Source: Gazzetta Ufficiale

num: Art. 1.
paragraphs: Proroga di termini a favore dei soggetti residenti
nelle zone colpite da alluvione nel novembre 1994
1. All'articolo 6 del decreto-legge 24 novembre 1994, n. 646,
convertito, con modificazioni, dalla legge 21 gennaio 1995, n. 22,
sono apportate le seguenti modificazioni:
a) nel comma 2, primo e secondo periodo, le parole "30 aprile
1995" sono sostituite dalle seguenti: "31 ottobre 1995";
b) nel comma 5 le parole "30 aprile 1995", "5 maggio 1995" e "5
giugno 1995" sono sostituite, rispettivamente, dalle parole: "31
ottobre 1995", "5 novembre 1995" e "5 dicembre 1995";
c) nel comma 6 le parole "30 aprile 1995" sono sostituite dalle
seguenti: "31 ottobre 1995" e le parole da "i medesimi soggetti" fino
alla fine del comma sono sostituite dalle seguenti: "i medesimi
soggetti debbono procedere alla liquidazione relativa alle operazioni
effettuate, registrate o soggette a registrazione dal 1 gennaio 1995
al 31 ottobre 1995 ed al relativo versamento entro il 5 dicembre
1995, senza l'applicazione delle disposizioni di cui all'articolo 33,
terzo comma, del decreto del Presidente della Repubblica 26 ottobre
1972, n. 633.";
d) nel comma 7, primo periodo, dopo le parole "quattro mesi" sono
inserite le seguenti: "e comunque non oltre il 30 novembre 1995";
e) nel comma 11, le parole "Il versamento delle somme dovute"
sono sostituite dalle seguenti: "Il versamento delle somme dovute
entro il 30 aprile 1995 per tributi diversi da quelli di cui ai commi
6 e 7 e delle somme relative all'imposta sul valore aggiunto
limitatamente alle operazioni compiute entro il 30 aprile 1995";
f) nel comma 12-bis, primo periodo, le parole "20 dicembre 1994"
sono sostituite dalle seguenti: "30 aprile 1995".
2. Le disposizioni del comma 1, lettera d), non si applicano ai
soggetti che si avvalgono del differimento di termini previsto
dall'articolo 12-quinquies del decreto-legge 19 dicembre 1994, n.
691, convertito, con modificazioni, dalla legge 16 febbraio 1995, n.
35.
3. Le disposizioni dell'articolo 6, comma 2, del decreto-legge 24
novembre 1994, n. 646, convertito, con modificazioni, dalla legge 21
gennaio 1995, n. 22, devono intendersi riferite anche al personale
militare ed equiparato comunque in servizio nei territori
interessati.
4. I comuni interessati sono autorizzati a prorogare al 20 dicembre
1995 il termine del 5 maggio 1995 previsto dall'articolo 6, comma 8,
del decreto-legge 24 novembre 1994, n. 646, convertito, con
modificazioni, dalla legge 21 gennaio 1995, n. 22, per il versamento
a saldo dell'imposta comunale sugli immobili dovuta per l'anno 1994,
nonche' i termini per il versamento in acconto dell'imposta comunale
sugli immobili dovuta per l'anno 1995, e per il versamento
dell'imposta comunale per l'esercizio di imprese e di arti e
professioni dovuta per l'anno 1995. Resta ferma la disposizione di
cui all'articolo 6, comma 13, del predetto decreto, per le somme
corrisposte. Agli oneri, a carico dei comuni, conseguenti
all'attuazione del presente comma, determinati in lire 40 miliardi,
si fa fronte attraverso l'utilizzo delle somme disponibili di cui
all'articolo 9 del decreto-legge 19 dicembre 1994, n. 691,
convertito, con modificazioni, dalla legge 16 febbraio 1995, n. 35.
Conseguentemente al comma 5 dell'articolo 5 del decreto-legge 3
maggio 1995, n. 154, dopo le parole "sono portate" sono aggiunte le
seguenti: ", nel limite massimo di lire 50 miliardi". Con decreto del
Ministro dell'interno, di concerto con i Ministri delle finanze e del
tesoro, sono stabilite le modalita' attuative del presente comma.
num: Art. 2.
paragraphs: Disposizioni in favore degli enti locali
colpiti dagli eventi alluvionali del mese di novembre 1994
1. I sindaci dei comuni, individuati ai sensi del comma 1
dell'articolo 1 del decreto-legge 24 novembre 1994, n. 646,
convertito, con modificazioni, dalla legge 21 gennaio 1995, n. 22,
che a seguito degli eventi alluvionali del 1994 abbiano subito la
distruzione totale o parziale degli atti contabili sono tenuti a
rendere apposita denuncia all'autorita' di pubblica sicurezza. La
denuncia e' affissa per otto giorni consecutivi all'albo pretorio del
comune.
2. Il conto del bilancio dell'esercizio 1994 equivale al conto del
tesoriere integrato sulla base della documentazione ancora esistente
o reperita da fonti esterne.
3. I comuni sono autorizzati a contabilizzare le entrate e le spese
relative agli anni 1994 e precedenti ancora da effettuare nel conto
della competenza dell'anno nel quale i fatti relativi si manifestano.
L'autorizzazione e' valida per gli esercizi 1995 e 1996.
4. Il termine previsto dall'articolo 15 del decreto-legge 18
gennaio 1993, n. 8, convertito, con modificazioni, dalla legge 19
marzo 1993, n. 68, per la presentazione del rendiconto delle spese
sostenute dai comuni, individuati ai sensi del comma 1 dell'articolo
1 del decreto-legge 24 novembre 1994, n. 646, convertito, con
modificazioni, dalla legge 21 gennaio 1995, n. 22, per
l'organizzazione della elezione dei rappresentanti dell'Italia al
Parlamento europeo del 12 giugno 1994, e' prorogato al 30 giugno
1995.
5. I comuni, individuati ai sensi del comma 1 dell'articolo 1 del
decreto-legge 24 novembre 1994, n. 646, convertito, con
modificazioni, dalla legge 21 gennaio 1995, n. 22, che a seguito
degli eventi alluvionali del 1994 abbiano subito la perdita totale o
parziale della documentazione relativa alle spese sostenute per
l'organizzazione della elezione dei rappresentanti dell'Italia al
Parlamento europeo, debbono rendere apposita denuncia della perdita
della documentazione medesima all'autorita' di pubblica sicurezza. Al
rimborso delle spese non documentabili si provvede, con decreto
prefettizio da allegare all'ordinativo di pagamento estinto della
prefettura, in misura forfetaria pari all'importo delle spese
rimborsate per l'organizzazione delle consultazioni elettorali del 27
marzo 1994, con esclusione degli onorari dovuti ai componenti degli
uffici elettorali di sezione. Gli onorari dovuti ai citati componenti
di seggio sono rimborsati in base al numero degli uffici elettorali
di sezione costituiti in occasione delle elezioni dei rappresentanti
dell'Italia al Parlamento europeo del 12 giugno 1994 e nelle misure
previste dall'articolo 1 del decreto del Presidente della Repubblica
in data 8 marzo 1994 recante rideterminazione degli onorari da
corrispondere ai membri dei seggi elettorali, pubblicato nella
Gazzetta Ufficiale n. 64 del 18 marzo 1994.
6. Dopo il comma 9 dell'articolo 6 del decreto-legge 24 novembre
1994, n. 646, convertito, con modificazioni, dalla legge 21 gennaio
1995, n. 22, sono aggiunti i seguenti commi:
"9-bis. Per i casi in cui l'importo della rata dei contributi
ordinari di cui al comma 9 non consenta il recupero integrale
dell'anticipazione, i comuni interessati sono tenuti a versare, sulla
base dei dati forniti dal Ministero dell'interno, l'importo
differenziale ad apposito capitolo dell'entrata del bilancio dello
Stato entro il 30 settembre 1995.
9-ter. Lo stanziamento del capitolo 1601 del Ministero dell'interno
e' integrato, per l'anno 1995, dell'importo di lire 112.000 milioni,
corrispondente all'ammontare delle anticipazioni che eccedono la
seconda rata dei contributi ordinari 1995. All'onere derivante dal
presente comma si provvede mediante utilizzo delle entrate di cui al
comma 9-bis che restano acquisite al bilancio dello Stato. Il
Ministro del tesoro e' autorizzato ad apportare, con propri decreti,
le occorrenti variazioni di bilancio.".
num: Art. 3.
paragraphs: Modificazioni alla disciplina IVA in materia di autoconsumo, di
rettifica della detrazione e di aliquota per le radiodiffusioni.
1. Al decreto-legge 23 febbraio 1995, n. 41, convertito, con
modificazioni, dalla legge 22 marzo 1995, n. 85, sono apportate le
seguenti modificazioni:
a) nell'articolo 10, comma 2, lettera b), numero 2-bis), dopo le
parole "prosciutto cotto", sono aggiunte le seguenti: "(v.d. ex
16.02)";
b) l'articolo 16-bis e' sostituito dal seguente: "Art. 16-bis
(Modifiche in materia di autoconsumo e di rettifica della detrazione
IVA). - 1. Al decreto del Presidente della Repubblica 26 ottobre
1972, n. 633, sono apportate le seguenti modificazioni:
a) nell'articolo 2, secondo comma, il numero 4) e' sostituito
dal seguente: '4) le cessioni gratuite di beni ad esclusione di
quelli la cui produzione o il cui commercio non rientra
nell'attivita' propria dell'impresa se di costo unitario non
superiore a lire cinquantamila e di quelli per i quali non sia stata
operata, all'atto dell'acquisto o dell'importazione, la detrazione
dell'imposta a norma dell'articolo 19, anche se per effetto
dell'opzione di cui all'articolo 36-bis;';
b) nell'articolo 3, terzo comma, e' premesso il seguente
periodo: 'Le prestazioni indicate nei commi primo e secondo
sempreche' l'imposta afferente agli acquisti di beni e servizi
relativi alla loro esecuzione sia detraibile, costituiscono per ogni
operazione di valore superiore a lire cinquantamila prestazioni di
servizi anche se effettuate per l'uso personale o familiare
dell'imprenditore, ovvero a titolo gratuito per altre finalita'
estranee all'esercizio dell'impresa, ad esclusione delle
somministrazioni nelle mense aziendali e delle prestazioni di
trasporto, didattiche, educative e ricreative, di assistenza sociale
e sanitaria, a favore del personale dipendente.';
c) nell'articolo 6, terzo comma, e' aggiunto, in fine, il
seguente periodo: 'Quelle indicate nell'articolo 3, terzo comma,
primo periodo, si considerano effettuate al momento in cui sono rese,
ovvero, se di carattere periodico o continuativo, nel mese successivo
a quello in cui sono rese.';
d) nell'articolo 13, secondo comma, la lettera c) e' sostituita
dalla seguente: ' c) per le cessioni indicate ai numeri 4), 5) e 6)
dell'articolo 2, per le prestazioni e le assegnazioni di cui
all'articolo 3, terzo comma, primo e secondo periodo, e per le
cessioni di beni e per le prestazioni di servizi effettuate per
estinguere precedenti obbligazioni, dal valore normale dei beni e
delle prestazioni;';
e) nell'articolo 18, il terzo comma e' sostituito dal seguente:
'La rivalsa non e' obbligatoria per le cessioni di cui ai numeri 4) e
5) dell'articolo 2 e per le prestazioni di servizi di cui al terzo
comma, primo periodo, dell'articolo 3.';
f) nell'articolo 19-bis, sesto comma, dopo le parole 'Se i beni
ammortizzabili' sono inserite le seguenti: 'o comunque gli
immobili'.";
c) all'articolo 34, comma 5, le parole "di cui all'ultimo periodo
dei commi 2 e 3 per i casi ivi previsti" sono sostituite dalle
seguenti: "di cui all'ultimo periodo del comma 2 e agli ultimi due
periodi del comma 3 per i casi ivi previsti";
d) nell'articolo 35, comma 1, al primo e al secondo periodo, le
parole "31 maggio 1995" sono sostituite dalle seguenti: "30 giugno
1995"; al terzo periodo, le parole "all'ultimo periodo" sono
sostituite dalle seguenti: "agli ultimi due periodi";
e) all'articolo 36, sono apportate le seguenti modificazioni:
1) al comma 5, lettera b), dopo le parole "prodotti editoriali."
sono inserite le seguenti: "di antiquariato;"; nello stesso comma,
dopo la lettera b), e' aggiunta la seguente: "b-bis) al 25 per cento
del prezzo di vendita per le cessioni di prodotti editoriali diversi
da quelli di antiquariato.";
2) al comma 6, le parole "Il margine di cui al comma 1 e'
determinato globalmente" sono sostituite dalle seguenti: "Salva
l'opzione per la determinazione del margine ai sensi del comma 1 da
comunicare con le modalita' indicate al comma 8, il margine e'
determinato globalmente"; nello stesso comma: le parole "lettera b)"
sono sostituite dalle seguenti: "lettere b) e b-bis)"; le parole "di
libri" sono sostituite dalle seguenti: "di prodotti editoriali di
antiquariato"; sono aggiunte, in fine, le seguenti parole:
"nell'ipotesi di applicazione del margine globale.";
3) al comma 10, le parole "Agli effetti della presente sezione"
sono sostituite dalle seguenti: "Negli scambi intracomunitari tra
soggetti passivi di imposta che applicano il regime del margine";
nello stesso comma, secondo periodo, dopo le parole "mezzi di
trasporto usati" sono inserite le seguenti: "da chiunque";
f) all'articolo 40, comma 1, primo periodo, sono soppresse le
parole: "acquistati o importati a decorrere dalla stessa data"; nello
stesso comma, ultimo periodo, le parole "entro tre mesi" sono
sostituite dalle seguenti: "entro cinque mesi";
g) all'articolo 46, comma 1, capoverso 3-bis) le parole "entro
il" sono sostituite dalle seguenti: "entro i venti giorni successivi
al".
2. Nell'articolo 10 del decreto del Presidente della Repubblica 26
ottobre 1972, n. 633, il numero 15) e' sostituito dal seguente: "15)
le prestazioni di trasporto di malati o feriti con veicoli all'uopo
equipaggiati, effettuate da imprese autorizzate;".
3. Alla tabella A, parte seconda, allegata al decreto del
Presidente della Repubblica 26 ottobre 1972, n. 633, sono apportate
le seguenti modificazioni:
a) nel numero 9), dopo le parole "ex 10.07" sono aggiunte le
seguenti: ", ex 21.07.02";
b) il numero 31) e' sostituito dal seguente: "31) poltrone e
veicoli simili per invalidi anche con motore o altro meccanismo di
propulsione (v.d. 87.11), intendendosi compresi i servoscala e altri
mezzi simili atti al superamento di barriere architettoniche per
soggetti con ridotte o impedite capacita' motorie; veicoli di
cilindrata fino a 2000 centimetri cubici, se con motore a benzina, e
a 2500 centimetri cubici, se con motore diesel, adattati ad invalidi,
titolari di patente F per ridotte o impedite capacita' motorie;";
c) nel numero 36), dopo le parole "radiodiffusioni circolari" e'
soppressa la parola: "pubbliche" e dopo le parole "delle
radiodiffusioni"e' soppressa la parola: "pubbliche".
4. Le disposizioni del comma 1, lettere a) e b), e quelle dei commi
2 e 3 si applicano dal 24 marzo 1995.
5. Alle minori entrate derivanti dalla disposizione di cui al comma
3, lettera c), valutate in lire 30 miliardi per l'anno 1995 e in lire
35 miliardi a decorrere dall'anno 1996, si provvede con le maggiori
entrate derivanti dalla disposizione di cui all'articolo 16-bis,
comma 1, lettera f), del decreto-legge 23 febbraio 1995, n. 41,
convertito, con modificazioni, della legge 22 marzo 1995, n. 85, come
sostituito dal comma 1, lettera b), del presente articolo.
num: Art. 4.
paragraphs: Altre disposizioni fiscali urgenti
e di contenimento della spesa pubblica
1. Al decreto-legge 23 febbraio 1995, n. 41, convertito, con
modificazioni, dalla legge 22 marzo 1995, n. 85, sono apportate le
seguenti modificazioni:
a) nell'articolo 17, comma 6, le parole "a decorrere dal 1
gennaio 1996" sono soppresse; nel comma 8 dello stesso articolo il
primo periodo e' sostituito dal seguente: "L'aliquota d'imposta
stabilita nel comma 6, lettera a), si applica a decorrere dalle
fatture emesse dal 1 gennaio 1996 e quelle stabilite nei commi 4, 5 e
6, lettera b), si applicano a partire dalle fatturazioni emesse dalla
data di entrata in vigore del presente decreto, limitatamente ai
consumi attribuibili, su base giornaliera, al periodo successivo alla
data di applicazione delle predette aliquote, considerando costante
il consumo nel periodo.";
b) all'articolo 19-bis, sono apportate le seguenti modificazioni:
1) nel comma 3, dopo le le parole "31 dicembre 1994", ovunque
ricorrano, sono aggiunte le seguenti: "ovvero a condizione che, entro
i termini stabiliti, siano stati eseguiti versamenti delle imposte
dichiarate e a condizione che vengano presentate le relative
dichiarazioni entro il 30 giugno 1995";
2) nel comma 5, primo periodo, le parole "inferiore a lire 5
miliardi" sono sostituite dalle seguenti: "fino a lire 5 miliardi";
c) nell'articolo 2, commi 2 e 6, le parole "decorrenti da
esercizi precedenti" sono soppresse. Al relativo onere, pari a lire
11.010 milioni per l'anno 1995 e a lire 23.010 milioni per ciascuno
degli anni 1996 e 1997, si provvede, quanto a lire 3.000 milioni per
il 1995 ed a lire 6.000 milioni per ciascuno degli anni 1996 e 1997,
mediante riduzione dello stanziamento iscritto, ai fini del bilancio
triennale 1995-1997, sul capitolo 6856 dello stato di previsione del
Ministero del tesoro per il 1995, all'uopo utilizzando parte
dell'accantonamento relativo alla Presidenza del Consiglio dei
Ministri e, quanto a lire 8.010 milioni per l'anno 1995 ed a lire
17.010 milioni per ciascuno degli anni 1996 e 1997, mediante
riduzione dello stanziamento iscritto, ai fini del bilancio triennale
1995-1997, sul capitolo 9001 del medesimo stato di previsione per il
1995, all'uopo utilizzando, quanto a lire 8.010 milioni per l'anno
1995, parte dell'accantonamento relativo al Ministero dell'industria,
del commercio e dell'artigianato e, quanto a lire 17.010 milioni per
ciascuno degli anni 1996 e 1997, parte dell'accantonamento relativo
al Ministero dei lavori pubblici. Il Ministro del tesoro e'
autorizzato ad apportare, con propri decreti, le occorrenti
variazioni di bilancio.
2. All'articolo 2, quarto comma, della legge 23 marzo 1977, n. 97,
e successive modificazioni, e' aggiunta, in fine, la seguente
lettera: "b-bis) quando, essendo stata presentata dai coniugi
dichiarazione congiunta, l'acconto, conformemente alle risultanze di
tale dichiarazione, sia stato omesso o versato in misura inferiore
rispetto all'imposta dovuta da parte di uno dei coniugi, nel caso in
cui nell'anno successivo uno o ambedue i coniugi presentino
dichiarazione separata, rispettivamente, a causa del decesso
dell'altro coniuge o di separazione legale ed effettiva, ovvero
qualora, a partire dal 1993, siano state presentate dichiarazioni
separate per fruire dell'assistenza fiscale di cui all'articolo 78
della legge 30 dicembre 1991, n. 413".
3. L'articolo 2, comma 2, del decreto-legge 30 settembre 1994, n.
564, convertito, con modificazioni, dalla legge 30 novembre 1994, n.
656, va interpretato nel senso che le riserve indivisibili vanno
assunte, in ciascun esercizio, al netto della differenza tra il
valore delle partecipazioni, determinato ai sensi dell'articolo 1,
comma 4, del decreto-legge 30 settembre 1992, n. 394, convertito, con
modificazioni, dalla legge 26 novembre 1992, n. 461, e il patrimonio
assoggettato all'imposta ordinaria ai sensi del predetto comma 4,
applicando su tale differenza l'imposta straordinaria nella misura
dell'1 per mille.
4. All'articolo 2, comma 3, del decreto-legge 30 settembre 1994, n.
564, convertito, con modificazioni, dalla legge 30 novembre 1994, n.
656, dopo le parole "e loro consorzi" sono aggiunte le seguenti:
"nonche' i consorzi di garanzia collettiva fidi, costituiti anche
sotto forma di societa' cooperativa o consortile, di cui all'articolo
155, comma 4, del testo unico delle leggi in materia bancaria e
creditizia, approvato con decreto legislativo 1 settembre 1993, n.
385. Non si fa luogo a rimborsi.
5. Il comma 1 dell'articolo 29 della legge 23 dicembre 1994, n.
724, e' sostituito dal seguente: " 1. Il Ministro delle finanze e'
autorizzato ad emanare, con proprio decreto, entro dodici mesi dalla
data di entrata in vigore della presente legge, specifiche
disposizioni per l'obbligo di installazione di lettori a scheda
magnetica o qualsiasi altro dispositivo idoneo a certificare gli
incassi sugli apparecchi di gioco elettromagnetici od elettronici,
nonche' sui distributori automatici di cibo e bevande, installati in
qualsiasi locale in cui abbia accesso il pubblico, nei luoghi di
lavoro e nelle mense aziendali.".
6. I canoni per i beni patrimoniali e demaniali dello Stato di cui
all'articolo 32 della legge 23 dicembre 1994, n. 724, concessi o
locati a privati nel corso del 1994 o in data anteriore, sono
corrisposti, per l'anno 1995, in due soluzioni. La prima rata, di
ammontare corrispondente alla misura dovuta per il 1994, viene
versata entro il 30 giugno 1995; la seconda, a saldo dell'ammontare
complessivo determinato ai sensi del predetto articolo 32 della legge
n. 724 del 1994, entro il 31 ottobre 1995. L'ammontare complessivo
non puo' comunque essere superiore alla media dei prezzi praticati in
regime di mercato per immobili aventi caratteristiche analoghe.
7. Ai fini della determinazione dei prezzi praticati in regime di
mercato, i soggetti assegnatari sono tenuti a presentare
all'amministrazione finanziaria una perizia giurata, redatta da un
tecnico abilitato ed iscritto all'albo professionale, che determini
l'ammontare del canone annuo dovuto in base a tali prezzi.
8. Le disposizioni di cui all'articolo 1, comma 1, della legge 11
luglio 1986, n. 390, si intendono applicabili anche alle associazioni
combattentistiche e d'arma e alle associazioni sportive
dilettantistiche individuate con decreto del Ministro delle finanze.
9. Al comma 1-bis dell'articolo 10 del decreto-legge 31 gennaio
1995, n. 26, convertito, con modificazioni, dalla legge 29 marzo
1995, n. 95, le parole "28 aprile 1995" sono sostituite dalle
seguenti: "30 settembre 1995".
10. Il termine per l'applicabilita' dell'articolo 72, comma 3, del
decreto legislativo 15 novembre 1993, n. 507, e' fissato al 1 gennaio
1995. Di conseguenza all'articolo 79 del citato decreto legislativo,
come modificato dall'articolo 17, comma 1, lettera a), del
decreto-legge 10 maggio 1995, n. 162, le parole "72, commi 2, 3 e 4,"
sono sostituite dalle seguenti: "72, commi 2 e 4,".
num: Art. 5.
paragraphs: Modalita' di versamento di imposte
da parte di particolari categorie di imprese
1. La sospensione del pagamento delle imposte da parte di imprese
ai sensi dell'articolo 1 del decreto-legge 23 dicembre 1993, n. 532,
convertito, con modificazioni, dalla legge 17 febbraio 1994, n. 111,
si intende operante sino al 30 novembre 1995.
2. Il versamento delle imposte deve essere effettuato entro trenta
giorni dalla data in cui per effetto di pagamenti definitivi, totali
o parziali, da parte degli enti debitori di cui al comma 1, viene ad
esaurirsi il credito vantato.
3. I versamenti e gli adempimenti connessi con l'applicazione della
sospensione del pagamento delle imposte di cui all'articolo 1 del
decreto-legge 23 dicembre 1993, n. 532, convertito, con
modificazioni, dalla legge 17 febbraio 1994, n. 111, si intendono
regolarmente eseguiti purche' effettuati entro sessanta giorni dalla
data di entrata in vigore della legge di conversione del presente
decreto.
num: Art. 6.
paragraphs: Entrata in vigore
1. Il presente decreto entra in vigore il giorno stesso della sua
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana e
sara' presentato alle Camere per la conversione in legge.
Il presente decreto, munito del sigillo dello Stato, sara' inserito
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. E' fatto obbligo a chiunque spetti di osservarlo e di farlo
osservare.