152. Notenwechsel zwischen der Österreichischen Bundesregierung und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland zur neuerlichen Ergänzung der Anlage zu Artikel 5 Abs. 1 (Verzeichnis gleichwertiger Prüfungszeugnisse) des Abkommens zwischen der Regierung der Republik Österreich und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Zusammenarbeit in der beruflichen Bildung und über die gegenseitige Anerkennung der Gleichwertigkeit von beruflichen Prüfungszeugnissen

num: 1
paragraphs: 1. Berufskraftfahrer 1. Berufskraftfahrer/Berufskraftfahrerin (A)
num: 2
paragraphs: 2. Bodenleger 2. a) Estrichleger/Estrichlegerin (G) b) Estrichleger/Estrichlegerin (A)
num: 3
paragraphs: 3. Buchbinder 3. a) Buchbinder/Buchbinderin, Fachrichtung Einzel- und Sonderanfertigung (G) b) Buchbinder/Buchbinderin, Fachrichtung Einzel- und Sonderanfertigung (A) c) Buchbinder/Buchbinderin, Fachrichtung Buchfertigung (Serie) (G) d) Buchbinder/Buchbinderin, Fachrichtung Buchfertigung (Serie) (A)
num: 4
paragraphs: 4. Druckformtechniker 4. Reprohersteller/Reproherstellerin, Fachrichtung Druckformtechnik (A)
num: 5
paragraphs: 5. Druckvorstufentechniker 5. a) Werbe- und Medienvorlagenhersteller/ Werbe- und Medienvorlagenherstellerin, Fachrichtung Gestaltung (A) b) Werbevorlagenhersteller/Werbevorlagenherstellerin (A) c) Schriftsetzer/Schriftsetzerin (G) d) Schriftsetzer/Schriftsetzerin (A)
num: 6
paragraphs: 6. Friseur und Perückenmacher (Stylist) 6. Friseur/Friseurin (G)
num: 7
paragraphs: 7. Großmaschinsticker 7. Schmucktextilienhersteller/ Schmucktextilienherstellerin (A)
num: 8
paragraphs: 8. Hörgeräteakustiker 8. Hörgeräteakustiker/Hörgeräteakustikerin (G)
num: 9
paragraphs: 9. Isoliermonteur 9. a) Industrie-Isolierer/Industrie-Isoliererin (A) b) Isoliermonteur/Isoliermonteurin (A) c) Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer (Isoliermonteur)/Wärme-, Kälte- und Schallschutzisoliererin (Isoliermonteurin) (G)
num: 10
paragraphs: 10. Kälteanlagentechniker 10. Kälteanlagenbauer/Kälteanlagenbauerin (G)
num: 11
paragraphs: 11. Kartograph 11. Kartograph/Kartographin (A)
num: 12
paragraphs: 12. Maschinsticker 12. Schmucktextilienhersteller/ Schucktextilienherstellerin (A)
num: 13
paragraphs: 13. Miedererzeuger 13. Modeschneider/Modeschneiderin (A)
num: 14
paragraphs: 14. Modellschlosser 14. Modellbaumechaniker/ Modelbaumechanikerin (A) Bezeichnung des österreichischen Prüfungszeugnisses Bezeichnung des deutschen Prüfungszeugnisses Zeugnis über das Bestehen der Lehrabschlußprüfung in dem Lehrberuf: Zeugnis über das Bestehen der Gesellenprüfung (= G) der Abschlußprüfung (= A) in dem Ausbildungsberuf:
num: 15
paragraphs: 15. Modelltischler (Formentischler) 15. Modellbaumechaniker/ Modellbaumechanikerin (A)
num: 16
paragraphs: 16. Pharmazeutisch-kaufmännischer Assistent 16. Pharmazeutisch-kaufmännischer Angestellter/Phamazeutisch-kaufmännische Angestellte (A)
num: 17
paragraphs: 17. Physiklaborant 17. Physiklaborant/Physiklaborantin (A)
num: 18
paragraphs: 18. Polsterer 18. Polsterer/Polsterin (A)
num: 19
paragraphs: 19. Porzellanformer 19. Figurenkeramformer/Figurenkeramformerin (A)
num: 20
paragraphs: 20. Porzellanmaler 20. Manufakturporzellanmaler/ Manufakturporzellanmalerin (A)
num: 21
paragraphs: 21. Posamentierer 21. Schmucktextilienhersteller/ Schmucktextilienherstellerin (A)
num: 22
paragraphs: 22. Prozeßleittechniker 22. Prozeßleitelektroniker/ Prozeßleitelektronikerin (A)
num: 23
paragraphs: 23. Reproduktionstechniker 23. Reprohersteller/Reproherstellerin, Fachrichtung Reproduktionstechnik (A)
num: 24
paragraphs: 24. Restaurantfachmann 24. Restaurantfachmann/Restaurantfachfrau (A)
num: 25
paragraphs: 25. Säckler (Lederbekleidungserzeuger) 25. Modeschneider/Modeschneiderin (A)
num: 26
paragraphs: 26. Stoffdrucker 26. Textilveredler/Textilveredlerin (A)
num: 27
paragraphs: 27. Stukkateur und Trockenausbauer 27. a) Stukkateur/Stukkateurin (G) b) Stukkateur/Stukkateurin (A) c) Trockenbaumonteur/Trockenbaumonteurin (A)
num: 28
paragraphs: 28. Textilveredler 28. Textilveredler/Textilveredlerin (A)
num: 29
paragraphs: 29. Universalhärter 29. Werkstoffprüfer/Werkstoffprüferin, Schwerpunkt Wärmebehandlungstechnik (A)
num: 30
paragraphs: 30. Universalschweißer 30. a) Anlagenmechaniker/Anlagenmechanikerin, Fachrichtung Schweißtechnik (A) b) Konstruktionsmechaniker/Konstruktionsmechanikerin, Fachrichtung Schweißtechnik (A)
num: 31
paragraphs: 31. Vergolder und Staffierer 31. Vergolder/Vergolderin (G)
num: 32
paragraphs: 32. Vulkaniseur 32. Vulkaniseur/Vulkaniseurin (G)
num: 33
paragraphs: 33. Waagenhersteller 33. Maschinenbaumechaniker/Maschinenbaumechanikerin, Schwerpunkt Waagenbau (G)
num: 34
paragraphs: 34. Wäschenäher 34. Modenäher/Modenäherin (A)
num: 35
paragraphs: 35. Werkstoffprüfer 35. Werkstoffprüfer/Werkstoffprüferin, Schwerpunkt Metalltechnik (A) Land- und forstwirtschaftliche Lehrberufe Bezeichnung des österreichischen Prüfungszeugnisses Bezeichnung des deutschen Prüfungszeugnisses Zeugnis über das Bestehen der Facharbeiterprüfung in dem Lehrberuf: Zeugnis über das Bestehen der Abschlußprüfung in dem Ausbildungsberuf:
num: 36
paragraphs: 36. Feldgemüsebau-Facharbeiter/in 36. Gärntner/Gärtnerin – Fachrichtung Gemüsebau (A)
num: 37
paragraphs: 37. Gärtner-Facharbeiter/in – Gemüsebau 37. Gärntner/Gärtnerin – Fachrichtung Gemüsebau (A)
num: 38
paragraphs: 38. Gärtner-Facharbeiter/in – Zierpflanzenbau 38. a) Gärntner/Gärtnerin – Fachrichtung Staudengärtnerei (A) b) Gärntner/Gärtnerin – Fachrichtung Zierpflanzenbau (A) DIE BOTSCHAFTERIN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Ursula Seiler-Albring Wien, den 25. Juni 1999 Sehr geehrter Herr Sektionsleiter, ich beehre mich, den Empfang Ihrer Note vom 23. November 1998 (GZ: 32.420/52-III/A/3/98) zu bestätigen, mit der Sie im Namen Ihrer Regierung unter Bezugnahme auf die Verordnung zum Abkommen vom 27. November 1989 zwischen der Regierung der Republik Österreich und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Zusammenarbeit in der beruflichen Bildung und über die gegenseitige Anerkennung von beruflichen Prüfungszeugnissen eine Vereinbarung zwischen den beiden Regierungen vorschlagen. Ihre Note lautet wie folgt: „Ich beehre mich, . . . . . (es folgt der weitere Text der Eröffnungsnote in deutscher Sprache) . . . . . meiner ausgezeichneten Hochachtung.“ Ich beehre mich, Ihnen mitzuteilen, daß meine Regierung mit dem in Ihrer Note enthaltenen Vorschlag einverstanden ist und daß die innerstaatlichen Voraussetzungen für das Inkrafttreten der Vereinbarung auch in der Bundesrepublik Deutschland erfüllt sind. Ihre Note und diese Antwortnote bilden somit eine Vereinbarung zwischen unseren beiden Regierungen, die am ersten Tag des Monats in Kraft tritt, der auf den Monat folgt, in dem diese Note bei Ihnen eingeht. Das Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten erhält zur Information einen Durchdruck der Note. Seiler-Albring Herrn Sektionsleiter Ministerialrat Mag. Dr. iur. Wilhelm Koprivnikar Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Stubenring A-1011 Wien DEUTSCH-ÖSTERREICHISCHES BERUFSBILDUNGSABKOMMEN Verzeichnis gleichwertiger Prüfungszeugnisse – 5. Notenwechsel Bezeichnung des deutschen Prüfungszeugnisses Bezeichnung des österreichischen Prüfungszeugnisses Zeugnis über das Bestehen der Gesellenprüfung (= G) der Abschlußprüfung (= A) in dem Ausbildungsberuf: Zeugnis über das Bestehen der Lehrabschlußprüfung in dem Lehrberuf: 1. Anlagenmechaniker/Anlagenmechanikerin, Fachrichtung Schweißtechnik (A) 1. Universalschweißer 2. Berufskraftfahrer/Berufskraftfahrerin (A) 2. Berufskraftfahrer 3. Buchbinder/Buchbinderin, Fachrichtung Buchfertigung (Serie) (G) 3. Buchbinder 4. Buchbinder/Buchbinderin, Fachrichtung Buchfertigung (Serie) (A) 4. Buchbinder 5. Buchbinder/Buchbinderin, Fachrichtung Einzel- und Sonderanfertigung (G) 5. Buchbinder 6. Buchbinder/Buchbinderin, Fachrichtung Einzel- und Sonderanfertigung (A) 6. Buchbinder 7. Estrichleger/Estrichlegerin (G) 7. Bodenleger 8. Estrichleger/Estrichlegerin (A) 8. Bodenleger 9. Figurenkeramformer/Figurenkeramformerin (A) 9. Porzellanformer 10. Friseur/Friseurin (G) 10. Friseur und Perückenmacher (Stylist) 11. Gärtner/Gärtnerin, Fachrichtung Gemüsebau (A) 11. a) Feldgemüsebau-Facharbeiter/in b) Gärtner-Facharbeiter/in – Gemüsebau Bezeichnung des deutschen Prüfungszeugnisses Bezeichnung des österreichischen Prüfungszeugnisses Zeugnis über das Bestehen der Gesellenprüfung (= G) der Abschlußprüfung (= A) in dem Ausbildungsberuf: Zeugnis über das Bestehen der Lehrabschlußprüfung in dem Lehrberuf: 12. Gärtner/Gärtnerin, Fachrichtung Staudengärtnerei (A) 12. Gärtner-Facharbeiter/in – Zierpflanzenbau 13. Gärtner/Gärtnerin, Fachrichtung Zierpflanzenbau (A) 13. Gärtner-Facharbeiter/in – Zierpflanzenbau 14. Hörgeräteakustiker/Hörgeräteakustikerin (G) 14. Hörgeräteakustiker 15. Industrie-Isolierer/Industrie-Isoliererin (A) 15. Isoliermonteur 16. Isoliermonteur/Isoliermonteurin (A) 16. Isoliermonteur 17. Kälteanlagenbauer/Kälteanlagenbauerin (G) 17. Kälteanlagentechniker 18. Kartograph/Kartographin (A) 18. Kartograph 19. Konstruktionsmechaniker/Konstruktionsmechanikerin, Fachrichtung Schweißtechnik (A) 19. Universalschweißer 20. Manufakturporzellanmaler/ Manufakturporzellanmalerin (A) 20. Porzellanmaler 21. Maschinenbaumechaniker, Maschinenbaumechanikerin, Schwerpunkt Waagenbau (G) 21. Waagenhersteller 22. Modellbaumechaniker/ Modelbaumechanikerin (A) 22. a) Modellschlosser b) Modelltischler (Formentischler) 23. Modenäher/Modenäherin (A) 23. Wäschenäher 24. Modeschneider/Modeschneiderin (A) 24. a) Miedererzeuger b) Säckler (Lederbekleidungserzeuger) 25. Pharmazeutisch-kaufmännischer Angestellter/ Phamazeutisch-kaufmännische Angestellte (A) 25. Pharmazeutisch-kaufmännischer Assistent 26. Physiklaborant/Physiklaborantin (A) 26. Physiklaborant 27. Polsterer/Polsterin (A) 27. Polsterer 28. Prozeßleitelektroniker/ Prozeßleitelektronikerin (A) 28. Prozeßleittechniker 29. Reprohersteller/Reproherstellerin, Fachrichtung Druckformtechnik (A) 29. Druckformtechniker 30. Reprohersteller/Reproherstellerin, Fachrichtung Reproduktionstechnik (A) 30. Reproduktionstechniker 31. Restaurantfachmann/Restaurantfachfrau (A) 31. Restaurantfachmann 32. Schmucktextilienhersteller/ Schmucktextilienherstellerin (A) 32. a) Großmaschinsticker b) Maschinsticker c) Posamentierer 33. Schriftsetzer/Schriftsetzerin (G) 33. Druckvorstufentechniker 34. Schriftsetzer/Schriftsetzerin (A) 34. Druckvorstufentechniker 35. Stukkateur/Stukkateurin (G) 35. Stukkateur und Trockenausbauer 36. Stukkateur/Stukkateurin (A) 36. Stukkateur und Trockenausbauer 37. Textilveredler/Textilveredlerin (A) 37. a) Stoffdrucker b) Textilveredler 38. Trockenbaumonteur/Trockenbaumonteurin (A) 38. Stukkateur und Trockenausbauer
num: 39
paragraphs: 39. Vergolder/Vergolderin (G) 39. Vergolder und Staffierer
num: 40
paragraphs: 40. Vulkaniseur/Vulkaniseurin (G) 40. Vulkaniseur
num: 41
paragraphs: 41. Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer (Isoliermonteur)/Wärme-, Kälte- und Schallschutzisoliererin (Isoliermonteurin) (G) 41. Isoliermonteur
num: 42
paragraphs: 42. Werbe- und Medienvorlagenhersteller/ Werbe- und Medienvorlagenherstellerin, Fachrichtung Gestaltung (A) 42. Druckvorstufentechniker
num: 43
paragraphs: 43. Werbevorlagenhersteller/Werbevorlagenherstellerin (A) 43. Druckvorstufentechniker Bezeichnung des deutschen Prüfungszeugnisses Bezeichnung des österreichischen Prüfungszeugnisses Zeugnis über das Bestehen der Gesellenprüfung (= G) der Abschlußprüfung (= A) in dem Ausbildungsberuf: Zeugnis über das Bestehen der Lehrabschlußprüfung in dem Lehrberuf:
num: 44
paragraphs: 44. Werkstoffprüfer/Werkstoffprüferin, Schwerpunkt Metalltechnik (A) 44. Werkstoffprüfer
num: 45
paragraphs: 45. Werkstoffprüfer/Werkstoffprüferin, Schwerpunkt Wärmebehandlungstechnik (A) 45. Universalhärter Der Notenwechsel tritt mit 1. August 1999 in Kraft. Klima