به گزارش خبرنگار فرهنگی ، ناشر لبنانی ترجمه عربی رمان "آفتاب در حجاب"، نوشته سید‌مهدی شجاعی را در بیروت منتشر کرد. انتشارات دارالحداره اسلامی لبنان رمان پرفروش این نویسنده در سال‌های اخیر در ایران را پیش از این خریداری کرده بود. این کتاب مشمول طرح گرنت و از مبلغ مصوب 1000 یورویی بهره‌مند شده است."آفتاب در حجاب" از ماندگارترین آثار ادبیات مذهبی است، واگویه‌ای تاریخی که تاریخ صرف نیست، عاشورایی است از نگاه حضرت زینب(س)، کربلایی است برای حضرت زینب(س)، پیوند حماسه و عاطفه و ادب و عشق."آفتاب در حجاب" گامی است کوچک در به تماشا نشستن غم‌های کربلا از نگاه قله صبر و استقامت، حضرت زینب(س). این رمان روایتی است از زندگی حضرت زینب(س). از کودکی تا عاشورا تا اسارت و تا وفات. رمانی که به پشتوانه تحقیقات دقیق و عالمانه تاریخی و روایی،‌به همه زوایای پنهان و آشکار زندگی و رفتار و درونیات حضرت زینب(س) پرداخته است.شجاعی زبان روایتش را توی مخاطب انتخاب کرده، راوی دانای کلی است نامحدود که در تمام روایت حضرت زینب(س) را مخاطب قرار داده و روایتش را پیش می‌برد. فرمی که در ادبیات داستانی ایران نمونه‌اش کمتر دیده شده است.داستان از کابوس حضرت زینب(س) در کودکی آغاز می‌شود: چشم‌های اشک‌آلودت را به پیامبر(ص) دوختی، لب برچیدی و گفتی:"خواب دیدم، خواب پریشان دیدم. دیدم که طوفان به پا شده است، طوفانی که دنیا را تیره و تار کرده است. طوفانی که مرا و همه چیز را به این سو و آن سو پرت می‌کند، طوفانی که چشم به بنیان هستی دارد. ناگهان در آن وانفسا چشم من به درختی کهنسال افتاد و دلم به سویش پرکشید ."استقبال از این کتاب سید‌مهدی شجاعی به مانند سایر اثار مذهبی او بالا بوده است،‌تا جاییکه از سال 77 تاکنون بیش از 30 چاپ از کتاب روانه بازار نشر شده است.شجاعی در این کتاب تبحرش در داستان‌نویسی را با چاشنی وقایع تاریخی و مستند در آمیخته تا ما‌حصل آن، واگویه‌ای زیبا و روان و مستند از رنج‌های زینب کبری باشد.این کتاب صرفا به وقایعی از زندگی این بانوی بزرگ می‌پردازد که در ارتباط با امام حسین(ع)و واقعه‌کربلا باشد.نویسنده کتاب "آفتاب در حجاب" با مخاطب قرار دادن آن حضرت، همچون روایت‌گری که گویا لحظه لحظه با او همراه بوده، به باز گویی خاطرات او، برایش پرداخته است‌، گویی که حرفهای نهان در دلش را در آن لحظه‌های پر نهیب، بر زبان قلم آورده است.آفتاب در حجاب در 18 بخش یا به تعبیر نویسنده "پرتو" تنظیم شده است و هر بخش پاره‌ای از زندگی حضرت زینب(س) بازگو می‌کند. بخش اعظم آنچه گفته می‌شود در پیوند با حوادث کربلا است. ویسنده در هر پرده یکی از اتفاقات کربلا را روایت می‌کند شهادت علی‌اکبر، شهادت پسران زینب عون و محمد،‌شهادت حضرت ابوالفضل،‌شهادت علی‌اصغر، وداع زینب با امام حسین (ع) قبل از عزیمت به میدان جنگ و . . نویسنده در روایت هر یک از این پرده‌ها، از منظر زینب به نظاره‌ماجرا می‌نشیند.سید‌مهدی شجاعی در معرفی حضرت زینب(س) نوشته است:‌"زینب یعنی زیستن در دهلیزهای قلب حسین، عبور کردن از رگ‌های حسین و تپیدن با نبض حسین. زینب یعنی حسین در آیینه‌ت نیث. زینب یعنی چشیدن خارپای حسین با چشم. زینب یعنی کشیدن بار پشت حسین، بر دل."حالا مسلمانان لبنانی مخاطبان کتاب سید‌مهدی شجاعی شده‌اند‌، کتابی که اگرجه در سال 77 در ایران منتشر شده است،‌اما همچون حادثه عاشورا زنده است و هر زمان که از آن می‌گذرد خواندنی‌تر می‌شود. نشر دارالحداره اسلامی این کتاب را به زودی در لبنان توزیع خواهد کرد.
انتشارات دارالحداره اسلامی کتاب "آفتاب در حجاب"، نوشته سید‌مهدی شجاعی را به عربی منتشر کرد.