La “Armada de Vizcaya> (1492-1493): Nuevos datos documentales.
Miguel-Angel LADERO QUESADA Universidad Complutense
1．INTRODUCCION.
Hasta hace no muchos anios,se consideraba que la formacion de una flota de guerra por los Reyes Católicos,la llamada armada de Vizcaya,en 1493, habia tenido por objeto apoyar mediante un argumento de fuerza sus negociaciones con Juan II de Portugal sobre el reparto de las zonas y rutas atlanticas una vez que la apertura de la ruta de Occidente por Cristobal Col6n habia alterado radicalmente la idea que se tenia hasta entonces sobre la navegacion en el océano,idea que habia presidido el anterior reparto,pactado en el tratado de Alcäcovas-Toledo de $1 4 7 9 ^ { 1 }$ . Sin embargo,hoy se sabe que el proyecto de formacion de la armada data de septiembre de $1 4 9 2 { \mathrm { ~ y } }$ ,aunque puede que en la mente de los Reyes Católicos estuviera ya la idea de defender con aquella acción los posibles resultados del viaje que Col6n acababa de emprender, declararon que Ia armada tendria por objeto proteger contra los corsarios y otros peligros la navegacion de sus subditos tanto en las rutas procedentes del Estrecho de Gibraltar como en su prolongacion por las costas peninsulares, Cantäbrico y Golfo de Vizcaya.El argumento era plausible,dada la violencia endémica que danaba aquellas actividades mercantiles²,y,asi, se pudo requerir que prestaran el dinero necesario los más interesados,que eran los mercaderes de Burgos, Vitoria y Logrono,y los marinos de los puertos vascongados y castellanos de la costa cantabrica3.
Los agentes reales encargados de repartir y cobrar el empréstito y de dirigir los preparativos para la formacion de la armada fueron el contador mayor de cuentas Alfonso de Quintanilla,conocido especialista en cuestiones militares,y el miembro del Consejo Real, doctor Andrés de Villal6n,que estuvieron en el ejercicio de sus funciones desde octubre de 1492 hasta fin de junio y fines de agosto de 1493,respectivamente.Es cierto que el regreso de Colón en marzo de 1493 y su llegada a Ia Corte regia en Barcelona ya en abril, aceleraron los preparativos y dieron a la armada un objetivo nuevo preferente en el verano de aquel anio,que consistia en proteger las operaciones de organizacion y partida del nuevo viaje que debia emprender el Almirante y,a la vez,reforzar la postura castellana en las negociaciones que se llevaban a cabo con Portugal y que desembocaron en eI Tratado de Tordesillas.Todos estos asuntos son ya suficientemente conocidos y no es cuestion de volver ahora sobre ellos,como tampoco lo es seguir los avatares de Ia armada a lo largo de varios aiios,con diversas interrupciones,desde su empleo para transportar a Muhammad XI de Granada,Boabdil, y muchos de su seguidores al N. de Africa,en septiembre de 1493,y su papel en la custodia de las costas granadinas,O el apoyo que prest6 a la organizacion de la primera expedicion de Alonso Fernández de Lugo a Tenerife,a comienzos de 1494, hasta su empleo en la guerra de Näpoles, que concluye en $1 4 9 6 ^ { 4 }$.
Mi propósito se limita a comentar y editar un resumen ordenado de las cuentas que rindieron Alfonso de Quintanilla y el Doctor de Villalon,donde se encuentra el detalle de su actividad y,lo que es tal vez más interesante, gran cantidad de datos sobre las caracteristicas,tripulacion y armamento de aquella armada en el primer momento de su existencia,que tal vez sean utiles en el futuro para otros investigadores 5.
La cuenta demuestra que cada comisionado cobraba un salario de mil maravedies diarios.El doctor de Villal6n lo percibio desde el 4 de octubre de 1492,fecha en la que lleg6 a Miranda de Ebro,hasta el 2O de agosto de 1493; desde julio de este ano le auxilió Juan de Arbolancha, vecino de Bilbao.Alfonso de Quintanilla desde 31 de octubre,dia de su llegada a Miranda,hasta 28 de junio e 1493,cuando partió de Bermeo para acudir a la Junta de la Hermandad que se reunia en Soria. Durante aquellos meses,la actividad de ambos personajes relativa a la formación de la armada fue continua e incluy6 viajes de Vitoria,Bermeo,Bilbao,Durango,Portugalete y otras localidades, además de dar pie a una abundante correspondencia de la que tenemos noticia por los pagos que en cada caso se hacian a los mensajeros. Contaron con el apoyo,cuando fue preciso,de otros oficiales reales presentes en la zona, como el Tesorero y el Corregidor de Vizcaya, el Tesorero de la Cruzada del obispado de Calahorra,el capitán Juan de Ribera,que mandaba las tropas de las Guardas Reales situadas en las cercanias de la frontera con Navarra, el corregidor Garcia de Cotes,asi como un alcalde y un merino puestos por él, que estuvieron a las 6rdenes de los comisionados reales en Miranda durante un ano completo.
La negociacion para el empréstito les llv6 a convocar a ciertos mercaderes e onbres principales de Burgos,Logrono,Vizcaya,Guipuzcoa,Vitoria con el resto de Alava,y las ‘cuatro villas'(Santander, San Vicente,Laredo,Castro Urdiales,y tambien Santona o Santa Maria del Puerto). Los mensajeros repartieron convocatorias y llevaron diversas cartas en los meses de noviembre y diciembre de 1492,aunque no siempre fue posible evitar demoras o,tal vez, resistencias pasivas:asi, por ejemplo, el prior, consules y otros mercaderes de Burgos,que estaban en la feria de Medina del Campo a comienzos de noviembre,fueron requeridos dos veces para que acudieran a Miranda,y una tercera ya en diciembre,cuando se encontraban en Ofia.Al mismo tiempo, Quintanilla tomaba medidas para contratar la fabricacion de armas y polvora, tarea que continu6 hasta la total formacion de la armada.
La cuenta se hace eco del atentado contra el rey Fernando en Barcelona el 7 de diciembre de 1492 y la pronta recuperacion del monarca, de la que se tuvo noticia poco antes del 21 de diciembre.Parece evidente que aquel suceso no interrumpio los preparativos,de los que se anota, incluso,la compra de papel para poner en él las cosas de la armada y otro material de oficina.La primera menci6n de mensajero enviado al futuro capitán de la armada, Inigo de Artieta, que pasaba el invierno en su localidad natal de Lequeitio,data de enero de l493; tal vez antes,Artieta habia procedido ya a comprar gran cantidad de trigo en puertos franceses, que comenz6 a vender, por orden de Quintanilla y Villal6n, cuando pareci6 que el armada no hera menester,lo que sugiere que hubo un momento en el que se pensó renunciar al proyecto.
Ahora bien, poco sabemos sobre el curso de los preparativos hasta que el regreso de Cristobal Colón hace que se aceleren y cambien de objetivo final. Despues de su entrevista con Juan II de Portugal el 9 de marzo en Valparaiso, el Almirante llegó a Palos el $1 5 { \mathrm { ~ y } } ,$ en su viaje por tierra hacia la corte,debió residir algunas fechas en casa del duque de Medinaceli, pues éste se apresura a escribir el dia 19 al cardenal Mendoza manifestando su interés en el negocio descubridor. Solo cinco dias despues,el 24,partyo un mensajero de Miranda con cartas a Medinageli a buscar a Christoval Colom,a quien los reyes requerian el dia 30 para que apresurase lo más posible su viaje a Barcelona, donde se hallaba la corte6.
Fue entonces,después de que los reyes recibieron a Colón, cuando Quintanilla y Villalón recibieron una nueva comisión, fechada el 27 de abril de 1493,para que dieran forma a la armada y al empréstito previo,con las ayudas que precisaran,pero indican el mismo motivo que ya se venia utilizando —proteger la navegacion y comercio de las actividades de corsarios-,y se refieren a una actividad organizadora que,en realidad,estaba en curso,por lo que se puede suponer que hubo otra carta de comision anterior, acaso de septiembre de 1492,cuyo contenido reitera ésta sin aludir al cambio de circunstancias.
Sea como fuere, el empréstito,que ya se estaba cobrando con diversas resistencias,se termin6 de percibir, aunque a veces fue preciso tomar a cambios algunos anticipos dados por mercaderes bilbainos,y otros otorgados por los de Vitoria. De un total teórico de 6.954.997 maravedies se recaudaron 5.631.685.Las mermas principales procedieron de la rebaja acordada a Guipuzcoa,de la negativa de las Encartaciones de Vizcaya,la Tierra de Ayala y otras localidades alavesas a pagar su parte,y de la resistencia de San Vicente de la Barquera, que solo pag6 la mitad de lo que le correspondia. Se autorizaron otras disminuciones por causa de pobreza,a la que se alude en diversos casos indicando como motivo la ya concluida conquista de Granada. Tambien, por el mismo motivo,se compensaron en dinero algunas prestaciones personales de servicios militares que,en otro caso,habrian correspondido a Vizcaya,y, en general, se renuncio-a-reelamar-este tipo de servicios en ninguna parte aunque a comienzos de noviembre,Quintanilla habia enviado un mensajero a Illescas por el libro de los galeotes,lo que parece referirse a los galeotes de behetria que venian obligados a proporcionar a la Corona diversos lugares de las merindades de Castilla para la guerra por mar. Otra dificultad que se presentó fue la resistencia a contribuir por parte de los mercaderes que traficaban por tierra, no por mar: la voluntad regia era que participaran en el empréstito todos los tratantesque viven en aquellos lugares e provincias y no solo los mercaderes tratantes por la mar, pese a lo que pretendian algunos7.
Aquellos 5.631.685 mrs.,más otros 605.796 que recibi6 más adelante el doctor de Villal6n, fueron el cargo a justificar en Ia cuenta de los dos comisionados reales,como a continuación detallaremos.Cuando los reyes escribieron una nueva carta (Barcelona,23 de junio de 1493) en respuesta al extenso memorial que les habian enviado ambos,los preparativos estaban casi concluidos.Inigo de Artieta era ya capitan general, segun el poder que los reyes le enviaron poco antes (2O de junio)8,con una paga anual de $5 0 . 0 0 0 ~ \mathrm { { m r s } } ,$ ， de los que se le entregaron seis meses, seguramente contados desde 2O de junio.En aquelia fecha Quintanilla hizo llamar a otros capitanes como Pérez de Loyola, que estaba en Azpeitia.Los reyes habian expedido tambien cartas y mandatos para respaldar las actividades de la armada,e incluso aceptaban sobreseer los pleitos criminales —no los civiles--- del capitan de uno de los barcos, Martin Pérez de Fagaca, y de algunos otros miembros de la expedici6n, y ordenaban su partida inmediata para Cadiz,antes de fin de junio,pues en el puerto andaluz fallaran mandamiento nuestro para lo que se ha de hazer.
De la lectura de la carta real se deduce, sin embargo, que todavia quedaba por cobrar algo del empréstito,pero la armada parti6,con cierta demora,el 20 de julio de 1493,dia en el que Juan de Arbolancha da el despacho definitivo a los barcos,una vez concluido el inventario de su armamento y comprobada su tripulación: todos zarparon de Bermeo,excepto el de Martin Pérez de Fagaca,que lo hizo de Portugalete antes para reunirse en Bermeo con los otros. En los dias inmediatos,desde el 12 al 22 de julio,se hizo el correspondiente alarde de las tripulaciones de cada barco. Un poco antes,seguramente a comienzos de julio,Artieta y los demas capitanes habian prestado juramento y pleito-homenaje de cumplir el servicio de los reyes,que recibirian dos quintos de las presas hechas,durante un plazo de seis meses prorrogables 9.
El 4 de agosto,una cedula real encomendaba a don Juan de Fonseca y al contino Juan de Soria que tomaran nuevo alarde a la armada de Vizcaya.. que ya debe de estar en Cadiz, pero la atencion de ambos comisionados regios estaba absorbida enteramente por la preparacion de la armada en que Colón haria su segundo viaje y,en los dias siguientes,se comprob6 que las negociaciones con Portugal iban por vias pacificas por lo que no se consider6 preciso que la flotilla de Artieta se incorporara a la expedici6n colombina para protegerla,sino que se la destinó a otras tareas,la primera de ellas el traslado de Muhammad XI de Granada al N.de Africa l0.
3．CARACTERISTICAS Y COMPOSICION DE LA ARMADA.
Los aspectos mas interesantes de la cuenta que comentamos se refieren a las caracteristicas y composicion de la armada.La formaban la carraca propiedad de Inigo de Artieta,cuyo flete se tas6 en 1Ooo toneles,una nao mayor, de 405 toneles, de la que era capitán Pérez de Fagaca, dos medianas,de algo más de 2OO toneles cada una,capitaneadas por Juan Pérez de Loyola —aunque el barco era de Pedro de Deva-y Ant6n Pérez de Loycola o Laycola, y una nao menor, de cien toneles,a cargo de Juan Martinez de Amesquita,en nombre de su duenio,Nicolas Yuanes de Artieta. Se habia abandonado la idea inicial de llevar dos naos de 4Oo toneles cada una por la que se consideraba más adecuada (una de $4 0 0 \ \mathrm { y }$ dos de 20o） pero no se prescindi6 de contar, ademas,con una pequeia carabela de 5O toneles, que navegaba junto a la gran carraca.Los fletes se pagaron por tres meses,a razón de 120 maravedies por tonel y mes,y su costo ascendió a 714.8OO mrs., pero asi se aseguraba los servicios de los barcos hasta final de septiembre.
El sueldo de capitanes y oficiales se refiere a un capitan, un piloto y un cirujano en cada barco,más un capellan y cuatro trompetas para la transmision de 6rdenes en la carraca que mandaba el capitán general Artieta. Los capitanes recibieron sueldo para cuatro meses,a raz6n de 5O.ooo mrs./afio Artieta, y 30.0oo los capitanes de las naos salvo el de la menor, Martinez de Amesquita,que tenia 20.0oo.El resto de los oficiales fue pagado sólo por tres meses.El sueldo de los pilotos equivalia hasta a un 8O por 1OO del de los capitanes,a lo que se anadia un complemento por mareaje que les permitia igualarlo,e incluso superarlo en el caso de la nao de Martinez de Amesquita. El haber de cirujanos,que tambien cobraban mareaje,del capellán y de los trompetas era notablemente inferior,mäs bajo,en este ultimo caso,que el de los marineros.En efecto,cada marinero percibia 6.OoO mrs./afio,de los que se pagaron tres meses,y cada soldado embarcado (hombre de armas),5.000.
Fueron,en total,265 marineros y 605 hombres de armas,incluyendo 17 ballesteros sin sueldo procedentes del reparto de gente de guerra hecho en Trasmiera. Ya a comienzos de julio,el doctor de Villalón abon6 otra paga correspondiente a dos meses más.El reparto del personal muestra claramente la importancia relativa de cada unidad de Ia armada:
Carraca de Artieta 100 marineros250 hombres de armas
Nao de Pérez de Fagaca. 60 140
Nao de Pérez de Loyola. 40 85
Nao de Pérez de Loycola. 40 85
Nao de Martinez de Amesquit.... 25 45.
El dinero para sustento o mantenimiento o bevraje de aquellos 870 hombres,por seis meses,se entregó a los respectivos capitanes,que se harian cargo de darles los dichos mantenimientos bien e conplidamente: hay algun dato sobre la compra de 4.Ooo fanegas de trigo francés por Artieta,posiblemente en el otono de 1492, y su reventa cuando pareció que el armada no hera menester,y tambien noticia de I.242 tocinos traidos de Galicia,que era tierra de aprovisionamiento habitual de las flotas.Es notable que en este apartado se prevea también una especie de socorro O mantenimiento inmaterial,consistente en impetrar la proteccion de la Virgen Maria: se estipuló un descuento del cuatro por ciento (15 mrs. por ducado de 375),en total $7 8 . 3 0 0 ~ \mathrm { m r s }$ ，para ayuda del reparo de Santa Maria de Altamira de Miranda por que los guiase Nuestra Senora a do mas fuese servicio de Dios y de sus altezas.
El poder dado a los capitanes sobre sus tripulaciones aumentaba, por lo tanto,con el hecho de que su régimen de comidas dependiera de ellos. Hay que tener en cuenta siempre que los capitanes no eran oficiales regios a sueldo, sino duenos o responsables de sus barcos: por eso se les entrega el sebo necesario para adobarlos—16 quintales en total-- junto con sus sueldos. Su mayor preocupacion consistiria en que siguieran en buen estado de uso cuando concluyera el contrato de servicios que les vinculaba a la Corona.
4.EL ARMAMENTO.
Entre tales servicios,ocupaban el primer lugar los de tipo belico.De ahi la fuerte proporci6n de tropas embarcadas,para los previsibles combates en el mar,y el gasto hecho en fabricar artilleria y armas para la ocasion,encargándola a diversos armeros de Vizcaya y Guipuzcoa principalmente.Las cuentas facilitan muchas noticias de interés,tales como las relativas a las pesquisas que Quintanilla mand6 hacer en Marquina, Castro Urdiales y Durango para hacer armas blancas,en Leon, Valladolid y Salamanca con objeto de encontrar fabricantes de espingardas y corazas,en Medina de Rioseco,donde habia unmaestro buen polvorista,en Santander,a llamara maestre Ximon,lonbardero.Las cuentas ponen de manifiesto,también,la fabricacion de lombardas por otro maestro,Martin Sánchez. En una de ellas se menciona ademas a Pedro de Porras,coracero vecino de Valladolid,que recibe 75O mrs. por quinze dias que estovo en Bilbao para examinar las coracas que ally se hizieron e hacerel preciode ellas justamente.
Asi, la data de la artilleria y armamento fabricado y adquirido,por valor de 487.400 mrs.,es bastante extensa: 27 lombardas para disparar proyectiles de piedra de la marca mayor y otras 31 para los de la marca menor,48 quintales de polvora, 32 espingardas,67 paveses grandes para combate en tierra y 133 pequenos para peleas en las naves,45O lanzas de armas y 96o de menor tamano,58 ballestas de diversos tipos,170 docenas de dardos,1.O87 manojos O carcaxadas de pasadores (dardos de ballesta) de diferentes tamaiios,mas 150 proyectiles o pelotas de hierro para la artilleria, herramientas diversas, hierro y plomo.
Pero la detallada relacion de armamento embarcado en cada nave,tanto el que facilitaba la Corona como el que venia obligado a proporcionar cada capitän,muestra claramente que la anterior data se refiere solo a una parte.Me limitaré a resumir aquf lo relativo al armamento principal, pues la relaci6n completa puede leerse en el apéndice:
1）Carraca de Inigo de Artieta 36 lombardas‘de la piedra mayor',70 de la‘menor'3O espingardas,80 ballestas,4OO Ianzas de armas,8oo lanzas de mano,500 pelotas de hierro.
2 Nao de Martin Perez de Fagaca 19 lombardas‘de la piedra mayor',38 de la‘menor',15 espingardas,40 ballestas,2oo lanzas de armas,40o lanzas de mano, 250 pelotas de hierro.
3） Nao de Juan Pérez de Loyola 1 lombarda‘de la piedra mayor',6 de la‘menor'y otras 4O sin especificar, seguramente también pequeias,8 espingardas,27 ballestas,l0o ianzas de armas,3oo lanzas de mano,55 pelotas de hierro.
4） Nao de Ant6n Pérez de Loycola 6 lombardas‘de la piedra mayor'y 4de la‘menor',mas todas las lombardas de las que es propietario el capitán,8 espingardas,27 ballestas,y mas si las tuviera el capitan,lOo lanzas de armas,200 lanzas de mano,75 pelotas de hierro.
5）Nao de Juan Martinez de Amesquita 2 lombardas‘de la piedra mayor',3 de la‘menor'y 20 sin especificar, seguramente pequeias,6 espingardas,20 ballestas,90 lanzas de armas,150 lanzas de mano,60 pelotas de hierro,
En otra cuenta de la artilleria y armas, como se repartyo e se dieron a las naos,relativa a la parte del armamento facilitada por los comisionados reales y en la que se indica el nombre de los proveedores o fabricantes,observamos que coincide el numero de lombardas entregadas (58),pero el de espingardas es mayor (82, frente a 67 anotadas en Ia otra cuenta) y el de ballestas menor (58, frente a 64 efectivamente entregadas segun la otra cuenta). Son,en todo caso,detalles que podian interesar a los contadores de cuentas,cuando las revisaran, pero no tanto a los lectores actuales.
Por el contrario,es importante observar que la mayor parte de la artilleria moderna,en especial las lombardas‘de la piedra mayor'y todas las espingardas corresponden a lo fabricado para el caso por orden de la Corona, mientras que la lombardas ‘de la piedra menor',las ballestas y las lanzas de armas y de mano aparecen en numero mas equilibrado entre las dos partes que facilitan armamento. Habria que conocer mejor las caracteristicas,peso, instalacion, forma de carga y alcance de aquellas piezas de artilleria aptas para su uso en los barcos y, por lo que parece, en cantidad apreciable,en especial si se utilizaban todas al tiempo, porque la carraca disponia de más de 1OO piezas,la nao mayor de mas de 50,las dos medianas tenian mäs de $4 0 \ \mathrm { y }$ la menor en torno a25.
En el verano u otofo de 1493,el doctor de Villal6n previó ya la continuidad de la armada de Vizcaya por otros periodos semestrales. Se utilizó como base de los calculos la cuenta del primer semestre y se estim6 un costo de 5.864.9o0 mrs.por semestre,considerando que los reyes habian adquirido dos tercios de la carraca de Artieta,lo que disminuia el importe de su flete.El resumen de Ia estimación,publicado por Fernändez de Navarrete,es éste l1:
Mantenimientos y vituallas .. 1.957.200
Soldadas de marineros y gente de armas.. 2.307.500
Salarios de capitanes, pilotos, cirujanos y ‘enseba... 190.300
Fletes de la carraca y naos.. 1.409.600
\*\*\*.
La armada de Vizcaya fue,tal vez, la primera flota moderna fuertemente artillada de que dispusieron los reyes de Castilla'²,mediante el procedimien" to de contratacion de barcos y servicios,con capacidad principal para el combate naval tanto a cierta distancia como al abordaje,puesto que el armamento adecuado al efecto—lanzas,paveses, corazas y capacetes-asi lo indica. No se concibio para simples tareas de transporte,vigilancia o interceptacion,ni como auxiliar para operaciones en tierra,al contrario de lo que habia sucedido con las organizadas durante la conquista de Granadal3. Tampoco tenia por mision expediciones de comercio o rescate,a las que se anadiria la posible captura de barcos enemigos,como habia sido el caso de las flotas enviadas a Guinea durante la guerra con Portugal, en los afios setentat4. Y,además, era la primera vez que se organizaba una armada de aquellas caracteristicas en tiempo de paz, con cierta vocacion de permanencia y a cargo de la Corona. Por todo ello,la armada de Vizcaya fue un hito importante y nuevo en la historia de la marina de guerra castellana y merece la pena volver sobre los documentos que dan noticia de sus origenes.
APENDICE.
Resumen ordenado de la cuenta de la armada de Vizcaya.
Simancas. C.M.C.,1."época,leg. 97
1.Alfonso de Quintanilla,contador mayorde cuentas,yel Doctor Andrés de Villalon,registrador mayor,ambos miembros del Consejo Real, reciben el encargo regio de organizar una armada en Guipuzcoa y Vizcaya para vigilar y proteger lasrutasmaritimasatlanticas.
Alfonso de Quintanilla cobra salario desde 31 de octubre (vispera de Todos los Santos) de 1492,en que parece se instaló en Miranda (de Ebro), hasta 28 de junio de 1493,fecha en que parti6 de Bermeo para acudir a la Junta de Hermandad que los reyes mandaron reunir en Soria.A veces actua como pagador,en su nombre,Alonso de Ponte,vecino de Villalpando.
Andrés de Villal6n cobra salario once meses ‘que estuvo en Miranda e en la Montana'.Lleg6 a Miranda el 4 de octubre de 1492,y estuvo ejerciendo su cargo hasta 20 de agosto de 1493,fechas extremas de su cuenta de gastos.En Bilbao a 7 de julio de 1493,recibió nombramiento para actuar en su nombre y delegacion Juan de Arbolancha,vecino de Bilbao,porque el Doctor de Villalón estaba enfermo.
En ambos casos —Quintanilla y Villalon-- el salario es de $1 . 0 0 0 \mathrm { { m r s } }$ .diarios: ocho meses a Quintanilla, once a Villal6n.Asf se les reconoce en las cuentas que dieron, por orden real (Medina del Campo,9 agosto 1497).
2.La cronologia de la actividad de ambos comisionados se reconstruye a traves de una informacion de testigos del ano 1497:
1. Testimonio de Pedro de Lezcano,criado de Alfonso de Quintanilla:
Alfonso de Quintanilla sali6 de Tudela (de Duero) el 17 de octubre de 1492 y, por Burgos,lleg6 a Miranda de Ebro el 31 de octubre,vispera de Todos los Santos,y alli se reunió con el Doctor de Villalón,‘que estaua esperando al dicho Alonso de Quintanilla'.
Ambos mandaron llmar a ‘ciertos mercaderes e onbres pringipales'de Vizcaya, Guipuzcoa,Burgos y otras partes para tratar sobre la proyectada armada.
Estuvieron entendiendo en aquel asunto en Miranda,Bilbao,Bermeo,Portugalete, Vitoria y otras partes hasta el 24 de junio de 1493,‘dia de San Juan de junio del ano de noventa e tres,que vino la carraca a Bermeo e entró el dicho Alonso de Quintanilla en la dicha carraca'.
A continuaci6n, Quintanilla fue a Durango para hacer llevar la artilleria y otro armamento,y luego a Vitoria, la vispera de San Pedro -esto es, el 28 de junio- para recibir un préstamo de sus mercaderes cuyo importe envi6 al Doctor de Villal6n.
De Vitoria parti6 a Soria,a la Junta de Hermandad,y de alli fue a Valldolid,donde contribuy6 a apaciguar el enfrentamiento armado que preparaban el marques de Astorga y el conde de Benavente,enfrentados,en septiembre de 1493.
2. Declaracion de otro testigo:
El Doctor de Villalon y Alfonso de Quintanilla le enviaron dos veces,en noviembre de 1492,a Medina del Campo,‘a hablar con el prior e cónsoles de los mercaderes de Burgos,que estavan en la feria,para que se fuesen a se juntar con ellos a la villa de Miranda'.
3.La tarea de Quintanilla se sigue con mas detalle a traves de su cuenta de‘gastos menudos'
Quintanilla negoci6 el empréstito que habrian de dar los mercaderes de Burgos y Logrono,el condado de Vizcaya,la provincia de Guipuzcoa,Vitoria con la provincia de Alava,y las ‘cuatro villas' de la costa cantábrica castellana (Santander,San Vicente,Laredo, Castro,con Santa Maria del Puerto). Paralelamente,el encargo de armamento y la contratacion de barcos y tripulaciones para formar la armada.
Aunque el importe del empréstito,y las peripecias de su cobro,no se explicita hasta una carta real dada en Barcelona,23 junio l493,lo cierto es que se habia ido repartiendo y cobrando en los meses anteriores,desde noviembre de l492,hasta alcanzar un importe de $5 . 6 3 1 . 6 8 5 \mathrm { ~ m ~ }$ .(vid.mas adelante).
Partidas de la cuenta de gastos menudos pagados por Quintanilla,y por Alonso de Ponte,vecino de Villalpando en su nombre,que asi lo demuestran:
1492
·3 noviembre. Envio de un mensajero a los mercaderes de Burgos que estaban en la feria de Medina del Campo,para llamarlos. ·4 noviembre.Un mensajero enviado a Bilbao y las‘Cuatro Vilias'
7 noviembre.Un mensajero enviado a Ilescas‘por el libro de los galeotes'
15 de noviembre. Otro mensajero a Medina del Campo,para llamar de nuevo a los mercaderes de Burgos.
1 diciembre.Un mensajero enviado para llamar al Tesorero de Vizcaya
4 diciembre. Un mensajero a Ona, para llamar a los mercaderes de Burgos,que estaban alli. diciembre.Mensajeros en diversas fechas al corregidor de Vizcaya,al tesorero de cruzada del obispado de Calahorra,al capitán don Juan de Ribera (capitanias de las Guardas Reales en la frontera de Navarra).
23 diciembre.Cartas a Vitoria,Logrono,Fuenterrabia, sobre el reparto del préstamo.
En diciembre,por lo tanto,ya estaba acordado el reparto del préstamo y en ejecuci6n su cobro.Las noticias de la cuenta se refieren en ese mes al atentado contra el rey Fernando en Barcelona y su desenlace feliz para el monarca.Quintanilla intercambiaba frecuentemente correos con la Corte:
21 diciembre. Un mensajero a don Juan de Gamboa,en Fuenterrabia,‘aziendole saber la buena nueva del rey nuestro sefor'
23 diciembre.Llega de la Corte el correo Juan de Najera, que vino con cartas de Sus Altezas a faser saber de la salut del rey nuestro senor'
29 diciembre. Dos mensajeros enviados al obispo de Burgos y‘al abad',\`a faser saber de la buena nueva dei rey nuestro sefior'
Desde noviembre, Quintanill se ocupa de la preparacion del armamento adecuado:
·7 noviembre. Un mensajero a Marquina para llamar a unos maestros de hacer armas 1 diciembre.Un mensajero a Medina de Rioseco,‘con ynformacion del doctor de Palencia', para buscar un maestro que fuera ‘buen polvorista' ·3 diciembre. Un mensajero trajo ‘ciertas muestras de armas de Castro Urdiales'
1493.
Desde enero de 1493, la actividad esta en marcha:
1. Correspondencia con proveedores y fabricantes de material belico:
Enero:en Durango se bacian lanzas de armas,ballestas y dardos 19 enero. Un mensajero a León ‘a saber de un maestro coracero que avia alli que era buen maestro,y fall6 que hera fallescido' 24 de enero.Envia a Gonzalo G6mez de Toledo a Valladolidy Salamanca,‘a tomar asiento de las espingardas y coracas’ Febrero: carta de Gonzalo G6mez de Toledo,desde Valladolid,en que informa sobre lo que se habia hecho. 27 de mayo. Envia un mensajero a Santander,‘a llamar a maestre Ximon,lonbardero'.
2.Adquisicion de material de oficina.
Compra de 32‘manos'de papel (538 mrs.）y de un libro de cuatro ‘manos' de papel (124 mrs.), en Burgos,‘para poner en él las cosas de la armada'
Dos madejas de hilo para cerrar cartas (lO mrs.)
Cuatro varas de cintas para dos libros (31 mrs.)
Dos varas de vitre ‘para talegones en que esten las cartas mensajeras'(46.5 mrs.) Febrero,10‘manos'de papel $( 1 8 0 \mathrm { m r s } .$ ）
Marzo,6‘manos'de papel (93 mrs.)
Junio,31 mrs. por ‘enquadernar un registro para asentar las cosas del armada, i el cuero'.
3.Correspondencia con los capitanes de la armada:
·9 enero. Un mensajero a Inigo de Artieta, que esta en Lequitio
·Marzo. Mensajero a Artieta,en Lequeitio
·9 abril.Mensajero a Artieta.
Desde el ultimo dia de mayo,Quintanilla estaba en Bilbao. En junio se ocupa de los üiltimos preparativos:
·4 junio.Un mensajero a San Martin,para llamar a Ochoa de Salazar
·20 junio. Mensajeros a Azpeitia (para llamar a Loyola), Durango (a Francisco de Artieta) 20 junio. Cuatro reales para pagar una acémila que lleve ‘cierta plata desde Bilbao a Bermeo'
28 de junio, Quintanilla envia correos desde Vitoria
·4 de julio, Quintanilla envia al Doctor de Villalón cartas desde Soria.
4.Otra correspondencia de Quintanilla entre enero y mayo de 1493
24 enero:
·a Juan de Ochoa, vecino de Bilbao.
Febrero:
·al Adelantado
·a los mercaderes de Burgos
·a Bilbao.
Marzo:
·a don Juan de Ribera,en Logrofo ‘en veynte i quatro de marco partyo un mensajero de Miranda con cartas a Medinaceli a buscar a Christoval Colom. Diole el dicho Alonso de Ponte trezientos i veynte maravedies'
·Mensajeros diversos a Logrono,Bilbao,Vitoria,Burgos,la Corte.. 18 de mayo:un mensajero al gobernador real de Galicia.38 dias de viaje,con salario de $4 0 \mathrm { m r s }$ . al dia
4. La carta real dada en Barcelona,27 de abril de l493,da caracter oficial a la formacion de la armada destinada a proteger el trafico maritimo mercantil. Extractos y resumenes:
Sepades que nuestros subditos e naturales que tratan e navegan por las mares hanseydo e son mucho danificados e robadas sus mercaderias que tratan e cargan por las dichas mares, e las naos e navios en que las cargan, e presas sus personas, e rescatados e fechos otros males e danos por algunos cosarios ladrones que andan de armada porlas dichas mares.elos danificados nos han suplicado e de contino nos suplican porel remediodeello.
Una vez tratado el asunto en el Consejo Real, se ha decidido la formacion una armada y su mantenimiento por el tiempo que se considere conveniente. Para disponer inmediatamente del dinero preciso,mientras se allegaba por otra via,se procederia a rescebir prestados de los mercaderes e personas e duenos de navios que tratan por las dichas mares sus mercaderias e navios, asy los que las trahen a nuestros reynos como los que las llevan de ellospara fuera.
Los reyes encargan a Alfonso de Quintanilla y Andrés de Villal6n que hagan informe y estimacion sobre numero de barcos necesario,tripulaci6n,armamento,vituallas, tiempo de servicio,y dinero necesario para todo ello...e lo fagays repartir e repartades por forma de enprestido en las personas mercaderes e duenos de navios que asytratan porlas dichas mares,de los vezinose moradores e tratantes en la cibdad de Burgos e de las cibdades e villas e logares de la provingia de Guipuzcoa e del condado de Vizcaya e de las quatro villas de la costa e de Bitoria y Alava e de los mercaderes de Logroho que tratan por la mar, de aquellos que syn mas dano lo pudieren prestar en tanto que Nos mandamos dar forma e orden de dondee como se han de pagar los maravedies que asy prestaren,e losmds que fueren menester para sostener la dicha armada por el tiempo e término que conviniere sostenerse...Ees nuestra mercede voluntad que la dicha armada ande con capitan nuestro,que para ello mandaremos nonbrar.
Autorizan a Quintanillay Villalón a nombrar colaboradores para efectuar cobros y pagos y atender a los diversos aspectos de organizacion de la armada,y les dan poder para faser e conplir lo susodicho e todas las prendase premias e presyones e esecuciones e venciones e remates de bienes e todas las otras cosas que convengan e menester sean,e para llamar qualesquier personas ante vos.
Ordenan a todas las autoridades locales y personas que les den el favor y ayuda que precisen.
Ordenan igualmente a todas las autoridades municipales de los puertos de sus reinos y a los maestres,contramaestres,pilotos,marineros,grumetes,duenos de navios y fustas que, cuando fueren requeridos por ambos delegados regios,proporcionen los barcos,pertrechos y servicios a precio,flete y sueldo justo, sin encarecerlos.
5. El empréstito repartido y lo efectivamente cobrado.
Localidad o zona Repartido Cobrado
Burgos,mercaderes. 2.000.000 1.864.968
Condado de Vizcaya.. 2.000.000 1.666.670 (1)
Provincia de Guipuzcoa. 2.000.000 1.200.000 (2)
Santander, San Vicente,Laredo y Castro, con Santa Maria del Puerto. 304.997 264.997 (3)
Logrono,mercaderes.. 200.000 200.000
Vitoria con la provincia de Alava 450.000 335.050 (4)
Vizcaya, otros... 100.000 (5) Total. 6.954.997 5.631.685
6.Barcelona, 23 de junio de l493. Carta real en respuesta al memorial enviado por Alfonsode QuintanillayelDoctorde Villalon sobre lo quehanhecho tocante al armada
1. Quintanilla y Villalon han asentado con Ynigo de Artieta que sea capitän general de la armada que se forma, y capitanes de las otras naos Martin Perez de Fogaca, Ant6n Perez de Laysola, Juan Pérez de Loyola.Y les han comenzado a pagar, con salario anual de $5 0 . 0 0 0 \mathrm { ~ m ~ }$ .aArtieta,30.000a PerezdeFogacay 25.000 acada uno de los otros dos.Los reyes lo aprueban.
2．La provincia de Guipuzcoa no ha cumplido los $2 . 0 0 0 . 0 0 0 \mathrm { ~ m ~ }$ .que le repartieron del emprestito.Los reyes ya han ordenado que no se les reparta mas de l.200.000. E agora vino aqui un su mensagero con una su peticion suplicandonos que los relevasemos del dicho enprestido y quexanse que pedis los dichos dos cuentos de maravediesymas cinquentae tresmill maravedies de costas e salarios,ypuede ser que de esta cabsa ayan dexado de pagar el un cuento e dozientas mill maravedies.Los reyes han reiterado que paguen el 1.2Oo.ooo y escrito a don Juan de Ribera para que asf lo haga cumplir,sin costas ni salarios..E pagado el dicho un cuento e dozientasmill maravedies deveys soltar los presos e desenbargarles sus bienes.
3．Que pongan diligencia en cobrar lo que cabe a la Encartagion, pero sin cobrar costas ni salarios ni otras penas algunas.
4．Los reyes mandan que cuanto antes parta la armada y vaya a Cadiz,porque ally fallaran mandamiento nuestro para lo que ha de hazer.Y asi lo escriben tambien a los capitanes.
5.Envian las provisiones precisas para que la armada encuentre favor en los puertos donde llegue,y el poder de capitán general para Artieta asf como las otras provisiones que por su memorial él y los otros capytanes pyden.
6.En opini6n de los enviados reales y de Ia gente que esta con ellos,es mejor que con la carraca vayan dos naos con 45O toneles en total de desplazamiento en lugar de una de 4Oo.Y una nao en lugar de la carabela que estaba prevista.A los reyes les parece bien.
7．Han encontrado enbaraco en cobrar el empréstito porque la orden regia explicitaba solo que lo dieran los mercaderes tratantes por la mar,pero su voluntad es que lo paguen todos los tratantes que viven en aquellos lugares e provincias y asi lo reiteran los reyes en nueva carta,que sus enviados usaran en lo que sea preciso.
8.Sobre los sobreseimientos de los pleitos de Martin Pérez de Fogaca y otros que van en la armada,aceptan darlo de los pleitos criminales,y asi lo hacen,pero no de los civiles (que no lo solemos dar..).
9.Alfonso de Quintanilla tiene que yr a la junta [de la Hermandad] por lo que piden poder para nombrar si es preciso personas que en vuestro nonbre entiendan para acabar de hazer el armada e tomar el alarde de ella,pero mirad que no nonbreys personas que sean odiosas a los que van en el armada.Los reyes envian doscartas en blanco para que Quintanilla ponga los nombres.Ordenan al doctor Villalón que,en cualquier caso, él permanezca.
10.Envian carta,segun les piden,para dar priesa en esto del armada,y enviaran otra con un mozo de espuelas.
11. Aceptan que paguen la costa que ha hecho Inigo de Artieta en el tiempo que se ha detenido con su carraca...Deueys alld moderarlo lo mejor que podieredesypagargelo de este dinero del armada sy oviere de que despuésde pagada el armada toda por seys meses.
12. Deveys dar mucha prisa de traher a conclusyon esto del armada que para en fyn de este mes,Dios queriendo,parta en buen ora,en lo qual mucho servicio nos fareys.
7. Cargo y data generales.
Cargo.
Primero... 5.631.685
Segundo.Recibido por el Dr.Villalon en julio-agosto 1493. 605.796
Total.. 6.237.481.
Data.
Mantenimiento... 1.957.500.
Soldadas... 1.132.500 Fletes de barcos. 714.800 Sueldo de capitanes,pilotos y otros oficiales 109.882 Artilleriay otras armas. 487.400 Otros gastos e cosas ordinarias e extraordinarias 294.606 Otros gastos de Inigo de Artieta... 180.000 Salarios de Quintanillay Villal6n. 570.000 (1) Gastos hechos por el Dr. de Villalón en julio-agosto 1493. 892.515 Gastos menudos, cuenta de Alonso de Ponte. 294.606,5 Ayuda de costa del Dr.de Villal6n de aios pasados,no cobrada. 150.000 (2) Total... 6.783.809 (3)
En otro pliego de la cuenta se indica el total de la data,aunque todavia no completo:Que se han fecho de gastos en la dicha armada desde quatro dias de otubre que el dicho doctorde Villalon vinoa lavillade Miranda fasta veyntede agosto,con lo que gasto Alonso de Ponte segun se contiene en un quaderno por menudo de lo que le fue cargadoyél gasto y enel cobrar del dinero de Guipuzcoa y de Vizcaya y de todo lo otro ecebto lo de Burgos (que quedo a cargo del Dr.de Villalon),y en correosy otras cosas y gastos en cobrar en Guipuzcoa,y en limosnas y en pagar por algunas personas pobres que no tenian de que pagare les vendian las camasa los de Portogalete... en total la cuenta de Ponte son 294.606,5 mrs.
Total de gasto... 5.597.569,5 mrs.(tachado) Alcance a favor de los que dan la cuent.. 35.115 mrs.(tachado)
8．Detalle de las principales datas
1. Data de mantenimientos.
Por seis meses,a partir de 1O de julio de 1493.
1．Al capitan Ynigo de Artieta para el mantenimiento e bevraje de los 350 hombres que lleva en su carraca,a razon de un ducado de oro por mes y persona.El tom6 a su cargo darles los dichosmantenimientos bien e conplidamente,por seis meses. Pero se calcula a $3 6 0 \mathrm { ~ m ~ }$ . por ducado,y la diferencia de 15 (hasta 375) aceptan él y los otroscapitanes que se diera para ayuda del reparo de Santa Mariade Altamira de Miranda por que los guiase Nuestra Senoraa do mas fuese servicio de Dios y de sus altezas. 756.000 mrs.
2.A Martin Pérez de Fogaca por el mantenimiento e bevraje y demás cosas de 200 hombres que lleva en su nao,a $3 6 0 \mathrm { ~ m ~ }$ . por cada ducado. 432.000 mrs.
3．A Ant6n Pérez de Loycola.125 hombres que lleva en su nao,al mismo precio 270.000 mrs.
4．A Juan Perez de Loyola y Pedro de Deva,por el mantenimiento de los hombres que van en la nao de Deva, de que es capitän Loyola. Son 125 hombres. 270.000 mrs.
5．A Nicolas Yuanes de Artieta. Para 7O hombres que lleva en su nao,de que es capitän Juan Martinez de Amesquita 151.200 mrs.
6. El descuento de los 15 mrs. por ducado,en 870 hombres por seis meses son 78.300.Margen: que se vea sy se gasto en la yglesia.
Total de la data de mantenimientos. 1.957.500 mrs.
2. Data de las soldadas de los marineros y otra gente que fue en la armada:
Tres meses de soldada.
1）350 hombres en la carraca de Inigo de Artieta,de los que 100 marineros a 6.0oo mrs.cada uno al ano 250 hombres de armas a 5.000.
No pagan a 9,que son ballesteros pagados por el reparto hecho en Trasmiera. Quedan 341
451.250 mrs.
2）200 hombres en la nao de Martin Pérez de Fagaca 60 marineros (misma soldada que los de la carraca de Artieta) 140 hombres de armas (misma soldada que los de la carraca de Artieta) No pagan a 8 ballesteros de Trasmiera.Quedan 192 hombres. 255.000 mrs.
3）125 hombres en la nao de Pedro de Deva 40 marineros y 85 hombres de armas 166.250 mrs.
4） 125 hombres en la nao de Antón Pérez de Loycola 40 marineros y 85 hombres de armas 166.250 mrs.
5）70 hombres en la nao de Nicoläs Yoanes,capitán Juan Martinez de Amesquita 25 marineros y 45 hombres de armas 93.750 mrs.
Total dela datade soldadas 1.132.500 mrs.
3．Data de los fletes de los barcos.
Por tres meses.
Los barcos zarparon de Bermeo,salvo el de Pérez de Fagaca,que lo hizo de Portugalete
1．La carraca de Inigo de Artiera se tasó en 1.Oo0 toneles,a 120 mrs/tonel y mes, por tres meses 360.000 mrs.
2. La nao de Pérez de Fagaca,405 toneles 145.800 mrs.
3. La nao de Pedro de Deva,22O toneles 79.200 mrs.
4. La nao de Perez de Loycola,2O5 toneles 73.800 mrs.
5．La nao de Yuanes de Artieta,1OO toneles 36.000 mrs.
6. Ayuda de costa para la carabela que Inigo de Artieta lleva con su carraca 50 toneles 20.000 mrs.
Total de la data de fletes.. 714.800 mrs.
4.Data de sueldo de capitanes, pilotos y otros oficiales. Sebo para 'adobar' los barcos.
Por tres meses (salvo los capitanes,que cobran cuatro meses)
1．Capitan Inigo de Artieta.
Por su capitania, $5 0 . 0 0 0 ~ \mathrm { m r s }$ .al ano.Pago de cuatro meses. 16.666 Un piloto, a $4 0 . 0 0 0 \mathrm { ~ m r s }$ . al afo.Pago de tres meses. 10.000 (Ademas,Artieta le da aparte 6.OoO al ano de su mareaje) Un cirujano,a 9.0oo por ano. Pago de tres meses. 2.250 (Ademas tiene un mareajede 6.ooo al ano) Un capellan, a 6.ooo al ano.... 1.5oo por tres meses,demis de su mareaje Cuatro trompetas,a 3.0oo cada uno al ano 3.Ooo,por tres meses,ademäs de su mareaje 4 quintales de sebo para adobar la carraca,a 8Oo mrs.cada uno.. 3.200 Total.. 36.616 mrs.
2.Martin Perez de Fagaca.
Capitania,3oo.0oo al ano.Cuatro meses.....10.000
Un piloto, 24.000 al ano. Tres meses.. 6.000 (y otros 6.000 al afio de mareaje)
Un cirujano,6.0oo al ano. Tres meses.. 1.500 (ademas de su mareaje) 3 quintales de sebo para adobar la na.. 2.400
Total.. 19.900 mrs.
3．Juan Perez de Loyola (nao del maestre Pedro de Deva) Capitania, 30o.ooo al aiio. Cuatro meses..... 10.000 Un piloto,20.000 al afio. Tres mese... 5.000 (y otros 6.000 al aio de mareaje) Un cirujano,6.ooo al ano. Tres mese.. 1.500 (m&s su mareaje) 3 quintales de sebo para aderezar la nao.... 2.400.
Total.. 18.900 mrs.
4.Ant6n Pérez de Loycola.
Capitania, 3o.ooo al afio. Cuatro meses....10.000
Un piloto,20.000 al ano. Tres meses... 5.000 (6.000 al ano de mareaje,ademas)
Un cirujano, 6.ooo al ano. Tres mese... 1.500
3 quintales de sebo para adobar la na.o.. 2.400
Total.. 18.900 mrs.
5．Juan Martinez de Amesquita, nao de Niculas Yvanes Capitania,20.0oo al ano. Cuatro mese... 6.666 Un piloto,20.000 al ano. Tres meses. 5.000 (y 6.000 al afo de mareaje)
Un cirujano, 6.ooo al anio. Tres meses....1.5oo (y su mareaje) 3 quintales de sebo para adobarla nao..... 2.400.
Total.. 15.566 mrs
5.Data de la compra de artilleria y armas.
Armamento hecho en Vizcaya y Guipuzcoa para la ocasión.
Total.. 487.400 mrs. (1)
Una lombarda de la piedra de la marca mayor, 8.OoO mrs.
23 lombardas de la piedra de la marca mayora 2.5OO cada una
3 mas a 13.500
26 lombardas de la piedra de la marca menor a 1.9OO cada una
5 mas a 6.500
48 quintales de polvora a $2 . 3 5 0 \mathrm { ~ m ~ }$ .el quintal
15 espingardas a 6 reales cada una
17 mas a 4,5 reales cada una
67 paveses grandes para pelear en tierra a $4 6 \mathrm { m r s }$ .cada uno
133 paveses pequefios para pelear en las naves a 31 mrs.cada uno
450 ianzas de armas a 31 mrs.cada una
720 lanzas de mano a $1 8 ~ \mathrm { m }$ . cada una
240 mas a 18
170,5 docenas de dardos a $5 0 ~ \mathrm { m r s }$ . la docena
535‘carcaxadas de pasadores'mayores a $5 0 ~ \mathrm { m r s }$ . cada una
552 ‘carcaxadas que dieron de almazen' a $1 6 ~ \mathrm { m r s }$ . cada una
35 ballestas de a ocho libras con sus garruchas,a $7 6 0 ~ \mathrm { m }$ cada una
4masa 760
12 ballestas menores con sus garruchas,a $5 4 0 \ \mathrm { m }$ . cada una
7 dea seis libras,a 540
Un quintal de hierro 300
Dos quintales y medio de plomo 1.500
15 palas 665
10 azadones 400
6 hachas 300
8 picones de hierro 320
Un relanpagon 900
150 pelotas de hierro 1.050
(en otras cuentas se indica que valen a 9 mrs. en Guipuzcoa, donde se compraron
140,ya $8 \textrm { m }$ . en Vizcaya)
24 picos para hacer piedras450 Hay algunos otros pequenos gastos genericos
(1）En otro pliego se indica un total de 487.573 mrs.,asy de lonbardas y vallestas y carcaxadase lancas de armas y de mano e dardos e polvora e pelotas de hierro e paveses epalas e hachas e acadas e picos e relanpagones e espingardas e plomo y hierro e otras muchas cosas por menudo'
6.‘Otros gastos e cosas ordinarias e extraordinarias'
Total.. 294.606 mrs.
Son, en general, gastos para recaudar el empréstito,correos, pequefios gastos, etc. Detalle de algunos:
$7 5 0 ~ \mathrm { m }$ .a Pedro de Porras, coracero, vecino de Valladolid,por quinze dias que estovo en Bilbao para examinar las coracas que ally se hizieron e hacer el precio de ellas justamente.
37.200 al tesorero Pedro Gonzalez de Flomesta,a raz6n de un real por cada mil del 1.200.000 mrs. que cobró en la Provincia de Guipuzcoa. Mas otros 20.650 que gast6 en requerimientos
25.000 por tomar a cambios $4 5 0 . 0 0 0 \mathrm { m }$ . de mercaderes y otras personas de Bilbao para tener dinero disponible y poder despachar la armada al tiempo que mandaban los reyes.
10.000 a Juan de Arbolancha por el trabajo que tuvo en Bermeo y Portugalete en despachar los barcos de la armada.
38.000 al corregidor Garcfa de Cotes (18.0OO de salario de dos meses a $3 0 0 \mathrm { ~ m ~ }$ . al dia, que acompan6 a Quintanilla y Villal6n. 2O.oOO por un alcalde y un merino que puso por su mandato durante un ano en Miranda)
$7 3 0 ~ \mathrm { m }$ . de limosna a un pobre ‘que andaba muy miserable y desnudo' para comida y vestido
1.700 de limosna para el reparo de la iglesia de Santa Maria de Miranda. (1)
Quintanilla y Villal6n encargaron a Artieta la compra de 4.0oo fanegas de trigo para mantenimiento del armada,quando..vinierona Mirandaa faser la dicha armada. Y luego, como pareci6 que el armada no hera menester,le mandaron que las vendiese.Y como de Frangia venia mucho trigo e cada dia valia menos,las vendio con una perdida de $2 0 \mathtt { m r s }$ .por fanega (el afirma que un real por fanega),de modo que se le pagan 80.000 mrs.
8.Dinero para la armada que recibio el Dr. de Villalon despues de que Alfonso de Quintanilla partio para la Junta de Hermandad de Soria.
Total.. 605.796 mrs.
Entre ellos,lO3.736 que valieron los tocinos que se vendieron,los quales vinieron de Galizia. Son 1242 tocinos enviados,por mandado de los reyes,por Alonso de Arevalo,‘contador del reyno de Galizia．El resto del cargo son cantidades que aun no se habian pagado del empréstito de Burgos y las cuatro villas de la costa cantabrica.
Paga con ello dos meses mas de sueldo a los capitanes y su gente,al respecto de lo que se les habia pagado ya:
273.083a Inigo de Artieta
157.500 a Martin Perez de Fagaca
112.583 a Ant6n Pérez de Loycola
101.333 a Juan Pérez de Loyola
60.732 a Juan Martinez de Amezquita
100.000 mäs que se oblig6 a dar a dichos capitanes.
Sumados otros gastos menores la data asciende,en total a 892.515 (firma aut6grafa del Dr.de Villal6n).
9. Relacion detallada del armamento que se entrega a cada capitan y de lo que cada uno de ellos pone:
1. Martin Pérez de Fagaca.
Se le entrega:
2 lombardas de las mayores,de maestre Ximón
6 lombardas de las de la piedra mayor de Martin Sänchez
7 lombardas de la piedra menor,de Martin Sänchez
10 ballestas de a ocho libras
5 ballestas dea seis libras
75 carcaxadas de pasadores para las ballestas de a ocho libras
50 carcaxadas de pasadores para las ballestas dea seis libras
40 paveses.2/3 de los menores y l/3 de los mayores
200 lanzas de mano 100 lanzas de armas 1.000 dardos 50 pares de corazas 25 capacetes con sus baberas 30 piastiones 15 espingardas 10 quintales de polvora 2.5 quintales de plomo 1 quintal de hierro 6 hachas para cortar 15 palas de hierro 8 picos acerados 1 relanpago 150 pelotas de hierro 24 picos para hacer piedras de lombardas ‘Ha de poner el dicho capitän':
1 lombarda grande de la marca de Maestre Ximon 15 lombardas de la piedra menor de Maestre Ximón 9 lombardas de la piedra mayor de Martin Sánchez 15 lombardas de la piedra menor de Martin Sánchez 1 licarda de Martin Sänchez 25 ballestas 250 carcaxadas de pasadores 125 carcaxadas 40 paveses 200 lanzas 100 lanzas de armas 1.000 dardos 5 quintales de polvora 1,5 quintales de plomo 1 quintal de hierro 3 hachas 5 palas de hierro 5 azadones 5 picos 1 relanpago 100 pelotas de hierro 35 pares de corazas 200 hombres‘syn los del rey'
En Bermeo,a 20de julio de 1493,Juan de Arbolancha y Martin Perez de Fagaca firman dicho inventario (esto debe ser el ‘despacho’ definitivo del barco).
2.Lo que a de aver la carraca'de Inigo de Artieta
1.Se le entregan:
4 lombardas mayores de maestre Ximón 10 lombardas de la piedra mayor de las de Martin Sänchez 10 lombardas de la piedra menor de las de Martin Sánchez 30 espingardas 20 ballestas de las de a ocho libras 10 ballestas de las de a seis libras 150 carcaxadas de pasadores para las ballestas de a ocho 100 carcaxadas de pasadores para las ballestas de a seis 80 paveses,un tercio de los mayores y dos tercios de los menores 200 lanzas de armas 400 lanzas de mano 2.000 dardos 80 pares de corazas 82 capacetes con sus baberas 70 piastiones 20 quintales de polvora 5 quintales de plomo 2 quintales de hierro 10 hachas para cortar 30 palas de hierro 20 azadones 15 picos acerados de a dos picos cada uno 1 relanpago 300 pelotas de hierro 48 picos acerados
‘Lo que ha de poner el capitán'
2 lombardas grandes de las de la marca de maestre Ximi 30 lombardas de la piedra menor del dicho maestre 2 licardas y 18 lombardas de la piedra mayor,de Martin Sänchez 30 lombardas de la piedra menor,de Martin Sänchez 50 ballestas,‘syn las que se le dan del rey' 500 carcaxadas de pasaderas 250 carcaxadas 80 paveses 400 lanzas de mano 200 lanzas de armas 2.000 dardos 10 quintales de polvora 3 quintales de plomo 2 quintales de hierro 5 hachas 10 palas de hierro
10 azadones
10 picos
1 relanpago
200 pelotas de hierro
72 pares de corazas
‘A de Iebar esta nao 350 onbres,los 100 de ellos marineros e los 250 onbres de armas.
3．La nao de Pedro de Deba, de que es capitan Loyola
1. Se le entrega:
1 lombarda de la piedra menor de las de Maestre Xim6n 6 lombardas de la piedra menor de las de Martin Sänchei 5 ballestas de a ocho libras 2 ballestas de a seis libras 38 carcaxadas de pasadores para las ballestas de a ocho
21 carcaxadas para las de a seis
15 paveses
100 lanzas de mano
50 lanzas de armas
500 dardos 8 espingardas
25 pares de corazas
16 capacetes con sus baberas (tenian que därsele solo 12) 15 piastiones 5 quintales de polvora 1 quintal de plomo 4 quintales de hierro 3 hachas para cortar 8 palas de hierro 6 azadones 4 picos 1 relanpago
70 pelotas 12 picos acerados
2.‘Lo que ha de dar el capitan en su nao, o el maestre':
40 lombardas (no especifica clases)
20 ballestas
66 carcaxadas
36 paveses
200 lanzas de mano
50 lanzas de armas
700 dardos
1 quintal de plomo
0.5 quintal de hierro 1 hacha 2 palas de hierro 2 azadones 1 pico acerado 1 relanpago 55 pelotas de hierro 18 pares de corazas
‘A de levar I25 hombres,los 40 de ellos marineros' Despacho en Bermeo a 20 de julio de 1493,ante escribano.
4. Nao de Anton Pérez de Loycola
1.‘A de aver':
1 lombarda de las de maestre Ximón,de las de piedr: 6 lombardas de Martin Sanchez,de piedra mayor y ‘Tom6 las todas seis de piedra mayor'. 5 ballestas de a ocho libras 2 ballestas deaseis libras 38 carcaxadas de pasadores de las ballestas de a ocho
25 carcaxadas de pasadores de las ballestas dea seis
15 paveses
100 lanzas de mano
50 lanzas de armas
500 dardos 8 espingardas
25 pares de corazas 16 capacetes con sus baberas
18 piastiones
5.5 quintales de polvora 1 quintal de plomo 1 quintal de hierro 3 hachas 8 palas 6 azadones 4 picos de a dos picos cada uno,acerados 1 relanpago 75 pelotas de hierro 12 picos de hacer piedras
2.Lo que ha de llevar (suyo) Ant6n Perez de Loycola:
N “Todas las lonbardas que el tiene' 20 ballestas‘ymas las que toviere' 66 carcaxadas de pasadores 25 paveses
100 lanzas de mano‘y mas las que toviere 50 lanzas de armas 500 dardos 2.5 quintales de polvora 1.000 ‘piedras de plomo que dixo que tenia' 1 hacha 2 palas 2 azadones 1 pico 1 relanpago 18 pares de corazas 125 hombres
despacho en Bermeo a 20 de julio de 1493.
5.Nao de Nicolao,de que es capitan Juan Martinez de Amesquita
1．Lo que ha de haber:
1 lombarda de la piedra menor de maestre Ximon 2 lombardas dela piedra mayor de Martin Sänchez 2 lombardas de la piedra menor de Martin Sánchez 3 ballestas de las de a ocho libras 2 ballestas de las de a seis libras 30 carcaxadas de pasadores para las ballestas de a ocho 20 carcaxadas de pasadores para las ballestas de a seis 15 paveses,un tercio mayores y dos tercios menores 50 lanzas de mano
40 lanzas de armas
400 dardos 6 espingardas 20 pares de corazas 12 capacetes con sus baberas 10 piastiones 4 quintales de polvora
0.5 quintal de plomo
0.5 quintal de hierro 3 hachas 6 palas de hierro 5 azadones 2 picos 1 relanpago 60 pelotas de hierro 12 picos acerados para hacer piedras para las lombardas
2.‘Lo que ha de poner el capitän’ 20lombardas
15 ballestas 50 carcaxadas 15 paveses
100 lanzas de mano
50 lanzas de armas
400 dardos
0.5 quintal de plomo
0.5 quintal de hierro‘para hazer dardos' 1 hacha 2 palas de hierro 1 azad6n 1 pico 1 relanpago
125 pelotas
12 pares de corazas
‘A de lebar esta nao 70 onbres,y los 25 /de ellos/ marineros'
Despacho en Bermeo,20 julio 1493.
10. Cuenta de la artilleria y armas, como se repartyo e se dieron a las naos:
Maneja las mismas cifras de los inventarios anteriores,en la parte referente a armamento dado por los enviados reales,de modo que aquf solo recojo el resumen, no el reparto por barcos:
58 lombardas,de los siguientes tipos: 3 de la piedra mayor que dio Maestre Ximon 6 de la piedra menor,del mismo 1 de la piedra mayor,de Juan de Ribas 23 de la piedra mayor, de Martin Sänchez 26 de la piedra menor,de Martin Sánchez
1.087 carcaxadas de grandes y pequenas,dadas por Martin Belträn 58 ballestas,de los siguientes tipos: 35 ballestas de a ocho libras,con sus garruchas,dadas por Juan de Marueta 12 ballestas de a seis libras,con sus garruchas,por el mismo 4 ballestas de a ocho libras,dadas por los ballesteros de Bilbao 7 ballestas de a siete,dadas por los mismos 82 espingardas,de los siguientes proveedores: 15 de Juan de Bermeo 17 de Pedro Ibafez de Malla 50 de Martin Sänchez 200 paveses dados por Martin Sánchez lombardero
4.320 dardos 1.200 de Juan Ycaguirre 3.120 de Martin de Mosares 450 lanzas de armas,de Martin de Mosares 960 lanzas de mano,de las que,
240 de Juan de Ycaguirre 720 de Martin de Mosares 48quintales de polvora,de Cristobal Rodriguez y Martin Sänchez.
Sigue una relacion de‘cosas menudas'dadas a cada uno de los capitanes.Es lo syguiente:
(Tomo s6lo algunos datos de precios)
Un quintal de plom..... 600 m
Un quintal de hierro.. 300
Un hacha.. 50
Una pala de hierro.. 45
Un azad6n.. 40
Un pico 40
Una pelota de hierro .. 7
Un pico para hacer piedras de lombardas... 20
Un relanpago... 900