TÃ©armaÃ­ DlÃ­thiÃºla Gaeilge (Uimh. 8), 1950.
Statutory Instruments
Source: Statutory Instruments

num: 1
paragraphs: An tOrdÃº TÃ©armaÃ­ DlÃ­thiÃºla Gaeilge (Uimh. 8), 1950, is teideal don OrdÃº seo.
num: 2
paragraphs: DearbhaÃ­tear leis seo gurb Ã© is iontamhail sa Ghaeilge d'aon tÃ©arma a luaitear i gcolÃºn (1) den Sceideal a ghabhas leis seo (ach amhÃ¡in tÃ©arma a bhfuil rÃ©iltÃ­n (*) os a chomhair agus a bhfuil feidhm dlÃ­ cheana ag a iontamhail sa Ghaeilge) nÃ¡ an focal nÃ³ na focail a sonraÃ­tear os a choinne i gcolÃºn (2) den Sceideal.
num: 3
paragraphs: Tiocfaidh an tOrdÃº seo i ngnÃ­omh an lÃº AibreÃ¡n, 1951.
ARNA THABHAIRT faoi mo ShÃ©ala OifigiÃºil, an 25Ãº lÃ¡ seo de Shamhain, 1950.
(SÃ­nithe) SÃAN MAC EOIN,
Aire DlÃ­ agus Cirt.
AN SCEIDEAL.
An TÃ©arma
An focal nÃ³ na focail is iontamhail dÃ³
(1)
(2)
Abscond, I
ÃalaÃ­m
* Accommodation bill
Bille garachta
*Account, I
Bheirim cuntas
*Account (n.)
Cuntas
arrangement account
cuntas comhshocraÃ­ochta
bankruptcy dividends account
cuntas dÃ­bhinnÃ­ fÃ©imheachta
Accounting statement
RÃ¡iteas cuntais
Act of bankruptcy
GnÃ­omh fÃ©imheachta
available act of bankruptcy
gnÃ­omh fÃ©imheachta atÃ¡ ar fÃ¡il
*Adjudicate, I
BreithnÃ­m
*Adjudication
BreithniÃº
*After-acquired property
Maoin iarfhaighte
*Agreement
ComhaontÃº
Allowance (i.e., to bankrupt for maintenance)
AllÃºntas
*Annul, I
NeamhnÃ­m
*Annulment
NeamhniÃº
Apparent possession
Seilbh dhealramhach
Appropriate, I
DÃ­lsÃ­m chugam
Arrange, I
ComhshocraÃ­m
Arrangement
ComhshocraÃ­ocht
*deed of arrangement
gnÃ­omhas comhshocraÃ­ochta
*Assets
SÃ³cmhainnÃ­
*equitable assets
sÃ³cmhainnÃ­ cothromais
*legal assets
sÃ³cmhainnÃ­ dlÃ­
*Assign, I
Sannaim
Assignee
SannaÃ­
creditors' assignee
sannaÃ­ na gcreidiÃºnaithe
Official Assignee
an SannaÃ­OifigiÃºil
*Assignment
Sannadh
*Attach, I
AstaÃ­m
*Attachment
AstÃº
*Attendance (i.e., at sitting)
Freastal
*Auctioneer
CeantÃ¡laÃ­
Audit and dividend
IniÃºchadh agus dÃ­bhinn
Bankrupt (n.)
FÃ©imheach (g. -mhigh, f.)
certificated bankrupt
fÃ©imheach deimhnithe
discharged bankrupt
fÃ©imheach urscaoilte
uncertificated bankrupt
fÃ©imheach neamhdheimhnithe
undischarged bankrupt
fÃ©imheach neamhurscaoilte
Bankruptcy
FÃ©imheacht
trustee bankruptcy
fÃ©imheacht faoi iontaobhaÃ­
*Bill of exchange
Bille malairte
*Bill of sale
Bille dÃ­olachÃ¡in
Carriage of proceedings, the
CÃºram na n-imeacht
*Cause, I show
SuÃ­m cÃºis
*Certificate
DeimhniÃº
certificate in bankruptcy
deimhniÃº i bhfÃ©imheacht
certificate of conformity
deimhniÃº comhlÃ­onta
certificate of discharge
deimhniÃº urscaoilte
*Charge and discharge (i.e., bankruptcy pleadings)
CÃºiseamh agus frithchÃºiseamh
*Claim, I
ÃilÃ­m
*Claim (n.)
Ãileamh
*Commit, I (i.e., a witness)
CimÃ­m
*Committal (i.e., of a witness)
CimiÃº
Committee of inspection
Coiste iniÃºchta
AN SCEIDEAL—ar lean.
An TÃ©arma
An focal nÃ³ na focail is iontamhail dÃ³
(1)
(2)
Composition (i.e., with creditors)
ImshocraÃ­ocht
composition after bankruptcy
imshocraÃ­ocht i ndaiadh fÃ©imheachta
offer of composition
tairiscint imshocraÃ­ochta
Compound, I (i.e., with creditors)
ImshocraÃ­m
*Compromise, I
ComhrÃ©itÃ­m
*Compromise (n.)
ComhrÃ©iteach
Conform with, I
ComhlÃ­onaim
*Contact (n.)
Conradh
onerous contact
conradh dochraideach
unprofitable contact
conradh gan brabÃºs
*Convey, I
TÃ­olacaim
*Conveyance
TÃ­olacas
conveyance for benefit of creditors
tÃ­olacas chun leasa chreidiÃºnaithe
fraudulent conveyance
tÃ­olacas calaoiseach
*voluntary conveyance
tÃ­olacas saorÃ¡lach
*Creditor
CreidiÃºnaÃ­
joint creditor
comhchreidiÃºnaÃ­
petitioning creditor
creidiÃºnaÃ­achainÃ­och
secured creditor
creidiÃºnaÃ­ urrÃºis
*Debt
Fiach (g. fÃ©ich, f.)
bad and doubtful debts
drochfhiacha agus fiacha aimhreasacha
book debt
fiach leabhair
contingent debt
fiach teagmhasach
future debt
fiach todhachaÃ­
liquidated debt
fiach leachtaithe
mutual debts
fiach frithphÃ¡irteacha
petitioning creditor's debt
fiach creidiÃºnaÃ­ achainÃ­gh
postponed debt
fiach iarchurtha
preferential debt
fiach tosaÃ­ochta
State debt
StÃ¡t-fhiach
statute-barrel debt
fiach faoi urchose reachta
unliquidated debt
fiach neamhleachtaithe
*Debtor
FÃ©ichiÃºnaÃ­
absconding debtor
fÃ©ichiÃºnaÃ­ Ã©alaitheach
arranging debtor
fÃ©ichiÃºnaÃ­ comhshocraÃ­ochta
debtor's summons
toghairm fÃ©ichiÃºnaÃ­
Declaration of insolvency
DearbhÃº dÃ³cmhainneachta
Delegation of powers
Tarmligean cumhacht
*Discharge (n.)
Urscaoileadh
Discharge(n.) (i.e., pleading in bankruptcy)
FrithchÃºiseamh
Disclaim, I
SÃ©anaim
Disclaimer
SÃ©anadh
Disclose, I
Nochtaim
*Dishonour, I
Obaim
Dividend
DÃ­bhinn (g. -e, b.)
declaration of dividend
dearbhÃº dÃ­bhinne
final dividend
dÃ­bhinn chrÃ­onchnaitheach
unclaimed dividend
dÃ­bhinn neamhÃ©ilithe
*Elect, I (i.e., in equity)
RoghnaÃ­m
*Election (i.e., in equity)
Roghnain
Estate and effects
EastÃ¡t agus earraÃ­
Examination (i.e., of debtor)
CeistiÃº
final examination
ceistiÃº deiridh
*Examine, I (i.e., a debtor)
CeistÃ­m
*Examiner
ScrÃºdÃ³ir
Excepted articles
EarraÃ­ eiscithe
AN SCEIDEAL—ar lean.
An TÃ©arma
An focal nÃ³ na focail is iontamhail dÃ³
(1)
(2)
*Fraud
Calaois
*Fraudulent
Calaoiseach
fraudulent conveyance
tÃ­olacas calaoiseach
Gazette, I
IrisÃ­m
Gazette (n.)
Iris (g. -e, b.)
*Gift
Bronntanas
fraudulent gift
bronntanas calaoiseach
Impeach, I
TÃ¡insim
Insolvency
DÃ³cmhainneacht
Insolvent (adj.)
DÃ³cmhainneach
*Instalment
TrÃ¡thchuid
*Interest (i.e., beneficial, etc.)
Leas
contingent interest (i.e., of party)
leas teagmhasach
*Inventory
Fardal (g. -ail, f.)
Joint estate
ComheastÃ¡t
*Liability
Dliteanas
contingent liability
dliteanas teagmhasach
Messenger
Teachtaire
Misappropriate, I
MÃ­dhÃ­lsÃ­m chugam
*Mortgage, I
MorgÃ¡istÃ­m
*Mortgage (n.)
MorgÃ¡iste (g. id.,f.)
equitable mortgage
morgÃ¡iste cothromais
*judgment mortgage
morgÃ¡iste breithiÃºnais
legal mortgage
morgÃ¡iste dlÃ­
mortgage by deposit
morgÃ¡iste taisce
prior mortgage
morgÃ¡iste tosaÃ­chta
puisne mortgage
iarmhorgaiste
*Mortgagee
MorgÃ¡istÃ­
*Mortgagor
MorgÃ¡isteoir
Non-disclosure
neamhnochtadh
*Notice (n.)
FÃ³gra
*notice of dishonour
fÃ³gra obtha
Onerous property
Maoin dochraideach
Order and disposition
OrdÃº agus cur de lÃ¡imh
Order in aid
OrdÃº i dtacaÃ­ocht
Order to possess and receive. . . .
OrdÃº . . . .a shealbhÃº agus a ghlacadh
*Owner
Ãnaer
reputed owner
Ãºnear ainme
true owner
fÃ­or-Ãºnear
*Ownership
Ãnaeracht
*Petition (n.)
AchainÃ­
*Petitioner
AchainÃ­och (g. -Ã­gh, f.)
Postpone, I
Iarchuirim
Prefer, I
Bheirim tosaÃ­ocht do
Preference
TosaÃ­ocht
fraudulent preference
tosaÃ­ocht chalaoiseach
Preferential payment
ÃocaÃ­ocht thosaÃ­ochta
*Priority
TosaÃ­ocht
Proof of debt
CruthÃº fÃ©ich
*Property
Maoin
*after-acquired property
maoin iarfhaighte
*personal property
maoin phearsanta
*real property
maoin rÃ©adach
AN SCEIDEAL—ar lean.
An TÃ©arma
An focal nÃ³ na focail is iontamhail dÃ³
(1)
(2)
Protection
Tearmann
protection from process
tearmann Ã³ phrois
Proxy (i.e., person)
Seach-vÃ³tÃ¡laÃ­
Proxy (i.e., document)
Cumhacht sheach-vÃ³tÃ¡la
Realisation
RÃ©adÃº
Realise, I
RÃ©adaÃ­m
*Receiver
GlacadÃ³ir
*Redeem, I
Fuasclaim
Resolution
RÃºn
Re-vest, I
AthdhÃ­lsÃ­m
*Separate estate
EastÃ¡t ar leith
*Set-off, I
FrithÃ¡irÃ­m
Set-off (n.)
FrithÃ¡ireamh
*Settle, I
SocraÃ­m
*Settlement
SocraÃ­ocht
fraudulent settlement
socraÃ­ocht chalaoiseach
*Sitting(n.)
SuÃ­
account composition sitting
suÃ­ cuntais na himshocraÃ­ochta
first private sitting
an chÃ©ad shuÃ­ prÃ­obhÃ¡ideach
second private sitting
an dara suÃ­ prÃ­obhÃ¡ideach
sitting for proof of debts
suÃ­ le fiacha a chruthÃº
sitting to vouch accounts
suÃ­ le cuntais a dheimhniÃº
special sitting
suÃ­ speisialta
*Statement
RÃ¡iteas
statement of affairs
rÃ¡iteas gnÃ³tha
*Surety
Urra
Trader
TrÃ¡dÃ¡laÃ­
Transaction
Idirbheart
protected transaction
idirbheart tearmainn
*Trustee
IontaobhaÃ­
trustee in bankruptcy
iontaobhaÃ­ i bhfÃ©imheacht
*Void (adj.)
Ar neamhnÃ­
void against assignees
ar neamhnÃ­ i gcoinne sannaithe
Vouch, I
DeimhnÃ­m
Voucher
DeimhniÃº
Warrant of seizure
BarÃ¡ntas urghabhÃ¡la
NODA GRAMADAÃ.
adj.= aidiacht
g.= ginide
b.= baininscneach
id.= idem
f.= firinscneach
n.= ainmfhocal