Decreto legislativo del 15/01/1992 n. 48, attuazione della direttiva n. 88/295/CEE in tema di procedure di aggiudicazione degli appalti di pubbliche forniture, Supplemento ordinario n. 22 alla Gazzetta Ufficiale - Serie generale - del 03/02/1992 n. 27
Source: Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana 27 1992-02-03

num: Art. 1.
paragraphs: Ambito di applicazione
1. Il presente decreto disciplina l'affidamento, da parte di una
amministrazione aggiudicatrice e nelle forme indicate dall'art. 2,
degli appalti pubblici di forniture di beni, compresi gli eventuali
lavori di installazione, il cui valore di stima, con esclusione
dell'IVA, sia uguale o superiore a 200.000 unita' di conto europee.
2. Il limite di cui al comma 1 e' ridotto a 130.000 unita' di conto
europee per gli appalti di forniture dei beni da aggiudicarsi dalle
amministrazioni di cui all'allegato 1 al presente decreto e, nel
settore della difesa, per quelli concernenti i prodotti indicati
nell'allegato 2.
3. Sono amministrazioni aggiudicatrici:
a) le amministrazioni dello Stato, comprese quelle con
ordinamento autonomo, con esclusione dell'Amministrazione delle poste
e delle telecomunicazioni, limitatamente ai servizi delle
telecomunicazioni, dell'Azienda di Stato per i servizi telefonici e
dell'Amministrazione dei monopoli di Stato;
b) le province, le citta' metropolitane, i comuni, le comunita'
montane e i consorzi e le associazioni tra i soggetti anzidetti;
c) tutti gli altri enti pubblici e gli enti equivalenti enumerati
nell'allegato 3, salvo il disposto del successivo comma 4.
4. Le regioni a statuto ordinario ed a statuto speciale, nonche' le
province autonome di Trento e di Bolzano, nella loro rispettiva
competenza, sono tenute ad adeguare alle disposizioni del presente
decreto la normativa emanata nella materia, ai sensi del combinato
disposto dell'art. 6 del decreto del Presidente della Repubblica 24
luglio 1977, n. 616 e dell'art. 9 della legge 9 marzo 1989, n. 86.
Costituiscono norme di principio quelle contenute negli articoli dal
2 all'11 e 13 del presente decreto.
5. Il controvalore in moneta nazionale dell'unita' di conto
europea, da assumere a base per la determinazione degli importi
indicati ai commi 1 e 2, pubblicato nella Gazzetta Ufficiale delle
Comunita' europee nei primi giorni di novembre, ha effetto per due
anni a decorrere dal 1° gennaio successivo. Esso e' altresi'
pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica a cura del
Ministero del tesoro.
6. Alle eventuali variazioni del limite di cui al comma 2, disposte
dalla Commissione delle Comunita' europee, si provvede con decreto
del Ministro del tesoro, da pubblicarsi nella Gazzetta Ufficiale
della Repubblica.
num: Art. 2.
paragraphs: Appalti pubblici di forniture
1. Gli appalti pubblici di forniture sono contratti a titolo
oneroso aventi per oggetto l'acquisto, la locazione finanziaria, la
locazione, l'acquisto a riscatto con o senza opzioni per l'acquisto,
conclusi per iscritto tra un fornitore e una delle amministrazioni o
enti aggiudicatori definiti dall'art. 1.
num: Art. 3.
paragraphs: Contratti di durata
1. Ai fini del rispetto dei limiti d'importo indicati nell'art. 1:
a) nell'ipotesi di appalti di forniture aventi una durata
determinata e concernenti la locazione finanziaria, la locazione o
l'acquisto a riscatto di prodotti, se la durata e' uguale o inferiore
a dodici mesi, si considera il valore totale di stima per la durata
dell'appalto; nel caso in cui tale durata e' superiore a dodici mesi,
si considera il valore totale comprendente l'importo stimato del
valore residuo;
b) nell'ipotesi di appalti dei quali si appalesi indeterminata la
durata o nei casi in cui sussistano dubbi sulla durata dell'appalto,
si considera il valore mensile moltiplicato per 48;
c) quando si tratta di appalti che presentano un carattere di
regolarita' o che sono destinati ad essere rinnovati nel corso di un
periodo determinato, deve essere preso come base per l'applicazione
di tali limiti il valore reale dei contratti analoghi, conclusi nel
corso dei dodici mesi o dell'esercizio precedente. Tale valore deve
essere corretto, se possibile, per tener conto delle modifiche, che,
prevedibili in quantita' o valore, siano eventualmente intervenute
nel corso dei dodici mesi successivi al contratto iniziale. La
correzione dovra' altresi' essere operata in modo da tener conto del
valore di stima dei contratti successivi conclusi nel corso
dell'esercizio se il contratto iniziale e' superiore a dodici mesi.
Le modalita' di valutazione degli appalti non possono essere
utilizzate al fine di sottrarle all'applicazione del presente
articolo;
d) quando un acquisto di forniture omogenee puo' dar luogo ad
appalti aggiudicati contemporaneamente per lotti distinti, deve
essere preso come base il valore di stima della totalita' dei lotti;
e) quando un appalto di forniture prevede espressamente delle
opzioni, deve essere preso come base per determinare il valore di
stima dell'appalto l'importo totale massimo autorizzato
dell'acquisto, della locazione finanziaria, della locazione o
dell'acquisto a riscatto, compreso il ricorso dalle opzioni.
2. Nessun contratto d'acquisto puo' essere artificiosamente
frazionato allo scopo di sottrarlo all'applicazione del presente
decreto.
num: Art. 4.
paragraphs: E s c l u s i o n i
1. La disciplina del presente decreto non si applica:
a) agli appalti pubblici di forniture che devono essere
aggiudicati da parte di vettori i quali effettuano trasporti
terrestri, aerei, marittimi e fluviali nonche' da parte di
amministrazioni la cui attivita' principale consiste nella produzione
ed erogazione di energia o che operano principalmente nel campo delle
telecomunicazioni;
b) agli appalti pubblici di forniture riguardanti la produzione,
il trasporto e l'erogazione di acqua potabile;
c) alle forniture dichiarate segrete o la cui esecuzione richiede
misure speciali di sicurezza, conformemente alle disposizioni legis-
lative, regolamentari o amministrative vigenti o quando lo esiga la
protezione degli interessi essenziali della sicurezza dello Stato.
num: Art. 5.
paragraphs: Forme di pubblicita' alle gare
1. A decorrere dalla data di entrata in vigore del presente
decreto, le amministrazioni aggiudicatrici di cui all'allegato 1
comunicano, non appena possibile dopo l'inizio dell'esercizio
finanziario, con un bando di gara indicativo, il totale degli
appalti, per settore di prodotti, il cui valore di stima, tenuto
conto delle disposizioni degli articoli 1 e 3, e' pari o superiore a
750.000 unita' di conto europee e che esse intendono aggiudicare nel
corso di dodici mesi successivi.
2. Le amministrazioni che intendono aggiudicare un appalto pubblico
di forniture mediante procedure aperte o ristrette di cui all'art. 8,
comma 1, o negoziate di cui al medesimo art. 8, comma 1, alle
condizioni indicate all'art. 8, comma 5, manifestano tale intenzione
con un bando di gara.
3. Le amministrazioni aggiudicatrici che hanno aggiudicato un
appalto ne comunicano il risultato con apposito avviso. Tuttavia le
informazioni possono non essere divulgate allorche': siano di
ostacolo all'applicazione della legge; siano contrarie al pubblico
interesse; siano lesive degli interessi commerciali legittimi delle
imprese; possano pregiudicare la concorrenza tra fornitori.
4. I bandi e gli avvisi sono inviati il piu' rapidamente possibile
all'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunita' europee.
Nel caso della procedura accelerata di cui all'art. 6, comma 3, i
bandi di gara sono inviati per telescritto, telegramma o telecopia.
5. L'avviso di cui al comma 3 e' inviato non oltre quarantotto
giorni dalla stipulazione del contratto.
6. I bandi di gara sono redatti in conformita' agli schemi di cui
all'allegato 4.
7. La pubblicazione dei bandi nella Gazzetta Ufficiale della
Repubblica e, per estratto, su almeno due quotidiani a carattere
nazionale e sul quotidiano avente particolare diffusione nella
regione dove la gara sara' svolta non puo' aver luogo prima della
data di spedizione - che deve esservi menzionata - degli avvisi e dei
bandi all'Ufficio di cui al comma 4. La pubblicazione non deve
contenere informazioni diverse da quelle pubblicate nella Gazzetta
Ufficiale delle Comunita' europee.
8. La prova della data di spedizione incombe alle amministrazioni
aggiudicatrici.
9. Le spese di pubblicazione degli avvisi e dei bandi di gara nella
Gazzetta Ufficiale delle Comunita' europee sono a carico delle
Comunita'. La lunghezza del testo non puo' essere superiore ad una
pagina della Gazzetta Ufficiale delle Comunita' europee, ossia circa
650 parole. In ogni numero della Gazzetta Ufficiale delle Comunita'
europee nel quale sono pubblicati uno o piu' bandi di gara o avvisi
e' riprodotto il modello o i modelli ad essi relativi.
num: Art. 6.
paragraphs: Termini per la ricezione delle domande e delle offerte
1. Il comma 1 dell'art. 7 della legge 30 marzo 1981, n. 113,
modificata dalla legge 23 marzo 1983, n. 83, e' cosi' sostituito:
"Per i pubblici incanti il termine di ricezione delle offerte
stabilito dalle amministrazioni aggiudicatrici non puo' essere
inferiore a cinquantadue giorni dalla data di spedizione del bando di
gara.".
2. L'art. 8 della legge 30 marzo 1981, n. 113, modificata dalla
legge 23 marzo 1983, n. 83, e' cosi' sostituito:
"(Termini di ricezione delle domande di partecipazione e delle
offerte per la licitazione privata, l'appalto concorso e la
trattativa privata). - Nella licitazione privata, nell'appalto
concorso e nella trattativa privata il termine di ricezione delle
domande di partecipazione, stabilito dalle amministrazioni
aggiudicatrici, non puo' essere inferiore a trentasette giorni dalla
data di spedizione del bando di gara.
Le amministrazioni aggiudicatrici invitano simultaneamente e per
iscritto tutti i candidati prescelti a presentare le rispettive
offerte. La lettera di invito e' accompagnata dal capitolato di oneri
e dai documenti complementari.
Nella licitazione privata e nell'appalto concorso il termine di
ricezione delle offerte stabilito dalle amministrazioni
aggiudicatrici non puo' essere inferiore a quaranta giorni dalla data
di spedizione della lettera di invito.
Nei casi in cui l'urgenza renda inidonei i termini previsti dai
commi primo e terzo, le amministrazioni aggiudicatrici possono
stabilire i termini seguenti:
a) un termine di ricezione delle domande di partecipazione non
inferiore a quindici giorni dalla data di spedizione del bando di
gara;
b) un termine di ricezione delle offerte non inferiore a dieci
giorni dalla data della lettera di invito a presentare offerte.
Nella licitazione privata, nell'appalto concorso e nella trattativa
privata, le amministrazioni aggiudicatrici, sulla base degli elementi
desumibili dalle domande di partecipazione nonche' delle informazioni
e formalita' necessarie ai fini di una valutazione delle condizioni
minime di carattere economico e tecnico che i concorrenti debbono
assolvere, scelgono i candidati, invitandoli simultaneamente a
presentare le relative offerte, o a negoziare, fra quelli che
posseggono i requisiti richiesti dagli articoli dal 10 al 13.
Le informazioni complementari sui capitolati di oneri, qualora
richieste in tempo utile, devono essere comunicate almeno sei giorni
prima della scadenza del termine stabilito per la ricezione delle
offerte.
Quando le offerte possono essere fatte soltanto dopo la visita dei
luoghi o dopo la consultazione sul posto di documenti allegati al
capitolato d'oneri, il termine di cui al comma terzo deve essere
adeguatamente prolungato.
Nei casi d'urgenza il termine indicato nel comma sesto puo' essere
ridotto a quattro giorni.
Le domande di partecipazione alle gare e gli inviti a presentare
offerte possono effettuarsi per lettera, telegramma, telescrivente,
per telefono, o per telecopia. Le domande di partecipazione, quando
sono fatte per telegramma, per telescritto, per telefono o per
telecopia, debbono essere confermate per lettera da spedirsi
rispettivamente non oltre i termini di cui ai commi primo, terzo e
quarto. Dell'invito telefonico deve essere effettuata trascrizione in
apposito documento da allegare agli atti, datato, sottoscritto e
formato nello stesso giorno in cui l'invito e' avvenuto.".
num: Art. 7.
paragraphs: Specifiche tecniche
1. Fermo restando quanto previsto nell'allegato 5, le specifiche
tecniche sono contenute nei capitolati d'oneri o nei contratti
relativi a ciascun appalto.
2. Fatte salve le norme tecniche nazionali obbligatorie, in quanto
compatibili con il diritto comunitario, le specifiche tecniche sono
definite dalle amministrazioni aggiudicatrici con riferimento a norme
nazionali che traspongono norme europee, o con riferimento a
specifiche tecniche comuni.
3. Le amministrazioni aggiudicatrici possono derogare al principio
stabilito dal comma 2 qualora:
a) le norme non contengano alcuna disposizione in materia di
accertamento della conformita' di un prodotto alle stesse norme, o
qualora non esistano mezzi tecnici che permettano di stabilire in
modo soddisfacente la conformita';
b) l'applicazione del comma 2 pregiudichi l'attuazione della
direttiva n. 86/361/CEE del Consiglio del 24 luglio 1986, concernente
la prima fase del reciproco riconoscimento dell'omologazione delle
apparecchiature terminali di telecomunicazioni oppure la decisione n.
87/95/CEE del Consiglio del 22 novembre 1986, sulla standardizzazione
del settore della tecnologia dell'informazione e delle
telecomunicazioni o di altri strumenti comunitari in specifici
settori di servizi o di prodotti;
c) le norme obblighino le amministrazioni aggiudicatrici ad
acquistare forniture incompatibili con le apparecchiature gia' in uso
o comportino costi o difficolta' tecniche sproporzionati, purche', in
tal caso, la deroga si inserisca in un programma definito e formulato
per iscritto per il successivo passaggio, entro un determinato
periodo, a norme europee o a specificazioni tecniche comuni;
d) il progetto interessato abbia natura rilevantemente
innovatrice e l'applicazione di norme esistenti risulti inadeguata.
4. Qualora ricorrano le condizioni di cui al comma 3 le
amministrazioni aggiudicatrici se ne avvalgono indicandone i motivi
nel bando di gara pubblicato nella Gazzetta Ufficiale delle Comunita'
europee e nella propria documentazione, salvi i casi di effettiva
impossibilita'. Le relative informazioni sono fornite, a richiesta,
agli Stati membri e alla Commissione.
5. In mancanza di norme tecniche europee o di specifiche tecniche
comuni, le specifiche tecniche possono essere definite, fermi
restando i principi di equivalenza e di reciproco riconoscimento
delle specifiche tecniche nazionali, con riferimento ad altri
documenti. In tal caso e' opportuno farvi riferimento in base al
seguente ordine di preferenza:
a) alle norme nazionali che traspongono norme internazionali
accettate dallo Stato italiano;
b) alle altre norme nazionali;
c) a qualsiasi altra norma.
6. Salvo che sia giustificata dall'oggetto dell'appalto, e' vietata
l'introduzione, nelle clausole contrattuali di un determinato
appalto, di prescrizioni tecniche che menzionino prodotti di una
determinata fabbricazione o provenienza o di procedimenti particolari
aventi l'effetto di favorire o eliminare talune imprese o taluni
prodotti. E', in particolare, vietata l'indicazione di marche,
brevetti o tipi nonche' la specificazione di un'origine o di una
produzione determinata; tuttavia tale indicazione accompagnata dalla
menzione "o equivalente" e' autorizzata quando l'oggetto dell'appalto
non puo' essere descritto diversamente mediante specificazioni
sufficientemente precise e perfettamente intelligibili per tutti gli
interessati.
num: Art. 8.
paragraphs: Pubblico incanto, licitazione privata appalto concorso e trattativa
privata
1. Per procedura aperta, si intende la forma del pubblico incanto;
per procedura ristretta, le forme dalla licitazione privata e
dell'appalto concorso; per procedura negoziata, la trattativa
privata.
2. Nell'aggiudicare gli appalti pubblici di forniture, le
amministrazioni provvedono mediante gare aventi la forma del pubblico
incanto, della licitazione privata, dell'appalto concorso e della
trattativa privata.
3. Le amministrazioni aggiudicatrici possono ricorrere alla
licitazione privata ed all'appalto concorso in casi debitamente
motivati.
4. Il ricorso alla licitazione privata e all'appalto concorso e',
in particolare, giustificato:
a) dalla necessita' di rispettare un equilibrio tra il valore
dell'appalto ed i costi della procedura;
b) dalla natura specifica dei prodotti da fornire.
5. Le amministrazioni aggiudicatrici possono affidare gli appalti
di forniture a trattativa privata in caso di offerte irregolari, dopo
che siano stati esperiti un pubblico incanto, una licitazione privata
o un appalto concorso, in caso di offerte inaccettabili ai sensi
degli articoli da 10 a 13 della legge 30 marzo 1981, n. 113,
modificata dalla legge 23 marzo 1983, n. 83, purche' le condizioni
iniziali dell'appalto non vengano fondamentalmente modificate. Le
amministrazioni aggiudicatrici pubblicano in questi casi un bando di
gara, a meno che includano nella trattativa privata tutte le imprese
fornitrici che soddisfano i criteri di cui agli articoli dal 10 al 13
della legge 30 marzo 1981, n. 113, modificata dalla legge 23 marzo
1983, n. 83 e che, nel corso delle suddette procedure, abbiano
presentato offerte rispondenti ai requisiti formali della procedura
di appalto.
6. Le amministrazioni aggiudicatrici possono affidare gli appalti
di forniture mediante trattativa privata senza la preliminare
pubblicazione di un bando di gara nei casi seguenti:
a) in mancanza di offerte dopo che siano stati esperiti un
pubblico incanto, una licitazione privata o un appalto concorso,
purche' non vengano alterate nella sostanza le condizioni originarie
dell'appalto e sia trasmessa alla Commissione delle Comunita' europee
un'apposita relazione;
b) per gli oggetti fabbricati esclusivamente a scopo di ricerca,
di prova, di studio o di messa a punto a meno che non si tratti di
produzione in quantita' sufficiente ad accertare la redditivita' del
prodotto o a coprire i costi di ricerca e di messa a punto;
c) per le forniture la cui fabbricazione o consegna, a causa di
particolarita' tecniche, artistiche o per ragioni attinenti alla
protezione dei diritti di esclusiva, non possono essere affidate che
ad un fornitore determinato;
d) nella misura strettamente necessaria, quando l'eccezionale
urgenza risultante da avvenimenti imprevedibili per l'amministrazione
aggiudicatrice non sia compatibile con i termini imposti dalle proce-
dure di cui ai commi 2 e 3. Le circostanze invocate per giustificare
tale eccezionale urgenza non debbono tuttavia mai essere imputabili
all'amministrazione aggiudicatrice;
e) per forniture complementari effettuate dal fornitore
originario e destinate al rinnovo parziale di forniture o di impianti
di uso corrente o all'ampliamento di forniture o impianti esistenti,
qualora il cambiamento di fornitore obblighi l'amministrazione
aggiudicatrice ad acquistare del materiale di tecnica differente,
l'impiego o la manutenzione del quale comporti incompatibilita' o
difficolta' tecniche sproporzionate. La durata di tali contratti e
dei contratti rinnovabili non puo', come norma generale, superare i
tre anni.
7. In tutti gli altri casi le amministrazioni affidano gli appalti
di forniture mediante pubblico incanto.
8. Nel caso di licitazione privata, di appalto concorso o di
trattativa privata, le amministrazioni aggiudicatrici redigono un
verbale recante la motivazione del ricorso a dette procedure e
contenente almeno il nome e l'indirizzo dell'amministrazione
aggiudicatrice, il valore, la quantita' e la natura delle merci
acquistate, il numero delle domande di partecipazione, il numero dei
candidati invitati a presentare un'offerta, il numero dei candidati
eventualmente respinti e le ragioni per cui la loro candidatura e'
stata respinta. Nel caso di procedura a trattativa privata il verbale
deve indicare altresi' le circostanze previste nei commi 5 e 6,
debitamente motivate, che giustificano il ricorso a tale procedura.
Lo stesso verbale, o i suoi elementi principali, e' comunicato, su
richiesta, alla Commissione delle Comunita' europee.
num: Art. 9.
paragraphs: Prospetti statistici
1. Le amministrazioni di cui all'art. 1, comma 3, lettera a), e gli
enti e organismi indicati alle lettere b) e c) del medesimo comma 3
inviano, alle date stabilite dal comma 2 del presente articolo, alla
Presidenza del Consiglio dei Ministri - Dipartimento per il
coordinamento delle politiche comunitarie, un prospetto statistico
relativo ai contratti stipulati nell'anno precedente.
2. Le amministrazioni di cui all'art. 1, comma 3, lettera a),
trasmettono il prospetto entro il 31 luglio di ogni anno. Gli enti e
gli organismi di cui alle lettere b) e c), del medesimo comma 3,
trasmettono il prospetto ogni due anni entro il 31 luglio.
3. Tale prospetto indica almeno:
a) il numero e il valore dei contratti stipulati da ciascuna
amministrazione aggiudicatrice per importi superiori ai limiti di cui
all'art. 1, commi 1 e 2 e, per le amministrazioni aggiudicatrici di
cui all'art. 1, comma 3, lettera a), il numero e il valore dei
contratti stipulati per importi al di sotto del limite di cui
all'art. 1, comma 2;
b) il numero e il valore dei contratti stipulati da ogni
amministrazione aggiudicatrice per importi superiori ai limiti di cui
all'art. 1, commi 1 e 2, secondo la procedura, il prodotto e la
nazionalita' del fornitore cui e' stato attribuito l'appalto e, nel
caso di trattativa privata, suddiviso secondo l'art. 8, comma 6,
lettere a), b), c), d), ed e), precisando il numero e il valore degli
appalti attribuiti a ciascuno Stato membro ed ai Paesi terzi e, per
gli appalti di forniture di cui all'art. 1, comma 2 del presente
decreto, il numero e il valore degli appalti attribuiti a ciascun
firmatario dell'accordo sugli appalti pubblici di forniture concluso
nell'ambito dei negoziati multilaterali del General Agreement on
Tariffs and Trade (G.A.T.T.).
4. Il riepilogo dei prospetti previsti dai commi 1 e 2, e'
trasmesso alla Commissione delle Comunita' europee entro il mese di
ottobre successivo alle date di invio stabilite al comma 2.
num: Art. 10.
paragraphs: Accesso alle gare di fornitori non appartenenti ai Paesi della
Comunita' e fornitura di prodotti originari dai Paesi terzi.
1. Al comma 2 dell'art. 17 della legge 30 marzo 1981, n. 113,
modificata dalla legge 23 marzo 1983, n. 83, dopo le parole "con
decisione in data 10 dicembre 1979, n. 80/271/CEE", sono aggiunte le
seguenti: "come modificato dal Consiglio della Comunita' con
decisione in data 16 novembre 1987, n. 87/565/CEE,".
num: Art. 11.
paragraphs: Disposizioni transitorie
1. Le disposizioni in materia di appalti di forniture in vigore
alla data del 1° gennaio 1989 ed aventi la finalita' di ridurre le
disparita' regionali e di promuovere la creazione di posti di lavoro
nelle regioni meno favorite o colpite dal declino industriale sono
applicabili fino al 31 dicembre 1992, purche' le stesse siano
compatibili con il trattato o con gli obblighi internazionali delle
Comunita' europee.
num: Art. 12.
paragraphs: Abrogazione di norme
1. Sono abrogate le seguenti disposizioni contenute nella legge 30
marzo 1981, n. 113, modificata dalla legge 23 marzo 1983, n. 83:
a) art. 1, commi 1, 2, 3, 4, 5, 6 e 7;
b) art. 2, commi 1, lettera a), 2, 3, 4 e 5;
c) art. 3;
d) art. 4, commi 1, 3 e 4;
e) art. 5;
f) art. 6;
g) art. 16.
num: Art. 13.
paragraphs: A l l e g a t i
1. Gli allegati 1, 2, 3, 4 e 5, fanno parte integrante del presente
decreto.
num: Art. 14.
paragraphs: Entrata in vigore
1. Il presente decreto entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica
italiana.
Il presente decreto, munito del sigillo dello Stato, sara' inserito
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. E' fatto obbligo a chiunque spetti di osservarlo e di farlo
osservare.