NOTAS SOBRE EL MOLINO HIDRAULICO COMO INSTRUMENTO DE TRABAJO Y DOMINACION EN EL ARAGON MEDIEVAL (SIGLOS XIII-XV)
por Carmen Orcastegui Gros.
Acostumbrados como estamos a dar importancia tan sólo a los grandes temas de la historia politica, social o económica, resulta dificil y arriesgado acercarse a la infrahistoria en la busqueda de nuevos caminos en la investigacion.
La sociedad medieval es,en buena parte,una sociedad que trabaja con una técnica adecuada y unos instrumentos precisos para cada labor. La roturacion del campo,el aprovechamiento de la energia hidráulica, la construcción o el tratamiento del hierro en la fragua， son otros tantos sistemas de trabajo que implican esencialmente dos tipos de relaciones: las de la herramienta o la maquina con el que la maneja y las que se establecen entre aquéllos que aprovechan la riqueza generada por los instrumentos. Aparentemente sólo se advierten con claridad los resultados fisicos de la utilizacion. de la técnica,pero no cabe duda de que las relaciones de trabajo son también relaciones humanas que afectan a la sociedad en la cual se desarrollan.
En la Edad Media, los inventos o los avances técnicos aplicados al trabajo de los hombres suponian a veces una reducción de la mano de obra. La introducción de una mäquina en una determinada labor redundaba, tanto en su construcción como en su mantenimiento,en una distracción del potencial económico del propietario de la misma asi como en la disminucion del numero de personas que hasta ese momento realizaban la tarea encomendada ahora al nuevo mecanismo. De ahi que la mecanizacion del trabajo y la proliferación del numero de instrumentos disponibles para el mismo,comportaba, sobre todo, unas implicaciones sociales que trascendian lo meramente laboral. A veces,provocaban serias modificaciones en las relaciones establecidas entre los detentadores de los medios de produccion y los trabajadores, al quedar éstos sometidos a la arbitrariedad de quien les proporcionaba los elementos de subsistencia e incluso, en ocasiones, la seguridad de sus personas.
En el medio rural el senor disponia de los factores productivos a su antojo y,a través de los monopolios de los que disfrutaba,podia controlar las actividades economicas en su área de influencia; obligando a los campesinos a utilizar los instrumentos que él habia promocionado y patrocinado segun una reglamentacion establecida por su criterio y en su propio beneficio.
El molino hidraulico encaja perfectamente dentro del esquema fijado para otros avances técnicos medievales pero con caracteristicas propias. En los siglos XI y XIII, el occidente europeo conoce una “revolucion mecánica” de importancia inusitada a través de una serie de transformaciones técnicas que, entre otros resultados, se reflejó en la multiplicacion de los molinos de agua.
La proliferación de las ruedas hidraulicas se debió.a su aplicacion en otros usos distintos a los conocidos hasta entonces -batanes,mineria,martillos pilones, serrerias de madera, etc.-. Los cistercienses las propagaron al mismo tiempo_que sus fraguas por Francia, Inglaterra y los paises del norte de Europa, y se encargaron de construir ingenios para moler el trigo en todos los territorios explotados y colonizados por ellos.
Pero también los sefores laicos del occidente europeo supieron ver en la edificación de molinos de agua una fuente de riqueza y dominacion que a la par que satisfacia las necesidades econó- micas les permitia el disponer de una nueva prerrogativa sobre sus vasallos. Asi, segun la coyuntura, el senor construia sus molinos de agua, los reparaba,los explotaba o, en todo caso,los abandonaba cuando no le resultaban rentables.
El aumento de la utilizacion del molino hidraulico origin6, sin embargo,el enfrentamiento entre la energia del agua y la desarrollada hasta entonces por el potencial humano.Por otra parte, la rentabilidad del molino era manifiesta ünicamente para una elevada cantidad de grano, lo que, unido al capital necesario para su edificacion, no permitia la utilizacion de sus servicios por un pequeno numero de campesinos, poniendo en las manos del senor de la comarca la posibilidad de explotar sus beneficios en su propio provecho, pues era el ünico que podia sufragar la construcción y el mantenimiento.
NOTAS SOBRE EL MOLINO HIDRAULICO.
Pero la instalacion de un molino hidraulico precisaba juridicamente el derecho a disponer de los cursos de agua y ciertas garantias en el control del grano llevado hasta las tolvas tanto como de las gentes que lo utilizaban.De ahi que la mayor parte de:los molinos tengan un origen senorial o bien dependan de los monasterios.
Cuando a partir del siglo XII las grandes reservas seforiales comenzaron a fragmentarse y buena parte de los habitantes del medio rural se vieron atraidos por la vida urbana, los sefores comenzaron a perder atribuciones sobre sus dominios； pero los molinos siguieion constituyendo una fuente de ingresos y aseguraron una clientela fija en beneficio del senor. Este se preocupó de oponerse a la construcción de otros molinos de agua dentro de su senorio y de evitar que los campesinos llevaran su trigo a los de las cercanias. De esta forma,el propietario del molino adquiria ciertos derechos juridicos sobre su explotacion y aprovechamiento que se comprendian junto al resto de las atribuciones de que gozaba el sefor en sus territorios. .
El molino hidraulico en la Espafia medieval apenas ha sido motivo de reflexion y estudio1. Pero ello es logico porque tampoco los historiadores de más alla de nuestras fronteras se han dedicado al tema con precisión， salvo las generalidades que al respecto se incluyen dentro de las obras que tratan de la historia de la técnica o del trabajo en la Edad Media².De ahi que las sugerencias y posibilidades sean muchas en proporcion con la escasez de trabajos sobre el particular.
En el dominio senorial de la Peninsula,el sefor explotaba con carácter de exclusividad diversos servicios de interes comun para todos los habitantes del conjunto rural del seforio.Entre estos servicios,el molino era uno de los principales y representaba un ingreso seguro por ser de utilizacion forzosa para cuantos poblaban el territorio seforial. Todos los usuarios debian satisfacer al senor por moler su trigo en su molino una parte de la molienda (maquilas) y a pesar de las presiones ejercidas por los campesinos para evitar la explotación en monopolio del molino por parte del senor, parece que no siempre éste renunció al mismo, al menos sin sacar una compensacion a cambio. Lo que si hacia en ocasiones el senor era arrendar a terceros la explotación del molino, pero reservandose integra la propiedad del mismo y corriendo a su cargo el mantenimiento y reparacion en caso de ruina o destruccion.
Pero estos presupuestos no pasan de ser generalidades y las dudas al respecto son tantas cuantas preguntas puede hacerse el investigador sobre el tema, porque el primer problema estriba en saber si la situacion en Espana es similar o no a la del'resto de Europa. De cualquier forma la antiguedad de la implantación de molinos en la Peninsula es manifiesta porque desde el siglo XI aparecen,con frecuencia,estos ingenios en documentos de compraventa o cambio, junto al resto de los bienes inmuebles de un lote seforial; y aun aquellos diplomas que no incluyen dichos elementos nos dejan en la duda de si se trata realmente de una ausencia de los mismos o bien de la no inclusión del molino en dicha donación o compraventa. Incluso,a veces,aparecen casos en que se cede una parte del molino y.no el conjunto de sus beneficios económicos. Pero no hemos de olvidar que antes del siglo XI los musulmanes espanoles habian construido diversos ingenios de este tipo junto a los rios y afluentes que cruzaban o bordeaban sus nucleos ‘habitados: son las acenas O molinos hidraulicos de origen árabe..
Parece ser que los molinos pertenecian por lo 'general a los dominios de un noble o de un monasterio como monopolio, pero algunas comunidades rurales poseian en copropiedad con otros particulares O comunidades el usufructo de dichos molinos, y también se da el caso·de la posesión de un molino por parte de algun personaje sin elevada categoria social o económica. La propiedad y el derecho de uso de un molino se repartia en ocasiones entre los herederos de un dominio o de un lote de propiedades.
Los fueros: locales comprenden,a veces, la permisión a los habitantes de las ciudades para construir los molinos necesarios en una determinada extension de las proximidades de la villa;
pero no sabemos con precisi6n las particularidades de la utilizacion de los molinos por parte de los pobladores del nucleo urbano, como tampoco sabemos,igualmente,del régimen de uso en las comunidades rurales poseedoras de algun.ingenio de este tipo o dependientes del molino senorial.
El problema del molino hidraulico en la Espaia medieval esta ligado ademas estrechamente a la complejidad de los regadios y a la disponibilidad del agua retenida por azudes y canalizaciones para otros usos de interes economico: balsas para piscifactorias, brazos de agua para irrigacion, etc. Pero, sobre todo, esta intimamente relacionado con el régimen seforial y los dominios eclesiasticos,asi como con el conjunto de la estructura agraria de la Peninsula en general.
Pero la cuestion principal esta en conocer hasta qué punto los molinos hidraulicos destinados a la molienda del grano constituyeron un instrumento de senorializacion en el medio rural y en qué sentido puede hablarse de su utilizacion en monopolio por parte del sefor que lo construia y mantenia. La posible existencia de impedimentos de algun tipo que dificultaban la libre edificacion de estos ingenios, bien de caracter juridico o de indole económica, es otro de los aspectos importantes del problema que pueden dar luz sobre el tema que nos preocupa.
Centrandonos ya en el reino de Aragón de los siglos XIII al XV y en el medio rural especialmente³, no se trata aqui de considerar el molino harinero como instrumento de trabajo exclusivamente, ni los valores cuantitativos de su proliferacion en estas centurias. Interesa,más bien, la complicacion que la edificacion de un molino representaba en esta época y los intereses que normalmente se jugaban en el asunto -tanto por parte de los beneficiados como por parte de los perjudicados-,las repercusiones sociales que la construccion de un molino llevaba consigo, los impedimentos que podian oponerse a la realizacion de dicha obra y，sobre todo,la estimacion que el propietario hacia del mismo como instrumento de dominación y poder mediante el disfrute en monopolio de los beneficios consiguientes y el control sobre sus vasallos4.
Conscientes, pues,de que la edificacion de un molino hidraulico suponia en la Edad Media ciertas implicaciones no solo de orden laboral sino de caracter económico y social, se plantean de inmediato una serie de cuestiones claves para la'comprension del problema en la época y el lugar que nos ocupa.
Teniendo en cuenta que el medievalista es esclavo de los documentos que puede utilizar, aunque a veces no sean los que él desearia,la cuestión previa estä en saber a quién se hace objeto de las concesiones de molinos y bajo qué condiciones. A continuacion surge de inmediato el segundo interrogante que afecta a la utilización del molino por parte de cuantos habitan la tierra en que éste se levanta y las relaciones de dependencia con su propietario. Otra cuestion es la de saber el comportamiento o las obligaciones a que se someten quienes se benefician o perjudican por el aprovechamiento del molino situado en un senorio (laico o eclesiastico)o en una comunidad rural de hombres libres.
También cabe detenerse en las negociaciones previas a la construccion de un molino,a veces muy costosas y por largo tiempo, cuando algun particular, con recursos económicos suficientes para ello,se decidia a emprender dicha obra en los términos de su propiedad; chocando con los intereses de sus convecinos o de los habitantes del lugar de senorio que gozaban de ciertos privilegios para preservarse de la dominacion senorial, pero que necesariamente no disponian de otro recurso para el grano que el de llevarlo al molino del sefor'sin aspirar a poder construirse ellos mismos el suyo y desprenderse asi de la dependencia económica que ello representaba. En este sentido resulta muy explicito el documento que presentamos' como apéndice de nuestro trabajo porque plantea claramente las implicaciones a las que hacemos alusion.
En este punto, la duda vuelve a surgir sobre si la construcción de un molino contaba con algun impedimento juridico o ünicamente requeria unos recursos adecuados y un patrimonio saneado que alejaba toda posibilidad de iniciativa para los particulares sin rentas ni medios económicos. Tal vez no existiese un impedimento juridico manifiesto al respecto, pero en los documentos de otorgacion se contienen implicitamente las condiciones que debia reunir el beneficiario de la concesion. Estas mismas condiciones suponian, sin necesidad de especificar mas, el poder econó- mico suficiente no sólo para construir el molino en el lugar adecuado sino tambien para mantenerlo y reedificarlo en caso de ruina o destruccion.
Pero vayamos a los casos concretos a tenor de la documentación consultada, segun la cual se pueden considerar tres situaciones distintas: la concesión de un nuevo molino -lo que implica su construccion y mantenimiento-, la transferencia de uno ya existente a otro propietario y el arriendo de los beneficios del mismo a una o varias personas.
En el siglo XII encontramos en la documentacion diversos ejemplos de las situaciones referidas. Las concesiones de nuevos molinos las hace el rey a un particular, a condicion de que no se perjudiquen los intereses de los hombres del lugar que utilizan el agua para el riego y de que los gastos de construccion y mantenimiento corran a cargo del interesado; reservandose el soberano la tercera parte de lo obtenido perpetuamente5 .A veces se especifica tambien que el beneficiario debe indemnizar a los propietarios que se vean afectados por el agua que ha de mover el molino construido a sus expensas6.Pero tambien se da el caso de que un molino construido por un particular, pase a ser propiedad directa del rey en quien revierten los beneficios del mismo,cayendo bajo su proteccion'.
La transferencia de un molino ya existente puede darse por donación, cambio y compraventa, pero ademas puede ser dicho ingenio el objeto esencial de la transferencia o bien formar parte de un lote de bienes o conjunto de propietades mäs amplio, lo cual es mas frecuente.En este ültimo caso se acepta que la inclusión de uno o varios molinos en la operacion supone la existencia de los mismos y no un mero formulismo en abstracto.
Asi ocurre con la donación hecha en 1223 por Bernardo de Eril y su mujer al abad del monasterio de San Victorian y a la iglesia de Santa Maria de Obarra,de la villa de Ballabriga con todos sus derechos,entre los que se incluyen los molinos8;o con las concesiones de Jimeno de Urrea al abad de Rueda del castillo y villa de Romana en $1 2 2 9 ^ { 9 }$ y de la villa de Senia -en el término de Belchite- en la misma fechal0. Otro tanto sucede con la concesión hecha por Jaime I al abad de Santa Maria de Rueda de las tierras de realengo situadas en la villa de Codo y sus términos, en cuya fórmula aparecen,entre otros bienes, los molinos del lugarli .
Pero no solo se citan molinos en los documentos de donación a establecimientos eclesiasticos sino también en concesiones hechas por el rey a particulares O incluso en cartas de constitución de dote de padres a hijos. Tal es el caso de las donaciones de Jaime I a Pedro de Monteagudo -hermano del obispo de Zaragoza-,en 1238,de las alquerias de Carlet y Alharb, situadas en el valle de Alcala,y las casas de Ali Alpegui, con los hornos y molinosl2 ;y a Alvar de Azagra en 1256 del feudo de Calatayud y Daroca con todos sus derechos incluidos -los de los molinos junto a hornos, caldera, carnicerias, etc.13.
En algunas concesiones de dotes aparecen también los molinos como parte de las mismas. En l251, Pedro Valimana otorga a su hijo los lugares de Caserras, Valimana y Escatrón con todos los derechos,incluidos los molinos14 ;y en 1270,don Hurtado Behen y dofa Elvira Roy,su mujer, dan en doté de casamiento a dona Mayor Royz (su hija) toda la heredad que tienen en Santa Maria de Albarracin y en Algarbe con las casas, molinos, vinas y tierras que hay en dichas heredades, con la condicion de que en el caso de morir dona Mayor sin hijos, todos estos bienes vuelvan a los otorgantes o a sus herederos15.
No obstante, tampoco faltan los documentos en los que el objeto de la donacion es exclusivamente el molino harinero: como en la carta de fundacion de tres aniversarios; otorgada por el obispo de Segorbe y de Albarracin, por la cual se obliga a dar al cabildo de San Salvador de Albarracin unos molinos que posee en Torres, aldea de esta ciudad,y que producen anualmente 18 fanegas de trigo y otras tantas de centenol6.
Ademas de los ejemplos especificados en las donaciones simples de bienes a monasterios o propietarios laicos, existen todavia una serie de casos particulares en los que los otorgantes se reservan,por el contrario, la explotacion en monopolio de los molinos. En las cartas de poblacion concedidas por el abad de Rueda a los pobladores de Romanal7, Lagata18 y Samper de Lagata19 -en 1211，1220 y 1229 respectivamente-，se estipula con claridad que el monasterio se reserva el dominio directo sobre los molinos existentes,reglamentando a la vez el uso que los habitantes de estos lugares deben hacer de la molienda,asi como la prohibición de construir otros molinos en el territorio bajo la amenaza de ser destruidos y la multa de 6O sueldos. Los pobladores de Lagata, por ejemplo,sólo podran moler después de que el monasterio haya cubierto sus necesidades,entregando el impuesto correspondiente segun costumbre20.
En el caso de que la donacion corresponda a molinos ya construidos por parte del rey a un subdito, el monarca puede reservarse tambien, como hemos visto en los ejemplos de nueva concesion, una parte de los beneficios de la molienda -generalmente un tercio-: como especifica Jaime I en 1238 al donar a Berenguer de Teruel un casal de molinos con cinco ruedas que habia pertenecido a Raic Amahomet21.
Finalmente hay que considerar dentro de las transferencias de molinos,y una vez vistos los diferentes aspectos de las donaciones,el caso de la compraventa de bienes inmuebles o del intercambio de los mismos, entre los que se cuente algun molino hidraulico. Asi, por ejemplo,en l221, Urraca, viuda de Berenguer de la Millera, vende al abad de San Victorian y al prior de Obarra la villa de Villalupons y el Pueyo de Silve con todas sus dependencias,incluidos los molinos,por 60o sueldos²²；y en 1256 Jaime I vende a Martin Pérez el castillo de Estada con todas sus posesiones y molinos23.
Cuando el mismo rey,en 1235, cede a Santa Maria de Rueda las propiedades que tenia en Pina, a cambio de Ailes, Jaulin y Lagunas,en dicho intercambio juegan papel primordial los molinos junto al resto de los bienes permutados24 .
Mas complejo es el estudio de los diferentes sistemas de arrendamiento de los beneficios de un molino o del reparto de los mismos entre distintas personas y en condiciones muy diversas.
Unas veces el molino se arrienda integro y por un determinado tiempo. Asi, en l291, el obispo de Segorbe y Albarracin,
20 Ibidem，doc.59:“Sed hoc sciendum est,quod monachi de Rota retinent sibi ecclesiam,molendinum et furnum ad opues suum;et omnes qui voluerint ibi molere,post nos molant ibi, donando nobis nostrum directum sicut est consuetudo molendini; et de furno similiter eodem dicimus; hoc namque mandamus ut nullus sit ausus facere molendinum in villa nostra nec furnum in domo sua; quod si fecerit, molendinum et furnum destruemus, et super hoc $\mathbf { L X ^ { a } } .$ solidos pro calonia nobis donabit; et si in alio furno panes suos coxerit quinque solidos pectavit".
21 Cfr. MARTINEZ ORTIZ,obra citada,doc.54.
22Cf1. MARTIN DUQUE,obra citada,doc.165:“scilicet cum domibus, hedificiis, tenis,vineis,ortis,cannamaribus,linaribus,molinis,arboribus,aquis aquarumve ductibus,silvis,pascuis,cultis et incultis, heremo et populato..".
24 Cfr.CONTEL BAREA,obra citada, doc.84.
junto con_el cabildo de Santa Maria, cede un molino harinero a don Gil Pérez, vecino de esta ciudad, por ocho afios y sin senalamiento de precio, pero con la obligacion de hacer ciertas mejoras especificadas en el documento25Y en 1299,el mismo obispo y cabildo arriendan a Domingo Ximeno el Molinero, vecino de Albarracin, un molino por precio anual de 3O fanegas de trigo que debera pagar al cabildo cada afio el dia de San Miguel26.
Pero tambien se arrienda a censo una parte de los beneficios obtenidos en algun molino de propiedad particular. Como es el caso de los molinos pertenecientes a don Galindo Garcés,en los que el cabildo de San Salvador de Albarracin, en 1257, usufructuaba una parte a censo de 1O fanegas de trigo y 1O de centeno anuales; parte que,a su vez, el susodicho cabildo podia enajenar a un tercero salvando siempre el censo mencionado27.
Las partes usufructuadas en un molino de propiedad ajena, podian ser arrendadas, vendidas o donadas graciosamente a otros particulares que las retenian con los mismos derechos y obligaciones. En 12O5,Guillermo de Tarba y su mujer dan al Hospital de San Juan de Jerusalén de Zaragoza tres muelas que tienen en el molino de Merchen en Cuarte, suponiendo una de ellas tan sólo la cuarta parte de la misma, pues las otras tres partes pertenecen a otro propietario28.Y en 1216, Jimeno de Urrea vende al mencionado Hospital su parte del molino que llaman de Pedro Ximénez, situado junto a la acequia del Cascajo, por cien maravedies29.
25Cfr. TOMAS LAGUIA,obra citada, doc.47: Se estipulan las siguientes condiciones: “que tenga buenas muellas，con buenos rodeznos et buena cequia et canales et fieros,quantos al dicho molino pertenecen,et adobar muy bien el azut et facer muy buena puente que pasen de la villa al molino.. Si por aguaduch o por azut o por fuerza o gerra el dicho molino mollr non pudies,tantos dias quantos él non molles,que los ayades en enmienda sobre los dichos annos adellant...".
26 Ibidem, doc.55.
27 Ibidem,doc.15.
28 Cfr.LEDESMA RUBIO,La Encomienda de Zaragoza de la Orden de San Juan de Jerusalen en los siglos XIy XII, Zaragoza 1967,doc.94:"damus Deo et Hospitali Sancti Lohannis Iherosolimitani Cesarauguste, duas molas et una quarta que habemus in molendino del Merchen.Et una mola habet affrontaciones ex una parte molendinum abbati de Castellovetulo,ex alia mola que fuit de me Guiilermo. Alia mola est in introitu porte. Similiter quarta pars est in illa mola secunda que est inintroitu in qua dompna Perona del Alffondega habet tres partes.Predictas autem tres molas damus et concedimus prefacto Hospitali cum suis quasis et aquis et introitibus et exitibus suis et cum omnibus directis et pertinenciis suis sicut habent vel habere debent sine ingenio et sine mala voce et absque ullo retentu".
En el caso de que el arrendatario no cumpliera las condiciones estipuladas,los molinos volvian de nuevo a su antiguo propietario. Como nos muestra un documento de la Orden de San Juan de Jerusalén que en 1292 recobraba uno de ellos situado en la parroquia de San Pablo de Zaragoza porque Juan de Rueda, que lo tenia arrendado, no pagaba el treudo correspondiente30.
En los siglos XIV y XV la situacion respecto a'los molinos en el medio rural es la misma que en la centuria anterior. Hay molinos del rey31，de particulares³2 y de establecimientos eclesiästicos (comprendiendo también las órdenes militares). Se continuan las donaciones de molinos incluidos en un conjunto de propiedades de diversa indole33 asi como las transferencias y arriendos de un molino integro o de parte del mismo a censo34.
Pero,de cualquier forma, los Fueros de Aragón siguen protegiendo la seguridad de los molinos como instrumentos indispensables para las necesidades comunitarias de la sociedad asi como la concesion de los nuevos a personas de solvencia económica y con capacidad juridica en la disponibilidad de las aguas. El Fuero De rivis, furnis et molendinis35establece las penas en que incurre quien destruye o entorpece la actividad del molino harinero,y reglamenta el régimen de las aguas que han de mover las ruedas hidraulicas que transmiten el movimiento a las muelas. El mismo Fuero determina también la actividad del encargado del molino que ha de vigilar su funcionamiento y el turno de empleo de las muelas por los usuarios36.
30Ibidem,doc.273..
31 Cfr.LOPEZ POLO,Catalogo del Archivo del Capitulo General Eclesiastico, Teruel 1965,doc.351.
32 Cfr.TOMAS LAGUIA,obra citada,docs.67 y 133;LOPEZ POLO,obra citada, docs.52,81,217,224 y 256;y CANELLAS LOPEZ,Colección diplomatica del concejo de Zaragoza,anos 1276-1285, tomo II Zaragoza 1975,doc.393.
33 Cfr.CONTEL BAREA,obra citada,docs.178y 205.
34. Cfr.TOMAS LAGUIA,obra citada,doc.208;y Catalogo de los pergaminos y. documentos insertosen ellos,existentes en el Archivo dela catedral de Teruel, Teruel 1953,doc.409.
35 Fororum regni Aragonum,lib III (Jaime I, Huesca ano 1247).
36 “De molendino quod colat de nocte et de die,molendinarius tenetur quod amittitur emendare: iurante tamen domino cibariae,quod tantum amisit:ad idem etiam et in eundem modum tenetur molendinarius, si aliquis sive nuncio mittat cibariam suam molendino".
NOTAS SOBRE EL MOLINO HIDRAULICO.
Queda claro, pues, que el molino constituye un instrumento de dominio tanto como una fuente de riqueza para el que disfruta de su monopolio o de parte de sus beneficios obtenidos por donación o arriendo. De ahi el interés que mostraran los nobles,algunos‘caballeros,las órdenes militares, los cabildos y monasterios del reino por edificar y mantener en sus territorios de influencia uno o varios molinos a los que debian de llevar el cereal todos los habitantes del senorio, del término o de la comarca. Evitando la construccion de otros molinos próximos que podian suponer una disminucion de los ingresos que les llegaban a sus propietarios por este conducto³7.
El problema más dificil se planteaba en el caso de que la construcción de un molino afectara a un elevado numero de personas y a una serie de posibler perjudicados por el mismo.En tierras de regadio,donde la abundancia de azudes y acequias permitia la utilizacion de los rios sangrándolos en multiples puntos del recorrido, la edificacion de un molino suponia la pérdida de caudal correspondiente al requerirse desviar parte del agua discurriente para alimentar el canal que debia mover dicho molino.
El documento que presentamos como apéndice -inédito hasta la fecha- se ha elegido entre todos los disponibles por ser el mas significativo,ya que su texto resulta lo suficientemente rico como para no necesitar ningun tipo de comentario al respecto. En él se puede seguir paso a paso el proceso que originaba la construccion de un molino y las implicaciones que representaba en el medio rural próximo, los intereses que se movian y la importancia socioeconomica de la utilizacion de estos ingenios en la Edad Media aragonesa.
37 Cuando el senor de Alfajarin, Jimenp Cornel, intenta levantar un molino en la acequia de Canava -termino de Cabanas de Jalon- que esta situada en el territorio de la orden de San Juan de Jurusalen,el Comendador ordena que la nueva obra sea destruida puesto que ni el susodicho Cornel ni ningun otro noble puede edificar dentro de estos terminos sin la autorizacion del Castellan·y de la orden del Hospital;considerando el Justicia de Aragón que dicha construccion es contrafuero y en perjuicio de los sanjuanistas (CANELLAS LOPEZ,"Coleccion diplomaticadela_Almuniade dona Godina,1176-1395",en Zurita-Cuadernosde Historia 12-13, Zaragoza 1961,pags.191-353,docs.87,88 y 89).
APENDICE.
APENDICE \*.
Fol. 1/ Compromis y sentencia arbitral entre Ricla y la Almunia sobre el acut que esta en Xalon y cequia de Michen..Annyo M.CCCC.XXXIIo. Llamase el acut de Ius Pennya.
In Christi nomine et eius gratia,amen.
A todos sia manifiesto que anno a nativitate Domini millesimo quadringentesimo tricesimo quarto, dia jueves que se contava a treze dias del mes de mayo,en el lugar de l'Almunya de Donya Godina, clamado concello publicament del dito lugar por mandamiento del justicia, jurados et prohombres del dito lugar a son de campana,e por voz e pregón, si quiere clamamiento feyto por Joan Melero,corredor publico del dito lugar,segund tal relacion fue fecha por el dito corredor a nos,Anthon de Archant,alias de Capiella, notario, habitante en el dito lugar de 'Almunia,e Marquo Verdexo, notario, habitant en la villa de Ricla, presentes los testimonios infrascriptos e plegados e ajustados en el fosar, si quiere cimenterio,de la yglesia de Sancta Maria del dito lugar de l'Almunia,do otras vegadas por tales O semblantes actos el dito concello es constumbrado plegar et justar,do eran e fueron presentes: nos Lop del Molino alcayde,Pedro de Sanct Joan justicia,Pascual Estevan e Joan Ferrer, /fol.Iv./ jurados del dito lugar de l'Almunia,fray Martin Pascual prior,Miguel Navarro, Joan de Contreras e Goncalbo Bernad,clérigos de la yglesia de Sancta Maria del dito lugar,Nicolau Pelicero,Joan de Vera,Domingo Lop de Stevan, Gil Pedro Nullän,Pedro Serón,Pero Lopez de l'Almunia, Pero Lopez d'Epuruxosa,Lácaro Aznarez,Miguel Pelicero,Martin Pelicero alias Royo, Joan Martinez de Sepulvega,Pero Ximenez de Contreras notario, Juan Pascual,Martin Assensio alias de Calatayu,Pero Pérez d'Alpartil,Vicent Eschella,Ferrando La Maca, Joan Garcia de Trasovares menor de dias,Pedro d'Almacan, Lazaro del Campo, Joan de Mongon barbero, Anthon Tarugo, Pedro Texedor, Joan de Calatayu,Domingo Fuertes Quinto, Joan del Pozo mayor de dias,Pascual Marquo notario, Sancho Pascual,Gil de Muedia, Anthón Pardo,Joan de Sanct Anthón,Miguel Polo,Pedro Aznárez,Miguel de Salas,Domingo Fuertes mayor,Miguel Clavero,Joan el Tellero,Pedro d'Estruero,Domingo /fol.2/ Felipe,Marin de Excatiman alias Corren, Bartholomé de Villareal,Bartholomé Cabeca，Pedro de Barcelona,Joan Garcia de Funioles,Anthon Beltrán,Joan de Quintano, Sancho Martinez de Sepulvega,Domingo Benian, Steyan de Laplana, Sancho Gil mayor, San.
Copia de la concordia y sentencia arbitral dictada entre las villas de Ricla y La Almunia sobre la acequia de Michén y el molino de Canaba,de 13 de mayo de 1434.
Archivo Municipal de Ricla,leg.12, num.5,lig.5. (Actualmente en depósito enel Departamento de Historia Medieval de la Universidad de Zaragoza). Se trata de un cuadernillo en papel de 35 hojas en octavo,y letra de finales del siglo XV.
cho Gil su fillo,Pascual Gil su fillo,Nicolau Serraun,Martin Delgado,Pascual de Calcena,Martin Starat,Pedro Moriella,Joan de Tudela et Miguel Benián. Et desi,todos los prohombres,vezinos e habitadores del dito lugar e concello clamados e plegados,concellantes e concello fazientes por ellos O por los suyos presentes,absentes e advenideros,todos concordes e alguno dellos no discrepant, attendient e considerant como pleytos e questiones sian o speran seyer entre el dito concello del dito lugar de l'Almunia e el concello e aljama de moros del lugar de Cabannyas de la hun parte demandantes e deffendientes; et el noble don Joan de Luna,sennor de la villa de Ricla,et el concello de christianos e aljama de moros de la dita villa de Ricla de la otra /fol.2v/ parte demandantes y deffendientes; sobre el acut que es en el rio de Xalón de la cequia de Michén et el molino farinero quel dito noble don Joan de luna aya de fazer,si quiere edifficar,nuevament en el ferion de la dita villa de Ricla,discorrient é molient de la agua de la dita cequia,por los quales ditos pleytos,questiones,se speravan muytas et diversas expensas subseguir et substener.
Por tanto nos,dito concello e universidat del dito lugar de l'Almunia, por tirar e evitar los ditos pleytos et questiones entre nos ditas.partes,et por bien de paz et concordia de nuestras ciertas sciencias et conselladament certifficados plenariament de todo nuestro dreyto et del dito concello et de los singulares de aquel; por nos et por los nuestros presentes,absentes et advenideros,componemos et comprometemos todos los ditos pleytos e questiones que entre nos et cada uno de nos,assi civiles como criminales, ass en demandando como en defendiendo,que de todo /fol. $_ { 3 / }$ el tiempo pasado entro al present dia de guey eran o speravan seyer en poder de los honorables et honrrados mossen Miguel Navarro,clérigo benefficiado en la yglesia·de Sancta Maria del dito lugar de l'Almunya,don Pedro de Sanct Joan justicia et don Domingo Fuertes mayor de dias,vezinos e habitantes en el dito lugar de 'Almunia,et don Lup del Molino,alcayde del lugar de Cabanyas /et de Andreu Calem de Hamet,moro habitante en el lugar de Cabanyas/,et de don Leonis de.la Mancanera,clérigo benefficiado en la yglesia de Sancta Maria de la villa de Ricla,Alfonso de la·Sanz scudero, Pero Mayayo et Marquo Verdexo mayor de dias,vezinose habitadores enla dita villa de Ricla,et Mahoma Abenamir,moro alamin de la aljama de los moros de la dita villa,assi $\cdot$ como en árbitros,arbitradores e amigables componedores et buenos varones.
Apres de aquesto,el dito dia,en el lugar de Cabanyas,sino en la ribera de Xalón,clamado e plegado concello,si quiere aljama de los moros,alli de present habitantes /fol.3v/ en el dito lugar segund que del dito clamamiento fue feyta relacion por Brahem de Chodes,moro,corredor publico del dito lugar, presentes los testimonios infrascriptos a nos ditos e infrascriptos notarios,aplegados e·ajustados en la placa del dito lugar,do otras vegadas por tales O semblantes actos la.dita aljama es costumbrada plegar,do eran e fueron presentes don Lop del Molino,alcayde del dito lugar,Ande Calem de.
Hamed et Ayca de Buscadovida, jurados del dito lugar,Mahoma el Pastor et Braym de Chodes,moros habitantes en el dito lugar,concellantes si quiere aljamantes, concello e aljama fazientes, como de present mas vezinos no sian ni habiten en el dito lugar, todos concordes e alguno dellos no discrepant, como pleytos et questiones sean o speren seyer entre el dito concello,si quiere aljama,del dito lugar de Cabannas,e el concello e universidad del dito lugar de 'Al-/fol. $4 /$ munia,lugares que son de la orden de Sanct Joan del Spital, de la una parte'demandantes e deffendientes; et el noble don Joan de Luna、 sennor de la villa de Ricla, de la otra, assi mesmo demandantes y deffendientes; por razón del acut et cequia clamada de Michen et encara sobre el molino farinero quel dito don Joan de Luna deve fazer,si quiere fabricar, en término de Ricla et cosas al dito acut, cequia et molino et cada uno dellos dependientes e emergentes; por los quales pleytos et questiones se speravan e speran fazer muytas et diversas expensas.
Por aquesto nos, dito concello, si quiere aljama, del dito lugar de Cabannyas,certifficados plenariamente de todo nuestro dreyto et del dito concello et aljama por nos e los nuestros presentes, absentes e advenideros, por bien de paz et de concordia et por evitar los ditos pleytos et questiones de nuestras ciertas sciencias, componemos et comprometemos todos los ditos pley-/fol. 4v/-tos et questiones que entre nos et cada uno de nos ditas partes,assi civiles como criminales,assi en demandando como en defendiendo,de todo el tiempo pasado entro al present dia de oy eran O speravan de ser en.poder de los honorables mossen Miguel Navarro clérigo,don Pedro de Sanct Joan justicia,e don Domingo Fuertes, vezinos e habitantes en el dito lugar de l'Almunia; et de don Lop del Molino,alcayde del dito lugar de Cabanyas,et Ande Calem de Hamet,moro habitante en el dito lugar de Cabanyas; et de don Leonis de la Mancanera clérigo,y Alfonso de la Sanz scudero,don Pedro Mayayo et don Matheo Verdexo mayor de dias,vezinos e habitantes en la villa de Ricla; Mahoma Abenamir,moro alamin de la aljama de los moros de la dita villa de Ricla,assi como arbitros,arbitradores e amigables componedores et buenos varones.
E aprés de /fol. $^ { 5 / }$ aquesto, el dito dia,en la villa de Ricla,de mandamiento del noble don Joan de Luna,sennor de la dita villa,clamado concello de christianos et aljama de moros de la dita villa,publicament e a son de campana, et por voz, si quiere clamamiento,de Miguel Maycon, corredor publico de la dita villa,segund tal relacion fizo el dito corredor a nos ditos notarios,presentes los testimonios infrascriptos et plegados et ajustados en la yglesia de Sancta Maria de la dita villa,do otras vegadas por tales o semblantes actos los ditos concello é aljama son acostumbrados plegar; do eran e fueron presentes: nos el noble don Joan de Luna,sennor de la dita villa de Ricla,Miguel Ruvio,lugarteniente de justicia por don Goncalbo de Vera justicia de la dita villa,Miguel de Longares et Lop Casado, jurados de la dita villa, Anthon de Lopalan,Pero Casado,/fol. 5v/ Garcia Casado,Joan Garzés, Joan de Verdexo, Martin de Albarrazin, Domingo de Luares, Joan d'Alvilos,Joan Criado,Domingo de Boria，Domingo Munnio,vezinos e habitantes en la dita villa de Ricla,en nombre et en voz del dito concello, concellantes et concello fazientes; assi mismo Mahoma Abenamir alamin, Alli Mecot, jurado por la aljama de los moros de la dita villa,Mahoma Albaniel,Mahoma Hornadón, Cute el Navarro,Cute Hornadón,Mahoma el Navarro,Mahoma Graliem,Cayt Almerani,moros habitantes en la dita villa, d'aljama plegado et aljama fazientes; todos concordes los sobreditos concello et aljama et alguno dellos no discrepant, en nombre et en voz de todo el concello de criastanos (sic）et aljama de moros de la dita villa, por ellos y. por los suyos /fol.6/ assi presentes como absentes et encara esdevenideros, attendientes et considerantes cómo pleytos et questiones fuessen,sian o sperassen seyer entre el noble don Joan de Luna,sennor de la dita villa de Ricla, et el dito concello e la aljama de la dita villa de una parte demandantes e· deffendientes,et el concello e universidad del lugar de 1'Almunya de Donia Godina et el concello,si quiere aljama,de moros del lugar de Cabannas, lugares que son de la orden de Sanct Joan del Spital,de la otra part demandantes et deffendiendes; sobre el acut qui es en el rio de Xalón et l'acequia clamada de Michén,et encara sobre el molino farinero quel dito noble don Joan de Luna,sennor de la dita villa de Ricla deve fazer,si quiere edifficar, en término de la dita villa de Ricla,nuevament discorrient e molient del agua de la dita cequia. Por los quales ditos pleytos et questiones se speravan /fol.6v/ et esperan muytas et diversas expensas subseguir e sustener.
Por tanto nos ditos,noble don Joan de Luna,concello de chriastinos (sic.)'et aljama de moros de la dita villa de Ricla,por tirar e evitar los ditos pleytos e questiones que entre nos,ditas partes,se speravan subseguir et esdevenir por bien de paz et de concordia de nuestras ciertas sciencias,conse-. lladamente et acordada,certifficado plennamente de todos nuestros dreytos e de cada uno de nos et de los concello et aljama et singulares de aquellos, por nos et por los nuestros presentes,absentes et advenideros,componemos, comprometemos et del todo en'todo relaxamos los ditos pleytos et questiones que entre nos,ditas partes,et cada uno de nos,assi civiles como criminales,assi en demandando como en deffendiendo,de todo el tiempo pasado entro al presente dia de hoy heran,son /fol. $\eta /$ et speraban seyer, todos aquellos comprometemos y segund dito es en poder de los honorables et honrrados mosse Miguel Navarro, clérigo benefficiado en la yglesia·de Sancta Maria del dito lugar de l'Almunia,don Pedro de Justicia et Domingo Fuertes,vezinos e habitantes .en el dito lugar de l'Almunia,et en poder de don Lop del Molino,alcayde del lugar de Cabanyas,et de Andreu de Calema, moro habitante en el dito lugar,et de don Leonis de la Mancanera,clérigo. benefficiado en la yglesia $^ { * }$ de Sancta Maria de la dita villa de Ricla,Alfonso de la Sanz scudero,et don Pero Mayayo et don Matheo Verdexo mayor de dias,vezinos e habitantes en la dita villa de Ricla,et Mahoma Abenamir, moro alamin de la alamin (sic.） de los moros de la dita villa de Ricla,assi como en.ärbitros, arbitradores et amigables .componedores et buenos barones..
Assi en tal manera nos ditos, noble don Joan de Luna,sennor de la dita villa de Ricla, et el concello de cristianos et aljama de moros de la una parte, et /fol. 7v/ dito concello e universidad del lugar de l'Almunia et el concello et aljama de moros del dito lugar de Cabannas de la otra parte,todos concordes e alguno de nos no discrepant o discordant; prometemos, convenimos e nos obligamos tener e complir e observar todo aquello e qualquiere cosa que los sobreditos arbitros,arbitradores e amigables componedores todos, dieron concordes e alguno dellos no discrepant en los ditos pleytos e questiones,assi civiles como criminales,et en cada uno dellos que entre nos, ditas partes, haviamos et speramos de haver conjuntamente o de partida,puedan dezir，pronunciar，sentenciar，absolver,condempnar，e por sus sentencia diffinitiva pronunciar lo ha bien vista e amigable composicion adjugar,demandar, pronunciar aquello, que todos concordes bien visto /fol. $8 /$ les sera.
Nos sobreditas partes O cualquiere de nos,presentes o absentes,o la una parte present e la otra por contumacia o en otra manera absente,supra nos ditas partes O alguna de nos por los ditos ärbitros O alguno dellos, clamados o no clamados,scitados o no scitados,en dia feriado o no feriado,en yermo o en poblado,en feria o en mercado,en una vegada o en muytas, en un instrumento o en muytos,por tribunal assentados o devantados,de nuey o de dia,orden de fuero servado o no servado et en aquellas formas e maneras que los ärbitros,arbitradores e amigables componedores, todos concordes,bien visto serä.La qual dita sentencia,pronunciacion,lo ha vien vista e amigable composicion entre nos,ditas partes,e cada uno de nos, dada por los ditos ärbitros,aya a ser-dada e promulgada entro al dia e fiesta· /fol.8v/ de Sanct Joan Bautista del mes de junio primo venient, con protestaci6n.Empero que si dentro el dito tiempo los ditos ärbitros o alguno dellos eran ocupados, assi que la dita sentencia al dito tiempo no pudiessen dar ni promulgar, que puedan prorrogar todos diez concordes aquel tiempo que a ellos sera bien visto,mäs avant una vegada e no más.
Per ond nos sobreditas partes e cada uno de nos per si e por el todo, prometemos,convenimos e nos obligamos en los ditos nombres e cada uno dellos haver por firme, agradable e valedero e seguro,agora e a todos tiempos,todo aquello e qualquiere cosa que por los ditos ärbitros,arbitradores e amigables componedores et por su sentencia diffinitiva pronunciacion lo ha vien vista e amigable /fol. 9/ composicion entre nos ditas partes e cada uno de nos por si, conjuntamente o de partida, sera dito, mandado,pronunciado, sentenciado,declarado,absuelto,condempnado,adjudgado; et de aquello, ni partida de aquello, en ningun tiempo nos appellaremos ni apellar faremos por contrafuero,ni en otra qualquiere manera ni por alguno otro dreyto, causa，manera.o razón .ante todo aquello,la una parte a la otra. Invicem laudaremos,aprobaremos,satisffaremos,confirmaremos en todo o en todas cosas.Et si el contrario faziamos,lo que Dios no mande,queremos, otorgamos et expressamente consentimos que ipso facto encorramos e seamos encorridos nos ditas partes, e qualquiere de nos qui contra aquesto vendrán, en pena de seys mil florines de oro del cunyo de Aragón;la qual pena sea levada de aquel o aquellos que la dita sentencia /fol.9v/ pronunciacion lo ha vien vista e amigable composicion no laudarä,exeguirä o apuyara,ratifficará et confirmara a todos tiempos. La qual dita pena cada y cuando caheresca, queremos nos ditas partes et expressamente consentimos que sea dividida o partida en tres partes: la una al sennor rey,la otra a los ditos ärbitros et la otra a la parte obedient la dita sentencia, pronunciacion lo ha vien vista e amigable composicion，laudant et aprobant;et encara queremos et expressament consentimos nos ditas partes et cada uno de nos,que la parte inhabient et contradicient a la dita sentencia lo ha vien vista e amigable composición de los ditos arbitros,arbitradores e amigables componedores sia /fol. $1 0 /$ encorido e encorra en la dita pena de los ditos seys mil florines d'oro, cada et quando et tantas quantas vegadas contradir& et contradezir et contravenir faran a la dita sentencia e cosas en aquella contenidas,et pagada la dita pena O no pagada,queremos et expressamente consentimos que la dita sentencia pronunciación lo ha vien vista et amigable composicion de los ditos ärbitros sia, finque,retenga en su plena firmeza et valor a todos tiempos que quiere que por ello arbitrado,sentenciado,pronunciado,adjudicado e mandado sera.
Encara queremos, otorgamos et expressamente consentimos, nos ditas partes e cada uno de nos,en los nombres sobreditos,e cada uno dellos, que los ditos árbitros,arbitradores e amigables componedores puedan tiempo o prolacion de la dita sentencia lo ha vien vista e amigable composición entre nos ditas partes,dada prender e en si retener tiempo e tiempos /fol.10v/ e spacio,aquel que a ellos vien visto sera prender e retener para interpretar, declarar e annyader, tirar,crecer,menguar,corregir e enmendar en la dita su sentencia que por ellos entre nos,ditas partes,dada e promulgada será, segund que a los ditos árbitros todos concordes bien visto sera.A la qual interpretación，declaración,corrección，entendimiento et determinación et otros sobreditos,por los ditos árbitros fazederos si alguna o algunas seran; prometemos,convenimos e nos obligamos nos,ditas partes,a cada uno de nos,estar et parescer ad aquello et aquellas tener e complir, tratar e firmemente observar a todos tiempos dius pena sobredita et en el present compromis contenida. Et por tener e complir todas e cada unas cosas:sobreditas a las quales nos,ditas partes, et cada uno /fol.11/ de nos,de la parte desa contenidos e obligados somos que por laudar,aprovar,ratifficar et confirmar todas e qualesquiere cosas en las ditas sentencia et pronunciación,et cosas en aquella contenidas,que por los ditos ärbitros dadas et promulgadas serán; et encara por pagar, satisfazer e emendar la una parte a la otra ad invicem la sobredita pena cada que acaheceran, et todas e qualesquiere missiones,danyos, intereses o menoscabos que la una parte contra la otra los ditos ärbitros faran et les convendra fazer e sustener.
Obligamos la una parte a la otra ad invicim assaber yes nos ditos,noble don Joan de Luna et el concello de christianos et aljama de moros de la dita villa de Ricla, todos nuestros bienes e de cada uno de nos e del dito concello e de la dita aljama et de los singulares de aquellos e de cada uno dellos, assi de los que agora son como de los que por tiempo seran,mobles et sedientes, habidos e por haver,en todo lugar.Et nos dito concello e universidad /fol. 11v/ del dito lugar de PAlmunia et concello, si quiere aljama,del dito lugar de Cabannas,todos nuestros bienes e de cada.uno de nos et del dito concello e de la dita aljama e de los singulares de aquellos e de cada uno dellos,assi de los presentes como de los absentes qui agora son_o por tiempo seran, mobles e sedientes, habidos et por haver en todo lugar. Et encara prometemos e nos obligamos la una parte a la otra,ad invicem,al tiempo de la excecución so alguna por las sobreditas cosas O alguna dellas sera fazedera haver,dar et con effecto asignar bienes nuestros e de cada uno de nos e de los ditos concellos e aljamas e de los singulares de aquellos qui agora son o por tiempo seran proprios,mobles,quitos et desembargados a cumplimiento de la sobredita pena de los sobreditos seys mil florines d'oro cada que acahecera,et de todas e cada unas cosas sobreditas et dius scriptas,a las quales nos,ditas partes, e cada uno /fol. $1 2 /$ de nos,la una parte a la otra ad invicem tenidos e obligados somos, los quales bienes queremos et expressament consentimos nos ditas partes et cada uno de nos, que puedan seyer sacados de dentro de nuestras casas e de cada uno de nos, et de do quiere que seremos e habitaremos o aquéllos trobados seran e vendidos a uso et costumbre de corte et de alfarda feyta de aquellos solament tres almonedas por tres dias e no mas, ninguna otra solempnidad o subastacion de fuero o de dreyto no tirada ni servada. Et renunciamos en las sobreditas cosas et cada una dellas,la una parte a la otra ad invicem, a todo e qualquiere beneficio de appellacion et recurso, si quiere arbitrio de buen varón et a dia de acuerdo et a diez dias para cartas cerquar et a todas et cada unas otras excepciones et dilaciones de fuero o de dreyto et otros qualesquiere las sobreditas cosas impugnantes.
Feyto fue aquesto en los_ditos lugares de l'Almunia et de Cabanyas /fol.12v/ et en la dita villa de Ricla,el dito trezeno dia del mes de junio del anno sobredito millesimo quadringentesimo tricessimo quarto, presentes testimonios fueron a todas et.cada unas cosas sobreditas Anthón de Vero et Martin de la Plana, vezinos e habitantes en el dito lugar de l'Almunia, et Mahoma el Pastor,moro habitante en el dito lugar de Cabannas.
Apres de aquesto,dia sabado que se contaba a dizinueve dias del mes de junio,anno sobredito millesimo quadringentesimo tricesimo quarto, en el olivar de Cabanna, termino del dito lugar de Cabannas,en presencia de nos,ditos Ant6n d'Archanet,alias de Capiella,et Marco Verdexo, notarios de la present de suso nombrados et de los testimonios infrascriptos; fueron personalmente constituidos los honrrados don Leonis de la Mancanera, clérigo benefficiado de la yglesia de Sancta Maria de la dita villa de Ricla, et Alfonso la Sanz scudero,et don Pero Mayayo et don Marco Verdexo mayor de dias,vezinos e habitantes en la dita villa,et Mahoma /fol.13/Avarinur,moro habitante en la dita villa,et mossen Miguel Navarro,clerigo.
CARMEN ORCASTEGUI GROS
benefficiado en la yglesia de Sancta Maria:del dito lugar de 'Almunia,e don Pedro de Sanct Joan justicia, don Domingo Fuertes, vezinos e habitantes en el dito lugar de l'Almunia, et don Lop del Molino,alcayde del dito lugar de Cabanyas, et Andreu Calem,moro habitante en el dito lugar de Cabannas, árbitros,arbitradores e amigables componedores de los pleytos e questiones que eran, son o speran seyer entre el noble don Joan de Luna, sennor de la villa de Ricla,et el concello de christianos et aljama de moros de la dita villa de la una parte,et el concello del lugar de l'Almunia et el concello e aljama de moros del lugar de Cabanyas de la otra parte.Los quales dixeron que como el present compromis fue firmado en poder dellos,e ellos todos dixeron concordes devian dir en aquel entro el dia de Sanct Joan primo venient, e como ellos e cada uno dellos ocupados de (lac.） a los quales ellos sallir no podian et otras cosas tocantes el effecto de la cosa cerca /fol.13v/ lo sobredito dentro el dito tiempo del dito compromis,buenament entender, dezir et pronunciar no podian; attendientes et considerantes encara a los árbitros ser dado poder en el compromis firmado a ellos por las sobreditas partes et cada una delias de prorrogar una vegada aquel tiempo que a los ditos ärbitros, todos concordes vien visto sera, dentro el tiempo a.ellos asignado en el dito compromis por aquesto.
Por aquesto,nos, ditos ·arbitros todos concordes o alguno de nos no discrepant, por el poder a nos dado et atribuydo por las ditas partes et cada una dellas en el dito compromis dentro el dito tiempo et aquel durant; prorrogamos, si quiere asignamos, tiempo a dar y promulgar nuestra sentencia arbitral lo ha vien vista e amigable composicion daqui a por todo el mes de agosto primo venient, inclusive del anyo present M. CCCC. XXXII /fol. $1 4 /$ dius todas aquellas penas,obligaciones,stipulaciones,firmezas et seguridades en el dito compromis contenidas； no derogando ni perjudicando en cosa alguna el dito compromis a nos por las ditas partes firmado,ante aquel sia e finque en su plena firmeza e valor, assi et en aquella forma e manera que primero era.Presentes testimonios fueron a las sobreditas cosas,Joan de Verdexo,vezino de la dita villa de'Ricla,et Miguel de Betes,habitante en el lugar d'Estobrellas,et Mahoma Albaniel,moro habitant en la dita villa de Ricla.
Aprés de todas e cada unas cosas sobreditas,dia martes que se contaba ultimo dia del mes de agosto et annyo sobredito M. CCCC.XXXIIII,en el dito lugar de l'Almunia, en presencia del dito noble don Joan de Luna et de nos,ditos notarios,et de los testimonios infrascriptos, fueron e parescieron pesonalmente cons-/fol. 14v/-tituydos los honrrados don Leonis de la Mancanera clérigo,don Alfonso Damian Sanz scudero,don Pero Mayayo et don Matheo Verdexo mayor de dias,vezino e habitante en la dita villa de Ricla; et Mahoma Albenamir,moro e alamin de la aljama de los moros de la dita villa,et mossén Miguel Navarro clérigo,don Pedro de Sanct Joan justicia, et don Domingo Fuertes,vezinos e habitantes en.el dito lugar de l'Almunia; et don Lop del Molino,alcayde del lugar de Cabannyas,et Andi Calem de.
Hamet,moro habitante en el dito lugar; ärbitros,arbitradores e amigables componedores entre el noble don Joan de Luna, sennor de la dita villa de Ricla,et el concello et cristianos et aljama de moros de la dita villa de la una parte,et el concello e universidad del lugar de l'Almunia de Donnia Godina et el concello et /fol. 15/ aljama de moros del lugar de Cabannyas de la otra parte.
Por las ditas partes et cada una dellas juntamente sleydos,las quales, vistas e reconoscidas por ellos e cada uno dellos todas e qualesquiere questiones, demandas e actiones que cada una de las ditas partes havian et haver porian la una parte contra la otra ad invicem; et assimesmo vistos et reconscidos por ellos et cada uno dellos todos et qualesquiere dreytos,scripturas e documentos que ante los ditos arbitros,arbitradores e amigables componedores dezir, demostrar et produzir han querido por el poder a ellos dado et atribuydo en el sobredito compromis,por las ditas partes feyto et firmado et havido deliberacion et maduro consello sobre las ditas cosas, solo Dios haviendo ante sus guellos todos los ditos diez ärbitros concordes,et en absencia de las ditas partes,excepto el dito noble don Joan de Luna qui present era, /fol.15v/ a su sentencia, pronunciacion lo ha vien vista et amigable composicion entre las ditas partes et cada una dellas procidieron,damos la forma siguiente.
In Christi nomine amen. Nos,Leonis de la Mancanera,clérigo benefficiado en la yglesia de Sancta Maria de la villa de Ricla,Alfonso de la Sanz scudero,Pedro Mayayo et Marquo Verdexo mayor de dias,habitantes e vezinos de la dita villa de Ricla,e Mahoma Abenamir,moro alamin de los moros de la aljama de los moros de la dita villa; et mossén Miguel Nabarro, clérigo venefficiado en la yglesia de Sancta Maria del lugar de l'Almunia de Donia Godina,Pedro de Sanct Joan justicia et Domingo Fuertes,vezinos e habitantes en el dito lugar; et Lop del Molino,alcayde del lugar de Cabanias, et Andeu Calan de Hamet,moro habitante en el dito lugar; arbitros /fol. $1 6 /$ ， arbitradores e amigables componedores en todos y cada unos pleytos, demandas et questiones, si quiere controbersias,que eran, son et speran seyer entre el.noble don Joan de Luna, sennor de la villa de Ricla,et el concello e cristianos et aljama de moros de la' dita villa de la una part demandantes et deferdientes,et el concello e universidad del lugar de 'Almunia de Donia Godina et el concello et aljama del lugar de Cabanyas de la otra parte demandantes et deffendientes,segund que aquesto e otras cosas mas largamente parescen por carta publica de compromis feyta et testifficada por los notarios infrascriptos,de la parte de suso inserta et contenida,ensemble con la porrogacion de dito compromis. Ond nos, ditos árbitros,arbitradores e amigables componedores,vistas,leydas et deligentment entendidas todas e cada unas demandas,questiones,peticiones,razones,alliga-/fol.16v/-ciones e deffensiones de cada una de las ditas partes que en los nombres sobreditos ante nos,assi por scripto como de paraula, proponer,produzir, dezir y allegar quisieron,et aquéllas diligentment examinadas sobre aquellos diligentment determinados e visto,e sobre aquesto havido maduro concello,Dios.
CARMEN ORCASTEGUI GROS
habiendo ante nuestros guellos,por tal que el bulto de aquel, nuestra sentencia pueda vien proceder todos diez concordes e alguno de nos no discrepant,damos e promulgamos nuestra present sentencia dius la forma en aquello siguient.
PRIMERAMENT pronunciamos, sentenciamos,dezimos e mandamos que la construcción o qualquiere reparo del acut de la cequia de Michen, agora sea nueva construction de piedra o en otra manera,ara sia reparacion de piedra o de fusta o de rama,O en qualquiere otra manera,o el sustener /fol. 17/ et mantener aquel et qualquiere necessdad que de aquel pertenezca，sian feytas quatro partes,de las quales paguen o sian tenidos de pagar: el dito noble don Joan de Luna et el concello et aljama et universidad de la dita villa de Ricla,la una parte; et las tres partes,el concello e universidad del lugar de l'Almunia las dos,et la otra part el concello e universidad e aljama del lugar de Cabanyas.E en la forma sobredita,las ditas partes e cada una dellas sean tenidos e obligados contribuyr et pagar en el dito acut.
ITEM,pronunciamos,dezimos e mandamos que quando la dita contribucion et regación del dito acut se aurá affer, que los ditos. pueblos o los que a fazer la dita obra seran diputados,puedan proceder sin licencia alguna piedra,rama,selva o las otras cosas semblantes que en la dita obra neccessarias seran,francamente de los términos de la dita villa de Ricla; empero que la fusta grosa,como son viegas,clabos,crabros /fol.17v/ afuados para la dita obra ayan a pagar los ditos pueblos segund las partes que de suso les son asignadas en la dita obra.Es assaber,Ricla la una parte e la Almunia et Cabanyas las tres partes.La qual fusta aya a ser tachada ante que se talle por tres personas puestas una por cada uno de los ditos pueblos, los quales ayan a seyer concordes a la tachacion.
ITEM,pronunciamos, sentenciamos, dezimos et mandamos por la present nuestra sentencia que por evitar debates et questiones entre las sobreditas partes et cada uno dellos,quel dito noble don Joan de Luna sia tenido fazer un molino farinero en la dita cequia sobre Canava,do ha una noguera fins a la puent clamada de Canava.Empero que aquel se faga et sia feyto en término de la villa de Ricla,con tres muelas molientes,et que el agua de que el dito molino será goviernado,escapando el dito molino,discurra et aya de discurrir en los términos et por los términos de los ditos lugares de l'Almunia /fol.18/ et de Cabanias,sin impidiment alguno.E que por ninguna persona no sia mudado ni empachado el dito curso,si quiere discurrimiento de la dita agua ni partida de aquella,escapando el dito molino segunt dito es a fazer el dito molino e sustener aquel molient e corrient et a tener e servar las sobreditas cosas e infrascriptas: el dito noble,su muller, sus fillos,heredero,el dito concello e universidad de Ricla se ayan de obligar et de presente se obliguen a sustener aquel ad in perpetum et servar todas las cosas sobreditas e infrascriptas tan largament quanto se consellara per un advocado qual querran las universidades de los ditos lugares de l'Almunia et de Cabanias nominada la instancia.
ITEM,pronunciamos, sentenciamos et por la present nuestra.sentencia dezimos e mandamos que las ditas universidades, es assaber de la villa de Ricla et de los lugares de l'Almunia et de Cabanias,ayan a meter sendos cabacequias，uno por Ricla, /fol. 18v/ otro por l'Almunia et otro por Cabanyas. Los quales ayan de jurar, es assaber,los cabacequias de 'Almunia et de Cabanyas en poder del justicia de Ricla,et el cabecequia de Ricla haya a jurar en poder de justicia de Ricla o de Cabanyas,de bien e lealmente haberse en los ditos sus officios; los quales ditos cabacequias sian tenidos de guardar el agua de la dita cequia el dito molino en suso.Et si caso sera que por falta O negligencia de los regantes en el término de Ricla, el agua se perdia por no tornarla a la madre o en otra qualquiere manera,en tal caso encorra el dito cursar en pena de diez sueldos dineros jaqueses,dividideros en tres partes: la una poral sennor rey,la otra para el concello de l'Almunia et la otra para el concello de Cabanyas. Empero quando tal pena se habra de llebar de algunos de Ricla o de I'Almunia o Cabanias o otros que heredades ternan en el dito termino de Ricla,que los cabecequias de I'Al-/fol. 19/-munia o de Cabanyas o de uno dellos aya de adversarlas dita pena con el cabacequia de Ricla,et si so los ditos cabecequias manifestament parescera aquellas seyer es devido a culpa del regante,que la dita pena se deva levar e pagar,e se leve e se pague.E si les parescerä seyer dudoso que jurando el dito regant que ha fecho indiligencia, que la dita agua no se perdiesse et que a culpa suya no es perdida,que en tal caso sia escusado et la dita pena no haya lugar. Et por evitar escandalos sobre la dita pena pronunciamos e mandamos que los de Ricla por la dira razón aya acaso compenyos bastament en el lugar de lAlmunia et los de l'Almunia et de Cabanyas en la villa de Ricla.
ITEM, pronunciamos,sentenciamos,dezimos et mandamos por la present nuestra sentencia que los de Ricla en su término no puedan correntiar del agua de la dita cequia de Michen,dius la pena de los ditos diez sólidos levaderos cada una vegada que al contrario se fara,divididera segund de suso dito es.
ITEM，pronunciamos,sen-/fol. 19v/-tenciamos,dezimos et mandamos por la present nuestra sentencia, quel dito lugar de l'Almunia aya el agua de la dita cequia todas semanas,del sabado el sol puesto daqui al domingo el sol puesto,por la vega del Spital, término del dito lugar de 'Almunia, segunt que antigament lo han acostumbrado de haver, et que por los presentes capitoles en res no les sia denegado su dreyto.
ITEM, pronunciamos,sentenciamos,dezimos e mandamos por la present nuestra sentencia,que las ditas universidades de l'Almunia e de Cabanyas sian tenidos de tener e mantener la dita cequia de Michén segunt que antigament eran tenidos de raparar el cascallar nuevo de la puent del agualit e del alhacero entro al acut,et los caxeros de la dita cequia; empero no exemplando ni acrecentando más la dita cequia de.lo que es agora.Et si por ventura el dito noble querra crexer la dita cequia,que en tal caso los ditos árbitros entre las ditas partes ya /fol. 2O/ esleydos,ayan a concordar et determinar quanta parte pertenescera para siempre a :los de l'Almunia et de Cabanyas en la dita regacion. e en qualquiere otra que daqui avant necessario seran,et ante el dito noble la dita cequia no pueda acrecentar,et si lo fazia que los de l'Almunia ni de Cabannias no puedan ser compelidos a la regacion de la dita cequia ni partida de aquello ni de ninguna crebada ni dirruipmiento de aquélla; et pronunciamos e mandamos quel poder de los ditos arbitros quanto al present capitulo diu e siempre,et si. contescerä alguno o algunos de los ditos ärbitros morir,absentar o legitimamente seyer empachados,quel pueblo por qui aquel diran aya a subrrogar et esleyr otro o el lugar de aquel o aquellos que en la dita manera faciran.
ITEM, pronunciamos, sentenciamos, dezimos et mandamos que los vezinos de la dita villa de Ricla puedan tomar agua de la dita cequia para sus alberquas,arozes,sus canyamos et linos,et no para otra cosa.E aprés que sean cozidos et lavados et sian tenidos, tornar la dita agua a la dita cequia et cerrar las boqueras dius pena /fol. 2Ov/ de los ditos diez solidos dividideros segund de suso.
ITEM, pronunciamos, sentenciamos,dezimos et mandamos por la present nuestra sentencia que los ditos cabecequias sean veyedores de las fronteras de la dita cequia, los quales o el uno de l'Almunia o de Cabannias con el cabecequia de Ricla ayan poder de fazerlos mandar a expensas de los herederos de los ditos pueblos de Ricla e 'Almunia e Cabannias o de otros si tierras y tendran.Et quel justicia de Ricla sia tenido de los hombres de Ricla que culpantes serán entregarlos de penyoras a sola relacion de los ditos cabecequias.E assimismo el justicia de 'Almunia et el alcayde de Cabanyas cada uno en sus districtu.
ITEM, pronunciamos, sentenciamos, dezimos e mandamos por la present nuestra sentencia. que,attendido que las universidades de los lugares de l'Almunia e de Cabanias son tenidos al reparo del cascallar desriu por do la dita cequia de Michen passa,et si en aquello eran negligentes,serä gran danyo al dito molino.Por tanto pronunciamos et mandamos que,apres que sia derruido el passo de la dita cequia et el agua /fol.21/ sera vaxa,de manera quel dito reparo se pueda fazer, que los ditos pueblos sian tenidos de rigar,el dito dirruimiento requeridos los justicia, jurados de l'Almunia por el dito noble don Joan de Luna o procurador suyo,mediant carta publica que dentro tres dias aprés que serán requeridos sian tenidos de haver fecho,o el dicho reparo excepto que en aquellos tres dias no se entiendan fiestas mandadas por la yglesia o votos de pueblo.Et si los ditos pueblos de l'Almunia e de Cabanias,dentro el término de susodito,no faran el dito reparo,quel dito noble o persona diputada por él faran fazer et el dito reparo,a costa de los ditos dos pueblos,la qual obra,reparo o costa de aquel, la dita persona diputada (...) erando aquello por sagrament en poder del justicia de l'Almunia,quel dito justicia sea tenido de entregar lo de la dita costa o reparacion sines de solempnidad de fuero.
ITEM, pronunciamos, sentenciamos, dezimos e mandamos que por si algun tiempo los de Ricla /fol. 21v/ fazian rozes en sus términos que para correntiar aquellos puedan prender de la dita agua sin pena alguna.
ITEM, pronunciamos, sentenciamos, dezimos e mandamos que si los de l'Almunia e de Cabanias se acordan de fazer vallipuent per do el agua de la dita cequia passe el dito cascallar,que en aqueste caso los ditos ärbitros ayan poder quanta part de las expensas de la vida valipuent sustendió los ditos noble don Joan de Luna et universidad de Ricla;et quanto al present capitulo dure el poder de los ditos árbitros siempre segund que en el séptimo capitulo es dito et contenido.
ITEM,pronunciamos,dezimos e mandamos que de los ditos capitoles et cada uno dellos puedan seyer sacados carta o cartas publicas segund que a las ditas partes et cada una dellas.sera neccessario.
Aprés de aquesto,el sobredito dia,es assaber martes ültimo dia del mes de agosto,anno sobredito M.CCCC.XXXIII /fol.22/ en el dito lugar de l'Almunia,de mandamiento de los sobreditos ärbitros, nos,ditos Anthón d'Archant alias de Capiella,Martin Verdexo,notarios infrascriptos,intimemos,leymos et publiquemos de palaura a palaura la present sentencia al dito noble sennor don Joan de Luna; la qual aquella entendida,loho et aprovo /et en aquella de su otorgamiento,ofrecimiento et expresso consentimiento/ en todo et por todas cosas.Presentes testimonios fueron a las sobreditas cosas,Goncalvo de Vero scudero,habitante en la villa de Ricla,et Martin Ferrer,alcayde de Calatorau,et Brahem de Sodes,moro habitante en Cabanias.
Aprés de aquesto,dia que se contaba a cinquo dias del mes de setiembre, anno predito M. CCCC. XXXIII, en el dito lugar de 'Almunia,en el cimenterio,si quiere fosar,de Sancta Maria del dito lugar,do otras vegadas a tales O semblantes cosas el dito concello es costumbrado plegar e ajustar,et clamado concello publicament por mandamiento del justicia, jura-/fol.22v/-dos et hombres buenos del dito lugar,a son de campana et por voz,si quiere clamamiento, feyto por Alfonso Bonet,corredor publico del dito lugar, segun el dito corredor tal relacion fizo a nos, ditos et infrascriptos notarios,presentes los testimonios infrascriptos et plegados et ajustados el dito concello en el dito lugar do eran et fueron presentes: nos,Pedro de Sanct Joan justicia, Joan Ferrer jurado,don fray Martin Pascual,prior del dito lugar,Goncalvo Bermat clérigo,don Garcia Estevan,Pero Ximénez de Soncos notario, Joan Garcia de Trasovares notario,Jayme'de Macas,Martin de la Plana,Bartholomé de Villarreal, Lazaro de Campo, justicia del capitulo, Vicent de Soliellas,Miguel Polo,Pero Nullan,Martin Asensio alias de Calatayu,Joan Moreno,Pedro de Barcelona et Martin el Pelicero alias Royo; et desi todos los prohombres vezinos e habitantes del dito lugar.Et con ello,plegados concellantes /fol. $2 3 /$ et concello fazientes, por ellos e por los suyos presentes, absentes e advenideros,nos,ditos e infrascriptos notarios,intimamos, lexamos et publicamos de palaura a palaura la present sentencia por los sobreditos arbitros dada,requiriendoles que aquella ellos laudassen et aprobassen, ratifficassen et confirmassen en todo e por todas cosas iuxta su continencia et tenor, segund que por los árbitros sentenciado et mandado era. Los quales justicia, jurados et concello, todos concordes et ninguno dellos no discrepant, oyda e entendida la dita sentencia a ellos de palaura a palaura leyda e publicada, dixeron que aquella laudavan et aprobaban, ratificavan et confirmavan, segund que laudaron et aprobaron ratificaron et confirmaron segund et por la forma que por los ditos árbitros dada et promulgada era. Requiriendo a nos,ditos et infrascriptos notarios,que de la sobredita publicaci6n et responsion por ellos fecha a drescargo suyo et por conservacion de su dreyto ne fiziessemos cartas publicas, tantas quantas necessario huviessen /fol. 23v/. Presentes testimonios fueron a las sobreditas cosas,fray Gil Martinez,frayre de la orden del Spital, et Pascual Marquo notario, vezinos et habitantes en el dito lugar de P'Almunia.
Aprés de aquesto,el sobredito dia que se contava a cinquo dias del mes de septiembre,en la villa de Ricla,en el cimenterio,si quiere fosar de Sancta Maria de la dita villa,do otras vegadas a tales O semblantes actos los concello et aljama de la dita villa se acostumbran plegar et ajustar,clamados concello et aljama publicamente por mandamiento del muy noble sennor don Joan de Luna,a son de campana et por voz, si quiere crida, de Miguel Mayrón, corredor publico de la dita villa,segund el dito corredor tal fe e relacion fizo a nos, ditos e infrascriptos notarios, presentes los testimonios infrascriptos et plegados et ajustados los ditos concello et aljama en el dito lugar do eran et fueron presentes: nos,Goncalvo de Vero justicia,Al-/fol.24/-fonso la Sanz,por los gentiles hombres; Joan Garcez et Pedro Exea, jurados,por los hombres de condicion; Miguel Ruvio,lugarteniente de justicia, Joan de la Sanz,Pero Casado,Pero Mayayo,Martin d'Albarrazin,Domingo de Duennias et Joan de Civales; et desi todos los prohombres,vezinos e habitantes de la dita villa, concello,plegados e ajustados concellantes et concello fazientes; et assimesmo nos,Mahoma Abenamir alamin,Mahoma jurado,Cayt Alquerin,Mahoma Barchón,Mahoma Albaniel; et desi todos los moros de la dita aljama aljamantes et aljama fazientes, todos concordes e alguno dellos no discrepant; los sobreditos concello et aljama,en nombre e voz de todo el concello de christianos et aljama de moros de la dita villa,por ellos e por los suyos,asi presentes como absentes e encara sdevenideros,nos,ditos e infrascriptos notarios,intimemos, leymos et publiquemos de palaura a palaura la'present sentencia a los sobreditos justicia, jurados,alamin,concello et aljama，por los sobreditos ärbitros dada,requiriéndolos que aquello ellos laudassen et aprobassen，ratifficassen et confir-/fol. $2 4 \nu /$ -massen en todos et por todas cosas iuxta continencia et tenor segund que por los sobreditos arbitros sentenciado,pronunciado et mandado era.Los quales ditos justicia,alamin e concello et aljama,todos concordes e alguno dellos no discrepant,oyda e entendida la dita sentencia a.ellos et cada uno dellos,de palaura a palaura,leyda et publicada,dixeron que aquella laudavan et aprobaban， reatifficavan et conffirmavan segund que laudaron et aprobaron, ratifficaron et confirmaron et en por aquella forma que por los sobreditos árbitros dada et promulgada era.Requiriendo a nos,ditos et infrascriptos notarios,que de la sobredita intimacion,publicacion e requisicion por ellos fecha.a descargo suyo et por conservacion de su dreyto ne fiziessemos carta publica. Presentes testimonios fueron a las sobreditas cosas,Pedro Bernat, scudero et habitante en la villa de Ricla,et Martin de Astuero,vezino del dito lugar de l'Almunia,et Mahoma el Navarro,moro habitante en la villa de Ricla.
Apres de aquesto /fol.25/,el sobredito dia que se contava a cinquo dias del mes de setiembre e anno sobredito XXXII, en el lugar de Cabanyas, clamados concello et aljama por mandamiento de Lop del Molino,alcayde del dito lugar,et plegados et ajustados en la placa del dito lugar,do otras vegadas el dito concello et aljama es costumbrado fazer et plegar por tales O semblantes actos,et clamados et ajustados por voz, si quiere pregón, de Brahem de Chodes,moro e corredor publico del dito lugar,en la dita placa segund que del dito clamamiento,si quiere pregón，el dito corredor fizo fe et relacion a nos,ditos et infrascriptos notarios,do eran et fueron presentes:Lop del Molino,alcayde del dito lugar,et Ayca Briescavida et Andreu Calem de Hamet,moros jurados del dito lugar,Mahoma el Pastor et Braym de Chodes,moros habitantes en el dito lugar,concellantes et aljamantes, aljama et concello fazientes, todos concordes et alguno de nos no discrepant,por ellos e por los qui agora son et por tiempo seran,presentes,ab. sentes e advenideros,como de presente en el dito lugar más vezinos no se trobassen /fol.25v/ que los sobreditos,nos,ditos et infrascriptos notarios, intimemos,leymos et publiquemos de paraula a paraula la present sentencia a los sobreditos alcayde, jurados et otros de la parte de suso nombrados el dito concello et aljama plegados,por los ditos arbitros dada el promulgada,la qual por nos ditos notarios les fue leyda et publicada,requiriendolos que aquella et las cosas en aquella contenidas,laudassen et aprovassen, ratificassen et confirmassen'en todo et por todas_cosas,segund que por los ditos ärbitros sentenciado et pronunciado era.Los quales ditos alcayde et jurados e los otros de parte de suso nombrados con ellos et aljama plegados, vista,oyda et deligentment entendida la dita sentencia,dixeron que aquella laudavan,aprovavan,amologavan et confirmavan, como de present laudaron, aprovaron,amologaron et confirmaron en et por aquella forma que por los ditos ärbitros dada et promulgada era.Requiriendo a nos,ditos /fol.26/ et infrascriptos notarios,que de la sobredita intimacion,publicacion et requisicion por ellos fecha a descargo suyo et por conservacion de su dreyto ne fiziessemos carta publica. Presentes testimonios fueron a las sobreditas cosas,Miguel de Brun, fillo de Gil de Brunt, et Mahoma el Navarro,moro habitante en la villa de Ricla.
Aprés de aquesto,dia viernes que se contava a vint y seys dias del mes de nobiembre,anno a nativitate M.CCCC.XXXIII,en el lugar de Muel, lugar qui es del muy noble don Joan de Luna,sennor de Villfelix,et nos, los nobles don Joan de Luna,sennor de la villa de Felix,et donna Beatriz Cerdän,muller del,e don Joan de Luna,fillo heredero dellos,de nuestras ciertas sciencias,attendientes et considerantes entre nos,ditos don Joan de Luna, sennor de·Villafelix et de la villa de Ricla,et el concello de los christianos et la aljama de moros de la dita villa,haver ciertas questiones et debates en et con los concellos et aljamas de los lugares de l'Almunia et de Cabanias,por causa de los quales hayamos firmado compromis por bien de paz e /fol.26v/ de concordia,en poder de los honrrados mossen Miguel Navarro, clérigo benefficiado en la yglesia de Sancta Maria del dito lugar de l'Almunia, don Pedro de Sanct Joan justicia e don Domingo Fuertes, vezinos e habitantes en el dito lugar de l'Almunia,et de don Lop del Molino,alcayde del lugar de Cabanyas,et de Andreu Calem de Hamet,moro habitante en el dito lugar de Cabanias,dadas e asignadas en et por los ditos concellos et aljama de los ditos lugares de l'Almunia e de Cabanyas; et de don Leonis de la Mancanera,clérigo benefficiado en la yglesia de Sancta Maria de la dita villa de Ricla,don Alfonso la Sanz,don Pero Mayayo et don Marco Verdexo mayor de dias,vezinos e habitadores de la dita villa de Ricla,et de Mahoma Abenamir,moro alamin de la dita villa,dadas e asignadas por nos,ditos don Joan de Luna,sennor del dito lugar,et por los ditos concello,christianos et aljama de moros de la dita villa;los quales sobre-/fol. $2 7 /$ -ditos arbitros todos concordes,oydas o entendidas las questiones,debates e defensiones que entre nos ditas partes eran,et aquellas bien e diligentment entendidas, vistas et reconoscidas,todos los sobreditos diez árbitros,arbitradores e amigables componedores,concordes et alguno dellos no discrepant,por el poder a ellos dado et atribydo en el dito compromis,dieron et promulgaron su sentencia,la qual fue dada en el lugar de l'Almunia de Donia Godina,el ültimo dia del mes de agosto,anno a nativitate Domini M. CCCC.XXXIIII, recebida et testifficada por los ditos et infrascriptos notarios,en la qual dita sentencia ia un capitol tercero del tenor siguiente.
ITEM, pronunciamos,dezimos e mandamos por la present nuestra sentencia et por evitar questiones et debates entre ellos,quel.dito noble sia tenido fazer un molino farinero en la dita cequia sobre Canava,/do ha una noguera fins a la puent clamada de Canaba/,empero que aquel faga e sia fecho dentro el termino de la dita villa de Ricla con tres muelas molientes, et quel agua de que el dito molino serä governado,escapando del dito molino, discurra et aya discurrer en los términos et por los términos de los ditos lugares de l'Almunia e de Cabanyas sin impidiment alguno.Et que por ninguna persona no sia mudado ni enpachado el dito'discurso /fol.27v/,si quiere discorrimient,de la dita agua ni partida de aquella,escapando del dito molino segund dito es,et a fazer el dito molino et sustener aquel molient et corrient, et tener a servar las sobreditas e infrascriptas cosas el dito noble,su muller e su fillo heredero et el dito concello e universidad de Ricla se ayan de obligar,e de present se obliguen a sustener aquel a in perpetum et a servar todas las cosas sobreditas e infrascriptas tan largament quanto se consellara por un advocado qual querran las ditas universidades de l'Almunia e de Cabanias no mudada la justicia.
Por aquesto,por la causa sobredita, nos, sobreditos don Joan de Luna, sennor de Villafelix e de la villa de Ricla,donna Beatriz Cerdän,muller del et don Joan de Luna, fillo e heredero dellos,/seamos tenidos por vigor del preinserto capitulo de fazer la present obligacion/,de nuestras ciertas sciencias et agradables voluntades prometemos,convenimos e nos obligamos de tener,complir,servar e fazer servar et guardar todas et cada unas cosas en el dito e preinserto /fol. 28/ capitulo contenidas, tanto quanto por vigor del dito capitulo et sentencia somos tenidos,et esto tener e complir obligamos todos nuestros bienes e rendas e de cada uno de nos,mobles e sedientes,havidos e por haver,en do quiere que trobados seran, et no res menos contra lo sobredito renunciamos a nuestros judges et de cada uno denos dius metémonos a la jurisdiction, cohercion, judicio, compulso et exsecucion del Governador, Justicia d'Aragón, sus lugarestenientes,e devant de qualquiere otro iudge que más citar e convenir nos queredes la jurisdiccion del qual O quales prometemos no declinar. Renunciamos cerca aquesto a todos e qualesquiere privilegios,fueros,usos et costumbres,libertades et buena usanca del regno de Aragon,dando plena facultat a los notarios infrascriptos la present alterantes a que l'ordenen a consello de advocados no mudada la sustancia con todas aquellas renunciaciones,submisiones,stipulaciones et neccessarias et opportunas.Testimonios fueron presentes a las sobreditas cosas, Martin Assensio alias de Calatayu,vezino del dito lugar de l'Almunia,et Pedro d'Eplugues scudero,habitante en el lugar /fol.28v/ de la Foz de la Viella.
Despues de aquesto,a vinticinquo dias del més de febrero,anno a nativitate Domini M. CCCC.XXXV,en la villa de Ricla,dentro en la yglesia de Sancta Maria de la dita villa,plegado de los christianos et aljama de moros por voz, si quiere crida,de Joan de Cannias,corredor publico de la dita villa, segund quel dito corredor fizo fe e relacion a nos,ditos e infrascriptos notarios,presentes los testimonios infrascriptos per mandamiento del muy noble don Joan de Luna,sennor de la dita villa,haver clamado et cridado el dito concello et aljama en la dita yglesia,do eran et fueron presentes nos,Goncalbo de Vero,justicia de la dita villa,Joan Garzes,Pero Exar,jurados,Miguel Ruvio,lugarteniente de justicia,Pero Casado,Joan de Verdexo,Lope Casado, Garcia Casado et Gar-/fol.29/-cia Ramón,et desi todo el concello e universidad de la dita villa; et assimismo Mahoma Abenamir alamin,Mahoma Jurado,et desi toda la aljama de los moros de la dita villa.Et assi ajustados los ditos concellos et aljama,concellantes et aljamantes,concello et aljama fazientes,todos concordes e alguno dellos no discrepant,de sus ciertas sciencias attendient et considerant entre el noble don Joan de Luna,sennor de la dita villa,et los sobreditos concello et aljama haver firmado et comprometido un compromis con los concellos et aljama de los lugares de Cabanias et de l'Almunia de Donia Godina en poder de los honorables Leonis de la.
Mancanera clérigo,Alfonso de la Sanz,Pero Mayayo,Marco Verdexo et Mahoma Benamir,alamin de la dita villa,puestos e asignados en et por el dito noble don Joan de Luna et los concello e aljama de la dita villa de Ricla, et de mossén Miguel Navarro clérigo,don Pedro de Sanct Joan, justicia del lugar de l'Almunia,Domingo Fuertes,vezinos del dito lugar; don Lop del Molino,alcayde del dito lugar de Cabanias,dados e asignados en et por los ditos lu-/fol. $2 9 \mathbf { v } /$ -gares de Cabannias e de l'Almunia; los quales sobreditos árbitros todos concordes por el poder a ellos atribuydo en el dito compromis, dieron,si quiere pronunciaron,sentencia.La qual fue dada en el dito lugar de l'Almunia,el ültimo dia del més de agosto,anno de nativitate Domini millesimo quadringentesimo .tricesimo quarto,recebida et testificada por los notarios infrascriptos,en la qual sentencia por un capitulo tercero del tenor siguiente.
ITEM, pronunciamos,sentenciamos,dezimos e mandamos por la present nuestra sentencia que por evitar questiones et debates entre ellos,quel dito noble sia tenido de fazer un molino farinero en la dita cequia sobre Canava, do ha una noguera fins a la puente clamada de Canava, pero que aquel se faga O sia fazer en el termino de la dita villa de Ricla,con tres muelas molientes, et que el agua de que el dito molino sera guardado,escapando del dito molino,discorra et aya a discorrer en los tér-/fol. $3 0 /$ -minos et por términos de los ditos lugares de I'Almuniae de Cabanyas sin·impidiment alguno,et que por ninguna persona no sea mudado ni empachado el dito discurso,si quiere discurriment,de la dita agua ni partida de aquella escapando del dito molino segund dito es.Et fazer el dito molino e sustener aquel molient et corrient a tener,servar las sobreditas e infrascriptas cosas,el dito noble,su muller,su fillo heredero et el dito concello e universidad de Ricla se ayan a obligar e de present se obliguen a sustener aquel ad in perpetum,et servar todas las cosas sobreditas et infrascriptas largament,quanto se consellara por un advocado qual quieran las ditas universidades de l'Almunia et de Cabanyas no mudada la sustancia.
Por aquesto,attendient et considerant por virtud del preinserto capitulo, nos, ditos concello et aljama, fuesemos $\pmb { \ 6 } \cdot$ seamos tenidos e obligados a tener a servar los pactos et convenios en el preinserto capitulo contenidos,de nuestras ciertas /fol.3Ov/ sciencias et agradables voluntades,certifficados plenament de todo nuestro dreyto en todo et por todas cosas; nos,dito concello et aljama, todos concordes et alguno de nos no discrepant,por nos et por los nuestros presentes,absentes et advenideros,prometemos, convenimos e nos obligamos tener,complir,servar et guardar todas et cada unas cosas en el dito e preinserto capitulo contenidas, tantos quantos por vigor et virtut del sobredito capitulo somos tenidos,et a esto tener et complir obligamos todos los bienes de nos,dito concello e aljama,e de cada uno de nos,mobles e sedientes,habidos et por haver en todo lugar. Testimonios fueron presentes a las sobreditas cosas,los honrrados don Garcia d'Echalez et Rodrigo d'Echälez, scudero habitante en la ciuda de Daraquo (sic.),et Ali Mecot, moro habitante en la dita villa de Ricla.
Apres desto,dia que se contava a seys dias del mes /fol.31/ de marco, anno de nativitate Domini millesimo CCCC XXXV en la villa de Ricla, en presencia de nos,Anthón d'Archant alias de Capiella et Marquo Verdexo, notario infrascripto,fueron personaimente constituydos los honorables don Leonis de la Mancanera clérigo,Alfonso de la Sanz scudero,don Pero Mayayo，don Marquo Verdexo,Mahoma Avenamir,habitantes e vezinos de la dita villa de Ricla,ärbitros,arbitradores e amigables componedores por los nobles don Joan de Luna,sennor de Villafelix,et los concello et aljama de la dita villa de Ricla;et los honorables mossen Miguel Navarro clérigo,don Pero de Sanct Joan justicia et don Domingo Fuertes,habitantes e vezinos del dito lugar de l'Almunia de Donia Godina,et don Lop del Molino,alcayde del lugar de Cabannas,árbitros,arbitradores e amigables componedores dados et asignados por los ditos concellos et aljama de l'Almunia e de Cabanias;ensemble con /fol.31v/los sobreditos puestos por los noble don Joan de Luna et concello et aljama de la dita villa de Ricla a dezir,sentenciar et determinar et discernir todas et qualesquiere questiones,pleytos e debates que entre las ditas partes et cada una dellas conjuntamente o de partida sian O sean subseguido,segund que mäs largament de parte de suso yes dito,specifficado e declarado．Los quales dichos árbitros,todos diez concordes e ninguno dellos no discrepant, dixeron que como por vigor et virtut de una sentencia dada et promulgada por ellos del sobredito compromis de la part de suso contenida et specifficada que dada fue en el dito lugar de l'Almunia de Donia Godina,el ultimo dia del més de agosto anno a nativitate Domini millesimo CCCC XXXIIII, rescebida y testifficada por los notarios infrascriptos,ellos todos ensem-/fol.32/-ble se aturassen tiempo de hun anno para anyader,corregir,emendar,decidir,determinar,declarar,interpretar,sentenciar et pronunciar si algun dubdo o dubdos,questiones o manera de dubdar sean entre las ditas partes por razón de las cosas en la present sentencia contenidas,catar, tener,complir dius las penas en el dito compromis contenidas por tirar de questiones et controbersias entre las ditas partes; por lo qual los sobreditos árbitros,todos concordes e alguno dellos no discrepant, por ellos atribuydo dentro tiempo del dito anno,por ellos resignados por bien de paz et de concordia,entendidas et deligentment examinadas todas e cada unas razones e deffensiones que por tirar et evitar dannos,menoscabos et scandalos entre las ditas partes,ante ellos allegar,proponer et discorir han querido,havida deliberacion et maduro consello sobre las ditas cosas,sólo Dios haviendo,ante sus ojos,anyadientes,corrigientes,emendantes,discordientes,determinantes,declarantes /fol. $3 2 \mathbf { v } /$ ,interpetrantes et sentenciantes en la forma e manera siguient.
PRONUNCIAMOs,sentenciamos, dezimos e mandamos por la present nuestra determinacion,declaración et interpretacion,et aquesto por quitar questiones et debates que en el sdevenidor se porán.subseguir entre los ditos noble don Joan de Luna, concello e aljama /de la villa de Ricla et los ditos concello e aljama de/ l'Almunia e de Cabanias,que toda et qualquiere agua entrara por la gargante de la dita cequia de Michén,aquesto a costa et expensas de los ditos concellos segund consta·por los capitoles de la dita sentencia; que sacada la neccessidad segunt dito es en los ditos capitoles del pueblo de Ricla en su término,que de la dita agua discorra et aya discorrer por la dita cequia adelant, sin enpediment alguno,por sustentacion del dito molino et por proveyto et utilidad de los concellos de los ditos lugares de Cabanias e de l'Almunia /fol.33/,et que de la dita agua los ditos,noble don Joan de Luna,concello et aljama de la dita villa de Ricla,ni los ditos concellos et aljama de Cabanias et de l'Almunia no puedan vender ni fazer vendicion a ninguna persona ni concello, villa ni lugares,las penas del compromis.
ITEM,assimesmo pronunciamos， sentenciamos， dezimos e mandamos por la present manera, determinación,declaración et interpretacion que attendient et considerant por razon de la cequia nueva feyta por el dito noble, en la qual cequia se ayan de abrir aquellos guellos de los bracales cosseros que sallian de la cequia nueva, por tal que la dita cequia nueva no sia dirruida,dezimos et mandamos que los ditos guellos se ayan de fazer /con sus calcadas/ de argamasa, la qual costa de regacion de los ditos coxeros ayan a pagar los concellos e universidades sobreditas /fol. $3 3 \mathbf { v } /$ ,es assaber,la quarta parte el concello e aljama de la villa de Ricla,et las tres partes los concellos e aljama de la villa de 'Almunia e de Cabanias.Et feytas las ditas calcadas segund que de suso es dito,ayan a sustener aquella ad in perpetum los sennores de las heredades regantes por los ditos bracales.Et assmesmo que los guellos que seran hubiertos en la dita cequia, que no seran cossros,que aquellos ayan abrir et calcar con argamasa dentro tiempo de quinze dias, que seran requeridos por los cabecequias los sennores de las heredades en sustener aquellos a in perpetum,et do no los que los ditos tres pueblos los puedan fer et adobar ad expensas de aquéllos que en aquesto seran desobedientes.Et est acta,die，mense,anno et loco quibus supra. Testimonios presentes fueron a las sobreditas /fol.34/ cosas,Goncalbo de Vero,scudero habitante en la villa de Ricla,et Pedro Mayayo, vezino del lugar de l'Almunia, et Iahiel del Axarut,moro habitante en la dita villa de Ricla.
Sig-(signo)-no de mi,Anthón de Archant alias de Capiella,vezino del lugar de lAlmunia de Donia Godina,et por autoridad reai notario publico por todo el reyno de Aragón,qui a las sobreditas cosas una ensemble con el discreto Marquo Verdexo notario,vezino de la villa de Ricla,con mi conjuntamente presente fue et las primeras lineas, calendarios et testimonios, de.mi propia mano escrivi,e lo otro scrivir hize; consta de rasos e sobrepuestos corregidos e enmendados en los lugares siguientes,es assaber: en la XV linea dito et en XIX arbitradores,et en la XXI prendia e en la CII concello, et en la CXXV testimonios fueron presentes a las sobre-/fol.34v/-ditas cosas· Martin Assensio alias de Calatayu,et en la CXXXI et Andi Calem de Hamet, moro habitante en el dito lugar de Cabannas.E clausi, sig-(signo)-no de mi, Joan Navarro,vezino del lugar de l'Almunia de Donia Godina,et por autoridad real notario publico por los reynos de Aragón e de Valencia, qui la.
NOTAS SOBRE EL MOLINO HIDRAULICO
present copia de su original, carta publica et de compromis et sentencia, rescebida et testifficada por los honorables don Anthon d'Archant alias de Capiella,vezino del lugar de l'Almunia de Donna Godina,et por auctoridad real notario publico por todo el reyno de Aragón,ensemble con don Marco Verdexo notario,vezino de la villa de Ricla,saqué et con aquella bien comprové;consta de raso emendado (lac.） XXIl de la primera plana /fol. 35/ de la primer pieca,do se lee Pascual Martin Assensio,et en la present mi signatura consta de raso emendado do se lee present copia encara en la present mi signatura de sobrepuesto en las linas VII do dize testimonio.