TÃ©armaÃ­ DlÃ­thiÃºla Gaeilge (Uimh. 7), 1950.
Statutory Instruments
Source: Statutory Instruments

num: 1
paragraphs: An tOrdÃº TÃ©rmaÃ­ DlÃ­thiÃºla Gaeilge (Uimh. 7), 1950, is teideal don OrdÃº seo.
num: 2
paragraphs: DearbhaÃ­tear leis seo gurb Ã© is iontamhail sa Ghaeilge d'aon tÃ©arma a luaitear i gcolÃºn (1) den Sceideal a ghabhas leis seo (ach amhÃ¡in tÃ©arma a bhfuil rÃ©iltÃ­n (*) os a chomhair agus a bhfuil feidhm dlÃ­ cheana ag a iontamhail sa Ghaeilge) nÃ¡ an focal nÃ³ na focail a sonraÃ­tear os a choinne i gcolÃºn (2) den Sceideal.
num: 3
paragraphs: Tiochfaidh an tOrdÃº seo i ngnÃ­omh an 1Ãº AibreÃ¡n, 1951.
ARNA THABHAIRT faoi mo ShÃ©ala OifigiÃºil, an 25Ãº lÃ¡ seo de Shamhain, 1950.
(SÃ­nithe) SÃAN MAC EOÃN,
Aire DlÃ­ agus Cirt.
AN SCEIDEAL.
An TÃ©arma
An focal nÃ³ na focail is iontamhail dÃ³
(1)
(2)
*Accident
TionÃ³isc
inevitable accident
tionÃ³isc dosheachainte
*Accidental
TionÃ³isech
*Accidentally
Go tionÃ³isech
Act
GnÃ­omh
act of State
gnÃ­omh StÃ¡it
*over act
gnÃ­omh follas
tortious act
gnÃ­omh tortach
*Act of God
Foiche DÃ©
*Agent
GnÃ­omhaire
Amends, tender of
Tairiscint shÃ¡saimh
*Ancient lights
Cearta solais
Apology
Apalacht (g.-a, b.)
*Arrest
GabhÃ¡il
malicious arrest
gabhÃ¡il mhailÃ­seach
*Assault, I
IonsÃ¡im
*Assault (n.)
IonsaÃ­
*assault and battery
ionsaÃ­ agus slacairt
*Authority
ÃdarÃ¡s
authority of necessity
ÃºdarÃ¡s riachtanais
express authority
ÃºdarÃ¡s sainrÃ¡ite
implied authority
ÃºdarÃ¡s intuigthe
*Bailee
EarbaÃ­
*Bailment
Earbadh
*Bailor
EarbÃ³ir
Bed (ie., of river, etc.)
Grinneall
Breach of the peace
Briseadh sÃ­ochÃ¡na
Break and enter, I
Brisim agus iontrÃ¡laim
*Carrier
Carraera (g. id., f.)
*common carrier
carraera coiteann
*private carrier
carraera prÃ­obhÃ¡ideach
Champerty
CamphÃ¡irtÃ­ocht
Collision
Iombualadh
Combination
CuallaÃ­ocht
Common interest
Comhleas
*Conspiracy
Comhcheilg (g.-e, b.)
*Conversation
ComhshÃ³ (g.id., f.)
Convert, I
ComhshÃ³im
Copyright
CÃ³ipcheart
Converture
LÃ¡nÃºnachas
*Credit
Creidmheas (g.-a, f.)
Criminal conversation
Caidreamh collaÃ­
*Custody
CoimeÃ¡d
Damage
DamÃ¡iste
*special damage
damÃ¡iste speisialta
*Damages
DamÃ¡istÃ­
consequential damages
damÃ¡istÃ­ iarmartacha
contemptuous damages
damÃ¡istÃ­dÃ­mheasa
exemplary damages
damÃ¡istÃ­eisiomplÃ¡ireacha
measure of damages
tomhas na ndamÃ¡istÃ­
*nominal damages
miondamÃ¡isti
*punitive damages
damÃ¡istÃ­ pionÃ³sacha
Danger
ContÃºirt
hidden danger
contÃºirt neamhfhollas
unusual danger
contÃºirt neamhghnÃ¡thach
Dangerous
ContÃºirteach
Deceit
Meabhlaireacht (g.-a, b.)
AN SCEIDEAL—ar lean.
An TÃ©arma
An focal nÃ³ na focail is iontamhail dÃ³
(1)
(2)
Defamation
ClÃº-mhilleadh
Defamatory
ClÃº-mhillteach
Defame, I
ClÃº-mhillim
Defect
Locht
latent defect
locht neamhfhollas
patent defect
locht follas
Defective
Lochtach
Depasture, I
DÃ­fhÃ©araÃ­m
*Dependant
CleithiÃºnaÃ­ (g. id., f.)
Detain, I
CoinnÃ­m
Detinue
MÃ­-choinneÃ¡il
Disability
MÃ­chumas
*Distress
Tocsal (g. -ail, f.)
excessive distress
rÃ³thocsal
illegal distress
tocsal neamhdhleathach
unreasonable distress
tocsal neamhrÃ©asÃºnach
*Duty
Dualgas
absolute duty
dualgas iomlÃ¡n
breach of duty
sÃ¡rÃº dualgais
delegation of duty
tarmligean dualgais
public duty
dualgas poiblÃ­
statutory duty
dualgas reachtÃºil
*Employee
FostaÃ­
*Employer
FostÃ³ir
*Employment
FostaÃ­ocht
common employment
comhfhostaÃ­ocht
Entice, I
Meallaim
Enticement
Mealladh
*Execution order
OrdÃº forghnÃ­omhuithe
Fair (n)
Aonach
Fair comment
Imchaint dhlisteanach
False imprisonment
PrÃ­osÃºnÃº neamhdhleathach
Fishery (i.e., right of)
Ceart iascaigh
common of fishery
comhcheart iascaigh
several fishery
ceart eisiach iascaigh
Franchise
DÃ­olÃºine (g. id., b.)
*Fraud
Calaois
*Fraudulent
Calaoiseach
*Harbour, I
TearmannaÃ­m
Highway
BÃ³thar poiblÃ­
Impute to, I
Cuirim i leith
*Incite, I
GrÃ­osaim
*Independant contractor
Conraitheoir neamhspleÃ¡ch
Induce, I
AslaÃ­m
Inducement
AslÃº
Infringe, I
SÃ¡raÃ­m
Infringement
SÃ¡rÃº
*Injunction
Urghaire (g. id., b.)
*interim injunction
urghaire eatramhach
*interlocutory injunction
urghaire idirbhreitheach
*mandatory injunction
urghaire shainordaitheach
*perpetual injunction
urghaire shuthaineach
*Injure, I
DÃ­obhÃ¡laÃ­m
Injurious
DÃ­obhÃ¡lach
*Injury
DÃ­obhÃ¡il
AN SCEIDEAL—ar lean.
An TÃ©arma
An focal nÃ³ na focail is iontamhail dÃ³
(1)
(2)
Inn
Ãsta
Innkeeper
ÃstÃ³ir
Innuendo
Claon-tagairt
Invitee
TochraÃ­ (g. id., f.)
Justification (i.e., of defamatory statement)
FÃ­rinniÃº
*Liability
Dliteanas (g.-ais, f.)
Liable, I am
Dlitear dÃ­om
Libel, I
Leabhlaim
Libel (n.)
Leabhal (g.ail,f.)
*Licensee
CeadÃºnaÃ­
Loss
CalilliÃºint
pecuniary loss
cailliÃºint airgid
Lunatic (n.)
Gealt
Maintenance (i.e., tortious)
ClaonchothÃº
*Malice
MailÃ­s
*malice in fact
mailÃ­s iarbhÃ­r
*malice in law
mailÃ­s sa dlÃ­
Malicious prosecution
InchÃºiseamh mailÃ­seach
Market
Margadh
disturbance of market
dÃ­shocraÃ­ocht mhargaidh
*market overt
margadh oscailte
Married woman
Bean phÃ³sta
*Master
MÃ¡istir
Mesne profits
Foghail-bhrabÃºis
Mischievous nature
OilbhÃ©as
Misfeasance
MÃ­-ghnÃ­omh
*Misrepresentation
MÃ­fhaisnÃ©is
*fraudulent misrepresentation
mÃ­fhaisnÃ©is chalaoiseach
*innocent misrepresentation
mÃ­fhaisnÃ©is neamhurchÃ³ideach
Mitigation of damages
MaolÃº damÃ¡istÃ­
*Negligence
FaillÃ­
*Negligent
FaillÃ­och
Non-feasance
NeamhghnÃ­omh
Nuisance
NÃºis (g. -e, b.)
abatement of nuisance
cealÃº nÃºise
private nuisance
nÃºis phrÃ­obhÃ¡ideach
public nuisance
nÃºis phoiblÃ­
Obstruct, I
Coiscim
Obstruction
Cosc
Patent (n.)
Paitinn (g.-e, b.)
*Prescription
RÃºradh
Prescriptive
RÃºrach
*Principal (i.e., a person)
PrÃ­omhaÃ­
*Privilege
PribhlÃ©id
absolute privilege
pribhlÃ©id iomlÃ¡n
qualified privilege
pribhlÃ©id shrianta
Procure, I (e.g., breach of contract)
Bheirim chun crÃ­che
Profits
BrabÃºis
*Provocation
Briogadh
*Provoke, I
Briogaim
Public authority
ÃdarÃ¡s poiblÃ­
Public body
Comhlucht poiblÃ­
AN SCEIDEAL—ar lean.
An TÃ©arma
An focal nÃ³ na focail is iontamhail dÃ³
(1)
(2)
Publication
FoilsiÃº
Publish, I
FoilsÃ­m
Replevin
Athsheachadadh
Reputation
ClÃº
Return (i.e., of sheriff)
Tuairisc shirriaim
Right (n.)
Ceart
exclusive right
ceart eisiach
private right of way
ceart slÃ­ prÃ­obhÃ¡ideach
public right of way
ceart slÃ­ poiblÃ­
right of light
ceart solais
right of support
ceart tacaÃ­ochta
right of turbary
mÃ³incheart
right of way
ceart slÃ­
Riparian owner
Bruach-Ãºnaer
*Scope of the employment, within the
Faoi chuimsiÃº na fostaÃ­ochta
Seduce, I
MeabhlaÃ­m
Seduction
MeabhlÃº
*Self-defence
FÃ©in-chosaint
*Servant
SeirbhÃ­seach
Slander, I
DÃ©anaim bÃ©ad-chaint (ar)
Slander (n.)
BÃ©ad-chaint
Slander of goods
ClÃº-mhilleadh earraÃ­
Slander of title
ClÃº-mhilleadh teidil
Slanderous
BÃ©ad-chainteach
Stallage
BothaÃ­ocht
Third party
An trÃ­Ãº pÃ¡irtÃ­
Toll
Doladh (g.-aidh, f.)
Tort
Tort (g.-oirt, f.)
ante-nuptial torts
tortanna rÃ©amhphÃ³sta
continuing tort
tort leanÃºnach
post-nuptial torts
tortanna iarphÃ³sta
Tortfeasor
TortÃ³ir
joint tortfeasor
comhthortÃ³ir
Trade union
Ceardchumann
Trademark
TrÃ¡dmharc
Trap (n.)
Gaiste
Trespass, I
Foghlaim
Trespass (n.)
Foghail
trespass to goods
foghail ar earraÃ­
trespass to lands
foghail ar thalamh
trespass to the person
foghail ar an bpearsain
Trespasser
FoghlÃ³ir
Vulgar abuse
DÃ­bliÃº
*Waste (n.)
Diomailt
equitable waste
diomailt i gcothromas
permissive waste
diomailt fhaillÃ­och
voluntary waste
diomailt ghnÃ­omhach
Watercourse
SruthchÃºrsa
artificial watercourse
sruthchÃºrsa saorga
natural watercourse
sruthchÃºrsa aiceanta
AN SCEIDEAL—ar lean.
An TÃ©arma
An focal nÃ³ na focail iontamhail dÃ³
(1)
(2)
*Way of necessity
Sli ruachtanais
*Wilful
ToiliÃºil
Wilfully
Go toiliÃºil
Wrong (n.)
ÃagÃ³ir
Wrongful
ÃagÃ³rach
Wrongfully
Go hÃ©agÃ³rach
NODA GRAMADAÃ.
b.= baininscneach
g.= ginide
f.= firinscneach
id.= idem
n.= ainmfhocal