Council Directive 84/568/EEC of 27 November 1984 concerning the reciprocal obligations of export credit insurance organizations of the Member States acting on behalf of the State or with its support, or of public departments acting in place of such organizations, in the case of joint guarantees for a contract involving one or more subcontracts in one or more Member States of the European Communities
Date: 1984-11-27

num: Articolo 1
paragraphs: 1. Gli Stati membri vigilano a che gli organismi di assicurazione crediti all'esportazione, che operano per conto o con il sostegno dello Stato, oppure i servizi pubblici che intervengono in luogo di tali organismi, rispettino, per quanto riguarda gli obblighi reciproci, le disposizioni della convenzione tipo in allegato, qualora deliberino di assumere, congiuntamente ad un organismo oppure ad un servizio pubblico di un altro Stato membro, garanzie relative ad un contratto che comporta una o più subforniture in uno o più Stati membri.
2. Le disposizioni in allegato non escludono l'adozione, da parte degli organismi o dei servizi di cui al paragrafo 1, di disposizioni supplementari, che non influiscano sull'essenza delle disposizioni di cui in allegato, all'atto della loro applicazione a ciascuna operazione particolare.
num: Articolo 2
paragraphs: Due anni dopo l'attuazione della presente direttiva, la Commissione presenta una relazione sull'esperienza acquisita in sede di applicazione delle disposizioni in allegato.
Proposte di modifica di dette disposizioni possono essere presentate dalla Commissione in qualsiasi momento.
num: Articolo 1
title: Campo d'applicazione
paragraphs: Le disposizioni in appresso hanno lo scopo di definire gli obblighi reciproci degli assicuratori crediti all'esportazione della Comunità economica europea nei casi in cui:
- un'impresa detta « contraente principale » cede a una o più imprese dette « subcontraenti » di uno o più paese della Comunità economica europea, un contratto da cui derivi un credito all'esportazione di cui essa è l'unica titolare, concluso con una ditta denominata « l'acquirente », situata:
- in un paese che non fa parte della Comunità economica europea;
- o in uno Stato membro della Comunità economica europea che non sia quello in cui siano situati il contraente principale e il/i subcontraente/i;
- il contraente principale si è impegnato a versare al/ai subcontraente/i la quota spettante a quest'ultimo/questi ultimi delle somme che gli sono state pagate dall'acquirente, nonché a compiere tutte le formalità eventualmente necessarie per trasferire la parte delle somme pagate dall'acquirente che spettano al/ai subcontraente/i;
- non esiste nessun vincolo giuridico tra il/i subcontraente/i e l'acquirente;
- l'assicuratore crediti del contraente principale detto « assicuratore principale » e lo/gli assicuratore/i crediti del/dei subcontraente/i detto/detti « assicuratore/i congiunto/i » sono disposti a garantire, ciascuno secondo le condizioni abituali delle rispettive polizze, la parte del contratto eseguita nei rispettivi paesi contro i rischi definiti da loro stessi in occasione di ciascun accordo particolare.
Gli accordi che i suddetti assicuratori crediti all'esportazione concluderanno in ciascun caso particolare, circa il rilascio di garanzie congiunte a un contraente principale e a uno o più subcontraenti, saranno soggetti alle dispsosizioni generali di cui agli articoli seguenti.
num: Articolo 2
title: Oblighi dell'assicuratore principale
paragraphs: L'assicurazione principale, poiché risulta essere il solo a gestire il rischio, ivi compresa la parte del subfornitore, si impegna:
a) a garantire il contraente principale, limitatamente alla parte di quest'ultimo nel contratto, contro i rischi da lui stesso definiti in occasione di ciascun accordo particolare;
b) a non accettare modifiche a nessuna delle modalità di esecuzione del subcontratto (ammontare, consegna, pagamento, ecc.) ovvero del contratto intercorso tra il contraente principale e il/i subcontraente/i per l'esecuzione di detto contratto, senza il consenso dello/degli assicuratore/i congiunto/i;
c) a non far valere la perdita del diritto all'indennità risultante dalla polizza rilasciata al contraente principale, per colpa di quest'ultimo, senza informare lo/gli assicuratore/i congiunto/i;
d) a non far valere la perdita della polizza senza informarne lo/gli assicuratore/i congiunto/i;
e) ad informare lo/gli assicuratore/i congiunto/i di tutto quanto venisse a sua conoscenza e fosse suscettibile di modificare la natura o l'importanza del rischio o di causare un sinistro;
f) in caso di sinistro o di minaccia di sinistro, a consultare lo/gli assicuratore/i congiunto/i sui provvedimenti da adottare; la decisione di riconoscere lo stato di sinistro dovrebbe, nella misura del possibile, essere presa di comune accordo, mentre l'ammontare delle indennità e le relative modalità di liquidazione sarebbero fissati conformemente alle clausole di ciascuna polizza;
g) in caso di sinistro, ad adottare i provvedimenti necessari, o ad esigere che il contraente principale li adotti, per ricuperare gli importi non pagati e a riversare allo/agli assicuratore/i congiunto/i la parte spettante delle somme recuperate, nonché a svolgere le formalità eventualmente necessarie per il trasferimento di tale/i parte/i. I costi di ricupero sostenuti dall'assicuratore principale saranno ripartiti fra i due assicuratori proporzionalmente alle parti del contratto coperto;
h) in caso di liberazione dalla garanzia da lui assunta nei confronti del contraente principale, a compiere ogni sforzo per conformarsi agli obblighi previsti nel presente articolo. Articolo 3
Obblighi di ciascuno degli assicuratori congiunti
Ciascuno degli assicuratori congiunti si impegna, per quanto lo riguarda:
a) a garantire il subcontraente del proprio paese, limitatamente alla parte che questi ha nel contratto, contro i rischi da lui stesso definiti all'atto di ciascun accordo particolare;
b) a non accettare nessuna modifica del subcontratto stipulato tra il contraente principale e il/i subcontraente/i per l'esecuzione del contratto concluso con l'acquirente, senza il consenso dell'assicuratore principale;
c) a non far valere la perdita del diritto all'indennità risultante dalla polizza rilasciata al subcontraente per colpa di quest'ultimo, senza informarne l'assicuratore principale;
d) a non far valere l'estinzione della polizza senza informarne l'assicuratore principale;
e) ad informare l'assicuratore principale di tutto quanto venisse a sua conoscenza e fosse suscettibile di modificare la natura o l'importanza del rischio o di causare un sinistro;
f) in caso di liberazione dalla garanzia assunta nei confronti dell'assicuratore congiunto, a compiere ogni sforzo per conformarsi agli obblighi previsti nel presente articolo.
num: Articolo 4
title: Consolidamento
paragraphs: In caso di accordo di consolidamento del debito del paese acquirente, l'assicuratore principale e lo/gli assicuaratore/i congiunto/i procedono a consultazioni sui modi e sui mezzi per risolvere i problemi specifici generati dall'accordo di consolidamento.
num: Articolo 5
paragraphs: Operazioni di credito all'acquisto
Gli assicuratori crediti della Comunità che ritengono che i loro sistemi di credito all'acquisto siano sufficientemente compatibili possono inoltre convenire di aprire o di garantire un solo credito all'acquisto per l'insieme del contratto, nel qual caso le disposizioni degli articoli precedenti si applicano per analogia.
num: Articolo 6
title: Arbitrato
paragraphs: Ogni controversia derivante dalla presente convenzione che non abbia potuto essere conciliata dalle parti, è sottoposta ad un collegio arbitrale composto di tre arbitri. Ciascuna delle parti in causa designa un arbitro. Il terzo arbitro è designato dal presidente della Corte di giustizia delle Comunità europee e svolge le funzioni di presidente del collegio arbitrale. La procedura è disciplinata dal regolamento di conciliazione e d'arbitrato della Camera di commercio internazionale.