Notas sobre los monederos de Cuenca en el siglo XV.
Una vez que Alfonso VIII hubo reconquistado la ciudad de Cuencia (1177),debio de implantar en ella la ceca,a juzgar por las monedas acuiadas durante su reinado con el signo de la ciudad '.
Se conocen asimismo ejemplares de dineros de Fernando III acufados en dicha ceca²,que confirman la actividad de la misma ³,y por su parte,Enrique III,ademas de labrar cornados y novenes en ella, acunó blancas y dobles blancas \*.
Durante el reinado de Juan II la ceca de Cuenca no funciona de una manera permanente,agregandose sólo en alguna ocasión a la de Burgos,Toledo,Sevilla y La Coruna". Serä Enrique IV，como más adelante veremos,el que dé a aquella un impulso decisivo, que tendra una intensa actividad a lo largo de los anios finales de la Edad Media y durante la Edad Moderna.
No es mi propósito examinar a lo largo de estas päginas las acufaciones monetarias realizadas en Cuenca,sino ocuparme del grupo social que surge en funcion de dichas acunaciones ,el de los monederos,que se distinguira del resto de los vecinos por sus privilegios econ6micos, limitandome cronológicamente a las escasas noticias que sobre su existencia se conservan para el siglo XIV, y a las mas abundantes del XV.
PRIVILEGIOS.
Mateu y Llopis mencionan la concesion de una carta de privilegio realizada por Enrique II el 6 de noviembre de 1369 a los monederos conquenses",y Jaime Lluis y Navas dice que la Nueva Recopilación alude a este privilegio,si bien no figura en dicho cuerpo legal .
El documento de don Enrique,recogido en el Apendice documental,constituye la primera noticia de las que sobre el grupo de los monederos,se encuentran en el Archivo Municipal de Cuenca'.En él se hace una relacion de prerrogativas concedidas a aquellos por sus predecesores en el trono a los monederos,y que son confirmadas en este momento por dicho monarca.
Los privilegios de que gozan los monederos conquenses son similares a los del resto de sus compaferos que trabajan en otras cecas del reino de Castilla, de la Corona de Aragón,de Navarra o Portugal 10.
En primer lugar, están exentos de pagar cualquier tipo de impuesto real o concejil, asi como moneda forera, pedidos,hueste, martiniega, fonsadera, castellaria, portadgos, etc.; se les permite negarse a albergar a nadie en su casa contra su voluntad,y se les concede que sus ganados pasten liberemente por cualquier parte del reino.
Por otra parte,gozan de una jurisdicción especial. No pueden ser juzgados por la justicia ordinaria,sino que tienen sus alcaldes,asi como una prisión especial,y no pueden ser apresados,ni ellos ni sus bienes,por deudas que no sean las propias.Se especifica además en el documento citado,que estas prerrogativas Ies son concedidas de por vida,tanto en épocas en que labran moneda,como en las que no lo hacen, siendo tambien beneficiarios de ellas sus hijos y sus viudas.
Sin duda, los monarcas buscaban recompensar generosamente a los monederos，que califican como vasallos suyos,por la realizacion de un trabajo tan necesario para “el mantenimiento de los pueblos de nuestros reynos》,al mismo tiempo que procurar que cumplan con fidelidad sus mandatos de acufiacion, evitando el que se produzcan fraudes.
INTEGRANTES DEL GRUPO DE LOS MONEDEROS.
Ya se ha dicho anteriormente que es Enrique IV el que organiza de forma efectiva la ceca de Cuenca,al igual que lo hace con la de Segovia ",y el que procura que los trabajos realizados en ella se desarrollen de una forma mas continuada,no tan intermitente como hasta entonces.
En efecto,el 5 de abril de 1458,nombra tesorero de la Casa de la Moneda de Cuenca a Alvar Garcia, de Ciudad Reall. La designacion del maximo responsable de la ceca es efectuada siempre por el rey, como un favor concedido a una persona de su confianza,reservandose el derecho de revocar o castigar a la persona que lo ocupa,por lo que el monarca tiene siempre el control del cargo .El tesorero, ademas de gozar de las exenciones,inmunidades y demas derechos del cargo ", tiene la facultad de nombrar a los oficiales,monederos y obreros que le parezcan mas converiente ，es decir,a los componentes de las tres categorias que forman el grupo social denominado con el genérico nombre de monederos,y que goza de los privilegios ya enumerados.
El tesorero Alvar Garcia no disfrutó mucho de su cargo,pues en 1459 el rey, despues de nombrar para el mismo puesto a Alfonso Cota, especifica que ha ordenado labrar en la ceca de Cuenca enriques,reales y medios reales,y que no ha encontrado suficientes oficiales para hacerlo,pidiendo por tanto al nuevo responsable de la ceca,que busque a las personas adecuadas para realizar dicha labor 16.
Los oficiales eran,como en otras Casas de Moneda,además del tesorero,dos alcaldes y un alguacil, exponentes de la jurisdiccion especial ya mencionada;un maestro de la balanza,encargado de pesar y medir el metal y las monedas una vez acunadas 7;un ensayador, responsable de analizar la calidad y ley de los metales i；un entallador, encargado de labrar los cufios totalmente nuevos "； un emblanquecedor, cuya misión era la de devolver al metal su color despues de pasar por las distintas operaciones propias de la labor de la moneda "；un fundidor,responsable de los trabajos de fundici6n; un criador,que tenia que vigilar las labores de los anteriores oficiales,para que la moneda Iabrada en la ceca fuese de las caracteristicas ordenadas por el rey,prohibiendo en caso contrario la puesta en circulacion de dicha moneda ²；dos guardas，que ademas de acompanar al criador y responsabilizarse con él en su cometido, tenian la llave del arca en la que se guardaban los aparejos para amonedar,y una de las tres llaves del arca en la que se guardaban las monedas escogidas para hacer el ensayo y dadas por buenas ²,y, por ultimo,un escribano,encargado de remando que ayades informacion de las personas que estan idoneas y pertenescientes para los dichos oficios.A.M.C.,Leg.199,Exp.1, fols.11r-13r.
17 “Otrosy ordeno e mando qu'el dicho maestro de las balangas dé a Ios dichos capatazes e obreros dinerales que sean justos y que vengan a la talla por mi ordenada》.Ordenanzas sobre la labor de la Moneda,dadas a Cuenca por Enrique IV.A.M.C., Leg.199,Exp.1, fol.1v.“Otrosy ordeno e mando que los dichos capatazes e obreros,non resciban oro nin plata nin vellón,salvo pesado por el mi maestro de la balanca>. Ibid.“...y las guardas y maestro de la baianca me sean obligados a la talla， por sf e por sus bieness.Ordenanzas., A.M.C.,Leg.199,Exp.1,fol.4v.
18 “Otrosy ordeno e mando que el mi ensayador.. aya de ansayar y ensaye por fuego o agua fuerte todo el oro que troxieren qualesquier personas a la dicha mi casa,y la plata y vellón que lo ensaye por copela>.A.M.C.,Leg.199, Exp.1,fol.3r.“Qu'el mi ensayador me sea obligado por si e por sus bienes a la ley por mi ordenada de toda la dicha moneda de plata e vellón que yo mando labrar>，A.M.C., Leg.199,Exp.1,fol.4v.
19 Felipe MATEU Y LLoPIs: La técnica medieval de las acunaciones monetarias, “Numisma>,I (1951)，p.70.“Que los mis entalladores fagan entallar los aparejos sobre dichos con que se labren y fagan las dichas monedas,y sean buenas y bien talladas,tales que por defecto dellas non venga la dicha obra fea nin mal tallada>.A.M.C.,Leg.199，Exp.1,fol.5r.
2 Felipe MATEu Y LLoPIs: La técnica medieval de las acunaciones monetarias, p.71.Cuando en 146o Enrique IV nombra emblanquecedor de la Casa de la Moneda de Cuenca a Fernando de Cordoba,le dice “e tengades cargo de blanquecer,e dorar,e dar color a todas las monedas de oro,e plata,e vellon que yo he mandado o mandare labrar d'aqui adelante en la dicha mi Casa de Moneda>.A.M.C.,Leg.191,Exp.1,fol.13v.
2 El criador “que crie e mire bien la dicha moneda que asi fuere a su cargo de criar,y que no consienta pasar moneda que sea mal labrada>.Carlos M. DEL RIvERo:Segovia numismatica, p. 22.
2 Otrosy ordeno e mando que_ las guardas tengan un arca en que tengan los aparejos para amonedar》.A.M.C.,Leg.199,Exp.1,fol.3r.El numerario gistrar en sus libros las entradas y salidas de metales de la ceca,asi como las operaciones realizadas en ella 3.
Junto a los oficiales,trabajaban los obreros,a cuyo cargo estaban las operaciones de fundicion,y los monederos,que tenian las de estampacion de cunos 24.
Una vez nombrados los oficiales,obreros y monederos necesarios en la ceca de Cuenca,Alfonso Cota,tal como estaba establecido,envió sus nombres al rey,y les hizo jurar que cumplirian fielmente con sus cargos 2.
A partir de 1471,sin embargo，ya veremos c6mo este juramento se realizar& en el concejo,en presencia del tesorero y de los regidores.
El tesorero cobraba las labores realizadas en la ceca a aquellos que las solicitasen,de acuerdo con las tarifas estipuladas por el rey,pero se hacia cargo de los costos de los locales,herramientas y pago del personal ". En 1471 el maestro de la balanza,los guardas, el escribano, el ensayador y el emblanquecedor， ganaban un maravedi por cada marco de oro,plata o vellón labrado;el criador ocho maravedies,y el fundidor un maravedi y medio .
en esa misma centuria la de Segovia contaba con doscientos cincuenta miembros ?,la de Sevilla con trescientos" y Ia de Lisboa con ciento cuatro 22.
Las relaciones de monederos de 1459,1471 y 1497,nos permiten ver las profesiones ejercidas por éstos en el momento de su nombramiento.Predominan los orfebres,11,los oficios relacionados con la industria textil, 7,con la del hierro,1 calderero y 1 cerrajero,y los comerciantes y recaudadores & bis.
Por lo menos,desde 1456, fecha en que aparece la primera referencia en la documentacion, los monederos forman un cabildo ,bajo Ia advocacion de la Santisima Trinidad, cuyo preoste, elegido anualmente,representa a sus companeros ante el concejo，y cuyos procuradores les defienden ante los numerosos pleitos entablados en Ia ciudad.
He podido localizar la sede de la Cofradia de la Trinidad en Ia calle de Zapateria Vieja,en el barrio del Alcázar “, zona en la que también esta ubicada la Casa de la Moneda.Quiero destacar este dato,porque ese barrio corresponde a la antigua juderia,que perdio el carácter de tal despues de las conversiones de finales siglo XIV,ya que me interesa hacer hincapié desde ahora en la condicion de conversos de gran parte de los monederos conquenses.
SITUACION DE LOS MONEDEROS EN EL SENO DE LA SOCIEDAD CONQUENSE.
Hasta aqui hemos visto la composición y caracteristicas del grupo social de los monederos de Cuenca,pero ya es hora de analizar cual es su situacion en el conjunto de la sociedad en que viven.
Los privilegios de los monederos,y los abusos cometidos en el disfrute de éstos,no fueron bien vistos por los vecinos ni por los representantes del gobierno municipal,como lo demuestran los continuos debates acaecidos en la ciudad entre unos y otros.
Las quejas de aquellos porque no se respetan alguna de sus prerrogativas son constantes，y la apelación al rey，pidiendole que confirme sus franquicias,o medie en la solucion de algun pleito entablado,la tonica general del siglo XV.
RELACIONES CON EL PROCURADOR DE LOS PECHEROS.
Fue la exencion del pago de impuestos de Ios monederos, la que produjo mayores conflictos entre éstos y los pecheros de la ciudad.
En 1456,el cabildo de monederos envió un escrito al concejo a través de su procurador,diciendo que habian tenido noticia de que se estaba haciendo un repartimiento de ciertos maravedies,correspondientes a un pedido de moneda forera,y que se les habia incluido en él aun “saviendo o deviendo saber nos e cada uno de nos,los dichos obreros e monederos e oficiales de Ia dicha casa,seer exentos e francos de contribuir en pedidos e otras derramas,o repartimientos reales o concejiles,e mayormente en las monedas>.Piden,por tanto, que no se les incluya en el padrón de contribuyentes,amenazando con protestar enérgicamente si estos ocurriese β.
No debió tener mucho efecto dicho escrito,pues en 1458 el cabildo de monederos volvió a plantear de nuevo la misma cuestion,anunciando presentar ante las autoridades municipales el privilegio real de exencion .Por fin,en febrero de 1460, Enrique IV confirmaba a aquellos sus prerrogativas &7.
Pero en la reunión dei concejo de 26 de septiembre de 1460,es el propio tesorero Alfonso Cota el que tiene que volver a hacer leer el privilegio concedido por Enrique II a los monederos de Cuenca,debido a la nueva inclusion de éstos en un padrón fiscal .
Sin embargo, la negativa del procurador de los pecheros de la ciudad a aceptar las exenciones reclamadas, contenidas en un largo y razonado escrito,se basa en una serie de argumentos.
En primer lugar,considera que los monederos están exentos s6lo del pago de moneda forera,y no de otro tipo de impuestos . En segundo lugar, los monederos, segun las disposiciones reales, tienen que ser pecheros medianos o_pequenos，y no mayores,como es el caso de aquellas personas nombradas por Alfonso Cota,por lo que quedaban anuladas las prerrogativas que deberian tener los componentes de la ceca ". Y, por otra parte, éstos tienen que ser expertos en el oficio,porque lo contrario supone igualmente la pérdida de su exención ", circunstancia que, segun los pecheros, no es aplicable a los artifices conquenses.
El mismo procurador pide, por tanto, al rey que, teniendo en cuenta las elevadas tasas fiscales que soporta la ciudad, y el poco numero de los que a ellas contribuyen,que no se carguen sobre los vecinos las cuantias que tendrian que pagar los cuarenta y tres monederos, puesto que no podrian hacer frente a estos pagos \*\*.
Los argumentos juridicos en que se habasan los pecheros estan contenidos en los Ordenamientos de Cortes.
Ya Juan II en las de Madrid de 1433,ante Ia protesta de los procuradores de las ciudades porque los tesoreros de las reales cecas nombraban como monederos a los vecinos mas ricos,y_que no conocian el oficio, ordena que éstos se nombren entre los pecheros medianos o menores,y que entiendan en la labor de la moneda “,para que puedan ejercer por si mismos su trabajo.
Pero en las Cortes de 1435,el mismo monarca vuelve a oir las quejas_de los procuradores,debido a que los pecheros mas acaudalados, se hacen oficiales de las cecas para gozar de las exenciones propias de estos cargos. Incluso la mayoria vive lejos del lugar donde esta ubicada la ceca,y ni siquiera están en ella los seis meses continuos al aio que estä estipulado.El rey vuelve a confirmar lo legislado en 1433,y admite como valida， hasta una posible demostracion en sentido contrario,la justificación de los tesoreros de que en la medida en que encuentran personas idóneas para trabajar en las cecas en las ciudades o comarcas donde éstas están instaladas,las eligen alli, pero que si no es asi, tienen que ir a buscarlas a otras partes .
El propósito del monarca,atendiendo las quejas de sus subditos, de evitar que las personas pudientes disfrutasen con empleos nominales de los beneficios de los funcionarios de las Casas de Moneda, mientras otros realizaban el trabajo ‘，no se consigui6 de manera inmediata ni mucho menos,por Io que se tuvo que volver a legislar en el mismo sentido en los anos posteriores,como,por ejemplo,en las Cortes de Valladolid de 1451"",en las de Toledo de 1462", en Ias de Ocana de 1469 ‘,o en las de Segovia de 1471 49.
Si en relacion con algo se hace patente Ia afirmacion de que leyes y realidad no se corresponden,creo que es en relación con la organizacion de las Casas de Moneda.A pesar de todas estas disposiciones reales,volviendo al caso de Cuenca，que es el que nos ocupa,y mas concretamente a los argumentos de los pecheros de la ciudad en 1460, vamos a examinar en quién recaen los nombramientos realizados por Alfonso Cota 5.
Entre los oficiales figuran，como alcalde,Juan de la Muela,hijo de Diego Nunez de la Muela,y como maestro de la balanza,Alfonso de Guadalajara,hijo de Alfonso Gonzalez de Guadalajara,quien a su vez,sustituirá en sus funciones como teniente de tesorero a Alfonso Cota durante sus prolongadas ausencias de Cuenca. Pertenecen a dos de las familias mas influyentes dentro de la ciudad,por el elevado numero de miembros que tienen ocupando cargos concejiles 51.
El otro alcalde,Alvar Gómez,es escribano del rey,y el alguacil, los dos guardas,el entallador,el ensayador y el escribano son,igual que el tesorero,vecinos de Toledo,por lo que su trabajo en la ceca conquense debió ser mas bien escaso,circunstancia de la que ya en las Cortes de 1435 vimos quejarse a los procuradores de las ciudades.
Entre los monederos y obreros aparecen igualmente miembros de destacadas familias del patriciado urbano conquense .
Por senalar los nombres mäs representativos,citaré a Martin Garcia de Cafete,procurador sindico de la ciudad, tondidor e importante arrendador de rentas ， junto con sus hijos Luis y Diego,el cual a su vez es tintorero 5 y escribano del concejo en $1 4 6 8 ~ ^ { 5 6 }$ ; a Alfonso de Alcalä y a su hijo Diego,familia de regidores,y éste ultimo recaudador de las rentas municipales en $1 4 6 8 ~ ^ { 5 7 }$ ；a Rodrigo de Huete, alcalde de la ciudad en 1449 58,a Juan de Buenache,notario y escribano publico ‘,y a su hijo;a Luis de Moya,hijo de Fernan de Moya,alcalde en $1 4 2 0 ^ { \circ 0 }$ ,y hermano de Diego de Moya, alguacil en 1453,y que a su vez fue nombrado alcalde de la Casa de la Moneda en 1471 .
Se encuentran tambien en la relación de nombramientos otras personas de las que he podido localizar su actividad,y en funcion de ésta,cabe deducir que fuesen pecheros mayores.Asi, Juan y Diego de la Escuela,arrendadores de rentas , Luis y Francisco Vidal, y Alfonso de la Parrilla,plateros y arrendadores de rentas ,y Francisco de Titos,un tintorero emparentado con Fernando de Requena ",mayordomo y recaudador de las rentas del concejo durante varios anos.
De la incompetencia profesional de este equipo de artifices monetarios,también queda constancia documental. En 1461,ante un mandato del rey de labrar moneda de blancas y cornados,“dizen que commo quier que han provado de la fazer,que la non pueden ni saben acabar,nin dar por acabada",circunstancia de la que el concejo informa al monarca para que busque una soluci6n 6.
Cabe,por tanto,afirmar,a juzgar por los datos hasta ahora recabados,que las quejas de los pecheros en $1 4 6 0 \mathrm { ~ n o ~ }$ carecian de fundamento real.Y esta situación descrita va a mantenerse a lo largo de toda la centuria.
El 10 de agosto de 1461,de nuevo el cabildo de monederos de Cuenca emplaza al concejo ante el rey，porque éste no respeta las exenciones que tienen concedidas 6 ，queja que vuelve a repetirse con especial insistencia en el periodo que va del 24 de julio de 1462 al 11 de octubre del mismo ano, con presentacion de privilegios por parte de los monederos ", la inclusión de éstos a pesar de todo en el repartimiento de moneda ，y la remision del conflicto a los contadores del rey para que dictaminen.
La sentencia real llega a Cuenca el 1 de diciembre de 1462 . En ella,Enrique IV recuerda que ya en las Cortes de Madrid, Juan I habia ordenado respetar los privilegios concedidos hasta entonces a los operarios de las cecas,dado el enorme trabajo que suponia el labrar moneda.El mismo habia confirmado estos privilegios a los monederos de Cuenca,confirmación que éstos habian tenido que presentar en el concejo al ver transgredidas sus exenciones,y que habia sido aceptada por las autoridades concejiles,pero no por el procurador de los pecheros. Sin duda,el monarca se estä refiriendo a los hechos anteriores descritos.
Ahora de nuevo,el monarca vuelve a ordenar que no se registren a los monederos conquenses en los padrones de contribuyentes,porque “sy las dichas franquezas e libertades non fuesen guardadas,los obreros，e monederos,e oficiales de la dicha casa cesarian de se labrar, lo qual seria deservicio mio,e vernia dello perdida e detrimento a mis rentas,e pechos,e derechos,e asy mesmo vendria en detrimento de la cosa publica de los dichos mis regnos".
Los regidores,igual que en la ocasión anterior,aceptan Ia sentencia de don Enrique,pero el procurador de los pecheros aplaza su acatamiento hasta poder consultar a estos ultimos，no sin reservarse la posibilidad de volver a recurrir ante el rey ".
Me interesa destacar este hecho porque,si bien es lógico que las autoridades municipales no se viesen afectadas por la mayor carga de impuestos, ya que por su condicion de tales estaban exentas, no hay que olvidar la estrecha relacion existente,y ya mencionada anteriormente,entre monederos y patriciado urbano.
Pero las tensiones entre pecheros y trabajadores de la ceca durante 1461-1465,anos en que son mas fuertes que en el resto de la centuria, y que hay que poner en relación con la crisis generalizada que vive la sociedad castellana en general, y la conquense en particular, coinciden con los afos de anarquia monetaria y caida del maravedi, que recientemente ha estudiado el profesor McKay 73.
Y no es de extranar, como se refleja a través de sus protestas,que los pecheros,desde su particular óptica,y en funcion del efecto negativo que esta anarquia produce en la economia urbana ,la atribuyan a las irregularidades y mala gestion de los monederos.
Por ultimo, hay que tener en cuenta otro factor,el posible origen judio de gran parte de estos ultimos. De ser cierta esta hipótesis, cabria deducir la existencia，por debajo de las tensiones descritas, de una cierta hostilidad anticonversa, tan acusada en la segunda mitad del siglo XV .
Hay una serie de datos que inducen a pensar en esta posibilidad. El tesorero Alfonso Cota pertenece a uno de los linajes judaicos de mayor abolengo de Toledo ", y tuvo problemas graves en los sucesos acaecidos en esta ciudad entre cristaianos viejos y nuevos en 1449 y 1467, y tambien pertenecen a conocidas familias conversas de Cuenca,acusadas más tarde por la Inquisicion de judaizantes", Ios miembros del clan de la Muela,Guadalajara,Canete,Alcala,Moya y Castillo,citados ya anteriormente.
Por otra parte, hay monederos de los que no puedo afirmar que sean conversos, pero que he localizado empadronados, igual que los anteriores,en el barrio de la antigua juderia y en sus inmediaciones, zona donde,como ya senalé, el propio cabildo tiene su sede. Me refiero a Diego y Alfonso de la Parrilla,a Rodrigo de Huete,a Juan y Diego de la Escuela . Igualmente, varios de ellos son conocidos arrendadores de rentas,o plateros, actividades que tradicionalmente han ejercido los judios.
Cuando en 1465 Alfonso Cota se subleva en Toledo contra el ery, y éste le revoca el privilegio de tesorero de la Casa de la Moneda de Cuenca ,se veran tambien afectados por la pérdida de sus oficios gran parte de las personas que acabo de sefialar como conversas,y que durante varios afos pedirán volver a ocuparlos ".Y quiza no sea casual que,cuando en 1473 se quiere desprestigiar al rcgidor Juan Fernandez de Chinchilla, tambien converso,el concejo pida informes sobre su relación mantenida aios antes en la Casa de la Moneda conquense don Abraen, judio de Toledo \$.
A pesar de todos estos datos,la existencia de tensiones anticonversas es sólo una hipótesis,que no queria dejar de plantear,y que podré perfilar mejor con un conocimiento mas profundo de la sociedad conquense medieval.
Las quejas de los monederos porque no se respetan sus exenciones se seguiran oyendo,aunque con caracter mas esporadico,una vez pasados los anos criticos a los que me he referido,y asi concretamente en
$1 4 7 1 ^ { 8 2 }$ ， $1 4 8 1 ^ { 8 3 }$ 0 1497 &4. Pero es que la condicion social de éstos,por la que protestaban los pecheros,tampoco se va a modificar a lo largo de todo el siglo.
Despues de 1465 se siguen nombrando monederos a personas pertenecientes a linajes de gran peso politico o económico en la vida de la ciudad.Es el caso de Gonzalo, Fernando y Juan de Madrid,importante familia de comerciantes ,de Francisco de Torralba,hijo del regidor Lope Sanchez de Torralba &,de Diego de Montemayor ,hijo del noble caballero Juan Alfonso de Montemayor，de Pedro Ciares del Castillo,comendador "y arrendador de las saliras de Moya ",de Francisco de Cuenca "，miembro del cabildo de caballeros villanos de la ciudad ’,o de Diego de Herriaga，que figura en la relacicn de nobles de 1497 3. Y esto por citar solo los nombres mas significativos.
Otra disposicion,aprobada a petición de las ciudades en las Cortes de Segovia de 1471,establece que los oficiales de las Casas de Moneda no tengan trabajando en éstas a sus hijos y criados,costumbre que se habia generalizado,haciendo que unos y otros se encubriesen los fraudes cometidos ".En Cuenca hay abundantes ejemplos de miembros de una misma familia desempeniando simultáneamente alguna funcion en la ceca.
En paginas anteriores se puede observar c6mo Alfonso Gonzalez de Guadalajara，Martin Garcia Canete,Alfonso de Alcala,Juan de Buenache,Fernán de Moya,Luis Vidal o Alfonso de la Parrilla, tienen uno o varios hijos,o algun hermano,que son también monederos.Y lo mismo ocurrira despues de 1471.
La relacion de miembros de la ceca de 1497 ,y los nuevos nombramientos de cse mismo ano, nos revelan una situación analoga a la descrita anteriormente. Por no hacer excesivamente aburridas estas referencias,mencionaré sólo el caso de Francisco de Titos,quien en dicho afo tiene también dos hijos monederos,Alfonso y Francisco； un yerno,Francisco de Requena,y un sobrino,hijo de este ultimo, Fernando de Requena.
Se advierte, asimismo, la existencia de una serie de personas que han heredado la condicion y el cargo de monederos_como consecuencia de la extension de los privilegios de éstos y sus hijos ", las cuales debieron de seguir ejerciendo sus profesiones,y de ahi tambien la insistencia de los procuradores en Cortes de que los miembros de las cecas realicen su trabajo en ellas por si mismos.
El que los oficios de la Casa de la Moneda sean cargos politicos, concebidos como mercedes del rey a personas concretas que desea premiar,hace que no se atiendan en la práctica las quejas ni las peticiones.
El tesorero Alfonso Cota,y más tarde Andrés de Cabrera,no ocuparon nunca su cargo,ya que delegaron sus funciones en los tenientes de tesorero por ellos nombrados,facultad concedida por Enrique IV como una de las prerrogativas inherentes al propio oficio ".Y en 1460 permite a Alvaro de Alcocer que nombre para trabajar por él en el oficio de ensayador a Diego Alvarez .
El mismo monarca hizo merced en 1459 a Fernando de C6rdoba, de los oficios de fundidor y emblanquecedor, con todos los derechos y salarios correspondientes a los dos oficios，que dificilmente podia ejercer al mismo tiempo,y además el derecho a comprar y gastar, con cargo a los gastos generales de la ceca, todo el carbon necesario para la labor de fundicion . Mas tarde ocupara estos oficios, y compartirä con su hermano el de tesorero，Alfonso de Cabrera,a quien los Reyes Católicos confirmarán en sus tres cargos 01.
RELACIONES CON LAS AUTORIDADES MUNICIPALES.
El primer caso de divergencia registrado en la documentaci6n entre monederos y los funcionarios concejiles es por motivos jurisdiccionales.
La negativa de aquellos a ser apresados y a responder ante los alcaldes de la ciudad cuando tenian un pleito con algun vecino,amparándose en el hecho de tener una justicia propia,hizo que el concejo elcbara su protesta a Enrique II en 1371,el cual ordenó que los pleitos entre vecinos y monederos se resolviesen ante la justicia ordinaria, limitándose los alcaldes de la Casa de Moneda a juzgar aquellos que se originaran entre los miembros de la ceca 12.
Por otra parte,a lo largo del siglo XV se va a producir una progresiva injerencia de las autoridades municipales conquenses en la Casa de Moneda.
Las ciudades,como hemos visto,eran las mas directamente perjudicadas por las irregularidades cometidas por los monederos en el disfrute de sus cargos, y por tanto trataron de conseguir por todos los medios la posibilidad de ejercer un control efectivo en una área que era de exclusiva competencia real.
En las Cortes de Madrid de 1435,y ante la insistencia de los procuradores,Juan II accede a que la justicia ordinaria de los distintos lugares donde existen cecas impida que los monederos sean pecheros mayorcs,y que no realicen personalmente su trabajo 103.
Igualmente,en esas mismas Cortes,y para contener de alguna forma el dafo que hacian los tesoreros a las ciudades,al nombrar más monederos de lo que estaba permitido,o al dar un numero que no correspondia a la realidad, que suponia un aumento del numero de exentos,el rey concede la petición de los procuradores de que el responsable de la ceca entregue a la Justicia del lugar una relacion, jurada y firmada por el escribano,de los nombres de las personas que trabajaban en ella y sus lugares de residencia,con la obligacion de enviar tambien una copia de la misma a los contadores mayores del rey para que la asienten en sus libros.
Las vacantes que hubiera a partir de entonces se cubririan con otros nombramientos,pero nunca sobrepasando el numero de los monederos existentes en la nómina mencionada \*. Es el momento en que en Cuenca queda fijado el numero de monederos en cuarenta y tres.
En las cortes de 1462,y ante una nueva petici6n de los procuradores,Enrique II darä poderes a los regidores y justicias para que no admitan,y,por tanto,no reconozcan sus privilegios,a los monederos que exccdan del numero establecido por primera vez i05 y fijado en nómina.En algunas ciudades，como Toledo en 1462 ,o Cuenca en
14077， se exigió a los monederos que presentasen en el concejo sus nombramientos, porque de lo contrario perderian sus franquicias.
Y en la misma linea de actuacion que las anteriores,se situa la disposicion,aprobada en Segovia en 1471,en el sentido de declarar obligatoria la presentacion en los Ayuntamientos donde hay cecas reales en ese momento,Burgos, Toledo, Sevilla, Segovia, Cuenca y La Corunia,del Ordenamiento sobre la labor de la moneda alli promulgada, para que el tesorero y los oficiales juren ante los regidores su acatamiento,asi como el buen cumplimiento de sus cargos 08.
Scguramente,cl logro mas importante conseguido de cara al control de las cecas por las ciudades,sea el de poder cnviar dos veedores a inspeccionar las labores realizadas cn aquellas.Los concejos no solo se veian afectados por el numero de exentos,sino tambien por el tremendo caos monetaric existente，y debido,entre otras diversas razones,a los fraudes realizados en la labor de la moneda.
Quiza se podria poner esta medida en relaci6n con otras,como la tasa de precios de 1462,estudiada por el Prof.Ladcro en un sugestivo trabajo ,encaminadas a favorecer Ias economias mas modestas.
Desde luego cs precisamente en aquel ano, cuando llega al concejo de Cuenca una carta del rey ordenando que se designe a dos regidores o a un regidor y un jurado，para inspeccionar diariamente la labor que se realiza en la Casa de la Moneda 0.
En esta ciudad, la elección de veedores se hara mediante sorteo entre los regidores cada dos meses 1，y entre sus funciones estaran las de castigar los fraudes cometidos en la ley y talla de las monedas, hacer labrar el numerario que el rey ordene y estar presentes a cualquier operacion realizada cn la ceca il2. Sin embargo, la ejecución de las penas queda reservada al corregidor. Esta medida serä recogida en el Ordenamiento de Segovia de 1471, del que ya se ha hablado.
La inminente guerra civil introduciria，segun palabras del profesor Ladero,un caos monetario inmenso debido a la proliferación de acufaciones clandestinas,pero tambien a la mala calidad y gran abundancia de piezas que acunaban las mismas casas de moneda reales. La desconfianza provocada en las gentes de Castilla hizo que antes de adquirir moneda de mala calidad,prefirieran reducir sus actividades comerciales 113.Y esta situación se refleja tambien en la ciudad de Cuenca.
Cuando en 1471 se recibe el Ordenamiento de Segovia sobre la moneda,en un nuevo intento de Enrique IV de acabar con la confusión cxistente,el concejo se hace eco y asume como propias las palabras del monarca de que “por quel clamor e quexa de Ia gente era muy grande,asy por la grand mengua que tenia de moneda, como por que la moneda de cuartos que tenian era muy dapnificada e falsificada".
Y en 1473,fracasado el anterior intento de mejorar la situaci6n monetaria,se vuelve a oir hablar en el concejo conquense de la impresion que produjo a los ciudadanos “el conoscimiento que ovieron desta corrupcion y falsedad de las dichas blancas>,y que “se han encarescido las mercadurias y mantenimientos,y aun se han retraido las gentes de vender e contratar"15.En efecto, las falsificaciones de la moneda de vell6n provocaron la subida del valor de las de oro y plata,encareciéndose las mercancias.
En Cuenca esta situaci6n,y el intento del rey,a traves del municipio,de que se aceptasen las blancas de Ias cecas oficiales,una vez examinadas por los expertos designados por las autoridades municipales 1, produjo un colapso del comercio.El concejo tuvo que ordenar en repetidas ocasiones que “todos los boticarios e otros tenderos de buoneria de la dicha cibdad,abran luego sus tiendas e vendan todas las cosas commo solian... e asy mesmo las panaderas saquen pan a vender"u7.
Se considera como responsables directos de estas situaciones a los monederos.Ya en 1460,Alfonso de Guadalajara, teniente de tesorero por Alfonso Cota, se defiende ante los regidores de las acusaciones de algunos vecinos,que decian que él tenia puestas en la ciudad a cuatro personas suyas para que tomasen toda la moneda entera que encontrasen,es decir, con una gran cantidad de oro o plata , sin duda con la finalidad de fundirlas y labrar otras de más baja ley.
En 1471, los veedores del concejo comunican al corregidor que dos oficiales de la ceca han fundido moneda fuera de ésta,incurriendo en las penas ordenadas por el rey por este delito 19, que no parece tener excesiva gravedad por cuanto el propio organismo municipal solicita permiso al monarca para construir unos nuevos hornos de fundicion en un lugar mas adecuado, ya que la Casa de la Moneda es tan estrecha, que apenas se puede realizar en ella esta labor,no pudiendose cumplir, por tanto,el deseo de aquel,de que todas las operaciones se realicen en la ceca l20. Se deduce, por tanto, que hasta entonces, los propios monederos tendrian sus hornos,por lo que el control de las fundiciones era muy dificil.
En l472, los regidores comunican a la ciudad de Valencia que la moneda de reales y enriques,acufiada en Cuenca por Diego Hurtado de Sevilla, teniente de tesorero de Andres de Cabrera,es de mas baja ley que la ordenada por el rey, por lo que pide que se recojan ¹. Y en 1473,cs el propio Legado Apostólico,el que amenaza condenar con la excomunion a los monederos que labrasen moneda falsa.
Por ultimo,muy significativa es la actitud del vecino Nicolas de Villanueva, quien tambicn en 1473 dice que, dado que la moneda acufada en Cuenca cra falsa, los monederos merecian ser quemados，y que él se reuniria con cien hombres para incendiar la ceca . Estas declaraciones provocaron su ingreso en la carcel, y la peticion del cabildo de monederos a los funcionarios municipales de que hagan una invcstigación entre los amigos de aquel, para esclarecer que fundamento,o que fuerza tenian sus palabras.
Lo cierto cs que en los afios mencionados,desde 1462 a 1473,hubo grandes problemas en la ciudad para poder pagar los pedidos rcales l5,o encontrar quien quisiera arrendar las sisas 2， circunstancias que,por supuesto,se explica en funcion de la historia politica castellana del momento,pero también de la historia monetaria,intimamente relacionada con aquella 17.
La enojosa rclación de acontecimientos expuesta hasta aqui,no tiene otra finalidad que la de captar el ambiente que se respiraba en las ciudades,en concreto la de Cucnca,ante una seric de fenómenos monetarios,y tratar de entender el hecho anómalo de que se permita a unos funcionarios concejiles intervenir en las cecas reales.
Esta medida podria interpretarse como una concesion a las presiones de los procuradores en Cortes，ya analizadas,y como un testimonio del poder adquirido por los concejos en un momento en que Enrique IV necesitaba todo su apoyo.
La designaci6n de los regidores como veedores de Ia labor de Ia moncda a partir de 1462 y sus inspccciones correspondientes，se hicieron desde este aio sin ningun tipo de oposicion por parte de los funcionarios de la ceca 12，o por lomenos no he encontrado ningun dato que lo confirme. Puede que esta aceptacion por parte de los monederos fuese debida a la estrecha relacion,ya mencionada,entre éstos y el patriciado de la ciudad.
S6lo en 1471 se producen una serie de tensiones entre regidores y monederos,que permiten introducirnos mejor en los entresijos del funcionamiento de la ceca. Pero creo que estas tensiones se producen por una serie de acontecimientos que hay que tener en cuenta.
Ya mc he referido a la perdida de Alfonso Cota del privilegio de la tesorcria de la Casa de la Moneda de Cuenca en 1465, merced que el rey concede ese mismo afio a su mayordomo Andreés de Cabrera ’.Las acunaciones dc moneda debieron ser muy escasas a partir de ese afio en la ciudad,aunque no cesaron totalmente,ya que hay noticia de que se labró moneda,al menos durante algunos dias en 1468 130.
En 1469,los procuradores designados para representar al concejo en las Cortes de Ocana llevan la peticion de que se mantenga la Casa de Moneda conquense,“pues es muy antigua" ， petici6n que recibe una respuesta afirmativa ese mismo ano del monarca,que permite se inicie el trabajo en la ceca 1, ordenando en 1470 que se labren diez mil marcos de vellón de maravedies y blancas 3. Y el momento en que se pone en pleno funcionamiento otra vez la ceca es en mayo de 1471, fecha en que Andrés de Cabrera designa como teniente de tesorero a Rodrigo de la Fuente,el cual juró ya en el ayuntamiento cumplir el Ordenamiento de Segovia sobre la moneda,y presentó a las autoridades concejiles la relación de oficiales nombrados,que igualmente juraron ante ellos cumplir las disposiciones reales contenidas en aquel Ordenamiento 1.
El lugarteniente de Alfonso Cota habia sido,como ya vimos,Alfonso Gonzalez de Guadalajara，miembro de una importante familia del patriciado; Diego Hurtado de Sevilla apenas pudo ejercer su cargo; pero Rodrigo de la Fuente era ajeno a la sociedad conquense, hecho por el que seguramente no fue muy bien recibido por una parte de los componentes del muncipio. Ademas, pese a nombrar para los cargos de oficiales de la ceca a personas de la ciudad,cometió el error de prescindir de los obreros y monederos nombrados por su predecesor.
En esta circunstancia,y también en mayo,les corresponde ejercer la funcion de veedores a los regidores Juan Fernandez de Chinchilla y Gonzalo Nufez de la Muela l3，dos conocidos conversos,y pariente el segundo de uno de los alcaldes de la Casa de la Moneda excluido de su cargo.
A partir de entonces，y hasta el mes de julio,momento en que Rodrigo de la Fuente opta por abandonar la ciudad， las relaciones entre regidores y responsables de la ceca son realmente tirantes,registrandose en la documentación incidentes practicamente a diario,debido a la decisión de Ios primeros de inspeccionar y controlar de una forma efectiva los trabajos monetarios,y a la voluntad de los segundos de mantener al máximo su independencia respecto al concejo.
El argumento de los monederos excluidos,que forman desde ahora un cabildo denominado del numero antiguo,en su petición de volver a formar parte de la plantilla de la ceca,es el de la ordenanza del rey de que “labrasen los obreros e monederos del numero antigo de la dicha cibdad, e non otras personas algunas"1"7,y esta peticion es asumida por los veedores mencionados,que tratarán de obligar al tesorero，en repetidas ocasiones，a incorporarlos en los trabajos de la labor de la moneda 18.
En defensa de estos monederos, los regidores aducen ante el tesorero que el rey habia ordenado que se labrase en la ciudad con los monederos de siempre,que estaban ya inscritos en la nómina del concejo，y que,por tanto,ellos habian podido ver sus nombramientos, circunstancia que no es välida para el tesorero,que pide examinar él personalmente esos titulos 130.
Ante esta respuesta， seran los regidores los que pidan a Rodrigo de la Fuente que muestre los nombramientos, aprobados_ por el rey, de los oficiales que él habia designado 14，requerimiento al que nunca accedi6 el tesorero 11.
Otra de las exigencias formuladas por los regidores,y que requieren por escrito en varias ocasiones al ensayador ²，al maestro de la balanza y al propio tesorero 43, es que no se haga el ensayo final de comprobacion de la ley y talla de las monedas,y el posterior depósito O “encerramiento》en el arca real,de las partidas de numerario,sin estar ellos presentes.Esta peticion de los veedores tampoco se vio nunca satisfecha,ya que,si bien Rodrigo de la Fuente de palabra llega a afirmar que no se niega a que ellos asistan a dichas operaciones,en la práctica éstas se hacen sin la presencia de los veedores,ya que el tesorero les dice que si no están en la ceca en ese mismo momento,cl no ticne porqué avisarles .
Igualmente hay una negativa rotunda del escribano en varias ocasiones,a mostrar a los regidores los libros de la ceca,en los que se recogcn las operaciones realizadas con los mercaderes que a ella acuden,y los libramientos de moneda 145， ya que, segun el, no tiene ninguna obligacion de hacerlo 146.
Ante la obstaculizacion continua de sus funciones， los veedores se dirigen al corregidor y al resto de los regidores para que les acompanen a inspeccionar la Casa de Moneda，porque de lo contrario,ellos declinarian cualquier responsabilidad que pudiera achacarles el rey. Piden que se haga un informe para este ultimo con el resultado de ia investigacion, para que “mande de la forma e manera que el dicho thesorero á de tener en la lavor de despachos de las dichas monedas, e con los oficiales mayores que han de estar en la dicha casa por mandado del rey nuestro sefor, porque en todo se quiere cntremeter el dicho tesorero"147.
Sin embargo, estos dirigentes_municipales tienen que ser requeridos en repetidas ocasiones por los veedores para conseguir que les acompanen a la Casa de Moneda,de lo que se deduce que no debian tener gran prisa o interés en hacerlo. Incluso los mismos veedores acusan al regidor Juan de Sacedón de aplazar el ayudarles a realizar la investigacion “por complazer al tesorero que mucho es su amigo, e por algunas obras e dadivas que dizen que ä rescibido e espera rescibir》 148.
La consecuencia de todo esto,es que en julio,como ya se ha dicho, Rodrigo de la Fuente abandona la ciudad para ver a Andrés de Cabrera, sin comunicar al concejo la persona que deja en su lugar como responsable de la ceca l49，momento en que el pleno de los regidores, con el corregidor a la cabeza,entran en ésta a hacer ensayo de ciertas monedas,y a efectuar un interrogatorio al resto de los oficiales.
En el ensayo aparecen correctas,en cuanto a ley y talla, las blancas de vell6n,pero no el riel de plata,que tenia “un real menos por marco de ley e peso"150.
En cuanto al interrogatorio,se ha conservado el conjunto de preguntas a las que los monederos de la ceca tenian que responder, las cuales hacen hincapié, fundamentalmente,en la cantidad de oro, plata y vell6n labrado,en si las fundiciones se han registrado en el libro del escribano,en si ha habido un control de-las-operaciones realizadas con los mercaderes,y en si responde a la realidad el descontento de estos ultimos porque el tesorero hacia antes “despachar e labrar el oro e plata e vell6n que alli tenia suyo” y el de sus amigos 151.
El resultado de este interrogatorio no se ha conservado,pero no debieron encontrar motivos de culpa,a juzgar por las disculpas que envian las autoridades municipales a Andrés de Cabrera.Estas se justifican diciendo que no tuvieron más remedio que actuar asi, y que si lo hicieron fue por el bien del propio tesorero,al mismo tiempo que le piden que “non ponga tesorero de fuera, salvo de la gibdad>, porque, de lo contrario, habria muchos debates en ella i52.
Inmediatamente después aparece ya actuando como teniente de tesorero Juan de Madrid i5,miembro de una familia conquense ya anteriormente mencionada.
Los veedores siguieron cumpliendo sus funciones sin ningun problema durante el reinado de los Reyes Católicos 1， periodo en el que parece que la vida de la ceca se desarrolló con mas tranquilidad,a lo que contribuyó en gran parte la medida de los monarcas de confirmar sus privilegios a los monederos de Cuenca 1,，y el ir restableciendo en sus oficios a los oficiales nombrados en su dia por Alfonso Cota i.
Maria Dolores CABANAs GoNZALEZ (Universidad de Madrid)
APENDICE DOCUMENTAL
1369,noviembre,6.Toro.
Privilegio concedido por el rey Enrique II a los monederos de Cuenca.
Archivo Muuicipal de Cuenca,Legajo 203,Expediente 1, fols.90-93. Inscrto en confirmacion de los Reyes Católicos,dada en Toledo,el 31 de mayo de 148o,de la que se conserva copia en el Libro de Actas del concejo de dicho anio.
En cl nonbre de Dios Padre,e Fijo,e Spiritu Santo,que son trcs pcrsonas e un solo Dios verdadero,que bive e reyna por sienpre jamás,e de la bicn aventurada Virgen gloriosa Santa Maria,su madre,a quien nos tcnenios por sefiora c por abogada en todos nuestros fcchos,e a honrra e reverencia de todos los Santos e Ias Santas dc la Corte celestial. Por quc es naiural cosa que todo ome que bien hazc quiere quc ge Io lievcn adelante,c que se non olvide ni sc pierda,e que commo quicr quc causc e mcngue el cargo de la vida deste mundo,aqucllo cs lo que finca en remenbranca por él al mundo,e este bien es ganado a la su alma ante Dios,e por non lo traer en olvido lo mandaron los reycs poncr en escripto por sus prcvillejos para que los otros reyes que reynascn despues dellos,e tovicsen cl su lugar, fuesen tenudos dc guardar aqucllo e de lo ifevar adelante confirmandoio por sus prcvillejos,nos veycndo quanto nos cunplen los monederos que labran la moneda quc cs manteniimiento de los pucblos de Ios nuestros rcynos,tenemos por bicn que ayan franquezas e libcrtades.
Por cnde nos,acatando esto，querernos que sepan por esta nuestra carta todos los que agora son o scrán de aqui adelante commo nos,Don Enrrique, por la gracia dc Dios rey dc Castilla,de Toledo,de Lcon,de Galizia,de Sevilla. de Cordova,de Murcia，de Jahen，del Algarbe,de Algezira,e seior de Molina, al concejo,e a los alcalldes,e al juez de la sibdad de Cuenca,c a los cavalleros, e escuderos,c omes bucnos que avedes de aver fazienda del dicho congejo,e a todos los otros congejos,alcalldes，jurados， juezes, justicias e merinos,alguaziles,maestrcs，priores,comendadores e subcomendadores,alcaydes de los castillose casas fuertes,e a todos los aportellados de todas Ias sibdades e villas e lugarcs de nuestros reynos quc agora sor O seran de aqui adelante,o a aquel quier de vos que esta mi carta vieredes,O el traslado della signado de escrivano publico,saiud e gracia.
Bien sabedes en commo los enperadores e los reyes que fueron primcro con otorgamiento de los pucblos,e de los ricos omes,e de los infangones,e cavaIleros,tovieron por bien de franquear los obreros e monederos,e de los quitar de moneda forera,e de yantar,e dc martiniega,c de marcadga,e dc servicios, e de monedas,e de pedidos,de hucste,e de fonsado,e de fonsadera,c de fazendera,e de ir e de cnbiar fonsado,e de cnprestidos,e de portadgo,e de diezmo,e de pasaje,e de peaje,e de remaje,e de ronda,e de castilleria,e de sueldos,e dc soldada de juez,o de alcalde,o de otro qual quier oficial,e de toda servidunbre,e de toda premia,e de todo otro tributo,e de todos los otros pcchos e derechos que los congcjos de la nuestra tierra oviesen a dar al rey o a otro sefor qual yuier,o que vosotros los concejos derramasedes cntre vos para qualesquier cosas que oviesedes menester cn qualquier manera,e por qual quier razon,por que senaladamcnte sirven a los reyes,e a los ricos onbres,e a los prelados,ea los infangones,ea los cavalleros,e a los de las cibdades,e villas,e lugares de nuestros reynos cada unos en su estado.
E por que los reyes non podrian mantener los regnos a menos de aquella obra que ellos fazen,e otrosy los pueblos non podrian conplir lo que oviesen menester,ni se podrian mantener a menos de moneda,e por el muy grande trabajo,e por el muy grande afan que toman en labrarla,e por el grand peligro en que se ponen,e por la muy grand fialdad e lealtad que en su oficio han de fazer a los reyes e a los pueblos,por ende tovieron por bien e por aguisado de les fazer cstas franquezas e libertades que sobredichas son,sin ningunas condiciones e sin ningund engafio,de que les dieron los reyes sus cartas e sus previllejos en esta razon,con otorgamiento de los ricos omes e de los prelados,e de los cibdadanos,e de Ios pueblos que les fuesen tenidos e guardadas para sienpre jamas a ellos e a los que dellos viniesen.
E otrosy，de commo les dicron sus alcalldes que los judgasen sus pleitos Ias otras cosas que acaescieren entre ellos,e de otros algunos que alguna demanda o otra querella en qualquier manera oviesen dellos,e de commo les dieron que fiziesen ellos justicia de los que se atreviesen a falsar las monedas quando los pudiesen alcancar,e los otros que fiziesen alguna cosa que taniese contra la lealtad del oficio de la moneda,porque meresciese aver pena, o alguna caloha o iusticia por el fecho que fizieren,segund que ellos fallasen por fuero e por derecho, segund uso e costunbre de moneda.E de commo les dieron que los sus alcalldes que oviesen presion apartada sobre esto,e de commo les franquearon que non fuesen presos los sus cuerpos por ningunas debdas que devan, por razon que sy ellos fuesen presos，podrian fazer tal cosa contra la lealtad efieldad del oficio de la moneda，por la muy grande premia que les darian algunos de aquellos que los toviesen en su poder，que seria grand deservicio de los reyes e dano de todos los de la tierra.
E otrosy，de commo los franquearon que los sus ganados,que anduviesen salvos e seguros por los nuestros regnos,e paciesen las yervas sin pena e sin calofia alguna,salvo los panes e las vifias.
E otrosy，de commo los franquearon que las sus posadas de qualquier dellos,que non posasen ningunos posaderos contra su voluntad, seyendo nos en la cibdad,o en villa,o en el lugar do ellos o qualquier dellos morasen,o non seyendo.
E por esto tovieron por bien e por guisado,todos en uno,segund dicho es, de les fazer cstas franquezas e mercedes.
E otrosy les dieron que oviesen oficios en las cibdades,e villas,e lugarcs do morasen,e que ninguno non oviese poderio sobre ellos sy non rey，aquel que ha derecho de fazer moneda.
E que ninguno non oviese poder de fazer postura ninguna sobre ellos,e que a postura ninguna ni aiguna que los concejos do ellos morasen,o qualquier dellos fiziesen o pusiesen entre sy，en qualquier manera que la fiziesen o la pusiesen,que a Ios monederos que Ios non Io pusiesen,e que non fuesen tenidos a las dichas posturas,ni alguna dellas.
E esto Ies iuraron todos en uno con muy grandes posturas,e con muy grandes omenajes por sy,e por los que oviesen a venir dellos,e que les fuesen tenidas e guardadas bien e conplidamente para sienpre jamas,labrando o non labrando moneda.
E agora, los nuestros obreros e monederos de la dicha cibdad de Cuenca, enbiaron nos pedir merced que les mandasemos guardar las cosas sobre dichas e cada una dellas,e nos tovimoslo por bien.
Por que vos mandamos,vista nuestra carta,o el traslado della signado commo dicho es,a todos los concejos,e alcalldes,e merinos,e alguaziles,maestres，priores，comendadores e subcomendadores,alcaydes de los castillos e casas fuertes,e a todos los otros aportellados,e a todos los portadgueros,e peajeros,e desmeros de todas las ibdades，e villas,e lugares de todos los nuestros reynos,asy realengos,commo abadengos,solarios,e beetrias,e otros senorios qualesquier，e a Ios cogedorese sobrecogedores,e arrendadores，e pesquisidores,e enpadronadores,e otros qualquier o qualesquier de vos,que Ios nuestros pechos e derechos cogiéredes é recabdredes,e a los que cogeran erecabdaran en qualquier manera agora e de aqui adelante en renta o en fieldad en qualquier cibdad,o villa,o lugar de los nuestros reinos,do los nuestros monederos e obreros moraren,o han heredamientos,o otros bienes algunos,en qualquier manera,que non demandedes nin prendedes a Ios nuestros monederos e obreros,por razón de los pechos sobredichos,nin por alguno dellos,ninguna nin alguna cosa de lo suyo，maguer levedes cartas de nuestra chancelleria,o del nuestro sello de la poridad,o alvala firmada de nuestro nonbre，en que se contenga que ningunos non sean escusados de pechar en los pechos,e derechos,e tributos que nos enbiaremos pedir,o vosotros derramaredes entre vos mismos para algunas cosas que oviéredes menester.
E por cartas nin por previllejos_que tengan， mandamos que los nuestros monederos e obreros,nin alguno dellos,non sean prendados nin tomados ninguna cosa de los dichos sus bienes por los_dichos pechos,nin por alguno dellos,nin pechen en ellos nin las demas biudas que fueron mugeres de obreros o de monederos, nin les prendedes, nin tomedes ninguna cosa de lo suyo,por razon de los dichos pechos que sobre dichos son, nin por otra razon alguna, por Ias tales cosas.
E otrosy mandamos a los nuestros posaderos,o a otro qualquier posador nuestro o de otro senor alguno,que non den nin repartan posadas en las casas do moraren qualquier de los nuestros obreros e monederos,e que ni tomen ni lieven dende ropa nin otra alguna cosa para otra posada. E sy algunos y quisieren posar contra su voluntad,mandamos al nuestro Adelantado,e al nuestro Alguazil de la nuestra corte,O a qualquier alcallde,o merino,alguazil de la sibdad de Cuenca,o de otra gibdad,o villa,o lugar do esto acaesciere, que non consientan que posen ningunos nin algunos en las casas do moraren los nuestros obreros e monederos,o alguno dellos，contra su voluntad.
E otrosy mandamos que puedan traer sus ganados por Ios nuestros reynos salvos e seguros sin pena e sin calona,paciendo las yervas,non faziendo dapno en los panes nin en las vinas.
E mandamos a los alcalldes de qualquier cibdad,o villa,o lugar de los nuestros reynos，que quando acaesciere que algunos ayan demanda alguna contra algunos obreros e monederos por razón de debda o de otra cosa，que les non pongan premia por que respondan ante ellos,nin ante qualquier dellos, nin les demanden fiadores,nin les manden enplazar porque vengan a responder ante ellos.Mas aquellos que alguna cosa les quisieren demandar,que ge lo demanden ante los sus alcalldes,labrando moneda o non Iabrando moneda, en las franquezas，e mercedes,e libertades,e usos,e costunbres que los fizieren los enperadores e los reyes onde nos venimos non ge lo fizieron por tienpo senalado,mas que las oviesen por sienpre jamas,ellos e los que oviesen a venir dellos.
E otrosy，qualquier que alguna cosa deva a los obreros e monederos que dichos son,o qualquier dellos，que los fagades parescer ante vos,e sy bienes non ovieren de la quantia,que les fagades dar fiadores,e sy non ovieren fiadores，que los mandedes prender los cuerpos fasta que paguen,que non es el derecho que ayan tamana libertad los que non son previllejados commo los monederos,que lo son de grand tienpo aca.
E otrosy,mandamos que ningund obrero nin monedero,nin los sus bienes, non sean prendados por debda que un concejo deva a otro,nin un ome a otro, nin por otra debda alguna que el concejo del Iugar do ellos fueren monederos deva，salvo por su debda que ellos,o qualquier dellos deva por sy mesmos, seyendo primeramente librado por fuero e por derecho por do deviere.
E sobre esto mandamos a todos los alcalldes,e todos los alcalldes jurados, juezes，justicias，merinos,alguaziles，priores，maestres de las Ordenes,comendadores，subcomendadores,alcaydes de los castillos e casas fuertes,e a todos los otros oficiales e aportellados de la dicha cibdad de Cuenca,e de todas las otras cibdades,e villas e lugares de los nuestros reynos que agora son o seran de aqui adelante,o qualquier O qualesquier delios，que sy alguno o algunos quisieren yr o pasar contra los nuestros obreros e monederos,o contra alguno dellos en Ias razones sobre dichas,o en alguna dellas,que ge Io non consientan, e que guarden e anparen e defiendan a los dichos obreros e monederos,e qualquier dellos,en las dichas franquezas e libertades,e en cada una dellas.
E otrosy mandamos a qualquier adelantado o merino de los nuestros reynos,que sy alguno de los alcalldes de qualquier sibdad, o villa,o lugar de nuestros reynos quisiere yr O pasar contra los dichos nuestros obreros e monederos,o contra alguno dellos,o contra alguna cosa de lo que dicho es,que ge lo non consientan, nin prendan,nin tomen ninguna cosa de Ios dichos obreros e monederos,nin alguno dellos，por su mandado，nin prendan el cuerpo a ningund obrero nin monedero por debda que deva,nin por otra raz6n alguna,salvo sy los alcalldes de los monederos ge lo enbiaren a mandar.E los unos nin los otros non fagades ende al por alguna manera,so pena de la nuestra merced,e de diez mill maravedies desta moneda usual a cada uno.
Otrosy，confirmamosies todas las cartas,e previllejos,e mercedes,e franquezas,e libertades que ellos han de los reyes onde nos venimos.E mandamos que les sean guardadas e mantenidas en todo segund que en ellas e en cada una dellas se contiene.E qualquier O qualesquier por quien fincare de lo asy fazer e conplir,e contra esto que dicho os fuere en todo o en alguna dello, mandamos al ome que esta nuestra carta mostrare,o el traslado della signado commo dicho es,que vos enplaze que parezcades ante nos, del dia que vos enplazare a quinze dias,so la dicha pena a cada uno,a dezir por qual razon non conplides nuestro mandado.E deste les dimos esta nuestra carta sellada con su sello de plomo colgado.
Dada en Toro,seis dias de novienbre,Era de mill e quatrocientos e siete anos.
Yo Alfonso Munez la fize escrivir por mandado del rey.