به گزارش خبرنگار فرهنگی ، اولین برنامه مجله‌تیاتر در سال 92 ، به بررسی ترجمه تیاتر در ایران با حضور داریوش مودبیان می‌پردازد. این برنامه که با اجرای کارشناس برجسته تیاتر، منوچهر اکبرلو روی آنتن می‌رود و در بخش نقد آثار روی صحنه تیاتر با حضور محمد حاتمی و منتقد جدید برنامه، رامتین شهبازی، نمایش "سه‌گانه اورنگ" را نقد و بررسی می‌کنند. دیگر بخش‌های برنامه شامل معرفی کتاب، خبر و گزارش از تیاتر استان‌ها و معرفی آثار روی صحنه تیاتر است. برنامه "مجله تیاتر" هر چهارشنبه ساعت 23 : 30 به تهیه‌کنندگی و کارگردانی نیما دهقان، اجرا و کارشناسی منوچهر اکبرلو روی آنتن شبکه چهار می‌رود.
برنامه "مجله تیاتر" امشب با حضور داریوش مودبیان مسیله ترجمه تیاتر در ایران را بررسی می‌کند.