Directive 2009/3/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement (Text with EEA relevance )
Date: 2009-03-11

num: Artikel 1
title: Änderungen
paragraphs: Die Richtlinie 80/181/EWG wird wie folgt geändert:
1.
Artikel 1 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
„b)
die in Kapitel II des Anhangs angegebenen Einheiten, jedoch nur in den Mitgliedstaaten, in denen sie am 21. April 1973 zugelassen waren;“.
2.
Artikel 2 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
„a)
Die Verpflichtungen aus Artikel 1 betreffen die verwendeten Messgeräte, die durchgeführten Messungen und die in Einheiten ausgedrückten Angaben von Größen.“
3.
Artikel 3 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
„(2) Die Verwendung zusätzlicher Angaben ist zulässig.“
4.
Folgender Artikel wird eingefügt:
num: „Artikel 6b
paragraphs: Die Kommission überwacht die mit dieser Richtlinie und ihrer Durchführung zusammenhängenden Marktentwicklungen in Bezug auf das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts und den internationalen Handel und legt dem Europäischen Parlament und dem Rat bis zum 31. Dezember 2019 einen Bericht vor, dem gegebenenfalls entsprechende Vorschläge beigefügt sind.“
5.
Der Anhang wird wie folgt geändert:
a)
In Kapitel I Nummer 1.1 erhält der Abschnitt mit der Überschrift „Basiseinheit der thermodynamischen Temperatur“ folgende Fassung:
„Basiseinheit der thermodynamischen Temperatur
Das Kelvin, Einheit der thermodynamischen Temperatur, ist der 273,16te Teil der thermodynamischen Temperatur des Tripelpunkts des Wassers.
Diese Definition bezieht sich auf Wasser, dessen Isotopenzusammensetzung durch folgende Stoffmengenverhältnisse definiert ist: 0,00015576 Mol 2H pro Mol 1H, 0,0003799 Mol 17O pro Mol 16O und 0,0020052 Mol 18O pro Mol 16O.
(13. CGPM — 1967 — Resolution 4 und 23. CGPM — 2007 — Resolution 10)“.
b)
Die Überschrift von Kapitel I Nummer 1.1.1 erhält folgende Fassung:
c)
Die Überschrift von Kapitel I Nummer 1.2 erhält folgende Fassung:
d)
In Kapitel I wird Nummer 1.2.1 gestrichen.
e)
In Kapitel I erhalten die Nummern 1.2.2 und 1.2.3 folgende Fassung:
„1.2.2. Allgemeine Regel für abgeleitete SI-Einheiten
Aus den SI-Basiseinheiten kohärent abgeleitete Einheiten werden als algebraische Ausdrücke in der Form von Potenzprodukten aus den SI-Basiseinheiten mit dem Zahlenfaktor 1 dargestellt.
1.2.3. Besondere Namen und Einheitenzeichen für abgeleitete SI-Einheiten
Größe
Einheit
Ausgedrückt
Name
Einheitenzeichen
in anderen SI-Einheiten
in den SI-Basiseinheiten
Ebener Winkel
Radiant
rad
m · m–1
Räumlicher Winkel
Steradiant
sr
m2 · m–2
Frequenz
Hertz
Hz
s–1
Kraft
Newton
N
m · kg · s–2
Druck, mechanische Spannung
Pascal
Pa
N · m–2
m–1 · kg · s–2
Energie, Arbeit, Wärmemenge
Joule
J
N · m
m2 · kg · s–2
Leistung (5), Energiefluss
Watt
W
J · s–1
m2 · kg · s–3
Elektrizitätsmenge, elektrische Ladung
Coulomb
C
s · A
Elektrische Spannung, elektrische Potentialdifferenz, elektromotorische Kraft
Volt
V
W · A–1
m2 · kg · s–3 · A–1
Elektrischer Widerstand
Ohm
Ω
V · A–1
m2 · kg · s–3 · A–2
Leitwert
Siemens
S
A · V–1
m–2 · kg–1 · s3 · A2
Kapazität
Farad
F
C · V–1
m–2 · kg–1 · s4 · A2
Magnetischer Fluss
Weber
Wb
V · s
m2 · kg · s–2 · A–1
Magnetische Flussdichte
Tesla
T
Wb · m–2
kg · s–2 · A–1
Induktivität
Henry
H
Wb · A–1
m2 · kg · s–2 · A–2
Lichtstrom
Lumen
lm
cd · sr
cd
Beleuchtungsstärke
Lux
lx
lm · m–2
m–2 · cd
Aktivität (ionisierende Strahlung)
Becquerel
Bq
s–1
Energiedosis, spezifische Energie, Kerma, Energiedosisindex
Gray
Gy
J · kg–1
m2 · s–2
Äquivalentdosis
Sievert
Sv
J · kg–1
m2 · s–2
Katalytische Aktivität
Katal
kat
mol · s–1
Aus den SI-Basiseinheiten abgeleitete Einheiten können durch die Einheiten des Kapitels I ausgedrückt werden.
Insbesondere können abgeleitete SI-Einheiten unter Verwendung der besonderen Namen und Einheitenzeichen der vorstehenden Tabelle ausgedrückt werden; beispielsweise kann die SI-Einheit der dynamischen Viskosität als m–1 · kg · s–1 oder N · s · m–2 oder Pa · s ausgedrückt werden.“
f)
Aus der Tabelle in Kapitel II wird folgende Zeile gestrichen:
„Grundbucheintragung
Acre
1 ac = 4 047 m2
ac“
g)
In Kapitel II erhält der letzte Satz folgende Fassung: „Die in diesem Kapitel aufgeführten Einheiten können miteinander oder mit den Einheiten des Kapitels I kombiniert werden, um zusammengesetzte Einheiten zu bilden.“
num: Artikel 2
title: Umsetzung
paragraphs: (1) Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen bis zum 31. Dezember 2009 die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen. Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Maßnahmen mit.
Sie wenden diese Maßnahmen ab dem 1. Januar 2010 an.
Wenn die Mitgliedstaaten diese Maßnahmen erlassen, nehmen sie in den Maßnahmen selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
(2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
num: Artikel 3
title: Inkrafttreten
paragraphs: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.