Council Directive 89/617/EEC of 27 November 1989 amending Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement
Date: 1989-11-27

num: Articolo 1
paragraphs: La direttiva 80/181/CEE è modificata come segue:
1) nell'articolo 1, il testo delle lettere b) e c) è sostituito dal testo seguente:
« b) quelle che figurano nel capitolo II dell'allegato soltanto negli Stati membri in cui esse erano autorizzate il 21 aprile 1973 e sino ad una data fissata da tali Stati;
c) quelle che figurano nel capitolo III dell'allegato soltanto negli Stati membri in cui esse erano autorizzate il 21 aprile 1973 e sino ad una data fissata da tali Stati. Questa data non può essere posteriore al 31 dicembre 1994;
d) quelle che figurano nel capitolo IV dell'allegato soltanto negli Stati membri in cui esse erano autorizzate il 21 aprile 1973 e sino ad una data fissata da detti Stati. Questa data non può essere posteriore al 31 dicembre 1999. »
2) L'articolo 3 è modificato come segue:
- al paragrafo 2, la data « 31 dicembre 1989 » è sostituita da « 31 dicembre 1999 »;
- il paragrafo 5 è soppresso.
3) Nell'articolo 5, la data « 1o marzo 1974 » è sostituita da « 15 maggio 1983 ».
4) L'articolo 6, secondo comma è soppresso.
5) Il testo dell'allegato è modificato nel modo seguente:
(1) GU n. C 31 del 7. 2. 1989, pag. 7.
(2) GU n. C 120 del 16. 5. 1989, pag. 73, e
GU n. C 291 del 20. 11. 1989.
(3) GU n. C 159 del 26. 6. 1989, pag. 3.
(4) GU n. L 39 del 15. 2. 1980, pag. 40.
(5) GU n. L 2 del 3. 1. 1985, pag. 11.
a) Il testo del capitolo II è sostituito dal testo seguente:
1.2,5 // // // Campo di applicazione // Unità 1.2.3.4 // // Nome // Valore approssimato // Simbolo // // // // 1.2.3.4.5 // Cartelli stradali e misurazione di distanze e velocità // Mile Yard Foot Inch // 1 mile = 1 yd = 1 ft = 1 in = // 1 609 m 0,9144 m 0,3048 m 2,54 × 10-2m // mile yd ft in // Birra e sidro alla spina; latte in recipienti a rendere // Pint // 1 pt = // 0,5683 × 10-3m3 // pt // Catasto // Acre // 1 ac = // 4 047 m2 // ac // Transazioni in metalli preziosi // Troy ounce // 1 oz tr = // 31,10 × 10-3 kg // oz tr // // // // //
Fino alla data indicata all'articolo 1, lettera b), le unità di cui al presente capitolo possono essere combinate tra di loro o con quelle del capitolo I per costituire unità composte »;
b) nel capitolo III sopprimere l'unità « fathom »;
c) è aggiunto il capitolo seguente:
1.2,5 // // // Campo di applicazione // Unità 1.2.3.4 // // Nome // Valore approssimato // Simbolo // // // // 1.2.3.4.5 // Navigazione marittima // Fathom // 1 fm = // 1,829 m // fm // Birra, sidro, acqua, limonate e succhi di frutta in recipienti a rendere // Pint Fluid ounce // 1 pt = 1 fl oz = // 0,5683 × 10-3m3 28,41 × 10-6m3 // pt fl. oz // Bevande alcoliche // Gill // 1 gill = // 0,142 × 10-3m3 // gill // Merci vendute alla rinfusa // Ounce (avoir dupois) Pound // 1 oz = 1 lb= // 28,35 × 10-3 kg 0,4536 kf // oz 1b // Forniture di gas // Therm // 1 therm = // 105,506 × 106J // therm // // // // //
Fino alla data indicata all'articolo 1, lettera d) le unità di cui al presente capitolo possono essere combinate tra di loro o con quelle del capitolo I per costituire unità composte. »
num: Articolo 2
paragraphs: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva, al più tardi ventiquattro mesi dopo la sua notifica (1).
Essi ne informano immediatamente la Commissione.
num: Articolo 3
paragraphs: In deroga alla direttiva 80/181/CEE, gli Stati membri autorizzano o continuano a tollerare l'uso, oltre il 31 dicembre 1989, delle indicazioni supplementari disciplinate dall'articolo 3 di tale direttiva.