TearmaÃ­ DlÃ­thiÃºla Gaeilge (Uimh. 2), 1948.
Statutory Instruments
Source: Statutory Instruments

num: 1
paragraphs: An tOrdÃº TÃ©armaÃ­ DlÃ­thiÃºla Gaeilge (Uimh. 2), 1948, is teideal don OrdÃº seo.
num: 2
paragraphs: DearbhaÃ­tear leis seo gurb Ã© is iontamhail sa Ghaeilge d'aon tÃ©arma a luaitear i gcolÃºn (1) den Sceideal a ghabhas leis seo (ach amhÃ¡in tÃ©arma a bhfuil rÃ©iltÃ­n (*) os a chomhair agus a bhfuil feidhm dlÃ­ cheana ag a iontamhail sa Ghaeilge) nÃ¡ an focal nÃ³ na focail a sonraÃ­tear os a choinne i gcolÃºn (2) den Sceideal.
num: 3
paragraphs: Tiocfaidh an tOrdÃº seo i ngnÃ­omh an lÃº de lÃ¡ Mheiteamh, 1948.
ARNA THABHAIRT faio mo ShÃ©ala OifigiÃºil, an 13 Ãº lÃ¡ seo de Bhealtaine, 1948.
(Sinithe) SEÃN MAC EOIN.
Aire DlÃ­ agus Cirt.
AN SCEIDEAL.
An TÃ©arma
An focal nÃ³ na focail is iontamhail dÃ³
(1)
(2)
Abduct, I
FuadaÃ­m
Abduction
Fuadach
Abortion
Ginmhilleadh
attempt to procure an abortion
iarracht ar ghinmhilleadh a
thabhairt chun crÃ­che
Accessory
CÃºlphÃ¡irtÃ­
accessory before the fact
cÃºlphÃ¡irtÃ­ roimh an ngnÃ­omh
accessory after the fact
cÃºlphÃ¡irtÃ­ i ndiaidh an ghnÃ­mh
Accidental
TionÃ³isceach
Accidentally
Go toinÃ³isceach
Accomplice
Comhchoiri (g. id., f.)
Accuse, I
CÃºisÃ­m
Accusation
CÃºiseamh (g. -simh, f.)
Accused (n.)
CÃºisÃ­ (g. id., f.)
Accused (adj.)
CÃºisithe
Acquit, I
ÃigiontaÃ­m
Acquittal
ÃigiontÃº
Aid and abet, I
CabhraÃ­m agus neartaÃ­m le
Arraign, I
DÃ­otchÃºisÃ­m
Arraignment
DÃ­otchÃºiseamh
Arrest, I
Gabhaim
Arrest (n.)
GabhÃ¡il
Arson
Coirloscadh
Assault, I
IonsÃ­m
Assault (n.)
IonsaÃ­
aggravated assault
tromionsaÃ­
assault and battery
ionsaÃ­ agus slacairt
common assault
mionionsaf
indecent assault
ionsaÃ­ mÃ­gheanasach
Assembly, unlawful
TionÃ³l neamhdhleathach
Bail, I
BannaÃ­m
Bail (n.)
BannaÃ­
continuing bail
bannaÃ­ leanÃºnacha
I go bail for
tÃ©im faoi bhannaf ar
I put under bail
cuirim faoi bhannaÃ­
on bail
faoi bhannaÃ­
Bigamy
DÃ©phÃ³sadh
Bill of indictment
Bille dÃ­otÃ¡la
Bind over, I
Cuirim bannaÃ­ ar
Bind to the peace, I
Cuirim bannaÃ­ sÃ­ochÃ¡na ar
Blackmail, I
DubhmhÃ¡laim
Blackmail (n.)
DubhmhÃ¡l (g. -Ã¡il, f.)
Blasphemy
Diamhasla
Blasphemous
Diamhaslach
Bodily harm, actual
DÃ­obhÃ¡il choirp
Bodily harm, grievous
MÃ³rdhÃ­obhÃ¡il choirp
Borstal
Borstal (g. -ail, f.)
Breaking and entry
Briseadh agus iontrÃ¡il
Bribe, I
Breabaim
Bribe (n.)
Breab
Bribery
Breabaireacht
Brothel
DrÃºthlann
Burglar
BuirglÃ©ir (g. -Ã©ara, f.)
Burglary
BuirglÃ©ireacht
Capital offence
Cion bÃ¡is
Capital punishment
PionÃ³s bÃ¡is
Carnal knowledge, unlawful
Fios collaÃ­ neamhdhleathach
AN SCEIDEAL—ar lean.
An TÃ©arma
An focal nÃ³ na focail is iontamhail dÃ³
(1)
(2)
Caution, I
Bheirim rabhadh do
* Caution (n.)
Rabhadh
Charge, I (with a crime, etc.)
CÃºisÃ­m
Charge (n.) (i.e., criminal)
CÃºiseamh (g. -simh, f.)
charge sheet
duilleog na gcÃºiseamh
Claim of right
Ãileamh de cheart
Coerce, I
ComhÃ©inÃ­m
Coercion
ComhÃ©ignÃ­m
Commit (to prison), I
ComhÃ©igean
Committal (to prison)
CimÃ­m
Common purpose or design
CimiÃº
Complain, I
ComhchuspÃ³ir nÃ³ comhrÃºn
Complainant
GearÃ¡naim
Complaint
GearÃ¡nach
Compound a felony, I
GearÃ¡n
Concealment of birth
ImshocraÃ­m feileontacht
Confess, I
Ceilt bhreithe
Confession
AdmhaÃ­m
Conspire, I
AdmhÃ¡il
Conspiracy
Comhcheilgim
Conspirator
Comhcheilg
Constructive possession
Comhchealgaire
Constructive presence of, in the
Seilbh inchiallaithe
Constructive taking
I lÃ¡thair . . . go hinchiallaithe
* Conversion
ComhshÃ³ (g. id., f.)
fraudulent conversion
comhshÃ³ calaoiseach
Convert to my own use, I
ComhshÃ³im chun m'ÃºsÃ¡ide fÃ©in
Convict, I
CiontaÃ­m
Convict (n.)
Pian-tseirbhÃ­ (g. id., f.)
Conviction
CiontÃº
Coroner
CrÃ³inÃ©ir
Corroborate, I
ComhthacaÃ­m le
Corroboration
ComhthacÃ­ocht
Count, on the first, etc.
Ar an gcÃ©ad, etc., scÃ³r
Counterfeit, I
GÃ³chumaim
Counterfeit (adj.)
GÃ³chumtha
Crime
Coir
Criminal (n.)
Coirpeach
Criminal (adj.)
CoiriÃºil
Custody
CoimeÃ¡d
I take into custody
glacaim i gcoimeÃ¡d
Dangerous driving
TiomÃ¡int chontÃºrtach
Defence
Cosaint
Defend, I
CosnaÃ­m
Defendant
CosantÃ³ir
Delinquent, juvenile
Ãg-chiontÃ³ir
Demand money with menaces, I
ÃilÃ­m airgead go bagarthach
Deposition
TeistÃ­ocht (g. -a, b.)
Detention
CoinneÃ¡il
Disorderly house
Teach aintiartha
Dock
Duga (g. id., f.)
Drunk
Ar meisce
drunk and disorderly
ar meisce agus mÃ­-iomparach
Drunkenness
Meisce
Duress
Ãigeantas (g. -ais, f.)
Embezzle, I
Claonchasaim
Embezzlement
Claonchasadh
Extort, I
Sracaim
AN SCEIDEAL—ar lean.
An TÃ©arma
An focal nÃ³ na focail is iontamail dÃ³
(1)
(2)
Extortion
Sracadh (g. -ctha, f.)
Extradite, I
Eiseachadaim
Extradition
Eiseachadadh (g. -dtha, f.)
False pretences
DÃºmas brÃ©ige
Falsification of accounts
FalsÃº cuntas
Falsify, I
FalsaÃ­m
Felon
Feileon (g. -oin, f.)
Felonious
Feileontach
Feloniously
Go feileontach
Felony
Feileontacht(g. -a, b.)
Fine, I
FÃ­neÃ¡laim
* Fine (n.)
FÃ­neÃ¡il
Forcible
Forneartach
Forcibly
Go forneartach
Forge, I
BrionnaÃ­m
Forgery
BrionnÃº
Fraud
Calaois
Fraudulent
Calaoiseach
Fraudulently
Go calaoiseach
Gaming-house
Teach cearrbhachais
Gaol
PrÃ­osÃºn
Guilt
Ciontacht
Guilty
Ciontach
guilty knowledge
fios ciontach
Harbour, I
TearmannaÃ­m
Hard labour
Daor-obair
Homicide
DÃºnbhÃ¡sÃº
excusable homicide
dÃºnbhÃ¡sÃº inleithscÃ©il
justifiable homicide
dÃºnbhÃ¡sÃº dlÃ­thiÃºil
Housebreaking
Teach-bhriseadh
Identification parade
{arÃ¡id aithinte
Imprison, I
PrÃ­osÃºnaÃ­m
Imprisonment
PrÃ­osÃºntacht
imprisonment in the first division
prÃ­osÃºntacht sa chÃ©ad roinn
Incest
CiorrÃº coil
Incite, I
GrÃ­osaim
Incitement
GrÃ­osadh
Incriminate, I
InchoirÃ­m
Incriminating
Inchoiritheach
Indecency
MÃ­gheanas (g. -ais, f.)
gross indecency
rÃ³-mhÃ­gheanas
Indecent
MÃ­gheanasach
indecent exposure
nochtadh mÃ­gheanasach
Indict, I
DÃ­otÃ¡laim
Indictable
IndÃ­otÃ¡ltha
Indictment
DÃ­otÃ¡il (g. -Ã¡la, b.)
Information (sworn)
FaisnÃ©is
Informations, I refuse
DiÃºltaÃ­m don fhaisnÃ©is
Innocence
Neamhchiontacht
Innocent
Neamhchointach
Inquest
Inchoisne (g. id., f.)
Insane, guilty but
Ciontach ach ina gheilt
Insanity
Gaeltacht
AN SCEIDEAL—ar lean.
An TÃ©arma
An focal nÃ³ na focail is iontamhail dÃ³
(1)
(2)
Intent to defraud, with
Ar intinn calaois a dhÃ©anamh ar
Intimidate, I
ImeaglaÃ­m
Intimidation
ImeaghÃ­
Juror
GiÃºrÃ³ir (g. -Ã³ra, f.)
Jury
GiÃºirÃ© (g. id., f.)
Larceny
Goid
larceny by a bailee
goid ag earbaÃ­
larceny by finding
goid frÃ­otha
larceny by a trick
goid le cleas
petty larceny
mionghoid
Malice
MailÃ­s
malice aforethought
mailÃ­s rÃ©amhcheaptha
Malicious
MailÃ­seach
Manslaughter
DÃºnorgain (g. -ana, b.)
Menaces
BagairtÃ­
Misadventure
MÃ­thapa (g. id., f.)
Misdemeanour
OilghnÃ­omh
Misprision of treason
Folach trÃ©asa
Mitigate, I
MaolaÃ­m
Mitigation
MaolÃº
in mitigation of
de mhaolÃº ar
Motive
Tucaid (g. -e, b.)
Murder, I
DÃºnmharaÃ­m
Murder (n).
DÃºnmharÃº
Obscene
Draosta
Obtain by false pretences, I
Gheibhim le dÃºmas brÃ©ige
Offence
Cion
summary offence
cion achomair
Offender
CiontÃ³ir
Overt act
GnÃ­omh follas
Penal servitude
Pian-tseirbhÃ­s
Perjury
MionnÃº Ã©ithigh
Personate, I
PearsanaÃ­m
Personation
PearsanaÃ­ocht (g. -a, b.)
Plea
PlÃ©adÃ¡il (g. -Ã¡la, b.)
Plead, I
PlÃ©adÃ¡laim
I plead guilty
plÃ©adÃ¡laim ciontach
Premeditated
Le rÃ©amhbheartÃº
Principal
PrÃ­omhaÃ­ (g. -aidh, f.)
principal in the first degree
prÃ­omhaÃ­ den chÃ©ad ghrÃ¡d
Prison
PrÃ­osÃºn
Prisoner
PrÃ­osÃºnach
Probation
Promhadh (g. -aidh, f.)
on probation
ar promhadh
probation officer
oifigeach promhaidh
Prosecute, I
InchÃºisÃ­m
Prosecution
InchÃºiseamh (g. -simh, f.)
Prosecutor
InchÃºisitheoir
Prosecutrix
BaninchÃºisitheoir
Provocation
Briogadh (g. -gtha, f.)
Provoke, I
Briogaim
AN SCEIDEAL—ar lean.
An TÃ©arma
An focal nÃ³ na focail is iontamhail dÃ³
(1)
(2)
Rape, I
BanÃ©ignÃ­m
Rape (n.)
BanÃ©igean
Receive, I
Glacaim
I receive stolen property
glacaim maoin ghoidte
Receiver
GlacadÃ³ir
Reckless
MeargÃ¡nta
Recklessness
MeargÃ¡mtacht
Recognisance
CÃºirt-bhanna
Resist arrest, I
Comhraicim in aghaidh gabhÃ¡la
Restitution
Aiseag (g. -sig, f.)
Return for trial, I
Cuirim chum a thriala
Riot
CÃ­rÃ©ib (g. -e, b.)
Riotous
CÃ­rÃ©obeacj
Riotously
Go cÃ­rÃ©ibeach
Rob, I
RobÃ¡laim
Robber
RobÃ¡laÃ­
Robbery
RobÃ¡il
Sacrilege
SacrailÃ©id (g. -eide, b.)
Sedition
Ceannairc (g. -e, b.)
Seditious
Ceannairceach
Self-defence
FÃ©in-chosaint
Sentence, I
Cuirim pianbhreith ar
Sentence (n.)
Pianbhreith
the sentences to run concurrently
na pianbhreithe le rith i gcomh-
(consecutively)
thrÃ¡th (as a chÃ©ile)
Smuggle, I
SmuigleÃ¡laim
Smuggler
SmuiglÃ©ir (g. -Ã©ara, f.)
Smuggling
SmuiglÃ©ireacht
Steal, I
Goidim
Suicide
FÃ©inmharÃº
Theft
Goid
Thief
GadaÃ­
Treason
TrÃ©as (g. -a, f.)
Treasonable
TrÃ©asach
Uncorroborated
Gan comhthacaÃ­ocht
Unpremeditated
Gan rÃ©amhbheartÃº
Utter, I (a forgery)
Rithin (brionnÃº)
Verdict
FÃ­orasc (g. -aisc, f.)
Violence
ForÃ©igean
Violent
ForÃ©igneach
Violently
Le forÃ©igean
Wound, I
CrÃ©achtnaÃ­m
Wounding
CrÃ©achtnÃº
NODA GRAMADAI.
adj.=aidiacht
b.=baininscneach
f.=firinscneach
g.=ginide
id.=idem
n.=ainmfhocal