Toledo y Fray Lorenzo de San Nicolas. Precisiones sobre la iglesia de las Gaitanas.
Diego SUAREZQUEVEDO Universidad Complutensc de Madrid.
La figura del arquitecto madrileno y agustino descalzo fray Lorenzo de San Nicolas (c. 1595-1679) como artifice --te6rico y präctico- de la arquitcctura hispana del siglo xvii, va siendo cada vcz mas valorada y mejor perfilada cn sus logros y consecuencias'. Su aportacion cs considerada hoy como de significativa importancia,fundamentalmente como una invcstigaci6n global del hecho arquitectónico espanol del seiscientos,con un positivo analisis de las particularidades locales²; asimismo,han sido resaltados sus importantes intentos y logros en pro de sintetizar, de modo util y coherente,técnica y ciencia arquitcctónicas,tanto referidas a la teoria como a la praxis de esta disciplina artistica3. Por otro lado,la importancia de los dibujos que complementan su tratado,ha sido puesta de relieve,por lo ilustrativos y didacticos que aquéllos resultan,sobre todo,en la organizacion de fachadas y en el caso de la cupula encamonada4; también, como un acercamicnto muy valido cvidenciando la tratadistica que lc sirve de base,ha sido abordado el estudio dc las fuentes bibliograficas que conforman el tratado del agustino5.De cste modo,resulta cvidente hoy dia que el tratado Arte $y$ Vso de Architectvra redactado por el artista que nos ocupa, es un eslabón fundamental de la teoria arquitectónica hispana del siglo xvH.
Asimismo,la contribución y significacion que,para cl desarrollo arquitectonico del seiscientos en Toledo, tuvo la labor -por su tratado y por su actividad präctica como tracista- de fray Lorcnzo de San Nicoläs, van siendo puestas de relieve en las investigaciones mas recientesh.
Por lo que a la arquitcctura del siglo xvI cn la propia Ciudad Imperial se refiere,desde nucstra tesis doctoral scnalabamos y documcntäbamos a fray Lorenzo dc San Nicolas como tracista de la iglesia toledana de las Gaitanas,cs decir,dcl templo del convento de las agustinas calzadas dc la Purisima Concepcion, cuyo apelativo “Gaitanas>,devienc del apellido del marido -don Lope Gaitán- dc la fundadora dona Guiomar de Mcnescs,a mcdiados del siglo xv, dcl beaterio Sancta Mater Dei, origcn de csta institucion conventual.Asi,anadiamos csta obra a la unica quc tradicionalmentc se atribuia a fray Lorenzo en la ciudad de Toledo.la cupula de la dcsaparecida iglcsia dcl convento de jeronimas de la Encarnaci6n,más conocido como de la Vida Pobre\*.
La recicnte publicacion del tratado de fray Lorenzo de San Nicolas en cdicion facsimilar",cuya primera parte -quc cs la que aqui nos va a interesar- correspondc a la primera edicion dc aquclla" que, con licencia y aprobacion de 1633, no ve la luz hasta 1639, nos va a permitir hacer, ahora con auténtico fundamcnto,una seric de puntualizaciones sobre la iglesia de las Gaitanas, que ya senalabamos cn nucstra tcsis doctoral.
Se ha afirmado que “en l635 se habia comenzado ya a labrar la nueva iglesia de las Gaitanas"", senalandosc seguidamcnte que, sin saber cuando se acabarian las obras,si que tendria que haberse concluido la iglesia “antes de 1639,afo en que fray Lorcnzo dc San Nicolas reclamaba la autoria de la venera de la capilla mayor>'²,en base a lo rescnado por el agustino cn la primcra parte de su tratado: nada de esto es cierto,segun iremos comentando.
Por lo que a la iglesia de las Gaitanas sita cn la toledana plazuela de San Viccnte se refierc,y tras analizar las vicisitudes y sucesivos emplazamicntos de este cenobio toledano, ya scfalabamos que la primera fecha a tcner en cuenta respccto a las obras de cste tcmplo", es l646,afo en que con precisas condiciones dcl arquitecto agustino',y segun sus trazas,contrataba las obras, como cjecutor de las mismas,Diego de Bcnavidcst5,macstro de albanileria y alarife de Toledo.
Asi las cosas. en la primera edici6n de la primera parte de su tratado,dc 1639, fray Lorenzo no haria -pcnsabamos,y es lo que entonccs no pudimos comprobar- rcferencia alguna a csta iglcsia tolcdana,que si apareceria en la segunda edicion dc la primera parte,dc 1667. Efectivamentc,y entre otras varias difercncias entre la primera y segunda ediciones de la citada primera partc del tratado", la referencia a que hacemos alusion,es un anadido del fraile arquitecto a la segunda edici6n que no aparcce en la primera.
De este modo,en la citada cdicion facsimilar. de $1 6 3 9 ^ { 1 7 }$ en el CAPITVLOLI>,fols.93v.-95v., dondc se Trata de la disposicion $y$ orden de hazer la media naranja>,se dice cn el fol. 95v.: \~Tambicn pucde ofrecerse sobre vn cabecero redondo,auer de cchar su montea redonda: y en ella sucede el tallar vna venera.Esta se labra semejante a la media naranja,vniendola con el arco toral; y si lleua vencra,o la media naranja,laborcs,se ha dc hazcr plantillas para cada hilada,conociendo lo que cada vena de la venera disminuye,que se conoce en lo que cada hilada va leuantando. No se quc perdone cosa en que pueda auer duda, porque cl primer fin me va instimulando (sic). Todauia verdad es, que escuso algunas demostraciones,pareciendome son suficientcs las dichas>.Y termina aqui, sin más,este capitulo 53 del tratado.
Por su parte,en la segunda edicion de la primera parte del tratado quc nos ocupa, de $1 6 6 7 ^ { 1 8 }$ ,es el , pp. 157-160, cn el que se “Trata de la disposicion Y orden de hazer la media naranja>; capitulo que,en su p.16o, concluye asi: “Tambien pucde ofreccrse sobre un cabecero redondo auer de echar su montea redonda; y en clla sucede el tallar vna Venera: esta se labra scmejante a la media naranja, vniendola con el arco toral: y si llcua Venera,o la media naranja labores,se han de hazer plantillas para cada hilada, conociendose lo que cada vena de la Venera disminuye,que se conoce lo quc cada hilada va leuantando. No sc que perdone cosa,en que pucda auer duda; porque el primcr fin me va instimulando $( s i c )$ todauia: Verdad es,que escuso algunas demostraciones, pareciendome son suficientcs las dichas.En Toledo hize vn cucrpo de Iglcsia,bien adornado de yeseria,y en el hize vna Venera que todos alaban".
La referencia a la obra tolcdana de nuestra atención,que el arquitecto utiliza como ejemplo en su tratado, es, pues,un afiadido de 1667, no haciéndose alusion a ella en 1639,ya que las obras de esta iglesia de Ias Gaitanas, como hemos dicho,no se inician hasta 1646. Diez anos dcspués,en 1656,las trazas de fray Lorenzo dc San Nicolas son simplificadas, como tambien hemos sefalado", por ci citado Diego de Benavides; son suprimidos del proyccto del agustino: el portico o fachada,las capillas laterales y el cruccro con su cupula, pasándose, sin solucion de continuidad,de la nave o cuerpo de la iglesia al presbiterio,cubierto éste con la aludida venera. Este afio de 1656,y bajo esta traza simplificada dc Benavides,contrata la ejecución de las obras el maestro toledano Juan dc Herrera²o.
Son, por tanto,cl cuerpo dc la iglesia de las Gaitanas y las ycserias de su boveda (fig.1),asi como la venera sobre el presbiterio (fig.2), lo que se debe a trazas de fray Lorcnzo de San Nicolas y es, por otro lado, lo que,de modo cstricto, reivindica el agustino,en 1667,en el citado capitulo de su tratado.
En 1627,el beaterio fundado por dofia Guiomar de Mencses, pasa a ser un auténtico convento de agustinas calzadas,bajo la advocacion de la Inmaculada Concepcion.Este hecho posibilita la fundacion,de 1631,de don Diego de la Palma Hurtado y su mujer. dona Mariana de la Palma; de esta fundacion devicne precisamente la construccion del actual templo de cstas monjas²'.
El cscudo de estos fundadores del siglo xvl, aparcce en varios lugares del templo -singularmentc entre las ycserias de la bóveda- y. tambien,en cl marco del enorme lienzo, de l68o, realizado para esta iglesia por Francisco Rizi; hacc aquel las vcces,bajo la hermosa venera de fray Lorcnzo de San Nicolas, de retablo mayor en el presbitcrio de cste templo toledano".
NOTAS.
Fray L. de SAN NICOLAS: Arte y Vso de Architectvra,con cstudio introductorio a cargo de J.J.MARTIN GONZALEZ.Valencia,1989.Primcra Parte,Madrid,1639; Segunda Parte,Madrid,1665.
I Edici6n conservada cn la Biblioteca del Colegio Oficial dc Arquitectos de Madrid,quc no pudimos consultar en su dia-1987-por encontrarse en rcstauracion,1eniendo que hacer nuestro estudio sobre las sucesivas ediciones de esta Primera Partc, de 1667y dcl siglo xvi.
"F.MARIAS: La arquitectura del Renacimiento en Toledo (I541-1631), tomo IIl (Madrid,1986),p.128.Sf es rotundamente cicrto, en cambio,lo quc este autor sciala, tambien aqui,en el sentido que esta “obra cscapa a los limitcs cronol6gicos -y estiliticos—>de su cstudio.
Ibid. D. SUAREZ QUEVEDO: Arquitectura barroca en Toledo: siglo xvI1. Tolcdo, 1990,pp.171-185.Idem: Periodo barroco>,cn Arquitecturas de Toledo.Tolcdo,1991, vol.II, pp.216-219.
APENDICE DOCUMENTAL.
15 Respectoa Diego de Benavides,ver: D. SUAREZ QUEVEDO:Arquitectura barroca..., ed.Universidad Complutcnse de Madrid,tomo I, pp.818-831.
IPor ejemplo,la edicion dc 1639 esta foliada, en tanto que Ja de 1667 aparece paginada. Estas y otras cuestiones sobre las obras teorica y practica del arquitecto agustino,scran cstudiadas en profundidad y con un planteamiento global de ambas,en la tesis doctoral de Felix DiAZ MORENO: “Fray Lorcnzo de San Nicolas>,en fasc de cjccucion,bajo la dircccion del Dr.Cruz Valdovinos [Dpto.de Historia del Arte-II (Moderno),Facultad de Gcogralia e Historia. Universidad Complutense de Madridl.
17 1." ed.de la Primcra Parte de Arte y Vso de Architectvra,de fray Lorenzo dc San Nicolas.
I" Biblioteca Nacional (Madrid),seccion: Bellas Artes,ER/2645 y ER/2655: “Scgunda ynpresion de la primera partc del arte y vso de architectvra...madrid aio 1667". D.SUAREZQUEVEDO:Arquitectura barroca.,ed.Toledo,1990,p.171-185. Idem: “Periodo barroco>,op.cit., vol.I1, pp.216-219.
2v Rcspecto a cste Juan de Herrera, macstro de obras toledano, ver: D. SUAREZ QUEVEDO: Arquitectura barroca..,ed. Universidad Complutcnse de Madrid,tomo I, pp. 929-935.
21 Estos aspectos, ya senalados y estudiados por nuestra parte,son analizados con importantes datos sobrc las genealogias de los fundadores, por: B.MARTINEZ CAVIRO:Conventos de Toledo. Toledo,castillo interior.Toledo,1990,pp.376-386.
22 Al respecto, ver: D. SUAREZ QUEVEDO: “Consideraciones sobre ellienzo de Francisco Rizi(1680) en la iglesia de las Gaitanas de Toledo>,Cuadernos de Arte e Iconografia (Actas del Primcr Coloquio de Iconografia,Fundacion Universitaria Espaniola),lomo II,num..4(1989),pp.149-153 y Laminas LVI-LVIII.
APENDICEDOCUMENTAL.
Archivo Hist6rico Provincial de Toledo: Protocolo 3302,1646. Escribania de Domingo Lorenzo.-fols,99o-995v.: Diego de Benavides,alarife ymacstro de albaiileria de Toledo, contrata la ejecucion de las obras de Ia iglesia de las Gaitanas,segun trazas Y condiciones de fray Lorenzo de San Nicolas. Toledo,23 de julio de 1646.
“En la ziudad de Toledo beynte y tres dias del mes de Julio de myll y seiscicn1os y quarcnta_y Scys anos antc my El Scrivano pubtico E testigos parezio dicgo de benabides alarifee y macstro de obras de csta dicha ziudad y otorgo quc se obligaba y obligo En fabor dc Las mcmorias del Sr. rregidor diego de la palma difunto que dios aya que dexo y lundo En El conbento Dc la Santa Conzebcion (sic. Concepcion) augustina (sic. agustina) dc esta ziudad y del Sr. don ygnagio dc la palma y Sr. d. alberto de la palma hurtado rrejidores de esta ziudad patronos del dicho conbento $\{ s i \iota ^ { \cdot } \} =$ Es a saber de haZer y que ara la yglesia del dicho conbento coro Sacristia que Se a Enpezado a labrar En toda perfezion a bista y Satisfagion de alarifes Executando En todo las trazas que Estan Echas para la dicha yglesia lo qual a de hazer Sin alzar mano de ello asta que Este acabado En toda pcrfeccion El cucrpo de ta yglesia dc manera que Se pueda trasladar a Elta El Santisimo Sacramento y En caso quc Sc quicra proseguir ansi cn la capilla mayor como En El portico que ansimysmo se a de hazcr delantc de la yglesia como Enla sacristia y coro a dc yr prosiguicndola Sin alzar mano de ella asta dexarla En toda perfecion pero con calidad que en acabandosc El cuerpo de la dicha yglesia que oy Esta labrando En toda perfecion de albanyleria y yeseria negro y blanco para podersc trasladar como dicho es El santisimo Sacramento Se a de medir la dicha obra y pagar El Uno al otro lo que se rrestare debiendo porque sc a de ajustar y mcdir asi lo fabricado como la yeseria por los prezios que adclante yran dcclarados y dcscontando lo quc ubiere rrezibido asi asta El dia de oy como lo que fuere rrezibiendo En El discurso de ta obra se a de dcscontar dc los prezios contenydos En la memoria quc aqui yra ynserta y todo to quc montare se le a de pagar quinycnios rreales El dia quc Enrrase 1oda La obra de albafyleria del Cuerpo de fa yglesia con su arco toral asta donde Se an de sentarlas tirantes que Estan sobre la galeria y acabado todo El cucrpo En toda perfecion se a de medir todo y lo que se le debiere al dicho dicgo de benabides Se le a de pagar de contado descontando los quinyientos rreales quc a de rrezibir En subiendo todas las parcdes y Io que a rrezibido y rrezibiere asta fenczer y acabar El dicho Cuerpo de la yglesia porque aunquc lucgo sc aya de proscguir El portico y capilla mayor no por Eso Se a de dexar de medir y pagar todo lo quc Se dcbicre al dicho diego de benabides y En caso que aya rrezibido mas cantidad de lo que montare (a obra a los prezios quc adelante yran declarados asimysmo El dicho diego de benabides lo a de pagar de contado y En caso que Esta obra desde El mcs de Jullio (sic) En que Estamos asta fin de otabre (sic) pararc Un mes Se a de medir luego La obra y pagar la Una parte a la otra Lo quc dcbiere y desde El mcs de marco del ano que bicne Se a de yr prosiguiendo la obra asta El mes dc olubre (sic) del dicho afio Si no Es quc antes Se acabe El dicho cucrpo dc la yglesia y Si parareEn todo El dicho ticnpo Un mes Sc a dc mcdir y pagar como dicho es pcro los meses de nobiembrc (sic) y diziembre {sic) de estc ano henero (sic) y {cbrero def que biene (sic)a de quedara boluntad (sic.voluntad) de dicho Sr.alberto de la palma El proscguir o no pero En caso que quisierc El dicho don ygnacio de la palma o atberto de la palma o qualquicr de cllos que se prosiga Se a dc hazer con l.as dcclaraciones y En la forma y por los prczios siguientcs
- Primeramente conficsa El dicho dicgo de benabidcs que Esta pagado Enicramcnte de todos los abicrtos de zanxas y mazizados de todo El cucrpo de la yglcsia asta El superfizic (sic,masculino) de cllas
ansimysmo declara que Esta pagado Entcramcnte de todo Lo quc monto toda la obra que se hico En la dicha yglessia con la traza antigua que despucs se derribo de mancra quc de lodo lo quc monio La dicha fabrica Esta pagado Enteramente de que Sc otorga por contento y cntregado a su boluntad (sic) sobre que rrenuncio las leyes de la non numcrata pccunya entrega y paga y dc ello da carta de pago En forma
y ansimysmo confiesa aber rrezibido y cstar pagado Enteramente de seiscientos y zinqucnta rrealcs En que Sc conzcrtaron todos los derribos que se hicieron de Ia yglcsia para Executar La nucba (sic) traza de quc Se da por Entregado y esta por su quenta El acabar dc derribar otra pared que oy Esta En pie donde Estan los arcos de las que abran de Ser las capillas yade acomodar los materiales gastandolos En la mysma obra punycndolos donde se le dixere $\mathbf { \mu } = \mathbf { y }$ a de tener obligacion a machacar toda la cal quc oy Esta En la Plazucla y Saliere de lo que falta por derribar y linpiar $( s i c )$ todo E1 Ladrillo porque todo Esto Entra En los seiscicntos y Zinquenta rreales quc tiene rrezibidos y estan conbenydos (sic) se le pagucn por todo El dicho derribo Linpiar (sic) Ladrillo y machacar cal y aunque oy Esta Echo mucha parte dc ello Esta pagado de dichos Seiscientos rrcales En que se conzcrto y sobrc Ello rrenuncio las dichas Leyes de la pecunya cntrega prueba y $\mathrm { P a g a } =$
- y Las condiciones y Prczios con que a dc hazcr la dicha obra que oy se Esta Executando son las siguientes $\simeq$
cada pie de albanyleria cubico a dicz maravedis y donde ubicre arcos an de ser dos pics por Uno y todas las Zinbras an de scr por quenta del dicho diego de bcnabides ansi El azcrlas como El ponerlas dandole tan solamentc La madera quc fuerc mencster para Ellas y todos Ios guccos (sic, huccos) de pucrtas o bentanas que tubicrc la dicha obra se an de descontar y no se le a dc pagar cosa nynguna pasando dc seis pies de gucco pero si tubiera menos de ios dichos scis pics se Ic an de pagar como si fuera mazizo y se adbierte quc adonde ubiere almoadillas (sic)y pilastras quc biene a Scr En El portico quc se a de hazer sc le a dc pagar dos maravedis mas En cada pic de los dichos diczmaravedis $=$
- cada bara de Cornysa Lineal de la partc de afuera de albaiylcria y a de scr la crornysa bozel corona y collarin con sus filetes medido como si fuera Una linea por sus mayores buclos (sic, vuclos) adbirticndo que los trasdozes (sic,plural de trasd6s) se le an de pagar por albanyleria cada partc de la calidad que fuere y las quatro molduras dichas se an de medir por Una linca no por quatro y mydicndolo asi cada bara por prezio dc seis rrcales y lo mysmo En la delantera aunquc Este Encapitelado (sic, con capitel) pagando Los trasdoses como Esta dicho $=$.
Cada texa asentada a lomo zerrado con Sus rrespaldarcs y caballetcs y guarnezidos las canalcs (sic, fcmenino) maestras asi En el cuerpo de La yglcsia como En la capilla mayor y buardas (sic,buhardasl contando El brocal del alcro por texa y rrcmatada la boquilla de todas las canales con yeso de cada texa como qucda dicho por prezio de trcs maravedis
- cada lapia de rrcboco de zinquenta pies superfizialcs ansi En la delantera como En las demas paredes contando En la cornysa cada doze pics de moldura por una tapia por prezio de doze rrcales $\underline { { \underline { { \mathbf { \Pi } } } } } =$
cada tapia dc xaarro (sic,jaharro.jaharrado) En los pics derechos dc a zinquenta pies superfiziales asi En la capilla mayor como En pechinas y cuerpo de yglcsia y portico y arco rrematado de yeso blanco haciendo El xaharro a rregla y cordel y El blanquco labado dc paio como cs costunbrc (sic) por prezio dc diez y seis rcales $\backsimeq$
-- Si El xaharro y blanqueo de la caja cada tapia de a zinqucnta pies Superfiziales a rcgla y cordel y blanqueado con llana y pano cada tapia por prezio de sicte rreales=.
Cada pie de bobeda (sic bovcda) En la mcdia naranxa o lintcrna si la obicre (sic, hubiere）mazizando las Enbecaduras (sic,embocaduras) a los quatro lados asta Elterzio Echando sus lenguetas asta losdos terzios yla bobeda del cuerpo de la yglesiay portico de la yglesia mazizando Sus Enbecaduras asta El Un terzioyasta El canpiimyento de tos dos terziosa de Echar sus faxasydos fiietesy lo mysmo Las bobedas Si no Es que le piden Echerrequadros (sic,recuadros) cada pie de las bobedas dichas blanqueadayrrematada por preziode rrealymedio $\Bumpeq$ adbirticndo que las bobedas an de ser dobladasy los Jaarros(sic) Entodas las bobcdas ande scra torno=
- cada bara de cornysa de orden dorica (sic,femenino)abiendole pagado La forxa de ia albaiyleria al prezio que queda dicho de cada bara de cornysa quc Se Entiende de alquitrabe (sic,arquitrabe)frisoycornysa rrematada de yeso bianco medida por sumayor bucto $\Bumpeq$ cada bara Linyal {sic.tincal)a prezio de beynte ydos rrealcs=
cada bara de capital de orden dorica (sic femenino) ajustado a su pitastra rrematado de yeso btanco por prezio de dicz rrealcs $\lneq$ ase{sic.hase,sc ha) de mcdir por sus propyos buctos con lo que rrebuelbe (sic.revuclve)y todo $\approx$
-cada pie de ynposta (sir.imposta） de orden dorica(sic femenino） En ias ornazinas (sic.hornacinas)rrematada de yeso blancoy lo mysmo En cl portico Si sc Echarepor prezio cada pie lineal de dos rreates=
ypara todolo rreferido se le a de dar todos los materiales como son agua piedra cal yeso Ladrillo arena yeso blanco para Zinbras{sic,cimbras}y andamyos puestos al pie de la gbra de tal Suerte que El otorgante no a de poner mas que las manos {sic.se atude a: unicamcnte su trabajo manual yel de sus operarios) y azer Sus zinbras yandamyos y poner herramyentas sogas y Ciabos y pafios y toda la obra a de dar acabada a satisfazion del maestrg que para Elto nonbraren {sic) Los dichos Senores patronos 0 qualquier de elos o quien tubiere su poderylo qbe mandare Enmendar Ei dicho maestroa de Ser a costa det quc tubicre culpa En El dano ytodas las mezclas de cal para la dicha obra a de hazer El otorgante Por Su qucnta y costa y El gueso {sic. hucsoj de La cal lo a de machacar y Echar ta granza (deshecho del yeso tras ser ccrnido) En la cal gorday para gastarla a de hazer las mezcias al tienpo que pareziere mas conbenyente\*
yten si Ubiere (sic, hubiere) alguna duda En todo lo rreferido o En oera qualquieratocantea la dicha obra taa de rresolber {sic) El padtre fray lorenco de sam nycolas augustino (sic,agustino) descalzo maestrode ohras gue Es guieRa Echo Estos prezios y condicionesy En caso que El dicho padre no Estabiere En esta ciudad al tiempo que se ofrezicre atguna duda o medida ta a de hazer y rresolber la persona que de conformydad de anbas partes Se nonbrare(sic）
-ansimysmo mediante a Fstar sacadas y pagadas iodas las Zanxas {sic. zanjas) y mazizados(sic,macizados) del cuerpo de la yglesia quando se haga El portico o capilla mayoro coro osacristia cada bara de zanxa de a beynte y Sicte pics cubica (se reliere a las zanjas:O sea,zanjas cthicas)la 8 de ahondara rracon (sic.razon） de dos rreales cada dichos beynte y Sicte pies pero En Caso que Se tope pena biba (sic. pena o roca viva; se alude al subsuclo petreo de Toledo) blanda o dura se a de conbenir El prezig conforme la calidad de ia piedra o se a de ahosdara Jornat por quenta de los diehos patronos $| \boldsymbol { \approx } \boldsymbol { y }$ lomismoa de ser la bobedao bobedas{sic) guc sc hizieren Enlayglesia para los muertos{sic,se alude con boveda aqui acriptas para cnterramientos:en concreto.losde los fundadores don Diego de 3a Palma Hurtado ysu esposa dona Mariana de laPaima,hcrmana esta uitima del citado patrono don Aiberto de la Paima)=
yEnesta conformydad y por los prezios rreferidos se obliga de yr(sic.ir） prosiguiendo3a dicha obra Sin alzarmano de cia asistiendo personalmcnte a todolo que En Eula se labrare $\Bumpeq \ 3$ se declara quc el dicho dicgo de benabides a obrado io que nuebamente (sic）sc a labrado asta El dia de oy(sic,hoy) desde las perfizie de ta lierra Lo qual se a de medir Con ta demas que se fuere tabrando deoy En adelantey confiesa tenerrrizibidos (sic.recibidos)asta El dia de oy porquenta de lo gue EstaEdificado myl {sic、mit） y trecientosrrealesy mas se ande obligar dichos patronosa darle El sabado de cada Semana todo lo que montaren Los pcones maesos (sic,maestros)y demas Jornalcs que montare la dicha semana y para El dicho dicgo de benabides a rracon de diez rreales cada dia de los que trabaxare y asistiere En la dicha obra porquc si no asistiere medio dia cntero por lo menos Se le a de descontar El dia Entero y acabadas de subir (sic,levantar) todas las paredes y arco toral de la dicha obra se a de medir y darle quinyentos rreales demas de todos los Jornalcs que a de rrezibir desde oy En adelante y demas de Ios myll y trescientos rreales que ticne rrezibidos porque durantc la dicha obra no a de pedir dinero nynguno ny para peltrechos (sic,pcrtrechos) de sogas cspuertas herramyentas ny otra cosa nynguna y acabado El dicho cuerpo de la yglesia Se an dc ajustar de quentas (sic,ajustar cucntas) como dicho cs y pagar la Una partc a la otra y Enpezar (sic) quenta nucba si se prosiguiere El portico o la capilla mayor=y En la forma susodicha sc obligo de no dexar dc hazer La dicha obra por mas ny por mcnos ny por El tanto ny por otra rracon alguna... y al cunplimiento y paga de todo Ello obligo Su pcrsona y bicnes rrayzes (sic,raices) y mueblcs abidos y por aber=y El dicho Sr. rregidor alberto dc la palma que estaba presente otorgo azeuta (sic,accpta) Esta cscritura y porlo que le toca Sc obligo y a sus bienes y rrentas y de las dichas memorias de cunplir (sic) y pagar Lo En Ella contenido llanamente y que El dicho Sr. don Ygnazio dc ia palma Luego que benga (sic,venga) a Esta Ziudad la rratificara y aprobara y tanbien (sic) se obligara a todo io En ella contenido... y lo otorgaron y firmaron a quien yo El Scribano doy fee conozco siendo testigos Juan gomcz de sepulbcda Juan Sanchez y dicgo garziavczinosde Tolcdo $1 =$.
Alberto dc La Palma hurtado (rubricado)
Diego de venavides (rubricado)
ante my domingo Lorcngo/Escribano publico". (rubricado)

Fig.l.--Fray Lorenzo de San Nicolas:boveda con sus yeseriasy escudos de la familia DeLa Palmu Hurtado. Cuerpo dela iglesia delas Gaitanas.Toledo.
Fig.2.-Fray Lorenzo de San Nicolas:venera sobre el presbiterio. Iglesiadelas Gaitanas.Toledo