RobotsMali/jeli-asr huggingface dataset:
Bambara: k'a fɔ hɔrɔn don laadiri don foniseere don buramangolo tun ye foniseere ye n'a ye juru don i la n'i yɛrɛ ma taa a sara a t'a kanni i la baramangolo kulubali
Français: ngolo dit s'il plaît à dieu il dit le peulh dit nous suivons dieu nous te suivons il a attaché son cheval à côté
Bambara: ani an ka dɔnko an kaani an ka tabiya tigi kɔrɔw minnu yu cɛ siri ni jamanayin na yan ni u yu seko nu dɔnko bɛlajɛlen kɛ
Français: la province qui avait tenu ouagadou en échec c'est ce qu'on appelle kaniaga la personne qui t'empêche de bien diriger ton pouvoir donc nous avons eu une victoire car ouagadou n'est pas parvenue à dominer kaniaga mais c'est nous qui avons été envoyés gouverner kaniaga alors si nous avons dirigé kaniaga les enfants que nous allons avoir nous allons leur transmettre un enseignement qui puisse nous faire retourner notre pouvoir pour quitter la domination soninké alors s'ils ont un enfant qui doit accéder au pouvoir ils lui enseignent les bonnes pratiques du pouvoir
Bambara: n'a y'e ɲinika e b'a fɔ k'e ka wulunin ye e ni ye
Français: le frère aîné répliqua nous ne sommes pas autorisés comment je ne vais pas quitter ici nous ne quitterons pas ici ensemble nous resterons ici nous n'allons pas quitter ici il dit d'accord nous te suivons
Bambara: jiɲɛ bɛ nunun de tilela ni nunun ko min a ye tɔ an ka sɔn o ma u k'a bana k'u tɛ sɔn ɛ u ko kaw tɛ sɔn kan tɛ sɔn ko f'an ka kɛlɛkɛ
Français: il avait déployé deux cent cinquante hommes dans la brousse entre ségou et kana toute personne qu'ils attrapaient ils allaient l'échanger contre des kolas et du tabac en poudre à ségou les lundi
Bambara: ola anw ka danbelakow bɛ an bɔkɔlow de bolo bɔkolow fana taabolo de bɛ bɔkolo in kelen-kelenna bɛɛ la n'i y'i ka taabolo dɔn i ka fili bɛ dɔgɔya o la e ye mandeka ye
Français: on a dit c'est un noble un honnête homme un homme généreux bouramangolo était généreux quand il te donnait un prêt tant que tu ne le remboursais pas il ne te le réclamait pas baramangolo coulibaly
Bambara: i tun bɛ fɛn kɛ mɔgɔ la fɔlɔ la foyi tɛ b'a la
Français: et nos connaissances et nos ancien de nos coutumes ceux qui ont travaillé dur dans ce pays qui ont fait tout ce qui était en leur pouvoirs
Bambara: bɔn alihamduliyi nin kɛra muso dɔ ye denmisɛnnin don a si be san tan ni naani na unhun u nana a ta k'a di a furukɛ ma
Français: quand il va te demander il faut dire que ton chien est ton espoir
Bambara: ɛ i b'a sɔrɔ i bangena de an b'an ka ɲɛnamaya sababuw fo minnu kɛra fa ni baw ye ne mansaw aw ni ce dan t'aw la
Français: le monde est à leur époque acceptons ce que les blancs disent ils disent non et vous refusez ils disent oui et réclame la guerre
Bambara: jeli tiɲɛtigiba dantɛ taara ka taa sɔrɔ fɛn kun dalen don nciba sen kan a sera a ye folikɛ ko sadi fulakɛ y'a laminɛ a ko i bɔra mini ko n bɔra masina
Français: donc nos cultures sont liées à nos ancêtres chaque lignée auassi ses principes si tu connais ton histoire tu feras moins d'erreurs alors toi tu es de mandé
Bambara: o tɛ kɛ tuguni i be n ka saya ni n ka balo don cogo di diɲɛ su o su ni to dunna a fɔ gadaninw k'u ka to tɔ d'i ma i b'a bila n ɲɛ yanni u k'a tɔ wuluw ma i b'a lajɛ ni dugu jɛra
Français: tu pouvais faire quelque chose quelqu'un auparavant il n' aurait rien
Bambara: u fana ye kɛlɛ kɛ kosɛbɛ u ma yiranyiran u ma siran
Français: alhamdouliye cela fut une jeune femme elle a 14 ans ok il l'ont donné en mariage
Bambara: ni den bɛɛ taara i ɲɛ ko a b'a fo a ye seliji ta a ka seli kɔmamɔgɔ-ɲɔgɔw bɛ seliji ta u bɛna seli daminɛ minnu yɛrew ye u ta dɔgɔnuw n'u ma se seli ye o bɛ seli dege u kɔrɔmaɲɔgɔw fɛ o kɛcoko la n'an kilala seli la a bɛ fɔ sisa a ye bakɔrɔba fo
Français: c'est par ce que tu es né nous remercions les causes de notre existence ici-bas ceux qui sont notre père et nos mères moi mes parents merci merci infiniment à vous
Bambara: fo ka na naare caya
Français: jeli tientigiba danté est allé découvrir que la tête de quelque chose sur les genoux de nciba il a salué en ces termes sadi le peul lui a répondu il dit d'où venez-vous il dit j'ai quitté macina
Bambara: a ko o san na ne tɛmɛtɔ yan a balima karisa solow ko an b'a dɔn
Français: cela ne se reproduiera jamais comment sauras tu si je suis vivans ou pa chaque nuit après le dîner dis aux servantes de t'appoter le rete du to tu verifies le reste le matin avant qu'elles ne le donnent aux chiens
Bambara: sigi na na a yɛlɛma a kɛra kanute ye kanute
Français: ils ont aussi beaucoup mené ils n'ont ni craint ni paniqué
Bambara: fulakɛ in tɔgɔ de tun ye ko canaba jalo filanin do u filanin fila u ba y'u sɔrɔ u nana ka na sigi samamarakala
Français: quand tous les enfants partent se débarbouiller elle dit faites vos ablutions et priez les aînés font leurs ablutions et commencent à prier ceux qui sont leurs frères qui n'ont pas l'âge de prier ils l'apprennent avec leurs aînés ainsi quand on a fini de prier elle dit alors allez saluer l'aîné des pères
Bambara: filani tɔɲɔgɔn de ko a ma
Français: jusqu'à ce qu'il y ait beaucoup de beurre
Bambara: i kana siri maa na maa de bɛ se ka na sig'i kɛrɛfɛ ka fara i kan
Français: l'anné derrière en quand je passais par là votre fère x les perroquets ont dit qu'ils le connaissent
Bambara: k'a fɔ a ka di anw ye cogo min i b'a kɛ wagadu faama sago de ye n'o ye kayan makan sise ye
Français: la cohabitation l'a changé c'est devenu kanouté kanouté
Bambara: bamanan bɛ boli sɔn u bɛ komo bɔ o y'a sɔrɔ silamɛya tɛ yen
Français: cet homme peul se nommait tianaba diallo c'est un jumeau les deux jumeaux ils sont nés ils sont venus s'installer à samamarakala
Bambara: ni min bɛ kalan na a b'o ka kalanyɔrɔtaamina ta k'a d'i man an bɛɛ bɛ taa kalanyɔrɔ
Français: son frère jumeau qui lui a dit
Bambara: kaana kɛlɛ ko ne ko a bɛ cogodi i bolo aa
Français: ne pas dépendre de quelqu'un une autre personne peut te rejoindre pour s'asseoir à côté de toi
Bambara: maabɔ muso o de bɛ bɔgɔ dilan n'a ye bɔgɔ dilan a b'a kɛ bɛgɛ ye a b'a kɛ fiyɛn ye u ko mahɔbɔ
Français: ils lui dirent ce que nous voulons est que tu agisses selon la volonté du roi de ouagadou qui est kaya makan cissé
Bambara: kulusiw faralen don dulokiw faralen don bɔgɔ b'a fari fan bɛɛ la fa girinna ka wuli ka da a den kan k'i bari a la mɛ ba ma bɔ a nɔ na ni muso sɔnna walahi ala b'a jira i la k'ale bɛ yen
Français: le bambara adorait féticher et utilisaient le komo avant l'avènement de l'islam
Bambara: dencɛ cɛ wɔɔrɔ in bɛɛ sikor'o kan kelen in na ko dugu nin t'o siginyɔrɔ ye k'u ka bɔ dugu nin na u taara ɲɛfɔ kɔrɔkɛ ba ɲɛnan
Français: s'il y a un élève elle prend ses fournitures et les lui donne on va tous à l'école
Bambara: o kɛ mun kɛra ola a y'i da
Français: comment est le projet de la bataille de kaana à ton niveau ah
Bambara: n sigirɔ bɛlen bɛ bamakɔ yan
Français: la femme mabol c'est elle qui modèle l'argile bɛgɛ sens inconnu mahɔbɔ sens inconnu
Bambara: donc u taara u taara jalasunba dɔ bɛ kɛrɛfɛ u taara i sigi yen
Français: les culottes et les chemises sont déchirés tout son corps est couvert de boue le père s'est levé rapidement et rencontré son fils pour l'embrasser mais ma mère est restée sur place si la femme se soumet dieu va te montrer son existence
Bambara: a b'a fɔ karisa e ka kan ka hɛrɛ sɔrɔ ɲina n'i ye nin saraka in bɔ
Français: de la même manière les six garçons ont rêvé de la même chose que la ville n'est pas là où ils doivent s'installer qu'ils doivent déménager ils sont allés en parler à leur frère aîné
Bambara: a taara laban a baden kɔrɔ de fɛ yen fakelenbakelen
Français: quand cela s'est passé il s'était couché
Bambara: o sabu la de i bɛ se k'a dɔn miyanka ye jɔn ye o de kama i bɛ se k'a dɔn bamanan ye jɔn ye
Français: j'habite à bamako ici
Bambara: a bɛna ɲini ka taa dɔrɔgu sira kan dɔɔnin-dɔɔnin pareseke fɛn ma bɔ sigarɛti la n'a nana dɔrɔgu siran kan dɔɔnin
Français: donc ils sont partis ils sont partis s'installer à côté d'un baobab géant
Bambara: o don kelen kama kumalakaw bɛ ɲamina
Français: il dit monsieur tu doit avoir le bonheur cette anné quand tu fais ce sacrifice
Bambara: a bɛ se ka kɛ e bɛ min fɔ a ye o ka di e ye o ka di mɛ so kɔnɔ a b'a dɔn jogo ɲuma t'ola o tɛ se k'a ka balimaya sinsin furumuso ɲuma e min ye muso ɲuma ye e de bɛ o ko dilan so kɔnɔ k'a sɔrɔ mɔgɔ t'a kalaman e de bɛ se k'a fɔ i balimakɛ yɛna e nana k'i bɛ nin min fɛ nin kaɲi ne den do a bɛɛ ye ne den ye
Français: il part finalement chez son grand frère de lait
Bambara: fa bɛna bal'o la don min na sa de
Français: comme tu peux savoir qui est le mianka comme ça tu peux savoir qui est le bamanan
Bambara: misalli la e bɛ se ka e cɛ ye a n'a kɛrɔkɛ bɛ ɲɔgɔn a n'a dɔgɔni bɛ ɲɔgɔn na
Français: il va tenter de prendre de la drogue petit à petit parce que rien n'est fait quand il fumait de la cigarette s'il commence à se droguer petit à petit
Bambara: n b'a fɔ alahu masɔli ala seyidina muhamed
Français: il y avait les kouma
Bambara: u taara masakɛ ka bulon kɔnɔ
Français: il se peut que celle que tu va demander de plait mais dans la famille elle sait que cette dernière n'a pas de bon carectère elle peut pas consolider votre fraternité une bonne femme de foyer toi qui est une bonne c'est toi qui dois régler cette affaire dans la famille sens que les autres ne soit au courant c'est toi qui peut dire à ton frère que celle que tu as choisi est bien c'est mon enfant elles sont toutes mes enfants
Bambara: pasike sinji ye ale de ta y e ala de ye sinji da
Français: le jour où le papa verra cela par surprise
Bambara: ja ani mu mu y'e yɛrɛ de ye ja ye den ye
Français: par exemple il peut y avoir des disputes entre ton mari et son ainé ou son jeune frère
Bambara: ɛɛ dɛsɛ tun ye funakenin i n'a fɔ n tun y'a fɔ iɲɛna cogoya min na a fa ka daraja dawula de yɛlɛnna den in na a ye sokɛ boli a donna ɲamina marakamusow ka jaba feere la
Français: arabe
Bambara: mɔdenw bɛ waso ni a ye
Français: soudain il prit son arme l'arme d'un griot est sa guitare
Bambara: a ko ne ye bagangɛnna ne ni aw bɛ sigi la ne ka baganw kana na aw ka forow cɛn a bɛ sigiyɔrɔ dɔ di yan n bɛ n tori dɔɔni n bɛ taa ka taa n sigi
Français: ils sont allés dans le palais du roi
Bambara: barawele bonbonti de beyi i ye bonbonti tɔgɔ mɛn
Français: parce que dieu tient beaucoup à la fraternité
Bambara: mɛ fakɔ musoman bɛ yen fakɔ musoman bɛ yen
Français: ja et mu mu c'est toi-même ja c'est l'enfant
Bambara: o tuma o baba denba ni samuru samunɛ ɛ nazara bɛ bɔ jamana in ka domina n'a bɛ na bonboti o don ya sɔrɔ anw mabɔ de beyi an bɛ masakɛ minu sen kɔrɔ n' oye baba denba ni samuru samunɛ ye u ye ci don an dan k'an ka taa fɔ nazaraye u bɛ bakɔfɛ u ka sabali u kana don ni kɛlɛ ye olu tɛ kɛlɛ si dɔn nka ni min b' u fɛ u ka f' u ka ɲamakalaw ye
Français: dɛsɛ était un jeune comme je te l'ai dit qui est contaminé par l'énergie positive de son père il a conduit le cheval il est rentré dans le champ d'oignons des femmes sarakolé
Bambara: ɔ geserew olu fɛnɛ nana kana fara u kan wakaduu u kɛra kodɔnnaw ye ka kɛ kalalikɛlaw ye maaw ni ɲɔgɔncɛ
Français: les petits-enfants se vanteront de lui
Bambara: u nana s'o falakɔnɔ na ma u ye mɔgɔ siginlen fana u sera ye fana a u ko yann yan ye gere kana ye dɛ an tɛ kun ya yan t'an sigin yɔrɔ ye an t'a lajɛ kan gɛrɛ ɲɛfɛ parce que ne ma dala ko jii bɛ nin dugu yɛrɛ la yan bɛɛ ye n gere kana de ye ji ta kɔnɔ faara don dɛ nk ji t'a kɔnɔ na u gɛrɛ la ka ta ɲɛnfɛ u taara bila fara wɛrɛ kɔnɔ
Français: il dit que je suis berger nous sommes des voisins j'ai peur que mes animaux ne fassent pas des dégâts dans vos champs donnez un endroit je vais m'installer là-bas pour m'éloigner un peu
Bambara: a ko ɛɛ o tuma e jatigikɛ a ye dɔlɔ min wa walima fa de b'a la walima nganagana b'a la jamana bɛ lahalaya min na ale t'o dɔn wa
Français: à baroueli il y avait une coalition tu as entendu le nom de cette coalition
Bambara: maandenka tun bɛ tɔgɔ da hukumu min kɔnɔ n b'a fɛ k'o de ɲɛfɔ kuwa kelen manden dɔw bɛ na n'u tɔgɔ yɛrɛ ye kabini u ma na diɲɛ na u tɔgɔ donnen don
Français: mais il y a le fakɔ féminin il y a fakɔ féminin
Bambara: do dugu ye dugu tan ni fila ye
Français: ce baba demba et samourou samounɛ le jour où le bamanans arrivent dans ce pays nous les mabo étions là les rois qu'on conseillait qui étaient baba demba et samourou samounè ils nous ont envoyé vous dire au blanc qu'ils sont de l'autre côté du fleuve qu'ils se calment qu'ils n'entraînent pas la guerre qu'ils ne connaissent pas la guerre mais ils peuvent dire au griot ce qu'ils ont à dire
Bambara: cɛncɛndala k'a fɔ ko nin bɛ kɛ
Français: les guésséré aussi sont venus s'ajouter aux autres ils sont devenus des savants des médiateurs entre les hommes
Bambara: falo buwarɛw de bɛ yen kɛlɛmasadugu don u ye kɛlɛ kɛ segu fɛ fɔ kɛlɛ gan u ma siran u yiran-yiran falo numuw bɛ yen a bɛ fɔ o ma kin
Français: ils sont au niveau du caniveau ils ont trouvé des gens là-bas c'est une zone avide on ne peut pas rester ici essayons d'avancer un peu car je ne qu'il y ait même de l'eau sur cette terre c'est une zone avide ici pas assez d'eau sur cette terre en avançant ils sont tombés sur une autre zone
Bambara: anw kabila tan ni fila tɛmɛna ka n'an sigi olu minnu fana taara furakɛli la ye n bɛ tila ka don olu ka dɔfɔ kɔnɔ k'o ɲɛfɔ olu ye mɔgɔ jumɛnw ye bi
Français: eh dis-donc toi ton protecteur a-t-il bu de l'alcool ou bien est-il devenu fou ou est-il agité du bonnet n'est-il pas au courant de la situation dans le pays
Bambara: ne tɔgɔ ye moribo ne jamu ye ba
Français: je voudrais expliquer les circonstances dans lesquelles les mendenkas nommaient un au mandé ils y en a qui viennent avec leurs noms leurs noms sont connus avant leurs naissances
Bambara: n bɛ tila ka bamanankan kɔrɔ fɔ bamanankan kumaden kɔrɔ fɔ
Français: il y a douze villages do
Bambara: o la soma bala jugurukange denkɛ sumaworo gigin o fana nana waraban bamanan sɔrɔ
Français: le traceur dans le sable dit que cela se produira
Bambara: mɛ yaada nana a sɔrɔ terike cɛ saba b'a fɛ olu y'a su k'a bila a kɔrɔkɛ la
Français: a falo il y a les bouaré c'est un village de guerriers ils ont fait la guerre avec ségou une guerre intense ils n'ont ni craint ni panique a falo il y a des forgerons on appelle ça kin
Bambara: kɔri fɔlɔfɔlɔ mɔgɔw tun bɛ kɔri fara ɲɔgɔnkan
Français: nous autres douze tribus sommes venus nous installer après je vais parler de l'histoire de ceux qui sont partis là-bas pour la médecine expliquer ceux qu'ils sont aujourd'hui
Bambara: ne ye hake min fɔ a bɛ se ka kɛ nɛgɛden tɛ o bɔ walima a bɛ caya n'o ye a b'a fɔ baasi t' al n ma sira b'i bolo
Français: je me nomme moribo bah
Bambara: a ko numukɛ man i jɔlen bɛ ni gele min ye bere min ye jelekala min ye ka dɔgɔ ci i b'i jan i bɛ jele in fili ni jele in taara bin yɔrɔ min ne garabamama ne bɛ misi gɛn ka ta don o kɔnɔ n'o fara yɔrɔ min o y'e gɛrɛjɛgɛ ye n bɛ saga gɛn ka don o kɔnɔ n'o fara min o y'e grijɛgɛ ye n b'i sɔn sanu mutukale kɛmɛ sanu mutukale kɛmɛ b'i n'a fɔ mɔgɔ min k'i ye mɔgɔ sɔn miliyɔn kelen bi
Français: après je vais expliquer le mot bamanankan
Bambara: e bɛka baro diya ne bolo i bɛk'a laminɛ
Français: donc le fils de soma bala diougouroukangué soumaoro guiguin a aussi donné naissance à waraban bamanan
Bambara: a ka gɛlɛn aw ye min fɔ o ka se ka kɛ nka ne kɔni tun b'a deli aw fɛ
Français: la nuit suivante l'avant-dernier frère rêva aussi
Bambara: tile saba dafara cɛminsɛnin ba kelen ye ɲɔgɔn fara ɲɔgɔn kan
Français: mais il est devenu orgueilleux il a trois amis eux ils ont semé la mésentente entre lui et son grand frère
Bambara: a b'i sigi ka dɔɔnin kɛ
Français: autrefois les gens rassemblent les cotons
Bambara: eh voila o y'o tɔgɔ di tɔgɔ ma ka bɔ mafele u taara dugu wɛrɛ la min ye bala ye tuguni u taara o creer dabo ni keyita olu ye u tɛgɛ di di ɲɔgɔn ma olu de ye nin bɛɛ kɛ ɲɔgɔn fɛ
Français: peut-être que la munition est inférieure ou supérieure au nombre que j'ai dit il dit il n'y a pas de problème mon maître tu as la route
Bambara: a ye baara kumabaw kɛ
Français: il dit au forgeron le manche de la hache avec laquelle tu coupes du bois tu le jettes là où la hache va tomber je le remplirai de boeufs quand ça se remplit c'est ta chance j'amène des moutons dedans quand ça se remplit c'est ta chance je vais t'offrir quatre cents grammes d'or quatre cents grammes d'or c'est comme un million aujourd'hui
Bambara: an bɛ kɛnɛ min kan bi an tɛ taa yɔrɔ jan n bɛna baro kunkurunnin bɔ i ye
Français: toi tu es en train d'alimenter la discussion car tu me réponds
Bambara: i y'a faamuya wa n'i bɛ sununkun tɔgɔ dɔn n'i y'a kɔlɔsi n'i y'a ye jama o jama la n'i kɔni m'a ye ɲɛfɛ i t'a ye kɔfɛ a dɛsɛlen kɔni ye cɛmala ye pariseke den in bɛna don min na den in nadon sanga de bɛ yɛlɛn den in na
Français: c'est donc difficile ce que vous voudrez mais je vous supplie
Bambara: hun ne mamuso ko ne ko ne ma ko musokɔrɔba in tɔgɔ
Français: les trois jours épuisés les mille jeunes se sont regroupés
Bambara: n ye kɛlɛmasa dɔ ye yen min ka waati la
Français: il s'assoit un peu
Bambara: unhun garidiw selen bulon kɔnɔ ko masakɛ razali a ko naamu a ko hake an ye danganiya sɔrɔ i ye dɛmisɛnninw bila baara min na bɛɛ y'a fa faga
Français: eh voilà ils lui ont donné ce nom de mafèlè ils sont partis encore dans un autre village qui est bala ils sont partis créer ceci les dabo et les keita se sont donné la main ce sont eux qui ont fait tout cela ensemble
Bambara: o de b'a bɛɛ ɲɛnabɔ a k'an k'a denw mara a k'an k'a muso mara a k'an k'a mɔdenw mara n'i y'o mara kɛ ala bɛ na n'a ka na ye si tɛ to yɔrɔ kelen i b'a sɔrɔ o dutigi cɛkɔrɔba o bɛ na ntaya n'o nana ntaya mara bɛ taa di jɔn ma
Français: il a fait un travail incroyable
Bambara: n'a fɔra ale fɔlɔ ale fana bɛ sɔrɔ k'a lase a dɔgɔkɛw ma
Français: là où nous sommes aujoud'hui on ne va pas plus loin je vais te raconter une petite histoire
Bambara: ko musokɔrɔba o ka fisa ale ba sɔkɔna ye a bɔra yen o cɔgɔ k' i sin samaya ma samaya bɛ min
Français: as-tu compris si tu connais quelqu'un qui s'appelle sununkun il faut bien remarquer dans un groupement soit il est à la tête ou au milieu il ne peut être à la queue le milieu est sa mauvaise note la popularité du jour de sa naissance le suivra toujours
Bambara: ka tulo k len sg ka sun mutukale kelen don a la ka kongoro dulonki don a la ka kongoro kulusi don a la ka golojalan mabara fila dilan k'o bila a b'a kini sen don kelen na a b'a numan sen don kelen na o tuma mansaya dafara a bɛ sisinni bere min ye u ye tangannabere di a ma
Français: hun ma grand-mère m'a demandé comment s'appelle la vieille dame
Bambara: k'a taa n'a ye a ko a musow man a ko n ye kɔɲɔmuso furu don o don an b'a tobi k'a di e man anw sɛgɛn bi i fana ka tofasalan bi
Français: j'ai vu un chef de guerre là-bas qui en son temps
Bambara: ha a ko ko ninnu ye cɛ ye
Français: oui quand les gardes sont arrivés dans le palais que le roi razali il dit oui que nous avons eu la certitude le travail que tu as confié aux enfants tout le monde a tué son père
Bambara: o de den bɛna kila ka kɛ masakɛ ye
Français: c'est lui qui résout tout il doit éduquer ses enfants ses femmes et ses petits enfants quand tu fais cette éducation les changements viennent de dieu le chef de la famille va mourir dès que celui-ci meurt qui va s'occuper de l'éducation
Bambara: i bɛ saya kɔrɔdɔn ni malo ye o ye bamananya ye n'a fɔra bamanan maa min b'i banba a yɛrɛ kan a tɛ nkalon tigɛ a tɛ janfa kɛ bamananya ma sɔn o ma
Français: quand on le lui dit en premier il partage l'information avec ses petits après
Bambara: u ye buwafin sakɔ wele o donnin ka ma ale de ye ɲiamina dugutigi ye
Français: sɔkɔna nom propre de personne mère de almamy samory il quitte là-bas comme ça samaya nom propre de lieu un village du mandé où est samaya
Bambara: dɔgɔkun wo dɔgɔkun
Français: le percer l'oreille et en mettre de l'or lui mettre un ensemble de kongoro fabriquer deux chaussures en peau il met son pied droit dans l'un et son pied gauche dans l'autre la royauté est enfin au complet on lui a donné la canne protectrice pour s'appuyer sûr
Bambara: kana ɲɔnta jara ale na na bɔ a la
Bambara: ɔ muso dama min bɛ yen bi min b'a cɛ jɛ dilanna o de ka ca donke den barikayɔrɔ yɔyɔ tɛ dɛ soɲɛkɔnɔ de do ni muso o muso sera soɲɛkɔnɔ na e den bɛ se waranda la a ko bɔn ni diferansi bɛ e n'i sinamusa cɛ a sɔrɔ la ka fɔ wajibi a den bɛ barika pasike ale fana tun t'o yɔrɔ dɔn a la a ko fɛn b'i fɛ nka ni yɔrɔ y'i jɛ donke a ka fɛntigiya ye mun ɲɛn ala ye diɲɛn fɛn bɛɛ d'i ma mɛ denɲuma ma sɔr'i bolo donke i ka furu ma diya musow ka sabali u ka sɔn u cɛw ye ka ko to u cɛw ta la k'u cɛw sutura
Français: il dit ah vraiment ces gens-là sont des hommes
Bambara: a y'a fɔ an mɔgɔ saba de ɲɛna
Français: c'est son fils qui sera plus tard roi
Bambara: n'i ma nin dabila an b'i bɔ an ka mansaya la hɛɛ ayi yɛlɛ
Français: tu préfères la mort que l'humiliation ça c'est être bamanan quand on dit bamanan c'est celui qui s'appuie sur soi-même il ne ment pas il ne trahit pas le bamanan ne fait pas ceci
Bambara: ko bɛ ka na n'i ni ye sini masaya bulon kɔnɔ kulubali fa ko a ma a ko mamudu a ko naamu a ko i ka wulunin tɛ yen wa unhun a ko n ka wulunin bɛ yen a ko sini
Français: ils ont convoqué bouafing sacko il était à ce jour le chef du village de niamina
Bambara: n ye nba ta fo ka ta'a se a ka saya ma ka nfa fana ta fo ka ta'a se a ka saya ma ne yɛrɛ bɛ yɔrɔ min na bi
Français: chaque semaine
Bambara: ni gwatigi nana kamalenkun ye minnu ye a bɛ olu ta bɔ a dan ma
Français: a nontan diarra qui tire de lui
Bambara: an bɛ seli jita an bɛ fitiri seli n'an ye fitiri seli an bɛ to sigilen an nɔ la an bɛna weele an bɛna surafana dun
Français: il y a beaucoup de femmes actuellement qui réduisent le lit à leur mari donc la baraka de l'enfant se prépare à l'intérieur de la maison toute femme qui satisfait son mari au lit ton enfant aura la baraka il a dit bon c'est cette différence qui est entre toi et ta coépouse c'est obligatoire que son enfant ait la baraka parce qu'elle aussi ne savait pas ça sur la situation il déclare tu es riche mais c'est ça qui t'a manqué alors sa richesse a servi quoi dieu t'a tout donné mais tu as un enfant vagabond les femmes respectez et aidez vos maris
Bambara: n bɛ garidi cɛ ba kelen da aw kan a bɛɛ lajɛlen bɛ munumunu a bɛ taa a fa kaburu jira n na
Français: il a dit à nous trois
Bambara: an b'an bolo da an kunkolo la ko hakili an bɛ ha fɔ ka tila ka kili fɔ halala hakili walima hatɛ ha bɛ nin kumaden ninnu kɔnɔ n'i ko ko ne ye halala ye o kɔrɔ ko sɔsɔli wulilen don ka bɔ ne kan sɔsɔli wulila ka bɔ ne mansaw kan
Français: si tu ne mets pas terme à ça nous allons vous détrôner hee il a ri
Bambara: anw bɛ se aw kɔrɔ
Français: que tout le mon amène son espoir au palais royal demain coulibaly le père dit mamoudou il dit oui il dit ton chien est-il pas là oui il dit que mon chien est là il dit demain
Bambara: ni ye baara ɲumakɛ ni ye baaraba kɛ i bɛ baro n'ode ye a bɛ f'o ma ko jeli baro
Français: j'ai pris en charge ma maman jusqu'à sa mort j'ai aussi pris en charge mon père jusqu'à sa mort moi même là où je suis aujourd'hui
Bambara: jo ye mabɔye sara ye mabɔye sangɛ ye mabɔye gisse ye mabɔye bunde ye mabɔye
Français: a l'arrivé du chef de foyer les jeunes se regroupent à part
Bambara: o kɔrɔlen o ye mun ye o ye manden kɔrɔlen dɔ de ye manen o bɛ mali dɛ kɔnɔ
Français: on fait les ablutions on fait la prière du crépuscule après la prière du crépuscule nous restons assis sur place on nous appelera nous dînerons
Bambara: muso ye ladilibaga de fana ye du kɔnɔ min bɛ se ka denw ladim min bɛ se ka cɛ ladi denmisɛni minnu bɛ so kɔnɔ ko ala y'a garijigɛ den na o denw na lamɔba ye jon ye muso mɛ muso tɛ se ka denw lamɔ n'e yɛrɛ man sɔn e ka furu ye dɛ f'i ka sɔn i ka furu ye n'e sɔnnan e ka furu ye e bɛ denw lamɔ ne sɔnna e ka furu ye e bɛ se k'i cɛ mara n'i sɔnna i ka furu ye i bɛ se ka i cɛ ba mara n'i sɔnna furu ye i bɛ se ka kabila bɛɛ mara
Français: je vais vous faire accompagner de mille gardes vous allez tour à tour me montrer la tombe de votre père
Bambara: a bɔra kaluwa la a bɔlen kaluwa la
Français: nous posons la main sur nos têtes pour dire hakili cerveau nous disons ha ensuite kili halala hakili ou bien hatè le son ha est dans ces mots si tu dis que je suis halala cela veut dire qu'il n'y a pas de discussion sur moi ni sur mes parents
Bambara: an ye cɛ farin bɔnsɔn de ye an ye kelɛ mansa bɔnsɔn de ye
Français: nous pouvons vous prendre en charge
Bambara: o yɔrɔ bɛɛ a y'a ka marifa ta jeli ka marifa de y'i ka ngɔni ye
Français: nous les griots nous sommes contents
Bambara: su min dar'o kan o fana ta kɔrɔkɛ sikora
Français: on faisait l'éloge de tes grands actes passés on appelle ça la causerie des griots
Bambara: anw funɛw ninsɔndiyara
Français: il y a djo sara sanguè guissé bunde
Bambara: an kabila tan ni fila de bɔra yen ka na yan
Français: nous étions douze tribus à quitter là-bas pour venir ici
Bambara: u ko masakɛ ni ala sɔnna a ma e y'an bila baara minna ko an ka taa an faw faga n'i ala sɔnna a ma an bɛ taa an fa faga
Français: il disent au roi que s'il plaît à dieu la tâche que nous a confiée d'aller tuer nos pères nous allons tuer nos pères s'il plaît à dieu
Bambara: an bɛ fara ɲɔgɔn kan tabale bɛ gosi ci bɛ bila o musolakaw ayiwa a denmuso cɛ nana dɛ ayiwa o tuma a bɛ labɛnw kɛ cɛ nana ka ban an bɛ fɛ ka dɔgɔ ɲini an bɛ kɔɲɔ gosi an bɛ kɔɲɔ dununba gosi
Français: on se réunisse on tape le grand tambour on informe les membres de famille de la femme de l'arrivée de leur beau-fils donc vous allez faire des préparatifs le mari est déjà arrivé nous voulons jouer du tambour pour célébrer le mariage
Bambara: o ye cɛw ka ladilikan ye an baw bɛ mun fɔ ka musow bilasira
Français: c'est cela le conseil qu'on donne aux hommes qu'est-ce que nos maman disent à la femme allant au foyer conjugal
Bambara: jagokɛla b'a ka jago kɛ mali sigilen bɛ nin taacogo de kan
Français: le commerçant fait son commerce c'est comme ça que le mali fonctionne
Bambara: an ka laɲni de ye jamana ka ɲa an ka laɲini ye bɛn de ka sabati
Français: notre objectif est le bon fonctionnement du pays notre objectif est la restauration de la paix
Bambara: n'i taa maa sigilen sɔrɔ jiri kɔrɔ i ka kan k'a fɔ de i ni yan
Français: si tu vois quelqu'un sous l'arbre tu dois dire salut
Bambara: nka bakɔrɔ bɛ a dɔn misiri den tɛ jara dɔn bak wara ye nka bakɔrɔ bɛ a dɔn ɔɔ kumana jara-kɔnɛ
Français: mais la vieille mère sait un bétail ne connaît pas diarra pour être bak lion mais la vieille mère sait a ce moment diarra-kone
Bambara: a tɛ kun i ba la a ka t'a ɲɛ kan ka fɔ k'i bugɔra
Français: ta maman n'ose pas elle ne peut pas le montrer par le visage que tu as été frappé
Bambara: unhun u taara foli kɛ u bɛna na ne de welela ko ne ka taa ji di u ma
Français: oui ils sont allés saluer leur famille maternelle c'est moi qui ai été appelée pour leur donner de l'eau
Bambara: o kumana mɔw bɛ to kaa jateminɛ ka fɔ ni ye ni furu ka don i ka so a bɛ masakɛ wolo
Français: à ce moment-là les gens remarquent dire que quand tu l'épouseras l'amènera chez toi elle enfantera un roi
Bambara: ne ye fula de ye ninnu ye bamanan de ye bamanan mankan k'a sigi suma na
Français: moi je suis peuhl ces gens là sont bamanan le bamanan ne doit pas s'asseoir sous l'ombre
Bambara: a ko e y'o fɔ munna ni ne ni n dɔgɔnin donna baba ka so kɔnɔ baba bɛ ne nɛni
Français: pourquoi tu as di ça quand j'entre avec mes petits frère dans la case de baba baba m'insulte
Bambara: ɔ baara min bɛ yen o ye sɛnɛ ye wa dugu min don u bɔyɔrɔ janyara
Français: eh l'agriculture est l'activité principale c'est un village ils viennent de loin
Bambara: n filɛ quoi mafilɛ
Français: regarde-moi regards
Bambara: mara bɛna kɛ sigiyɔrɔma saba ye o sigiyɔrɔma saba
Français: l'éducation va devenir trois étapes ces trois étapes
Bambara: n'o ye jeli naman ye a ko n ka jelikɛ
Français: qui est naman le griot il lui dit mon griot
Bambara: o kɛra wulafɛ de n'tɛ ɲina a kɔ dɛɛ ne filabagaw
Français: c'était le soir je ne vais pas l'oublier de mes spectateurs
Bambara: ne y'a kuma las'o ma an y'an sigi ka kuma kɛ ka kuma kɛ ka kuma kɛ aa ne ko nin ko in ko b'a kɔ de ayi ko foyi t'a la
Français: je lui ai apporté ses propos on s'est assis pour en parler ah je dis cet acte aura des conséquences après non qu'il n'y aura rien
Bambara: o fana b'a jira ko muso b'ale bolo san wɛrɛ dɔ wɛrɛ fana ta bɛ kɛ o fana bɛ na o b'i perezante
Français: il fait savoir aussi qu'il a une femme l'année suivante une autre personne aussi va se présenter
Bambara: nr'i ko jɔnka i ko bɛnkan i ko bamananya i ko laadatigi jɔnkaya kɔrɔ y'o ye
Français: qui dit dionka dit convention dit bamanan dit homme de tradition ca c'est la signification de dionka
Bambara: anw minnuw ye kɔnɛ ye anw bɔra do
Français: nous qui sommes kone nous avons quitté do
Bambara: walaa a faamuna
Français: voilà c'est compris
Bambara: un-un
Français: non-non
Bambara: laada min b'u fɛ u bɛ denmisɛn caman fara ɲɔgɔn kan u b'a fɔ olu ko bilakorow bilakoro kɔrɔ ye jumɛn ye
Français: leur tradition est de réunir les enfants qu'ils appellent des bilakoro que signifie bilakoro
Bambara: n'i ye mɔgɔw tɔɔrɔ k'a dama tɛmɛ ko se b'i ye se wɛrɛ bɛ san fɛ se bɛ se kɔ
Français: si tu tourmentes vivement les gens pour le fait que tu as le pouvoir il y a un autre pouvoir en ciel un pouvoir dépasse un autre
Bambara: ne fakɔrɔba ko k'a ye a mɛn u y'u ka foliw kɛ
Français: mon oncle paternel a dit qu'il a entendu ils ont salué
Bambara: male ye jɔnka ye n'a fɔra jɔnka bamanan don u tɛ kan wɛrɛ fɔ ni bamanankan tɛ u farala segu kan ka kɛlɛ kɛ ka bɔ yen ka na jɛna
Français: mallé est dionka quand on dit dionka c'est le bamanan ils ne parlent que le bamanankan ils ont aidé ségou à faire la guerre de là-bas à djèna
Bambara: faden juguya kama a fa o kɔrɔkɛ
Français: a cause de la rivalité fraternelle le frère aîné de son père
Bambara: bana bɛ i cɛ la e yɛrɛ b'a dɔn e min ye furumuso ye
Français: ton mari a cette maladie toi même tu le sais toi qui es son épouse
Bambara: k'ale b'a fɛ ko k'ale boloko a y'a fɔ ne terikɛ ɲɛna
Français: il veut qu'on circoncis il l'a dit à mon ami
Bambara: a k o an ka taa u sera tuma min na masajan ko baba ni sɔgɔma cɛkɔrɔba in ma kuma
Français: il a dit allons y arrivée làbas massadjan a dit bonjour baba le vieux n'a pas parlé
Bambara: kiribiti wulila hunn
Français: les hostilités ont commencé hunn
Bambara: alhamdulillah ala kulli hal a barika ala ye an bɛ ala fo ka ala waleŋuman dɔn
Français: alhamdulillah ala kulli hal dieu soit loué nous remercions le dieu nous lui montrons notre gratitude
Bambara: n'o ye sikaso kafo kɔnɔna ye
Français: il s'agit de la région de sikasso
Bambara: jamanayin na yan
Français: dans ce pays
Bambara: o kɔfɛ u bɛ n'u jɔ u fa la sɔgɔma o sɔgɔma u b'a fɔ baba i ni sɔgɔma fa b'u laminɛ a b'a fo aw ka kɛnɛ wa u b'u sigi baa kɛrɛfɛ u bɛ baro ke sɔɔni u bɛ taa
Français: après ça il disaient chaque matin bonjour à leur père le père les répondait vous allez bien il s s'asseyaient à côté du ils causaient peu après ils partent
Bambara: nabi ɲuman bakɛmɛ ni mugan ani naani olu tɔgɔ b'a bolo turabu so tan ani wɔɔrɔ a b'o dɔn kolonkisɛ kɛmɛ b'a bolo n'a y'a yari ni cɛ wo cɛ tɔgɔ ye a b'i wolodon f'i ye
Français: les cent vingt quatre mille prophètes il avait tous leurs noms il connaissait le nom des seize cases de la géomancie il possèdait cent cauris s'il les consultait avec le nom de n'importe quelle personne il te disait aussitôt son jour de naissance
Bambara: u tara n'a ye mansacɛ k'a jin kɔnɔ
Français: ils l'ont amené au palais du roi
Bambara: san fara wɔlɔn wula dan masa o de ye ala ye dukukolo fara wɔlon wula dan masa
Français: dieu est le créateur des septs ciels dieu est le créateur des septs terres
Bambara: i bɛ sununkun ye cɛ la i b'a ye muso la i bɛ ɲamaton ye cɛ la i b'a ye muso la
Français: il y a sununkun masculin et féminin il y a ɲamaton masculin et féminin
Bambara: e b'a fɔ ko ne maramɔgɔ mana n ye nin na ni n taara kalanso kɔnɔ karaɔgɔ bɛ na fɛn min kɛ n na
Français: toi tu te diras que si mon professeur me surprend dans ça quand je serai à l'école ce que le professeur me fera comme correction
Bambara: a ye kɛlɛ de ci razali man k'a to a ka fanga la razali tun ye masakɛ kafiri de ye
Français: il a mené une geurre contre le règne de razali razali était un païen roi
Bambara: ncɛ yɛrɛ ye musa kante n'o ye nakuntɛ kɔrɔkɛ ye nbɛ barika bila narena kɛlɛbolo saba bɛ la jɛlen ye
Français: mon mari même est moussa kanté qui est le grand frère de nakounte je remercie les trois branches de guerre de naréna
Bambara: u bɔra bulon kɔnɔ
Français: ils ont quitté le palais
Bambara: u b'a fɔ a ko canaba canaba jalo
Français: ils l'appelaient tianaba tianaba dialllo
Bambara: n'i seginnan kana i ka so a ko ma fɔlɔfɔlɔ min b'i reconu na b'i dɔn a ko y'i ka wulu ye dɛ
Français: si tu reviens chez toi c'est ton chien qui te reconnaîtras en premier
Bambara: k'i ka sabu bɛ kasi dɛ la
Français: que son bonheur est dans le pleur
Bambara: a miri sin bɛ alahuma ka hami sin allama ka mako sin alama a ba ɲini alafɛ alafana bi sɔn don dɔ de la anani da k'i miri ale bɛnkɛ n'oye seku amaduye seku amadu ye tubikai amidalayi alaye amidalayi kɛ dugu barikamaye alaye amidalayi kɛ dugu sabatilenye
Français: li se consacre uniquement à dieu et dieu lui donne ce qu'il demande un jour il a réfléchi son oncle cheikou amadou fait la conversion en islam à hamdalaye et dieu a fait d'hamdalaye une ville benis et serieuse
Bambara: a bɛ dɔniba wolo
Français: elle enfantera un sage
Bambara: o de ta ye laban ye nbenba sulakata tun bo fɔ ka mɔgɔw la sɔn a ye segin ala ma o de ye laban ye
Français: c'est ça la bonne voie il disait ça pour convaincre les gens allez vers dieu c'est le dernier issu
Bambara: bɔn ne k'a ma binsiri ye n ka so sɔgɔn mɛ dɔwɛrɛ t'i bolo ka da binsiri ka min ni n ka so sɔgɔn tɛ kelen ye cɛkɔrɔba in ko ne ma o ko dɔwɛrɛ bɛ n bolo ka d'i ma min ni so sɔgɔn tɛ kelen ye a k'a bɛ dugawu d'a kan ka di yan a bɛ barika d'a kan ka di yan ɔ a y'o fana da binsiri kan ka di ne ma ne fana ye binsiri minɛ ɔ mɔkɛ k'o la a ko yarabi ala ka dugawu ni barika don an bɛɛ la
Français: bon je lui dit que le foins est le prix de mon cheval mais tu n'as pas d'autre chose à me donner à part le prix du cheval ce vieux m'a dit qu'il a une autre chose à me donner en plus du prix du cheval il dit qu'il va l'accompagner avec la bénédiction et le baraka donc il a fait ça sur le foin et me l'a donné j'ai pris aussi le foin le grand-père a donc dit que dieu nous bénisse tous
Bambara: o ye ŋolo ye ɔɔ ŋolo a sera anw fɛ segu cogomin na
Français: c'est ngolo euh ngolo la façon dont il est arrivé à notre segu
Bambara: mɔgɔ dun ta dɔn ko mansacɛ tɛ
Français: alors qu'il n'est pas le fils du roi
Bambara: kana jeliya tɔgɔ bɔ a la an ye danbe tigiw de ye
Français: il ne faut pas gâter le nom des griots nous sommes des hommes dignes
Bambara: a kɛra don dɔ wulafɛ
Français: cela s'est passé un soir
Bambara: u nana waati jan kɛ o la a bɛ dɔlɔ min ba ka so kɔnɔ selifana mana se a bɛ taa mɔgɔw seli mɔgɔ ma dɔn mɔgɔ ma sɔmi a la
Français: ils ont passé une longue période ainsi il buvait de l'alcool chez sa mère quand arrivait la prière de quatorze heures il allait diriger la prière personne ne l'a su personne ne l'a soupçonné
Bambara: kɔrɔbɔrɔ bɛ yan miyanka bɛ yan kadɔ bɛ yan bɔbɔ bɛ yan nin bɛɛ lajɛlen nana ka na sigi
Français: il y a des sonrhais il y a des mianka il y a des dogons il y a des bwas tous ceux-ci sont venus s'installer
Bambara: sabula i ni tɔgɔ tɛ na dɛ
Français: car tu ne viens pas avec le prénom
Bambara: ayi ki sin kankan le ma laginɛ kankan
Français: ils se sont dirigés vers kankan en guinée
Bambara: bɛɛ taara i fa kaburu jira garidiw ye danganiya sɔrɔ ka dɔn ka fɔ tiɲɛ na masakɛ ye laɲini min fɔ a sabatira
Français: tout le monde est allé montrer la tombe de son père les gardes ont eu la certitude que vraiment ce que roi a demandé a été exaucé
Bambara: n ko n jɛna i ka foli kɔ wa ne ye n fo nin kɔfɛ n bɛ kɛlɛkɛlɛ kɛ i ɲɛ na
Français: que j'ai renoncé à ta salutation si tu me salus encore je mettrai du piment dans tes yeux
Bambara: a nana gɛlɛya k'a gɛlɛya k'a gɛlɛya aa an b'a dilan cogo di sisan
Français: c'est devenu de plus en plus difficile ah comment resoudre maintenant
Bambara: mɛ an ye ni min kɛ an ma bugɔ an ma nɛni hali an ma kɔrɔfɔ o bɛɛ la adamadenya de tun bɛ adamadenw ni ɲɔgɔn cɛ polisi ko tɛ yen
Français: mais ce qu'on a fait on été ni battu ni insulté ni sermonné dans tout ça c'est l'humanité qui était entre les gens il n'y avait de question de police
Bambara: nka i ni jamu bɛ na jamu ka kɔrɔ ni tɔgɔ ye i ka denkundi don u bɛ taa i mansaw ɲininka an bɛ tɔgɔ jumɛn d'a ma
Français: mais tu viens avec le nom de famille le nom de famille est plus vieux que le prénom le jour de ton baptême on demande à tes parents quel prénom on va te donner
Bambara: ɔ i ye dunan sɔrɔ bi a bɛ bulon kɔnɔ a b'a fɔ dunan bɛ min
Français: alors tu as eu étranger aujourd'hui il est dans le vestibule il dira où se trouve l'étranger
Bambara: u fa n'u baw b'a jira u la ko aw de ye sin kelen min a' ye ɲɔgɔn minɛ fo saya aw kana fara ka bɔ ɲɔgɔn na baara bɛ kɛ ten de
Français: leurs parents leur montrent vous avez tété le même sein donc soyez unis ne vous séparez jamais jusqu'à la mort c'est ainsi que se passe l'éducation
Bambara: yɛlɛko
Français: rire
Bambara: n'aw ma a fa faga
Français: si vous ne tuez pa vos pères
Bambara: aa togola
Français: ah togola
Bambara: o fa tɔgɔ mamadu jalo o fana ta fa tɔgɔ bande jalo
Français: son père s'appelle mamadou diallo lui aussi son père s'appelle bandé diallo
Bambara: n be kuma ni n faw nɛn kun ye naamu n be kuma ni bɔ kolo nɛ kun ye
Français: je parle avec la langue de mes ancêtres oui je parle avec la langue de mes racines
Bambara: karada ibɛ karada dɔn wa karasa ye fɛn ye mɔgɔ tun ba dilan fɔlɔ ka ɲi kala n'u ye ɲi dilan a la u bɛna kɔri siyen
Français: instrument de poignée pour trier le coton ce karada était fabriqué avec des dents après cela ils trient le coton avec
Bambara: ne ma tigi k'a ni maaya o de ye ne matigi ye
Français: mon maitre merci pour votre bonté qui signifie mon maître
Bambara: a numu beyi a bɛ f' o bɛlajɛle ma ko ɲamakala
Français: il y a le forgeron on les appelle tous les hommes de caste
Bambara: i bɛ t'a laban i wolokɔrɔkɛ fɛ yen i bɛna a ye ni sinji ka di wali ni sinji man di
Français: tu vas terminer chez ton grand frère de sang tu verras si la fraternité est bonne ou pas
Bambara: n'a ya fili a bɛ se ka cɛ tan ni kɔ la bin
Français: s'il jette il peut tuer plus de dix hommes à la fois
Bambara: a filani tɔɲɔgɔn ma tu kɔnɔ yen
Français: à son frère jumeau dans la brousse là-bas
Bambara: a kɛra mansa ye dugu jumɛn de la karata karata dugu jumɛn de la jabe
Français: il est devenu roi dans le royaume de kartha à jabe
Bambara: kɔɲɔ bɛ kɔɲɔkɛ ni kɔɲɔmuso min nɔfɛ kɔɲɔkɛ nalen bɛ ka bɔ dugu la a bɛ fɔ k'an ka taa kɔɲɔkɛ ka sama finiw jira
Français: en ce moment il se trouve que le marié vient de retourner de son voyage à l'étranger on va dire d'aller présenter les cadeaux d'habits de la nouvelle mariée
Bambara: a ko kana a kɛ n'i y'a kɛ dɔrɔn i b'i kɔrɔkɛ lebu furu ye furu kɔn sani n ka di e ma n dira e kɔrɔkɛ de ma
Français: elle a dit ne le fait pas si tu le fais tu va humilier ton grand frère un mariage a précédé un autre avant de me marier avec toi je fus la femmen de ton grand frère
Bambara: a y'a lajɛ n'ale taara segu segu taa ka di ale kana bala la a y'a ka jelikɛ wele
Français: il vit que s'il allait à ségou ce voyage à ségou lui serait favorable à lui balla de kana il appela son griot
Bambara: o dumuso fɔlɔ i b'a sɔrɔ dɛbɛn ba kelen o de bɛ musokɔrɔ ba ka so kɔnɔ den bɛɛ bɛ da dɛbɛ ba kelen de kan
Français: la première femme de famille n'avait qu'une natte dans sa chambre tous les enfants se couchent sur une seule natte
Bambara: n'a ka fili jirala a la mara tun bɛ cogo min ale yɛrɛ b'a dɔn ale filila a fana b'a fɔ a dɔgɔninw ye tiɲɛna ne filila a ɲɔgɔn wɛrɛ tɛ kɛ bilen kɛlɛ tun man ca dubaw kɔnɔ dɛ bari u lamɔna ten tɔ de
Français: lorsqu'on lui dit son erreur la manière l'éducation lui-même sait qu'il s'est trompé il l'admet devant ses petits frères ça ne se répètera plus la guerre était rare dans les grandes familles parce qu'ils étaient éduqués ainsi
Bambara: a ko n b'i sɔn miliyɔn kelen sanu mutukale kɛmɛ k'i sɔn warimugu-kolon-kolonkisɛ mutukale kɛmɛ
Français: il dit je t'offre un million quatre cents grammes d'or et t'offre de l'argent quatre cents grammes de cauris
Bambara: inaudible
Français: inaudible
Bambara: kana balajigi a ko ale ye mako tigi ye
Français: le grand balla de kana que lui il a des choses à faire
Bambara: a bɛ tilelafana ta a bɛ taa ka taa di
Français: il prend le repas il part le donner
Bambara: sosi bɛ ne ka karisinɛ na bi
Français: ma telle épouse est au tour de nuit aujourd'hui
Bambara: i bɛ taa a sɔrɔ yɔrɔ jumɛn n'i sela san wɔɔrɔ san wolonwula san segin u bɛ taa i tɔgɔ sɛbɛn kalanyɔrɔ dɔ la i bɛ taa kalan de kɛ
Français: tu les verras à quel niveau quand on atteint six sept huit ans ils vont t'inscrire dans une école ce sont les études que tu fais
Bambara: ako ne don
Français: il a dit que c'est moi
Bambara: dɔw ye bere da u fa kunna
Français: d'autres ont bastonné leurs pères
Bambara: seku amadu ka duwawu minaina abudulayi seku ka duwawu minaina amadu seku ka duwawu minaina amadu sama durusi ka duwawu minaina tɛlima ke nunnu ni ala cɛ tun kaɲi don dɔla uye ŋɔmɛw ta kada sokɛ kunbawla amidalayi ŋɔmɛ de tɔgɔye ko kɛrɛkɛ ubal la taa wasso ɲɔgɔna amidalyi jɔharamɛkɛ dɔ be cheku amadu ko barema kalidu barema barema kalidu barema ye cɛ nanin ye minkɛ a tugura cɛ naninna
Français: la benediction chekou amadou d'abdoulaye chekou d'amadou chekou et d'amadou sama durchi a été exaucé tellement ils étaient proches de dieu un jour ils ont ménagé les montures chevaux pour aller se vanter entre eux djoharamai ethnie du mali
Bambara: dɔgɔkɛw fana b'a lajɛ muso min ye muso bɛɛ la kɔrɔbalen ye u fana b'o u b'o wele k'a bonya da o kɔrɔ o fana b'a lase muso tɔw ma
Français: les petits frères partagent l'information avec la femme la plus âgée elle partage aussi avec les autres femmes
Bambara: n'i taara mɔgɔ sigilen sɔrɔ jiri kɔrɔ i b'a fɔ ko e ni yan
Français: si tu trouves quelqu'un sous l'arbre tu dis salut
Bambara: ka sotigiw bila k'a jamana ladɔnniya ko mansacɛ dencɛ dɔgɔmaninma min bɔra k'a bɛ ta diɲɛ yala yɔrɔ k'a segin na mansacɛ dun den tɛ
Français: envoyer les cavaliers pour informer tout le pays que le fils du roi qui était parti jeune à l'aventure est de retour alors que ce n'est pas le fils du roi
Bambara: a ko ne bɔra kaana kaana ni segu cɛ
Français: il avance que moi j'ai quitté à kaana entre kaana et ségou
Bambara: n'an ye ɲɔgɔ sɔrɔ musokɔrɔba ka so kɔnɔ o b'a sɔrɔ musokɔrɔba bɛ to ka ziiri da an ye
Français: quand nous nous rassemblons chez la vieille à ce moment la vieille nous racontait des contes
Bambara: nbɛ gɛrɛ o la quoi nbe ka jeliya ɲɛɲini ka jeliya ɲɛɲini jeliya ye mun ye n'a fɔra ko jeliya hɔɔrɔnya dɔ de don i y'a famu laminɛ
Français: je l'approche pour apprendre le griotisme c'est quoi le griotisme le griotisme fait allusion à la noblesse tu comprends
Bambara: i t'i bolo bila dumuni kunnafenw na i b' a to mɔgɔkɔrɔbaw de fɔlɔ k'a ta
Français: tu ne touches pas aux choses qui sont sur le plat tu laisses les adultes d'abord les prendre
Bambara: an tɛ cɛ fɔ wa cɛ ye dɔɔnin ye
Français: ne dit-on pas le mot cɛ cɛ signifie la connaissance
Bambara: dɔnki sisan kɔrɔmaɲɔgɔw o b'a dɔn ka fɔ ko ne dɔgɔni ye ninnu ye n t'u kun
Français: donc les aînés vont dire ceux-ci sont mes jeunes frères je leur laisse
Bambara: o la u ka sɔrɔ ka jamu sigi mɔgɔw la k'a sababu k'aw ka kabila maaba o ye ko min kɛ n'o ɲana o ko bɛ yɛlɛma k'o k'aw bɛɛ jamu ye
Français: alors on a attribué les noms de famille aux gens un bon acte qui a été accompli par une personnalité de votre tribu cet acte devient votre nom de famille
Bambara: o ŋɔni juru an tun b'o do ŋɔni dela o tuma ka sɔrɔ ka taa masakɛw baro
Français: on attachait ces cordes aux ngoni ensuite pour aller causer avec les rois
Bambara: jɔnka bɛ daminɛ min a bɛ daminɛ falo
Français: où commence dionka il commence à falo
Bambara: an bɛ sɔgɔma dala ani sɔgɔma aw ni ce a ni baara ani jɔ ɔ ni k'aw ni jɔ o y'an tale ye ŋo karamoko kulula nka nin k'aw ni ɲakuma a b'i nafɔ an bɛ lajɛle ka foli bo kɔnɔ ni ne k'eni sagɔma o ye kelen koye
Français: le matin bonjour ou salut manière de saluer aussi très fréquemment utilisé au village djo expression utilisée par les maîtres de ngo mais quand dit salut à vous englobé tout si je te dis bonjour ça concerne toi seul
Bambara: sinan minnu ka sinanya kura ɲɔngɔn na a bɛ f'o ma ko sinankunya n'o tɛ dɔw ta ma ku ɲɔgɔn o sinanmusoma fila bɛ yen olu ka sinanya ma ku ɲɔgɔn na
Français: les rivaux qui se sont entendus c'est ça qu'on appelle le cousinage sinon d'autres ne se sont pas supportés il y a des coépouses elles ne sont pas des cousines de plaisanterie
Bambara: ne de yelen ma aw hinɛ hun nka ni n yelen ma aw hinɛ n kɛwalen b'aw hinɛ sisan
Français: et moi ma présence ne vous a pas fait pas d'effet hun mais si ma présence ne vous a pas fait d'effet mon action vous le fera
Bambara: mɔgɔ min kakan ka balimaya sabati mɔgɔ min kakan ka na ni bɛn balimaya kɔnɔ e bɛ taa cɛlasigiyɔrɔ
Français: une personne qui doit consolider la cohésion et la paix entre les frères tu pars au foyer
Bambara: hatɛ basidiki dante den de bɛ ka kuma sika taala bakari dante den de bɛ ka kuma
Français: oui le fils de basidiki dante est celui qui parle sans aucun doute le fils de bakari dante est celui qui parle
Bambara: kuman misɛnnin cayara
Français: il y'a eu beaucoup de bourdonnements
Bambara: a y'o bɛɛ minɛ
Français: il les a toutes conquises
Bambara: un-un sumanjɛ le fara
Français: non-non soumandiè est rassasiée
Bambara: a na na o furu a yo furu min kɛ
Français: il s'est marié avec elle une fois épousée
Bambara: a fa yɛlɛ la a ko sisan n den
Français: so n père a ri il dit alors mon fils
Bambara: a fari manugulen don a bɛ ka na baraka baraka baraka baraka
Français: sa peau était lisse il était en train de venir très vite au galop
Bambara: ɔn ni ala ye a furu yɔrɔ bɛn ne ka so man cɛ fana wajibiyalen do a ka i ladon ala kama balimaya kama
Français: si dieu a décidé qu'elle soit mariée chez moi il est obligatoire pour cet homme de t'entretenir à cause de dieu de la fraternité
Bambara: manden ka ka kuma bɛ kuru min fɛ o kuru in dɛ u taamana kuru in de fɛ ka na dɔɔnin-dɔɔnin
Français: le mont qui est lié à l'histoire du mandé c'est par cette colline qu'ils ont marché venir petit à petit
Bambara: n'i ye halala mɛn halala kɔrɔ ye nin ye
Français: si tu endends le mot halala ça veut dire ça
Bambara: n bi aw ɲɛkɔrɔ bi n ti na kuma
Français: je suis devant vous aujourd'hui je ne vais pas parler
Bambara: ala nana a kɛ u ye san saba ɲɔgɔn sɔrɔ baara la dɔgɔnin ye fɛn bɛɛ sɔrɔ a ko kɔrɔkɛ ma k'u ka segin ka taa so
Français: grâce à dieu après environ trois ans de travail le jeune frère a tout obtenu il a dit au frère aîné qu'ils devaient retourner au village
Bambara: k'a yira ne den nin cogo ka ɲi ne den nin cogo ma ɲi ne den nin bɛ balimaya fɛ nin bɛ se ka balimaya dilan
Français: montrer que mon enfant là est bon ou mauvais mon enfant là est capable d'unir les frères
Bambara: n'i ye san tanniwɔɔrɔ ka san tanniwolonwula sɔrɔ mun de bɛna ŋaniya i ye sisan
Français: quand tu atteins seize et dix-huit ans qu'est-ce qui va être prévu maintenant
Bambara: mandenkaw ka mɔgɔ sigilen min bɛ yen n'o de tun bɛ do jamana bɛɛ mara u b'a fo o ma ko siraman keyita siraman keyita o de tun ye masakɛba
Français: le représentant du mandé qui gouvernait tout l'état de dô on l'appelait siraman keita siraman keita c'était un grand roi
Bambara: u ye numanbolo ni karafe jigin sokɛw tora ka pɛrɛ-pɛrɛ-pɛrɛ kɛ n'u ye
Français: ils ont tiré à gauche les chevaux ont pris de la vitesse
Bambara: i b'i ka adamadenya bɛɛ kɛ ka mɔɔ ten mɛ bi mɔɔ
Français: c'est comme ça que tu feras toute ta vie mais l'éducation d'aujourd'hui
Bambara: ee ako ko mɔgɔ b'i yɛrɛ sɔrɔ kasi la k'a jira farafinna la
Français: eh peut-on s'épanouir en pleurant montrer à l'afrique
Bambara: o ɲwala n'o fɔra mali kɔnɔ bi
Français: ce nuala quand on dit ça aujourd'hui au mali
Bambara: ba b'a dogo fa la a bɛ t'o ten to ka to ten ka to ten a bɛ dulo fana fara a da la
Français: la maman le cache au papa il va rester ainsi il y ajouter de l'alcool
Bambara: ɛɛ kɔmi aw ko aw tɛ baara wɛrɛ kɛ ni jɔnjulayaw tɛ anw ye sɛnɛkɛlaw ye
Français: comme vous dites que vous ne faites pas autre chose que la vente des esclaves nous sommes des cultivateurs
Bambara: a tagara a muso bila kundilan yɔrɔ la tile saba u taara segu sugu la ɛ musokɔrɔba dɔ tun bɛ yen ale bɛ diji feere
Français: il amena sa femme au salon de coiffure trois jours après ils allèrent au marché de ségou il y avait une vieille qui vendait du miel liquide
Bambara: u fana ye kɛlɛ kɛ kosɛbɛ fɔ ka kɛlɛ gan ka bɔ kɛlɛ kɔnɔ ka na bɛndugu ɲamana
Français: ils ont aussi mené une guerre intense puis venir à bèndougou niamana après la guerre
Bambara: majamuli nana caya bɛɛ y'i ta fɔ san nana ko mɛma bɛ balo san mann ko mɛma bɛ balo
Français: il a eu plusieurs éloges qu'il pleut ou pas nɛma survit