SOULAMA/eng-fra-dataset huggingface dataset:
Tom took the scissors away from Mary.	Tom éloigna les ciseaux de Mary.
Tom tried to drink his problems away.	Tom essaya d'oublier ses problèmes en buvant.
Tom undressed and got in the bathtub.	Tom se déshabilla et entra dans la baignoire.
Tom usually wears white tennis shoes.	Tom porte habituellement des chaussures de tennis blanches.
Tom wanted Mary to apologize to John.	Tom voulait que Mary s'excuse auprès de John.
Tom wanted Mary to sign his yearbook.	Tom voulait que Marie signe son album de classe.
Tom wants children, but Mary doesn't.	Tom veut des enfants, mais Mary non.
Tom wants to open his own restaurant.	Tom veut ouvrir son propre restaurant.
Tom was accused of doing sloppy work.	Ils accusèrent Tom de négliger son travail.
Tom was caught selling drugs to kids.	Tom s'est fait choppé en train de vendre de la drogue à des gamins.
Tom was caught selling drugs to kids.	Tom s'est fait attraper en train de vendre de la drogue à des enfants.
Tom was surprised by Mary's reaction.	Tom a été surpris par la réaction de Mary.
Tom was surprised by Mary's reaction.	Tom fut surpris de la réaction de Mary.
Tom was unsatisfied with the results.	Tom était insatisfait des résultats.
Tom was very happy when his team won.	Tom était très heureux lorsque son équipe a gagné.
Tom washes his hair almost every day.	Tom lave ses cheveux quasiment chaque jour.
Tom wished he could've stayed longer.	Tom aurait souhaité pouvoir rester plus longtemps.
Tom's a nice guy. Everyone likes him.	Tom est un mec sympa. Tout le monde l'aime.
Tom's dog isn't allowed in the house.	Le chien de Tom n'est pas autorisé dans la maison.
Tom's last name is easy to pronounce.	Le nom de famille de Tom est facile à prononcer.
Tom's question took Mary by surprise.	La question de Tom prit Mary par surprise.
Too much drinking will make you sick.	Trop d'alcool vous rendra malade.
Traveling abroad is very interesting.	Voyager à l'étranger est très intéressant.
Try and do your homework by yourself.	Essaie de faire tes devoirs sans assistance.
Turn right at the end of that street.	Tourne à droite au bout de la rue.
Unless you start now, you'll be late.	À moins de commencer maintenant, vous serez en retard.
Wait'll you hear what happened today.	Attends d'entendre ce qui est arrivé aujourd'hui !
Wait'll you hear what happened today.	Attendez d'entendre ce qui est arrivé aujourd'hui !
Watch the rear. I'll watch the front.	Surveille l'arrière, je surveillerai le devant.
We admired the beauty of the scenery.	On a admiré la beauté du paysage.
We admired the beauty of the scenery.	On a admiré la beauté de la vue.
We all know how this is going to end.	Nous savons tous quelle en sera la fin.
We all live in the same neighborhood.	Nous vivons tous dans le même quartier.
We are faced with a difficult choice.	Nous sommes confrontés à un choix difficile.
We are faced with a host of problems.	Nous sommes confrontés à une multitude de problèmes.
We are faced with a host of problems.	Nous sommes confrontés à une foule de problèmes.
We are faced with a host of problems.	Nous sommes confrontés à un tas de problèmes.
We are faced with a host of problems.	Nous sommes confrontés à quantité de problèmes.
We are influenced by our environment.	Nous sommes influencés par notre environnement.
We are subject to the laws of nature.	Nous sommes soumis aux lois de la nature.
We become forgetful as we grow older.	On devient distrait en vieillissant.
We can't just drive around all night.	Nous ne pouvons pas simplement tourner en voiture toute la nuit.
We can't work under these conditions.	Nous ne pouvons pas travailler dans ces conditions.
We cannot live without air and water.	Nous ne pouvons vivre sans air ni eau.
We celebrated Mother's 45th birthday.	Nous avons célébré le quarante-cinquième anniversaire de Mère.
We complained that the room was cold.	On s'est plaint comme quoi la pièce était froide.
We complained that the room was cold.	Nous nous sommes plaint comme quoi la pièce était froide.
We couldn't find out her whereabouts.	Nous n'avons pu trouver son lieu de résidence.
We couldn't make out what she wanted.	Nous ne pûmes réussir à établir ce qu'elle voulait.
We discussed the article I published.	Nous discutâmes de l'article que j'avais publié.
We discussed the article I published.	Nous avons discuté de l'article que j'avais publié.
We don't have to talk about this now.	Nous n'avons pas à parler de ceci maintenant.
We don't need a visa to go to France.	Nous n'avons pas besoin de visa pour voyager vers la France.
We hardly have time to eat breakfast.	Nous avons à peine le temps de prendre notre petit déjeuner.
We have a reservation for six-thirty.	Nous avons une réservation pour six heures et demie.
We have a reservation for six-thirty.	Nous avons réservé pour dix-huit heures trente.
We have a small table in the kitchen.	Nous avons une petite table dans la cuisine.
We have had few typhoons this autumn.	Nous avons eu quelques typhons cet automne.
We have less than three minutes left.	Il nous reste moins de trois minutes.
We look forward to getting back home.	Nous avons hâte de rentrer à la maison.
We look forward to getting back home.	Nous sommes impatients d'être de retour à la maison.
We must achieve our aim at any price.	Nous devons atteindre notre objectif à tout prix.
We must do away with these old rules.	Nous devons nous débarrasser de ces vieilles règles.
We must do away with these old rules.	Nous devons nous défaire de ces règles surannées.
We must find a more efficient method.	Il faut trouver une méthode plus efficace.
We need another person to play cards.	Nous avons encore besoin d'une personne pour jouer aux cartes.
We need somebody with bold new ideas.	Nous avons besoin de quelqu'un avec de nouvelles idées audacieuses.
We need to get some medical supplies.	Il nous faut nous procurer des articles médicaux.
We set up the tent next to the river.	Nous montâmes la tente près de la rivière.
We set up the tent next to the river.	Nous avons monté la tente près de la rivière.
We should consider a combined effort.	Il faudrait voir à unir les efforts.
We should proceed with great caution.	Nous devrions procéder avec une grande prudence.
We should save money for a rainy day.	Nous devrions mettre le l'argent de côté.
We sought to come to terms with them.	Nous avons recherché un compromis avec eux.
We study English every day at school.	Nous étudions l'anglais tous les jours à l'école.
We want Tom to know he can come home.	Nous voulons que Tom sache qu'il peut rentrer à la maison.
We went to the park to take pictures.	Nous sommes allés au parc pour prendre des photos.
We went to the park to take pictures.	Nous allâmes au parc prendre des photos.
We went to the park to take pictures.	Nous nous rendîmes au parc pour faire des photos.
We went up the mountain by cable car.	Nous fîmes l'ascension de la montagne en téléphérique.
We were able to catch the last train.	Nous avons pu attraper le dernier train.
We were delayed by the heavy traffic.	Nous fûmes retardés par la circulation importante.
We were just about to enter the room.	Nous étions sur le point d'entrer dans la pièce.
We were not prepared for the assault.	Nous n'étions pas préparés pour l'assaut.
We will become happy in the long run.	Nous deviendrons heureux sur le long terme.
We will get to Tokyo Station at noon.	Nous serons à la gare de Tokyo à midi.
We will have little snow this winter.	Nous aurons peu de neige cet hiver.
We would often talk about our future.	Nous parlions souvent de notre avenir.
We'll be back after this short break.	Nous serons de retour après cette courte pause.
We'll continue this discussion later.	Nous continuerons cette discussion plus tard.
We'll get on the airplane in an hour.	Nous embarquerons dans l'avion dans une heure.
We'll soon learn all we need to know.	Nous apprendrons bientôt tout ce que nous avons besoin de savoir.
We'll try not to let it happen again.	Nous essaierons de ne pas laisser cela se reproduire.
We're going out for a meal on Friday.	Nous sortons manger vendredi.
We're going to be here all afternoon.	Nous allons être ici toute l'après-midi.
We're going to have to work together.	Nous allons devoir travailler ensemble.
We're going to have to work together.	Nous allons avoir à travailler ensemble.
We're going to search the whole ship.	Nous allons fouiller la totalité du bateau.
We're leaving the day after tomorrow.	Nous partirons après-demain.
We're not afraid of any difficulties.	Nous n’avons pas peur de n’importe quelle détresse.
We're prepared to make tough choices.	Nous sommes prêts à prendre des décisions difficiles.
We're studying French and web design.	Nous étudions le français et la conception de site web.
We're trying to cut down on expenses.	Nous tentons de réduire les dépenses.
We've got a situation here, you know.	C'est la merde, ici, vous savez.
We've got a situation here, you know.	C'est la merde, ici, tu sais.
We've got to figure out what's wrong.	Nous devons trouver ce qui ne va pas.
We've talked it over among ourselves.	Nous en avons parlé entre nous.
What are the main sights around here?	Quels sont les meilleurs points de vues du coin?
What are the origins of the Olympics?	Quelles sont les origines des Jeux Olympiques ?
What are your plans for this weekend?	Quels sont tes projets pour le week-end ?
What are your plans for this weekend?	Quels sont vos projets pour le week-end ?
What did you eat for lunch yesterday?	Qu'as-tu pris pour déjeuner, hier ?
What do I have to do to convince you?	Que dois-je faire pour te convaincre ?
What do I have to do to convince you?	Que dois-je faire pour vous convaincre ?
What do you have planned for tonight?	Qu'avez-vous prévu de faire pour ce soir?
What do you think Tom's shoe size is?	Quel est la pointure de Tom à ton avis?
What do you think is going to happen?	Que penses-tu qu'il advienne ?
What do you think is going to happen?	Que pensez-vous qu'il advienne ?
What do you think is going to happen?	Que penses-tu qu'il arrive ?
What do you think is going to happen?	Que pensez-vous qu'il arrive ?
What do you think of the new teacher?	Que pensez-vous du nouvel instituteur ?
What do you think of the new teacher?	Que penses-tu de la nouvelle institutrice ?
What do you think of the new teacher?	Que penses-tu du nouvel enseignant ?
What do you think of the new teacher?	Que pensez-vous de la nouvelle enseignante ?
What do you think the audience wants?	Que penses-tu que le public veuille ?
What do you think the audience wants?	Que pensez-vous que le public veuille ?
What do you want me to do with these?	Qu'est-ce que vous voulez que je fasse avec avec ces trucs ?
What do you want to do in the future?	Que veux-tu faire plus tard ?
What do you want to eat this weekend?	Qu'est-ce que vous voulez manger ce week-end?
What do you want to eat this weekend?	Que voulez-vous manger ce week-end ?
What do you want to talk to me about?	De quoi veux-tu me parler ?
What do you want to talk to me about?	De quoi voulez-vous m'entretenir ?
What else do you have in your pocket?	Qu'as-tu d'autre dans la poche ?
What exactly are they doing in there?	Que font-ils exactement, là-dedans ?
What exactly are they doing in there?	Que font-elles exactement, là-dedans ?
What foods should a diabetic not eat?	Quels aliments un diabétique ne devrait-il pas manger ?
What had happened wasn't Tom's fault.	Ce qui est arrivé n'était pas de la faute de Tom.
What is the total number of students?	Quel est le nombre total d'étudiants ?
What kind of food do you usually eat?	Quelle sorte de nourriture mangez-vous habituellement?
What kind of shots did they give you?	Quelle sorte d'injections vous ont-ils administrée ?
What kind of woman do you think I am?	Quelle sorte de femme pensez-vous que je sois ?
What language do they speak in Egypt?	Quelle langue on parle en Égypte ?
What languages are spoken in America?	Quelles langues parle-t-on en Amérique ?
What makes you think Tom can do this?	Qu'est-ce qui te fait croire que Tom peut faire ça ?
What makes you think that isn't true?	Qu'est-ce qui vous fait penser que ce n'est pas vrai ?
What makes you think that isn't true?	Qu'est-ce qui te fait penser que ce n'est pas vrai ?
What she said turned out to be false.	Ce qu'elle avait dit se révéla faux.
What time does the airport bus leave?	Quand partira la prochaine navette de l'aéroport ?
What time does the first train leave?	Quand part le premier train ?
What time does the first train leave?	À quelle heure part le premier train ?
What time should I go to the airport?	À quelle heure devrais-je me rendre à l'aéroport ?
What was her answer to your proposal?	Qu'a-t-elle répondu à ta proposition ?
What was her answer to your proposal?	Quelle fut sa réponse à ta proposition ?
What was her answer to your proposal?	Quelle fut sa réponse à votre proposition ?
What was the outcome of the election?	Quel a été le résultat de l'élection?
What were you two doing there anyway?	Que faisiez-vous tous deux là, de toutes façons ?
What were you two doing there anyway?	Que faisiez-vous toutes deux là, de toutes façons ?
What were you two doing there anyway?	Qu'y faisiez-vous tous les deux, de toutes façons ?
What were you two doing there anyway?	Qu'y faisiez-vous toutes les deux, de toutes façons ?
What would you do if you saw a ghost?	Que ferais-tu si tu voyais un fantôme ?
What's the fax number for this hotel?	Quel est le numéro de télécopie de cet hôtel ?
What's the minimum wage in Australia?	Quel est le salaire minimum en Australie ?
What's the name of this intersection?	Quel est le nom de cette intersection ?
What's the nearest planet to the sun?	Quelle est la planète la plus proche du soleil ?
What's your favorite class this year?	Quel est ton cours préféré, cette année ?
What's your favorite spectator sport?	Quel est le sport que vous aimez le plus regarder ?
What's your favorite spectator sport?	Quel est le sport que tu aimes le plus regarder ?
Whatever happens, you must keep calm.	Quoi qu'il arrive, tu dois rester calme.
Whatever happens, you must keep calm.	Quoi qu'il arrive, vous devez rester calme.
When I came home, I felt very hungry.	Quand je suis rentrée, j'avais très faim.
When I told him that, he got furious.	Lorsque je le lui dis, il se fâcha.
When did you get back from your trip?	Quand es-tu revenu de ton voyage ?
When he came, I was writing a letter.	Quand il est venu, j'étais en train d'écrire une lettre.
When he finds out, he won't be happy.	Lorsqu'il le découvrira, il ne sera pas content.
When was the last time I visited you?	Quand était la dernière fois que je t'ai rendu visite ?
When will her new novel be published?	Quand son nouveau roman sera-t-il publié ?
When will his new novel be published?	Quand son nouveau roman sera-t-il publié ?
When will you finish your assignment?	Quand allez-vous terminer votre devoir ?
When you go, I'll miss you very much.	Je me sentirais très seul si tu venais à disparaître.
Where do you get off telling me that?	Comment as-tu le toupet de me dire ça ?
Where do you get off telling me that?	Comment avez-vous le toupet de me dire ça ?
Where do you get off telling me that?	Comment oses-tu me dire ça ?
Where do you get off telling me that?	Comment osez-vous me dire ça ?
Where do you get off telling me that?	Comment as-tu l'effronterie de me dire ça ?
Where do you get off telling me that?	Comment avez-vous l'effronterie de me dire ça ?
Where is the bus stop for the museum?	Où se trouve l'arrêt de bus pour le musée ?
Where was it that you found this key?	Où donc as-tu trouvé cette clé ?
Where was it that you found this key?	Où avez-vous donc trouvé cette clef ?
Where will you be this time tomorrow?	Où seras-tu demain à cette heure ?
Which goes faster, a ship or a train?	Qui va le plus vite, un navire ou un train ?
Who did you vote for in the election?	Pour qui as-tu voté à l'élection ?
Who is the boy swimming in the river?	Qui est le garçon qui nage dans la rivière ?
Who is the man sitting in the corner?	Qui est cet homme assis dans le coin ?
Who plays the keyboards in your band?	Qui joue au piano dans votre groupe ?
Who recommended Tom for the position?	Qui a recommandé Tom pour le poste ?
Who was absent from school last week?	Qui était absent de l'école la semaine dernière ?
Who was that who answered your phone?	Qui était celui qui a répondu à ton téléphone ?
Who was that who answered your phone?	Qui était celui qui a répondu à votre téléphone ?
Who's taking responsibility for this?	Qui assume la responsabilité de cela ?
Who's taking responsibility for this?	Qui en assume la responsabilité ?
Whose bicycle did you want to borrow?	Le vélo de qui voulais-tu emprunter ?
Why are you asking so many questions?	Pourquoi poses-tu autant de questions ?
Why are you asking so many questions?	Pourquoi posez-vous tant de questions ?
Why are you so scared to talk to him?	Pourquoi avez-vous si peur de lui parler ?
Why are you so scared to talk to him?	Pourquoi as-tu si peur de lui parler ?
Why did you decide to buy this house?	Pourquoi as-tu décidé d'acheter cette maison ?
Why didn't you listen to your father?	Pourquoi n'as-tu pas écouté ton père ?
Why didn't you listen to your father?	Pourquoi n'avez-vous pas écouté votre père ?
Why didn't you say something earlier?	Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ?
Why didn't you tell me you were sick?	Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu étais malade ?
Why didn't you tell me you were sick?	Pourquoi ne m'avez-vous pas dit que vous étiez malade ?
Why do our schools look like prisons?	Pourquoi nos écoles ont-elles l'air de prisons ?
Why do you interrupt me all the time?	Pourquoi m'interromps-tu tout le temps ?
Why do you interrupt me all the time?	Pourquoi m'interrompez-vous tout le temps ?
Why do you let Tom to do this to you?	Pourquoi laisses-tu Tom te faire ceci ?
Why do you let Tom to do this to you?	Pourquoi laissez-vous Tom vous faire ceci ?
Why don't we go get something to eat?	Pourquoi n'allons-nous pas chercher quelque chose à manger ?
Why don't you mind your own business?	Pourquoi ne t'occupes-tu pas de tes oignons ?
Why don't you mind your own business?	Pourquoi ne vous occupez-vous pas de vos oignons ?
Why don't you slow down a little bit?	Pourquoi ne ralentissez-vous pas un peu ?
Why don't you slow down a little bit?	Pourquoi ne ralentis-tu pas un peu ?
Why don't you start at the beginning?	Pourquoi ne commencez-vous pas par le commencement ?
Why don't you start at the beginning?	Pourquoi ne commences-tu pas par le commencement ?
Why pay when you can get it for free?	Pourquoi payer lorsqu'on peut l'obtenir gratuitement ?
Why pay when you can get it for free?	Pourquoi payer lorsqu'on peut en obtenir gratuitement ?
Why would you do something like that?	Pourquoi feriez-vous une telle chose ?
Why would you do something like that?	Pourquoi ferais-tu une telle chose ?
Will you come with me to the concert?	Tu viendras avec moi au concert ?
Will you show me the way to the bank?	Pouvez-vous m'indiquer le chemin vers la banque ?
Women generally live longer than men.	Les femmes vivent généralement plus longtemps que les hommes.
Won't you come to the party tomorrow?	Ne viens-tu pas à la fête, demain ?
Won't you come to the party tomorrow?	Ne viendrez-vous pas à la fête, demain ?
Would you like another glass of wine?	Désirez-vous un autre verre de vin ?
Would you like another glass of wine?	Aimeriez-vous un autre verre de vin ?
Would you like another glass of wine?	Aimerais-tu un autre verre de vin ?
Would you like another piece of cake?	Tu veux encore un truc facile ?
Would you like me to do that for you?	Voudrais-tu que je le fasse pour toi?
Would you like to have lunch with me?	Voulez-vous déjeuner avec moi ?
Would you like to join us for dinner?	Voudriez-vous vous joindre à nous pour dîner ?
Would you like to join us for dinner?	Voudrais-tu te joindre à nous pour dîner ?
Would you like to read this magazine?	Veux-tu lire ce magazine ?
Would you like to sit at the counter?	Voudrais-tu t'asseoir au comptoir ?
Would you like to sit at the counter?	Aimeriez-vous vous asseoir au comptoir ?
Would you mind going over that again?	Voulez-vous la reprendre, je vous prie?
Would you mind looking after my kids?	Est-ce que ça vous dérangerait de veiller sur mes enfants ?
Would you please autograph this book?	Pourriez-vous dédicacer ce livre, s'il vous plaît ?
Would you please autograph this book?	Tu pourrais dédicacer ce livre, s'il te plaît ?
Would you please keep the noise down?	Pourriez-vous, s'il vous plaît, faire moins de bruit ?
Would you please keep the noise down?	Pourrais-tu faire moins de bruit, s'il te plaît ?
Yesterday was the last day of school.	Hier était le dernier jour d'école.
Yesterday, a thief entered the house.	Hier, un voleur a visité la maison.
Yesterday, a thief entered the house.	Hier, un voleur a pénétré la maison.
You are always finding fault with me.	Tu as toujours quelque chose à me reprocher.
You are always finding fault with me.	Vous avez toujours quelque chose à me reprocher.
You are really very productive today.	Tu es vraiment très productif aujourd'hui.
You are really very productive today.	Vous êtes vraiment très productive aujourd'hui.
You are the only one who can help me.	Tu es le seul qui puisse m'aider.
You are the only one who can help me.	Vous êtes le seul qui puisse m'aider.
You are the only one who can help me.	Vous êtes la seule qui puisse m'aider.
You are the only one who can help me.	Tu es la seule qui puisse m'aider.
You aren't afraid of ghosts, are you?	Vous n'avez pas peur des fantômes, n'est-ce pas ?
You can borrow three books at a time.	Tu peux emprunter trois livres chaque fois.
You can call me at any time you like.	Tu peux m'appeler à n'importe quelle heure.
You can hang out with us if you want.	Tu peux sortir avec nous si tu veux.
You can have a ride on my motorcycle.	Tu peux faire un tour sur ma mobylette.
You can pour the wine into the glass.	Vous pouvez verser le vin dans le verre.
You can pour the wine into the glass.	Tu peux verser le vin dans le verre.
You can spend the night at our place.	Tu peux passer la nuit chez nous.
You can spend the night at our place.	Vous pouvez passer la nuit chez nous.
You can swim much better than he can.	Tu nages bien mieux que lui.
You can't blame him for the accident.	Tu ne peux pas le blâmer pour l'accident.
You can't bury your head in the sand.	Vous ne pouvez enterrer votre tête dans le sable.
You can't bury your head in the sand.	Tu ne peux pas enterrer ta tête dans le sable.
You can't do anything right, can you?	Vous ne pouvez rien faire correctement, n'est-ce pas ?
You can't do anything right, can you?	Tu ne peux rien faire correctement, n'est-ce pas ?
You can't lift the piano by yourself.	Tu ne peux pas soulever le piano tout seul.
You can't pull the wool over my eyes.	Tu parles, Charles.
You can't trust computer translation.	On ne peut pas se fier à la traduction automatique.
You cannot prevent him from drinking.	On ne peut pas l'empêcher de boire.
You did not come to school yesterday.	Tu n'es pas venu à l'école hier.
You did that on your own, didn't you?	Tu as fait ça par toi-même, non ?
You did that on your own, didn't you?	Vous avez fait ça par vous-même, non ?
You don't give up too easily, do you?	Vous n'abandonnez pas tellement facilement, n'est-ce pas ?
You don't have to hide your feelings.	Tu ne dois pas dissimuler tes sentiments.
You don't have to hide your feelings.	Tu n'as pas besoin de cacher tes sentiments.
You don't have to trouble yourselves.	Vous n'avez pas à vous inquiéter.
You don't have to wait until the end.	Tu n'es pas obligé d'attendre jusqu'à la fin.
You don't have to wait until the end.	Vous n'êtes pas obligé d'attendre jusqu'à la fin.
You don't have to wait until the end.	Vous n'êtes pas obligée d'attendre jusqu'à la fin.
You don't have to wait until the end.	Vous n'êtes pas obligés d'attendre jusqu'à la fin.
You don't have to wait until the end.	Vous n'êtes pas obligées d'attendre jusqu'à la fin.
You don't know what it is to be poor.	Tu ne sais ce que c'est que d'être pauvre.
You don't need to answer that letter.	Tu n'as pas besoin de répondre à cette lettre.
You don't need to be in such a hurry.	Il n'est pas nécessaire que tu sois si pressé.
You don't need to be in such a hurry.	Il n'est pas nécessaire que tu sois si pressée.
You don't need to be in such a hurry.	Il n'est pas nécessaire que vous soyez si pressé.
You don't need to be in such a hurry.	Il n'est pas nécessaire que vous soyez si pressée.
You don't need to be in such a hurry.	Il n'est pas nécessaire que vous soyez si pressés.
You don't need to be in such a hurry.	Il n'est pas nécessaire que vous soyez si pressées.
You don't need to do that right away.	Tu ne dois pas le faire immédiatement.
You don't need to reinvent the wheel.	Vous n'avez pas besoin de ré-inventer la roue.
You don't need to reinvent the wheel.	Tu n'as pas besoin de ré-inventer la roue.
You have a tendency to talk too fast.	Tu as tendance à parler trop vite.
You have a tendency to talk too fast.	Vous avez tendance à parler trop rapidement.
You have caused me to lose my temper.	Vous m'avez fait perdre patience.
You have dirt under your fingernails.	Tu as de la crasse sous les ongles.
You have my number. Call me sometime.	Tu disposes de mon numéro. Appelle-moi un de ces quatre !
You have my number. Call me sometime.	Vous disposez de mon numéro. Appellez-moi un de ces quatre !
You have no right to oppose our plan.	Vous n'avez pas le droit de vous opposer à nos plans.
You have to be prepared for anything.	Il vous faut être prêt à tout.
You have to be prepared for anything.	Il te faut être prêt à tout.
You have too many books on the shelf.	Vous avez trop de livres sur cette étagère.
You haven't heard the half of it yet.	Vous n'en avez pas encore entendu la moitié.
You haven't heard the half of it yet.	Tu n'en as pas encore entendu la moitié.
You haven't seen Tom today, have you?	Vous n'avez pas vu Tom aujourd'hui, n'est-ce pas ?
You know I have no choice, don't you?	Tu sais que je n'ai pas le choix, n'est-ce pas ?
You know I have no choice, don't you?	Vous savez que je n'ai pas le choix, n'est-ce pas ?
You know what they can do, don't you?	Vous savez ce dont ils sont capables, n'est-ce pas ?
You know what they can do, don't you?	Vous savez ce dont elles sont capables, n'est-ce pas ?
You know what they can do, don't you?	Tu sais ce dont ils sont capables, n'est-ce pas ?
You know what they can do, don't you?	Tu sais ce dont elles sont capables, n'est-ce pas ?
You may as well tell me all about it.	Tu ferais tout aussi bien de tout me dire.
You may call on me whenever you like.	Tu peux venir me voir quand tu le souhaites.
You must be more careful from now on.	Tu dois désormais être plus prudente.
You must get off at the next station.	Vous devez descendre à la prochaine gare.
You must get off at the next station.	Tu dois descendre à la prochaine gare.
You must not forget your schoolbooks.	Tu ne dois pas oublier tes livres d'école.
You must pay attention to his advice.	Tu dois prêter attention à ses conseils.
You must pay attention to his advice.	Vous devez prêter attention à ses conseils.
You must show respect to your guests.	Tu dois montrer du respect à tes invités.
You must show respect to your guests.	Tu dois faire montre de respect à tes invités.
You must show respect to your guests.	Vous devez montrer du respect à vos invités.
You must show respect to your guests.	Vous devez faire montre de respect à vos invités.
You never want to give anything away.	Tu ne veux jamais te débarrasser de quoi que ce soit.
You ought to know better at your age.	Tu devrais être plus avisé, à ton âge.
You ought to know better at your age.	Tu devrais être plus avisée, à ton âge.
You promised me you'd look after Tom.	Tu m'as promis que tu prendrais soin de Tom.
You promised me you'd look after Tom.	Vous m'avez promis que vous prendriez soin de Tom.
You reach him by calling this number.	Vous pouvez le joindre à ce numéro.
You really don't have a clue, do you?	T'as vraiment pas l'ombre d'une idée, si ?
You really don't have a clue, do you?	Vous n'avez vraiment pas l'ombre d'une idée, si ?
You really don't have a clue, do you?	Tu es vraiment ignare, non ?
You really don't have a clue, do you?	Vous êtes vraiment ignare, non ?
You really don't have a clue, do you?	Vous êtes vraiment ignares, non ?
You said you were going to handle it.	Tu as dit que tu allais t'en débrouiller.
You said you were going to handle it.	Tu as dit que tu allais le gérer.
You said you were going to handle it.	Tu as dit que tu allais t'en occuper.
You said you were going to handle it.	Tu as dit que tu allais t'en saisir.
You said you were going to handle it.	Vous avez dit que vous alliez vous en débrouiller.
You said you were going to handle it.	Vous avez dit que vous alliez vous en saisir.
You said you were going to handle it.	Vous avez dit que vous alliez vous en occuper.
You said you were going to handle it.	Vous avez dit que vous alliez le gérer.
You should check your blood pressure.	Tu devrais vérifier ta pression sanguine.
You should check your blood pressure.	Vous devriez vérifier votre pression sanguine.
You should go and have your hair cut.	Tu devrais aller te faire couper les cheveux.
You should have attended the meeting.	Vous auriez dû assister à la réunion.
You should have kept your mouth shut.	Tu aurais dû la fermer.
You should have kept your mouth shut.	Vous auriez dû la fermer.
You should have shown him the device.	Tu aurais dû lui montrer l'appareil.
You should have spoken more politely.	Tu aurais dû parler plus poliment.
You should have spoken more politely.	Vous auriez dû parler plus poliment.
You should have told it to me sooner.	Tu aurais dû me le dire plus tôt.
You should put your ideas in writing.	Vous devriez mettre vos idées par écrit.
You should start as early as you can.	Tu devrais commencer aussi tôt que possible.
You should try to write more legibly.	Vous devriez essayer d'écrire de manière plus intelligible.
You should try to write more legibly.	Tu devrais essayer d'écrire de manière plus lisible.
You shouldn't write in library books.	Tu ne devrais pas écrire dans les livres de la bibliothèque.
You told Tom not to come, didn't you?	Tu as dit à Tom de ne pas venir, n'est-ce pas ?
You told Tom not to come, didn't you?	Vous avez dit à Tom de ne pas venir, n'est-ce pas ?
You want me to show you how to do it?	Veux-tu que je te montre comment le faire ?
You want me to show you how to do it?	Voulez-vous que je vous montre comment le faire ?
You wanted me to get a job, so I did.	Tu voulais que je trouve un boulot, c'est ce que j'ai fait.
You wanted me to get a job, so I did.	Vous vouliez que je trouve un boulot, c'est ce que j'ai fait.
You were the one who gave this to me.	Tu es celui qui m'a donné ceci.
You were the one who gave this to me.	C'est toi qui m'a donné ça.
You were the one who gave this to me.	Vous êtes celle qui m'a donné ceci.
You will soon come to like this town.	Vous viendrez bientôt à aimer cette ville.
You will soon come to like this town.	Tu aimeras bientôt cette ville.
You worry about your weight too much.	Tu te soucies trop de ton poids.
You worry about your weight too much.	Vous vous souciez trop de votre poids.
You worry about your weight too much.	Tu t'en fais trop pour ton poids.
You worry about your weight too much.	Vous vous en faites trop pour votre poids.
You'd better be careful what you say.	Tu ferais mieux de faire attention à ce que tu dis.
You'll find it difficult to meet her.	Il te sera difficile de la rencontrer.
You're enjoying yourself, aren't you?	Vous vous amusez, n'est-ce pas ?
You're enjoying yourself, aren't you?	Tu t'amuses, pas vrai ?
You're in luck. The plane is on time.	Vous avez de la chance. L'avion est à l'heure.
You're in luck. The plane is on time.	Tu as de la chance. L'avion est à l'heure.
You're lucky Tom lent you some money.	Tu es chanceux que Tom t'ait prêté un peu d'argent.
You're lucky Tom lent you some money.	Vous êtes chanceux que Tom vous ait prêté un peu d'argent.
You're much prettier than I remember.	Vous êtes bien plus jolie que dans mon souvenir.
You're much prettier than I remember.	Tu es bien plus jolie que dans mon souvenir.
You're not a killer and neither am I.	Tu n'es pas un tueur et moi non plus.
You're not the first one to say that.	Vous n'êtes pas le seul à le dire.
You're safe as long as you stay here.	Tu es en sécurité aussi longtemps que tu restes ici.
You're the one I've been waiting for.	Tu es celui que j'attendais.
You're the one I've been waiting for.	Tu es celle que j'attendais.
You're the one who planted that tree.	Tu es celui qui a planté cet arbre.
You're the one who planted that tree.	Tu es celle qui a planté cet arbre.
You're the one who planted that tree.	Vous êtes celui qui a planté cet arbre.
You're the one who planted that tree.	Vous êtes celle qui a planté cet arbre.
You're the one who planted that tree.	C'est toi qui as planté cet arbre.
You're the one who planted that tree.	C'est vous qui avez planté cet arbre.
You're the same age as my girlfriend.	Tu as le même âge que ma copine.
You're wrong. That's not what I said.	Vous avez tort, ce n'est pas ce que j'ai dit.
You're wrong. That's not what I said.	Tu as tort, ce n'est pas ce que j'ai dit.
You've already given me enough money.	Tu m'as déjà donné assez d'argent.
You've already given me enough money.	Vous m'avez déjà donné assez d'argent.
You've done a pretty good job so far.	Tu as fait un assez bon boulot jusqu'à présent.
You've done a pretty good job so far.	Vous avez fait un assez bon boulot jusqu'à présent.
You've turned up at the right moment.	Vous êtes venue juste au bon moment.
You've turned up at the right moment.	Vous êtes apparu au bon moment.
You've turned up at the right moment.	Vous êtes apparue au bon moment.
You've turned up at the right moment.	Vous êtes apparus au bon moment.
You've turned up at the right moment.	Vous êtes apparues au bon moment.
You've turned up at the right moment.	Tu es apparu au bon moment.
You've turned up at the right moment.	Tu es apparue au bon moment.
Your answer is far from satisfactory.	Votre réponse est loin d'être satisfaisante.
Your car is fast, but mine is faster.	Ta voiture va vite, mais la mienne va encore plus vite.
Your dress is already out of fashion.	Ta robe est déjà démodée.
Your dress is touching the wet paint.	Votre robe touche la peinture fraîche.
Your efforts will bear fruit someday.	Vos efforts produiront leurs fruits un de ces jours.
Your idea differs entirely from mine.	Ton idée est complètement différente de la mienne.
Your mother is in critical condition.	Ta mère se trouve dans un état critique.
Your services are no longer required.	Vos services ne sont plus requis.
Your shoes don't go with that outfit.	Vos chaussures ne vont pas avec ce costume.
Your wallet is on the television set.	Ton porte-monnaie est sur le poste de télévision.
"How are you doing?" "I'm doing okay."	« Comment vas-tu ? » « Ça va. »
"How are you doing?" "I'm doing okay."	« Comment allez-vous ? » « Ça va. »
"How are you?" "I am fine, thank you."	«Comment allez-vous ?» «Je vais bien, merci.»
"How old are you?" "I'm 16 years old."	« Quel âge as-tu ? » « Seize ans. »
"Is his story true?" "I'm afraid not."	"Son histoire est-elle vraie ?" "J'ai bien peur que non."
"The phone is ringing." "I'll get it."	« Le téléphone sonne. » « Je vais répondre. »
"Will you help me?" "I'll be glad to."	"Pourrais-tu m'aider ?" "J'en serais ravi."
A bat is no more a bird than a rat is.	Une chauve-souris est autant un oiseau qu'un rat peut l'être.
A big bridge was built over the river.	Un grand pont a été construit au-dessus de la rivière.
A big wave swept the man off the boat.	Une grosse vague a éjecté l'homme du bateau.
A blood vessel burst inside his brain.	Un vaisseau sanguin a éclaté à l'intérieur de son cerveau.
A clear conscience is the best pillow.	Une conscience sans tache est le meilleur des oreillers.
A computer can calculate very rapidly.	Un ordinateur peut calculer très rapidement.
A cucumber is related to a watermelon.	Le concombre est de la même espèce que le melon.
A dish can be spicy without being hot.	Un plat peut être épicé sans être brûlant.
A dog is sometimes a dangerous animal.	Un chien peut être parfois un animal dangereux.
A fire broke out after the earthquake.	Un incendie s'est déclaré après le tremblement de terre.
A gang of thieves broke into the bank.	Un groupe de voleurs a cambriolé la banque.
A hammer was used to break the window.	On a utilisé un marteau pour casser la fenêtre.
A is the first letter of the alphabet.	« A » est la première lettre de l'alphabet.
A number of students are absent today.	Nombre d'étudiants sont absents, aujourd'hui.
A plastic dish will melt on the stove.	Un plat en plastique va fondre sur le four.
A smart dog never barks for no reason.	Un chien intelligent n'aboie jamais sans raison.
A teenager sometimes acts like a baby.	Un adolescent agit parfois comme un bébé.
A walk before breakfast is refreshing.	Une promenade avant le petit déjeuner est rafraîchissante.
A wise man would not say such a thing.	Un homme sage ne dirait pas une telle chose.
A woman fell from a ship into the sea.	Une femme tomba du bateau à la mer.
A young man waited in line to see him.	Un jeune homme attendait son tour pour le voir.
AI stands for artificial intelligence.	IA signifie Intelligence Artificielle.
Acid rain is not a natural phenomenon.	La pluie acide n'est pas un phénomène naturel.
Afterwards, he assumed a new identity.	Par la suite, il vécut sous une autre identité.
Air, like food, is a basic human need.	L'air, tout comme la nourriture, est un besoin humain fondamental.
All I ask is that you show up on time.	Tout ce que je demande est que vous vous présentiez à l'heure.
All I ask is that you show up on time.	Tout ce que je demande est que tu te présentes à l'heure.
All I know is that he came from China.	Tout ce que je sais, c'est qu'il vient de Chine.
All I know is that she left last week.	Tout ce que je sais, c'est qu'elle est partie la semaine dernière.
All of a sudden, Tom and I were alone.	Soudainement, Tom et moi étions seuls.
All of a sudden, Tom and I were alone.	Tout à coup, Tom et moi étions seuls.
All of my friends like computer games.	Tous mes amis aiment les jeux vidéo.
All of the students stood up together.	Tous les étudiants se levèrent ensemble.
All the students are studying English.	Tous les étudiants étudient l'anglais.
All you have to do is to do your best.	Tout ce que tu dois faire est de faire de ton mieux.
All you have to do is wash the dishes.	Tout ce que tu as à faire, c'est de laver les assiettes.
Almost all the students know about it.	Presque tous les étudiants le savent.
Although the sun was out, it was cold.	Bien que le soleil donnât, il faisait froid.
Am I the only one who agrees with you?	Suis-je le seul d'accord avec toi ?
Am I the only one who agrees with you?	Suis-je la seule à être d'accord avec vous ?
America did away with slavery in 1863.	L'Amérique abolit l'esclavage en 1863.
Americans have the right to bear arms.	Les Étatsuniens ont le droit de porter des armes.
Ants and giraffes are distant cousins.	Les fourmis et les girafes sont des cousins éloignés.
Are there any cute boys in your class?	Y a-t-il de mignons garçons, dans ta classe ?
Are there any cute boys in your class?	Y a-t-il de mignons garçons, dans votre classe ?
Are they the people you saw yesterday?	Sont-ce les gens que tu as vus hier ?
Are you doing anything tomorrow night?	Tu fais quelque chose demain soir?
Are you doing what you think is right?	Faites-vous ce que vous estimez être juste ?
Are you doing what you think is right?	Fais-tu ce que tu crois être juste ?
Are you getting much out of that book?	Retires-tu beaucoup de cet ouvrage ?
Are you getting much out of that book?	Retirez-vous beaucoup de cet ouvrage ?
Are you going to write to your father?	Vas-tu écrire à ton père ?
Are you satisfied with my explanation?	Êtes-vous satisfait de mon explication ?
Are you serious about getting married?	Envisages-tu sérieusement de te marier ?
Are you serious about getting married?	Envisagez-vous sérieusement de vous marier ?
Are you suggesting it's a design flaw?	Suggérez-vous qu'il s'agit d'un défaut de conception ?
Are you suggesting it's a design flaw?	Suggères-tu qu'il s'agit d'un défaut de conception ?
Are you sure that you want to do this?	Es-tu sûr de vouloir faire ça ?
Are you sure that you want to do this?	Êtes-vous sûr de vouloir faire cela ?
Are you sure you didn't hear anything?	Es-tu sûr que tu n'avais rien entendu ?
Aren't you worried it might be a trap?	Vous n'avez pas peur que ce soit peut-être un piège?
Armenian is an Indo-European language.	L'arménien est une langue indo-européenne.
As I entered the room, they applauded.	Lorsque je suis entré dans la salle, ils ont applaudi.
As I was having lunch, the phone rang.	Alors que je déjeunais, le téléphone sonna.
As a matter of fact, he was convinced.	De fait, il était convaincu.
As a matter of fact, she is my sister.	De fait, elle est ma sœur.
As a matter of fact, she is my sister.	De fait, c'est ma sœur.
As always, you have understood poorly!	Comme toujours, tu as à peine compris !
As always, you have understood poorly!	Comme toujours, vous avez à peine compris !
As far as I know, he is an honest man.	Pour autant que je sache, c'est un homme honnête.
As far as I know, she hasn't left yet.	Pour autant que je sache, elle n'est pas encore partie.
As far as I know, that never happened.	Pour autant que je sache, ça n'est jamais arrivé.
As far as I know, that never happened.	A ma connaissance, ça ne s'est jamais produit.
As soon as he comes back, let me know.	Dès qu'il sera de retour, dis-le-moi.
Ask him if he will attend the meeting.	Demande-lui s'il va venir à la réunion.
Ask him whether she is at home or not.	Demande-lui si elle est à la maison ou pas.
At first, everything seemed difficult.	Au début, tout semblait difficile.
At last, the truth became known to us.	On a enfin su la vérité.
At what time did you hear the gunshot?	À quelle heure avez-vous entendu le coup de feu ?
At what time did you hear the gunshot?	À quelle heure as-tu entendu le coup de feu ?
At your age, you ought to know better.	À ton âge, tu devrais faire preuve de plus de discernement.
Athletes usually abstain from smoking.	Généralement les athlètes évitent de fumer.
Bad weather prevented us from leaving.	Le mauvais temps nous empêcha de partir.
Be careful near the edge of the cliff.	Sois prudent à proximité du bord de la falaise !
Be careful near the edge of the cliff.	Soyez prudent à proximité du bord de la falaise !
Be careful near the edge of the cliff.	Sois prudente à proximité du bord de la falaise !
Be careful near the edge of the cliff.	Soyez prudente à proximité du bord de la falaise !
Be careful near the edge of the cliff.	Soyez prudents à proximité du bord de la falaise !
Be careful near the edge of the cliff.	Soyez prudentes à proximité du bord de la falaise !
Be careful not to say anything stupid.	Fais attention à ne rien dire de stupide.
Being very tired, I went to bed early.	Étant très fatigué, j'allai me coucher tôt.
Being very tired, I went to bed early.	Étant très fatiguée, je me suis couchée tôt.
Bill Gates is the world's richest man.	Bill Gates est l'homme le plus riche du monde.
Bill Gates is the world's richest man.	Bill Gates est l'homme le plus riche au monde.
Botany deals with the study of plants.	La botanique traite de l'étude des plantes.
Both of the brothers are still living.	Les deux frères sont toujours en vie.
Break the chocolate into small pieces.	Cassez le chocolat en petits morceaux.
Brush your teeth at least twice a day.	Brosse-toi les dents au moins deux fois par jour.
Business was a little slow last month.	Les affaires étaient un peu ralenties, le mois dernier.
Can I borrow your eraser for a moment?	Puis-je emprunter ta gomme un instant ?
Can I borrow your tennis racket today?	Puis-je emprunter ta raquette de tennis aujourd'hui ?
Can I call you back in twenty minutes?	Puis-je te rappeler dans vingt minutes ?
Can I go horseback riding next Sunday?	Je pourrai faire du cheval, dimanche prochain ?
Can I have a word with Tom in private?	Puis-je dire un mot à Tom en privé?
Can I interest you in a game of cards?	Seriez-vous intéressé par un jeu de cartes ?
Can I talk to you for a second please?	Puis-je te parler une seconde, s'il te plaît ?
Can I talk to you for a second please?	Puis-je vous parler un instant, s'il vous plaît ?
Can I use your car for a little while?	Puis-je utiliser votre voiture pour un petit moment?
Can we forget that this just happened?	Pouvons-nous oublier que ça vient d'arriver ?
Can you persuade him to join our club?	Peux-tu le persuader de se joindre à notre club ?
Can you persuade him to join our club?	Peux-tu le persuader de se joindre à notre cercle ?
Can you persuade him to join our club?	Êtes-vous en mesure de le persuader de se joindre à notre cercle ?
Can you promise me you won't tell Tom?	Peux-tu me promettre que tu ne diras rien à Tom ?
Can you promise me you won't tell Tom?	Pouvez-vous me promettre que vous n'en direz rien à Tom ?
Can you shut the door on your way out?	Est-ce que tu peux fermer la porte en sortant ?
Can you take me with you on the plane?	Pouvez-vous me prendre à votre bord ?
Can you take me with you on the plane?	Pouvez-vous me prendre à bord ?
Can you take me with you on the plane?	Peux-tu me prendre à bord ?
Can you tell if it will rain tomorrow?	Pouvez-vous dire s'il pleuvra demain ?
Can you tell me which button to press?	Pouvez-vous me dire sur quel bouton appuyer ?
Can you think of anyone more suitable?	Pouvez-vous songer à quelqu'un de plus convenable ?
Can you think of anyone more suitable?	Peux-tu songer à quelqu'un de plus convenable ?
Can you watch my dog while I’m away?	Pourriez-vous vous occuper de mon chien pendant mon absence ?
Can't we talk about it in the morning?	Ne pouvons-nous pas en parler dans la matinée ?
Can't you reach the book on the shelf?	Peux-tu attraper ce livre sur l'étagère ?
Casinos treat high rollers like kings.	Les casinos traitent les flambeurs comme des rois.
Certain things are better left unsaid.	Certaines choses sont mieux non-dits.
Chances are the bill will be rejected.	La probabilité est que le projet de loi sera rejeté.
Change trains at Chicago for New York.	Changez de train à Chicago pour New York.
Children are playing behind the house.	Les enfants jouent derrière la maison.
Classes start at eight in the morning.	Les cours démarrent à huit heures du matin.
Classes start at eight in the morning.	Les cours démarrent à huit heures le matin.
Come and see me whenever you are free.	Venez me voir dès que vous êtes libre.
Concerning this, I'm the one to blame.	En ce qui concerne ça, je suis le fautif.
Concerning this, I'm the one to blame.	Pour ça, je suis le fautif.
Contact her if you have any questions.	Prenez contact avec elle si vous avez la moindre question.
Could I have a knife and fork, please?	Pourrais-je avoir un couteau et une fourchette, s'il vous plaît ?
Could we have a table near the window?	Pourrions-nous avoir une table près de la fenêtre ?
Could you change these for me, please?	Pouvez-vous changer cela pour moi s'il vous plait ?
Could you put this bag somewhere else?	Pourriez-vous mettre ce sac ailleurs ?
Could you put this bag somewhere else?	Pourriez-vous poser ce sac ailleurs ?
Could you put this bag somewhere else?	Pourrais-tu mettre ce sac ailleurs ?
Could you put this bag somewhere else?	Pourrais-tu poser ce sac ailleurs ?
Could you show me the way to the port?	Pouvez-vous m'indiquer le chemin du port ?
Could you speak as slowly as possible?	Pourriez-vous, s'il vous plaît, parler le plus lentement possible ?
Could you suggest an alternative date?	Pourriez-vous suggérer une autre date ?
Could you tell me the way to the port?	Pouvez-vous m'indiquer le chemin du port ?
Dark clouds gathered over the horizon.	De sombres nuages s'assemblèrent à l'horizon.
Delivery is not included in the price.	La livraison n'est pas comprise dans le prix.
Did anyone visit me during my absence?	Est-ce que quelqu'un est venu durant mon absence ?
Did anyone visit me during my absence?	Quelqu'un est-il venu en mon absence ?
Did that hotel meet your expectations?	Cet hôtel s'est-il montré à la hauteur de vos attentes ?
Did you crash your car into something?	As-tu heurté quelque chose avec ta voiture ?
Did you crash your car into something?	Avez-vous heurté quelque chose avec votre voiture ?
Did you feel an earthquake last night?	As-tu senti un tremblement de terre la nuit dernière ?
Did you have a good time at the party?	Vous êtes-vous bien amusés à la fête ?
Did you recognize any of those people?	Avez-vous reconnu la moindre de ces personnes ?
Did you recognize any of those people?	As-tu reconnu la moindre de ces personnes ?
Didn't your parents give you anything?	N'as-tu reçu aucun cadeau de tes parents ?
Didn't your parents give you anything?	Tes parents ne t'ont-ils rien donné du tout ?