LA ACTUACION ESPANOLA EN EL PROGRAMA INTERNACIONAL DEL MONT BEUVRAY (CAMPANAS 1987-1988)
2.1．EL EQUIPO FRANCO-ESPANOL ENLAS EXCAVACIONES DE BIBRACTE.
La participaci6n de un equipo espafiol en el Proyecto Internacional del Mont Beuvray es un hecho cuya trascendencia no debe pasar desapercibida, tanto por motivos culturales como por la importancia que los estudios celticos tienen para la comprensi6n de la Historia y de la formaci6n étnica de la Peninsula Ibérica．Ademäs,ha supuesto la primera oportunidad de devolver la larga colaboracion que en el campo de la Arqueologia de la Peninsula Ibérica han desarrollado los investigadores franceses a lo largo de los ultimos lOo anios (Gran-Aymerich e.p.).Deeste modo se comprende la importancia de esta ocasion de que arque6logos espanoles excavaran en Francia, teniendo el interés adicional de poder aprovechar esta experiencia inicial de excavacion arqueológica paneuropea.
Al interés de las razones senaladas y al de las investigaciones a realizar por el equipo espafol,se aiadia,ademas,la posibilidad de intercambiar conocimientos y experiencias con otros equipos participantes a nivel europeo y contrastar y mejorar de este modo la propia capacidad tecnica y cientifica de nuestros arque6logos,hecho muy positivo para el desarrollo en el futuro de la Arqueologia europea y especialmente dela espanola,desde el siglo XIX excesivamente encerrada en tradiciones académicas nacionales y,por tanto,dependiente indirectamente de hecho de los avances de conocimientos y metodos en el extranjero.
La reunion del Consejo Cientifico del Mont Beuvray celebrada en Septiembre de l986 aprob6 la participación de un Equipo Franco-Espanol codirigido por Martin Almagro-Gorbea,Directordel Departamento de Prehistoria de la UniversidadComplutense,yporJeanGran-Aymerich, Chargéde recherchesau CRNSy Chargé de Mission del Museo del Louvre,quienes previamente habian visitado el yacimiento para conocer el Proyecto del Mont-Beuvray y estudiar las posibilidades de una participaci6n espanola.
El equipo se organiz6 integrando un grupo variado de estudiantes de Protohistoria,Arqueologiae Historia Antigua,preferentemente de 3er.ciclo para lograr un 6ptimo aprovechamiento,ademas de arque6logos profesionales de servicios autonomicos y locales asf como universitarios y del CSIC, interesados en completar su formacion en la Arqueologia centroeuropea o en las nuevas metodologias arqueol6gicas,gracias a un contacto directo con la actual problematica céltica en uno de los principales yacimientos de esta cultura.Tambien se procuró que,al mismo tiempo,el equipo estuviera formado por especialistas en Arqueologia de Campo y en técnicas auxiliares para facilitar la mayor eficacia en la realizacion de todas las tareas de excavación.
2.2. LA CAMPANA DE 1987.
Tras la aprobaci6n del plan del Equipo FrancoEspanol por la Comisi6n Cientifica,la primera campana se desarroll6 desde el 22 de Julio al 17 de Agosto de 1987.El proyecto inicial consistia prioritariamente, de acuerdo con la propuesta del Coordinador J.P. Guillaumet,en el estudio de la zona del habitat conocida como $\cdots 5 0 \texttt { x } 5 0 ^ { \circ }$ o“Pature du Couvent”y, subsidiariamente,en la exploración del Porrey (fig. 3). Con la experiencia y los resultados de esta primera campana se pensaba poder planificar yacon más precisi6n los trabajos ulteriores(Almagro-Gorbea-Gran Aymerich, passim).
La infraestructura de la excavación,los transportes locales y el equipo esencial fueron atendidos por el presupuesto frances dentro del proyecto general, pero el mantenimiento durante un mes y los viajes de los miembros participantes y de los dos codirectores en esta primera campana corrieron a cargo del equipo espanol con la ayuda de una beca del Servicio de Arqueologia de la Diputacion de Malaga,otra del Ayuntamiento de Zaragoza,otra y una ayuda de viaje del CSIC,asi como otra del grupo “Dialogo.Asociaci6n de Amistad Hispano-Francesa".El material tecnico especializado,fue aportado por el Departamento de Prehistoria de la Universidad Complutense,lo que permiti6 contar con un distanciómetro electró- nico de infrarrojos para la topografia,un ordenador portatil, equipo fotografico y un equipo de video para el registro y documentacion de los hallazgos,una bomba de presion para el lavado de la gran cantidad de material, etcetera.
En estaprimera campana participaron 16 arqueologos, a parte de los dos codirectores.El grupo principal lo han formado licenciados de Prehistoria que realizaban su Doctorado en la Universidad Complutense de Madrid junto con participantes de las universidades de Valencia y Navarra,2 becarios del CSIC,2 miembros del Servicio de Arqueologia de_la Diputacion de Malaga yl del Ayuntamiento de Zaragoza.

Fig.5.-Plano generaldelaPaturedu Couventdondesehall situadoelEstanque Monumental (segunP.-PBonenfant), Con la situacion de las excavaciones espanolas en torno al Estanque Monumental (campanas 1987-88).
Las excavaciones del equipo espaiol se iniciaror en el sector $\mathbf { \Sigma } ^ { \ast } 5 0 \texttt { x } 5 0 \mathbf { \Sigma } ^ { \ast }$ ,tambien denominado“Pature du Couvent",que corresponde a un amplio rellano situado al pie de la elevacion del Porrey y al Oeste del camino que penetra desde la Porte du Rebout, principal acceso al oppidum, correspondiendo esta zona alas cuadriculasHJ559-564yHK562-564delreticulado general del yacimiento (fig.5,lam. 2).
La zona ya habia sido parcialmente explorada por J.Déchelette a fines del siglo XIX,quien localizo los restos de un gran edificio que consideró un conjunto de talleres metalurgicos en relacion con un posible espacio libre (fig.6). Sin embargo,en la actualidad, estos restos no eran ya visibles ni se conocia su situaci6n exacta,lo que explica el interés que tenia su localización como tarea preliminar dentro del estudio de toda esta zona del yacimiento.
En Agosto de 1986,después de una prospección electromagnética general, se realizaron 3 sondeos para intentar localizar las estructuras existentes en la zona senaladas por Déchelette pero cuya situacion y caracteristicas generales se desconocian. Con ello se pretendia precisar el conocimiento de toda la zona,a la sazón cubierta de una espesa plantacion de coniferas, pudiendo ser visitados estos trabajos por los codirectores al planificar la primera campana del equipo espafiol. En la primavera de 1987,tras la tala de las coniferas, se inició, bajo la direcci6n de O.Buchsenschutz,Directeurde recherchesau CNRS,la limpieza dela tierra superficial en dos amplias zonas para permitir su excavaci6n extensiva,apareciendo en la más meridional restos de un suelo y una canalizacion de época imprecisa.
De acuerdo con el coordinador, J.-P.Guillaumet, se asignó al equipo espafiol esta zona.La primera labor fue proseguir la limpieza del suelo que era un empedrado con restos ocasionales de ánforas que cubria practicamente toda la superficie.A continuaci6n se procedió a estudiar y vaciar la canalizacion,que cruzaba durante $2 1 \textbf { m }$ dicha zona de SSW.a NNE.,y cuya anchura aproximada alcanzaba los $8 0 ~ \mathrm { c m }$ . con una profundidad de hasta $6 0 ~ \mathtt { c m }$ .y descendiendo segun la inclinaci6n del terreno hacia la Porte du Rebout (fig. 5 y 7).
Pero el hallazgo principal de esta campana fue comprobar que dicha canalizacion partia del desague de un gran estanque construido con buenos sillares de granito perfectamente labrados en hiladas pseudoisodomas que aqui se analiza. Los trabajos prosiguieron hasta delimitar todo su contorno y,a continuacion,se procedi6 a su vaciado siguiendo la estratigrafia de su relleno,pero dejando in situ los sillares caidos en el interior cuya tierra infrayacente qued6 como testigo del relleno.En el exterior se procedi6 a realizar una pequefia estratigrafia para conocer la disposicion de la posible fosa de cimentacion y，paralelamente,se documentó con la mayor precision posible todas las estructuras visibles (fig.7 a 13 y lam. 6,1).
Ademäs,también se excavo una trinchera en direcci6n Sur para intentar localizar las posibles estructuras que rodearan el Estanque. Por este procedimiento se localiz6 en su extremo,ya junto al bosque de coniferas situado sobre las ruinas del antiguo convento,un grueso muro de buena calidad que se supuso que podria corresponder con alguno de los restos seialados por Déchelette,aunque este importante detalle no pudiera todavia quedar confirmado hasta una campana posterior del equipo belga,dirigido por el Prof. P.P. Bonenfant.
Finalmente,en esta campafia se procedi6 en el Sector del Porrey a abrir una trinchera de exploración a fin de documentar dicha zona,practicamente desconocida del oppidum (vid.Apéndice $1 I$ ).
PLAN DU GRAND ATELIER DE FORGES & DE DEUX MAISONS D'HABITATION DANS LA PATURE DU GOUVENT.
Fig.6.-Plano de las excavaciones de J.Déchelette en la Pature du Couvent.

Fig.7.-Planta general del pavimento aparecidoenel entorno del Estanque: 1,Nivel superiordel pavimento;2,nivel de preparacion.
2.3． LA CAMPANA DE 1988.
El plan de trabajo de esta campana,planificada en la Comisi6n Cientifica reunida en Septiembre de 1987,consistió en una continuaci6n de los trabajos realizados en la anterior,aunque estuvo reforzada en el aspecto formativo por un proyecto intensivo Erasmus en el que se asociaron estudiantes y profesores de l'Université deParis1Panthéon-Sorbonne,l'Ecoledu Louvre,The UniversityofEdimburgh,l'UniversiteLibre de Bruxelles y，por parte espanola, la Universidad Complutense de Madrid (Almagro-Gorbea - GranAymerich,passim).
El equipo espanol en 1988 estuvo formado como el ano anterior por licenciados estudiantes de 3er.ciclo del Departamento de Prehistoria de la Universidad Complutense,que subvencionó la mayor parte de los gastos y aportó el equipo técnico,pero,igualmente, y gracias a una subvencion de la Direcci6n General de Relaciones Culturales del Ministerio de Asuntos Exteriores,pudieron participar dos becarios del CSIC, tres estudiantes dela Universidad de Alcalade Henares, uno de la de Alicante,uno de la Autónoma de Madrid, uno de la de Extremadura-Caceres y tres de la de Sevilla,ademas de un miembro del Servicio de Cooperaci6n con Guinea.
Los trabajos se concentraron en torno a la gran explanada con el Estanque Monumental descubierto en la pasada campafia,a fin de finalizar su limpieza y documentacion y precisar su topografia y funciones. Además del equipo espanol, trabajaron en esta zona un equipo,dirigido por M. Szab6,Profesor de la Universidad de Budapest y otro dirigido porP.P.Bonenfant, delaUniversitéLibrede Bruxelles,destinadosa intentar identificar los restos documentados en las excavaciones de J.Déchelette.Estas estructuras debian relacionarse con el muro aparecido en la trichera de exploraci6n abierta al final de la campana anterior y cuya ampliaci6n era necesaria para llegar,de este modo,a integrarlas en el conjunto de este Sector del Pature du Couvent.
En esta campafa,al margen de una pequena prospección realizada en el área del Porrey siguiendo la exploraci6n de esa zona iniciada el ano anterior (vid. Apéndice 1l),se pretendia delimitar la zona en la que se enmarca el Estanque Monumental y precisar su cronologiay funcionalidad.Con esta intenci6n se llevaron a cabo varias cuadriculas que permitieron documentar, al sur del Estanque,un gran edificio de 11 metros de lado que limitaba la plaza por esa parte y situado al Este del muro localizado en la campana anterior (fig. 31).La continuidad de la excavaci6n de estos muros fue confiada al equipo belga, hacia el Este,y al equipo hungaro,hacia el Oeste,quienes lograron relacionar definitivamente estas estructuras con las citadas de Déchelette (fig.5 y 6).
El equipo espanol,en la esquina NE.del citado edificio,procedio a abrir una estratigrafia que permiti6 documentar la existencia de 2 suelos superpuestos que deben considerarse en continuidad con los que aparecian en torno al Estanque y que parecian confirmar que éste se hallaba en una zona publica (fig.31 y 32; lam.16,1).Estaban hechos con una capa de arcilla y arena a la que se superponia otra con gran cantidad de fragmentos de änfora,la mayoria de tipo Dressel 1,reutilizados con esta técnica de tipo“macadam”, seguramente para facilitar la absorci6n del agua,a modo de una especie de ensolado. Sus sucesivas reconstrucciones teoricamente podria brindar una buena cronologia relativa y,en todo caso,evidenciaron un cuidado de las zonas publicas que indica un alto grado de desarrollo urbano,lo que ayudaba a comprender el contexto arqueológico y topografico en que se ubic6 el Estanque.
Tambien en esta campana se realizaron otros tres sondeos al Norte y al Oeste del Estanque para delimitar la calle o zona abierta donde habia aparecido el Estanque (fig.5).El sondeo del Norte (lám. 16,2),que se situó entre las cuadriculas HK.566 y HL.566,evidenci6 la continuidad en ella del suelo que rodeaba el Estanque y del canal de desague,que desaparece cortado por la actual carretera interior de acceso al Mont Beuvray, lo que permitió confirmar que la zona abierta citada ofrecia,en sentido Norte-Sur,más de 6O metros de largo.Por el contrario,al Oeste,otro sondeo realizado al SW.de la cuadricula HH.563,permiti6 localizar un hogar situado a solo 13 metros del Estanque,por lo que,aunque su cronologia fuera incierta,parece indicar que en sentido Este-Oeste el espacio abierto donde se situaba el Estanque era mucho más reducido,tal vez en torno a unos 25 metros,como poco después confirmaria el equipo belga en esa misma campaiia. Un tercer sondeo se comenz6 a abrir en el borde Oeste de la cuadricula HH.561 en un punto simétrico,en relaci6n al eje del Estanque,respecto al ángulo Norte del edificio descubierto al Sur del mismo.Con este sondeo se intentaba averiguar si en ese punto aparecia el ängulo de otro edificio en disposici6n simétrica respecto al citado eje del Estanque,pero al comprobarse que no ocurria asi no se prosiguió su excavacion y esta zona pasó a ser explorada y excavada en campaias sucesivas por los equipos de las universidades de Budapest y Kiel.
Por otra parte,en esta campana se puso un esfuerzo especial en la limpieza y documentaci6n de todos los hallazgos de la zona del Estanque,a fin de que fuera posible presentar tras su analisis una primera sintesis, que aqui se ofrece sin mayor demora para permitir la discusi6n publica entre los especialistas de este interesante hallazgo.
Un pequeno equipo,también trabaj6 en el sector del Porrey,a fin de completar la exploraci6n de esta zona,prácticamente desconocida del yacimiento,iniciadala campana anterior.Trasuna exploración previa llevada a cabo por el coordinador,J.P.Guillaumet con J.Gran-Aymerich, fue posible documentar uno de los muros localizados en esa zona por J.G.Buillot.En consecuencia,se procedi6 a limpiar y analizar las estructuras correspondientes en dos pequefias catas, para confirmar el dato y descubrir el tipo de estructuras correspondientes en ese sector del oppidum (Vid. Apendice 11.)