TÃ©armaÃ­ DlÃ­thiÃºla Gaeilge (Uimh. 9), 1950.
Statutory Instruments
Source: Statutory Instruments

num: 1
paragraphs: An tOrdÃº TÃ©rmaÃ­ DlÃ­thiÃºla Gaeilge (Uimh. 9), 1950, is teideal don OrdÃº seo.
num: 2
paragraphs: DearbhaÃ­tear leis seo gurb Ã© is iontamhail sa Ghaeilge d'aon tÃ©arma a luaitear i gcolÃºn (1) den Sceideal a ghabhas leis seo (ach amhÃ¡in tÃ©arma a bhfuil rÃ©iltÃ­n (*) os a chomhair agus a bhfuil feidhm dlÃ­ cheana ag a iontamhail sa Ghaeilge) nÃ¡ an focal nÃ³ na focail a sonraÃ­tear os a choinne i gcolÃºn (2) den Sceideal.
num: 3
paragraphs: Tiochfaidh an tOrdÃº seo i ngnÃ­omh an 1Ãº AibreÃ¡n, 1951.
ARNA THABHAIRT faoi mo ShÃ©ala OifigiÃºil, an 25Ãº lÃ¡ seo de Shamhain, 1950.
(SÃ­nithe) SÃAN MAC EOÃN,
Aire DlÃ­ agus Cirt.
AN SCEIDEAL.
An TÃ©arma
An focal nÃ³ na focail is iontamhail dÃ³
(1)
(2)
*Account, I
Bheirim cuntas
*Account (n.)
Cuntas
Account
CuntasÃ³ir
chartered accountant
cuntasÃ³ir cairte
incorporated accountant
cuntasÃ³ir corpraither
*Agent
GnÃ­omhaire
*Allot, I
Leithroinnim
*Allotment
Leithroinnt
letters of allotment
litreacha leithroinnte
Allottee
LeithroinnÃ­
*Arrangement
ComhshocraÃ­ocht
*deed of arrangement
gnÃ­omhas comhshocraÃ­ochta
*Articles of Association
Airteagail Chomhlachais
*Assets
SÃ³cmhainnÃ­
surplus assets
sÃ³cmhainnÃ­ barrachais
Audit, I
IniÃºchaim
Audit (n.)
IniÃºchadh
Auditor
IniÃºchÃ³ir
Balance (n.)
ComhardÃº
adverse balance
comhardÃº codarsna
balance sheet
clÃ¡r comharduithe
*Bank
Banc
*Banker
Bancaeir
*Bankrupt (n. & adj.)
FÃ©imheach
*Bankruptcy
FÃ©imheacht (g. -a, b.)
*Bill of exchange
Bille malairte
Board of directors
Bord stiÃºrthÃ³irÃ­
Body corporate
Comhlucht corpraithe
Borrow, I
Gheibhim ar iasacht
*Broker
BrÃ³icÃ©ir
Brokerage
BrÃ³icÃ©ireacht
Call (n.)
Glaoch
Capital (n.)
Caipiteal (g. -til, f.)
called-up capital
caipiteal glaoite
circulating capital
caipiteal reatha
issued capital
caipiteal eisithe
nominal capital
caipiteal ainmniÃºil
paid-up capital
caipiteal Ã­octha
reserve capital
caipiteal cÃºltaca
share capital
scair-chaipiteal
uncalled capital
caipiteal neamhghlaoite
Chairman
Cathaoirleach
*Charge
Muirear (g. -rir, f.)
floating charge
muirear foluaimneach
*Claim (n.)
Ãileamh
contingent claim
Ã©ileamh teagmhasach
Commission
CoimisiÃºn
*Committee of inspection
Coiste iniÃºchta
Company
Cuideachta
assurance company
cuideachta Ã¡rachais
banking company
cuideachta bhancaeireachta
chartered company
cuideachta chairte
company limited by guarantee
cuideachta faoi thÃ³rainn rÃ¡thaÃ­ochta
company limited by shares
cuideachta faoi thÃºrainn scaireanna
guarantee company
cuideachtarÃ¡thaÃ­ochta
holding company
cuideachta shealbhaÃ­ochta
incorporated company
cuideachta chorpraithe
insurance company
cuideachta Ã¡rachais
AN SCEIDEAL—ar lean.
An TÃ©arma
An focal nÃ³ na focail is iontamhail dÃ³
(1)
(2)
joint-stock company
cuideachta chomhstoic
limited company
cuideachta thÃ³ranta
private company
cuideachta phrÃ­obhÃ¡ideach
public company
cuideachta phoiblÃ­
statutory company
cuideachta reachtÃºil
trading company
cuideachta thrÃ¡dÃ¡la
unincorporated company
cuideachta nemhchorpraithe
unlimited company
cuideachta neamhthÃ³ranta
*Compromise, I (i.e., a claim)
ComhrÃ©itÃ­m
*Compromise (n.) (i.e., of a claim)
ComhrÃ©iteach
Contributory (n.)
RannÃ­ocÃ³ir
*Creditor
CreidiÃºnaÃ­
*secured creditor
creidiÃºnaÃ­ urrÃºis
Debenture
BintiÃºr (g. -Ãºir, f.)
debenture holder
bintiÃºrach
debenture shares
scireanna bintiÃºr
*debenture stock
stoc bintiÃºr
irredeemable debenture
bintiÃºr dofhuascailte
mortgage debenture
bintiÃºr morgÃ¡iste
redeemable debenture
bintiÃºr infhuascailte
*Debt
Fiach
*book debt
fiach leabhair
*Debtor
FÃ©ichiÃºnaÃ­
Depreciation
DÃ­luachadh
Director
StiÃºrthÃ³ir
managing director
stiÃºrthÃ³ir bainisti
Discount, I
LascainÃ­m
Discount (n.)
Lascaine
*Dishonour, I (i.e., cheque, etc.)
Obaim
*notice of dishonour
fÃ³gra obtha
*Dividend
DÃ­bhinn (g. -e, b.)
cumulative dividend
dÃ­bhinn charnach
*declaration of dividend
dearbhÃº dÃ­bhinn
*final dividend
dÃ­bhinn chrÃ­ochnaitheach
half-yearly dividend
dÃ­bhinnleathbhliantÃºil
interim dividend
dÃ­bhinn eatramhach
preferential dividend
dÃ­bhinn thosaÃ­ochta
Firm (i.e., a business)
GnÃ³lucht (g. -a,f.)
*Goodwill
CÃ¡ilmheas (g. -a,f.)
*Income
Ioncam (g. -aim,f.)
Incorporate, I
CorpraÃ­m
Incorporation
CorprÃº
certificate of incorporation
deimhniÃº corpruithe
*Insolvency
DÃ³cmhainneacht
*Insolvent (adj.)
DÃ³cmhainneacht
Invest, I
InfheistÃ­m
Investment
InfheistÃ­ocht
*Issue, I
EisÃ­m
Issue of shares
EisiÃºint scaireanna
Letters patent
Litreacha paitinne
Liquidation
LeachtÃº
voluntary liquidation
leachtÃº toilteanach
Liquidator
Leachtaitheoir
*Loss
CailliÃºint
AN SCEIDEAL—ar lean.
An TÃ©arma
An focal nÃ³ na focail is iontamhail dÃ³
(1)
(2)
Manager
Bainisteoir
Meeting
CruinniÃº
annual general meeting
cruinniÃº ginearÃ¡lta bliantÃºil
board meeting
cruinniÃº boird
extraordinary general meeting
cruinniÃº ginearÃ¡lta urghnÃ¡thach
general meeting
cruinniÃº ginearÃ¡lta
ordinary meeting
gnÃ¡thchruinniÃº
statutory meeting
cruinniÃº reachtÃºil
*Memorandum of association
MeabhrÃ¡n comhlachais
Minutes (i.e., of meeting)
MiontuairiscÃ­
Mutual insurance society
Cumann frithphÃ¡irteach Ã¡rachais
Office, registered
Oifig chlÃ¡raithe
Officer
Oifigeach
*Overdraft
RÃ³-tharraingt
*Partner
ComhphÃ¡irtÃ­
general partner
comhphÃ¡irtÃ­ ginearÃ¡lta
limited partner
comhphÃ¡irti tÃ³ranta
*Partnership
ComhphÃ¡irtÃ­ocht
limited partnership
comhphÃ¡irtÃ­ocht thÃ³ranta
*partnership articles
airteagail chomhphÃ¡irtÃ­ochta
*Preference, fraudulent
TosaÃ­ocht chalaoiseach
*Profit
BrabÃºs
gross profit
brabÃºs comhlÃ¡n
net profit
brabÃºs glan
Promoter
TionscnÃ³ir
Prospectus
RÃ©amheolaire
*Proxy (i.e., person)
Seach-vÃ³tÃ¡laÃ­
*Proxy (i.e., document)
Cumhacht sheach-vÃ³tÃ¡la
Quorum
CÃ³ram (g. -aim, f.)
*Receiver
GlacadÃ³ir
official receiver
glacadÃ³ir oifigiÃºil
*Register, I
ClÃ¡raÃ­m
Registrar of Companies
ClÃ¡raitheoir na gCuideachtan
Remuneration
Luach saothair
Reserve
CÃºltaca
*Resolution
RÃºn
extraordinary resolution
rÃºn urghnÃ¡thach
special resolution
rÃºn speisialta
Retire, I
Scoirim as oifig
Retirement by rotation
Scor as oifig do rÃ©ir oird
Scrip certificate
Scruith-dheimhniÃº
Seal, I
SÃ©alaÃ­m
Seal (n.)
SÃ©ala
common seal
gnÃ¡thshÃ©ala
company seal
sÃ©ala cuideachtan
Secretary
RÃºnaÃ­
*Share (n.)
Scair
cumulative share
scair charnach
debenture share
scair bhintiÃºir
deferred share
scair iarchurtha
founder's share
scair bhunaitheora
*ordinary share
gnÃ¡thscair
paid-up share
scair Ã­octha
AN SCEIDEAL—ar lean.
An TÃ©arma
An focal nÃ³ na focail is iontamhail dÃ³
(1)
(2)
*preference share
scair thosaÃ­ochta
share certificate
scair-dheimhniÃº
Shareholder
Scair-shealbhÃ³ir
Society
Cumann
building society
cumann foirgnÃ­ochta
co-operative society
comhar-chumann
friendly society
cara-chumann
industrial and provident society
cumamm tionscail agus coigiltis
Solvency
SÃ³cmhainneacht
Solvent
SÃ³cmhainneach
Statement in lieu of prospectus
RÃ¡iteas in ionad rÃ©amheolaire
*Statement of affairs
RÃ¡iteas gnÃ³tha
*Stock
Stoc
*common (ordinary) stock
gnÃ¡thstoc
*debenture stock
stoc bintiÃºir
Stockbroker
Stoc-bhrÃ³icÃ©ir
Stockholder
Stoc-shealbhÃ³ir
Stock-jobber
UcastÃ³ir stoic
Tax
CÃ¡in
corporation profits tax
cÃ¡in bhrabÃºs corparÃ¡ide
excess profits tax
cÃ¡in rÃ³-bhrabÃºs
income tax
cÃ¡in ioncaim
surtax
forchÃ¡in
Underwrite, I
Frithgheallaim
Underwriter
FrithgheallaÃ­
Vote, I
VÃ³tÃ¡laim
Vote (n.)
VÃ³ta
casting vote
vÃ³ta rÃ©itigh
*Warrant (n.)
BarÃ¡ntas
dividend warrant
barÃ¡ntas bÃ­bhinne
share warrant to bearer
barÃ¡ntas scaire chuig iomparthÃ³ir
Wind-up, I
Forceannaim
Winding up
Forceannadh
voluntary winding up
foreceannadh toilteanach
winding up by the Court
foreceannadh ag an gCÃºirt
winding up under supervision
foreceannadh faoi stiÃºradh
NODA GRAMADAÃ.
adj.= aidiacht
f.= firinscneach
b.= baininscneach
g.= ginide
n.= ainmfhocal