DECRETO-LEGGE 1 Aprile 1976, n. 76
Source: Gazzetta Ufficiale

num: Art. 1.
paragraphs: Nel presente decreto l'espressione accordo designa l'accordo, di
cui in premessa, stipulato il 29 marzo 1976 tra il Ministero di
grazia e giustizia della Repubblica italiana e il Dipartimento della
giustizia degli Stati Uniti d'America per la reciproca assistenza
nelle indagini giudiziarie e di polizia relative ad accertamenti di
asseriti illeciti nelle attivita' commerciali in Italia della
societa' Lockheed e di altre ad essa sussidiarie o affiliate.
Ai fini del presente decreto si considerano autorita' giudiziaria
ad ogni effetto anche gli organi costituiti per i procedimenti di
accusa previsti dall'art. 96 della Costituzione.
num: Art. 2.
paragraphs: Ai fini e nei limiti previsti dall'accordo, il Ministro per la
grazia e giustizia, su domanda delle competenti autorita' giudiziarie
e di polizia, richiede al Dipartimento della giustizia degli Stati
Uniti le informazioni e documentazioni, ritenute utili ai fini delle
indagini svolte dalle autorita' suddette in procedimenti penali,
civili o amministrativi concernenti presunti illeciti relativi alle
attivita' commerciali svolte in Italia dalla societa' Lockheed e da
societa' sussidiarie o ad essa affiliate.
Gli atti cosi' acquisiti, sono consegnati dal Ministro per la
grazia e giustizia alle autorita' richiedenti previa apposizione a
fronte di stampigliatura che ne richiami il carattere riservato e la
soggezione alla disciplina d'uso prevista dal presente decreto.
Le autorita' che ne ottengano la consegna devono salvaguardare il
carattere riservato degli atti, non possono comunicarli a terzi ne'
usarli se non ai fini di procedimenti su indicati e nel rispetto di
quanto prescritto nel successivo articolo.
num: Art. 3.
paragraphs: L'autorita' giudiziaria e quella di polizia non possono fare uso a
nessun effetto nei procedimenti penali, civili o amministrativi degli
atti acquisiti ai sensi del precedente articolo, se non dopo che il
Ministro per la grazia e giustizia, al quale debbono darne notizia,
abbia loro comunicato di avere proceduto alla consultazione del
Dipartimento della giustizia degli Stati Uniti come prescritto per le
due Parti dal paragrafo 6 dell'accordo.
num: Art. 4.
paragraphs: Gli interrogatori assunti negli Stati Uniti d'America di persone
ivi residenti dalle autorita' giudiziaria e di polizia italiane sono
validi a tutti gli effetti nei procedimenti penali, civili e
amministrativi previsti nel presente decreto a condizione che siano
osservate per l'assunzione le modalita' e le garanzie prescritte
dall'accordo.
Sono valide agli stessi effetti suindicati le deposizioni
testimoniali, le dichiarazioni e i documenti acquisiti negli Stati
Uniti d'America col rispetto delle norme di procedura prescritte
dalla legislazione italiana.
num: Art. 5.
paragraphs: Ai soli fini previsti dall'accordo e nei limiti da esso stabiliti,
le autorita' giudiziaria e di polizia italiane sono tenute, su
richiesta del Ministro per la grazia e giustizia, in accoglimento
delle domande pervenute dal Dipartimento della giustizia degli Stati
Uniti d'America, a consegnare tutti gli atti indicati nel precedente
art. 2.
E' consentito altresi' alle autorita' giudiziaria e di polizia
degli Stati Uniti di espletare, nel territorio della Repubblica,
quanto indicato nell'articolo precedente nel rispetto delle modalita'
e delle condizioni previste dall'accordo e con l'osservanza delle
procedure previste dalla legislazione dell'autorita' procedente.
num: Art. 6.
paragraphs: Le autorita' giudiziaria o di polizia, richieste, ai sensi del
precedente art. 5, di fornire informazioni o documenti, possono
chiedere al Ministro per la grazia e giustizia di ritardare o
rifiutare, come previsto dall'accordo, l'esecuzione della richiesta
qualora questa possa interferire con un'inchiesta o un procedimento
civile, penale o amministrativo in corso.
num: Art. 7.
paragraphs: Oltre cio' che e' espressamente previsto dalle disposizioni
precedenti, e' altresi' consentito alle autorita' giudiziaria e di
polizia italiane il compimento di quant'altro necessario per
l'esecuzione dell'accordo.
num: Art. 8.
paragraphs: Il presente decreto entra in vigore il giorno successivo a quello
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica
italiana e sara' presentato alle Camere per la conversione in legge.
Il presente decreto, munito del sigillo dello Stato, sara' inserto
nella Raccolta ufficiale delle leggi e dei decreti della Repubblica
italiana. E' fatto obbligo a chiunque spetti di osservarlo e di farlo
osservare.