Conflictos entre los poderes temporal y eclesiastico en las ciudades medievales: el caso de Toledo en 1390.
Ricardo IZQUIERDO BENITO (Colegio Universitario de Toledo)
Durante la Edad Media,en aquellas ciudades en que junto al poder publico o temporal (concejo） podia existir un poder eclesiastico importante (catedral, con su respectivo obispo y cabildo), los conflictos entre uno y otro, por diversos motivos, podian ser frecuentes. Uno de estos motivos mas frecuentes,y que podia dar lugar a enfrentamientos enconados,con el correspondiente pleito judicial de por medio,era el de los derechos de jurisdicción.En determinadas situaciones,y en el caso de tener que solucionar un conflicto por via judicial, cada una de las partes podia considerarse con derecho a hacerlo,alegando supuestos derechos jurisdiccionales.La parte que se consideraba ofendida podia poner en practica una serie de medidas, que,a su vez,como reaccion,originaban otras de la parte contraria, lo que podia desembocar en situaciones tensas,alcanzando,en ocasiones, extremos tales en que el propio monarca, generalmente a requerimiento de una de las partes,tenia que intervenir para dar una salida al problema.
Estas situaciones,como ya hemos indicado, tendian a producirse en aquellas ciudades en las que junto. a una institucion eclesiastica importante -generalmente una catedral- tambien podia existir un 6rgano de gobierno municipal fuerte,como solian ser los de las ciudades de realengo. Tal era el caso,por ejemplo,de la ciudad de Toledo durante la Baja Edad Media,en la‘que,junto a Ia catedral primada,beneficiaria de considerables derechos de diverso tipo,existia un concejo importante. El termino municipal de Toledo era muy extenso,incluyendo a varios pueblos,sobre algunos de los cuales, en ocasiones,tambien la catedral podia considerarse con derechos seforiales jurisdiccionales,lo que podia dar lugar a conflictos entre los dos organismos.Cualquier enfrentamiento entre el concejo y el clero podia alcanzar caracteres espectaculares,dada la fuerza de ambos elementos.
Tal es lo que ocurrió en 1390,como seguidamente analizaremos. A pesar de la virulencia que el caso lleg6 a alcanzar, no parece que este tipo de conflictos fueron frecuentes en Toledo,pues no se ha conservado mas documentaci6n al respecto..No obstante,a pesar de los enfrentamientos esporadicos,tambien es de destacar que ambas instituciones, llegado el caso,solian colaborar conjuntamente cuando las circunstancias lo requerian.
No obstante,en general, por aquellos afios,durante la segunda mitad del siglo xiv,enfrentamientos entre concejos o particulares y establecimientos eclesiästicos，por motivos de jurisdiccion,debieron de ser frecuentes como dejan entrever algunas disposiciones recogidas en los ordenamientos de “perlados" dimanados de algunas Cortes celebradas durante aquellos afios.
En el archivo de la catedral de Toledo se conserva un pequefio cuadernillo de tres hojas de pergamino,con cubierta,en las que, por sus dos caras,se recogen una serie de datos acerca de un conflicto surgido entre el cabildo de la catedral y el concejo de la ciudad en 1390'. Este documento,cuya transcripción ofrecemos en el apendice documental, presenta dos partes bien diferenciadas en cuanto a su contenido.En la primera de ellas se narran los pormenores de la restituci6n de unos presos acusados de homicidio, desde la prisión de Toledo a la de Torrijos,lugar cuyo senorio pertenecia al cabildo de la catedral. En la segunda,se detallan con suma minuciosidad,todos los pormenores de un acto de reparación y penitencia que unos miembros del concejo,en representacion de la corporacion, tuvieron que realizar como desagravio,a petición del rey，por una injuria que habian hecho al cabildo ². La narraci6n no explicita la relacion entre un acontecimiento y otro,pero es indudable que debieron de tenerla,al relatarse de una forma seguida en el mismo documento,y ambos con profusion de detalles.
A lo largo del relato,en esa segunda parte,se incluye la transcripci6n del texto de dos documentos relativos a una serie de acuerdos tomados por el concejo,a requerimiento del rey，acerca del referido acto de desagravio.Estos dos textos,cuyos originales se conservan en el archivo del Ayuntamiento de la ciudad ',son tambien muy interesantes en cuanto nos permiten aportar algunos datos suplementarios acerca de las fricciones surgidas entre el cabildo y la corporacion municipal toledana，que debieron de alcanzar bastante virulencia,hasta el extremo de que el propio monarca castellano —Juan I- tuvo que intervenir,muy posiblemente a peticion del cabildo,ya favor de éste.
Con estos documentos,aunque,como ya hemos indicado,no resultan excesivamente explicitos en algunos puntos,vamos a intentar reconstruir,en parte, los acontecimientos que debieron de ocurrir, y especialmente el acto de desagravio,por la peculiaridad del mismo en cuanto a su desarrollo,por la repercusi6n que en la ciudad podian originar actos semejantes.Acontecimientos como éste nos ponen en contacto con situaciones que parecen dejar entrever que los enfrentamientos entre los poderes temporales y espirituales podian ser frccuentes y llegar a alcanzar grados de cierta gravedad, como debio de ocurrir con este que nos ocupa.
En 1390,dos hombres vecinos de Torrijos,el carnicero Pero Ferrandes de Escalona y su sobrino Pedro,hijo de Esteban Ferrandes, mataron a un hombre en aquel lugar,por lo que fueron arrestados e ingresados en la prisión.
·El cabildo de la catedral de Toledo poseia el senorio de Torrijos, aunque posiblemente no con derechos jurisdiccionales,ya que el 9 de septiembre de 1389, Juan I, por las necesidades econ6micas que tenia para la guerra con Portugal y por la deuda de francos que debia al duque de Lancáster,cedi6 durante tres afios,al cabildo,la jurisdicción civil y criminal,alta y baja,y el mero mixto imperio de Torrijos,Alcabon,Esquivias,Yeles y Camarena (este ultimo lugar pertenecia al arzobispo,los demás al cabildo),a cambio del pago de 3.000 florines de oro del cuno de Aragón 4. Por todo ello,en circunstancias normales,la administraci6n de justicia y el nombramiento de los cargos concejiles dependerian del Ayuntamiento toledano. De aqui que, muy posiblemente,y aunque en el pleito no se senale,ésta seria la causa que motivaria el enfrentamiento entre el cabildo y el concejo,pues éste se consideraria con derechos jurisdiccionales en el lugar, aunque en aquellos momentos y por lo anteriormente sefalado, la administracion de justicia correspondia al cabildo,por lo que éste tendria que juzgar el caso de homicidio ocurrido.
El caso fue que, los susodichos dos presos fueron sacados de la prisión de Torrijos y traidos a la de Toledo y esta ingerencia del concejo toledano debió de producir un virulento enfrentamiento entre ambas corporaciones,hasta el extremo de que el arzobispo promulgó una sentencia de excomunion y entredicho contra los miembros de aquel.A ella respondió el Ayuntamiento mandando pregonar por la ciudad que si fasta nueve dias non alcasen el entre dicho que en la cibdat era puesto por el arcobispo, que desde adelante ningund non fuese osado de vender pan nin vino nin carne a los clerigos de la dicha cibdat. Desconocemos el alcance que pudo haber tenido esta medida,pero la gravedad de la misma determinó que el cabildo recurriese al monarca castellano para que éste dictaminase sobre la situación. Juan I envio una carta a los miembros del concejo, firmada de su nonbre et sellada con su sello de la poridat, cuyo original no se ha conservado,en la que,entre otras cosas,les mandaba que,publicamente,por preg6n por toda la ciudad, revocasen quales quier ordenaciones et estatutos et pregones que habian llevado a cabo en contra de las libertades eclesiasticas. El preg6n tendria que realizarse por los mismos Iugares donde habian pregonado el anterior, y por él quedaria anulado todo lo dispuesto en aquel. Tambien les mandó que,en presencia del dean y de otra persona de la iglesia,o de dos canonigos, nombrasen procuradores para que demanden perdon al dean et canonigos et cabillo de la dicha eglesia et fagan ellos o qual quier dellos en nuestras animas, juramento de estar a mandamiento de santa eglesia et de non faser et non consentir faser de aqui adelante semejantes excesos et ordenamientos et pregones. Asimismo,indicaba que tendrian que realizar un acto de penitencia y el ritual con que se habria de desarrollar.
El 5 de julio, Juan I envió también otra carta al arzobispo en la que le indicaba como mandó cumplir una penitencia a los miembros del concejo,como acto de reparación y desagravio por la injuria de que habia sido objeto el cabildo,pero que convendria que les fuese levantada la pena de excomunión para que no hubiese enemistad entre la ciudad y el cabildo 5.
A la vista de estas disposiciones,tanto una corporaci6n como otra se dispusieron a cumplirlas.Lo primero que hizo el Ayuntamiento fue restituir los presos que se encontraban en Toledo,a la prisi6n de Torrijos.El documento conservado senala con mucha minuciosidad los pormenores de esta restitución.
El dia 15 de julio de 1390,viernes,podia ser a ora de nona,en los palacios del arzobispo,en presencia de los notarios Pero Ferrandes de Sevilla y Guillem Porto，se encontraban Alfonso López,bachiller en decretos,arcipreste de Segovia y vicario general del arzobispo don Pedro Tenorio,y Sancho Ferrandes de Valladolid,alguacil en la corte del rey.A ellos se les informó cómo Iohan Gongales,alcalle de los pleitos de la justicia, y ciertos alguaciles de la ciudad que con él iban, sacaron de la carcel de Toledo a los presos motivo de la discordia (sobre lo qual era contienda et debate) entre la ciudad y el cabildo,y los llevaban a restituir a la prision de Torrijos.
Inmediatamente,el vicario,el alguacil y los notarios,cabalgando encima de sus mulas, fueron a la casa de la cärcel de la ciudad, que estaba en la colación de San Salvador. El vicario y el alguacil preguntaron a unos hombres que se encontraban en la puerta de la cárcel si los presos que habian sido traidos de Torrijos estaban alli.Los hombres dijeron que el alcalde de la justicia Iohan Goncales y pieca de alguaciles y conpanna de pie et de cavallo,los sacaron de alli para llevarlos nuevamente a la prision de Torrijos.
Seguidamente, el vicario,el alguacil y Ios notarios,en sus mulas, salieron en pos de ellos y les alcanzaron,camino de Torrijos,en los molinos que disen de Lasaro Buey que son cerca de la dicha cibdat. Junto con el alcalde de la justicia,Iohan Goncales, se encontraban el alguacil mayor Pero Ferrandes de Tordelobos y los alguaciles Pero Ferrandes de Sayas,Francisco Ferrandes de Todos Santos,Francisco Ferrandes,Pero Lopes,Pero Ferrandes de los Alamos y Gil Gomes, que llevaban a los dos presos con sendos pares de grillos a los pies et a cavalleros en sendas asemilas. Les preguntaron si aquellos dos hombres que llevaban presos eran los que habian tomado de la prision de Torrijos y habian sido llevados a la de Toledo.Todos contestaron que si.
Luego,el vicario y el alguacil preguntaron al alcalde de la justicia y a los alguaciles,que de donde traian y a donde llevaban a aquellos hombres.Contestaron que, por cuanto Pero Ferrandes y Pedro, habian sido acusados de Ia muerte de un hombre en Torrijos,Toledo les mand6 prender en dicho lugar y llevarlos a Ia prision de la ciudad. Pero,como parecia que entonces era merced del rey que los presos fuesen restituidos nuevamente a Ia carcel de Torrijos,ellos,por mandamiento de la ciudad y para cumplir el deseo del rey,los volvian a llevar alli.
De cómo ocurri6 todo esto,el vicario y el alguacil que le acompanaba, pidieron testimonio a los notarios que levantaron acta en presencia de los siguientes testigos: Pero Rodriguez,abogado,y Juan.
Ferrandes,escribanos publicos en Toledo；Per Dias,criado de don Alvar Peres de Gusman y Gil Garcia,navarro,vecinos de Toledo.
El alguacil que acompaniaba al vicario retornó a Toledo,y éste, junto con todos los demás,se dirigieron a Torrijos a donde llegaron en la noche bien noche oscuro,en tanniendose la canpanna del Ave Maria.Fueron directos a casa de Garci Ferrandes,alcalde del lugar e Iohan Gongales le dijo que él y los alguaciles que le acompanaban estaban alli presentes para cumplir un mandato del rey y traian a ios presos para restituirlos en la prision et rrequirio et afronto de parte del dicho sennor rey que rrecibiese los dichos presos et que los fisiese poner en la dicha presion et poner en ellos buen rrecabdo.
El vicario prohibi6 al alcalde que recibiese a los presos esa noche, salvo de dia, segund que dende fueron sacados y entonces éste manifestó que por cuanto era tan de noche no los recibiria fasta otro dia de mananna, por que el mejor viese lo que rrecibia et otrosi por que fuesen entregados et rrestituydos de dia, en presencia de todos los que quisiesen venir veer， segund que dende fueran sacados et levados a Toledo.
De como ocurrió todo esto, el vicario pidi6 testimonio a los notarios que tambien se encontraban presentes,ante los siguientes testigos: Pero Rodrigues，abogado，y Juan Ferrandes,escribanos；Pero Dias，criado de don Alvar Peres；Ferrand Alfonso,hijo de Alfonso Garcia y Ferrand Peres,hijo de Pero Martines,vecinos de Torrijos; Domingo Garcia,odrero;Alfonso Ferrandes,hortelano;Ferrand Garcia,hijo de Juan Garcia y Alfonso,hijo de Juan Alfonso,carniceros, vecinos de Toledo.
Al dia siguiente,sabado,16 de julio,por la maiana,seria a ora de prima,por mandato del vicario se repicó la campana de la iglesia de Torrijos para que acudiesen todos los que quisiesen ver restituir a los presos.
En casa del alcalde Garci Ferrandes se encontraban, junto con él el vicario,el alcalde de la justicia Garci Ferrandes y los alguaciles que tenian en su poder a los presos en cadenna et con sus grillos a los pies.Iohan Goncales requirió a Garci Ferrandes que recibiese a los presos y que se informase y dijese si eran aquellos los presos que habian sido sacados de la prision para llevarlos a Toledo. Tambien le indic6 que comprobase si estaban sanos et sin lision alguna. Garci Ferrandes contestó que aquellos eran los hombres que se habian llevado a Toledo y catoles los cuerpos et bio que estavan sanos et que non avia en ellos nin en alguno dellos lision alguna.Los recibi6 y mandó a Iohan Ferrandes,alguacil de Toledo que tambien se encontraba presente,que los pusiese en la prision del lugar et pusiese en ellos buen rrecabdo.
El vicario pidi6 a los notarios que levantasen acta de lo ocurrido y asi lo hicieron ante todos los testigos anteriormente seialados.
Una semana despues,el 23 de julio, podia ser un poco ante de ora de tercia,en presencia del dean don Diego Ferrandes y de los canónigos Alfonso Lopes y Ferrand Yanes, llamados por sus fieles, se reunieron los miembros del Ayuntamiento et otros pieca de grand mochedunbre, de conpanna, vecinos et moradores de la dicha cibdat, en la casa de Toledo do acostunbran de se ayuntar en su cabillo et ayuntamiento, que es cerca de la eglesia mayor, para cumplir el mandato de Juan I en reparacion de los agravios cometidos6.
En primer lugar,se hizo leer por un escribano publico,en alta et intelligible bos,el texto de un pregón en el que se senalaba como, a mandamiento del rey,quedaba anulado el preg6n anterior por el que habian prohibido la venta de alimentos a los clérigos7. Todos consintieron en que se hiciese ei pregón por los lugares acostumbrados de la ciudad.
A continuaci6n,el mismo escribano ley6 un instrumento de procuracion,por el cual,el Ayuntamiento,fiel al mandato real, nombraba a sus procuradores que le habian de representar en el acto de penitencia y desagravio&.Los diez miembros sefalados fueron los siguientes: Alfonso Ferrandes el Nieto;Luys Garcia Saavedra; Francisco Vasques；Alfonso Melendes；Iohan Goncales,alcalde la justicia; Ferrand Alfonso; Iohan Goncales de la Verdura (todos tres alcalles en Toledo por Pero Lopes de Ayala,alcalle mayor de la dicha cibdat); Iohan Alfonso Corita,alcalle en la dicha sibdat por Iohan Carrillo; Ferrand Garcia, fiel de los pleitos y Gongalo Ferrandes,escribano, todos vesinos de la dicha cibdat.
Una vez leido, todos，acordada mente, nemine discrepante, quedaron conformes y,en nombre de Toledo,lo otorgaron.Et estas cosas asi pasadas, luego los sobre dichos suso nonbrados，en nonbre de Toledo,mandaron a su pregonero Pascual Sanches que pregonase el preg6n por la ciudad, por aquellos mesmos lugares por do él pregonare los otros pregones de que en la dicha su procuracion fase mencion, que ellos mandaran pregonar contra la libertad de la eglesia.
De todo esto,el vicario, el dean y Ferrand Yanes pidieron testimonio a los notarios que levantaron acta en presencia de los siguientes testigos: Sancho Ferrandes,alguacil del rey; Garci Alfonso de Valladolid;Martin Goncales de Atienca et otros muchos.
Seguidamente,el vicario y el alguacil Sancho Ferrandes fueron con el pregonero Pascual Sanches a ver faser los pregones. Lo pregonó a altas boses,por los lugares acostumbrados,estando y mucha conpanna ayuntada.
Los lugares por donde se pregon6 fueron los siguientes:
- El primero en la placa que es ante la puerta mayor de la dicha eglesia que dicen la puerta del Perdon que es contra la puerta de los palacios del dicho sennor arcobispo, estando y grand mochedunbre de conpanna, asi ommes commo mugeres, vesinos et moradores de la dicha sibdat. De este preg6n actuaron como testigos: Juan Ferrandes y Juan Rodrigues,notario,escribanos publicos en Toledo; Juan Alfonso del Durasno,doctor en decretos;Estevan Ferrandes Machuca;Pero Ferrandes Machuca，vecinos dela ciudad,et otros muy muchos.
- Fue fecho otro pregon ante el consistorio do es acostunbrado judgar los jueces del dicho sennor arcobispo en la dicha,cibdat los pleitos de la su audiencia. Actuaron como testigos: Goncalo Sanches de Madrigal, bachiller en decretos; Juan Ferrandes y Juan Rodrigues, notario,escribanos publicos en Toledo;Alfonso Sanches,escudero de don Ferrando,arcediano de Toledo,et otros.
- Fue fecho otro pregón a las Quatro Calles. Actuaron como testigos: los mencionados Juan Ferrandes y Juan Rodrigues； Ferrand Martines de Sevilla，monedero；Iohan Rodrigues,vecino de Uclés;Alfonso Ferrandes,corredor,et otros.
-Et luego fue fecho otro pregon en la placa que disen de Cocodove,actuando como testigos: los ya mencionados Juan Ferrandes y Juan Rodrigues;Ferrando Dias de Ylliescas;Pero Goncales,hijo de Juan Garcia de Aguilar;Alfonso Dias y Bartolome Martines,escribanos publicos de Toledo,et otros 9.
Realizado este iltimo pregón, antes de que se marchasen de la plaza de Zocodover,el vicario pidio et rrequirio et afronto al pregonero que si habia otros lugares publicos en la ciudad en las que se acostumbrase pregonar los pregones que mandaba el Ayuntamiento, o en los que hubiese pregonado los que Toledo mando faser en prejuysio de la libertad de la eglesia,para que fuesen con él a hacerlos en esos lugares,en presencia del notario.El pregonero contestó que no se acostumbraba pregonar por otros lugares sino por los que él lo habia hecho.
De todo ello,el vicario pidió testimonio a los notarios que levanlaron acta ante los mismos testigos que estuvieron presentes en el ultimo preg6n.
Posteriormente, por mandato del vicario fue tannida la canpanna mayor de la dicha eglesia para convocar a todos los que quisiesen presenciar el acto de penitencia y seyendo ya ora de tercia, fue ayuntada muy grand mochedunbre de conpanna, asi ommes commo mugeres,ante la dicha puerta de la dicha eglesia.
El vicario volvió a la casa del Ayuntamiento y，en presencia de los notarios,encontró a los diez procuradores,esperando para faser las cosas en la dicha procuracion .contenidas. Todos se encontraban desnudos,cubiertos uinicamente por unos jubones blancos et descalcos et sin capirotes et sin otra cobertura alguna, excepto Alfonso Ferrandes el Nieto que estaba cubierto con una saya de panno verde.
Salieron todos de la casa tal como se encontraban et fueron de pie et todos los mas dellos llorando et muy grand conpanna de los de la dicha cibdat con ellos otrosi llorando. Llegaron ante Ia cadena que estaba delante de la puerta del Perdón,donde se encontraba el deän don Diego Ferrandes,el vicario Alfonso Lopes y el canónigo Ferrand Yanes, y con ellos veinte presbiteros con alvas et estolas et sendas vergas en las manos. Se pusieron de rodillas y los presbiteros dieron les con las dichas vergas sendas deceplinas.
Seguidamente, partieron los diez procuradores junto con otros presbiteros con sus sobrepellices， rresando los siete salmos penitenciales,y dieron tres vueltas alrededor de la catedral y de su claustro ". Todos iban andando,excepto Alfonso Ferrandes el Nieto que sólo lo hizo en la primera vuelta y las otras dos encima de una mula por quanto era viejo et flaco et non pudo mas de la una ves andar de pie; otrosi por quanto fue dispensado con él que andudiese cavalgando asi, pero que andudiese segund andudo en saya et descalco et sin capirote. A lo largo del recorrido estavan muchas mugeres a las puertas de las casas llorando en veyendo los pasar.
La vuelta alredor de la catedral y del claustro se hizo por el siguiente itinerario: tomando su camino desde la dicha puerta del Perdon et bolviendo por la calle de las casas del dean et del arcidiano de la dicha eglesia et por la calle de los carpinteros et dende adelante camino derecho fasta salir a las Quatro Calles et dende bolviendo su camino derecho por la calle donde estan los traperos et pasando por las tiendas do venden la fruta et ortalisa et dende adelante fasta tornar a la dicha puerta del Perdon.
Las dos primeras veces que volvieron a pasar delante de esta puerta，se pusieron de rodillas，y los presbiteros que alli permanecian junto con el dean,el vicario y el canónigo, les azotaron con las dichas vergas, sendas deceplinas.
A la tercera y ultima vez _que Ilegaron al lugar, los presbiteros les tomaron por las manos y los llevaron ante la puerta del Perdón, et alli, fincados todos los ynojos, por sy et en nonbre de Toledo asi commo sus procuradores et otrosi en nonbre de todos aquellos que fueron en dicho et en fecho et en consejo del dicho ordenamiento et pregon, demandaron et pidieron perdon a los dichos don Diego Ferrandes, dean, et Alfonso Lopes,vicario,et Ferrand Yanes,canonigos de la dicha eglesia.Y demandado por ellos el perd6n,permaneciendo de rodillas, cada uno por si y todos en uno por Toledo, juraron en manos del dicho dean sobre la sennal de la crus et los santos evangelios, en que cada uno dellos puso su mano corporalmente... de estar sienpre a mandamiento de santa eglesia et de nunca faser de aqui adelante estatutos nin ordenaciones nin pregon semejantes contra la libertad eclesidstica.
Realizado el juramento y aceptado por el dean, el vicario y el can6nigo,en nombre del cabildo,los presbiteros rezaron el salmo de miserere mei deus.Luego，el mencionado canónigo Ferrand Yanes,estando revestido en alva et en_pluviar, recit6 primeramente las oraciones que segun algunos sefialaron era costumbre de decir en actos semejantes y， seguidamente,por el poder que,segun dijo,a él se le habia cometido y otorgado por el arzobispo y el cabildo,absolvió a los diez procuradores y a todos aquellos en cuyo nombre pedian el perd6n, de la sentencia de excomuni6n y entredicho en que habian caido por llevar a cabo el estatuto y los pregones.
Hecha la absoluci6n, fueron tanidas todas las campanas de la catedral asi como de todas las iglesias de la ciudad. Seguidamente, todos los que quisieron,asi clerigos commo legos,entraron en el templo a oir misa et sus oras.
De todo lo que pasó, el dean y el vicario, en nombre del arzobispo y del cabildo,pidieron a los notarios que tambien habian estado presentes,un publico instrumento o dos o mas,quantos menester oviesen por que el dicho cabillo et ellos en su nonbre, lo pudiesen mostrar do deviesen et lo podiesen tener en el sagrario de la dicha eglesia para conservacion de la libertad de la dicha eglesia et del dicho cabillo.
APENDICE DOCUMENTAL
1
1390,15 de julio. Toledo.
Acta notarial que presenta dos partes bien diferenciadas en su contenido: la restitucion por parte del concejo de Toledo de dos presos a la carcel de Torrijos y el acto de reparacion y penitencia que varios miembros del Ayuntamiento,en representacion de éste, y a peticion del Rey， tuvieron que ejecutar por varios agravios inferidos al cabildo de la catedral contra las libertades eclesiasticas.
ACT, 0.8.D.1.1.
(Fol.1 v.) En la cibdat de Toledo, viernes,quinse dias del mes de jullio, anno del nascimiento del nuestro salvador Ihesu Cristo de mill et tresientos et noventa annos,podia ser a ora de nona,en presencia de nos los notarios publicos et testigos yuso escriptos.Estando Alfonso Lopes，bachiller en decretos,arcipreste de Segovia,vicario general en Io espiritual et tenporal del onrrado en Cristo Padre el sennor don Pedro por la gracia de Dios arcobispo de Toledo,primado de las Espannas,chanceller mayor de Castiella,et Sancho Ferrandes de Valladolid,alguasil en la corte de nuestro sennor el Rey,en los palacios del dicho sennor arcobispo,fue dicho a los sobre dichos vicarios et alguasil,en commo Iohan Goncales,alcalle de los pleitos de la justicia en la dicha gibdat et ciertos alguasiles de la dicha cibdat que yvan con él,que sacaran de la presion de la dicha cibdat a dos ommes que fueran sacados de la presion de Torrijos, lugar del cabillo de la eglesia de Toledo,et traydos a Ia dicha presion de Toledo,sobre lo qual era contienda et debate entre Ia dicha cibdat et el dicho cabillo de la dicha eglesia,et Ios levavan a rrestituyr a la dicha presion de Torrijos de donde los traxeran,commo dicho es.Et luego,los dichos vicario et alguasil cavalgaron encima de sus mulas et fueron a la casa de la carcel de la dicha cibdat que es a la collacion de Sant Salvador. Et los dichos vicario et alguasil preguntaron a unos ommes que estavan a la puerta de la dicha carcel sy Ios ommes que fueran tomados en la presion de Torrijos et fueran traydos a la dicha carcel, sobre que era contienda et debate entre Toledo et el dicho cabillo,sy estavan y. Et los dichos ommes dixeron que entonge,el dicho Juan Goncales,alcalle et pieca de alguasiles et conpanna de pie et de cavallo, los sacaron dende para los levar a Torrijos. Et luego, los dichos vicario et alguasil et nos los dichos notarios corrimos en pos ellos, amas andar encima de nuestras mulas, fasta que los alcancamos camino de Torrijos,a los molinos que disen de Lasaro Buey,que son cerca de la dicha cibdat.Et los dichos vicario et alguasil fisieron les un poco detener et preguntaron al dicho Juan Gongales,alcalle de la justicia et a Pero Ferrandes de Sayas et a Frangisco Ferrandes de Todos Santos et a Francisco Ferrandes et a Pero Lopes et Pero Ferrandes de los Alamos et Gil.
Gomes,alguasiles en la dicha cibdat,Pero Garci Ferrandes de Tordelobos, alguasil mayor por nuestro sennor el Rrey en la dicha cibdat,los quales levavan presos a dos omnes,que dixo el uno dellos que le disian Pero Ferrandes de Escalona,carnigero,et el otro dixo que le disian Pedro, fijo de Estevan Ferrandes,sobrino que dixo que era del dicho Pero Ferrandes, vesinos que dixeron que eran de Torrijos,con sendos pares de grillos a los pies et a cavalleros en sendas asemilas et con pieca de conpanna de cavallo et de pie armados que yvan con ellos,sy aquellos dos ommes que levavan asi presos,sy eran aquellos mesmos que fueran sacados et tomados de la dicha presion de Torrijos et fueran traydos a la presion de Toledo,sobre lo qual era contienda et debate entre la dicha cibdat de Toledo et el dicho cabillo.Et luego,los dichos Juan Goncales,alcalle et Pero Ferrandes et Francisco Ferrandes et Francisco Ferrandes et Pero Lopes et Pero Ferrandes et Gil Gomes, alguasiles, et otrosi los dichos Pero Ferrandes et Pedro que asi yvan presos, dixeron que ellos mesmos eran los dichos ommes. Et otrosi, luego,Ios dichos Alfonso Lopes，vicario，et Sancho Ferrandes,alguasil, preguntaron a los dichos alcalle et alguasiles de Toledo, que de donde trayan los dichos ommes et a donde los levavan. Et ellos luego dixeron,por quanto los dichos Pero Ferrandes et Pedro, presos,fueran acusados de muerte de un omme que dis que fuera muerto en el dicho lugar de Torrijos,que Toledo que enbiara faser prender los dichos ommes dentro en el dicho lugar et que fueran traydos a la presion de la dicha sibdat, et que agora, por quanto segund parescia era merged del dicho sennor Rrey que los dichos presos fuesen tornados et rrestituydos en la presion del dicho lugar de Torrijos donde fueran sacados et traydos,lo qual enbiara mandar a Toledo por una su carta;que Toledo, cunpliendo mandamiento del dicho sennor Rrey，que mandara a él et a los dichos alguasiles que les sacasen de la presion de la dicha sibdat et que los levasen a poner et rrestituyr a Ia presión del dicho lugar de Torrijis,por lo qual dixeron que ellos que sacaran los dichos presos de dicha presion de Torrijos.
Et desto en commo paso,los dichos Alfonso Lopes,vicario,et Sancho Ferrandes,alguacil,pidieron a nos los dichos notarios,testimonio.Et luego,el dicho Sancho Ferrandes,alguasil, bolviose su camino para Ia cibdat. Testigos que a esto fueron presentes，Pero Rrodrigues,abogado,et Juan Ferrandes,escrivanos publicos de la dicha sibdat,et Per Dias,criado de don Alvar Peres de Gusman et Gil Garcia,navarro,vesinos de la dicha cibdat.Et los dichos Juan Goncales alcalle et alguasiles de Toledo et la dicha conpanna de pie et de cavallo que con ellos yvan,et otrosi el dicho vicario,continuaron su camino en presencia de nos los dichos notarios et testigos de yuso escriptos,con los dichos presos fasta el dicho lugar de Torrijos.Et llegaron todos al dicho lugar este dicho dia,viernes,en la noche bien noche oscura,en tanniendose la canpanna del ave maria en el dicho lugar,et fueron derecha mente a casa de Garci Ferrandes,alcalle del dicho lugar.Et el dicho Juan Goncales,alcalle,dixo al dicho Garci Ferrandes,alcalle de Torrijos,que él et los dichos alguasiles que y estavan presentes cunpliendo mandamiento del dicho sennor Rrey, que trayan los dichos presos de la dicha cibdat de Toledo a los entregar et poner et rrestituyr en la presion del dicho lugar de Torrijos,et por ende que le rrequeria et afrontava asi commo alcalle que era del dicho ilugar，et rrequirio et afronto de parte del dicho sennor Rrey que rrescibiese los dichos presos et que los fisiese poner en la dicha presion et poner en ellos buen rrecabdo. Et el dicho Garcia Ferrandes,alcalle,por quanto luego el dicho vicario que y estava presente Ie defendio que los non rregibiese esa noche salvo de dia segund que dende fueran sacados,dixo que por quanto era tan noche que los non rrecebiria fasta otro dia de mannana por que él mejor viese lo que rrecibia et otrosi por que fuesen entregados et rrestituydos de dia en presencia de todos los que quisiesen venir veer segund que dende fueran sacados et levados a Toledo.Et esa noche non los rrecibio.Et desto en commo paso,el dicho vicario pidio a nos los dichos notarios que le diesemos ende testimonio. Testigos que a esto fueron presentes,los sobre dichos Pero Rrodrigues，abogado,et Juan Ferrandes, escrivanos,et el dicho Pero Dias,criado del dicho don Alvar Peres,suso puestos por testigos,et Ferrand Alfonso,fijo de Alfonso Garcia,et Ferrand Peres,fijo de Pero Martines,vesinos del dicho lugar de Torrijos,et Domingo Garcia,odrero,et Alfonso Ferrandes,ortelano,et Ferrand Garcia,fijo de Juan Garcia,et Alfonso,fijo de Juan Alfonso,carniceros,vesinos de Ia dicha cibdat de Toledo para esto llamados et rrogados.
Et despues desto,otro dia,sabado siguiente por la mannana,dies et seys dias del dicho mes de jullio et del dicho anno,podia ser a ora de prima,fue rrepicada la canpanna de la eglesia del dicho lugar de Torrijos por mandado del dicho vicario,por que los que quisiesen veniesen a ver entregar et rrestituyr los
(Fol. $^ { 2 \star }$ ）dichos presos.Et la dicha canpanna rrepicada,estando en casa del dicho Garci Ferrandes,alcalle del dicho lugar de Torrijos,el dicho vicario et el dicho Iohan Gongales,alcalle,et los dichos alguasiles,los quales tenian en su poder los sobre dichos presos en cadenna et con sus grillos a los pies;luego el dicho Juan Goncales,alcalle,rrequirio et afronto con de cabo al dicho Garci Ferrandes,alcalle,que rrecibiese los dichos presos et que se enformase et sopiese et dixiesen si eran aquellos los sobre dichos presos de que de suso fase mencion; otrosi que biese et parase mientes si estavan sanos et sin lision alguna,ca él ge los rrestituya et rrestituyo segund que los avian levado.Et luego，el dicho Garci Ferrandes，alcalle,dixo que él que conoscia que aquellos eran los sobre dichos ommes que de ally fueran levados a Toledo, commo dicho es,et catoles los cuerpos et bio que estavain sanos et que non avia en ellos nin en alguno dellos lision alguna.Por ende,el dicho Garci Ferrandes,alcalle del dicho lugar,dixo que rregibia et rregibio en sy los sobre dichos Pero Ferrandes et Pedro，su sobrino,presos,de los dichos Juan Goncales,alcalle et alguasiles,presos en cadena et en grillos,et mando Iuego a Iohan Ferrandes,alguasil del dicho lugar que y estava presente,que los pusiese en la presion del dicho lugar et pusiese en ellos buen rrecabdo. Et el dicho Juan Ferrandes,alguasil,rrecibio los presos con su cadena et grillos en su poder,para los poner en la dicha presión del dicho lugar. Et desto todo en commo paso, el dicho Alfonso Lopes,vicario,en nonbre del dicho cabillo,pidio a nos los dichos notarios ende testimonio para guarda del dicho cabillo et suyo en su nonbre. Testigos que a esto fueron presentes, los sobre dichos testigos proxime dichos.
Et despues desto,en la dicha cibdat de Toledo,sabado,veynte et tres dias del dicho mes de jullio et anno sobre dicho,podia ser un poco ante de ora de tercia,estando en Ia casa de Toledo do acostunbran de se ayuntar en su cabillo et ayuntamiento, que es cerca de la eglesia mayor,Garci Ferrandes de Tordelobos,alguasil mayor en la dicha cibdat,et Goncalo Dias Pantoja,adelantado mayor de Cacorla,et Juan Gaytan et Loys Garcia Saya Vedra,et Alfonso Melendes et Gutier Goncales Pantoja et Iohan Goncales,alcalle de la justicia,et Ferrand Alfonso et Juan Goncales de la Verdura,alcalle por Pero Lopes de Ayala,alcalle mayor en la dicha cibdat,et Juan Alfonso Corita et Francisco Ferrandes,alcalles por Pero Carrillo, alcalle mayor de la dicha cibdat,et Alfonso Ferrandes el Nieto et Alfonso Gomes，alguasil mayor por el dicho Garci Ferrandes de Tordelobos,et Ferrand Garcia, fiel de los pleitos,et Estevan Ferrandes de Corita,fiel, et Martin Goncales,trapero, fiel, et Gongalo Ferrandes,escrivano de Toledo,et Juan Rruys Palomeque et Goncalo Alfonso del Durasno et Juan Alfonso,doctor, su fijo,et Goncalo Alfonso, fijo de Per Estevan,et Juan Alfonso del Postiguillo et Alvar Garcia de Cacorla,tenedor del alcacar de la dicha cibdat por el dicho Pero Lopes de Ayala,et Alfonso Peres,mocarabe,et otros pieca de grand mochedunbre de conpanna,vesinos et moradores de la dicha cibdat. Ayuntados,segund dixeron, et llamados por los sus fieles para faser et ordenar el negocio de yuso escripto,fisieron leer por un escrivano publico de la dicha cibdat en alta et intelligible bos,en presencia de don Diego Ferrandes，dean,et del dicho Alfonso Lopes,vicario,et de Ferrand Yanes，canonigos de Ia dicha eglesia,et del dicho Sancho Ferrandes,alguasil del Rrey,et de nos los dichos notarios,la copia de uri ipregon,el tenor del qual es este que se sigue:
《A continuaci6n se transcribe el texto del preg6n cuyo documento original se ha conservado en el archivo del Ayuntamiento y que corresponde al nuim.2 de este apéndice documental.\*
...la qual dicha copia del dicho pregon leyda,todos dixeron que consentian et consintieron que se fisiese el dicho pregon.Et luego fisieron leer por el dicho escrivano en alta et intelligible bos,otra copia de un instrumento de procuracion,el tenor della qual es este que se sigue:
A continuaci6n se transcribe el texto de este instrumento de procuracion,cuyo original se ha conservado en el archivo del Ayuntamiento, y que corresponde al num.3 de este apendice documental.》
...la qual dicha copia de procuracion leyda ante todos los sobre dichos que y estavan, commo dicho es, todos acordada mente nemine discrepante, dixeron que ellos por sy et en nonbre de Toledo para lo qual estavan y ayuntados,que la otorgavan et otorgaron segund et en la manera que en ella se contiene.Et estas cosas asi pasadas,luego los dichos suso nombrados,en nombre de Toledo,mandaron a Pascual Ferrandes,su pregonero, que pregonase el dicho pregon suso encorporado publica mente por la dicha cibdat,por aquellos mesmos lugares por do el pregonara los otros pregones de que en la dicha su procuracion fase mencion,que ellos mandaron pregonar contra la libertad de la eglesia,commo dicho es.Et desto todo en commo pasó,los dichos dean et vicario et Ferrant Yanes pidieron testimonio.Testigos que a todo esto estudieron presentes:el dicho Sancho Ferrandes，alguasil del Rrey et Garci Alfonso de Valladolid et Martin Goncales de Atienca et otros muchos.
Et luego,los dichos dean et vicario et Ferrand Yanes et Sancho Ferrandes,alguasil, ssalieron de la dicha casa del cabillo et los dichos vicario et Sancho Ferrandes,alguasil, fueron con el dicho pregonero a ver faser los dichos pregones. Et el dicho Pascual Sanches pregono en presencia de nos Ios dichos notarios et testigos de yuso escriptos,estando y presentes el dicho vicario et alguasil.Fiso publica mente por la dicha cibdat el dicho pregon en los lugares et en la manera que se sigue: el primero de los dichos pregones fue fecho en la placa que es ante la puerta mayor de la dicha eglesiaque disen Ia puerta del perdon, que es contra la puerta de los palacios del dicho sennor arcobispo,estando y grand mochedunbre de conpanna,asi ommes_commo mugeres,vesinos et moradores de Ia dicha gibdat. Testigos que fueron presentes al faser deste dicho pregon: Juan Ferrandes et Juan Rrodrigues,escrivano et notario del dicho sennor Rrey, escrivanos publicos de la dicha cibdat,et Juan Alfonso del Durasno,doctor en decretos,et Estevan Ferrandes Machuca et Pero Ferrandes Machuca,vesinos de la dicha cibdat et otros muchos.Et fecho el dicho pregon fue fecho otro pregon ante el consistorio do es acostumbrado judgar los jueces del dicho sennor arcobispo en la dicha cibdat,los pleitos de la su audiencia. Testigos que al faser deste dicho pregon fueron presentes: Goncalo Sanches de Madrigal, bachiller en decretos,et Ios dichos Juan Ferrandes et Juan Rrodigues,notario,escrivanos publicos de Ia dicha cibdat,et Alfonso Sanches,escudero de don Ferrando,arcidiano de Toledo et otros. Et los dichos dos pregones fechos,fue fecho otro pregon a las quatro calles. Testigos que fueron_ presentes al faser del dicho pregon: Ios dichos Juan Ferrandes et Juan Rrodrigues，notario,escribanos publicos de la dicha cibdat,et Ferrand Martines de Sevilla,monedero,et Iohan Rrodrigues，vesino de Ucles,et Alfonso Ferrandes,corredor,et otros. Et luego fue fecho otro pregon en la placa que disen coco-do-ve. Testigos que fueron presentes al dicho pregon: los dichos Juan Ferrandes et Juan Rrodrigues notario,escrivanos publicos de la dicha cibdat,et Ferrando Dias de Ylliescas et Pero Goncales,fijo de Juan Garcia de Aguilar,et Alfonso Dias et Bartolome Martines,escrivanos publicos de la dicha cibdat,at otros. Et fecho el dicho pregon por los lugares et en la manera que dicha es,el dicho Alfonso Lopes,vicario,ante que se partiese de la dicha placa de coco-do-ve do se fiso el dicho postrimero pregon,pidio et rrequirio et afronto al dicho Pascual Sanches,pregonero,que sy otros algunos lugares publicos avia en Ia dicha cibdat en los quales se acostumbrasen pregonar los tales pregones que mandava pregonar Toledo o en que él oviese fecho los dichos pregones que Toledo mando faser en prejuysio de la libertad de la eglesia,de los quaies en el tenor deste dicho pregon fase mencion, que fuesen con él a los dichos Iugares a los faser en presencia de nos los dichos notarios.Et el dicho Pascual Sanches,pregonero,dixo que se non acostunbravan faser los tales pregones por otros lugares,salvo por aquellos en que él avia fecho este dicho pregon en la manera que dicha es.Et otrosi dixo que por quanto el fisiere,por mandado de Toledo,el sobre dicho pregon de que en este presente pregon fase mengion,que él que fasia et fiso fe al dicho vicario en presengia de nos los dichos notarios et testigos de yuso escriptos,que se non fisieren por otros lugares salvo por estos mesmos en que oy era fecho este dicho pregon en la manera que dicha es.Et de commo se fisieron los dichos pregones et deste rrequerimiento que al dicho pregonero fiso el dicho vicario,en nonbre del dicho cabildo pidio a nos los dichos notarios,testimonio. Testigos que a esto fueron presentes: los sobre dichos en este dicho postrimero pregon contenidos.
Et el dicho pregon fecho por los dichos lugares et en la manera que dicha es, luego de mandado del dicho vicario fue tannida la canpanna mayor de la dicha eglesia por que los que quisiesen veniesen a ver en commo se fasia la dicha penitengia.Et la dicha canpanna tannida,seyendo ya ora de tercia, fue ayuntada muy grand mochedunbre de conpanna,asi ommes commo mugeres,ante la dicha puerta de la dicha eglesia,a ver faser la dicha penitencia.Et el dicho vicario torno a la dicha casa de cabillo et en presencia de nos los dichos notarios fallo y a Juan Goncales, alcalle de la justicia,et a Ferrand Alfonso et Juan Gongales de Ia Verdura et Juan Alfonso de Corita,alcalles,et Ferrand Garcia,fiel de los pleitos,et Goncalo Ferrandes,escrivano de Toledo,et Alfonso Ferrandes el Nieto et Loys Garcia de Saya Vedra et Francisco Vasques et Alfonso Melendes, vesinos de Toledo,desnudos;el dicho Alfonso Ferrandes el Nieto en saya de panno pardo et todos los otros en sus jubones blancos et descalcos et sin capirotes et sin otra cobertura alguna,esperando para faser Ias cosas en la dicha procuracion contenidas.Et luego todos sallieron de la dicha casa asi desnudos,el dicho Alfonso Ferrandes en saya et los otros todos en jubones et descalcos et sin capirotes et sin otra cobertura alguna, segund que estavan,commo dicho es.Et fueron de pie et todos los mas dellos Ilorando et muy grand conpanna de los de la dicha cibdat con ellos, otrosi llorando.Et llegaronn todos fasta la cadena que esta delante la puerta del perdon de la dicha eglesia,do estavan los dichos don Diego Ferrandes,dean,et Alfonso Lopes,vicario,et Ferrand Yanes,et con ellos veynte presbiteros con alvas et estolas et sendas vergas en las manos.Et alli fincaron todos dies los ynojos et Ios dichos presbiteros dieron les con Ias dichas vergas sendas deceplinas.Et Iuego partieron dende asi desnudos et descalcos et sin capirotes et sin otra cobertura alguna,commo dicho es et con ellos otros presbiteros con sus sobrepellices,rresando los siete salmos penitengiales.Et asi andudieron tres veces aderredor de la dicha eglesia et de la claustra della,de pie,salvo el dicho Alfonso Ferrandes el Nieto que anduvo una ves et non mas de pie et las otras dos veces anduvo encima de una mula por quanto era muy viejo et flaco et non pudo mas de la una ves andar de pie,otrosi por quanto fue dispensado con él que andudiese cavalgando asi pero que andudiese segund andudo en saya et descalco et sin capirote.Et el su andar aderredor de la dicha eglesia et de la claustra della fue en esta manera: tomando su camino desde la dicha puerta del perdon et bolviendo por la calle de las casas del dean et del arcidiano de la dicha eglesia et por la calle de los carpinteros et dende adelante camino derecho fasta sallir a las quatro calles et dende bolviendo su camino derecho por Ia calle donde estan los traperos et pasando por las tiendas do venden la fruta et ortalisa et dende adelante fasta tornar a Ia dicha puerta del perdon do estavan Ios dichos dean et vicario et Ferrand Yanes et presbiteros.Por los quales iugares por do fueron los sobre dichos, estavan muchas mugeres a las puertas de las casas, llorando en veyendo los pasar.Et a cada ves de las primeras dos veces que llegaron do estavan los dichos presbiteros, fincaron todos Ias rrodillas et los dichos presbiteros dieron les con las dichas vergas sendas deceplinas.Et a la tercera ves que llegaron al dicho lugar,los dichos presbiteros que y estavan, tomaron los por las manos et pusieron los ante la puerta del perdon de ia dicha eglesia et alli fincados todos los ynojos, por sy et en nonbre de Toledo, asi commo sus procuradores et otrosi en nonbre de todos aquellos que fueron en dicho et en fecho et en consejo del dicho ordenamiento et pregon,demandaron et pidieron perdon a los dichos don Diego Ferrandes,dean,et Alfonso Lopes, vicario,et Ferrand Yanes,canonigos de la dicha eglesia que y estavan presentes en nonbre de las personas et canonigos et cabillo de Ia dicha eglesia. Et demandado por ellos el dicho perdon，todos dies,asi estando fincados los ynojos, juraron en manos del dicho dean, sobre la sennal de la crus et los santos evangellios en que cada uno dellos puso su mano corporal mente cada uno dellos por sy et todos en uno por Toledo et en su nonbre,de estar sienpre a mandamiento de santa eglesia et de nunca faser de aqui adelante tales estatutos,nin ordenaciones nin pregon semejantes contra Ia libertad eclesiastica.Et el dicho juramento por ellos fecho et rrecebido dellos por los dichos dean et vicario et Ferrand Yanes,en nonbre del dicho cabillo,los dichos presbiteros rresaron,ellos asi estando las rrodillas fincadas,el salmo de miserere mei deus. Et Iuego el dicho Ferrand Yanes, canonigo, estando revestido en alva et pluviar,dichas prirmera mente por él las oraciones que algunos dixeron que eran acostumbradas dese desir en los semejantes actos,por el poder que dixo que a él era cometido et otorgado por los dichos sennor arcobispo et cabillo,absorvio a Ios sobre dichos dies et a todos aquellos en cuyo nonbre demandaron el dicho perdon de la sentencia de excomunion et entredicho en que cayeron por faser el sobre dicho estatuto et pregones.Et la dicha absolucion fecha， Iuego fueron tannidas todas las canpannas de la dicha eglesia et otrosi de todas las eglesias de la dicha cibdat. Et entraron luego todos los que quisieron,asi clerigos commo legos,en la dicha eglesia a oyr misa et sus oras.
Et de todas las cosas sobre dichas et de cada una dellas en este dicho instrumento contenidos,en commo pasaron,los dichos don Diego Ferrandes,dean,et Alfonso Lopes,vicario,en nonbre del dicho sennor arcobispo et otrosi del dicho cabildo,pidieron a nos los dichos notarios que les diesemos ende un publico instrumento o dos o mas,quantos menester oviesen por que el dicho cabildo et ellos en su nonbre lo pudiesen mostrar do deviesen et lo podiesen tener en el sagrario de la dicha eglesia para conservagion de la libertad de la dicha eglesia et del dicho cabillo et suyo en su nonbre.Et nos dimos les ende este que fue fecho de los dichos dias et mes et anno et lugares sobre dichos. Testigos que fueron presentes aquesto postrimero,conviene a saber quando anduvieron aderredor de Ia dicha eglesia en la manera que dicha es et pidieron perdon et juraron de non faser de aqui adelante tales estatutos et pregon o semejantes contra la libertad eclesiastica et fue fecha Ia dicha adsolvicion,los dichos Garci Ferrandes de Tordelobos,alguasil mayor,et Juan Alfonso del Durasno, doctor en decretos,et Iohan Rrodrigues,alcalle del Rey,et Pero Rrodrigues,abogado,escrivano publico de la dicha cibdat et otros muchos.Va escripto este instrumento entre tres fojas de pargamino con esta en que estan los subscriptiores et signos de nos los dichos notarios,et en fin de cada plana de las dichas fojas estan escriptos nuestros nonbres. Ay escripto sobre rraydo en la primera de las dichas fojas,o dis et,et en la segunda o dis nueve et o dis Toledo, et en la tercera esta sobre rraydo una rraya en espacio et ay escripto entre rreglas en la primera de las dichas fojas o dis los,et en la segunda o dis nemine et o dis puerta,et en la tercera o dis eglesia et otrosi de todas las eglesias de la dicha et o dis Iohan Rodrigues et non enpesca.
Signo de notario.
Petrus Ferrandi, notarius (rubrica).
Et yo Pero Ferrandes de Sevilla,notario publico por las auctoridades apostolical et inperial et escrivano del Rrey et su notario publico en la su corte et en todos los sus rregnos,fuy presente a todo lo sobre dicho en uno con los dichos testigos et notarios de yuso escriptos,en testimonio de lo qual, a rruego et pedimiento de los dichos don Diego Ferrandes, dean, et Alfonso Lopes,vicario,et Ferrand Yanes,canonigos de la dicha eglesia, yo et Ios dichos notarios fesimos escrivir este publico instrumento et fesimos en él nuestros signos.
Signo de notario.
Et yo Guillem Porto,constangiem diocesis，notario publico por las auctoridades apostolical et inperial, fuy presente a todo lo sobre dicho en uno con los dichos testigos et el dicho Pero Ferrandes，notario suso escripto,et Diego Lopes,notario de yyuso escripto,en testimonio de lo qual,a rruego et pedimiento de los dichos don Diego Ferrandes,dean,et Alfonso Lopes,vicario,et Ferrand Yanes,canonigos de la dicha eglesia,yo et los dichos notarios fesimos escrivir este publico instrumento et fezimos en él nuestros signos acostumbrados.
Et yo Diego Lopes de Ylliescas,escrivano de nuestro sennor el Rrey en la su corte et en todos los sus rregnos,fuy presente a todo lo sobre dicho en uno con los dichos Pero Ferrandes et Guillem Porto,notarios, et con los sobre dichos testigos,et a rruego et a pedimiento de los dichos don Diego Ferrandes,et Alfonso Lopes,vicario,et Ferrand Yanes,canonigos de la dicha eglesia,yo et los dichos Pero Ferrandes et Guillem Porto fesimos escrivir este publico instrumento et fis en él este mio sig(signo del notario)no en testimonio de verdat.
1390,23 de julio. Toledo.
Texto del pregon que, a peticion del Rey, fue elaborado por el Ayuntamiento de Toledo, y pregonado en varios puntos de la ciudad, para revocar otro pregon anterior atentatorio contra las libertades eclesiasticas.
AMT, Caj6n 1, Iegajo 9., nuim. 1.
Nos los alcalles et alguasil et los cavalleros et los omes buenos de Toledo,estando ayuntados en el nuestro ayuntamiento que es en la dicha gibdat,por conbite de los nuestros fieles segund que lo avemos de uso et de costumbre, por quanto nuestro sennor el Rrey que Dios Mantenga, nos enbio ssu carta firmada de ssu nonbre et sellada con su sello de la poridat. Et entre las otras cosas que en ella se contienen dise que fesimos pregonar et desir al jues del arcobispo que non fuese jues en un pleito de que él conoscia,ante que él determinase si el dicho pleito pertenesce a ssu juredicion o a la nuestra.Et otrosi en commo ordenamos et mandamos pregonar publicamente que si fasta nueve dias non alcasen el entre dicho que en la cibdat era puesto por el arcobispo,que dende adelante ningund non fuese osado de vender pan nin vino nin carne a los clerigos de la dicha gibdat. Por Io qual manda que nos otros publicamente, por pregon por toda la cibdat, rrevoquemos quales quier ordenaciones et estatutos et pregones que sobresta rrason fesimos.Et que este pregon que sea fecho por aquellos lugares que lo ovimos fecho pregonar，mandando que non fagan cosa alguna por el dicho nuestro primer pregon. Et que lo demos por ningund segund que es derecho.Por ende，nos，cunpliendo mandado del dicho sennor Rey,mandamos a qual quier de los pregoneros de Ia dicha cibdat que pregone publicamente por todos aquellos lugares acostunbrados,que nos que revocamos quales quier ordenaciones et estatutos et pregones que sobre lo que dicho es fesimos et que non fagan ninguna cosa por el dicho primero pregon，ca nos lo damos por ninguno,todo segund es de derecho,esto segund quel dicho sennor Rey lo manda.Et por que esto sea cierto,mandamos firmar este escripto a los escrivanos publicos de Toledo ante quien lo otorgamos.
Fecho veynte et tres dias de julio,anno del nascimiento del nuestrc salvador Ihesu Cristo de mill et tresientos et noventa annos.
Yo,Iohan Rodrigues，escrivano publico en Toledo,sso testigo.
Yo,Iohan Ferrandes,escrivano publico en Toledo,sso testigo.
Iohannis Roderici (rubrica).
Iohannis Fernandy (rubrica).
(Al dorso de este documento)
Sabado,veynte et tres dias de jullio,mes et anno dicho desta otra parte en este escripto. Este dia,nos,los escrivanos publicos de Toledo que nuestros nonbres escrivimos en fin deste escripto por testigos,fuemos con Pascual Sanches, pregonero de Toledo,et vimos en commo pregono a altas boses por la gibdat de Toledo, todo lo contenido desta otra parte en este dicho escripto.Lo qual pregono en ciertos logares estando y mucha conpanna ayuntada,es a saber,delante del poyo do judga Rruy Sanches, bachiller, jues del arcobispo de Toledo;et despues en las quatro calles; et otros a la puerta de santa Maria;et en la placa de Cocodove; estando a todo esto presente Alfonso Lopes,bachiller, vicario general del dicho sennor arcobispo.Et por quanto todo esto asy paso,escrivimos nos los dichos escrivanos aqui nuestros nonbres.
Fecho dia et mes et anno suso dicho.
Yo Iohan Ferrandes,escrivano publico en Toledo so testigo.
Iohannis Fernandy (rubrica).
1390,23 de julio.Toledo.
Instrumento de procuracion, en el que, a peticion del Rey,el Ayuntamiento de Totedo se compromete a realizar un acto de penitencia y desagravio,cuyo ritual se senala, por reparacion de las penas en que habia incurrido en el pleito que mantenia con el cabildo de la catedral.
AMT,Caj6n 1, legajo 9.,nim.1.
Sepan quantos este publico instrumento de procuracion vieren, commo nos,los alcalles et el alguasil et los cavalleros et los omes buenos de Toledo,estando ayuntados en el nuestro ayuntamiento que es en la dicha cibdat por conbite de los nuestros fieles,segund que lo avemos de uso et de costumbre,por quanto nuestro sennor el Rrey,que Dios mantenga,nos enbio su carta firmada de ssu nonbre et sellada con ssu sello de la poridat. Et entre las otras cosas que en ella se contiene, dise que fesimos pregonar et desir al jues del arcobispo que non ffuese jues en un pleito de que él conoscia,ante que él determinase ssy el dicho pleyto pertenescia a ssu juredicion O a Ia nuestra.Et otrosy en commo ordenaramos et mandaramos pregonar publica mente que ssy ffasta nueve dias non alcasen el entre dicho que en la cibdat era puesto por el arsobispo,que desde adelante ninguno non fuese osado de vender pan nin vino nin carne a los clerigos de la dicha cibdat; por lo qual manda que todos ayuntados en nuestro ayuntamiento donde nos solemos ayuntar,que ffagamos nuestros procuradores,estando presente el dean et otra persona de la dicha eglesia o dos canonigos que sean y presentes,a omes ciertos en la dicha carta nonbrados，para que estos nuestros_ procuradores demanden perdon al dean et canonigos et cabillo de la dicha eglesia et fagan ellos o qual quier dellos en nuestras animas, juramento de estar a mandamiento de santa eglesia et de non faser nin consentir faser de aqui adelante semejantes excesos et ordenamientos et pregones. Et otrosy que fagan por nos et en nuestro nonbre cierta penitencia en cierta manera, todo esto segund mas larga mente en la dicha carta del dicho sennor Rrey es contenido.Por ende, nos los sobre dichos seyendo obedientes al mandamiento del dicho sennor Rey,estando presentes don Diego Ferrandes,dean de la dicha eglesia et Alfonso Lopes et Ferrand Yannes,canonigos de la dicha eglesia,otorgamos et conoscemos que fasemos nuestros procuradores_a Alfonso Ferrandes el Nieto,eta LuysGarcia Saavedra et a Francisco Vasques et Alfonso Melendes et Iohan Goncales,alcalle de la justicia,et a Ferrand Alfonso et a Iohan Gongales de la Verdura,todos tres aicalles_en Toledo por Pero Lopes de Ayala,alcalle mayor de la dicha cibdat, et a Iohan Alfonso Corita, alcalle en la dicha cibdat por Iohan Carrillo,eta Ferrand Garcia, fiei de los_pleitos,et a Goncalo Ferrandes, nuestro escrivano, todos vesinos de la dicha_gibdat,a todos dies en uno et a cada uno dells por sy insolidem, espegial mente para que por nos et en nuestro nonbre, demanden perdon al dean,canonigos et cabillo de la dicha eglesia.Et fagan ellos o qual quier dellos en nuestras animas, juramento de estar a mandamiento de santa eglesia et de non faser nin consentir faser de aqui adelante,semejantes excesos et ordenamientos et pregones. Et otrosy para que estos sobre dichos nuestros procuradores vengan todos desde la casa del dicho ayuntamiento fasta la eglesia cathedral, en jubones y descalcos et sin caperotes et sin otra cobertura alguna.Et commo llegaren a Ia cadena de la dicha eglesia do fallaren veynte presbiteros rrevestidos con alvas et estolas et sendas vergas en las manos, finquen los ynojos et desque Ies dieren sendas deceplinas,partan dende por ante Ias puertas de las casas del dean et anden tres veses assy descaicos et en jubones et descubiertos,segund dicho es,en derredor de la dicha eglesia et de la claustra della.Et andaran con ellos quatro presbiteros con sobre pellises, rresitando los siete salmos. Et commo llegaren la primera et la segunda vegada a la puerta de la dicha eglesia a la cadena, fincados los ynojos,rreciban sendas diciplinas. Et la tercera vegada que lleguen a la cadena,los presbiteros que y estaran, los tomaran por las manos et los pornan delante la puerta del perdon et finquen Ios ynojos et demanden perdon al dean et canonigos et cabillo de la dicha eglesia,por sy et por nos et en nonbre de Toledo et por Toledo, assy commo nuestros procuradores,et otrosy en nombre de todos aquellos que fueron en dicho o en fecho o en concejo del dicho ordenamiento et pregon. Et para que estos nuestros dies procuradores_ en manos del dicho dean sobre la sennal de Ia crus et Ios santos evangelios taniendo los corporal mente, juren por ssy et en nuestras animas et por nos et por Toledo, de nunca faser de aqui adelante tales estatutos et ordenaciones nin pregon semejantes contra Ia libertad eclesiastica. Et para que por nos et en nuestro nonbre et por ssy rreciban absolucion de qual quier sentencia de excomunion o entre dicho que sea puesto en qual quier manera en quales quier personas segund quel dicho sennor Rrey manda. Et para faser en rrason desto que dicho es et de cada cosa dello por nos et en nuestro nonbre, todas aquellas costas et cada una dellas que meester fueren,aun que sean tales que de derecho demanden et rrequieran especial mandado. Et por que esto sea cierto,otorgamos ende dos cartas de procuracion ante el notario et otrosy escrivanos publicos de Toledo que ssus nonbres escrivieron en fin dellas.Al qual notario rrogamos que las signase et a los otros que las firmasen de sus nonbres.Et que fisiesen ende dos cartas de un tenor et qual quier que paresca vala.
Fechas et otorgadas fueron en Toledo,veynte et tres dias de julio,anno del nascimiento del nuestro salvador Ihesu Cristo de mill et trescientos et noventa annos.
(Primera columna) Yo Alfonso Ferrandes,escrivano publico en Toledo, so testigo.
Alfonsus Fernandy (rubrica).
Yo Iohan Ferrandes,escrivano publico en Toledo,so testigo.
Iohanes Fernandy (rubrica).
(Segunda columna) Yo Diego Martines,escrivano publico en Toledo,so testigo.
Didacus Martini (rubrica).
Yo Iohan Ferrandes,escrivano publico en Toledo,so testigo.
Iohanes Fernandy (rubrica).
Et yo Iohan Rodrigues,escrivano de nuestro sennor el Rey et su notario publico en la su corte et en todos los sus rregnos,fuy presente a todo Io sobre dicho con los dichos testigos.Et por ruego et mandado et otorgamiento de Toledo,esta carta escrivi et so testigo et fis aqui este mio sig (signo del notario)no en testimonio de verdat.
Iohan Rodrigues,notario (rubrica).