RogerFerrod/ENIMD huggingface dataset:
Council Directive 73/358/EEC of 19 November 1973 amending certain Directives following the enlargement of the Community
Date: 1973-11-19

num: Articolo 1
paragraphs: Il termine " dodici " è sostituito dal termine " quarantuno " :
_ all'articolo 18 , paragrafo 2 , della direttiva del Consiglio , del 17 aprile 1972 , relativa all'ammodernamento delle aziende agricole ( 1 ) ,
_ all'articolo 9 , paragrafo 2 , della direttiva del Consiglio , del 17 aprile 1972 , concernente l'incoraggiamento alla cessazione dell'attività agricola ed alla destinazione della superficie agricola utilizzata a scopi di miglioramento delle strutture ( 2 ) ,
_ all'articolo 11 , paragrafo 2 , della direttiva del Consiglio , del 17 aprile 1972 , concernente l'informazione socio-economica e la qualificazione professionale delle persone che lavorano nell'agricoltura ( 3 ) ,
_ all'articolo 7 , paragrafo 2 , della direttiva del Consiglio , del 31 luglio 1972 , relativa alle indagini statistiche sul latte e sui prodotti lattiero-caseari da esseguirsi a cura degli Stati membri ( 4 ) ,
_ all'articolo 9 , paragrafo 3 , della direttiva del Consiglio , del 12 dicembre 1972 , relativa a problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di carni fresche ( 5 ) ,
_ all'articolo 29 , paragrafo 3 , e all'articolo 30 paragrafo 3 della direttiva del Consiglio , del 12 dicembre 1972 , relativa a problemi sanitari e di polizia sanitaria all'importazione di animali della specie bovina e suina e di carni fresche in provenienza dai paesi terzi ( 6 ) .
num: Articolo 2
paragraphs: L'allegato alla direttiva del Consiglio del 26 luglio 1971 relativa alle indagini statistiche da effettuarsi negli Stati membri per determinare il potenziale di produzione di alcune specie di alberi da frutto ( 7 ) è completato mediante aggiunta :
a ) delle menzioni seguenti :
" Danimarca : Costituisce una circoscrizione ;
Irlanda : Costituisce una circoscrizione ;
Regno Unito ( 1 ) :
1 . South Eastern Region ,
2 . Eastern Region ,
3 . West Midland Region ,
4 . South Western Region ,
5 . Other Regions " ;
b ) della seguente nota a piè di pagina :
" ( 1 ) Le regioni menzionate corrispondono alle circoscrizioni regionali determinate per indagini statistiche del " Ministry of Agriculture , Fisheries and Food " . "
num: Articolo 3
paragraphs: a ) All'articolo 4 , paragrafo 3 , lettera a ) , della direttiva del Consiglio , del 31 luglio 1972 relativa alle indagini statistiche sul latte e sui prodotti lattiero-caseari da eseguirsi a cura degli Stati membri , la lista delle circoscrizioni è completata come segue :
" Danimarca : _
Irland : _
Regno Unito : Scozia , Irlanda del Nord , Paesi del Galles e regioni agricole dell'Inghilterra . " ;
b ) all'atto della trasmissione dei dati relativi al 1973 , il Regno Unito è autorizzato a comunicare soltanto delle valutazioni per quanto riguarda le regioni agricole dell'Inghilterra .
Commission Directive 73/350/EEC of 7 November 1973 adapting to technical progress the Council Directive of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles
Date: 1973-11-07

num: Articolo 1
paragraphs: Nell'allegato della direttiva del Consiglio del 6 febbraio 1970 (70/157/CEE) il testo del punto II, intitolato dispositivo di scappamento (silenziatore), è sostituito da quello che figura nell'allegato della presente direttiva.
num: Articolo 2
paragraphs: 1. A decorrere dal 1o marzo 1974 gli Stati membri non possono per ragioni concernenti il livello sonoro ammissibile ed il dispositivo di scappamento:
- rifiutare, per un tipo di veicolo a motore, l'omologazione CEE, o il rilascio del documento di cui all'articolo 10, paragrafo 1, ultimo trattino, della direttiva del Consiglio del 6 febbraio 1970 (70/156/CEE), o l'omologazione di portata nazionale,
- vietare la prima messa in circolazione dei veicoli,
se il livello sonoro ed il dispositivo di scappamento di questo tipo di veicolo o di questi veicoli sono conformi alle prescrizioni della direttiva del Consiglio del 6 febbraio 1970 (70/157/CEE), modificata per ultimo dalla presente direttiva.
2. A decorrere dal 1o ottobre 1974 gli Stati membri
- non possono più rilasciare il documento di cui all'articolo 10, paragrafo 1, ultimo trattino, della direttiva del Consiglio del 6 febbraio 1970 (70/156/CEE) per un tipo di veicolo il cui livello sonoro ed il dispositivo di scappamento non sono conformi alle prescrizioni della direttiva del Consiglio del 6 febbraio 1970 (70/157/CEE), modificata per ultimo dalla presente direttiva;
- possono rifiutare l'omologazione di portata nazionale di un tipo di veicolo il cui livello sonoro ed il dispositivo di scappamento non sono conformi alle prescrizioni della direttiva del Consiglio del 6 febbraio 1970 (70/157/CEE), modificata per ultimo dalla presente direttiva.
3. A decorrere dal 1o ottobre 1975 gli Stati membri possono vietare la prima messa in circolazione dei veicoli il cui livello sonoro ed il dispositivo di scappamento non sono conformi alle prescrizioni della direttiva del Consiglio del 6 febbraio 1970 (70/157/CEE), modificata per ultimo dalla presente direttiva.
4. Prima del 1o marzo 1974 gli Stati membri adottano e pubblicano le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva e ne informano immediatamente la Commissione.
Council Directive 73/131/EEC of 15 May 1973 on the guidance premium provided for in Article 10 of the Directive of 17 April 1972 on the modernization of farms
Date: 1973-05-15

num: Articolo 1
paragraphs: Il premio d'orientamento di cui all'articolo 10 della direttiva del Consiglio , del 17 aprile 1972 , relativa all'ammodernamento delle aziende agricole è calcolato per ettaro di superficie agricola necessaria alla produzione di carni bovine e ovine in un'azienda il cui piano di sviluppo prevede che , al suo compimento , la quota delle vendite di bovini e ovini superi il 50 % del complesso delle vendite effettuate dall'azienda .
L'importo del premio è di :
_ 45 unità di conto per ettaro nel limite di 4 500 unità di conto per azienda , per il primo anno ,
_ 30 unità di conto per ettaro nel limite di 3 000 unità di conto per azienda , per il secondo anno ,
_ 15 unità di conto per ettaro nel limite di 1 500 unità di conto per azienda , per il terzo anno .
Council Directive 70/157/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles
Date: 1970-02-06

num: Articolo 1
paragraphs: Ai sensi della presente direttiva, s'intende per veicolo ogni veicolo a motore destinato a circolare su strada, con o senza carrozzeria, che abbia almeno quattro ruote e una velocità massima per costruzione superiore ai 25 km/h, ad eccezione dei veicoli che si spostano su rotaie, delle trattrici e macchine agricole e delle macchine operatrici.
num: Articolo 2
paragraphs: Gli Stati membri non possono rifiutare l'omologazione CEE né l'omologazione di portata nazionale di un veicolo per motivi concernenti il livello sonoro ammissibile e il dispositivo di scappamento, se questi rispondono alle prescrizioni di cui all'allegato.
num: Articolo 3
paragraphs: Le modifiche che sono necessarie per adeguare al progresso tecnico le prescrizioni dell'allegato, eccetto quelle dei punti I.1. e I.4.1.4., sono adottate a norma della procedura prevista all'articolo 13 della direttiva del Consiglio relativa all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi.
num: Articolo 4
paragraphs: 1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro un termine di diciotto mesi a decorrere dalla sua notifica e ne informano immediatamente la Commissione.
2. Gli Stati membri prendono cura di comunicare alla Commissione il testo delle essenziali disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore contemplato dalla presente direttiva.
Council Directive 69/493/EEC of 15 December 1969 on the approximation of the laws of the Member States relating to crystal glass
Date: 1969-12-15

num: Articolo 1
paragraphs: La presente direttiva si applica ai prodotti di cui alla voce 70.13 della tariffa doganale comune .
num: Articolo 2
paragraphs: Gli Stati membri prendono tutte le opportune disposizioni affinché la composizione , la caratteristiche di fabbricazione , l'etichettatura e ogni forma di pubblicità dei prodotti di cui all'articolo 1 corrispondano alle definizioni e alle norme stabilite nella presente direttiva e nei suoi allegati .
num: Articolo 3
paragraphs: Gli Stati membri prendono tutte le opportune disposizioni affinché le denominazioni di cui alla colonna b ) dell'allegato I non possono essere utilizzate in commercio per designare prodotti diversi da quelli rispondenti alle caratteristiche specificate alle colonne da d ) a g ) dell'allegato I .
num: Articolo 4
paragraphs: 1 . Un prodotto , oggetto della presente direttiva , che abbia una delle denominazioni previste nell'allegato I , colonna b ) puo essere anche munito del simbolo d'identificazione come è definito nell'allegato I , colonne h ) ed i ) della presente direttiva .
2 . Gli Stati membri adottano adeguate disposizioni affinché , qualora la marca di fabbrica , la ragione sociale di un'impresa od ogni altra iscrizione comporti , a titolo principale oppure a titolo di aggettivo o di radice , l'utilizzazione di una denominazione prevista alle colonne b ) e c ) dell'allegato I o che possa dar luogo a confusione con quest'ultima , figuri a caratteri molto evidenti , immediatamente seguita dalla marca o dalla ragione sociale o dall'iscrizione :
a ) la sua denominazione , quando il prodotto risponde alle caratteristiche specificate alle colonne da d ) a g ) dell'allegato I ;
b ) l'indicazione della natura esatta del prodotto , quando esso non risponde alle caratteristiche specificate alle colonne da d ) a g ) dell'allegato I .
num: Articolo 5
paragraphs: Le denominazioni ed i simboli d'identificazione previsti nell'allegato I possono figurare sulla stessa etichetta .
num: Articolo 6
paragraphs: Le corrispondenze fra le denominazioni ed i simboli d'identificazione da una parte , e le caratteristiche che figurano nell'allegato I alle colonne da d ) a g ) dall'altra , non puo essere verificata se non utilizzando i metodi definiti all'allegato II .
num: Articolo 7
paragraphs: I prodotti destinati ad essere esportati fuori della Comunità non sono soggetti alle disposizioni della presente direttiva .
num: Articolo 8
paragraphs: Gli Stati membri mettono in vigore le misure necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro un termine di 18 mesi a partire dalla sua notifica e ne informano immediatamente la Commissione . A partire dalla notificazione della presente direttiva , gli Stati membri si preoccupano inoltre di informare la Commissione , in tempo utile , per consentirle di presentare le sue osservazioni , di ogni progetto ulteriore di disposizioni essenziali di carattere legislativo , regolamentare o amministrativo , che intendono adottare su materie disciplinate dalla presente direttiva .
Council Directive 68/297/EEC of 19 July 1968 on the standardisation of provisions regarding the duty-free admission of fuel contained in the fuel tanks of commercial motor vehicles
Date: 1968-07-19

num: Articolo 1
paragraphs: Gli Stati membri uniformano, conformemente alla presente direttiva, le disposizioni relative all'ammissione in franchigia del carburante contenuto nel serbatoio degli autoveicoli industriali, immatricolati in uno Stato membro, che attraversano frontiere comuni agli Stati membri. (1) GU n. 88 del 24.5.1965, pag. 1500/65. (2) GU n. 28 del 17.2.1967, pag. 459/67. (3) GU n. 42 del 7.3.1967, pag. 618/67.
num: Articolo 2
paragraphs: Ai sensi della presente direttiva, con l'espressione «autoveicoli industriali» si intendono i veicoli a motore che, secondo il loro tipo di costruzione e la loro attrezzatura, sono atti e destinati al trasporto, con o senza retribuzione: a) di più di nove persone, compreso il conducente;
b) di merci.
num: Articolo 3
paragraphs: 1. Al più tardi con effetto dal 1º febbraio 1969, gli Stati membri ammettono in franchigia un quantitativo di 50 litri di carburante.
2. Ad ogni operazione di ravvicinamento sostanziale delle imposte nazionali sulla nafta, il Consiglio, deliberando all'unanimità su proposta della Commissione, stabilisce il quantitativo di carburante che gli Stati membri ammettono in franchigia oltre quello previsto dal paragrafo 1.
Il Consiglio deciderà, nelle stesse condizioni, l'ammissione in franchigia della totalità del carburante contenuto nei serbatoi normali degli autoveicoli industriali, quando i divari fra dette imposte saranno stati sufficientemente ridotti.
3. Ogni Stato membro può ammettere in franchigia quantitativi di carburante superiori a quelli derivanti dall'applicazione delle disposizioni dei paragrafi 1 e 2.
4. I quantitativi di carburante stabiliti da uno Stato membro a norma dei precedenti paragrafi devono essere identici, qualunque sia lo Stato membro d'immatricolazione degli autoveicoli industriali di cui si tratta.
num: Articolo 4
paragraphs: In nessun caso le disposizioni adottate da uno Stato membro a norma della presente direttiva possono essere meno favorevoli di quelle che lo stesso Stato membro applica agli autoveicoli industriali, immatricolati negli Stati terzi, che attraversano frontiere comuni agli Stati membri.
num: Articolo 5
paragraphs: 1. Ogni Stato membro ha facoltà, previa consultazione della Commissione, di limitare i quantitativi che saranno ammessi in franchigia in applicazione dell'articolo 3, paragrafo 2, per quanto riguarda gli autoveicoli industriali che effettuano trasporti internazionali destimati alla propria zona di frontiera, estesa per una profondità massima di 25 km in linea d'aria.
2. I quantitativi di carburante stabiliti da uno Stato membro in applicazione del paragrafo 1 devono essere identici, qualunque sia lo Stato membro d'immatricolazione degli autoveicoli industriali in parola.
num: Articolo 6
paragraphs: Gli Stati membri comunicano alla Commissione le misure adottate per l'attuazione della presente direttiva.
Commission Directive 66/683/EEC of 7 November 1966 eliminating all differences between the treatment of national products and that of products which, under Articles 9 and 10 of the Treaty, must be admitted for free movement, as regards laws, regulations or administrative provisions prohibiting the use of the said products and prescribing the use of national products or making such use subject to profitability /* unofficial English translation */
Date: 1966-11-07

num: Articolo 1
paragraphs: La presente direttiva ha per oggetto le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative, esistenti al momento dell'entrata in vigore del Trattato, le quali:
a) vietano l'utilizzazione totale o parziale di un prodotto importato;
b) impongono l'utilizzazione totale o parziale di un prodotto nazionale;
c) subordinano la concessione di un'agevolazione, diversa da un aiuto nel senso dell'articolo 92 del Trattato, all'utilizzazione totale o parziale di un prodotto nazionale.
Per «utilizzazione», nel senso del presente articolo, si intende l'uso, il consumo e l'impiego nei processi di trasformazione o d'incorporazione.
num: Articolo 2
paragraphs: Gli Stati membri adottano entro e non oltre il 1° febbraio 1967 i provvedimenti necessari per eliminare, nelle disposizioni indicate all'articolo precedente, ogni disparità di trattamento fra prodotti nazionali e prodotti da ammettere in libera circolazione ai sensi degli articoli 9 e 10 del Trattato.
num: Articolo 3
paragraphs: La presente direttiva non è applicabile alle disposizioni che
a) dipendono dall'articolo 37, paragrafo 1, del Trattato;
b) formano parte integrante di un'organizzazione nazionale di mercato agricolo;
c) riguardano i prodotti indicati nell'allegato alla presente direttiva;
d) dipendono dalla legge della Repubblica federale di Germania, 6 maggio 1953, modificata il 17 gennaio 1963, relativa all'imposta sui tabacchi (Tabaksteuergesetz);
e) dipendono dal paragrafo 2, capoverso 2, e dal paragrafo 14, capoverso 3, della legge sul vino della Repubblica federale di Germania, 25 luglio 1930, modificata con legge 4 giugno 1957.
num: Articolo 4
paragraphs: La presente direttiva non è applicabile
a) alle regolamentazioni riguardanti le denominazioni ed i marchi d'origine;
b) alle disposizioni riguardanti i contratti dello Stato, degli enti locali e delle altre persone giuridiche di diritto pubblico.
Council Directive 64/475/EEC of 30 July 1964 concerning co-ordinated annual surveys of investment in industry
Date: 1964-07-30

num: Articolo 1
paragraphs: Gli Stati membri, in cooperazione tecnica con la Commissione, prendono tutte le misure utili affinché siano effettuate indagini annuali coordinate sugli investimenti effettuati nell'industria e affinché una prima indagine relativa al 1964 sia effettuata nel 1965.
num: Articolo 2
paragraphs: Per l'applicazione della presente direttiva, l'industria è intesa in riferimento alle attività definite dalla «Classificazione delle industrie nelle Comunità europee» (N.I.C.E.) (1).
Le indagini riguardanti le piccole imprese potrebbero essere effettuate mediante sondaggi.
num: Articolo 3
paragraphs: Gli importi da rilevare riguardano le somme annualmente dedicate ad investimenti (ivi compresi gli impianti costruiti dalle imprese stesse), ripartite come segue:
a)
macchinari, impianti, veicoli;
b)
costruzione di edifici ed altre opere;
c)
acquisto di edifici ed altre opere preesistenti, nonché di terreni.
Gli investimenti di carattere sociale saranno oggetto, se possibile, di un'indagine complessiva a parte.
num: Articolo 4
paragraphs: I risultati delle indagini, ad esclusione delle informazioni coperte dal segreto statistico a norma delle singole legislazioni nazionali, sono trasmessi alla Commissione, ripartiti per settori industriali.
Council Directive 63/474/EEC of 30 July 1963 liberalising transfers in respect of invisible transactions not connected with the movement of goods, services, capital or persons
Date: 1963-07-30

num: Articolo 1
paragraphs: 1. Gli Stati membri accordano ogni autorizzazione di cambio richiesta per i trasferimenti fra residenti degli Stati membri, relativi alle transazioni invisibili elencate nell'Allegato della presente direttiva.
2. Gli Stati membri assicurano i trasferimenti relativi a tali transazioni sulla base dei corsi di cambio applicati per i pagamenti relativi alle transazioni correnti.
num: Articolo 2
paragraphs: 1. Le disposizioni della presente direttiva non limitano il diritto degli Stati membri di verificare la natura e la realtà delle transazioni o dei trasferimenti e di adottare le misure indispensabili per impedire infrazioni alle leggi ed ai regolamenti degli Stati stessi.
2. Gli Stati membri semplificano nella maniera più ampia possibile le formalità di autorizzazione (1) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 61 del 19 aprile 1963, p. 1275/63.
e di controllo applicabili all'esecuzione dei trasferimenti e, ove occorra, si concertano per attuare tale semplificazione.
num: Articolo 3
paragraphs: Gli Stati membri mettono in vigore le misure necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro cinque mesi dalla sua notificazione e ne informano immediatamente la Commissione.
EAEC Council: Directive on freedom to take skilled employment in the field of nuclear energy
Date: 1962-03-05

num: Articolo 1
paragraphs: Gli Stati membri adottano tutte le misure necessarie per abolire, in conformità delle disposizioni della presente direttiva, ogni restrizione fondata sulla cittadinanza per l'accesso agli impieghi qualificati nel settore nucleare nei confronti dei cittadini di uno degli Stati membri.
num: Articolo 2
paragraphs: Per impieghi qualificati nel settore nucleare si devono intendere, ai sensi della presente direttiva, gli impieghi che richiedono cognizioni specificamente nucleari la cui acquisizione esige una formazione speciale o almeno cinque mesi di pratica e che riguardano: a) le ricerche concernenti l'energia nucleare nei settori elencati nell'allegato I del Trattato;
b) la direzione, la manutenzione, la riparazione nonchè la gestione tecnica di impianti ed apparecchiature che vengono utilizzate: - per la produzione, la separazione e qualsiasi utilizzazione dei minerali, materie grezze e materie fissili speciali nonchè per la rigenerazione dei combustibili nucleari irraggiati,
- per la separazione degli isotopi,
- per la produzione delle materie speciali necessarie nel settore nucleare, quali i moderatori e i materiali di struttura, di incamiciatura e di protezione appositamente lavorati a fini nucleari,
- per la produzione d'energia nucleare,
- per l'eliminazione di residui atomici e delle impurità radioattive,
- per il trasporto e l'immagazzinamento delle materie radioattive,
- per la produzione, la preparazione e l'utilizzazione degli isotopi radioattivi;
c) la progettazione, lo studio e la costruzione degli impianti e delle apparecchiature nonchè degli elementi degli impianti e delle apparecchiature utilizzate nei settori elencati alle lettere a) e b);
d) la protezione contro le radiazioni.
num: Articolo 3
paragraphs: Gli impieghi, il cui elenco è allegato alla presente direttiva, devono comunque essere considerati corrispondenti alla definizione degli impieghi qualificati data nell'articolo 2.
num: Articolo 4
paragraphs: Gli Stati membri adottano tutte le misure necessarie per la concessione automatica delle autorizzazioni richieste per l'esercizio degli impieghi di cui agli articoli 2 e 3. Le condizioni di concessione di tale autorizzazione non saranno comunque meno favorevoli di quelle del regime stabilito per le offerte nominative dalle disposizioni prese a norma degli articoli 48 e 49 del Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea.
num: Articolo 5
paragraphs: In qualsiasi campo non compreso nella presente direttiva, gli Stati membri applicano le disposizioni relative alla libera circolazione dei lavoratori adottate a norma del Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea.
La presente direttiva fa salve le disposizioni relative ai lavoratori di qualificazione confermata nelle professioni del carbone e dell'acciaio adottate a norma del Trattato che istituisce la Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio.