TÃ©armaÃ­ DlÃ­thiÃºla Gaeilge (Uimh. 4), 1949.
Statutory Instruments
Source: Statutory Instruments

num: 1
paragraphs: An tOrdÃº TÃ©armaÃ­ DlithiÃºla Gaeilge (Uimh. 4), 1949, is teideal don OrdÃº seo.
num: 2
paragraphs: DearbhaÃ­tear leis seo gurb Ã© is iontamhail sa Gheilge d'aon tÃ©arma a luaitear i gcolÃºn (1) den Sceideal a ghabhas leis seo (ach amhÃ¡in tÃ©arma a bhfuil rÃ©iltÃ­n (*) os a chomhair agus a bhfuil feidhm dlÃ­ cheana ag a iontamhail sa Ghaeilge) nÃ¡ an focal nÃ³ na focail a sonraÃ­tear os a choinne i gcolÃºn (2) den Sceideal.
num: 3
paragraphs: Tiocfaidh an tOrdÃº seo i ngnÃ­omh an 1Ãº lÃ¡ de Shamhain, 1949.
ARNA THABHAIRT faoi mo ShÃ©ala OifigiÃºil,
an 8Ãº lÃ¡ seo de Mhean FÃ³mhair, 1949.
(SÃ­nithe) SEÃN MAC EOIN,
Aire DlÃ­ agus Cirt.
AN SCEIDEAL
An TÃ©arma.
An focal nÃ³ na focail is iontamhail dÃ³.
(1)
(2)
Abandon, I
TrÃ©igim
Abandonment
TrÃ©igint
*Absolute
IomlÃ¡n
*Accidental
TionÃ³isceach
*Accidentally
Go tionÃ³isceach
Accordance with, in
Do rÃ©ir
Account, I
Bheirim cuntas
Account (n.)
Cuntas
Acknowledge, I
AdmhaÃ­m
Acknowledgment
AdmhÃ¡il
*Acquit, I
ÃigiontaÃ­m
*Acquittal
ÃigiontÃº
Action (at law)
Caingean (g. -gin,f.)
Actionable
Inchaingin
Address, I (court, etc.)
Aitheascaim
Address (n.) (to Court, etc.)
Aitheasc (g. -thisc, f.)
Adjourn, I
Cuirim ar atrÃ¡th
Adjudge, I
BreithnÃ­m
Adjudicate, I
BreithnÃ­m
Adjudication
BreithniÃº
Administer, I (estate, justice, etc.)
Riaraim
Administer oath to, I
Cuirim . . . faoi mhionn
Administration
RiarachÃ¡n
administration suit
agra riarachÃ¡in
Administrator
RiarthÃ³ir
Administratrix
BanriarthÃ³ir
Admissable (as evidence)
Inghlactha
Admit, I (as evidence)
Glacaim
Admit, I (a fact, etc.)
GÃ©illim (do)
Admit to bail, I
Ligim faoi bhannaÃ­
Advice
Comhairle
advice of proofs
comhairle i dtaobh chruthÃºnas
Advise, I
ComhairlÃ­m
Affidavit
MionnscrÃ­bhinn
affirm, I (decree, etc.)
DaingnÃ­m
Affirm, I (as an unsworn witness)
Dearbhascaim
*Agree, I
ComhaontaÃ­m
*Agreement
ComhaontÃº
Allegation
LÃ­omhain (g. -e, b.)
Allege, I
LÃ­omhnaim
Allow, I (a question, costs, etc.)
CeadaÃ­m
Alternative (adj.)
IonadÃºil
Amend, I
LeasaÃ­m
Amendment
LeasÃº
Annual Licensing District Court, the
An ChÃºirt DÃºiche BhliantÃºil mu
CheadÃºnÃº
*Annul, I
NeamnaÃ­m
*Annulment
NeamhniÃº
Appeal, I
Achomharcaim
Appeal (n)
Achomharc
Appealable
Inachomhairc
Appear, I (in Court)
LÃ¡ithrim
Appearance (in Court)
LÃ¡ithreas (g. -ris, f.)
Appellant
AchomharcÃ³ir
Appellate jurisdiction
DlÃ­nse achomhairc
*Applicant
IarratasÃ³ir
*Application
Iarratas
Apply for, I
DÃ©anaim iarratas ar
*Appoint, I
Ceapaim
*Arbitrate, I
EadrÃ¡naim
AN SCEIDEAL—ar lean.
An TÃ©arma.
An focal nÃ³ na focail is iontamhail dÃ³.
(1)
(2)
*Arbitration
EadrÃ¡in (g. -Ã¡na, b.)
*Arbitrator
EadrÃ¡naÃ­
Arguable
InargÃ³na
Argue, I
ArgÃ³naim
Argument
ArgÃ³int
legal argument
argÃ³int dlÃ­thiÃºil
*Assess, I
MeasÃºnaim
*Assessment
MeasÃºnÃº
*Assessor
MeasÃºnÃ³ir
*Assign, I
Sannaim
*Assignment
Sannadh
Attach, I (for contempt, etc.)
AstaÃ­m
Attachable
Inastuithe
Attachment
AstÃº
Attend, I
Freastalaim
Attendance
Freastal
Attorney
Aturnae
Attorney General
Ard-Aighne
Authorise, I
Ãdaraim
Authority
ÃdarÃ¡s
Aver, I
Deimhneascaim
Averment
Deimhneasc (g. -nisc, f.)
Award, I
DÃ¡mhaim
Award (n.)
DÃ¡mhachtain
Backing (i.e, for a warrant)
CÃºlaÃ­ocht
Backsheet
CÃºlduilleog
*Bail, I
BannaÃ­m
Bar, I
Urchoscaim
Bar (n.) (to proceedings, etc.)
Urchosc
Bar (n.) (in Court)
Barra
I call to the bar
glaoim chun an bharra
I call to the inner (outer) bar
glaoim chun barra na sinsear
(sÃ³isear)
Barrister
AbhcÃ³ide
Behalf of, on
Thar ceann
Behaviour
Iompar
of good behaviour
dea-iomparach
Benefit of the doubt
Sochar an amhrais
Bill
Bille
bill of costs
bille costas
*bill of indictment
bille dÃ­otÃ¡la
*Bind over, I
Cuirim bannaÃ­ ar
*Bind to the peace, I
Cuirim bannaÃ­ sÃ­ochÃ¡na ar
*Breach
SÃ¡rÃº
Brief, I
Mionteagascaim
Brief (n.)
Mionteasgasc
watching brief
mionteagasc faire
Bring proceedings, I
Tionscnaim imeachta
Bye-law
FodhlÃ­
Capacity
CÃ¡il
personal capacity
cÃ¡il phearsanta
representative capacity
cÃ¡il ionadaÃ­
Case
CÃ¡s
case stated
cÃ¡s sonraithe
case to advise (and settle proceedings)
cÃ¡s i gcÃ³ir comhairle (agus chun imeachta a shocrÃº)
common case
cÃ¡s coiteann
AN SCEIDEAL—ar lean.
An TÃ©arma.
An focal nÃ³ na focail is iontamhail dÃ³.
(1)
(2)
Cause (n.)
CÃºis
cause of action
cÃºis chaingin
I show cause
suÃ­m cÃºis
*Caution, I
Bheirim rabhadh do
*Caution (n.)
Rabhadh
Central Office
PrÃ­omh-Oifig
*Certificate
DeimhniÃº
*Certify, I
DeimhnÃ­m
I certify for counsel
deimhnÃ­m i leith abhcÃ³ide
Challenge, I (juror)
AgÃ³idim i gcoinne
Challenge (n.)
AgÃ³id
peremptory challenge
agÃ³id dofhreagartha
Chambers, in
I ndlÃ­sheomra
Charge, I (the jury)
CoimrÃ­m (don ghiÃºirÃ©)
Charge (n.) (to the jury)
CoimriÃº (don ghiÃºirÃ©)
Chief Justice, the
An PrÃ­omh-Bhreitheamh
Chose in action
Abhar i gcaingean
Circumstance
Imthoisc (g. -e, b.)
Circumstantial
Imthoisceach
Cite, I (authorities, etc.)
Luaim
Civil
Sibhialta
civil proceedings
imeachta sibhialta
Civil Bill
Bille Sibhialta
Cross Civil Bill
Cros-Bhille Sibhialta
Ejectment Civil Bill for non-pay-
Bille Sibhialta Eisiachtana i leith
ment of rent
neamhÃ­oc cÃ­osa
Ejectment Civil Bill for overholding
Bille Sibhialta Eisiachtana i leith rÃ³sheilbhe
Ejectment Civil Bill on the title
Bille Sighialta Eisiachtana ar an teideal
Equity Civil Bill
Bille Sibhialta Cothromais
Interpleader Civil Bill
Bille Sibhialta IdirphlÃ©adÃ¡la
Lunacy Civil Bill
Bille Sibhialta Gealtachta
Ordinary Civil Bill
GnÃ¡thbhille Sibhialta
Testamentary Civil Bill
Bille Sibhialta Tiomnach
*Claim, I
ÃilÃ­m
*Claim (n.)
Ãileamh
Claimant
Ãilitheoir
Client
Cliant (g. -aint, f.)
Co-defendant
ComhchosantÃ³ir
Collusion
ClaonphÃ¡irteachas
Commence, I
TosnaÃ­m
Commencement
Tosach
Commission, evidence on
Fianaise ar coimisiÃºn
Commissioner for Oaths
CoimisinÃ©ir Mionn
*Commit, I (for contempt, etc.)
CimÃ­m
*Commit, I (an offence)
DÃ©anaim
*Committal
CimiÃº
Committee (of lunatic)
CÃºramaÃ­
Common Law, the
An dlÃ­ Coiteann
Compellable witness
FinnÃ© inorduithe
*Compensate, I
CÃºitÃ­m
*Compensation
CÃºiteamh
Competency
InniÃºlacht
Competent
InniÃºil
*Complain, I
GearÃ¡naim
*Complainant
GearÃ¡nach
*Complaint
GearÃ¡n
Comply with, I
ComhlÃ­onaim
*Compromise, I (i.e., an action)
ComhrÃ©itÃ­m
AN SCEIDEAL—ar lean.
An TÃ©arma.
An focal nÃ³ na focail is iontamhail dÃ³.
(1)
(2)
*Compromise (n.)
ComhrÃ©iteach
Concurrent
ComhthrÃ¡thach
Condition
CoinnÃ­oll
Conditional
CoinnÃ­ollach
conditional upon
ar choinnÃ­oll
Conduct, I (case, etc.)
StiÃºraim
*Confess, I
AdmhaÃ­m
*Confession
AdmhÃ¡il
Confirm, I
DaingnÃ­m
Confirmation
DaingniÃº
Consent, I
ToilÃ­m
Consent (n.)
ToiliÃº
by consent
le toiliÃº
Consideration, on further
Ar a mheabhrÃº tuilleadh
*Consolidate, I
ComhdhlÃºthaÃ­m
*Consolidation
ComhdhlÃºthÃº
Consultation
Comhchomhairle
Contempt of Court
DÃ­sbeagadh CÃºirte
Contentious
Cointinneach
Contest, I (a claim, etc.)
ConspÃ³idim
Contrary to
ContrÃ¡rtha do
Co-plaintiff
ComhghearÃ¡naÃ­
*Corroborate, I
ComhthacaÃ­m le
*Corrobaration
ComhthacaÃ­ocht
Costs
Costais
party and party costs
costais phÃ¡irtÃ­ agus pÃ¡irtÃ­
solicitor and client costs
costais aturnae agus cliaint
taxed costs
costais fhÃ³mhasta
with costs
le costais
without costs
gan costais
Counsel
AbhcÃ³ide
junior counsel
abhcÃ³ide sÃ³isir
senior counsel
abhcÃ³ide sinsir
Counterclaim, I
FrithÃ©ilÃ­m
Counterclaim (n.)
FrithÃ©ileamh
County Registrar
ClÃ¡raitheoir Contae
Court
CÃºirt
Central Criminal Court, the
an PhrÃ­omh-ChÃºirt ChoiriÃºil
Children's Court, the
an ChÃºirt LeanaÃ­
Circuit Court, the
an ChÃºirt Chuarda
Court Clerk
ClÃ©ireach CÃºirte
court martial
arm-chÃºirt
court messenger
teachtaire cÃºirte
Court of Criminal Appeal, the
an ChÃºirt Achomhairc ChoiriÃºil
court of final appeal
cÃºirt achomhairc dheiridh
court of first instance
cÃºirt chÃ©adchÃ©ime
Court of Justice
CÃºirt BhreithiÃºnais
court of record
cÃºirt taifid
court of summary jurisdiction
cÃºirt dlÃ­nse achomaire
court stenographer
luath-scrÃ­bhneoir cÃºirte
District Court, the
an ChÃºirt DÃºiche
High Court, the
an Ard-ChÃºirt
High Court on Circuit, the
an Ard-ChÃºirt ar Cuaird
inferior court
Ã­oscÃºirt
Special Criminal Court, the
an ChÃºirt ChoiriÃºil Speisialta
superior court
uascÃºirt
*Supreme Court, the
an ChÃºirt Uachtarach
Credibility
CreidiÃºnacht
Credit (i.e., of witness)
Creidmheas (g. -a, f.)
Creditor
CreidiÃºnaÃ­
Cross-examination
CroscheistiÃº
AN SCEIDEAL—ar lean.
An TÃ©arma.
An focal nÃ³ na focail is iontamhail dÃ³.
(1)
(2)
Cross-examine, I
CroscheistÃ­m
Custom or usage
NÃ³s nÃ³ gnÃ¡thamh
Damage, special
DamÃ¡iste speisialta
Damages
DamÃ¡istÃ­
*liquidated damages
damÃ¡istÃ­ leachtaithe
nominal damages
mion-damÃ¡istÃ­
punitive damages
damÃ¡istÃ­ pionÃ³sacha
Debt
Fiach
Debtor
FÃ©ichiÃºnaÃ­
Decide, I
Breithnim
Decision
Breith
Declaration
DearbhÃº
declaration against interest
dearbhÃº in aghaidh leasa
declaration in the course of duty
dearbhÃº i gcÃºrsa dualgais
dying declaration
dearbhÃº i mbÃ©al bhÃ¡is
statutory declaration
dearbhÃº reachtÃºil
Declare, I
DearbhaÃ­m
Degree, I
ForaithnÃ­m
Decree (n.)
Foraithme
cross-decree
cros-fhoraithne
instalment decree
foraithne thrÃ¡thchoda
Default, I
MainnÃ­m
Default (n.)
Mainneachtaint
by default
trÃ­ mhainneachtaint
default affidavit
mionnscrÃ­bhinn mhainneachtana
in default of
d'Ã©agmais
*Defence
Cosaint
*Defend, I
CosnaÃ­m
*Defendant
CosantÃ³ir
*Deliver, I
Seachadaim
*Delivery
Seachadadh
Demand, I
ÃilÃ­m
Demand (n.)
Ãileamh
Denial
SÃ©anadh
Deny, I
SÃ©anaim
Deponent
Teisteoir
Depose, I
TeistÃ­m
*Deposition
TeistÃ­ocht
Determination (of issue, etc.)
Cinneadh
Determine, I (issue, etc.)
Cinnim
Direct, I (jury)
TreoraÃ­m
Direction (by judge)
TreorÃº
Dissallow, I
DÃ­cheadaÃ­m
Disallowance
DÃ­cheadÃº
Discharge, I (order, etc.)
Urscaoilim
Discharge, I (jury, prisoner, etc.)
Scaoilim
Discontinuance
Scor (de)
*Discontinue, I
Scoraim de
Discovery (i.e., of documents, etc.)
FollasÃº
Discretion, judicial
Rogha bhreithiÃºnach
at the discretion of
faoi rogha
I exercise discretion
dÃ©anaim rogha
Dismiss, I
DÃ­bhim
I dismiss for want of prosecution
dÃ­bhim d'uireasa a thabhairt ar aghaidh
I dismiss on the merits
dÃ­bhim de bhuaidh tuillteanais
I dismiss without prejudice
dÃ­bhim gan dochar
Dismiss (n.)
DÃ­bhe (g. id., f.)
Dispense with, I (service, etc.)
Ligim thar ceal
Dispute, I
DÃ­ospÃ³idim
AN SCEIDEAL—ar lean.
An TÃ©arma.
An focal nÃ³ na focail is iontamhail dÃ³.
(1)
(2)
Dispute (n.)
DÃ­ospÃ³id
*Distrain, I
Tocsalaim
Distress
Tocsal (g. -ail, f.)
Document
DoicimÃ©ad (g. -Ã©id, f.)
Domicile
SainchÃ³naÃ­
Ejectment Book, the
Leabhar na nEisiachtan
Enforce, I
Cuirim i bhfeidhm
Enter an appearance, I
Taifeadaim lÃ¡ithreas
Entry of appearance
Taifeadadh lÃ¡ithris
Equitable
Cothromasach
*Equity
Cothromas
Estop, I
Urbhacaim
Estoppel
Urbhac
estoppel by conduct
urbhac ar fhoras iompair
estoppel by deed
urbhac ar fhoras gnÃ­omhais
estoppel by record
urbhac ar fhoras taifid
Estreat, I
EistrÃ©athaim
Evidence
Fianaise
best evidence
an fhianaise is fearr
circumstantial evidence
fianaise imthoisceach
conclusive evidence
fianaise dochloÃ­te
conflict of evidence
easaontacht fhianaise
hearsay evidence
fianaise chlostrÃ¡chta
prima facie evidence
fianaise prima facie
primary evidence
fianaise phrÃ­omha
real evidence
fianaise nithiÃºil
secondary evidence
fianaise thÃ¡naisteach
Examination (of witness)
CeistiÃº
Examine, I (witness)
CeistÃ­m
Examine, I (documents, etc.)
ScrÃºdaÃ­m
Examiner (in chambers)
ScrÃºdÃ³ir
*Execute, I (i.e., an order, deed, etc.)
ForghnÃ­omhaÃ­m
Exempt, I
DÃ­olmhaim
Exemption
DÃ­olÃºine (g. id., b.)
Exhibit, I
FoilseÃ¡naim
Exhibit (n.)
FoilseÃ¡n
Ex parte application
Iarratas ex parte
Ex parte docket
DuillÃ­n ex parte
Expenses
Caiteachais
Expert (n.)
SaineolaÃ­
Expert (adj.)
Saineolach
Extend the period, I
FadaÃ­m an trÃ©imhse
Extension of period
FadÃº trÃ©imhse
Extenuating
Maolaitheach
extenuating circumstances
imthosca maolaitheacha
Fact
FÃ­oras (g. -ais, f.)
Fee (due to lawyer, etc.)
TÃ¡ille
special fee
tÃ¡ille speisialta
File, I (in Court, etc.)
ComhdaÃ­m
File (n.)
Comhad
Find, I (as a fact, etc.)
Cinnim
Finding (of fact, etc.)
Cinneadh
Fine, I
FÃ­neÃ¡laim
*Fine (n.)
FÃ­neÃ¡il
*Fingerprints
MÃ©arloirg
AN SCEIDEAL—ar lean.
An TÃ©arma.
An focal nÃ³ na focail is iontamhail dÃ³.
(1)
(2)
Foot of, on
De bhun
Force, in
I bhfeidhm
*Forfeit, I
ForghÃ©illim
*Forfeiture
ForghÃ©illeadh
Form (n.)
Foirm
Formal
FoirmiÃºil
Fund (n.)
Ciste
funds in Court
cistÃ­ sa ChÃºirt
Garnishee, I
GairnisÃ­m
Garnishee (n.)
GairnisÃ­ (g. id., f.)
Goods of, in the
Maidir le maoin
Grant, I
Deonaim
Ground, I
ForasaÃ­m
Ground (n.) (of application, etc.)
Foras
ground of appeal
foras achomhairc
on ground of
ar fhoras
Guardian
CaomhnÃ³ir
guardian ad litem
caomhnÃ³ir ad litem
guardian of the estate
caomhnÃ³ir ar an eastÃ¡t
guardian of the person
caomhnÃ³ir ar an bpearsain
Hear, I
Ãistim
Hearing
Ãisteacht
hearing in camera
Ã©isteacht i gcÃºirt iata
hearing in open court
Ã©isteacht i gcÃºirt oscailte
Hearsay (n.)
ClostrÃ¡cht
Identification
CÃ©annÃº
Identify, I
CÃ©annaÃ­m
*Implied
Intuigthe
Implies, it
Is intuigthe as
Impound, I
GaibhnÃ­m
*Incriminate, I
InchoirÃ­m
*Incriminating
Inchoiritheach
incriminating circumstances
imthosca inchoiritheacha
Incur, I (a fine, etc.)
TÃ©im faoi (fhÃ­neÃ¡il, etc.)
*Indemnify, I
SlÃ¡naÃ­m
*Indemnity
SlÃ¡naÃ­ocht
*Indict, I
DÃ­otÃ¡laim
*Indictable
IndÃ­otÃ¡ltha
*Indictment
DÃ­otÃ¡il
*Indorse, (i.e., a document)
FormhuinÃ­m
*Indorsement (i.e., of a document)
FormhuiniÃº
indorsement of claim
formhuiniÃº Ã©ilimh
general indorsement of claim
formhuiniÃº ginearÃ¡lta Ã©ilimh
special indorsement of claim
formhuiniÃº speisialta Ã©ilimh
Infancy
NaÃ­onacht
Infant
NaÃ­on
Informant
FaisnÃ©iseoir
*Information (sworn)
FaisnÃ©is
Informer, common
FaisnÃ©isÃ­ prÃ­obhÃ¡ideach
Injunction
Urghaire (g. id., b.)
interim injunction
urghaire eatramhach
interlocutory injunction
urghaire idirbhreitheach
mandatory injunction
urghaire shainordaitheach
perpetual injunction
urghaire shurthaineach
AN SCEIDEAL—ar lean.
An TÃ©arma.
An focal nÃ³ na focail is iontamhail dÃ³.
(1)
(2)
*Innocence
Neamhchointacht
*Innocent
Neamhchointach
Inquire, I
FiosraÃ­m
Inquiry
FiosrÃºchÃ¡n
inquiries as to incumbrances
fiosrÃºchÃ¡in i dtaobh eirÃ­
Instalment
TrÃ¡thchuid
Instance of, at the
Ar thionscnamh
Institute, I
Tionscnaim
Institution of proceedings
Tionscnamh imeacht
Instruct I, (counsel, etc.)
Teagascaim
Instructed by
Faoi theagasc
Instructions
Teagasc
Interpleader
IdirphlÃ©adÃ¡il
Interpreter
Ateangaire (g. id., f.)
Interrogate, I
CeistÃ­m
Interrogatories
Agarcheisteanna
Intervenient
EadaragraÃ­ (g. id., f.)
Invalid (adj.)
NeamhbhailÃ­
Irregular
Neamhrialta
Irregularity
Neamhrialtacht
Irrelevancy
NeamhÃ¡bharthacht
Irrelevant
NeamhÃ¡bhartha
Issue, I (i.e., proceedings, etc.)
EisÃ­m
Issue, (n.) (i.e., of proceedings, etc.)
EisiÃºint
Issue (n.) (i.e., in a trial)
Saincheist
in issue
i saincheist
joinder of issue
uamadh na saincheiste
Joinder
Uamadh
Judge (n.)
Breitheamh
Judgment
BreithiÃºnas
dissenting judgment
breithiÃºnas easaontach
judgment by default
breithiÃºnas mainneachtana
judgment creditor
creidiÃºnaÃ­ breithiÃºnais
judgment debtor
fÃ©ichiÃºnaÃ­ breithiÃºnais
judgment mortgage
morgÃ¡iste breithiÃºnais
reserved judgment
breithiÃºnas forcoimeÃ¡dta
summary judgment
breithiÃºna achomair
Jurisdiction
DlÃ­nse
Admiralty jurisdiction
dlÃ­nse AimirÃ©altachta
appellate jurisdiction
dlÃ­nse achomhairc
concurrent jurisdiction
dlÃ­nse chomhthrÃ¡thach
licensing jurisdiction
dlÃ­nse cheadÃºnÃºchÃ¡in
Matrimonial jurisdiction
dlÃ­nse maidir le pÃ³sadh
original jurisdiction
dlÃ­nse bhunaidh
summary jurisdiction
dlÃ­nse achomair
transferred jurisdiction
dlÃ­nse tharchurtha
*Juror
GiÃºrÃ³ir
*Jury
GiÃºirÃ©
Justice, natural
Ceartas aiceanta
Justice of the District Court
Breitheamh den ChÃºirt DÃºiche
Justice's Minute Book
Leabhar Miontuairisce an Bhreithimb
Law
DlÃ­
Lawful
Dleathach
Leave to appeal
Cead achomhairc
Legal
DlÃ­thiÃºil
Legality
DlÃ­thiÃºlacht
AN SCEIDEAL—ar lean.
An TÃ©arma.
An focal nÃ³ na focail is iontamhail dÃ³.
(1)
(2)
Legitimate
Dlisteanach
Leniency
TrÃ³caire
Lenient
TrÃ³caireach
Levy, I
ToibhÃ­m
Levy (n.)
Tobhach (g. -aigh, f.)
Liability
Dliteanas
Liable to be fined, I am
Dlitear fÃ­neÃ¡il a chur orm
Liberty (to apply, etc.)
Cead
*Lien
Lian (g. -ain, f.)
Lies, no action
NÃ­l aon Ã¡bhar caingin ann
Limit, I
TÃ³rannaÃ­m
Limit (n.)
TÃ³rainn
List, I
LiostaÃ­m
List (n.)
Liosta
Litigant
DlÃ­thÃ­ (g. id., f.)
Litigation
DlÃ­thÃ­ocht
Litigious
DlÃ­thÃ­och
Lodge, I (documents, etc.)
Taiscim
Lodgment (of documents, etc.)
Taisceadh
Loss, actual
CailliÃºint iarbhÃ­r
Loss, consequential
CailliÃºint iarmartach
Loss, constructive
CailliÃºint inchiallaithe
*Malice
MailÃ­s
malice in fact
mailÃ­s iarhÃ­r
malice in law
mailÃ­s sa dlÃ­
Mark judgment, I
Taifeadaim breithiÃºnas
Master of the High Court, the
MÃ¡istir na hArd-ChÃºirte
Material (adj.)
Ãbharta
Matter
Ãbhar
in the matter of
maidir le
Merits
Tuillteanas
on the merits
de bhuaidh tuillteanais
Minor (n.)
Mionaoiseach
Miscarriage of justice
Iomrall ceartais
Misconceived
Aincheaptha
Misdirect, I
MÃ­threoraÃ­m
Misdirection
MÃ­threorÃº
Misjoinder
MÃ­-uamadh
*Mitigate, I
MaolaÃ­m
Motion
Foriarratas
ex parte motion
foriarratas ex parte
motion for judgment
foriarratas ar bhreithiÃºnas
motion of course
foriarratas i gcÃºrsa
motion on notice
foriarratas iar bhfÃ³gra
*Neligence
FaillÃ­
*Negligent
FaillÃ­och
Next friend
Neas-chara
Non-compliance with
NeamhchomhlÃ­onadh
Non-suit, I
DÃ­-agraim
Notary public
NÃ³taire poiblÃ­
AN SCEIDEAL—ar lean.
An TÃ©arma.
An focal nÃ³ na focail is iontamhail dÃ³.
(1)
(2)
*Notice (n.)
FÃ³gra
*constructive notice
fÃ³gra inchiallaithe
*express notice
fÃ³gra sainrÃ¡ite
notice of discontinuance
fÃ³gra scoir
notice of motion
fÃ³gra foriarratais
notice of trial
fÃ³gra triala
notice requiring further information
fÃ³gra ag iarraidh tuilleadh eolais
notice to admit facts (documents, etc.)
fÃ³gra ag iarraidh fÃ­orais (doicimÃ©id, etc.) a admhÃ¡il
on notice
iar bhfÃ³gra
Notice, judicial
Aird bhreithiÃºnach
Notwithstanding that
D'ainneoin go
*Nugatory
NeamhbhrÃ­och
Null
Ar neamhnÃ­
*Nullify, I
NeamhnÃ­m
Oath
Mionn
Object, I
AgÃ³idim
*Objection
AgÃ³id
Objector
AgÃ³ideoir
Onus of proof, the
An dualgas cruthÃºnais
Operative (adj.)
Oibritheach
Opinion
Tuairim
Oral evidence
Fianaise bhÃ©il
Orally
Ã bhÃ©al
Order, I
OrdaÃ­m
Order (n.)
OrdÃº
affiliation order
ordÃº atharthachta
attachment order
ordÃº astuithe
charging order
ordÃº muirir
committal order
ordÃº cimithe
conditional order
ordÃº coinnÃ­ollach
declaratory order
ordÃº dearbhuithe
examination order
ordÃº scrÃºduithe
execution order
ordÃº forghnÃ­omhuithe
final order
ordÃº crÃ­ochnaitheach
instalment order
ordÃº trÃ¡thchoda
mandatory order
ordÃº sainordaitheach
primary order
ordÃº prÃ­omha
prohibition order
ordÃº toirmisc
side bar order
ordÃº taoibhe
stop order
ordÃº stoptha
Outlay
EisÃ­oc
Over-rule, I
RialaÃ­m in aghaidh
Parol (agreement, etc.)
(ComhaontÃº, etc.) bÃ©il
*Particulars
SonraÃ­
Parties and their privies, the
Na pÃ¡irtithe agus a n-inphÃ¡irtithe
*Party
PÃ¡irtÃ­
*Peace Commissioner
Feadhmannach SÃ­ochÃ¡na
Pending (adj.)
Ar feitheamh
Peremptory
Dofhreagartha
Person of unsound mind
Duine mÃ­mheabhrach
Petition (n)
AchainÃ­
Petitioner
AchainÃ­och
Plaintiff
GearÃ¡naÃ­
*Plea
PlÃ©adÃ¡il
*Plead, I
PlÃ©adÃ¡laim
*I Plead guilty
plÃ©adÃ¡laim ciontach
AN SCEIDEAL—ar lean.
An TÃ©arma.
An focal nÃ³ na focail is iontamhail dÃ³.
(1)
(2)
Pleadings
PlÃ©adÃ¡la
Plenary
IomlÃ¡nach
Practice
Cleachtas
Practise, I
Cleachtaim
Pray, I
ImpÃ­m ar
I pray this Honourable Court
impÃ­m ar an gCÃºirt OnÃ³rach seo
Prayer (in petition, etc.)
ImpÃ­
Precedent
Fasach
binding precedent
fasach ceangailteach
persuasive precedent
fasach Ã¡iteamhach
Prejudice, without
Gan dochar
Preliminary (adj.)
RÃ©amh-
Presume, I
ToimhdÃ­m
Presumption
Toimhde (g. -an, b.)
conclusive presumption
toimhde dochloÃ­te
presumption of fact
toimhde fhÃ­orais
presumption of law
toimhde dhlÃ­
rebuttable presumption
toimhde infhrisnÃ©ise
*Priority
TosaÃ­ocht
Privilege (n.)
PribhlÃ©id
Privileged
Faoi phribhlÃ©id
Privity
InphÃ¡irteacht
Privy (to)
ImphÃ¡irteach (i)
*Probation
Promhadh
*on probation
ar promhadh
*probation officer
oifigeach promhaidh
Procedure
NÃ³s imeachta
Proceedings
Imeachta
Proceeds (n.)
FÃ¡ltais
Process, I (i.e., at law)
PrÃ³isÃ­m
Process (n.) (i.e., at law)
PrÃ³is
ejectment civil process
prÃ³is shibhialta eisiachtana
interpleader civil process
prÃ³is shibhialta idirphlÃ©adÃ¡la
ordinary civil process
gnÃ¡thphrÃ³is shibhialta
special default civil process
prÃ³is shibhialta speisialta mhainneachtana
*Produce, I (documents, etc.)
Bheirim ar aird
Prohibit, I
Toirmiscim
Proof
CruthÃºnas
burden of proof, the
an dualgas cruthÃºnais
*Prosecute, I (a person)
InchÃºisÃ­m
Prosecute, I (appeal, proceedings, etc.)
Bheirim ar aghaidh
*Prosecution (of a person)
InchÃºiseamh
Presecution, for want of
D'uireasa a thabhairt ar aghaidh
Prove, I
CruthaÃ­m
Provide that, I
ForÃ¡laim go
*Provided that
Ar an gcoinnÃ­oll go
Purport, I
AirbheartaÃ­m
Pursuance of, in
De bhun
Pursuant to
De bhun
Quash, I
Neamhnim
Querist
Fiafraitheoir
Question, I (a person)
CeistÃ­m
Question (n.)
Ceist
question of fact
ceist fhÃ­orais
question of law
ceist dlÃ­
AN SCEIDEAL—ar lean.
An TÃ©arma.
An focal nÃ³ na focail is iontamhail dÃ³.
(1)
(2)
Ratification
DaingniÃº
Ratify, I
DaingnÃ­m
Rebut, I
FrisnÃ©isim
*Receiver
GlacadÃ³ir
receiver by way of equitable execution
glacadÃ³ir le haghaidh forghnÃ­omhuithe i gcothromas
Reconstitute, I
AthbhunaÃ­m
Recover, I (damages)
GnÃ³thaÃ­m
Recover, I (possession)
Aisghabhaim
Re-examine, I (witness)
AthcheistÃ­m
Refer, I (a case to the County Registrar, etc.)
Tarchuirim (cÃ¡s chun an ChlÃ¡raitheora Chontae, etc.)
Referee
RÃ©iteoir
Reference
Tagairt
Reference (to arbitration, etc.)
Tarchur (chun eadrÃ¡na, etc.)
Refresher
AtÃ¡ille (g. id., b.)
Refusal
DiÃºltÃº
Refuse, I
DiÃºltaim
*Registrar of Titles, the
ClÃ¡raitheoir na dTeideal
Registrar of Wards of Court, the
ClÃ¡raitheoir na gCoimircithe CÃºirte
Regulation
RialachÃ¡n
Rehear, I
AthÃ©istim
Rehearing (n.)
AthÃ©isteacht
Relator
Insteoir
Relevancy
Ãbharthacht
Relevant
Ãbhartha
Relief
Faoiseamh
ancillary relief
faoiseamh cÃºntach
equitable relief
faoiseamh cothromai
further and other relief
tuilleadh faoisimh
Relinquish, I
Scaraim le
Remand, I
Athchuirim
Remand, on
Ar athchur
Remedy, I
Leigheasaim
Remedy (n.)
Leigheas
Remission (i.e., of a case)
Tarchur
Remission (i.e., of a sentence)
Loghadh
Remit, I (i.e., a case)
Tarchuirim
Remit, I (i.e., a sentence)
Loghaim
*Reply, I
Freagraim
*Reply (n.)
Freagra
Report, I (i.e., a case)
Tuairiscim
Report (i.e., of a case)
Tuairisc
Represent the plaintiff, I
Feidhmim ar son an ghearÃ¡naÃ­
*Repugnant (to)
AimhrÃ©ireach (le)
Rescind, I
CealaÃ­m
Rescission
CealÃº
*Respondent
FreagrÃ³ir
Responsibility
Freagarthacht
Responsible
Freagarthach
*Restitution
Aiseag
Retain, I (counsel)
Ãirithim
Retainer
Ãirithiocht
Re-trial
Atriail
Return day, the
An lÃ¡ fillte
Reverse, I
Freaschuirim
Revivor
Athbheochaint
plaintiff by revivor
gearÃ¡naÃ­ trÃ­ athbheochaint
AN SCEIDEAL—ar lean.
An TÃ©arma.
An focal nÃ³ na focail is iontamhail dÃ³.
(1)
(2)
Revocable
InchÃºlghairme
*Revocation
CÃºlghairm (g. -e, b.)
*Revoke, I
CÃºlghairmim
Rule, I
RialaÃ­m
Rule (n.)
Riail
rule of Court
riail ChÃºirte
Ruling
RialÃº
Satisfy, I
SÃ¡saÃ­m
Security
UrrÃºs
security for costs
urrÃºs i leith costas
Seize, I
Urghabhaim
*Sentence, I
Cuirim pianbhreith ar
*Sentence (i.e., of Court)
Pianbhreith
Separate (adj.)
Ar leith
Separately
Ar leith
Serve, I (documents, etc.)
SeirbheÃ¡laim
Service (of documents, etc.)
SeirbheÃ¡il
personal service
seirbheÃ¡il phearsanta
service out of the jurisdiction
seirbheÃ¡il lasmuigh den dlÃ­nse
substituted service
seirbheÃ¡il ionadach
Set aside, I
Cuirim ar ceal
Set down, I (for trial)
Cuirim sÃ­os (i gcÃ³ir triala)
Set-off, I
FrithÃ¡irÃ­m
Set-off (n.)
FrithÃ¡ireamh
*Settle, I
SocraÃ­m
Sheriff
Sirriam
under-sheriff
foshirriam
Sitting (n.)
SuÃ­
Solicitor
Aturnae
Specify, I
SonraÃ­m
State, I (a case)
SoraÃ­m (cÃ¡s)
State, the
An StÃ¡t
Statement
RÃ¡iteas
statement of claim
rÃ¡iteas Ã©ilimh
statement of means
rÃ¡iteas acmhainne
Statute
Reacht
Statute-barred
Faoi urchosc reachta
Statutory
ReachtÃºil
Stay, I (e.g., proceedings)
Bacaim
Stay (n.) (e.g., of proceedings)
Bac
stay of execution
bac ar fhorghnÃ­omhÃº
Strike out, I
Scriosaim amach
*Subject to
Faoi rÃ©ir
Submission (of fact, etc.)
Aighneacht
Submit, I (fact, etc.)
AighnÃ­m
Submit, I (to jurisdiction, etc.)
GÃ©illim (don dlÃ­nse, etc.)
Suborn, I
ÃillÃ­m
Subornation
ÃilliÃº
Sue, I
Agraim
Suit
Agra (g. id., f.)
at the suit of
ar agra
Sum up, I
DÃ©anaim coimriÃº ar
Summarily
Go hachomair
Summary (adj.)
Achomair
Summary (n.)
CoimriÃº
Summary Judgment Book, the
Leabhar na mBreithiÃºnas Achomair
AN SCEIDEAL—ar lean.
An TÃ©arma.
An focal nÃ³ na focail is iontamhail dÃ³.
(1)
(2)
Summons
Toghairm
construction summons
toghairm fhorlÃ©irithe
debtor summons
toghairm fhÃ©ichiÃºnaÃ­
originating summons
toghairm thoinscnaÃ­mh
plenary summons
toghairm iomlÃ¡nach
summary summons
toghairm achomair
summons in chambers
toghairm i ndlÃ­sheomra
summons server
seirbheÃ¡laÃ­ toghairm
vendor and purchaser summons
toghairm dÃ­oltÃ³ra agus ceannaÃ­theora
witness summons
toghairm fhinnÃ©
Surety
Urra
Swear, I
MionnaÃ­m
Tax, I (costs)
FÃ³mhasaim
Taxation (of costs)
FÃ³mhas
Taxing Master
MÃ¡istir FÃ³mhais
Testify, I
Bheirim fianaise
Testimony
Fianaise
Traverse, I
TrasnaÃ­m
Traverse (n.)
TrasnÃº
Trial
Triail
Tribunal
Binse
Try, I (i.e., a case)
Trialaim
Undertake, I (to appear, etc.)
Geallaim
Undertaking (n.) (to appear, etc.)
GeallÃºint
I give an undertaking that
geallaim go
Unsworn
Neamionnaithe
Valid
BailÃ­
Validity
BailÃ­ocht
*Vary, I
AthraÃ­m
*Verdict
FÃ­orasc (g. -aisc, f.)
perverse verdict
fÃ­orasc ainbhreitheach
verdict against the weight of the
fÃ­orasc in aghaidh tromachair na
evidence
fianaise
Verify, I
FÃ­oraim
Vexatious proceedings
Imeachta crÃ¡iteacha
Virtue of, by
De bhuaidh
Voidable
In-neamhnithe
*Waive, I
Tarscaoilim
*Waiver
Tarscaoileadh
Ward (n.)
CoimircÃ­ (g. id., f.)
Ward of Court
CoimircÃ­ CÃºirte
Wardship
CoimircÃ­ocht
Warrant (n.)
BarÃ¡ntas
bench warrant
barÃ¡ntas binse
body warrant
barÃ¡ntas coirp
commital warrant
barÃ¡ntas cimithe
search warrant
barÃ¡ntas cuardaigh
transmit warrant
barÃ¡ntas tarchuir
warrant of execution
barÃ¡ntas forghnÃ­omhuithe
AN SCEIDEAL—ar lean.
An TÃ©arma.
An focal nÃ³ na focail is iontamhail dÃ³.
(1)
(2)
Wilful
ToiliÃºil
Withdraw, I
TarraingÃ­m siar
Withdrawal
Tarraingt siar
*Witness (n.)
FinnÃ©
hostile witness
finnÃ© nÃ¡imhdeach
Writ of restitution
Eascaire aisig
NODA GRAMADAÃ.
adj.=aidiacht
f.=firinscneach
adv.=dobhriathar
g.=ginide
b.=baininscneach
id.=idem
n.=ainmÃ­hocal.