RogerFerrod/ENIMD huggingface dataset:
Second Commission Directive 82/434/EEC of 14 May 1982 on the approximation of the Laws of the Member States relating to methods of analysis necessary for checking the composition of cosmetic products
Date: 1982-05-14

num: Artículo 1
paragraphs: Los Estados miembros adoptarán todas las medidas apropiadas para que , al realizar los controles oficiales de los productos cosméticos :
- la identificación de los agentes de oxidación y la determinación del peróxido de hidrógeno en los productos capilares ,
- la identificación y la determinación semicuantitativa de determinados colorantes de oxidación en los tintes para el cabello ,
- la identificación y la determinación de los nitritos ,
- la identificación y la determinación del formaldehído libre ,
- la determinación de la resorcina en los champúes y en las lociones capilares ,
- la determinación del metanol con relación al etanol y al propanol-2 , se efectúen de acuerdo con los métodos descritos en el Anexo .
num: Artículo 2
paragraphs: Los Estados miembros aplicarán las disposiciones legales , reglamentarias o administrativas necesarias para cumplir las disposiciones de la presente Directiva , a más tardar el 31 de diciembre de 1983 e informarán de ello inmediatamente a la Comisión .
Council Directive 81/577/EEC of 20 July 1981 amending Council Directive 74/408/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the interior fittings of motor vehicles (strength of seats and of their anchorages)
Date: 1981-07-20

num: Artículo 1
paragraphs: La Directiva 74/408/CEE se modificará de la siguiente manera :
1 . el apartado 2 del artículo 1 se sustituirá por el siguiente texto :
« 2 . La presente Directiva no se aplicará ni a los transportines , ni a los asientos que estén de frente a los costados o hacia atrás » ;
2 . el número 2.7 del Anexo I se sustituirá por el siguiente texto :
« 2.7 . " Transportín " , un asiento auxiliar destinado a un uso ocasional y que normalmente está plegado » .
num: Artículo 2
paragraphs: Los Estados miembros adoptarán en un plazo de seis meses a partir de su notificación las disposiciones necesarias para cumplir la presente Directiva , e informarán de ello inmediatamente a la Comisión .
Council Directive 81/529/EEC of 30 June 1981 amending Directive 72/161/EEC concerning the provision of socio- economic guidance for and the acquisition of occupational skills by persons engaged in agriculture
Date: 1981-06-30

num: Artículo 1
paragraphs: Se modifica la Directiva 72/161/CEE del modo siguiente :
1 ) Se sustituye el encabezamiento del Título II por el texto siguiente :
« Cualificación profesional de las personas que trabajan en la agricultura y formación de los directivos y gerentes de cooperativas » ;
2 ) En el artículo 5 , se incluye el apartado siguiente :
« 2 . En las regiones en que resulten necesarios dichos programas , los Estados miembros establecerán programas especiales para la formación de los directivos y gerentes de cooperativas que tengan las cualificaciones necesarias para garantizar :
- la gestión de agrupaciones de productores agrícolas ;
- la realización , por parte de dichas agrupaciones o de organizaciones que ofrezcan garantías suficientes en lo que se refiere a la participación de los agricultores en su gestión , de iniciativas económicas válidas en el sector de la transformación y comercialización de los productos agrícolas .
Dichos programas se establecerán , en particular , con objeto de :
- crear las agrupaciones de productores y de uniones de productores previstas por el Reglamento ( CEE ) n º 1360/78 (1) ,
- aplicar los programas previstos por los Reglamentos ( CEE ) n º 355/77 (2) y ( CEE ) n º 1361/78 (3) .
(1) DO n º L 166 de 23 . 6 . 1978 , p. 1 .
(2) DO n º L 51 de 23 . 2 . 1977 , p. 1 .
(3) DO n º L 166 de 23 . 6 . 1978 , p. 9 . »
El antiguo apartado 2 pasa a ser apartado 3 ;
3 ) se suprime el Título III , y el antiguo Título IV pasa a ser Título III ;
4 ) en el apartado 1 del artículo 12 , se sustituye la mención « artículo 7 » por la mención « apartado 2 del artículo 5 » ;
5 ) se sustituyen los importes de los guiones primero , segundo y tercero del apartado 2 del artículo 12 por los importes siguientes :
- primer guión : « 7 500 unidades de cuenta » por « 9 068 ECUS ( A ) » ;
- segundo guión : « 4 500 unidades de cuenta » , por « 5 441 ECUS ( A ) » ;
- tercer guión : « 1 500 unidades de cuenta » , por « 2 902 ECUS ( A ) » ;
6 ) se sustituye el cuarto guión del apartado 2 del artículo 12 por el texto siguiente :
« - el 25 % de los gastos realmente realizados en el marco de las medidas previstas en el apartado 2 del artículo 5 , hasta un importe global de 2 902 ECUS ( A ) por persona que haya asistido a un ciclo completo de cursos de perfeccionamiento . »
num: Artículo 2
paragraphs: Los Estados miembros dispondrán la entrada en vigor de las medidas necesarias para cumplir la presente Directiva , a más tardar , el 31 de diciembre de 1981 .
Commission Directive 81/333/EEC of 13 April 1981 amending Directive 79/490/EEC adapting to technical progress Council Directive 70/221/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to liquid fuel tanks and rear underrun protection of motor vehicles and their trailers
Date: 1981-04-13

num: Artículo 1
paragraphs: La Directiva 79/90/CEE se modificará de la siguiente manera :
El texto del punto II.5.2 del Anexo se sustituirá por el siguiente texto :
« II.5.2 . Todo vehículo de una de las categorías M1 , M2 , M3 , N1 , O1 y O2 ( categorías de acuerdo con la clasificación internacional que se recoge en la Nota ( b ) del Anexo I de la Directiva 70/156/CEE ) se considerará que reúne la condición del punto II.5.1 :
- cuando reuniere las condiciones descritas en el punto II.5.3 . ,
- o bien , cuando la altura debajo de la parte posterior del vehículo en vacío , no sobrepase 55 centímetros , en un ancho que no deberá ser inferior en más de 10 centímetros , de cada lado , al del eje trasero ( sin tener en cuenta la dilatación de los neumáticos en la proximidad del suelo ) .
Si hubiere varios ejes traseros , el ancho que deberá considerarse será el eje trasero más ancho .
Esta prescripción deberá respetarse , por lo menos , en una línea que diste 45 centímetros como máximo del extremo posterior del vehículo » .
num: Artículo 2
paragraphs: Los Estados miembros adoptarán , antes del 1 de octubre de 1981 , las disposiciones necesarias para cumplir la presente Directiva , e informarán de ello inmediatamente a la Comisión .
Council Directive 81/20/EEC of 20 January 1981 amending for the seventh time the Directive of 23 October 1962 on the approximation of the rules of the Member States concerning the colouring matters authorized for use in foodstuffs intended for human consumption
Date: 1981-01-20

num: Artículo 1
paragraphs: En la letra b ) del Anexo de la Directiva de 23 de octubre de 1962 , se añadirán las substancias siguientes en las condiciones allí especificadas :
- carragenanas ( exclusivamente para las materias colorantes que figuran en los números E 160 y E 161 en el Anexo I ) ;
- goma arábiga ( exclusivamente para las materias colorantes que figuran en los números E 160 y E 161 en el Anexo I ) .
num: Artículo 2
paragraphs: Los Estados miembros aplicarán las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva a más tardar el 1 de julio de 1981 , e informarán inmediatamente de ello a la Comisión .
First Commission Directive 80/1335/EEC of 22 December 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of analysis necessary for checking the composition of cosmetic products
Date: 1980-12-22

num: Artículo 1
paragraphs: Los Estados miembros adoptarán todas las medidas apropiadas para que , al realizar los controles oficiales de los productos cosméticos ,
- la toma de muestras ,
- el tratamiento de las muestras en el laboratorio ,
- la identificación y la determinación de los hidróxidos de sodio y de potasio libres ,
- la identificación y la determinación del ácido oxálico y de sus sales alcalinas en los productos capilares ,
- la determinación del cloroformo en las pastas dentífricas ,
- la determinación del cinc ,
- la identificación y la determinación del ácido fenosulfónico ,
se efectúen de acuerdo con los métodos descritos en el Anexo .
num: Artículo 2
paragraphs: Los Estados miembros aplicarán las disposiciones legales , reglamentarias o administrativas necesarias para cumplir las disposiciones de la presente Directiva , a más tardar el 31 de diciembre de 1982 e informarán de ello inmediatamente a la Comisión .
Council Directive 80/49/EEC of 20 December 1979 amending the First Directive on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road between Member States
Date: 1979-12-20

num: Artículo 1
paragraphs: El Anexo I de la Primera Directiva de 23 de julio de 1962 será modificado como sigue :
1 . Se insertará el punto siguiente :
« 11 . Transportes de mercancías con vehículo automóvil , siempre que se cumplan las siguientes condiciones :
a ) las mercancías transportadas deberán pertenecer a la empresa o haber sido vendidas , compradas , dadas o tomadas en alquiler , producidas , extraídas , transformadas o reparadas por ella ;
b ) el transporte deberá servir para llevar las mercancías hacia la empresa , para expedirlas de dicha empresa , para desplazarlas bien en el interior de la empresa , bien para sus propias necesidades al exterior de la empresa ;
c ) los vehículos automóviles utilizados para este transporte deberán ser conducidos por el propio personal de la empresa ;
d ) los vehículos que transporten las mercancías deberán pertenecer a la empresa o haber sido comprados a crédito por ella .
Esta disposición no será aplicable en caso de utilización de un vehículo de recambio durante una avería de corta duración del vehículo utilizado normalmente ;
e ) el transporte deberá constituir solamente una actividad accesoria en el marco de las actividades de la empresa . »
2 . Los puntos 11 y 12 se convertirán respectivamente en los puntos 12 y 13 .
num: Artículo 2
paragraphs: Los Estados miembros aplicarán las medidas necesarias para liberalizar a más tardar el 1 de julio de 1980 , los transportes contemplados en el artículo 1 .
Cada Estado miembro informará a la Comisión , en los tres meses siguientes a la notificación de la presente Directiva , y en todo caso antes del 1 de julio de 1980 , sobre las medidas que adopte para la aplicación de esta Directiva .
First Commission Directive 79/796/EEC of 26 July 1979 laying down Community methods of analysis for testing certain sugars intended for human consumption
Date: 1979-07-26

num: Artículo 1
paragraphs: 1. Los Estados miembros exigirán que los análisis necesarios para verificar los criterios indicados en el Anexo I se efectúen según los métodos descritos en el Anexo II de la presente Directiva.
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo segundo, el método Luff-Schoorl (método 6 del Anexo II) se utilizará para la determinación de los azúcares reductores en los azúcares siguientes: - azúcar líquido,
- azúcar blanco líquido,
- azúcar líquido invertido,
- azúcar blanco líquido invertido,
- jarabe de azúcar invertido,
- jarabe de azúcar blanco invertido,
- jarabe de glucosa,
- jarabe de glucosa deshidratado,
- dextrosa monohidratada,
- dextrosa anhidra.
No obstante, los Estados miembros podrán exigir en su territorio la aplicación del método Lane y Eynon (métodos 7 y/o 8 del Anexo II) para determinar los azúcares reductores en uno o varios de los azúcares citados más arriba.
3. En el caso en que un Estado miembro haga uso de la facultad prevista en el segundo parráfo del apartado 2, informará inmediatamente a la Comisión y a los demás Estados miembros.
num: Artículo 2
paragraphs: Los Estados miembros aplicarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva a mas tardar dieciocho meses después de (1) DO no L 356 de 27.12.1973, pp. 71. su notificación, e informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Commission Directive 79/489/EEC of 18 April 1979 adapting to technical progress Council Directive 71/320/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the braking devices of certain categories of motor vehicles and their trailers
Date: 1979-04-18

num: Artículo 1
paragraphs: 1 . Los Anexos I , II , III , IV , V , VI , y IX de la Directiva 71/320/CEE se modifica de acuerdo con el Anexo de la presente Directiva .
2 . Hasta la entrada en vigor de disposiciones particulares relativas a los sistemas de antibloqueo de las ruedas , los vehículos de las categorías M1 , M2 , M3 , N1 , N2 , N3 , O3 y O4 dotados de dichos sistemas , estarán sujetos a las disposiciones de la Directiva 71/320/CEE modificada en último lugar por la presente Directiva .
num: Artículo 2
paragraphs: 1 . A partir del 1 de enero de 1980 , los Estados miembros no podrán , por motivos relativos a los dispositivos de frenado :
- denegar , para un tipo de vehículo , la homologación CEE o la expedición del documento previsto en el último guión del apartado 1 del Artículo 10 de la Directiva 70/156/CEE o la homologación de alcance nacional ,
- prohibir la primera puesta en circulación de los vehículos ,
si los dispositivos de frenado de dicho tipo de vehículo o de dichos vehículos cumplen las disposiciones de la Directiva 71/320/CEE modificada en último lugar por la presente Directiva .
2 . A partir del 1 de octubre de 1980 , los Estados miembros :
- no podrán expedir el documento previsto en el último guión del apartado 1 del Artículo 10 de la Directiva 70/156/CEE , para un tipo de vehículo cuyos dispositivos de frenado no cumplan las disposiciones de la Directiva 71/320/CEE , modificada en último lugar por la presente Directiva ,
- podrán rechazar la homologación de nivel nacional de un tipo de vehículo cuyos dispositivos de frenado no cumplan las disposiciones de la Directiva 71/320/CEE modificada en último lugar por la presente Directiva .
3 . A partir del 1 de octubre de 1981 , los Estados miembros podrán prohibir la primera puesta en circulación de los vehículos cuyos dispositivos de frenado no cumplan las disposiciones de la Directiva 71/320/CEE modificada en último lugar por la presente Directiva .
4 . No obstante lo dispuesto en los apartados 1 a 3 los Estados miembros , cumplirán las prescripciones del número 1.2.1 del Anexo IV de la Directiva 71/320/CEE , modificada en último lugar por la presente Directiva , sólo a partir del 1 de octubre de 1983 .
5 . Antes del 1 de enero de 1980 , los Estados miembros adoptarán las disposiciones necesarias para cumplir la presente Directiva e informarán de ello inmediatamente a la Comisión .
Council Directive 79/115/EEC of 21 December 1978 concerning pilotage of vessels by deep-sea pilots in the North Sea and English Channel
Date: 1978-12-21

num: Artículo 1
paragraphs: 1 . Los Estados miembros ribereños del Mar del Norte o del Canal de la Mancha adoptarán todas las medidas necesarias y apropiadas para garantizar que los buques que recurran a los servicios de pilotos de altura en el Mar del Norte y en el Canal de la Mancha puedan disponer de pilotos de altura debidamente capacitados que estén en posesión de un certificado expedido por una autoridad competente de uno de dichos Estados miembros que certifique su aptitud para el pilotaje de buques en el Mar del Norte y en el Canal de la Mancha .
2 . Cada Estado miembro adoptará todas las medidas necesarias y apropiadas para procurar que los buques que enarbolen su pabellón nacional sólo recurran , en el Mar del Norte y en el Canal de la Mancha , a pilotos de altura que posean un certificado con arreglo al apartado 1 , o un certificado equivalente expedido por una autoridad competente de otro Estado ribereño del Mar del Norte .
num: Artículo 2
paragraphs: Previa consulta a la Comisión , los Estados miembros aplicarán las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva a más tardar el 1 de enero de 1980 . Informarán de ello inmediatamente a la Comisión .
Council Directive 78/1017/EEC of 24 November 1978 amending Directive 72/159/EEC on the modernization of farms and Directive 73/131/EEC on the guidance premium provided for in Article 10 of the Directive of 17 April 1972 on the modernization of farms
Date: 1978-11-24

num: Artículo 1
paragraphs: Se prorroga hasta el 31 de diciembre de 1979 el período contemplado en la letra a ) del apartado 2 del artículo 14 de la Directiva 72/159/CEE , en lo que se refiere a las medidas previstas en dicho artículo que estuvieran en vigor en los Estados miembros el 15 de marzo de 1977 .
num: Artículo 2
paragraphs: Se sustituye el párrafo segundo del artículo 1 de la Directiva 73/131/CEE por el texto siguiente :
« El importe de la prima será , como máximo , de :
- 48 unidades de cuenta por hectárea , hasta un máximo de 4 800 unidades de cuenta por explotación , para el primer año ;
- 32,5 unidades de cuenta por hectárea , hasta un máximo de 3 250 unidades de cuenta por explotación , para el segundo año ;
- 16,5 unidades de cuenta por hectárea , hasta un máximo de 1 650 unidades de cuenta por explotación , para el tercer año . »
num: Artículo 3
paragraphs: El artículo 1 surtirá efecto a partir del 1 de enero de 1978 .
Commission Directive 78/511/EEC of 24 May 1978 amending Directive 74/268/EEC laying down special conditions concerning the presence of 'Avena fatua' in fodder plant and cereal seed
Date: 1978-05-24

num: Artículo 1
paragraphs: Se suprimirá el artículo 1 de la Directiva 74/268/CEE .
num: Artículo 2
paragraphs: Los Estados miembros aplicarán , a más tardar , el 1 de julio de 1980 , las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir las disposiciones de la presente Directiva . Informarán de ello inmediatamente a la Comisión que informará los otros Estados miembros .
Council Directive 78/144/EEC of 30 January 1978 amending for the sixth time the Council Directive of 23 October 1962 on the approximation of the laws of the Member States concerning the colouring matters authorized for use in foodstuffs intended for human consumption
Date: 1978-01-30

num: Artículo 1
paragraphs: El texto del artículo 2 de la Directiva , de 23 de octubre de 1962 , se sustituirá por el texto siguiente :
« Artículo 2
1 . Como excepción al artículo 1 , los Estados miembros podrán autorizar la utilización de las sustancias que figuran en el Anexo II en los productos alimenticios .
2 . En un plazo de tres años contados desde la notificación de esta Directiva , la Comisión examinará de nuevo la excepción a que se refiere al apartado 1 y propondrá al Consejo cualquier modificación que considere necesaria . »
num: Artículo 2
paragraphs: El Anexo I de la Directiva , de 23 de octubre de 1962 , queda modificado como sigue :
Los párrafos relativos a E 171 y E 172 se trasladan de parte II a la parte I y se insertarán después de E 163 .
num: Artículo 3
paragraphs: El Anexo II de la Directiva , de 23 de octubre de 1962 , se sustituirá por el texto siguiente :
a ) Materias colorantes para la coloración de masas y de superficies
Denominación usual (1) * Schultz (2) * CI (2) * DFG (2) * Denominación química o descripción *
Azul brillante FCF * 770 * 42,090 * - * Sal disódica de la 4,4-(N-etil-p-sulfobenzil-amino)-fenil-(2- sulfonio-fenil-(metileno)-[1-(N-etil-N-p-sulfobenil)- D2,5-]ciclohexadienimina *
Pardo FK * - * - * - * Una mezcla que comprende esencialmente la sal disódica de 1,3-diamino-4,6 di-(p-sulfofenilazo) benceno y la sal disódica del 2,4-diamino-5-(p-sulfofenilazo) tolueno *
Pardo chocolate HT * - * 20,285 * - * Sal disódica del ácido 4,4-[(2,4-dihidroxi-5- (hidroximetil)-m-fenileno] bis ( azo ) di-1-naftaleno sulfónico *
Rojo 2 G * 40 * 18,050 * - * Sal disódica del ácido acetamino-5-hidroxi-4 (fenilazo)-3 naftaleno-2,7 disulfónico *
Riboflavina-5'-fosfato * - * - * - * Ester fosfatado de riboflavina *
Amarillo 2 G * - * 18,965 * - * Sal disódica de la 1-(2,5-dicloro-4-sulfofenil-5-hidroxi-3-metil-4-p- sulfofenilazo-pirazol *
b ) productos para diluir o disolver las materias colorantes
acetato de etilo
éter dietílico
monoacetato de glicerina
diacetato de glicerina
triacetato de glicerina
alcohol isopropílico
propileno glicol
ácido acético
hidróxido de sodio
hidróxido de amonio
(1) (2) Véanse notas del Anexo I . »
num: Artículo 4
paragraphs: Los artículos 1 , 2 y 3 surtirán efecto a partir del 1 de enero de 1978 .
num: Artículo 5
paragraphs: Los Estados miembros aplicarán , a más tardar un año después de la notificación de esta Directiva , las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas que sean necesarias para cumplir la presente Directiva , e informarán inmediatamente a la Comisión .
Council Directive 78/142/EEC of 30 January 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles which contain vinyl chloride monomer and are intended to come into contact with foodstuffs
Date: 1978-01-30

num: Artículo 1
paragraphs: 1 . La presente Directiva es una directiva específica en el sentido del artículo 3 de la Directiva 76/893/CEE .
2 . La presente Directiva se refiere a la presencia y a la posible cesión de cloruro de vinilo monómero en y por los materiales y objetos preparados a partir de polímeros o copolímeros de cloruro de vinilo , en lo sucesivo denominados « materiales y objetos » , que , como productos acabados , estén destinados a ser puestos en contacto o estén en contacto , de acuerdo con su destino , con productos alimenticios .
num: Artículo 2
paragraphs: 1 . Los materiales y objetos no deberán contener cloruro de vinilo monómero en cantidad superior a la determinada en el Anexo I .
2 . Los materiales y objetos no deberán ceder a los productos alimenticios que estén en contacto o que hayan sido puestos en contacto con dichos materiales y objetos , cloruro de vinilo detectable según el método conforme con los criterios determinados en el Anexo II .
num: Artículo 3
paragraphs: El método de análisis necesario para controlar el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 2 , se adoptará según el procedimiento previsto en el artículo 10 de la Directiva 76/893/CEE y satisfará los criterios determinados en el Anexo II .
num: Artículo 4
paragraphs: El Consejo volverá a examinar las disposiciones de la presente Directiva basándose en informes de la Comisión , establecidos en función de los conocimientos científicos y técnicos que estén disponibles desde la adopción de la Directiva y acompañados , en su caso , de propuestas apropiadas . La Comisión remitirá el primer informe al Consejo a más tardar el 1 de enero de 1979 .
num: Artículo 5
paragraphs: La presente Directiva no afecta a las disposiciones nacionales que se refieren a las demás normas posibles previstas en el artículo 3 de la Directiva 76/893/CEE , ni a las posibilidades concedidas a los Estados miembros en virtud de los apartados 4 y 5 del artículo 7 de la citada Directiva .
num: Artículo 6
paragraphs: 1 . Los Estados miembros aplicarán las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas que sean necesarias para adecuarse a la presente Directiva , a más tardar el 26 de noviembre de 1979 , e informarán inmediatamente de ello a la Comisión .
2 . Cualquier Estado miembro podrá , no obstante , aplazar la ejecución del apartado 2 del artículo 2 y del Anexo II , hasta la adopción de un método de análisis comunitario de conformidad con el artículo 3 .
Council Directive 77/486/EEC of 25 July 1977 on the education of the children of migrant workers
Date: 1977-07-25

num: Artículo 1
paragraphs: La presente Directiva se aplicará a los hijos sujetos a la escolaridad obligatoria, tal como venga determinada por la legislación del Estado de acogida, que estén a cargo de todo trabajador nacional de otro Estado miembro, que residan en el territorio del Estado miembro en el que dicho nacional ejerza o haya ejercido una actividad por cuenta ajena.
num: Artículo 2
paragraphs: Los Estados miembros, de conformidad con sus situaciones nacionales y sistemas jurídicos, adoptarán las medidas pertinentes para ofrecer en su territorio una enseñanza gratuita, en favor de los hijos considerados en el artículo 1, que incluya, especialmente, la enseñanza de la lengua oficial o de una de las lenguas del Estado de acogida, adaptada a las necesidades específicas de estos hijos.
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para la formación inicial y permanente del profesorado que imparta estas enseñanzas.
num: Artículo 3
paragraphs: De conformidad con sus situaciones nacionales y sistemas jurídicos, y en cooperación con los Estados de origen, los Estados miembros adoptarán las medidas pertinentes con miras a promover, en coordinación con la enseñanza normal, una enseñanza de la lengua materna y de la cultura del país de origen en favor de los hijos considerados en el artículo 1.
num: Artículo 4
paragraphs: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para cumplir la presente Directiva en un plazo de cuatro años a partir del día de su notificación e informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Los Estados miembros informarán a la Comisión de todas las disposiciones legales, reglamentarias, administrativas u otras que adoptasen en el ámbito regulado por la presente Directiva.
num: Artículo 5
paragraphs: En el plazo de cinco años a partir de la notificación de la presente Directiva y en lo sucesivo, de una manera regular, a petición de la Comisión, los Estados miembros transmitirán a la Comisión todas las informaciones que le sean útiles para informar al Consejo sobre la aplicación de la presente Directiva.
Council Directive 76/837/EEC of 25 October 1976 amending Directive 72/159/EEC on the modernization of farms
Date: 1976-10-25

num: Artículo 1
paragraphs: Se modifica la Directiva 72/159/CEE del modo siguiente :
1 . El importe que figura en el apartado 2 del artículo 9 y que , tras su adaptación por el Reglamento ( CEE ) n º 571/76 de la Comisión (6) , se eleva a 42 060 unidades de cuenta , se sustituye por el de 53 333 unidades de cuenta .
2 . El importe que figura en el apartado 1 del artículo 11 y que , tras su adaptación por el Reglamento ( CEE ) n º 571/76 , se eleva a 473 unidades de cuenta , se sustituye por el de 600 unidades de cuenta .
3 . Se completa el apartado 1 del artículo 11 con el párrafo siguiente :
« De acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 18 , podrá autorizarse al Estado miembro que , después del establecimiento de dicho régimen , haya registrado un aumento considerable del importe de la ayuda expresado en moneda nacional para que fije provisionalmente el nivel de la ayuda en un importe situado entre 473 y 600 unidades de cuenta . »
num: Artículo 2
paragraphs: Los Estados miembros dispondrán la entrada en vigor de las medidas necesarias para aplicar con efecto desde de 1 de enero de 1977 los importes establecidos en el artículo 1 .
Council Directive 76/399/EEC of 6 April 1976 making a fifth amendment to the Council Directive of 23 October 1962 on the approximation of the rules of the Member States concerning the colouring matters authorized for use in foodstuffs intended for human consumption
Date: 1976-04-06

num: Artículo 1
paragraphs: 1 . Los Anexos I y III a de la Directiva de 23 de octubre de 1962 quedan modificados como sigue :
Se suprimirán las siguientes materias colorantes desde el 1 de enero de 1977 :
E 103 Crisoínes S
E 105 Amarillo sólido
E 111 Naranja GGN
E 121 Urchilla orceína
E 125 Escarlata GN
E 126 Punceau 6 R
E 130 Azul antraquinónico ( azul solantreno RS )
E 152 Negro 7984
E 181 Sombra de Venecia quemada
2 . A partir del 1 de enero de 1978 queda prohibido el comercio de productos alimenticios que contengan una o más de las materias colorantes enumeradas en el apartado 1 .
num: Artículo 2
paragraphs: Los Estados miembros que están autorizados para prohibir hasta el 31 de diciembre de 1975 el empleo en los productos alimenticios de una o más de las materias colorantes enumeradas en el apartado 1 del artículo 1 podrán mantener esta prohibición más allá del plazo indicado .
num: Artículo 3
paragraphs: Los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones adecuadas para cumplir la presente Directiva en las fechas fijadas en el artículo 1 le informarán de ello inmediatamente a la Comisión .
Council Directive 75/107/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to bottles used as measuring containers
Date: 1974-12-19

num: Artículo 1
paragraphs: La presente Directiva se aplicará a los recipientes , comúnmente llamados botellas , fabricados con vidrio o cualquier otro material que presente características de rigidez y estabilidad y ofrezca las mismas garantías metrológicas que el vidrio , cuando dichos recipientes :
1 . estando taponados o siendo susceptibles de taponamiento , se destinen al almacenamiento , transporte o suministro de líquidos ,
2 . posean una capacidad nominal igual o superior a 0,05 litros e inferior o igual a 5 litros ,
3 . posean cualidades metrológicas ( características de construcción y regularidad de fabricación ) que permitan su utilización como recipientes de medida , es decir , que permitan medir su contenido con precisión suficiente , cuando se llenen hasta un nivel o porcentaje determinados de su capacidad .
Dicho recipientes reciben la denominación de « botellas recipientes de medida » .
num: Artículo 2
paragraphs: Las botellas recipientes de medida en las que podrá estamparse el signo CEE a que se refiere el tercer párrafo del número 5 del Anexo 1 , son las que cumplen las prescripciones de la presente Directiva .
Dichas botellas recipientes de medida se someterán a control metrológico de acuerdo con las condiciones establecidas en los Anexos .
num: Artículo 3
paragraphs: Los Estados miembros no podrán denegar , prohibir o restringir la comercialización ni la utilización como recipientes de medida de las botellas que cumplan las prescripciones y controles de la presente Directiva , por motivos relacionados con sus volúmenes , la determinación de los mismos , o su método de control .
num: Artículo 4
paragraphs: 1 . Los Estados miembros aplicarán las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva en un plazo de dieciocho meses a partir del día de su notificación e informarán de ello inmediatamente a la Comisión .
2 . Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva .
Council Directive 74/553/EEC of 7 November 1974 amending Article 5 (2) of Directive No 69/335/EEC concerning direct taxes on the raising of capital
Date: 1974-11-07

num: Artículo 1
paragraphs: El texto del apartado 2 del artículo 5 de la Directiva 69/335/CEE será sustituido por el texto siguiente :
« 2 . En los casos contemplados en las letras a ) y b ) del apartado 1 , los Estados miembros podrán determinar el importe sobre el cual deba liquidarse el impuesto sobre las aportaciones de capital sobre la base del valor real de las participaciones sociales atribuidas o pertenecientes a cada socio ; esto no se aplicará a los casos en que sólo deban efectuarse aportaciones en efectivo . El importe sobre el cual se liquide el impuesto no podrá en ningún caso ser inferior al importe nominal de las participaciones sociales atribuídas o pertenecientes a cada socio . »
Commission Directive 73/350/EEC of 7 November 1973 adapting to technical progress the Council Directive of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles
Date: 1973-11-07

num: Artículo 1
paragraphs: En el Anexo de la Directiva del Consejo, de 6 de febrero de 1970 (70/157/CEE), el texto del punto II, titulado «dispositivo de escape (silencioso)», será sustituido por el que figura en el Anexo de la presente Directiva.
num: Artículo 2
paragraphs: 1. A partir del 1 de marzo de 1974, los Estados miembros no podrán por motivos que se refieran al nivel sonoro admisible y al dispositivo de escape,
- denegar a ningún tipo de vehículo a motor, la homologación CEE o la expedición del documento previsto en el segundo guión del apartado 1 del artículo 10 de la Directiva del Consejo de 6 de febrero de 1970 (70/156/CEE), ni la homologación de alcance nacional,
- ni prohibir la primera puesta en circulación de los vehículos,
si el nivel sonoro y el dispositivo de escape de este tipo de vehículo o de estos vehículos, se ajustaren a las prescripciones de la Directiva del Consejo, de 6 de febrero de 1970 (70/157/CEE), tal como queda modificada por la presente Directiva;
2. A partir del 1 de octubre de 1974, los Estados miembros:
- no podrán expedir el documento previsto en el último guión del apartado 1 del artículo 10 de la Directiva del Consejo, de 6 de febrero de 1970 (70/156/CEE), a ningún tipo de vehículo cuyo nivel sonoro y dispositivo de escape no se ajustaren a las prescripciones de la Directiva del Consejo, de 6 de febrero de 1970 (70/157/CEE), tal como queda modificada por la presente Directiva;
- Podrán denegar la homologación de alcance nacional a cualquier tipo de vehículo cuyo nivel sonoro y dispositivo de escape no se ajustaren a las prescripciones de la Directiva del Consejo, por la presente Directiva.
3. A partir del 1 de octubre de 1975, los Estados miembros, podrán prohibir la primera puesta en circulación de los vehículos cuyo nivel sonoro y dispositivo de escape no se ajustaren a las prescripciones de la Directiva del Consejo, de 6 de febrero de 1970 (70/157/CEE), tal como queda modificada por la presente Directiva.
4. Los Estados miembros adoptarán y publicarán, antes del 1 de marzo de 1974, las disposiciones necesarias para cumplir la presente Directiva e informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Council Directive 73/131/EEC of 15 May 1973 on the guidance premium provided for in Article 10 of the Directive of 17 April 1972 on the modernization of farms
Date: 1973-05-15

num: Artículo 1
paragraphs: La prima de orientación contemplada en el artículo 10 de la Directiva del Consejo , de 17 de abril de 1972 , relativa a la modernización de las explotaciones agrícolas se calculará por hectárea de superficie agrícola necesaria para la producción de carne de vacuno y de ovino en una explotación para la cual el plan de desarrollo prevea que , al concluir el mismo , la parte de ventas de vacunos y de ovinos supere el 50 por 100 del conjunto de ventas de la explotación .
El importe de la prima será de :
- 45 unidades de cuenta por hectárea , hasta un máximo de 4 500 unidades de cuenta por explotación , para el primer año ;
- 30 unidades de cuenta por hectárea , hasta un máximo de 3 000 unidades de cuenta por explotación , para el segundo año ;
- 15 unidades de cuenta por hectárea , hasta un máximo de 1 500 unidades de cuenta por explotación , para el tercer año .
Council Directive 70/157/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles
Date: 1970-02-06

num: Artículo 1
paragraphs: A los efectos de la presente Directiva se entiende por vehículo , todo vehículo a motor destinado a circular por carretera , con o sin carrocería , con cuatro ruedas como mínimo y una velocidad máxima por construcción superior a 25 km/h . Se exceptúan los vehículos que se desplacen sobre raíles , los tractores y máquinas agrícolas y de obras públicas .
num: Artículo 2
paragraphs: Los Estados miembros no podrán denegar la homologación CEE ni la homologación de alcance nacional de un vehículo por motivos referentes al nivel sonoro admisible y al dispositivo de escape si éstos cumplen las prescripciones que figuran en el Anexo .
num: Artículo 3
paragraphs: Las modificaciones que sean necesarias para adaptar las prescripciones del Anexo al progreso técnico , exceptuando las que figuran en los números I.1 y I.4.1.4 , se adoptarán conforme al procedimiento previsto en el artículo 13 de la Directiva del Consejo relativa a la homologación de vehículos a motor y de sus remolques .
num: Artículo 4
paragraphs: 1 . Los Estados miembros adoptarán , en un plazo de dieciocho meses a partir del día de su notificación , las medidas necesarias para cumplir la presente Directiva , e informarán de ello inmediatamente a la Comisión .
2 . Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva .
Council Directive 64/475/EEC of 30 July 1964 concerning co-ordinated annual surveys of investment in industry
Date: 1964-07-30

num: Artículo 1
paragraphs: Los Estados miembros , en cooperación técnica con la Comisión , tomarán todas las medidas necesarias para efectuar las encuestas anuales coordinadas sobre las inversiones realizadas en la industria y para que la primera encuesta , referida al año 1964 , se lleve a cabo en 1965 .
num: Artículo 2
paragraphs: En aplicación de la presente Directiva , la industria se entenderá por referencia a las actividades definidas por la « Nomenclatura de las Industrias establecidas en las Comunidades Europeas » ( NICE ) (1) .
Respecto de las pequeñas empresas , las encuestas podrían efectuarse por sondeos .
num: Artículo 3
paragraphs: Los importes que se deban registrar se referirán a los gastos anuales de inversión ( comprendidas las instalaciones construidas por las mismas empresas ) , desglosados como sigue :
a ) Máquinas , instalaciones , vehículos ;
b ) Construcciones de inmuebles y edificios ;
c ) Compras de inmuebles y edificios existentes y terrenos .
Las inversiones de carácter social serán , si es posible , objeto de un registro separado y global .
num: Artículo 4
paragraphs: Con exclusión de las informaciones sometidas al secreto estadístico por las legislaciones nacionales , los resultados de las encuestas serán transmitidos a la Comisión desglosados por sectores industriales .
Council Directive 63/474/EEC of 30 July 1963 liberalising transfers in respect of invisible transactions not connected with the movement of goods, services, capital or persons
Date: 1963-07-30

num: Artículo 1
paragraphs: 1 . Los Estados miembros concederán cualquier autorización de cambio que se requiera para las transferencias entre los residentes de los Estados miembros y que correspondan a las transacciones invisibles enumeradas en el Anexo de la presente Directiva .
2 . Los Estados miembros garantizarán las transferencias correspondientes a dichas transacciones según los tipos de cambio practicados para los pagos relativos a las transacciones corrientes .
num: Artículo 2
paragraphs: 1 . Las disposiciones de la presente Directiva no limitarán el derecho de los Estados miembros a verificar la naturaleza y la realidad de las transacciones o transferencias , y a adoptar las medidas indispensables para impedir las infracciones de sus leyes y regulaciones .
2 . Los Estados miembros simplificarán todo lo que sea posible las formalidades de autorización y de control aplicables a la realización de transferencias y , en su caso , se concertarán para lograr dicha simplificación .
num: Artículo 3
paragraphs: Los Estados miembros aplicarán las medidas necesarias para cumplir la presente Directiva en un plazo de cinco meses a partir de la fecha de su notificación e informarán de ello inmediatamente a la Comisión .