LEGGE COSTITUZIONALE 10 Novembre 1971, n. 1
Source: Gazzetta Ufficiale

num: Art. 1.
paragraphs: All'articolo 3 dello Statuto speciale per il Trentino-Alto Adige,
approvato con legge costituzionale 26 febbraio 1948, n. 5, sono
aggiunti i seguenti commi:
"Alle province di Trento e di Bolzano sono attribuite forme e
condizioni particolari di autonomia, secondo il presente Statuto.
Ferme restando le disposizioni sull'uso della bandiera nazionale,
la regione, la provincia di Trento e quella di Bolzano hanno un
proprio gonfalone e uno stemma, approvati con decreto del Presidente
della Repubblica".
Il terzo comma dell'articolo 1 dello Statuto speciale per il
Trentino-Alto Adige, approvato con legge costituzionale 26 febbraio
1948, n. 5, e' soppresso.
num: Art. 2.
paragraphs: L'articolo 4 dello Statuto speciale per il Trentino-Alto Adige,
approvato con legge costituzionale 26 febbraio 1948, n. 5, e'
sostituito dal seguente:
"In armonia con la Costituzione e i principi dell'ordinamento
giuridico dello Stato e col rispetto degli obblighi internazionali e
degli interessi nazionali - tra i quali e' compreso quello della
tutela delle minoranze linguistiche locali - nonche' delle norme
fondamentali delle riforme economico-sociali della Repubblica, la
regione ha la potesta' di emanare norme legislative nelle seguenti
materie:
1) ordinamento degli uffici regionali e del personale ad essi
addetto;
2) ordinamento degli enti para-regionali;
3) circoscrizioni comunali;
4) espropriazione per pubblica utilita' non riguardante opere a
carico prevalentemente e diretto dello Stato e le materie di
competenza provinciale;
5) impianto e tenuta dei libri fondiari;
6) servizi antincendi;
7) ordinamento degli enti sanitari ed ospedalieri;
8) ordinamento delle camere di commercio;
9) sviluppo della cooperazione e vigilanza sulle cooperative;
10) contributi di miglioria in relazione ad opere pubbliche
eseguite dagli altri enti pubblici compresi nell'ambito del
territorio regionale".
num: Art. 3.
paragraphs: L'articolo 5 dello Statuto speciale per il Trentino-Alto Adige,
approvato con legge costituzionale 26 febbraio 1948, n. 5, e'
sostituito dal seguente:
"La regione, nei limiti del precedente articolo e dei principi
stabiliti dalle leggi dello Stato, emana norme legislative nelle
seguenti materie:
1) ordinamento dei comuni;
2) ordinamento delle istituzioni pubbliche di assistenza e
beneficenza;
3) ordinamento degli enti di credito fondiario e di credito
agrario, delle casse di risparmio e delle casse rurali, nonche' delle
aziende di credito a carattere regionale".
num: Art. 4.
paragraphs: L'articolo 8 dello Statuto speciale per il Trentino-Alto Adige,
approvato con legge costituzionale 26 febbraio 1948, n. 5, e'
sostituito dal seguente:
"La provincia puo' autorizzare l'apertura e il trasferimento di
sportelli bancari di aziende di credito a carattere locale,
provinciale e regionale, sentito il parere del Ministero del tesoro.
L'autorizzazione all'apertura e al trasferimento nella provincia di
sportelli bancari delle altre aziende di credito e' data dal
Ministero del tesoro, sentito il parere della provincia interessata.
La provincia nomina il presidente e il vice presidente della Cassa
di risparmio, sentito il parere del Ministero del tesoro".
L'autorizzazione all'apertura e al trasferimento nella provincia di
sportelli bancari delle altre aziende di credito e' data dal
Ministero del tesoro, sentito il parere della provincia interessata.
La provincia nomina il presidente e il vice presidente della Cassa
di risparmio, sentito il parere del Ministero del tesoro".
num: Art. 5.
paragraphs: L'articolo 11 dello Statuto speciale per il Trentino-Alto Adige,
approvato con legge costituzionale 26 febbraio 1948, n. 5, e'
sostituito dal seguente:
"Le province hanno la potesta' di emanare norme legislative entro i
limiti indicati dall'articolo 4, nelle seguenti materie:
1) ordinamento degli uffici provinciali e del personale ad essi
addetto;
2) toponomastica, fermo restando l'obbligo della bilinguita' nel
territorio della provincia di Bolzano;
3) tutela e conservazione del patrimonio storico, artistico e
popolare;
4) usi e costumi locali ed istituzioni culturali (biblioteche,
accademie, istituti, musei) aventi carattere provinciale;
manifestazioni ed attivita' artistiche, culturali ed educative
locali, e, per la provincia di Bolzano, anche con i mezzi
radiotelevisivi, esclusa la facolta' di impiantare stazioni
radiotelevisive;
5) urbanistica e piani regolatori;
6) tutela del paesaggio;
7) usi civici;
8) ordinamento delle minime proprieta' colturali, anche agli
effetti dell'articolo 847 del codice civile; ordinamento dei "masi
chiusi" e delle comunita' familiari rette da antichi statuti o
consuetudini;
9) artigianato;
10) edilizia comunque sovvenzionata, totalmente o parzialmente,
da finanziamenti a carattere pubblico, comprese le agevolazioni per
la costruzione di case popolari in localita' colpite da calamita' e
le attivita' che enti a carattere extra provinciale, esercitano nelle
province con finanziamenti pubblici;
11) porti lacuali;
12) fiere e mercati;
13) opere di prevenzione e di pronto soccorso per calamita'
pubbliche;
14) miniere, comprese le acque minerali e termali, cave e
torbiere;
15) caccia e pesca;
16) alpicoltura e parchi per la protezione della flora e della
fauna;
17) viabilita', acquedotti e lavori pubblici di interesse
provinciale;
18) comunicazioni e trasporti di interesse provinciale, compresi
la regolamentazione tecnica e l'esercizio degli impianti di funivia;
19) assunzione diretta di servizi pubblici e loro gestione a
mezzo di aziende speciali;
20) turismo e industria alberghiera, compresi le guide, i
portatori alpini, i maestri e le scuole di sci;
21) agricoltura, foreste e Corpo forestale, patrimonio zootecnico
ed ittico, istituti fitopatologici, consorzi agrari e stazioni
agrarie sperimentali, servizi antigrandine, bonifica;
22) espropriazione per pubblica utilita' per tutte le materie di
competenza provinciale;
23) costituzione e funzionamento di commissioni comunali e
provinciali per l'assistenza e l'orientamento dei lavoratori nel
collocamento;
24) opere idrauliche della terza, quarta e quinta categoria;
25) assistenza e beneficenza pubblica;
26) scuola materna;
27) assistenza scolastica per i settori di istruzione in cui le
province hanno competenza legislativa;
28) edilizia scolastica;
29) addestramento e formazione professionale".
num: Art. 6.
paragraphs: L'articolo 12 dello Statuto speciale per il Trentino-Alto Adige,
approvato con legge costituzionale 26 febbraio 1948, n. 5, e'
sostituito dal seguente:
"Le province emanano norme legislative nelle seguenti materie nei
limiti indicati dall'articolo 5:
1) polizia locale urbana e rurale;
2) istruzione elementare e secondaria (media, classica,
scientifica, magistrale, tecnica, professionale e artistica);
3) commercio;
4) apprendistato; libretti di lavoro; categorie e qualifiche dei
lavoratori;
5) costituzione e funzionamento di commissioni comunali e
provinciali di controllo sul collocamento;
6) spettacoli pubblici per quanto attiene alla pubblica
sicurezza;
7) esercizi pubblici, fermi restando i requisiti soggettivi
richiesti dalle leggi dello Stato per ottenere le licenze, i poteri
di vigilanza dello Stato ai fini della pubblica sicurezza, la
facolta' del Ministero dell'interno di annullare d'ufficio, ai sensi
della legislazione statale, i provvedimenti adottati nella materia,
anche se definitivi. La disciplina dei ricorsi ordinari avverso i
provvedimenti stessi e' attuata nell'ambito dell'autonomia
provinciale;
8) incremento della produzione industriale;
9) utilizzazione delle acque pubbliche, escluse le grandi
derivazioni a scopo idroelettrico;
10) igiene e sanita', ivi compresa l'assistenza sanitaria e
ospedaliera;
11) attivita' sportive e ricreative con i relativi impianti ed
attrezzature".
num: Art. 7.
paragraphs: Dopo l'articolo 12 dello Statuto speciale per il Trentino-Alto
Adige, approvato con legge costituzionale 26 febbraio 1948, n. 5, e'
istituito il seguente articolo 12-bis:
"Allo scopo di integrare le disposizioni delle leggi dello Stato,
le province hanno la potesta' di emanare norme legislative nella
materia del collocamento e avviamento al lavoro, con facolta' di
avvalersi - fino alla costituzione dei propri uffici - degli uffici
periferici del Ministero del lavoro per l'esercizio dei poteri
amministrativi connessi con le potesta' legislative spettanti alle
province stesse in materia di lavoro.
I collocatori comunali saranno scelti e nominati dagli organi
statali, sentiti il presidente della giunta provinciale e i sindaci
interessati.
I cittadini residenti nella provincia di Bolzano hanno diritto alla
precedenza nel collocamento al lavoro nel territorio della provincia
stessa, esclusa ogni distinzione basata sulla appartenenza ad un
gruppo linguistico o sull'anzianita' di residenza".
num: Art. 8.
paragraphs: Dopo l'articolo 13 dello Statuto speciale per il Trentino-Alto
Adige, approvato con legge costituzionale 26 febbraio 1948, n. 5, e'
istituito il seguente articolo 13-bis:
"Con legge dello Stato puo' essere attribuita alla regione e alle
province la potesta' di emanare norme legislative per servizi
relativi a materie estranee alle rispettive competenze previste dal
presente Statuto".
num: Art. 9.
paragraphs: Al primo comma dell'articolo 14 dello Statuto speciale per il
Trentino-Alto Adige, approvato con legge costituzionale 26 febbraio
1948, n. 5, e' aggiunta la seguente disposizione:
"La delega alle province e' obbligatoria nella materia dei servizi
antincendi".
num: Art. 10.
paragraphs: L'articolo 9 dello Statuto speciale per il Trentino-Alto Adige,
approvato con legge costituzionale 26 febbraio 1948, n. 5, e'
sostituito dal seguente:
"Per le concessioni di grandi derivazioni a scopo idroelettrico e
le relative proroghe di termine, le province territorialmente
competenti hanno facolta' di presentare le proprie osservazioni ed
opposizioni in qualsiasi momento fino all'emanazione del parere
definitivo del Consiglio superiore dei lavori pubblici.
Le province hanno altresi' facolta' di proporre ricorso al
tribunale superiore delle acque pubbliche avverso il decreto di
concessione e di proroga.
I presidenti delle giunte provinciali territorialmente competenti o
loro delegati sono invitati a partecipare con voto consultivo alle
riunioni del Consiglio superiore dei lavori pubblici, nelle quali
sono esaminati i provvedimenti indicati nel primo comma.
Il Ministero competente adotta i provvedimenti concernenti
l'attivita' dell'Ente nazionale per l'energia elettrica (ENEL) nella
regione, sentito il parere della provincia interessata".
num: Art. 11.
paragraphs: L'articolo 10 dello Statuto speciale per il Trentino-Alto Adige,
approvato con legge costituzionale 26 febbraio 1948, n. 5, e'
sostituito dal seguente:
"Nelle concessioni di grande derivazione a scopo idroelettrico, i
concessionari hanno l'obbligo di fornire annualmente e gratuitamente
alle province di Bolzano e di Trento - per servizi pubblici e
categorie di utenti da determinare con legge provinciale - 220 Kwh
per ogni Kw di potenza nominale media di concessione, da consegnare
all'officina di produzione, o sulla linea di trasporto e
distribuzione ad alta tensione collegata con l'officina stessa, nel
punto piu' conveniente alla provincia.
Le province stabiliscono altresi' con legge i criteri per la
determinazione del prezzo dell'energia di cui sopra ceduta alle
imprese distributrici, nonche' i criteri per le tariffe di utenza, le
quali non possono comunque superare quelle deliberate dal CIP.
I concessionari di grandi derivazioni a scopo idroelettrico
dovranno corrispondere semestralmente alle province lire 6,20 per
ogni Kwh di energia da esse non ritirata. Il compenso unitario prima
indicato variera' proporzionalmente alle variazioni, non inferiori al
5 per cento del prezzo medio di vendita dell'energia elettrica
dell'ENEL, ricavato dal bilancio consuntivo dell'ente stesso.
Sulle domande di concessione per grandi derivazioni idroelettriche
presentate, nelle province di Trento e di Bolzano, in concorrenza
dall'ENEL e dagli enti locali, determinati in base a successiva legge
dello Stato, provvede il Ministro per i lavori pubblici di concerto
con il Ministro per l'industria, il commercio e l'artigianato e
d'intesa con la provincia territorialmente interessata".
L'articolo 63 dello Statuto speciale e' soppresso.
num: Art. 12.
paragraphs: L'articolo 15 dello Statuto speciale per il Trentino-Alto Adige,
approvato con legge costituzionale 26 febbraio 1948, n. 5, e'
sostituito dal seguente:
"Nella provincia di Bolzano l'insegnamento nelle scuole materne,
elementari e secondarie e' impartito nella lingua materna italiana o
tedesca degli alunni da docenti per i quali tale lingua sia
ugualmente quella materna. Nelle scuole elementari, con inizio dalla
seconda o dalla terza classe, secondo quanto sara' stabilito con
legge provinciale su proposta vincolante del gruppo linguistico
interessato, e in quelle secondarie e' obbligatorio l'insegnamento
della seconda lingua che e' impartito da docenti per i quali tale
lingua e' quella materna.
La lingua ladina e' usata nelle scuole materne ed e' insegnata
nelle scuole elementari delle localita' ladine. Tale lingua e'
altresi' usata quale strumento di insegnamento nelle scuole di ogni
ordine e grado delle localita' stesse. In tali scuole l'insegnamento
e' impartito su base paritetica di ore e di esito finale, in italiano
e tedesco.
L'iscrizione dell'alunno alle scuole della provincia di Bolzano
avviene su semplice istanza del padre o di chi ne fa le veci. Contro
il diniego di iscrizione e' ammesso ricorso da parte del padre o di
chi ne fa le veci alla autonoma sezione di Bolzano del tribunale
regionale di giustizia amministrativa.
Per l'amministrazione della scuola in lingua italiana e per la
vigilanza sulla scuola in lingua tedesca e su quella delle localita'
ladine di cui al secondo comma, il Ministero della pubblica
istruzione, sentito il parere della giunta provinciale di Bolzano,
nomina un sovrintendente scolastico.
Per l'amministrazione delle scuole materne, elementari e secondarie
in lingua tedesca, la giunta provinciale di Bolzano, sentito il
parere del Ministero della pubblica istruzione, nomina un intendente
scolastico, su una terna formata dai rappresentanti del gruppo
linguistico tedesco nel consiglio scolastico provinciale.
Per l'amministrazione della scuola di cui al secondo comma del
presente articolo, il Ministero della pubblica istruzione nomina un
intendente scolastico, su una terna formata dai rappresentanti del
gruppo linguistico ladino nel consiglio scolastico provinciale.
Il Ministero della pubblica istruzione nomina, d'intesa con la
provincia di Bolzano, i presidenti e i membri delle commissioni per
gli esami di Stato nelle scuole in lingua tedesca.
Al fine della equipollenza dei diplomi finali deve essere sentito
il parere del Consiglio superiore della pubblica istruzione sui
programmi di insegnamento e di esame per le scuole della provincia di
Bolzano.
Il personale amministrativo del provveditorato agli studi, quello
amministrativo delle scuole secondarie, nonche' il personale
amministrativo degli ispettorati scolastici e delle direzioni
didattiche passa alle dipendenze della provincia di Bolzano, restando
addetto ai servizi della scuola corrispondente alla propria lingua
materna.
Ferma restando la dipendenza dallo Stato del personale insegnante,
sono devoluti all'intendente per la scuola in lingua tedesca e a
quello per la scuola di cui al secondo comma i provvedimenti in
materia di trasferimento, congedo, aspettativa, sanzioni disciplinari
fino alla sospensione per un mese dalla qualifica con privazione
dello stipendio, relativi al personale insegnante delle scuole di
rispettiva competenza.
Contro i provvedimenti adottati dagli intendenti scolastici la
sensi del comma precedente e' ammesso ricorso al Ministro per la
pubblica istruzione che decide in via definitiva, sentito il parere
del soprintendente scolastico.
I gruppi linguistici italiano, tedesco e ladino sono rappresentati
nei consigli provinciali scolastico e di disciplina per i maestri.
I rappresentanti degli insegnanti nel consiglio scolastico
provinciale sono designati, mediante elezione, dal personale
insegnante e in proporzione al numero degli insegnanti dei rispettivi
gruppi linguistici. Il numero dei rappresentanti del gruppo ladino
deve essere, comunque, non inferiore a tre.
II consiglio scolastico, oltre a svolgere i compiti previsti dalle
leggi vigenti, esprime parere obbligatorio sull'istituzione e
soppressione di scuole; sui programmi ed orari; sulle materie di
insegnamento e loro raggruppamento.
Per l'eventuale istituzione di universita' nel Trentino-Alto Adige,
lo Stato deve sentire preventivamente il parere della regione e della
provincia interessata".
num: Art. 13.
paragraphs: Al secondo comma dell'articolo 16 e all'articolo 17 dello Statuto
speciale per il Trentino-Alto Adige, approvato con legge
costituzionale 26 febbraio 1948, n. 5, sono aggiunte le seguenti
parole: "ovvero della polizia locale, urbana e rurale".
num: Art. 14.
paragraphs: Dopo l'articolo 16 dello Statuto speciale per il Trentino-Alto
Adige, approvato con legge costituzionale 26 febbraio 1948, n. 5, e'
istituito il seguente articolo 16-bis:
"I provvedimenti dell'autorita' statale adottati per motivi di
ordine pubblico, che incidono, sospendono o comunque limitano
l'efficacia di autorizzazioni dei presidenti delle giunte provinciali
in materia di polizia o di altri provvedimenti di competenza della
provincia, sono emanati sentito il presidente della giunta
provinciale competente, il quale deve esprimere il parere nel termine
indicato nella richiesta".
num: Art. 15.
paragraphs: Dopo l'articolo 17 dello Statuto speciale per il Trentino-Alto
Adige, approvato con legge costituzionale 26 febbraio 1948, n. 5, e'
istituito il seguente articolo 17-bis:
"La regione e le province utilizzano - a presidio delle norme
contenute nelle rispettive leggi - le sanzioni penali che le leggi
dello Stato stabiliscono per le stesse fattispecie".
num: Art. 16.
paragraphs: Dopo l'articolo 17 dello Statuto speciale per il Trentino-Alto
Adige, approvato con legge costituzionale 26 febbraio 1948, n. 5 e'
istituito il seguente articolo 17-ter;
"E' obbligatorio il parere della provincia per le concessioni in
materia di comunicazioni e trasporti, riguardanti linee che
attraversano il territorio provinciale.
E' altresi' obbligatorio il parere della provincia per le opere
idrauliche della prima e seconda categoria. Lo Stato e la provincia
predispongono d'intesa un piano annuale di coordinamento delle opere
idrauliche di rispettiva competenza.
L'utilizzazione delle acque pubbliche da parte dello Stato e della
provincia, nell'ambito della rispettiva competenza, ha luogo in base
a un piano generale stabilito d'intesa tra i rappresentanti dello
Stato e della provincia in seno a un apposito comitato".
num: Art. 17.
paragraphs: Dopo l'articolo 17 dello Statuto speciale per il Trentino-Alto
Adige, approvato con legge costituzionale 26 febbraio 1948, n. 5, e'
istituito il seguente articolo 17-quater:
"Salvo che le norme generali sulla programmazione economica
dispongano un diverso sistema di finanziamento, il Ministero
dell'industria, del commercio e dell'artigianato assegna alle
province di Trento e di Bolzano quote degli stanziamenti annuali
iscritti nel bilancio dello Stato per la attuazione di leggi statali
che prevedono interventi finanziari per l'incremento delle attivita'
industriali. Le quote sono determinate sentito il parere della
provincia e tenuto conto delle somme stanziate nel bilancio statale e
del bisogno della popolazione della provincia stessa. Le somme
assegnate sono utilizzate d'intesa tra lo Stato e la provincia.
Qualora lo Stato intervenga con propri fondi nelle province di Trento
e di Bolzano, in esecuzione dei piani nazionali straordinari di
edilizia scolastica, l'impiego dei fondi stessi e' effettuato
d'intesa con la provincia.
La provincia di Bolzano utilizza i propri stanziamenti destinati a
scopi assistenziali, sociali e culturali in proporzione diretta alla
consistenza di ciascun gruppo linguistico e in riferimento alla
entita' del bisogno del gruppo medesimo, salvo casi straordinari che
richiedano interventi immediati per esigenze particolari".
num: Art. 18.
paragraphs: I commi secondo e quarto dell'articolo 19 dello Statuto speciale
per il Trentino-Alto Adige, approvato con legge costituzionale 26
febbraio 1948, n. 5, sono, rispettivamente, sostituiti dai seguenti:
"Il numero dei consiglieri regionali e' di 70. La ripartizione dei
seggi tra i collegi si effettua dividendo il numero degli abitanti
della regione, quale risulta dall'ultimo censimento generale della
popolazione, per 70 e distribuendo i seggi in proporzione alla
popolazione di ogni collegio, sulla base dei quozienti interi e dei
piu' alti resti".
"Per l'esercizio del diritto elettorale attivo e' richiesto il
requisito della residenza nel territorio regionale per un periodo
ininterrotto di quattro anni. L'elettore che abbia maturato il
periodo di residenza ininterrotta quadriennale nel territorio della
regione e' iscritto, ai fini delle elezioni regionali, nelle liste
elettorali del comune della provincia ove ha maturato il maggior
periodo di residenza nel quadriennio, oppure, nel caso di periodi di
pari durata, nel comune di sua ultima residenza. Per l'elezione dei
consigli regionali e provinciali e per quella dei consigli comunali
prevista dall'art. 54-ter durante il quadriennio l'elettore esercita
il diritto di voto nel comune di precedente residenza".
num: Art. 19.
paragraphs: Dopo il quinto comma dell'articolo 27 dello Statuto speciale per il
Trentino-Alto-Adige, approvato con legge costituzionale 26 febbraio
1948, n. 5, e' aggiunto il seguente comma:
"Lo scioglimento del consiglio regionale non comporta lo
scioglimento dei consigli provinciali. I componenti del consiglio
disciolto continuano ad esercitare le funzioni di consigliere
provinciale fino alla elezione del nuovo consiglio regionale".
num: Art. 20.
paragraphs: L'articolo 30 dello Statuto speciale per il Trentino-Alto Adige,
approvato con legge costituzionale 26 febbraio 1948, n. 5, e'
sostituito dal seguente:
"La giunta regionale e' composta del presidente, di due vice
presidenti e di assessori effettivi e supplenti.
Il presidente, i vice presidenti e gli assessori sono eletti dal
consiglio regionale nel suo seno a scrutinio segreto ed a maggioranza
assoluta.
La composizione della giunta regionale deve adeguarsi alla
consistenza dei gruppi linguistici quali sono rappresentati nel
consiglio della regione. I vice presidenti appartengono uno al gruppo
linguistico italiano e l'altro al gruppo linguistico tedesco.
Il presidente sceglie il vice presidente chiamato a sostituirlo in
caso di assenza o impedimento.
Gli assessori supplenti sono chiamati a sostituire gli effettivi
nelle rispettive attribuzioni, tenendo conto del gruppo linguistico
al quale appartengono i sostituiti".
num: Art. 21.
paragraphs: Il primo comma dell'articolo 43 dello Statuto speciale per il
Trentino-Alto Adige, approvato con legge costituzionale 26 febbraio
1948, n. 5, e' sostituito dal seguente:
"Ai consigli provinciali si applicano, in quanto compatibili, le
disposizioni degli articoli 21, 22, 23, 25, 26, 27 e 28".
num: Art. 22.
paragraphs: Nel primo comma dell'articolo 44 dello Statuto speciale per il
Trentino-Alto Adige, approvato con legge costituzionale 26 febbraio
1948, n. 5, dopo la parola "provinciale" sono inserite le parole "di
Trento".
Il terzo comma dello stesso articolo 44 e' sostituito dai seguenti
commi:
"Nella provincia di Bolzano la giunta provinciale e' composta del
presidente, di due vice presidenti e di assessori effettivi e
supplenti, eletti dal consiglio provinciale nel suo seno, a scrutinio
segreto e a maggioranza assoluta.
La composizione della giunta provinciale di Bolzano deve adeguarsi
alla consistenza dei gruppi linguistici quali sono rappresentati nel
consiglio della provincia. I vice presidenti appartengono uno al
gruppo linguistico tedesco e l'altro al gruppo linguistico italiano.
Il presidente sceglie il vice presidente chiamato a sostituirlo in
caso di assenza o impedimento".
num: Art. 23.
paragraphs: Nel secondo comma dell'articolo 34 dello Statuto speciale per il
Trentino-Alto Adige, approvato con legge costituzionale 26 febbraio
1948, n. 5, e' soppressa la parola: "particolarmente".
Dopo il terzo comma dell'articolo 46 dello stesso Statuto e'
aggiunto il seguente comma:
"Egli interviene alle sedute del Consiglio dei Ministri, quando si
trattano questioni che riguardano la provincia".
num: Art. 24.
paragraphs: Il n. 5 dell'articolo 48 dello Statuto speciale per il
Trentino-Alto Adige, approvato con legge costituzionale 26 febbraio
1948, n. 5, e' sostituito dal seguente:
"La vigilanza e la tutela sulle amministrazioni comunali, sulle
istituzioni pubbliche di assistenza e beneficenza, sui consorzi e
sugli altri enti o istituti locali, compresa la facolta' di
sospensione e scioglimento dei loro organi in base alla legge. Nei
suddetti casi e quando le amministrazioni non siano in grado per
qualsiasi motivo di funzionare spetta anche alla giunta provinciale
la nomina di commissari, con l'obbligo di sceglierli, nella provincia
di Bolzano, nel gruppo linguistico che ha la maggioranza degli
amministratori in seno all'organo piu' rappresentativo dell'ente.
Restano riservati allo Stato i provvedimenti straordinari di cui
sopra allorche' siano dovuti a motivi di ordine pubblico e quando si
riferiscano a comuni con popolazione superiore ai 20.000 abitanti".
num: Art. 25.
paragraphs: I commi primo e quarto dell'articolo 49 dello Statuto speciale per
il Trentino-Alto Adige, approvato con legge costituzionale 26
febbraio 1948, n. 5, sono, rispettivamente, sostituiti dai seguenti:
"I disegni di legge approvati dal consiglio regionale o da quello
provinciale sono comunicati al commissario del Governo in Trento, se
trattasi della regione o della provincia di Trento, e al commissario
del Governo in Bolzano, se trattasi della provincia di Bolzano. I
disegni di legge sono promulgati 30 giorni dopo la comunicazione,
salvo che il Governo non li rinvii rispettivamente al consiglio
regionale od a quello provinciale col rilievo che eccedono le
rispettive competenze o contrastano con gli interessi nazionali o con
quelli di una delle due province nella regione".
"Le leggi regionali e quelle provinciali sono promulgate
rispettivamente dal presidente della giunta regionale o dal
presidente della giunta provinciale e sono vistate dal commissario
del Governo competente".
num: Art. 26.
paragraphs: Dopo l'articolo 49 dello Statuto speciale per il Trentino-Alto
Adige, approvato con legge costituzionale 26 febbraio 1948, n. 5, e'
istituito il seguente articolo 49-bis:
"Qualora una proposta di legge sia ritenuta lesiva della parita'
dei diritti fra i cittadini dei diversi gruppi linguistici o delle
caratteristiche etniche e culturali dei gruppi stessi, la maggioranza
dei consiglieri di un gruppo linguistico nel consiglio regionale o in
quello provinciale di Bolzano puo' chiedere che si voti per gruppi
linguistici.
Nel caso che la richiesta di votazione separata non sia accolta,
ovvero qualora la proposta di legge sia approvata nonostante il voto
contrario dei due terzi dei componenti il gruppo linguistico che ha
formulato la richiesta, la maggioranza del gruppo stesso puo'
impugnare la legge dinanzi alla Corte costituzionale entro trenta
giorni dalla sua pubblicazione, per i motivi di cui al precedente
comma.
Il ricorso non ha effetto sospensivo".
num: Art. 27.
paragraphs: All'articolo 54 dello Statuto speciale per il Trentino-Alto Adige,
approvato con legge costituzionale 26 febbraio 1948, n. 5, e'
aggiunto il seguente comma:
"Nei comuni della provincia di Bolzano ciascun gruppo linguistico
ha diritto di essere rappresentato nella giunta municipale se nel
consiglio comunale vi siano almeno due consiglieri appartenenti al
gruppo stesso".
num: Art. 28.
paragraphs: Dopo l'articolo 54 dello Statuto speciale per il Trentino-Alto
Adige, approvato con legge costituzionale 26 febbraio 1948, n. 5, e'
istituito il seguente articolo 54-bis:
"Le leggi sulle elezioni del consiglio regionale e di quello
provinciale di Bolzano, nonche' le norme sulla composizione degli
organi collegiali degli enti pubblici locali in provincia di Bolzano
garantiscono la rappresentanza del gruppo linguistico ladino".
num: Art. 29.
paragraphs: Dopo l'articolo 54 dello Statuto speciale per il Trentino-Alto
Adige, approvato con legge costituzionale 26 febbraio 1948, n. 5, e'
istituito il seguente articolo 54-ter:
Per l'esercizio del diritto elettorale attivo nelle elezioni dei
consigli comunali della provincia di Bolzano si applicano le
disposizioni di cui all'ultimo comma dell'articolo 19".
num: Art. 30.
paragraphs: La denominazione del titolo V dello Statuto speciale per il
Trentino-Alto Adige, approvato con legge costituzionale 26 febbraio
1948, n. 5, e' sostituita dalla seguente:
"Demanio e patrimonio della regione e delle province".
num: Art. 31.
paragraphs: Dopo l'articolo 58 dello Statuto speciale per il Trentino-Alto
Adige, approvato con legge costituzionale 26 febbraio 1948, n. 5, e'
istituito il seguente articolo 58-bis:
"Le province, in corrispondenza delle nuove materie attribuite alla
loro competenza, succedono, nell'ambito del proprio territorio, nei
beni e diritti demaniali e patrimoniali di natura immobiliare dello
Stato e nei beni e diritti demaniali e patrimoniali della regione,
esclusi in ogni caso quelli relativi al demanio militare, a servizi
di carattere nazionale e a materie di competenza regionale".
num: Art. 32.
paragraphs: All'articolo 59 dello Statuto speciale per il Trentino-Alto Adige,
approvato con legge costituzionale 26 febbraio 1948, n. 5, e'
aggiunto il seguente comma:
"Sono altresi' devolute alla regione le seguenti quote del gettito
delle sottoindicate entrate tributarie dello Stato, percetto nel
territorio regionale:
a) i nove decimi delle imposte sulle successioni e donazioni e
sul valore netto globale delle successioni;
b) i due decimi dell'imposta generale sull'entrata relativa
all'ambito regionale, al netto delle quote spettanti per legge agli
enti locali;
c) i nove decimi del provento del lotto, al netto delle vincite".
num: Art. 33.
paragraphs: L'articolo 60 dello Statuto speciale per il Trentino-Alto Adige,
approvato con legge costituzionale 26 febbraio 1948, n. 5, e'
abrogato.
num: Art. 34.
paragraphs: L'articolo 61 dello Statuto speciale per il Trentino-Alto Adige,
approvato con legge costituzionale 26 febbraio 1948, n. 5, e'
sostituito dal seguente:
"E' devoluto alle province il provento dell'imposta erariale,
riscossa nei rispettivi territori, per l'energia ed il gas ivi
consumati".
num: Art. 35.
paragraphs: L'articolo 62 dello Statuto speciale per il Trentino-Alto Adige,
approvato con legge costituzionale 26 febbraio 1948, n. 5, e'
sostituito dal seguente:
"Per le concessioni di grande derivazione di acque pubbliche
esistenti nella provincia, accordate o da accordarsi per qualunque
scopo, lo Stato cede a favore della provincia i nove decimi
dell'importo del canone annuale stabilito a norma di legge".
num: Art. 36.
paragraphs: All'articolo 65 dello Statuto speciale per il Trentino-Alto Adige,
approvato con legge costituzionale 26 febbraio 1948, n. 5, e'
aggiunto il seguente comma:
"Le province hanno facolta' di sovrimporre ai tributi stabiliti
dalla regione, nei limiti consentiti dalla legge regionale di cui al
comma precedente".
num: Art. 37.
paragraphs: Nell'articolo 66 dello Statuto speciale per il Trentino-Alto Adige,
approvato con legge costituzionale 26 febbraio 1948, n. 5, le parole:
"la regione ha", sono sostituite da quelle: "la regione e le province
hanno" e le parole: "da essa", da quelle: "da esse".
num: Art. 38.
paragraphs: L'articolo 67 dello Statuto speciale per il Trentino-Alto Adige,
approvato con legge costituzionale 26 febbraio 1948, n. 5, e'
sostituito dal seguente:
"Sono devoluti alle province i nove decimi del gettito delle
imposte erariali sui terreni e fabbricati e sui redditi agrari
relativi ai loro territori".
num: Art. 39.
paragraphs: All'articolo 68 dello Statuto speciale per il Trentino-Alto Adige,
approvato con legge costituzionale 26 febbraio 1948, n. 5, e'
aggiunto il seguente comma:
"Sono altresi' devoluti alle province i nove decimi dell'imposta di
ricchezza mobile sui redditi lavoro dei dipendenti delle imprese
industriali e commerciali di cui al precedente comma, addetti agli
stabilimenti situati nei rispettivi territori".
Dopo l'articolo 68 dello Statuto speciale per il Trentino-Alto
Adige, approvato con legge costituzionale 26 febbraio 1948, n. 5,
sono istituiti i seguenti articoli:
Art. 68-bis.
"Sono devolute alle province le seguenti quote del gettito delle
sottoindicate entrate tributarie dello Stato, percetto nei rispettivi
territori provinciali:
a) i nove decimi dell'imposta complementare progressiva sul
reddito complessivo e delle imposte sulle societa' e sulle
obbligazioni;
b) i nove decimi delle imposte di registro e di bollo, nonche'
delle tasse di concessione governativa;
c) i nove decimi delle tasse di circolazione relative ai veicoli
immatricolati nei rispettivi territori, al netto delle quote
spettanti per legge alle province;
d) i nove decimi dell'imposta sul consumo dei tabacchi per
vendite afferenti i territori delle due province".
Art. 68-ter.
"Allo scopo di adeguare le finanze delle province autonome al
raggiungimento delle finalita' e all'esercizio delle funzioni
stabilite dalla legge, e' devoluta a ciascuna provincia autonoma una
quota del gettito dell'imposta generale sull'entrata relativo al
territorio regionale e delle tasse ed imposte sugli affari non
indicate nei precedenti articoli, al netto delle quote attribuite
dalle leggi vigenti alle province e ad altri enti. Nella
determinazione di detta quota sara' tenuto conto - in base ai
parametri della popolazione e del territorio - anche delle spese per
gli interventi generali dello Stato disposti nella restante parte del
territorio nazionale negli stessi settori di competenza delle
province. Per la determinazione della quota relativa alla provincia
di Bolzano si terra' conto anche degli speciali oneri a carico della
provincia stessa per il personale amministrativo della scuola. La
quota sara' stabilita annualmente d'accordo fra il Governo e il
presidente della giunta provinciale".
Art. 68-quater.
"L'articolo 119, terzo comma, della Costituzione si applica anche
alle province autonome di Trento e di Bolzano".
num: Art. 40.
paragraphs: L'articolo 69 dello Statuto speciale per il Trentino-Alto Adige,
approvato con legge costituzionale 26 febbraio 1948, n. 5, e'
sostituito dal seguente:
"Le province hanno competenza legislativa, nei limiti stabiliti
dall'articolo 5, per le autorizzazioni in materia di finanza locale".
num: Art. 41.
paragraphs: L'articolo 70 dello Statuto speciale per il Trentino-Alto Adige,
approvato con legge costituzionale 26 febbraio 1948, n. 5, e'
sostituito dal seguente:
"Per far fronte alle esigenze del bilinguismo, la provincia di
Bolzano puo' assegnare ai comuni una quota di integrazione.
In casi eccezionali, allo scopo di adeguare le finanze dei comuni
al raggiungimento delle finalita' e all'esercizio delle funzioni
stabilite dalle leggi, le province di Trento e di Bolzano possono
altresi' assegnare ai comuni stessi quote di integrazione".
num: Art. 42.
paragraphs: L'articolo 73 dello Statuto speciale per il Trentino-Alto Adige,
approvato con legge costituzionale 26 febbraio 1948, n. 5, e'
sostituito dal seguente:
"I bilanci predisposti dalla giunta regionale o da quella
provinciale e i rendiconti finanziari accompagnati dalla relazione
della giunta stessa sono approvati rispettivamente con legge
regionale o provinciale.
La votazione dei singoli capitoli del bilancio della regione e
della provincia di Bolzano ha luogo, su richiesta della maggioranza
di un gruppo linguistico, per gruppi linguistici.
I capitoli di bilancio che non hanno ottenuto la maggioranza dei
voti di ciascun gruppo linguistico sono sottoposti nel termine di tre
giorni ad una commissione di quattro consiglieri regionali o
provinciali, eletta dal consiglio all'inizio della legislatura e per
tutta la durata di questa, con composizione paritetica fra i due
maggiori gruppi linguistici e in conformita' alla designazione di
ciascun gruppo.
La commissione di cui al comma precedente, entro quindici giorni,
deve stabilire, con decisione vincolante per il consiglio, la
denominazione definitiva dei capitoli e l'ammontare dei relativi
stanziamenti. La decisione e' adottata a maggioranza semplice, senza
che alcun consigliere abbia voto prevalente.
Se nella commissione non si raggiunge la maggioranza su una
proposta conclusiva, il presidente del consiglio regionale o di
quello provinciale trasmette, entro sette giorni, il progetto del
bilancio e tutti gli atti e verbali relativi alla discussione
svoltasi in consiglio e in commissione, all'autonoma sezione di
Bolzano del tribunale regionale di giustizia amministrativa che,
entro trenta giorni, deve decidere con lodo arbitrale la
denominazione dei capitoli non approvati e l'ammontare dei relativi
stanziamenti.
Il procedimento di cui sopra non si applica ai capitoli di entrata,
ai capitoli di spesa che riportano stanziamenti da iscrivere in base
a specifiche disposizioni di legge per un importo predeterminato per
l'anno finanziario e ai capitoli relativi a normali spese di
funzionamento per gli organi e uffici dell'ente.
Le decisioni di cui al quarto e quinto comma del presente articolo
non sono soggette ad alcuna impugnativa ne' a ricorso davanti la
Corte costituzionale.
Limitatamente ai capitoli definiti con la procedura di cui ai commi
precedenti, la legge di approvazione del bilancio puo' essere
rinviata o impugnata dal Governo solo per motivi di illegittimita'
concernenti violazioni della Costituzione o del presente Statuto.
Per l'approvazione dei bilanci e dei rendiconti finanziari della
regione e' necessario il voto favorevole della maggioranza dei
consiglieri della provincia di Trento e di quelli della provincia di
Bolzano. Se tale maggioranza non si forma, l'approvazione stessa e'
data da un organo a livello regionale. Detto organo non puo'
modificare le decisioni in ordine ai capitoli di bilancio
eventualmente contestati in base a quanto previsto ai commi terzo,
quarto e quinto del presente articolo e definiti con la procedura ivi
contemplata".
num: Art. 43.
paragraphs: La denominazione del titolo VII dello Statuto speciale per il
Trentino-Alto Adige, approvato con legge costituzionale 26 febbraio
1948, n. 5, e' sostituita dalla seguente:
"Rapporti fra Stato, regione e provincia".
num: Art. 44.
paragraphs: L'articolo 76 dello Statuto speciale per il Trentino-Alto Adige,
approvato con legge costituzionale 26 febbraio 1948, n. 5, e'
sostituito dal seguente:
"Nel territorio regionale sono istituiti un commissario del Governo
per la provincia di Trento e un commissario del Governo per la
provincia di Bolzano. Spetta ad essi:
1) coordinare, in conformita' alle direttive del Governo, lo
svolgimento delle attribuzioni dello Stato nella provincia e vigilare
sull'andamento dei rispettivi uffici, salvo quelli riflettenti
l'amministrazione della giustizia, la difesa e le ferrovie;
2) vigilare sull'esercizio da parte delle province e degli altri
enti pubblici locali delle funzioni ad essi delegate dallo Stato e
comunicare eventuali rilievi al presidente della giunta provinciale;
3) compiere gli atti gia' demandati al prefetto, in quanto non
siano affidati dal presente Statuto o da altre leggi ad organi della
regione e delle province o ad altri organi dello Stato.
Il commissario del Governo in Trento esercita le attribuzioni di
cui al n. 2) del precedente comma nei riguardi della regione e delle
altre amministrazioni pubbliche aventi competenza sull'intero
territorio regionale".
num: Art. 45.
paragraphs: Dopo l'articolo 77 dello Statuto speciale per il Trentino-Alto
Adige, approvato con legge costituzionale 26 febbraio 1948, n. 5, e'
istituito il seguente articolo 77-bis:
"Per la provincia di Bolzano sono istituiti ruoli del personale
civile, distinti per carriere, relativi alle amministrazioni statali
aventi uffici nella provincia. Tali ruoli sono determinati sulla base
degli organici degli uffici stessi, quali stabiliti, ove occorra, con
apposite norme.
Il comma precedente non si applica per le carriere direttive
dell'amministrazione civile dell'interno, per il personale della
pubblica sicurezza e per quello amministrativo del Ministero della
difesa.
I posti dei ruoli, di cui al primo comma, considerati per
amministrazione e per carriera, sono riservati a cittadini
appartenenti a ciascuno dei tre gruppi linguistici, in rapporto alla
consistenza dei gruppi stessi, quale risulta dalle dichiarazioni di
appartenenza rese nel censimento ufficiale della popolazione.
L'attribuzione dei posti riservati a cittadini di lingua tedesca e
ladina sara' effettuata gradualmente, sino al raggiungimento delle
quote di cui al comma precedente, mediante le nuove assunzioni in
relazione alle vacanze che per qualsiasi motivo si determinano nei
singoli ruoli.
Al personale dei ruoli di cui al primo comma e' garantita la
stabilita' di sede nella provincia, con esclusione degli appartenenti
ad amministrazioni o carriere per le quali si rendano necessari
trasferimenti per esigenze di servizio e per addestramento del
personale.
I trasferimenti del personale di lingua tedesca saranno, comunque,
contenuti nella percentuale del 10 per cento dei posti da esso
complessivamente occupati.
Le disposizioni sulla riserva e ripartizione proporzionale tra i
gruppi linguistici italiano e tedesco dei posti esistenti nella
provincia di Bolzano sono estese al personale della magistratura
giudicante e requirente. E' garantita la stabilita' di sede nella
provincia stessa ai magistrati appartenenti al gruppo linguistico
tedesco, ferme le norme dell'ordinamento giudiziario sulle
incompatibilita'. Si applicano anche al personale della magistratura
in provincia di Bolzano i criteri per la attribuzione dei posti
riservati ai cittadini di lingua tedesca, fissati nel quarto comma
del presente articolo".
num: Art. 46.
paragraphs: L'articolo 78 dello Statuto speciale per il Trentino-Alto Adige,
approvato con legge costituzionale 26 febbraio 1948, n. 5, e'
sostituito dal seguente:
"Nel Trentino-Alto Adige e' istituito un tribunale regionale di
giustizia amministrativa con una autonoma sezione per la provincia di
Bolzano, secondo l'ordinamento che verra' stabilito al riguardo".
num: Art. 47.
paragraphs: Dopo l'articolo 78 dello Statuto speciale per il Trentino-Alto
Adige, approvato con legge costituzionale 26 febbraio 1948, n. 5, e'
istituito il seguente articolo 78-bis:
"I componenti della sezione per la provincia di Bolzano di cui
all'articolo 78 dello Statuto, devono appartenere in egual numero ai
due maggiori gruppi linguistici.
La meta' dei componenti la sezione e' nominata dal consiglio
provinciale di Bolzano.
Si succedono quali presidenti della sezione per uguale periodo di
tempo un giudice di lingua italiana ed un giudice di lingua tedesca
assegnati al collegio. Il presidente e' nominato, tra i magistrati di
carriera che compongono il collegio, con decreto del Presidente della
Repubblica su proposta del Presidente del Consiglio dei Ministri.
Al presidente della sezione e' dato voto determinante in caso di
parita' di voti, tranne che per i ricorsi avverso provvedimenti
amministrativi lesivi del principio di parita' tra i gruppi
linguistici e la procedura di approvazione dei bilanci regionali e
provinciali".
num: Art. 48.
paragraphs: Dopo l'articolo 78 dello Statuto speciale per il Trentino-Alto
Adige, approvato con legge costituzionale 26 febbraio 1948, n. 5, e'
istituito il seguente articolo 78-ter:
"Gli atti amministrativi degli enti ed organi della pubblica
amministrazione aventi sede nella regione, ritenuti lesivi del
principio di parita' dei cittadini in quanto appartenenti ad un
gruppo linguistico, possono essere impugnati dinanzi all'autonoma
sezione di Bolzano del tribunale regionale di giustizia
amministrativa, da parte dei consiglieri regionali o provinciali e,
in caso di provvedimenti dei comuni nella provincia di Bolzano, anche
da parte dei consiglieri dei comuni di tale provincia, qualora la
lesione sia stata riconosciuta dalla maggioranza del gruppo
linguistico consiliare che si ritiene leso".
num: Art. 49.
paragraphs: Dopo l'articolo 78 dello Statuto speciale per il Trentino-Alto
Adige, approvato con legge costituzionale 26 febbraio 1948, n. 5, e'
istituito il seguente articolo 78-quater:
"Delle sezioni del Consiglio di Stato investite dei giudizi
d'appello sulle decisioni dell'autonoma sezione di Bolzano del
tribunale regionale di giustizia amministrativa di cui all'articolo
78 dello Statuto fa parte un consigliere appartenente al gruppo di
lingua tedesca della provincia di Bolzano".
num: Art. 50.
paragraphs: Il primo comma dell'articolo 82 dello Statuto speciale per il
Trentino-Alto Adige, approvato con legge costituzionale 26 febbraio
1948, n. 5, e' sostituito dal seguente:
"Ferme le disposizioni contenute negli articoli 49-bis e 73, commi
sesto e settimo, dello Statuto, la legge regionale o provinciale puo'
essere impugnata davanti la Corte costituzionale per violazione della
Costituzione o del presente Statuto o del principio di parita' tra i
gruppi linguistici".
num: Art. 51.
paragraphs: L'articolo 83 dello Statuto speciale per il Trentino-Alto Adige,
approvato con legge costituzionale 26 febbraio 1948, n. 5, e'
sostituito dal seguente:
"Le leggi e gli atti aventi valore di legge della Repubblica
possono essere impugnati dal Presidente della giunta regionale o da
quello della giunta provinciale, previa deliberazione del rispettivo
consiglio, per violazione del presente Statuto o del principio di
tutela delle minoranze linguistiche tedesca e ladina.
Se lo Stato invade con un suo atto la sfera di competenza assegnata
dal presente Statuto alla regione o alle province, la regione o la
provincia rispettivamente interessata possono proporre ricorso alla
Corte costituzionale per regolamento di competenza.
Il ricorso e' proposto dal Presidente della giunta regionale o da
quello della giunta provinciale, previa deliberazione della
rispettiva giunta.
Copia dell'atto di impugnazione e del ricorso per conflitto di
attribuzione deve essere inviata al commissario del Governo in
Trento, se trattasi della regione o della provincia di Trento, e al
commissario del Governo in Bolzano, se trattasi della provincia di
Bolzano".
num: Art. 52.
paragraphs: L'articolo 84 dello Statuto speciale per il Trentino-Alto Adige,
approvato con legge costituzionale 26 febbraio 1948, n. 5, e'
sostituito dal seguente:
"Nella regione la lingua tedesca e' parificata a quella italiana
che e' la lingua ufficiale dello Stato. La lingua italiana fa testo
negli atti aventi carattere legislativo e nei casi nei quali dal
presente Statuto e' prevista la redazione bilingue".
num: Art. 53.
paragraphs: L'articolo 85 dello Statuto speciale per il Trentino-Alto Adige,
approvato con legge costituzionale 26 febbraio 1948, n. 5, e'
sostituito dal seguente:
"I cittadini di lingua tedesca della provincia di Bolzano hanno
facolta' di usare la loro lingua nei rapporti cogli uffici giudiziari
e con gli organi e uffici della pubblica amministrazione situati
nella provincia o aventi competenza regionale, nonche' con i
concessionari di servizi di pubblico interesse svolti nella provincia
stessa.
Nelle adunanze degli organi collegiali della regione, della
provincia di Bolzano e degli enti locali in tale provincia puo'
essere usata la lingua italiana o la lingua tedesca.
Gli uffici, gli organi e i concessionari di cui al primo comma
usano nella corrispondenza e nei rapporti orali la lingua del
richiedente e rispondono nella lingua in cui gli atti sono stati
avviati da altro organo o ufficio; ove sia avviata d'ufficio, la
corrispondenza si svolge nella lingua presunta del cittadino cui e'
destinata.
Salvo i casi previsti espressamente - e la regolazione con norme di
attuazione dei casi di uso congiunto delle due lingue negli atti
destinati alla generalita' dei cittadini, negli atti individuali
destinati a uso pubblico e negli atti destinati a pluralita' di
uffici - e' riconosciuto negli altri casi l'uso disgiunto dell'una o
dell'altra delle due lingue. Rimane salvo l'uso della sola lingua
italiana all'interno degli ordinamenti di tipo militare".
num: Art. 54.
paragraphs: Il primo comma dell'articolo 87 dello Statuto speciale per il
Trentino-Alto Adige, approvato con legge costituzionale 26 febbraio
1948, n. 5, e' soppresso.
Il secondo comma dello stesso articolo 87 e' sostituito dai
seguenti:
"Le popolazioni ladine hanno diritto alla valorizzazione delle
proprie iniziative e attivita' culturali, di stampa e ricreative,
nonche' al rispetto della toponomastica e delle tradizioni delle
popolazioni stesse.
Nelle scuole dei comuni della provincia di Trento ove e' parlato il
ladino e' garantito l'insegnamento della lingua e della cultura
ladina".
num: Art. 55.
paragraphs: L'articolo 89 dello Statuto speciale per il Trentino-Alto Adige,
approvato con legge costituzionale 26 febbraio 1948, n. 5, e'
sostituito dal seguente:
"Ferma la disposizione contenuta nell'articolo precedente, le norme
del titolo VI e quelle dell'articolo 10 possono essere modificate con
legge ordinaria dello Stato su concorde richiesta del. Governo e, per
quanto di rispettiva competenza, della regione o delle due province.
Le disposizioni di cui agli articoli 24 e 43, relative al
cambiamento biennale del presidente del consiglio regionale e di
quello del consiglio provinciale di Bolzano, possono essere
modificate con legge ordinaria dello Stato su concorde richiesta del
Governo e, rispettivamente, della regione o della provincia di
Bolzano".
num: Art. 56.
paragraphs: Nelle materie trasferite dalla competenza della regione a quella
delle province, le leggi regionali vigenti alla data di entrata in
vigore della presente legge continuano ad applicarsi fino a quando
non sia diversamente disposto con legge provinciale.
num: Art. 57.
paragraphs: L'articolo 95 dello Statuto speciale per il Trentino-Alto Adige,
approvato con legge costituzionale 26 febbraio 1948, n. 5, e'
sostituito dal seguente:
"Con decreti legislativi saranno emanate le norme di attuazione del
presente Statuto, sentita una commissione paritetica composta di 12
membri di cui sei in rappresentanza dello Stato, due del consiglio
regionale, due del consiglio provinciale di Trento e due di quello di
Bolzano. Tre componenti devono appartenere al gruppo linguistico
tedesco.
In seno alla commissione di cui al precedente comma e' istituita
una speciale commissione per le norme di attuazione relative alle
materie attribuite alla competenza della provincia di Bolzano,
composta di sei membri, di cui tre in rappresentanza dello Stato e
tre della provincia. Uno dei membri in rappresentanza dello Stato
deve appartenere al gruppo linguistico tedesco; uno di quelli in
rappresentanza della provincia deve appartenere al gruppo linguistico
italiano".
num: Art. 58.
paragraphs: Salvi i casi espressamente previsti, i decreti legislativi
contenenti le norme di attuazione dello Statuto saranno emanati entro
due anni dalla data di entrata in vigore della presente legge.
Se nei primi 18 mesi le commissioni di cui all'articolo precedente
non hanno emesso in tutto o in parte i propri definitivi pareri sugli
schemi delle norme di attuazione, il Governo provvede nei successivi
6 mesi alla emanazione dei relativi decreti, prescindendo dal parere
delle commissioni stesse.
Con norme di attuazione da emanare entro un anno dalla data di
entrata in vigore della presente legge, sono determinati i beni di
cui all'articolo 31 della presente legge che passano alle province,
nonche' le modalita' per la consegna dei beni stessi.
num: Art. 59.
paragraphs: Con norme di attuazione da emanare entro un anno dalla data di
entrata in vigore della presente legge sono indicati i beni del
patrimonio storico e artistico di interesse nazionale, esclusi dalla
competenza provinciale di cui all'articolo 11, n. 3, dello Statuto.
Entro lo stesso termine sono emanate le norme di attuazione
dell'articolo 15 dello Statuto.
Qualora le norme di cui ai commi precedenti non siano emanate nel
termine stabilito, le province possono assumere, con legge, le
relative funzioni amministrative.
num: Art. 60.
paragraphs: La data di inizio e le modalita' tecniche per l'applicazione delle
norme in materia finanziaria contenute nella presente legge che
integrano e modificano le disposizioni dello Statuto sono stabilite
con norme di attuazione da emanare tempestivamente in relazione al
passaggio delle funzioni alle province e comunque non oltre il
termine di cui al primo comma dell'articolo 58 della presente legge.
num: Art. 61.
paragraphs: In relazione al trasferimento di competenze dalla regione alle
province, disposto dalla presente legge, si provvede al passaggio di
uffici e personale dalla regione alle province, con decreto del
Presidente della giunta regionale, sentita la giunta provinciale
interessata, facendo salvi la posizione di stato e il trattamento
economico del personale trasferito, e tenendo conto delle esigenze
familiari, della residenza e del gruppo linguistico dei dipendenti.
num: Art. 62.
paragraphs: Con convenzioni stipulate tra la regione e la provincia interessata
si provvede alla sistemazione degli oneri finanziari relativi a mutui
passivi pluriennali stipulati per competenze devolute dalla presente
legge dalla regione alle province, nonche' alla regolamentazione di
altri rapporti patrimoniali e finanziari.
num: Art. 63.
paragraphs: Restano ferme le disposizioni contenute nella legge della provincia
di Bolzano 5 gennaio 1958, n. 1, concernenti l'assistenza a studenti
universitari, salva la potesta' della provincia stessa di aggiornare
i limiti di valore e di modificare il numero delle borse di studio.
num: Art. 64.
paragraphs: La traduzione in lingua tedesca della presente legge costituzionale
sara' pubblicata nel Bollettino ufficiale della regione.
La dizione "Trentino-Tiroler Etschland" contenuta nell'articolo 96
dello Statuto, e' sostituita da quella "Trentino-Sudtirol".
num: Art. 65.
paragraphs: Le disposizioni di cui all'articolo 18 della presente legge si
applicano dalla prima scadenza del consiglio regionale in carica alla
data di entrata in vigore della presente legge.
num: Art. 66.
paragraphs: Entro quattro mesi dalla data di entrata in vigore della presente
legge, il Governo provvede a compilare, esclusa qualsiasi facolta' di
apportare modifiche o variazioni, il nuovo testo dello Statuto
speciale per il Trentino-Alto Adige, quale risulta dalle disposizioni
contenute nella legge costituzionale 26 febbraio 1948, n. 5, rimaste
in vigore e da quelle di cui alla presente legge.
La presente legge, costituzionale, munita del sigillo dello Stato,
sara' inserta nella Raccolta ufficiale delle leggi e dei decreti
della Repubblica italiana. E' fatto obbligo a chiunque spetti di
osservarla e di farla osservare come legge dello Stato.