Council Directive 81/528/EEC of 30 June 1981 amending Directive 72/159/EEC on the modernization of farms
Date: 1981-06-30

num: Articolo 1
paragraphs: La direttiva 72/159/CEE è modificata come segue :
1 . Il punto 2 dell ' articolo 2 è sostituito dal seguente testo :
« 2 . il cui reddito da lavoro è inferiore all ' obiettivo di ammodernamento fissato dagli Stati membri in virtù dell ' articolo 4 , paragrafo 2 o il cui reddito da lavoro non supera il 120 % dell ' obiettivo di ammodernamento e la cui struttura è tale da mettere in pericolo la conservazione del reddito al livello comparabile ; in quest ' ultimo caso , l ' abbuono del tasso d ' interesse previsto all ' articolo 8 , paragrafo 1 , lettera b ) si limita ai 2/3 del mutuo di cui all ' articolo 8 , paragrafo 2 . » .
2 . Il paragrafo 2 dell ' articolo 4 è sostituito dal seguente testo :
« 2 . Per reddito da lavoro comparabile , ai sensi del paragrafo 1 , si intende il salario lordo medio dei lavoratori non agricoli al quale gli Stati membri possono apportare una riduzione generale di correzione del 5 % .
Gli Stati membri possono , se occorre , tener conto delle disparità tra il regime sociale degli agricoltori e quello dei lavoratori salariati non agricoli .
Gli Stati membri sono inoltre autorizzati ad approvare , su richiesta dell ' imprenditore , dei piani di sviluppo il cui obiettivo di reddito rappresenti solo il 90 % del reddito da lavoro comparabile fissato in virtù del presente paragrafo . » .
3 . L ' articolo 4 , paragrafo 4 , lettera a ) , secondo trattino è sostituito dal seguente testo :
« - la remunerazione adeguata dei capitali investiti nell ' azienda . Gli Stati membri possono aggiungere al reddito da lavoro proveniente dall ' azienda l ' importo di remunerazione dei capitali propri che supera il 3,5 % , » .
4 . L ' articolo 4 , paragrafo 4 , lettera a ) , è completato dal seguente trattino :
« - le condizioni di applicazione del paragrafo 2 , terzo comma . » .
5 . L ' articolo 4 , paragrafo 5 , è completato dalla seguente frase :
« Inoltre , nel reddito agricolo può essere incluso il reddito proveniente dalle risorse forestali dell ' azienda . » .
6 . Nell ' articolo 4 , paragrafo 6 , la seconda frase è sostituita dal seguente testo :
« Tuttavia , gli Stati membri possono essere autorizzati , secondo la procedura prevista all ' articolo 18 , a fissare un periodo più lungo , ma che non superi i nove anni , in alcune zone o per i giovani agricoltori di età inferiore ai 40 anni che elaborano un piano di sviluppo entro un termine di cinque anni dopo il loro primo insediamento in una azienda agricola . » .
7 . Nell ' articolo 8 , paragrafo 2 , primo comma , la prima frase è sostituita dal seguente testo :
« 2 . L ' abbuono del tasso d ' interesse di cui al paragrafo 1 , lettera b ) , concerne la totalità del mutuo eccettuata la parte del mutuo che fosse superiore a 72 538 ECU ( A ) per ULU e a 217 612 ECU ( A ) per azienda . Tuttavia , gli Stati membri possono fissare importi massimi meno elevati . » .
8 . All ' articolo 8 si aggiunge il paragrafo seguente :
« 3 . Gli Stati membri possono accordare un aiuto speciale ai giovani agricoltori di età inferiore ai 40 anni e che entro un termine di cinque anni dopo il loro primo insediamento in un ' azienda agricola soddisfino le condizioni di cui all ' articolo 2 .
L ' aiuto speciale rappresenta al massimo il 10 % del volume d ' investimento previsto nel piano di sviluppo e imputabile ai sensi del paragrafo 1 , senza tuttavia superare 7 254 ECU ( A ) .
Quando due o più giovani agricoltori che soddisfino alle condizioni previste nel primo comma attuano in comune un piano di sviluppo , l ' aiuto speciale non può superare 10 881 ECU ( A ) .
L ' aiuto speciale è accordato sotto forma di un aiuto in capitale . Gli Stati membri sono tuttavia autorizzati a dare un ' altra forma a tale aiuto .
L ' aiuto speciale può essere pagato in più parti . » .
9 . Nell ' articolo 14 , paragrafo 2 , secondo comma , la lettera a ) è sostituita dal seguente testo :
« a ) a decorrere dal 1° gennaio 1981 , gli Stati membri possono concedere un aiuto transitorio agli imprenditori a titolo principale che :
- non sono in grado di raggiungere il reddito da lavoro fissato in base all ' articolo 4 , e
- non possono ancora beneficiare delle indennità annue di cui all ' articolo 2 , paragrafo 1 , della direttiva 72/160/CEE del Consiglio , del 17 aprile 1972 , concernente l ' incoraggiamento alla cessazione dell ' attività agricola ed alla destinazione della superficie agricola utilizzata a scopi di miglioramento delle strutture ( 5 ) .
Detto aiuto transitorio può essere concesso soltanto per un importo massimo d ' investimento di 18 135 ECU ( A ) e non può essere concesso a condizioni più favorevoli di quelle previste all ' articolo 8 tenuto conto dell ' articolo 9 , paragrafo 1 , della direttiva 75/268/CEE del Consiglio , del 28 aprile 1975 , relativa all ' agricoltura di montagna e di talune zone svantaggiate ( 6 ) , modificata da ultimo dalla direttiva 80/666/CEE ( 7 ) .
La concessione di tale aiuto transitorio non preclude il beneficio ulteriore del regime di aiuto previsto all ' articolo 1 , paragrafo 1 , o al primo comma del presente paragrafo .
10 . All ' articolo 14 è aggiunto il seguente paragrafo :
« 4 . Gli aiuti all ' acquisto di terre no rientrano in tale direttiva . » .
11 . All ' articolo 19 , paragrafo 1 , il primo comma è sostituito dal testo seguente :
« 1 . Sono imputabili al FEAOG , sezione orientamento , le spese effettuate dagli Stati membri nel quadro delle azioni previste all ' articolo 8 , paragrafo 1 , lettera b ) , paragrafo 2 , primo comma , e paragrafo 3 nonchù agli articoli 10 , 11 e 12 . » .
num: Articolo 2
paragraphs: Gli Stati membri mettono in vigore le misure necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 dicembre 1981 .