En torno a las Meninas: Algunas noticias de Nicolas Pertusato.
Paloma SANCHEZ PORTILLO Universidad Complutense de Madrid.
En 1789,al hablar del cuadro de Las Meninas,Jovellanos decia que “es verdad que se ha escrito y hablado mucho acerca de él; que se ha tratado de su época, su objeto,su significacion,sus más pequenias circunstancias;que se han averiguado los nombres de los personajes que representa, sin olvidar los enanos Nicolasio [sic] y Maribarbola,que estan al pie de la seiora infanta,objeto principal del cuadro>'.
Desde entonces,cuanto no se habrä escrito y hablado acerca de tan celebre cuadro y cuan diversas han sido las interpretaciones que se han dado sobre el mismo; muchos han sido los profesionales y aficionados que se han acercado a la pintura por lo que no es de extranar que, a través de tan diversas miradas,las lecturas que se han dado sean,en ocasiones,controvertidas e incluso contradictorias.
En lo ünico en que parece que todos están de acuerdo es en la identificación de los protagonistas,pues ya en 1724 Palomino nos facilitaba sus nombres: aparte de los reyes,Felipe IV y Mariana de Austria,y del propio pintor,Diego Velazquez,aparecen la infanta Margarita con las meninas Maria Agustina Sarmiento e Isabel de Velasco y la enana Maribárbola,en segundo plano dona Marcela de Ulloa, senora de honor,conversando con un guardadamas y tambien 《en principal término esta un perro echado y junto a él Nicolasico Pertusato, enano,pisandolo,para explicar a el mismo tiempo,que su ferocidad en la figura, lo doméstico,y manso en el sufrimiento;pues cuando le retrataban se quedaba inmóvil en la accion, que le ponian; esta figura es obscura, y principal,y hace a la composicion gran armonia》².
Palomino unicamente nos oculta el nombre de dos figuras, el del guardadamas y el de la persona que se incorpora a la estancia por Ia puerta del fondo,cuya identidad desvel6 Cean Bermudez³ al afirmar que se trataba de José Nieto,Aposentador de la Reina.
Fijemos la mirada en el ángulo inferior derecho del lienzo; alli,con un dinamismo que rompe con el aspecto de instantánea de la pintura, vemos un personaje diminuto jugando con el perro. Nadie duda de su identidad, Nicolasito Pertusato y, casi nadie,de su condicion de enano.
Tanto los tratadistas de los siglos Xvi y Xix como los autores del xx,se refieren a él por tal condicion,lo que justifica el diminutivo de su nombre. Sorprende, sin embargo, no encontrar en sus rasgos ninguna deformidad y su aspecto no encaja con la imagen que solemos tener de un enano, sino que más bien parece un nino o un hombre,perfectamente proporcionado,pero diminuto,una caracteristica que compartia con,al menos,otro de los enanos de Carlos II al que madame Villars describia de la siguiente forma: 《nunca vi cosa tan linda como el enano del rey llamado Luisillo,nacido en Flandes;maravilla su pequerez y estä perfectamente proporcionado. Tiene linda cara, bonita cabeza y mas talento del que pueda imaginarse $\cdots { \gg } ^ { 4 }$.
En 1939,Moreno Villa unifica dos personalidades,hasta entonces individualizadas: la de Nicolas Portosato,enano de la Reina y la de don Nicolas Pertusato,Ayuda de Camara, hecho que fue admitido con ciertas reservas al resultar un poco chocante que un enano pudiese ser elevado a la categoria de Ayuda de Camara.
Por nuestra parte, nos cuestionamos que,si en efecto se trataba de la misma persona,ipor qué el archivo del Palacio Real guarda dos expedientes diferentes, uno para el enano y otro para el Ayuda de Cämara?Lo normal, y el caso de Velazquez es un claro ejemplo, es que solo haya un expediente por cada persona, independientemente del numero de cargos que tuviera en Palacio.Ello,unido al aspecto absolutamente normal de nuestro personaje,nos llevó a planteamos si se trataba de un sola personaje o si, por el contrario,debemos volver a desdoblarlo,en cuyo caso iquién aparece en la pintura?
La primera mencion que se tiene del cuadro es el inventario del Alcäzar de Madrid de 1666,en cuya descripcion no se incluye a nuestro protagonista; hecho que se mantiene en el inventario realizado a la muerte de Carlos II en el que, con el numero 286 y ubicado en el despacho de verano del Alcázar, figura “una pinttura de quatro Varas y media de altto y tres y media de ancho Rettrattada la Sefora Emperatriz Ynfantta de Espafia con sus Damas y Criados y Una Enana Original de mano de Diego Uelazquez Pinttor de Camara y Aposenttador de Palacio donde se rettratto a si mismo pinttando con marco dorado tasada en Diez mill Doblones>6.
Vemos,pues,como en las primeras noticias del cuadro,a Nicoläs Pertusato no se le cita por su condicion de enano,sino que se le ha incluido entre los criados.
Tras la localización de varios documentos de don Nicolas Pertusato, damos a conocer algunas noticias relativas a su vida y,sobre todo,a su testamento y muerte.
Nicoläs Pertusato nació en Alejandria de la Palla,en el Milanesado,en fecha que desconocemos.Moreno Villa afirma que muri6 en 1710, segun sus calculos,a la edad de 65 anos ?,de lo que se deduce que debio de nacer en 1645,sin explicar en qué se basa para tal afirmacion pero,de ser asi, supondria que en 1656,cuando Velazquez pinta Las Meninas, tenia 11 anos por lo que el personaje representado más que un enano seria un nino.No obstante, no creemos factible que la fecha de nacimiento dada por Moreno Villa sea correcta,pues implicaria que con tan s6lo cinco anos ya estaba sirviendo en Palacio (edad que nos parece en exceso temprana), donde estä documentado desde 1650.
Sin embargo,el Catalogo del Museo del Prado indica que “muri6 antes del 20 de junio de 171O,de setenta y cinco afios> & adelantando con ello su nacimiento a 1635 lo que significaria que en la fecha de realizacion de Las Meninas tenia 21 afios; de ser esto cierto,el personaje representado seria, efectivamente,un enano. No obstante,aceptamos con ciertas reservas este dato,ya que en ninguno de los documentos que hemos manejado figura ni la fecha de su nacimiento ni la edad que contaba a su muerte y en el citado Catalogo no se indica de donde procede la noticia.
Nada sabemos de su familia pero,o bien pertenecia a una clase social elevada o bien se sirvió de su cercania a la familia real para encumbrar a sus parientes, puesto que en 17O3 su hermano Lucas formaba parte del Consejo de su Majestad, siendo Presidente del Supremo Senado de Milan, segun se desprende de su testamento (documento n. 2).
La primera noticia que tenemos de su presencia en Madrid se remonta al 26 de junio de 165o,fecha en que se le concede una racion ordinaria,apareciendo en el documento como Nicolas de Portosato, enano de la Reina9,lo que nos lleva a pensar que pudo llegar a Espaia formando parte del séquito de Mariana de Austria.
De hecho,sabemos que tras la ceremonia que tuvo lugar en la catedral de Milan el 17 de junio de l649 y la celebracion de diversos festejos que se desarrollaron en los dias sucesivos,siguio dofa Mariana su viaje con la comitiva nupcial hacia la corte de Madrid y 《a onze del corriente [agosto de 1649] comió su Magestad en Castelferriol,1O millas de Castelnovo y fue a tener la noche tres masadelante en la.
Ciudad de Alexandria de la Palla . detuvose la Reyna nuestra senora el dia siguiente 12 de Agosto y a 13 por la tarde se parti6 para Casin de Estrada》l0, llegando al palacio del Buen Retiro el jueves cuatro de noviembre de 1649,a las cinco de la tarde 11.
Es decir, en el transcurso de su viaje desde Viena para casarse con el rey Felipe IV,dona Mariana de Austria permaneció dos dias en Alejandria de la Palia, ciudad natal de Nicolás Pertusato,estancia durante la cual,estamos convencidos, nuestro personaje se incorporó al servicio de la Reina.
El 17 de septiembre de 1665 muere el rey Felipe IV,asumiendo dona Mariana la regencia durante la minoria de edad de su hijo Carlos II, nacido el 6 de noviembre de 1661 por lo que al morir su padre no habia llgado a cumplir los cuatro anos. Pocos dias despues,el 28 de septiembre,la Reina concede a Nicolas Pertusato una racion de cámara “demas de lo que oy goza l2,en considerazion de su continua asistencia y servicios>13. Dicha merced consistia en enfermeria y racion de criada de camara,a lo que se afade, por decreto de la Reina del 3 de octubre,los mismos gajes que gozaba una criada de camara, lo que, traducido a dinero,le suponian unos ingresos de 114.533,30.415 y 39.615 maravedis anuales respectivamente.
El favor de dona Mariana hacia don Nicoläs Pertusato 14 se mantuvo durante toda su vida: el 8 de enero de 1675 la Reina decreta se le haga merced “de plaga de Ayuda de Camara del Rey nuestro senor, la qual juró en manos del Excmo.seior duque de Medinaceli, Sumiller de Corps de su Majestad en nueve del mismo mes de henero próximo pasado que es desde quando ha de gocar de los gajes, reconpensa, casa de aposento y demas emolumentos que pertenecen a la dicha plaga> 15. Quiza la Reina queria situar a su fiel sirviente cerca del Rey cuando éste asumiese sus funciones,al alcanzar la mayoria de edad el 6 de noviembre de 1675.
En 1677,don Juan José de Austria se hace con el poder y la Reina se ve obligada a abandonar la corte,retirandose a Toledo,donde residiria hasta que la muerte de su rival politico,el 17 de septiembre de 1679,Ie permita regresar a Madrid.
Por lo que respecta a don Nicolas Pertusato, fiel a su senora, la acompanó en su exilio a Toledo,cesando en su cargo de Ayuda de Camara. Hemos localizado un documento,referente a la etiqueta de la servidumbre en Toledo de la Reina, en el que se indican los nombres de las personas que la acompanaron,y los puestos que ocuparon: duefas de honor,damas,azafatas,etc.,y tras las doce criadas de cámara se anade que,ademas,“Nicoläs Pertusato gocaba una razión entera de cámara con los gajes que a ella corresponde,y una gallina mas en cada un dia> 16.
Ello nos hace pensar que, efectivamente,el enano Nicolas Portosato y don Nicolas Pertusato son la misma persona.El que existan dos expedientes en Palacio puede estar justificado tanto por el cambio de grafia del apellido como porque el enano estaba al servicio de la Reina mientras que el Ayuda de Camara era un criado del Rey,lo que quizä explique el que en el segundo caso reciba el tratamiento de 《don>.Por otra parte, si bien no era muy corriente el que un enano llegase a ser Ayuda de Camara,tambien Manuel G6mez obtuvo este cargo, siendo un buf6n '7.
A su regreso a Madrid,la reina dofia Mariana, por decreto del 29 de julio de 1680,ordena no solo que se le restituyan todos los gajes y mercedes que disfrutaba sino que,además,se le paguen por el tiempo en que estuvo a su servicio en Toledo.El 12 de noviembre de 1691 se le concede una merced anadida de cuatro libras de nieve diarias 18.
De todo lo anterior se deduce la consideracion que le merecia a la Reina; sin embargo,no compartimos la opinion de Moreno Villa cuando afirma que ,regalo de la Reina segun orden del ano l687 a su Tesorero》19.
Es cierto que el 24 de abril de 1687 la Reina ordena que se pague esta cantidad a don Nicolas Pertusato,pero no como un regalo sino porque se los debia. Como hemos visto y como afiadiremos mas adelante, tenemos constancia del favor que la reina dispens6 a su servidor, que tuvo como consecuencia la concesi6n tanto de mercedes como de regalos,pero en este caso concreto los citados reales 《se los mando librar por los mismos que en diferentes ocasiones me ha ido entregando para algunas limosnas y gastos que se me an ofrecido y ofrecen>20,hecho que sirve para subrayar la proximidad entre ambos personajes,maxime lo elevado del importe.
Larelacion no se rompe hasta el fallecimiento de la Reina el 16 de mayo de 1696; un dia mas tarde, don Juan de Larreas comunica al conde de Benavente lo siguiente: 《Su Magestad me manda diga a V.E. que esta tarde,antes de las quatro, esté V.E.en su real quarto,adonde han de concurrir a Ia misma hora los senores Governador del Consejo,Mayordomo Mayor y un ministro de la Camara para la funcion de abrir el testamento de la Reyna madre nuestra senora (que esté en Gloria),en la conformidad que estä dispuesto por real etiqueta> 21.
Lamentablemente,no hemos podido localizar el testamento de Mariana de Austria 22; sin embargo,sabemos que en una de las cläusulas mandaba a sus testamentarios que pagasen a don Nicolas Pertusato la cantidad de 432 doblones y medio de a dos escudos de oro que le debia 23 y que le entregasen 《una joya rredonda de oro y diamantes,con su copete de lo mismo,y dos sortijas y quatro botones correspondientes a ella>, que él a su vez legara a su hermano “no tanto por su valor quanto por haver sido manda que me hizo la Reyna madre nuestra seiora dona Mariana de Austria,que esta en Gloria,en su testamento y por esta razon, digna de que se conserbe en el dicho sefior mi hermano y en sus subcesores>,segun se desprende del testamento de don Nicolas Pertusato.
El1 de noviembre de 17O0 fallecia el rey Carlos II y el 14 de abril de 1701 Felipe V hacia su entrada solemne en Madrid; los anos sucesivos fueron sumamente inciertos y Nicolas Pertusato quizä fue apartado de la Corte,tal vez por su conocida adhesion a la fallecida reina dofa Mariana,firme defensora del elector de Baviera como sucesor de Carlos I,aunque nada hace pensar,como en ocasiones se ha afirmado, que regresase a Italia en $1 7 0 0 ^ { 2 4 }$.
De hecho, tenemos documentada su presencia en Madrid el 11 de septiembre de 1703,cuando otorga su testamento cerrado ante el escribano Sebastian Navarro, por que el sabemos que vivia en la calle del Estudio (en casas de don Francisco Hug6n)25,que tenia cinco criados a su servicio y que, aparte de varias joyas, poseia un efecto de 418.OoO reales de capital sobre la villa de Madrid, de la renta del tabaco y nueva sisa de la nieve, que producia una renta anual de 16.72O reales.
En dicho testamento nombra como heredera a dona Paula Esquivias 26,que le habiaasistido durante mas de cuarenta anos,legandole de forma vitalicia los intereses de dicho efecto cuyo capital, a su muerte,se repartiria entre el Colegio de nifas del Refugio y Piedad,de cuya Hermandad era miembro,y el Hospicio de pobres del Avemariay San Fernando.
Poco tiempo después,el 13 de abril de 1705,Felipe V 《por los especiales motivos que concurren en don Nicolas Pertusato,Aiuda de Camara que fue del Rey mi tio (que haya Gloria), he resuelto se le restituya al entero goze, exercicio y antiguedad de esta ocupacion>27,a lo que se le ariade 《lo que tocava a la porcion que tenia en gastos secretos [4 reales de ayuda de costa al ano]" 28.
Nicolas Pertusato murió el 21 de junio de 1710, procediendose a la apertura de su testamento, que fue protocolizado por el escribano Baltasar de San Pedro Acevedo y, siguiendo sus deseos,fue enterrado ese mismo dia en la iglesia de Santa Maria la Real de la Almudena,de donde era parroquiano y miembro de su real congregaci6n.
Asi como durante su vida tuvo que reclamar, reiteradamente, el pago de cantidades que se le adeudaban, y su expediente personal está lleno de certificaciones de gajes y demas emolumentos pendientes de percibir y de 6rdenes de pago por deudas atrasadas,a su muerte sus testamentarios tuvieron que seguir reclamando las cantidades que no se le habian pagado.En dicho expediente,se incluye un certificado notarial,del 28 de julio de 1710, que copia la cabeza y pie de su testamento y la clausula por la que nombra a dona Paula Esquivias su heredera, que sin duda fue el documento que vi6 Moreno Villa, pues los datos que contiene son las noticias que él aporta, sin que parezca que llegara a conocer el testamento completo.
Por lo que se desprende de la citada documentacion,pensamos que finalmente nada cobraron sus herederos de los gajes palatinos, pues el 28 de febrero de 1718, fecha del ultimo documento que figura en el expediente personal de don Nicolas Pertusato, sobre una deuda inicial reconocida de 1O8.7OO maravedis,se descontaron 93.160 de la media anata y los 15.540 restantes por habérsele librado de mas 29.
Por lo que respecta al efecto contra Madrid, l6gicamente los destinatarios finales del mismo estuvieron pendientes de dona Paula Esquivias.El Real Hospicio de pobres del Ave Maria y San Fernando apoderó a Matias Antonio Escoto,procurador del numero de la villa de Madrid,para que solicitase copia del testamento, a través de la cual sabemos que en 1726 seguia viviendo en la misma casa de la calle del Estudio y que habia cobrado la parte de su herencia hasta el afio de 1716 inclusive 30.
Ignoramos si pudo hacer efectivos los intereses del citado efecto durante mas tiempo.Murió el iO de diciembre de 1738,siendo enterrada en la parroquia de Santa Maria la Real de la Almudena,dando a la fabrica como limosna 734 reales 31.En su testamento,otorgado ante el escribano Juan Arroyo de Arellano el 1 de octubre de 1722 32, no hay referencia alguna ni a don Nicolas Pertusato ni a los bienes que éste le leg6.
A pesar del “olvido> de su heredera,su imagen—inquieta y vivaracha- en el ángulo de un cuadro,le han permitido vivir a lo largo de estos siglos.No es comun que un servidor palaciego salga de su anonimato pero, gracias a que Velazquez le inmortaliz6 en Las Meninas,conocemos su identidad y nos preocupamos por conocer los avatares de su vida.
Pero ies ésta la unica imagen que tenemos de él?. En nuestra opinion, no. Como hemos indicado reiteradamente,pensamos que fue un fiel servidor de la Reina,a la que acompanó como si fuera su sombra, por lo que estamos convencidos que tambien se le represent6 en el retrato de Dona Mariana de Austria, viuda realizado por Juan Bautista Martinez del Mazo (1666,Museo del Greco),en el fondo del cual aparece, en una escena similar a Las Meninas,Carlos II nino con algunos criados y dos enanos.
Igualmente,por las razones apuntadas,creemos que seria uno de los enanos sentados junto al balc6n real en el Auto de Fe de 168O de Francisco Ricci (1683, Museo del Prado) y que,asimismo,fue incluido en el grupo de la familia real que pintó Lucas Jordán en la bóveda de la escalinata principal del Monasterio de El Escorial (1692).
En todas estas obras,entre los servidores representados,uno tiene más aspecto de “diminuto> que de enano tratándose siempre,en nuestra opinion,de la misma persona: Nicolas Pertusato quien,a pesar de su pequenez y gracias a haber sido pintado por los mas importantes pinceles de su tiempo, ha logrado que su nombre haya traspasado la barrera del tiempo como si de un grande se tratara.
DOCUMENTON.°1.MADRID,21DEJUNIODE 1710: PARTIDA DE DEFUNCION DE DON NICOLAS PERTUSATO 33.
Don Nicoläs Pertusato,Aiuda de Cámara que fue de su Magestad,murió el dia veinte y uno de junio de este ano de mil setezientos y diez, haviendo otorgado testamento cerrado, el qual se abrió por don Manuel de Riguero,Theniente de Corregidor de esta villa y ante Balthasar de San Pedro,escribano de su Majestad en dicho dia,mes y afio,por el qual manda se digan por su alma seis mil misas rezadas. Nombr6 por su testamentariosal padre fray José de Borox de el.orden de san Francisco descalzo que llaman de San Jil y a dona Paula de Esquibias que vive en la misma casa y quarto que murió y es propia de don Francisco Hug6n, calle de el Estudio,a quien instituie por heredera universal de todos sus vienes.Enterróse de secreto en esta santa iglesia con lizencia de el sefor don Jil de Taboada,vicario de esta villa de Madrid y su partido en sede vacante, dada en dicho dia, mes y ano ante Domingo de Goytia su notario,y tubo la fabrica de limosna ciento y zinquenta y nuebe reales de vellon.
[Al margen]: Cargadas 1.5O3 misas de cuarta a 3 reales y derechos en la quenta de 1711.
Clamores: 11
Sepultura: 100
Pano y tumba: 4
Tarimas: 22
Rescate de hachas: 22
[TOTAL]: 159.
DOCUMENTO N.°2. MADRID, JUNIO DE1710: PETICIONDE APERTURADEL TESTAMENTO DE DON NICOLAS PERTUSATO DE 11DE SEPTIEMBRE DE 1703 34.
El doctor don Roque de Esquivias,cura propio de la parroquial de San Nicolas de esta corte $=$ Digo que ha muerto don Nicolas Pertusato, vecino que fue de esta villa, vajo del testamento cerrado que otorg6 ante Sevastian Navarro, escrivano real que es del que hago demonstraci6n, y porque presumo me deja por su testamentario,y para poder disponer su entierro y proceder a lo demas que combenga, suplico a V.M. que havida ynformacion con los testigos que se hallaren del dicho otorgamiento,le mande abrir y publicar, y que se protocolice y den los traslados que se necesitaren,interponiendo a todo su autoridad y decreto judicial,pido justicia, etc.
[Firmado]: doctor don Roque de Esquivias.
Auto: Rezivase ynformacion con la mayor parte de los testigos del otorgamiento del testamento que se presenta y, hecha,se traiga.El seior don Manuel Riguero,Theniente Corregidor de esta villa lo mandó en Madrid a veinte y uno de junio ano de mil setezientos y diez.
[Firmado]: Riguero Baltasar de San Pedro.
Ynformacion: En la villa de Madrid, dicho dia, el dicho senor theniente por ante mi el escribano del numero,rezivió juramento por Dios Nuestro Senor y una senal de cruz,de don Francisco Antonio de Zerezeda,Contador de la Junta de la Cavalleria de las hórdenes militares; y haviendo jurado y prometido dezir verdad siendo preguntado y mostradole el dicho testamento zerrado, dijo que el testigo lo fue de su otorgamiento con los amas que en él se refieren, que pasó ante Sebastian Navarro,escribano que fue de su Majestad. Y al tiempo que le otorg6 don Nicolas Pertusato estava en su sano juizio y entendimiento,al qual conozió y le a bisto muerto naturalmente oi dia de la fecha, sin que sepa el testigo aya hecho otra disposizion, y save que el dicho Sebastian Navarro,ante quien se otorg6 dicho testamento, fue avido y tenido por legal y de confianza, que a sus escripturas se dió entera fee y crédito, y es la verdad so cargo de su juramento en que se afirm6,y lo firm6 y que es de hedad de veinte y quatro anos,y su merced lo senal6,
[Firmado]: Francisco Antonio de Zereceda Ante mi, Baltasar de San Pedro.
Otro: En la villa de Madrid,dicho dia,para la dicha ynformazion,el dicho sefor Theniente por ante mi el escribano,rezivió juramento por Dios Nuestro Sefior ya una sefal de cruz,de don Martin de Maiora, Ofizial segundo de la Secretaria de Obras y Bosques,y haviendo jurado y prometido dezir verdad siendo preguntado, dijo que fue testigo del testamento zerrado que otorg6 don Nicolas Pertusato, vezino que fue de esta villa que pasó ante Sebastian Navarro,escribano que fue de su Majestad, y en el firm6 el testigo con los demas y el mismo don Nicolas,quien se hallava a Ia sazon en su buen juizio y entendimiento; y el testigo reconoze por suia la firma que esta en el dicho otorgamiento y save que el susodicho ha muerto oi dia de la fecha y le a visto muerto naturalmente, sin que sepa ni aya oido dezir hubiese hecho otra disposizion despues del referido testamento zerrado,y tambien save que el referido Sebastian Navarro, escribano ante quien le otorgó,fue avido y tenido por fiel y legal,y que a sus escripturas siempre se les di6 entera fee y credito; y es la verdad so cargo del juramento en que se afirm6; lo firm6 y que es de hedad de treinta y dos anos poco mas o menos,y su merced lo senal6. Entre renglones, en,
[Firmado]: Martin de Mayora Ante mi, Baltasar de San Pedro.
Otro: En Madrid,dicho dia para la dicha informazion,el dicho seor Theniente por ante mi el dicho escribano,rezivi6 juramento por Dios Nuestro Senor y a una senal de cruz,de don Diego Orgaz, paje de bolsa de don Miguel de San Juan, Secretario de la Junta de Obras y Bosques,y haviendolo hecho y prometido dezir verdad siendo preguntado,dijo conozio a don Nicolas Pertusato y save otorgó su testamento zerrado ante Sebastian Navarro,escribano real, es el que se le a mostrado al testigo,del qual lo fue y reconoze por suia la firma que estä en el otorgamiento que la echó con el dicho don Nicoläs y demas testigos,a cuio tiempo estava el susodicho en su buen juizio y entendimiento; y save ha muerto oi dia de la fecha,devajo de la disposizion de dicho testamento,y le ha visto muerto naturalmente y tambien save que el dicho Sebastian Navarro,escribano,fue avido y reputado por fiel,legal y de confianza y que a sus escripturas siempre se les dio entera fee y credito; y todo es la verdad so cargo de su juramento en que se afirmó y de hedad de veinte y quatro anos poco mas o menos,y lo firm6 y su merced lo senal6,
[Firmado]: Don Diego de Orgaz Ante mi, Baltasar de San Pedro.
Otro: Dicho dia, para la dicha informazi6n,el dicho senor Theniente por ante mi el escribano,rezivió juramento por Dios Nuestro Senor y a una seial de cruz, de don Antonio Franzisco de Azevedo y Lira, Ajente de las Consignaciones de los Alcazares y Sitios Reales de su Majestad,y haviendo jurado y prometido dezir verdad siendo preguntado,dijo conozió a don Nicolas Pertusato,vezino que fue de esta villa y save otorg6 su testamento zerrado ante Sebastián Navarro,escribano que fue de su Majestad porque el testigo se halló presente al otorgamiento y fue uno de los que concurrieron y firm6 en él con los demas,y reconoze por suia la firma que esta en dicho otorgamiento y save que el dicho don Nicolas,quando le otorg6 estaba en su buen juizio y entendimiento y que ha muerto oi dicho dia de la fecha sin haver hecho otra disposizi6n; y que el dicho Sebastian Navarro fue legal y de toda confianza y que a las escripturas que ante él se otorgaron siempre se les di6 entera fee y crédito,en juizio y fuera de él, y es la berdad so cargo de su juramento en que se afirmó; y lo firmó y que es de hedad de quarenta y zinco afios poco mas o menos,y su merced lo senal6,
[Firmado]: Antonio Francisco de Azevedo y Lira Ante mi, Baltasar de San Pedro.
Auto:vista la ynformazion antezedente por el dicho senor juez,y que el dicho testamento estä zerrado y sellado sin bizio ni sospecha alguna,le tomó y cortó los ylos y sellos con unas tijeras,y abri6,y mandó que yo el escribano le lea y publique,y lo hize asi, que su tener [sic] es como se sigue:
AQUI EL TESTAMENTO.
Prosigue:Y asi abierto,leido y publicado el dicho testamento,el dicho sefor Theniente mandó que respecto de estar escripto en papel comun yo el escribano le haga trasladar en el del sello quarto,y que todo lo ponga en mi protocolo de escripturas publicas,y de ello y de estas diligenzias dé a las partes los traslados de que nezesitaren, que a todo ynterpone su authoridad y decreto judizial en forma, y que mediante referir en el testamento que si dejase una memoria en que hiziese otras mandas se tubiese por parte de él y cumpliese su contenido,mandó su merced que yo el escrivano reconoziese los papeles que hubiese y ponga por diligenzia lo que resultase en razon de dicha memoria y lo firmó,
[Firmado]: Riguero Baltasar de San Pedro.
Diligenzia: Yncontinenti y en conformidad del auto de arriba, yo el escribano en presenzia de dicho seior Theniente y de don Francisco Ug6n Samaniego, caballero del horden de Santiago,el doctor don Roque de Esquibias, cura propio de la parrochial de San Nicolas y otras personas que concurrieron, reconozi muy por menor una papelera que estava en la alcova y dormitorio de dicho don Nicolas,donde se dijo tenia todos los papeles de su confianza,y aunque en ella se hallaron muchos,y diferentes libranzas y otros de distintas materias,no se hall6 memoria alguna que mirase a la disposizion testamentaria ni cosa que toque a esto, y para que conste lo pongo por fee y diligenzia,y lo firmé,
[Firmado]: Baltasar de San Pedro.
Testamento:En el nombre de Dios Nuestro Senior,amén.Yo, don Nicolas Pertusato,Aiuda de Camara del Rey nuestro senor,vezino de esta villa de Madrid, natural de Alejandria de la Palla del estado de Milan,estando por la misericordia de Dios con salud,en pie,fuera de cama y en mi juizio y entendimiento, deseando antes del ultimo accidente disponer mi testamento con el azierto y sosiego que pide materia tan grabe y de tanta ymportancia,y como más agrade a Dios Nuestro Senor, para lo qual en primer lugar protesto que creo y confieso los sacrosantos misterios,el de la yncomprehensible y santisima Trinidad,Padre, Hijo y Espiritu Santo,tres personas distintas y un solo Dios verdadero,el de la encarnacion del Berbo eterno por obra del Espiritu Santo en las purisimas entrafas de Maria Santisima, Senora Nuestra,y el ynefable de la verdadera,real y substancial presencia de Nuestro Senor Jesuchristo,verdadero Dios y verdadero Hombre en el santisimo sacramento del altar; con todo lo demas que tiene, cree y confiesa nuestra santa madre yglesia catholica,apostolica,romana, devajo de cuias fee y crehencia e bibido y protesto bibir y morir,y para que todo baya encaminado a mayor honrra y gloria de Dios Nuestro Senor y que mi alma experimente en su dibino acatamiento perd6n de tantos pecados, gracia y gloria que consiste en berle y gozarle eternamente,ymploro el patrozicio,amparo e yntercesi6n de todos los espiritus zelestes,en expecial el de la abogada de los pecadores,Madre de Dios Maria Santisima conzebida en el primer ynstante de su ser sin lesion ni mancha de pecado original, el santo Angel de mi guarda y el glorioso san Nicolas,con los demas de mi debozion, hago y hordeno mi testamento en esta manera:
Quando la voluntad dibina fuere de llebarme desta presente vida,encomendando como primero encomiendo mi alma a Dios Nuestro Senor que la cri6 y redimió con el ynestimable precio de su preziosisima sangre en el sagrado árbol de la cruz,y el cuerpo a la tierra de que fue formado,éste sea sepultado en la parrochial de Santa Maria la Real de la Almudena de esta corte,de donde soi parrochiano y congregante de su real congregazion,a la entrada de la capilla mayor,en sepultura de tierra y no en bobeda; y la forma de mi entierro dexo a elecci6n de mis testamentarios,pero la encargo escuse toda pompa y obstentazion mundana,por ser tan contraria a la salbazi6n del alma,ademas de no ser ynclinado a faustos y ser justo que terminen.
Diganse por mi alma y las demas de mi yntenzion y obligazion seis mill misas rezadas y dése por la limosna de cada una a tres reales de vellon,y dejando la quarta a la parrochia las demas rrepartan mis testamentarios donde mas promptamente se digan, no olbidandose de que se dé una cantidad considerable al combento real de San Gerónimo de esta corte, por la debozion que le tengo y porque espero se dirán con puntualidad.
Quiero que se dé a la parrochia por via de ofrenda, cient ducados de vellon, que es a lo que se estiende mi voluntad en esta parte.
A las mandas forzosas dexo sus derechos,con que las aparto del que podian tenera mis vienes.
Al senor don Lucas Pertusato,del Consejo de su Majestad y su Presidente del Supremo Senado de Milan,mi hermano,en memoria de mi gran carifio,le dexo una joya rredonda de oro y diamantes,con su copete de lo mismo, y dos sortijas y quatro botones correspondientes a ella,no tanto por su valor quanto por haver sido manda que me hizo la Reyna madre nuestra sefiora dona Mariana de Austria, que esta en Gloria,en su testamento y por esta razón,digna de que se conserbe en el dicho senor mi hermano y en sus subcesores,y asimismo le dexo un broche de diamantes y rubies que tengo,y le pido me encomiende a Dios.
A mi senora dofa Bärbara del Pozo,mi hermana,muger del dicho sefior don Lucas Pertusato,en demonstrazi6n de mi buen afecto,la dejo un broche de diamantes que tengo,y la ruego me encomiende a Dios.
Al sefior don Roque de Esquibias,cura propio de la yglesia parrochial de San Nicolas de esta corte,en memoria de nuestra amistad, le dexo una pintura de san Lucas con marco dorado y tallado,y le pido ruegue a Dios por mi.
Dofia Paula de Esquibias me a asistido zerca de quarenta anos en el exerzizio del cuidado de mi persona y casa,obrando en todo con la puntualidad, carifo y desinterés que corresponden a su buena sangre y ley,por lo qual y porque espero lo continuarä hasta mi fallezimiento,la dejo durante los dias de su vida los frutos e yntereses de un efecto de quatrocientos y diez y ocho mill reales de capital que tengo y me perteneze sobre esta villa de Madrid y la renta del tabaco y nueba sisa de la niebe por recivo,libranza y scriptura en mi cabeza, el qual renta al presente en cada un ano diez y seis mill setecientos y veinte reales de vellón,y para la cobranza de ellos y de lo que mas o menos restare doy a la dicha dona Paula de Esquibias el poder que de derecho se requiere y es nezesario para que sin ynterbenzi6n de persona alguna y por si sola los perziba y disponga de dichos diez y seis mill setecientos y veinte reales a su voluntad como la pareziera.Y para después de los dias y vida de la dicha dona Paula,mando al Collegio de las ninas del Refugio y Piedad de esta corte,que patrozina la real hermandad suya donde soi hermano,ducientos y nuebe mill reales de vell6n, con los yntereses correspondientes a ellos, que es la mitad de dicho efecto cuia manda hago a dicho Collegio,asi en la propiedad como en el usufructo para aiuda al sustento de él.Y los otros duzientos y nuebe mill reales cumplimiento al capital de dicho efecto,con los frutos correspondientes a ellos,asi en propiedad como usufructo,los mando al Hospizio de pobres del Avemaria y San Fernando de esta corte,que ampara la hermandad real suya,para aiuda a su mantenimiento,y suplico a dichas reales hermandades me hagan encomendar a Dios.
A Andrés Zapatier,mi criado,mando quinientos ducados de vellón por una bez,y a su hija Vizenta la mando duzientos ducados,los quales se entreguen a dicho su padre para que los tenga en su poder hasta que llegue el caso de que tome estado,y les pido que me encomienden a Dios.
A Maria,mi criada que no me acuerdo de su apellido,la mando duzientos ducados de vellón por una bez, y la pido me encomiende a Dios.
A Francisco Rodriguez, mi criado,le mando zient ducados de vellon, y otros zient ducados a Alonso Asenjo, tambien mi criado.
Todos los legados que hago a Andrés Zapatier,Maria,Francisco Rodriguez y Alonso Asenjo,mis criados,se les han de dar estando en mi serbizio al tiempo de mi fallezimiento,porque no lo estando no se les a de dar cosa aguna.
A Maria de Pinto mando cinquenta ducados de vellón por una bez.
Si se hallare y dejare con este testamento una memoria de legados, o anadiendo o mudando algo de lo conthenido aquf en este mi testamento, firmada de mi mano, désela entera fee y credito y cumplase como parte de él.
Y para cumplir y ejecutar este mi testamento, mandas y legados en él conthenidos,dexo y nombro por mis albaceas y testamentarios al padre fray Joseph de Borox,del horden de nuestro padre san Francisco de descalzos y a la dicha dona Paula de Esquivias,a los quales y a cada uno insolidum doy el poder nezesario para que entren en mis vienes y los vendan y rematen en publica almoneda o fuera de ell y de su valor cumplan y ejecuten este mi testamento y lo que contubiere la dicha memoria si la dejare, cuio cargo les dure el tiempo que fuere menester aunque pase el afo del albaceazgo porque se les prorrogo.
Y en el remanente que quedare y fincare de todos los vienes,derechos y acciones, ynstituyo y dexo por mi unica y unibersal heredera a la dicha donia Paula de Esquibias, para que lo haya y herede con la vendizion de Dios,respecto de no hallarme con herederos forzosos.
Y reboco y anullo ydoi por ningunos y de ningun valor y efecto todos los demas testamenttos y cobdizillos, poderes para testar, manda o mandas que antes de éste haya hecho y otorgado por escripto y de palabra, que quiero que no balgan ni hagan fee en juizio ni fuera de él, porque solo éste quiero valga por mi testamento, cobdizilo, ultima y postrimera voluntad,en la via y forma que mas haya lugar de derecho, y lo firme para otorgarle zerrado en quatro foxas con ésta, en Madrid a once de septiembre ano de mill setezientos y tres.
[Firmado]: Riguero Don Nicolas Pertussato.
En la villa de Madrid,a once dias del mes de septiembre ano de mill setecientos y tres,en presenzia de los testigos de yuso scriptos,el senor don Nicolas Pertusato, Aiuda de Camara del Rey nuestro senor, vezino desta villa, estando con salud,en pie, fuera de cama y en su juizio y entendimiento, entregó a mi el escribano este papel zerrado y sellado que dijo es su testamento, ultima y postrimera voluntad,y que en él dexa sefalado entierro, heredera y albaceas y que no quiere se abra ni publique hasta que haya fallecido y que entonzes se haga con la solemnidad del derecho, y que por él reboca y anulla y da por ningunos y de ningun valor y efecto todos los demas testamentos,cobdizilos,poderes para testar,manda o mandas que antes de él haya hecho y otorgado por scripto y de palabra, que quiere que no valgan ni hagan fee en juicio ni fuera de él, porque solo éste quiere valga por su testamento,cobdizillo, ultima y postrimera voluntad en la via y forma que mas haya lugar de derecho, y asi lo otorg6 y firmó a quien doy fee conozco, siendo testigos llamados yrogados el doctor_don Agustin Gonzalez,medico de familia de.su Majestad,don Antonio Francisco de Azebedo y Lira, don Martin de Mayora,criados del sefior don Miguel de San Juan, Secretario de Obras y Bosques,don Francisco de Zerezeda,don Manuel Francisco de Escobar y Mantilla,criados del senior don Joseph de Mendieta, Secretario del Real Consejo de las H6rdenes,don Antonio de la Muela y don Diego de Horgaz,residentes en esta corte,y lo firmaron los dichos testigos. Enmendado, estando, valga.
[Firmado]: Don Nicolas Pertussato Don Agustin Gonzalez Don Antonio de la Muela Moran Don Martin de Mayora Don Manuel Francisco de Escobar y Mantilla Don Francisco Antonio de Zereceda Don Antonio Francisco de Acevedo y Lira Don Diego de Orgaz Ante mi, Sevastian Navarro.
Yo,el dicho Sevastian Navarro,escribano del Rey nuestro sefior, vezino de Madrid, presente fui y lo firmé,
En testimonio de verdad, [Firmado]: Sevastian Navarro.
DOCUMENTO N.° 3. MADRID, JULIO1710: PETICION POR EL REAL HOSPICIO DE POBRESDEL AVE MARIA Y SAN FERNANDO DE UN TESTIMONIO DEL TESTAMENTO DE DON NICOLAS PERTUSATO 35.
Mathias Anttonio Scotto, procurador del numero desta villa, en nombre del Real Ospicio de pobres del Ave Maria y San Fermando,Rey de Espana de esta cortte: digo que el sefior don Nicolas Pertusat, ya difunto, por el testamento cerrado devajo de cuia disposicion falleci6,que se abri6 por V.M. ante el presente escribano de numero, mand6 a dicho Real Hospicio la mitad de un efecto contra esta villa, y para que a mi partte le conste el qué es y la calidad de su goce,a V.M. supplico mande que el presente escribano del numero me dé testimonio en relacion de los testamentarios y herederos que dejó dicho senor don Nicolas Pertusat,y con insercion de la clausula de dicho legado, que es justicia que pido, etc.
[Firmado]: Matias Antonio Escoto.
Auto: El presente escribano del numero dé a esta parte el testimonio del testamento que refiere la petizion, signado y em forma para que balga y obre los efectos que haia lugar en derecho.El sefor don Manuel Riguero y Andrade,Theniente de Correxidor de esta villa de Madrid lo mand6 en ella a quattro de jullio ano de mill setezientos y diez.
[Firmado]: Riguero Baltasar de San Pedro.
En cumplimiento del autto de arriva, yo Balthassar de San Pedro Azevedo, escribano del Rey nuestro sefor y del numero de esta villa de Madrid, zertifico y doi fee que don Nicolas Perttusato,Ayuda de cámara que fue de su Magesttad, nattural de Alejandria de la Palla en el estado de Milan,otorg6 su testamentto en onze de septiembre del ano pasado de mill setezientos y tres antte Sebastian Navarro, escribano que fue de su Magestad,que por ser zerrado se abri6 y public6 con la solemnidad del derecho en veintte y uno de junio próxsimo passado de estte afo por el senor lizenciado don Manuel Riguero y Andrade,Thenientte de Correxidor de esta dicha villa ante mi,y enttre otras cláusulas del dicho testamento ai las que se siguen:
Clausula de legado: dona Paula de Esquibias me a asistido zerca de quarentta afios en el exerzizio del cuidado de mi persona y casa,obrando enttodo con la puntualidad,carino y desintterés que corresponden a su buena sangre y lei, por lo qual y porque espero lo conttinuara astta mi fallezimientto,la dejo durantte los dias de su vida los frutos e inttereses de un efecto de quatrozientos y diez y ocho mill reales de capittal que ttengo y me pertteneze sobre esta villa de Madrid y la renta de tabaco y nueba sissa de la niebe por rezivo,libranza y escriptura en mi caveza, el cual rentta al presente en cada un ano diez y seis mill settezienttos y veintte reales de vellon,y para la cobranza de ellos y de lo que más o menos renttare doi a la dicha dona Paula de Esquibias el poder que de derecho se rrequiere y es nezessario, para que sin intterbenzion de perssona alguna y por si sola los perziva y disponga de dichos diez y seis mil setezientos y veinte reales a su voluntad como le pareziere $=$ Y para después de los dias y bida de la dicha dona Paula,mando al Colegio de las ninas del Refugio y Piedad de esta corte que patrozina la real hermandad suya, donde soi hermano, duzienttos y nuebe mill reales de vellon con los inttereses corespondienttes a ellos,que es la mitad de dicho efecto,cuya manda hago a dicho Colegio asi en la propiedad como en el usufrutto para aiuda al susttentto ${ \bf d e l } = \underline { { \bf y \ l o s } }$ otros duzientos y nuebe mill reales cumplimento al capital de dicho efecto, con los frutos correspondienttes a ellos,asi en propiedad como en usufrutto, los mando al Hospizio de pobres del Abemaria y San Fernando de esta cortte,que ampara la hermandad real suya para aiuda a su manttenimienttoy suplica a dichs reales hermandades me hagan encomendar a Dios.
Clausula de testamentarios: y para cumplir y executar este mi testamentto, mandas y legados en él contthenidos,dejo y nombro por mis albazeas y testamenttarios al padre frai Joseph de Borox del horden de nuestro padre San Francisco de descalzos ya la dicha dona Paula de Esquibias,a los quales y a cada uno ynsolidum doi el poder nezessario para que enttren en mis vienes y los bendan y rematen en publica almoneda o fuera de ella,y de su valor cumplan y executen estte mi testtamento y lo que contubiere la dicha memoria si la dejare,cuio cargo les dure el tiempo que fuere menestter aunque pase el afo del albazeazgo, porque se les prorrogo.
Clausula de herederos: y en el remanentte que quedare y fincare de todos mis vienes,derechos y acciones,ynstituyo y dejo por mi unica y uniberssal heredera a la dicha dona Paula de Esquibias,para que lo haia y herede con la vendizion de Dios respecto de no hallarme con herederos forzossos.
Como todo lo referido mas largamento consta y pareze de dicho testamento que orijinal queda en mi prottocolo y ofizio a que me refiero,y de pedimento de la partte del Real Hospizio de pobres del Abemaria y San Fernando de esta villa de Madrid, doi el presentte en ella a quattro dias del mes de jullio,ano de mill settezienttosydiez,ylo signo.
En testimonio de verdad, [Firmado]: Balthasar de San Pedro.
Tomóse la razon en los libros de la conttaduria del Real Hospicio, en los quales deja el contador sentada copia zertificada y a la letra de este ynstrumento,el qual debuelve para que se ponga en el archivo de la referida Real Casa. Madrid, septtiembre el 8 del 26.
[Firmado]: Lucas Lopez de Villela.
Nota: Los vienes y renta de los Reales Hospicio de Madrid y San Fernando y senaladamente el efecto contenido en este testimonio, estan afectos e hipotecados a la seguridad de un censo de trescientos mil reales de principal,con rédito de dos y medio por ciento,en favor de las temporalidades ocupadas a los que fueron regulares de la extinguida Compania, y de los pios destinos a que en lo succesivo se aplicase este fondo por escritura otorgada ante mf en este dia por los sefores conde de Pernia y don Francisco de Soria,diputados y apoderados de la real junta de govierno de dichos Hospicios.Y para que conste pongo esta nota,yo don Josef Payo Sanz,escribano de camara del Consejo con destino y egercicio en el extraordinario y del numero de esta villa de Madrid,a veinte ycinco de junio de mil settezientos setenta y ocho.
[Firmado]: Jose Payo Sanz.
[Al margen]: Don Antonio Lana. Calle del Estudio.
Don Nicolas Pertusat mand6 al Real Ospicio de pobres de esta corte 209.000 reales en propiedad y usufructo (despues de los dias de dona Paula de Esquibias, su criada) en el efecto contra Madrid en la sisa del tabaco y nueba sisa de la niebe, que es la mitad de los 418.ooo reales que le pertenezia a dicho don Nicolas,y la ottra mitad de dichos dos efectos los deja a las Nifias del Refujio de esta corte.
Ojo a la vida de esta criada.
Vive dona Paula de Esquibias oy 2O de septiembre de 1726 y su morada es en la calle del Estudio, junto a Palacio. Tiene su poder don Anttonio Lana, nottario de la visita eclesiastica,ha cobrado hasta todo el ano de 1716 y en la contaduria y thesoreria de Madrid queda prevenido se tenga quenta de la fee de vida para que sin ella no se pague.
[Al margen]: El testador don Nicolas Pertusatto declara que estte efecto o efectos contra Madrid y sus sisas estan en caveza del mismo don Nicolas Pertusatto.
SIGLAS UTILIZADAS.
A.H.P.: Archivo Histórico de Protocolos
A.P.: Archivodel Palacio Real de Madrid
A.P.A.: Archivo de la Parroquia de Nuestra Seiora de la Almudena
A.R.C.M.: Archivo Regional de la Comunidad de Madrid