Las relaciones judios-monarquia en la época de los Reyes Catolicos: El caso de Maymon Levi.
José Ignacio MORENO NUNEZ \*.
Durante la Edad Media la comunidad judia vivió,alternativamente,momentos de extrema tension y de relativa paz en el conjunto de los reinos hispänicos.El reinado de los Reyes Catolicos es,sin duda,uno de esos momentos en el que se manifiestan con mayor nitidez ambas situaciones, pues constatamos,por un lado,una estrecha colaboracion de la comunidad judia en los proyectos politicos de la Monarquia y, por otro,unas normas juridicas cada vez más restrictivas,que, finalmente, desembocaron en la expulsi6n de 1492. No nos debe extrafar, por consiguiente,que el decreto de expulsi6n constituyera para los judios 《casi un golpe de sorpresa>,pese a la 《secuencia de endurecimiento y preparaci6n que arranca con toda claridad de las Cortes de Toledo (148O) y, probablemente,de las de Madrigal de $1 4 7 6 \rangle \textcircled { 1 }$ .La documentaci6n y los estudios sobre ia época permiten pensar que los judios eran conscientes de Ia politica antisemita que se fomentaba,y,en este ambiente,es l6gico que se dieran casos de colaboracion interesada tanto a nivel colectivo como individual.
1. Maymon Levi, un ejemplo de colaboracionismo.
Pero,lejos de insistir en la problematica judia en esta época, el proposito de este trabajo es abordar un caso claro de colaboraci6n entre un miembro de la comunidad judia castellana,Maym6n Levi,y los Reyes Cat6licos. Contamos para ello con dos documentos que la ponen de manifiesto,cuales son una merced de los Reyes a Maymón, del 28 de marzo de $1 4 9 0 ^ { 2 } { \textbf { y } }$ la relacion de tierras y casas que recibe como consecuencia de dicha concesion 3, y con otros documentos y referencias bibliograficas complementarias,de las que en su momento daré cuenta.Los documentos en cuestion son,ciertamente,excepcionales,por cuanto las mercedes reales a judios y moros son poco frecuentes,como lo corroboran el trabajo del profesor Ladero Quesada sobre el tema -tan sólo dos mercedes en la tierra de Vélez-4 y las indagaciones que he hecho en archivos de la zona,que han dado como resultado,por ahora,de otras dos en esa misma área geografica,una de ellas a conversos 5.
iQuien era Maym6n Levi? Nada cierto sabemos sobre él, ni siquiera de dónde era.La merced real,un modelo de documento estereotipado como otros de la Cancilleria, unicamente nos dice que se le conceden 《un par casas e tierras en que aya cient fanegas de trigo de senbradura con los árboles que en ellas estuvieren e de diez aranzadas de vifias buenas e de una huerta en que ay una aranzada>,todo ello valorado en cincuenta mil maravedis ,por los 《muchos e buenos e leales servigios> prestados.Tambien nos dice que Maymón era “judio vezino de Vélez-Malaga>, sin embargo,en el padrón de 1490 no aparece inscrito entre los judios que habitaban el arrabal extramuros 7,ni tampoco han resultado positivas por ahora las pesquisas que he realizado en los diversos asientos de pobladores de Vélez que los repartidores hacen con motivo del primer repartimiento,inmediatamente después de la conquista 8. Pero,por otra parte,en la relaci6n de heredades que se le adjudican aparece un tio suyo y él mismo como antiguos propietarios de unas pequeias posesiones en Nerja 9. $\therefore \mathrm { E r a }$ vecino de esta alqueria,en la antigua Taha de Frigiliana,que pasó a formar parte la jurisdiccion de Velez tras la conquista?
Tampoco sabemos cuales fueron los servicios prestados a la Corona,si bien cabe la posibilidad de que,como en el caso de otros judios conocidos, estuvieran relacionados con la financiación de ciertas empresas de la Monarquia,quizá, incluso,cooperando con ellos l0. $\dot { \iota }$ Colabor6 de alguna forma en la conquista de Vélez-Malaga,acaecida en 1487? En cualquier caso, los Reyes aprovecharon la inmediata repoblacion de estas extensas y fértiles tierras para recompensar a algunos de sus colaboradores l1.En fin,lo unico cierto que sabemos es que,tras el decreto de expulsion,no aceptó convertirse al cristianismo y,en consecuencia, tuvo que vender sus propiedades y salir de Espana 12.
2．El documento base de este estudio.
Precisamente,el documento que ahora comento y publico en segundo lugar es consecuencia de la venta realizada por Maymón Levi a Don Sancho de León,alcaide de la fortaleza de Velez-Malaga. A lo que parece, éste present6 las escrituras originales de adjudicacion por los repartidores de Vélez de ciertos heredamientos l3 a Maymón Levi,en cumplimiento de la merced real citada,con la finalidad de que le fueran confirmadas en la reformacion del primer repartimiento que el bachiller Juan Alonso Serrano estaba realizando en 1496l4. El amplio documento contiene:
1．Un mandamiento del repartidor Diego de Vargas al medidor Alonso L6pez para que proceda a medir 《todas las hasyendas que hallardes del Rrey en todos los lugares e alcarias que estan desa parte de Bentomiz salvo Canillas de Azeytuno e Sedella porque asy cumple a servicio de sus Altesas> (20- V-1490).
2. Otro,fechado tres dias despues, para 《que de lo que asy midierdes dedes a Maymón, judio,toda la hasyenda quel Rrey e Rreyna, nuestros sefiores,le hisyeron merced por una carta patente de merced que de sus Altesas truxo e le hisyeron merced todo conplidamente como lo mandan sus Altesas por su cartae dalde (sic) la posysyon dello>.Para llevar a cabo su labor,los medidores,como era costumbre en estos casos,se ayudaban de moros del lugar,buenos conocedores de la zona l5.En algun momento del proceso,incluso se consigna la fecha en que se le entregaba la relacion de heredamientos asignados 16.
3． Otro,del 24 de enero de 1491,de Diego de Vargas a Enrique Ferrandes,escribano publico de Velez-Malaga,en el que da “licengia por virtud de la carta de merced de sus Altesas al dicho Maymón que goze e tenga e faga como de cosa suya por quanto yo le doy la posysy6n de todo lo que tiene e pudiere ser abido en las dichas alcarias>.
4．Meses despues,el 14 de abril de l491,Maymón Levi toma posesión de los bienes y κjuró en su ley que creya que todo esto ni alguna parte de ello no estaba dado a otra persona salvo que pertenescia al Rrey, nuestro sefior, el qual juramento juró por esta manera segund su ley...》.
5．Finalmente,se relacionan las alquerias y tierras que en cada una recibe,que paso a estudiar.
3．Los lugares y los heredamientos.
Los lugares donde se encuentran los heredamientos que fueron de Maymón Levi y cuya confirmacion solicita ahora don Sancho de Le6n estan todos ubicados en las antiguas Tahas de Frigiliana y Bentomiz,a saber: Maro, Frigiliana,Nerja,Torrox,Corumbela,Alchez,Rubite,Arenas,Daimalos,Salares y Torre del Mar. Todos ellos eran tipicas alquerias musulmanas, pertenecientes luego a la amplia jurisdicci6n de Velez-Malaga l7.En cada una de ellas,por orden de aparicion en el documento,Maym6n Levi recibe los siguientes bienes:
1． MARO.- Seis hazas que miden cuatro fanegas y diez celemines. En ningun caso se especifican los cultivos.
2．FRIGILIANA.- Diversos heredamientos (haciendas,hazas，vinas,vinuelas,morales,etc.),que miden todos tres fanegas y media, dieciocho marjales y medio y ocho celemines y medio.
3. NERJA.- Lugar donde más recibe,en los pagos de Guaralmi, Uxalas,Fadina Reha,Tarfadina,TahelityAlmeuez:veinticinco fanegas y media,una aranzada y media y noventa y cinco celemines, que icluyen hazas,vinas,morales,etc.
4. TORROX.- Cinco fanegas,dos aranzadas y media y treinta y cuatro celemines,que se distribuyen en hazas,pedazos,vifias y higuerales de diversos tamafios.Es el unico lugar donde recibe 《unas casas>.
5. CORUMBELA Y ARCHEZ.-- Cuatro fanegas y dos aranzadas de vina de la .
6. RUBITE.- Una haza y un pedazo que miden ocho celemines.
7. ARENAS.- Tres hazas y cinco pedazos que miden dieciocho celemines.
8. DAIMALOS.-- Una vifia y unos pies de olivos.
9. SALARES.- Una hacienda de cuatro marjales, tres morales,tres olivos,una vifa vieja y dos fanegas de almendros.
10． TORRE DEL MAR.- Dos pedazos que miden una fanega.
Todos estos heredamientos se le dan a Maymón Levi κen cuenta de la merced> (fol. 3v.),y todos pertenecian a antiguos propietarios moros, que habian huido o a los que se les despoja por colaborar con el enemigo: es el caso de una κhaca que era de los cabtivos>18, “dos vinuelas de uno que se fue allende>l9,de la hacienda de un moro llamado Abenbayda “que muri6 en deservicio de sus altesas>2o,de otra haza 《que era de Xarifi,que dio pan a los moros de la guerra>21,de otra 《haca de seys celemines que fue de uno que se pasó con los de la guerra>22,etc.
Aunque es dificil cuantificar con exactitud las tierras que recibe en estos lugares, porque en algun caso no se especifica la medida del heredamiento, sin embargo,si se puede hacer un cälculo muy aproximado en el siguiente cuadro resumen:

Lugares	Fanegas	Marjales	Aranzadas	Celemines	Casas
Maro .	4	10
Frigiliana ...	3.5	18.5	8.5
Nerja...	25.5	1.5	95
Torrox...	5	2.5	34	dos casas
Corumbela/Archez	4	2
Rubite ..	8
Arenas	18
Daimalos	Una vina
Salares...	2	4
Torre del Mar....	1
TOTALES.	45	22.5	6	173.5

.
Como puede observarse Maymon Levi no recibe aqui la totalidad de lo concedido en la merced real.El resto se le adjudic6 en la tierra de Zalia 23, en la alta Axarquia,que pasó a formar parte del término de Vélez-Malaga en 1488 24. En el despoblado de Sabar se le otorgan cincuenta y cinco fanegas de secano,que tambien le compr6 don Sancho de León 25,pues en el primer repartimiento (1487-95) se utilizaron estas tierras para ejecutar las mercedes de los Reyes a sus colaboradores. Incluso parece que los repartidores pensaron dar aqui a Maym6n todo lo concedido 26.Esta politica provoc6 la protesta de las autoridades y vecinos de Vélez,por cuanto perjudicaba sus intereses，ya que el proyecto inicial era establecer alli cincuenta familias cristianas y completar vecindades de la ciudad 27.
Todas las propiedades de Maymon Levi fueron adquiridas,como se ha dicho,por el alcaide de la fortaleza de Velez-Malaga,don Sancho de León, al no consentir aquel en convertirse al cristianismo y,en consecuencia,tener que salir de Espafa,segun lo estipulado en el decreto de expulsión por todos conocido.A lo que parece,muchos de estos bienes pasaron luego, mediante donacion intervivos de 1493,al primer alcaide de la fortaleza de Nerja,Garcia de Guzmán,y a su mujer Leonor Ponce,sobrina de Sancho de Leon 28.
4． La propiedad y los cultivos.
Considerados en su conjunto los heredamientos con los que es agraciado Maymón Levi -más de cien fanegas- forman una gran propiedad o donadio 29,similar a la de otros beneficiarios de la comarca 30.Pero el analisis de las unidades que forman este extenso dominio -excepto las cincuenta y cinco fanegas de secano que recibe en Zalia- permite llegar a otro tipo de conclusiones_ mäs acordes con la realidad socioeconomica de aquel tiempo y espacio.En concreto,hay que partir del hecho de que practicamente todos los heredamientos son pequenas unidades de explotacion que pertenecieron a moros,oscilando su extension entre un celemin y tres fanegas,salvo una -en Nerja, donde mas tierra recibe- que mide nueve fanegas.Esto quiere decir que nos encontramos ante un sistema de propiedad minifundista,que continuará despues de la conquista entre la nueva poblacion repobladora cristiana y mudejar 31.
En cuanto a los cultivos,son los tipicos de una tierra fértil,esencialmente de riego,de clima mediterraneo: vid,higueras,almendros,olivos,como principales,celebrados por autores árabes 32,y que,a veces, encontramos combinados en un mismo heredamiento.Mención aparte merece el cultivo de morales,presentes en practicamente todos los heredamientos, que,como sabido es,son la base de la industria de la seda.Aunque la produccion de seda en la Axarquia malaguefia no era muy representativa en el conjunto de la producida en el Reino granadino,si era de excelente calidad, pues ocupaba el segundo lugar en la clasificaci6n que se efectuaba para su arrendamiento 33.Productos todos ellos apropiados para el comercio a media e incluso larga distancia 34,a través de comerciantes profesionales y de una actividad -la vendeja- que continuarä en siglos posteriores 35.
5．Consideraciones finales.
El analisis de los documentos que publico en el apéndice me han dado pié a realizar una serie de disquisiciones que permiten sacar cuatro conclusiones principales:
La primera es la dificil situacion en que se encontraban las relaciones entre los judios y los Reyes en visperas del momento crucial de la expulsi6n de aquéllos por étos.Una situaci6n abocada,respectivamente,a una colaboraci6n interesada y a un agradecimiento personal que en este caso se materializa en la concesion de una importante merced.
La segunda nos pone de manifiesto la importancia de la propia merced real a un judio,pues éstas,como las dadas a moros,son escasas,segun queda dicho.
En tercer lugar,conviene reparar en como las mercedes regias a colaboradores,en el marco de la repoblaci6n a través del sistema de repartimiento, mantienen y consolidan la desigualdad social y económica de los distintos grupos sociales establecidos en los lugares de nueva colonizacion,lo que originarä las protestas de las autoridades locales y de los vecinos menos favorecidos,como hemos visto.
Finalmente,la cuarta, tiene que ver con la realidad socioeconómica que refleja la documentacion consultada: sistema de propiedad de la época y espacio estudiado -grandes propiedades en determinadas areas a repoblar y minifundismo heredado de la época anterior a la conquista—，producción para el consumo y exportacion,en funcion de una actividad tambien anterior, que tendrä continuidad con posterioridad al momento ahora estudiado.
APENDICE DOCUMENTAL
1
1490,marzo,28.SEVILLA.
Merced de los Reyes Catolicosa Maymon Levy de ciertos bienes en remuneracion delos servicios prestados.
A.M.V., Repartimiento,libro 1., fols. 257-58.
Don Fernando e dona Ysabel, por la gracia de Dios Rey e Reyna de Castilla, de León,de Aragón,de Secilia,de Toledo, de Valencia,de Galisya,de Mallorcas, de Sevilla, de Cerdeia,de Cordova,de C6rcega,de Murcia,de Jaen,de los Algarves,de Algezira, de Gibraltar,condes de Barcelona e senores de Viscayae de Molina,duques de Atenas e de Neopatria, condes de Ruysellón e de Cerdania, marqueses de Oristan e de Gogiano; acatando los muchos e buenos e leales servicios que vos Maymon Levy, judio vezino de Velez-Malaga,nos avedes fecho e enalguna hemienda e rremuneracion dellos, por la presente vos fazemos merced, gracia e donacion pura,perfeta e no rrevocable que es dicho (Fol. 257) entre byvos para agora e para siempre jamas de un par de casas e tierras en que aya cient fanegas de trigo de senbradura con los ärboles que en ellas estuvieren e de diez aranzadas de vinas buenas e de una huerta en que ay una aranzada, todo en las alcaryas del término de la dicha cibdat de Belez-Malaga, para que sea vuestro e de vuestros herederos e subcesores despues de vos,para lo poder veder,dar e donar e trocar e canbyar e enajenar e hacer dello e en ello como de cosa vuestra propia,libre e desnbargada. E por esta nuestra carta mandamos a Gonzalo de Cortynas e Diego de Vargas,nuestros rrepartydores de la dicha cibdat de Véles-Malaga e sus términos,e a otras quales quier personas que tuvieren cargo de rrepartyr lo suso dicho por nos en la dicha cibdat de Velez e a qualquier dellos e a otras qualesquier personas que tuvieren cargo de lo rrepartyr que vos sefalen las dichas casas e tierras e vifias e huerta en las dichas alcaryas del término de de Ia dicha cibdat de VelezMalaga,ca seyendo vos sefalado lo sebredicho por los dichos nuestros rrepartydores,nos por la presente vos damos la posesy6n e casy posesyón de todo ello.E por esta nuestra carta mandamos a todos e quales quier justicias de la dicha cibdat de Velez-Malaga que agora son e seran de aqui adelante que vos defyendan e anparen en esta dicha merced que vos hazemos de lo suso dicho,e los unos ni los otros no fagades ni fagan ende al por alguna manera so pena de la nuestra merced e de diez mill maravedis para la nuestra cämara,e demás mando al ome que vos esta nuestra carta mostrare que bos enplaze que parescan ante nos en la nuestra Corte do quier que nos seamos del dia que bos enplazare fasta quinze dias primeros siguientes so la dicha pena,so la qual mandamos a qualquier escribano (Fol. $2 5 7 \nu .$ ）publico que para esto fuese llamado que de ende al que la mostrare testimonio sygnado con su signo porque nos sepamos en como se cunple nuestro mandado.
Dada en la cibdat de Sevilla a veynte y ocho dias del mes de marco,afio del nascimiento de nuestro Salvador Ihesu Christo de mill e quatrocientos e noventa afios. Yo el Rey. Yo la Reyna.
Yo Fernando de Cafra,secretario del Rey e de la Reyna, nuestros seores,la fyz escrevir por su mandado.
En forma,Rodericus doctor.Registrada.Doctor Rodrigo Diaz,chanciller,e un sello de cera colorada.
“Una rason simple de las haziendas y heredades que se repartieron en el termino de la ciudadde Velez y lugares de su jurisdiccion a Maimon Lebi, judio,por virtud de las cedulas de merced que tenia de sus altezas,los senores Reyes Catholicos,y parese tomo posezion de diferentes tierras y heredades en las alquerias de Nerja,ladeMaro,yFrijiliana,la de Torros,CorumbelayArches,yen las de RubiteyArenas.Ano $\phantom { + } I 4 9 0 \nu$.
A.C.M.,legajo 58, n. 22.
Por parte de don Sancho de León fueron presentadas ciertas escripturas de rrelación e mandamientos firmados en declaraci6n de los heredamientos que se dieron e senalaron a Maym6n Levi, judio,cuyo thenor es este que se sygue:
Alonso Lopes,medidor desta cibdad,yo vos mando que veays e midays todas las hasyendas que hallardes del Rrey en todos los lugares e alcarias que estan desa parte de Bentomiz salvo Canillas de Azeytuno e Sedella porque asy cumple a servicio de sus altesas.Fecho a veynte de mayo de noventa aios. Diego de Vargas,Enrrique Fernandes.
E por este vos mando que de lo que asy mi dierdes dedes a Maymón, judio,toda la hasyenda quel Rrey e Rreyna,nuestros sefiores,le hisyeron merced por una carta patente de merced que de susaitesas'truxo e ie hisyeron merced iodo complidamente como lo mandan sus altesas por su carta e dalde (sic) la posysyon dello.Fecho a veynte e tres de mayo de noventa aios.Diego de Vargas.
Este es traslado bien e fielmente sacado de un mandamiento poder de Diego de Vargas,rrepartidor de la noble cibdad de Vélez-Malaga,firmado de su nombre su thenor del qual es éste que se sygue.Yo Diego de Vargas, rrepartidor de la cibdad de Velez-Malaga, digo a vos Enrrique Ferrandes que todas e qualesquier cosas (fol.1) que Maymon Levi tiene rrescibido o os fisyere saber que ay en qualquier alcaria de las donde tiene comencado a cunplir lo asenteys e a Alonso Lopes que lo mida tanto que no sea dado a otra persona alguna,e do licengia por virtud de la carta de merced de sus altesas al dicho Maymon que goze e tenga e faga como de cosa suya por quanto yo le doy la posysyon de todo lo que tiene e pudiere serabido en las dichas alcarias.Ques fecha a veynte e quatro de enero de noventa e un afos.Esto se entienda que goze e tenga segund en la merced de sus altesas se contiene.Diego de Vargas e yo el dicho [tachado: Diego Ferrandes] Enrrique Ferrandes escrivano publico e del numero de la noble cibdad de Velez-Malaga por virtud de la dicha carta e mandamiento poder de suso encorporado.E por que fuy con ella rrequerido por el dicho Maymon Levi,en jueves catorze dias del mes de abril ano del nascimiento de nuestro Salvador Ihesuchristo de mill e quatrocientos e noventa un afios asenté todo lo quel dicho Maymón Levi me dixo e dio por escripto que avia fallado en algunas de las dichas alcarias despues de la fecha del dicho mandamiento poder del dicho Diego de Vargas e asymismo lo que de antes tenia rrescibido e tomado posysy6n lo qual el dicho Maymon Levi jur6 en su ley que creya que todo esto ni alguna parte de ello no estaba dado a otra persona salvo que pertenesgia al Rrey nuestro senor el qual juramento jur6 por esta manera segund su ley: bado muy en lo e ystruel de dezir verdad lo qual juró segund dicho es los quales dichos heredamientos son los syguientes.
En el alqueria de Maro.
Dos hagas del Madraco de una fanega y media.
Otra haca que hera del archidoni de diez celemines.
Dos hacas que heran del Anar de una fanega.
Una haca que hera del camino e de los cabtivos que ay una fanega y media.(Fol. 1v.)
Todo lo qual que dicho es yo el dicho escrivano publico con quien habla el dicho mandamiento de suso encorporado;yo el dicho escrivano publico escrivi aqui segund va declarado lo qual yo asente como dicho es a pedimiento del dicho Maymón Levi e porque Alonso Lopes, medidor,con quien habla tanbien el dicho mandamiento en lo qual el dicho Maymon Levi le mostr6 no ser dado a otra persona alguna salvo ser e pertenescer al Rrey, nuestro senor.Fecho a diez e syete dias del mes de abril anio del nascimiento de nuestro Salvador Ihesuchristo de mill e quatrocientos e noventa e un afios.Testigos que fueron presentes,Pedro de la Vega e Gonzalo de Toledo,vecinos e estantes en esta dicha cibdad. Enrrique Ferrandes,escrivano publico.
Este es traslado de un mandamiento de Diego de Vargas,rrepartidor de la cibdad de Velez-Malaga,por el Rrey e la Rreyna,nuestros senores,su thenor del qual es este que se sygue:
Yo Diego de Vargas,rrepartidor de la cibdad de Velez-Malaga,digo a vos Enrrique Ferrandes que todas e qualesquier cosas que Maymon Levi tiene rrescibido o os fisyere saber que ay en qualquier alcarias de las donde tiene comencado a cunplir lo asenteys e a Alonso López que lo mida tanto que no sea dado a otra persona alguna e do licengia por virtud de la carta de merged de sus altesas al dicho Maymon que goze e tenga e faga como del cosa suya por quanto yo le doy la posysy6n de todo lo que tiene e pudiere ser avido en las dichas alcarias.Ques fecho en veynte e quatro de enero de noventa e un anos.Esto se entienda goze e tengasegund en la merced de sus altesas se contiene,Diego de Vargas.Por virtud del qual dicho mandamiento yo el dicho escrivano de yuso escripto y con quien habla asente mas para el dicho Maymon e complimiento que de la merced que de sus altesas tiene lo syguiente.
En Frexiliana.
En Frexiliana dos vinuelas de uno que se fue allende.(Fol.2)
La hasyenda que fue del Canqui una haca e dos vifias perdidas,la tierra es de secano cabe tres cadahes de cebada en ella.
Mas una vina que fue de Ali Bondate e dos morales.
Más de Hamete Xerif una vifa e dos morales e una haca de dos marjales e este mismo tiene en Nerja un marjal e medio.
E más en Daymalos una vina que fue del Alfaqui Alfahar con ciertos pies de olivas.
Mas yendo de Torrox e pasado el rrio que viene del garrobo a manisquierda y cerca del camino catorze marjales de tierra de rriego con morales.
En Salares la hazienda de un moro que muri6 en deservicio de sus altesas que avia nombre Abraen aben bayda que son quatro marjales e tres morales e tres olivas e una vina vieja e dos fanegas de senbrar de almendral, lo qual dirä Xatrón donde esta todo.
Otra haga de un moro que llamavan Alanan de haca de un marjal que asy mismo dirä Xatrón.Enrrique Ferrandes escrivano publico.(Fol. 2v.). Este es traslado de un mandamiento de Diego de Vargas,rrepartidor de la cibdad de Velez-Malaga,por el Rrey e la Rreyna,nuestros sefiores,su thenor e traslado del qual es este que se sygue:
Yo Diego de Vargas,rrepartidor de la cibdad de Velez-Malaga,digo a vos Enrrique Fernandes que todas e qualesquier cosas que Maymon Levi tiene rrescibido O os fisyere saber que ay en qualquier alcarias de las donde tiene comengado a cunplir lo asenteys e a Alonso L6pez que lo mida tanto que no sea dado a otra persona alguna e do licencia por virtud de la carta de merced de sus altesas al dicho Maym6n que goze e tenga e faga como de cosa suya,por quanto yo le doy la posysy6n de todo lo que tiene e pudiere ser avido en las dichas alcarias. Que es fecho a veynte e quatro de enero de noventa e un afios. Esto se entienda que goze e tenga segund que en la merced de susaltesas se contiene,Diego de Vargas.Por virtud del qual dicho mandamiento,yo el dicho Enrrique Fernandes con quien habla de mas de lo que le ha sydo dado e cunplido al dicho Maymon en cunplimiento de la dicha merced de sus altesas asente lo que de yuso parescerä que fue declarado por el dicho Alonso Lopes que le midió e seial6 e dio mas de lo que antes desto le estä dado,lo qual es lo syguiente.
En el alqueria de Nerja.
En dos pedagos de tierra que fueron de Ben Calamon dos fanegas de tierras de senbrar de rregadio.
En tres pedagos de tierras que fueron de Ahn Mayan dos fanegas de tierras de rregadio.
Mas media fanega de tierra de rriego con cinco morales pequenos que heran de Bonicar vecino de Frexiliana.
Frexiliana.
Medio celemin de tierra con un moral pequenio que fue de Bonicar. Más dos celemines de tierras con quatro morales que fue del Herruco. Mas tres celemines de tierra con un moral que fue del Harruco.(Fol.3). Mas dos celemines de tierra que fueron del sobre dicho con dos morales. Más medio celemin de tierra con un moral pequeno e higueral que fue del sobre dicho.
Más medio celemin de tierra con un moral pequeio (tachado: e higueral) que fue del [tachado: sobredicho].
Camelez Enrrique Ferrandes, escrivano publico.
Nerja.
Diose más a Maymon para en cuenta de la merced una haca de dos celemines en el pago de Guaralmi,que hera de Hamete ben Galid con dos morales alinde con su hermano Mahoma.
Mas en el pago de la Uxallas una haca de quatro celemines que fue de Maymon,que alinda con tierra de la mezquita.
Mäs una haca de seys celemines que hera del dicho Nayne,que estä en el Alpuxarra hasyendo la guerra.
Más una haga de dos celemines que hera de Xarifi,que dio pan a los moros de la guerra.
Más en el pago de Fadina Rreha una tierra de quatro celemines que alinda con Bul Haquen tiene dos morales. Mas en este pago una haca de quatro celemines que fue de Yayd con dos morales,que alinda con Alaycar.
Más una haca de ocho celemines que hera de Hamete Bul Gualit,que alinda con Ali Bul Gualit.
Mas una haca de seys celemines en el pago de Tarfadina que hera de Municar vecino de Fexiliana con unos älamos.
Mas una haca de seys celemines que fue de Yaco,tio de Maymón, que alinda con Algozi.
Una haca de seys celemines que fue de Cay de Alcatra,que se pasó a la Alpuxarra que alinda con Fotoy.
Mas una haga en el pago de Tahelit de seys celemines que fue de Honayni que alinda con Ali Algozi. (Fol. 3v.).
Más en el pago de Almeuez una haca de seys celemines que fue de uno que se pasó con los de la guerra que alinda con el alguazil Cujar.
Mas nueve fanegas de tierra delgada en tres pedacos que fueron del Monecabie del Gomeri.
Fue dada esta rrelacion en syete dias del mes de octubre de noventa e un afios al dicho Maym6n.Alonso López,medidor.
Un pedaco que hera del barranco de un celemin.
Tres hacas de Ben Joha ques ydo aliende de dos fanegas y media.
E deste mismo una arancada de vinia.
En el alqueria de Nerja.
Dos hacas que heran de Omeya ques ydo allende de una fanega y media Otras dos hacas que heran del dicho alguasyl Yyub alguasyl deuna fane.
gayquatro celemines.
Dos hacas de la muger del Gozi de una fanega y quatro celemines.
Otras dos hagas otras del Gozi de una fanega e dos celemines.
Una haca de Anacar de una fanega.
Dos hacas que heran del Canqui de una fanega y quatro celemines.
Una haca que hera del Anar de ocho celemines.
Una parte de una haca que hera del Micarian $( s i c )$ de quatro celemines.
Dos hacas que heran de Ben Calamon de una fanega y ocho celemines.
Dos hacas que heran de Alaca de una fanega y media.
Una haca de Omeya de media fanega.
Una vina de media arancada.(Fol.4).
En el alqueria de Torrox.
Una haca que hera del Marion de una fanega.
Otra de el Alfaqui Lorqui de una fanega.
Otra haca de Momi de diez celemines.
Dos hacas de Adan Morique de una fanega e quatro celemines.
Otro pedaco deste de arriba de dos celemines.
De los hijos del Gazi tres pedagos de una fanega.
Otro del Dalcari de dos celemines.
Dos pedagos de la Torre de la Mar de una fanega.
Otro pedaco cabe este de Yva de dos celemines.
Una haca de Alaycar de quatro celemines.
Otra haca de Mahali de Almunecar de dos celemines.
En dos hacas de la hija del Momi e de su madre de una fanega e ocho celemines.
Una vina dellos de una arancada.
Otros dos pedacos de vinas e de higuerales de los hijos del Gasy de una arancadae media.
En la alqueria de Fiximiana (sic)
一Tres fanegadas e media que heran del Canqui yden.
En Cormunbela (sic)e Alches.
De la hasyenda de Aben Hacan quatro fanegas e dos arancadas de vifias.
En Rrubite.
Una haca de con otro pedaco de Ben Biada de ocho celemines.
En Arenas.
Tres pedacos quatro celemines que heran de Hocey el Gomari.
De Cacen Alxurón dos pedacos de quatro celemines.
Del mismo en el rrio de Yaralonga $( s i c )$ una haca de cinco celemines.
De Axer en el dicho rrio una haca de un celemin.
Otra haca de Axer en Arenas de quatro celemines.
Unas casas en el alqueria de Torrox de mofle. $( F o l . 4 \nu . )$