SOULAMA/eng-fra-dataset huggingface dataset:
He told us a very exciting adventure story.	Il nous a conté une histoire d'aventure très passionnante.
He took part in the anti-war demonstration.	Il prit part à la manifestation contre la guerre.
He took part in the anti-war demonstration.	Il a pris part à la manifestation contre la guerre.
He turned off the light and he went to bed.	Il a éteint la lumière et s'est couché.
He walked away with a sad look on his face.	Il s'en alla l'air triste.
He walked away with a sad look on his face.	Il s'en alla la mine dépitée.
He was accused of squandering public funds.	Il était accusé de détournement d'argent public.
He was ashamed of having done such a thing.	Il avait honte de lui d'avoir fait une telle chose.
He was granted admission to the university.	Il fut admis à l'université.
He was scared to admit that he didn't know.	Il avait peur d'admettre qu'il ne savait pas.
He was standing at the top of the mountain.	Il se tenait au sommet de la montagne.
He was strict in disciplining his children.	Il était strict dans l'éducation de ses enfants.
He was surrounded by a throng of reporters.	Il était entouré d'un parterre de journalistes.
He who knows the most often says the least.	Celui qui sait est celui qui, la plupart du temps, en dit le moins.
He would not give it up without a struggle.	Il n'abandonnerait pas cela sans se battre.
He would sit and look at the sea for hours.	Il s'asseyait et regardait la mer pendant des heures.
He writes to his mother every now and then.	Il écrit une lettre à sa mère de temps en temps.
He's always breaking into our conversation.	Il se mêle toujours de notre conversation.
He's back from his travels in Central Asia.	Il est revenu de son voyage en Asie centrale.
He's been doing this for over twenty years.	Il fait ça depuis plus de vingt ans.
He's so thin that he looks like a skeleton.	Il est tellement maigre qu'il ressemble à un squelette.
He's what they call a walking encyclopedia.	Il est ce qu'on appelle « une encyclopédie sur pattes ».
Health is an important factor of happiness.	La santé est un facteur essentiel du bonheur.
Her communication skills could be improved.	Son aptitude à communiquer pourrait être améliorée.
Her hands are full taking care of the baby.	Ses mains sont occupées à prendre soin du bébé.
Her unexpected visit got him all worked up.	Sa visite inopinée l'a tout excité.
His comments about the book were favorable.	Ses commentaires sur le livre étaient favorables.
His failing the test is no laughing matter.	Son échec à son test n'est pas un sujet de plaisanterie.
His family has to live on his small income.	Sa famille doit vivre de son petit revenu.
His father had died of cancer 10 years ago.	Son père est mort du cancer, il y a dix ans.
His health has declined since the accident.	Sa santé s'est dégradée depuis l'accident.
His income is three times larger than mine.	Son revenu est trois fois plus élevé que le mien.
His knowledge of geography is insufficient.	Ses connaissances en géographie sont insuffisantes.
His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m.	Son avion part pour Hong Kong à 14 heures.
His success was nothing short of a miracle.	Son succès n'était rien moins qu'un miracle.
His teaching methods are highly unorthodox.	Ses méthodes pédagogiques sont peu orthodoxes.
His unusual behavior aroused our suspicion.	Son comportement inhabituel éveilla notre méfiance.
Hold on tight, otherwise you will fall off.	Accroche-toi fermement, autrement tu vas tomber.
Hold on tight, otherwise you will fall off.	Accrochez-vous fermement, autrement vous allez tomber.
How can I get my toddler to eat vegetables?	Comment puis-je faire en sorte que mon gamin mange des légumes ?
How can you contribute to our organisation?	Comment pouvez-vous contribuer à notre organisation ?
How do you know I'm not the one who did it?	Comment savez-vous que je ne suis pas celui qui l'a fait ?
How do you know I'm not the one who did it?	Comment savez-vous que je ne suis pas celle qui l'a fait ?
How do you know I'm not the one who did it?	Comment sais-tu que je ne suis pas celui qui l'a fait ?
How do you know I'm not the one who did it?	Comment sais-tu que je ne suis pas celle qui l'a fait ?
How is it that you can speak this language?	Comment se fait-il que tu saches parler cette langue　 ?
How long have you been waiting for the bus?	Combien de temps as-tu attendu le bus ?
How much did you charge Tom to fix his car?	Combien as-tu demandé à Tom pour réparer sa voiture ?
How much is it including insurance and tax?	C'est combien, taxe et assurance incluses ?
How much longer will the thunderstorm last?	Combien de temps l'orage va-t-il encore durer ?
How's your Christmas shopping coming along?	Comment vont vos achats de Noël?
I almost forgot to pay my bills last month.	J'ai presque oublié de payer mes factures le mois dernier.
I also use this study for receiving guests.	J'emploie également ce bureau pour recevoir des invités.
I always wear boots when it rains or snows.	Je porte toujours des bottes lorsqu'il pleut ou qu'il neige.
I am afraid they can't get along very well.	J'ai peur qu'ils ne s'entendent pas très bien.
I am ashamed about what happened yesterday.	J'ai honte de ce qui s'est passé hier.
I am interested in the cello and the piano.	Je m'intéresse au violoncelle et au piano.
I am no longer young, but I can still bite.	Je ne suis plus jeune, mais je peux encore mordre.
I am no longer young, but I can still bite.	Je ne suis plus tout jeune, mais je peux encore mordre.
I am no longer young, but I can still bite.	Je ne suis plus toute jeune, mais je peux encore mordre.
I am tired of listening to his long speech.	Je suis fatigué d'écouter son long discours.
I am tired of listening to his long speech.	Je suis fatiguée d'écouter son long discours.
I am writing to express my dissatisfaction.	J'écris pour exprimer mon insatisfaction.
I bet you're feeling really good right now.	Je parie que tu te sens vraiment bien, à l'instant.
I bet you're feeling really good right now.	Je parie que vous vous sentez vraiment bien, à l'instant.
I borrowed this comic book from his sister.	J'ai emprunté cette bande dessinée à sa sœur.
I broke a bone in my foot while exercising.	Je me suis cassé un os du pied en faisant de l'exercice.
I can easily convince you of his innocence.	Je peux facilement vous convaincre de son innocence.
I can lend you some money if you need some.	Je peux te prêter un peu d'argent, si tu en as besoin.
I can lend you some money if you need some.	Je peux vous avancer un peu d'argent, si vous en avez besoin.
I can tell by his accent that he is German.	À son accent, je peux dire qu'il est allemand.
I can't believe you really want to do that.	Je ne peux pas croire que tu veuilles vraiment faire cela.
I can't believe you really want to do that.	Je ne peux pas croire que vous vouliez vraiment faire cela.
I can't believe you thought I was cheating.	Je n'arrive pas à croire que vous pensiez que je trichais.
I can't believe you thought I was cheating.	Je n'arrive pas à croire que tu pensais que je trichais.
I can't decide what to eat for lunch today.	Je n'arrive pas à me décider quoi manger pour le déjeuner aujourd'hui.
I can't express myself in French very well.	Je ne peux pas très bien m'exprimer en français.
I can't forgive him for behaving like that.	Un tel comportement de sa part est impardonnable.
I can't hear anything because of the noise.	Je ne peux pas entendre quoi que ce soit à cause du bruit.
I can't imagine living without electricity.	Je ne peux pas imaginer vivre sans électricité.
I can't make it to your party next weekend.	Je ne peux pas venir à ta fête le week-end prochain.
I can't make it to your party next weekend.	Je ne peux pas venir à votre fête le week-end prochain.
I can't open the door. Do you have the key?	Je n'arrive pas à ouvrir la porte. As-tu la clé ?
I can't tell you how much this means to me.	Je ne peux pas te dire combien ça signifie pour moi.
I can't tell you how much this means to me.	Je ne peux pas vous dire combien ça signifie pour moi.
I can't tell you how to pronounce the word.	Je ne sais pas te dire comment prononcer ce mot.
I can't understand what they were thinking.	Je n'arrive pas à comprendre ce qu'ils pensaient.
I can't understand why he left so suddenly.	Je n'arrive pas à comprendre pourquoi il est parti si soudainement.
I cannot afford a camera above 300 dollars.	Je n'ai pas les moyens d'acheter un appareil-photo à plus de 300 dollars.
I cannot afford a camera above 300 dollars.	Je ne peux pas me permettre d'acheter un appareil-photo de plus de 300 dollars.
I caught him stealing pears in the orchard.	Je l'ai trouvé en train de voler des poires dans le verger.
I concentrated my attention on the lecture.	Je concentrai mon attention sur la lecture.
I concentrated my attention on the lecture.	Je me concentrais sur le cours.
I concentrated my attention on the subject.	J'ai concentré mon attention sur le sujet.
I could hear everything the president said.	J'ai pu entendre tout ce que le président disait.
I could hear everything the president said.	Je pourrais entendre tout ce que le président disait.
I could kick myself for not bringing a map.	Je me mettrais des baffes de ne pas avoir apporté une carte.
I could never forgive myself if I did that.	Je ne pourrais jamais me pardonner si je faisais cela.
I could not stand my house being torn down.	Je ne pouvais pas supporter que ma maison soit détruite.
I couldn't figure out how to open the door.	Je ne suis pas parvenu à trouver comment ouvrir la porte.
I couldn't remember the title of that song.	Je ne pouvais pas me rappeler le titre de cette chanson.
I couldn't remember the title of that song.	Je ne pus me rappeler le titre de cette chanson.
I couldn't remember the title of that song.	Je n'ai pas pu me rappeler le titre de cette chanson.
I deactivated my Twitter account yesterday.	J'ai désactivé mon compte Twitter hier.
I deeply regret having caused the accident.	Je regrette profondément avoir causé l'accident.
I did everything I could to be your friend.	J'ai fait tout ce que je pouvais pour être votre ami.
I didn't eat everything that she served me.	Je n'ai pas mangé tout ce qu'elle m'a servi.
I didn't know you were that good at French.	J'ignorais que vous étiez aussi bon en français.
I didn't know you were that good at French.	J'ignorais que vous étiez aussi bonne en français.
I didn't know you were that good at French.	J'ignorais que vous étiez aussi bonnes en français.
I didn't know you were that good at French.	J'ignorais que vous étiez aussi bons en français.
I didn't know you were that good at French.	J'ignorais que tu étais aussi bon en français.
I didn't know you were that good at French.	J'ignorais que tu étais aussi bonne en français.
I didn't take it. You can check my pockets.	Je ne l'ai pas pris. Tu peux vérifier mes poches.
I didn't take it. You can check my pockets.	Je ne l'ai pas pris. Vous pouvez vérifier mes poches.
I didn't take it. You can check my pockets.	Je ne l'ai pas prise. Tu peux vérifier mes poches.
I didn't take it. You can check my pockets.	Je ne l'ai pas prise. Vous pouvez vérifier mes poches.
I didn't want to spend any more time alone.	Je ne voulais plus passer de temps seul.
I didn't want to spend any more time alone.	Je ne voulais plus passer davantage de temps seul.
I didn't want to spend any more time alone.	Je ne voulais plus passer seul davantage de temps.
I don't approve of your going out with him.	Je n'approuve pas que tu sortes avec lui.
I don't have time for a vacation this year.	Je n'ai pas le temps de partir en vacances cette année.
I don't know how much longer I can do this.	J'ignore combien de temps encore je peux faire ça.
I don't know how to reply to that question.	Je ne sais pas comment répondre à cette question.
I don't know how to reply to that question.	Je ne sais comment répondre à cette question.
I don't know the first thing about fishing.	Je n'ai pas la moindre connaissance en matière de pêche.
I don't know the reason he is absent today.	Je ne sais pas la raison pour laquelle il est absent aujourd'hui.
I don't know what I'm going to do with you.	Je ne sais ce que je vais faire avec vous.
I don't know what I'm going to do with you.	Je ne sais ce que je vais faire de vous.
I don't know what I'm going to do with you.	Je ne sais pas ce que je vais faire avec vous.
I don't know what I'm going to do with you.	Je ne sais pas ce que je vais faire de vous.
I don't know what I'm going to do with you.	J'ignore ce que je vais faire avec vous.
I don't know what I'm going to do with you.	J'ignore ce que je vais faire de vous.
I don't know what I'm going to do with you.	J'ignore ce que je vais faire avec toi.
I don't know what I'm going to do with you.	J'ignore ce que je vais faire de toi.
I don't know what I'm going to do with you.	Je ne sais ce que je vais faire avec toi.
I don't know what I'm going to do with you.	Je ne sais pas ce que je vais faire avec toi.
I don't know what I'm going to do with you.	Je ne sais ce que je vais faire de toi.
I don't know what I'm going to do with you.	Je ne sais pas ce que je vais faire de toi.
I don't know what the consequences will be.	Je ne sais pas quelles seront les conséquences.
I don't know what you're complaining about.	Je ne sais pas de quoi vous vous plaignez.
I don't know what you're complaining about.	Je ne sais pas de quoi tu te plains.
I don't know what's going to happen to you.	Je ne sais pas ce qui va t'arriver.
I don't know what's going to happen to you.	Je ne sais pas ce qui va vous arriver.
I don't know what's going to happen to you.	J'ignore ce qui va t'arriver.
I don't know what's going to happen to you.	J'ignore ce qui va vous arriver.
I don't know when my mother will come back.	Je ne sais pas quand ma maman reviendra.
I don't know whether I should laugh or cry.	J'ignore si je devrais rire ou pleurer.
I don't know whether to turn left or right.	Je ne sais pas s'il faut tourner à gauche ou à droite.
I don't know why I bother repeating myself.	Je ne sais pas pourquoi je m'embête à me répéter.
I don't know why you didn't tell the truth.	J'ignore pourquoi vous n'avez pas dit la vérité.
I don't know why you didn't tell the truth.	J'ignore pourquoi tu n'as pas dit la vérité.
I don't like this tie. Show me another one.	Je n'aime pas cette cravate. Montrez-m'en une autre.
I don't need whatever it is you're selling.	Je n'ai pas besoin de quoi que ce soit que vous vendiez.
I don't plan on being a waiter all my life.	Je ne prévois pas d'être serveur toute ma vie.
I don't really want to talk about this now.	Je ne veux pas vraiment en discuter maintenant.
I don't recognize over half of these names.	Je ne reconnais pas plus de la moitié de ces noms.
I don't remember getting paid for the work.	Je ne me rappelle pas avoir été payé pour le travail.
I don't remember how we ended up in Boston.	Je ne me souviens pas comment nous avons finis à Boston.
I don't remember when this photo was taken.	Je ne me rappelle pas quand cette photo a été prise.
I don't see what you're so concerned about.	Je ne vois pas ce qui te préoccupe tant.
I don't see what you're so concerned about.	Je ne vois pas ce qui vous préoccupe tant.
I don't think I'm the only one who noticed.	Je ne pense pas être le seul à avoir remarqué.
I don't think we want to go down that road.	Je ne pense pas que nous voulions prendre cette direction.
I don't understand this obsession of yours.	Je ne comprends pas cette obsession que tu as.
I don't understand this obsession of yours.	Je ne comprends pas cette obsession que vous avez.
I don't understand what she wants me to do.	Je ne comprends pas ce qu'elle veut que je fasse.
I don't understand why this has to be done.	Je ne comprends pas pourquoi ceci doit être fait.
I don't want to be involved in that matter.	Je ne veux pas être impliqué dans cette histoire.
I don't want to be involved in this affair.	Je ne veux pas être impliqué dans cette affaire.
I don't want to get bogged down in details.	Je ne veux pas me perdre en détails.
I don't want to go if you don't go with me.	Je ne veux pas y aller si tu n'y vas pas avec moi.
I don't want to go if you don't go with me.	Je ne veux pas y aller si tu ne viens pas avec moi.
I don't want to hear another word about it!	Je ne veux pas entendre un mot de plus à ce sujet !
I don't yet know what we're supposed to do.	Je ne sais pas encore ce que nous sommes supposés faire.
I don't yet know what we're supposed to do.	Je ne sais pas encore ce que nous sommes supposées faire.
I eat lunch here two or three times a week.	Je déjeune ici deux ou trois fois par semaine.
I felt very relieved when I heard the news.	Je me sentis très soulagé lorsque j'entendis les nouvelles.
I felt very relieved when I heard the news.	Je me suis senti très soulagée lorsque j'ai entendu les nouvelles.
I felt very relieved when I heard the news.	Je me suis senti très soulagé lorsque j'ai entendu les nouvelles.
I felt very relieved when I heard the news.	Je me sentis très soulagée lorsque j'entendis les nouvelles.
I forgot to attach a stamp to the envelope.	J’ai oublié de mettre un timbre sur l’enveloppe.
I found a rare book I had been looking for.	J'ai trouvé un livre rare que j'avais recherché.
I found it difficult to get along with him.	Je trouvai difficile de m'entendre avec lui.
I gave him what little money I had with me.	Je lui ai donné le peu d'argent que j'avais sur moi.
I get a lot of satisfaction out of my work.	Je retire beaucoup de satisfactions de mon travail.
I got all tongue-tied when she spoke to me.	Je devins complètement muet lorsqu'elle me parla.
I guess Tom wasn't really Mary's boyfriend.	J'imagine que Tom n'était pas vraiment le petit ami de Mary.
I had a bad cold and was in bed for a week.	J'ai eu un mauvais rhume et ai été alité durant une semaine.
I had a bad cold and was in bed for a week.	J'ai eu un mauvais rhume et ai été alitée durant une semaine.
I had a dentist's appointment this morning.	J'avais un rendez-vous chez le dentiste, ce matin.
I had a dentist's appointment this morning.	J'ai eu un rendez-vous chez le dentiste, ce matin.
I had a lot of money, but spent everything.	Je disposais de beaucoup d'argent, mais j'ai tout dépensé.
I had a premonition that this would happen.	J'ai eu une prémonition que ça arriverait.
I had a premonition that this would happen.	J'ai eu une prémonition que ça aurait lieu.
I had a raincoat on so I didn't get so wet.	Je portais un imperméable, donc je ne me suis pas tellement mouillé.
I had a raincoat on so I didn't get so wet.	Je portais un imperméable, donc je ne me suis pas tellement mouillée.
I had a really great time with your family.	J'ai vraiment passé du bon temps avec votre famille.
I had a really great time with your family.	J'ai vraiment passé du bon temps avec ta famille.
I had no idea you knew how to play mahjong.	Je n'avais pas idée que vous saviez jouer au mah-jong.
I had no idea you knew how to play mahjong.	Je n'avais pas idée que tu savais jouer au mah-jong.
I had some things to do before the meeting.	J'ai eu des choses à faire avant la réunion.
I had some trouble figuring out the answer.	J'ai eu du mal à trouver la réponse.
I had some work that needed to be finished.	J'ai eu du travail qu'il fallait finir.
I had the same problem when I was your age.	J'ai eu le même problème à ton âge.
I had the same problem when I was your age.	J'ai eu le même problème lorsque j'avais ton âge.
I had the same problem when I was your age.	J'ai eu le même problème à votre âge.
I had the same problem when I was your age.	J'ai eu le même problème lorsque j'avais votre âge.
I had to drop out of college and get a job.	J'ai dû abandonner la fac et prendre un boulot.
I have a friend whose father is a magician.	J'ai un ami dont le père est magicien.
I have an appointment with my lawyer today.	J'ai rendez-vous avec mon avocat aujourd'hui.
I have an ever growing list of to-do items.	J'ai une liste toujours croissante de tâches à faire.
I have an ever growing list of to-do items.	J'ai une liste toujours croissante de tâches à effectuer.
I have been studying French four years now.	J'étudie le français depuis quatre ans maintenant.
I have been waiting for an hour and a half.	J'ai attendu une heure et demie.
I have been working since six this morning.	Je travaille depuis six heures ce matin.
I have left my umbrella in the phone booth.	J'ai laissé le parapluie dans la cabine téléphonique.
I have made many sacrifices for my country.	J'ai accompli de nombreux sacrifices pour mon pays.
I have no money to buy the dictionary with.	Je n'ai pas d'argent pour acheter un dictionnaire.
I have read three books since this morning.	J'ai lu trois livres depuis ce matin.
I have something that I want to say to him.	J'ai quelque chose à lui dire.
I have ten times as many books as you have.	J'ai dix fois plus de livres que tu en as.
I have to make the best of that small room.	Je dois tirer le meilleur parti de cette petite pièce.
I have to study for tomorrow's French test.	Je dois étudier pour le contrôle de français de demain.
I have to take my medicine every six hours.	Je dois prendre mon médicament toutes les six heures.
I have to talk with him about the new plan.	Je dois lui parler du nouveau plan.
I have to withdraw some cash from the bank.	Je dois retirer un peu de liquide à la banque.
I heard someone calling me from a distance.	J'ai entendu quelqu'un m'appeler de loin.
I hope I can manage to make both ends meet.	J'espère pouvoir joindre les deux bouts.
I hope that what you are eating is healthy.	J'espère que ce que vous mangez est sain.
I hope that what you are eating is healthy.	J'espère que ce que vous êtes en train de manger est sain.
I hope that what you are eating is healthy.	J'espère que ce que tu manges est sain.
I hope that what you are eating is healthy.	J'espère que ce que tu es en train de manger est sain.
I hope we'll see each other again sometime.	J'espère que nous nous reverrons un jour.
I hope you will have a good time in Europe.	J'espère que tu passeras un bon moment en Europe.
I just don't want to be disappointed again.	Je ne veux tout simplement pas être à nouveau déçu.
I just don't want to be disappointed again.	Je ne veux tout simplement pas être à nouveau déçue.
I just don't want to be disappointed again.	Je ne veux pas être à nouveau déçu, un point c'est tout.
I just don't want to be disappointed again.	Je ne veux pas être à nouveau déçue, un point c'est tout.
I just learned six new facts about wombats.	Je viens d'apprendre six nouvelles choses à propos des wombats.
I just said I didn't want to talk about it.	Je viens de dire que je ne voulais pas en parler.
I just said I didn't want to talk about it.	J'ai simplement dit que je ne voulais pas en parler.
I just saw some things I couldn't identify.	J'ai simplement vu des choses que je n'ai pas pu identifier.
I just want to keep things nice and simple.	Je veux juste faire en sorte que le choses soient chouettes et simples.
I just wanted to tell you how pleased I am.	Je voulais juste vous dire combien j'étais satisfait.
I just wanted to tell you how pleased I am.	Je voulais juste te dire combien j'étais satisfait.
I just wanted to tell you how pleased I am.	Je voulais juste vous dire combien j'étais satisfaite.
I just wanted to tell you how pleased I am.	Je voulais juste te dire combien j'étais satisfaite.
I knew all along that he was telling a lie.	Je savais depuis le début qu'il disait un mensonge.
I knocked on the door, but nobody answered.	Je frappai à la porte, mais personne ne répondit.
I know a lot of people don't agree with me.	Je sais que beaucoup de gens ne sont pas d'accord avec moi.
I know what Tom and Mary are going through.	Je sais ce que traversent Tom et Mary.
I know what Tom and Mary are going through.	Je sais ce que Tom et Mary traversent.
I like meat, but eggs do not agree with me.	J'aime la viande, mais les œufs sont indigestes pour moi.
I like music, particularly classical music.	J'aime la musique et plus particulièrement la musique classique.
I like to play music written by my friends.	J'aime interpréter de la musique écrite par mes amis.
I live miles away from the nearest station.	J'habite à des kilomètres de la gare la plus proche.
I love him more than any of the other boys.	Je l'aime plus qu'aucun des autres garçons.
I made a big mistake when choosing my wife.	J'ai commis une grosse erreur en choisissant ma femme.
I met my teacher on the way to the station.	Je suis tombé sur mon professeur en allant à la gare.
I met my teacher on the way to the station.	J'ai rencontré mon professeur sur le chemin de la gare.
I missed seeing that movie. Did you see it?	J'ai loupé ce film. L'as-tu vu ?
I missed seeing that movie. Did you see it?	J'ai loupé ce film. L'avez-vous vu ?
I need a lot of cloth to make a long dress.	J'ai besoin de beaucoup d'étoffe pour confectionner une robe longue.
I never realized how much I would miss you.	Je n'ai jamais pris conscience de combien tu me manquerais.
I never realized how much I would miss you.	Je n'ai jamais pris conscience de combien vous me manqueriez.
I noticed that I had slept past my station.	Je m'aperçus que je m'étais endormi et que j'avais raté mon arrêt.
I now view life differently than I used to.	Je vois désormais la vie différemment de ce que je le faisais auparavant.
I often recall my happy childhood memories.	Je me remémore souvent mes heureux souvenirs d'enfance.
I only have one mouth, but I have two ears.	Je n'ai qu'une bouche, mais j'ai deux oreilles.
I overslept because my alarm didn't go off.	J'ai continué à dormir parce que mon alarme n'a pas sonné.
I prefer white chocolate to dark chocolate.	Je préfère le chocolat blanc au chocolat noir.
I promised myself I wouldn't do this again.	Je me promis que je ne le ferais plus.
I promised myself I wouldn't do this again.	Je me suis promis que je ne le ferais plus.
I promised myself I wouldn't do this again.	Je me promis de ne plus le faire.
I promised myself I wouldn't do this again.	Je me suis promis de ne plus le faire.
I read an interesting article this morning.	J'ai lu un article intéressant ce matin.
I read five different magazines each month.	Je lis cinq différents types de magazine chaque mois.
I read this book when I was in high school.	J'ai lu ce livre quand j'étais au lycée.
I really can't understand modern sculpture.	Je ne comprends vraiment pas la sculpture moderne.
I really don't feel like talking right now.	Je n'éprouve vraiment pas l'envie de parler en ce moment.
I recognize that what he says is the truth.	Je reconnais que ce qu'il dit est la vérité.
I refuse to be treated like a slave by you.	Je refuse que tu me traites comme une esclave.
I remember the day you were born very well.	Je me souviens fort bien du jour de ta naissance.
I remember the day you were born very well.	Je me rappelle très bien le jour de ta naissance.
I saw a figure approaching in the distance.	J'ai vu une silhouette s'approcher.
I saw the person I expected standing there.	Je vis la personne que j'attendais se tenir là.
I should have been watching more carefully.	J'aurais dû regarder plus attentivement.
I should have paid a little more attention.	J'aurais dû faire un peu plus attention.
I should have talked to you first about it.	J'aurais dû vous en parler en premier.
I should have talked to you first about it.	J'aurais dû t'en parler en premier.
I should not have stayed up late yesterday.	Je n'aurais pas dû rester debout tard hier.
I shouldn't have to put up with this noise.	Je ne devrais pas avoir à supporter ce bruit.
I spent the whole day in reading the novel.	J'ai passé la journée entière à lire le roman.
I spent the whole day in reading the novel.	J'ai passé toute la journée à lire ce roman.
I spoke to him about it over the telephone.	Je lui en ai parlé au téléphone.
I still don't understand how this happened.	Je ne comprends toujours pas comment c'est arrivé.
I study French with Tom three times a week.	J'étudie le français avec Tom trois fois par semaine.
I suddenly realized that my watch was gone.	Soudain j'ai remarqué que ma montre avait disparu.
I think I can solve this problem by myself.	Je pense pouvoir résoudre ce problème par mes propres moyens.
I think I can solve this problem by myself.	Je pense pouvoir résoudre ce problème par moi-même.
I think Tom knows more than he's admitting.	Je pense que Tom en sait plus qu'il ne l'admet.
I think it's impossible for us to beat him.	Je pense qu'il nous est impossible de le battre.
I think it's necessary for him to go there.	Je pense qu'il est nécessaire pour lui d'aller là -bas.
I think it's time for me to do my homework.	Je pense qu'il est temps pour moi de faire mes devoirs.
I think it's time for me to join the fight.	Je pense qu'il est temps pour moi de me joindre à la lutte.
I think maybe Tom has something else to do.	Je pense que Tom a autre chose à faire.
I think she is sick. She has a temperature.	Je pense qu'elle est malade. Elle a la fièvre.
I think something may have happened to Tom.	Je pense qu'il est peut-être arrivé quelque chose à Tom.
I think that I'm not academically oriented.	Je pense que je ne suis pas fait pour les études.
I think this sweater will look good on you.	Je pense que ce sweat t'ira bien.
I think we'd better ask Tom what he thinks.	Je pense que nous devrions demander à Tom ce qu'il en pense.
I think we're looking for different things.	Je pense que nous recherchons des choses différentes.
I think we've already wasted too much time.	Je pense que nous avons déjà gaspillé trop de temps.
I think you're the only one who needs help.	Je pense que tu es le seul à avoir besoin d'aide.
I thought about resigning from the company.	J'ai songé à démissionner de l'entreprise.
I thought we had until 2:30 to finish this.	Je pensais que nous avions jusqu'à quatorze heures trente pour terminer ceci.
I thought you wouldn't mind waiting for me.	Je pensais que ça ne te dérangerait pas de m'attendre.
I thought you wouldn't mind waiting for me.	Je pensais que ça ne vous dérangerait pas de m'attendre.
I told you to open the hood, not the trunk.	Je t'ai dit d'ouvrir le toit, pas le coffre.
I took the opportunity to visit the museum.	J'ai profité de l'occasion pour visiter le musée.
I tried my best, but I still lost the race.	J'ai fait de mon mieux, mais j'ai tout de même perdu la course.
I used to play tennis when I was a student.	Je jouais au tennis quand j'étais étudiant.
I waited for an hour, but he didn't appear.	J'ai attendu pendant une heure, mais il n'est pas apparu.
I want a licensed guide who speaks English.	J'aimerais un guide officiel qui sache parler anglais.
I want it delivered to me by noon tomorrow.	Je veux que ce me soit livré pour demain midi.
I want to do everything I'm expected to do.	Je veux faire tout ce que je suis censé faire.
I want to exchange this for a smaller size.	Je voudrais l'échanger contre une plus petite taille.
I want to follow you wherever you're going.	Je veux vous suivre où que vous alliez.
I want to know more about your school life.	Je veux en savoir plus à propos de votre vie d'étudiant.
I want to show you something in the office.	Je veux vous montrer quelque chose dans le bureau.
I want to show you something in the office.	Je veux te montrer quelque chose dans le bureau.
I want to stay in a hotel near the airport.	Je veux séjourner dans un hôtel près de l'aéroport.
I want you all to be on your best behavior.	J'aimerais que vous soyez tous bien sages.
I was a fool for marrying someone like her.	J'étais un idiot d'avoir épousé quelqu'un comme elle.
I was able to visit several American homes.	J'ai pu visiter plusieurs maisons américaines.
I was at the hospital a couple of days ago.	J'étais à l'hôpital il y a quelques jours.
I was conscious that something was missing.	J'avais conscience qu'il manquait quelque chose.
I was in the right place at the right time.	Je me trouvais au bon endroit au bon moment.
I was in the right place at the right time.	Je me suis trouvé au bon endroit au bon moment.
I was not conscious of a man looking at me.	Je n'avais pas conscience qu'un homme me regardait.
I was rereading the letters you sent to me.	Je relisais les lettres que tu m'as envoyées.
I will be leaving for Australia next month.	Je partirai pour l'Australie le mois prochain.
I will be through with the book in no time.	J'en aurai fini avec le livre en un rien de temps.
I will get you a bicycle for your birthday.	Je t'offrirai un vélo pour ton anniversaire.
I will get you a bicycle for your birthday.	Je te dégoterai un vélo pour ton anniversaire.
I will take such action as seems necessary.	Je prendrai toutes les mesures qui paraissent nécessaires.
I will take the one that is more expensive.	Je prendrai le plus cher.
I will tell her what to say at the meeting.	Je lui dirai quoi dire à la réunion.
I will try to live up to your expectations.	J'essaierai d'être à la hauteur de vos attentes.
I will visit my uncle in Kyoto this summer.	J'irai rendre visite à mon oncle à Kyoto cet été.
I wish I'd studied harder when I was young.	Si seulement j'avais étudié plus dur quand j'étais jeune.
I wish the fedora would come back in style.	J'aimerais que le chapeau mou revienne à la mode.
I wish you had done what I asked you to do.	J'aurais aimé que tu fasses ce que je t'ai demandé de faire.
I wonder how much time we've wasted so far.	Je me demande combien de temps nous avons gâché jusqu'à présent.
I wonder what has made him change his mind.	Je me demande ce qui a pu le faire changer d'avis.
I wonder what the weather will be tomorrow.	Je me demande comment le temps sera demain.
I worked hard all day, so I was very tired.	J'avais travaillé dur toute la journée, donc j'étais très fatigué.
I would like to repay him for his kindness.	J'aimerais lui rendre la pareille pour sa gentillesse.
I would prefer that you didn't submit this.	Je préférerais que tu ne soumettes pas cela.
I'd be curious to know what Tom has to say.	Je serais curieux de savoir ce que Tom a à dire.
I'd be delighted if you could come with us.	Je serais ravi que tu puisses venir avec nous.
I'd be delighted if you could come with us.	Je serais ravie que tu puisses venir avec nous.
I'd be delighted if you could come with us.	Je serais ravi que vous puissiez venir avec nous.
I'd be delighted if you could come with us.	Je serais ravie que vous puissiez venir avec nous.
I'd like to buy two 45-cent stamps, please.	Je voudrais acheter deux timbres à 45 cents s'il vous plaît.
I'd like to hire someone who speaks French.	J'aimerais engager quelqu'un qui parle français.
I'd like to make a reservation for tonight.	Je voudrais faire une réservation pour ce soir.
I'd like to make some changes in the draft.	Je souhaiterais apporter des modifications au document de travail.
I'll be glad to drink a glass of champagne.	Je serai heureux de boire un verre de Champagne.
I'll be grateful if you can do that for me.	Je serai reconnaissant si vous pouvez le faire pour moi.
I'll be presenting a paper at a conference.	Je présenterai un article à une conférence.
I'll be waiting for you at the usual place.	Je t'attendrai au même endroit que d'habitude.
I'll do my very best not to disappoint you.	Je ferai de mon mieux pour ne pas vous décevoir.
I'll do my very best not to disappoint you.	Je ferai de mon mieux pour ne pas te décevoir.
I'll get him to carry my suitcase upstairs.	Je vais lui faire porter ma valise à l'étage.
I'll go tell the others what we need to do.	Je vais dire aux autres ce que nous devons faire.
I'll have to catch the 8:15 train to Paris.	Je dois prendre le train de 8 h 15 pour Paris.
I'll have to catch the 8:15 train to Paris.	Je dois attraper le train de 8h 15 pour Paris.
I'll let you know when it has been decided.	Je te ferais savoir quand ça sera décidé.
I'll meet you down at the station tomorrow.	Je te verrai à la gare demain.
I'll never forget going to Hawaii with her.	Je n'oublierai jamais la fois où je suis allé à Hawaï avec elle.
I'll speak to him at the first opportunity.	Je lui parlerai à la première occasion.
I'll teach you everything you need to know.	Je t'enseignerai tout ce que tu as besoin de savoir.
I'll teach you everything you need to know.	Je t'apprendrai tout ce que tu as besoin de connaître.
I'll teach you everything you need to know.	Je vous enseignerai tout ce que vous avez besoin de savoir.
I'll teach you everything you need to know.	Je vous apprendrai tout ce que vous avez besoin de connaître.
I'll visit you sometime in the near future.	Je te rendrai visite un jour dans le futur proche.
I'll visit you sometime in the near future.	Je vous rendrai visite un jour dans le futur proche.
I'm afraid I differ with you on this point.	J'ai bien peur de ne pas être du même avis que toi sur ce point.
I'm afraid she won't accept my explanation.	J'ai peur qu'elle n'accepte pas mon explication.
I'm breaking up with my girlfriend tonight.	Je romps ce soir avec ma petite amie.
I'm breaking up with my girlfriend tonight.	Je romps ce soir avec ma petite copine.
I'm breaking up with my girlfriend tonight.	Je romps ce soir avec ma nana.
I'm certain that I'll win the tennis match.	Je suis sûre de remporter le match de tennis.
I'm economically independent of my parents.	Je suis financièrement indépendant de mes parents.
I'm getting a master's degree in education.	J'obtiens un diplôme supérieur en éducation.
I'm getting off the train at the next stop.	Je descends du train à la prochaine station.
I'm getting tired. It's your turn to drive.	Je commence à m'endormir. C'est à ton tour de conduire.
I'm going to have to cancel my appointment.	Je vais devoir annuler mon rendez-vous.
I'm in no mood to argue politics right now.	Je ne suis pas d'humeur à débattre de politique, là, maintenant.
I'm just not cut out for this kind of work.	Je ne suis simplement pas taillé pour ce genre de travail.
I'm just writing a letter to my girlfriend.	J'écris juste une lettre à ma petite amie.
I'm just writing a letter to my girlfriend.	J'écris juste une lettre à ma copine.
I'm looking forward to the summer vacation.	J'ai hâte que les vacances d'été arrivent.
I'm not certain we can get tickets tonight.	Je ne suis pas certain que nous puissions obtenir des billets ce soir.
I'm not even sure I want to see that movie.	Je ne suis même pas sûr de vouloir voir ce film.
I'm not even sure I want to see that movie.	Je ne suis même pas sûre de vouloir voir ce film.
I'm not going to send Tom a Christmas card.	Je ne vais pas envoyer une carte de Noël à Tom.
I'm not permitted to discuss that with you.	Je suis pas autorisé à parler de ça avec vous.
I'm planning to stay at the Hillside Hotel.	J'envisage de rester à l'hôtel Hillside.
I'm pretty sure that Tom doesn't like Mary.	Je suis presque certain que Tom n'aime pas Marie.
I'm pretty sure that Tom doesn't like Mary.	Je suis presque certaine que Tom n'aime pas Marie.
I'm right in the middle of doing something.	Je suis en plein en train de faire quelque chose.
I'm seriously considering moving to Boston.	Je pense sérieusement à déménager à Boston.
I'm sorry if my being here embarrasses you.	Je suis désolé si ma présence vous embarrasse.
I'm sorry if my being here embarrasses you.	Je suis désolée si ma présence vous embarrasse.
I'm sorry if my being here embarrasses you.	Je suis désolé si ma présence t'embarrasse.
I'm sorry if my being here embarrasses you.	Je suis désolée si ma présence t'embarrasse.
I'm sorry, but I already have a girlfriend.	Je suis désolé, mais j'ai déjà une petite amie.
I'm sorry, but I already have a girlfriend.	Je suis désolé, mais j'ai déjà une petite copine.
I'm sorry, but I already have a girlfriend.	Je suis désolée, mais j'ai déjà une petite amie.
I'm sorry, but I already have a girlfriend.	Je suis désolée, mais j'ai déjà une petite copine.
I'm sorry, but I already have a girlfriend.	Je suis désolé, mais j'ai déjà une nana.
I'm sorry, but I can't eat dinner with you.	Désolé, mais je ne peux pas dîner avec vous.
I'm sorry, but you're not allowed to enter.	Je suis désolé, mais vous n'êtes pas autorisé à entrer.
I'm the spokesperson for this organization.	Je suis le porte-parole de cette organisation.
I'm the spokesperson for this organization.	Je suis le porte-parole de cette institution.
I'm too tired to ride my bicycle back home.	Je suis trop fatigué pour rentrer chez moi en vélo.
I'm washing my hands because they're dirty.	Je me lave les mains car elles sont sales.
I'm willing to try eating anything you eat.	Je suis prêt à essayer de manger tout ce que tu manges.
I've already found somebody to do that job.	J'ai déjà trouvé quelqu'un pour faire ce boulot.
I've already found somebody to do that job.	J'ai déjà trouvé quelqu'un pour accomplir ce boulot.
I've already told Tom he can borrow my car.	J'ai déjà dit à Tom qu'il pouvait emprunter ma voiture.
I've already written my part of the report.	J'ai déjà écrit ma part du rapport.
I've been asking myself that same question.	Je me posais la même question.
I've been saving up to buy a new saxophone.	J'économise pour m'acheter un nouveau saxophone.
I've been searching for my puppy for weeks.	Ça fait des semaines que je cherche mon chiot.
I've been thinking about it the entire day.	J'y ai songé toute la journée.
I've got a job and I don't want to lose it.	J'ai un boulot et ne veux pas le perdre.
I've made a list of foods that I can't eat.	J'ai fait une liste des aliments que je ne peux pas manger.
I've made a list of things I'd like to buy.	J'ai dressé une liste des choses que je voudrais bien acheter.
I've never come across such a strange case.	Je ne suis jamais tombé sur un cas aussi étrange.
I've never come across such a strange case.	Je n'ai jamais rencontré un cas aussi étrange.
I've never eaten anything like this before.	Je n'ai jamais mangé quelque chose de semblable auparavant.
I've never heard English spoken so quickly.	Je n'ai jamais entendu parler anglais si vite.
I've never seen Tom behave this way before.	Je n'ai jamais vu Tom se comporter comme cela avant.
I've never seen Tom behave this way before.	Je n'ai jamais vu Tom se comporter de cette façon auparavant.
I've worn out two pairs of shoes this year.	J'ai usé deux paires de chaussures cette année.
IMF stands for International Monetary Fund.	FMI signifie "Fonds Monétaire International".
If I were in your place, I would not do so.	Si j'étais à ta place, je ne ferais pas cela.
If I were in your place, I would not do so.	Si j'étais à votre place, je ne ferais pas ainsi.
If a brain can do it, a computer can do it.	Si un cerveau le peut, un ordinateur le peut.
If he studied hard, he would pass the test.	S'il travaillait dur, il pourrait avoir son examen.
If he'd known the truth, he'd have told me.	S'il avait connu la vérité, il me l'aurait dite.
If it snows tomorrow, I'll build a snowman.	S'il neige demain, je ferai un bonhomme de neige.
If it was easy, it wouldn't be a challenge.	Si c'était facile, ce ne serait pas un défi.
If the phone rings again, I will ignore it.	Si le téléphone sonne encore, je n'y répondrais pas.
If you don't want to go, you don't have to.	Si tu ne veux pas y aller, tu n'y es pas obligé.
If you don't want to go, you don't have to.	Si tu ne veux pas y aller, tu n'y es pas obligée.
If you don't want to go, you don't have to.	Si vous ne voulez pas y aller, vous n'y êtes pas obligé.
If you don't want to go, you don't have to.	Si vous ne voulez pas y aller, vous n'y êtes pas obligée.
If you don't want to go, you don't have to.	Si vous ne voulez pas y aller, vous n'y êtes pas obligés.
If you don't want to go, you don't have to.	Si vous ne voulez pas y aller, vous n'y êtes pas obligées.
If you give him an inch, he'll take a mile.	Donnez-lui la main, il vous prendra le bras.
If you keep trying, you will make progress.	Si tu n'arrêtes pas d'essayer, tu feras des progrès.
If you mix blue and red, you'll get purple.	Si on mélange du bleu et du rouge, on obtient du violet.
If you touch that wire, you'll get a shock.	Si vous touchez ce câble, vous recevrez une décharge.
If you touch that wire, you'll get a shock.	Si tu touches ce fil, tu recevras une décharge.
If you want to succeed, use your time well.	Si vous voulez réussir, gérez bien votre temps.
If you were in my place, what would you do?	Qu'est-ce que tu ferais à ma place ?
If you were in my place, what would you do?	Qu'est-ce que vous feriez à ma place ?
If you were in my place, what would you do?	Que feriez-vous si vous étiez à ma place ?
If you were in my place, what would you do?	Que feriez-vous à ma place ?
Illness prevented me from coming to school.	La maladie m'a empêché d'aller à l'école.
In Japan a new school year starts in April.	Au Japon, la nouvelle année scolaire commence en avril.
In any case, I'll inform you when he comes.	En tout cas, je vous informerai lorsqu'il vient.
In general, little girls are fond of dolls.	En général, les petites filles adorent les poupées.
In general, young people dislike formality.	Les jeunes ont en général une aversion pour les formalités.
In the fall, many birds head for the south.	À l'automne, beaucoup d'oiseaux migrent vers le sud.
In the first place, you should be punctual.	Avant tout, soyez ponctuel !
Is it necessary for me to attend the party?	Dois-je nécessairement me rendre à la fête ?
Is it true that you weren't here yesterday?	Est-il vrai que vous n'étiez pas là hier ?
Is it true that you weren't here yesterday?	Est-il vrai que tu n'étais pas là hier ?
Is the cat on the chair or under the chair?	Est-ce que le chat est sur la chaise ou sous la chaise ?
Is the cat on the chair or under the chair?	Le chat est-il sur ou sous la chaise ?
Is there anyone who can speak Chinese here?	Y a-t-il quelqu'un qui parle mandarin, ici ?
Isn't anybody going to say congratulations?	Personne ne va-t-il me féliciter ?
Isn't anybody going to say congratulations?	Personne ne va-t-il nous féliciter ?
It certainly feels like it's going to rain.	On dirait vraiment qu'il va pleuvoir.
It doesn't matter whether he agrees or not.	Cela n'a pas d'importance qu'il soit d'accord ou pas.
It doesn't matter which team wins the game.	Peu importe quelle équipe gagne le match.
It happens more often than you would think.	Cela arrive plus souvent que tu ne le penserais.
It happens more often than you would think.	Cela arrive plus souvent que vous ne le penseriez.
It is a pity that he has no sense of humor.	Il est dommage qu'il n'ait aucun sens de l'humour.
It is completely natural for her to be mad.	Il est tout naturel qu'elle soit en colère.
It is difficult to prove that ghosts exist.	C'est difficile de prouver l'existence des fantômes.
It is doubtful whether he will come or not.	C'est à se demander s'il viendra ou non.
It is high time you started a new business.	Il est grand temps que tu démarres une nouvelle affaire.
It is high time you started a new business.	Il est grand temps que vous entrepreniez une nouvelle affaire.
It is impossible for him to do it in a day.	Il lui est impossible de faire ça en une journée.
It is more blessed to give than to receive.	Donner rend plus heureux que recevoir.
It is no exaggeration to call him a genius.	Ce n'est pas une exagération d'affirmer que c'est un génie.
It is not easy to find the way to the park.	Ce n'est pas facile de trouver son chemin pour aller au parc.
It is not easy to learn a foreign language.	Il n'est pas facile d'apprendre une langue étrangère.
It is not my intent to hurt you in any way.	Il n'est pas dans mon intention de vous blesser le moins du monde.
It is not my intent to hurt you in any way.	Il n'est dans mon intention de te blesser d'aucune manière.
It is possible that he has had an accident.	Il est possible qu'il ait eu un accident.
It is up to me to tell the sad news to her.	Il me revient de lui annoncer la triste nouvelle.
It may have been Tom who broke this window.	C'est peut être Tom qui a cassé cette fenêtre.
It seems like I'm going to have a hard day.	Il semble que je vais avoir une journée difficile.
It seems like it might rain this afternoon.	Il semble qu'il puisse pleuvoir cette après-midi.
It seems that Tom is upset about something.	Il semble que Tom est contrarié par quelque chose.
It seems those two are made for each other.	Il semble que ces deux-là sont faits l'un pour l'autre.
It so happened that I had no money with me.	Il se trouva que je n'avais point d'argent sur moi.
It so happened that I had no money with me.	Il se trouva que je n'avais pas d'argent avec moi.
It took Rei 20 days to get over her injury.	Il a fallu 20 jours à Rei pour se remettre de sa blessure.
It took me three hours to write the letter.	Cela m'a pris trois heures pour écrire cette lettre.
It took us half an hour to set up the tent.	Il nous a fallu une demi-heure pour monter la tente.
It was a shock to hear about Tom's divorce.	Ce fut un choc d'apprendre le divorce de Tom.
It was a vase that my son broke last night.	C'était un vase que mon fils a cassé la nuit dernière.
It was childish of him to behave like that.	C'était très immature de sa part de se comporter ainsi.