133. Kundmachung: Berichtigungen der Änderungen der Anlagen A und B zum Europäischen Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße (ADR)

paragraphs: 1. Die Änderungen der Anlagen A und B zum Europäischen Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße (ADR), BGBl. III Nr. 22/1997, wird wie folgt berichtigt: Im französischen Text lauten die Änderungsanweisungen für die Verzeichnisse I, II und III betreffend die Klasse 2 statt „Modifications au tableau I (liste alphabetique):“ richtig „Remplaçer les rubriques dans le tableau I (liste alphabetique) conçernant la classe 2 par les rubriques suivantes:“ und statt „Modifications aux tableaux II et III (liste des rubriques collectives/rubriques n.s.a.):“ richtig „Remplaçer les rubriques dans les tableaux II et III (liste des rubriques collectives/rubriques n.s.a. et liste numerique) conçernant la classe 2 par les rubriques suivantes:“ sowie statt „Modifications au tableau III (liste par ordre numerique):“ richtig „Remplaçer les rubriques dans le tableau III (liste par ordre numerique) conçernant la classe 2 par les rubriques suivantes:“ Demzufolge haben diese Änderungsanweisungen in der deutschen Übersetzung statt „Änderung des Verzeichnisses I (alphabetische Liste):“ richtig „Die Eintragungen im Verzeichnis I (alphabetische Liste) für die Klasse 2 sind durch folgende Eintragungen zu ersetzen:“ und statt „Änderung der Verzeichnisse II (Liste der Sammelbezeichnungen/n.a.g.-Eintragungen) und III:“ richtig „Die Eintragungen in den Verzeichnissen II und III (Liste der Sammelbezeichnungen/n.a.g.-Eintragungen und numerische Liste) für die Klasse 2 sind durch folgende Eintragungen zu ersetzen:“ sowie statt „Änderung des Verzeichnisses III (numerische Liste):“ richtig „Die Eintragungen im Verzeichnis III (numerische Liste) für die Klasse 2 sind durch folgende Eintragungen zu ersetzen:“ zu lauten. 2. Die Änderungen der Anlagen A und B zum Europäischen Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße (ADR), BGBl. III Nr. 37/1998, wird wie folgt berichtigt: In der Änderungsanweisung in der deutschen Übersetzung für Randnummer 2250 lautet es statt „2°A Für 3220 Pentafluorethan (Gas als Kältemittel R 125) in der Spalte „Druck MPa“ ersetzen „4,9“ durch „3,4“. 2°TC Für 1005 Ammoniak, wasserfrei in der Spalte „Periode (Jahre)“ ersetzen „10“ durch „5“. Für 2194 Selenhexafluorid in der Spalte „Druck MPa“ ersetzen „20,0“ durch „2,0“. 4°A Für 2073 Ammoniaklösung in der Spalte „Periode (Jahre)“ ersetzen „10“ durch „5“ (zweimal). 4°TC Für 3318 Ammoniaklösung in der Spalte „Periode (Jahre)“ ersetzen „10“ durch „5“.“ richtig „2 A Für 3220 Pentafluorethan (Gas als Kältemittel R 125) in der Spalte „Druck MPa“ ersetzen „4,9“ durch „3,4“. 2 TC Für 1005 Ammoniak, wasserfrei in der Spalte „Periode (Jahre)“ ersetzen „10“ durch „5“. Für 2194 Selenhexafluorid in der Spalte „Druck MPa“ ersetzen „20,0“ durch „2,0“. 4 A Für 2073 Ammoniaklösung in der Spalte „Periode (Jahre)“ ersetzen „10“ durch „5“ (zweimal). 4 TC Für 3318 Ammoniaklösung in der Spalte „Periode (Jahre)“ ersetzen „10“ durch „5“.“ Die Änderungsanweisung in der deutschen Übersetzung für Rn. 3771 (4) c) lautet statt „c) Ersetzen „Die wiederkehrenden Prüfungen“ durch „Diese Inspektionen“ richtig „c) Ersetzen „wiederkehrenden Prüfungen“ durch „wiederkehrenden Inspektionen“ (zweimal) und „für wiederkehrende Prüfungen“ durch „für wiederkehrende Inspektionen“.“ In der Änderungsanweisung in der deutschen Übersetzung für Randnummer 3901 (3) lautet es für Fußnote 1 statt „1) Angaben der zutreffenden der Unterklasse und des Buchstabens der Verträglichkeitsgruppe.“ richtig „1) Angabe der entsprechenden Nummer der Unterklasse und des Buchstabens der Verträglichkeitsgruppe.“ und für Fußnote 2 statt „2) Angabe des zutreffenden Buchstabens der Verträglichkeitsgruppe.“ richtig „2) Angabe des Buchstabens der entsprechenden Verträglichkeitsgruppe.“ Die Änderungsanweisung in der deutschen Übersetzung für Randnummer 211 251 lautet statt „2°A Für 3220 Pentafluorethan (Gas als Kältemittel R 125) in den Spalten über den Mindestprüfdruck ersetzen „4,1/41/4,9/49“ durch „3,1/31/3,4/34“. 2°T Für 1581 Chlorpikrin und Methylbromid, Gemisch, ersetzen „nicht zugelassen“ durch „1,0/10/1,0/10/1,51“. Für 1581 Chlorpikrin und Methylchlorid, Gemisch, ersetzen „nicht zugelassen“ durch „1,3/13/1,5/15/0,81“.“ richtig „2 A Für 3220 Pentafluorethan (Gas als Kältemittel R 125) in den Spalten über den Mindestprüfdruck ersetzen „2,8/28/4,1/41“ durch „3,1/31/3,4/34“. 2 T Für 1581 Chlorpikrin und Methylbromid, Gemisch, ersetzen „nicht zugelassen“ durch „1,0/10/1,0/10/1,51“. Für 1582 Chlorpikrin und Methylchlorid, Gemisch, ersetzen „nicht zugelassen“ durch „1,3/13/1,5/15/0,81“.“ Die Änderungsanweisung in der deutschen Übersetzung für Randnummer 212 251 lautet statt „2°A Für 3220 Pentafluorethan (Gas als Kältemittel R 125) in den Spalten über den Mindestprüfdruck ersetzen „4,1/41/4,9/49“ durch „3,1/31/3,4/34“. 2°T Für 1581 Chlorpikrin und Methylbromid, Gemisch, ersetzen „nicht zugelassen“ durch „1,0/10/1,0/10/1,51“. Für 1581 Chlorpikrin und Methylchlorid, Gemisch, ersetzen „nicht zugelassen“ durch „1,3/13/1,5/15/0,81“.“ richtig „2 A Für 3220 Pentafluorethan (Gas als Kältemittel R 125) in den Spalten über den Mindestprüfdruck ersetzen „2,8/28/4,1/41“ durch „3,1/31/3,4/34“. 2 T Für 1581 Chlorpikrin und Methylbromid, Gemisch, ersetzen „nicht zugelassen“ durch „1,0/10/1,0/10/1,51“. Für 1582 Chlorpikrin und Methylchlorid, Gemisch, ersetzen „nicht zugelassen“ durch „1,3/13/1,5/15/0,81“.“ Die Änderungsanweisung in der deutschen Übersetzung für Randnummer 250 000 lautet statt „(3) In Bem. 1 und der Bem. vor der Tabelle I et NOTA am Beginn der Aufzählung der Klassen „2,“ einfügen. Tabelle I: Folgende Eintragungen einfügen: „Chlorpikrin und Methylbromid, Gemisch/1581/26/6.1/2, 2°T“. „Chlorpikrin und Methylchlorid, Gemisch/1582/26/6.1/2, 2°T“. Für 1280 Propylenoxid in Spalte (c) „339“ ersetzen durch „33“. Tabellen I und III: Die Eintragung 1081 streichen. Für die Eintragung 1251 in Spalte (d) „6.1 + 3“ ersetzen durch „6.1 + 3 + 8“. Für die Eintragung 2211 Gefahrzettel „9“ in Spalte (d) streichen. Für die Eintragung 3314 Gefahrzettel „9“ in Spalte (d) streichen. Tabelle III: Folgende Eintragungen einfügen: „1581/Chlorpikrin und Methylbromid, Gemisch/26/6.1/2, 2°T“. „1582/Chlorpikrin und Methylchlorid, Gemisch/26/6.1/2, 2°T“. Für 1280 Propylenoxid in Spalte (c) „339“ ersetzen durch „33“.“ richtig „(3) In Bem. 1 und der Bem. vor dem Verzeichnis I am Beginn der Aufzählung der Klassen „2,“ einfügen. Verzeichnis I: Folgende Eintragungen einfügen: „Chlorpikrin und Methylbromid, Gemisch/1581/26/6.1/2, 2 T“. „Chlorpikrin und Methylchlorid, Gemisch/1582/26/6.1/2, 2 T“. Für 1280 Propylenoxid in Spalte (c) „339“ ersetzen durch „33“. Verzeichnisse I und III: Die Eintragung 1081 streichen. Für die Eintragung 1251 in Spalte (d) „6.1 + 3“ ersetzen durch „6.1 + 3 + 8“. Für die Eintragung 2211 Gefahrzettel „9“ in Spalte (d) streichen. Für die Eintragung 3314 Gefahrzettel „9“ in Spalte (d) streichen. Verzeichnis III: Die Eintragungen für 1581 und 1582 wie folgt ändern: „1581/Chlorpikrin und Methylbromid, Gemisch/26/6.1/2, 2 T“. „1582/Chlorpikrin und Methylchlorid, Gemisch/26/6.1/2, 2 T“. Für 1280 Propylenoxid in Spalte (c) „339“ ersetzen durch „33“.“ Klima