Precios y salarios de la construccion en Zaragoza en 1301.
Carmen ORCASTEGUI GROS (Universidad de Zaragoza)
La penuria de datos documentados sobre precios y salarios en la Edad Media es una de las dificultades que encuentra el historiador de temas económicos.La dispersión y falta de series sistematizadas de valores disponibles impide por lo general Ia culminacion de estudios de conjunto que permitan establecer con claridad unos ciclos económicos de expansión y contracción en los que seria facil insertar determinadas coyunturas o comportamientos de todo tipo justificados por la economia del momento 1.
Esta penuria se da también en el caso concreto del reino de Arag6n,al igual que en el resto de la Peninsula Ibérica,especialmente para épocas tempranas ².Sin embargo，se pueden aprovechar, por ejemplo,las cifras de precios y salarios que se registran en los libros de contabilidad de los oficiales encargados de la administracion,sobre todo cuando se refieren a una actividad determinada que se anota en detalle y se certifica con la referencia a los albaranes o recibos que justifican cada uno de los asientos del “libro-registro》.
Este es el caso de la relacion de gastos,tanto de salarios y mano de obra como de suministro de material, de diversos trabajos de construccion，reparación Y acondicionamiento en el palacio de la Aljaferia de Zaragoza,residencia habitual de los reyes aragoneses en sus estancias en la ciudad, realizados a lo largo del ano 1301 y bajo la supervision del merino de la ciudad3.Dicho merino era el funcionario encargado de Ia administracion de las rentas y derechos del rey en Zaragoza,corriendo a cargo del patrimonio urbano del monarca las mencionadas obras 4.
En.el libro de cuentas del merino Miguel Royo,que habia sustituido temporalmente a Gil Tarin al caer éste en desgracia a finales del aio l3oo, se incluyen,pues,como era habitual,una serie de paginas en las que se registran los gastos ocasionados en la Aljaferia desde mayo a octubre de 1301,anotando dia a dia y con detalle la actividad desarrollada,las personas que intervinieron y la adquisicion de los materiales utilizados；junto con los salarios, jornales y mano de obra de los operarios de todas las categorias que prestaron sus servicios.
Como dificilmente se puede encontrar con tanto detalle,y en fechas anteriores al siglo xv, la relación del desarrollo completo de una obra a lo largo de varios meses (mayo a octubre),se presenta este ejemplo que no interesa ahora para la historia del palacio en cuestion (aunque aporte noticias aprovechables), sino que,sobre todo, proporciona informacion para el estudio de los precios y salarios de Ia construccion en la ciudad de Zaragoza a comienzos del siglo xiv. Las obras iban dirigidas en este caso a la mejora del sistema de riego del. huerto de la Aljaferia y acondicionamiento de algunas estancias.
Si bien fue con Pedro IV -a partir de 1356- cuando el palacio musulman comenzó a sufrir grandes transformaciones,ya a lo largo del siglo xII y comienzos del xiv se realizaron diversas obras de mejora y reparacion de las dependencias y exteriores del mismo,hasta el punto de que su mantenimiento fue una preocupacion constante de los monarcas aragoneses,siendo los propios reyes quienes_ordenaban el trabajo en sus repetidas permanencias en Zaragoza?.Las obras eran encargadas especialmente a los moros alarifes de la ciudad y alrededores,quienes concurrian a otras edificaciones que no tenian nada que ver con precedentes musulmanes &； con ellos colaboraban asimismo peones,mozos y mujeres.Tambien solian ser moros los maestros fusteros encargados de la carpinteria y los que trabajaban el hierro y proporcionaban elementos de forja.De cualquier forma, se sabe que los alarifes musulmanes eran considerados como buenos maestros de obrasy posiblemente monopolizarian los oficios implicados en la construcci6n， sobre todo en grandes obras de caracter civil en que debia combinarse el conocimiento de los materiales con la habilidad en la decoracion en yeso,tipica del arte mudéjar 10.
8Asi,por ejemplo,cuando en 1306 se estaba construyendo un palacio real en Ejea de los Caballeros（a $7 6 ~ \mathrm { \ k m }$ deZaragoza),Jaime I ordeno al merino Gil Tarin que instaraal maestro en obras Mahoma Belito ya otros operarios moros para que acudieran a prestar sus servicios,notificando el rey sus deseos al interesado personalmente,especificando que recibirian el salario correspon diente a su labor,aunque sin mencionar la cantidad habitual en estos casos (A.SiNuesRuiz,La construccion de un palacio real en Ejea de los Caballeros enelsigloXIV,EEMCA,III(1947-1948),docs.VyVI).Mastarde,en1311,de nuevo Jaime IIordenaba al baile general de Aragon (Esteban de Roda） que reclutase obreros moros de Zaragoza,Huesca,Darocay Calatayud para trabajaren el palacio de Ejea;yen i3l4 insistia anteel merino de Zaragoza eneste mismo sentido (ibidem,docs.XXy XXX)..
9 Sobre esta cuesti6n vease: José Maria SANz ARTIBUCILA, Alarifes moros aragoneses,“Al-Andalus,III(1935)，pp.63-87；y Antonio deia ToRRE,Moros zaragozanos en obrasdelaAljaferiaydelaAlhambra,Anuario del Cuerpo Facultativo de Archivos,BibliotecariosyArqueologos(Madrid,1934-1935),paginas 249-255.
10 Una n6mina de alarifes mudejares aragoneses desde el siglo xiv al xvI puede consultarse en el libro de Gonzalo BoRRAs,Arte mudejar aragones,Zaragoza,1978，pp.57-66.
indica en el registro del merino Miguel Royo,aunque se sabe que en esas fechas y desde hacia algun tiempo Jucef Bellito habia sido el responsable de los trabajos realizados en el palacio. Este dato se conoce documentalmente porque el 31 de octubre de dicho ano el rey nombraba al hijo de Jucef, Mahoma Belito, para que sustituyera a su_padre en la Aljaferia como “magister et ductor operum ipsorums, senalando que el nombramiento era de por vida y por el salario adecuado,que no se especifica en el documento 11.
Admitido,pues, que se trata de Jucef Bellito el maestro que tuvo a su cargo las obras de la Aljaferia en 13ol,dicho maestro recibia de salario 14 dineros jaqueses1 por jornada. Otros maestros auxilitx res de oficios complementarios en Ia construccion (fusteros o herreros) solian cobrar entre 10 y 12 dineros diarios,segin la labor realizada.Muy por debajo de esta cantidad, los peones (que podemos identificar como albaniles no maestros） recibian de jornal entre 4 dineros y medio o 5,y las mujeres y los mozos (aprendices) que ayudaban de $_ { 2 \textbf { y } }$ medio a 3 dineros por dia. No obstante,la especificación en cada caso se puede constatar en la “relacion de gastos de mano de obra y materiales》 que ilustra esta aportacion.
Los salarios de 1301 l se pueden comparar con los de $1 3 8 7 ^ { 1 4 }$ (casi un siglo despues) dentro de la misma actividad y tambien en obras llvadas a cabo en el palacio de la Aljaferia de Zaragoza:

Salarios	Ano 1301	Ano 1387
Maestro de obras	14 dineros jaqueses	36d.(3 sueldos)
Otros maestros	10a 12 dj.	24d.(2 sueldos)-30d.(2.5 sueldos)
Peones	4.5 a 5 d.j.	18 a 24 d.
Mujeres y mozos	2.5 a 3 d.j.	12 d.

.
Aparte de las actividades cualificadas (maestro alarife,peon o albanil y mozo o aprendiz） dentro de la obra en si,en la “relacion de gastos"se incluyen los pagos hechos a los trajineros que transportaban en asnos de su propiedad el material de suministro (arena, rejolas,etc.),oscilando alrededor de $^ \textrm { \scriptsize 7 } \mathfrak { u } \ 8$ dineros por jornada,sin saber si dichos pagos eran por una sola carga o por varias al dia. De cualquier forma,queda clara la preeminencia salarial del maestro alarife sobre los maestros de otras actividades,lo cual no era exclusivo del trabajo en la Aljaferia,pues en las obras de reparación en la alhóndiga de Zaragoza,que se registran en el mismo libro del merino Miguel Royo como realizadas el 27 de mayo,figura asimismo un maestro albanil, otro herrero y cinco mujeres con los salarios y jornales senalados para cada categoria 15,y lo mismo sucede con unos peones que cavaron en el foso donde se habia hallado plomo para desenterrarlo 16.
Igualmente se pueden entresacar del libro del merino Miguel Royo los precios de algunos articulos significativos (datos que no hay en el libro de Gil Tarin，publicado por Bofarull,donde si figuran,en cambio,aranceles de peajes) al objeto de valorar el poder adquisitivo de los salarios y jornales percibidos por los trabajadores de la construccion: asi, por ejemplo,el vestido completo de un hombre de cierta categoria social y solvencia económica,con pano，pieles y calzas, costaba 84 sueldos 17 (se trata en este caso del vestido de Juan Pérez de Falces,que lo recibia de la generosidad del rey por sus servicios); $\ddot { s }$ un velo valia 7 sueldos,y una escudilla de datiles 6 dineros 1.En el caso del trigo,imprescindible para la alimentacion y articulo de primera necesidad, se cotizaba en Zaragoza en esas mismas fechas entre 9 sueldos 4 dineros y medio y 1O sueldos 3 dineros el cahiz 9.
En lo que respecta a los precios de los materiales de construcci6n y suministro empleados en las obras de la Aljaferia de 1301, se puede hacer una selección de los datos intercalados en los asientos del libroregistro de Miguel Royo dentro de la “relación de gastos" 20:
Materiales.
Hormigon ... 4 dineros el quintal Yeso 15 dineros el almodi Piedra caliza 3dineros el quintal Hierro ... 10 sueldos el quintal Relojas... 12 dineros el ciento.
Complementos.
Una espuerta de junco 1 dinero Una pala... 2 dineros Un cedazo...... 2.5 dineros
2 En el libro registro figura la procedencia de alguno de estos materiales, Ias_personas a las que se Ies adquirian,e incluso,en ocasiones,el Iugar donde dichas personas expendian la mercancia:compro el merino de dona Domenga Moyuela,que esta ala puerta CineiaXX taullasentre tempanos e tablas...e fueron compradas por VII solidos I dineros>(ibidem, fol.XXX).
Un cantaro ...
Una viga de madera 3 d., segun su uso Un madero de nogal
Una tabla de nogal
Una tabla para puertas 6d.
Una lbra de clavos d
Medio centenar de clavosde conto
Un centenar de clavos de cruceta
Una cerradura completa (con cerrojoy llave).
Bisagrasycerrojosde una ventana
Una soga de canamo...
Pintura (sin especificar cantidad) para puertas
yventanas... 6d.
Esporadicamente aparece el alquiler de una vasija para mezclar y amasar materiales por medio dinero,asi como el costo del conjunto de material y mano de obra empleado en la fabricacion de tres bancos de madera que asciende a 5 sueldos y 2 dineros,o una pieza para la noria y unos cangilones por 2 sueldos 6 dineros y 6 dineros, respectivamente.
Como muestra detallada de un proceso completo de fabricaci6n, se puede destacar la labor de una puerta realizada por un maestro fustero:
4 tablas,a 6 dineros cada una ：
2 libras de clavosa 2,5 dinerosla libra
4maderospara barras,a1,5dineros cadauno
drelmaestro fustero 12dineros IMPORTE TOTAL 4 sueldos 11 dineros.
En resumen, este trabajo no es sino una aportacion mas al conocimiento de los precios y salarios vigentes en la construcci6n en la ciudad de Zaragoza para unas fechas en que la escasez de datos y cifras al respecto es notoria. Del manejo de la documentacion del administrador de las rentas del rey en la ciudad (el merino),de las cuales se sufragaban las obras de la Aljaferia,se deduce al menos una manifiesta liquidez económica al poder distraer con holgura una parte de los ingresos del Patrimonio Real para el acondicionamiento de los edificios existentes en la ciudad (la Aljaferia,la alhondiga, etcétera),e incluso,pocos anos después,la iniciacion de un nuevo palacio en Ejea.
OBRASDE CONSTRUCCIONENEL SISTEMA DE RIEGO DEL HUERTO DELPALACIO DE LA ALJAFERIA DE ZARAGOZA Y OTROS TRABAJOS REALIZADOS EN 1301\*.
RELACION DE GASTOS DE MANO DE OBRA Y MATERIALES.
Viernes, 5 de mayo.
Salario del maestro de obras ......
Mano de obra de un maestro que preparó vigas de madera ...
Jornal de 6 peones que levantaron el suelo del aljibe,a 4 dineros y medio cada uno ...
Jornal de 6 mujeres y un mozo,a 2 dineros y medio cada uno ...
Compra de 12 espuertas ......
10 dineros
2 sueldos,3 d.
17 dineros y medio
12 dineros
6 sueldos,8 d.y medio.
Sabado, 6 de mayo.
Salario del maestro de obras...
Mano de obra de un moro que colocó las perchas en su lugar ...
Jornal de 6 peones que cavaron el suelo del aljibe,a 4 dineros y medio cada uno ...
Jornal de 6 mujeres que ayudaron,a 2 dineros y medio cada una ...
14 dineros
10 dineros
2 sueldos, 3 d.
15 dineros.
TOTAL........·.. 5 sueldos,6 d.
Lunes, 8 de mayo.
Jornal de dos peones que abrieron la acequia para regar el huerto 10 dineros Jornal de3 mujeres... 9 dineros.
TOTAL ...... 19 dineros.
Viernes, 12 de mayo.
Provision de 80 quintales de hormig6n，a 4 dineros el quintal . 26 sueldos,8 d Pago a un hombre que lo recibib.. 5dineros.
Pago a dos hombres que lo transportaron en dos asnos ... 14 dineros Compra de una pieza para la noria ... 2 sueldos,6 d. Compra de cangilones ... + 6 dineros.
TOTAL ... ..... 31 sueldos,3 d.
Sabado, 13 de mayo.
Salario del maestro de obras ...
Pago a 3 hombres que prepararon el hormigon...
Jornal de 6 mujeres que acarrearon agua, a 2 dineros y medio cada una ..
Pago a dos hombres que transportaron hormigon en dos asnos
Compra de 10 cargas de piedra caliza,a 3 dineros la carga ...
Compra de una Ilave para la puerta del huerto
14 dineros
15 dineros
15 dineros
14 dineros
2 sueldos, 6 d.
2 dineros.
TOTAL...·..
7 sueldos, 6 d.
Lunes, 15 de mayo.
Salario del maestro de obras ...
Pago a 4 hombres que hicieron el mortero, a 5 dineros cada uno ...
Pago a 4 hombres que prepararon el hormigón y trajeron arena para el mortero,a 5 dineros cada uno ...\*
Jornal de 6 mujeres que ayudaron,a 2 dineros y medio cada una.
Compra de dos palas
Compra de dos cedazos
Pago a dos hombres que trajeron arena para el mortero en dos asnos
Provision de 10 quintales de hormigón，a 4 dineros el quintal ...
Provision de 30 quintales de piedra caliza..
14 dineros
20 dineros
20 dineros
15 dineros
4 dineros
5 dineros
14 dineros
3 sueldos,4 d.
7 sueldos,6 d.
TOTAL ....... 18 sueldos,6 d.
Martes,16de mayo.
Salario del maestro de obras .... 14 dineros Pago a 4 hombres que acarrearon arena e hicieron mortero,a5 dineros cada uno ...20 dineros.
Jornal de 6 mujeres que les ayudaron,a 2 dineros y medio cada una ... 15 dineros Pago a dos hombres que trajeron hormigon en dos asnos...... 14 dineros.
TOTAL ..．·.．·.···．.…. 5 sueldos, 3 d.
Miercoles, 17 de mayo.
Salario del maestro de obras ... ... ... ...... 14 dineros Pago a 4 hombres que amasaron el suelo del aljibe, a 5 dineros cada uno ....... 20 dineros Jornal de 6 mujeres,a 2 dineros y medio cada una ..... · ： 15 dineros. Pago a dos hombres que acarrearon arena en dos asnos .... ：. 14 dineros Compra de un madero para acondicionar la noria ... 2 dineros.
TOTAL .....··.·.. 5 sueldos, 5 d.
Jueves, 18 de mayo.
Salario del maestro de obras ... ... ... .... 14 dineros Pago a 4 hombres que hicieron mortero,a 5 dineros cada uno ..... 20 dineros Jornal de 5 mujeres y un mozo,a 2 dineros y medio cada uno ...... · 15 dineros.
TOTAL ... ..····… 4 sueldos,1 d.
Viernes, 19 de mayo.
Salario del maestro de obras ......
Pago a 4 hombres que amasaron el suelo del 《exahariz>,a 5 dineros cada uno ...
Jornal de 4 mujeres y un mozo que ayudaron al maestro,a 2 dineros y medio cada uno...
Provisi6n de 10 quintales de hormig6n，a 4 dineros el quintal ... ·
Pago a un hombre que lo transportó en un asno ...
Provision de 10 cargas de “tiestos》para piedra caliza ...
14 dineros
20 dineros
12 dineros y medio
3 sueldos, 4 d.
7 dineros
3 sueldos, 4 d.
Martes,13 de junio.
Salario del maestro de obras ......
Pago a 7 hombres por preparar el suelo del 《exahariz>,a 5 dineros cada uno ......
Jornal de 5 mujeres,a 3 dineros cada una ..
Por el alquiler de una vasija ...
Compra de 6 vigas para los pilares de las perchas...
Provision de 20 almodies de yeso,a 15 dineros el almodi ...
14 dineros
3 sueldos menos 1 d.
15 dineros
medio dinero
6 sueldos
25 sueldos
36 sueldos,4 d.y medio.
Miercoles,14 de junio.
Salario del maestro de obras.. Pago a 7 hombres que ayudaron a preparar el suelo del “exahariz》,a 5 dineros cada uno Jornal de 8 mujeres,a 3 dineros cada una... Por el alquiler de una vasija .....
14 dineros
3 sueldos menos 1 d. 2 sueldos
medio dinero.
TOTAL ... .·.... 6 sueldos,1 d.y medio.
Jueves, 15 de junio.
Salario del maestro de obras ... 14 dineros Pago a 3 hombres que trabajaron en el suelo del “exahariz>,a 5 dineros cada uno ...... 15 dineros Jornal de 3 mujeres,a 3 dineros cada una .. 9 dineros.
TOTAL ... ... 3 sueldos, 2 d.
Viernes, 16 de junio.
Pago a 3 hombres que trabajaron en el suelo del “exahariz》,a 5 dineros cada uno ...... 15 dinei.
Sdbado, 17 de junio.
Pago a 3 hombres que acondicionaron el brazal para regar ei huerto,a 5 dineros cada uno ...
Pago a un hombre que transportó “hyezpedes》 en un asno
Jornal de una mujer...
15 dineros
8 dineros y medio
3 dineros.
TOTAL ......
Martes,20 de junio.
Salario del maestro de obras ... ..... ： 14 dineros Pago a 7 hombres por trabajar en el suelo del “exahariz",a 6 dineros cada uno ...... 3 sueidos, 6 d. Jornal de 6 mujeres,a 3 dineros cada una ... 18 dineros.
TOTAL ...·..·.. 6 sueldos, 2 d.
Jueves,22 de junio.
Pago a 6 hombres por preparar el suelo del 《exahariz>, a 5 dineros cada uno ........ 2 sueldos,6 d.
Viernes, 23 de junio.
Pago a 4 hombres por preparar el suelo del 《exahariz》,a 5 dineros cada uno ... 20 dineros Jornal de un mozo que les ayud6 ... 3 dineros.
TOTAL ....·.... 2 sueldos menos 1 d.
Lunes, 26 de junio.
Salario del maestro de obras ... 14 dineros
Pago a 6 hombres que prepararon el suelo del “exahariz》e hicieron' la acequia para llenarlo,a 5 dineros cada uno ... 2 sueldos, 6 d.
Jornal de 4 mujeres,a 3 dineros cada una ... 12 dineros.
TOTAL ........·... 4 sueldos, 8 d.
Martes, 27 de junio.
Salario del maestro de obras ...... 14 dineros Pago a 4 hombres por excavar las paredes del “exahariz>,a5 dineros cada uno ..... 20 dineros Jornal de dos mujeres que sacaban el lodo, a 3 dineros cada una ... 6 dineros.
TOTAL ...·.·.···.… 3 sueldos,4 d.
Jueves, 29 de junio.
Salario del maestro de obras ... .. 14 dineros
Pago a 6 hombres que obraron en el “exahariz>,a 5 dineros cada uno ... 2 sueldos,6 d.
Jornal de 4 mujeres que restregaron las paredes del “exahariz》y ayudaron al maestro,a 3 dineros cada una ... 12 dineros.
Compra de 4 cantaros ... 4 dineros Compra de 4 espuertas de junco ..... 4 dineros Compra de escobas... medio dinero.
TOTAL ........ 5 sueldos,4 d.y medio.
Viernes,30 de junio.
Pago a dos hombres que prepararon el suelo de la acequia que lleva el agua al “exahariz>.
Lunes,3 de julio.
Salario del maestro de obras ... 14 dineros
Pago a 6 hombres que aplicaron el betun en las paredes del “exahariz>,a 5 dineros cada uno... ， 2 sueldos,6 d.
Jornal de 3 mujeres,a 3 dineros cada una .. 9 dineros.
TOTAL ...... 4 sueldos, 5 d.
Martes,4 de julio.
Salario del maestro de obras ... 14 dineros Pago a 4 hombres que aplicaron el betun en las paredesdel “exahariz>,a 5dineros cada uno 20 dineros Jornal de 6 mujeres que ayudaban al maestro,a 3 dineros cada una.. 18 dineros.
TOTAL........... 4 sueldos, 4 d.
Miercoles,5de julio.
Salario del maestro de obras ...... · 14 dineros
Pago a 6 hombres que aplicaron el betun en las paredes del “exaharizx,a 5 dineros cada uno ... 2 sueldos,6 d.
Jornal de6 mujeres,3 que quitaron el lodo que sale del xexahariz: y 3 que ayudaban al maestro,a 3 dineros cada una .... 18 dineros.
TOTAL ...·...·.··. 6 sueldos,2 d.
Jueves,6 de julio.Este dia comenz6 la obra de los arcos de los pilares,
Salario del maestro de obras...... 14 dineros Pago a dos hombres que Ie ayudaron,a 5 dineros cada uno... 10 dineros.
Jornal de un mozo que ayudaba a dar yeso y agua .... Mano de obra de otro maestro que preparaba la madera para apear los pilares .... Jornal de 3 mujeres que ayudaron,a 3 dineros cada una ... ： Compra de 5 maderos de nogal que fueron colocados cruzando los pilares......
3 dineros
10 dineros
9 dineros
10 dineros.
TOTAL ...··.·..·.. 4 sueldos, 8 d.
Viernes, 7 de julio.
Salario del maestro de obras ... ... ... ...... 14 dineros Mano de obra de otro maestro que preparaba la madera..... 10 dineros Pago a dos hombres que le ayudaron a apear los arcos, a 5 dineros cada uno .. ..... 10 dineros Jornal de un mozo que ayudaba.. ： 3dineros Jornal de 3 mujeres,a 3 dineros cada una ... 9 dineros.
TOTAL ......··.·. 4 sueldos menos 2 d.
Sabado, & de julio.
Salario del maestro de obras ... .... 14 dineros
Pago a dos hombres que le ayudaron,a 5 dineros cada uno ... ... 10 dineros
Jornal de un mozo que ayudaba ...... 中 ： 3 dineros
Pago a un hombre que preparaba el suelo del aljibe pequeiio de afuera ... 4 dineros y medio
Pago a la amasadora... · 3 dineros y medio
Jornal de 3 mujeres que proveian al maestro de yeso, a 3 dineros cada una ........ 9 dineros.
TOTAL ...····. ： 3 sueldos,8 d.
Lunes, 10 de julio.
Salario del maestro de obras ... ... 14 dineros
Pago a dos hombres que le ayudaron,a 5 dineros cada uno ... ... 10 dineros
Jornal de un mozo que ayudaba.... 3 dineros
Pago a un hombre que preparaba ei suelo del aljibe pequeiio de afuera ... 4 dineros y medio
Pago a la amasadora... 3dineros y medio
Jornal de 3 mujeres.... 9 dineros.
TOTAL .....··.·.. 3 sueldos,8 d.
Martes, 11 de julio.
Salario del maestro de obras ... . 14 dineros Pago a dos hombres,a 5 dineros cada uno ... 10 dineros Jornal de un mozo que les ayudaba .. 3 dineros Pagoa laamasadora 3 dinerosy medio Jornal de 3 mujeres... 9 dineros.
TOTAL ........ 3 sueldos,3d.y medio.
Lunes,24 de julio. Este dia se iniciaron otras obras de acondicionamiento.
Salario del maestro de obras...
Jornal de 6 mujeres,a 3 dineros cada una ..
Pago a la amasadora ......
Pago a 3 hombres que ensamblaron la chimenea del bano,a 5 dineros cada uno ...
Compra de 3 libras de clavos,a2 dineros y medio la libra...
Mano de obra de un maestro que hizo mesas y bancos ...
Pago a un hombre que machac6 los desechos del yeso ...
Compra de cerraduras para las puertas...
14 dineros
18 dineros
4 dineros
15 dineros
7 dineros y medio
10 dineros
7 dineros y medio
18 dineros.
TOTAL ........
7 sueldos, 10 d.
Miercoles,26 de julio.
Salario del maestro de obras,que calzó el muro cerca de la noria ...
Jornal de 5 mujeres que le ayudaron，a 2 sueldos y medio cada una
Pago a la amasadora ...
Pago a dos hombres que picaron el muro, a 4 dineros cada uno...
Mano de obra de otro maestro que trabajó la madera e hizo puertas y bancos .....
14 dineros
12 dineros y medio
2 dineros y medio
8dineros
10 dineros
4 sueldos.
Jueves,27 de julio.
Salario del maestro de obras ...
Jornal de 5 mujeres que le ayudaron，a 2 sueldos y medio cada una ...
Pago a la amasadora...
Pago a dos hombres,a 4 dineros y medio cada uno ...
14 dineros
12 dineros y medio
3dinerosymedio
9 dineros.
TOTAL ... ...... 3 sueldos,3 d.
Viernes,28 de julio.
Salario del maestro de obras,que trabajó en el muro cerca de la noria ... ...
Pago a 3 hombres que le ayudaron,a 4 dineros y medio cada uno ...
Jornal de 5 mujeres,a 2 dineros y medio cada una ...
Pago a la amasadora
Provision de 7 almodies y medio de yeso, a 15 dineros el almodi ...
14 dineros
13 dineros y medio
12 dineros y medio
3 dineros y medio
10 sueldos menos 1 d.
y medio.
ToTAL...
13 sueldos, 6 d.
Sabado,29 de julio.
Salario del maestro de obras
Pago a un hombre que le ayud6
Jornai de 5 mujeres,a 2 dineros y medio cada una ....
Pago a la amasadora
14 dineros
4 dineros
12 dinerosy medio
3 dinerosy medio.
TOTAL .....
2 sueldos menos 4 d.
Lunes, 31 de julio.
Salario del maestro de obras,que trabajó en las paredes del muro ..
Pago a dos hombres que cavaron el horno del bano para su acoplamiento... +
Jornal de 5 mujeres que trajeron yeso y agua,a 2 dineros y medio cada una
Pago a la amasadora...
Mano de obra de otro maestro que hizo puertas
Compra de una libra de clavos
Compra de 2 tablas de nogal para hacer los pilares ...
14 dineros
9 dineros
12 dineros y medio
3 dineros y medio
8 dineros
2 dineros y medio
2 dineros.
TOTAL .....
4 sueldos,3d.y medio.
Martes,1 de agosto.
Salario del maestro de obras,que obró en el muro cerca de la noria ...
Jornal de 4 mujeres,a 2 dineros y medio cada una ...
Pago a Ia amasadora...
14 dineros
10 dineros
3 dineros y medio.
Pago a dos hombres que picaron el muro donde hacian los pilares,a 4 dineros y medio cada uno ...
Pago a un moro que hizo puertas para las casas
Provision de 3 almodies de yeso,a 15 dineros el almodi
9 dineros
8 dineros
3 sueldos, 9 d.
TOTAL ...
7 sueldos,5 d. y medio.
Miercoles, 2 de agosto.
Salario del maestro de obras..
Pago a 3 hombres que ayudaron,a 4 dineros y medio cada uno ...
Jornal de 4 mujeres,a 2 dineros y medio cada una .
Pago a la amasadora
Compra de clavos que faltaban de las “cantullas》 ...
Provisi6n de un almodi y medio de yeso,a 15 dineros el almodi
Compra de 100 rejolas
Por su transportea la Aljaferia
14 dineros
13 dineros y medio
\~
10 dineros
3 dineros y medio
5 dineros
22 dineros y medio
12 dineros
2 dineros y medio.
TOTAL
7 sueldos menos 1 d.
Viernes, 11 de agosto.
Salario del maestro de obras,que recorri6 los terrados de la Aljaferia inspeccionandolos ...
Pago a dos hombres que le ayudaron,a 6 dineros cada uno .
Jornal de 6 mujeres,a 2 dineros y medio cada una
Pago a la amasadora
Pago a un hombre que transport6 “un milleto de teylla》 en un asno
Provisi6n de 2 almodies de yeso,a 15 dineros el almodf
14 dineros
12 dineros
15 dineros
3 dineros y medio
10 dineros
2 sueldos, 6 d.
TOTAL
7 sueldos y medio.
Sabado, 12 de agosto.
Salario del maestro de obras ... 14 dineros Pago a dos hombres que Ie ayudaron,a 6 dineros cada uno .. 12 dineros.
Jornal de 6 mujeres,a 2 dineros y medio cada una ... 15 dineros
Pago a la amasadora ... 3 dineros y medio
Provisi6n de 2 almodies de yeso,a 15 dineros el almodi ... ：2 sueldos,6 d.
Compra de cuerdas de canamo para las ventanas... 4 dineros.
TOTAL ... ..... 6 sueldos,6 d.y medio.
Viernes,18 de agosto. Este dia era el segundo que estaban el rey y la reina en Zaragoza,y el merino ordenó hacer una puerta para una habitacion de la torre.
Salario del maestro fustero 12 dineros
Compra de 4 tablas para dicha puerta，a 6 dineros_cada una.... ： 2 sueldos
Compra de 2 libras de clavos... 5 dineros
Compra de 4 maderos para barras 6dineros
Compra de una cerradura con cerrojo y llave para esta puerta.. 12 dineros
En este mismo dia el merino orden6 hacer tres bancos de madera para la Aljaferia, costando el material y Ia mano de obra en conjunto ... 5 sueldos y 2 d.
TOTAL ...·.···.. ： 9 sueldos, 8 d.
Sdbado,19 de agosto. En este dia la reina orden6 hacer unas andas para ir de Zaragoza a la Aljaferia.
18 dineros
2 sueldos, 6 d.
2 sueldos, 1 d.
Mano de obra de 3 maestros que hicieron dichas andas,a 6 dineros cada uno ... ：…
Compra de tres vigas,a 10 dineros cada una.
Compra de5 jambas,a5 dineros cada una ...
Compra de 3 libras de clavos,a 2 dineros y medio la libra ...
Compra de 50 clavos de conto ...
Compra de una soga de caiiamo para atar las andas ...
Compra de 3 arillos,a8 dineros cada uno ...
7 dineros y medio
2 dineros
3 dineros
2 sueldos.
TOTAL ...·.····· 9 sueldos,1 d. y medio.
Viernes,29 de septiembre. En este dia el rey orden6 abrir una ventana en su aposento del palacio de la Aljaferia.
Pago a dos hombres que picaron la pared ... Este mismo dia dos maestros trabajaron en la torre e hicieron puertas V travesafios
7 dineros
para la escalera; otros dos maestros fabricaron mesas y bancos，resultando en total
Jornal de dos mujeres,a 3 dineros cada una.
Compra de dos vigas para la escalera
Compra de 4 libras de clavos
Compra de 4 jambas,a 4 dineros y medio cada una
4 sueldos
6dineros
6 dineros
10 dineros
18 dineros
8 sueldos menos 1 d.
Sabado, 30 de septiembre.
Salario del maestro de obras
Pago a dos hombres que trabajaron en la ventana ...
Jornal de dos mujeres..
Compra de 12 tablas para las puertas,a 4 dineros y medio la tabla
Compra de dos soportales
Compra de dos maderos cuadrados en que se engastaron los hierros de Ia ventana...
Compra de dos libras de clavos y alcayatas para la ventana,a 2 dineros y medio la libra
Compra de “calcayniles》de hierro para las puertas de la ventana
Compra de 4 “fueyllas"de hierro estafadas.
Compra de 20o clavos de cruceta,a 8 dineros el centenar
Compra de la pintura para las puertas y ventanas ...
Compra de las bisagras y cerrojos para la ventana
14 dineros
7 dineros
6 dineros
4 sueldos, 6 d.
18 dineros
12 dineros
5 dineros
6 dineros
6 dineros
16 dineros
6 dineros
18 dineros.
TOTAL ... ... 14 sueldos.
Lunes,2 de octubre.
Salario del maestro de obras ... ... 14 dineros Mano de obra de otros tres maestros,a 12 dineros cada uno ... 3 sueldos Pago a dos hombres que abrieron la ventana. 7 dineros Jornal de 4 mujeres,incluida la amasadora. 12 dineros.
Martes,3 de octubre.
Salario del maestro de obras ...
Mano de obra de otros 4 maestros que hicieron las puertas,a 12 dineros cada uno ..
Jornal de un mozo que les ayudaba..
Jornal de 4 mujeres con la amasadora incluida ...
Pago a dos hombres ...
4 sueldos
5 dineros
12 dineros
7 dineros.
TOTAL ... 7 sueldos, 2 d.
Miercoles,4 de octubre.
Salario del maestro de obras ... 14 dineros Mano de obra de otro maestro que le ayudó. 12 dineros Jornal de un mozo que tambien ayud6 ... 5 dineros Jornal de 3 mujeres,incluida la amasadora. 9 dineros.
TOTAL ... 3 sueldos, 4 d.
Gastos adicionales que figuran al final del registro de cuentas de la obra de la Aljaferia:
Pago a dos hombres que derribaron las tapias que las monjas Predicadoras habian levantado delante de la Aljaferia ... Compra de un quintal de hierro para hacer las verjas de la ventana del rey... Mano de obra de las verjas.. Compra de media arroba de hierro que faltaba para las verjas...
10 dineros
10 sueldos
10 sueldos
15 dineros.
TOTAL ..... 22 sueldos, 1 d.