La Hygromanteia de Salomon.
PABLO A. TORIJANO Universidad Complutense de Madrid.
RESUMEN: En las siguientes paginas se traduce a una lengua moderna el texto astrologico Hygromanteia de Salomon.El texto preserva diversos procedimientos magicos yastrologicos que supuestamente son transmitidos por el rey Salomon a su hijo Roboan.La traduccion del texto esta precedida de una breve introduccion en la que se estudian cuestiones referentes a la cronologiaydatacion aproximada del texto,origen y lengua original del texto,caracter judio vs.caracter cristiano.El texto muestra como material astrológico lleg6 a formar parte de las tradiciones que vinculaban al rey sabio con ciertos tipos de conocimiento esoterico.
ABSTRACT:In the following pages the so-called Hygromanteia of Solomon is translated for the first time into a modern language; This text preserves several astrological and magical procedures that supposedly are presented by Solomon to his son Roboam. A brief introduction precedes the text,in which questions such as the chronology,origin,and original language are addressed.This text shows how astrological material was introduced in the core ofthe tradition that linked Solomon with esoteric knowledge.
Introduccion.
El rey Salomon es una de las figuras bibiicas que ejercieron una influencia mayor y mas perdurable en la literatura postbiblica.A su protagonismo en los libros hist6ricos, se aun6 en época muy temprana su caracterizacion como autor sapiencial de Proverbios y Qohelet. Esta atribucion pseudoepigrafica se continua en la literatura judiadel Segundo Templo en obras como Salmos de Salomon,Sabiduria de Salom6n, o las cristianas Odas de Salomon. Posteriormente,el personaje y modelo hist6rico que el Salom6n constructor del templo habia constituido, es sustituido por la figura ideal del rey sabio que fue adquiriendo distintos rasgos a lo largo del tiempo.Esa idealizacion sapiencial de Salomon se tine paulatinamente,ya desde fecha temprana, con un contenido esoterico que da lugar a una reinterpretacion del personaje radicalmente nueva: Salomon pasa a ser el mago,el exorcista, esto es,un personaje dotado de una sabiduria sobrenatural que otorga poder.La presencia del nombre del rey sabio en papiros magicos griegos,en los exorcismos conservados en los cuencos judios en arameo,oen las leyendas rabinicas acerca del papel de los demonios en la maravillosa construccion del templo, testimonian esa transformacion que,sin embargo,halla su expresi6n paradigmatica en el Testamento de Salomon,un texto fundamental para la comprension de la demonologia antigua, la medicina magica y las tecnicas de exorcismo.'
El texto que ahora nos ocupa,la Hygromanteia de Salomon,se encuadra dentro de esa transformaci6n y constituye,a su vez,otro desarrollo,al combinar demonologia,astrologia y medicina magica; la obra fue editada por Heeg a principios de este siglo, tomando como base un unico manuscrito (Cod. Monacensis gr.70, fols. 240-253), aunque mismo el editor sefala la existencia de otros cuatro manuscritos.² A los manuscritos mencionados por el editor,podemos anadir dos manuscritos atenienses editados por Delatte que contienen,ademas de otros materiales,dos tratados de magia atribuidos a Salomon y relacionados con la Hygromanteia;Delatte editó tambien otros dos manuscritos que contienen otros dos tratados de magia claramente emparentados con los textos mencionados hasta ahora.’ Todos estos manuscritos mantienen la ficcion pseudoepigragica,aunque difieren en los contenidos concretos, lo que sugiere una historia de transmision y redaccion bastante compleja.En lineas generales todos los textos mantienen el material correspondiente a demonologia y astrologia, pero los editados por Delatte muestran un claro interes y predominio de la praxis magica, conservando las instrucciones practicas de la técnica adivinatoria que da nombre al texto, tecnica que no se conserva en el texto de Heeg.4.
La fecha del texto es incierta ya que ningun autor de la Antiguedad tardia o de la Edad Media lo cita,lo que nos despoja de la posibilidad de fijar un terminus ante quem aproximado;el mismo texto no proporciona ninguna noticia o fecha que nos permita datarlo de manera indirecta. Sin embargo, los puntos de contacto con la literatura Hermetica llevarona Heeg ya Festugiere a datarlo en los primeros siglos de la era cristiana.5.
Igual de incierto es el origen de la obra.El caracter hermetico del texto viene sugerido tanto por la evidente presencia de la teoria acerca de la simpatia de los distintos elementos del cosmos.como por el hecho de que la autoria pseudoepigrafica imita la f6rmula utilizada en los textos hermeticos.'Segun Heeg,aunque el texto debió sufrir importantes modificaciones al final del periodo bizantino en el sur de Italia, probablemente fue escrito en Egipto dentro de algun circulo hermetico."Ello plantea sin embargo, otras cuestiones que atafien a la evidente pseudoepigrafia de la obra y que nos conducen a considerar un origen judio del texto.En primer lugar destaca que la ficcion pseudepigrafica forma parte intrinseca del texto,es mas, configura su estructura;’ asi vemos como cada una de las partes tematicas que componen la Hygromanteia, se encuentra introducida por una exhortacion de Salomon a su hijo Roboan, que dota de coherencia estructural al texto. Por otra parte, la ausencia de las noticias que tradicionalmente se vinculan con Salomon (construccion del Templo, transgresiones de Ia ley,sabiduria), indican un medio en el que la caracterizacion esoterica del rey estaba totalmente asumida,yque por lo tanto,ha de buscarse en un entorno judio muy sincretizado.'’ Ademas la ausencia de signos de cristianizaci6nl²
9Vid. D.Dimant “Pseudonymity in the Wisdom of Solomon”,N.Fermandez Marcos (ed.),La Septuaginta en la investigacion contemporanea (V Congreso IOSCS),CSIC,Madrid, 1985,pp.243-253,especialmente p. 245.
10 La estructura es,a grandes rasgos,la siguiente: Exhortaci6n preliminar (f. 240); Division planetaria de la semana (f. $2 4 0 ^ { \mathrm { v } } )$ ; Segunda Exhortacion (f.243);Angeles y Demonios de cada hora de la semana (f.243y); Tercera Exhortacion (f.246); Oraciones de los Planetas (f. 246); Cuarta Exhortacion (f.247); Simbolos de los planetas (f.248),Plantas de los planetas (f.248).En la articulacion de la estructura tambien interviene el uso constantede la segunda persona en las diferentes instrucciones practicas, que ratifica el caracter de instruccion directa a Roboan.
1 Esto nos Ileva a Egipto,donde los decanos ylaastrologia forman parte de la praxis magica yde los circulos hermeticos en la Antiguedad.
junto con la clara disposicion de ios dias de la semana de acuerdo con el orden judio aiaden un peso decisivo a la hipotesis judia.13.
Para finalizar con esta breve introduccion unas palabras acerca de la traduccion. El griego en que esta escrito el texto actual es tardio y corrupto con un caracter muy popular;este hecho,ha dificultado en ocasiones la traducciony la ha hecho oscura.En cualquier caso,se ha perseguido la fidelidad al texto original,aun a costa de sacrificar le elegancia del texto espafiol.
TRADUCCION
[F. 240] La pequena llave de todo el arte de la adivinacion mediante el agua, descubierta por distintosartesanosyporel Santo Profeta Salomon,en laque escribe deunamaneraclara a su hijo Roboan.
Presta atencion, mi muy apreciado hijo Roboan,a Ia exactitud de este arte mio --de tu padre Salomón-- en los procedimientos,en los que toda la diligencia de la adivinacion yace,ya que es necesario antes de cualquier otra cosa [..] dominar las observaciones de los planetas y de los signos del Zodiaco, seguirlos y actuar de acuerdo con lo que se desea.
- Roboan pregunta a su padre Salomon: Padre, idonde yace el poder de los cosas? - Salomon responde: todo el arte, gracia y fuerza de lo que se persigue reside en las plantas,las palabras y las piedras.Antes que nada conoce las posiciones de los siete planetas,pues los siete planetas dirigen los siete dias de la semana.Comenzaremos desde el primer diade la semana,esto es desde el dia del Sol.4 En la hora primera suponemos que el Sol domina,y,de la misma manera,explicaremos sucesivamente las otras.
Investigacion.
Investigacion acerca de los siete planetas y acerca de lo que es necesario hacei durante las horas en que ellos dominan los siete dias de la semana.
Eneldiadel senorel sol domina.
En el primer dia Helios domina, hora primera [..]
En la segunda,Afrodita [domina]: es una hora adecuada para conseguir el favor de los poderosos,los grandesy los tiranos.
En la tercera, Hermes: favorece la fortuna de los poderosos.
En la cuarta, Selene: [buena hora] para que trates con poderosos.
En la quinta, Cronos: [buena hora] para que rechaces la fortuna. En la sexta, Zeus: [buena hora] para ir ante los poderosos [F.240v].
En la septima,Ares: cuidate de hacer nada.
En la octava, Helios: actua para conseguir riqueza.
En la novena, Afrodita: igualmente para las mujeres.
En la decima,Hermes: [buena hora] para hacer un deposito Enla undecima,Selene: buena hora para que comiences una reunion.
En la duodecima, Cronos: no hagas nada en absoluto.
En la decimo tercera, Zeus: habla en favor de los amigos.
En la decimo cuarta,Ares: [hora buena] para que impidas una asociaci6n.
En la decimo quinta, Helios: [hora buena] para que suefes con un rey.
En la decimo sexta,Afrodita: [hora buena] para que suefes con una princesa.
En la decimo septima, Hermes: no hagas nada en absoluto.
En la decimo octava,Selene: hora buena para los negocios.
En la decimo novena, Cronos: cuidate de hacer nada.
En la vigesima, Zeus: haz amistad entre los poderosos.
En la vigesimo primera, Ares: produce impedimentos.15 En la vigesimo segunda,Helios: [hora buenal para ser presentado ante el rey.
En la vigesimo tercera, Afrodita: presentate ante la sefora.
En la vigesimo cuarta,Hermes:descansa.
En el dia segundo domina Selene.
En la hora primera domina Selene y es buena para escribir un documento para venta y para comercio.
En la segunda, Cronos [domina]: hora mala.
En la tercera, Zeus: hora buena para que abras un negocio.
En la cuarta,Ares: [hora buena] para que evites las tiendas.
En la quinta,Helios:[hora buenal para que comiences la venta.
En la sexta, Afrodita: [hora buena] para transacciones.
En la septima,Hermes: [hora buena] para que vayas de viaje.
En la octava, Selene: [hora buena] para que compres en el mercado.
En Ia novena, Cronos: [hora buenaj para que evites (sic).
En la decima, Zeus: intentalo en un negocio [F. 241].
En la undecima, Ares: [hora buena] para que agotes tu fortuna16.
En la duodecima,Helios: inténtalo en un negocio.
En la decimo tercera, Afrodita: descansa.
En la decimo cuarta, Hermes: actua en interes de tu sustento.17 En la decimo quinta, Selene: preocupate por tus negocios.
En la decimo sexta, Cronos: no te afanes por nada..
En la decimo septima, Zeus: Escribe y lee.
En la decimo octava,Ares: [el] lo impide y va contra ello.
En Ia decimo novena, Helios: comienza cualquier proyecto. En la vigesima, Afrodita: cesa de preocuparte.
En la vigesimo primera, Hermes: pon en movimiento tu negocio.
En la vigesimo segunda, Selene: decide tu proyecto.
En la vigesimo tercera, Cronos: no te afanes por nada.
En la vigesimo cuarta, Zeus: abre tu taller.
Enel dia tercero domina Ares.
En la hora primera del dia tercero domina Ares: Y es bueno para que trabajes el papel, para que venzas en la guerra y cosas similares.
En la segunda,Helios: [hora buena] para que ganes dinero En la tercera,Afrodita: [hora buena] para que hagas una exhibicion.
En la cuarta, Hermes: [hora buena] para que marches al combate.
En la quinta, Selene: [hora buenal para que marches y huyas.
En la sexta, Cronos: cuidate del enemigo.
En la septima, Zeus: te haras visible a tus enemigos.
En la octava, Ares: haz tu ayuda.
En la novena,Helios: coge el dinerode la fortaleza.
En la decima,Afrodita: [hora buena] para conseguir poder.
En la undecima, Hermes: [hora buena] para simular.
En la duodecima, Selene: hora para saquear En la decimo tercera, Cronos: guardate de todo.
En la decimo cuarta, Zeus: [hora] para ser calumniado.
En la decimo quinta, Ares: [hora] para actuar por la salvacion.
En la decimo sexta,Helios: ningun beneficio en absoluto [f.241v].
En la decimo septima, Afrodita: los celos se manifiestan.
En la decimo octava,Hermes: {hora] para cscapar.
En la decimo novena, Selene: [hora] para vencer al adversario en un juicio.
En la vigesima, Cronos: [hora] para ir contra el enemigo.
En la vigesimo primera, Zeus: [hora] para ocultarse.
En la vigesimo segunda,Ares:reza al dios.
En la vigesimo tercera, Helios: distinguete en el combate.
En la vigesimo cuarta,Afrodita: hora feliz.
Enel dia cuarto domina Hermes.
En la hora primera del cuarto dia domina Hermes: es buena para el robo y cosas similares,y para la ensefianza de un nifo pequefo.
En la segunda, Selene: [hora] para descansar y estar de buen humor. En ia tercera, Cronos:hora inservible.
En la cuarta,Zeus: [horal para hacer alquimia.18
En la quinta, Ares: [horal para comunicar cosas ocultas.
En la sexta,Helios: [hora] para buscar tesoros.19
En la septima,Afrodita: [horal para dominar a una mujer. En la octava,Hermes: [hora] para actuar en el tribunal.
En la novena, Selene: [hora] para cortejar a una mujer.20 En la decima, Cronos:guardate.
En la undecima, Zeus: comienza el sendero para lo que quieres.
En la duodecima, Ares:no hagas nada.
En la decimo tercera,Helios: comienza la instruccion.
Enla decimo cuarta,Afrodita:comienza la oracion.
En la decimo quinta,Hermes: [hora] para hacer los suefios.2 En la decimo sexta, Selene: [hora] para crear vinculos.
En la decimo septima, Cronos:hora inservible En la decimo octava, Zeus: [horal para castigar a algunos.
En la decimo novena,Ares: [hora] para infligir justo castigo.
En la vigesima,Helios: hora util para todo [f. 242].
En la vigesimo primera,Afrodita: [hora] para suefios.
En la vigesimo segunda,Hermes: [hora] para la ensefianza de las letras.
En la vigesimo tercera, Selene: hora de éxito.
En la vigesimo cuarta, Cronos:hora inservible.
En el dia quinto domina Zeus.
En la hora primera del dia quinto domina Zeus: Yes buena para sanar todo hombre y todo animal.
En la segunda, Ares: hora inservible.
En la tercera,Helios: [hora buena] para aparecer ante reyes.
En la cuarta, Afrodita: [hora buena] para aparecer ante reinas.
En la quinta, Hermes: [hora buena] para aprender ret6rica.
En la sexta,Selene: [hora] para adivinaciones.22 En la septima, Cronos: en esta hora,jvigila! En la octava, Zeus: hora buena y bendita.
En la novena,Ares: hora para sembrar envidia.
En la decima,Helios: [hora] para procurar el bien del cuerpo.
En Ia undecima,Afrodita: [hora] para hacer una curacion de una mujer.
En la duodecima,Hermes: [hora buena] para estar muy lejos del hogar.
En la decimo tercera, Selene: [hora] para tener éxito.
En la decimo cuarta, Cronos:hora inservible.
En la decimo quinta, Zeus: hora [buena] para cualquier cura.
En la decimo sexta,Ares: [hora] para dividir.23 En la decimo septima, Helios: [hora] para servicio de reyes.
En la decimo octava, Afrodita: [horal para servicio de una princesa.
En la decimo novena,Hermes: [hora] para no temer a bandidos. En la vigesima, Selene: hora util.
En la vigesimo primera, Cronos: hora inutil
En la vigesimo segunda, Zeus: en esta hora itil, haz lo que quieras.
En la vigesimo tercera,Ares: [hora] para lanzarse al combate.
En la vigesimo cuarta,Helios: ejecuta lo que concierne a los muy ricos y poderosos.
[F.242v] En el dia de la preparacion domina Afrodita24.
En la hora primera del dia de la preparacion domina Afrodita: Haz lo que concierna al amor y al afecto.
En la segunda,Hermes: [hora] para indicaciones de los huespedes.
En la tercera, Selene: Amor en todo asunto.
En la cuarta, Cronos: obstaculo para el amor.
En la quinta, Zeus: {hora] para regalos ycortejo amoroso.
En la sexta,Ares: [hora] para causar celos de amor.
En la septima,Helios:hora buena yadorable.
En la octava,Afrodita: Hora buena para suscitar amor.
En la novena,Hermes: hora para cortejo.
En la decima, Selene: es una hora buena, si quieres hacer algo En la undecima. Cronos: cs una hora inscrviblc.
En la duodecima, Zeus: [hora] para hacer alianzas.
En la decimo tercera, Ares: en esta hora comienza el cortejo.
En la decimo cuarta, Helios: [hora] para encadenar al andr6gino.25 En la decimo quinta, Afrodita: [hora] para hacer ataduras de amor.
En la decimo sexta,Hermes: [hora] para producir suefios de amor.
En la decimo septima, Selene: es una hora buena.
En la decimo octava, Cronos: {horal para producir suefos de amor.
En la decimo novena, Zeus: [hora] para actuar en toda buena disposicion En la vigesima,Ares:no hagas nada en absoluto.
En la vigesimo primera,Helios: es una hora buena.
En la vigesimo segunda,Afrodita: hora del amor.
En la vigesimo tercera,Hermes:hora para la alquimia. En la vigesimo cuarta, Selene: sobre la necesidad.26.
Eneldia Shabat domina Cronos.
En la hora primera del Shabat domina Cronos yes una hora para que dafes a tu enemigo, esto es,para que enferme lf. 243].
En la segunda, Zeus: [hora] para que hagas naufragar a alguien.
En la tercera, Ares: [hora] para que prepares encantamientos.27
En la cuarta,Helios: [horal para que ataques a los que gobiernan.
En la quinta,Afrodita: [hora] para que hagas que el andr6gino sea odiado. En la sexta,Hermes: [hora] para encontrar un tesoro valioso.
En la septima, Selene: [hora] para que hables con demonios.
En la octava, Cronos: [hora] para que adivines por medio de un cuenco.28 En la novena, Zeus: [hora] para que adivines por medio de los muertos.29 Fn la decima, Ares: [hora] para que la gente sea ahogada en el mar. En la undecima,Helios: [horal para que causes la colera de los adversarios en un tribunal.
En la duodecima,Afrodita: [hora] para que causes panico y enemistad. En la decimo tercera,Hermes: [horal util para descubrir secretos.
En la decimo cuarta,Selene: [horal para vera los que estan muertos desde hace tiempo.
En la decimo quinta, Cronos: [hora] para ver mediante la adivinacion por el agua.30
En la decimo sexta, Zeus: [hora] ütil para la educacion.
En la decimo septima, Ares: [hora] extraodinariamente dafina.
En la decimo octava,Helios: hora inservible.
En la decimo novena, Afrodita: [horal para ganar dinero con los dados. En la vigesima, Hermes: [hora] para obstaculizar cualquier cosa buena. En Ia vigesimo primera, Selene: hora inutilizable.
En la vigesimo segunda, Cronos: [hora] para producir visiones .
En la vigesimo tercera, Zeus: [hora] util para el beneficio.
En la vigesimo cuarta,Ares: hora de lucha y enemistad.
Sabe, mi muy querido hijo Roboan, que en cada hora domina un angel bueno y un demonio maligno. Si quieres hacer una accion buena, conjura al angel bueno, para que sea tu asistente.Pero si quieres hacer otra accion maligna,conjura al demonio,para que sea tu asistente,y asi,realizaras lo que quieres. Comienza facilmente de esta manera.
[F.243v]Angelesydemonios enel diadel senor.
En la 1 h. ángel Michael En la 2 h. angel Argphnael En la 3 h. angel Perouel En la 4 h. angel Ierael En la 5 h. angel Piel En la 6 h. angel Iechth En la 7 h. angel Pel En la ${ \mathfrak { a h } }$ angel Ioran En la ${ \mathfrak { g } } _ { \mathtt { h } }$ angel Katael En la $\mathbf { 1 0 \ h }$ angel Bidouel En la 11 h. angel ediel En la $\mathbf { 1 2 \ h }$ angel Sanael En la $\mathbf { 1 3 \ h }$ angel Opsiel En la $^ { 1 4 \mathrm { ~ h ~ } }$ angel Terael En la $\mathbf { 1 5 ~ h }$ angel Lysiel En la $\mathbf { 1 6 \ h }$ angel Nalouel En Ia $1 7 \mathrm { ~ h ~ }$ angel Orkiel En la $\mathbf { 1 8 \ h }$ angel Periel En la $\mathbf { i 9 \ h }$ angel Iarel En la $^ { 2 0 \mathrm { ~ h ~ } }$ angel Athouel En la $^ { 2 1 \mathbf { h } }$ angel Thamaniel En la $^ { 2 2 \mathrm { ~ h ~ } }$ angel Bradael En Ia $^ { 2 3 \mathrm { ~ h ~ } }$ angel Klinos En la $^ { 2 4 } \mathbf { h }$ angel Ien
demonio Asmodai.
demonio Ornai.
demonio Perrath.
demonio Siledon.
demonio Sitros.
demonio Zephar.
demonio Manier.
demonio Osmie.
demonio Pnix.
demonio Gerat.
demonio Nesta.
demonio Pelier.
demonio Ho Istos.
demonio Apios.
demonio Negmos.
demonio Arax.
demonio Nestriaph.
demonio Askinos.
demonio Kinopigos.
demonio Araps.
demonio Tartarouel.
demonio Melmeth.
demonio Methridanou demonio Phrodainos.
Angeles y demonios del dia segundo.
En la $^ { \textrm { l h } }$ angel Gabriel En la $^ { 2 \mathrm { ~ h ~ } }$ angel Pharsaphael En la $^ { 3 \mathrm { ~ h ~ } }$ angel Pindeel En la $^ { 4 \mathrm { ~ h ~ } }$ angel Kopiel En la 5 h. angel Kelekiel En la 6 h. angel Tariel En la 7 h. angel Mniel En la 8 h. ingel Ezekiel En la 9 h. angel Ieel En la $1 0 \ \mathbf { h }$ angel Sinael En la 11 h. angel Menael En la ${ \bf 1 2 \ h }$ angel Rochael En la $1 3 \ \mathbf { h }$ angel Aresiel En la $1 4 \ \mathrm { h }$ angel Traphedoel En la $1 5 \ \mathrm { h }$ angel Akinatiel
demonio Mamonas.
demonio Skolien.
demonio Thetideph.
demonio Arban.
demonio Azan [f 244].
demonio Memachth.
demonio Skamidinos.
demonio Stirphan.
demonio Giram.
demonio MEnaktinos.
demonio MEnaktinos.
demonio Mexiphon.
demonio Outolech.
demonio Nyktiden.
demonio Ouistos.
En la $^ { 1 6 \mathrm { ~ h ~ } }$ ángel Organiel En la $1 7 \ \mathbf { h }$ angel Rematiel En la ${ \bf 1 8 \ h }$ angel Selpiden En la $\mathbf { i } 9 \mathbf { h }$ angel Outitem En la $^ { 2 0 \mathbf { h } }$ angel Metabiel En la $^ { 2 1 \mathbf { h } }$ angel Akbael En la $^ { 2 2 \mathrm { ~ h ~ } }$ angel Eikoniel En la $^ { 2 3 } \hbar$ angel Genekiel En la $^ { 2 4 \mathrm { ~ h ~ } }$ angel Krotiel
demonio Kasiereph.
demonio Kesiepopos.
demonio Androphai demonio Nieech.
demonio Entauros.
demonio Syriter Phlinaph.
demonio Kyknit.
demonio Kenops.
demonio Sarkiden.
Angeles y demonios del dia tercero.
En la hora 1. ángel Samouel En la $^ { 2 \mathrm { ~ h ~ } }$ angel Isamel En la $_ { 3 \mathrm { ~ h ~ } }$ angel Phrereel En la $^ { 4 \mathrm { ~ h ~ } }$ angel Eudel En la $^ { 5 \mathrm { ~ h ~ } }$ angel Pikteel En la $^ { 6 \mathrm { ~ h ~ } }$ angel Okael En la $^ { 7 \mathrm { ~ h ~ } }$ angel Gnathael En la $^ { 8 \mathrm { ~ h ~ } }$ angel Perganiel En la $^ { 9 \mathrm { ~ h ~ } }$ angel Gestiel En la $1 0 \ \mathrm { h }$ angel Legmiel En la $1 1 \ \mathbf { h }$ angel Nacheel En la $^ { 1 2 \mathrm { ~ h ~ } }$ angel Oknan En la $1 3 \ \mathbf { h }$ angel Gorphil En la $1 4 \ \mathbf { h } .$ angel Patiel En la $1 5 \ \mathbf { h } .$ angel Partan En la $1 6 \mathrm { ~ h ~ }$ angel Saltiel En la $1 7 \ \mathbf { h }$ angel Abael En la $^ { 1 8 \mathrm { ~ h ~ } }$ angel Stragiel En la $1 9 \ \mathrm { \text h }$ angel Opadouel En la $2 0 \ \mathbf { \hat { h } }$ angel Marniel En la $2 1 \ \mathbf { h }$ angel Methniel En la $^ { 2 2 \mathrm { ~ h ~ } }$ angel Stireel En la $^ { 2 3 } \mathbf { h } .$ angel Ismatiel En la $2 4 \ \mathbf { h }$ angel Trizieel
demonio Kakisten.
demonio Lithriden.
demonio Maileth.
demonio Sarapidie.
demonio Tartarouel.
demonio Kerinoudalos.
demonio Klinotios.
demonio Tyrryter.
demonio Plelatan.
demonio Sythlos [f.244v].
demonio Osthridie.
demonio Omimot.
demonio Aprox.
demonio Skeen.
demonio Prophai.
demonio Achlitel.
demonio Ornan.
demonio Chalmeth.
demonio Touddeden.
demonio Tephra.
demonio Niran.
demonio Rakire.
demonio Irgotie.
demonio Gegaer.
Angelesy demonios del dia cuarto.
En la 1h. ángel Buriel En la $^ { 2 \hslash }$ angel Arakel En la $\mathfrak { 3 \ h }$ angel Miemphiel En la $^ { 4 } \mathbf { h }$ angel Tresiel En la $^ { 5 \mathrm { h } }$ angel Chartisiel En la 6 h. angel Sphykinoel En la 7 h. angel Ouledias En la $\mathbf { 8 \hbar h }$ angel Kalbagiel En la $\mathbf { 9 \ h }$ angel Skitamiel
demonio Loutzipher.
demonio Goukoumer.
demonio Eispniryx.
demonio Mideket.
demonio Ntadadiph.
demonio Skintoger.
demonio Phnidetas.
demonio Karatan.
demonio Miag.
En la 10 h. angel Tireel En la 11 h. angel Miel En la 12 h. angel Charakiel En la 13 h. angel Ydreel En la $\mathbf { 1 4 \ h }$ angel Sidrel En la 15 h. angel Parapiel En la 16 h. angel Mourouel En la 17 h. angel Kourtael En la 18 h. angel Koupeel En la 19 h. angel Peraniel En la $^ { 2 0 \mathrm { ~ h ~ } }$ angel Santael En la 21 h. angel Katziel En la 22 h. angel Louliel En la 23 h. angel Saltael En la 24 h. angel Gabtel
demonio Gatzar.
demonio Pnider.
demonio Toibias.
demonio Taxipen.
demonio Ophitan.
demonio Abluchos [f.245].
demonio Malakis.
demonio Bleminch.
demonio Cheiren demonio Ephippas demonio Orkistaph demonio Loginaph.
demonio Phares.
demonio Roktat.
demonio Opnax.
Angeles y demonios del dia quinto.
En la 1h. angel Raphael En la 2 h. ngel Perniphel En la 3 h. angel Kisphael En la 4 h. angel Kaliel En la 5 h. angel Glestas En la 6 h. angel Mnimeel En la $^ { 7 \hbar }$ angel Chalriel En la 8 h. angel Skiael En la 9 h. angel Misoel En ia $1 0 \ \hbar$ angel Dalbeth En la 11 h. angel Charteel En la 12 h. angel Kiphar En la 13 h. angel Sitioel En la 14 h. angel Bokiel En la 15 h. angel Senoel En la 16 h. angel Oriator En la 17 h. angel Chumeriel En la 18 h. angel Orphniel En la 19 h. angel Kidouel En la 20 h. angel Goth En la 21h. ngel Phisnael En la ${ \mathfrak { Z } } { \mathfrak { Z } } { \mathfrak { h } }$ angel Karaael En ia $^ { 2 3 \hslash }$ angel Kendar En la 24 h. angel Kispel
demonio Meltiphren.
demonio Ochlos.
demonio Queros.
demonio Thaphet.
demonio Tzippat.
demonio Amer.
demonio Orpher.
demonio Outaet.
demonio Ergetas.
demonio Azouboul, demonio Aplex.
demonio Siges.
demonio Asmedas.
demonio Ouech.
demonio Nikokep.
demonio Kopinos.
demonio Kaete.
demonio Laster.
demonio Epie.
demonio Organ [f.245v].
demonio Nierier.
demonio Oualieios.
demonio Galieler.
demonio Choukan,
Angelesydemonios del dia de la Preparacion.
En la 1 h. angel Agathouel En la $^ { 2 \mathrm { ~ h ~ } }$ angel Nidouel En la $3 \ \mathbf { h } .$ angel Amphiloel
demonio Goulien.
demonio Bizek.
demonio Zorzorath.
En la $4 \hbar$ angel Kanikel En la $^ { 5 \mathrm { h } }$ angel Seliniel En la 6 h. angel Karkanpher En la $^ { 7 \mathrm { ~ h ~ } }$ angel Aniel En la 8 h. angel Mouriel En la $^ { 9 \mathrm { ~ h ~ } }$ angel Tophatiel En la $1 0 \ \mathbf { h }$ angel Skirtouel En la 11 h. angel Armeel En la $^ { 1 2 \mathrm { ~ h ~ } }$ angel Otrael En la $^ { 1 3 \mathrm { ~ h ~ } }$ angel Talkidonios En la $1 4 \mathrm { ~ h ~ }$ angel Roudiel En la $1 5 \mathrm { ~ h ~ }$ angel Thekiel En la $^ { 1 6 \mathrm { ~ h ~ } }$ angel Glukidel En la $1 7 \ \mathrm { h }$ angel Psalmatios En la $1 8 \mathrm { ~ h ~ }$ angel Stauphnel En ia $1 9 \ \hbar$ angel Deauken En la $^ { 2 0 \mathrm { ~ h ~ } }$ angel Asphodoel En la 21 h. angel Petilel En la $^ { 2 2 \mathrm { ~ h ~ } }$ angel Gorgiel En la $^ { 2 3 } \mathbf { h }$ angel Bataaniel En la $2 4 \ \mathbf { h }$ angel Polien.
Angeles ydemonios del Shabat [f.246].
En la 1 h. angel Sabapiel En la $^ { 2 \mathrm { ~ h ~ } }$ angel Saleel En la $^ { 3 \mathbf { h } }$ angel Besael En la $^ { 4 } \mathbf { h }$ angel Abael En la ${ \mathfrak { s } } \mathbf { h }$ angel Gielmen En la 6 h. angel Retael En la 7 h. angel Pelaphiel En ia $\mathfrak { 8 } \mathfrak { h }$ angel Samesan En la $^ { 9 \mathrm { ~ h ~ } }$ angel Pletanix En la $^ { 1 0 \mathrm { ~ h ~ } }$ angel Marmichael En la 11 h. angel Ntecharinx En la $^ { 1 2 \mathrm { ~ h ~ } }$ angel Arkiel En la $\mathbf { 1 } 3 \ \mathbf { h }$ angel Geabiel En ia $1 4 \mathrm { ~ h ~ }$ angel Pitriel En la $^ { 1 5 \mathrm { ~ h ~ } }$ angel Golgoel En la 16 h. angel Sanipiel En la $1 7 \ \mathrm { h } ,$ angel Belarael En la $\mathbf { 1 8 \ h }$ angel Opiael En la $\mathbf { 1 9 \ h }$ angel Ophniel En la $\mathbf { 2 0 \hbar h }$ angel Patriel En la 21 h. angel Ianiel En la 22 h. ingel Kondienel En la $^ { 2 3 \mathrm { ~ h ~ } }$ angel Ouxounouel En la $^ { 2 4 \hslash }$ angel Thanael
demonio Raphieph demonio Ermag.
demonioKerinoudalos.
demonio Tabaltalis.
demonio Thapnix.
demonio Eliasem.
demonio Amich.
demonio Galgiden.
demonio Ephirit.
demonio Staget.
demonio Antheros.
demonio Pezetos.
demonio Aprich.
demonio Niphen.
demonio Otrichos.
demonio Chimeri.
demonio Melu.
demonio Kapnithel.
demonio Tachman.
demonio Oukisem.
demonio Ouniphrer. demonio Klendater demonio Cheirim.
demonio Spinder.
demonio Keriak.
demonio Nikem.
demonio Meriel.
demonio Suniberem.
demonio Aphios.
demonio Thorios.
demonio Stelpha.
demonio Kupes.
demonio Skar.
demonio Techar.
demonio Akrek.
demonio Argitan.
demonio Atomeos.
demonio Gnetas.
demonio Merkou.
demonio Enaritar.
demonio Niouchan.
demonio Amphou.
demonio Mankes.
demonio Moigren.
demonio Nigrisph.
Un metodo grabo sobre ti, apreciadisimo Roboam, para que sepas que es necesario siempre conocer la hora en la que quieres realizar tu voluntad.En primer lugar pronuncia la oracion de aquel planeta que se encuentre en aquella hora;a continuacion conjura [f.246v]al angel yal servidor, esto es,al demonio.Esta es la oracion de Cronos.
Oracion de Cronos.
Dios eterno, poder ingobernable, tu que regulas todo para nuestra salvacion, concédenos esta gracia,que someta el terrible planeta a mi voluntad. Te conjuro, planeta Cronos, por tu camino,y por tu sendero aéreo，por tu posesion y por tu herencia,por el brillo y tu energia ypor estos tus nombres: Gasial,Agounsael,Atasser, Beltoliel,Mentzatzia,para que me concedas esta gracia, energia y poder en la hora, en que dominas.
Oracion de Zeus.
Sefor ydios,padre todopoderoso,creador de lo visible yde lo invisible,rcy de los que reinan y dominador de los que dominan, danos el poder de la gracia, para que Zeus nos sea sometido,pues todo es posible para ti,seflor. Te conjuro, Zeus, por tu sabiduria y por tu conocimiento, por tu curativa energia y por tu curso celestial, en el que transitas, y por estos nombres:Aneph,Orsita,Atnox,Onigeui,Atziniel, Ankanitei, Tyneos, Genier,Kaniptza,para que puedas inclinar tu gracia en mi beneficio para este servicio que realizo.
Oracion de Ares.
Tu, el dios temible,el dios indescriptible, el dios invisible,que ningun ser humano vio o puede ver; cuando te vieron, los abismos temblaron y los seres vivos quedaron paralizados.Muestranos tu gracia, para que podamos someter al planeta Ares.Te conjuro,llameante Ares,por el dios que ha creado las esencias sensibles3 y toda la hueste ardiente; te conjuro por tus fuerzas y tu sendero, por tu brillo y por estos nombres: Outat,Nouet,Choreze,Tiniae, [f.247] Dachli, Ampira,Noliem, Siat, Adichael, Tzanas,Plesym,para que concedas tu gracia por este servicio.
Oracion de Helios.
Rey de los que reinan y sefior de los que son sefores, naturaleza anterior a los poderes celestiales,poder eterno,luz incomprensible,ilimitada luz,ünico proveedor de riqueza,dador de compasi6n, observanos a traves de tu gracia y bondad,de manera que podamos domefiar a Helios, el presente planeta, y poseer su fuerza. Te conjuro, sagrado,inagotable,Helios,que haces brillar el dia por tu ciclo temporal,por tus cuatro estaciones,y por tu curso,y por tus rayos,y por tus alas, y por tus poderes y por estos nombres tuyos:Glibied,Antikon,Lithetioud,Toulderag,Enean；por estos nombres te conjuro para que no me desobedezcas,sino que a traves de tu gracia, me asistas en este servicio.
Oracion de Afrodita.
Tu ünico dios benevolo, que rechazas el mal por amor a los seres humanos, ti que posees sin limites el inescrutable mar de la bondad,del que proviene el buen sentimiento de la amistad,me postro ante tu filantropia, para que nos des poder y gracia,para que nos des tu fuerza util y completa sobre este planeta para que pueda hacer estas cosas.Te conjuro a ti, hermosisima y dulce Afrodita por tu gracia y por tu curso,por tu poder,y por tu dulzura y por estos nombres: ereth,Labm, Suar,Sater, Touid, Toutimar,Pesphoden,Sireph,Kakem, Setiap.Por estos te conjuro,para que no me desobedezcas,sino para que me des tu gracia,para que realice tal y tal cosa.
Oracionde Hermes.
Sefior todopoderoso, buscador de sabiduriay conocimiento [f.247v], artesano de lo celestial y de lo que estä por encima de los cielos, tu que todo lo ves y todo lo puedes, concedenos una gracia,como la que dejaste a tu planeta Herimes, para que podamos realizar tal y tal cosa.Te conjuro,Hermes,sapientisimo,muy educado e inteligente,facilmente visible y alerta, por tu sabiduria,y por tu elocuencia y por la esfera en la que transitas,y por estos nombres:Nephan, Piout, Nomen, Selak, Merepen, Stemenos, Kazetok,Miet, para que inclines hacia mi tu poder y tu gracia en esta accion que quiero realizar.
Oracion de Selene.
Senor soberano, tu que eres duefio de vivos y muertos, tu que equipaste al hombre con sabiduria para que domine las creaciones realizadas por ti con piedad y entendimiento, asisteme, para que tu siervo pueda tomar tu gracia y someter el planeta Selene,y llevar a término la acci6n que he decidido.Te conjuro Selene,hermoso adorno purpura del cielo,y distraccion de la noche.Te conjuro por tu curso y por tu renovacion y por los inconmesurables etapas en las que desciendes,y por estos nombres:Sabael, Boael,enitzer,Sparou,Setrercha,Gabed,Outoupen,Kaipoles, Gemeden,Marebat.Por estos te conjuro, Selene, para que inclines hacia mi tu poder y tu gracia en esta accion quc intenlo.
Oracion de los dngeles.
Cuando quieras conjurar un ängel yun demonio en la hora que dominan, conjuralos de esta manera:
Te conjuro,angel X,que dominas esta hora y que estas dedicado a la provision y el servicio del genero humano,X,dispuesto siempre,poderoso,valiente, agudo,te conjuro por el dios que te ordenó guardar esta hora,para que seas mi asistente junto con el demonio X [f.248],sometido a ti, que fue designado con antelacion para colaborar conmigo y realizara este servicio porque es conveniente, hermoso y verdadero.
Sabe,apreciado hijo Roboam, que, cuando quieras intentar una acci6n, has de conocer el planeta y la hora.Y primero,pronuncia las oraciones, a continuacion conjura al ängel y al demonio de aquella hora,para que sea asistente tuyo en aquello que quieres realizar; entonces haz los caracteres del planeta con tinta negra e incienso de cada clase.Y el que tiene poder, cl sefior de la hora te lo propociona.
Los caracteres de Cronos.
Haz los caracteres de Cronos con escoria de plomo y con vinagre y ahumalos Escribelos en pergamino de cabrito. [siguen diversos signos magicos]
Los caracteres de Zeus.
Haz los caracteres de Zeus con escoria de plata y con esencia de rosas y ahumalos con mirra y escribelos en pergamino de feto de buey. Isiguen diversos signos magicos]
Los caracteres de Ares.
Escribe los caracteres de Ares con bermellon puro y con esencia de rosas preparada con miel,yahumalos con sangre humana seca y escribelos encima de la piel de un buitre o foca,yel que tiene poder te lo da. [siguen diversos signos magicos]
Los caracteres de Helios [f.248v].
Escribe los caracteres de Helio con oro o con una mezcla de oropimente amarillo y agua; fumigalos con nuez de rama y escribeios sobre un pergamino de piel humana o de piel de caballo. [siguen diversos signos magicos]
Loscaracteres de Afrodita.
Los caracteres de Afrodita dominan; escribelos con sangre de murcielago o con lazourio genuino y esencia de rosas sobre pergamino de piel de perro o sobre pergamino de piel de feto de ciervo y ahumalos con almaciga y goma de ladano. [siguen diversos signos magicos]
Los caracteres de Hermes.
Los caracteres de Hermes se escriben con sangre de toro,asno,oveja o con sangre y agua sobre un pergamino virgen, y ahumalos con la piel de una liebre y con incienso. [siguen diversos signos magicos].
Los caracteres de Selene
[.. La planta de Aries es la milenrama de agua; su jugo, mezclado con aceite de rosas. tiene un poder extraordinario cuando domina el mismo signo del Zodiaco: sanara en tres dias un golpc mortal de espada. Si uno se unge con su jugo,los espiritus malignos son utiles.Tambien hace bien al que lo tiene.Su raiz,atada en torno al brazo derecho, hace extraordinariamente gracil al que la lleva y toda pena es expulsada del que la porta.
[f.249] La planta de Tauro es el trebol; recolectala cuando domina el mismo signo del Zodiaco,esto es,el Toro.Posee los siguientes poderes:arroja su fruto y sus flores sobre la piel deun feto de toroy llevalo cuando te presentes ante reyes, sefiores poderososy soberanos,seras honrado. Sus hojas,ungidas [...l Su jugo sana los ojos y cualquier enfermedad ocular. La raiz, cuando es llevada,ahuyenta a demonios y ageludas.32.
La planta de Geminis es el gladiolo; cuando domina el mismo signo del Zodiaco,recoge sus flores yarrojolas sobre la cama de un nifo recien nacido, despues llevalas encima y seras amado por grandes ypequefos.Las hojas,si se llevan encima, sanaran al poseido por un demonio.Administra para comer la raiz superior a un ser humano o a un animal y te amara; da para comer la raiz inferior y seran detestados.
La planta de Cancer es la mandragora; recoléctala cuando domina el mismo signo zodiacal,Cancer.Las flores,si los oidos son ungidos,sanan cualquier enfermedad de dolor de cabeza.Da para comer su raiz a una mujer esteril, dos granos detrigo,desde el primer dia de la purificacion hasta el dia catorce y concebira,y tambien llevara de la planta.33.
La planta de Leo es la llamada casia. Recogela en el dia, cuando domina su signo zodiacal；y despues de coger el jugo,unge el pinon machacado de un pino pifonero y ponlo sobre ti. Y seran fortalecidos extraordinariamente.Lleva encima la raiz y capturaras numerosos peces. Si mezclas el jugo de las hojas con aceite, hara las veces de un balsamo especial.
La planta de Virgo es la belladona.recolectala en la hora y el dia en que domina Virgo.Recoge sus hojas y frutos,mézclalos con grasa dura en suficiente cantidad, unge a aquellos que sufren de flujos, e inmediatamente se curaran. Recoge las ramas de la planta y haz una corona,presentala a una joven; si ella rie,[la corona] se estropeara y no es doncella. Si [la corona] tiene mal aspecto o se rompe, es doncella. Si juntas su raiz con el pellejo de un lobo y lo llevas encima,seras inconquistable, pues venceras a todos.
[F.250] La planta de Libra es la belonique4. recoléctala cuando domina Libra.Tiene grandes poderes. Su fruto,bebido,sana endemoniados,lunaticos,ya los que sufren del mal de piedra y colicos del intestino. Si se comen sus hojas, todo mal del que las ha comido cura de forma extraordinaria. La raiz cura posesiones, catarros y encantamientos, si se realizan sahumerios. Unela a una piel de zorro,y atala en torno a tu brazo izquierdo,y no temeras ni a bandidos ni a demonios.
La planta de Escorpio es la lengua de perro.3 Recolectala cuando domina Escorpio. Tiene un poder extraordinario yaterrador. Recoge su semilla,y envuelvela en una piel de ciervo, mientras te abstienes de toda mala accion, y te mostraras temible y de gran reputacion. Y lo que dijeras falsamente,te lo creeran como si fueras un dios. Despues de machacar las hojas,recoge su jugo y mezclalo con esencia de lirio, unge cualquier herida y sanara de manera asombrosa. Pon la raiz en tu mano y los peros no forcejearan contigo. Tambien mezclando cada una de las partes de la planta, haz un unguento con suficiente grasa y unge a los que sufren de flujos,y en tres dias estaran curados. Si das de comer de la raiz a cualquier animal salvaje,se amansara. Tambien tiene otros poderes, cualquier prueba los hara evidentes.
[F.250v] La planta de Sagitario es el anacardio. Recolectala,cuando su signo zodiacal, Sagitario,domina. Despues de haber envuelto toda su raiz en una piel de zorro, pontela en al cabeza y venceras a todos los maestros, jueces, arbitros, rcycs y tiranos. Despues de triturar las hojas, haz un emplasto con cera y ponlo en cualquier inflamacion y afeccion de los rifiones,y sanara de una manera tan contraria a lo esperado que todos se maravillaran. Su raiz tiene otro poder: puesta en una casa, proporciona éxito y buena suerte a esa casa.No te maravilles por la buena fortuna de la planta, sino por el dios que concede las gracias.
La planta de Capricornio es la llamada planta cabruna.37 Recolectala cuando domina su signo zodiacal. Si das de beber a una mujer del fruto,vivira pocos dias. Si llevas encima sus hojas, todas las bestias salvajes huiran de ti. Incluso mas,si alguno lleva la planta encima,yun gran numero de fieras y leones, se aproximaran a él como si de un dios se tratara y no lo tocaran,ni lo dafiaran,incluso si no estuvieran tranquilos. Da a comer de la raiz aun epileptico; sera curado en tres semanas y no tendra miedo nunca en doquiera se encuentre, de dia y de noche,en todo momento, y en todo lugar. Si la lleva como amuleto,la gracia profetica del dios le sobrevendra.
[F.251] La planta de Acuario es la llamada ranunculus.Despues de haber triturado las hojas y haber guardado el jugo,administralo, si deseas a alguien que le haga sufrir convulsiones y producira la muerte. Recolecta su raiz y ponla en una piel de pescado,cuando Acuario domina; arrojala dentro de una nave y naufragara en ei mismo lugar del que parta.El que lleva sus flores, se cura. La misma planta tiene otros poderes.Si trituras las hojas y las mezclas con harina de trigo,y las arrojas sobre abscesos purulentos y verrugas de heridas, en tres horas los hace desaparecer.38.
La planta de Piscis es la aristoloquia.39 Recoléctala cuando domina el signo zodiacal. Su fruto, despues de haber sido emborrachado con vino y miel, expulsa del cuerpo cualquier enfermedad.La raiz,cuando se ahuma y se lleva encima,repele cualquier demonio y toda tiniebla,y persigue toda enfermedad y plagas de aquel que come su raiz.Posee el antidoto contra todos los animales venenosos.Cualquier persona que haya sido mordida por cualquier tipo de serpiente o infectada por un veneno,se curarä sin tardanza,después de haber realizado los procedimientos descritos y haberse puesto la raiz.
[F.252] Tambien existen las plantas de ios siete planetas,queridisimo Roboan, cuando quieras plantarlas,arrbjalas en la hora, en que domina el planeta que ha descendido a su hora. Pronuncia los nombres y las oraciones y con ellas realizaras maravillas que ningin ser humano puede pronunciar con su lengua.
La planta de Zeus es el crisantemo.4 Recolectala en Ia hora en que Zeus domina y nombra a los angeles y pronuncia tambien las oraciones. Tiene terribles y aterradoras curas.Si das a comer la raiz durante siete mafanas,sanara lunaticos. Si das la raiz a un endemoniado para que Ia lleve encima junto con incienso, el demonio huira.Da a beber Ia raiz junto con indigo a los que sufren por enfermedad y espumajean,los sanara inmediatamente.Despues de haber triturado las hojas, toma el jugo yunge cortes,estocadas de espaday heridas;y en catorce horas los habras curado. Si das la cabeza de la planta para que sea llevada encima,ningun hombre temera ser atacado con artes magicas. Si hay un hombre que esta aquejado de un envenenamiento,administrale la cabeza de la planta para beber mezclada con agua y miel y sanara.
La planta de Ares es la pentasita.4' Recolectala en la hora de Ares y llevala sobre tus armas, envueltas en una piel de lobo; si un millar de enemigos te rodean, no podran dafiarte,sino que te salvaras sin mal de su parte.Despues de haber triturado y secado las hojas, dala a beber mezclada con vino,y cualquier hombre o mujer que sufra de hemorragias en su cuerpo, sanara maravillosamente,de manera que todos se asombren del poder de la planta.Lleva la raiz en toda guerray linea de batalla,y venceras y te salvaras sin dafo,de manera que te asombraras de su poder divino.El que lleva Ia flor de Ia planta serä envidiado por todos [f.252vj Ios hombres y admirado y considerado poderoso en poder.
La planta de Cronos es el heliotropo.Recolectala a la hora en que Cronos domina.Recógelaypronuncia la oracione invocaa los angeles que dominan.Yla planta tiene este poder: si le das de comer de la flor en secreto aalguno,calor y frio se introduciran enél. Si le das dos flores,sucedera dos dias: si tres,tres dias; si cuatro, cuatro dias,y asi sucesivamente. Si pones sus hojas en la almohada de alguien en secreto, no se despertara,a no ser que las quites de la almohada. Si le das de comer de ellas entrara en una debilidad casi mortal durante todo el tiempo de su vida y no se despertara hasta que le des de comer de la planta de Zeus.Lleva la raiz encima como amuleto contra las ageludas.42.
La planta de Helios se Ilama euforbio, entre Ios italianos girasol.4 Cuando el sol esta ali, vuelve sus cabezas,por lo que le llaman girasol. Recolecta esta planta a la hora en que Helios domina; despues de las oraciones,pon las flores y el fruto en la piel de un aguila y llevala contigo.Y alli donde haya un tesoro,al punto se revelara como en el parpadeo de un ojo. Y ves el oro y la plata aquella e inmediatamente la tierra se cerrara. Tu, despues de haber marcado el lugar, excavalo y encontraras cuanto has visto.Despues de haber triturado las hojas y haberlas mezclado con extracto de rosas preparado con miel, unge tu rostro y marcha. Y todo hombre salvaje o bandido se prosternara y te honrara como a un dios.Lleva la raiz envuelta en una piel de asno;
amansaras reyes e irritados principes. Si te vistes con la piel de una foca y la llevas, seras admirado y honrado por reyes,principes y poderosos.La planta tiene estos poderes sin ningun impedimento.
[f.253] La planta de Afrodita es llamada satirion.44 Recolecta esta planta a la hora en que domina Afrodita,despues de la oracion de Afrodita y de los angeles. Recoge sus flores y su fruto,ydespues de envolverlas en una piel de ciervo,llevalo en tu brazo derecho y seras amado por todas las mujeres.Despues de machacar sus hojas, pon extracto de rosas preparado con miel y unge tu rostro y camina; y tendras éxito en comenzar un relacion y un matrimonio.Y si dijeras algo,te sera creido; si invocas el fruto fresco de la raiz y lo das a Ia mujer que quieres, sera amada y iran a un acuerdo tanto del hombre como de la mujer. Si das la raiz triturada a unos enamorados con una invocacion yen la hora de Cronos,inmediatamente se odiaran y pelearan.
La planta de Hermes es la cincoenrama. Recolectala a Ia hora en que domina Hermes,despues de la oracion y las invocaciones. Recoge las flores y el fruto,y envolviendolos en el corazon de un kato o una kata oscura,llévalo encima y seras invisible. Si lo haces,no se notara. Despues de haber secado y pulverizado sus hojas y de haberlas mezclado con aceite,unge cualquier herida ocular, oscurecimiento, oscuridad del cristalino, pequefias manchas,o ceguera de pajaro45 e inmediatamente te curaras.Si llevas encima de [la parte] los dedos de la raiz,sanaras toda enfermedad de manos y dedos. Si comes de los dedos de la raiz, tendras buena memoriay seras habil con las palabras.Y si escuchas algo,no habra olvido.Y,de nuevo, despues de envolver la raiz en una piel de perro, llevala encima y los perros no te molestaran. Tambien,despues de envolver la raiz en una picl de pescado, llevala y capturaras peces,tantos como quieras. Despues de envolver la raiz en blantio\* y grasa sin mezclar marcha y cazaras animales yrebafos salvajes. [f.253v] Estos poderes y aun mayores tiene la misma planta sin ningun limite. Si se come totalmente la raiz, expulsa toda enfermedad del cuerpo y conduce a una mejora de vida. Lleva encima la raiz junto con incienso medicinal, y estaras guardado contra toda magia o acci6n de hombres malevolos.
La planta de Selene es la peonia. Entre los italianos se llama Lunaria. Recolectala en su hora,con la oracion y los nombres de los angeles,horas, mes, viento y el signo zodiacal propio de su casa, que es Cancer.Tiene estos poderes: si arrojas su cabeza junto con la cresta de un gallo,cuanto asunto inicies,al punto sera hecho y cuanto servicio emprendas.lo llevaras por buen camino. (Tambien en todo negocio que entrafie ganancia a los comerciantes). Cuando la luna este creciendo, si mezclas sus hojas frescas con dinero,oro, plata,u otra moneda,cuantos negocios hagas, en poco tiempo,aumentara tu fortuna y seras sefior de muchas riquezas. Si mezclas sus hojas trituradas con el dinero de tu enemigo,desaparecera.De igual manera, si das a un hombre de las mismas hojas,sera afortunado. Si come las hojas frescas, progresara otra vez. Si recubres el tallo de la planta y la raiz con un mismo metal totalmente rodeado en un horno de fundicion, hallaras excelente plata, pura y brillante. La planta tiene muchas otros poderes y virtudes.
El final. Amen