Una embajada inglesa a la corte de los Reyes Catolicos y su descripcion en el “Diario》 de Roger Machado. Ano 1489.
An English Embassy to the Court of the Catholic Monarchs described in the “Diary" of Roger Machado (1489)
Juan Manuel BELLo LEON Beatriz HERNANDEZ PEREZ.
C.E.M.Y.R.Universidad de La Laguna.
Detallada relacion de viaje,segun el texto editado por James Gairdner en 1858,que se incluye en anexo.La embajada inglesa,enviada para negociar el futuro matrimonio de Arturo de Inglaterra y Catalina de Aragon,hizo escalas en Bilbao,Laredo,Burgos, Valladolid,Medina del Campo,donde los enviados se entrevistaron con los Reyes Catolicos y Plasencia,pasando despuesa Lisboa.Descripcion de diversas fiestas yagasajos.
PALABRAS CLAVE.
Inglaterra.
Reyes Cat6licos. Embajada. Viajes por Castilla y Portugal.
Fiestas de Corte. Relaciones diplomaticas.
A detailed travel account based on the text edited by James Gairdner in 1858,included as an appendix.The English embassy,sent to negotiate the future marrage of Arthurof England and Catherine of Aragon,visited Bilbao,Laredo,Burgos,Valldolid, Medina del Campo,where the Catholic Monarch received it,and Plasencia,before traveling to Lisbon.Description of diverse receptions and festivities.
KEY WORDS.
England. Catholic Monarchs. Embassy. Travels in Castile and Portugal.
Introduccion.
Hace poco mas de cien anios Arturo Farineli llamaba la atencion de sus lectores sobre los numerosos autores y obras que durante siglos se dedicaron a la descripcion de viajes por Espanay Portugal'. El hispanista italiano no hacia sino confirmarlo que unos anos antes pusieron de manifiesto los trabajos de Fouche-Delboc.J.F. Riano,Javier Liske o Antonio Maria Fabie². Todos ellos se empenaron en buscar, recopilar y traducir las relaciones de viajes de extranjeros, dando noticias de geógrafos,cmbajadores o peregrinos que viajaban por la Peninsula Ibérica desdc la antiguedad hasta el siglo XX.Estos primeros trabajos impulsaron la investigacion,animandose filologos e historiadores a realizar una labor de analisis de los textos,para dara la imprenta ediciones dcpuradas y anotadas que han puesto de relieve el valor de estas descripciones para el conocirniento de nuestro pasado'.
2Uno de los primeros trabajos que se publicaron sobre los viajeros porla Espafia medieval fue el correspondicntea la conferencia que cl 1 de mayo de i877 dio en Madrid Juan Facundo Riano.Vease Viajcs de Extranjerospor EspanaenelsigloXV>,BoletindelaSociedadGeogroficadeMadrd.Tomo 1,Madrid,1877.pp. 289-301. Al ano siguiente. cn i878,se publicaba en Madrid el libro de Javier Liske:Viajes deertranjeros por EspanayPortugalenlossiglosXVXVlyXVil (existeunascdicionfacsinilpublicadacnValenciaeni996).Eneste libro,Facundo Riano tradujo los relatos de los viajeros (Nicolas de Popielovo.Juan Dantisco,ErichLassotay Jacobo Sobieski)quecl Catedraticode Historiadela Universidadde Lemberg (Polonia) habiarecopilado en un primer intento de dara conocer los textos de autores dela Europa Centralydel Este.Unano despucs,en1879. Antonio MariaFabiepublicaba,tambienenMadrid,sulibroViajepor EspanadeJorgedeEhingen.del baron Leon deRozmithalde Blatna,deFranciscoGuicciardiniydeAndres Navagero.Estostrestrabajosnocayeronensaco roto. Diecisicte anos despues salia de la imprenta la primcra obra que ofrecia una vision exhaustiva de Ia descripci6ndeviajespor la Peninsula Ibericaalolargode la historia.Nos referimos al trabajodel conocidohispanista R.Fouchc-Delbocs Bibliographie des voyages en Espagne et Portugal.Paris,896.
La bibliografia que se ba ocupado de los viajes, viajeros y rutas en la Espana medieval y modcrna en general alcanza hoy en dia proporciones considerablcs.Sigue sicndo fundamental el ainplio estudio de GARCiA MrRcADL,j.: Viajes deextranjeros por EspanayPortugal.Desde los tienposmas remotoshastafinales del siglo XVI.Madrid.1952 (existe una reedici6n editada en Salamanca en 1999) Pocoantes se habia publicado cl articulode DEllAToRRE,S.Noticias de viajes en la Espana cristiana medieval>,enCuadernos de Historiade Espana,n. Xll(i949).pp.7o-1o4.Tambien destacar el trabajo de Fick.B. El libro de viajes en la Espaia nedievnl, Santiago de Chile.i976.Un panorama general sobre el significadoy la frecuencia del viaje durante la Edad Media puede verse en el trabajo de WADELARARGE,M.: Viajeros medievales.Los ricosylos insatisfechos, Madrid.1992 En la actualidad el que quizas conoce mejor elincesante peregrinar de los viajeros por territorio hispano es el profesorJoaquin RuBioTovAR.Frutodesus iuvestigaciones fue laobra Libros espanoles de viajes medievales,Madrid.1986,ademas de articulos y ponencias presentadas a coloquios como cl de Aguilarde Campo(Palencia.i9g3) Viajesyviajeros en la Espana Medicval.Actas delVCursodc Cultura Mcdieval, Madrid, 1997.Pero si, como dice el profesor Tovar, tenemos presente que et estudio y conocimiento de los viajes supone hablarde los caminos,de las peregrinaciones.de las rutas comerciales.de los viajes de cortes reales, de las legaciones diplomaticas.etc.Ilegariamos a la conclusion de que la bibliografia cs de proporciones inabarcables.Para hacerse una idea de esto ultimo basta con acudiralas comunicacionesque sc presentanen Viajeros.peregrinos.mercaderes en el Occidente Medieval.XVIl Semanade Estudios Medievales de Estella (1991).Gobierno de Navarra,1992. especialmente a las paginas 271 a 341 en que se recopilan centenares dc titulos publicados entrc 197o y 1990.
De entre las multiples memorias y relatos que se escribieron a finales de la Edad Media, nosotros nos proponemos dar noticia de uno que,pese aser conocido desde hace mucho tiempo,creemos que no ha recibido la atencion que merece,sobre todo si tenemos en cuenta que en él quizas se hace una de las mejores descripciones del ambiente palaciego que rodeaba ala Corte de los Reyes Catolicos.Nos referimos al relato que el inglés Roger Machado nos dejo de la embajada que en14.89 envio el rey Enrique VI ala Corte castellana con el objetivo de negociar el matrimonio de Arturo,heredero del trono ingles,con la princesa Catalina,hijade los Reyes Cat6licos4.
El referido texto forma parte de un diario que fue impreso por primera vez en $\boldsymbol { \mathbf { \mathit { 1 8 5 8 } } }$ ,recogiendose en la edicion que hizo James Gairdner los relatos de su viaje por Espaniay Portugal, ademas de los que en 149o hizo por Bretana5.Se hace una amplia referencia al mismo en los Calendars of Letters,Despaches and State Paper,Relating to the Negotiations between Engtand and Spain6,y a partir de ahi es difundido a traves de breves notas por J.F.Riano,A.de la Torre, Garcia Mercadal, etc. Pero,que sepamos,nunca se ha hecho un estudio y edici6n en castellano.A ese objetivo queremos dedicar las siguientes paginas.
1. Los protagonistas de la embajada.
No pretendemos con este trabajo acercarnos a la amplia actividad diplomatica que impulsó el acercamiento politico a Inglaterray el progresivo distanciamiento y enemistad con Francia; y aunque en algunos momentos haremos referencia al entramado politico,remitimos al lector ala abundante bibliografia enla que se describen las circunstancias generales que rodearon el origen de esta mision diplomatica7. Baste con decir que las negociaciones fueron el fruto del interes que tanto los Reyes Catolicos como Enrique VII tenian por asegurarse amistad y ayuda.
Prepararon el camino el empeno politico de los monarcas hispanos por evitarlas pretensiones sobre Bretana de Luis XI de Francia,la lucha porlos condados pirenaicos (Rosellony Cerdana) yla defensa de los intereses comerciales que enlazaban a castellanos e ingleses. Por otro lado, la necesidad de afirmar suacceso al trono tras la batalla de Bosworth,yla vieja reivindicación dela soberania sobre los ducados de Guyena y Normandia,hicieron que el monarca Tudor impulsara desde los inicios de su reinado el acercamiento a Castilla. Comenz6 entonces (ano 14.88) una larga negociacion en la que se entremezclaron problemas y circunstancias cuya naturaleza exigio un enorme esfuerzo a los representantes de ambas coronas?. Uno de los ejes sobre el que los Reyes Catolicos concentraron su atención preferente fue el del matrimonio de su cuarta hija, Catalina,con Arturo,principe de Gales, cntendiendo que este vinculo facilitaria posteriores acuerdos que favoreciesen las relaciones comerciales yla alianza militarlo.
Desde aqui poco o nada podemos anadir alo ya publicado sobre la biografia del hombre que nos ha legado esta descripci6n: Roger Machado". El propio diario no permite sacar ninguna precisi6n sobre su origen,ni sobre como entr6 a formar parte del servicio diplomatico del monarca ingles.Como ya senaló el primer editor del texto.es evidente que su apellido -Machado- denota una claro origen hispano,y quizas tambien su nombre --Roger (Rui)-.
No es menos significativo que la primera misióndiplomatica que conocemos de él aluda a su viaje por Castilla y Portugal,y al hecho de que,sin duda,conoce algo de la lengua de ambos reinost3.
Sabemos que hasta su muerte,en i5io,acompanó avarias embajadas inglesas por Francia e Italia,y que,al menos desde 1478,formaba parte del circulo mas pr6ximo a los monarcas britanicos.El manuscrito en el que se encuentra el relato que analizamos se inicia con la descripción,enabril de 1483,del funeralde Eduardo IVen Windsor,yal que Machado parece que asisti6 con el nombre de heraldo de Leicester. Ese mismo ano alternaba su residencia en Southamptony Calais,ya que en ambas localidades poseia intereses económicos. Fue entonces cuando entró al servicio de Ricardo II,realizando varios viajes alos Paises Bajos al servicio de algunos miembros dela nobleza britanica.
A partir de 1485,y sin que podamos determinar la causa, Machado rompió sus relaciones con el entorno de Ricardo II para acercarse al servicio de Enrique Tudor.Antes de la batallade Bosworth el futuro rey le nombra su heraldo Richmond14,y tras su victoria el nuevo monarca lo elevara al rango de reyde armas.Al finalizar ese ano acumulaba éste ultimo cargo,bajo el nombre de Norroy,y el de heraldo Richmond'5. Como ya indicamos,hasta su muerte Roger Machado desempenó varias misiones diplomaticas,siendo especialmente conocida la que le llev6 en 149o,y en dos ocasiones,a Bretana para intervenircn las discusiones que se producian en torno a la sucesion en el mencionado ducado.
Sobre el resto de los componentes de la delegacion inglesa tampoco podemos aportar precisiones biograficas. Uno de los pocos cronistas castellanos que describe el encuentro de la delegacion inglesa con los Reyes Catolicos, serala que el soberano britanico envió a un noble, seguramente Richard Nanfan,y a un eclesiastico. quizas Thomas Savage,al que el tratado de Medina del Campo (148g) califica como doctor en ambos derechos (civil y canónico) y canciller del condado de Marca.Sabemos que este ultimo form6 parte de la embajada que en marzo de 1488 fue designada por el monarca britanico para iniciarlas negociaciones con Castilla'7. y que desembocaron en lo que conocemos como Preliminares de Londres.acuerdo que ratificaba tratados de alianzay comercio anteriores.y porel que se fijaba la dote de Catalinay se establecian los derechos de la infanta castelana. Es probable.aunque no se puedc asegurar, que a esta delegacion que aqui analizamos le acompanara un pintor al que la documentaci6n llama 《maestre Antonio,ingles>,y que desde mayo de 1489,tansolo dos meses despues de la recepcion a los embajadores,se cncontraba cn la Corte castellana realizando varios retratos de los soberanosi8.Por lo demas,la embajada tambien estaba compuesta por Jonh Nanfan, hijo bastardo de Richard Nanfan y un sequito, hasta ocho personas segin se indica en el propio texto, en el que sin duda irian algunos sirvientes yquizas,ya quc suele ser habitual eneste tipo de desplazamientos,algun soldado de escolta.
Ala delegacion inglesale acompano desde su partida en elpuerto de Southampton una representacion de la diplomacia castellna, compuesta por el conocido,y controvertido. Rodrigo Gonzalez de Puebla y por Juan de Sepulveda.El primero es considerado por los investigadores como uno de los personajes 《mas contradictorios,lleno de sombras, malicioso e intratable, artero y manipulador,enredador y enreversado》 de cuantos participó en la politica exterior de los Reyes Cat6licos. Probablemente descendiente de judios conversos,de extraccion humilde, Puebla rompe los moldes de lo que era la figura del representante diplomatico a finales de la Edad Media. No se trata de un miembro de la nobleza al servicio de la corona, sino de un jurista quc a lo largo de distintas etapas en la adminisiracion sabe ganarse la confianza de los reyes, hasta el punto de servir durante casi veinte anios inintcrrumpidos como embajador ante Ios monarcas britanicos. Por su parte, Sepulveda fue cl embajador cspecial que en 1488 se encargó de levar a Londres los poderes para iniciar las negociaciones destinadas al enlace de Arturo y Catalina.
2.Elitinerario.
Pocos dias despues de concedida la credencial para que los embajadores iniciaran su mision comienza el viaje con destino a Castilay Portugal'9.La rapidez con la que se efectuaron los preparativos deja claro que el viaje se venia gestando desde hacia algun tiempo. Esa misma celeridad quizas también ayude a entender la presencia de Roger Machado,ya que es evidente que,ademas de la preparacion de todos los aspectos politicos relacionados con la mision, era necesario contar con los medios ylas personas que facilitaran la tarea.En este punto no olvidemos que,ademas de laanterior estanciade Thomas Savage en Castilla,la presenciaenla expedici6nde Roger Machado proporcionabaa laembajada el probable conocimiento de la lenguay la geografia de la Peninsula Iberica. Estar versado cn estas 《materias>ayudaria a introducirse en la sociedad castellana y a solventar los problemas de un viaje que, como luego veremos, no siempre fue facil.
El puerto de Southamptom,elegido para la salida,es, junto con Londres,uno de los puntos donde se concentraban los barcos en el viaje de retorno a Castilla desde los puertos britanicoso. Al se embarcan en dos naves espanolas al mediodia del 19 de enero de 1489.Ya desde el comienzo se encontraron con las primeras dificultades puesto que un cambio enla direccion del viento les oblig6 a retornar a Plymouth, permanecer ali hasta finales de enero,para retomar su viaje el primerdia de febrero.La época elegida para el mismo, pleno invierno,ylas tempestades propias de una zona maritima, siempre dificil para la navegacion, hicieron que nuevamente tuvieran que refugiarse, esta vez en el puerto de Falmouth,en el suroeste de Inglaterra.
Tras permanecer retenidos durante diez dias, zarparon del puerto de Falmouth en la noche del dia 12 de febrero,y en una rapida travesia, pese a las tormentas con las que se encontraron,llegaron el i4.a la costa vizcaina.Y aunque en Bilbao desembarcó Gonzalez de Puebla²2, no parece que el destino de los emisarios ingleses fuera ese puerto sino alguno de la costa gallega, quizas para, en una rapida peregrinacion,dar gracias al Apostol Santiago por salir ilesos del atormentado viaje,u otro que tambien se encuentra en la costa cantabrica: el de Laredo. Para entonces, los embajadores quizas supieran que los Reyes Catolicos se encontraban en Valldolid,y era conocido que desde Laredo eran relativamente faciles las comunicaciones con la localidad castellana. Durante el dia 14y15 de febrero navegaron por la costa del norte peninsular,siguiendo un trayecto que de muevo estuvo a punto de provocarles el naufragio debido alas fuertes tormentas.Finalmente desembarcan en Laredo el dia 16 de febrero.
Al llegar a Laredo,los embajadores se alojan en la casa del mercader Fernando Garcia del Hoyo y su hijo Fernando del Hoyo,ambos vinculados a los intercambios mercantiles con Inglaterra. Es probable que este ültimo sea el mismo Fernando (o Hernando) del Hoyo que lleg6 a ostentar el cargo de espolique del rey Fernando,que participó en las campanas de la toma de Cranada y en la posterior conquista de Tenerife-3.
Desde la localidad santanderina los cmbajadores ingleses iniciaron una de las rutas terrestres mas importantes, frecuentadas y conocidas de la Castilla del finales dc la Edad Media4. Nos referimos al camino que unia Laredo con Burgos,siguiendo un trazado que se potenció por parte de los mercaderes burgalcses no solo por su mcnor distancia al mar sino tambien porque la exportacion de lana a traves del puerto de Laredo iba en detrimento de los intereses de los mercaderes bilbainos. por cntonces unos de los mas duros competidores de los comerciantes burgaleses. Esa ruta,ademis de ser descrita por algunos de los repertorios de caminos conocidos desde principios del siglo XVl (el de Juan de Villuga o el de Alfonso Meneses),se benefició de reiteradas obras que intentaban mejorar su estado de conservacion y transito²5.
El pasaje en cl que Machado relata el recibimiento en Burgos cs,de nuevo,un buen ejemplo de la vinculacion existente entre los lazos comerciales yla vida politica ydiplomaticaa finales de la Edad Media.Los embajadores decidieron acudir a Diego de Castro y su familia porquc ellos venian participando activamente en los intercambios con Inglaterra desde hacia varias decadas.Aquella familiaridad se traduciria en la 《estrecha amistad> (sic) que unia al doctor.
Savage y a Richard Nanfan con Diego de Castro,porlo que decidieron hospedarse en la casa de un miembro de esta familia,Fernan Castro,tio del mencionado Diego6.
Conocemos bien a los Castro gracias a que sus empresas mercantiles han dejado una abundante huella tanto en Castilla como en Inglaterra. Childs7 no se sorprende de que los embajadores recurriesen a Diego de Castro ya que en la decada de los ochenta importaba grandes cantidades de pastely otras mercancias,negociando tanto en Londres,como en Bristol, Sandwich o Sauthampton,en nombre de su familia o asociado con otros grandes mercaderes,los Maluenda. Cuando Diego de Castro salió a recibir a los embajadores fue acompanado de un importante numero de grandes comerciantes. Entre ells Alonso de Salamanca,también vinculado al comercio internacional,si bien era su hermano Pedro el que tenia.al menos desde 14.83,mayores intereses en Inglaterra.En Londres,Pedro de Salamanca actuó en varias ocasiones como representante de los espanoles,siguiendo pleitos y reclamaciones por deudas o violencia contra los comerciantes hispanos,e importando grandes cantidades de hierro, pastely otros generos desdes $\boldsymbol { \mathbf { \rho } } _ { 1 4 } 8 \boldsymbol { \mathbf { \rho } } _ { 7 }$ en adelante.
Machado vuelve adejar constancia de los acontecimientos que rodearon su paso porlas ciudades castellanas cuando llegan a Valladolid.El relato se hace eco de unos acontecimientos sucedidos en la villa del Pisuerga poco antes de la llegada de los embajadores.Nos referimos a las pesquisas llvadas a cabo por el tribunal del Santo Oficio a partir de 14.88,y que tuvieron como consecuencia la condena de varios mercaderes,artesanos y miembros del patriciado local,entre los que debia de encontrarse el mencionado Ruy Gonzalez de Portillo,en cuya casa se alojó la delegacion inglesa28.
Tras una breve estancia en Valladolid,los embajadores abandonan la ciudad con destino a Medina del Campo.Ala salida de aquella,se cruzan conla delegacion enviada por Maximiliano I,soberano delos territorios dela Casade Borgoria,que habia venido hacia poco mas de un mes para agradecer a Fernando e Isabel su apoyo tras el secuestro al que fue sometido por sus subditos sublevados en Brujas,y para iniciar los tratos de un futuro enlace matrimonial entre ambas familias29.
Desde Medina del Campo los embajadores dirigieron su comitiva hacia Extremadura, pasando,entre otras localidades,por Ragama, Puente del Cangosto,Bejar,oAldeanueva hasta legar a Plasencia.Asu legada aesta ültima, Machado se hace eco de las circunstancias por las que atravesaba la localidad extremenia y que desembocaron en la incorporacion de Ia ciudad a los dominios directos de la corona3o.Los origenes de pleito que enfrentaba alos Stuniga con otros miembros de la nobleza casteliana y las repercusiones de la guerra de sucesion en Extremadura. condujeron a algunos miembros de la aristocracia a resolver sus conflictos y diferencias,al igual que cn otros lugares. mediante el recurso a la violcncia. Asu llgada a la ciudad los embajadores tuvieron que conocerlos pleitos que habian surgido en cl seno dellinaje de los Stuniga por la transmision del mayorazgo creado por la familia, asi como la divisi6n quc se produjo cn la ciudad entre los que apoyaban a JuanayAlfonso V,yel partidario de Isabel yFernando. Como reflejan las crónicas3, la guerrade sucesiony el control de la ciudad por parte de los partidarios de los nuevos monarcas, hicieron que Fernando aprovechara las circunstancias para ocupar Plasenciay devolvcrla a los dominios de la corona.
El dia seis de abrit cl heraldo Richmond inicio los preparativos para su entrada en Portugal, y culminar con estas ultimas etapas el otro objctivo de esta embajada: afianzar las relaciones con el reino lusitano y proceder a Ja entrega de la Orden de la Jarretera al soberano portugues.
Como decimos.elorigen inmediato de la presencia de laembajada en Portugal hay que buscarlo en el interés que ei monarca luso tenia en renovar los tradicionales lazos de amistad que unian a ambos paises desde finales del siglo XIV,en acabar con los viajes que.al menos desde 1480,efectuaban-los marinos ingleses:especialmente os de Bristol, hacia aguas del Atlantico Mcdio. por entonces repartidas entre castellanos y portugueses tras el Tratado de AlcacobasToledo; a ello habria que anadir un hecho puntual, como fuc resoiver la solicitud hecha al monarca ingles para que prohibiera todas las actividades de algunos miembros de la nobleza (como el conde Penamacor, Lope dc Albuquerque) opositora a Juan II,quc desde Inglaterra tambien intentaban organizar armadas y expcdiciones con destino alas costas africanas.
Aunque no con la intensidad que lo hicieron italianos o flamencos.es bien conocido como los ingleses frecuentaron las plazas mercantiles portuguesas. tanto cn el continente como en las islas del Atlantico bajo soberania lusitana3².El mejor testimonio de su importancia en.
Lisboa se encuentra en el hecho de disponer de una Hermandado Cofradia propia,bajo la advocacion de San Jorge, en la iglesia de Santo Domingo. Siguiendo pasos semejantes a los dados por otras comunidades extranjeras afincadas en la ciudad.los ingleses tambien obtuvieron un procurador,sin duda con funciones parecidas a las que desarrollaban los consules de otras naciones europeas que residian en Lisboa,yconsiguieronprivilegios fiscales, en este caso durante el reinado de Alfonso V.
La corte portuguesa,al igual que la de otros reinos medievales,se caracteriz6, entre otras cosas,por la itinerancia de sus miembros. No obstante,con Juan I se inició un proceso de sedentarizacion que llevó ala comitiva regia a residirlargas temporadas en ciertas ciudades y villas.El itinerario de sus viajes,estudiado por Joaquim Verissimo Serrao3,permite observar que el monarca mantuvo una presencia regular en Lisboa,Setubal, Evoray Beja. Asi, por ejemplo,sabemos que entre el 29 de noviembre de 1488y el 11 de junio del ano siguiente residi6 en Beja,lo que oblig6 a los embajadores a dirigir sus pasos hacia aquella localidad.
Previamente,entre el nueve y el 22 de abril, habian sido recibidos por miembros de la nobleza local: en Elvas por Rui de Abreuy Guionel Pestana,en Villa Vicosa por la familia de Aires de Mirando,en Portel fueron huespedes del caballero Fernand Alvares Madureira. Cerca de Beja,donde se encontraba la corte,la delegacion fue recibida,entre otros,por el marques de Vila Real,los condes de Marialvayde Abranches,el obispode Lamego yel obispode Ceuta. Yaunque Machado no se extiende en la descripcion del ambiente que rodeó la recepcion a la embajada inglesa, parece que durante su estancia en la corte portuguesa recibieron un trato semejante al recibido en Castilla. Una vez mas,y como muestra del poder de la monarquia lusitana, fueron agasajados con grandes cenas y festejos,culminando las ceremonias de recepcion el dos de mayo con la entrega de la Orden de la Jarretera al rey portugués.
3. La entrevista con los reyes.
La recepcion de la que fue objeto la embajada inglesa asu legada a Medina del Campo refleja de forma elocuente la riqueza, brillantez y medios puestos a la representacion del poder monarquico.Laimportancia que se quiere darala mision diplomaticay el prestigio de los reyes queda patente desde el primer momento por el numero de senores,laicos y eclesiasticos, que salen a recibir a la delegacion.En una especie de piramide, que sin duda refleja el puesto de cada uno dentro de la Corte,los primeros que salen al encuentro de la embajada (aun cuarto de legua de dicha poblacion) son los que ostentaban las funciones cancillerescas,como el secretario Fernan Alvarez de Toledo,el contador Alonso de Quintanilla o el doctor Talavera. Mas cerca de la villa salen a su encuentro varios obispos,y por ultimo los cortesanos pertenecientes a algunos de los grandes linajes de la nobleza castellana,como elconde de Haro y condestable de Castilla (titulo vinculadoala familia de los Velasco),elduque de Albuquerque (titulo vinculado a los La Cueva),el almirante de Castilla (vinculado a los Enriquez),el conde de Benavente (vinculadoa los Pimentel),etcetera.
Aunquc el texto no lo indica claramente,los encucntros entre los embajadores y los reyes tuvieron que desarrollarse en el Palacio Real de Medina del Campo4. El edificio nos es bien conocido gracias a las deseripciones que de él hicieron algunos viajeros,a las vistas que del mismo se dibujaron ya los documentos en los que se mencionan las continuas ampliaciones y reparaciones alas que fue sometido.Segin Rafael Dominguez, éste fue uno de los palacios mas utilizados por los monarcas castellanos durante su reinado,residiendo habitualmente en él durante sus estancias en la villa³5.
Como senalamos en la introduccion a este trabajo,el diario de Roger Machado constituye un valioso retrato de las ceremonias que se organizaban en la Corte de Isabely Fernando con ocasi6n de acontecimientos tan importantes como las visitas de embajadas extranjeras. En cste sentido.su vision,viene a sumarse a la que nos ofrecen los integrantes de otras embajadas que igualmente se entrevistaron con los monarcas castellanos por aquellos anos.Tanto en aquellos casos como en el quc ahora nos ocupa.sus relatos ofrecen interesantes descripciones acerca de la indumentaria que distinguia a los reyes de sus cortesanos, sobre las vajillas que lucian en los aparadores que decoraban las salas donde se producian los encuentros y, con suerte, dejan traslucir en sus paginas la importancia de la leyes de precedencia en la ctiqueta que organizaba estos eventos7.
El diario de nuestro personaje es especialmente rico en lo quc atatie a esta ultima cucsti6n. No escapó a sus ojos la sutileza con la que se cuidaba en la corte castellana el lugar que cada uno debia ocupar en presencia dc los Reyes.Tampoco pasaron desapercibidas las atenciones que éstos y su sequito dispensaron a sus huespedes, proporcionandoles aposentos c6modosylujosos adornados con excclentes tapices que colgaban muy ilustresyamueblados y decorados,sin falta de camas,sabanas y otros enseres que tales cosas requieren>,y haciendolos acompanar siempre por personajes muy relevantes de su Casa. Hasta tal punto le preocupan las leyes de precedencia que en su propio relato se reprocha a si mismo en un momento dado no mencionar con el orden de prelación debido alos distintos miembros del cortejo real38.
Mientras duró la estancia de la embajada inglesa en la Corte,sus miembros fueron agasajados con los festejos que solian prepararse habitualmente en tales ocasiones. Los trabajos que se han dedicado al analisis de estos espectaculos ludicos insisten en que estas fiestas contribuian a aumentar el prestigio de los monarcas yde los caballeros que participaban en ellas9. Ademas de las pertinentes entrevistas,en la que Roger Machado fue testigo de la suntuosidad de los vestidos que lucian los distintos miembros de la familia real castellana ylos principales miembros de su cortejo,llegando a escribir que
en cuanto a las prendas ylos atavios de aquellas damas y doncellas no puedo escribiros sobre eso,porque no podria acabar en un ano los disfraces yla riqueza de los cambios de atuendo que llevaban cada vez mientras duraron las fiestas>,pues siguiendo al pie de la letra sus propias palabras 《aunque tanto dijera siempre habria mucho mas.
Entre la rica descripcion que hace de aquellos vestidos,de las justas,torneos y corridas de toros celebrados en honor de los embajadores,merece resaltar la minuciosidad con la que se detiene en relatar las ocasiones en las que fueron invitados averdanzaraIas hijas de los Reyes Catolicos4o. Cierta fama de buenos danzantes debian de tener los portugueses pues la referenciaacerca de la dama lusa con la que solia danzar una de las princesas coincide con otros datos sobre una familia procedente delvecino reino alos que se refiere el tesorero Baeza en sus cuentas como 《portugueses bailadores>4'.
Menos interés le suscita la prodigalidad de los banquetes,si bien en algun momento menciona la variedad de manjares con los que se les convida yla riqueza de la vajilla. Resulta sorprendente,no obstante,la ausencia de alusiones a los aparadores que,sin duda,debieron presidirlas salas donde se celebraron4\*.
No conocemos la remuneracion que recibieron los embajadores por su trabajo en Castila. Es evidente suponer que a su salida de Inglaterra recibieron una cantidad cn funcion de la duracion prevista para la mision diplomatica,ademas de contar con la garantia de que el monarca receptor cubriria los gastos de estancia de los embajadores.Y como hemos visto, no sólo los reyes,sino que tambien importantes mercaderes atendieron las necesidades de transporte, alojamiento y manutencion de los miembros de la delegacion. Pero ademas de los posibles emolumentos,los embajadores suelen recibir importantes regalos que complementan las remuneraciones que recibian.
Junto con las ceremonias vinculadas a la recepcion de la delegacion,los regalos son la mejor muestra del rcconocimiento yde Ia importancia dada auna mision diplomatica. En el caso de la que aqui comentamos,conocemos lo que recibio tanto porla propia descripcionde Machado como por las cuentas en las que se recogen el coste de lo entregado. por orden de los reyes,a los embajadores ingleses43.
En este punto la descripci6n de Machado y las cuentas difieren en algunos de los regalos entregados.El heraldo menciona en primer lugar los animales,llamandole Ia atencion los 《caballos de guerra>,seguramente animales arabes. que por entonces era uno de los mejores presentes que se les podia ofrecer. Sin embargo, estos cabalos y su precio no se encuentran entre las cucntas de Gonzalo de Baeza, mencionandose ünicamente las mulas, sillas y aparejos de montar que recibieron Machadoy el hijodel cmbajador Richard Nanfan,elya mencionado John Nanfan. El resto de regalos estaba compucsto por varias cantidades de pano,casi siempre terciopelo, que recibieron en funcion de la importancia dc cada uno dentro de la embajada. Asi, el embajador principal (que no menciona las cuentas) regalos porun valorde 93.ooo mrs., el segundo embajador 91.ooo mrs.,John Nanfan 34.465 mrs.,ypara Machado 36.965 mrs. El resto. hasta los 284.29o mrs. que fue el valor total de los regalos cntregados,se repartio entre varios ingleses (tampoco especifica sus nombres) que acompanaron a la embajada,ylos presentes entregados al representante escoces que también les acompanaba.
Conclusiones.
Como ya indicamos en las primeras paginas de este trabajo,la relacionde Roger Machado es probablemente una de los relatos mas detalldos que poseemos para la época de los Reyes Catolicos del protocolo palaciego adoptado para la recepcion de una embajada.Ademas de transmitirnos las vicisitudes de su itinerario,resulta de interés extraordinario la narraci6n de las ceremonias alas que asistieron los representantes de Enrique VII,y sobre todo la descripci6n de los personajes que ocupan un lugar,definido por su persona o su condicion, junto a los monarcas.
Del analisis de su itinerario se saca la impresion de que fueron pocas las dificultades que encontró la embajada cn su transito por tierras castellanas.Tansolo a la salidade Burgos,a su paso por el pueblo de Revilla Vallegera,tuvieron dificultades para encontrar comida y alojamiento.En elresto de localidades,especialmente en las ciudades cuyos mercaderes mantenian vinculos comerciales con Inglaterra,fueron acogidos con solemnidad e importancia.
Ladescripcion de la llgadaala Corteyde la primeray siguientes audiencias respondenalos parametros que se venian imponiendo en las cancillerias europeas en las ultimas decadas del siglo XV.La distancia a la que se recibe la embajada,los miembros que salen a su encuentro,los discursos que se pronuncian,en latin y con un caracter marcadamente académico,los banquetes alos que son invitados y los festejos que se celebran en su honor,son la mejor muestra de las funciones protocolarias desarrolladas en la Corte.Los trajes de los caballeros,los lugares asignados a cada uno de ellos ola eleccion de los que participan en los torneos son el mejor simbolo de los valores jerarquicos de los cortesanos.Todas esas circunstancias no escaparon a laobservacion de Machado,yde ahi que dedique buena parte de su relatoalas funciones ylugares que ocupaban los miembros de la Corte ylos propios embajadores.En sintesis,el mejor resumendelo que pudo significarel recibimientodadoaladelegacion inglesa enla corte de los Reyes Cat6licos nos la proporciona el propio autor del relato cuando afirma los siguiente:La gente habla de los honores que se les rinden a los embajadores en Inglaterra; ciertamente no tienen comparacion con el agasajo que se les dispensoa los embajadores en el reino de Castilla,y especialmente en tiempos de este noble rey y reina>.
Nuestra Traduccion.
Nuestra ediciondel texto del diario de Roger Machado ha querido cenirse auna traduccion en la que se guarde la mayor fidelidad posible ala lengua de salida (version original francesa cotejada conla version en inglés moderno)yala de entrada (espanol).Sinembargo,para guardar una fidelidad al texto original,es posible que ellector observe que,en ocasiones,la traduccion sea demasiado literal yun tanto rigida.Para tratarde suavizar en lo posible esta circunstancia hemos anadido,siempre entre paréntesis,aclaraciones que creiamos necesarias para hacer mas comprensible el documento.Tanto los nombres propios como los toponimos los presentamos ya actualizados, excepto el de aquellos casos que no hemos podido localizar el lugar mencionado en el itinerario o que desconocemos aque personaje se refiere. Las logicas restricciones impuestas a la edicion de un articulo nos obliga a renunciar a una amplia anotacion del texto,aun sabiendo que las notas podrian mejorar la comprension del mismo, especialmente en lo que se refiere a los datos biograficos de muchos de los miembros de la corte castellana o portugucsa mencionados en el diario.
Anexo.
TEXTO DE LOS DIARIOS DE ROGER MACHADO.
Embajadaa Espariay Portugal.
Memorials of King Henry The Seventh. Edited byJames Gairdner,London,1858.
Memorandum que Enrique,reyde Inglaterrayde Francia.y senorde Irlanda. el séptimo de su nombre,envió a Espanay Portugal el cuarto ano de su reinado.el ano de gracia de 1488,el 21 de diciembre.Los embajadores fueron el senorThomas Savage,doctoren leyes,como principal,y el sefior Richard Nanfan,caballerodel cuerpo del rey,armado caballero ese mismo dia bajo las manos (del rey) entre Westminstery Sion,cl segundo de dicha embajada.Y Richmond, rey dcarmas de Norroy,designado por el rey para serviryacompaiarla mision a traves de todo el viaje que tenian que hacer ambos hacia Espaiay Portgal.
Item. despues de que los emisarios dejaran al rey su seror soberano,fueron a embarcarse a la villa de Southampton.Yensu compania estaba unaembajada delreyde Castilla. Estos habian estado en el reino de Inglaterra con el rcy Enrique por espacio de un ano aproximadamente. Los nombres de dichos delegados eran, primero Rodrigo Rodriguez de la Puebla. doctor en leyes,y el senor Juan de Sepulveda,caballero de la casa real de Castilla.quien tenia un despacho de la reina para el rey Enrique.Yel nombre de dicho capellan era don Martin de Torres. Estos embajadores,tanto los de Inglaterra, como los de Castilla. zarparon todos en la misma comitiva en dos barcos esparioles desdc Southampton el dia 19 de cnero,a la hora del mediodiay estaban ya todos en altamar por la noche.Yala mariana siguiente a las cinco de la mariana en punto o alrededor de esa hora el viento cambió y tuvieron que volver al puerto de Plymouth en Inglaterra.Yestuvieron ali hasta el primer dia de febrero.Yel dicho primer dia de fcbrero partieron de Plymouth alrcdedor de la una cn punto de la tarde: y ese dia fue la vispera de Nuestra Senora de la Candelaria.
Despues de que los emisarios hubieron zarpado, pasaron esa noche en el mar y tuvieron un viento favorablc toda la noche hasta alrededor de tres horas despues de la medianoche, y entonces cl viento ceso y cambio hacia el oeste,y despues hacia el sureste,y fue tan contrario que se vieron obligados a refugiarse cn el pucrto de Falmouth. Pero antes de que pudieran tomar dicho pucrto,pasaron en cl mar toda la visperayel dia de Nuestra Senora.Y por la manana de Nuestra Senora atracaron en Falmouth. el tercer dia dc febrero.Y llegaron cn medio de una gran tempestad de viento, luvia y mal tiempo.Yen esta dicha villa,dichos embajadores estuvieron retenidos durante diez dias antes de tener oportunidad de zarpar.
Ycomo al principio de este libro he olvidado escribirlos nombres de los anfitriones que hospedaron a los embajadores durante su viaje,se me ocurre escribirlos ahora.Yes verdad que estos buenos sehores embarcaron primero desde la villade Southampton,y fueron albergados (como sigue): el doctor de Castill en la casa de John Gildon,entonces baile de dicha poblacion; y el caballero de Castilla en el hostal de un ciudadano mercader llamado Vincent Tyt;y el capellan de la reina de Castilla fue albergado en la casa de o ciudadano llamado Laurence Nyenbolt.Yse alojó en la casa con este capellany en companiade un heraldo del rey de Escocia llmado Snowdon,enviadoa Castilla por su soberano el rey de Escocia.Los embajadores del rey de Inglaterra, mi senor soberano,se albergaron asi: el doctor Thomas Savage con un ciudadano llamado Thomas Wilson.Yel senor. Richard Nanfan,caballero del cuerpo del rey,se alberg6 con Richmond reyde armas de Norroy,que residia por entonces en dicha poblacion. Item, despues de que legaramos a Plymouth dichos embajadores de Castila se albergaron asi: el doctor de Castila con un gentilhombre llamado Nicholas Aynsle,caballero, y el capellan y el heraldo de Escocia,ambos juntos con un caballero y mercader lamado John Treghill. Y los embajadores del rey mi senor soberano, primero, el doctor Savage se albergó con uno de los parroquianos de la poblaci6n lamado John Tickpenny.Yel senor Richard Nanfant con un caballero y regidor de la villa llmado Thomas Tresawel. YEl rey de armas Richmond se alojó con uno llamado (vacio en el original),y por entonces alcalde de dicha poblacion.
Item, despues de que dejaramos Plymouth llegamos a Falmouth en el ducado de Cornwall, en este reino de Inglaterra.Yalli los embajadores de Castilla se albergaron (asi); el doctor con un mercader llamado John Luck,yel caballero,el capellan,yel heraldo de Escocia conun gentilhombre llamado Thomas Killygrew,yel doctor Savage con un hombre llamado Piers Luch, hermano del dicho John Luch.Yel senor Richard Nanfan,con un sacerdote llamado Sir John Oby,vicario de la poblacion.YRichrnond se albergó con un gentilhombrey escudero de la casa del rey llamado James Boynnam.
En esta villa de Falmouth permanecimos durante nueve dias,como he escrito ya; y al decimo después de la cena los embajadores salieron a tomar su barco, pero cuando legaron a la rada encontraron el viento contrario.Ydurante esa noche fueron a albergarse cerca de la rada. donde estaban los barcos,enun pueblo llamado Saint Maurice.Yalrededor de la medianoche los marineros de su barco vinieron con su navio a buscar a los embajadores,y antes de que pudieran subir a bordo el barco ya estaba navegando a toda vela; yasilos embajadores zarparon en compania de varios otros caballeros.
Y toda esa noche y el dia siguiente el viento fue favorable.Y por la tarde,a las diez mas o menos se calm6.Yasi pasaron la noche.Yala marana siguiente,que era i3 de febrero,el viento se volvió del sureste.Yentonces sopl6 un buen viento hasta las cinco de la tarde.Pero ciertamente a las cinco,o entre cinco y seis,estando llena la luna,el viento sopló del sur y del sur-suroeste,y algunas veces del suroeste, pero hubo tan gran tormenta de viento y luvia que era una maravilla. Y esta tempestad se mantuvo hasta el siguiente dia, que era14 de febrero, domingo,y duró hasta las cuatro de la manana. Entonces el viento amainó,y el tiempo mejor6. El viento entonces soplaba del estc-sureste,y este viento continu6 hasta el martes. Nos vimos obligados a cambiar nuestro curso hacia Bilbao cn Vizcaya,de acuerdo con su deseo,pues habian decidido tomar rumbo hacia Bilbao porque por entonccs habian llegado nuevas de que los reyes de Castilla estaban en la ciudad de Valladolid. El rey de Castilla por entonces se lamaba Fernando yera hijo del rey de Aragón,y habia recibido el reino de Castilla porla reina, queporentonces era herederadeCastll.Yesta herederaselamaba Isabel hijadelreyJuan de Castilla,y hermana del rey Enrique.
Dejo esto para volver a la travesia de los antes mencionados embajadores,ya que llegaron a mares espanoles, como os he escrito antes, este domingo que era14 de febrero.y por entonces eran entradas las calendas de marzo. Estos barcos de dichos embajadores navegaron veloces durante todo el dia hasta la tarde rumbo a Galicia,y el viento era,como antes os he cscrito.del este y el sur"sureste. Pero alrededor de la puesta de sol el viento empez a soplar muy fuertemente y cambio hacia el noreste.Ytoda la noche hubo una gran tempestad,tanta, que el dia 15, alrededor de las tres en punto antes del amanecer,lleg6 tal golpe de viento que el barco dejo entrar,debido a la rafaga,tanta agua que por uno de los lados estuvo casi completarnente inundado durante un rato,yla vela mayor casi completamente hundida en el mar.y permaneció asi durante gran tiempo. alrededor de un cuarto de hora. Todos los embajadores imploraron a Diosy a todos los santos del paraiso: y no solo ellos,sino todos los que estaban a bordo del barco.Pero por la gracia de Dios.y por las oraciones y peregrinaciones prometidos a los buenos santos,fueron aliviados y salvados.Y durante todo ese dia nos precipitamos para llegar a la costa de Espana.Y por la tarde poco antes de la puesta de sol, divisamos la costay fue cl territorio de Asturias en Espana; de lo cual estuvimos muy contentos.Yasi la fuerza del viento nos hizo avanzar toda csa noche a lo largo de dicha costa.Ese dia por fortuna era lunesy dia de san Julian, al cual algunos rogaron mucho que si le placia nos procurara buen hospedaje. lo cual nos concedio.
Yal dia siguiente, que cra 16,ala hora de visperas,tomamos tierra en una villa quc esta sobre la frontera de Vizcaya y que se llama Laredo,en el reino de Castilla. Alli desembarcaron los embajadores con gran algazara,y fueron conducidos a casa de un mercaderde dicha villa,para albergarse ali. Pero cuando llegaron a la casa. el anfitri6n de la misma dijo que no podia alojarlos pues la tenia llena de otros invitados. Este anfitrion se llamaba Juan Gonzalez de Escalante. Entonces el rcy de armas Richmond. los hizo permanecer ali.y salio a buscar otro alojamiento para los embajadores.Y gracias a la ayuda de alguna gente rica que cncontró, fue llevado a la casa de un acaudalado mereader. donde por casualidad Richmond dio con los sirvientes del comerciante que antes habia estado en Inglaterra como factor en la ciudad de Southampton,y alli Richmond lo habia agasajado,de lo cual aquel informó a su patrón, por lo cual el serior se mostr6 muy contento y recibio a los embajadores en la casa con la mejor (hospitalidad) que le fue posible ofrecer.Ylos dos embajadores fueron albergados en esta mansión, ysus sirvientes en otras residencias y hostales de la villa.Este mercader que habia alojado a los embajadores se lamaba Fernando Garcia del Hoyo.YRichmond se aloj6 enla casa del hijo del hombre, cuyo nombre era Fernando del Hoyo,ély sus senores.Y fueron muy bien tratados a cambio de su dinero.
En esta villa los embajadores tuvieron noticia de que el rey de Castilla habia dejado una ciudad llamada Valladolid y se habia ido a otra llamada Medina del Campo.Los embajadores se quedaron en Laredo toda esa noche,y durante siete dias de febrero. Despues de legar a esta poblacion,el alcalde.que es la principal autoridad de la poblacion,y algunos otros ciudadanos fueron a presentar sus respetos y a ponerse ellos y la ciudad a su servicio. Despues de que los embajadores legaran hubo tan gran tormenta de nieve que se vieron forzados a detenerse durante siete dias,como ya he escrito.
Yel 23 de febrero los embajadores dejaron Laredo y fueron a pasar esa noche a una vila llamada Lanestossa,que esta a cinco leguas de Laredo,sobre la calzadade la ciudad de Burgos, es el ultimo pueblo del condado de Vizcaya,y es camara legislativa de Vizcaya.Yel conde de Haro que es condestable del reino de Castill es quien la gobierna,asi como todo el condado. Desde Lanestossa los embajadores salieron el 24. de febrero y fueron a almorzar a una poblacion llamada Villasante,que esta a cuatro leguas de Lanestossa.Hay un paso entre Lanestossa y Villasante, que se llama Sandenjesco,yque esta sobre una montana elevada,yque en el invierno esta tan lleno de nieve que a menudo mucha gente muere y se pierde. Dejaron Villasante y fueron a dormir a otra poblacion cercana llamada Medina de Pomar,que esta a tres leguas de Villasante.Y partieron de Medina de Pomar el 25 de febrero y llegaron auna villa llamada Coirino qu esta a seis leguas de Medina de Pomar.Ydesde Coirino salieron el 26 y fueron a tomar un tentempié a un pueblo llamado Hontomin. Pero debeis saber que entre esa villa de Medina de Pomary el pueblo de Coinino,mas o menos a medio camino pasa un gran rio entre dos altas montanas,que se llama Ebro; yeste rio fluye hasta la ciudad del reino de Arag6n llamada Zaragoza.Ydesde Hontomin los embajadores enviaron ala ciudad de Burgos a preguntar por un comerciante de esa ciudad llmado Diego de Castro, que antes habia frecuentado el reino de Inglaterra,y sobre esta relaci6n le escribieron una carta (pidiendole) que gustase disponer su alojamiento alli,lo cual él hizo muy solicitamente.Este pueblo de Hontomin esta casi a cinco leguas de la ciudad de Burgos.
Cuando los embajadores estaban a casi un cuarto de legua de Burgos,avistaron por el camino al antes mencionado mercader Diego de Castro,y alrededor de otros diez o doce honrados mercaderes de dicha ciudad,que habian venido a ofrecer dos respetables albergues,es decir, la casa de un negociante honorable llamado Fernando de Castro,y de otro llamado Alonso de Salamanca.Yellos deseaban que uno de los embajadores,a saber,el doctor Savage,se hospedara con Alonso de Salamanca,yque Mr. Richard Nanfan con Fernando de Castro.Pero los embajadores acordaron que por su gran intimidad con Diego de Castro,se quedarian con Fernando de Castro.que es tio del dicho Diego de Castro.YFernando de Castro recibi6 a los embajadores muy ilustremente,ylos alojo [no solol asus personas sino a dos o tres de sus principales sirvientes junto a ellos. El dicho Fernando de Castro tampoco permitió que el rey de armas Richmond se alojara en otra morada que en la suya; ademas insistieron en correr con todos los gastos de dichos embajadores,los de sus vituallas ylos dispendios de ocho personas de su séquito.y con el coste de caballos para ellos durante el tiempo que permanecieran y descansaran en dicha ciudad;ylo mismo para el reyde armas Richmond y sus caballos,[comol en su propia casa.Yelrestodeladelegaci6n sealberg enunhostalyall estuvieron bien.
Estos embajadores arribaronala ciudad de Burgos el26de febrero alredcdorde las cinco en punto de Ia tarde.Ydos horas despues de entrar,legó el doctor De Puebla, embajador del rey de Castilla (como antes he escrito); y venia de Bilbao.pues habia desembarcado alli desde el reino de Inglaterra.El doctor vino a presentar sus respetos a los embajadores. Y tan pronto como todos se hubieron dado a conocer, el doctor de Puebla mand un mensajero a los reyes de Castilla,sus soberanos,para informales de que los embajadores de Inglaterra habian legado ala ciudad de Burgos,y que se dignaran hacerle saber c6mo debia conducirse para llevarlos ante sus majestades.Ylos delegados permanecieron ali hasta que el doctor de Puebla recibio respuesta de los monarcas. Y como puede que haya quien me culpe de que hablo de reyes, y alguna gente puede asombrarse y decir 《jComo!, ies que hay dos reyes en Castilla?> No (les digo) sino que escribo 《reyes> porque el rey es rcy por cuenta de la reina. por derecho de matrimonio,y porque se lamana si mismos 《reyes>,yanaden a sus cartas 《porel reyyla reina> pues ella es la heredera (del trono).
Para volver al tema de este viaje,los embajadores permanecieron en Burgos esperando la respuesta de los reyes.Ydurante el tiempo que esperaron,verdaderamente aquellos mercaderes de la ciudad que antes habian frecuentado el reino de Inglaterra les dieron grandes fiestas y diversion.Yasu llegada ala ciudad,el priorylos consules,con todo el comité de negociantes, les enviaron un gran regalo,asaber,carne de gamo.capones,conejos. perdices. especias, confituras y vino,tanto blanco como tinto,en gran cantidad.Esos senores y oficiales de la ciudad, al saber que los embajadores se albergaban con aquel vencrable ciudadano Fernan de Castro, enviaron decir a los hostales de la ciudad donde se quedaban los sirvientes de aquellos,que los hostaleros no debian aceptar su dinero por el alojamiento.
Despues de pasar en Burgos ocho dias. esperando saber el parecerde los soberanos,lleg6 un caballero al que habian enviado los reyes,cuyo nombre era senor Rodrigo de Mercado.y que era alguacil general del reino de Murcia. en el reino de las fronteras de Granada. Este caballero saludo a los embajadores de parte de los reyes,sus soberanos,yles dijo que los monarcas le habian enviado para comunicarles que eran bienvenidos a su reino. Este caballro trajo cartas reales a los gobernadores de Burgos, mandandoles,tan pronto como las vieran,proveer tantos caballos y mulas como dichos embajadores requiriesen,lo cual hicieron de muy buena gana y enteramcnte a expensas del rey.También mandaban los reyes alos de la ciudad hacer todos los honores posibles a dichos embajadores, como si ellos mismos estuvieran presentes en persona. El dia 6 de marzo los regidores de la ciudad de Burgos vinieron a presentar sus respetos a los embajadores.Yademas,éstos les hicieron una ofrenda de vino,conservas y frutas confitadas.
Y al séptimo dia los embajadores dejaron la ciudad de Burgos y se encaminaron hacia los reyes. Y fueron respetuosamente acompanados por los principales mercaderes de la ciudad durante un cuarto de legua hasta el limite de la misma,y ali se despidieron de los embajadores.Y éstos siguieron su camino y fueron a tomar un refrigerio,es decir,a comer,en una villa llamada Villanueva. [Villanuevade las Carretas ?] que esta a cinco leguas de Burgos,ydesde ella fueron a pernoctar a otro pueblo llamado Revilla Vallegera, que estä a tres leguas mas alla de Villanueva. En este pueblo fueron muy mal alojados, pues los hombres alli eran malos.Yel primer saludo que recibieron de la posadera con la que se hospedaron, fue que ella les pregunto qué los habia hecho tan valientes como para osar entrar en su casa sin su consentimiento. Y les grit6 que se fueran de sus casa por todos los diablos,villanos indecentes. Este fue el primer saludo de la hostalera del pueblo de Revilla Vallegera.Por esa noche los embajadores tuvieron paciencia con estas palabras porque estaban forzados a hacerlo,al no tener otra eleccin.Ypor la manana se levantaron muy temprano siendo el diaocho,yse fueron a comer aun pueblo llamado Torquemada; pasaron alli toda esa noche, tras haber cenado con un caballero que los reyes habian enviado (a recibirles) que se llamaba Rodrigo de Mercado.
Yal dia siguiente,nueve,dejaron el pueblo de Duenas despues de haber desayunado,y se fueron a tomar un tentempié al pueblo llamado Cabezon, que esta a cuatro leguas despues de Duenas.Ydespuesdel refrigerio dejaron el lugar,se fuerona dormira la ciudad de Valladolid, donde se les dio aentender que por el camino encontrarian antes de entrar a los ciudadanos, taly como los reyes habian ordenado; sin embargo,dichos ciudadanos no lo hicieron asi, sino que vinieron a saludarles y a presentar sus respetos a sus alojamientos.Y en la ciudad de Valladolidse les albergó en casa de un comerciante llamado RuyGonzalezde Portillo,que habia sido encarcelado yacusado de hereje.Los reyes habian confiscado todas sus propiedades, por lo cual los embajadores estuvieron deficientemente alojados y atendidos all, pero después recibieron camas y todos los utensilios necesarios de otras viviendas de la poblacion; lo que es mas,los de la ciudad enviaron un presente alos embajadores,a saber,mazapanes,dulces yvino blanco,dos odres de cuero llenas.
Estos emisarios permanecieron en la ciudad de Valladolid durante tres dias,y prosiguieron hacia Medina del Campo donde estaban los reyes,el dia doce de marzo,y fueron a comer a cuatro leguas de Valladolid en un pueblo llamado Valdestillas,que estä a cuatro leguas de Medina. Y all se encontraron con el Petit Salasart, que solo se acerc a presentarles sus respetos y a dejarlos,porque habia venido en una embajada con el bastardo Balduino de Lyle,del reino de los romanos,a ver a los reyes de Castilla.Despues de cenar,los embajadores continuaron hacia la poblacion de Medina donde estaban los reyes.Yles salieron al paso tres comitivas distintas. La primera vez fue a un cuarto de legua de dicha poblacion; se encontraron con el obispo de Malaga,el doctor de Talavera,el secretario Fernand Alvarez,Alonso de Quintanila.y varios caballeros y escuderos.Yla segunda vez se encontraron al obispo de Palencia,el gran comendador de León,el obispo de Segovia, Rodrigo Dolhoa, gran maestre de las cortes de Castilla.Y la tercera vez hallaron al duque de Albuqucrque,el conde de Haro,condestablede Castilla, el duque de Palencia.el conde de Benavente,el almirante de Castilla,don Bernardo Vasquez,el hijo mayor del condestable,don Sancho Vasquez,hermano del condestable,el obispo de Ciudad Rodrigo, el conde de Ribadeo.y otros nobles y grandes personalidades, caballeros, escuderos y ricoshombres.Yasi entraron en dicha poblacion,y fueron escoltados a sus aposentos.que habian sido dispuestos para ellos {los cualesl estaban adornados con excelentes tapices que colgaban muy ilustresy amuebladosy decorados,sin falta de camas,sabanas y otros enseres que tales cosas requieren.
Los embajadores pasaron en Medina dos dias antes de poder parlamentar con los sobera" nos enaudiencia.Yal tercer dia, que era el catorce de marzo,los reyes cnviaron por elos para que presentaran sus credenciales.Y el obispo de Oviedo y el de Malaga fueron a buscarlos, escoltando a sir Richard Nanfan,eluno por la derecha y el otro por la izquierda; yal doctor Savage lo escoltaron el conde de Monterrey y el gran comendador de Calatrava,que fue con el doctor Savage,ydetras de ellos otros seiiores,caballeros y personalidades en gran numero: y con el rey de armas Richmond fueron ese primer dia en que se les condujo ante los reyes un caballero llmado Rodrigo de Mercado,y el senor Juan de Sepulveda. Este Richmond cabalgaba delante de los embajadores luciendo un rico abrigo ricamente bordado con las armas de Inglaterra.
Era alrededor de las siete en punto de la tarde antes de que los embajadores fueran convocados,y la luz del dia ya se iba yendo,pero se les fue a llamar con gran acompanamiento de antorchas. Cuando fueron conducidos al palacio donde se hallban los soberanos,los encontraron en una gran estancia sentados bajo un rico dosel ceremonial de pano de oro.Yen medio de esta tela real destacaba un escudo dividido con las armas de CastillayAragon.Yel rey lucia una exuberante ropa de hilo de oro,tejida enteramente de oro y festoneada con una rica orla de preciosa marta cebellina;yla reina estaba sentada asu lado.cubierta conun rico traje de la misma ropa tejida de oro que llevaba el reyy confeccionada ala moda del pais, taly como las llevan actualmente las damas del reino.Ysobre dicho traje colgaba una mantill de terciopelo negro, toda veteada de grandes agujeros,como para mostrar bajo el terciopelo el tejido de oro con que se habia vestido.Ysobre dicha manta una tira (de guarnicion),no desplegada sino en una especie de ribete [rotol, compuesta de partes oblongas de la longitud aproximada de un menique,y de mitad de un dedo de anchura,toda hecha de oro solido;ycada seccion oblonga decorada con joyas excelentcs yvaliosas,tan ricas que nadie las ha visto iguales.La reina llevaba alrededor de la cintura un cenidero de pielblancahecho al estilo del que suelen llevarlos hombres: ldell cual la faltriquera estaba decorada con un gran balaje del tamario de una pelota pequena, entre cinco resplandecientes diamantes y otras gemas del tamanio de una judia.Yel resto del cinturón estaba decorado con gran numero de otras piedras preciosas. Llevaba al cuello un ostentoso collar de oro engastado enteramente con rosas blancas y rojas,cada rosa aderezada con una gran piedra preciosa. Ademas de esto,llevaba dos cintas suspendidas sobre cada uno de sus senos,engalanadas con grandes diamantes, balajes y otros rubies, perlas y varias alhajas de gran valor en numero de cien o mas.Sobre el traje llevaba una capa pequena de fino saten carmesi forrado con armino,muy bello en aparienciay muy brillante.Estaba retirado hacia el lado izquierdo negligentemente.Llevabala cabeza descubierta,excepto poruna pequeria cofia enla parte trasera de la cabeza,y nada mas. Verdaderamente como creo,y como oi decir entonces, estimo que aquel traje debia valer doscientos mil escudos de oro.
Estos reyes estaban acompanados por varios principes,entre otros por el conde de Haro. condestable de Castilla,el duque de Albuquerque,el duque de Placencia,el conde de Benavente,el cardenal de Castilla,al que debihaber mencionado el primero,pues estaba sentado mas cerca de la reina enel mismo asiento,el gran comendador,el almirantede Castilla,el conde de Ribadeo,el condede Ribadavia,el gran comendadorde Calatravay otros varios grandes condes,barones,obispos,caballeros,escuderos y personas nobles en grandes cantidades. La reina estaba acompafada por un sequito de treinta y siete grandes damas y doncellas de noble sangre,todas ricamente vestidas a la moda del pais,con vestimentas de oro con otros [materiales] fabulosos que me seria largo relatar.
Vuelvo alos embajadores.Para resumir,el senor Richard Nanfan mostró la primera cartaal rey,besandole la mano antes de presentarsela.Yel doctor Savage,despues de que el senor Nicholas Nanfan hubo besado las manos de ambos reyes,mostró otra carta a la reina; pero antes le dirigi6 un pequeno discurso de veinte o treinta palabras.Ydespues de este discurso a ambos se les permiti6 tomar asiento en presencia de los reyes.Ya Richmond el rey le dijo que se colocara detras de ellos,de pie.Yalli el doctor dio un muy elocuente ymeritorio discurso enteramente en latin, por el que fue muy alabado y encomiado por grandes senores y prelados que estaban ali, y recibió gran elogio por ella. Este discurso lo tendreis completo de forma escrita.Despues de que la disertacion hubo terminado,el rey convoc6 a consejo al cardenal,al condestable,al duque de Albuquerque,al conde de Benavente,yal obispo de Ciudad Rodrigo. Yal obispode Ciudad Rodrigo se le ordeno que contestaraalos embajadores sobre la [materia] de la disertación que habia hecho el doctor [de la misma maneral como habia hecho.Pero el buen obispo era tan viejo y habia perdido todos sus dientes,que dijo que solo con gran dificultad se le podria oir.Despues de esta respuesta los delegados se despidieron del rey y se retiraron,acompanados a sus alojamientos por los mismos nobles que habian venido en su busca. Era cerca de las dos en punto de la noche cuando llegaron de la corte real.
Y al dia siguiente,quince de marzo,se les envio a buscar para que se presentaran de nuevo ante los reyes a hacer representacion de la embajada para la que habian venido.Y vinieron a recogerlos los mismos nobles que porlatarde los habian conducido.Eran las seis en punto de la tarde.Y alli los delegados departieron por espacio de una hora con los soberanos,y con los embajadores a los que los dichos reyes previamente habian enviado a Inglaterra,a saber,el doctor de Pueblay el senor Juan de Sepulveda.El rey estaba entonces vestido con una tunica de terciopelo carmesi forrada de marta,con un colgante de oro de valor considerable,todo hecho de (enblanco) de un disefio ajedrezado,y la reina vestia con un pano ricamente tejido de oro, y sobre el,como antes,una capucha de terciopelo negroysobre ela una cinta espolvoreada de oro batido y salpicada con rosas rojasy blancas de oro batido,cada rosa embellcida con esplendidas joyas. Llevaba alrededor dcl cuello un resplandeciente collar realzado con grandes rubies y carbunclos,y de gran valor.
Despues de que los embajadores terminaran lo que esta vez tenian que declararalos reyes, expresaron su deseo,siello placia alos soberanos,de recibir la gracia de poder ver al principe yala hija mayor (llamadala infanta doria Isabel) ya todas las otras hijas,para prescntarles sus respetos. como era su obligacion por derecho hacer. Ylos reyes contestaron que por su voluntad [tenian la gentileza de permitirles] ver al principe ya su hermana la Infanta esa vez, y que veriana las otras princesas cn otra ocasion.Ya estos palabras el rcy llmo al condestable de Castillay leordenó que fueraa buscaral principey a su hermanala Infanta.lo que hizo. Einmediatamente fue a traerlos juntos a la habitacion donde estaban los monarcas.El principe estaba vestido con una tunica de rico terciopelo carmcsi estampado y cubierto dc armirio,y sobre su cabeza un sombrero ncgro a la moda franccsa con un pico purpura muy cstrecho todo el como la rama de un arbol.Yla Infanta estaba vestida conun sayo de tejido doradoy sobre éluna tinica ala moda del pais,conuna larga cola de finisimo terciopelo verde.Llevaba un tocado hecho de hilo de oro y seda negra en forma de red,todo rociado con perlas y otras piedras preciosas.Yel rey cstaba acompanado,como la tarde anterior,de varios prelados y otros grandes principes, condes, barones, cabaleros, escuderos y otras personalidades: yla reina por una docena de damas y doncellas.Yla [nfanta estaba acompanada de cuatro doncellas.Ylos embajadores se dispusieron a presentar sus respetos adicho principey a su hermana la Infanta, y les besaron las manos.El doctor Savage dirigió un breve saludo al principe.Y despues se despidieronyvolvieron a sus alojamientos acompanados por el mismo sequito con el que habian llegado alli.
El dia diecinueve de marzo los embajadores fueron solicitados porlos mismos senores espirituales y temporales que estaban acostumbrados a acompaniarlos; y se les comunic6 que los soberanos deseaban que fueran con ellos a las completas de su capilla.Yasi lo hicieron; al entrar en Ia capilla hallaron alos reyes sentados bajo un cortinaje que estaba fabricado de muy rico panio de oro,ycon todo lo que requeria su rango: y en lacapilla colgaban ricos y bellos tapices y el altar estaba muy bien arreglado. Despues de quc se hubieron dicho las completas, el rey llevó a los embajadores con él.uno a mano derecha y cl otro por Ia izquierda,y Richmond delante de él.Yla reina seguia tras el. guiada por el cardenal de Castila.Y asi cntraron en una gran estancia en la que encontraron a las jovenes damas de la reina bailando con los nobles y los caballeros de la casa.Yalli el reyyla reina se fueron a sentar para ver la danza e hicieron a dichos embajadores colocarse cercade ellos,amano derecha,ylos principes ynobles de la corte ala izquierda.Ydespues de sentarse de esta manera, los reyes enviaron llamara la princesa donia Isabel,su hija mayor,para que asistiera a la danza; y ella vino muy bella y ricamente ataviada y se sent6 abajo,cerca del rey su padre a su mano derccha.y a poca distancia de él.
Ciertamente fue una fascinante vision la de la reina yasu hija vestidas (asi),yde veintiseis damas y doncellas todas hijas de grandes nobles (yla mas pequena era una hija de Haro),la mayoria de ellas engalanadas de tela dorada, terciopelo yseda,muy bonitas.La reina estaba toda vestida de tela de oro,llevaba un tocadode hilo doradoyun distinguido collar adornado de grandes perlas y crecidos y finos diamantes en el centro.Los embajadores se entretuvieron ali hasta las diez en punto.Entonces los reyes ordenaron ala princesa su hija que saliera a bailar. Yella inmediatamente selevantó y fuea buscar auna jovendamaque era portuguesa: ypor esta razon en la corte ésa no tenia otro nombre que 《ia portuguesa>: era una damisela a la que la princesa preferia. Esta tierna dama estaba maravillosamente vestida y danzó con ella. Despues de bailar volvi6 asulugarylos embajadores se despidieronde los reyesy fueron escoltados a su alojamiento como antes por los mismos nobles.
El veintidos de marzo un magnifico y espléndido torneo tuvo lugar en honorde los embajadores.Ylos contendientes de las listas eran un caballero noble llamado don Pedro de Toledo y el segundo don Diego de Connha (Acuna ?).contra todos los que fuesen yviniesen.Ylos aventureros eran don Enrique Enriquez,otro llamado Pedraires,don Diego de Velazquez,un tal Carvajal; este ültimo obtuvo el premio esta vez, por haber corrido mejoryhaber roto mas lanzas. Juan de Velazquez tambien lo hizo bien.Don Martin de Connha (Acuna ?)lo hizo bien durante dos o tres carreras,ydespues dejó las listas y fue el primero que salio de ellas. Inigo L6pez de Mendozay Juan de Velazquez lo hicieron muy bieny rompieron cuatro lanzas y despues abandonaron. Don Diego Salvamonte lo hizo bien durante dos o tres carreras. Don Francisco,adelantadode Andalucia,Jannotde Visqueydon Pedro de Castilla.Elultimo apareció con muy rico atuendo y junto al que obtuvo el premio, fue el que mejorlidi6,como un caballero de linaje.Todos estos nobles salieron muy lujosamente trajeados yla mayoria de ellos portaban abrigos de muy rica tela de oro; y ellos habrian justado durante mas tiempo pero una hora despues de entrar en liza, cayo tal espesa llovizna que fue necesario romperlas listas y que el rey se retirara.
Muy solemnemente los reyes habian dado orden de que se condujera a los embajadores [a un lugar] cerca de ellos y en el mismo escabel.Yen ese lugar no habia otras (personas) que los reyes,el principeyla Infanta dona Isabel,su hija mayor,yel cardenal de Castilla.Ylos reyes habian ordenado que los delegados extranjeros fueranlos primeros en el estrado para ver a los monarcas desfilar en majestad al llgar ala liza.Yen verdad llegaron muy ricay suntuosamente (vestidos),y fue escena muy vistosa. Delante del rey cabalgaban todos los nobles de su corte a caball,la mayoria arreglados tan a la moda francesa como pudieron,y bien montados y despues de ellos cuatro sargentos de armas. Ydespues de los sargentos de armas venian los heraldos,de los que habia cuatro,El rey de armas Richmond por el rey de Inglaterra, que estaba escoltado a mano derecha por Castilla,rey de armas de Castilla.Y delante de ellos venia el rey de armas de Arag6n,que condujoaSnowdon,heraldodelreyde Escocia.Yentre ellosyla espada del rey venia el principe de Castilla,ostentando una rica tunica de tela de oroy (lucia) sobre su cabeza una gorra de terciopelo negro al estilo antiguo.Yllevaba al cuello un rico huchure (?)
todo adornado con un gran balaje y otras piedras preciosas. Despues del principe desfilaba la persona que portaba la espada, cuyo nombre era senor (en blanco),y que montaba una fina jaca.Ydetras de él marchaba el rey montando un soberbio caballo de guerra enteramente protegido por laminas doradas.El rey estaba vestido con una tunica de tela de oro forrada con arminio con un gran cuello vuelto hacia abajoa la moda alemana y un gran ribete forrado de lo mismo.
Detras del rey venia la reina,a lomos de una fina mula,y todo el arnes de la misma adornado con perlas y otras piedras preciosas.Yell estaba vestida con una tinica de una rica tela tejida de oro hechaala moda del reinoy sobre eso un mantón centellante lleno dc rombos de terciopelo negro y violaceo,y en cada rombo destacaba una gran perla.Y (junto a?) cada perla un rico balaje del tamano de un hayuco,la cosa mas rica que se podia ver,y como nunca nadie vio tal. Alrcdedor del cuello llevaba un gran collar todo salpicado de grandes diamantes,balajes, carbunclos, enormes perlasyun gran numero de otras piedras preciosas.Sobre su tocado tenia dos balajes como medallones.del tamafio de un huevo de un pich6n,y al final de dichos rubies una gran perla; estas joyas debian de costar doce mil escudos. En resumen,tan esplendido era el traje que exhibia ese dia que no hay hombre que pueda imaginar bien cual podia ser su valor.Yla reina era guiada porel cardenal de Castilla.Detras de lareina veniala infanta,la hija mayor. que cstaba completarnente vestida con rica tela de oro de gran valor y al cuello tenia un valioso collar realzado con grandes piedras preciosas.Ydetras de ella venian treintay seis grandes damas y doncellas todas de alto nacimiento,ytodas engalanadas con tejido,dorado,no con vestimentas similares,sino distintas unas de otras.tal preciosa escena era cosa maravillosa de ver,yla riqueza del atuendo de estas damas seria muy largo de relatar. Pero dcseo volver aotras cosas.Despues de que acabara el torneo,Ios reyes regresaron al palacioy llevaron a los embajadores con ellosy entraron cn un gran recinto;y alli se sentaron bajo un majestuoso dosel real, de suave terciopelo moradoy bordado con esmero con las armas de CastillayArag6n.y cubierto con la divisa del rey, que es un (en blanco) y este lema escrito en su superficie es (sic).
Despucs de que se sentaran los reyes Io hizo el principe a mano derechay la Infanta se sentó al lado de su madre,a mano izquierda.yallado de ell se tomó asiento el cardenal.Ydespues hicieron que se acomodaran los cmbajadores un poco más abajo en un banco a mano derecha. Ypor el otro lado de la reina se sentó el conde de Haro,el condestable de Castilla,y el conde de Benavente,y otros.Y despues los juglares empezaron a tocar ylas damas a bailar con los justadores,que estaban ricamente vestidos y disfrazados; y bailaron hasta las diez en punto. Despues de que dieran las diez, cl rey mandó al principe a bailar,lo cual hizo. y danzó muy correctamente con una joven dama que habia elegido como su amada, cuyo nombre era (en blanco).y que era hija de (en blanco). Ydespues de que el principe acabara.la Infanta sali6 a bailar y cogi6 a la portuguesa y bail6 con ella; y todas las jovenes damas juntas, de dos en dos, bailaron en su fiesta en una danza lenta.Ydespues dc que hubo terminado esta danza lenta el baile termin6 por esa noche y todas las damas y jovenes doncellas se retiraron de la sala. Pero el rey y el principey la Infanta dona Isabel siguieron sentados en sus puestos.Yse puso la mesa ante ellos. Trajeron agua para las manos del rey.Ycuanto el agua se trajo el principe se levantó de la mesay fue a mantener la toalla para el rey su padre yla reina su madre.Ydespues volvió a sentarse a su lugar,cerca de su padre,a su derecha,un poco mas abajo hacia el final de la mesa, y se le acerc6 el agua,y de forma similar a su hermana la Infanta. Y despues de que ell se lavara (las manos) los embajadores,que se sentaban cerca de la Infanta en la esquina de la mesa, tuvieron que lavarse (las manos).Yse les sirvieron muchos yvariados platos en gran cantidad. Y fue una bella escena ver el jarrón de plata que se coloc6 sobre la mesay (que era) de gran valor. Y fue cosa impresionante ver la riqueza de la colacion. Despues de acabadala cena se ordenó a los embajadores que se retiraran y fueron escoltados a sus alojamientos como se ha escrito antes.Yera casi la una de la medianoche cuando se retiraron.
Item,el dia veinticuatro de marzo los monarcas enviaron a buscar a los embajadores. Era la vispera de Nuestra Senora de marzo.y fueron a oir completas.Ydespues se dirigieron con los reyes a una galeria de la que colgaban finos tapices.Ali encontraron a las jóvenes princesas, que eran dona Mariay nuestra princesa de Inglatera, dona Catalina.El reyyla reina entraron y tomaron asiento; el principe se sentó en el suelo ante él,yla hija mas vieja delante de él, después las otras hijas.Y debo decir que la reina estaba muy ricamente vestida. Y todas sus hijas llevaban prendas similares ylas dos hijas,la infanta dona Mariayla infanta dona Catalina, princesa de Inglaterra,tenian catorce doncellas, todas damas nobles (que las servian) vestidas con tejido doradoy todas hijas de nobles.La mayor de ellas no tenia mas de catorce anos.Ydespues deque Ias tiernas damas bailaran de dos en dos durante un tiempo considerable los reyes ordenaron a su hija la infanta dona Maria que fuera a danzar,lo que hizo.Y fue y cogió a otra damiselade su edad y tamanoyla sac6 abailar.Yasi esta dama bailó una danzalentay otra alta. Ydespues de esto no bailaron mas. Pero los embajadores se retiraron y fueron a sus aposentos y se les escoltó como anteriormente. En verdad creo que ninguna embajada fue nunca tratada con tanto miramiento como fueron éstos en todo.La gente habla de los honores que se les rinden alos embajadores en Inglaterra; ciertamente no tienen comparacion con el agasajo que se lesdispens6 alos embajadores en el reino de Castilla,y especialmente en tiempos de este noble reyy reina.
Y el dia veinticinco de este mismo mes de marzo los monarcas organizaron otra fiesta en honorde estos embajadores,a saber,una corridade toros.Ydespues salieron alrededorde cien caballeros y otros nobles todos bien montados sobre hermosas jacas e hicieron escaramuzas y corrieron con perros a la manera en que solian luchar con los sarracenos,lo cual fue muy agradable de ver.Ylos reyes y el principey tres de sus hijos estaban sobre dicho estrado.ylos embajadores a su lado.Yera bonito ver c6mo la reina tenia en brazos a su hija mas pequena.que era la infanta dofia Catalina, princesa de Gales; entonces tenia tres anos. Despues de toda esa diversion,el rey,yla reina se retiraronyllevaron a los embajadores con ellos y se encaminaron a una gran sala, y alli las damas y doncellas empezaron a danzar con los caballeros que habian participado en el juego de dichos perros y toros.
El rey estaba vestido esta vez con una tunica de tela negra con mangas abiertas,Yla manga izquierda de dicha tunica estaba ribeteada con balajes y grandes y costosas perlas.Yllvaba un espléndido colgante de (en blanco).Yla reina estaba vestida con una rica tinica de satén verde (diseriada con) con rombos bordados y trabajados alaaguja con primor.Yalrededor del cuello de dicha tunica,a manera de un collar,surgia un remate de la anchura de dos dedos todo elaboradode grandes piedras preciosas y enormes perlas.Yel borde de la tunicay las mangas colgaban hasta el suelo,yeran de un terciopelo morado.Ysobre él se habian cosido grandes letras de oro batido,de lalongitud de un cuarto de yarda,y eran sulema; ycada letra estaba decorada con grandes perlas,Ia cosa mas rica que jamas se vio.Elprincipe estaba vestido con una pequefa tinica que le llgaba hasta los calzones,ydebajo con prendas negras y zapatos de punta afilada a la moda antigua.Ydicha tunica estaba ribeteada con el mismo lema que la de la reina, y con letras similares de oro batido.Yllevaba una gorra de terciopelo negro dispuesta en rollo a la modaantigua.Yla Infanta dona Isabelestaba vestida con una tunica de pano verde de oro con un rico collar de oro; y no le faltaban fulgurantes piedras preciosas.La hija terccra,llamada dona Maria, que cstä casada o prometida con el duque Felipe de Austria,vestia una rica tela de oro de color gris.Ytampoco a ellalc faltaban ricos azabaches y piedras preciosas.Yen cuanto a las prendas y los atavios de aquellas damas ydoncellas no puedo cscribiros sobre eso, porque no podria acabar en un ano los disfraces y la riqueza de los cambios de atuendo que llevaban cada vez mientras duraron estas fiestas.Y aunque tanto dijera siempre habria mucho mas que [decir].
El dia veintiseis de marzo se llam6 a los embajadores para llegar auna conclusion sobre los negocios que habian venido a hacer. Pero como faltaba uno de Ios articulos de los cscritos que se habian elaborado sobre estas materias quc se trataban entre los dos reyes, csa noche los embajadores no pudieron ponerse de acuerdo con los delegados del rey. Y al dia siguiente, veintisiete de marzo,fueron a ver a los reyes y concluyeron todos sus negociaciones.Yalli se jur6 a los monarcas sohre un libro que se guardarian firme y fielmente todas las conclusiones a que se habia llegado entre ellos y mi soberano senor el rey Enrique de Inglaterra. el septimo de su nombre.Ydcspues de que los reyes hubieron hecho su juramento,los embajadores se despidieron de cllos y de mi scnor el principe.y de todas las princesas sus hijas; despues de hecho esto,los reyes expresaron su deseo dc que los embajadores les acompaniaran fuera de la villa.lo cual se hizo.Yel buen Dios sabe que partieron de la villa de Medina muy solemnemente.Y el reyy mi senor el principe su hijo,cabalgaban juntos.El rey levaba al seiior Nanfan a mano derecha y al doctor Savage por el otro lado.a la izquierda de mi senor el principe.Y asi salieron juntos. Y la reina y las princesas con las demas damas y doncellas seguian en gran numero. Estos embajadores condujeron a los reyes alrededor de dos tiros de arco de la poblacion,y alli el rey les ordenó que regresaran.Yallilos emisarios se despidieron de nucvo y besaron las manos del rey,la reina.el principey todas las princesas,las hijas del rey,y tambien se despidieron de mi senor el cardenal,yasi partieron,Ylos embajadores fueron cscoltados de vuelta dicha población por varios nobles, prelados,doctores,caballros y escuderos en el numero de cien a caballo.
El dia 28 de marzo los tesoreros del rey vinieron a ver a los embajadores y les trajeron los obsequios que los reyes les habian ordenado darles; es decir,lo que dichos reyes habian dado a cada uno de ellos,a saber,un caballo de guerra,llamado en este reino de Castilla un caballo bard y una jaca mora.y dos mulas, cuatro (en blanco),cuatro yardas de pano de seda y sesenta marcos de plata para cada uno de elos; y para Richmond veinticinco yardas de pano de seda y una mula,ya John Nanfan,hijo bastardo del senor Richard Nanfan,lo mismo quea Richmond. Y asi dichos embajadores se despidieron de los diputados que habian sido designados para guiarlos,a saber,el doctor Talavera, el secretario Fernad Alvarez y uno llmado Don Diego de Guynar al que por entonces se le habia ordenado ir a Inglaterra,y el doctor de Pueblay Juan de Sepulveda,caballro de la casa real.Ydichos embajadores se quedaron en Medina por espacio de cuatro dias despues de la marcha de los reyes.Yel ultimo dia de marzo nos marchamos de Medina camino de Portugal, y fuimos a yantar a un pueblo mas alla de Medina llamado Bobadilla, que esta a tres leguas de Medina.Ydesde Bobadilla fueron a pasar la noche a otro puebl llamado Ragama. que esta a cuatro leguas de Bobadill.Yel primer diade abril dejaron Ragamay fueron a comer al pueblo llamado Salmoral, que esta a otras cuatro leguas de Ragama. Desde Salmoral fueron a dormir a un pueblo lamado Diogalur (?),que estä a otras cuatro leguas. Desde Diogalur salieron el dia dos de abrily fueron a cenar a Puente del Cangosto, que esta a otras cuatro leguas. Ydesde Puente del Cangosto se quedaron a dormir en un pueblo llamado Beigar (Bejar ?) de Castarnghaur (Cantagallo ?).que esta a otras cuatro leguas.
En esta poblacion de Beigar [Bejar] dichos embajadores encontraron al duque de Plasencia, quehabia legado la tarde anterior adicha poblacion.Ycuando oyó las noticias de que los embajadores habian venido a pernoctar a la poblacion, inmediatamente dispuso que una casa que tenia en dicho pueblo fuera preparada y asi los albergó en ella.Y entonces hizo que se les preparara la cena muy abundantemente,con delicioso pescado fresco,de mar y de agua dulce,y reposaron bien. Pero no hablaron con él ni lo vieron, pues era muy tarde,sino que él envi a decirles por medio de un sirviente mayordomo que eran bienvenidos y que les proporcionaria tanta diversin como pudiera,de todo corazon.y que él sabia muy bien que tal era la voluntad del rey su soberano senor que asi se hiciera,y que si era su voluntad descansar en esta poblacion ello le causaria gran placer y que él los llevaria de caceria y les daria cuanto divertimento pudiera. Y dichos embajadores contestaron que le quedaban muy reconocidos por el gran entretenimientoyel jovial esparcimiento que les habia dispensado.Y que con supermiso, partirian muy temprano a la manana siguiente, lo que hicieron. Yera dia tres de abril y fueron a tomarse un tentempié aquel dia al pueblo llamado Aldeanueva, que estä a cuatro leguas de Beigar; y desde Aldeanueva fueron a dormir a Villar, que esta a tres leguas (mas alla).Y desde Villar fueronala ciudad de Plasencia.que esta a tres leguas.
Yentraron en Plasenciael dia cuatro de abril,yalli encontraron aotro caballero llamado don Francisco de Stuniga,tio del duque de Plasencia.Pero el duque y él estaban desavenidos, porque don Francisco habia arrebatado dicha ciudad de Plasencia al duqueyla habia entregado al reyde Castilla. Este don Francisco recibi6 a dichos embajadores muy dignamente en su residencia.Ydurante ese dia permanecieron en dicha ciudad,alojados con élen su casa.Ali cenaron y comieron en sus habitaciones,pero no con él, porque él deseaba estar con mi senora su esposa.Y porque no es la costumbre del pais que las mujeres salgan a comer en compania de extranos, esta era la razón de que estuvieran solos.
Yal dia siguiente, domingo de Pasion, oyeron misa en la misma residencia.Y despues de la misa comieron muy bien. Era dia cinco.Ysubieron acaballo,yel senor don Francisco tambien montó una fina jacaylos escoltó hasta el limite de la ciudad y alli se despidi6 de ellos.Aquella noche fueron a dormir a un pueblo llamado Canaveral. que esta a siete leguas de Plasencia. Y mas alla de Cariaveral. Richrmond abandonó a los embajadores y se adelantó al trote para (anunciar)sullegada en la primera poblacion del reino de Portugal.Yporla manana del dia seis sali6 y fue a tomar un refrigerio en el buen pueblo llmado Rue de Poirquo (?),que esta a siete leguas de Canaveral y donde hay un rio que hay que cruzar en barco a dos leguas de Canaveral. que llaman Tajo.Yeste rio corre hacia la ciudad de Lisboa en el reino de Portugal. Ydesde Rue de Poirquo el dicho Richmond fue a dormir aquella noche aun bosque en el que habia solo dos casas. y que estaba a cinco leguas de Rue de Poirquo,y el nombre de ese lugar con dos casas es La Vente. Desde La Vente salio a almorzar a una poblacion llamada Albuquerque. que esta a cuatro leguas mas alla de La Vente.Ydesde Alburquerque fue a dormir a la poblacion de Elvas, que esta a seis leguas de Albuquerque.Yesta Elvas esta enel reino de Portugal, una villa buena y fuerte.Richmond lleg6 a esta poblacion de Elvas en Portugal el dia ocho de abril. Y tan pron - to como llegó se dirigio a hablarcon los gobernadores de la villa para comunicarles la arribada de los delegados y tambien para disponer su alojamiento.Yal dia siguiente dichos gobernadores ordenaron que se preparara el alojamiento para los embajadores. Ydespues de hecho esto, Richrnond mandó aun emisario con una carta suya al soberano de Portugal para hacerle saber que dichosdelegados habian entrado en su reino.Yeso fueel dia ocho de abril.
Yel nueve de abril dichos embajadores entraron en Elvas a mediodia.Y permanecieron en esta poblacion, hasta que recibieron noticias del rey concernientes a sus deseos.Es verdad que durante el tiempo en que estos embajadores estuvieron en la villa de Elvas, tan pronto como llegaron el les envió un regalo, que era una carga de vino y tres de avena para los caballos y un gran plato deconfites y otro de pescado seco hecho ala manera del pais,ylcs pidi6 que le perdonasen por no haber ido a recibirles al sendero,y que habia hecho eso porque la costumbre del pais era que cuando la esposa u otro familiar de un caballero muere, los mas allegados y los amigos se quedan en la casa durante algunos dias,yasi lo hacia este caballero. Despues de que este caballero (cuyo nombre era Ruy de Abreu,capitan del castillo de dicha poblacion) hubo mandado su presente, otro caballero,primo hermano de aquel hidalgo capitan del castillo, llamado Guionel Pestana(que cra capitan de Ia villa).envió aIos embajadores un regalo,a saber, vino y frutas. viandas dulces y otras exquisiteces.Ydespucs de todo esto,la ciudad Ies hizo una ofrenda,a saber,una cesta llena de pescado, tanto de agua dulce como salada,en gran abundancia,asi como vino,pany frutas,y gran cantidad de otras cosas.
Estos embajadores permanecieron en Elvas por espacio de cuatro dias,y pasaron el domingo de Ramos en dicha villa; y despues de haber oido misa,los sarracenos y sus mujeres se presentaron a danzar ante dichos embajadores y asimismo los tocadores ejecutaron sus partituras tanbien como pudieron.Yel dia trece de abril los embajadores partieron (para ir) hacia el rey. en compania de los caballeros de la casa real a quien el monarca habia enviado para escoltarlos.Yfueronacompanados fuerade dichavilla porlos estamentosy gobernadores de dicha villa en la forma mas solemne posible.Yaquel mismo trece de abril se quedaron a dormir en una poblacion llamada Villa Vicosa,que estaa cuatro leguas de Elvas,yendo hacia Beja,donde paraba el rey.
Llegó a aquella poblacion de Villa Vicosa un caballero enviado por el rey,que les dijo que el soberano los saludabay mandabadecir que,como habian venido durante la Semana Santa,yque como era la costumbre,de acuerdo con ella,él se habia retirado auna iglesia desde el jueves hastala visperade Pascua,unavez finalizadala misa mayor: poresta razonle parecia que seria mejor (para ellos) permanecer durante Pascua en Villa Vicosa que proseguir,ya que esta poblaci6n era la mejor antes de llegaradonde el rey se encontraba; sin embargo lo dejaba asu propia discreci6n.Los embajadores repondieron que les parecia mejor acercarse hasta una distancia de un dia con respecto al rey.Yel dicho caballero, escuchando la respuesta de ellos,les dijo que todo estaria a su gusto.Yasi salieron inmediatamente y fueron a dormir esa noche a tres leguas de Villa Vicosa auna villa llamada Redondo.Yestos embajadores fueronrecibidos y acompanados fuera de la dicha ciudad de Villa Vicosa por tres nobles hombres,los hijos de un noble caballero llamado Aires de Mirando.Yestaban estos tres gentilhombres muy bien acompanados por cuarenta caballeros elegantemente montados sobre finas jacas.Despues de que estos delegados hubieron entrado en la poblacion,la madre de estos nobles caballeros envió alos embajadores un presente de dos o tres tipos de vino yconservas,ya la manana siguiente lo mismo; y envi6 a decirles que si mi seror su marido hubiera estado en casa,les habria dado posada en su hogar,y por ello (ella pedia) que se dignaran excusarla.
Este caballero que el rey habia enviado para ellos en Villa Vicosa se llamaba senor Gil Matoso,y lleg6 a donde se hallaban el dia catorce de abril; y el quince dejaron Redondo y fueron a comer a una poblacion llamada Portel.Yen esa villa se alojaron en casa de un caballero llamado senor Fernand Alvares Madureira,y se detuvieron alli durante cinco dias.Ycomo era cerca de Pascua el rey deseaba que permanecieran durante la Pascua en esta villa,y asi lo hicieron.Ydicho caballero sufrag6 todos los gastos de comidasyde ropa durante el tiempo que estuvieron alli.Yno hubo escasez de exquisitos viveres,sino gran abundancia.
El dia veintiuno de abril los embajadores dejaron dicha villa de Portelyse fueron a comer a la villa llamada Vivigueira,que esta a dos leguas de Portel.Yalli se encontraba la casa real. En Portel se habia preparado un gran festival para los embajadores,bailes de hombres y mujeres ala moda del pais,corridas de toros y combates cuerpo a cuerpo-,toda la diversion yel solaz posible se organiz6 en su honor. Es verdad que auna legua de esa vill llamada Vivigueira. donde estaba la corte real,el gran canciller de Portugal lleg6 bien atendido por varios nobles y personas de alto linaje. como caballeros,doctores y procuradores, abogados, escuderos y otras personas de condici6n hasta el numero de cien.Yalli dicho canciller dio un gran recibimiento alos embajadores de parte del rey,su senor soberano;la conclusion del discurso era que dicho rey. su soberano, estaba muy contento con sullegada.yque serian bienvenidos a su tierra, y no como extranos,sino como gente de su propio reino, porque él tomaba al rey de Inglaterra, su primo, como a su propio hermano,su verdadero amigo y viejo aliado,y por esta raz6n eran bienvenidos en su reino mas que otros,de cualquiera de las naciones.
Despues de que el canciler hubo pronunciado este saludo,el doctor Savage,como hombre de alta condicion, contestó a dicha recepci6n de tal forma que el canciller y todos los demas caballeros de su companiale dispensaron grandes alabanzas.Yasi,despues de esto,cabalgaron juntos hacia dicho pueblo.Y ali los embajadores comieron con un caballero llamado sefor Alvaro de Caminha.Y despues de almorzar el canciller lleg6 a caballo a buscarlos a sus aposentos y cabalg6 en su compania camino de Beja,donde estaba elrey.Ycuando estaban a una legua dedicha ciudad les salieron al paso el Gran Senescalde Portugal,el Capitan de Portugal,y otro barón llamado Senhor Ruyde Soussa,que los recibio de parte del rey,su senor soberano.Y asi cabalgaron hasta que estuvieron a media lcgua de la ciudad.Yali encontraron otra vez a varios nobles senores,que eran el Marques de Vila Realyel conde (en blanco),el conde de Marialva, el conde D'Abranches, el conde (en blanco),y otros grandes senores y barones, caballros y escuderos,y un gran numero de otras personas nobles,todas montando buenos y bells caballs y mulas,y bien vestidos.Yasicabalgaron hasta llegara un cuarto de legua de la ciudad.Yalli de nuevo les recibieron el obispo de Lamego.el obispo de Ceuta,yel prior de la orden de San Juan, llamado el Prior de Crato,y otros caballros, heraldos y trompeteros,que continuaron tocando la trompeta hasta que hubieron entrado a la villa.
Ycuando estaban aun tiro de arco de dicha ciudad.en la puerta de la misma habia una torre bella,alta yrobusta.fortificada con marmol.Yesta torre estaba llena de estandartes,y habia en sus pilares varios artilleros que dispararon una salva desde varios canones.Y despues de que cesaran los canonazos los juglares empezaron a tocar sus 《cherumbelles>y sacabuches (en una forma) maravillosamente agradable de oir desde la altura en la que estaban en la torre.Yasi toda csta gente,que llegaba al numero de siete u ochocientos jinetes. los acompanó (a los embajadores)a sus alojamientos. En sus aposentos encontraron la cena preparada,en gran abundancia de viveres,pan,vino y todo lo necesario.
Y al dia siguiente,veintid6s de abril,los embajadores fueron convocados por el obispo de Evora,elobispo de Ceutay varios nobles,para comparecer ante elrey. Ese dia fue la vispera del diade San Jorgeyalli los embajadores,es decir,elsefior Richard Nanfan,dieron sus misivas al rey.Y el doctor Savage pronuncio el discurso,que estaba magistralmente construido y result6 agradable de oir,y por el que recibi6 grandes alabanzasy cumplidos.Ydespues del discurso el rey los llevó aparte y convers6 un poco con ellos,y después fueron a besar la mano del principe y saludaron al duque de Visseu. primo hermano del rey,y hermano de la reina de Portugal. Yuna vez hecho esto,el rey les preguntó si oirian las visperas de San Jorge,y ellos contestaron quelo,harian y asi acompanaron al monarca a la iglesia.Ydespues de dichas las visperas,los embajadores le siguieron fuera de la iglesia.Yalli el rey les orden6 que fueran a su alojamiento yles escoltó el mismo séquito que los habian traido ante el rey.Eldia siguiente,veintitres de abril,dia (en blanco).Eldia veintiseis elrey organizó corridas de toros para los embajadores. Yelreyyla reina asistieron,ambos muy pomposamente engalanados,y todas las nobles damas, y era bello ver al reyy ala reina cabalgando ala par.
Yese mismo dia los embajadores almorzaron con el obispo de Evora,que es primo del rey, y cuyo nombre es (en blanco),quien Ies ofreci6 un gran banquete.Yvarios nobles caballeros de su linaje y otros comieron en su compania.El martes,veintiocho de abril,tomaron una suculenta comida con el capitan de Tanger,llamado don Juan de Meneses,quien montó un gran festejoyvarios nobles comieron con ellos.Fueron acogidos en la comida con varios entretenimientos y musica,como la de cantantes,trompetas,clarines,sacabuches y otros tipos de instrumentos.El miercoles dia veintinueve de abril,se les invit6 a ir de caceria con el obispo de Lamego,que envió por ellos alas seis de la mananayles hizo cazarycazar con halcon,y disfrutaron a mas no poder.Ydespues de la caceria por la manana les dio un magnifico festin en un jardin,al cual asistieron también varios nobles caballeros y gente de alta condici6n.
Yel domingo tres de mayo comieron con el marques de Villa Real, que tambien organizó un gran entretenimiento para ellos. Al monarca se le otorg6 la Orden de la Jarretera el dia dos de mayo,muy solemnemente,en presencia de varios nobles de su reino.Yobserv6 la fiesta de San Jorge como solia hacerse en Inglaterra,es decir,empezo a guardarla el sabado en la comida y con el mismo traje se sentó a comer,cabalg6 despues de la comida hasta visperas sobre un bello corcel; y desde visperas de nuevo hasta la cena.Ylo mismo al dia siguiente,lo cual fue una bella escena. Ydespues de que se dijeran las segundas visperas, el rey se retiró a su aposento para quitarse los ropajes de la dicha Jarretera y se puso otros.Ydurante este tiempo el principe y el duque permanecieron en otra habitaci6n,conversando con los embajadores.Despues lleg6 el reyy fueron a buscara la reina,yla condujeron al gran salón para bailary hacer una fiesta en honorde la Jarretera.El reyyla reina bailaron en un circulo juntos.Ymi senor el principe portaba un antorcha delante de ellos,bailando solo.Despues de que el rey hubo bailado,el duque sali6 a bailar con una joven dama.Ypoco tiempo despues el principe fue a bailar una ilustre danza con otra damisela.E inmediatamente despues de que acabara la celebracion,el rey yla reina se retiraron.Ylos embajadores fueron conducidos a sus alojamientos por el canciller de Portugal y el obispo de Ceuta.
Yasi los embajadores permanecieron en Beja durante un mes despues de que el rey hubo recibido dicha Jarretera.Yfueron despedidos por el monarca el dia veintitrés de Mayo.Yel rey corri6 con todos los gastos que tuvieron en dicha ciudad.E hizo que se obsequiara a Mr. Richard Nanfan con una copa dorada por valorde cuarenta marcos completos.Yle dio en esta copa doscientos justos que valian doscientos veinte marcos.Yel doctor Savage recibi6 otra copa del mismo tarmanio, peso y forma,y tambien dorada, y en ella trescientos espadins que valian sesenta librasy mas.Yal reyde armas Richmond le habia dado en un guante cincuenta spadins. que valian mas de diez libras.
Yel dia veinticinco de mayo los emisarios particronde Beja.yfueron escoltados fuera de ella por elobispo de Ceuta.sehor Ruy de Soussa,el cancillerde Portugaly otros.Una vez hubieron partido,el duque de Beja,primo hermano del rey,mandó detras de Mr. Richard Nanfan un caballo moro llamado Le Teliz que era considerado el mejor del reino. para que se lo entregaran.Y la silaylas bridas estaban todas fabricadasala moda mora. Las testeras y los estribos eran todos dc oropel plateado Yvalian cincuenta marcos.Yla tela de la montura estaba espesamente bordada con hilo de oro,asi que dicho caballo y su arnes valian doscientas libras esterlinas.El caballo fue presentado ante él en un pueblo llamado Le Tourrom,a doude fueron a dormir la noche en que dejaron la ciudad de Beja en su camino hacia Lisboa,y a siete leguas de dicha ciudad de Bcja.
El dia veintiseis de mayo durmieron en Alcacer do Sal,unabuenay pequena ciudad que esta en la costa.Yalli subieron a bordo de un barco el dia veintisiete,que era la vispera de la Ascensi6n,y fueron a dormir a otra ciudad llamada Setubal. que esta a nueve leguas de Alcacer do Sal.Desde Torron hasta Algacer hay cinco leguas.Yen dicha ciudad de Setubal permanecieron todo el dia de la Ascension.Yel dia 3o entraron en la ciudad de Lisboa.El rey habia dispuesto que se alojaran en su casa.llamada el albergue del Rocio.En dicha ciudad los embajadores cncontraron a Mr. Edward Brandon. que durante el tiempo en que anduvieron en la ciudad,los acompano e hizo todo lo que pudo para honrarlcs,ylos agasajo en su casa dos o tres veces de la forma mas exquisita.Los cmbajadorcs estaban acompanados por los mercaderes residentes en dicha ciudad que procedian del reino de Inglaterra,como Thomas Smithe, Thomas Tirry.William Cabol,Thomas Baker.yotros comerciantes de la ciudad de Londres y de la de Bristol. Cinco o seis dias despues de que llgaran, Mr. Richard Nanfan carg yflet6 un navio de Bristol llamado la Marie Gallante de veinte toncladas de peso,el cual cargó con sal.Y el doctor Savage fleto otro bajel que era de Vizcaya,llamado (en blanco) de siete veintenas de toneladas de peso, que tambien cargó de sal y azucares.
Y cuando dichos navios estuvieron cargados, el dia veinticuatro de junio, que era el dia de la Natividad de San Juan,el seror de Saint Germain anclo en Cascais,una senda que esta a cinco leguas de Lisboa,yalli tomó trcs barcos ingleses,uno de cicn toneladas.otro de cuatro veintenas y otro de sescnta toneladas,ante estas nuevas los embajadores se quedaron en dicha ciudad hasta que encontraron y obtuvieron medios de hacer que dicho San German partiera. E hicieron que el rey de armas Richmond escribierauna carta al dicho Saint Germain para hacerle entregar dichos barcos,sus pertenencias y prisioneros,pues no entendian que hubiera ninguna guerra entre los dos reyes,o que se hubiera roto tregua alguna. A dicha carta [Saint]Germain respondi6 que le gustaria encontrarselos en alta mar,y que les mostraria entonces si habia o no guerra entre los dos reyes.Yque no daria ninguna otra respuesta.Y cinco o seis dia despues de que llegara esta razon,el dicho senorde Saint Germain sali6 dc Cascais y fue a ver al rey de Portugal, que estaba en Algarve, en la ciudad de Taville. Los embajadores salieron de Lisboa despues de que se hubiera marchado,el dia tres de julio, para embarcar.Y durmieron en un pueblo que estä a tres leguas de Lisboa,llamado Wiweires,y se quedaron alli durante cuatro dias.
Yel dia siete del dicho mes de julio,los embajadores subieron a bordo de su barco para ir a Inglaterra,alrededor de las ocho o las nueve de la manana. y ese dia fueron con las velas desplegadas..Y pasaron diez dias entre Wieres y el Cabo de Finisterre antes de poder doblar dicho cabo.Y el dia diez por la manana, entre las cinco y las seis,el viento vino del suroeste y asi empezo asoplar de tal modo que por la tarde,alas tres en punto,doblamos dicho cabo.Y despues de doblarlo asi,el viento aumentó tanto como pudo,cada vez mas,hasta el punto de que el diaonce,despues de nucstra salida,porla tarde,al ponerse el sol,habia pasado la mitad del mar de Espana entre dicho cabo y la tierra de Inglaterra, que estaba a setenta leguas; porque entre una tierra y otra distan cuatro veintenas de leguas,y entre la ciudad de Lisboa y dicho cabo de Finisterre hay cuatro veintenas de leguas,por lo que hicimos tanto camino despues de haber pasado dicho cabo en un dia yuna noche como habiamos cubierto en los otros diez dias antes mencionados; asi que mantuvimos nuestra ruta todo el dia I,que era viernes,hasta el mediodia.Y ese viernes dia once,al mediodia como he escrito antes,el viento de repente cambi6 del sur al norte, justo lo contrario.Ydespues de que llegara del norte,empezó aamainar.Yesa calma duró toda la noche hasta el siguiente dia, que era el decimosegundo dia desde nuestra salida,y era sabado, hasta el mediodia. Yal mediodia cambi6 el rumbo al sureste; y asi permaneci6 hasta las tres en punto de la tarde.Yentonces legó una agradable brisa fresca del suroeste, que duró todala nochey el dia siguiente,que era domingoydia trece.Ysopló tan fuerte que nos impulsó tres leguas completas en una hora y fue el mejor tiempo que cualquier hombre pudieradesear.Este tiempo duró todo el dia hasta la medianoche.Yala medianoche,cuando sali6 la luna,el viento cambio dc nuevo hacia el norte y el nornoroeste.Yesta manana, que era la del dia décimocuarto de nuestra travesia,el tiempo se puso muy malo,con viento y mucha lluvia; y entonces estabamos a solo quince leguas dela isla de Sorlingue.Yese viento contrario con lluvia persistente nos detuvo todo ese dia y el siguiente, que era el decimosexto dia, y el de la Magdalena. Tuvimos grandes dificultades para doblar el cabo de Corriwall; sin embargo,lo doblamos el lunes por la tarde con grandes esfuerzos a las cuatro en punto de la tarde.Y despues de doblarlo,ese mismo viento nos alejaba de la costa,aunque estaba calmado,por lo cual no pudimos acercamos a tierra. Y al dia siguiente, dia de la Magdalena, tomamos tierra en Padstow en Comwall.
Y por la manana a las seis en punto sir Richard Nanfan atracó con toda su gente.El doctor Savage se separó de Sir Richard Nanfan inmediatamente después de doblar dicho cabo y se dirigió hacia Bristol con su barco.Despues de que Sir Richard atracara, el rey de armas Richmond se separó para dirigirse a su propia casa.Dicho caballero se lo permitió,rogandole a Richmond que un dia despues de su llegada al hogar cabalgara aver al rey para hacerle saber asu gracia que él habia atracado y tambien que el doctor habia seguido rumbo a Bristol, donde tomaria tierra.Yasilo hizo Richmond,yfueadormir esa tardeal pueblo que esta aveinte millas dePadstow,llamado Launceston.Yal dia siguiente durmi6 en Exeter,que esta a treintay cinco millas de Launceston,yeso fue el dia veintitrés de julio.Ydesde Exeter salió el dia veinticuatro,y fue a dormir esa nochaa Shaftesbury.Yal diasiguiente.que era veinticinco,yo fui a dormir a mi propia casa de Southampton,y alli me quedé hasta el dia veintisiete.Yel veintiocho llegué [donde] su gracia el Rey [estaba] en su castillo de Windsor,donde le di nuevas de los reyes de Castilla ydel rey de Portugal y de la legada de los embajadores a Inglaterra con noticias de dichos reyes.Yasi di fina mi viaje ese dia,el veintiocho de julio.