El concejo de Almeria. Organizacion y bienes en su fundacion (siglo XV)
Cristina SEGURA GRAINO (Universidad Complutense de Madrid)
En el presente trabajo me propongo estudiar el concejo de Almerla en sus primeros anos de vida, que coinciden con los ultimos del siglo xv. La documentacion que he utilizado,escasa por otra parte, es la siguiente:
1． Algunos documentos del Archivo Municipal de Almeria (AMA), que actualmente está en proceso de ordenacion,por esto la referencia a estos documentos la voy a hacer por la fecha y el lugar donde se libraron los mismos. Como la totalidad del fondo del Archivo Municipal no esta ordenado,es posible que puedan aparecer,en un futuro, documentos importantes.Actualmente la documentación conocida no es demasiado trascendente.
2． El Registro General del Sello del Archivo General de Simancas (AGS,RGS).Los catalogos del Registro publicados recogen la documentacion referente al concejo de Almeria en sus primeros afios. La documentacion no es mucha, pero si lo suficiente como para poder sacar algunas conclusiones.
3.El libro de Gabriel Pascual y Orbaneja, Vida de San Indalecio y Almeria ilustrada, publicado en Almeria el ano 1699. De este libro se ha hecho recientemente una edicion incompleta, recoge unicamente lo referente a la historia de la ciudad, se le ha dado el nombre de Historia de Almeria en su antigiiedad y grandeza (Almeria, 1975). Pascual y Orbaneja da algunos datos de interés,ademas copia una se. rie de documentos que se encontraban en la casa del concejo.Los datos aportados por Pascual y Orbaneja que he podido comprobar son ciertos,por lo que creo que puede considerarse una fuente fidedigna. La transcripcion de documentos es bastante correcta.Cuando he podido cotejar alguna transcripción con el documento original los errores，como después veremos,son pequenos. Entre otros aporta una copia parcial del fuero nuevo de 1495.
4.El Libro del Repartimiento de Almeria (LRA) que se encuentra en el Archivo Municipal y ha sido editado por mi (Madrid, 1982). Aunque para el concejo no nos_proporciona ningun dato,recoge los bienes de propios.Lo he utilizado,tambien,para comprobar los nombres que nos proporciona Pascual y Orbaneja.
El trabajo va a constar de los siguientes puntos. Primero senalo el termino del concejo.A continuacion,estudio los miembros del mismo y su funcionamiento. Despues hago referencia al corregidor de Almeria y, por fin,a los bienes de propios que se asignaron al concejo para su mantenimiento.
I．TERMINO DEL CONCEJO DE ALMERIA.
Como es usual,en toda la guerra de Granada y en toda la conquista de Andalucia,no se efectuan modificaciones en el termino que la ciudad tenia en la época musulmana. Es un término bastante amplio que se adecua perfcctamente con la realidad geografica. En lineas generales comprcnde la vega que rodea a la ciudad. En este término es a donde alcanza la jurisdiccion del concejo y donde se realiza el repartimiento de biencs a los repobladores cristianos.El término se vio ampliado en 1501 con la incorporacion de Nijar y Tabernas. Esta incorporacion se -realiza como-consecuencia de-las turbulencias ocurridas por motivo del levantamiento mudejar de 150o que se extiende por todo el reino de Granada. En época musulmana Nijar y Tabernas no eran de la jurisdiccion de Almeria.
Los lugares que comprende el término en un primer momento son los siguientes:Enix, Félix y Vicar en la sierra de Almejijar；Alhadra y Alquian,próximos a Almeria;y los lugares del rio Andarax,que son los siguicntes:Huércal，Viator，Pechina,Benahadux，Rioja,Ceciliana,Mondujar,Gador,Huechar,Alhamilla y Yenes '.Este término era el que tenia en Ia época musulmana.En 1501 se incorpora Nijar con Huebro,Torrillas e Inox,ademas de Tabernas².A la mayoria de estos lugares alcanza cl repartimiento y estan perfectamcnte localizados; remito a mis trabajos sobre este tema³，quedaron fuera dc reparto los siguientes: Nijar,y Tabernas,en los que no se efectua repoblación porque de ellos no se expulsa a la poblacion musulmana,va que no dieron motivo al no participar en el levantamiento de 149o.Huebro, Torrillas e Inox pertenecen a Nijar.Huebro y Torrillas se mantienen todavia. Inox ha desaparecido actualmente pero se conserva el top6- nimo para una rambla.Alhamilla y Yenes estan fuera de la vega,en la sierra; la primera se conserva, lievando,ademas, este nombre toda la sierra, pero no asi la segunda que ha desaparecido.Remito al mapa adjunto donde se puede ver claramente el termino del concejo de Almeria.
II．EL CONCEJO DE ALMERfA.
El afo 1495 se concede un fuero a Almeria.Este afo se conceden fueros a las mas importantes ciudades del reino de Granada.Es el denominado fuero nuevo,y pretende uniformar los concejos granadinos.Juridicamente mas que un fuero es un simple ordenamiento para el gobierno del concejo. Este se organizó antes porque del 10 de noviembre de 1492 hay un documento4 en el que losReyes Cat6licos atienden una queja del concejo sobre las salinas que hay en su termino,por lo cual,en esta fecha,ya funcionaba. Segun Pascual y Orbaneja el concejo comienza a funcionar en el ano 1491;desde esta fecha hasta 1493 el cabildo municipal se reune en la alcazaba bajo la_protección del alcaide de la misma mosen Fernando de Cardenas 5 La formacion del concejo se hizo con bastante celeridad,pues hay que tener en cuenta que la repoblacion de la ciudad se inicia después del 25 de marzo de 1491,que es Ia fecha del poder al repartidor Diego de Vargas 6.
El sistema implantado en Almeria es el regimiento como es usual en toda Andalucia. No conocemos quiénes forman parte del primer concejo，pero si sabemos quiénes forman parte del que comienza a actuar el 1 de enero de 1494. El sistema de elección de los miembros del concejo es la insaculación,pero no entraban en el sorteo todos los vecinos sino unicamente aquellos que podian ser elegidos,segun nos dice Pascual y Orbaneja 7.Esta afirmacion nos hace suponer que no todos Ios vecinos podian ser electos. Como luego veremos, los vecinos que conocemos que ocupan cargos concejiles pertenecen todos a un mismo grupo social, el de los escuderos hidalgos;éste es el grupo de mayor categoria social entre los pobladores de AImeria y, por tanto,son los que ostentan el gobierno de la ciudad. El sorteo se hace tras la misa mayor en la catedral y los elegidos ejercen su funcion por dos anos.El nombre de los agraciados en el sorteo se presentaba al rey que era el que los nombraba. La proclamación se hace cuando llega el nombramiento real, también en la catedral tras la misa mayor,y comienza su funcion el dia 1 de enero siguiente 8.
Los integrantes del concejo que gobierna la ciudad desde el afio 1494 al afio 1496 lo_ conocemos gracias a una real cedula de 10 de agosto de 1493 que Pascual y Orbaneja copia'.El concejo esta formado por los siguientes vecinos:
-- Regidores: El comendador Pedro de Calatayud, Lope de Vera, Gastón de la Torre,Diego de Oropesa,Martin Alonso de la Cerda,Pedro Pascual, Lorenzo de Godoy y Alonso de Tadafa. - Jurados: Fernando de Medina, Juan de Hormicedo,Martin Valero y Gines de Espin.
Todos estos vecinos tienen asiento en el Libro del Repartimiento menos Alonso de Tadafa y Martin Valero.El asiento de este ultimo se encontraba en uno de los folios que se han perdido del manuscrito 10. El original de esta cedula real se encuentra en el Archivo General de Simancas 1； gracias a este original podemos saber que Alonso de Tadafa es un error de Pascual y Orbaneja y el nombre verdadero del ultimo regidor es Alfonso de Alcantara,el cual tiene asiento en el Libro del Repartimento. Ademas se dice el sueldo que reciben: los regidores tienen un salario de 1.0oo maravedies y los jurados de 800 maravedies.Estos salarios se pagan de los bienes de propios de la ciudad. Los gastos que estos sueldos suponen son: 8.0oo maravedies los regidores y 3.2oo maravedies los jurados.Es un total de 11.200 maravedies anuales.
Todos estos vecinos, como antes decia, son escuderos hidalgos 12, la oligarquia ciudadana,y pueden considerarse miembros de la pequena nobleza. Este primer concejo está formado por ocho regidores y cuatro jurados,como Almeria tiene cuatro collaciones, hay un jurado y dos regidores por collacion.
El 14 de febrero de 1495 se otorga el fuero nuevo a Almeria en el que se manifiesta como debe de estar formado el concejo. Pascual y Orbaneja lo copia en parte. La composición debe ser: seis regidores,un personero,un mayordomo,un escribano,un alguacil y tres alcaldes.
El numero de regidores ha descendido en dos, sin duda porque la ciudad no necesitaba ocho regidores y, tambien,porque se hacia muy gravoso mantener tantos funcionarios y se precisaba ahorrar dos sueldos dado que los ingresos no eran muy elevados,como despues veremos，y para igualar el numero de regidores con el de las otras ciudades granadinas.Ademas se han suprimido los jurados.Cumpliendo sus mismas funciones aparece el personero.
El concejo que funciona de 1496 a 1498 no lo conocemos; en cambio,se sabe los vecinos que pasan a ocupar los cargos concejiles en el afio 1498 14. Son los siguientes:
—Regidores: Hernando de Trugillo，Pedro de Morales，Alonso de Arevalo,Rodrigo de Madrid,Juan de Avalos y Rodrigo de Montanchos. Escribano: Bartolomé de Benavente. Mayordomo: Fernando Aibar.
Todos estos vecinos también aparecen en el Libro del Repartimiento con su correspondiente asiento，menos Rodrigo de Montanchos，que,sin duda,es un nuevo error de Pascual y Orbaneja,refiriéndose a Rodrigo de Montanos.Todos ellos son，nuevamente,escuderos hidalgos.El concejo de Almeria está en manos del grupo privilegiado de la sociedad almeriense.Esto no es ninguna novedad,es usual en cl reino de Granada y en toda Andalucia.
A principios del siglo xvi aparecen nuevamente los jurados en numero de ocho,dos por collación.El ano 1512 15 la reina dofa Juana responde a una solicitud del concejo de Almeria. Se ha pedido que el numero de jurados sea cuatro,pues los gastos derivados de hacer efectivos los sueldos a ocho jurados son insostenibles para los ingresos que proporcionan los propios; es por esto por lo que se pide que se reduzcan. Despues de un momento de excesivo optimismo, tras la conquista de la ciudad a los musulmanes,la dura realidad almeriense se impone.Almeria es una pequefa ciudad pobre y mal poblada,como se sefiala en el documento anteriormente citado.
Lope de Araoz es el primer escribano del concejo que se conoce, ademas es secretario del comendador mayor de León don Gutierre de Cardenas a quien se ha encomendado velar por que se cumpla el repartimiento.Lope de Araoz aparece en el Libro del Repartimiento con una suerte superior a Ia de los escuderos .Cristóbal de Biedma es nombrado de forma vitalicia escribano y notario publico del numero de Almeria 17. Un ano despues, 1494, Cristobal de Biedma es confirmado como escribano del concejo en lugar de Lope de Araoz 8. Un documento posterior 19 nos manifiesta que en Almeria habia cuatro escribanias publicas；uno de estos escribanos, Cristobal de Biedma, es el escribano del concejo. Los cuatro escribanos son los siguientes: Cristobal de Biedma, Miguel Ruiz de Quevedo 2, Diego de Santander2 y Alfonso Gonzalez de Buitrago 22.
Diego de Santander es escribano por renuncia de Lope de Araoz. Lostres ultimos escribanos reciben el nombramiento en 1495. Una de las escribanias la ocupaba Cristóbal de Biedma, la otra Lope de Araoz; las otras dos no se sabe quien las ocupaba antes de 1495. Todas estas personas son conocidas, tiene un asiento en el Libro del Repartimiento ²3 como vecinos. Diego de Santander supongo que es un Santander del que no aparece cl nombre nunca. Por descontado todos ellos son escuderos,la clase dominante. El nombramiento de los escribanos corresponde por fuero de los Reyes Católicos al concejo, segun nos informa un documento " en el que se nos dice que hay graves irregularidades porque no se nombran a personas idóneas.El numero de escribanos se corresponde con el de las collaciones.
El aio 1493 se autoriza a la ciudad para que entre los cargos concejiles haya un mayordomo y un procurador. El documento en que se autoriza a la ciudad a nombrar estos dos nuevos cargos es muy interesante porque en él se afirma que la ciudad esta muy bicn poblada y necesita de mayordomo y procurador. El panorama en 1493 es totalmente distinto del que se deducc del docuimento de $1 5 1 2 \ \mathrm { e n }$ que se pide la reducción en el numero de los jurados porque la ciudad no tiene suficientes ingresos 2. La euforia del primer momento, sin duda,da paso a una rcgresion en la poblacion y un abandono de la ciudad por algunos de los repobladores al comprobar las dificultades que entrana el vivir en una ciudad pobre y mal abastecida. Los nombramicntos de mayordomo y procurador corresponden al concejo.
Todos los acuerdos del concejo se recogen en unos libros. En el siglo xvII,época en Ia que escribe Pascual y Orbaneja,estos libros se encuentran en la casa del concejo,pero el primero de ellos corresponde al afo 1520;faltan,por tanto,mas de veinte anos de vida municipal. El autor antes citado cree que los libros de los primeros afos se perdieron por causa de los terremotos que asolaron a Almeria a principios del siglo xvi ².Actualmente estos libros no se encuentran en el Archivo Municipal,esto no quiere decir que no estén,sino que pueden estar traspapelados. Serian una fuente de primera magnitud para estudiar el concejo almeriense en la Edad Moderna.
III．EL CORREGIDOR.
El nombramiento de corregidor es muy temprano;posiblemente al mismo tiempo que se instituye el concejo los Reyes Catolicos nombran un corregidor para que lo fiscalice todo. En el mes de mayo de 1492 27 se ordena la intervencion del corregidor de Almeria para que ayude a una morisca,Catalina de Almeria,a rescatar a su hija que sus parientes le robaron cuando se convirtió a la religion cristiana.Un mes después conocemos el nombramiento de Diego López de Trugillo 28 como corregidor de Almcria.El nombramiento es por un afo al cabo del cual，pasados treinta dias,debe ser sometido a juicio de residencia. Al ano siguiente,1493 ， se prorroga en el cargo a todos los corregidores del reino de Granada y，por tanto,al de Almeria.Un afo después,1494, se encarga cl licenciado de Tórtolas 3 que efectue juicio de residencia a Dicgo L6pez de Trugillo. No obstante no debió de abandonar cl corregimiento porque al aio siguiente es nuevamente prorrogado por un ano 3. Diego López de Trugillo aparece repetidas veces en el Libro del Repartimiento como veedor y reformador del mismo 3² y，ademas,atendiendo,en varios documentos,a numerosas comisiones que le encarga la Corona，siempre para solucionar problemas planteados en Almeria como representante y defensor en ella de los intereses del poder real.
La Corona impone un corregidor a Ia ciudad desde un primer mo. mento de su incorporacion;mantiene la ficcion de los nombramientos anuales pcro Dicgo López de Trugillo se consolida en Almeria como un fuerte poder representante del centralismo monarquico de los Reyes Catolicos.
IV．BIENES DE PROPIOS.
Conocemos los bienes de propios que tuvo el concejo de Almeria gracias a dos fuentes distintas. Los datos que nos proporcionan ambas fuentes no son los mismos pero se complementan, por lo que gracias a ambas podemos tener un mejor conocimiento de los bienes de propios de que gozaba el concejo.Los gastos,aparte de los sueldos de los cargos concejiles,no son conocidos, pero se sabe que el concejo tenia que atender a toda clase de obras publicas.El gasto debia de ser elevado porque los ingresos no alcanzan a satisfacer, como despues veremos,a éste.Antes haciamos referencia a la solicitud de la reducci6n en el numero de jurados,posiblemente para cortar dispendios. Recordemos que el sueldo de un jurado es de 8oo maravedies anuales.
El ano 1493 se asigna a Ia ciudad un lote de bienes de propios. La ciudad ha solicitado que los que no son vecinos de Almeria y acuden a la ciudad a vender sus productos paguen una determinada cantidad segun el producto y la cantidad del mismo que lleven. Todas las mercancias se deben depositar en el alhondiga y se especifica claramente la cantidad que debe de pagarse que se destina a bienes de propios de la ciudad. Estas son las siguientes:
1 carga de trigo... 1 maravedi
carga de cebada o panizo 1 》
1 rabaedee20cantaros
1 pipa vacia
1 jarra que venga por mar...
1 carga que venga por tierra ...
Los pagos por las tasas de estos productos constituyen una renta para el concejo. El peso real y el del concejo se deben de arrendar, como en Sevilla y Malaga, siendo la renta para los propios.Lo mismo se decide con respecto al almotacenazgo,que tambien se debe de arrendar，siendo para los propios la renta,tambien como en Sevilla.
El pescado fresco y el salado que se saquen fuera de la ciudad deben de pagar 15 maravedies por carga mayor y 10 maravedies por carga menor, tambien para los propios.
La jaboneria queda libre a los vecinos en todo el reino de Granada,por lo que podian hacer jabón en su casa si asi lo desean. No obstante,como luego veremos, la casa del jabon funciona y produce una renta, cantidad que se destina a los propios de la ciudad, por lo cual algunos deben de hacer uso de ella.
Las tenerias y las tiendas,que no se reparten con los demas bienes a los nuevos vecinos, proporcionan unas rentas que son, tambien, para los propios de la ciudad.
El diezmo de la teja y del ladrillo,que frecuentemente se asignaba para propios,en este caso no se hace asi, sino que esta renta se destina a la fortaleza, la alcazaba, para proceder a efectuar en ella los reparos necesarios 33.
Paso ahora a considerar los datos que nos proporcionan la segunda fuente que es el Libro del Repartimento 34.En él se asientan los bienes de propios que recibe el concejo de Almeria.Constituyen éstos una renta anual de 415.0oo maravedies procedentes de diversos conceptos que se especifican a continuación:
Cargazon de pescado 30.000 maravedies Tenera del jabon 305.000 Las tiendas ： 30.000 》 Las atarazanas 20.000 》 El peso y la medida del harina 30.000 》 TOTAL 415.000 》.
Ademas se asignan los siguientes bienes:
Los molinos de aceite y de harina que se habian quedado para el rey. De estos ultimos se exceptuan los dos mejores que se destinan a la fortaleza, que dispone de ellos a su entera libertad. Estos molinos pueden arrendarse o explotarse directamente. La renta de las atarazanas que pertenece al rey,dada Ia mala situción económica de la ciudad，se cede,también，para bienes de propios.Por ültimo,se conceden las heredades de los moros que se levantaron contra la corona de Castilla en 149o,menos los olivos que se incluyen en el reparto general de bienes porque escasean.Estas tierras se dan a renta a los propios mudéjares，sus antiguos propietarios，como es usual en Almeria 35.
A pesar de toda esta serie de concesiones la ciudad es pobre y no consigue cubrir gastos. Esto lo manifiesta la solicitud de disminuir el numero de jurados que supone una reduccion en los gastos de los salarios de los cargos concejiles. Ademas hay un documento de 1504 36 en el que claramente se manifiesta la penuria del concejo almeriense. Este se ha quejado a la Corona de los escasos ingresos y solicita autorización para poner a censo ciertas tierras y heredamientos y destinar las rentas que produzcan a propios porque los que tiene el conceio no son suficientes. La Corona encomienda al corregidor que investigue la situacion y que autorice a que estas tierras se pongan a renta por el concejo.
V. CONCLUSIONES
1． El concejo de Almeria comienza a funcionar desde los primeros momentos de Ia repoblacion. Está dominado por la oligarquia urbana,en este caso por los escuderos hidalgos,como es frecuente en toda Andlucia.
2. El corregidor, representante del centralismo real, estä presente desde el primer momento de la fundacion del concejo.
3. Los bienes propios no son suficientes para atender a los gas. tos concejiles.
4.A fines del siglo xv la situaci6n es esperanzada,pero en los primeros afios de la centuria siguiente se pone de manifiesto claramente la escasa disponibilidad economica de Almeria.
APENDICE DOCUMENTAL \*.
Los Reyes Catolicos asignan a la ciudad de Almeria los bienes de propios que debe de tener.
Archivo General de Simancas,Registro General del Sello: X,2144, fol. 293.
CIBDAD DE ALMERIA: ASIGNACION DE LOS PROPIOS PARA ALMERIA.
Don Fernando e dofia Isabel, por la gracia de Dios,etc.
A vos el congejo， justicias,regidores,cavalleros,oficiales e omes buenos de la cibdad de Almeria: Vimos vuestra petici6n e memorial, que nos cnbiasteis，acerca de Ios propios que se devian dar a esa cibdad， para ayuda a las costas e gastos e negesidades della.E porque nuestra voluntad es que esa dicha cibdad sea ennoblecida,mandamos en ello proveher en la forma siguiente: primeramente a lo que nos enbiasteis suplicar mandasemos que todo el pan,trigo,e cevada,e farina e vino que qualquier persona que no sea vecino desa dicha cibdad traxere a vender a ella，por mar o por tierra,se ponga en la casa del alhondiga de la dicha“ cibdad, que para ello aveis fecho,e que se pagase dello ciertos derechos,para los propios de la dicha cibdad. A esto vos respondemos que nos plaze,e mandamos que los dichos derechos se paguen e Ileven en la manera siguiente: de cada carga de trigo que se vendiere，paguen un maravedi; e de cada carga de cevada o panizo,un maravedi; e de cada arrova de harina，una blanca b;e de cada pipa de vino que faga veinte cantaros, siete maravedies por todo el tiempo que alli lo tovieren. E a este respeuto anlo_ de mas o anlo de menos. E si algunos quisieren $1 1$ traer las dichas pipas vazias de su voluntad, paguen tres maravedies por pipa; e de cada jarra que viniere por mares,dos maravedies;e de cada carga que viniere por tierra,dos maravedies.E que estos derechos se lleven de'las costas sobredichas,e non mas,lo qual sea para los dichos propios.
Otrosia lo que nos enbiasteis suplicar mandasemos que la renta del peso Real e del concejo desa cibdad se hiziese y arrendase e se llevasen los derechos segund e por la forma e manera que se haze en las cibdades de Sevilla y Malaga y que fuese para los propios desa cibdad, a nos plaze dello y mandamos que asi se faga y sea para los dichos propios sin provision de ningund vecino della.
Otrosi a lo que nos enbiasteis a suplicar,que asimismo hiziesemos merced a esta dicha cibdad para los dichos propios de la renta dcl almotacenadgo y se arrendase segund e por la forma e manera que en la cibdad de Sevilla, a nos plaze dello, que queremos que asic se faga e sea para los dichos propios.
Otrosi en lo que toca al pescado fresco e salado que desa gibdad se sacare e cargase para fuera parte,nuestra voluntad es que de carga mayor de pescado que desa cibdad se sacare, paguen quinze maravedies y de menor diez maravedies,lo qual sea para los dichos propios.
Otrosi a Io que nos enbiasteis a suplicar, hiziésemos merced para los propios desa dicha cibdad de la xaboneria della,esto non ha logar de se hazer,porque non se a dado a ninguna cibdad que nuevamente se a poblado de cristianos en ese Reino de Granada,por el agravio e dafio que los $/ /$ vecinos e moradores de las tales cibdades recebirian si se hiziese merced de la dicha xaboneria.
Otrosi a lo que nos enbiasteis a suplicar, hiziesemos merced a esa cibdad para los propios de las tenerias que cn ella oviese,que son seis, a nos plaze dello,e mandamos que sea para los dichos propios.
Otrosf a lo que nos enbiasteis a suplicar,que hiziesemos merced a esa cibdad para los dichos propios de Ias tiendas que sobrasen del Repartimiento,a nos_plaze dello,e le hazemos merced de las dichas tiendas, que sobraren del dicho Repartimiento,para los dichos propios.
Por quanto a lo que nos enbiasteis a suplicar fiziesemos merced a esa dicha gibdad para los dichos propios,diezmo de la teja e ladrillo que en esa cibdad se fiziere,esto no ha lugar de se hazer porquel dicho diezmo a de ser para el reparo de la fortaleza desa gibdad.
Por lo qual todo queremos e mandamos y es nuestra merced e voluntad que se haga e cumpla,asi agora e en todo tiempo e siempre jamas; e las sobredichas cosas de suso contenidas en esta nuestra carta sean e queden e permanezcan para propios desa dicha cibdad.De lo qual mandamos dar esta nuestra firmada de nuestros nombres e sellada con nuestro.sello.
Dada en la cibdad de Barcelona,a diez dias del mes de agosto, ano del nascimiento de Nuestro Salvador Ihesuchristo de mill e quatrogientos e noventa e tres afos.
Yo el Rey.Yo la Reina.
Yo Iohan de la Parra，secretario del Rey e de la Reina,nuestros sefores,la fiz escrevir por su mandado.
Comendador Mayor.Acordada en forma Rodericus dottor.