El 《Viaje de Espana> de don Antonio Ponz Compendio de las alteraciones introducidas por el autor en todas las ediciones de su obra.
Selina BLASCO CASTINEYRA.
La historia de los XVIII tomos que constituyen el famoso Viaje de Espana de don Antonio Ponz dista mucho de ser una tranquila y ordenada sucesion de ediciones,reimpresiones y reediciones corregidas y aumentadas. Entre el ano 1772,en que,bajo el seudonimo de Pedro Antonio de la Puente,el impresor real Joaquin Ibarra daba a conocer el tomo I,y el ano 1794,cuando el numero XVIII cerraba la coleccion, el contenido y la forma del libro manifiestaran alteraciones de magnitud suficiente como para ser tomadas en consideracion.
Desde muy pronto, don Antonio Ponz quiso incorporar a su Viaje noticias nuevas acerca de lugares recorridos Ia primera vez,averiguaciones surgidas en el curso de ulteriores visitas o,incluso,correcciones de datos que el tiempo y las personas habian revelado falsos o equivocados. Condicion logica de un libro que se ofrece al amable publico lector como resultado de una actividad itinerante. Sin embargo, el modo en que las modificaciones, adiciones y resumenes se realiza,requiere una explicacion mas detallada.
Observaremos,en primer lugar,las ediciones de un unico tomo.Las modificaciones mas frecuentes entre la 1.a, 2.a y 3.a ediciones pueden aparecer siguiendo las intenciones que el propio autor explica: “Las cosas anadidas se hallaran notadas o incluidas entre estrellitas>,manifestaba el ilustre don Antonio en una Advertencia incorporada al Prologo de la 2.& edicion del tomo I.Ya desde el principio es manifiesta la ambiguedad de la solucion: iNotas o estrellitas?iComo sabemos si las notas son anadidas,si ya existen algunas en la 1.a edicion? Pero,sobre todo,y como en seguida revela una atenta lectura de todas las ediciones,ipor que existen noticias y datos aumentados en 2.a y 3.a ediciones que no aparecen entre estrelitas?iQue ha sido de los textos que se han perdido definitivamente de una edicion a otra? Por otra parte,hay que tener en cuenta que la reedicion de los tomos no comenzo hasta_1776. Para entonces,como poco,ya estaban en la calle los tomos I,II,III y IV. Por ello,en un primer momento,cuando la inseguridad de Ponz sobre el éxito de su empresa le impedia firmar personalmente su obra y,seguramente,confiar poco en la posibilidad de sucesivas ediciones de las partes publicadas; entonces, los errores y las correcciones que parecian pertinentes se incluian en los tomos que iban apareciendo.Ello explicaria, por ejemplo,apartados como el de Advertencia sobre algunas cosas mejor averiguadas pertenecientes al tomo $I$ en la 1.a edicion del tomo II. Ademas,las costumbres se convierten en habitos,y este sistema de adiciones fue mantenido tambien a partir de 1776,cuando ya existia la posibilidad de que las transformaciones se fuesen incorporando a las sucesivas ediciones de un mismo tomo. Por ello,el lector que quiera conocer las impresiones completas del autor sobre Sevilla tendra que consultar no solo las dos ediciones del tomo IX,que es el que en principio contiene la descripcion de esta ciudad, sino el apendice incluido al principio de la primera edicion del tomo siguiente (y solo la 1.a edicion,porque dicho apendice desaparece en la segunda).
Los cambios cualitativos que refleja la lectura simultanea de las distintas ediciones del Viaje de Espana son igualmente o mas interesantes.La evolucion del conocimiento de don Antonio Ponz sobre la realidad artistica de su pais incluye cambios de opinion,gusto y concepto que muchas veces tienen significativos reflejos en el texto.
En fin,el presente estudio intenta reflejar todo este enorme abanico de posibilidades y circunstancias.Por ello,el texto que se utiliza como referencia es el de la ultima edicion de cada tomo, junto a las modificaciones que en él puedan observarse respecto a las ediciones anteriores.Se citan absolutamente todas las variaciones que existen,por irrelevantes O gratuitas que puedan parecer. Asi,se pretende complaccr tanto al lector maniatico como al que considere que incluso los errores de transcripcion forman parte de la historia de los libros.
Se incluye tambien la transcripcion completa de los titulos de los tomos en todas sus ediciones. Su observacion y analisis ofrece placeres inusitados, que van desde el desenmascaramiento de don Antonio Ponz tras la imprecisa figura de don Pedro Antonio de la Puente,la orgullosa contemplacion de la carrera politica de este inicialmente modesto personaje,el seguimiento de sus momentos de entusiasmo editorial, ciertas etapas de cansancio e incluso algunos testimonios de rebelion en el ultimo renglon de la portada: ique circunstancias habran llevado a la ilustre viuda del impresor don Joaquin Ibarra a abandonar,en un detcrminado momento,la colaboracion de sus hijos? Seguramente,no solo una cuestion de longevidad.
En fin,el recorrido por los tomos que don Antonio Ponz ofrecia a los lectores muestra como nuestro autor desde el principio consideró que la descripcion de Espana debia irse enriqueciendo paralelamente a las enormes transformaciones que estaba experimentando el pais.Y es apasionante constatar como incluso la sola y arida elaboracion de la historia de este libro ilustra una de las principales caracteristicas del temperamento que el autor compartio con tantos y tan ilustres personajes de su epoca: la de considerarse protagonistas,participes o, incluso menos,solo narradores del Progreso.Por todo ello,y aprovechando la reciente celebracion del segundo centenario de la muerte del monarca que propicio tan magnifica iniciativa, ofrecemos al lector el fruto de este laborioso,y esperamos que util, trabajo.
TABLAS CRONOLOGICAS SOBRE_LAS SUCESIVAS EDICIONES DEL “VIAJE DE ESPANA"

Tomo I	1772	1776	1787
Tomo II	1773	1777	1788
Tomo III	1774	1777	1789
Tomo IV	1774	1779	1789
Tomo V	1776	1782	1793
Tomo VI	1776	1782	1793
Tomo VII	1778	1784
Tomo VIlI	1778	1784
Tomo IX	1780	1786
Tomo X	1781	1787
Tomo XI	1783	1787
Tomo XI	1783	1788
Tomo XI	1785	1788
Tomo XIV	1788
Tomo XV	1788
Tomo XVI	1791
Tomo XvII	1792
Tomo XVIII	1794
1772	1
1773	II
1774	I	IV
1775
1776	1	V	VI
1777	I	II
1778	VII	VIII
1779	IV
1780	IX
1781	X
1782	V	VI
1783	XI	XII
1784	VII	VIII

1785 1786 IX	XIII	XI
1787 1788	1 I	X XIII	XI XIV	XV
1789	I	IV
1790
1791	XVI
1792	XVII
1793	V	VI
1794	XVIII

.
TOMO 1.
El tomo I del “Viaje de Espana> aparecio,bajo el seudonimo de don Antonio de la Puente,en l772.Posteriormente fueron publicadas dos ediciones mas,en los anos 1776 y 1787,ya con el nombre verdadero del autor:
VIAGE/DE ESPANA,/O CARTAS./EN QUE SE DA NOTICIA/De las cOSasmas apreciables./Y DIGNASDE SABERSE/QUEHAY ENELLA,/SU AUTOR/DONPEDROANTONIODELAPUENTE/MADRID,MDCCLXXII,/ PorDON JOACHIN IBARRA..
VIAGE DE ESPANA,/EN QUE SE DA NOTICIA/De las_cosas mas apreciables,y dignas/ de saberse,que hay en ella./ SU AUTOR/DON ANTONIO PONZ Secretario dela Real Aca-/ demia de San Fernando,Individuo de la Real dela/Historia,ydelas Reales Sociedades Bascongada,/yEconomica de Madrid./ DEDICADOALPRINCIPE NUESTRO SENOR./TOMO PRIMERO./SEGUNDA EDICION CORREGIDA, Y AUMENTADA./ MADRID，MDCCLXXVI./ PorDON JOACHIN IBARRA..
VIAJE/DE ESPANA,/EN QUE SE DA NOTICIA/De_las_cosas mas apreciables,y dignas/ de saberse,que hay en ella,/ SU AUTOR/DON ANTONIO PONZ,Secretario de S.M.y de la Real Academia de San Fernando,individuo de/ la Real de la Historia, y de las Reales Socie-/ dades Bascongada,y Economica/ de Madrid,&c/DEDICADO AL PRINCIPE NUESTRO SENOR,/TOMO PRIMERO./TERCERA EDICION CORREGIDA，Y AUMENTADA./MADRID MDCCLXXXVI./Por la Viuda de Ibarra,Hijos,y Compania..
PROLOGO.
Donde dice “edificios》,decia “fabricas> en la 1.a y 2.a ed.
La ADVERTENCIA no aparece en la 1.a ed. y su texto en la 2.a ed. termina con la frase “... contra el Viaje del Abate de La Chappe por Siberia>.
CARTA PRIMERA.
Parrafo 7.Su texto en la 1.a ed. es: “He oido decir en varias ocasiones... suspira la necesidad publica.》El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo I1.En la l.a ed. el texto es: “Para que usted ya que no viene en mi compania,sepa cuanto yo se,y nada ignore de lo que veo,le pondré en mis Cartas los nombres de los pueblos por donde transite y las distancias que hay desde uno a otro;y empezando ahora,dire mi itinerario de Madrid a Toledo.De Madrid a la Venta del Pradolongo media legua; a Getafe una y media; dos a la Venta de Torrejon; otras dos a Illescas;una a Yuncos;dos a Cabanas; una a Olias y dos a Toledo. Cuya suma es de doce leguas; pero estas son cortas,y yo las reputo en poco mas de diez de las regulares de Espana.")
En la 2.a ed. el texto es: “Para que usted.. mas a lo lejos Esquivias y la Alameda;a la derecha estan los lugares de Acena y Acedillo.Desde Yuncos a Cabaias dos leguas..y yo las reputo en poco mas de diez de las regulares de Espana.》.
Parrafo 12. En la 1.a ed.el texto es: “Los mayores de estos lugares son Getafe e Illescas; y en este uiltimo sabe usted que hay una imagen de Nuestra Senora llamada de la Caridad,que pretenden haber sido del Oratorio de San Ildefonso,Arzobispo de Toledo. Supongo que usted para venerarla no iria a buscar los fundamentos de la tradicion,cuando estuvo en Illescas por la curiosidad de ver en aquella iglesia las obras de pintura,escultura,y arquitectura,que ejecuto para ella Dominico Greco,en cuya ocasion defendio tan constantemente este profesor las preeminencias debidas a las Bellas Artes.>Ei definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 13.No aparece en la 1.a ed.,y su texto en la 2.a es: “Illescas,villa situada a mitad del camino.. Harian bien si imitaran a Getafe en quitarle el coro que hay a los pies de ella, obra posterior sin duda a su fundacion,como se conoce que tambien lo es la reja...cerca de cincuenta lamparas de plata,como si consistiera en esto la magnificencia.Los altares de esta iglesia son seis,todos de bellisima y sencilla arquitectura...El mayor tiene un cuerpo de columnas corintias agrupadas,pero desfigura su buena forma la plasta que le han pegado... El camarin, segun los bellos grotescos que quedan en el marco de una puerta,se conoce que estuvo adornado a este modo; pero lo han desfigurado,cubriendo las paredes...se aparecio un angel al rey don Alfonso VIII."
Parrafo 14. Se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 15. Se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 19.En la 1.a ed. el texto es: “La villa de Olias,que solo dista dos leguas de Toledo,es la unica de este camino con porcion de arboles frutales,que la dan amenidad y no poco provecho a sus vecinos.》 En la 2.a ed.: “La villa de Olias.. con buena porcion de arboles frutales."
Parrafo 24.En la 1.a ed. el texto de la nota 1 es: “En Toledo hay cuarenta y un conventos,veinticinco parroquias y cuatro colegios.>El texto definitivo de esta nota se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 26. Donde dice “Naugerio o Navageron, decia en la 1.a ed. “Navagero>.El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
En la l.a ed.el texto de la nota es: “De este Luisillo se hablara en ocasion mas oportuna.》El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 29. La nota no aparece en la 1.a ni en la 2.a ed.
Parrafo 31. Se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 32. Se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 33. Se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 34. Se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 35. Se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 36. Se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 37. Se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 38.Se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 39. Se incorpora en la 2.a ed., excepto la nota, que no aparece en la l. ni en la 2.a ed.
Parrafo 40. Se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 41. Se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 42. Se incorpora cn la 2.a ed.
Parrafo 43. Se incorpora en la 2.a cd.
Parrafo 44. Se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 45.Se incorpora en la 2.a ed.,excepto la nota, que no aparece en la
1.a ni en la 2.a ed.
Parrafo 46. Se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 47.Se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 48.Su texto en la 1.a ed. es: “Las celebradas Huertas del Rey.. Obscurus umbris arborum. Pero vamos a la ciudad."El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
La nota no aparece en la 1.a ni en la 2.a ed.
Parrafo 53. El texto de la nota en la 1.a ed. es: “Nace el Tajo en un valle que llaman la Veguilla,en la Serrania de Cuenca. Su curso hasta Toledo es de cuarenta leguas,y en el le entran los rios Guadiela,Henares,Tajuna y Jarama,unido con Manzanares.》El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 55.El texto de la nota en la 1.a ed. es “Don Francisco Santiago... sacado del Tajo.》 El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 56. Donde dice 《representaban>,decia en la 1.a ed. “representan>.El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
La nota se incorpora en la 2.a ed.
CARTA II.
Parrafo 4. Donde dice “y la cerca el Tajo> decia en la I.a ed.: “y la circunda el Tajo>.El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 5. El texto de la nota en la 1.a ed. es: “Don Juan Bautista Perez.. San Juan de la Penitencia de esta ciudad.》En la 2.a ed.es:“Don Juan Bautista Perez.., fol. 208."
La nota en la que se transcribe un nuevo texto de la lapida no aparece en la 1.a ni en la 2.a ed.
Parrafo 7.Donde dice “arrojar para siempre a los moros> decia en la l.a ed.. “arrojar perpetuamente a los moros>.El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 9.El texto de la nota en la I.a ed. cs: “Esta torre.. bellas campanas." En la 2.a ed.es:“Esta torre...bellas campanas. Se ven en ellas las armas de arzobispo don Juan Contreras.Ultimamente se ha restaurado en algunas partes,y aun se continua en esta operacion."
Parrafo 11. Donde dice “su buena proporcion en aquel estilo》,decia cn la 1.a y 2.a ed. “su buena proporcion》.
Parrafo 13.Donde dice “Sevilla, Palencia y otrass,decia en la 1.a y 2.a ed. “Sevilla y otras》.
Parrafo 14. Donde dice “portada>,decia “fachada> en la I.a y 2.a ed.El texto de la nota en la 1.ay 2.a ed.es: “La escultura de estas fachadas manifiesta... dos grandes pintores."
Parrafo 15. Donde dice “portada>,decia “fachada> en la 1.a y 2.a ed.
El texto de la nota en la 1.a ed.es: “El que ama las antiguedades,que tienen este merito,mira con dolor algunas de las expresadas estatuas sin cabeza,otras sin manos,y finalmente,que el tiempo y la ignorancia las ha gastado en varias partes.Todo esto se podria mantener a poca costa en su integridad si los Ilmos.cabildos resolviesen asalariar escultores para este fin,y para otras obras que pudiesen ocurrir en sus iglesias.Esta determinacion seria dignisima del Ilmo.cabildo de Toledo,yun bello medio para promover las Artes,y de que la escultura no llegase en aquella ciudad al infeliz estado en que hoy se ve, con tal que se hiciese eleccion de jovenes habiles,y como tales conocidos en la Real Academia de San Fernando."
En la 2.a ed. el texto de esta nota es: “La nota que se puso aqui en la primera edicion sobre restaurar y conservar estas estatuas en las partes donde se hayan gastado ya no tiene lugar,pues la Santa Iglesia de Toledo ha resuelto restablecerlas, como se ejecuta actualmente."
Parrafo 16. Donde dice “este lado>,decia “esta fachada》 en la 1.a y 2.a ed.
Parrafo 17.Su texto en la 1.a ed.es: 《En la parte opuesta a esta fachada de los Leones...La otra media puerta no tiene letrero, que yo viese,pero se que la ejecutó otro platero.> El definitivo se incorpora en Ia 2.a ed.,aunque manteniendo la denominacion “fachada de los Leones> que tenia la 1.a.
La nota no aparece ni en la 1.a ni en la 2.a ed.
Parrafo I8.Su texto en la 1.a ed. es: “Yo alabare mucho...en lo venidero.》 En la 2.a ed. ya aparece el texto definitivo,excepto que donde dice “buena escultura》, decia “bella escultura".
Parrafo 20. Su texto en la 1.a ed. es: “Estos insignes profesores...caracter,expresion y gusto.Lo demas de estos atriles es de la misma materia que las sillas.》En la 2.a: “Estos insignes bajos relieves que representan los sucesos de la guerra... Lo demas de estos atriles es de hierro colado y plateado."
Parrafo 24. Su texto en la 1.a y 2.a ed. es: “Con esta buena determinacion... pere pene absoluto inmoritur>,incluyendo las notas referentes a ia Descension de Nuestra Senora yal Vago Italiano.
Parrafo 25.El texto de la nota en la 1.a y 2.a ed es: “Sin embargo.. gran lastima,que cuando se buscaba la armonia para el oido... para la vista."
Parrafo 26.Su texto en la 1.a y 2.a ed. es: “Los cajones...figuras alegoricas de excelente caracter...el nombre de Jesus.Asimismo se tiene por suya toda la escultura de la puerta que sale al claustro por los pies de la iglesia,en donde hay labores parecidas a las antecendentes."
Parrafo 31. Su texto en la 1.a y 2.a ed. es: “En la frente de este sepulcro del cardenal Mendoza,que voy refiriendo,hay estos letreros. En una parte: INMORTALI JESU CHRISTO SACRUM. En otra:PETRO MENDOZAE CARDINALI,PATRIARCHAE ARCHIPRAESULI， DE ECCLESIA BENEMERENTI. Debajo se leen los versos siguientes: Cardineo quondam Petrus lustratus honore.Dormit in hoc saxo nomine qui vigilat>,incluyendo la nota.
Parrafo 32.Su texto en la 1.a ed. es: “Vamos ahora a otras capillas...que con expresion de dolor estan en ademan de orar.No se puede conocer por el traje con que estan vestidas el estado de personas que tales figuras representan; pero si se conoce en sus pliegues.. ano del Senor de 1453."El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 33.Donde dice “en seis dias del mes de noviembre,ano del Senor de
1488",decia en la_1.a ed.: “en tres dias del mes de noviembre,ano del Senor de
1485".El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 35. Donde dice “264 y 265> decia en la 1.a y 2.a ed. $\mathfrak { a } 1 6 4 \textbf { y } 1 6 5 \rangle \mathfrak { \rangle }$ Parrafo 39. Donde dice “1514 a 14 de junio a las dos horas>, decia en la la ed.: “1524 a 14 de junio a Ias dos horas》. El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 42.No aparece ni en la 1.a ni en la 2.a ed.
Parrafo 43.Su texto en la 1.a y 2.a ed. es: “En el altar de esta capilla hay varias pinturas y esculturas de la vida de Nuestra Senora,de la Pasion de Cristo y de San Ildefonso; y aunque son de aquel gusto gotico,sin embargo, hay en ellas diligencia y buenas expresiones.Pero vamos a otras obras.》.
Parrafo 44.Su texto en la 1.a y 2.a ed. es: “Hay dos muy principales dentro de este templo...un borron verdadero de esta iglesia."
Parrafo 45.El texto de la nota referente a las estatuas y jarrones para los jardines en la 1.a ed.cs: “De estas obras hay tambien en Espana,y aun en la Corte.》El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 48. La nota no aparece en la 1.a ed. Su texto en la 2.a ed.es: “La obra del Transparente es regular que algun dia se mejore,y mas teniendo la Iglesia un buen arquitecto,a quien no faltara algun arbitrio para ello."
Parrafo 52. El texto de la nota referente a Monegro en la 1.a y 2.a ed.es: “Escultor y arquitecto... antes de este tiempo."
La referente a Sandoval y Rojas no aparece en la 1.a ni en la 2.a ed.
Parrafo 55. La nota no aparece en la 1.“ ni en la 2.a ed.
Parrafo 57.En la 1.a y 2.a ed.,la duracion del reinado de Enrique III es de veintiseis anos y la fecha de muerte de la reina dona Catalina,Valladolid, 1419.
Parrafo 58. Su texto en la 1.a ed. es: “Debajo de la estatua.. en todos sus sacrificios y oraciones.》 En la 2.a: “Debajo de la estatua... cn todos sus sacrificios y oraciones.Volvamos a las pinturas.>.
Parrafo 59.Su texto en la 1.a y 2.a ed. es: “Por ser parte de estas pinturas anterior a la feliz época de las artes en Europa,desde la cual he de tratar principalmente esta materia,bastara decir aqui que entre las tales pinturas primitivas de este templo,de cuyos autores no se tiene clara noticia... que he referido las quisiesen imitar."
Parrafo 60. El texto de la nota en la 1.a ed.es: “Hoy se ha acabado esta oficina,lo que ocasiona mucha deformidad en las vidrieras; pues no habiendo otro recurso cuando se rompe algun vidrio sino acudir a los residuos que aun han quedado del tiempo pasado,ponen lo primero que se halla; y como no hay en estos vidrios otra relacion a lo que se ha de suplir, sino la de tener algun color, vienen a formar objetos monstruosos ajenos a la propiedad de cste templo.》 El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 63.Su texto en la 1.a y 2.a ed. es: “La doctrina,las virtudes...de don Alberto,archiduque de Austria,y en nuestra edad del senor infante don Luis,hermano de su majestad."
Parrafo 64. Su texto en la l.a y 2.a ed. es: “A estos varones.. esta serie se formo."
Parrafo 66.Su texto en la 1.a y 2.a ed. es: “En la antesacristia. y correccion>,incluyendo la nota.
Parrafo 68.Su texto en la I.a ed. es: “Hallandome yo en Toledo... Carlos Marati.Representa la Asuncion...ahora esta colocado》,incluyendo la nota.El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Párrafo 69.Un error de numeracion atribuye a este parrafo el numero 66.Su texto en la 1.a ed.es: “Se ve sobre la puerta.. cuyos asuntos pertenecen tambien a la historia de Santa Leocadia,y son de Francisco Rici; pero la vecindad de la obra de Orrente,ya descrita,hace que no comparezca alli este autor lo que en otras partes... y pintadas.>El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Las notas de este parrafo no aparecen en la l.a ni en la 2.a ed.
Parrafo 70.Su texto en la 1.a ed.es:“Hay en esta sacristia...Diluvio Universal,y enfrente otra de Pantoja con San Agustin,y de rodillas varios fundadores de religiones pintada con mucha gracia y gusto de color, como este autor acostumbraba.>En la 2.a ed. es: “Hay en esta sacristia...diluvio universal, y enfrente otra de Pantoja con San Agustin y de rodillas varios fundadores de religiones,pintada con mucha delicadeza y gusto de color,como este autor acostumbraba."
Parrafo 71. Su texto en la l.a y 2.a ed.es: “Hay tambien en las paredes de esta gran pieza una Huida a Egipto de Jordan y una copia muy buena del Sepulcro... pinto tambien un retrato.)
La nota no aparece en la l.a ni en la 2.a ed.
Parrafo 73. Donde dice “que siempre me han admirado de Jordan>,decia en a 1.a y 2.a ed. “que mas han asombrado en Jordan>.
Parrafo 74. Donde dice 《del Papa Clemente VII>,decia en la 1.a y 2.a ed. “de un Papa sentado》.La nota referente al viaje a Amberes que realizo Ponz despues de la 2.a ed. de su libro no aparece en la 1.a ni en la 2.a ed.
Parrafo 75.Su texto en la 1.a ed. es: “Tambien sorprende la tabla...de quier parece original.》El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 78. La nota referente a la decoracion de la pieza del Ochavo no aparece en la 1.a ed. Su texto en la 2.a ed. es: “La pintura al fresco de que aqui se habla, estaba ya deteriorada y se ha dado el encargo de hacerla nueva a don Mariano Maella."
Parrafo 80.Su texto en la l.a ed. es: “En las paredes del claustro... en este dignisimo lugar.》 En la 2.a ed. es: “En las paredes del claustro.. dignisimo lugar. Efectivamente se dio la comision de pintar este claustro a los Pintores de camara de S.M.don Mariano Maella y don Francisco Bayeu.Los asuntos que han de representar a fresco seran pertenecientes a los santos Ildefonso,Eugenio,Heladio y Julian,ya las santas Casilda y Leocadia.》.
El texto de la nota en la 1.a y 2.a ed. es: “E1 claustro de que se trata.. Arzobispo de Toledo."
Parrafo 81. Su texto en la 1.a y 2.a ed. es: 《Hay en un angulo de este claustro un altar cuyo cuadro representa una bellisima imagen de nuestra Seiora con su Hijo en brazos,a San Antonio,a San Blas y a una Santa Virgen.Delante de Nuestra Senora hay un caballero armado puesto de rodillas, con un letrero junto a el que dice: Infante don Fernando. Encima hay cuatro angeles con una corona imperial en las manos en acto de ir a coronar a Nuestra Senora. A los lados de esta pintura hay otras dos que representan a San Cosme y San Damian,y todas las figuras de esta obra... florecieron en Italia."
El texto de la nota en la 1.a y 2.a ed. es: 《Blas de Prado, natural. segun el parecer de Palomino.》.
Parrafo 82.Su texto en la 1.a ed. es: “Asimismo hay otra pintura.. todo lo cual me ha parecido del mismo Blas de Prado,en que no imitan tanto la manera de la pintura que he referido a usted del claustro como la que uso en las que hay colaterales del altar mayor de la Capilla del Obispo contigua a la parroquia de San Andres cn esa corte,y representan el bautismo de Cristo y el martirio de San Juan en la caldera de aceite. Vealas usted con reflexion y hallara en ellas algunas figuras que no es facil ejecutar sin conocimiento del antiguo>,con una nota que dice: En la sacristia de la parroquia de San Andres de Madrid hay otro cuadro... hay cn el claustro de Toledo>.Ei definitivo se incorpora en la 2.a cd.
La nota referentc a las pinturas de la capilla del Obispo de Madrid se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 83.Su textoen la 1.a y 2.a ed.es: “Enfrente del altar. noventa y nueve anos."
El texto de la nota en la 1.a ed. es:“A los pies de este sepulcro,debajo de un leon que hay cn la urna,se leen estas palabras.. Entallador.》El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 86. Donde dice: 《Parroquia de S. Andres》,decia en la 1.a $\textsf { y 2 }$ .a ed. “S.Andres."
La nota no aparece en la 1.a ni en la 2.a cd.
Parrafo 87.Donde dice ,decia en la 1.a y 2.a ed.“sobre los cajones de la sacristia>.
Parrafo 91. Donde dice “Se guardan asimismo en la sacristia donde esta la custodia>,decia en la l.a y 2.a ed. 《Hay asimismo en esta pieza donde esta la custodia."
Parrafo 92. Donde dice “de plata muchas de ellas>, decia en la 1.a y 2.a ed. 《de plata>.
Parrafo 93. La nota se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 94.Su texto en la 1.a y 2.a cd. es: “Sospecho que usted.. que causan admiracion al considerarlos.Era menester que usted los viese para formar una idea cabal de esta parte.Dios guarde a usted muchos anos.Tolcdo."
La nota se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 95.No aparece en la 1.a ni en la 2.a ed.
Parrafo 96.No aparece en la 1.a ni en la 2.a ed.
Parrafo 97.No aparece en la 1.a ni en la 2.a ed.
CARTA III.
Parrafo 1. Su texto en la 1.a ed. es: “Amigo: Vea usted... Es digna, con todo, de que se hable de ella despues de la catedral, rcspecto de que aun permanece sus paredes maestras,sus fachadas,patio,escalera principal y algunos otros residuos, que el tiempo va devorando con gran prisa,respecto de estar sus mejores y principales piezas del todo deshechadas,y por consiguicnte expuestas a las aguas y a toda inclemencia.>El definitivo se incorpora en la 2.a cd.
La nota no aparece en la l.a ed.y su texto en la 2.4 es igual al definitivo exceptuando la frase “(fue en el de 1777)>.
Parrafo 2.En la 1.a y 2.a ed. su texto es igual al definitivo,pero en vez de “se ven las armas de Espana>,decia “estan las armas de Espana>.
Parrafo 3.Su texto en la 1.a ed. cs: “Cada ventana tienc dentro de su frontispicio una cabeza...y los de una puerta que se conserva en el remate de la escalera principal,y los de una chimenea,aunque mucho mas destruida,en una de las piezas destechadas.Ciertamente... que le igualasen. El patio es espacioso y bello,y aun se conservan las columnas que sostenian los arcos del primer alto y del segundo; pero muchas de éste ya cayeron. Son de orden corintio y compuesto, su numero 74.El atrio o entrada para este patio esta sostenido de unos fuertes postes o columnas agrupadas.De ocho anos a esta parte han caido,o han arrojado de sus pedestales,a dos estatuas que aun estaban sobre ello,y hoy estan hechas pedazos por el suelo.Estas, aunque no tenian mas antiguedad que la del palacio,eran muy buenas,como se conocia,sin embargo,de estar muy gastadas del tiempo o de las llamas.Eran figuras militares a la romana."
En la 2.a ed.el texto es igual al definitivo,pero en vez de “ingresos y tribunas》 decia“puertas y tribunas>.
Parrafo 4. Se incorpora en la 2.a ed.
Entre los parrafos 3 y 4 citados existia en la l.a ed.un texto que fue suprimido en la 2.a ed.y en el definitivo: “El triste espectaculo de esta fabrica,no solamente mueve a dolor el animo de los espanoles,pero aun el de los extranjeros que le van a ver,admirandose todos de que no se reedifique teniendo,como tiene,casi cnteras sus fachadas y demas paredes maestras,los sotanos,las caballerizas y algunas piezas hacia la parte del Mediodia,que se dejaron cn tiempos de Carlos V y fueron hechas en el de los Reyes Catolicos'.
La mayor lastima es que como no se tiene dc este edificio algun cuidado para que lo que queda no se acabe,ni aun siquiera se piensa en cubrirlo,y asi preservarlo de las aguas,sucede que de cuando en cuando se caen grandes trozos de él, y no ha mas de seis o siete anos que se vino abajo parte de la capilla,lo que me causo grandisimo sentimiento cuando lo supe, y ahora he visto,porque era una de las mas nobles partes de csta frabrica por su capacidad, sericdad,buen gusto y lo demas que desea el Arte². Asi io muestra lo que en ell queda de cornisa, pilastras,tribunas, nichos y otras cosas.
En la gran escalera no ha podido aun el tiempo hacer los estragos que sabe, habiendole hecho hasta ahora resistencia su fuerte construccion,y asi esta entera hasta la habitacion principal. Es muy espaciosa y comoda, tanto como la mejor de las que yo he visto en Espana.Cada escalon es de una piedra de la que llamamos berroqucna. y en su primer rellano se divide en dos tramos igualmente espaciosos y acomodados 3.
1Este palacio se cree edificado la primera vez por el rey D. Alfonso X;y aunque el Dr.Pisa dice que este monarca hizo lo mejor que hay en el, citando la Cronica del Rey D. Pedro, no parece que tiene razon, pues lo que se hizo en tiempos de Carlos V y poco despues por los artifices arriba expresados,es incomparablemente mcjor que todo lo que ha quedado de mas antiguo; y en tiempo de este autor ya todo lo bueno y mejor estaba hecho.
2 Esta capilla es de orden corintio. No es malo que la hayan cubierto de tejado, porque asi se conserva algo mas,por si algun dia se pensase cn reedificar esta grande obra.
3La cscalera en su primer tramo tiene de ancho sobre 5O pies,y mas de la mitad en los tramos en que se divide."
Parrafo 5. Donde dice “centeras de caballos",decia cn la 1.a ed. “millares de caballos>,a lo que se anadia, en nota,se dice con fundamento que en estas caballerizas cabian comodamente mas de cinco mil caballos》.El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Entre los parrafos $5 \ y \ 6$ existia en la l.a ed. un texto que fue suprimido en la 2.a y en el definitivo: “Tal es el deplorable estado a que hoy se ve reducido este magnifico y Real Palacio que,como he dicho,mueve a grandisima compasion el verlo.Los que conocen bien la grandeza de animo de S.M.creyeron con razon que habia llegado la epoca de su restauracion la vez primera que fue S.M.a la caceria de la villa de Cuerva,y mas cuando ya estaba dada la orden de componer y limpiar de pronto el espacio que tiene habitable,porque S.M. queria hacer mucho en él a la vuelta para Aranjuez. Pero infelizmente se frustraron tales esperanzas,porque asi como no se podia dudar que S. M. si lo hubiera visto de cerca, hubiera mandado componer y conservar esta principalisima fabrica dc su Reino, habiendo sucedido lo contrario,se puede temer que quedo para siempre condenada a su total ruina."
Parrafo 6. No aparece en la l.a ni en la 2.a ed.
Parrafo 7 No aparece en la 1.a ni cn la 2.a ed.
Parrafo 8. No aparece en la I.a ni en la 2.a ed.
Parrafo 9. No aparece en la 1.a ni en la 2.a ed.
Parrafo 10. No aparece en la 1.a ni en la 2.a ed.
Parrafo 11. No aparece en la 1.a ni en la 2.a ed.
Parrafo 12. No aparece en la 1.a ni en la 2.a ed.
Parrafo 13. No aparece en la 1.a ni en la 2.a ed.
Parrafo 14. No aparcce en la 1.a ni en la 2.a ed.
Parrafo 16. Donde dice “entre todas llegan al numero de ciento doce》,decia en la 1.a ed. “entre todas llegan al numero de ciento>. El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 22. Donde dice “Dichas inscripciones demuestran muy bien>,decia en la I.a ed.: “Estas dos inscripciones demuestran muy bien.> El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 25. No aparece en la 1.a ed.,y su texto en la 2.a ed.es: “La puerta principal.. que alli hay, efectuada anios pasados,desdice totalmente...y el publico puede esperarlo del buen gusto del senor duque de Santisteban, patrono de esta casa, y del senor administrador actual de ella.》.
Entre los parrafos $2 4 \mathrm { ~ y ~ } 2 5$ cxistia en la 1.a ed.un texto que no fue recogido cn la 2.a ed. ni en el definitivo:“Mas para que no faltase un lunar que ponerle en prueba de la diferencia de cstos tiempos a los pasados,dire brevemente,aunque con sentimientos,como habiendo quedado la parte principal de csta fabrica desde su principal sin aquel adorno que parecia corresponderle,acaso por motivos razonables que no sabemos,sc tomo hace poco la resolucion de adornarla con arquitectura,escultura, tarjctas,inscripciones,ctc.,pero desgraciadamente,y sin eleccion de solida ni fundada arquitectura, de manera que mas de adorno sirve ali dc una seial de retirada a los que vayan a verlo sin noticia de lo que hay dcntro.
Dos letreros quc sc ven sobre la puerta,asi por su trabazon de letras como por sus abreviaturas y lo demas,dejo que los juzguen los peritos versados en las lapidas antiguas,y cualquiera podra formar juicio de lo que son si las coteja,no digo con aqucllas, sino con otras muchas quc hay colocadas en varios parajcs de Toledo, y escritas de pocos siglos a csta parte.Ahi va una puntual copia, para que haya siquiera quien me ayude a sentir cstas cosas:
D.O.M. TEMP.PAER.DOM SBI.SEP.MED.CHAR. CONSTRAT. SUB.NOM. ET NUM.S.I.B.EM. D.D. JOANN.CARD. TAVERA. ARCH.TOL.HSP.PRET. SUPR.P.CARo V..GUB.ET.FID.VID. AD. M. D. X. LI.
Omito la que hay mas abajo por ser de la misma calidad.En ella parece que se quiso expresar el nombre de un seior grande;pero cierto que cs dificil leerlo,como lo demas que esta escrito en ella, no echandose a adivinar; y siendo este un mal medio para conservar la memoria de los hechos,se puede esperar que el mismo senor las mandara escribir de nuevo con la propiedad y claridad correspondiente ala dignidad del paraje y de su persona.
Otra cosa digo,y es que estando esta ridicula fachada tan ccrca de lo que se halla excelente dentro del Hospital,parece otro tanto mas fea,lo que se conoce facilisimamente cuando las comparaciones se hallan tan a la mano,y si no,ya ve usted que tales son la fachada del Colegio e Iglesia de Santo Tomas de esa corte;y sino estuviesen junto a la de la carcel,no parecerian tan extravagantes como son1.
i Nada de esto se entiende dicho con maledicencia o detraccion, que no cabe en el sujeto que lo ha escrito, ni a nadie conoce de los que han puesto mano en esta ultima obra del Hospital; sino por un efecto de su celo hacia el bien publico,y por que los forasteros no tengan tan justa razon de criticarnos."
Parrafo 28. La nota no aparece en la l.a ni en la 2.a ed.
Parrafo 30.Su texto en la 1.a y 2.a ed. es: “Mire usted... de la mejor edad 'ero vamonos... oficio de historiador."
Parrafo 32.Su texto en la I.a y 2.a ed. es: “Sea como quiera...Entrase en un espacioso zaguan,por donde se sale al patio principal, que csta rodeado por muchas columnas de marmol con sus arcos,y lo mismo el claustro de encima de este,los cuales dos tramos tienen de largo ciento y veinte pies de largo,y los otros dos a ciento.A la mano derecha...los claustros superiores de la misma clase.》Al final de la 2.a ed.,en la lista dc crratas, dicc que donde se lee “los cuales dos tramos> debe leerse “de los cuales,dos tramos>.
Parrafo 33.El texto de la nota i en la 1." y 2.a ed.es: “Los brazos de esta cruz estan hoy tapiados,y ya no son pε/t de la iglesia,habiendolos destinado a otros usos.>.
Parrafo 36. Su texto en la 1." ed. es: “En dos altares colaterales.. Guido Rheni,y esta hoy en la iglesia de San Pablo,llamada alle Tre-fontane, fuera de los muros de Roma casi una legua de distancia,adonde es mucha la frecuencia de inteligentes y aficionade ,que van a ver tan bello original'. Del mismo hay repetidas... y dignas de estimarse.
Esta copia de Tolcdo estaba en una sala del cuarto del senor administrador, y siendolo el Ilmo.Sr.D.Fabian Fuero,canonigo de esta Santa Iglesia,y actualmente obispo de la Puebla de los Angeles,y oyendo las circunstancias de la tal pintura,la hizo colocar en el paraje de la iglesia en donde ahora se ve."
El texto definitivo se incorpora en la 2.a cd.
Parrafo 39.Donde dice “una casa de recreo>,decia en la 1.a y 2.a ed. “una casa de recreacion".
Parrafo 40.Su texto cn la 1.a ed. es: “Algo mas arriba...no note particular elegancia. que me acuerde,cn cuanto a la arquitectura.Tampoco la iglesia tiene pinturas que llamasen mi curiosidad, fuera de dos cuadros que hay en las paredes,copias del gran Antonio Correggio, y son la una nuestra Senora con el Nino en los brazos, que pone un anillo a Santa Catalina, y un San Juan detras; y la otra es tambien nuestra Senora con el Nino en una graciosisima actitud.Del primero hay otra copia en la Sala de Capitulos del Escorial, quc se dice haberlas hecho el Greco. El copiar... y tener en mucha estimacion.>El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 43.Su texto en la 1.a y 2.a ed. es: “Estos dos suntuosos sepulcros. uya escucla estaba formada entonces."
Parrafo 44.La frase “(segun se ha creido)> no aparece en la 1.a ni en la 2.a ed.
Parrafo 49.El texto de la nota en la 1." ed. es: “Navagero habla.. antiguos ronanos."El definitivo se incorpora cn la 2.a ed.
Parrafo 53.Su texto en la 1.a ed. es: “Todo esto es bueno... habra tenido la suer te de acabarse con el mismo." En la 2." ed. es: “Todo esto es bueno.. su hija y heredera.Vivio Juanelo...hombre de palo."
Parrafo 54. Donde dice “dcscribc el acueducto>,decia cn la 1.a ed.“describe esta obra>.El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
CARTA IV.
Parrafo 2. Su texto en la 1.a ed. es: “San Juan de los Reyes es un convento de religiosos... siguiendo el mismo estilo las mas de las pinturas que hay en la iglesia, y algunos Reyes de Armas alrededor de la f'brica. Los claustros del convento... y representa la Asuncion de nuestra Senora,cuyo original se conserva en Roma en una capilla de nuestra Senora del Populo,y es de Anibal Carracci. No es mala esta copia,pero esta muy manipulada.》 El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 3.Su texto en la I.a ed.es: “Las vidrieras dc las ventanas de la iglesia...Fernando Gallegos,los busque con cuidado,pero no sé cuales puedan ser, no siendolos unos que apenas sc pueden distinguir en el remate del altar mayor,u otros pintados en las vidrieras que se pudieron copiar por originales del referido autor.》 En la 2.a:“Las vidrieras de las ventanas... copiar por originales del referido autor.》.
Parrafo 5.Donde dice “y son relativos al rey Wamba>,decia en la 1.a ed. “y son del rey Wamba>.El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 8. Donde dice “169O》 decia “159O》 en la 1.a ed.El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 9.Su texto en la 1.a y 2." cd. es: “No lejos... tiempo de los antiguos; la hizo tambien Alonso Berruguete.Encima de...“repelle toedium".
Parrafo IO.Su texto cn la 1.& ed. es: “El convento de Santa Catalina... y en el superior de la buena arquitectura que se restauro en esta ciudad con motivo del alcazar y las obras que sc siguieron, de donde se colige ser esta arquitectura posterior... Alonso del Arco."El definitivo se incorpora en la 2. cd.
La nota no aparece en la I.a ni en la 2.a ed.
Parrafo Il.Su texto en la I.a ed. es: “No puedo pasar de aqui sin referir a usted el gran desacierto que sc cometio en el ano de l759 o en el siguiente de sesenta,a fin de que...de Tolcdo el impostor.>El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo I3. Su texto en la 1.a ed. es: “En el refectorio de este convento... un Miguel Vicente,de quien no sé que haga mencion Palomino,y me parecieron obras... a la manera del Greco.》El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 14. Donde dice “son cosa buena>,decia en la l.a ed.: “son cosa admirable>.El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 15.Su texto en la 1.a ed.es: “En el portico de la parroquia de San Roman hay sobre una puerta una pintura al fresco del expresado Luis Tristan,y tambien hay otra... de esta ciudad.》En la 2.a: “En el portico de la parroquia de San Roman,que dicen consagro... de esta ciudad.》.
Parrafo 17. Donde dice “marmoles de mezcla>,decia “jaspes> en la 1.a y 2.a ed.
Parrafo I8.Su texto en la I.a ed. es: “El altar mayor es precioso...El arquitecto del retablo me dijeron que fue un Bartolome Zumbigo,maestro mayor de la santa iglesia,de quien no tengo mas noticia que esta; y que las armas del cardenal... el trono de nuestra Senora del Sagrario. Se debe hablar de la preciosa lampara que hay enfrente de este altar mayor, por su bella hechura y materia,que parece de agata.Hay otro altar...sobre todo su mucha piedad.》 En la 2.a: “El altar mayor es precioso... El arquitecto del retablo me dijeron que fue un Bartolome Zumbigo, maestro mayor de la santa iglesia,de quien no tengo mas noticia que esta; y que las armas del cardenal.. el trono de nuestra Senora del Sagrario. Hay otro altar... sobre todo su mucha piedad."
Parrafo 22. Donde dice “mano derecha del altar mayor referido》, iecia en la 1.a y 2.a ed. “mano derecha del altar mayor>).
Parrafo 24. Su texto en la 1.a ed. es: 《El Colegio que fue.. oi decir que pensaron en esta fachada imitar en todo lo que tiene la Casa Profesa de Roma,que es del Vignola,pero si trajeron... pero poca o ninguna elegancia. En la primer capilla a mano izquierda hay un Ecce Homo de medio cuerpo que con razon se supone ser de Tristan, imitando a Ribera,llamado el Espanoleto.En los postes de la igiesia hay algunas pinturas del Greco,segun su manera extrana; y en los mismos hay repartido un Apostolado de figuras de madera que no tienen del natural sino el tamano.En la entrada de la sacristia hay un cuadro, sobre la mano izquierda,de lo bueno que Blas de Prado pinto.Representa una bellisima nuestra Senora con el Nino en los brazos; a un lado San Jose y a todo el grupo hace bello campo una cortina verde.Delante hay dos figuras de medio cuerpo,la una el San Juan Evangelista y la otra del doctor Alonso de Villegas‘en acto de orar a nuestra Seiiora. Se conoce que Blas de Prado se vio en la precision de ponerlas,pues aunque estan bravamente ejecutadas,no hacen mucha merced a esta pintura,en que ciertamente hay bello color y una simplicidad muy parecida a la del gran Rafael.
l Celebre escritor por la famosa obra que compuso de las Vidas de los Santos y por algunas otras."
Su texto en la 2.& ed. es: “El Colegio que fue.. fueron llevados a Madrid."
Entre los parrafos $2 4 \mathrm { ~ y ~ } 2 5$ existia en la 1.a ed. un texto suprimido en la 2.a y en el definitivo: 《Toda la casa esta llena de retratos y otras pinturas en que no hay mucho que decir por lo que toca al artificio,fuera de un cuadro original de Dominico Greco en la escalera principal,de muy caprichosa invencion asi en lo que representa como en el modo de presentarlo. Es el entierro de don Gonzalo Ruiz de Toledo,Conde de Orgaz,cuyo funeral le hacen San Agustin y San Esteban.Y a este proposito dice el.
Vago Italiano en una nota, que debia ser extremado el merito del senor conde para incomodar dos tan grandes lumbrerasde la Iglesia a que le viniesen a hacer el oficio de sepultureros'.Este cuadro es de mediano tamano,y sus figuras como la mitad del natural; acaso sirvio para ejecutar el cuadro grande del mismo asunto que esta en la primer capilla entrando en la Parroquia dc Santo Tome,que el mismo Greco pinto.
Las xpresiones de este autor son libres,y mas ignorando, como era natural, los fundamentos que hay para creer la historia de este suceso.
² Este cuadro grande de Santo Tome,como dice el Dr. Francisco Pisa en su segunda parte manuscrita de la Historia de Toledo,que se le pagaron al Greco mil y doscientos ducados de vellon; y es prueba de la estimacion que en aquellos tiempos tenia en Toledo la pintura, siendo cierto que los mil y doscientos ducados equivalen a mas de trcs mil de nuestros dias. Anade el citado autor que la pintura es de las mas excelentes que hay en Espana,y que venian a verla con particular admiracion losforasteros;y los de la ciudad nunca se cansaban, sino que siempre hallaban cosas nuevas que contemplar en ella, por estar retratados muy al vivo muchos insignes varones y caballeros de aquel tiempo en que escribio este autor.Aunque cn estas expresiones se exagere algo,el cuadro tiene cosas bellisimas,yen especial lo son las cabezas."
Parrafo 25.En la nota,donde dice “han tenido en Espanas,decia en la l.a y 2.a ed. “han tenido>.
Parrafo 27.Su texto en la 1.a ed.es: 《A los pies de la iglesia..,y es lastima que no sea todo bueno en una iglesia en donde lo mas es exquisito.El cuadro de este altar... cuando se trabajaron.> El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 29.Su texto en la 1.a cd. es: 《Las pinturas y arquitectura.. se dejan ver cosas admirables.》El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 30.Su texto cn la 1.a ed. es: “En la Parroquia de Santa Leocadia.. y el cuadro del altar mayor de esta iglesia es segun la manera de Carducho.》El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 31. Donde dice “en la sacristia de la de aqui>,decia en la 1.& y 2.a ed. “cn la sacristia de la iglesia de que hablamos en Toledo》.
Parrafo 32. Su texto en la 1.a ed. es: “La arquitectura de los Agustinos Recoletos... Vaticano, conocida por el nombre dc la Escuela de Atenas.. que el gran Julio Romano expreso maravillosamente al fresco...de lo que ahora cstan.》El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 34.Donde dice “obra de Juan de Toledo>,decia en la 1.a cd. “obra de Toledo>. El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 35.En la I.a y 2.a ed. hay una nota que fue suprimida cn el texto definitivo:“Estos dos sepulcros los reconocio Felipe II y acaso mandaria poner estas inscripciones,que son de bella letra romana."
La nota sobre la renovacion de las lapidas sepulcrales no aparece en la I.a ni en la 2.a ed.
Parrafo 37.Su texto en la 1." cd. es: “En la sacristia...bella copia del famoso Guido,y representa en figuras de medio cuerpo la Disputa del Nino Dios con los Doctores.>El definitivo sc incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 39.Su texto cn la 1.a ed.es:“En la parroquia de San Bartolome de Sonsoles hay un bello cuadro de Pantoja en un altar,y cs un Crucifijo con varias figuras arrodilladas delante,que manifiestan ser retratos. Otro cuadro hay en esta iglesia del Maino... San Juan Bautista, con bello claro y oscuro y gran verdad.En la 2.a:《En la parroquia de San Bartolome de Sonsoles hay un bello cuadro en un altar,yes un crucifijo...fuerza de claroscuro y gran verdad.)
Parrafo 43.Su texto en la 1.a ed.es: “En la sacristia de la parroquia de San Justo y Pastor hay un bello cuadro...en el castillo de Emaus.》El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 44. Donde dice “se encuentra otra>, decia en la l.a y 2.a ed.: 《hay otra".
La 1.a ed. tiene una nota que desaparece en la 2.a: “Estos numeros estan desfigurados,pero se han leido con atencion."
Parrafo 45.Su texto en la 1.a ed.es: .El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 48.Su texto en la 1.a ed. es: “En la iglesia... 1628 la hizo construir. Esexcelente obra la una y la otra. Sobre la fachada hay un angel con los esclavos y los Santos Fundadores bravamente hechos. Si el P. Segovia... Entrando en la iglesia hay un Cristo en la columna que me parecio de Tristan,aunque otros lo dudan. Es bella figura. Tambien son buenos... en la capilla de nuestra Senora.》El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
El texto de la nota en la 1.a ed. es: “El P. Segovia fue secretario.. se hablara de ellas.> El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 49.Su texto en la 1.a ed. es: 《En la sacristia de esta iglesia hay un bello cuadro de Pareja... En el claustro hay otra buena pintura que es la Adoracion de los Reyes...otros profesores que menciona.》 El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 50.Su texto en la l.a ed. es: “Ya ha oido usted.. en el altar mayor un cuadro de Blas de Prado." En la 2.a: “Ya ha oido usted.. del Alejandro Semini, que se ha citado."
CARTA V.
Parrafo 1.Su texto en la 1.a ed. es: “Es imposible.. Los monumentos que quedan de aquellos tiempos oscuros son claro indicio...a los mas grandes profesores. Que de sus nombres no haya quedado noticia no es tanto de extraiar como el no tenerla de muchos dignos sujetos,despues que de proposito escribieron acerca de las bellas artes y de los artifices un Arfe,un Pacheco,un Carducho y,ultimamente,Palomino."El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 2.Su texto en la l.a ed. es: “Los arquitectos han sido... como si no fucra hermana de las otras dos bellas artes.. de los palacios y de todo aquello que mas el mundo admira de artificial, grande y suntuoso. Y si no.., en todos tiempos y mas en los presentes,ha concurrido buena parte de los soberanos de Europa y entre ellos el actual emperador,con grandisimo provecho...nombrados y estimados.》El definitivo se incorpora en la 2." ed.
El texto de la nota en la 1." ed. es:“Los arquitectos celebres de Espana han sido por lo comun pintores o escultores..:; pero aqui no se ha hecho tanta mencion de las obras de arquitectura como en Italia.>El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 3. Dondc dice “siquiera desde quc se fundo El Escorial>,“obras insignes",“aquel gran modo de pensar> y “tantas mezquindades y disparates>,decia en la 1.a ed. “desde que se fundo El Escoriab>,“muchas obras insignes>,“aquella gran manera de pensar》y “tantos disparates>.El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 4.Su texto cn la 1.a ed. es: “Desde el reinado.. la fabrica de Palacio Nuevo. ya podia... podriamos esperar ver restablecido enteramente el buen gusto, si por desgracia no se ejccutasen al mismo tiempo otras muchas fabricas por todas partes que son muy a proposito para perpetuar lo malo. Yo las_podria... y no creo que nadie lo ignora. Pero ahora vamos acabando la relacion de Toledo con decir alguna cosa de sus vejeces romanas,pues aunque yo pienso que las cosas mas cercanas a nuestros tiempos son las que mas nos dcben interesar,sin embargo,razon es decir algo de aquellas,aunque sea brevemente.》 El definitivo se incorpora en la 2.a cd.
Parrafo 5.Su texto en la l1.a ed. es: “En el paraje...la figura y pcrmanccen varias masas de fabrica...el destino para que se hacian,las partes...en Toledo,como algunos de nuestros autorcs han escrito, con cl nombre...que sc usan en Espana.》El definitivo se incorpora cn la 2.a cd.
Parrafo 6.Su texto cn la 1.a ed. es: “Quiero hacer aqui.. A mas de esto se reconoce el acueducto que venia desde algunas leguas a la ciudad. Se ven en parte sus cncanados y castillos,O arcos de agua,tambicn hay un pedazo de camino mas arriba del castillo de San Servando de la misma anchura y construccion de piedras cuadradas. como otros trozos que yo he visto en Italia de la Via Flaminia, principalmente cn el estado eclesiastico. A este camino llaman hoy cn Toledo, Via de la Plata.y un sujcto de buenas luces me dijo que era palabra corrompida de Via Lata.Lo quc no se puede dudar es que su construccion es romana.> El definitivo sc incorpora en la 2.a cd.
Parrafo 7.Se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 8.Su texto se unia parcialmente al del 6 cn ia I.a ed. Se incorpora como tal en la 2.a ed.
Parrafo 9. Su texto en la 1.a ed. es: “Se deticne un poco el cxpresado autor en el circo...y otros grandes hombres.> En la 2.a: “Se detiene un poco ei citado autor... el nucvo plantio de la Vega."
Parrafo 10. Donde dicc “especic de fanatismo》 y “el encontrar algo》,decia en la l.a ed. “especic de locura> y “el encontrar>. EI texto dcfinitivo se incorpora en la 2.a ed.
El texto de la nota en la 1.a ed. cs: “Todos saben la obligacion... con tanto aplauso y aceptacion se publico de su orden y sc va continuando.》El dcfinitivo de esta ultima se incorpora en la 2. ed.
Parrafo I4.La nota l se incorpora en la 2.a cd. El texto dc la inmediatamente posterior a la transcripcion de la inscripcion en la I.a ed. cs:“Esta inscripcion sirve al presente con otras piezas de tapar una puerta que sc ve a mano derecha entrando en el patio del Alcazar.>El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 15.Su texto en la 1.a ed. es: “Copian esta piedra los mas que han tra:ado de Toledo. Algunas otras...del Tajo.》El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 17.Su tcxto en la I.a ed. es: “Caminamos hasta cste Sitio... Al instante entendi lo que queria decir.. y creia que no fueron menos estimadas en Roma... cuando el volviese a Toledo y yo me encontrase en Madrid.》Donde dice“la fatal decadencia que experimento de su comercioy fabricas>,decia en la 1.ay 2.a ed. “la fatal decadencia de su comercio y fabricas>.
Parrafo I8. Su texto en la 1.a ed. es: “Asi me iba haciendo preguntas de Toledo,con las cuales refrescaba yo las especies..y en los pedestales hay de bajorrelieve trofeos militares.El friso esta adornado de morriones,calaveras de toros y pateras.Encima de la cornisa hay un bello escudo de armas y a los lados dos mujeres sentadas dcl tamano del natural.Asi las partes como el todo de esta fachada le aseguro a usted que no se pueden mejorar..y mas bien ejecutadas que he visto.Se entra en un espacioso patio rodeado de bellas columnas doricas debajo y jonicas encima. La escalera..,como lo son varios salones que hay dentro.Tiene muchas chimeneas adornadas...como en el principal hay hermosas galerias con columnas del mismo gusto y orden que las referidas del patio. Creame usted que es alhaja la tal casa, tanto por su capacidad como por las cualidades referidas,y tambien por la situacion eminente que tiene junto a la muralla, desde donde se descubre la Vega y un gran pedazo de rio. Si no la edifico...la posee cl senor conde de Mora.Es lastima... desalquilada.》El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
La nota no aparece en la l.a ni en la 2.a ed.
Parrafo 19.Su texto en la 1.a ed. es: “Una noticia me dio el camarada que yo no sabia,y es que la bella portada...Palacio Arzobispal, en donde no hay otra cosa de elegante arquitectura sino esta puerta que esta adornada de cuatro columnas jonicas.Tiene estatuas encima y las armas del Cardenal Tavera,lo que me hace dudar que se trabajase para el Hospital,pues quien la mando hacer aqui pudiera haber mandado que se hiciese para alla.Como quiera,si se pudiese trocar esta fachada con la ridicula que en los anos pasados le han hecho al Hospital, como tengo escrito a usted, entonces estarian la una y otra fabrica con mas propiedad,y en aquella no habria el feo borron que siempre miraran los inteligentes con suma indignacion.> El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 20. Su texto en la l.a ed. es: “Se hablo de la casa del Ayuntamiento contigua al Palacio Arzobispal y le pague la noticia que me habia dado de su fachada con decirle que la fabrica del ayuntamiento era una gentil y elegante arquitectura de Dominico Greco,quc por tal la tenian todos los inteligentes,que verdaderamente no cedia en su bella proporcion...sus corredores,sus bellas columnas... firmes y derechos.> El definitivo se incorpora cn la 2.a cd.
El texto de la nota en la I.a y 2.a ed. es: 《En csta escalera...a Toledo.y sus con tornos,montes,etc."
Parrafo 21.Su texto en la 1.a cd. es: “Salicron tambien a plaza...la porteria es bellisima,compuesta de columnas jonicas,y encima hay una estatua de San Clemente.Lo es tambien... pero de aquella manera gustosa del tiempo de Carlos V,en que usaban las labores que tantas veccs he referido.El altar mayor es por aquel mismo termino,y en el banco se lee Gaspar Cardinalis Quiroga Archiep.Toletanus anno Dom I525. En una pared hay un nicho y dentro de el una urnita con una figura de nino echado y este lctrero: Aqui esta enterrado el muy ilustre don Fernando, hijo del Emperador,que hizo este Monasterio,e pusola aqui por honrrarle."En la 2.a es: Salieron tambien a plaza... El altar mayor es tambien por aquel termino,y en el banco se lee... honrarle."
El texto de la nota en la 1.a y2.a ed. es: “Este Infante don Fernando. la inscrip cion esta renovada."
Parrafo 22. Su texto en la 1.a ed. es: “Continuo preguntandome... ambas doricas,si no me engano,de cuyo gusto y bella hechura habia observado con admiracion muchas iglesias y casas particulares en Toledo.>El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 24.Su texto en la 1.a ed. es: “Asi lo hizo..,que representaban virtudes y vicios...del expresado Vicente Carducho, de Dominico Greco,de Tristan y de Francisco Ricci,habia bastantes pinturas en las casas de Toledo,aunque se habian sacado infinitas de los mismos y de otros autores por falta de inteligencia... nombrandome al senor Canonigo Robles... Leonardo de Vinci, los cuales representaban a Aristoteles y a un celebre poeta italiano,que no se acordaba si era el Dante;y que asimismo tenia una bella nuestra Seriora de Francisco Ricci.Cito tambiena don Manuel Iparaguirre,administrador de Rentas Reales,sujeto de singular aficion a la pintura,el cual tenia una bella coleccion de cuadros originales de Cusin,de Orrente,de Carducho,de Maino,de Alonso del Arco,del Greco,de Pantoja,de Pizarro,y hasta un retrato de cierta duquesa de Gandia, creido del Ticiano.》En la 2.a ed.su texto es: 《Asi lo hizo... Cito tambien a don Manuel de Iparaguirre.》.
La nota referente al canonigo Robles no aparece en la l.a ni en la 2.a ed.En la 2.a ed., existe una nota referente a don Manucl Iparaguirre quc no aparecia en la 1.a ni se incorpora al texto definitivo:“Este sujeto reside al presente en Madrid con el empleo de Oficial Contador de Rentas Provinciales,y con el mismo buen gusto y aficion a la pintura, haciendo coleccion de las obras que puede adquirir."
La nota referente a la coleccion del senor Vallejo se incorpora en la 2.& ed.
Parrafo 25.Su texto en la l.a ed. es: “Dijele que habia cstado en casa de los senores que me nombraba,alabando su bucn genio,y que si lo tuvieran asi muchos no sucederian...las bellas pinturas,lo que ha sido tambicn causa de deshacer altares en donde las habia dentro y fuera de Toledo para poner otros...me nombro uno cn el altar mayorde la parroquia del lugar de Burguillos a una legua de Toledo,bellisima obra de Francisco Ricci... gloria encima.》 En la 2.a: “Dijele que habia estado... parroquia del lugar de Burguillos,bella obra dc Francisco Ricci... gloria."
Parrafo 26.Su texto en la l.a ed. es: “Asi ibamos recorriendo... Villena, de Santa Maria la Blanca,que fue escuela muy celebrada de judios,de unas columnitas...Cueva dc Hercules.> El definitivo se incorpora en la 2. ed.
Parrafo 27. Su texto en la 1.a cd. cs: “A tantas cosas...Felipe I de hacer la gran fabrica del Escorial... una bellsima pintura de la Cena... cuadro del Greco en la Sala del De Profundis, que reprcsenta dos ermitanos... otro cuadro de medias figuras de Tristan; que entre las reliquias hay una espada.. lo que al Vago Italiano da motivo de dejar...en gran copia.》 El dcfinitivo se incorpora en la 2.a cd.
Parrafo 28.Su texto cn la l.a cd.es: “Tocante a las casas...no teniendo otra cosa en contrario.Y acerca de Santa Maria la Blanca... si cs verdad lo que yo he oido decir que los judios lo llamaron asi, sin embargo de que este nombre fuc peculiar al de Jerusalen.., bellos caracteres y buena conservacion, sobre que hizo... intitulada De Templo Toletano; que ignoraba el motivo de no haberse publicado esta obra,pues la gran erudicion del sujcto debia ser estimada como cualquiera de sus trabajos literarios.De las columnitas de San Francisco de Paula,que no sabia sino de una que tuviese..Paleografia Espanola, en donde esta la interpretacion de otras del mismo lenguaje... que hizo copiar el embajador de Marruecos Sydi Achmet Elgacel cuando poco ha paso por Toledo.》El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
La nota referente a Santa Maria la Blanca no aparece en la 1.a ni en la 2.a ed.
El texto de la nota referente al senor Bayer en la 1.a ed.es: “El merito del senor Bayer se conocio principalmente por Ia obra.. Santos Lorenzo y Damaso.》 En la 2.a: “El merito del Ilustrisimo.. Santos Lorenzo y Damaso."
Parrafo 29. Se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 30. Su texto en la l.a ed. es: “Del Monasterio Agaliense.. llamado Buenavista,como una legua mas abajo de Toledo; y algunos... disposicion y gusto." El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 31.Su texto en la 1.a ed. es: “Ultimamente...y leyo don Rodrigo, historia mas propia para enganar muchachos... aunque yo no hubiese entrado a reconocerla.》El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 32.Su texto en la 1.a ed.es: “En esta forma...como piezas dignas de museos,atribuyendo algunos la perfeccion de aquellas al tenaz trabajo de lustrarlas con las aguas y arenas del Tajo.La decadencia de las fabricas de seda es notoria, pero se puede decir que hay un equivalente en las de Talavera.》El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
La nota 1 se incorpora en la 2.a ed.: “Se esta construyendo actualmente de orden de S.M.un edificio a la orilla del Tajo a fin de colocar en él la fabrica de las espadas;y en cuanto al temple,dicen que se ha hallado el modo de darselo tan bueno como el de las antiguas,y que sufren tan grandes pruebas,y aun mayores.》)
La nota 2 no aparece en la I.a ni en la 2.a ed.
Parrafo 33. Su texto en la 1.a y 2.a ed. es: “El sehor Lorenzana, Arzobispo de Mexico, llevado del amor... y del que tiene a su nacion...y ha podido tanto la eficacia de este celoso prelado...empezar la obra con hacer los telares y otros instrumentos para tejerla,vaya tan adelantada y con tanto acierto,que me causo mucha admiracion el verlo,y claramente conoci cuan dichosa seria la monarquia si hubiera muchos sujetos de este humor."
La nota referente a D.Alfonso Nunez en la 1.a ed.cs: “El Ilustrisimo senor don Alfonso Nunez fue nombrado Arzobispo de Mexico.>El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
En la l.a y 2.a ed.existe la siguientc nota rcferente a Lorenzana que no se ha incorporado al texto definitivo:“EI Excmo. senor don Francisco Lorenzana es ya arzobispo de Toledo,y seguramente pueden esperar los aplicados y desvalidos encontrar en este Prelado toda proteccion y acogimiento.》.
Parrafo 34. Su texto en la 1.a ed. es: “Con estas conversaciones...al Tajo, comimos y bebimos con gusto.. llamada Valdecaba, a dos leguas de Toledo, y otra llamada Villamejor,legua y media mas distante,es lo mismo que si no las hubiese,por no hallarse nada en ellas.En la cercania del Tajo,y no lejos de la ultima,hicimos nuestra siesta y comida."El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Detras de este parrafo existe en la 1.a ed. un texto que no se incorporo a la 2.a ni al definitivo: “Desde este sitio se descubria por entre algunos arboles una majestuosa fabrica que al instante conoci ser el palacio o casa de campo llamada Aceca, que segun mis noticias hizo fabricar Felipe II,o anadir algo en ella.Me consta que usted sabe mas que yo de esta fundacion,del uso y estado presente de tal palacio,y de lo demas que acerca de él se puede decir.A mi de lejos me parecio buena fabrica, pero el Tajo me impidio acercarme mas a ella,por cstar al otro lado de este rio.
Ultimamente llegue al Real Sitio de Aranjuez,en donde me hallo; y nadie que no lo supiera podria creer que al cabo de un paramo,que asi se puede decir casi todo el territorio desde Toledo,hubiese un paraiso de amenidad y hermosura como es este, reduciendolo cada dia a la mayor perfeccion con tantas huertas, jardines,fabricas, calles dilatadisimas de arboles, plantios,y otras cosas.Le aseguro a usted que es de los pedazos de tierra mas frondosos que se pueden ver,y si los cerrillos entre los cuales camina el Tajo y cl Jarama,y se extiende el ancho de sus plantios,no estuviesen tan pelados como estan, sino que acompanasen tambien con arboles propios de los montes,formaria todo cllo una armonia que mejor en el mundo no se podria desear; y acaso la frondosidad de los altos templaria los rayos del sol,que en la porcion llana de las riberas en donde esta Aranjuez dicen que causa en lo fuerte del verano malos efeclos para la salud.Si esta frondosidad de Aranjuez,O parte de ella,se quisiese dilatar hasta Toledo y mas alla en las placidas riberas del Tajo,no seria imposible,y podria ser muy util,aunque no fuera mas que por la madera,de que hay tanta carestia en todas partes para los usos necesarios de la vida.》.
Parrafo 35. Se incorpora en la 2.a ed, cxcepto la nota “Hoy es Teniente General>.
Parrafo 36.Sc incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 37.Su texto en la 1.a ed.es: “Ya sabe usted que se ha dudado antes de ahora quien fuese el arquitecto del palacio de Aranjuez,atribuyendo algunos los diseios al Vignola... como lo es plenamente haber acabado El Escorial... a pesar del disparate que un cscritor como el Tuano profirio,atribuyendosela a un Luis de Fox, frances, que despues.. fue aparejador en El Escorial, como uno de tantos bajo cuya palabra,habiendo vuelto a Francia el tal Luis,debio fundar el Tuano su ridicula opinion de hacerlo arquitecto de la obra de El Escorial. Si semejante desatino no fuese mas digno de ser despreciado que combatido,nada menos tenia contra si que el nombramiento de Felipe II en la eleccion de Herrera: las firmas de los dibujos y estampas que se hicieron de la fabrica despues que se acabo; la medalla que en honra de tan insigne profesor le mando acunar el rey,de la cual tengo un ejemplar y se donde estan las laminas originales de aquella gran fabrica; el testimonio de visia de tan grande escritor como fue el P. Sigüenza, prior entonces del monasterio y escritor de Ia fundacion de el, y otras muchas verdades mas claras quc el sol.> El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 39.Su texto cn la 1.a ed. es: “Que dijera ahora aquel poeta nuestro, que asi cantaba en su tiempo la hermosura de Aranjuez... α tal belleza se igualase." El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Detras del parrafo 39 en la 1.a ed.hay un texto que no fue incorporado a la 2.a ed. ni a la definitiva:“Los trabajos que aqui se han hecho de veinte aios a esta parte: la construccion del puente sobre el Jarama; la gran caballeriza para la cria de caballos junto a este rio; las calles de arboles que hay desde alli hasta el Sitio,largas de una legua,y acaso mas;las que se han aumentado por los otros lados,que con las antiguas de desmedidos arboles vienen a juntarse formando la figura de una estrella; las huertas,jardines y extendidisimos pedazos de terreno que se han puesto en cultivo;la nueva plantay fundacion de todas las casas del expresado Sitio;la anchura de sus calles,plazas y uniformidad en todo.Es cosa de grande admiracion,y mas para quien lo vio antes,cuando Aranjuez era un conjunto de casas infelices de barro y sin ninguna comodidad. Ultimamente es una gran poblacion,en que puede habitar seis u ocho mil personas,a que acompana el delicioso palacio y jardines que S.M.
tiene a la orilla del Tajo,en donde se ve este famoso rio con toda la ostentacion que puede pensarse,por cuya razon dijo muy bien el citado poeta,que
... desde alli a su fuente. Ni hasta el Oceano Lusitano. No se halla en otra parte mas ufano."
Parrafo 40.Se incorpora en la 2.a ed.,excepto la nota, que pertenece unicamente al texto definitivo.
Parrafo 41. Se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 42. Se incorpora en la 2.a ed.
En la l.a ed.existe un texto que fue suprimido en la 2.a y en la definitiva: “He ido engolfandome en contarle a usted las cosas de este sitio como si no las hubiera visto y examinado con la inteligencia que es menester para poder hablar con toda propiedad de tales asuntos,pero ya sabe usted mi genio,yque no sé dejar la conversacion cuando su argumento se reduce a tratar de las bellas artes.Por tanto me detendre poco en la descripcion de estos amenisimos jardines, bosquecillos, plantios y calles de altisimos arboles que estan dentro y fuera de los mismos,de cuyo conjunto se llena el animo de un deleite que verdaderamente transporta.》)
Parrafo 43. Su texto en la 1.a ed. es: “No he tenido ocasion ni modo de averiguar a mi satisfaccion de que mano...estatuas de que se componen las fuentes que hay en estos jardines...el poco cuidado que acerca de esto han tenido nuestros antepasados,usted podria hacer alguna diligencia por si lo podia conseguir, y entretanto formemos alguna conjetura, empezando por dos estatuas que hay al entrar de dichos jardines hacia la parte que mira al Norte,a las cuales llama el vulgo Adan y Eva, pero si no me engano son un Antinoo y una Venus...Q.P.L. Tiber." El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 44. Su texto en la 1.a ed. es: “Las expresadas estatuas,que son del tamano del natural, parecen vaciadas por copias del antiguo.. con muchas estatuas alrededor de los pilones... del medio esta un Hércules luchando con la hidra.En toda esta gran porcion de escultura no he hallado aquel merito que busco para hacer una individual relacion a usted,y basta saber que esta fuente es Ia mayor de los jardines.》El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 45.Su texto en la 1.a ed. es: “La que llaman.. Se dice asi por ocho ninos que tiene en los angulos del pilon principal agrupados graciosamente con delfines. Sobre la taza hay una estatua que no pude conocer por de Apolo,a quien me dijeron que representaba. Lo mejor... ciervos bajo relieves que representando en las fachadas del pilon las fuerzas de Hercules con las armas reales.iSeran por ventura de Juan Bautista Moreli, de quien dice Palomino en la Vida de Velazquez que hizo obras para Aranjuez,y acaso la estatua sera el Apolo que alli menciona?>.El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 46.Su texto en la 1.a ed. es: “En medio de la fuente.. que mantiene la taza,y sobre ésta hay una estatua sentada de un joven que se saca una cspina de un pie,y es copia de otra antigua que se guarda en Roma en el Capitolio.El pilon de la referida fuente es cuadrado,y en cada angulo se levanta una columna con una arpia sobre el capitel.En las fuentes referidas hasta ahora no hay un merito particular tocante a la escultura,a excepcion de algunas piezas que se han insinuado.Las demas son copias,o cosas de poca consideracion. Sin embargo,tienen graciosos juegos de agua,y estan ejecutadas por lo regular en marmoles,a excepcion de algunas estatuas de bronce.》Ei definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 47.Su texto en la 1.a ed.es: “La que llaman de D. Juan de Austria tiene sobre la taza una estatua de poca gentileza,aunque al parecer representa a Venus: en el pedestal se ven unos ninos mejor ejecutados.》 El definitivo se incorpora en la 2. ed.
Parrafo 48. Su texto cn la 1.a ed. es: “La fuente de Baco consiste principalmente en una estatua de este Dios en aspecto joven y de monstruosa grosura, que esta sentado sobre un barril colocado encima de la taza. Tiene gracia y buena forma la figura,como lo demas de la fuente.>El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 49.Su texto cn la 1.a ed. es: “Las dos que siguen...La primera es de Neptuno...en bronce y colocados sobre sus pedestales alrededor de la misma,y uno encima de Ia taza.Este representa a Neptuno sobre carro de concha.. de tritones.Se ve repetido en uno de los seis pedestales.En otro esta Ceres sobre su carro,que lo tiran los leones,y tambien este se halla repetido sobre uno de los pedestales.Lo propio.. Juno, en que esta la diosa en acto de arrojar rayos a los gigantes,que se figuran entre perascos y tienen bellos desnudos.Mucho siento,no poder decir a V. quien es el Autor de estos grupos: procure V.saberlo,y yo entretanto,le aseguro que me huelen a Algardi sus invenciones’.En un paraje de esta fuente hay cscrito... anos de 1621."
' Estos grupos son realmente de Alejandro Algardi, famosisimo escultor italino que florecio en Roma,en donde despues de haber ejecutado insignes obras.y entre ellas cl celebrado bajorrelieve de S.Leon que detiene a Atila,para el Vaticano,fallecio ano 1654."
El definitivo se incorpora en la 2.a cd.
Parrafo 50.Su'tcxto en la 1.a cd. es: “Concluyo mi discurso de las fuentes dicicndo algo de la ultima,que es bellisima maquina,a la cual no llegan los encanados, y puede ser bueno para su mas larga conservacion. Llamase de los Tritones...cada uno ticne un tiesto en el hombro de diversas labores y escudos en la mano.. se levanta una columna y alrededor de ella tres figuras de unos cinco pies de altura que representan ninfas gentilmente vestidas,entrc cada una de las cuales hay un mascaron y otros adornos de fruta,etc. En una basa.. hay escrito por los seis lados lo siguiente. En los menores dice el primero: El Rey Nuestro Seror.. En el segundo: Este ano del Senor... Y en cl tercero: Siendo Gobernador... En Ilos lados mayores se lee.Primero: Nemo sitim sedat, ni ratione vivit. Segundo: His nitens poterit pellere quisque sitim. Tercero: Gratiarum aucthori， gratias haud immemor gratiarum. D.D.Sobre estas figuras hay una hermosa taza con bajorrelicves en ella de mujeres que rematan en colas de pescados,cogiendo por las agallas unos delfines,ejecutado todo con mucha gracia. Encima de la taza referida hay otra mas pequeia y entre medias dos de doncellas con alas...y otras cosas.Hay tambien una especie de guirnalda de flores,frutas, hojas de laurel,ctc.,que entretejidas y compuestas,asi como ciertos colgantes de frutas que salen de las orejas de cuatro mascarones esculpidos en la taza,hacen un todo muy hermoso. Sospecho que sobre lo referido hubo de haber antiguamente otra estatua. Toda la fucntc es de marmol y de unos veinte pies de altura'.
I Se conoce que Felipe IV solamente hizo colocarla en el paraje donde ahora esta,y asi lo expresa la inscripcion;pero la mancra y gusto de la cscultura es mucho mas antigua,y sobre el mismo esta ejecutada una bellisima fuente de la Casa del Campo en Madrid, cerca del caballo.Algunos sujetos de inteligencia juzgan que ésta de Aranjuez es obra de Alonso Berruguete.)
El definitivo se incorpora en la 2.a ed.,excepto la nota “Despues se ha puesto corriente>,que no aparece en la 1.a ni en la 2.a ed.
Parrafo 51.Su texto en la l.a ed.es: En cl jardin del lado del Oriente del palacio hay tambien su fuente en medio,que se reduce a un pilon grandc hasta la superficie del suelo,y dentro estatua de Neptuno.Asi el jardin como la fuente y lo demas que alli hay es moderno,y no se puede negar que forman una ostentosa entrada en Aranjuez,a que acompana la fachada oriental del palacio.Al lado derecho de la misma esta el jardin llamado del Infante,alrededor del cual hay bustos de Ios doce Cesares,y en la frente...D.Francisco de Brizuela ano l623.》El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 52. Su texto en la 1.a ed. es: “Amigo, ya me voy cansando de andar por jardines contra mi proposito de arriba, el cual era detenerme poco.. Argensola, en que asi lo describe...compasa. No extrarie usted que en un pais tan ameno y lleno de delicias siembre yo tambien mi carta con algunas flores de nuestros poetas,a los cuales se les debe perdonar alguna exageracion por las hermosas descripciones que de este Real Sitio hicieron.>El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 53. Se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 54.Su texto en la l.a ed.es: “En la capilla del palacio de este Real Sitio esta colocado aquel famoso cuadro del Tiziano,que habiendolo despreciado neciamente los de Murano en el Seiorio de Venecia,se lo regalo a Carlos V,y representa la Anunciacion de nuestra Senora compuesto en una hermosa Gloria y ejecutado con la mejor casta de tintas de aquel singularisimo artifice.
Esta Capilla es muy bella, pero quedó no poco desfigurada cuando para sacar las tribunas pusieron mano en ella sujetos que no debian entender mucho la materia,lo cual fue una fatalidad que se debe sentir,y mas en las fabricas de esta clase.Si el pobre Juan de Herrera hubiera sabido lo que habia de suceder,él hubiera inventado otra clase de tribunas que a su obra no le quitasen el decoro,proporcion y armonia que le habia dado; pero se puede consolar que no ha sido a él solo a quien han sucedido semejantes chascos,antes se ven con frecuencia en las Bellas Artes,y con particularidad en las obras de pintura y arquitectura,bien que en éstas son peores las consecuencias porque,al fin,los buenos edificios tocan en cierta manera al publico, siendo unas porciones principales y duraderas en las ciudades.Las pinturas sc acaban mas presto,y por lo comun son muebles de parajes particulares.》 El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 55. Su texto en la 1.a ed. es: “En otro altar moderno de esta capilla hay un cuadro de S.Antonio de Padua de D.Corrado Giaquinto,y representa a nuestra Senora sentada en una Gloria, que presenta su Divino Hijo al Santo,en que manifesto, como en todas sus obras,su gran genio,la facilidad en sus invenciones,la practica en ejecutarlas y un cierto encanto de tintas,de reflejos y accidentes de luces que llevan tras si la vista de los inteligentes y de los que no cntienden, viendose obligados,aun los mas habiles profesores,a alabar las obras de Corrado a pesar de encontrarlas a veces sin aquella naturalidad, cxpresiones,decoro y simplicidad que tanto remontaron a los grandes pintores.Pero todas estas cualidades no son las mas propias de la escuela napolitana en su estado de ahora,ni es facil que entren en imaginaciones nacidas para producir novedades y cosas que no hay costumbre de ver." El definitivo se incorpora cn la 2.a ed.
Parrafo 56.El texto de la nota en la l.a ed. es: “Corrado Giaquinto, natural.. tuvo particular gracia:y tiene algunos el Excmo. Senor D.Alfonso Clemente de Arostegui."El definitivo sc incorpora cn la 2.a ed.
Parrafo 57.Su texto en la 1.a ed.es: “En la sacristia de la capilla.. figuras compuestas con gracia y novedad. Tambien hay... la Historia de Josef el Casto en Egipto,con otros tres en las entreventanas... es un juguete de ninos, notandose en todas cstas obras un fuego y capricho extraordinario.El techo de la pieza,que es la de comer el Principe, cn donde se hallan estos cuadros lo pinto...y despues de haber fallecido en esa corte,fue llamado en su lugar el citado D.Corrado... algunas medias figuras que estan sobre las pucrtas del dicho autor.》El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 58.Su texto en la I.a ed.es: “La boveda y friso..fue bravamente pintada por Jordan...con otras figuras,y tambien las hay cn cl dicho friso. Se ven en esta misma pieza siete cuadros... que eran otra porcion de paises... piezas de palacio.>El definitivo se incorpora cn la 2." ed.
Parrafo 59.Su texto cn la l.a ed. cs: “En una quc llaman... y entre ellos es de admirar uno en que cstan...atencion a la armonia,que sorprende tanto como podria hacer la misma musica.>El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 60.Su texto en la 1.a ed.es: “El singular Gabinetc o Picza de Porcclana... y las grandes alabanzas quc naturales y forasteros han hecho de esta obra... Se ha empezado y concluido cn Madrid en el feliz reinado de S.M.》El dcfinitivo se incorpora en la 2.a ed.
El texto de la nota en la I.a ed. cs: “Otra sala, que cs la de vestir del rey... que pinto anos pasados cn Florencia...en las Sccnas de los teatros,y hoy reside en Napoles.Igualmcnte se ven... tienc la firma de Pieri.》E1 definitivo se incorpora en la 2.a cd.
En la 1.a ed. existe un texto sobre el palacio de Aranjuez suprimido en la 2.a y en la definitiva: “El palacio ya ha sido tocado y retocado muchas veccs dcsde su primcra fundacion, segun se deja ver,y bien se conoccn las alteracioncs que ha tenido en ios tiempos ultimos,particularmente por la parte del rio,con adornos muy diversos del gusto del insignc Herrcra.En los parajes en donde sc han seguido las medidas antiguas como es hacia el Poniente en la fachada principal, no ha ido tan mal la cosa. Sobre la referida fachada hay a un lado la siguiente inscripcion:
Philippus Il instituit:Phiplippus V provexit.
Y al otro lado:
Ferdinandus Vl pius felix consummavit'.
Actualmente se sacan los fundamentos para alargar cl palacio con dos alas a continuacion de esta fachada."
Parrafo 6l.Su texto en la 1.a cd.es:《El convcntoe iglesia que esta concluyendo para religiosos descalzos de S.Pcdro de Alcantara,fundacion dc S.M.,para un bello acompanamiento a lo demas quc hay en este Sitio.La arquitcctura se ha seguido bajo la direccion del SR. Sabatini,Arquitecto de S.M. Los altarcs ya V.los ha visto trabajar en esa corte,y sabe las bellas materias dc jaspes y bronces de que se componen‘.Se esperan varios adornos para la iglesia,y ticnen encargo de hacer las pinturas los scnores Tiepolo, Bayeu y Maella, profesores todos al servicio de S.M. y que ya han dado a conocer su merito en las obras que han hecho para ese Real Palacio Nuevo.
La iglesia y convento de Aranjuez estan ya concluidos. Aquella tiene una fachada dorica con columnas y una torrecilla a cada lado,y por dentro es del mismo orden.Estan puestos los altares.Las pinturas que hay en ellos son: en el mayor S. Pascual Bailon,en el colateral al lado del Evangelio la Concepcion,en el que se sigue S.Jose,y en el ultimo esta S.Pedro de Alcantara.En los altares del lado de la Epistola hay los siguientes cuadros:en el primero S.Francisco de Asis,en el ultimo S.Antonio de Padua y en el del medio un Crucifijo de marfil.Todas estas pinturas las ha hecho D. Juan Bautista Tiepolo,que anos pasados vino al servicio del Rey nuestro Senor dejando a Venecia,su patria,en donde logro el primer credito por las muchas pinturas que al oleo y al fresco ejecuto alli y en otras partes de Italia. Este profesor hace ya dos anos que fallecio en Madrid, habiendo pintado el gran Salon de Palacio Nuevo y otra pieza del Cuerpo de Guardia."
El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
La nota “Tambien son de marmoles.. antepechos del coro》 se incorpora en la 2.a ed,exceptuando que en vez de “marmoles) pone “jaspes>.
Parrafo 62. Se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 63. Su texto en la 1.a ed. es: “Veo levantados los fundamentos en este Sitio para varias obras de consecuencia,y entre otras de una casa muy grande que costean los senores infantes para servicio de su familia>.El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
La nota se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 64.Su texto cn la 1.a ed. es: “Se ha construido tambien teatro para operas en musica y comedias,sobre cuya puerta hay esta inscripcion del Sr. Iriarte:
Ruris deliciis adjecta urbana voluptas."
El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
El texto de la nota cn la 1.a ed. es: “D. Juan de Iriarte.., murio a fin del ano antecedente,habicndo dejado muchas pruebas de su erudicion y literatura,principalmente en la Biblioteca Graeca Matritense.》 El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 65.Se incorpora en la 2.a ed.
Despues del parrafo 65 existe un texto en la 1.a ed.,que no fue incorporado a la 2.a ni a la definitiva: “Asi va poco a poco formandose una poblacion,que merecera el nombre de ciudad,en donde pocos anos hace no habia fuera del palacio sino algunas obras infelices.Pero aun de este principio le resulta una gloria a Aranjuez, pareciendose en él a la gran Corte del Universo,de quien canto Ovidio:
Quae fuerit nostri, si quaeris regia nati? Aspice de canna straminibusque domum."
Parrafo 66. _Su texto en la l.a ed.es: “Sepa usted que ayer me dio la gana de ir a ver la villa de Ocana, distante dos leguas de aqui hacia el Mediodia en el camino de Andalucia,y me alegre aunque no hubiese sido mas que por la magnifica fuente que hay antes de entrar.. sera obra hecha en tiempo de Felipe II,y acaso de cuando se fundo Aranjuez. Entre en dos.. bueno de la Concepcion." El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 67.Donde dice “principalmente de granos y aceite>,decia en la 1.a ed. “principalmente de granos>.El texto definitivo sc incorpora cn la 2.a ed.
Parrafo 68.Se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 69.Se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 71. Su texto en la 1.a cd. es: “Acabo esta con mi itinerario...a Villamejor,venta,una y media: ... Villaseca y,en un alto,dos leguas de Aranjuez,Anover. Creo que pertenecen a la Sagra de Toledo,y son abundantes de trigo...Aranjuez,&c. 1769."El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
El texto de la nota en la l.a ed. cs: “Para que nada falte...y es el siguiente: A Valdemoro tres leguas,a Pinto una,a Madrid tres.A una legua viniendo de Aranjuez se pasa el famoso puente que acabo cn cl prescnte reinado.Al principio hay un leon que con las garras tiene dos tarjetas,y en la una... 1761. Todo el camino...los arboles que se plantan al uno y al otro lado de todo él, no se podria imaginar mayor magnificencia; pero siendo la tierra de mala disposicion para los alamos,es de creer que los que no prendan se suplan con otro genero de plantas.》El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
CARTA VI.
Parrafo 5. Donde dice “con el gusto de la escuela de Jordan>,decia en la 1.a ed.“con inteligencia y gusto,segun el de la escuela de Jordan>.El texto definitivo se incorpora cn la 2.a ed.
Parrafo 6. Donde dice “y cs de lo bueno de este autor>, decia en la 1.a ed.“y crea usted que es de lo bueno de este autor>.El tcxto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 12.Su texto en la 1.a ed.es: “Las pinturas,pues...dormido en brazos. Sobre este banco hay dos grandes cuadros que me parecieron de cuatro varas en alta y algo mas de ancho.El primero es.. no hiciese gran reparo.》El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 14.Su texto en la 1.a ed. es:“En el lado de la Epistola...de este cuadro de los Evangelistas.Durara poco el de Loeches...hace grandes arrugas.>El definitivo se incorpora en la 2.a cd.
Parrafo 15.Su texto en la l.a ed. es: “Enel crucero.. El angcl debe serlo de la de todos por su singular hermosura, siendo tambien grande la del desierto." El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 17.Donde dice “algunas partes que lo manifiestan>,decia en la 1.a ed. “algunos bocados que lo manifiestan>. El texto definitivo se incorpora cn la 2.a ed.
Parrafo I8.La nota se incorpora en la 2.a cd.
Parrafo 19. Donde dice “mas despreciablc cs>,decia en la 1.a y 2.a ed. “mas despreciable es,y mas peligroso>.
Parrafo 34. Donde dice “unas noventa y seis>,decia en la l.a ed.“noventa y seis>.El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 37.Su texto en la 1.a cd.es: “La iglesia del Colcgio cs de mas que mediana magnitud...despues dc la restauracion de las Artes>.El definitivo se incorpora cn la 2.a ed.
Parrafo 38.Su texto en la1.a ed.es: “La cama sepulcral...si se echa de menos cierta composicion y bizarria, notandose..y otros insignes varones de su edad."El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 39.Donde dice “gran suma para entonces>, decia en la 1.a ed.“gran suma para aquellos tiempos.》El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 44.La nota referente a la medalla de marmol se incorpora en la 2.a ed. Parrafo 47.Donde dice “que el dean de Toledo D.Juan Antonio de las Infantas>,decia en la 1.aed.“D. Juan Antonio de las Infantas.》El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
La nota no aparece en la l.a ni en la 2.a ed.
Parrafo 51. Donde dice “adornadas con similitud de las del Alcazar de Toledo>,decia en la 1.a ed. 《adornadas al modo de las del Alcazar de Toledo>.El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 52. Donde dice “unas setenta>,“de una piedra cada uno>,“sus paredes y balaustres》,“empleo al citado profesor》y “estan en otra fachada>,decia en la 1.aed.setenta>,“de una pieza cada uno》,“sus paredes>,《empleo a Berruguete》 y 《estan en otra fachada al Poniente>.El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 55.Su texto en la 1.a ed. es: “Este templo de monjas bernardas es de mucha amplitud y de figura oval...por motivo de su fabrica nueva.)El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
El texto de la nota en la l.a ed. es: “Angelo Nardi... Naudi. Algunas de sus obras mas parecen a la manera de los Zucaros que a la del Verones.Yo he hecho...hacia el 1660.>El definitivo se incorpora en la 2." ed.
Parrafo 56.Su texto en la 1.a ed. es: “Los adornos de las seis capillas... para su capilla del Sagrario de Toledo.》El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
CARTA VII.
Parrafo 5. “Su texto en la 1.a ed. es: “El mismo asunto... Juan Vicente de Rivera,de quien no se que Palomino haga ninguna mencion. Mireé en la iglesia... pero no la encontre.》El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 6. Donde dice “la mayor parte de la obra>,decia en la 1.a ed. 《la mejor parte de la obra>.El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 8.Su texto en la 1.a ed. es: “Vi en aquel paraje una porcion.. gran entendimiento de su amo.》El definitivo se incorpora en la 2.a ed.(ver modificaciones en el parrafo 9).
Parrafo 9.Su texto en la 1.a ed. es: “Aunque entré en la libreria copiosisima de los libros,abri pocos por falta de tiempo,y me contente con dar una vista muy por encima.Conoci que gran parte de los estantes estaba cargada de obras escolasticas, en donde naturalmente tendrian lugar los autores de la misma casa,como Gabriel Vazquez, Gaspar Sanchez,Luis de Molina y otros que usted sabe y conoce su obras. Al fin de un libro intitulado De Recto usu opinionum probabilium,que compuso el P.Tirso Gonzalez de Molina, estaba pegada una censura que, siendo General, hizo contra la censura de los Revisores,y regaló su libro entonces con la expresada adicion a este Colegio.Viun ejemplar de la Vida del Cardenal Cisneros lleno de correcciones manuscritas de mano de su autor Alvar Gomez,cuyas correcciones estan entre las lineas impresas,y algunos libros raros de nuestras historias.En el transito llamado del Rector habia quince cuadros,y en el primero lei: Vida de S.Ignacio de Loyola,fundadordela Compania deJesus,sacada de la que el P.Rivadeneyra,de la misma Compania,escribio,y despues hizo pintara Juan de Mesa en Madrid,y estampar en Flandes a los Galeos.(Véanse aqui las modificaciones del parrafo 8.)
La fachada del Colegio es de bella proporcion y mucha majestad. Se divide... del cuerpo de la obra,como las dos que habia en Roma delante el sepulcro del emperador Augusto, del cual yo tengo una bella estampa en que se ve restaurado y delineado por Esteban Pernac.》 El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 10. Su texto en la 1.a ed. es: “La iglesia de este convento es, segun.. y del mismo el altar mayor. Todos los cuadros que le adornan son..mas grandiosidad y diligencia en la ejecucion..y en estas mas grandiosidad pulidez en la ejecucion.. pero escultor muy inteligente.En el crucero,en la parte de Ia Epistola, hay una bella Concepcion de Juan Carreno. Tambien halle una tabla algo maltratada en la pared de otra capilla, y era un S. Jeronimo de aquella manera de Lucas de Holanda, trabajada con la mayor diligencia.》 El definitivo se incorpora en la 2.aed.
Parrafo 11. Su texto en la 1.a ed. es: “La capilla de las Santas Formas.. esta adornada. pero esto con el oro sobrepuesto... en desprecio grandisimo lo que no veian ejecutado segun esta disparatada manera.》El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Detras del parrafo I1 existe un texto en la 1.a ed. que fue suprimido en la 2.a y en la definitiva: En la Sacristia habia muchas pinturas,y entre ells,algunas excelentes. Estas eran un S.Agustin de Rubens,como de unas cuatro varas de alto, puesto de rodillas entre Jesucristo y nuestra Senora,y otro cuadro de un santo ermitaio_casi del mismo tamano,del Espanoleto Jose Ribera. Dos cuadros apaisados con figuras de medio cuerpodel tamanodel natural es,a saber,el unodeJesucristo y la Samaritana,y el otro del Triunfo de David, con otro pequcno de un Descanso de nuestra Senora, todos dc Lucas Jordan'.
Todo lo demas de la Sacristia esta adornado de pinturas de inferior merito, pero en lo alto de la fachada enfrente de los cajones vi un Cristo muerto sostenido, si no me engano,de un angel que,no obstante la mucha distancia y poca luz en que yo le vi,me parecio cosa buena y del gusto de Ricci.
Los referidos cuadros de la Sacristia han sido llvados a la Real Casa de S. Isidro de Madrid."
Parrafo 12. Su texto cn la 1.a ed. es: 《Aunque hay otras cosas medianas.. una vista al colegio adjunto al que fue de los jesuitas,llamado del Rey,que dicen que lo fundo Felipe II. Su fachada es de buena arquitectura,y a mi entender... el patio rodeado de columnas.Entrando en este claustro a la izquierda esta la lapida...FC."El definitivo se incorpora en la 2. ed.
Parrafo 13.Donde “por habersc roto o borrado> y “donde se lee>,decia en la l.a ed.“por haberse roto》 y “y dice>.El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 14.Su texto en la 1.a ed. es: 《En la capilla de este Colegio vi un Crucifijo con nuestra Senora y S. Juan a los lados,figuras todas del tamano del natural que pinto admirablemente y con la mayor inteligencia, caracter de dibujo y expresion,Juan Fernandez del Mudo,que por ventura le haria pintar el rey en El Escorial para esta fundacion suya.Merecia este cuadro el que Palomino hubiera hecho mencion de el, porque es de lo mejor de aquel autor.》El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 15.Su texto en la 1.a ed. es: En la iglesia, claustro.. pintura. De Francisco Solis es el cuadro del altar mayor y los dos sobre las puertas del crucero. Los rematcs dc los altares colaterales son tambien dc su mano y hay en el nicho de estos cstatuas de muy buen gusto.Los cuatro cuadros de la navc de la iglesia son asimismo de Solis,y los de los altares,de Santo Tomas y de Santa Monica.En los cuatro ängulos del claustro hay un cuadro grande en cada uno,de su mano,que representan la Encarnacion, la Presentacion,la Visitacion y la Ascension. Otros dos cuadros hay en la sacristia del mismo autor y en todas estas obras manifestó la gran practica y facilidad que tuvo. Su colorido era de mucha frescura.. sino tambien por la manera.》 El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 16.Su texto en la 1.a ed. es: “Los demas cuadros... son muy buenas copias de los originales... colocadas en el claustro principal y en una pieza de paso inmediata.Vealos usted y conocera el gran merito de sus originales."El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Detras del parrafo 16 existe un texto en la 1.a ed. que fue suprimido en la 2.a y en la definitiva: 《En la sacristia hay una hermosa Concepcion que me parecio de Vicente Carducho. Otro cuadro muy bueno vi alli firmado de un Cristobal que acaso sera Cristobal Garcia Salmeron,discipulo de Orrente. Tambien hay alli otro excelente cuadro que es un S. Jeronimo de medio cuerpo con firma Al CA VZ que no entendi,ni me acuerdo haber visto entre las colecciones que hay de cifras de los pintores.Al lado de una ventana de la misma sacristia hay un S.Agustin bravamente pintado."
Parrafo 17.Su texto en la 1.a ed.es: “En la sala... del famoso cuadro original de Anibal Caracci con Cristo muerto,nuestra Senora y otros santos,que esta en Roma... a Ripa. Admirado yo de ver en esta casa tan buen numero de pinturas... de 1738,y que el manuscrito estaba en Madrid.Le di la enhorabuena porque hubiesen tenido un hombre de tanto provecho de quien yo, para hacer conmemoracion en este lugar,me basta su buen genio y la pintura.》 El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo I8.Su texto en la 1.a ed. es: “Tiene bastante anchura y majestad en aquella manera antigua, pero la portada es de poco gusto a la moderna.La mejor capilla es la primera que hay a mano derecha y en la de San Diego.. en su altar en el acto de la impresion de las llagas,obra de Alonso Cano,pero fue acabada por Bartolomé Roman,de cuya mano son los cuadros que hay en las paredes de los lados de la capilla.. San Diego. Me ensenaron el Camarin de esta capilla y sus curiosidades,en donde acabando de subir la escalera, junto a una ventana,hay una tablita poco mas de tercia de alto de un S. Jeronimo vestido de Cardenal con su bonete rojo en la cabeza,que verdaderamente es un disparate,pero esta bravamente trabajada en el gusto de Alberto Durero.》 El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 19.Su texto en la 1.a ed. es: “No pude tragar.. me quiso encajar, y que él habia ya digerido...segun la traza. Es,a saber,que la tal pintura era retrato.. que estaba estimada en quince mil pesos. Yo me asuste,pero_no quise disputar con quien me hacia favor... Cisneros en que estaba dibujada la Pasion de Cristo； una urna... olvide: en el altar de San Francisco,de Cano,que esta en esta capilla, hay sobre la mesa encerrada en una urnita una cabeza de S.Francisco... pero como yo no se otras circunstancias del milagro,y me lo contó el que me dio la noticia de los quince mil pesos... cn un rellano de la escalera,no halle cosa digna de referirse.》 El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 20.Su texto en la 1.a ed. es: 《En el presbiterio. estaba echada y varios ornatos asi en la urna como en lo demas,y se lee la inscripcion siguiente... Fernando el Catolico.》El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 21.Su texto en la 1.a ed. es: “Las pinturas.. Miranda, pintor que hemos conocido... otra cosa considerable en San Diego...asunto,porque en los demas adornos de altares no merece que se hable de ellos."El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 22. Su texto en la l.a ed. es: “En las Agustinas Descalzas.. son de Sebastian Rici.Los Capuchinos tienen en el suyo un cuadro muy grande,y es Santa Maria Egipciaca que recibe la comunion de mano de San Socimo,y encima hay una Gloria con varios santos,obra de Francisco Camilo... San Andres por Juan Carreno... cuantos y cuan bellos cuadros hay en esa corte... perteneciente al instituto de esta orden.》El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 23. Su texto en la 1.a ed. es: “Algo puede ser.. pinturas que hay en Alcala... y mejor que se ve en publico... la de los padres Bernardos... y algunas mas que no me acuerdo,pudiendose decir. regularmente es malo...antes de Carlos V... F.C.S.T.T.L.>E1 definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 24. Su texto en la l.a ed. es: “A un cuarto de legua al Poniente de Alcala hay una fuente... y en este parajc dicen que estaba el antiguo Compluto,llamado asi como si se dijese Compluvium...y el de Torote... peligrosos principalmente el ultimo en las crecientes del invierno,por falta de la obra pia de un puente.》El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
La nota se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 25.Su texto en la 1.a ed. “Enfrente de este paraje,a la otra parte del rio,se ve un alto cerro llamado en su parte Oriental de S. Juan del Viso,y en su Occidental de Zulema,en donde hay tradicion de que habia una mina de oro... y me aseguraron haberse encontrado estano... quitar Alcala a los moros...al lado meridional del rio hay un castillo muy grande ya casi destruido y cerca de este paraje se ven otras ruinas que llaman Alcala la Vieja,que es la que,segun algunos creen, conquisto el arzobispo,quitandosela a los moros que debian tener all su morada.Por esta expedicion... de dicha ciudad en donde esta hoy es desde el tiempo del arzobispo D. Ramon, sucesor de D.Bernardo.>El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
El texto de la nota en la 1.a cd. es: “El arzobispo Don Bernardo...se introdujo el oficio romano... en las seis parroquias mozarabes de Toledo... En este reinado... con otros prelados...murio cn la Era de 1166,como consta de una inscripcion a la entrada del Sagrario de Toledo, cn donde dice: Obiit Dominus Bernardus..3,Aprilis, Era 1166."
En la 2.a ed.,el texto de dicha nota es: 《Este arzobispo de Toledo... murio en la era de ll66,como consta de un letrero junto a la fachada de la capilla del Sagrario de Toledo,en donde dice:Obiit Dominus...Era 1166.>.
Parrafo 26.Su texto en la 1.a ed. es: “Estos cerros que circuyen a Alcala por oriente estan peladisimos... con ser tierra buena y jugosa,muy propia para producir cualquier planta.Hablando... me dijo uno...y otras simientes,lo que él habia leido no se donde,pero lo cierto... Si se efectuase el proyecto de regarla, como dicen que se trata,por una acequia que se ha de sacar del rio,se podra esperar verla convertida en una huerta maravillosa. Su poblacion creo que no llega a...conventos e iglesias." El definitivo se incorpora en la 2.a cd.
Parrafo 27.Su tcxto cn Ia 1.a ed. es: “El que uiera saber por extenso otras cosas de Alcala...que estan bravamente contrapesadas las verdades con las mentiras... en que puso tambien su trabajo...y valga el parecer del clerigo por lo que valiere.》El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 29.Su texto en la 1.a ed.es: “En esta ribera no deja de haber frondosidad... si hubiera mas inclinacion a ellos.A Loeches dos leguas; a la aldea llamada de los Hueros,una legua y otra a Alcala, que son siete cortas.Todo este trecho es de admirable tierra,y que produce con abundancia,pero no hay mas plantio que un corto y mezquino pedazo de monte junto a Loeches.Entre este lugar y Hueros se descubre la villa de Torres enuna largay hermosa llanura.Desde Alcala a Guadalajara no se pasa por Lugares,pero en la vecindad del camino se descubren sobre la mano izquierda los de Meco,Azuqueca,Alovera,Cavanillas,Query Marchamalo."
Su texto en la 2.a ed.es: “En esta ribera...Desde Mejorada a Loeches hay dos leguas..,,Segundo itinerario desde Madrid a Alcala; a Canillejas... Marchamalo."
Parrafo 30.Su texto en la 1.a ed. es: “Sin meterme ahora...Morales,o de otra manera, ni en quien fue el que la fundo,sobre lo cual me parece que es mas de reir que de creer la relacion de Mendez... me conformo mientras...no me desengana,a que Guadalajara.. pero en otros parajes cercanos dicen que las hay... y porque no se reedificaba,me respondieron...los pueblos de treinta leguas en contorno... aunque fuera de marmol.>El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
La nota se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 31. Su texto en la 1.a ed. es: “En cuanto a la ciudad sepamos ahora que la conquisto.. hizo de las suyas en aquellas vecindades; y si usted...Me apeé a la puerta de un meson en el extremo opuesto de la ciudad, cerca del cual vi una fabrica grande que es el convento de S.Francisco,y me fui a él en derechura.Entre en su iglesia, que es espaciosa pero mal adornada. Sin embargo,el pavimento y gradas de la capilla mayor son de jaspes y en el altar,que es antiguo, hay algunas cosas buenas.Detras de este altar esta la fabrica que usted habra oido celebrar, llamada Panteon,que es sepulcro de la excelentisima casa del Infantado.. no es inferior en la calidad de jaspes ymarmoles... dandole las ventajas a éste de Guadalajara...la idea de la muerte.》El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 32. Su texto en la 1.a ed. es: Visto en panteon... esta haciendo de iglesia y casa.En la porteria hay tambien algunos que me agradaron por la mucha verdad que vi en ellos asi en las carnes como en los pliegues.Los mas... orden de S.Francisco.》El definitivo se incorpora en la 2. ed.
Parrafo 34.Donde dice “llamasen la curiosidad y atencion en orden a las Artes> decia en la 1.a ed.“llamasen la curiosidad y atencion>.El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 36. Donde dice “ejecutadas con inteligencia y buen gusto>,decia en la 1.a ed.《ejecutadas con inteligencia,fuerza y buen gusto>,El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 37. Donde dice “el mejor gusto que habia entonces>,decia en la 1.a y 2.a ed. “el gusto que habia entonces>.
CARTA VIII.
Parrafo 4.Donde dice “para no creerlas por de Ribera>, decia en la 1.a y 2.a ed.“para no ser tenidas por de Ribera>.
Parrafo 5.Donde dice “una fue la celebrada Santa Cecilia,decia en la 1.a y 2.a ed.“y entre ellas,la celebrada Santa Cecilia>.
Parrafo 6.Su texto en la 1.a y 2.a ed. es: “En la Sacristia del Hospital... bajado de la Cruz con nuestra Senora...que he visto entre los cuadros del Rey nuestro Senor,de que esta encargado D.Andrés Calleja,Pintor de S.M.Todos estos asuntos...no supieramos de los originales.)
ADICIONES.
No aparecen en la 1." ni en la 2.a ed.
TOMO I.
El tomo II fue publicado por vez primera en 1773,apareciendo dos nuevas ediciones en los anos 1777 y 1788:
VIAGE/DE ESPANA,/O CARTAS./EN QUE SE DA NOTICIA/De lascOsas mas apreciables./Y DIGNAS DE SABERSE/ QUE HAY EN ELLA/ PARTICULARMENTE DEL ESCORIAL,/SUAUTOR/D.PEDRO ANTONIO DELA PUENTE./TOMO II./MADRID，MDCCLXXIII./Por D.JOACHIN IBARRA...
VIAGE/DE ESPANA,/EN QUE SE DA NOTICIA/De las cosas mas apreciables,y dignas/ de saberse, que hay en ella./ SU AUTOR/D.ANTONIO PONZ Secretario de la Real Aca-/ demia de S. Fernando.Individuo de la Real de la/ Historia, y de las Reales Sociedades Bascongada,/ y Economica de Madrid/ DEDICADO AL PRINCIPE NUESTRO SENOR./ TOMO SEGUNDO./ SEGUNDA EDICION,CON ESTAMPAS./TRATA DEL ESCORIAL,/MADRID MDCCLXXVII./ Por D. JOACHIN IBARRA impresor de Camarade S. M./.../ CONPRIVILEGIO./.
VIAGE/DE ESPANA,/EN QUE SE DA NOTICIA/De las cosas mas apreciables,y dignas/de saberse, que hay en ella./ SU AUTOR/D.ANTONIO PONZ, Secretario de S.M.yde la/ Real Academia de San Fernando,individuo de/ la Real de la Historia,y de las Reales Socie-/ dades Bascongada,y Economica/ deMadrid,&c./DEDICADO AL PRINCIPE NUESTRO SENOR./TOMO SEGUNDO./TERCERA EDICION./ TRATA DEL ESCORIAL./MADRID. MDCCLXXxVIII./ Por la Viuda de Ibarra,hijos..
PROLOGO.
Su texto en la l." ed. es: “No hay mas motivo...bucn gusto y esplcndor de las Artes.Habiendose averiguado mejor algunas cosas cn orden al tomo I,se da noticia de ellas en la Advertencia puesta al fin de cste,y se corrigen otros lugares que entonces fue imposible confrontar, previniendo quc cn cuanto a inscripciones de algunas personas csciarccidas,no hay mas empeno que decir lo que contienen.》 El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
CARTA I.
Parrafo 2.La nota “Este camino se concluyo> se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 5. Su texto en la 1.4 ed. es: “Desdc principios del ano $1 7 6 6 \mathrm { ~ y ~ }$ fin del 65 en que se escribieron estas cartas,se han acabado los expresados caminos de Aranjuez y el Pardo,y se perfccciono la empresa de limpiar a Madrid,empedrar y embaldosar en la mejor forma... Supremo Consejo de Castilla.》El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
El texto de la nota cn la l.a cd.es: “S.E.ha encargado la delineacion del Paseo del Prado a D. Joseph de Hermosilla, Capitan del Cuerpo de Ingenieros, que continua en dicha obra.》 En la 2.a es: “El Excelentisimo Senor conde de Aranda,al presente embajador de S.M. en la Corte de Francia, encargo... fallecimiento."
Parrafo 6.Su texto en la 1.a ed. es: “Se han derribado asimismo.. verjas de hierro interrumpidas de pilastras y jarrones encima... y mas para imaginada que para ejecutada... hojas de laurel’ ejecutados en piedra blanca...se consiguen en nuestros dias.
Los ha ejecutado D. Felipe de Castro, escultor principal de S. M."
El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 7. Donde dice “la subida o cuesta llamada de Harineros y nueva fuente del Abanico》,decia en la 1.a ed. 《la subida de Harineros y nueva fuente llamada del Abanico>.El texto definitivo se incorpora en la 2.a cd.
El texto de la nota en la 1.a ed.es: Esta Puerta y la referida de Alcala se hacen con disenos del Senor Sabatini.> En la 2.a ed.: “Para esta Puerta y para la de Alcala hizo los disenos el Brigadier D.Francisco Sabatini,y la de S.Vicente ya csta concluida."
Parrafo 9. La nota no aparece en la 1.a ni en la 2.a ed.
Parrafo 10. Donde dice “entre Madrid y sus contornos>,decia en la 1.a ed. “de Madrid y sus contornos>.El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 11. Su texto en la 1.a ed. es: “No solamente el camino varios puentes, y es el principal el que dirigio el Sr.Vierna sobre el arroyo de Tercio.. sino el que de orden del rey ha hecho construir el Excelentisimo Senor Marques de Grimaldi en lo restante...varios puentes,y es el principal el que dirigio el Sr. Vierna sobre el arroyo del Tercio... nuevamente establecidas,mediante lo cual en cuatro horas se hace este viaje.》 En la 2.a ed.: “No solamente el camino...varios puentes,y es el principal el que dirigio el Sr. Vierna sobre el arroyo del Tercio.. nuevamente establecidas, mediante lo cual en cuatro horas se hace este viaje."
CARTA II.
Parrafo 6.El texto de la ultima nota en la 1.a ed. es: “Con motivo de las nuevas fabricas es verosimil que el Monumento se guarde en algun otro paraje.》 El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 7.Donde dice “en la celda prioral antes de ver al Prelado》,decia en la l.a ed.“en la celda prioral>. El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 19. Se incorpora al texto definitivo en la 2.a ed.
Parrafo 20.El texto de la nota en la 1.a y 2.a ed. es: “Juan de Herrera sucedio... el paraje donde fue enterrado."
CARTA III.
Parrafo 5. Donde dice “al modo de las demas>,decia en la 1.a ed.“como las demas>.El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 6.Donde dice “con eso esta mas resguardada>, decia en la l.& ed. 《para que este mas resguardada del cierzo》, El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 8.Su texto en la l1.a ed. es: “Ticne este segundo portico... la altura de las cuales cs de dicz y siete pies. Las cabezas, pies y manos son de marmol.. en que remata esta portada.>El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 12.Donde dice “y los inferiores sirven de capillas con altares",decia en la l.a ed.: “y los inferiores sirven de capillas>.El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo I4.Su texto en la 1.a ed.es: “Contra la opinion de Juan Herrera... No hay duda que si el coro y lo que tiene debajo fuera como lo demas del templo, que se viese desde la puerta del vestibulo... siguio lo que se le ordenaba.> El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo I6.Su texto en la 1.a ed.es:“La capilla mayor...esta embaldosada de jaspcs y marmoles.Este altar mayor...es de bronces,jaspes y otras piedras exquisitas... ecs digno de observarse por la buena ejecucion.El primer cuerpo del retablo.. cuyas basas sientan sobre zocolo de jaspes.En el claro dcl medio...que pinto Federico Zucaro."El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 17.Donde dice “dos agujas de marmol verde>,decia en la l.a ed. “dos agujas de jaspe verde>.El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
En la ultima nota donde dice “habiendo sido generosamente remunerados en Espana>,decia en la 1.a ed. “habiendo sido generosamcnte remunerados>.El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 18.Donde dice “el diametro,de siete pies y mcdio>,decia en la 1.a ed. 《el diametro de siete y medio>. El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 20. Donde dice “cxquisitas piedras>,decia en la 1.a ed. “preciosos jaspes>.El texto definitivo sc incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 21.Su texto en la 1.a ed. es: “Dentro de los arcos... bronces, jaspes y cristales... dentro dichas piezas de jaspes y marmoles,y quedan cerradas... y aguilas en el,de un jaspe que imita cl color verdadero de tal ave...persolverit occupandus." El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 22.Donde dice “marmoles> y “con sus colores naturales y labradas con la mayor excelencia>,decia en la l.“ ed. jaspes》 y “con sus colores naturales》. El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 23.Su texto en la 1.a ed. es: 《El scpulcro o entierro...la Reina Dona Ana,su ultima mujer; a la Reina Dona Maria y a la Rcina Dona Isabel,madre del Principe Don Carlos,el cual esta dctras;todas excelentcs figuras...estan las Armas Reales."El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 24.Donde dice “es cosa excelente cl trono del medio>,“lo demas que hace al caso a dicha representacion》 y“que debia infundir esta obra>,decia en la 1.a ed.“es cosa grande el trono del medio》,《lo demas que hace al caso> y “que dcbia infundir la tal representacion>.El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 26.Donde dice “En la una sc ve representada la bienaventuranza con muchos santos》,decia en la 1.a ed.“En la una esta una Gloria con muchos santos." El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 34.Su texto en la l.a ed. cs: “Sobre la pila del agua bendita,entrando por el claustro del convento al antecoro，hay colocada...varios enganos.Sin embargo,es buena la figura y bien cjecutada,imitando la simplicidad de los antiguos... hay en la pared una bellisima pintura del Ticiano.cn que se ve...las pinto Jordan, expresando en ésta cuatro asuntos de la Historia de David y cn aquclla otros cuatro de Salomon.>El definitivo se incorpora en la 2.a cd.
La nota se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 35.Donde dice “ventanas que corresponden a la iglesia>,decia en la 1. ed.“ventanas a la iglesia>.El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 36.Su texto en lal.a ed.es: “De la iglesia se pasa.. no es tan refinado como el que reinaba cuando se fundo El Escorial.》El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 37.Donde dice “marmoles blancos y jaspeados>y “las figuras menores que el natural, yes admirable obra de Ticiano>,decia en la l.a ed. kjaspes y marmoles>y “es admirable obra de ticiano y las figuras menores que el naturab>.El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 40.La nota se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 47.Su texto en la l.a ed. es: Siguese al Lavatorio un cuadro... en la almoneda del rey Carlos Stuardo de Inglaterra. En el campo de este cuadro... mediano tamano.Es de mucho gusto de color este cuadro... Pablo Verones.》El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 49. Donde dice “que no vienen muy al caso en aquel sitio>,decia en la l.a ed. “que no vienen muy al caso>.El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 51.Su texto en la 1.a ed. es: Enfrente de la puerta,en el testero,esta cl retablo de la Santa Forma.Lo que mas es digno de alabarse.. acabo de contar. El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 52. Donde dice “marmoles blancos y jaspeados>,decia en la 1.a ed. “marmoles, jaspes》.El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 54.Donde dice “fiigrana semejante a la custodia》 y “una red que tiene delante>,decia en la 1.a ed. 《filigrana como la custodia> y 《una red que tiene encima>.El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 56. Donde dice “marmoles de diversos colores>,decia en la 1.a ed. “marmoles y jaspes de diversos colores>.El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 57. Donde dice “ya dichas,de varios marmoles y bronces> y “con angeles, todo de plata>,decia en la 1.a ed. “ya dichas de jaspes, marmoles y bronces> y 《con angeles todos de plata>.El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 58.Su texto en la 1.a ed. es: “Los cajones de la sacristia.. adormos muy bien ejecutados. Entre estas columnas hay alhacenas en donde se guardan algunos ornamentos sagrados.> El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 59. Donde dice 《con realces》, decia en la 1.a ed.“con realces ricos》. El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 63. Donde dice “marmoles de Tortosa y de San Pablo de Toledo", decia en la1.a ed. “jaspes de Tortosay marmoles de San Pablo>.El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
La nota se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 64. Donde dice “marmoles de varios colores>,decia en la 1.a ed. “jaspes,marmoles>.El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 67.Donde dice “pilastras detras>, decia en 1.a ed. “pilastras de jaspe detras>.El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
La nota se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 68. El texto de la nota referente al numero de cuerpos que reposan en la boveda en la 1.a y 2.a ed.es:“Ya son cuarenta por la muerte del Sr.Infante D.Francisco Javier.
CARTA IV.
Parrafo 1.Su texto en la 1.a ed. es: “Voy a continuar... volviendo al portico de la iglesia entremos cn la Porteria, aunque tan embarazada su segunda pieza,como se ha dicho, con la maquina del Monumento, que cs muy natural se coloque cn alguna otra parte, para que esta cntrada haga el oficio que le corresponde,contribuyendo asi a la real magnificencia. Se compone de dos piezas esta porteria.La segunda es la que se dice que ha estado sin uso,pues la primera, que es el hueco... Bosco. Otros cuadros de menos consecuencia se hallan en esta pieza con algunos retratos de Papas sobre la cornisa.》El definitivo se incorpora en la 2:a ed.
La segunda nota no aparece en la l.a ed. y su texto en la 2.a ed.es: “Este cuadro se ha mudado y hoy esta colocado sobre la puerta del aula de moral al claustro alto."
Parrafo 3.Su texto en la 1.a ed. es: “Las pinturas de los angulos... pinto tambien en lo exterior de las puertas y en lo interior de ellas hizo el del Nacimiento... En las puertas de la Adoracion por dentro y en la pared csta el milagro.. Jesucristo.>El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 18. Donde dice “luces comunicadas por el Nino por una candela que San Jose tiene en la mano,y por una gloria de angeles>,decia cn la 1.a cd. “luces del Nino,de una candela quc San Jose tiene en la mano y de una gloria de angeles》.El texto definitivo se incorpora en la 2.a cd.
Parrafo 22.Su texto en la 1.a ed. es: 《En el otro angulo.. Jesucristo. resucitado a Nuestra Senora, ambas figuras... aunque no las mas concluidas,se ve otro cuadro grande... segun el mucho que tenia su autor." El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
El texto de la nota cn ia 1.a ed. es: “Federico Barocci. murio en su patria de Urbino.》El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 23.Su texto en Ia 1.a ed. es: “Sobre las puertas... cn que no se tuvo recelo de la critica,siendo tan comun en muchas otras el pintar a los santos fundadores...sc practican en ellas.》 El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 24.Su texto en la 1." ed. es: “Encima otra puerta.. Rafael de Urbino. Alli cerca hay en un nicho una pintura moderna de Nuestra Senora de Belen que no dice mucho con las excelentes que adornan lo demas de esta magnifica escalera.》El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
El texto de la nota en la l.a ed. es: “Con motivo de haberse pucsto tapices en la mayor parte...a la aula de moral, se ve representado por Jordan la historia de Balan; despues la caida de S.Pablo,tenida por el mismo,aunque parece del Guercino.El S.Juan predicando en el desierto y la Cena del Sr.con sus Apostoles son de Jordan. Luego hay un Descanso de Nuestra Seiora con el Nino, San Jose y una Gloria de angeles,copia de Correggio.El siguientc cuadro representa a Lot y a sus hijas que le embriagan cjecutado noblemente y con gran fuerza por Guercino.Inmediato hay un S.Jeronimo penitente de Jordan. Se ha colocado despues un S.Felipe bautizando al Eunuco de la Reina Candaces,en cuyo lugar es de crecr que se pondra alguna otra pintura de mas importancia.En el lado del Poniente el primero es un cuadro de Miguel Cusin,o Coxein,imitador de Andrea del Sarto,y cs Nuestra Senora sentada con cl Nino Dios y otros Santos y Santas,hasta quince figuras.Los dos siguientes son del Espanoleto José Ribera,el uno es S.Pedro cchado en la carcel yun angel en el aire senalandole el paraje por donde ha de salir,el otro es Jacob en traje de pastor y cn actitud de orar,ambas figuras del tamano del natural. Se sigue un cuadro cuya significacion es Magdalena de rodillas con su hermana Marta,como negando a Jesucristo servido de angeles que le suministran alimento.En el lado de Mediodia no se ha puesto hasta ahora sino una Sacra Familia que parece de Eugenio Caxes." El dcfinitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 26.Donde dice “varios marmoles jaspeados>,“dichos marmoles" y 《un termino de marmol>,decia en la 1.a ed. “varios jaspes>,jaspes》 y “un termino de jaspe>.El texto definitivo se incorpora cn la 2.a cd.
Parrafo 28.Su texto en la 1.a ed. es: “Las salas de los capitulos.. representa las bodas de Cana cs de Pablo Verones,ejecutado... lo juzgan de Tintoretto.》 El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 29. La nota se incorpora cn la 2.a ed.
Parrafo 30.Donde dice “y un perrillo,que no pueden ser mas naturales>, decia en la l.a ed. “y un perillo, que son la misma verdad>.El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 35.Su texto en la 1.a cd. es: “Los cuadros del testero... pcro es buen cuadro. Se sigue... medio cuerpo, cxcelente obra de Van-Dyck. Hay un angel con rosas en la mano,como para coronarla.> El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 36.Su texto en la 1.a ed. es:“Continuando por el lado...animandolc tres figuras alegoricas.. menores que el natural, y lo mismo las del cuadro siguiente. Es tenida... muy acabado.El segundo es un descanso...detiene un mancebo.Debajo de estos dos cuadros.. Caballero Maximo.》 El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 41. Donde dicc “su autor>, dccia “Rubens》 cn la 1.a ed. En la 2.a 《Rubens,su autor>.
Parrafo 43.El texto de la nota en la I.a ed. es: “Antonio Van Dyck... y por las estampas.A los veinte anos paso a italia... su numero de obras,yen particular de retratos,es grandisimo.El rey de Inglaterra lc hizo caballero del Bano,y sc caso con la hija de un conde de Irlanda.Fue hombre crudito,como sc manifiesta en una carta al Junio que se halla puesta al principio de su libro intitulado De pictura veterum, en la cual dice Van-Dyck que la pintura se hallaba_casi perdida,y esto en un tiempo en que florecian tantos hombres como se sabe.》 El definitivo se incorpora cn la 2.a cd.
Parrafo 44. Su texto en la 1." ed. es: “El ultimo es la caida... y el miedo a los quc huycn. Las figuras de los cuadros... del tamano del natural.> El definitivo se incorpora en la 2.a cd.
Parrafo 49.Donde dice “San Pablo,con algo del cuerpo: San Pedro tiene recostada la cabeza sobre una mano", decia cn la I." ed. “Se les ve algo del cuerpo. Aquel tiene recostada la cabeza sobre una mano.》 El texto definitivo se incorpora en la 2. cd.
Parrafo 50.Donde dicc “rcprescnta un Santiago Apostol,decia en la 1.a ed. “conticne un Santiago Apostol>. El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 51.El texto de la nota cn la l.a ed.es: “Francisco Barbieri...San Pascual de Madrid. Murio en Bolonia.. Sala de Capitulos del Escorial.> El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 52.Su texto en la l1." cd. cs: “Sobre la puerta. est utraque petra Deo.>El definitivo se incorpora cn la 2." cd.
Parrafo 54.Su texto en la 1.a ed. es: “Esta cs una gran picza.. se entra por el lado del claustro quc csta al Poniente.. se sube por gradas de jaspe, de cuya materia. con embutidos de marmol, son las pilastras de dichos altares,adornados en lo demas juiciosamente de jaspes,marmoles y bronces...e invencion de la misma.>El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo S6. El texto de la nota en la 1.a y 2.a ed.es: “La gran porcion de obras... aconsejado de Pedro Aretino al Emperador,y es la que hay enla Real Capilla de Aranjuez, por lo cual le pago dos mil escudos de oro. Retrato segunda vez.. que hizo en su larga vida."
Parrafo 61. Su texto cn la I.a ed. es: 《Otros tres hay encima de la cornisa; el del medio es de Geronimo Bosch o Bosco, como aqui se dice. Su invencion es caprichosa,instructiva y simbolica.Es un carro de heno tirado por siete bestias,encima del cual hay ciertas mujeres tanendo y alegrandose,y una Fama como que publica sus glorias. Alrededor y detras del carro hay muchas figuras de personas de todos estados y dignidades,afanando con escaleras y con garfios,saitando o agarrandose por subir a él, y algunos de los que estan encima caen abajo,pereciendo entre las ruedas,etc.Se ve que el Bosco quiso representar el significado de aquel lugar de Isaias, omnis caro foenum.Los dos cuadros al lado de este son..me parece de escuela veneciana.>El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 63. La nota se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 65.Su texto en la 1.a ed. es:“En la pared al lado de la Epistola se ven estas pinturas caminando hacia los altares: un Santo martir de rodillas en el acto proximo de padecer,con ciertos sacerdotes persuadiendole a la adoracion de una diosa representada en estatua de bronce y el verdugo que va a degollarla,bizarra invencion de Pablo Verones'.A los lados hay dos pinturas.. con sus mujeres, como esta en el lado de la epistola... como el de Carlos V.
1 En lugar de esta pintura se ha puesto otra del Espanoleto que habia en palacio, y representa a nuestra Senora sentada con el nino dormido. Hay un S. Juan en pie y detras un S. Jose,todas figuras muy buenas del tamano natural.El cuadro de Verones se esta componiendo y no se sabe en donde se colocara."
El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 66.Su texto en la l.a cd. cs: 《Sobre la cornisa,cncima de las dichas, hay otras tres pinturas.La del medio es una antigualla que no me parece correspondiente para aquel lugar: creo que es la Presentacion de nuestra Senora. A un lado hay... enviandoselo de Florencia.>El definitivo se incorpora cn la 2.a ed.
Parrafo 67.Su texto en la 1.a ed. es: “La pintura del poste inmediato es otra antigualla como la referida poco hace,con nuestra Senora y muchas figuras, obra de poca consideracion para el paraje en donde esta. Se sigue un cuadro grande de... al pie de un ärbol de palma,el pecho al Ninio. Esta San Josc mirandolos...medio cuerpo por Carlos Verones.》El definitivo se incorpora en Ia 2.a ed.
Parrafo 68.Su texto en la 1.a ed. es: “Volvamos al claustro alto principal... En el altar de esta sacristia se ve una imagcn dcl crucifijo con S. Juan y la Virgcn labrado con aguja sobre tafctan azul. En las parcdes hay varios cuadros y son: al lado derecho del altar de esta sacristia hay una estatua de S.Miguel con el diablo a los pies,obra de merito y mucha diligencia ejecutada por dona Luisa Roldan.que fuc cscultora de gran merito y sirvio al rey Carlos II.》El definitivo sc incorpora en la 2.a cd.
El texto de la nota en la 1.a ed. cs: “Se omitc la rclacion...de lo bueno dcl Espaholeto,de quien es tambien un gran cuadro apaisado del Nacimicnto de nucstro Scnor tenido, con razon, por dc lo mejor que hizo. No puede llegar a mas la verdad en este cuadro. Las cabezas,los trajes de los pastores,la lana,los pellicos,las ovejas y cuanto hay,es todo verdadero.Asimismo las bellas luces,contraposicion de figuras, hermosa gloria de angeles y belleza de nuestra Senora,el Nino y S. Jose.
Hay aqui mismo un cuadro.. no es de mucha consideracion.>El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 69. Donde dice “nuestra Senora al lado derecho"y “que expresan santos del Viejo Testamento>,decia en la l.a ed.“Nuestra Senora alli cerca>y “que representan santos del Viejo Testamento.》El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
El texto de la nota en la 1.a ed. es: “Al lado izquierdo...con la mayor propiedad.>El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 71. Donde dice “parecen verdaderas>,decia “parecen la verdad misma>.El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 76.Su texto en la 1.a ed. es: “Lo que alli hay... Hay un Jesus y Maria de nuestro Morales; un Cristo muerto que parece de la escuela de Carracci y un crucifijo pequeno tenido por del Ticiano... un altar portatil de Carlos V... al que juzga con rectitud.>El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 77.Su texto en la 1.a ed. es: “Volvamos al claustro... Se ven tambien algunas copias de retratos y otras pinturas de que hay poco que hablar.>El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
El texto de la nota en la 1.a ed. es “Alonso Sanchez Coello.. se hablara otra vez.》El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 83.Su texto en la 1.a ed.es: 《Por una escalera espaciosa... y en las lunetas y encasamentos hay figuras de profetas..celebre escritor y pintor.Un S.Jeronimo y el nacimiento...a las salas de los capitulos.》 En la 2.a es: “Por una escalera... y en las lunetas y encasamentos hay figuras de profetas...a las salas de los capitulos."
CARTA V.
Parrafo 5. Su texto en la 1.a ed. es: 《Las que hay... siguiendo la opinion de Pitagoras... tanendo el arpa a Saul,y al otro lado Orfeo... se ven dos bellas figuras de Mercurio... en las historias referidas de Bartolomé Carducho...y dibujo de todas estas historias.>El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 11. Donde dice “ejecutados con la mayor diligencia, y son de estatuas antiguas>,decia en la l.a ed. “con la mayor diligencia de estatuas antiguas).El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo I5.Donde dice “por el celebre don Diego Velazquez",decia en la l.a ed.“por el gran Diego Velazquez>. El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 17. Donde dice “gran parte de las piezas de esta casa>,decia en la 1.a ed.“grandisima parte de las piezas de esta casa>.El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
El texto de la nota referente al Gabinete de Historia Natural en la 1.a y 2.a ed. es:“Esta y otras perdidas... de tan gran monarca.
Parrafo 18. Donde dice “D.Diego Hurtado de Mendoza>,decia en la l.a ed. D.Diego de Mendoza.》El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 19. Su texto en la 1.a y en la 2.a ed. es: “En las paredes alrededor... en que escribian los antiguos."
Parrafo 20. Donde dice “a una real habitacion》,decia en la 1.a ed. “a un real Palacio>.El texto definitivo se incorpora en la 2.a cd.
Parrafo 24.Donde dice “la capilla de dicho colegio>,decia en la 1.a cd. “su capilla>. El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 25.Donde dice “se ven colocadas las pinturas>y “hay cn él excelentes cabezas>,decia en la l.a ed.“hay colocadas las pinturas>y “en el cual hay excclentes cabezas>.El texto definitivo se incorpora en la 2.a cd.
Parrafo 30.Su texto en la 1.a ed. es: “Hay,pues,en la... verdad de csta pintura.Tambien es dc Ribera el cuadro grande de Ia Santisima Trinidad cn que se expresa cl Padre Eterno con el Espiritu Santo en ci pecho y Jesucristo difunto sobre las rodillas,a quicn sostienen unos angeles.Del mismo autor.. por originales de Mario.》El definitivo se incorpora cn la 2.a ed.
Parrafo 31. El texto de la nota cn la 1.a cd.es:“Las pinturas se han sacado... tapices.Las mas de las pinturas que habia cn las cinco piezas de mas adentro tambien se han sacado por las razones referidas y solo han quedado las siguientes,que es regular suceda lo mismo con cllas.Hay una Magdalena penitentc de Jordan.Un Profeta Isaias que siempre han tenido por original de Cortona, aunquc parece cosa de otra escuela muy diversa, pero es bella figura,menor que cl natural.El Nino Dios disputando con los Doctorcs,cxcelente obra dc Guido Rheni. Hay una Jael en ademan de ir a matar con el clavo a Sisara dormido. pintura de Jordan. Un cuadro que representa cl Hijo prodigo y otro de San Antonio de Padua con el Nino,son del Espanolcto. La historia de Job es pintura de Jordan.》 El definitivo se incorpora cn la 2.a cd.
Parrafo 32.Donde dice “se ven distribuidas estas pinturas>,decia cn la 1.a ed. (se vcn repartidas cstas pinturas>.El tcxto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 35. Donde dice “de buen cstilo",decia cn la 1.a ed. “de buen gusto". El texto definitivo se incorpora en la 2.a cd.
CARTA VI.
Parrafo 4. Donde dice “como algunos escritores extranjeros le han dado", decia en la l.a y 2.a ed. “como algunos lc han dado》.
Parrafo 5. En ia nota, donde dicc “el ano en quc se acabo,que fuc el de 1772>,decia en la l." cd. “el ano cn que se acabo,que fue el antecedente>.El texto definitivo se incorpora en la 2.a cd.
Parrafo 6.La nota no aparece en la 1.a ed. y cn la 2.a su texto es: “Esta calle se ha ido replantando de nuevos arboles y el camino se concluyo dc hacer.》.
Parrafo 8. Dondc dice “para el tiempo de las jornadas dc S. M.",decia en la 1.a cd.“para la proxima jornada>.El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 9.Su tcxto en la 1." ed. cs: “Se ha fabricado...sc asiste a los enfermos con una limpieza y cuidado poco comun，haciendose cstas obras de orden del rey nuestro Senor, bajo la inmediata direccion del cxcelentisimo Senor marques de Grimaldi, Sccrctario de Estado,que ponc todo su esmero para que se ejecuten con la perfeccion que corresponde. Se ha construido igualmente...y casa de oficios.》El definitivo se incorpora en la 2.aed.
La nota no aparece en la 1. ni en la 2.a ed.
Parrafo /4.La nota no aparece en la l.a cd. y en la 2.a su texto es: “Las fabricas nuevas...al quc va del Escorial a Madrid."
CARTA VII.
Parrafo 33. La nota se incorpora en la 2.a ed.
CARTA ULTIMA DE UN AMIGO DEL AUTOR.
Parrafo 3. Donde dice “aquella buena escuela de arquitectura>,decia en la 1.a y 2.a ed.“aquella buena escuela>.
Parrafo 10.En la l.a ed.llevaba una nota que no se incorporo cn la 2.a ni en la definitiva. Su texto es: “Una de las obras de consideracion que ultimamente se han resuclto es la nueva fachada para la puerta de la santa iglesia de Toledo llamada del Perdon, cuyo encargo tiene el arquitecto de la misma igiesia D.Ventura Rodriguez, mediante lo cual se puede creer que se restablezca en aquella ciudad cl mejor modo de edificar.Se continuan fabricas considerables en la corte,en donde tambicn se extiende cl Pasco del Prado desde la Puerta de Atocha hasta el convento del mismo nombre.Se vaa dar principio a la iglesia de la ciudad de Santa $\boldsymbol { \mathrm { { F } } } \dot { \boldsymbol { \mathrm { { c } } } }$ cerca de Granada;de todo lo cual, y de otras obras de otras ciudades de Espana,se dara noticia a su tiempo."
En la l.a ed. de este tomo existe un ultimo apartado titulado “Advertencia sobre algunas cosas mejor averiguadas pertenecientes al Tomo I》 que no se incorporo a la 2.a ni a la definitiva. Su texto es:
“La capilla de Mejorada de que se habla en el fol. 259 la fundo D.Cayetano Fernandez del Campo,Marques de Mejorada, Secretario de Estado del Senor Felipe V.y por casamiento de su hija mayor con D. Christobal de Sousa, hermano del conde de Arenarcs, han recaido en los caballeros de cste ilustre apellido el marquesado de Mejorada y el patronato de aquclla capilia.
Tocante al sepulcro de D.Francisco Ruiz,obispo de Avila, que sc refiere en cl fol. 189,se ha cncontrado en la Vida del Cardenal Cisneros cscrita por Alvar Gomez, que se trajo de Palermo,en Sicilia; y notandose en el dos generos de trabajo y cstilo muy diversos,falta averiguar si se hizo algo en Toledo y por quien. La amplitud de las caballerizas del alcazar, de que se habla cn el fol. i12, fue exagerada por un sujelo que se juzgo muy practico de aquella ciudad, pero cl mismo sujeto, con mejores noticias y examen ha encontrado que,aunque son grandes y espaciosas,con dificultad se podrian acomodar en ellas dos regimientos de caballeria.
La arquitectura de la Casa Profesa de Roma es del Vignola: con todo eso, la fachada dc aquella iglesia la invcnto Giacomo della Porta y asi se ha de entender lo que se dice cn el fol. 173.Hubo realmente otro profesor llamado Berruguete a mas dcl celebre Alonso,lo cual tiene avcriguado el Sr.Robles,canonigo de Ia santa iglesia de Tolcdo.Acaso sera Pedro, hallandose cscrito con P.inicial,y si es cste quien pinto la Sala Capitular de Invierno,se sale cnteramentc de la duda propuesta en el fol. 78.
El cuadro dc la parroquia de Santa Lcocadia de que se habla en cl fol. 18O cs de Eugenio Caxes: y el que hay de un Crucifijo,con algunas figuras de rodillas,cn la parroquia de S.Bartolome de Sonsoles,de que se hace mencion cn el fol. 186,no es de Pantoja,como por tal estaba reputado,sino de un cicrto Andres Semini, hijo de Antonio,ambos pintores dc fama en Genova,y el primero florecio poco despues de los tiempos de Rafael de Urbino,cuyas obras fue a estudiar a Roma.
Hablando en la Rcal Capilla dc Aranjuez dc un cuadro de S.Antonio de Padua, al fol.236,se advierte que no tiene imagen de nuestra Senora como se dijo por equivocacion.
Tambien se corregiran algunos lugares en el expresado Tomo I,leyendo en csta forma: fol. 35,acaba la inscripcion: CCCXXVIIII.Fol. 40,lin. 9:de plata y oro facieba,etc.fol.43,lin.8 sobra; que las sillas.Lin,15:es de bronce.Fol. 53,lin.6, sobra Jesu. Fol.56 acaba la inscripcion: en 6 dias del mes de Noviembre,ano del Senor de l488.La del fol. 58 ha de empezar: Aqui yace el muy Reverendo Padre; y acaba: en Talavera.Fol.6O,lin.16;de 1514,miercoles a,etc.fol.73,lin.1,despues de Benamarin sigue: e fino en Santo Domingo de la Calzada,e acabo,etc.fol.96, lin.ultima:Parroquia de S.Pedro,fol. 97,lin.1O:Primado de las Espanas, Chanciller Mayor de Castilla,cuya anima Dios haya,etc.Fol.l21,lin.8:Presbyterii, fol.122,lin.11: regula in republica administranda, etc.fol. 127,despues de S.P.Q.T. sigue CATHOLICO REGI,etc.fol. 155,lin. I9:ALVEO PROXIME VISUNTUR,etc.fol.179,lin.2: Aedem Do,Maria,etc. fol. 180,lin.4: Silensi, S.Pervertere,lin.6: magnis,fol.246,lin.11: Bibit.Fol.272,lin.6; Rubens por Wandick.Y fol.324: Clemente por Alexandro.
Tocante al Sitio de Aranjuez se anadira que en la iglesia llamada de Pajes hay dos estatuas; la una de Santa Barbara,que hizo D. Domingo Olivieri y la otra de S.Fernando,ejecutada por D.Felipe de Castro.Tambien se da noticia de haberse colocado ultimamente en el claustro del nuevo convento de San Pascual cuatro cuadros grandes que ha pintado D. Francisco Bayeu,y son cl Nacimiento y la Ascension del Senor,la Anunciacion y Venida del Espiritu Santo.De mano de este mismo profesor es una nuestra Nuestra con el Nino Dios que esta en el Coro.Tambien se van a colocar en la iglesia una concepcion y un S. Jose que D.Mariano Maella ha pintado y se pondran en dos altares de la misma>.
TOMO I.
El tomo III fue publicado por primera vez en el ano 1774, siendo sus reediciones de 1777 y 1789.Los titulos completos de todas ellas son:
VIAGE/DE ESPANA./O CARTAS,/En que se da noticia de las cosas mas/ apreciables./y dignas de saberse,/ que hay en ella./SU AUTOR/D.ANTONIO PONZ, Individuo de la Real/ Academia de la Historia,y de la Real/ Sociedad Bascongada,/TOMO TERCERO./ MADRID. MDCCLXXIV./Por DON JOACHIN IBARRA...
VIAGE/DE ESPANA,/EN QUE SE DA NOTICIA/De las cosasmas apreciables,y dignas/de saberse,que hay en ella./Su Autor/D.ANTONIO PONZ. Secretario dela Real Aca-/demiade S.Fernando,Individuo dela Real de la/Historia,yde las Reales Sociedades Bascongada,/yEconomica de Madrid,/DEDICADO AL PRINCIPE NUESTRO SENOR./TOMO TERCERO,/SEGUNDA EDICION,/MADRID. MDCCLXXVII./PORD.JOACHIN IBARRA..
VIAGE/ DE ESPANA./EN QUE SE DA NOTICIA/De las cosas mas apreciables,y dignas/de saberse,que hay en ella./SU AUTOR/D.ANTONIO PONZ, Secretario de S.M.y de la/ Real Academia de San Fernando,individuo de/ la Realde la Historia,yde las Reales Socie-/dades Bascongada,yEconomica/ de Madrid,&c./DEDICADO AL REYNUESTRO SENOR./TOMO TERCERO./.
TERCERA EDICION./ MADRID. MDCCLXXXIX./Por la Viuda de Ibarra, Hijos...
PROLOG0.
La nota referente a las pinturas del claustro de la Santa Iglesia de Toledo se incorpora en la 2.a ed.
La nota referente al Beato del seior de Rojas no aparece en la 1.a ni en la 2.a c(.
La nota referente a la restauracion del alcazar se incorpora en la 2.a ed.
DEDICATORIA AL MARQUES DE GRIMALDI.
La nota referente a Grimaldi se incorpora en la 2.a ed.
La frase final “Madrid, 20 de septiembre de 1774>,se incorpora en la 2.a ed.
CARTA I.
Parrafo 15.Su texto en la 1.a ed. es: “Si la excelente musica...cierto canonigo que oyo de los musicos y conto setenta y seis aleluyas en donde solamente...vuelvo a mi tema.> El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 18.La nota se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 20. Donde dice “naves separadas con arcos y columnas>,decia en la l.a y 2.a ed. “naves repartidas con arcos y columnas>.
Parrafo 47.Su texto en la l.a ed. es: “Continuando nuestra vuelta... que llaman de los Pozos. Su altar tiene.. artes en Espana; son pertenecientes a la Virgen.. sea del mismo Morales.》El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
CARTA II.
Parrafo 1. Donde dice “que da entrada al claustro> y “tan alto concepto>, decia en la 1.a ed. “que desde ella da entrada al claustro》 y “tan alto juicio》.El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 3. Donde dice “desde el pavimento hasta la boveda》 y “con gran capricho>,decia en la 1.a ed. “empezando desde el pavimento》 y “con mucha gracia>, El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 4. Donde dice “esta entrada o capilla》 y “esta notado el ano 1546", decia en la 1.a ed. 《esta entrada> y 《esta notado en esta forma el ano 1546>.El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 6. Donde dice “rematan en una concha a que con mucha gracia esta abrazado un angel>,decia en la l.a ed.“remata en una concha que tiene abrazado un angel,que es gracioso pensamiento》. El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo_11. Donde dice “para cste fin>, decia en la 1.a ed. “para este oficio). El texto definitivo se incorpora en la 2. cd.
Parrafo 12. Donde dice “el palacio episcopal》 y “es regular que sea del mismo artifice>, decia en la l.a ed. “el palacio》 y “y asi juzgo del mismo artifice". En la 2." ed. tambien decia “el palacio).
Parrafo 13.Donde dice “marmoles>,decia “jaspes> en la 1.a ed. El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo I4.Donde dice “los colaterales》,dccia en la 1.a ed. “los altares colaterales de esta capilla>.El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 15.Donde dice “con fachada magnifica>, decia en la 1.a cd. “en la cual hay una fachada magnifica>. El texto definitivo se incorpora en la 2.a cd.
Parrafo 18.Donde dicc “demasiado grande y sobrado expresada>, decia en la l.\* ed.“demasiado grande y expresada>. El texto definitivo se incorpora en la 2.& cd.
CARTA III.
Parrafo 2. Donde dice “marmoles>,decia “jaspes》,en la 1.a ed. El texto definitivo sc incorpora en la 2." cd.
Parrafo 4.Donde dice “cn cl rcmate》, decia en la 1.a ed. “en el remate de este altar>. El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 5. Donde dice ,decia en la 1.a cd. “la escultura dc marmol se encargo>.El texto definitivo se incorpora en la 2.a cd.
Parrafo 9. Donde dice .El texto definitivo sc incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 11.Donde dice “en la forma quc refiere>,decia en la 1.a ed. “en la forma que se cuenta>.El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 15.El texto de la nota en la 1.a ed. es: “D.Francisco Vergara nacio.. y sc grabo por Pedro Campana. Hizo despues el sepulcro...y alguna otra cosa.>El definitivo se incorpora en la 2.a cd.
Parrafo 20. En cl apartado de “Erratas》 de ia 1.a ed.existe un comentario que no se incorpora a la 2.a ni a la definitiva: “Se advierte que Juan de Arfe llama Alonso Becerril al autor de la custodia dc Cuenca,y el letrero de Ia p.73 dice Francisco. Si se nota en el equivocacion se dira cn el tomo siguiente."
Parrafo 37. Donde dice “de marmoles jaspcados> decia cn la 1.a ed. “de jaspes>.El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 39.Donde dice “que sc saco en la Hoz de Cuenca>,decia en la 1.a ed. “que se saco en la Hoz>. El texto definitivo sc incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 42.Donde dice 《marmoles jaspcados》,decia “jaspes》 en la 1.a ed.El texto definitivo se incorpora en la 2.a cd.
Parrafo 48. Donde dice “la cscalera dcl templo vaticano>,dccia en la l." ed. . El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 50. Donde dice “que podria competir con las mas suntuosas ciudades>,decia en la 1.a ed. “que podria compctir con otras ciudades>.El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 55.Donde dice “a imitacion de lo que se hace en las ciudades que he referido>,dccia en la l.a ed.“a imitacion de lo que sc hace donde he dicho>.El texto definitivo se incorpora en la 2. ed.
CARTA IV.
Parrafo I0.Donde dice “San Pedro y San Pablo cn las paredes colaterales de la capilla mayor, figuras del tamano dcl natural>,decia en la 1." ed.“San Pedro y San Pablo, figuras del tamano del natural>.El texto definitivo se incorpora en la 2. ed.
Parrafo I1.El texto de la nota en la 1.a cd.es: “De Romulo Cincinato se ha hablado en el tomo I de esta Obra,fol. $\mid 0 9 \rangle$ .El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Las notas referentes a las obras de Romulo en Madrid y a Palomino se incorporan en la 2.a ed.
Parrafo 13.Su texto en la 1.a ed. es: “De los demas altares...En la sacristia hay un bellisimo cuadro apaisado que representa a Jesucristo muerto y a su Madre en expresion del mayor dolor,y es original del celebre Alonso Cano>.El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
La nota no aparece en la l.a ni en la 2.a ed.
Parrafo 15. Donde dice “y los demas son adornos regulares",decia en la 1.a ed.“y los demas adornos regulares>.El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
El texto de la nota en la 1.a y 2.a ed. es: “Antonio Pereda...conocedor de las belas artes como se ha dicho... juntamente con una libreria perteneciente a lo mismo".
Parrafo 16.Su texto en la 1.a ed. es: “Sin embargo de ser tan buena... convento de Atocha junto al crucero y otra de su Deposicion en el Sepulcro que posee el Senor D.Luis del Valle Salazar, Consejero de castilla. Vea usted con cuidado la que hay en el Colegio de Santo Tomas,de Santo Domingo Soriano, otras en las monjas capuchinas...y de una razon bien puesta>.El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 19. Donde dice “hay seis altares ademas del mayor>,decia en la 1.a ed.“hay seis capillas ademas de la mayor>.El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 22. Su texto en la 1.a ed.es: “La parroquia de Santo Domingo tiene una fachadita con columnas jonicas.No son malas de la anterior y exterior de la parroquia de San Gil... El mayor es moderno.Mas tiene que ver... segun la manera de Durero>.El definitivo se incorpora en la 1.a ed.
Parrafo 25. Donde dice “de dar dinero para hacer otros en su lugar>,decia en la l.a ed. “de dar el dinero》.El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 27. Donde dice “ejecutada por D. Antonio Velazquez,asimismo Pintor>,decia en la 1.a ed.“obra de D.Antonio Velazquez,Pintor>. El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
CARTA V.
Parrafo 2.La nota no aparece en la 1.a ed.y su texto en la 2.a es: “Esta libreria ya se agrego》.
Parrafo 7. En la 1.a ed. llevaba una nota que fue suprimida en la 2.a y en la definitiva.Su texto es:“Se trata actualmente de solicitar de S.M.esta casa para Real Hospicio,pensamiento util y sumamente necesario en esta ciudad,que fomenta su dignisimo Prelado y el Ilustrisimo Cabildo>.
Parrafo 18. Donde dice “grabado en fondo>,decia en la 1.a y 2.a ed. “grabado en hueco》.
La nota se incorpora al texto definitivo en la 2.a ed.
Parrafo 20. Donde dice “marmoles jaspeados),decia “jaspes” en la 1.a ed. El exto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 22. Donde dice “Guadalaviar,y le da nombre>,decia en la 1.a ed. “Guadalaviar>,El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 25.El texto de la nota en la 1.a ed. es: “En prueba de lo que aqui... en los malecones,que ha prevalecido>.El definitivo se incorpora en la 2." ed.
Parrafo 31.Su texto en la 1.a ed. es: “Cerca de la Almarcha...todos los rios que corren por esta serrania>.El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
CARTA VI.
Parrafo 3.Donde dice “a contarle esta ruta desde esa corte>,decia en la l.a ed. 《esta ruta desde esa corte>.El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 5.Su texto en la 1.a ed.es: “La parroquia, que es iglesia.. un bajorreieve perteneciente a dicho santo>.El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 7. Donde dice “como son la tiara y las llaves>,decia en la 1.a ed. “como son la tiara>.El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 8.El texto de la nota en la 1.a ed.es: “Este camino a Ballecas se esta actualmente construyendo con la misma magnificencia... a tan importante obra>.El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 12. Donde dice “se andan dos leguas por terreno>,decia en la l.a ed 《se andan dos leguas de camino>.El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 13.Donde dice “Salvanes,pertenece hoy al Sr. Infante Duque de Parma>,decia en la 1.a ed. “Salvanes,es hoy encomienda del Sr. Infante D. Luis>. El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 16. Donde dice “cosecha de las semillas mas necesarias>,decia en la 1.a y 2.\* ed. “cosecha de azafran y de las otras semillas mas necesarias>.
Parrafo 17.Su texto en la 1.a cd.es: “Antes de arribar...cl Tajo.Preguntando en Tarancon del vecindario,me dijeron que excedia de mil vecinos; no se si habra alguna exageracion. En la que no la hay...particularmente en invierno>.El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 21. Su texto en la I.a ed. es: “Aunque no era camino... doscientos vecinos,dependientes los mas de aquella comunidad.Este insigne convento... para los caballeros>.El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 30. La nota se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 36.Su texto en la 1.a ed. cs: “Huete cs ciudad.. y dos de monjas. La iglesia de los Mercenarios... capilla del templo>.El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 41. La nota se incorpora en la 2.a ed.
CARTA VII.
Parrafo I4.Su texto en la l.a ed. es: “Inmediatas a esta villa...un cerro no muy alto,que hubiera visto a saberlo antes.Pero lo particular de el,segun me informaron...en este particular>.El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
CARTA VIII.
Parrafo I0.Su texto en la l.a ed.es: “El viril que se coloca... Ignoraba que tal Cristobal Bcccrril hubiese habido,y juzgo que seria hijo o pariente,y discipulo de Francisco. Me alegrara...cn aquellos tiempos>.El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 18.Donde dice “otros autores italianos de credito>,decia en la l.a ed. “otros autores>.El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 22.Su texto en la l.a ed. es: “La Minglanilla...Valencia de la Mancha.A la mano derecha,desde Iniesta... varios y buenos pueblos pertenecientes al marques de Villena,a la mano izquierda se ve el lugar de La Graja>.El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 24. Donde dice “conduciendo los generos>,decia en la 1.a ed. “conduciendola>.El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 26. Donde dice “la cordillra de Murviedro>,decia en la 1.a ed. 《hasta Murviedro>.El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 29.Su texto en la l.a ed.es: “Desde esta Venta a Valencia es tierra de riego y de una frondosidad... entre ellos Torrente y Manises.En la iglesia de Quarte no vi cosa... que corre por la izquierda, hay una piedra con una cornucopia de bajorrelieve,y esta escrito:
Floribus,& roseis,formosus Turia ripis, Fructibus,& plantis semper pulcherrimus undis.
Desde luego se empieza a caminar por una larga calle,muy poblada de casas e iglesias,que llaman Quarte, hasta la Puerta de Valencia,que tiene el mismo nombre. Desde aqui continuareé...a nuestra correspondencia>.El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 30.Su texto en la 1.a ed. es: “Voy a poner aqui...de unos pueblos a otros. A Valera de arriba... y otra media a Valencia,que en todas componen treinta y cuatro leguas>.El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 31. Su texto en la 1.a ed.es: “Vaya otro itinerario desde Cuenca a Valencia por camino mas breve,que tambien he andado,aunque no tan despacio como ahora: De Cuenca a la Melgosa una legua.Se pasa el rio Moscas.A Morte media; a Cahada del Hoyo dos leguas y media; a Pajaron dos. Se pasa el riachelo Guazaon en las casas que llaman de Monte Mayor.A Pajaroncillo dos,a Boniches dos. Se camina por entre altos cerros y pinares por la orilla del rio Gabriel, una legua antes de llegar a Boniches,y se pasa por un puente inmediato,al cual se une con el Gabriel el rio Canate y van al Jucar. Ala Fuente del Espino, una legua; a Landete una; a Talayuelas,dos.Dos o tres leguas de este lugar hay un Santuario de nuestra Senora que llaman de Texeda,en convento de religiosos Trinitarios Calzados; a Tueja,cuatro. Tres leguas antes de llegar se pasa por puente de poca importancia el rio Blanco, Guadalquivir o Turia,que cs cl que va a Valencia,y por él se lleva casi toda la madera que es necesaria y se corta en estos pinares, particularmente en los del marquesado de Moya.Pasado el rio empieza el reino de Valencia.De Tueja a Chelva una legua.Antes de llegar se pasa un riachuelo que claman el rio de Chelva.A calles una legua;una a Domeno;a Losa una; cuatro a Liria; tres a Beniferri y una a Valencia, que son en todas treinta leguas>.El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 32.En la 1.a ed.aparece refundido con el de parrafo anterior.El definitivo se incorpora en la 2.a cd.
CARTA IX.
Parrafo 17. Donde dice “marmoles y bronces》,decia en la 1.a ed. “jaspes, marmoles y bronces>.El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 18.En la l.a ed.su texto cs: “El que ya no tengan remedio las obras mal hechas es un desproposito cuando otro no se encuentre... a la regularidad y verdadcro artificio>.El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
El texto de la nota en la l1.a cd.: “Ninguna cosa mas dificil.. en cuanto le sea pcrmitido al arquitecto D. Juan de Villanueva,de cuya invencion sera la portada que se ha de anadir. Semejante desconcierto... si fuera suya la invencion>.El definitivo sc incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 19.Su texto en la l.a ed.es: “iQue deshonor.. sera con mas razon despreciada que aquella en donde se usa; y mas siendo...lo que es pesimo?>.El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo $2 I$ .En la I.a ed. su texto es: “Mas cuidado me da...en resentirse,del que yo le puedo haber hecho manifestando su poco gusto o corta habilidad,y dandose a conocer,lo que yo no he intentado>. Ei definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 22. Donde dice “hunc tu Romane caveto. Horat>, y “a boca llena", decia en la 1.a ed. hunc tu Romane caveto. Horat> y “con voz alta>. El texto definitivo sc incorpora en la 2.a ed.
Parrafo_24.Su texto en la 1.a ed. cs: “Pues yo he leido...el Tajo,y algunos en otros rios.Entre Ubeda y Jaen... de personas eclcsiasticas>.El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 36.Su texto en la 1.a ed. es: “Por ultimo... estaran muy decentes. Yo tengo gran gusto... esta fortuna>. El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
CARTA ULTIMA.
Parrafo 3. Las dos notas se incorporan cn la 2.a ed.
Parrafo 18. Donde dice “desde el principio de csta obra>,decia en la 1.a ed. xdesde el principio》.El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 20. Donde dice “se forma el monumento se Semana Santa>,decia en la 1.a cd. 《se forma el monumento>. El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 21. Donde dice “representaba a Ceres>,decia en la 1.a ed.“ha de ser una Ceres>.El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 22. Donde dice “costarian dc hacer y conducir a Espana>,decia en la 1.a ed..El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 28.Donde dice “varias ciudades y pueblos》,decia en la 1.a y 2.a ed. 《varias ciudadesy pueblos del reino".
TOMO IV.
La l.a cd.del tomo IV es de 1774,existiendo dos posteriores de 1779y 1789. Los titulos completos de todas ellas son:
VIAGE/ DE ESPANA./ O CARTAS,/ En que da noticia de las cosas/ mas apreciables,y dignas de saberse./que hay en ella./SU AUTOR/D.ANTONIO PONZ,Individuo de la Real/ Academia de la Historia,y de la Real/Sociedad Bascongada./TOMO QUARTO./MADRID，MDCCLXXIV./PorD. Joachin Ibarra...
VIAGE/DE ESPANA,/EN QUE SE DA NOTICIA/DelascOSas mas apreciables,ydignas/de saberse,que hay en ella./SUAUTOR/D.ANTONIO PONZ,
Secretario dela Real/ Academia de S.Fernando,Individuo de la/Real de la Historiay de la Real Socie-/ dad Bascongadas,de la Economica/ de Madrid,&c./ TOMO QUARTO./SEGUNDA EDICION./MADRID. MDCCLXXIX./POR D.JOACHIN IBARRA...
VIAGE/ de espana,/EN QUE SE DA NOTICIA/De las cosas mas apreciables,y dignas/de saberse,que hay en ella./ SU AUTOR/D.ANTONIO PONZ, Secretario de S.M.yde la/Real Academia de S.Fernando,individuo de/la Real dela Historia,y de las Reales Socie-/dades Bascongada,yEconomica/ de Madrid,&c./DEDICADO AL REY NUESTRO SENOR/TOMO QUARTO./TERCERA EDICION./ MADRID. MDCCLXXXIX./ Por la Viuda de Ibarra,e Hijos...
NOTA.
Este texto aparece en la 1.a ed. y no se incorpora a la 2.a ni a la definitiva: 《El autor de esta obra tiene privilegio de S.M.dado en S.Lorenzo a 29 de noviembre de 1774 para que por tiempo de diez anos sin su permiso ninguna persona la pueda reimprimir, bajo las penas que en él se expresan>.
PROLOGO.
Parrafo 12. El texto de la nota en la 1.a y 2.a ed. es: “Con ocasion del viaje que hicieron este ano sus Altezas desde Aranjuez a Toledo,hablo el Principe en aquella santa iglesia..perteneciente a la arquitectura>.
Parrafo 23. Se incorpora en la 2.a ed.
En la 1.a ed. hay un texto que ha sido suprimido en el definitivo: “Adviertase que en el tomo II,fol.i69 se ha de entender que la villa de Villarejo de Salvanes es encomienda perteneciente al Sr. Infante duque de Parma,y que aunque se dijo hablando de Veles que la mayor parte de aquel vecindario dependia del convento de la orden de Santiago,es mucho menor el numero de sus dependientes.Cualquier noticia que se le de al autor conducente a mejorar sus relaciones hara de ella el mayor aprecio>.
CARTA I.
Parrafo 16.Donde dice “de los originales antiguos>,decia en la 1.a ed. “del antiguo>.El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
La nota se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 18. La nota se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 19. La nota se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 20.Su texto en la 1.a ed. es: 《En esta ciudad.. fundamentados en los solidos principios>.El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
CARTA II.
Parrafo 34. Donde dice “en el resto del retablo hay varios nichos》 y “tiene cuarenta palmos de alto》,decia en la 1.a ed.“en el resto del altar hay varios nichos> y “tiene el altar cuarenta palmos de alto>.El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 35.Donde dice “el expresado retablo>,decia en la l.a ed. “el expresado altar>.El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 41.Donde dice “otros que se atribuyen a diferentes manos》,decia en la l.a y 2.a ed. “otros que se bautizan>.
CARTA III.
Parrafo 1. Donde dice “se han renovado》,decia en la 1.a ed. “se han remodernado>.Ei texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 27. Donde dice 《un cuadro de D.Jose Vergara>,decia en la 1.a y 2.a ed. 《un cuadro de Vergara>.
CARTA IV.
Parrafo 17.El texto de la nota en la 1.a y 2.a ed. es: “Jose Garcia, segun noticias que se han adquirido,fue natural de la villa de Murviedro,en el reino de Valencia.Residio en Madrid... lo que de él se cuenta>.
CARTA V.
Parrafo I5. Donde dice “haberse retocado mal>,decia en la 1.a ed. “haberse retocado>.El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 33. La nota se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 34. La nota se incorpora en la 2.a ed.
CARTA VI.
Parrafo 12. Donde dice “Ecce Homo de escultura>,decia en la 1.a ed. “Ecce Homo>.El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo I8. Donde dice “deshacerle>,decia en la I.a ed. “derribarle>.El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 26. Donde dice 《es de su hermano D.Ignacio》y “varios marmoles jaspeados》,decia en la l.a ed. 《es de su hermano》 y “varias piedras jaspes>.El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 36.Donde dice “D. Ignacio Vergara>,decia en la 1.a ed.“D.Joseph Vergara>.El texto definitivo se incorpora en la 2." ed.
CARTA VII.
Parrafo 2. Su texto en la 1.a ed. es: “A una legua.. por cerca del lugar de Vé- tera,que queda a la mano izquierda,y se ve en distancia de mas de dos leguas la villa de Liria.Una legua despues.. sembrados y olivares>.El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 4. Donde dice “marmoles jaspeados>,decia en la 1.a ed. “jaspe>.El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 5.Donde dice “D. Ignacio Vergara>,decia en la 1.a ed. “D. Joseph Vergara>.El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 6. Su texto en la 1.a ed. es: “La fachada exterior de la iglesia se va a abricar.. que da de comer a Nino, etc.>. El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 8.Donde dice “marmoles de mezcla>,decia en la 1.a ed.“jaspes y en la 2.a “marmoles jaspeados>.
Parrafo 14.Su texto en la 1.aed.es: “Desde Liria a Alcublas...empieza la Serrania.El lugar de las Alcublas.. cerca de trescientos vecinos>.El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 28.Su texto en la 1.a y 2.a ed.es: “El tal rio cria truchas..de la orden de Calatrava que hoy tiene el Sr. Infante D.Luis>.
Parrafo 38.Su texto en la 1.a ed. es: “La de las monjas... El altar mayor tiene dos cuerpos... En el banco del altary pedestales... y otros santos,y todo ello tiene bastante merito. Es muy buen cuadro...ya fuera agrupados con angeles>.El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 39. Donde dice referido retablo>y “las del nuestra Senora del Rosario>,decia en la 1.a ed.“referido altar》y “las del altar de nuestra Senora del Rosario>.El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 41. Donde dice 《es de suma utilidad>,decia en la 1.a ed.“podra ser de suma utilidad>.El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 43.Donde dice “el retablo mayor>y “Hay en él varias》,decia en la 1.a ed.“el altar mayor》y “Hay en este altar varias>.El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 44.Donde dice “donde se pone el monumento en Semana santa>, decia en la 1.a ed. “donde se hace el Monumento>.El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 49. La nota se incorpora en la 2.a ed.
CARTA IX.
Parrafo 16. Donde dice “riega su huerta,la_de Castellon y las de Borriana》, decia en la 1.a y 2.a ed. “riega su huerta y las de Borriana》.
Parrafo 19. La nota 2 no aparece en la 1.a ni en la 2.a ed.
Parrafo 20. Donde dice “unas veinte cuartas>,decia en la 1.a ed. unos veinte palmos>.El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 30. Donde dice “marmoles>,decia “jaspes> en la 1.a ed.El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 49. Donde dice “como en los demas pueblos de Espana>,decia en la 1.ay 2.a ed. “como en los demas de Espana>.
ADICIONES.
No aparecen en la 1.a ed.y en la 2.a ed. su texto es: “Pagina 9, numero 16.A este numero y a la nota... los labradores a pesar de sus tercianas》.
TOMO V.
El tomo V del “Viaje de Espana> fue publicado por primera vez en 1776, siendo la segunda y tercera ediciones de los anos 1782 y 1793,respectivamente.
VIAGE/ DE ESPANA./ EN QUE SE DA NOTICIA/ De las cosas mas apreciables，: dignas/ de saberse, que hay en ella./ SU AUTOR./ D.ANTONIO PONZ,individuo de la Real/ Academia de la Historia,y de las Reales/ SociedadesBascongada,yde la/EconomicadeMadrid./TOMO QUINTO./TRATADE MADRID./MADRID.MDCCLXXVI./PorD.JOACHIN IBARRA...
VIAGE/DE ESPANA,/EN QUE SE DA NOTICIA/De las cCosas mas apreciables,y dignas/ de saberse,que hay en ella./ SU AUTOR/DON ANTONIO PONZ,Secretario de la Real/Academia de S.Fernando,individuo de la/Real de la Historia, $\cdot ^ { \nu }$ de las Reales So-/ ciedades Bascongada trata de Madrid,y sitios reales/ inmediatos./ Tercera impresion /Madrid,y Economica/ de Madrid,&c./ TOMO QUINTO./ TRATA DE MADRID/ SEGUNDA IMPRESION./ MADRID. MDCCLXXXII/ Por D. JOACHIN IBARRA...
VIAGE/DE ESPANA,/EN QUE SE DA NOTICIA/De las_cosas mas apreciables,y dignas/ de saberse,que hay en ella./ SU AUTOR/DON ANTONIO PONZ,Consiliario dela Real/ Academia de San Fernando,individuo de la/Real de la Historia,y de las Reales So-/ ciedades Bascongadas,y Economica/ de Madrid,&c./TOMO QUINTO./MDCCXCIII./PORLAVIUDADED.JOAQUIN IBARRA...
DEDICATORIA.
La nota no aparece en la 1.a ni en la 2.a ed.
PROLOGO.
La nota se incorpora en la 2.a cd.
En el ültimo parrafo, donde dice “decir solo lo que expresan>,decia en la 1.a ed. “decir solo lo que contienen>.El texto definitivo se incorpora cn la 2.a ed.
ADVERTENCIA.
No aparece en la 1.a ni en la 2.a ed.
PRIMERA DIVISION.
Parrafo 6.Su texto en la 1.a y 2.a ed. es: “Quien vio antes de este reinado la puerta de Alcala... cntrada de ciudad>.
Parrafo 8. Donde dice: “Teniente General D.Francisco Sabatini>,decia en la 1.a ed.Brigadier D.Francisco Sabatini>,y en la 2.a “Mariscal de Campo D.Francisco Sabatini>.
La nota se incorpora cn la 2.a ed.
Parrafo 10. Donde dice “esta puerta>,decia en la 1.a y 2.a ed. “este sitio》.
Parrafo 11. Donde dice “al proyecto de la nueva Iglesia de S.Francisco",deia en la 1.ay 2.a ed.“a la nueva iglesia de S.Franbisco>,
Parrafo 12. Donde dice “cerca y lejos de Londres,y dentro de la misma ciudad,habiendo preferido...",decia en la 1.a y 2.a cd.“Ccrca y lejos de Londres,habiendo preferido..."
Parrafo 13. Las notas se incorporan en la 2.a cd.
Parrafo 15.La nota no aparece en la 1.a ni en la 2.a ed.
Parrafo l6. Donde dice “las personas reales y la principal grandeza>,decia en la l.a y 2.a ed.“el Principe nuestro Senor y los senores Infantes>.
Parrafo 18.La nota no aparece en la 1.a ni en la 2.a ed.
Parrafo 20. La nota no aparece en la 1.a ni en la 2.a ed.
Parrafo 21. Donde dice “basamento》 e “invencion del marques Crescencio>, decia en la 1.a y 2.a ed.“pedestal》y “del marques Crescencio>.
Parrafo 22. La nota no aparece en la l.a ni en la 2.a ed.
Parrafo 23. Donde dice “convento》 y “Conde Palatino del Rhin>,decia en la1.a y 2.a ed. 《monasterio》 y “Palatino del Rhin》.
Parrafo 24. La nota no aparece en la 1.a ni en la 2.a ed.
Parrafo 25. Donde dice “un buen olivar>y “parajes de la campina en las inmediaciones de Madrid>,decia en la 1.a y en la 2.a ed. muchos olivos》 y “parajes de las inmediaciones de Madrid>.
Parrafo 26.Donde dice 《Gil Gonzalez Davila》 y “hay dos cuadros muy grandes>,decia en la 1.a ed. “Gil Gonzalez>y 《hay pinturas》. En la 2.a decia: “Gil Gonzalez Davila>y “hay pinturas>.
Parrafo 27.Su texto en la I1.a es: 《La estatua de Santa Caterina.. Atocha, que forma como una nave larga y angosta...en que no ganaran las pinturas》. En la 2.a su texto es: “La estatua de Santa Caterina... Atocha que forma como una nave larga y angosta... intercesion de la Virgen.> Esta unido al numero 28 del texto definitivo.
Parrafo 29. Donde dice “trece pinturas en miniatura>,“fueron de oficio parvo> e “Hipolito Rovira》, decia en la 1.a y 2.a ed. 《trece pinturas>,“fueron de unas Horas》y “Rovira>.
Parrafo 30. Donde dice “hechos por su contemporaneo Geronimo Espinosa》, decia en la 1.a y 2.a ed.como una nave larga y angosta... intercesion de la virgen. Esta unido al numero ${ 2 8 \ \mathrm { d e l } }$ texto definitivo ed. “hechos por Geronimo Espinosa》.
Parrafo 31. Su texto en la 1.a ed. es: “Desde el convento de Atocha.. que puede imaginarse. Si se continua...estudio de las ciencias naturales>.El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
La nota no aparece en la 1.a ed. y su_texto en la 2.a ed.es: “Las fuentes ya estan... en caso de alguna lluvia repentina. Con todos estos ornatos y comodidades... y fuera de Madrid hacia aquel lado."
Parrafo 32. Su texto en la 1.a y 2.a ed. es: “Es regular que en las arboledas.. lo que se ha observado hasta ahora>.
Parrafo 33.Donde dice 《del ano pasado de 1776"y “una extension muy grande>, decia en Ia 1.a ed.“del ano pasado> y “una extension increible>.El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
La nota se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 34． Su texto en la 1.a y 2.a ed. es: “Las Delicias y el Prado solos... algo mas de distancia. La puerta de Atocha... pero es regular que con el tiempo se construya otra digna de aquel paraje>.
Parrafo 35.Su texto en la 1.a ed. es: “Inmediato a dicha puerta esta el Hospital General... lo que dice Gil Gonzalez Davila.No hay en su iglesia... La dirige el Brigadier D.Francisco Sabatini, bajo cuyos disenos se va trabajando>.Yen la 2.a: “Inmediato a dicha puerta esta el Hospital General... lo que dice Gil Gonzalez Davila.No hay en su iglesia...va trabajando.》.
La nota referente a los cargos de Sabatini, no aparece en la l.a ni cn la 2.a ed. La nota referente al estado en que se encuentran las obras no aparece en la l.a ed. y en la 2.a su texto es: “Hoy se halla muy adelantada.. Excelentisimo Senor Duque de Hijar>.
Parrafo 36.Donde dice “cosa alguna de que hablar>,decia cn la l.a y 2.a ed. “cosa alguna que decir),
Parrafo 37. Donde dice 《primera capilla a mano izquierda hay un S.Francisco>,decia en la 1.ay 2.a ed.“primera capilla hay un S.Francisco>.
Parrafo 39.Su texto en la 1.a ed. es: “En la primer capilla.. alli es de medio cuerpo",y en la 2.a: “En la primer capilla... aunque alli es de medio cuerpo y es obra de Van-Dik>.
Parrafo 42.Su texto en la 1.a y 2.a ed. es: 《En la capilla mayor.. acompana muy mal a tan bellas obras como se han referido de esta Iglesia...en dicho altar son razonables>.
Parrafo 43.Donde dice “que las hemos nombrado de la iglesia>,“con los tres discipulos>y “Concepcion ejecutada en marmol>,decia en la 1.a y 2.a ed. “que las que se han referido de la iglesia>,《con los tres apostoles》y “Concepcion hecha de marmob).
Parrafo 44. Donde dice “del tamano del natural y demasiado anatomizado》, decia en la 1.a y 2.a ed.“del tamano del natural>.
Parrafo 46. Donde dice “marmoles de todas suertes>,decia en la 1.a y 2.a ed. kmarmoles,jaspes).
Parrafo 48. La nota se incorpora al texto definitivo en la 2.a ed.
Parrafo 51.La nota referente a las transformaciones de Ia capilla no aparece en la l.a ni en la 2.a ed.
Parrafo 53.Su texto en la 1.a y 2.a ed.es: “Casi enfrente de Recoletos tiene un jardin el Excelentisimo Sr. Conde de Banos,cuya vista sirve de recreo a Ios que miran el Prado.Desde este paseo... de que se hablara en su lugar>.
SEGUNDA DIVISION.
Parrafo 2. Donde dice “Esta iglesia, cuya excelente coleccion de pinturas merece gran aprecio,se ha renovado>,decia en la l.a ed.“Esta iglesia se ha remodernado>,y en la 2.a “Esta iglesia se ha renovado."
Parrafo 3. La nota se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 4. Donde dice “profesor portugues imitador de Jordan>,decia en la .a y 2.a ed. profesor portugues》.
La nota se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 7. Donde dice 《el cuadro de la Adoracion>,decia en la 1.a ed. “la pintura de la Adoracion>.El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 8.La nota referente al adorno de la fachada se incorpora al texto definitivo en la 2.a ed.
La nota referentc a las reformas de la parroquia no aparece en la l.a ni en la 2.ed.
Parrafo 9.Su texto en la 1.a ed. es: “Lo mcjor quc hay. y en la sacristia el cuadro del Prendimiento del Senor,es de Dominico Greco..Alonso de Mesa>.El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 12.Su texto cn la 1.a y 2.a ed. cs: “El claustro de cste convento... con mucha naturalidad.En la pieza del Deprofundis.. de Gaetano lapis es el San Juan de Mata... en cl altar>.
Parrafo 14.Su texto en lal.a ed.es: “Si las portadas de la iglesia..las columnas llenas de garabatos,la confusion de cartelas,modillones... pues para referirse a Santo Tomas se hubiera puesto en su bajorrelieve.En fin esto ya... digna de aquel paraje>.El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
La nota se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 15.Su texto en la 1.a ed. es: “La iglesia es espaciosa...pero sus adornos de muy mal gusto.. impropiedades que ali hay,facilisimas de notar por cualquiera...se ven pinturas de Francisco Ignacio y son la Asuncion... obra de Jordan》. Es definitivo se incorpora en la. 2.a ed.
Parrafo l6. Donde dice “D.Luis Salvador Carmona》 y “al que antes habia》, decia en la 1.a y 2.a ed. “D.Luis Salvador> y “a los que antes habia》.
Parrafo 17.Su texto en la 1.a ed. es: 《En el altar de una capilla. para los que mandan obras de esta clase>.El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 18.El texto de la nota en la 1.a ed.es: “Es digno del mayor.. cuanto aqui se critica>. El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 20. La nota referente al incendio no aparece en la l.a ni en la 2.a ed.
Parrafo 22. La nota no aparece en la 1.a ni en la 2.a ed.
Parrafo 24. Donde dice “adornado en lo interior>,decia en la 1.a ed. “remoernado en lo interior>.El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
La nota no aparece en la 1.a ni en la 2.a ed.
Parrafo 25.Su texto en la I.a y 2.a ed. es: 《En el mejor sitio.. lo dejaron para nas adelante.Esta iglesia nunca ha tenido coro..y las que lo tienen>.
La nota no aparece en la 1.a ed. y su texto en la 2.a es: “Se trata de colocar en este nicho las estatuas de San Isidro y de Santa Maria de la Cabeza,proporcionando mejor aquel espacio,y esta encargado de esta obra D.Juan de Mena.》.
Parrafo 27.Su texto en la 1.a y 2.a ed. es: “Vamos ahora... lo que toca a arquitectura es de mal gusto,mejor le hay... otras mil cosas. En la capilla de la Concepcion.. y la de la Sacra Familia, hay otra pequena... y de Jose Donoso>.
Parrafo 30. Donde dice “se ve estar ya mal retocado",decia en la 1.a ed.“se ve estar ya retocado>.El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 31. La nota se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 36. Donde dice “por Eugenio Caxes》, decia en la 1.a y 2.a ed.“ejecu:ados por Eugenio Cajes》.
Parrafo 39. Donde dice “la hizo del citado Antonio Escalante>,decia en la 1.a y 2.a ed. “es del citado Antonio Escalante...》.
TERCERA DIVISION.
Parrafo 4.La nota no aparece cn la 1.a ed. y su texto en la 2.a ed. es: 《Tambien las pinturas... 146 pies de largo y 47 de ancho>.
Parrafo 5.Su texto en la 1.a ed. es: “En la iglesia de nuestra Sefora de Gracia... en el primer altar al lado del Evangelio, de manera italiana; enfrente un San Francisco... a Jesucristo en gloria>.El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 6. Su texto en la 1.a ed. es: “Sobre la puerta.. de mano de Antolinez>. El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 7. Donde dice “la capilla unida a esta parroquia>, decia en la 1.a y 2.a ed. 《la capilla adjunta a esta parroquia>.
Parrafo 19.Donde dice 《pucsta de rodillas de cara al altary,decia en la l.a y 2.a cd.“puesta de rodillas mirando al altar>.
Parrafo 20.La nota referente al marques de la Florida no aparece en la l.a ed. y su texto en la 2." cs: “Actualmente Vice-Protector de la Real Academia de S.Fcrnando."
La nota referente a D. Tomas Prieto no aparece en la 1.a ed. y su texto en la 2.: ed. es: “D. Tomas Prieto... Casa de Moncda de Mexico>.
Parrafo 23. Su texto en la 1.a ed.cs: “La iglesia de la parroquia de S.Justo... Los altarcs de estas,a excepcion de uno.. sobre las puertas colaterales a la capilla mayor.En la Sacristia hay algunos cuadros de Donoso》,y en la 2.a: “La iglesia.. capilla mayor.En la Sacristia hay algunos cuadros de Donoso."
La nota no aparcce en la 1." cd. y su texto en la 2.a ed. es: “Ultimamente. imitando marmoles".
Parrafo 25. La nota no aparece en la l.4 ni cn la 2.a ed.
Parrafo 26. Donde dice “con veintitres arcos>, decia en la 1.a cd.“con veinti:res arcos entre ellas>.El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo_27. Donde dice “ano pasado 1776>,decia en la 1.a ed.“ano pasado". El texto definitivo se incorpora cn Ia 2.a ed.
Parrafo 29. Donde dice “el Excelentisimo Sr. Conde de Campomanes",decia en la 1.a ed. “Sr. D. Pedro Rodriguez Campomanes>,y en la 2.a 《El Ilustrisimo Senor D.Pedro Rodriguez Campomanes."
La nota no aparece en la l.a ni en la 2. ed.
Parrafo 32. La nota no aparccc cn la l." ni en la 2.a ed.
Parrafo 33. La nota no aparece en la l.a ni en la 2.& ed.
Parrafo 35. Donde dice individuos de la sociedad>,decia en la 1.a ed. indi viduos de la Academia>. E1 tcxto definitivo se incorpora en la 2." cd.
La nota no aparece en la l.a ni en la 2.a cd.
Parrafo 38. Donde dice 《con una columna a cada lado》, decia en la 1.a y 2.a ed.“con una columna a cada lado cjecutado con bucn gusto>.
Parrafo 46. La nota sc incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 48. La nota sc incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 49.La nota se incorpora en la 2.a ed.
CUARTA DIVISION.
Parrafo 2.La nota no aparece en la I.a ni cn la 2.a ed.
Parrafo 4.Su texto en la 1. a y 2.a ed. es: 《No es su fabrica.. en cl colateral del Evangelio".
La nota no aparece en la 1.a ni en la 2.a cd.
Parrafo 10.La nota se incorpora cn la 2.a ed.
Parrafo 11.La nota no aparece cn la 1.a ni en la 2.a ed.
rrafo 12.La nota se incorpora en la 2.a cd.
Parrafo 13. La nota no aparece en la 1.a ni en la 2.a cd.
Parrafo 14.Su texto en la l.a ed. es: “Empezo la fundacion... por los anos de 1511... en el dia se cuenta por la mas adornada que hay en Madrid>.El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 16. Donde dice “gusto", decia “buen gusto》 en la 1.a ed. Ei texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 19.Su texto en la l.a ed. es: “La fachada exterior..ya la habitacion del confesor>.El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 21. Donde dice “a lo demas que se ha dicho del edificio>,decia en la 1.a ed. “a lo demas que se ha dicho>.El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
La nota no aparece en la 1.a ed. y en la 2.a su texto es: “Hoy vive en esta casa el Excelentisimo Senor conde de Floridablanca》.
Parrafo 22. Donde dice y de su mano es la pintura que hay..",decia en la 1.a y 2.a ed. “y de su mano es el que hay...".
La nota no aparece en la 1.a ni en la 2.a ed.
Parrafo 27.Su texto en la 1.a y 2.a ed. es: “La iglesia que llaman de los Afligilos... no tiene cosa en que deba detenernos>.
Parrafo 29. Su texto en la 1.a y 2.a ed. es: 《Cerca de dicha casa... el celebre Don Jorge Juan; y ahora lo gobierna D. Vicente Doz,digno sucesor suyo》.
Parrafo 30. Su texto en la 1.a y 2.a ed. es: “Desde el postigo de San Bernardino... que se encuentran en estos contornos>.
Parrafo 33.Su texto cn la 1.a ed. es: “Entre el Cuartel y la calle... El convento se esta reedificando y ampliando de orden del Rey bajo la direccion del Sr. Sabatini...y otros adornos al modo de la iglesia.Sobre la cornisa hay estatuitas... obra de Don Felipe de Castro》. En la 2.a es: 《Entre el Cuartel.. El convento se esta reedificando y ampliando de orden del rey bajo la direccion del Sr. Sabatini...Felipe de Castro."
Parrafo 37. Donde dice “en el medio hay un relieve> y “profesores de credito en Roma cuando se hizo>,decia en la 1.a y 2.a ed. “en el medio hay un bajo relieve》 y “profesores de credito en Roma.
Parrafo 38. Donde dice “veinte mil ducados》,decia en la 1.a y 2.a ed. “veinte mil ducados de plata>.
Parrafo 40.Su texto en la 1.a ed. es: “Casi enfrente.. mando hacer la obra; el cual,aunque fallecio a primeros de este ano con general sentimiento,no se duda... con toda perfeccion>. El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
La nota no aparece en la l.a ni en la 2.a ed.
Parrafo 41. La nota no aparece en la 1.a ni en la 2.a ed.
Parrafo 42.La nota no aparece en la 1.a ni en la 2.a ed.
Parrafo 45.Su texto en la 1.a ed. es: “Dando la vuelta... de que no hay que decir cosa importante.La del altar,que representa a S.Miguel,es de madera; y el S. Andres del Sagrario lo hizo Rici. El retablo mayor de esta iglesia... al parecer de discipulos de Carducho>.El definitivo se incorpora cn la 2." ed.
QUINTA DIVISION.
Parrafo 3. Donde dice “tendria la iglesia>,decia en la 1.a y 2.a ed.“tendria>.
Parrafo 4.Donde dice 《figuras de pelejos>,decia en la 1.a ed. “figuras de pelejos dorados>.El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
La nota no aparece en la 1.a ni en la 2.a ed.
Parrafo 6."La nota no aparece en la 1.a ni en la 2.a ed.
Parrafo 11. No aparece en la l.a ni en la 2.a ed.
Parrafo 12. No aparece en la 1.a ni en la 2.a ed.
Parrafo 13. No aparece en la l.a ni en la 2.a ed.
Parrafo 14. El texto de la nota en la 1." ed. es: “Las obras y opusculos... para
satisfacer los deseos de los eruditos.En este mismo monasterio reside el P.M.Fr. Domingo de Ibarreta, que hace muchos aios se ocupa en una obra diplomatica a que se dedico despues de haber reconocido los archivos de los monasterios de su congregacion benedictina y de los de algunas ciudades,catedrales,etc.Los que conocen la importancia de este asunto y las aspiracion y capacidad de este religioso,sienten carezca de medios para llevar adelante y dar al publico una obra de que carezca la nacion>.El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo I5.Donde dice “casi del tamano del natural que todos conocen",decia en la 1.a y 2.a ed. “casi de tamano del natural>.
Parrafo 28.La nota se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 29.Donde dice “los marmoles y demas picdras",decia en la 1.a ed. “los jaspes,marmoles y demas piedras>.El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 33.Su texto en la 1.a ed. es: “En la arquitectura no hay para que... los hizo D.Francisco Vergara antes de ir a Roma>.Eldefinitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 34. Donde dice 《D. Juan Ron>, decia en la 1.a ed. “D.Pablo Ron>. El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 36.Su texto en la 1.a ed. es: “Volviendo desde el Hospicio... Arrepentidas,donde se ve un cuadro de Santa Maria Magdalena penitente obra de Juan Carreno,un santo ermitano que parece S. Onofre,es de Francisco Palacios,y un S. Francisco de Asis de Dominico Greco》.El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 37. La nota no aparece en la 1.a ed. y su texto cen la 2.a ed. es: 《Los PP.Escolapios... ejercicio de su instituto".
Parrafo 41. La nota no aparece en la 1.a ni en la 2.a ed.
SEXTA DIVISION.
Parrafo 1.La nota no aparece en la l.a ed.y su texto en la 2.a ed.es: “Se ha demolido el Oratorio... D. Juan de Villanueva".
Parrafo 10. La nota se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 13.Su texto en la 1.a ed. es: “Fuera de la misma puerta.. a quien sucedieron en la direccion de la misma sus hijos D.Francisco Van Dergoten y D.Cornelio Van Dergoten,que actualmente la gobierna por haber fallecido su hermano. Trabajan en ella cerca de ochenta personas entre tintoreros,tapiceros de alto y bajo lizo,retupidores y alfombristas.Las principales obras...para aquel soberano Jan Cornelio Wermeyen>.El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
La nota 1 no aparece en la 1.a ni en la 2.a ed.
Parrafo 14.El texto de la nota en la 1.a ed. es: “Julio Romano, pintor y arquitecto...nacido en el de 1492》.El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 19.Su texto en la 1.a y 2.a ed. es: “A los lados del altar... y del mismo metal son otros ornatos".
Parrafo 20.Donde dice “D.Joseph Flipart>,decia en la 1.a ed.“Mr.Flipart). El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 24.Su texto en la 1.a ed.es: “La Sacristia esta adornada... Se adorno la cluasura de diferentes pinturas de D.Corrado,de quien es la Cena del refectorio. Tambien hay de Jordan y de otros artifices>.El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 26.Su texto en la 1.a ed. cs: “Se empezo a construir esta obra... se hicieron varios disenos.El aparejador fue D.Francisco Moradillo>.El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 29. La nota no aparece en la l.a ni en la 2.a ed.
Parrafo 39.Donde dice “en la fachada interior del coro>,decia en la l.a cd 《en la fachada del coro>.El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 40.Su texto en la 1.a ed. es: “La iglesia de este convento.. el referido D.Alejandro Velazquez》 y en la 2.a ed.: “La iglesia de este convento...muy apreciable y acreditada que hizo D. Manuel Pereyra》.
Parrafo 43. Su texto en la 1.a es: “Quien quisiere instruirse con mayor... marques de Grimaldi.Este es uno de aquellos establecimientos.. los estudios de Sevilla, Zaragoza,Barcelona y otros,..auxiliadora de sus progresos>.En la 2.a ed.es: “Quien quisiere instruirse... los estudios de Sevilla, Zaragoza,Barcelona y otros... auxiliadora de sus progresos>.
Parrafo 45. Su texto en la 1.a ed. es: “Aunque restauradas en varias partes.. que el rey ha regalado ultimamente vaciados... en otras mas pequenas y bajorrelieves>.El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 46. Su texto en la 1.a y 2.a ed. es: “Todo el segundo piso.. Estaba reservado para el Rey nuestro Senor tan plausible establecimiento,que se ha efectuado bajo las ordenes del senor Marques de Grimaldi>.
Parrafo 47. Donde dice “del ano de 1775”y “en que hemos padecido tan grande retraso>,decia en la 1.a ed. “del ano pasado》 y “en que padecemos tan grande retraso>,y en la 2.a “del ano pasado de l775”y “en que padecemos tan grande retraso>.
SEPTIMA DIVISION.
Parrafo 5. Donde dice “se han retocado pesimamente>,decia en la 1.ay 2.a ed. 《se han retocado desgraciadamente>.
Parrafo 9.Su texto en la 1.a ed. es: “Enfrentc de la puerta. a que acompaa bien el cuadro>.El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo I0. Donde dice 《laminas>,decia “estampas》 en la l.a ed. El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 15. Donde dice “Antonio Fumo》,decia en la 1.a ed.“Antonio Fumese>.El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 18. Su texto en la 1.a ed. es: “A espaldas de la casa del duque de Medinaceli.. Santa Imagen. Sobre la puerta de la iglesia se ve un bajorrelieve en marmol de la Santisima trinidad,y aunque el pensamiento no es muy grandioso, tiene merito,particularmente en la ejecucion. En el claustro hay varios...Desposorios de la Virgen de Francisco Camilo>. El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 29. La nota se incorpora en la 2.a ed.
CASAS DE GRANDES Y DE OTROS SENORES.
Parrafo 10.Su texto en la l.ay 2.a cd.es: 《Entre muchas pinturas..de Rafael de Urbino.Por de Ticiano es tenida... ha hecho del Duque actual, se puede considerar... de lo mejor de Madrid>.
Parrafo 11.Su texto en la l.a y 2.a ed. es: “De inestimable precio...que se fabrico de proposito; hoy estan en el palacio de la reina. Otros muchos juegos.. Vaticano".
La nota se incorpora en la 2.a ed.
En la l.a ed.existe un texto tras el parrafo 12 que no se incorpora a la 2.a ed. ni a la definitiva: “El marques de Villafranca tiene una coleccion de cuadros grandes que representan asuntos de Jesucristo,nuestra Senora y otros santos.Son obras de merito,y atestiguan que su autor Julio Cesar Procacini,habia estudiado en las de los principales maestros de Italia,particularmente en las de Correggio. Otra porcion de pinturas pequeias con asuntos militares,cuyas figuras son de Teniers y los ornatos de flores de Brugel, son obras de gran prolijidad y excelentes en su linea>.
Parrafo 13.Su texto en ia 1.a y 2.a ed.es: “Es considerable el numero de pinturas... Se ven diferentes bambochadas... devocion a la del Santo Rostro de Jesucristo".
La nota se incorpora en la 2.a ed.
En la l.a ed.,detras del parrafo 14 existe un texto que no ha sido incorporado a la 2.a ni a la definitiva: “En casa del duque de Medinasidonia hay cuadros de Solimena,de Jordan,de Van-Dick,de Guercino,de Luis Tristan; muchas cacerias y otros asuntos de estilo flamenco》.
Parrafo 15.Su texto en la 1.a ed.es: “Seria largo ir refiriendo.. En materia de estampas y dibujos es de mucha consideracion lo que tiene D. Simon Davila... Si entre los que mas pueden llega al caso.. se quedan en la estacada>.El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
La nota no aparece en la 1.a ni en la 2.a ed.
Parrafo 21. Donde dice “del rustico vulgo antiguo>,decia en la 1.a y 2.a ed. (del rustico vulgo".
CONCLUSION DE ESTE LIBRO.
Parrafo 2. Su texto en la 1.a ed. es: 《Las entradas O puertas.. y se cierran al caer la tarde>.El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 3. La nota se incorpora al texto definitivo en la 2.a ed,con este texto: 《Algunas de las fuentes... Armas Reales; y otra en el extremo de la segunda tirada a la vuelta para encaminarse a Palacio.Desde esta fuente,y aun de mas arriba,se ha hecho camino nuevo hasta la puerta, habiendo...por este lado."
Parrafo 7.Su texto en la 1.a ed. es:“El gusto de hacer casas de campo.. ya se ha dicho en varios parajes de esta obra>. El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 8.Se incorpora en la 2.a ed.
ADICIONES.
Este texto solo existe en la 1.a ed., no hubiendo sido recogido en la 2.a y en la definitiva: “Convento de Atocha,fol. 24. En el techo de la Sacristia hay puestos dos cuadros de santos ermitanos,repeticiones de otros semejantes del Espanoleto,o copias buenas de dicho autor.
Nuestra Senora de Gracia,fol. I12.La Concepcion que se nombra en esta iglesia es de Marco Antonio Francisquini,pintor bolones que murio en este siglo,y el cuadro grande sobre los cajones de la Sacristia que representa la cmbriaguez de Lot, etc.,parece de la escuela de los Carraci.
Parroquia de S.Andres,fol. I13. Se ha puesto ultimamente cn la pared,entrando en csta iglesia a mano derecha,una urna sepulcral del Sr.D. Josef de Toledo y Salm Salm, invencion del arquitecto D.Pedro Arnal,y la escultura cs de D.Alfonso Vergaz.
Convento de la Encarnacion,fol.117. En la clausura de este monasterio hay una excelente coleccion de pinturas,como son la vida de nuestra Senora... (Este texto es igual al de la 3.a ed.).
Parroquia de S.Pedro,fol. 229.Anadase que en la Sacristia hay un cuadro con figuras del natural y representa el Descendimiento de la Cruz,obra de Blas de Prado".
ADVERTENCIA.
No aparece en la 1.a ni en la 2.a ed.
TOMO VI.
La primera edicion del tomo VI del Viaje de Espana se publico en l776,sucediendole dos ediciones mas en 1782 y 1793.
VIAGE/DE ESPANA,/EN QUE SE DA NOTICIA/De las cosas mas apreciables,y dignas/de saberse,que hay en ella./ SU AUTOR/D.ANTONIO PONZ, Individuo delaReal/Academia dela Historia,yde lasReales/SociedadesBascongada,y de la/ Economica de Madrid./ TOMO SEXTO./TRATA DE MADRID,Y SITIOS REALES/INMEDIATOS./MADRID. MDCCLXXVI/Por D. JOACHIN IBARRA...
VIAGE/DE ESPANA,/EN QUE SE DA NOTICIA/De las cOsas mas apreciables,y dignas/ de saberse,que hay en ella./ SU AUTOR/DON ANTONIO PONZ,Secretario de la Real/ Academia de S.Fernando,individuo de la/ Real de la Historia,yde las Reales So-/ ciedades Bascongada,y Economica/ de Madrid, &c./TOMO SEXTO./TRATA DE MADRID，YSITIOSREALES/INMEDIATOS./ SEGUNDA IMPRESION./ MADRID. MDCCLXXXII/ Por D. JOACHIN IBARRA...
VIAGE/DE ESPANA,/EN QUE SE DA NOTICIA/de las cosas mas apreciables,y dignas/ de saberse,que hay en ella./ SU AUTOR/DON ANTONIO PONZ,Consiliario de la Reai/ Academia de S.Fernando,individuo de la/ Real de laHistoria,yde las Reales So-/ciedadesBascongada,yEconomica/ de Madrid, &c./TOMO SEXTO./TRATA DEMADRID,Y SITIOSREALES/INMEDIATOS./TERCERA IMPRESION./ MADRID. MDCCXCIII./POR LA VIUDA DED.JOAQUINIBARRA...
PROLOGO.
La nota “La regularidad... tiempos de guerra》 se incorpora en la 2.a ed.
El texto de la nota referente a D. Jose Galvez en la 1.a ed.es:《El Ilustrisimo Sr. D.Josef Galvez acaba de ser nombrado Secretario de Estado de S.M.y del Despacho de Indias>.El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
En la p. X, donde dice“Se ha concluido otra nueva calle y paseo de arboles", decia en la 1.a ed. “se esta haciendo otra nueva calle y paseo>.Ei texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
En la p.XXII, donde dice “escritores del Templo de Tito",decia “escritores del tiempo de Tito>.El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
En la p.XXV, donde dice “Ha dotado S.M. un estudio tambien de las nobles artes en Sevilla y se van formando otros en diferentes ciudades>,decia en la I.a ed. “Ha dotado S.M. la de Sevilla y se van formando otras en Zaragoza y Barcelona》. El tcxto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
DEL ALCAZAR O PALACIO REAL DE MADRID.
Parrafo 9. La nota se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 12. La nota no aparece en la 1.a ni en la 2.a ed.
Parrafo 17. Donde dice “Se representan las naciones sujetas》 y “se expresan en medallas de claro, decia en la l.a y 2.a ed.“Se expresan las naciones》 y “se representan en medallas de claro".
Parrafo 21. Su texto en la 1.a y 2.a ed. es: “A esta pieza se sigue la de donde come el Rey,que D.Antonio Mengs esta concluyendo de pintar al fresco.En ella ha expresado la Apoteosis de Trajano...la idea concebida por el artifice".
Parrafo 28.Su texto en la 1.a ed.es: “Los techos que hasta ahora.. del Vellocino.En los cuartos que ocupan los senores infantes D.Gabriel y D.Antonio todavia no hay bovedas pintadas.En el del Sr. Irfante D.Luis esta ya hecha.las Virtudes y otras cosas>.El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 29. La “Advertencia> se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 36. La nota se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 49.La nota referente a la ultima colocacion de las pinturas se incorpora en la 2. cd.
Parrafo 57. En la 1.a ed. se titula “Cuarto del Infante D.Luis>.La nota no aparece en la l.a ni en la 2.a ed.
Parrafo 58.En la 1.a ed. su texto corresponde al del “Cuarto del Infante D. Gabriel>:“En la habitacion del Sr.Infante D.Gabriel se hallan seis cuadros de Jordan... imitando dos medias figuras de Murillo>.El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 59. En la 1.a ed. su tcxto se titula “Cuarto del infante D. Antonio>: “En la antecamara hay los siguientes cuadros de Lucas Jordan.. y en parte a otros>. El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 60.Donde dice “el rey de Napoles a caballo en pequeno>,decia en la I.a ed.“el rey de Napoles a caballo en pequeno,de un profesor dc aquella ciudad>. El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 63.Su texto en la 1.a ed. es: “Estan referidas las pinturas...Rafael Mengs puesta al fin de este libro》.El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo $^ { 6 7 }$ La nota se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 73.Su texto en la 1.a y 2.a ed. es: “En las cuatro pechinas pinto S.
Iamaso Papa, S. Hermenegildo rey... varias figuras alegoricas>.
Parrafo 85.Su texto en la I.a ed. es: “Se omiten otras cosas...las partes rotas que se guardan>.El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 98.La nota no aparece en la 1.a cd. y en la 2.a su texto es: “Esta fabrica hace mas de dos anos que se concluyo).
Parrafo I02.Su texto en la 1.a ed. es: “A exccpcion.. limpieza, mediante el celo del Excelentisimo Sr. Duque de Medinasidonia, Caballerizo Mayor del Rey y.
Jefe de la Real Armeria. Todas... del Reino》. El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo IO3. La nota referente al modelo de madera se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo l04.La nota se incorpora en la 2.a ed.
P&rrafo 1O6.Su texto enla1.aed.es:“Una de las obras exteriores...se acaba de construir la bella puerta de S.Vicente,con disenos de D.Francisco Sabatini. Su principal entrada consiste en un arco espacioso,con dos columnas doricas a la parte exterior y dos pilastras a la interior,cornisamento y frontispicio triangular que remata en un trofeo militar puesto en el medio sobre un zocalo,y otras dos puertas colaterales cuadradas a la altura de la imposta,en cuyos extremos se pondran tambien trofeos militares. Sobre el arco se ha puesto una inscripcion en que se lee:Carolus III,aperta via, porta structa,commoditati,ac ornamento publico consultum volvit Anno MDCCLXXV>.El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
La nota se incorpora en la 2.a ed.
REAL SITIO DEL BUEN RETIRO.
Parrafo 5. Donde dice 《mantenerlo》,decia en la 1.a ed. “mantenerle》.Eltexto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 9. La nota se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo I0. Donde dice “ano de 1776》,decia “ano pasado> en la 1.a ed.El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo I7. La nota se incorpora en la 2.a ed. Su texto en la 1.a ed. es: 《Grande... juego del Mallo,que cubierto de arboleda,sigue por la orilla... canal de agua... cuatrocientos de largo>.El texto definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 24.Su texto en la 1.a ed. es: “Se concluira la narracion... contorno muchas calles de arboles".El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 39. La nota se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 46. La nota se incorpora en la 2.& ed.
Parrafo 53. La nota se incorpora en la 2.a ed.
BOADILLA,VILLAVICIOSA,CASASREALES DEL SENOR INFANTE D. LUIS.
Parrafo 1. Su texto en la l.a ed. es: “Caminando... D. Ventura Rodriguez. Tiene este... Rodriguez,son obras de mucho gusto... Mengs》.El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
La nota I se incorpora en la 2.a ed.
La nota referente a la muerte de Mengs se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 2. La nota referente a la conclusion de la fuente se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 7. La nota se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 8.La nota se incorpora en la 2.a ed.
REAL SITIO DEL PARDO.
Parrafo 7.Su texto en la 1.a ed. es: “Conforme.. el rey tendra, y merecera relacion mas puntual que la mia. Entretanto... a otra parte."El definitivo se incorpora en la 2.a ed.
La nota se incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 11. Su texto en la I.a ed. es: “La capila que esta.. Don Juan de la Pena>. Ei definitivo sc incorpora en la 2.a ed.
Parrafo 13.La nota se incorpora cn la 2.a ed.
ADVERTENCIA.
Este texto aparece en la 1.a cd. y no es recogido en la 2.a ni en la definitiva: “En el cuarto dc S.M. de que se habla en el fol. 28 se debe anadir que hay una estatuita en marmol de nuestro Senor atado a la columna,obra excelente de Miguel Angel Bonarrota; y en materia de pintura,una Concepcion de medio cucrpo,del tamano del natural, y un San Antonio de Padua pequeno,ambas dc D.Antonio Mengs; las cuales pinturas y estatua manda llevar consigo S.M. a los Sitios Reales. Tambien hay en el cuarto dcl Rey un Ecce Homo de Guidi Rheni.
Otros dos cuadros del citado Mengs acompaian a sus Altezas el Principe nuestro Scnor y el Senor infantc D. Luis en Madrid y Sitios Reales. Son asuntos de nuestra Senora, S. Josef y el Nino Dios.
En el Cuarto dcl Principe (p. 46-48 3.a ed.) a mas de la Sacra Familia de que se habla,obra de Murillo,son dignas de mencionarse otras dos pinturas del mismo autor.Es,a saber, nuestra Senora y el Salvador, figuras de medio cuerpo.
Se trata de la Apoteosis de Claudio (pp. 72-73 3.a cd.),y conviene decir que acaso la cabeza de este emperador sc hallaria, si se buscase,entrc las muchas cabezas y bustos de escultura amontonados en aquel sotano del Retiro de quc sc habla en el fol. $1 5 0 \ \mathfrak { n } . ^ { \mathrm { ~ o ~ } } 5 0 $ ,pues parece inverosimil que Mr. Galloway, Gencral ingles que milito en Espana al principio de este siglo,la hubicse hallado sirviendo de pesa al rcloj del escorial, como se ha publicado en escritos extranjeros.Es muy natural que se extraviasc cuando succdio cl incendio de Palacio. Al fol. 43 (p.93 3.a cd.),en donde dice “un Senor atado a la columna"、anadase de Rubens.
En orden al Gabinete de Historia Natural (Vease cl tomo V, fol. 2O9) se advierte que,ademas de las producciones de la naturaleza,que se van ordenando, contendra muchas dcl Arte,como son picdras grabadas,bustos y figurillas de bronce, gran coleccion de estampas,y ultimamcnte una famosa Libreria,recogido todo de su Director D.Pedro Franco Davila,quien piensa irlo publicando a su tiempo".
TOMO VII.
El tomo VI del Viaje de Espana fue publicado por primera vez en 1778,cxistiendo una 2.a cd.en 1784.
VIAGE/DE ESPANA,/EN QUE SE DA NOTICIA/De las cosas mas apreciables,y dignas/ de saberse,que hay en ella./ SU AUTOR/ D. ANTONI0 PONZ,Secretario de la Real/ Academia de S.Fernando,Individuo de la/ Real de la Historiayde las Reales So-/ ciedades Bascongada,y Economica/ de Madrid./ TOMO SEPTIMO./MADRID. MDCCLXXVIII/Por D.JOACHIN IBARRA...
VIAGE/DE ESPANA,/EN QUE SE DA NOTICIA/de las cOSas más apreciables,y dignas/de saberse,que hay en ella./ SU AUTOR/D.ANTONIO PONZ, Secretario dela Real Academia/de S.Fernando,individuodela Real dela His-/ toria,yde las Reales Sociedades Bascongada,/y Economica de Madrid,&c./DEDICADO AL PRINCIPIO NUESTRO SENOR./TOMO SEPTIMO./ SEGUNDA EDICION./MADRID.MDCCLXXXIV./PorD.JOACHINIBARRA...
PROLOGO.
Donde dice “con los solos auxilios de la cartilla del Vignola>,decia en la 1.a ed. kcon los solos auxilios del Vignola》.
Donde dice “arquitectos de todos tiempos y naciones,compuesto por Francisco Milicia>,decia en la 1.a ed.“arquitectos de todos tiempos y naciones".
La nota referente al tratado de Bails no aparece en la 1.a ed.
La nota referente a la traduccion del Vitruvio de Ortiz no aparece en la 1.a ed.
El texto del Prologo en la 1.a ed. termina en “... con tales monumentos el reinado de Rey nuestro Senor Carlos I>.
CARTA I.
Parrafo 42. Donde dice “gasto,fealdad y riesgo de las iglesias,decia en la 1.a ed.《gasto y fealdad de las iglesias>.
CARTA II.
Parrafo 1. La nota no aparece en la 1.a ed.
Parrafo 26. La nota no aparece en la l.a ed.
Parrafo 28.Su texto en la 1.a ed. es: 《E1 P. Mariana en el libro.. del territorio fértil que tenian>.
Parrafo 30.El texto de la nota en la 1.a ed. es: “Efectivamente D.Juan Sardinero... al impulso del agua.
CARTA IV.
Parrafo 6. La nota no aparece en la I.a ed.
CARTA V.
Parrafo 37. Donde dice “este pueblo>, decia “esta villa> en la 1. ed.
La nota no aparece en la I.a ed.
Parrafo 44.Su texto cn la 1.a ed. cs: “Entrando en la iglesia.. con ocho columnas de orden corintio cada uno,en muchas estatuas colocadas... grandes cuadros de Francisco Rici>.
Parrafo 57. La nota no aparece en la l.a ed.
Parrafo 62.Su texto en la 1.a ed. es: “Despues de visto lo mas notable... que como dije a V. son siete parroquias y siete conventos,los cinco de monjas y los tres de religiosos,excluyendo de este numero las ermitas u otras capillas>.
Parrafo 66.Su texto en la I1.a ed. es: “La iglesia de S. Vicente.. se penso hacer alguna cosa grande".
Parrafo 68. La nota no aparece en la l.& ed.
Parrafo 74.La nota no aparece en la 1.a ed.
Parrafo 83.Donde dice “una tarjeta de bronce con este letrero" y “una cabeza de marmol,decia en la l.a ed. “una tarjeta con este letrero》,y “una cabeza de bronce>.
Parrafo 87.Su texto en la 1.a ed.es: “En la casa quc llaman...SIT TIBI TER/RA LEVIS".
En la l.a ed. lleva una nota tras la palabra “Clarus> que se ha suprimido en la definitiva: “Se pone esto en letra corriente y se pondran asi aquellas palabras que no se hayan podido leer bien>.
CARTA VI.
Parrafo 27. La nota no aparece en la 1.a ed.
Parrafo 31. La nota no aparece en la 1.a ed.
Parrafo 32. La nota no aparece en la 1.a ed.
CARTA VII.
Parrafo 4. Las notas no aparecen en la 1.a ed.
Parrafo 6. La nota no aparece en la l.a ed.
Parrafo 11. La nota no aparece en la l.a ed.
Parrafo 13. Donde dice “Ilustrisimo Senor Campomanes>,decia en la 1.a ed. “Senor Campomanes》.
Parrafo 14.Su texto en la l.a ed. es: “No he cotejado el original.. el sitio mas uerte de Espania).
Parrafo 18. La nota l no aparece en la 1.a ed.
Parrafo I9.Su texto en la 1.a ed. es: “El dia siguiente sali de aqui.. que es propiedad de la Dignidad Episcopal. Tambien sirve de puente... y pasan regularmente por la barca.No seria gran cosa que algun obispo de Plasencia hiciese labrar un buen puente de piedra,supuesto que cobra derecho de los rebanos que por aili transitan>.
Parrafo 23. La nota no aparece en la l.a ed.
Parrafo 25. La nota no aparece en Ia 1.a ed.
Parrafo 37.Donde dice 《sobre una de las puertas de la muralla inmediata a la glesia>,decia en la 1.a ed. “sobre una de las puertas de la iglesia>.
Parrafo 45. La nota no aparece en la l.a ed.
Parrafo 46. Donde dice “sin artificio ni concierto》,decia en la 1.a ed. “sin irtificio".
Parrafo 50.Su texto en la l.a ed.es: “Dentro de la ultima de estas dehesas.. un cuarto de legua de la ciudad>.
Parrafo 51. La nota no aparece en la 1.a ed.
Parrafo 56. No aparece en la 1.a ed.
Parrafo 57. No aparece en la l.a ed.
Parrafo 58. No aparece en la l.a ed.
Parrafo 59. No aparece cn la l.a ed.
Parrafo 60. No aparece en la 1.a ed.
Parrafo 61. No aparece en la 1.a ed.
Parrafo 62. No aparece en la l.a ed.
Parrafo 63. No aparece en la 1.a ed. Parrafo 64. No aparece en la l.a ed.
Parrafo 65. No aparece en la 1.a ed.
Parrafo 66. No aparece en la l.a ed.
Parrafo 67. No aparece en la l.a ed.
Parrafo 68. No aparece en Ia I.a ed.
Parrafo 69. No aparece en la l.a ed.
Parrafo 70. No aparece en la 1.a ed.
Parrafo 71. No aparece en la I.a ed.
Parrafo 72.Su texto en la 1.a ed. es: “Esta es en suma... Trujillo,y de lo que se encuentra por el camino,y de sus inmediaciones.Creo conocera.. satisfacer su curiosidad>.
CARTA IX.
Parrafo 10. La nota no aparece en la 1.a ed.
TOMO VIII.
La 1.a ed. del tomo VII aparecio en 1778,existiendo una 2.a ed.de 1784.
VIAGE/DE ESPANA,/ ENQUE SE DA NOTICIA/De las cosas mas apreciables,y dignas/ de saberse,que hay en ellla./ SU AUTOR/D.ANTONIO PONZ,Secretario de la Real/ Academia de S.Fernando,Individuo de la/ Real de la Historia,yde las Reales So-/ciedades Bascongada,y Economica/de Madrid./ TOMO OCTAVO./MADRID. MDCCLXXVIII/Por DON JOACHIN IBARRA...
VIAGE/DE ESPANA,/EN QUE SE DA NOTICIA/De las cosas más apreciables,y dignas/de saberse, que hay en ella./ SU AUTOR/D.ANTONIO PONZ, Secretario de la Real Academia/de S.Fernando,individuo de la Real de la His-/ toria,y de las Reales Sociedades Bascongada,/y Economica/ de Madrid,&c./ DEDICADO AL PRINCIPE NUESTRO SENOR./ TOMO OCTAVO./ SEGUNDA EDICION./ MADRID. MDCCLXXXIV./POr D.JOACHIN IBARRA...
CARTA I.
Parrafo 7.Su texto en la 1.a ed. es: Hay un puente bien construido.. falte nieve todo el anio".
Parrafo 8.Su texto en la 1.a ed. es: 《La situacion de la villa. veinte y cinco mil arrobas de vino".
Parrafo 10. La nota no aparece en la l.a ed.
1.a ed.“el ano pasado acabo sus dias》.
Parrafo 19. La nota no aparece en la 1.a ed.
Parrafo 29.Su texto en la 1.a ed.es: “Se divide.. el Pegaso."
Parrafo 33. Donde dice “mesas del Real palacio de esa Corte>,decia en la .a ed.“mesas del Real Palacio de esta Corte,donde come S.M.>.
Parrafo 44.Su texto en la 1.a ed. es: “La verdad es que el gran duque.. por los embarazos que se encontraban. Si se restituyesen... para dilatarse y extenderse>.
Parrafo 61. Donde dice “ccrca de dos siglos y medio",decia en la 1.a ed. “doscientos treinta y cinco anos".
CARTA III.
Parrafo 18.Su texto en la 1.a ed. es: “A dos leguas de Caceres.. como me dijo una persona del pueblo>.
Parrafo 23.Donde dice “villas de Mirabel, Casas de Millan,y a la izquierda Olquera,Riolobos y galisteo>,decia en la 1.a ed.“villas de Maraber y Millan,ya la izquierda Olivera,Riolobos y Galisteo>.
Parrafo 25.Su texto en la 1.a ed. es: “Se ven a la mano izquierda...cerro del Moro. Se ven entre este pueblo... Aldea del Cano".
Parrafo 26. Donde dice “descuidada,rota y sin uso>,decia en la 1.a ed. "descuidada".
CARTA IV.
Parrafo 5.Su texto en la 1.a ed. es: “Vargas le da al puente. coste en la reediicacion de puentes>.
Parrafo 18.Su texto en la 1.a ed. es: “Otra Albuera hay a dos leguas... D.Pedro Rodriguez Campomanes,Fiscal del Consejo y Camara de S.M.el rio Albarregas,con lo cual corre en tiempo de verano》.
Parrafo 58.Su texto en la 1.a ed. es: “Ya sc sabe.. artes de los modernos, hay poquisimo que decir... tantos de monjas.>.
Parrafo 60. La nota no aparece en la l.a ed.
CARTA V.
Parrafo 7. Donde dice “malamente>,decia “indignamente> en la l.a ed.
Parrafo 9.Su texto en la 1.a ed. es: “Desde la Puebla a Badajoz...llanuras reJucidas a pastos>.
Parrafo 45.La nota no aparece en la 1.a ed.
Parrafo 52.Su texto en la 1.a ed. es: “Entre todas treinta y ocho...y de otras :artas.Hacia la mitad... distante Almendralejo>.
Parrafo 83. Su texto en la 1.a ed. es: “iNo medira... Lo manifiestan igualmente los puentes de todos los rios y arroyos,y cuando... de mas importancia que aquellos?>.
CARTA VI.
Parrafo 7. La nota no aparece en la 1.a ed.
TOMO IX.
El tomo IX fue publicado por primera vez en 1780,existiendo una 2.a ed. de 1786.
VIAGE/DE ESPANA,/EN QUE SE DA NOTICIA/De las cOSas mas apreciables,y dignas/ de saberse,que hay en ellla./ SU AUTOR/DON ANTONIO PONZ,Secretario dela Real/Academia de S.Fernando, individuo de la/Real de laHistoria,ydelasRealesSo-/ciedades Bascongada,yEconomica/de Madrid, &c./DEDICADO AL PRINCIPE NUESTRO SENOR./TOMO NONO./MADRID.MDCCLXXX./PORD. JOACHIN IBARRA...
VIAGE/DE ESPANA,/EN QUE SE DA NOTICIA/De las cosas mas apreciables,y dignas/de saberse, que hay en ella./ SU AUTOR/D.ANTONIO PONZ, Secretario de la Real/Academiade S.Fernando,individuodela/Real de la Historia,yde las RealesSocie-/dades Bascongada,yEconomica/de Madrid,&c./ DEDICADO AL PRINCIPE NUESTROSEnOR./ TOMO IX. TRATA DE SEVILLA./ SEGUNDA EDICION./ MADRID. MDCCLXXXVI./Por la Viuda de IBARRA, Hijos..
PROLOGO.
La nota referente a la guerra con Inglaterra no aparece en la 1.a ed.
CARTA I.
Parrafo 50. Donde dice “que costeo en parte la piedad del Sr. D. Felipe $\mathrm { v } _ { \mathrm { ‰ } }$ ， decia en la 1.a ed. “que costeo la piedad del Sr. D. Felipe V".
Parrafo 56.Su texto en la 1.a ed. es: En cuanto a la relacion.. en la que, segun entiendo, se han gastado mil doblones. Sobre ella...a la propiedad del Arte, etcetera."
Parrafo 57.Su texto en la 1.a ed. es: “En el arco sobre dicha reja.. depositado S.Leandro,de quien creo que es.. son de Francisco Zurbaran.》.
Parrafo 59.Su texto en la 1.a ed. es: “En lo alto se ven... y delicada en aquella linea."
Parraf 63. Donde dice “ingreso del Presbiterio", decia “ingreso》 en la1.a ed.
CARTA VI.
Parrafo 81. Donde dice “tienen sus maestros>,decia en la 1.a ed.“tienen sus maestros,que en 1724 se sacaron del Cuerpo de Guardias Marinas."
CARTA VII.
Parrafo 26. La nota no aparece en la 1.a ed.
CARTA VIII.
Parrafo 7.Su texto en la 1.a ed. es: “La actual poblacion.. diez y nueve mil vecinos. El Navagero dijo.. en tiempo de godos y romanos."
CARTA ULTIMA.
Parrafo 11. Su texto en la 1.a ed. es: $\langle \langle \mathbf { Y }$ no solo... manifiestan sus obras.")
TOMO X.
El tomo X se publico en 1781,editandose una vez mas en 1787.
VIAGE/ DE ESPANA,/EN QUE SE DA NOTICIA/De las COsas mas apreciables,y dignas/ de saberse,que hay en ella./ SU AUTOR/DON ANTONIO PONZ,Secretario de la Real/ Academia de S.Fernando,individuo de la/ Real de laHistoria,y de las Reales Sociedades Bascongada，y Economica/ de Madrid, &C./DEDICADOALPRINCIPENUESTROSENOR./TOMODECIMO./MADRID.MDCCLXXXI/ POR D.JOACHIN IBARRA...
VIAGE/DE ESPANA,/EN QUE SE DA NOTICIA/ De las cOSas mas apreciables,ydignas/de saberse,que hay en ella./ SU AUTOR/D.ANTONIO PONZ, Secretario de S.M.y de la/ Real Academia de S. Fernando, individuo de/ la Real de la Historia,y de las Reales Socie-/ dades Bascongada, y Economica/ de Madrid,&c./DEDICADO AL PRINCIPE NUESTRO SENOR./TOMO DECIMO./ SEGUNDA EDICION CORREGIDA，Y AUMENTADA./MADRID. MDCCLxxxvI./Por laViudade Ibarra,Hijos..
PROLOGO.
La nota referente a D. Joaquin de Santiyan no aparece en la 1.a ed.
ADVERTENCIA.
Este texto solo aparece en la 1.a ed.
“Es debido anadir algunas noticias y rectificar otras,cuando el asunto lo merece y cuando hay personas que benignamente las comunican al autor de esta obra, segun en ella la ha suplicado repetidas veces. Las ha habido en Sevilla muy distinguidas, inteligentes,y honradoras de quien ha tomado este trabajo. En virtud, pues,de las especies que han comunicado, se anade lo siguiente,como en suplemento del tomo IX quc trata dc aquella famosa ciudad.
CARTA I.
Se puede anadir el ancho y largo de lo interior de la Santa Iglesia que es, segun refiere D.Pablo de Espinosa en su Teatro de la misma,de 414 pics de largo y el ancho de 271.
En el numero 31 cs digno de notarse el desgraciado gasto de cuarenta mil ducados que dicen costó la capilla de San Leandro,muy entrado este siglo,a quien la mando adornar en la forma que sc ve. iLastima quc a tan fervorosa y magnanima devocion hubiese faltado la razon del arte!
Numero 37.La capilla de nuestra Senora de la Antigua se hizo renovar y adornar por cl seior arzobispo don Luis de Salcedo en l738,eligiendola para lugar de su entierro,como despues se verifico.
Numero 43. Sin embargo de que en la capilla que sigue a la gigantesca pintura de San Cristobal,y cn la inmediata,se dijo quc no habia cosa notable,con todo merecc alguna consideracion en aquella una nuestra Seriora Dolorosa, obra del escultor Pedro de Mena,y la unica de su mano expuesta ai publico en Sevilla.
Numero 46.Se tiene averiguado que el retablo y escultura de la capilla de San Pablo o de la Concepcion es de Alfonso Martinez.No todos quisieran que se hubiera dicho lo de la traslacion de los huesos de algunos conquistadores de Sevilla desde esta capilla a otra parte,para ceder el lugar a quien doto el Octavario de la Concepcion;pero ello fue asi,y algun apologista merecen aquellas venerables cenizas,sin que por eso se entienda que el fundador del Octavario (que realmente dicen ser muy celebre） no merezca mucha consideracion.
Numero 5O.La urna de plata donde esta el cuerpo de san Fernando,que se dijo costeo la piedad del Senor Felipe V,se ha de entender en parte; esto es,destinado seis mil pesos para concluirla,de los cuales hizo S.M.uso cuando Sevilla le ofrecio cien mil ducados para gastos de viaje que entonces hizo.
Numero 56.No solo costeo el Rey Nuestro Senor la reja de hierro y barandas de bronce en la Capilla Real, concediendo la suma de once mil pesos (mucho mas de los mil doblones que en dicho numero se dice), sino que fue el primer expediente que decreto a su feliz ingreso en la Monarquia,habiendo quedado en la bolsa del despacho cuando fallecio el Senor Don Fernando VI.
Numero 57. Efectivamente estuvo depositado en la Capilla Real el cuerpo de San Leandro,donde han quedado algunas reliquias; pero la cabeza se guarda entre las que posee el Cabildo,en un medio cuerpo de plata.
Numero 58.Dando por supuesto que la Santa Iglesia de Sevilla se valio de artifices acreditados para su retablo mayor,se manifiesta el estado de las Artes en aquella edad;se anade que entre ellos acudio tambien un tal Monleon.
CARTA III.
Numero 6. Pinto Pedro de Villegas una Sacra Familia, figuras de medio cuerpo del natural,en una losa de marmol blanco, para altar de su enterramiento en la parroquia de San Lorenzo,y esta obra se ha restituido el ano pasado de l78O y colocado en un retablo que encargo al profesor de escultura don Blas Molner la Hermandad de la Casa de Misericordia, Patrona de esta y de otras obras pias que dejo Vilegas.La imagen de Jesus Nazareno de que se habló en este numero es efectivamente de Montanes,como en cl se insinuo.Francisco Reyna,de quien se habla en el numero 9.y no menciona Palomino, fue condiscipulo de Zurbaran,y por consiguiente se puede creer que seria discipulo de Roelas.
Numero IO.La pintura que se dijo en este numero se tenia por de Pedro de Campana en la parroquia de Santa Catarina, lo es efectivamente y esta firmada.
Numero 11.El cuadro de la sacristia de Roelas,en San Juan de la Palma,es un asunto alegorico de la Concepcion,y entre varios santos que adoran a la Virgen, la cabeza del que representa a San Cayetano es retrato del mismo Roelas.
Numero 12.El San Elias a quien conforta un angel en el cuerpo de la iglesia de la parroquia de San Martin, de cuyo autor se hablo con duda, es de Meneses Osorio, discipulo de Murillo,de quien no hace mencion Palomino.
Numero 19. Se puede anadir,que para la iglesia que fue Casa Profesa hizo dibujos Juan de Herrera, segun memorias que en dicha casa se conservaban. Pudo muy bien haberlos dado cuando estuvo en Sevilla con motivo de la fabrica de la lonja, y pudieron tambien hacer mutaciones cuando hizo la obra.
Han sentido algunas personas de buen gusto se haya privado a Sevilla del famoso Monumento de Semana Santa que habia en esta Casa,cuya idea fue de los celebres Villalpando y Prado,y se dio el ano pasado a la parroquia de la villa de Cazalla de la Sierra.Dios sabe los trabajos que habra padecido cn su conduccion y los que podra padecer en la colocacion, ctc.No se duda que la Concepcion en su altar, el crucifijo y S.Ignacio cn otros son de Montanes.
Numero 22.Aunque se destino cl Colegio de la Concepcion o de las Becas al Tribunal de la Inquisicion, no se verifico despues.El Colegio que se concedio interiormente a la Rcal Sociedad Medica fue cl de los Ingleses,y es donde estuvo,en su retablo principal,un famoso cuadro de San Gregorio,obra de Roelas,que llevaron al de San Albano en Valladolid, de la misma nacion. Para algunos sevillanos fue de mucho disgusto esta perdida, pero como haya paraje en San Albano para colocarle, y se coloquc,a lo mcnos disfrutaran otros de su vista.
Numero 23.Para mayor claridad de este numero se dice que las pinturas de Luis Fernandez en el Colegio de San Basilio son dos grandes de la escalera donde estaban borradas las firmas,pero las del retablo mayor y otras de la iglesia son efectivamente de Herrera cl Viejo,de quien se crcia.
Numero 24. Anadase que cn la libreria del convento de San Pablo hay un gran lienzo del esclavo de Murilo. firmado Sebastian Gomez Iliberitano, por donde se sabe su patria Granada.
Numero 26.En la libreria del Colegio de Santo Tomas hay un famoso retrato del arzobispo Deza,fundador,hecho por Zurbaran,y en un altar a la entrada de la iglesia de dicho Colegio,un cuadro de Nuestra Senora dcl Rosario que se atribuye al primer tiempo de Murillo. lo mismo el que numero 27 se mcnciono cn el claustro del Colegio de la misma orden, llamado Rcgina Angelorum,y represcnta a S.Francisco y Santo Tomas,etc.; pero el de Nuestra Serora del Rosario es opinion que le pinto el maestro de Murillo. Ademas de lo que se dijo de la iglesia de Regina Angelorum, merece alguna consideracion la capilla dc Nuestra Senora del Rosario perteneciente a la Maestranza de Caballeria,cuyas obras de cscultura,bajorrelieves, etc., son de Pedro Roldan,a excepcion de la imagen de Nuestra Senora.
Numero 43. Eran tenidos por de Villavicencio,en opinion de algunos conocedores de Sevilla,los seis cuadros del coro bajo dc la iglesia de carmelitas calzados, pero creo se debe estar a que son de Estcban Marquez,profesor dc merito,de quien no se hace mencion en Palomino ni en otro autor,que sc sepa.
Numero 44.La pintura de la Presentacion en un retablo dc la iglesia del Colegio de S.Alberto se dijo con razon que manifestaba el manejo y modo de pintar de Rubens,pucs siendo de Jordaens flamenco,a quicn se atribuye、se sabe que fue émulo del citado artifice,y su mayor imitador. Lo fue del mismo modo don Juan Nino de Guevara.
Numero 46.Los discipulos de Murillo sc parecieron en sus estilos.Los lienzos de los angulos en el claustro de Trinitarios Calzados se atribuyen a Esteban Marquez,y parece que no hay alli obras del Mulato,de Murillo,ni de Simon Gutierrez.
Numero 56.Si hubo obras de Arteaga en la iglesia dc PP.de San Juan de Dios, ya no las hay.La Asuncion de la capilla del Sagrario cs de Bernabe de Ayala,y las pinturas que estuvieron antes en los pilares de la capilla mayor,las distribuyeron por lo alto delaiglesia.
CARTA IV.
Numero 2.Despues que se escribio el tomo IX se ha mudado el retablo de S. Juan Bautista de un paraje a otro en la iglesia de S. Clemente el Real, cuya estatua se estima por de Pedro Delgado,y lo unico de su mano en dicha iglesia.
Numero l2.No se confunda la arquitectura de la iglesia de monjas jeronimas de Santa Paula con la de sus retablos,pues habiendose fundado aquella en tiempo de los Reyes Catolicos,como demuestran las Armas de la portada y consta en el archivo de la casa de la marquesa de Paradas y la Sauceda, condesa del Aguila, a quien pertenece el patronato,no podia ser obra del racionero Cano.
CARTA V.
Numero 4.La arquitectura del retablo mayor de la iglesia de San Andres es de Hernando Simon Pineda,y los lienzos embebidos en las paredes colaterales,de Juan de Valdes.
CARTA VI.
Numero 12.Concluida la obra ya adorno de los salones del Real Alcazar que tomo a su cargo el senor don Francisco de Brona,Teniente de Alcaide de dicho Alcazar,para adaptarlos a las Juntas Generales del estudio de las Bellas Artes de que esta encargado por S.M.,ha parecido anticipar alguna noticia sobre este punto.En el primer salon,que pasa de las cuarenta y tres varas de largo y de nueve de ancho,ha colocado aquella porcion de pinturas que concedio el rey de las casas que fueron de los jesuitas,y las hay de Pablo de Cespedes,de Herrera el Viejo,de Cano,de Juan y de Lucas Valdes,y de otros profesores espanoles y forasteros.Ha decorado la pieza y sus cuatro ventanas que miran al jardin con aranas y vidrieras de cristal.
En la segunda pieza o salon, cuyo largo es de cuarenta y tres pies y medio y de ocho el ancho,ha colocado las estatuas y otros modelos de yeso que suministro para aquel estudio de las nobles artes de Real Academia de San Fernando y costeo la generosidad del rey nuestro Senor.Entre las estatuas ha puesto varias lapidas antiguas de la Betica,entre las cuales se hallan algunas que dan razon de municipios ineditos. Tambien esta pieza tiene adorno de aranas,algunos cuadros de los mismos autores que los del primer salon, en retrato del rey y otras cosas,con espaciosos miradores al jardin; y enfrente de la puerta de ingreso ha hecho colocar una inscripcion latina imitando el lenguaje de las Doce Tablas donde se prescriben las leyesque han de observar los que entren a los jardines.
El expresado seior Bruna ha descubierto en el Alcazar dos oratorios de que no hacian caso,ni se sabia de ellos,y estan en el cuarto llamado del Principe que se habia dado para alojamiento de los asistentes. Son del tiempo de los Reyes Catolicos. En el uno hay una pintura que merece consideracion y representa la Visitacion de la Virgen a Santa Isabel, a cuyo misterio se conoce tenia devocion la reina Catolica.En la orla del cuadro hay varios ornatos y en la parte inferior se representa Jese,de cuyo pecho sale un arbol de la generacion de Jesucristo que termina en la Virgen con el Nino.Se ven las armas de los Reyes Catolicos y separadamente las flechas y coyunda,y todo ello esta pintado sobre azulejos,con la firma del artifice que dice Niculoso Francisco Italiano me fecit anno de mil CCcCCIII.
La pintura del otro oratorio representa tres asuntos de Nuestra Seiora y ademas la santisima Trinidad coronandola,con los dos San Juanes Bautista y Evangelista a los lados de debajo.En el frontal se representa un capricho de un monstruo marino que lleva como robada una ninfa y detras un hombre montado sobre un caballo marino en acto de darle con una quijada,etc.La firma de esta pintura es Nicolaso Pisan mefecit anno de 1504.Este Nicolaso Pisan probablemente es el Niculoso de arriba, y es natural fuese de Pisa.De todo esto ocurrira hablar alguna otra vez en paraje oportuno.
Numero 62.En los techos del Palacio Arzobispal hay tambien algunas pinturas de Pedro de Campana.
Numero 81. Al fin de este parrafo se ha de entender que del Colegio de San Telmo salio el ano de 1724 don Manuel Cedillo,quien de orden del Rey paso a Cadiz por Director de la Real Academia de Guardias Marinas,quien fue colegial y maestro de navegacion en San Telmo; para el cual fue equivocacion decir que se sacaron maestros de cuerpo de Guardias Marinas.Luego por los anos 1729 fue tambien a Cadiz por orden del Rey a servir de Maestro en aquel Real Cuerpo D Antonio Gabriel Fernandez, hijode este Colegio,discipulo de Cedillo,a quien se siguio otro, hijo asimismo de la casa y condiscipulo de Fernandez, llamado don Domingo Antonio Perz, que paso a Cadiz en 1737 con el mismo objeto.
Numero 98.Ademas de lo que se dijo en este numero de la Academia de Bellas Letras de Sevilla, fundada y dotada por el senor Felipe V,y establecida despues por el senor Fernando VI, se ha fundado una Real Sociedad Patriotica.Son tambien establecimientos dignos de memoria las bibliotecas publicas,una de la ciudad y otra del convento de San Pablo.
CARTA VIII.
Numero 7. Se dijo que Sevilla tenia de diez y ocho a diez y nueve mil vecinos, y ahora se anade su numero de casas,que el aio pasado de 178O era de once mil ochocientas veintidos,con inclusion de Triana y demas arrabales.
CARTA ULTIMA.
Se puede ampliar lo que se dice en el numero primero,anadiendo que hubo otra causa para prosperar las Bellas Artes en Sevilla ademas de las que alli se citaron,y fue las muchas casas principales y ricas,en especial de Florencia y Genova, que atraidas por la proporcion para el comercio de Indias,vinieron a establecerse en dicha ciudad, trayendo el buen gusto de las mismas artes ya floreciente en Italia,con porcion de obras originales de los profesores de aquel tiempo;no como en estos pasa en Cadiz, donde solo acuden los extranjeros con el objeto de enriquecer y volverse a su pais,siendo entretando una vergüenza como estan postradas dichas nobles artes en aquella ciudad,donde apenas se puede mantener uno u otro profesor,debiendo ser aquel emporio la muestra del buen gusto de la nacion.
Volviendo a Sevilla,lo mismo sucedio despues aun con mayor numero de familias distinguidas de Flandes,de modo que con las pinturas que traian y las que hicieron venir por sus correspondencias,se lleno Sevilla de cuadros excelentes de la escuela de Italia y Flandes desde el ano l56O hasta el de 166O,que puede llamarse el siglo de las Bellas Artes en Sevilla,del cual apenas quedan algunos pocos restos en casas particulares y el sentimiento de que se haya extraido casi todo en lo que va del presente siglo para Inglaterra,Holanda,Alemania,etc., juntamente con las producciones mismas de los celebres sevillanos,en especial de Murillo,Velazquez,etcetera.
CARTA I.
Parrafo 26.Su texto en la 1.a ed.es: “Desde el Molar a Torrelaguna... verdadero amigo. Torrelaguna,etcetera."
CARTA III.
Parrafo 3. Donde dice “dorado y feo maderajes,decia en la 1.a ed. “dorado maderaje>.
Parrafo 24. Donde dice “el rio Lozoya abundante de truchas>, decia en ia 1.a ed. “el rio Lozoya>.
CARTA IV.
Parrafo 32. Su texto en la 1.a ed.es: “En la capilla. original se ven.. Jalindez>.
Parrafo 39. El texto de la nota en la 1.a ed. es: “Vease el primer tomo de este Viaje,carta I, n. 54 hasta el 57.》.
Parrafo 53. La nota no aparece en la l.a ed.
CARTA V.
Parrafo 27. La nota no aparece en Ia I.a ed.
Parrafo 36. Su texto en la 1.a ed.es: “Lo grande y singularisimo de esta pieza... sobre especie de téerminos，algunas bellisimas de deidades... que tira al color rojo."
Parrafo 39. Donde dice “estilo flamenco》,decia en la l.a ed.: “manera flamenca>.
Parrafo 46. Donde dice “altarito de oratorio>,decia en la 1.a ed. “altarito de oratorio,con sus puertas>.
Parrafo 47.El texto de Ia nota I en la 1." ed. es: “Depues de que el autor... se han depositado en otros parajes."
CARTA VII.
Parrafo 3. La nota no aparece cn la l.a ed.
Parrafo 17. La nota no aparece en la l.a ed.
Parrafo 93.Su texto en la 1.a ed. es: “Punto es este.. poder y opulencia,en el estado en que se halla... en el modo que queda dicho".
CARTA VIII.
Parrafo 7. La nota referente al enlosado de la catedral no aparece en la 1.a ed.
Parrafo 9. Donde dice“D.Manuel Pacheco,individuo de la Academia de San Fernando",decia en la 1.“ ed. “D. Manuel Pacheco."
Parrafo 14. La nota no aparece en la 1.a ed.
Parrafo 50.En la nota 1, donde dice “Se equivoco Navagero》, decia en la l.a ed.: “Esta equivocado Navagero".
TOMO XI.
La 1.a ed. del tomo Xl se publico en 1783,existiendo una 2.a de 1787.
VIAGE/ DE ESPANA,/EN QUE SE DA NOTICIA/ De las cosas mas apreciabies,y dignas/ de saberse,que hay en ella./SU AUTOR/DON ANTONIO PONZ,Secretario deS.M.ydela/Real de la Historia,yde lasReales So-/ciedades Bascongada,y Economica/ de Madrid, &c./ TOMO UNDECIMO./ MADRID.MDCCLXXXIII/ PORD.JOACHIN IBARRA...
VIAGE/DE ESPANA/ EN QUE SE DA NOTICIA/ De las cosas mas apreciables,y dignas/de saberse,que hay en ella./SU AUTOR/D.ANTONIO PONZ. Secretario de la Real/ Academia de S.Fernando,individuo dela/ Real de la Historia,yde las Reales So-/ciedades Bascongada,y Economica/de Madrid,&c./DEDICADOAL PRINCIPENUESTRO SENOR/TOMO UNDECIMO./SEGUNDA EDICION CORREGIDA,Y AUMENTADA./ MADRID. MDCCLXXVII./ Por la Viuda de lbarra, Hijos,y Compania..
PROLOGO.
Donde dice “puerta de Alcala,lo que ya esta ejecutado en parte,y no hay duda de que se continuara>, decia en la l.a ed. 《puerta de Alcala.lo que ya esta ejecutado".
Las nota cuyo texto es “Se deben anadir los que se han pasado desde la primera edicion de este libro》,y “El citado seror obispo de Malaga fallecio, habiendose ejecutado la obra expresada》 no aparecen en la l." ed.
El texto de la nota que se refiere al fallecimiento del arzobispo de Tarragona desde “Aunque el senor Valdivielso,Arzobispo de Tarragona...》 hasta el final, no aparece en la 1. ed.
CARTA I.
Parrafo 34. E1 texto dc la nota en la 1.a ed.es:“El senor don Juan Antonio Herreros,Oidor de la Chancilleria de Valladolid.>.
CARTA II.
Parrafo 8、Su texto en la 1.a ed.es: “Me aseguran..es silla obispal." Parrafo 5l. La nota no aparcce en la 1.a ed.
CARTA III.
Parrafo I5. La nota no aparece en la 1.a cd.
Parrafo 30. Donde dice “antes Noviciado de los jesuitas>,decia en la 1.a ed. kantes Noviciado)).
Parrafo 36. Su texto en la 1.a ed. es: “La mas adornada de esta iglesia...se ve una copia de la Transfiguracion de Rafael.Dentro de ella hay tres nichos...anadido al viril.>.
CARTA IV.
Parrafo 29.Su texto en la 1.& ed. es: “La Chancilleria... Santa Ana, cuya obra dirige Don Francisco Alvarez Benavides por comision de Don Francisco Sabatini."
Parrafo 34. Donde dice Conde D.Pedro Ansurez》,decia en la 1.a ed. “D. Pedro Ansurez".
Parrafo 51. La nota no aparece en la 1.a ed.
Parrafo 60. La nota no aparece en la l.a ed.
CARTA V.
Párrafo 13. La nota referente a don Vicente Carrasco no aparece en la 1.a ed.
Parrafo 14. La nota no aparece en la 1.a ed.
Parrafo 42. La nota no aparece en la 1.a ed.
CARTA VI.
Parrafo 8. La nota no aparece en la 1.a ed.
Parrafo 30. La nota no aparece en la 1.a ed.
Parrafo 33. La nota 1 no aparece en la 1.a ed.
Parrafo 37. La nota no aparece en la 1.a ed.
Parraf 38. La nota no aparece en la 1.a ed.
Parrafo 42. Su texto en Ia I.a ed. es: “El claustro... y a Ia corona de otra. En una parte de este recinto hay escrito.. Villafane una cruz y otras alhajas."
Parrafo 47. La nota no aparece en la 1.a ed.
Parrafo 48. Su texto en la 1.a ed. es: “La iglesia es bastante espaciosa... a la intiguedad que tiene. Cerca de Ila pila... Arquitecto Santo."
Parrafo 53.Su texto en la 1.a ed. es: “Seria largo...pero con mas individualidad los ha notado un amigo mio que me ha comunicado sus apuntaciones...letra gotica muy hermosa>. El texto de ia nota es: “Don Francisco Cerda... parte de ellas anteriormente."
Parrafo 57. La nota no aparece en la l.a ed.
Parrafo 61. Su texto en la 1.a ed. es: “Entre otras puertas de la ciudad.. este solo es un trozo de camino en que se ha hecho calzada."
Parrafo 84. La nota no aparece en la 1.a ed.
Parrafo 10o.Su texto en la 1.a ed. es: “Se hallan canteras de marmoles.. Lorenzana,residente en esta ciudad,sobrino del excelentisimo senor arzobispo de Toledo.De su instruccion y celo por el bien publico pudiera decirle mucho a usted, pero se lo dire alguna vez,"
Parrafo 10l. La nota no aparece en la l.a ed.
SUPLEMENTO.
Parrafo 112.Su texto en la 1.a ed. es: 《En lo exterior de las paredes... imuy medicinal;acaso sirvio antiguamente para bano,y esto daria nombre al pueblo."
ADICION.
No aparece en la l.a ed.
TOMO XII.
El tomo XII del Viaje de Espana fue publicado en 1783,existiendo una 2.a ed. de 1788.
VIAGE/DE ESPANA,/EN QUE SE DA NOTICIA/De las cOsas mas apreciables,y dignas/ de saberse, que hay en ella./ SU AUTOR/D.ANTONIO PONZ, Secretario de S.Myde la Real Academia de la Historia,ydelasReales Socie-/ dades Bascongada,y Economica/de Madrid,&c./TOMO DUODECIMO./MADRID.MDcCLXXXIII/ Por la Viuda de Ibarra,Hijosy Compania..
VIAGE/DE ESPANA/EN QUE SE DA NOTICIA/De las cosas mas apreciables,y dignas/ de saberse, que hay en ella./SU AUTOR/D.ANTONIO PONZ, Secretario de S.M.yde la Real Academia de la Historia,yde las Reales Socie-/ dadesBascongada,y Economica/ de Madrid,&c./DEDICADO AL PRINCIPE NUESTRO SENOR./TOMO DUODECIMO./SEGUNDA EDICION CORREGIDA,Y AUMENTADA./ MADRID. MDCCLXXXVIII./ Por la Viuda de Ibarra,Hijos,y Compania...
CARTA II.
Parrafo 5. En la 1.a ed. no aparece la frase “(asi me lo han contado)".
Parrafo 34. Donde dice “que pesa dos mil novecientas cincuenta y seis arro bas>,decia en la 1.a ed.: “que pesa veinte mil novecientas cincuenta y seis arrobas》.
La nota no aparece en la l.a ed.
CARTA III.
Parrafo 19. Donde dice 《que van a Compostela>, decia en la 1.a ed.: “que ibana Compostela.
CARTA IV.
Parrafo 25.Su texto en la 1.a ed. es: “Del estilo aleman.. mas de un siglo despues."
Parrafo 32. La nota no aparece en la 1.a ed.
Parrafo 37. La nota no aparece en la l.a ed.
La“Adicion a las noticias de Burgos> no aparece en la l.a ed.
Parrafo 46. La nota no aparece en la 1.a ed.
CARTA V.
Parrafo 17.Donde dice “que salen en las procesiones de Seinana Santa de la parroquia de Santa Cruz, y de una ermita del mismo titulo>,decia en la 1.a ed.: “que salen de la parroquia de Santa Cruz y de una ermita del mismo titulo".
Parrafo 20. La nota no aparece en la 1.a ed.
Parrafo 30.El texto de la nota en la 1.a ed.es: “Vease lo que de esta escuela.. num. 47.
Parrafo 32. La nota no aparece en la l.a ed.
Parrafo 87. Su texto en la 1.a ed. es: “Algunas veces me viene al pensaniento... refutado de mil maneras."
CARTA VI.
Parrafo 6. La nota no aparece en la 1.a ed.
Parrafo 33. La nota no aparece en la 1.a ed.
Parrafo 35. La nota no aparece en la 1.a ed.
Parrafo 78. Su texto en la 1.a ed. es: “La portada principal de la Universidad... Hay un letrero en griego que quiere decir: Initium Sapientiae est timor Domini.
La nota no aparece en la 1. ed.
CARTA VII.
Parrafo 36. La nota no aparece en la 1.a ed.
Parrafo 48. En la 1.a ed. no aparece la frase “(hoy Director General)).
Parrafo 52. La nota no aparece en la 1.a ed.
Parrafo 57. La nota no aparece en la 1.a ed.
Parrafo 58. Su texto en la 1.a ed. es: “No es menester especificar...de los clerigos menores."
Parrafo 65. Su texto en la l.a ed. es: “La portada de la iglesia. que moraron en el.>.
Parrafo 66. Su texto en la 1.a ed.es: “Del estilo delicado...un feo tabernaculo."
Parrafo 67.Su texto en la l.a ed. es: “En Ia parroquia de San Julian.. que refiere su letrero.》.
Parrafo 69. Su texto en la 1.a ed. es: “Una de las obras modernas... Churriguera,&c.Continuola despues don Jeronimo Garcia de Quinones,hijo del primero."
Parrafo 70. Su texto en la 1.a ed. es: “Fuera de las murallas de Salamanca.. de toda la ciudad."
Parrafo 73. Donde dice “y promotores de ella>,decia en la 1.a ed.: “y promotores de la obra>.
Parrafo 77La nota no aparece en la 1.a ed.
CARTA ULTIMA.
Parrafo 52. La nota no aparece en la 1.a ed.
Parrafo 62. Donde dice “como los puercos,o elefantes o Toros de Avila>,decia en la 1.a ed.: “como los puercos O elefantes de Avila>.
Parrafo 69.El texto de la nota en la 1.a ed. es: “Don Simon Rodriguez Laso... Amigos del Pais.))
Parrafo 80.El texto de la nota en a 1.a ed.es: “Véase tom.VII,Carta V,n. 49."
Parrafo 82.Su texto en la 1.a ed. es: 《Es un cuadrangulo.. obra de piedras sillares.Ademas de las pinturas de los retablos hay otras veinte en el cuerpo de la igle
siay algunas mas en la sacristia, de cuyo merito y autores llegara, siendo Dios servido,ocasion de hablar,pues ahora no lo es,sino decir algo muy por mayor."
Parrafo 83. Donde dice “El convento de PP.Premonstratenses>,decia en la 1.a ed.:“Lo mismo del convento de PP. Premonstratenses."
Parrafo 84.Su texto en la 1.a ed. es: “En las iglesias de San Agustin.. proporcionandoseles ocasion de verlas.>.
TOMO XIII.
El tomo XII del Viaje de Espana fue publicado en 1785,existiendo una 2.a ed. de 1788.
VIAGE./DE ESPANA,/EN QUE SE DA NOTICIA/De las cOsas mas apreciables,y dignas/ de saberse, que hay en ella./ SU AUTOR/D.ANTONIO PONZ, Secretario de S.M/de la Real de la Historia,yde lasReales/Sociedades Bascongada,y Economica/ de Madrid,&c./DEDICADO AL PRINCIPE NUESTRO SENOR./TOMO XIII./MADRID. MDCCLXXXV/Por la Viuda de Ibarra, Hijos y Compania./..
VIAGE,/DE ESPANA/EN QUE SE DA NOTICIA/De las cosas mas apreciables,y dignas/ de saberse,que hay en ella./ SU AUTOR/D.ANTONIO PONZ, Secretario de S.M.yde la/Real Academia de San Fernando,individuo de/laReal de la Historia,y de las Reales Socie-/ dades Bascongada,y Economica/ de Madrid,&c./DEDICADO AL PRINCIPE NUESTRO SENOR./TOMO XIII./ SEGUNDA EDICION./MADRID. MDCCLXXXVII./Por la Viuda de Ibarra, Hijos,y Compania...
PROLOGO.
En la l.a ed.contiene un parrafo que ha sido suprimido en la definitiva: “El autor de este libro ha hecho imprimir separadamente ejcmplares del presente Prologo con el fin de distribuirles (sic.) a los labradores de las dos o tres leguas alrededor de Madrid que hayan plantado arboies y les hayan conservado en sus terrenos abiertos de tres afos a esta parte,y tambien a los que desde luego esten en animo de hacerlo."