95. Abkommen zwischen der Österreichischen Bundesregierung und der Regierung der Republik Ungarn über den grenzüberschreitenden Tourismusverkehr zwischen dem Naturpark Geschriebenstein und dem Naturpark Írottko

num: 1
paragraphs: Artikel 1 des gegenständlichen Abkommens bestimmten Zweck ausschließlich an den folgenden Stellen überschreiten: – bei Grenzstein B 106/3 – bei Grenzstein C0 (2) Auf Grund des Abkommens kann folgendes Gebiet besucht werden: a) auf dem Gebiet der Republik Ungarn: von dem Gebiet des Naturparks Írottko, welches das volle Verwaltungsgebiet der Siedlungen Bozsok, K!szegszerdahely, K!szegdoroszló, Cák, Velem, Lukácsháza, K!szeg, Ólmod, Horvátzsidány, Kiszsidány, Peresznye umfasst, die von der Grenzübergangsstelle Bozsok-Rechnitz (Rohonc) ausgehende Linie der öffentlichen Straße Nummer 8718 bis zum Anschluss mit der Hauptstraße Nummer 87 in der Gemeinde Lukácsháza, danach die Linie der Hauptstraße Nummer 87 bis zum Anschluss mit der öffentlichen Straße 8627 auf dem Gebiet der Stadt K!szeg, dann die Linie dieser bis zu der die Grenze des Komitates Vas markierenden Tafel auf dem Gebiet der Gemeinde Peresznye, beziehungsweise der Abschnitt der öffentlichen Straße Nummer 8624 ab dem Anschlusspunkt in der Gemeinde Horvátzsidány bis zum Ortsanfang der Gemeinde Kiszsidány und das mit dem ab diesem Punkt bis zu der Komitatsgrenze gezogenen Vertikallinie begrenzte Gebiet; b) auf dem Gebiet der Republik Österreich: von der Grenzübergangsstelle K!szeg-Rattersdorf auf der Straße B 55 von Lockenhaus in Richtung Hammerteich und weiter bis Hochstrass, die Siedlung Hochstrass mit einschließend auf der Straße 50 weiter bis Langeck und Günseck; in Richtung Bernstein die Abzweigung nach Holz- schlag, weiter entlang der Landstraße nach Unterkohlstätten, die Siedlung Unterkohlstätten einschließend auf dem markierten Wanderweg weiter nach Glashütten, die Siedlung Galshütten einschließend auf dem neben dem Kl. Hirschenstein und Gr. Hirschenstein führenden markierten Wanderweg in Richtung Althodis, die Siedlung Althodis einschließend auf dem Güterweg (Weg durch die Weingärten) nach Markt Neuhodis, die Siedlung Markt Neuhodis einschließend des von der zur Grenzübergangsstelle Rechnitz-Bozsok führenden Landstraße begrenzten Gebiets. (3) Eine Karte der die Staatsgrenze überschreitenden markierten Wanderwege, der bekannten Ausflugsorte, der Abgrenzung des Gebietes, das auf Grund des Abkommens besucht werden kann und der Grenzübergangsstellen ist dem Abkommen als Beilage Nr. 1 angeschlossen, die einen integrierenden Bestandteil dieses Abkommens bildet. (4) Im Interesse des Schutzes der Naturwerte, beziehungsweise im Fall deren schwerer Beschädigung können die zuständigen Behörden der Vertragsparteien das Gebiet (Wege), das auf Grund des Abkommens besucht werden kann, durch Vereinbarung beschränken und die weiteren nötigen Maßnahmen bestimmen. Artikel 3 (1) An dem im
num: 2
paragraphs: Artikel 2 Absatz 1 dieses Abkommens bestimmten Grenzübergansstellen ist das überschreiten der gemeinsamen Staatsgrenze vom 1. April bis 31. Oktober zwischen 7 Uhr und 20 Uhr und vom 1. November bis 31. März zwischen 8 Uhr und 16 Uhr gestattet. (2) Der Aufenthalt auf dem Gebiet der anderen Vertragspartei aus dem im Artikel 1 dieses Abkommens bestimmten Zweck darf nach dem Grenzübertritt fünf Tage nicht überschreiten. (3) Der Grenzübertritt und der Aufenthalt über die in den Absätzen 1 und 2 bestimmten Zeiträume hinaus ist nur im Falle von höherer Gewalt zulässig. Artikel 4 (1) Die Besucher dürfen auf dem Gebiet der anderen Vertragspartei ausschließlich die im Artikel 2 bestimmten, sowie im Hinblick auf das Reiseziel des Ausfluges die zum Erreichen der Verköstigungs- und Unterbringungsstellen notwendigen, markierten Wanderwege in Anspruch nehmen. (2) Die Besucher dürfen – im Einklang mit den jeweiligen gültigen Rechtsvorschriften der Vertragsparteien – nur dem Ziel und der Zeitdauer des Aufenthaltes entsprechende, für den persönlichen Gebrauch notwendige, Reisegegenstände einschließlich der üblichen Touristenausrüstung mitnehmen. (3) Die Ein- und Ausfuhr von Gegenständen, die von den Gegenständen, die im Absatz 2 bestimmt wurden, abweichen, insbesondere von Waffen, ist verboten. (4) Die Besucher der Naturparks sind verpflichtet, sich auf Aufforderung durch die zuständigen Grenzkontroll- und Zollorgane der Vertragsparteien mit dem im Artikel 1 dieses Abkommens bestimmten Reisedokument auszuweisen und die mitgeführten Gegenstände vorzuweisen. Artikel 5 (1) Das in Artikel 2 Absatz 2 dieses Abkommens begrenzte Gebiet ist an den entsprechenden Stellen mit mehrsprachigen Informationstafeln zu bezeichnen, die die Anordnungen für den Grenzübertritt und den Aufenthalt auf dem festgesetzten Gebiet enthalten. Der Text der Informationstafeln ist dem Abkommen als Beilage 2 angeschlossen, die einen integrierenden Bestandteil dieses Abkommens bildet. (2) Die Vertragsparteien sorgen für die Erhaltung und für die einheitliche Bezeichnung der über die Staatsgrenze führenden Wanderwege und der Informationstafeln. Artikel 6 (1) Jeder der Vertragsparteien kann die Anwendung dieses Abkommens im Interesse des Schutzes der öffentlichen Ordnung, der allgemeinen Sicherheit und der öffentlichen Gesundheit ganz oder teilweise aussetzen. Beginn und Ende der Aussetzung sind dem anderen Vertragsstaat auf diplomatischem Wege vorher mitzuteilen. (2) Über die in Absatz 1 und in Artikel 2 Abs. 4 des vorliegenden Abkommens enthaltenen Einschränkungen sind die Besucher auf den in Artikel 5 Absatz 1 genannten Informationstafeln zu informieren. Artikel 7 (1) Dieses Abkommen wird auf unbestimmte Zeit geschlossen. (2) Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des zweiten Monats in Kraft, der auf den Monat folgt, in dem die Vertragsparteien einander auf diplomatischem Weg die Erfüllung der innerstaatlichen Voraussetzungen für das In-Kraft-Treten mitgeteilt haben. (3) Dieses Abkommen kann von jeder der Vertragsparteien jederzeit schriftlich auf diplomatischem Wege gekündigt werden. Das Abkommen tritt mit Ablauf des 90. Tages nach dem Erhalt der Verständigung über die Kündigung außer Kraft. (4) Mit dem In-Kraft-Treten dieses Abkommens tritt der Artikel 2 des am 5. April 1991 in Budapest unterzeichneten Abkommens zwischen der Österreichischen Bundesregierung und der Regierung der Republik Ungarn über die Errichtung neuer Grenzübergänge an der gemeinsamen Staatsgrenze Kundgemacht in BGBl. Nr. 282/1991 außer Kraft. Geschehen zu Lutzmannsburg, am 23. Februar 2002, in zwei Urschriften in deutscher und ungarischer Sprache, wobei beide Texte gleichermaßen authentisch sind. Für die Österreichische Bundesregierung: Ernst Strasser Für die Regierung der Republik Ungarn: Sandor Pinter Beilage 1 Das im Artikel 2 des Abkommens zwischen der Österreichischen Bundesregierung und der Regierung der Republik Ungarn und über den grenzüberschreitenden Tourismusverkehr zwischen dem Naturpark Geschriebenstein und dem Naturpark Írottk! festgelegte Gebiet Beilage 2 Der Text der im Artikel 5 Absatz 1 des Abkommens zwischen der Österreichischen Bundesregierung und der Regierung der Republik Ungarn über den grenzüberschreitenden Tourismusverkehr zwischen dem Naturpark Geschriebenstein und dem Naturpark Írottk! vorgesehenen Informationstafeln 1. Der Text der in Artikel 5 Absatz 1 dieses Abkommens bestimmten Informationstafeln enthält in deutscher, ungarischer, englischer und französischer Sprache Folgendes: „– Österreichische und Ungarische Staatsbürger, Staatsangehörige der Mitgliedstaaten des Europäischen Wirtschaftsraumes sowie Staatsangehörige von Staaten, die in weder in Österreich noch in Ungarn der Visumpflicht unterliegen, dürfen mit einem gültigen Reisedokument die österreichisch- ungarische Staatsgrenze zum Zweck des Besuches des Naturparks überschreiten und sich dort höchstens fünf Tage lang aufhalten. – Das Überschreiten der gemeinsamen Staatsgrenze ist vom 1. April bis zum 31. Oktober zwischen 7 Uhr und 20 Uhr, vom 1. November bis zum 31. März zwischen 8 Uhr und 16 Uhr erlaubt. – Die Besucher dürfen nur dem Ziel und der Zeitdauer des Aufenthaltes entsprechende, für den persönlichen Gebrauch notwendige Reisegegenstände, einschließlich der üblichen Touristenausrüstung, mitnehmen. Die Besucher sind verpflichtet, sich auf Aufforderung durch die zuständigen Grenzkontroll- und Zollorgane mit einen gültigen Reisedokument auszuweisen und die mitgeführten Gegenstände vorzuzeigen. – Das Gebiet ist ein Schutzgebiet von internationaler Bedeutung. Bitte bewahren und schützen Sie seine Landschafts- und Naturwerte!“ 2. Der Text der auf dem Staatsgebiet der Republik Österreich und der Republik Ungarn an den Grenzen des im Artikel 2 dieses Abkommens festgelegten Gebietes aufzustellenden Tafeln beinhaltet in deutscher, ungarischer, englischer und französischer Sprache folgendes: – Achtung! – Ende des besuchbaren Gebietes!“ Die Mitteilungen gemäß Art. 7 Abs. 2 des Abkommens wurden am 4. bzw. 12. März 2002 abgegeben; das Abkommen tritt gemäß seinem Art. 7 Abs. 2 mit 1. Mai 2002 in Kraft. Schüssel