202. Protokoll I der Diplomatischen Konferenz für die Inkraftsetzung des Zusatzübereinkommens zum Internationalen Übereinkommen über den Eisenbahn-Personen und -Gepäckverkehr (CIV) über die Haftung der Eisenbahn für Tötung und Verletzungen von Reisenden sowie des zugehörigen Protokolls B und Protokoll II der Diplomatischen Konferenz für die endgültige Inkraftsetzung des Protokolls A betreffend die Erhöhung der Mitgliederzahl des Verwaltungsausschusses

num: 1
paragraphs: 1. Tschechoslowakei, 14. November 1966,
num: 2
paragraphs: 2. Dänemark, 23. Februar 1967,
num: 3
paragraphs: 3. Niederlande, 9. Mai 1967,
num: 4
paragraphs: 4. Jugoslawien, 17. Juli 1967,
num: 5
paragraphs: 5. Spanien, 4. August 1967,
num: 6
paragraphs: 6. Liechtenstein, 5. Oktober 1967,
num: 7
paragraphs: 7. Frankreich,
num: 8
paragraphs: 8. Februar 1968, 8. Belgien, 14. Oktober 1968,
num: 9
paragraphs: 9. Syrien, 9. Dezember 1968 (nur Zusatzübereinkommen),
num: 10
paragraphs: 10. Schweiz, 21. Januar 1969,
num: 11
paragraphs: 11. Österreich, 2. Juli 1969
num: 12
paragraphs: 12. Luxemburg, 20. Mai 1970,
num: 13
paragraphs: 13. Türkei, 17. Juli 1970,
num: 14
paragraphs: 14. Finnland, 28. August 1970,
num: 15
paragraphs: 15. Polen, 25. Februar 1971,
num: 16
paragraphs: 16. Norwegen, 16. August 1971,
num: 17
paragraphs: 17. Portugal, 20. Oktober 1971,
num: 18
paragraphs: 18. Bulgarien, 21. Oktober 1971 und folgende Staaten mit Wirkung ab den nachgenannten Zeitpunkten, gestützt auf Art. 26 des Zusatzübereinkommens, diesem beigetreten sind: 1. Irak, 2. Juni 1969, 2. Algerien, 30. Oktober 1969. Die Konferenz hat festgestellt, daß mehr als fünfzehn Staaten die Ratifikationsurkunden bei der schweizerischen Regierung hinterlegt haben sowie zwei Staaten dem Zusatzübereinkommen beigetreten sind, und hat folgendes vereinbart: 1. Das Zusatzübereinkommen zum Internationalen Übereinkommen über den Eisenbahn-Personen- und -Gepäckverkehr (CIV) vom 25. Februar 1961 über die Haftung der Eisenbahn für Tötung und Verletzung von Reisenden, unterzeichnet in Bern am 26. Februar 1966, wird mit Wirksamkeit vom 1. Januar 1973 in Kraft gesetzt. 2. Gemäß Ziffer 2 Abs. 5 des Protokolls B vom 26. Februar 1966 tritt dieses Protokoll sechs Monate vor dem für das Inkrafttreten des Zusatzübereinkommens vorgesehenen Zeitpunkt, d. h. also am 1. Juli 1972, in Kraft. Für die Staaten, die ihre Ratifikationsurkunden nach dem 1. November 1972 hinterlegen, wird das Übereinkommen am ersten Tag des zweiten Monats nach dem Monat anwendbar sein, in welchem die schweizerische Regierung diese Hinterlegung den Regierungen der Vertragsstaaten angezeigt hat. Dieses Protokoll bleibt bis zum 31. Dezember 1971 zur Unterzeichnung offen. ZU URKUND DESSEN haben die Bevollmächtigten das vorstehende Protokoll ausgefertigt und unterzeichnet. GESCHEHEN ZU BERN, am zweiundzwanzigsten Oktober eintausendneunhundertundeinundsiebzig, in einer Urschrift, die im Archiv der Schweizerischen Eidgenossenschaft hinterlegt und von der jeder Vertragspartei eine amtliche Ausfertigung zugestellt wird. (Übersetzung) PROTOKOLL II der Diplomatischen Konferenz für die endgültige Inkraftsetzung des Protokolls A vom 26. Februar 1966 betreffend die Erhöhung der Mitgliederzahl des Verwaltungsausschusses Gestützt auf das Protokoll A der außerordentlichen Konferenz für die Neubestellung des Verwaltungsausschusses des Zentralamtes für den internationalen Eisenbahnverkehr und für den Abschluß eines Zusatzübereinkommens zum Internationalen Übereinkommen über den Eisenbahn-Personen- und -Gepäckverkehr (CIV) vom 25. Februar 1961 über die Haftung der Eisenbahn für Tötung und Verletzung von Reisenden, abgeschlossen zwischen Österreich, Belgien, Bulgarien, Dänemark, Spanien, Finnland, Frankreich, Ungarn, Irak, Italien, Libanon, Liechtenstein, Luxemburg, Marokko, Norwegen, Niederlande, Polen, Portugal, Rumänien, Vereinigtes Königreich, Schweden, Schweiz, Syrien, Tschechoslowakei, Tunesien, Türkei und Jugoslawien und auf Einladung des Schweizerischen Bundesrates an die Hohen Vertragsparteien, sind die unterzeichneten Bevollmächtigten am 20., 21. und 22. Oktober 1971 in Bern zusammengetreten. Sie haben nach Vorweisung der Vollmachten, die in richtiger und gehöriger Form befunden wurden, von der Erklärung der schweizerischen Regierung Kenntnis genommen, nach der von folgenden Staaten zu den genannten Zeitpunkten richtige und übereinstimmende Ratifikationsurkunden für das Protokoll A vom 26. Februar 1966 bei ihr hinterlegt worden sind: 1. Schweden, 18. Juli 1966, 2. Tschechoslowakei, 14. November 1966, 3. Dänemark, 23. Februar 1967, 4. Niederlande, 9. Mai 1967, 5. Jugoslawien, 17. Juli 1967, 6. Spanien, 4. August 1967, 7. Liechtenstein, 5. Oktober 1967, 8. Frankreich, 11. März 1968, 9. Ungarn,
num: 19
paragraphs: 19. März 1968, 10. Belgien, 14. Oktober 1968, 11. Syrien, 9. Dezember 1968, 12. Schweiz, 21. Januar 1969, 13. Vereinigtes Königreich, 10. Juni 1969, 14. Österreich, 2. Juli 1969, 15. Luxemburg,
num: 20
paragraphs: 20. Mai 1970, 16. Finnland, 30. Dezember 1970, 17. Polen, 25. Februar 1971, 18. Türkei, 5. Mai 1971, 19. Norwegen, 16. August 1971, 20. Portugal, 20. Oktober 1971,
num: 21
paragraphs: 21. Bulgarien, 21. Oktober 1971 und folgender Staat mit Wirkung ab dem nachgenannten Zeitpunkt, gestützt auf Art. 67 CIM und Art. 66 CIV, diesem Protokoll beigetreten ist: Irak, 2. Juni 1969. Die Konferenz hat festgestellt, daß mehr als fünfzehn Staaten die Ratifikationsurkunden bei der schweizerischen Regierung hinterlegt haben, sowie ein Staat dem Protokoll A vom 26. Februar 1966 beigetreten ist, und hat folgendes vereinbart: Das von der außerordentlichen Konferenz vom Februar 1966 provisorisch auf 1. März 1966 in Kraft gesetzte Protokoll A, unterzeichnet in Bern am 26. Februar 1966, betreffend die Änderung von Art. 1 § 2 lit. a der Anlagen V CIM und II CIV vom 25. Februar 1961 (Erhöhung der Zahl der Mitglieder des Verwaltungsausschusses von neun auf elf) wird mit Wirksamkeit vom 1. Januar 1972 in Kraft gesetzt. Für die Staaten, die ihre Ratifikationsurkunden nach dem
num: 22
paragraphs: 22. Oktober 1971 bei der schweizerischen Regierung hinterlegen, tritt das Protokoll A vom 26. Februar 1966 an dem Tag endgültig in Kraft, an welchem die schweizerische Regierung diese Hinterlegung den Regierungen der Vertragsstaaten angezeigt hat. Dieses Protokoll bleibt bis zum 31. Dezember 1971 zur Unterzeichnung offen. ZU URKUND DESSEN haben die Bevollmächtigten das vorstehende Protokoll ausgefertigt und unterzeichnet. GESCHEHEN ZU BERN, am zweiundzwanzigsten Oktober eintausendneunhundertundeinundsiebzig, in einer Urschrift, die im Archiv der Schweizerischen Eidgenossenschaft hinterlegt und von der jeder Vertragspartei eine amtliche Ausfertigung zugestellt wird. Die vom Bundespräsidenten unterzeichnete und vom Vizekanzler gegengezeichnete Ratifikationsurkunde wurde am 7. September 1973 hinterlegt. Kreisky