Las cortes de Valladolid-Tordesillas de 1401. Una carta de los procuradores de Burgos.
JOSEPH F.O'CALLAGHAN \*.
Existe en el Archivo municipal de Burgos (Seccion histórica num. 581) un documento interesante, en el que los procuradores de Burgos, Fernando Garcia y Gonzalo Ruiz, dan a su concejo algunas noticias de las Cortes de Valladolid. El documento lleva la fecha de 23 de febrero, pero no tiene ano.ni hay mencion del nombre del rey que convoco a las cortes. Sin embargo.a partir de la evidencia interna. se puede fechar en 1401.
Al principio se convocaron las Cortes en Valladolid, pero se trasladaron dcspues a Tordesillas el 25 de febrero.Se publico en Valladolid.el 2 de marzo de 1401, un cuaderno contcniendo el ordenamicnto hecho por el rey don Enrique III (1390-1406) en las cortes dc Tordesillas 1.
En su carta al concejo de Burgos los procuradores se refieren a Pedro Lopez de Ayala y al obispo de Siguenza,ambos personas de influencia con cl rey. Lopez de Ayala fue nombrado canciller por don Enrique IIl en 1398.y Juan Serrano,obispo de Siguienza. uno de los consejeros reales de mas confianza,accedio al arzobispado de Sevilla. el 30 de abril de 1401 ².
Ademas, el documento nos dice que el rey trataba de los asuntos de Portugal, cn espera de la posible reanudación de la guerra después de la terminacion en octubre de las treguas entre los dos_reinos. Después de la derrota de Aljubarrota en l385.las relaciones cntre Castilla y Portugal permanecieron inestables hasta la ruptura de las hostilidades otra vez en 1396.
siguiendo un periodo de conflicto intermitente. Los reyes concluyeron una tregua por cuatro mescs desde l de diciembre de 1399 hasta 1 de marzo de 1400: la prolongaron hasta octubre de l40o y despues hasta octubre de 1401.Las negociaciones desembocaron en un tratado de paz en agosto de 1402 3.
Creo que podemos identificar a los procuradores de Burgos con dos hombres que actuaban entre los regidorcs de la ciudad en l398: Fernando Garcia.tendero.hermano de Pedro Garcia. tendero tambien.y Gonzalo Ruiz de Villegas 4.
Los datos ya citados nos dan a cntender que se trata de una reunion de las Cortes convocadas por Enrique III en Valladolid, probablemente a mediados de febrero de i40l. y trasladadas despues a Tordesillas el 25 del mismo mes. Ya que el rey volvio a Valladolid el 2 de marzo cuando se publicó el cuaderno. cs verosimil que sc hubicra tratado de los asuntos de las Cortes en los tres o cuatro dias anteriores.
El relato de los procuradores refleja la incertidumbre de las relaciones entre Castilla y Portugal. El rey estaba preocupado por el reclutamiento de tropas para enfrentarse a los portugueses. Insistia tambien.como los procuradores escribicron al concejo. en que Burgos pagase las soldadas de 20 lanzas por los tres meses pasados a Gómez Fernandez de Mata. lugarteniente del merino Pedro Carrillo 5. Los procuradores pedian que se nombrase jueces para oir los argumentos del concejo sobre este asunto. pero el rey no parecia dispuesto hacerlo. La amonestacion real para quc la ciudad guarde mejor su honor en el futuro sugiere que Burgos intentó evadir sus obligaciones militares y financieras.
No del todo convencidos. los procuradores intentaban hablar con Pedro Lopez de Ayala y el obispo de Siguenza sobre esta materia, pero estaban en Tordesillas con el infante (sin duda. el hermano del rey. Fernando de Antequera) tratando sobre los asuntos de Portugal.
Los detalles dados por los procuradores sobre los servicios tienen interés espccial. Puesto ${ \mathfrak { q u e } }$ Pedro Lopez de Ayala termino su Crónica de Don Enrique IIl cn l396, no hay otra informacion tocante a las cortes de Tordesillas sino la dada cn el cuaderno. Los procuradores nos informan que el rey y sus consejeros pedian a las Cortes la cantidad de 42.5oo.o0o de maravedies. Esta suma cra mcnester para mantener por ocho meses (hasta el fin de las treguas cn octubre) un ejercito de 8.0oo hombrcs de armas. 10.000 peones. 5.0oo ballesteros a pie.1.0oo ballesteros a caballo y una flota de 12 galeras. 20 naos y barcas. El rey tambien queria 2.ooo.ooo de maravedies para pertrechos. En respuesta.los procuradores demandaban ver las cuentas reales y saber cuantos dineros sobraban del ano pasado.Despues de ver las cuentas,podrian determinar la mejor manera de servir al rey. No sabemos si cl rey mostró sus cuentas a las Cortes o si los procuradores votaron los servicios pedidos.
Antes de solucionar este problema,Enrique III, el 19 de febrero,salio de Valladolid. para ir a Tordesillas. pero mando a las Cortes que no partiesen hasta gue él diera su permiso.Fernando Garcia y Gonzalo Ruiz certificaron al concejo de Burgos que hasta entonces no habian concedido nada. Entendian que las negociaciones de paz estaban en curso. y que hasta el fin de octubre las treguas estaban en vigencia. Si se firmaba un tratado. csperaban que el rey no tuviera necesidad de pedir las contribuciones para la guerra.
Como era de esperar. el rey llamó a los procuradores a Tordesillas para el vierncs siguiente, esto es, el 25 de febrero.Al haber cstado preocupado de los asuntos de Portugal, no habia tenido aun tiempo para cscuchar las peticiones de las villas、pero los procuradores expresaban la esperanza de quc lo haria entonces.
Entretanto.a Fernando Garcia y Gonzalo Ruiz lcs faltaba dinero. y tenian que pcdir un prestamo de Juan Garcia,κel rico>,que aparecc como mayordomo del concejo de Burgos cn 1411, y ahora pedian dinero del concejo 6.Prometiendo un informe mas largo para mas adelante,los procuradores terminaban su carta.
Por lo general, la documentacion relativa a las Cortes consiste en cuadernos y ordenamientos publicados al fin de cada asamblea. Aqui tenemos una carta escrita durante las sesiones.El documento tiene importancia. porque da luz sobrc las poco conocidas Cortes de Tordesillas en 1401. Aprendemos algo sobre el funcionamiento de las Cortes y sobre los esfuerzos de los procuradores de Burgos de informar al concejo de los asuntos tratados. Es de presumir que los procuradores de las otras ciudades mantuvicran una comunicacion semejante con sus concejos respectivos. Posiblemente una busqueda en otros archivos nos manifestara informes similares.
APENDICE
(Archivo municipal de Burgos. Seccion Historica. num.581).
Sennores, Ferrand Garcia et Goncalco Ruyz. vuestros procuradores, nos enbiamos encomendar en la vuestra gracia,commo aquellos por quien de grado faremos todas las cosas que a vuestras onrras cunpliesen.
Sennores, sabed que auemos afincado muy mucho al rrey et a los sennores del su conseio en que la su merced sea quc nos mande dar su carta que non sea periudicada la cibdat de Burgos por el sucldo de las veynte lancas que Gomez Fernandez de Mata. merino. demanda a esta dicha cibdat. et pidiendole por merced que nos mande dar iuezes para ello por quc sea oyda la cibdat contral dicho Gomez Fernandez.
Et sennores. sabed que la voluntad del rey es que sea pagado cl sueldo que la dicha cibdat deue al dicho Gomez Fernandez dc los dichos tres meses postrimeros.
Et aun sennores.sabed que estos sennores del conseio, en que nosotros teniemos esfuerco. nos dizen que pues la voluntad del rey es que non le afinquemos mas en este fecho.salvo que lo pague la cibdat al dicho Gomcz Fernandez el dicho sueldo que le asi deue. et que otra vegada quando la cibdat le ouiere de seruir con gente de armas.que fagades en manera que sea guardada mas la onrra de la cibdat que en esta cosa se guardo.
Et sennores. sabed que nosotros fablare mos sobre esta cosa con Pero Lopez de Ayala et con el obispo de Ciguenca en que a ellos plega de lo ver con nuestro sennor el rrey en que esta cibdat non pare en esta syn rrason, por quanto ellos non han cstado aqui. que han cstado en Tordesiellas con cl ynfante sobre las treguas de Portugal et de Castiella.
Otrossi sennores. sabed quel rey et los del su conseio estouieron con nosotros los procuradores de todas las cibdades que aqui estamos aqui en Valladolid. et nos demandaron quarenta et dos cuentos et quinientos mill maravedis que eran mester para ocho mill omes de armas et para diez mill omes de pie et para cinco mill ballesteros de pie et para mill ballesteros de cauallo ct para doze galeas et para veynte naos et barchas.et dos cuentos para pertrcchos. Et esto se auia de dar sueldos para ocho meses en que montauan los dichos quarenta et dos cuentos et quinientos mill maravedis.
Et sennores,sabed que nosotros les rrespondiemos que queremos saber que dineros auian sobrado deste anno que agora paso. et que nos diesen la cuenta. et vista la cuenta que nosotros todos los procuradores veremos en tal mancra que cunpliese a su seruicio et pro et a bien de los sus reinos.
Et agora sennores. sabed que este sabado que paso. que fue a diezenucue dias deste mes. que partio el rey de aqui de Valladolid et se fue para Tordesiellas. et mando a todos los procuradores que non partiesemos de aqui de Valladolid fasta qucl nos enbiese mandar lo que fiziesemos.
Et sabed. sennores. que fasta aqui non auemos otorgado ninguna cosa. Et tenemos con la merced de Dios que non sera mester por quanto an treguas fasta en fin del mes de octubre.
Pero. sennores. dizen aqui. sennaladamiente los contadores. que es bien... que se prouea para la guerra por quel dinero ende llegado para el anno adelante.
Et sennores. sabed que nosotros todos los procuradores que aqui estamos que nunca lo faremos.a poder que podamos.
Otrossi sennores. sabed quel dinero en csta tierra que se gasta muy bien et que nos presto Juan Garcia el rrico cinquenta florines por quanto non tenia mas que nos prestar. Porque vos pedimos. sennores. por merced.que gelos mandedes dar. que cstos et mas son aca bien gastados. syn los maravedis que nos mandastes dar primeramente. lo qual sennores. podredes saber muy bien quando alla fueremos.
Otrossi sennores. sabed que el viernes que viene tenemos uu: el rcy enbiara por todos los procuradores que aqui estamos que vayamos a Iordesiellas. Et tenemos con la merced de Dios que ay que nos librara et vera las peticiones de la sibdat, por quanto fasta aqui nunca ha visto ninguna cosa, por quanto tenia mucho que fazer en estas treguas de Portugal.
Et sennores,mantenga vos Dios.
Fecha veynte et tres dias de febrero.
Ferran Garcia Goncalo Rruyz