SOULAMA/eng-fra-dataset huggingface dataset:
Didn't your parents teach you manners?	Vos parents ne vous ont-ils pas inculqué les bonnes manières ?
Didn't your parents teach you manners?	Tes parents ne t'ont-ils pas inculqué les bonnes manières ?
Do I have to attend the party tonight?	Dois-je être présent à la soirée de ce soir ?
Do you also have this in other colors?	Avez-vous cela également dans d'autres couleurs ?
Do you believe in love at first sight?	Crois-tu au coup de foudre ?
Do you believe in love at first sight?	Est-ce que tu crois au coup de foudre ?
Do you feel giving gifts is important?	Avez-vous le sentiment que remettre des présents est important ?
Do you feel giving gifts is important?	As-tu le sentiment que remettre des présents est important ?
Do you feel like going out for a walk?	Que dis-tu de sortir faire une promenade ?
Do you feel like going out for a walk?	Que dites-vous de sortir faire une promenade ?
Do you feel like going to the theater?	Avez-vous envie d'aller au théâtre?
Do you go to school on foot every day?	Vas-tu à l'école à pied tous les jours?
Do you guys want to read what I wrote?	Voulez-vous lire ce que j'ai écrit, les mecs ?
Do you have a book written in English?	As-tu un livre écrit en anglais ?
Do you have a crowbar in your toolbox?	As-tu un pied-de-biche dans ta caisse à outils ?
Do you have a crowbar in your toolbox?	Disposez-vous d'une pince-monseigneur dans votre caisse à outils ?
Do you have a flashlight I can borrow?	Peux-tu me prêter une lampe torche ?
Do you have any plans for the weekend?	As-tu le moindre projet pour le week-end ?
Do you have any plans for the weekend?	Avez-vous le moindre projet pour le week-end ?
Do you have anything to do after that?	Avez-vous quelque chose à faire après ça ?
Do you have much snow in your country?	Y a-t-il beaucoup de neige dans votre pays ?
Do you know how the accident happened?	Savez-vous comment l'accident est arrivé ?
Do you know of any inexpensive stores?	Est-ce que tu connais des magasins bon marché ?
Do you know what your kids are eating?	Savez-vous ce que vos enfants mangent ?
Do you know what your kids are eating?	Sais-tu ce que tes enfants mangent ?
Do you know what your kids are eating?	Savez-vous ce que vos enfants sont en train de manger ?
Do you know what your kids are eating?	Sais-tu ce que tes enfants sont en train de manger ?
Do you know which book sells well now?	Savez-vous quel livre se vend bien en ce moment ?
Do you know which book sells well now?	Sais-tu quel livre se vend bien en ce moment ?
Do you know who invented this machine?	Sais-tu qui a inventé cette machine ?
Do you know whose handwriting this is?	Savez-vous de quelle écriture il s'agit ?
Do you know why Tom doesn't like Mary?	Sais-tu pourquoi Tom n'aime pas Mary ?
Do you know why Tom doesn't like Mary?	Savez-vous pourquoi Tom n'aime pas Mary ?
Do you let your children drink coffee?	Laissez-vous vos enfants boire du café ?
Do you mind if I go back to sleep now?	Voyez-vous un inconvénient à ce que je retourne maintenant dormir ?
Do you mind if I go back to sleep now?	Vois-tu un inconvénient à ce que je retourne maintenant dormir ?
Do you mind if I watch TV for a while?	Voyez-vous un inconvénient à ce que je regarde un moment la télé ?
Do you need me to give you some money?	As-tu besoin que je te donne de l'argent ?
Do you need me to repeat the question?	Avez-vous besoin que je répète la question ?
Do you remember when you last saw Tom?	Vous souvenez-vous lorsque vous avez vu Tom pour la dernière fois?
Do you sometimes study in the library?	Étudies-tu parfois à la bibliothèque ?
Do you sometimes study in the library?	Étudiez-vous parfois à la bibliothèque ?
Do you think this plan is unrealistic?	Pensez-vous que ce plan est irréaliste?
Do you think you and I are compatible?	Penses-tu que toi et moi soyons incompatibles ?
Do you think you and I are compatible?	Pensez-vous que vous et moi soyons incompatibles ?
Do you understand what I mean by that?	Comprends-tu ce que je veux dire par là ?
Do you understand what I mean by that?	Comprenez-vous ce que je veux dire par là ?
Do you understand what the problem is?	Comprends-tu quel est le problème ?
Do you want some sugar in your coffee?	Veux-tu du sucre dans ton café ?
Do you want some sugar in your coffee?	Voulez-vous du sucre dans votre café ?
Do you want to be an actor in a movie?	Veux-tu être un acteur dans un film ?
Do you want to be an actor in a movie?	Veux-tu être une actrice dans un film ?
Do you want to be an actor in a movie?	Voulez-vous être un acteur dans un film ?
Do you want to be an actor in a movie?	Voulez-vous être une actrice dans un film ?
Do you want to know why I lied to Tom?	Veux-tu savoir pourquoi j'ai menti à Tom ?
Do you want to know why I lied to Tom?	Voulez-vous savoir pourquoi j'ai menti à Tom ?
Do you want to watch this movie again?	Veux-tu regarder ce film à nouveau ?
Do you want to watch this movie again?	Voulez-vous regarder ce film à nouveau ?
Does it hurt to get your ears pierced?	Est-ce que ça fait mal de se faire percer les oreilles ?
Does it snow a lot here in the winter?	Neige-t-il beaucoup ici en hiver ?
Does someone here know how to do this?	Quelqu'un ici sait-il comme le faire ?
Does someone here know how to do this?	Quelqu'un ici sait-il comme faire ceci ?
Don't call Tom at his home after 2:30.	N'appelez pas Tom chez lui après 2h30.
Don't call Tom at his home after 2:30.	N'appelle pas Tom chez lui après 14h30.
Don't crack a nut with a sledgehammer.	Ne casse pas une noix avec un marteau de forgeron.
Don't distract me while I am studying.	Ne me dérange pas quand j'étudie.
Don't dwell too much upon the subject.	Ne vous appesantissez pas trop sur le sujet.
Don't ever talk to me like that again.	Ne me reparle plus jamais ainsi !
Don't ever talk to me like that again.	Ne me reparlez plus jamais ainsi !
Don't forget that Tom still loves you.	N'oublie pas Tom t'aime encore.
Don't forget that Tom still loves you.	N'oubliez pas que Tom vous aime toujours.
Don't forget to bring your student ID.	N'oubliez pas d'apporter votre carte d'étudiant.
Don't forget to drink plenty of water.	N'oubliez pas de boire beaucoup d'eau.
Don't forget to put on some sunscreen.	N'oublie pas de mettre de la crème solaire !
Don't forget to put on some sunscreen.	N'oubliez pas de mettre de la crème solaire !
Don't get off the train till it stops.	Ne descendez pas du train avant qu'il ne s'arrête.
Don't interrupt me while I am talking.	Ne m'interromps pas pendant que je parle !
Don't interrupt me while I'm speaking.	Ne m'interrompez pas pendant que je parle.
Don't interrupt me while I'm speaking.	Ne m'interromps pas tandis que je parle.
Don't just stand there, say something.	Ne reste pas planté là. Dis quelque chose !
Don't just stand there, say something.	Ne reste pas plantée là. Dis quelque chose !
Don't just stand there, say something.	Ne restez pas planté là. Dites quelque chose !
Don't just stand there, say something.	Ne restez pas plantée là. Dites quelque chose !
Don't just stand there, say something.	Ne restez pas plantées là. Dites quelque chose !
Don't just stand there, say something.	Ne restez pas plantés là. Dites quelque chose !
Don't put all your eggs in one basket.	Ne mets pas tous tes œufs dans le même panier.
Don't put all your eggs in one basket.	Ne mettez pas tous vos œufs dans le même panier.
Don't put your head out of the window.	Ne passe pas ta tête par la fenêtre.
Don't rely too much on your guidebook.	Ne vous en remettez pas trop à votre guide.
Don't talk to him while he's studying.	Ne lui parlez pas tandis qu'il étudie.
Don't talk to him while he's studying.	Ne lui parle pas pendant qu'il étudie.
Don't underestimate his determination.	Ne sous-estime pas sa détermination.
Don't underestimate his determination.	Ne sous-estimez pas sa détermination.
Don't underestimate your own strength.	Ne sous-estimez pas votre propre force !
Don't underestimate your own strength.	Ne sous-estime pas ta propre force !
Don't worry. He knows what he's doing.	Ne t'en fais pas. Il sait ce qu'il fait.
Don't worry. He knows what he's doing.	Ne vous en faites pas. Il sait ce qu'il fait.
Don't you get bored when you're alone?	Tu ne t'ennuies pas quand tu es tout seul  ?
Don't you get bored when you're alone?	Ne vous ennuyez-vous pas, lorsque vous êtes seuls ?
Don't you get bored when you're alone?	Ne vous ennuyez-vous pas, lorsque vous êtes seules ?
Don't you think I know my own brother?	Ne penses-tu pas que je connaisse mon propre frère ?
Don't you think I know my own brother?	Ne pensez-vous pas que je connaisse mon propre frère ?
Don't you think we'd better stay here?	Ne penses-tu pas que nous ferions mieux de rester ici ?
Don't you think we'd better stay here?	Ne pensez-vous pas que nous ferions mieux de rester ici ?
Drinking and driving can be dangerous.	L'alcool au volant peut être dangereux.
Elephants were killed for their ivory.	Les éléphants furent tués pour leur ivoire.
Elephants were killed for their ivory.	Les éléphants ont été tués pour leur ivoire.
English is studied all over the world.	L'anglais est étudié partout dans le monde.
Everyone has strengths and weaknesses.	Tout le monde a ses forces et ses faiblesses.
Everyone is waiting in the other room.	Tout le monde attend dans la pièce d'à côté.
Everyone is waiting in the other room.	Tout le monde attend dans l'autre pièce.
Everyone suddenly burst into laughter.	Tout le monde éclata soudain de rire.
Everyone was friendly to the new girl.	Tout le monde était gentil avec la nouvelle fille.
Everything Tom did was groundbreaking.	Tout ce que Tom faisait était révolutionnaire.
Exams are right after summer vacation.	Les examens ont lieu juste après les congés d'été.
Exams are right after summer vacation.	Les examens se tiennent juste après les vacances d'été.
Excuse me, can I have a word with you?	Excusez-moi, puis-je vous dire un mot ?
Excuse me, can I have a word with you?	Excuse-moi, puis-je te dire un mot ?
Farmers are busy working in the field.	Les agriculteurs sont occupés dans les champs.
Finding an apartment can be difficult.	Trouver un appartement peut s'avérer difficile.
Follow me and I will show you the way.	Suis-moi et je te montrerai le chemin.
Four is an unlucky number in Japanese.	Quatre est un nombre porte malheur au Japon.
French is a very interesting language.	Le français est une langue très intéressante.
From here on out, it's smooth sailing.	À partir d'ici, ça baigne.
From now on, I will not use that word.	À partir de maintenant, je n'utiliserai plus ce mot.
Give me something I can cut this with.	Donne-moi quelque chose avec lequel je peux couper ceci.
Give me something I can cut this with.	Donnez-moi quelque chose avec lequel je peux couper ceci.
Glaciers around the world are melting.	Les glaciers fondent tout autour du monde.
Go play outside. It's a beautiful day.	Va jouer dehors. C'est une belle journée.
Guacamole is a dip made from avocados.	La guacamole est une purée à base d'avocats.
Have you ever done any volunteer work?	Avez-vous jamais effectué un travail volontaire ?
Have you ever done any volunteer work?	As-tu jamais effectué un travail volontaire ?
Have you ever given money to a beggar?	Avez-vous jamais donné de l'argent à un mendiant ?
Have you ever given money to a beggar?	As-tu jamais donné de l'argent à un mendiant ?
Have you ever had any serious illness?	Avez-vous déjà eu une maladie grave ?
Have you ever heard her sing on stage?	L'as-tu jamais entendue chanter sur scène ?
Have you ever heard her sing on stage?	L'avez-vous jamais entendue chanter sur scène ?
Have you ever known me to be mistaken?	M'as-tu déjà vu me tromper ?
Have you ever known me to be mistaken?	M'avez-vous déjà vu me tromper ?
Have you ever read Gulliver's Travels?	As-tu lu "Les voyages de Gulliver" ?
Have you ever spoken to Tom in French?	As-tu déjà parlé à Tom en français ?
Have you ever tasted such a good soup?	Avez-vous jamais goûté une si bonne soupe ?
Have you started reading the book yet?	Avez-vous déjà commencé à lire ce livre ?
He acknowledged me by lifting his hat.	Il me reconnut en ôtant son chapeau.
He added a little sugar to the coffee.	Il a ajouté un peu de sucre dans le café.
He added a little sugar to the coffee.	Il ajouta un peu de sucre dans le café.
He always makes cynical remarks to me.	Il me fait toujours des remarques cyniques.
He always sings while taking a shower.	Il chante toujours sous la douche.
He always wants to have the last word.	Il veut toujours avoir le dernier mot.
He apologized for having offended her.	Il la pria de l'excuser de l'avoir offensée.
He asked his teacher stupid questions.	Il posa des questions stupides à son professeur.
He asked me if I could do him a favor.	Il me demanda si je pouvais lui faire une faveur.
He asked me to go to a movie with him.	Il me demanda d'aller voir un film avec lui.
He asked me to go to a movie with him.	Il m'a demandé d'aller voir un film avec lui.
He asked me whether anybody was there.	Il m'a demandé s'il y avait quelqu'un ici.
He assumed full responsibility for it.	Il assuma entièrement sa responsabilité pour ça.
He attaches importance to this matter.	Il accorde de l'importance à cette affaire.
He attempted to swim across the river.	Il a tenté de traverser la rivière à la nage.
He attributed his failure to bad luck.	Il mit son échec sur le compte de la déveine.
He attributes his poverty to bad luck.	Il attribue sa pauvreté à la malchance.
He became brave in the face of danger.	Il est devenu courageux face au danger.
He became famous throughout the world.	Il est devenu célèbre dans le monde entier.
He bicyled to the beach every weekend.	Il se rendait à vélo à la plage, chaque fin de semaine.
He came at 3 o'clock in the afternoon.	Il est venu à trois heures de l'après-midi.
He came back at about nine last night.	Il est rentré vers neuf heures la nuit dernière.
He came to see me yesterday afternoon.	Il est venu me voir hier après-midi.
He claimed to be an expert in finance.	Il prétendait être un expert en finances.
He committed suicide by taking poison.	Il se suicida en prenant du poison.
He committed suicide by taking poison.	Il s'est suicidé en ingérant du poison.
He committed suicide by taking poison.	Il s'est suicidé par ingestion de poison.
He constantly criticizes other people.	Il est toujours en train de critiquer les autres.
He cried out for help in a loud voice.	Il cria à l'aide à haute voix.
He dedicated his life to medical work.	Il a consacré sa vie à la médecine.
He did a real snow job on my daughter.	Il a réussi à faire croire à ma fille que son histoire était plausible.
He did a real snow job on my daughter.	Il a vraiment fait gober son baratin à ma fille.
He did his best never to think of her.	Il a fait de son mieux pour ne plus penser à elle.
He did his best never to think of her.	Il fit de son mieux pour ne plus penser à elle.
He did his best to carry out the plan.	Il fit de son mieux pour exécuter le plan.
He did nothing but lie in bed all day.	Il n'a rien fait à part rester au lit toute la journée.
He didn't know how to express himself.	Il ne savait pas comment s'exprimer.
He didn't want to part with his house.	Il ne voulait pas se séparer de sa maison.
He discussed the problem with his son.	Il discuta du problème avec son fils.
He doesn't know what it is to be poor.	Il ne sait pas ce que c'est d'être pauvre.
He doesn't know what it is to be poor.	Il ne sait pas ce que c'est qu'être pauvre.
He doesn't like being told what to do.	Il n'aime pas qu'on lui dise quoi faire.
He doesn't want to play with his toys.	Il ne veut pas jouer avec ses jouets.
He drinks his coffee black every time.	Il boit tout le temps son café noir.
He earns more money than he can spend.	Il gagne plus d'argent qu'il ne peut en dépenser.
He earns more money than he can spend.	Il gagne davantage d'argent qu'il ne peut en dépenser.
He emphasized the importance of peace.	Il insista sur l'importance de la paix.
He fainted in the midst of his speech.	Il s'est évanoui au milieu de son discours.
He fell for it hook, line, and sinker.	Il a tout gobé.
He fell for it hook, line, and sinker.	Il a tout avalé.
He fell for it hook, line, and sinker.	Il a tout avalé : l'hameçon, la canne et le plomb.
He felt in his pocket for his lighter.	Il chercha à tâtons son briquet dans sa poche.
He forgot to come to see me yesterday.	Il a oublié de venir me voir hier.
He gave away all his money to charity.	Il donna tout son argent aux œuvres.
He gave away all his money to charity.	Il donna tout son argent aux œuvres de charité.
He gave his children a good education.	Il a donné une bonne éducation à ses enfants.
He gave me some bread, also some milk.	Il m'a donné du pain et du lait.
He gave me what money he had with him.	Il me donna tout l'argent qu'il avait sur lui.
He gets a haircut three times a month.	Il se fait couper les cheveux trois fois par mois.
He got hooked on drugs at a young age.	Il est devenu toxico-dépendant à un jeune âge.
He got hooked on drugs at a young age.	Il est devenu accro aux drogues à un jeune âge.
He got lost on his way to the village.	Il se perdit sur le chemin du village.
He got the first prize in the contest.	Il gagna le premier prix de la compétition.
He had a queer expression on his face.	Il faisait une drôle de tête.
He had his arm broken during the game.	Il s'est cassé le bras pendant le jeu.
He had his pocket picked in the crowd.	On lui a fait la poche au milieu de la foule.
He had one of his socks on inside out.	Il porte une de ses chaussettes à l'envers.
He handed the letter to the secretary.	Il tendit la lettre à la secrétaire.
He has a big restaurant near the lake.	Il a un grand restaurant près du lac.
He has a good record as a businessman.	Il a bonne réputation comme homme d'affaire.
He has a large basket full of flowers.	Il a un grand panier rempli de fleurs.
He has a scraggly beard and a bum leg.	Il a une barbe clairsemée et une patte folle.
He has access to the American Embassy.	Il a accès à l'ambassade américaine.
He has access to the American Embassy.	Il a accès à l'ambassade étatsunienne.
He has been secretly in love with her.	Il l'a aimé secrètement.
He has been secretly in love with her.	Il a été secrètement amoureux d'elle.
He has built up an excellent business.	Il a bâti une très bonne affaire.
He has to have an operation next week.	Il doit subir une opération la semaine prochaine.
He impressed me with his magic tricks.	Il m'a impressionné avec ses tours de magie.
He is a critic rather than a novelist.	Il est critique plutôt que romancier.
He is a professor of English at Leeds.	Il est professeur d'anglais à Leeds.
He is confronted by many difficulties.	Il est confronté à de nombreuses difficultés.
He is experienced in valuing antiques.	Il est expérimenté dans l'évaluation d'antiquités.
He is fatter than when I last saw him.	Il est plus gros que la dernière fois que je l'ai vu.
He is holding his books under his arm.	Il porte ses livres sous son bras.
He is in excellent physical condition.	Il est en excellente condition physique.
He is my friend. Do you guys know him?	C'est mon pote. Vous le connaissez, les mecs ?
He is planning to launch his business.	Il projette de lancer son entreprise.
He is the fastest runner in our class.	Il est le coureur le plus rapide de la classe.
He is well read in English literature.	Il est calé en littérature anglaise.
He is working in the field of biology.	Il travaille dans le domaine de la biologie.
He jumped from one subject to another.	Il est passé du coq à l'âne.
He left everything to her in his will.	Il lui a tout laissé dans son testament.
He lost a fortune in the stock market.	Il perdit une fortune sur le marché des titres mobiliers.
He lost a fortune in the stock market.	Il perdit une fortune sur le marché des valeurs mobilières.
He lost a fortune in the stock market.	Il perdit une fortune sur le marché des actions.
He lost his eyesight in that accident.	Il perdit la vue dans cet accident.
He made up his mind to go there alone.	Il était résolu à y aller seul.
He managed to escape through a window.	Il s'est arrangé pour s'échapper par la fenêtre.
He managed to escape through a window.	Il s'arrangea pour s'échapper par la fenêtre.
He managed to escape through a window.	Il s'est débrouillé pour s'échapper par la fenêtre.
He managed to escape through a window.	Il se débrouilla pour s'échapper par la fenêtre.
He married his high school sweetheart.	Il a épousé son amour de lycée.
He never pays attention to what I say.	Il ne prête jamais attention à ce que je dis.
He objected to my going out yesterday.	Il a désapprouvé que je sorte hier.
He often sits up late writing letters.	Il reste souvent assis, tard, à écrire des lettres.
He owes his success only to good luck.	Il ne doit son succès qu'à la bonne fortune.
He parked his car behind the building.	Il gara sa voiture derrière le bâtiment.
He preferred working to doing nothing.	Il a préféré travailler plutôt que de ne rien faire.
He pretends that he's a stranger here.	Il prétend ne pas être du coin.
He pushed his nose against the window.	Il mit son nez à la fenêtre.
He ran away when he saw the policeman.	Il s'enfuit lorsqu'il vit le policier.
He ran away when he saw the policeman.	Il s'est enfui lorsqu'il a vu le policier.
He ran the risk of having an accident.	Il courut le risque d'avoir un accident.
He said nothing, which made her angry.	Il ne dit rien, ce qui la mit en colère.
He seemed to know everything about me.	Il semblait qu'il connaissait tout de moi.
He showed me his collection of stamps.	Il m'a montré sa collection de timbres-poste.
He showed me his collection of stamps.	Il me montra sa collection de timbres.
He spoke too quickly for the students.	Il parlait trop vite pour les élèves.
He stayed at my place for three weeks.	Il est resté chez moi durant trois semaines.
He stayed in New York for three weeks.	Il est resté à New York trois semaines.
He studies ten hours a day on average.	Il étudie en moyenne dix heures par jour.
He talks as though he knew everything.	Il parle comme s'il connaissait tout.
He threatened me, but I wasn't scared.	Il m'a menacé, mais je n'ai pas eu peur.
He threatened me, but I wasn't scared.	Il m'a menacée, mais je n'ai pas eu peur.
He threatened me, but I wasn't scared.	Il me menaça, mais je n'eus pas peur.
He took up gardening after he retired.	Il a commencé le jardinage après avoir pris sa retraite.
He traveled to Hawaii with the family.	Il a voyagé à Hawaii avec sa famille.
He tried in vain to solve the problem.	Il a tenté en vain de résoudre le problème.
He turned pale the instant he saw her.	Il est devenu pâle à l'instant où il l'a vu.
He usually fed his dog cheap dog food.	Il donnait d'ordinaire à manger à son chien, de la nourriture pour chien bon marché.
He wanted the cab driver to turn left.	Il voulait que le chauffeur de taxi tourne à gauche.
He wants to be a doctor in the future.	Il veut être docteur plus tard.
He was absolved of all responsibility.	Il fut absout de toute responsabilité.
He was angry because of what she said.	Il était en colère à cause de ce qu'elle avait dit.
He was given a gold watch as a reward.	On lui a donné une montre en or en récompense.
He was given the benefit of the doubt.	On lui a accordé le bénéfice du doute.
He was involved in a traffic accident.	Il a été impliqué dans un accident de circulation.
He was listening to music in his room.	Il écoutait de la musique dans sa chambre.
He was sentenced to community service.	Il a été condamné à une peine de travail d'intérêt général.
He was so sad that he almost went mad.	Il était si triste qu'il en est presque devenu fou.
He was too proud to accept any reward.	Il est trop fier pour accepter une récompense.
He was too short to get at the grapes.	Il était trop petit pour atteindre les raisins.
He was walking slowly down the street.	Il descendait lentement la rue.
He went to the airport to see her off.	Il est allé à l'aéroport pour lui faire ses adieux.
He will arrive by eight at the latest.	Il arrivera pour huit heures au plus tard.
He woke up in the middle of the night.	Il se réveilla au milieu de la nuit.
He writes to his parents once a month.	Il écrit à ses parents une fois par mois.
He'll do anything to score some drugs.	Il ferait n'importe quoi pour se procurer de la drogue.
He'll know the secret sooner or later.	Il découvrira le secret tôt ou tard.
He'll run out of luck sooner or later.	La chance arrêtera de lui sourire, tôt ou tard.
He's a famous popular singer in Japan.	Il est un célèbre chanteur populaire au Japon.
He's a leading authority in his field.	C'est une pointure dans son domaine.
He's a leading authority in his field.	C'est une sommité dans son domaine.
He's a student of Japanese literature.	Il est étudiant en littérature japonaise.
He's a young, impressionable teenager.	C'est un jeune adolescent impressionnable.
He's about to finish reading the book.	Il est sur le point de terminer la lecture de l'ouvrage.
He's been passing off my ideas as his.	Il a fait passer mes idées pour les siennes.
He's got an uncle who works in a bank.	Il a un oncle qui travaille dans une banque.
He's not allowed to leave the country.	Il n'est pas autorisé à quitter le pays.
He's old enough to be her grandfather.	Il est assez vieux pour être son grand-père.
He's sleeping off last night's bender.	Il dort pour se remettre de la beuverie de la nuit dernière.
He's totally dependent on his parents.	Il dépend totalement de ses parents.
Helen Keller was blind, deaf and dumb.	Helen Keller était aveugle, sourde et muette.
Helen Keller was blind, deaf and mute.	Helen Keller était aveugle, sourde et muette.
Her laughter echoed through the house.	Son rire résonna à travers la maison.
Her reputation was hurt a lot by this.	Sa réputation en a été gravement entachée.
Her sudden departure surprised us all.	Son départ soudain nous a tous surpris.
Her words were like those of an angel.	Ses mots étaient pareils à ceux d'un ange.
His accent suggests he is a foreigner.	Son accent laisse penser qu'il est étranger.
His accent suggests he is a foreigner.	Son accent suggère qu'il est étranger.
His ancestors went there from Ireland.	Ses ancêtres sont venus d'Irlande.
His anger towards me has not softened.	Sa colère contre moi ne s'est pas calmée.
His car broke down on the way to work.	Sa voiture est tombée en panne en allant au travail.
His chances of being elected are good.	Il a de bonnes chances d'être élu.
His company didn't survive the crisis.	Son entreprise ne survécut pas à la crise.
His company didn't survive the crisis.	Son entreprise n'a pas survécu à la crise.
His ideas are based on his experience.	Sa manière de penser se base sur son expérience.
His parents approve of the engagement.	Ses parents approuvent les fiançailles.
His parents go to church every Sunday.	Ses parents vont à l'église tous les dimanches.
His poems are difficult to understand.	Ses poèmes sont difficiles à comprendre.
His secretary seems to know the truth.	Sa secrétaire semble savoir la vérité.
His secretary seems to know the truth.	Son secrétaire semble connaître la vérité.
His soldiers feared and respected him.	Ses soldats le craignaient et le respectaient.
His story was published in a magazine.	Son histoire fut publiée dans un magazine.
His story was published in a magazine.	Son histoire a été publiée dans un magazine.
His teacher should be strict with him.	Son professeur devrait être strict avec lui.
His theory is difficult to understand.	Sa théorie est difficile à comprendre.
Honesty is not always the best policy.	L'honnêteté n'est pas toujours la meilleure politique.
How about playing golf this afternoon?	Que diriez-vous de jouer au golf cet après-midi ?
How are the negotiations coming along?	Alors, ces négociations, ça avance ?
How are you? Did you have a good trip?	Comment vas-tu ? As-tu fait un bon voyage ?
How are you? Did you have a good trip?	Comment allez-vous ? Avez-vous fait bon voyage ?
How are you? Did you have a good trip?	Comment vas-tu ? As-tu fait bon voyage ?
How can I prevent this from happening?	Comment puis-je prévenir que ça ne survienne ?
How can I prevent this from happening?	Comment puis-je en prévenir l'occurrence ?
How come you didn't come to the party?	Comment se fait-il que tu n'es pas venu à la fête ?
How come you didn't come to the party?	Comment se fait-il que tu n'es pas venue à la fête ?
How come you didn't come to the party?	Comment se fait-il que vous n'êtes pas venu à la fête ?
How come you didn't come to the party?	Comment se fait-il que vous n'êtes pas venue à la fête ?
How come you didn't come to the party?	Comment se fait-il que vous n'êtes pas venus à la fête ?
How come you didn't come to the party?	Comment se fait-il que vous n'êtes pas venues à la fête ?
How come you don't know your own name?	Comment se fait-il que vous ne connaissiez pas votre propre nom ?
How could you not give me the message?	Comment as-tu pu t'abstenir de me remettre le message ?
How could you not give me the message?	Comment avez-vous pu vous abstenir de me remettre le message ?
How could you say something like that?	Comment as-tu pu dire quelque chose comme ça ?
How could you say something like that?	Comment avez-vous pu dire quelque chose comme ça ?
How did you arrive at this conclusion?	Comment es-tu parvenu à cette conclusion ?
How did you get a naked picture of me?	Comment t'es-tu procuré une photo de moi à poil ?
How did you get a naked picture of me?	Comment t'es-tu procurée une photo de moi à poil ?
How did you get a naked picture of me?	Comment vous êtes-vous procuré une photo de moi à poil ?
How did you get a naked picture of me?	Comment vous êtes-vous procurée une photo de moi à poil ?
How did you get a naked picture of me?	Comment vous êtes-vous procurés une photo de moi à poil ?
How did you get a naked picture of me?	Comment vous êtes-vous procurées une photo de moi à poil ?
How do you usually decide what to eat?	Comment décidez-vous habituellement quoi manger ?
How do you usually decide what to eat?	Comment décides-tu habituellement quoi manger ?
How does your opinion differ from his?	En quoi ton opinion diffère-t-elle de la sienne ?
How does your opinion differ from his?	En quoi votre opinion diffère-t-elle de la sienne ?
How far is it from New York to London?	Quelle distance y a-t-il entre New York et Londres ?
How far is it from here to the museum?	Quelle distance y a-t-il entre ici et le musée ?
How long have you been waiting for me?	Combien de temps m'avez-vous attendu ?
How long will this cold weather go on?	Combien de temps va durer ce froid ?
How many aunts and uncles do you have?	Combien d'oncles et de tantes as-tu ?
How many aunts and uncles do you have?	Combien d'oncles et de tantes avez-vous ?
How many books are there on the table?	Combien de livres y a-t-il sur la table ?
How many boys are there in this class?	Combien y a-t-il de garçons dans la classe ?
How many boys are there in your class?	Combien y a-t-il de garçons dans votre classe ?
How many eggs could you get yesterday?	Combien d’œufs as-tu pu récolter hier ?
How many hot dogs have you sold today?	Combien de hot dogs as-tu vendus aujourd'hui?
How many other people know about this?	Combien d'autres personnes en sont-elles au fait ?
How many people are likely to show up?	Combien de gens sont susceptibles de venir ?
How many people are on board the ship?	Combien y a-t-il de personnes à bord du navire ?
How many people were aboard that ship?	Combien de personnes se trouvaient-elles à bord de ce bateau ?
How much is the annual membership fee?	Que coûte la cotisation annuelle ?
How much is the annual membership fee?	Combien coûte la cotisation annuelle ?
How much money did you spend in total?	Combien d'argent as-tu dépensé au total ?
How much money did you spend in total?	Combien d'argent avez-vous dépensé au total ?
How old is the oldest person you know?	Quel âge a la plus vieille personne que vous connaissez ?
How old is the oldest person you know?	Quel âge a la plus vieille personne que tu connais ?
How old were you when you got married?	Quel âge avais-tu quand tu t'es marié ?
How old were you when you got married?	Quel âge avais-tu quand tu t'es mariée ?
How old were you when you got married?	Quel âge aviez-vous quand vous vous êtes marié ?
How old were you when you got married?	Quel âge aviez-vous quand vous vous êtes mariée ?
How old were you when you got married?	Quel âge aviez-vous quand vous vous êtes mariés ?
How would you translate this sentence?	Comment traduiriez-vous cette phrase ?
How would you translate this sentence?	Comment traduirais-tu cette phrase-ci ?
Hurry up! If you don't, we'll be late.	Dépêchons-nous ! Nous allons être en retard.
I actually haven't been to Boston yet.	Je n'ai en fait pas encore été à Boston.
I advise you to listen to your doctor.	Je te conseille d'écouter ton médecin.
I agree with everything you just said.	Je suis d'accord avec tout ce que vous venez de dire.
I agree with everything you just said.	Je suis d'accord avec tout ce que tu viens de dire.
I already have plans for this weekend.	J'ai déjà des projets pour ce week-end.
I always got up early in my childhood.	Je me levais toujours tôt dans mon enfance.
I always thought Tom would outlive me.	J'ai toujours pensé que Tom me survivrait.
I always wondered what that noise was.	Je me suis toujours demandé ce qu'était ce bruit.
I am free till 6 o'clock this evening.	Je suis libre jusqu'à 6 heures ce soir.
I am glad that you have returned safe.	Je suis ravi que vous soyez revenu sain et sauf.
I am glad that you have returned safe.	Je suis heureux que tu sois revenu sain et sauf.
I am going to work in Osaka next year.	Je vais travailler à Osaka l'année prochaine.
I am going to write a letter tomorrow.	Je vais écrire une lettre demain.
I am of the opinion that she is right.	Selon moi, elle a raison.
I am sorry that my friend is not here.	Je suis désolé que mon ami ne soit pas là.
I am sure of winning the tennis match.	Je suis sûre de remporter le match de tennis.
I am uncomfortable in these new shoes.	Ces nouvelles chaussures sont inconfortables.
I am uncomfortable in these new shoes.	Je ne me sens pas à l'aise dans ces nouvelles chaussures.
I am used to staying up late at night.	Je suis habitué à veiller tard le soir.
I am very interested in these stories.	Je suis très intéressé par des histoires.
I am worried about my mother's health.	Je me fais du souci pour la santé de ma mère.
I am worried about my mother's health.	Je me fais du souci au sujet de la santé de ma mère.
I apologize for the delay in replying.	Je présente mes excuses pour le délai de réponse.
I arrived safe and sound this morning.	Je suis arrivé en parfaite santé ce matin.
I arrived too late to hear his speech.	Je suis arrivé trop tard pour entendre son discours.
I asked her to pick me up around four.	Je lui ai demandé de me prendre vers quatre heures.
I asked him where I could park my car.	Je lui ai demandé où je pourrais garer ma voiture.
I asked my mother what to bring there.	J'ai demandé à ma mère ce que je devais apporter là-bas.
I ate a hamburger and ordered another.	J'ai mangé un hamburger et j'en ai commandé encore un.
I bet you're wondering how this works.	Je parie que vous vous demandez comment ça fonctionne.
I bet you're wondering how this works.	Je parie que vous vous demandez comment ça marche.
I bet you're wondering how this works.	Je parie que tu te demandes comment ça fonctionne.
I bet you're wondering how this works.	Je parie que tu te demandes comment ça marche.
I borrowed the book from this library.	J'ai emprunté le livre à cette bibliothèque.
I borrowed this comic from his sister.	J'ai emprunté cette bande dessinée à sa sœur.
I bought a few eggs and a little milk.	J'ai acheté quelques œufs et un peu de lait.
I bought her a nice Christmas present.	Je lui ai acheté un beau cadeau de Noël.
I bought it with my hard-earned money.	Je l'ai acquis avec mon argent durement gagné.
I broke a glass when I did the dishes.	J'ai cassé un verre en faisant la vaisselle.
I called my neighbors over for dinner.	J'ai invité mes voisins à diner.
I can do this with you or without you.	Je peux le faire avec ou sans toi.
I can do this with you or without you.	Je peux le faire avec ou sans vous.
I can hardly imagine him going abroad.	J'arrive difficilement à l'imaginer en train de se rendre à l'étranger.
I can lend you some money if you like.	Je peux te prêter un peu d'argent, si tu veux.
I can lend you some money if you like.	Je peux vous avancer un peu d'argent, si vous voulez.
I can no longer find the Vivendi file.	Je ne retrouve plus le dossier Vivendi.
I can speak neither French nor German.	Je ne sais parler ni français ni allemand.
I can't agree with you on this matter.	Sur ce point je ne peux pas être d'accord avec vous.
I can't agree with you on this matter.	Je ne peux pas être d'accord avec vous sur ce sujet.
I can't be bothered to go out tonight.	Je n'ai pas envie de sortir ce soir.
I can't believe I'm agreeing with you.	Je n'arrive pas à croire que je sois d'accord avec toi.
I can't believe I'm agreeing with you.	Je n'arrive pas à croire que je sois d'accord avec vous.
I can't believe I'm agreeing with you.	Je ne peux pas croire que je sois d'accord avec toi.
I can't believe I'm agreeing with you.	Je ne peux pas croire que je sois d'accord avec vous.
I can't believe I'm not getting fired.	Je n'arrive pas à croire que je ne me fasse pas virer.
I can't believe how beautiful you are.	Je n'arrive pas à croire combien tu es belle.
I can't believe how beautiful you are.	Je n'arrive pas à croire combien vous êtes belle.
I can't believe how beautiful you are.	Je n'arrive pas à croire combien vous êtes belles.
I can't believe that that just worked.	Je n'arrive pas à croire que ça vienne de fonctionner.
I can't believe this is all happening.	Je n'arrive pas à croire que tout ceci arrive.
I can't believe this is all happening.	Je n'arrive pas à croire que tout ceci survienne.
I can't believe you actually did that.	Je n'arrive pas à croire que tu aies vraiment fait cela.
I can't believe you actually did that.	Je n'arrive pas à croire que vous ayez vraiment fait cela.
I can't believe you actually did that.	Je n'arrive pas à croire que tu l'aies vraiment fait.
I can't believe you actually did that.	Je n'arrive pas à croire que vous l'ayez vraiment fait.
I can't disclose that information yet.	Je ne peux pas encore dévoiler cette information.
I can't do it alone. I need your help.	Je ne peux le faire seul. J'ai besoin de ton aide.
I can't do it alone. I need your help.	Je ne peux le faire seule. J'ai besoin de ton aide.
I can't do it alone. I need your help.	Je ne peux le faire seul. J'ai besoin de votre aide.
I can't do it alone. I need your help.	Je ne peux le faire seule. J'ai besoin de votre aide.
I can't do it without somebody's help.	Je ne parviens pas à le faire sans l'aide de quelqu'un.
I can't do it without somebody's help.	Je n'arrive pas à le faire sans l'aide de quelqu'un.
I can't do it without somebody's help.	Je ne peux pas le faire sans l'aide de quelqu'un.
I can't even afford to buy a used car.	Je n'ai même pas les moyens d'acheter une voiture d'occasion.
I can't get the door to shut properly.	Je n'arrive pas à faire en sorte que la porte ferme correctement.
I can't help the way I feel about you.	Je ne contrôle pas les sentiments que j'éprouve à ton égard.
I can't help the way I feel about you.	Je ne contrôle pas les sentiments que j'éprouve à votre égard.
I can't invite all my friends at once.	Je ne peux pas inviter tous mes amis en même temps.
I can't reach things on the top shelf.	Je ne parviens pas à atteindre les choses qui se trouvent sur l'étagère supérieure.
I can't recall her name at the moment.	Je ne peux me souvenir de son nom pour le moment.
I can't recall her name at the moment.	Je ne peux me rappeler son nom pour l'instant.
I can't remember where I hid my money.	Je ne parviens pas à me rappeler l'endroit où j'ai caché mon argent.
I can't stand listening to loud music.	Je ne supporte pas d'écouter de la musique forte.
I can't think of any reason not to go.	Je ne vois aucune raison de ne pas y aller.
I can't walk because of my broken leg.	Je ne peux pas marcher à cause d'une fracture à la jambe.
I cannot agree with you on the matter.	Je ne peux pas être d'accord avec toi sur ce sujet.
I cannot feel at home in such a hotel.	Je ne peux pas me sentir comme chez moi dans un tel hôtel.
I come from a small town in Australia.	Je viens d'une petite ville en Australie.
I congratulate you on your engagement.	Je vous félicite pour vos fiançailles.
I could feel the sand between my toes.	Je pouvais sentir le sable entre mes orteils.
I could not help but state my opinion.	Je ne pouvais pas m'empêcher d'exprimer mon opinion.
I couldn't have done it better myself.	Je n'aurais pas fait mieux moi-même.
I couldn't let you take all the blame.	Je ne pouvais pas te laisser prendre toute la responsabilité.
I couldn't let you take all the blame.	Je ne pouvais pas vous laisser prendre toute la responsabilité.
I cut the article out of the magazine.	J'ai découpé l'article de ce magazine.
I cut the article out of the magazine.	J'ai découpé l'article du magazine.
I decided to ask for my friend's help.	Il a décidé de demander de l'aide à mes amis.
I decided to tell her that I love him.	J'ai décidé de lui dire que je l'aimais.
I decided to tell him that I love her.	J'ai décidé de lui dire que je l'aimais.
I did everything I was supposed to do.	J'ai fait tout ce que j'étais supposé faire.
I didn't bring this topic up with her.	Je n'ai pas évoqué ce sujet avec elle.
I didn't even get one letter from her.	Je n'ai même pas reçu une lettre d'elle.
I didn't even get one letter from her.	Je n'ai pas même reçu une lettre d'elle.
I didn't even get one letter from her.	Je n'ai pas reçu ne serait-ce qu'une lettre d'elle.
I didn't even get one letter from her.	Je ne reçus pas même une lettre d'elle.
I didn't even get one letter from her.	Je ne reçus même pas une lettre d'elle.
I didn't expect that to come from you.	Je ne pensais pas que ça viendrait de toi.
I didn't get even one letter from her.	Je n'ai même pas reçu une lettre d'elle.
I didn't get even one letter from her.	Je n'ai pas même reçu une lettre d'elle.
I didn't get even one letter from her.	Je n'ai pas reçu ne serait-ce qu'une lettre d'elle.
I didn't get even one letter from her.	Je ne reçus pas même une lettre d'elle.
I didn't get even one letter from her.	Je ne reçus même pas une lettre d'elle.
I didn't know what I was getting into.	Je ne savais pas dans quoi j'étais en train de m'engager.
I didn't know what it was at the time.	J'ignorais ce dont il s'agissait, à l'époque.
I didn't know you were looking for me.	Je ne savais pas que vous me cherchiez.
I didn't know you were seeing someone.	J'ignorais que tu fréquentais quelqu'un.
I didn't know you were seeing someone.	J'ignorais que vous fréquentiez quelqu'un.
I didn't mean to give that impression.	Je n’avais pas l’intention de te donner cette impression.
I didn't plan on staying here so long.	Je n'avais pas prévu de rester ici si longtemps.
I didn't really think it would happen.	Je n'ai pas vraiment pensé que ça arriverait.
I didn't really think it would happen.	Je n'ai pas vraiment pensé que ça surviendrait.
I didn't see any children in the park.	Je n'ai vu aucun enfant dans le parc.
I didn't steal it. I just borrowed it.	Je ne l'ai pas volé. Je l'ai juste emprunté.
I didn't steal it. I just borrowed it.	Je ne l'ai pas volée. Je n'ai fait que l'emprunter.
I didn't think we'd be able to get in.	Je ne pensais pas que nous serions capables d'y pénétrer.
I didn't think we'd be able to get in.	Je ne pensais pas que nous serions en mesure d'y pénétrer.
I didn't think you would win the race.	Je ne pensais pas que tu gagnerais la course.
I didn't think you would win the race.	Je ne pensais pas que vous gagneriez la course.
I didn't want to postpone our meeting.	Je ne voulais pas repousser notre réunion.
I do not want to exert myself in vain.	Je ne veux pas me fatiguer pour rien.
I do remember the incident quite well.	Je me souviens très bien de l'incident.
I don't believe Atlantis ever existed.	Je ne crois pas que l'Atlantide ait jamais existé.
I don't believe I'm listening to this.	Je ne parviens pas à croire que j'écoute ça.
I don't believe we've been introduced.	Je ne crois pas que nous ayons été présentés.
I don't care as long as you are happy.	Je m'en fous, du moment que tu es heureux.
I don't care as long as you are happy.	Ça m'est égal, pour autant que vous soyez heureux.
I don't care as long as you are happy.	Ça m'est égal, pour autant que vous soyez heureuse.
I don't care as long as you are happy.	Je m'en fiche, du moment que tu es heureuse.
I don't care for television very much.	Je n'aime pas beaucoup la télévision.
I don't consider this to be important.	Je ne considère pas que ça soit important.
I don't eat as much meat as I used to.	Je ne mange pas autant de viande que j'en avais l'habitude.
I don't even have a single girlfriend.	Je n'ai pas même une amie.
I don't even know who has stolen what.	J'ignore même qui a volé quoi.
I don't even want to know who you are.	Je ne veux même pas savoir qui vous êtes.
I don't even want to know who you are.	Je ne veux même pas savoir qui tu es.
I don't expect you to understand this.	Je ne m'attends pas à ce que vous le compreniez.
I don't expect you to understand this.	Je ne m'attends pas à ce que tu le comprennes.
I don't feel like answering questions.	Je n'ai pas envie de répondre à des questions.
I don't feel like going out right now.	Je n'ai pas envie de sortir maintenant.
I don't feel like watching TV tonight.	Je n'ai pas envie de regarder la télévision ce soir.
I don't feel like watching TV tonight.	Ce soir, je n'ai pas envie de regarder la télé.
I don't have anything to do right now.	Je n'ai rien à faire à l'instant.
I don't have money, but I have dreams.	Je n'ai pas d'argent, mais j'ai des rêves.
I don't have the authority to do that.	Je ne dispose pas de l'autorité pour faire ça.
I don't have to answer your questions.	Je n'ai pas à répondre à vos questions.
I don't have to answer your questions.	Je n'ai pas à répondre à tes questions.
I don't have to do anything right now.	Je n'ai rien à faire à l'instant.
I don't have to go to school tomorrow.	Je ne dois pas aller à l'école, demain.
I don't have to wear glasses any more.	Je ne suis plus obligé de porter de lunettes.
I don't have to worry about my weight.	Je n'ai pas à me soucier de mon poids.
I don't intend to use this any longer.	Je n'ai plus l'intention d'utiliser ceci.
I don't know anything about it at all.	Je n'en sais rien du tout.
I don't know anything about marketing.	J'ignore tout du marketing.
I don't know everybody in this school.	Je ne connais pas tout le monde dans cette école.
I don't know how much money we've got.	Je ne sais pas de combien d'argent nous disposons.
I don't know how much money we've got.	J'ignore de combien d'argent nous disposons.
I don't know how to express my thanks.	Je ne sais pas comment vous remercier.
I don't know if I can do this anymore.	Je ne sais pas si je peux encore faire ceci.
I don't know if they still live there.	J'ignore s'ils y vivent encore.
I don't know what I'm going to do yet.	Je ne sais pas encore ce que je vais faire.
I don't know what I'm going to do yet.	J'ignore encore ce que je vais faire.
I don't know what we're talking about.	Je ne sais pas ce dont nous parlons.
I don't know what we're talking about.	J'ignore ce dont nous parlons.
I don't know who you're talking about.	J'ignore de qui vous parlez.
I don't know who you're talking about.	J'ignore de qui vous discutez.
I don't know who you're talking about.	J'ignore de qui tu parles.
I don't know why I bother coming here.	J'ignore pourquoi je m'embête à venir ici.
I don't know why I bother coming here.	Je ne sais pas pourquoi je m'embête à venir ici.
I don't like learning irregular verbs.	Je n'aime pas apprendre les verbes irréguliers.
I don't like the way she speaks to me.	Je n'aime pas la façon dont elle me parle.
I don't like the way you laugh at her.	Je n'aime pas la façon dont tu te moques d'elle.
I don't like to go out when it's dark.	Je n'aime pas sortir après la tombée de la nuit.
I don't mean to challenge your theory.	Je n'ai pas l'intention de contester votre théorie.
I don't mean to challenge your theory.	Je ne veux pas disputer ta théorie.
I don't mind even if she doesn't come.	Même si elle ne vient pas ça m'est égal.
I don't really understand the problem.	Je ne comprends pas vraiment le problème.
I don't really want to see you suffer.	Je ne veux pas vraiment vous voir souffrir.
I don't really want to see you suffer.	Je ne veux pas vraiment te voir souffrir.
I don't recall asking for your advice.	Je ne me rappelle pas avoir requis vos conseils.
I don't recall asking for your advice.	Je ne me rappelle pas avoir requis tes conseils.
I don't remember being given a choice.	Je ne me rappelle pas qu'on m'ait donné le choix.
I don't see eye to eye with my father.	Je ne suis pas d'accord avec mon père.