America Latina en Italia: odonimia, microtoponimia, antroponimia, crematonimia y deonimia

<jats:p>La percezione dell’America Latina in Italia può misurarsi anche attraverso qualità e quantità dei nomi geografici (coronimi, poleonimi, microtoponimi nesonimi, oronimi etc.) e degli antroponimi, dei crematonimi e delle voci deonimiche presenti nel lessico e in sintagmi lessicalizzati. Lo studio analizza quali nomi di nazioni, città, enti geografici, cognomi, nomi personali, soprannomi, nomi di insegne commerciali, voci lessicalizzate sono presenti nelle regioni e nelle città italiane, ove possibile indicandone le motivazione delle scelte. Tali scelte risultano legate alla grande migrazione degli italiani tra fine Ottocento e metà Novecento nel Sud America, all’interesse per le vicende storiche – in particolare le lotte indipendentiste – dei Paesi latinoamericani, alla curiosità di fronte a vegetali, animali, tessuti ecc. tipici, ad alcuni stereotipi culturali e di consumo come il caffè per il Brasile, la carne e il tango per l’Argentina, le ricchezze leggendarie per il Perù.</jats:p>

section_content: Para todos son conocidos los corónimos de las Américas que derivan de relaciones directas o de metáforas con antropónimos y topónimos italianos; véanse los epónimos Amérigo (Vespucci) 1, (Cristoforo) Colombo 2 (para Colombia), Venezia 3 (para Venezuela), (Giuseppe) Garibaldi para la ciudad brasileña nombrada en honor del general en Río Grande del Sur, así como el proceso de duplicación toponímica que sucede sobre todo en Brasil (Nova Trento, Nova Treviso, Nova Roma do Sul etc. más bien en la RCI-Región de Colonización Italiana en Río Grande del Sur). A estos ejemplos puede agregarse Peñarol, barrio y popular equipo de futbol de Montevideo que viene de Pinerolo (Turín, Piemonte), Caravaggio del centro de Lombardía y Osasco, ciudad de la región metropolitana de San Pablo, del pequeño municipio homónimo de Piemonte (v. DEMIM s. vv. ). Sin embargo se ha dicho y escrito poco o nada de la microtoponimia, de la odonimia, de la antroponimia, de la crematonimia y de la ideonimia italiana que retoma corónimos, topónimos y antropónimos latinoamericanos. 

Este estudio, sin pretensiones de exhaustividad, intenta documentar esas presencias en todo el territorio italiano, buscando donde sea posible cronología y motivaciones de las elecciones onomatúrgicas y tratando de aislar (descartándolas después de haberlas citado por curiosidad) las ocurrencias simplemente homonímicas, justificadas por una etimología diferente o por interferencias fonéticas y semánticas. La finalidad de este artículo es documentar, con números, nombres, frecuencias y colocaciones, la percepción que se tiene en Italia de América Latina en el siglo XX-XXI.
section_name: Introducción

section_content: Extrañamente, aunque no tanto, los nombres de calles, avenidas, plazas, callejones, patios y otras áreas de circulación en Italia, nombradas por corónimos y poleónimos de América Latina, se concentran en pocos municipios. Esto se explica tanto por las relaciones que estos municipios establecieron con las tierras latinoamericanas a través de las grandes 1 Américo (Vespucio) [N. T. ] 2 (Cristóbal) Colón [N. T. ] 3 Venecia [N. T. ] migraciones que llevaron a millones de italianos, desde finales del s. XIX hasta hoy a países de Centro y Sudamérica, como por la representación de tales córpora toponímicos en los grupos semánticamente homogéneos de la odonímia italiana, es decir, en los barrios y zonas a las que han sido atribuidas insignias intercambiables (una vale por otra calles, plazas y podrían intercambiarse entre ellas).
section_name: Odónimos latinoamericanos en Italia

section_content: La capital Roma, con sus casi 17 mil odónimos urbanos, representa un tipo de enciclopedia abierta y no podía no contemplar una amplia muestra de odónimos latinoamericanos; en orden cronológico se empieza por la plaza Cuba en 1923 4, las plazas Santiago del Cile 5 y Buenos Aires de 1924 y la calle Montevideo de 1925; curioso resulta el tema del área nombrada por la capital argentina: para los romanos, a la distancia de un siglo, ha permanecido en la lengua oral y en la no oficialidad, piazza Quadrata, por su forma singular, justamente cuadrada, o más precisamente como un rombo si se consideran las calles que llegan y salen de sus esquinas; el nuevo nombre se deriva de la Iglesia que allí se encuentra, llamada popularmente Argentina o degli Argentini (en realidad Beata Vergine Maria Addolorata en Piazza Buenos Aires), primera iglesia sudamericana de Roma, construida a partir de 1910 e inaugurada en 1930, pero desde 1915 iglesia nacional de Argentina, administrada directamente por la Conferencia episcopal del país sudamericano; la única capilla que tiene está dedicada a Nuestra Señora de Luján, patrona de Argentina. 

A esas siguieron, la calle Paraguay en 1930, la plaza Brasile en 1937, el "largo" Ecuador en 1939, como los anteriores, recibieron el nombre en la época fascista, pero, sin motivaciones explícitas, se trataba de un grupo homogéneo, más bien en una zona limítrofe entre las colonias Parioli-Pinciano-Salario de Roma, en un periodo en el que la expansión urbana de la ciudad recogía nombres de la geografía, la historia, la ciencia, la literatura, los antiguos gobernantes, nobles y caudillos de forma bastante desordenada y casual. 

Poco a poco se fueron agregando calle Panama (1945), avenida San Paolo del Brasile (1954, al tiempo del cuarto centenario de la fundación de la ciudad en 1554), "largo" Messico (1958). Los odónimos subsiguientes dedicados a América Latina se colocan en otra área, la Villaggio Olimpico 6 (colonia Parioli) creada en ocasión de los Juegos Olímpicos de Roma en 1960 7. Se remontan a esta fecha las asignaciones de calles a los corónimos Argentina, Bolivia, Cile, Colombia, Uruguay, Venezuela, mientras que se asignan un año más tarde las calles Honduras y Nicaragua además del "largo" Guatemala (odónimo suprimido en 1976) y la calle Lima que es redirigida al barrio Parioli-Salario-Pinciano. La última en orden cronológico es la dedicada a Santo Domingo (1973). En Roma faltan algunos corónimos latinoamericanos como Costa Rica y El/San Salvador, el área antillana está descuidada; pero hay que señalar la calle delle Ande (en la zona Eur rica en pelagónimos, corónimos y otros orónimos) 8. 

El "Largo" di Torre Argentina y via di Torre Argentina 9 son odónimos relevantes, tanto que se ha formado en el mapa mental y en el uso verbal de los romanos el hiperodónimo Argentina, mucho más amplio que la zona definida por el odónimo, pero a pesar de los conocimientos enciclopédicos de los hablantes, no tienen nada que ver con la nación sudamericana: se trata, en efecto, de una deformación culta y no popular del nombre en latín de la diócesis di Estrasburgo (en latín Argentoratum), de donde el apelativo de Argentinensis del obispo alemán Johannes Burckardt, italianizado Giovanni Burcardo (1450-1506) 10. El nombre antiguo Argentorate es registrado en italiano antiguo como Erzentina, Arzentina, Argentino etc., junto con los étnicos argentinese, argentinense, argentoratense etc. (v. DI-Deonomasticon Italicum). El hiperodónimo figura en el titulo de otras dos iglesias romanas, Gesù Nazareno all'Argentina (en via dei Barbieri) y Santissimo Sudario dei Piemontesi all'Argentina (en via del Sudario); además ha dado nombre a uno de los teatros más prestigiosos de la capital 11. 

En el municipio de Pomezia, perteneciente a la Ciudad metropolitana de Roma, encontramos en la zona industrial Maggiona, en la calle Pontina, un nutrido grupo de calles con nombres de América Latina; en orden alfabético: Argentina, Bolivia, Cile, Colombia, Costarica (una sola palabra), Cuba, Ecuador, Honduras, Nicaragua, Panama, Paraguay, Perù, Messico, Uruguay, Venezuela a las cuales se añaden las calles San Salvador y Santo Domingo evidentes sinécdoques de los estados de que son capitales, El Salvador y República Dominicana, además de la calle Jamaica y la calle de las Antillas (América central parcialmente no neolatinófona), además de la calle Brasile, citada a parte porque está lejos de las otras 19, por la calle Laurentina. En la fracción marina de Torvaianica, cerca de la Lungomare delle Sirene 12, in una vasta conjugación de nombres de capitales y otras grandes ciudades de todos los continentes, se encuentran además las calles Bogotà, Brasilia, Caracas, Lima y Montevideo.
section_name: Roma y provincia

section_content: Otro ejemplo de conjunto homogéneo es el Lido delle Nazioni 13 en el municipio de Comacchio (en la provincia de Ferrara, Emilia-Romagna), localidad balnearia que quizá obtiene el nombre del preexistente Hotel delle Nazioni, ahora inexistente (en las cercanías también está el Lago delle Nazioni). El deseo de los administradores locales fue adquirir visibilidad y atraer turistas celebrando al mayor número posible de Estados nacionales, para contribuir al clima festivo e internacional de una localidad balnearia; allí hay los odónimos, en orden alfabético: Argentina, Bolivia, Brasile, Cile, Cuba, Costa Rica (aquí con dos palabras), Ecuador, Guatemala, Nicaragua, Panama, Paraguay, Portorico, Uruguay, Venezuela, además de San Salvador y Santo Domingo (también aquí las capitales de los respectivos Estados), todos con el denotatum avenida (viale), y además, centroamericanos pero no neolatinófonos: los odónimos Bahamas, Barbados (un largo) y Suriname (hápax el 11 Hay que señalar también la Iglesia de Santa María de la Luz, en via della Luce en Trastevere, sede de la capellana misión latinoamericana en Roma, formada por 18 comunidades migrantes de lengua española y portuguesa residentes en la capital, donde se veneran los íconos principales y los patronos de algunas naciones, por ejemplo el Señor de los Milagros del Perú, o Nossa Senhora Aparecida del Brasil. 12 Costera de las Sirenas [N. T. ] 13 Litoral de las Naciones [N. T. ] tercero). En el Lido delle Nazioni se encuentra la casa donde se quedó Giuseppe Garibaldi con su esposa Anita al final de su vida. 

Una calle Repubblica Dominicana se encuentra en Toscana en Grosseto, junto con la avenida Argentina y con las calles Brasile, Cile, Guatemala, Méssico, Nicaragua, Perù, Uruguay, Venezuela, mezcladas con naciones de otros continentes.
section_name: El Litoral de las Naciones y otros lugares.

section_content: Vayamos a Sicilia, en particular en la provincia de Agrigento, netamente la más rica de calles con nombres latinoamericanos. En este caso la liga con los países y las ciudades recordadas no es solamente indicativa, sino que tiene que ver con las migraciones italianas a las Américas, especialmente a América Latina. Por mucho tiempo, particularmente entre las últimas décadas del siglo XIX y la Segunda Guerra mundial, los campesinos del interior siciliano eligieron prevalentemente América del Sur mientras que los habitantes de las islas pequeñas y de la parte oriental prefirieron la del Norte; meta principal en general de los italianos, y en América Latina fue el sur de Brasil, los Estados de Rio Grande do Sul y Espírito Santo pero también Rio de Janeiro y los territorios más ligados a la producción de café, Minas Gerais y São Paulo. 

Licata, con cerca de 36,500 habitantes, aunque no es de las primeras 20 ciudades sicilianas por población, y tampoco de las primeras 250 de Italia, contaba con 16,840 ciudadanos italianos inscritos en el AIRE 14, colocándose en primer lugar entre los municipios que no son cabecera municipal y en el 9º puesto absoluto en Italia por italianos en el extranjero, seguida por el 16º de Palma de Montechiaro, el 17º de Favara y el 21º de Aragona, todas pequeñas ciudades de la zona de Agrigento. 

Hoy Licata es también una conjunción de 22 calles y placitas dedicadas a América Latina, precisamente con las calles Buenos Aires, Caracas, Cile, Cuba, Ecuador, Guatemala, Honduras, Lima, Messico, Montevideo, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perù, Quito (una hapax odonímico para Italia), Santa Fé, Santiago, Venezuela y las placitas Bogotá, Brasile, Costarica, además de una calle delle Ande. 

En Campobello de Licata, existe una suerte de par condicio odonímica entre celebraciones de visiones políticas opuestas, destacan las calles dedicadas a la Revolución cubana y al Che Guevara (para este último ver más adelante). 

En Palma di Montechiaro, en la fracción Marina de Palma, en la misma Sicilia del centro-sur en la provincia de Agrigento, se encuentran calles con nombres rarísimos en Italia: Bahamas, Bermude, Guadalupe, Portorico; el contexto odonímico documenta que esos nesónimos fueron elegidos como lugares famosos de vacaciones exóticas más que por su pertenencia continental o histórica-cultural. 

En la cercana provincia de Caltanissetta, Gela tiene las calles Argentina, Brasile, Costarica, Cuba, Dominicana, El Salvador, Giamaica, Haití, Guadalupe, Nicaragua, Panama. Y, para recordar a los emigrados, numerosos municipios italianos han dedicado un área de circulación a los conciudadanos expatriados; el caso más notable es el de Molfetta (Bari), que en su toponimia urbana cuenta con una calle y crucero Molfettesi del Venezuela y otra calle y crucero Molfettesi d'Argentina 15. La calle San Rafael delle Ande, en Milán, recuerda la consistente migración de lombardos a esta ciudad Argentina. En [añadir] Morano Calabro (Cosenza, Calabria), la calle Porto Alegre recuerda a la emigración de los conciudadanos a la ciudad brasileña de la cual es gemela. Osasco (Turín) ha nombrado una de sus plazas principales Osasco del Brasile, la gran ciudad Sudamericana (más 700,000 habitantes) que toma ese nombre gracias a un pequeño grupo de emigrados italianos llegados al final de 1900, guiados por Antonio Giuseppe Agù (1845 -1919), nativo del pequeño municipio piamontés; trabajador incansable y agudo empresario adquirió un amplio terreno a unos 15 km de San Pablo, sobre el cual construyó hornos y fábricas, plantó vides, rosas, eucaliptos, moreras, etc. y construyó una estación de tren y las casas de los obreros; la emigración italiana hacia la ciudad brasileña, que para entonces se había convertido en un importante centro industrial, siguió con el tiempo y cada año se celebra la fiesta de la emigración en el nombre de Agù, al cual ha sido dedicada también una calle 16.
section_name: La Sicilia, espejo y memoria del fenómeno migratorio

section_content: Revisemos en términos numéricos las presencias de nombres geográficos pertenecientes a América Latina, en orden de frecuencia, en la Tabla 1. en los años 1545-1548, en Cles y Trento. Además en Roma, via Eusebio Chini, explorador jesuita, descubrió que la Baja California era una península y no una isla, y muy pocos otros. 17 Pero con algunos casos dudosos. 

18 Más un odónimo, Ciudad de Lima. 19 En un caso Panamà. 20 Habría que agregar 2 Mar de las Antillas.
section_name: Los números

section_content: 21 Más 2 Valparadiso. 

22 En un solo caso con la especificación de Chile. 

23 Se dirá entre paréntesis que el odónimo Jamaica, Estado centroamericano de lengua no romance, aparece 5 veces, de las cuales 3 en Sicilia. 

América Latina es recordada en calles y plazas italianas, como es obvio, también con personajes latinoamericanos sin orígenes italianos, considerados merecedores de una dedicatoria. Más que con la simple señalización geográfica, las elecciones en este terreno constituyen el reflejo de la percepción que tienen en Italia de los protagonistas de la historia los administradores, las comisiones de toponomástica, las organizaciones políticas y culturales en representación de toda la ciudadanía. 

La breve clasificación de frecuencia que se ha formado por la revisión del banco de datos de SEAT/Pagine Gialle Italia (2013) muestra que las figuras que más han atraído la atención y la admiración de los italianos son personajes sudamericanos que combatieron ferozmente por ideales -políticos, religiosos, ambientalistas-que a menudo pagaron con la vida la convicción de su fe. 

Los primeros 7 de la lista -nótese, en el orden, dos chilenos, un argentino, una brasileña, un salvadoreño, un venezolano y otro brasileño-en efecto son considerados cada uno a su modo, héroes y símbolos y algunos de ellos fueron asesinados o perecieron por muertes violentas asociadas a la guerra. 

En primer lugar por número de odónimos en Italia aparece netamente Salvador Allende con 399 ocurrencias (de las cuales 120 señaladas simplemente como Allende, 35 con la variante Salvator y 77 con la italianización Salvatore) 24. El presidente filo marxista de Chile (1908 Chile ( -1973) ) fue asesinado durante el golpe de los generales volviéndose, para los italianos especialmente en un periodo en el que las políticas marxistas gozaban de grandes favores, una figura-símbolo y un mártir. Es el segundo extranjero, después de Kennedy, y excluyendo a los Santos de la antigüedad, por número de áreas de circulación dedicadas totalmente en Italia, con los valores más altos en Lombardía, Emilia-Romaña y Toscana (las últimas dos regiones gobernadas durante mucho tiempo por el Partido Comunista italiano). 

El segundo es otro chileno, el poeta, político y diplomático Ricardo Eliecer Neftalí Reyes Basoalto, de nombre artístico Pablo Neruda. Es el único, del grupo que se presenta aquí, recordado en Italia sobre todo por su arte, aunque tuvo un rol importante en el Partido Comunista de Chile y fue obligado al exilio; los nombres de calles dedicados a él se encuentran en 162 municipios. 

El tercero en reconocimientos públicos en la odonimia italiana es Ernesto "Che" Guevara (1928 Guevara ( -1967))
section_name: Los personajes

section_content: Nombres, apellidos y apodos recuerdan raramente corónimos y topónimos de America Latina, sin embargo, algunos tipos se repiten de manera significativa.
section_name: Los antropónimos

section_content: Encontramos con una frecuencia discreta el nombre de familia Brasile, que puede tener una segunda motivación (corrupción de Basile) y una tercera que tiene que ver con la madera roja, además de aquella relacionada efectivamente con el estado. El apellido Brasiliani se encuentra disperso en el norte y en el centro-norte también está el apellido rarísimo Brasiliano; también aquí es posible, aunque no comprobable, la influencia de los monjes basilianos 29. En cuanto al nombre de familia Argentina, es más económico pensar en una base italiana argento (para el oficio de platería, el color de los cabellos, un topónimo 28 Todos localizables a través de los topónimos IGM 2011, Istituto Geografico Militare (https://www. igmi. org). 

29 Véase también en Ruffino (2020): 244 el apellido Bacigalupo, convertido en el sobrenombre Bracialuppi. 

de procedencia etc. ), de la misma familia de los vénetos y friulianos Argentin y Argentini del meridional y mucho más numeroso Argentino; la forma terminada en -a, la más rara de todas, es de Francavilla Fontana (Brindisi, Puglia). 

Siguen con poquísima presencia -un manojo de familias o una ocurrencia aislada- Casi todos estos apellidos resultan dispersos sin un epicentro reconocible y muy probablemente, como se ha mencionado, de ser simples indicadores geográficos generados en los institutos para huérfanos.
section_name: Apellidos

section_content: Entre los nombres de persona destaca Argentina con casi 7700 portadoras italianas en el siglo XX, junto con más de 700 Argentino; nombre ya latín ligado al esplendor y al valor de la plata, casi desapareció en la edad media, se volvió a difundir en el siglo XX teniendo como principal motivación la liga a la nación Sudamericana meta del notable flujo migratorio a partir de la segunda mitad en el siglo XIX. "En este caso se trataría de un corónimo convertido en nombre personal por razones afectivas, elegido por quién logró
section_name: Nombres propios

section_content: También en el ámbito de los apodos es posible identificar sustantivos y adjetivos étnicos que recuerdan a América Latina. En Ruffino (2000) riquísimo repertorio de nombres cariñosos (le 'ngiurie) sicilianos están censados entre otros Argentina en Sciacca (Agrigento) además de Americanu con muchas variantes; algunas veces quizás se refiera al América del Sur. 

En la red es posible encontrar personajes llamados il brasiliano, por ejemplo, porque juega bien fútbol, o il messicano por sus grandes bigotes o il cubano debido a la pasión por los puros, se subrayan de este modo estereotipos étnicos muy difundidos.
section_name: Apodos

section_content: En el ámbito de los nombres comerciales, marcas, insignias etc., algunos Estados latinoamericanos están muy presentes. Hemos llevado a cabo la investigación sobre cuatro ejes: Argentina, Brasil, México y Peru. (fuente: Pagine Gialle Italia). 30 En el primer caso encontramos numerosos hoteles Argentina, restaurantes con las En este caso también encontramos algunos estereotipos de los países latinoamericanos -el café brasileño, la carne y el tango argentinospero con un grado diferente de apego a la tierra de origen por parte de los inmigrados, y por la parte de los gestores y empresarios italianos está la búsqueda de atractivos exóticos.
section_name: Crematónimos

section_content: El número significativo de voces deonímicas ofrece un cuadro del conjunto de relaciones históricas, culturales y lingüísticas existentes entre América Latina e Italia, es decir sustantivos comunes, adjetivos, verbos derivados de nombres propios -limitándonos aquí a aquellos geográficos-que indican lugares y pueblos de América Latina.
section_name: Deonímicos y lexicalizaciones

section_content: Entre estos deonímicos sobresalen los sustantivos y los adjetivos étnicos, formados generalmente según los usos de la morfología italiana con el sufijo -iano a partir de una base coronímica -boliviano, brasiliano, colombiano, ecuadoriano, peruviano etc. pero también -ano (costaricano, cubano, guadalupano, messicano, venezuelano) Entre estos étnicos se nota la difusión del sufijo -egno del español -eño que hoy ha sobrevivido como étnico registrado en la lexicografía, como primeras o únicas elecciones, exclusivamente para ecuadoregno y salvadoregno pero especialmente en el pasado, también con otras bases toponímicas como se acaba de ver.
section_name: El cuadro deonímico

section_content: Entre los derivados y los alterados provenientes de topónimos y de los étnicos relacionados a ellos, se señalan como siempre del DI de Wolfgang Schweickard:

brasilidi ('perteneciente a la raza brasilide', voz antropológica con el sufijo -idi en vez del más común -oidi); messicanizzare ('dedicarse a estudios e investigaciones sobre las civilización mexicana obteniendo inspiración de ella'), peruvianisti ('estudiosos, expertos de la historia de la civilización, de la lengua peruana'), peruvienne ('tipo de tejido'); cisplatino ('más allá del Rio de la Plata, hacia el Uruguay') e cisplatana (provincia de Montevideo). 

En algunos casos están implicados aspectos políticos y sociales contemporáneos y se trata de voces acuñadas recientemente: colombizzazione ('reducción de un país o nación a niveles análogos a los de Colombia, entendida como centro mundial de producción y exportación de droga'); cubanizzarsi ('entrar en la órbita de la influencia soviética'); messicanizzarsi y messicanizzazione ('uniformarse a la situación política de México'); panamino ('escándalo financiero'), panamista ('quien se encuentra implicado en un escándalo público') e panamizzazione ('militarización de las instituciones y de la vida social de un Estado'). En lingüística está documentado el cubanismo 'elemento lingüístico peculiar del español de Cuba' y messicanismo ('palabra, locución o construcción mexicana que ha entrado en otra lengua'). 

Forman parte de este grupo también las voces relacionadas con los minerales Guyana, albicocco d. G., allamanda d. G., caccao d. G., epidendro d. G., iacaranda d. G., ibisco d. G., liana d. G., malvavisco d. G., matanya d. G., nocciolo d. G., ortica d. G., pandano d. G., passiflora d. G., simaruba d. G., tococa d. G., vainiglia d. G. ; corteccia di Honduras, erba, cappelloni m., cimice m., colubro m., diamante m., dollaro m., fagiuoli m., lingua m., passeri m., peseta m., piastre m., pimento m., reali m. (monedas antiguas), ricamo m., scudi m., sandali m., sombrero m., tacchino m., vespa m., vite Se pueden deducir, junto con los grupos semánticos prevalecientes ya citados, que los países latinoamericanos cuyos nombres han originado más derivados, alterados, compuestos y sintagmas lexicalizados son tres: México, Perú y Brasil; en esta prevalencia pueden jugar factores fonético-morfológicos (para el italiano, pero no solamente, ciertamente sería más difícil plasmar corónimos como Honduras, Haití, Nicaragua o Uruguay. . . ), pero sobre todo, la presencia de animales, vegetales y minerales que llaman la atención, o producen bebidas y comidas difundidas en todo el mundo. En resumen, un ámbito en su mayor parte tropical, riquísimo de seres que clasificar e identificar correctamente; además está la historia, con sus períodos -precolombino, colonial, post-colonial, contemporáneo-que han determinado la formación de sustantivos, adjetivos y verbos ligados a eventos, ideales, valores, a menudo voces de uso periodístico, no obstante registradas por la lexicografía y parcialmente también conocidas para los hablantes de mediana cultura.
section_name: Derivados y alterados

section_content: La percepción de los italianos del territorio de la América Latina está profundamente marcada por la secular experiencia migratoria, mostrada en la mayoría de los casos en positivo, recordando las carreras y el éxito profesional de tantos italianos que han hecho más rica a Italia (y también a los Estados latinoamericanos) y en conjunto -realista y metafóricamente-la belleza y la extensión de los territorios de América Latina, su productividad y la exposición al sol, etc. 

Un segundo elemento de tal percepción está representado por la celebración del heroísmo de algunos personajes, defensores de fe religiosa o política, promotores de grandes logros como la independencia nacional o la batalla a favor de la paz y del ambiente. 

Un tercer aspecto se refiere a la carga exótica, el atractivo turístico, la sorpresa del Sur del Nuevo Mundo, que se puede sintetizar en los lugares reales o imaginarios, entre los cuales El Perú, que han entrado en tantas locuciones italianas motivadas por la fama de gran riqueza de la cual gozaron en la época de los descubrimientos de las regiones del Nuevo Mundo por parte de los europeos. 

Algunas de estas locuciones, junto con metáforas y metonimias, han salido del uso corriente, pero aparecen todavía registradas por la lexicografía mayor, otras se mantienen vivas. Se encuentran, a través de sustantivos y adjetivos étnicos sufijados con variantes, derivados y compuestos, los más variados ámbitos: desde la zoología hasta la botánica (árboles flores frutas hojas etc. ) a la mineralogía, la química, de los tejidos y las prendas de vestir a los consumos suntuosos (café, tabacos etc. ) de la numismática a la lingüística La onomástica confirma así, no sólo su interdisciplinariedad sino también la capacidad de vehicular mensajes, sensaciones, percepciones a través de la documentación confiada a sus elementos, los nombres propios.
section_name: Conclusiones