Un pliego de cuentas de Maria de Luna conservado en el Archivo de la Basilica del Pino de Barcelona.
Entre la abundantisima y variada documentacion conservada en el Archivo parroquial de la basilica del Pino de Barcelona,don Juan Miralles su archivero encontró durante una reciente catalogacion de documentos diversos,un pliego de 14 hojas de $( 2 9 , 5 0 \times 2 2$ cms.)， que con el titulo “Coses referent a la Comptessa reina,a la seva cambra i cambrera" me entregó para su posible transcripcin y cstudio，por no ser muy corrientes los documentos referentes a personas reales conservados en el citado archivo parroquial.
La buena conservación del pliego y el ver que se trataba de una parte de un libro de cuentas de una reina aragonesa,me llevó a realizar este_pequefio trabajo,que gustosamente ofrezco para la miscelanea en Homenaje del ilustre historiador y profesor don Julio Gonzalez.
El pliego es parte de un registro de tesoreria como lo demuestra que su numeracion se inicie en el folio XVI y termine en el XXIX, dando diversas cuentas que comprenden desde octubre de 1375 a agosto de l376, todas ellas de la Casa de Maria de Luna,cuando todavia no era más que la esposa del infante don Martin,hijo secundogénito de Pedro IV el Ceremonioso de Aragón. La cronologia de las cuentas presentadas esta invertida，ya que se inicia con las de 1376, y a partir del folio XVI aparecen las dos de los ultimos meses de 1375, estando estas ültimas tachadas,lo cual hace suponer que se trate de un borrador,mas si tenemos presente que en el Archivo de la catedral de Barcelona se conservan seis registros de tesoreria (Serie Extravagantes,anos 1372-1376）que contienen las cuentas del despensero Ramón de Thous,encuadernados en piel con el escudo de la Casa de Luna y que corresponden a la misma época que nuestro pliego del.
Pino.Teniendo pues presente este importante fondo de la catedral podemos dar como probable que el pliego tema de nuestro trabajo proceda de aquel archivo,ya que no es raro encontrar cierto trasvase documental entre los dos archivos，motivado seguramente por las vicisitudes que pasó cl del Pino a partir de julio de 1936.
La pretension de esta pequefia aportación es la transcripcion integra del documento,y situar la figura de Maria de Luna dentro del marco histórico que nos proporcionan estas escasas hojas de cuentas.
Maria de Luna pertenccio a una de las familias mas ilustres de Aragón. Hija del conde de Luna don Lope y de dofia Brianda de Agaout, su matrimonio con el infante don Martin se concertó cuando Maria no habia cumplido los ocho anos '.
Por un acuerdo firmado en Zaragoza el 4 de julio de 1361 ² entre Pedro el Ceremonioso y， por muerte dc don Lope de Luna, la condesa de Luna, sc dispuso que cuando la condensa Maria cumpliese los ocho anos fucse entregada a la rcina Leonor para su educación en la corte,verificandose el matrimonio al cumplir los catorcc.
El domingo 13 de junio dc 1372 se efectuó la ceremonia nupcial cn la catedral de Barcelona,que segun Bruniquer ³ fue asi:
“La comitiva sali6 del Palacio Real, y por las calles de los Boticarios,Regomir,Ancha y del Mar llegó a la catedral. Figuraban en ella, ademas de la familia real,el obispo de Valencia y gran numcro de nobles y grandes sefiores del reino\*.
Maria de Luna,condesa dc Jerica, llevó como dote los lugares de Gelsa,Pedrola,Bardallur,Plasencia,La Pucbla y medio lugar de Belchite,en el reino de Aragón,y la ciudad de Segorbe y cl vallc de Almonacid en el de Valencia4. El infante don Martin el 6 de julio de 1372 le asignó,ademas,para gastos de su cámara, los de Berbegal, Bolea, Pertusa y Loarre,en Aragón,y el de Vall de Uxó,en Valencia ', segun consta claramcnte en el documento de concesión conservado en el ACA,publicado integramente por Aurea L. Javierre Mur en el apéndice documental de su obra sobre Maria de Luna.Un mes después de la asignacion del infante don Martin,y como ya era tradicional se formó la “casa》 de Maria de Luna con los bienes aportados y los asignados, con un funcionamiento totalmente independiente de la de su marido.
En tiempos de Jaime II se habia dado una situación similar en cuanto a la dotacion en concepto de arras y mantenimiento de la casa de una infanta,en este caso se trataba de Leonor de Castilla esposada con el primogénito del rey. Jaime II tan previsor como siempre,en 1316 escribio a su hijo y heredero Jaime,dandole instrucciones de la forma de cómo debia de llevarse la administracion de la casa de Leonor,con el fin de evitar despilfarros y acumulacion de deudas; en aquella ocasion la infanta Leonor habia recibido como ingresos los tributos de Teruel, Daroca y Calatayudó.
En el caso de Maria de Luna la formación de su patrimonio se efectuó cuando tenia solo catorce aios,y era lógico que tesoreros, despenseros y damas de compafia llevasen puntualmente las cuentas de su patrimonio.Precisamente en 1376,fecha de las ultimas cuentas conservadas en el Pino,la corte aragonesa asistia tambien a la formación de otro patrimonio,el de Sibila de Fortia,por entonces amante del recientemente viudo Pedro el Ceremonioso. En julio de 1376,Sibila tenia ya un tesorero,nombrado por el rcy，que atribuyó a su amante una renta de 2.0oo florincs,que le son pagados por primera vez siete meses después de la muerte de la reina Leonor', con un presente de 10.0oo florines de oro que el mismo dia le hace también el rey a Sibila. Esta por lo tanto ya tiene su “casa",su propia corte,en la cual abundan los parientes y servidores;hecho del todo anomalo, puesto que hasta el 11 de octubre de 1377 no contraeria matrimonio con el rey, a pesar de la oposición de los hijos de éste, Juan y Martin.
En csta tensa situacion familiar,es cuando Maria de Luna,a sus 18 anos llcva una vida serena y tranquila; todavia estan lejos los dias en que a la muerte de su cufiado Juan I(1395） se hara cargo de la regencia hasta el regreso de su esposo don Martin,ausente entonces en Sicilia,momentos aquellos dificiles y en los que Maria de Luna dio la talla y la categoria de gran politico.
Dcspues de esta introducción y centrandonos propiamente en la fuente documental conservada en el Archivo del Pino，podemos ver que las cuentas que se nos presentan se dividen en dos grandes grupos:
a) las de los meses de mayo, julio y agosto de 1376,
b）las de octubre y noviembre de 1375,que aparecen tachadas y en tiltimo término,a pesar de ser cronológicamente las primeras，por eso se puede deducir como ya dijimos anteriormente,O que se trata de un simple borrador de cuentas,o que es la parte final del ultimo registro de Tesoreria que se conserva en el Archivo de la Catedral de Barcelona,como del despensero Ramón de Thous.
El primer grupo esta formado por una relacion de ingresos recaudados en los diversos lugares patrimoniales, ya procedentes de la dote paterna como Biel, Lucernich,Vall de Monezir\$,o de la dote marital que le concedio en infante don infante don Martin,como Bolea,Pertusa,Berbegal 9.
La mayor parte de estos ingresos provienen de los impuestos ordinarios sobre el lugar, que se recaudaban en tres veces a lo largo del ano,pagandose los primcros dias de enero,mayo y setiembre. El tramite seguido era que el bayle o su lugarteniente recogian la cantidad a pagar de su demarcacion y la entregaba al dcspensero Ramón de Thous,que a su vez daba el dinero a Simón de Carledo,portero de Maria de Luna.
Las cuentas son tan meticulosas que no es raro encontrar a veces una fecha determinada con la indicación de que no se ha recibido ninguna cantidad para ingresar (fol. 17,r., fol. $^ { 2 3 \mathrm { \textbf { r } } }$ ）.
Las cantidades ingresadas son importantes，como los 666 s.8 d. que entrega el bayle Guillem de la Boria,del lugar de Biel,como segundo plazo anual de los 2.0oo s. quc tiene que pagar el lugar (folio $1 8 \ \mathrm { ~ r . } )$ .
Los prohombres de Bolea entregan 366 s.8 d.a cuenta del segundo plazo de pecha ordinaria de los $1 . 1 0 0 \ s$ . anuales (fol. $1 8 \mathrm { ~ r ~ } ,$ .Lo mismo efectuan los prohombres de Pertusa y Berbegal que entregan $1 . 5 0 0 \mathrm { ~ s ~ }$ a cuenta de los 4.5oo del total que ha de pagar casa poblacion (folios $1 8 \mathrm { ~ v ~ }$ y $1 9 \ \mathbf { r } .$ )； pero la cantidad entregada por los habitantes del ultimo lugar se divide en dos partidas:1.ooo s. para el monasterio de Sijena,y 5oO para la casa de la condesa；respetándose de esta manera
9 ACA registro 1554，fol. 36 v. El infante don Martin senala la dote de su esposa:“..locum de Berbegal, locum de Bolea et locum de Pertusa nec non locum de Loarre sita in Regno Aragonum et Castris ac vallem de Uxone,sita in Regno Valencie cum fortaliciis et terminis feudis militibus et donationibus feudatariis vasallis,nominibus ct mulieribus，mansis，borgis terris，honoribus et possessionibus mero et mixto imperio et jurisdictione omnimoda ac eius exercicio et cum omni donationc et districtu et cum omnibus censsibus,agrariis, decimis,reddibus,tributis，cenis，questiis,peytis el subsidiis,usibus,usaticis, scrviciis...>
la voluntad de la reina difunta,dona Leonor,madre del infante don Martin,y antigua beneficiaria de estos tributos.Maria de Luna respetó la tradicion instaurada por su suegra，ganándose la fama de mujer religiosa y caritativa.
Miquel Capella paga a primeros de junio 2.550 s.por la mitad del arrendamiento anual del lugar de Lurcenich,aunque esta vez la cantidad no se entrega a Simon de Carledo sino a Joan de Catalayud (folio $1 9 \ \mathrm { \ v . }$ .
El ultimo de los grandes ingresos es el entregado por el clavario del Valle de Almonacid,Ammet Abraym,en nombre de todos los moros de dicho valle el primero de julio,cuya cantidad era la mitad de 14.500 s. que era el tributo anual, pagándose la otra mitad la fiesta de Navidad, mientras que Ia cantidad entregada era la correspondiente a la fiesta de San Juan (fol. $^ { 2 2 \ \mathrm { \ r } . }$ ）.
Los restantes ingresos provienen de los_llamados “carnalatges" 0 impuestos sobre la carne,que eran recogidos por los lugartenientes de los bayles de Pertusa,la Vall Podrida y Berbegal, llamados Domingo Mathamoros,Domingo de Adam y Joan de Linas;las cantidades recogidas 39 s.8 d.y 121 s. de 8 d.eran de poca importancia en comparacion con los tributos anteriores.
El segundo grupo corresponde a los gastos efectuados por el despensero Ramon Thous entre los meses de octubre y noviembre de 1375,aunque al iniciarse esta parte se diga que se va a incluir los gastos efectuados entre octubre de 1375 y finales de agosto de 1376 (folio $2 6 \mathrm { ~ r . } )$ .
La mayor partida de gastos corresponde a los salarios del personal de la casa de la condesa,que se divide en:
1．una noble dama Beneyta de Arborea a 18 d.diarios; una camarera a su servicio a 11 d.diarios; un hombre de a pie o escudero a 9 d.y medio diarios;
dicha dama de compafia con sus servidores cuesta al dia 3 sueldos y 1 dinero y medio,que deben de ser multiplicados por los 61 dias que suman los meses de octubre y noviembre.
2.otra noble dama de compaiiia Estevenia,hija de Beneyta de Arborea a razon de 18 d. diarios; media camarera a 5 d.diarios;
esta segunda dama cuesta al dia 1 s.11 d. que también deben multiplicarse por los 61 dias de octubre y de noviembre.
3.Maria Borreda ayudante de la sefiora condesa a 10 d.diarios suma por los dos meses especificados un total de 50 s. 10 d.
4.Pago de los salarios de los bayles de Bolea,Pertusa y Berbegal,a razon de 33 s.4 d.cada uno,que corresponde a la tercera parte de su sueldo anual establecido en 100 s.
5.A Simón de Carledo por los seis dias que empleó en la recaudacion de ciertos tributos de Bolea,Pertusa y Berbegal,a razón de 3 s.diarios,dan un total de 18 s.
6.Pago a Pere Roig de la cantidad que le adeudaban la sefora condesa por la mision que se le encomendó... 86 s.7 d.
7.Pago a fray Pedro de Portolés,capellan de la casa de Maria de Luna,de sus honorarios de los meses de agosto,seticmbre y octubre,mas 7 s.6 d. que se dieron a un pobre vergonzante,suman la cantidad de 60 s. 5 d.
8.A Pere Soler,halconero del noble Bernardo de Cabrera,al cual graciosamente la senora condesa le entregó 5 florines de Aragon.
9.A Miquel Descamps proveedor de la casa de Maria de Luna al que se debian 1.887 s. 7 d. 1 malla.
10. Cantidad entregada personalmente por Ramón de Thous a la sehora condesa para hacer frente a algunas necesidades de su casa, 187 s. 6 d.
En estos diez puntos se muestran claramente los gastos de la casa de la condesa de Jérica,cuando todavia uinicamente era infanta de Aragón;ya que su esposo ni siquiera era principe heredero, titulo que no ostentaria hasta la muerte de su padre Pedro el Ceremonioso en 1387.
La casa de Maria de Luna era reducida,se componia como hemos visto de dos nobles damas,una camarera,media camarera,una ayudante y un escudero,con unas retribuciones de acuerdo con el rasgo y categoria mencionados. Todavia están lejos los dias en que ya reina de Aragón formen parte del consortium domesticum et familiarum, importantes damas de la nobleza como Brianda y Constanza de Luna, Juana y Margarita de Prades, Sibila de Vilaragut, etc..,y nobles doncellas hijas de las mäs ilustres familias del pais,como Jaumeta de Castelló,Leonor de Fonollar, Juana de Castelinou,Sancha y Catalina de Palau, Violante y Juana de Luna .
Enla época de reina, las damas de Maria de Luna tenian asignadas para su provision cinco sueldos y seis dineros diarios,cantidad sensiblemente superior a los dieciocho dineros diarios_ que aparecen en las cuentas cuando era sólo condesa de Jérica e infanta; logicamente la categoria de ser damas de la reina debia de estar mejor retribuida que en el caso de una infanta.En cambio los estipendios recibidos por las camareras y hombres de a pie o escuderos de las citadas damas era el mismo en 1376 que en 1400,diez dineros para las camareras y nueve dineros y medio para los escuderos.
Aparte de estas cantidades las damas recibian diversas cantidades anuales para vestidos,que oscilaban sobre los 360 sueldos l².Maria de Luna mostróse siempre espléndida con las damas de su corte y cuantos la rodeaban, las importantes sumas gastadas en conceptos diversos vienen a corroborar lo dicho.
Merece resaltar tambien las retribuciones que tenian los bayles, que con sus cien sueldos anuales se situaban a casi tres dineros y medio diarios,cantidad no del todo despreciable.
En otros aspectos es importante resaltar la constante referencia a los cambios en las distintas monedas de la Corona catalano-aragonesa,y a su cotización en un determinado dia y lugar.Casi todas las cifras se dan en sueldos de Jaca,aunque a veces salen tambien los sueldos de Barcelona y el florin aragones. Segun consta en el folio 22 recto,el 1 de julio de 1376 el cambio en Monzón se efectuaba a razón de 1 florin de oro de Aragón por 11 sueldos de Barcelona o 9 sueldos de Jaca; mientras que en octubre de 1375 el florin de Aragón se cotizaba a razon de 7 sueldos ocho dineros de Jaca (fol.29 recto). En el curso de ocho meses hemos asistido a una devaluacion de los sueldos de Jaca,o a una revaluaci6n del florin oro de Arag6n,en una cantidad lo bastante importante como para poder apreciar la inestabilidad monetaria existente en la época.
Para finalizar es importante constatar la situacion de los lugares y poblaciones que aparecen citados,pudiéndolos dividir en dos áreas:
a) en el reino de Aragón;
b） en el reino de Valencia.
En Aragon hay tres zonas bien definidas:1） las posesiones entre el rio Alcanadre y el Cinca,en donde se encuentran Pertusa,Berbegal，Monzón y el monasterio de Sijena,aunque estos dos ultimos salen un tanto de refilón en las menciones,sin ser lugares patrimoniales de la casa de la infanta.2) Los lugares entre el rfo Isuela y el recodo del rio Gallego,en donde se encuentran Loarre,Bolea,Biel, posesiones patrimoniales del condado de Luna. En 3.°y ultimo lugar estä Belchite,posesion tambien del condado de Luna en donde en el mes de octubre de 1375 residia Maria de Luna (fol.27 recto),y de donde Simon de Carledo parte para cobrar unos impuestos de Bolea, Pertusa y Berbegal, tardando de Belchite a Pertusa y regresar a Belchite seis dias; si tenemos en cuenta que la distancia aproximada entre ambas poblaciones es de unos $1 4 0 ~ \mathrm { k m s }$ ,la media diaria que efectuó nuestro personaje fue de unos $2 5 ~ \mathrm { k m s }$.
En el reino de Valencia se cita el Vall de Monezir que hemos de identificar con el Valle de Almonacid,al norte de Segorbe,que comprendia diversos pueblos entre los que destacaban Matet y Algimia.Este valle lo trajo como dote Maria de Luna (fol. 22 recto),y era conocido porque la mayoria de su poblacion era morisca,hechos que queda demostrado claramente al salir en las cuentas de Ramón de Thous el clavario de dicho valle como un tal Ammet Abraym 1.
Salvador CLARAMUNT (Universidad de Barcelona)
TRANSCRIPCION DEL PLIEGO.
Fol. 17 recto.
Dijous primer dia del mes de maig del any 1376.
En lo demunt dit mes de maig no fo rebut res per mi.
Fol.18 recto.
Ditmenge primer dia del mes da juny del any 1376. En lo demunt dit mes de juny rebi den Guillem de la Boria batle del loch de Biell,daquells 2.0oo solidos,los quals lo senyor infant assigna cascun any a la dita senyoya comtessa,sobre les rendes i drets del dit loch pagadors per 3 terces del any en smena i satisfacció daquells 3.0oo solidos que per lo dit senyor ab volentat de la dita senyora foren assignats cascun any a les monges dcl monestir de Sixena sobre les rendes i drets del dit loch de Barbegal.E los quals lo dit batle me dona per la terca del primer dia del mes de maig prop passat.E per mi donals an Simón de Carledo porter de la senyora comtessa,qui daquells axi com a procurador meu li feu apocha.
666 solidos 8 diners jacquesos.
Item reebi dels jurats i prohomens del loch de Bolea daquells 1.l0o solidos jacqesos que los dits jurats i prohomens del dit loch fan i son tenguts de fer de peyta ordinaria a la dita senyora comtessa,qui lo dit loch ab totes rendes i drets daquell te entre altres coses per cambra sua assignat cascun any entre tres terces co es la terca part en lo primer dia del mes de janer i la terca part en lo primer dia del mes de maig,e la terca part en lo primer dia del mes de setembre. E los quals ma donaren per la terca del mes de maig prop passat.E per mi donaren los al dit Simón de Carledo,qui daquells axi com a procurador meu li feu apocha.
366 solidos 8 diners jasquesos.
Fol. 18 verso.
Item reebi dels jurats i prohoms del loch de Pertusa daquells 4.500 solidos quelos dits jurats i prohoms fan i son tenguts de fer de peyta ordinaria a la senyora comtessa,cascun any entre tres terces,co es a saber en lo primer dia del mes de janer 1.5oo solidos,en lo primer dia del mes de maig 1.500 solidos e en Io primer dia del mes de setembre 1.500 solidos.E los quaIs ma donaren per Ia terca del primer dia del mes de maig prop passat.E per mi donaren los an Simón de Carledo porter de la dita senyora comtessa que dequells axi com a procurador meu Ii feu apocha.
1.500 solidos jacquesos.
Item reebi den Domingo Mathamoros lochtinent de batle del dit loch de Pertusa al qual fo per mi comanada la cullita per menut dels carnalatges del dit loch lay('any） passat qui comcnsa primer dia de maig del any 1375. E feni lo derrer dia del mes dabril del any present 1376,percó com daquells nos troba preu convinent. E los quals segons comptes que me donan per menut muntare a ia quantitat seguent.E per mi donals al dit Simon de Carledo porter qui daquells axi com a procurador meu li feu apocha.
39 solidos 8 diners.
Fol. 19 recto.
Item rebi den Domingo de Adam lochtinent de batle de la vall Podrida del terme de Barbegal al qual fo per mi comanada la cullita per menut dels carnalatges de Ia dita vall en lo dit any，percó com daquells nos troba preu convinent e los quals segons coiptes quc me dona per menut muntaren a la quantitat seguent.E per mi donals an Simon de Carledo porter de la senyora comtessa qui daquells axi com a procurador meu li feu apocha.
121 solidos 8 diners.
Item reebi den Johan de Linas,batle del loch de Barbegal al qual fo per mi comanada la cullita per menut dels carnalatges del dit loch o dit any perc6 com daquells nos troba preu convinent.E los quals segons comptes que men dona per menut muntaren a la quantitat seguent.E pero mi donals al dit Simón de Carledo,qui daquells axi com a procurador meu li feu apocha.
(no hay ninguna cantidad)
Item rebi dels jurats i prohoms del loch de Barbegal daquells 1.50o solidos que los dits jurats devien pagar en lo primer dia del mes de maig prop passat per la terca daquells 4.5oo solidos jacquesos que los dits jurats i prohomens del dit loch fan i son tenguts de fer de payta ordinaria a la dita senyora comtessa qui Io dit loch ab totes rendes i drets daquell te entre altres coses per cambra sua assignat cascun any entre tres terces,co es la terca part en lo primer dia del mes de janer,e la terca part en lo primer dia del mes de setembre.Car los romanents 1.0o0 solidos a compliment dels demunt dits 1.50o solidos reberen la prioressa e convent /(Fol.i9 verso)de les monges del monestir de Sexena ho Iur procurador per rah6 de assignacio del neyor infant en Marti,fill e hereu universal de la senyora reyna de bona memoria ab volontat de la senyora comtessa feu al dit monastir e monges daquell sobre les rendes del dit loch de Barbegal de 3.0oo solidos jacquesos cascum any pagadors per tres terces en los quals lo dit senyor al dit monastir e monges daquell es tengut per complir lo testament e derrera volentat de la senyora reyna per rahó de lexa que la dita senyora reyna feu al dit monastir de maior quantitat.E axi jo rebi dels jurats e prohomens, los quals mi donaren per la terca del dit mes de maig prop passat.E pcr mi donarem los an Johan de Calatayu,porter de la senyora comtessa que daquells axi com a procurador meu li feu apocha.
500 solidos jsquesos.
Item reebi den Miquel de Capella de Ia ciutat de Saragoca los quals lo,dit Miquel devia pagar en lo primer dia del present mes de juny per la primera paga del terg any daquells tres anys,als quals en Joan de Riusech de la dispenseria del senyor infant havia arrendat lo loch de Lurcenich al dit Miquel a rahó de $5 . 1 0 0 \ \mathrm { \dot { \ s } }$ 、jacquesos per cascun any dels dits tres anys,pagadors la meytat en lo primer dia del mes de juny e laltre meytat en lo primer dia del mes de decembre,lo qual loch despuys fo assignat a la cambra de la dita senyora comtessa.E los presens foren per la paga del piremar dia del dit prescnt mes de juny.E per mi donals al dit Johan de Calatayu,qui daquelis axi com a procurador meu li feu apocha.
2.550 solidos jasquesos.
Fol. 22 recto.
Dimarts primer dia del mes de juyoll del any 1376.
En lo demunt dit mes de juyoll rebi de Ammet Abraym moro clavari dela vall del Monezir per nom seu i de tots los moros dela dita vall, los quals los dits moros deuen pagar en la festa de sant Johan del mes de juny prop passada per Ia meytat daquells 14.5oo solidos,que los dits moros dela dita vall fan i son tenguts de fer ala senyora comtessa de peyta ordinaria,cascun any,entre 2 tcrmens,co es a saber la meytat en la festa de Nadal,e laltra meytat en la festa de sant Johan dcl mes de juny.E los quals foren per la paga dela festa de sant Johan del mes de juny prop passada. E fiu lin apocha de 7.275 solidos barchinonenses per los quals me donaren 60o florins dor darago a a raó de ll solidos barchinone per cascun flori que fan 661 florins dor darag6.E 4 solidos barchinone,los quals dits 66l florins daragó valen de jacquesos a rahó de 9 solidos jacquesos per cascun flori,a la qual rahó valien es cambiaven en la vila de Mutsó en lo dit mes 5.849 solidos jasquesos.E asi son.
4 solidos barchinonenses 5.949 solidos jasquesos.
Fol. 23 recto.
Primer die del mes dagost del any 1376.
En lo demunt dit mes dagost no fo reebut res per mi.
Fol. 26 recto.
Primer die del mes doctubre any dela nativitat de nostre senyor 1375. Aquestes son les dates les quals jo en Ramón de Thous dispenser damunt dit he fetes.Es assaber del primer die edl mes de octubre del any damunt dit tro per tot lo mes dagost del any 1376 que son 11 meses complits. En lo demunt dit mes de vuytubri en Saragossa compra 1 libre de dues mans de paper ab cubertes en printades per continuar les rebudes e les despesses del any vinent,costa.
5 solidos 6 diners jacquesos.
Item en lo demunt dit mes ab albará descriva de racio done a la noble madona Beneyta Darborea ab les persones deius scrites per smena de lur menjar de cort del present mes de vuytubri en lo qual son encloses 31 da.Es a sabera Ia dita noble ab una cambrera qui Ia serveix.El hom de peu a rahó de 3 solidos 1 diner1 mall lo dia,co es 18 diners per la dita noble.E 11 diners per la dita cambrera,e 9 diners 1 mall per lo dit hom de peu que fan 96 solidos 10 dincrs 1 mall. Item a Stevenia filla de la dita noble ab mitja cambrera qui la serveix a rahó de 1 solido e 11 diners per cascun dia,co es
18 diners per la dita Stevenia e 5 diners per la dita mitja cambrera qui fan
59 solidos 5 diners los quals quantitats demunt dites munten e sumen a
156 solidos 3 diners 1 mall.
Itemab albara de scriva de racio done a na Maria de Borreda ajudant dela cambra dela senyora comtessa per smena de son menjar de cort del present mes de vuytubri en lo qual son enclosos 31 dia que a rahó de 10 diners per cascun dia fan
25 solidos 10 diners.
Fol. 26 verso.
Item ab albara de scriva de racio met en compte qui ami eren deguts los quals jo luire a la senyora comtessa personalment.E los quals la dita senyora havia mester per algunes necessitats de sa cambra.
187 solidos 6 diners.
Item cn lo dit mes de vuytubri done a Marti Perez de Torres balte del loch de Bolea per la terca part daquells 10o solidos que lo dit Marti reeb i deu reebre cascun any per salari del regiment de la dita batlia,los quaIs 100 solidos reeb entre 3 tercos del any, So es a saber lo terc en lo primer dia del mes de janer,e lo terc en lo primer dia del mes de maig,e lo terc en lo primer dia de setembre e los quals foren per lo primer dia del damunt dit mcs de setembre.
33 solidos 4 diners.
Item done a Marti Exemeniz Dorna batle del lich de Pertusa e de ses aledanys per la manda i rahó demunt dita
33 solidos 4 diners.
Item done an Johan de Linas batle del lich de Barbegal i de ses aledenys per la manda i rah6 demunt dita
33 solidos 4 diners.
Fol. 27 recto.
Item en Io, dit mes de vuytubri que foren cullides i rebudes les terces dels peytes lochs de Bolea,de Pertusa,de Barbegal quis devien pagar en lo primer dia de setembre passat les quals foren cullides per Simón de Carledo porter de casa de la senyora comtessa foren despesos per lo dit Simón de la natga del loch de Pertusa per loger ho salari de simateix per tal com porta ab la dita bistia Ia moneda quelo dit Simon havie reebuda en los demunts dits ochs del dit loch de Pertusa tro al loch de Belxit hon eran la senyora comtessa per 6 dies que stech entre venir e tornar a rahó de 3 solidos per cascun dia
18 solidos.
Fol. 28 verso.
Dijous primer dia del mes de novembre del any 1375.
En lo demunt dit mes de novembre ab albara de scriva de racio done a la noble madona Beneyta Darborea ab les persones deius scrites per smena de lur menjar de cort.E del present mes de novembre en lo qual son enclosos 30 dies.E a saber la dita noble ab una cambrera qui Ia serveix.E1 hom de peu a rahó de 3 solidos 1 diner I mall per cascun dia,so es 18 diners per ia dita noble,i 10 doners per la dita cambrera i9 diners i mall per lo dit hom de peu que fan 93 solidos 9 diners.Item Stevenia fila de la dita noble ab mitja cambrera qui la proveix a rahó de 1 sous 9 diners per cascun dia co es 18 diners per Ia dita Stevenia e 5 diners per la dita mige cambrera que fan 57 solidos 6 diners los cuaIs quantitats demunt dites munten en suma a
151 solidos 3 diners jacquesos.
Item ab albara de scriva de racio done a na Maria de Borreda ajudant de la cambra dela senyora comtessa per sermena de menjar de cort del present mes de novembre en lo qual son enclosos 30 dies qui a rahó de 10 diners per cascun dia fan
25 solidos jacquesos.
Fol. 29 recto.
Item ab albarä de scriva de racio done an Pere Roig sots cambrer de casa de la senyora comtessa qui li eren deguts per rahó de la messio que havia feta en la cambra de la dita senyora en lo imes de vuytubri passat qui munta en summa segons que en lo dit albará Iargament es conegut.
86 solidos 7 diners jacquesos.
Item ab albara de scriva de racio done a frare Pedro de Portoles capella de casa de la senyora comtessa qui li eren deguts per rah6 dela offerta quela dita senyora havia felta en los mesos dagost,setembre i vuytubri passats ab 7 solidos 6 diners que la dita senyora mana donar per amor de deu a 1 pobre vergonyant munta
60 solidos 5 diners jacquesos.
Item ab albara de scriva de racio done an Pere Soler falconer del noble en Bernardi de Caprera,los quals la dita senyora graciosament Ii mana donar 5 florins daragó,qui a rahó de 7 solidos 8 diners per cascun flori muntan
38 solidos 4 diners jacquesos.
Item ab albarä de scriva de racio done an Miquel Descamps comprador de casa de la senyora comtessa qui li eren deguts per rahó de la messió que havia feta en casa dela dita senyora comtessa en lo mes de vuytubri prop passat qui muntan en summa entre ordinari e extraordinari segons que en io dit albarä largament es contengut.
1.887 solidos 7 diners 1 mall jacquesos.