DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA 20 Luglio 1979, n. 440
Source: Gazzetta Ufficiale

num: Art. 184. - Nell'Universita' degli studi di Trieste e' istituita la
paragraphs: scuola superiore di lingue moderne per interpreti e traduttori, con
effetto dall'entrata in vigore del decreto del Presidente della
Repubblica 6 marzo 1978, n. 102.
La scuola si propone di fornire la necessaria preparazione tecnica
e scientifica a coloro che intendono dedicarsi all'esercizio della
professione di traduttore e di interprete.
L'ammissione come allievi della scuola e' subordinata all'esito
dell'esame di ammissione, di cui ai successivi articoli 190 e 193,
bandito annualmente dalla scuola stessa. Gli iscritti alla scuola
sono studenti universitari a tutti gli effetti. La scuola superiore
di lingue moderne per interpreti e traduttori assorbe la scuola di
lingue moderne per traduttori ed interpreti di conferenze funzionante
presso la facolta' di economia e commercio dell'Universita' degli
studi di Trieste ed istituita con decreto del Presidente della
Repubblica 7 settembre 1962, n. 1540.
Art. 185. - La scuola superiore di lingue moderne per interpreti e
traduttori ha sede a Trieste presso la Universita' degli studi di
Trieste e gode di autonomia amministrativa, didattica e disciplinare,
nei limiti stabiliti dal decreto del Presidente della Repubblica del
6 marzo 1978, n. 102 e dalle norme di cui al testo unico delle leggi
sull'istruzione superiore, approvato con regio decreto 31 agosto
1933, n. 1592, e successive modificazioni.
Art. 186. - Gli organi di direzione della scuola sono:
1) il comitato direttivo;
2) il direttore;
3) il consiglio della scuola superiore.
Art. 187. - Il comitato direttivo e' composto:
1) dal rettore dell'Universita' di Trieste che lo presiede;
2) dal direttore della scuola superiore, con funzione di
vicepresidente;
3) da due rappresentanti designati dal consiglio di
amministrazione dell'Universita' di Trieste;
4) da due rappresentanti dei docenti della scuola superiore
eletti dal consiglio della scuola;
5) da due rappresentanti degli studenti eletti dagli studenti
della scuola;
6) da due rappresentanti del personale non docente eletti dal
personale non docente assegnato alla scuola;
7) dal direttore amministrativo della scuola che svolge le
funzioni di segretario.
Il comitato direttivo dura in carica un biennio.
Il comitato direttivo sovrintende alla gestione speciale della
scuola e predispone il bilancio e il conto consuntivo annuale della
scuola superiore che vanno approvati dal consiglio di amministrazione
dell'Universita' di Trieste e costituiscono rispettivamente parte
integrante del bilancio e del conto consuntivo dell'Universita'
stessa.
Le rappresentanze, di cui ai punti 4), 5) e 6), saranno elette
dalle corrispondenti categorie e secondo le modalita' fissate
dall'art. 9 del decreto-legge 1 ottobre 1973, n. 580, convertito, con
modificazioni, nella legge 30 novembre 1973, n. 766, e successive
norme integrative e modificative (cfr. art. 35 del decreto del
Presidente della Repubblica istitutivo 6 marzo 1978, n. 102).
In conformita' di quanto disposto dall'art. 9, comma quarto, del
decreto-legge 1 ottobre 1973, n. 580, convertito, con modificazioni,
con legge 30 novembre 1973, n. 766, e successive norme integrative
modificate (cfr. art. 36 del citato decreto del Presidente della
Repubblica istitutivo), il direttore della scuola e' un professore di
ruolo della scuola stessa eletto dal consiglio della scuola e dura in
carica un triennio.
Il direttore della scuola promuove e sovrintende allo svolgimento
delle attivita' della stessa ed esercita tutti i poteri attribuitigli
dal decreto del Presidente della Repubblica 6 marzo 1978, n. 102,
dallo statuto e dai regolamenti dell'Universita' nonche' le altre
attribuzioni previste dall'ordinamento universitario per i presidi di
facolta'.
Art. 188. - Il consiglio della scuola svolge le funzioni di
consiglio di facolta' ed e' composto dal direttore che lo presiede,
dai professori ufficiali della scuola e dai rappresentanti degli
studenti della scuola nelle proporzioni e secondo le modalita' di
partecipazione di cui all'art. 9 del decreto-legge 1 ottobre 1973, n.
580, convertito con legge 30 novembre 1973, n. 766, e successive
modificazioni ed integrazioni, in materia di consiglio di facolta'.
Art. 189. - L'insegnamento ufficiale e' impartito dai professori di
ruolo e dai professori incaricati.
Tutti i docenti della scuola sono docenti universitari. Per quanto
riguarda le procedure di conferimento degli incarichi la scuola
dovra' osservare le norme stabilite per il conferimento degli
incarichi di insegnamento dall'art. 4 del decreto-legge 1 ottobre
1973, n. 580, convertito, con modificazioni, nella legge 30 novembre
1973, n. 766.
Art. 190. - La scuola rilascia due titoli: un diploma alla fine del
secondo anno e la laurea per interprete o traduttore dopo quattro
anni.
Al primo anno della scuola possono iscriversi coloro che siano in
possesso di un titolo di istruzione secondaria di secondo grado
valido per l'immatricolazione ai corsi di laurea universitari, previo
superamento dell'esame di ammissione di cui al precedente art. 184 e
al seguente art. 193.
Al termine del primo biennio gli allievi che abbiano superato tutti
gli esami di profitto sostengono un esame per il conseguimento del
diploma.
Al terzo anno potranno iscriversi coloro che abbiano conseguito il
diploma (della scuola superiore). Prima dell'iscrizione al terzo
anno, indirizzo interpreti, gli allievi frequenteranno un breve
seminario e sosterranno un colloquio di orientamento attitudinale.
Coloro che abbiano titolo all'iscrizione al terzo anno di una
corrispondente facolta', e coloro che abbiano titolo all'iscrizione
al terzo anno di corso della scuola di lingue moderne per traduttori
ed interpreti di conferenze funzionante presso la facolta' di
economia e commercio dell'Universita' di Trieste, potranno iscriversi
al terzo anno della scuola superiore previo superamento di un esame
di concorso e nel numero di posti a tal fine stabilito annualmente
dal consiglio della scuola. Le prove per l'esame di concorso dovranno
consentire l'accertamento della conoscenza della prima e seconda
lingua straniera nonche' delle attitudini per la traduzione o per
l'interpretazione.
Art. 191. - La scuola ha, nel secondo biennio, due indirizzi:
1) indirizzo per traduttori;
2) indirizzo per interpreti.
Entro il 31 luglio il consiglio della scuola puo' concedere agli
studenti del terzo anno di cambiare l'indirizzo prescelto,
esonerandoli dall'obbligo della frequenza ed indicando quali esami
mancanti devono essere sostenuti per ottenere l'iscrizione al quarto
anno.
Art. 192. - Al momento della prima applicazione del decreto del
Presidente della Repubblica 6 marzo 1978, n. 102, le lingue insegnate
come "prima lingua straniera" sono il francese, l'inglese, il tedesco
e l'italiano per stranieri e le lingue insegnate come "seconda lingua
straniera" sono il francese, l'inglese, l'olandese, il russo, il
serbo-croato, lo sloveno, lo spagnolo ed il tedesco.
Per ogni corso gli studenti seguono una "prima", una "seconda" ed
eventualmente una terza lingua straniera, scelta fra le "seconde
lingue straniere".
Art. 193. - Tutti i corsi della scuola possono essere frequentati
da coloro che abbiano superato l'esame di ammissione o di concorso e
siano in regola con il pagamento delle tasse.
Con l'esame di ammissione i candidati devono dimostrare di
possedere una buona conoscenza della lingua prescelta come "prima
lingua straniera".
L'esame di ammissione comprende un dettato nella prima lingua
straniera, una traduzione dalla prima lingua straniera in italiano ed
una traduzione dall'italiano nella prima lingua straniera. Per queste
prove non e' concesso l'ausilio di alcun vocabolario, dizionario o
altro materiale. I candidati devono ottenere un giudizio positivo in
tutte le tre prove di esame ed, eventualmente, potranno ripetere
l'esame di ammissione negli anni successivi.
Gli studenti stranieri, iscrivendosi al corso di italiano "prima"
lingua, devono scegliere tra il francese, l'inglese o il tedesco la
lingua base per l'intero corso di studio.
L'esame di ammissione e quello di concorso, di cui all'art. 190,
hanno luogo in un'unica sessione autunnale ed i risultati vengono
esposti all'albo della scuola. Gli esami non costituiscono titolo di
studio e non danno diritto ad attestazioni di alcun genere.
I candidati dichiarati idonei in base all'esame di ammissione o di
concorso possono immatricolarsi anche nell'anno accademico
successivo.
Art. 194. - L'insegnamento e' svolto in corsi di lezioni,
esercitazioni e seminari. Durante il terzo e quarto anno di corso
possono essere organizzate speciali esercitazioni pubbliche per gli
allievi interpreti, con il consenso e sotto il controllo del
consiglio della scuola, in occasione di congressi internazionali in
Italia o all'estero.
La frequenza alle lezioni e' obbligatoria ed e' comprovata dalle
attestazioni dei docenti sul libretto d'iscrizione. Lo studente al
quale sia stata negata l'attestazione di frequenza ad una materia non
e' ammesso al rispettivo esame.
Gli insegnamenti sono articolati in corsi annuali e semestrali.
Art. 195. - Per ogni anno di corso e' previsto il seguente piano di
studi obbligatorio:
1° Anno:
1) prima lingua straniera con esercitazioni pratiche - 1
(annuale);
2) traduzione dall'italiano nella prima lingua straniera - 1
(annuale);
3) traduzione in italiano dalla prima lingua straniera - 1
(annuale);
4) lingua, civilta' ed istituzioni del Paese (prima lingua
straniera) - 1 (annuale);
5) seconda lingua straniera con esercitazioni pratiche - 1
(annuale);
6) traduzione dall'italiano nella seconda lingua straniera - 1
(annuale);
7) traduzione in italiano dalla seconda lingua straniera - 1
(annuale);
8) lingua madre d'iscrizione - 1 (annuale); (a)
9) tecnica e corrispondenza commerciale nella prima lingua
straniera (annuale);
10) linguistica generale ed applicata - 1 (annuale);
11) insegnamento opzionale - 1 - scelto fra i complementari
attivati (semestrale).
2° Anno:
1) prima lingua straniera con esercitazioni pratiche - 2
(annuale);
2) traduzione dall'italiano nella prima lingua straniera - 2
(annuale);
3) traduzione in italiano dalla prima lingua straniera - 2
(annuale);
4) linguistica generale ed applicata - 2 (annuale);
5) lingua, civilta' e istituzioni del Paese (prima lingua
straniera) - 2 (annuale);
6) seconda lingua straniera con esercitazioni pratiche - 2
(annuale);
7) traduzione dall'italiano nella seconda lingua straniera - 2
(annuale);
8) traduzione in italiano dalla seconda lingua straniera - 2
(annuale);
9) lingua madre d'iscrizione - 2 (annuale); (b)
10) geografia politica ed economica (annuale);
11) insegnamento opzionale - 2 - scelto fra i complementari
attivati (semestrale).
3° Anno (indirizzo interpreti):
1) prima lingua straniera con esercitazioni pratiche - 3
(annuale);
2) seconda lingua straniera con esercitazioni pratiche - 3
(annuale);
3) interpretazione consecutiva dall'italiano nella prima lingua
straniera - 1 (annuale);
4) interpretazione consecutiva in italiano dalla seconda lingua
straniera - 1 (annuale);
5) interpretazione consecutiva in italiano dalla prima lingua
straniera - 1 (annuale);
6) interpretazione simultanea dall'italiano nella prima lingua
straniera - 1 (annuale);
7) interpretazione simultanea in italiano dalla prima lingua
straniera - 1 (annuale);
8) interpretazione simultanea in italiano dalla seconda lingua
straniera - 1 (annuale);
9) letteratura della lingua madre d'iscrizione - 1
(annuale);(c)
10) organizzazioni internazionali (annuale);
11) insegnamento opzionale - 3 - scelto tra i complementari
attivati (semestrale).
4° Anno (indirizzo interpreti):
1) prima lingua straniera con esercitazioni pratiche - 4
(annuale);
2) seconda lingua straniera con esercitazioni pratiche - 4
(annuale);
3) interpretazione consecutiva dall'italiano nella prima lingua
straniera - 2 (annuale);
4) interpretazione consecutiva in italiano dalla prima lingua
straniera - 2 (annuale);
5) interpretazione consecutiva in italiano dalla seconda lingua
straniera - 2 (annuale);
6) interpretazione simultanea dall'italiano nella prima lingua
straniera - 2 (annuale);
7) interpretazione simultanea in italiano dalla prima lingua
straniera - 2 (annuale);
8) interpretazione simultanea in italiano dalla seconda lingua
straniera - 2 (annuale);
9) letteratura della lingua madre d'iscrizione - 2
(annuale);(d)
10) insegnamento opzionale - 4 - scelto tra i complementari
attivati (semestrale).
3° Anno (indirizzo traduttori):
1) prima lingua straniera con esercitazioni pratiche - 3
(annuale);
2) seconda lingua straniera con esercitazioni pratiche - 3
(annuale);
3) traduzione dall'italiano nella prima lingua straniera con
elementi di traduzione specializzata - 1 (annuale);
4) traduzione in italiano dalla prima lingua straniera con
elementi di traduzione specializzata - 1 (annuale);
5) traduzione dall'italiano nella seconda lingua straniera - 3
(annuale);
6) traduzione in italiano dalla seconda lingua straniera - 3
(annuale);
7) letteratura della prima lingua straniera - 1 (annuale);
8) letteratura della seconda lingua straniera - 1 (annuale);
9) letteratura della lingua madre d'iscrizione - 1
(annuale);(c)
10) organizzazioni internazionali (annuale);
11) insegnamento opzionale - 3 - scelto tra i complementari
attivati (semestrale).
4° Anno (indirizzo traduttori):
1) prima lingua straniera con esercitazioni pratiche - 4
(annuale);
2) seconda lingua straniera con esercitazioni pratiche - 4
(annuale);
3) traduzione dall'italiano nella prima lingua straniera con
elementi di traduzione specializzata - 2 (annuale);
4) traduzione in italiano dalla prima lingua straniera con
elementi di traduzione specializzata - 2 (annuale);
5) traduzione dall'italiano nella seconda lingua straniera - 4
(annuale);
6) traduzione in italiano dalla seconda lingua straniera - 4
(annuale);
7) letteratura della prima lingua straniera - 2 (annuale);
8) letteratura della seconda lingua straniera - 2 (annuale);
9) letteratura della lingua madre d'iscrizione - 2
(annuale);(d)
10) insegnamento opzionale - 4 - scelto tra i complementari
attivati (semestrale).
Art. 196. - La scuola attivera' annualmente sei insegnamenti
opzionali (semestrali) al fine di permettere agli studenti di
approfondire la loro preparazione in alcuni dei principali settori
nei quali svolgeranno la loro attivita' professionale di interpreti e
di traduttori, e cioe' due insegnamenti nel settore
politico-economico, due nel settore sociale-giuridico e due nel
settore tecnico-scientifico.
Durante i quattro anni di corso gli studenti hanno l'obbligo di
sostenere ogni anno un esame opzionale (semestrale) scegliendolo tra
gli insegnamenti complementari previsti nello statuto.
Insegnamenti complementari (semestrali):
1) elementi di diritto pubblico e privato;
2) elementi di diritto commerciale;
3) elementi di diritto internazionale;
4) fondamenti di politica economica;
5) fondamenti di economia;
6) elementi di scienza delle finanze;
7) introduzione allo studio delle risorse naturali;
8) elementi biologici relativi alle scienze mediche;
9) elementi clinici relativi alle scienze mediche;
10) nozioni introduttive alle discipline ingegneristiche;
11) nozioni introduttive alle discipline chimiche;
12) nozioni introduttive alle discipline fisiche;
13) nozioni introduttive alle scienze naturali.
Art. 197. - Gli esami di profitto, di diploma e di laurea si
svolgono nei periodi fissati dall'art. 164 del testo unico e
dell'art. 1 della legge 5 gennaio 1955, n. 8.
Le commissioni degli esami di profitto, di diploma e di laurea,
sono costituite secondo quanto stabilito dall'art. 42 del regolamento
studenti approvato con regio decreto 4 giugno 1938, n. 1269.
Art. 198. - Per tutte le prove scritte d'esame, previste nel primo
biennio, non e' concesso l'uso di dizionari o vocabolari di alcun
genere.
Per le prove scritte di esame del secondo biennio e dell'esame
finale di laurea potra', eventualmente, essere concesso l'uso di
vocabolari o dizionari a giudizio del consiglio della scuola.
Art. 199. - Per essere ammesso all'esame finale per il
conseguimento del diploma lo studente deve aver superato i seguenti
diciotto esami annuali e i due esami semestrali:
prima lingua straniera con esercitazioni pratiche 1 e 2 (due
esami);
traduzione dall'italiano nella prima lingua straniera 1 e 2 (due
esami);
traduzione in italiano dalla prima lingua straniera 1 e 2 (due
esami);
seconda lingua straniera con esercitazioni pratiche 1 e 2 (due
esami);
traduzione dall'italiano nella seconda lingua straniera 1 e 2
(due esami);
traduzione in italiano dalla seconda lingua straniera 1 e 2 (due
esami);
lingua, civilta' ed istituzioni del Paese (prima lingua
straniera) (due esami);
lingua madre di iscrizione 1 e 2 (un esame);
tecnica e corrispondenza commerciale nella prima lingua straniera
(un esame);
linguistica generale ed applicata 1 e 2 (un esame);
geografia politica ed economica (un esame);
insegnamento opzionale 1 (un esame) (semestrale);
insegnamento opzionale 2 (un esame) (semestrale).
L'esame finale per il conseguimento del diploma consiste in prove
di accertamento della preparazione professionale del candidato
determinate dal consiglio della scuola.
Per essere ammesso all'esame finale per il conseguimento della
laurea lo studente deve aver superato nove esami annuali, comuni ai
due indirizzi, che sono:
prima lingua straniera con esercitazioni pratiche 3 e 4 (due
esami);
seconda lingua straniera con esercitazioni pratiche 3 e 4 (due
esami);
letteratura della lingua madre d'iscrizione 1 e 2 (due esami);
organizzazioni internazionali (un esame);
insegnamento opzionale 3 (un esame);
insegnamento opzionale 4 (un esame).
Gli studenti che si presentano all'esame finale per il
conseguimento della laurea per interprete devono aver superato
inoltre i seguenti dodici esami caratterizzanti:
interpretazione consecutiva dall'italiano nella prima lingua
straniera 1 e 2 (due esami);
interpretazione consecutiva in italiano dalla prima lingua
straniera 1 e 2 (due esami);
interpretazione consecutiva in italiano dalla seconda lingua
straniera 1 e 2 (due esami);
interpretazione simultanea dall'italiano nella prima lingua
straniera 1 e 2 (due esami);
interpretazione simultanea in italiano dalla prima lingua
straniera 1 e 2 (due esami);
interpretazione simultanea in italiano dalla seconda lingua
straniera 1 e 2 (due esami).
Gli studenti che si presentano all'esame finale per il
conseguimento delLa laurea per traduttore devono, inoltre, aver
superato i seguenti dodici esami caratterizzanti:
traduzione dall'italiano nella prima lingua straniera con
elementi di traduzione specializzata 1 e 2 (due esami);
traduzione in italiano dalla prima lingua straniera con elementi
di traduzione specializzata 1 e 2 (due esami);
traduzione dall'italiano nella seconda lingua straniera 3 e 4
(due esami);
traduzione in italiano dalla seconda lingua straniera 3 e 4 (due
esami);
letteratura della prima lingua straniera 1 e 2 (due esami);
letteratura della seconda lingua straniera 1 e 2 (due esami).
L'esame finale per i candidati alla laurea per interprete comprende
le seguenti prove: relazioni orali in italiano e nella prima lingua
straniera su argomenti sorteggiati in precedenza; interpretazione
consecutiva dalla prima lingua straniera in italiano; interpretazione
consecutiva dalla seconda lingua straniera in italiano;
interpretazione simultanea dalla prima lingua straniera in italiano;
interpretazione simultanea dalla seconda lingua straniera in
italiano; interpretazione simultanea oppure consecutiva dall'italiano
nella prima lingua straniera.
L'esame finale per i candidati alla laurea per traduttore comprende
le seguenti prove: traduzione dall'italiano nella prima lingua
straniera; traduzione dalla prima lingua straniera in italiano;
traduzione dalla seconda lingua straniera in italiano; discussione
orale di una traduzione in italiano di un testo nella prima lingua
straniera eseguito in precedenza su un argomento concordato con il
relatore e corredato da un commento critico.
Art. 200. - Le tasse e soprattasse nonche' le tasse di diploma o di
laurea dovute dagli studenti in corso e fuori corso devono essere
conformi a quelle stabilite dall'art. 7 della legge 18 dicembre 1951,
n. 1551.
L'ammontare invece dei contributi dovra' essere stabilito prima
dell'inizio dell'anno accademico dal consiglio di amministrazione con
la procedura di cui all'art. 11 della citata legge n. 1551.
Art. 201. - Per quanto non previsto dal presente statuto si
applicano le norme vigenti per l'ordinamento universitario.
Norme transitorie.
1) A norma dell'art. 17 del testo unico delle leggi sull'istruzione
universitaria lo statuto della scuola entrera' in vigore una volta
completata la procedura di modifica statutaria.
L'attivita' della scuola avra' inizio con l'anno accademico
1978-79.
Gli studenti che, alla data di approvazione del presente statuto,
risultino iscritti presso la scuola di lingue moderne per traduttori
ed interpreti di conferenze funzionante presso la facolta' di
economia e commercio dell'Universita' degli studi di Trieste, avranno
diritto di sostenere l'esame finale secondo il vecchio ordinamento.
Sara' loro rilasciato l'attestato di traduttore-corrispondente in
lingue estere ed il diploma di traduttore-interprete o di
traduttore-interprete di conferenze con menzione dell'istituto
precedente alla entrata in vigore del decreto del Presidente della
Repubblica 6 marzo 1978, n. 102.
E' data facolta' a questi studenti di proseguire gli studi secondo
il nuovo ordinamento, integrando gli esami gia' sostenuti con quelli
che il consiglio della scuola determinera' caso per caso.
2) La direzione amministrativa dell'Universita' degli studi di
Trieste procedera' alla ricostruzione della carriera giuridica ed
economica degli incaricati stabilizzati e non stabilizzati, secondo
quanto disposto dall'art. 42 del decreto del Presidente della
Repubblica 6 marzo 1978, n. 102, e norme successive.
Gli incaricati stabilizzati nella scuola di lingue moderne per
traduttori ed interpreti di conferenze funzionante presso la facolta'
di economia e commercio dell'Universita' degli studi di Trieste
potranno chiedere la stabilizzazione di uno degli incarichi di
insegnamento affini previsti dal nuovo statuto.
L'amministrazione universitaria provvedera' alla regolarizzazione
del nuovo decreto secondo le norme previste dall'art. 42 del decreto
del Presidente della Repubblica 6 marzo 1978, n. 102, e norme
successive, per gli aventi diritto alla stabilizzazione.
3) I diplomati della scuola di lingue moderne per traduttori ed
interpreti di conferenze, funzionante presso la facolta' di economia
e commercio dell'Universita' degli studi di Trieste, potranno
conseguire la laurea per interprete o traduttore a seguito di esami
integrativi determinati caso per caso dal consiglio della scuola.
----------
(a) Mutuato da prima lingua straniera con esercitazioni pratiche - 1
(annuale).
(b) Mutuato da prima lingua straniera con esercitazioni pratiche - 2
(annuale)
(c) Mutuato da letteratura della prima lingua straniera - 1
(annuale).
(c) Mutuato dalla letteratura della prima lingua straniera - 1
(annuale).
(d) Mutuato dalla letteratura della prima lingia straniera - 2
(annuale).
Il presente decreto, munito del sigillo dello Stato, sara' inserto
nella Raccolta ufficiale delle leggi e dei decreti della Repubblica
italiana. E' fatto obbligo a chiunque spetti di osservarlo e di farlo
osservare.