U ko: Gurumi Jan Konate! bi ye seli fila ye - e wulila k'i jo bi, i wolol'a san tan ni wolonwula ye nyinan ye, i ma ŋunuma janko ka taama; o ye seli don ye anw fe Maninkaw ro yan, nsira in fana kerunni o ye seli ye.
Ils répondirent : « Gouroumi Dian Konaté, c'est une double fête aujourd'hui : - tu t'es mis debout aujourd'hui, tu es dans ta dix-septième année cette année, sans avoir jamais pu ramper, à plus forte raison marcher - c'est une fête - Pour nous aussi, Malinkés, lancer des projectiles au baobab est une fête -