RobotsMali/jeli-asr huggingface dataset:
Bambara: bon n bɛna kuma e jɔkala kan n'o bɛ bila mara la jɔnka u ka taabolo an'u sigicogo u ka adamadenya kɛcogo n bɛna kuma o de kan
Français: bon je vais parler de eh diôkala qui est dans le cercle de bla dionka leurs principes et leur histoire ainsi que leur mode de vie c'est ce dont je vais parler
Bambara: cɛkɔrɔbaw bɛ sigi bulonw kɔnɔ o b'u ka yɛrɛwolo kuman fɔ u b'u ka yɛrɛwolo bara kɛ fɛmi kakan ka kɛ o bɛ kɛ odo fɛmi kakan ka kɛ cɛ ni muso cɛ mi ka kan ka kilan ni de fo makan ka sɔrɔ la o bɛ kilan o do o bulon kɔnɔ man wɛrɛ bɛ ci n'a bɛkɛ anw ka dugula mɔgɔ wɛrɛ bɛ ci o bɛ ta fo segu bamanan ye ko karisa ko ka den be furu n'o kɛla mɔgɔ wɛrɛ ci o bɛ tafo karta k'u ye ko karissa den bɛ furu an bɛ ɲɔngɔn fara ɲɔngɔn kan balimaya kɔnɔ sinjiya kɔnɔ dutigi bɛ be mɔgɔ keken kelen bɔ ko a ye ta karisa ka kɔnɲɔn la ni dugu ɲinan
Français: les vieux s'asseyent dans les vestibules ils disent leur parole d'honneur ils font leurs actes d'honneur ce qui doit se faire c'est ce jour ce qui faire entre le mari et l'épouse ce qui doit se faire et qu'il ne doit pas avoir de défaut cela était réglé ce jour dans ce vestibule quelqu'un était envoyé si le mariage se déroulait dans notre village cette personne était envoyée il va dire au bamanan de ségou que la fille de telle se marie alors une autre personne était envoyée pour aller à kaarta que la fille de cette personne se marie on se rassemblait dans la fraternité ainsi qu'à travers des liens maternels les chefs de famille délèguent chacun un membre de sa famille en leur disant dans le mariage dans tel village
Bambara: jɔnmusow girinna k'u bɛ juru bila kɔlɔn kɔnɔ ka ji di fulakɛ ma aa asan nciinin ko aw k'a to ne yɛrɛ bɛ ji di ninnu ma a ye juru bila kɔlɔn kɔnɔ a y'a sama kelen ka sama fila a tɛgɛ tulonna a ye jurufili a ko fulakɛ i sigira yɔrɔ min tile k'i kɔ pɛrɛn yen depi ala ka ne da ne ma deli ka ji bɔ kɔlɔn na ni bi tɛ depi ala ka ne da n ma deli ka fini kotɔ ye ni bi tɛ ne tun bɛna ji bɔ k'a di i ma i yɛrɛ cɛɲa ni i ka dawula kama
Français: les femmes esclaves se précipitent pour puiser afin que le peul puisse boire ah assan nciinin dit laissez-moi puiser moi-même pour lui donner à boire elle a plongé le récipient dans le puits a tiré une fois deux fois sa main est blessée elle a jeté la corde elle dit que le soleil te crève là où tu es assis depuis ma naissance je n'avais jamais puisé de l'eau depuis ma naissance je n'ai jamais assisté à une lessive je te rends ce service grâce à ta beauté et ton charme
Bambara: mɛ terikɛ bɛ na so kɔnɔ ɲɛko ɲuman tɛ e bolo bonya tɛ e bolo karama tɛ e bolo ka se o ma e bɛ se ka i kunkanko fɔ o ye ni a gɛlɛyara don min wa
Français: mais lorsque l'ami vient à la maison si tu n'as pas un bon regard si tu n'es pas aimable avec lui s'il te manque le respect qui te permettrait de l'aborder comment peux-tu lui dire quelque chose te concernant le jour où les choses s'enveniment
Bambara: kɔmi ne ye denmisɛnni ye n bɛ fɛ ka dɔɔnin fɔ n fana denw ani n dɔgɔninw ye bi furu ani lawale furu kan muso pourque e ka don musoya kɔnɔ f'i ka san wolonwula sɔrɔ ni ye san wolonwula sɔrɔ o b'a sɔrɔ i bangebagaw olu y''a don k'i bɛ ka don musoya hukumu kɔnɔ dɔɔni-dɔɔni u bɛ musoya tabiyaw yir'i la i b'i bangebaga musoma min kɛrɛfɛ o bɛ to k'e dege baara minsɛnninw na
Français: comme je suis une jeune j'aimerais parler un peu à mes enfants et à mes jeunes frères sur le mariage d'hier et d'haujourd'ui pourque tu puisse commencer à devenir femme il faut atteindre sept ans si tu atteins les sept ans tes parents savent que tu t'approches petit à petit de la puberté ils t'enseignent la maniére dont une femme doit se comporter ta maman avec laquelle tu vis t'apprend les petites tâches
Bambara: dɔw y'u fa sigilen sɔrɔ u ye tama bara a la
Français: certains ont trouvé leurs pères assis ils leur ont jetés la flèche
Bambara: o ye fɔlɔ taabolo ye an filɛ tile min na bi o bɛɛ jɔra an faw bɛɛ bolo bɛ minɛn kelen na an baw bɛɛ bolo bɛ minɛn kelen na dumuni mana sigi dɔgɔnin t'a bolo se dumuni kunnafɛn ma dɛ
Français: c'était le cas auparavant de nos jours tout ceux-ci sont terminés nos pères mangent la même tasse nos mères mangent dans la même tasse quand le repas est servi le petit frère ne touche aux choses qui se trouvent sur le plat
Bambara: kalanfɛn caa nana kuranɛ nana ale de kanma
Français: parmi tant de livres sacrés c'est le coran qui lui est envoyé
Bambara: tɔgɔ ye hadamaden yɛrɛ ka hakɛ fɔlɔ-fɔlɔ de ye mɛ n'i ye jateminɛ kɛ anw fɛ yan manden yan anw ka manden don bɛɛ n'a tɔgɔ don paratikeman
Français: le nom est le prémier droit de l'homme quand on analyse bien chez nous au mandé chaque jour pratiquement a un nom spécifique
Bambara: a mana toonin tobi a t'a fɔ sumanjɛ le na hɔn a mana sogonin tobi a t'a fɔ sumanjɛ le na hɔn dugumansa baramuso yelen
Français: lorsqu'elle prépare un plat de to elle ne dit pas à sumandiè de venir prendre lorsqu'elle prépare de la viande elle ne dit pas à soumandiè de venir prendre quand la femme préférée du roi fut brûlé
Bambara: o tuma na o la sa ni n bɔr'o kɔnɔ n bɛ na bɛnkɛya kɔnɔ bɛnkɛya bɛn kɛra faya min kan
Français: donc maintenant après cela je viens au statut d'oncle maternel le statut d'oncle maternel une paternité reconnue d'office
Bambara: da yɛlɛ la o ɲɛ b'a la nbamuru b'a bolo joli b'a firikolo bɛɛ ni ɲɔgɔn cɛ aaa o k'a ma a ko mun y'i sɔrɔ i ni jɔnni cira ɲɔgɔnna a ko ne ni maa ma ci ɲɔgɔn na dɛ a ko n ye ni dugutigi denkɛfɔlɔ de kɛlɛ la n ye muru d'a la ka kannan ka kantigɛ o joli de bɛ ne farikolo ni ɲɔgɔn cɛ tan n nana de ka na n kalifa i la n'a ya sɔr'i bɛ se ka n bisimila a ko tiɲɛn yɛrɛ la a ko e ye fɛn bɛɛ kɛ n ye mɛ i bisimila yɔrɔ tɛ ne fɛ yan o fana y'a gɛn dɔnke a taara laban min
Français: dès qu'il a ouvert la porte cependant il le voit avec une épée lui-même est taché de sang ah il l'a demandé qu'est-ce que t'es arrivé qui t'a blessé il dit personne il déclare je me suis querellée avec le fils aîné du chef de village je l'ai égorgé avec le couteau je suis venu me confier à toi si tu peux me loger il exprime vraiment tu as tout fait pour moi mais je n'ai pas de place pour toi ici lui aussi l'a chassé donc il est parti où finalement
Bambara: kɔɲɔ b'i ka so n bɛ taa tilen i ka so kɔɲɔ tɛ yen denkunli tɛ yen ɲaga tɛ yen fin tɛ yen jɛ tɛ yen n bɛ taa tilen i ka so mun na inaudible a b'i sɔn minna kɛ n'a b'a ta a ka so a y'i sɔn minna i yɛrɛ k'o ɲɔgɔn dɔ k'i ka so ke i yɛrɛ k'o ɲɔgɔn dɔ sigi i ka so n'i y'o ɲɔgɔn dɔ sigi i ka so a te taali kun b'ala ka so bilen wo anw kɔnin ka tunkaraw ma sɔn a ma
Français: il y a mariage chez toi j'y vais pour passer la journée il n'y a pas de mariage pas de baptême ni aucune autre cérémonie pourquoi dois-je y aller passer la journée inaudible ce qu'il te donne de ses bien familiaux tu dois l'imiter pour avoir ces mêmes choses chez toi il faut les avoir aussi dans ta famille maison si tu parviens à avoir les mêmes biens familiaux que ton jatigui ton hôte ce n'est plus la peine d'aller à son domicile pour quémander nous nos tounkara ne l'ont quand même pas voulu
Bambara: o y'an ka mali danbɛ ye o y'an taabolo ye n bɛ aw fo aw dankasegin aw n'anw bɛ ku n'i y'a mɛn foli cɛ k'a don k'a fɔ ne ye cɛ ye
Français: c'est la dignité malienne c'est notre tradition je vous salue nous sommes ensemble en parlant de la salutation l'homme doit pouvoir assumer ses responsabilités
Bambara: an ka mɔgɔ kɔrɔbaw ye min f'an y'a la ladamu b'a kɔnɔ hakilimaya b'a kɔnɔ siginkafɔ ni kuma ɲɔgɔn ya b'a kɔnɔ ko to ɲɔgɔn tala b'a kɔnɔ
Français: ceux que nos grand-parents nous ont dits à ce sujet il y a l'éducation dedans il y a l'intelligence dedans il y a des assises et des concertations dedans il y a l'acceptation dedans
Bambara: mɛ u bɛɛ lajɛlen bɛ sa k'a ban aa o tuma
Français: et elles seront toutes mortes ah en ce moment
Bambara: i taato filɛ an t'i dɔn ni mɔgɔkɔrɔbadɔgɔya ye dɛ an ti dɔn ni mɔgɔdalaminɛ ye dɛ
Français: tu ne dois pas perdre respect pour les personnes âgées tu ne dois pas faire des discussions
Bambara: u bɛ ka ala ko ɲɛn jir'u la ka ala ko ɲɛn jir'ula ten sigin o kɔnɔna na ten ehhh uwa kɔni n'a dɔgɔkɛ tɔw minun siginlen bɛ dugu in na
Français: ils enseignent aussi l'islam avec de leurs passages dans leur quotidien comme ça euh ouwa et ses autres frères qui sont installés dans ce village
Bambara: jɔnkɛ n'o ye ɲumanfɔ-n-ɲɛna ye a wulila masakɛ ye min fɔ a ye n'o ye faama mɔnzɔn ye a taara ka taa a kuma fɔ desekɔrɔ kulubali ye kuma fɔlen desekɔrɔ kulubali ye dese ko o tuma n ye i ka kuma lamɛn min ye e ci ka na ci fɔ ne ye o y'i makɛ de ye o tuma ne fana y'i makɛ de ye sabula jɔnw bɛ ne yɛrɛ bolo yan wa ne ye masa de ye
Français: l'esclave gnoumanfô gnèna s'est levé pour aller dire ce que le roi monzon lui a dit à déssékôrô coulibaly une fois l'annonce faite à déssékôrô coulibaly il dit alors j'ai entendu tes propos celui qui t'a envoyé pour la commission est ton maître ainsi moi aussi je suis ton maître parce que j'ai aussi des esclaves et je suis un roi
Bambara: cɛkɔrɔba b'a fɔ wa nin ko in de bɛ sen na nin ko in i bɛ taa nin sira in fɛ anw bɛ taa o sira de fɛ
Français: le vieux lui dira c'est telle chose qui est à l'ordre du jour donc il faut suivre tel chemin c'est ce chemin que nous suivons
Bambara: unhun a ko masakɛ unhun
Français: oui il dit roi oui
Bambara: an bɛ to ten n'an tora ten anw b'an ka laadatigiya a n'an ka tontigigi an b'u fara ɲɔgɔn kan ni saraka min ka kan ka bɔ o bɛ bɔ n'an ye sarakaw bɔ n'an tilala dugutigiw ni kafotigi ni tontigiw bɛ ɲɔgɔn fara ɲɔgɔn kan
Français: nous restons comme ça nous réunissons les nobles et les gardiens des vieilles coutumes pour faire des sacrifices nécessaires après les sacrifices les chefs de village de canton et les gardiens des vieilles coutumes se rassemblent
Bambara: jamu tun tɛ maa si la fɔlɔ denkɛ farinman bɛɛ jamu tun ye dikɔ ye kunungo bamanankɛ dɔ sɔrɔla olu cɛla min sɔnna k'i cɛsiri k'a dugu dɔ dila ka dugu tɔgɔ da yɛrɛ la ale tɔgɔ tun ye ko nci
Français: pesonne n'avait de nom au paravant le nom de tous les braves fils étaient dicko autrefois il y a eu un brave homme bamanan qui par sa bravoure a fondé un village et donné son propre nom au village il s'appellait ntchi
Bambara: tere ko b'a la ka dɔn fana an ka nafolo bɛ an ka kabila kɔnɔ a ma kan ka labɔ mɔgɔgansan wɛrɛ fɛ
Français: il y a question de téré bon savoir aussi que votre argent reste dans notre communauté il ne doit pas en sortir
Bambara: a k'a musolu lasigi k'a musolu ka diɲɛ sini k'a duguguwɛ juma su la
Français: il a réuni ses femmes que ses femmes femmes acceptent la nuit du de demain au vendredi
Bambara: ale de ko wagadu faamaw aw de bɛk'anw mara cogo min ka d'aw ye nka anw de fana ye kaɲaga mara sabula aw dɛsɛra ka kaɲaga kɛ aw sago ye
Français: c'est lui qui dit les rois de ouagadou vous êtes en train de nous gouverner comme vous voulez mais c'est nous qui avons dirigé kaniaga car vous n'avez pas pu les gouverner comme vous voulez
Bambara: tamafara in kɔni bɛrɛ ma bɔ a la nka tulowosɔgɔba in caamaba bɔra o la bi ɔɔ caama bɔra o la bi
Français: il n'y a pas eu assez de diminution dans la scarification des joues mais en ce qui concerne les nombreuses percées des cavités d'oreille cela a beaucoup réduit aujourd'hui cela a beaucoup diminué aujourd'hui
Bambara: a ye fara bɔ a la a y'a kɔnɔ fara a ye fɛn ye fɛn min bɛ don a ni saya cɛ a ye fɛn ye
Français: il le dépeça déchira le ventre il a vu quelque chose qui pourra le sauver de la mort il a vu quelque chose
Bambara: dimi in nana labɔ cɛkɔrɔba ka denbaya la cɛkɔrɔba denkɛ n'o ye masa dankaratuma o kɛlen ye fama ye
Français: la famille du vieux a subi cette colère le fils du vieux qui est massa dankaratouma celui-ci devint roi
Bambara: u fana ye kɛlɛ kɛ u ye mɔriya kɛ kɛlɛdenw ye u b'u ja farinya k'u ja lamin ka bɔ yen ka na guwalan guwalan ye bamanandugu ye u bɛ numuya kɛ u bɛ marifa dilan u bɛ kɛlɛkɛlaw dɛmɛ numuw fana bɛ yen u bɛ marifa dilan u bɛ dabaw dila k'a di sɛnɛkɛlaw u bɛ sɛnɛ kɛ k'a di kɛlɛkɛlaw ma ka bɔ yen ka na ɛ marena
Français: ils ont aussi fait la guerre et le maraboutage pour les guerriers ils les rassurent et les rendent audacieux de là-bas à goualan goualan est un village bambara ils pratiquent la forge ils fabriquent des fusils pour aider les guerriers il y a aussi des forgerons qui fabriquent les fusils et les dabas pour les cultivateurs ils cultivent pour les guerriers de là-bas à marena
Bambara: i bɛ diji dɔn wa o wagati diji de tun bɛ yen
Français: tu connais le miel liquide a l'époque c'est du miel liquide comme ça qu'il y avait
Bambara: o kɛra ɛ sɛnɛgali ye n'i ko sɛnɛgali tubabw sera yen tuma minna u nana fɔ ɛ sɛnɛgali sigibagaw ye
Français: a été le sénégal quand tu dis sénégal quand les blancs y sont arrivés ils sont venus dire aux sénégalais
Bambara: ni sotaawaati sera an bɛ na so n'an nana so o foli kelen do i bɛ dumasaw fo i b'i kɔrɔmaɲɔgɔw fo
Français: quand c'est l'heure nous retournons à la maison c'est la même salutation quand on vient à la maison on salue les parents de la famille on salue ses aînés
Bambara: ni ji tɛ yɔrɔ o yɔrɔ foyi tɛ se ka ɲɛ ni ji tɛ yen so tɛ se ka jɔ ni ji tɛ yen mɔgɔ tɛ se ka ko
Français: un endroit où il n'y a pas d'eau quel qu'il soit rien ne peut y réussir sans eau on ne peut pas construire de maison sans eau personne ne peut se laver
Bambara: jɛkulu le kan ma fɛn o fɛn filɛ nin ye bɛɛ n'i ka dugu bɛɛ bɛ ka kuma i ka dugu tɔgɔ de la wa an bɛɛ lajɛlen de kan don ne sumaworo kan tɛ dɛ
Français: c'est l'assemblée qui parle tous ces rois ont leur royaume chacun parle au non de son peuple et c'est l'idée collective moi sumaoro les propos ne sont pas de moi
Bambara: kɔrɔkɛ min ye baara jugu kɛ ka taa kɔrɔkɛ wele ka na ko ala ye fɛn dɔ kɛ a ye fa ni ba nana mɛ kɔrɔkɛ ma sɔn ka na ba seginna ka ci bila ko ka taa kɔrɔkɛ weele ka na ko fɛn dɔ be a dɔgɔnin kunyanfan fɛ a y'a ta ka n'a bila so kɔnɔ alasɔn don mɔgɔ t'a dɔn a ka n'a lajɛ kɔrɔkɛ ma sɔn
Français: il a appelé le grand frère qui a fait ce mauvais travail lui annonçant que dieu lui a fait un don le père et la mère sont venus mais le grand frère a refusé de venir la mère envoya à nouveau quelqu'un pour appeler le grand frère que quelque chose était à côté de la tête de son frère qu'il l'a apporté dans la maison que c'est un don de dieu que personne ne sait ce que c'est qu'il vienne voir le frère aîné a refusé
Bambara: n'i tɛmɛ n'o la ka taa soso ka taa soso i bɛ sumaworo ka makoɲɛminɛnw sɔrɔ ye i b'a dɔn k'a fɔ ko sumaworo tun bɛ yen cɛbakɔrɔ tun don dɛ
Français: si tu dépasses cela pour partir à sosso partir à sosso tu trouveras les affaires de sumaoro là-bas tu sauras que sumaoro y existait c'était un vrai homme
Bambara: kanun de do bon kanun de y'a se han
Français: c'est sur l'amour c'est cet amour qui nous amène ici
Bambara: e ye a sɔrɔ e ka denbaya ye dumuni kɛ u y'a sɔrɔ cogomi na e tɛ o dɔn e tɛ o ɲɛɲini e ma i ka mara tiɲɛ e dutigikɛ e de fɔlɔ ye mara tiɲɛ a daminɛ na yen ayiwa sisan nɔn mun bɛ na n'a tiɲɛni ye
Français: tu as trouvé que ta famille a mangé la façon dont ils l'ont eu tu ne le sais pas tu ne fais pas de recherche tu n'as pas détruit l'éducation de chez toi toi le chef de famille tu es le premier à détériorer l'éducation ça a commencé là-bas maintenant qu'est-ce qui amène sa détérioration
Bambara: a ko ne b'a waleya n'a ma kun mɔgɔ min fɛ i bɛ bɔ kaɲaga de wa ni n bɔra i bɔli kalama hali ni n b'i kɛ kɛlɛ in saraka u ko a nin ye waraban baman ni y'a sɛbɛ ye o kɛlen tumana min marakaw ka ciden nana kaya makan ka ciden nana ko kaɲaga marabolo bɛ waraban bamanan min bolo k'a ka disɔngɔn di ka taa
Français: il a dit que je vais l'appliquer et celui qui n'est pas d'accord qu'il quitte kaniaga puis si je te vois sortir je vais te sacrifier pour cette guerre ils ont dit ah waraban bamanan est au sérieux après cela le messager de kaya makan est venu qu'il est demandé à kaniaga qui est dirigé par waraban bamanan d'envoyer les impôts
Bambara: a ko a kɛra baara ye dɛ a ko n bɛ bɔ masajan a bɔra k'i jɔ kɛnɛ ma tuma min na a ko nin ce in ye denmisɛnnin kɛnɛ de ye ne dun tɛ se nin na fanga na
Français: il a dit que c'est devenu problème il a dit qu'il va sortir quand il est sorti il a dit que cet homme est très jeune je ne peux pas le vaincre par force
Bambara: k'a fɔ an bɛ jamu jumɛn d'i ma o tɛ kɛ bawo jamu dɔnna ka ban o la fa de b'o tɔgɔ di o de kama a fɔra ko tɔkɔ tɔ de y'i wolofa ye o fana kɔrɔ ye di
Français: ditre qu'on va lui donner quel nom de famille on ne fait pas cela le nom de famille est déjà connu donc c'est le père qui donne ce nom c'est pour cela on a dit tɔkɔ tô c'est ton père que signifie cela aussi
Bambara: anw minnu ye den ye an b'a sɔrɔ an baw bɛ siran an faw ɲɛ u bɛ siran u ɲɛ ka da mun kan furu bonya furu barika ɲininni
Français: nous les enfants nous trouvons que nos mères craignent nos pères elles les craignent à cause du respect pour le mariage
Bambara: bɛɛ bɛ dɔ kɛ anw marakaw fe yen jago de ka ca anw fe yen
Français: tout le monde fait quelque chose le commerce est plus fréquent chez nous les soninkés
Bambara: dumuni kɛ ɲɔgon fɛ in a bɛ bɛn de kofɔ anw fɛ ye farafina a bɛ hinɛ de kofɔ anw fɛ farafina an bana o man sisan an tɛ dumuniw kɛ ɲɔgon fɛ
Français: manger ensemble symbolise la paix et la cohésion chez nous en afrique nous refusons maintenant de manger ensemble
Bambara: wa i bɛ du lankolon fɛn o fɛn ye k'i b'a fɔ du cilen don ko n'i ye du lankolon dɔ ye i b'a sɔrɔ muso lankolon dɔ de bɛ yen
Français: alors que quand on voit une de ces mauvaises familles dont on dirait que la maison est délabrée une maison de rien du tout on s'aperçoit qu'il y a là une mauvaise femme
Bambara: ka ji di u ma ka sanu di u ma ka wari di u ma ka dunuya fɛn bɛɛ kɛmɛkɛmɛ di u ma grabamama a nana sɛgɛ taama dɔni a ko a bɛ fɛ ka na a faso la a ni sokɛ min bɛ ɲɔgɔn fɛ aaa sokɛ in jinɛ sokɛtundo ni do min ye a diya sokɛ bɛ kama bɔ ka wili ni a ye ni sokɛ ye kama wili ka bɔ ni a ye
Français: de donner de l'eau de l'or de l'argent toutes choses de la vie grabamama il est fatigué de se promener il dit qu'il va retourner à son pays natal le cheval avec lequel il était accompagné est un cheval djine le jour où il serait content le cheval étend ses ailes et s'envole avec lui quand le cheval étend ses ailes avec lui
Bambara: ka sigiw kɛ kelen ye n'u kan ka taa sira min fɛ
Français: vivre ensemble voir le chemin qu'ils vont entreprendre
Bambara: nka ka sarati ye mun ye n tɛ ɲamina to yen dɛ ɲaminakaw ne bilali min kɛ jɔnyabaara la ni ne kɛra jɔn ye ɲamina ye ne bɛ n ka funu mɔnɛ mnɛ ɲaminakaw la
Français: quelle est ma promesse je vais combattre niamina le fait que j'ai été esclave à niamina je me vengerai pour cet affront
Bambara: an bɔra yɔrɔ min na kan min bɛ fɔ yen an'o de nana n'a bɛ fɔ a kan ma ko darija
Français: nous sommes venus avec la langue de notre lieu d'origine c'est la langue qu'on appelle le dardia
Bambara: kantɛ bɛ bɛn de jira sabula e kelen ma kɛ kuma in kɔkɔrɔdonbaga ye i ni mɔgɔw de jɛra a la o de la a fɔra ko sumaworo kantɛ ko ne sumaworo kantɛ jɔnni kan don
Français: kanté signifie la paix car tu n'as pas été le seul à soutenir ces propos tu l'as fait avec des gens c'est pourquoi on l'appelle sumaoro kanté dire moi sumaoro kanté qui l'a dit
Bambara: o kuma a ka muso ko na na gɛlɛya a na na ɛɛ undeciphered
Français: à ce moment-là il lui est devenu difficile de trouver une femme il est venu euh undeciphered
Bambara: ne y'a fɔ ko e ko ko i n'u tɛna ɲɔgɔn ye sani lahara jɔdon cɛ a bɛɛ sara o y'a sɔrɔ solonin yɛrɛ b'a ka sansara kɔnɔ o fɔra dɔrɔn solonin yɛrɛ y'i bin karamɔgɔkɛ tora ka solonin ta n'a y'a ta a be ke fusaa a b'a bila
Français: ils sont ous morts quand j'ai dit que tu as dit qu tu ne les reverras plus dans ce monde le perroquet était dans son panier dès qu'il a dit cela le perroquet lui même est tombé le marabout prenait le perroquet quand il le prend il devient pâle il le laisse
Bambara: o sarakasi kurɛsi tuman min kɛra ni seli jiginna selikɛne ban nen samakɔrɔ kulubali nana ka na selikɛnɛjama daminɛ selikɛnɛjama daminɛ nen sarakasi kurɛsi ye tanganabere ta a ye arafu don kalala a y'a si kabakolo la a ye tanganabere koko di kulu se bɔra sarakasi kuresi ka tagannabere la
Français: sarakassi kourechi après la cérémonie de prière samakoro coulibaly est venu cerner les fidèles les fidèles cernés sarakassi kourechi a pris le bâton protecteur quand il a mis le talisman au bâton il l'a levé vers le ciel et il a secoué le bâton magique c'est une colonie d'abeilles qui est sortie du baron magique de sarakasi kureche
Bambara: saba alakira mamadu tile tɛmɛ ne kɔfɛ ani bi cɛ dinɛ muru tali ka jahadi kɛ ka ma fa ko f'a ka don dinɛna o ti daka ka da ni dakuruɲɛkelen kan ne masila i dɛmɛ
Français: après le temps du prophète il est interdit de faire la guerre sainte et tuer des gens à causé ce petit mot moi masila je t'aiderai
Bambara: o bolila ka taa mama magan denkɛ n'o fana ye magan keyita ye o fana nana ko a bɛ n'u kɛlɛ o fana dɛsɛra danfasɛri la dafasɛri ye cɛfarinyaba kɛ do ni kiri jamana kan
Français: il s'est enfui le fils de mama magan qui est magan keita a aussi voulu les vaincre lui aussi échoua contre danfaséri danfaseri a été un grand héros dans le royaume de dô et kiri
Bambara: koya e ye i kan to se ma k'i kana ne tana tiɲɛ nin e ye ne tana tiɲɛ an bɛbakɛw y'a fɔ cogomi an bɛɛ bɛ laban o cogola ten dɛ ala nana ka na ni a ka lajarabi ye sitana lajarabi ka di ni fɛn bɛɛ ye sitana lajarabi ka di ni alamɔgɔ ye koya e nana ka na se tana tiɲɛ o yɔrɔ bɛ olu fila de sina ka yɛlɛma ten ka kɛ ko ji don ye ali sini ni i tara an fɛ ye wasolo zamana kɔ in bɛ ye kelen ɲɛfinnen don kelen ɲɛdiyɛlen don ɲɛfinma in ni i y'o soli ka kɛ ɲɛdiyɛma in na ɲɛfinma bɛ a pan ka taga a nɔna
Français: koya a dit à sé il ne faut pas transgresser mon totem si tu transgresses mon totem ce que nos ancêtres ont dit nous allons tous devenir comme ça c'est dieu qui dispose le satan influence beaucoup que toutes les choses le satan influence plus qu' un dévot koya a transgressé l'interdit de sé tout d'un coup ils se sont métamorphosés en l'eau de marigot même demain quand tu pars chez nous à wassolo zamana ce marigot est là-bas l'un est de couleur noire l'autre est de couleur blanche quand tu mélanges la couleur noire à la couleur blanche elles se retirent et rejoignent leur place
Bambara: wa ni ko mabɔ barukuruba la an bɛ taa ɲamakalala ɲamakala o mabɔla beyi a jeli beyi a funɛ beyi
Français: quand tu dis mabo est classé parmi les hommes de caste founè type d'homme de caste
Bambara: jinɛlu ka sibo ladon a ma
Français: les djinns sont venus vers lui en songe
Bambara: n'an ye fɛn min ke furu la an denw de b'o barika sɔrɔ u b'a fɔ ko n'i ye di bo ala ye ko ala bɛ dibɔjɔnkɛ d'i ma n'i sabalila ala ye dɔrɔn a be ɔgɔ ci i ma o mɔgɔ ye jɔn ye denɲuman
Français: nos enfants vont profiter la souffrance qu'on a endurer dans le mariage on diti si tu donne le miel à dieu il te donnera un esclave pour pour chercher le miel quand tu crois en dieu et laisse les choses pour dieu dieu te donnera un bon enfant
Bambara: a kɛrɛnkɛrɛnyalen do bamanankan de kan an bɛ na an da don bamanankan na
Français: c'est basé sur la langue bamanan nous allons parler en bamanankan
Bambara: a bɛ mɔgɔ ci ɲuman na n'o fana bɔra yen n bɛna ni isuwari wɛrɛ ye o bɛ dugawudenya de kan ala ka an bɛɛ kɛ dugawuden ye
Français: elle invite l'homme à faire le bien après cela aussi je raconterai une autre histoire celle là parle sur le fait d'être enfant béni que dieu fasse de nous tous des enfants bénis
Bambara: i b'a ki tɛriye
Français: tu en fais ton ami
Bambara: k'a la dusu k'a la dusu cɛya la k'a la dusu a donko n'a bɔko bon odekɔsɔ manden kadi bɔn manden cɛ tan ni fila minnu ye manden tu tigɛ o cɛ tan ni fila olu cɛ naani de bɛ olu la sinbo cɛ naani
Français: il le motive il l'encourage il l'encourage dans les actes raison pour laquelle le mandé est doux bon les douzes hommes qui ont fondé mandé ces douze hommes parmi eux il y a quatre sinbo grands maîtres
Bambara: a ko e ɲɔgɔn na dunan kamalenba o bolo wari an faman'o minɛli ma segu yan
Français: un étranger aussi galant que toi nous manque avec son argent ici à ségou
Bambara: i ye nin faamuya awɔ n y'a faamu nin n ye nin bila yan n bɛ bɔ n'i ye yan n bɛ taa n'i ye fan wɛrɛ la
Français: as tu compris ça ok quand je laisse ça ici je t'amène autre part
Bambara: u b'a da dɔw la ko segikolon u b'a da dɔw la ko jɔkolon i y'a ye bɔn musoman dɔw bɛ yen u b'a fɔ olu ma ko lala i bɛ lala tɔgɔ minnu ye dɛ lala tɔgɔ in kɔrɔ tɛ dɔwɛrɛ ye dɛ nin nana ɛseke nin bɛna to yan wa u bɛ tɔgɔ in kɛ dɔrɔn i n'a fɔ fɛn fu kuwa k'a kɛ i n'a fɔ u bɛ k'a lagosi kuwa
Français: ils nomment certains segikolon ils nomment certains jɔkolon tu vois il y a des féminins qu'on appelle lala les lala que tu vois lala n'a aucune autre signification celui là est venu mais va-t-il rester ils vont faire de ce nom comme quelque chose d'unitile faire comme s'ils se foutaient du nom
Bambara: sabula a denkɛ folo o de ye toma jara ye ɔɔ kumana fakɔn jara bɔro ɛɛ fazan jara bɔra o la
Français: parce que son premier fils c'est lui toma diarra euh a ce moment là facko diarra est venu euh fazan diarra dérive de lui
Bambara: kamara de don i ye nin faamuya kamaraw bɛnbakɛ
Français: c'est un camara as-tu compris cela l'ancêtre des camara
Bambara: an faw ye muso furu u ma muso bugɔ muso min dilen filɛ i ma i balimamuso don nin y'e ka du jɔbaga de ye
Français: nos pères se sont mariés ils n'ont jamais frappé la femme cette femme qu'on t'a donné est ta sœur elle va construire ta famille
Bambara: a taara cɛ gurupu dɔ sɔrɔ olu bɛ cɛya makalan na ni i tun kɛra cɛ ye i bɛ ceya makalan a taara cɛ gurupu dɔ de sɔrɔ u bɛ siraju dɔ ju fɛ u bɛ dabakisɛ u bɛ a sɔnnikan fɔ ka dabakisɛ da siraju la ka marifa ci a la oubien kalabiyɛn k'a sɔgɔ
Français: il est parti trouver un groupe d'hommes qui s'entraînaient au maniement d'armes en tant qu'homme tu t'entraînes au maniement d'armes il est parti trouver un groupe d'hommes au pied d'un baobab en train de faire la libation poser le soc de la houe au pied du baobab et le tirer avec un fusil ou bien une flèche
Bambara: ka sɛnɛ kɛ o san fo u nana bɔ san diyara ji nana
Français: ils ont cultivé cette année jusqu'à s'en sortir l'année a été bonne il y a eu de l'eau
Bambara: naamu baseku den ani jeliba fini den de bɛ ka kuma bi
Français: oui le fils de baseku et jeliba fini est celui qui parle aujourd'hui
Bambara: a ma dan ɲamina bonni ma a tilara ka marakaw minɛ ka dugalen tigɛ ka da u kun ka taa n'a ye fo karata jamana kan o ma diya n ye n b'a fɛ ka i kɛ segu kɛlɛbolo ɲɛmaa ye
Français: le fait d'attaquer niamina ne lui a pas suffi il a encore mis de fardeaux sur la tête des soninké à transporter jusqu'à karta cela ne m'a pas plu je veux te nommer comme de guerre de ségou
Bambara: mili desan tarante sise tuma min na ni sunjata ye kurukanfuga kɛ bamanankan bɛ fɔ yɔrɔ o yɔrɔ fulakan bɛ fɔ yɔrɔ o yɔrɔ bɔbɔkan bɛ fɔ yɔrɔ o yɔrɔ
Français: vers mille deux-cent trente-six quand soundiata faisait les assises de kouroukanfouga partout où l'on parle le bamanankan partout où l'on parle le fulfuldé partout où l'on parle le bomou
Bambara: u bɛ fɛn munmun u fari la u mana npogotiginin min sɔrɔ u boli o kɔ k'o ka wari minɛ
Français: ils mettent des trucs sur leur corps ils courent derrière les filles pour prendre leur argent
Bambara: ha cɛ caman bɛ fagali kuma fɔ n'i jɔra a kɛnɛ kan hɛ boli b'i sɔrɔ yen koyi ayi i jɔ man di o fɔlen komi a kɛra seerew ɲɛna ɔ a ye a mine ka taa n'a ye o don o y'a sɔrɔ pɔsi tun te dulɔki la kunun pɔsi tun tɛ yen
Français: ah beaucoup prononcent le mot tuer si on te met sur la scène tu fuiras non tu t'en fuiras cela dit comme c'était en présence des témoins eh il l'a pris et emmené en ce temps les habits n'avaient pas de poches hier il n'y avait pas de poche
Bambara: moribo yɛrɛ sigiyɔrɔ bɛnnen bɛ bamakɔ ma bi n'i y'a ye n sigilen don kɛnɛ in ka bi n bɛna n da don baro dɔ de min tɛmɛna kunungo k'a lakale cɛw tun bɛ yen kunungo minnu bɛ wuli ka taa bin u cɛɲɔgɔn kan n a tun bɛ fɔ olu ma kunungo ko jadɔw o y'a sɔrɔ u tɔgɔ ma na fɔlɔ ubɛ wuli ka taa bin cɛɲɔgɔn minnu kan a tun bɛ fɔ olu de ma ko jadɔw
Français: aujourd'hui moribo habite à bamako je suis là aujourd'hui parce que je vais raconter une histoire qui s'est passé hier hier il avait des hommes qui allaient attaquer leurs amarades hommes on les appellait débauches leur nom n'était pas encore venu les hommes qu'ils attaquaient s'appellaient ddébauches
Bambara: a ko e t'o fɛn fila in mine i ka ne bila o minɛni be sɔn ka fusaya e ma ka tɛmɛ ne mineni kan bi dɛ a ko aw yɛrɛ cɛkorɔbaw ka kuma don
Français: il faut prendre ces deux choses et me laisser c'est choses te feront bien plus que ma capitulation c'est la parole de vous les vieux
Bambara: fulakan durulen bɛ nɔnɔ b'u kun u kɔntannen u sewalen nɔnɔ kɛlen bɛ k'o ka minɛw fa dɔ sanna dɔ ma san baro gannen do
Français: elles parlaient peulh du lait sur les têtes elles étaient contentes et réjouies leurs cuvettes sont remplies de lait une part achetée l'autre non achetée la causerie est houleuse
Bambara: kɛlɛcɛfarin de tun do don dɔ kɛra la garaba a yɛlɛla a ka sokɛ dafejɛ kan a bɛ kungo kolon fatan batan kɔnɔ
Français: c'était un brave guerrier un jour venu garaba est monté sur son cheval blanc il est en pleine brousse
Bambara: o kama ne ko i kɛra denkɛ fɔlɔ misitulo ye maaw bɛ siran e dɔgɔninw ɲɛ nka maa bɛɛ ja jolen be e yɛrɛ la i ma deli ka maa faa i ma deli ka marifa da jo maa na fɔlɔ kua ma tɛ maaw ka siran i ɲɛ o de kama n ko i kɛra denkɛ misitulo ye nka denjuguya don
Français: c'est pourquoi j'ai dit que tu es devenu le fils aîné qui q le rôle des oreilles du boeuf les gens ont peur de ten petits frères mais personne n'a peur de toi tu n'a jamais tué quelqu'un tu n'a jamais tirer avec un fusil à forte raison que les gens te craignent c'est pour cette raison que j'ai dit que es l'oreille de boeuf mais tu es mauvais fils
Bambara: hum bisimila
Français: hum commençons
Bambara: o sigila bɔsbusɛn
Français: il a résidé à bosbousin
Bambara: musow musow nin sɔna i cɛ ye ko ala ye furu latigɛ ne n'i de cɛ ne ko ne ka do tasumana ne bɛ do o tasumana n'i ye den min wolo ola o bɛ cɛw dan musow musow n'i ye ko t'i cɛ tala sabali kɔnɔ muɲu tɛ dɛ sabali kɔnɔ
Français: chaque femme qui accepte son mari que parce que dieu a décidé le mariage entre vous mème si tu me demandes d'entrer dans le feu j'entrerais j'entrerai l'enfant que tu engendreras dépasseras les autres chaque femme qui respectera son mari dans le respect pas la soumission dans le respect
Bambara: kulibali masacin sabado ɛ tarawore o ye cinye dai masacin yɛrɛ ye sabaye minun ye batikɛ ka bɔbɛndugu ɲamana uye dugu fɔlɔfɔlɔ min sigi oye kɔsabugu
Français: coulibaly descendant des rois ils sont trois genres eh traoré c'est la vérité les descendants du roi sont trois le premier village fondé par ceux aui ont traversé le fleuve en provenance de bendougou niamana est kossabougou
Bambara: ni nin cɛ in tɛ cɛ wɛrɛ don faw fɛnɛ ye musow dɛnmɛ furusa la u ye denbaw dɛnmɛ k'u denw bila furusa la
Français: cet homme n'est pas le seul homme les papas aussi ont avec les mamans contribué à la fréquence du divorce ils ont contribué avec la mamans aux divorces des femmes
Bambara: n'i y'a mɛn kiri kuru u k'u ma de sarakaw bɔlen kɔ
Français: si tu entends kirikuru ils leurs ont dit après les sacrifices
Bambara: ko aji ko nti janfa k'itɛ njanfa ko aji ko nt'i janfa a ko ko juma ni tala o kunɲɔgɔn juma i jija i ka dɔn gankundo nbɛ gankundo sɛ n'a mɔgɔ mina ka d'i ma
Français: elle a dit non je ne te trahirai pas tu ne vas pas me trahir elle a dit non je ne te trahirai pas elle a dit ce vendredi ne fait pas partie mais le sûr prochain fais tout pour rentrer à gankundo je t'attraperai les poules et les humains de gankundo
Bambara: a jiri min bɛ kɛ k'a tigɛ jele de bɛ k'o tigɛ o ye numu jɔrɔ ye
Français: le bois qui le traverse se coupe avec la hache c'est le rôle des forgerons
Bambara: i y'a famu bon ola barika bɛ donsoya la donsoya kankelentigi de ye donso ye
Français: tu comprends le donsoya est donc sacré le donso est un homme de promesse
Bambara: anw tun b'a fɔ ten de n'an faw y'an don furu min na o ye hɛɛrɛ furu ye a ye sira di yan ko n ka taa n wulila n taara n donna so kɔnɔ n ɲɛji bɔra n kasira n bɛ mun kasi la
Français: nous disions ainsi quand nos pères nous donnent en mariage c'est un mariage de bonheur il m'a libéré et je suis partie je suis entrée dans la maison et j'ai pleuré je pleure pourquoi
Bambara: o fana nana ka denbaya sɔrɔ ye nɔn ka labugu ka fɛn bɛɛ sɔrɔ a bɛ ye nɔn ale de kɛra mori ye a kɔnɔna na a bɛ sokɔnɔ a ye fɛn bɛɛ lajɛlen sɔrɔ a ye fɛn bɛɛ sɔrɔ a ffana dɔgɔniw kibari yaw tununan ɲɔgɔnan n'aw janyara dɔrɔn kibaruya bɛ tunu ɲɔgɔnan
Français: lui aussi est venu trouver sa famille là-bas il a agrandi la famille c'est lui qui est devenu le marabout il n'a pas bougé mais il a eu tout il a eu tout ils avaient perdu les nouvelles de ses frères à cause de la distance
Bambara: n'i ko kodɔn i ko jafarinya i tɛ se ka kɛ cɛ ye n'i ja man farinya
Français: qui parle de savoir parle d'audace tu ne peux pas être un homme si tu n'es pas audacieux
Bambara: ala ye ne kunnadiya i ye min kɛ n ye a sumanen be n si de ma
Français: j'ai eu la chance ce que tu as fait pour moi ça m'a plu
Bambara: so y'i ka yɛlɛnkanfɛn ye i bɛ fara cɛw kan n'i ko cɛya i ko labɛn
Français: le cheval est ta monture tu rejoins les hommes qui dit homme dit préparation
Bambara: o kɛlen sa turamakan ninnu k'u ma anw b'aw ba dɔn nka n'anw ko k'a' ba y'anw balimamuso ye u b'a fɔ ko nkalon don ko nin den ɲuman ninnu k'an b'a fɛ k'u d'an balimamuso ma
Français: après cela les touramakan leur ont dit nous connaissons votre mère mais si nous disons que notre soeur est votre maman ils diront que c'est faux que nous voulons donner ces jolis garçons à notre soeur
Bambara: haatɛ
Français: haatɛ
Bambara: sini bɛɛ ka na ni i ni ye e bɛ maa ni dɔ unhun cɛmisɛnnin ba kelen ye ɲɔgɔn ɲɛda filɛ masakɛ ko sini an bɛ ka na n'an ni ye
Français: que demain chacun amène son espoir connaîs-tu l'espoir humain oui les mille jeunes garçons se sont regarder dans les yeux le roi dit que chacun de nous amène son espoir demain
Bambara: e bɛna ga bila tuma min na i b'i ka barama nii sonkala ko mɔgɔ wɛrɛ bɛna ga ta o fana bɛ na tobili kɛ o cogo kelen na ɲɔsusuwaati mana se ni ne bɛ ga la ne bɛ taa ɲɔ kɛ kolon kɔnɔ ni ne ye kolonkalan turu ne dɔgɔnin ni n kɔrɔw bɛ kolonkalankan mɛn
Français: quand tu finis de préparer tu laves ta marmite et ta mouvette la suivante fait pareil quand c'est l'heure de piler le mil moi qui suis à tour pour pile le mil quand je commence à piler le mil mes petites et grandes sœurs entendent le coup de pilon
Bambara: dɔw ta ye n'i sen karila walima n'i kolo dɔ karila olu b'o furakɛ dɔw ta ye mugu ye dɔw ta ye den ɲɛrɛnnin furakɛ ye dɔw ta ye musokɔnɔma dɔnni ye ka musokɔnɔma furakɛ o jama de ɲinina an ka jama fɛ dɔw ta ye kunkolodimin ni ɲɛfurakɛ ye o la u ye mɔgɔw de tɔmɔ-tɔmɔ kabila kelen-kelen nin bɛɛ la o la k'olu di a don kama ezuwiti masakɛ ma
Français: pour certains c'est le traitement de la fracture et de l'entorse pour certains c'est l'entorse pour certains c'est la pédiatrie pour certains c'est reconnaitre et traiter une femme enceinte ils ont sollicité ces gens auprès de nous pour certains c'est le traitement des maux de tête et des yeux donc ils ont trié des gens au sein de toutes ces tribus donc ce jour-là ils sont parmi donner ces gens au roi de l'egypte
Bambara: o y'a sɔrɔ seyidu ye san wolonwula de kɛ mɔgɔ t'a kibaruya dɔn
Français: cela a trouvé que seydou avait fait sept ans personne n'avait ses nouvelles
Bambara: o mamadu ala tɔgɔ la se ka dinɛ diya mɔgɔw ye
Français: ce mohamed psl par le nom de dieu il transmit le message de dieu au monde entier
Bambara: n bɛ numukɛ fo kosɛbɛ o folen kɔfɛ n bɛ foli bila n bangebaga fila ye
Français: je salue bien le forgeron après l'avoir salué je salue mes deux parents
Bambara: ko bɛɛ tɛ maa minɛta ye ka t'a falen woro ni sira la ko bɛɛ tɛ somaa sanba ye balajigi sera jeli nama ko
Français: tout le monde n'est pas quelqu'un qu'on peut prendre et aller échanger contre des colas et du tabac tout le monde n'est pas acheteur de membres de la famille le grand balla est arrivé nama le griot dit
Bambara: u nana nara u y'o to narabolo fɛw kana moritani lasɔrɔ sigin yɔrɔ kelen t'olu la u bɛ ala ka cikan in ka u bɛ kalasen uwa sisanɔn uwa de nana kana bankeli daminɛ a nana den muso duru sɔrɔ ah a y'i jitigɛ a ko hee
Français: ils sont venus à nara et de nara ils sont partis en mauritanie ils ne sont pas stables ils transmettent le rappel du tout puissant maintenant oua a commencé à avoir des enfants il a eu le regret de n'avoir que des filles cinq filles
Bambara: k'ale de y'a kan di k'a bɛ taa tema donke k'ale bɛ taa tema ni mɔgɔ taara mɔgɔ ma taa ale kɔni bɛ taa
Français: c'est lui qui avait promis qu'il allait partir pour téma donc il ira à téma que les gens y aillent ou non quant à lui il part
Bambara: ni lamɔ seginna so sisan anw denbaw bɛ kamanagan min na dɔ bɛ bɔ a la ni lamɔseginna so denfaw bɛ lafiya ni bɛɛ ye
Français: quand l'éducation revient à la maison nous les mères auront moins d'inquiétudes que maintenant quand l'éducation revient à la maison les pères de famille seront très à l'aise
Bambara: a bɛ seyidina abukari ko fɔ a bɛ seyidina umaru ko fɔ a bɛ seyidina usumana ko fɔ n'a nana dugu min na ka taa jigin dɔnnibaa min kan ni dɔnnibaa bɛ taa misiri la walima a bɛ taa seli la a b'a fɔ finɛ wili i ka tugu n kɔ a bɛ madu d'a nɔfɛ a bɛ taa misiri la
Français: il parle de seydina aboukary il parle de seydina oumar il parle de seydina ousmane quand il vient séjourner chez un savant et quand ce dernier va à la mosquée ou à la prière il lui dit de l'accompagner madu sens inconnu
Bambara: aa maaninfin sata cayara maaninfin sata cayara a y'u ɲininka kokura ka kangari da u ye
Français: ah il y'a eu beaucoup de morts d'hommes il y'a eu beacoup de morts d'hommes il leur demanda en leur mettant en garde
Bambara: bɛlɛ bana don min na tunkara kɛ in seginra ka na a nana a ye foli kɛ a ko eh n tɔmɔ n ta jeli kantigi
Français: l e jour où les cailloux ne restaient qu'un le tounkara est venu il est venu il a salué il a dit euh je suis tombé sur un griot de parole
Bambara: a bɛ barika da faw ye fa bɛɛ ye kelen-kelen
Français: il remercie les pères tous les pères l'un après l'autre
Bambara: a taara o fara muso fɔlɔ kan muso fɔlɔ muɲunen bɛ a nana bɔ muso filanan fɛ u bɛ sigila ɲogo kan o furu kalo kɔnɔtɔn
Français: il est allé l'associer à la première épouse la première épouse est patiente il a aimé une deuxième femme ils partagent ensemble le foyer durant les neuf mois de ce mariage
Bambara: fanga min tun bɛ razali bolo n'o y'a ka sɔrasiw ye militɛri laban minnu b'a bolo
Français: la force que razali avait qui était ses soldats les derniers militaires qui lui restaient
Bambara: n bɛ bɔ yen n bɛ na ɲala o ye ɲala wara ka dugu ye jaraw don bamananw don
Français: je quitte là-bas et je viens à niala c'est le village de niala wara ce sont des diarra des bambaras
Bambara: ne ko ka tɔgɔ ye ko sakɔ ee ko sakɔ ye fakɔ musoman de ye ɛseke i y'a faamuya
Français: j'ai qu'elle s'appelle sakɔ n'est que le féminin de fakɔ as-tu compris
Bambara: ne n'a jɛra n ma tigɛ a la fo ka n'a bila bi la turu nana se a den ma a ko n fana ka den ta labɛn kɛ k'a bila ne b'a den ta to n yɛrɛ den bolo n b'u bila u k'u ka maaya kɛ ka wuli ni ɲɔgɔn ye
Français: nous nous sommes associés jusqu'à présent je n'ai pas perdu confiance en lui maintenant c'est le tour de son fils il m'a aussi demandé de faire les préparatifs de l'enfant je laisse mon fils s'occuper du cas de son fils je les laisse mener leur existence et se débrouiller entre eux
Bambara: ku waleɲumandɔn an ba fɛ ka baro kɛ n'ye baro fɔr'ye bamanakana mali kɔnɔ o de ye min ma k'i ɲɛna nga kɛra mɔgɔdɔ ɲɛna o y'a fɔ e ye walima ak'o ɲɛna a kɛra mɔgɔdɔ ɲɛna oy'a fɔ e ye ɔ an sigi le o kɛnɛ min kan un an sigile o kɛnɛkan an kankan se ka fɛ sɔrɔ ka fɔ
Français: je leur suis reconnaissant on veut commencer notre histoire si on te dit histoire au mali en bamanankan ça veut dire quelque chose qui n'a pas été faite à votre époque mais c'est une histoire qui est racontée nous sommes sur cette scène sur cette scène on doit avoir quelque chose à dire
Bambara: a nalen mɛntenan o kɛra tumana min fanga bɔra wagadugu bolo pewu-pewu
Français: il est maintenant venu après cela le pouvoir a définitvement quitté wagadugu
Bambara: ni muso ye denɲuman sɔrɔ k'a da a cɛ ka sutura kan o ye nin hisituwari in ye walaa sɛ sa
Français: qu'est-ce que c'est que cette histoire c'est l'histoire du manden manden est situé au mali
Bambara: i b'a sɔrɔ dukɔnɔna na ne filɛbaga ni ne lamɛnbagaw unhun i b'a sɔrɔ anw fɛ yen nɔ muso o muso n'a bɛ na a bɛɛ ni a ka fiɲɛ bɛ na
Français: cette histoire concerne le fait d'avoir un bon fils à cause du respect de son mari voilà c'est ca
Bambara: ɔ e bɛ gilanni-gilanni fɔlɔ ye mun e bɛ na ni bɛn ye so kɔnɔ o bɛn ye mun ye an taatɔ an cɛlasigiyɔrɔ an baw bɛ min d'an ma k'a f'a ye k'an ka an cɛw bonya
Français: on voit dans la famille mes spectateurs et mes auditeurs oui on voit que chez toute femme qui arrive elles viennent toutes avec leur jarre
Bambara: ka se baara min ma
Français: la première des chose c'est quoi tu dois consolider la paix dans la famille que signifie cette paix en partant dans nos foyers la chose que nos mamans nous conseillent c'est de respecter nos maris
Bambara: ka lajɛliw kɛ ka sɛgɛsɛgɛliw kɛ
Français: maîtriser un travail
Bambara: den bɛ ba dɛbɛ la waati min na fa fatura
Français: faire des observations faire des recherches
Bambara: nka bi arabuw ko halal k'o ye arabukan ye
Français: le papa est décédé quand l'enfant était dans le ventre de sa mère
Bambara: kodɔnnaw ko aa ko bi den dɔ wolo la yan dɛ
Français: mais les disent aujourd'hui que le mot halal est de l'arabe
Bambara: bilankɔrɔ ni ko min nana i b'a bila i ka cidenya la n'a nana bɔ bilakoroya la a bɛ kɛ kamalenkun ye
Français: les devins ont dit ah un enfant est né ici aujourd'hui
Bambara: k'a bɛ se ka kɛ n'o ye a ko ko de ka ɲi bon o kɛlen na a ye timikalafara ta ka n'a ye an dɔnna olu ka du kɔnɔ o y'a sɔrɔ mɔgɔ tɛ yen a don
Français: bilankôrô en cas de besoin tu le commissionne quand il dépasse l'étape de bilakoro il devient kamalen
Bambara: o sariya olu talen
Français: il dit que c'est faisable avec ça il dit que c'est bien bon après ça il a prit la tige de la canne à sucre on est entré dans leur maison ce jour il n y avait personne
Bambara: sisan tubabuɲɛgɛw cayara an fɛ yen mɛ lawale tubabuɲɛgɛn tun tɛ ye
Français: ces décisiopns prises
Bambara: n'a ye karamɔgɔba minnu ye futa jamana kan a b'o lu mɛn
Français: maintenant les toilettes modernes sont nombreuses chez nous auparavant elles n'existaient pas ici
Bambara: u bɛ ka taa u nana surunya sira kungokolon kɔnɔ
Français: elle se rendra chez pratiquement tous grands chefs religieux de fouta
Bambara: u mɔgɔ saba ma na ɲɔgɔn fɛ wa ne filɛbaga ni ne lamɛnbagaw fila ninnuw tun ye musotigi ye
Français: ils se mettaient en route ils s'approchaient d'un chemin dans la brousse profonde
Bambara: a ye seliji ta a ye arakan fila di ala man a tilala a ye wurudi kɛ a ye wurudi kɛ waati min n'a tilala a ye min fɔ ala ye ngolo kulibali ko ale tɛ o dɔn dɛɛ
Français: ne sont ils pas venus les trois ensemble les spectateurs et auditeurs les deux étaient mariés
Bambara: wati min na kira tun bɛ mɔgɔw la tubi a ye segin ala ma ala ta de bɛ la ban
Français: il a fait ses ablutions et fait deux rakat apès il a égrené un chapelet quand il a eu fini d'égrener le chapelet ce qu'il a dit à dieu ngolo coulibali dit qu'il ne le sait pas
Bambara: masajan ma kɛ sokɛ kanubaga ye a ma kɛ marifa kanubaga ye diɲɛ sɔgɔma o sɔgɔma dɔgɔni fila in sokɛ ani ka marifaw ci dugu kɔnɔ
Français: le moment où le prophète repent les gens revenez vers dieu c'est ça la dernière voie
Bambara: uhun nin ye kuma gɛlɛn ye dɛɛ
Français: massadjan n'était pas amateur du fusil et de cheval chaque matin les deux petits frères courny les chevaux et ouvrent le feu avec des fusils dans le village
Bambara: o se ye jɔn ye o ye arahamani masa ye
Français: oui c'est une parole dure
Bambara: ko ne ye dɔɔninkɛla ye mais n bɛ ka don ciyɛn kɔnɔ ko o ye ne kɛ mɔgɔ ba ye
Français: ce pouvoir c'est qui c'est le miséricordieux
Bambara: bɔn a ko an mɔkɛ ma ko dabakisɛ in ko a kɛ fila ye a y'a kɛ fila ye sunjata y'a bon marifa la k'a sɔgɔ
Français: que je suis un savant mais je bénéficie de l'héritage que cela fait de moi une personne respectueuse
Bambara: aya alhamdulila
Français: bon il dit à notre grand-père de doubler le soc de la houe il a doublé soundiata tira et le perça avec le fusil
Bambara: langi jurubɛ a ka kɛlɛkɛden cɛ kɛmɛ fila ni bi duuru u ko yehi kumaba tɛ foyi ɲɛ yan e ɲɔgɔnna cɛfarin k'a minɛ futa ka se segu an ye ɲɔgɔnna cɛfarin caman de nɔngɔn siri ɲɔgɔn na i labɛn kunkan kɛmɛ fila ni bi duuru b'an bolo yan n'olu kɛɲɛn'i la waati min min filɛ i da i bɛ sɔrɔ k'o fɔ
Français: mot arabe
Bambara: bala taar'i sigi a ka turabu kunna nabiɲuman kɛmɛ ni ba mugan ni naani tɔgɔ b'a bolo
Français: langue djurbè avec ses deux cent cinquante guerriers ont dit hé les grands paroles ne servent à rien ici de hommes braves comme toi du futa jusqu'à ségou on a attaché par les coudes beaucoup d'autre aussi braves que toi prépare-toi on a deux cent cinquante coups de fusil ici contre toi si tous ces coups échouent à t'éliminer ce que tu as à la bouche tu pourras alors le dire
Bambara: lamɔ be ke o cogo kɔnɔ nin ye n fakɔrɔba den ye o tun te yen o wagati nin ye ne dɔgɔkɛ den ye o tun tɛ yen o wagati
Français: balla alla s'asseoir pour faire sa géomancie il avait le nom des cent vingt-quatre mille bons prophètes
Bambara: o la sɔsɔli tɛ ne kan sɔsɔli tɛ ne mansaw kan
Français: c'est ainsi que l'éducation se fait c'est le fils de mon oncle cela n'existait pas à ce moment-là c'est le fils de mon petit frère cela n'existait pas à ce moment-là
Bambara: an tun tɛ wariko tile la an tɛ sanuko tile la ni kolon tun b'i kun o b'a fɔ ko karisa de ye baana ye o waati fana i bɛ duw ci
Français: donc il n'y a pas de dsicussion sur moi et sur mes parents
Bambara: ɲamankolon tora o la fo ala nan'a kɛ ɲamankolon yɛrɛ nana cɛ sɔrɔ nka ɲamankolon be na ce sɔrɔ tu ma min na a dɔnna de ko a ba sara
Français: on n'était ni au temps de l'argent ni au temps de l'or si tu avais des cauris on disait que telle personne était un richard a l'époque aussi tu détruisais les familles
Bambara: ɔ na fɔra ɲamakala kokura an bɛna tugu mɔgɔ jumɛnna kokura kɛlɛ cɛ farinw an bɛ kɛlɛ cɛfarinw geseda an bɛ ŋɔni fɔ kɛlɛ cɛfarinw ye o kɛlɛ cɛ farinw bɛna kɛ mɔgɔ jumɛnw ye minu ni kɛlɛ jara minu na an bɛ taa olu nɔfɛ
Français: gnamankolon a finalement eu un mari au moment où elle a eu un mari ils ont découvert que sa mère était morte
Bambara: a bɛ jiritigɛ la a bɛ dɔnkili da o don ɲamakalaw kɛlen bɛ pasa da
Français: quand on dit homme de caste qui est-ce qu'on va suivre les braves guerriers c'est pour eux qu'on tisse et c'est pour eux qu'on joue le ngoni qui seront ces braves guerriers nous suivrons les vainqueurs de guerre
Bambara: a ko ko sofayi a ye jin da minɛ a k'a benɔkɔkɛ kɛ tan ni wɔɔrɔ in bɛɛ kun tigɛ a la
Français: il est entrain de couper de l'arbre en même temps il chante ce jour là les hommes de caste avaient chanté une louange
Bambara: bɛɛ bɛ si o muso kɔrɔ ba fɛ ni dugu jɛra a bɛ den bɛɛ lawuli bɛɛ ka t'ii ɲɛ ko
Français: il ordonne que les sofas bloquent la sortie il a coupé la tête de tous ces seize oncles
Bambara: ofɔra kulubali minu ma sa masa mbekun ale sigira semɛna
Français: tous dorment chez elle le matin elle réveille tous les enfants que tout le monde se débarbouille
Bambara: anw bɛ jago de kɛ nansarabaara an b'o fana kɛ
Français: les coulibaly sont appelé ainsi et massa mbekou était le roi de semèna
Bambara: eliya dante a den kɛ de be ka kuma naamu sidiki dante den de bɛ ka kuma
Français: nous faisons du commerce on peut aussi devenir fonctionnaire
Bambara: nin kira kun bɛ taa dugu min na nbenba bɛ wili sabula cɛ min don ni ya mankutun drɔn bɛ de kun b'a don nbenba sulakata
Français: elya dante c'est son fils qui parle oui le fils de sidiki dante est celui qui parle
Bambara: masa min y'o kɛ ne b'o ala fo k'a ni ce mɛ n'a y'a sɔrɔ i bɛ se ka ne sutura nin bana kan n'i tɛ n lebu a kana dɔn k'a fɔ ne man kɛnɛ so kɔnɔ dennin n'a ka denmisɛnninya a si bɛ san tan ni naani na a y'a cɛ jaabi a ko a furukɛ ma a ko ala min y'a dɔn ko bana in bɛ e la ka tila ka ne kɛ e furumuso n b'a ko di o ala kelen ma
Français: partout où le prophète doit partir mon grand père était une personne quand tu parles de lui tout le monde le connaît mon ancêtre soulakata