SOULAMA/eng-fra-dataset huggingface dataset:
A good password should be difficult to guess, but easy to remember.	Un bon mot de passe devrait être difficile à deviner mais facile à mémoriser.
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.	Le bonheur d'un homme ne dépend pas de ce qu'il a mais de ce qu'il est.
A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th.	Une fête aura lieu samedi prochain, c'est-à-dire le 25 août.
A pet theory of mine is that things should be seen from a distance.	Une théorie que j'aime bien est que les choses doivent être vues avec du recul.
All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm.	Toute la compétence des marins céda sous la violence de la tempête.
Are you seriously thinking about buying a computer from that store?	Pensez-vous sérieusement à acheter un ordinateur dans ce magasin ?
Are you seriously thinking about buying a computer from that store?	Penses-tu sérieusement à acheter un ordinateur dans ce magasin ?
Are you seriously thinking about buying a computer from that store?	Pensez-vous sérieusement à faire l'acquisition d'un ordinateur dans ce magasin ?
Are you seriously thinking about getting married again at your age?	Pensez-vous sérieusement à vous remarier à votre âge ?
Are you seriously thinking about getting married again at your age?	Penses-tu sérieusement à te remarier à ton âge ?
As long as I'm going to be in London, I ought to see a play or two.	Dans la mesure où je vais être à Londres, je devrais voir une ou deux représentations.
As soon as the accident occurred, a police car rushed to the scene.	Dès que l'accident eut lieu, une voiture de police fonça sur les lieux.
Because of his wealth, he was able to become a member of that club.	Il put devenir membre de ce club grâce à sa richesse.
Being written in great haste, this letter has quite a few mistakes.	Ayant été écrite en grande hâte, cette lettre comporte pas mal de fautes.
Considering what time it was, the supermarket was relatively empty.	Vu l'heure qu'il était, le supermarché était relativement vide.
Despite all my efforts, I will not have the report ready by Friday.	Malgré tous mes efforts, je ne pourrai pas rendre le rapport vendredi.
Do we have any French homework that needs to be turned in tomorrow?	Avons-nous des devoirs de français qui doivent être rendus demain ?
Does this sentence sound like something a native speaker would say?	Cette phrase a-t-elle l'air de quelque chose qu'un locuteur natif dirait ?
Each time I see Mary, I learn something new and important from her.	Chaque fois que je vois Mary, j'apprends d'elle quelque chose de nouveau et d'important.
Everyone is anxious to know what has become of the former champion.	Tout le monde est désireux de savoir ce qu'il est advenu de l'ex-champion.
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?	Excusez-moi, pourriez-vous m'indiquer la route pour la poste ?
Existing legislation does not take diversity of races into account.	La législation actuelle ne tient pas compte de la diversité des races.
From time to time, I think about my mother who is no longer living.	De temps à autre, je pense à ma mère qui n'est plus en vie.
He always left the problem of his children's education to his wife.	Il a toujours laissé le problème de l'éducation de ses enfants à sa femme.
He devoted the last years of his life to writing his autobiography.	Il a consacré les dernières années de sa vie à écrire sa biographie.
He has been living in the cabin by himself for more than ten years.	Il a vécu seul dans la bicoque pendant plus de dix ans.
He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house.	Il a acheté une parcelle en banlieue dans l'intention d'y construire une maison.
He is apt to say atrocious things and to exaggerate his grievances.	Il a tendance à dire des choses affreuses et à exagérer ses griefs.
He never believes in paying any more for a thing than is necessary.	Il ne croit jamais devoir payer plus pour une chose qu'il n'est nécessaire.
He went to America for the purpose of studying American literature.	Il est allé en Amérique pour étudier la littérature américaine.
He went to America for the purpose of studying American literature.	Il est allé aux États-Unis pour étudier la littérature étatsunienne.
He's not in the least interested in what is happening in the world.	Il ne s'intéresse pas du tout à ce qui se passe dans le monde.
Her derogatory remarks towards her boss caused her to lose her job.	Ses remarques désobligeantes à l'égard de son patron lui ont causé la perte de son emploi.
His wife is in the hospital because she was injured in a car crash.	Sa femme est à l’hôpital car elle a été blessée dans un accident de voiture.
I assume we're doing a pretty good job since no one has complained.	Je suppose que nous faisons un assez bon boulot puisque personne ne s'est plaint.
I can't imagine why anyone would want to steal something like that.	Je n'arrive pas à imaginer pourquoi quiconque voudrait dérober quelque chose comme ça.
I can't show up looking like I've been working on the farm all day.	Je ne peux pas me montrer avec l'air de quelqu'un qui a travaillé toute la journée à la ferme.
I couldn't get out of my garage because there was a car in the way.	Je n'ai pas pu sortir de mon garage parce qu'il y avait une voiture en travers du chemin.
I don't care how much you want it. I'm not going to give it to you.	Je me fiche de combien tu le veux. Je ne vais pas te le donner.
I don't care how much you want it. I'm not going to give it to you.	Je me fiche de combien vous le voulez. Je ne vais pas vous le donner.
I don't have time to deal with this letter. Could you deal with it?	Je n'ai pas le temps de m'occuper de cette lettre. Pourriez-vous vous en occuper ?
I don't have time to deal with this letter. Could you deal with it?	Je n'ai pas le temps de m'occuper de cette lettre. Pourrais-tu t'en occuper ?
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.	Il ne me faut plus aller chez le médecin. Je me sens beaucoup mieux.
I don't know what's going on around here, but I intend to find out.	Je ne sais pas ce qui se passe par ici mais j'ai l'intention de le découvrir.
I hope that neither of them were involved in that traffic accident.	J'espère qu'aucun d'entre eux n'a été impliqué dans cet accident de la circulation.
I know I should have said something, but I didn't know what to say.	Je sais que j'aurais dû dire quelque chose mais je ne savais pas quoi dire.
I looked around and noticed that mine was the only car on the road.	J'ai regardé aux alentours et ai constaté que j'étais la seule voiture sur la route.
I love looking at everyone's colorful kimonos on Coming of Age Day.	J'adore regarder les kimonos colorés des gens lors de la cérémonie japonaise de la majorité civile.
I met someone the other day that I think I could fall in love with.	J'ai rencontré quelqu'un l'autre jour dont je pense que je pourrais tomber amoureux.
I never for a moment imagined that my blog would become so popular.	Je n'ai jamais imaginé un moment que mon journal en ligne deviendrait si populaire.
I think it is about time we changed our ways of disposing of waste.	Je pense qu'il est temps de changer nos façons de gérer les déchets.
I think it's time for me to accept responsibility for that problem.	Je pense qu'il est temps pour moi d'accepter ma responsabilité dans ce problème.
I think that you and I should probably be able to get along better.	Je pense que vous et moi devrions probablement être capables de nous entendre mieux.
I think that you and I should probably be able to get along better.	Je pense que toi et moi devrions probablement être capables de nous entendre mieux.
I thought a walk in the park might take our minds off our troubles.	J'ai pensé qu'une promenade dans le parc pourrait soulager nos esprits de nos ennuis.
I thought he was an American but he turned out to be an Englishman.	Je pensais qu'il était Américain mais il s'est avéré qu'il était Anglais.
I thought you might like to know where we'll be going next weekend.	Je pensais que tu aimerais peut-être savoir où nous irons le week-end prochain.
I thought you might like to know where we'll be going next weekend.	Je pensais que vous aimeriez peut-être savoir où nous irons le week-end prochain.
I told the children to be quiet, but they just kept on being noisy.	J'ai enjoint aux enfants de se tenir tranquilles, mais ils ont continué à faire du bruit.
I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through.	J'ai essayé de te joindre au téléphone mais ça ne passait pas.
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?	Je veux faire l'acquisition de ce tissu pour une nouvelle robe. Combien coûte-t-il ?
I want to give you some money to help you through these hard times.	Je veux te donner de l'argent pour t'aider à traverser ces vicissitudes.
I want to give you some money to help you through these hard times.	Je veux te donner de l'argent pour t'aider à traverser ces temps difficiles.
I want to give you some money to help you through these hard times.	Je veux vous donner de l'argent pour vous aider à traverser ces vicissitudes.
I want to give you some money to help you through these hard times.	Je veux vous donner de l'argent pour vous aider à traverser ces temps difficiles.
I want to go to sleep soon because I need to get up early tomorrow.	Je veux aller dormir tôt parce qu'il me faut me lever tôt, demain.
I was just wondering if you have been able to find a place to live.	Je me demandais juste si tu as été capable de te trouver un endroit pour vivre.
I was very disconcerted to find that everyone else already knew it.	Je fus très déconcerté de découvrir que tous les autres le savaient déjà.
I went to every modern art show that took place in Tokyo last year.	Je suis allé à toutes les expositions d'art moderne qui se sont tenues à Tokyo l'année dernière.
I would like to know how these substances are absorbed by the body.	J'aimerais savoir comment ces substances sont absorbées par le corps.
I'm going to go buy a ticket, so please watch my bags for a minute.	Je vais aller acheter un ticket, alors merci de surveiller mes sacs une minute.
I'm going to go buy a ticket, so please watch my bags for a minute.	Je vais aller acheter un ticket, alors surveille mes sacs une minute, s'il te plaît.
I'm going to go buy a ticket, so please watch my bags for a minute.	Je vais aller acheter un ticket, alors surveillez mes sacs une minute, s'il vous plaît.
I'm going to go buy a ticket, so please watch my bags for a minute.	Je vais aller acheter un ticket, alors s'il te plaît, surveille mes sacs une minute.
I'm going to go buy a ticket, so please watch my bags for a minute.	Je vais acheter un ticket, alors s'il vous plaît, surveillez mes sacs une minute.
If I were a foreigner, I probably wouldn't be able to eat raw fish.	Si j'étais un étranger, je ne serais probablement pas capable de manger du poisson cru.
If he should arrive late, you may start the conference without him.	S'il devait arriver tard, vous pouvez commencer la conférence sans lui.
If you dress like that at your age, you'll make a fool of yourself.	Si tu t'habilles comme ça à ton âge, tu vas te ridiculiser.
If you go by bus, you can get there in about one-third of the time.	Si tu t'y rends par le bus, tu peux y être dans environ le tiers du temps.
If you go by bus, you can get there in about one-third of the time.	Si tu y vas par le bus, tu peux y être dans environ trois fois moins de temps.
If you have a good garden, it will enhance the value of your house.	Si vous avez un bon jardin, cela augmentera la valeur de votre maison.
If you put more tea leaves into the pot, the tea will taste better.	Si vous mettez plus de feuilles de thé dans la bouilloire, le thé aura meilleur goût.
In Japan, you never have to go too far to find a convenience store.	Au Japon, on ne doit jamais aller bien loin pour trouver un commerce de proximité.
In order to see that picture better, I want to get a little closer.	Afin que je puisse mieux voir ce tableau, je voudrais m'en rapprocher un peu.
In the first place, we must be careful about what we eat and drink.	En premier lieu, nous devons faire attention à ce que nous mangeons et buvons.
In the last typhoon, the wind blew at over 200 kilometers per hour!	Dans le dernier typhon, le vent soufflé à plus de 200 kilomètres à l'heure !
It is important that you attach your photo to the application form.	Il est important que vous joigniez votre photo au formulaire de candidature.
It is not until we lose our health that we realize the value of it.	Ce n'est que lorsque nous perdons notre santé que nous en apprécions la valeur.
It took me more than two hours to translate a few pages of English.	Cela m'a pris plus de 2 heures pour traduire quelques pages d'anglais.
It was the great lung-power of Caruso that made him a great singer.	C'était la grande capacité pulmonaire de Caruso qui en a fait un grand chanteur.
It was through his influence that she became interested in ecology.	C'est sous son influence qu'elle a commencé à s'intéresser à l'écologie.
It's been a long time since I've seen any dragonflies in this area.	Ça fait longtemps que je n'ai pas vu de libellules dans cette zone.
It's not enough to just say you're going to vote. You need to vote.	Il ne suffit pas simplement de dire qu'on va aller voter. Il faut voter.
It's the sort of work that calls for a high level of concentration.	C'est le genre de travail qui requiert un niveau élevé de concentration.
It's very hard to play Vivaldi's bassoon concerto on the saxophone.	Il est très difficile de jouer le concert pour basson de Vivaldi au saxophone.
Just as there are few fat "old maids," there are few fat bachelors.	De la même manière qu'il y a peu de grosses vieilles filles, il y a peu de gros jeunes hommes célibataires.
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.	Kyoto reçoit des milliers de visiteurs provenant du monde entier chaque année.
Louis Pasteur discovered that germs cause most infectious diseases.	Louis Pasteur découvrit que les bactéries causent la plupart des maladies infectieuses.
Make a decision and make it with the confidence that you are right.	Prenez une décision et prenez-la avec la certitude que vous avez raison.
Many foreigners come to Japan for the purpose of studying Japanese.	Beaucoup d’étrangers viennent au Japon pour apprendre le japonais.
Mary wanted me to look the other way while she was getting dressed.	Marie voulait que je regarde ailleurs pendant qu'elle se changeait.
Men do not exist in this world to become rich, but to become happy.	Les hommes ne sont pas en ce monde pour devenir riches, mais pour devenir heureux.
More and more people are falling behind in their mortgage payments.	De plus en plus de gens sont en rupture de paiement de leurs emprunts.
My brother just received tenure at the university where he teaches.	Mon frère vient d'être titularisé à l'université où il enseigne.
My doctor told me to put the eyedrops in my eyes three times a day.	Mon médecin m'a dit de me mettre les gouttes dans les yeux trois fois par jour.
My leg's gone to sleep, so I don't think I can stand up right away.	Ma jambe est ankylosée, alors je ne pense pas que je puisse me dresser tout de suite.
My physician advised me to refrain from alcohol for the time being.	Mon médecin m'a conseillé de m'abstenir de consommer de l'alcool pendant un certain temps.
No matter how capable you are, you're not going to get a promotion.	Peu importe que vous soyez compétent ou non, vous n'aurez pas de promotion.
No matter how hard I practiced, I wasn't able to do the backstroke.	J'avais beau m'y entraîner, j'étais incapable de faire le dos crawlé.
No one knows exactly how many people considered themselves hippies.	Personne ne sait exactement combien de personnes se considéraient comme hippies.
No sinner is ever saved after the first twenty minutes of a sermon.	Aucun pécheur n'est jamais sauvé après les vingt premières minutes d'un sermon.
Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud.	Personne autant que Freud n'a contribué à la compréhension des rêves.
Nothing gave her greater pleasure than to watch her son growing up.	Rien ne lui procurait un plus grand plaisir que de regarder son fils grandir.
On an island in the Seine, there is a big church called Notre Dame.	Sur une île de la Seine se trouve une grande église appelée Notre Dame.
One hot summer afternoon, John and Dan were cutting the long grass.	Par une chaude après-midi d'été, Tony, John et Pip coupaient les hautes herbes.
One thing you should know about me is that I'm a little overweight.	Une chose que tu devrais savoir à mon sujet, c'est que je suis un peu en surpoids.
Our local TV station does a pretty good job of covering local news.	Notre station de télé locale effectue un assez bon travail de couverture des nouvelles locales.
People have eaten with their fingers from the beginning of history.	L'homme a mangé avec ses doigts depuis la nuit des temps.
Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.	S'il te plait n'oublie pas de mettre un timbre sur la lettre avant de l'envoyer.
Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.	N'oubliez pas d'apposer un timbre sur la lettre avant de l'envoyer, je vous prie.
Please stick around after the concert. We'll be signing autographs.	Veuillez rester dans le coin après le concert. Nous signerons des autographes.
She always says nice things about him, especially when he's around.	Elle dit toujours de chouettes trucs sur lui, particulièrement lorsqu'il est dans les parages.
She hated him so much that our family could never go and visit him.	Elle le détestait tant que notre famille ne pouvait jamais aller lui rendre visite.
She looks young, but as a matter of fact she is older than you are.	Elle semble jeune, mais en fait, elle est plus âgée que toi.
She told me once and for all that she did not want to see me again.	Elle m'a dit une bonne fois pour toute qu'elle ne voulait pas me revoir.
She was unable to completely give up her dream of traveling abroad.	Elle était dans l'incapacité de complètement laisser tomber son rêve de voyages à l'étranger.
She'd just begun to read the book when someone knocked on the door.	Elle venait de commencer à lire le livre quand quelqu'un frappa à la porte.
Since I've never eaten here before, I don't know what to recommend.	Comme je n'ai jamais mangé ici auparavant, je ne sais pas quoi recommander.
Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday.	J'étais incapable de quitter la maison samedi dernier, ma mère étant malade.
Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday.	Comme ma mère était malade, je n'ai pas pu quitter la maison samedi passé.
Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye.	Il y a six mois, j'ai eu une opération de la cataracte à l'œil droit.
Some people think eating at home is better for you than eating out.	Certains pensent que manger chez vous est meilleur pour vous que manger dehors.
Sometimes the hardest thing and the right thing are the same thing.	Parfois, la chose la plus difficile et la chose la meilleure sont une même chose.
Swallowing and throat-clearing can be a sign that someone is lying.	Avaler et s'éclaircir la gorge peut être un signe que quelqu'un ment.
Switzerland is situated between France, Italy, Austria and Germany.	La Suisse est située entre la France, l'Italie, l'Autriche et l'Allemagne.
The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.	L'Amazone est le deuxième plus long fleuve du monde après le Nil.
The astronaut had to conduct many experiments in the space shuttle.	L'astronaute a dû faire plein d'expériences dans la navette spatiale.
The bullet penetrated his chest, leaving him in critical condition.	La balle pénétra sa poitrine, le laissant dans un état critique.
The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.	Nous serons bientôt capables de prévoir les tremblements de terre.
The flowers are beginning to grow and everything is becoming green.	Les fleurs commencent à pousser et tout devient vert.
The forensic technician found gunshot residue on the victim's hand.	Le technicien légiste trouva des résidus de coup de feu sur la main de la victime.
The government compensated the farmers for the damage to the crops.	Le gouvernement a indemnisé les agriculteurs pour les dommages causés aux récoltes.
The house is too big for us, and what is more, it is too expensive.	La maison est trop grande pour nous et, de plus, elle est trop chère.
The house is too big for us, and what is more, it is too expensive.	La maison est trop grande pour nous et qui plus est, elle est trop chère.
The house is too big for us, and what is more, it is too expensive.	La maison est trop grande pour nous et qui plus est, trop chère.
The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.	Plus je réfléchissais à ce problème, plus il paraissait difficile.
The only thing that really matters is whether or not you are happy.	La seule chose qui importe vraiment est si oui ou non tu es heureux.
The only thing that really matters is whether or not you are happy.	La seule chose qui compte vraiment est si oui ou non vous êtes heureux.
The potato is native to the highlands of Central and South America.	La pomme de terre est originaire des hauts plateaux d'Amérique latine.
The reporters demanded to know why the mayor wouldn't talk to them.	Les journalistes exigèrent de savoir pourquoi le maire ne voulait pas leur parler.
The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her.	Le professeur m'a pointé du doigt, et m'a demandé de la suivre.
The value of a good education cannot be measured in terms of money.	La valeur d'une bonne éducation ne peut se mesurer en termes d'argent.
The way Tom drives, he's going to have an accident sooner or later.	Vu comment Tom conduit, il finira par avoir un accident.
The wicked witch cast a spell on the man and turned him into a bug.	La méchante sorcière lança un sort sur l'homme et le transforma en (un) insecte.
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.	Il y a peu de contraintes légale concernant la vente d'armes aux États-Unis.
There had never been any ill-feeling between them until that night.	Il n'y avait jamais eu de frictions entre eux jusqu'à cette nuit-là.
There is a possibility that we won't have to shut down the factory.	Il y a une possibilité que nous n'ayons pas à fermer l'usine.
They lived in a very small house at the end of a long, gray street.	Ils vivaient dans une toute petite maison au bout d'une longue rue grise.
They want to increase food production by growing new kinds of rice.	Ils veulent augmenter la production de nourriture en faisant pousser de nouvelles espèces de riz.
This problem is too difficult for primary school children to solve.	Ce problème est trop difficile pour être résolu par des enfants de l'école primaire.
To prevent the disease from spreading quickly was not an easy task.	Empêcher la maladie de se répandre à toute vitesse n'a pas été une chose facile.
Tom and Mary don't seem to really talk to each other all that much.	On ne dirait pas que Tom et Mary se parlent tant que ça.
Tom finally mustered up the courage to ask Mary to go out with him.	Tom a finalement eu le courage de demander à Marie de sortir avec lui.
Tom has no intention of staying in Boston for the rest of his life.	Tom n'a pas l'intention de rester à Boston pour le reste de ses jours.
Tom plays the baritone saxophone and Mary plays the alto saxophone.	Tom joue du saxophone baryton et Marie joue du saxophone alto.
Tom usually has a glass of wine before dinner to whet his appetite.	Tom prend généralement un verre de vin avant le dîner pour se mettre en appétit.
Tom was pacing back and forth in the parking lot, waiting for Mary.	Tom faisait les cents pas, en attendant Marie.
Tom would've liked you. It's too bad that you never met each other.	Tom t'aurait apprécié. C'est dommage que vous ne vous soyez jamais rencontrés.
We asked him on the interphone if he could come downstairs quickly.	Nous lui avons demandé à l'interphone s'il pouvait descendre rapidement.
We have a very good team, so we have every reason to be optimistic.	Nous disposons d'une excellente équipe et avons par conséquent toutes les raisons d'être optimistes.
We will have to put off the soccer game because of the bad weather.	Nous allons devoir reporter le match de foot à cause du mauvais temps.
When I was growing up, I never imagined that I would become famous.	Lorsque je grandissais, je n'ai jamais imaginé que je deviendrais célèbre.
When he was in the military, he conformed to the strict army rules.	Lorsqu'il était dans l'armée, il se conformait à ses règles rigides.
When the chips are down, the only one you can count on is yourself.	Au moment critique, le seul sur qui vous pouvez compter, c'est vous.
When you wake up tomorrow morning, you will find a wonderful thing.	Lorsque tu te réveilleras demain matin, tu trouveras quelque chose de merveilleux.
Whether the problem is important or unimportant, you must solve it.	Que le problème soit important ou sans importance, tu dois le résoudre.
Which reminds me, it's been more than 30 years since that incident.	Ce qui me fait penser que ça fait plus de trente ans depuis cet incident.
Which reminds me, it's been more than 30 years since that incident.	Ce qui me fait penser qu'il s'est écoulé plus de trente ans depuis cet incident.
Why isn't there any wine left in the bottle? Did you kids drink it?	Pourquoi ne reste-t-il plus de vin dans la bouteille ? L'avez-vous bu, les enfants ?
Will you have a little time this weekend to help me with my French?	Auras-tu un peu de temps ce week-end pour m'aider en français ?
You bought the food, so if I buy the wine that will even things up.	Tu as acheté la nourriture, donc si j'achète le vin on serra à égalité.
You can always tell what any individual wants most by what he does.	On peut toujours deviner ce qu'un individu veut, principalement à ce qu'il fait.
You can see that the architect paid scrupulous attention to detail.	On peut voir que l'architecte a porté une attention scrupuleuse aux détails.
You can see that the architect paid scrupulous attention to detail.	Vous pouvez vous rendre compte que l'architecte a porté une attention scrupuleuse aux détails.
You can see that the architect paid scrupulous attention to detail.	Tu peux te rendre compte que l'architecte a porté une attention scrupuleuse aux détails.
You can't just keep throwing your money away on this kind of thing.	Tu ne peux pas continuer à gaspiller ton argent à ce genre de choses.
You had better make sure that he is at home before you call on him.	Tu devrais être sûr qu'il est chez lui avant de lui rendre visite.
You had better make sure that he is at home before you call on him.	Tu devrais être sûre qu'il est chez lui avant de lui rendre visite.
You had better make sure that he is at home before you call on him.	Vous devriez être sûr qu'il est chez lui avant de lui rendre visite.
You had better make sure that he is at home before you call on him.	Vous devriez être sûre qu'il est chez lui avant de lui rendre visite.
You had better make sure that he is at home before you call on him.	Vous devriez vous assurer qu'il est chez lui avant de lui rendre visite.
You had better make sure that he is at home before you call on him.	Tu devrais t'assurer qu'il est chez lui avant de lui rendre visite.
You must not be afraid of making mistakes when learning a language.	Tu ne dois pas avoir peur de faire des erreurs lorsque tu apprends une langue.
You should wear your hair down more often. It looks great that way.	Tu devrais détacher tes cheveux plus souvent. Ils sont très bien ainsi.
You speak French very well. I wish I could speak it as well as you.	Tu parles très bien français. Je souhaiterais parler aussi bien que toi.
You speak French very well. I wish I could speak it as well as you.	Vous parlez très bien français. Je souhaiterais le parler aussi bien que vous.
You'll get a ticket if you park the car in front of a fire hydrant.	Tu vas avoir une amende si tu te gares devant une bouche d'incendie.
Your drinking is starting to affect the performance of your duties.	Votre consommation d'alcool commence à affecter la performance de vos services.
A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms.	Une molécule d'eau se compose de deux atomes d'hydrogène et d'un atome d'oxygène.
A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms.	Une molécule d'eau est composée d'un atome d'oxygène et de deux d'hydrogène.
A poor school record will count against you when you look for a job.	Un mauvais parcours scolaire jouera contre toi quand tu chercheras un travail.
After what happened, I would've thought Tom would go back to Boston.	Après ce qui s'est passé, j'aurais pensé que Tom retournerait à Boston.
All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books.	Tout à coup je me souvins que je ne pouvais pas payer autant de livres.
All the villagers went out into the hills to look for a missing cat.	Tous les villageois partirent dans les montagnes à la recherche d'un chat disparu.
Americans like football in the same way that Japanese like baseball.	Les Américains aiment le football américain de la même manière que les Japonais aiment le base-ball.
Being aware of what and how much we eat is essential to good health.	Être conscient de ce que nous mangeons et en quelle quantité est essentiel à une bonne santé.
Could you tell me which bus or train goes to the center of the town?	Pourriez-vous me dire quel bus ou quel train prendre pour aller au centre-ville ?
Do you know how many people in the world starve to death every year?	Savez-vous combien de gens dans le monde meurent de faim tous les ans ?
Do you know how many people in the world starve to death every year?	Sais-tu combien de gens dans le monde meurent de faim tous les ans ?
Having worked on the farm all day long, he was completely tired out.	Il était complètement épuisé d'avoir travaillé à la ferme toute la journée.
He failed in business, and to make matters worse, his wife fell ill.	Son affaire a fait faillite, et pour couronner le tout, sa femme est tombée malade.
He had this stupid habit of slouching against any available surface.	Il avait cette tendance idiote à se vautrer contre n'importe quelle surface disponible.
He is without doubt the most successful movie director in the world.	Il est sans aucun doute le metteur en scène de films le plus apprécié dans le monde.
He prefers plain, simple people, for he is plain and simple himself.	Il préfère les gens ordinaires et simples, car il est lui-même ordinaire et simple.
He was the kind of kid who was always showing off to his classmates.	C'était le genre d'enfant qui frimait toujours auprès de ses camarades.
How to meet future energy demand is a big question we must consider.	Comment faire face à la demande future d'énergie est une vaste question à laquelle il nous faut réfléchir.
Hurry up. The train leaves in ten minutes. We don't want to miss it.	Dépêchez-vous. Le train part dans quelques minutes. Nous ne voulons pas le rater.
I can think of some situations in which a knife would come in handy.	Je peux imaginer des situations dans lesquelles un couteau serait bien utile.
I contacted them the other day, but I was not able to get an answer.	Je les ai contactés l'autre jour, mais je n'ai pas pu obtenir une réponse.
I don't care who your father is. You still have to follow my orders.	Je me fiche de savoir qui est votre père. Vous devez quand même obéir à mes ordres.
I don't care who your father is. You still have to follow my orders.	Je me fiche de savoir qui est ton père. Tu dois quand même obéir à mes ordres.
I don't know what we're going to find, but we should find something.	J'ignore ce que nous allons trouver mais nous devrions trouver quelque chose.
I don't know what we're going to find, but we should find something.	Je ne sais pas ce que nous allons trouver mais nous devrions trouver quelque chose.
I don't know where I put my keys, but I left them in here somewhere.	J'ignore où j'ai mis mes clés mais je les ai laissées quelque part là-dedans.
I don't think I want to answer any more of your questions right now.	Je ne pense pas que j'ai envie de répondre à plus de tes questions pour l'instant.
I don't think I want to answer any more of your questions right now.	Je ne pense pas avoir envie de répondre à plus de vos questions pour le moment.
I doubt that Tom has the courage to do what really needs to be done.	Je doute que Tom ait le courage de faire ce qui doit vraiment être fait.
I dunno if it's a bug or what, but this software doesn't work right.	J'sais pas si c'est un bug ou quoi, mais ce logiciel ne marche pas correctement.
I dunno if it's a bug or what, but this software doesn't work right.	J'sais pas si c'est un bug ou quoi, mais ce logiciel ne fonctionne pas correctement.
I feel like going to the movies, but I still have to do my homework.	J'ai envie d'aller au cinéma mais je dois encore faire mes devoirs.
I guess this desk will serve the purpose until we can get a new one.	Je suppose que ce bureau fera l'affaire jusqu'à ce que l'on puisse en obtenir un nouveau.
I had forgotten all about today's meeting. I'm glad you reminded me.	J'avais complètement oublié la réunion d'aujourd'hui. Je suis content que tu me l'aies rappelé.
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.	Cela fait longtemps que je ne vous ai pas vu. Venez me rendre visite une fois de temps en temps.
I heard that song so many times on the radio that I grew to hate it.	J'ai entendu cette chanson tellement de fois à la radio que je me suis mis à la détester.
I just want you to know that I won't be able to come to your picnic.	Je veux juste que vous sachiez que je ne serai pas en mesure de venir à votre pique-nique.
I just want you to know that I won't be able to come to your picnic.	Je veux juste que vous sachiez que je ne serai pas en mesure de venir à ton pique-nique.
I just wanted some advice from someone who's already been to Boston.	Je voulais seulement des conseils venant de quelqu'un qui a déjà été à Boston.
I know your time is valuable, but could I ask you just one question?	Je sais que votre temps est précieux mais pourrais-je vous poser juste une question ?
I ordered the children to stay quiet, but they kept on making noise.	J'ai enjoint aux enfants de se tenir tranquilles, mais ils ont continué à faire du bruit.
I parked on the left side of the street just in front of the school.	Je me suis garé du côté gauche de la rue, juste devant l'école.
I stumbled across this problem when I was working on something else.	J'ai buté sur le problème tandis que je travaillais à autre chose.
I suddenly saw myself reflected in a window pane and it startled me.	Je vis soudain mon reflet dans une vitrine et ça me fit sursauter.
I think I've figured out which horse is most likely to win the race.	Je pense avoir déterminé quel cheval a la meilleure probabilité d'emporter la course.
I think I've figured out which horse is most likely to win the race.	Je pense avoir déterminé quel cheval a la meilleure probabilité de gagner la course.
I thought it was unnecessary for us to do anything about that today.	Je pensais qu'il était pour nous inutile de faire quoi que ce fut à ce sujet, aujourd'hui.
I thought it would be an opportunity for you to improve your French.	J'ai pensé que ce serait une occasion pour vous d'améliorer votre français.
I thought it would be an opportunity for you to improve your French.	J'ai pensé que ce serait une occasion pour toi d'améliorer ton français.
I thought you might be lonely, so I came over with a bottle of wine.	J'ai pensé que tu pourrais te sentir seul alors je suis venu avec une bouteille de vin.
I thought you might be lonely, so I came over with a bottle of wine.	J'ai pensé que tu pourrais te sentir seule alors je suis venu avec une bouteille de vin.
I thought you might be lonely, so I came over with a bottle of wine.	J'ai pensé que vous pourriez vous sentir seul alors je suis venu avec une bouteille de vin.
I was going to buy a new table, but my husband fixed the broken leg.	J'étais sur le point d'acheter une nouvelle table mais mon mari a réparé le pied cassé.
I was just wondering how it would feel to be punched in the stomach.	Je me demandais justement comment ça ferait d'être frappé à l'estomac.
I was just wondering how you guys ever got talking about this topic.	Je me demandais juste comment vous avez pu en arriver à ce sujet.
I wonder if you would mind lending me your car for a couple of days.	Je me demande si ça vous ennuierait de me prêter votre voiture pour quelques jours.
I'd like to ask you a few questions about what you did last weekend.	J'aimerais te poser quelques questions à propos de ce que tu as fait le week-end dernier.
I'd like to ask you a few questions about what you did last weekend.	J'aimerais te poser quelques questions à propos de ce que tu as fait le week-end passé.
I'd like to ask you a few questions about what you did last weekend.	J'aimerais te poser quelques questions au sujet de ce que tu as fait le week-end dernier.
I'd like to ask you a few questions about what you did last weekend.	J'aimerais te poser quelques questions au sujet de ce que tu as fait le week-end passé.
I'd like to ask you a few questions about what you did last weekend.	J'aimerais vous poser quelques questions au sujet de ce que vous avez fait le week-end dernier.
I'd like to ask you a few questions about what you did last weekend.	J'aimerais vous poser quelques questions au sujet de ce que vous avez fait le week-end passé.
I'd like to ask you a few questions about what you did last weekend.	J'aimerais vous poser quelques questions à propos de ce que vous avez fait le week-end dernier.
I'd like to ask you a few questions about what you did last weekend.	J'aimerais vous poser quelques questions à propos de ce que vous avez fait le week-end passé.
I'd like to think about it a little longer before I make a decision.	J'aimerais y réfléchir un peu plus longtemps avant de prendre une décision.
I've been so busy this past week that I've hardly had time to relax.	J'ai été tellement occupé la semaine dernière que j'ai à peine eu le temps de me détendre.
If I remember correctly, that's the song Tom sang at Mary's wedding.	Si je me souviens bien, c'est la chanson que Tom a chantée au mariage de Mary.
If he sends me any letters, I just tear them up and throw them away.	Quelque lettre qu'il m'envoie, je la déchire et la jette, rien de plus.
If there's anything I can do for you, don't hesitate to let me know.	Si je peux faire quelque chose pour toi, n'hésite pas à me le faire savoir.
If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.	Si deux hommes ont toujours la même opinion, l'un d'eux est inutile.
If you tell people what they want to hear, they'll do what you want.	Si tu dis aux gens ce qu'ils veulent entendre, ils feront ce que tu veux.
In the light of what you told us, I think we should revise our plan.	À la lumière de ce que tu nous as dit, je pense que nous devrions revoir notre plan.
In the winter, I like to sled down the small hill close to our home.	En hiver, j'aime descendre en luge le monticule proche de notre maison.
Instead of fixing the problem, the company fired the whistle-blower.	Au lieu de régler le problème, l'entreprise a viré le lanceur d'alerte.
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.	C'est presque impossible d'apprendre une langue étrangère en peu de temps.
It is difficult to get him to do anything on the spur of the moment.	Il est difficile de lui faire faire quoi que ce soit sous l'impulsion du moment.
It is important to understand that each country has its own culture.	Il est important de comprendre que chaque pays a sa propre culture.
It was getting dark, and, what made matters worse, it began to rain.	Il commençait à faire sombre et, pour empirer les choses, il s'est mis à pleuvoir.
It would be better if you didn't drink so much coffee late at night.	Ce serait mieux si tu ne buvais pas autant de café tard dans la nuit.
It's a good idea, to be sure, but it's hard to put it into practice.	C'est assurément une bonne idée, mais c'est difficile à mettre en pratique.
Judging from the look of the sky, it will clear up in the afternoon.	Au vu du ciel, le temps se dégagera dans l'après-midi.
Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life.	Tenir un journal intime nous donne aussi une chance de réfléchir sur notre vie quotidienne.
Mary invested in the stock because the financial advisor fooled her.	Marie a investi dans ces actions parce que le conseiller financier l'a bernée.
More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program.	Plus de 70% des habitants adhèrent au programme.
My father works hard because he wants to give us everything we need.	Mon père travaille dur, parce qu'il veut nous donner tout ce dont nous avons besoin.
No matter how hard I try, I will never be able to catch up with him.	J'aurai beau essayer, je ne serai jamais capable de le rattraper.
Not doing one's work properly may be worse than not doing it at all.	Ne pas faire correctement son travail peut être pire que de ne pas le faire du tout.
On behalf of my classmates, let me say a few words of thanks to you.	De la part de mes camarades de classe, laissez-moi vous dire quelques mots de remerciement.
Our ancestors developed massive jaws as a result of constant combat.	Nos ancêtres ont développé des mâchoires imposantes à force de combats constants.
Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.	Notre tâche a été aisée jusqu'ici, mais à partir de maintenant cela va être difficile.
People have lost the ability to disagree without being disagreeable.	Les gens ont perdu la capacité à être en désaccord sans être désagréables.
Prepositions generally cause problems for foreign language students.	Les prépositions posent généralement des problèmes aux étudiants en langues étrangères.
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.	Reportez-vous au manuel d'instructions si vous avez besoin de réparer le réfrigérateur.
She bought him a camera that was too big to fit in his shirt pocket.	Elle lui a acheté un appareil photo qui est trop gros pour tenir dans sa poche de chemise.
She decided to marry him even though her parents didn't want her to.	Elle décida de l'épouser même si ses parents ne le voulaient pas.
She made it clear that she couldn't make it in time for the meeting.	Elle fit clairement savoir qu'elle ne pourrait pas être à temps à la réunion.
She made it clear that she couldn't make it in time for the meeting.	Elle a fait clairement savoir qu'elle ne pourrait pas être à temps à la réunion.
Since I will see him tomorrow, I can give him a message if you want.	Comme je le vois demain, je peux lui transmettre un message, si vous voulez.
Since he was tired, he was sitting on the sofa with his eyes closed.	Comme il était fatigué, il était assis les yeux fermés dans le canapé.
Surround yourself only with people who are going to lift you higher.	Ne vous entourez que de gens qui vont vous élever plus haut.
Surround yourself only with people who are going to lift you higher.	Ne t'entoure que de gens qui vont t'élever plus haut.
Thank you for the time you spent with me during my visit to Atlanta.	Merci pour le temps que vous avez passé avec moi durant mon séjour à Atlanta.
The fire that broke out last night was judged to be caused by arson.	Le feu qui s'est déclenché la nuit dernière a été jugé être un incendie volontaire.
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.	La première fois que j'ai pris la main de ma copine c'était dans la maison hantée.
The last time we ate dinner together, you would only eat vegetables.	La dernière fois que nous avons déjeuné ensemble, tu ne voulais manger que des légumes.
The last time we ate dinner together, you would only eat vegetables.	La dernière fois que nous avons dîné ensemble, tu ne voulais manger que des légumes.
The last time we ate dinner together, you would only eat vegetables.	La dernière fois que nous avons déjeuné ensemble, vous ne vouliez manger que des légumes.
The last time we ate dinner together, you would only eat vegetables.	La dernière fois que nous avons dîné ensemble, vous ne vouliez manger que des légumes.
The military engaged the enemy five kilometers south of the capital.	Les militaires ont engagé le combat avec l'ennemi, cinq kilomètres au sud de la capitale.
The neighbors will call the police if you don't turn the music down.	Les voisins appelleront la police si vous ne baissez pas la musique.
The only difference between a bad cook and a poisoner is the intent.	La seule différence entre une mauvaise cuisinière et une empoisonneuse, c'est l'intention.
The policy of the government was criticized by the opposition party.	La politique gouvernementale a été critiquée par le parti d'opposition.
The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.	Le ciel devenait de plus en plus sombre et le vent de plus en plus violent.
The talk was peppered with scientific jargon that no one understood.	Le discours était parsemé de jargon scientifique que personne n'a compris.
There is an urgent need for people to help clean up the environment.	Il faut que les gens nettoient l'environnement de manière urgente.
There were many things that needed to be done before we could leave.	De nombreuses choses étaient à faire avant que nous puissions partir.
There were many things that we needed to do to prepare for our trip.	Il y avait beaucoup de choses que nous devions faire pour préparer notre voyage.
To the best of my knowledge, this is the only translation available.	Pour autant que je sache, c'est l'unique traduction.
Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine.	Tom est incapable de faire la différence entre un vin de qualité et de la piquette.
Tom didn't think Mary would enjoy his party so he didn't invite her.	Tom pensait que Marie n'apprécierait pas sa fête, donc il ne l'invita pas.
Tom doesn't understand Mary's reluctance to go out with his brother.	Tom ne comprenait pas la réticence de Mary à sortir avec son frère.
Tom wants Mary to know he's not planning on asking her to marry him.	Tom veut que Mary sache qu'il n'a pas l'intention de la demander en mariage.
We can't be the only two people who forgot to pay our bills on time.	Nous ne pouvons être les deux seules personnes à avoir oublié de payer leurs factures à temps.
We can't be the only two people who forgot to pay our bills on time.	Nous ne pouvons être les deux seules personnes qui aient oublié de payer leurs factures à temps.
We did our best to help him, but he didn't so much as say thank you.	Nous fîmes de notre mieux pour l'aider, mais il ne dit même pas merci.
We waited up for him until two o'clock and then finally went to bed.	Nous l'avons attendu jusqu'à deux heures du matin et sommes finalement allés nous coucher.
We're going to keep doing this until someone tells us that we can't.	Nous allons continuer à le faire jusqu'à ce que quelqu'un nous dise que nous ne le pouvons pas.
When I don't have anything to say, I am not embarrassed to be quiet.	Lorsque je n'ai rien à dire, ça ne me gêne pas de rester silencieux.
When I got out of jail, the first thing I bought was an economy car.	Quand je suis sorti de prison, la première chose que j'ai achetée fut une voiture économique.
When you love someone, you'll do anything to make that person happy.	Quand tu aimes une personne, tu feras tout ton possible pour la rendre heureuse.
Who's the gorgeous girl I saw wandering around in the mall with you?	Qui est la magnifique nana que j'ai vue déambuler avec toi dans la galerie commerciale ?
You don't have to make up an excuse if you don't want to go with us.	Tu ne dois pas trouver d'excuse si tu ne veux pas venir avec nous.
You have only to stand in front of the door. It will open by itself.	Tu n'as qu'à te mettre devant la porte. Elle s'ouvrira toute seule.
You should take your car to Tom's Garage. He does a pretty good job.	Tu devrais emmener ta voiture à Tom's Garage. Il fait un plutôt bon travail.
You should take your car to Tom's Garage. He does a pretty good job.	Vous devriez emmener votre voiture au garage de Tom. Il fait un plutôt bon travail.
You're the only person I know who can probably answer this question.	Vous êtes la seule personne qui sait probablement répondre à cette question.
"Do you know when they will arrive?" "At eleven-thirty this evening."	"Savez-vous quand ils vont arriver ?" "À onze heures et demie ce soir."
"Give me something to write with." "Will this do?" "Yes, it will do."	« Donne-moi quelque chose pour écrire. » « Avec ça, ça ira ? » « Oui, ça ira. »