U nan'u fara nyogon kan, ŋaraw y'u dannatige tuma min, a ko: Jelimusoni Tumumanifila te ne fe, nka n'kono gannen be ni kelen ye, n'ba dalen be bana na, n't'a don n'a be sa, wal'a be balo.
Lorsqu'ils eurent retrouvé les griots, et que ces derniers se furent expliqués, Soundiata dit : « Diélimoussoni Toumoumaninya, je n'ai qu'une parole, mais une chose m'inquiète (en ce moment) : ma mère est couchée, malade, et je ne sais si elle va vivre, ou si elle va mourir -