Los almirantes del 《siglo de oro》 de la Marina castellana medieval.
José Manuel CALDERON ORTEGA Universidad de Alcala.
Francisco Javier DiAz GoNZALEZ Universidad de Alcala.
INTRODUCCION.
En el siglo XIV comienza una nueva época en Ia historia del Aimirantazgo castellano a la que, sin temor a equivocarnos, podemos definir como clásica.Previamente habia existido una etapa inicial, cuando Alfonso X ordenara la construccion de una flota de guerra permanente,dotándola de los medios humanos,materiales e institucionales apropiados.No cabe duda que fueron afos de tanteo, tambien de tragedia y gloria; sin embargo y en honor de los reyes castellanos es preciso reconocer que los fracasos constituyeron auténticos acicates,y la Marina de Guerra recibi6,en lineas generales,una atencion adecuada considerando Ios recursos materiales dei reino,porque a nadie pas6 inadvertido que en la Batalla del Estrecho lo que estaba en juego no era s6lo la existencia del reino de Granada,sino también la supremacia castellana en todo el area sur-andaluza1.
Curiosamente el periodo se inaugura con un evidente interés de los Almirantes de Castilla por cuestiones poco relacionadas con la actuacion belica, pero de importancia determinante dentro de la actividad naval. Asf, va a aparecer el Almirante Alvar Päez en unión de mercaderes y patrones de naves, estableciendo el dia4de febrero de 13O2el denominado Ordenamientode los Guindajes,que constituye un interesantisimo arancel en el que de forma pormenorizada van a recogerse los derechos económicos pertenecientes al Almirante de Castilla -ancoraje y almirantazgo-,en la carga y descarga de navios en los puertos andaluces,y que significa el mas antiguo de estos documentos conservados,sirviendo de modelo en adelante para la percepcion de sus derechos economicos hasta la Edad Moderna².
I.LOS ALMIRANTES DON DIEGO GARCIA DE TOLEDO Y DON GILBERTO, VIZCONDE DE CASTELLNOU.
Durante los primeros afios del siglo XIV la documentacion informa de la existencia de varios personajes que figuran con la titulacion de Almirante,Fernän Pérez,Alfonso Fernández,el ya mencionado Alvar Päez,Diego Gutierrez de Ceballos,Bernal de Sarria, Diego Gómez de Castafieda,e incluso el famoso don Juan Manuel. Resultan desconocidas las razones que justifican la presencia de todos ellos en tan breve periodo de tiempo, pero posiblemente compartirian el ejercicio de la dignidad con un personaje Ilamado a representar un importante papel durante los primeros afios de la centuria, Diego Garcia de Toledo.
No cabe duda que se trataba de uno los principales nobles de la corte de Fernando IV. Cabeza de una de las ramas del linaje Toledo,gozó de la confianza del monarca, que le encomendaria el desempeio de las dignidades de Adelantado Mayor de Galicia,Canciller Mayor,Mayordomo de la reina dona Constanza y Alcalde Mayor de Toledo3, ocupando de forma alternativa el oficio de Aimirante de Castilla desde 13O1 hasta 1309.
Fue designado por el rey en mayo de l3O5 para negociar en Elche la ejecución de la sentencia arbitral de Torrellas de 13O4,que supuso el reparto del reino de Murcia entre Castilla y Aragón4,actuando con tanta firmeza que consiguio un trazado más favorable a los intereses de Castilla y la devolucion de Cartagena5.
Al comenzar 13o8 Fernando IV pensó en equipar una flota para iniciar la guerra contra el sultan de Granada Muhammad II1, desistiendo por consejo de Jaime II ante el temor de que los musulmanes advirtieran los preparativos6.A finales de noviembre los reyes de Aragón y Castilla se entrevistaron en el monasterio de Santa Maria de Huerta,acordardando el inicio de las hostilidades. Un mes mas tarde,en el tratado de Alcala de Henares de 19 de diciembre de 1308,Fernando IV establecio con los representantes del rey de Aragon los objetivos principales de Ia campafia,fijando el inicio de las operaciones contra Granada el dia 24 de junio del ano siguiente.Los castellanos atacarian Aigeciras y Gibraltar y los aragoneses Almeria,con el objetivo ultimo de la conquista de Granada,y la entrega a Jaime II del reino de Almeria a cuenta de la sexta parte del conjunto del reino nazari.El rey de Arag6n debia colaborar en la guerra por mar con 10 galeras y 5 lefos,al tiempo que su homologo castellano lo haria con igual numero de galeras y 3 lenos.Finalmente,ambos se comprometieron a no firmar la paz sin el consentimiento mutuo7.
Para llevar a la práctica lo acordado,Fernando IV convocó en febrero de 1309 Cortes en Madrid,a fin de conseguir los recursos necesarios para emprender la campana. Aunque los procuradores otorgaron cinco servicios para pagar las soldadas de los ricos hombres e hidalgos,y la promesa de tres servicios anuales en lo sucesivo para la guerra contra los granadinos,criticaron duramente la cláusula del tratado de Alcalä de Henares,en virtud la cual se cedia a Jaime II el llamado reino de Almeria, sefalando al Almirante Diego Garcia de Toledo como el principal responsable de la misma solicjtando su ejecución, petición que no fue atendida&.
El Almirante debia reunirse en Ibiza con la flota aragonesa a fines de abril de 1309,pero la oposici6n de los nobles castellanos impidi6 aparejar a tiempo sus naves.Fernando IV hubo de buscar en Valencia tripulaciones competentes,otorgando el mando de las mismas a don Gilberto,vizconde de Castellnou,Almirante de Aragón,en tanto que Diego Garcia de Toledo permaneci6 en Barcelona con las galeras castellanas hasta su incorporacion a la expedici6n comandada por el rey de Arag6n9. La actuaci6n de don Diego se vio ensombrecida por los triunfos de Castellnou, que habia llegado a un acuerdo con el suitan marini Abul Rabi Suiayman, por el cual, a cambio de su apoyo a los reyes en la lucha contra el sultan de Granada, éstos le facilitarian su flota para conquistar Ceutal0.La ausencia dei Aimirante de Castilla en esta campana fue aprovechada por sus enemigos,consiguiendo su destitucionli a pesar de la intervencion del Rey de Aragón,garantizando a Fernando IVla lealtad y buena voluntad de don Diego 12.
Curiosamente su puesto fue ocupado por el Almirante de Arag6n,después de la peticion de Fernando IV a Jaime II para consentir la designaci6n de Gilberto de Castellnou como Almirante de Castiila.La solicitud agrad6 al rey de Arag6n, que accedi6 gustosamentel3, sustituyéndole en el mando de su flota Ponce Hugo de Ampurias 14.
La campana,iniciada con tan abundantes medios,se vio recompensada con la conquista de Gibraltar por Alfonso Pérez de Guzman y Juan Nunez de Lara,apoyados por la flota de Castellnou 15. Ante la ofensiva castellano-aragonesa, el sultan nazari Nasr concertó un nuevo tratado con Abul Rabi Sulayman,entregandole Algeciras,Ronda y sus dependencias.La nueva alianza dio sus frutos inmediatamente, porque obligó a Jaime II a levantar el cerco de Almeria,iniciado en agosto de 13o9,siendo imitado por Fernando IV en enero de 1310 ante Algeciras.En mayo el rey de Castilla firmó una nueva tregua con Nasr16.
Muy probablemente,como consecuencia del destacado papel representado en la campafa por el Almirante,el dia 1O de mayo de 131o Fernando IV otorg6 un documento de extraordinaria importancia en el futuro del oficio,que desde ese momento va a adquirir unos perfiles institucionales que perduraron hasta 1545,cuando finalmente se Ie sustrajo el ejercicio de una jurisdicción privativa caracteristica l7.
Gilberto de Castellnou continu6 ocupando el oficio de Almirante de Castilla hasta abril de 1312, cuando deja de figurar entre los confirmantes de los privilegios rodados 18.
II. LA EPOCA CLASICA DEL ALMIRANTAZGO CASTELLANO.
La actuacion del Almirante Castelnou supuso un acrecentamiento del prestigio del Almirantazgo castellano, poniendo claramente de manifiesto las ventajas de un mando unificado de la flota.En adelante van a desaparecer de la historia de la Institucion castellana los mandos compartidos,figurando un solo Almirante en los privilegiosdesempeiando el oficio,y ademas el albur de una campania militar deja de constituir el factor desencadenante de las destituciones.La dignidad se convierte en vitalicia y,además,se afiade un elemento nuevo, que anticipa lo que posteriormente constituira la caracteristica habitual en el desempefio de los oficios de la administracion bajomedieval,la patrimonializacion, porque los hijos suceden a los padres en su ejercicio,y unicamente los acontecimientos de finales del siglo interrumpieron un proceso que se habia manifestado imparable.
1． Don Alfonso Jofre Tenorio: el más famoso de los Almirantes de Castilla.
ElAlmirante Castelnou habia elevado el prestigio de la Instituci6n del Almirantazgo, pero sin embargo la muerte de Fernando IV contribuyó a su desaparici6n de la escena castellana,siendo sustituido por Alfonso Jofre Tenorio,noble sevillano,nieto de uno de los primeros repobladores cristianos de la ciudad, Jofre de Loaisa 19, titulado Almirante de Castilla como minimo desde $1 3 1 2 ^ { 2 0 }$.
Tenorio particip6 activamente en los más sefialados acontecimientos que tuvieron lugar durante la minoridad de Alfonso XI,alineado en alguno de los bandos nobiliarios que se disputaron el poder,e interviniendo en ia campafia contra Granada dirigida por el infante don Pedro en el anio $1 3 1 6 ^ { 2 1 }$ . Mas tarde, en 1324,encabez6 el levantamiento de Sevilla contra la tutoria del infante don Felipe,expulsando a sus partidarios. Como recompensa, el joven monarca le concedió al Almirante el gobierno de la ciudad,con la condicion de que no acogiese a ningun partidario de su tio 22.
En 1326,despues de haber pacificado el reino,Alfonso XI emprendi6 la guerra contra los musulmanes.El plan de ataque consistia en un avance terrestre desde Sevilla, siendo la mision del Almirante impedir la llegada de los refuerzos que pudiera enviar el sultán marini Abu Said Utman a Muhammad IV de Granada.Ei monarca castellano conquist6 en su primera campania las localidades de Olvera,Pruna,Torre,Alhaquin yAyamonte23.
Las dos potencias musulmanas aprestaron una flota compuesta de $2 2 \ { \mathrm { g a } } { \cdot }$ leras,con la mision de garantizar las comunicaciones entre Espafiay Africa. La armada casteliana al mando del Almirante zarpó a su encuentro, obteniendo una gran victoria, narrada graficamente por la Cronica real24.
Los avances de la lucha contra Granada continuaron recibiendo un impulso renovado con la nueva alianza castellano-aragonesa suscrita en.el tratado de Tarazona de 1328, seguida por la declaracion de guerra aragonesa el 26 de marzo de $1 3 2 9 ^ { 2 5 }$ .Estas circunstancias dieron nuevos brios a las armas castellanas,que obtuvieron una importante victoria sobre el caudillo granadino
25Gonzalez Ant6n y Lacarra y de Miguel,op.cit., p. 312.
Abu Said Utman, conquistando poco después Teba en agosto de I330 y Cafete y Ortexicar26.Los reveses militares obligaron a Muhammad IV a solicitaruna tregua, que se concertó en Sevilla el 19 de febrero de l33l,estableciendo una duracion de cuatro anosy la obligacion del pago de l2.ooo doblas anuales en concepto de parias 27.
El sultán granadino no se dio por vencido y nuevamente solicitó la ayuda de los benimerines.En septiembre de l332 cruz6 el Estrecho para entrevistarse en Fez con el nuevo sultán marroqui Abul Hassán, que aceptó ayudarle militar y económicamente 28.La expedicion integrada por 7.ooo soldados, fue puesta bajo las 6rdenes de su hijo el principe Abu Malik.Alfonso XI conoci6 los preparativos que tenfan lugar en el otro lado del Estrecho,ordenando al Almirante impedir la llegada de Ia ayuda.A pesar de sus esfuerzos,Tenorio no pudo tener aprestada la armada, circunstancia que favoreci6 el desembarco sin contratiempos en Algeciras del ejército de Abu Malik 29.
El sultan de Granada y el principe marini elaboraron un plan de campana, mediante el cual Muhammad IV tendria a su cargo el hostigamiento de los castellanos,atacando las fortalezas de Castro y Cabra, al tiempo que el principe Abu Malik sitiaria Gibraltar con sus tropas 30.
En febrero de 1333 este ejército acamp6 frente a la plaza,y los preparativos del asedio se vieron favorecidos por la rebelion de don Juan Manuel $\mathbf { y }$ Juan Nunez de Lara contra Alfonso XI. Hasta el 8 de junio el rey de Castilla no pudo ocuparse personalmente de auxiliar por tierra a Gibraltar,estableciendo su base de operaciones en Sevilla y ordenando al Almirante el correspondiente apoyo maritimo 3l.
Tenorio tuvo noticia de las penalidades de los defensores de Gibraltar, tratando de ayudarles.Lamentablemente,las tentativas de romper el bloqueo y de hacer llegar viveres fracasaron,abandonando a los defensores a su suerte32.
A finales de mes el ejército real se encontraba en Jerez, desde donde Alfonso XI envio cartas al Aimirante informändole de su paradero 33.Tenorio le respondio que habia enviado a Vasco Pérez de Neyra,alcaide de Gibraltar, nuevas de los auxilios que se estaban preparando pero que no habia recibido contestacion.Poco después ampliaria la información comunicando que el alcaide habia rendido la plaza al principe marinf Abu Malik 34.
A pesar de las malas noticias,Alfonso XI decidio avanzar con su ejercito yasentar sus reales frente a Gibraltar, tratando de recuperar la ciudad. Durante la marcha fue hostigado por una tropa musuimana en Ia Sierra Carbonera. El ataque no era sino una celada, en la que estuvieron a punto de caer las fuerzas castellanas que salieron en su persecucion,cuando se reunieron con los perseguidos tropas procedentes de la guarnicion de Algeciras en el rio Palmones.La delicada situacion fue resuelta gracias a la providencial intervencion del Almirante,que desembarc6 con un contingente de ballesteros 35.
El rey de Castilla estableció su campamento ante Gibraltar a primeros de julio, concentrando maquinas de guerra frente a sus muros y ordenando tomar posiciones en el Pefion. El Almirante tuvo a su cargo la ejecucion de la operacion, y cuando estaban desembarcando las tropas fueron atacadas por los musulmanes,que Ies causaron numerosas bajas, haciendo fracasar el cerco36.S6lamente 1.500 soldados castelianos pudieron mantenerse en sus posiciones en el Penon, pasando de sitiadores a sitiados.Después de recibir refuerzos,el monarca ide6 un plan para abastecerles con ayuda de la flota, que resultó un éxito37.
Solucionado el problema del Pen6n,Alfonso XI decidi6 atacar las naves de las Atarazanas de Gibraitar. El plan consistfa en bombardear con un ingenio los barcos,al tiempo que el Aimirante debia incendiar la flota musulmana. Sin embargo,la operacion se saldó con un rotundo fracaso,porque unas cubiertas de madera protegieron las naves de las piedras lanzadas por la maquina,y una estaca de maderos colocada en el puerto impidi6 el paso de los barcos castellanos.
El éxito parecia inclinarse del lado musulman,porque Muhammad IV conquistaba el castillo de Benameji en las cercanias de C6rdoba,y desde alli march6 con sus tropas hacia Gibraltar para atender las peticiones de auxilio del principe Abu Malik, estableciendo su campamento sobre el rio Guadiaro y convirtiendo en sitiado al ejército castellano 38.
En consejo celebrado con sus nobles Alfonso XI acord6 continuar el cerco de Gibraltar, pero el sultan de Granada le envio mensajeros para negociar una nueva tregua.Esta se firmó en el real castellano entre los dias $2 3 \ y \ 2 4$ de agosto39,estableciendo un cese de las hostilidades durante cuatro anos y el pago de las anteriores parias 40.Al dia siguiente de la conclusi6n del tratado, tan ventajoso para Alfonso XI, Muhammad IV fue asesinado.
Una vez finalizadas las hostilidades,llegaba el momento de las recompensas y desde luego el Almirante,que tan importante papel habia representado a lo largo de la campana,no fue olvidado por el monarca recibiendo la merced de la villa de Moguer41.
La muerte del sultan obligó a AIfonso XI a negociar una nueva tregua con su sucesor Yusuf I, porque necesitaba tiempo para acabar con las continuas rebeliones de don Juan Manuel y Juan Nunez de Lara,siendo firmada con carácter provisional durante un periodo de cuatro meses,por el rey de Castilla, el principe marini Abu Malik y el sultán nazari.En octubre se renov6 hasta el 15dediciembre de $1 3 3 3 ^ { 4 2 }$.
La tregua definitiva se firmó en Fez el 26 de febrero de l334,y entre sus clausulas más importantes,podrian citarse las siguientes43:
Castilla permitiria el libre transito de tropas africanas a la Peninsula para refresco de las guarniciones marinfes,instaladas en las plazas fuertes bajo su control en el reino de Granada.
El sultán marini Abul Hassán podria recabar la ayuda castellana en caso de agresion exterior y, sobre todo,obtenia permiso para armar galeras en sus puertos del Estrecho,Ceuta y Gibraltar.
El periodo de duracion seria de cuatro anos.
La paz no dur6 mucho tiempo porque iban a surgir nuevas dificultades, pero paradojicamente el nuevo enemigo de Castilla no fue musulman,sino cristiano. En 1336 comenzaron Ias primeras fricciones con Alfonso IV de Portugal, dando lugar a un nuevo conflicto entre los dos reinos peninsulares.
En esta guerra el escenario principal fue naval, con el enfrentamiento del Almirante castellano y un experimentado marino genoves Manuel Pessanha o Pesagno al servicio del rey de Portugal44.
Enseptiembre de l337 el Almirante de Castilla diviso en las cercanias de Lisboa la flota portuguesa, teniendo lugar una batalla muy renida porque durante su desarrollo se produjeron distintas alternativas.Algunas unidades castellanas fueron hundidas,y la lucha no se decidio hasta que Ia nave del Almirante portugues fue capturada. Su apresamiento y la pérdida del estandarte real consituyeron un duro golpe para los portugueses,que se dieron a la fuga.La Gran Cronica de Alfonso XI relata de la siguiente forma la victoria de Jofre Tenorio4.
El Almirante envió mensajeros a Alfonso XI notificando la buena nueva y en Sevilla le esperó el rey,acompaniado por los embajadores franceses,para dispensarle un recibimiento apoteósico 46. Tenorio atrac6 con la armada castellana y las galeras capturadas a los portugueses,seguido de numerosos prisioneros entre los que se encontraban Pessanha y su hijo,atados todos ellos con una soga en la garganta como era la barbara costumbre de ia época,y trayendo “baxo rrastrando por el agua> el estandarte del rey de Portugal 47. Tres afios mas tarde, con ocasion de Ia intervencion portuguesa en la batalla del Salado,seria solemnemente restituido.
La guerra continuo un afio mas y durante su transcurso nuevamente las galeras castellanas representarian un activo papel, remontando el Guadiana hasta Alcoutim para ayudar a las tropas de Alfonso XI en la invasion del Algarbe portugués,y sirviendo de apoyo del puente de tablas que construyeron para cruzar el $\Gamma \zeta \mathrm { \tt O } ^ { 4 8 }$ .Poco despues atacaron Castro-Marim,quemando las atarazanas de Tavira y saqueando Faro y Laulé49.
El conflicto luso-castellano terminó gracias a las gestiones del arzobispo de Reims y del obispo de Rodas,embajadores del rey de Francia y del Papa, que lograron que Alfonso XI concediera una tregua de un ano a Alfonso IV de Portugal el 27 de diciembre de 133950.
Sin duda, el fin de la guerra lleg6 muy oportunamente, pues muy pronto se iban a reanudar las hostilidades con los musulmanes.Despues de conquistar elreino de Tremecen entre 1335-1337,a finales de 1338 el sultanmarini Abul Hassan comenzo los preparativos para una nueva intervención en la Peninsula Ibérica, ordenando a su hijo Abu Malik desembarcar en Algeciras con 7.000 soldados51. Cuando AIfonso XI conoci6 estas noticias, mandó a su Almirante aprestar la flota y dirigirse al Estrecho 52.
La Gran Cronica narra graficamente los preparativos 53 y como la armada se hizo a la vela,encontrando en alta mar una gran nave tripulada por musulmanes y 《christianos malos>,que posiblemente fuera un barco genoves al servicio del sultan marini. El Almirante Tenorio orden6 al navio detenerse y revelar su procedencia,a lo que sus tripulantes respondieron apreständose a la batalla54.
La nave fue capturada tras renido combate,dirigiéndose la flotilla en dirección a Algeciras al encuentro de Abu Malik,enviando Tenorio mensajeros para conocer la causa del quebrantamiento de la tregua que habian pactado Alfonso XI y el sultan Abul Hassán 55.
5El principe respondi6 alos mensajeros que “si algunos moros pasavan la mar,que el que non ge lo mandava,mas que ellos que se venian a la su conpana,que él que no era para les dezir quesefuessenaotra parte,caelera tenidodefazerbienatodosaquellos queael viniessenademandar consejo;e queestava en Algezira,que era suya e donde era rrey e senor,e que non fazia mal a ninguno;e que dixesen al almirante que castigase los de la su flota porque no fiziessen mal a las gentes.e que fiziessen en tal manera que barca ninguna ni gaiea non pasasse del puerto de Gibraltar e gue si non jurava a Dios, gue por una barca gue pasasse por el Azucague contra Algezira,que cuydava correr las tierras hasta en cima de Costantina>.(Gran Cronica de Alfonso Xl, cap. CCXLIV, p. 244).
Después de conocida la respuesta, ordenó vigilar las aguas del Estrecho y atacar los transportes de tropas.En una de las patrullas,fue avistado un carabó repleto de soldados, siendo apresado y enviado al Almirante.Enterado el principe Abu Malik,orden6 a los capitanes de sus barcos atacar todo barco cristiano que encontrasen,capturando una barca que desde Sevilla llevaba viveresy suministrosa la flotilla castellana 56.
Alfonso XI se dirigio a la ciudad hispalense para hacer frente a la amenaza y en el camino,en la localidad de Marjaliza, fue alcanzado por Gonzalo Garcia,enviado de Pedro IV de Arag6n para concertar una alianza contra la invasion africana57, porque temia que los benimerines, con la ayuda de los genoveses,atacasen el reino de Valenciay necesitaba la colaboracion castellana para hacerles frente.
El nuevo tratado entre Castilla y Arag6n fue suscrito por Gonzalo Garcia y el Notario Mayor de Castilla Fernando Sänchez de Valladolid el 2 de abril de 1339.Alfonso Xl se comprometió a impedir que los musulmanes y mas concretamente los zanata o voluntarios de Ia fe procedentes de Marruecos, cruzasen Murcia para hacer incursiones contra Valencia,y permitir a los aragoneses el transito por territorio castellano hacia Granada. Castilla pondria,si convenia,20 galeras en el Estrecho desde mayo a septiembre y Arag6n 10, y durante el invierno,10 Castilla y 4 Arag6n 58.
El Almirante Jofre Gilabert de Cruillas fue designado jefe de la flotilla aragonesa, zarpando rumbo a Sevilla, donde se unio a Ios navios castellanos de Alfonso Jofre Tenorio 59.
En el verano de 1339 Alfonso XI atacó Antequera, Archidona y Ronda, y después de finalizadas las algaradas se retiró a Sevilla.Antes de viajar a Madrid, donde habia convocado Cortes,reorganizo la frontera nombrando Adelantado Mayor al Maestre de Alcäntara Gonzalo Martinez de Oviedo 60. En los ultimos meses de ese ano el Maestre,con la ayuda de las milicias $\mathsf { y }$ caballeros de C6rdoba,atacó las plazas de Alcaudete,Locubin y Alcalä la Real61.El sultán de Granada por su parte replic6,asaltando el castillo de Siles en Jaén, siendo rechazado por el Maestre de Santiago Alfonso Méndez de Guzman 62.
Después de estos combates,aprovechando la ausencia de Alfonso Xi de Andalucia, el principe Abu Malik invadi6 el territorio castellano,partiendo de Algeciras al frente de su ejercito.El plan de guerra consistia en el envio de un contingente a Lebrija,con la orden de remontar las Marismas del Guadalquivir hasta Sevilla,al tiempo que él tomaba la via de Alcala de los Gazules 63. Los jefes castellanos detectaron la presencia de las tropas marinies, agrupandose en Arcos de la Frontera y derrotando la vanguardia de Abu Malik.Dias despues el principe fue muerto durante el transcurso de un ataque nocturno contra su campamento a orillas del rio Barbate 64.
Al tiempo que esto acaecia en tierra,en el escenario maritimo los Almirantes de Aragón y Castilla mantenian un férreo control en el Estrecho, impidiendo las comunicaciones entre los musulmanes de ambas orillas y explorando los puertos enemigos.En una de las patrullas,el 6 de septiembre de 1339,Jofre Gilabert Cruillas lleg6 con 8 galeras ante Ceuta, descubriendo en su puerto numerosas embarcaciones 65.El Almirante atac6 al alba,destruyendo algunas naves y capturando otras,pero la suerte le abandon6 poco después, porque en un desembarco en las cercanias de Algeciras con infantes de marina de sus galeras fue muerto por los moros 66. Pedro IV ordenó que se retirasen sus barcos,recayendo en la flota castellana la dificil tarea de proteger el Estrecho.
La muerte de Abu Malik dio como resultado la intensificaci6n de los preparativos del sultan de Marruecos para intervenir en la Peninsula.El propio Abul Hassán a comienzos de 134o dirigió desde Ceuta las operaciones para aprestar la flota,a la que se incorporaron 16 navios que los emires Hafsies enviaron de Tripoli, Gabes,Yerba,Tunez,Bona y Bugia,y también barcos que habia cedido Yusuf I de Granada.El total de la armada oscilaba entre $1 0 0 { \textbf { y } }$ 140 buques segun los cronistas árabes 67,en tanto que la Gran Crónica de Aifonso Xi elevaba la cifra a 6O galeras y mas de 25O naves de todo los tipos y tamanos 68.El mando fue confiado a Muhammad ibn Ali al-Azafi,ultimo de los reyezuelos que dominaron la ciudad de Ceuta desde mediados del siglo XIII69.
AIfonso XI se reunio en Trujillo con el teniente de Ias Atarazanas de Sevilla, que ie inform6 que ia flota casteilna carecia de la fuerza necesaria para hacer frente con garantias a la amenaza que se aproximaba, ademas, que la larga campania se habia cobrado un elevado tributo en hombres y navios, pues muchos de ellos estaban en malas condiciones,finalizando con la noticia de que en el Puerto de Santa Maria se encontraban 8 galeras abandonadas, sin tripulantes ni armamentos.El rey ordenó que se equipasen lo mas räpidamente posible y se apresurasen las Atarazanas en la construccion de nuevas galeras 70. Finalmente,pidi6 al rey de Aragon refuerzos para la flota.
Abul Hassan no dio tiempo para completar los preparativos porque en la primavera de 1340 cruzó con su ejército el Estrecho.Tenorio,a pesar de su inferioridad numerica,pues solo contaba con 26 galeras y 6 naos,intent6 interceptar la flota musulmana. El comandante marini no aceptó la batalla, pues su objetivo principal era desembarcar las tropas en Gibraltar y en Algeciras.El Almirante persiguió a los enemigos hasta el primero de los puertos, pero el mal tiempo le oblig6 a levantar el bloqueo71.Libre el mar de navios castellanos,la escuadra marini zarp6 en direccion a Algeciras,donde llegaron sin contratiempo alguno,y Tenorio,que se habia refugiado de la tempestad en Tarifa,zarpó para intentar cercar de nuevo a los musulmanes.
La llegada de la flota marini sorprendi6 a Alfonso XI en Sevilla. Segun la Cronica,algunos consejeros culparon a Tenorio de lo sucedido,acusändole de haber aceptado un soborno del sultän Abul Hassán.Al mismo tiempo,un c6- mitre enviado por el Almirante informó al Rey acerca del numero y composicion de la escuadra musulmana, justificando el fracaso de la mision de vigilancia. Inmediatamente después Alfonso XI adopt6 disposiciones,ordenando unirse a la flota 6 nuevas galeras,recientemente construidas en Sevilla72.
El comitre antes de regresar fue a visitar a dona Elvira,mujer del Almirante,que le entreg6 una carta, en la que informaba a su marido de las dudas del Rey sobre su valor y pericia73.L6gicamente fue un duro golpe y Tenorio, despues de la llegada de las naves de refuerzo,decidi6 atacara los musulmanes a pesar de su inferioridad numerica en barcos y hombres74.
El 4 de abril de 134O,en las cercanias de Algeciras,tuvo lugar la batalla naval,recogida puntualmente por la Gran Cronica de Alfonso Xl,en la que la flota castellana fue destruida, encontrando la muerte el propio Aimirante75.
De esta heroica aunque gratuita manera murió Alfonso Jofre Tenorio.Los vencedores llevaron su cuerpo al sultán Abul Hassán,quien mas tarde,en atencion a las suplicas de sus familiares,lo devolvi6.Finalmente recibi6 sepultura en la capilla de Jesus,de la catedral de Sevilla76.
2.El retorno de los genoveses: el Almirante Egidio Bocanegra.
Las consecuencias del orgullo del Almirante Tenorio fueron devastadoras para la Marina castellana, y como aconteciera en el mismo lugar cuando Ia de
“... En tanto que los moros peleavan con las otras galeas,el almirante Alonso Jufre no estava de vagar,ca luego aferraron quatro galeas con la suya e davanle muy gran pelea; pero que estavan ay con él muchas buenas conpanas de cavalleros e escuderos sus parientes e criados e otras gentes que peleavan muy fuertemente e avian muy grand voluntad de defender al almirante e aquella galea.E avia llevado el almirante ally consigo una nave,e porque no fazia viento con que pudiesse andar,los que estavan en ella,cuydando gue hazian bien,decedieron de lanavee entraron en la galea del almirante por ayudar en la pelea;e algunos moros de los que avian vencido las otras galeas de los christianos venian a conquerir la galea del almirante Alfonso Jufre,ca no ge la pudieron entrar,e vieron estaraquella nave sin conpaha,et subieron tos moros engima della;e como estava muy cerca de la galea del almiranteeera mas alta la nao gue la galea fazian desde alli muy grande dano los moros en loschristianos,e ferianematavan muchosdellos con barras de hierro e con piedras e con saetas e con otras armas que les langavan.E por esto,ovieron de apocarse las gentes de la galea del almirante; e tanto lo amavan e lo preciavan aquelas gentes, que quando alguno sesintiaferidodemuerte,venia ante el almirantee besavanle la mano,e davale muygrandeesfuerco,econlasferidasque tenia tornavaa moriren lapelea.Elos moros delas galeas quepeleavan con ellos entraron tres vezes en la galea del almirante.Eel tenia la una mano enelestandarte,e desque veya venir los suyos vencidos,yvaa ferir en los moros e echavalos de la galea,e tornavase luego al estandarte.Pero tan grande priessa le davan los moros,etantos de los suyos matavan los que estavan en la nao,que quedaron con él muy pocas conpanas,e los moros entraron la galea.E desque vio que no tenia gentes con que la defendiese,nin te corrie ninguno, abracó el estandarte con el un braco,e con el otro peleava e esforgava los suyos quanto podia e mandavales que estoviessen alli con él.E pelearon tanto hasta gue los mataron todos delante;eél abracado con el estandarte pele6 con el espada que tenia en la mano,fasta que le cortaron la una pierna e ovo de caer;elancaron de encima de la nao una barra de hierro e diole un golpe en la cabeca de que murio.E los moros llegaron a él, e cortaronle la cabeca e echarongela en la mar, e finci el cuerpo en la galea; e derribaron el estandarte que estava en la galea;e aquel cuerpo del almirante llevaronlo al rrey Alboacen>,
《E los christianos de las otras galeasede las naos que no quisieron llegar a la pelea, desque vieron que el estandarte era derribado elas galeas eran perdidas,desanpararon aquellas galeas en que estavan,e acogéronse todos alas naos,e con un poco de tienpo que les hizo,alcaron las velase fuéronse a Cartagena,edexaron las galeas en que venian desanparadas en el agua.E los moros,desque las vieron anssy andardeaquella guisa,llegaron aellas e tomaronlas con rremos e con velasecon todo suaparejamiento;anssy que toda la flota queel rreydeCastilla tenia non escaparonmas de cinco galeas.Edesta guisa fue la flota del rreyde Castilladesbaratada,eel buen almirante muerto con gran poder de christianos>.(Gran Cronica de Alfonso XI,cap.CCLXXXI, pp. 316-318).
76Ortiz de Zuniga,op.cit.,pp.100y 283.
rrota del Almirante Pedro Martinez de Fe en 1 279, Castilla volvia a perder sus recursos navales. Alfonso XI necesitaba reconstruir su armada y al igual que su abuelo Sancho IV, recurrió a la ayuda del exterior.
Ademas de ordenar a las Atarazanas sevillanas la construccion de nuevas galeras,en sustitución de las hundidas o capturadas por los musulmanes, el Rey de Castilla encargó a su mujer dona Maria, hija de Alfonso IV de Portugal,escribir a su padre rogándole el envio de ayuda77.El monarca lusitano,olvidando la derrota de su flota a manos de los castellanos pocos afios aträs,respondi6 que estaba dispuesto a socorrer a su yerno,ordenando a su Almirante Pessanha zarpar pero con órdenes expresas de no pasar de Cadiz78.
Tambien escribi6 Alfonso XI a Pedro IV, recordändole el pacto de auxilio mutuo que ambos habian suscrito en Marjaliza,proveyendo de abundantes fondos a sus emisarios para vencer las previsibles reticencias.Esta decision fue acertada, porque respondió que no podia cumplir lo acordado hasta que no convocase nuevas Cortes,pero al solicitarle el alquiler de 12 galeras para un servicio de tres meses, el Ceremonioso ordenó zarpar inmediatamente en ayuda de Alfonso XI79,al mando del Almirante Pedro de Moncada y del Vicealmirante Galceran Marquet 80.
Como en el pasado,Genova, la gran potencia del Mediterraneo Occidental, tampoco fue olvidada y Alfonso XI envi6 mensajeros al Dux Simon Bocanegra solicitando su ayuda 81.La Senoria dispuso que l5 galeras prestaran servicio en la flota castellana,a carmbio de 8Oo florines de oro mensuales cada una,excepto la galera almiranta,que percibiria 1.5oo y ademas, todo el bizcocho que necesitaran 82.
Mientras llegaban los buques solicitados a Portugal,Arag6n y Génova,Alfonso XI entreg6 el mando de los restos de la flota,15 galerasy 12 naos,al Prior de la Orden de San Juan en Castilla,Alfonso Ortiz de Calderon, que no fue designado Almirante sino Mayoral 83.
Abul Hassán tom6 el mando de su ejército en agosto de 1340,e inmediatamente buscó el apoyo de Yusuf I de Granada para la campafa terrestre contra los castellanos. Tambien adopt6 una medida desafortunada,porque confiado por la victoria de Algeciras,creyó que la flota castellana habia dejado de existir,y después del traslado de las tropas devolvi6 los barcos prestados por los Hafsies, conservando unicamente l2 galeras en Algeciras84.
EI 23 de septiembre, siguiendo los planes trazados por el sultan,los benimerines sitiaron Tarifa. Diez dias antes Alfonso XI habia enviado como alcaide de la plaza a Juan Alfonso de Benavides,acompaiado de un pequeno contingente de caballeros e infantes para reforzar la guarnicion85.Como en época de su abuelo Sancho IV,el Rey trató de abastecerla utilizando la Marina, enviando al Prior de San Juan con alimentos y provisiones para la plaza.Este zarpó de Sevilla rumbo a Cadiz para unirse a las galeras portugesas, pero el Almirante Pessanha se neg6 a seguirle,aduciendo las 6rdenes que habia recibido de su rey. Entonces el Mayoral de la Armada continu6 con su pequena flotilla hasta Tarifa,arribando sin contratiempo y desembarcando los suministros que traia para la guarnici6n 86.
El sultán Abul Hassän descubri6 demasiado tarde su error al licenciar la armada, porque Ia presencia de las naves castellanas no solamente dificultaba los trabajos de sitio, sino que le privaban de cuaiquier contacto con sus bases en Marruecos. Sin embargo los elementos intervinieron esta vez a su favor, pues en la tercera semana de octubre una gran tempestad hizo zozobrar 12 de ias l5 galeras de Alfonso Ortiz Calderón, ahogandose o cayendo en manos de los sitiadores las tripulaciones, siendo mas tarde asesinados para intimidar a los defensores de Tarifa87.Las galeras restantes y las naves auxiliares que se salvaron buscaron refugio en Cartagena y Valencia88.
El nuevo desastre de la flota coincidio con la retirada de las galeras portuguesas de Cadiz. Afortunadamente la armada aragonesa del Almirante Pedro de Moncada lleg6 a tiempo de sustituir al Almirante Pessanha y sus barcos, tomando posiciones en las cercanias de Tarifa 89.
A mediados de octubre de 1340 Alfonso IV de Portugal lleg6 con parte de su ejército a Sevilla,uniéndose a la hueste que habia reclutado el rey de Castilla.Al tiempo que ambos monarcas partian para liberar Tarifa por tierra, en el campo musulman las tropas del sultán marini Abul Hassan se habian incrementado con la llegada del nazari Yusuf I y sus hombres.El 3O de octubre ambos ejercitos se enfrentaron en el rio Salado, desarrolländose una de las batallas más importantes y decisivas de la Reconquista. Gracias al plan de batalla de don Juan Manuel, sobre todo Ia idea de introducir secretamente refuerzos en Tarifa para atacar por la retaguardia al ejército musulman, los.reyes cristianos obtuvieron una brillante victoria90. Curiosamente, el Almirante aragonés fue duramente criticado por no desembarcar con sus hombres para atacar al ejercito enemigo 9l.
Alfonso XI reanud6 la ofensiva el ano siguiente. Durante el verano atac6 Alcalä la Real, conquistandola el 2O de agosto,y despues dirigi6 sus pasos hacia Priego, Carcabuey,Rute,Benameji y Locubin 92. Camino de Priego supo que el Aimirante Egidio Bocanegra le esperaba en Sevilla con sus 15 naves, ordenändole zarpar inmediatamente hacia el Estrecho para impedir la llegada de nuevos refuerzos marinies 93.Poco después se le unirian 28 galeras castelianas y 3O naos de la Hermandad de las Marismas 94.
A comienzos de 1342,Alfonso XI convoc6 Cortes en Burgos para recaudar dinero con el que emprender una nueva campana contra Ios musulmanes, que habria de tener como objetivo la conquista de Algeciras.Antes de marchar hacia el Sur resultaba imprescindible que la flota castellana dominara las aguas del Estrecho,siendo ésta la mision encomendada al flamante Almirante de Castilla. En mayo de ese ano,Bocanegra al mando de 10 galeras atac6 el puerto de Bullones,donde anclaban 12 naves benimerines y granadinas, destruyendo 6 y capturando las restantes 95.La presencia de tantos barcos hizo pensar al rey de Castilla en una invasión,ordenando a las Atarazanas de Sevilla acelerar la construccion de nuevas galeras 96.
Después de la victoria, Bocanegra vio incrementada su flotilla con la llegada de las galeras portuguesas,comandadas por su compatriota Carlos Pessanha,hijo del Almirante de Portugal 97. Inmediatamente tuvo noticias de una nueva concentracion enemiga en las cercanias de la desembocadura del rio Guadamesi, bloqueando a las naves musulmanas y solicitando del rey el envio de refuerzos terrestres para completar el cerco98. Una escuadra de i3 galeras fue enviada desde Algeciras en socorro de la flota bloqueada,pero el Almirante Bocanegra salió a su encuentro,hundiendo 4,apresando $_ { 2 \textbf { y } }$ haciendo huir a las 7 restantes 99.
Alfonso XI, fue informado puntualmente de la victorialoo e inmediatamente despues, el Almirante de Castilla se dirigi6 con su flota a Getares para reunirse con él.Alli se encontraba también Pedro de Moncada,Almirante de Arag6n, que dias antes habia derrotado una formacion de I3 galeras benimerines en las cercanias de Estepona 01.La unica ausencia significativa fue la de Carlos Pessanha, que regresó con sus naves a Portugal despues de la batalla del rfo Guadamesi.
El monarcay los dos Almirantes partieron hacia Jerez,donde discutieron el plan de guerra para la conquista de Algeciras.Alfonso XI pregunt6 a Bocanegra por la situaci6n de los defensores,a lo que éste respondi6 que la guarnicion se encontraba en precarias condiciones por la captura de las naves de suministrosl02.Finalizadas las consultas,el Rey de Castilla ordenó el bloqueo maritimo de la ciudad.
El 3 de agosto de 1342 acampaba la hueste cerca del rio Palmones,en la que luego se Ilamaria Torre de los Adalides,comenzando las operaciones de sitio.En el mismo Real,Alfonso XI hizo donacion a su Aimirante de Ia vila de Palma del Rio el dia 2 de septiembre,en reconocimiento de los notables servicios que estaba prestando a la Coronal03.Ese mismo mes se retiraron del.
Estrecho las galeras de Pedro de Moncada,al ser requeridas por Pedro IV para la guerra contra Jaime III de Mallorca104.Alfonso XI solicitó nuevamente ayuda a su suegro Alfonso IV, que Ie envió 1O galeras, prestando servicio solamente durante tres semanas lo5. Afortunadamente, en noviembre Pedro IV reconsider6 su decision mandando 10 naves con Mateo Mercaderl06, a las que se sumarian otras 1O del Viceaimirante Jaime Escribano107.
Gracias a estos refuerzos,el Almirante Bocanegra pudo completar el bloqueo maritimo de Algeciras.Las grandes naos cántabras formaban una linea exteriory las pinazas y zabras otra interior,que se estrechaba de noche para impedir el paso a las pequenas embarcaciones que intentaban llevar socorros a la plaza.Entre ambas fueron situadas las galeras como fuerza de combate móvil,prestas a acudir donde la situacion lo requiriese. Sin embargo,el mayor peligro que hubieron de afrontar durante el invierno de 1343 fueron los peligrosos temporales que se desencadenaron en aquellas aguas, zozobrando 2 galeras aragonesas,1 castellana y 2 naos cargadas de viveres,que fueron aprovechados por los sitiados 108.
El sultan Abul Hassán no pudo preparar una expedicion de auxilio a Algeciras,debido a los graves problemas surgidos en Africa con la rebelion del principe Abu Abd al-Rahman Yaqub l09,pero en febrero de 1343 comenzó a rearmar la flota con ayuda de los Hafsies tunecinos y de los sultanes de Egipto y Granada,concenträndola en Ceuta. Su intención no era desembarcar en Algeciras sino en Almeria, encomendando Ia dirección de las operaciones a su hijo el principe Abu Amir Abd Allah 110.
En el mes de septiembre,una flotilla castellana de 1O galeras descubri6 en el puerto de Ceuta la gran concentraci6n de naves enemigas.Una de ellas fue a comunicar al Almirante la presencia de la flota musulmana, en tanto que las restantes siguieron su avance cuando zarp6, pegada a la costa, hacia el puerto de Tiguisas.Antes de este descubrimiento,Alfonso XI habia ordenado a Bocanegra reforzar la fuerza exploradora con otras 1O galeras,uniendose todas ellas al poco de divisar Tiguisas. Los comandantes musulmanes,creyéndose perseguidos por toda la flota cristiana,se acercaron a tierra cuanto pudieron rehuyendo el combate,siendo sorprendidos por una fuerte tempestad que hizo naufragar 2O naves ll1.A pesar de estas pérdidas,la flota musulmana era aun más numerosa que los 19 barcos castellanos,pero no intent6 atacar porque su principal cometido era trasladar tropas a la Peninsula, retirandose a la ensenada de Bedis,el actual Vélez de la Gomera.
Informado de la situacion,Alfonso XI reunió en consejo al Almirante de Castilla, los Vicealmirantes de Arag6n, los patrones de las galeras y los maestres de las naos,ordenando que toda la flota atacase a Ios musulmanes,pues en ese momento todavia desconocia los efectos de la tempestad y la retirada a Velez de la Gomera.A la altura de Tiguisas,Bocanegra y sus barcos unicamente avistaron los destrozos causados por el temporal y 5 galeras embarrancadas,que los lugarefios intentaban reparar. Después de ahuyentarles y quemar las embarcaciones,la escuadra castellana puso rumbo a Velez de la Gomera, pero una fuerte tempestad la dispers6,dirigiendose algunos barcos a Cartagena y Valencia, en tanto que otros,como consecuencia del lamentable estado en que quedaron, fueron remolcados por las galeras.Libre de oponentes,la flota musulmana pudo navegar hacia la costa malagueia,desembarcando las tropas en Estepona el 3 de octubre l12. Desde alli marcharon por tierra a Gibraltar, al campamento instalado por el sultän de Granada cerca de la desembocadura del Guadarranque,en tanto que los navios continuaron en direccion al puerto y fondeadero cercano 113.
La presencia de los refuerzos benimerines puso en grave aprieto a los sitiadores de Algeciras,pero mäs transcedental resultó la amenaza de deserción de Bocanegra y sus barcos,alegando que no se le habian abonado cuatro meses de soldadas.No sin mucho esfuerzo,Alfonso XI pudo finalmente pagarle l14.
A finales de octubre de 1343 el sultan Yusuf I negoci6 una tregua con el rey de Castilla, solicitando un salvoconducto para entrevistarse en Marruecos con Abul Hassan y recabar su ayuda economica.Alfonso XI se lo concedio, pero el Almirante,enterado de que la galera de Yusuf I volveria cargada de oro,ideó su captura. El Rey sospechó de sus intenciones, deteniéndole e intentando advertir al sultan,pero no pudo evitar que la nave fuese atacada por un sobrino de Bocanegra. Cuando desembarc6, Yusuf I protest6 energicamente por el quebrantamiento de la tregua, y Alfonso Xl exigio responsabilidades a su Almirante,ordenändole la entrega del capitän de la nave,pero éste respondio que habia huido.Entonces contest6 al sultan de Granada que si lo podiese aver, que él le enviaria la cabeza dél, non por querer su amistad, mas que viese que queria que se guardase el su aseguramiento,et contra el Almirante non fizo ninguna cosa por el gran mester que estaba115.
La presencia de la flota enemiga en Gibraltar permiti6 a algunas barcas llevar suministros a Ios sitiados en Algeciras,aprovechando la noche y el viento de Levante.Para impedirlo,Alfonso XI acord6 con sus capitanes quemar la flota musulmana recurriendo al uso de brulotes.En el momento decisivo, incluso embarc6 en una galera para dirigir personalmente las operaciones, pero el intento se frustr6 por la fuerte resistencia de los musulmanes Il6.Despues del fracaso,como en su dia Bocanegra,los Vicealmirantes de Arag6n amenazaron al Rey con abandonarle si no Ies pagaba los atrasos de dos meses,debiendo recurrir nuevamente a empréstitos con mercaderes genoveses y catalanes para impedir la marcha de sus naves 117.
En los primeros dias de diciembre, el sultán de Granada y el principe marini decidieron atacar, con el apoyo de 3O galeras,las posiciones castellanas en las orillas del Palmones. Alfonso XI ordenó a sus tropas no avanzar, pues ocupaban posiciones ventajosas,esperando a que los musulmanes cruzaran el rio. Sin embargo,éstos no se decidieron a romper las hostilidades pues aun tenian muy presente la derrota del Salado,ante lo cual el rey de Castilla orden6 atacar al Almirante, entablando combate con la flota musulmana 118.
Después,Alfonso XI decidio apretar aun mas el cerco de Algeciras,disponiendo en enero de 1344 la construcci6n de una cerca de toneles,atados entre si,que flotaban en el agua impidiendo el paso de los barcos. Para asegurarla,fueron hundidas piedras de molino horadadas en su centro,encajando mästiles que quedaron asf verticales y amarrando los cabos entre los que estaban atados los toneles l19. Algunas zabras consiguieron forzar el bloqueo y Alfonso XI ordenó a sus naves mantener las posiciones,logrando completar el cerco de la ciudad 120.
El 22 de marzo de 1344 Yusuf I envió mensajeros al Rey de Castilla, proponiendo la entrega de Algeciras a cambio de permitir la salida de la población y la concesion de treguas,a él y al sultán Abul Hassán por un periodo de quince anos,que luego se reduciria a diez.A cambio, ofrecia su vasallaje a Alfonso XI y la entrega de 12.0oo doblas de oro anuales.Tres dias mas tarde firmaron la paz,incluyendo en ellaa Abul Hassán,a Pedro IV de Aragon ya la Republica de Genova l21. El sábado 27, vispera del Domingo de Ramos,entraba Alfonso XI con su hueste en Algeciras.
En recompensa a los servicios prestados en esta campania,Ambrosio Bocanegra recibio unas casas en Algeciras y Sevillal22.Su fama habia transcendido las fronteras,y en 1344,los embajadores ingleses que se encontraban en Castilla negociando la boda de la princesa Juana y el infante don Pedro, le hicieron propuestas, escribiendole el propio Eduardo II una carta el 1 de septiembre de l344 en la que le anunciaba el envio de un emisario para exponerle más extensamente sus propósitos I23. Egidio Bocanegra no acept6 la oferta, e incluso, por orden de Alfonso XI, zarp6 con algunas naos en 1348 para ayudar al rey de Francia en su lucha contra el monarca inglés 124.
En 1349 el rey de Castilla reanudó la ofensiva contra los musulmanes, teniendo como objetivo la conquista de Gibraltar,y a finales de junio o principios de julio acampó con sus tropas en las cercanias del Penón, pero la “Peste Negra> que se habia extendido por Europa alcanz6 al ejército castellano, contagiando incluso a Alfonso XI, que murió en su tienda el 27 de marzo de 1350.
Egidio Bocanegra decidió permanecer en la corte del nuevo monarca Pedro I, que le confirm6 en su oficio de Almirante. Poco despues, el 29 de agosto,Eduardo III ataco con sus barcos,a la altura de Winchelsea,a Ia flota lanera castellana que regresaba de Brujas,comenzando el primero de los conflictos maritimos entre Inglaterra y Castilia, e inaugurando un nuevo escenario para la Marina de Guerra, que hasta ese momento se habia limitado a combatir en el Mediterraneo.
El objetivo del rey de Inglaterra habia sido impedir que los castellanos pudieran prestar ayuda a Francia,pero sin interés en proseguir la lucha.Al ano siguiente de la batalla de Winchelsea,los comisionados de la Hermandad de las Marismas, Juan López de Salcedo,Diego Sänchez de Lupard y Martin Pé- rez de Golindano, negociaron un tratado de paz con Eduardo I, en virtud del cual lograron el derecho de libre comercio y navegacion en aguas inglesas, una tregua de veinte anos y la creacion de un tribunal especial para resolver los conflictos que surgieran entre marinos de uno y otro reino l25.El tratado seria poco después ratificado por el rey de Castilla en las Cortes de Valladolid de $1 3 5 1 ^ { 1 2 6 }$ .
Egidio Bocanegra no intervino en los conflictos civiles que asolaron Castilla durante los primeros anos del reinado de Pedro I, pero si en la guerra contra Aragon,cuyo principal desencadenante fue la ofensa del Almirante aragonés Francés de Perellós,al capturar en Sanlucar de Barrameda dos navios placentinos cargadosde aceite en presencia del Rey de Castilla,en la primavera de 1356127.
Pedro I decidio atacar a Pedro IV no solo por tierra, sino en el elemento que los aragoneses habian dominado durante dos siglos,y para conseguir la supremacia maritima concertó en Evora una alianza con su tio Pedro I de Portugal en marzo de 1358,en virtud de la cual éste se comprometi6 a prestarle 10 galeras y 1 galeota por un periodo de tres meses 128.
A comienzos de agosto, sin esperar la ayuda portuguesa, Pedro I zarp6 al frente de una escuadra formada por 12 galeras castellanas y 6 genovesas,iniciando la campana con el ataque a Guardamar el dia 17.La villa fue conquistada pero no su fortaleza, donde se refugio la guarnici6n al mando de Bernat de Cruilles l29.Al tiempo que combatian el castillo se levant6 un vendaval tan fuerte que estrell6 en la costa 16 de las 18 galeras,refugiandose las dos restantes,una castellana y otra genovesa,en Cartagena.El rey,después de incendiar Guardamar, emprendió la retirada por tierra hacia Murcia l30.
A pesar de este fracaso,Pedro I volvio a probar fortuna en el mar.En abril de 1359 reunio en Sevilla una flota compuesta por 28 galeras,2 galeotas,4 lefos y 8O naos,a la que se habian unido 3 galeras granadinas y 1 carraca veneciana.Mas tarde se incorporarian 1O galeras y l galeota portuguesas,a las 6rdenes del Almirante Lanzarote Pessanha. El rey puso su ensena en una gran embarcacion, que habia sido capturada en Algeciras durante el sitio de Alfonso XI, y posteriormente modificada al construir en ella tres castilios,encomendando el de popa al cronista López de Ayala, el del centro a Arias Gonzalez de Valdés y el de proa a Garcia Alvarez de Toledo l3l,nombrado patrón de la nave real132.
Logicamente,en esta expedicion participaron los mas expertos marinos del reino como Egidio Bocanegra,Garci Jofre Tenorio, hijo dei AImirante Alfonso Jofre,Fernan Sanchez de Tovar, futuro Almirante de Castilla, Juan Fernández de Tovar, su hermano,micer Ambrosio Bocanegra, hijo de Egidio y Otros muchos 133.
Afinales de abril la flota castellana zarp6 de Sevilla,senalando como puntos de reunión Algeciras y Gibraltar. En la primera escala esperaron la llegada de ias naves portuguesas, pero cuando se hizo evidente que no iban a acudir, la flota puso rumbo a Levante a primeros de mayo.Una vez en Cartagena el rey mand6 que 7 galeras acechasen los movimientos de los aragoneses y perturbaran la navegacion en el golfo de Valencia l34.
Despues de aprovisionada la flota,Pedro I ordenó zarpar hacia Guardamar para vengar el desastre del ano anterior. Allf desembarc6 sus tropas el 4 de junio, conquistando la villa y su fortaleza a los pocos dias l35. Después de dejar una pequeia guarnicion,reanud6 la navegación bordeando la costa hasta anclaren los Alfaques,en la desembocadura del Ebro,donde se le unieron las naves portuguesas al mando del Almirante Pessanha l36. En las cercanias de Tortosa aguardaba el cardenal legado Guido de Bolonia,enviado por el papa Inocencio VI para convencerle de la necesidad de llegar a un acuerdo con Pedro IV, pero sus esfuerzos resultaron inutiles 137.
El 9 de junio,la flota castellana avist6 las playas de Barcelona,donde se encontraban 12 galeras aragonesas que se acogieron a la proteccion de la ciudad l38,y esa misma tarde Pedro I orden6 un ataque,rechazado por los barceloneses.Al dia siguiente se reanudaron las hostilidades,pero nuevamente hubo de desistir ante Ias bajas que estaban causando desde tierra Ios ballesteros,apoyados por trabucos y otras maquinas de guerra. Tan encarnizada fue la resistencia que la propia nave insignia del rey de Castilla sufri6 dafios por el fuego de una bombarda 139.
Pedro Iorden6 la retirada a Tortosa. Aunque desde el punto de vista militar el ataque contra Barcelona constituyó un sonoro fracaso,sin embargo no cabe duda que el alarde de que hizo gala la Marina de Castilla al llevar a cabo sin pérdidas una operacion semejante,a enorme distancia de sus bases fue una demostracion de madurez I40. Una vez reagrupada la flota, zarpó nuevamente rumbo a Ibiza {41.
Alli dispuso que las tropas desembarcaran y pusieran sitio a la ciudad. Mientras tanto,Pedro IV habia zarpado de Barcelona el 23 de junio con 50 galeras rumbo a Mallorca,donde arrib6 el 3 de julio,acordando con sus comandantes Bernardo de Cabrera,Gilabert de Centellasy Francésde Perellós socorrer Ibizal42. Enterado de la cercania de los aragoneses, Pedro Iordenó levantar el asedio y reembarcar las tropas,dirigiéndose a continuaci6n a Calpe 143.
Pedro IV encargó Ia persecución de la flota castellana a Bernardo de Cabrera,que con 40 galeras ancl6 en Denia. Pedro I, creyendo que muy pronto los aragoneses iban a presentar batalla,reunió consejo con sus oficiales para tomar una decision,recomendandole ei Almirante Bocanegra desembarcar y cederle el mando de las operaciones navales 144.
En vista de que la armada enemiga no ofrecia batalla,el rey de Castilla decidi6 dar por terminada la campaiia,retirändose a Alicante y despues a Cartagena,donde orden6 el licenciamiento de las naves,dirigiéndose a sus puertos de origen las naos cantabras y las naves portuguesas,en tanto que las galeras a las 6rdenes del Aimirante retornaron a Sevilla 145.Como punto final a la aventura maritima del ano 1359,ordenó a Garcia Alvarez de Toledo y al teniente de las Atarazanas de Sevilla,Martin Yanez,armar 2O galeras para interceptar en el Estrecho 12 naves venecianas,aliadas del rey de Arag6n, que se dirigian a Flandes. Sin embargo,gracias a un fuerte viento,pudieron eludir a los castellanosl46.
La guerra naval contra Aragón continuó,aunque sin llegar al nivel de la campana de l359,destacando entre otros hechos de armas la victoria obtenida por Zorzo, teniente de las Atarazanas sevillanas,sobre el Viceaimirante aragones Mateo Mercer en el puerto marroquf de One en 1360; el apresamiento de 5 naves castellanas en las cercanias de Almeria por el Almirante aragonés Olfo de Prócida;el bloqueo de Valencia por la flota castellana en 1364yla victoria de Martin Yanez,ahora Tesorero Mayor de Pedro I, sobre la flota del vizconde de Cardona en el cerco de Calpe en 1365,ordenando después el rey de Castilla ejecutar a los prisioneros capturados 147.
El ano 1366 fue tragico para Pedro I. Su hermanastro Enrique de Trastamara,apoyado por los reyes de Francia y de Arag6n, invadio Castillaa la cabeza de un ejército de mercenarios,las famosas companias blancas.El monarca esperó al pretendiente en Burgos, junto a los nobles que todavia le obedecian, entre los que figuraba el Almirante de Castilla Egidio Bocanegra l48. Sin embargo,poco después y sin aparente justificación,huy6 a Sevilla,donde se encontraban sus hijos y tesoros.
Pedro I conocio en Ia ciudad hispalense que Enrique se habia proclamado rey en Burgos y conquistado Toledo,huyendo a Portugal y después a Galicia, donde le esperaba su fiel servidor Fernando de Castro.
En el momento de la partida, encomend6 a su Tesorero Mayor Martin Yafez, embarcar en una galera las joyas y los 36 quintales de oro que guardaba en Sevilla y en el castillo de Almod6var del Rio.La traicion del Almirante Bocanegra impidió que Tesorero y tesoro se reunieran con el Rey de Castilla, porque con gran celeridad arm6 una galera en Sevilla y se lanz6 en persecuci6n de Yanez, capturändole I49.Lógicamente, el magnifico servicio prestado por Bocanegra fue recompensado por Enrique II,obteniendo el seforio de la villa de Utiel y sus términos 150.
Sin embargo poco tiempo pudo disfrutar de su triunfo el pretendiente, porque fue derrotado por el Principe Negro en la batalla de Najera el 3 de abril de l367. Pedro I volvió otra vez a reinar en Castilla y su venganza alcanzó al Almirante en Sevilla en el mes de septiembre,siendo apresado y mäs tarde ejecutado l5l. Asi desaparecia uno de los mas grandes marinos de Castilla.
3.El Almirante Ambrosio Bocanegra y las guerras contra Portugal e Inglaterra.
Ambrosio Bocanegra era hijo de Egidio,siendo su primer hecho de armas conocido el mando de una galera en Ia expedicion maritima de Pedro Icontra Aragón en 1359l52. Aios después, en los momentos culminantes de la guerra civil y al igual que su padre, abrazó el bando de Enrique II, figurando entre los caballeros que participaron a su lado en la batalla de Najerai53 y acompanändole en la huida a Aragon junto con Fernán Sánchez de Tovar154.
Después de Ia victoria de Montiel y de la muerte de Pedro I, Enrique II hubo de resolver muchos problemas para consolidar su trono,motivados por los numerosos nucleos petristas que aparecieron en Castilla, especialmente en Galicia, Zamora y Carmona,reconociendo como rey a Fernando Ide Portugall55, que envi6 refuerzos en apoyo de los legitimistas castellanos.Asi, el15 de junio de 1369 una flotilla al mando del capitao-mor da frota Juan Focin, un exiliado castellano,zarpó de Lisboa con la mision de establecer un riguroso bloqueo de Sevilla. Dias después se le unió el Almirante Lanzarote Pessanha con nuevos buques,hasta conformar una importante fuerza naval de 32 galeras,1 galeota y 30 naos 156.Al tiempo que esto acaecia,Fernando I al frente de un ejército y con el apoyo del petrista Alvar Pérez de Castro inició la conquista de Galicia sin encontrar resistencia 157.
El cerco contra el nuevo monarca castellano se cerraba cada vez mas, porque el Rey de Portugal concertó una alianza con Carlos II de Navarra y Muhammad V de Granada, conquistando éste ultimo Algeciras.Enrique II contraatac6 con sus tropas en Galicia, expulsando a los portugueses y avanzando después por territorio luso,saqueando Braga y Braganza l58.No obstante,el éxito fue incompleto al no poder levantar el bloqueo en el Guadalquivir,que dificultaba el aprovisionamiento de las ciudades andaluzas.
La campana terrestre no habia resultado la solucion eficaz para finalizar las hostilidades,además desde finales de junio de 1370 Pedro IV se sumó a la alianza peninsular contra el rey de Castillal59. Fue entonces cuando Enrique II, convencido de que una guerra librada solamente en tierra haria el conflicto interminable,decidi6 atacar en el mar tomando como objetivo la flota portuguesa, que bloqueaba la desembocadura del Guadalquivir desde el afo anterior.
El momento fue muy bien escogido porque el cerco naval no era ya tan estrecho.De las 32 galeras y 30 naos iniciales sólamente quedaban $1 6 \ y \ 2 4$ respectivamente l6o,con algunas tripulaciones muy afectadas a causa del escorbuto por la larga duraci6n del bloqueo. Al mismo tiempo,desapareci6 la posibilidad del envio de nuevos contingentes,por la destrucci6n de los barcos de refuerzo en un incendio de Lisboa en febrero de $1 3 7 0 ^ { 1 6 1 }$.
Enrique Il viaj6 a Sevilla para dirigir personalmente las operaciones, nombrando Almirante de Castilla a Ambrosio Bocanegra por un privilegio fechado el 16 de agostol62 y ordenando aprestar nuevas embarcaciones 163. Sin embargo,sus disposiciones no pudieron cumplirse, porque tiempo atras Pedro I habia mandado llevar los remos de las galeras a Carmona.Para solucionar el problema,el nuevo rey castellano repartió los que pudieron hallarse en SeviIa entre sus 2O galeras,dotándolas de 8O en lugar de los IOO que necesitaban para ser plenamente operativas y supliendo esta carencia con el aumento del numero de combatientes.
Las galeras castellanas zarparon aguas abajo del Guadalquivir,en tanto que la flota portuguesa dejó libres los accesos a Sanlucar y retrocedi6 mar adentro,esperando atraer a Ios castellanos para destruirles.No era Ia intenci6n de Enrique II librar una batalla naval en condiciones tan desiguales, sino enviar una flotilla de 7 naves al mando del Almirante, con la mision de atacar el litoral portugués y dirigirse a los puertos del norte en busca de refuerzos 164.
Burlado el bloqueo, Bocanegra arribó sin problemas a las costas cántabras, donde pudo proveerse de remos, jarcias,armas y de todo lo demás que consider6 necesario para armar las galeras de Sevilla, agregando a su flotilla otras dos construidas en Santander y Castro Urdiales,al mando de Pedro Gonzalez de Agiero.Inmediatamente después, zarpó con sus 9 galeras rumbo a Andalucia,capturando frente al cabo de Santa Maria una nao portuguesa que llevaba la paga de las tripulaciones de la flota de bloqueo l65.El Almirante Pessanha,atrapado entre dos fuegos, hubo de retirarse utilizando dos brulotes para abrirse paso entre las formaciones enemigas l66. Segun Ayala,el resultado final fue muy favorable para la flota castellanaal capturar 3 galerasy2 naos portuguesas 167.
Despues de esta victoria naval, Enrique II comenz6 a negociar con sus enemigos.En primer lugar y con la intervencion de los Maestres de Santiago y de Alcántara, firmó una tregua con el sultan de Granada;en marzo de 1371 el tratado de Alcoutim con Fernando I de Portugal; en noviembre acord6 el cese de las hostilidades con los representantes de Carlos II de Navarra, sometiendose ambos al arbitraje del Papa y del Rey de Francia para dirimir sus disputas fronterizas,y a comienzos de 1372,daba fin a la guerra con Pedro IV de Arag6n 168.
Privados de ayuda exterior, los focos petristas fueron cayendo uno tras otro. Curiosamente,el uinico peligro que podia amenazar a Enrique I surgi6 en Inglaterra, donde Juan de Gante,duque de Lancaster, casado con dona Constanza,hija de Pedro Iy de Maria de Padilla,reclam6 el trono castellano convirtiendose en protector de los ultimos partidarios del depuesto rey.
Para contrarrestar la amenaza inglesa Enrique II contaba con el apoyo del rey de Francia Carlos V.El 2O de noviembre de 1368,mientras se encontraba sitiando Toledo,habia firmado un tratado con los embajadores franceses, estableciendo una alianza permanente entre los dos reinos y la obligacion castellana de contribuir con 2O barcos a Ia formaci6n de una flota comun 169. Después de la victoria de Montiel, una nueva embajada francesa formada por Francés de Perellós y Jean de Rye se presentó ante Enrique II en el real de Toledo,consiguiendo después de unas cortas negociaciones aumentar la aportaci6n naval castellana al doble de los barcos estipulados en el tratado de $1 \bar { 3 } 6 8 ^ { 1 7 0 }$.
Evidentemente, hasta que no terminaron los problemas en la Peninsula no tuvieron aplicaci6n los tratados con Francia. En agosto de 1371 Carlos V solicit6 de Enrique II el envio de Ia flota castellanal7l, y durante el invierno los puertos del Cantabrico aprestaron los navios que iban a formar parte de la expedicion.El mando fue confiado al Almirante de Castilla Ambrosio Bocanegra, formando parte de su estado mayor los mejores marinos castellanos de ia época,como Ruy Diaz de Rojas,Merino Mayor de Guipuzcoa,Ferman Ruiz Cabeza de Vaca o Fernando de Pe6n 172.
La flota, integrada por 12 galeras $^ { 1 7 3 } \ y \ 4 0$ grandes naos 174, zarp6 rumbo a La Rochelle,en apoyo de las las fuerzas del Condestable Duguesclin que se encontraba asediando la plaza.
Eduardo II envi6 una armada de socorro compuesta de 36 naves 75,al mando de sir John Hastings,conde de Pembroke,avistandose ambas formaciones el 23 de junio de 1372.
ElAlmirante Bocanegra dispuso su flota a barlovento, ordenando a las galeras abrir sus lineas de ataque, pues al parecer llevaban artilleria,y remar contra el enemigo,al tiempo que los naos cántabras arrojaban piedras, plomadas y barras de hierro.Gracias a esta tactica los castellanos pudieron capturar 4 navios ingleses l76.Al caer la noche, la armada castellana se aproximó cuanto pudo a la costa,intentando cerrar toda comunicacion entre los navios ingleses yLa Rochelle,aunque no consiguieran impedir que algunos soldados de la guarnicion llegaran en barcas,para reforzar las tripulaciones de los barcos del conde de Pembroke.Al amanecer del dia siguiente se reanud6 el combate,y aprovechando la bajamar el Almirante de Castilla lanzó varios brulotes,que desbarataron la linea de batalla de las pesadas naves inglesas,hundiendo 14 navios.En la confusion,las galeras castellanas,mas ligeras y de menor calado, se lanzaron al abordaje de Jos navios supervivientes.La victoria fue total, pues todos los barcos ingleses resultaron hundidos O capturados y los castellanos hicieron prisioneros a 8.Ooo soldados y 40o caballeros,entre los que destacaba el jefe de la flota, conde de Permbroke l77.En contra de la bárbara costumbre de la época,las vidas de los prisioneros fueron respetadas.
Después de tan gran éxito,el Almirante ordeno poner rumbo a Santander, capturando en la travesia 4 naves inglesas 178. Fue recibido triunfaimente y la villa acunó una medalla en su honor con la inscripcion “anglis proelio navali superatis et fugatis>.Desde Santander Ambrosio Bocanegra y los mas ilustres de sus prisioneros,entre ellos el conde de Pembroke,viajaron a Burgos donde se encontraba Enrique I l79. Lógicamente, el principal protagonista de la victoria no fue olvidado,recibiendo del monarca el senorio de la villa de Linares el5 de noviembre de 1372180.
El Almirante no participo en la segunda expedicion naval contra La Rochelle,solicitada por el rey de Francia. En esta ocasion la escuadra,comandada por Ruy Diaz,e integrada por 4O naos y 8 galeras,particip6 en el sitio de la ciudad, interviniendo en la derrota y captura de Jean de Grailly,captal de Buch, el 23 de agosto de 1372 ante el castillo de Soubise.El 8 de septiembre La Rochelle fue conquistada 181.
La ültima actuación del Almirante Bocanegra tuvo lugar durante la nueva guerra contra Portugal. Fernando I firmó el 1O de julio de 1372 un tratado con el duque de Lancaster,en el que le reconocia como legitimo rey de Castilla,comprometiéndose a romper las hostilidades en el momento en que el pretendiente iniciara la invasión desde Navarra,o si ésto no aconteciera, cuando recibiera la ayuda prometida por Juan de Gante 182. Después de la firma del acuerdo, el monarca portugues orden6 el embargo de los navios castellanos anclados en sus puertos,permitiendo que dos destacados petristas, Fernan Alfonso de Zamora y Men Rodriguez de Sanabria, invadieran Galicia183.
Enrique I decidió invadir Portugal,instalando su base de operaciones en Zamora,ocupando en el mes de diciembre de 1372 las localidades de Almeida, Pinhel, Cellorigo y Linares,y antes de que terminara el afio, Viseo.A comienzos de 1373 reanudó la ofensiva avanzando directamente contra Lisboa. Al tiempo que esto acontecia en tierra, el Almirante Bocanegra zarp6 de Sevilla con una armada de 12 galeras,avistando Lisboa el dia 7 de marzo de 1373184. Despues de penetrar en el mar de la Paja atac6 a 4 galeras y 15 naos portuguesas a las 6rdenes del Almirante Lanzarote Pessanha,apoderandose de 2 galeras y de la mayor parte de las naos 185.
Destruida su armada y sin la menor esperanza de que los ingleses le enviaran los auxilios prometidos, Fernando I envió al obispo de Coimbra don Pedro Tenorio,un castellano emigrado a Portugal por las persecuciones de Pedro I,para solicitar la paz a Enrique II,siendo ratificada por el rey de Portugal en Santarem el 19 de marzo de 1373 y tres dias mas tarde por el de CastiIla en Lisboa.
Esta victoria constituy6 el ultimo de los sobresalientes servicios prestados por Ambrosio Bocanegra como Aimirante de Castilla,porque a finales de 1373 murio en su villa de Palma del Rio 186.
4.El Almirante Fernan Sanchez de Tovar y sus hazafas en el Canal de la Mancha y en la guerra contra Portugal.
El sustituto de Ambrosio Bocanegra fue también otro destacado marino, Fernán Sánchez de Tovar, que como otros muchos nobles castellanos de la época, habia comenzado su actividad politica al servicio de Pedro I, siendo nombrado Alcalde de Ia Mesta el 5 de enero de 1355i87 y participando en la expedicion naval contra Aragón de 1359 comandando una de las galeras 188. En 1366 pas6 al bando del pretendiente en Calahorra 189,recibiendo como pago de la traición la muerte,ordenada por Pedro I, de su hermano Juan. Superviviente de ia batalla de Najera, huy6 con Enrique II y con Ambrosio Bocanegra a Arag6n 190.
Después de Montiel y de que el nuevo monarca se afianzara en el trono castellano, Fernan Sänchez de Tovar continu6 gozando de su confianza, recibiendo el nombramiento de Guarda Mayor 191. Muy pronto tendria ocasión de demostrar sus cualidades como marino cuando el rey de Castilla le dio el mando de 15 galeras para apoyar a las tropas francesas que asediaban Brest, en respuesta a la quema por la flota inglesa del conde de Salisbury, de 7 naves mercantes castellanas ancladas en la rada de Saint Malo en marzo de 1373, siendo conquistada el 6 de agosto del mismo afio 192.
Sucedió a Ambrosio Bocanegra como Almirante de Castilla por un privilegio fechado en Segovia el 22 de septiembre de $1 3 7 4 ^ { 1 9 3 }$ , aunque no resulta conocido si el nombramiento fue anterior O posterior a la expedici6n castellano-francesa de ese afio,contra la isla de Wight y otros lugares del sur de Inglaterra, pues Fernán Sánchez de Tovar comandaba la flota castellana, en tanto que la francesa estaba a las órdenes del Almirante Jean de Vienne l94.
Un afo despues,nuevamente en uni6n del Almirante francés,colaboró en el sitio de Saint Saveur-le-Vicompte,conquistada el 21 de marzo por las tropas del Condestable Duguesclin 195.Al mismo tiempo,por iniciativa del conde de Flandes Luis de Male,delegados de Francia e Inglaterra se reunieron en.
Brujas para tratar de establecer una suspension general de las hostilidades 196. Enrique II envió representantes —el obispo de Salamanca, don Alfonso Barrasa,yel Camarero Mayor Pedro Fernandezde Velasco-,quienes embarcaron en 3 naves en el puerto de Bermeo rumbo a La Rochelle.Durante la travesia capturaron 2 barcos procedentes de Burdeos,a las 6rdenes del senior de Lesparre,vasallo del Principe Negro,y en tanto que el obispo de Salamanca continu6 viaje hasta Brujas,el Camarero Mayor retornó con los prisioneros a Castillal97. El obispo Barrasa no lleg6 a tiempo a la firma de la tregua, que tuvo lugar el 27 de junio de 1375,aunque si se adhirió a ella.
La Tregua no trajo la paz deseada,al menos en el mar, pues continuaron los combates y asi, el 1O de agosto,marinos castellanos incendiaron varios navios de Burdeos y Bayona que se hallaban en la rada de Bourgneuf, en represalia de un ataque inglés algo anterior en Saint Malo 98.
En 1377 volvieron a reanudarse las hostilidades.En el mes de junio,el Almirante Tovar recibio 6rdenes para unirse con su flotilla de 13 galeras,8 castellanas y 5 portuguesas,a otra de igual numero que habia reunido Jean de Vienne en el puerto normando de Harfleur. El objetivo de la expedicion era desembarcar una fuerza de 5.OoO hombres en diferentes puertos de la costa inglesa.
La primera villa atacada fue Rye el 29 de junio,saqueada e incendiada hasta sus cimientos.Desde alli la escuadra conjunta levó anclas rumbo a Rotingdean.En defensa de la ciudad,sali6 a su encuentro el abad del monasterio de Lewes con sus vasallos, siendo derrotado y muerto en los combates que tuvieron lugar. El 2O de julio Folkestone fue asaltada y,durante una semana,los alrededores de Portsmouth,Darmouth y Plymouth, incendiados.El 28 de julio la flota franco-castellana retornaba a Harfleur para abastecerse yreanudar la campana 199.
Tres semanas más tarde los Almirantes Jean de Vienne y Fernán Sänchez de Tovar volvieron al ataque, dirigiendo en esta ocasion sus golpes contra la isla de Wight, que fue totalmente arrasada,aunque el castillo pudo resistir. Desde alli la flota se dividi6 en dos formaciones, una que atac6 Winchelsea, y otra Hastings y Poole. En tanto que la primera no pudo lograr su objetivo por la dura resistencia del abad de Battle,Hastingsy Poole fueron saqueadas 200.
La expedici6n contra Inglaterra constituy6 el ultimo servicio prestado por Fernán Sánchez de Tovar a Enrique I, pues el monarca castellano murió en Santo Domingo de la Calzada en mayo de 1379. Su sucesor, Juan I, le mantuvo en el oficio,aunque no Ie encomendó el mando de Ia expedici6n destinada a prestar ayuda a los franceses en la campana contra el ducado de Bretana.El cronista Ayala no da el nombre del comandante de la armada castellana,pero si menciona que fueron capturadas 4 naves inglesas y se conquist6 el castillo de La Roche Guy6n la noche del 22 al 23 de agosto 201.
En el verano de I380,despues del acuerdo firmado por Carlos V con los embajadores castellanos, Juan Alfonso de Algana y el cronista Pero Lopez de Ayala,fue aprestada una nueva flota combinada franco-castellana para atacar las costas inglesas.Desde Sevilla zarpó el Almirante de Castilla con 2O galeras,10 de ellas pagadas por el rey de Francia2o2,y 3 de su propiedad203, reuniendose el 8 de julio con el Almirante francés Jean de Vienne en La Rochelle.Este,antes de la llegada de los castellanos,habia arrasado las islas de Jersey y Guernesey 204,
La estrategia de esta campafia fue la misma que la de tres afios antes,desarrollándose en dos fases.En la primera se dirigieron a Winchelsea,donde esta vez derrotaron y pusieron en fuga a las tropas del abad de Battle,retornando a Harfleur. Después de aprovisionar naves y tripulaciones,Tovar y Jean de Vienne decidieron atacar la capital del enemigo. El 24 de agosto zarparon de Harfleur, comenzando la segunda fase de la campania, en la que las galeras remontaron el Tamesis quemando Gravesend, “a do galeas de enemigos nunca entraron>,en palabras del cronista Ayala205.
Esta fue la ultima expedición castellana en apoyo de los franceses comandada por el Almirante Fernän Sänchez de Tovar, pues en adelante las hostilidades tendran como objetivo quebrantar el poder naval de Portugal.
El 15 de julio de l38O en el palacio de Estremoz de Lisboa,un antiguo petrista, Juan Fernändez de Andeiro, habia firmado en nombre de Ricardo II y de Juan de Gante, sendos tratados de alianza con Fernando I.En ellos se establecia que en el verano del ano siguiente una fuerza inglesa compuesta de 1.0oo hombres de armas y otros tantos arqueros,desembarcaria en Portugal para unirse a otra similar reclutada por el rey de Portugal, con el objetivo de invadir Castilla y reivindicar los derechos al trono castellano del duque de Lancaster. El mando de la expedicion fue confiado al conde de Cambridge,hermano de Juan de Gante,que habria de contraer matrimonio con la infanta Beatriz, hija de Fernando I,y ser reconocido heredero del trono portugués 206.
Las hostilidades comenzaron al ano siguiente. Juan I no pudo hasta el mes de julio inicar la campana terrestre contra Portugal, por la tentativa de rebelion de su hermanastro el conde de Norenia. Despues de que éste solicitara el perdon real, viajó a la zona fronteriza de Salamanca para tomar el mando de Ias tropas alli estacionadas,sitiando Aimeida2o7.En dicha ciudad le llegaria la noticia de la brillante victoria del Almirante Tovar sobre la flota portuguesa.
El12 de junio de l381 habia zarpado de Lisboa el Almirante Juan Alfonso Tello,hermano de la reina de Portugal,con 21 galeras,1 galeota y 4 naos,con la mision de destruir la flota de Castilla. Casi al mismo tiempo zarp6 de Sevilla Fernan Sänchez de Tovar al frente de 17 galeras,para interceptar los navios ingleses que transportaban las tropas del conde de Cambridge.Cinco dias mas tarde se avistaron ambas escuadras en las cercanias del Algarbe,y el Almirante de Castilla ordenó a sus navios retornar a Sevilla. Creyendo que los castellanos huian Juan Alfonso Tello inici6 la persecuci6n, maniobrando tan deficientemente que lO de las galeras se rezagaron.Rota la formación portuguesa a la altura de Saltes,en las cercanias de Huelva208, el Almirante Tovar mand6 virar en redondo,en disposicion oblicua para que sus ballesteros fueran mäs efectivos.La victoria castellana fue total,pues solamente pudo escapar una galera portuguesa,la de Gil Lorenzo de Oporto,en tanto que el resto de los barcos fueron apresados o hundidos y capturado el Almirante portugues 209.
El Almirante de Castilla puso rumbo a Sevilla con su copioso botin, posibilitando que los transportes del conde de Cambridge efectuaran el desembarco de sus tropas en Lisboa sin contratiempo alguno.No obstante, poco después retornó a la desermbocadura del Tajo con sus galeras,resultando tan eficaz el bloqueo que los ingleses no pudieron zarpar hasta mediados de diciembre,cuando las naves castellanas se retiraron a causa del mal tiempo210.
En la primavera de I382 estaba de nuevo Tovar ante Lisboa,al mando de la escuadra de galeras,reforzada con 26 naos del Cantabrico.En esta ocasion la flota castellana no se limitó a interceptar naves enemigas,sino que realizó desembarcos en los arrabales de la ciudad,saqueando e incendiando casas, huertas y otros cultivos 2il.Durante el transcurso de las operaciones viajó a Zamora, donde se encontraba Juan I negociando con enviados de los regentes de Francia la aportacion naval castellana al ataque francés contra los rebeldes flamencos.El 12 de junio,el Almirante entró al servicio del Rey de Francia, acordando que 6 galeras al mando de Fernán Ruiz Cabeza de Vaca zarparan inmediatamente rumbo a Brujas 212.
La guerra contra Portugal termino con la paz de Elvas, firmada el 10 de agosto de 1382,siendo sus clausuias practicamente Ias mismas que las del tratado de Santarem de 1373.En mayo del ano siguiente Juan I caso con la Infanta dona Beatriz, heredera del trono portugués y reina a la muerte de Fernando Iel 23 de octubre213.
La pretension de Juan I de Castilla a la corona portuguesa reanud6 de nuevo el conflicto,pero esta vez la suerte no sonreiria a los castellanos.El 6 de diciembre el Maestre de Avis,apoyado por Nun Alvares Pereira y Alvaro Paes, se alzó en Lisboa contra la reina dofia Leonor,regente del reino, proclamandose “defensor e regedor del reino>.Para conseguir el trono,el Rey de Castilla debia acabar con la rebelion ocupando la capital, e ideó un plan similar al de su padre en 1373,el férreo cerco terrestre y maritimo de Lisboa214. Una vez decidida la estrategia, instaló su campamento en Loures con 1.ooo hombres de armas,ordenando al Maestre de Santiago Pedro Fernández Cabeza de Vaca y al Camarero Mayor Pedro Fernández de Velasco iniciar las operaciones de asedio215.
El futuro Juan I de Portugal supo apreciar la importancia del dominio del mar,aprestando una pequefia escuadra.Gracias a la captura de cinco mercantes gallegos,a los que habia sorprendido en Lisboa la rebeli6n,ya otras unidades genovesas y venecianas, pudo disponer de una flotilla compuesta de 7 naos,13 galerasy 1 galeota,al mando de Gonzalo Rodriguez de Sousa.Tambien valor6 acertadamente la importancia de las comunicaciones entre Lisboa y el exterior, ordenando a Sousa zarpar con sus naves hacia Oporto,donde el obispo de Braga estaba encargado de armar nuevas embarcaciones 216.
La campaia comenzó mal para Juan I de Castilla pues no pudo conquistar Coimbra,decidiendo avanzar hacia Lisboa e iniciar el asedio.El 6 de abril de 1384 una hueste castellana al mando del conde de Niebla Juan Alfonso de Guzmán, el Maestre de Alcántara Diego Martinez y el Almirante de Castilla, era derrotada en las colinas de los Atoleiros por las fuerzas de Nun Alvares Pereira217,y cuando el ejército invasor establecio sus reales en las cercanias de Lisboa todavia no habia aparecido la flota de apoyo, pero si un enemigo mas peligroso que los portugueses: la Peste 218.
El16 de mayo fue avistada en el Mar de la Paja la vanguardia de la armada castellana, al mando de Perafán de Ribera.Antes de quedar cortada la comunicacion maritima entre Lisboa y el resto de Portugal, el Maestre de Avis ordeno a Gonzalo Tellez zarpar con las naves para reunirse con el grueso de la flota en Oporto. Curiosamente junto al Almirante portugués embarcaron el conde de Trastámara y sus dos hermanos,ambos de nombre Alonso Enriquez, el menor de los cuales habria de ser anios mas tarde Almirante de Castilla219.
El 17 de junio la flota portuguesa de socorro llegaba a las alturas de Cascaes,dispuesta en tres formaciones.La vanguardia,compuesta por 5 naos a las 6rdenes de Ruy Pereira,en el centro 12 naves cargadas de viveres para alimentara los lisboetas,y en la retaguardia 17 galeras de proteccion.En el bando castellano fue discutida la forma de atacar al enemigo,el Almirante Tovar opinó que lo mejor era el combate en mar abierto,en contra del parecer de Perafan de Ribera de aguardar en el estuario del Tajo, para no repetir el error cometido con los transportes ingleses del conde de Cambridge.La polémica fue zanjada por la intervencion del rey, dando la razon a Perafan de Ribera220.
El dia 18 la flota casteliana atac6 la vanguardia portuguesa destruyéndola, muriendo Ruy Pereira en la lucha, pero su sacrificio no fue inutil pues el resto del convoy portugués pudo forzar el bloqueo y descargar los viveres y suministros,que tanto se necesitaban en Lisboa221.Gracias a estos auxilios pudo el Maestre de Avis lanzar un contraataque, conquistando el castilio de Almada,en la orilla izquierda del Tajo.
Todavia peor que la reaccion portuguesa fue para el ejercito castellano la aparicion de la Peste.Muy pronto el numero de victimas aumentaria de forma alarmante, incluyendo entre ellas algunos de los mas importantes nobles castellanos,sobre todo el Almirante Fernan S&nchez de Tovar222.Fue sustituido en el cargo por su hijo Juan Fernändez de Tovar,y no cabe duda que los sobresalientes servicios prestados a Enrique II y a Juan I constituyeron factores decisivos en la designacion 223.
Juan I se vio finalmente obligado a levantar el cerco de Lisboa a finales del verano de l384, esperando reanudar la campana al afio siguiente.Embarc6 en las naves de Perafán de Ribera rumbo a Sevilla, donde ordenó la construccion de nuevas galeras y naos para aumentar el potencial de la flota224.
La escuadra castellana,al mando de Perafan de Ribera, e integrada por 12 galeras y 2O naos,volvi6 a hacer acto de presencia frente a las costas portuguesas en marzo de $1 3 8 5 ^ { 2 2 5 }$ ,y poco después Juan I de Castilla tuvo conocimiento de la proclamaci6n dei Maestre de Avis como Rey de Portugal en las Cortes de Coimbra el 6 de abril, decidiendo inmediatamente atacar. Sin embargo los portugueses reaccionaron con enorme celeridad, derrotando a las tropas castellanas en Trancoso el 29 de mayo y en Aljubarrota el 15 de agosto. El rey de Castilla hubo de huir del campo de batalla hacia el estuario del Tajo,donde esperaba Perafan de Ribera con sus naves 226. Entre Ias numerosas bajas del ejército hubo que contar al Almirante de Castilla Juan Fernandez de Tovar y al Mayordomo Mayor Pedro Gonzalez de Mendoza,quien segun la leyenda familiar, salv6 a Juan I cediendole el caballo y muriendo en su lugar.
Después de la victoria de Aljubarrota, el duque de Lancaster creyó que Juan I no se repondria de una derrota tan aplastante,desembarcardo con sus tropas en La Corufa el dia de Santiago de 1386,pero el unico aliado que encontró fue el Rey de Portugal, insuficiente para lograr sus propositos de coronarse Rey de Castilla. Finalmente,a mediados de 1387 entabl6 negociaciones con Juan I, que concluyeron con su renuncia al trono,a cambio de una indemnizacion de 6oo.ooo francos de oro,y el matrimonio de su hija Catalina con el primogénito del monarca castellano,el Infante don Enrique,nombrado Principe de Asturias 227. Dos anos despues,el 18 de junio de 1389,Inglaterra, Francia,Borgona, Castilla y Escocia firmaron una tregua general en la localidad de Leulingham,a la que se sumó Juan I de Portugal228.
5.Juan Hurtado de Mendoza y Diego Hurtado de Mendoza, Almirantes de Castilla.
Don Juan Hurtado de Mendoza,sefior de Mendivil y Alférez Mayor de Juan I, fue el sucesor en el oficio de Almirante de Castilla del difunto Juan Sänchez de Tovar, muerto en la batalla de Aljubarrota. En su nombramiento sin duda habian representado un papel determinante las circunstancias del momento, con la desaparici6n de muchos de los grandes oficiales del reino fallecidos en la campana de Portugal, alianando su promocion a un primer plano de la nobleza y al afecto del rey,quien en testamento de 1385 le designaba como uno de los tutores del futuro monarca en caso de su muerte229,y poco después,miembro del Consejo real establecido por las Ordenanzas de Ias Cortes de Valladolid de ese mismo anio 230.
Sin embargo, no parece que la merced fuera inmediata, pues en los privilegios rodados de 1386 aparece vacante el oficio de Almirante231, pero un afio después,un privilegio de noviembre de 1387 informa que Juan Hurtado de Mendoza era Almirante de Castilla, habiendo renunciado el oficio de Alférez, desempenado por Juan Gonzalez de Avellaneda232.
Aunque muy escasas,existen algunas noticias del Almirante Juan Hurtado de Mendoza;asi una referencia de Alfonso Hurtado Almirante del rey de Portugal al frente de una flota en aguas de La Rochela233,y con posterioridad, en 1389,su designacion como juez conservador de las Treguas en Sevilla, sede del Almirantazgo castellano,después de la firma de la Paz de Leulingham234.
Juan I de Castilla falleció el 9 de octubre de 139O,dando lugar a una dificil minoridad durante los primeros afios del reinado de su hijo Enrique I. Obviando los problemas de toda fndole que surgieron en el reino,vamos a centrar nuestra atencion en lo que hace referencia a la evolucion politica del oficio de Almirante.Resulta evidente que Juan Hurtado de Mendoza disfrutaba de la confianza de Enrique III después de haber sido su ayo y alférez,y vio la posibilidad de acrecentar su importancia nobiliaria, tratando de conseguir el control del entorno del joven rey. Para ello, nada mejor que convertirse de jure en Mayordomo Mayor aunque tuviera que perjudicar a su sobrino Diego Hurtado de Mendoza.Los movimientos comenzaron inmediatamente y tuvieron lugar durante el desarrollo de las Cortes de Madrid. Juan Hurtado le arrebat6 la Mayordomia235 y a cambio le ofreció la Guarda del rey y el oficio, compartido con Diego Lopez de Stufiga, de Justicia Mayor236. L6gicamente la designacion del nuevo Mayordomo dejaba vacante el oficio de Almirante, que fue ocupado inmediatamente después por Alvar Pérez de Guzman237.
Este primer arreglo desde luego no satisfizo a Diego Hurtado de Mendoza,que protestó por lo que consideraba un verdadero expolio,con la suficiente vehemencia como para haber servido posiblemente de base al juicio que de su persona se ha transmitido a la posteridad 238,obteniendo finalmente el Almirantazgo de Castilla en contrapartida satisfactoria a la pérdida de la Mayordomia239.
Con este arreglo hubo un perdedor,Alvar Pérez de Guzman, que habia renunciado el Alguacilazgo Mayor de Sevilla,al conseguir el oficio de Almirante en favor de Pedro Ponce de León, Senor de Marchena240,y ahora se encontraba sin ninguna de las dignidades.L6gicamente no se resign6 y supo aprovechar los disturbios de Sevilla, que culminaron en la destrucci6n de la aljama judia y la muerte o conversion forzada de muchos de sus habitantes,para erigirse con el conde de Niebla en unicas autoridades de la ciudad, ocupando las Atarazanas y tituländose Almirante de Castilla241. La situacion en adelan
237Havenido siendo objeto de debate historiografico entre todos los que han tratado la cuestión de los Almirantes si este personaje fue o no Almirante de Castilla,mostrandose la mayoria escepticos con la noticias aportadas por Salazar de Mendoza, Origen.,p.l74,y Ortiz de Zuniga, Anales...，p.237,asi Fernandez Duro,La Marina.，p.341,oPerez-Embid,ElAlmirantazgo..,pp. 137 y 138. Sin embargo,efectivamente Guzman aparece como Almirante en los privilegios expedidos en Madrid durante el mes de abril de I391,como el de 25 de abril de confirmacion de privilegios reales a la villa de Santo Domingo de la Calzada,vid.Lopez de Silanes,Ciriaco,Coleccion Diplomatica Calceatense.Archivo Municipal,1207-1498.Logrono 1989,pp.95-99.La secuencia entonces parece perfectamente trazada,sin embargo hay una noticia aporlada por la Crónica de L6- pez de Ayala,p.196,que hace referencia a la existenciadeun Almirante genoves,previo a la designacion de Alvar Perez de Guzmán,y a quien se le despoj6 del oficio.Pensamos que de ser cierta,tal vez habria que considerarle como una designacion interina,producida inmediatamente despues de Ia renuncia de Juan Hurtado de Mendozay sin rango de Almirante,tal vez como lugarteniente.
238Dice de él Fernan Perez dc Guzman en sus Generaciones y Semblanzas,B.A.E,t.LXVIIl, pp.7o3-4,“hombre de muy sotil ingenio,bien razonado,muy gracioso en su decir, osado e atrevido en su hablar,tanto quel rey don Enrique se quexaba de su soltura e atrevimiento>.
239Lopez de AyalaCronica de Enrique Ill,p.197.La noticia documental masantigua que hemos encontrado es de 20 de febrero de 1392.Burgos,en Sáez,Sepulveda,230-35.
240La cesion se produjo el dia 29 de abril de 1391,en Suarez Fernandez. “La Crisis.>,p.311. 241El origendel probiema seencontraba en Ias predicaciones de Ferran Martinez,arcediano de Ecija,que habian cuiminado con la destruccion de las aljamas de EcijayAlcala de Guadaira a te se complicaria extraordinariamente con la existencia de un Almirante nominal,Diego Hurtado de Mendoza,y otro destituido,pero desempeniando el oficio en el ärea andaluza 242.
Afortunadamente Ia tranquilidad relativa de ios tiempos no hizo necesaria la participacion de ninguno de ellos en actividades maritimas,y finalmente para dar solucion a un problema que podria tener consecuencia graves en el futuro liegaron a un acuerdo por mediación del conde de Niebla: Ia confirmación a Diego Hurtado del Almirantazgo el 17 de enero de $1 3 9 4 ^ { 2 4 3 }$ y la renuncia de Alvar Pérez a sus pretensiones, a cambio de la restitucion de su antiguo oficio de Alguacil Mayor de Sevilla, efectuandose el acto oficial en la ciudad el dia 13 de febrero 244.
En adelante,de forma pacifica Diego Hurtado de Mendoza va a figurar en las Cronicas y en la documentacion como Almirante de Castilla. En su honor hay que reconocer que a pesar de la nula relacion anterior con la actividad marinera,no concibi6 unicamente el oficio como una forma de obtener nuevos ingresos o una mayor dignidad cortesana, sino que de forma efectiva y personal desempen6 las obligaciones del cargo.
Poco despues las circunstancias históricas iban a demostrar el acierto de su designaci6n,al reanudarse las hostilidades contra el reino de Portugal, porque el recuerdo de Aljubarrota y la aventura castellana de Juan de Gante habian incorporado nuevos argumentos para mantener vivos los sentimientos de revancha.Las tensas relaciones entre ambas monarquias seguian regulandose mediante treguas,Ias uiltimas firmadas en 1393,muy condicionadas por la lucha de las facciones nobiliarias existentes en el Consejo de Regencia de Castilla durante Ia minoridad de Enrique II, y confirmadas por el monarca castellano después de asumir el gobierno del reino 245.
Los acontecimientos se precipitaban hacia la guerra a pesar de nuevas embajadas cruzadas entre ambos paises, porque un sector importante de la Nobleza,en el que se alineaba el Almirante de Castilla, consideraba que aun quedaban cuentas que saldar. Pocas semanas después de Ias negociaciones,en
1396,2 grandes naos portuguesas fueron asaltadas,probablemente por corsarios castellanos,a la altura del cabo de San Vicente246,al tiempo que las Atarazanas de Sevilla trabajaban a pleno rendimiento en la construcci6n de una armada de guerra, con la que a finales de verano se hizo a la mar el Diego Hurtado de Mendoza247.Esta potente fuerza, integrada por 55 barcos sevillanos y cantabros devastó las costas de Portugal, presentandose ante Lisboa y causando numerosos danos248.
Los cronistas,en general, han venido prestando atencion especial a los acontecimientos que tuvieron lugar en tierra con incursiones a ambos lados de la frontera, sin embargo,en el escenario naval estaban desarrollandose tambien episodios de gran virulencia. La guerra parecia extenderse a todos los ämbitos y la reaccion portuguesa en el mar no se hizo esperar. En la primavera de 1397 naves lusitanas irrumpieron en la bahia de Cadiz,sorprendiendo a sus pobladores,saqueando la ciudad y destruyendo los muelles 249.
La replica castellana no tard6 en producirse; en el mes de mayo de ese afio, una flotilla genovesa compuesta por 7 galeras, que transportaba armas y pertrechos para los portugueses, fue atacada por Diego Hurtado de Mendoza al frente de 5 naves en aguas del Estrecho.La sorpresa fue completa y la derrota de los genoveses total, porque solo 2 de las embarcaciones escaparon del desastre,4 apresadas y la ultima encallada. Sin embargo el Almirante oscureci6 la brillantez de la victoria ordenando arrojar al mar a 4Oo de los marineros que habia cautivado2so. Inmediatamente despues puso rumbo a la desembocadura del Guadalquivir con las presas capturadas y los prisioneros de categoria, a los que se habia respetado la vida, atracando en Sevilla ante el delirio de la poblaci6n y proporcionando un espléndido botin251.
Poco después lleg6 el momento de las recompensas.El dia 28 de junio de 1398,Enrique II otorgaba un privilegio confirmando una cedula anterior, en virtud de la cual hacia merced al Almirante de 1ooO doblas252,que significaba en realidad una compensacion monetaria ante la imposibilidad de percibir los derechos que le correspondian en las presas hechas en el mar, porque la jurisdiccion del Almirante, con muchas dificultades,abarcaba unicamente el ärea andaluza,escapando del control de sus oficiales el área atlantica, donde continuaban las operaciones maritimas de esta guerra con acciones esporadicas protagonizadas en buena medida por marinos corsarios;Martin Ruiz de Avendafio en dicho verano capturaba 2 naos,y1 barcay l nao que llev6 a Sevilla,en tanto que en Galicia, el anterior y Martin Ruiz de Arteaga ejercian una especie de jefatura sobre varios corsarios de origen diverso253.
La superioridad castellana en el mar era manifiesta,pero no acontecia lo mismo en la guerra terrestre.En este escenario los principales éxitos correspondieron a las armas portuguesas durante todo el ano 1398,aunque muy pronto los contendientes comprendieron la necesidad de finalizar las hostilidades,comenzando los contactos para alcanzar una paz duradera. Estos tuvieron lugar entre Olivenza y Villanueva de Barcarrota a comienzos de 1399 y fracasaron, pero al menos sirvieron para que se firmaran unas treguas con vigencia de seis meses - febrero a julio254.
Este primer intento, desafortunadamente, no dur6 mucho tiempo, aunque posteriores conversaciones darian como resultado el final de la guerra y nuevas treguas,firmadas primero hasta marzo de $1 4 0 0 \mathrm { ~ y ~ }$ sucesivamente hasta 1402,que constituyeron el prologo de una larga paz entre ambos reinos.El tratado fue firmado el 15 de agosto de 14O2,y en uno de sus capitulos fundamentales se hablaba de la absoluta libertad de comercio con las unicas restricciones relativas a las prohibiciones acostumbradas 255.
Diego Hurtado de Mendoza murió en Guadalajara en junio de $1 4 0 4 ^ { 2 5 6 }$ ,y su fallecimiento, que no causó perjuicios desde un punto de vista funcional, porque no faltaban en Castilla buenos marinos para hacerse cargo de las operaciones navales,en su vertiente politica significó el origen de problemas y la aparicion en escena de un nuevo personaje llamado a representar un activo papel en el futuro de la dignidad.
De su matrimonio con Leonor de la Vega habian nacido varios hijos, siendo el mayor Inigo L6pez, futuro marqués de Santillana,de 6 anos edad.Al parecer la viuda intentó conseguir la transmisión de Ia dignidad de Almirante en su hijo,porque sin llegar al grado de patrimonializacion que se estaba alcanzando en el desempeno de Ios grandes oficios cortesanos,como el Justicia Mayor o el Mayordomo Mayor,no era la primera ocasion en que hijos habian sucedido a padres en el Almirantazgo, caso de Ambrosio Bocanegra a Gil Bocanegra,6 Juan Fernandez de Tovar a Fernan Sánchez de Tovar. Sin embargo la suerte del pequeno Inigo L6pez de Mendoza estaba echada, porque en esas oportunidades se trataba de personas adultas y evidentemente,marinos expertos con larga trayectoria y buen conocimiento de las cuestiones nauticas,en una época en la que todavia se atribuia gran importancia a la presencia del Almirante al frente de las operaciones navales.
III.LAS COMPETENCIAS JURISDICCIONALES DE LOS ALMIRANTES DE CASTILLA EN LOS SIGLOS XIIIY XIV.
Alfonso X durante los primeros anos de su reinado llevó a cabo una activa politica africana, que debe insertarse en su preocupacion por el Fecho del Imperio y en sus intentos de acometer empresas que le proporcionaran gran prestigio internacional, comenzando a tomar forma en 1257,cuando una flota castellana asaltó una plaza del litoral norteafricano llamada Tangut257, y continuando en el ano siguiente al enviar un oficial a las villas del litoral cantabrico para apercibir barcos y hombres.
La empresa adquiri6 forma definitiva a comienzos de 126o,cuando el rey viajó a Sevilla para finalizar los preparativos de la expedicion, que habia de tener como objetivo primordial la conquista de la plaza de Salé, entre los cuales estuvo la designacion como jefe de la expedici6n de una persona de toda confianza,el mayordomo Juan Garcia de Villamayor,a quien oficialmente nombró Adelantado Mayor de la Mar el dia 27 de julio de $1 2 6 0 ^ { 2 5 8 }$.
La transcendencia del nombramiento,lógicamente,no ha escapado a ninguno de los historiadores que en los iltimos anos han considerado la cuestion, debiendo al profesor Torres Sanz un agudo analisis sobre su significado.Para este autor el documento constituye el verdadero nacimiento del Almirantazgo, dedicando especial atencion a los tres aspectos basicos que en su opinion se apreciaban claramente en su contenido;el deseo de su equiparacion con otro de reciente creacion como era el de Adelantado Mayor259,atribuyendo a Alfonso X ia determinacion de dotar al Almirante de una plena caracterizacion institucional; su caräcter unitario para toda la Corona,y en tercer lugar fijando la base geografica precisa de su actuaci6n 260.
En el momento de otorgar el documento,el Almirante castellano era el jefe de las galeras del Mediterráneo,posiblemente sin autoridad sobre los marinos de otros puertos del reino. Por ello Alfonso X decidi6 nombrar un oficial, que despejara absolutamente todas las dudas que pudieran suscitarse acerca de la dignidad y competencias del jefe de la flota que iba a acometer la conquista de Salé, titulandole Adelantado Mayor de la Mar con caracter extraordinario y,al parecer, por primera yultima vez 261.
Asi,el Adelantado de la Mar no era el Almirante de Castilla, sino un oficial más importante,al que atribuyó unas competencias temporales y especificas,designando a una persona de gran influencia politica de su entorno inmediato para que pudiera desempenar el mando de una flota numerosa,e investido con una autoridad eminente reconocida por los marinos cantabricos, a cuyo frente figuraba el experimentado capitän Pedro Martinez de Fe,a quien la Crónica de Alfonso X denomina también Almirante262.
Es bien conocido el resultado de la operacion.La conquista de Salé tuvo mäs de accion piratica que de campana con perspectiva de futuro,porque casi inmediatamente después nuevamente levaron anclas hacia la costa andaluza, cargados de cautivos y de riquisimo botin.El oficio de Adelantado Mayor desaparece de la documentacion y en los afios inmediatamente posteriores s6lo encontramos Almirantes,que debieron actuar sin sobrepasar los limites estrictos de la simple jefatura militar263,hasta que en un momento indeterminado anterior a 1265, fecha de la redacci6n de Partidas,Alfonso X decidi6 caracterizar el oficio de Almirante de una manera definitiva.
1．El Almirante de Castilla en Partdas.
En la obra alfonsina el oficio aparece investido de gran consideración 264, dedicando atención pormenorizada a las condiciones personales,al ritual de la investudura,al juramento del oficial,y a las penas por el incumplimiento de sus obligaciones 265.
Su ámbito competencial basico,en el que estan de acuerdo todos los historiadores es el de caudillo de la mar, jefe supremo de la Marina de guerra266. Es por tanto un oficio de enorme responsabilidad, pues aparece al frente de una organizaci6n dotada con medios materiales --los barcos-— costosos,y humanos muy profesionalizados —cómitres,naocheros,proeles,ballesteros y otros hombres de mar yarmas-,a los que Partidas dedica atencion individualizada.
No obstante,una cuestion muy discutida es la que hace referencia a la existencia o no de competencias judiciales del Almirante de Castilla en los momentos iniciales de la Institucion.
Dice el Codigo alfonsino que él ha poderio desque moviere la flota fasta que torne al lugar onde movio,e ha de oyr las alcadas que los omes fiziessen de los juyzios que los comitres ovieren dado. E otrosi debe fazer justicia de todos los que fizieren, porque assi como de los que se desmandassen o que fuyessen o que furtassen alguna cosa o que peleassen, de guissa que oviesse y feridas o muerte,fueras ende de los comitres que fuesen puestos por mano del Rey, tambien,otrosi ha poder que en todos los puertos que fagan por él o obedezcan su mandamiento en las cosas que pertenescen al fecho de la mar como faria el Rey mismo267.
Estas frases han dado lugar a una abundante literatura a cargo de quienes han dedicado su atenci6n a la Institución, apreciandose varias tendencias; los que consideran que practicamente desde su nacimiento los Almirantes castelianos aparecen investidos de plenitud competencial 268,confundidos por la importancia del oficio con los Enriquez y Colón, que los historiadores del Derecho han delimitado en sus autenticos perfiles269; los defensores de una primera superacion del ambito belico270,y quienes mantienen que en esta etapa inicial los Almirantes aun no habian sobrepasado el estricto mando militar en su actuacion 271.
2．La evolucion jurisdiccional y los derechos economicos del oficio de Almirante en el siglo XIV.
Un privilegio de Fernando IV de 131O va a caracterizar plenamente el contenido institucional del oficio de Almirante,al reconocer la existencia oficial de un derecho particular y privativo de las gentes de la mar, bajo la jefatura del Almirante 272.
272En el documento mencionado se inclufan varios extremos; en primer lugar,dibujaba la base geograficadel ejercicio de la jurisdicci6n del Almirante,incluyendo no s6lo la franja costera, sino el tramo navegable del rio Guadalquivir desde su desembocadura hasta C6rdoba. En segundo lugar,los sujetos pasivos de su autoridad,concepto en el que ademas de capitanes,comitres e incluso corsarios,quedan englobados hasta los pescadores del mar o del rfo y los barqueros del rio; en tercer lugar,la base material u objetiva de sus atribuciones,desde navios,alquileres,fletes,etc. $\mathbf { y }$ los hechos y pleitos con ellos relacionados,y finalmente,reconocc una jurisdicci6n especial sobre esas bases materiales y humanas,en la cuispide de la cual se encuentra el Almirante.El proceso evolutivo del oficio se habria extendido por tanto a lo largo de medio siglo,convirtiendose en autoridad naval maritima o fluvial como instancia jurisdiccional especial en raz6n de la materia, y esta jurisdicci6n va a ser reconocida en los nombramientos de todos los Aimirantes castelianos, siendo sorprendente por tanto,la inclusion del Almirante en 137l entre los oficios sin jurisdiccion. Torres Sanz,La Administracion...p.241.
En la realidad vigente a finales del siglo XIV en la que el corso aparecia como un peligro,no sólo para el normal desarrollo del comercio, sino también para las relaciones entre los distintos paises,hay que insertar un famoso documento de 1399.En su exposición de motivos, Enrique III mencionaba que en anos anteriores hubo de encomendar el conocimiento de ciertas causas, tocantes a corsariosya la guarda de cosas vedadas,a las autoridades de los puertos andaluces,y aunque no expusiera claramente la razon,resuita l6gico pensar que se viera obligado a proceder de esa manera por la pugna que habia venido enfrentando a Diego Hurtado de Mendoza y Aivar Pérez de Guzmán por la posesion del oficio de Almirante y los consiguientes conflictos de competencias 273.Sin embargo,en dicho afo,e inmediatamente después de las victoriosas acciones navales y del recrudecimiento de la guerra contra los portugueses,las circunstancias ya habian cambiado,al existir en Castilla un Almirante de prestigio, Diego Hurtado de Mendoza,que decidi6 que habia llegado el momento de ejercer la plenitud de competencias atribuidas al oficio de Almirante,con las posibilidades que brindaba el ejercicio de una jurisdicci6n, que a tenor de lo contenido en la carta del rey otrora perteneciera a los Almirantes.No cabe duda ademas que actuaria bien asesorado por expertos, y el resultado fue el citado documento,que significa un enorme avance en relaci6n a lo que hasta entonces habia significado el desempeio de la dignidad 274.
El reconocimiento de la jurisdicción del Almirante en el conocimiento de las causas tocantes a los corsarios tenia mucho que ver con los derechos economicos devengados por las actividades marineras,lo cual nos lleva a considerar el problema de la partici6n de las presas.Los historiadores que han considerado la cuestión se muestran de acuerdo en la gran antigiiedad del derecho del quinto que por naturaleza pertenecia al rey 275.Mas adelante las Partidas poéticamente explicaban la naturaleza de este derecho:
Laprimera por reconoscimiento de senorio,que es mayor sobre ellos e son con él una cosa,el por cabeza,e ellos por cuerpo.La segunda por debdo de la naturaleza que han conél.La tercera por agradescimiento del bien fecho,que del resciben.La quarta,porque es tenudo de los defender. La guinta,por ayudarle a las misiones gue ha fecho o podria fazer 276.
Al mismo tiempo,habria que diferenciar las modalidades de particion,en virtud de la forma en que las presas habian sido obtenidas. La primera regulacion aparece recogida en Partidas, que atribuye al Almirante la séptima parte de lo obtenido por las tripulaciones de las armadas que se aprestan bajo su mando277. Posteriormente, ya a fines del siglo XIV, el privilegio de Enrique III hacia merced al Almirante Diego Hurtado de Mendoza de 1.0oo doblas de oro anuales en compensacion del tercio de las ganancias de la mar, lo que da a entender claramente que el porcentaje habia variado considerablemente en relacion a lo dispuesto en el C6digo alfonsino 278.
Compatible con este derecho era el que derivaba directamente de la actividad corsaria,a cargo de “todas las galeas e naos, e galeotas e lenos e otras fustas cualesquier, que armaren a otras partes, de que yo haya de haber el quinto》,en este caso se trata nuevamente de una clausula de estilo que se va a incorporar a todos Ios privilegios de concesi6n del oficio,y que aparece claramente documentada,como minimo desde el nombramiento como Almirante de micer Ambrosio Bocanegra en $1 3 7 0 ^ { 2 7 9 }$ ，.
Pero hay otro aspecto en el que parece no haber fijado su atenci6n los investigadores,el correspondiente a los derechos del Almirante en la guarda de Cosas Vedadas,oscurecido por todo lo que hace relaci6n a la represion del corso,que sin embargo aparece indisolublemente unido a él tanto en la provisi6n original como en las sucesivas confirmaciones,y que se evidencia claramente en los autos en los que se incorporan los documentos que ahora presentamos en su version mas antigua 280.
APENDICE I
1374. Septiembre 22. Segovia.
Privilegio de Enrique II a favor de Fernán Sánchez de Tovar del oficio de Almirante de Castilla.
Pergamino. Suscripcion autógrafa,resto de hilos de colores. Capital miniada.
Archivo de los Duques de Alba.Vitrina 17.
Sepan quantos esta carta vieren conmo nos don Enrique por la gracia de Dios Rey de Castilla,de Toledo,de Leon,de Gallizia,de Sevilla,de C6rdova,de Murcia, de Iahén,del Algarve, e SSenior de Molina.Por fazer bien e merced a vos don Ferrand Sänchez de Tovar por vos conoscer los muy grandes e seialados servicios que vos sienpre fezistes e avedes ffecho e fazedes de cada dia e por quanto a costae trabaio ovistes e tomastes andando conusco en nuestro servicio fuera de los nuestros rregnos de Castiella e de León, e por quanta lealtad e fianca fallamos ssienpre en vos desde que ssodes nuestro vasallo e en nuestra merced,et otrosy por quanto sservicio sienpre fizieron aquéllos onde vos venides a los Reyes onde nos vcnimos e al Rey don Alfonso nuestro padre que Dios perdone, et por vos dar gualard6n de los dichos sservicios e porque seades onrrado e valades mas.Por ende rrecebimosvos por nuestro Almirante Mayor de la Mar a vos el dicho don Ferrand Sánchez e fazemosvos nuestro Almirante mayor de la Mar e tenemos por bien que ayades el dicho Almirantadgo con todos los derechos que le pertenescen e pertenescer deven, e con la juredici6n del rrio e de la mar tan conplidamente segunt que meior e más conplidamente lo ovieron los otros Almirantes que fueron en tienpo de los Reyes onde nos venimos e del rrey don Alfonso nuestro padre que Dios perdone, e al dicho oficio pertenescen e pertenescer deven. Et por esta nuestra carta o por el traslado della signado de escrivano publico,mandamos a todos los capitanes e comitres o nahucheles e maestres de las naos e a todos los onmes de la mar e del rrio e a los pescadores e a los barqueros del rrfo e a todos los otros qualesquier que andan en la nuestra flota o fuera de la nuestra flota en qualesquier navios o andudieren de aquf adelante de qualquier estado o condici6n que sean, que vos ayan e rreciban por nuestro Almirante mayor de la Mar e vos obedezcan e fagan vuestro mandado asi como de nuestro Almirante mayor de la Mar e asy conmo farian por el nuestro cuerpo mesmo,et otrosy tenemos por bien e mandamos que si alguno o algunos onmes de la mar o del rrio fizieren en la mar o en el ro porque merezca ser fecha justicia en él o en ellos O vos fueren desobedientes a vos o a los vuestros ofigiales en la mar O en el rrio O en la tierra,que podades vos el dicho Almirante fazer O mandar fazer justicia en él o en ellos e de les dar e mandar dar aquella pena o penas que de derecho merecen aver. Et tenemos por bien que de todas las ganancias que ovierdes e fizierdes con la nuestra flota por la mar que nos, que ayamos ende las dos partes e vos el dicho AImirante que ayades ende la tercia parte yendo vos por vuestro cuerpo mesmo en la dicha flota, aunque la dicha pena o parte della se aparte por mandado de vos el dicho Almirante o sin vuestro mandado. Et otrosy,que de todas las galeas que vos mandäremos armar sin flota para ganar, que de la ganancia que oviere,que ayamos nos las dos partes e vos la tercia parte. Et otrosi tenemos por bien que todas las galeas e naos e galeotas e lefios e otras fustas qualesquier que armarais a partes de que ayamos nos de aver el quinto, que ayamos nos las dos_partes deste quinto e vos, el dicho Almirante, que ayades la tercia parte deste quinto.Et otrosf tenemos por bien que ende que fizierdes armada por nuestro mandado que podades sacar vos el dicho Aimirante quatro omes de muerte que esten presos de qualesquier prisiones que vos quesierdes. Et otrosi tenemos por bien que qualquier nao o baxel o otro navio qualquier que fuere o viniere a la cibdat de Sevilla O a otros puertos qualesquier de los nuestros Regnos,fletado o por flota, que podades vos el dicho Almirante cargar la tercia parte en él o en ellos para vos,segunt el prescio que vinieren fletados o fletaren.Et otrosf tenemos por bien que vos el dicho Almirante que ayades el dicho Almirantadgo e anclaie bien e conplidamente en todos los puertos de los nuestros Regnos,asi conmo en la muy noble cibdat de Sevilla,e damosvos e otorgamos a vos el dicho don Ferrand Sánchez el dicho oficio del dicho Almirantadgo e que seades nuestro Almirante mayor de la Mar e que lo ayades con todas las mercedes e libertades e con todos los derechos que al dicho Almirantadgo pertenescen o pertenescer deven en qualquier manera, segunt que meior e mas conplidamente lo ovieron los otros Almirantes,que fueron en tienpos de los Reyes onde nos venimos e del Rey don Alfonso nuestro padre que Dios perdone.
Et sobre esto mandamos a los alcaldes e alguaziles de la muy noble cibdat de Sevilla ea todos los conceios e alcaldes, jurados, juezes, justicias,merinos,alguaziles, maestres de las Ordenes,priores,comendadores,suscomendadores,alcaydes de los castillos e casas fuertes e todos los otros oficiales e aportellados de todas las cibdades e villas e logares de los mis rregnos,asy a los que agora son conmo a los que seran de aquf adelante e a qualquier o a qualesquier dellos a quien esta nuestra carta fuere notificada o el traslado della signado conmo dicho es, que ayan e rreciban de aqui adelante por nuestro Almirante mayor de la mar a vos el dicho don Ferrand Sanchez en todas las partes de los nuestros regnos e usar coniusco en el dicho oficio del dicho Almirantadgo segunt que mas conplidamente recudieron e fizieron recudir con ellos a los otros Almirantes que fueron en los tienpos passados fasta aquf, et que vos guarden e tengan e cunplan todo quanto en esta carta se contiene,et vos anparen e defiendan con esta merced que vos fazemos e que vos non ayan nin pasen nin consientan yr nin pasar contra ella nin contra parte della por vos lo quebrantar o menguar en ninguna nin en alguna cosa dello en algunt tienpo por alguna manera, si non qualquier o qualesquier que contra ello o contra parte dello fuesen,avrian la nuestra yra e demas pagarnos en pena mill doblas de oro castellanas de treynta e cinco maravedis cada una por cada vegada que contra ello fuesen o pasasen a vos el dicho Ferrand Sánchez, nuestro Almirante mayor o a quien vuestra voz tuviese,todos los dafios e menoscabos que por ende rrescibiesedes, doblados.Et demäs a los cuerpos e a lo que oviesen nos tornariamos por ello. Et los unos nin los otros non fagan ende al por ninguna manera so la dicha pena.
Et porque entendades que es nuestra merced e nuestra voluntad de vos fazer la dicha merced e que vos sea guardada en todo en la manera sobredicha, dimos vos esta nuestra carta sellada con nuestro sello de plomo colgado en que escrivimos nuestro nonbre.
Dada en Segovia veynte e dos dias de setienbre, era de mille quatrogientos e doze anos.
Nos el Rey (r)
APENDICE II
1399.Febrero 22. Oropesa.
Cedula de Enrique III dirigidaa Sevilla,Cadiz, Sanlucary Puerto de Santa Maria y otras ciudades y villas del reino,en la que refiere c6mo en tiempos pasados las habia concedido comisiones especiales para oir y librar algunos pleitos criminales y civiles contra corsarios y otras cosas que pertenecian al conocimiento del Almirante, y pese a haberles requerido éste y su lugarteniente,continuaban haciéndolo. Ordena que no se entrometan en el conocimiento de dichos asuntos.Inserta en carta del mismo tenor,a peticion del Almirante Alonso Enriquez de 6 de marzo de 1411.Ambas escrituras insertas en testimonio otorgado en Jerez de la Frontera en 1455.
Archivo de los Duques de Alba.Caja 77 n.° 52,f.84v-85v.
Don Enrrique por la gracia de Dios Rey de Castilla, de Le6n,de Toledo,de Gallizia,de Sevilla,de Cordova,de Murcia,de Jahén,del Algarbe,de Algezira e senor de Vizcaya e de Molina.A los alcalldes e alguazil e veynte e quatro,cavalleros e ommes buenos e jurados e esecutores del congejo de la muy noble cibdad de Sevilla,e a otros qualesquier alcalldes ordinarios o delegados o perlados o clerigos o legos o otros oficiales e ommes qualesquier de qualquier ley o estado o condici6n que sean,asy de la dicha cibdad de Sevilla e de la gibdad de Cadiz o de Sant Lucar de Barrameda o del Puerto de Santa Maria, commo de qualquier cibdad o villa o logar que sea,asy de los que fueron fasta aquf o seran de aquf adelante o a qualquier o a qualesquier de vos a quien esta mi carta fuere mostrada o el traslado della signado de escrivano publico,salud e gracia.
Sepades que don Diego Furtado de Mendoca,Seiior de la Vega,Almirante mayor de Castilla se me querell6 e dize que en estos tienpos pasados yo he enbiado o enbié a vos o a qualquier o a qualesquier de vos algunas mis cartas de comisyones especiales e mandamientos,para oyr e librar algunos pleitos criminales o ceviles contra corsarios O contra otras personas de la mar,e para poner enbargo o enbargos o desenbargo o desenbargos o fazer otras qualesquier cosas que pertenescan segund sus previllejos e cartas e usos e costunbres del Almirantadgo,e de la guarda e saca de las cosas vedadas al oficio del Almirantadgo del dicho mi Almirante e guarda e saca de las cosas vedadas, e dyz que maguer fue dicho e pedido e rrequerido por su parte o por su logarteniente que vos non yntremetiesedes en los tales pleitos o justicias o enbargos o comisyones que pertenescian e pertenesgen a los dichos sus oficios del dicho Almirantadgo e guarda e saca de las cosas $\prime \uparrow ^ { \circ } 8 5$ vedadas que pertenesgfan de fazer a él e a sus oficiales e non a vos,diz que lo non quesistes nin queredes fazer, antes que diz que fezistes e conplistes lo contenido en las dichas mis cartas en grant menosprescio e dano de sus oficios e de su juredigi6n, e pediome que le proveyese de remedio de justicia en la dicha raz6n.
E yo tóvelo por bien, porque vos mando a vos e a qualquier o qualesquier de vos, que de aqui adelante por virtud de las dichas mis cartas especiales nin por otra razón alguna, que vos non entremetades nin conozcades de comisiones nin de las cosas en ellas contenidas nin de enbargo nin desenbargos,nin de otras qualesquier cosas que pertenezcan a los dichos oficiales del Almirantadgo del dicho mi Almirante de la dicha guarda e saca e justicia creminal e cevilmente nin por alegar de enbargo o desenbargos nin en otra manera qualquier que sea syn (sic) las dichas mis cartas van o fueren contra lo contenido en los dichos previllejos e cartas e usos e costunbres del dicho Almirantadgo e guarda e saca del dicho mi Almirante e contra lo que en tiempo de los otros Almirantes e guarda pasados fue usado en las cosas semejantes, mas que las tales cartas e los tales negocios e pleitos e contiendas O enbargos o desenbargos que los enbiedes e rremitades luego al dicho mi Almirante o su logarteniente a quien pertenesce, para que los cunpla segund que vos lo yo he enviado o enbiare mandar e conplir, en qualquier manera que sea por mi cartas especiales o en otra manera qualquier que sea, ca yo le do todo mi poder conplido al dicho mi Almirante e a su logarteniente para que cunpla las dichas mis cartas syn enbargo que non sean enbiadas a ellos nin a qualquier dellos salvo a vos o a qualquier o qualesquier de vos.
E otrosy vos mando que ninguno nin algunos de vos nin de qualquier o qualesquier de vos,que vos non entremetades nin conozcades de los fechos e cosas e contrabtos que pertenescen a la mar o en qualquier o qualesquier puertos de la mar e de rrios donde suele e llega o vania o vazia la cresciente e menguante de la mar, quier sea en agua salada o duce (sic) o en playa o en ribera o sobre qualquier o qualesquier casos que de los sobredichos casos dependan. Ca sobre todo lo sobredicho se entiende su ser (sic) juredicion e seiorio,e defiendo e mando que ninguno nin algunos non sean osados de vos yr nin pasar contra lo contenido en esta mi carta so pena de la mi merced e de diez mill maravedis por cada vegada que contra ello venieredes para la camara del dicho Almirante,en la qual pena cayades por ese mismo fecho sy el contrario fizieredes,ca mi merced e voluntad es de guardar en todo e por todo la juredigion e ofigio del dicho mi Almirante e de todos sus fechos del Almirantadgo e guarda, e de los non ynjuriar nin quebrantar en cosa alguna que sea,e non lo dexedes de asy fazer por carta o cartas mias ganadas o por ganar nin por qualquier O qualesquier cláusulas derogatorias en ellas contenidas.
E los unos nin los otros non fagades ende al por alguna manera (so pena de la mi) merced e de la dicha pena para la cámara del dicho mi Almirante.E de commo la conplides,mando so la dicha pena a qualquier escrivano publico que dello testimonio signado con su signo, pero que commo quier que de suso faze mencion que los pleitos que son pendientes ante algunos juezes comisarios $/ \textbf { f } ^ { \circ } \otimes 5 \textbf { v }$ 、que yo fasta aqui he dado vaya(n) ante el dicho Almirante O su logarteniente,mi merced es que se libren ante los juezes que se comencaron.
Dada en Oropesa veynte e dos dias de febrero,afio del nascimiento del nuestro senor Ihesu Christo de mill e trezientos e noventa e nueve afios.Yo Pero Alfonso la fize escrevir por mandado de nuestro sefor el Rey. Yo el Rey.