Toponomastica e Historia. Notas sobre la despoblacion en la zona meridional del Duero.
Esta colaboración aspira a reabrir, desde una perspectiva parcialmente nueva,un tema que puede ser calificado como viejo dentro de la historiografia medieval castellna y portuguesa. Se pretende volver sobre el fenómeno de la despoblacion-repoblacion —en este articulo sólo sobre la despoblacion-- en una zona meridional del valle del Duero a través,sobre todo,de la toponimia como método de investigación histórica.
El presente trabajo, sin embargo,no es sino la continuación,a la vez que rectificacion o confirmación segun los casos,de algunas hipó- tesis sugeridas en nuestra tesis doctoral’y la primera parte de un estudio mas amplio que prepararmos sobre el vacio demografico y la repoblacion definitiva de la Extremadura castellano-leonesa. Una etapa intermedia,como la enunciada，parecia aconsejable dadas las limitaciones propias de este tipo de articulos.Ademas,la carencia de un material documental de facil consulta y ordenacion para algunas comarcas del sur del Duero ° ha hecho necesario restringir,por ahora,el campo de analisis a la diocesis medieval de Segovia y a las áreas que en la cuenca del Duero pertenecian a los obispados de Avila y Salamanca en el siglo XIII. Por lo tanto, las notas que siguen no dejan de ser un paso previo en la investigacion sobre un tema que ha sido objeto de numerosas publicaciones y de amplio debate,pero,a nuestro juicio,aun no suficientemente aclarado.En consecuencia,se emitiran sólo hipótesis fundadas.Las conclusiones quedan，quizas,para otro momento.En cste articulo habrä，desde luego,respuestas a algunos interrogantes,pero no soluciones definitivas.No cabia otra posibilidad,porque no estaba comprobada ni discutida la validez del metodo aqui empleado.
La presentacion del método es necesaria antes de su aplicacion. Ya se ha dicho que la toponimia es la base fundamental, lo que no quiere decir que se trate de un analisis lingiistico acerca de los significados y formas originarias de un numero mas o menos grande de nombres actuales de pueblos o pagos que pudieran hallarse en cualquier nomenclator o en mapas topograficos.La filiacion linguistica y significacion de palabras,que encierran un valor en si para los historiadores de la lengua, son herramientas de trabajo. Etimologia y semäntica de un topónimo,cualquiera que sea éste,interesan solo en tanto que proporcionan información a partir de la cual es posible conocer, a veces, el origen del pueblo que ha dado nombre a un lugar y Ia fecha en que tal acto se ha realizado.A este respecto conviene subrayar lo escrito por un lingiista, sin duda uno de los mejores especialistas_en toponimia castellana: “Mas,mucha mas importancia que la pura filiacion lingiistica original tienen la época y pueblo en la que y gracias al cual se introduce un topónimo o cualquier otro vocablo"". Para corroborar lo dicho puede servir el siguiente ejemplo: la palabra aldea deriva del étimo arabe al-dayca,lo que no implica que los lugares llamados asi o compuestos del nombre aldea mas un genitivo o adjetivo,tan frecuentes en la toponimia peninsular,sean de colonizacion árabe,ni siquiera que fuerar creados durante el periodo de dominacion musulmana.
Con relacion a los estudios toponomasticos al uso hay que senalar otra diferencia,ésta esencial,derivada del empleo de fuentes distintas.En este trabajo se analizan macrotopónimos medievales y no nombres actuales de lugar mayor y menor entremezclados. La exclusion, casi absoluta,de microtopónimos obedece a que son éstos los que cambian con mayor frecuencia,al estar mas estrechamente ligados que los macroioponimos a las transformaciones del paisaje agrario y a los cambios,a veces profundos,de Ia actividad productiva de los grupos humanos que habitan el territorio donde se hallan; tambien porque se dispone de listas con los nombres de todos Ios nticleos de poblacion que habia a mediados del siglo XIII en la zona objeto de atencion\*. La existencia de estos nomenclatores medievales hace innecesario recurrir a la microtoponimia.A la par,su utilizaci6n reporta importantes ventajas para los fines propuestos,ventajas que se exponen a continuacion.
La primera deriva del hecho de que se trate de listas de macrotopónimos.Los nombres propios de lugares poblados,a diferencia del resto de vocablos que componen el léxico de una lengua,se transforman fonéticamente menos y de modo mas lento,y en ellos el sentido etimologico tiene escaso valor; en algunos casos su resistencia a la alteracion fonetica llega incluso a convertirlos en auténticos fosiles;todo ello,es evidente,hace muy recomendable su empleo.Ademas,por tratarse dc formas intermedias entre los topónimos originales y actuales, su uso permite reconstruir con mayor facilidad aquellos y,en ciertas ocasiones，subsanar errores \$.Lo primero es especialmente cierto,sobre todo, para las palabras átonas cuyo desgaste, sin que se hayan explicado los motivos,es muy frecuente en castellano;asi, por ejemplo, observamos que los pueblos hoy llamados Barroman,en Avila,y Larrodrigo,en Salamanca,son formas desgastadas de Iuan Roman y Pelay.
Rodrigo,sus primitivos nombres.Por otra parte,y sólo es un ejemplo, estamos convencidos de que Asin Palacios no habria afirmado una etimologia ärabe para el actual pueblo abulense de Gimialcon,si hubiera sabido que su nombre medieval era Xemenfalcon.
La segunda ventaja se debe a que son registros completos, gracias a lo cual se puede saber cuántas poblaciones habia y cómo se llamaba cada una de ellas. Logicamente, algunas aldeas hoy existentes no aparecen porque se crearon mas tarde. Como consecuencia habra que corregir cronologias propuestas para algunos nucleos actuales,cuya antigiedad se defendia en base a criterios estrictamente filológicos，y que fueron fundados después de las fechas de redaccion de los registros.Este es el caso,por ejemplo,de numerosos pueblos que en la serrania abulense llevan hoy en dia el nombre de nava,o de Ituero,en la provincia de Segovia,que no existian en 1250 y a los cuales se ha atribuido un origen remoto'. Si adem&s de listas de todos los macrotopónimos de la zona se aiiade que los documentos que las contienen son casi coetaneos -el de Segovia de 1247,el de Avila de 1250 y el de Salamanca de hacia 126O- se reconoceran las enormes posibilidades que se abren para la realización de mapas y cuadros estadisticos,elementos ambos de extraordinaria importancia para un analisis histó- rico-cronologico de toponimos como éste.
Por ultimo, hay que destacar el hecho de que sean documentos del XIII y no anteriores.La ventaja es evidente. Hasta bien avanzado dicho siglo la mayoria de los textos se escriben en latin,resultando muy dificil a los copistas la adecuacion a la sintaxis y fonética latinas de formas,como los nombres propios，que le eran ajenas. Con relativa frecuencia la dificultad se traducia en incorreccion. En tales casos hay que desechar el topónimo que se lee en el diploma,ya que no responde al nombre que tenia el pueblo.Véase un ejemplo: la actual aldea segoviana de Barbolla,llamada también asi en 1247,aparece en la forma Bragola en un texto escrito en latin del ano $1 2 0 4 ^ { 8 }$ ；naturalmente,carece de valor el analisis del ultimo vocablo.Por el contrario, a mediados del XIII, cuando la mayoria de los documentos son redactados ya en castellano,los nombres de lugar,salvo raras excepciones, aparecen escritos de manera correcta.Asi pues,el material que venimos comentando ofrece,ademas,seguridad para su empleo.
Hay que advertir,no obstante,sobre algunas incorrecciones y lagunas.Entre las primeras,las mäs importantes quizas sean las ultracorrecciones.Quienes escribian los documentos tenian una superior formación cultural que la del resto de la poblacion; de ahi que conocedores como eran de los cambios fonéticos producidos en el idioma trataran de adaptar los topónimos a Ia lengua hablada entonces.Esto les llevó a veces a alterar nombres propios,que escribieron de forma evolucionada, cuando,en realidad, mantenian una morfologia anterior mas arcaica,por su resistencia a la evolucion fonética.Un ejemplo puede aclararlo:el actual pueblo vallisoletano de Honquilana,que en 1250 formaba parte del obispado abulense,aparece en tal fecha con el nombre de Fuentquilana; si la diptongacion no se ha producido aun, dificilmente cabe imaginar que ocurriera varios siglos antes; es evidente que el escribano,interpretando como incorrecta una forma correcta del lenguaje,restituy6 a traves del diptongo la forma que él creia normal, pero que no responde al nombre exacto de la aldea. Las lagunas,aunque escasas,se deben todas ellas al origen y finalidad de los diplomas que contienen las listas de macrotoponimos.Estas aparecen en textos redactados por y para eclesiasticos -son distribuciones de prestimonios entre los miembros de las distintas jerarquias diocesanas-,por lo que no ha de sorprender que,en ciertas.ocasiones, el nombre de un pueblo sea sustituido por el de su iglesia.Cuando esto ocurre se necesita conocer aquel mediante Ia consulta de otras fuentes coetáneas.Asi,por un texto de 1258,se descubre que un pueblo segoviano se llamaba Lobingos°y no San Esteban, su hagiotopónimo, como se lee en el registro de 1247.
Pero no sólo han variado los puntos de partida. Con relación a otros estudios tambien se han introducido modificaciones en el proceso de analisis.A fin de lograr los objetivos de investigacion propuestos,y a partir del hecho demostrado de la fundamental direccion nortesur de la conquista y colonización del pais,han sido excluidos del analisis lingiistico topónimos cuya existencia estä atestiguada hasta 1150 en zonas mas septentrionales. Ello ha exigido el repaso minucioso de un gran numero de colecciones diplomaticas medievales .El método，por tanto,podria denominarse toponomastico comparativo.
Su empleo ofrece dos claras ventajas. Por un lado,permite desechar como lugares que resistieron a la llamada despoblacion aquellos cuyos nombres,a pesar de su caracter antiguo —prerromano,latino, gcrmanico o arabe--,se repiten en regiones situadas más al norte.Por otra parte,da pistas,a veces muy seguras,acerca de la procedencia . de emigrantes que, ya reconquistado el territorio, repoblaron o crearon de nuevo ciertos nucleos.Este procedimiento se ha utilizado en otro trabajo para estudiar el fenómeno de la repoblacion. De la aplicacion de estos criterios resulta,por ejemplo,que la aldea salmantina de Trabanca, no obstante su nombre por raiz y sufijo claramente prerromano,seria de repoblacion gallega o portuguesa,ya que se llaman igual pueblos de las actuales provincias de Lugo y Pontevedra y de la zona de Braganza. Especial cuidado se ha tenido con los falsos geotopónimos,muchos de los cuales aparecen también mas al norte,si bien ya con nombres que hacen referencia a ia orografia donde se encuentran.
Aunque la base fundamental sea la toponimia,no se ha prescindido de otros materiales.Es más,cuando ha sido posible,se han contrastado los resultados semanticos y etimológicos de un topónimo con la informacion,auin incompleta,que suministran la arqueologia y etnografia y tambicn los textos. En este sentido,anticipando la discusion, nos atrevemos a arguir, frente a quienes rechazan de plano la toponimia como técnica de analisis histórico,que el método toponomastico comparativo de nombres medievales de lugares mayores,e integrados sus resultados en los de otras disciplinas,es tan seguro,al menos,como el que se basa sólo en documentos escritos;máxime cuando se carece de éstos, no se sabe con precision el significado de algunos términos, o las noticias en ellos contenidas estan fuertemente ideologizadas . No reconocerlo seria tanto como elevar a la categoria de fetiches los diplomas,dar excesivo valor a las fuertes directas y voluntarias,a la par que desconocer que esta clase de fuentes, frente a las indirectas e involuntarias -caso de la toponimia-,por su intencionadidad falsean a veccs la realidad 1. No hay que olvidar, pues,que los nombres propios son con relativa frecuencia tan duros como las piedras.Tampoco que una cosa es el uso que pueda haberse hecho de los toponimos y otra la toponimia.
Ahora aplicaremos el método al tema de la despoblacion.Desde el siglo pasado,cuando el historiador portugués A. Herculano lanzara su tesis del desierto estratégico del valle del Duero 3,mucho es lo que se ha escrito sobre el tema, sin que por el momento pueda considerarse definitivamcnte cerrado. Contra la tesis de Herculano se alzaron muy pronto varios historiadores compatriotas suyos l4.Y ya en Ia presente centuria,C. Sanchez-Albornoz ha venido defendiendo,cada vez de manera más radicalizada,la realidad del vaciamiento demografico del valle;su radicalizacion ha llegado a tal punto que en su conocido libro de 1966 sostiene que la zona norte de la cuenca estuvo totalmente despoblada,admitiendo,si bien es verdad que con ambigiiedades y contradicciones,la posibilidad de persistencia de algunos habitantes en la parte meridional, entre el rio y las sierras del centro de la Peninsula ";
no extendia su idea de despoblación total a la zona sur en base,sobre todo,a la concentracion en las sierras de Avila y Salamanca de pueblos con nombre nava, que él imaginaba antiquisimos y que en realidad, como se ha visto, fueron creados en los siglos XIV y XV. Sus tesis,aunque parezca lo contrario dada su aceptación en libros de texto,no son aceptadas por muchos.Algunos historiadores las han contestado e igual sucede con la mayoria de los lingiistas 17. Ademas, los resultados conocidos de las excavaciones arqueológicas que se realizan en la region,aun confirmando el intenso vacio demografico,vienen a negar la tesis de un poblamiento cero 18. Por lo que concierne a la zona meridional del Duero han aparecido ultimamente algunos trabajos que solo han afadido mas confusión al tema,ya que en unos se acepta y en otros se desecha la tesis de la despoblacion .En este articulo se vera cómo eran bastantes los nucleos cuyo nombre se remonta,casi con absoluta certeza,a etapas anteriores a finales del siglo XI.
En la zona sur del valle existian en el XII,y algunos perduran todavia,varios macrotopónimos cuyo origen y el del nucleo al que han
16 Vid. C. EsTEPA Dfez: Estructura social de la ciudad de Leon. Le6n, 1977, pp.66-73；A.BARBERO y M.VIGIL:Op.cit.，PP.213-231；P.CHALMETA: Simancas yAlhandega，“Hispania》，133，1976，pp.359-444.
17 Por ser legion, baste con citar unicamente los ultimos trabajos de A. LL0- RENTE:Toponimos cuyo nacimiento esta probablemente relacionado con la romanizacion,《Homenaje a Vicente Garcia de Diegon，Madrid, 1976,pp.301-307; Toponimos de origen dudoso con cierta probabilidad de remontarse a la romanizacion,“Homenaje a Julio Caro Baroja》，Madrid,1978,pp.699-710;ademas, pueden consultarse sus trabajos ya citados en anteriores notas.
18 Vid.M. A. GARciA GuINEA y otros: Memoria de ias excavaciones arqueoló- gicas efectuadas en El Castellar，“Tello Tellez de Menesess，23,1963，pp. 130- 158;Excavaciones en Monte Cilda,“Tello Tellez de Meneses>,26,1968,pp.1-69; J. ZozAYA: Acerca del posible poblamiento medieval de Numancia,“Celtiberia>, 40,1970,pp.209-218；A.ZAMORA CANELLEDA:Sobre cl subsuelo de San Millan de Segovia,“Arte y cultura mozárabe>,Toledo,1979,pp. 181-192.
dado nombre es anterior a la conquista cristiana. Hay unos cuantos topónimos prerromanos,para los que no se conoce una posterior emigracion toponimica,cuya antigiedad es muy probable.Quiza de origen preindoeuropeo sean: Alba， segun J.Hubschmid, palabra ligur que acabo significando "altozano", identificada con el Albocala que aparece en una inscripcion hallada en el pueblo salmantino de Miranda de Azan ²；Massoco y Berroco(pardo)，de raiz antiquisima y con el tipico sufijo prerromano hispanico -occo ²²；un grupo de toponimos que presentan sufijos átonos formados por una vocal inacentuada seguida de una consonante sonara mäs la -a u -o final de femenino o masculino,como Bidola, Ramaga, Turégano y Avila²；pueblos como Duratón, con raiz preindoeuropea occidental dur- que aparace en el hidrónimo Duero y coni sufijo -on,desinencia que tambien se observa en los macrotoponimos Tamaron y Tormeion ². Tal vez sean tambien preindoeuropeos Arahuetes y Arapiles,tanto por la raiz como por el sufijo;Penameces y (Villares de) Eltes, solo por la desinencia;y Mieza y Uruenas, que recuerdan a apelativos vascos 25.
Indoeuropeos precelticos parecen los topónimos del tipo canta-, como Cantelpino,Cantalapiedra,Cantaleio y Cantivesos,éste ultimo ademas con un sufijo antiguo -essos， que tambien aparece en un pueblo proximo a él llamado,en el siglo XIII Fuentivesos . Al mismo periodo deben remontarse todos aquellos lugares con un nombre en el que existe o existió el grupo -nt-, caso de Salamanca, Pragontia y Polendos ".
Es segura una etimologia céltica,en lo que se rcfiere a la parte final de su nombrc,en Ledesma y Bassamos,con sufijacion mediante el superlativo celtico -sama Tambien (Santiago de la) Colga, que enmascara la forma céltica olka de la que derivan las numerosas huelgas esparcidas por la Peninsula,y quiza Travancos,con desinencia claramente prerromana,al igual que (Cuevas de) Provanco,y una probable raiz celtica trab-, "casa". Sin duda, celticos son Segovia y Arevalo; el primero,resultado de segi,"victoria",y -ovia que es amplificacion de un sufijo celtico;el segundo, suma de aré y valon,"cerca de la ba
3 Salamantica,antiguo nombre de Salamanca，parece un topónimo adjetival derivado de un dios acuatico indigena，vid. A. TovAR: Toponimos con -nt- en Hispania,y el nombre de Salamanca,“V Congres internationale de toponymie et d'anthroponymie》,II, Salananca,1958,pp.95-116.El segoviano Polendos quizas tenga algo que ver con el Colenda de los clásicos； la p- inicial ofrece cicrta seguridad sobre su etimologia paraceltica,a la vez que permite desechar un origen celtico de este nombre，ya que p- no existia en lengua celtica,vid.J. HUBSCHMID: $O p$ .cit.,pp.483-484.
rrera"\*,descripcion exacta del lugar donde esta situada la villa abulense.
De aspecto prerromano,aunque se ignora su filiacion lingiistica y,por tanto,no se pueden fechar, son Macotera,en Salamanca,Barco, en Avila,y Sepulveda -la forma Septempublica parece una ultracorreccion- y dos (Castro)-sarna,en Segovia.Tambien se remontan a un periodo prerromano,aunque se desconoce su origen exacto,Coca -llamada Cauca en textos latinos-,Ecra,geotopónimo derivado de écula, existente como vocablo prerromano con el significado de precipicio, que se corresponde perfectamente con el lugar donde se halla el pueblo,y Saldeana,evolucion del nombre de una antigua ciudad vaccea llamada Eldana, citada por Ptolomeo “.
Si se tiene en cuenta que en esta lista de cuarenta macrotoponimos se han excluido,por diferentes razones,algunas ya explicadas,nombres de tan clara filiación prerromana como Moronta o Fizcala,Iscar o Cuellar,Carpio o Nava ³,resultarä mas sorprendente y significativo este largo registro.Desde luego,serä bastante dificil comprender la permanencia de tantos nombres antiquisimos,muchos de ellos correspondientes a diminutas aldeas,si se mantiene la tesis de despoblación total.Reductos de pobladores debieron resistir a los avatares geopoliticos.Una de estas bolsas de poblamiento se localiza,sin duda,en el extremo mäs occidental de la región,donde hay una cuarta parte de los nombres de lugar mayor registrados.
Tambien existen aun topónimos latinos de romanizacion.Bien es verdad que no muchos，como corresponde a comarcas poco y muy tarde romanizadas.Entre los nombres de Iugar mayor de claro ascendiente latino,por su caracter lingiistico,e introducidos durante la fase de dominacion romana -de ahi que no se les denomine topónimos de romanización ni tampoco latinos a secas--,se cuentan algunos con el caracteristico sufijo femenino -ana，sufijo especial tardorromano con valor locativo y posesivo que se ha mantenido en castellano. Tal es el caso de Rodillana (,II,Madrid, 1968,pp.467-471. Acerca del asentamiento de Ios distintos grupos clanicos y segmentos de tribu bereberes instalados en la peninsula,vid. P. GuicHARd: Al-Andalus. Estructura antropologica de una sociedad islamica en Occidente,Barcelona,1976,pp.365-442.
canos；el mismo sentido tiene la forma mozarabe Moriel -existian tres en Salamanca,uno en Avila y otro mas en Segovia—.Por si esto no fuera suficiente,un texto musulman,contemporaneo a los hechos que relata, habla de los ayam， grupo de personas ni arabofonas ni cristianas que lucharon el ano 939 en Simancas al lado de los cristianos".
Tampoco abandonaron la zona todos los que la habitaban en el momento de la invasion musulmana. Tarde o temprano,algunos de ellos se convertirian al islamismo. Lo confirma el que se hayan conservado macrotopónimos que en las distintas lenguas servian para designar a los muladies;en castellano se les llamó,quiza de modo despectivo，Tornadizos o Torneros \* de este tipo existian tres en Salamanca y cuatro en Avila;en mozarabe Vercemuel -habia uno en cada obispado--;y en árabe se les denominó muwalladun que da Moledes -uno en Salamanca-.En cambio,otros mantendrian sus costumbres,su lengua y su religion cristiana. Nos referimos,claro está,a los mozarabes.
Los macrotopónimos mozárabes son tan numerosos que resulta imposible,dadas las limitaciones de este articulo,su explicación e incluso citarlos todos.Baste con recordar unos cuantos.Por su aspecto fonetico-morfológico es muy probable que sean de origen mozárabe los que presentan una forma apocopada en el sufijo diminutivo , tales como Muzudel —hay varios--,Pozol -habia dos-,o Valnuziel, en Salamanca;Zapardiel, en Avila；Castiel， Fuentepilliel, Maderol, Oteruel o Maniel, en Segovia; los que tienen como finales consonantes extranas al castellano O presuponen pérdida de una vocal final,del tipo Feban y Cuellar “； igualmente los que indican un tratamiento mozarabe de una palabra anterior,asi Val de Chena, con palatalizacion de c- inicial delante de vocal anterior, o Párrazes,con cambio de la bilabial sonora del apelativo ärabe baraz,"campo",por la bilabial sorda p- que no existia en árabe. Cabe suponer tambien una etimologia mozarabe para los nombres que presentan una palabra cuyo uso frecuente por ellos esta documentado；es el caso de (Cuevas de) Bazo, Valverdon o Fizcala". Tambien son mozarabes e indican ademas su procedencia Cordovilla -existian dos-,Granadilla y Handaluz.

VACROTOPONIMOS DE LA ZONA MERIDIONAL DEL DUERO ANTERIORES A LA REPOBLACION.
De filiacion lingiistica arabe,aunque algunos de ellos tal vez fueran introducidos por mozarabes que conocian y hablaban árabe,son, por citar algunos: Alizazes (