SOULAMA/eng-fra-dataset huggingface dataset:
It's too bad you can't come with us today.	C'est dommage que vous ne puissiez pas venir avec nous, aujourd'hui.
Japan has diplomatic relations with China.	Le Japon a des relations diplomatiques avec la Chine.
Japan has diplomatic relations with China.	Le Japon entretient des relations diplomatiques avec la Chine.
Japanese tourists can be found everywhere.	On peut trouver partout des touristes japonais.
Last month he had his house painted white.	Le mois dernier, il a fait peindre sa maison en blanc.
Last summer, I worked part time on a farm.	L'été dernier, j'ai travaillé à temps partiel dans une ferme.
Let me know if I need to make any changes.	Faites-moi savoir si j'ai besoin de faire des changements.
Let me know if there is anything I can do.	Fais-moi savoir s'il y a quoi que ce soit que je puisse faire.
Let me know the result as soon as you can.	Faites-moi savoir le résultat aussitôt que vous pouvez.
Let me see the pictures you took in Paris.	Montre-moi les photos que tu as prises à Paris.
Let me think it over for a couple of days.	Laisse-moi y penser pendant quelques jours.
Let us know if you're available next week.	Faites-nous savoir si vous êtes disponible la semaine prochaine.
Let's go and see as many things as we can.	Allons-y et voyons autant de choses que nous pourrons.
Let's hope they don't even think about it.	Espérons qu'ils n'y songent même pas !
Let's keep each other company for a while.	Tenons-nous compagnie un moment.
Let's let the workers go home early today.	Aujourd'hui, laissons les ouvriers finir plus tôt.
Let's list all the reasons not to do that.	Listons tous les raisons de ne pas faire cela.
Let's see who can finish doing this first.	Voyons qui peut finir ceci en premier.
Look out for cars when you cross the road.	Faites attention aux voitures quand vous traversez la route.
Making money is not the only goal in life.	Faire de l'argent n'est pas le seul but de la vie.
Man eats to live, he does not live to eat.	Les hommes mangent pour vivre, mais ne vivent pas pour manger.
Many English words are derived from Latin.	Beaucoup de mots anglais sont d'origine latine.
Many countries have problems with poverty.	Beaucoup de pays ont des problèmes de pauvreté.
Many economists are ignorant of that fact.	De nombreux économistes ignorent ce fait.
Many weeds were growing among the flowers.	Entre les fleurs poussaient beaucoup de mauvaises herbes.
Many young people came to Moscow to study.	Beaucoup de jeunes sont venus à Moscou pour étudier.
Many young people came to Moscow to study.	Beaucoup de jeunes sont venus étudier à Moscou.
Many young people in Spain are unemployed.	De nombreux jeunes en Espagne sont sans emploi.
Mary received many gifts for her birthday.	Mary a reçu beaucoup de cadeaux pour son anniversaire.
Maybe Tom won't go to Boston on this trip.	Peut-être Tom n'ira-t-il pas à Boston durant ce voyage.
Maybe Tom won't go to Boston on this trip.	Peut-être que Tom n'ira pas à Boston durant ce voyage.
Minorities are despised in many countries.	Les minorités sont méprisées dans de nombreux pays.
Minorities are despised in many countries.	On méprise les minorités dans de nombreux pays.
Mistakes like these are easily overlooked.	Des erreurs de cette sorte passent facilement inaperçues.
Mom is washing the dog because he's dirty.	Maman lave le chien parce qu'il est sale.
Mom remained in the car while Dad shopped.	Maman est restée dans la voiture pendant que papa faisait les courses.
Most Hollywood movies have a happy ending.	La plupart des films hollywoodiens ont une fin heureuse.
Most accidents happen in the neighborhood.	La plupart des accidents ont lieu dans le voisinage.
Most accidents happen in the neighborhood.	La plupart des accidents surviennent dans le voisinage.
Most castles have a moat surrounding them.	Les châteaux sont, en majeure partie, entourés par des douves.
Most castles have a moat surrounding them.	La plupart des châteaux sont entourés de douves.
Most of my traveling companions were nice.	La plupart de mes compagnons de voyage étaient sympathiques.
Mother bought me a nice dress last Sunday.	La mère m'a acheté une belle robe dimanche dernier.
Mother divided the cake into eight pieces.	Mère coupa le gâteau en huit.
Mt. Fuji is noted for its beautiful shape.	Le mont Fuji est connu pour sa belle forme.
My annual income exceeds five million yen.	Mon revenu annuel dépasse les 5 millions de yens.
My association with him did not last long.	Notre association ne dura pas longtemps.
My association with them didn't last long.	Je ne suis pas resté longtemps en relation avec eux.
My backyard can hold more than ten people.	Ma cour peut accueillir plus de dix personnes.
My camera can shoot high-definition video.	Ma caméra peut prendre des vidéos haute-définition.
My driver's license will expire next week.	Mon permis de conduire expire la semaine prochaine.
My father gave me a watch for my birthday.	Mon père m'a donné une montre pour mon anniversaire.
My father has been out of work for a year.	Mon père est resté sans emploi pendant un an.
My father has never been sick in his life.	Mon père n'a jamais été malade de sa vie.
My father is going to go abroad next week.	Mon père va partir à l'étranger la semaine prochaine.
My father used to read me bedtime stories.	Mon père me lisait des histoires pour dormir.
My father used to read me bedtime stories.	Mon père avait l'habitude de me lire des histoires pour dormir.
My figures don't seem to tally with yours.	Mes chiffres ne semblent pas correspondre avec les vôtres.
My friends congratulated me on my success.	Mes amis me félicitèrent pour mon succès.
My grandfather gave me a birthday present.	Mon grand-père m'a offert quelque chose pour mon anniversaire.
My grandfather takes a walk every morning.	Mon grand-père va marcher tous les matins.
My grandfather was killed in World War II.	Mon grand-père fut tué pendant la 2e guerre mondiale.
My legs hurt because I walked a lot today.	Mes jambes me font mal, parce que j'ai beaucoup marché aujourd'hui.
My mother taught me how to make miso soup.	Ma mère m'a enseigné à faire la soupe de miso.
My plan for the summer is to go to Europe.	Mon plan pour l'été est de me rendre en Europe.
My sister came along on the shopping trip.	Ma sœur se joignit aux courses.
My sister's hair reaches to her shoulders.	Les cheveux de ma sœur lui arrivent aux épaules.
My son thinks women are stronger than men.	Mon fils pense que les femmes sont plus fortes que les hommes.
My uncle has a glass eye and a wooden leg.	Mon oncle a un œil de verre et une jambe de bois.
My uncle has been diagnosed with leukemia.	On a posé à mon oncle le diagnostic de leucémie.
My, you're looking green around the gills.	Mon vieux, t'as pas l'air bien !
Never have I seen such a beautiful sunset.	Jamais je n'ai vu un si beau coucher de soleil.
New blankets were distributed to the poor.	De nouvelles couvertures furent distribuées aux pauvres.
Next year my birthday will fall on Sunday.	L'année prochaine mon anniversaire tombera un dimanche.
Nine million people voted in the election.	Neuf millions de personnes ont voté pour cette élection.
No matter what happens, just keep smiling.	Peu importe ce qui arrive, garde le sourire.
No matter what happens, just keep smiling.	Peu importe ce qui arrive, gardez simplement le sourire.
No one ate any of the cookies that I made.	Personne n'a mangé le moindre des biscuits que j'ai faits.
No one knows what'll happen in the future.	Personne ne sait ce qu'il se passera dans le futur.
Not all Americans shared Wilson's opinion.	Tous les américains ne partageaient pas l'avis de Wilson.
Not knowing what to answer, I kept silent.	Ne sachant pas quoi répondre, je me tus.
Not knowing what to answer, I kept silent.	Ne sachant que répondre, je restai coi.
Nothing can prevent her from marrying him.	Rien ne pourrait l'empêcher de se marier avec lui.
Nothing happens unless you make it happen.	Rien ne se passe à moins que vous ne fassiez en sorte que ça se passe.
Of the 23 who were arrested, four escaped.	Des vingt-trois qui furent arrêtés, quatre s'échappèrent.
Of the 23 who were arrested, four escaped.	Des vingt-trois qui ont été arrêtés, quatre se sont échappés.
Of the 23 who were arrested, four escaped.	Des vingt-trois qui ont été arrêtées, quatre se sont échappées.
Of the 23 who were arrested, four escaped.	Des vingt-trois qui furent arrêtées, quatre s'échappèrent.
Only a few TV programs are worth watching.	Seuls quelques émissions de télévision sont dignes d'intérêt.
Only six people were present at the party.	Il n'y avait que six personnes à la fête.
Osaka is the second largest city of Japan.	Osaka est la deuxième plus grande ville du Japon.
Our car is equipped with air conditioning.	Notre voiture est équipée de l'air conditionné.
Our children like dogs, but I prefer cats.	Nos enfants aiment les chiens, mais moi, je préfère les chats.
Our college uses far too much electricity.	Notre collège utilise bien trop d'électricité.
Our escape was nothing short of a miracle.	Notre évasion n'était rien moins qu'un miracle.
Our escape was nothing short of a miracle.	Notre évasion ne fut rien moins qu'un miracle.
Our family has lived here for generations.	Notre famille a vécu ici durant des générations.
Our plans fell through at the last minute.	Nos plans ont échoué à la dernière minute.
Our problems are nothing compared to hers.	Nos problèmes ne sont rien comparés aux siens.
Over 100 people were present at the party.	Plus de 100 personnes étaient présentes à la fête.
Over-sleeping is no excuse for being late.	Dormir trop longtemps n'est pas une excuse pour être en retard.
People are saying that the crisis is over.	Les gens disent que la crise est passée.
People should have realistic expectations.	Les gens devraient avoir des attentes réalistes.
Philosophy is often regarded as difficult.	La philosophie est considérée comme difficile.
Playing the piano is her favorite pastime.	Jouer du piano est son occupation favorite.
Please call me up between seven and eight.	Appelez-moi entre sept et huit heures, s'il vous plaît.
Please come to my office in the afternoon.	S'il vous plait venez à mon bureau dans l'après-midi.
Please do whatever you think is necessary.	Je te prie de faire quoi que ce soit dont tu penses que c'est nécessaire.
Please do whatever you think is necessary.	Je vous prie de faire quoi que ce soit dont vous pensez que c'est nécessaire.
Please let me know when you come to Osaka.	Faites-moi savoir quand vous venez à Osaka ?
Please move this stone from here to there.	Déplacez cette pierre d'ici à là, s'il vous plaît.
Please promise you'll never do that again.	S'il te plaît, promets-moi que tu ne feras plus jamais cela.
Please step back and keep behind the line.	Veuillez reculer et rester derrière la ligne.
Please tell me how to pronounce this word.	Veuillez me dire comment il faut prononcer ce mot.
Please tell me the answer to the question.	S'il te plaît, dis-moi la réponse à la question.
Please transfer 450 dollars to my account.	Transférez 450 dollars sur mon compte, je vous prie.
Poaching is not allowed in national parks.	Le braconnage est interdit dans les parcs nationaux.
Put the following sentences into Japanese.	Traduisez les phrases suivantes en japonais.
Quakers believe that all people are equal.	Les quakers pensent que tous les hommes sont égaux.
Reckless driving will lead to an accident.	La conduite inconsidérée provoquera un accident.
Remember that we are all in the same boat.	Souviens-toi que nous sommes tous dans le même bateau.
Routine exercise is great for your health.	Un exercice régulier est excellent pour la santé.
Saying and doing are two different things.	Dire et faire sont deux choses différentes.
Several children are playing on the beach.	Plusieurs enfants sont en train de jouer sur la plage.
She accompanied her friend to the concert.	Elle accompagna son ami au concert.
She accompanied her friend to the concert.	Elle accompagna son amie au concert.
She accompanied her friend to the concert.	Elle a accompagné son ami au concert.
She accompanied her friend to the concert.	Elle a accompagné son amie au concert.
She acted as if she knew nothing about it.	Elle agissait comme si elle n'était au courant de rien.
She always acts politely toward everybody.	Elle agit toujours poliment envers tout le monde.
She applied her handkerchief to his wound.	Elle appliqua son mouchoir sur sa plaie.
She bought a handkerchief for ten dollars.	Elle a acheté un mouchoir pour dix dollars.
She bought six yards of cloth for a dress.	Elle acheta six yards d'étoffe pour une robe.
She bought six yards of cloth for a dress.	Elle acheta six yards de toile pour une robe.
She brought me a cup of tea without sugar.	Elle m'apporta une tasse de thé sans sucre.
She brought me a cup of tea without sugar.	Elle m'a apporté une tasse de thé sans sucre.
She called to tell him that she'd be late.	Elle l'appela pour lui dire qu'elle serait en retard.
She couldn't convince him to ride a horse.	Elle ne put le convaincre de monter à cheval.
She couldn't convince him to ride a horse.	Elle n'a pas pu le convaincre de monter à cheval.
She cursed him for forgetting his promise.	Elle le maudit pour avoir oublié sa promesse.
She didn't even try to do the right thing.	Elle n'a même pas essayé de faire ce qu'il fallait.
She doesn't know what she's talking about.	Elle ne sait pas de quoi elle parle.
She explained the reason why she was late.	Elle expliqua la raison de son retard.
She finished her errand and returned home.	Elle a terminé ses courses et elle est rentrée chez elle.
She first met him when they were students.	Elle l'a rencontré pour la première fois lorsqu'ils étaient étudiants.
She gave me a lovely watch, but I lost it.	Elle m'a donné une montre ravissante mais je l'ai perdue.
She got a master's degree three years ago.	Elle a eu un diplôme de master il y a trois ans.
She had good reason to file for a divorce.	Elle avait une bonne raison de demander le divorce.
She has a tattoo of a lizard on her thigh.	Elle a un lézard tatoué sur la cuisse.
She interrupted him while he was speaking.	Elle l'interrompit tandis qu'il parlait.
She interrupted him while he was speaking.	Elle l'a interrompu tandis qu'il parlait.
She is a particularily interesting person.	C'est une personne particulièrement intéressante.
She is more an acquaintance than a friend.	Elle est plus une relation qu'une amie.
She is not only intelligent but beautiful.	Elle est non seulement intelligente, mais aussi jolie.
She is not so much a singer as a comedian.	Elle n'est pas aussi bonne chanteuse que comique.
She is the one who took care of his wound.	Elle est celle qui a pris soin de sa blessure.
She is well known in both India and China.	Elle est très connue à la fois en Inde et en Chine.
She knows a lot about the latest fashions.	Elle connaît bien les dernières modes.
She looks pretty no matter what she wears.	Quoi qu'elle porte elle est très jolie.
She looks pretty no matter what she wears.	Elle est belle quoiqu'elle porte.
She lost her memory in a traffic accident.	Elle a perdu la mémoire suite à un accident de la circulation.
She may have left her car key in her room.	Elle a peut-être laissé les clés de sa voiture dans sa chambre.
She must have finished the work yesterday.	Elle a dû finir ce travail hier.
She must have known that she had a cancer.	Elle devait savoir qu'elle avait un cancer.
She must have visited England last summer.	Elle a dû visiter l'Angleterre l'été dernier.
She never dreamed she'd meet him overseas.	Elle n'a jamais rêvé qu'elle le rencontrerait à l'étranger.
She never managed to pay the bill on time.	Elle n'est jamais arrivée à payer la facture au terme.
She promised to marry him, but she didn't.	Elle avait promis de se marier avec lui mais elle ne l'a pas fait.
She put some of the ointment on her hands.	Elle mit de la pommade sur ses mains.
She read an amusing story to the children.	Elle a lu une histoire amusante aux enfants.
She sat still for fear of waking the baby.	Elle se tenait immobile de peur de réveiller le bébé.
She showed me a letter written in English.	Elle m'a montré une lettre écrite en anglais.
She smiled and accepted my little present.	Elle sourit et accepta mon petit cadeau.
She sometimes has her mother cut her hair.	Elle se fait parfois couper les cheveux par sa mère.
She spent a lot of time writing her essay.	Elle passa beaucoup de temps à écrire sa dissertation.
She spent a lot of time writing her essay.	Elle a passé beaucoup de temps à écrire sa dissertation.
She stayed in that area for a short while.	Elle ne resta dans cette région que pour peu de temps.
She suggested that I write to him at once.	Elle suggéra que je lui écrive immédiatement.
She suggested that I write to him at once.	Elle a suggéré que je lui écrive immédiatement.
She thought she could get him to like her.	Elle pensait qu'elle pouvait faire en sorte qu'il l'apprécie.
She told the story with tears in her eyes.	Elle raconta l'histoire avec des larmes dans les yeux.
She took her ring off and threw it at him.	Elle a retiré son anneau et le lui a jeté.
She took her ring off and threw it at him.	Elle retira son anneau et le lui jeta.
She used to go mountain climbing with him.	Elle allait faire de l'escalade avec lui.
She wanted to get away from everyday life.	Elle voulait échapper au train-train quotidien.
She was able to answer whatever was asked.	Elle était capable de répondre, qu'importe ce qui était demandé.
She was advised by him to give up smoking.	Il lui a conseillé d'arrêter de fumer.
She was asked not to speak at the meeting.	On lui a demandé de ne pas parler à la réunion.
She was asked not to speak at the meeting.	On lui demanda de ne pas parler à la réunion.
She was late because of the heavy traffic.	Elle était en retard à cause d'une circulation chargée.
She was loved by everybody in the village.	Elle était aimée de tout le monde dans le village.
She was so angry that she could not speak.	Elle était tellement énervée qu'elle n'arrivait pas à parler.
She was so angry that she could not speak.	Elle était si en colère de ne pas pouvoir parler.
She was very beautiful when she was young.	Elle était très belle quand elle était jeune.
She went for a walk with him this morning.	Elle est allée faire une promenade avec lui ce matin.
She went into the room and lay on the bed.	Elle est allée dans la chambre et s'est étendue sur le lit.
She will be a college student next spring.	Elle sera étudiante dans le supérieur le printemps prochain.
She will be a famous artist in the future.	Elle sera, dans l'avenir, une artiste renommée.
She will be back in less than ten minutes.	Elle sera de retour dans moins de dix minutes.
She won first prize in the speech contest.	Elle a gagné le premier prix au concours de diction.
She wondered where she had lost her purse.	Elle se demanda où elle avait perdu son sac à main.
She'll give her photo to whoever wants it.	Elle donnera sa photo à qui la veut.
Should I make a cream pie or a pound cake?	Dois-je plutôt faire une tarte à la crème ou bien un quatre-quarts ?
Since I had a cold, I didn't go visit him.	Comme j'avais un rhume, je ne suis pas allé lui rendre visite.
Since it was Sunday, the store was closed.	Comme c'était dimanche, le magasin était fermé.
Some Americans joined the Communist Party.	Quelques Étasuniens rejoignirent le parti communiste.
Some fish are able to change their gender.	Certains poissons sont capables de changer de sexe.
Some of my friends can speak English well.	Certains de mes amis parlent bien anglais.
Some of my friends can speak English well.	J’ai quelques amis qui parlent bien anglais.
Some of the apples in the box were rotten.	Quelques pommes dans la boîte étaient pourries.
Some people like cats, others prefer dogs.	Certains aiment les chats, d'autres préfèrent les chiens.
Some people like sports, and others don't.	Certaines personnes aiment le sport, d'autres non.
Someday I will buy a cotton candy machine.	Un jour j'achèterai une machine à barbe-à-papa.
Something embarrassing happened last week.	Quelque chose d'embarrassant s'est produit la semaine passée.
Something embarrassing happened last week.	Quelque chose d'embarrassant s'est produit la semaine dernière.
Something seems to be wrong with my clock.	Quelque chose semble ne pas aller avec ma montre.
Sorry to trouble you, but can you help me?	Désolé de vous déranger, mais pouvez-vous m'aider ?
Space travel was thought to be impossible.	On tenait les voyages spatiaux pour impossible.
Speaking English is very difficult for me.	Parler anglais est très difficile pour moi.
Strictly speaking, the earth is not round.	La Terre n’est pas ronde stricto sensu.
Switch on the light. I can't see anything.	Allume la lumière. Je n'y vois rien.
Taiwanese food is milder than Indian food.	La cuisine taïwanaise est moins épicée que la cuisine indienne.
Telephone him if the message is important.	Téléphone-lui si le message est important.
Tell Tom that I don't want to talk to him.	Dis à Tom que je ne veux pas lui parler.
Ten years is a really long period of time.	Dix ans, c'est long.
Thank you for helping me stick to my diet.	Merci de m'aider à m'en tenir à mon régime.
Thank you in advance for your cooperation.	Merci beaucoup d'avance pour votre coopération.
Thank you in advance for your cooperation.	Merci beaucoup d'avance pour ta coopération.
Thank you very much for all you have done.	Merci beaucoup pour tout ce que vous avez fait.
Thank you very much for all you have done.	Merci pour tout ce que tu as fait.
Thanks for seeing me on such short notice.	Merci de me voir au pied levé.
That accident was due to his carelessness.	Cet accident a été dû à sa négligence.
That company's stock price fell yesterday.	Le prix de l'action de cette société a chuté hier.
That cut on your arm looks pretty serious.	Ton entaille au bras a l'air assez grave.
That is new a shop which opened last week.	C'est un nouveau magasin qui a ouvert la semaine dernière.
That is the girl whose father is a doctor.	C'est la fille dont le père est médecin.
That problem naturally invited discussion.	Ce problème a tout naturellement attisé les discussions.
That sounds a lot easier to do than it is.	Ça a l'air bien plus facile à faire que ça n'est.
That store sells newspapers and magazines.	Le magasin vend des journaux et des magazines.
That's enough money to cover the expenses.	Il y a bien assez d'argent pour les dépenses.
That's something that happens quite often.	C'est quelque chose qui se produit assez souvent.
That's the ugliest snowman I've ever seen.	C'est le bonhomme de neige le plus moche que j'aie jamais vu.
That's what got me into this line of work.	C'est ce qui m'a introduit dans ce métier.
The American economy suffered a recession.	L'économie étasunienne souffrait d'une récession.
The Catholic Church is opposed to divorce.	L'Église catholique s'oppose au divorce.
The Japanese eat rice at least once a day.	Les Japonais mangent du riz au moins une fois par jour.
The Japanese economy grew by 4% last year.	L'économie japonaise a crû de 4 % l'an dernier.
The Rhine runs between France and Germany.	Le Rhin s'étend entre la France et l'Allemagne.
The Rhine runs between France and Germany.	Le Rhin coule entre la France et l’Allemagne.
The accident happened before my very eyes.	L'accident s'est produit sous mes propres yeux.
The accident is still vivid in his memory.	L'accident est encore vivace dans sa mémoire.
The advantages outweigh the disadvantages.	Les avantages l'emportent sur les désavantages.
The airport was closed because of the fog.	L'aéroport était fermé à cause du brouillard.
The apple does not fall far from the tree.	Le fruit ne tombe jamais loin de l'arbre.
The apple does not fall far from the tree.	La pomme ne tombe pas loin du tronc.
The apple trees blossomed early this year.	Les pommiers ont fleuri tôt cette année.
The audience consisted mainly of students.	L'assistance se composait principalement d'étudiants.
The audience consisted mainly of students.	L'auditoire se composait essentiellement d'étudiants.
The audience consisted mainly of students.	Le public était essentiellement composé d'étudiants.
The beaches are less crowded in September.	Les plages sont moins encombrées en septembre.
The bigger they are, the harder they fall.	Plus dure sera la chute.
The body converts extra calories into fat.	Le corps transforme les calories en trop en graisse.
The body converts extra calories into fat.	Le corps transforme les calories superflues en graisse.
The boys are still playing in the sandbox.	Les garçons sont encore en train de jouer dans le bac à sable.
The camera you bought is better than mine.	L'appareil photo que tu as acheté est meilleur que le mien.
The camera you bought is better than mine.	L'appareil photo que vous avez acheté est meilleur que le mien.
The car's tires were caked with dried mud.	Les pneus de la voiture étaient couverts de boue séchée.
The cat was not buried alive. He survived.	Le chat n'a pas été enterré vivant. Il a survécu.
The children are going to the beach today.	Les enfants vont à la plage aujourd'hui.
The children received shoes for Christmas.	Les enfants ont reçu des chaussures pour Noël.
The city supplied the needy with blankets.	La ville pourvut les nécessiteux de couvertures.
The clock stopped. It needs a new battery.	L'horloge s'est arrêtée. Il y faut une nouvelle pile.
The company announced hundreds of layoffs.	L'entreprise annonça des centaines de licenciements.
The company announced hundreds of layoffs.	L'entreprise a annoncé des centaines de licenciements.
The company announced hundreds of layoffs.	L'entreprise annonça des centaines de mises à pied.
The company announced hundreds of layoffs.	L'entreprise a annoncé des centaines de mises à pied.
The conference was not a complete success.	La conférence n'a pas totalement été un succès.
The consequence was that she lost her job.	La conséquence fut qu'elle perdit son poste.
The conversation moved on to other topics.	La conversation se déplaça vers d'autres sujets.
The cost of living in Japan is going down.	Le coût de la vie au Japon est en train de baisser.
The cost of living increased dramatically.	Le coût de la vie a augmenté de manière drastique.
The doctor advised me not to eat too much.	Le médecin m'a conseillé de ne pas trop manger.
The door was locked, so I couldn't get in.	La porte était fermée, donc je n’ai pas pu entrer.
The election results were extremely close.	Les résultats du vote étaient très serrés.
The end does not always justify the means.	La fin ne justifie pas toujours les moyens.
The events unfolded just as she predicted.	Les événements se déroulèrent exactement tel qu'elle le prédit.
The experience soured his outlook on life.	L'expérience a aigri son attitude face à la vie.
The explorers ventured inside the caverns.	Les exploratrices s'aventurèrent à l'intérieur des cavernes.
The fence will be painted by Tom tomorrow.	La barrière sera peinte par Tom demain.
The firemen rushed into the burning house.	Les pompiers se précipitèrent à l'intérieur de la maison en feu.
The frogs' croaking helped me fall asleep.	Le coassement des grenouilles m'aida à m'endormir.
The frogs' croaking helped me fall asleep.	Le coassement des grenouilles m'a aidé à m'endormir.
The game starts at two tomorrow afternoon.	Le match commence à deux heures demain après-midi.
The leaves of the trees began to turn red.	Les feuilles des arbres commencèrent à devenir rouges.
The library will issue you a library card.	La bibliothèque te procurera une carte de lecteur.
The library will issue you a library card.	La bibliothèque vous fournira une carte de lecteur.
The magician had the children's attention.	Le magicien avait capté l'attention des enfants.
The mailman comes around every three days.	Le facteur passe par ici tous les trois jours.
The more she talked, the more bored I got.	Plus elle parlait, plus je m'ennuyais.
The most amazing thing happened yesterday.	La chose la plus incroyable s'est produite hier.
The most amazing thing happened yesterday.	La chose la plus merveilleuse est arrivée hier.
The movie was so sad that everybody cried.	Le film était si triste que tout le monde a pleuré.
The music carried me back to my childhood.	La musique m'a ramené à mon enfance.
The music carried me back to my childhood.	La musique m'a ramenée à mon enfance.
The mystery of her death was never solved.	Le mystère de sa mort ne fut jamais résolu.
The new Harry Potter movie is pretty lame.	Le nouveau film sur Harry Potter est assez mauvais.
The new government has financial troubles.	Le nouveau gouvernement a des problèmes financiers.
The new supermarket was opened last month.	Le nouveau supermarché a été ouvert le mois dernier.
The news soon spread all over the village.	La nouvelle se répandit rapidement dans tout le village.
The number of boys in our class is thirty.	Le nombre de garçons dans notre classe est de trente.
The only language Tom can speak is French.	La seule langue que Tom peut parler est le français.
The opening ceremony took place yesterday.	La cérémonie d'ouverture a eu lieu hier.
The parents succeeded in calming him down.	Les parents réussirent à le calmer.
The patient fainted at the sight of blood.	Le patient s'évanouit à la vue du sang.
The patient's condition changes every day.	L'état du patient évolue de jour en jour.
The pickpocket disappeared into the crowd.	Le voleur à la tire disparut dans la foule.
The pickpocket disappeared into the crowd.	Le tire-laine disparut dans la foule.
The picnic was called off because of rain.	Le pique-nique a été annulé à cause de la pluie.
The picture of the accident makes me sick.	L'image de l'accident me rendit malade.
The picture of the tower was out of focus.	La photo de la tour était floutée.
The place is worth visiting at least once.	Le lieu vaut la peine d'être visité au moins une fois.
The place where he lives is far from town.	L'endroit où il vit est éloigné de la ville.
The plane took off at exactly ten o'clock.	L'avion a décollé à 10h précises.
The plane was late because of bad weather.	L'avion fut en retard en raison du mauvais temps.
The plants suffered damage from the frost.	Les plantes ont été endommagées par le gel.
The poem's rhyme scheme is highly complex.	La métrique du poème est hautement complexe.
The point of play is that it has no point.	Le but du jeu est qu'il n'a pas de but.
The police arrested the suspect yesterday.	Hier, la police a arrêté le suspect.
The proof of the pudding is in the eating.	La preuve que le gâteau est bon est qu'il est consommé.
The provisions ran out after a short time.	Les provisions s'épuisèrent après peu de temps.
The provisions ran out after a short time.	Les provisions se sont épuisées après peu de temps.
The river flows between the two countries.	La rivière coule entre les deux pays.
The rivers were flooded by the heavy rain.	Les rivières débordèrent à cause des pluies torrentielles.
The skin is the largest organ of the body.	La peau est l'organe du corps le plus grand.
The smoke alarm has never been maintained.	L'alarme anti-fumée n'a jamais eu de maintenance.
The snow prevented the train from running.	La neige empêcha le train de rouler.
The snow prevented the train from running.	La neige empêcha le train de fonctionner.
The spinning top skidded across the floor.	La toupie glissait sur le sol.
The stable is right behind the farm house.	L'écurie est juste derrière la ferme.
The surviving refugees longed for freedom.	Les réfugiés rescapés aspiraient à la liberté.
The teacher answers every question we ask.	L'instituteur répond à toutes les questions que nous posons.
The teacher asked me a difficult question.	Le professeur m'a posé une question difficile.
The teacher was disappointed at my answer.	L'instituteur a été étonné par ma réponse.
The teacher was disappointed at my answer.	L'instituteur fut étonné par ma réponse.
The telephone was just ringing, wasn't it?	Le téléphone était juste en train de sonner, non ?
The top of Mt. Fuji was covered with snow.	Le sommet du Mt Fuji était couvert de neige.
The town is always crawling with tourists.	La ville grouille toujours de touristes.
The town is two miles away from the coast.	Cette ville est à deux milles de la côte.
The traffic crept along at a snail's pace.	La circulation se traînait à un rythme d'escargot.
The truth is rarely pure and never simple.	La vérité est rarement pure, et jamais simple.
The two cars collided at the intersection.	Les deux voitures sont entrées en collision à l'intersection.
The weather changes very often in England.	Le temps change souvent en Angleterre.
The weather today is worse than yesterday.	Le temps est, aujourd'hui, pire qu'il n'était hier.
The weather today is worse than yesterday.	Le temps est, aujourd'hui, pire qu'hier.
The wind ripped the roof off our building.	Le vent a arraché le toit de notre immeuble.
The witness perjured herself on the stand.	Le témoin s'est parjuré à la barre.
The young lady carried a child in her arm.	La jeune femme portait un enfant dans les bras.
The young woman's face became even redder.	Le visage de la jeune femme devint encore plus rouge.
Their house is just opposite the bus stop.	Leur maison se trouve juste en face de l'arrêt de bus.
Their way of thinking is behind the times.	Leur façon de penser est surannée.
There are cases where honesty doesn't pay.	Il y a des cas où l'honnêteté ne paie pas.
There are cases where honesty doesn't pay.	Il y a des cas dans lesquels l'honnêteté ne paie pas.
There are frequently earthquakes in Japan.	Il y a fréquemment des tremblements de terre au Japon.
There are happy people and unhappy people.	Il y a des gens heureux et des gens malheureux.
There are lots of things we've got to fix.	Nous avons beaucoup de choses à régler.
There are not many books on these shelves.	Il n'y a pas beaucoup de livres sur ces étagères.
There are sentences which everybody knows.	Il y a des phrases que tout le monde connaît.
There is a Catholic church very near here.	Il y a une église catholique très près d'ici.
There is a big stack of mail on the table.	Il y a une grosse pile de courrier sur la table.
There is a bookstore across from my house.	Il y a une librairie de l'autre côté de ma rue.
There is a little milk left in the bottle.	Il reste un peu de lait dans la bouteille.
There is a marked difference between them.	Entre les deux, il y a une énorme différence.
There is a marked difference between them.	Il y a une différence marquée entre ces deux-là.
There is a park in the middle of the city.	Il y a un parc au milieu de la ville.
There is a pond in the middle of the park.	Il y a un étang au milieu du parc.
There is an urgent need for social change.	On a un besoin urgent de changement social.
There is something about him I don't like.	Il y a quelque chose en lui qui me déplait.
There is something about him I don't like.	Il y a quelque chose que je n'aime pas à propos de lui.
There was a steady increase in population.	Il y eut une croissance soutenue de la population.
There was a steady increase in population.	Il y a eu une croissance soutenue de la population.
There were a lot of people at the concert.	Il y avait beaucoup de monde au concert.
There were hundreds of cars on the street.	Il y avait des centaines de voitures dans la rue.
There were only six people at the meeting.	Il y avait seulement six personnes à la réunion.
There were only six people at the meeting.	Il n'y avait que six personnes à la réunion.
There were three coffee mugs on the table.	Il y avait trois mugs à café sur la table.
There's a party going on in the next room.	Une fête se déroule dans la pièce d'à côté.
There's hardly any coffee left in the pot.	Il reste à peine un peu de café dans la cafetière.
There's no need for that kind of behavior.	On n'a pas besoin de ce genre de comportement.
These butterflies are rare in our country.	Ces papillons sont rares dans notre pays.
These products are selling like hot cakes.	Ces produits se vendent comme des petits pains.
They are chiseling a statue out of marble.	Ils sculptent une statue de marbre.
They are fascinated by blood and violence.	Ils sont fascinés par le sang et la violence.
They are matters which we need to discuss.	Ce sont des affaires dont nous devons parler.
They complained of the room being too hot.	Ils se plaignaient que la pièce soit trop chaude.
They complained of the room being too hot.	Elles se plaignaient que la pièce soit trop chaude.
They finished building the bridge on time.	Ils ont achevé la construction du pont dans les délais.
They gathered at a farm in New York State.	Ils se sont rassemblés dans une ferme dans l'État de New-York.
They gathered at a farm in New York State.	Ils se sont réunis dans une ferme dans l'État de New-York.
They gave up their plan to climb Mt. Fuji.	Ils ont abandonné leur projet d'escalader le mont Fuji.
They have been good neighbors to this day.	Jusqu'à aujourd'hui, ils ont été de bons voisins.
They hurried to the scene of the accident.	Ils se précipitèrent sur le lieu de l'accident.
They hurried to the scene of the accident.	Elles se précipitèrent sur le lieu de l'accident.
They hurried to the scene of the accident.	Ils se sont précipités sur le lieu de l'accident.
They hurried to the scene of the accident.	Elles se sont précipitées sur le lieu de l'accident.
They hurried to the scene of the accident.	Ce sont eux qui se sont précipités sur le lieu de l'accident.
They hurried to the scene of the accident.	Ce sont elles qui se sont précipitées sur le lieu de l'accident.
They live in a rundown tenement on 5th St.	Ils résident dans un immeuble délabré sur la cinquième rue.
They live on the 12th floor of this condo.	Ils vivent au douzième étage de ces appartements.
They mistook my politeness for friendship.	Ils prirent ma politesse pour de l'amitié.
They mistook my politeness for friendship.	Elles prirent ma politesse pour de l'amitié.
They probably saw our ship come into port.	Ils ont probablement vu notre bateau arriver au port.
They probably saw our ship come into port.	Elles ont probablement vu notre bateau arriver au port.
They seem to have had a good time in Rome.	Ils ont l'air de passer un bon moment à Rome.
They seem to have had a good time in Rome.	Elles ont l'air de passer un bon moment à Rome.
They were playing footsie under the table.	Ils se faisaient du pied sous la table.
They were playing footsie under the table.	Elles se faisaient du pied sous la table.
They weren't able to discover any secrets.	Ils furent incapables de découvrir le moindre secret.
They will have to cut down their expenses.	Ils devront réduire leurs dépenses.
They'll get out of class in forty minutes.	Ils vont sortir de classe dans quarante minutes.
They're taking Mary to the emergency room.	Ils emmènent Marie à la salle des urgences.
Think it over and tell me what you decide.	Réfléchis-y et dis-moi ce que tu décides.
Think it over and tell me what you decide.	Réfléchissez-y et dites-moi ce que vous décidez.
This artist's lifestyle is unconventional.	Le style de vie de cet artiste est non-conventionnel.
This book is easy enough for them to read.	Ce livre est suffisamment facile pour qu'ils puissent le lire.
This cake tastes like it has cheese in it.	Ce gâteau a le goût de fromage.
This city is 1,600 meters above sea level.	Cette ville est à 1600 mètres d'altitude.
This city is 1,600 meters above sea level.	Cette ville est à 1600 mètres au-dessus du niveau de la mer.
This gentleman asks interesting questions.	Ce monsieur pose des questions intéressantes.
This heater won't heat up that large room.	Ce radiateur ne réchauffera pas cette grande pièce.
This house is very comfortable to live in.	Cette maison est très agréable à vivre.
This is a proverb that I don't understand.	C'est un proverbe que je ne comprends pas.
This is a story about love and friendship.	Il s'agit d'une histoire d'amour et d'amitié.
This is the best book that I've ever read.	C'est le meilleur livre que j'aie jamais lu.
This is the book I want to give my mother.	C'est le livre que je veux donner à ma mère.
This is the craziest thing I've ever seen.	C'est la chose la plus dingue que j'ai jamais vue.
This is the least expensive method of all.	C'est la méthode la moins chère de toutes.
This is the magazine I spoke to you about.	C'est le magazine dont je vous ai parlé.
This is the watch that I bought yesterday.	C'est la montre dont j'ai fait hier l'acquisition.
This medicine has no harmful side effects.	Ce remède n'a pas d'effets secondaires.
This movie is frightening to the children.	Ce film fait peur aux enfants.
This problem is difficult for me to solve.	J'ai du mal à résoudre ce problème.
This product has significant shortcomings.	Ce produit a des défauts notables.
This product has significant shortcomings.	Ce produit comporte des défauts notables.
This showy dress isn't appropriate for me.	Cette robe tapageuse n'est pas appropriée pour moi.
This tie goes well with the suit, I guess.	Cette cravate va bien avec le costume, je trouve.
Those shoes go well with this white skirt.	Ces chaussures vont bien avec cette jupe blanche.
Though she was tired, she kept on working.	Bien qu'elle fût fatiguée, elle continua à travailler.
Thunderstorms are both scary and exciting.	Les orages sont à la fois effrayants et excitants.
To tell the truth, I don't agree with you.	En fait, je ne suis pas d'accord avec toi.
Today, I'm busy getting ready for my trip.	Aujourd'hui, je suis occupé à me préparer pour mon voyage.
Today, too, the temperature is below zero.	La température est encore aujourd'hui en dessous de zéro.
Tom always wears sunglasses, even indoors.	Tom porte toujours des lunettes de soleil, même à l'intérieur.
Tom and Mary are getting married tomorrow.	Tom et Mary se marient demain.
Tom and Mary eat lunch together every day.	Tom et Mary déjeunent ensemble tous les jours.
Tom and Mary got married on Christmas Eve.	Tom et Marie se sont mariés la veille de Noël.
Tom and Mary have very different opinions.	Thomas et Marie ont des opinions très différentes.
Tom and Mary want to know what's going on.	Tom et Marie veulent savoir ce qu'il se passe.
Tom asked Mary to look after the children.	Tom a demandé à Marie de s'occuper des enfants.
Tom asked Mary to look after the children.	Tom a demandé à Marie de surveiller les enfants.
Tom asked Mary's advice about the problem.	Tom a demandé conseil à Mary à propos du problème.
Tom ate some spoiled food and became sick.	Tom a mangé de la nourriture avariée et est tombé malade.
Tom blamed Mary for the project's failure.	Tom a blâmé Mary pour l'échec du projet.
Tom bought a box of candy to give to Mary.	Tom a acheté une boîte de bonbons pour donner à Marie.
Tom came to my office to ask me for money.	Tom est venu dans mon bureau pour me demander de l'argent.
Tom certainly doesn't need any more money.	Tom n'a certainement pas besoin de plus d'argent.
Tom certainly doesn't speak for all of us.	Tom ne parles certainement pas pour nous tous.
Tom didn't choose the same thing Mary did.	Tom n'a pas choisi la même chose que Marie.
Tom didn't have time to finish his report.	Tom n'a pas eu le temps pour finir son rapport.
Tom didn't know what Mary's last name was.	Tom ne savait pas quel était le nom de famille de Mary.
Tom didn't take many pictures on his trip.	Tom n'a pas pris beaucoup de photos durant son voyage.
Tom doesn't appear to be paying attention.	Tom ne semble pas être attentif.
Tom doesn't know anything about computers.	Tom ne connaît rien aux ordinateurs.
Tom doesn't know exactly where Mary lives.	Tom ne sait pas exactement où vit Marie.
Tom doesn't know if Mary is dead or alive.	Tom ne sait pas si Marie est morte ou vivante.
Tom doesn't know if Mary is dead or alive.	Tom ne sait pas si Mary est morte ou vivante.
Tom doesn't know what he's doing, does he?	Tom ne sait pas ce qu'il fait, n'est-ce pas ?
Tom doesn't know where Mary wants to live.	Tom ne sait pas où Marie veut vivre.
Tom doesn't often eat lunch with his wife.	Tom ne déjeune pas souvent avec sa femme.
Tom doesn't remember where he put his key.	Tom ne se souvient plus où il a mis sa clé.
Tom doesn't seem to understand any French.	Tom ne semble pas comprendre le français du tout.
Tom eats nothing but his mother's cooking.	Tom ne mange rien d'autre que les plats de sa mère.
Tom feels that his team will win the game.	Tom sent que son équipe gagnera le match.
Tom fell over and landed flat on his face.	Tom est tombé la tête la première.
Tom gave his father a tie on Father's Day.	Tom a donné une cravate à son père le jour de la fête des pères.
Tom got more Christmas presents than Mary.	Tom a reçu plus de cadeaux de Noël que Marie.
Tom has been a prison guard for ten years.	Tom fut gardien de prison pendant dix ans.
Tom has been on death row for three years.	Thomas a été dans le couloir de la mort pendant trois ans.
Tom has been waiting for over three hours.	Tom attend depuis plus de trois heures.
Tom has great wealth, but he is not happy.	Tom est riche, mais n'est pas tellement heureux.
Tom has three sons. One's almost your age.	Tom a trois fils. L'un d'eux à presque ton âge.
Tom has to speak French every day at work.	Tous les jours, Tom doit parler français au travail.
Tom hates getting up early in the morning.	Tom déteste se lever tôt le matin.
Tom is checking his messages on his phone.	Tom vérifie ses messages sur son téléphone.
Tom is just trying to get under your skin.	Tom veut te faire péter les plombs.
Tom is the most influential man in Boston.	Tom est l'homme le plus influent de Boston.
Tom isn't sure what time the party starts.	Tom n'est pas sûr de l'heure à laquelle commence la fête.
Tom learned to drive when he was thirteen.	Tom a appris à conduire quand il avait treize ans.
Tom lived in Boston until a few years ago.	Tom a vécu à Boston jusqu'il y a quelques années.
Tom looked at Mary and then winked at her.	Tom regarda Mary et lui fit un clin d'œil.
Tom never told me why he didn't like Mary.	Tom ne m'a jamais dit pourquoi il n'aimait pas Mary.
Tom planted three apple trees in his yard.	Tom a planté trois pommiers dans sa cour.
Tom plays computer games for hours on end.	Tom joue aux jeux vidéo pendant des heures à la suite.
Tom put the screws in a small plastic bag.	Tom a mis les vis dans un petit sac en plastique.
Tom said he doesn't know anyone in Boston.	Tom a dit qu'il ne connait personne à Boston.
Tom saw a large rat run across the street.	Tom a vu un gros rat traverser la rue.
Tom says he dreams about Mary every night.	Tom dit qu'il rêve de Marie toutes les nuits.
Tom should be here within fifteen minutes.	Tom devrait être ici dans quinze minutes.
Tom stopped me from leaving the classroom.	Tom m'a empéché de quitter la classe.
Tom told Mary where he hid the gold coins.	Tom a dit à Mary où il avait caché les pièces d'or.
Tom told me that he wasn't afraid of Mary.	Tom m'a dit qu'il n'avait pas peur de Marie.
Tom told me that the book was interesting.	Tom m'a dit que ce livre était intéressant.
Tom took more than one picture, didn't he?	Tom a pris plus d'une photo, n'est-ce pas ?
Tom took the hook out of the fish's mouth.	Tom enleva l'hameçon de la gueule du poisson.
Tom tried to drown himself in his bathtub.	Tom a tenté de se noyer dans sa baignoire.
Tom wanted Mary to help him in the garden.	Tom voulait que Marie l'aide dans le jardin.
Tom wanted Mary to say that she loved him.	Tom voulait que Mary dise qu'elle l'aime.
Tom wanted Mary to sing his favorite song.	Tom voulait que Mary chante sa chanson préférée.
Tom wants to keep things the way they are.	Tom souhaite garder les choses telles qu'elles sont.
Tom was heartbroken when Mary passed away.	Tom a eu le cœur brisé quand Mary est morte.
Tom was mauled by a dog when he was a kid.	Tom a été attaqué par un chien quand il était enfant.
Tom was mauled by a dog when he was a kid.	Tom a été mutilé par un chien quand il était enfant.
Tom went to his study and locked the door.	Tom est allé à son cabinet de travail et a verrouillé la porte.
Tom wishes he could swap places with Mary.	Tom aimerait pouvoir échanger sa place avec Mary.
Tom works at a computer company in Boston.	Tom travaille pour une boite d'informatique à Boston.
Tom's heart suddenly began to beat faster.	Le cœur de Tom se mit soudain à battre plus vite.
Tom's heart suddenly began to beat faster.	Le cœur de Tom s'est soudainement mis à battre plus vite.
Tom's not well enough to go to work today.	Tom ne va pas assez bien pour aller travailler aujourd'hui.
Tom, are you a dog person or a cat person?	Dis-moi, Tom, es-tu plutôt chiens ou chats ?
Toudaiji is the bigger of the two temples.	Toudaiji est le plus grand des deux temples.
Toyota's new car sports a hefty price tag.	La nouvelle voiture de sport de Toyota affiche une étiquette de prix salée.
Try to make the most of every opportunity.	Essaie de tirer profit de chaque occasion.
Up until now, they've been good neighbors.	Jusqu'à présent, ils étaient de bons voisins.
Walt Whitman is my favorite American poet.	Walt Whitman est mon poète américain favori.