Presentacion.
La celebracion,en noviembre de 1999,de un Seminario Internacional Complutense al que se tituló “Exegesis judia: Lengua y Literatura” estuvo precedida por dos encuentros celebrados en la Universidad de Granada (1995 y 1997)y organizados por Miguel Perez Fernandez en el marco del magnifico proyecto de investigacion que el dirige:“Lengua y Literatura del Judaismo Clasico".
Dentro de los limites que son logicos en áreas tematicas tan restringidas,es significativo el auge que en los ultimos l5 afios ha experimentado en Espania el estudio de la lengua y la literatura de la epoca rabinica (siglo II a.C.- siglo VII d.C.）con numerosas publicaciones,traducciones de textos y estudios linguisticos y literarios,que ha llevado a decir al profesor J. Neusner, personaje sin duda controvertido pero referente ineludible en cl tema,que se hace necesario aprender espanol para podcr acceder a esta importante produccion bibliografica.
Midras y Targum son los ejes de estudio sobre los que este vehiculo se puso en marcha al iniciarse la ‘Biblioteca Midrasica',y despues han venido Misnah y Tosefta'.Todos ellos estuvieron presentes en el Seminario de noviembre.
Cuatro profesores espafioles, Josep Ribera,Miguel Pérez, Luis Vegas y Luis Girón,y dos extranjeros,amigos y cercanos hasta en el uso de la lengua comin, Mordechay Mishor y Gunter Stemberger,y cuatro jovenes,doctoras ya o próximas a serlo,Olga Ruiz, Carmen Motos,Elvira Martin y Elisabeth Giralt, pudimos presentar nuestros trabajos y debatirlos,cuestionarlos y complementarlos durante tres dias,con la asistencia y participacion activa del resto de profesores y alumnos dcl Departamento de Estudios Hebreos y Arameos de la Complutense.
Este volumen de Cuadernos de 'Ilu no necesita mas presentacion. Solamente unas palabras de agradecimiento y una nota del editor.
Agradecimiento en primer lugar a los participantes,pero también al Vicerrectorado de Relaciones Internacionales de la UCM por haber acogido la iniciativa en el programa de Seminarios Intermacionales Complutenses y haberla hecho posible con la subvencion económica concedida.Al Departamento de Estudios Hebreos y Arameos que ofreció la infraestructura necesaria y al Instituto de Ciencias de las Religiones que ademas del apoyo económico ha puesto su colcccion de Cuadernos para la publicacion de los textos.
El coordinador-editor,que como autor ha‘gozado’ en diversas ocasiones de las sin duda justificadas‘manias’de otros cditores,no se ha liberado en este caso de las suyas,pero ha procurado unificar y sistematizar los textos con la menor intervencion posible.No ha pretendido la unificacion total de las transcripciones ni de las referencias bibliograficas; solo que resultaran claras,y espera no haber hecho nada que los autores consideren inaceptable.
Luis F. Giron