Chinese Paper Cutting (ZHONGGUO JIANZHI: HANYING DUIZHAO). Qing Liu and Xuguang Shan (2024). Nanjing: Nanjing University Press. 153 páginas, ISBN 978-7305264450.
Menglu Zhang.
Universidad de Estudios Extranjeros de Guangdong, China (GDUFS) $\circledcirc$
https:/dx.doi.org/10.5209/aris.103758.
El recorte de papel(enchino:剪纸; en pinyin:jianzhi) es unaforma de arte popular en la que se cortanpatrones enpapel con tijeras ocuchilos.En China,aunque el arte de cortar papel se remonta a hace 15OO anios,se ha integradoenlavidacotidiana,lascostumbres,lascreenciasylasaspiracionesdelpueblochino,convirtiendose en una parte importante de su cultura.Estearte ha sido inscrito en la Lista del Patrimonio Cultural Inmaterial de China (2OO6)yen la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de la UNESCO (2009).
Como arte, el recorte de papel posee un gran valor investigador, tanto en términos de técnica como de expresion artistica. La obra Recorte de papel chino,publicada en 2O24,adopta un novedoso formato, utilizandoel dialogoyladiscusion,enchinoeingles,entreunninochino,Xiaolong,yunadolescenteeuropeo,
David,sobre la historiadel recorte de papel,las tecnicas de produccion,la apreciacion de las obras,etc., de modo que los lectores pueden vivir el ambiente del taller de recorte de papel en China para conocer, aprender y apreciar este antiguo arte y sus métodos de produccion.
El libro consta de19 dialogos,divididos en tres unidades.La primera contiene siete dialogos,centrados enel origen yel proceso de produccion del recorte de papel,que incluye el recorte Yiny Yang,el recorte de papel desplegado,el recortede papel plegado,el recortede papel monocromatico,el recorte de papel tenido,y el recorte de papel policromado,entre otros.La segunda unidad se centra en explicar los cinco caracteres recortados mas usados ynos enseia su connotacion cultural. Estos caracteres son: Fu(felicidad), Lu(fortuna),Shou (vidalongeva), Xi (alegria)yCai(riqueza).Laterceraunidadfamiliarizaaunmasalosectores con la historia,la culturaylas costumbres que encarna el arte mediante cuatro relatos idiomaticoschinos: los patos mandarinesjugando en elagua,la diosacon nudos de pelo retorcidos, Qilin regalando descendenciay Iotos ypeces. Ademas,el libro contiene un Mapa de Conocimientos yuna Breve Cronologia dela Historiade China para facilitar una mejor comprension de la importancia del recorte de papel en el arte popular chino.
Si el libro cuenta con version en espanol, permitira a lectores de los paises hispanohablantes conocer mejor el encanto del arte del recorte de papel y disfrutar practicandolo.