232. Zusatzabkommen zwischen der Republik Österreich und der Föderativen Volksrepublik Jugoslawien zum Übereinkommen zur Regelung des kleinen Grenzverkehrs.

num: 1
paragraphs: Artikel 1 1. Als Grenzbezirke im Sinne dieses Zusatzabkommens gelten die in der Anlage I des Übereinkommens zur Regelung des kleinen Grenzverkehrs vom 19. März 1953 festgelegten Grenzstreifen. 2. Gebietsveränderungen der Gemeinden oder Katastralgemeinden haben keinen Einfluß auf den Umfang der im Absatz 1 festgelegten Grenzbezirke.
num: 2
paragraphs: Artikel 2 1. Österreichische und jugoslawische Staatsangehörige, die ihren ständigen Wohnsitz in einem der Grenzbezirke haben, sind nach Maßgabe der Bestimmungen dieses Abkommens berechtigt, viermal innerhalb eines Monates die Staatsgrenze zu überschreiten und sich im jenseitigen Grenzbezirk jeweils bis zur Höchstdauer von 60 Stunden aufzuhalten. 2. Minderjährige unter 16 Jahren dürfen die Staatsgrenze nur in Begleitung der Eltern oder anderer Personen, in deren Dauergrenzschein sie eingetragen sind, überschreiten.
num: 3
paragraphs: Artikel 3 Für den Grenzübertritt im Sinne dieses Abkommens ist der Dauergrenzschein nach 3em Muster der Anlage A vorgesehen, der in deutscher und slowenischer Sprache ausgestellt wird.
num: 4
paragraphs: Artikel 4 1. Der Dauergrenzschein hat zu enthalten: a) den Namen und die Personaldaten des Inhabers; b) die Personalbeschreibung und ein Lichtbild neueren Datums des Inhabers; c) dessen Beschäftigung; d) die Angabe des Gebietes im jenseitigen Grenzbezirk, auf dem der Aufenthalt gestattet ist; e) die Namen von Minderjährigen unter 16 Jahren, die die Staatsgrenze ohne eigenes Grenzdokument zu überschreiten berechtigt sind; f) die Angabe der zugelassenen Grenzübertrittsstellen, deren Anzahl in der Regel fünf nicht überschreiten soll. 2. Der Dauergrenzschein wird längstens für die Dauer eines Jahres ausgestellt und kann jeweils höchstens für ein weiteres Jahr verlängert werden. Er ist möglichst binnen 20 Tagen auszufertigen. 3. Der Dauergrenzschein berechtigt den Inhaber zur viermaligen Einreise innerhalb eines Monates über die im Dauergrenzschein angeführten Grenzübertrittsstellen und zum Aufenthalt für jeweils 60 Stunden auf dem bestimmten Gebiete des jenseitigen Grenzbezirkes. Die Überschreitung der Staatsgrenze hat in beiden Richtungen über dieselbe Grenzübertrittsstelle zu erfolgen. 4. Dem Inhaber eines Dauergrenz?cheines kann in Fällen höherer Gewalt, Krankheit oder anderer unvorhergesehener wichtiger Gründe der Aufenthalt im benachbarten Gebiet bis zum Wegfall des Hindernisses gestattet werden. Hierüber ist die zuständige Behörde des anderen Staates ehestens zu benachrichtigen. 5. In derselben Weise ist bei einer Festnahme und Anhaltung eines Inhabers eines Dauergrenzscheines auf dem Gebiete des anderen Staates vorzugehen.
num: 5
paragraphs: Artikel 5 Das Überschreiten der Staatsgrenze im Sinne dieses Abkommens ist an den in der Anlage VI des Übereinkommens zur Regelung des kleinen Grenzverkehrs vom 19. März 1953 sowie an den in der Anlage B dieses Abkommens verzeichneten Grenzübertrittsstellen gestattet.
num: 6
paragraphs: Artikel 6 Für die Verbringung von Waren und Zahlungsmitteln aus einem Grenzbezirk in den anderen werden die beiden Vertragsteile ihre autonomen Vorschriften zur Anwendung bringen.
num: 7
paragraphs: Artikel 7 Im Verkehr zwischen den beiden Grenzbezirken werden die beiden Vertragsteile für die zollrechtliche Behandlung der Beförderungsmittel sowie des notwendigen Zugehörs und der Betriebsmittel ihre autonomen Vorschriften zur Anwendung bringen.
num: 8
paragraphs: Artikel 8 Mit der Frage der Einrichtung von Autobuslinien im Rahmen des kleinen Grenzverkehrs wird sich die ständige Gemischte Kommission (Artikel 9) befassen und im Falle des Bedarfes geeignete Vorschläge erstatten.
num: 9
paragraphs: Artikel 9 1. Um die Entwicklung des kleinen Grenzverkehrs zu fördern und um eine geregelte Anwendung dieses Abkommens sowie des Übereinkommens zur Regelung des kleinen Grenzverkehrs vom 19 März 1953 zu gewährleisten, wird eine ständige Gemischte Kommission gebildet. Sie besteht aus sechs Mitgliedern, von welchen jeder Vertragsteil drei bestimmt, wobei beide Teile Experten beiziehen können. 2. Die Kommission wird innerhalb eines Monates nach Inkrafttreten dieses Abkommens zu ihrer ersten Tagung zusammentreten. Sie wird einmal jährlich eine ordentliche Tagung abwechselnd in einem der beiden Staaten abhalten. Außerdem können außerordentliche Tagungen auf Verlangen einer Seite einberufen werden. Über Ort und Zeit der Tagungen werden sich beide Seiten rechtzeitig verständigen. 3. Die Entschließungen der Kommission werden mit Stimmeneinhelligkeit gefaßt. In Fällen, in denen in der Kommission keine Übereinstimmung erzielt wurde, kann der diplomatische Weg beschritten werden. 4. Die Entschließungen der Kommission treten in Kraft nach gegenseitiger Benachrichtigung, daß die innerstaatlichen gesetzlichen Voraussetzungen für das Inkrafttreten gegeben sind. 5. Die Kommission hat die Aufgabe, alle Fragen, die sich bei der Auslegung und Anwendung der in Absatz 1 erwähnten Abkommen ergeben, insbesondere die Eröffnung und Schließung des Verkehrs über die vorgesehenen Grenzübertrittsstellen, und alle übrigen Aufgaben, die ihr übertragen werden, zu behandeln sowie Vorschläge für die Abänderung und Ergänzung der bestehenden Abkommen zu erstatten.
num: 10
paragraphs: Artikel 10 1. Die Bestimmungen der Artikel 9 a, 10 sowie 14 Absatz 1, 2 und 3 des Übereinkommens zur Regelung des kleinen Grenzverkehrs vom 19. März 1953 sind sinngemäß anzuwenden. 2. Alle übrigen Bestimmungen des im Absatz 1 bezogenen Übereinkommens finden auch auf dieses Zusatzabkommen Anwendung, soweit sie nicht damit im Widerspruch stehen.
num: 11
paragraphs: Artikel 11 1. Der Tag des Inkrafttretens des vorliegenden Abkommens wird durch Notenwechsel zwischen den beiden Regierungen vereinbart werden. 2. Dieses Abkommen kann von beiden vertragschließenden Teilen jederzeit mit der Wirkung gekündigt werden, daß seine Geltung nach sechs Monaten vom Tage des Empfanges der Kündigung erlischt. Ausgefertigt in Belgrad, am 18. März 1960, in doppelter Urschrift in deutscher und serbokroatischer Sprache, wobei beide Texte authentisch sind. Für die Österreichische Bundesregierung: Kreisky m. p. Für die Regierung der Föderativen Volksrepublik Jugoslawien: Koča Popović m. p. Anlage A Anlage B (Art. 5) Verzeichnis der Grenzübertrittsstellen a) im Eisenbahnverkehr: 1. Spielfeld — Sentilj 2. Bleiburg — Prevalje 3. Lavamünd — Dravograd 4. Rosenbach — Jesenice b) im Straßenverkehr: 1. Luscha — Koprivna 2. St. Leonhard — Sveti Duh Dieses Zusatzabkommen wurde im Sinne seines Artikels 11 durch Notenwechsel mit 15. Juli 1960 in Kraft gesetzt. Raab