Resenas
historicos,filosoficos,sociológicos y teológicos relacionados con los cristianos arabes de al-Andalus.
Pilar Gonzalez Casado.
MONFERRER SALA,J.P.,Scripta Arabica Orientalia:Dos estudios de Literatura árabe Cristiana: Edicion de dos mss.orientales,acompanados de su traduccion y estudios,a cargo de Juan Pedro Monferrer Sala, Textos y estudios de literatura árabe cristiana,Athos-Pérgamos,Granada,1999,261pp.
Dentro del vasto conjunto de la literatura cristiana escrita en arabe,la literatura de traduccion,y mas concretamente,la traduccion de la Biblia,es uno de los elementos más destacados,uno de los campos que cuenta con mäs documentos escritos y que mas tempranamente se difundio cntre las comunidades cristianas arabes.
J.P.Monferrer presenta en esta obra la edicion y traduccion al espaiol de 1Esdras y de Los Hechos de los Apostoles.
El primer texto se basa en la traduccion &rabe del texto griego que los LXX recogen como EoSpas αy la Vulgata Sixtoclementina como Esdrae Tertius,libro que dcbido a un decreto del Concilio de Trento qucd6 excluido del canon biblico catolico.El tema central de la obra, enmarcado por la expulsiony destruccion del templo, gira en torno al regreso dcl exilio tras Ia deportacion del pueblo de Israel a Babilonia.
Aunque el autor ha seguido varios imss. para rcalizar su trabajo, coino el mismo precisa en la introduccion, principalmente sc ha basado en uno de finales del siglo XVI, el Or.1326 de la British Library de Londres (Oriental and India Office Collections).La edicion del texto arabe esta profusamente completada con un aparato critico que colaciona los tres mss. empleados y que tambien aporta los teriminos griegos equivalentes a los ärabes, junto con las citas biblicas sobre las que se apoyo la composicion del contenido dcl texto.
En cuanto a Los hechos de los Apostoles,la cdicion y traduccion del texto esta realizada a partir del ms.de la Biblioteca del Real monasterio de El Escorial ar.l625,dc procedencia oriental,y que linguisticamente contiene el cstrato mas arcaico de la literatura arabe cristiana: cl formado por las traducciones proccdentes del griego,siriaco y copto. El contenido del texto va siguicndo mas o menos fielmente el de los hechos canonicos.
El libro finaliza con varias paginas dedicadas a la bibliografia sobre literatura irabe cristiana, sobre estos dos textos biblicos,y sobre las versiones arabes de la Biblia.
Como dice el propio autor,la edicion y traduccion de estos libros contribuye a reconstruir con la maxima fidelidad posible las primeras versiones del texto biblico que circularon cntre las comunidades cristianas arabes,que,como cs bien sabido,primero tradujeron aqucllos libros que empleaban en el culto y la liturgia,entre los quc se encontraban los Salmos,los Profetas y, por supuesto,el Nuevo Testamento.
Pilar Gonzalcz Casado