LEGGE 27 Dicembre 1953, n. 966
Source: Gazzetta Ufficiale

num: Art. 1.
paragraphs: Le pensioni dirette, indirette e di riversibilita', relative a
cessazioni dal servizio anteriori al 1 luglio 1950, a carico totale o
parziale della Cassa di previdenza, per le pensioni agli impiegati
degli Enti locali - compresa la Sezione autonoma per le pensioni agli
insegnanti - e della Cassa di previdenza per le pensioni ai salariati
degli Enti locali, si riliquidano, con decorrenza dal 1 luglio 1952,
nelle nuove misure da determinarsi rivalutando le rispettive pensioni
originarie, mediante la applicazione dei coefficienti moltiplicativi
riportati nella tabella unita alla presente legge.
Nel caso di pensione non privilegiata, indiretta o di
riversibilita', in godimento al 1 luglio 1952, la rivalutazione della
pensione originaria si esegue, oltreche' in base ai predetti
coefficienti, anche tenendo conto della aliquota spettante in
relazione alla composizione del nucleo familiare superstite alla data
predetta dei compartecipi alla pensione.
Ai fini dell'applicazione della presente legge, si considerano come
pensioni originarie:
a) per le pensioni relative a cessazioni dal servizio anteriori
al 1 gennaio 1930, le rispettive pensioni dirette, indirette o di
riversibilita' in godimento ai 31 dicembre 1929;
b) per le pensioni di riversibilita' relative a cessazioni dal
servizio a partire dal 1 gennaio 1930, le rispettive pensioni dirette
originarie.
num: Art. 2.
paragraphs: Per le pensioni dirette nonche' per le pensioni indirette e di
riversibilita' privilegiate, a carico delle Casse di previdenza per
le pensioni agli impiegati e ai salariati degli Enti locali,
l'importo annuo lordo dell'andamento risultante dalla differenza tra
la pensione rivalutata nel modo indicato nel precedente articolo e
quella in godimento al 30 giugno 1952, considerata, pero',
quest'ultima senza l'elevazione di cui all'art. 10 del decreto del
Presidente della Repubblica 11 luglio 1952, n. 767, si eleva al
minimo di lire 24.000, qualora risulti inferiore; per le pensioni
indirette e per le pensioni di riversibilita' non privilegiate, il
predetto minimo di aumento e' stabilito in lire 14.400.
Per le pensioni a carico della Sezione autonomia per le pensioni
agli insegnanti, i minimi di aumento previsti dal precedente comma
sono stabiliti, rispettivamente, in lire 21.000 ed in lire 12.600.
num: Art. 3.
paragraphs: Nei casi di cessazione dal servizio a partire dal 1 luglio 1950 in
poi, agli importi annui lordi delle pensioni a carico totale o
parziale delle Casse di previdenza e della Sezione autonoma di cui
all'art. 1, considerati senza l'elevazione prevista dall'art. 10 del
decreto del Presidente della Repubblica 11 luglio 1952, n. 767, si
applicano, a decorrere dal 1 luglio 1952, gli aumenti minimi nelle
rispettive misure stabilite dal precedente art. 2.
num: Art. 4.
paragraphs: Nei riguardi delle pensioni contemplate dai precedenti articoli 1 e
3, ferma restando la misura dell'assegno supplementare di cui
all'art. 2 della legge 21 novembre 1949, n. 914, e successive
modificazioni, gli assegni di caroviveri temporaneo, stabiliti
dall'art. 2 del decreto legislativo 3 settembre 1946, n. 143, e
successive modificazioni, sono elevati a decorrere dal 1 luglio 1952:
da lire 56.400 a lire 62.640 annue, per i titolari di pensione
diretta di eta' non inferiore a 60 anni e per i titolari di pensione
diretta privilegiata;
da lire 42.000 a lire 48.240 annue, per i titolari di pensione
diretta non privilegiata di eta' inferiore a 60 anni;
da lire 37.200 a lire 43.440 annue, per i titolari di pensione
indiretta o di riversibilita'.
num: Art. 5.
paragraphs: Per i titolari di pensioni contemplate dai precedenti articoli 1 e
3, l'indennita' di caropane di cui al decreto legislativo 6 maggio
1947, n. 433, e successive modificazioni, e' soppressa, a decorrere
dal 1 luglio 1952, come emolumento a se stante, restando conglobata
la quota di tale indennita' relativa al titolare della pensione nelle
nuove misure dell'assegno di caroviveri temporaneo stabilite dal
precedente art. 4.
Nei riguardi dei titolari di pensioni relative a cessazioni dal
servizio anteriori alla data di pubblicazione della presente legge,
l'eventuale eccedenza tra l'importo delle quote dell'indennita' di
caropane per le persone a carico dei titolari stessi ed i
miglioramenti stabiliti dai precedenti articoli 1, 2 e 3, e'
conservata a titolo di assegno personale non riversibile. A tale
assegno si applicano il secondo comma, dell'art. 26 della legge 8
aprile 1952, n. 212, e l'ultimo comma dell'art. 2 del decreto
legislativo 3 settembre 1946, n. 143.
Parimenti, nei riguardi dei titolari di pensioni relative a
cessazioni dal servizio anteriori al 1 gennaio 1954, sara'
conservata, a titolo di assegno personale da riassorbire in occasione
di successivi miglioramenti, la eventuale differenza tra l'importo
annuo netto del trattamento di quiescenza spettante prima
dell'entrata in vigore della presente legge e quello, corrispondente,
risultante dopo l'applicazione dei precedenti e del presente
articolo.
num: Art. 6.
paragraphs: Nei casi di pensioni ad onere ripartito a carico di due o piu'
degli Istituti di previdenza amministrati dalla. Direzione generale
omonima del Ministero del tesoro, le disposizioni contenute nei
precedenti articoli si applicano soltanto per le pensioni conferite
dalle asse di previdenza per le pensioni agli impiegati e ai
salariati degli Enti locali e dalla Sezione autonoma per le pensioni
agli insegnanti. Tali pensioni si considerano come a totale carico
dell'Istituto che le ha conferite, ai fini dell'applicazione delle
norme contenute nella presente legge.
Nei casi di pensioni ad onere ripartito fra una delle predette
Casse di previdenza o Sezione autonoma ed altri Enti, escluso lo
Stato, le disposizioni contenute nei precedenti articoli si applicano
considerando tali pensioni come a totale carico dell'Istituto che
provvede al pagamento. La nuova pensione risultante dalla
applicazione degli articoli 1 e 2, l'aumento di cui all'art. 3, le
nuove misure dell'assegno di caroviveri temporaneo di cui all'art. 4
e gli eventuali assegni personali di cui agli ultimi due commi
dell'art. 5 sono attribuiti, a tale Istituto e agli altri Enti, per
quote, che si determinano in proporzione delle rispettive quote della
pensione originaria. Il trattamento complessivo e' corrisposto per
intero dal predetto Istituto, con rivalsa delle quote a carico degli
Enti, applicando le norme stabilite in materia dal relativo
ordinamento.
num: Art. 7.
paragraphs: Nei casi di pensioni ad onere ripartito fra uno degli Istituti di
previdenza di cui al comma, secondo del precedente articolo, lo
Stato, ed eventualmente altri Enti, le disposizioni contenute negli
articoli da 1 a 4 e nei primi due commi dell'art. 5 si applicano
riferibilmente alle quote a carico dell'Istituto di previdenza e
degli altri Enti, escluso lo Stato, quando la pensione totale e'
corrisposta dall'Istituto stesso e riferibilmente alla sola quota a
carico dell'Istituto quando la pensione totale e' corrisposta dallo
Stato, tenendo presenti le norme contenute nei commi seguenti.
Ai fini dell'applicazione dell'art. 1, l'intera pensione originaria
si considera come a totale carico dell'Istituto di previdenza e, ai
fini dell'applicazione dell'art. 2, si considera, come importo della
pensione in godimento al 30 giugno 1952, quello risultante dal
prodotto della quota di pensione in godimento alla stessa data a
carico dell'Istituto di previdenza per il rapporto tra la intera
pensione originaria e la quota di tale pensione a carico
dell'Istituto di previdenza.
La nuova quota a carico dell'Istituto di previdenza, e le nuove
quote a carico degli altri Enti quando l'intera pensione e'
corrisposta dall'Istituto, si determinano, proporzionalmente alle
rispettive quote della pensione originaria, sulla pensione risultante
dall'applicazione del comma precedente.
Le quote dell'aumento di cui all'art. 3, delle nuove misure
dell'assegno di caroviveri temporaneo di cui all'art. 4 e
dell'eventuale assegno personale di cui al secondo comma dell'art. 5,
si determinano proporzionalmente alle rispettive quote della pensione
originaria.
Le quote del detto assegno personale sono dovute soltanto nei casi
di cessazione dal servizio anteriore alla data di pubblicazione della
presente legge e quando il diritto a pensione non sia sorto prima del
13 aprile 1952, data di entrata in vigore della legge 8 aprile 1952,
n. 212.
Nei casi in cui la pensione e corrisposta dall'Istituto di
previdenza ed e' ripartita con lo Stato ed altri Enti, il pagamento
delle nuove quote a carico di questi ultimi risultanti
dall'applicazione dei precedenti commi e la rivalsa relativa si
effettuano con le norme stabilite dal comma secondo del precedente
art. 6.
num: Art. 8.
paragraphs: Le Province, i Comuni, i relativi consorzi e le istituzioni
pubbliche di assistenza e beneficenza, che corrispondono direttamente
ed a proprio carico pensioni o quote di pensioni, applicano a proprio
carico i miglioramenti stabiliti con la presente legge. Tali
miglioramenti, pero', non devono comunque risultare superiori a
quelli concessi e da concedersi a favore dei pensionati statali.
num: Art. 9.
paragraphs: Per accelerare i lavori inerenti alla prima applicazione delle
norme contenute nella presente legge, sono autorizzate, per il
personale addetto ai servizi degli Istituti di previdenza,
prestazioni di lavoro straordinario anche col sistema del cottimo,
oltre i limiti orari e la misura forfettaria consentiti dal decreto
legislativo Presidenziale 27 giugno 1946, n. 19, con le modalita' e
secondo criteri da stabilirsi dal Ministro per il tesoro.
num: Art. 10.
paragraphs: Ai titolari delle pensioni di cui al precedente art. 1, a totale
carico di uno degli Istituti di previdenza ivi contemplati oppure ad
onere ripartito fra uno dei predetti Istituti ed altri Enti, escluso
lo Stato, viene accordato sugli aumenti stabiliti dalla presente
legge un acconto una volta tanto.
Tabella dei coefficienti moltiplicativi, distinti per le Casse di
previdenza per le pensioni agli impiegati e ai salariati degli Enti
locali e per la Sezione autonoma per le pensioni agli insegnanti,
da applicarsi ai fini della rivalutazione delle pensioni di cui
all'art. 1.
A) Cassa di previdenza impiegati e salariati.
Periodo di cessazione dal servizio:
anteriore al 1 gennaio 1930 . . . . . . . . coefficiente 50
dal 1 gennaio 1930 al 31 dicembre 1933. . " 43
dal 1 gennaio 1934 al 31 dicembre 1937. . " 35
dal 1 gennaio 1938 al 31 dicembre 1943. . " 28
dal 1 gennaio 1944 al 30 settembre 1945 . " 26
dal 1 ottobre 1945 al 30 settembre 1946 . " 24
dal 1 ottobre 1946 al 30 giugno 1947. . . " 5,5
dal 1 luglio 1947 al 31 ottobre 1948. . . " 2,2
dal 1 novembre 1948 al 30 giugno 1950 . . " 1,3
B) Sezione autonoma insegnanti.
Periodo di cessazione dal servizio:
anteriore al 1 aprile 1940. . . . . . . . . coefficiente 33
dal 1 aprile 1940 al 30 settembre 1945. . " 30
dal 1 ottobre 1945 al 30 settembre 1946 . " 27
dal 1 ottobre 1946 al 30 giugno 1947. . . " 7
dal 1 luglio 1947 al 31 ottobre 1948. . . " 2,50
dal 1 novembre 1948 al 30 giugno 1950 . . " 1,35
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sara' inserta
nella Raccolta ufficiale delle leggi e dei decreti della Repubblica
italiana. E' fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.