Nuevos datos sobre la población y los genoveses en la ciudad de Cádiz. Una relectura del padrón de vecinos de 1467.
New data on the Population and the Genoese in the City of Cadiz. A Rereading of the 1467 Register of Neighbors.
Emilio MARTÍN GUTIÉRREZ.
Universidad de Cádiz.
RESUMEN.
En este trabajo, a partir de la correcta edición del padrón de vecinos de la ciudad de Cádiz de 1467 y de una relación de vecinos del 1468, se analiza la entidad alcanzada por ese núcleo urbano en el momento de su entrada en el señorío de la Casa de Arcos. De forma paralela, también se estudia el papel desempeñado por los comerciantes genoveses en la ciudad de Cádiz durante ese período.
Palabras clave: Cádiz, Genoveses, Comerciantes, Casa de Arcos.
ABSTRACT.
This study analyzes the size that the population of the city center of Cadiz reached at the moment of its entry into the lordship of the house of Arcos based on the correct edition of the register of neighbours of the city of Cadiz of 1467 and a relation of neighbours of 1468. At the same time, the role of Genoese merchants in the city of Cadiz during that period is examined.
Key words: Cadiz, Genoese, Merchants, house of Arcos.
SUMARIO: 1. Introducción. 2. La población de la ciudad de Cádiz en el año 1467. 3. Prosopografía de las familias genovesas en Cádiz a partir del padrón de vecinos de 1467. 4. El padrón de vecinos de 1467 en el contexto de la señorialización de la ciudad de Cádiz. 5. Conclusiones. 6. Apéndice Documental.
1. INTRODUCCIÓN.
La historiografía de la zona gaditano-xericiense para la época medieval debe mucho a la labor de erudición desplegada por el historiador portuense Hipólito Sancho de Sopranis. Entre la década de los treinta y los primeros años de los sesenta del siglo XX, publicó diversos trabajos que tuvieron como centro de atención las localidades de Cádiz, El Puerto de Santa María y Jerez de la Frontera. Su esfuerzo, que debe ser calificado de meritorio, sirve de unión entre las obras que se venían realizando desde el siglo XVI junto con la historiografía decimonónica y la más reciente que toma carta de naturaleza a partir de los años setenta de la pasada centuria1.
Una buena parte de los estudios centrados en reconstruir la realidad histórica de la ciudad de Cádiz para la época medieval cristiana se ha ocupado en analizar los aspectos relativos a la conquista y reparto de tierras en el último cuarto del siglo XIII, a su entrada en régimen señorial, entre los años 1467 y 1493, y al inicio del desarrollo marítimo-comercial durante el XV2. En abril de 1993, con motivo del V Centenario de la reincorporación de Cádiz a la corona de Castilla y la concesión real del monopolio del comercio con Berbería, se celebraron unas jornadas que hasta la fecha constituyen la última revisión de conjunto sobre este enclave marítimo a finales de la Edad Media3.
Un amplio esfuerzo historiográfico que ha tenido que hacer frente a la ausencia de documentación seriada, tanto concejil como notarial bajomedievales conservada para Cádiz. El asalto de la escuadra angloholandesa en 1596 tuvo como consecuencia la destrucción de los archivos civiles y eclesiásticos gaditanos4. Desde ese punto de vista, bien pudiera pensarse que poco más se puede añadir a lo que ya conocemos sobre esta ciudad para ese período histórico. Sin embargo aún es posible precisar algunos datos y contextualizarlos en su época obteniendo resultados notables. En este sentido, sería interesante profundizar en esa línea de investigación y recoger de forma sistemática las referencias conservadas en otros archivos tanto nacionales como locales. Tal es el caso de información contenida en las Actas Capitulares de Jerez de la Frontera sobre la ciudad de Cádiz y otros enclaves gaditanos para finales de la Edad Media.
En este trabajo editamos el Padrón de vecinos de 1467 y la sesión capitular de 24 de febrero de 1468 con motivo de las negociaciones para el abastecimiento de pan para la ciudad de Cádiz. Así pues, tomando como referencia esta base documental, realizamos una nueva lectura sobre la población y los genoveses en Cádiz en torno al año 1467, momento en que la ciudad acababa de pasar a la jurisdicción del conde de Arcos don Juan Ponce de León.
2. LA POBLACIÓN DE LA CIUDAD DE CÁDIZ EN EL AÑO 1467.
Durante el siglo XV se han constatado un aumento en los índices de producción agraria en el reino de Sevilla5 y se ha subrayado el incremento demográfico que experimentaron los núcleos de población durante esa centuria. A los datos cuantitativos conservados, se suma una larga serie de referencias literarias y descriptivas que, desde parámetros cualitativos, acentúan aún más ese desarrollo6.
Los documentos que poseemos sobre la demografia de Cádiz para el siglo XV están constituidos por el Padrón de vecinos de 1467, una relación de individuos para el abastecimiento de pan de la ciudad en $1 4 6 8 \ \mathrm { y }$ los libros de cuentas de Lope Díaz de Palma, a la sazón, administrador del marqués de Cádiz, que cubre el período comprendido entre los años 1485 y 1486. A ello hay que añadir datos sueltos vinculados a diferentes repartos de impuestos7.
Ya hemos comentado la importante labor realizada por Hipólito Sancho de Sopranis. De hecho, la base documental que sustenta este estudio, el Padrón de vecinos y el abastecimiento de pan, fueron publicados por él en los años cuarenta del siglo XX8. Sin embargo, no fueron debidamente editados, cometiendo algunas imprecisiones en lo tocante a la data, número y nombres de habitantes. Así, al fechar inexplicablemente el Padrón de vecinos en 1465, generaba una difícil situación que el historiador portuense intentó solventar a duras penas9. Un error que se ha arrastrado hasta la actualidad en estudios tanto de investigación como de síntesis centrados en la ciudad de Cádiz en el siglo $\mathrm { X V 1 0 }$ .
La realidad es que el documento aparece claramente fechado el 20 de julio de 1467 e incluido en las Actas Capitulares de Jerez de la Frontera de ese año11. Al ser el primer Padrón de vecinos conocido de la ciudad de Cádiz para el siglo XV, se convierte en un texto de excepcional valía que merece la pena ser editado correctamente. En este documento la población ya aparecía distribuida en tres grandes áreas: el antiguo recinto de la villa, el arrabal de Santa María y el de Santiago12.
Los datos aportados por Sancho de Sopranis arrojaban 237 cabezas de familia y 1.214 habitantes13. Sin embargo, en el Padrón de vecinos confeccionado el 20 de julio de 1467, fueron registrados 244 individuos que poseían las categorías de vecinos y moradores. La cifra, a la hay que sumar “las presonas que cada vno tyene en su casa” y que el documento explicita, alcanza el número de 1.496 habitantes. Pero es que, además, esa cantidad debe elevarse ya que, como señala el documento, faltaban “quinse o veynte pilotos e más otros muchos mercadores de muchas naçiones que en ésta están e syn la gente de galeas e naos e carracas que a esta çibdad suelen venir en cada anno”14.
Esto significa que la ciudad debía contar con una nutrida población flotante, situación muy usual en un núcleo marítimo-mercantil. Esta particulariedad ya fue puesta de relieve por Agustín de Horozco a finales del siglo XVI. “No se puede decir al cierto —afirmaba el almojarife gaditano— la vecindad que tiene Cádiz por el crecer o menguar que ha tenido, conforme a lo mucho o poco que hay de trato”15. No debemos olvidar, en última instancia, que la existencia de un flujo y reflujo poblacional —consustancial a un enclave comercial de evidente vocación marítima— se encontraba en consonancia con los niveles de riqueza alcanzados en y para la población. Pero ello no debe ser óbice para asumir que la base poblacional de la ciudad de Cádiz estaba formada por 1.496 individuos en el año 1467.
No existe acuerdo a la hora de elaborar una clasificación de las ciudades en virtud de su volumen demográfico. No parece apropiado establecer una relación mecánica entre el número de habitantes y el nivel urbano sin tener presente algunas consideraciones. Diversas categorías pueden ser aplicadas según se atienda a los criterios establecidos por la historiografía inglesa, francesa, italiana o alemana. Ahora bien, como ha señalado José María Monsalvo, la identidad urbana europea estaba constituida “por la importancia extraordinaria de las pequeñas y medianas ciudades, es decir, núcleos que disponían —y por ello se les consideran ciudades— de funciones de mercado y artesanía, tenían un equipamiento jurídico de tipo municipal, autonomía normativa e instituciones de autogobierno ciudadano”16.
Según la clasificación elaborada por Miguel Ángel Ladero para el conjunto de localidades andaluzas a finales del siglo XV, las ciudades tipo intermedio integrarí- an a núcleos con un volumen de población entre 6.000 y 10.000 habitantes, tales como Carmona, Utrera, Marchena, Andújar o El Puerto de Santa María. En este grupo también tendría cabida aquéllos “de plena condición urbana cuyo desarrollo fue incompleto por razones fronterizas o señoriales […] pero también numerosos puertos de mar”. Con estas características, y con cifras entre 2.000 y 5.000 habitantes, se encontraría Medina Sidonia, Arcos de la Frontera, Niebla, Gibraleón, Huelva, Sanlúcar de Barrameda, Lepe o Palos17.
Un último aspecto a considerar gira en torno a las zonas urbanas y su relación con los polos de desarrollo de la época18. Teniendo como eje vertebrador la ciudad de Sevilla, en la zona gaditano-xericiense sobresalía Jerez de la Frontera como centro aglutinador de excedentes agrarios y pecuarios19. Núcleos como.
Sanlúcar de Barrameda, El Puerto de Santa María y Cádiz deben ser considerados como secundarios y vinculados a aquél20. Resulta evidente que el desarrollo marítimo-comercial alcanzado por la zona del Estrecho de Gibraltar durante el siglo XV justifica sobradamente esta argumentación. En todos los casos citados, encontramos a colonias de mercaderes extranjeros residiendo en esos núcleos de población21. Esta evidencia constituye un índice real de la entidad alcanzada por esos núcleos urbanos durante el último cuarto del siglo XV. Más adelante volveremos sobre esta cuestión.
Las reflexiones anteriores permiten situar a Cádiz —siempre tomando como base los 1.496 habitantes registrados en el Padrón de 1467 y valorando esos “otros muchos mercadores de muchas naçiones que en ésta están”— como una ciudad de tipo intermedio que durante la primera mitad del XV había desempeñado un papel secundario en la zona del Guadalete y en la bahía gaditana, vinculado a Jerez de la Frontera22. Las posibilidades de expansión comercial generaron las condiciones idó- neas para que el espacio gaditano-xericiense se convirtiese “en un gran centro financiero o comercial” en esa zona del Atlántico dentro del comercio internacional durante la segunda mitad de ese siglo23.
Junto al Padrón de 1467, también se ha conservado en las Actas Capitulares de Jerez de la Frontera un listado de vecinos que se beneficiaron con compras de pan24. Las peticiones de cereal por parte de la ciudad de Cádiz al cabildo jerezano fueron constantes. De todas las referencias conservadas25, interesa detenerse un momento en la realizada en febrero de 1468 por dos motivos26.
En primer lugar, porque esa petición provocó un debate entre los miembros del cabildo jerezano, que argumentaron que en “la dicha çibdad de Cadis abría pan abondo e quel pan ques desta dicha çibdad se lleua lo quería para faser viscocho en la Puente con otro pan que se tomaua de la Carraca para lo boluer vno con otro”. La negativa a la saca de pan por parte de Jerez, fue replicada mediante tres argumentos por parte de Cádiz: por “el grand debdo que entre los buenos de su çibdad e los desta ay, por la antigua hermandad e besindad que en vno tenemos, y, fundamentalmente, por ser esta çibdad, commo sabéys que es, la ende non tenemos labranças algunas”27. Evidentemente, la ausencia de un alfoz donde desarrollar las actividades agropecuarias necesarias se convirtió en un elemento a tener en cuenta para la economía de la ciudad de Cádiz28.
En segundo lugar, porque aporta una relación de vecinos gaditanos, incluidos los miembros del sistema concejil29. De los 54 vecinos que aparecen en 1468, hemos localizado 48 que también estaban en el Padrón de 146730. Aunque en cinco ocasiones los nombres no coinciden completamente, creemos que se trataba de las mismas personas al poseer diferencias mínimas31. Los individuos del listado de 1468 que no hemos conseguido identificar en el Padrón de 1467 son solamente seis: la mujer de Bernal Gutiérrez, la Oberta, la monja, Leonor Martínez, Inés García y Pedro Camacho.
3. PROSOPOGRAFÍA DE LAS FAMILIAS GENOVESAS EN CÁDIZ A PARTIR DEL PADRÓN DE VECINOS DE 1467.
Aunque no es este el momento apropiado para realizar un estudio prosopográfico completo de todos los habitantes que aparecen en el Padrón de 1467, queremos detenernos en los comerciantes que residían en la ciudad en esa fecha. Con independencia de otros grupos de mercaderes extranjeros, en esta ocasión nos centramos en la importante colonia de genoveses32.
A pesar de la abundante bibliografía centrada en este tema, aún es necesario profundizar en los movimientos y relaciones de los genoveses durante el último cuarto del siglo XV en la zona del litoral gaditano. Una vez fijado el Padrón de vecinos de 1467 y la relación de vecinos de 1468, hemos localizado una nómina integrada por 21 comerciantes genoveses que poseían la categoría de vecino o morador en Cádiz, lo que supone una cifra sensiblemente superior a la conocida hasta estos momentos33. Este dato permite valorar el desarrollo económico alcanzado en Cádiz y en la zona gaditano-xericiense durante el último cuarto del siglo XV34. Aunque el documento no resulta muy explícito a la hora de establecer ni su origen ni su categoría jurídica, hemos contrastado sus nombres con otros incluidos en catálogos publicados de mercaderes genoveses. La relación incluye a Polo de Bonifacio, Jácome Cataño, Juan Doria, Juan de Escanio, Bernaldo de Espínola, Maestre Estucla, Juan González de Uselo, La mujer de Marciore, Leona González la Machorra, Luis Machorro, Domenico de la Maneroba, Franco de Mar, Miguel Martínez Machorro, Diego Martínez Polo, Marín Mar Uselo, Jerónimo Marrufo, Oberta, Pedro Picardi, Danián Servo, Gonzalo de Sestón y Juan de Sestón.
Ahora bien, además de este listado de nombres, es necesario conocer sus actividades, movimientos comerciales y vinculaciones con las autoridades de los diferentes sistemas concejiles. En ese sentido, el papel desempeñado por los alberghi en el comercio entre el Mediterráneo y el Atlántico durante los siglos bajomedievales fue notable35. Como ya se ha puesto de relieve, en su funcionamiento se encuentra la clave para comprender su iniciativa, actividad y movilidad en la Península Ibérica durante la segunda mitad del siglo XV y su posterior asentamiento en el XVI36.
Las referencias a genoveses en Cádiz y en el espacio gaditano-xericiense aumentan considerablemente durante el último cuarto del siglo XV37. Sin embargo, es muy poca la información documental que poseemos para establecer las relaciones familiares y de otra índole entre los diferentes genoveses asentados en la ciudad de Cádiz. A pesar de ello, tomando como base los nombres que aparecen en el Padrón de 1467 y en el abastecimiento de pan de 1468, realizamos una primera aproximación a su instalación y a sus movimientos comerciales en el espacio gaditano-xericiense.
BONIFACIO.
Las referencias a esta familia de genoveses en Cádiz se encuentran atestiguadas durante el último cuarto del siglo XV.
1.- Polo de Bonifacio.
Polo de Bonifacio es citado en el Padrón de 1467 en el recinto de la ciudad con cinco personas a su cargo38. Debía mantener su vecindad en Cádiz, o al menos utilizaba esa ciudad como centro de sus operaciones comerciales, cuando en 1485 actuaba como arrendador de don Rodrigo Ponce de León39. Sin embargo, en 1489 ya era vecino de Jerez de la Frontera e invertía sus ganancias en propiedades fundiarias. En ese año compraba una aranzada de viña en el pago jerezano de San Julián40.
CATAÑO.
Esta familia de origen genovés encuentra atestiguada su presencia en Sevilla en $1 3 8 4 ^ { 4 1 }$ . Tomando como base de operaciones esta ciudad, los miembros de esta familia fueron desarrollando sus actividades comerciales por la zona gaditanoxericiense y practicando una fructífera política matrimonial con los Ponce de León42. Los movimientos realizados por algunos de miembros en la bahía gaditana son conocidos y muestran el funcionamiento y las actividades de estos comerciantes43.
2.- Jácome Cataño.
Los datos relativos a este mercader abarcan el período comprendido entre 1467 y 1502. El comerciante Jácomo Cataño se encontraba en Cádiz según el Padrón de 1467 con 17 personas a su cargo, residiendo en el recinto de la ciudad44. En 1480 este mercader aún continuaba avecindado en esa ciudad y ejercía su influencia en el espacio gaditano-xericiense45.
DORIA.
Es conocida la presencia de miembros de esta notable familia genovesa en el eje comercial Sevilla-Cádiz desde finales del siglo XIV y durante el XV46.
3.- Juan Doria.
La presencia de miembros de esta familia en Cádiz se atestigua con Juan Doria, que es nombrado en el Padrón de 1467 con cuatro personas a su cargo. Vivía en los arrabales de Santiago o Santa María47.
ESCANIO.
Aunque no resultan muy abundantes los datos relativos a esta familia en la bahía gaditana, sí resultan significativas las menciones localizadas para la ciudad de Cádiz48.
4.- Juan de Escanio.
Es nombrado en el Padrón vecinos del año 1467 con diez personas a su cargo y residiendo en el recinto de la ciudad. Su nombre se encuentra entre los testigos que firmaron la carta para el abastecimiento de pan a Jerez de la Frontera en $1 4 6 8 ^ { 4 9 }$ . Esa feha contituye también el momento de su inclusión en el sistema concejil gaditano, como alcalde mayor de la ciudad50. Su presencia en Cádiz se mantuvo durante los años siguientes. En 1481 apoyaba la política expansionista de don Rodrigo Ponce de León participando activamente en las usurpaciones de tierras producidas en la Argamasilla, en alfoz de Jerez de la Frontera51.
ESPÍNOLA.
Son muy frecuentes las referencias textuales a la presencia de miembros de esa familia en la zona gaditano-xericiense. Se trataba de un linaje genovés que, desde finales del siglo XIV, se encontraba instalado en Jerez de la Frontera52.
Son varias las referencias textuales localizadas con respecto a las actividades comerciales desempeñadas por varios miembros de esta familia en la ciudad de Cádiz53.
5.- Bernardo de Espínola.
El hacedor Bernardo de Espínola se encuentra citado en el Padrón de vecinos de Cádiz de 1467 con trece personas a su cargo y residiendo en el recinto de la ciudad54. Si se acepta que se trata del mercader Bernardo Espínola que desde Sevilla enviaba una letra de cambio a Francesco Gentile en Valencia en 1478, podemos establecer una interesante participación en la conexión comercial entre ambas ciudades55. Sus relaciones comerciales bien pudieron extenderse hacia el interior de Andalucía. Así, y dentro del arco cronológico comprendido entre los años 1470 y 1500, se ha localizado al mercader Bernardo Spínola con la categoría de estante en la ciudad de Córdoba56.
ESTURLA.
Se conoce los movimientos de varios miembros de esta familia genovesa en la zona valenciana entre los años 1485-149157.
6.- El maestre Esturla.
El maestre Esturla es citado en el Padrón de vecinos de 1467 con seis personas a su cargo y residiendo en los arrabales de la ciudad58.
MACIORE.
La presencia de algunos miembros de esta familia de mercaderes genoveses en la ciudad de Cádiz se atestigua documentalmente durante el último cuarto del siglo XV.
7.- La mujer de Maciore.
La mujer de Maciore aparece nombrada en el Padrón de vecinos del año 1467 con una persona a su cargo y residiendo en los arrabales de la ciudad de Cádiz59.
MACHORRO.
Los miembros de esta familia de genoveses instalados en Cádiz desde el siglo XV desplegaron sus contactos y actividades comerciales por la zona de la bahía gaditana60.
8.- Luis Machorro.
Luis Machorro se encuentra incluido en el Padrón de 1467 con cuatro personas a su cargo61. Residía en los arrabales de la ciudad. Su presencia en Cádiz se mantuvo durante los siguientes años. En efecto, sabemos que en 1485 adquiría productos de carabelas que habían llegado a la ciudad y un año después poseía un moro que trabajaba en la Torre del Marqués de Cádiz62.
9.- Miguel Martínez Machorro.
Otro miembro de esta familia, Miguel Martínez Machorro, también es citado en ese Padrón con doce personas a su cargo y residiendo en los arrabales de la ciudad63. Su presencia vuelve a ser corroborada un año despúes al estar incluido, con tres fanegas de trigo, en la relación de vecinos de $1 4 6 8 ^ { \bar { 6 } 4 }$ . Esta referencia permite catalogarlo como mercader.
10.- Leona González, la Machorra.
El apelativo permite identificarla como uno de los miembros de esta familia. Aparece citada en el Padrón de 1467 con 4 personas a su cargo y residiendo en los arrabales de la ciudad65.
MANEROBA.
Las referencias documentales sobre esta familia de genoveses en la ciudad de Cádiz se circunscriben al último cuarto del siglo XV.
11.- Doménico de la Maneroba Domenico de la Maneroba se encuentra incluido en el Padrón de la ciudad de.
Cádiz del año 1467 con una persona a su cargo y residiendo en los arrabales de la ciudad66.
MAR.
Familia genovesa asentada en Sevilla, al menos desde 1412, momento en que se redactaba un listado con aquellos que importaron trigo a causa de una carestía67. El traslado de miembros de esta familia a la zona gaditana tuvo que producirse durante el último cuarto del siglo XV. Resulta interesante comprobar las actividades comerciales efectuadas por miembros de esta familia genovesa en ese espacio geográfico68. Además, también conviene señalar los mecanismos utilizados para afianzarse dentro de la oligarquía local69.
12.- Franco de Mar.
Franco de Mar es nombrado en el Padrón de 1467 con ocho personas a su cargo y residiendo en el recinto de la ciudad70.
13.- Marín Mar de Uselo.
Marín Mar Uselo también aparece en el Padrón de vecinos de 1467 con seis personas a su cargo y residiendo en el recinto de la ciudad71.
MARRUFO.
Se trata de una familia genovesa de gran arraigo en Cádiz72. Desde ese núcleo urbano, diversos miembros de esta familia desarrollaron actividades comerciales y políticas por la zona gaditana73.
14.- Jerónimo Marrufo La participación en el sistema concejil gaditano viene de la mano del regidor.
Jerónimo Marrufo, que ya aparecía citado en el Padrón de vecinos de 1467 con quince personas a su cargo. Residía en el recinto de la ciudad74. En 1485 fue mayordomo de las almadrabas de la Torre de Hércules, situadas en Torregorda, en el alfoz gaditano. Fue capitán de una carabela en el Estrecho de Gibraltar que combatió contra los musulmanes75. Su actividad política no le impidió mantener relaciones comerciales con la Penínula Italiana y Sicilia76.
Su hija Clara Marrufo contraía matrimonio con el caballero jerezano Martín Dávila Sigüenza a partir de 1487. Éste fue el primer poseedor del mayorazgo de Villamarta que había sido creado por su padre Bartolomé Dávila. Interesa retener la vinculación de Martín Dávila Sigüenza con los Ponce de León, a pesar de oponerse a que don Rodrigo ocupase el alguacilazgo mayor perpetuo de Jerez de la Frontera. Las arras del matrimonio fueron fijadas en 105.000 maravedíes y la dote en 365.000 maravedíes77.
OBERTA.
Según Sancho de Sopranis, en septiembre de 1484 se encontraba Osberto Italiano con la categoría de transeúnte en El Puerto de Santa María. Sus actividades marítimas se comprueban con el arrendamiento de la carabela de Juan Gómez, estante en esa villa, con el objeto de llevar trigo a Mallorca78. Paulino Iradiel ha llamado la atención sobre la extraordinaria movilidad de este mercader ligur. Si en 1482 se encontraba en Valencia, a principios de 1484 en Mallorca y a finales de ese año en El Puerto de Santa María, entre 1485 y 1488 se han detectado sus movimientos en Valencia y en 1501 se ha localizado su presencia en Málaga79.
15.- Oberta.
En 1468 hemos localizado a un tal Oberta, que bien pudiera coincidir con Osberto Italiano, que poseía la categoría de vecino en la ciudad de Cádiz y que compraba seis fanegas de trigo al concejo jerezano80.
PICARDI.
Durante el último cuarto del siglo XV, se documenta la presencia de miembros de esta familia de genoveses en la ciudad de Cádiz.
16.- Pedro Picardi.
Pedro Picardi es nombrado en el Padrón de vecinos del año 1467 con dos personas a su cargo y residiendo en los arrabales de la ciudad81.
POLO.
La presencia en Cádiz de los miembros de esta familia está atestiguada en el último cuarto del siglo XV. Esta familia de comerciantes genoveses fue desplegando sus actividades en el espacio gaditano-xericiense durante el siglo XV82.
17- Diego Martínez Polo.
Diego Martínez Polo también aparece citado en el Padrón de 1467 con cuatro personas a su cargo y residiendo en los arrabales de la ciudad83.
SERVO.
Durante el último cuarto del siglo XV, se fueron instalando en la ciudad de Cádiz algunos miembros de esta familia de genoveses.
18.- Damián Servo.
Damián Servo se encuentra incluido en el Padrón de vecinos de Cádiz del año 1467 con siete personas a su cargo y residiendo en los arrabales de la ciudad84. Es muy probable que participase en las usurpaciones de tierras auspiciadas por el marqués de Cádiz en la Argamasilla, en el alfoz de Jerez de la Frontera, en 1481. En el cronicón de Benito de Cárdenas, es nombrado como criado del alcalde85.
SESTÓN.
Esta familia de genoveses estuvo asentada en la ciudad de Cádiz durante el último cuarto del siglo XV.
19.- Gonzalo de Sestón Gonzalo de Sestón aparece en el Padrón de vecinos del año 1467 con cinco per
sonas a su cargo. Residía en el recinto de la ciudad86. En 1468 recibía seis fanegas de trigo en Jerez de la Frontera87.
20.- Juan de Sestón.
Los datos recabados abarcan el período comprendido entre 1467 y 1486. Juan de Sestón aparece en el citado Padrón de 1467 con seis personas a su cargo y residiendo en el recinto de la ciudad88. Al año siguiente, recibía dos fanegas de trigo del concejo jerezano. La última referencia directa de este comerciante es datada en 1486 cuando aparece como deudor del marqués de Cádiz, don Rodrigo Ponce de León89.
USELO.
La presencia de esta familia de genoveses en la ciudad de Cádiz está atestiguada durante el último cuarto del siglo $\mathrm { { X V ^ { 9 0 } } }$ .
21.- Juana González de Uselo.
Juana González de Uselo aparece incluida en el Padrón de vecinos de 1467 con una persona a su cargo y residiendo en los arrabales de la ciudad91.
Los datos anteriores permiten confirmar la idea de que la presencia genovesa en Cádiz fue significativa y más nutrida en esa ciudad que en las localidades cercanas de Jerez de la Frontera, El Puerto de Santa María y Sanlúcar de Barremeda durante el último cuarto del siglo XV. Los datos que hemos podido recopilar permiten ahondar y comprender, al mismo tiempo, las posibilidades de desarrollo comercial de esta ciudad y la razón por la que los genoveses contaron con un cónsul, capilla, enterramiento propios, junto con otros privilegios que fueron incrementados por los Reyes Católicos en $1 4 9 3 9 2$ .
4. EL PADRÓN DE VECINOS DE 1467 EN EL CONTEXTO DE LA SEÑORIALIZACIÓN DE LA CIUDAD DE CÁDIZ.
Durante el último cuarto del siglo XV las grandes casas señoriales fueron desplegando diversas estrategias con el objeto de controlar las zonas más estratégicas en el reino de Sevilla93. El espacio comprendido entre la ciudad de Sevilla y la bahía de Cádiz constituyó una amplia franja de indudable interés por su situación fronteriza. Pero también atrajó la atención por su vocación marítima y por el tráfico comercial que se venía desarrollando en sus costas94.
La alianza establecida entre el duque de Medina Sidonia, don Enrique de Guzmán, y el conde de Arcos, don Juan Ponce de León, vinculada a los avatarares políticos entre el monarca Enrique IV y su hermanastro Alfonso, constituye un modelo bien estudiado de la expansión señorial por tierras gaditanas95.
Se desconoce la fecha exacta en la que la ciudad de Cádiz pasó a integrarse en el señorío jurisdiccional del conde de Arcos don Juan Ponce de León96. En el Padrón de vecinos fechado el 20 de julio de ese año, se hace mención explícita a que la ciudad ya pertenecía a don Juan Ponce de León97. Como ha puesto de relieve recientemente Juan Luis Carriazo, desde Ocaña, “en un momento indeterminado de 1467, el rey don Alfonso concedía a don Juan Ponce de León el señorío de la ciudad de Cádiz con unas cláusulas $y$ condiciones concretas”. En efecto, el conde mantendría el enclave “sólo si en un plazo de seis meses el rey no cumplía su compromiso de proporcionarle 500 vasallos o la villa de Jimena”98.
Desde luego, sabemos que ese momento indeterminado tuvo que producirse con anterioridad al 15 de marzo de 1467, ya que Alfonso (XII) estuvo en Ocaña entre el 23 de diciembre de 1466 y mediados de marzo de 1467, aunque, posteriormente, se encuentre ocasionalmente en Ocaña en mayo. Según Torres Fontes, “de este tiempo [febrero de 1467] es una carta, en Ocaña, aclarando una de las cláusulas de la merced de Cádiz al conde de Arcos”99.
Ya hemos comentado que el documento de 1467 constituye el primer padrón conocido de la ciudad de Cádiz confeccionado durante el siglo XV. Quizá no resulte ocioso preguntarse por su idoneidad. Al respecto conviene reflexionar sobre dos factores que, como indicaremos más adelante, debían estar imbricados entre sí.
En primer lugar, y como expresamente señala el documento, la redacción del Padrón se había realizado y enviado al concejo jerezano “para que, segund la costunbre desa çibdad, por esta la dicha copia se dé orden e asyento en el pan ques menester para el mantenimiento de los dichos vesinos e moradores”100. Ya hemos comentado que las necesidades de abastecimiento de la ciudad fueron encauzadas a través del importante enclave de Jerez de la Frontera101. Una solución que, mantenida durante el siglo XV, arrancaba de épocas anteriores. Como ha sugerido González Jiménez, el abastecimiento de Cádiz fue una cuestión problemática, siempre vinculada a la campiña. Incluso los primeros repobladores “mostraron más interés, a pesar del origen marinero de muchos de ellos, por la agricultura que por la navegación y el comercio”. Una orientación que explicaría que la población de Cádiz se estableciese en El Puerto de Santa María102.
Al respecto, conviene recordar que desde el año 1408 el alfoz de la ciudad de Cádiz llegaba hasta el caño Arillo limitando, al este, con la isla de la Puente o de León, a la sazón en poder del doctor Juan de Suazo103, y, al norte, al otro lado de la bahía, con el alfoz de Jerez de la Frontera104. Este fue el motivo aducido por la ciudad de Cádiz ante el cabildo jerezano para el abastecimiento de pan en 1468. Como ya hemos señalado, el concejo gaditano subrayaba que, debido a lo reducido de su alfoz, “non tenemos labranças algunas”105.
En segundo lugar, la realización del padrón de vecinos constituía un primer intento organizativo de la ciudad por parte del conde de Arcos. Y es que la entrada de Cádiz en su jurisdicción tuvo que generar nuevas expectativas económicas106.
Entre otras razones porque el puerto de Cádiz —y desde este punto de vista el Padrón de 1467 tuvo que ser una pieza clave para conocer las posibilidades del enclave recién adquirido— se había convertido en el primer enclave marítimo que la casa de Arcos obtenía107. De hecho, en el testamento por el que don Juan Ponce de León concedía mayorazgo a su hijo don Rodrigo Ponce de León en 1469, al incluir Cádiz y mantener las condiciones de la donación de Alfonso (XII), el conde de Arcos vislumbraba las posibilidades de desarrollo de la “dicha çibdad e de sus puertos” y, por ende, del estado señorial108. Unas instalaciones que junto con las “galeas e naos e carracas que a esta çibdad suelen venir en cada anno” constituía la principal riqueza de Cádiz109. Un comercio, que tomando como referencia el litoral gaditano desde Sanlúcar de Barrameda hasta Gibraltar, se desarrollaba en tres ámbitos: la Berbería de Poniente o Magreb Occidental, Guinea y las islas Canarias, Madeira y Azores110.
Además, no debemos olvidar las almadrabas ubicadas en el alfoz gaditano. En Torregorda estaba la llamada almadraba de la Torre de Hércules, descrita con todo lujo de detalles por Agustín de Horozco111. Las cuentas de las rentas y derechos señoriales de Cádiz conservadas para el período 1485-1486 dadas a conocer por Ladero Quesada en los años setenta, confirman el peso de este sector en la economía señorial112.
En ese contexto, el objetivo del Padrón no debía ser otro que el de conocer la situación de la ciudad, el número de habitantes, las infraestructuras que poseían y calibrar las posibilidades de desarrollo de Cádiz. En el horizonte se atisbaban los beneficios para sus nuevos señores que debía generar la proyección marítima y comercial. Desde este punto de vista, la obtención del privilegio de 1493 no dejaba de ser el resultado de un proyecto político de tintes comerciales puesto en marcha desde 1471113.
Ambos factores estaban imbricados en un contexto político, económico y social dentro del espacio gaditano-xericiense entre 1467 y 1493. En primer lugar, porque entre los años 1471 y 1477, la Casa de Arcos llegó a ejercer un importante control sobre el sistema concejil jerezano114. La presión ejercida sobre esa ciudad, buscaba afianzar los lazos de un enclave urbano esencialmente costero hacia el interior de la campiña. Por lo que el proyecto político de la Casa de Arcos intentaba conjugar las actividades agropecuarias del interior con las marítimas y comerciales del exterior.
En segundo lugar, porque el régimen señorial de los Ponce de León favoreció la instalación de colonias de genoveses en el sistema concejil gaditano115. En efecto, la inclusión de elementos foráneos en los puestos dirigentes de la sociedad gaditana se produjo mediante alianzas matrimoniales con antiguos linajes gaditanos, a través de su penetración en las instituciones locales o mediante su colaboración en tareas administrativas del poder señorial116.
5. CONCLUSIONES.
Editamos el Padrón de vecinos de Cádiz realizado el 20 de julio de 1467 y una relación de vecinos como motivo de la petición de cereal por parte de las autoridades gaditanas al concejo jerezano el 24 de febrero 1468, conservados en el Archivo Municipal de Jerez de la Frontera. Ambos textos, dados a conocer por Hipólito Sancho de Sopranis, presentaban errores en su edición, que han quedado subsanados en este trabajo. A partir de los datos obtenidos, sabemos que en 1468 la ciudad contaba con 244 cabezas de familia y un total de 1.496 habitantes, a la que se debía sumar un sector de la población que acudía en virtud de las posibilidades comerciales.
Una de las primeras medidas tomadas por los nuevos señores del enclave marí- timo fue conocer el número de vecinos y moradores. En ese sentido, parece evidente que la entrada de la ciudad en el señorío de la Casa de Arcos, generó nuevas expectativas, al mismo tiempo que afianzó una política comercial latente en la ciudad desde finales del siglo XIV. Una dinámica que tuvo como colofón la concesión del monopolio del comercio con Berbería por parte de los Reyes Católicos en 1493.
Estrechamente relacionado con lo anterior, hemos identificado un número significativo de miembros de familias genovesas, que tenían como centro de operaciones en esa ciudad, y hemos seguido sus movimientos en el espacio gaditano-xericiense durante el último cuarto del siglo XV.
Ese desarrollo comercial no sólo consolidaba ciertas tendencias iniciadas desde principios del siglo XV, sino que también intensificaba los contactos desplegados con África a través de las rutas de Poniente. Unas actividades, que junto con las pesqueras, catalogaban a este enclave como un núcleo secundario, junto con El Puerto de Santa María y Sanlúcar de Barrameda, en la campiña gaditana. En ese espacio, la ciudad de Jerez de la Frontera actuaba como un centro receptor y distribuidor de mercancías y personas.
6. APÉNDICE DOCUMENTAL.
Documento 1
1467, julio, 20. Cádiz
Copia del Padrón de vecinos de la ciudad de Cádiz
Archivo Municipal de Jerez de la Frontera, Actas Capitulares, fols. 62r-69r.
Honrados sennores, conçejo, alcalldes mayores e alguasil mayor e los veynte e quatros caualleros, regidores, e los jurados de la muy noble e muy leal çibdad de Xeres de la Frontera.
Yo Sancho Benites de Medina, escriuano público de la çibdad de Cadis e del conçejo della por el magnífico sennor don Juan Ponçe de León, conde de Arcos de la Frontera e sennor desta dicha çibdad e de Marchena, mi sennor, me vos enbió mucho encomendar e vos do fe e fago saber que por quanto en el dicho conçejo paresçió vna carta del conçejo desta çibdad para que se fisyese copia e memorias de los vesinos e moradores desta dicha çibdad e qué más presonas pequennas e grandes tyene cada vno en su casa para que segund la costunbre desa çibdad por esta la dicha copia se dé orden e asyento en el pan ques menester para el mantenimiento de los dichos vesinos e moradores.
E poniendo en obra lo en la dicha carta contenido, el alcayde e asystente e los alcalldes e alguasil, caualleros, escuderos, regidores e jurados desta dicha çibdad, ayuntados en cabildo, mandaron e ordenaron que la dicha copia se fisiese segund la dicha costunbre para que por vos fuese enbiada.
E diputaron para la faser en presençia de mí, el dicho escriuano, a Juan Gonçales de Aragón, e Pedro Garçía, regidores desta çibdad. Los quales juntos conmigo, el dicho escriuano público, fisieron la dicha copia.
E los vesinos e moradores desta çibdad e las presonas que cada vno tyene en su casa son estos que se sygue:
Mayor Martines, muger de Martín Sanches, que Dios aya, syete presonas VII Ysabel Garçía del Arçediano, vna presona I Ysabel Nunnes, dos presonas II Antonia Sanches, tres presonas III Alfonso Martines Sancristán, çinco presonas V Gutierre Gonsales, canónigo, seys presonas VI Bartolomé de Aragón, syete presonas VII Ynés Manuel, syete presonas VII Alfonso Romi, çinco presonas V Bartolomé Martines, canónigo, dos presonas II //62v Catalina Destopinnán, muger de Pedro Núñez, que Dios aya, trese presonas XIII Teresa Gascona, muger de Martín de Faya, quatro presonas IV Gonçalo Gonçales de Cubas, çinco presonas V Pedro Aluares Cheryno, syete presonas VII Rodrigo Aluares de Gragera, dies e seys presonas XVI Ynés Galindes, çinco presonas V.
Juan Destopinnán, seys presonas V I Juan Camacho, nueue presonas IX Fernando Morán, çinco presonas V Cristóual Fera, ocho presonas VIII Juan Ochoa, raçionero, tres presonas III Bernaldo Despíndola, fasedor, trese presonas XIII Françisco Garçía de Cargas, escriuano público, dos presonas I I Diego Lopes, ocho presonas VIII Gerónimo Marrufo, quinse presonas XV Cristóual Martines Camacho, canónigo, çinco presonas V Juana Benites, muger de Bartolomé Gonçales de Tarifa, dose presonas XII Eluira de Frías, muger de Diego Destopinnán, syete presonas VII Juan Çestón, seys presonas VI //63r Diego Sanches de Cadis, nueue presonas IX La muger de Ruy Sanches, tres presonas III Antón Garçía, ortelano, ocho presonas VIII Juan de Carmona, tres presonas III Pedro Gonçales de Marchena, quatro presonas I V Alfonso de Cadis, çinco presonas V Gonçalo de Çestón, çinco presonas V Alfonso, çapatero, çinco presonas V Diego Lopes, candelero, tres presonas III Marina Garçía, el ama, tres presonas III Ruy Garçía Buenamiel, tres presonas III Juan de los Ríos, dos presonas I I Catalina Alfonso de Salteras, dos presonas I I Miguel de Arroba, çinco presonas V Juana Fernandes [mujer] de Alfonso Mendes, tres presonas III Marina Garçía, syete presonas VII Juan de Argumedo, tres presonas III Pedro Galindes, el viejo, ocho presonas VIII//63v Juan Martines de Faya, ocho presonas VIII Gaspar de Majue, quatro presonas IV Alfonso Sanches Suelto, dies presonas X Pedro Sanches de Cadis, çinco presonas V Juan de Medina, quatro presonas IV Juana de Argumedo, dies presonas X Catalina Lopes, tres presonas III Beatris de Vargas, muger de Pedro de Aragón, que Dios aya, ocho presonas VIII.
Polo de Bonifaçio, çinco presonas V Antón de Frías, raçionero, quatro presonas IV Gonçalo Fernandes de Almaçán, çinco presonas V Marena de Sosa, dos presonas I I Perdigón Sancristán, tres presonas III El arçediano, çinco presonas V Marín Mar Uselo, seys presonas VI Françisco Maldonado, quatro presonas IV Franco de Mar, ocho presonas VIII Juan de Frías, syete presonas VII Jácomo Catanno, dies e syete presonas XVII//64r Rodrigo Alfonso de Argumedo, thesorero dies presonas X Juan Gonçales de Aragón, quatro presonas IV La muger de Juan de Cona, çinco presonas V Alfonso de Gallegos, çinco presonas V La muger de Antón Lopes, quatro presonas I V La muger de Niculás Garçía, çinco presonas V Niculás Dias, seys presonas V I Juan Descanio, dies presonas X Alfonso Camacho, nueue presonas IX Juan de Reyno, alguasil, trese presonas XIII Niculás Doarça, quatro presonas IV Beatris Gonçales, vna persona I Teresa Martines, tres presonas III Ana de Ordiales, vna persona I Sancho Benites, escriuano público, nueue presonas I X Sauastián Camacho, syete presonas VII Bernal Fernandes de Frías, ocho presonas VIII Françisco Lopes, chantre, quatro presonas IV //64v Juan Benites, onse presonas XI Juan Canno, tres presonas III Alfonso Gutierres, carniçero, seys presonas VI Alfonso Bernal, dos presonas II.
Arraualas de Santiago e Santa María.
La [mujer] de Françisco, el coxo, dos presonas II Bartolomé Gonçales de Rota, tres presonas III Gonçalo Corralero, quatro presonas IV.
Diego Martines Polo, quatro presonas
Pedro Martín de Xeres, çinco
Pedro de Osorio, tres
Antón Martín de Alarache, çinco
Alfonso, hijo de Sancho Fernandes, dos
Juan Caçabe, çinco
Ginés Fernandes, tres
Juan Catalán, criado del conde, çinco
Alfonso Fernandes Chamorro, tres
Antón Domingues, tres presonas
Martín Corchero, quatro
Pedro Galindes, el moço, dies e syete
Pedro, hijo de Juan Gonçales, ortelano, seys
Sauastián Lopes, çinco
Antonio Roxo, tres
Saluador Munnos, dos
Termo, calafate, syete
Juan Beltrán, nueue
Alfonso de Lepe, çinco
Fernando de Cubas, nueue
Diego Alfonso Camacho, syete
Ana Martín, vna
Juan Domingues, tres
Ysabel Alfonso, la Marocha, quatro
Sancho Martín de Xeres, quatro
La muger de Miguel Sanches, dos
Damián del Seruo, syete presonas
Diego Aluares de Gragera, dies presonas
La muger de Cristóual Sanches, ocho
Juan Rodrigues Buscavida, ocho
Alfonso, partydor, dos
María Miguell, vna
Pedro Gonçales de la Plaça, syete
Pedro de Burgos, dos
Pedro Fernandes, baruero, tres
Juan Catalán, çapatero, ocho
Catalina, la negra, vna
Bartolomé Caçuelas, çinco
Diego Dias Ronde, ocho.
IV V III V II V III V III //65r III IV XVII V I V III II VII IX V I X VII I III I V IV I I VII // 65 v X VIII VIII I I I VII II III VIII I V VIII.
En la España Medieval 2006, 29 187-223.
Françisco Fernandes, baruero, tres
Santos Martín, nueue
La muger de Pedro Gonçales de Rota, quatro
Antón de Rota, tres
Andrés Garçía, çinco
Antón Gonçales Esteuan, syete
La muger de Alfonso Peres, dos
La muger de Juan Alfonso, tonelero, tres presonas
Martín Sanches de la Torre, seys
Ruy Fernandes, contador, dose presonas
Domenego de la Maneroba, vna
Antón de Maya, tres
Pedro Garçía, alcaualero, ocho
Antón Gonçales, Buenfijo çinco
La [mujer] de Juan Peres de Yçita, tres
Martín Yuanes, dos
Alfonso de las Cueuas, syete
Juana Gonçales de Vselo, vna
Fernando, ferero, quatro
Ruy Sanches, ocho
Gerónimo Martín, ocho
Françisco Catalán, tres
Françisco de Casas, seys
Diego de Arjona, seys
Antón Lopes, quatro
Rodrigo Alfonso Chillón, tres presonas
Mençía Sanches, vna persona
Eluira Fernandes Falga, tres
Lorenço Gonçales, ferero, tres
Miguel Martín Xemenico, seys
Diego Gallego, dos
Fernando, el Romo, dos
Pedro Bernal, çinco
Pedro Ramires, ocho
Julián, calafate, çinco
Juana Gonçales, [mujer] de Juan Chamorro, dos
Catalina de Serra, vna
Lanbrán, pregonero, quatro
Fernando Martín Chillón, quatro III I X I V III V VII
II //66r III VI XII I III VIII V III II VII I IV VIII VIII III VI VI I V
III //66v I III III VI II I I V VIII V I I I IV IV.
Juan Sanches de Rota, çinco V Andrés Fernandes Duque, syete VII Pedro de Vaena, çinco V Luys Machorro, quatro I V La muger de Cartacón, tres III Pedro Fernandes de las Cannas, syete VII//67r Françisco Rodrigues, tres III Juan Alfonso, texedor, syete VII Antón Benites, seys VI Marín Rodrigues, dos II Pedro Juan, syete VII Maestre Bartolomé, dos II La muger de Fernando Martín, tres III Alfonso Nunnes, quatro I V Ysabel Dias, tres III Mari Cara, vna I Fernando Çuares, dies X Juan Rodrigues, tonelero, dos II Gutierre de Tarifa, çinco V Luys Fernandes, nueue I X Miguel Martines Machorro, dose XII La [mujer] de Pedro Martín Gerónimo, dos II Alfonso Martines de Coria, quatro IV Alfonso Sanches de Arjona, raçionero, syete VII Martín Sanches de la Crus, catorse XIV//67v Pedro de Frías, seys presonas VI Alfonso de Argumedo, syete VII Pedro Bota, çinco V Juan Doria, quatro I V Cristóual de las Cannas, quatro I V Juan Fernandes, carpintero, çinco V La muger de Diego de Santander, quatro I V Alfonso Sanches, criado de Juan Sanches, quatro IV Antón Sanches, carpintero, ocho VIII Manuel Rodrigues, onse XI Pedro de Santlúcar, dos I I Catalina Fernandes, dos II Alfonso Garçía, cudillero, quatro IV Bartolomé Buenfijo, quatro IV.
Françisco, baruero, quatro IV Antón Gallego, syete VII Fernando Gonçales de Ocanna, çinco V Leona Gonçales, la Machorra, quatro IV Juan Gorria, quatro I V La muger de Pedro Dias, dos presonas II //68r El maestre Esturla, seys presonas V I Pedro Fidalgo, çinco V Marín de Creneli, trese XIII Rodrigo de Ferera, quatro IV Antonia Sanches, [mujer] de Fernando Alfonso, vna I Diego de Maya, quatro IV Cristóual Martín de Tarifa, quatro I V La [mujer] de Maçiore, vna I Bartolomé Camacho, onse XI La Ferrera, tres III Françisco, tonelero, quatro I V Françisco, carpintero, çinco V Ximón Garçía, quatro IV Juan de Santlúcar, quatro I V La muger de Copín, çinco V Bartolomé, carpintero, çinco V Alfonso Rodrigues, molinero, tres III Juan Rodrigues, molinero, seys VI La Romera, dos II Juan de Carges, çinco V //68v Diego de Rota, tres presonas III La muger de Juan Carges, quatro I V Pedro Garçía Saltabarrancos, quatro I V Juan Alfonso Capón, quatro IV Juan Catalán, el moço, tres III Diego Martines de Vaena, dos I I Antonio del Forno, dos II Antonia, texedora, tres III Pedro Picardi, dos I I Juan Laxón, vna persona I.
La qual dicha copia fue fecha por mí, el dicho escriuano, en presençia de los dichos regidores e de otros que a ello presentes fueron.
En la çibdad de Cadis, en veynte días del mes de julio, anno del nasçimiento del nuestro Saluador Ihesu Christo de mill e quatroçientos e sesenta e syete annos. E son por todas las dichas presonas grandes e pequennos que en esta çibdad ay, syn quinse o veynte pilotos e más otros muchos mercadores de muchas naçiones que en ella están e syn gente de galeas e naos e carracas que a esta çibdad suelen venir en cada anno. Los que en ella están, segund que en la dicha copia pareçió, mill e dosientas e çinquenta ánimas.
E desto doy esta mi carta de fe firmada e sygnada de mi nobre e sygno.
E yo, Matheo Benites de Medina, escriuano público de la çibdad de Cadis por el magní- fico sennor don Juan Ponçe de León, conde de Arcos de la Frontera e sennor desta çibdad e de Marchena, la escreuí e fise aquí mío sy[signo]gno//69r.
Documento 2
1468, febrero, 24. Jerez de la Frontera Abastecimiento de pan para la ciudad de Cádiz AMJF, Actas Capitulares, fols. 28v-30r.
Fue presentada a los dichos sennores, alcalldes mayores e veynte e quatros por Alfonso de Coria, barquero, vna carta de la çibdad de Cadis, çerrada e sellada, que luego fue leyda. E es esta que se sygue. [La qual está en esta otra foja adelante titulada.]//29r.
E leyda, el dicho Ynngo Lopes, veynte e quatro, dixo que en este caso él remitía su voto a los dichos alcalldes mayores que bean lo quel dicho Alfonso de Coria agora pide e porque la çibdad guarde lo que deue guardar que lo que ellos acordaron que le sea dado que aquello le sea dado.
En el qual dicho boto fueron luego los dichos Gomes Patinno e Juan Bernalte e Gutierre de Padilla e Bartolomé Nunnes e Alfonso Dias e Gedeón de Hinojosa.
E el dicho Juan de Herrera, veynte e quatro, dixo que para en el caso del dicho pan que la dicha çibdad pide, los dichos alcalldes mayores con Bartolomé Nunnes e Juan de Torres lo viesen y lo que elos asentasen aquello pasase.
E luego el dicho Gonçalo Peres dixo quél era dicho que la dicha çibdad de Cadis abría pan abondo e quel pan ques desta çibdad se lleua lo quería para faser viscocho en la Puente con otro pan que se tomaua de la Carraca para lo boluer vno con otro. Y que él era dicho que en la misma çibdad se fasía el dicho biscocho e que auía ydo fama a Cadis que balía en Xeres a çiento e quarenta. Que él non era en ello.
E el dicho Pero Nunnes requirió a los dichos alcalldes mayores e beynte e quatros quel pan sobredicho non se diese porque se desía que lo lleuan para faser viscocho sy non presto que qualquier escándalo que sobre ello viniese fuese a su cargo e culpa de los sobredichos. De que pidió testimonio.
En el qual testimonio fue el dicho Fernand Ruys, veynte e quatro.
En el qual dicho boto del dicho Juan de Herrera fueron luego los dichos Alfonso Nunnes el bachiller Juan de Villaviçençio e Pedro de Sepúlueda e Gedeón de Hinojosa e Alfonso Dias e Gomes Patinno, veynte e quatros.
E los dichos alcalldes mayores dixeron que ellos eran y son con los sobredichos veynte e quatros que a ellos los auían remitido. Y que asymismo, conforme a los votos de los dichos veynte e quatros con los dichos Bartolomé Nunnes e Juan de Torres que con ellos abían cometido para se conformar y desde agora se conformauan con qualquier de los dichos asyentos que ellos quisiesen.
E luego mandaron llamar al dicho Alfonso de Coria. E él veno e fuele dicho que a esta çibdad era dicho quel dicho pan que demandaua era para faser vischocho e ques e fasya asy en la dicha çibdad commo en la Puente de Pedro de Çuaço. Que porque esta çibdad estaua de yntinçión de escreuir a la çibdad que non podían dar el dicho pan. A lo que el dicho Alfonso de Coria respondió e dixo que se non fallará tal saluo que era para los vesinos de la dicha çibdad. De que luego dio fe y es ésta:
Sennores alcalldes mayores de la muy noble e muy leal çibdad de Xeres de la Frontera. Los alcalldes de la çibdad de Cadis por el conde de Arcos, nuestro sennor, nos bos recomendamos e bos damos fe que Alfonso Martines de Coria, vesino desta çibdad, va con su barco en el $/ / 2 9 \mathrm { v }$ qual ha de traer este pan e trigo que se sigue:
Para [Diego] [Lopes], çinco fanegas e media.
Para Juan Çestón, dos fanegas.
Para la [mujer] de Bernal Gutierres, dos fanegas.
Para Gonçalo de Çestón, seys fanegas.
Para Diego Gallego, dos fanegas.
Para Alfonso de Cadis, tres fanegas.
Para Diego de Arjona, dos fanegas.
Para Alfonso Nunnes, cudillero, dos fanegas.
Para Gutierre de Tarifa, dos fanegas.
Para Catalina Alfonso, vna fanega e media.
Para Juan Sanches del Puerto, quatro fanegas.
Para la [en blanco] Oberta, seys fanegas.
Para Antón Gonçales Buenfijo, vna fanega.
Para Diego de Cadis, vna fanega.
Para Juan Benites, quatro fanegas.
Para la [mujer] de Copín, tres fanegas.
Para Juan de Frías, dos fanegas.
Para Françisco Maldonado, dos fanegas.
Para la monja, dos fanegas.
Para Juana Sanches de Rota, quatro fanegas.
Para Marina Rodrigues, vna fanega.
Para Fernando Gonçales de Ocanna, dos fanegas.
Para Alfonso Sanches Suelto, seys fanegas.
Para Marín de Crinile, dos fanegas.
Para Antonia, texedora, vna fanega e media.
Para Cristóual de las Cannas, dos fanegas.
Para Ximón Garçía, vna fanega.
Para Antón Sanches, carpintero, dos fanegas.
Para Miguel Machorro, tres fanegas.
Para Diego Alfonso, dos fanegas.
Para Pedro Camacho, vna fanega.
Para Sancho de Xeres, vna fanega.
Para Gonçallo Corralero, vna fanega e media.
Para Rodrigo Aluares, quatro fanegas.
Para Leonor Martines, quatro fanegas.
Para Catalina Lopes, quatro fanegas.
Para la muger de Niculás Dias, que Dios aya, vna fanega.
Para la muger de Martín de Haya, dos fanegas. Para la Romera, syete fanegas.
Para Fernando de Cubas, quatro fanegas.
Para Ynés Garçía, dos fanegas.
Para Diego Martines de Baena, tres fanegas.
Para Alfonso Gutierres, vna fanega.
Para el dicho Alfonso Martines de Coria, seys fanegas.
Lo qual es por todo dies cafises e medio. Lo qual vos damos fe que es para el mantenimiento de los vesinos e moradores desta çibdad, entre lo qual traerá alguna farina.
Fecha, XXIII días de febrero de sesenta e ocho annos. Gonçalo Gonçales, alcallde, Pero Sanches, alcallde. Yo Sancho Benites, escriuano público.
Honrados sennores, conçejo, alcalldes mayores e alguasil mayor e los veynte e quatros caualleros, regidores e los jurados de la muy noble e muy leal çibdad de Xeres de la Frontera. El conçejo, alcayde e asystente e alcalldes e alguasil, regidores, caualleros, escuderos e jurados de la çibdad de Cadis, muy prestos a las cosas de buestro honor e nos vos recomendamos e vos fasemos saber que estos días pasados Alfonso Martines de Coria, nuestro vesino, ouo ydo con su barco a esa çibdad para traer para el mantenimiento de los vesinos desta çibdad çierto pan que por vna fe que lleuó paresçía e dis que en la saca le fue puesto enbargo e se detouo más de veynte días antes que liçençia le fuese dada. El qual enbargo dis que cabsó porque a la sasón algunos lugares de la comarca pedían a esta çibdad saca. E que por los non dar a todos se defendió generalmente que se non diese saca alguna. En lo qual, sennores, esta çibdad resçibió por ello açás trabajo e pena. Commo vosotros sennores sabéys, esta çibdad non es de la condiçión de los otros lugares comarcanos porque abnque a todo el reyno la dicha saca se defendiese a esta çibdad non se deuía nin deue defender antes lo que es para el mantenimiento della lo mandar dar libremente por muchas rasones, espeçialmente por el grand debdo que entre los buenos de su çibdad e los desta ay. E por la antigua hermandad e besindad que en bno tenemos. E, prinçipalmente, por ser esta çibdad, commo sabéys que es, la onde $/ / ^ { 3 0 \mathrm { r } }$ non tenemos labranças algunas e asy por esto commo porque syenpre jamás esta çibdad dio saca a esta e la mantuuo por sus dineros asy por obligaçión commo por preuillejos. Pero commo quiera que por estonçes esta çibdad resçibió danno consyderando que del dicho defendimiento asy a esta çibdad commo a esta se syguía algund pro por non dar la dicha saca a quien de rasón non se deuía dar porque sy se diera segund la mengua del pan e el grande presçio en que estaua a todos viniera grande danno e veyendo la mengua del dicho pan porque esa çibdad ouiese algund descanso rebajamos commo de lo que a este puerto vino de Bretanna ouimos vn poco de que esta çibdad sea fasta agora sostenido e porque ya en ella non ay ningund trigo acordamos de bos escreuir la presente por la qual sennores mucho e feruosamente bos rogamos e de graçia e merçed espeçialmente que bsando de buestra acostunbrada virtud bos plega mandar que la dicha saca nos sea dada libremente commo syenpre se fiso. E porque otros lugares la deuian dar a quien non se deue dar enbargar que çiertamente ella está en aças fanbre e trabajo e porque segund buestra noblesa esperamos que asy lo faréys non alargamos más saluo que las cosas que nos faser podamos ya sabéys que con fasia nos las podedes escreuir. Nuestro sennor acresçiente buestro honor.
De Cadis, a XXIII de febrero de sesenta e ocho annos.
Pedro Gonçalo Gonçales, alcallde. Pedro Galindes, alcallde. Juan de Regno, alguasil mayor. Bernal de Frías, Pedro Garçía, Juan Descanio, Juan Gonçales, Alfonso Camacho, jurado. Yo Sancho Dias Benites, escriuano público.
E sobre esto ouo fablas e pláticas. E en la conclusyón quedó firme el dicho asyento e que se a escripto a la dicha çibdad de Cadis carta commo en la dicha rasón cunpla.
Documento 3 Relación de vecinos y moradores de Cádiz, según el Padrón de Vecinos del año 1467 y la relación para el abastecimiento de pan de 1468

Padrón de vecinos de 1467	Abastecimiento de pan de 1468
1	Alfonso. Partidor
2	Alfonso. Zapatero
3	Alfonso.Hijo de Sancho Fernandez
4	Alfonso,Juan. Tejedor
5	Alfonso, Isabel.La Marocha
6	Alfonso Camacho,Diego	Alfonso,Diego
7	Alfonso Capón, Juan
8	Alfonso Chillon, Rodrigo
9	Alfonso de Argumedo.Rodrigo.Tesorero
10	Alfonso de Salteras, Catalina	Alfonso, Catalina
11	Alvarez Cherino,Pedro
12	Alvarez de Grajera,Diego
13	Alvarez de Grajera,Rodrigo	Alvarez,Rodrigo
14	Antonia.Tejedora	Antonia.Tejedora
15	Aragon,Bartolome de
16	Arcediano,el
17	Argumedo,Alfonso de
18	Argumedo, Juan
19	Argumedo, Juana de
20	Arjona, Diego de	Arjona,Diego de
21	Arroba, Miguel de
22	Arza, Nicolas de
23	Baena, Pedro de
24	Bartolomé. Carpintero
25	Bartolomé.Maestre
26	Beltran, Juan
27	Benitez, Antón
28	Benitez, Juan	Benitez, Juan
29	Benitez, Juana.Mujer de Bartolomé Gonzalezde Tarifa
30	Benitez, Sancho.Escribano publico	Benitez, Sancho.Escribano publico
31	Bernal, Alfonso
32	Bernal, Pedro
33	Bonifacio,Polo de
34	Bota,Pedro
35	Buenfijo,Bartolomé
36	Burgos,Pedro de
37	Cadiz,Alfonso de	Cadiz, Alfonso de
38	Camacho,Alfonso	Camacho,Alfonso.Jurado
39	Camacho,Bartolomé
40	Camacho, Juan
41	Camacho,Sebastian
42	Canas, Cristobal de las	Canas, Cristobal de las
43	Cano, Juan
44	Cara,Maria
45	Carges,Juan de
46	Carmona, Juan de
47	Casas,Francisco de
48	Catalan,Juan.El mozo
49	Catalan,Francisco
50	Catalan, Juan. Criado del conde
51	Catalan, Juan. Zapatero
52	Catalina.La negra
53	Catano,Jacomo
54	Cebada, Juan
55	Corchero,Martin
56	Corralero, Gonzalo	Corralero,Gonzalo
57	Crenele,Marin de	Crenele,Marin de
58	Cubas,Fernando de	Cubas,Fernando de
59	Cuevas,Alfonso de las
60	Diaz,Isabel
61	Diaz, Nicolas	La mujer de Nicolas Diaz
62	Diaz Ronde, Diego
63	Dominguez, Antón
64	Dominguez, Juan
65	Doria,Juan
66	Escanio, Juan de	Escanio, Juan de
67	Espinola,Bernardo,de.Hacedor
68	Estopinan,Catalina de.Mujer de Pedro Nunez.Fallecido
69	Estopinan,Juan de
70	Esturla.Maestre
71	Fernandez, Catalina
72	Fernandez, Gines
73	Fernandez, Juan. Carpintero
74	Fernandez,Juana.Mujer de Alfonso Méndez
75	Fernandez,Pedro.Barbero
76	Fernandez,Francisco.Barbero
77	Fernandez,Luis
78	Fernandez,Ruy. Contador
79	Fernandez Chamorro,Alfonso
80	Fernändez Duque,Andrés
81	Fernandez Falga,Elvira
82	Fernandez de Almasan,Gonzalo
83	Fernandez de Frias,Bernal	Frias,Bernal de
84	Fernandez de las Canas,Pedro
85	Fernando,Herrero
86	Fernando,el Romo
87	Ferrera,La
88	Francisco.Barbero
89	Francisco. Carpintero
90	Francisco.Tonelero
91	Frias,Anton de.Racionero
92	Frias,Elvira.Mujer de Diego de Estopinan
93	Frias, Juan de	Frias,Juan de
94	Frias,Pedro de
95	Galindez, Ines
96	Galindez,Pedro.El mozo
97	Galindez,Pedro.El viejo	Galindez,Pedro.Alcalde
98	Gallego,Anton
99	Gallego, Diego	Gallego,Diego
100	Gallegos, Alfonso de
101	Garcia, Alfonso. Cudillero
102	Garcia,Andres
103	Garcia, Anton. Hortelano
104	Garcia,Marina
105	Garcia,Marina.Ama
106	Garcia,Pedro.Alcabalero	Garcia,Pedro
107	Garcia, Simón	Garcia, Simón
108	Garcia Buenamiel, Ruy
109	Garcia Saltabarrancos,Pedro
110	Garcia de Cargas,Francisco.Escribano publico
111	Garcia del Arcediano,Isabel
112	Gascona,Teresa.Mujer de Martin Haya	La mujer de Martin de Haya
113	Gonzalez, Beatriz
114	Gonzalez, Juana.Mujer de Juan Chamorro
115	Gonzalez,Leona.La Machorra
116	Gonzalez, Lorenzo.Herrero
117	Gonzalez Buenhijo,Ant6n	Gonzalez Buenhijo,Antón
118	Gonzalez Esteban,Anton
119	Gonzalez de Aragón, Juan	Gonzalez, Juan. Alcalde
120	Gonzalez de Cubas,Gonzalo	Gonzalez, Gonzalo.Alcalde
121	Gonzalez de Ocana,Fernando	Gonzalez de Ocana,Fernando
122	Gonzalez de Marchena,Pedro
123	Gonzalez de Rota,Bartolomé
124	Gonzalez de Uselo, Juana
125	Gonzalez de laPlaza,Pedro
126	Gorria, Juan
127	Gutierrez, Alfonso. Carnicero	Gutiérrez, Alfonso
128	Gutiérrez, Gonzalo.Canonigo
129	Hera, Cristobal
130	Herrera,Rodrigo de
131	Hidalgo,Pedro
132	Horno, Antonio del
133	Ibanez,Martin
134	Juan,Pedro
135	Julian. Calafate
136	La mujer de Alfonso Pérez
137	La mujer de Antón Lopez
138	La mujer de Cartacon
139	La mujer de Copin	La mujer de Copin
140	La mujer de Cristobal Sanchez
141	La mujer de Diego de Santander
142	La mujer de Fernando Martin
143	La mujer de Francisco, el cojo
144	La mujer de Juan Alfonso.Tonelero
145	La mujer de Juan Pérez de Icita
146	La mujer de Juan Carges
147	La mujer de Juan de Cona
148	La mujer de Maciore
149	La mujer de Miguel Sanchez
150	La mujer de Nicolas Garcia
151	La mujer de Pedro Diaz
152	La mujer de Pedro Gonzalez de Rota
153	La mujer de Pedro Martin Jeronimo
154	La mujer de Ruy Sanchez
155	Lajon, Juan
156	Lambran.Pregonero
157	Lepe, Alfonso de
158	Lopez, Antón
159	López, Catalina	López, Catalina
160	Lopez,Diego	Lopez,Diego
161	Lopez,Diego. Candelero
162	Lopez,Francisco,Chantre
163	Lopez, Sebastian
164	Machorro,Luis
165	Majue, Gaspar de
166	Maldonado,Francisco	Maldonado,Francisco
167	Maneroba,Domenico de la
168	Manuel, Ines
169	Mar, Franco de
170	Martin, Ana
171	Martin, Jeronimo
172	Martin, Santos
173	Martin de Jerez,Sancho	Jerez, Sancho de
174	Martinde Tarifa,Cristobal
175	Martin Chillon,Fernando
176	Martin Jemenico,Miguel
177	Martinez,Bartolomé.Canonigo
178	Martinez,Mayor.Mujer de Martin Sanchez.Fallecido
179	Martinez, Teresa
180	Martinez Camacho, Cristóbal. Canónigo
181	Martinez Machorro,Miguel	Machorro,Miguel
182	Martinez Polo,Diego
183	Martinez Sancristan,Alfonso
184	Martin de Alaracho,Anton
185	Martinez de Baena,Diego	Martinez de Baena,Diego
186	Martinez de Coria,Alfonso	Martinez de Coria,Alfonso
187	Martinez de Haya,Juan
188	Martinez de Jerez,Pedro
189	Mar Uselo, Marin
190	Marrufo,Jerónimo
191	Maya, Anton de
192	Maya, Diego de
193	Medina, Juan de
194	Miguel, Maria
195	Moran,Fernando
196	Mufioz,Salvador
197	Nufez, Alfonso	Nunez, Alfonso. Cudillero
198	Nunez,Isabel
199	Ochoa, Juan
200	Ordiales, Ana
201	Osorio,Pedro de
202	Pedro.Hijo de Juan Gonzalez. Hortelano
203	Picardi, Pedro
204	Ramirez, Pedro
205	Regno,Juan de	Regno,Juan de.Alguasil Mayor
206	Rios, Juan de los
207	Rodriguez, Alfonso.Molinero
208	Rodriguez, Francisco
209	Rodriguez, Juan.Molinero
210	Rodriguez, Juan. Tonelero
211	Rodriguez, Manuel
212	Rodriguez, Marina	Rodriguez, Marina
213	Rodriguez Buscavida, Juan
214	Rojo,Antonio
215	Romera,La	Romera,La
216	Romi, Alfonso
217	Rota, Antón de
218	Rota, Diego de
219	Sanchez, Alfonso. Criado de Juan Sanchez	Sanchez del Puerto, Juan.Alcaide
220	Sänchez, Antón. Carpintero	Sänchez, Antón. Carpintero
221	Sanchez, Antonia
222	Sanchez, Antonia.La mujer de Fernando Alfonso
223	Sanchez,Mencia
224	Sanchez, Ruy
225	Sanchez Suelto,Alfonso	Sanchez Suelto,Alfonso
226	Sanchez de Arjona,Alfonso.Racionero
227	Sanchez de Cadiz,Diego	Cadiz,Diego de
228	Sanchez de Cadiz,Pedro	Sänchez,Pedro.Alcalde
229	Sanchez de Rota, Juana	Sänchez de Rota, Juana
230	Sanchez de la Cruz,Martin
231	Sanchez de la Torre,Martin
232	Sancristan,Perdigon
233	Sanlucar, Pedro de
234	Sanlucar, Juan de
235	Sasuela, Bartolomé
236	Servo, Damian
237	Serra, Catalina de
238	Sestón, Gonzalo de	Sestón, Gonzalo
239	Seston, Juan	Sestón, Juan de
240	Sosa,Marina de
241	Suarez,Fernando
242	Tarifa, Gutierre de	Tarifa, Gutierre de
243	Termo. Calafate
244	Vargas,Beatriz de.Mujer de Pedro de Aragón.Fallecido