Directive 2009/3/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement (Text with EEA relevance )
Date: 2009-03-11

num: Articolo 1
title: Modifiche
paragraphs: La direttiva 80/181/CEE è modificata come segue:
1)
all’articolo 1, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
«b)
quelle che figurano nel capitolo II dell’allegato solo negli Stati membri in cui esse erano autorizzate alla data del 21 aprile 1973.»;
2)
all’articolo 2, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
«a)
Gli obblighi derivanti dall’articolo 1 riguardano gli strumenti di misura impiegati, le misurazioni effettuate e le indicazioni di grandezza espresse in unità di misura.»;
3)
all’articolo 3, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
«2. È autorizzato l’impiego di indicazioni aggiuntive.»;
4)
è inserito il seguente articolo:
num: «Articolo 6 ter
paragraphs: ter
La Commissione segue l’evoluzione del mercato relativamente alla presente direttiva e alla sua attuazione per quanto concerne il regolare funzionamento del mercato interno e del commercio internazionale e presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione entro il 31 dicembre 2019, corredata, se del caso, di adeguate proposte.»;
5)
l’allegato è modificato come segue:
a)
al capitolo I, punto 1.1, il paragrafo «Unità di temperatura termodinamica» è sostituito dal seguente:
«Unità di temperatura termodinamica
Il kelvin, unità di temperatura termodinamica, è la frazione 1/273,16 della temperatura termodinamica del punto triplo dell’acqua.
Questa definizione si riferisce all’acqua con la composizione isotopica definita dai seguenti rapporti della quantità di sostanza: 0,00015576 mole di 2H per mole di 1H, 0,0003799 mole di 17O per mole di 16O e 0,0020052 mole di 18O per mole di 16O.
(13a CGPM, 1967, ris. 4 e 23a CGPM, 2007, ris. 10)»;
b)
al capitolo I, punto 1.1.1, il titolo è sostituito dal seguente:
c)
al capitolo I, punto 1.2, il titolo è sostituito dal seguente:
d)
al capitolo I, il punto 1.2.1 è soppresso;
e)
al capitolo I, i punti 1.2.2 e 1.2.3 sono sostituiti dai seguenti:
«1.2.2. Regola generale per le unità derivate SI
Le unità derivate in modo coerente dalle unità SI di base vengono indicate mediante espressioni algebriche sotto forma di prodotti di potenze delle unità SI di base con un fattore numerico pari a 1.
1.2.3. Unità derivate SI che hanno nomi e simboli speciali
Grandezza
Unità
Espressione
Nome
Simbolo
in altre unità SI
in unità SI di base
Angolo piano
radiante
rad
m · m–1
Angolo solido
steradiante
sr
m2 · m–2
Frequenza
hertz
Hz
s–1
Forza
newton
N
m · kg · s–2
Pressione, tensione
pascal
Pa
N · m–2
m–1 · kg · s–2
Energia, lavoro, quantità di calore
joule
J
N · m
m2 · kg · s–2
Potenza (5), flusso energetico
watt
W
J · s–1
m2 · kg · s–3
Quantità di elettricità, carica elettrica
coulomb
C
s · A
Differenza di potenziale elettrico, forza elettromotrice
volt
V
W · A–1
m2 · kg · s–3 · A–1
Resistenza elettrica
ohm
Ω
V · A–1
m2 · kg · s–3 · A–2
Conduttanza
siemens
S
A · V–1
m–2 · kg–1 · s3 · A2
Capacità elettrica
farad
F
C · V–1
m–2 · kg–1 · s4 · A2
Flusso d’induzione magnetica
weber
Wb
V · s
m2 · kg · s–2 · A–1
Induzione magnetica
tesla
T
Wb · m–2
kg · s–2 · A–1
Induttanza
henry
H
Wb · A–1
m2 · kg · s–2 · A–2
Flusso luminoso
lumen
lm
cd · sr
cd
Illuminamento
lux
lx
lm · m–2
m–2 · cd
Attività (riferita a un radionuclide)
becquerel
Bq
s–1
Dose assorbita, energia comunicata massica, kerma, indice di dose assorbita
gray
Gy
J · kg–1
m2 · s–2
Dose equivalente
sievert
Sv
J · kg–1
m2 · s–2
Attività catalitica
katal
kat
mol · s–1
Alcune unità derivate dalle unità SI di base possono essere espresse impiegando le unità del capitolo I.
In particolare, alcune unità derivate SI possono essere espresse con i nomi e i simboli speciali riportati nella tabella di cui sopra, per esempio: l’unità SI della viscosità dinamica può essere espressa come m–1 · kg · s–1 o N · s · m–2 o Pa · s.»;
f)
al capitolo II, nella tabella è soppressa la riga seguente:
«Catasto
acre
1 ac = 4 047 m2
ac»
g)
al capitolo II, la frase finale è sostituita dalla seguente: «Le unità di cui al presente capitolo possono essere combinate tra di loro o con quelle del capitolo I per costituire unità composte.»
num: Articolo 2
title: Attuazione
paragraphs: 1. Gli Stati membri adottano e pubblicano, entro il 31 dicembre 2009, le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva. Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 1o gennaio 2010.
Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
num: Articolo 3
title: Entrata in vigore
paragraphs: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.