CONCHA FERNÁNDEZ SOTO (ED.) (2018). SILLAS EN LA FRONTERA. MUJERES, TEATRO Y MIGRACIONES. ALMERÍA: EDITORIAL UNIVERSIDAD DE ALMERÍA.
La Universidad de Almería publica esta antología teatral que reúne veintidós textos en torno al fenómeno migratorio, escritos, todos ellos, por dramaturgas provenientes de diferentes partes del mundo. Desde su creación en 2009, el Centro de Estudios de las Migraciones y las Relaciones Interculturales (CEMyRI) de la Universidad de Almería ha apostado por el estudio de dicho fenómeno desde una perspectiva multidisciplinar, impulsando numerosas actividades que han relacionado la investigación social con las artes. En 2016, C. Fernández y F. Checa editaron la antología Los mares de Caronte. Diecisiete calas dramáticas sobre migraciones (Editorial Fundamentos), y el presente volumen colectivo, editado por la profesora Concha Fernández Soto, nos permite volver la mirada a la palabra dramática. En esta ocasión, la palabra está escrita por veinte dramaturgas que, asomándose a la realidad desde sus diferentes lenguajes, dialogan con la violencia, el trauma, el exilio, la xenofobia o la estigmatización.
La antología comienza con Una silla en la frontera, de la escritora iraquí Bahira Abdulatif. Afincada en Madrid desde que tuviera que abandonar su Bagdad natal a raíz de la Guerra del Golfo, Abdulatif presenta una versión bilingüe, en árabe y español. Situada en 2013, diez años después de la ocupación estadounidense de Irak, la obra transcurre en un espacio fronterizo en el que se encuentran las dos protagonistas, una mujer de treinta años y otra de cincuenta. Más allá de ser un borde geopolítico, se trata de un espacio liminal en el que los personajes intercambian sus destinos. La mujer mayor le cede su billete a la joven, con la promesa de un futuro alejado de la guerra.
Por su parte, Lola Blasco se asoma a la frontera de la mano de la filósofa malagueña María Zambrano, cuyo nombre da título al texto de la dramaturga. Blasco alterna dos espacios temporales: el cruce de la frontera francesa en $1 9 3 9 _ { \mathrm { { J } } }$ un encuentro con un periodista en 1985, 45 años después de su exilio. La autora construye el primer espacio a partir un monólogo de Zambrano dirigido a su hermana Araceli, mientras que erige el segundo como un diálogo con su entrevistador, en el que reflexiona sobre su regreso a España.
Concha Fernández Soto también aborda el exilio a través de la figura de una escritora. $\mathcal { M } ^ { \underline { { a } } }$ Teresa León, Rosa fría, patinadora de las estrellas es un homenaje a la memoria desde la mente deteriorada de su protagonista, cuya enfermedad le hace fundir y distorsionar recuerdos. En un diá- logo con su ama, León realiza un intenso recorrido biográfico que ocupa desde su relación con Rafael Alberti hasta sus casi cuarenta años de exilio, pasando por su militancia durante la Guerra Civil. Fernández Soto rescata un personaje enigmático, a menudo estudiado desde la sombra de su marido, cuyo testimonio ilumina las voces de tantas escritoras españolas desterradas por la dictadura.
Lee Patton Chiles también recoge el testimonio de mujeres, en este caso anónimas, en The New World. Esta pieza de teatro documento es el fruto de una serie de entrevistas que la autora realizó a refugiadas de Afganistán, Bosnia y la República del Congo en el Centro para Supervivientes de la Guerra y la Tortura de St. Louis, ciudad en la que la dramaturga ejerce la docencia. Las protagonistas de la obra llegan a «un nuevo mundo», tratando de escapar la guerra de sus países e intentando dejar atrás las atrocidades vividas. Comparten algunas de estas con el espectador, como la experiencia de Jasmina en un campo de violación (rape camp) serbio.
Cabe destacar también la inclusión de Ella en familia, de la dramaturga argentina Patricia Zangaro, que aborda la violencia a la que son sometidas las jóvenes transexuales latinoamericanas. El teatro de Zangaro es de una crudeza perturbadora. A través de cinco monólogos, descubrimos el entorno marginal en el que ha crecido la protagonista, que huye a Buenos Aires para alejarse del espeluznante microcosmos de violencia del que ha sido víctima. De este modo, Zangaro pone el foco de atención sobre mujeres frecuentemente marginadas por el sistema judicial y por la narrativa mainstream.
Sillas en la frontera es una antología iluminadora que comprende la diversidad de realidades dentro del fenómeno migratorio, así como la diversidad de lenguajes escénicos en la dramaturgia contemporánea. El volumen cuenta con un prólogo de Rossana Fialdini-Zambrano, profesora de la Universidad de Carolina del Sur, y con las ilustraciones de las artistas Pepa Cobo y Letizia Irego.
Alberto Carrillo Casas