DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA 5 Agosto 1981, n. 499
Source: Gazzetta Ufficiale

num: Art. 1.
paragraphs: Al testo unico delle disposizioni legislative in materia doganale
approvato con decreto del Presidente della Repubblica 23 gennaio
1973, n. 43, e successive modificazioni, sono apportate le seguenti
modificazioni ed integrazioni:
Art. 179, lettera a), le parole: "la quantita', la qualita' e
l'origine della merce" sono sostituite dalle parole: "la qualita' e,
occorrendo, la quantita' e l'origine della merce".
L'ultimo comma e' sostituito dal seguente:
"L'autorita' che ha rilasciato l'autorizzazione alla temporanea
importazione puo', con la stessa procedura prevista per il rilascio,
prorogarne o ridurne il periodo di validita'.".
Art. 186 - nel secondo comma le parole: "Il Ministero delle
finanze" sono sostituite dalle parole: "Il capo della circoscrizione
doganale nella quale e' compresa la dogana di emissione della
bolletta di temporanea importazione,".
Nell'ultimo comma le parole: "per la loro successiva destinazione
verso un Paese terzo" sono soppresse.
Art. 187 - il secondo comma e' sostituito dal seguente:
"Il Ministero delle finanze, d'intesa con il Ministero del
commercio con l'estero e sentito il comitato consultivo di cui
all'art. 221, puo' consentire che la esportazione dei prodotti di cui
al precedente comma avvenga anche prima della temporanea importazione
delle merci di specie, qualita' e caratteristiche tecniche identiche
a quelle effettivamente impiegate. Nell'autorizzazione sono
stabiliti:
a) qualita', quantita' e valore dei prodotti ammessi alla
preventiva riesportazione;
b) qualita', denominazione tariffaria e commerciale nonche'
quantita' delle merci che verranno importate temporaneamente;
c) il termine entro il quale deve avvenire la temporanea
importazione;
d) le altre condizioni e modalita' necessarie per l'esecuzione
delle operazioni.".
Art. 199 - nel primo comma le parole: "Le merci nazionali o
nazionalizzate di qualsiasi specie e quelle estere di cui all'art.
185, che vengono spedite fuori del territorio doganale" sono
sostituite dalle parole:
"Le merci nazionali o nazionalizzate di qualsiasi specie, quelle
estere di cui all'art. 185 nonche' quelle estere rispondenti alle
condizioni previste dagli articoli 9 e 10 del trattato istitutivo
della Comunita' economica europea, che vengono spedite fuori del
territorio doganale".
Art. 203 - e' sostituito dal seguente:
"Nelle autorizzazioni rilasciate ai sensi degli articoli 201 e 202
devono essere stabiliti:
a) la qualita', la quantita' e, occorrendo, il valore della
merce;
b) lo scopo per il quale viene effettuata la temporanea
esportazione;
c) il termine entro il quale i prodotti ottenuti devono essere
reimportati; detto termine e' fissato in rapporto alle esigenze del
trattamento cui deve essere sottoposta la merce in temporanea
esportazione e puo' essere prorogato, quando le circostanze lo
giustificano, dal capo della circoscrizione doganale;
d) il periodo di validita' dell'autorizzazione; detto periodo
puo' essere illimitato;
e) occorrendo, i coefficienti di rendimento ed ogni altro
elemento utile alla identificazione della merce all'atto della
reimportazione;
f) il Paese o i Paesi ove deve essere effettuato il trattamento
previsto.
L'autorita' che ha rilasciato l'autorizzazione alla temporanea
esportazione puo', con la stessa procedura prevista per il rilascio,
prorogarne o ridurne il periodo di validita'.".
Dopo l'art. 203 e' aggiunto il seguente:
"Art. 203-bis (Persone a cui puo' essere rilasciata
l'autorizzazione). - Le autorizzazioni di cui agli articoli 201 e 202
possono essere rilasciate soltanto alle persone fisiche e giuridiche
stabilite nel territorio della Comunita' economica europea per merci
di proprieta' delle persone stesse o di terzi.".
Art. 206 - nel primo comma le parole: "L'autorita' che ha
rilasciato l'autorizzazione alla temporanea esportazione" sono
sostituite dalle parole: "Il capo della circoscrizione doganale nella
quale e' compresa la dogana di emissione della bolletta di temporanea
esportazione,".
Dopo l'art. 206 sono aggiunti i seguenti:
"Art. 206-bis (Cessione di merci in temporanea esportazione). - Le
merci temporaneamente esportate ed i prodotti derivati dai
trattamenti, ancorche' incompleti, previsti dall'art. 200 a cui le
stesse siano state assoggettate, possono, su autorizzazione del capo
della circoscrizione doganale, formare oggetto di cessione ed essere
reimportate dal cessionario, a condizione che il cessionario medesimo
assuma tutti gli obblighi gia' imposti al cedente e fornisca la prova
dell'avvenuta cessione. Nei confronti del cessionario si applicano le
disposizioni dell'art. 205; la cauzione eventualmente prestata dal
cedente viene svincolata.".
"Art. 206-ter (Scarico della temporanea esportazione per
equivalenza). - In deroga all'art. 199, primo comma, l'autorita'
competente al rilascio della autorizzazione ai sensi degli articoli
201 e 202 puo' consentire che a seguito della temporanea esportazione
di merci per riparazione, compresi il riattamento e la messa a punto,
siano reimportati prodotti da classificare nella stessa sottovoce
tariffaria e che risultino di qualita' e caratteristiche tecniche
identiche a quelle delle merci temporaneamente esportate, se queste
fossero state sottoposte ai trattamenti previsti. Se le merci da
esportare temporaneamente sono state gia' utilizzate, puo' essere
autorizzata la reimportazione di prodotti nuovi solo alle condizioni
che saranno stabilite dal Ministero delle finanze d'intesa con quello
del commercio con l'estero e sentito il comitato consultivo di cui
all'art. 221.
Il Ministero delle finanze d'intesa con il Ministero del commercio
con l'estero e sentito il comitato consultivo di cui all'art. 221,
puo' consentire che la reimportazione dei prodotti di cui al
precedente comma avvenga anche prima della temporanea esportazione
delle merci da sottoporre a riparazione. In tali casi
nell'autorizzazione sono stabiliti:
a) qualita', quantita' e denominazione tariffaria dei prodotti
ammessi alla preventiva reimportazione nonche' delle merci che
verranno esportate temporaneamente;
b) il termine entro il quale deve avvenire la temporanea
esportazione;
c) le altre condizioni e modalita' necessarie per la esecuzione
delle operazioni.
Il regime di cui ai precedenti commi non si applica alle merci
che si trovano in temporanea importazione per ricevere i trattamenti
previsti dall'art. 176 ne' alle merci sottoposte alla politica
agricola comune o ai regimi specifici applicabili, a norma dell'art.
235 del trattato istitutivo della Comunita' economica europea, ad
alcune merci risultanti dalla trasformazione dei prodotti agricoli.".
Art. 207 - nel secondo comma le parole: "ove hanno subito il
trattamento o i trattamenti di cui al comma precedente" sono
sostituite dalle parole: "ove hanno subito l'ultima operazione
relativa al trattamento od ai trattamenti di cui al comma
precedente".
E' aggiunto il seguente comma:
"Alla reimportazione autorizzata ai sensi dell'art. 206, primo
comma, di merci che non hanno subito, neanche parzialmente, il
trattamento previsto nell'autorizzazione di temporanea esportazione
si applica ai fini dei diritti di confine il trattamento stabilito
per le merci in reintroduzione.".
Art. 208 - e' sostituito dal seguente:
"L'importo della detrazione, stabilita al secondo comma del
precedente articolo, va calcolato tenendo conto:
a) della quantita' e della qualita' delle merci temporaneamente
esportate;
b) del valore delle merci temporaneamente esportate e delle
aliquote dei diritti doganali in vigore alla data dell'accettazione
della dichiarazione di reimportazione ovvero, nei casi indicati nel
secondo comma dell'art. 206-ter, in vigore alla data di accettazione
della dichiarazione di esportazione temporanea.
Nel caso in cui le merci temporaneamente esportate possano
all'atto della loro importazione nel territorio doganale, essere
classificate in una sottovoce tariffaria che preveda un'aliquota
speciale in funzione di una destinazione particolare, detta aliquota
si applica a tali merci ove alle stesse sia stata assegnata una tale
destinazione nel Paese in cui ha avuto luogo l'operazione di
perfezionamento.
Qualora i prodotti da reimportare beneficino di un regime
preferenziale tariffario per il fatto che all'importazione definitiva
si applica un regime del genere nei confronti del Paese in cui sono
stati ottenuti i prodotti stessi, le aliquote dei diritti
all'importazione da considerare per il calcolo dell'importo da
dedurre sono quelle che sarebbero applicabili se le merci
temporaneamente esportate soddisfacessero alle condizioni alle quali
puo' essere accordato il suddetto regime preferenziale tariffario.
Se esiste un dazio convenzionale e se l'aliquota di tale dazio e'
inferiore a quella del dazio autonomo, l'aliquota da considerare per
il calcolo della detrazione e' quella del dazio convenzionale.
Nel caso in cui le merci reimportate siano vincolate o nuovamente
vincolate al regime della temporanea importazione ai sensi dell'art.
185, secondo comma, la data di accettazione della dichiarazione di
temporanea importazione vale quale data di accettazione della
dichiarazione di reimportazione ai fini di cui al primo comma del
precedente articolo e del primo comma, lettera b), del presente
articolo.".
Art. 209 e' aggiunto il seguente comma:
"L'esenzione di cui al precedente comma non puo' essere concessa
qualora dei difetti di fabbricazione sia stato tenuto conto per la
determinazione del valore imponibile o per l'applicazione della
tariffa doganale in occasione della primitiva importazione.".
Art. 210 - nel secondo comma le parole: "Riconosciuta l'identita'
delle merci" sono sostituite dalle parole: "Riconosciuta l'identita'
o l'equivalenza delle merci".
Art. 212 - le parole: "la restituzione o l'abbuono e' concesso"
sono sostituite dalle parole: "la restituzione e' concessa".
Art. 214 - nel secondo comma le parole: "per esecuzione di lavori
commissionati," sono sostituite dalle parole: "per esecuzione di
lavori ovvero per produzione di beni o di servizi,".
L'ultimo comma e' sostituito dal seguente:
"Il Ministero delle finanze, d'intesa con quello del commercio con
l'estero e sentito il comitato consultivo di cui all'art. 221, puo'
autorizzare l'importazione e l'esportazione temporanea, anche a
titolo di noleggio o locazione finanziaria, di strumenti, macchinari,
attrezzature e veicoli di ogni specie, nonche' di stampi, matrici,
cliche', disegni, progetti, da impiegare nell'esecuzione di lavori
ovvero nella produzione di beni o di servizi, stabilendo i casi nei
quali il regime di importazione ed esportazione temporanea e'
consentito direttamente dai capi delle circoscrizioni doganali, con
determinazione delle condizioni e delle formalita' da osservarsi.
All'atto della riesportazione o della reimportazione saranno riscossi
i diritti doganali, secondo il trattamento proprio di detto
materiale, previsti rispettivamente per la importazione definitiva o
per l'esportazione definitiva e commisurati alla perdita di valore da
esso subita durante il periodo della temporanea importazione od
esportazione.".
Art. 215 - nel secondo comma e' aggiunto il seguente periodo:
"Tale obbligo non sussiste qualora per i veicoli di cui al
precedente comma venga previsto l'esonero dalla emissione del
documento di temporanea importazione e dalla prestazione della
garanzia ai sensi del terzo comma dell'art. 214.".
Art. 216 - il terzo comma e' sostituito dal seguente:
"Le disposizioni dei precedenti commi si applicano anche agli
autoveicoli nazionali e nazionalizzati nuovi di fabbrica acquistati
da persone residenti all'estero in soggiorno temporaneo nel
territorio doganale, che siano stati immatricolati mediante la
speciale targa di riconoscimento prevista dall'art. 97 del testo
unico approvato con decreto del Presidente della Repubblica 15 giugno
1959, n. 393, nonche' a quelli acquistati dalle forze militari
alleate o dal personale da esse dipendente, che siano stati
immatricolati mediante le speciali targhe dei comandi alleati di
stanza in Italia, in applicazione della convenzione di Londra 19
giugno 1951 approvata e resa esecutiva con la legge 30 novembre 1955,
n. 1335. Tali autoveicoli sono considerati esportati all'atto della
immatricolazione, restando assoggettati al regime della temporanea
importazione durante la successiva permanenza nel territorio
predetto.".
Dopo il terzo comma e' inserito il seguente:
"Per i mezzi di trasporto indicati nei precedenti commi il regime
della temporanea importazione e' interrotto durante il periodo in cui
tali veicoli, pur permanendo nel territorio doganale, rimangono
inutilizzati, sempreche' siano custoditi con l'osservanza delle
condizioni e cautele stabilite dal Ministero delle finanze.".
Dopo l'art. 217 e' aggiunto il seguente:
"Art. 217-bis (Temporanea importazione e temporanea esportazione di
materiali interessanti l'Amministrazione della difesa). - Per le
operazioni di temporanea esportazione e temporanea importazione
relative a materiali di interesse militare che a titolo di prestito
l'Amministrazione della difesa spedisce a forze militari di Paesi
alleati o che riceve dalle stesse e per le successive operazioni di
reimportazione e di riesportazione puo' prescindersi dalla emissione
di documenti doganali.
In tali casi sono riconosciuti validi, ai fini dell'uscita e
dell'entrata nel territorio doganale del materiale predetto, i
documenti di spedizione emessi dai competenti comandi
dell'Amministrazione della difesa, la quale e' tenuta a fornire alla
dogana le scritture e documentazioni che rendono possibile seguire il
movimento del materiale.".
Dopo l'art. 218 e' aggiunto il seguente:
Art. 218-bis (Successivi utilizzi di merci vincolate al regime
della importazione od esportazione temporanea). - Quando le
circostanze lo giustificano, puo' consentirsi, con l'osservanza delle
modalita' stabilite dal Ministero delle finanze d'intesa con quello
del commercio con l'estero, che le merci importate od esportate
temporaneamente nonche' i prodotti ottenuti dai trattamenti,
ancorche' incompleti, previsti dagli articoli 176 e 200 siano
utilizzati per scopi diversi da quelli indicati nell'originaria
autorizzazione.".
Art. 220 - e' sostituito dal seguente:
"Il Ministro delle finanze, con decreto emanato di concerto con il
Ministro del commercio con l'estero e sentito il comitato consultivo
di cui all'art. 221 stabilisce le disposizioni, le formalita' e le
condizioni da osservare per l'applicazione delle misure adottate
dagli organi delle Comunita' europee in materia di temporanea
importazione ed esportazione in regime di traffico di perfezionamento
attivo e passivo e di traffico internazionale.
Con la stessa procedura si provvede a stabilire:
a) per quali merci, ammesse all'importazione temporanea, la
lavorazione debba effettuarsi sotto la vigilanza
dell'Amministrazione;
b) le condizioni e norme per lo scarico anche cumulativo e
periodico delle bollette di temporanea importazione ed
esportazione.".
Art. 221 - e' sostituito dal seguente:
"Presso il Ministero del commercio con l'estero e' costituito un
comitato a cui e' affidato il compito di fornire pareri nei casi
previsti dal presente testo unico e dalle disposizioni preliminari
alla tariffa dei dazi doganali di importazione.
Il comitato e' composto:
per il Ministero del commercio con l'estero dal direttore
generale delle importazioni e delle esportazioni e dal direttore
generale degli accordi commerciali;
per il Ministero delle finanze, dal direttore generale delle
dogane e delle imposte indirette;
per il Ministero dell'agricoltura e delle foreste, dal direttore
generale della produzione agricola e dal direttore generale della
tutela economica dei prodotti agricoli;
per il Ministero dell'industria, del commercio e
dell'artigianato, dal direttore generale della produzione
industriale, dal direttore generale del commercio interno e dei
consumi industriali e dal direttore generale delle fonti di energia;
da un rappresentante del Ministero degli affari esteri;
da un rappresentante del Ministero della marina mercantile;
da un rappresentante del Ministero del turismo e dello
spettacolo;
da un rappresentante del Ministero delle partecipazioni statali;
da un rappresentante dell'Istituto nazionale per il commercio
estero;
da quattro esperti estranei alle pubbliche amministrazioni scelti
dal Ministero del commercio con l'estero fra gli appartenenti alle
categorie agricola, industriale, commerciale e dei lavoratori,
interessate agli scambi con l'estero.
Il comitato e' presieduto da un Sottosegretario di Stato
designato dal Ministro del commercio con l'estero, il quale potra'
farsi sostituire dal direttore generale delle importazioni e delle
esportazioni del Ministero medesimo.
I membri titolari potranno essere sostituiti da supplenti, da
nominarsi con decreto del Ministro del commercio con l'estero.
Alle riunioni del comitato potranno partecipare, quando il
presidente lo ritenga necessario, altre persone particolarmente
esperte in determinate questioni da trattare.
Le funzioni di segretario del comitato saranno esercitate dal
direttore della divisione competente presso la Direzione generale
delle importazioni e delle esportazioni o da un funzionario della
carriera direttiva appartenente alla stessa Direzione generale,
purche' di qualifica non inferiore a quella di direttore di
sezione.".
num: Art. 2.
paragraphs: Alle disposizioni preliminari alla tariffa dei dazi doganali di
importazione, approvate con decreto del Presidente della Repubblica
26 giugno 1965, n. 723, e successive modificazioni, sono apportate le
seguenti modificazioni:
Art. 1 - la nota (2) al paragrafo 5 e' soppressa.
Art. 14, paragrafo 3) - il punto II e' sostituito dal seguente:
"II) altri oggetti e generi di consumo che i viaggiatori portano
con se' o nel proprio bagaglio personale, a condizione che si tratti
di importazioni prive di ogni carattere commerciale; a tali effetti
per bagaglio personale si intendono tutti i bagagli che il
viaggiatore e' in grado di presentare al servizio doganale al momento
del suo arrivo nonche' quelli che presenta in un secondo momento e
che risultino essere stati registrati come bagaglio appresso, al
momento della partenza, presso l'impresa che ha curato il trasporto.
Per i seguenti generi di consumo l'esenzione e' limitata a
quantitativi determinati:
a) prodotti del tabacco;
b) bevande alcooliche;
c) profumi e acque da toletta;
d) caffe' e relativi estratti ed essenze;
e) te' e relativi estratti ed essenze.
Il Ministro delle finanze, con proprio decreto da pubblicare
nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana, stabilisce, in
conformita' delle disposizioni adottate in materia dai competenti
organi comunitari, le condizioni di ammissione alla franchigia di cui
ai precedenti commi ed i relativi limiti di quantita' e di valore.
Sono fatte salve le diverse disposizioni stabilite con
regolamenti comunitari.".
num: Art. 3.
paragraphs: Il presente decreto entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica
italiana.
Il presente decreto, munito del sigillo dello Stato, sara' inserto
nella Raccolta ufficiale delle leggi e dei decreti della Repubblica
italiana. E' fatto obbligo a chiunque spetti di osservarlo e di farlo
osservare.
Dato a Selva di Val Gardena, addi' 5 agosto 1981
PERTINI
SPADOLINI - FORMICA
Visto, il Guardasigilli: DARIDA
Registrato alla Corte dei conti, addi' 5 settembre 1981
Atti di Governo, registro n. 35, foglio n. 3