RobotsMali/jeli-asr huggingface dataset:
Bambara: a bɔra nin bin ye k'a bila so kɔrɔ a tara i da tile filanan su selifana mansacɛ ka so kasira
Français: je remercie dieu pour cela si tu peux garder ce secret pour moi afin que personne ne sache que je suis sexuellement impuissant la fille malgré sa jeunesse avait 14 ans elle a répondu son mari elle a dit à son conjoint je donne cette affaire à dieu lui même qui a su que tu souffres de cette maladie et en même temps fait de sorte que je sois ta femme
Bambara: i bɛna o sɔrɔ yɔrɔ jumɛn ne filɛbaga ani ne lamɛnbagaw i bɛna o sɔrɔ yɔrɔ jumɛn i bɛna o sɔrɔ i filan kunda i b'a sɔrɔ aw sɔrɔ la aw de ye si kelen ye o b'a sɔrɔ aw ka kɔrɔ ni ɲɔgɔn ye dɔɔni dɔɔni dɔrɔn si damadɔ de bɛ aw ni ɲɔgɔn cɛ
Français: il est sorti avec l'herbe donner au cheval il est parti se coucher le deuxième jour tard la nuit le cheval du roi a henni
Bambara: o kuma na ni ko jara dun a bɔra jamu dɔ la komi jaradɔwjamu dɔ bɔra a la ni ko jara
Français: la femme est aussi une conseillère dans la famille qui peut conseiller un enfant ou un mari les enfant dont dieu vous a donnés qui doit les élever c'est la femme mais la femme ne peut pas élever les enfants si tu ne supportes les caprices du mariage il faut que tu respectes ton mariage si tu respectes le mariage tu vas élever les enfants si tu acceptes les souffrances de ton mariage tu pourras dominer ton mari si tu respectes le mariage tu pourras diriger la maman de ton mari ainsi que toute une communauté
Bambara: a bɛ min f'a ye ale b'a valeur dɔn a ka bon a bolo n'a ye waati min kɛ n'a bɛ taa a b'a fɔ maaw ye a' ye nin sɔn nin nin sɔnni ka kan ni maa min ye nin sɔn i ye ala sɔn donc nin maa min kɛra jeli ye e b'o la i kɛra nunmu ye e b'o la i kɛra siya wɛre ye e b'o la fo garankɛ sabu garankɛ o ka baara ye min ye finɛ mako bɛ jɔ o la
Français: tu auras ça à quel niveau mes spectateurs et auditeurs tu auras ça à quel niveau tu l'auras au niveau de ta catégorie d'âge tu sais que vous avez le même âge tu verras que vous êtes un peu plus âgé les uns que les autres il y a quelques années qui vous séparent
Bambara: sabu setigi de fɛrɛbɔlen don fama de fɛrɛbɔlen don
Français: a ce point quand tu dis diarra il est dérivé d'un autre nom comme certains diarrasd'autres noms en dérivent également quand tu dis diarra
Bambara: an bɛ don yan waati min an tɛmɛna ezuwiti de kɛrɛfɛ o de kama dɔ b'a fɔ k'an bɔra ezuwiti an bɛɛ ma bɔ ezuwiti dɛ minnu bɔra ezuwiti n bɛ tila k'u jira an tɛmɛna ezuwiti de fɛ ka don yan an bɛ don waati min a fɔra ezuwiti masakɛ ye n'o ye firawuna nka firawuna min don musa ka firawuna tɛ dɛ
Français: ce qu'il dit est valeureux et important pour lui après quelque temps dès qu'il doit partir il demande aux gens de gratifier son hôte qu'il le mérite car en le faisant c'est dieu qu'ils gratifient donc celui qui est griot en fait partie le forgeron et d'autres ethnies en font partie sauf le garankè parce que le finè a besoin de leur service
Bambara: mɔgɔ nunun na segin u taara
Français: parce que ce sont les riches qui étaient dorlotés
Bambara: o ya sɔrɔ
Français: lorsque nous venions ici nous sommes passés à côté de l'egypte c'ést pour cela certains disent que nous venons de l'egypte nous ne sommes pas tous venus de l'egypte après je vais montrer ceux qui ont quitté l'egypte nous sommes passés par l'egypte pour venir ici lorsque nous venions ils ont dit au roi de l'egypte qui est pharaon mais pas celui de moussa
Bambara: a na na caya fo ɲɛda b'i commencer ka deformer
Français: ces gens se sont retournés comme ça
Bambara: nga ni mɔgɔ min ne pasa da ko alla ye garabamama n'e tile bɛn k'e ɲɛ ni ne ɲɛ kɛra kelen ye faantanya o bannen pewu
Français: cela trouve
Bambara: kanimɛya kɔrɔ ye ko n matigi
Français: il est devenu nombreux jusqu'à ce que les visages commencent à se déformer
Bambara: a ko ba ba ko naamu
Français: mais celui qui chante mon éloge s'il est de la même époque que moi et qu'il a la chance de me rencontrer sa pauvreté sera complètement terminée
Bambara: n'an kilala ola min ye an bɛɛ la kɔrɔmaɲɔgɔ ye ale de fo ko bɛɛ ka na n'an nana a bɛ fɔ a ye walanda min kalan kalanso kɔnɔ bi
Français: le cousinage croisé veut dire mon maître
Bambara: sisan eee eee eee fɛn eee eee
Français: il dit père le père dit oui
Bambara: n'o ye sahara ye a tɛ cɛncɛn fɛ
Français: quand on finit cela c'est notre aîné qui dit venez tous quand nous arrivons on dit c'est la leçon que vous avez étudiée aujoud'hui à l'école
Bambara: n bi na kuma
Français: maintenant euh euh euh chose euh euh
Bambara: nka an bɔra bɔkolo dɔ de la
Français: qui est le sahara il n'aime pas le sable
Bambara: a y'a den fɔlo tɔgɔ da ko masa a ye denkɛ cɛ fila bange masa kɔfɛ
Français: je vais parler
Bambara: a ko aa ni nin na na jɔnya sirakan
Français: mais sont descendons d'une lignée
Bambara: kɔ ye cɛn ye k'i facɛn
Français: il a baptisé son premier fils massa il a eu deux fils après massa
Bambara: baara min fɔra a ye o kɛ n ye baara wɛrɛ di aw man o ye aw ni ye ni ala ye sini dugu ɲuman jɛ aw bɛɛ lajɛlen cɛ ba kelen bɛɛ ka na ni i ni ye n ka palɛ kɔnɔ unhun
Français: elle dit ah s'il vient en tant qu'esclave
Bambara: kologo kologomadi ani keita minnu bɛ tema nin o tema o keita ninnu olu de fana bɔra dugu wɛrɛ la ko eee lɛnkelo lɛnkelo olu fama olu ka dugu de ye o ka dugutigi olu ka ɲɛmɔgɔ ye masire keyita ye o masire keyita ale n'an a ka mɔgɔw olu de wulila k'o bɛ taa keyoroba ɔ keyoroba ani tema ninnu man jan keyoroba fana bɛ kangaba siraba kelen de kan olu wulila k'olu bɛ taa keyoroba u bɛ taa sigi kɛ yen aaa a ka nɔfɛmɔgɔw selen keyoroba kɔmi keyoroba fana ye keyita ye olu ko ko nin tɛ baasi ye
Français: kô c'est l'héritage ça veut dire l'héritage de ton père
Bambara: nbenba sulakata
Français: il mit fin à sa retraite spirituelle a la sortie de la retraite spirituelle
Bambara: dɔ farala juguya kan aa a nana ye n'ale jiginna ninnu cɛman ale tɛ u b'a faga u bɛ tila ka den faga
Français: vous avez fait ce qui vous a été donné je vous ai donné un autre travail qui est votre espoir s'il plaît à dieu demain matin que chacun d'entre vous amène son espoir dans mon palais oui
Bambara: ne den nin kaɲi ne den nin maɲi muso de bɛ se k'o don den bɛɛ lajɛlen na denbatigi ɲuma muso sabatilen o de bɛ se k'o don a den bɛɛ la
Français: kologomadi et ces keita qui sont à téma ce tema ces keita sont venus d'un autre village lenkolo le roi de lenkolo leur village leur chef de village leur chef était massiré keita ce massiré keita et nos ses hommes ont décidé d'aller à keyoroba keyoroba n'est pas loin de tema keyoroba est aussi sur la route de kangaba sur la même grande route eux ils ont décidé d'aller à keyoroba d'aller s'insaller là-bas arrivé à keyoro avec ses compagnons comme les habitants de keyoroba sont aussi des keita ces derniers ont dit pas de problème
Bambara: ale garabamama ye silamɛ de ye a bɛ seli a bɛ sun
Français: mon grand-père soulakata
Bambara: san nana yɛlɛma karamogɔkeka kan ka taa turunɛ na
Français: la jalousie augmente encore ah elle a vu que si jamais elle accouche ici elle ne elles vont la tuer avant de tuer son enfant
Bambara: u tor'o sigin de la fo kana don segou yan fɛ tunkara nunu bilan
Français: c'est la maman qui peut savoir telle fille est bien telle fille est mauvaise une bonne femme est celle qui connait mieux tous ses enfants
Bambara: ɲamankolon fana y'a denw mara o maracogo la a ye mara min kɛ sunaba bolo a fana nana denw marar o cogo la mara tun bɛ yen fɔlɔ ba ni fa b'i mara kɛnɛmamɔgɔw b'i mara
Français: lui garabamama il est musulman il prie et il jeûne
Bambara: hadamadenya ka gɛlɛn de ka to la mɛntenan bolokoli bɔlen in bolen kɔf'a la an bɛna komanse ka taa tungafɛ
Français: le nouvel an a commencé le marabout doit aller en voyage
Bambara: o kɛra dɔrɔn joli bɔra dɔrɔn a ni kule wili la a y'i tufa ne la ne yɛrɛ bɔra ka bin
Français: de là-bas ils sont venus jusqu'à ségou
Bambara: anw ka sosiyete kɔnɔ bi bamanan ni manika ani senufo ni jɔnka ni minyanka hali bɔbɔw cɛma n'i ya fɔ ko fakɔ dɔrɔn mɔgɔ o mɔgɔ di bɛ san bi duuru ni dɔɔnin na olu b'a dɔn fakɔ ye min ye
Français: gnamankolon a éduqué ses enfants de cette manière l'éducation qu'elle a reçu de soumba elle a transmis cette même éducation à ses enfants il y avait l'éducation auparavant les parents n'éduquent pas les gens qui sont dehors aussi s'éduquent
Bambara: na dila gesedala ma i b'i sigi k'i den bila ɲɛfɛ ka sɔrɔka niri minɛ a bɛ jigi
Français: l'humanité est très compliqué ainsi étant après la circoncision on va commencer à voyager à l'étranger
Bambara: tarawore surakajɛkɛn'aka ni jaman bayi u nana kana bisimila minɛ toli suala u sele suala u taara masila yɔrɔla masila yɛrɛ ye jɔnni ye nb'o fiye bi baro kadi dɛ
Français: après ça dès que le sang a jaillit il se mit debout en criant il s'est arraché de mes mains je suis même tombé
Bambara: n ka kin ye yirimajɔ ye komini wɔɔrɔnan na ne sigilen bɛ yen nɔ fasiya ne ye maraka de ye ne fa maraka ne ba maraka donc ne bɛ marakaya de dɔn
Français: dans la société bamanan et malinké actuellle egalement chez les sénoufo mininyanka et même les bomu quand on dit fakɔ à un quinquagénaire il saura automatiquement de quoi il s'agit
Bambara: mɛ sisan o bɔra la i ye hali mɔgɔ min den ye sisan ka fɔ ko hal'a bɛka sigarɛti min walima a bɛka kolankolon dɔ kɛ
Français: niri sorte de guidon de la chaise du tisserand ça descend
Bambara: ale na na kɛ banabaatɔ ye mɛ sani a ka bana
Français: traoré sourakdjèkè coulibaly ont pris refuge à chouala une fois a chouala ils ont été chez masila qui est masila je te dis ça l'histoire d'aujourd'hui est plaisante
Bambara: an sigimɛ ni cogoyina bamanan kulobe ɲongon kibarula
Français: yirimadio est mon quartier sixième commune j'habite là-bas je suis soninké mon père et ma mère sont tous maraka je maîtrise l'état d'être soninké
Bambara: ɔ ni e min taara ye e taara di e balimakɛ de ma e ka kan ka gilanni de kɛ dɛ
Français: maintenant il y a plus ça même si tu vois l'enfant d'autrui fumée de la cigarette ou il fait une mauvaise chose
Bambara: anw ye jara-kɔnɛ denw ye sigatala
Français: il est devenu malade mais avant qu'il ne tombe malade
Bambara: cɛmanw ka kan ka baara min kɛ cɛmanw fana ka baara bɛ yira ola o bonya b'a kɔnɔ karama b'a kɔnɔ
Français: on vivait comme et chacun avaient les nouvelles des autres
Bambara: u bɔra worosama ka na ɔ a ko ka can ɔ jama min don sɛnɛkɛ jama don ɔ u ka kuma a ma nɔgɔn
Français: si on te donne au fils de frère tu dois être en mesure d'unir les gens
Bambara: tirikɛ k'a ma a ko joni do a ko ne karisa de do eee k'anw ka masakɛ anw ka faama ni ɛri la sukolenba in na mu y'e se yan aaa a ko basi tɛ a ko dayɛlɛ dɔrɔn a ye dayɛlɛ a ye joli y'a farikolo bɛ ni ɲɔgɔn cɛ eee a k'i ni joni kɛlɛla n'o ye jogin ta a ko ayi a ko maa ma ne jogin ne de ye maa jogin a ko e ye mun kɛ a ko ne de ye mɔgɔ
Français: nous sommes les enfants de diarra-kone without a doubt
Bambara: duw man bon tuguni musow dusuw ka teli n'i ko e bɛ muso min furu o ko k'a ni cɛ somɔgɔw tɛ jɛ yɔrɔ kelen na
Français: nous sommes les descendants des grands hommes forts
Bambara: ɛɛ o jara-kɔnɛ muya foto a fɔra jamuyin bɔra kɔnɛ la
Français: la tâche que les garçons doivent remplir on montre aux garçons aussi leur tâche avec le respect avec la considération
Bambara: i n'a fɔ ka bamako bila ka taa bamakɔ kɔ fɛ awɔ a faamuna a ye npanmuru in da bakɔrɔn saba bɛɛ kan na k'u bɛɛ kantigɛ k'u joli mun a fari la dɔnku dugu tilalenba a nana a terike fɔlɔ ka da la a ye da kɔnkɔn terike ko jɔnni don a ko ne karisa don
Français: ils ont quitté ouorossama pour eh c'est complexe eh c'est un peuple d'agriculture eh parler d'eux n'est pas facile
Bambara: fulamusow na tɔ u maa wolowula bɛ jɔɔn fɛ
Français: l'ami l'a demandé c'est qui euh notre roi notre chef à telle heure la nuit qu'est-ce que tu es venu faire ici ah il dit que ce n'est pas grave qu'il faut ouvrir la porte seulement dès qu'il a ouvert la porte il a vu le sang dans tout son corps euh il dit t'es-tu bagarré contre qui pour que tu sois blessé comme ça il dit non personne ne m'a blessé c'est moi qui ai blessé quelqu'un il exprime tu as fait quoi il exprime j'ai tué une personne
Bambara: a ye maa tan ani fila mina u la
Français: il plus de famille élargie les femmes s'énervent vites sii tu demandes une femme au mariage elle dira qu'elle ne pourra pas vivre avec tes frères
Bambara: ɲani y'i kosegin su bɛ a bɛ kasi la tile bɛ a bɛ kasi la o kɛ mun kɛra o y'a sɔrɔmansacɛ socɛ do tun bɛ mansacɛ bolo o sirilen o k'a du y'en mɛ mansacɛ sara
Français: eh ce jara-kone qu'est ce qui di est la raison pour laquelle ils disent que le nom de famille dérive de kone
Bambara: a ye sokɛ munumunu ka n'i jɔ kɔlɔnda la k'a kɔrɔta a ko jɔnkoloninkaw nin ye faama da ka aladeki ye san wolonwula kalo wolonwula tile wolonwula o bilabaa ma sɔrɔ ko ni nin bilala jɔnkolonin mansakɔlɔn kɔnɔ ko jɔnkolonin mansajinɛ bɛ bɔ k'o bɛ taa ala bɛ jɔnkolonin d'a ma a b'a filenkolonci k'a daakolonci
Français: c'est comme envoyer bamako derrière bamako oui c'est compris il a égorgé les trois boucs versé leur sang sur son corps donc tard dans la nuit il est venu à la porte de son premier ami il a frappé à la porte l'ami a dit c'est qui il a dit que c'est lui x
Bambara: n'i n'o jɛra a b'i ka kɛlɛmasaya sinsin e yɛrɛ bolo
Français: en venant les sept femmes peulh étaient ensemble
Bambara: aw yɛrɛ nana u yɛrɛ jar'anw ye
Français: il en captura douze d'entre eux
Bambara: n bɛ na n da don masa jɔn na bi
Français: la souffrance est de retour il pleure toute la journée et toute la nuit après tout le roi avait un cheval ceci était attaché à la maison mais le roi était mort
Bambara: k'i ye ladamu kɔnɔna na ka furu ɲinin i fɛ
Français: il a tourné le cheval et s'est arrêté devant le puits il l'a soulevé il dit les habitants de djonkolonin voici le sacrifice du roi da sept ans sept mois et sept jours personne n'a pu le faire quand ceci sera mis dans le puits royal de djonkolonin les djinns royaux fuiront il va saccager djonkolonin
Bambara: filɛli cogo min b'i la dusukun saniya min b'i la
Français: quand tu t'associes avec lui cela te conforte toi-même dans ton poste de chef de guerre
Bambara: surafana dto dunnen u nara i u y'u dantigɛ ni fa kɔrɔba ye ne fakɔrɔba y'a muso fɔlɔ weele ko ka ne weele ka na ne nana u ye valizi ninnu dayɛlɛn anw fɛ maraka la n'i taara tuggan fɛ ni tugan diyara i b'i maminɛmuso sama u b'a fɔ o de ma ko kadofini
Français: nous sommes contents que vous soyez ici
Bambara: ola an bɛ manden donsow fo k'u waleɲumandɔ i bɛ manden sigi dugu kɛmɛ o kɛmɛ donsow ye min sigi a bɛ bikɔnɔtɔn bɔ
Français: aujourd'hi je vais parler de quel roi
Bambara: olu ye waati jan kɛ u ma jaabi sɔrɔ mun de nana kɛ ahan wagadu ka cidenw mɛnna u ma segin
Français: ils analysent ton comportement en te demandant au mariage
Bambara: san taara ka san yɛlɛma fo ka san bɔ san kɔnɔ ka na ni don ye o don karata mansasiw fɛ yen min tun bɛ golo kan o bin na k
Français: votre regard votre bon coeur
Bambara: ngolokuna o ye konatɛw ye
Français: après le dîner il est venu ils ont parlé avec l'oncle mon oncle a dit à sa femme de m'appeler je suis venue ils ont ouvert la valise chez nous les soninkés quand tu pars à l'aventure si tu gagnes de l'argent en revenant tu viens faire des cadeaux à ta fiancée ils appellent cela kadofini
Bambara: kamaramuso dɔ tun furula sunjata fa fɛ a ye den kelen sɔrɔ o fɛ
Français: sur ce saluons les donsos quatre-vingt-dix pourcent des villages du mandé sont fondés par les donsos
Bambara: u nana jɔkala kɔnɔ moriya sen ne fɛ k'a kɛ ɛ u ka boriw ye
Français: ceux-là ont passé un long moment et ils n'ont pas eu de réponse alors qu'est-ce qui s'est passé ahan les messagers de ouagadou ont duré sans rentrer
Bambara: i bɛ dɔni de fɔ
Français: des années ont passé jusqu'au jour où celui qui était au trône tire sa révérence
Bambara: i n'a fɔ sumaworo kantɛ n'a ɲɔgɔnnaw i n'a fɔ makan sunjata n'a ɲɔgɔnnaw
Français: ngolokouna ce sont les konaté
Bambara: an b'a folon cɛmanw olu bɛ se ka an dɛmɛ jita la komi an bɛ duguba de kɔnɔ jita tɛ yen
Français: le père de sunjata avait épousé une femme kamara il a eu un enfant avec elle
Bambara: ɲica o ye bamananw ye u bɛ laadafɛnw sɔn u bɛ a bɛ f'o ma ko kɔmɔko ni kɛlɛ bɛ na u bɛ kɔmɔko u b'a lajɛli kɛ nin de saraka ka kan ka bɔ nin ma kan tɛ ka bɔ
Français: ils sont venus à djokala dans le cadre de l'islam pour être ainsi leurs marabouts
Bambara: o don bamaanw dɔnkilidala bɛ yaala k'a fɔ ko cɛgana alimami ye man di ko bilakoro dugutigi tɛ yen i b'a dɔn nkalon kɔni bɛɛ bɛ da mɔgɔ la bolokodenw binna n muso kan o nkalon da ma di mɔgɔ la dɛ
Français: tu dis un peux
Bambara: jele taara bin yɔrɔ min na a ye misiw gɛn ka don yen ka sagaw gɛn ka don yen ka baw gɛn ka don yen
Français: comme par exemple soumaoro kanté et ses semblables comme makan soundjata et ses semblables
Bambara: an bɛ barika da ala ye ala min ye bi kɛ ka kunun ke ni sinin dɔnbaa ye ala ye ne tɔgɔ ye ko fune tijani kamara ka bɔ segu duguninkɔrɔ
Français: on le décortique les garçons ils peuvent nous aider à puiser de l'eau comme on est en ville il n'y a pas de puisage
Bambara: fa mi ye e wolo
Français: gnithia ce sont les bambaras ils adorent les fétiches incompréhensible si la guerre arrive ils devinent avec le kômô nous devons faire ce sacrifice nous ne devons pas cela
Bambara: anw bɛ se ka nɛgɛ kuru k'a kɛ muru ye anw bɛ se ka nɛgɛ gosi k'a kɛ marifa ye ka nɛgɛ gosi k' a kɛ tama ye anw b'o dɔn ka nɛgɛ gosi k'a kɛ npanmuru ye anw b'o dɔn
Français: ce jour là les bamanan le chanteur se promène en disant qu'il n'est pas facile de voir un imam célibataire et qu'il n'y a pas de chef de village non circoncis on peut mentir complètement sur quelqu'un mais dire que les circoncis ont violé ma femme ce mensonge n'est pas fréquent
Bambara: i bɛnkɛ de bɛna a dɔgɔkɛ ma a kɔrɔmuso ma ubiyɛ a dɔgɔmuso ma ne yɛbɛ karisa la n bɛ fɛ i k'a diya n diya n ka di n dɔgɔkɛ ma n denkɛ ma o b'o min f'e ye ko k'o d'i man i k'u di dɔgɔkɛ ma a ee a denkɛ ma ɔ i b'a sɔrɔ ba fana o bɛ kɛ mɔgɔ ye
Français: là où il est allé tomber il y a amené des boeufs des moutons et des chèvres
Bambara: a dɔw bɛ yen ni den sɔrɔla ni cɛman don a kɔrɔkɛ kelen tɛmɛna kɔrɔkɛ fila tɛmɛna
Français: on remercie dieu dieu qui a fiat aujourd'hui et qui connait demain je me nomme founè tidjane camara je viens de ségou douninkoro
Bambara: o tɛ ɲamakalaya bali o tɛ ŋɔni fɔ bali
Français: le qui t'a donné naissance
Bambara: n'i yo fɔ fa ye ni min ka kan ka dilan o dilan cogo la fa b'o dilan o dilan cogo la
Français: nous savons forger le fer pour en faire un couteau nous savons forger le fer pour en faire un fusil forger le fer pour en faire une flèche nous connaissons forger le faire pour en faire un sabre nous savons
Bambara: a ko de kadi n ye fɛ min bɛ ne ni n bandenkɛ cɛ n ban ala ye ka ban kira ye ka ban i ye
Français: c'est ton oncle qui vient vers son petit frère sa grande soeur pour dire qu'il voit une telle personne et qu'il voulait qu'on la donne pourqu'il puisse la donner à mon jeune frère à mon fils ce qu'ils vont te demander de te la donner pourque tu la donne à ton jeune frère euh à ton fils donc tu trouves aussi que la maman est quelqu'un
Bambara: o tuma na dannaya dala buramangolo kan
Français: i y en a et que l'enfant est un garçon il a eu un grand frère il a eu deux grands frères
Bambara: ne yɛrɛ ye kuyate ye
Français: cela n'empêche pas d'exercer le métier caste et jouer le ngoni
Bambara: n bɛ tile saba de di aw ma
Français: si tu dis ça au père ceux qui doivent être résolus le père va les résoudre
Bambara: n sɔrɔl'o la ka fara n fa kan ka kɛ jago jago l'a fɛ n bɛ jago kɛ n bɛ taa moti a bɛ jɛgɛ san n'a ye jɛgɛ san a bɛ nd'a kan o y'a sɔrɔ denmisɛnya bɛ n'na
Français: c'est-ce que je désire j'ai mis fin à cela aujourd'hui pour dieu pour le prophète et pour toi aussi
Bambara: kilelafana bɛna sigi ni kilelafana sigila a bɛ fɔ dɔgɔni ma e min ye dɔgɔni ye taa tɛgɛkoji cɛ ka na n'a ye
Français: dans ce cas on a fait confiance à bouramangolo
Bambara: a nana i sigi du kɔnɔ
Français: je suis kouyaté
Bambara: an nan'a ye jama bɛka caya a fɔra ko ka jamu sigi mɔgɔw la
Français: je ne vous donne que trois jours
Bambara: a bi kun caman di ala kana kɛ ni ala nana n'a ka na ye ni gɛlɛya donna furu la don min furu caman de bɛ yin minnu bɛ sa
Français: j'ai ensuite rejoint mon papa pour être pour l'aider dans le commerce je fais du commerce je vais à mopti il achetait du poisson quand il achetait du poisson il me faisait accompagner à l'époque j'était trop jeune
Bambara: minun nana kita bolo fɛ ne bɔr'olu la
Français: le repas sera prêt quand le repas est prêt on dit au jeune frère toi qui es le plus jeune va chercher de l'eau et apporte-la
Bambara: n'a ye sogo faga a bɛ nan'a ye kan'a fara ɲɔgɔn kan
Français: il s'était assis dans la famille
Bambara: n jatigilu ka tariku nin lamɛn dɛ kɛlɛmarifa don fadafinna ayi ki sin ayi bɔlen kaaba le ki sin kankan ma wasɔdɔ karamɔgɔ dayi ye kankan
Français: nous avons vu que les gens commencent à se multiplier on a dit d'attribuer des noms de famille aux gens
Bambara: so kumana adama la o dɔn dɛ
Français: il y avait plusieurs raisons c'était pour prévenir les difficultés qu'on puisse rencontrer dans le couple plusieurs mariages sont toujours maintenus dû à cela
Bambara: numucɛ y'i jɔ kumanlasurunya ola k'a ka bere fili ka taa bin
Français: je suis un descendant de ceux qui sont venus vers kita
Bambara: ka yaala a ka lakalen mɔgɔw ye karisa ka ɲɔ bɛ gosi karisa bɛ karisa ka so karisa ni nin bere hakɛ in ka kan
Français: s'il tuait le gibier il venait les entasser dans un endroit
Bambara: o y'a sɔrɔ mansakɛ ka so o y'a ku minin k'i sigi o kan tambadaga b'a da la a ko ɲanimudu hali n'i ma taa na yan
Français: que mes jatigi nobles hôtes m'écoutent l'entrée du fusil traditionnel en afrique a quitté kaaba pour venir à kankan maître dayi était à kankan
Bambara: wakaduu tun bɛ wakaduu kɔfɛ manden kɛra ye segu tun bɛ empire sɔngoyi tun bɛ
Français: adama est un nom arabe qui signifie l'humain pour les mandingues
Bambara: an b'an bolo d'an disi la k'a fɔ anw ye halalaw ye
Français: le forgeron pour être bref a jeté son manche qui est retombé
Bambara: denkɛ fila tun bɛ yen u be fa kelen u be ba kelen sintakabila don cɛmannin fila
Français: qui se promène et informe les gens le mil de telle personne va être battu untel est chez untel tel mérite tel coup de bâton
Bambara: cɛkɔrɔba in bilara masajan ɲɛ a taara n'a ye a ka furajalanbugu la cɛkɔrɔba ko n den kɛ e bɛ yan de wa
Français: le cheval du roi avait arrangé sa queue pour en faire unsiège et ayant une pipe dans la bouche il dit nianimamudu viens ici
Bambara: kulubali maaw tɔɔrɔra
Français: ouagadou a existé après ouagadou il y a eu le mandé ségou était là l'empire songoy existait
Bambara: e min ye furumuso ye e taara furu e bɛnkɛ den ma e taara furu i fa kɔrɔkɛ den man e tɛ girin k'a fɔ i cɛ ye jama la i ye kɛlɛ min kɛ e jo t'a la
Français: nous posons la main sur notre poitrine pour dire que nous sommes des halal
Bambara: ka mɔdenw sɔrɔ ka tulu masama sɔrɔ o kɛra dugu ba ye ali bi anw yɛrɛ dɔ bɛ jeliya bolo kan dɔw bɛ ala ko bolo kan
Français: ce fut deux fils même père même mère ils ont traité le même sein
Bambara: du kɔnɔ wara la du kɔnɔ bɔnyana a ma oni ɲani mamadu de y'i sigilen to k'a to a k'a ɲani la k'a to a k'a tɔrɔya la
Français: le vieux a marché devant massadjan ils est parti avec lui dans sa case en feuilles sèches le vieux a dit tu es là mon fils
Bambara: u b'a fɔ dugu min ma ko gudefɔ
Français: coulibali les gens étant tourmentés
Bambara: n'i ye nin ɲɔgɔnna kɛnɛ sɔrɔ i be barka da ala n'a kira ani bɔkoloɲumantigiw ye bi an be kɛnɛ min kan kɛnɛ barikama don
Français: toi qui es la femme mrié au fils de ton oncle ou au fils du jeune frère de père tu ne dois pas dire pupliquementt à ton mari qu'il n'a pas raison
Bambara: xxxx xxxx
Français: il a eu des enfants et des petits enfants le village est devenu grand et vaste jusqu'à présent parmi nous il en a qui sont des griots et d'autres des marabouts
Bambara: kɔrɔkɛman n'ale ko dɔgɔnin ka min kɛ a t'a sɔsɔ an bɛ mara ten de
Français: le griot rectifie voir phrase suivante la famille est devenue vaste et c'est ce mamadou de la souffrance qui s'était assise étant souffrant et triste
Bambara: an tun sigilen bɛ ni cogoyina tumamina ni sigi tun bɛ ni cogoyina bamanan tun bɛ san yɛlɛma ɲɛnɛjɛkɛ
Français: dans le secteur de goudefo
Bambara: ne ye ɲamakala kabila mɔgɔ ye ncɛlankaw o lu yɛrɛ ye ɲamakala kabila mɔgɔ ye ɲamakalaya ye bonda nani de ye
Français: quand tu te retrouve sur une telle place tu remercies dieu prophète et les bons ascendants aujourd'hui on est sur une place bénis
Bambara: i bɛnkɛ den o de y'i matigi ye ale de bɛna i kani ale de bɛna e kani a bɛ f'o ma ko kanimɛya sinankunya fana bɛ yen sinankunya bɛ yen
Français: bruit bruit
Bambara: an bɛ jumɛn kan o de ye anw ka seko
Français: quand le frère aîné ordonne au petit frère de faire quelque chose il ne discute pas c'est comme ça qu'on est éduqué
Bambara: o jara-kɔnɛ wagati min na
Français: nous vivions comme cela au moment où les hommes vivaient comme ça les bamanans faisaient les fêtes annuelles
Bambara: ne bɛ tubi ka segin e ka ala ta ma e ka o ta de ye tiɲɛ ye
Français: je suis du clan des hommes caste la famille de mon mari du clan des hommes caste le clan des castes est composé de quatre familles
Bambara: ɔ an taamana o bɛɛ fɛ an bɛ n'o walanwalan mɔgɔw ye ɔ o kɔni depuis sunjata temps waati
Français: le fils de ton oncle est considéré comme ton maître c'est lui qui peut te gérer c'est lui qui peut te réclamer quelque chose c'est ça qu'on appelle cousinage croisé il y a aussi le cousinage à plaisanterie il y a le cousinage à plaisanterie
Bambara: i b'i ka fini ta cɛ min ka d'i ye i bɛ taa ka taa bila cɛ in kan na o cɛ yɛrɛ fana bɛ na a bɛ na ka na e perezante dunufɔlaw la
Français: sommes-nous sur quoi qui est notre capacité
Bambara: gundo ye mun ye ko fɛn ka bila maa kɔnɔ min bɛ mara i n'a fɔ an bɛ fɛn dɔw mara walisi kɔnɔ sakɔsi kɔnɔ arimɔri kɔnɔ o maralikɛla fana bɛ yen fɔlɔ i b'i ka kuma fɔ maa de ye maa in b'a to a kɔnɔ i n'a bɛ aw ka ɲɛnamaya taa o sira kɔ
Français: ce diarra-kone au moment
Bambara: wa nganagana t'a la
Français: je vais repentir dans la religion de ton dieu parce que c'est cela qui est la vérité
Bambara: jamu tɛ yen i tɛ mɔgɔ si k'a fɔ ko nin jamu ni nin jamu in bɛ yen kow de bɛ na ni jamu ye i ka mansa kɔrɔlenw n'olu donna ko dɔ kɔnɔ ka bɔ i bɛ don o ko min kɔnɔ ka bɔ o de bɛ na ni jamu ye n bɛ kuma de ka dɔfɔ ɲɛfɔ
Français: eh nous avons parcouru tout ce chemin nous allons raconter cela aux gens eh cela depuis l'époque de soundiata
Bambara: masa min ka sew kɔrɔta le do ala fo len kɔ fɛ an bɛ seli a ka ciba sanima yi kan ni o de ye mahamadu mustafa ɛɛ kira fɔlɔ ani kira laban
Français: l'homme que tu aimes tu vas poser un tissu sur son cou cet homme aussi va te présenter aux joueurs de tam-tam
Bambara: bamananw kote ko so dɔn jiri dɔn yɛrɛ dɔn de ɲɔgɔn tɛ n'a fɔ i k'i yɛrɛ dɔn i bɔ kolo ani suguya ani ka baara a bi fɔ de ma ko yɛrɛ dɔn yɛredɔn ye mun
Français: qu'est-ce qu'un secret c'est quelque chose qui reste à l'intérieur de soi et que l'on garde comme on garde certaines choses dans la valise dans le sac dans l'armoire il y a aussi ce gardien autrefois on disait quelque chose à quelqu'un la personne le gardait pour lui et chacun repartait sur le chemin de son existence
Bambara: walasa o ka dɔn an sigilen o de kɔnɔ o y'a sɔrɔ kan tɛ yen ne bamanan ye ne ye maninka ye ne ye miyanka ye ne ye kaadɔ ye ne ye maraka ye ne ye bozo ye ne ye sɔmɔnɔ ye o tɛ yen kan si tun tɛ yen
Français: et il n'a pas de maladie mentale
Bambara: a yɔrɔ la cɛ dɔw bɛ ye cɛya yɛrɛ ma u bɛ se k'u ban i ka kuma ma
Français: il n'y avait pas de nom de famille tu ne verras personne dire qu'il y avait tel ou tel patronyme ce sont les événements qui amènent le patronyme si tes ancêtres entrent dans un événement et sortir c'est cet événement qui amène le patronyme je parle pour expliquer l'histoire
Bambara: ne fa tun bɛ o de kɛ ne y'a ta olu kɔ n ma sira wɛrɛ taama ni o tɛ
Français: le roi dont les capacités sont les plus grandes après avoir salué dieu nous louons son prophète purifié qui est mohamed moustapha eh le premier et le dernier prophète
Bambara: olu de ni u ka jama wulila
Français: les bambaras disent connaissent toi-même et la meilleure des connaissances quand on te dit connais toi-même c'est connaître ta lignée ta race et ton travail c'est cela se connaitre qu'est-ce que se connaître
Bambara: u y'u munumunu dɔw taara so u y'u sunkuruw weele dɔ ye u sunkuruw dɔgɔninw weele
Français: pour que cela se sache en ce moment il n'y avait pas de langue je suis bamanan malinké mianka dogon soninké bozo sômônô il n'y avait pas ça il n'y avait aucune langue
Bambara: fɔlɔ la n'i ye mɔgɔkɔrɔba natɔ la ye ka sɔrɔ i bɛka fɛnkolon kɛ dɔrɔn i fa don i fa tɛ o i somɔgɔ si tɛ
Français: il y a des hommes qui peuvent rejéter tes proposition
Bambara: ali bamusow t'a dɔn k'o ɲani mamadu tɛ u den ye bɛnɔgɔcɛ t'o dɔn
Français: mon père faisait cela je l'ai pris après ceux-ci et je n'ai pas fait autre chose que ça
Bambara: bajiba dɔ b'o ka dugula kana baji in fana fa tew baji in fale mikɛ dugu ye heɛrɛ sɔrɔ dugu nalen kana hɛɛrɛ sɔrɔ aa ngolo kulibali ye garabamama kɛ a teri ye a ko gariba a ka ne y'e ka sigi ne ka dugula yan dɛɛ a ko ne sigitɔ tɛ ne ye ala ka ciden de ye
Français: ce sont eux qui sont partis avec leurs gens
Bambara: a beɛ b'aw tɛgɛ ko jimnɛn kelen in de la mara tun ka di
Français: ils ont fait des tours certains sont partis à la maison ils ont appelé leurs petites amies d'autres ont appelé les soeurs de leurs petites-amies
Bambara: denmisɛnya kɔnɔ an b'o de dɔn kuwa
Français: quand tu voyais une personne âgée venir trouvant que tu fais une mauvaise chose que ce soit ton père ou pas même pas un membre de ta famille
Bambara: a taara se dugu dɔ la
Français: mamadou de la souffrance est un nom propre et généralement les noms propres ne sont pas traduits mais dans ce cas je l'ai traduit les petits oncles ne connaissent pas cela
Bambara: ngolo ko ni ala sɔnna ko fulacɛ ko an bɛ ala kɔ k'an b'i kɔ a y'a ka sokɛ jɔ kɛrɛ fɛ
Français: il y a un grand fleuve dans leur village ce fleuve aussi a été pleinement rempli quand ce fleuve a été rempli le village a retrouvé le bonheur quand le village a retrouvé le bonheur ngolo coulibali a fait de garabamama son ami il dit à garaba je veux que tu t'installes dans mon village ici il dit je ne vais pas m'installer ici je suis le messager de dieu
Bambara: wagadu tun kaɲalen don marada min na a bɛ fɔ o de ma ko kaɲaga maa min ye i kaɲa k'i ka mara wuli k'i dɛsɛ k'u mara ka ɲa ola anw ye sebagaya dɔ sɔrɔ sabula wagadu ma se ka kaɲaga mara nka anw de cira ka na kaɲaga mara o la n'an ye kaɲaga mara an bɛna den minnu bange an k'olu lakalan kalansen na kalansen min b'a to nin an ka fanga bɛ segin an yɛrɛ ma k'a k'an yɛrɛ ta ye ka bɔ maraka fanga yɛrɛ kɔnɔ u nana sa n'u den min bɛ sigi golo kunna u b'o lakalan masaya kɛwale ɲumanw na
Français: vous lavez toutes vos mains dans le seul récipient l'éducation était bonne
Bambara: kɔrɔkɛ ko yan t'an siginyɔrɔ ye ne tɛ bɔyan an si tɛ bɔyan an b'i to yan de an tɛ bɔyan u ko basitɛ n'e ko coko min a bɛkɛ ten de
Français: dans l'enfance c'est ce qu'on connaît
Bambara: a kɛlen don ka cɛ kɛmɛ fila ni biduuru bila kana ni segu kungo kɔnɔnaw cɛ n'u ye cɛ min minɛ u bɛ t'i falen woro ni siramugu la segu ntɛnɛn na
Français: il est arrivé dans un village