La articulación espacio-temporal de las secuencias dramáticas en el teatro de Calderón y la realización de la Base de Datos Calderón Digital: algunos casos de estudio.
Fausta Antonucci Università degli studi Roma Tre email@example.com.
Recepción: 05/01/2019, Aceptación: 15/03/2019, Publicación: 04/12/2019.
Resumen.
El artículo quiere mostrar las potencialidades críticas de Calderón Digital, base de datos sobre el teatro de Calderón, centrando la atención en cómo el campo de la ficha dedicado a la sinopsis consigna los momentos de tablado vacío, los cambios espaciales, temporales, métricos. Una consideración atenta de estas articulaciones, más allá de la polémica sobre las diversas formas de segmentación (cuadro vs. macrosecuencia), permite descubrir algunas interesantes modalidades de tratamiento de la articulación espacio-temporal de las secuencias dramáticas, características del teatro de Calderón.
Palabras clave.
Calderón; secuencias dramáticas; espacio dramático; tiempo dramático; herramientas digitales.
Abstract.
The articulation of space and time in the dramatic sequences of the Calderón’s theater and the realization of the Calderón Digital Data Base: some case studies.
The aim of this essay is to show critical potentialities of Calderón Digital, a database of Pedro Calderón de la Barca’s theater, focusing on aspects such as spatial, temporal and metrical changes, or scenes changes, as turning points in the synopsis. By carefully considering these characteristics, we can go beyond the controversy about metrical or spatial segmentation, and discover some interesting ways of articulating dramatic sequences with regard to space and time, that appear to be typical of Calderón’s theater.
Keywords.
Calderón; dramatic sequences; space in drama; time in drama; digital resources.
La sinopsis argumental y los deslindes internos a las jornadas: cuadro vs. macrosecuencia.
Calderón Digital () es una Base de Datos dedicada al teatro calderoniano cuya realización estoy dirigiendo en el marco de un proyecto italiano del que soy IP.1 En otro lugar he informado ampliamente acerca de los objetivos de esta herramienta, de su configuración, de sus retos más importantes;2 en esta sede me interesa concentrarme en uno de los aspectos de esta empresa que suponen una reflexión metodológica previa y que —creo— propician nuevos derroteros de investigación: me refiero a la articulación espacio-temporal de las secuencias dramáticas, tema crítico muy discutido en lo relativo a todo el teatro áureo.3 La base de datos Calderón Digital sigue en gran parte las pautas de ArteLope () aunque con algunas diferencias. Una de las más importantes es la que se observa en el campo dedicado a la Sinopsis argumental; esta, además de ser muy detallada, da cuenta tanto de las articulaciones métricas como de las articulaciones espacio-temporales y de los momentos de tablado vacío. He aquí un ejemplo extraído de la ficha dedicada a La dama duende:
Sinopsis argumental.
Primera jornada
(.-68eelddi armasdonJuandTledoentrasacelosmitesennombramietoalonanelseejasradosmeraberperdidoaa losfestejosorgazadopaabtelprncieBaltasarClomelespodeconuagocotiadsobrelasmuastragasue hubieranpodeaatb porsiadaasujedaeetsee dndevive.ctiauessorldoeeusestemte leleaesbsitoete paradefenderaucadoperorealidadparaestorbaadoLaiscusinacabaundueloJDuelosdsafisequedLsedo ManuelenunamanjustoadolaparaudarlesmandJanndonorosealdoisereegiratidosenose superioridadeaue hoostaass dejandoasuenamaddatraidsaoonusatealdamadeeteamorado;poentabltdoa Beatriznosdses desagradopoaereaaedsedeuestae tambiennaerajeaidaadraoeelaeodesrasoseeodiliy nolotranqilizaabeeouetadrigoJanaodeadlapuertadeuartoeoaueuedabltelasaoc lenadebeofiaote hermana.
_(continuidad temporal)
(.369-2dileloeroeoe parauesiasotrleldstoeottraoisd quesuhermanatemeenunprimermomentoeayadscubiertostravesura;andoleqiocoseaclaradaAngelaaprovechapaagaasu hermanoporabersedejadotrapldamatapadaesleascadondoselasemoralistaenunsenamumicaE2Relaciesentre hermanosyasaoseaeoueoespaletbaoa doangelamparbdbdabellamamprebaloldd heridoporsuulpastaorasuasaredulaportantasodencisoaAgelambargdjaducirolaposibliddetraa escondidasedbea puerta [L16. El pasaje secreto].
1. Proyecto PRIN 2015 - Prot. 201582MPMN – «Il teatro spagnolo (1570-1700) e l’Europa: studio, edizione di testi e nuovi strumenti digitali».
2. Antonucci (2018a).
3. Remito al n. monográfico de Teatro de palabras (4, 2010; ) sobre la segmentación teatral para un estado de la cuestión y bibliografía actualizada hasta la fecha.
El momento de tablado vacío (que en la ficha indicamos con una línea continua), una modificación sensible en el espacio y/o en el tiempo dramáticos (en la ficha se marcan en negrita los espacios dramáticos), eventualmente acompañados por el cambio métrico (que señalamos en cursiva y entre paréntesis al comienzo de cada nueva secuencia); estos son, como todos saben, cuatro de los cinco criterios que concurren según Ruano a la definición del cuadro como unidad dramática caracterizada por una «acción escénica ininterrumpida».4 Criterios que según Vitse deberían jerarquizarse dando la prioridad al criterio métrico, por lo que desecha la noción de cuadro y acuña la de macrosecuencia.5 No habrá cambio de macrosecuencia sin correspondiente cambio métrico; mientras que el deslinde del cuadro es posible que no coincida con una nueva forma estrófica. La orientación descriptiva que adoptamos para las sinopsis de nuestra Base de Datos nos ahorró elegir entre los dos sistemas, al mismo tiempo que nos permite dar cuenta de todos los elementos que concurren al deslinde de ambas unidades dramáticas. De esta forma, el investigador que busque en Calderón Digital podrá observar directamente los momentos de solidaridad o de fricción entre cambio métrico, espacial, temporal y vacío escénico; elementos todos que le sirven al dramaturgo para articular las secuencias dramáticas en un sistema que, como espero mostrar, es extremadamente complejo y requiere del investigador-reseñador una gran atención crítica.
En el caso ya mostrado de la primera jornada de La dama duende, el momento de tablado vacío que marcamos con una línea continua coincide con un cambio de espacio dramático, de las calles de Madrid al interior de la casa de doña Ángela y de sus hermanos; cambia asimismo la configuración de los personajes y la estrofa. Las unidades así deslindadas responden por tanto sea a la definición de cuadro sea a la de macrosecuencia. En otros casos, el tablado vacío marca un cambio de espacio dramático y de configuración de los personajes, pero no de estrofa. Es el ejemplo que mostramos en la figura 2, extraído de la segunda jornada de Judas Macabeo:

Figura 2.
De acuerdo con los criterios de Ruano, estamos aquí frente a tres cuadros diferentes, que, en cambio, para Vitse, serían una macrosecuencia única, en redondillas. Observemos que los espacios dramáticos donde se desarrolla la acción de estos tres cuadros son contiguos (interior/exterior de la ciudad de Jerusalén), y que la acción del tercero de los cuadros mostrados en la figura continúa la del primero (el segundo de la jornada), pues al final del primer cuadro Judas Macabeo rapta a la asiria Cloriquea y al comienzo del tercer cuadro la entrega a la hebrea Zarés. Hay, por tanto, una continuidad temporal entre el cuadro primero y el tercero, que interesa por lo mismo el segundo cuadro, cuya acción ocupa el breve intervalo entre la presencia de Judas en Jerusalén y su llegada al campamento hebreo, fuera de la ciudad. Esta continuidad temporal que, como puede verse en la figura, señalamos al margen de la raya que indica el momento de tablado vacío, seguramente sería en opinión de Vitse un argumento en favor de la prioridad de la métrica como criterio segmentador: la continuidad de las redondillas indicaría precisamente la continuidad de la acción, más allá del cambio de espacios dramáticos y del sucederse de personajes diferentes en el tablado. Pero, si volvemos un momento a la figura 1, veremos que la misma continuidad temporal se da entre los dos primeros cuadros de La dama duende, aunque, en este caso, el criterio métrico refrenda la segmentación de la acción a la altura del v. 369, cuando del romance $_ { e - a }$ se pasa a las redondillas. Otro caso de los muchos que se podrían aducir procede de la tercera jornada de El médico de su honra: a la altura del v. 2329 se abandonan las décimas y se pasa a las silvas, en coincidencia con un cambio de espacio dramático (del palacio real a la casa de don Gutierre y doña Mencía), pero entre los dos cuadros —o macrosecuencias— hay evidente continuidad temporal, tal como se consigna en la ficha (figura 3).
Tercera jornada
(.249st suhonorEruebdelmlntregeeeresaeeoempa propietario [H5. Poderoso que amenaza el honor de una mujer].
(v.109328raceeEeycdadiaisplloanoseoutietel coelnanteaedlsessoeeymobessmpeeedeteice noharasinoeforsospehseonGutiereraortaensetanraosaoesacienseadgaylecuedeaalo amenazadeedegeiteaee sangreseasste abandonpreciitelblag2deadeoease Gutiereloigoogdeacia de honor].
_ (continuidad temporal)
(.23295vlteaoede habarconelnteletedetosLoti estmarcandeSevilonseuecdmoesesgacdosgustdianencsedejaoecepJcintsiblea esquelariqeleeeauietsosoalgtienon trataeavisatieepidsdenetrencamtel ebilete sesposadoes sin posibilidad de huida.
Figura 3.
El enlace temporal entre secuencias contiguas: técnicas y recursos calderonianos.
Los ejemplos que acabo de presentar no son sino unas pocas calas en un fenó- meno recurrente en el teatro de Calderón, que se merece una exploración más detenida: el de la conexión temporal entre secuencias que, de acuerdo con determinadas características (tablado vacío, cambio en la configuración de los personajes, cambio de espacio dramático, eventualmente cambio de estrofa), pueden leerse como cuadros o macrosecuencias diferentes. Dicha conexión temporal siempre va refrendada por la presencia de uno o más personajes que funcionan como enlace entre los cuadros.6 Ya hemos explicado que, en los cuadros citados de Judas Macabeo, esta función la desempeñan el protagonista Judas y la asiria Cloriquea; en La dama duende, se trata de doña Ángela y de su criada Isabel, que en el primer cuadro hemos visto escapar de la persecución de don Luis gracias a la ayuda de don Manuel, y que volvemos a ver al comienzo del segundo cuadro, cuando acaban de entrar en su cuarto sin aliento por la carrera y el susto; en $E l$ médico de su honra, se trata de Gutierre, que al final del primer cuadro abandona el palacio del rey decidido a lavar su honor con la muerte de Mencía, y vuelve a aparecer en su casa en el segundo cuadro, cuando Mencía se ha retirado a su cuarto para escribir al Infante el billete que sellará su condena a muerte.
La continuidad temporal de la acción, más allá de las discontinuidades espaciales, no se manifiesta solo en la presencia de un personaje que funciona como enlace entre dos cuadros. Una de sus manifestaciones es el mecanismo del espacio itinerante, tan bien descrito por Javier Rubiera a propósito de La hija del aire, y que ya Ruano había señalado en El alcalde de Zalamea. 7 Hay espacio itinerante cuando las palabras y las acciones de los personajes ponen de manifiesto su desplazamiento de un lugar a otro, sin que haya un momento de tablado vacío. En la realización de Calderón Digital, toda vez que nos percatamos del fenómeno del espacio itinerante lo consignamos en la sinopsis; de esta forma, es posible utilizar el campo libre dedicado a buscar cualquier palabra (todavía no es posible buscar por sintagmas) en todas las sinopsis (ver figura 4).

Figura 4.
Una búsqueda de este tipo arroja como resultado hasta 27 comedias interesadas por el fenómeno, de las 45 actualmente presentes en la plataforma. Aquí va la lista, en orden alfabético:
A secreto agravio secreta venganza
El acaso y el error
El alcalde de Zalamea
Argenis y Poliarco
Basta callar
Los cabellos de Absalón
Cada uno para sí
Casa con dos puertas, mala es de guardar
Fieras afemina amor
La dama duende
La estatua de Prometeo
La fiera, el rayo y la piedra
El galán fantasma
La hija del aire
El José de las mujeres.
El mágico prodigioso Mañanas de abril y mayo El médico de su honra El monstruo de los jardines Nadie fíe su secreto No hay burlas con el amor El pintor de su deshonra El príncipe constante La puente de Mantible La señora y la criada El secreto a voces El sitio de Bredá.
El fenómeno interesa todos los géneros y un periodo cronológico bastante amplio, por lo que puede considerarse una característica, si bien no exclusiva de Calderón, sí muy típica de su dramaturgia.8 Lo propio de este recurso no es solo que no se dé coincidencia entre el cambio de espacio dramático y un momento de tablado vacío, sino que el desplazamiento de los personajes de un lugar a otro se realice en el ámbito de la misma secuencia métrica. La continuidad métrica, pues, colabora en subrayar y reforzar la continuidad temporal, más allá de las discontinuidades espaciales, como sucedía en el ejemplo relativo a la segunda jornada de Judas Macabeo que ya hemos comentado. En estos casos, de acuerdo con las reflexiones de Ruano a propósito del espacio itinerante en la primera jornada de El alcalde de Zalamea, el cambio en el espacio dramático no producirá cambio de cuadro, porque no interrumpe la acción ni la configuración de personajes en escena.9.
Con el mismo criterio, tampoco habrá cambio de cuadro, para Ruano, cuando un momento de tablado vacío no interrumpe la continuidad de acción, aunque haya un cambio momentáneo de personajes en escena y/o «cierto cambio de lugar».10 Este tipo de articulación, que indicamos en la sinopsis con una línea fragmentada, se presenta en el teatro de Calderón con diversas modalidades. El tablado vacío puede coincidir con un cambio de personajes, pero sin que haya cambio de tiempo y de espacio dramático; o bien puede coincidir con un cambio mínimo de espacio dramático, ya sea con los mismos personajes o con personajes diferentes pero en total continuidad de acción. En todos los casos, está clarísimo que se mantiene la continuidad temporal, aunque no siempre venga esta subrayada por la continuidad métrica. Veamos un ejemplo del primer tipo, extraído de la segunda jornada de La dama duende:
Cuando en la primera jornada Cosme sale del cuarto, y a continuación entran en él, por la puerta que representa la alacena, doña Ángela e Isabel, y cuando las dos mujeres salen corriendo porque Cosme está a punto de volver a entrar en el cuarto, sí hay dos momentos de tablado vacío, el primero de los cuales marcado además por un cambio métrico, pero en coincidencia con dichos vacíos no hay ninguna discontinuidad ni en el tiempo ni en el espacio dramáticos.
En cuanto a la segunda modalidad, podemos aducir otro ejemplo extraído de la segunda jornada de la misma comedia:
Figura 6.
Aquí, el espacio dramático pasa del exterior de la casa de don Juan al interior, concretamente al cuarto de don Manuel, en total continuidad temporal y métrica; don Manuel y Cosme, que protagonizan la secuencia ambientada en la calle, vuelven a aparecer muy pronto en la secuencia ambientada en el cuarto. Los ejemplos podrían multiplicarse. Solo aportaré otro en el que se muestra una vez más cómo este tipo de articulaciones espacio-temporales no implican necesariamente continuidad métrica:

Figura 7.
Estamos en la segunda jornada de La devoción de la cruz, en una secuencia totalmente continua en cuanto a la acción y al tiempo dramático. El primer momento de tablado vacío marca el paso del exterior del convento al interior, pero con el mismo protagonista, Eusebio, y el mismo metro, las décimas; el segundo momento de tablado vacío coincide con el paso a las redondillas y con la vuelta al exterior del convento, donde Celio y Ricardo esperan a su amigo Eusebio, que aparece poco después «en lo alto».
La articulación temporal entre jornadas.
Si extendemos ahora la mirada a las articulaciones entre jornada y jornada, vemos que a menudo estas también se caracterizan por una marcada continuidad temporal. Lamentablemente no tenemos todavía en Calderón Digital una función de búsqueda dedicada al campo que llamamos Entreacto, siguiendo el ejemplo de Artelope, que por lo demás, tampoco ofrece la posibilidad de buscar en este campo. Pero consultando la ficha de cada obra se verán las observaciones que consignamos al respecto. He aquí un ejemplo extraído de Fortunas de Andrómeda y Perseo, especialmente interesante porque esta comedia se caracteriza por una temporalidad bastante vaga e imprecisa, de acuerdo con el argumento mítico. Con todo, está clarísimo que tanto la jornada segunda como la tercera continúan la acción de la jornada anterior sin ningún intervalo temporal:

Figura 8.
Casos parecidos son frecuentísimos en todos los géneros: podríamos citar como ejemplos El médico de su honra (continuidad temporal absoluta entre la primera y la segunda jornada), El alcalde de Zalamea (entre la segunda y la tercera jornada), Casa con dos puertas y El escondido y la tapada (entre la primera y la segunda jornada), Nadie fíe su secreto y El secreto a voces (entre todas las jornadas).
Pero hay más. Aun cuando el deslinde del acto coincide con un importante intervalo cronológico, la acción de cada jornada suele ocupar en todo caso poco más o menos que un día. Un ejemplo extremo de esta tendencia lo vemos en La cisma de Ingalaterra, cuya acción debería extenderse —de acuerdo con los hechos históricos dramatizados— a lo largo de cerca de diez años. Con todo, las dos primeras jornadas se desarrollan en un continuo espacio-temporal que no interrumpen los dos momentos de tablado vacío, uno en cada acto. El espacio dramático es el mismo palacio real sin más contornos que los del tablado, como si de una única gran sala se tratara, y la acción de cada acto dura un solo día, aunque la cantidad de sucesos dramatizados, sobre todo en la segunda jornada, necesitaría a tenor de verosimilitud mucho más tiempo. Baste pensar que en menos de cien versos, del v. 1597 al v. 1690, y sin que haya ningún cambio de cuadro, se pasa de la sugerencia de Volseo al rey para que convoque el Parlamento, a la llegada de los convocados a palacio para dar inicio a la sesión.11.
Se trata de un fenómeno que, en mi opinión, es del todo análogo al que ya observaron otros estudiosos, como Moir y Arellano, en las comedias de capa y espada.12 Según Arellano, esta tendencia a la unidad de tiempo «persigue […] un efecto […] contrario al de la preceptiva clasicista, es decir, persigue un efecto de inverosimilitud ingeniosa y sorprendente, capaz de provocar la admiración y suspensión del auditorio. En otras palabras, la unidad de tiempo no puede desligarse de la construcción laberíntica de la trama ingeniosa ni de la acumulación de enredos cuyos efectos potencia».13 Se trata de una interpretación del fenómeno que se ajusta perfectamente al subgénero de capa y espada que estudia Arellano. Por otra parte, el análisis de las coordenadas temporales que llevamos a cabo para redactar las fichas de Calderón Digital revela que dicha tendencia a la unidad de tiempo no es exclusiva de este subgénero dramático. En el caso apenas mencionado de La cisma de Ingalaterra, no puede ser el enredo, muy escaso, el que justifica la extrema concentración temporal de cada jornada; es muy posible al contrario que el efecto que se busca sea, como observó Ruiz Ramón, marcar la «terrible brevedad» con la que se consuman los sucesos clave de la tragedia, en un ritmo «súbitamente acelerado por el dramaturgo mediante la concentración del tiempo dramático».14 No se trataría, pues, de perseguir una «inverosimilitud ingeniosa y sorprendente», pues en este caso el efecto buscado no tiene que ver con las categorías de verosimilitud / inverosimilitud (aunque sí con el ingenio y la sorpresa), sino más bien con los sentimientos que la tragedia debe despertar en el espectador: sobrecogimiento, compasión, miedo. Esta interpretación del fenómeno podría aplicarse por igual a esas otras tragedias que, como $L a$ cisma de Ingalaterra, se caracterizan por una marcada continuidad cronológica en el ámbito de cada jornada: El médico de su honra, A secreto agravio secreta venganza, El pintor de su deshonra, las dos partes de La hija del aire. Y lo mismo cabría decir de la concentración temporal absoluta que caracteriza otras obras trágicas, o de tono trágico, como Judas Macabeo (un día), La vida es sueño y En la vida todo es verdad y todo mentira (tres días), El alcalde de Zalamea (cuatro días).
Dicho esto, no hay que olvidar que, entre los dos extremos del universo dramático calderoniano, es decir, entre la comedia de capa y espada y la tragedia, hay muchos otros subgéneros (dramas religiosos, comedias y dramas palatinos, mitológicos, caballerescos, etc.) que también presentan fenómenos análogos de concentración y continuidad temporal, y para los que habrá que buscar, caso por caso, la interpretación adecuada. Con todo, no creo que haya que desechar de antemano la posibilidad de que Calderón estuviera muy interesado en la unidad de tiempo, cualesquiera que fuesen las coordenadas genéricas de la obra que componía.
Recordemos que la concentración temporal es algo que ya predicaba Lope en el Arte Nuevo de hacer comedias en este tiempo: «Quede muy pocas veces el teatro / sin persona que hable, porque el vulgo / en aquellas distancias se inquïeta / y gran rato la fábula se alarga, / que, fuera de ser esto un grande vicio, / aumenta mayor gracia y artificio» (vv. 240-245). No solo aconseja aquí Lope que los momentos de tablado vacío sean pocos («Quede muy pocas veces el teatro / sin persona que hable»); sino que aclara que deben ser pocos porque no es oportuno que «la fábula se alarg[ue]». Esto es «un grande vicio» porque va en contra de la unidad de tiempo, que Lope destierra en los vv. 188-189 en su versión más estricta (que la fábula pase en «el periodo de un sol»), pero que recupera enseguida recomendando que la misma fábula «pase en el menos tiempo que ser pueda / si no es cuando el poeta escribe historia» (vv. 193-194). Ciertamente, la función de la unidad de tiempo —que será diferente según los géneros dramáticos— no tiene por qué interpretarse, como advierte Arellano, en sentido clasicista, como un recurso al servicio de la verosimilitud.
Algo de esto había visto Vitse, cuando, en la formulación inicial de su polémica contra las segmentaciones impropias de la obra teatral áurea, arremetía contra la fragmentación en escenas y cuadros que Hartzenbusch había impuesto al texto de La dama duende, en obsequio a una visión neoclásica del teatro.15 Insistía allí Vitse en que el principio organizador de la comedia no es el espacio, sino el tiempo, y que lo que hay que considerar, antes de fragmentar en dos cuadros el ejemplo que he comentado antes (figura 6), no es el cambio de espacio sino la absoluta continuidad temporal. Sigo creyendo que el espacio dramático no deja de tener una gran importancia a diversos niveles, y que no puede desecharse sin más como criterio a tener en cuenta en el estudio de las articulaciones dramáticas. Pero sin duda todos los fenómenos que he venido mostrando aquí confirman la importancia medular del tiempo en la dramaturgia calderoniana, por tanto, la necesidad de detectar con precisión las diversas manifestaciones de su continuidad o discontinuidad en las articulaciones dramáticas de la pieza estudiada, y de intentar comprender su funcionalidad.
Y esta conclusión creo que es válida cualquiera que sea el sistema de segmentación por el que nos decantamos, sea el que se basa en el cuadro sea el que se basa en la macrosecuencia, y prescindiendo de las objeciones que puedan moverse a cada uno. En realidad, tanto Ruano como Vitse coinciden en que no se puede romper la unidad de una secuencia por más que haya momentos de tablado vacío y/o mínimos cambios de espacio dramático, si la unidad de dicha secuencia está garantizada por la continuidad temporal o, lo que es lo mismo, de acción; creo que es este el concepto que está detrás de la afirmación de Ruano de que la «lógica dramática» es la que debe primar en la consideración del investigador al deslindar el cuadro,16 y de la afirmación de Vitse acerca de la «absoluta hegemonía de la acción» en la comedia áurea.17.
Abandonando las discusiones algo bizantinas sobre si debe primar el criterio métrico o el espacio-temporal en la segmentación del texto teatral áureo, creo que la forma como el dramaturgo articula las secuencias que componen las jornadas es un objeto de estudio más interesante, y sobre todo más rentable, que se merece una atención más detenida. Si la nueva herramienta que representa Calderón Digital contribuirá a este resultado científico, nos consideraremos más que satisfechos.
Bibliografía.
Antonucci, Fausta, «Una nueva herramienta para el estudio del teatro clásico español: Calderón Digital. Base de datos, argumentos y motivos del teatro de Calderón», Bulletin of the Comediantes, 70, 1 (2018a), 79-95.
—, «Estructura dramática y función de la polimetría en La cisma de Ingalaterra, de Pedro Calderón de la Barca», Bulletin of the Comediantes, 70, 2 (2018b), 91-108.
Arellano, Ignacio, «Convenciones y rasgos genéricos en la comedia de capa y espada», Cuadernos de teatro clásico, I, 1988, 27-49; ahora en Id., Convención y recepción. Estudios sobre el teatro del Siglo de Oro, Madrid, Gredos, 1999, 37-69.
Couderc, Christophe, «‘Quedar vacío el tablado’: sobre el tiempo y la continuidad de acción en dos comedias de Lope (El castigo sin venganza y $L a$ villana de Getafe)», en Similitud y verosimilitud en el teatro del Siglo de Oro. Vraisemblance et ressemblance dans le théâtre du Siècle d’Or. Actes du Colloque de Pau, 21 et 22 novembre 2003, ed. I. Ibáñez, Pamplona, EUNSA (Anejos de Rilce, 52), 2005, 89-110.
Moir, Duncan W., «Las comedias regulares de Calderón, ¿unos amoríos con el sistema neoclásico?», en Hacia Calderón, II Coloquio anglogermano, ed. Hans Flasche, Berlin-New York, Walter de Gruyter, 1973, 61-70.
Ruano de la Haza, José María, «La escenificación de la Comedia», en J. M. Ruano de la Haza y J. Allen, Los teatros comerciales del siglo xvii y la escenificación de la Comedia, Madrid, Castalia, 1994, 247-607.
Rubiera, Javier, La construcción del espacio en la comedia española del Siglo de Oro, Madrid, Arco Libros, 2005.
Ruiz Ramón, Francisco, «Introducción», en Calderón de la Barca, Pedro, La cisma de Inglaterra, Madrid, Castalia, 1981, 7-68.
Vitse, Marc, «Polimetría y estructuras dramáticas en la comedia de corral del siglo xvii: el ejemplo de El Burlador de Sevilla», en El escritor y la escena VI. Estudios sobre teatro español y novohispano de los Siglos de Oro, ed. Y. Campbell, Ciudad Juárez, Universidad Autónoma de Ciudad Juárez, 1998, 45-63. —, «Sobre los espacios en La dama duende: el cuarto de don Manuel», Notas y estudios filológicos, 2, 1985, 7-32 (ahora en: De hombres y laberintos. Estudios sobre el teatro de Calderón, eds. I. Arellano y B. Oteiza, Núm. monográfico de Rilce, 12, 2, 1997, 336-356).