Mande ŋaraw ni Maninkaw farala nyogon kan, u ko: nin kofora, n'a be Mande mara ka Soso mara, o ye Jata Konate de ye, a cooloyara, anw t'a yoro don.
Les griots et les Malinkés se réunirent ; ces derniers dirent : « Cela avait été prédit, celui qui gouvernera le Manding et le Sosso, c'est Diata Konaté ; Il est allé en exil nous ne savons où. »