169. Übereinkommen zwischen der Österreichischen Bundesregierung und der Regierung der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien über die Zusammenarbeit auf den Gebieten der Kultur, Wissenschaft und Erziehung

num: 1
paragraphs: Artikel 1 Die Vertragsparteien werden wechselseitig Stipendien zur Spezialisierung und fachlichen Fortbildung von Studierenden und absolvierten Akademikern sowie wissenschaftlichen Nachwuchskräften und Künstlern im Umfange von 36 Monaten jährlich gewähren. Die Mindestdauer eines Stipendiums beträgt drei Monate.
num: 2
paragraphs: Artikel 2 Die jugoslawische Seite wird an österreichische Slawisten und sonstige fachlich in Betracht kommende Kandidaten jährlich 15 Stipendien zur Teilnahme an folgenden in der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien stattfindenden Veranstaltungen vergeben: a) Seminar für ausländische Slawisten in Zadar und Niksic; b) Internationales Slawistentreffen in Belgrad; c) Seminar für slowenische Sprache, Literatur und Kultur in Ljubljana; d) Seminar für makedonische Sprache, Literatur und Kultur in Ohrid; e) Zagreber Schule der Slawistik Zagreb — Dubrovnik. Die österreichische Seite gewährt jugoslawischen Studierenden und Akademikern jährlich drei einmonatige Kurzstipendien zum Besuch von Sommersprachkursen oder zur Durchführung von selbständigen wissenschaftlichen Arbeiten.
num: 3
paragraphs: Artikel 3 Die Vertragsparteien werden bemüht sein, das Studium der Sprache und Literatur der Völker der anderen Vertragspartei an ihren Universitäten zu fördern. Zu diesem Zwecke streben sie den Austausch einschlägiger Literatur, Vortragsreisen von Fachleuten sowie Einladungen zu Sprach- und Literaturseminaren an. Während der Geltungsdauer dieses Übereinkommens werden der Lektor der kroatoserbischen Sprache an der Universität Graz sowie der Lektor der deutschen Sprache und österreichischen Literatur an der Universität Zagreb ihre Arbeit fortsetzen. Beide Seiten werden bemüht sein, sobald wie möglich weitere Lektorate an österreichischen bzw. jugoslawischen Universitäten zu errichten, wobei auf jugoslawischer Seite die Bereitschaft besteht, je einen Lektor für die makedonische und für die serbokroatische bzw. kroatoserbische Sprache an die Universität Wien zu entsenden.
num: 4
paragraphs: Artikel 4 Die Vertragsparteien sehen vor, daß Universitätsprofessoren oder Universitätsdozenten der Germanistik bzw. der Slawistik Lehrveranstaltungen an den Universitäten des anderen Landes abhalten. In jedem Studienjahr wird je ein Gastprofessor für ein Semester ausgetauscht. Die Vertragsparteien sehen vor, daß Universitätsprofessoren oder Universitätsdozenten der Geschichte Lehrveranstaltungen an den Universitäten des anderen Landes abhalten. In jedem Studienjahr wird je ein Gastprofessor für ein Semester ausgetauscht. Neben dieser Lehrtätigkeit sollen auch auf den genannten Fachgebieten gemeinsame Forschungsprojekte vorbereitet und durchgeführt werden.
num: 5
paragraphs: Artikel 5 Die jugoslawische Seite wird alljährlich einen hervorragenden österreichischen Jugoslawisten zur fünftägigen wissenschaftlichen Konferenz über Vuk Karadzic einladen.
num: 6
paragraphs: Artikel 6 Die Vertragsparteien werden die Herstellung und Entwicklung der Zusammenarbeit zwischen Universitäten und Hochschulen ermutigen und zu diesem Zweck nach Möglichkeit die Einladung von Wissenschaftern sowie den Austausch von wissenschaftlichen Publikationen und Erfahrungen unterstützen. Die Vertragsparteien tauschen jährlich bis zu sieben Universitätslehrkräfte für die Dauer von insgesamt 45 Tagen über Einladung der zuständigen akademischen Behörden zur Abhaltung von Gastvorträgen und sonstigen Lehrveranstaltungen aus.
num: 7
paragraphs: Artikel 7 Die Vertragsparteien begrüßen die bereits bestehenden direkten Kontakte zwischen: — der Philosophischen Fakultät der Universität Graz mit der Philosophischen Fakultät der Universität Ljubljana auf dem Gebiete der Slawistik und der Psychologie; — der Rechtswissenschaftlichen Fakultät der Universität Graz mit der Juridischen Fakultät der Universität Ljubljana; — der Universität für Bildungswissenschaften Klagenfurt mit der Philosophischen Fakultät der Universität Ljubljana; — der Universität Linz mit der Hochschule für Wirtschafts- und Kommerzwesen an der Universität Maribor; — der Technischen Universität Graz mit der Höheren Technischen Schule an der Universität Maribor; — der Universität Innsbruck mit der Philosophischen Fakultät der Universität Novi Sad im Bereiche der Germanistik. Sie werden um eine Vertiefung dieser sowie um die Herstellung weiterer Kontakte bemüht sein.
num: 8
paragraphs: Artikel 8 Die Vertragsparteien richten auf der Grundlage der bisherigen Arbeit der Gemischten österreichisch- jugoslawischen Expertenkommission für die Fragen der Gleichstellung der Studienzeiten, Prüfungen und Universitätsdiplome ihre Bemühungen dahin, noch 1976 ein Abkommen über Gleichwertigkeiten im Universitätsbereich zu schließen.
num: 9
paragraphs: Artikel 9 Die Vertragsparteien unterstützen die Einladung von Wissenschaftern des anderen Landes zu internationalen und nationalen wissenschaftlichen Konferenzen, Symposien und sonstigen wissenschaftlichen Veranstaltungen, die in ihrem Lande stattfinden. Sie ermutigen die Organisation von bilateralen wissenschaftlichen Kolloquien.
num: 10
paragraphs: Artikel 10 Die jugoslawische Seite wird jährlich je einen Wissenschafter zum Seminar des Internationalen Universitätszentrums für Sozialwissenschaften an der Universität Belgrad mit dem Thema „Der Sozialismus in der jugoslawischen Theorie und Praxis" einladen.
num: 11
paragraphs: Artikel 11 Die Vertragsparteien ermutigen die Entwicklung der Zusammenarbeit zwischen ihren wissen- schaftlichen Institutionen auf dem Gebiet der Grundlagenforschung. Zu diesem Zwecke werden sie Informationen über ihre Forschungsinstitutionen austauschen und Möglichkeiten für konkrete Projekte und Maßnahmen überprüfen. Die Finanzierung dieser Zusammenarbeit wird in jedem Einzelfall geprüft und festgelegt.
num: 12
paragraphs: Artikel 12 Die Vertragsparteien ermutigen zur unmittelbaren Zusammenarbeit ihrer Bildungseinrichtungen, zum Austausch von Fachleuten des Bildungswesens und der Pädagogik zum Zwecke des Studiums des Bildungswesens des anderen Landes sowie zum Austausch einschlägiger Literatur und sonstigem Material zwischen den Bildungs-, pädagogischen und Verlagsanstalten beider Seiten. Die Vertragsparteien tauschen während der Geltungsdauer dieses Übereinkommens pädagogische Experten zu Studienbesuchen in einer Gesamtdauer von 36 Tagen aus.
num: 13
paragraphs: Artikel 13 Die Vertragsparteien ermutigen zu Kontakten auf dem Gebiete der außerschulischen Jugenderziehung, insbesondere unter Einbeziehung in die jeweiligen Jugendaustauschaktionen.
num: 14
paragraphs: Artikel 14 Die Vertragsparteien unterstützen Kontakte auf dem Gebiete der Erwachsenenbildung durch Austausch von Fachleuten. Insbesondere sind das Institut für Bildung und Erziehung Bosniens und der Herzegowina in Sarajewo und das Andragogische Zentrum des Verbandes der Volks- und Arbeiterhochschulen Kroatiens an der Zusammenarbeit mit entsprechenden Institutionen interessiert.
num: 15
paragraphs: Artikel 15 Die Vertragsparteien unterstreichen die Bedeutung der Arbeit der „Gemischten österreichisch- jugoslawischen Expertenkommission für den Unterricht der Kinder von zeitweilig in Österreich beschäftigten jugoslawischen Arbeitnehmern" sowie die Notwendigkeit der permanenten Arbeit dieser Kommission mit dem Ziele der Lösung organisatorischer und fachlicher Probleme und der Vervollkommnung des muttersprachlichen Zusatzunterrichtes für diese Kinder. Die Vertragsparteien werden diese Zusammenarbeit im Rahmen der „Gemischten österrei- chisch-jugoslawischen Expertenkommission für den Unterricht der Kinder von zeitweilig in Österreich beschäftigten jugoslawischen Arbeitnehmern" mit dem Ziel der Vervollkommnung der Bildungssituation der Kinder von zeitweilig in Österreich beschäftigten jugoslawischen Staatsbürgern unterstützen.
num: 16
paragraphs: Artikel 16 Die Vertragsparteien werden die Zusammenarbeit mit dem Ziele der Vervollkommnung des Unterrichtes in Muttersprache und Kultur in den Schulen und in Vorschuleinrichtungen, soweit sie in Zusammenhang mit der Grundschule stehen, für die slowenische und kroatische Minderheit in Österreich unterstützen. Diese Zusammenarbeit wird sich u. a. in folgenden Bereichen abwickeln: — Bereitstellung von Unterrichtsmitteln, die gemäß den österreichischen gesetzlichen Bestimmungen für den Unterricht approbiert wurden, für alle Arten von Schulen in Österreich, in denen die slowenische und die kroatische Sprache unterrichtet wird; — Hilfe bei der fachlichen Fortbildung von Lehrern und Professoren der slowenischen und kroatischen Sprache, im Rahmen von Seminaren, welche in Jugoslawien oder in Österreich veranstaltet werden; — fachlicher Erfahrungsaustausch auf dem Gebiete des zweisprachigen Unterrichts und bezüglich der Probleme der Bilinguistik; — Zusammenarbeit der Organisatoren von Seminaren für Slowenisch- und Kroatischlehrer.
num: 17
paragraphs: Artikel 17 Die Vertragsparteien werden den Austausch von Dokumentationsmaterial über Geschichte, Geographie, Wirtschaft und Kultur des anderen Landes zum Zwecke einer objektiven Darstellung des eigenen Landes in den Schulbüchern des anderen Landes fördern. In diesem Sinne werden die Vertragsparteien jährlich abwechselnd Treffen von zwei bis drei Fachleuten auf dem Gebiet der Lehrbücherverfassung, insbesondere hinsichtlich der Schulbücher für Geschichte und Geographie, veranstalten.
num: 18
paragraphs: Artikel 18 Die Vertragsparteien werden die bestehende Zusammenarbeit zwischen ihren Bibliotheken unterstützen, die den Austausch von eigenen Veröffentlichungen und periodischen Publikationen auf dem Gebiet der Wissenschaft und Kultur zum Ziele hat. Sie ermutigen die Intensivierung der Zusammenarbeit auf diesem Gebiete. Die Vertragsparteien tauschen während der Geltungsdauer dieses Übereinkommens Bibliothekare zu Studienbesuchen in der Dauer von insgesamt 36 Tagen aus.
num: 19
paragraphs: Artikel 19 Die Vertragsparteien unterstützen die Zusammenarbeit der National- und Universitätsbibliothek Ljubljana mit der Österreichischen Nationalbibliothek in Wien und den Universitätsbibliotheken in Wien, Graz, Innsbruck und Klagenfurt im Hinblick auf die Erstellung der slowenischen retrospektiven Nationalbibliographie.
num: 20
paragraphs: Artikel 20 Die Vertragsparteien werden im Einklang mit den geltenden Bestimmungen die unmittelbare Zusammenarbeit ihrer Archive zum Zwecke des Austausches von Kopien, Mikrofilmen, von Archivalien und Publikationen sowie des Austausches von Fachleuten zu Forschungen ermutigen.
num: 21
paragraphs: Artikel 21 Die Vertragsparteien stellen fest, daß die jugoslawische Seite ihr Interesse ausdrückt, auf eigene Kosten Archivfachleute zu Aufenthalten zwecks wissenschaftlicher Forschung an österreichische Archive zu entsenden, wobei die Termine und die Dauer dieser Forschungsaufenthalte von den interessierten Institutionen direkt vereinbart werden sollen.
num: 22
paragraphs: Artikel 22 Die Vertragsparteien werden die unmittelbare Zusammenarbeit zwischen den jugoslawischen Instituten zum Schutze von Kulturdenkmälern und den entsprechenden österreichischen Institutionen zum Studium von Schutz- und Konservierungsmethoden von Kulturdenkmälern unterstützen und den Austausch von Fachleuten fördern. Während der Dauer des Programms werden beide Seiten jährlich zwei Fachleute auf dem Gebiete des Schutzes und der Erhaltung von Kulturdenkmälern zu Studienzwecken mit einer Aufenthaltsdauer von insgesamt 15 Tagen austauschen.
num: 23
paragraphs: Artikel 23 Die Vertragsparteien werden während der Geltungsdauer dieses Übereinkommens für eine jährliche Gesamtdauer bis zu 45 Tagen Schriftsteller, bildende und darstellende Künstler sowie Fachleute auf diesen Gebieten einladen, insbesondere Nachwuchskräfte zu kürzeren Studienaufenthalten oder zu entsprechenden Veranstaltungen. Die österreichische Seite wird direkte Einladungen seitens der Veranstalter an jugoslawische Schriftsteller, bildende Künstler und Theaterfachleute insbesondere zu folgenden regelmäßig stattfindenden Veranstaltungen ermutigen: Symposien der Österreichischen Gesellschaft für Literatur Grillparzer Forum Forchtenstein Woche der Begegnung in Klagenfurt Bregenzer Wälder-Kulturtage Humanismusgespräch in Salzburg Europäisches Forum Alpbach Rauriser Literaturtage „Profile" in St. Veit an der Glan Gleisdorfer Malerwochen Bildhauersymposion Lindabrunn Trigon-Ausstellung im Rahmen „Steirischer Herbst" Kleinbühnenfestival „Spectrum" Villach „Tage für Neue Musik" Feldkirchen „Szenen der Jugend" Salzburg Die jugoslawische Seite wird direkte Einladungen seitens der Veranstalter an österreichische Schriftsteller, bildende Künstler und Theaterfachleute insbesondere zu folgenden regelmäßig stattfindenden Veranstaltungen ermutigen: Zagreber Schriftstellergespräche Schriftstellertreffen in Piran Oktobertreffen der Autoren in Belgrad Strugaer Poesieabende Internationale Graphik-Biennale Ljubljana (1977) Naiva 76 Zagreb Künstlerkolonie Strumica Malerkolonie Prilep Sterijino Pozorje in Novi Sad Balkan-Folklore-Symposion (1977 in Ohrid)
num: 24
paragraphs: Artikel 24 Die Vertragsparteien werden die direkte Zusammenarbeit zwischen ihren Konzertgesellschaften, Opernhäusern, Schauspieler- und Folkloreensembles und gegenseitige Gastspiele dieser Institutionen unterstützen. Die Vertragsparteien stellen gemeinsames Interesse fest, daß zur Vertiefung der kulturellen Beziehungen auf diesem Gebiet während der Geltungsdauer dieses Übereinkommens mindestens je ein repräsentatives szenisch-musikalisches Ensemble der einen Seite im anderen Lande auftritt.
num: 25
paragraphs: Artikel 25 Die Vertragsparteien werden die Theater und die Musikensembles ihres Landes anregen, Werke von Autoren und Komponisten der anderen Seite in ihr Repertoire aufzunehmen. Zu diesem Zwecke werden sie Informationen austauschen.
num: 26
paragraphs: Artikel 26 Die Vertragsparteien werden das Auftreten von Jugendchören und Jugendensembles der anderen Seite unterstützen. Die jugoslawische Seite wird den gemischten Chor des Bundesgymnasiums für Slowenen in Klagenfurt und einen weiteren von österreichischer Seite vorgeschlagenen Jugendchor aus Österreich zur Teilnahme am Festival der Jugendchöre in Celje einladen. Die österreichische Seite wird mindestens einen von der jugoslawischen Seite vorgeschlagenen Jugendchor zu einer entsprechenden Veranstaltung oder zu einem kürzeren Gastaufenthalt einladen.
num: 27
paragraphs: Artikel 27 Die Vertragsparteien werden die Vertiefung der Zusammenarbeit zwischen ihren musikalischen Jugendorganisationen unterstützen. Die jugoslawische Seite wird aus Österreich junge Musiker zur Teilnahme am V., VI. und VII. Internationalen Musikwettbewerb der Jugend in Belgrad einladen.
num: 28
paragraphs: Artikel 28 Die Vertragsparteien werden den Austausch von Dirigenten, Komponisten, Bühnenbildnern und -ausstattern und Solisten auf Kosten der interessierten Institutionen oder auf kommerzieller Grundlage unterstützen. Das Büro für kulturell-künstlerische Veranstaltungen in Sarajewo ist bereit, den Austausch von je einem Dirigenten (1976) und Pianisten (1977) zu arrangieren.
num: 29
paragraphs: Artikel 29 Die Vertragsparteien werden zur direkten Zusammenarbeit ihrer Museen, Galerien und sonstigen Sammlungen ermutigen.
num: 30
paragraphs: Artikel 30 Die Vertragsparteien tauschen während der Geltungsdauer dieses Übereinkommens drei Museumsfachleute zu Studienbesuchen von insgesamt 30 Tagen aus.
num: 31
paragraphs: Artikel 31 Die Vertragsparteien vereinbaren, während der Geltungsdauer dieses Übereinkommens je zwei repräsentative Ausstellungen auszutauschen. Die Thematik dieser Ausstellungen, Termine und Orte der Veranstaltung werden von beiden Seiten noch abgesprochen werden.
num: 32
paragraphs: Artikel 32 Die jugoslawische Seite schlägt die Zusammenarbeit österreichischer Keramiker mit dem Künstler- Forum „Likovni susret" in Subotica mit dem Ziel der Vorbereitung des Austausches einer Keramikausstellung während der Geltungsdauer dieses Übereinkommens vor.
num: 33
paragraphs: Artikel 33 Die Vertragsparteien organisieren jährliche Treffen von kleineren Gruppen von Fachleuten aus den Bereichen der Architektur, des Design und anderer Formen der bildenden Kunst mit Diskussionen über besonders festgelegte Themen.
num: 34
paragraphs: Artikel 34 Von der Bedeutung der Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Buchwesens und der Notwendigkeit ihrer Förderung ausgehend, werden die beiden Seiten den Abschluß unmittelbarer Vereinbarungen zwischen Verlagen und Vertriebsorganisationen beider Länder ermutigen, welche die Intensivierung der Übersetzertätigkeit, insbesondere hinsichtlich von Übersetzungen bedeutender literarischer, künstlerischer und wissenschaftlicher Werke, zum Ziele haben.
num: 35
paragraphs: Artikel 35 Die Vertragsparteien ermutigen zur direkten Zusammenarbeit von Schriftstellern, Literaturkritikern, Übersetzern und den entsprechenden Institutionen, um die Übersetzung und deren Herausgabe bedeutender Werke auf dem Gebiete der Kultur, Kunst und Wissenschaft zu erleichtern.
num: 36
paragraphs: Artikel 36 Die Vertragsparteien werden zur direkten Zusammenarbeit ihrer künstlerischen Verbände und Vereinigungen ermutigen. Die Formen und Bedingungen dieser Zusammenarbeit werden die interessierten Organisationen unmittelbar festlegen.
num: 37
paragraphs: Artikel 37 Die Vertragsparteien werden die Vertiefung der Zusammenarbeit im Bereich des Filmwesens unterstützen. Die Vertragsparteien unterstützen die Abhaltung von „Tagen des Jugoslawischen Films" in Österreich während der Geltungsdauer dieses Übereinkommens.
num: 38
paragraphs: Artikel 38 Die jugoslawische Seite wird die österreichische Seite einladen, am Festival der Sportfilme und Touristenfilme in Kranj 1976 und 1978 teilzunehmen.
num: 39
paragraphs: Artikel 39 Die Vertragsparteien werden die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Sports unterstützen, die in unmittelbaren Verhandlungen zwischen den zuständigen Sportorganisationen festgelegt wird.
num: 40
paragraphs: Artikel 40 Die österreichische Seite lädt im Rahmen ihrer internationalen Schilehrerkurse zwei jugoslawische Schilehrer ein. Die Kurs- und Aufenthaltskosten trägt die österreichische Seite.
num: 41
paragraphs: Artikel 41 Die entsendende Seite trägt für alle Kategorien der auf der Grundlage dieses Übereinkommens ausgetauschten Personen die Reisekosten bis zum Bestimmungsort im Gastland sowie die Rückreisekosten. Die empfangende Seite trägt die Kosten für die Reisen innerhalb ihres Landes, wenn diese Reisen im festgelegten Aufenthaltsprogramm vorgesehen sind. Die österreichische Seite gewährt ein Taggeld von öS 530,— (einschließlich der Nächtigungskosten) und ein einmaliges Handgeld von öS 1000,—. Die jugoslawische Seite trägt die Kosten für Unterkunft im Hotel und gewährt Taggelder in der Höhe von Dinar 150,—.
num: 42
paragraphs: Artikel 42 Personen, welche entsprechend Artikel 3 dieses Übereinkommens im Gastland tätig sind, erhalten angemessene Vergütungen, die im Einklang mit den einschlägigen Bestimmungen des betreffenden Landes im Einzelfall festgelegt werden.
num: 43
paragraphs: Artikel 43 Die jugoslawische Seite gewährt den österreichischen Stipendiaten gemäß Artikel 1 des Übereinkommens: a) ein monatliches Stipendium in der Höhe von Dinar 3000,— für Studierende und absolvierte Akademiker bzw. Dinar 3200,— für Dozenten und Universitätsprofessoren zur Deckung der Aufenthaltskosten bei voller Unterstützung bei der Beschaffung der Unterkunft. Diese Beträge reduzieren sich auf Dinar 2700,— bzw. 2900,— bei Unterbringung in einem Studentenheim; b) Befreiung von Studiengebühren; c) Kostenloser Gesundheitsschutz; d) ein einmaliges Büchergeld im Betrag von Dinar 1200,—, falls der Aufenthalt länger als 6 Monate, bzw. von Dinar 700,—, falls der Aufenthalt bis zu 6 Monaten dauert. Die Höhe der von der österreichischen Seite gemäß Artikel 1 gewährten Stipendien beträgt öS 4500,— für Studierende bzw. 5000,— für absolvierte Akademiker monatlich. Mit der Stipendienverleihung ist der Abschluß einer privaten Kranken- und Unfallversicherung verbunden. Die österreichische Seite wird die jugoslawischen Stipendiaten von der Bezahlung des Studienbeitrages befreien und bei der Beschaffung von Unterkünften behilflich sein.
num: 44
paragraphs: Artikel 44 Die jugoslawische Seite bezahlt den österreichischen Stipendiaten, welche gemäß Artikel 2 des Übereinkommens entsandt werden, die Kosten des Unterrichtes, der Unterkunft und Verpflegung sowie der im Rahmen der Seminare organisierten Ausflüge. Die Höhe der von der österreichischen Seite gemäß Artikel 2 des Übereinkommens gewährten Stipendien beträgt öS 7.500,—, womit Verpflegung, Unterkunft und Kurskosten abgedeckt sind.
num: 45
paragraphs: Artikel 45 Die Vertragsparteien werden einander jedes Jahr bis jeweils 1. Februar die Listen ihrer Haupt- und Ersatzkandidaten gemäß Artikel 1 und 2 dieses Übereinkommens mit Angaben über deren Ausbildung, Fachgebiete, Studienvorhaben und Fremdsprachenkenntnisse bekanntgeben. Die empfangende Seite wird der anderen drei Monate nach Erhalt dieses Vorschlages die Entscheidung über die Kandidatenliste zukommen lassen. Bei kurzfristigen Stipendien werden die Vertragsparteien bemüht sein, Kandidaten, welche auch nach der oben erwähnten Frist nominiert werden, zu akzeptieren.
num: 46
paragraphs: Artikel 46 In Durchführung der Artikel 6, 12, 18, 22, 23 und 30 dieses Übereinkommens gibt die entsendende Seite der anderen die Namen der eingeladenen bzw. vorgeschlagenen Personen sowie das Besuchsprogramm mindestens zwei Monate vor dem geplanten Besuchstermin und das genaue Ankunftsdatum mindestens zehn Tage vor Antritt der Reise bekannt.
num: 47
paragraphs: Artikel 47 Die Aufteilung der Kosten für den Austausch Ton Ausstellungen wird folgendermaßen geregelt: — die entsendende Seite trägt die Transportkosten bis zum Ort der ersten Ausstellung im Gastland sowie vom Ort der letzten Ausstellung zurück; — die entsendende Seite trägt die gesamten Kosten für die Versicherung der Ausstellung. Die empfangende Seite wird alle für die Sicherheit der Exponate notwendigen Maßnahmen treffen; — die empfangende Seite trägt die Kosten der Organisation und Werbung (Ausstellungsräume, Plakate, Katalog usw.); — im Falle der Beschädigung von Exponaten ist die empfangende Seite verpflichtet, der entsendenden alle Dokumente über den Schaden zuzustellen, die einen Entschädigungsanspruch bei der Versicherungsgesellschaft ermöglichen. Die Kosten der Beschaffung dieser Dokumente trägt die empfangende Seite; — die Restauration der beschädigten Exponate darf ohne Zustimmung der entsendenden Seite nicht vorgenommen werden; — die Kosten der Entsendung der für die Ausstellung verantwortlichen Personen werden grundsätzlich so wie bei der sonstigen Entsendung von Personen im Rahmen dieses Übereinkommens geregelt. Über die Entsendung dieser Personen, die Aufenthaltsdauer und weitere Einzelheiten werden die Organisatoren der Ausstellung für jeden einzelnen Fall gesondert entscheiden; — die entsendende Seite wird die Ausstellungsexponate der empfangenden Seite übermitteln.
num: 48
paragraphs: Artikel 48 Die Kosten für den in diesem Übereinkommen vorgesehenen Austausch von Publikationen, Zeitschriften und Informationsmaterial trägt die entsendende Seite.
num: 49
paragraphs: Artikel 49 Die Bedingungen für Gastspiele von Ensembles werden deren Organisatoren unmittelbar vereinbaren.
num: 50
paragraphs: Artikel 50 Dieses Übereinkommen schließt einen darüber hinausgehenden kulturellen Austausch zwischen beiden Vertragsparteien im Rahmen des Abkommens zwischen der Republik Österreich und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien über die Zusammenarbeit auf den Gebieten der Kultur, Wissenschaft und Erziehung vom 14. April 1972 nicht aus.
num: 51
paragraphs: Artikel 51 Dieses Übereinkommen tritt 60 Tage nach Unterzeichnung in Kraft. Es bleibt drei Jahre in Kraft. Sofern das Übereinkommen nicht 60 Tage vor Ablauf seiner Geltungsdauer schriftlich auf diplomatischem Wege gekündigt wird, gilt es darüber hinaus bis zum Inkrafttreten eines neuen Übereinkommens, aber nicht länger als ein Jahr.
num: 52
paragraphs: Artikel 52 Dieses Übereinkommen tritt auch ohne Kündigung mit dem Zeitpunkt des Außerkrafttretens des Abkommens zwischen der Republik Österreich und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien über die Zusammenarbeit auf den Gebieten der Kultur, Wissenschaft und Erziehung vom 14. April 1972 außer Kraft. Geschehen zu Belgrad, am 2. März 1977 in zwei Urschriften in deutscher und kroatoserbischer Sprache, wobei beide Texte in gleicher Weise verbindlich sind. Für die Österreichische Bundesregierung: Magerl m. p. Für die Regierung der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien: Pezo m. p. Das vorstehende Übereinkommen tritt gemäß seinem Artikel 51 am 1. Mai 1977 in Kraft. Kreisky