Council Directive 73/438/EEC of 11 December 1973 amending the Directives of 14 June 1966 on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed and seed potatoes; the Directive of 30 June 1969 on the marketing of seed of oil and fibre plants; and the Directives of 29 September 1970 on the marketing of vegetable seed and the common catalogue of varieties of agricultural plant species
Date: 1973-12-11

num: Artículo 1
paragraphs: La Directiva , de 14 de junio de 1966 , referente a la comercialización de las semillas de remolacha se modificará de la siguiente manera :
1 . El texto del apartado 2 del artículo 16 se sustituirá por el texto siguiente :
« Los Estados miembros podrán , en lo referente a terceros países , proceder ellos mismos a las comprobaciones contempladas en el apartado 1 , siempre que el Consejo no se haya pronunciado aún , en el marco de la presente Directiva , respecto a dicho país . Dicho derecho expirará el 1 de julio de 1975 . »
2 . Se sustituirá el texto del artículo 21 bis por el texto siguiente :
« Las modificaciones que se deban aportar al contenido de los anexos debido a la evolución de los conocimientos científicos o técnicos se establecerán según el procedimiento previsto en el artículo 21 . »
num: Artículo 2
paragraphs: La Directiva , de 14 de junio de 1966 , referente a la comercialización de las semillas de plantas forrajeras se modificará de la siguiente manera :
1 . En la letra a ) del punto A apartado 1 del artículo 2 del texto neerlandés se sustituirán las palabras « gebruikst raaigras » por las palabras « gekruist raaigras » .
2 . En la letra a ) , punto A , apartado 1 del artículo 2 , las palabras : « Phleum Bertolinii DC . Fleo bulboso »
se añadirán detrás de las palabras :
« Lolium hybridum Hausskn. Ray-grass híbrido »
3 . En el artículo 11 , se añadirá el texto siguiente :
« o que los lotes de semillas que respondan a condiciones particulares en lo referente a la presencia de Avena fatua , fijadas según el procedimiento previsto en el artículo 21 , irán acompañados de un certificado oficial que certifique la observancia de dichas condiciones . »
4 . Se sustituirá el texto del apartado 2 del artículo 16 por el texto siguiente :
« Los Estados miembros podrán , en lo referente a terceros países , proceder ellos mismos a las comprobaciones contempladas en el apartado 1 , siempre que el Consejo no se haya aún pronunciado , en el marco de la presente Directiva , respecto a dicho país . Dicho derecho expirará el 1 de julio de 1975 . »
5 . Se sustituirá el texto del artículo 21 bis por el texto siguiente :
« Las modificaciones que se deban aportar al contenido de los anexos debido a la evolución de los conocimientos científicos o técnicos se establecerán según el procedimiento previsto en el artículo 21 . »
6 . En el párrafo A , punto 3 , parte I del Anexo II , se sustituirá el número « 20 » que figura en la columna 5 , para la especie Trifolium repens L. , por el número « 40 » .
num: Artículo 3
paragraphs: La Directiva , de 14 de junio de 1966 , referente a la comercialización de las semillas de cereales se modificará de la siguiente manera :
1 . En el apartado 2 del artículo 2 , se añadirá el párrafo siguiente :
« d ) estar autorizados , a petición , según el procedimiento previsto en el artículo 21 , a certificar oficialmente hasta el 31 de diciembre de 1978 a más tardar semillas de especies autógamas de las categorías « semillas certificadas de la primera multiplicación » o « semillas certificadas de la segunda multiplicación » :
- cuando , en lugar de la inspección oficial antes de la cosecha prescrita en el Anexo I , se ha procedido a una inspección antes de la cosecha controlada oficialmente por sondeo sobre al menos el 20 % de los cultivos de cada especie ;
- Siempre que , además de las semillas de base , al menos las semillas pre-base de las dos generaciones inmediatamente anteriores a dicha categoría , hayan respondido , con ocasión de un examen oficial realizado en el referido Estado miembro , a las condiciones previstas en los Anexos I y II para las semillas de base en cuanto a la identidad y pureza varietales . »
2 . En el artículo 11 , se añadirá el texto siguiente :
« o que los lotes de semillas que respondan a condiciones particulares en lo referente a la presencia de Avena fatua , fijadas según el procedimiento previsto en el artículo 21 , irán acompañados de un certificado oficial que certifique el respeto de dichas condiciones . »
3 . Se sustituirá el texto del apartado 2 del artículo 16 por el texto siguiente :
« Los Estados miembros podrán , en lo referente a terceros países , proceder ellos mismos a las comprobaciones contempladas en el apartado 1 , siempre que el Consejo no se haya aún pronunciado , en el marco de la presente Directiva , respecto a dicho país . Dicho derecho caducará el 1 de julio de 1975 . »
4 . Se sustituirá el texto del artículo 21 bis por el texto siguiente :
« Las modificaciones que se deban aportar al contenido de los anexo debido a la evolución de los conocimientos científicos o técnicos se establecerán según el procedimiento previsto en el artículo 21 . »
5 . En las letras a ) , aa ) , párrafo A , punto 3 del Anexo II , se sustituirá el número « 98 » que figura en la columna 5 , para las semillas de base de avena , de cebada , de trigo y de escanda , por el número « 99 » .
6 . En el punto 3 del Anexo II , se añadirá el párrafo siguiente :
« D . Particularidades para el contenido máximo en semillas de otras especies de cereales :
En la medida en que el contenido máximo se fije en un grano en el párrafo A , no se considerará como impureza un segundo grano si una segunda muestra de 500 g estuviere exenta de granos de otras especies de cereales .
num: Artículo 4
paragraphs: La Directiva , de 14 de junio de 1966 , referente a la comercialización de las patatas de siembra se modificará de la siguiente manera :
1 . En el apartado 2 del artículo 15 , se sustituirá la fecha de 1 de julio de 1973 por la del 1 de julio de 1975 .
2 . Se sustituirá el texto del artículo 19 bis por el texto siguiente :
« Las modificaciones que se deban aportar al contenido de los anexos debido a la evolución de los conocimientos científicos o técnicos se establecerán según el procedimiento previsto en el artículo 19 . »
num: Artículo 5
paragraphs: La Directiva , de 30 de junio de 1969 , referente a la comercialización de las semillas de plantas oleaginosas y textiles , se modificará de la siguiente manera :
1 . En el punto A , apartado 1 del artículo 2 y en el párrafo A , punto 2 , parte I del Anexo II , se sustituirán las palabras « Soia bispida L. » por las palabras « Glycine max ( L. ) Merrill . »
2 . En la letra c ) , apartado 2 del artículo 2 , se sustituirá la fecha de « 30 de junio de 1974 » por la de « 30 de junio de 1978 » .
3 . El texto del apartado 2 del artículo 15 se sustituirá por el texto siguiente :
« Los Estados miembros podrán , en lo referente a terceros países , proceder ellos mismos a las comprobaciones contempladas en el apartado 1 , siempre que el Consejo no se haya aún pronunciado , en el marco de la presente Directiva , respecto a dicho país . Dicho derecho expirará el 1 de julio de 1975 . »
4 . Se sustituirá el texto del artículo 20 bis por el texto siguiente :
« Las modificaciones que se deban aportar al contenido de los anexos debido a la evolución de los conocimientos científicos o técnicos se establecerán según el procedimiento previsto en el artículo 20 . »
num: Artículo 6
paragraphs: La Directiva , de 29 de septiembre de 1970 , referente a la comercialización de las semillas de plantas hortícolas se modificará de la siguiente manera :
1 . En la primera frase del apartado 2 del artículo 11 , se suprimirán las palabras siguientes :
- en el texto alemán , « betreffend ihre Verwendung » ,
- en el texto francés , « concernant son utilisation » ,
- en el texto italiano , « in loro possesso riguardanti la sua utilizzazione » .
- en el texto danés , « med henblik pa dens anvendelse » ,
- en el texto inglés , « in respect of use » .
2 . En el artículo 24 , se añadirá el apartado siguiente :
« 3 . Los Estados miembros podrán admitir que mezclas de semillas standard de varias variedades de Lactuca sativa L. y mezclas de semillas standard de varias variedades de Raphanus sativus L. se comercialicen en pequeños envases que no sobrepasen un peso máximo de 50 g , siempre que la mención « mezcla de variedades » , así como el nombre de las variedades que compongan dicha mezcla , se indiquen en el envase . »
3 . Después del artículo 33 se añadirá el artículo siguiente :
« Artículo 33 bis
Se podrá autorizar a los Estados miembros , según el procedimiento previsto en el artículo 40 , a que admitan la comercialización de las semillas recolectadas antes del 1 de julio de 1973 que no respondan plenamente a las condiciones previstas en el Anexo II para la facultad germinativa , si dichas semillas fueren objeto de un marcado especial . Dicha autorización sólo se podrá conceder hasta el 1 de julio de 1975 . »
4 . El texto del artículo 40 bis se sustituirá por el texto siguiente :
« Las modificaciones que se deban aportar al contenido de los anexos debido a la evolución de los conocimientos científicos o técnicos se establecerán según el procedimiento previsto en el artículo 40 . »
5 . El texto del punto 2 del Anexo III se sustituirá por el texto siguiente :
« 2 . Peso mínimo de una muestra
Especie * Peso ( en g ) *
Allium cepa * 25 *
Allium porrum * 20 *
Anthriscus cerefolium * 20 *
Apium graveolens * 5 *
Asparagus officinalis * 100 *
Beta vulgaris * 100 *
Brassica oleracea * 25 *
Brassica rapa * 20 *
Capsicum annuum * 40 *
Cichorium intybus * 15 *
Cichorium endivia * 15 *
Citrullus vulgaris * 250 *
Cucumis melo * 100 *
Cucumis sativus * 25 *
Cucurbita pepo * 150 *
Daucus carota * 10 *
Foeniculum vulgare * 25 *
Lactuca sativa * 10 *
Petroselinum hortense * 10 *
Phaseolus coccineus * 1 000 *
Phaseolus vulgaris * 700 *
Pisum sativum * 500 *
Raphanus sativus * 50 *
Scorzonera hispanica * 30 *
Solanum lycopersicum * 20 *
Solanum melongena * 20 *
Spinacia oleracea * 75 *
Valerianella locusta * 20 *
Vicia faba * 1 000 *
Para las variedades híbridas F-1 de las especies anteriormente citadas , se podrá reducir hasta una cuarta parte del peso fijado el peso mínimo de la muestra . Sin embargo , la muestra deberá tener como mínimo un peso de 5 g e incluir al menos 400 granos . »
num: Artículo 7
paragraphs: La Directiva , de 29 de septiembre de 1970 , referente al catálogo común de las variedades de las especies de plantas agrícolas se modificará de la siguiente manera :
1 . En la primera frase , apartado 2 del artículo 10 del texto neerlandés , se sustituirá la palabra « ervan » por las palabras « voor hun gebruik » .
2 . Se sustituirá el texto de la letra c ) , apartado 3 del artículo 15 por el texto siguiente :
« si se comprobare , sobre la base de exámenes oficiales en cultivos realizados en el Estado miembro peticionario en aplicación por analogía de las disposiciones del apartado 4 del artículo 5 , que la variedad no responde en ninguna parte de su territorio a los resultados obtenidos para otra variedad comparable admitida en el territorio de dicho Estado miembro , o si fuere notorio que la variedad , debido a su forma o a su clase de madurez , no es apta para el cultivo en ninguna parte de su territorio . »
num: Artículo 8
paragraphs: Los Estados miembros aplicarán las disposiciones legales , reglamentarias o administrativas necesarias para adecuarse :
a ) con efecto al 1 de julio de 1973 , al punto 1 del artículo 1 , al punto 4 del artículo 2 , al punto 3 del artículo 3 , al punto 1 del artículo 4 y al punto 3 del artículo 5 ;
b ) el 1 de enero de 1974 a más tardar , al punto 2 del artículo 1 , a los puntos 3 y 5 del artículo 2 , a los puntos 2 y 4 del artículo 3 , al punto 2 del artículo 4 , al punto 4 del artículo 5 y al punto 4 del artículo 6 ;
c ) el 1 de julio de 1974 a más tardar , a las otras disposiciones de la presente Directiva .