Estela conmemorativa de la construcción de un alminar.
Arenisca con alto contenido en arcilla. Altorrelieve, tallado.
419 x 394 x 46 mm.
969 d.C.
Córdoba.
La inscripción está conformada por ocho líneas de caracteres cúficos floridos en relieve de 7 mm., labrada en una superficie cuadrangular, fracturada en tres fragmentos, con pequeñas roturas en los márgenes cuyas lagunas han sido reintegradas. El texto estaría inserto en un recuadro ornamental del que se conserva parte de la moldura en relieve a lo largo del lado derecho y en la mitad del izquierdo.
Fue estudiada entre otros autores por Lévi-Provençal, quien consideraba esta pieza como única, al tratarse de la conmemoración de la construcción de un edificio religioso por un particular. La traducción del texto sería: La alabanza a Dios, que favorece todo acto de bien y ayuda a cumplirlo. "No hay dios, sino Él, el Glorioso, el Sabio". Tomó a su cargo la construcción de este alminar "Umar ibn Idris al-Saqqaq por su propia voluntad y su peculio, esperando la recompensa de Dios, ¡ensalzado y glorificado sea! Y se terminó con la ayuda de Dios y su favor el mes de rabi II del año trescientos cincuenta y ocho" (febrero-marzo de 969 d. C.) (ACIÉN ALMANSA, M. y MARTÍNEZ NÚÑEZ, Mª A. Catálogo de las inscripciones árabes del Museo de Málaga. Madrid, 1982.)
Esta lápida fue reutilizada por una de sus caras en el siglo XIII como epitafio. Según Manuel Rodríguez de Berlanga la trascripción del texto cristiano sería: Finó don Pero Pérez de Villammar, Alcalde del Rey en Córdoba á siete de Febrero, era 1296. Maestre Daniel me fecit, Deus lo benedicat. Amen.
Esta inscripción procede del Museo Loringiano, colección originada en el siglo XIX por iniciativa de una familia capitalista interesada en las antigüedades, que pasado los años constituiría uno de los fundamentos del Museo de Málaga. Con la aportación científica de Manuel Rodríguez de Berlanga, la familia Loring fue recogiendo hallazgos arqueológicos y colecciones en peligro de dispersión, como la de Pedro Leonardo de Villaceballos de Córdoba, de donde provenía esta lápida.