Aranceles segovianos (siglos XV y XVI)
1．INTRODUCCION.
Tres aranceles de portazgo de la ciudad de Segovia del siglo xv y uno de Sepulveda del xvI son el objeto de este trabajo.
El mas antiguo de los mismos se encuentra en uno de los pergaminos de la catedral de Segovia del Archivo Histórico Nacional', que inserta tres documentos distintos: el arancel propiamente dicho,que no lleva fecha y va inserto en un traslado de 1409,el cual se encuentra,a su vez,en otro,de 1417.Los tres figuraran en el apéndice documental al final del trabajo (ap.1,2y 3).
El segundo arancel es muy similar al primero y se encuentra en otro pergamino del Archivo Histórico Nacional ². Tambien lo incluimos en el apéndice documental (ap.4).
El tercero,que fue establecido por los Reyes Católicos en 1486 a consecuencia de un pleito entre el concejo y hombres buenos de Segovia,procede del Archivo General de Simancas y ha sido editado por la profesora Martin Postigo ³.Se encuentra inserto en un documento, fechado en Segovia el 11 de diciembre de 1566,en el cual el corregidor de la ciudad solicita a un escribano la busqueda y traslado de las ordenanzas sobre los pesos de las mercadurias que se vendian en Segovia y los derechos que se llevaban por ellas.
El ultimo arancel es del siglo xvI y pertenece, segun dijimos,a la villa de Sepulveda 4.
Ademas del citado apendice documental incluiremos en este trabajo un vocabulario de los términos que aparecen en los cuatro aranceles.
2．LOS PORTAZGOS.
Eran impuestos pagados por las mercadurias de todo tipo y en algunos casos_por las personas,como aqui se vera,en los lugares por donde circulaban. La importancia de las listas que los recogen es extraordinaria, tanto para la Filologia y el vocabulario comercial de la Edad Media como para el estudio del comercio en si, la procedencia y tipo de los generos,etc.,como ya han puesto de relieve numerosos autores 5. Su vigencia es muy larga,como demuestra el mismo impuesto creado por los Reyes Católicos en Segovia en 1486,al que se recurre bien entrada la segunda mitad del siglo xvi. Por esta razon hemos incluido en un mismo trabajo aranceles de fechas tan lejanas como el principio del siglo xv y el mencionado siglo xvI.
Hay dos factores basicos que diferencian los aranceles segovianos que examinamos.En primer lugar,el organismo que recibia los derechos del impuesto dentro de la ciudad de Segovia: los dos portazgos mas antiguos -en adelante $\alpha$ y $^ { b }$ - correspondian a la catedral de la ciudad, mientras que el tercero es de caracter concejil. En segundo lugar, los impuestos de a y $^ { b }$ se pagaban en concepto de paso de mercancias por Segovia y su término, y el de 1486 por el pesaje obligatorio a que estaban sometidas las mercadurias con las que se comerciaba en la ciudad.
Ya dijimos que el portazgo más antiguo (a) se encuentra inserto en un documento fechado en 14o9,de lo cual se deduce que es anterior a esta fecha. Nada dice el manuscrito sobre el origen del caracter eclesiastico de este arancel. Se menciona que estaba redactado en un cuaderno,del que se saca el traslado de 1409,y que debia recogerse en Segovia y su término. El documento de 1417 (ap.3） nos suministra algun dato mas. Dicho afio el impuesto fue arrendado por la catedral a varios vecinos de Segovia,uno de los cuales es el que solicita el traslado del portazgo aludiendo al peligro que corrian las escrituras de ser destruidas.Es presumible que este arrendamiento se efectuara cada aio y asi lo confirma $^ b$ (ap.4) que esté inserto tambien en un documento de arrendamiento.
Como adelantamos,el portazgo de 1486 fue producto de un pleito, que se sustanciaba en Ia Audiencia,entre el concejo y los hombres buenos de Segovia.Contendian sobre si en la ciudad debia haber o no un peso concejil en el que se pesasen todas las mercadurias que se vendiesen o comprasen en ella.Los Reyes Católicos,que suscriben el documento,sentenciaron la instauración del peso articulando su utilizacion segun unas normas que resumimos.
Debian ponerse en la ciudad cuatro pesos: uno en San Miguel,otro en el arrabal de Santa Coloma,otro en el de Santa Olalla y el cuarto en “la puente toledana". La ciudad debia suministrar las pesas que debian ser de hierro y estar selladas.No podia haber ningun otro peso publico en la ciudad mäs que los citados.En ellos se debian pesar todas las mercancias que pudieran ser objeto de pesaje,bajo pena de cien maravedies si se hacia en otros. Lógicamente se pagaba un derecho de pesaje. Este podia ser arrendado por una persona que debia jurar cumplir fiel y justamente su obligaci6n, bajo ciertas penas. Entre éstas destacan la de diez dias de carcel, 5oo maravedies y dos horas en Ia picota por utilizar pesas falsas.
El manuscrito cita tambien las cantidades que cada producto debia pagar por el derecho de pesaje. Se especifica que debia existir una tabla, se supone que expuesta al publico, donde se reflejasen estos derechos, bajo pena de cien maravedies que serian destinados a la reparación de los muros de la ciudad. Por ultimo,parece interesante citar que en el protocolo final se establece una pena de cien mil maravedies y destierro de por vida para los que incumplieran las ordenanzas establecidas.
El cuarto arancel que utilizamos es una simple lista de los productos con los que se comerciaba en Sepulveda y de los peajes que pagaban.
3．LOS PRODUCTOS.
Divididos,segun su tematica, los productos más abundantes de los aranceles son los alimenticios. Son tambien frecuentes las especias y condimentos,que se utilizaban como complemento de Ia alimentación.Aparecen gran cantidad de menciones del ganado,que puede ser dividido en dos grupos: caballar, utilizado para transporte y carga; y ovino,porcino y vacuno,que se destinaba a la alimentacion,industrias derivadas,vestido,etc.Otro grupo de productos puede formarse con cueros,pieles y calzado，y otro con productos textiles de origen vegetal. Estos tiltimos eran tratados con curtientes y productos tintoreos，también abundantes en los aranceles.Aparecen tambien metales,pero con menos frecuencia.
Por ultimo, hemos de indicar que en el vocabulario hemos incluido tambien las monedas,pesos y medidas que aparecen en los aranceles.
4.VOCABULARI0.
Incluimos en él los siguientes elementos:
- Las letras $a , \ b , \ c \ y \ d$ ，que se refieren,como hemos adelantado en los dos primeros casos,a los diferentes portazgos tratados. Corresponden，respectivamente,a los datados en 1409,1417, 1486 y 1566. Unas referencias bibliograficas abreviadas en las que sólo incluimos el nombre del autor y la pägina de la obra que trata la palabra en cuestion. La ficha bibliografica completa puede verse en la bibliografia que sigue. La grafia de los vocablos que figura en los originales si difiere de la actual. Unos breves comentarios a los vocablos cuando su especial interés lo requiere.
5.BIBLIOGRAFiA.
Solo incluimos en ella los trabajos que hemos consultado.
ALVAR,M.: “Estudio linguistico y vocabulario",en Los fueros de Sepulveda, Segovia,1953.
ALVAR,M.:《El peaje de Jaca de $1 4 3 7 \ast$ ，en Estudios dedicados a Menendez Pidal,II,pp.91-103,Madrid,1951.
CoROMINAs,J.,y PAscuAL, J.: Diccionario critico etimológico castellano e hispanico, Madrid (ediciones abreviada y extensa).
GIL FARREs, O.: Historia de la moneda espaniola, Madrid,1976.
GoNZALEz JIMeNEz, M.: “Aranceles cordobeses de portazgo. Aportacion al vocabulario del comercio medieval"，en Estudios de Historia y Arqueologia Medievales,revista del Departamento de Historia Medieval, Universidad de Cadiz,1981.
MARTIN DUQUE，A. J.； ZABALO ZABALEGUI，J.，y CARRASCO PEREZ,J.:PeajeS Huvarros,Pamplona,1973.
MAKTiNEz Ruiz, J.: Inventario de los bienes moriscos del reino de Granada (siglo XVI)，Madrid,1972.
SEsMA,A,y LibANo,A.: Lexico aragones del comercio medieval (siglo XV), Zaragoza,1982.
REAL AcADEMlA EsPANoLA: Diccionario de la Lengua Espanola, Madrid,1980.
RoUDIL，Jean:El fuero de Baeza.Edición，estudio y vocabulario,Van Goor Zonen,La Haya,1962.
VEAS ARTEseRos, Francisco de Asis: “Montazgo y portazgo en el marquesado de Villena;el acuerdo de Albacete en 1384",en Congreso de Historia de Albacete，II,pp.93-108,Albacete,1984.
VOCABULARIO.
ACEITE,a,b,d‘azeite';c.GUAL,371-3.
ACEITUNAS,b.MARTiNEZ RUIZ,40.
ACEMILA,a,b,c‘azémila'.SEsMA-LiBANO,99.
AcERO,c‘hazero'.GUAL,189.
AGUJAS,d.GUAL,190-1.
AJOs,a, b,d. GUAL.202-3.
ALCORNOQUE,d、SESMA-LIBANO,74.
ALGODON,C.GUAL,284-5. Generalmente se presentaba en rama o hilado.
ALMAGRE,C. SESMA-LIBANO,78-9. Arcilla roja empleada para hacer marcas y pintar.
ALUMBRE,c."halumbre'.GUAL,200-2. Materia prima de extraordinaria importancia en el comercio medieval por ser imprescindible su uso en la industria tcxtil como mordientc,en curtido de cueros y telas,en la elaboración de vidrio y pergaminos,en la iluminacion de codices y libros,cn la fijacion de pinturas,etc.
ARANZADA,a "alancada,arangada'. Palabra docummentada ya en el siglo xi, que se emplea tradicionalmente en la Castilla medieval cono medida de superficie cquivalente a 447 deciareas. Aqui se emplea como medida de peso:‘alancada de lino'. Se empleó con esta accpcion,en el siglo Xiv en Castilla y Aragón,el término ‘arienzo',del que deriva aranzada. Un arienzo equivalia a una moneda de plata.CoROMINAS,vOl. 1,p. 331.
ARMAS,a,b,d. SESMA-LIBANO,91.
ARROBA,C.MARTINEZ RUIZ,59. Mcdida de pcso equivalente a 1/4 de quintal.
ARROZ,C, b. GUAL,217-8.
AVELLANAs,a,b,d‘abellanas'.GUAL,221.
AVES,a,b.GoNZALEZ,47. Gallinas y pollos.
AZAFRAN,c,d \*acafran'.GUAL,412-3.
AZOGUE,c.GUAL,214-5. Mercurio.
BADANAS,a, b.GUAL,224-5. Piel o cucro curtido de carnero, vaca u oveja.
BESTIAS AsNALEs,a,b,‘asnales'.GUAL,23O-1 y 219.
BIGORNIA,d.CORO MINAS,95. Yunque con dos puntas opuestas.
BLANCA,b,c. Para sus equivalencias,vid. GIL FARREs, 375.
BOHONERIA,a.ALVAR,690-1. Baratijas.
BUEY,b.GUAL,238-9.
BUEY NOVILLO,a.GUAL,238-9.
CABALLO ENSILLADO,a,b.GUAL,260-2.
CABALLO POTRO,b.GUAL,260-2.
CABRA,a.GUAL,244.
CABRON,a.GUAL,245.
CALABAZAs,d‘calabacas'.GUAL，255.
CALCIL,a,b‘calcil'. Prdiirtn derivadn de la ral
CALDERERIA,α, b.GUAL, 247. Objetos metalicos usados para tinte, bano, crisma, etc.
CALDEREROS,d. GUAL,247.
CANAMO,a,b,c,d.GUAL,251-2.
CARBON,a‘carvon'；b‘por labrary rollizo'.GuAL,255-6.
CARDON,b.GUAL,257. Planta usada por los cardadores de panos.
CARGA -mayor y menor-,a,b,c, d. La equivalencia que con mas frecuencia se atribuye a la carga es de cuatro quintales (ALvAR,Jaca,109；RoUDi1, 282). Sobre la proporci6n entre Ia carga mayor y la menor el ünico dato dcl que disponemos es el peaje que pagaba cada producto,que casi siempre es 3 unidades monetarias la mayor por 2lamenor.Ei diccionario de la Real Academia de la Lengua informa que la carga mayor cs la llevada por una acemila y la menor por un asno.
CARGA CASTELLANA,a ‘mayOr’y‘menor'
CARGA DE TALAVERA,d.
CARGA DE LA TRUBIA,d.
CARGO CERRADO,a,b.
CARNERO,a,b.GUAL,259.
CARRETA,d. SESMA-LiBANO,142.
CARRETADAS, a,b. Medida de peso cquivalcnte a cuatro cargas mayorcs, segun a.
CASA MOVIDA, a. Termino no identificado que_posiblemente equivalga a traslado de una casa en lo que a sus muebles se refiere.
CASTANAS,b.GUAL,260.
CAZA,a,b‘caca'.GuAL,246.
CEDAZos,d 'collera de Ios cedagos'. GUAL, 420-1. Instrumento para cerner la harina y otros productos.
CERA,a, b,d‘cera'；c ‘zera'.GUAL,266-7.
CERRAJERos,d‘carga de los cerrajeros'.CoRoMINAs,147.
CIDRAS,a‘zedrias'；b‘cidras'.CoRo MINAs,148.
COBRE,d.GUAL,285-6.
COLLERA,a, b；d ‘de Ios cedacOs'. SEsMA-LfBANO，159. Collar de cuero relleno de borra que proteje el cuello de los animales de tiro.
CoMINOS,a,b.GUAL,289-90.
CONGRIO CECIAL, c'geCial'. GUAL,276-7. Congrio seco y curado al aire. Considerado un pescado exquisito en la Edad Media.
CORDERINAS,b,d. GUAL,280. Pieles de corderos u ovejas.
CORDERO,b.GUAL,280-1.
CORDOBANES,a,b.GUAL,281-2. Piel o cuero curtido de cabra O macho cabrio originario de Cordoba y despucs imitado cn varias ciudades de la peninsula y del extranjero.
CORTEZA，b‘COrteca'. SESMA-LiBANO，166；CoROMINAS,174.
CUEROs,a, curados y al peio; $\boldsymbol { b }$ ,al pelo y curtidos； d, curtidos y ‘en pelo'. GUAL,
288-9.
CUERPO FALLECIDO，d.
CHEVETINAS,b. Pieles de cabra.
DINERO,a,b,GIL FARREs,349.
EsCUDILLAS,a.GUAL, 419. Escudilia, plato o vasija en general.
EsPARTO,a,d. GUAL, 428.
EsPECIERfA,a,b； c cspeceria mayor'. GuAL, 428-9.
ESTANO,C,d.GUAL,432.
FRUTA,a fructa'；b,d.ALVAR,734.
GALGO,d.COROMINAS,288.
GANADO VACUNO Y OVEJUNO,d.GUAL,444-5 y 378-9.
GARBANZOS,b,d.GUAL,329.
GRANADAS, b,d. SES MA-LIBANO,223.
GRUESO,C.GUAL,413. Grasa o manteca de cerdo. Se ermpleó especialmente en la industria textil y curtido de cueros,pero tambien en alimentacion y medicina.Este producto estaba exento de derechos de pesaje en $c$
GUALDAS, b. SESMA-LiBANO,225. Hierba de la familia de Ias rosedáceas utilizada para tenir de amarillo dorado.
HABAS,d‘abas'.GUAL,311.
HAI.CONEs,d‘alcones'.GuAL,9-10.
HERRAJE,α‘ferraje';b.SESMA-LiBANO,202. Conjunto de piezas de hicrro con quc se guarnece un objeto.
HIERRO,a ‘fierro';c, b；d"yerro'.GuAL,313-6.
HIGOs,a,bfigos'；digo'.GuL,316-7.
HUEVOs,a,b;d ‘huebos'.SesMA-LiBANO,359.
JABON,c‘xabon'; d. GUAL, 411. Se solia claborar con sebo，aceite,cal y cenizas.
JuDfo, d.
LANA,a, b,d;c“lana castellana y merina,hilada y por hilar'.GuAL,341-3.
LIBRA, C. Medida de peso equivalente en Castilla a 460 gramos.
LIBRA, d. Moneda.
LIENZOs,a, b,d liencos'.GUAL, 346. Tela de lino, canamo o algodon.
LIMAS,a,b,d.GUAL,348-9. Fruto del limero,muy parecido al limon.
LIMONES,a,b.GUAL,348-9.
LINO,a,b,d.GUAL,349-50.
LINUESO, a,b,d.SESMA-LfBANO,243. Simiente de lino que por presión suelta aceite secante de gran empleo en pintura.
MADERA,α ‘labrada y por labrar'；b,GUAL，324.
MARAVEDi,α,b,c，d.Vid.equivalencias en GiL FARREs,349y 353.
MARCO DEPLATA,d.GUAL,212-4.
MEAJAS,C. Moneda equivalente a 1/60 de maravedi en 1369,GIL FARREs,352.
MELONES,b,d.GUAL,360.
MIEL,a,d.GUAL,359-60.
MONEDA VIEJA,C.
MoRO,d.
MUELA AMOLAR,d.GUAL,362-3.
MUELA DE MOLINO,d.GUAL,362-3.
1026 Carlos Saez
MULA,d.GUAL,366-7.
MULA Y MULo ENsILLADoS,a --tambien sin ensillar-.GUAL,366-7.
MULETAY MULETO,α,b.GUAL,366-7. Mulos de poca edad. MARTiNEz RUIz,148.
NABOS,d. SESMA-LIBANO,265.
NARANJAS,a, b. GUAL,441-2.
NOVILLO,b.SMA-LANO,267.
NUECES,d.GUAL,369-70.
OLLAS，d.GUAL,373.
OVEJA,a,b,GUAL,378-9.
ORO,d.GUAL,373-4.
PALOMINO,POMNA,d.COROMAS,435. Pollo de la paloma brava.
PAN,a,b.GUAL,379-80. Cosecha o cultivo de cereales.
PANES,a.GUAL,379-80.
PANO,a,b, por piezas y al peso. GuAL, 381-2.
PANOS BLANCOS,AZULES,COLORADOS，NEGROS，d.GUAL,381-2.
PANOS DE ORO,a,b.GUAL,374. Telas de oro.
PANOS DE SEDA,α,b.GUAL,381-2.
PAPEL,d.GUAL,382-3.
PASAS,a, b,d； c‘pasa higo'. SEsMA-LiBANo,278.
PASTEL,c,b,d.GUAL,385. Pastel o glasto:hierbas cuyas hojas servian para tefir de azul, tal vez el tinte mas famoso del medioevo europeo.
PELETERIA,a; b‘pelleteria'.GUAL,390.
PELLEJos,a de carneros y de ovejas; $\mathfrak { b }$ de ovejas； b de ovejas;d‘pellexos'. GUAL,389.
[PERsoNAs],a ‘qualquier de Valencia o de Murcia o del Andalucia'. Debian pagar por cada carga mayor que llevasen 3 maravedis y 2 por la menor.No esta claro si_pagaban esta cantidad ademas de lo que tributaba ya de por sf cada producto,o era una unica contribución. Normalmente s6lo pagaban peaje los moros cautivos (ALvAR,Jaca，121)，judios o moros esclavos (GoNzALez, 53) destinados a la venta e incluso los libres,como se desprende de d.Estaban exentos los cristianos libres e incluso las‘mugeres mundarias'(GoNZALEz,46；vid.,，tambien，VEAs ARTEsERos,p.100).
PERRO DE PRESA,d.CORO MINAS，453.
PESCADO，a, d; $\ b _ { i }$ ，fresco o salado.GUAL,387-8.GoNzALEz,47,da una amplia relaci6n de los tipos de pescado
PESCADO CECIAL,c"CeCial'.GUAL,387-8.
PEZ,a,b.SESMA-LiBANO,288. Sustancia resinosa obtenida de la trementina.
PIMIENTA, d. GUAL,386.
PLATA,d ‘marco de', GUAL,212-4.
PLEGADURA,d.
PLOMO,C.GUAL,395.
PUERCOS,a,b,d.GUAL,397-8.
QUEsO,a,b,c,d.GUAL,320.
QUINTAL, c. Medida depeso equivalente a 10o libras，4 arrobas o 46 kilogramos en Castilla.
RASURAS,C. GONZALEZ, 50. Rasura o tartaro:costra cristalina, formada en el fondo de las vasijas donde se fermenta el mosto,utilizada para tenir.
RES VACUNA,d. GUAL,444-5.
RUBIA,a,b,c.GONZALEz,50. Raiz de Ia planta dei mismo nombre utilizada como colorante.
SAL,a,b,d.GUAL,413.
SALVAGINA,a,b.GUAL,414. Pieles de animales salvajes.
SARDINA,a,d; b frescas O saladas.GUAL,415-6.
SARTA,a,b.COROMINAS, 526. Guirnalda o corona.
SAYALES,a,b,d.GUAL,417-8. Tela basta de lana.
SEBO,a, b,c. GUAL, 424.
SEDA,a; c en capullos o hilada. GuAL, 325.
SERA, a, b.MARTINEz RUIZ, 178. Espuerta grande,generalmente sin asas.
SERONes,d ‘tienda de serones,carga de serones'. MARrfNEz Ruiz, 178. Especie de sera mas larga que ancha que sirve regularmente para carga de una caballeria.
SoBO,d. (?).
SOGAS,b.GUAL,426.
TAJADORES,a. Platos trincheros.CoROMINAs-PASCUAL, V,381.
TALAVERA,d‘carga de Talavera'
TEA,a,b.GUAL,438.
ToCADURAs,d‘tienda de las tocaduras'.
ToCINo,d ‘tozino'.GuAL,440.
TRECHADO, b. Trechar: abrir y salar las anguilas curändolas despues al aire.Aplicable a otros pescados. CoROMINAs-PAsCUAL,V, 577.
TRIGO,d. MARTINEZ RUIZ, 190-1.
TRUBIA,d‘carga de la Trubia'. Pueblo de Ia provincia de Oviedo.
UvAS,d \*hubas'MARTINEz RUIZ,192.
VACA，a,d.GUAL,444-5.
VALENCIANos,d‘carga del Balencianos'.
VARA, a,b. Medida de longitud,en Castilla 835,9 mm.
VENADO,d.COROMINAS,600. Antes de l6ll equivalia a cualquier animal objeto de caza.
VIDRIADo,a castellano,de Murcia y de Valencia;b de Murcia y Valencia;d. GONZALEZ, 54. Ceramicavidriada.
VIDRIO,a，b‘vedrio'.d. GUAL,454-5. Pasta de vidrio para vidriar ceramica.
VINAGRE,a,b,d.GUAL,455.
VINO,a,b，d.GUAL,450-4
YEGUA,a. SESMA-LIBANO, 374.
ZUMAQUE,a,b,c,d‘cumaque'.SesMA-LfBANO,376.
Arbusto rico en tanino usado como curtiente y para teiir.
APENDICE DOCUMENTAL
1
s.f.(antes de 1409).
Arancel de los derechos de portazgo que se cobraban en Segovia.
C.AHN.Clero.Pergaminos.Carpeta I960,num.19.Inserto en traslados de 1409,enero 20,y 1417,enero 7, Segovia.
E se a de coger en esta guisa:
[1]Primeramente la carga de los pafios,la mayor seis maravedis e la menor quatro maravedis.
[2]E la carga de /cera,e de cordovanes,e de badanas,e de salvagina, e peleteria,e especieria,de cada carga mayor seis maravedis e la menor quatro maravedis.
[3]E la carga $/ 3$ de pescado,e de sardina,e de fierro,e de ferraje,e de lino,c de sayales,e de calcil, e de liencos,e de azeite,e de sevo,e de queso, e de cominos,e de ruvia,e de bohoneria,e de pez,e de avellanas,e de limones,e de limas,e de naranjas,e de zedrias,e de vedriado de Valencia /e de Murcia,e todo esto es carga castellana,que es la mayor tres maravedis e la menor dos maravedis.
[4] E de los cueros curados e al pelo a este $/ ^ { 6 }$ prescio. [5]E pellejos de carneros e de ovejas a este prescio. [6]E de las armas,e de los figos,ansi en sera commo en sarta,e de las pasas,e de los huevos, carga castellana de cada una tres maravedis de la mayor， de la menor dos maravedis.
[7] E de la caca,de cada carga mayor tres maravedis e de la menor $/ ^ { 9 }$ dos maravedis.
[8] E del linueso de cada carga mayor tres maravedis.
[9]E del vidriado castellano seis dineros de la menor e de nuuve dineros de la mayor.
[10] Del vedrio,e de la lana,e caldereria, de la carga mayor tres maravedis e de la menor dos maravedis.
[11] E de la pieza de pano un maravedi,o de cada vara /un dinero. [12] E de la collera un maravedi de cada una. [13] E de las carretadas de la sal de cada una tres maravedis. [14] Otrosi de la vaca e del buey novillo,de /cada uno un maravedi. [15] E de las bestias asnares de cada una un maravedi. [16] Otrosi de los pafios de seda e de oro e de toda seda que paguen por cargo /12 cerrado.
[17] E del cavallo ensillado,e de mula e de mulo ensillado,de cada uno seis maravedis.
[18]E de yegua,e azémila,e de mulo,e de muleto,/e de muleta,de cada una tres maravedis.
[19] E de la carga del pan,e del vino,e de la tea,e del carvón,e de la madera por labrar,de la carga mayor tres /dineros e de la carga menor dos dineros,de qualquier madera labraua.
[20] E de la carga de la sal,mayor seis dineros e de la menor quatro dineros.
[21]E de la /l5 carga de la miel,e de vinagre,e de esparto,e de ajos,e de escudillas,e de tajadores,de la carga mayor nueve dinerose de la menor seis dineros.
[22]/E del carnero,e oveja,e cabra,e cabron,e de los puercos,de cada uno dos dineros.
[23] Otrosf de la carga de fructa,la mayor seis dineros /e Ia menor quatro dineros.
[24] E del cafiamo de cada carga tres dineros e de la menor dos maravedis (sic).
[25] E si pasa qualquier de Valencia o de Murcia e del $/ ^ { 1 8 }$ Andalugia,de la carga mayor tres maravedis e de la menor dos maravedis.
[26]E del alancada de lino, fasta diez arancadas,de cada arangada un dinero /o de diez arangadas adelante por ia carga menor dos maravedis.
[27] E de la carga del cumaque, la mayor seis dineros e de la menor tres dineros.
[28] E de /casa movida seis maravedis.
[29]E de la carga de Ias aves tres maravedis.
[30] E de Ia carretada de pan o de vino o de panes esto que se sigue: e pague por $/ ^ { 2 1 }$ quatro cargas mayores O de otras cosas que se paga el portadgo.
1409,enero 20, Segovia.
Traslado de un cuaderno que contenia el arancel de los derechos de portazgo que se cobraban en Segovia, los cuales pertenecian a ta catedral de la ciudad, hecho por Sancho Jimenez, escribano publico en Segovia por los reyes.
B.AHN.Clero.Pergamino. Carpeta 1960，num.19. Inserto en ap.3.
Este es traslado de una carta de quaderno escripta en paper e signada del signo de Ruy Ferrandez,escrivano publico en la / sibdad de Segovia,e de qué cosas se deve coger el portago en la dicha_gibdad e en su término,lo qual pertenesce a la dicha iglesia catredal de la dicha $/ ^ { 3 }$ cibdad de Segovia e a los sefiores dean e cabillo, e estando y Alfonso Goncalez, alcallde de Valladolid por Lope Ferrandez de Padilla,el tenor del qual quaderno es este que se sigue:
Sigue doc. num. 1.
Fecho e sacado fue este traslado en la cibdat de Segovia,veinte dias $/ 6$ del mes de enero,aio del Nascimiento de nuestro Sefior Ihesuchristo de mill e quatrocientos e nueve afos.
Testigos que vieron e oyeron leer e concertar este dicho traslado con el dicho quaderno original de la dicha ordenanca onde fue sacado: Goncalo Ferrández de Roa e Pero Ferrandez,fijo / de Juan Ferrandez Valero,vezinos de la dicha cibdat.
Yo Sancho Ximénez, escrivano publico a la merged de mi sefor el rey en la cibdad $/ 9$ de Segovia,vi e lei la dicha escriptura onde este traslado fiz sacar e lo congerté e va cierto;e fiz aqui este mio signo en testimonio.
1417,enero 7, Segovia.
Traslado del doc. anterior --ntim. 2-_que contiene el arancel de los derechos de portazgo que se cobraban en Segovia, los cuales pertenecian a la catedral de la ciudad, hecho por Ruy Fernandez de Carrion,escribano de la ciudad,en presencia de Fernando Gutierrez,alcalde de la ciudad,a peticion de Alfonso Fernandez de la Plaza, vecino de Segovia, arrendador de tos citados derechos durante el ano 1417.
A．AHN.Clero.Pergamino.Carpeta 1960,num.I9. Original.
En la gibdad de Segovia, siete dias del mes de enero,afio del Nascimiento de nuestroIhesuchristo de mill e quatrocientos e diez e siete aiios,/ante Ferrand Gutiérrez,bachilIer,alcallde en la dicha cibdad por el doctor Juan Alfonso,oidor de la Audiencia de nuestro senor el rey e su corregidor $/ ^ { 3 }$ e justicia mayor en la dicha cibdad, en presencia de mi Ruy Ferrandez de Carrion,escribano publico en la dicha cibdad a la merced de nuestro seior/ el rey,e de Ios testigos de yuso escriptos, parescio antel dicho alcallde Alfonso Ferrandez de la Plaza,vezino de la dicha cibdad,ansi commo arrendador / que se dixo de Ia renta del portago de la dicha cibdad de Segovia e de su tierra deste aio presente en que estamos,e mostró e presentó a leer $/ ^ { 6 }$ fizo por mi el dicho escribano antel dicho alcallde una escriptura,escripta $\tt e { < } \tt n { > }$ papel $\scriptstyle { \mathfrak { e } }$ signada de escrivano pubiico，segund que por ella parescia,el tenor / de la qual es este que se sigue:
Siguen docs. nums.1 y 2.
La $/ ^ { 9 }$ qual dicha escriptura de ordenanca leida por mi el dicho escrivano antel dicho alcallde, luego el dicho Alfonso Ferrandez,arrendador,por si e en nombre $/$ de sus conpaneros arrendadores de la dicha renta del portago de la cibdad e de su término deste dicho afio, dixo al dicho alcallde que por quanto /él se temia que la dicha escriptura ansi signada se podria perdcr por fuego o por agua por robo o por furto o por otra manera qualquier,por /i2 lo dixo que se le podria perder su derecho e de los dichos sus conpaneros arrendadores de la dicha renta en su nombre,por ende,dixo quc pedia e/pedio‘al dicho alcallde que diese licencia e autoridad a mi el dicho escrivano para quc sacase e fiziese sacar de la dicha escriptura original un trasIado /o dos o mas,quantos ie conpliesen e menester Ie fiziesen para guarda de su derecho e del derecho de los otros arrendadores;e luego el dicho alcallde /i5 tomó la dicha escriptura, que ansi parescia signada,en la mano e dixo que por quanto la él vcia ia dicha escriptura ansi signada e non rota nin /rasa nin chanceliada nin en algund lugar della nin de parte della sospechoso por que de derecho non deviese valer，que por ende,que dava e dio licencia $\textit { \ f e }$ autoridad a mf el dicho escrivano para que sacase o fiziese sacar de la dicha escriptura original un traslado o dos o mas,quantos le cunpliesen $/ ^ { 1 8 }$ e menester le fiziesen,e que al tal traslado o traslados que yo el dicho escrivano ansi sacase o fiziese sacar de la dicha escriptura original,/que él entreponia e entrepuso su decreto especial para que valan e fagan fe en todob tiempo e Iugar que parescieren en juizio_o fuera del, bien ansf commo /si Ia mesma escriptura original paresciese.E desto en cormmo pasó el dicho Alfonso Ferrandez pidi6 a mi el dicho escrivano que ge lo diese ansi por /21 testimonio signado de mi signo para guarda de su derecho e de los dichos sus conpaneros en su nombre.
Testigos que fueron presentes a esto: Pero Alfonso,/ escrivano publico en la dicha cibdad,e Goncalo Ferrandez de Roa,e Alfonso Martinez,fijo de Juan Martinez, procurador,vezinos en la dicha cibdad de Segovia.
Va emendado entre renglones o dize: “pedio>; e o dize: “todo》; e emendado o dize: “parescio》； non le enpesca.
E yo Ruy Ferrandez de Carrion,escrivano_publico sobre-/24-dicho,fui presente a la dicha licencia quel dicho Ferrando Gutierrez,alcallde,dio,e vi e lei la dicha escriptura que aqui va encorporada e lo concerte ante los / dichos testigos e es cierto e so testigo e fiz aqui mio signo en testimonio.
[Signo.] Ruy Ferrandez.
a pedio] interlineado. b todo] interlineado.
4
s.f. (antes de 1439).
Arancel de los derechos de portazgo que se cobraban en Segovia.
E.AHN.Clero. Pergamino.Carpeta 1960，num. 18.Cuaderno de 8 fo. lios, fols. ${ \bf 4 } \ { \bf v . 5 \ v { v } }$ Traslado inserto en varios documentos,el mas moderno de los cuales est& fechado en Segovia,15 de marzo de 1487.
Se a de coger en esta guisa:
[1] Primeramente / la carga de los panios,la mayor seis mara-/3-vedis e la menor quatro maravedis.
[2] La /carga de la_cera,e de cordovanes,e de badanas,//e salvagina,e pelleteria,e especieria,de cada carga $1 0$ mayor seis maravedis e de la menor quatro maravedis.
[3]/E de la carga de pescado,e sardinas,asi fresco commo& / salado, e trechado,e hierro,e herraje,e lino, $/ ^ { 9 }$ e sayales,e calcil,e liencos,e de azeite e sevo,e queso,e ruvia,e cominos,e pez,e cueros al pelo,e limas,/e naranjas,e limones, e cidras,e vedriado de Va-/l2-lencia, de Murcia, que es carga castellana, la mayor tres maravedis e la menor dos maravedis.
[4]E de los / cueros cortidos,e pastel,e pellejos de oveja,e cor-/15-deri. nas,e chevetinas,e de las armas,de cada carga mayor seis maravedis e de la menor quatro /maravedis.
[5] De los figos,ansi en sera commo en $\big / { } ^ { 1 8 }$ sarta,e de las pasas,e huevos,e de las aves,de cada carga castellana de la mayor tres maravedis /e de Ia menor dos maravedis.
[6]E de la caca,de cada carga $/ ^ { 2 1 }$ mayor tres maravedis e de Ia menor dos maravedis.
[7]Del / linueso,de la mayor tres maravedis e de la menor /dos maravedis.
[8]De la lana e caldereria,de la mayor $1 ^ { 2 4 }$ tres maravedis e de la menor dos maravedis.
[9] De la pieca / del pafio de cada pieca un maravedi e de cada vara,si / fuere vareado, de cada una un dinero.
[10]E de la co-/27-llera,una un maravedi.
[11] De la carretada de la sal, de cada una seis maravedis e de cada carga :arga de/la mayor un maravedi e de la menor una blanca.
[12] Otro-/30-si de otras mercaderias quc non van aqui esperimentadas que paguen por cada carga castellana /de la mayor tres maravedis e de la menor dos ma-/33-ravedis.
[13] Otrosi de la vaca,e buey,e novillo,de cada uno un maravedi.
[14]E delas bestias asnales,de /cada una dos maravedis.
[15] E otrosi los pafios de seda e $/ ^ { 3 6 }$ oro e de toda seda se coja por cargo cerrado.
[16] E del cavallo potro,de cada uno quatro maravedis.
[17] Dcl ensillado seis maravedis.
[18] E de la mula,e azémila，e /39 muleto,e muleta,de cada uno tres maravedis.
[19] E / de la oveja,e cordero,e carnero,e puerco,de cada / uno quatro dineros.
[20] De la carga del pan,e vino, $/ ^ { 4 2 }$ e tea,e madera,e carbón por labrar e rollizo,de ca-//-da carga mayor un maravedi e de la menor una /blanca.
[21] E de la carga del vinagre, e ajos,e huevos, $/ 4 5$ de la mayor seis maravedis e de Ia menor quatro maravedis.
[22] E de la carga de los garvancos,e avellanas,a tres maravedis la mayor,la menor dos maravedis.
[23] Otrosi de Ia carga de Ios melones e castafas,/de cada carga de azeitunas,e granadas,e vedrio，/de cada carga mayor tres maravedis,e de Ia menor $/ ^ { 5 1 }$ dos maravedis.
[24] Otrosi de la carga de la fruta,de / la mayor un maravedi e de la menor una blanca.
[25]/De la carga del cafiamo e sogas,de Ia mayor un $/ ^ { 5 4 }$ maravedi e de la menor una blanca.
[26] De la carga / del cumaque e corteza,de la carga mayor tres / maravedise de la menor dos maravedis.
[27]De la $/ ^ { 5 7 }$ carga dc cafiamo e sogas,de cada carga un maravedi e de la menor una blanca.
[28] Carrctadas de las gualdas e cardón scis maravedis,e de la carga tres $/ \ell 0$ maravedis de la mayor c de la menor dos maravedis.
[29]De $/$ la carga de aiumbre,de la mayor,e arroz,tres maravedis e /de la mcnor dos maravedis.
Esto se entiende de $/ ^ { 6 3 }$ moneda vieja e de la moneda que andoviere a / su respecto.
a commo] repetido.