Resenas.
EPALZA，MikEL DE,L'Alcora,(Traduccion del arabe al catalan,introduccion a la lectura y cinco estudios coranicos por,con la colaboracion de Josep Forcadell y Joan M．Perujo)，Ed．ECSA,Col.Proa,Barcelona,2002,Premio Ciudad de Barcelona de Traduccion,1277 pp.
Evaluar una obra de tal envergadura merece tiempo,silencio y reflexion que se compadecen mal con la urgencia de dar noticia de un tal acontecimiento que honra sobremanera al arabismo cspanol y enaltece,si es posible aun,a la lengua catalana.
Mikel de Epalza,ademas dc Catedratico en la Universidad de Alicante,es desde hace mucho tiempo una de las personalidadcs mas respetadas en el ambito dc la Islamologia cspanola. Desde la desaparicion de don Miguel Asin Palacios y del P. Felix Maria Pareja, los cstudios acerca de la religion musulmana y los estudios comparativos cntre ésta y otras religiones monoteistas han padecido una cierta sequcdad. Es cicrto que para abordar dichos cstudios no basta con un buen conociimicnto dc la lengua arabe y de sus desarrollos,asi como dc ciencias tan complcjas como cl dcrecho musulman,se necesita conocer bien la teologia dc las tres grandes religiones monotcistas,sus dcsarrollos históricos y diversos avatares y, desdc lucgo,sc ha menester de una gran capacidad de trabajo,asi como dc una sensibilidad muy particular. Con tantos requisitos,no cabc duda que sc hacc dificil hallar personas que scan capaccs dc abordar csc campo tan amplio y sea mas frccucnte hallar cxpertos en parcelas determinadas,lo que,dicho sea de paso, no les priva de mcrito,pero schala a Epalza de forma particular.
Por otra partc,cl hccho coranico no cs solamente una manifestacion rcligiosa,un libro rcvclado,quc tambien,sino quc cs un hecho literario de primcra magnitud o de magnitud universal. Por esta razon posec, desde la identidad y cscncia dc la lengua que lo sostiene,la lengua arabe,todas las caracteristicas de una picza litcraria. Dc tal modo que en el texto no cs solo la importancia del contcnido lo que sc ha de resaltar,sino,y muy particularmcntc, cs la bellcza dc la forina lo quc sc dcbc rcspetar c intentar transmitir.
La fucrza cstetica dcl tcxto coranico cs una realidad indiscutible para todo aquel quc conocc la lengua árabc. Su riqueza expresiva, su calidad cstilistica,sus logros cn imagencs y figuras conviertcn al texto coranico cn un cjcmplar unico,de alicnto litcrario tan sostcnido como sincopado lo cs cn otros textos revelados. Si hay un texto κinspirado>,en cl doble sentido,csc cs sin duda cl texto coranico.Por cllo, se le califica de milagro y de inimitable.
Mikcl de Epalza, cl tambien