SOULAMA/eng-fra-dataset huggingface dataset:
The earth is far bigger than the moon.	La Terre est beaucoup plus grande que la Lune.
The elevator seems to be out of order.	L'ascenseur semble être en panne.
The enemy destroyed many of our ships.	L'ennemi détruisit beaucoup de nos navires.
The family seemed to be under a curse.	La famille semblait frappée d'une malédiction.
The farmer sowed his field with wheat.	L'agriculteur a semé son champ de blé.
The firm has its head office in Osaka.	La compagnie a son siège social à Osaka.
The flowers in the vase are beautiful.	Les fleurs, dans le vase, sont belles.
The food was not fit for man or beast.	Cette nourriture n'était faite ni pour les humains, ni pour les animaux.
The garden was full of yellow flowers.	Le jardin était plein de fleurs jaunes.
The girl is skillful with her fingers.	La fille est adroite de ses doigts.
The girl is skillful with her fingers.	Cette fille est adroite de ses doigts.
The girl was afraid of her own shadow.	La fille avait peur de son ombre.
The governor ordered an investigation.	Le gouverneur ordonna une enquête.
The horse stopped and refused to move.	Le cheval s'arrêta et refusa de bouger.
The house with the green roof is mine.	La maison avec le toit vert c'est la mienne.
The ice melted into a puddle of water.	La glace a fondu et s'est transformée en une flaque d'eau.
The ice will crack beneath our weight.	La glace va craquer sous notre poids.
The island is a paradise for children.	L'île est un paradis pour les enfants.
The laborers formed a human barricade.	Les travailleurs formèrent une chaîne humaine.
The lake supplies the city with water.	Le lac fournit la ville en eau.
The lawyers argued the case for hours.	Les avocats débattirent du cas des heures durant.
The life span of a butterfly is short.	La durée de vie d'un papillon est courte.
The lovers exchanged numerous letters.	Les amoureux échangèrent de nombreuses lettres.
The lovers exchanged numerous letters.	Les amants échangèrent de nombreuses lettres.
The lovers exchanged numerous letters.	Les amoureux ont échangé de nombreuses lettres.
The lovers exchanged numerous letters.	Les amants ont échangé de nombreuses lettres.
The lovers exchanged numerous letters.	Les amantes ont échangé de nombreuses lettres.
The lovers exchanged numerous letters.	Les amoureuses ont échangé de nombreuses lettres.
The lovers exchanged numerous letters.	Les amantes échangèrent de nombreuses lettres.
The machine operates around the clock.	La machine tourne en continu.
The main idea in his speech was unity.	L'idée maîtresse de son discours était l'unité.
The mayor denied having taken a bribe.	Le maire a nié avoir reçu un pot-de-vin.
The meaning of this letter is unclear.	Le sens de cette lettre est obscur.
The men's room is on the second floor.	Les toilettes des messieurs se situent au premier étage.
The mere sight of a dog frightens him.	Le simple fait de voir un chien lui fait peur.
The more you study, the more you know.	Plus tu étudies, plus tu sais.
The more you study, the more you know.	Plus vous étudiez, plus vous savez.
The new boss runs a really tight ship.	Le nouveau patron gère vraiment efficacement la boîte.
The next station is where you get off.	La prochaine gare est celle où tu descends.
The next station is where you get off.	La prochaine gare est celle où vous descendez.
The old man tripped over his own feet.	Le vieil homme s'est fait un croche-patte à lui-même.
The old man tripped over his own feet.	Le vieil homme a trébuché.
The pain was more than he could stand.	La douleur lui était insupportable.
The parcel weighs more than one pound.	Le colis pèse plus d'une livre.
The park is in the center of the city.	Le parc se trouve au centre-ville.
The park is in the center of the city.	Le parc se situe au centre-ville.
The path zigzagged up the steep slope.	Le chemin faisait des zigzags le long de la pente raide.
The path zigzagged up the steep slope.	Le chemin zigzaguait le long de la pente raide.
The plane was late due to bad weather.	L'avion était en retard en raison du mauvais temps.
The police are looking for the robber.	La police est à la recherche du voleur.
The police are looking for the robber.	La police cherche le voleur.
The police didn't book Tom for murder.	La police n'a pas poursuivi Tom pour meurtre.
The police recovered the stolen money.	La police a récupéré l'argent volé.
The police set out to solve the crime.	La police s'attela à la résolution du crime.
The poor child was born deaf and dumb.	Le pauvre enfant était né sourd-muet.
The post office is the brown building.	Le bureau de poste est le bâtiment marron.
The president wanted immediate action.	Le Président voulait une action immédiate.
The price of this camera is very high.	Le prix de cet appareil photo est très élevé.
The princess lay with her eyes closed.	La princesse est allongée, les yeux clos.
The prize will go to the best student.	Le prix ira au meilleur élève.
The problem is how to raise the funds.	La question est de savoir comment réunir les fonds.
The restaurant is on the ground floor.	Le restaurant se situe au rez-de-chaussée.
The ring was not to be found anywhere.	On ne trouvait la bague nulle part.
The ring was not to be found anywhere.	Nulle part on ne trouvait la bague.
The robber aimed his gun at the clerk.	Le voleur pointait son arme sur l'employé.
The ship was flying the American flag.	Ce bateau arborait le pavillon américain.
The ship was flying the American flag.	Le navire arborait le pavillon étatsunien.
The shop was closed when I went there.	Le magasin était fermé quand j'y suis allé.
The sidewalks were wet after the rain.	Les trottoirs étaient mouillés après la pluie.
The snow melted away when spring came.	La neige fondit quand arriva le printemps.
The soldiers were guarding the bridge.	Les soldats gardaient le pont.
The spectators cheered the players on.	Les spectateurs encouragèrent les joueurs.
The storm prevented us from going out.	La tempête nous empêcha de sortir.
The street was bustling with shoppers.	La rue grouillait de gens faisant leurs courses.
The streets of New York are very wide.	Les rues de New York sont très larges.
The student made an irrelevant remark.	L'étudiant fit une remarque hors de propos.
The student made an irrelevant remark.	L'étudiante fit une remarque hors de propos.
The students could not give an answer.	Les étudiants ne purent donner une réponse.
The sun sank slowly below the horizon.	Le soleil disparut lentement sous l'horizon.
The suspect was innocent of the crime.	Le suspect était innocent du crime.
The tall man looked at Tom and smiled.	Le grand homme regarda Tom et sourit.
The tea is too strong. Add some water.	Le thé est trop fort. Ajoute un peu d'eau.
The teacher welcomed the new students.	Le professeur a accueilli les nouveaux élèves.
The thief snuck in through the window.	Le voleur s'est introduit par la fenêtre.
The thief stubbed his toe on the door.	Le voleur se cogna l'orteil contre la porte.
The tower leaned slightly to the left.	La tour s'inclinait un peu vers la gauche.
The town has changed a lot since then.	La ville a beaucoup changé depuis lors.
The town has changed a lot since then.	La ville a depuis lors beaucoup changé.
The town was defended by a large army.	La ville était défendue par une grande armée.
The train was ten minutes behind time.	Le train était en retard de 10 minutes.
The trip will take at least five days.	Le voyage prendra au moins cinq jours.
The trouble is that it costs too much.	Le problème est que cela coûte trop cher.
The two poems express human suffering.	Les deux poèmes expriment la souffrance humaine.
The two sisters lived very peacefully.	Les deux sœurs vivaient très tranquillement.
The value of the dollar began to drop.	La valeur du dollar commença à chuter.
The water in this river is very clean.	L'eau de cette rivière est très propre.
The weather couldn't have been better.	Le temps n'aurait pu être meilleur.
The weather has been good until today.	La météo était bonne jusqu'à aujourd'hui.
The work must be finished before noon.	Le travail doit être terminé avant midi.
The world economy is in recession now.	L'économie mondiale est maintenant en récession.
Their equipment is extremely advanced.	Leur équipement est extrêmement avancé.
Their names were crossed off the list.	Leurs noms furent rayés de la liste.
There are few books without misprints.	Il y a peu de livres sans coquilles.
There are few men who don't know that.	Il y a peu d'hommes qui ne savent pas ça.
There are few mistakes in your report.	Il n'y avait que peu d'erreurs dans ton rapport.
There are lots of animals in the park.	Il y a de nombreux animaux dans le parc.
There are no new messages in my inbox.	Il n'y a pas de nouveaux messages dans ma boîte de réception.
There are several forms of government.	Il y a plusieurs formes de gouvernement.
There are some things money can't buy.	Il y a des choses que l'argent ne peut pas acheter.
There are still a lot of things to do.	Il y a encore de nombreuses choses à faire.
There are too many people in the park.	Il y a trop de monde dans le parc.
There is a lot of crime in big cities.	Il y a beaucoup de crime dans les grandes villes.
There is a lot of crime in big cities.	Il y a beaucoup de crime dans les grandes agglomérations.
There is a traffic jam on the highway.	Il y a un embouteillage sur l'autoroute.
There is an urgent need for new ideas.	On a un besoin urgent de nouvelles idées.
There is no advantage in staying here.	Il n'y a aucun intérêt à rester ici.
There is no need for you to stay here.	Tu n'es pas obligé de rester ici.
There isn't much furniture in my room.	Il n'y a pas beaucoup de meubles dans ma chambre.
There must be a better way to do this.	Il doit y avoir une meilleure façon de faire cela.
There was a big gold star on the door.	Il y avait une grosse étoile en or sur la porte.
There was almost no color in his face.	Il n'y avait presque plus de couleur sur son visage.
There was nothing I could do about it.	Il n'y avait rien que je pouvais faire à ce sujet.
There was nothing I could do about it.	Il n'y avait rien que je pouvais y faire.
There was nothing you could have done.	Il n'y avait rien que vous eussiez pu faire.
There was nothing you could have done.	Il n'y avait rien que tu eusses pu faire.
There was steady economic improvement.	Il y avait une solide amélioration économique.
There were a few children in the room.	Il y avait quelques enfants dans la salle.
There were a lot of murders last year.	Il y a eu de nombreux meurtres, l'année dernière.
There were a lot of murders last year.	Il y a eu de nombreux meurtres, l'année passée.
There were fifty entries for the race.	Il y avait 50 participants pour la course.
There were no computers in the office.	Il n'y avait pas d'ordinateurs au bureau.
There weren't any roses in the garden.	Il n'y avait aucune rose dans le jardin.
There's a good chance that he'll come.	Il y a une bonne chance qu'il vienne.
There's almost no water in the bucket.	Il n'y a presque pas d'eau dans le seau.
There's no membership fee for joining.	Il n'y a pas de frais d'adhésion pour devenir membre.
There's no need to go to school today.	Il n'y a pas besoin d'aller à l'école aujourd'hui.
There's no reason to change our plans.	Il n'y a aucune raison de changer nos plans.
There's no such thing as a free lunch.	On ne mange pas à l'œil.
There's no such thing as a free lunch.	Il n'y a rien de gratuit.
There's no telling what he'll do next.	Personne ne sait ce qu'il fera ensuite.
There's no use crying over spilt milk.	Il ne sert à rien de pleurer sur le lait renversé.
There's nobody on this ship except us.	Il n'y a personne sur ce bateau, à part nous.
There's not enough food for all of us.	Il n'y a pas assez de nourriture pour nous tous.
There's not enough food for all of us.	Il n'y a pas assez de nourriture pour nous toutes.
There's not enough room for everybody.	Il n'y a pas assez de place pour tout le monde.
There's nothing surprising about that.	Il n'y a rien de surprenant à cela.
There's really nothing more we can do.	Il n'y a vraiment rien de plus que nous pouvons faire.
There's somebody coming up the stairs.	Quelqu'un est en train de grimper l'escalier.
There's something funny going on here.	Il y a quelque chose de bizarre qui se passe ici.
There's still some room in the closet.	Il y a encore un peu de place dans le placard.
These books and clothes are all yours.	Tous ces livres et vêtements sont à toi.
These diamonds come from South Africa.	Ces diamants viennent d'Afrique du Sud.
These walls aren't exactly soundproof.	Ces cloisons ne sont pas vraiment insonorisées.
They agreed to elect him as president.	Ils s'accordèrent pour l'élire président.
They apologized for the inconvenience.	Ils se sont excusés pour le désagrément.
They are satisfied with the new house.	Ils sont satisfaits de la nouvelle maison.
They are very interested in astronomy.	Ils s'intéressent beaucoup à l'astronomie.
They are very interested in astronomy.	Ils sont très intéressés par l'astronomie.
They call each other almost every day.	Elles se téléphonent presque tous les jours.
They cheated the workers out of money.	Ils ont extorqué de l'argent aux travailleurs.
They concluded that he had told a lie.	Ils arrivèrent à la conclusion qu'il avait menti.
They don't have to go to school today.	Ils n'ont pas besoin d'aller à l'école aujourd'hui.
They don't have to go to school today.	Elles n'ont pas besoin d'aller à l'école aujourd'hui.
They don't make 'em like they used to.	Ils ne les font plus ainsi qu'ils les faisaient.
They don't make 'em like they used to.	Elles ne les font plus ainsi qu'elles les faisaient.
They entered into a heated discussion.	Ils sont entrés dans une discussion animée.
They entered into a heated discussion.	Elles sont entrées dans une discussion animée.
They had their arms around each other.	Ils avaient les bras l'un autour de l'autre.
They have been married for four years.	Ils sont mariés depuis 4 ans.
They have four classes in the morning.	Ils ont quatre cours le matin.
They have to live on his small income.	Ils doivent vivre de son maigre revenu.
They just want someone they can blame.	Ils veulent juste quelqu'un à blâmer.
They just want someone they can blame.	Elles veulent juste quelqu'un à blâmer.
They just want someone they can blame.	Ils veulent juste quelqu'un qu'ils puissent blâmer.
They just want someone they can blame.	Elles veulent juste quelqu'un qu'elles puissent blâmer.
They lived on farms or in small towns.	Ils vivaient dans des fermes ou de petits villages.
They looked up to him as their leader.	Ils le considéraient comme leur guide.
They made their way through the crowd.	Ils se sont frayé un chemin à travers la foule.
They met for the first time in London.	Ils se rencontrèrent pour la première fois à Londres.
They met for the first time in London.	Ils se sont rencontrés pour la première fois à Londres.
They met for the first time in London.	Elles se rencontrèrent pour la première fois à Londres.
They met for the first time in London.	Elles se sont rencontrées pour la première fois à Londres.
They painted the window frames yellow.	Elles peignirent les cadres des fenêtres en jaune.
They saw little need for labor unions.	Ils ne virent que peu d'intérêt à des syndicats.
They seldom, if ever, speak in French.	Ils parlent rarement, voire jamais, en français.
They seldom, if ever, speak in French.	Ils parlent rarement français, si tant est qu'ils le fassent.
They stayed at a very expensive hotel.	Ils ont séjourné dans un hôtel très onéreux.
They talked about it on the telephone.	Ils en ont parlé au téléphone
They talked about it on the telephone.	Ils en discutèrent au téléphone.
They went into the woods for a picnic.	Ils sont allés dans les bois pique-niquer.
They went to the public swimming pool.	Ils sont allés à la piscine publique.
They went to the public swimming pool.	Elles sont allées à la piscine publique.
They went to the zoo by bus yesterday.	Hier ils sont allés au zoo en bus.
They were left to fend for themselves.	Ils ont été laissés livrés à eux-mêmes.
They were members of the middle class.	Ils étaient membres de la classe moyenne.
They were members of the middle class.	C'étaient eux qui étaient membres de la classe moyenne.
They were members of the middle class.	C'étaient elles qui étaient membres de la classe moyenne.
They were scattered in all directions.	Ils furent éparpillés dans toutes les directions.
They're really good at making clothes.	Ils sont vraiment bons dans la confection de vêtements.
They've defused the bomb successfully.	Ils ont désamorcé la bombe avec succès.
Things were never the same after that.	Les choses ne furent jamais plus les mêmes, après ça.
Thirteen passengers were hospitalized.	Treize passagers ont été hospitalisés.
Thirteen passengers were hospitalized.	Treize passagères furent hospitalisées.
This bag is both good and inexpensive.	Ce sac est à la fois bien et cher.
This bird can imitate the human voice.	Cet oiseau peut imiter la voix humaine.
This book is geared towards beginners.	Ce livre s'adresse aux débutants.
This book is only published in French.	Ce livre est seulement publié en français.
This book is very popular among women.	Ce livre est très populaire auprès des femmes.
This book isn't as heavy as that book.	Ce livre-ci n'est pas aussi lourd que ce livre-là.
This box contains assorted chocolates.	Cette boîte contient un assortiment de chocolats.
This box is too heavy for me to carry.	Cette caisse est trop lourde pour que je la porte.
This bus will take you to the station.	Ce bus t'emmènera à la gare.
This cloth is really smooth and silky.	Ce tissu est vraiment doux et soyeux.
This custom dates from the Edo period.	Cette coutume remonte à la période Edo.
This dictionary is as useful as yours.	Ce dictionnaire est aussi utile que le tien.
This doesn't make much sense, does it?	Ça n'a pas beaucoup de sens, si ?
This gate allows access to the garden.	Cette porte permet d'accéder au jardin.
This hat is a little too small for me.	Ce chapeau est un peu trop petit pour moi.
This hut is in danger of falling down.	Cette cabane menace de s'effondrer.
This information checks out all right.	L'information a été validée.
This is Tom's third trip to Australia.	C'est le troisième voyage de Tom en Australie.
This is a doghouse that I made myself.	C'est une niche que j'ai confectionnée moi-même.
This is an effective remedy for crime.	C'est un remède efficace contre le crime.
This is different from what I thought.	C'est différent de ce que je pensais.
This is the best restaurant I know of.	C'est le meilleur restaurant que je connaisse.
This is the key that opened that door.	Voici la clef qui a ouvert cette porte.
This is the lady I spoke of yesterday.	C'est la dame dont j'ai parlé hier.
This is the lady who wants to see you.	C'est la dame qui veut vous voir.
This is the lady who wants to see you.	C'est la dame qui veut te voir.
This is the man I've been waiting for.	C'est l'homme que j'attendais.
This is the perfect Father's Day gift.	C'est le cadeau parfait pour la fête des Pères.
This is the perfect Mother's Day gift.	C'est le cadeau parfait pour la fête des Mères.
This is the picture that Mary painted.	C'est le tableau que Mary a peint.
This is the village where he was born.	C'est le village où il est né.
This is the worst book I've ever read.	C'est le plus mauvais de tous les livres que j'ai lus jusqu'à maintenant.
This is what I've always wanted to do.	C'est ce que j'ai toujours voulu faire.
This job will call for a lot of money.	Ce travail nécessitera beaucoup d'argent.
This just might come in handy someday.	Ça pourrait justement se révéler utile, un jour.
This may be research my secretary did.	Il s'agit peut-être de travail de recherche qu'a conduit ma secrétaire.
This may be research my secretary did.	Il s'agit peut-être de travail de recherche qu'a conduit mon secrétaire.
This novel is difficult to understand.	Ce roman est difficile à comprendre.
This offer is available for five days.	Cette offre est valable cinq jours.
This offer is available for five days.	Cette offre vaut pour cinq jours.
This passport is valid for five years.	Ce passeport est valide pendant cinq ans.
This place gives me a really bad vibe.	Cet endroit me fait une très mauvaise impression.
This question is too difficult for me.	Cette question est trop difficile pour moi.
This sentence is in the present tense.	Cette phrase est au présent.
This smartphone uses an ARM processor.	Ce téléphone intelligent utilise un processeur ARM.
This ticket is valid for three months.	Ce ticket est valable pendant trois mois.
This town is increasing in population.	La population de cette ville est en pleine augmentation.
This town is increasing in population.	La population de cette ville augmente.
This will be a very dangerous mission.	Ce sera une mission très dangereuse.
To be honest, I don't like you at all.	Pour être honnête, je ne t'aime pas du tout.
To my astonishment, my money was gone.	À ma stupéfaction, mon argent avait disparu.
To my surprise, they ate the meat raw.	À ma surprise, ils mangeaient la viande crue.
To tell the truth, I didn't notice it.	À dire vrai, je ne l'ai pas remarqué.
To tell the truth, I didn't notice it.	À vrai dire, je ne l'ai pas remarqué.
Today you can eat as much as you want.	Aujourd'hui, tu peux manger autant que tu veux.
Tom acknowledges that he was defeated.	Thomas admet qu'il a été battu.
Tom acknowledges that he was defeated.	Thomas reconnaît qu'il a été défait.
Tom advertised his saxophone for sale.	Tom a mis une annonce pour vendre son saxophone.
Tom and I went there on our honeymoon.	Tom et moi sommes allés là-bas pour notre lune de miel.
Tom and Mary are playing a video game.	Tom et Marie jouent à un jeu vidéo.
Tom and Mary are unbeatable at tennis.	Tom et Mary sont imbattables au tennis.
Tom and Mary came to an understanding.	Tom et Mary sont parvenus à une entente.
Tom and Mary look very happy together.	Tom et Marie ont l'air très heureux ensemble.
Tom and Mary went on a shopping spree.	Tom et Marie ont fait une virée shopping.
Tom and his wife have just had a baby.	Tom et sa femme viennent d'avoir un bébé.
Tom asked Mary to lend him some money.	Tom demanda à Marie de lui prêter un peu d'argent.
Tom asked Mary to lend him some money.	Tom a demandé à Marie de lui prêter un peu d'argent.
Tom bought Mary an expensive umbrella.	Tom a acheté à Mary un parapluie cher.
Tom bought a present for his daughter.	Tom a acheté un cadeau pour sa fille.
Tom can't even write his own name yet.	Tom ne peut même pas encore écrire son propre nom.
Tom could do nothing but sit and wait.	Tom ne pouvait que rester là à attendre.
Tom couldn't answer the last question.	Tom ne pouvait pas répondre à la dernière question.
Tom couldn't tell Mary what he'd seen.	Tom ne pouvait pas dire à Mary ce qu'il avait vu.
Tom didn't calm down until much later.	Tom s'est calmé que bien plus tard.
Tom didn't go to the lake last summer.	Tom n'est pas allé au lac, l'été dernier.
Tom didn't know where to park his car.	Tom ne savait pas où garer sa voiture.
Tom didn't like the concert very much.	Tom n'a pas beaucoup aimé le concert.
Tom didn't like the concert very much.	Tom n'a pas beaucoup apprécié le concert.
Tom didn't offer me anything to drink.	Tom ne m'a rien offert à boire.
Tom didn't show up for work yesterday.	Tom n'est pas venu travailler hier.
Tom doesn't dress like everybody else.	Tom ne s'habille pas comme tout le monde.
Tom doesn't know how much Mary weighs.	Tom ne sait pas combien Mary pèse.
Tom doesn't know how to tie his shoes.	Tom ne sait pas lacer ses chaussures.
Tom doesn't know much about Indonesia.	Tom ne sait pas grand-chose sur l'Indonésie.
Tom doesn't know what this is. Do you?	Tom ne sait pas ce que c'est. Et toi ?
Tom doesn't know who the president is.	Tom ne sait pas qui est le président.
Tom doesn't look particularly pleased.	Tom n'a pas l'air trop content.
Tom doesn't remember having said that.	Tom ne se souvient pas d'avoir dit ça.
Tom doesn't think it'll rain tomorrow.	Tom ne pense pas qu'il va pleuvoir demain.
Tom doesn't think it'll snow tomorrow.	Tom ne pense pas qu'il neigera demain.
Tom doesn't think that is a good idea.	Tom ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Tom doesn't usually show his feelings.	Tom n'a pas l'habitude de montrer ses sentiments.
Tom doesn't want Mary to get involved.	Tom ne veut pas que Marie participe.
Tom doesn't want to see anybody today.	Tom ne veut voir personne aujourd'hui.
Tom filled out the application for me.	Tom a rempli le formulaire pour moi.
Tom gave Mary the first piece of cake.	Tom a donné la première part de gâteau à Mary.
Tom grew up in a working-class family.	Tom a grandi dans une famille ouvrière.
Tom had no choice but to quit his job.	Tom n'a pas eu d'autre choix que de quitter son travail.
Tom had some very unusual experiences.	Tom a eu des expériences très inhabituelles.
Tom happens to be very good at French.	Tom est en fait très bon en français.
Tom has a large closet in his bedroom.	Tom a une grande armoire dans sa chambre.
Tom has actually never been to Boston.	Tom n'a en fait jamais été à Boston.
Tom has actually never been to Boston.	Tom n'a en réalité jamais été à Boston.
Tom has already spoken to me about it.	Tom m'en a déjà parlé.
Tom has been absent since last Monday.	Tom est absent depuis lundi dernier.
Tom has been retired for twenty years.	Tom est retraité depuis vingt ans.
Tom has confidence in his own ability.	Tom a confiance dans sa capacité.
Tom has far more experience than Mary.	Tom a bien plus d'expérience que Mary.
Tom has lost a lot of weight recently.	Tom a perdu beaucoup de poids récemment.
Tom has never been absent from school.	Tom n'a jamais été absent de l'école.
Tom has never kissed anyone in public.	Tom n'a jamais embrassé quelqu'un publiquement.
Tom has shoulder-length hair dyed red.	Tom a des cheveux teints en rouge qui lui descendent jusqu'aux épaules.
Tom hasn't read the morning paper yet.	Tom n'a pas encore lu le journal du matin.
Tom hopes to visit Boston next summer.	Tom espère visiter Boston l'été prochain.
Tom is a professional baseball player.	Tom est un joueur de base-ball professionnel.
Tom is at the door. Please ask him in.	Tom est à la porte. S'il te plaît, dis-lui d'entrer.
Tom is going to do something about it.	Tom va faire quelque chose à ce sujet.
Tom is good at making paper airplanes.	Tom est doué pour fabriquer des avions en papier.
Tom is just trying to make ends meets.	Tom essaie juste de joindre les deux bouts.
Tom is now the star of a reality show.	Tom est maintenant la vedette d'une émission de télé-réalité.
Tom is sitting in the conference room.	Tom est assis dans la salle de conférence.
Tom is the captain of the soccer team.	Tom est le capitaine de l'équipe de foot.
Tom is the fastest runner on our team.	Tom est le coureur le plus rapide de notre équipe.
Tom is the one who doesn't understand.	Tom est celui qui ne comprend pas.
Tom is thinking about getting married.	Tom pense à se marier.
Tom isn't good at hiding his emotions.	Tom n'est pas doué pour cacher ses émotions.
Tom isn't good at hiding his emotions.	Tom ne sait pas dissimuler ses émotions.
Tom isn't much of a basketball player.	Tom n'est pas vraiment un joueur de basket.
Tom kept Mary waiting for a long time.	Tom fit patienter Mary pour un bon moment.
Tom kept Mary waiting for three hours.	Tom fit patienter Mary pendant trois heures.
Tom kissed Mary and then went to work.	Tom embrassa Mary puis alla travailler.
Tom knew what Mary was supposed to do.	Tom savait ce que Marie était supposée faire.
Tom knows he has no chance of winning.	Tom sait qu'il n'a aucune chance de gagner.
Tom knows he shouldn't have said that.	Tom sait qu'il n'aurait pas dû dire ça.
Tom may not come to our party tonight.	Il se peut que Tom ne vienne pas à la fête ce soir.
Tom might not have a driver's license.	Il se pourrait que Tom n'ait pas de permis de conduire.
Tom offered Mary a glass of champagne.	Tom offrit à Marie une coupe de champagne.
Tom often comes to see me on weekends.	Tom vient souvent me voir le week-end.
Tom played tennis with Mary yesterday.	Hier, Tom a joué au tennis avec Marie.
Tom probably should've studied harder.	Tom aurait probablement dû étudier plus sérieusement.
Tom probably thought I wasn't at home.	Tom a probablement pensé que je n'étais pas à la maison.
Tom promised to clean the living room.	Tom a promis de nettoyer le salon.
Tom rarely leaves the house on Monday.	Tom quitte rarement la maison le lundi.
Tom realized he had been unreasonable.	Tom réalisa qu'il avait été déraisonnable.
Tom really is a nice person, isn't he?	Tom est vraiment une personne sympathique, n'est-ce pas ?
Tom said he had a great time with you.	Tom a dit qu'il a passé un très bon moment avec toi.
Tom said he shot Mary in self-defense.	Tom a dit qu'il a tiré sur Marie en légitime défense.
Tom said he won three hundred dollars.	Tom a dit qu'il avait gagné trois-cents dollars.
Tom said that he didn't enjoy his job.	Tom a dit qu'il n'appréciait pas son travail.
Tom said that he feels like going out.	Tom dit qu'il a envie de faire une sortie.
Tom said that he was going to be late.	Tom a dit qu'il allait être en retard.
Tom says he will never go there again.	Tom dit qu'il ne s'y rendra plus jamais.
Tom says that he's too tired to study.	Tom dit qu'il est trop fatigué pour réviser.
Tom spends a lot of time on the beach.	Tom passe beaucoup de temps à la plage.
Tom suddenly realized he wasn't alone.	Tom réalisa soudain qu'il n'était pas seul.
Tom vehemently denied the accusations.	Tom a nié avec véhémence les accusations.
Tom was heartbroken when his dog died.	Tom a eu le cœur brisé quand son chien est mort.
Tom was the first one here, wasn't he?	Tom était le premier ici, n'est-ce pas ?
Tom was the one who took this picture.	Tom est celui qui a pris cette photo.
Tom was thinking of going to New York.	Tom pensait partir pour New York.
Tom washed the apple before he ate it.	Tom lava la pomme avant de la manger.
Tom washed the apple before he ate it.	Tom a lavé la pomme avant de la manger.
Tom went on a business trip last week.	Tom est allé en voyage d'affaires la semaine dernière.
Tom went outside to smoke a cigarette.	Tom sortit pour fumer une cigarette.
Tom went outside to smoke a cigarette.	Tom est sorti pour fumer une cigarette.
Tom whispered something in Mary's ear.	Tom a chuchoté quelque chose à l'oreille de Mary.
Tom would describe the house as small.	Tom décrirait la maison comme petite.
Tom wouldn't really do that, would he?	Tom ne ferait pas vraiment cela, n'est-ce pas ?
Tom's book was translated into French.	Le livre de Tom a été traduit en français.
Tom's doctor told him to quit smoking.	Le médecin de Tom lui a dit d'arrêter de fumer.
Tomorrow, I have plans to go to Tokyo.	Demain, j'ai prévu de me rendre à Tokyo.
Turn left at the second traffic light.	Tournez au deuxième feu à gauche !
Turn left at the second traffic light.	Tourne au deuxième feu à gauche !
Turn left at the second traffic light.	Tournez au second feu à gauche !
Turn left at the second traffic light.	Tourne au second feu à gauche !
Twelve people have walked on the moon.	Douze personnes ont marché sur la Lune.
Unexpected stuff happens all the time.	Des trucs imprévus arrivent tout le temps.
Unexpected stuff happens all the time.	Des trucs imprévus se produisent tout le temps.
Wait until the light changes to green.	Attendez jusqu'à ce que le feu passe au vert.
Walking is a healthy form of exercise.	Marcher est une forme d'exercice saine.
Was he, in fact, guilty of wrongdoing?	Était-il, en fait, coupable d'actes répréhensibles ?
Was he, in fact, guilty of wrongdoing?	Fut-il, en fait, coupable d'actes répréhensibles ?
Was there anything wrong with the car?	Y avait-il un problème avec cette voiture ?
Wasn't it supposed to snow last night?	N'était-il pas supposé neiger, la nuit dernière ?
Wasn't it supposed to snow last night?	N'était-il pas supposé neiger, la nuit passée ?
Water consists of hydrogen and oxygen.	L'oxygène et l'hydrogène forment l'eau.
Water consists of hydrogen and oxygen.	L'eau est composée d'oxygène et d'hydrogène.
Water freezes at 0 degrees Centigrade.	L'eau gèle à zéro degré Celsius.
Water freezes at zero degrees Celsius.	L'eau gèle à zéro degré Celsius.
We all wish for permanent world peace.	Nous souhaitons tous une paix mondiale permanente.
We almost got them where we want them.	Nous les avons presque amenés là où nous les voulons.
We almost got them where we want them.	Nous les avons presque amenées là où nous les voulons.
We are all convinced of his innocence.	Nous sommes tous convaincus de son innocence.
We are all convinced of his innocence.	Nous sommes toutes convaincues de son innocence.
We are decorating the conference room.	Nous sommes en train de décorer la salle de conférences.
We are hoping for your quick recovery.	Nous vous souhaitons un prompt rétablissement.
We are overfishing the world's oceans.	Nous sur-pêchons dans les océans du monde.
We ate cotton candy at the state fair.	Nous avons mangé de la barbe-à-papa à la foire régionale.
We ate until we couldn't eat any more.	Nous mangeâmes jusqu'à n'en plus pouvoir.
We can see the island in the distance.	Nous pouvons voir l'île au loin.
We can see the island in the distance.	Nous pouvons voir l'île dans le lointain.
We can't keep this up for much longer.	Nous ne pouvons pas continuer plus longtemps ainsi.
We chopped our way through the jungle.	Nous nous taillâmes un chemin à travers la jungle.
We could see the ship in the distance.	Nous pouvions voir le navire au loin.
We couldn't stop him from hitting her.	Nous ne pouvions pas l'arrêter de la frapper.
We do this kind of thing all the time.	Nous faisons ce genre de chose tout le temps.
We don't have a vacancy at the moment.	Nous n'avons pas de chambre libre en ce moment.
We don't want anyone asking questions.	Nous ne voulons pas que quiconque pose des questions.
We ended up not getting there on time.	Nous avons fini par ne pas y arriver à l'heure.
We finally have you where we want you.	Nous vous avons finalement mené là où nous vous voulons.
We finally have you where we want you.	Nous t'avons finalement mené là où nous te voulons.
We finally have you where we want you.	Nous vous avons finalement menée là où nous vous voulons.
We finally have you where we want you.	Nous vous avons finalement menés là où nous vous voulons.
We finally have you where we want you.	Nous vous avons finalement menées là où nous vous voulons.
We finally have you where we want you.	Nous t'avons finalement menée là où nous te voulons.
We got a little bored with each other.	Nous en eûmes assez l'un de l'autre.
We got involved in a traffic accident.	Nous avons été impliqué dans un accident de la route.
We had a slight difference of opinion.	Nous avions une légère différence d'opinion.
We had an unpleasant experience there.	Nous y eûmes une expérience désagréable.
We had an unpleasant experience there.	Nous y connûmes une expérience désagréable.
We had an unpleasant experience there.	Nous y avons eu une expérience désagréable.
We had to make the best of a bad deal.	Nous avons dû tirer le meilleur parti d'une mauvaise affaire.
We have a lot of earthquakes in Japan.	Il y a beaucoup de tremblements de terre au Japon.
We have a lot of earthquakes in Japan.	Nous avons beaucoup de séismes au Japon.
We have ample time to catch our train.	Nous avons amplement le temps de prendre notre train.
We have had a lot of rain this summer.	Nous avons eu beaucoup de pluie, cet été.
We have had a lot of snow this winter.	Nous avons eu beaucoup de neige cet hiver.
We have never heard him sing the song.	Nous ne l'avons jamais entendu chanter la chanson.
We have no idea about his whereabouts.	Nous n'avons aucune idée d'où il se trouve.
We have no reason to change our plans.	Nous n'avons aucune raison de changer nos plans.
We have till tomorrow night to decide.	Nous avons jusqu'à demain soir pour décider.
We have to paint the bathroom ceiling.	Il faut peindre le plafond de la salle de bains.
We have to take it one step at a time.	Nous devons faire un pas à la fois.
We have two unused rooms in our house.	Nous avons deux pièces inutilisées dans notre maison.
We haven't been able to get much help.	Nous n'avons pas pu obtenir beaucoup d'aide.
We haven't been paid for three months.	Nous n'avons pas été payés pendant trois mois.
We haven't known each other very long.	Nous ne nous connaissons pas depuis longtemps.
We haven't laid off any employees yet.	Nous n'avons encore licencié aucun employé.
We haven't seen each other since then.	Nous ne nous sommes pas vus depuis.
We introduced ourselves to each other.	Nous nous sommes présentés l'un l'autre.
We introduced ourselves to each other.	Nous nous sommes présentées l'une l'autre.
We introduced ourselves to each other.	Nous nous sommes présentés les uns aux autres.
We introduced ourselves to each other.	Nous nous sommes présentées les unes aux autres.
We lost sight of the man in the crowd.	Nous avons perdu l'homme de vue dans la foule.
We mustn't waste our energy resources.	Nous ne devons pas gaspiller nos réserves d'énergie.
We mustn't waste our energy resources.	Nous ne devons pas gaspiller nos ressources énergétiques.
We need a place to stay for the night.	Nous avons besoin d'un hébergement pour la nuit.
We need to be a little more efficient.	Nous devons être un peu plus efficace.
We never learned what happened or why.	Nous n'apprîmes jamais ce qui se produisit ni pourquoi.
We never learned what happened or why.	Nous n'avons jamais appris ce qui s'est produit ni pourquoi.
We ordered pink, but we received blue.	Nous en avons commandé un rose, mais nous avons reçu un bleu.
We ordered some new books from abroad.	Nous avons commandé des nouveaux livres de l'étranger.
We organized a farewell party for her.	Nous organisâmes une fête d'adieu pour elle.
We pitched the tent next to the river.	Nous plantâmes la tente près de la rivière.
We pitched the tent next to the river.	Nous avons planté la tente près de la rivière.
We played a lot of games at the party.	On a joué à de nombreux jeux à la fête.
We ran into each other at the airport.	Nous nous sommes rencontrés à l'aéroport.
We ran into each other at the station.	Nous sommes tombés l'un sur l'autre à la gare.
We saw the sun sink below the horizon.	Nous avons vu le soleil se coucher derrière l'horizon.
We sent out the invitations yesterday.	Nous avons envoyé les invitations hier.
We should know the result by Thursday.	Nous devrions connaître le résultat d'ici à jeudi.
We should take his youth into account.	Nous devrions tenir compte de sa jeunesse.
We should've warned Tom of the danger.	Nous aurions dû avertir Tom du danger.
We shouldn't leave anything to chance.	Nous ne devons rien laisser au hasard.
We spent a lot of time on our lessons.	Nous avons consacré beaucoup de temps à nos leçons.
We spent more money than was expected.	On a dépensé plus d'argent que prévu.
We spent more money than was expected.	Nous avons dépensé davantage d'argent que prévu.
We stayed home because it was raining.	Nous sommes restés à la maison parce qu'il pleuvait.
We think too much and feel too little.	Nous pensons trop et ressentons trop peu.
We thought his threat was only a joke.	Nous pensions que sa menace n'était qu'une plaisanterie.
We took a taxi so we wouldn't be late.	Nous prîmes un taxi pour ne pas être en retard.
We took a taxi so we wouldn't be late.	Nous avons pris un taxi pour ne pas être en retard.
We took strong measures to prevent it.	Nous avons pris des mesures fortes pour prévenir cela.
We waited in the park for a long time.	Nous avons attendu longtemps dans le parc.
We want to break off this negotiation.	Nous voulons mettre fin à cette négociation.
We want to protect this world we have.	Nous voulons protéger ce monde que nous avons.
We went to the station to see her off.	Nous sommes allés à la gare pour lui dire au revoir.
We went to the station to see her off.	Nous sommes allés à la gare pour lui faire nos adieux.
We were in danger of losing our lives.	Nous risquions nos vies.
We were not to blame for the accident.	Nous n'étions pas responsables de l'accident.
We were struck dumb with astonishment.	Nous étions sans voix d'étonnement.
We were tired out after our long walk.	Nous étions épuisés après notre longue marche.
We will begin the party when he comes.	Nous commencerons la fête quand il arrivera.
We'll get a keg of beer for the party.	Nous irons chercher une barrique de bière, pour la fête.
We'll have to make some tough choices.	Il nous faudra faire des choix difficiles.
We'll have to make some tough choices.	Il nous faudra faire certains choix difficiles.
We'll probably be away for a few days.	Nous serons probablement partis pour quelques jours.
We're going to go into the other room.	On va passer dans l'autre pièce.
We're just about finished for the day.	Nous avons presque fini pour aujourd'hui.
We've been invited to a costume party.	Nous avons été invitées à une fête costumée.
We've been invited to a costume party.	Nous avons été invités à une fête costumée.
We've got our own way of doing things.	Nous avons notre propre façon de faire les choses.
We've had a lot of storms this winter.	Nous avons eu de nombreux orages cet hiver.
We've heard enough of your complaints.	On en a marre de tes plaintes.
We've made plenty of money doing this.	Nous avons fait beaucoup d'argent en faisant cela.
We've seen drastic changes since then.	Nous avons vu des changements radicaux depuis.
We've seen this happen too many times.	Nous avons vu cela se produire bien trop souvent.
Whales are not fish. They are mammals.	Les baleines ne sont pas des poissons. Ce sont des mammifères.
What I want to know is how to do this.	Ce que je veux savoir, c'est comment faire ceci.
What a pity it is that you can't come!	Quel dommage que vous ne puissiez pas venir !
What am I supposed to do if Tom comes?	Que suis-je supposé faire si Tom vient ?
What an idiot I was to lend her money.	Quel idiot j'étais de lui prêter de l'argent.
What an idiot I was to lend him money.	Quel idiot j'étais de lui prêter de l'argent.
What are we having for dinner tonight?	Qu'avons-nous à dîner ce soir ?
What are you going to do this evening?	Tu fais quoi ce soir ?
What are you going to do this evening?	Que vas-tu faire ce soir ?
What are you going to do this evening?	Qu'allez-vous faire ce soir ?
What are you up to tomorrow afternoon?	Tu prévois quoi demain après-midi ?
What brand of cigarettes do you smoke?	Quelle marque de cigarettes fumez-vous ?
What brand of cigarettes do you smoke?	Quelle marque de cigarettes fumes-tu ?
What contemporary authors do you like?	Quels auteurs contemporains aimez-vous ?
What could they possibly want from us?	Que pourraient-ils bien nous vouloir ?
What could they possibly want from us?	Que pourraient-elles bien nous vouloir ?
What did you want to talk to me about?	De quoi voulais-tu me parler ?
What did you want to talk to me about?	De quoi vouliez-vous me parler ?
What did you want to talk to me about?	À quel sujet voulais-tu me parler ?
What did you want to talk to me about?	À quel sujet vouliez-vous me parler ?
What did you want to talk to me about?	De quoi voulais-tu m'entretenir ?
What do you call this bird in English?	Comment appelez-vous cet oiseau en anglais ?
What do you call this bird in English?	Comment appelle-t-on cet oiseau en anglais ?
What do you have against those people?	Qu'avez-vous contre ces gens ?
What do you have against those people?	Qu'as-tu contre ces gens ?
What do you say to dining out tonight?	Que dis-tu si on sort dîner ce soir ?
What do you think of Mary's new dress?	Que penses-tu de la nouvelle robe de Mary ?
What do you think of Mary's new dress?	Que pensez-vous de la nouvelle robe de Mary ?
What do you think of Tom's new tattoo?	Que penses-tu du nouveau tatouage de Tom ?
What do you think of Tom's new tattoo?	T'en penses quoi du nouveau tatouage de Tom ?
What do you think this sentence means?	Que penses-tu que signifie cette phrase ?
What happened? The car's slowing down.	Qu'est-ce qui s'est passé? La voiture ralentit.
What happens when we run out of water?	Qu'est-ce qui se passe lorsque nous manquons d'eau ?
What happens when we run out of water?	Qu'est-ce qui se passe quand nous sommes en pénurie d'eau ?
What if he doesn't want to talk to me?	Et s'il ne veut pas me parler ?
What if he doesn't want to talk to me?	Et s'il ne veut pas discuter avec moi ?
What if the unthinkable should happen?	Et si l'impensable survenait ?
What if the unthinkable should happen?	Qu'adviendrait-il si l'impensable se produisait ?
What is it you really want to tell me?	Qu'est-ce que tu veux vraiment me dire ?
What is it you really want to tell me?	Qu'est-ce que vous voulez vraiment me dire ?
What is it you really want to tell me?	Que veux-tu vraiment me dire ?
What is it you really want to tell me?	Que voulez-vous vraiment me dire ?
What is that thing in your right hand?	Quelle est cette chose dans ta main droite ?
What is the language spoken in Brazil?	Quelle langue parle-t-on au Brésil ?
What is the theme of his latest novel?	Quel est le sujet de son dernier roman ?
What kind of food do you usually cook?	Quel genre de nourriture cuisines-tu d'ordinaire ?
What kind of food do you usually cook?	Quel genre de nourriture cuisinez-vous d'ordinaire ?
What kind of music does Tom listen to?	Quel genre de musique Tom écoute-t-il ?
What kind of person do you think I am?	Quelle sorte de personne pensez-vous que je sois ?
What kind of ranch did you grow up on?	Dans quelle sorte de ranch as-tu grandi ?
What languages do they speak in Korea?	Quelles langues parle-t-on en Corée ?
What languages do they speak in Korea?	Quelles langues parlent-ils en Corée ?
What makes you think I want your help?	Qu'est-ce qui te fait penser que je veuille ton aide ?
What makes you think I want your help?	Qu'est-ce qui vous fait penser que je veuille votre aide ?
What makes you think he's Tom Jackson?	Qu'est-ce qui te fait penser que c'est Tom Jackson ?
What makes you think we have a secret?	Qu'est-ce qui te fait penser que nous détenons un secret ?
What makes you think we have a secret?	Qu'est-ce qui vous fait penser que nous détenons un secret ?
What mileage do you get with this car?	Quel kilométrage avez-vous avec cette voiture ?
What more do we need to make us happy?	De quoi de plus avons-nous besoin pour être heureux ?
What should they do in this situation?	Que devraient-ils faire dans cette situation ?
What time did you get up this morning?	À quelle heure t'es-tu levé ce matin ?
What time did you go to bed yesterday?	À quelle heure êtes-vous allé au lit, hier ?
What time did you go to bed yesterday?	À quelle heure êtes-vous allée au lit, hier ?
What time did you go to bed yesterday?	À quelle heure êtes-vous allés au lit, hier ?
What time did you go to bed yesterday?	À quelle heure êtes-vous allées au lit, hier ?
What time did you go to bed yesterday?	À quelle heure es-tu allé au lit, hier ?
What time did you go to bed yesterday?	À quelle heure es-tu allée au lit, hier ?
What time did you go to bed yesterday?	À quelle heure t'es tu couché, hier ?
What time did you go to bed yesterday?	À quelle heure t'es tu couchée, hier ?
What time did you go to bed yesterday?	À quelle heure vous êtes-vous couché, hier ?
What time did you go to bed yesterday?	À quelle heure vous êtes-vous couchée, hier ?
What time did you go to bed yesterday?	À quelle heure vous êtes-vous couchés, hier ?
What time did you go to bed yesterday?	À quelle heure vous êtes-vous couchées, hier ?
What time do you get up every morning?	À quelle heure te lèves-tu le matin ?
What time will you get to the station?	À quelle heure arriverez-vous à la gare ?
What time will you get to the station?	À quelle heure atteindrez vous la gare ?
What would the world be without women?	Que serait le monde sans les femmes ?
What'll you be doing over the weekend?	Que vas-tu faire ce week-end ?
What're you getting all excited about?	Qu'est-ce qui te rend si fébrile ?
What's all the commotion about anyway?	Mais à quel sujet est toute cette agitation ?
What's the name of the mountain range?	Quel est le nom de cette chaîne de montagnes?
What's the weather like where you are?	Comment est le temps, là où vous vous trouvez ?
What's the weather like where you are?	Comment est le temps, là où tu te trouves ?
What's wrong with the way I'm dressed?	Qu'est-ce qui ne va pas dans ma tenue ?
What's wrong with the way I'm dressed?	Qu'est-ce qui cloche dans ma tenue ?
What's wrong with the way I'm dressed?	Qu'est-ce qui ne va pas dans ma façon de m'habiller ?
What's your favorite holiday activity?	Quelle est ton activité préférée, en vacances ?
What's your favorite hot weather food?	Quelle est ta nourriture préférée par temps chaud ?
What's your favorite item of clothing?	Quel est ton vêtement préféré ?
What's your favorite song to dance to?	Quelle est votre chanson préférée pour danser ?