Liosta de ThÃ©armaÃ­ DlÃ­thiÃºla a Bhaineas le DlÃ­ Thiarna TalÃº agus TionÃ³nta, TÃ­olacadh agus DlÃ­ Maoine, Maraon Lena Niontamhail Sa Ghaeilge, Dar Teideal an tOrdÃº TÃ©armaÃ­ DlÃ­thiÃºla Gaeilge (Uimh. 1), 1947.
Statutory Instruments
Source: Statutory Instruments

num: 1
paragraphs: An tOrdÃº TÃ©armaÃ­ DlÃ­thiÃºla Gaeilge (Uimh. 1), 1947, is teideal don OrdÃº seo.
num: 2
paragraphs: DearbhaÃ­tear leis seo gurb Ã© is iontamhail sa Ghaeilge d'aon tÃ©arma a luaitear i gcolÃºn (1) den Sceideal a ghabhas leis seo nÃ¡ an focal nÃ³ na focail a sonraÃ­tear os a choinme i gcolÃºn (2) den Sceideal.
num: 3
paragraphs: Tiocfaidh an t-ordÃº seo i ngnformh an lÃº lÃ¡ d'Fheabhra, 1948.
ARNA THABHAIRT faoi mo ShÃ©ala OlifigiÃºil, an 12Ãº lÃ¡ seo de Nollaig, 1947.
GEARÃID Ã BEOLÃIN,
Aire DlÃ­ agus Cirt.
AN SCEIDEAL.
An TÃ©arma
An focal nÃ³ na focail is iontamhail dÃ³
(1)
(2)
Absolute
IomlÃ¡n
Absolutely entitled
I dteideal iomlÃ¡n
Abstract of Title
Achomaireacht Teidil
Accommodation
CÃ³irÃ­ocht
alternative accommodation
cÃ³irÃ­ocht ionadÃºil
Adjoining
Tadhlach
adjoining premises
Ã¡itreabh tadhlach
Advancement (in equity)
RÃ©amhshocrÃº
Affix, I
GreamaÃ­m (de)
Agistment
FÃ©arach
Agree, I
ComaontaÃ­m
Agreement
ComhaontÃº
agreement for lease
comhaontÃº le haghaidh lÃ©asa
Alienate, I
CoimhthÃ­m
Alienation
CoimhthiÃº
All that and those
Ã sin agus iad seo uile
Allot, I
Leithroinnim
Allotment
Leithroinnt
Alter, I
AthraÃ­m
Alteration
AthrÃº
alteration of user
athrÃº ÃºsÃ¡ide
structural alteration
athrÃº dÃ©anmhais
Amenity
Taitneamhacht
amenity of neighbourhood
taitneamhacht na comharsanachta
Ancient lights
Cearta solais
Annuitant
BlianachtÃ³ir
Annuity
Blianacht
Annul, I
NeamhnÃ­m
Annulment
NeamhniÃº
Appoint, I
Ceapaim
Appointment
CeapachÃ¡n
Apportion, I
Cionroinnum
Apportionment
Cionroinnt
apportionment account
cuntas cionroinnte
Approval
Formheas (g. -a,f.)
approval fee
tÃ¡ille formheasa
Approve, I
Formheasaim
Appurtenance
ComhghabahÃ¡las (g. -ais, f.)
Appurtenant (to)
ComhghabhÃ¡lach (le)
Arrears
RiarÃ¡iste
arrears of rent
riarÃ¡iste cÃ­osa
Articles of Association
Airteagail Chomhlachais
Assets
SÃ³cmhainnÃ­
equitable assets
sÃ³cmhainnÃ­ cothramais
legal assets
sÃ³cmhainnÃ­ dlÃ­
Assign, I
Sannaim
Assignee
SannÃ­
Assignment
Sannadh
Assignor
SannÃ³ir
Assigns
Sannaithe
Assurance (in Deeds)
ForcinntiÃº
Assurance (on life)
Ãrachas
Attest, I
FianaÃ­m
Attestation
FianÃº
Attestor
FianaÃ­
Attorn, I
AturnaÃ­m
Attornment
AturnaÃ­ocht
Auction, I
CeantÃ¡ aim
Auction (n.)
Ceant
Auctioneer
CeantÃ¡laÃ­
AN SCEIDEAL.—ar lean.
An TÃ©arma
An focal nÃ³ na focail is iontamhail dÃ³
(1)
(2)
Avoid, I (a contract)
NeamhnÃ­m
Avoidance
NeamhniÃº
Bar the entail, I
Urchosscaim an tsainoidhreacht
Beneficial owner
Ãnaer tairbhiÃºil
Beneficiary
Tairbhi
Bid, I
Imthairgim
Bid (n.)
Imthairiscint
Bind, I
Ceanglaim (ar)
Breach
SÃ¡rÃº
breach of covenant
sÃ¡rÃº cÃºnaint
continuing breach
sÃ¡rÃº leanÃºnach
Building
Foirgint
permanent building
buan-fhoirgint
Burden
Ualach
Cancel, I
CealaÃ­m
Cancellation
CealÃº
Capital money
Airgead caipitil
Capitalise, I
CaipitlÃ­m
Capitalised
Caipitlithe
capitalised value
luach caipitilithe
Caretaker
AirÃ­och
caretaker's agreement
comhaomtÃº airigh
Carriage of sale
CÃºram dÃ­olachÃ¡in
Caution
Rabladh
Certificate
DeimhniÃº
Certify, I
DeimhnÃ­m
Cestui que trust
Cestui que trust
Chancery
Seansaireacht (g. -a, b.)
Charge, I (lands, etc.)
MuirearaÃ­m
Charge (n.) (on lands, etc.)
Muirear
Chargeant
MuirearÃ³ir
Chargee
MuirearaÃ­
Charitable
CarthanÃºil
Charity
Carthanas
Charter
Cairt
Chattel
AirnÃ©is
chattel real
airnÃ©is rÃ©adach
personal chattel
airnÃ©is phearsanta
Codicil
CodaisÃ­l (g. id., f.)
Commencement of title
Tosach teidil
Committee of a lunatic so found by inquisition or by order of the court
CÃºramaÃ­ geilte a breithnÃ­odh ina gheilt ag inchoise nÃ³ ke hordÃº na cÃºirte
Compensate, I
CÃºitÃ­m
Compensation
CÃºiteamh
compensation for disturbance
cÃºiteamh i ndÃ­shocraÃ­ocht
compensation for improvements
cÃºiteamh i bhfeabhsÃºchÃ¡in
Compulsory purchase
Ceannach Ã©igeantach
Conacre
Concra
conacre agreement
comhaontÃº conacra
Conditions of sale
CoinnÃ­ollacha dÃ­olachÃ¡in
Consideration
Comaoin
in consideration of
i gcomaoin
Consolidate, I
ComhdhlÃºthaÃ­m
Consolidation
ComhdhlÃºthÃº
Constructive
Inchiallaithe
AN SCEIDEAL.—ar lean.
An TÃ©arma
An focal nÃ³ na focail is iontamhail dÃ³
(1)
(2)
Contract
Conradh
contract of sale
conradh dÃ­olachÃ¡in
Control, I
RialaÃ­m
Controlled
Rialaithe
controlled premises
Ã¡itreabh rialithe
controlled rent
cÃ­os rialaithe
Conversion
ComhshÃ³
equitable doctrine of conversion
teoiric an chomhshÃ³ gcomh-
thromas
Convey, I
TÃ­olacaim
Conveyance
TÃ­olas (g. -ais, f.)
Conveyancing
TÃ­olacadh
Coparcener
Comhoidhrseach (g. -sÃ­, b.)
Copy (n.)
CÃ³ip
certified copy
cÃ³ip dheimhnithe
office copy
cÃ³ip oifige
plain copy
gnÃ¡thchÃ³ip
Counterpart of lease
ContraphÃ¡irt lÃ©asa
Covenant, I
CÃºnantaÃ­m
Covenant (n.)
CÃºnant (g. -aint, f.)
covenant against alienation
cÃºnant i gcoinne coimhthithe
covenant against subletting
cÃºnant u gcoinne foligin
covenant as beneficial owner
cÃºnant nar Ãºnaer tairbhiÃºil
covenant as mortgagee
cÃºnant mar mhorgÃ¡istÃ­
covenant as personal representative
cÃºnant mar ionadaÃ­ persanta
covenant as settlor
cÃºnant mar shocraitheoir
covenant as trustee
cÃºnant mar iotaobhaÃ­
covenant for further assurance
cÃºnant i leith tuilleadh forcinntithe
covenant for title
cÃºnant i leith teidil
covenant in restraint of trade
cÃºnant srianta trÃ¡dÃ¡la
covenant running with the land
cÃºnant a ghabhas leis an talamh
covenant to repair
cÃºnant deisiÃºchÃ¡in
covenant under the said order of
cÃºnant faoi ordÃº sin na CÃºirte
the Court
implied covenant
cÃºnant intuigthe
joint covenant
comhchÃºnant
mutual covenant
cÃºnant frithpÃ¡irteach
personal covenant
cÃºnant frithphÃ¡irteach
qualified covenant
cÃºnant pearanta
restrictive covenant
cÃºnant sriantach
several covenant
cÃºnant leithleach
Covenantee
CÃºnantaÃ­
Covenantor
CÃºnantÃ³ir
Deed
GnÃ­omhas
Deed of arrangement
GnÃ­omhas comhshocraÃ­ochta
Deed poll
GnÃ­omhas aonpÃ¡irti
Defect of title
Ãalaing teidil
Deliver, I
Seachadaim
Delivery
Seachadadh
Demesne lands
Tailte dimÃ©im
Demise, I
ForlÃ©asaim
Demise (n.)
ForlÃ©asadh
Denomination
AinmniÃºchÃ¡n
Deposit (n.)
Ãarlais
Deserted premises
Ãitreabh trÃ©ighthe
Determinable life estate
EastÃ¡t saoil infhorceannta
AN SCEIDEAL.—ar lean.
An TÃ©arma
An focal nÃ³ na focail is iontamhail dÃ³
(1)
(2)
Determination (of lease, tenancy etc.)
Forceannadh
Determine, I (lease, tenancy, etc.)
Forceannaim
Development scheme
ScÃ©im forbartha
Devolution
Cineachadh (g. id., f.)
devolution of title
cineachadh teidil
Devolve, I
Cineachaim
Discharge, I (equities, etc.)
Urscaoilim
Discharge (n.) (of equities, etc.)
Ursacaoileadh
Disentail, I
DÃ­shainoidhrÃ­m
Distrain, I
Tocsalaim
Distraint
Tocsal (g. -ail, f. )
Distributive share
Scair dhÃ¡ileach
Disturbance
DÃ­shorcraÃ­ocht
Donee
DeontaÃ­
Donor
DeontÃ³ir
Dower
Duar (g. -air, f.)
Draft, I
DrÃ©achtaim
Draft (n.)
DrÃ©acht
Drainage charge
Muirear siltin
Duties (i.e., of office, etc.)
Dualgais
Duty
Dleacht
death duties
dleachta bÃ¡is
estate duty
dleachta eastÃ¡it
legacy duty
dleachta leagÃ¡ide
succession duty
dleachta chomharbais
Dwelling-house
Teach cÃ³naithe
Easement
ÃasÃºint (g. -Ãºna, b.)
Eject, I
Eisiachtaim
Ejectment
Eisiachtaint
ejectment for non-payment of rent
eisiachtaint i leith neamhÃ­oc cÃ­osa
ejectment for overholding
eisiachtaint i leith rÃ³sheibhe
ejectment on the title
eisiachtaint ar an teideal
Elect, I (in equity)
RoghnaÃ­m
Election (in equity)
Roghain
Emblements
Eascrachta (g. -ana, b.)
Enjoyment
SealÃºchas
quiet enjoyment
sealÃºchas sÃ­theach
Enrol, I
RollaÃ­m
Enrolment
RollÃº
Entail, I
SainoidhrÃ­m
Equitable interest
Leas cothromais
Equity
Cothromas
equity of redemption
cothromas fuascailte
Escheat, I
EisÃ©ataim
Escrow
Escrow
Estate
EastÃ¡t
estate for life
eastÃ¡t saoil
estate pur autre vie
eastÃ¡t pur autre vie
estate tail
eastÃ¡t saubiudgrutge
estate, term and interest
eastÃ¡t tÃ©arma agur leas
equitable estate
eastÃ¡t cothromais
executory estate
eastÃ¡t cinniÃºnach
legal estate
eastÃ¡t dlÃ­
AN SCEIDEAL.—ar lean.
An TÃ©arma
An focal nÃ³ na focail is iontamhail dÃ³
(1)
(2)
personal estate
eastÃ¡t pearsanta
real estate
eastÃ¡t rÃ©adach
separate estate
eastÃ¡t ar leith
Evict, I
DÃ­shealbhaÃ­m
Eviction
DÃ­shealbhÃº
Except, I
Eiscim
Excepting
Ag eisceadh
Exception
Eisceacht
Exclude, I
Eisiaim
Excluding
Ag eisceadh
Execute, I (a Deed)
ForgnÃ­omhaÃ­m
Executor
SeiceadÃ³ir
Executric
BantseiceadÃ³ir
Expiration
Ãag
on the expiration of the lease
ar Ã©ag lÃ©as
Express
SainrÃ¡ite
express condition
coinnÃ­oll sainrÃ¡ite
express covenant
cÃºnant sainrÃ¡ite
Expressly
Go sainrÃ¡inteach
Extinguish, I
MÃºchaim
Fair wear and tear
GnÃ¡thchaitheamh agus gnÃ¡thchumailt
Family arrangement
ComhshocraÃ­ocht teaglaigh
Fee farm grant
Deontas feofheirme
Fee farm rent
CÃ­os feofheirme
Fee simple
Feo simplÃ­
Fee tail
Feo sainoidhrithe
Fiduciary capacity, in a
I gcÃ¡il mhuincÃ­neach
Fine
FÃ­neÃ¡il
Fixture
DaingneÃ¡m
Forfeit, I
ForhÃ©illim
Forfeiture
ForghÃ©illeadh
Freehold (n.)
RuÃ­leas (g. -lse, b.)
Freehold registered land
Talamh ruÃ­lse clÃ¡raithe
Furnished
TroscÃ¡naithe
furnished house
teach troscÃ¡naithe
Furniture
TroscÃ¡n
Gale
GÃ¡la
gale day
lÃ¡ gÃ¡la
Goods
EarraiÃ­
Goodwill
CÃ¡ilmheas (g. -a, f.)
Graft
Greamacht (g. -a, b.
Gross, in
I gcomhlÃ¡n
Habendum
Habendum
Heir
Oidhre
heir apparent
lÃ©ir-oidhre
heir-at-law
iodhre ginearÃ¡lta
heir presumptive
oidhre teagmhasach
heirs of the body
corp-oidhrÃ­
AN SCEIDEAL.—ar lean.
An TÃ©arma
An focal nÃ³ na focail is iontamhail dÃ³
(1)
(2)
Hereditament
OidhreachtÃ¡n
corporeal hereditament
oidhreachtÃ¡n corprach
incorporeal hereditament
oidhreachtÃ¡n neamhchorprach
Hold—to hold the same unto and to
Leis an gcÃ©anna a theachtadh chun
the use of....
agus chun ÃºsÃ¡ide
Holding
GabhÃ¡ltas
agricultural holding
gabhÃ¡ltas talmhaÃ­ochta
Implied
Intuigthe
Improvement
FeabhsÃºchÃ¡n
improvement certificate
deimhniÃº feabhsÃºchÃ¡in
improvement consent
toilÃº feabhsÃºchÃ¡in
improvement notice
fÃ³gra feabhsÃºchÃ¡in
improvement objection
agÃ³id feabhsÃºchÃ¡in
improvement order
ordÃº feabhsÃºchÃ¡in
improvement undertaking
gaellÃºint feabhsÃºchÃ¡in