prosodia das ilhas Tirrenas

<jats:p>Pesquisadores do projeto AMPER têm investigado padrões entoacionais nas ilhas e áreas fronteiriças aos mares Tirreno e Liguriano. Os dialetos analisados proporcionam uma base de referência suficiente para se delinear um quadro aproximado da variação geoprosódica desse espaço discontínuo. Empregando dados de uma abrangente pesquisa em andamento no AMPER-ITA (and AMPER-FRA) propomos neste trabalho um estudo de correlação inter-dialetos de Corte, Nice, Genoa, Elba, Pisa, Prato, Lucca, Nuoro, Salerno e Palermo com o objetivo de empreender uma comparação dialetométrica (GOEBL, 1983), empregando técnicas de agrupamento à la Dunn (BAAYEN, 2008) semelhantes às filogenéticas.</jats:p>

section_content: Cette étude se situe dans le cadre du projet AMPER (CONTINI 1992 (CONTINI, 2007;; ROMANO et alii, 2014). 

L'objectif du projet est de donner une description géoprosodique de la variation dialectale des propriétés rythmiques et intonatives des parlers de l'espace roman, avec une approche descriptive et variationnelle. 

Une connaissance de la variation géoprosodique de plus en plus dense dans le domaine des dialectes romans (et des variétés régionales des langues nationales du même espace) est en cours depuis 1999, avec des dizaines de contributions pour chaque groupe de travail, et a trouvé encore un espace important au sein du dernier congrès international de linguistique et philologie romanes 1. 

Parmi les objectifs du projet il y avait dès le commencement l'analyse de données comparables, mais ses partenaires ont proposé au fur et à mesure d'autres parcours de recherche qui se sont révélés intéressants. Tout d'abord le développement d'un modèle d'analyse souple qui a favorisé a naissance de nouveaux volets visant la validation perceptive des indices acoustiques des relations entre propriétés accentuelles et intonatives de l'énoncé et l'étude expérimentale des distances prosodiques entre les diverses réalisations d'une structure prosodique variable en termes de position d'accents et de regroupement syntagmatique (DE IACOVO, 2019). 

Contrairement à d'autres approches qui s'investissent uniquement dans la recherche fondamentale (et restent ainsi souvent incompréhensibles aux spécialistes d'autres domaines de la linguistique), le projet AMPER a accueilli également des travaux plus légers sur le plan théorique mais qui se sont posés l'objectif plus simple de la description et ont assumé, tout de même, le défi de la vulgarisation. 

En faits, malgré des décennies de progrès des connaissances sur l'intonation des langues, des lieux communs, persistant dans de nombreux manuels de linguistique romane, s'obstinent à décrire le profil intonatif de la phrase déclarative comme globalement descendant et celui de la question totale comme ascendant, alors qu'on connait désormais assez bien les divers mouvements mélodiques qui se produisent au cours de la production d'une phrase et nous avons bien décrit une micro-variation aréale qui permet de retrouver et de décrire une quantité de contours complexes qui sont bien perçus même par des auditeurs naïfs et qui ne correspondent pas du tout à cette description stéréotypée. 

L'étude que nous avons présentée dans cette occasion puise dans un patrimoine de résultats déjà offerts par d'autres partenaires du projet et, tout en proposant des méthodes expérimentales désormais développées et employées par des équipes différentes (MOUTINHO et alii, 2011; ELVIRA-GARCIA et alii, 2018; ROSEANO, 2020; ROMANO 2021), ne renonce pas à l'objectif culturel de montrer la variation dialectale de l'intonation dans l'espace roman et faire réfléchir sur les complexes relations sociales et les faits historiques qui l'ont déterminée. 

Pour ce faire nous adoptons traditionnellement un corpus et des procédures d'analyse identiques pour tous les dialectes considérés et nous employons une méthode standard d'extraction et de visualisation des données acoustiques. Pour les énoncés analysés nous proposons enfin une méthode objective de lecture et interprétation de courbes et histogrammes (cf. ROMANO et alii, 2014). 

La nouveauté de cette étude est dans l'aire géographique que nous avons décidé de l'explorer : celle des localités sur les côtes qui bordent la Mer Tyrrhénienne (et en partie aussi Ligurienne), certaines desquelles ont reçu une description préliminaire dans d'autres études prosodiques (CONTINI, 1984; LAI, 2002 LAI,, 2005;; CROCCO, 2011; ROMANO et alii, 2012; GILI FIVELA; NICORA, 2018; DE IACOVO; ROMANO, 2019; RODRIQUEZ et alii, 2020) 2.
section_name: Introduction

section_content: L'analyse que nous proposons dans cette étude est restreinte à une sélection de localités que nous avons choisies comme représentatives des parlers des îles principales de la Mer Tyrrhénienne (v. Fig. 1 ), avec une possibilité de comparaison avec des dialectes voisins du territoire continental et les parlers des villes les plus importantes avec lesquelles ces localités ont gardé historiquement des relations commerciales et/ou culturelles (entre autres, Nice, Gênes, Pise, Naples-Salerne; cf. Romano et alii, à paraître). 

Il s'agit tout d'abord de l'Île d'Elbe qui s'étend sur une superficie d'environ 223 km 2 et compte presque 32. 000 habitants. Les parlers de l'île, au-delà de l'italien, sont généralement considérés de type toscan livournais, comme en témoigne notre informatrice de Portoferraio 3. 

Quant à la Corse, l'île a une superficie d'environ 8700 km 2 et est peuplée par ~ 330. 000 habitants qui s'expriment majoritairement en français et corse mais connaissent parfois l'italien et le ligurien et, plus au Sud, ils parlent le sardo-corse (DALBERA-STEFANAGGI, 1991, 2002; RETALI-MEDORI, 2016). 

Les autres localités considérées se situent parmi les plus grandes îles de la Méditerranée: la Sardaigne et la Sicile. 

La Sardaigne présente une superficie de 24100 km 2 et 1. 600. 000 habitants environ. Les diverses parlers de l'îles (italien, sarde, ligurien, catalan, sardo-corse) sont analysées depuis des siècles sur les divers plans (AVOLIO, 2009), mais bénéficient d'une description approfondie des aspects prosodiques surtout grâce à Contini (1984 ) et Lai (2002). 

De même la Sicile, avec une superficie de ~ 25800 km 2, est peuplée par 4. 800. 000 habitants environ qui parlent diverses langues autres qu'un dialecte sicilien local. À un italien régional, les locuteurs de certaines localités ajoutent la connaissance d'un parler gallo-italique ou arbëresh (TOSO, 2008; AVOLIO, 2009) 4. 

Pour ces trois dernières îles mentionnées on ne tiendra compte que des parlers des localités situées sur les côtes tyrrhéniennes.
section_name: L'aire géographique étudiée

section_name: Étude précédente ou en cours

section_content: Des études sur la prosodie en Sicile ont permis de dresser un cadre de connaissances importantes sur l'intonation des modèles d'italien régional les plus répandus dans l'île (GRICE, 1995; GILI FIVELA; IRACI, 2017). Toutefois, les dialectes siciliens sont couramment parlés et il est encore possible de s'occuper du système rythmico-intonatif du sicilien qui peut être à la base de la connotation régional de celui de l'italien parlé par les mêmes individus. Pour commencer à réfléchir sur la variation géographique, nous nous sommes concentrés sur les données d'une archive de parole contenant les versions dialectales d'un même texte de départ (ROMANO; DE IACOVO, 2019), l'analyse d'un corpus de type AMPER pour un nombre considérable de parlers de l'île (7) étant analysé par ailleurs dans la recherche de Rodriquez et alii (2020) qui a mené à des résultats interprétés dans un cadre théorique autosegmental. 

L'étude typologique des profils des questions totales dressée par De Iacovo & Romano (2019) sur la base de l'analyse de 40 dialectes a mis en relief l'existence d'au moins quatre solutions plus répandues pour le profil terminal avec un accent sur la pénultième syllabe (en couleurs/nuances de gris différentes dans la carte de Fig. 2, à gauche). 

Un contour (plat-)montant (ici enregistré pour les localités de Gela, Catania, Acireale, Acibonaccorsi, Grammichele, Zafferana Etnea ou San Fratello) est rarement attesté dans les dialectes de la côte tyrrhénienne. 

Dans ces parlers (Palermo, Pollina, Trapani et Lipari, mais aussi -plus au sud -Modica, Vittoria et Ragusa) le contour le plus fréquent présente un allure montante-descendante (avec préaccentuelle basse) dans une tonalité plutôt grave (vs. un autre avec préaccentuelle aigüe et profil descendant final) 5. L'affinité entre les parlers ayant ce profil a été également mise en évidence par des mesures de distance automatique (Fig. 2 à droite) qui regroupent les données de cette aire (même si la côte orientale est encore mal représentée). 

Pour l'analyse ici présentée nous avons retenu comme modèle de comparaison celui des locuteurs de Palermo-Pollina (0724) pour lesquels une série d'échantillons complète du corpus AMPER était disponible Comme on peut le constater grâce aux exemples de Fig. 6, les variétés corses présentent un profil terminal de la question totale qui peut être totalement descendant, avec un pic préaccentuel (comme dans les parlers sardes considérés au §2. 2). Le patron le plus représentatif étant celui de Corte (discuté dans de nombreuses publications de Ph. Boula de Mareüil 6 ), nous proposons ici néanmoins celui de notre informateur de Cuttoli qui présente une section initiale avec une modulation mélodique plus contenue (par rapport à celle réalisée par le locuteur de Corte, en fonction de la forte thématisation sur le sujet syntaxique) et une remonté finale qui désamorce l'allure descendante plus marquée. La phrase simple nous permet d'observer comment le schéma de la question (I) se différencie de celui de la déclarative (D) dans la section pré-nucléaire par un écart de valeurs plus important entre la préaccentuelle et le maximum qui est atteint normalement entre la fin de la monté sur la voyelle accentuée et la syllabe suivante. Les mêmes rapports sont préservés dans les phrases avec expansion du syntagme à l'object directe avec peu de possibilités de noter la différence entre D et I par une représentation de type H/L 7. 

En regardant le profil nucléaire de la question, en revanche, on reconnaît une allure descendante-montante qui s'amorce à partir d'un maximum local situé dans la première partie de la dernière voyelle accentuée (avec des préaccentuelles autour d'un niveau qui ne peut pas être rien d'autre qu'un ton moyen, M). Le minimum avant le début de la monté finale sur la dernière syllabe non accentuée, quant à lui, semble se situer entre la voyelle nucléaire et les derniers segments, si présents. 

En effet, si on regarde la phrase avec expansion oxytonique (Fig. 7 en haut à droite) on voit que ce profil se développe entièrement sur la voyelle nucléaire lorsque celle-ci est la dernière de l'énoncé. Cela nous ramène à une question que nous avons déjà essayé d'approfondir pour d'autres variétés italo-romanes, à savoir les modalités de compression ou extension des profils en fonction du nombre de syllabes postaccentuelles (si présentes). Dans ces conditions on imagine qu'un profil que l'on voit complet en présence de paroxytons ou proparoxytons peut se retrouver soumis à une apocope de son contour terminal lorsque le dernier mot est un oxyton, il peut se voire comprimer sur la seule syllabe disponible ou bien il se développe sur une syllabe paragogique (NOLAN, 2006; HANSSEN et alii, 2007; RATHCKE, 2013; AVOLIO; ROMANO, 2006). La solution qui se produit dans nos données de l'île d'Elbe semble être plutôt la deuxième, étant donné que l'allongement du dernier segment vocalique sur lequel on observe le profil comprimé présente une longueur comparable à celle des voyelles non accentuées des autres conditions (v. aussi §2. 2). L'évaluation de l'ensemble des mesures de corrélation entre courbes de différentes enquêtes (en %) permet d'établir des estimations de types "phylogénétiques" à la Dunn (BAAYEN, 2008) et de réutiliser les mêmes résultats pour réaliser des cartes dialectométriques polygonales (GOEBL, 1983). 

Un exemple de l'application de cette méthode aux données du corpus de Palerme (0724) croisées avec celles d'autres variétés méridionales nous avait permis (DE IACOVO; ROMANO, 2019) d'obtenir la carte en Fig. 8, dans laquelle des nuances de gris aident à évaluer la distance prosodique entre le dialecte de l'aire blanche et ceux des autres subdivisions polygonales, montrant dans ce cas l'affinité prosodique de ce dialecte avec ceux de l'aire méridionale extrême, une certaine proximité (prosodique) avec l'aire en gris clair et une plus grande distance avec les parlers des aires en gris foncé. Pour revenir à nos îles et à une application de l'étude dialectométrique des distances prosodiques avec des parlers de l'aire tyrrhénienne et ligurienne, nous avons choisi des localités de la peninsule italienne et de la côte française la plus proche de la Corse pour lesquelles étaient disponibles des données AMPER. 

L'application de ces techniques aux données des dix localités (et aux répétitions des seize structures comparables) a produit une matrice 10*10 sur laquelle les neuf mesures moyennes de corrélation entre chaque variété et le corse ont été rapportées à des seuils de niveau à la Goebl. Cela nous a permis de réaliser une carte dialectométrique qui permet de visualiser la distance géoprosodique entre le corse et les autres parlers considérés sur la base des données AMPER (v. Fig. 9 ) 9. Les résultats de l'analyse "phylogénétique" pour les structures prosodiques interrogatives obtenus en retenant comme point de référence la Corse montrent donc l'affinité des îles majeures et des parlers de Pise et Gênes, alors que, par exemple, les solutions prosodiques pour la modalité étudiée semblent regrouper davantage les données de l'Elbe avec celles de la Toscane de l'arrière pays. L'ensemble de ces parlers présenterait enfin une solution intonative qui s'éloigne, sur la base de cette simulation, des courbes qui représentent les parlers de l'Italie centro-méridionale et, encore plus, des données du parler nissart.
section_name: La Sicile

section_content: Avec cet article nous avons montré une possibilité d'utilisation de la base de données BD-AMPER pour des recherches sur la variabilité de la prosodie dialectale, avec des résultats non secondaires dans un domaine théorique qui permet d'analyser l'intonation de phrase dans sa totalité. La méthode de travail proposée s'est enrichie dans les années par des possibilités d'expansion originales dans la mesure où elles ont même laissé émerger la définition d'un modèle théorique potentiel. On peut dire que celui-ci a été souvent sacrifié jusqu'à présent par de nombreux partenaires du projet à l'application d'autres principes analytiques qui ont garanti une plus grande visibilité internationale. Toutefois, comme nous le montrent les mises à jour les plus récentes (CONGOSTO; MORGENTHALER, 2019; DE IACOVO, 2019; MOUTINHO, 2022 et CORBELLA et alii, en cours de publication), tout comme les applications expérimentales qui ont proposé de nouveaux outils et de nouvelles méthodes de classification (DE IACOVO; ROMANO, 2019; RODRIQUEZ et alii, 2020 ; ROMANO et alii, en cours de publication), après plus de vingt ans de son lancement, le projet est encore assez vital et offre en chantier de formation pour de nouvelles générations de chercheurs en prosodie dialectale. 

Sur un plan plus spécifique, cet article a permis de montrer une application des techniques d'analyse traditionnelles à des données qui n'avaient pas encore bénéficié d'une présentation : en se proposant d'explorer la prosodie de l'espace tyrrhénien, la sélection de données choisies dans l'objectif d'une dialectométrie prosodique a fait apparaître une sorte de koiné prosodique tyrrhénienne centrale et a indiqué une direction de typologisation des contours intonatifs des modalités étudiées pour les parlers de cette région en opposition à ceux de l'aire provençale (ROMANO et alii, 2012) et de l'Italie méridionale (DE IACOVO; ROMANO, 2019). Sur la base de l'étude de la corrélation (et de distance) les schémas de la question totale, par exemple, pourront être regroupé d'ores et déjà sous des type stylisés que nous avons illustrés dans les diverses sections 10.
section_name: Conclusions