RobotsMali/jeli-asr huggingface dataset:
Bambara: u bɛ na kan'a fara ɲɔgɔnka u ba kolobɔ n'u ye kɔri kolobɔ sisan u bɛ n'a fara ɲɔgɔnka ka gosi n'u ya gosi ni bereke ye u bɛ na di kɔri siyennaw ma
Français: ils le rassemblent pour enlever la partie inutile après l'enlèvement de la partie inutile ils rassemblent le coton pour le battage après le battage ils donnent pour trier
Bambara: baganminsennin ye mun ye a bɛ se ka kɛ saga a bɛ se ka kɛ ba komi a bɛ se ka kɛ sɛ ye
Français: qu'est-ce que c'est le petit bétail ça peut être un mouton ça peut être une chèvre ça peut être un poulet
Bambara: ko min u ɲɛbala anw ye finman ni jɛmanw ye anw mand'u ye u bɛna bin anw kan u b'an ka nafolo mafɛw min'an na u bɛ tana ye u kɛnbɛ k'anw sɛgɛ ya kɔsɔbɛ
Français: comme ils voient que nous avons des peaux foncées et des peaux claires ils ne nous aiment pas pour cela ils viennent nous cambrioler et prendre toutes nos fortunes et s'en vont avec ils nous fatiguent ici trop
Bambara: ka fɛn fɔ farafinna ye bi ka fɛn fɔ faragela ye
Français: dire quelque chose à l'afrique aujourd'hui dire quelque chose à l'europe
Bambara: bɔn nin ye misali ye walasa a ka famu k'a fɔ anw ka kan a bɔra darija kɔnɔ nka fɔcogo wɛrɛ de b'a la an bolo
Français: bon ça c'est un exemple pour que l'on comprenne que notre langue vient du dardia mais nous avons une autre manière de le parler
Bambara: wa puruke k'i kisi o kana se k'i minɛ
Français: donc pour que tu puisses être sauvé
Bambara: olu ta dun
Français: ils ne les mangent pas
Bambara: numudugu minnu don u caman bɛ yen u ma siran u bɛ yen a bɛ san kɛmɛduuru bɔ u bɛka kɛlɛ dɛmɛ
Français: ce sont des villages de forgerons qui n'ont pas eu peur ils existent ça vaut environ cinq cents ans ils sont en train de contribuer à la guerre
Bambara: i y'a denmisɛnninnama de furu a bɛ komi ala y'a bila ka na cogo min na ale ma maga foyi la ce si ma maga a la
Français: tu l'as marié étant enfant elle n'a touché à rien elle est vierge elle n'a connu aucun homme
Bambara: dɔw y'u teriw weele
Français: d'autres ont appelé leurs amis
Bambara: jele
Français: la hache
Bambara: filen ye den musoman danbe ye ji fiyɛn ye den musoman danbe ye ne ɲɛ bɛ bi fiyɛn tɛ ka bila denmusomaw kuna tuguni
Français: la calebasse l'est aussi le canari fait partie des éléments de valeur de la femme je vois bien qu'aujourd'hui le trousseau est fait sans canari
Bambara: n'an taara kalanyɔrɔ la an b'an karamɔgɔw fo a kɛra dumakalan ye o a kɛra nansarakalan ye o an b'an karamɔgɔw fo o waati y 'a sɔrɔ kalanden bɛ siran a karamɔgɔ ɲɛ kalanden b'a karamɔgɔ boyan n'an ye karamɔgɔ fo walanda min ka kan ka kɛ anw kun karamɔgɔ b'o d'an kun
Français: quand on arrive à l'école nous saluons nos maîtres que ce soit à l'école coranique ou à l'école nous saluons nos maîtres a l'époque l'apprenant craignait l'enseignant l'apprenant respecte l'enseignant quand on salue le maître il nous donne la leçon qui doit être enseignée
Bambara: kelen ko ko mansakɛ ji bɛ ɲɛgɛn na mansakɛ tɛmɛna a taara a ka baramuso da yɔrɔ filɛ
Français: l'autre a dit le roi l'eau est prête dans la toilette le roi est parti voir dans la chambre de sa femme préférée
Bambara: folomana o fana ye bamanan ye u ye kɛlɛ kɛ kosɛbɛ ka segu dɛmɛ
Français: folomana est aussi bambara ils ont beaucoup combattu pour aider ségou
Bambara: fo kana se dɔgɔnima ɲɔgɔ ma i dɔgɔmaɲɔgɔ ma n'a tɔ tora o kun o de bɛ mina saani
Français: jusqu'au plus jeune frère le jeune frère quand il a le reste c'est lui qui l'achève
Bambara: a talen bin ta ka bila so kɔrɔ ka bi kodɔn mansacɛ ka so kumana a fɛ o dɔn
Français: quand il est parti prendre de l'herbe et le donner au cheval et qu'il retourne le cheval du roi lui a parlé ce jour-là
Bambara: i bɛ se ka taa sigida la hali ne yɛrɛ min bɛ ka kuma fo i ye nin ne ayisata wali kaloga ne ka furu kɛra sokɔnɔ furu de ye bari ne furu la n'tɛnɛmuso den de ma ne fa ni muso min ye sin kelen min ne furula o denkɛ de ma
Français: tu peux aller au quartier même moi qui suis en train de te dire ça moi aïssata waly kaloga mon mariage a été un mariage endogène j'ai été mariée au fils de ma tante paternelle j'ai été mariée au fils de la femme qui a partagé le même sein que mon père
Bambara: k'aw ka jɔn mɔgɔ lolu diyan
Français: qu'ils me donnent cinq esclaves
Bambara: i bada kɛ masakɛ di n ta bɛdɛkɛ jamana di i ta bɛdɛkɛ jamana di
Français: tu es desormais roi le pays est à moi le pays est à toi
Bambara: jamu nacogo filɛ nin ye
Français: le nom de famille est venu comme ça
Bambara: ale de tun bɛ masayala ɔɔ bitɔn ka masaya kɔnɔ denyin nana a nana ja bitɔn ka baaramuso ye
Français: c'était lui qui régnait euh pendant le règne de biton l'enfant est venu la femme de biton a fini par aimer l'enfant
Bambara: i y'a faamu
Français: as-tu compris
Bambara: mɔgɔ i bɛ fili ka da i kɔnɔnata de kan i y'a lamɛn cogo min na i fana b'a fɔ ten an mɔkɛ tun b'a ɲɛfɔ an ye cogo min ne fana bɛ fɛ k'o de ɲɛfɔ filɛbagaw ani n lamɛnbagaw ye
Français: la personne fait l'erreur à cause de ce qu'elle pense la façon dont tu as écouté tu la racontes ainsi je veux raconter à mes auditeurs et spectateurs ce que nos grands-pères nous disaient
Bambara: ikakan ka sa lɛri min k'o dɔn o ɲani mamadu o a tara se morikɛ ma k'o ka sitikalan k'a ye
Français: l'heure où tu vas mourir connaître cela ce mamadou de la souffrance est parti voir le marabout pour qu'il lui fasse le devin
Bambara: n'an nana gese baara daminɛ n'u ya siyen a bɛna di jɛnɛ tigiw ma jɛnɛ ani kale i bɛ jɛnɛ ni kale dɔn wa
Français: quand on commence le travail de tisser après avoir trié ils donnent aux tisserands matériel du tisserand tu connais cette boule et ce bâton
Bambara: cɛ fana bɛ se ka dɔn ne muso de ye nin ye
Français: l'homme aussi peut comprendre que celle-ci c'est ma femme
Bambara: komi e filamakɛ kɛra ne ye kaban ne ko e kana na ne fo e bɛ na ne fo a waati n'i bɛ kuma i fa fɛ i b'i sigi i kunbere de kan o de tun ye laada kɔrɔ ye
Français: comme je suis devenu ton camarade je te dit de ne plus me saluer et tu me salues a ce moment quand parlait à son père on s'agénouillait c'était la tradition
Bambara: ka esipilikasiyɔn di somake k'a fɔ a ye ne dɔgɔnin de ya karisa an bɛ ba la an be fa la mɛ ala y'a garijɛgɛ bonya ka tɛmɛ ne ta kan dɔnku a taara duguba kɔnɔ a ye fɛn bɛɛ sɔrɔ mɛ a bɛna n pilasi ta du kɔnɔ ka denkɛfɔlɔya minɛ n na n nana i ka aladelifɛn di n ma min bɛ se ka n dɔgɔnin faga walima k'a kunnagoya
Français: il a donné l'explication au féticheur il lui a dit que cette personne est mon frère de la même mère et du même père mais dieu lui a donné plus de chance qu'à moi donc il est parti en ville et il a eu beaucoup de chance là-bas mais il prendra ma place en tant que fils aîné de ma famille je suis venu vous demander de jeter sur mon frère une malédiction qui le tuerait ou lui porterait malheur
Bambara: k'a jira farajɛla la an fɛ manden yan morikɛ k'a fɔ ko nin bɛ kɛ bɛrɛdala k'a fɔ ko nin bɛ kɛ
Français: montrer à l'europe chez nous ici au manden si le marabout dit que cela se produira le jetter des pierres dit que cela se fera
Bambara: o de bɛ minɛ k'o da k'o kantigɛ k'o joli bɔn ka kɛ yan saraka ye n'a y'a bɔ san o san o san yɛlɛ man ala bɛ ji di anw man
Français: c'est elle que l'on allonge on l'égorge et on verse son sang pour en faire le sacrifice d'ici chaque année quand on le fait dieu nous donne de l'eau l'année suivante
Bambara: n ye kodɔn faso in kɔnɔ n ma kodɔn ka fosi sɔrɔ olu bolo ni ɲamakalaya baara tɛ
Français: j'ai grandi dans cette patrie a part les travaux d'hommes de castes je ne les vu faire aucun autre travail
Bambara: jina filanin fila ni ayi tɛnɛnmuso ayi tɛnɛnmuso le bɔlen sikaso kɛba ye
Français: les deux djinns jumeaux et tante c'est leur tante qui possedait à tieba de sikasso
Bambara: a ko ayi a k'i bɛ n ta i bɛ n dogo n'i ye n dogo
Français: il dit non il dit tu me caches si tu me caches
Bambara: n'e nana
Français: lorsque tu arrives
Bambara: n'i y'a meleke i bɛ kɔɔri parata npogotigi bi saba bɛɛ bɛ kɔri parata
Français: si tu l enroules tu files le coton toutes les trente filles filent le coton
Bambara: dɔnc kuma bɛ fɔ dɔnc kuma bɛ fɔ f'i ka don kumaden kɔnɔ k'a walanwalan k'a kɔrɔ fɔ mɔgɔw ye puruk'u ka dɔn a kɔrɔ ye mun ye dɔnc ɛɛ komokaama dɔnc jamana y'i ta ye diɲɛ y'i ta o de ye komo ye
Français: on parle donc on parle il faut expliquer le mot donner son sens aux gens pour qu'ils sachent ce qu'il signifie donc komokaama le pays et le monde t'appartiennent c'est cela kɔmɔ
Bambara: a y'i dɛn yɔrɔ ni dɔ la a yɛlɛl'a ka sokɛ dafejɛ kan a b'a la ka taa
Français: il s'est caché quelque part il est monté sur son cheval blanc et part
Bambara: a y' a kɔ sɛmɛ lemurula ko ne ka bolo fila minɛ
Français: il s'est adossé contre le citronnier que je tienne ses deux bras
Bambara: san seegin kɔnɔ bana nana n minɛ ka kuduba bɔ n sen na u nana k'u bɛ nsen tigɛ n ba ko nsen tɛ tigɛ u y'a furakɛ k'a ban
Français: durant ces huit années je suis tombé malade victime d'un grand ganglion sur mon pied ils sont venus nous proposer une imputation de mon pied malade chose que ma maman a refusé ils m'ont traité jusqu'à ma guérison
Bambara: a bɛ kile kelen kɛ a bɛ ziiiri da ka tile filana kɛ a bɛ ziiri da
Français: le premier jour elle raconte un conte le deuxième jour elle raconte un conte
Bambara: kira mahamadu kisi ni nɛma b'a ye nbenba taara kira minɛli kama
Français: le prophète mohamadou paix et salut sur lui il est parti pour arrêter le prophète
Bambara: sabula kungokɔnɔ ɛɛ maa tɛ misi den dɔ wara ye
Français: parce que dans la nature un humain ne voit pas un bétail comme un lion
Bambara: n'an taara fakɔrɔbalen fo an bɛ fa bɛ fo kelen kelen n'an kilala fa bɛɛ foli la an bɛna se baw ma an bɛ ba bɛɛ fo kelen keklen ni foli banna daraka bɛna sigi
Français: quand on part saluer l'aîné des pères on salue tous les pères un à un quand on a fini de saluer tous les pères on va chez les mères on salue toutes les mères l'une après l'autre quand la salutation est finie le petit déjeuner est prêt
Bambara: a han baara sɔrɔla yen sumaworo y'a ye
Français: ah oui c'est là où le bât a blessé sumaoro a vu
Bambara: a bɛ se ka fɔ cɛ ma waati bɛɛ ko i ni ce
Français: on peut dire à l'homme à tout moment salut
Bambara: min ye diɲɛ hinɛ labɔlen tigi ye arahimi min ye lahara hinɛ kɛrɛnkɛrɛnnen tigi ye
Français: qui est le maître de la miséricorde du monde arahimi qui est le maître de la vraie miséricorde au paradis
Bambara: sigatala nka da kan yɛrɛde jamu ye ko sabatɛ sanni i ka jɔnin kunadi keleya kɛlɛ
Français: sans aucun doute mais le nom de famille du destin est sabate avant de devenir jaloux d'un individu lutte
Bambara: kulubaliw ka masaya kɛra segu tɔnjɔn dɔw ye masaya kɛ segu kulubali fɔlɔ jumɛn nana segu n b'o fi' ya bi dɔww ko bitɔn kulubali fɔlɔ nana segu taa fɔ u ye ko ne ko o tɛ tiɲɛ
Français: les coulibalys ont régné à ségou certaines tondions ont régné à ségou qui est le premier coulibaly qui est venu à ségou je vais te le dire aujourd'hui il y en a qui disent que c'est biton coulibaly qui fut le premier coulibaly à ségou dis leurs que j'ai dit que cela est faux
Bambara: a taara sɔrɔ o dugu in ji tɛ yen mɛ baganw b'u bolo bagan ninnu bannanen do k'u kɛ i b'a fɔ ko somaliyɛnw bɛ cogo min na
Français: il est allé trouver dans ce village il n'y a pas d'eau mais ils ont des animaux ces animaux sont malades comme les somaliens
Bambara: nin ne y'i kɛ nka bara ye iye nin mun da i cɛ kan i bɛ nin ɲɔgɔn kɔrɔlen da ne kan
Français: quand je te prendrai pour ma petite femme ce que tu viens de faire à ton mari tu feras autant
Bambara: ni tila la kalan na i bi na furu min fɔra a ba nɔ na fɔlɔ olu kow tun bi kɛ kun min ni jigiya min na
Français: une fois ton retour après les études elle restera ta femme ces pratiques se faisaient sur la confiance et pour des raisons autrefois
Bambara: ko n ye ci den de ye ci dun nafa fosi te ci la fo a lase li kɔ
Français: en tant que messager message cependant il n'y a pas d'autre objectif à un message que de le transmettre
Bambara: ko ee an ka faama ni ɛri in na su kolen
Français: eh notre roi cette si dans la nuit
Bambara: ni ko jarasouba sisuma bo kɔfɛ
Français: quand tu dis diarrassouba sissouma est après ça
Bambara: fɔlɔ fɔlɔ la ni dɛsɛ tɛ an kun bɛ ɲamakal musow de furu
Français: auparavant si on mariait les femmes de caste
Bambara: nin ye ne sigiɲɔgɔn den ye o kuma tɛ fɔ yen duw bɛɛ ye kelen ye
Français: un tel est l'enfant de mon voisin il n'est pas question toutes les familles sont les mêmes
Bambara: u bɛ jamana fara ɲɔgɔn kan ka tabale gosi musomani minnu b'an bolo ɲina o bɛ furu san wɛrɛ an bɛ fɛ minnu bɛ furu san wɛrɛ olu ka sigi u bɛ na ka na tabale gosi dunun bɛ fɔ tɛgɛrɛ bɛ fɔ nisondiya bɛ jira bɛ kɔntannen do ko n den bɛna fara musow kan
Français: ils tapent le grand tambour pour réunir tout le pays les filles qui sont là cette année seront mariées l'année prochaine nous voulions que celles qui seraient mariées l'année prochaine soient excisées ils vont jouer le grand tambour les tam-tams on applaudit on manifeste la joie chacun est content parce que sa fille est devenue pubère
Bambara: ne ye maraka de ye n fa ye maraka ye n ba ye maraka n furula maraka ma marakadenw de bɛ n bolo ne yɛrɛ b'o ko n yɛlɛmako wolowula bɛɛ ye maraka ye ne bɛ fɛ ka baro min fɔ aw ye bi n filɛbaga ni n lamɛnbagaw baro in bɛ ne ni aw bɛɛ de kan
Français: je suis soninké mon père et ma mère sont soninkés mon mari est soninké j'ai des enfants soninkés moi je peux dire que mes sept ascendants sont tous soninkés mes chers auditeurs et spectateurs la causerie que je vais faire aujourd'hui nous concerne tous
Bambara: o ye foroba foli ye aw fɛ farafinan yan
Français: c'est la salutation commune chez nous en afrique
Bambara: ɲamakala okumu kɔnɔ tariku ye cɛw ka baara de ye muso ka baara tɛ tariku ye komin baara laɲini ye ko fɔ muso de kukan ka min a la o yɔrɔ kama nbɛ se ka dalamaka dɔni
Français: dans le cadre du métier des hommes de caste les histoires sont réservées aux hommes ce n'est pas le travail des femmes comme ce travail demande la voix d'une femme c'est pour cela que je vais parler un peu
Bambara: a bi ka yala
Français: elle se promena
Bambara: a muso dɔ tun b'a bolo n'o y'a musonin ncinin ye
Français: il avait une femme qui était la plus jeune de ses femmes
Bambara: muso ma kuma a segira a kan ko seli tigɛ
Français: la femme n'a pas parlé il a répété il dit d'arrêter de prier
Bambara: ikakan ka sa dɔn min k'o dɔn
Français: mort à décès
Bambara: jawara don tontigiw don kɛlɛkunw don min dar'o kan
Français: elle est diawara elles sont guerrières et chefs de guerre celle qui la suit
Bambara: n'i ko ko hakili
Français: quand tu dis hakili
Bambara: wa bɔkolo ba do ɔɔ kuma na ne yɛrɛmin bɛ ka nin jamuyin fɔ ne kan ka ka ni fɔ sabula segu dugulen ɲamakala de bɛ ka kuma
Français: et puis c'est une grande ascension en parlant moi-même qui prononce ce nom de famille je devrais dire ceci parce qu'une personne de caste local de ségou parle
Bambara: luwa ko tɛ yen i y'a ye
Français: il n'y avait pas question de loi tu as vu
Bambara: nɔnɔkɛnɛ bɛ ta
Français: on prend du lait frais
Bambara: kulibali marahaba
Français: coulibaly marahaba
Bambara: e bɛ ta ka di cɛ min ma n ka misali fanba bɛ ta fɔlɔ lawale furu o caman tun ye balimafurru ye n bɛ misali ta ni mɔgɔ min furula ka taa i bɛnkɛ ka so i bɛnkɛ den ma
Français: l'homme auquel on te donne je prends beaucoup l'exemple sur le mariage d'hier la plupart était l'endogamie je prends l'exemple sur quelqu'un qui est marié au fils de son oncle
Bambara: mɛ ne bɛ fɛ e k'a yɛlɛma e ni ne cɛ e k'a kɛ nin ye n'i ye nin ta ni bɛ se k'an ka balimaya dilan dɛ n'i ye nin ta a garizigɛ ka bon dɛ
Français: mais entre nous je veux que tu laisses ton choix et choisir l'autre si tu prends celle là elle peut consolider notre fraternité si tu prends celle là elle est chanseuse si tu prends celle là elle pourra apporter la paix
Bambara: ka a kɛ jara ye sababu bola
Français: de devenir diarra le destin en fait partie
Bambara: ka jatigiw baro ka taa manaw kɛ yɔrɔla
Français: raconter des histoires aux djatigui allez raconter les histoires
Bambara: siramakanma ye pɛrɛ-pɛrɛ-pɛrɛ k'ɛ n'u ye sokɛw bolila u ma jɔ fo ɲamina
Français: les chevaux ont pris de la vitesse les chevaux ont couru jusqu'à niamina
Bambara: ala ye lajarabi jumɛn se ale ma
Français: quelle tentation dieu lui a-t-il donné
Bambara: a ko a' ye baara min kɛ a ɲana ne yɛrɛ ye muso furu aw ka kabila kɔnɔ
Français: il a dit vous avez fait un bon travail moi-même j'ai épousé une femme au sein de votre tribu
Bambara: dɔgɔnin cɛ fila ko baba ni sɔgɔma a ko nbaa a' ka kɛnɛ wa a ko ɲɛfɛta in ye masajan ye wa a ko masajan kana taa tugun dɛ e ka gɛrɛ n na yan
Français: les deux frères ont dit bonjour baba il a dit ça va comment allez vous est ce celui qui est devant est massadjan il a dit a masadjan de ne plus parti de venir près de lui
Bambara: fɛn min ni mɔgɔ wɛrɛ bɛ yɛrɛ sɔrɔ a la i kosɔn o kosɔn ala ye diɲɛ ni lahara da alakira mahamadu mustapha kanu kosɔn n bɛ sɔli alakira mahamadu kan
Français: une chose dont les autres se rendent compte à cause de toi c'est ainsi que dieu a créé le monde et le paradis pour l'amour du prophète mahamadou moustapha arabe
Bambara: a ni ɲakuma ni ko ani ɲakuma o ye foli ye bamanakan na
Français: salue si tu dis salue c'est la salutation en bamanankan
Bambara: dusukasi mana kɛ adamaden kan o ye ɲani do ye
Français: quand l'homme est triste est une souffrance
Bambara: bamanan kɔrɔ ye di munna a fɔra u ma bamanan anw bɛ don yan waati min mɔgɔ tun tɛ yan dugukolo kan mɔgɔ tun tɛ yan
Français: que signifie bamanan pourquoi on les appelle les bamanan lorsque nous arrivions ici il n'y avait personne sur la terre d'ici il n'y avait personne ici
Bambara: ne bi segin kana mɔgɔ min mana aw ja a' bɛ di o ma
Français: je retournerai et c'est vous qui choisirez et je respecterai votre choix
Bambara: a ye olu minɛ
Français: il les a conquises
Bambara: a bɛ s'a yɛrɛ kɔrɔ se b'a ye
Français: à avait la maîtrise de soi il était fort
Bambara: masakɛ t'a dɔn ko ale bɛna naare in kɛ fɛn min ye a ye filamuso weele a ko filamuso ma ne ye naare san e bolo
Français: le roi ne sait pas ce qu'il va faire de ce beurre il a appelé la femme peulh il dit à la femme peulh je t'ai acheté du beurre
Bambara: ale ka duniyalatigɛ sabu manakɛ fɛn mun ye a k'o don sitikalan ye mun ye
Français: afin qu'il connaisse son destin c'est quoi faire le devin
Bambara: cɛgana kun do a kun bɛ ci kɛ
Français: c'était un homme célibataire il avait l'habitude de cultiver
Bambara: o ɲani mamadu o tilelafana mana mɔ a b'a ka fara i bɛ ku bila a kɔnɔ a bɛ mɔ
Français: ce mamadou de la souffrance quand le déjeuner vient il dit qu'il est rassasié la chaleur de son ventre pouvait cuire l'igname
Bambara: e yɛrɛ mahamadu ye cogo o yɔrɔ kama ne bɛ segin i ka dinɛ kama nbɛ segin ka don e ala ka dinɛ la ne bɛ segin ka don e ka dinɛ la
Français: en vous regardant pour cela je vais adhérer à ta religion la religion de ton dieu je vais adhérer à ta religion
Bambara: u bɛɛ salen ci nana fɔ denkɛnin fa ye k'a den n'a tɔɲɔgɔnw tora ji la a ko alahu akibaru
Français: après leur noyade on est venu informé son père que son fils s'est noyé avec ses camarades il dit alahou akbar
Bambara: bamanan ti kalo tikɛ bamanan ti ma janfa bamanan ti lahidu ciyen
Français: bambara ne mentait pas bambara ne trahissait pas le bambara tenait sa promesse
Bambara: fo ka taa kun mansakɛ la a kunna mansakɛ la tugunni
Français: jusqu'à rejoindre le roi il est encore parti rejoindre le roi
Bambara: a ko masacɛ y'aw weele a k'o ye cɛn ye
Français: il dit que le roi vous a appelés il di que c'est vrai
Bambara: ale ma kɛ fɛntigi ye nka ɲɔngɔn mari y'ale dan don min ale kɛra fɛntigi ye o don
Français: lui il n'a pas été fortuné mais le jour où niongon mari m'a créé je suis devenu fortuné
Bambara: a bɛ wili n'e ka ci ye a bɛ taa ka t'o ci fɔ a bɛ f' oma ko ɲamakala foyi tɛ se ka s' ima
Français: le griot est celui qu'on envoie à nos missions rien ne pouvait te toucher
Bambara: yarɔ n ye kɔnɛ kɔrɔ f'i ye ka sankara damiyan kɔrɔ f'i ye
Français: n'est-ce pas que je t ai dit la signification de koné et je t'ai dit la signification de sakana damiyan
Bambara: a bɛ don du wɛrɛ kɔnɔ a b'a fɔ karisa e ka kan ka nin tɔɔrɔ in sɔro ɲinan nka n'i ye nin saraka in bɔ a be bali
Français: il entre dans une autre famille il dit monssieur tu doit avoir un problème cette année mais sit ut fais ce sacrifice le problème sera évité
Bambara: ni minnu ta ye dɔgɔkun ye aw be dɔgɔkun kɛ dɔgɔkun kelen don marakaw fɛ yen n'a bɔra o dɔgɔkun kelen na muso bɛ taa bila a faso
Français: les gens chez lesquels ça dure une semaine vous passez une semaine c'est une semaine chez les soninkés quand cette semaine passe la femme vient chez ses parents
Bambara: o y'an ka mara taabolo ye an bɛɛ marala ten
Français: c'est notre éducation on a tous été éduqués comme ça
Bambara: alamusa su ka dugugɛ juma la ka ni muso a k'i jaja ani muso kana si
Français: la nuit du jeudi au vendredi qu'il fasse un effort de ne pas passer la nuit avec une femme
Bambara: a tɛ don tasuman na a tɛ tobili kɛ masakɛ ko ko o tɛ baasi ye masakɛ ye filamuso denmuso furu
Français: elle n'entre pas dans le feu elle ne cuisine pas le roi dit que cela n'est pas un problème le roi a épousé la fille de la femme peulh
Bambara: a ko sisan ne y'aw bila baara min na aw cɛ ba kelen n ko a bɛɛ lajɛlen ka taa a fa faga
Français: il dit maintenant le tâche que je vous ais confiée vous les mille jeunes garçons je vous dis d'aller chacun tuer so prère
Bambara: ɲɛgɛn dun bɛɛ bɛ jɛ ɲɛgɛba kelen de la e bɛ ttaa ji de sigi
Français: toute la famille utilisait la même toilette tu va déposer l'eau
Bambara: i b'a sɔrɔ mɔgɔ te kuma a b'a fɔ lajali fɛn dɔ bɛ ne bolo
Français: a ce moment personne ne parle elle dit j'ai un cadeau
Bambara: n'ani ɲwaana ye ko o ko kɛ ni u bɛ tan na o bɛ a sɔrɔ a le ye kɛmɛ sɔrɔ o kumana a kɛra koba kɛla ye a kɛra dambe tigiba ye
Français: quoi qu'il fasse avec son semblable quand ils sont à 10 ça trouve qu'il est à 100 à ce moment-là il est devenu quelqu'un qui fait de grandes choses il est devenu une personne honoraire
Bambara: ka baara misɛnw kɛ tunga fɛ ka segin ka na
Français: faires des petits travaux à l'étranger puis revenir
Bambara: fɔlɔ den kun bɛ a ba don furu la
Français: avant un enfant avait l'habitude de mettre sa mère dans un mariage
Bambara: a' bɛɛ si ɲininyɔrɔ la an'aw baw o b'a' sɔrɔ i bɛ si san joli la k'a daminɛ san naani ka taa se san duuru san wɔɔrɔ i bɛ tugu i ba musomanw kɔ a bɛ taa kungo kɔnɔ dɔgɔ bɛ ɲinin i b'a da i kun
Français: vous allez ensemble avec vos mères chercher les amendes de karité quel âge auras-tu en ce moment à partir de quatre cinq à six ans tu suis tes mères en partant dans la brousse tu mets le bois sur ta tête
Bambara: masakɛ ka baramuso ye tofasalan minɛ dɔrɔn baramuso yeelela k'a bɔn gabugu kɔnɔ muso kamana gana ot'a dɔn k'o b'a kɛ cogoya minna kelen sin k'i kan k'an te wuluni weele
Français: quand la bien-aimée du roi a pris la louche la bien-aimée a fondu et a coulé dans la cuisine les deux épouses sont dépassées elles ne savent pas quoi faire l'une dit n'allons-nous pas appeller le chiot
Bambara: unhun a yɛrɛ ka kamalenya tɔgɔ a bɛ o de da a la ni a ye o da a la diɲɛ bɛɛ b'a weele ni o de ye
Français: oui il se donne son propre surnom s'il nomme ainsi le monde entier le nomme avec ça
Bambara: fo fariganyin na na a dɛsɛ ka bila so kɔnɔ
Français: jusqu'à ce que la maladie le rende complètement incapable pour le garder à l'intérieur de la maison
Bambara: a diyara a ye a b'a fɛ k'a lakale muso de y'a sama ka don n'a ye so kɔnɔ a ko i bɛna mun kɛ n cɛ
Français: ça lui a plu il veut la raconter la femme l'a tirer et entrer avec lui dans la maison elle a dit que va tu faire mon mari
Bambara: nin o kɛra a b'a bolo da gankundo sagajigi kunna ka kun mɔmɔ
Français: ainsi elle mettait sa main sur la tête de gankundo sagajigi et le caressa
Bambara: unhun dugujɛra nhun a y'a ka wuluni fɔɔni nhun
Français: oui au matin il a détaché son petit chien nhun
Bambara: ɲamakala muso min mana ngara ya o bɛ se ka tariku kelen kelen bila a ka donkilila ee an ye denmisen nu de ye ma foyi lon fɔlɔ
Français: la femme de caste qui atteint un certain niveau peut se permettre de narrer quelque histoires comme nous nous sommes des enfants je ne connais rien pour le moment
Bambara: olu de tun bɛ geseda aw bɛ gese dɔ wa gese ye fɛn y' abɛ bɔ kɔri de la
Français: ils étaient des tisserands connaissez-vous tissez qui parle de tisser parle du coton
Bambara: wulu dɔ fana tun bɛ masakɛ in bolo wulu in tɔgɔ ye ko sumajale fla muso dɔ fana tun bɛ yen filamuso in bɛ nɔnɔ feere
Français: le roi avait aussi un chien ce chien s'appelle soumadjale il y avait également une femme peulh cette femme peulh vend du lait
Bambara: u taara fo ka don bɔ don kɔnɔ kalo taara fo ka kalo bɔ kalo kɔnɔ
Français: ils sont partis jour après jour des mois après des mois
Bambara: su kora
Français: il faisait nuit
Bambara: o jara-kɔnɛ
Français: ce diarra-kone
Bambara: sokɔnɔnan baaraminsɛnniw minɛnɔgɔko b'o la yɔrɔfuran b'o la gadon b'o la e bɛna to o kɔnɔna na o bolo
Français: les tâches ménagères telles que le lavage de vaisselle le balaiyage et la cuisine tu sera avec lui dans cette situation
Bambara: jara te siya fosi kɔnɔ ni bamanan ya tɛ
Français: diarra n'appartient à aucune ethnie a part le bambara
Bambara: ala ya yɛrɛ tanu sura min kɔnɔ a tɔgɔ ko kulihuwalayu
Français: dieu a fait ses propres louanges dans le verset ce verset est koulhouwalahou
Bambara: a bɛnbakɛ ye kɛlɛbolo min labɛn o kɛlɛbolo dɔw tun bɛ taa se ba kelen dɔw ka kɛlɛbolo tun ye maa ba fila
Français: l'armée que ses anêtres ont mise en place certaines de ces troupes avaient un effectif de mille combattants certaines avaient deux mille
Bambara: tanuli ala y'a yɛrɛ tanu
Français: les louanges cela remonte à dieu
Bambara: cɛ terikɛ de bɛ se ka muso furu siri cɛ ntanyalen kɔfɛ o bɛɛ faralen don ala la ala bɛ se ka a kɛ
Français: c'est l'ami du mari qui peut épouser la femme de ce dernier après sa mort tout cela émane de dieu dieu peut le faire
Bambara: seyidu ɲini
Français: chercher seydou
Bambara: sɔgɔ ma o sɔgɔ ma
Français: chaque matin
Bambara: ka tu don a ni fulamusow cɛ puruke a bɛ se k'u ye cogo min na
Français: et laisser la forêt entre les femmes peulh et lui pour qu'il puisse bien les voir
Bambara: o wanasi jara
Français: ce wanasi diarra
Bambara: o b'o de f'an ye k'an ka cɛ bonya
Français: c'est le respect des maris qu'elles disen
Bambara: ni i b'a fɛ ka yɛlɛma yɔrɔ la i bɛ fɔlɔ ka mun kɛ
Français: si tu veux aménager dans un endroit qu'est-ce que tu fais en premier
Bambara: wa ɲamakalaya ye mɛtiye de ye ni y'a mɛn ko ɲamakalay mɛtiye do
Français: la caste est un métier si tu entends caste c'est un métier
Bambara: ala ye bana in se a ma
Français: dieu lui a transmis cette maladie
Bambara: masakɛ ka maa dɔgɔyara n'o ye fulamasakɛ ninnu baba dɛmɛ ni samuru samunɛ u k'o tuma an b'a kɛ cogo di n ye mahamadu abudulayi suwadu min fɔ
Français: l'effectif de la troupe du roi a diminué que sont les rois baba demè et samuru samunè alors qu'allons nous faire mohamed abdoulaye souadou qu'ils ont évoqué
Bambara: hatɛ al hamdulillah
Français: oui al hamdulillah
Bambara: ɛ sariya la i k'i yerɛ ta o de kaɲ o la i siya tɛ tunun i ma
Français: mais se marier dans son clan c'est ça qui est bien dans ce cas tu ne peux pas être perdu dans ton ethnie
Bambara: sigi na na a yɛlɛma a kɛra kɔne ye ɔɔ kɔne sigi na na a yɛlɛma
Français: la cohabitation l'a changé c'est devenu koné euh koné la cohabitation l'a changé
Bambara: min sigilen do o ka kan k'a fɔ k'o e ni tile
Français: celui qui est assis il doit dire bonjour
Bambara: komi dabɔ ninnu dɔnnen tɛ u bɛ misira mɛ u dɔnnen tɛ dugu min don jama ka dɔgɔ ɔ n ko ne yɛrɛ n ye ɲininni kɛ ɔ dabɔ bɛ se ka dɔn cogo min na missira yɛrɛ bɛ se ka dɔn cogo min na ɔ ka dɔ fɔ o kan mɔgɔw k'a faamuya bɛɛ k'a dɔn ɔ o de ye bi masala kun ba ye donc dugu nin n ka ɲininni y'a daminɛ fɔ karata ka na fɔ ba la
Français: comme les dabo ne sont pas connus ils sont à missira mais ils ne sont pas connus c'est un village moins peuplé eh moi j'ai fait des recherches comment les dabo peuvent être connus comment missira peut être connu en parler que les gens puissent comprendre que tout le monde puisse savoir eh c'est cela le principal sujet d'aujourd'hui donc dans le village mes recherches ont commencé de karta jusqu'au fleuve
Bambara: ka wusula mɛnɛ ka fini nana faga jinɛw bɔra san fɛ
Français: allumer l'encens j'ignore ce que fina nana veut dire les djinns génies sont venus du ciel
Bambara: a ye kuma min fɔ ɲani mamadu ye ako ko ɲani mamadu
Français: ce qu'il a dit à mamadou de la souffrance il a dit mamadou de la souffrance
Bambara: a bɛ na so surafana mana mɔ
Français: il retourne à la maison si le dîner est prêt
Bambara: i bɛ taa to mantɔn i cɛ la kungo kɔnɔ i b'ɛ na o cɛ n'o kɛra fɛn ye
Français: tu vas donner le repas à ton fiancé au champ tu reviens si son mari devient riche
Bambara: foli de b'a kɛ
Français: c'est à cause de la salutation
Bambara: ka mɔgɔw la sɔn ka mɔgɔw nɛgɛ nɛgɛ k'u la don dinɛ la nbenba sulakata kun ye cɛ farin de ye o de kama jeli mankan ka siran foyi ɲɛ an ye cɛ farin bɔnaw ye
Français: répétition séduire les gens vers la religion il était un grand guerrier c'est pourquoi un griot ne doit avoir peur de rien nous sommes les descendants des grands hommes
Bambara: a y'an ci ci min na anw taara an ye ci ɲɛnabɔ ci kɛra ta ci kɛra ta mɛ yɛrɛwolo san kɔnɔ yɛrɛwolobulon kɔnɔnan na karisa de ka kan ka ni di ɲina
Français: la tâche que vous nous aviez confiée est réglée c'est comme ça que l'affaire s'est passée dans le vestibule on décide de la personne qui est légitime qui doit donner une telle chose
Bambara: o kumana pour que kow lu ni kɔnɛ tɔw bɔ ɲɔgɔnna toujours olu b'i u bɛma kɛyin de tɔgɔ fara u tɔgɔ kan
Français: à ce moment pour les différencier des autres kones ils ajoutent toujours le nom de leur ancêtre sur leurs noms
Bambara: ola segu segu ye naani ye marakadugu ye kɔnɔntɔn ye
Français: donc segou il y a quatre ségou il y a neuf villages de maraka
Bambara: aa kana masa n'o ye kana balaba ye a y'o komɛn
Français: ah le roi de kana qui est ballaba de kana il apprit cette nouvelle
Bambara: ne tɔgɔye muhamadu kuyate kabɔ malila
Français: je m'appelle mouhamadou kouyate je viens du mali
Bambara: ola ne yɛrɛ jeli fuseni be ala fo ka anaw fo ka anbɔkolow bɛ fo
Français: alors moi djeli fousseyni je remercie dieu mon père mes ancêtres aussi
Bambara: morikɛ ye sitikalan min k'a ye
Français: le marabout a fait le devin
Bambara: ballaba don wa a ko ɔnhɔn
Français: est ce c'est le grand balla il répondit oui
Bambara: ne taara ji di u ma k'u fo unhun k'u bɔyɔrɔ ɲinikali kɛ an ye foliw da ɲɔgɔn ye ne segin na ne taara
Français: je suis allé leur donner de l'eau et les saluer oui leur demander leur lieu de provenance nous nous sommes salués je suis repartie
Bambara: ci kelen dɔw ye ci kelen ye dɔw ye fila ye dɔw ye saba ye
Français: une trace certains sont une trace certains sont deux certains sont trois
Bambara: a ye ngolo wele
Français: il appela ngolo
Bambara: ɔɔ hun
Français: eeh hun
Bambara: faw ko basi t'a la an bi se ka sira di ma i ka taa i ka kalan kɛ kana
Français: ils ont approuvé cela nous pouvons accepter que tu partes faire tes études
Bambara: jamuyin ka can kojugu
Français: il y a un grand nombre de ce nom de famille
Bambara: a bɛ kira dɛmɛn a bɛ mɔgɔw la sɔn kira ye a yɛrɛ bɛ kira dɛmɛ kɛlɛ la ka kafriw faga a kun bo kɛ
Français: il aide le prophète il pousse les gens à croire au prophète et il l'aide sur le terrain de guerre pour tuer les mécréants il faisait ça
Bambara: an tɛmɛna ka kɔn musa ka firawuna ɲɛ bawo an bɛ tɛmɛ yan waati min na o y'a sɔrɔ musa tɛ yen nin kɛra san ba yirika o y'a sɔrɔ tɛ yen nka firawuna wɛrɛ tun bɛ yen min tɛ musa ka firawuna ye o de ye ci bila ka na ko jamaw bɛka tɛmɛ k'u bɛka na ko furakɛlikɛlaw b'u la mɔgɔ minnu bɛ se furakɛli la k'u kan'a to an ka tɛmɛ ten fɔ u ka taa mɔgɔ ɲini mɔgɔ min bɛ se furakɛli la u ka sɔrɔ ka don ka na mɔgɔ ɲini an fɛ yan an tɛmɛtɔ la
Français: nous sommes passés avant avant le pharaon de moussa car lorsque nous venions ici moussa n'existait pas encore cela est fait des milliers d'annés avant mousa mais il y avait un autre pharaon mais différent de celui de moussa c'est lui a envoyé des émissaires en disant que les foules sont en train de passer qu'ils arrivent il y a des bons guérisseurs parmi eux qu'il ne faut pas nous laisser partir sans chercher des guérisseurs parmi nous c'est ainsi qu'ils sont venus chercher des gens parmi nous lorsque nous étions de passage
Bambara: a b'i masaw ɲininkali k'i la i b'i masaw fɔ
Français: il te demande des informations sur tes parents tu donnes le nom de tes parents
Bambara: aw ye kulusiw minɛ aw ka taafe d'anw ma o tuma fulaw sɔrɔla k'a fɔ o tuma n'o don
Français: prenez les pantalons et donnez nous les pagnes ainsi les peuhls disent que si tel est le cas
Bambara: ɔ ne bɛ k'i jigi ye ka n ɲɛnama to i tɛ kɔngɔ i tɛ malo
Français: alors moi je serai ton espoir de mon vivant tu n'auras pas faim et tu ne seras pas humilié
Bambara: a bɛ fɔ fɛn mun ma an fɛ manden yan ko k'i buruju gosi
Français: c'est le fait de voir ce qui se passe dans son avenir
Bambara: an ka mirindi dɔw bɛ ye ɛɛ mirindi ye pepulu de ye an ka mirindi dɔw bɛ ye n'i taara wasolon fanfɛla la
Français: dans certaines de nos sociétés si tu pars vers wasolon
Bambara: ka faso ta
Français: prendre en charge la famille
Bambara: o masakɛ in tɔgɔ de ye ko razali razali yɛrɛ tun ye jɔn ye
Français: ce roi se nomme razali qui même était razali
Bambara: a ma sun a sali a bɛ maaw faga su fe a bɛ maaw faga tile fɛ
Français: il n'a ni jeûné ni prié il tue les gens nuit et jour
Bambara: a bɛ dɔn ni iraki ye
Français: ça se reconnait à travers l'irak
Bambara: unhun o kɛlen ka dennin sɔrɔ npogotigiya la o nisɔndiya a kɔntana dugu jɛlen ale ko k'a bɛ bɔ ka taa fɔ kɛnɛ ma a y'a muso sɔrɔ cogoya min na
Français: ok après avoir découvert que la fille était vierge il était content le matin il voulait aller annoncer aux gens l'état dans lequel il a trouvé sa femme
Bambara: bawo ni jamu ma sigi mɔgɔw la i ni dɔ ye kelen ye a' bɛ tunu ɲɔgɔn na
Français: car sans les noms de famille vous n'allez pas vous reconnaître
Bambara: k'a kakbila ban
Français: il ne lui restait plus quelqu'un de son canton
Bambara: dɔw ta ye tamani ye dɔw ta ye ngoni ye a bɛɛ n'a ka ɲɛnajɛ kɛ fɛn do wa segu sɛnɛkɛla b a ka sɛnɛkɛ mɔnikɛla b'a ka mɔni kɛ bagan marala b'a ka bagan mara
Français: d'autres utilisent le tamani certains utilisent la guitare-harpe chacun a son instrument de divertissement à ségou le cultivateur fait sa culture le pêcheur fait sa pêche l'éleveur fait son élevage
Bambara: a bɛ nin kɛ
Français: il fait cela
Bambara: n ye funɛden de ye n tɔgɔ ye siyɛkinɛ n jamu ye kamara ka bɔ segu duguninkɔrɔ
Français: je suis un enfant funè mon prénom est cheiknè et mon nom de famille est camara je viens de ségou dougounikoro
Bambara: o y'a sɔrɔ ne kan ka bɔ kilasi wolonwula la ka taa kilasi segin na ne taara n'ka sɛbɛnin kɛ
Français: je devais passer de la classe de septième à la huitième je suis allé écrire
Bambara: kɛlɛ dɔ bɛ bɔ wɔrɔdugu fɛ
Français: une guerre viendra du sud
Bambara: ne bɛ na n yɛrɛ fɔ aw ɲɛ na ne tɔgɔ de ye ayisata wali kaloga ne faso ye barawuli ye nka an bɛ yɔrɔ min na bi ne sigilen bɛ mali faaba kɔnɔ n'o ye bamakɔ ye
Français: je vais me présenter à vous je m'appelle aïssata wali kaloga baraoueli est mon village natal présentement j'habite dans la capitale du mali bamako
Bambara: i bɛ don ubiyen i b'a ko dabila
Français: tu rentres ou tu arrêtes de le faire
Bambara: parike cɛ de bɛ baara la a bɛ se ka fɔ muso fana ma waati bɛɛ ko i ni ɲaatuma i ni ɲaatuma nse bɛ ye i ni ɲaatuma bɛ yen
Français: parce que c'est l'homme qui travaille on peut dire à la femme à tout moment bonjour ou bonsoir bonjour ou bonsoir il y a le salut et le bonjour ou bonsoir
Bambara: abɛ fɔ kangaba mara min ma k'o nuba bananankɔrɔ
Français: la zone de kangaba qu'on appelle nouba banankoro
Bambara: ne bɛ bɔ talɔn yangaso bɛ segu fɛ
Français: je viens de talon yangasso fait partie de ségou
Bambara: a bɛ sogow-a bɛ sogow bon a bɛ sogow faga
Français: il fusillait les gibiers il tuait les gibiers
Bambara: unhun
Français: ah bon
Bambara: san o san an bɛ maa kelen kɛ saraka ye maa sugu jumɛ
Français: chaque année on sacrifiait une personne quel genre de personne
Bambara: masakɛ ye tɛgɛrɛ fɔ a ko n y'aw bila baara min na ako aw y'a kɛ
Français: le roi a applaudi il dit que ce que je vous ai dit de faire vous l'avez fait
Bambara: aw bɛ tulonkɛyɔrɔ la ni i ye juguma min kɛ i filankɛ i kalifa la min ma ni o y'i terikɛ ye o b'a yira i la ka fɔ i ye nin kɛ a ma ɲɛ
Français: si vous êtes dans le lieu de loisirs la mauvaise chose que tu fais ton camarade d'âge à qui on t'a confié qui est ton ami te montre que tu as fait ça et ce n'est pas bien
Bambara: aw ni ne de kun bɛ jo sɔn ɲɔgɔfɛ an kun bɛ kariyaw kɛ ɲɔgɔfɛ
Français: on adorait ensemble on faisait la mécréance ensemble
Bambara: segu jamana kan bozo bɛ yan
Français: dans la localité de ségou il y a des bozo ici
Bambara: masakɛ y'a ye kumanmisɛnnin cayara kuman tɛna ban
Français: le roi a constaté qu'il y a beaucoup de bourdonnements la parole ne finira pas
Bambara: ɔhɔ
Français: oui
Bambara: o kumana u bɛ lajɛlen kɛra jara kamalenw de ye u bɛ ye dugu kuma kana se anw ka segu jamana kan
Français: à ce moment ils sont tous devenus les jeunes diarras ils ont tous fondé de grandes villes arrivés sur nos terres à ségou
Bambara: ka na sigi segu
Français: venir s'installer à ségou
Bambara: nbenba sulakata a tun bo kɛ n'a sɛgɛ na a bo da kɛrɛ fɛ a bɛ bamuruta a bɛ kafriw faga na ye
Français: mon ancêtre soulakata faisait ça et une fois fatigué il plie ça il prend le couteau il tue les mécréants avec
Bambara: o darija o ye arabuw ka dugumakan dɔ de ye
Français: ce dardia est une langue classique des arabes
Bambara: dɔnku n'i ye jamu lajɛ jamu ye majamunikan dɛ ye i tun mana koba min kɛ anw fɛ yan e tun bɛ majamu ni o ye
Français: donc quand on considère un nom c'est l'éloge de ce nom qu'il s'agit ton éloge était fait à partir de la grande tâche que tu avais accomplie
Bambara: kuma ni a kɔrɔ b'i ɲwaana munna ni muso tɛmɛna ka cɛkorɔbaw to gɛlɛ kan
Français: les mots et leur sens sont liés pourquoi quand une femme est passée retrouver les vieillards assis sur guele
Bambara: gɛlɛba jɔlen u k'u bɛ boli ka taa kunjɛ fura de kari k'u bɛ n'a sɔri gɛlɛ da la ɲɔgɔntumana u nana tuma min na
Français: et pendant que le grand canon était positionné les femmes couraient pour chercher des feuilles d'arbre afin de venir bourrer le tuyau du canon a l'heure pareille de leur retour
Bambara: ne ye jeli den ye n bɛ segin jiya baara kan
Français: je suis un fils de griot je reprends le métier du griot
Bambara: muso bɛ den o den wolo e ba bɛ jogo
Français: une mère connait le caractèrede chacun de ses enfants
Bambara: a bɛ kɛ aw ka yamaruya kɔnɔ dɛɛ ani boɲa kɔnɔ
Français: ça va se faire avec votre autorisation et dans le respect
Bambara: o bɛ segou a ni fulakɛ min nana ɲɔgɔn fɛ fulakɛ in nana bisimila minɛ dugu min na o b'a f'o ma ko jomolo
Français: on trouve ça ségou l'homme peul qui l'accompagnait s'est installé dans un village qu'on appelle jomolo
Bambara: o y'anw ka farafina lada sigicogo dɔ ye
Français: c'est l'une de nos cutume en afrique
Bambara: unhun o diyara n ye kulubali
Français: oui cela m'a plu coulibali
Bambara: a ko mɛ e tɛ se ka foyi da bin siri kan k'a di ne man min ni sosɔgɔn tɛ kelen ye o cɛkɔrɔba ko ne bɛ se ka fɛn wɛrɛ d'i ma min n'i ka sosɔgɔn tɛ kelen ye
Français: il dit mais tu ne peux pas ajouter d'autre chose au foin pour le prix du cheval ce vieux dit je peux te donner d'autre chose différente du prix ton cheval
Bambara: o y'i ka cɛya labɛnnen ye o mana bɔ yen u bɛ so ta ka d'i ma
Français: et tu es devenu un homme ensuite ils te donnent le cheval
Bambara: an k'a kɛ jamanaba kelen ye an ka se ka ɲɔgɔn nafa a y'o fɔ kaɲaka mara bɛɛ lajɛlen na
Français: pour être un grand pays qu'on soit utiles les uns aux autres il a dit cela à toute la région de kagnaka
Bambara: ka fɔ cɛbakɔrɔ bɛ ye ikana da muso la
Français: dire à tous les hommes ne croyez à la femme
Bambara: jiginɛw falen ko ka ban bɛɛ bɛ se ka bɔ ka taa i ta ɲini i yɛrɛ ye kɔfɛ
Français: une fois les greniers remplis tout le monde peut sortir pour aller chercher quelque chose pour soi
Bambara: mansacɛ ka so kasi
Français: le cheval du roi a henni
Bambara: muso fa ma d'i ma muso ba ma d'i ma
Français: le papa de la femme ne t'appartient pas la maman de la femme ne t'appartient pas
Bambara: dɔnki an bɛ na min ye walanda min kalan
Français: nous venons donc celui qui a étudié telle leçon
Bambara: ee ɲanimamudu ko ko e n ta bada kɛ jamana di
Français: ee nianimamudu dit ee le pays m'appartient
Bambara: ka segi ka barika da ba bɛɛ kelen-kelen n'an tilala o la
Français: ensuite il remercie toutes les mères une par une quand on termine
Bambara: k'i sadɔn dɔn
Français: mort à décès
Bambara: bɛ lajɛlen na na bɛn min ka u ko ko min ye banabagatɔ ye dɛ
Français: le consensus général était ils ont dit que la personne qui est malade
Bambara: ɔ o kɛra an tɔgɔ ye an ka jamu ye i y'a ye dɔnc dabo nana o cogo la
Français: eh ceci est devenu notre prénom notre nom tu vois donc le nom dabo est venu comme ça
Bambara: ale de b'olu bɛɛ kɔlɔsi ale de bɛ lamɔ d'u ma a ka ca ala fɛ ale ye lamɔ min sɔrɔ a fa n'a b'aw fɛ ale fana b'o lamɔ kelen de yira a fana ka dudenw na
Français: il veille sur tout le monde il les éduque il va donner la même éducation aux membres de sa famille qu'il a eue de son père
Bambara: aa a ko basi tɛ ko nin ye tiɲɛ ye tiɲɛ fɔra sisan
Français: ah il dit il n'y a pas de problème c'est réel tu as maintenant dit la vérité
Bambara: ayi n t'a ba dɔn denin yɛrɛ de diyara n ye n b'a fɛ fa t'i se k'i balo la ni fa min k'a bi den bali bi o den bɛ taa a kun fɛ
Français: c'est toujours non je suis juste amoureux de la fille le père ne pourra m'empêcher de cela tout père qui essaye de s'opposer à son enfant cet enfant s'aventure il s'évade
Bambara: hali n'a y'a sɔrɔ ne fa ye baba ye n ko man di a ye ba ko masajan e kɛra fugaridenba ye dɛ n'i ye fugariden sigilen kan mɛn k' a fɔ ne ko man di n fa ye
Français: même si baba est mon père il me déteste la mère a dit massadjan tu es devenu un enfant paresseux le paresseux s'assoit et dit que son père le déteste
Bambara: ne bɛ so kɔnɔ u wulila u taara ne bɛ bɔ min kalama ne fakɔrɔba ye mɔgɔ bila ka n'weele fitiriwagati
Français: je suis dans la chambre ils se sont levés ils sont partis ce que je vois mon oncle paternel aîné envoi quelqu'un m'appeler à l'heure de la prière du crépuscule
Bambara: o jogo jugu de bɛ i la
Français: tu as ce mauvais caractère
Bambara: o don o y'a sɔrɔ laturu kow bɛ senna
Français: ce jour-là la divination était encore courante
Bambara: i ka kɛlɛmasaya tɛ sinsin fiyewu ni jama t'i nɔfɛ i ka kɛlɛmasaya tɛ sinsin fiyewu ni kɛlɛkɛsow t'i bolo kɛlɛkɛsow ye mun ye
Français: ton poste ne sera jamais assuré si la population ne te suit pas ton poste ne sera jamais assuré si tu n'as pas de cavalerie qu'est-ce que la cavalerie
Bambara: ko mana kami cogo wo cogo u b'a f'an ye an seko ye min ye saraka min bɛ bɔ an b'o f'u ye
Français: le problème quelque soit sa gravité ils nous informent nous faisons de notre mieux à trouver une solution et leurs disons les sacrifices à faire
Bambara: kaari ani fonisireya maa tun t'a bɔ nin ye masakɛ kɔni minɛlen ye bɛ
Français: la libéralité et la générosité il n'avait pas d'égal un roi s'il est capturé
Bambara: n'a nana k'a sɔrɔ hali ɲɔ murenɲɛkelen de bɛ i ka so o ɲɔ murenɲɛkelen in e b'o di i balimamuso ma o dagan ne don anw fɛ yan farafina yan muso ɲuma de bɛ se k'o kɛ dɛ
Français: si elle vient dans la famille même si dans la famille vous n'avez panier de mil si elle est dans le besoin tu dois la donner ce panier de mil cela est permi chez nous en afrique c'est une bonne femme qui peut faire cela
Bambara: ko an tɛ fɛ an ka nafolo de ka bɔ kɛnɛma nafolo kɛ-ko tɛ a bɛ ye ne filɛbaga ni ne lamɛnbagaw nafolo ko tɛ a bɛ ye a kun tun ye min ye
Français: que nous ne voulons pas que notre fortune aille ailleurs tout n'est pas question de fortune mes spectateurs et auditeurs tout n'est pas question d'argent la raison était que
Bambara: n'i kɛra afizu kuranɛ ye n'i kɛra peresidan ye
Français: arabe quand tu deviens président
Bambara: olu fana y' a kunbɛn ko yala fatɔ de ye nin ye wa lakalakatɔ n'a bɛ dɔndugu min kɔnɔ ani kule de bɛ dɔn dugukɔnɔ
Français: eux aussi l'on l'accueillit mal se demandant si c'est un fou ou un malade mental quand il entre dans un village il entre en pleurant
Bambara: kɔ in ye balemama fila de ye koya ani sen balemama ninnu de tun ye u kale ɲɔgɔn ye ko f ' u ka sa u tɛ ɲɔgɔn diyanfa
Français: ce marigot est de deux frères koya et sé ces frères avaient prêté serment que jusqu'à leur mort ils ne vont pas se trahir
Bambara: n bɛ kun aw la
Français: je vous rattraperai
Bambara: sintala olu ye konatɛw ye olu ye sigiyɔrɔ di e e ngolobala ma olu ye jakitew ye
Français: sintala ce sont les konaté c'est eux qui ont donné la terre eh eh à ngolobala ce sont des diakité
Bambara: kayi watɔ kɛlɛmarifa malɔla karamɔgɔ dayi la
Français: qu'ils iront donner le fusil de guerre à maître dayi
Bambara: morikalatigiw k'a la k'e ka sababu bɛ kasi la tiɲɛ b'a la mɛ n y'i labɔla i y'a mɔgɔladiyala de nun ma
Français: les marabouts ont vu que ton sort est dans le drame c'est de la vérité mais je te mets au courant de ta générosité
Bambara: ne funɛ siyɛkinɛ kamara n bɛna masala ta ni dɔw k'a ma tariku
Français: moi funè cheiknè camara je ferai une causerie que certains appellent l'histoire
Bambara: a taara ni nin labɛn fɛn ninnu ye ka ta'o di mansakɛ ka mɔgɔw ma dangan da la aa faama ko sisan labɛn min fɔra o sɔrɔ la u taara n'oye segu ka sɔrɔ ka t'o de bara sisan ka mansakɛ weele a ka jufa kɔrɔ
Français: elle est partie remettre ces objets aux hommes du roi dans leur fief ah le roi dit que maintenant les choses demandées ont été retrouvées ils ont amené ces choses à ségou pour des pratiques rituelles appeler ensuite le roi sous sa chemise dans sa poche
Bambara: anw minnu ye dɔgɔmusow ye ni kɔrɔkɛ b'an na anw kɔrɔkew fana b'an mara mara tun be daminɛ du kɔnɔ ten de
Français: nous les sœurs nos grands frères nous dirigent aussi l'éducation commençait dans la famille comme ça
Bambara: karamɔgɔw y'a tiɲɛ dɔɔni mɛ nin bɛɛ ye mara ye nin bɛɛ ye mara ye min ka di ne ye an ka segin an ka na marakɔrɔ kɔnɔ
Français: les enseignants ont un peu contribué à cette disparition mais tout ça c'est l'éducation tout ça c'est l'éducation ce que moi je préfère c'est de faire un retour à l'ancienne éducation aux anciennes valeurs
Bambara: n'o ye razali ye k'i y'an bila baara minna an ye baara kɛ
Français: qui est razali que la tâche que tu nous donnée nous avons rempli la tâche
Bambara: bamananden n'i kɛra hɔrɔn yɛrɛwolo ye a bɛ bɔ bamananya de kɔnɔ a tɛ kɔmi siya tɔw lagosili don dɛ
Français: le bambara symbolise l'honnêteté ce n'est pas pour dénigrer les autres ethnies
Bambara: ayiwa a nana
Français: bon il est venu
Bambara: sanbura bo kɔfɛ
Français: sambura est après ça
Bambara: alihambudulilahi rabil alamina
Français: arabe
Bambara: u kamana ganna
Français: ils sont dépassés
Bambara: kɔrɔkɛ ba ma sɔn u ka kuma ma a nan'i sigin a ya miiri ka miiri a ye dɔgɔkɛw wele a ko sisan aw ye kuma min fɔ ne ma sɔn mais n bɛna sira d'aw ma wa n ka dugawu b'aw kɔ
Français: il n'était pas en faveur de l'idée cependant après y avoir réfléchi il a appelé ses frères et a dit ce dont vous parliez je ne suis pas d'accord néanmoins je vais vous laisser partir et vous avez mes bénédictions
Bambara: bɔn ni ne ma f'i ye n mako b'i la e tɛ ne ɲinin aaa a ko e ye tiɲɛn ye a ko bɔn kabini ne ye sinamuso furu ka se bi ma k'a ta ka bɔ a fa ka so ka nana ye n ka so ani gari ma deli ka da ne kɛrɛfɛ
Français: si je ne te demande pas le lit tu ne me dis rien ah elle dit cela est une réalité il dit bon depuis que j'ai épousé ta coépouse elle ne s'est jamais couchée aux côtés de moi avec un seul fil d'aiguille jusqu'à aujourd'hui
Bambara: a bɛ kon kira ɲa nin kira bɛ taa yɔrɔ min na a b'a fɔ a ye bɔ aminata den ni abudulay den bɛ kana bi kana ala ta fɔ aw ɲana
Français: il devance le prophète dans les lieux ou il doit partir pour annoncer l'arrivée du prophète le fils d'aminata et d'abdoulaye pour vous dire les paroles de dieu
Bambara: a taara kungo kɔnɔ a nana dɛsɛ waati min a ye warawɔ dɔ ye
Français: elle est allée dans la forêt quand elle ne supportait plus elle a aperçu une grotte
Bambara: walasa jamanayin bɛ se ka bɔ dingɛ kɔnɔ bi
Français: pour que ce pays sorte du trou aujourd'hui
Bambara: o ɲani mamadu o a ɲani kojugu ma fɔ k'a dala k'o ɲani mamadu kɛnɛ mana bɔ a bɛ kasi la su fɛ a bɛ kasi la
Français: ce mamadou de la souffrance il a beaucoup souffert à tel point qu'on lui a nommé mamadou de la souffrance le jour il pleure la nuit il pleure