RobotsMali/jeli-asr huggingface dataset:
Bambara: ani n'i b'a fɛ k'i yɛrɛta ka bɔ fanga soba bolo ka k'i ka marabolofara ye u b'o fana kalan kɛ u denw kun
Français: et puis si tu veux être indépendant en te retirant de la grande dominance pour fonder un royaume indépendant ils enseignent cela aussi à leurs enfants
Bambara: dɔ ta ye falen ye dɔ ta ye gese ye n'an y'o falen n'o gese parata k'o ban fonɛnɛ mana se o bɛ bɛn an ka cɛmaniw ka lada ɲɛnajɛ dɔ ma dugu cɛbalen bɛɛ bɛ wele bamananw bɛ tabale gosi ka dugu n'a lamini bɛɛ wele k'an bɛn'a ka cɛmaniw sigi nɛgɛ kɔrɔ bi
Français: certaines font de fils si l'on termine d'enrouler ces fils le début de la saison froide coïncide avec l'une de nos rites traditionnels des garçons on appelle tous les initiés du village les bambara tapent le grand tambour pour inviter les villages environnants à assister aux cérémonies de circoncision de leurs garçons
Bambara: dawula ani garisɛgɛ ani sɔrɔ olu tɛ kelen ye
Français: la grande renommée la chance et le gain sont différents
Bambara: a y'a lajarabi ni dɔlɔ de ye
Français: il lui a donné la tentation de l'alcool
Bambara: o de ye dooni ya canaba
Français: c'est ça qui est dooni tianaba
Bambara: ne bɛ ka solisɔn kɛ ka fɛɛrɛ de tigɛ min bɛ se ka e kɛnɛya k'e kɛ n sago ye a ko masakɛ ko bɛɛ k'i fa faga dɛɛ
Français: je suis en train de tout faire pour te soigner de te ramener à l'état que je souhaite te voir a dit que le roi dit que tout le monde tue son père
Bambara: den fila sɔrɔla o fatura
Français: tu as eu un deuxième celui-là est décédé
Bambara: a bɛ dumini tobi ni tilafana mɔna
Français: il prépare le repas si le repas est prêt
Bambara: aw bɛɛ bɛ min o de la mɔgɔ ba tɛ ta-ta a ta bi-bila a ba ka sokɔnɔ
Français: vous buvez tous dans ça personne ne va déposer la sienne chez sa mère
Bambara: kɛlɛ tɛ yen kanimɛya
Français: il n'y a pas de conflit le cousinage croisé
Bambara: aaa a ko n kɔrɔ e ka da yɛlɛ bani kɔrɔkɛ ye da yɛlɛ
Français: ah il dit mon grand frère il faut ouvrir la porte seulement le grand frère a ouvert la porte