LEGGE 22 Giugno 1954, n. 523
Source: Gazzetta Ufficiale

num: Art. 2.
paragraphs: La valutazione dei servizi ricongiungibili di cui al precedente
art. 1 si effettua con l'applicazione delle norme dei rispettivi
ordinamenti.
Qualora uno stesso servizio sia utile in base a piu' di uno degli
ordinamenti dello Stato, degli Istituti di previdenza e degli altri
Enti che concorrono alla ricongiunzione, esso si valuta per una sola
volta, nella misura prevista dall'ordinamento piu' favorevole.
Analogo criterio si adotta nel caso di piu' servizi utili
simultaneamente resi.
num: Art. 3.
paragraphs: Il diritto al trattamento di quiescenza dirette o indiretto, la
forma di esso - pensione o indennita' una volta tanto - e la sua
misura si stabiliscono applicando le norme che regolano il
trattamento medesimo presso l'Ente al quale il dipendente presta
servizio o e iscritto al momento della cessazione definitiva, tenendo
conto della totalita' dei servizi valutati ai sensi del precedente
art. 2.
num: Art. 4.
paragraphs: Nei casi in cui la misura della pensione o della indennita' una
volta tanto sia da determinarsi con l'applicazione dell'ordinamento
della Cassa di previdenza, per le pensioni agli impiegati degli Enti
locali, della Cassa di previdenza per le pensioni ai salariati degli
Enti locali oppure di quello della Sezione autonoma per le pensioni
agli insegnanti, si applicano le seguenti norme:
a) per i periodi di servizio non coperti da iscrizione resi da
militari non provvisti di stipendio e per quelli di servizio non di
ruolo riconosciuti o riscattati con le norme di quiescenza statali,
si attribuisce il primo stipendio o assegno pensionabile
successivamente goduto;
b) per i servizi simultaneamente resi alle dipendenza dello Stato
e con iscrizione alle Case Q alla Sezione predetta, si attribuisce lo
stipendio o assegno pensionabile piu' favorevole.
num: Art. 5.
paragraphs: L'importo del trattamento di quiescienza calcolato ai sensi dei
precedenti articoli si attribuisce per quote, a ciascun Ente
concorrente alla ricongiunzione di cui all'art I, in proporzione alle
durate dei rispettivi servizi utili.
Per la determinazione delle quote di cui al precedente comma, si
considerato le durate dei servizi di ciascun Ente espresse in mesi,
trascurando le frazioni di mese. I periodi dei servizi utili in
pensione, secondo gli ordinamento di piu' Enti di cui al comma
secondo dell'art. 2, si attribuiscono per quote proporzionali alle
durate degli altri servizi che sono utili soltanto in base alle norme
di ciascuno dei predetti Enti.
Quando gli Istituti di previdenza concorrano alla ricongiunzione,
nei casi in cui gli ordinamenti degli Istituti stessi stabiliscano
che il trattamento di quiescenza sia. ad onere ripartito con Enti
locali, le quote da attribuirsi a questi Enti si calcolano applicando
le disposizioni contenute Rei precedenti commi, prendendo a base
l'importo del trattamento di quiescenza determinato ai sensi dei
precedenti articoli.
num: Art. 6.
paragraphs: Il trattamento di quiescenza spettante e' corrisposto integralmente
dall'Amministrazione statale, dall'Ente o dall'Istituto presso il
quale il dipendente prestava servizio o era iscritto al momento della
cessazione definitiva, salvo rivalsa delle quote non a proprio carico
da determinarsi nei modo indicato al, precedente art. 5.
La rivalsa, quando il trattamento di quiescenza abbia la forma
della pensione, viene effettuata una sola volta mediante recupero del
valore capitale delle quote non a proprio carico, in base ai relativi
importi costituenti parti del trattamento diretto o indiretto
originario.
I valori capitali delle quote di cui al comma precedente sono
determinati, tenendo conto anche dell'onere relativo all'eventuale
successiva riversibilita' della pensione, mediante l'applicazione
delle tabelle, con le relative norme, allegate alla presente legge.
Le Amministrazioni statali e gli Istituti di previdenza, nei casi
di rivalsa di quote q carico di Enti locali, possono consentire che
il recupero dei relativi valori capitali sia effettuato, anziche' in
unica soluzione, mediante pagamento di corrispondenti rate annuali
posticipate costanti, non superiori a dodici, comprensive degli
interessi al saggio del 4,25 per cento.
num: Art. 7.
paragraphs: Il trattamento di quiescenza stabilito con le norme contenute nei
precedenti articoli, salva la rivalsa di cui all'art. 6, e'
considerato a tutti gli effetti a totale carico dell'Amministrazione
statale, dell'Ente o dell'Istituto che lo corrisponde ai sensi del
comma primo dei predetto art. 6, come se 4, tale Amministrazione,
Ente o Istituto il dipendente avesse prestato servizio o fosse stato
iscritto per l'intero servizio utile.
Il trattamento di riversibilita', sia per il diritto sia per la
misura di esso, si stabilisce con l'applicazione delle norme previste
dall'ordinamento dello Stato, dell'Istituto di previdenza o dell'Ente
che, ai sensi del citato comma primo dell'art. 6, ha corrisposto il
relativo trattamento di quiescenza originario.
num: Art. 8.
paragraphs: ((Il trattamento di quiescenza diretto o indiretto spettante in
applicazione della presente legge e' liquidato dall'Amministrazione
statale competente. Qualora pero' il diritto al trattamento di
quiescenza, la forma di esso e la sua misura debbano, ai sensi
dell'articolo 3, essere stabiliti applicando l'ordinamento di una
delle Casse pensioni facenti parte degli Istituti di previdenza, la
liquidazione e effettuata dalla Direzione generale degli Istituti
stessi.
Nei casi in cui il trattamento di quiescenza sia stato liquidate
dall'Amministrazione statale competente, l'accettazione dell'onere a
carico delle Casse pensioni e' deliberala dal presidente del
Consiglio di amministrazione della Cassa depositi e prestiti e degli
Istituti di previdenza - Sezione seconda - in base alla relazione di
un consigliere all'uopo delegato qualora la Direzione generale degli
Istitui di previdenza e il relatore si uniformino alla liquidazione
effettuata dalla predetta Amministrazione statale, oppure dal
Consiglio di amministrazione nei casi di dissenso.
I provvedimenti concernenti i trattamenti di quiescenza che in
applicazione del comma primo debbano essere liquidati dalla Direzione
generale degli Istituti di previdenza sono deliberati dal Consiglio
di amministrazione di cui al comma precedente il direttore generale
degli Istituti di previdenza, in conformita' alle deliberazioni
adottate, nel caso conplessivo emette il decreto di conferimento ed
ordina il pagamento del trattamento di quiescenza, provvedendo quindi
ad inviare copia degli atti di liquidazione all'Amministrazione
statale competente che, con apposito decreto, provvedera'
all'accettazione dell'onere per il valore capitale della quota a
carico dello Stato.
Le pensioni di riversibilita' sono liquidate dall'Amministrazione
statale competente, dall'Istituto di previdenza o dall'Ente che ha
corrisposto il relativo trattamento di quiescenza originario, salva
in ogni caso la competenza della Corte dei conti in sede di
ricorso)).
num: Art. 9.
paragraphs: Per il personale cessato, o che cessi dal servizio presso
un'Amministrazione dello Stato o presso uno degli altri Enti di cui
all'art. 1 al quale con apposito provvedimento sia stato riconosciuto
il diritto a trattamento di quiescenza e che abbia riassunto o
riassuma servizio pensionabile presso altra Amministrazione.
Ente di cui allo stesso art. 1, la ricongiunzione: dei servizi si
effettua su domanda dell'interessato.
La domanda di ricongiunzione deve essere presentata,
all'Amministrazione ed all'Ente presso cui ha avuto luogo la
riassunzione entro il termine perentorio di due anni dalla
riassunzione stessa o, se piu' favorevole entro sei mesi dalla data
di comunicazione del provvedimento di liquidazione dell'^ pensione o
della indennita'.
Per coloro che gia' abbiano riassunto servizio alla data di entrata
in vigore della presente legge, il termine di due anni decorre dalla
data predetta.
La domanda di cui al comma precedente e' comunicata d'ufficio
all'Amministrazione o all'Ente tenuto a corrispondere il trattamento
di quiescenza per il precedente servizio.
num: Art. 10.
paragraphs: Con la domanda di cui all'articolo precedente cessa il godimento
della pensione gia' conseguita; l'interessato deve rifondere
l'indennita' una volta tanto gia' riscossa o le rate di pensione
riscosse riferibilmente al periodo decorrente della data della
riassunzione. La rifusione si effettua in unica soluzione oppure
ratealmente, con trattenute sullo stipendio, per un periodo non
superiore a dieci anni. La rifusione della indennita' una volta
tanto, ove sia fatta ratealmente, ha luogo con l'applicazione
dell'interesse al saggio legale. ((Le rate non rifuse prima della
cessazione definitiva dal servizio vengono detratte)) dal nuovo
trattamento il quiescenza diretto, indiretto o di riversibilita', con
ritenute non superiori al quinto della pensione.
Nel caso di cessazione dal servizio prima della scadenza del
termine di cui al secondo comma del precedente art. 9, la, domanda,
se non ancora presentata, dev'essere prodotta dal dipendente o dagli
altri aventi diritto entro il termine perentorio di sei mesi dalla
data della cessazione stessa.
num: Art. 11.
paragraphs: Nulla e' innovato nei oasi di passaggio dal servizio dello Stato a
quello di altro Ente, quando dalle vigenti disposizioni sia prevista
la liquidazione del trattamento di quiescenza, per la totalita' dei
servizi, in base alle norme di Stato. E' fatto salvo agli interessati
il diritto di chiedere la liquidazione in base alle norme contenute
nella presente legge, qualora sia consentita la ricongiunzione di
altri servizi in applicazione del precedente art. 1.
num: Art. 12.
paragraphs: Ai fini dell'indennita' di buonuscita corrisposti dall'Opera di
previdenza per i personali civile e militare dello Stato gestita
dall'Ente nazionale di previdenza ed assistenza per I dipendenti
statali e dall'Opera di previdenza a favore del personale delle
Ferrovie dello Stato e dell'indennita' premio di servizio corrisposta
dall'istituto nazionale di assistenza dei dipendenti degli Enti
locali, per i casi di cessazione dal servizio a partire dalla data di
entrata in vigore della presente legge, viene effettuata la
ricongiunzione dei servizi resi con iscrizione alle predette Opere di
previdenza con i servizi prestati con iscrizione all'Istituto
nazionale di assistenza dei dipendenti degli Enti locali - Sezione
previdenza.
Nei casi in cui ricorre l'applicazione del precedente comma, si
ricongiungono anche i servizi che comunque siano riconosciuti utili
dai singoli ordinamenti delle Opere di previdenza e dall'Istituto
predetto.
num: Art. 13.
paragraphs: Nei casi di ricongiunzione previsti dal precedente art. 12, il
diritto all'indennita' di buonuscita o all'indennita' premio di
servizio si stabilisce, tenendo conto della totalita' dei servizi
valutabili, in base alle norme che regolano il trattamento di
previdenza del dipendente al momento della sua cessazione definitiva
dal servizio prestato con iscrizione agli Enti di cui al citato art.
12.
num: Art. 14.
paragraphs: Per stabilire la misura dell'indennita' di buonauscita e
dell'indennita' premio di servizio di cui ai precedenti articoli 12 e
13, si determinano i relativi due importi complessivi che
risulterebbero dall'applicazione delle norme dell'Opera di previdenza
per i personali civile e militare dello Stato, o dall'Opera di
previdenza a favore del personale delle Ferrovie dello Stato nel caso
in cui l'ultimo servizio di Stato sia stato reso alle dipendenze
delle Ferrovie, e di quelle dell'istituto nazionale di assistenza dei
dipendenti degli Enti locali Sezione previdenza in base all'intero
servizio utile applicando per la valutazione dei singoli servizi le
disposizioni dei rispettivi ordinamenti.
Ciascuno dei due importi complessivi calcolati per l'Opera e per
l'Istituto predetti si attribuiscono per quote proporzionali alle
durate dei rispettivi servizi nel modo indicato al secondo comma del
precedente art. 5.
Qualora anteriormente alla data della cessazione definitiva dal
servizio, l'Opera di previdenza o l'Istituto abbia gia' provveduto a
corrispondere l'indennita' di buonuscita o l'indennita' premio di
servizio, spetta all'interessato soltanto la quota proporzionale di
cui al comma precedente relativa ai servizi resi con iscrizione
all'altro Istituto ed Opera di previdenza.
num: Art. 15.
paragraphs: Nei casi di cui ai precedenti articoli 12, 13 e 14, l'Opera di
previdenza e l'Istituto che concorrono alla concessione
dell'indennita' di buonuscita e della indennita' premio di servizio
si comunicano reciprocamente i dati relativi alla misura delle
retribuzioni base della liquidazione e ai servizi valutabili da parte
di ciascuno degli Enti predetti.
Ciascun Ente provvede poi al conferimento della quota a proprio
carico ai sensi del precedente art. 14 e ai relativo pagamento.
num: Art. 16.
paragraphs: La presente legge entra in vigore il primo giorno del mese
successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale
della Repubblica italiana.
La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sara' inserta
nella Raccolta ufficiale delle leggi e dei decreti della Repubblica
italiana. E' fatto obbligo a chiunque spetti di osservarla e di farla
osservare come legge dello Stato.