EL LIBRO-REGISTRO DE MIGUEL ROYO, MERINO DE ZAGOZA EN 1301: UNA FUENTE PARA EL ESTUDIO DE LA SOCIEDAD Y ECONOMIA ZARAGOZANAS A COMIENZOS DEL SIGLO XIV.
Carmen Orcästegui Esteban Sarasa.
En '1977 publicabamos el libro-registro de cuentas del merino de Zaragoza Miguel Palacin correspondiente a los aios comprendidos entre 1339 y $1 3 \dot { 4 } 2 ^ { 1 }$ . Se significaba entonces la importancia de dicho cargo y el interés por ocuparlo debido al prestigio social y politico que ello répresentaba; sin olvidar los pingues beneficios económicos que podia producir y que,en algun caso,atrajo la acusación' a los merinos de enriquecimiento personal e irregularidades en la gestión. El merino administraba las rentas y derechos pertenecientes al rey en la capital del Ebro, pero el conjunto de sus atribuciones e intervenciones era más amplio.No obstante no insistiremos sobre esta cuestion y remitimos al trabajo mencionado.
En esta ocasion se trata de presentar un texto más breve pero lleno de interés por su relativa antigüedad y riqueza de contenido, a pesar de limitarse practicamente a la gestion de un solo ano (1301）del merino Miguel Royo² que sustituyó temporalmente a Gil Tarin a finales del ano l3oO, quien venia ocupando el merinado desde 1291 y lo seguiria haciendo hasta 1312.En 1889 don Manuel de Bofarull y Sartorio daba a conocer un manuscrito del Archivo de la Corona de Aragón titulado $E l$ registro del merino de Zaragoza,el caballero don Gil Tarin $( \boldsymbol { I } 2 9 \boldsymbol { I } \ – \boldsymbol { I } 3 \boldsymbol { I } 2 ) ^ { 3 }$ que no era un balance de su prolongada gestion ni tampoco el registro sistematico de uno o varios ejercicios anuales, sino mas bien una recomposicion de las rentas y derechos que pertenecian al monarca en Zaragoza y lugares del merinado4 por diversos conceptos y la constatacion de documentos de concesion a particulares de algunas de estas rentas para disfrutarlas de por vida (a violario) o a perpetuidad en el caso de instituciones religiosas (perpetualmente). Dicha relacion debio confeccionarse en los ultimos anos de Gil Tarin, tal vez para justificarse ante las acusaciones de que habia sido objeto y que motivaron，por ejemplo,la suspensión en el cargo durante cierto tiempo y la sustitucion por Miguel Royo5 .
El registro del merino Miguel Royo corresponde, pues, a su gestion del afo l3Ol,aunque inicie su tarea en octubre del ano
2 Archivo de la Corona de Aragón (A.C.A.) de Barcelona,Varia de Cancilleria 251. Miguel Royo habia sido con anterioridad jurado de Zaragoza (A. Canellas,Coleccion diplomatica del concejo de Zaragoza,tomo II, Zaragoza 1975,doc.329)
3 Transcrito,anotado yacompanado de apuntes biograficos de la familia de Tarin, Zaragoza,Imprenta del Hospicio Provincial.
4 En el registro de Gil Tarin aparecen consignados,ademas de Zaragoza,los lugares de Fuentes,Zuera,el Castellar, Tauste,Alagón,Rueda,Epila,Ricla,Aranda,Gallur,Magalion,Alfamen,Almonacid de la Sierra,Alfajarin,Pinay Velilla de Ebro (Bofarull, obra citada,pag. 4). Sin embargo,Bofarull anota que los pueblos del merinado de Zaragoza enumerados por Tarin son menos que los senalados en dos documentos de cancilleria por él transcritos (ibidem,nota 2).En el texto del registro de Miguel Palacin (1339-1342) solo_aparecen dependiendo de dicho merinado Aranda,Alagón,Ricla, el Castellar, Gallur,Fuentes y Epila en lo que se refiere a rentas y derechos pertenecientes al rey en estos lugares (con lugartenientes de merino en Alagón,Aranda y Epila); aunque el merino percibia por diversos conceptos algunas cantidades de vecinos de otros lugares. En un documento de la Coleccion diplomatica del concejo_de Zaragoza (tomo II, doc.146) de 1280 se senialan las bailias loales de Tauste,Zuera,Epila,Ricla,Almonacid y Alfamen como integradas en el merinado de Zaragoza.
5 El propio Miguel Royo habia solicitado de Gil Tarin la relacion de treudos y otros derechos que percibia en nombre del rey como merino, excusandose éste de no tenerla por escrito. Fue el lugarteniente del merinado, Miguel Luengo,el que obtuvo dicha relacion, mediante la entrega de 10 sueldos,de un tal Espanol que era hombre de Tarin (A.C.A. Varia de Cancilleria 251,fol. XXiX).La inquisicion contra Tarin costó 47 sueldos entre “escrivir en ebrayco e en morisco e despues traslatarlo en christianego"(Ibidem,fol. XXXI v.).
anterior,y constituye una fuente muy sugestiva .para el estudio de la sociedad y economia zaragozanas por la variedad y riqueza de los asientos resenados. Se trata en definitiva de un documento vivo -carece de la inexpresividad que la documentación oficial suele ofrecer- y de un testimonio dinámico de la vida de una ciudad en una fecha determinada y de los problemas surgidos en su seno que, naturalmente,se pueden trasladar a otras fechas inmediatas6.
1. LAS RENTAS Y DERECHOS DEL MERINADO Y SU ARRIENDO EN 1301 (INGRESOS ORDINARIOS)
El merino Miguel Royo anota al comienzo del registro el importe detallado del arriendo de las rentas y derechos del rey en el merinado correspondiente al ano 13oO,y que habia llevado a cabo el baile Pedro de Mora el dia 8 de enero; para dejar constancia a continuacion de lo percibido por la tercia de diciembre, fecha en la cual ya se habia hecho cargo del merinado. Sin embargo $- \mathbf { y }$ aunque se registran algunos gastos extraordinarios sufragados con los ingresos del merinado, tal como los de la reparacion del almodi,asi como las pagas hechas a particulares o instituciones religiosas por concesiones a ‘violario” (de por vida) o por
6 Las primeras actas del concejo de Zaragoza conservadas en el Archivo Municipal de la ciudad son de_1440.Ademas del texto que presentamos (1301) y del ya publicado de Miguel Palacin (1339-1342),estamos preparando asimismo la edicion y estudio de los registros de los merinos Blasco de Azlor (1373-1376),Gil de Sada (1383-1386) y Lope Sánchez de Alvero (1387-1389 y 1391-1392),que son mucho mäs extensos que los publicados hasta la fecha.La Coleccion diplomitica del concejo de Zaragoza a cargo de A. Canellas (Zaragoza,2 tomos,1972 y 1975) comprende documentos hasta 1285,y en lo que se refiere a estudios sobre Zaragoza en el plano socioeconómico se han publicado para la segunda mitad del siglo XV algunos trabajos en Aragon en la Edad Media,tomos I, II y II (Zaragoza 1977, 1979 y 198o) a cargo de A. Sesma e I. Falcon, quien recientemente ha presentado sendos libros sobre la organizacion municipal de Zaragoza en el siglo XV y la morfologia urbana.
7 La reparación y mantenimiento de los inmuebles pertenecientes al rey y de uso publico en la ciudad, corria a cargo del merinado aunque los derechos sobre los mismos se arrendaran a otras personas. En esta ocasion se habian gastado 34 sueldos y 6 dineros en la adquisicion y reposicion de los utensilios y elementos propios del almodi, incluyéndose en los gastos del ültimo cuatrimestre del ano 1300 (A.C.A. Varia de Cancilleria 251,fol. IV).
8 Dichas asignaciones se solian aplicar y deducir de las rentas del almudi, peso o de los derechos de la carniceria de los judios,en unos casos,o del conjunto de las rentas del merinado, en otros.
otros conceptos para el ultimo cuatrimestre del ano $1 3 0 0 -$ ,es en el folio VII del libro-registro donde se inicia verdaderamente la' anotación minuciosa del ejercicio anual de l3O1, tras el arriendo de las rentas y derechos del rey en la capital y lugares del merinado por subasta publica (almoneda） hecha por el baile general de Aragón,don Berenguer de Tovia, el 5 de enero de dicho anio10.
La costumbre de arrendar anualmente las rentas y derechos del rey en el merinado de Zaragoza hacia oscilar,a veces ostensiblemente,las cantidades de oferta de los arrendadores segun las circunstancias. También era frecuente que las mismas personas aparecieran ano tras afo en la puja y se hicieran con la titularidad de dichos arriendos.Este sistema permitia además que el merino pudiera disponer de los fondos necesarios para sufragar los gastos propios del merinado asegurandose la percepción de las arrendaciones sin intervenir directamente en la cobranza de las rentas y derechos reales. De cualquier forma, en la relacion de rentas y derechos arrendados para el ano l30l se advierte la ausencia de algunos conceptos que si se mencionan y se registran para el afo $1 3 0 0 ^ { 1 1 }$ ； consignándose,en cambio,los valores de los treudos por inmuebles del ano en cuestion.
El afo fiscal en este caso se dividia en tres tercias, de manera que el merino cobraba en mayo; septiembre y diciembre las consignaciones del arriendo de los titulares.Y por el mismo procedimiento se hacian los pagos de las asignaciones de “perpetuales"y “violarios” mediante recibo (albara) que expedia algun notario de la ciudad,cuyo nombre también se registra en el mismo asiento del libro del merino junto a los demás datos.

ano 1300	ano 1301
concepto	titular	cantidad	titular	cantidad
almodi del pan,	Juan Marcel	3.900 sueldos	sPonz Baldovin4.0o0 sueldos
peaje,	Pedro Garcia de Lerida	1,350 ”	Garcia Xeme- nez de Murillo 1.300	”
peso,	Miguel Royo	1.300 ”	Martin Pérez 1.450	；
Royo
caldera de la tintoreria,	(un judio)	310 9	Salom6n Constantin	330 ”
alhondiga,	；	Jaime de Tena‘145	”
banio del rey,	Ramón Becha. Miguel Royo	100 200 ”	Martin Luen-
go	240 ”
adelantados de la aljama de la moreria, por tien- das y alharce (alherz)
horno,	Salomon	600 ”	1.000 ”
husillo del olio,	Constantin	30 ”
peaje de Alag6n,	no se arrendo	一
Garcia Xeme- nez de Murillo	530 ”
husillo del olio de Alagon,	no se arrend6
peaje de Epila,	Garcia Xemé- nez de Murillo	”
peaje de Gallur,	Mateo Moza-	230
ravi	240 ；

hormo,lezda y

no se arrendaron

otros derechos
de Ricla

2. TREUDOS DE INMUEBLES (ANO 1301)¹2 (INGRESOS ORDINARIOS)
Domingo Calatayud, unas casas en Altabas..... 2 sueldos.
Guillerma de Tarba，”” 99 ：．3 ” 6.
Domingo la Cuba,dos casas en el coso de los sogueros 8.
Juan de Montpellier, una casa y una pardina en los carabaceros 12..
Martin del Castellar, unas casas en el coso de los sogueros 4 9.
Esteban de Estella,unas casas en el coso de los sogueros 8 9.
Mahoma Bellito,dos tiendas en la moreria......7 7.
Urrea, unas casas en la moreria · ..2.”
3. ASIGNACIONES ANUALES_ CONCEDIDAS A “VIOLARIO" OAPERPETUIDAD Y SATISFECHAS CON LAS RENTAS DEL MERINADO (GASTOS ORDINARIOS)
ano 1301 tercias de septiembre diciembreTOTAL mayo.
Lorenzo de Tarazona
12 Sorprende la escasez de treudos sobre casas o tiendas registrados por el merino Miguel Royo en1301,sobre todo si secompara conelregistrode Gil Tarin;aunque en este ültimo no se sabe si las rentas treuderas corresponden a algun ano en concreto de su larga gestion o a toda ella. Ademas en los casos en que aparecen los mismos titulares en ambos registros con iguales conceptos,las cantidades anotadas varian. Por otra parte en el registro de Gil Tarin figuran detalladamente los treudos de las tiendas de la moreria y los pagos por alherz (alfarh) - o por impuesto por los oficios de los moros-,mientras que en el registro de Miguel Royo solo se consigna el conjunto de lo percibido por el merino de dicha aljama por dicho concepto.
13Hay registrados asimismo, dentro de este apartado,algunos pagos a los monteros del rey o a correos enviados a misiones especiales, y que no son asignaciones continuadas sino circunstanciales.
Fray Ramón.
Oliver, comen
dador del Temple 611 s. 8 d. ibidem ibidem.
Maria Sanchez de Calatayud 60 s.
290 s.de dos tercias restantes y de atrasos.
Inigo Mozaravi, jurado y mayordomo de los jurados de Zaraza
216 s.8 d.
1000 s. para la reparacion de la muralla.
Pedro Carroy, procurador de dofa Maria Pérez de Logrono, madre de Sancho,hermano del rey
100 s.
100 s.
(300 s.)
Duranda Gil, abadesa de las menoretas de Zaragoza,
500 s.de todo el ano.
Jofre de Luch, zalmedina de Zaragoza,14
5 cahices de ibidem,que trigo,que son son 47 s. me51.s.3d. nos mealla
(15 cahices)
Arnalt de To-· rellas,
20 cahices de trigo,a 11 s. 3 d.cada uno, que suman 225 sueldos.
Ponz Baldovin, alcaide de Zaragoza15,
26 s.8 d. ibidem
14En el asiento de la tercia de diciembre de 130o figura el precio de 9 sueldos el cahiz,sensiblemente inferior al valor de 1301.
15En 130o la tercia de diciembre se habia entregado al alcaide Jaime Vigojos.
8 s.4d. ibidem.
Sancho Burces y Per Alagón,almudazafes de
Zaragoza,
Bahiel Constantin16, judio de. Zaragoza y procurador de Moisés Avendehuey, judio de Cala
tayud,
Alazar, hijo de
Alazar Alfaquf, Salomon Constantin,
Pedro Martinez de Luna, por las duenias de Peraman,
${ \sf 2 5 5 . }$ ibidem
93 s.4 d. ibidem
300 s. ibidem
900 s. que reciben al afio del peso de Zaragoza.
Hijos de don Ebraym Avendino, judios de Alag6n,
210 s.de la tercia de diciembre pasado (1300) y de las de mayo y septiembre presente.
En el registro de Gil Tarin ya mencionado se insertan los textos de los documentos de confirmacion de privilegios de perpetuales,a deducir de las rentas del merinado,y que son los siguientes:
San Salvador de Zaragoza,
Monjas de Peraman,
Menoretas de Zaragoza,
Priores de San Pedro，a los que segun el registro de Miguel Royo se les entrega 2O sueldos anuales por el alquiler de la casa del peso.
16En diciembre de 13oo habia recibido don Bahiel (sic),por asignacion del rey,70 sueldos correspondientes a la ültima tercia de dicho ano de la lezda de la carniceria de los judios.
Bahiel Constantin, Avendehuey (Avendahuet), Hijos de Moises Avendino, Don Alazar.
4. GASTOS VARIOS (EXTRAORDINARIOS)
En este capitulo de gastos sufragados con los fondos de la administracion del merinado -y por ello registrados tambien en el libro de Miguel Royo para 13Ol-,sobresalen por un lado los correspondientes a las partidas destinadas al mantenimiento de obras en la Aljaferia y a la reparacion de la alhóndiga,y por otro algunos pagos por diversos servicios.
En lo que se refiere a las dispensas destinadas a la Aljaferia -residencia habitual de los monarcas y de su séquito en sus estancias zaragozanas- se trata en esta ocasión de mejorar y completar el sistema de riego de los jardines de palacio,gastándose en mano de obra y materiales un total de 346 sueldos y 7 dineros jaqueses desde mayo a septiembre17 ; mientras que la reparacion de la alhóndiga supuso un total de l3 sueldos y 7 dineros y me$\pmb { \mathrm { d i o } } ^ { 1 8 }$.
Sin embargo son las misiones registradas a continuacion de las obras de la Aljaferia las que presentan tanta variedad como interés19 . Aquf se incluyen, por ejemplo,los pagos hechos a testigos que acompafiaron al baile para embargar campos o fincas de supuestos homicidas, los servicios de correos a diversos lugares del reino o el jornal de cinco peones y cuatro mujeres auxiliares que cavaron en el coso para rescatar cierto plomo que se habia descubierto casualmente.También figuran las cantidades satisfechas a los moros que trabajaron en el mobiliario de la Aljaferia y a los suministradores de los materiales precisados en dicha labor, las misiones hechas en las casas de la tintoreria,el sostenimiento propio de los pleitos del merinado o el salario del merino²o .
.Sorprende por su peculiaridad los 48 sueldos y 7 dineros que Miguel Royo compartio con Juan de Marteles por la provisión de un viaje de seis dias con cinco bestias de carga para averiguar la verdad del caso de Pedro Lopez de Oteiza que estaba muriéndose en Valderrobres y se decia haber dejado su patrimonio al obispo de Zaragoza21 .
De cualquier forma es en este apartado donde las noticias y pormenores que ilustran el comportamiento social,el desarrollo de la justicia o el modo de proceder contra los criminales -aspecto que cuenta tambien con el capitulo de receptas por homicidios y penas (calonias)- son mas definitivas y precisas.
5. INGRESOS POR HOMICIDIOS, PENAS Y MULTAS (INGRESOS EXTRAORDINARIOS)
Bajo el titulo de “receptas de las aventuras de homicidios y penas” se recogen un total de 3O asientos de ingresos varios que reportan una suma de 1.977 sueldos y 1O dineros y medio²² .En unos casos se trata del importe de la venta de una mora hallada en adulterio o que habia sido prenada por cristiano;en otros es el resultado de la liquidación de los bienes de algunos moros que habian muerto sin heredero legitimo ni testamento; y también hay varios casos registrados de multas impuestas por incumplimiento de las normas de la aljama o promiscuidad no consentida sin los atributos propios que debian portar los judios fuera de su juderia²3.Cuando existe acusador de un delito,éste percibe el tercio de la multa o pena,y en el caso de confiscación de bienes de moros que morian intestados y sin descendencia era la aljama la que recibia la mitad de los derechos de venta o subasta publica.
Casi todas las referencias se hacen a moros y judios por los motivos apuntados,pero se incluye algun caso como el del homicidio de un clérigo a manos de un cristiano que se ve obligado a satisfacer la pena de 8OO sueldos jaqueses, de los que una novena parte pertenecia al.zalmedina de la ciudad y el resto se repartia equitativamente entre el rey y el obispo,.por la condicion eclesiastica del muerto²4.
Es frecuente la intervencion de acusadores espontaneos a los que se les reconoce -una vez justificada la veracidad de su testimonio- el derecho a la tercera parte de la estimacion de la pena; y en algun caso los presuntos delincuentes son redimidos por la contribucion a la fianza de sus parientes al declararse aquellos insolventes²s.
En todo caso es relativamente elevado el numero de atropellos cometidos a lo largo de un ano si nos atenemos al testimonio de lo registrado para el ano l3Ol en Zaragoza y lugares del merinado, especialmente en lo que se refiere al comportamiento de judios y moros y al adulterio de moras con cristianos o judios que llegan a ser incluso reincidentes.No es por ello despreciable el porcentaje de ingresos que el merino recibia en nombre del rey por este concepto,y su intervencion en la busqueda de testigos o en la negociaci6n con los interesados constituye otra labor del oficio en cuestion que le prestaba la consideracion entre los conciudadanos y vecinos, como lo demuestra la gran cantidad de obsequios que recibió Miguel Royo por Navidad,y sobre lo cual volveremos más adelante.
6. PRECIOS Y SALARIOS.
El libro-registro del merino Miguel Royo aporta algunos datos interesantes para el estudio de los precios y salarios vigentes en el afio l3o1 que se pueden comparar con los disponibles para otras fechas anteriores o posteriores.En este caso ademas resultan de mayor interés por la escasez de los mismos y porque el libro clasico de Hamilton -revisable en gran parte- inicia su exploracion en l351 y con escasas referencias al reino de Aragón26 .
24Ibidem,fol. X v.
25 Como en el delito de Jucef de Fiero, Jahiel de Grafiel y Ali Albarrarramón que habian forzado a una mora (ibidem,fol. XI);o en el caso de la madre de Miguel de Fuendetodos, homicida de Juan de Salas, que tuvo que pagar por su hijo,al carecer éste de bienes,los 8O sueldos obligados por la acusacion y comprobaci6n de dicha muerte (fol. XI v.).
26 Money，prices,and wages in Valencia,Aragon,and Navarre,13S1-150o,Harvard University Press 1936.
De los gastos destinados a las obras de la Aljaferia, llevadas a cabo a lo largo de varios meses, se extraen salarios referentes a la construccion y precios de materiales de obra o complementos, que resumidos forman un cuadro a valorar en relacion con otros datos procedentes de otras fuentes²7 :
salarios
jornal diario del maestro de obras (alarife), 14 dineros jaqueses ” ； de otros maestros auxiliares, de 10 a 12 d.j. ； ； de peones (albaniles), de 4,5 a 5 d.j. ； de mujeres y mozos (aprendices), de 2,5 a 3 d.j.
precios
hormigón 4 dineros jaqueses el quintal, yeso. 15 d. el almodi piedra caliza 3 d.el quintal hierro 10 sueldos el quintal rejolas 12 d. el ciento.
De la reposicion de los elementos del almodi se deducen asimismo los costos de adquisicion de recipientes (un capazo 3 dineros),pesas y medidas (una arroba nueva 2 sueldos y medio） o mobiliario (un banco para dejar los sacos de harina 5 s.y 4 d.). $\mathbf { Y }$ otro tanto sucede con las obras de la alhóndiga de las que tambien se sacan algunos salarios (el maestro de obras 14 dineros y la amasadora 3 dineros y medio) y precios:
una docena de vigas 4 sueldos 6 dineros una libra de clavos 2 dineros y mealla una docena de jambas 4 sueldos 4 dineros 250 clavos de conto 10 dineros.
Espigando en los diferentes asientos registrados, se entresacan tambien algunos datos sobre la cotizacion del trigo en Zaragoza que varia no solo de afio en afo sino incluso por temporadas: .
un cahiz de trigo, en l30o (ultimo trimestre), 9 sueldos ； ” ； en 1301 (mayo), 10 s.3 dineros ” ” ” ” 》 (septiembre), 9 s. 4 d. mealla.
27 Carmen Orcastegui, “Precios y salarios de la construccion en Zaragoza en 1301", enColoquio sobre la ciudad hispanica durante lossiglos XIIIal XvI.La RabidaSevilla,septiembre de 1981 (comunicacion, en prensa).
Y para valorar el poder adquisitivo de los salarios consignados o la relatividad de los precios,se puede considerar que, por ejemplo, la asignacion al merino es de 10oo sueldos anuales28 (por ejercicio), una escudilla de datiles vale 6 dineros²9 y una trenza de oro y seda se adquiere por 2 sueldos3o.O también que el sueldo anual del procurador de los pleitos del merinado en la corte del zalmedina de Zaragoza es de 5O sueldos1 y la vestimenta completa de una persona acomodada se puede lograr con 84 sueldos aproximadamente³²，y que un velo regalado, entre otras prendas, a la mujer del merino costaba 7 sueldos3 .
7. ASPECTOS SOCIALES.
Si valiosos son los datos aportados por el registro de Miguel Royo en lo que se refiere a los puntos anteriormente tratados, no lo son menos con respecto a la informacion que proporcionan acerca de la sociedad zaragozana de la época.Basta con repasar el contenido de los diferentes asientos del libro del merinado para comprender que buena parte de los zaragozanos aparecen nominalmente citados y que muchos aspectos de la sociedad del momento se reflejan en ellos.
El indice analitico que figura deträs del texto recoge la onomastica de algunos zaragozanos sobresalientes económica o socialmente que disponen de los cargos urbanos o del patrimonio personal suficiente como para arrendar las rentas y derechos del rey en la ciudad34 .El propio Miguel Royo,antes de suplir a Gil.
Tarin como Merino, figura como titular de los derechos del peso del rey，habiendo sido ademas jurado del concejo.Precisamente, sobre el prestigio adquirido por dicho personaje se nos ilustra en el mismo registro al indicarse que algunos judios de la aljama prometiéronle que si obtenia el oficio del merinado le prestarian durante un ano 2.0oO sueldos y le pagarian el interés de dicho préstamo35 ; y en cuanto a los regalos ofrecidos por diversos judios para él y su familia llama la atención el numero y variedad de los dispensados por Navidad36. Por otro lado su intervencion en los pleitos de la comunidad hebrea o musulmana le lleva en ocasiones a mantener una continua y amistosa relacion que le hace congraciarse con los adelantados de las respectivas aljamas7, sin que ello sea impedimento para cuidar con esmero y castigar con rigor el incumplimiento de las normas de convivencia de las tres religiones38.
Tambien aparecen citados, y recogidos por ello en el indice final de este trabajo, los nombres de los notarios que expiden los correspondientes albaranes de los cobros de rentas,derechos o arrendaciones asi como de los pagos e inversiones realizadas por el merino de la administracion del merinado.Se puede reconstruir, pues,una nómina de dichos notarios y ver quiénes de ellos actuan con mas frecuencia en los negocios del distrito.
No obstante, tal vez sea el capitulo dedicado a los ingresos por penas y multas de homicidios y otros delitos el que nos ilustra ampliamente de los actos que contra la seguridad de las personas se cometian con frecuencia a lo largo de un afio. A pesar de lo reglamentado para evitar la promiscuidad entre cristianos, moros y judios, se advierte la facilidad en saltarse dicha legislacion, tanto en lo que respecta a los distintivos usados por los judios en su trato con cristianos como en las relaciones mas intimas entre miembros de distinto sexo y religion39 .
En resumen, el libro del merino Miguel Royo,que registra las diferentes actuaciones de su gestion a lo largo del ano 13O1,constituye un sugestivo mosaico de la vida zaragozana tanto en lo que concierne al gobierno y regimiento de la ciudad como en lo que atane al orden publico y al respeto por el mantenimiento de una convivencia ciudadana garante de la seguridad de las personas y de sus bienes. Asi como también refleja,a traves de sus diferentes capitulos, la problemätica de un conjunto urbano a través del trabajo y laboriosidad de sus vecinos4o,de los negocios de sus poderosos y de las relaciones económicas y sociales creadas entre la administración oficial y los administrados y entre los poderosos y los humildes o los miembros de las aljamas de moros y judios.
CUENTAS DE LA BAILIA DEL MERINADO DE ZARAGOZA EN EL ANO ${ \bf 1 3 0 1 ^ { * } }$.
Fol. I/ Anno Domini millessimo $\textstyle ( \mathbf { C C C ^ { o } } )$ ） Era millessima $( \mathbf { C C C ^ { o } X X X ^ { a } }$ octava)
Dia viernes, XI dias andados de octobre, don Miguel Royo entro la baylia del merinado de Caragoca por el seynnor rey e traho arrendados los dreytos e rendas eyadas e proviendas del dito merinado en la manera que se sigue en la era sobredita,e fueron arrendados por don Petrot de Mora, baylle.
Dia viernes, VIIl° dias andados de ianer, fue comencada el almoneda de las rendas de Caragoca,e fine el domingo siguient.
E primerament fue vendido el almodi del pan con todos sus dreytos a don Johan de Marcel, ciudadano de Caragoca, por IIo mille DCCCC solidos.
Item el peatge fue vendido a don Pero Garcia de Lerida, ciudadano de Caragoca, por mille CCC ${ \bf L } ^ { \bf a }$ solidos.
Item el peso fue vendido a don Miguel Royo, ciudadano de Caragoca, por mille CCC solidos. /fol. I v./ Item (la caldera de la tinturaria) fue vendida a don ( ), judio, vezino de Caragoca,por CCC X solidos,los quales die a don Gil Tarin, merino de Caragoca, segunt es mostra por alvara incluso.
Item el alfondega fue_vendida a don Ramón Becha, vezino de Caragoca,por C solidos.El prisose la tierca de deziembre don Gil Tarin ante del tiempo.
Item el forno fue vendido a don Salamon Constantin, judio de Caragoca, por $\mathbf { X X X ^ { a } }$ solidos. Los quales se retenien en si por assignaciones que a sobre las rendas del seynnor rey.
Item el baynno fue vendido a don Miguel Royo, vezino de Caragoca,por CC solidos. Los quales pag6 a don Galacian de Tarba por assignacio del seynnor rey.
Item el-fusiello del olio del linoso no se pudo arrendar e fincó.
Archivo de la Corona de Aragon (A.C.A.) de Barcelona, Varia de Cancileia 251 Manuscrito en papel de 35 hojas escritas por ambas caras, de $1 3 0 \mathrm { ~ x ~ } 3 1 4 \mathrm { ~ m m }$ ., en g6tica cursiva aragonesa y en mal estado de conservacion.Los parentesis indican siempre imposibilidad de lectura,si bien en algunos casos se ha podido reconstruir el texto por deduccion.
en don Galacian de Tarba, que a en aquel fusiello assignacion e que lo arrendasse como meylor pudiesse.
/fol. II/ Item el dia avant dito (en Caragoca fue ven)dido el peage e el cozuelo（ )a (Garcia) Xeménez, fillyo de don Vicient Ferrandez,vezino de Caragoca,que a signacion violaria en aquel por $\mathbf { X C ^ { a } }$ sólidos. Et fincaronse los dineros en él.
Item el dia avant dito,en Caragoca fue vendido el peage de Alagón con sus dreytos a don Garcia Xeménez de Moriello,ciudadano de Caragoca, por D $\mathbf { X X X ^ { a } }$ sólidos. Los quales dize que pagó a don Alamán de Gudar, por assgnacion que él hy a.
Item el fusiello del olio del linoso de Alagón,aquel non se pudo arrendar e fincó en don Galacian de Tarba qui lo tiene assignado.
Item el dia sobredito,en Caragoca fue vendido el peage de Epila con sus dreytos al dito don Garcia Xeménez de Moriello por CC XXX sólidos. Et prisolos don Galacian de Tarba por su assignacion.
/fol. II v./ (Item el dia) antedito fue ven(dido ）peage de Gallur a don Matheu Mocaravi, ciudadano de Caragoca, por CC XL solidos.
Item el forno, la lezda e los otros dreytos de Ricla non se pudieron arrendar qual non davan tanto como es la assignacion quen y a la muyller de don Pero Fantova,e fincaron en ella sin arrendar por su assignacion de CC solidos.
/fol. III/ Era millessima CCCa $\mathbf { \mathbf { \mathbf { X X X ^ { a } } } }$ octava)
Receptas que faze don Miguel (Royo, merino de) Caragoca por el senyor rey, d'aquello que él recibfa de la tercia del mes de deziembre primero passado,de la arrendacion de las rendas de la ciudad e de los otros logares sobreditos,los quales son del seynnor rey en el anno sobredito.
Primerament recibie don Miguel Royo de Juhan de Martele, de la dita tierca por razón de la arrendacion del almodi del pan, mille CCC solidos.
Item recibie don Miguel Royo,merino sobredito,de Pero Garcia de Lérida e de sus fiancas,de la dita tierca del mes de deziembre, por razon de la arrendacion del peage de Caragoca, CCC L solidos.
Item recibie don Miguel Royo de si mismo,de la dita tierca del mes de deziembre por razon de la arrendacion del peso que arrendó, CCCXXXIIIsolidos III° dineros.
Summa esta plana $\Pi ^ { \infty }$ mil C LXXXIII sólidos III° dineros.
/fol. II v./ Item recibie don Miguel Royo,merino de Caragoca, de los adelantados de la alyama de los moros de la moraria de Caragoca, DC solidos.Los quales la dita aliama avian a dar en el anno primero traspassado,el qual anno se cumplie por la fiesta de Sant Miguel primera passada,por razon del alfarge e del trehudo de las tiendas del seynor rey.
Item recibie don Miguel Royo,merino de Caragoca,de don Ginés Pintor,el qual era fianca por Domingo d'Orabuena, vezino de Tahust, porque arrendó de don Gil Tarin la sal de Conpas que yes en término del Castellar,et ani y por collir de la dita arrendación XXX sólidos.Los quales me pagó el dito don Gines Pintor.
Summa esta plana $\mathrm { D C } ^ { \infty }$ XXX solidos.
Summa mayor de las receptas destas $\mathbf { \Pi } ^ { \mathbf { I } \mathbf { I ^ { \otimes } } }$ planas $\mathbf { I I } ^ { \bullet \bullet }$ mil DCCC" XII solidos III° dineros.
/fol. IV/ Era millessima $\mathbf { C C C ^ { a } \ X X X ^ { a } }$ octava.
Receptas que faze don Miguel Royo,merino de Caragoca, de las messiones que fueron feytas en est anno en l'almodi del pan que yes del seynor rey. Las quales la metieron en paga en la tierca del mes de deziembre.
Primerament XLII alfaceras,a razón de III° dineros e mealla, montan XVI sólidos II meallas.
Item XVIII° cappacos, a II dineros el cappaco, montan IIIIo sólidos VI dineros.
Item II arrovas nuevas,que costaron V solidos.
Item costaron todas las alfaceras del almodi, de cosar e de adobar,e con una a datra que se compró,XXI dineros.
Item costaron de adobar las arrovas biellas que heran en l'almodi, XXI dineros.
Item costó de fer I banco en l'almodi pora las farineras que no avian do tener lures saccos, $\mathbf { V } ^ { \circ }$ sólidos III dineros.
Summa que montan todas estas messiones,XXXIIIl° sólidos VI dineros mealla.
/fol. IV v./ Era millessima CCCa XXXa octava.
Receptas que faze don Miguel Royo, de las pagas que a feytas de la tierca del mes de deziembre por albara.
Primerament a don Lorent de Taracona LXI sólidos.Ay albara por violario que avia con assignacion sobre l'almudi VI dineros cada dia.
Item a don Jayme Vigojos,alcayde de Caragoca,XXVI sólidos VIII dineros. Ay albara scripte por Juhan del Prohomen, notario publico de Caragoca, los quales recibe por cada tierca acostumpnamment en l'almudi.
Item a don Sancho Burzens e a don Peret Alagón,almudacafes de la ciudad de Caragoca,VIII° sólidos IIII dineros.Ay albara, los quales reciben costumpnadament por cada tierca en l'almudi.
Item a don Bahyel,por assignacion del seynnor rey，LXX solidos que prende cada tierca en la lezda de la carnicaria de los judios. Et ay albara scripto por Juhan de Prohomne,notario publico de Caragoca.
Item a don Jufre de Luch,calmedina de Caragoca,V kafices de sempniella,a razón de IX sólidos el kafiz,que montan XLV sólidos.Por XV kafices de semiella que recibe el calmedina acostumpnadament en l'almudi de Caragoca.Et ay albarä scripto por manera de Juhan de Prohomen, notario publico de Caragoca.
Item a Maria Sanchez de Calatayu,L sólidos. Et ay albarä scripto por mano de Juhan de Prohomne,notario publico de Caragoca, por assignacion que a en la carnicaria de los judios.
Summa esta plana $\bf C C ^ { 0 } \bot x ^ { a }$ I s6lidos.
/fol.V/ Item al comendador del Hospital de Caragoca paga don Miguel Royo DCXI sólidos VIII dineros por razón de su assignacion que a el Temple sobre las rendas del merinado de Caragoca. Et ay albarä scripto por mano de Juhan de Prohomme,notario publico de Caragoca.
Item a don Ennyego Mocaravi, jurado e mayordompne de los jurados de Caragoca,de la tierca de deziembre,CCXVI sólidos VIIlo dineros. Et ay albara scripto por mano de Valero de Bielsa，notario publico de Caragoca,por razón de los mille sólidos que la ciudat a para reparamiento de los muros.
Item a don Pero Carroy，procurador de dona Maria Pérez de Lograynno,madre de Sancho, hermano del senyor rey,de la tierca de deziembre, XL solidos,por razón de assignacion que a sobre las rendas de la ciudat. Et ay albara scripto por mano de Juhan de Prohomne, notario publico de Caragoca.
Item al dito don Pero Carroy，procurador de la dita dona Maria Pérez，de la sobredita tierca de deziembre,LX sólidos. Et ay albarä scripto por Juan de Prohomne,notario publico de Caragoca.
Item a Alazar, fillyo de don Alazar,alfaqui,de la tierca de deziembre, XXV sólidos. Et ay albarä scripto por Juhan de Prohomne,notario publico de Caragoca， pora signacion que a sobre la lezda de la carnicaria de los judios.
Summa esta plana DCCCC LIIIsólidos III° dineros.
/fol. V v./ Item a dona ( ) vi, priora de Peraman,de la tierca de deziembre CCC sólidos. Et ay albara feyto por mano de Juhan de Prohomne,notario publico de Caragoca,por assignacion que an sobre el peso cada anno DCCCC solidos.
Item a dona Duranda Gil,abbadessa del monesterio de las menoretas de Caragoca,e a todo el dito convento, CCCL sólidos. Los quales romanieron pagar a ellas del dinero que andava la era en mille CCC e XXX VIII, d'aquellos D sólidos que por privillegio del seynnor rey an assignados perpetualment cada anno,recebideros en las_rendas del almodi del pan. Et ay albarä scripto por Juhan del Prohomne, notario publico de Caragoca.
Item pagó don Miguel Royo, merino,a don Vicente Goncalbez Coronel, DCCCCL solidos reales, por mandamiento de don Belenguer de Tovia, bayle general. Et ay albara feyto por Domingo Sancho d'Ossera, notario de Caragoca. Los quales a XXII dineros contados con jacqueses montan DXVIII solidos IX dineros.
Summa esta plana mil C LXVII sólidos IX dineros.
/fol. VI/ Item pagó don Miguel Royo, merino, por collir las pagas de los DC solidos dels mo( ), X s6lidos.
Item pagó don Miguel Royo,merino,a los priores de la iglesia de Sant Per por el loguero de la casa del peso, XX solidos por este anno.
Item dia_martes, XIl dias por andar del mes de deziembre, don Miguel Royo,merino de Zaragoza, envió una carta suya a los justicias, jurados e a los conceyllos de Alagón, de Epila e de Ricla，que feciessen pregonar publicament las rendas de los lugares sobreditos que son del sennor rey,e aquellos que querran arrendar algunas d'aquellas que viniessen a Caragoca al primer dia de iaenero. Et die ad Andreu Balles, trotero del sennor rey, por levar la dita carta $\mathbf { { I I } ^ { \infty } }$ s6lidos.
Summa esta plana XXXII solidos.
Summa mayor de todas las pagas e datas sobreditas e de las missiones del almudi, de la tierca de deciembre, II milia CCCCo XLIX solidos VII dineros mealla.
/fol. VII/ Anno Domini millessimo trecentesimo.
Era millessima CCCa XXXa nona.
Dfa .jueves,V dfas andados del mes de genero,fue feyta almoneda publica en la casa del almudi del pan de Caragoca,do yes costumpnada fazer,e fueron arrendadas las rendas del merinatgo de Caragoca por don Berenguer de Tovia, baylle general en Arag6n.
Primeramente fue vendido el almodi del pan con todos sus drechos a don Ponz Baldovin,ciudadano de Caragoca,por IIIIo mil solidos.
Item el peage fue vendido a don Garcia Xemenez de Moriello, vecino de Caragoca, por mil CCC solidos.
Item el peso fue vendido a Martin Pérez Royo,vecino de Caragoca, por mil $\mathbf { C C C C ^ { \infty } }$ L sólidos.
Item la tinturia fue vendida a don Salamón Alcostantin, judio de Caragoca, por $\mathbf { C C C ^ { \infty } }$ XXX solidos, e fincasse en el por su assisnacion.
Item el alffondega fue vendida a don Jayme de Tena, vecino de Caragoca, por C XL e V solidos.
/fol. VII v./ Item el baynno fue vendido a don Martin Luengo (o Suegón), vecino de Caragoca， por $\mathbf { C C ^ { \infty } }$ XL solidos, e fincasse en don Galacian de Tarba por su assignacion.
/fol. VIII/ Era millessima $\mathbf { C C C ^ { a } \ X X ^ { a } }$ nona.
Relacion que faze don Miguel Royo, merino de Caragoca por el sennor rey, d'aquello que él recibie en est anno present de la tierca del mes de mayo primero traspassado,e de la tierca del mes de setiembre e de la tierca del mes de deciembre primero avenidero.
Primerament recibie don Miguel Royo de don Ponz Baldovin por razon de la arrendacion del almudi del pan de Caragoca, yes assaber,de la tierca de mayo mil CCCx XXXa IIl sólidos III dineros.
Item recibie de don Ponz Baldovin, de la tierca de setiembre mil $\mathsf { C C C } ^ { \infty }$ XXX III s6lidos III dineros,ede la tierea de deciembre primero vinient mil solidos, los quales fueron dados para necessarias del seynor rey.
Item recibie don Miguel Royo de don Garcia Xeménez de Moriello por racon de la arrendacion del peage de Caragoca, de la tierca de mayo CCCC XXX II solidos III dineros, et de la tierca de setiembre CCCCo XXX $\Pi \mathbb { I } ^ { \mathtt { e s } }$ solidos III dineros, et de la tierca del mes de deciembre primero avenidero CCCCos XXX $\mathbf { I I I } ^ { \mathtt { e s } }$ solidos IIII dineros.
Summa esta plana III° mil DCCCCos LXVI s6lidos VII dineros.
/fol. VII v./ Item recibie don Miguel Royo de Martin Perez Royo, arrendador del peso de Caragoca, de la tierca del mes de mayo CCCCoLXXXa III solidos III dineros, et de Ia tierca de setiembre $\mathbf { C C C C ^ { \alpha } }$ LXXXa Isolidos III dineroset de la tierca de deciembre primero avenidero CCCCosLXXXa II solidosIIII dineros.
Item recibie don Miguel Royo de don Jayme de Tena,arrendador de l'alffondega, de la tierca de mayo XL VIl° sólidos $\bf { I I I ^ { \circ } }$ dineros, et de la tierca de setiembre XL VIl solidos e II dineros.
Item recibie don Miguel Royo de los adelantados de l'aliama de la moraria de Caragoca de la tierca de mayo $\mathbf { C C C ^ { \infty } }$ XXxa $\mathbf { I I I } ^ { \mathtt { e s } }$ sólidos III dineros,por razon d'aquellos mil solidos que la dita aliama dar deven al sennor rey en est anno present.
.Item recibie de don Salamón Costantin,arrendador de la tinturia de Caragoca de la tierca de mayo e de setiembre,ab las missiones que fico en las cosas de la tinturia, $\mathbf { C C ^ { \infty } }$ XLII solidos VII dineros.
Summa esta plana mil DCCos LXXXa VII° s6lidos e II dineros.
Summa mayor de todas las sobreditas receptas VI mille LXXXa VIII solidos IIII dineros jacqueses.
/fol. IX/ Era millessima CCCa XXX VIII et $\mathbf { X X X ^ { a } }$ nona.
Receptas de las aventuras de homicidios et de penas.
Primeramente dia martes, VI dias entrantes del mes de deciembre, vendie don Miguel Royo,merino, una mora que avia nompne Zonia a don Benedet d'Alguayta por CXXXa solidos jacqueses,la qual se dit acusada que fue preynada e（ ） de fillo e de filla de un christiano que avia nompne Fertun Pérez,de los quales CXXX sólidos die al acusador /por nom Ramón de Tamarit, vehi de Caragoca/ XLIII sólidos III dineros por el terz,e assi fincaron poral sennor rey LXXX VI sólidos VIII dineros.
Item vendie don Miguel Royo,merino sobredito,a Mahomat Cavallero,moro de Caragoca,la meytad de una tienda que fue de Alazrac, sitiada en la ferraria de la moraria de Caragoca,por racón que muerto Alazrac non fincó dél criacón ni otro heredero,e por esta racón fincó al sennor rey la meytat de la dita tienda, la qual vendie por XI sólidos VI dineros jacqueses poral sennor rey; la otra meytat de la tienda fincó a l'aliama e fue vendida XI dias andados de deciembre con carta feyta por Johan de Prohomen, notario de Caragoca.
Summa esta plana XC VIII° solidos I dineros.
/fol. IX v./ Item finó Axa,muller que fue de Raffia,e no fincó della criacón ni otro heredero,e por aquella racón unas casas que avia en la moraria de Caragoca fincaron al sennor rey e a la aliama de los moros de Caragoca,e vendiéronse las ditas casas a don Mahomat de Foto por LXVIl solidos jacqueses, de los quales recibie Rafihuelo,moro,XXX sólidos por deudas que avia sobre las ditas casas con carta manifiesta,e asi romanieron poral sennor rey e para la dicta aljama $\mathbf { X X X ^ { a } }$ VI sólidos, de los quales tocó al sennor rey XVII solidos VI dineros, segunt que se manifiesta por la carta de la vendición feyta por Johan de Prohomen, notario de Caragoca.
Era millessima CCCa XXX octava, lunes $\Pi ^ { \infty }$ dias andados de genero don Miguel Royo,merino de Caragoca,abssolvie a Jucef Baruch de penas de alatmas de residuys por racón de fama de adulterio que se dicia que avia feyto, por la qual fama fue sentenciado por los jutges de la judaria de Caragoca que salliesse de la ciudat. Et don Miguel Royo, sabida verdat quel dito Jucef Baruch por la dita ocasion avia seydo fuera de la dita ciudat $\mathbf { I I I ^ { o } }$ annos e mas, perdonole todo aquello e mandólo tornar a la dita ciudat,e el dito.
Jucef Baruc die al merino pora el rey XX solidos jacqueses segunt se manifiesta en carta publica feyta por Johan de Prohomen etc.
Summa esta plana XXX VII sólidos VI dineros.
/fol. X/ Item viernes VI dias entratos de genero, por racon que Nicimiel, judio de Caragoca, avia ferido en la boca a Symud Anoala, de la qual ferida cayó ho entiendes cayer dient ho dientes.Et por la dita racón componiesse con el merino por C solidos poral sennor rey segunt que se manifiesta por carta publica scripta por Johan de Prohomme etc.
Item por racon de famma que se decia que Jucef, fillo de Mahomat Duzmen, moro de Caragoca, avia ferido a Nohon Almadayllani,e por la dita ocasion aviniesse con don Miguel Royo, merino,por XX sólidos,los quales le die poral sennor rey segunt que se manifiesta por carta publica scripta por Johan de Prohomne, notario de Caragoca.
Item sobre demanda que don Miguel Royo, merino,facia contra don Salamón Aventahuey, judio de Barcalona,porque traspasso atachana establida por l'aliama de los judios de Caragoca, aviniesse con el merino por $\mathbf { C C ^ { \circ s } }$ solidos que le die poral sennor rey, segunt que se manifiesta por diffinimiento escripto por Johan de Prohonme, notario de Caragoca.
Item sobre demanda que don Miguel Royo,merino, facia contra Davi Alcarahuey, judio de Lerida, porque traspassó atachana establida por l'aliama de los judios de Caragoca,aviniesse con el dito merino por $\mathbf { C C ^ { \infty } }$ solidos que le die poral sennor rey, segunt que se manifiesta por diffinimiento scripto por Johan de Prohonme etc. Item menos de alvara die poral sennor rey L solidos.
Summa esta plana D LXX solidos.
/fol. X v./ Item sobre demanda que don Miguel Royo, merino, facia contra Mossé Avembitas, fillo de don Jauce Avembitas, porque traspassó atacana establida por l'aliama de los judios de Caragoca, componiesse con el dito merino por L torneses d'argent que le die poral sennor rey, a VIII dineros menos puyesa, que montaron XXXII sólidos II dineros mealla, segunt que se manifiesta por diffinimiento scripta por Johan de Prohomme etc.
Item con fama del homicidio de Domingo Alcales, que se dicia que Exemén d'Aysa,vecino de Siest,lo avia muerto,componiesse con don Miguel Royo, merino, por C sólidos que le die poral sennor rey segunt que se manifiesta por diffinimento escripto por Johan de Prohomme etc.De los quales C sólidos ovo calmedina por su noveno XI solidos, e assi fincan poral sennor rey LXXXIX solidos.
Item por fama del homicidio de_Pero d'Ezpin, clérigo, que se dicia que lo avia muerto Valero de Gualit, componiesse con don Miguel Royo, merino de Caragoca por DCCCo solidos jacqueses, de los quales ovo Juffre de Luch,calmedina de Caragoca, por su noveno,XC menos_ II sólidos,e assi romane_al sennor rey la meytat, co es CCCo LV solidos VI dineros.Et la otra meytat ovo el vispe porque era·clérigo el muerto.
Summa esta plana CCCCo LXX VI solidos IX dineros mealla.
/Fol.XI/ Item sobre demanda que don Miguel Royo,merino de Caragoca facia contra don Gayez Avenpetrei， por tachana que se dicia que avia traspassada,componiesse con el merino por $\mathbf { X X X ^ { a } }$ sólidos jacqueses que le die poral sennor rey, segunt que se manifiesta por diffinimiento scripto por Johan de Prohomme, notario publico de Caragoca.
Item sobre demanda que don Miguel Royo, merino de Caragoca,facia contra Menasse Nui et Ayzi Buena, su amiga, por racón de pena de una carta que ella se avia obligado al ( ）su amigo,et por racón de injuria quel dito Menasse fizo a la( ）que vino con christianos armados do querian prender a su amiga en el bayno del rey.E por estas cosas componiesse con el merino por XL sólidos que dieron poral sennor rey segunt que se manifiesta por diffinimiento feyto por Johan de Prohonme, notario publico de Caragoca.
Item vendie don Miguel Royo,merino,una mora que avia nompne Amiri por CXX sólidos a Domingo Novayllas, la qual mora fue acusada que facia adulterio con christianos e judios; e porque fue cierto,el merino ficola prender por $\mathbf { I I ^ { \infty } }$ vegadas e a pregarias de los moros di él de mano en tal manera que prometie ella que nunqua faria adulterio con christiano ni con judio,e si lo facia el merino que la pudies prender e vender;e despues otra vegada fue presa de nueyt en la judaria que facia adulterio con judios e querianse matar sobre ella.E assi por estas razones aviela a prender e a vender e devian aver los acusadores la tercera part, e dieles $\bf { X X X ^ { a } }$ sólidos e fico de mission estando en la prission.
III sólidos VI dineros,e finca poral sennor rey LXXXV solidos V dineros.
Summa esta plana CLV solidos V dineros.
/fol. XI v./ Item por fama de homicidio de una mora de Villanueva que se decia que un mulo de Nicholäs don Bivas, vecino de Pennaflor,avia piciada la cama a la dita mora en el molino de la Junquera,por la qual picciadura la dita mora ovo de morir,e componiesse el dito Nicholau por（ )donir la bestia que non valia de XXX sólidos a suso por XXV sólidos,de los quales avieron los acusadores II° solidos,e assi fincó quitamen poral sennor rey XXI solidos.
Item sobre demanda que don Miguel Royo,merino,facia contra Bitas fillo de Ebraym Azcariel, por racón de fama que se dicia que avia camiado aniellos contra establimiento feyto por l'aliama de los judios con Beti, filla de Jucef Vaylo,e porquel merino non pudo aver plena procuracion ad aquello,componiesse el dito Bitas con el merino por XX solidos poral sennor rey, segunt que se manifiesta por diffinimiento scripto por Johan de Prohonme etc.
Item por fama del homicidio de Johan de Salas,vecino de Caragoca,que se dicia por fama que lo avia muerto en el mont Miguel de Fuentdetodos,e componiesse su madre con el merino por $\bf { L X X X ^ { a } }$ s6lidos, porque no li trobavan bienes ningunos, de los quales ovo calmedina por su noveno VIII solidos, e assi fincan poral sennor rey $\mathbf { L X X ^ { a } }$ $\bar { \mathbf { I } } \bar { \mathbf { I } } ^ { \infty }$ s0lidos.
Summa esta plana C XII solidos.
/fol. XII/ Item vendie don Miguel Royo,merino,a Calema Hamut, moro de Caragoca,unas casas sitiadas en la moraria de Caragoca, las quales fueron de Facan el Morto,porque se dicia por fama quel dito Facan con otros christianos e moros facian moneda; e porquel dito merino e don Mahomat de Mohevi, tenient lugar de merino en la moraria,lo ficieron citar muytas de vegadas,el dito Facan absentosse que non quiso parexer, e assi era presumpcion que yera culpant e el merino embió a sus parientes si querian firmar dreyto por el dito Facan,e ellos no le quissieron fer,e en contumacia suya el dito merino aviele a vender sus casas por L solidos poral sennor rey.
Item sobre demanda que don Miguel Royo,merino,facia contra Jucef de Fierio e Jahiel de Grafiel,e contra Ali Albarramón, sobre que se dicia e les fue provado que querian forcar a Emina,mora,e que le roparon su almayra, e por esta racón estieron muytos dias en la preson porque no avian conseyllo,e lures parientes e amigos percacaron C sólidos poral sennor rey e dieles de mano.
Summa esta plana C L solidos.
/fol. XII v./ Receptas e penas en las quales el merino non finca diffinimientos a ninguno porque no le fueron demandados.
Primerament recibie don Miguel Royo,merino,de filla de Cavatierra,por fama que se dicia que avia camiado aniellos falssament contra atachana establida por l'aliama de los judios de Caragoca con su（ )sino,e prestaron al dito merino parientes e amigos della, e dieronle XX solidos poral sennor rey.
Item sobre demanda quel merino facia a Rabi Jahudá el escrivano,por racón que non queria dar al merino las tacanas e los establimientos de los judios do el sennor rey avia dreitos. Et el merino requerielo e citolo muytas vegadas e non queria renderlos. E por racón de la rebellia quel dito Rabi facia contra la sennoria,queriendo esconder los dreytos del sennor rey,por esto el merino condempnó al dito Rabi,en pena de mil morabetis, que no usas del officio de la escrivania,e a pregarias de los adelantados e de l'aljama dexolo el merino por CLXxV° sólidos que die poral sennor rey.
Item recibie don Miguel Royo, merino, de Symuel Abnarrabi e de su fillo, por racon que andavan sines capas judaicas por Cuera e sin seynal que non portavan en su vestido, segunt l'ordenamiento del sennor rey, VIIl° sueldos poral sennor rey.
Summa esta plana $\mathbf { C C ^ { \infty } }$ II s6lidos.
/fol. XIII/ Item recibie don Miguel Royo, merino,de Salamón Fedano,por racón que andava en Cuera sines capa judaica e non tenia seynal en el vestido, segunt l'ordinamiento del sennor rey, III s6lidos poral sennor rey.
Item recibie don Miguel Royo,merino,de Jahuda Avenacfora, por racon que andava en Cuera sines capa judaica e non tenia seynal en el vestido segunt l'ordenamiento del sennor rey, IIl° sólidos poral sennor rey.
Item recibie don Miguel Royo, merino, del fillo de Calema el panicero, porque denostó a don Mossé Costantin, que era la hora adelantado,e porque firio a peyto el que cullia la peyta de l'aliama,condempnaronlo l'aliama en pena de X solidos poral sennor rey.
Item recibie don Miguel Royo,merino,de Yucef Gallur el aludero, XL sólidos poral sennor rey, por racón que vino contra tacanas e contra mandamientos de los adelantados, e pisó l'alvara que los adelantados le avian embiado porque pagasse a dia cierto su peyta, e a pregarias de l'aliama dexalo el merino por XL sólidos que le die poral sennor rey.
Item recibie don Miguel Royo, merino,de Mossé Seciliano,C sólidos II dineros poral sennor rey, porquel merino avia jurado que no li soltaria por C sólidos porque vino contra alatmas e establimientos de 'aliama.
Summa esta plana C LIX solidos.
/fol. XII v./ Item recibie don Miguel Royo, merino, de Jacob el texidor, $\mathbf { V ^ { \circ } }$ sólidos poral sennor rey, porque vino contra Jayme, honme del merino.
Item recibie don Miguel Royo, merino de( ）Agulaffia, V sólidos poral sennor rey, porque deve dar dineros con pena.
Item recibie don Miguel Royo, merino,de una mora que avia furtada.una almaxia en el bayno e estie presa en el cepo de la moraria muytos dias, porque no avia conseyllo,e los adenantados percacaronle IIIl° solidos que dieron poral sennor rey.
Summa esta plana XIII solidos.
Summa de las receptas de las aventuras de homicidios e de penas, mil DCCCC" LXXa VII solidos X dineros mealla.
/fol. XIV/ Recibie don Miguel Royo, merino,de trehudos menudos que an a dar al sennor rey.
Primerament recibie de don Domingo Calatayu por unas casas en Altabas, $\Pi ^ { \infty }$ solidos.
Item de dona Pascuala de Frescano, $\Pi ^ { \infty }$ sólidos VI dineros por unas casas en Altabas.
Item dona Guillelma de Tarba, $\mathbf { I I ^ { e s } }$ s6lidos VI dineros por unas casas en Altabas.
Item Domingo la Cuba, VIIl& dineros por $\mathbf { I } \mathbf { I ^ { \infty } }$ casas al cosso de los sogueros.
Item don Johan de Montpesler, XII dineros por una casa e una pardina a los carabaceros.
Item don Martin del Castellar IIl° solidos por unas casas al cosso de los sogueros.
Item Estevan d'Estella, VIII° solidos por unas casas al cosso de los sogueros.
Item Mahomat Bellito,fillo de Jucef Bellito,VII sólidos II dineros mealla por $\mathbf { I I } ^ { \infty }$ tiendas en la moraria.
Item Exemeno, boteyllero de Johan Xeménez d'Urreia, Is sólidos por unas casas a la moraria.
Item la muller de don Aznar Drena, un milleto de teylla que vaia X solidos.
Summa los trehudos menudos que a recibidos XLI solidos menos $\mathbf { I I ^ { e s } }$ meallas.
/fol. XIV v./ Receptas que face don Miguel Royo, merino de Caragoca,de los mobles que fueron vendidos de Axa de Raffi, por XXI sólidos VIl dineros; porque muerta ella non fincó heredero ninguno della e heredaron sus bienes el sennor rey e l'aliama de los moros, de los quales XXI solidos VII dineros fueron sacados VIII solidos para la mortaylla. Et assi romanen al sennor rey e a l'aliama XIII sólidos VI dineros,de los quales recibie el merino poral sennor rey la meytat, co es VI sólidos IX dineros mealla,e la otra meytat avie l'aliama.
Item recibie don Miguel Royo,merino,de los muebles que fueron vendidos de Fätima del Fornero,porque muerta ella no fincó heredero ninguno e heredaron sus bienes el sennor rey e l'aliama de los moros,e montan la meytat de sus mobles VII .sólidos II dineros, poral sennor rey e la otra meytat avie l'aliama.
Item recibie don Miguel Royo,merino de Caragoca,de los mobles que fueron vendidos de Jucef de Calatorau e de Hacan el morto,VII sólidos IIIl° dineros mealla, de los cuales die al alcadi de los moros XIl dineros por el escrivir del almoneda,e a Domingo Pérez XII dineros porque veylló IIl nueytes las tiendas que no sen levassen los bienes de los sobreditos moros que alli yeran. Et assi fincaron poral sennor rey $\mathbf { L V ^ { \circ } }$ s6lidos IIII dineros mealla /Esto fue porque fueron acusados de fer falssa moneda/.
Summa esta plana LX IX solidos III dineros.
/fol. XV/ Item recibie de Bivas, moro, porque avia ferido a Mahomat de Macho,X solidos poral sennor rey.
Item recibie don Miguel Royo,merino,de Maria d'Ambriel e de su filla, por peleya que avian avido con otra mora, X sólidos poral sennor rey.
Item recibie don Miguel Royo de Mahomat d'Allabar，por condición que avia entre él e su mancebo que si lo itava de si ante del tiempo que se avia firmado que fuesse caydo en pena, e por esta racón componiese con el merino por VI s6lidos que die poral sennor rey.
Summa esta plana XXVI solidos.
/fol. XVI/ Era millessima CCC XXX nona.
Relacion que faze don Miguel Royo,merino de Caragoca,de las missiones que fueron feytas en ese anno en adobar las casas de l'aiffondega de Caragoca que yes del sennor rey,las quales le metieron en paga por la tierca de mayo. La qual mission fo feyta por don Jahiel e por su mandamiento,maestre deputado que era de la dita obra.
Primerament costaron IIl° dodcenas de fueylla que fueron compradas para I'alfondega a XIIl dineros e mealla la dodcena, que montan IIl° s6lidos VI dineros. Et a otra part $\mathbf { I } \mathbf { I ^ { \infty } }$ fueyllas que costaron $\mathrm { I I I } ^ { \infty }$ meallas.
Item a otra part costaron III° almodis d'algenz a XII dineros cada almudi, montan IIIl° solidos IIIl° dineros.
Item, miércoles XXVII dias andados de mayo,obró el maestro en l'alffondega e sacó por salario XIII dineros.
Item a una massadera que massava algenz $\mathbf { I I I ^ { \otimes } }$ dineros mealla.
Item $\mathbf { v }$ mulleres que obraron en P'alfondega a II dineros mealla que montan XII dineros mealla.
Item a I honme que fico tempiero III° dineros mealla.
Item a un maestro que doló la fueylla e la entaulló X dineros.
Item costaron $\mathbf { C C ^ { \infty } } \mathbf { L }$ claus de conto X dineros.
Item costó de lugero el abacia del algenz mealla.
Item descombrar la puerta de l'alfondega I dinero.
Summa la mission de I'alfondega XIII solidos VI dineros mealla. /fol. XVII/ Era millessima $\mathbf { C C C ^ { a } \ X X X ^ { a } }$ nona.
Relacion que faze don Miguel Royo, merino, de las pagas que a feytas a los perpetuales e a los violarios de las rendas de la ciudat que convienen al merinatgo, co es de tierca de mayo e de la tierca de setembre, e otras pagas que se siguen enpues desto.
Primerament a don Lorent de Taracona,de la tierca de mayo LXI solidos, e ay alvarä escripto porDomingo Pérez Serrano\*, notario publico de Caragoca. Et de la tierca de setiembre LXI solidos VI dineros,e ay alvarä escripto por Lop Xeménez de Luna, notario de Caragoca.
Item a fray Ramón Oliver, comendador de la casa del Temple de Caragoca, de la tierca de mayo $\mathbf { D C } ^ { \infty }$ XI solidos VII dineros, ay alvara scripto por Johan de Prohonme etc. Et de la tierca de setiembre nichil e d'altra terca de puys alvará.
Item a Maria Sänchez de Calatayu,de la tierca de mayo LX sólidos,ay alvarä escripto por Johan de Prohonme etc.Et de la tierca de setiembre e de deziembre qui es por venir e de todo el tiempo pasado CCXC solidos jacceses.
Item a don Enego Mocaravi, jurado e mayordompne dé los jurados, de la tierca de mayo $\mathbf { C C ^ { \infty } }$ XVI solidos VII dineros, por racón de aquellos mil sólidos que la ciudat recibe cada anno para reparación de los muros,ay alvara escripto por Johan de Prohonme etc.
Summa esta plana mil $\mathbf { C C C ^ { \infty } }$ sólidos X dineros.
/fol. XVII v./ Item a don Pero Carrog, procurador de dona Maria Pérez de Logroyno,madre de Sancho,ermano del sennor rey,de la tierca de mayo C solidos. Et de la tierca de setiembre C sólidos. E son estos $\mathbf { C C ^ { \infty } }$ sólidos de las ditas $\Pi ^ { \infty }$ tiercas en un alvara feyto por Johan de Prohonme, notario de Caragoca.
Item a dona Duranda Gil, abbadesa del monasterio de las menoretas de Caragoca, $\mathbf { D } ^ { \infty }$ sólidos, los quales ani an arrecibir en est anno present por privilegio del sennor rey,ay alvara escripto por Johan de Prohonme etc.
Item a don Juffre de Luch,calmedina de Caragoca, de la tierca de mayo $\mathbf { V } ^ { \mathbf { 0 } }$ kafices de trigo que montan LI sólidos $\mathbf { I I ^ { e s } }$ dineros,e dicese en l'alvarä a qual precio se recibia cada cafiz,el qual alvarä fizo Johan de Prohomme,etc.
Et de la tierca de setiembre al dito don Juffre de Luch,calmedina, V kafices de trigo por XLVI sólidos menos $\mathbf { I I ^ { e s } }$ mealias, e dizese en l'alvara_a qual precio se recibia cada cafiz,el qual alvara fico Johan de Prohonme, notario de Caragoca.
Item a don Arnalt de Torreyllas XX kafices de ferment que devia recibir en est anno por su assignacion a XI sólidos II dineros cada cafiz, que montan $\mathbb { C } \mathbb { C } ^ { \infty }$ XXV solidos,ay alvara escripto por Johan de Prohonme etc.
Summa esta plana mil XXIl sólidos $\Pi ^ { \infty }$ meallas.
/fol. XVIII/ Item a Baldovin,alcayt de Caragoca,de la tierca de mayo XXVI solidos VIII dineros, ay alvarä escripto por Domingo Pérez Serrano\*, notario de Caragoca. Et de la tierca de setiembre XXVI sólidos VII dineros, ay alvara escripto por Guillem Ramón d'Alguayta, notario de Caragoca.
Item a don Sancho Burces e a don Per Alag(on),almudacaffes de Caragoca, de la tierca de mayo VIIIo solidos II° dineros, ay alvara escripto por Johan de Prohonme etc. Et de la tierca de setiembre VI solidos IIlo dineros, e ay alvara scripto por Johan de Prohonme, notario de Caragoca.
Item a don Bahiel Costantin, judio de Caragoca,procurador de don Mossé Avendehuey, judio de Calatayu, de la tierca de mayo XXX sólidos, ay alvara escripto por Johan de Prohonme etc.Et de la tierca de setiembre nichil.
Item a don Pero Finistriellas e a Pascual Montero,a Martin Pérez e ad Andreu Pérez,monteros del sennor rey,XL sólidos, los quales die don Miguel por carta de don Berenguer de Tovia, baylle,ay alvarä escripto por Johan de Prohonme etc.,e el mandamiento era de CCCCo XX sólidos, e por esto fincó en ellos la carta de mandamiento.
Item ad Arnalt de Teruel e a Martin Pérez,monteros del sennor rey, X solidos por carta de don Berenguer de Tovia, baylle, ay alvarä escripto por Johan de Prohonme etc.
Summa esta plana CL sólidos.
aparece tachado el nombre de Johan de Prohonme.
/fol. XVII v./ Item costó el vestir de Johan Pérez de Falces quel sennor rey le mandó dar por su tarea,co es panno, penna e calcas, LXXX IIl° solidos, ay alvarä escripto por Johan de Prohonme etc., la qual carta del sennor rey tiene don Miguel Royo.
Item a Pero Finistriellas e a Pascual e a Domingo Iohan, Juaynnes de Avila, Pero Pals,Arnalt Martin e ad Andreu,monteros del sennor rey $\mathbf { C C C C ^ { \infty } }$ L solidos, los queles el sennor rey mandó dar a ellos por su carta a don Ponz Baldovin,arrendador del almudi. Et don Miguel Royo recibielos en conta al dito don Ponz en paga de la tierca de setiembre. Et el dito don Miguel Royo tiene la carta del sennor rey e alvara de paga feyto por Guillem d'Amiot, notario de Caragoca.
Summa esta plana $\mathbf { D } ^ { \infty }$ XXX III° solidos.
Summa lo que a pagado el merino $\mathbf { I I ^ { e s } }$ mil XXI solidos VII dineros, con las missiones de l'alfondega.
/fol. XIX/ Estas son missones que fizo don Miguel Royo,merino.
Enbió a Murcia e a Lorca un correu a fer saber al sennor rey que Domingo d'Orbivo, jurado, avia muerto un honme en Caragoca a grant tuerto,e porque los jurados de Caragoca enbiavan a pregar al sennor rey que soltasse el homicidio,yo fizle assaber por mi carta porque no lo decebisen.E el sennor rey ficome respuesta por su carta,la qual carta tiene el merino,e'esto fue quando el sennor rey tenia sitiada a Lorca.E di el XX solidos al dito correu.
Item a otra part costaron $\mathbf { I } \mathbf { I ^ { \infty } }$ correus que fueron el uno a Calatayu e el otro a Darocha por mandamiento de don Berenguer de Tovia, porque mandava el rey por carta emparar los bienes del Espital,e costaron VI sólidos las cartas, e lo al resto fue feyto del mes de ianero.
Item die don Miguel Royo,merino,a Miguel de Novales, portero del sennor rey, X sólidos para una bestia quel avie a luguero e para mission que aducia carta del sennor rey para todos los officiales que le diessen cavalgadura e para mission aquella que menester aviesse.E el merino tiene traslat de la carta del rey por quel dito portero andava pressuradament por la terra con cartas del rey que le acorriessen al regno de Murcia que los castellanos eran alli venidos.
Item a otra part queria el dito portero se tornava al sennor rey, el merino aviele una bestia a luguero para cavalgar,e costó de luguero la bestia con la mission que le die para él entro a Caranienna III solidos. Mostrans traslat de la carta del manament del sennor rey.
Summa esta plana XXXIX solidos.
/fol. XIX v./ Item die don Miguel Royo al comendador del Temple de la casa de Caragoca mil $\mathbf { C C ^ { \infty } }$ XXIII solidos $\mathbf { I I I ^ { o } }$ dineros de la tierca de setiembre e de la tierca de deciembre, por racón d'aquella quantidat de dineros quel Temple perpetualment recibe e a costumpnado recibir en las rendas del merinatgo de Caragoca.E ay alvara escripto por Johan de Prohonme etc.
Item a don Alazar, fillo don Alazar Alfaquim, ${ \bf L } ^ { \bf a }$ s6lidos, co es de la tierca de mayo e de.la tierca de setiembre,eay alvará escripto por Johan de Prohonme,etc.
Item a don Salamón Costantin C LXXX VI sólidos VI dineros,co es de la tierca de mayo e de setiembre,e ay alvara escripto por Johan de Prohonme.
Item a don Bahiel Costantin por don Mosse Avendehuey, judio de Calatayu, CX solidos de la tierca de mayo e de la tierca de setiembre.
Item a don Pero Martinez de Luna, por las duennas de Peraman, $\mathbf { C C C ^ { \infty } }$ sólidos por la tierca de mayo de aquellos DCCCCos sólidos perpetuales que las ditas duennas reciben en el peso de Caragoca cada anno.
Item a fillos don Ebraym Avendino, judios de Alagón, CCX solidos de la tierca de deciembre primero traspasado e de la tierca de mayo e de setiembre dest anno present.
Item a don Martin del Postigo, jurado e mayordompne de los jurados, $\mathbf { C C ^ { \infty } }$ XVI solidos VIIl dineros de la tierca de setiembre primero traspassado.
Summa esta plana II mil CCXC VI solidos VIII dineros. /fol XX/ Era millessima CCCa XXXa nona.
Renbranca feta al merino de la messión que fizo en fer el exahariz del huerto de l'Aliaffaria.:
Pimerament, viernes primero dia del mes de mayo I maestro que doló las viegas pora las perchas que se enbrecavan,X dineros.
Item costaron XII espuertas, XII dineros.
Item VI peones que rancaron el suelo de l'aljub,a IIIl dineros e mealla, que montan II sólidos III dineros.
Item VI muylleres e I moco a doblen dinero e mealla que montan XVII dineros e mealla.
Item al maestro XIIII dineros.
Summa de este dia VI sólidos VIII dineros mealla.
Sabbado siguient, I moro que miso las perchas en sus logares, X dineros.
Item VI ommes que cavoron el suelo del aliub,a $\mathbf { I I I ^ { o } }$ dineros e mealla, que montan II sólidos e III dineros.
Item VI muylleres que les aiudoron, II dineros e mealla,que montan XV dineros.
Item al maestro XIII dineros.
Summa de este dia V solidos VI dineros.
Lunes siguient, II ommes que abrieron la cequia para regar el huerto, X dineros.
Item III mulleres, IX dineros.
Summa de est dia XIX dineros.
Summa de esta plana XII solidos IX dineros mealla.
/fol. XX v./ Viernes siguient, costaron LXXX quintales de calcina, a IIII° dineros el quintal, que montan XXVI sólidos e VII dineros.
Item un omme que la recibia, $\mathbf { V } ^ { \circ }$ dineros.
Item I asnos e II onmes que la carriaron, XIII dineros.
Item costó la ( ) de la enia, I sólidos e VI dineros.
Item los alcaduces de ligar, VI dineros.
Summa de est dia XXXI solidos III dineros.
Sabbado siguient,III ommes que adormieron la calcina, XV dineros.
Item VI muylleres que carriaron agua a II dineros e mealla que montan XV dineros.
Item I asnos con I ommes que carriaron calcina,XI dineros.
Item costaron X cargas de tosca, a II dineros la carga, que montan II solidos VI dineros.
Item una clau para la puerta del huerto costó II dineros.
Item al maestro XIIII dineros.
Summa de est dia VII solidos VI dineros.
Domingo siguient, nichil.
Summa de esta plana XXX VIII solidos IX dineros.
/fol. XXI/ Lunes siguient, XV dias passados del mes de mayo, a II° ommes que facieron el mortero, V dineros, que montan XX dineros.
Item IIIl° ommes que matoron la calcina e carriaron glera, V dineros que montan XX dineros.
Item VI muyleres que les aiudaron, a II dineros e mealla, que montan XV dineros.
Item II palas costaron III dineros.
Item II porgaderos V dineros.
Item II asnos e II ommes que carriaron glera, XII dineros, poral mortero.
Item costaron X quintales de calcina, a III dineros el quintal, que montan III solidos IIII dineros.
Item costaron $\mathbf { X X X ^ { a } }$ quintales de tosca de mayllar, VII solidos VI dineros.
Al maestro XII dineros.
Summa est dia XVIII solidos VI dineros.
Martes_siguient, a III° ommes que carriaron glera e fizieron mortero, V dineros, que montan XX dineros.
Item VI muylleres que les aiudaron,a I dineros e mealla, montan XV dineros.
Item II ommes con I asnos que carriaron calcina, XII dineros.
Item al maestro XIII dineros.
Summa est dia V solidos II dineros.
Summa de esta plana XXIII solidos VIII dineros.
/fol. XXI v./ Miercoles siguient, a IIlo ommes que maciaron el suelo del aljub, V dineros, que montan XX dineros.
Item VI muylleres, a II dineros e mealla, que montan XV dineros.
Item a II ommes e I asnos que carriaron arena, XIIl dineros.
Item costó I fust pora adobar la cenia, II dineros.
Item al maestro XIII dineros.
Summa est dia $\mathbf { V } ^ { \pmb { \sigma } }$ solidos V dineros.
Jueves siguient, a III ommes que fizieron mortero, V dineros, que montan XX dineros.
Item V muylleres e I moco, a I dineros e mealla,que montan XV dineros.
Item al maestro XIII dineros.
Summa est dia IIII solidos I dinero.
Viernes siguient, a IIII ommes que macioron el suelo del exahariz, V dineros, que montan XX dineros.
Item III° muylleres e I moco que aiudoron al maestro a lo que avia menester, I dineros e mealla, que montan XII dineros e mealla.
Item costaron X quintales de calcina, a IIII dineros el quintal, que montan III solidos IIII dineros.
Item I omme e I asno que la carrió, VI dineros.
Item costaron X cargas de tiestos pora tosca, Il solidos III dineros.
Item al maestro XII dineros.
Summa est dia XI solidos II meallas.
Summa de esta plana XX solidos VII dineros mealla.
/fol. XXII/ Dia martes, XIII dias andados del mes de juynno,en el yenar del suelo del exhariz, VII ommes,a V dineros,que montan III solidos mig I dinero.
Item V muylleres, III dineros, que montan XV dineros.
Item una bacia de loguero, mealla.
Item al maestro XIII dineros.
Item costaron VI biegas pora los pilares de los perches, VI s6- lidos.
Item XX almodis de algenc,a XV dineros el almodi, que montan XxV solidos.
Summa est dia XXX VI solidos II° dineros mealla.
Miércoles siguient, VII ommes ad aquella misma obra del exahariz,a V dineros, que montan II solidos mig I dinero.
Item a VII° muylleres, II dineros, que montan II sólidos.
Item una bacia de loguero mealla.
Item al maestro XIIII dineros.
Summa est dia VI sólidos II meallas.
Jueves siguient, II ommes que macioron el suelo del exahariz, V dineros, que montan XV dineros.
Item II muylleres, a III dineros, que montan IX dineros.
Item al mayestro XIII dineros.
Summa est dia $\mathrm { I I I } ^ { \mathrm { e s } }$ sólidos II dineros.
Summa de esta plana XLV solidos VIl° dineros.
/fol. XXII v./ Viernes siguient, a II ommes que maciaron el suelo del exahariz,V dineros, que montan XV dineros.
Summa est dia XV dineros.
Sabbado siguient, a Il ommes que adoboron el bracal pora regar el huerto,V dineros, que montan XV dineros.
Item a Iomme con I asno que carrió hyezpedes, VII dineros e mealla.
Item a una muyller III dineros.
Summa de est dia II s6lidos II dineros mealla.
Dia martes, XX dias andados del mes de juynno,a VII ommes pora hytar el suelo del exahariz, VI dineros, que montan IIl solidos VI dineros.
Item VI muylleres，II dineros, que montan XVII dineros.
Al maestro XIIII dineros.
Summa de est dia VI solidos II dineros.
Jueves siguient, a VI ommes pora maciar el suelo del exahariz, a V dineros, que montan I solidos VI dineros.
Summa est dia II solidos VI dineros.
Viernes siguient, a IIII ommes pora maciar. el suelo del exahariz, V dineros, que montan XX dineros.
Item I moco que les aiudó, III dineros.
Summa de est dia II solidos mig I dinero.
Sabbado,dia de Sant Juhan, nichil.
Domingo siguient, nichil.
Summa de esta plana XIII solidos mealla.
/fol. XXII/ Dia lunes, XXVI dias (andados) del mes de juynno, a VI (ommes) que maciaron el suelo del exahariz e pora fer la cequia do se inple, $( \mathbf { V } ^ { \mathbf { o } } )$ dineros, que montan II sólidos VI dineros.
Item a III° muylleres, III dineros, que montan XII dineros.
Item al mayestro XIII dineros.
Suma de est dia II° solidos (VII) dineros.
Martes siguient,a IIIl° ommes pora escavar las.paredes del exahariz, V dineros, que montan XX dineros.
Item II muylleres que socavan la bardonia, II dineros, que montan VI dineros.
Item al mayestro XIIII dineros.
Summa de est dia III solidos II dineros.
Jueves siguient, II dias por andar del mes de juynno,a VI ommes que obran en el exahariz, V dineros, que montan II sólidos VI dineros.
Item a III muylleres que bregaron las paredes del exahariz e servian al mayestro, III dineros, que montan XII dineros.
Item al mayestro XIII dineros.
Item costaron $\mathbf { I I I ^ { o } }$ cantaros,II° dineros.
Item III espuertas de junco,II dineros.
Item escobas costaron mealla.
Summa de est dia $\mathbf { V } ^ { \mathbf { o } }$ olidos $\mathrm { I I I } ^ { \circ }$ dineros mealla.
Viernes siguient, postrimero dia del mes de juynno,a I ommes que macioron el suelo de la cequia que entra el agua al exahariz, X dineros.
Summa de esta plana XIII solidos I dineros mealla.
/fol. XXII v./ Dia (lunes, II) dias (andado) el mes de julio,a VI ommes que (bregoron) el betumpne en las paredes del exahariz, a V dineros, que montan II solidos VI dineros.
Item III muylleres, III dineros, que montan IX dineros.
Item al mayestro XIIII dineros.
Summa est dia (IIo) solidos e V dineros.
Martes siguient, a IIII° ommes que bregoron la betumpne en las paredes del exahariz,V dineros, que montan XX dineros.
Item VI muylleres que servian al mayestro a lo que avia mester, III dineros, que montan XVIII dineros.
Item al mayestro XIII dineros.
Summa de est dia III solidos IIII dineros.
Miércoles siguient, a VI ommes que bregoron la betumpne en las paredes del exahariz,a V dineros,que montan II sólidos e VI dineros.
Item VI muylleres, las III que ytoron la bardoma que salle del exahariz e las III que servian al mayestro, III dineros,que montan XVII dineros.
Item al mayestro XIIII dineros.
Summa de est dia VI solidos II dineros.
Summa de esta plana XI solidos mig I dineros.
/fol. XXIv/ Dia jueves, VI dias andados del mes de julio,comencóse (de obrar) los arcos de los pilares, el mayestro XIII dineros.
Item a II ommes que le aiudavan, V dineros,que montan X dineros.
Item a I moco que aiudava a dar algenz e agua II dineros.
Item a otro mayestro que obrava de fusta pora piar los pilares, X dineros.
Item costaron $\mathbf { V } ^ { \circ }$ fustes de noguera que fueron puestos cruzados en los pilares,X dineros.
Item III muylleres que.amanavan al mayestro lo que avia mester, III dineros, que montan IX dineros.
Summa de est dia IIII solidos VIII dineros.
Viernes siguient, al mayestro XIII dineros.
Item a otro mayestro que obrava de fusta e piava, X dineros.
Item II ommes que les aiudavan a piar los archos e a lo que mester avian, V dineros, que montan X dineros.
Item a I moco que amanava, II dineros.
Item a III muylleres, III dineros, que montan IX dineros.
Summa de est dia III solidos mig II dineros.
Summa de esta plana VIII sólidos VI dineros.
/fol. XXIV v./ Sabbado (siguient),al mayestro XII dineros.
Item a II (ommes) que le aiudavan, V dineros, que montan X dineros.
Item a I moco que amanava II dineros.
Item a I omme que maciava el suelo del aljub chico de fuera, III dineros mealla.
Item a la massadera, II dineros e mealla.
Item II muylleres que servian al mayestro de algenc, II dineros, que montan IX dineros.
Summa de est dia II sólidos VII dineros.
Domingo siguient, IX dias andados del mes de julio, nichil.
Lunes siguient, al mayestro XIII dineros.
Item a II ommes que le aiudaron,cada V dineros, que.montan X dineros. ·.
Item a I moco que aiudava e amanava, II dineros.
Item a I omme que maciava el suelo del aljub chico de parent de fuera, III dineros mealla.
Item a la massadera, II dineros e mealla.
Item a III muylleres, IX dineros.
Summa de est dia II s6lidos VII dineros.
Martes siguient, al mayestro, XIII dineros.
Item a II ommes, cada V dineros, que montan X dineros.
Item a I moco que les aiudava II dineros.
Item a la massadera, I dineros e mealla.
Item a III muylleres, IX dineros.
Summa de est dia II solidos II dineros mealla.
Summa de esta plana X sólidos VII dineros mealla.
$/ \mathbf { f o l . \ X X V } / *$ Dia lunes, VIl dias (por andar ）el merino fizo( ）de 'Aliaffaria.
Primerament al mayestro XIII dineros.
Item a VI muylleres, II dineros, que montan XVIII dineros.
Item a la massadera III dineros.
Item a IIl ommes que examploron el fumero del baynno,V dineros, que montan XV dineros.
Item III libras de (clavos),a II dineros e mealla la libra, que montan VII dineros e mealla.
Item a I mayestro que doló las taulas de comer e los bancos de seher, X dineros.
Item a otro omme que maylló las grancas del algenc,VI dineros e mealla.
Item costaron carraduras pora las puertas de las casas,XVIIIo dineros.
Summa de est dia VI solidos X dineros.
Miércoles siguient, al mayestro XIII dineros, que calcó el muro cerca la cenia.
Item V muylleres que le servian, a doblen e mealla, que montan XII dineros e mealla.
Item a la massadera, II dineros e mealla.
Item a II ommes que piccavan el muro, cada III dineros, que montan VII dineros.
Item a otro mayestro que obró de fusta e adobó puertas e bancos, X dineros.
Summa de est dia III solidos.
Summa de esta plana XI solidos X dineros.
a partir de este folio el extremo superior derecho del libro registro de cuentas aparece completamente deshecho,dificultandose su lectura $\pmb { y }$ la reconstruccion del texto.
/fol. XXV v./ ( )al mayestro XIIII dineros, et obró （ ）.
Item a V muylleres que lo seivian,doblen e mealla,montan XII dineros e mealla.
Item la massadera, II dineros e mealla.
Item a II ommes,cada IIII° dineros e mealla,que montan IX dineros.
Summa de est dia III sólidos III dineros.
Viernes siguient, obró el mayestro en el muro cerca la cenia, a él mismo XIIII dineros.
Item a III ommes que le aiudavan, cada III dineros e mealla, que montan XII dineros e mealla.
Item a V muylleres, cada dos e mealla, que montan XI dineros e mealla.
Item a la massadera, III dineros e mealla.
Item costaron VII almodis e meyo de. algent, a XV dineros el almodi, que montan X sólidos mig II meallas.
Summa de est dia XII solidos VI dineros.
Sabbado siguient,en aquella misma obra,al mayestro XIIII dineros.
Item a I omme que le aiud6, II dineros.
Item a V muylleres doble e mealla,que montan XI dineros e mealla.
Item a la massadera, II dineros e mealla.
Summa de est dia II solidos mig III dineros.
Summa de esta plana XIX solidos VII dineros.
/fol. XXVI/ Domingo siguient, II (dias por andar) de julio, nichil.
Lunes siguient, postrimero dia del mes de julio,al mayestro que obró en las paredes del muro, XIIIl dineros.
Item a I ommes que cavaron el fornac del baynno pora examplamiento (IX) dineros.
Item a V muylleres que amanavan algeng e agua, doblen e mealla, que montan XI dineros mealla.
Item a la massadera I dineros e mealla.
Item a otro mayestro que adobó puertas, VII dineros.
Item una libra de clavos, I dineros e mealla.
Item II taulas de noguero pora fer los pilares, II dineros.
Summa de est dia II° solidos III dineros mealla.
Martes siguient /primer dia del mes de agosto/, al mayestro que obró en el muro cerca la cenia, XIII dineros.
Item a III muylleres, doblen e mealla, que montan X dineros.
Item a la massadera, I dineros mealla.
Item a II ommes que picaron el muro do fazian los pilares, III dineros e mealla, que montan IX dineros.
Item I moro que adobó puertas de las casas, VII dineros.
Item III almodis de algenc, a XV dineros el almodi, que montan III solidos IX dineros.
Summa de est dia VII solidos V dineros mealla.
Summa de esta plana XI solidos IX dineros.
/fol. XXVI v./ (Miercoles, I deagosto),al mayestro XIII dineros.
Item a II ommes que ( ), quadre dinero e mealla, que montan XII dineros e mealla.
Item a III muylleres, doblen e mealla, que montan X dineros.
Item a la massadera, I dineros e mealla.
Item costaron clavos que minguavan de las cantullas, V dineros.
Item costó I almodi e meyo de algenc,a XV dineros el almodi, XXII dineros e mealla.
Item costaron C rayolas, XII dineros.
Item costaron de levar a l'Aliaffaria, II dineros mealla.
Summa de est dia VII solidos mig Idinero.
Dia viernes, XI dias andados del mes de agosto, lavró el mayestro en recorrer los terrados de l'Aliaffaria,a el mismo XIIII dineros.
Item a II ommes que le aiudaron, VI dineros, que montan XI dineros.
Item VI muylleres, doblen e mealla, que montan XV dineros.
Item la massadera, II dineros mealla.
Item a I omme con I asno que carrió I millón de teylla, X dineros.
Item costaron II almodis de algenc,a XV dineros el almodi, que montan II solidos VI dineros.
Item el millen de teylla ye de trehudo del sennyor rey.
Summa de est dia VII solidos mealla.
Summa de esta plana XIII sólidos mig mealla.
/fol. XXVII/ Sabbado siguient ( ）,al mayestro XIII dineros.
Item a II ommes que (le aiu)doron, (VI dineros), que montan XIl dineros.
Item a VI muylleres, doblen e mealla, que montan XV dineros.
Item a la massadera, III dineros e mealla.
Item costaron II almodis de algenc,a XV dineros el almodi, que montan II sólidos VI dineros.
Item costaron cuerdas de cánnamo pora las finestras, IIII dineros.
Summa de est dia VI s6lidos VI dineros mealla.
Dia viernes, XIII dias por andar del mes de agosto,el segundo dia que el seynnor rey e la reyna venieron a Caragoca a la(casa), fizo fer al marino una puerta pora una cambra de la torre,e costaron IIII taulas, a VI dineros, que montan I sólidos.
Item costaron II libras de clavos, $\mathbf { V } ^ { \mathbf { o } }$ dineros.
Item costaron III fustes pora baras, VI dineros.
Item saraylla pora esta puerta con boroyllo e con su clau VII dineros.
Item al mayestro XI dineros.
Item,aquest mismo dia fizo fer el merino III bancos de taulas pora l'Aliaffaria pora posar, e costaron de fer e de compra con todo V sólidos e II dineros.
Summa de est dia IX solidos VII dineros.
Summa de esta plana XVI s6lidos II dineros mealla.
/fol. XXVII v./ Sabbado (siguient), fico fer la seynnora reyna unas (andas) pora hyr de( ） de Caragoca a la Aliaffaria, e costaron II viegas, X dineros, II sólidos e VI dineros.
Item costaron V jambias,a V dineros, que montan II solidos I dinero.
Item costaron II libras de clavos, I dineros e mealla la libra, que montan VII dineros e mealla.
Item costaron L clavos de conto, II dineros.
Item costó una soga de cánnamo,II dineros, pora ligar las andas que no se esbaratasen.
Item costaron III cerciellos, a VII dineros, que montan I só- lidos.
Item a II maestros que las fizieron, sese dineros, que montan XVIII dineros.
Summa que costaron estas andas IX solidos II meallas.
Dia viernes, II dias por andar del mes de setiembre, comencemos de lavrar en la finiestra que mandó abrir el seynnor rey en el palacio do él iaze.
Primerament a II ommes que picoron la paret, VI dineros.
Item，aquest dia mismo obroron II mayestros en adobar la torre pora Vidal de Villnueva, e fizieron puertas e pales al escalän, e otros II maestros que adobaron taulas e bancos a los mayestros, IIII° solidos.
Item a II muylleres, cada III dineros, que montan VI dineros.
Item II biegas pora Pescalan, VI dineros.
Item II ibras de clavos, X dineros.
Item III jambias,a quadre e mealla, que montan XVIIl dineros.
Summa d'est dia VIII° s6lidos mig denarium (sic).
Summa de esta plana XVII solidos mealla.
/fol. XXVIII/ Sabbado siguient, al (mayestro) XIII dineros.
Item a I ommes que( ） la finiestra del palacio do el seynor rey iaze, VII dineros.
Item a II muylleres, VI dineros.
Item costaron XI taulas pora las puertas,a quadre e mealla la taula, que montan IIII solidos VI dineros.
Item costaron II sobreportales, XVII dineros.
Item costaron II quayrones en que se engastonaron los fierros de la finiestra, XII dineros.
Item costaron II libras entre clavos e agrayllas pora la finiestra, a doblen e mealla, $\mathbf { V } ^ { \mathbf { o } }$ dineros.
Item calcayniles de fierro pora las puertas de la finiestra,VI dineros.
Item II1° sueyllas de fierro estaynnadas, VI dineros.
Item costarcn CC clavos de cruceta,a VII dineros el ${ \bf C ^ { \bullet } }$ ,XVI dineros.
Item colores pora pintar las puertas e las finiestras, VI dineros.
Item costaron las alguacas e los boroyllos pora la finiestra, XVIII dineros.
Summa d'est dia XIII sólidos.
Lunes siguient, (al mayestro) XIII dineros.
Item a III mayestros, otros XII dineros, que montan'II sólidos.
Item a I ommes que abrieron la finiestra, VI dineros.
Item a IIII muyelles con la massadera, XII dineros.
Summa de est dia $\mathbf { V } ^ { \circ }$ solidos e IX dineros.
Summa de esta plana XIX sólidos IX dineros.
/fol. XXVIII v./ Martes (siguient, al mayestro) XIII dineros.
Item a IIII （ XII) dineros, que montan III° solidos, estos obraron las puertas.
Item a I moco que les aiudava, V dineros.
Item a IIII muylleres con la massadera XII dineros.
Item a I ommes VI dineros.
Summa de est dia VI solidos I dineros.
Miercoles siguient, al mayestro XIII dineros.
Item a otro mayestro que le aiud6 XI dineros.
Item a I moco que les aiudó V dineros.
Item a II muylleres con la massadera IX dineros.
Summa d'est dia I s6lidos III° dineros.
Item a II ommes que derrocoron las tapias que estavan delant P'Aliaffaria X dineros, porque el rey las mandó derrocar, que las predicaderas las avian feyto pora el huerto.
Item costó I quintal de fierro de don Garcia Xeménez de Moriello,pora fer las bergas de la finiestra del palacio do el seynnor rey iaze, X solidos.
. Item costoron de fer las bergas, X sólidos.
Item comproron ne los moros meya rova de fierro que minguava pora las bergas, que costó XV dineros.
Summa est dia XXII solidos I dinero.
Summa de esta plana XXXI sólidos VII dineros.
/Manava fer la obra e li livras una carta del senyor rey en la qual li prometia que li faria pendre en compte toto co que meses en la obra de la Aljaferia/.
Summa maior de la mession de 'Aliaffaria CCC XLVI solidos VII dineros jacceses.
/fol. XXIX/ Relacion que faze don Miguel (Royo; merino de Caragoca ）que fico quando enbio el( ）siest con un almudacaf de Caragoca a prender a Exemen d'Aysa que avia muerto a Domingo Altabas, e costó almuerco pora ellos e pora la compaynna que levaron I sólidos II dineros mealla.
Item die a las testimonias que fueron con Johan d'Acomuer, baylle, a emparar un campo en Almocara que yes de Domingo d'Orbivo, VIiI dineros, por fama que se dicia que avia muerto a Miguel Pérez d'Arthasona, e porquel dito Domingo dOrbivo era jurado quando fico el homicidio el sennor rey mandó sobreseer de la demanda dei homicidio.
Item die a las testimonias que fueron con Domingo Thomas, baylle,a emparar los bienes del soto del peón que yera del dito don Domingo d'Orbivo, VII dineros.
Item die a las testimonias que fueron con Domingo Thomas, baylle, a emparar $\mathbf { I } ^ { \infty }$ campos en Almocara que son de Valero de Gualit, VII dineros, por fama que se dicia que avia muerto a Pero d'Ezpin.
Item demandemos a don Pero Gil Tarin que nos diesse los trehudos menudos e otros escriptos si avia que faciessen dreytos al sennor rey,porque lo podiesse demandar,e escusósse que non tenia ren,e assi dixo un homme que nos daria por escripto los trehudos menudos sil dava X sólidos; e don Miguel Luengo, tenientlugar de merino, dies X sólidos e aviele scripto de los trehudos (fue l'omme per non Espanyol, home den Gil Tarin/.
Summa esta plana XIII solidos II dineros mealla.
/fol. XXIX v./ ( )don Bernart Casplugas e por su （ )Miguel Royo, embiole el dito don Bernart Casplugas a don Miguel XIII cartas del sennor rey que embiasse a las aljamas de los judios de la tierra. Et don Miguel Royo,merino,embió a Sancho con V cartas del rey para las aliamas de Alagon e de Boria,de Taracona, de Calatayu e de Darocha,e siso VII dias,e diel VI dineros por cada dia,que montan III solidos VI dineros.
Item embié a Domingo Felip a Taust, a Exeya,a Uncastiello, a Sos,a Jacca,a Huesca,a Monclus e a Barbastro,e sisó entre ida e venida $\mathbf { X }$ dias, e diel $\mathbf { V ^ { 0 } }$ dineros por cada dia, que montan III° sólidos II dineros.
Item ovravan al Cosso e fue trobado dius tierra obra feyta de mano,e cavaron hi e trobaron hi plumo, e cuidando qué hi avia aver,avie $\mathbf { v }$ peones que cavassen alli,a V dineros cada uno, II só- lidos I dinero. Item III mulleres que sacavan la tierra,a II dineros, VIII dineros.
Summa esta plana X solidos V dineros.
/fol. XXX/ Relacion que faze don Miguel Royo ( )que el sennor rey ficiesse ( ）que non( ) el inffant.
Primerament compró el merino VII dodcenas de biegas para piedes e a baras a los bancos e a las taullas, e costaron a racon de IIII° solidos VI dineros la dodcena, que montan XXXVI solidos, e fueron de don Bartholomeu de Badenas.
Item compró el merino LX livras de clavos para los bancos e Is libras para las andas, a I dineros mealla la livra, que montan XII solidos mig I dinero.
Item compró el merino de dona Domenga Moyuela, que esta a la puerta Cineia, XX taullas entre tempanos e tablas, e minguaron ne VIII° taullas de las millores que se esgastaron en 'Aliaffaria, en bancos o en taullas, e en II andas que ficieron pora la reyna, e fueron compradas por VIII solidos I dineros.
Item compró el merino de la dita dona Domenga Moyuela una dodcena de jambias que costó III solidos II dineros,e gastáronse la dodcena de las jambias en los bancos e en las taullas e en las andas e en puertas quen ficieron pora la torre,e die por el menoscabo de las taullas que se foradaron II solidos.
Item costaron de luguero VI taullas de noguera e de chopo que prendiemos de Ramón Fustero,e por el menoscabo de las taullas $\mathbf { I I ^ { \infty } }$ s6lidos.
Item prendiemos del puent VI dodcenas $\mathbf { V } ^ { \circ }$ taullas prestadas de chopo,e gastaron ne en l'Aliafaria en bancos,e prendieron ne pora cobrir el poco de la cocina XVII taullas, que costavan a XV dineros, XXI sólidos III dineros.
Summa esta plana LXXX VI sólidos VII dineros. /fol. XXX v./ (Item ） que fueron tornadas al puent pora（ )el danno que los moros hi fizieron en enclavar, e quen cortaron algunas, e die XVIlI solidos por el danno que los moros hi ficieron.
Item costó toda la fusta de levar a l'Aliafaria e tornar a sus lugares, XII solidos II dineros.
Item a $\mathbf { I I } ^ { \mathbf { o s } }$ hommes que ficieron adocir e tornar la fusta el säbado e el lunes, que ayudaron a los moros a lo que menester avian, IX dineros a cada uno por cada dia,que montan II sólidos.
Item LVI moros que el sabado lavraron en l'Aliafaria,e Vo moros el lunes,a desfer taullas e bancos, que son todos LXI, a IX dineros a cada uno, montan XL solidos VIIi dineros.
Item die al corredor que corrie los heredamientos de Valero de Gualit por el homicidio de Pero d'Ezpin, XI dineros.
Item die al corredor que corrie los heredamientos de Domingo Pérez d'Orbivo por el homicidio de Miguel Pérez d'Archasona,XII dineros; e el sennor rey manda sobreseer la demanda del homicidio por racón que yera jurado Domingo Pérez d'Orbivo quando fico la muert.
Summa esta plana LXX V solidos X dineros.
/fol. XXXI/ Item por mandamiento( ）de Aragón die a don Garcia de Casvas, procurador del sennor rey en la cort del Justicia de Aragón,en paga de las missiones que avian feytas por los pleytos del sennor rey, X solidos jacqueses.
Item, viernes XIII dias por andar de agosto,e otro dia quel sennor rey e la sennora reyna entraron en Caragoca,manlevo don Miguel Royo per pagar las azemblas del sennor rey sobre $\mathbf { I } \mathbf { I ^ { \otimes s } }$ piches d'argent que aduxo per del rey $\mathbf { C C C ^ { \infty } }$ sólidos jacqueses den Garcia Larac en torneses d'argent, e perdieronse en el camino $\mathbf { x }$ solidos, e pagolos don Miguel Royo.
Item, en est anno present enfermó don Pero López d'Oteyca por muert e iazia en Val de Robres,e andavasse que lixasse su terra al vispe de Caragoca e esto entendie dən Miguel Royo e embio a Valence al sennor rey una carta en qual estado estava Pero Lopez d'Oteyca e que se andava que lixasse su tierra al vispe; e el sennor rey embio una carta al merino el que aviesse ansia del feyto. Et el merino, recibida la carta del sennor rey,fue a Sástago a la dita donna Taresa e favló con ella e facie aquel bien que podie con ella,e d'alli enant fue a Val de Robres a favlar con don Pero López d'Oteyca que lo tenian candela en mano e favló con él e con otros de su casa a pro era bien del sennor rey,e fue en el viage con él Johan de Martels, e estieron en ida e en venida con $\mathbf { V ^ { \bullet } }$ bestias VI dias,e espendiemos XLVIl° sólidos VII dineros. /Livrans una carta del senyor rey de responsión que li feu sobre aquest perque la dita mission li fo presa en compte/.
Summa esta plana LX VIIl° sólidos VII dineros. /fol. XXXI v./ ( ） que lo servia en los feytos del merinatgo en emparas e en citaciones,e por los asientos que devian aver de_los homicidios avinósse con ellos que lo sirvirian Ianno por XXX solidos.
Item fueron feytas de missiones en las casas de la tinturia de Caragoca LVI solidos a obra necessaria que facia menester en las ditas cosas, la qual obra fue feyta por Jahiel d'Uzmen, maestre, e fueron pagados los dineros de la dita obra don Salamón Costantin.
Item die an Ebrahim Fedanch,jueu de Caragoca, por su salario O por tercio que dice aver de las acusaciones que fico con los judios,de que salieron mas de M sólidos jacceses C solidos jacceses\*.
Documento suelto intercalado en el registro."Remembranca que faze don Miguel Royo que montan las calonias que avie de los jodios en el tiempo que fue merino, mil et XLVII solidos Ilo dineros mealla; las quales le fueron acusadas por don Ebraem (.),an tenient su lugar en la juderia. Item primerament recebie de Jucef Barut XX sólidos jaqueses.Item de Nicimiel, jodio,C sólidos. Item de Salamón Aventahuey, judio de Barcalona,CC solidos.Item de Davi Alcarahueya CCL sólidos. Item de Mosse Avenbitas L tornesses de argent que fueron contados $\mathbf { v m } \mathbf { e n }$ de.
Item a dona Maria Beltrán,priora de Peramán,CCCo sólidos de la tierca del mes de setiembre.
Summa esta plana CCCCos LXXX VI solidos.
/fol. XXXII/ Item, quando don Miguel Royo（ ）costó la carta del merinado L sólidos,e assi los quales deve cobrar don Miguel Royo por racón quel sennor rey no lo a tenido en el officio segunt que le pertenecie por sus cartas.
Item die don Miguel Royo a don Johan de Martels /e a Bernart: Rudestia/ por raconar los pleytos del merinatgo $\mathbf { C C ^ { \infty } }$ sólidos, co es por el pleyto don Domingo Pérez d'Orbivo sobre la demanda del homicidio que avia feyto que mató a Miguel Pérez d'Arthasona, e por el pleyto del homicidio de Domingo Altabas que se dicia que lo avia muerto Exemén d'Aysa vecino de Siest,e por el pleyto del homicidio que se demandava a Exemén de la Torre que se dicia por fama que avia muerto a Miguel de Boloya, e por el pleyto del homicidio que se demandava a Pero Brica que se dicia por fama que sus fillos avian muerto don Pero Ribaforada,e por el pleyto de la demanda que se facia a Dicus Ayuda /de C morabetins de pena por privilegio del rey don Jayme/ porque fue acusado que facia armas falssas.
Item por el pleyto de la demanda que se facia a don Johan d'Uesca seller de C morabetins de pena por el dito privilegio del sennor rey don Jayme, porque fue acusado que facia armas falsas.
Item por el pleyto del homicidio que se demandava a Johan de la Lanca que se dicia por fama que avia ferida una muller prenyada,de las quales feridas ie ovo ad affollar.
Summa esta plana CC solidos.
/fol. XXXII v./ (Item ） Johan de Prohomme por escrivir （ ego), CXX solidos por su salario.
Item preso para si don Miguel Royo por su salario, mil sólidos.
Costó d'escrivir la inquisicion de don Gil Tarin XLVI solidos, menos puyesa que montan XXXa II solidos II dineros y mealla. Item de don Gayz Avempetet XXxa solidos. Item de Mose Eyni et de Ayza la buena,su amiga,XL solidos.Item de Bitas,fillo de Ebraym Azcaries,XX solidos.Item de filla de Cavatierra XX solidos.Item de Nabi Jahuda el escribano CLXXV solidos.Item de filio de Culema el panicero X solidos.Item de Jucef Gallur el aludero XL sólidos.Item de Mossé Feziliano C sólidos e I dinero.Item de Jacob el texedor V solidos.Item de Davi Agulafia V solidos.”
co es d'escrivir en ebrayco e en morisco e despues traslatarlo en christianego.
Item a don Martin Luengo,procurador de los pleytos del merinatgo en la cort de calmedina de Caragoca e en los feytos del merinatgo,L dolidos per son salario.
Summa esta plana mil $\mathbf { C C } ^ { \infty }$ XVII solidos.
/fol. XXXII/ Summan las receptas que( )de todas las rendas del merinatgo e de todas las anentas ab lo que a preso de la tierca de diciembre que era por venir, que va el (.......) el offici XII mil XV solidos IX dineros.
Summan las datas e las missiones que don Miguel Royo a feytas de tot el tiempo que fo merino, X milia $\mathbf { C C C ^ { \infty } }$ XII solidos II dineros, los quales abatuts de la recebuda damon dita, romane que debe tornar en Miguel Royo al sennor rey mil DCCo III" sólidos VI dineros./Item dels cervicios que a recebidos que montan/ /fol. XXXIII v./( ）Miguel Royo a recebudas del (tiempo que fue merino) de Caragoca.
Primerament embióle don Salamón, fillo de don Hahiel, III muylles.
Item a otra part por la fiesta de Nadal embió al dito merino el dito don Salamon II carneros.
Item embiole Hazdey, fillo de don Bonaffos, I lampreda.
Item embiole Jahuda Almeredi Ilampreda.
Item a otra part dió Jahuda Almeredi a Taresuela, filla del dito merino,una trenca de fil d'oro e de seda tenida que valia entro II solidos o menos.
Item embiole Faro Fedant una escudiella de dätiles que valia entro a VI dineros.
Item embiole Jucef Aveniucaf I barbo.
Item embiole Abraem Haxon I barbos.
Item embiaronle fillos de Vidal meo carnero:
Item embiaronle los adelantados por l'aliama I carnero, I pares de gallinas e $\mathrm { I I I ^ { e s } }$ o IIII pares de perdices per la fiesta de Nadal.
Item embiole Ebraym Handalo II libras de seda, las quales presentó el dito merino a la sennora reyna en Lérida.
Item embiaron l'aliama de los judios a dona Jayma, muller del merino,I velo que valia entro a VI solidos.
/fol. XXXIV/ Item embio Salamón de ( )a dona Jayma, muller del dito (merino) VIII solidos ( ）.
Item embió Samuel Albalá al dito merino I pares de anssaras.
Item embiole el fillo dona Mira la maestra I savoga.
Item embiole Azmel Azeriello III savogas.
Item embiole Davi Alcarahuey C solidos jacqueses entre $\Pi ^ { \infty }$ vegadas. ·.
Item embió Noé Chiniello al dito merino XX sólidos.
Item embió Jucef Catich que non se iva a estar a Pedrola al dito merino X solidos.
Item embió Samuel Abnariribi que se queria ir a estar a Pedrola e no y fo,X sólidos.
Item fueron embiados al dito merino por I judio que finó en Caragoca, porque lo lexassen levar a Huesca,V solidos.
Item embiole el alfaqui de Taracona que avia pleyto con otro moro de aquel mismo e preg6 al dito merino que le ayudas en su dreyto, X solidos.
Item embiole Davi Alcarahuey la nueyt de Nadal a casa del dito merino salssa que valia entro a $\mathbf { I I ^ { e s } }$ solidos,e Xx torneses d'argent.E luego el dito merino ficoles lo tornar e el dito Davi no los quiso.
Item embiaronle los adelantados de los moros de Caragoza en II vegadas meo carnero e Icabrito.
Item embió I moro de Daroca a dona Jayma,muller del dito merino, por una carta que le recabas del merino, XX dineros.
/fol. XXXIV v./ (Item embio ) Pero Martinez de Soaco( ）en Taust II pares de anssaras.
Item embió Salamon Haudalo al dito merino porque le ayudas en su dreyto de algunos quel facia tuerto, V sólidos.
Item embió Jahyda Avenpuyn al dito merino porque drecás que un olivar que avia comprado de Ebraem de Terrer que passas la vendicion e que Jahiel que lo demandava para su fillo no lel contrastasse, XXX sólidos, de los quales die a Jahiel que atorgäs la vendicion X solidos.
Item,quando los castellanos eran en el regno de Murcia,el sennor rey embió sus cartas ad Aragón que le acorriessen todos sus vasallos, e yo, don Miguel Royo, guiseme con II cavallos armados, e ficlo a salario al aliama de los judios de Caragoca,e pregué- les que me acorriessen de alguna cosa si les placia,e ellos diéronme para una azembla C solidos.
Item el dito merino avia tirado a Vidal Abnarrabi que teniesse su lugar en la judaria, e perque no lel comandasse el officio embió al merino IX solidos.
Item,a otra part,el dito Vidal pleyteava contra l'aliama，e porquel merino le ayudas en su dreyto,embiole III s6lidos.
Item el rabi Mercader del camino de Lérida embió al dito merino salssa que podia valer entro a II sólidos.
/fol. XXXV/ Item Mahomat Graffiel ( ）embio almerino（ ）.
Item algunos judios de l'aliama prometieron a don Miguel Royo que si ganava el officio del merinat que le prestarian $\mathbf { I } \mathbf { I ^ { \infty } }$ mil sólidos por I anno,e le pagarian el loguero que le costassen de sacar; e por esta racón don Miguel Royo recibie dellos D solidos.
\*Item fó demanat per sagrament si les reebudes que avie feites eren aytantes e no mes,e les dates que avie feites que eren aytantes e no meys,e iuró que asi eren verdaderes com les avie donades (per alvara) que reevuch en lo sagrament que fera que si altres serviis li embiaven ne altres reebudes que lo pogrés meter en compte abans que la inquisició fos feta.
En apres vench abans que aquest libre del compto aguessen donat al Justici& qui faye la inquisicio de manament del senyor rey a él, e dona per set que avie reebut de Mahomat Grafiel, los quales dona a la dona sua part los L sólidos damont diez altres L sólidos jacceses.
Item mes en compte de reebuda per lo dret de les oles e de les canteres que donen en Saragoca al senyor rey XXX solidos jacceses /De Patunt Let de XL sólidos. De part Garci Gofre per dedit seb scriptos XXX solidos merino/.
Item reebe de una mora per nom Acofra,la qual sere enpreynnada de I christiano (sic) e redimesse per XXX sólidos e feu ne carta de deute, de les quales él reebe X solidos jacceses,e les altres romanen a pagar e feu la carta l'alcayt de la moreria,e son fiances Ebrayn Cantarero e su ermano que esta en Cuera,e Xemxi, la muyller qui era la tia de Mahomat Graffiell.
/fol. XXXV v./\*
letra semiborrada y muy deteriorado el soporte de la escritura,con unos 6ó7 asientos muy breves anotados en_cursiva y a modo de borrador. Tan solo se lee medianamente bien lo siguiente:E aya（ ）tot co quens ha manifestat dapres d'albarä fo feit,XCVI solidos jacceses, los quales li escrisquem sobre el dos del albarä que lo fo feit d'aquest compte.
INDICE ANALITICO\*.
Adelantados de la aljama de los judios de Zaragoza, XIv., XII y XXXIIIv.
113,114y 139.
adelantados de la aljama de los moros de Zaragoza, IIlv., VIllv., XIv.y XXXIV.104,108,114 y 140.
adulterio,IXv.y XI.109 y 111.
agrayllas, XXVIlI. 133.
AGULAFIA,XIIIv. 114.
Alagón,II,VI,X1Xv.y XXIVv.103,107,120 y 135.
ALAMAN DE GUDAR, II,103.
ALAZAR,alfaqui,V,XIXv.106 y 120.
ALAZAR,hijo de Alazar,V,XIXv.106 y 120.
ALAZRAC,IX.109.
alcaduces, XXv.121.
alcaide de la moreria de Zaragoza, XIVv.y XXXV.125 y 142.
alcaide de Zaragoza,IVv.y XVIlI.105 y 118.
alfaceras, IV.104.
alfarge, IIv.104.
algenz, XVI, XXII, XXIV, XXIVv., XXV, XXVv.,XXVI, XXVIv. y XXVII.
116,124,126,127,128,129,130 y 131.
alguazas, XxvIlI.133.
ALI ALBARRAMON,XII,112.
alfaqui, V y XXXIV. 106 y 140.
alfondega,Iv., VI1,V1Iv.,XVI y XVIIv.102,107,108,116,117 y 119.
Aljaferia, XX, XXV, XXVIv., XXVII, XXVIIv., XXVIIIv., XXX y XXXv.
120,128,130,131,132,134,135y 136.
\* Lareferencia se hace a la foliacion original del texto y a las päginas de la publicacion del mismo.Los nombres de persona van en mayuscula,los de lugar en minüsculas y las materias en cursiva.Unicamente se ha omitido el topónimo Zaragoza asi como los nombres consignados en el documento intercalado en el libro-registro y que se publica al pie de la pägina 137.
aljama de los judios de Zaragoza, X,Xv., XIv.,XIIv.,XI, XXIXv.,XXXIIv. y XXX1Vv.110,112,113,114,135,140 y 141.
aljama de los moros de Zaragoza,IIIv.,IX,IXv.y XIVv.104,109 y 115.
aljibe, XX,XXIv.y XXVv.121; 123 y 127.
almaxia, XIlv.114.
almaira, XII. 113.
almodi del pan de Zaragoza,I,II ,IV,IVv.,Vv.,VI,VII,VIII y XVIIIv 102,103,104,105,106,107,108 y 119.
almoneda,I,VII.y XIVv.102,107 y 115.
Almozara,XXIX.134.
almudazaf(es) de Zaragoza,IVv.,XVIII y XXIX .105,118 y 134.
Altabas,XIV.114.
AMIRI,mora,XI,11.
andas, XXVIIv.y XXX.132,135 y 136.
ANDREU,montero del rey, XVIlv.119.
ANDREU BALLES, trotero del rey,VI. 107.
ANDREU PEREZ,montero del rey,XVIII.118.
arena,XXlv.123.
arcos de los pilares,XXIV.126 y 127.
armas falsas, XXXIl. 138.
ARNALTMARTIN,montero del rey,XVIIIv.119.
ARNALT DE TERUEL,montero del rey,XVIII. 118.
ARNALT DE TORRELLAS,XVIIv.118.
atachana, X,Xv.,XI,XIIv.y XIII.110,111,113 y 114.
AXA,mujer de Rafia, IXv.y XIVv.109 y 115.
AYZI BUENA,XI. 111.
AZNAR DRENA,mujer de,XIV,115.
AZOFRA, mora, XXXV.141 bacia,XXI.123 y 124.
BAHIEL,IVv. y XXXIIIv. 105 y 139.
BAHIEL CONSTANTIN, judio de Zaragoza, procurador de don Mossé Avei dehuey,XVIIIy XIXv.118 y 120.
baile,I,XVII y XXIX.102,118 y 134.
baile general, Vv.y VII.106 y 107.
BALDOVIN,alcaide de Zaragoza,XVII.118. banco(s)， IV,XXV,XXVII,XXVIIv.,XXX y XXXv. 104,128,131,132, 135 y 136.
bano del rey en Zaragoza,Iv., VIIv.,XIy XIIv.102,107,111 y 114.
Barbas tro,XXIXv.135.
Barcelona,X.110.
bardonia,XXI y XXIIIv. 125 y 126.
BARTHOLOMEU DE BADENAS,XXX.135.
BENEDETDEALGUAYTA,IX.109.
BERENGUER DE TOVIA,baile general de Aragón,Vv., VII, XVIII y XIX.
106,107,118 y 119.
BERNART RUDESTIA, XXXII. 138.
BERNART ZASPLUGAS,XXIXv.135.
BETI,hija de Jucef Vaylo,XIv.112.
betumpne, XXIIIv.126.
BITAS,hijo de Ebraym Azcariel,XIv.112.
BIVAS, moro, XV.116.
Borja,XXIXv.135.
boroyllos, XVIII. 133.
botellero, XIV. 115.
Calatayud, XVIII, XIX,XIXv.y XXIXv.118,119,120 y 135.
calcainiles,XXvII. 133.
calcina,XXv.,XXI y XXIv. 121,122 y 123.
caldera de la tintoreria,Iv.102.
cantaros,XxII.125.
capas judaicas, XIlv.y XIII.113.
capazos,IV.104.
carabaceros, XIV.115.
Carinena,XIX.120.
carniceria de los judios,IVv.y V.105 y 106.
casa(s), XIV.114 y 115.
casas de la alfondega de Zaragoza, XVl.116.
casas dela moreria de Zaragoza,IXv.y XII. 109 y 112.
casa del peso de Zaragoza, Vl.106. Castellar, Iv.104.
CAVATIERRA, hija de,XIv.113.
cenia,XXv.,XXIv.,XXV,XXVv.y XXVI.121,123,128,129 y 1: cerciellos, XXVIlv. 132.
cequia, XX y XXII. 121 y 125.
cerraduras, XXV.128.
Cineja, puerta de,XXX.135.
clau (llave), XXv.y XXVII. 122 y 131.
claus(clavos)， XXV，XXVI,XXVIv. XXVII, XXVIIv.,XXVI 128,130,131,132,133 y 135.
claus de conto, XVI y XXVIIv. 116 y 132.
clavos de cruceta, XXvIII. 133.
clerigo, Xv. 111.
colores, XXVIII. 133.
comendador del Hospital de Zaragoza,V.105.
comendador del Temple de Zaragoza, XVlI y XIXv.117 y 120.
Compas, IIv.104.
concejos, VI.107.
corredor, XXXv.136.
correo, XIX.119.
Coso, XXIXv.135.
Coso de los sogueros. XIV.114 y 115.
cozuelo, I. 103.
cuerdas de canam.. XXvIl.131.
Daroca, XIX,XXDv.y XXXIV.119,135 y 140.
DAVI ALCARAHUEY,judic de Lerida, X y XXXIV.110 y 140.
DICUS AYUDA, XXXII. 138.
DOMENGA MOYUELA,XXY.135 y 136.
DOMINGO Ai CALES,Xv.110.
DOMINGO ALTABAS,XXIX y XXXII.134 y 138.
DOMINGO CALATAYUD,XIV.114..
DOMINGO FELIPE,XXIXv. 135.
DOMINGO JOHAN, montero del rey, XVIIIv. 119. DOMINGO LACUBA,XIV. 114.
DOMINGO NOVALLAS,XI. 111.
DOMINGO DE ORABUENA, vecino de Tauste, IIIv.104.
DOMINGO DE ORBIVO, jurado de Zaragoza, XIX y XXIX,119 y 134.
DOMINGO PEREZ,XIVv. 115.
DOMINGO PEREZ DE ORBIVO,XXXv.y XXXII. 136 y 138.
DOMINGO PEREZ SERRANO, notario publico de Zaragoza, XVII y XVIII.
117 y 118.
DOMINGO SANCHO DE OSERA, notario de Zaragoza, Vv.106.
DOMINGO THOMAS,XXIX,134.
DURANDA GIL, abadesa del monasterio de las menoretas de Zaragoza, Vv.y XVIIv. 106 y 117.
EBRAYM AVENDINO, hijos de don (judios de Alagón),XIXv. 120.
EBRAYM AZCARIEL,XIv. 112.
EBRAYM CANTARERO,XXXV. 142.
EBRAYM FEDANCH,judio de Zaragoza, XXXIv. 137.
EBRAYM HANDALO,XXXIIIv. 139.
EBRAYM HAXAN, XXXIIv. 139.
EBRAYM DE TERRER,XXXIVv.140.
Ejea, XXIXv. 135.
EMINA, mora,XI,113.
ENIEGO MOZARAVI, jurado y mayordomo de los jurados de Zaragoza, V y XVII.105 y 117.
Epila, II y VI.103 y 107.
escalan, XxvIv. 132.
escobas, XXII. 125.
escribano, XlIv.113.
espuertas, XX y XXII. 121 y 125.
ESTEBAN DE ESTELLA,XIV.115.
exahariz del huerto de la Aljaferia,XX,XXIv.,XXII,XXIIv.,XXIIly XXIIv.
120,123,124;125 y 126: EXEMEN DE AISA, vecino de Siest, Xv., XXIX y XXXII. 110, 134 y 138.
EXEMEN DE LA TORRE,XXXII, 138.
EXEMENO, botellero de Juan Xemenez de Urra, XIV. 115.
CARMEN ORCASTEGUI $\Bumpeq$ ESTEBAN SARASA.
FARO FEDANT,XXXIIIv.139.
farineras, IV.104.
FATIMA DEL FORNERO,XIVv.115.
ferment, XVIIv.118.
ferreria dela moreria,IX.109.
FORTUN PEREZ,IX.109.
fornaz del bano, XxvI.129: fueylla, XVI.116.
fumero del bano,xxv,128.
fusta,XXI,XXIV,XXV y XXXv.123;126;127,128 y 136.
fustes de noguera, XXIV y XXVI.126 y 140.
GALACIAN DE TARBA, Iv., II y VIIv. 102,103 y 107.
Gallur,IIv.103.
GARCI GOFRE,XXXV.141.
GARCIA DE CASVAS,XXXI.136.
GARCIA LARAZ,XXXI. 137.
GARCIA XEMENEZ,hijo de don Vicient Ferrandez,II,103.
GARCIA XEMENEZ DE MORIELLO,ciudadano de Zaragoza, II, VII y VIII.
103,107 y 108.
GAYEZ AVENPETREI,XI. 111.
GIL TARIN,merino de Zaragoza, Iv., IIv.y XXXIIv.102,104 y 138.
GINES PINTOR,IIIv. 104.
glera,XXI. 122.
GUILLELMA DE TARBA,XIV.114.
GUILLEM DE AMIOT,notario de Zaragoza,XVIIIv.119.
GUILLEM RAMON DE ALGUAYTA, notario de Zaragoza,XVIII.118.
HAZAN EL MORTO,XII y XIVv.112 y 115.
HAZDEY,judio hijo de Bonaf6s,XXXIIIv. 139.
homicidio, IX, Xv., XI, XIIv., XIX, XXIX, XXXv., XXXIv. y XXXII. 109, 110,111,112,114,119,134,136,137y 138.
horno de Ricla,IIv.103.
horno de Zaragoza,Iv.102.
Hospital de Zaragoza,Orden del,V y XIX.105 y 119.
EL LIBRO-REGISTRO DE MIGUEL ROYO,MERINO DE ZARAGOZA EN 1301 huerto de la Aljaferia,XX,XXv.y XXIIv.120,121,122 y 124. Huesca,XXIXv.y XXXIV.135 y 140. husillo del olio del linoso de Alagon,I.103. husillo del olio del linoso de Zaragoza,Iv.1O2 y 103. iglesia de San Per,VI.106. inquisicion, XXXIIv.138. Jaca, XXIXv.135. JACOB EL TEXIDOR,XIIIv. 114. JAHIEL DE GRAFIEL,XII.112. JAHIEL DE UZMEN, maestro de obras, XVI. XXXIv. y XXXIVv.116,137 y 140. JAHUDA ALMEREDI,XXXIIIv.139. JAHUDA AVENPUYN,XXXIVv.140. JAHUDA AVENAZFORA,XIII.113. JAIMA,mujer del merino, XXXIIv.y XXXIV.140. JAIME,hombre del merino, XIIIv. 114. JAIME DE TENA,VIIy VIIv.107 y 108. JAIME VIGOJOS,alcaide de Zaragoza, IVv.105. jambas XXVIlv.y XXX.132 y 136. JAUCE AVEMBITAS,Xv.110. JOHAN DE ACUMUER,baile,XXIX.134. JOHAN DE LA LANZA,XXXIIv. 138. JOHAN DE MARTELS,ciudadano de Zaragoza, I, II, XXXI y XXXII.102, 103,137y 138. JOHAN DE MONTPESLER,XIV.115. JOHAN PEREZ DE FALCES,XVIIIv. 119. JOHAN DEL PROHOMEN,notario publico de Zaragoza, IVv.,V,Vv., IX, IXv.,X, Xv., XI, XIv., XVII, XVIIv., XVII, XVIIIv., XIX, XIXv. y XXXIv.105,106,109,110,111,112,117,118,119,120 y 138. JOHAN DE SALAS,vecino de Zaragoza, XIv. 112. JOHAN DE UESCA,XXXII. 138. JOHAN XEMENEZ DE URREA,XIV.115. JUAYNES.DE AVILA, montero del rey,XVIIv. 119. JUCEF,hijo de Mahomat Duzmen,X.110.
JUCEF AVENIUZAF,XXXIIv.139.
JUCEF BARUCH,IXv.109 y 110.
JUCEF BELLITO,XIV.115.
JUCEF DE CALATORAO,XIVv.115.
JUCEF DE FIERIO,XII.112.
JUCEF GALLUR, el aludero,XII. 114.
JUCEF VAYLO,XIv.112.
JUCEF ZATICH,XXXIV.140.
juderia de Zaragoza, IXv.y XI.109 y 111.
judios, Iv., VII, X, XVI, XIXv., XXXIv. y XXXV. 102, 107, 110,118.
120; 137 y 141.
jueces de la juderia de Zaragoza,IXv.109.
JUFRE DE LUCH, zalmedina de Zaragoza,IVv., Xv. y XVIIv.105,111, 117 y 118.
Junquera, XIv.112.
jurado(s) de Zaragoza, V,VI, XVII,XIX, XIXv.,XXIX y XXXv.105,107, 117,119,120,134 y 136.
Justicia de Aragon, XXXI y XXXV. 136 y 141.
justicias, VI. 107.
Lerida,X,XXXIIv.y XXXIVv.11O,139 y 141.
lezda de la carniceria de los judios,IVv.y V.105 y 106.
lezda de Ricla,Iv.103.
LOP XEMENEZ DE LUNA,XVII.117.
Lorca, XIX.119.
LORENT DE TARAZONA,IVv.y XVII.105 y 117.
maestro de obras, XVI, XX, XXv., XXIv., XXII, XXIIv.,XXIII, XIIv., XXIV，XXIVv., XXV,XXVv.、XXVI, XXVIv, XXVII, XXVIII y XXVIIv.116,120,121,122,123,124,125,126,127,128,129,130, 131,132,133.
maestro fustero, XXV y XXVI.128'y 130.
maestros, XXvIII.133.
MAHOMAT DE ALLABAR,XV.116.
MAHOMAT BELLITO,hijo de Jucef Bellito,XIV.115.
MAHOMAT CAVALLERO, moro de Zaragoza, IX.109.
MAHOMAT DUZMEN,moro de Zaragoza, X.110.
MAHOMAT DE FOTO,IXv.109.
MAHOMAT GRAFIEL,XXXV.141 y 142.
MAHOMAT DE MACHO,XV.116.
MAHOMAT DE MOHEVI, lugarteniente del merino en la moreria de Zaragoza, XII. 112.
MARIA DE AMBRIEL,XV.116.
MARIA BELTRAN, priora de Peraman, XXXlv.138.
MARIA PEREZ DE_LOGRONO, madre de Sancho hermano del rey, V y XVIIv. 106 y 117.
MARIA SANCHEZ DE CALATAYUD,IVv.y XVII. 1OS y 117.
MARTIN DEL CASTELLAR,XIV.115.
MARTIN LUENGO, procurador de los pleitos del merinado,VIlv. y XXXIIv. 107 y 139.
MARTIN PEREZ,montero del rey, XVIII. 118.
MARTIN PEREZ ROYO,vecino de Zaragoza, VII y VIIIv. 107 y 108.
MARTIN DEL POSTIGO, jurado y mayordomo de los jurados de Zaragoza, XIXv.120.
masadera,XVI, XXIVv., XXV, XXVv., XXVI, XXVIv., XXVII, XXVIII y XXVIIIv,116,127,128,129,130,131 y 133.
MATHEU MOZARAVI, ciudadano de Zaragoza, IIv. 103.
mayordomo de los jurados de Zaragoza, V, XVIl y XIXv.105,117 y 120:
MENASSE NUI, XI.111.
menoretas de Zaragoza, Vv.y XVllv.106 y 117.
MERCADER,rabi, XXXIVv.141.
merino de Zaragoza, Iv.,II, IIIv., IV,Vv.,VI,VIII,IX,IXv.,X, Xv., XI, XIv.，XII, XIIv. XIII, XIIv.,XIV,XIVv., XV,XVI, XVI,XVIIIv., XIX,XX,XXV,XXVII, XXIX,XXX, XXXI, XXXIIIv., XXXIV, XXXIVv.y XXXV.102,103,104,106,107,109,110,111,112, 113, 114,115,116,117,119,120,128,131,134,135,136,137,139,140 y 141.
MIGUEL DE BOLOYA,XXXII. 138.
MIGUEL DE FUENTDETODOS,XIv. 112.
MIGUEL LUENGO,lugarteniente del merino, XXIX .135.
MIGUEL DE NOVALES, portero del rey, XIX.119.
MIGUEL PEREZ DE ARTHASONA,XXIX,XXXv.y XXXII. 134，136 y 138.
MIGUEL ROYO、merino de Zaragoza,I, Iv.,III,IIv.,IV,IVv., V,Vv.,VI, VIII,VIIIv.,IX,IXv.，X，Xv.，XIXIv.,XIIXIIv., XII,XIIv.,XIV, XIVv.,XV,XVI,XVII,XVIII,XVIIv.,XIX,XIXv.,XXIX,IXv., XXX,XXXI, XXXII, XXIIv., XXXIII, XXXIVv. y XXXV. 12,13, 104,105,106,107,108,109,110,111,112,113,114,115,116,117, 118,119,120,134,135,137,138,139 y 141.
MIRA,hijo de dofia,XXXIV,140.
mobles,XIVv.115.
molino de la Junquera,XIv.112.
Monclus,XXIVv.135.
moneda, XIIy XIVv.112 y 115.
m ntrro(s) del rey,XVII y XVIIIv.118 y 119.
m , IX,XI, XIv., XII, XIIv., XV y XXXV. 109,111,112,113,114,116 y 141.
moreria de Zaragoza, IIIv., IX, IXv., XII, XIIIv., XIV y XXXV.104,109, 112,114,115 y 142.
moro(s), LX, IXv., X,XII,XVv., XV,XX, XXXv.y XXXIV.109,110,112, 115,116,121,136y 140.
mortero, XXIy XXIv.122 y 123.
MOSSE AVEMBITAS,hijo de don Jauce Avembitas,Xv.110.
MOSSE AVENDEHUEY,judio de Calatayud,XVII y XIXv.118 y 120.
MOSSE COSTANTIN,adelantado,XIII.113.
MOSSE SECILIANO,XIII.114.
Murcia, XIX y XXXIVv.119 y 141.
muros de Zaragoza,V y XVII.105 y 117.
NICIMIEL,judio de Zaragoza,X.110.
NICHOLAS DON BIVAS,vecino de Penaflor,XIv.112.
NOE CHIMIELLO,XXXIV.140.
NOHON ALMADAYLLANI,X.110.
notario publico de Zaragoza,IVv.,V,Vv., IX, IXv., X, XI, XVII, XVIv., YVIII v XV1v 105 106 100 110 111 117 118 v 119 EL LIBRO-REGISTRO DE MIGUEL ROYO,MERINO DE ZARAGOZA EN1301 olivar, XXXIVv. 140.
palas, XXI.122.
panicero,XI.113.
pardina, XV.115.
PASCUAL,montero del rey,XVIIIv.119.
PASCUAL MONTERO,montero del rey,XVIII.118.
PASCUALA DE FRESCANO,XIV.114.
PATUNT LET,XXXV.141.
peaje de Alagon,I.103.
peaje de Epila,I1,103.
peaje de Gallur,Ilv.103.
peaje de Zaragoza,I,II,II,VI y VIII.102,103,107 y 108.
Pedrola,XXXIV.140.
pena(s), IX,1Xv.,XI,XIv.y XIIv.109,110,111,113 y 114.
Penaflor, XIv.112.
Peraman, convento de, Vv., X1Xv.y XXXIv.106,120 y 138.
Peraman, duenas de,XiXv.120..
perchas,XXlI.124.
PERET ALAGON,almudazafe de Zaragoza,IVv.y XVIIl.105 y 118.
PERO BRIZA,XXXII.138.
PERO CARROY,procurador de dofia Maria Pérez de Logrofo,V y XVIIv.
105,106 y 117.
PERO DE EZPIN,clérigo,Xv.,XXIX y XXXv.111,-134 y 136.
PERO FANTOVA,mujer de,IIv.103. ： PERO FINISTRIELLAS,montero del rey,XVII y XVIIIv.118 y 119.
PERO GARCIA DE LERIDA, ciudadano de Zaragoza,Iy III.1O2 y 103.
PERO GIL TARIN,XXIX.135.
PERO LOPEZ DE OTEYZA,XXXI.137.
PERO MARTINEZ DE LUNA,XIXv.120.
PERO MARTINEZ DE SOAZO,XXXIVv. 140.
PERO PALS,montero del rey,XVIIIv.119.
PERO RIBAFORADA,XXXII.138.
peso de Zaragoza,I,II,Vv., VI,VIIIv.y XIXv.102,104,106,107,108 y
·CARMEN ORCASTEGUI-ESTEBAN SARASA. PETROT DE MORA,baile,I: 102. pilares, XXIV y XXVI.126'y 130. pleitos del merinado, XxXIl.138. plomo, XxIXv.135. PONZ BALDOVIN,ciudadano de Zaragoza, VII, VII y XVIIv.107,108 y 119. porgaderos,XXI.122. portero del rey,XIX.119. predicadoras, XXvIIIv.134. priora de Peraman,Vv.106. priores de la iglesia de San Per,VI.106. procurador de los pleitos del merinado, XXXIv.139. RABI JAHUDA,escribano, XIIv.113. RAFIA, IXv.109. RAFIHUELO,moro, IXv.109. RAMON BECHA, vecino de Zaragoza,Iv.102. RAMON FUSTERO,XXX.136. RAMON OLIVER,comendador de la casa del Temple de Zaragoza, XVII. 117. RAMON DE TAMARIT,vecino de Zaragoza,IX.109. rejolas,XxvIv.130. Ricla, IIv.y VI.103 y 107. sacos, IV.104. sal·de Compas,IIv.104. SALAMON,hijo de don Hahiel, judio, XXXIIv. 139. SALAMON AVENTAHUEY,judio de Barcelona,X.110. SALAMON CONSTANTIN, judio_de Zaragoza,Iv., VII, VIIv., XIXv.y XXXIv.102,107,108,120 y 137. SALAMON FEDANO,XIII. 113. SALAMON HAUDALO, XXXIVv . 140. SAMUEL ABNARRABI,XIIv.y XXXIV .113 y 140. SAMUEL ALBALA,XXXIV .140. SANCHO,hermano del rey,V.XVIIv.y XXIXv.106,117 y 135.
SANCHO BURZENS,almudazafe de Zaragoza,IVv.y XVII.105 y Sastago,XXxI. 137.
Siest, Xv.y XXXIIv.110 y 138.
sobreportales,XXvIII.133.
soga de canamo,XxvIlv.132.
Sos,XXIXv.135.
soto del peon, XXIX.134.
sueyllas de hierro, XxvIII.133.
SYMUD ANOALA,X.110 Tarazona, XXIXv.y XXXIV.135 y 140.
taulas, XXVII,XXVIII,XXX y XXXv.131,133,135 y 136.
taulas de comer, Xxv.128.
taulas de noguera, ver fustes de noguera.
taulas de noguera y de chopo, XxX.136.
Tauste,Iv.,XXIXv.y XXXIVv.104,135 y 140.
teja, XIV y XXVIv.115 y 131.
tejedor, Xlv . 114.
Temple de Zaragoza,Orden del, V, XVIl y XIXv.105,117 y 120.
TERESA,dofa,XXXI.137.
TERESUELA, hija del merino de Zaragoza,XXXIIv.139.
tiendas, HIv.,IX,XIV y XIVv.104,109 y 115.
tiestos para tosca,XXlv.123.
tintoreria, VII,VIIv.y XXXIv.107,108 y 137.
tosca,XXv.122.
treudo de las tiendas del rey,IIIv.104.
trigo,XVIIv.118.
trotero del rey,VI.107.
Uncastillo, XXIXv.135.
Valderrobres,XXXI.137.
Valencia, XXXI. 137.
VALERO DE BIELSA, notario publico de Zaragoza, V.105.
VALERO DE GUALIT,Xv., XXIX y XXXv. 111,134 y 136.
verjas, XXVIIIv.134. VICENTE GONZALVEZ CORONEL,Vv. 106.
VICIENT FERRANDEZ, vecino de Zaragoza, II. 103.
VIDAL, hijos de,XXXIIIv.139.
VIDAL ABNARRABI, XXXIVv. 141.
VIDAL DE VILLANUEVA, XXVIIv. 132.
vigas,XXII,XXVIv.y XXX.124,132 y 135.
Villanueva,XIv.112.
vispe, Xv.111.
vispe de Zaragoza,XXXI.137.
XEMXI, mujer de Ebraym Cantarero,XXXV.142.
ZALEMA HAMUT, moro de Zaragoza,XII. 112.
ZALEMA el panicero,hijo de,XII. 113.
zalmedina de Zaragoza,IVy., Xv., XIv.,XVIIv. y XXXIIv. 105,111,112, 117,118 y 139.
ZONIA,mora de Zaragoza,IX.109.
Zuera,XIIv.,XIII y XXXV. 113 y 142.