Source: Gazzetta Ufficiale

num: Art. 1.
paragraphs: 1. Il termine per la presentazione della dichiarazione dei redditi
delle persone fisiche e delle societa' e associazioni di cui
all'articolo 5 del testo unico delle imposte sui redditi, approvato
con decreto del Presidente della Repubblica 22 dicembre 1986, n. 917
(a) , nonche' dei Gruppi europei di interesse economico (GEIE) di cui
al decreto legislativo 23 luglio 1991, n. 240 (b) , relativa al
periodo di imposta 1992 e di quella relativa all'imposta di cui al
decreto-legge 30 settembre 1992, n. 394, convertito, con
modificazioni, dalla legge 26 novembre 1992, n. 461 (c) , e'
prorogato al (( 15 luglio 1993. )) Il termine per i versamenti delle
imposte, delle rate di imposte e delle altre somme dovute con
riferimento a tali dichiarazioni e' prorogato al 18 giugno 1993.
2. Il termine per la presentazione delle dichiarazioni indicate nel
comma 1 da parte dei soggetti di cui al secondo e terzo comma
dell'articolo 9 del decreto del Presidente della Repubblica 29
settembre 1973, n. 600 (d) , che scade nel periodo compreso tra la
data di entrata in vigore del presente decreto e il 18 giugno 1993,
e' prorogato al (( 15 luglio 1993 )) ed il termine per provvedere ai
relativi versamenti e' prorogato al 18 giugno 1993.
(( 2-bis. Nei confronti dei soggetti indicati nei commi 1 e 2 del ))
(( presente articolo, le soprattasse previste dall'articolo 92, ))
(( primo e secondo comma, del decreto del Presidente della ))
(( Repubblica 29 settembre 1973, n. 602, e successive ))
(( modificazioni (e) , per l'omesso o l'insufficiente ))
(( versamento delle imposte, e dei relativi acconti, delle rate di ))
(( imposta e delle altre somme, e dei relativi acconti, dovute con ))
(( riferimento alle dichiarazioni di cui ai medesimi commi 1 e 2, ))
(( sono fissate nella misura unica dell'1 per cento se il ))
(( versamento e' eseguito entro il 30 giugno 1993 e del 3 per ))
(( cento se il versamento e' eseguito oltre tale data ed entro il ))
(( 15 luglio 1993. Le soprattasse sono ridotte alle misure di cui ))
(( al periodo precedente a condizione che siano versate unitamente ))
(( alle imposte, alle rate di imposta e alle altre somme cui ))
(( afferiscono. Non e' dovuto il pagamento degli interessi ))
(( previsti dall'articolo 9 del decreto del Presidente della ))
(( Repubblica 29 settembre 1973, n. 602, e successive ))
(( modificazioni (e) . ))
3. Per l'anno 1993 la denuncia relativa all'imposta comunale per
l'esercizio di imprese e di arti e professioni deve essere presentata
nel mese di luglio 1993; nello stesso mese deve essere effettuato il
versamento dell'imposta dovuta per tale anno.
4. La prima rata dell'imposta comunale sugli immobili di cui al
comma 2 dell'articolo 10 del decreto legislativo 30 dicembre 1992, n.
504 (f), dovuta per l'anno 1993, deve essere versata dal 1 al 19
luglio 1993.
(( 4-bis. Nelle more della effettiva riscossione delle imposte di ))
(( cui ai commi 3 e 4, i limiti quantitativi per le anticipazioni ))
(( di tesoreria per gli enti locali sono aumentati per un importo ))
(( pari al 50 per cento della corrispondente entrata prevista nei ))
(( rispettivi bilanci di esercizio. ))
num: Art. 1-bis.
paragraphs: (( 1. Le pene pecuniarie indicate nell'articolo 48 del decreto del ))
(( Presidente della Repubblica 29 settembre 1973, n. 600 (a), e ))
(( nell'articolo 13, comma terzo, del decreto del Presidente della ))
(( Repubblica 29 settembre 1973, n. 605, e successive ))
(( modificazioni (b), applicabili per le violazioni relative alle ))
(( dichiarazioni dei redditi delle persone fisiche e delle ))
(( societa' e associazioni di cui all'articolo 5 del testo unico ))
(( delle imposte sui redditi, approvato con decreto del Presidente ))
(( della Repubblica 22 dicembre 1986, n. 917, e successive ))
(( modificazioni (c), nonche' dei Gruppi europei di interesse ))
(( economico (GEIE) di cui al decreto legislativo 23 luglio 1991, ))
(( n. 240 (d), presentate per il periodo d'imposta 1992, sono ))
(( ridotte ad un decimo del relativo ammontare. ))
(( 2. La disposizione di cui al comma 1 del presente articolo si ))
(( applica anche nei confronti dei soggetti di cui al secondo e al ))
(( terzo comma dell'articolo 9 del decreto del Presidente della ))
(( Repubblica 29 settembre 1973, n. 600, e successive ))
(( modificazioni (a), relativamente alle dichiarazioni dei redditi ))
(( presentate dal 1 gennaio al 15 luglio 1993. ))
(( 3. Fermo restando il disposto del comma 2- bis dell'articolo 1 ))
(( del presente decreto, per le dichiarazioni dei redditi indicate ))
(( nel comma 1 del presente articolo presentate per il periodo ))
(( d'imposta 1992, la soprattassa per omesso o insufficiente ))
(( versamento di cui all'articolo 92, primo comma, del decreto del ))
(( Presidente della Repubblica 29 settembre 1973, n. 602, e ))
(( successive modificazioni (e), e' ridotta ad un decimo per le ))
(( violazioni conseguenti alle detrazioni d'imposta spettanti, in ))
(( luogo degli oneri deducibili, ai sensi dell'articolo 10 del ))
(( decreto-legge 19 settembre 1992, n. 384, convertito, con ))
(( modificazioni, dalla legge 14 novembre 1992, n. 438 (f). ))
(( 4. I soggetti, diversi da quelli indicati nell'articolo 87 del ))
(( testo unico delle imposte sui redditi, approvato con decreto ))
(( del Presidente della Repubblica 22 dicembre 1986, n. 917 (c), ))
(( che esercitano attivita' commerciali e quelli che esercitano ))
(( arti e professioni, i cui ricavi o compensi superano ))
(( l'ammontare indicato rispettivamente nel primo comma ))
(( dell'articolo 18 e nel quarto comma dell'articolo 19 del ))
(( decreto del Presidente della Repubblica 29 settembre 1973, n. ))
(( 600, e successive modificazioni (a), sono esonerati, per le ))
(( dichiarazioni dei redditi indicate nel comma 1 del presente ))
(( articolo presentate per il periodo di imposta 1992, ))
(( dall'obbligo di compilazione dei prospetti dei dati per il ))
(( calcolo del contributo diretto lavorativo di cui all'articolo ))
(( 11- bis del decreto-legge 19 settembre 1992, n. 384, ))
(( convertito, con modificazioni, dalla legge 14 novembre 1992, n. ))
(( 438 (f). ))
(( 5. Per l'anno 1993, il termine del 20 giugno, previsto ))
(( dall'articolo 15, comma 5, del decreto del Presidente della ))
(( Repubblica 4 settembre 1992, n. 395, come modificato ))
(( dall'articolo 4, comma 9- bis, del decreto-legge 23 gennaio ))
(( 1993, n. 16, convertito, con modificazioni, dalla legge 24 ))
(( marzo 1993, n. 75 (g), entro il quale i Centri autorizzati di ))
(( assistenza fiscale per lavoratori dipendenti e pensionati ))
(( consegnano all'Amministrazione finanziaria le dichiarazioni dei ))
(( redditi e le buste indicate nella medesima disposizione, e' ))
(( prorogato al 25 luglio 1993. ))
num: Art. 2.
paragraphs: 1. Il presente decreto entra in vigore il giorno stesso della sua
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana e
sara' presentato alle Camere per la conversione in legge.