LEGGE 11 Febbraio 1971, n. 11
Source: Gazzetta Ufficiale

num: Art. 1.
paragraphs: L'articolo 1 della legge 12 giugno 1962, n. 567, e' sostituito dal
seguente:
"Nell'affitto di fondo rustico il canone e' determinato e
corrisposto in denaro". (2) ((3))
-------------
AGGIORNAMENTO (2)
La Corte Costituzionale con sentenza 23 febbraio - 1 marzo 1972, n.
35 (in G.U. 1a s.s. 8/3/1972, n. 65) ha "dichiarato la illegittimita'
costituzionale della legge 11 febbraio 1971, n. 11, recante "Nuova
disciplina dell'affitto dei fondi rustici", nella parte in cui essa
disciplina anche i contratti di affitto relativi ai masi chiusi, di
cui al testo unico 7 febbraio 1962, n. 8, approvato con decreto del
Presidente della Giunta provinciale di Bolzano".
---------------
AGGIORNAMENTO (3)
La Corte Costituzionale con sentenza 14 - 27 luglio 1972, n. 155
(in G.U. 1a s.s. 02/08/1972, n. 201) ha dichiarato "l'illegittimita'
costituzionale dell'art. 1 della stessa legge, nella parte in cui non
prevede alcuna forma di periodica rivalutazione del canone in
danaro".
num: Art. 2.
paragraphs: L'articolo 2 della legge 12 giugno 1962, n. 567, e' sostituito dal
seguente:
"La commissione tecnica provinciale, di cui all'articolo 2 della
legge 18 agosto 1948, n. 1140, e' composta:
dal capo dell'ispettorato agrario provinciale o da un suo
rappresentante;
dall'ingegnere capo dell'Ufficio tecnico erariale od un suo
rappresentante;
da due rappresentanti dei proprietari che affittano fondi
rustici;
da un rappresentante degli affittuari conduttori;
da tre rappresentanti degli affittuari coltivatori diretti.
I componenti della commissione sono nominati dal prefetto e quelli
in rappresentanza delle categorie su designazione delle rispettive
organizzazioni sindacali maggiormente rappresentative.
La commissione e' presieduta dal prefetto o da un vice prefetto da
lui delegato.
Il prefetto puo' delegare la direzione tecnica dei lavori al capo
dell'ispettorato agrario o al rappresentante di questi.
Le deliberazioni sono valide quando siano adottate con l'intervento
della meta' piu' uno ed a maggioranza assoluta dei presenti".((2))
-------------
AGGIORNAMENTO (2)
La Corte Costituzionale con sentenza 23 febbraio - 1 marzo 1972, n.
35 (in G.U. 1a s.s. 8/3/1972, n. 65) ha "dichiarato la illegittimita'
costituzionale della legge 11 febbraio 1971, n. 11, recante "Nuova
disciplina dell'affitto dei fondi rustici", nella parte in cui essa
disciplina anche i contratti di affitto relativi ai masi chiusi, di
cui al testo unico 7 febbraio 1962, n. 8, approvato con decreto del
Presidente della Giunta provinciale di Bolzano".
num: Art. 3.
paragraphs: L'articolo 3 della legge 12 giugno 1962, n. 567, e' sostituito dal
seguente:
"Al fine di assicurare l'equa remunerazione del lavoro
dell'affittuario e della sua famiglia e la buona conduzione dei
fondi, per ciascuna provincia, la commissione tecnica provinciale
determina ogni quattro anni, almeno sei mesi prima dell'inizio
dell'annata agraria, la tabella per i canoni di equo affitto per zone
agrarie omogenee.((3))
Nella determinazione della tabella di cui al comma precedente la
commissione, prendendo a base i redditi dominicali determinati a
norma del regio decreto-legge 4 aprile 1939, n. 589, convertito nella
legge 29 giugno 1939, n. 976, stabilira', per ogni qualita' di
coltura ed eventuali gruppi di classi individuati in catasto,
coefficienti di moltiplicazione compresi tra un minimo di 12 volte ed
un massimo di 45 volte, in conformita' alle direttive della
commissione tecnica centrale. ((3))
Le assemblee regionali, sia a statuto speciale, sia a statuto
ordinario, possono determinare coefficienti di moltiplicazione
diversi, entro il minimo ed il massimo stabiliti nel comma
precedente.
Qualora la commissione tecnica provinciale non abbia provveduto nel
termine indicato al primo comma, le tabelle vengono determinate dalla
commissione tecnica centrale prevista dall'articolo 5 nel termine di
due mesi prima dell'inizio dell'annata agraria.
Nel caso in cui le tabelle siano state annullate, le nuove tabelle
vengono determinate dalla commissione tecnica provinciale entro tre
mesi dalla data di annullamento; in mancanza, provvedera' la
commissione tecnica centrale entro tre mesi.
Ove le tabelle non vengano determinate entro i termini sopra
stabiliti, o siano state comunque annullate o sospese, l'equo canone
sara' corrisposto, in via provvisoria, nell'ammontare corrispondente
a 36 volte il reddito dominicale, indicato nel secondo comma, dei
fondi oggetto del contratto.((3))
Il pagamento delle differenze conseguenti al conguaglio del canone,
dovra' essere effettuato nel termine di sei mesi dalla determinazione
definitiva delle tabelle".(2)
-------------
AGGIORNAMENTO (2)
La Corte Costituzionale con sentenza 23 febbraio - 1 marzo 1972, n.
35 (in G.U. 1a s.s. 8/3/1972, n. 65) ha "dichiarato la illegittimita'
costituzionale della legge 11 febbraio 1971, n. 11, recante "Nuova
disciplina dell'affitto dei fondi rustici", nella parte in cui essa
disciplina anche i contratti di affitto relativi ai masi chiusi, di
cui al testo unico 7 febbraio 1962, n. 8, approvato con decreto del
Presidente della Giunta provinciale di Bolzano".
---------------
AGGIORNAMENTO (3)
La Corte Costituzionale con sentenza 14 - 27 luglio 1972, n. 155
(in G.U. 1a s.s. 02/08/1972, n. 201) ha dichiarato "l'illegittimita'
costituzionale degli artt. 3 e 4, primo comma, della legge 11
febbraio 1971, n. 11, avente per oggetto "nuova disciplina
dell'affitto dei fondi rustici", nella parte in cui non limitano
l'applicazione delle norme in essi contenute ai soli affittuari che
coltivano il fondo col lavoro proprio e dei propri familiari, e non
escludono gli affittuari imprenditori".
Ha inoltre dichiarato "l'illegittimita' costituzionale dell'art. 3,
secondo e sesto comma, della stessa legge, nella parte in cui fissa
fra 12 e 45 e, con riferimento a un caso particolare, in 36, i
coefficienti di moltiplicazione del reddito dominicale ai fini della
determinazione del canone".
num: Art. 4.
paragraphs: Il canone per il fondo od i fondi oggetto del contratto e'
determinato moltiplicando il reddito dominicale, di cui al secondo
comma dell'articolo 3, dei fondi stessi per i coefficienti stabiliti
dalla commissione. (3)
Qualora la qualita' e la classe catastale dei terreni componenti il
fondo risultassero mutate, si potranno chiedere la revisione e il
nuovo classamento e, una volta accolta dagli uffici competenti la
domanda relativa, si potra' determinare il canone dovuto sulla base
dei redditi dominicali relativi alle nuove qualita' e classi
catastali e dei coefficienti per le categorie corrispondenti, a
decorrere dalla data della domanda di revisione catastale.
((Nei casi di miglioramenti eseguiti dal proprietario del fondo,
che non giustifichino una modifica della qualita' e della classe
catastale, le commissioni tecniche provinciali stabiliscono criteri e
misure di aumento del canone proporzionati all'incremento di
produttivita' del fondo conseguente all'investimento eseguito.
Quando le migliorie danno luogo alla revisione catastale, nel
periodo intercorrente tra la richiesta di revisione e l'aggiornamento
del catasto le commissioni tecniche provinciali adottano la procedura
di cui al comma precedente)).
Le migliorie apportate dall'affittuario non danno luogo alla
revisione del canone fin quando non e' stata corrisposta l'indennita'
prevista dal secondo comma dello articolo 15 e fino a tale data
l'eventuale revisione catastale non ha effetto sulla misura dei
tributi dovuti.(2)
-------------
AGGIORNAMENTO (2)
La Corte Costituzionale con sentenza 23 febbraio - 1 marzo 1972, n.
35 (in G.U. 1a s.s. 8/3/1972, n. 65) ha "dichiarato la illegittimita'
costituzionale della legge 11 febbraio 1971, n. 11, recante "Nuova
disciplina dell'affitto dei fondi rustici", nella parte in cui essa
disciplina anche i contratti di affitto relativi ai masi chiusi, di
cui al testo unico 7 febbraio 1962, n. 8, approvato con decreto del
Presidente della Giunta provinciale di Bolzano".
---------------
AGGIORNAMENTO (3)
La Corte Costituzionale con la sentenza 14 - 27 luglio 1972, n. 155
(in G.U. 1a s.s. 02.08.1972, n. 201) ha dichiarato "l'illegittimita'
costituzionale degli artt. 3 e 4, primo comma, della legge 11
febbraio 1971, n. 11, avente per oggetto "nuova disciplina
dell'affitto dei fondi rustici", nella parte in cui non limitano
l'applicazione delle norme in essi contenute ai soli affittuari che
coltivano il fondo col lavoro proprio e dei propri familiari, e non
escludono gli affittuari imprenditori".
---------------
AGGIORNAMENTO (6)
La Corte Costituzionale con sentenza 19 - 22 dicembre 1977, n. 153
(in G.U. 1a s.s. del 28/12/1977, n. 353) ha dichiarato "la
illegittimita' costituzionale degli artt. 4, terzo comma, e 15, primo
comma, della legge 11 febbraio 1971, n. 11, nella parte in cui non
prevedono un'adeguata revisione del canone per il caso di migliorie
eseguite dal proprietario".
num: Art. 5.
paragraphs: L'articolo 4 della legge 12 giugno 1962, n. 567, e' sostituito dal
seguente:
"Quando in determinate zone agrarie si siano verificate avversita'
atmosferiche o calamita' naturali che abbiano gravemente danneggiato
le coltivazioni provocando perimento e mancata percezione dei frutti
in misura non inferiore al 30 per cento della normale produzione, la
commissione tecnica provinciale determina, non oltre 60 giorni dalla
fine dell'annata agraria, le percentuali di riduzione da apportarsi
ai canoni in atto corrisposti dagli affittuari.
Qualora le avversita' atmosferiche o le calamita' naturali abbiano
causato il perimento e la mancata percezione dei frutti in misura di
almeno la meta' della normale produzione, nelle zone delimitate ai
sensi dello articolo 9, della legge 21 luglio 1960, n. 739, e
successive modificazioni ed integrazioni, la commissione tecnica
provinciale, entro 30 giorni dalla pubblicazione sulla Gazzetta
Ufficiale del decreto ministeriale di delimitazione delle zone,
dovra' determinare le percentuali di riduzione dei canoni, nella
misura del 35 per cento se il danno subito ammonta alla meta' della
normale produzione, e in misura proporzionale in caso di danni
superiori.
Nel caso che non si provveda entro 60 giorni dallo evento alla
delimitazione di cui al precedente comma, la commissione tecnica
provinciale determina la percentuale di riduzione da apportarsi ai
canoni corrisposti dagli affittuari che abbiano subito i danni".((2))
-------------
AGGIORNAMENTO (2)
La Corte Costituzionale con sentenza 23 febbraio - 1 marzo 1972, n.
35 (in G.U. 1a s.s. 8/3/1972, n. 65) ha "dichiarato la illegittimita'
costituzionale della legge 11 febbraio 1971, n. 11, recante "Nuova
disciplina dell'affitto dei fondi rustici", nella parte in cui essa
disciplina anche i contratti di affitto relativi ai masi chiusi, di
cui al testo unico 7 febbraio 1962, n. 8, approvato con decreto del
Presidente della Giunta provinciale di Bolzano".
num: Art. 6.
paragraphs: L'articolo 5 della legge 12 giugno 1962, n. 567, e' sostituito dal
seguente:
"E' istituita in Roma presso il Ministero dell'agricoltura e delle
foreste una commissione tecnica centrale per l'equo canone
nell'affitto dei fondi rustici presieduta dal Ministro per
l'agricoltura e le foreste o da un Sottosegretario da lui delegato ed
e' composta da un presidente di sezione della suprema Corte di
cassazione, da due docenti universitari in materia di economia
agraria ed estimo agrario, da un docente universitario di materie
giuridiche, da un direttore generale del Ministero dell'agricoltura e
delle foreste, dal direttore generale del catasto e dei servizi
tecnici erariali, dal direttore generale delle imposte dirette. I
componenti sono nominati dal Ministro per l'agricoltura e le foreste.
La commissione tecnica centrale e' competente:
a) a stabilire tempestivamente, per ciascun quadriennio, criteri
per la determinazione dei coefficienti di moltiplicazione delle
tabelle di equo fitto, tenuto conto delle condizioni economiche della
produzione agricola, delle condizioni ambientali e delle attrezzature
aziendali, sentite le organizzazioni sindacali maggiormente
rappresentative delle categorie interessate;
b) a sostituirsi alle commissioni tecniche provinciali qualora
queste non assolvano nei termini previsti i compiti loro affidati,
sentite le organizzazioni sindacali maggiormente rappresentative
delle categorie interessate;
c) a esaminare e deliberare, a seguito di eventuali segnalazioni
delle commissioni tecniche provinciali, udito il parere della
commissione censuaria centrale, sulle situazioni nelle quali, per
mancanza di tariffe di redditi dominicali corrispondenti a
particolari qualita' di coltura, la presente legge risultasse
inapplicabile;
d) a vigilare sui lavori delle commissioni tecniche provinciali e
riferire, al termine di ogni primo biennio, con relazione che dovra'
essere allegata allo stato di previsione della spesa del Ministero
dell'agricoltura e delle foreste dell'anno successivo.
La commissione tecnica centrale sara' dotata di una segreteria.
Le spese per il funzionamento delle commissioni tecniche centrale e
provinciali graveranno sul bilancio del Ministero dell'agricoltura e
delle foreste.
Ai membri compete un compenso forfettario stabilito, con decreto
del Ministro per l'agricoltura e le foreste, nella misura massima di
cui agli articoli 1 e 2 della legge 5 giugno 1967, n. 417.
Nel termine di tre mesi dall'entrata in vigore della presente legge
il Ministro per l'agricoltura e le foreste emanera' il regolamento
per il funzionamento della commissione centrale".((2))
-------------
AGGIORNAMENTO (2)
La Corte Costituzionale con sentenza 23 febbraio - 1 marzo 1972, n.
35 (in G.U. 1a s.s. 8/3/1972, n. 65) ha "dichiarato la illegittimita'
costituzionale della legge 11 febbraio 1971, n. 11, recante "Nuova
disciplina dell'affitto dei fondi rustici", nella parte in cui essa
disciplina anche i contratti di affitto relativi ai masi chiusi, di
cui al testo unico 7 febbraio 1962, n. 8, approvato con decreto del
Presidente della Giunta provinciale di Bolzano".
num: Art. 7.
paragraphs: Il pagamento dell'ammontare massimo stabilito per ciascuna zona
agraria omogenea dalle tabelle per i canoni di equo affitto dei fondi
rustici costituisce, ad ogni effetto, adempimento dell'obbligo del
canone, anche se non viene proposta azione di perequazione a mente
dell'articolo 7 della legge 12 giugno 1962, n. 567.
In caso di rifiuto del concedente a ricevere in pagamento il canone
corrisposto dall'affittuario, quest'ultimo sara' ritenuto adempiente
se avra' depositato tale somma in un libretto di risparmio intestato
al concedente presso l'ufficio postale o presso una banca del comune
ove si trova l'azienda, ed avra' dato al locatore comunicazione a
mezzo raccomandata con ricevuta di ritorno entro quindici giorni
dall'avvenuto deposito.
La prova del pagamento del canone, di cui al precedente comma,
sostituisce, a tutti gli effetti, l'offerta reale di cui all'articolo
1209, primo comma, del codice civile.((2))
-------------
AGGIORNAMENTO (2)
La Corte Costituzionale con sentenza 23 febbraio - 1 marzo 1972, n.
35 (in G.U. 1a s.s. 8/3/1972, n. 65) ha "dichiarato la illegittimita'
costituzionale della legge 11 febbraio 1971, n. 11, recante "Nuova
disciplina dell'affitto dei fondi rustici", nella parte in cui essa
disciplina anche i contratti di affitto relativi ai masi chiusi, di
cui al testo unico 7 febbraio 1962, n. 8, approvato con decreto del
Presidente della Giunta provinciale di Bolzano".
num: Art. 8.
paragraphs: L'articolo 7 della legge 12 giugno 1962, n. 567, e' sostituito dal
seguente:
"Qualora il canone convenuto non sia contenuto, sia all'inizio che
nel corso del contratto, entro i limiti determinati dalla commissione
tecnica provinciale o dalla commissione centrale, ai sensi dei
precedenti articoli, ciascuna delle parti puo' adire durante il
quadriennio di applicazione delle tabelle, la sezione specializzata
agraria presso il tribunale la quale determinera' il nuovo canone
entro i limiti suddetti con riferimento alle caratteristiche concrete
del fondo ed in relazione alla zona agraria in cui esso e'
ubicato".((2))
-------------
AGGIORNAMENTO (2)
La Corte Costituzionale con sentenza 23 febbraio - 1 marzo 1972, n.
35 (in G.U. 1a s.s. 8/3/1972, n. 65) ha "dichiarato la illegittimita'
costituzionale della legge 11 febbraio 1971, n. 11, recante "Nuova
disciplina dell'affitto dei fondi rustici", nella parte in cui essa
disciplina anche i contratti di affitto relativi ai masi chiusi, di
cui al testo unico 7 febbraio 1962, n. 8, approvato con decreto del
Presidente della Giunta provinciale di Bolzano".
num: Art. 9.
paragraphs: Resta in vigore l'articolo 11 della legge 18 agosto 1948, n.
1140.((2))
-------------
AGGIORNAMENTO (2)
La Corte Costituzionale con sentenza 23 febbraio - 1 marzo 1972, n.
35 (in G.U. 1a s.s. 8/3/1972, n. 65) ha "dichiarato la illegittimita'
costituzionale della legge 11 febbraio 1971, n. 11, recante "Nuova
disciplina dell'affitto dei fondi rustici", nella parte in cui essa
disciplina anche i contratti di affitto relativi ai masi chiusi, di
cui al testo unico 7 febbraio 1962, n. 8, approvato con decreto del
Presidente della Giunta provinciale di Bolzano".
num: Art. 10.
paragraphs: L'affittuario puo' prendere tutte le iniziative di organizzazione e
di gestione richieste dalla razionale coltivazione del fondo, dagli
allevamenti di animali o dall'esercizio delle attivita' connesse di
cui all'articolo 2135 del codice civile, anche in relazione alle
direttive di programmazione economica stabilite dalle competenti
autorita'.
L'affittuario puo' altresi' partecipare ad organismi associativi
sia per la conduzione, la coltivazione, la trasformazione e il
miglioramento dei terreni che per la trasformazione e la
commercializzazione dei prodotti agricoli.
Sono nulle le clausole contenute in contratti individuali o
collettivi, o capitolati, che comunque limitino i poteri riconosciuti
all'affittuario nei precedenti commi nonche' i suoi poteri relativi
alla disponibilita' dei prodotti.
Sono fatte salve le norme contenute in contratti individuali,
relative alla razionale utilizzazione di impianti fruttiferi
specializzati o alla conservazione delle opere di sistemazione
fondiaria e dei fabbricati rurali, limitatamente alla ordinaria,
manutenzione.((2))
-------------
AGGIORNAMENTO (2)
La Corte Costituzionale con sentenza 23 febbraio - 1 marzo 1972, n.
35 (in G.U. 1a s.s. 8/3/1972, n. 65) ha "dichiarato la illegittimita'
costituzionale della legge 11 febbraio 1971, n. 11, recante "Nuova
disciplina dell'affitto dei fondi rustici", nella parte in cui essa
disciplina anche i contratti di affitto relativi ai masi chiusi, di
cui al testo unico 7 febbraio 1962, n. 8, approvato con decreto del
Presidente della Giunta provinciale di Bolzano".
num: Art. 11.
paragraphs: Ciascuna delle parti puo' eseguire miglioramenti del fondo e dei
fabbricati rurali purche' corrispondenti ai programmi regionali di
sviluppo, o in difetto, alle tendenze di sviluppo delle zone in cui
essi ricadono. Sono considerati miglioramenti anche le addizioni
eseguite o che si intendono eseguire per la utilizzazione agricola
del fondo.
La parte che intende eseguire i miglioramenti e' tenuta a darne
preventiva comunicazione, con lettera raccomandata con ricevuta di
ritorno all'Ispettorato agrario provinciale nonche' all'altra parte,
inviando nello stesso tempo il progetto tecnico di massima.
L'ispettorato agrario, udite le parti per un tentativo di accordo,
deve, nel caso che questo non sia raggiunto, emettere parere, sia
esso favorevole o contrario, sul progetto, entro 60 giorni dal
ricevimento dello stesso, indicando la durata di ammortamento della
spesa e suggerendo eventuali modifiche tecniche.
Qualora venga emesso parere favorevole l'affittuario proponente e'
tenuto a notificare al locatore l'invito a far conoscere, entro 60
giorni, se egli stesso intenda eseguire i miglioramenti; in caso di
risposta negativa o di silenzio, l'affittuario puo' procedere
senz'altro alla esecuzione dei miglioramenti.
Qualora il locatore, malgrado abbia dato risposta affermativa
all'invito dell'affittuario, non esegua i lavori nel termine ritenuto
congruo dall'Ispettorato agrario, all'uopo fissato su richiesta
dell'una o dell'altra parte, l'affittuario puo' provvedervi
direttamente dandone contestuale comunicazione al locatore a mezzo
raccomandata con ricevuta di ritorno.((2))
-------------
AGGIORNAMENTO (2)
La Corte Costituzionale con sentenza 23 febbraio - 1 marzo 1972, n.
35 (in G.U. 1a s.s. 8/3/1972, n. 65) ha "dichiarato la illegittimita'
costituzionale della legge 11 febbraio 1971, n. 11, recante "Nuova
disciplina dell'affitto dei fondi rustici", nella parte in cui essa
disciplina anche i contratti di affitto relativi ai masi chiusi, di
cui al testo unico 7 febbraio 1962, n. 8, approvato con decreto del
Presidente della Giunta provinciale di Bolzano".
num: Art. 12.
paragraphs: Qualora l'affittuario abbia eseguito a sue spese miglioramenti con
le procedure di cui agli articoli 11 e 14, non opera, nel caso di
vendita del fondo, l'effetto risolutivo previsto dall'articolo 3
della legge 28 marzo 1957, n. 244, ed il contratto di affitto, alla
sua scadenza, e' prorogato per un periodo non inferiore ad anni
dodici, anche se sia assoggettato alla proroga legale. ((6))
In questi casi, per i contratti di affitto a coltivatore diretto
assoggettati alla proroga legale, non si applicano le norme previste
dal decreto legislativo del Capo provvisorio dello Stato 1 aprile
1947, n. 273, articolo 1, lettera a) e articolo 3, lettera c).
Nei casi previsti dai commi precedenti, il contratto puo' essere
ceduto dall'affittuario ad uno o piu' componenti della propria
famiglia, anche senza il consenso del locatore, sempreche' sia
continuata dal cessionario la diretta conduzione o coltivazione del
fondo.
Ai fini della presente legge sono considerati componenti della
propria famiglia gli ascendenti, i discendenti ed i parenti ed
affini, entro il secondo grado, anche se non conviventi.(2)
-------------
AGGIORNAMENTO (2)
La Corte Costituzionale con sentenza 23 febbraio - 1 marzo 1972, n.
35 (in G.U. 1a s.s. 8/3/1972, n. 65) ha "dichiarato la illegittimita'
costituzionale della legge 11 febbraio 1971, n. 11, recante "Nuova
disciplina dell'affitto dei fondi rustici", nella parte in cui essa
disciplina anche i contratti di affitto relativi ai masi chiusi, di
cui al testo unico 7 febbraio 1962, n. 8, approvato con decreto del
Presidente della Giunta provinciale di Bolzano".
---------------
AGGIORNAMENTO (6)
La Corte Costituzionale con la sentenza 19 - 22 dicembre 1977, n.
153 (in G.U. 1a s.s. 28/12/1977, n. 353) ha dichiarato
l'illegittimita' costituzionale dell'art. 12, primo comma, della
legge 11 febbraio 1971, n. 11, "nella parte in cui non limita gli
effetti giuridici ivi previsti a favore dell'affittuario che abbia
eseguito a sue spese miglioramenti, in relazione alle sole opere di
miglioramento che determinino un sostanziale e permanente aumento di
valore del fondo ed un apprezzabile incremento della sua
produttivita'".
num: Art. 13.
paragraphs: Per l'esecuzione dei miglioramenti previsti dalle disposizioni
della presente legge possono essere concessi direttamente agli
affittuari, singoli o associati, i contributi e le altre
agevolazioni, statali o regionali, di cui alle leggi in vigore,
purche' risulti in qualsiasi modo l'esistenza del rapporto di
affittanza. I mutui contratti dall'affittuario coltivatore diretto
sono coperti dalla garanzia sussidiaria del fondo interbancario ai
sensi dell'articolo 56 della legge 27 ottobre 1966, n. 910, ed e'
ammesso l'accollo di essi da parte del locatore o di altro
affittuario che subentri nella conduzione del fondo migliorato.
Le garanzie fideiussorie di cui all'articolo 3, lettera a) della
legge 14 luglio 1965, n. 901, possono essere concesse anche nelle
ipotesi previste dal comma precedente. ((2))
---------------
AGGIORNAMENTO (2)
La Corte Costituzionale con sentenza 23 febbraio-1 marzo 1972, n.
35 (in G.U. 1a s.s. 08/03/1972, n. 65) ha dichiarato "la
illegittimita' costituzionale dell'art. 13 della stessa legge, nella
parte in cui dispone sull'assegnazione diretta agli affittuari anche
dei contributi disposti da leggi regionali del Trentino-Alto Adige";
inoltre ha dichiarato la illegittimita' costituzionale della legge 11
febbraio 1971, n. 11, recante "Nuova disciplina dell'affitto dei
fondi rustici", nella parte in cui essa disciplina anche i contratti
di affitto relativi ai masi chiusi, di cui al testo unico 7 febbraio
1962, n. 8, approvato con decreto del Presidente della Giunta
provinciale di Bolzano".
num: Art. 14.
paragraphs: L'affittuario coltivatore diretto che sia tale ai sensi degli
articoli 24 e 25 della presente legge, puo' compiere i miglioramenti
del fondo e dei fabbricati rurali di cui ai precedenti articoli
dandone comunicazione, con lettera raccomandata con ricevuta di
ritorno, al locatore, il quale, entro quindici giorni dalla ricezione
della stessa, puo' ricorrere all'Ispettorato agrario provinciale.
Copia di detto ricorso deve essere recapitata con le stesse
modalita' al locatario. L'Ispettorato agrario provinciale si
pronuncia con provvedimento definitivo, entro novanta giorni dalla
ricezione del ricorso; decorso tale termine il ricorso si intende
respinto definitivamente. L'esecuzione dei miglioramenti puo' avere
inizio solo dopo la scadenza dei termini sopra indicati. ((6))
Qualora si tratti di miglioramenti che possono essere eseguiti
dall'affittuario coltivatore diretto con il lavoro proprio e della
propria famiglia l'affittuario puo' eseguirli senza dover seguire le
procedure previste dal precedente comma e dall'articolo 11.(2)
-------------
AGGIORNAMENTO (2)
La Corte Costituzionale con sentenza 23 febbraio - 1 marzo 1972, n.
35 (in G.U. 1a s.s. 8/3/1972, n. 65) ha "dichiarato la illegittimita'
costituzionale della legge 11 febbraio 1971, n. 11, recante "Nuova
disciplina dell'affitto dei fondi rustici", nella parte in cui essa
disciplina anche i contratti di affitto relativi ai masi chiusi, di
cui al testo unico 7 febbraio 1962, n. 8, approvato con decreto del
Presidente della Giunta provinciale di Bolzano".
---------------
AGGIORNAMENTO (6)
La Corte Costituzionale con la sentenza 19 - 22 dicembre 1977, n.
153 (in G.U. 1a s.s. 28/12/1977, n. 353) ha dichiarato
l'illegittimita' costituzionale dell'art. 14, secondo comma, della
legge 11 febbraio 1971, n. 11.
num: Art. 15.
paragraphs: Il locatore che ha eseguito i miglioramenti puo' chiedere
all'affittuario l'aumento del fitto corrispondente alla nuova
classificazione del fondo in base all'articolo 4. ((6))
L'affittuario che ha eseguito i miglioramenti ha diritto ad una
indennita' corrispondente all'aumento di valore conseguito dal fondo
e sussistente alla fine dell'affitto. La predetta indennita' spetta
anche in caso di anticipata risoluzione del rapporto.
Se non interviene accordo tra le parti, nei casi previsti dai
precedenti commi, e' ammesso ricorso alla sezione specializzata
agraria presso il tribunale competente per territorio, non oltre un
anno dalla cessazione del contratto di affitto.
Il giudice, con riguardo alle condizioni economiche del locatore,
puo' disporre il pagamento rateale, entro cinque anni, della
indennita', da corrispondersi dal locatore medesimo all'affittuario,
ordinando comunque la prestazione di idonee garanzie e il pagamento
degli interessi legali.
Se in giudizio e' stata fornita prova della sussistenza in generale
dei miglioramenti, all'affittuario compete la ritenzione del fondo
fino a quando non e' stato soddisfatto il suo credito o non siano
state prestate idonee garanzie.
Le disposizioni del presente articolo si applicano anche per i
miglioramenti previsti nel contratto e concordati dalle parti o
comunque eseguiti in data anteriore all'entrata in vigore della
presente legge.(2)
-------------
AGGIORNAMENTO (2)
La Corte Costituzionale con sentenza 23 febbraio - 1 marzo 1972, n.
35 (in G.U. 1a s.s. 8/3/1972, n. 65) ha "dichiarato la illegittimita'
costituzionale della legge 11 febbraio 1971, n. 11, recante "Nuova
disciplina dell'affitto dei fondi rustici", nella parte in cui essa
disciplina anche i contratti di affitto relativi ai masi chiusi, di
cui al testo unico 7 febbraio 1962, n. 8, approvato con decreto del
Presidente della Giunta provinciale di Bolzano".
---------------
AGGIORNAMENTO (6)
La Corte Costituzionale con la sentenza 19 - 22 dicembre 1977, n.
153 (in G.U. 1a s.s. 28.12.1977, n. 353) ha dichiarato "la
illegittimita' costituzionale degli artt. 4, terzo comma, e 15, primo
comma, della legge 11 febbraio 1971, n. 11, nella parte in cui non
prevedono un'adeguata revisione del canone per il caso di migliorie
eseguite dal proprietario".
num: Art. 16.
paragraphs: Qualora la casa rurale adibita all'abitazione dell'affittuario e
della sua famiglia non presenti le condizioni di abitabilita'
prescritte dalle norme relative alla tutela dell'igiene e della
sanita', ovvero abbisogni degli essenziali servizi igienici ovvero di
urgenti riparazioni indispensabili per il godimento della casa
stessa, l'affittuario puo' eseguire direttamente le opere necessarie
conformemente alle prescrizioni ed ai limiti delle leggi sulla
edilizia popolare ed economica, previo parere favorevole degli uffici
tecnico o sanitario comunali, purche' ne dia contemporaneamente
avviso al locatore e salvo che, il proprietario non dia inizio entro
quindici giorni alle opere e non le completi entro i termini tecnici.
L'affittuario puo' trattenere l'importo delle spese relative
all'atto del pagamento del fitto.
E' fatta salva per l'affittuario la facolta' di chiedere alle
competenti autorita' l'applicazione dell'articolo 223 del testo unico
delle leggi sanitarie, approvato con regio decreto 27 luglio 1934, n.
1265.
Gli allacciamenti di energia elettrica, gli impianti di acqua
potabile e gli eventuali ampliamenti delle case rurali sono
considerati miglioramenti che ricadono sotto la disciplina del
precedente articolo 11.((2))
-------------
AGGIORNAMENTO (2)
La Corte Costituzionale con sentenza 23 febbraio - 1 marzo 1972, n.
35 (in G.U. 1a s.s. 8/3/1972, n. 65) ha "dichiarato la illegittimita'
costituzionale della legge 11 febbraio 1971, n. 11, recante "Nuova
disciplina dell'affitto dei fondi rustici", nella parte in cui essa
disciplina anche i contratti di affitto relativi ai masi chiusi, di
cui al testo unico 7 febbraio 1962, n. 8, approvato con decreto del
Presidente della Giunta provinciale di Bolzano".
num: Art. 17.
paragraphs: Per i contratti di affitto a conduttore non coltivatore, regolati
dalla legge 22 luglio 1966, n. 606, il periodo minimo di durata di
cui al primo comma dell'articolo 1 della legge stessa e' elevato a 15
anni e la disciplina ivi contenuta si applica ai contratti in corso
alla data di entrata in vigore della presente legge anche se
stipulati prima dell'entrata in vigore della legge 22 luglio 1966, n.
606.
E' abrogato il primo comma dell'articolo 5 della legge 22 luglio
1966, n. 606.((2))
-------------
AGGIORNAMENTO (2)
La Corte Costituzionale con sentenza 23 febbraio - 1 marzo 1972, n.
35 (in G.U. 1a s.s. 8/3/1972, n. 65) ha "dichiarato la illegittimita'
costituzionale della legge 11 febbraio 1971, n. 11, recante "Nuova
disciplina dell'affitto dei fondi rustici", nella parte in cui essa
disciplina anche i contratti di affitto relativi ai masi chiusi, di
cui al testo unico 7 febbraio 1962, n. 8, approvato con decreto del
Presidente della Giunta provinciale di Bolzano".
num: Art. 18.
paragraphs: Ai contratti di affitto misto a colonia parziaria o mezzadria si
applicano le disposizioni che regolano l'affitto a coltivatore
diretto.
I contratti di affitto misto in corso sono regolati, per tutte le
colture del fondo, esclusivamente dalle norme che disciplinano
l'affitto a coltivatore diretto.((2))
-------------
AGGIORNAMENTO (2)
La Corte Costituzionale con sentenza 23 febbraio - 1 marzo 1972, n.
35 (in G.U. 1a s.s. 8/3/1972, n. 65) ha "dichiarato la illegittimita'
costituzionale della legge 11 febbraio 1971, n. 11, recante "Nuova
disciplina dell'affitto dei fondi rustici", nella parte in cui essa
disciplina anche i contratti di affitto relativi ai masi chiusi, di
cui al testo unico 7 febbraio 1962, n. 8, approvato con decreto del
Presidente della Giunta provinciale di Bolzano".
num: Art. 19.
paragraphs: Le clausole contrattuali che prevedono la concessione separata
delle colture del suolo da quelle del soprasuolo o che prevedono
sullo stesso fondo forme contrattuali diverse e per diverse
coltivazioni, sono nulle di pieno diritto.
Con decorrenza dall'annata agraria in corso al momento dell'entrata
in vigore della presente legge, l'affitto e' esteso a tutte le
colture del fondo, tanto per i contratti in corso che per quelli
prorogati. (2)((7))
-------------
AGGIORNAMENTO (2)
La Corte Costituzionale con sentenza 23 febbraio - 1 marzo 1972, n.
35 (in G.U. 1a s.s. 8/3/1972, n. 65) ha "dichiarato la illegittimita'
costituzionale della legge 11 febbraio 1971, n. 11, recante "Nuova
disciplina dell'affitto dei fondi rustici", nella parte in cui essa
disciplina anche i contratti di affitto relativi ai masi chiusi, di
cui al testo unico 7 febbraio 1962, n. 8, approvato con decreto del
Presidente della Giunta provinciale di Bolzano".
---------------
AGGIORNAMENTO (7)
La Corte Costituzionale con la sentenza 11 - 16 novembre 1981, n.
181 (in G.U. 1a s.s. del 18/11/1981, n. 318) ha dichiarato
"l'illegittimita' costituzionale dell'art. 19, secondo comma, della
legge 11 febbraio 1971, n. 11.".
num: Art. 20.
paragraphs: L'affittuario di terreni ricadenti in comprensorio consortile il
quale, per obbligo derivante da contratto, sia tenuto a pagare
contributi consortili di esercizio per opere pubbliche di bonifica e
di irrigazione, nonche' per opere comuni di miglioramento fondiario,
e' iscritto, a sua richiesta, solidalmente con il proprietario, nei
catasti consortili e nei ruoli di contribuenza, ed acquista diritto
all'elettorato attivo e passivo nelle elezioni degli organi dei
consorzi di bonifica, di bonifica montana e di miglioramento
fondiario.
La solidarieta' di cui al comma precedente e' limitata alla somma
dovuta per contratto dall'affittuario per le predette somme di
esercizio.((2))
-------------
AGGIORNAMENTO (2)
La Corte Costituzionale con sentenza 23 febbraio - 1 marzo 1972, n.
35 (in G.U. 1a s.s. 8/3/1972, n. 65) ha "dichiarato la illegittimita'
costituzionale della legge 11 febbraio 1971, n. 11, recante "Nuova
disciplina dell'affitto dei fondi rustici", nella parte in cui essa
disciplina anche i contratti di affitto relativi ai masi chiusi, di
cui al testo unico 7 febbraio 1962, n. 8, approvato con decreto del
Presidente della Giunta provinciale di Bolzano".
num: Art. 21.
paragraphs: Salvo quanto previsto dall'ultimo comma del precedente articolo 12,
sono vietati il subaffitto, la cessione del contratto di affitto ed
in generale ogni forma di subconcessione dei fondi rustici.
E' ammessa la subconcessione di terreni ai soci da parte delle
cooperative che si propongano, nell'oggetto sociale, la conduzione e
coltivazione dei terreni affittati.((2))
-------------
AGGIORNAMENTO (2)
La Corte Costituzionale con sentenza 23 febbraio - 1 marzo 1972, n.
35 (in G.U. 1a s.s. 8/3/1972, n. 65) ha "dichiarato la illegittimita'
costituzionale della legge 11 febbraio 1971, n. 11, recante "Nuova
disciplina dell'affitto dei fondi rustici", nella parte in cui essa
disciplina anche i contratti di affitto relativi ai masi chiusi, di
cui al testo unico 7 febbraio 1962, n. 8, approvato con decreto del
Presidente della Giunta provinciale di Bolzano".
num: Art. 22.
paragraphs: Le norme della legge 12 giugno 1962, n. 567, e della presente legge
si applicano anche ai terreni che comunque vengano concessi per
l'utilizzazione agricola o silvo-pastorale dallo Stato, dalle
province, dai comuni e da altri enti. Qualora vi sia richiesta da
parte dei lavoratori manuali della terra o coltivatori diretti,
singoli od associati, lo Stato, le province, i comuni o gli altri
enti, per la concessione o l'affitto dei terreni di loro proprieta',
devono adottare la licitazione privata o la trattativa privata.
La disposizione del comma precedente si applica anche nel caso che
sia stata indetta un'asta pubblica.
((Qualora vi sia una pluralita' di richieste si procede alla
concessione mediante sorteggio, dovendosi pero' riconoscere
preliminarmente la preferenza ai coltivatori, singoli o associati,
insediati su fondi contigui al bene oggetto della concessione. Nei
contratti agrari relativi a fondi rustici costituenti aziende agrarie
annesse alle universita', istituti universitari, istituti tecnici
agrari ed istituti professionali per l'agricoltura sono valide le
clausole particolari previste per consentire lo svolgimento delle
attivita' di ricerca, didattiche e scientifiche degli enti ed
istituti suddetti sui terreni a cio' destinati)).(2)
-------------
AGGIORNAMENTO (2)
La Corte Costituzionale con sentenza 23 febbraio - 1 marzo 1972, n.
35 (in G.U. 1a s.s. 8/3/1972, n. 65) ha "dichiarato la illegittimita'
costituzionale della legge 11 febbraio 1971, n. 11, recante "Nuova
disciplina dell'affitto dei fondi rustici", nella parte in cui essa
disciplina anche i contratti di affitto relativi ai masi chiusi, di
cui al testo unico 7 febbraio 1962, n. 8, approvato con decreto del
Presidente della Giunta provinciale di Bolzano".
num: Art. 23.
paragraphs: Le rinunce e le transazioni, che hanno per oggetto diritti
dell'affittuario derivanti dalla presente legge e da ogni altra
legge, nazionale o regionale, non sono valide.
L'impugnazione deve essere proposta a pena di decadenza nei termini
stabiliti dall'articolo 2113 del codice civile.
((Sono validi tra le parti, anche in deroga alle norme vigenti in
materia di contratti agrari, gli accordi, anche non aventi natura
transattiva, stipulati tra le parti stesse in materia di contratti
agrari con l'assistenza delle rispettive organizzazioni professionali
agricole maggiormente rappresentative a livello nazionale, tramite le
loro organizzazioni provinciali, e le transazioni stipulate davanti
al giudice competente. Nelle province di Trento e di Bolzano
l'assistenza puo' essere prestata anche dalle organizzazioni
professionali agricole provinciali)).(2)
-------------
AGGIORNAMENTO (2)
La Corte Costituzionale con sentenza 23 febbraio - 1 marzo 1972, n.
35 (in G.U. 1a s.s. 8/3/1972, n. 65) ha "dichiarato la illegittimita'
costituzionale della legge 11 febbraio 1971, n. 11, recante "Nuova
disciplina dell'affitto dei fondi rustici", nella parte in cui essa
disciplina anche i contratti di affitto relativi ai masi chiusi, di
cui al testo unico 7 febbraio 1962, n. 8, approvato con decreto del
Presidente della Giunta provinciale di Bolzano".
num: Art. 24.
paragraphs: In parziale deroga all'articolo 13 della legge 15 settembre 1964,
n. 756, sono trasformati in contratti d'affitto, a richiesta del
coltivatore, i contratti in corso nei quali vi sono elementi di
contratto di affitto ancorche' non prevalenti, i contratti di affitto
per la utilizzazione delle erbe, i contratti di soccida con
conferimento di pascolo e i contratti di pascolo, anche di durata
inferiore ad un anno, con corrispettivo rapportato al numero dei capi
di bestiame introdotti nel fondo.
Sono fatti salvi i casi previsti dalla legge 25 febbraio 1963, n.
327, e successive modificazioni.
Sono esclusi dal presente articolo i contratti di affitto o le
vendite di erbe, di durata inferiore ad un anno, riguardanti
l'utilizzazione stagionale a pascolo dei terreni coltivati con
rotazione tra colture e periodi di riposo o comunque destinati
precariamente al pascolo.
Nella determinazione dei canoni per i contratti di cui al comma
precedente si applicano i criteri stabiliti all'articolo 3 della
presente legge con riferimento ai terreni a pascolo, proporzionando
l'ammontare del canone al periodo pascolativo previsto dal contratto.
((Per i terreni appartenenti al demanio pubblico e per quelli delle
regioni, province e comuni soggetti al regime dei beni demaniali,
dati in concessione per lo sfalcio delle erbe o per il pascolo, i
canoni da corrispondere saranno determinati dalle commissioni
tecniche provinciali in base ai canoni medi provinciali, stabiliti in
applicazione dei criteri della presente legge, ridotti del 70 per
cento)).(2)
-------------
AGGIORNAMENTO (2)
La Corte Costituzionale con sentenza 23 febbraio - 1 marzo 1972, n.
35 (in G.U. 1a s.s. 8/3/1972, n. 65) ha "dichiarato la illegittimita'
costituzionale della legge 11 febbraio 1971, n. 11, recante "Nuova
disciplina dell'affitto dei fondi rustici", nella parte in cui essa
disciplina anche i contratti di affitto relativi ai masi chiusi, di
cui al testo unico 7 febbraio 1962, n. 8, approvato con decreto del
Presidente della Giunta provinciale di Bolzano".
num: Art. 25.
paragraphs: Agli effetti della legge 11 luglio 1952, n. 765, e successive
modificazioni, integrazioni e proroghe, della legge 12 giugno 1962,
n. 567, e della presente legge, e' coltivatore diretto l'affittuario
che sia tale a norma dello articolo 1, terzo comma, della legge 25
giugno 1949, numero 353, tenuto conto, agli effetti del computo del
fabbisogno di giornate lavorative del fondo, anche dello impiego
delle macchine agricole.
Il lavoro della donna e' considerato equivalente a quello
dell'uomo.((2))
-------------
AGGIORNAMENTO (2)
La Corte Costituzionale con sentenza 23 febbraio - 1 marzo 1972, n.
35 (in G.U. 1a s.s. 8/3/1972, n. 65) ha "dichiarato la illegittimita'
costituzionale della legge 11 febbraio 1971, n. 11, recante "Nuova
disciplina dell'affitto dei fondi rustici", nella parte in cui essa
disciplina anche i contratti di affitto relativi ai masi chiusi, di
cui al testo unico 7 febbraio 1962, n. 8, approvato con decreto del
Presidente della Giunta provinciale di Bolzano".
num: Art. 26.
paragraphs: ((ARTICOLO ABROGATO DAL D.LGS. 1 SETTEMBRE 2011, N. 150)) ((9))
----------------
AGGIORNAMENTO (9)
Il D.Lgs. 1 settembre 2011, n. 150 ha disposto (con l'art. 36,
commi 1 e 2) che "1. Le norme del presente decreto si applicano ai
procedimenti instaurati successivamente alla data di entrata in
vigore dello stesso.
2. Le norme abrogate o modificate dal presente decreto continuano
ad applicarsi alle controversie pendenti alla data di entrata in
vigore dello stesso."
num: Art. 27.
paragraphs: Le norme della presente legge che riguardano l'affitto a
coltivatore diretto si applicano anche alle affittanze collettive ed
alle concessioni di terre ai sensi del decreto legislativo
luogotenenziale 19 ottobre 1944, numero 279, e successive
modificazioni e integrazioni.((2))
-------------
AGGIORNAMENTO (2)
La Corte Costituzionale con sentenza 23 febbraio - 1 marzo 1972, n.
35 (in G.U. 1a s.s. 8/3/1972, n. 65) ha "dichiarato la illegittimita'
costituzionale della legge 11 febbraio 1971, n. 11, recante "Nuova
disciplina dell'affitto dei fondi rustici", nella parte in cui essa
disciplina anche i contratti di affitto relativi ai masi chiusi, di
cui al testo unico 7 febbraio 1962, n. 8, approvato con decreto del
Presidente della Giunta provinciale di Bolzano".
num: Art. 28.
paragraphs: Resta fermo il diritto dell'affittuario di ripetere le somme
eventualmente corrisposte in eccedenza ai livelli massimi di equita'
stabiliti nelle tabelle provinciali di equo canone e nella presente
legge e si applicano agli affittuari coltivatori diretti i termini di
prescrizione previsti per i rapporti di lavoro subordinato con
decorrenza dalla data di cessazione del rapporto.((2))
-------------
AGGIORNAMENTO (2)
La Corte Costituzionale con sentenza 23 febbraio - 1 marzo 1972, n.
35 (in G.U. 1a s.s. 8/3/1972, n. 65) ha "dichiarato la illegittimita'
costituzionale della legge 11 febbraio 1971, n. 11, recante "Nuova
disciplina dell'affitto dei fondi rustici", nella parte in cui essa
disciplina anche i contratti di affitto relativi ai masi chiusi, di
cui al testo unico 7 febbraio 1962, n. 8, approvato con decreto del
Presidente della Giunta provinciale di Bolzano".
num: Art. 29.
paragraphs: Le disposizioni della presente legge sono inderogabili, salvo
quanto disposto dal terzo comma dell'articolo 23.
Sono abrogati gli articoli 1632, 1633, 1650, 1651 e 1653 del codice
civile, nonche' tutte le norme in contrasto con le disposizioni della
presente legge.
Sono tuttavia fatte salve le clausole contrattuali piu' favorevoli
all'affittuario coltivatore diretto.((2))
-------------
AGGIORNAMENTO (2)
La Corte Costituzionale con sentenza 23 febbraio - 1 marzo 1972, n.
35 (in G.U. 1a s.s. 8/3/1972, n. 65) ha "dichiarato la illegittimita'
costituzionale della legge 11 febbraio 1971, n. 11, recante "Nuova
disciplina dell'affitto dei fondi rustici", nella parte in cui essa
disciplina anche i contratti di affitto relativi ai masi chiusi, di
cui al testo unico 7 febbraio 1962, n. 8, approvato con decreto del
Presidente della Giunta provinciale di Bolzano".
num: Art. 30.
paragraphs: I criteri relativi alla determinazione del canone nello affitto di
fondi rustici, ai sensi della presente legge, entreranno in
applicazione a decorrere dall'inizio della annata agraria 1970-71. I
termini relativi al primo quadriennio saranno stabiliti, occorrendo,
anche in deroga all'articolo 3, con decreto del Ministro per
l'agricoltura e le foreste entro sessanta giorni dall'entrata in
vigore della presente legge. In mancanza ed in ogni caso, alla fine
dell'annata agraria 1970-71 si applicano le norme di cui al sesto e
settimo comma dell'articolo 3.((2))
-------------
AGGIORNAMENTO (2)
La Corte Costituzionale con sentenza 23 febbraio - 1 marzo 1972, n.
35 (in G.U. 1a s.s. 8/3/1972, n. 65) ha "dichiarato la illegittimita'
costituzionale della legge 11 febbraio 1971, n. 11, recante "Nuova
disciplina dell'affitto dei fondi rustici", nella parte in cui essa
disciplina anche i contratti di affitto relativi ai masi chiusi, di
cui al testo unico 7 febbraio 1962, n. 8, approvato con decreto del
Presidente della Giunta provinciale di Bolzano".
num: Art. 31.
paragraphs: Per le province e per le annate in cui le tabelle di cui alla legge
12 giugno 1962, n. 567, non siano state approntate o siano state
comunque annullate, il canone non puo' superare i limiti previsti
dall'articolo 3.
num: Art. 32.
paragraphs: E' abrogato l'articolo unico della legge 13 giugno 1961, n. 527.
(1)(2)((5))
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sara' inserta
nella Raccolta ufficiale delle leggi e dei decreti della Repubblica
italiana. E' fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.