TESTO COORDINATO DEL DECRETO-LEGGE 20 giugno 1994, n. 396
Source: Gazzetta Ufficiale

num: Art. 1.
paragraphs: 1. Per favorire l'attuazione del piano di ristrutturazione del
comparto siderurgico europeo e' autorizzata la spesa di lire 700
miliardi nel quadriennio 1994-1997, in ragione di lire 175 miliardi
annui.
(( 1-bis. Le obbligazioni tra le imprese e le Amministrazioni ))
(( pubbliche sorte sulla base di interventi agevolativi ))
(( precedentemente assentiti rimangono in essere fino alla ))
(( scadenza prevista nei ripettivi piani di ammortamento anche in ))
(( presenza di riduzione di capacita' produttiva degli impianti ))
(( intervenuta per effetto della politica comunitaria e nazionale ))
(( di ristrutturazione del comparto siderurgico CECA. )) ))
2. Le finalita' di cui al comma 1 devono essere raggiunte
attraverso la distruzione degli impianti produttivi e la
riconversione in settori produttivi diversi da quello CECA da
realizzare con le seguenti forme di incentivazione:
a) contributo destinato ad incentivare la soppressione di
capacita' produttiva nel settore siderurgico, in conformita' con le
norme comunitarie, di cui alla decisione n. 3855/91/CECA della
Commissione del 27 novembre 1991 (a) ;
b) contributo aggiuntivo da destinare ad investimenti da
realizzare in settori produttivi diversi da quelli CECA, per il
recupero, anche parziale, delle forze lavorative impiegate negli
impianti distrutti. La presentazione di un programma di
reinvestimento e' condizione preferenziale per accedere ai benefici
di cui alla lettera a). Il contributo per la riconversione potra'
essere attribuito anche a soggetti diversi, purche' realizzino, nelle
stesse aree, iniziative idonee a recuperare in tutto o in parte le
unita' lavorative dismesse. Per le zone nelle quali sono applicabili
le provvidenze previste dalla regolamentazione comunitaria sugli
aiuti regionali e sulle misure di sostegno alle piccole e medie
imprese i massimali sono quelli previsti dalla regolamentazione
stessa.
3. Le domande per la concessione dei contributi di cui al comma 2
devono essere presentate al Ministero dell'industria, del commercio e
dell'artigianato - Direzione generale della produzione industriale,
entro il (( 30 luglio 1994. )) Le domande gia' presentate ai sensi
del decreto-legge 14 aprile 1994, n. 234 (b) , restano valide ai fini
della ammissione alle agevolazioni. La distruzione degli impianti
deve avvenire entro il 31 marzo 1995 e il pagamento a saldo dei
contributi (( di cui al comma 2, )) lettera a), e' effettuato entro
il 31 dicembre 1996.
4. Le modalita' per l'istruttoria, che potra' essere svolta anche
da istituti di credito, nonche' i criteri e le modalita' per
l'accertamento e la verifica della realizzazione dei programmi sono
stabiliti con decreto del Ministro dell'industria, del commercio e
dell'artigianato, da adottarsi entro sessanta giorni dalla data di
entrata in vigore del presente decreto.
5. L'importo di lire 700 miliardi e' ripartito nel modo seguente:
a) lire 510 miliardi per gli interventi di cui al comma 2,
lettera a);
b) lire 190 miliardi per gli interventi di cui al comma 2,
lettera b).
6. All'onere derivante dell'attuazione del comma 1 per il triennio
1994-1996, pari a lire 175 miliardi annui, si provvede, quanto a lire
175 miliardi per l'anno 1994, mediante riduzione dello stanziamento
iscritto al capitolo 7549 dello stato di previsione del Ministero
dell'industria, del commercio e dell'artigianato, per lo stesso anno,
e, quanto a lire 175 miliardi per ciascuno degli anni 1995 e 1996,
mediante corrispondente utilizzo delle proiezioni per gli stessi anni
dell'accantonamento relativo al Ministero dell'industria, del
commercio e dell'artigianato iscritto, ai fini del bilancio triennale
1994-1996, al capitolo 9001 dello stato di previsione del Ministero
del tesoro per l'anno 1994.
7. Per le finalita' di cui al comma 2, lettera a), sono altresi'
utilizzabili, nel limite di lire 50 miliardi, le disponibilita'
provenienti, in attuazione dell'articolo 8 della legge 23 dicembre
1993, n. 559 (c), dalla contabilita' speciale n. 1397 del Ministero
dell'industria, del commercio e dell'artigianato (Fondo per la
razionalizzazione aziendale ed interaziendale degli impianti
siderurgici), nonche' nel limite di lire 40 miliardi, le
disponibilita' esistenti sul conto corrente infruttifero aperto
presso il Mediocredito centrale n. 760/22014 e intestato al
Mediocredito centrale ai sensi del decreto-legge 6 febbraio 1986, n.
20, convertito, con modificazioni, dalla legge 2 aprile 1986, n. 88
(d).
8. Le disponibilita' di cui al comma 7 saranno versate all'entrata
del bilancio dello Stato per essere riassegnate, con decreto del
Ministro del tesoro, ad apposito capitolo dello stato di previsione
del Ministero dell'industria, del commercio e dell'artigianato.
9. Gli oneri derivanti dal presente decreto gravano su apposita
sezione del fondo di cui all'articolo 14 della legge 17 febbraio
1982, n. 46 (e), sulla quale affluiranno le risorse indicate nei
commi 5 e 7.
10. Il Ministro del tesoro e' autorizzato ad apportare, con i
propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.
------------
(a) La decisione CECA n. 3855/91, recante norme
comunitarie a favore della siderurgia, e' stata pubblicata
nella Gazzetta Ufficiale delle Comunita' europee n. L 362
del 31 dicembre 1991 e ripubblicata nella Gazzetta
Ufficiale della Repubblica italiana n. 28 del 9 aprile
1992, 2a serie speciale.
(b) Il D.L. n. 234/1994, di contenuto pressoche' analogo
al presente decreto, i cui effetti sono stati sanati
dall'art. 1, comma 2, della legge di conversione del
presente decreto, non e' stato convertito in legge per
decorrenza dei termini costituzionali (il relativo
comunicato e' stato pubblicato nella Gazzetta Ufficiale -
serie generale - 141 del 18 giugno 1994).
(c) La legge n. 559/1993 reca la disciplina della
soppressione delle gestioni fuori bilancio nell'ambito
delle Amministrazioni dello Stato. Si trascrive il testo
del relativo art. 8:
"Art. 8 (Fondi amministrati dal Ministero
dell'industria, del commercio e dell'artigianato). - 1. Le
disponibilita' esistenti sui Fondi di cui al primo comma
dell'art. 3 della legge 12 agosto 1977, n. 675, ed all'art.
20 della legge 17 febbraio 1982, n. 46, sulla contabilita'
speciale di cui al quarto comma dell'art. 1 del decreto del
Presidente della Repubblica 9 novembre 1976, n. 902,
nonche' le somme non ancora utilizzate di cui al terzo
comma dell'art. 16 della citata legge n. 675 del 1977, come
modificato dall'art. 9 del decreto-legge 30 gennaio 1979,
n. 23, convertito, con modificazioni, dalla legge 29 marzo
1979, n. 91, e quelle di cui al terzo periodo del comma 4
dell'art. 11 del decreto-legge 1 aprile 1989, n. 120,
convertito, con modificazioni, dalla legge 15 maggio 1989,
n. 181, nonche' le somme di cui al primo comma dell'art. 7
della legge 15 giugno 1984, n. 246, affluiscono ad appositi
capitoli dello stato di previsione dell'entrata del
bilancio dello Stato per essere riassegnate, con decreti
del Ministro del tesoro, ai pertinenti capitoli di spesa
dello stato di previsione del Ministero dell'industria, del
commercio e dell'artigianato.
2. Sui capitoli di spesa di cui al comma 1 sono iscritte
le autorizzazioni che prevedono conferimenti a favore dei
Fondi di cui al medesimo comma 1. Su di essi e sui
corrispondenti capitoli degli esercizi successivi gravano
gli oneri derivanti dall'attuazione degli interventi che,
sulla base della legislazione vigente, sono posti a carico
dei Fondi e della contabilita' speciale di cui allo stesso
comma 1.
3. Le obbligazioni assunte negli esercizi pregressi
costituiscono impegno a carico degli stanziamenti dei
pertinenti capitoli dell'esercizio in corso.
4. Il controllo della Corte dei conti sugli atti di cui
al comma 2 e' esercitato in via successiva".
Per il testo delle disposizioni richiamate nell'articolo
soprariportato, consultare il testo della legge n.
559/1993, pubblicata nella Gazzetta Ufficiale - serie
generale - n. 306 del 31 dicembre 1993.
(d) Il D.L. n. 20/1986 reca misure urgenti per il
settore siderurgico.
(e) Il testo dell'art. 14 della legge n. 46/1982
(Interventi per i settori dell'economia di rilevanza
nazionale) e' il seguente:
"Art. 14. - Presso il Ministero dell'industria, del
commercio e dell'artigianato e' istituito il 'Fondo
speciale rotativo per l'innovazione tecnologica'. Il fondo
e' amministrato con gestione fuori bilancio ai sensi
dell'articolo 9 della legge 25 novembre 1971, n. 1041.
Gli interventi del fondo hanno per oggetto programmi di
imprese destinati ad introdurre rilevanti avanzamenti
tecnologici finalizzati a nuovi prodotti o processi
produttivi o al miglioramento di prodotti o processi
produttivi gia' esistenti. Tali programmi riguardano le
attivita' di progettazione, sperimentazione, sviluppo e
preindustrializzazione, unitariamente considerate.
Il CIPI, entro trenta giorni dall'entrata in vigore
della presente legge, stabilisce le condizioni di
ammissibilita' agli interventi del fondo, indica la
priorita' di questi avendo riguardo alle esigenze generali
dell'economia nazionale e determina i criteri per le
modalita' dell'istruttoria".
num: Art. 1-bis.
paragraphs: (( 1. Il Ministro dell'industria, del commercio e ))
(( dell'artigianato, sulla base delle disponibilita' di bilancio ))
(( esistenti e con le modalita' stabilite con proprio decreto, ))
(( puo' istituire un osservatorio finalizzato alla verifica del ))
(( raggiungimento degli obiettivi del presente decreto e, in ))
(( particolare: ))
(( a) alla rilevazione e all'esame dei dati riguardanti il mercato ))
(( dei prodotti siderurgici, con il controllo dell'evoluzione ))
(( delle capacita' produttive, degli investimenti e ))
(( dell'occupazione nelle diverse aree territoriali interessate. ))
(( A tal fine, le imprese del settore devono inviare, entro ))
(( il 31 dicembre di ogni anno, copia delle comunicazioni ))
(( relative agli investimenti di cui all'articolo 54 del Trattato ))
(( CECA (a) e dei modelli 2/61 CECA, nonche' i dati ))
(( sull'occupazione; ))
(( b) alla verifica costante della realizzazione di progetti di ))
(( riconversione da parte delle imprese che hanno beneficiato del ))
(( contributo aggiuntivo di cui all'articolo 1, comma 2, lettera ))
(( b); ))
(( c) alla ricognizione ed analisi su vasta scala del fenomeno ))
(( dell'utilizzazione del materiale declassato; ))
(( d) allo studio delle caratteristiche dei prodotti e alla ))
(( formulazione di proposte per la classificazione tecnica dei ))
(( prodotti commercializzati sul mercato italiano. ))
------------
(a) L'art. 54 del trattato CECA, ratificato e reso
esecutivo in Italia con legge 25 giugno 1952, n. 766, e'
cosi' formulato:
"Article 54. - La Haute Autorite' peut faciliter la
realisation des programmes d'investissements en consentant
des prets aux entreprises ou en donnant sa garantie aux
autres emprunts quelles contractent.
Sur avis conforme du Conseil statuant a' l'unanimite',
la Haute Autorite' peut concourir par les memes moyens au
financement de travaux et d'installations qui contribuent
directement et a' titre principal a' accrotre la
production, abaisser les prix de revient ou faciliter
l'ecoulement de produits soumis a' sa juridiction.
Pour favoriser un developpement coordonne' des
investissements, la Haute Autorite' peut obtenir,
conformement aux dispositions de l'article 47,
communication prealable des programmes individuels, soit
par une decision definissant la nature et l'importance des
programmes qui doivent etre communiques.
Elle peut, apres avoir donne' aux interesses toutes
facilites pour presenter leurs observations, formuler un
avis motive' sur ces programmes dans le cadre des objectifs
generaux prevus a' l'article 46. Sur demande de
l'entreprise interessee, elle est tenue de formuler un tel
avis. La Haute Autorite' notifie l'avis a' l'entreprise
interessee et le porte a' la connaissance de son
gouvernement. La liste des avis est publiee.
Si la Haute Autorite' reconnait que le financement d'un
programme ou l'exploitation des installations qu'il
comporte impliqueraient des subventions, aides, protections
ou discriminations contraires au present Traite', l'avis
defavorable pris par ces motifs vaut decision au sens de
l'article 14 et entraine interdiction pour l'entreprise
interessee de recourir, pour la realisation de ce programme
a' d'autres ressources que ses fonds propres.
La Haute Autorite' peut prononcer, a' l'encontre des
entreprises qui passeraient outre a' l'interdiction prevue
a' l'alinea precedent, des amendes dont le montant maximum
sera egal aux sommes indument consacrees a' la realisation
du programme en cause".
num: Art. 2.
paragraphs: 1. Il presente decreto entra in vigore il giorno stesso della sua
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana e
sara' presentato alle Camere per la conversione in legge.