RobotsMali/jeli-asr huggingface dataset:
Bambara: n bɛ wele ko tata n sigi bɛ bamako yan sigida filalan
Français: on m'appelle tata j'habite à bamako dans la deuxième commune
Bambara: n'a y'a tɔntɔn k'a bɔ k'a bila u bɛ muso dir'o min ma n'o farala cɛw kan o ka kusabi o bɛ bɔ o la kalo saba kalo naani an npogotigi minnu dalajɛlen do n'an bɛ si musokɔrɔba ka so u bɛ na k'an fara ɲɔgɔn kan o bɛ se ka kɛ garanke ye a bɛ se ka kɛ jɔn ye a bɛ se ka kɛ jeli ye
Français: après avoir fini de tisser on confectionne le petit boubou du nouveau marié ils vont nous réunir les filles qui ont passé trois à quatre mois ensemble chez la vieille celui-là peut être un cordonnier il peut être esclave il peut être un griot
Bambara: bɛɛ bɛ taa o taa sira fɛ o tɛmɛnen kɔ ka bɔ yen
Français: tout le monde va dans ce sens après cela
Bambara: i bangebaaw b'i bilasira n'o de ye kangari min bɛ da cɛ ye a bɛ fɔ ko busanni nɛnkunjan k'o t'an fɛ yen busanni nɛnkunjan ye mun ye
Français: c'est par ce message cette logique que tes parents te disent au revoir la mise en garde qui est faite à l'époux on dit le fouet à extrémité longue que cela n'existe pas chez nous c'est quoi le fouet à la longue extrémité
Bambara: ni den kɛ nin min dusukolo i ka kɛ baara ni o sera ka i sara
Français: le garçon dont le coeur ton travail si cela peut vous payer
Bambara: a tɛ se ka fɔ bilen ko mansacɛ den t'a ye barisa diɲɛ y'a dɔn jamana y'a dɔn ko mansacɛ den dɔn
Français: on ne pouvait plus dire qu'il n'est pas le fils du roi car le monde et tout le pays s'étaient déjà dit qu'il est le fils du roi
Bambara: kɔlɛ ye bamanankan ba de ye an bi taa jiri tigɛ kungo kɔnɔ kana kɛ kɔlɛ ye
Français: le kolè est un vrai bamanankan on va couper le bois dans la forêt pour les superposer
Bambara: an ma ɲɔgɔn ye ka ɲɔgɔn kanu an ma ɲɔgɔn ye ka furuko fɔ ɲɔgɔn ye furu ye ala ka latigɛ de ye
Français: nous ne nous sommes pas vus et nous aimons nous ne nous sommes pas vus pour parler de mariage le mariage est un don de dieu
Bambara: ko k'a bɛlɛ da ale ye k'ale ka duniyalatigɛ sabu mana kɛ fɛn min ye diɲɛkɔnɔ a k'o dɔn bɛlɛdala ye bɛlɛ da ɲani mamadu ye
Français: qu'il jette ses pierres pour lui que lui il connaisse son destin dans la vie le jetter des pierres a jeté ses pierres vers mamadou de la souffrance
Bambara: ɲanimamadu y'a isituwari n n'o le di jatigiw ma ayi k'o lamɛn
Français: j'ai donné l'histoire de ninimamadu à mes jatigi nobles qu'ils l'écoutent
Bambara: ne tɔgɔ ye jeli bakɔrɔba kuyatɛ n'i y'a mɛn ko mali jamana belebele don jamana fɛrɛlen do siya bɛɛ b'a kɔnɔ diinɛ bɛɛ b'a kɔnɔ
Français: je m appelle djéli bakoroba kouyaté quand on parle du mali c'est un grand pays c'est un pays vaste il y a toutes les ethnies il y a toutes les religions
Bambara: kan bɛɛ bɔra ale de kɔnɔ o la an nana ka na sigi
Français: toutes les langues viennent de lui donc nous somes venus nous installer
Bambara: sikora min kɛ dugu jɛra a y'a ɲɛfɔ kɔrɔkɛ ba ɲɛnan a ko n kɔrɔ ne ye kibaruya don kɛ surɔ dɛ
Français: en rêvant le matin il a expliqué ses rêves à son frère aîné il lui a dit mon frère j'ai fait un rêve hier soir
Bambara: n'i ba i fa ye muso filanan min furu i bɛ ta k'i d'o de ma i tɛ ba wɛrɛ dɔn i yɛrɛ la fɔ o
Français: si ta maman ton papa se marie à une deuxième femme c'est à celle-là que tu es donné et tu ne connaîtras de maman qu'elle
Bambara: kɔri bachitila inaudible
Français: j'espère que ça va
Bambara: an tor'o de la an terikɛ dɔ nana an ma ne yɛrɛ ka kɔrɔ n'a ye dɔɔnin
Français: on est demeuré ainsi et un de nos amis est venu nous voir je suis même un peu plus âgé que lui
Bambara: ulu kɔni tɛ sigin yɔrɔ la u bɛ dɔ de kɛ dɔrɔn ka ta kana bɔ seku bolo fɛ kana nara kɔnɔnanw fɛ
Français: mais ils ne s'installent pas définitivement de segou vers nara
Bambara: n'o tɛ maa tɛ den wolo k'o bɛ ko goya i ye i ko man go i fa ye nka jogo jugu de b'i la
Français: sinon ne peux pas donner naissance à un enfant et puis le détester ton père t'aime mais tu as un mauvais caractère
Bambara: wuluni nana a ye nou da tulu in a y'a sumumu
Français: le chien est venu il a flairé le beurre
Bambara: a ko ko i ɲa ne bɔlɔ turulen na yɔrɔ min dɔ
Français: il a dit la où tu voit mon piquet planté
Bambara: kɔri bachitey alhamdulila an bena baro daminɛ mali ye jamana kɔrɔbaye
Français: ça va j'espère dieu merci on va commencer l'histoire le mali est un ancien pays
Bambara: a ko sisan n b'a ɲini aw fɛ
Français: il dit maintenant je vous demandes
Bambara: olu fana ko k'o fatɔ de ye nin ye wa lakalakatɔ de ye nin ye ɲani boloma na ye tile saba tile nani kɛ yen ɲani bloma a bɛ bɔ yen
Français: eux aussi se demandent si c'est un fou ou un malade mental à cause de la souffrance quand il fait trois à quatre jours là-bas il quitte ce lieu
Bambara: ka fɔ ko n be se kuma na n ti na kuma ka fɔ ko kuma kadi ɲe
Français: comme je suis un grand orateur je ne vais pas parler comme j'aime parler
Bambara: ne ka diɲɛ sababu ye e ye ne ka lahara sababu y'e ye e bananbaga tɔ de bɛ ne bolo
Français: tu est la cause de ma vie ici bas et de ma vie après la mort tu es malade chez moi
Bambara: aa k'a n'a cɛ bɛ ɲɔgɔn na aa k'a n'a cɛlakaw bɛ ɲɔgɔn na
Français: ah qu'elle est en dispute avec son mari ah qu'elle est en dispute avec sa famille conjugale
Bambara: a y'a ka nkɔni jira a ko jeliw don wa a ko ɔnhɔn jeliw don a ko jelikɛ ka bɔ min a bɔ kana i bɛ taga min
Français: il a montra sa guitare il demanda est-ce que ce sont des griots oui exactement dit-il ce sont des griots d'ou viens-tu le griot tu viens de kana et où vas-tu
Bambara: nka ɲininkali tɛ kɛ an bɛ jamu jumɛn d'a ma o ɲininkali tɛ kɛ
Français: mais on ne pose pas de question à propos de ton patronyme on ne pose pas cette question
Bambara: a ladonni kɛra i ma wajibi ye o ladonni kɛra i ma wajibi ye mun na i bɛ o ladon i denw kama
Français: son entretien est devenu une obligation pour toi pourquoi cet entretien est-il une obligation pour toi tu l'entretiens pour tes enfants
Bambara: haya biwɔɔrɔ haya wɔɔrɔ n'i ya mɛ kuma
Français: soixante et six versets parlant de la parole
Bambara: u taara ko baba ni sɔgɔma a ko masajan de t ɲɛ fɛ wa
Français: ils sont parti dire boujour baba il a dit massadjan est devant non
Bambara: kana o kɔnɔ kana jɛ don u nin ɲɔgɔ cɛ nbenba sulakata kɛra kira ka laselila yɛrɛ yɛrɛ ye k'a ka teri ye
Français: ils sont devenus amis soulakata est devenu le vrai porte-parole être son ami
Bambara: musoman fila den bɛ di ɲɔgɔn ma n'e muso min furu la tan n'e kɔɲɔmusoman don na e bi ta ka ta kalifa musokɔrɔba kelen na
Français: les enfants des mêmes des sœurs se marient la femme qui se marie dans cette condition on te confie à une vielle femme
Bambara: musokɔrɔba b'e ɲininka e bɔra dugu jumɛn i b'i bɔ dugu fɔ
Français: la vieille te questionnera toi tu es venu de quel village tu dis ton village de provenance
Bambara: u biyɛn e tɛ na kɛ lafaralikɛbaga ye k'i bɛ jo ni jalikitigi ɲini o bɛnnen tɛ furumuso la e b'a to de wagati min bɛ yen n'i ni cɛ bɛ fɛrɛn o wagati kɔnɔ e de bɛ se k'a fɔ e cɛ ɲɛna
Français: ou bien tu ne dois pas chercher à savoir qui a tort qui a raison ce n'est pas digne d'une femme tu dois choisir le moment où vous êtes deux pour pouvoir le dire à ton mari
Bambara: n bɛna kuma an ka mali de kan n bɛna kuma an ka jamana kan
Français: je vais parler de notre mali je vais parler de notre pays
Bambara: olu y'u ka mansaya kɛ fo ka n'a se bitɔn kulubali ma bitɔn kulubali ka mansaya bannen kɔfɛ
Français: eux ils ont fait leurs règnes jusqu'à biton coulibaly après le règne de biton coulibaly
Bambara: a b'a bɔ yɔrɔ ɲininkali kɛ a b'a bɔ yɔrɔ fɔ cɛkɔrɔba b'a fɔ dundo ni fɛnmin dunna dukɔnɔ don minna i ta don
Français: il lui demande son village de provenance il dira son lieu de provenance le vieux qui est chef de famille lui dira 'dundo'' on est égaux dans tout ce qu'on mangera dans la famille
Bambara: o kumana i bɛ majamu ni o ye jamu na na o sira kan
Français: vous êtes loué pour cela le nom de famille vient de là
Bambara: npɛnikoro fa ye naaden ye naanden fa ye dunan naanden ye
Français: le père de npiènikoro est naanden le père de naaden est dunan naaden
Bambara: ni a b'a cɛla la an ka kan ka boli ka na ne ka so de
Français: si elle est dans son foyer il nous faut courir pour aller chez moi
Bambara: e denw ba ye ne de ye
Français: je suis la mère de tes enfants
Bambara: fo bɛ bena a ko fɔ
Français: jusqu'à ce que tout le monde parle de lui
Bambara: a taa bakɔrɔn bilenman saba san ka taa n'u ye dugu so kɔ fɛ o ye mun ye
Français: il est parti acheter trois boucs rouges il les a amenés hors du village c'est quoi ça
Bambara: u b'an fɛngɛ e min ye bilakoro ye ni donna solomaw ka bure kɔnɔ u b'i minɛ k'i lafa u be basi ni to ni kini ni fɛnw bɛɛ fara ɲɔgɔn kan k'a di ma pareseke k'i ma kan ka don yen pareseke i tɛ cɛbakɔrɔ ye
Français: il nous toi qui es non-circoncis si tu entres dans la salle des circoncis ils te donnent assez de repas ils assembleront le tô le couscous le riz et autre et te le donner parce que tu ne dois pas y entrer car tu n'es pas circoncis
Bambara: ko wuluni ka n'a nɛɛmu u ye wuluni weele
Français: que le chien vienne la lécher elles ont appelé le chien
Bambara: dumuni bɛ kɛ foroba dumuni de ye aw bɛ sigi
Français: le repas est collectif commun vous vous asseyez
Bambara: ɲamakalaya kabila kɔnɔ ne ye jeli bonda mɔgɔ ye nan tɛ bila
Français: dans le clan des castes je suis griotte si c'est pas aujourd'hui
Bambara: a ko munna baba a ko kɔri e t'a fɛ ka kɛ misitulo ye dɛ a ko i y'o fo mun na baba
Français: il a dit pourquoi baba il a dit ne veux pas devenir l'oreille d'un boeuf il a dit pouquoi as tu dit ça baba
Bambara: surakajɛkɛ kulubali n'a ka bɔna u tara sigi alatono baki tuma mɔden ɛ an tora o cogo de la diara nbina min fi ɲɛna sɔni bi kase kunu tɛmɛna sinin bɛ alabolo
Français: sourakadjèkè coulibaly et ses descendants se sont installés a alatono petit-fils de baki touma on est resté comme ça les jours passent mais l'avenir appartient à dieu
Bambara: kɔrɔ ko a ma teliyala a ko n dɔgɔ a ko duloki minnu b'i kanna olu bɔ kulusi min b'i la e ko bɔ a ko samara minnu b'i senna i k'a bɛ e bɔ i ka nbamuru di ne man a b'a fɔ i muso ye a ka don ɲɛgɛn na ka taa ji ta ka taa sigi ɲɛgɛn na i k'i ko n bɛ fini ninnu don n na e ka don so kɔnɔ i ka t'i da n sigi yan n'u nana n b'a fɔ ne de y'a faa
Français: le grand frère l'a exprimé mon jeune frère il faut enlever rapidement tes habits et tes chaussures et tu me donnes l'épée je vais demander à ta femme de t'apporter de l'eau de bain tu vas te laver entre à la maison et va te coucher je vais porter ces habits et m'assoir ici à la porte s'ils arrivent je vais dire que c'est moi qui l'ai tué
Bambara: a ko n y'i sɔrɔ cogo min na surɔ o de diyara n ye n b'a fe ka jira mɔgɔw la ko n y'i sɔrɔ so
Français: il a dit que l'état dans lequel je t'ai trouvé hier soir m'a plu je veux montrer aux gens que tu étais vierge
Bambara: o kumana u na na mun ta o de ye ka jira ka fɔ an ka ni bɛ bɔ a la
Français: a ce moment qu'ont-ils décidé de prendre c'est pour montrer dire qu'il faut enlever tout ça
Bambara: n'a ya siyen a b'a kɛ fɛrɛ kɔnɔ ka sigi i bɛ jɛnɛ ta k'i sigi kalajɛ i b'o fosi ka meleke
Français: si vous le tissez vous le mettez dans une corbeille tu prends le fuseau et t'asseoir pour l enrouler
Bambara: o de kɔsɔn seko amadu silamɛ don ne ye kafiri ye ne ye mugu de ci a ka mɔgɔw la a bɛ dinɛ min na ne ta fɛ a man di n ye mansa kɛ fila tɛ bɛn o de kɔsɔn ne ye baara in kɛ
Français: c'est pourqoui séko amadou est musulman je suis mécréant j'ai tiré sur ses hommes je n'aime pas la religion qu'il pratique je ne l'aime pas deux rois ne peuvent s'entendre c'est pourquoi j'ai posé cet acte
Bambara: san maaa yɛlɛma o b'a muso to kɔrɔkɛ bolo a bɛ taa tungan fɛ n'a taara n'a ye fɛn sɔrɔ n'a nana a ka kan ni fɛn min ye a b'o kɛ kɔmi a bɛ se ka kɛ a bɛ du jɔ a bɛ se ka kɛ a bɛ tɛrɛn san
Français: au début du nouvel an il confie sa femme à son grand frère il va en étranger s'il revient avec de l'argent il va lui récompenser il se peut qu'il construise une maison ou achète un terrain
Bambara: tɔgɔyin na na ka kɛ da la ka a kɛ jara ye a jamu ye kɔnɛ
Français: ce nom est venu à faire nommez-le devenir diarra devenir diarra
Bambara: o la ɲa mɛ nfaw ni nbenbaw da ani karamɔgɔw da ani ntɛninmuso minu tɛmɛ na jeli b'a fɔ cogomin na ko sulakata ibun maliki
Français: mes pères mes ancêtres m'on dit et mes maîtres tantes qui sont passées m'on dit iboun arabe
Bambara: bamanan bɔra jɔn na i b'o fana dɔn
Français: le bamanan est descendant de qui tu sauras ça aussi
Bambara: a ye cɛ ba kelen da u kan garidi marifatigiw u taama na zenɛsi cɛ ba kelen nɔ fɛ
Français: il les a fait accompagner de milles gardes ils ont marché derrière les mille jeunes garçons
Bambara: ni an ko ko morikalan i bɛ taa don o la
Français: qu'on appelle l'école coranique tu vas t'inscrire là-bas
Bambara: k'a fɔ k'an ka t'an sigi dugu wɛrɛ la u kɛrɛfɛ n'oye sokala ye
Français: et nous demandant d'aller nous installer dans un autre pays près de chez eux à sokala
Bambara: mansacɛ ni ɲani na sanin a k'a kɛ mansa ye ɲanina
Français: le roi a souffert il a souffert avant d'être roi
Bambara: n bɛ ta'a feere yen ka segin n b'a wari don jɛgɛ la
Français: pour les vendre la-bàs ensuite j'achète du poisson avec cette somme
Bambara: e k'a da ta ne ko ko ziiri
Français: raconte-le quand je dis conte
Bambara: dɔ bɛ sin k'i kan to ten nma ne bɛ se n'a k'i bɛ se dɔrɔn a b'a fɔ k'i k'a fɔ tan n'a ko k'e k'a fɔ e bɛ ziiri jumɛ da a b'a fɔ ko n'i ye min da ne bɛ se k'o de da
Français: quelqu'un répond maman je peux si elle dit que tu peux elle te dit de le dire quand on te demande de le dire quel conte vas-tu raconter il dit je peux raconter ce que tu as conté
Bambara: i bɛ o de di ne ma
Français: c'est elle que tu vas me donner
Bambara: ni ne ni n dɔgɔnin donna baba kan tile fɛ baba bɛ ne nɛni ni ne ni n dɔgɔninw donna baba kan su fɛ baba bɛ ne nɛni
Français: dans la journée quand j'entree avec mes petits dans la case de baba baba m'insulte pendant la nuit quand je viens avec mes petits chez baba baba m'insulte
Bambara: filamuso ye naare minɛ ka taa n'a ye o y'a s'ɔrɔ denmuso tɛ filamuso bolo filamuso taara naare in dila k'a kɛ denmuso jumani cɛjuman ba masakɛ nana kana ɲɛbɔ o fɛ filamuso denmuso fɛ filamuso ko ko tɛ baasi ye ne denmuso bɛ furu dɛɛ
Français: la femme peulh s'en est allée avec le beurre a ce moment la femme peulh n'avait pas d'enfant la femme peulh est allée préparer le beurre elle en a fait une très belle fille le roi est finalement tombé amoureux d'elle de la fille de la femme peulh la femme peuhl dit que ce n'est pas un problème ma fille va être mariée
Bambara: e tɛ tilen bakɔrɔba ma e tɛ tilen fanincinin ma
Français: toi tu ne vas pas directement chez la vieille tu ne vas pas directement chez ton oncle paternel
Bambara: u bɛ ɲininni kɛ n'o ye i bɛ fɛn min fɛ samiya bɛ diya samiya tɛ diya voila i b'o bɛɛ dɔn ɔɔ mɛ sisan taabolo kura nin kama u b'a fɛ k'o bila
Français: ils imploraient cela ce que tu veux tu sauras si l'hivernage sera bon ou mauvais eh ils veulent abandonner cela à cause de la nouvelle tendance
Bambara: a n'a fɔ sumanjɛ le na hɔn un-un sumanjɛ le t'a fɛ
Français: elle a dit à soumandiè de venir prendre non-non soumandiè ne l'aime pas
Bambara: a bɛ sibi kubeda fɛ kati mara la ɔ ni minnu bɛ bankumana n'i bɛ bɔ bankumana karan kuremale a b'o sira kan a ni bankumana cɛ ye kilo tan
Français: c'est dans la commune de siby cercle de kati eh ceux qui sont à bancoumana c'est sur la route en quittant bancoumana et allant vers karan kourémalé c'est à dix kilomètres de bancoumana
Bambara: a ye kɔrɔkɛ t'a tɛgɛ ma nbamuru bɛ kɔrɔkɛ bolo ani kɔrɔkɛ taara dugu so kɔfɛ u taalen dugu so kɔfɛ a nana ka na bakɔrɔnbilenma saba dalen jira kɔrɔkɛ la
Français: il a pris la main de son grand frère qui tenait l'épée ils sont partis ensemble aux alentours du village arrivés aux alentours du village il a maintenant montré au grand frère trois boucs rouges allongés par terre
Bambara: o ya sɔrɔ cɛ ba bɛ so kɔnɔ cɛ ba ni hakɛ min ka kan e y'o di o man e bɛnkɛ muso don kulonkɛ bɛ aw cɛ
Français: il se peut que la maman de ton mari se trouve dans la famille vous amusez souvent tu dois prendre soins d'elle
Bambara: ne e a nana ka bɔ kungo la e ye ji d'a ma ji dilen kɔ a ma e bɛ fɛn jumɛn fɔlɔ kɛ i bɛ koliji o de kof'a ye
Français: s'il vient du champs tu lui donne de l'eau à boire après l'avoir donné de l'eau la première des choses c'est de lui donner son eau de bain