TÃ©armaÃ­ DlÃ­thiÃºla Gaeilge (Uimh. 3), 1948.
Statutory Instruments
Source: Statutory Instruments

num: 1
paragraphs: An tOrdÃº TÃ©armaÃ­ DlÃ­thiÃºla Gaeilge (Uimh. 3),1948, is teideal don OrdÃº seo.
num: 2
paragraphs: DearbhaÃ­tear leis seo gurb Ã© is iontamhail sa Ghaeilge d'aon tÃ©arma a luaitear i gcolÃºn (1) den Sceideal a ghabhas leis seo (ach amhÃ¡in tÃ©arma a bhfuil rÃ©iltÃ­n (*) os a chomhair agus a bhfuil feidhm dlÃ­ cheana ag a iontamhail sa Ghaeilge) nÃ¡ an focal nÃ³ na focail a sonraÃ­tear os a choinne i gcolÃºn (2) den Sceideal.
num: 3
paragraphs: Tiocfaidh an tOrdÃº seo i ngnÃ­omh an l Ãº lÃ¡ IÃº 1948.
ARNA THABHAIRT faio mo ShÃ©ala OifigiÃºil, an 14 Ãº lÃ¡ seo de Bealtaine, 1948.
SEÃN MAC EOIN,
Aire DlÃ­ agus Cirt.
AN SCEIDEAL.
An TÃ©arma
An focal nÃ³ na focail is iontamhail dÃ³
(1)
(2)
Accident
TionÃ³sc
accident arising out of and in the
tionÃ³sc a tharla de dhroim agusi
course of the employment
gcÃºrsa na fostaÃ­ochta
accident book
an leabhar tionÃ³iscÃ­
fatal accident
tionÃ³isc mharfach
non-fatal accident
tionÃ³isc neamarfach
*Accidental
TionÃ³isceach
*Accidentally
Go tionÃ³isceach
*Agreement
ComhaontÃº
agreement by way of compromise
comhaontÃº i bhfoirm chomhrÃ©itigh
commutation agreement
comhaontÃº iomalairte
redemption agreement
comhaontÃº fuascailte
variation agreement
comhaontÃº athruithe
weekly payment agreement
comhaontÃº Ã­ocaÃ­ocht seachtainiÃºla
Amount, post-accident average weekly
MeÃ¡ntsuim sheachtainiÃºil tar Ã©is
na tionÃ³sce
Applicant
IarratasÃ³ir (g. -Ã³ra, f.)
Application
Iarratas
Apply, I
DÃ©anaim iarratas
Apprentice
PrÃ­ntÃ­seach
Apprenticeship
PrÃ­ntÃ­seacht
Approved society
Cumann formheasta
Arbitrate, I
EadrÃ¡naim
Arbitration
EadrÃ¡in (g. -Ã¡na, b.)
Arbitrator
EadrÃ¡naÃ­ (g. id., f.)
Assess, I
MeasÃºnaÃ­m
Assessment
MeasÃºnÃº
Assessor
MeasÃºnÃ³ir (g. Ã³ra, f.)
*Certificate
DeimhniÃº
Certified scheme
ScÃ©im dheimhnithe
*Certify, I
DeimhnÃ­m
Certifying surgeon
MÃ¡inlia deimhnÃ­ochta
Circumstances, variation of
AthrÃº ar imthosca
Claim, I
ÃilÃ­m
Claim (n.)
Ãileamh
Commute, I
IomalairtÃ­m
Commutation
Iomalairt (g. -e, b.)
*Compensate, I
CÃºitÃ­m
*Compensation
CÃºiteamh
Compromise, I
ComhrÃ©itÃ­m
Compromise (n.)
ComhrÃ©iteach (g. -tigh, f.)
Compute, I
RÃ­omhaim
Computation
RÃ­omh
Contract for services
Conradh i gcÃ³ir seirbhÃ­sÃ­
Contract of service
Conradh seirbhÃ­se
Dependant
CleithiÃºnaÃ­ (g. id., f.)
adult dependant
cleithiÃºnaÃ­ aosaithe
juvenile dependant
Ã³g-chleithiÃºnaÃ­
partial dependant
pÃ¡irt-chleithiÃºnaÃ­
total dependant
lÃ¡n-chleithiÃºnaÃ­
Disable, I
MÃ­chumasaÃ­m
Disabled
MÃ­chumasaithe
Disablement
MÃ­chumas (g. -ais, f.)
disablement benefit
sochar mÃ­chumais
partial disablement
pÃ¡irt-mhÃ­chumas
permanent disablement
buan-mhÃ­chumas
serious and permanent disablement
buan-mhÃ­chumas trom
total disablement
mÃ­chumas iomalÃ¡n
AN SCEIDEAL.
An TÃ©arma
An focal nÃ³ na focail is iontamhail dÃ³
(1)
(2)
Discontinuance of weekly payments
Scor d'Ã­ocaÃ­ochta seachtainiÃºla
Discontinue, I
Scoraim de
Earn, I
Tuillim
Earnings
Tuilleamh
pre-accident average weekly earnings
meÃ¡ntuilleamh seachtainiÃºil roimh
an tionÃ³isc
Employ, I
FostaÃ­m
Employee
FostaÃ­ (g.id., f.)
Employer
FostÃ³ir (g. -Ã³ra, f.)
Employment
FostaÃ­ocht (g. -a, b)
grade of employment
grÃ¡d fostaÃ­ochta
casual employment
corr-fhostaÃ­ocht
continuous employment
fostaÃ­ocht leanÃºnach
suitable employment
fostaÃ­ocht fheiliÃºnach
Factory
Monarcha (g. -n, b.)
Incapacitate, I
ÃagumasaÃ­m
Incapacity
Ãagumas
partial incapacity
pÃ¡irt-Ã©agumas
permanent incapacity
Ã©agumas buan
temporary incapacity
Ã©agumas sealadach
total incapacity
Ã©agumas iomlÃ¡n
*Indemnify, I
SlÃ¡naÃ­m
*Indemnity
SlÃ¡naÃ­ocht (g. -a, b.)
Independent contractor
Conraitheoir neamhspleÃ¡ch
Industrial disease
Galar tionscail
Injure, I
DÃ­obhÃ¡laÃ­m
Injured (adj.)
DÃ­obhÃ¡laithe
Injury
DÃ­obhÃ¡il
continuing effects of the injury
iarsmaÃ­ leanÃºnacha na dÃ­obhÃ¡la
personal injury
dÃ­obhÃ¡il phearsanta
Lump sum
Cnapshuim
Master
MÃ¡istir
Medical assessor
Lia-mheasÃºnÃ³ir
Medical practitioner
Lia-chleachtÃ³ir
Medical referee
Lia-rÃ©iteoir
Memorandum of agreement
MeabhrÃ¡n comhaontuithe
Mine
Mianach
Negligence
FaillÃ­
Negligent
FaillÃ­och
*Notice
FÃ³gra
notice of accident
fÃ³gra tionÃ³isce
Payment
ÃocaÃ­ocht
voluntary payment
Ã­ocaÃ­ocht shaorÃ¡lach
weekly payment
Ã­ocaÃ­ocht sheachtainiÃºil
Process (industrial)
PrÃ³is (g. -e, b.)
Quarry
CairÃ©al
Reasonable cause
CÃºis rÃ©asÃºnach
Rectification
CeartÃº
Rectify, I
CeartaÃ­m
*Redeem, I
Fuasclaim
*Redemption
Fuascailt
An TÃ©arma
An focal nÃ³ na focail is iontamhail dÃ³
(1)
(2)
Reference order
OrdÃº tarchurtha
Register (n.)
ClÃ¡r
register of agreements
clÃ¡r na gcomhaontuithe
Respondent
FreagrÃ³ir (g. -Ã³ra, f.)
Review, I
AthbhreithnÃ­m
Review (n.)
AthbhreithniÃº
Risk
Fiontar (g. -air, f.)
common risk
fiontar coitain
risk incidental to the employment
fiontar a ghabhas leis an
bhfostaÃ­ocht