A América Latina na Itália: odonímia, microtoponímia, antroponímia, crematonímia e deonímia -TRAD

<jats:p>A percepção da América Latina na Itália também pode ser medida por meio da qualidade e da quantidade de nomes geográficos (corônimos, poleônimos, microtopônimos, nesônimos, orônimos etc.) e de antropônimos, crematônimos e itens deonímicos presentes no léxico e em sintagmas lexicalizados. O estudo analisa quais nomes de nações, cidades, entidades geográficas, sobrenomes, nomes pessoais, apelidos, nomes comerciais e itens lexicalizados estão presentes nas regiões e cidades italianas, indicando, sempre que possível, as razões para as escolhas. Essas escolhas estão ligadas à grande migração de italianos entre o final do século XIX e meados do século XX para a América do Sul, ao interesse pelos acontecimentos históricos – em particular as lutas pela independência – dos países latino-americanos, à curiosidade diante dos típicos vegetais, animais, tecidos etc., a alguns estereótipos culturais e de consumo, como o café para o Brasil, a carne e o tango para a Argentina e as riquezas lendárias para o Peru.</jats:p>

section_content: Onomástica desde América Latina, n. 5, v. 5, janeiro -junho, 2022, p. 185-214. ISSN 2675 -2719 187

section_content: A capital Roma, com seus quase 17. 000 odônimos urbanos, representa uma espécie de enciclopédia ao ar livre e não poderia deixar de incluir uma grande amostra de nomes latino-americanos; em ordem cronológica, começamos com a praça Cuba, em 1923 4, as praças Santiago del Cile 5 e Buenos Aires, em 1924, e a rua Montevidéu, em 1925; a história da área com o nome da capital argentina é curiosa: para os romanos, um século depois, permaneceu, na linguagem oral e, de qualquer forma não oficial, piazza Quadrata 6, devido à sua forma singular, quadrada de fato, ou mais precisamente romboidal, dadas as ruas que a penetram e emergem das esquinas; o novo nome vem da igreja ali localizada, popularmente chamada Argentina ou degli Argentini 7 (na realidade, Beata Vergine Maria Addolorata a piazza Buenos Aires 8 ), primeira igreja sul-americana em Roma, construída a partir de 1910 e inaugurada em 1930, mas já desde 1915 a igreja nacional da Argentina, administrada diretamente pela Conferência Episcopal do país sulamericano; a única capela é dedicada a Nuestra Señora de Luján 9 (padroeira da Argentina). 

Seguiram-se a rua Paraguay 10 em 1930, a piazzale Brasile 11, em 1937, e o largo Ecuador 12, em 1939, como os anteriores, todos nomeados na era fascista, mas sem razões explícitas, uma vez que eram um grupo homogêneo, a maioria em uma área de fronteira entre os distritos Parioli-Pinciano-Salario de Roma, em uma época em que a expansão urbana da cidade atraiu nomes da geografia, da história, da ciência, da literatura, de antigos governantes, nobres e líderes de uma forma desordenada e aleatória. 

Aos poucos, a rua Panama 13 (1945), a avenida San Paolo del Brasile 14 (1954, em concomitância com o quarto centenário da fundação da cidade, em 1554) e largo 4 As datas foram consultadas no portal Sitowps (ver a seção de Referências). 5 Onomástica desde América Latina, n. 5, v. 5, janeiro -junho, 2022, p. 185-214. ISSN 2675 -2719 188 Messico 15 (1958) foram gradualmente acrescentados. Os próximos odônimos dedicados à América Latina estão localizados em outra área, o Villaggio Olimpico 16 (distrito de Parioli), construído para os Jogos Olímpicos de Roma, em 1960. As ruas com os corônimos Argentina, Bolivia 17, Cile 18, Colombia 19, Uruguay 20, Venezuela, têm esta data, enquanto as ruas de Honduras e Nicaragua 21, assim como o largo Guatemala (odônimo abolido em 1976) e a rua Lima, que fica, no entanto, no distrito de Parioli-Salario-Pinciano, foram inauguradas um ano mais tarde. A última, em ordem de tempo, é a dedicação a Santo Domingo (1973). Alguns corônimos latino-americanos estão faltando para Roma, como Costarica 22 e El/San Salvador; a área das Antilhas é negligenciada, mas a rua delle Ande 23 (na zona da Eur, rica em pelagônimos, corônimos e outros orônimos) 24 é digna de menção. 

O Largo di Torre Argentin 25 e a via di Torre Argentina 26 são odônimos relevantes, tanto que o hiperodônimo Argentina se formou no mapa mental e no uso verbal dos romanos, muito mais amplo que a área definida pelo odônimo; mas, apesar do conhecimento enciclopédico dos falantes, eles não têm nada a ver com a nação sulamericana: é, de fato, uma transformação linguística culta e não popular do nome latino da diocese de Estrasburgo (em latim Argentoratum), daí a denominação Argentinensis do bispo alemão Johannes Burckardt, italianizado em Giovanni Burcardo (1450 -1506) 24 A via delle Amazzoni / das Amazonas, posicionada em um contexto de nomes mitológicos gregos, não parece se referir ao Rio sul-americano (o mesmo se aplica a outras ruas delle Amazzoni e a uma rua Amazzone / Amazonas, na Sicília). 25 Largo da Torre Argentina [N. T. ]. 26 Rua da Torre Argentina [N. T. ]. 27 Desde 1481, foi mestre de cerimônias papais e autor, com Agostino Patrizi dei Piccolomini, bispo de Pienza, do primeiro Liber pontificalis (1485), "fonte de extrema importância para a história medieval não só da Igreja, mas também da cidade de Roma (edifícios, vida interna, coordenação eclesiástica, civil e militar) e de toda a Europa Ocidental" (Enciclopedia Treccani, disponível em: https://www. treccani. it/enciclopedia/liber-pontificalis/). aparece no título de outras duas igrejas romanas, Gesù Nazareno all'Argentina 28 (na rua dei Barbieri 29 ) e Santissimo Sudario dei Piemontesi all'Argentina 30 (na rua del Sudario 31 ); também deu nome a um dos mais prestigiados teatros da capital 32. 

No município de Pomezia, que pertence à região metropolitana de Roma, encontramos na zona industrial Maggiona, próxima à via Pontina, um denso grupo de ruas com nomes da América Latina; em ordem alfabética: Argentina, Bolivia, Cile, Colombia, Costarica (univerbato), Cuba, Ecuador, Honduras, Nicaragua, Panama, Paraguay, Perù 33, Messico, Uruguay, Venezuela. Também é possível acrescentar as ruas de San Salvador e Santo Domingo, evidentes metonímias para os estados em que são capitais, El Salvador e Repubblica Dominicana 34, também a rua Giamaica 35 e a rua delle Antille 36 (América Central, parcialmente não-nativa), assim como a rua Brasile 37, mencionada separadamente porque está longe das outras 19, próxima à rua Laurentina. 

Na parte litorânea de Torvaianica, perto do Lungomare delle Sirene, em um vasto número de nomes de capitais e outras grandes cidades de cada continente, encontram-se também as ruas Bogotà 38, Brasilia 39, Caracas, Lima e Montevideo 40.
section_name: Roma e província

section_content: Outro exemplo de um agregado homogêneo é oferecido pelo Lido delle Nazioni 41, no município de Comacchio (na província de Ferrara, Emília Romanha), um balneário que pode ter tirado seu nome do pré-existente Hotel delle Nazioni, agora em desuso (nas proximidades, há também o Lago delle Nazioni). O desejo dos administradores locais era Onomástica desde América Latina, n. 5, v. 5, janeiro -junho, 2022, p. 185-214. ISSN 2675 -2719 191 Hoje, Licata é (também) uma rede de 22 ruas e pátios dedicados à América Latina, a saber: Buenos Aires, Caracas, Cile, Cuba, Ecuador, Guatemala, Honduras, Lima, Messico, Montevideo, Nicaragua, Panama, Paraguay, Perù, Quito (um Onomástica desde América Latina, n. 5, v. 5, janeiro -junho, 2022, p. 185-214. ISSN 2675 -2719 192 emigração italiana para a cidade brasileira que, entretanto, havia se tornado um importante centro industrial, continuou ao longo do tempo, e todos os anos é celebrado um festival de emigração em nome de Agù, a quem também é dedicada uma rua 49.
section_name: A praia das Nações em outros lugares

section_content: Sintetizamos em termos numéricos a presença de nomes geográficos pertencentes à América Latina, em ordem de frequência, na Tabela 1. Onomástica desde América Latina, n. 5, v. 5, janeiro -junho, 2022 5, v. 5, janeiro -junho,, p. 185-214. ISSN 2675 5, v. 5, janeiro -junho, -2719 193 193 Brasilia 7

Guatemala 7

Portorico 7

Ande 6

Caracas 6

Honduras 6

Giamaica 5

Rio de Janeiro
section_name: Os números

section_content: A América Latina é lembrada em ruas e praças italianas, certamente, também por personalidades latino-americanas sem origem italiana, que são consideradas dignas de uma dedicação. Mais do que simples signos geográficos, as escolhas nesta área refletem a percepção que, na Itália, administradores, comissões de toponomástica, organizações políticas e culturais têm em relação à cidadania e aos protagonistas da história. 

A breve classificação de frequência que surgiu da consulta da base de dados Onomástica desde América Latina, n. 5, v. 5, janeiro -junho, 2022 5, v. 5, janeiro -junho,, p. 185-214. ISSN 2675 5, v. 5, janeiro -junho, -2719 196 196 Na sétima posição, em termos de frequência, está Chico Mendes, com 13 áreas de circulação (das quais 6 com o sobrenome com a grafia errada: Mendez). 

Foi um sindicalista, político e ambientalista cujas iniciativas em defesa da Amazônia são especialmente lembradas pelos italianos, assassinado por dois fazendeiros. Sintetizamos na Tabela 2. 

Tabela 2. Odônimos italianos dedicados a personalidades latino-americanas:

(fonte: nossa elaboração a partir de dados da SEAT/Pagine Gialle Italia).
section_name: Os personagens

section_content: Onomástica desde América Latina, n. 5, v. Guadalagiar, Guadalajar, Guadalaxara, Guadalachara, Guadalacara; Guatimala, Guattimala, Guatimal, Guatamala, Gatimala; Guiana, Guaiana, Gujanna; Iti, Aitti, Hayti, Haïti; Mexicon, Mesico, Mexica; Onduras, Ondures, Hondura, Ondura; Nicoragua, Nicaracqua, Nicaraqua; Porto Onomástica desde América Latina, n. 5, v. 5, janeiro -junho, 2022, p. 185 Percilianes/Picilianes 77.
section_name: Toponímia: a instabilidade das formas

section_content: Prenomes, sobrenomes e apelidos raramente lembram corônimos e topônimos latino-americanos. Todavia, alguns tipos são significativamente repetidos.
section_name: Os antropônimos

section_content: Encontramos, com bastante frequência, o nome de família Brasile, que pode ter uma segunda motivação (mudança linguística do termo Basile) e uma terceira ligado à madeira vermelha, além daquela realmente relacionado ao estado. O sobrenome 76 No Brasil [N. T. ]. 77 Todos encontrados através de topônimos, IGM 2011, Istituto Geografico Militare (https://www. igmi. org). 

Onomástica desde América Latina, n. 5, v. 5, janeiro -junho, 2022, p. 185 Onomástica desde América Latina, n. 5, v. 5, janeiro -junho, 2022, p. 185 Onomástica desde América Latina, n. 5, v. 5, janeiro -junho, 2022, p. 185-214. ISSN 2675 -2719 205 parte dos imigrantes, por um lado, e uma busca de atrativos exóticos por parte dos gestores e empresários italianos, por outro.
section_name: Sobrenomes

section_content: Um quadro geral das relações históricas, culturais e linguísticas entre a América Latina e a Itália é proporcionado pelo número significativo de vozes deonímicas, ou seja, substantivos comuns, adjetivos e verbos derivados de nomes própriosaqui limitados aos geográficosindicando lugares e povos da América Latina.
section_name: Deonímicos e lexicalizações

section_content: Entre Onomástica desde América Latina, n. 5, v. 5, janeiro -junho, 2022, p. 185 Observamos entre estes étnicos a difusão do sufixo -egno, de sp. eño, que hoje sobrevive como um étnico registrado na lexicografia, como primeira ou única escolha, exclusivamente para ecuadoregno 97 e salvadoregno 98, mas especialmente no passado também com outras bases toponímicas, como acabamos de ver.
section_name: O quadro deonímico

section_content: Entre os derivados e alterativos de topônimos e relativos étnicos, se mencionamos, mais uma vez da DI-Deonomasticon Italicum de Wolfgang Schweickard: brasilidi ("pertencentes à raça brasileira", voz antropológica com o sufixo -idi para o mais comum -oidi); messicanizzare ("dedicar-se aos estudos e pesquisas sobre a civilização mexicana inspirando-se nela"), peruvianisti ("estudiosos, especialistas em história, civilização e língua peruana"), peruvienne ("tipo de tecido"); cisplatino ("deste lado do Rio da Prata, em direção ao Uruguai") e cisplatana (província de Montevidéu). 

Em alguns casos, os aspectos políticos e sociais contemporâneos estão envolvidos, e estes são os novos registros cunhados: colombizzazione 99 ("redução de um país ou nação a níveis similares aos da Colômbia, entendida como um centro mundial de produção e tráfico de drogas"); cubanizzarsi 100 ("entrar na órbita da influência soviética"); podem desempenhar um papel nesta prevalência (para os italianos, mas não só, certamente seria mais difícil moldar corônimos como Honduras, Haiti, Nicaragua o Uruguay. . . ), mas sobretudo a presença de animais, vegetais e minerais que atraem a atenção, ou que produzem bebidas e alimentos que estão espalhados pelo mundo, em suma, uma área amplamente tropical rica em entidades a serem classificadas e bem identificadas; além disso, a história e seus períodospré-colombiano, colonial, póscolonial, contemporâneodeterminaram a formação de substantivos, adjetivos e verbos ligados a eventos, ideais, valores, muitas vezes itens de mero uso jornalístico e ainda registrados pela lexicografia e em parte conhecidos também pelo falante de cultura média.
section_name: Derivados e alterados

section_content: A percepção dos italianos em relação à América Latina é profundamente marcada pela experiência secular de migração, que se manifesta principalmente de forma positiva, lembrando as carreiras e o sucesso profissional de muitos italianos que tornaram a Itália mais rica (e também os estados latino-americanos), e ao mesmo temporealista ou metaforicamentea beleza e a extensão dos territórios latino-americanos, a produtividade e a exposição solar da terra etc. 

Um segundo elemento desta percepção é a celebração do heroísmo de certas figuras, defensores de crenças religiosas ou políticas, promotores de grandes realizações como a independência nacional e a batalha pela paz e pelo meio ambiente. 

Um terceiro aspecto diz respeito à carga exótica, a atração turística, a surpresa do Sul do Novo Mundo, que pode ser sintetizada nos lugares reais ou imaginários, incluindo o Peru, que entraram em muitas locuções italianas motivadas pela fama de grande riqueza que desfrutavam na época da descoberta de regiões do Novo Mundo pelos europeus. 

Algumas dessas locuções, juntamente com metáforas e metônimos, caíram do uso atual, mas ainda estão registradas na grande lexicografia, enquanto outras ainda estão muito vivas. Percorrem substantivos e adjetivos étnicos sufixados com variantes, derivados e compostos nos mais variados campos: da zoologia e da botânica (árvores, flores, frutas, folhas etc. ) à mineralogia e à química, dos têxteis e vestuário aos artigos de consumo não-essencial (café, tabaco etc. ), da numismática à lingüística. 

Um outro aspecto diz respeito aos estereótipos étnicos que, como vimos em relação aos apelidos, podem dizer respeito ao café para o Brasil, aos charutos para Cuba

Onomástica desde América Latina, n. 5, v. 5, janeiro -junho, 2022, p. 185-214. ISSN 2675 -2719 213 etc. Finalmente, não devemos esquecer os processos de mudança linguística e de reetmologização ou sobreposição de vozes distintas (como Brasile < Basile ou Argentina < Argentoratum). 

A Onomástica confirma assim não só sua natureza interdisciplinar, mas também sua capacidade de transmitir mensagens, sensações e percepções através da documentação confiada a seus elementos, os nomes próprios.
section_name: Conclusões