TÃ©armaÃ­ DlÃ­thiÃºla Gaeilge (Uimh. 5), 1950.
Statutory Instruments
Source: Statutory Instruments

num: 1
paragraphs: An tOrdÃº TÃ©armaÃ­ DlÃ­thiÃºla Gaeilge (Uimh. 5), 1950, is teideal do OrdÃº seo.
num: 2
paragraphs: DearbhaÃ­tear leis seo gurb Ã© is iontamhail sa Ghaeilge d'aon tÃ©arma a luaitear i gcolÃºn (1) den Sceideal a ghabhas leis seo (ach amhÃ¡in tÃ©arma a bhfuil rÃ©iltÃ­n (*) os a chomhair agus a bhfuil feidhm dlÃ­ cheana ag a iontamhail sa Ghaeilge) nÃ¡ an focal nÃ³ na focail a sonraÃ­tear os a choinne i gcolÃºn (2) den Sceideal.
num: 3
paragraphs: Tiocfaidh an tOrdÃº seo i ngnÃ­omh an lÃº lÃ¡ d'Aibrean, 1950.
ARNA THABHAIRT faoi mo ShÃ©ala OifigiÃºil an 9Ãº lÃ¡ seo d'Eanair, 1950.
(SÃ­n.) SEÃN MAC EOIN,
Aire DlÃ­ agus Cirt.
AN SCEIDEAL.
An TÃ©arma
An focal nÃ³ na focail is iontamhail dÃ³
(1)
(2)
Accept, I
Glacaim le
Acceptance
Glacadh
Acceptor
GlacthÃ³ir
Accommodation party
PÃ¡irtÃ­ garachta
Accord and satisfaction
ComhaontÃº agus sÃ¡samh
*Account, 1 (i.e.,of funds, etc.)
Bheirim cuntas
*Account (n.) (i.e.,of funds, etc.)
Cuntas
account payee
cuntas an Ã­ocaÃ­
account settled
cuntas socraithe
account stated
cuntas rÃ­ofa
current account
cuntas reatha
*Acknowledge, I
AdmhaÃ­m
*Acknowledgment
AdmhÃ¡il
Act of God
Foiche DÃ©
Action on the case
Caingean ar an gcÃ¡s
Agency
GnÃ­omhaireacht
Agent
GnÃ­omhaire
agent of necessity
gnÃ­omhaire riachtanais
general agent
gnÃ­omhaire ginearÃ¡lta
special agent
gnÃ­omhaire speisialta
*Agree, I
ComhaontaÃ­m
*Agreement
ComhaontÃº
*memorandum of agreement
meabhrÃ¡n comhaontuithe
Alien (n.)
Eachtrannach
Ambiguity
AthbhrÃ­
latent ambiguity
athbhrÃ­ neamhfhollas
patent ambiguity
athbhrÃ­ fhollas
Ambiguous
AthbhrÃ­och
*Annul, I
NeamhnÃ­m
*Annulment
NeamhniÃº
Ante-dated
Faoi rÃ©amhdhÃ¡ta
Assent, I
AontaÃ­m
Assent, (n.)
AontÃº
*Assign, I
Sannaim
*Assignee
SannaÃ­ (g. id., f.)
*Assignment
Sannadh
*Assignor
SannÃ³ir
Assurance, life
Ãrachas saoil
*Auction, I
CeantÃ¡laim
*Auction (n.)
Ceant (g. id., f.)
*Auctioneer
CeantÃ¡laÃ­
Avoid, I (i.e.,a contract)
NeamhnÃ­m
*Avoidance
NeamhniÃº
Bail, I (i.e.,goods, etc.)
Earbaim
Bailee
EarbaÃ­ (g. id., f.)
Bailment
Earbadh
gratuitous bailment
earbadh in aisce
Bailor
EarbÃ³ir
Bank (n.,)
Banc
bank note
nÃ³ta bainc
Banker
Bancaeir
Bankrupt (n. & adj.)
FÃ©imheach
Bearer
JomparthÃ³ir
*Bill
Bille
accommodation bill
bille garachta
bill of exchange
bille malairte
bill of lading
bille luchta
bill of sale
bille dÃ­olachÃ¡in
*Bind, I
Ceanglaim (ar)
AN SCEIDEAL—ar lean.
An TÃ©arma
An focal nÃ³ na focail is iontamhail dÃ³
(1)
(2)
Bond
Banna
bond with special conditions
banna faoi choinnÃ­ollacha
speisialta
common money bond
gnÃ¡thbhanna airgid
Borrower
IasachtaÃ­
*Breach (n.)
SÃ¡rÃº
breach of promise of marriage
sÃ¡rÃº geallÃºna pÃ³sta
Broker
BrÃ³icÃ©ir
*Cancel, I
CealaÃ­m
*Cancellation
CealÃº
Capacity to contract
InniÃºlacht chonruithe
Carrier
Carraera
common carrier
carraera coiteann
private carrier
carraera prÃ­obhÃ¡ideach
Charterparty
Conradh fostuithe soithigh
Cheque
Seic (g. id., f.)
crossed cheque
seic crosÃ¡ilte
*Condition
CoinnÃ­oll
condition precedent
rÃ©amhchoinnÃ­oll
condition subsequent
iarchoinnÃ­oll
*Conditional (adj.)
CoinnÃ­ollach
*Consideration
Comaoin
executed consideration
comaoin chomhlÃ­onta
executory consideration
comaoin le comhlionadh
good consideration
comaoin chuÃ­
illegal consideration
comaoin neamhdhleathach
immoral consideration
comaoin mhÃ­mhorÃ¡lta
implied consideration
comaoin intuigthe
inadequate consideration
comaoin neamhleor
nominal consideration
mionchomaoin
past consideration
comaoin chomhlÃ­onta
*valuable consideration
comaoin luachmhar
Consign, I
CoinsÃ­nim
Consignee
CoinsÃ­nÃ­ (g. id., f.)
Consignment
CoinsÃ­neacht (g. -a, b.)
Consignor
CoinsÃ­neoir
Construction (i.e.,of contract, etc.)
ForlÃ©iriÃº
Construe, I
ForlÃ©irÃ­m
Contract, I
ConraÃ­m
I contract jointly
conraÃ­m i gcomhphÃ¡irt
I contract jointly and severally
conraÃ­m i gcomhphÃ¡irt agus go
leithleach
*Contract (n.)
Conradh
ante-nuptial contract
conradh rÃ©amhphÃ³sta
building contract
conradh foirgnÃ­ochta
conditional contract
conradh coinnÃ­ollach
contract for necessaries
conradh i gcÃ³ir riachtanas
contract for sale
conradh i gcÃ³ir dÃ­olachÃ¡in
*contract for services
conradh i gcÃ³ir seirbhÃ­sÃ­
contract of guarantee
conradh rÃ¡thaÃ­ochta
contract of indemnity
conradh slÃ¡naÃ­ochta
contract of marine insurance
conradh Ã¡rachais mhuirÃ­
contract of record
conradh taifid
*contract of sale
conradh dÃ­olachÃ¡in
*contract of service
conradh seirbhÃ­se
contract in restraint of trade
conradh srianta thrÃ¡dÃ¡la
contract in writing
conradh i scrÃ­bhinn
contract under seal
conradh faoi shÃ©ala
executed contract
conradh comhlÃ­onta
AN SCEIDEAL—ar lean.
An TÃ©arma
An focal nÃ³ na focail is iontamhail dÃ³
(1)
(2)
executory contract
conradh le comhlÃ­onadh
express contract
conradh sainrÃ¡ite
illegal contract
conradh neamhdhleathach
implied contract
conradh intuigthe
*open contract
conradh dÃ­shriantach
parol contract
conradh bÃ©il
post-nuptial contract
conradh iarphÃ³sta
simple contract
conradh simplÃ­
specialty contract
conradh faoi shÃ©ala
wagering and gaming contract
conradh geallchuir agus
cearrbhachais
Contractor
Conraitheoir
*independent contractor
conraitheoir neamhspleÃ¡ch
joint contractor
conraitheoir comhphÃ¡irteach
*sub-contractor
fo-chonraitheoir
Corporation (i.e.,artificial person)
CorparÃ¡id (g.-e, b.)
corporation aggregate
ilchorparÃ¡id
corporation sole
corparÃ¡id aonair
*Covenant, I
CÃºnantaÃ­m
*Covenant (n.)
CÃºnant (g.-aint, f.)
*Covenantee
CÃºnantaÃ­
*Covenantor
CÃºnantÃ³ir
Cover note
NÃ³ta Ã¡rachais
*Creditor
CreidiÃºnaÃ­
Credit-sale agreement
ComhaontÃº dÃ­ola chreidmheasa
Custom
NÃ³s
Days of grace
Laethe brÃ©ise
Debenture
BintiÃºr (g.-Ãºir, f.)
*Debt
Fiach (g.fÃ©ich, f.)
*Debtor
FÃ©ichiÃºnaÃ­
*Deliver, I
Seachadaim
*Delivery
Seachadadh
actual delivery
seachadadh iarbhÃ­r
constructive delivery
seachadadh inchiallaithe
part delivery
pÃ¡irt-sheachadadh
Demurrage
Moill-rÃ¡ta (soithigh, etc.)
*Deposit (n.)
Earlais (g.-e, b.)
*Discharge, I (i.e.,a contract)
Urscaoilim
*Discharge (n.) (i.e.,of a contract)
Urscaoileadh
Discount a bill, I
LascainÃ­m bille
Dishonour, I
Obaim
Dismissal, wrongful
DÃ­fhostÃº Ã©agÃ³rach
Draw, I (i.e.,cheque, etc.)
TarraingÃ­m
Drawee
TarraingÃ­
Drawer (i.e.,of bill of exchange,
Tarraingeoir
etc.)
*Duress
Eigeantas
*Enforce, I
Cuirim i bhfeidhm
Factor
FachtÃ³ir
Forbearance
Staonadh
*Fraud
Calaois
*Fraudulent
Calaoiseach
Frustration (i.e.,of contract)
DÃ­rathÃº
Gaming and wagering
Cearrbhachas agus geallchur
*Goods
EarraÃ­
Guarantee, I
RÃ¡thaÃ­m
Guarantee (n.)
RÃ¡thaÃ­ocht
Guarantor
RÃ¡thÃ³ir
AN SCEIDEAL—ar lean.
An TÃ©arma
An focal nÃ³ na focail is iontamhail dÃ³
(1)
(2)
Hire, I
FruilÃ­m
Hire-purchase
Fruilcheannach
hire-purchase agreement
comhaontÃº fruilcheannaigh
Hirer
Fruilitheoir
Holder
SealbhÃ³ir
holder for value
sealbhÃ³ir ar luach-chomaoin
holder in due course
sealbhÃ³ir i gcÃºrsa cuÃ­
*Indemnify, I
SlÃ¡naÃ­m
*Indemnity
SlÃ¡naÃ­ocht
*Indorse, I
FormhuinÃ­m
Indorsee
FormhuinÃ­ (g. id., f.)
*Indorsement
FormhuiniÃº
Indorser
Formhuinitheoir
*Instalment
TrÃ¡thchuid
Insurable interest
Leas inÃ¡rachais
Insurance
Ãrachas
accident insurance
Ã¡rachas tionÃ³isce
burglary insurance
Ã¡rachas buirglÃ©ireachta
employer's liability insurance
Ã¡rachas dliteanais fhostÃ³ra
fire insurance
Ã¡rachas tÃ³iteÃ¡in
marine insurance
Ã¡rachas muirÃ­
policy of insurance
polasaÃ­ Ã¡rachais
Insure, I
ÃrachaÃ­m
Insured (n.)
ÃrachaÃ­
Insurer
ÃrachÃ³ir
*Issue (i.e.,of bill, etc.)
EisiÃºint
Lend, I
Bheirim ar iasacht
Lender
IasachtÃ³ir
Loan
Iasacht
Market overt
Margadh oscailte
Memorandum
MeabhrÃ¡n
Merger
Cumasc
Misdelivery
MÃ­-sheachadadh
*Misdescription
MÃ­thuairisc
*Misrepresent, I
DÃ©anaim mÃ­fhaisnÃ©is (ar)
*Misrepresentation
MÃ­fhaisnÃ©is
fraudulent misrepresentation
mÃ­fhaisnÃ©is chalaoiseach
innocent misrepresentation
mÃ­fhaisnÃ©is neamhurchÃ³ideach
Mistake
Dearmad
Money had and received to the use
Airgead a fuarthas chun ÃºsÃ¡ide
of another
duine eile
Money lent
Airgead a tugadh ar iasacht
Money paid to the use of another
Airgead a hÃ­ocadh chun ÃºsÃ¡ide
duine eile
Mutual
FrithphÃ¡irteach
Mutuality
FrithphÃ¡irteachas
Necessaries
Riachtanais
Negotiable instrument
Ionstraim so-shannta
Notice of dishonour
FÃ³gra obtha
Notice of protest
FÃ³gra fordhearbhuithe
Notice of qualified acceptance
FÃ³gra glactha choinnÃ­ollaigh
Novation of contract
Nuachain chonradh
*Null
Ar neamhnÃ­
*Nullify, I
NeamhnÃ­m
Object (i.e.,of contract)
CuspÃ³ir
AN SCEIDEAL—ar lean.
An TÃ©arma
An focal nÃ³ na focail is iontamhail dÃ³
(1)
(2)
Offer, I
Tairgim
Offerer
Tairgeoir
Overdraft
RÃ³-tharraingt
Overdue
Thar tÃ©arma
*Partner
ComhphÃ¡irtÃ­
*Partnership
ComhphÃ¡irtÃ­ocht
*partnership articles
airteagail chomhphÃ¡irtÃ­ochta
Pawn, I
Geall-earbaim
Pawnbroker
Geall-earbÃ³ir
Pay, I
Iocaim
pay A. B., or order (bearer)
Ã­oc le A. B., nÃ³ ordÃº (iompar-
thÃ³ir)
Payee
IocaÃ­
Payer
IocÃ³ir
*Payment
IocaÃ­ocht
part payment
pÃ¡irt-Ã­ocaÃ­ocht
payment on account
Ã­ocaÃ­ocht ar cuntas
*Perform, I
ComhlÃ­onaim
*Performance
ComhlÃ­onadh
part performance
pÃ¡irt-chomhlÃ­onadh
*specific performance
sainchomhlÃ­onadh
Post-dated
Faoi iardhÃ¡ta
Premium
PrÃ©imh (g.-e, b.)
Presentment for payment
Seachadadh chun Ã­octha
*Principal (i.e.,a person)
PrÃ­omhaÃ­
Principal (i.e.,money)
PrÃ­omhshuim
Privity of contract
InphÃ¡irteacht i gconradh
Promise, I
Geallaim
Promisee
GeallaÃ­
Promisor
GeallÃ³ir
Promissory note
NÃ³ta geallÃºna
*Property (in the goods)
DÃ­lseÃ¡nacht (sna hearraÃ­)
Public policy
Beartas poiblÃ­
*Purchaser
Ceannaitheoir
Quality, of merchantable
I riocht dÃ­ola
*Ratification
DaingniÃº
*Ratify, I
DaingnÃ­m
Receipt (i.e.,for money, etc.)
AdmhÃ¡il
*Rectification
CeartÃº
*Rectify, I
CeartaÃ­m
*Rescind, I
CealaÃ­m
*Rescission
CealÃº
Restraint of trade
Srianadh trÃ¡dÃ¡la
*Revocable
InchÃºlghairme
*Revocation
CÃºlghairm (g.-e, b.)
*Revoke, I
CÃºlghairmim
*Risk
Fiontar
Sale
DÃ­ol
sale by description
dÃ­ol do rÃ©ir thuairisce
sale by sample
dÃ­ol do rÃ©ir shampla
Sell, I
DÃ­olaim
Seller
DÃ­oltÃ³ir
Share
Scair
ordinary share
gnÃ¡thscair
preference share
scair thosaÃ­ochta
Sign, I
SÃ­nÃ­m
Signature
SÃ­niÃº
AN SCEIDEAL—ar lean.
An TÃ©arma
An focal nÃ³ na focail is iontamhail dÃ³
(1)
(2)
*Specific performance
SainchomhlÃ­onadh
Stakeholder
Geall-choimeÃ¡daÃ­
Stipulate, I
DÃ©anaim coinnÃ­oll
*Stipulations
CoinnÃ­ollacha
Stock
Stoc
common (ordinary) stock
gnÃ¡thstoc
debenture stock
stoc bintiÃºir
Stock exchange
Stoc-mhargadh
Stoppage in transit
Stad eadarthurais
Subject-matter (i.e.,of contract)
Ãbhar
Subrogation
SeachaÃ­ocht (g.-a, b.)
*Surety
Urra
Suretyship
UrraÃ­ocht
Tender, I
Forthairgim
Tender, legal
DlÃ­-thairiscint
*Term (i.e.,of contract)
TÃ©arma
Time of the essence of the contract
Am ina bhuntrÃ©ith sa chonradh
*Title
Teideal
Total purchase price
Praghas iomlÃ¡n ceannaigh
*Undertake, I
Geallaim
*Undertaking (i.e.,promise)
GeallÃºint
Undue influence
Tionchar mÃ­chuÃ­
Usage
GnÃ¡thamh (g.-aimh, f.)
*Valid
BailÃ­
Validate, I
DÃ©anaim bailÃ­
*Validity
BailÃ­ocht
*Vendor
DÃ­oltÃ³ir
*Void
Ar neamhnÃ­
*Voidable
In-neamhnithe
*Waive, I
Tarscaoilim
*Waiver
Tarscaoileadh
Warehouseman
StÃ³rthÃ³ir
*Warrant, I
BarÃ¡ntaÃ­m
*Warranty
BarÃ¡nta (g. id., f.)
express warranty
barÃ¡nta sainrÃ¡ite
implied warranty
barÃ¡nta intuigthe
warranty of authority
barÃ¡nta ÃºdarÃ¡is
warranty of fitness
barÃ¡nta feiliÃºnachta
warranty of quality
barÃ¡nta riochta
warranty of title
barÃ¡nta teidil
Work done and services rendered
Obair agus seirbhÃ­sÃ­ a rinneadh
NODA GRAMADAI.
adj.
=
aidiacht
b.
=
baininscneach
f.
=
firinscneach
g.
=
ginide
id.
=
idem
n.
=
ainmfhocal