STORIE, CORPI E DIRITTI, PRIMA DELL’ITALIANO

<jats:p>Tantissimi dei giovani arrivati attraverso la rotta del Mediterraneo non hanno avuto accesso all’istruzione e vivono oggi in condizioni di emarginazione. Durante il lockdown molti sono piombati in una situazione di invisibilità. Il contesto di arrivo è per molti un luogo dove le speranza vengono abbandonate definitivamente.   Stories, bodies and rights, before Italian language Many of the young people who arrived via the Mediterranean route did not have access to education and now live in conditions of marginalization. During the lockdown, many fell into a situation of invisibility. The arrival context is for many a place where hopes are definitively abandoned.</jats:p>

section_content: ha dato un numero di telefono. Dopo poche settimane ero iscritto contemporaneamente ai corsi di italiano e a una scuola superiore ed era stata avviata la pratica per il trasferimento, che non è stato per nulla facile, in una comunità di accoglienza a Palermo. 

Io non dimentico la mia storia. Durante il primo lockdown da marzo a giugno del 2020, insieme ad altri giovani africani, abbiamo costruito un gruppo FB pubblico "ViM / Vite in Movimento" (infopoint: Migranti Palermo / Coronavirus) 1 per aiutare i nostri amici e fratelli che erano spaventati e confusi. Le domande da cui siamo partiti erano semplici: -Cosa possiamo fare noi per aiutare chi, in questo momento, è più in difficoltà e non ha la competenza linguistica per comprendere le notizie in italiano? -Come possiamo raggiungere gli abitanti dell'Africa e dar loro informazioni certe e rassicuranti? Con queste domande in testa abbiamo iniziato a organizzare una campagna informativa in una decina di lingue (italiano, inglese, francese, arabo, spagnolo, mandinka, fula, djola, wolof, bambara, bissa), fatta anche di piccoli video e di immagini per spiegare cosa è il Covid 19, come possiamo proteggerci, come potere accedere ai servizi di emergenza attivati a Palermo, come trovare cibo e un posto dove dormire, e tanto altro. 

In quei mesi abbiamo cercato anche di ragionare su cosa significa fare emergere il punto di vista e i bisogni di comunicazione della giovane popolazione migrante in città, cosa significa costruire una informazione accessibile e inclusiva per persone che hanno diritti e bisogni uguali agli altri anche se non capiscono l'italiano. 

Non dimentico la mia storia e guardo cosa sta succedendo a tanti altri. Non mi scordo che eravamo insieme nelle connections in Libia ad aspettare l'imbarco, insieme a guardare il mare la sera prima della partenza, insieme sulla barca, e ancora eravamo insieme nei tanti luoghi di accoglienza in cui siamo stati spostati in questi anni. Me lo ricordo quando vado con altri giovani gambiani o senegalesi a Campobello di Mazara, un piccolo paese in provincia di Trapani, dove c'è un accampamento che in certi periodi raccoglie centinaia e centinaia di giovani che arrivano da tante parti per raccogliere le olive. Ora tanti sono andati via e rimangono i più disperati. In sei mesi il campo si è bruciato due volte; quando vado trovo cenere ovunque insieme ai rifiuti, plastica e scatolette di metallo. E ragazzi che vivono e mangiano e fanno tutto lì, in mezzo a quello schifo. Sono senza documenti, molti di loro non sono riusciti a iscriversi all'anagrafe per persone senza dimora e non hanno diritto a nulla, sono invisibili per tutti. Quando vado trovo sempre qualcuno che ho conosciuto in questi anni in Sicilia, e spesso mi capita che abbassa gli occhi e va via, ha vergogna di essere riconosciuto. Non vuole che io lo saluti e neppure che gli chieda qualcosa come "Buma, casumai? Wanuma nge pur nbiram beni?"(in djola "Come stai? Hai bisogno di qualcosa?"). L'ultima volta un ragazzo gambiano mi si è avvicinato e mi ha detto in mandinka "Sangi fula nbe jang, nmang kibarsoto na muso ya aning ndigol ya, nbalal nfu telefonola ngeh kumandi" ("Sono due anni che non so niente di mia moglie e dei miei bambini, mi fai fare una telefonata?"). Mi sono messo a piangere, gli ho dato il telefono e sono andato a sedermi lontano per non farmi vedere da nessuno.