Resenas
tradicion dc las catenae;asi para elucidar el sentido de un versiculo determinado se utiliza una serie de extractos excgéticos de los padres.En el caso del Evangelio de Marcos cs obligatorio proceder de esta manera debido a la inexistencia de un comentario patristico seguido -a exccpcion dcl Pseudo Victor quc es en realidad una catena primitiva-.Ello hacc quc los comentarios recogidos en cste volumen tengan un importante valor,pues suponen la scleccion y recopilacion de numcrosas noticias dispersas cn un amplio corpus de homilias,cartas y tratados,cuya consulta individual resultacxtremadamcntedificil.
La prescntacion de los comentarios es la siguiente: cl texto biblico sc ha dividido en pericopas que estan precedidas por un titulo que da cuenta de su contenido general. A continuacion se realiza una presentacion de los principales argumentos que son desarrollados cn los comentarios patristicos incluidos. Esta presentacion pretende facilitar la lectura y comprension de los comcntarios, introduciendo cl hilo argumental que gobierna al conjunto de los mismos.A su vez. cada versiculo y grupo de comentarios cstan precedidos por un titulo quc sintetiza cl contenido de los comentarios,identificados por los nombres propios de sus autores y por los titulos de las obras donde sc hallan. Oportunas notas a pic de pagina indican las fuentes originales,las ediciones que sc han utilizado,y si existen,las traducciones castellanasalternativas.
Las traduccioncs castellanas son modernas,claras y sobre todo exactas.Se puede discrepar en la fortuna de alguna cxprcsion,pero en su conjunto supcran ampliamente la calidad de las traducciones del original amcricano,ofrccicndo equivalencias dinainicas,que no constituycn parafrasis de los originales,como ocurre cn ocasiones cn cl texto americano.
La utilidad dcl volumcn sc vc favorecida ademas por la inclusion de una completa bibliografia de las cdiciones originales utilizadas,dc un glosario de autorcs y obras,y de dos indices --tematico y dc citas--. Estos ültimos especiaimentc permiten la rapida consulta dc los comentarios y suponen para el cspecialista la posibilidad de rcalizar una primera busqucda cn cl mar patristico,que puedc ser profundizada posteriormente por la consulta del texto original.
En definitiva,no podemos sino felicitaral editordc la obra,Prof.Merino y a la editorial Ciudad Nucva por cmprcnder tamana cmpresa y por poner cn nuestras manos,un repositorio fundamental de las tradicioncs cxegcticas de los padres dc la Iglcsia,que son poco conocidas tanto para cl cspccialista como para el lcctor culto.
Pablo A. Torijano.
MERINO RoDRiGUEz,Marcclo (cd.),Romanos,Vol.6 de La Biblia comentada por losPadres de /a Iglesia(Nucvo Testamcnto),Ciudad Nucva,Madrid,2000.
Sc pucdc decir hasta cicrto punto que la epistola paulina de Romanos constituye la basc teologica y doctrinal dc muchas de las disputas teologicas quc se produjcron durantc los primeros siglos del cristianismo en torno a los dos grandes temas paulinos de la justificacion por ia fe y la prcdcstinacion-cleccion. Por cllo ia.
Resenas
recopilacion ordcnada versiculo a versiculo de los comentarios mas importantcs constituye una herramicnta imprescindible para adentrarsc cn la comprension de esos primeros siglos del cristianismo.El volumen que ahora nos ocupa，segundo publicado de la serie La Biblia comentada,los reune siguiendo la organizacion y metodo quc hemos expuesto cn la resefa del volumen correspondiente a los comentarios al Evangelio de Marcos.
El volumen comicnza por una introduccion breve a la carta de Romanos, combinando de una mancra mas lograda quc en el anterior volumen los rcsultados dc la cxegcsis modcrna con las noticias de la tradicion． Se indican los principales los puntos ccntrales de la teologia dc Romanos y se cxplican los criterios de traduccion quc sc han seguido cn la vcrsion inglcsa a la hora dc vcrter los autores antiguos.Asi sc ha prcferido “aligerar> la traduccion por medio dc parafrasis y clipses; afortunadamente la prcscnte version espanola traduce los textos y no los parafrasca o clidc,con lo es nctamcnte superior a la version americana.
Los comentarios incluidos abarcan todo cl periodo patristico.Comienzan con una selcccion de citas de Justino Martir, Irenco y Tertuliano; sc utiliza profusamente cl comcntario de Origenes, prescrvado en latin uinicamente,quc destaca cn csta ocasion por haccr poco uso de la alcgoria. Se utilizan tambicn los fragmentos quc sc conscrvan de Euscbio de Emesa y Acacio dc Ccsarea,asi como los de Diodoro de Tarso,Apolinar de Laodicca,Didimo cl Ciego y Scveriano de Gabala. Sc han incluido tambicn la serie dc sermoncs cscritos por Juan Crisostomo, quc constituycn un comcntario dc Romanos versiculo a versiculo,y finalmente los fragmcntos conservados cn catcnac de la obra de Tcodoro de Mopsuestia sobre Romanos.Dcl mundo latino se ha incluido cl comentario dcl Ambrosiaster，el comentario dcl hereje Pelagio y finalmcnte a Agustin de Hipona.
El volumcn sigue Ia misma cstructura quc cl anterior cn lo quc respecta a la disposicion dc los comcntarios y la inclusion de indiccs dc autores y citas. La traduccion cs cuidada y netamcnte superior a la inglcsa,que cn muchas ocasioncs clide,parafrasca o abrevia los originales,como hcmos podido comprobar con los textos dc Apolinar de Laodicca. En dcfinitiva,nos encontramos antc un volumen imprescindible para todos aqucllos intercsados cn la cxegesis cristiana dc los primcros siglos de nuestra cra.
Pablo A. Torijano.
CAPPs,Walter H., Religious Studies:The Making of a Discipline,Fortress Press, Minncapolis,1995,368 pp.
Waltcr H. Capps cs profcsor dc Cicncias dc las religiones en la Univcrsidad dc California Santa Barbara. Con el presente volumcn intenta presentar una sintcsis introductoria de la historia y métodos dc la disciplina o mejor disciplinas quc sc encuentran englobadas cn USA bajo cl cpigrafe ingles de Religious Studies,o con una expresion mas clara “Ciencias dc las religiones> cn nuestro pais.