252. Abkommen zwischen der österreichischen Bundesregierung und der Regierung der Ungarischen Volksrepublik über die Einreise und den Aufenthalt von Schiffern

num: 1
paragraphs: Artikel 1 Die Staatsbürger der Vertrags Staaten, die Inhaber eines gültigen österreichischen Schifferausweises bzw. eines gültigen ungarischen Schifferdienstpasses sind oder die in einem solchen Reisedokument miteingetragen sind, dürfen ohne Sichtvermerk in das Hoheitsgebiet des anderen Vertragsstaates einreisen oder durch dessen Hoheitsgebiet durchreisen.
num: 2
paragraphs: Artikel 2 Die im Artikel 1 erwähnten Personen sind berechtigt, sich auf dem Hoheitsgebiet des anderen Vertragsstaates ohne Sichtvermerk oder Aufenthaltsberechtigung auf dem Wasserfahrzeug, in dessen Besatzungsliste sie eingetragen sind, und in den Hafengebieten zeitlich unbefristet und außerhalb derselben 30 Tage aufzuhalten.
num: 3
paragraphs: Artikel 3 Bedienstete der Schiffahrtsunternehmungen der beiden Vertragsstaaten, die weder die österreichische noch die ungarische Staatsbürgerschaft besitzen und Inhaber eines gültigen österreichischen oder ungarischen Schifferausweises sind oder in einem solchen Reisedokument miteingetragen sind, dürfen auf dem Wasserwege der Donau mit dem Wasserfahrzeug, in dessen Besatzungsliste sie eingetragen sind, ohne Sichtvermerk und Reisepaß in das Hoheitsgebiet des anderen Vertragsstaates einreisen und sich auf dem Wasserfahrzeug sowie im Gebiet der Donauhäfen zeitlich unbefristet aufhalten. Für das Verlassen der Hafengebiete ist eine Bewilligung der Sicherheitsbehörde erforderlich, die in der Regel für die Dauer von mindestens 24 Stunden erteilt wird.
num: 4
paragraphs: Artikel 4 Bilaterale oder multilaterale Vereinbarungen, durch die den in Artikel 3 erwähnten Personen weitergehende Berechtigungen hinsichtlich der Einreise und des Aufenthalts eingeräumt werden, werden durch dieses Abkommen nicht berührt. Für die Einreise und den Aufenthalt ist in diesen Fällen ein Reisedokument nach der entsprechenden Vereinbarung erforderlich.
num: 5
paragraphs: Artikel 5 Für die Miteintragung von Personen in die in Artikel 1 und 3 erwähnten Reisedokumente gelten die diesbezüglichen innerstaatlichen Vorschriften des jeweiligen Vertragsstaates.
num: 6
paragraphs: Artikel 6 Die Vertragsstaaten tauschen mittels Noten Muster der von ihnen ausgegebenen, in den Artikeln 1 und 3 erwähnten Reisedokumente am Tage des Inkrafttretens dieses Abkommens auf diplomatischem Wege aus. Änderungen dieser Reisedokumente sind dem anderen Vertragsstaat spätestens 30 Tage, bevor sie Gültigkeit im Sinne des Abkommens erlangen sollen, gleichfalls auf diplomatischem Weg unter gleichzeitiger Übermittlung von Mustern zu notifizieren.
num: 7
paragraphs: Artikel 7 Durch das Abkommen wird das Recht der zuständigen Behörden der Vertragsstaaten, Personen, die sie als unerwünscht ansehen, die Einreise oder den Aufenthalt zu verweigern, nicht berührt.
num: 8
paragraphs: Artikel 8 Durch dieses Abkommen werden die Bestimmungen der Artikel 4 und 5 sowie der Anhang zu Artikel 4 des Abkommens zwischen der Österreichischen Bundesregierung und der Regierung der Ungarischen Volksrepublik betreffend die Donauschiffahrt vom 18. Mai 1954 außer Kraft gesetzt.
num: 9
paragraphs: Artikel 9 Das Abkommen tritt am sechzigsten Tage nach seiner Unterzeichnung in Kraft und bleibt zunächst bis 31. Dezember 1971 in Geltung. Es gilt als jeweils für ein weiteres Jahr verlängert, falls es nicht von einem der beiden Vertragsstaaten mindestens drei Monate vor Ablauf des Kalenderjahres gekündigt wird. Geschehen zu Wien, am 17. Mai 1971 in zweifacher Urschrift in deutscher und ungarischer Sprache, wobei beide Fassungen authentisch sind. Für die Österreichische Bundesregierung: Rudolf Barchschläger m. p. Für die Regierung der Ungarischen Volksrepublik: Kurtán Sándor m. p. Das vorliegende Abkommen tritt gemäß seinem Art. 9 am 16. Juli 1971 in Kraft. Kreisky