ?
Could you please tell me again why you are late?	Voudriez-vous me répéter pourquoi vous êtes en retard ?
Could you please tell me your height and weight?	Pourrais-tu m'indiquer ta taille et ton poids, je te prie ?
Could you please tell me your height and weight?	Pourriez-vous, je vous prie, m'indiquer votre taille et votre poids ?
Could you recommend a nice restaurant near here?	Peux-tu recommander un chouette restaurant près d'ici ?
Could you recommend a nice restaurant near here?	Pourriez-vous recommander un chouette restaurant près d'ici ?
Delete his name from the list of the applicants.	Enlevez son nom de la liste des candidats.
Did you choose an interesting book for your son?	As-tu choisi un livre intéressant pour ton fils ?
Did you choose an interesting book for your son?	Avez-vous choisi un livre intéressant pour votre fils ?
Did you go straight home after school yesterday?	Est-ce que tu es directement rentré chez toi après l'école hier ?
Did you go straight home after school yesterday?	Es-tu directement rentrée chez toi hier, après l'école ?
Did you go straight home after school yesterday?	Êtes-vous directement rentré chez vous hier, après l'école ?
Did you go straight home after school yesterday?	Êtes-vous directement rentrée chez vous hier, après l'école ?
Did you go straight home after school yesterday?	Êtes-vous directement rentrés chez vous hier, après l'école ?
Did you go straight home after school yesterday?	Êtes-vous directement rentrées chez vous hier, après l'école ?
Did you have a good time on your trip to London?	T'es-tu amusé lors de ton voyage à Londres ?
Did you have a good time on your trip to London?	T'es-tu amusée lors de ton voyage à Londres ?
Did you hear the news on the radio this morning?	Avez-vous entendu la nouvelle à la radio ce matin ?
Digital music is becoming more and more popular.	La musique numérique devient de plus en plus populaire.
Digital music is becoming more and more popular.	La musique numérique gagne en popularité.
Dinner is ready, so we can eat whenever we want.	Le dîner est prêt, nous pouvons manger quand nous le voulons.
Dinner is ready, so we can eat whenever we want.	Le dîner est prêt, nous pouvons donc manger quand bon nous semble.
Do you have any idea what they're talking about?	Avez-vous la moindre idée de quoi ils parlent ?
Do you have the same thing in a different color?	Avez-vous la même chose dans une couleur différente ?
Do you have the same thing in a different color?	As-tu la même chose dans une couleur différente ?
Do you know what it is like to be really hungry?	Savez-vous ce que c'est d'être réellement affamé ?
Do you really think that your plan is realistic?	Pensez-vous vraiment que votre projet soit réaliste ?
Do you really think that your plan is realistic?	Penses-tu vraiment que ton projet soit réaliste ?
Do you think he will be elected president again?	Pensez-vous qu'il sera réélu président ?
Do you think you could make a little less noise?	Penses-tu pouvoir faire légèrement moins de bruit ?
Do you want to install this free browser add-on?	Voulez-vous installer ce supplément gratuit pour votre navigateur ?
Do you want to know where you made your mistake?	Veux-tu savoir où tu t'es trompé ?
Do you want to know where you made your mistake?	Voulez-vous savoir où vous vous êtes trompé ?
Don't go out in this heat without wearing a hat.	Ne sors pas par cette chaleur sans porter de chapeau.
Don't go out in this heat without wearing a hat.	Ne sortez pas par cette chaleur sans porter de chapeau.
Don't let his snide remarks get the best of you.	Ne laisse pas ses remarques sarcastiques prendre le dessus sur toi.
Don't shout like that. I can hear you perfectly.	Ne crie pas comme ça. Je t'entends parfaitement.
Don't think I don't appreciate what you've done.	Ne pensez pas que je ne sois pas reconnaissant de ce que vous avez fait !
Don't think I don't appreciate what you've done.	Ne pensez pas que je ne sois pas reconnaissante de ce que vous avez fait !
Don't think I don't appreciate what you've done.	Ne pense pas que je ne sois pas reconnaissant de ce que tu as fait !
Don't think I don't appreciate what you've done.	Ne pense pas que je ne sois pas reconnaissante de ce que tu as fait !
Don't you think I know what people say about me?	Ne penses-tu pas que je sais ce que les gens disent de moi ?
Don't you think I know what people say about me?	Ne pensez-vous pas que je sais ce que les gens disent de moi ?
Don't you think it's strange that he's not here?	Penses-tu qu'il soit étrange qu'il ne soit pas là ?
Don't you think it's strange that he's not here?	Pensez-vous qu'il soit étrange qu'il ne soit pas là ?
Eating yogurt with a fork is somewhat difficult.	Manger du yaourt à la fourchette est assez difficile.
Educational reforms still have a long way to go.	Les réformes de l'éducation ont encore un bout de chemin à faire.
English has borrowed numerous words from French.	L'anglais a emprunté de nombreux mots au français.
European currencies weakened against the dollar.	Les monnaies européennes se sont affaiblies face au dollar.
Even though it's small, it's a great restaurant.	Même s'il est petit, c'est un grand restaurant.
Even though it's small, it's still my apartment.	Même s'il est petit, c'est tout de même mon appartement.
Even with all his wealth and fame, he's unhappy.	Même avec toute sa richesse et sa célébrité, il est malheureux.
Even with his glasses, he doesn't see very well.	Il ne voit pas très bien malgré ses lunettes.
Everybody in that family has a car of their own.	Tout le monde dans cette famille a sa propre voiture.
Everybody knows that he lost his leg in the war.	Tout le monde sait qu'il a perdu sa jambe à la guerre.
Everybody was anxious to know what had happened.	Tout le monde était anxieux de savoir ce qui s'était passé.
Everyone in the class learned the poem by heart.	Tous dans la classe apprirent le poème par cœur.
Everyone knows that Bell invented the telephone.	Tout le monde sait que Bell a inventé le téléphone.
Everyone was really impressed with that machine.	Tout le monde était impressionné par cette machine.
Everything is working out just as Tom predicted.	Tout fonctionne comme Tom l'avait prédit.
Everything is working out just as Tom predicted.	Tout marche comme Tom l'avait prédit.
Everything that you say may be used against you.	Tout ce que tu dis peut être utilisé contre toi.
Everything that you say may be used against you.	Tout ce que vous dites peut être utilisé contre vous.
Excuse me, but would you please open the window?	Veuillez m'excuser, mais voudriez-vous ouvrir la fenêtre, je vous prie ?
Excuse me, but would you please open the window?	Je te prie de m'excuser, mais voudrais-tu ouvrir la fenêtre, je te prie ?
Families began to have fewer and fewer children.	Les familles ont commencé à avoir de moins en moins d'enfants.
Far from being pleased, my father is very angry.	Loin d'être satisfait, mon père est très en colère.
Fish such as carp and trout live in fresh water.	Les poissons tels que la carpe ou la truite vivent en eau douce.
Follow me. I'll show you how to get out of here.	Suis-moi ! Je te montrerai comment sortir d'ici.
Follow me. I'll show you how to get out of here.	Suivez-moi ! Je vous montrerai comment sortir d'ici.
For a moment, he thought of going after the man.	Il a brièvement pensé poursuivre l'homme.
For the time being, I intend to stay at a hotel.	Pour l'instant, je compte séjourner à l'hôtel.
From now on, I'll try to help you with the work.	Désormais, j'essayerai de t'aider dans ton travail.
From now on, I'm going to say what's on my mind.	Désormais, je vais dire ce que je pense.
Full religious freedom is assured to all people.	Une totale liberté de culte est garantie à tous.
Generally speaking, men are stronger than women.	Généralement, les hommes sont plus forts que les femmes.
German Shepherds are good at sniffing out drugs.	Les bergers allemands sont bons pour détecter l'odeur de la drogue.
Germany did not want war with the United States.	L'Allemagne ne voulait pas la guerre avec les États-Unis d'Amérique.
Get a job so you can support your wife and kids.	Trouve un boulot, de façon à pouvoir subvenir aux besoins de ta femme et de tes enfants !
Get a job so you can support your wife and kids.	Trouve un emploi, de façon à pouvoir subvenir aux besoins de ta femme et de tes enfants !
Get a job so you can support your wife and kids.	Trouvez un boulot, de façon à pouvoir subvenir aux besoins de votre femme et de vos enfants !
Get a job so you can support your wife and kids.	Trouvez un emploi, de façon à pouvoir subvenir aux besoins de votre femme et de vos enfants !
Get in touch with me as soon as you arrive here.	Contacte-moi dès que tu arrives ici.
Get in touch with me as soon as you arrive here.	Contactez-moi dès que vous arrivez ici.
Get in touch with me as soon as you arrive here.	Contacte-moi aussitôt que tu arrives ici.
Get in touch with me as soon as you arrive here.	Contactez-moi aussitôt que vous arrivez ici.
Get in touch with me as soon as you arrive here.	Prends contact avec moi dès que tu arrives ici.
Get in touch with me as soon as you arrive here.	Prenez contact avec moi dès que vous arrivez ici.
Getting people to change is extremely difficult.	Faire en sorte que les gens changent est extrêmement difficile.
Give a thief enough rope and he'll hang himself.	Donnez assez de corde à un voleur et il se pendra lui-même.
Give me another couple of days to think it over.	Donne-moi quelques jours pour le reconsidérer.
Hackers break into computers without permission.	Les pirates informatiques s'introduisent dans les ordinateurs sans autorisation.
Had I known you'd be here, I wouldn't have come.	Si j'avais su que tu étais là, je ne serais pas venu.
Had I known you'd be here, I wouldn't have come.	Si j'avais su que tu étais là, je ne serais pas venue.
Had I known you'd be here, I wouldn't have come.	Si j'avais su que vous étiez là, je ne serais pas venu.
Had I known you'd be here, I wouldn't have come.	Si j'avais su que vous étiez là, je ne serais pas venue.
Half of the people in the office took a day off.	La moitié du bureau a pris une journée de congé.
Have you already tried not thinking of anything?	As-tu déjà essayé de ne penser à rien ?
Having a telephone helped her find more clients.	Avoir un téléphone l'a aidée à trouver plus de clients.
Having a telephone helped her find more clients.	Disposer d'un téléphone l'aida à trouver davantage de clients.
He always leaves the window open when he sleeps.	Il laisse toujours la fenêtre ouverte quand il dort.
He always leaves the window open when he sleeps.	Il laisse toujours la fenêtre ouverte lorsqu'il dort.
He applies this principle to everything in life.	Il applique ce principe à tout dans la vie.
He came across this old coin in an antique shop.	Il tomba par hasard sur cette vieille pièce dans un magasin d'antiquités.
He decided to rent his property to that company.	Il a décidé de louer sa propriété à cette société.
He departed for London the day before yesterday.	Il partit pour Londres avant-hier.
He devoted all his time to the study of history.	Il a consacré tout son temps à l'étude de l'histoire.
He didn't get in until 2 o'clock in the morning.	Il n'a pas pu arriver avant 2 heures du matin.
He doesn't get along with anybody in the office.	Il ne peut collaborer avec personne au bureau.
He fell asleep at the wheel and had an accident.	Il s'est endormi au volant et a eu un accident.
He had to leave the city, so he moved to Berlin.	Il a dû quitter la ville, alors il a déménagé à Berlin.
He has been drinking steadily since his divorce.	Il boit sans discontinuer, depuis son divorce.
He has been the chief of his tribe for 35 years.	C'est le chef de sa tribu depuis 35 ans.
He has engaged in religious activity since then.	Il s'est engagé dans des activités religieuses depuis lors.
He has only a superficial knowledge of Japanese.	Il n'a du japonais qu'une connaissance superficielle.
He is a nice man, except that he talks too much.	C'est un chic type, sauf qu'il parle trop.
He is a scientist who is respected by everybody.	C'est un scientifique qui est respecté par tous.
He is capable of running a mile in four minutes.	Il est capable de courir un mille en quatre minutes.
He is living with his friend for the time being.	Il vit avec son ami pour l'instant.
He is not man to lose heart at a single failure.	Il n'est pas le genre de personne à se décourager à la moindre déconvenue.
He is the most obstinate child I have ever seen.	Il est l'enfant le plus obstiné que j'ai jamais vu.
He learned the news while reading the newspaper.	Il a appris la nouvelle en lisant le journal.
He left his parents when he was eight years old.	Il a quitté ses parents quand il a eu huit ans.
He likes not only baseball but football as well.	Il n'aime pas seulement le baseball, mais aussi le football.
He looked back at us many times and walked away.	Il s'est retourné plusieurs fois pour nous regarder et il s'est éloigné.
He makes it a rule never to speak ill of others.	Il tient pour principe de ne jamais parler des autres en mal.
He makes it a rule to take a walk every morning.	Il tient pour principe de faire une promenade chaque matin.
He might possibly say something ambiguous again.	Il pourrait éventuellement redire quelque chose d'ambigu.
He needs a more productive outlet for his anger.	Il a besoin d'un exutoire à sa colère plus productif.
He needs proper medical attention at a hospital.	Il lui faut des soins médicaux appropriés dans un hôpital.
He never fails to write to his mother every day.	Il écrit absolument tous les mois à sa mère.
He regularly trains with bodybuilding equipment.	Il s'entraîne régulièrement avec un appareil de musculation.
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.	Il a rappelé à sa femme de le réveiller à 7 heures du matin.
He said better times were ahead for the country.	Il a dit que la situation allait s'améliorer pour le pays.
He said he was tired, so he would go home early.	Il a dit qu'il était fatigué et que donc il irait tôt chez lui.
He said that he had met her on the previous day.	Il dit qu'il l'avait rencontrée la veille.
He says he's innocent, but they put him in jail.	Il dit qu'il est innocent, mais ils l'ont mis en prison.
He showed his disapproval by raising an eyebrow.	Il montra sa désapprobation en levant un sourcil.
He smokes like a chimney and drinks like a fish.	Il fume comme un pompier et boit comme une outre.
He stayed in bed because he wasn't feeling well.	Il resta au lit parce qu'il ne se sentait pas bien.
He stayed in bed because he wasn't feeling well.	Il est resté au lit parce qu'il ne se sentait pas bien.
He stressed the convenient aspects of city life.	Il souligna les aspects pratiques de la vie citadine.
He thinks that blue is the most beautiful color.	Il pense que le bleu est la plus belle couleur.
He thought that it would be interesting and fun.	Il pensait que ça serait intéressant et amusant.
He thought that it would be interesting and fun.	Il pensait que ce serait intéressant et amusant.
He took over the business after his father died.	Il reprit l'affaire après le décès de son père.
He translated Homer from the Greek into English.	Il a traduit Homère du grec à l'anglais.
He was overwhelmed by the intensity of her love.	Il était écrasé par l'intensité de son amour.
He was proud that he was selected by the people.	Il était fier d'avoir été choisi par le peuple.
He was the sort of man you could get along with.	Il était le genre d'homme avec lequel on pouvait s'entendre.
He went out of his way to find the house for me.	Il s'est démené pour me trouver la maison.
He went to America to study American literature.	Il est allé en Amérique pour étudier la littérature américaine.
He who lives by the sword will die by the sword.	Celui qui vit par l'épée, périra par l'épée.
He will come back to Japan in the middle of May.	Il reviendra au Japon au milieu du mois de mai.
He wishes he had gone to the theater last night.	Il aurait souhaité aller au théâtre hier soir.
He worked hard in order to pass the examination.	Il a travaillé dur afin de réussir l'examen.
He works as a teacher, but actually he is a spy.	Il travaille comme enseignant, mais en fait c'est un espion.
He's a man of his word, so you can count on him.	C'est un homme de parole, alors vous pouvez compter sur lui.
He's a regular at the bars and pubs around here.	C'est un client régulier des bars et des pubs du coin.
Her business was started with capital of $2,000.	Son entreprise a été démarrée avec un capital de deux mille dollars.
Her gray hair makes her look older than her age.	Ses cheveux gris la rendent plus vieille qu'elle ne l'est vraiment.
Her husband also wanted custody of the children.	Son mari réclamait aussi la garde des enfants.
Here is a list of moderately priced restaurants.	Voici une liste de restaurants à prix modérés.
Here, everybody feels respected and appreciated.	Ici, chacun se sent respecté et aimé.
His behavior spoke volumes about his upbringing.	Son comportement en disait long sur son éducation.
His joke made all the class burst into laughter.	Sa blague a fait exploser de rire toute la classe.
His mother sat up all night waiting for her son.	La mère veilla toute la nuit à attendre son fils.
Hot lemon with honey is a good remedy for colds.	Du citron chaud avec du miel est un bon remède contre les rhumes.
How can you tell an Englishman from an American?	Comment pouvez-vous faire la différence entre un Anglais et un Américain ?
How do you eat like that without gaining weight?	Comment fais-tu pour manger ainsi, sans prendre de poids ?
How do you eat like that without gaining weight?	Comment faites-vous pour manger ainsi, sans prendre de poids ?
How do you know that Tom isn't a native speaker?	Comment savez-vous que Tom n'est pas un locuteur natif ?
How do you know that Tom isn't a native speaker?	Comment sais-tu que Tom n'est pas un locuteur natif ?
How do you know that you don't need a bodyguard?	Comment savez-vous que vous ne requérez pas de garde du corps ?
How do you know that you don't need a bodyguard?	Comment sais-tu que tu ne requiers pas de garde du corps ?
How do you know those guys won't try to kill us?	Comment savez-vous que ces types n'essayeront pas de nous tuer ?
How do you know those guys won't try to kill us?	Comment sais-tu que ces types n'essayeront pas de nous tuer ?
How long did it take you to translate this book?	Combien de temps avez-vous mis pour traduire ce livre ?
How long will it take me to walk to the station?	Combien de temps me faudra-t-il pour marcher jusqu'à la gare ?
How long would it take to swim across the river?	Combien de temps cela prendrait-il pour traverser la rivière à la nage ?
How many days does it usually take to get there?	Combien de jours faut-il pour y aller, d'habitude ?
How many letters does the Russian alphabet have?	Combien de lettres figurent dans l'alphabet russe ?
How many pennies does it take to make one pound?	Combien de cents faut-il pour faire une livre sterling ?
How many times do you have to go to the dentist?	Combien de fois dois-tu aller voir le dentiste ?
How many years has it been since I last saw you?	Depuis combien d'années ne t'ai-je pas vu ?
How many years has it been since I last saw you?	Depuis combien d'années ne t'ai-je pas vue ?
How many years has it been since I last saw you?	Depuis combien d'années ne vous ai-je pas vu ?
How many years has it been since I last saw you?	Depuis combien d'années ne vous ai-je pas vus ?
How many years has it been since I last saw you?	Depuis combien d'années ne vous ai-je pas vue ?
How many years has it been since I last saw you?	Depuis combien d'années ne vous ai-je pas vues ?
How much is the car that you're planning to buy?	Combien coûte la voiture que tu prévois d'acheter ?
I always have two cups of coffee in the morning.	Moi, le matin, je bois toujours deux tasses de café.
I always wear a watch so I know what time it is.	Je porte toujours une montre donc je sais l'heure qu'il est.
I am fond of soccer, rugby, football, and so on.	J'adore le football, le rugby, le football américain, etc.
I am sure this book will be of great use to you.	Je suis sûr que ce livre sera d'une grande utilité pour toi.
I apologize for the delay in sending the agenda.	Je vous prie de m'excuser pour le délai dans l'envoi de l'ordre du jour.
I appeal to you to contribute to the new clinic.	Je fais appel à vous pour contribuer à la nouvelle clinique.
I arranged for a car to meet you at the airport.	J'ai prévu pour toi une voiture qui vient te chercher à l'aéroport.
I asked him not to play the piano late at night.	Je lui ai demandé de ne pas jouer du piano trop tard la nuit.
I assure you this is about much more than money.	Je vous assure qu'il s'agit de bien plus que d'argent.
I assure you this is about much more than money.	Je t'assure qu'il s'agit de bien plus que d'argent.
I can remember when you were just a little girl.	Je me souviens de quand tu n'étais qu'une petite fille.
I can remember when you were just a little girl.	Je me rappelle quand tu n'étais qu'une petite fille.
I can see some people walking across the street.	Je peux voir des personnes traverser la rue.
I can't figure out why he didn't tell the truth.	Je ne comprends pas pourquoi il n'a pas dit la vérité.
I can't figure out why he didn't tell the truth.	Je n'arrive pas à me figurer pourquoi il n'a pas dit la vérité.
I can't go out because I have a lot of homework.	Je ne peux pas sortir parce que j'ai des devoirs.
I can't see you without thinking of your mother.	Je ne peux te voir sans penser à ta mère.
I can't tell you how many times I've been there.	Je ne peux pas te dire combien de fois je suis venu ici.
I can't tell you how many times I've been there.	Je ne peux pas vous dire combien de fois je suis venu ici.
I can't tell you why she was absent from school.	Je ne sais pas te dire pourquoi elle était absente de l'école.
I can't understand what you're trying to get at.	Je ne parviens pas à comprendre ce que tu cherches à dire.
I cannot help wondering if he will come on time.	Je ne peux pas m'empêcher de me demander s'il viendra à l'heure.
I cannot put up with his bad manners any longer.	Je ne peux plus du tout supporter ses mauvaises manières.
I closed the door so that they wouldn't hear us.	J'ai fermé la porte pour ne pas qu'ils nous entendent.
I did everything I could to help Tom find a job.	J'ai fait tout mon possible pour aider Tom à trouver un emploi.
I didn't expect to see you at a place like this.	Je ne m'attendais pas à te voir dans un endroit pareil.
I didn't expect to see you at a place like this.	Je ne m'attendais pas à vous voir dans un endroit comme celui-ci.
I didn't know Tom was going to Boston with Mary.	Je ne savais pas que Tom allait à Boston avec Mary.
I didn't like this game until I started winning.	Je n'aimais pas ce jeu, jusqu'à ce que je commence à gagner.
I didn't mean to eavesdrop on your conversation.	Je n'avais pas l'intention d'épier votre conversation.
I don't believe you. You're always telling lies.	Je ne vous crois pas. Vous dites toujours des mensonges.
I don't care if you go or not. I'm going anyway.	Je me fiche que tu y ailles ou pas. J'y vais de toutes façons.
I don't care if you go or not. I'm going anyway.	Je me fiche que vous y alliez ou pas. J'y vais de toutes façons.
I don't care if you're busy. Please help me now.	Ça m'est égal que tu sois occupé. Aide-moi maintenant, je te prie !
I don't care if you're busy. Please help me now.	Ça m'est égal que tu sois occupée. Aide-moi maintenant, je te prie !
I don't care if you're busy. Please help me now.	Ça m'est égal que tu sois occupé. Je te prie de m'aider maintenant.
I don't care if you're busy. Please help me now.	Ça m'est égal que tu sois occupée. Je te prie de m'aider maintenant.
I don't care if you're busy. Please help me now.	Ça m'est égal que vous soyez occupé. Je vous prie de m'aider maintenant.
I don't care if you're busy. Please help me now.	Ça m'est égal que vous soyez occupée. Je vous prie de m'aider maintenant.
I don't care if you're busy. Please help me now.	Ça m'est égal que vous soyez occupés. Je vous prie de m'aider maintenant.
I don't care if you're busy. Please help me now.	Ça m'est égal que vous soyez occupées. Je vous prie de m'aider maintenant.
I don't intend to get mixed up in your business.	Je n’ai pas l’intention de me mêler de votre affaire.
I don't intend to get mixed up in your business.	Je n’ai pas l’intention de me mêler de vos affaires.
I don't intend to get mixed up in your business.	Je n'ai pas l'intention de me mêler de vos affaires.
I don't know why I'm in a bad mood this morning.	Je ne vois pas pourquoi je suis de mauvaise humeur ce matin.
I don't know why you didn't tell me immediately.	J'ignore pourquoi tu ne me l'as pas immédiatement dit.
I don't know yet, but I'll find out soon enough.	Je l'ignore encore mais je vais bientôt le découvrir.
I don't remember the last time I climbed a tree.	Je ne me rappelle pas la dernière fois que j'ai grimpé à un arbre.
I don't think either of us wants that to happen.	Je ne pense pas qu'aucun de nous deux ne veuille que cela arrive.
I don't think either of us wants that to happen.	Je ne pense pas qu'aucune de nous deux ne veuille que cela arrive.
I don't think either of us wants that to happen.	Je ne pense pas qu'aucun de nous deux ne veuille que cela survienne.
I don't think either of us wants that to happen.	Je ne pense pas qu'aucune de nous deux ne veuille que cela survienne.
I don't think this shirt goes with that red tie.	Je ne pense pas que cette chemise aille avec cette cravate rouge.
I don't understand why he didn't tell the truth.	Je ne comprends pas pourquoi il n'a pas dit la vérité.
I doubt this is anything you'd be interested in.	Je doute que ce soit de quelque intérêt pour vous.
I doubt this is anything you'd be interested in.	Je doute que ce soit de quelque intérêt pour toi.
I doubt this is anything you'd be interested in.	Je doute que ce soit quoi que ce soit qui t'intéresserait.
I doubt this is anything you'd be interested in.	Je doute que ce soit quoi que ce soit qui vous intéresserait.
I feel the need to do something different today.	Je ressens le besoin de faire quelque chose de différent aujourd'hui.
I felt out of place in the expensive restaurant.	Je me sentais mal à l'aise dans ce restaurant cher.
I find it hard to get up early on cold mornings.	Je trouve dur de se réveiller tôt par matins froids.
I find it hard to get up early on cold mornings.	Je trouve qu'il est difficile de se lever par les matins froids.
I found out something interesting today at work.	J'ai découvert quelque chose d'intéressant au travail, aujourd'hui.
I gave her my word I would be back home by nine.	Je lui ai donné ma parole que je serai de retour pour neuf heures.
I go for a walk every day, except when it rains.	Je me promène quotidiennement, excepté s'il pleut.
I go for a walk every day, except when it rains.	Je sors faire une promenade tous les jours, sauf quand il pleut.
I had left the key in the office the day before.	J'ai laissé la clé au bureau, le jour précédent.
I had some free time, so I wandered around town.	J'avais un peu de temps de libre, alors j'ai flâné autour de la ville.
I had some time to think about what I had to do.	J'ai disposé de temps pour réfléchir à ce que j'avais à faire.
I had the feeling you were going to ask me that.	J'ai eu le sentiment que vous alliez me le demander.
I had the feeling you were going to ask me that.	J'ai eu le sentiment que tu allais me le demander.
I hate it when my clothes smell like cigarettes.	Je déteste quand mes habits sentent la clope.
I have an extremely tight schedule for tomorrow.	J'ai un programme extrêmement chargé pour demain.
I have no intention of meddling in your affairs.	Je n'ai aucune intention de m'immiscer dans vos affaires.
I have no intention of meddling in your affairs.	Je n'ai aucune intention de me mêler de tes affaires.
I have read three Shakespearian works up to now.	Jusqu'à présent, j'ai lu trois œuvres de Shakespeare.
I have something to tell you. I am your brother.	J'ai quelque chose à te dire. Je suis ton frère.
I have to learn many words and phrases by heart.	Je dois mémoriser beaucoup de vocabulaire et d'expressions.
I have to pull a ripcord to start my lawn mower.	Je dois tirer sur une cordelette de démarrage pour lancer ma tondeuse.
I have to take some photos for my class project.	Il me faut prendre des photos pour mon exposé.
I have to take some photos for my class project.	Il me faut prendre des photos pour mon élocution.
I haven't eaten French food since I left France.	Je n'ai pas consommé de nourriture française depuis que j'ai quitté la France.
I haven't felt like this since I was a teenager.	Je ne me suis pas senti comme ça depuis mon adolescence.
I haven't worked up the courage to tell her yet.	Je n'ai pas encore réuni le courage de le lui dire.
I heard a strange noise coming from the kitchen.	J'entendis un bruit étrange en provenance de la cuisine.
I heard a strange noise coming from the kitchen.	J'ai entendu un bruit étrange provenant de la cuisine.
I hope everything will turn out well in the end.	J'espère que tout ira bien à la fin.
I hope he will come up with a new and good idea.	J'espère qu'il lui viendra une nouvelle et bonne idée.
I just can't get used to taking orders from Tom.	Je n'arrive simplement pas à m'habituer à recevoir des ordres de Tom.
I knew there was something fishy about that guy.	Je savais que ce type avait quelque chose de louche.
I know an English teacher who comes from Canada.	Je connais un professeur d'anglais qui vient du Canada.
I know you aren't stupid enough to believe that.	Je sais que tu n'es pas stupide au point de croire ça.
I know you aren't stupid enough to believe that.	Je sais que tu n'es pas assez stupide pour croire cela.
I know you aren't stupid enough to believe that.	Je sais que vous n'êtes pas assez stupide pour croire cela.
I know you aren't stupid enough to believe that.	Je sais que vous n'êtes pas stupides au point de croire cela.
I leave home before eight o'clock every morning.	Je quitte la maison tous les matins avant huit heures.
I left my wallet at home on that particular day.	J'avais oublié mon portefeuille à la maison ce jour-là.
I looked Tom in the eyes and told him the truth.	J'ai regardé Tom dans les yeux et lui ai dit la vérité.
I lost the door key, so I can't enter the house.	J'ai perdu la clé de la porte, alors je ne peux pas entrer dans la maison.
I made friends with them at the school festival.	Je m'en suis fait des amis à la fête de l'école.
I made friends with them at the school festival.	Je suis devenu amis avec eux à la fête de l'école.
I made friends with them at the school festival.	Je m'en suis fait des amies à la fête de l'école.
I moved to England from Germany when I was nine.	J'ai déménagé d'Allemagne en Angleterre lorsque j'avais neuf ans.
I need you to show me what you have in your bag.	J'ai besoin que tu me montres ce que tu as dans ton sac.
I never wrote to her, despite the urge to do so.	Je ne lui ai jamais écrit, malgré l'envie irrépressible de le faire.
I notice the sale prices are written in red ink.	Je remarque que les prix de vente sont écrits à l'encre rouge.
I often use SSH to access my computers remotely.	J'utilise souvent SSH pour accéder à mes ordinateurs à distance.
I plan to study this afternoon after I get home.	Je prévois de bûcher cet après-midi, après être rentré chez moi.
I plan to study this afternoon after I get home.	Je prévois de bûcher cet après-midi, après être rentrée chez moi.
I promised to help my brother with his homework.	J'ai promis d'aider mon frère avec ses devoirs.
I received your letter the day before yesterday.	J'ai reçu ta lettre avant-hier.
I received your letter the day before yesterday.	J'ai reçu votre lettre avant-hier.
I recommend a thorough checkup for your husband.	Je recommande un bilan complet pour votre époux.
I reserved my hotel room three weeks in advance.	J'ai réservé ma chambre d'hôtel trois semaines à l'avance.
I saw Tom a few minutes ago and he looked tired.	J'ai vu Tom il y a quelques minutes et il avait l'air fatigué.
I saw a fishing boat about a mile off the shore.	J'ai vu un bateau de pêche à environ un mile de la côte.
I saw a man yesterday eating from a garbage can.	J'ai vu un homme hier, manger dans une poubelle.
I saw her taking a walk in the park at midnight.	Je l'ai vue se promener dans le parc à minuit.
I saw some of the guests leave the banquet room.	J'ai vu quelques invités quitter la salle du banquet.
I sent him a letter to let him know my decision.	Je lui ai envoyé une lettre pour lui faire savoir ma décision.
I shouldn't have drunk that last bottle of beer.	Je n'aurais pas dû boire cette dernière bouteille de bière.
I spoke slowly so that they could understand me.	J'ai parlé lentement pour qu'ils puissent me comprendre.
I still haven't gotten over what happened to me.	Je ne me suis toujours pas remis de ce qui m'est arrivé.
I succeeded in reaching the top of the mountain.	J'ai réussi à atteindre le sommet de la montagne.
I suggested that we bring the meeting to an end.	Je suggérai que nous missions fin à cette réunion.
I suppose you're already packed and ready to go.	Je suppose que tu as déjà fait tes valises et que tu es prêt à partir.
I suppose you're already packed and ready to go.	Je suppose que tu as déjà fait tes valises et que tu es prête à partir.
I suppose you're already packed and ready to go.	Je suppose que vous avez déjà fait vos valises et que vous êtes prêt à partir.
I suppose you're already packed and ready to go.	Je suppose que vous avez déjà fait vos valises et que vous êtes prêts à partir.
I suppose you're already packed and ready to go.	Je suppose que vous avez déjà fait vos valises et que vous êtes prête à partir.
I suppose you're already packed and ready to go.	Je suppose que vous avez déjà fait vos valises et que vous êtes prêtes à partir.
I think I'll stay in Boston for a few more days.	Je pense que je vais rester à Boston pour quelques jours de plus.
I think I've persuaded Tom to donate some money.	Je crois que j'ai convaincu Tom de faire un don.
I think Tom probably doesn't like you very much.	Je crois que Tom ne vous aime probablement pas beaucoup.
I think it natural for her to decline his offer.	Je pense qu'il était normal qu'elle refuse son offre.
I think it's highly unlikely that Tom will swim.	Je pense qu'il est peu probable que Tom nagera.
I think it's time for me to buy a decent camera.	Je pense qu'il est temps que j'achète un appareil photo digne de ce nom.
I think it's time for me to get my eyes checked.	Je pense qu'il est temps que je me fasse contrôler les yeux.
I think it's time for me to move to the suburbs.	Je pense qu'il est temps que je déménage en banlieue.
I think there's something you're not telling me.	Je pense que vous me cachez quelque chose.
I think this medicine will do you a lot of good.	Je pense que ce médicament vous fera beaucoup de bien.
I think you know exactly what I'm talking about.	Je pense que tu sais exactement de quoi je parle.
I think you know exactly what I'm talking about.	Je pense que vous savez exactement de quoi je parle.
I thought you were supposed to be at school now.	Je pensais que tu étais censé être en cours maintenant.
I thought you were supposed to be at school now.	Je pensais que tu étais censé être en cours en ce moment.
I thought you were supposed to be at school now.	Je pensais que tu étais censée être à l'école maintenant.
I thought you were supposed to be at school now.	Je pensais que tu étais censée être à l'école en ce moment.
I thought you were supposed to be at school now.	Je pensais que vous étiez censés être en cours maintenant.
I thought you were supposed to be at school now.	Je pensais que vous étiez censées être à l'école maintenant.
I thought you'd always wanted to see this movie.	Je pensais que tu avais toujours voulu voir ce film.
I thought you'd always wanted to see this movie.	Je pensais que vous aviez toujours voulu voir ce film.
I took it for granted that you were on our side.	J'ai pris comme acquis que vous étiez de notre côté.
I want him to be informed about that in advance.	Je veux qu'il soit informé de cela en avance.
I want those reports on my desk within the hour.	Je veux ces rapports, dans l'heure, sur mon bureau.
I want to eat some Korean food that isn't spicy.	Je veux manger de la nourriture coréenne qui ne soit pas épicée.
I want to know if my baggage is going to arrive.	J'aimerais bien savoir si mes bagages vont bientôt arriver.
I want to make sure you are who you say you are.	Je veux m'assurer que tu es celui que tu dis être.
I want to make sure you are who you say you are.	Je veux m'assurer que tu es celle que tu dis être.
I want to make sure you are who you say you are.	Je veux m'assurer que vous êtes celle que vous dites être.
I want to make sure you are who you say you are.	Je veux m'assurer que vous êtes celui que vous dites être.
I want to make sure you are who you say you are.	Je veux m'assurer que vous êtes celles que vous dites être.
I want to make sure you are who you say you are.	Je veux m'assurer que vous êtes ceux que vous dites être.
I want to make sure you are who you say you are.	Je veux m'assurer que vous êtes celle que vous déclarez être.
I want to make sure you are who you say you are.	Je veux m'assurer que vous êtes celui que vous déclarez être.
I want to make sure you are who you say you are.	Je veux m'assurer que vous êtes celles que vous déclarez être.
I want to make sure you are who you say you are.	Je veux m'assurer que vous êtes ceux que vous déclarez être.
I want to make sure you are who you say you are.	Je veux m'assurer que tu es celle que tu déclares être.
I want to make sure you are who you say you are.	Je veux m'assurer que tu es celui que tu déclares être.
I want you to go to your room and lock the door.	Je veux que tu ailles dans ta chambre et que tu verrouilles la porte.
I want you to go to your room and lock the door.	Je veux que tu ailles dans ta chambre et que tu en verrouilles la porte.
I want you to go to your room and lock the door.	Je veux que vous alliez dans votre chambre et que vous verrouilliez la porte.
I want you to go to your room and lock the door.	Je veux que vous alliez dans votre chambre et que vous en verrouilliez la porte.
I was bored because I had seen the movie before.	Je m'ennuyais parce que j'avais déjà vu le film.
I was born on the twenty-second of June in 1974.	Je suis né le vingt-deux juin 1974.
I was deeply affected when I heard of his death.	Je fus profondément affecté lorsque j'appris son décès.
I was deeply affected when I heard of his death.	J'ai été profondément affecté lorsque j'ai appris son décès.
I was surprised at the news of his sudden death.	J'ai été surpris par la nouvelle de son décès soudain.
I will be working on my report all day tomorrow.	Je travaillerai à mon rapport toute la journée de demain.
I will forgive him out of consideration for you.	Je lui pardonnerai en vertu de la considération que je vous porte.
I will give these tickets to whoever wants them.	Je donnerai ces tickets à celui qui les voudra.
I will go there on foot or by bicycle next time.	J'irai à pied ou en vélo, la prochaine fois.
I will go there on foot or by bicycle next time.	Je m'y rendrai à pied ou en vélo, la prochaine fois.
I will have finished the work before you return.	J'aurai terminé le travail avant que vous ne reveniez.
I will have finished the work before you return.	J'aurai terminé le travail avant que tu ne reviennes.
I will have lived here for ten years next month.	Cela fera dix ans que j'habite ici le mois prochain.
I will see to it that you meet her at the party.	Je m'arrangerai pour que vous la rencontriez lors de la fête.
I wish she would stop playing that stupid music.	Si seulement elle arrêtait de jouer cette musique idiote !