Noticias sobre artifices bordadores en la Rioja. Finales siglo xvi-primer tercio siglo xvIl.
Elena CALATAYUD FERNANDEZ Universidad Complutense de Madrid.
Con el presente articulo trato de dar a conocer algunas noticias documcntales sobre artifices referentes a un oficio dificil de definir, pues se encuentra cntre lo artesanal y lo artistico,como cs el de bordador. Pretendo con ello contribuir al conocimiento de las Artes Industriales en La Rioja de finales del siglo XvI-primer tercio del xvl, cuyo estudio de conjunto estä aun por elaborar, y completar las noticias sobre algunos artifices publicadas por C. Goicoechea' en 1960 y por J.G.Moya Valganon en 1974², quien ya daba algunas de Cristobai de Aldazabal, Andrés de Estremiana y Rodrigo de Mena. Asimismo noticias de Pedro del Bosque y de Andres de Estremiana,entre otros, sobre la obra quc rcalizan para la iglesia parroquial dc Medrano, que tambien completan los datos aportados por los autores citados, recogi en una reciente publicaci6n.
Todo cllo nos muestra la actividad artistica en La Rioja y la preocupaci6n suntuaria en unos momentos determinados,de buena situación economica de las fabricas de las iglcsias,una vez terminadas las obras principales de éstas,situación que también es manifiesta cn la construccion de retablos,piezas de orfebreria,etc., objeto de otros estudios. Los centros fundamentales de produccion son Logrono y Santo Domingo de La Calzada,cuya actividad llega a distintos lugares riojanos,e incluso a Alava.
Las noticias las he agrupado por artifices, ordcnados alfabéticamente y dentro de éstos cronológicamente,analizando el contenido del documento, y transcribicndo sólo los datos de mayor interes.Al final he elaborado relacion de artifices y lugarcs mencionados, utiles en todo cstudio documental.
Los documentos proceden dc los archivos parroquiales y del Archivo Historico Provincial de LogronoProtocolo de Arnedo y de Logrono.
CRISTOBAL DE ALDAZABAL. Bordador, vecino de Logrono\*.
Hay noticias de 1565 a 1592, cn diversos lugarcs de La Rioja.
En primer lugar le encontramos en la iglesia de Santo Tomas dc Haro. El 6 de octubre de 1565 otorga conocimiento de 49 reales quc le habia pagado la iglesia por unos ornamentos quc habia hccho: “una casulla y dos almaticas de tripa>; rccibió 13 reales “por una bara de tripa colorada que se echo a un pano de atril y por diez y siete varas de franxas de yladillo>,y los 36 rs. restantes “por la facion de las quatro piecas "'.
El 24 de febrero de 1567, otorga carta de pago autógrafa de 280 reales,de los ornamentos que habia hecho para ia iglesia:dos casuilas, verde y azul, con sus estolas y manipulos y frontal.
En 1573,la iglesia de Santa Maria dc Ausejo le pagaba 743 maravedies “de una manga que hizo pa(ra) la $y g l ( e s i ) a \ q ( u e )$ costo ciento $y$ sententay cinco reales... $\gg ^ { \gamma }$.
El 22 dc julio de 1579 habia hecho para la iglesia dc Briones cuatro capas negras de terciopelo negro y dos en fusteda.tasadas en 136 ducados.En csa fecha da conocimiento de habcr recibido 825 reales y medio a cuenta, dc los tres ultimos mayordomos de la iglesia. El 3 de febrero dc l584 reconoce habcr cobrado las cuatro capas y habcr recibido 447 reales y medio,a cucnta de un terno de damasco negro.
De nuevo en Haro,el 11 de abril de 1582 rcconoce haber rccibido 300 reales de la iglesia de Santo Tomás.cn pago “de hornamento acul que yo yce>.
El 20 de febrero de 1583,en carta autógrafa al Vicario del Obispado, pide un dinero que se le debia por una manga dc cruz quc habia hecho para la iglesia de Santo Tomas. El 21 dc febrcro de esc ano la iglcsia pagaa Pedro de Gayangos, su criado,4Oo reales cn virtud de la carta referida". El 23 de agosto de 1585 recibe de Io que se le debia de la manga de cruz 15.000 maravedies a cuenta'2. Y cl 22 dc febrero dc 1587 otorga finiquito dc los l65 ducados en que habia concertado hacer una manga de cruz para Santo Tomas dc Harol.
El 25 dc novicmbre de 1584 Francisco Libran sc asienta con Crist6- bal de Aldazabal para scrvirlc durantc un ano y por un salario anual de 13 ducados “travajando en el dicho oficio de bordador>l\*.
En 1590 le encontramos en Herce. El 23 de noviembre,en una carta dirigida al Provisor y Vicario del Obispado de Calahorra y La Calzada,dice que hizo “muchos dias $a \gg$ ciertos ornamentos para la iglesia de ese lugar, que estaban sin tasar y que no le pagaban,y pide que obliguc ala iglesia a ello.El Provisory Vicario del Obispado,en esa fecha, enLogronio,manda a la iglesia de Herce que cumplan con la obligacion que tenian con Cristobal de Aldazabal'5.
El 9 de marzo de 1591, Juan Perez de Murillo y Francisco Jiménez, bordadores,vecinos de Munilla,tasan “el terno de damasco blanco que son una capa y casulla y dos dalmaticas y un frontal todo de damasco blanco fino $y$ otro frontal pequeno de raso falso blanco todo bordado con mas un palio del santisimo sacramento de damasco carmesi y este es llano sin bordadura alguna",en 5.O46 reales y medio.
Tambien hizo un terno de terciopelo negro y otras obras para la misma iglesia,como decia en una carta dirigida al Provisor del Obispado; el terno lo habia entregado y cstaba sin tasar. Pero la iglesia pretendia tomar la obra de otro maestro y dejar la suya,y pide al Provisor que obligue a la iglcsia a que cumpla con él y le pague cl valor de la obra, y que nombre un tasador para que con el designado por él tasen la obra y sea pagado,y que no tome la obra de otra persona.El 12 de julio de 1591,en Santo Domingo de La Calzada, el Provisor y Vicario General del Obispado de Calahorra y La Calzada manda a la iglesia de Herce que pague el valor del terno,conforme a lo contratado,y que no tome otro ni obra de otra persona sin haber cumplido con él,y para tasar lo hecho por Aldazabal nombre en seis dias “tasador y persona perita bodador>para que con el nombrado por él vean dicho terno y lo tasen'.
El 24 de septiembre de 1591 en una carta al Provisor,Cristobal de Aldazabal dice que habia recibido su mandato de que tratara con Juan Pércz, entonces vecino de Autol, sobrc las cenefas, para $\kappa q ( u e )$ no vaya y benga a Logrono ni gaste su hacienda>,y que ello se habia ncgociado,por lo que podia mandar al mayordomo de la iglesia que “por mi cuenta le de beinte ducados o se los descuente de los $q ( u e )$ el $d ( i c ) h o$ Juan Perez debe>: que las casullas estaban hechas y bendecidas y que por no encontrar quien las llevara no las habia enviado; y que todos los ornamentos que habia hecho para esa iglesia valian 2.2oo ducadosi8.
El 18 de octubre de 1591 el cura manda al mayordomo de la iglesia dc San Estcban de Herce que tomc en cuenta a Juan Pérez bordador, vccino de Munilla, los 2O ducados que Cristóbal de Aldazábal Ie libra por su cucntal. Esc dia, Pcdro de Muro,vecino de Hercc,da caria de pago de los 20 ducados que recibi6 dcl mayordomo de la iglesia en nombre de Cristobal de Aldazabal "por racon que se los toman en quenta a $J _ { \{ t \} } ( a n )$ Pérez bordador vecino de Munilla de ciertos reales quel debe a la d(ic)ha yg(lesi)a por se los deber el d(ic)ho Cristobal de Aldacabal al $d ( i c ) h o$ Juan Perez... se los libra en su cuenta de lo que debe la $d ( i c ) h a$ $y g l ( e s i ) a$ de San Estevan>,y da conocim(ien)to de haberlo recibido cn nombre de Cristobal de Aldazábal $\because P a ( r a )$ en cuenta y pago de lo que a el se le debe de las obras de sus hornamentos que tiene echos pa(ra) la $d ( i c ) h a y g ( l e s i ) a \gg ^ { 2 0 }$.
En la cucnta dc 1592 se asienta un pago de 57.212 maravedics que habian pagado a Cristobal dc Aldazabal, bordador.y a Pedro de Muro en su nombre,“a quenta de lo que la yglesia le debe de los hornamentos $y$ aderecos que a hecho para la d(ic)hn yglesia>²1.
En 1596 se tasan unos ornamentos quc hizo para la iglesia dc Santa Cruz de Campezo (Alava).
El 11 de marzo de I617, en Logrofo,el licenciado Jcrónimo dc Aldazabal, vecino de Logrofio, hijo y heredero de Cristobal de Aldazäbal y de Maria de Guevara, vecinos que fucron dc Logrono, dice que su padre “hico muchos ornamentos de sedas y bordaduras para la $i g l ( e s i ) a d e$ Santa Cruz de Campeco..." que fueron tasados en 21.670 rcalcs,tasaci6n confirmada por el Ordinario del Obispado en Logrono cn 1596. por testimonio de Diego de Villamor Notario; y que cn 1597,en Logrono. cl Doctor Abcndano, visitador del Obispado, bizo cuenta con él y con Maria de Gucvara, su madre, de lo que la iglesia habia pagado hasta cse afo,qucdando pendientes de cobro 11.276 reales y mcdio: y que desde ese aho su madrc habia recibido cantidadcs a cucnta, y despues de su muerte habia cobrado él de la iglcsia lo restantc, de forma que con 232 reales que cobra en la fecha de csta escritura “por fin y pago de mano de Joan de Oteo mayordomo ques de la $d / ( i c ) h a \ y g / ( e s i ) a \gg$ ,esta pagado el vaior de ia tasacion, y otorga finiquito”.
BOQUE, PEDRO DEL. Bordador, vecino de Logrono.
En 1571 la iglesia de Sta. Maria dc Alcanadre le pagaba 2l ducados, a cuenta de 45 cn que habia igualado la manga de tcrciopelo carmesf, bordada,que hizo para la cruz de plata. En 1573 le pagaban $8 . 9 7 6 \ m \mathrm { a }$ ravedies “fin de pago de la manga s2-.
En 158O la iglesia de Sta. Maria de Ausejo pagaba a Pedro del Bosque 29.920 maravedies de un terno dc terciopclo violäcco quc le habia comprado²5.Poco antcs,cn 1578. cl visitador del Obispado mandaba al cura y mayordomo hacer “un terno de terciopelo biolaceo con cenefas detercio $( p e ) l o$ carmesi llanas con sus estolas y manipulos y lo demas ne$c e s ( a r i ) o { \gg } ^ { ? \hbar }$.
De 1596 a 1601 estä recibicndo pagos de la iglesia parroquial de Medrano,y con él su oficial Cristobal de Aguilar, tambien bordador vccino de Logrono,por un terno de damasco blanco y una capa que hicieron. Se entabla pleito a causa del pago.Dio finiquito el iO de febrero de 1602. Los pagos ascendieron a 106.533 maravedies (249 ducados)²7.
CACHOIs,LAMBERTO.También se le dice en la documentación Lamberto Caxues y Cajues.Bordador “de nacion frances "28.
En 1620 se le dice vecino de Calahorra²,y en 1621 estante en Arnedo.
Conocemos su actividad en Herce,Arnedo,Galilea y Corera.
En l619 la iglesia de San Esteban de Herce le paga 3 ducados “a q(uen)ta de las casullas y obra que tiene que hacer de la $y g l ( e s i ) a \gg ^ { 3 1 }$ .Y en 1620 recibe 2O0 reales “por quenta de la echura de las tres capas negras de lila que a echo yuna casulla de lilas2.
El7 de mayo de 1621 la iglesia de Santo Tomás de Arnedo le tiene puesta una demanda sobre el aderezo de “una casulla y almaticas esto las colores ymanipulos de brocado>,por las diferencias que entre ellos habia cn el precio,ya que la iglesia le queria pagar 400 reales,y él alcgaba que por esa cantidad solo se oblig6 a aderezar “las almaticas y no otra cosa>.
Salio fiador suyo Juan de Juaristi II (+ 1625),cantero y maestro de obras de canieria en La Rioja Baja,que le sacó de la cárcel, donde estaba por no haber dado la fianza antes³³, y en esa fecha Lamberto Cachois se obliga a sacarle indemne de la fianza, para lo que hipoteca lo que le debia la iglesia parroquial de Galilea, jurisdiccion de la villa de Ocón,de las obras de bordados que habfa hecho para ella,y le deja en prenda una casulla bordada que tenia en Corera4.En esta escritura firma Lanberto Cachois.
ENTRENA, JUAN DE. Bordador, vecino de Navarrete³5.
El5 de abril de 1587 contrata con la iglesia de Quel (816 mrs.). Ocho amitos de lienzo blanco (1.598 mrs.). El aderezo de una casulla de damasco blanco (42 rs. y mcdio). El aderezo de una casulla de damasco morado (34 rs.). Cuatro albas de lino de daroca> (175 rs. y medio). Una capa negra (444 rs. y medio $= 1 5 . 1 1 3 \mathrm { m r s . } )$ . Una capa colorada (524 rs. y medio). Un terno negro,“como son casulla almatica estolas y manipulos" (254 rs. y medio). Un terno blanco (412 rs. y medio,y 40 dc hechuras). Dos casullas “de catalufas de narras" (220 rs.). Otra casulla morada (88 rs.). Una casulla blanca bordada (45 rs.). Unas cstolas y manipulos de damasco blanco (80 rs.). El aderezo de una casulla dc damasquillo negro $( 1 0 \mathrm { d } \mathrm { s } , = 3 . 7 4 0 \mathrm { m r } \mathrm { s } . )$ Una manga de terciopclo negro para la cruz dc la iglesia (297 rs.).
一 Un frontal de catalufa (10 ds.).
El 25 de febrero de 1630,en Arnedo,se obliga con la iglesia de Santo Tomas,a llevar para el dia 3O de junio de ese ano y para la iglesia, acabado conforme a arte,“un terno entero de damasco blanco de Granada como es casulla,almaticas,frontal y pano de atril y capa plubial; el qual a de llebar por guarnicion cenefas de el mismo damasco blanco $y$ $p a ( r a )$ dibision unas tirillas con un dentellon de oro de mila y seda carmesiy por remate un franjon angosto y pequeno de la misma seda $y$ oro; y el frontal un franjon de oro suelto con su tafetan devajo el qual $d ( i c ) h o$ terno a de benir aforrado enbocagi colorado y acavado en toda perfecion $p a ( r a )$ el $d ( i c ) h o$ dia y plago puesto en esta villa de Arnedo...",a tasacion, pagandolc el dia de la entrega 1.3oo reales y el resto en dos pagas para 《carnestolendas e San Juan de Junio" de $1 6 3 1 ^ { 4 1 }$.
En Autol lc encontramos en 1633, cuando la fabrica de la iglesia de San Adrian le da 71.740 maravcdies “para acabarle de pagar de lo que se le debia de los hornamentos >42. En 1633-1634 recibe del mayordomo de la iglesia 2.11O reales a cuenta de unos ornamentos4.
El 9 de abril de 1638,en Granón, concicrta con su iglesia parroquial “una capa de damasco blanco brolada y dos cassullus de tafetan doble, la una blanca y la otra colorada, con un galon de oro",la capa en 142 ducados y las casullas en 4OO reales,habiendo recibido ya a cuenta del pago 1.040 reales. Asimismo le debian pagar 6O reales,resto de 2.000 reales por aderezar dos casullas y seis estolas para conjurar4+.El 26 de mayo de ese afio otorga finiquito de la obra. Tambien realizo un terno de damasco blanco.Ei 16 de enero de 1640 confiesa cstar pagado de los 1.338 reales en que se taso dicho terno45.
El 29 de enero de 1635 se concedia licencia a la iglesia de Brinas para que Andrés de Estremiana hiciera una casulla de damasco blanco y arreglara el terno de ese color, que tenia el damasco muy viejo.El 24 de marzo de ese ano,se daba otra licencia para que realizara trcs casullas, un pendon para el Corpus y otras cosas.
El 20 dc scptiembre de 1639 otorga carta de pago de 437 reales que habia rccibido de la iglesia de Brinias,fin de pago de 1.250 reales en que habia concertado la confeccion de un ornamento colorado. El 25 de noviembre de este ultimo ano da otra carta de pago de 45O reales por dos pafos de facistol de damasco,uno blanco y otro colorado, con cenefas de brocatcl46.
El mayordomo de la iglesia de Briones de l642-1643, le paga 17 reales a cuenta de 86 ducados en que habia concertado hacer unas casullas. En 1646 ya habia muerto.Ei 20 de marzo de ese afo,su yerno Juan de Helguero,también bordador y vccino de Santo Domingo de La Calzada, otorga finiquito47.
MENA,RODRIGO DE. Bordador, vecino dc Autol".
Para la iglesia de San Adrian de Autol realiza un ornamento de damasco blanco bordado, frontal y pano de atril, cuyo primer pago rccibe el9 de octubre dc 1604. El24 de cnero dc l605 reconoce haber recibido de la iglesia de San Adrian, hasta esa fccha.2.038 rcales a cuenta de esa obra.
En 1617 la iglesia de Autol le pagaba 9.699 maravedies , quc habia hecho Cristobal de Aldazabal para la iglesia dc Herce,en 5.046 reales y medio7.
El 24 de septicmbrc de cse ano estä relacionado con Crist6bal de Aldazabal, con motivo de unas cenefas de los ornamentos que estaba realizando éste para ia misma iglcsia, por valor de 2O ducados que le libra Cristóbal dc Aldazabal el 18 de octubre de ese aio.En esa ultima fecha el mayordomo de la iglesia también le toma en cuenta 10 ducados de cinco albas que habia hecho para la iglesia y 50 reales “de adobo de una manga de Vergasa de la madalena》 y dos dias dc trabajo de “faldonear las albas".
Para la iglesia de San Esteban dc Herce hace un terno negro, por el que en $1 5 9 2 \mathrm { ~ y ~ } 1 5 9 3$ le pagan 11 ducados a cuenta, y en 1594, ano en el que debia dc haber fallecido, los 11 ducados a cucnta de dicho tcrno se pagaron “a los herederos de $J u ^ { o }$ Perez de Murillo bordador".
Tambicn la iglesia de Herce le pagaba en 1592, “por aderecar la manga dela cruz de la d(ic)ha yglesias,12 reales".
Firmas de los artifices
keenrena
unde Entrn Ande'.de Esremian
Juan de Entrena Andrésde Entremiana u Pire de Murillo Juan Pérezde Murillo NOTAS C. GOiCOECHEA: Artistas y Arifices Riojanos. Bcrceo.n.° 57,Logrono,1960.
pp. 405-445. J.G.MOYA VALGANON: Documentos para la historia de Ias aries industriales
en La Rioja.Bercco,n.86.Logrono,1947,pp.21-92. E.CALATAYUD FERNANDEZ y A. GONZALEZ BLANCO: La iglesia pu
rroquial de Medrano.Arquitectura,ornamientacionehistoriq.Murcia,199l,pp.219-225.
Los otros bordadores de los quc hay alguna noticia son, Cristobal de Aguilar,oficial de
Pedro del Bosquc (doc.1, pp.219-221).Ambrosio Moran (doc.II.p.22l),y Baltasar dc
Bidama (doc.Ill, p.222). Asi sc le dice cn toda la documentaci6n conocida. A.P.HARO: Lcg. ctas. n.’2,fol. 60 (recogido por J. G. MOYA VALGANON: ob.
cit., doc. 90, p.51. No se conscrvan los ornamenios). lbid.: fol. 62 (el documento con todos sus deiallcs sc cncuentra transcrito cn J. G.
MOYA VALGANON: ob. cit.. dOc. 94. p.52). A.H.D.LO.: A.P. AUSEJO: L.° F.\* 1573-1642, fols. $3 ~ \mathrm { v } ^ { \mathrm { o } } \cdot 4$ A.P. BRIONES: L.° F.a desde 1562, fols. 155-155 v" (recogido por J. G. MOYA
VALGANON: ob. cit.,doc. 123, p. 62). Ibid.i fol. $1 5 4 ~ \mathrm { v } ^ { \circ }$ (recogido por J. G.MOYA: ob. cit.,doc.132, p. 64). A.P.HARO:Leg.ctas.n.7,fol.33(transcritocnJ.G.MOYA:ob.cit.doc.129
p. 64). Ibid.: leg. ctas. n.° 8. fols. 86 y 86 v(transcrito en J. G. MOYA: ob. cit.,docs. 130
y 131.p. 64. No se conscrva la manga). Ibid:Leg.ctas.n."9bisfols.36-36v(recogidoporJ.G.MOYA:ob.cit.doc.
135, p. 65). PIbid:Leg.clas.n.911.fol.58 (cnJ.G.MOYA:ob.cit.doc.144,p.67). A.H.P.LO.: Protocolode Calahorra, Juan Percz,T.1.fol. 365 (recogido porC.
GOICOCHEA: ob. cit., p 410). A.P.HERCE:L.°F^ 1574-1624,foIs.320-320 vo 1 Ibid.: fol. 318. ？ Ibid.: fols. 316 v-317. Ibid.: foi. 315. 1 Ibid.: fol. 315 v". " Ibid.: fol. 315 vo. ： Ibid.: fols. 112 v.-113. A.H.P.LO.: Protoc. Logrono, Mateo de Ayala, leg. 663,1617,fols.160-160 vo. A.ILD.LO.: A. P. ALCANADRE: L0F\*1554-1595.fol.78 V. Ibid.: fol. 81. 5 A.H.D.LO: A. P. AUSEJO: L.°F." 1573-1642. fol. $2 4 ~ \mathrm { v } ^ { \mathfrak { u } }$ 2Ibid.: fols.21-21 v A.P.MEDRANO: L.° F\* 1574-1644, fols. 59 vo 61 vo $6 3 ~ \mathrm { v } ^ { \mathrm { o } }$ ,66,67.68.71-71 vo
73,74, $7 5 ~ \mathrm { v ^ { o } }$ 、 $8 0 ~ \mathrm { v } ^ { \mathfrak { o } }$ (iranscrito en F. CALATAYUD y A. GONZALEZ: ob. cit., doc. I,
pp.219-221). A.H.P.LO.: Prolocolo de Arnedo, Francisco Vergado.1621.leg.5065,s/L. (doc.
transcrito cn E.CALATAYUD FERNANDEZ:Arquitectura religiosa en La Rioja Ba
ja.Calahorra y su entorno (1500-i650).Servicio de Rcprografia de la Univcrsidad Com
plutense,Madrid,1987. doc.1085. pp. 4.248-4.250). A. P. HERCE: L.°F. 1574-1624,fol. 276. Vease nota 28. A.P. HERCE: L.°F. 1574-1624, fol. 268. Ibid.: fol. 276. Juanes de Juaristi II erauno de los maestros canteros mas importantcs en La Rio
ja Baja (E.CALATAYUD FERNANDEZ: ArquitecIura.., Pp.1733-1744). M Vease nota 28. A.H.PLO.: Protocolo de Arnedo,Martin Vergado,1587,Icg.5019,fol.38:am
bien nola 37. Ibid.: fols. $3 8 \mathrm { - } 3 8 \ \mathrm { v } ^ { \mathrm { o } }$ Ibid.: DiegoJimencz,1592/1600-2,lcg.1904 prov.,fols.147v-149.Eliestamen
lo no aporta mas noticias de inieres. Ast se le dice en la documentacion conocida. A.P.FONCEA: Papelessueltos (cnJ. G.MOYA: ob.cit.,doc.190,pp.78-79). 4A.P.MEDRANO:L.°F.a1644-1717,fols.9-34; yL.°F." 1574-1644,fols.156-165
$ { \mathbf { v } } ^ { \mathrm { o } }$ (transcrito en E. CALATAYUD y A. GONZALEZ: ob. cit., Apendice Documcn
tal,docs. II y IV.pp.221-225). A.H.P.LO.: Protocolo de Arnedo, Francisco Vergado,1630. leg. 5073,s/f. A.P.AUTOL:L.°F.desde 1631, fol. $3 1 ~ \mathrm { v } ^ { \mathrm { { \circ } } }$ Ibid:LF8 $\mathbf { n } . ^ { \circ } 2$ foi. $1 3 ~ \mathrm { { v } ^ { o } }$ (recoge J. G.MOYA: ob.cit.,doc.200.p.81). A.P.GRANON:Ieg.Varios,n.3.fols. $6 3 { - } 6 3 { \mathrm { ~ v } } ^ { \mathrm { { o } } }$ (transcrito por J. G. MOYA: ob.
cit..doc.201. pp.81-82). \*Ibid.:p.82,nota75.No se sabc elparadero de csas piezas.En la iglesia hay un ter
no carmesi con cenefas de imagineria cn casulla y dalmäticas de la segunda mitad del
sigio xvi, siendo los bordados de la capa y capillo posteriores,dc la cpoca cn que tra
baja Estremiana. Reproduce figs.20-27. J.G.MOYA: ob.cit.,p.82, doc.203 y nota 77.senala quc en Ia iglcsia se conser
van dos dalmaticas de brocatel blanco con sencillos bordados a las que quiza se refiera
algunos de estos documcntos. 7A. P. BRIONES: L.F. dcsdc 1625, fol. $3 7 4 ~ \mathrm { { v } ^ { \mathrm { { \mathfrak { v } } } } }$ (recogido por J. G. MOYA: ob.
cit.. doc.208,p.83,y nota 79). Asi sc le dice en 1605. A.P.AUTOL:L8F4 n.91,fols. 62,97,130,152,177vy188 (recogido por J.G.
MOYA: ob.cit.,doc.182 y nota 60,p.77). No se conservan. A.P.AUTOL: L.°FA 1602-1630, fol.152. A.P.AUTOL: fols.177vy 188 (recogc J. G. MOYA: ob.cit., nota 60. p.77). Ibid.: fol. 163. Ibid.:LF desde 1631, fol. $\updownarrow 3 \nu ^ { \alpha }$ A.H.DLO: A.P. AUSEJO: L°F\* 1573-1642, fols. $9 2 \ \mathrm { v } ^ { \mathbf { o } } . 9 3 $ 45Veanse notas 16,18y 19. A.H.P.LO.: Protoc. dc Arnedo, Dicgo Jiméncz,1588-89,lcg. 2209,fols.286-287. Veasc nota 16. s Veasc nota 19. A.P.HERCE: L.°F.1574-1624, fols. 113 y $1 1 8 ~ \mathrm { v } ^ { \mathrm { { \mathbf { \mathbf { \mathbf { \Lambda } } } } } }$ Ibid.: fol.131. Ibid.: fol. 113.
RELACION DE ARTIFICES MENCIONADOS.
La mayoria son bordadores. Solo se scfala cl oficio de los quc no lo son: Aguilar. Cristobal: Aguirre,Santorum de (Obrcro de Villa): Aldazabal, Cristobal de: Bidama、 Baltasar dc; Bosque,Pcdro del: Cachois (o Caxucs),Lambcrto: Catarain,Migucl (fustero): Entrena, Juan dc: Estremiana, Andrés de: Helgucro,Juan de: Jiméncz, Francisco: Juaristi II, Juan dc (Macstro cantero); Librán,Francisco: Mena,Rodrigo de; Mendoza.Lucas de:Moran、Ambrosio; Obl6n,Pedro: Pércz de Murillo,Juan: Ruiz de Salazar, Juan.
RELACION DELUGARES MENCIONADOS.
Alcanadre,Arncdo,Ausejo.Autol, Bergasa,Brinas,Briones,Brivicsca (Burgos), Calahorra,Corera,Foncea、Galilea,Gran6n,Haro,Hcrce、Logrono,Madrid,Medrano,Munilla, Navarretc,Santa Cruz. de Campezo (Alava)y Santo Domingo de la Calzada.
ABREVIATURASEMPLEADAS.
A.H.D.LO.: Archivo Hist6rico Diocesano de Logrono.
A.H.P.LO.: Archivo Historico Provincial de Logrorio.
A.P.:Archivo parroquial.
doc.: documcnto.
ds.: ducados.
leg.: legajo.
LF.:Libro dc Fabrica.
mrs.:maravedics.
rs.: realcs.