DECRETO-LEGGE 25 febbraio 1987, n. 48
Source: Gazzetta Ufficiale

num: Art. 1.
paragraphs: 1. Le disposizioni di cui all'articolo 1, commi 1, 2, 3, 5 e 6, e
all'articolo 3 del decreto-legge 3 luglio 1986, n. 328, convertito,
con modificazioni, dalla legge 31 luglio 1986, n. 440, continuano ad
applicarsi fino a tutto il periodo di paga in corso al 31 dicembre
1986.
2. A favore dei soggetti di cui all'articolo 1 del decreto-legge 3
luglio 1986, n. 328, convertito, con modificazioni, dalla legge 31
luglio 1986, n. 440, e' concessa, a decorrere dal periodo di paga in
corso dal 1 gennaio 1987 e fino a tutto il periodo di paga in corso
al 30 novembre 1988, una riduzione per ogni mensilita', fino alla
dodicesima compresa, sul contributo di cui all'articolo 31, comma 1,
della legge 28 febbraio 1986, n. 41, di:
a) L. 26.000 per ogni dipendente;
b) ulteriori L. 83.000 per i dipendenti delle imprese indicate
nell'articolo 1, comma primo, della legge 28 novembre 1980, n. 782, e
nell'articolo 1, comma terzo, del decreto-legge 24 marzo 1982, n. 91,
convertito, con modificazioni, dalla legge 21 maggio 1982, n. 267;
c) ulteriori L. 28.000 per i dipendenti delle imprese di cui alla
precedente lettera b) che operano nei territori di cui all'articolo 1
del testo unico delle leggi sugli interventi nel Mezzogiorno,
approvato con decreto del Presidente della Repubblica 6 marzo 1978,
n. 218.
3. Il comma 1 dell'articolo 14 della legge 1 marzo 1986, n. 64, e'
sostituito dal seguente:
"1. Per un periodo di dieci anni a decorrere dal 1 gennaio 1987, e'
concessa alle imprese agricole operanti nei territori di cui
all'articolo 1 del testo unico approvato con decreto del Presidente
della Repubblica 6 marzo 1978, n. 218, la riduzione del 60 per cento
dei contributi previdenziali ed assistenziali cosi' come determinati
dalle disposizioni vigenti".
4. A favore delle imprese agricole e' concessa, per ogni mensilita'
fino alla dodicesima compresa, una riduzione sul contributo di cui
all'articolo 31, comma 1, della legge 28 febbraio 1986, n. 41, di L.
133.000 per ogni dipendente. Da tale riduzione sono escluse le
imprese agricole operanti nei territori di cui all'articolo 1 del
decreto del Presidente della Repubblica 6 marzo 1978, n. 218.
5. A favore delle imprese commerciali di cui all'articolo 4, comma
19, del decreto-legge 12 settembre 1983, n. 463, convertito, con
modificazioni, dalla legge 11 novembre 1983, n. 638, ed all'articolo
1 della legge 8 agosto 1977, n. 573, e' concessa per ogni mensilita',
fino alla dodicesima compresa, una riduzione sul contributo di cui
all'articolo 31, comma 1, della legge 28 febbraio 1986, n. 41, di L.
43.000 per ogni dipendente.
6. Le riduzioni di cui al presente articolo, ad eccezione di quella
di cui all'articolo 14, comma 1, della legge 1 marzo 1986, n. 64, si
applicano sino a concorrenza dell'importo complessivo dei contributi
di malattia e di maternita' dovuti.
7. Le riduzioni di cui al presente articolo, nel caso di
corresponsione di retribuzione per un numero di giornate inferiore al
mese, sono diminuite di un ventiseiesimo del loro ammontare mensile
per ogni giornata non retribuita e, nel caso di lavoro a tempo
parziale di cui all'articolo 5 del decreto-legge 30 ottobre 1984, n.
726, convertito, con modificazioni, dalla legge 19 dicembre 1984, n.
863, sono attribuite per ogni ora di attivita' in misura pari al
quoziente che si ottiene dividendo l'importo delle predette riduzioni
mensili per 156, entro il limite massimo dell'importo stesso.
8. L'ammontare delle riduzioni di cui al presente articolo e'
rivalutato annualmente dalla legge finanziaria in ragione del tasso
di inflazione programmato.
9. Le riduzioni di cui al presente articolo non spettano per i
lavoratori che:
a) non siano stati denunciati agli istituti previdenziali;
b) siano stati denunciati con orari o giornate di lavoro
inferiori a quelli effettivamente svolti;
c) siano stati denunciati con retribuzioni inferiori a quelle
minime previste dai contratti collettivi nazionali e provinciali a
decorrere dal periodo di paga in corso al 1 gennaio 1986.
10. Le disposizioni di cui al comma 9 operano limitatamente ai
periodi di inosservanza anche di una delle condizioni previste dal
comma stesso.
11. All'onere derivante dall'applicazione del presente articolo,
valutato in lire 7.110 miliardi per il 1987 e in lire 7.400 miliardi
per il 1988, si provvede mediante corrispondente riduzione dello
stanziamento iscritto, ai fini del bilancio triennale 1987-89, al
capitolo 6856 dello stato di previsione del Ministero del tesoro per
l'anno finanziario 1987, all'uopo utilizzando lo specifico
accantonamento "Proroga fiscalizzazione dei contributi di malattia
ivi compreso il settore del commercio".
12. Il Ministro del tesoro e' autorizzato ad apportare, con propri
decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.
num: Art. 2.
paragraphs: 1. Il termine per lo sgravio contributivo di cui all'articolo 59
del testo unico delle leggi sugli interventi nel Mezzogiorno,
approvato con decreto del Presidente della Repubblica 6 marzo 1978,
n. 218, e successive modificazioni ed integrazioni, e' differito fino
a tutto il periodo di paga in corso al 30 novembre 1987. Si applicano
le disposizioni di cui ai commi 9 e 10 dell'articolo 1.
2. All'onere derivante dall'applicazione del comma 1, valutato in
lire 4.235 miliardi per l'anno 1989 e in lire 1.746 miliardi per il
periodo 1990-98, si provvede a carico dell'assegnazione di lire
30.000 miliardi all'uopo prevista dall'articolo 18 della legge 1
marzo 1986, n. 64, concernente la disciplina organica dell'intervento
straordinario nel Mezzogiorno.
num: Art. 3.
paragraphs: 1. I soggetti che non provvedono entro il termine stabilito al
pagamento dei contributi o premi dovuti alle gestioni previdenziali
ed assistenziali a decorrere dal periodo contributivo in corso alla
data di entrata in vigore della legge di conversione del presente
decreto, ovvero vi provvedono in misura inferiore a quella dovuta,
sono tenuti al pagamento di una somma aggiuntiva, in ragione d'anno,
di importo pari:
a) al tasso dell'interesse di differimento e di dilazione di cui
all'articolo 13 del decreto-legge 29 luglio 1981, n. 402, convertito,
con modificazioni, dalla legge 26 settembre 1981, n. 537, e
successive modificazioni ed integrazioni, ulteriormente maggiorato di
cinque punti, nel caso di mancato o ritardato pagamento di contributi
o premi, il cui ammontare e' rilevabile dalle denunce e/o
registrazioni obbligatorie;
b) al tasso dell'interesse di differimento e di dilazione di cui
all'articolo 13 del decreto-legge 29 luglio 1981, n. 402, convertito,
con modificazioni, dalla legge 26 settembre 1981, n. 537, e
successive modificazioni ed integrazioni, nel caso di mancato o
ritardato pagamento di contributi o premi derivanti da oggettive
incertezze sulla ricorrenza dell'obbligo contributivo connesse a
contrastanti orientamenti giurisprudenziali o amministrativi
riconosciute in sede giudiziale o definite per determinazione
amministrativa, sempreche' il versamento dei contributi o premi sia
effettuato entro il termine fissato dagli enti impositori;
c) al 50 per cento dei contributi o premi dovuti in caso di
evasione connessa a registrazioni o denunce obbligatorie omesse o non
conformi al vero. Qualora la denuncia della situazione debitoria sia
effettuata spontaneamente prima di contestazioni o richieste da parte
degli enti impositori e comunque entro dodici mesi dal termine
stabilito per il pagamento dei contributi o premi, la somma
aggiuntiva e' pari a quella di cui alla lettera a), sempreche' il
versamento dei contributi o premi sia effettuato entro il termine
fissato dagli enti impositori.
2. La somma aggiuntiva non puo' superare un importo pari a due
volte quello dei contributi o premi omessi o tardivamente versati. I
soggetti tenuti al pagamento della somma aggiuntiva nella misura
massima sono altresi' tenuti al pagamento degli interessi di legge
sul debito complessivo a decorrere dal giorno successivo
all'insorgenza dell'obbligo della somma aggiuntiva nella predetta
misura massima. Restano ferme le sanzioni amministrative e penali.
3. Nell'ipotesi di procedure concorsuali, la somma aggiuntiva puo'
essere ridotta ad un tasso annuo non inferiore a quello degli
interessi di legge secondo criteri stabiliti dagli enti impositori.
4. In caso di omesso o ritardato versamento dei contributi o premi
da parte di enti non economici e di enti, fondazioni e associazioni
non aventi fini di lucro la somma aggiuntiva e' ridotta fino ad un
tasso non inferiore a quello degli interessi legali secondo criteri
stabiliti dagli enti impositori qualora il ritardo o l'omissione
siano connessi alla documentata ritardata erogazione di contributi e
finanziamenti pubblici previsti per legge o convenzione.
5. Per i soggetti che provvedano entro il 20 novembre 1987 al
versamento dei contributi o premi relativi ai periodi contributivi
anteriori a quelli di cui al comma 1, la somma aggiuntiva di cui
all'articolo 1 del decreto-legge 2 dicembre 1985, n. 688, convertito,
con modificazioni, dalla legge 31 gennaio 1986, n. 11, e' sostituita
dalla corresponsione degli interessi di differimento e di dilazione
di cui all'articolo 13 del decreto-legge 29 luglio 1981, n. 402,
convertito, con modificazioni, dalla legge 26 settembre 1981, n. 537,
e successive modificazioni ed integrazioni.
6. La regolarizzazione estingue il reato e le obbligazioni per
sanzioni amministrative e per ogni altro onere accessorio connessi
con la denuncia ed il versamento dei contributi, ivi compresi quelli
di cui all'articolo 18 del decreto-legge 30 agosto 1968, n. 918,
convertito, con modificazioni, dalla legge 25 ottobre 1968, n. 1089,
in materia di sgravi degli oneri sociali, con esclusione delle spese
legali e degli aggi connessi alla riscossione dei contributi a mezzo
ruoli esattoriali.
num: Art. 4.
paragraphs: 1. Le disposizioni di cui agli articoli 16, 17 e 18 della legge 23
aprile 1981, n. 155, e successive modificazioni ed integrazioni, si
applicano sino al 31 dicembre 1987; la facolta' di pensionamento
anticipato prevista dalle predette disposizioni e' riconosciuta ai
lavoratori dipendenti da imprese per le quali siano intervenute
deliberazioni del Comitato dei Ministri per il coordinamento della
politica industriale, ai sensi dell'articolo 2, comma quinto, lettere
a) e c), della legge 12 agosto 1977, n. 675, relative a periodi
successivi, anche solo in parte, al 30 giugno 1986, ovvero
deliberazioni relative alla sola facolta' del pensionamento
anticipato successivamente al 30 giugno 1986.
2. La facolta' di pensionamento anticipato ai sensi dell'articolo
16 della legge 23 aprile 1981, n. 155, e successive modificazioni ed
integrazioni, e' attribuita, in caso di risoluzione del rapporto di
lavoro intervenuta successivamente alla data di entrata in vigore del
presente decreto, anche al personale dipendente dalle imprese di cui
all'articolo 23, comma secondo, della medesima legge per le quali sia
accertata, ai sensi dell'articolo 2, comma quinto, lettera c), della
legge 12 agosto 1977, n. 675, la sussistenza della crisi aziendale.
3. Nell'articolo 1, comma quarto, della legge 31 maggio 1984, n.
193, sono abrogate le parole "e l'articolo 4 della legge 9 dicembre
1977, n. 903".
4. Le disposizioni di cui all'articolo 1 della legge 31 maggio
1984, n. 193, si applicano sino al 31 dicembre 1987 e sono estese al
settore alluminio, ivi compresa la produzione di allumina; tali
disposizioni si applicano nei confronti dei lavoratori dipendenti,
alla data di entrata in vigore del presente decreto, da imprese che
diano comunicazione al Ministero del lavoro e della previdenza
sociale dell'esistenza di eccedenze strutturali di personale.
5. Agli effetti del versamento dei contributi previdenziali ed
assistenziali, per il periodo antecedente al 1 gennaio 1986, le
retribuzioni erogate in franchi svizzeri dai datori di lavoro
operanti nel comune di Campione d'Italia vanno computate in lire
italiane, sulla base di un tasso di cambio fisso di lire 450 per ogni
franco svizzero. Sono convalidati i versamenti contributivi gia'
effettuati sulla base di un tasso di cambio non inferiore alla misura
sopra indicata.
6. Le disposizioni di cui all'articolo 1-quater del decreto-legge 2
dicembre 1985, n. 688, convertito, con modificazioni, dalla legge 31
gennaio 1986, n. 11, sono estese, a decorrere dal 1 gennaio 1986, ai
contributi previdenziali e assistenziali a carico dei lavoratori
dipendenti operanti nel comune di Campione d'Italia retribuiti in
franchi svizzeri.
7. All'onere derivante dall'attuazione del comma 4, nel limite
massimo di lire 224 miliardi per l'anno 1987 e di lire 100 miliardi
annui a decorrere dall'anno 1988, si provvede mediante corrispondente
riduzione dello stanziamento iscritto, ai fini del bilancio triennale
1987-1989, al capitolo 6856 dello stato di previsione del Ministero
del tesoro per l'anno 1987, all'uopo utilizzando l'apposito
accantonamento "Proroga del regime di prepensionamento per il settore
siderurgico e per quello dell'alluminio".
8. Il Ministro del tesoro e' autorizzato ad apportare, con propri
decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.
num: Art. 5.
paragraphs: 1. Il termine di cui all'articolo 3 del decreto-legge 30 dicembre
1985, n. 787, convertito, con modificazioni, dalla legge 28 febbraio
1986, n. 45, e' differito al 1 gennaio 1988.
2. A decorrere dal 1 gennaio 1987 restano confermate le
disposizioni di cui all'articolo 2, comma secondo, del decreto-legge
22 dicembre 1981, n. 791, convertito, Con modificazioni, dalla legge
26 febbraio 1982, n. 54.
3. Il termine di cui all'articolo 31, comma 16, della legge 28
febbraio 1986, n. 41, e' prorogato al 31 dicembre 1987.
4. La normativa di cui al decreto-legge 10 giugno 1977, n. 291,
convertito, con modificazioni, dalla legge 8 agosto 1977, n. 501, e
successive modificazioni ed integrazioni, trova applicazione fino
alla data di entrata in vigore della legge di riforma della
disciplina in materia di integrazione salariale e comunque non oltre
il 31 dicembre 1987. Il trattamento di integrazione salariale in
corso alla data del 31 dicembre 1986 e' prorogabile per un periodo di
dodici mesi. Ai lavoratori che vengano sospesi successivamente al 31
dicembre 1986 il predetto trattamento e' corrisposto a condizione che
essi abbiano un'anzianita' minima di sei mesi nel settore ed abbiano
prestato attivita' lavorativa per almeno tre mesi alle dipendenze
dell'impresa che li ha sospesi.
5. Non si fa comunque luogo all'erogazione dell'integrazione
salariale di cui al comma 4 nei confronti dei lavoratori che abbiano
compiuto sessanta anni di eta' ed abbiano maturato il diritto alla
pensione di vecchiaia, senza aver esercitato la facolta' di opzione
di cui all'articolo 6 del decreto-legge 22 dicembre 1981, n. 791,
convertito, con modificazioni, dalla legge 26 febbraio 1982, n. 54, e
successive modificazioni ed integrazioni.
6. Le disposizioni contenute nell'articolo 5, commi secondo e
terzo, del decreto-legge 9 dicembre 1981, n. 721, convertito, con
modificazioni, dalla legge 5 febbraio 1982, n. 25, si applicano anche
ai lavoratori gia' dipendenti dalle imprese delle aree industriali
della Sardegna, appaltatrici del gruppo SIR beneficiari del
trattamento straordinario di integrazione salariale ai sensi
dell'articolo 4, comma 7, del decreto-legge 30 dicembre 1985, n. 787,
convertito, con modificazioni, dalla legge 28 febbraio 1986, n. 45.
Per i predetti lavoratori il trattamento di cui al richiamato
articolo 5, comma terzo, non puo' essere attribuito per un periodo
superiore ai ventiquattro mesi.
7. Ai lavoratori di cui al comma 6 si applicano le disposizioni di
cui ai commi 2 e 3 dell'articolo 3 e quelle dell'articolo 4 del
decreto-legge 3 gennaio 1987, n. 3.
8. Ai fini dell'applicazione del comma 6, il CIPI, con propria
deliberazione entro trenta giorni dalla data di entrata in vigore
della legge di conversione del presente decreto, indica il numero dei
lavoratori aventi titolo ed i criteri per la loro individuazione.
9. All'onere derivante dall'applicazione del comma 6, valutato in
30 miliardi di lire annue, si provvede mediante utilizzazione delle
disponibilita' finanziarie della gestione di cui all'articolo 26
della legge 21 dicembre 1978, n. 845.
10. Per consentire alla societa' di cui all'articolo 5 del
decreto-legge 9 dicembre 1981, n. 721, convertito, con modificazioni,
dalla legge 5 febbraio 1982, n. 25, di far fronte agli oneri
derivanti dal comma 6 per quanto riguarda la promozione di iniziative
per il reimpiego dei lavoratori indicati nello stesso comma:
a) i fondi di dotazione dell'IRI, dell'ENI e dell'EFIM sono
aumentati della somma di lire 3 miliardi ciascuno da destinarsi
all'aumento di capitale della GEPI S.p.a. Per la medesima finalita'
il Ministero del tesoro e' autorizzato a conferire al patrimonio
dell'IMI la somma di lire 9 miliardi; la GEPI destinera' tali somme
all'aumento di capitale dell'INSAR S.p.a.;
b) i fondi di dotazione dell'IRI e dell'EFIM sono ulteriormente
aumentati ciascuno della somma di lire 9 miliardi da destinare
all'aumento di capitale dell'INSAR S.p.a.
11. All'onere di lire 36 miliardi per l'anno 1987 derivante
dall'applicazione del comma 10 si provvede mediante corrispondente
riduzione dell'autorizzazione di spesa prevista per l'anno medesimo
dall'articolo 18 della legge 1 marzo 1986, n. 64.
12. Il termine di cui all'articolo 1, commi 1 e 2, della legge 20
novembre 1986, n. 777, ed il termine entro il quale deve essere
effettuato il versamento della quarta rata di contributi di cui
all'articolo 13, comma primo, della legge 23 aprile 1981, n. 155,
relativa all'anno 1986, sono differiti al sessantesimo giorno dalla
data di entrata in vigore della legge di conversione del presente
decreto.
13. Per le imprese agricole che operano nei territori di cui
all'articolo 1 del testo unico approvato con decreto del Presidente
della Repubblica 6 marzo 1978, n. 218, i termini previsti dal comma
12 e quello previsto dal comma 3 dell'articolo 1 della legge 20
novembre 1986, n. 777, sono sospesi. I carichi contributivi relativi
all'anno 1986 e quelli di cui all'articolo 2, commi (3.1) e 6, del
decreto-legge 12 agosto 1983, n. 371, convertito, con modificazioni,
dalla legge 11 ottobre 1983, n. 546, e all'articolo 1-bis, comma 3,
del decreto-legge 2 dicembre 1985, n. 688, convertito, con
modificazioni, dalla legge 31 gennaio 1986, n. 11, non ancora
corrisposti, dovranno essere versati, senza aggravio di interessi, al
Servizio per i contributi agricoli unificati tramite appositi
bollettini di conto corrente postale dallo stesso Servizio
predisposti, in 20 rate uguali e consecutive a cadenza trimestrale, a
decorrere dal 1° novembre 1987.
14. A decorrere dal 1 gennaio 1986, per i lavoratori dello
spettacolo i contributi per le indennita' economiche di malattia e di
maternita' sono calcolati su un importo massimo della retribuzione
giornaliera pari a L. 120.000.
15. Il massimale di cui al comma 14 puo' essere variato con decreto
del Ministro del lavoro e della previdenza sociale, di concerto con
il Ministro del tesoro, in relazione alle risultanze della gestione.
16. A decorrere dal periodo di paga in corso al 1 gennaio 1987, i
limiti di reddito di cui all'articolo 23, comma 1, della legge 28
febbraio 1986, n. 41, e successive modificazioni, agli effetti di cui
al comma 4 dello stesso articolo per la cessazione della
corresponsione degli assegni familiari e di ogni altro trattamento di
famiglia per il primo figlio e per i genitori a carico ed equiparati,
sono moltiplicati per 1,67, con arrotondamento alle 1.000 lire
superiori.
17. All'onere derivante dall'applicazione del comma 16, valutato in
annue lire 420 miliardi, si provvede mediante corrispondente
riduzione dello stanziamento iscritto, ai fini del bilancio triennale
1987-89, al capitolo 6856 dello stato di previsione del Ministero del
tesoro per l'anno finanziario 1987, all'uopo utilizzando lo specifico
accantonamento "Revisione della normativa in materia di assegni
familiari".
18. Il Ministro del tesoro e' autorizzato ad apportare, con propri
decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.
19. A decorrere dal periodo di paga in corso al 1 gennaio 1987, gli
importi delle anticipazioni sui trattamenti di fine rapporto di cui
alla legge 29 maggio 1982, n. 297, non si computano nel reddito
familiare di cui all'articolo 23 della legge 28 febbraio 1986, n. 41.
20. Il termine di cui all'articolo 16, comma 8, della legge 30
dicembre 1986, n. 943, e' differito al 350° giorno successivo alla
scadenza del termine di cui al comma 1 del richiamato articolo.
21. In materia di assicurazione contro gli infortuni degli
impiegati e dirigenti agricoli, le norme della legge 29 novembre
1962, n. 1655, e successive modificazioni e integrazioni, devono
interpretarsi nel senso che i soggetti suddetti sono assicurati in
via esclusiva all'Ente nazionale di previdenza e assistenza per gli
impiegati dell'agricoltura anche se addetti o sovrastanti a lavori
manuali.
22. Fra i crediti di cui all'articolo 1, comma 9, del decreto-legge
2 dicembre 1985, n. 688, convertito, con modificazioni, dalla legge
31 gennaio 1986, n. 11, non devono intendersi anche quelli vantati
nei confronti dell'amministrazione finanziaria dello Stato per
rimborsi di imposte, tasse od altri oneri fiscali. La disposizione
del predetto comma 9 si intende nel senso che i crediti ammessi a
cessione si debbono riferire a titolo originario al datore di lavoro
cedente e che il trasferimento dei crediti da parte degli enti
cessionari al Ministero del tesoro a conguaglio delle anticipazioni
di tesoreria ha l'effetto di accreditare a favore degli enti medesimi
importi pari a quelli dei crediti ceduti a partire dalla data della
cessione del credito dei datori di lavoro agli enti previdenziali ed
assistenziali. Entro novanta giorni dalla notificazione della
cessione del credito, l'amministrazione debitrice deve comunicare se
intende contestare il credito o se lo riconosce.
23. Per reddito di impresa di cui all'articolo 1 del decreto del
Presidente della Repubblica 8 luglio 1980, n. 538, e successive
modificazioni ed integrazioni, ed all'articolo 2 del decreto-legge 22
dicembre 1981, n. 791, convertito, con modificazioni, dalla legge 26
febbraio 1982, n. 54, si intende il reddito di impresa relativo alla
sola attivita' per la quale si ha titolo all'iscrizione ai rispettivi
elenchi.
num: Art. 6.
paragraphs: 1. Restano validi gli atti ed i provvedimenti adottati e sono fatti
salvi gli effetti prodotti ed i rapporti giuridici sorti sulla base
del decreto-legge 22 dicembre 1986, n. 882.
num: Art. 7.
paragraphs: 1. Le disposizioni del presente decreto hanno effetto a decorrere
dal 21 febbraio 1987.
num: Art. 8.
paragraphs: 1. Il presente decreto entra in vigore il giorno stesso della sua
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana e
sara' presentato alle Camere per la conversione in legge.
Il presente decreto, munito del sigillo dello Stato, sara' inserito
nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica
italiana. E' fatto obbligo a chiunque spetti di osservarlo e di farlo
osservare.