165. Abkommen zwischen der Österreichischen Bundesregierung und der Regierung der Republik Slowenien zur Änderung des Abkommens über den alpinen Touristenverkehr im Grenzgebiet

num: 1
paragraphs: Artikel I 1. In Artikel 2 Z 5 werden nach der Wortfolge „vom Grenzübergang Paulitschsattel – Pavličevo sedlo“ das Wort „entweder” und nach der Wortfolge „durch die Vellacher Kotschna (Belska Kočna)“ die Wortfolge „oder vom Grenzübergang Paulitschsattel – Pavli!evo sedlo entlang der Straße zur Seeberg Bundesstraße, vorbei am Gehöft Lesnik, von dort ebenfalls durch die Vellacher Kotschna (Belska Ko!na) und jeweils“ eingefügt. 2. Artikel 2 Z 6 lautet: „6. Grenzüberschreitender Wanderweg Bad Eisenkappel – Sol!ava – Jezersko Auf österreichischem Gebiet vom Grenzübergang Heiligengeistsattel – sedlo Svetega duha zwischen den Grenzsteinen XXII/32 und XXII/33 entweder nach Westen auf dem markierten Weg 611 bis zum Gasthaus Kupitz, weiter entlang des Weges 652 zur Seeberg Bundesstraße und von dort weiter nach Bad Eisenkappel oder nach Osten entlang der Staatsgrenze auf dem markierten Weg 652 bis zum Grenzübergang bei Grenzstein XXII/11, von dort weiter zu den Felsentoren (Vrata) und von dort auf den Gipfel, Kote 1883, zum Grenzübergang bei Grenzstein XXII/3 oder entlang der Wege 652 und 653 (Kärntner Grenzweg) bis zur Luscha Landesstraße und weiter entlang des Weges 603 (Südalpenweg) nach Bad Eisenkappel, von dort entlang des Weges 603 (Pruggersteig) bis zur Eisenkappler Hütte und von dort entlang des Weges 608 (Eisenwurzenweg) zum Grenzübergang Seebergsattel – Jezerski vrh. Auf slowenischem Gebiet vom Grenzübergang bei Grenzstein XXII/11 auf dem Pfad an der Pototschnighöhle (Poto!ka zijalka) vorbei und weiter auf dem Weg auf den Berggipfel Uschowa (Olševa) oder auf dem Bergweg am Gehöft Rogar vorbei bis zur Heiligengeistkirche (cerkev Sv. Duha), von dort auf dem markierten Weg zum Grenzübergang Heiligengeistsattel – sedlo Svetega duha zwischen den Grenzsteinen XXII/32 und XXII/33. Auf slowenischem Gebiet vom Grenzübergang Heiligengeistsattel – sedlo Svetega duha bis zum Schutzhaus bei Sveti duh, entlang des markierten Weges in das Obere Sanntal (Zgornja Savinjska dolina) bis zum Gasthaus Firšt und von dort auf der Straße entweder in westlicher Richtung in das Logartal (Logarska dolina) bis zum Hotel Plesnik oder in östlicher Richtung nach Solčava. Vom Hotel Plesnik zum Schutzhaus auf der Klemen!ja jama über Škarje und Planjava auf das Kamniško sedlo, bis zum Schutzhaus auf dem Okrešelj und hierauf über den Sanntalersattel (Savinjsko sedlo) und den Seebergsattel (Jezersko sedlo) bis zur "eška ko!a und von dort über die Štularjeva planina oder die Ravenska Ko!na nach Seeland (Jezersko) und zum Grenzübergang Seebergsattel – Jezerski vrh. Von Sol!ava zur ko!a na Grohatu und an den Gehöften Bukovnik und Prodnik vorbei auf der Panoramastraße bis zur Schutzhütte bei Sveti duh und von dort zurück zum Grenzübergang Heiligengeistsattel – sedlo Svetega duha.“ 3. Artikel 2 Z 7 lautet: „7. Luscha – Koprivna Auf österreichischem Gebiet vom Grenzübergang zwischen den Grenzsteinen XXI/22 und XXI/23 auf dem Weg zur Luscha Alm (planina Luža), weiter bis zur Luscha Landesstraße und weiter nach Globasnitz (Globasnica), von dort entweder nach Osten über Feistritz ob Bleiburg (Bistrica nad Pliberkom) bis zur Loibacher Landesstraße und diese entlang bis zum Grenzübergang Raunjak – Mežica oder nach Westen über Jaunstein (Podjuna) und Miklauzhof zur Seeberg Bundesstraße und diese entlang nach Bad Eisenkappel, von dort entweder entlang der Luscha Landesstraße bis zur Abzweigung zur Luscha Alm (planina Luža) und von dort weiter zum Grenzübergang zwischen den Grenzsteinen XXI/22 und XXI/23 oder entlang der Seeberg Bundesstraße bis zur Abzweigung der Straße zum Paulitschsattel – Pavli!evo sedlo und vorbei am Gehöft Lesnik zum Grenzübergang Paulitschsattel – Pavli!evo sedlo. Auf slowenischem Gebiet vom Grenzübergang zwischen den Grenzsteinen XXI/22 und XXI/23 durch das Koprivnatal oder über Preval durch das Toplatal nach "rna, Podpeca, Štenge, Podkraj pri Mežici zum Grenzübergang Raunjak – Mežica und vom Grenzübergang Paulitschsattel – Pavli !evo sedlo bis zur Gaststätte Majerhold und von dort entweder durch den Matkov kot ins Logartal (Logarska dolina), nach Sol!ava zur Panoramastraße, oder auf der Panoramastraße nach Podolševa, Spodnje Sleme in das Koprivnatal und weiter bis zur Grenzübertrittstelle zwischen den Grenzsteinen XXI/22 und XXI/23.“
num: 2
paragraphs: Artikel II Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des zweiten Monats in Kraft, der auf den Monat folgt, in dem die Vertragsstaaten einander mitteilen, dass die jeweiligen hiefür erforderlichen innerstaatlichen Voraussetzungen erfüllt sind. GESCHEHEN zu Klagenfurt, am 5. Juli 2001, in zwei Urschriften, jede in deutscher und slowenischer Sprache, wobei beide Texte gleichermaßen authentisch sind. Für die Österreichische Bundesregierung: Christian Berlakovits Für die Regierung der Republik Slowenien: Andrej Grasselli Die Mitteilungen gemäß Art. II des Abkommens wurden am 12. Juli 2001 bzw. am 31. Mai 2002 abgegeben; das Abkommen ist gemäß seinem Art. II mit 1. Juli 2002 in Kraft getreten. Schüssel