SOULAMA/eng-fra-dataset huggingface dataset:
Don't keep me in the dark about it.	Ne me laissez pas dans l'ignorance à ce sujet.
Don't leave without saying goodbye.	Ne pars pas sans dire au revoir.
Don't leave without saying goodbye.	Ne partez pas sans dire au revoir.
Don't let the dog sleep in our bed.	Ne laisse pas le chien dormir dans notre lit !
Don't let the dog sleep in our bed.	Ne laissez pas le chien dormir dans notre lit !
Don't let the kid play with knives.	Ne laissez pas les enfants jouer avec des couteaux.
Don't make me answer that question.	Ne me forcez pas à répondre à cette question !
Don't make me answer that question.	Ne me force pas à répondre à cette question !
Don't put the wet towel in the bag.	Ne mets pas la serviette mouillée dans le sac.
Don't tell anyone we're doing this.	Ne dis à personne que nous faisons cela.
Don't tell anyone we're doing this.	Ne dites à personne que nous faisons cela.
Don't tell anyone what we're doing.	Ne dis à personne ce que nous sommes en train de faire.
Don't tell me if you don't want to.	Ne me le dis pas si tu ne veux pas.
Don't tell me if you don't want to.	Ne me le dites pas si vous ne voulez pas.
Don't tell me you're tired already.	Ne me dites pas que vous êtes déjà fatigué !
Don't tell me you're tired already.	Ne me dites pas que vous êtes déjà fatiguée !
Don't tell me you're tired already.	Ne me dites pas que vous êtes déjà fatigués !
Don't tell me you're tired already.	Ne me dites pas que vous êtes déjà fatiguées !
Don't tell me you're tired already.	Ne me dis pas que tu es déjà fatigué !
Don't tell me you're tired already.	Ne me dis pas que tu es déjà fatiguée !
Don't try to pull a fast one on me!	N'essaie pas de m'arnaquer !
Don't try to pull a fast one on me!	N'essayez pas de m'arnaquer !
Don't use slang if you can help it.	N'utilise pas d'argot, si possible.
Don't use slang if you can help it.	N'utilisez pas d'argot, si possible.
Don't worry, I'm going to help you.	Ne te fais pas de souci, je vais t'aider.
Don't worry, I'm going to help you.	Ne t'en fais pas, je vais t'aider.
Don't worry, I'm going to help you.	Ne vous faites pas de souci, je vais vous aider.
Don't worry, I'm going to help you.	Ne vous en faites pas, je vais vous aider.
Don't worry. Everything'll be fine.	Ne vous en faites pas ! Tout ira bien.
Don't worry. Everything'll be fine.	Ne t'en fais pas ! Tout ira bien.
Don't worry. It's a common mistake.	Ne t'inquiète pas. C'est une erreur fréquente.
Don't worry. Tom won't let us down.	Ne t'inquiète pas. Tom ne nous laissera pas tomber.
Don't worry. Tom won't let us down.	Ne vous inquiètez pas. Tom ne nous laissera pas tomber.
Don't you have an interesting face?	N'avez-vous pas un visage intéressant ?
Don't you have an interesting face?	N'as-tu pas un visage intéressant ?
Don't you think it's time you left?	Ne pensez-vous pas qu'il soit l'heure pour vous de partir ?
Don't you think it's time you left?	Ne pensez-vous pas qu'il soit l'heure que vous partiez ?
Don't you think it's time you left?	Ne penses-tu pas qu'il soit l'heure pour toi de partir ?
Don't you think it's time you left?	Ne penses-tu pas qu'il soit l'heure que tu partes ?
Don't you think that's a bit weird?	Ne penses-tu pas que c'est un peu étrange ?
Don't you think that's a bit weird?	Ne penses-tu pas que ce soit un peu étrange ?
Don't you think that's a bit weird?	Ne pensez-vous pas que ce soit un peu étrange ?
Don't you think this is ridiculous?	Ne penses-tu pas que ceci est ridicule ?
Don't you think this is ridiculous?	Ne pensez-vous pas que ceci est ridicule ?
Don't you want a little excitement?	Ne veux-tu pas un peu d'effervescence ?
Don't you want a little excitement?	Ne voulez-vous pas un peu d'effervescence ?
Don't you want to be in love again?	Ne veux-tu pas être à nouveau amoureux ?
Don't you want to be in love again?	Ne veux-tu pas être à nouveau amoureuse ?
Don't you want to be in love again?	Ne voulez-vous pas être à nouveau amoureux ?
Don't you want to be in love again?	Ne voulez-vous pas être à nouveau amoureuse ?
Don't you want to be in love again?	Ne voulez-vous pas être à nouveau amoureuses ?
Don't you want to know what I want?	Ne veux-tu pas savoir ce que je veux ?
Don't you want to know what I want?	Ne voulez-vous pas savoir ce que je veux ?
Don't you want to know where I was?	Ne veux-tu pas savoir où j'étais ?
Don't you want to know where I was?	Ne voulez-vous pas savoir où j'étais ?
Don't your neighbors ever complain?	Tes voisins ne se plaignent-ils jamais ?
Don't your neighbors ever complain?	Tes voisines ne se plaignent-elles jamais ?
Don't your neighbors ever complain?	Vos voisins ne se plaignent-ils jamais ?
Don't your neighbors ever complain?	Vos voisines ne se plaignent-elles jamais ?
Dozens of letters are awaiting you.	Des douzaines de lettres vous attendent.
Drinking warm milk makes me sleepy.	Boire du lait chaud me donne sommeil.
Dutch is closely related to German.	Le néerlandais est très proche de l'allemand.
Each of the three boys got a prize.	Chacun des trois garçons a reçu un prix.
Each of the three boys got a prize.	Chacun des trois garçons a eu un prix.
Each of the three boys won a prize.	Chacun des trois garçons a gagné un prix.
Edison invented many useful things.	Edison a inventé beaucoup de choses utiles.
Either you or I will have to do it.	L'un de nous deux devra le faire.
Either you or your friend is wrong.	Soit toi, soit ton ami est dans l'erreur.
Even a loser can dress for success.	Même un raté peut se vêtir pour la réussite.
Every man cannot be a good pianist.	Tout le monde ne peut pas être un bon pianiste.
Every spring the river floods here.	Chaque printemps, la rivière déborde ici.
Everybody has their favorite drink.	Chacun a sa boisson préférée.
Everyone always speaks well of Tom.	Tout le monde parle toujours de Tom en bien.
Everyone says that he's a good man.	Tout le monde dit que c'est un homme bon.
Everything comes to those who wait.	Tout vient à point à qui sait attendre.
Everything goes wrong when I leave.	Quand je m'absente, tout va mal.
Everything's happening too quickly.	Tout se passe trop vite.
Excuse me, I dropped my chopsticks.	Excusez-moi, j'ai laissé tomber mes baguettes.
Father always says, "Do your best."	Père dit toujours : "Fais de ton mieux."
Father can swim, but Mother cannot.	Mon père sait nager mais ma mère, non.
Few people will admit their faults.	Peu de gens admettent leurs erreurs.
Few people will admit their faults.	Peu de gens reconnaissent leurs fautes.
Final exams are two weeks from now.	Les examens finaux sont dans deux semaines.
First we'll eat, and then we'll go.	D’abord nous allons manger, puis nous partirons.
Food is still scarce in the region.	La nourriture est toujours insuffisante dans cette région.
For many, it was a dream come true.	Pour beaucoup, c'était la réalisation d'un rêve.
Frankly speaking, I don't like her.	À dire vrai, je ne l'aime pas.
Frankly speaking, I don't like him.	Pour le dire franchement, je ne l'aime pas.
Frankly speaking, I don't like you.	Pour parler franchement, je ne vous aime pas.
Frankly speaking, I don't like you.	Pour parler franchement, je ne t'aime pas.
Gasoline is no longer a cheap fuel.	L'essence n'est plus un carburant bon marché.
Generally, Japanese people are shy.	Généralement, les Japonais sont timides.
George Washington was born in 1732.	George Washington est né en 1732.
Germans are said to be hardworking.	On dit que les Allemands sont très travailleurs.
Germany was once allied with Italy.	L'Allemagne fut autrefois l'alliée de l'Italie.
Give me some time to think it over.	Donnez-moi du temps pour y penser.
Give me what you have in your hand.	Donne-moi ce que tu as dans la main.
Give me what you have in your hand.	Donnez-moi ce que vous avez dans la main.
Give the book to whomever wants it.	Donne le livre à qui le veut.
Go ahead. I'll meet you downstairs.	Pars devant ! Je te retrouverai en bas.
Go ahead. I'll meet you downstairs.	Pars devant ! Je te rejoindrai en bas.
Go ahead. I'll meet you downstairs.	Partez devant ! Je vous retrouverai en bas.
Go ahead. I'll meet you downstairs.	Partez devant ! Je vous rejoindrai en bas.
Good evening, ladies and gentlemen.	Bonsoir Mesdames et Messieurs !
Good things come in small packages.	Les bonnes choses viennent en petites quantités.
Guys are supposed to respect girls.	Les garçons sont supposés respecter les filles.
Handling dynamite can be dangerous.	Manier de la dynamite peut être dangereux.
Handling dynamite can be dangerous.	Manipuler de la dynamite peut être dangereux.
Have you arrived at a decision yet?	Avez-vous arrêté une décision finalement ?
Have you finished reading the book?	As-tu fini de lire le livre ?
Have you finished reading the book?	Avez-vous fini de lire le livre ?
Have you found your contact lenses?	Est-ce que tu as trouvé tes lentilles de contact ?
Have you gotten over your cold yet?	T'es-tu déjà remis de ton rhume ?
Have you gotten over your cold yet?	T'es-tu déjà remise de ton rhume ?
Have you gotten over your cold yet?	Vous êtes-vous déjà remis de votre rhume ?
Have you gotten over your cold yet?	Vous êtes-vous déjà remise de votre rhume ?
Have you known him for a long time?	Le connaissez-vous depuis longtemps ?
Have you learned the poem by heart?	As-tu appris le poème par cœur ?
Have you taken a bath yet, Takashi?	Takashi, as-tu déjà pris ton bain?
Having finished it, he went to bed.	Il alla se coucher après avoir fini.
Hawaii is a popular tourist resort.	Hawaï est une destination touristique populaire.
He adapted himself to his new life.	Il s'adapta à sa nouvelle vie.
He adapted himself to his new life.	Il s'est adapté à sa nouvelle vie.
He added that he didn't believe it.	Il dit aussi qu'il n'y croyait pas.
He and his friend sat on the bench.	Son ami et lui s'assirent sur le banc.
He arched his eyebrows in surprise.	Il arqua ses sourcils de surprise.
He arrived at the station at seven.	Il est arrivé à la gare à sept heures.
He asked me if I liked mathematics.	Il m'a demandé si j'aime les mathématiques.
He broke up the chair for firewood.	Il brisa la chaise pour en faire du petit bois pour le feu.
He came in spite of the heavy snow.	Il vint, en dépit de l'épaisse neige.
He can speak just a little English.	Il sait parler juste un peu d'anglais.
He can't even butter his own bread.	Il ne sait même pas beurrer son propre pain.
He cares about no one, but himself.	Il ne se préoccupe de personne d'autre que lui-même.
He caught a boy stealing his watch.	Il attrapa un garçon en train de lui voler sa montre.
He censured me for what I had done.	Il a critiqué ce que j'ai fait.
He chipped the edge of the tea cup.	Il ébrécha le bord de la tasse à thé.
He claims to have visions from God.	Il prétend avoir des visions divines.
He comes home almost every weekend.	Il revient chez lui presque tous les weekends.
He could read me like an open book.	Il pourrait lire en moi comme à livre ouvert.
He could read me like an open book.	Il savait lire en moi comme à livre ouvert.
He could read me like an open book.	Il saurait lire en moi comme à livre ouvert.
He declined the offer and so did I.	Il refusa l'offre et moi aussi.
He denied having said such a thing.	Il nia avoir dit une telle chose.
He denied having said such a thing.	Il a démenti avoir dit une telle chose.
He denies having broken the window.	Il nie avoir cassé la fenêtre.
He described exactly what happened.	Il décrivit exactement ce qui s'était produit.
He described exactly what happened.	Il a décrit exactement ce qui s'était produit.
He did his best only to fail again.	Il a fait de son mieux mais il a encore perdu.
He did not accept their invitation.	Il n'accepta pas leur invitation.
He did the reverse of what I asked.	Il a fait le contraire de ce que je lui ai demandé de faire.
He didn't come to school yesterday.	Il n'est pas venu à l'école hier.
He didn't come to the last meeting.	Il n'était pas venu à la dernière réunion.
He didn't say a word to me all day.	Il ne m'a pas dit un mot de la journée.
He didn't say a word to me all day.	Il ne me dit mot de la journée.
He died on the day his son arrived.	Il est décédé le jour de l'arrivée de son fils.
He died without having made a will.	Il est mort sans avoir fait de testament.
He distanced himself from politics.	Il a pris ses distances avec la politique.
He doesn't know where he should be.	Il ne sait pas où il devrait être.
He doesn't like traveling by plane.	Il n'aime pas voyager en avion.
He doesn't live in my neighborhood.	Il n'habite pas dans mon quartier.
He doesn't watch television at all.	Il ne regarde pas du tout la télé.
He earns his living as a hotel boy.	Il gagne sa vie comme garçon d'hôtel.
He erased his speech from the tape.	Il effaça son discours de la bande.
He follows the rules to the letter.	Il suit les règles à la lettre.
He found a nice apartment for Mary.	Il a trouvé un bel appartement pour Mary.
He gathered up his things and left.	Il rassembla ses affaires et s'en fut.
He gathered up his things and left.	Il a rassemblé ses affaires et s'en est allé.
He gathered up his things and left.	Il a rassemblé ses affaires et est parti.
He gave an angry shake of his head.	Il secoua la tête avec colère.
He gave me clothes as well as food.	Il me donna aussi bien de quoi me vêtir et de quoi manger.
He gets angry if he's contradicted.	Il se met en colère lorsqu'on le contredit.
He got bored after fifteen minutes.	Il s'est lassé après quinze minutes.
He grabbed the chance to get a job.	Il a saisi l'opportunité d'obtenir un emploi.
He graduated from Tokyo University.	Il est diplômé de l'Université de Tôkyô.
He grasped the rope with two hands.	Il attrapa la corde des deux mains.
He has been in Japan for two years.	Il est resté au Japon pendant deux ans.
He has been sick in bed for a week.	Il a été cloué au lit depuis une semaine.
He has been sick since last Sunday.	Il est malade depuis dimanche dernier.
He has been studying for two hours.	Il a étudié pendant deux heures.
He has been waiting here some time.	Il attend ici depuis un moment.
He has done it in just a few years.	Il l'a réalisé en à peine quelques années.
He has great confidence in himself.	Il a beaucoup de confiance en lui-même.
He has just graduated from college.	Il est fraîchement diplômé de l'université.
He has made a significant decision.	Il a pris une importante décision.
He has much more money than I have.	Il a plus d'argent que moi.
He has much more money than I have.	Il a bien plus d'argent que moi.
He has twice as many books as I do.	Il a deux fois plus de livres que moi.
He has two daughters, both married.	Il a deux filles, toutes deux mariées.
He held out his hand and I took it.	Il tendit sa main et je la saisis.
He helped poor people all his life.	Il a aidé les pauvres toute sa vie.
He hid himself behind a large rock.	Il s'est caché derrière un grand rocher.
He hurried in order to get the bus.	Il se hâta pour attraper le bus.
He hurt his left foot when he fell.	Il s'est blessé au pied gauche lorsqu'il est tombé.
He hurt his left foot when he fell.	Il s'est blessé le pied droit en tombant.
He hurt his left hand with a knife.	Il s'est blessé la main gauche avec un couteau.
He instantly fell in love with her.	Il tomba instantanément amoureux d'elle.
He instantly fell in love with her.	Il est instantanément tombé amoureux d'elle.
He is a reporter for Time magazine.	Il est reporter pour le Time.
He is able to speak five languages.	Il peut parler cinq langues.
He is afraid to fly in an airplane.	Il a peur de prendre l'avion.
He is always looking to the future.	Il regarde toujours vers l'avenir.
He is captain of the football team.	Il est capitaine de l'équipe de football.
He is content with the simple life.	Il est content de sa vie simple.
He is engaged to my younger sister.	Il est fiancé à ma jeune sœur.
He is immediately above me in rank.	Il est d'un rang juste au-dessus du mien.
He is less strict than our teacher.	Il est moins sévère que notre professeur.
He is likely to be late for school.	Il est sûrement en retard pour l'école.
He is looked up to as their leader.	Il est considéré comme leur chef.
He is madly in love with that girl.	Il est follement amoureux de cette fille.
He is madly in love with that girl.	Il est fou amoureux de cette fille.
He is not interested in art at all.	Il ne porte aucun intérêt à l'art.
He is not old enough to live alone.	Il n'a pas encore l'âge d'habiter tout seul.
He is not very good at mathematics.	Il n'est pas très bon en mathématiques.
He is responsible for the accident.	Il est responsable de cet accident.
He is responsible for the accident.	Il est responsable de l'accident.
He is sometimes absent from school.	Il est quelquefois absent de l'école.
He is supposed to be at home today.	Il est censé être chez lui aujourd'hui.
He is terrible at speaking English.	Il parle horriblement mal anglais.
He is the father of three children.	Il est père de trois enfants.
He is tired of watching television.	Il est fatigué de regarder la télévision.
He is very clever for a boy of ten.	Il est très intelligent pour un garçon de dix ans.
He is wandering around in a trance.	Il déambule aux alentours, en transe.
He kept me waiting for a long time.	Il m'a fait attendre longtemps.
He kept us waiting for a long time.	Il nous a fait attendre longtemps.
He knows many amusing magic tricks.	Il connaît beaucoup de trucs amusants.
He knows nothing about electronics.	Il ne connaît rien en électronique.
He left a large fortune to his son.	Il a laissé une grosse fortune à son fils.
He let his books fall to the floor.	Il laissa ses livres tomber à terre.
He let the dog loose in the garden.	Il a lâché le chien dans le jardin.
He let the dog loose in the garden.	Il laissa le chien en liberté dans le jardin.
He likes taking care of the garden.	Il aime s'occuper du jardin.
He likes that video game very much.	Il aime beaucoup ce jeu vidéo.
He listened closely to the speaker.	Il écouta attentivement l'orateur.
He lives somewhere around the park.	Il vit quelque part aux alentours du parc.
He looked at her from head to foot.	Il la regarda de la tête aux pieds.
He looked at me for an explanation.	Il me regarda pour une explication.
He looked young beside his brother.	Il avait l'air jeune à côté de son frère.
He looks young considering his age.	Il paraît jeune pour son âge.
He lost his temper and hit the boy.	Il perdit patience et frappa le garçon.
He lured her away from her husband.	Il l'a détournée de son mari.
He made a mistake and drank poison.	Il s'est trompé et a bu du poison.
He maintained that he was innocent.	Il maintenait qu'il était innocent.
He managed to pass the examination.	Il a réussi à avoir son examen.
He moved out of his parents' place.	Il a déménagé de chez ses parents.
He must have taken the wrong train.	Il a dû prendre le mauvais train.
He narrowly escaped being run over.	Il a vraiment failli se faire renverser.
He narrowly escaped being run over.	Il manqua de justesse de se faire renverser.
He owns a very valuable wristwatch.	Il possède une montre-bracelet de grande valeur.
He passed the entrance examination.	Il a réussi l'examen d'entrée.
He passed the test as was expected.	Il a réussi le test comme prévu.
He played a minor part in the play.	Il jouait un rôle mineur dans la pièce.
He pointed to the tower over there.	Il a pointé la tour, là-bas.
He promised to provide information.	Il promit de fournir des informations.
He ran faster than his brother did.	Il courait plus vite que son frère.
He ran to school, arriving in time.	Il courut à l'école, arrivant à l'heure.
He ran to school, arriving in time.	Il a couru à l'école et est arrivé à l'heure.
He read the poem with a loud voice.	Il lut le poème à voix haute.
He remained abroad ever since then.	Il est demeuré à l'étranger depuis lors.
He runs the business with his sons.	Il fait tourner l'entreprise avec ses fils.
He runs the business with his sons.	Il fait tourner la boîte avec ses fils.
He said it was out of the question.	Il a dit que c'était hors de question.
He said to himself, "I will do it."	Il se dit : « Je vais le faire. »
He sat there with his legs crossed.	Il était assis là, les jambes croisées.
He saw suicide as the only way out.	Il voyait le suicide comme la seule issue.
He searched all day for the letter.	Il chercha toute la journée après la lettre.
He searched all day for the letter.	Il chercha la lettre toute la journée.
He seems to have finished his work.	Il semble avoir terminé son travail.
He seems to have no sense of humor.	Il semble n'avoir aucun sens de l'humour.
He seems to have no sense of humor.	Il parait être dépourvu de tout sens de l'humour.
He seldom, if ever, goes to church.	Il se rend rarement, sinon jamais à l'église.
He sent me some American magazines.	Il m'a envoyé quelques magazines américains.
He sent money to help care for her.	Il envoya de l'argent pour contribuer à prendre soin d'elle.
He shot at the bird, but missed it.	Il tira sur l'oiseau mais le manqua.
He should have bought some pencils.	Il aurait dû acheter quelques stylos.
He should have kept his mouth shut.	Il aurait dû la fermer.
He sneaked around to the back door.	Il se faufila jusqu'à la porte de derrière.
He sounded very tired on the phone.	Il avait l'air très fatigué au téléphone.
He speaks English better than I do.	Il parle mieux l'anglais que moi.
He stared at her hand for a moment.	Il fixa sa main durant un moment.
He stood up and took a deep breath.	Il se dressa et prit une longue inspiration.
He stood up and took a deep breath.	Il s'est dressé et a pris une longue inspiration.
He stood with his back to the wall.	Il se tenait le dos au mur.
He stuck his pencil behind his ear.	Il plaça son crayon derrière l'oreille.
He stuck his pencil behind his ear.	Il a placé son crayon derrière l'oreille.
He studies contemporary literature.	Il étudie la littérature contemporaine.
He studies much harder than before.	Il étudie plus qu'avant.
He suggested that we go for a swim.	Il proposa que nous allions nager.
He talks as if he knows everything.	Il parle comme s'il connaissait tout.
He taught me how to spell the word.	Il m'a appris comment épeler ce mot.
He teaches in a girls' high school.	Il enseigne dans un collège de filles.
He tends to get upset over nothing.	Il a tendance à se fâcher pour rien.
He took over his father's business.	Il a repris l'affaire de son père.
He took the wrong train by mistake.	Il a pris le mauvais train par erreur.
He transferred his office to Osaka.	Il a transféré ses bureaux à Osaka.
He traveled throughout the country.	Il voyagea à travers le pays.
He traveled throughout the country.	Il a voyagé à travers le pays.
He tried several times, but failed.	Il essaya plusieurs fois mais ne réussit pas.
He uses a pencil with a fine point.	Il utilise un crayon avec une pointe fine.
He wants to reach a wider audience.	Il veut toucher un auditoire plus étendu.
He wants to reach a wider audience.	Il veut toucher un auditoire plus large.
He warned us not to enter the room.	Il nous avertit de ne pas pénétrer dans la pièce.
He warned us not to enter the room.	Il nous a avertis de ne pas pénétrer dans la pièce.
He was absent because of the storm.	Il était absent, en raison de la tempête.
He was always faithful to his wife.	Il a toujours été fidèle à sa femme.
He was covered all over with paint.	Il était recouvert de peinture.
He was dazed by a blow to the head.	Il fut étourdi par un coup sur la tête.
He was educated by her grandfather.	Il a été éduqué par son grand-père.
He was educated by his grandfather.	Il a été éduqué par son grand-père.
He was found mysteriously murdered.	Il fut trouvé mystérieusement assassiné.
He was found mysteriously murdered.	On le trouva mystérieusement assassiné.
He was found mysteriously murdered.	On l'a trouvé mystérieusement assassiné.
He was left all alone in the woods.	Il fut laissé tout seul dans les bois.
He was looking for this very thing.	Il cherchait justement cette chose-là.
He was named after his grandfather.	Il fut prénommé d'après le prénom de son grand-père.
He was reading a book at that time.	Il était alors en train de lire un livre.
He was sick, but he went to school.	Il était malade, mais il se rendit à l'école.
He was sick, but he went to school.	Il était malade, mais il s'est rendu à l'école.
He was sick, but he went to school.	Il était malade, mais il alla à l'école.
He was sick, but he went to school.	Il était malade, mais il est allé à l'école.
He was silly enough to believe her.	Il a été suffisamment stupide pour la croire.
He was successful in several areas.	Il avait du succès dans plusieurs domaines.
He was too tired to go any farther.	Il était trop fatigué pour aller plus loin.
He was too tired to go any further.	Il était trop fatigué pour poursuivre.
He was very good at playing tennis.	Il était très bon au tennis.
He was walking in front of the car.	Il déambulait devant la voiture.
He was watching television all day.	Il regardait la télé toute la journée.
He was weak from the loss of blood.	Il était affaibli par les pertes de sang.
He was weak from the loss of blood.	La perte de sang l'avait affaibli.
He went away without saying a word.	Il partit sans mot dire.
He went away without saying a word.	Il partit sans dire un mot.
He went away without saying a word.	Il est parti sans dire un mot.
He went to Paris at the end of May.	Il est allé à Paris fin mai.
He will get nowhere with his plans.	Il n'ira nulle part avec ses plans.
He will live forever in our hearts.	Il survivra à jamais dans nos cœurs.
He will never visit the town again.	Il ne visitera plus jamais la ville.
He will not be able to do the work.	Il n'est pas capable de faire le travail.
He works for an advertising agency.	Il travaille pour une agence de publicité.
He's about the same age as you are.	Il a environ votre âge.
He's about the same age as you are.	Il a à peu près le même âge que toi.
He's about the same age as you are.	Il a à peu près le même âge que vous.
He's better at the piano than I am.	Il est meilleur que moi au piano.
He's nervous and easily frightened.	Il est nerveux et facilement effrayé.
He's never been abroad in his life.	Il n'a jamais été à l'étranger de toute sa vie.
He's not always at home on Sundays.	Il n'est pas toujours chez lui le dimanche.
He's not good at remembering names.	Il n'est pas doué pour retenir les noms.
He's the black sheep of the family.	Il est le mouton noir de la famille.
He's the chairman of the committee.	Il est le président du comité.
He's worried that he might be late.	Il est préoccupé par la possibilité d'être en retard.
Her condition got worse last night.	Sa santé s'est aggravée la nuit dernière.
Her daughter can recite many poems.	Sa fille sait réciter de nombreux poèmes.
Her fears gradually quietened down.	Sa peur s'apaisait progressivement.
Her hobby was collecting old coins.	Son passe-temps était de collectionner les pièces de monnaie anciennes.
Her sister is not going to America.	Sa sœur ne va pas en Amérique.
Her voice is pleasant to listen to.	Sa voix est agréable à écouter.
His achievements were acknowledged.	Ses résultats furent reconnus.
His brother passed away last month.	Son frère est décédé le mois dernier.
His brother passed away last month.	Son frère est mort le mois dernier.
His debt reached a hundred dollars.	Sa dette se montait à cent dollars.
His family did not have much money.	Sa famille ne disposait pas de beaucoup d'argent.
His hobby is collecting old stamps.	Son passe-temps est la collection de vieux timbres.
His house is somewhere around here.	Sa maison est quelque part par ici.
His name was becoming widely known.	Son nom devenait largement connu.
His parents expect too much of him.	Ses parents attendent trop de lui.
His room is twice as large as mine.	Sa chambre est deux fois plus grande que la mienne.
His sister can't talk to you today.	Sa sœur ne peut pas te parler aujourd'hui.
His sister is not going to America.	Sa sœur ne va pas en Amérique.
His voice is pleasant to listen to.	Sa voix est agréable à écouter.
His youngest son is five years old.	Son plus jeune enfant a cinq ans.
History is merely repeating itself.	L'histoire ne fait que se répéter.
Hokkaido is to the north of Honshu.	Hokkaido est au nord de Honshu.
Hokkaido is to the north of Honshu.	Hokkaido est située au nord de Honshu.
Hollywood isn't what it used to be.	Hollywood n'est plus ce qu'il était.
How can I get to the zoo from here?	Comment puis-je aller au zoo à partir ici ?
How can you even ask that question?	Comment peux-tu même poser cette question ?
How can you even ask that question?	Comment pouvez-vous même poser cette question ?
How cold is it in Boston right now?	Il fait froid à Boston là ?
How dare you speak like that to me?	De quel droit me parlez-vous sur ce ton ?
How dare you speak like that to me?	Comment oses-tu me parler ainsi ?
How dare you speak to me like that!	Comment oses-tu me parler ainsi !
How dare you speak to me like that!	Comment osez-vous me parler ainsi !
How dare you speak to me like that?	Comment oses-tu me parler comme ça ?
How dare you speak to me like that?	Comment oses-tu me parler sur ce ton ?
How dare you speak to me like that?	Comment osez-vous me parler sur ce ton ?
How did we get into this situation?	Comment nous sommes-nous fourrés dans cette situation ?
How did we get into this situation?	Comment nous sommes-nous fourrées dans cette situation ?
How did you come by all this money?	Comment es-tu venu en possession de tout cet argent ?
How did you come by all this money?	Comment êtes-vous venu en possession de tout cet argent ?
How did you come by all this money?	Comment êtes-vous venus en possession de tout cet argent ?
How did you come by all this money?	Comment êtes-vous venue en possession de tout cet argent ?
How did you come by all this money?	Comment êtes-vous venues en possession de tout cet argent ?
How did you come to know about her?	Comment as-tu appris son existence ?
How did you learn to dance so well?	Comment as-tu appris à si bien danser ?
How did you learn to dance so well?	Comment avez-vous appris à si bien danser ?
How did you make a living in Tokyo?	Comment as-tu gagné ta vie à Tokyo ?
How did you make a living in Tokyo?	Comment avez-vous gagné votre vie à Tokyo ?
How do you know so much about this?	Comment en savez-vous autant à ce sujet ?
How do you know so much about this?	Comment en sais-tu autant à ce sujet ?
How do you plan on paying for that?	Comment prévois-tu de payer ça ?
How do you plan on paying for that?	Comment prévoyez-vous de payer ça ?
How far is it from here to the sea?	Quelle distance y a-t-il d'ici à la mer ?
How long did you stay at the party?	Combien de temps es-tu resté à la soirée ?
How long did you stay at the party?	Combien de temps es-tu resté à la fête ?
How long did you stay at the party?	Combien de temps es-tu restée à la soirée ?
How long did you stay at the party?	Combien de temps es-tu restée à la fête ?
How long did you stay at the party?	Combien de temps êtes-vous resté à la fête ?
How long did you stay at the party?	Combien de temps êtes-vous restée à la fête ?
How long did you stay at the party?	Combien de temps êtes-vous restés à la fête ?
How long did you stay at the party?	Combien de temps êtes-vous restées à la fête ?
How long did you stay at the party?	Combien de temps êtes-vous resté à la soirée ?
How long did you stay at the party?	Combien de temps êtes-vous restée à la soirée ?
How long did you stay at the party?	Combien de temps êtes-vous restés à la soirée ?
How long did you stay at the party?	Combien de temps êtes-vous restées à la soirée ?
How long have you known about this?	Depuis combien de temps le savez-vous ?
How long have you known about this?	Depuis combien de temps le sais-tu ?
How long is the Golden Gate Bridge?	Quelle longueur mesure le pont de Golden Gate ?
How long will it take to get there?	Combien de temps cela prendra-t-il pour arriver là-bas ?
How many English words do you know?	Combien de mots anglais connais-tu ?
How many English words do you know?	Combien de mots anglais connaissez-vous ?
How many close friends do you have?	Combien d'amis proches avez-vous ?
How many hours a day does Tom swim?	Combien d'heures par jour Tom nage-t-il ?
How many men named Tom do you know?	Combien de personnes appelées Tom connaissez-vous ?
How many men named Tom do you know?	Combien de personnes appelées Tom connais-tu ?
How many of your students are here?	Combien de vos élèves sont ici ?
How many of your students are here?	Combien de vos élèves se trouvent ici ?
How many of your students are here?	Combien de vos élèves se trouvent-ils ici ?
How many of your students are here?	Combien de vos élèves se trouvent-elles ici ?
How many pairs of shoes do you own?	Combien de paires de chaussures avez-vous ?
How many people were at your party?	Combien de gens étaient à ta fête ?
How many people were at your party?	Combien de gens étaient à votre fête ?
How many sandwiches are there left?	Combien reste-t-il encore de sandwichs ?
How many sandwiches are there left?	Combien reste-t-il encore de sandwiches ?
How many times do I have to say it?	Combien de fois dois-je le dire ?
How many times have you been there?	Combien de fois y as-tu été ?
How many times have you been there?	Combien de fois y avez-vous été ?
How many times have you lied to me?	Combien de fois m'as-tu menti ?
How many times have you lied to me?	Combien de fois m'avez-vous menti ?
How many ways are there to do that?	Combien de façons y a-t-il de faire ça ?
How many ways are there to do that?	Combien de façons y a-t-il de faire cela ?
How much did you pay for the dress?	Combien as-tu payé pour la robe ?
How much did you pay for the dress?	Combien avez-vous payé pour la robe ?
How much is the most expensive car?	Combien coûte la voiture la plus chère ?
How much thinner do you want to be?	De combien veux-tu être plus mince ?
How much thinner do you want to be?	De combien voulez-vous être plus mince ?
How much thinner do you want to be?	De combien voulez-vous être plus minces ?
How would you like it if I hit you?	Aimeriez-vous que je vous frappe ?
How would you like it if I hit you?	Aimerais-tu que je te frappe ?
How would you like your steak done?	Quelle cuisson voudrais-tu pour ton bifteck ?
Hurry up, and you'll catch the bus.	Si tu te dépêches tu attraperas le bus.
Hurry up, and you'll catch the bus.	Dépêche-toi et tu attraperas l'autobus.
Hurry up, or you will miss the bus.	Dépêche-toi, ou tu vas rater le bus.
Hurry up, or you'll miss the train.	Dépêchez-vous, ou vous manquerez le train.
I advised him to come back at once.	Je lui ai conseillé de revenir immédiatement.
I advised him to come back at once.	Je lui ai conseillé de revenir sans tarder.
I advised him to keep that promise.	Je lui ai conseillé de garder le secret.
I almost never listen to the radio.	Je n'écoute presque jamais la radio.
I always catch colds in the winter.	J'attrape toujours froid en hiver.
I always catch colds in the winter.	Je contracte toujours des rhumes en hiver.
I always drive at a moderate speed.	Je conduis toujours à une vitesse modérée.
I am a student at Hyogo University.	Je suis étudiant à l'Université de Hyogo.
I am able to swim across the river.	Je suis en mesure de traverser la rivière à la nage.
I am about as big as my father now.	Je suis presque aussi grand que mon père maintenant.
I am accustomed to staying up late.	Je suis habitué à veiller tard.
I am afraid he will make a mistake.	Je crains qu'il commette une erreur.
I am afraid he will make a mistake.	J'ai peur qu'il commette une erreur.
I am afraid he will make a mistake.	Je crains qu'il ne commette une erreur.
I am afraid he will make a mistake.	J'ai peur qu'il ne commette une erreur.
I am afraid that he might get hurt.	J'ai peur qu'il ne se blesse.
I am afraid that you will get lost.	Je crains que vous vous égariez.
I am afraid that you will get lost.	Je crains que vous vous perdiez.
I am afraid that you will get lost.	Je crains que tu te perdes.
I am afraid that you will get lost.	Je crains que tu t'égares.
I am afraid to jump over the ditch.	J'ai peur de sauter par-dessus le fossé.
I am convinced that he is innocent.	Je suis convaincu de son innocence.
I am convinced that he is innocent.	Je suis convaincu qu'il est innocent.
I am determined to give up smoking.	Je suis résolu à arrêter de fumer.
I am doubtful whether he will come.	Je doute qu'il vienne.
I am going to leave my present job.	Je vais quitter mon emploi actuel.
I am going to play soccer tomorrow.	Je prévois de jouer au football demain.
I am going to play soccer tomorrow.	Demain je jouerai au football.
I am grateful to you for your help.	Je vous suis reconnaissant pour votre aide.
I am interested in taking pictures.	Prendre des photos m'intéresse.
I am looking forward to seeing you.	Je suis impatient de vous rencontrer.
I am lost. Can you help me, please?	Je suis perdu, pouvez-vous m'aider, s'il vous plait ?
I am married and have two children.	Je suis mariée et j'ai deux enfants.
I am not always at home on Sundays.	Je ne suis pas toujours à la maison le dimanche.
I am not rich, nor do I wish to be.	Je ne suis pas riche, et ne souhaite pas l'être.
I am on good terms with my brother.	Je suis en bons termes avec mon frère.
I am repairing the washing machine.	Je répare le lave-linge.
I am so busy that I can't help you.	Je suis tellement occupé que je ne peux pas vous aider.
I am so busy that I can't help you.	Je suis tellement occupé que je ne peux pas t'aider.
I am staying for another few weeks.	Je reste pour quelques autres semaines.
I am sure that he is an honest man.	Je suis sûr que c'est un homme honnête.
I am taking a holiday at the beach.	Je prends des vacances à la plage.
I am thinking of resigning at once.	Je songe à démissionner immédiatement.
I am unable to agree on that point.	Je ne peux pas être d'accord sur ce point.
I am very tired from the hard work.	Je suis très fatigué par le dur labeur.
I am very tired from the hard work.	Je suis très fatiguée par le dur labeur.
I am waiting for the store to open.	J'attends que le magasin ouvre.
I am yawning because I feel sleepy.	Je bâille parce que j'ai sommeil.
I asked my teacher what to do next.	J'ai demandé à mon professeur quoi faire ensuite.
I asked my teacher what to do next.	J'ai demandé à mon instituteur quoi faire ensuite.
I asked my teacher what to do next.	J'ai demandé à mon institutrice quoi faire ensuite.
I asked my teacher what to do next.	Je demandai à mon professeur quoi faire ensuite.
I ate nothing but bread and butter.	Je n'ai mangé que du pain et du beurre.
I ate nothing but bread and butter.	Je ne mangeai rien d'autre que du pain beurre.
I ate nothing but bread and butter.	Je n'ai rien mangé d'autre que du pain beurre.
I bought a new computer last month.	J'ai acheté un nouvel ordinateur le mois dernier.
I bought that record in this store.	J'ai acheté ce disque-là dans ce magasin.
I bought the car at a 10% discount.	J'ai acheté la voiture avec une remise de dix pour cent.
I bought two tickets for a concert.	J'ai acheté deux billets pour le concert.
I brought that back from Australia.	J'ai ramené cela d'Australie.
I buy loads of stuff at that store.	J'achète des tas de trucs dans ce magasin.
I can hardly make out what he says.	Je peux à peine comprendre ce qu'il dit.
I can look at it when you're ready.	Je peux y regarder lorsque vous serez prêt.
I can look at it when you're ready.	Je peux y regarder lorsque vous serez prêts.
I can look at it when you're ready.	Je peux y regarder lorsque vous serez prête.
I can look at it when you're ready.	Je peux y regarder lorsque vous serez prêtes.
I can look at it when you're ready.	Je peux y regarder lorsque tu seras prêt.
I can look at it when you're ready.	Je peux y regarder lorsque tu seras prête.
I can make the time to talk to you.	Je peux prendre le temps de m'entretenir avec vous.
I can not bear this noise any more.	Je ne peux plus supporter ce bruit.
I can not bear this noise any more.	Je ne peux pas supporter ce bruit plus longtemps.
I can run the fastest of the three.	Je peux courir plus rapidement que les trois autres.
I can seldom find time for reading.	J'ai rarement du temps pour lire.
I can walk to school in 10 minutes.	Je peux aller à l'école à pied en 10 minutes.
I can't afford a new car this year.	Cette année, je ne peux pas m'acheter une nouvelle voiture.
I can't believe I just shot myself.	Je n'arrive pas à croire que je vienne de me tirer dessus.
I can't believe I just shot myself.	Je n'arrive pas à croire que je vienne de me faire une injection.
I can't believe it's raining again.	Je n'arrive pas à croire qu'il pleuve à nouveau.
I can't believe we finally made it.	Je n'arrive pas à croire que nous y avons finalement réussi.
I can't believe you eat that stuff.	Je n'arrive pas à croire que tu manges ce truc.
I can't believe you eat that stuff.	Je n'arrive pas à croire que vous mangiez ce truc.
I can't believe you just said that.	Je n'arrive pas à croire que tu viennes de dire cela.
I can't believe you just said that.	Je n'arrive pas à croire que vous veniez de dire cela.
I can't believe you'd be so stupid.	Je n'arrive pas à croire que vous seriez assez stupide.
I can't believe you'd be so stupid.	Je n'arrive pas à croire que tu serais assez stupide.
I can't believe you're really here.	Je n'arrive pas à croire que vous soyez vraiment là.
I can't believe you're really here.	Je n'arrive pas à croire que tu sois vraiment là.
I can't blame you. It was my fault.	Je ne peux pas t'accabler. Ça a été ma faute.
I can't decide if I'm happy or sad.	Je ne peux pas décider si je suis heureux ou triste.
I can't do without this dictionary.	Je ne peux pas me passer de ce dictionnaire.
I can't drink coffee without sugar.	Je ne peux pas boire de café sans sucre.
I can't find time to read the book.	Je n'arrive pas à trouver le temps de lire le livre.
I can't help you because I am busy.	Je ne peux pas vous aider car je suis occupé.
I can't keep looking the other way.	je ne peux pas continuer à détourner le regard.
I can't play tennis as well as Tom.	Je ne joue pas aussi bien que Tom au tennis.
I can't put up with all that noise.	Je ne peux pas supporter tout ce bruit.
I can't put up with all that noise.	Je n'arrive pas à supporter tout ce bruit.
I can't put up with her any longer.	Je ne peux la supporter plus longtemps.
I can't put up with her any longer.	Je ne peux pas la supporter plus longtemps.
I can't put up with him any longer.	Je ne peux le supporter plus longtemps.
I can't put up with him any longer.	Je ne peux pas le supporter plus longtemps.
I can't sleep because of the noise.	Je ne peux pas dormir à cause du bruit.
I can't stand his behavior anymore.	Je ne peux supporter son comportement plus longtemps.
I can't tell you how thrilled I am.	Tu ne peux pas savoir comme je suis ému.
I can't think of his name just now.	Je ne peux pas me rappeler son nom à l'instant.
I carried the heavy bag on my back.	Je portai le lourd sac sur le dos.
I caught sight of her in the crowd.	Je l'ai aperçue au milieu de la foule.
I could sure use that reward money.	Je pourrais certainement faire usage de cette récompense.
I couldn't figure out how to do it.	Je ne suis pas parvenu à comprendre comment le faire.
I couldn't figure out how to do it.	Je ne suis pas parvenue à comprendre comment le faire.
I couldn't figure out how to do it.	Je ne parviendrais à comprendre comment le faire.
I couldn't sleep at all last night.	Je n'ai pas pu dormir du tout la nuit dernière.
I couldn't think of anything worse.	Je ne pourrais penser à rien de pire.
I did it without consulting anyone.	Je l'ai fait sans consulter qui que ce soit.
I did not expect it to be that big.	Je ne m'attendais pas à ce que ce soit aussi grand.
I did not expect it to be that big.	Je ne m'attendais pas à ce que ce soit aussi gros.
I did so for the sake of my health.	Je l'ai fait pour préserver ma santé.
I did so for the sake of my health.	Je l'ai fait pour le bien de ma santé.
I didn't come here for that reason.	Je ne suis pas venu ici pour cette raison.
I didn't come here for that reason.	Je ne suis pas venue ici pour cette raison.
I didn't get much sleep last night.	Je n'ai pas beaucoup dormi, cette nuit.
I didn't know that she had a child.	J'ignorais qu'elle avait un enfant.
I didn't know that you could drive.	J'ignorais que vous saviez conduire.
I didn't know that you could drive.	J'ignorais que tu savais conduire.
I didn't know where to get the bus.	Je ne savais pas où prendre le bus.
I didn't know you had a girlfriend.	J'ignorais que tu avais une petite amie.
I didn't know you had a girlfriend.	J'ignorais que tu avais une petite copine.
I didn't know you had a girlfriend.	J'ignorais que tu avais une nana.
I didn't know you were from Boston.	Je ne savais pas que tu étais de Boston.
I didn't meet him again after that.	Je ne l'ai pas rencontré de nouveau après cela.
I didn't notice the light turn red.	Je n'ai pas remarqué que le feu passait au rouge.
I didn't pretend to be your friend.	Je n'ai pas prétendu être ton ami.
I didn't pretend to be your friend.	Je n'ai pas prétendu être votre ami.
I didn't pretend to be your friend.	Je n'ai pas prétendu être ton amie.
I didn't pretend to be your friend.	Je n'ai pas prétendu être votre amie.
I didn't realize you were Canadian.	Je n'ai pas pris conscience que vous étiez canadien.
I didn't realize you were Canadian.	Je n'ai pas pris conscience que vous étiez canadienne.
I didn't think of the consequences.	Je n'ai pas pensé aux conséquences.
I didn't want to believe it myself.	Je ne voulais pas y croire moi-même.
I didn't want to wait for anything.	Je ne voulais pas attendre après quoi que ce soit.
I didn't want to wait for anything.	Je ne voulais pas attendre après quoi que ce fut.
I didn't want you involved in this.	Je ne voulais pas que tu sois mêlé à ça.
I didn't want you involved in this.	Je ne voulais pas que tu sois mêlée à ça.
I didn't want you involved in this.	Je ne voulais pas que vous soyez mêlé à ça.
I didn't want you involved in this.	Je ne voulais pas que vous soyez mêlée à ça.
I didn't want you involved in this.	Je ne voulais pas que vous soyez mêlés à ça.
I didn't want you involved in this.	Je ne voulais pas que vous soyez mêlées à ça.
I didn't want you to miss your bus.	Je ne voulais pas que tu manques ton bus.
I didn't want you to miss your bus.	Je ne voulais pas que vous manquiez votre bus.
I didn't want you to miss your bus.	Je ne voulais pas que tu manques ton car.
I didn't want you to miss your bus.	Je ne voulais pas que vous manquiez votre car.
I do not think that she is at home.	Je ne pense pas qu'elle se trouve chez elle.
I don't always follow instructions.	Je ne suis pas toujours les instructions.
I don't believe I caught your name.	Je ne crois pas avoir retenu votre nom.
I don't believe I caught your name.	Je ne crois pas avoir retenu ton nom.
I don't believe it was an accident.	Je ne crois pas qu'il s'agissait d'un accident.
I don't believe it was an accident.	Je ne crois pas que c'était un accident.
I don't believe you just said that.	Je n'arrive pas à croire que tu viennes de dire ça.
I don't believe you just said that.	Je n'arrive pas à croire que vous veniez de dire ça.
I don't care for flowers very much.	Je n'aime pas beaucoup les fleurs.
I don't care who Tom is talking to.	Je me fiche de savoir avec qui Tom est en train de parler.
I don't care who Tom is talking to.	Ça m'est égal, avec qui Tom est en train de parler.
I don't care who you're going with.	Je me fiche de savoir avec qui tu vas.
I don't care who you're going with.	Je me fiche de savoir avec qui vous allez.
I don't dare tell him such a thing.	Je n'ose pas lui dire une telle chose.
I don't doubt that he will help me.	Je ne doute pas qu'il veuille m'aider.
I don't ever want to see you again.	Je ne veux plus jamais te revoir.
I don't ever want to see you again.	Je ne veux plus jamais vous revoir.
I don't ever want to talk about it.	Je ne veux jamais en parler.
I don't expect you to be my friend.	Je ne m'attends pas à ce que tu sois mon ami.
I don't expect you to be my friend.	Je ne m'attends pas à ce que tu sois mon amie.
I don't expect you to be my friend.	Je ne m'attends pas à ce que vous soyez mon ami.
I don't expect you to be my friend.	Je ne m'attends pas à ce que vous soyez mon amie.
I don't feed my dog in the morning.	Je ne nourris pas mon chien le matin.
I don't feel like sleeping anymore.	Je n'ai plus envie de dormir.
I don't have an opinion either way.	Je n'ai pas d'opinion, d'un côté comme de l'autre.
I don't have any money on me today.	Je n'ai pas d'argent sur moi, aujourd'hui.
I don't have any objection to that.	Je n'ai aucune objection à ça.
I don't have any objection to that.	Je n'ai aucune objection à cela.
I don't have the patience for this.	Je n'ai pas la patience pour ça.
I don't have time to do that today.	Je n'ai pas le temps de faire ça aujourd'hui.
I don't know anything about racing.	Je ne connais rien aux courses.
I don't know how I've offended you.	J'ignore comment je t'ai offensé.
I don't know how I've offended you.	J'ignore comment je t'ai offensée.