Resenas
lasliteraturas semiticas, pues，ademas del texto biblico y otrostextos mesopotamicos,ya aparece en ios poetas preislamicos arabes,compartido con el mejor platonismo griego.Otros hilos de la urdimbre presentan el logos de la tradicion cristiana,esa imagen de Jesus como palabra que,por otra parte, tan fiel es a la mas genuina tradicion coranica tal como aparece en la azora de Maria,o aluden a los reyes de Pcrsia o a los lugarcs emblematicos de sus gestas O a los cultos y dignidadcs zoroastras,pertenecientes a la mas cara y significativa tradicion irania. Esta riqueza plural y abarcadora se reune,por el genio de un individuo,claramente incardinado cn la tradicion musulmana,Hafez de Shiraz,y compone un modo poetico rompedor e individual con personalidad propia y significativo de una identidad bicn separada y definida.
La poesia de Hafez cs un cjemplo perfccto de suma y reelaboracion de materiales de muy diversa procedencia cultural, perfectamente integrados y quc niegan que ia “globaiizacion》 deba ser monosemica o que el encuentro de civilizaciones haya forzosamente de llevar a un 《choque destructor>.
Este libro,pues,en mi opinion,suma todas las caracteristicas que uno debe esperar en un libro:Una edicion cuidada, formativa c informativa,un disfrute del texto y la apertura hacia un nuevo pensamiento que nos lleve a la actualidad y nos proyecte hacia el futuro.Por todo ello,hemos,pues,de agradecer a Clara Janes y Ahmad Taheri un tan buen trabajo que nos acerca la figura de Hafez Shirazi, pero, nuestro agradecimiento especial a este poeta irani que nos permite contemplar la belleza y accrcarnos a ella.
Montserrat Abumalham.
GARCiA TRABAZO,JOSE VIRGILIO，Textos religiosos hititas.Mitos，plegarias $_ { p }$ rituales.Madrid,Editorial Trotta,Biblioteca de Ciencias Biblicas y Orientales 6, 2002,685 pp.
El presente libro es la publicacion, con algunas pertinentes modificaciones,de una tesis doctoral leida en la Universidad dc Oviedo en l996.Era la primera vez que cn Espana sc acometia una tesis doctoral en la que sc editaban textos hititas,esto cs,se abordaban los textos desde la mas pura tradicion filológica de la orientalistica,lo cual no deja de ser un notable hito.
El libro parte de la seleccion que cn su dia hizo el gran hititologo Albrecht Goctze para la famosa publicacion editada por J.B.Pritchard con el titulo Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament,abreviada usualmente como ANET.Para la prescnte publicacion,er autor se ha concentrado cn los textos dc caracter religioso,en concreto textos mitológicos,plegarias, textos rituales y un interesante modelo de texto oracular.La scleccion de Goetze abarcaba también otro tipo de textos,como los históricos,labor quc tambien sc abordó cn la tesis doctoral, pcro que aqui se relega para concentrarse,con acertado criterio,en los textos dc caracter religioso.La traduccion de Goetze hizo de cstos textos los mas conocidos de la literatura hitita, dcbido a la gran difusion quc alcanzo ANET.La aportacion.
Resenas
esencial del autor es que incorpora la edicion de los textos,con todo el rigor que la filologia hitita ha adquirido desde las grandes ediciones de Sommer,Friedrich y otros autores que fijaron la metodologia en el primer tercio del siglo XX.La edicion es bilingue,por lo que el lector espanol tiene la rara posibilidad de leer una correctisima y encomiable traduccion al lado del texto original,que lleva incorporado el aparato critico,es decir,las variantes de los duplicados de las tablilias cuneiformes hititas,asi como las propuestas de lecturas formuladas por todos aquellos estudiosos que han trabajado sobre dicho texto. Esto,a mi modo de ver,constituye un trabajo importantisimo,y no cabe duda de que la editorial Trotta, al haber aceptado un trabajo de esas caracteristicas,merece un clogio especial, pues las ediciones criticas tienen,y todos lo sabemos,grandes dificultades a la hora de encontrar editor.
Cada uno de los textos editado y traducido va presentado con la bibliografia correspondiente y una pequena pero sustanciosa introduccion.La traduccion,por su parte,va anotada. Los textos quc se editan y traducen son intcresantisimos desde el punto de vista de la literatura hitita. Como textos mitol6gicos se han seleccionado $E /$ mito de Illuyanka,El mito de Telipinuk,El, Asertuy el dios de la Tempestad, $E l$ reinado en el cielo,El canto de Ullikummi y La luna que cayo del cielo,textos ya traducidos en su dia al espanol por Alberto Bernabé,pero que aqui podemos ver al lado de su correspondiente original hitita. Selecciona asimismo las siguientes plegarias:Oracion de Kantuzili para aliviar sus sufrimientos,Oraciones $I y$ I de Mursili II a causa de la peste,Oracion para ser recitada en una emergencia y Oracion de Puduhepa a la diosa del Sol de Arinna.Y ademas una coleccion esencial de tcxtos rituales:Ritual de purificacion invocando laayuda de demonios protectores,Ritual contra las disensiones familiares,Ritual contra la impotencia,Ritual contra la peste,Ritual para la construccion de un nuevo palacio，Ritual antes de la batalla，El juramento militar，Ritual para contrarrestar hechiceria,Ritual para la purificacion de diosy hombre,La euocatio y por ultimo un texto oracular,que la tradicion establecida por E.Laroche ha titulado Investigando la ira de los dioses.El libro incorpora ademas una interesante introduccion cn la que se recuerda el momento dcl redescubrimiento de los hititas, sc hace un brevc panorama historico desdc la época de las colonias asirias hasta los hititas del primer milenio o “neohititas>. Asimismo se da una vision de la rcligiosidad hitita analizando los rasgos mas destacados del panteon y de la mitologia.Una parte muy importante de la introduccion va dedicada a las relaciones que se pueden descubrir entre la religiosidad hitita y la que nos transmite cl Antiguo Testamento, sobre todo en los rituales y procedimientos adivinatorios,aunque tambicn se examina el lexico que ha podido transferirse de una cultura a otra. Finalmente,es muy de alabar la inclusion de indices，de palabras citadas, onomástico,analitico y de pasajes,con lo que el manejo de la obra va a resultar de grandisima utilidad a todos aquellos que quieran conocer en detalle lo que los textos religiosos hititas nos revelan.