Council Directive 89/617/EEC of 27 November 1989 amending Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement
Date: 1989-11-27

num: Artikel 1
paragraphs: Die Richtlinie 80/181/EWG wird wie folgt geändert:
1. In Artikel 1 werden die Buchstaben b) und c) durch folgende Buchstaben ersetzt:
»b) die in Kapitel II des Anhangs angegebenen Einheiten, jedoch nur in den Mitgliedstaaten, in denen sie am 21. April 1973 zugelassen waren, bis zu einem von diesen Mitgliedstaaten festgesetzten Zeitpunkt;
c) die in Kapitel III des Anhangs angegebenen Einheiten, jedoch nur in den Mitgliedstaaten, in denen sie am 21. April 1973 zugelassen waren, bis zu einem von diesen Mitgliedstaaten festgesetzten Zeitpunkt; dieser Zeitpunkt darf nicht nach dem 31. Dezember 1994 liegen;
d) die in Kapitel IV des Anhangs angegebenen Einheiten, jedoch nur in den Mitgliedstaaten, in denen sie am 21. April 1973 zugelassen waren, bis zu einem von diesen Mitgliedstaaten festgesetzten Zeitpunkt; dieser Zeitpunkt darf nicht nach dem 31. Dezember 1999 liegen."
2. Artikel 3 wird wie folgt geändert:
- In Absatz 2 wird das Datum »31. Dezember 1989" durch »31. Dezember 1999" ersetzt;
- Absatz 5 wird gestrichen.
3. In Artikel 5 wird das Datum »1. März 1974" durch »15. Mai 1983" ersetzt.
4. Artikel 6 Absatz 2 wird gestrichen.
5. Der Anhang wird wie folgt geändert:
(1) ABl. Nr. C 31 vom 7. 2. 1989, S. 7.
(2) ABl. Nr. C 120 vom 16. 5. 1989, S. 73,
ABl. Nr. C 291 vom 20. 11. 1989.
(3) ABl. Nr. C 159 vom 26. 6. 1989, S. 3.
(4) ABl. Nr. L 39 vom 15. 2. 1980, S. 40.
(5) ABl. Nr. L 2 vom 3. 1. 1985, S. 11.
a) Kapitel II erhält folgende Fassung:
GESETZLICHE EINHEITEN IM MESSWESEN NACH ARTIKEL 1 BUCHSTABE b), DIE NUR FÜR SPEZIELLE VERWENDUNGSZWECKE ZUGELASSEN SIND
1.2,5 // // // Anwendungsbereich // Einheit 1.2.3.4 // // Name // Angenäherte Beziehung // Einheiten- zeichen // // // // 1.2.3.4.5 // Strassenverkehrszeichen sowie Entfernungs- und Geschwindigkeitsmessung // Mile Yard Foot Inch // 1 mile = 1 yd = 1 ft = 1 in = // 1 609 m 0,9144 m 0,3048 m 2,54 × 10-2m // mile yd ft in // Ausschank von Bier und Apfelwein vom Faß; Milch in Mehrwegbehältern // Pint // 1 pt = // 0,5683 × 10-3m3 // pt // Grundbucheintragung // Acre // 1 ac = // 4 047 m2 // ac // Handel mit Edelmetallen // Troy Ounce // 1 oz tr = // 31,10 × 10-3 kg // oz tr // // // // //
Bis zu dem gemäß Artikel 1 Buchstabe b) festgesetzten Zeitpunkt können die in diesem Kapitel aufgeführten Einheiten miteinander oder mit den Einheiten des Kapitels I kombiniert werden, um zusammengesetzte Einheiten zu bilden."
b) In Kapitel III wird die Einheit »Fathom" gestrichen.
c) Das folgende Kapitel wird hinzugefügt:
GESETZLICHE EINHEITEN IM MESSWESEN NACH ARTIKEL 1 BUCHSTABE d), DIE NUR IN SPEZIELLEN ANWENDUNGSBEREICHEN ZUGELASSEN SIND
1.2,5 // // // Anwendungsbereich // Einheit 1.2.3.4 // // Name // Angenäherte Beziehung // Einheiten- zeichen // // // // 1.2.3.4.5 // Seeschiffahrt // Fathom // 1 fm = // 1,829 m // fm // Bier, Apfelwein, Mineralwasser, Limonaden und Fruchtsäfte in Mehrwegbehältern // Pint Fluid Ounce // 1 pt = 1 fl oz = // 0,5683 × 10-3m3 28,41 × 10-6m3 // pt fl. oz // Spirituosen // Gill // 1 gill = // 0,142 × 10-3m3 // gill // Lose Ware // Ounce (avoir dupois) Pound // 1 oz = 1 lb = // 28,35 × 10-3 kg 0,4536 kg // oz lb // Gasversorgung // Therm // 1 therm = // 105,506 × 106 J // therm // // // // //
Bis zu dem gemäß Artikel 1 Buchstabe d) festgesetzten Zeitpunkt können die in diesem Kapitel aufgeführten Einheiten miteinander oder mit den Einheiten des Kapitels I kombiniert werden, um zusammengesetzte Einheiten zu bilden."
num: Artikel 2
paragraphs: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens vierundzwanzig Monate nach ihrer Bekanntgabe (1) nachzukommen.
Sie setzen die Kommission unverzueglich davon in Kenntnis.
num: Artikel 3
paragraphs: Abweichend von der Richtlinie 80/181/EWG genehmigen bzw. tolerieren die Mitgliedstaaten weiterhin die Verwendung der unter Artikel 3 der genannten Richtlinie fallenden zusätzlichen Angaben über den 31. Dezember 1989 hinaus.