Bi, fililatilennan minnu labɛnna ɔridinatɛri kan, olu bɛ se k'o ɲininkali ninnu bɛɛ jaabi: ni daɲɛ ma sɛbɛn ka ɲɛ, kala bilenman bɛ ci a kɔrɔ, ɔridinatɛri bɛ sɔrɔ k'a daɲɛ in ɲɔgɔnw jira i la, minnu sɛbɛnnen don ka ɲɛ walasa i k'i ɲɛnata: a bɛ fɔ o de ma ko "filisɛgɛsɛgɛlan" walima "fililatilennan".
Les traitements de texte d'aujourd'hui permettent de répondre à ces questions : si le mot est mal écrit, il est souligné en rouge, et l'ordinateur propose la bonne orthographe (ou plus souvent : les bonnes orthographes possibles : il faut alors choisir !). C'est ce qu'on appelle le « vérificateur orthographique », ou « correcteur » :