76. Verordnung: Studien- und Prüfungsordnung für Übersetzer und Dolmetscher.

num: 1
paragraphs: § 1. Allgemeine Bestimmungen. (1) Das Ziel des Übersetzer- und Dolmetschstudiums ist die Heranbildung von sprachlich besonders begabten Studierenden zum Berufe des akademisch geprüften Übersetzers und des Diplomierten Dolmetschers. (2) Das Studium und die Prüfung für akademisch geprüfte Übersetzer und für Diplomierte Dolmetscher wird an philosophischen Fakultäten der Universitäten eingerichtet. (3) Zum Übersetzer- und Dolmetschstudium werden Studierende zugelassen, die das Reifezeugnis einer Mittelschule, einer Lehrerbildungsanstalt oder einer Handelsakademie erworben haben. (4) Das Übersetzer- und Dolmetschstudium an der philosophischen Fakultät kann auch gleichzeitig mit einem anderen Fakultäts(Hochschul) studium betrieben werden. (5) Das ordnungsmäßige Studium für Übersetzer beträgt mindestens fünf Semester und wird durch die „Fachprüfung für Übersetzer" abgeschlossen. Die bestandene Prüfung berechtigt zur Führung der Berufsbezeichnung „akademisch geprüfter Übersetzer". (G) Das Dolmetschstudium umfaßt mindestens noch weitere zwei Semester nach der mit Erfolg abgelegten Fachprüfung für Übersetzer und wird durch die „Diplomprüfung für Dolmetscher" abgeschlossen. (7) Auf Grund der bestandenen Diplomprüfung für Dolmetscher wird der akademische Grad eines Diplomierten Dohnetschers (Dipl.- Dolm.) verliehen.
num: 2
paragraphs: § 2. Einrichtung des Studiums. (1) Der Leitung und Durchführung des Übersetzer- und Dolmetschstudium dient das „Institut für Dolmetschausbildung" an der philosophischen Fakultät, das die für das Studium der einzelnen Sprachen erforderlichen Lehrgänge einrichtet. (2) Die Einrichtung des Übersetzer- und Dolmetschstudiums dient der Sprachmittlung vom Deutschen zu einer Fremdsprache einerseits oder von der Mutter(Umgangs)sprache des Studierenden zum Deutschen anderseits. (3) Das Studium mit den entsprechenden Abschlußprüfungen kann in denjenigen Fremdsprachen durchgeführt werden, für die Lehrgänge an der philosophischen Fakultät eingerichtet sind, außerdem für Studierende, deren Muttersprache nicht Deutsch ist, in der deutschen Sprache. (4) Das Übersetzer- und Dolmetschstudium verlangt von den Besuchern der einzelnen Lehrgänge grundsätzlich nur die Ausbildung in einer, nämlich der von ihnen für die Prüfung gewählten Sprache. (5) Zu Beginn der Studien hat sich der Studierende einer Eignungsprüfung zu unterziehen, durch die er nachzuweisen hat, daß er die von ihm gewählte Sprache schon in einem Ausmaße beherrscht, das die erfolgreiche Ablegung der Fachprüfung für Übersetzer nach einem fünfsemestrigen Studium von ihm erwarten läßt. Das Ergebnis dieser Eignungsprüfung, das einfach mit „bestanden" oder „nicht bestanden" ausgesprochen wird, ist im Meldungsbuch zu vermerken; dadurch wird zugleich der Beginn der für das Fachstudium anrechenbaren Semester gekennzeichnet.
num: 3
paragraphs: § 3. Prüfungskommissionen. (1) Für die Fachprüfung für Übersetzer und die Diplomprüfung für Dolmetscher werden besondere Kommissionen gebildet. Sie bestehen aus einem Vorsitzenden und den Prüfern. (2) Vorsitzender bei der Fachprüfung für Übersetzer ist der Vorstand des Instituts für Dolmetschausbildung, Vorsitzender der Diplomprüfung für Dolmetscher der Dekan der philosophischen Fakultät. Der Dekan kann sich im Vorsitz bei der Diplomprüfung sowie in den damit zusammenhängenden Funktionen vom Vorstand des Instituts für Dolmetschausbildung dauernd oder fallweise vertreten lassen. (3) Prüfer bei der Fachprüfung für Übersetzer wie bei der Diplomprüfung für Dolmetscher sind die zuständigen Inhaber der Lehrkanzeln für die betreffenden Sprachen und der Lehrkanzeln für die die gewählten Sachgebiete einschließenden Fächer der philosophischen und der rechts- und staatswissenschaftlichen Fakultät sowie die Ausbildungsleiter der einzelnen Lehrgänge. Sie werden vom Vorsitzenden, das ist für die Fachprüfung für Übersetzer vom Vorstand des Instituts für Dolmetschausbildung, für die Diplomprüfung für Dolmetscher vom Dekan, auf Vorschlag des Vorstandes des Instituts für Dolmetschausbildung bestellt. (4) Die Bestellung der Prüfer erfolgt entweder bis auf weiteres oder fallweise nach Bedarf für den einzelnen Prüfungstermin.
num: 4
paragraphs: § 4. Die Anforderungen für das Studium. (1) Für die Anrechnung eines Semesters auf das ordnungsmäßige Studium wird der Besuch von Vorlesungen und Übungen im Ausmaß von mindestens fünfzehn Wochenstunden gefordert. (2) Der Studierende hat in jedem Semester mindestens an zwei Kursen, die der praktischen Spracherlernung dienen, teilzunehmen. In wenigstens einem Kurse hat er ein Zeugnis über die erfolgreiche Teilnahme an den Übungen zu erwerben. Studierende, die den Lehrgang aus Deutsch besuchen, haben auch an den Übersetzungs- und Dolmetschübungen des Lehrgangs ihrer Mutter(Umgangs)sprache teilzunehmen. (3) Ferner hat der Studierende im Verlaufe der Studienzeit die für die fachliche Ausbildung notwendigen Vorlesungen über wissenschaftliche Sprachkunde und über Literaturgeschichte der gewählten Sprache sowie über Geographie, Geschichte, Kulturkunde und die Rechtseinrichtungen der Länder, in denen die gewählte Sprache gesprochen wird, zu hören. (4) Von den belegten Vorlesungsstunden müssen in jedem Semester wenigstens zwei dem für die Prüfung in Aussicht genommenen Sachfache gewidmet sein. Als Sachfach gilt ein größeres Teilgebiet der Landes- und Kulturkunde, das durch ein entsprechendes wissenschaftliches Fach an der philosophischen oder rechts- und staatswissenschaftlichen Fakultät vertreten ist. (5) Während der ersten zwei Semester hat der Studierende die beiden Vorlesungen zur Einführung in das Dolmetschstudium zu hören und darüber Kolloquien abzulegen. (6) Spätestens bis zur Ablegung der Fachprüfung für Übersetzer hat sich der Studierende die erforderliche Fertigkeit in der deutschen Stenographie und womöglich in der Stenographie der gewählten Fremdsprache anzueignen und die für die Zulassung zur Fachprüfung für Übersetzer geforderten Zeugnisse hierüber zu erwerben. (7) Dringend erwünscht ist für alle Hörer des Übersetzer- und Dolmetschstudiums ein Auslandaufenthalt von mindestens einem halben Jahr vor oder während der Studienzeit.
num: 5
paragraphs: § 5. Bedingungen für die Zulassung zur Fachprüfung für Übersetzer. (1) Zur Fachprüfung für Übersetzer kann der Studierende frühestens nach einem ordnungsmäßigen Studium von fünf anrechenbaren Semestern zugelassen werden. Die Anmeldung zur Prüfung erfolgt durch Überreichung eines schriftlichen Gesuches an den Vorsitzenden der Prüfungskommission. Hiebei hat der Kandidat auch anzugeben, welches Sachfach er zur Prüfung wählt. (2) Dem Gesuche hat der Studierende beizulegen: a) die Geburtsurkunde; b) den Staatsbürgerschaftsnachweis; c) falls er im abgelaufenen Semester nicht an der Universität inskribiert war, ein frühestens drei Monate vor der Anmeldung von der zuständigen Sicherheitsbehörde ausgestelltes Leumundszeugnis als Nachweis der Unbescholtenheit; d) eine Darstellung des Lebenslaufes, in der der Gang seiner Bildung, die Richtung und der Umfang seiner Fachstudien anzugeben sind; e) das Reifezeugnis einer Mittelschule, Lehrerbildungsanstalt oder Handelsakademie; f) das Meldungsbuch, aus dem hervorgehen muß, daß er den Bestimmungen hinsichtlich der für die Zulassung zur Fachprüfung für Übersetzer geforderten Zahl von Semestern sowie hinsichtlich der betriebenen Studien entsprochen hat; über die ausnahmsweise Anrechnung von verwandten Studien an einer anderen Fakultät (Hochschule) als der philosophischen entscheidet der Vorsitzende der Prüfungskommission; g) die Zeugnisse über die erfolgreiche Ablegung der Pflichtkolloquien aus den beiden Vorlesungen zur Einführung in das Dolmetschstudium und über die erfolgreiche Teilnahme an mindestens einem der praktischen Spracherlernung dienenden Kurse in jedem Semester; h) die Nachweise über die in staatlichen oder staatlich anerkannten Lehrgängen erworbenen Fertigkeiten in der deutschen Stenographie (mindestens 120 Silben in der Minute) und womöglich in der Stenographie der gewählten Sprache (mindestens 100 Silben in der Minute); i) gegebenenfalls Ausweise über einen Auslandaufenthalt und die dort betriebenen Studien; j) die Bestätigung der Quästur über die eingezahlte Prüfungsgebühr. (3) Die eingereichten Gesuche werden vom Vorsitzenden auf die Erfüllung der Bedingungen geprüft; die Zulassung wird verweigert, wenn der Studierende einen der geforderten Nachweise nicht erbracht oder den Anforderungen hinsichtlich der Zahl der Semester und der betriebenen Studien nicht voll entsprochen hat.
num: 6
paragraphs: § 6. Durchführung der Fachprüfung für Übersetzer. (1) Die Prüfung zerfällt in einen schriftlichen und einen mündlichen Teil. (2) Die schriftliche Prüfung ist unter Aufsicht durchzuführen. Sie umfaßt: a) einen Aufsatz in der Fremdsprache über eines von drei zur Wahlgestellten landeskundlichen Themen (ohne Hilfsmittel auszuführen, Arbeitszeit vier Stunden); b) die Übersetzung eines schwierigeren Textes aus der Fremdsprache in die deutsche Sprache (ohne Hilfsmittel auszuführen, Arbeitszeit zwei Stunden); c) die Übersetzung eines leichteren Textes aus dem Deutschen in die Fremdsprache (ohne Hilfsmittel auszuführen, Arbeitszeit zwei Stunden); d) die Übersetzung eines sprachlich und sachlich schwierigeren Textes über ein dem gewählten Sachgebiet entnommenes Thema aus der Fremdsprache ins Deutsche unter Benützung einschlägiger Hilfsmittel (Arbeitszeit vier Stunden); e) gegebenenfalls den Nachweis der Fertigkeit in deutscher Stenographie oder in der Stenographie der gewählten. Fremdsprache, soweit er nicht durch die vorgelegten Zeugnisse erbracht erscheint. (3) Die Zulassung zur mündlichen Prüfung setzt den mindestens „genügenden" Erfolg in sämtlichen schriftlichen Prüfungsarbeiten voraus. Doch kann der Vorsitzende im Einvernehmen mit den Prüfern einen Kandidaten zulassen, wenn dieser nur in einer schriftlichen Arbeit die Note „ungenügend" erhalten hat. Die Zulassung zur mündlichen Prüfung ist aber jedenfalls zu versagen, wenn der Kandidat in einer der Übersetzungsarbeiten lit. b, c, d die Note „ungenügend" erhalten hat. (4) Bei der mündlichen Prüfung wird gefordert: a) die Übersetzung eines Textes aus der Fremdsprache ins Deutsche; b) die Übersetzung eines Textes aus dem Deutschen in die Fremdsprache; c) die Kenntnis der Geographie und Wirtschaft der Länder, in denen die fremde Sprache gesprochen wird, sowie ihrer Verfassung, Verwaltung und ihrer wichtigsten Rechtseinrichtungen; d) ein Überblick über die Hauptepochen der Geschichte der Länder, in denen die Fremdsprache gesprochen wird, unter eingehenderer Bekanntschaft mit der letzten Vergangenheit und der Gegenwart; e) durch eigene Lektüre erworbene Kenntnis mehrerer Hauptwerke der Literatur der gewählten Sprache. (5) Die mündliche Prüfung vollzieht sich grundsätzlich in der Fremdsprache, dabei ist auf gute Aussprache sowie korrekte und gewandte Ausdrucksweise besonderer Wert zu legen. (G) Die für die schriftliche und mündliche Prüfung in den Fremdsprachen geltenden Anfor- derungen finden sinngemäß auch auf die Prüfung in der deutschen Sprache Anwendung. (7) Die Dauer der mündlichen Prüfung beträgt für jeden Kandidaten ungefähr eineinhalb Stunden. Die Reihenfolge der Prüfungsteile und die auf jeden Teil entfallende Prüfungszeit wird vom Vorsitzenden im Einvernehmen mit den Prüfern festgesetzt. (8) Der Erfolg der Prüfung ist für jeden Prüfungsteil in den Noten „sehr gut", „gut", „befriedigend", „genügend" und „ungenügend" auszusprechen. (9) Über den Verlauf und das Ergebnis der Prüfung in den einzelnen Prüfungsteilen ist eine Niederschrift zu machen; sie ist vom Vorsitzenden, den Prüfern und dem sie ausführenden Mitglied der Prüfungskommission zu fertigen.
num: 7
paragraphs: § 7. Ergebnis, Zeugnis und Wiederholung der Fachprüfung für Übersetzer. (1) Die Prüfung gilt als bestanden, wenn der Kandidat in allen Gegenständen mindestens die Note „genügend" erhalten hat. (2) Über das Bestehen der Prüfung wird dem Kandidaten ein Zeugnis ausgestellt, das den Erfolg in den einzelnen Prüfungsteilen bescheinigt. Als Datum des Zeugnisses wird der letzte Tag der mündlichen Prüfung eingesetzt. Das Zeugnis wird vom Vorsitzenden gefertigt. Die Ausstellung des Zeugnisses unterbleibt, wenn ein Hindernis nach § 3 der Verordnung des Staatsamtes für Volksaufklärung, für Unterricht und Erziehung und für Kultusangelegenheiten vom 9. Juli 1945 über den Erwerb, die Führung und den Verlust inländischer akademischer Grade, St. G. Bl. Nr. 78, vorliegt. (3) Hat der Kandidat in einem oder mehreren Prüfungsteilen die Note „ungenügend" erhalten, dann hat er die Prüfung aus diesen Teilen zu wiederholen. Die Prüfung kann frühestens nach einem Semester, muß aber spätestens nach zwei Semestern wiederholt werden. (4) Ist der Kandidat bis spätestens nach zwei Semestern nicht zur Wiederholung der Prüfung angetreten, so gilt die gesamte Prüfung als nicht bestanden. (5) Die Prüfung kann nur zweimal wiederholt werden.
num: 8
paragraphs: § 8. Bedingungen für die Zulassung zur Diplomprüfung für Dolmetscher. (1) Zur Diplomprüfung für Dolmetscher kann der Kandidat frühestens nach einem weiteren Studium von zwei Semestern nach der erfolgreichen Ablegung der Fachprüfung für Übersetzer zugelassen werden. Die Anmeldung (frühestens zwei Wochen vor dem Abschluß des siebenten Studiensemesters) erfolgt durch Überreichung eines schriftlichen Gesuches an den Dekan der philosophischen Fakultät. Hiebei hat der Kandidat auch anzugeben, welches Sachfach er zur Prüfung wählt. (2) Dem Gesuche sind beizulegen: die gleichen Nachweise lit. a bis f, die für die Zulassung zur Fachprüfung für Übersetzer gefordert waren; außerdem das Zeugnis über die erfolgreiche Ablegung der Fachprüfung für Übersetzer und die Zeugnisse über die erfolgreiche Teilnahme an den Dolmetschübungen in jedem Semester. (3) Die Bestimmungen des § 5, Punkt 3, über die Zulassung zur Fachprüfung für Übersetzer gelten in gleicher Weise für die Zulassung zur Diplomprüfung für Dolmetscher.
num: 9
paragraphs: § 9. Durchführung der Diplomprüfung für Dolmetscher. (1) Die Diplomprüfung zerfällt in einen schriftlichen und einen mündlichen Teil. (2) Die schriftliche Prüfung ist unter Aufsicht durchzuführen. Sie umfaßt: a) einen Aufsatz in der Fremdsprache über eines von drei zur Wahl gestellten Themen aus dem Gebiete des Sprachfaches (ohne Hilfsmittel auszuführen, Arbeitszeit vier Stunden); b) einen deutschen Aufsatz über eines von drei zur Wahl gestellten Themen aus dem Gebiete des Sprachfaches (ohne Hilfsmittel auszuführen, Arbeitszeit vier Stunden); c) einen deutschen Aufsatz über eines von drei zur Wahl gestellten Themen aus dem Gebiete des Sachfaches (ohne Hilfsmittel auszuführen, Arbeitszeit vier Stunden); d) Berichte in deutscher Sprache über einen in der Fremdsprache gehaltenen Vortrag, und zwar je einen ausführlichen Bericht und einen Kurzbericht mit vorgeschriebener Wortzahl (Arbeitszeit zwei Stunden); e) Berichte in der Fremdsprache über einen in deutscher Sprache gehaltenen Vortrag, und zwar je einen ausführlichen Bericht und einen Kurzbericht mit vorgeschriebener Wortzahl (Arbeitszeit zwei Stunden); f) Übersetzung eines schwierigeren Textes aus der Fremdsprache in das Deutsche (ohne Hilfsmittel auszuführen, Arbeitszeit drei Stunden); g) Übersetzung eines schwierigeren Textes aus dem Deutschen in die Fremdsprache (ohne Hilfsmittel auszuführen, Arbeitszeit drei Stunden). (3) Die Zulassung zur mündlichen Prüfung setzt den mindestens „genügenden" Erfolg in sämtlichen schriftlichen Prüfungsarbeiten voraus. Doch kann der Vorsitzende im Einvernehmen mit den Prüfern einen Kandidaten zu- lassen, wenn dieser in nur einer schriftlichen Prüfung die Note „ungenügend" erhalten hat. Die Zulassung ist aber jedenfalls zu versagen, wenn der Kandidat in einem der Prüfungsteile lit. d bis g die Note „ungenügend" erhalten hat. (4) Bei der mündlichen Prüfung wird gefordert: a) die Übersetzung eines schwierigeren Textes aus der Fremdsprache; b) die Übersetzung eines schwierigeren Textes in die Fremdsprache; c) Dolmetschen von zweisprachig geführten Verhandlungen oder von Vorträgen; d) ein kurzes fremdsprachiges Referat auf Grund gegebener Stichworte; e) eingehendere Kenntnis in der Kulturkunde der Länder, in denen die gewählte Sprache gesprochen wird; f) das Sachfach. (5) Die schriftliche und mündliche Prüfung aus dem Sachfache, Abs. (2), lit. c, und Abs. (4), lit. f, kann dem Kandidaten vom Vorsitzenden im Einvernehmen mit den Prüfern erlassen werden, wenn dieser ein anderes ordnungsmäßiges Hochschulstudium mit einer entsprechenden Abschlußprüfung bereits zurückgelegt hat. Doch ist auch in diesem Falle bei der Prüfung die Beherrschung der Fachsprache dieses Sachfaches schriftlich und mündlich festzustellen. (G) Die mündliche Prüfung vollzieht sich grundsätzlich in der Fremdsprache, dabei ist auf eine gute Aussprache sowie auf korrekte und gewandte Ausdrucksweise besonderer Wert zu legen. (7) Die für die schriftliche und mündliche Prüfung in den Fremdsprachen geltenden Anforderungen finden sinngemäß auch auf die Prüfung in der deutschen Sprache Anwendung. (8) Die Dauer der mündlichen Prüfung beträgt für jeden Kandidaten ungefähr zwei Stunden. Die Reihenfolge der Prüfungsteile und die auf jeden Teil entfallende Prüfungszeit wird vom Vorsitzenden im Einvernehmen mit den Prüfern festgestellt. (9) Der Erfolg der Prüfung ist für jeden Prüfungsteil in den Noten „sehr gut", „gut", „befriedigend", „genügend" und „ungenügend" auszusprechen. (10) Über den Verlauf und das Ergebnis der Prüfung in den einzelnen Prüfungsteilen ist eine Niederschrift zu machen, sie ist vom Vorsitzenden, den Prüfern und dem sie ausführenden Mitglied der Prüfungskommission zu fertigen. (11) Die Bestimmungen des § 7 über Ergebnis, Zeugnis, Wiederholung der Fachprüfung für Übersetzer gelten in gleicher Weise für die Diplomprüfung für Dolmetscher.
num: 10
paragraphs: § 10. Diplom. (1) Außer dem Zeugnis über das Bestehen der Diplomprüfung wird dem Kandidaten ein Diplom ausgestellt, das den Erfolg der Prüfung als „mit Auszeichnung bestanden", „gut bestanden" oder „bestanden" ausdrückt und ihm die Berechtigung zur Führung des akademischen Grades eines Diplomierten Dolmetschers verleiht. Die Ausstellung des Diploms unterbleibt, wenn ein Hindernis nach § 3 der Verordnung des Staatsamtes für Volksaufklärung, für Unterricht und Erziehung und für Kultusangelegenheiten vom 9. Juli 1945 über den Erwerb, die Führung und den Verlust inländischer akademischer Grade, St. G. Bl. Nr. 78, vorliegt. (2) Die Diplomprüfung wird als „mit Auszeichnung bestanden" bewertet, wenn der Kandidat in allen schriftlichen und mündlichen Prüfungsteilen mindestens die Note „gut" und in der Mehrzahl von ihnen, darunter im Dolmetschen und im Sachfach bei der mündlichen Prüfung, die Note „sehr gut" erhalten hat, als „gut bestanden", wenn er in allen Gegenständen wenigstens die Note „gut" erlangt hat, sonst als „bestanden". (3) Das Diplom wird vom Dekan der philosophischen Fakultät und vom Vorstand des Instituts für Dolmetschausbildung gefertigt und mit dem Siegel der philosophischen Fakultät versehen. (4) Der Vorgang der Überreichung des Diploms wird vom Dekan im Einvernehmen mit dem Vorstand des Instituts für Dolmetschausbildung bestimmt. (5) Für den Verlust des akademischen Grades eines Diplomierten Dolmetschers gelten die Bestimmungen des § 9 der Verordnung des Staatsamtes für Volksaufklärung, für Unterricht und Erziehung und für Kultusangelegenheiten vom 9. Juli 1945 über den Erwerb, die Führung und den Verlust inländischer akademischer Grade, St. G. Bl. Nr. 78.
num: 11
paragraphs: § 11. Inkrafttreten der Prüfungsordnung und Übergangsbestimmungen. (1) Die Verordnung tritt mit ihrer Verlautbarung in Kraft. (2) Studierende, die das Übersetzer- oder Dolmetschstudium bis spätestens im Sommersemester 1945 begonnen haben und hiezu auf Grund eines anderen Nachweises als den im § 1, Abs. (3), dieser Verordnung geforderten Reifezeugnissen zugelassen waren, können die Fachprüfung für Übersetzer und die Diplomprüfung für Dolmetscher noch auf Grund dieser Zulassung zum Studium ablegen. Fischer