Un lunario Judeo-Griego: El Selenodromio de David y Salomon.
PABLO A.TORIJANO Universidad Complutense.
RESUMEN:En las siguientes paginas se traduce a una lcngua moderna el texto astrologico Selenodromio de David y Salomon.Este texto constituye un cjemplo de un genero astrologico llamado Lunarium y dc su adopcion dentro de un ambiente judio de lengua griega.La traduccion del texto esta precedida por una breve introduccion en la que se estudian cucstiones referentes a la cronologia,origen y lengua del tcxto,asi como la cstructura del mismo.
ABSTRACT:In the following pages the so-calld Selenodromion of David and Solomon is translated into a modern language.This text constitutes a further example of the astrological genre called Lunaritm; a bricf introduction precedes the text,in which questions such as the date,origin, language and structure are addressed.
El estudio de la astrologia,la adivinacion y la magia dentro de los fenomenos religiosos de la Antigüedad Tardia han ido cobrando una creciente importancia en el mundo academico,despues de algunos afios de relativo abandono.’ De hecho la popularidad de la astrologia y de los principales generos literarios astrologicos se manifiesta en el caracter mixto de su practica, pues encontramos ejemplos de los distintos generos dentro de las diferentes manifestaciones religiosas (paganismo, cristianismo, judaismo...).² Es precisamente dentro de ese contexto de renovado interes en que se han de encuadrar las siguientes paginas,en las que se analiza un ejemplo del caracter transconfesional de ciertaspracticas religiosas.Asi continuamos aqui con el estudio y traduccion de ciertos textos judios de tipo sincretico,relacionados con la figura del rey Salomon,y que son un buen ejemplo de la popularidad e importancia de funciones religiosas que quedaban relegadas a las fronteras,yaun mas alla,de la ortodoxia teologica judia ycristiana.3.
El texto que ahora nos ocupa,titulado Selenodromio de David el Profeta $\boldsymbol { y }$ su hijo Salomon， se ha de encuadrar dentro del ambiente sincretico que caracterizaba la practica del exorcismo,la magia y la astrologia en la Antiguedad Tardia.Nos hallamos ante un texto griego,transmitido en un medio cristiano,pero que preserva con bastante seguridad un ejemplo judio astrologico.Entre los géneros mas importantes de libros de ómenes o manuales de interpretacion de fenomenos naturales podemos citar el kalendologion, que versa sobre el dia de la semana en que cae el dia de Navidad,el brontologion,sobre el sonido del trueno y la época de la luna en que se oye,el astrapelogion,sobre los relampagos y el dia y mes en que caen,el horarium,sobre las horas buenas y malas,y el selenodromion o lunarium.+ La mayor parte de este tipo de literatura nos ha llegado profusamente cristianizado, aunque su origen y desarrollo es anterior.
Nuestro texto es un lunarium,género que gozó de gran popularidad en la Antigiedad Tardia y la Edad Media de acuerdo con los distintos ejemplos que se pueden encontrar en diferentes manuscritos.5 El género de lunarium0 selenodromion—predicciones basadas en el curso de la luna--,tiene una historia bastante larga y se desarrolla progresivamente. En la forma mas temprana,los diferentes dias del mes lunar son enumerados y se dice para que es bueno o malo cada uno de ellos.Algunas de las asociaciones entre un dia particular y una determinada accion se retrotraen a Los trabajosy los dias de Hesiodo (7oo a.C.), donde se puede observar como algunos dias estaban vinculados al nacimiento de dioses o figuras mitológicas.Otros ejemplos de este genero astrologico no justifican ninguna de las órdenes que conservan; otros indican cual es el aspecto de la luna para cada uno de los treinta dias,indicando la claridad del astro nocturno del cual dependen sus influencias en la vida cotidiana.
El principio que estructura este tipo de textos puede relacionarse con el concepto de simpatia cosmica,aunque modificada por la relacion temporal que se establece entre el nacimiento de una figura particular,un dia del mes y las acciones que se pueden llevar a cabo en tal dia.Asi, el Selenodromio de David el Profeta $y$ su hijo Salomon se encuadra dentro de este genero,excepto por un detalle: casi cada referencia a dioses paganos ha sido reemplazada por referencias al nacimiento de figuras O a situaciones biblicas."Estas referencias abarcan desde Genesis hasta Samuel,y con ellas el texto ha sido judaizado. No hay nada especificamente cristiano en el género de los Lunaria en general,o en este lunarium en particular. De manera que es bastante probable que los lunaria con adaptaciones veterotestamentarias fueran elaborados por judios en un contexto helenistico de caracter sincretico.'Nuestro Selenodromio muestra claramente como la astrologia llegó a estar vinculada a Salomon, hasta el punto de que el “pretexto> de la demonologia, tradicionalmente relacionada con él,ha sido abandonado,y sólo el nombre del rey sabio y de su padre David proporciona cobertura pseudoepigrafica al texto.El hecho de que la lista de los dias y'de las figuras biblicas relacionadas con ellos terminen con la mencion del profeta Samuel refuerza esa atribucion pseudoepigrafica,lo que denota un plan mas cuidadoso de lo que la sencillez aparente de la estructura de la obra sugiere.
La lengua original del texto parece ser la griega y podemos fecharla en un lapso temporal que va del siglo V al VIII de “nuestra era>. Su lugar de composicion pudiera ser Egipto,apoyandonos sobre todo en las frecuentes menciones a las huidas O “retiradas> de esclavos y trabajadores semi-esclavos del campo egipcio, que constituyeron un problema economico y social muy grave tanto para los gobernantes romanos tardios como para sus sucesores bizantinos.
Al analizar la estructura del Selenodromio vemos que cada dia del mes es relacionado con un episodio biblico o un personaje,aunque no se sigue una secuencia estricta en lo que se refiere a la genealogia o la sucesion de acontecimientos; por ejemplo,el nacimiento de Matusalén se menciona antes que el de Noé.Ademas,no hay relacion interna entre los distintos episodios citados. Dentro de ellos el texto proporciona abundante informacion de caracter miscelaneo, sobre el tipo de trabajo que se puede emprender,el caracter y destino de los nacidos en ese dia,o el pronostico medico de un enfermo. Cada dia sigue grosso modo el siguiente esquema: I.- referencia biblica; 2.-— accion correcta c incorrecta para ese dia: 3.- caracteristicas de los nacidos en el dia,dependiendo de su sexo; 4.- mencionesrepetidasdefugitivos, esclavosopersona enfermas； 5.— ocasionalmente, hay referencias a una vision o suenio que se hace realidad. La vinculacion de un dia a una accion especifica se relaciona claramente con el capitulo de la Hygromanteia sobre las acciones adecuadas para cada hora del dia.1 La importancia del momento adecuado es subrayada en ambos textos y apunta hacia el Salomon de Sabiduria 7:18-19;de nuevo actua el trasfondo “hermetico>.'² Quizas deberiamos preguntarnos si los autores de estos textos reinterpretaron el texto griego de Qoh 3:1-8 en clave astrologica; asi el momento apropiado (kairov\~) del texto biblico seria transformado en un concepto astrologico.Otros paralelos posibles son proporcionados por dos textos pseudoepigraficos,el Tratado de Shem (iprimer siglo antes de la era comun?》) y las Revelaciones de Ezra (ianterior al siglo noveno de nuestra era?),que tienen algunos puntos en comun con nuestro texto.l Ambos textos pertenecen al genero de los calendologia que describian el ano segun el dia de la semana en el que comenzaba; asi se predecian distintas condiciones naturales —metereologia,cosechas,catastrofes varias..--.Ambos textos son atribuidos a figuras biblicas y su contenido astrologico apoya la importancia e influencia de la astrologia en determinados contextos judios.
El Selenodromio constituye un ejemplo claro de la judaizacion de un género en principio completamente extrano al espiritu judio.'4 Sin embargo, es aun mas interesante la atribucion del texto a Salomon, realizada con la sencilla mencion del nombre del rey al principio y al final de la obra. Esto podria significar que astrologia y Salomon estaban tan identificados que se consideraba innecesario desarrollar una ficcion pseudoepigrafica tan compleja como la que podemos encontrar en la Hygromanfeia.
SELENODROMIO DEDAVIDY SALOMON. TRADUCCION1S.
Principio del Selenodromio de David el Profeta y su hijo Salomón.
“... el nacido de sexo masculino es perjuro y temerario.Si es de género femenino,engafiara sus propios padres.El fugitivo sera encontrado con dificultad. La persona que comienza a estar enferma,muere.Tu sueno,si lo ves, no lo reveles.
Dia sexto.En el mismo [dia] Cain fue asesinado y Nimrod nacio. Serä bueno para levar a cabo cualquier asunto,aprender tecnicas,comprar animales y bestias,cazar，pescar,casarse,sembrar,recolectar.El nacido [en este dia] sera problematico y mal educado.Si nace muchacha,[sera] extrana y propensa a la huida. El enfermo sana y $\{ \mathbf { f } . 2 2 \mathbf { \tau } _ { \mathrm { v } } \} .$ .. el fugitivo despues de unos dias sera encontrado. Y el suenio se harä realidad rapidamente.
Dia septimo.En el mismo dia Abel fue asesinado por su hermano Cain y Apolo nacio.El mismo dia es bueno para sembrar,recoger la cosecha,recolectar plantas medicinales y hacer peticiones,para cortarse el cabello como muestra de duelo.El nacido [en este dia] serä habil en todas las cosas,sabio y fuerte; sera de vida corta,excelente para el vender y el comprar; tendra una marca en su pie derecho. Si es de genero femenino,sera una comadrona. El huido sera salvado. El enfermo muere rapidamente.
Dia octavo. En el mismo [dia] Matusalen nacio. El mismo dia es bueno para vender y comprar cualquier cosa que quieras.El nacido [en este dia] es ütil,y vivira sesenta y cinco anos. Ei fugitivo sera hallado.El enferimo sana rapidamente.
Dia noveno. En el mismo [dia] Cam naci6.El mismo [dia] es intermedio, ni bueno ni malo. En este [dia] si quieres algo,hazlo con cuidado.El fugitivo sera traido de vuelta atado. El que comienza a enfermar,cmpeora.Lo que ha sido tomado sera ocultado;y el sueno se hara realidad en nueve dias.
En el dia décimo Noe nacio. Este dia es bueno para arar los campos, comprar animales,confiar ninos a la educacion. Quienquiera que nazca sera afortunado y longevo.El fugitivo sera hallado.Lo que ha sido destruido sera ocultado.El enfermo muere,y tu sueno se harä realidad rapidamente.
En el dia undecimo [..] En el mismo [dia],si quieres algo,hazlo; no temas navegar，casarte,dedicarte a los negocios,poner cimientos,vender,comprar. El fugitivo sera hallado rapidamente.El que comienza a estar enfermo，sana rapidamente; pero si empeora en su enferimedad muere.
En el dia duodecimo de la Luna,Noe ofrecio un sacrificio a Dios.El mismo [dia] cs bueno para hacer sacrificios,sembrar,recoger las cosechas.No compres esclavos:huiran y moriran.Los nacidos [en este dia] seran maleducados. Si se afanan en la juventud, tropezaran con muchas cosas buenas. El que comienza a estar enfermo,muere rapidamente.
En el dia decimotercero [.].
En el dia decimocuarto,Noé bendijo a Sem.El mismo [dia] es bueno para cualquier cosa que hagas: Todos los que estan en el tribunai,seran destruidos lentamente; haran amistad en el combate;[es bueno] para casarse,para dedicarse a los negocios. [f. $2 3 . ]$ El nacido [en este dia] sera afortunado y longevo. El fugitivo sera hallado. El enfermo sana. Y el sueno se hara realidad rapidamente.
En el dia decimoquinto,las lenguas de aquellos que construyeron la torre fueron transformadas en muchas.El mismo dia es bueno y adecuado para preparar el horno,limpiar las espinas del campo,forjar herramientas de hierro,construir casas, dedicarse a aprender,tejer,comprar,vender. El nacido [en este dia] sera malvado, habil en todo y charlatan.El huido sera hallado rapidamente yatado.
En el dia décimo sexto Najor nacio y sufrio durante su nacimiento.Este dia es bueno para dedicarse al aprendizaje de la musica e instrumentos;[bueno] para sembrar,recoger cosechas,comprar campos,poner cimientos.El nacido [en este dial sera grande pero inclinado a la ebriedad en su juventud y vejez. Tendra una marca en su cabeza.La muchacha nacida en el mismo dia...
En el dia decimo septimo, Sodoma y Gomorra fueron destruidas.El mismo dia es bueno para recoger las cosechas,para cortarse el cabello y la barba.No salgas a caminar ni a los tribunales,y no seas fiador de otro. Los nacidos [en este dial viven poco tiempo.El que comienza a estar enfermo estara en peligro y a causa del peligro morira.Yel sueno se hara realidad rapidamente.
En el dia décimo octavo,Isaac nacio. En el mismo dia [es bueno] regar los campos y cavar pozos.Los ninos nacidos seran adivinos.El enfermo se recuperara; y el sueno serä bueno y hermoso.
En el dia decimo noveno Jacob nació. Este dia es bueno para hacer dinero. Los que nacen son longevos. Si es de género masculino,vivira mucho. El enfermo sana.Yel sueno se harä realidad de una manera buena.
En el dia vigesimo,Isaac bendijo a Jacob.En el mismo dia es bueno para conceder una suplica, sembrar,regar los campos,escanciar vino y disolver vino y miel,vender,comprar y asociarse con muchos.El fugitivo sera hallado en el molino. Los nacidos [en este dia] seran afortunados y longevos. Y el enfermo se recuperara.
En el dia vigesimo primero Esau fue bendecido por Isaac. Este dia no es bueno para nada,excepto para castrar cerdos jovenes, carneros,toros y caballos. Los hijos nacidos [en este dia] seran detestables.El fugitivo y lo perdido seran escondidos. El que esté muy enfermo esta en peligro. Lo que nazca sera libertino, lleno de maldiciones y maligno.
En el dia vigesimo segundo,nacio el hermoso Jose.En el mismo dia es bueno vender y comprar,cuidar los campos,pagar a los trabajadores. Las cosas nacidas floreceran como plantas jovenes.El fugitivo y lo perdido seran odiados.El enfermo sana; y el suefo se hara realidad rapidamente.
En el dia vigesimo tercero,Benjamin nació. Este dia es bueno para cualquier asunto practico,y para cuidarse de la casa.El fugitivo vendra en suplica. El enfermo sana.Lo nacido sera de vida breve.Lo perdido sera hallado y el suenio se hara realidad.
En el dia vigesimo cuarto,en el mismo dia,Josue,el hijo de Nun,naci6 [.] y el nino nacido sera totalmente de sus padres y vivira ochenta y ocho anos. Ei soldado que esta lejos del hogar en la guerra sera traido de vuelta con buena salud. El que se ha ocupado en negocios,lograra ganancias. El enfermo muere rapidamente.Lo perdido se encontrara rapidamente.Y su suefio se hara realidad.
En el dia vigesimo quinto, Faraon nacio. Abstente de cualquier actividad: ni comprar ni vender,ni navegar,ni salir al camino,ni comprar esclavos.El nino nacido [morira] por el hierro.El esclavo que huyó al campo sera hallado. El enfermo sana con dificultad. El ladron no sera hallado.Y el sueno se manifiesta en siete dias.
En el dia vigésimo sexto,Moises el profeta nacio.Este dia es bueno para cualquier accion, vender,comprar, sembrar,recoger las cosechas,navegar y cazar, dedicarse a aprender alguna disciplina.Los nacidos [en este dia] estaran en todo tipo de peligro y enfermara.El fugitivo,lo perdido y el ladron no seran hallados. El enfermo sana y el sueno se harä realidad.
En el dia vigesimo séptimo,los hijos de Israel salieron de Egipto. El mismo [dia] es bueno para cualquier accion, para vender, comprar,casarse. El nacido es de corta vida si es de genero masculino; si es de género femenino [estara lleno] de vida. Y quienquiera que esté enfermo,sana rapidamente.El sueno se hara realidad.
En el dia vigésimo octavo,Dios hizo llover codornices para los hijos de Israel.Este dia es bueno para todo、cuidar los campos,hablar con los grandes, educar a los ninos.El esclavo que ha huido sera encontrado. El enfermo sana; también lo perdido sera encontrado;y el sueno se hara realidad.
En el dia vigesimo noveno,Abraham nacio.Y los judios entraron en la tierra de la promesa.Este [dia] es productivo para todo: cuidar los campos,hacer negocios,hacer testamento.El enfermo sana.El nacido sera desobediente.Lo perdido no sera encontrado.Y su suefio no es verdadero.
En el dia trigesimo Samuel el profeta nacio. Este dia es bueno; lo que quieras,hazlo:salir de viaje,cuidar pajaros,abejas y cortar seda.El nacido [en este dia] sera un gran hombre,un principe famoso,pero fornicador. Si es de género masculino，sera malo y desvergonzado y hara malas acciones.El huido sera encontrado después de un tiempo.Lo perdido sera ocultado.El enfermo sana.Y el sueno se hara realidad en diez dias.
Final del Selenodromio de David el profeta y su hijo Salomon.