RobotsMali/jeli-asr huggingface dataset:
Bambara: togolaw ba la jamuyin ka can dɛ a ka can kojugu ɛɛ samura b'a la gufadu b'a la
Français: les togolas en font partie il y a beaucoup de ce nom de famille il y en a beaucoup euh samura en fait partie goufadou en fait partie
Bambara: ne yɛrɛ de b'a fɔ ko hadamadenw de yɛlɛma na buna hadamadenw de yɛlɛmana n'o tɛ tile bɛ bɔ a bɔcogo kɔro la a bɛ bin a bincogo kɔrɔ la
Français: je dirais plutôt que ce sont les humains qui ont changé ce sont les humains qui ont changé sinon il se lève et se couche de la même manière
Bambara: a kɛra a terikɛ den don a tila la ka kɛ a jatigi ye parisike a si tun ka kɔrɔba dɔɔnin o tuma na a ko porobilɛmu t'a la n jiɲɛna n'a ye a barika jiri jara mɔden ni jiriba jara mɔden sankun jara ani wayitadunu jara cɛman bɛ kolobaw kari musoman bɛ kolobaw susu
Français: c'est le fils de son ami il est devenu son jatigui noble hôte car il était un peu âgé il dit il n'y a pas de problème je l'ai entendu merci le petit-fils de jiri diarra de jiriba diarra sankun diarra et wayitadunu le diarra mâle casse les os la femelle les suce
Bambara: a taara bisimila minɛ cɛba fɛ ye cɛba ye a bisimila
Français: il est parti se réfugier chez tièba tièba l'a accueilli
Bambara: aaa n bɛ ka furu ɲini maasɛbɛden jumɛ bɛ dugu kɔnɔ yan ni e b'o dɔn
Français: ah je veux me marier tu connais une fille bien éduquée dans le village
Bambara: nanzara sɔrɔla ka ninnu fila minɛ k'u ka kulisi jalaw siri ɲɔgɔnna ka taa n'u ye u taalen n'u ye tuma min na fula tɔ ye jɔnni ye
Français: les blancs ont ensuite capturé ces deux les ont attaché par la ceinture de leurs pantalons pour les amener après le transport de ces deux où sont les peuhls restants
Bambara: don dɔ de la sunjata ale de ye mande masakɛ ye a tun bɛ yalala mande de kɔnɔ a tun bɛ yalala mande kɔnɔ
Français: un jour soundiata roi du mandé c'est dans le mandé qu'il se promenait il se promenait dans le mandé
Bambara: dɔnku u fila ni ɲaamɛ tara k'u di kɔrɔkɛ kɔrɔba ma dɔgɔnin tɔ fila ni ɲaamɛ bɛɛ sɔnna kɔrɔkɛ kɔrɔba te ma o yɔrɔ la dɔnku sisan k'a jira du o du kɔnɔ ala bɛ hɛɛrɛ ke dɔ de ye o bɛ se ka kɛ du lakare ye
Français: donc on a confié les deux plus le chameua au grand frère les deux frères et le chameau ont tous accepté le grand frère à ce moment donc c'est pour montrer que dans chaque famille dieu rend quelqu'un heureux cela peut être le benjamin de la famille
Bambara: pariseke a bɛ fɔ de bamananna ko musomanin bɛ k'a ba ye
Français: parce qu'on dit chez les bambara que la fille sera comme sa maman
Bambara: jɔn bɛ siri fɛn min na jiri walima nɛgɛ o ye numu dɔ ka dilalen ye hali siasan an be segin an kɔ an bɛ na jele ka baara la o yɔrɔ la
Français: la chose à laquelle on attache l'esclave que ça soit bois ou fer c'est la fabrication d'un esclave on revient au rôle de la hache en ce moment
Bambara: e dun bɛka sin n'an ye dugu min ma nin ye nin ye ni ye kɛlɛmasadugu ye n'a y'a sɔrɔ i minɛnen be maa dɔ fɛ k'i bɛna an nɛgɛn ka taa an di o ma i t'o fɔ an ye a ko an ka taa ko foyi jeliba ko ne tɛ taa a ko baa nci i yɛrɛ tɛ kuma
Français: et tu nous conduit vers un village de roi si tu es en captivité chez quelqu'un et tu veux nous conduire chez lui dis nous cela il a dit allons y il n' y a rien le griot a dit qu'il n'ira pas il dit à baa nci de parler
Bambara: ale fatura dɔgɔnin tora masaya la k'a jira adamadenw na juguya tɛ dakan bali ni ala ye mɔgɔ da fɛn o fɛn kama ɲɛnamaya la i bɛ kɛ o de ye ala ye ni dɔgɔnin ke masa ye a ka balimaladiya ni kɔnɔjɛlenya kosɔn
Français: il est mort le jeune frère reste au pouvoir montrer aux gens que la méchanceté ne change pas le destin tout ce que dieu a prévu pour toi dans la vie c'est ce que tu deviendras ce jeune frère est devenu roi grâce à son amour pour la fraternité et à sa bonté
Bambara: n fana y'i dege an ka kan na fo i y'o mɛn n ye dɔnni caman d'i ma kɔnɔya hukummu kɔnɔ waati min na i ka taama sera i nana fɔ n ɲɛna k'i bɛ taa taama na
Français: je t'ai appris notre langur jusqu'à ce que la comprenne je t'ai donné beaucoup savoir des oiseau tu es venu me dire que pars en voyage
Bambara: mansaya ye dakan de ye tɔgɔtigiya ye dakan de ye
Français: etre roi c'est dans le destin la célébrité c'est aussi dans le destin
Bambara: kɔnɔnafili nana wagaduukaw la ko warabanbamanan a murutilen don anw ma
Français: les habitants de wagadougou sont dans l'inquiétude que warabanbamanan est révolté contre nous
Bambara: n'i sera segu fanga kɔrɔ an b'an bolo fara ɲɔgɔn kan kolon tan kolon tan k'o d'i ma o bɛ fara disɔngɔ kan a be fɔ min ma bi ko nisɔngɔ bamanan tun b'a fɔ a ma ko disɔngɔ n'u nana baro la o bɛ di la a bɛ mɔgɔw ma faama ka bulon kɔnɔ
Français: quand tu arrives à gérer le pouvoir de ségou on cotise chacun dix cauris on te donne cela afin que tu l'ajoutes aux taxes ce qu'on appelle aujourd'hui nisɔngɔ était appelé auparavant par le bamanan disɔngɔ on achetait de l'alcool pour distribuer aux gens dans le vestibule du roi
Bambara: o waraban bamanan dɔw yɛrɛ ko a ma ko worobaa banbarɔ dɔw ko a banna a maw na
Français: ce waraban bamanan certains l'appellent aussi worobaa bambarɔ d'autres disent qu'il a nié ses seigneurs
Bambara: mɔgɔ o mɔgɔ bɛ jama in na n b'a bɛɛ lajɛnen fo kɛrɛnkɛrɛnnenya la n bɛ n kɔrɔkɔkɛ fo hamidu sinayoko
Français: je salue toutes les personnes qui font partie de ce public je salue particulièrement mon grand frère hamidou sinayoko
Bambara: n'i kilala a bɛ b'a tigɛ ko galama kelen bɛ d'a man a b'a kɛ ka seri min k'a sɛmɛ ɲɔgɔna k'a ban selifana mana se kɔrɔɲɔn be tɔbi seri bɛ tobi a bɛ se ka dɛgɛ yɛrɛ kilan kini bɛ kilan a bɛ d'anman a bɛ taganaye
Français: si tu finis tout le monde se lave les mains une seule cuillère était donnée à vous vous buvez la bouillie avec ça à tour vers la prière de 14h un petit plat était préparé ça pouvait être la bouillie tout comme la crème du mil le riz était préparé on nous accompagnait avec ça
Bambara: ko eee eee kɛlɛ-kɛlɛ fanga nɔfɛ kɛlɛ k'a ma daminɛ bi a ma daminɛ kunun a daminɛ wagati mɛna bɔn ninnu dugutigiya fɛn nɔfɛ o ye kɛlɛ wuli sisan ɔn ɔ kologomadi ye dugu mara fo ka taa se a ka saya ma sisan ale salen a dɔgɔnin de kɛra dugutigi ye kunjamagan dabo
Français: que eee eee la lutte pour le pouvoir n'a pas commencé aujourd'hui elle n'a pas commencé hier il y a longtemps qu'elle a commencé bon à cause de la chefferie de village cela a tourné à la querelle incompréhensible kologomadi a dirigé le village jusqu'à sa mort maintenant après sa mort c'est son jeune frère qui est de devenu le chef de village kounjamagan dabo
Bambara: ni jele binna yɔrɔ min na i ka taa i k'o kooli k'o kɛ misi wɛrɛ ye
Français: la distance atteint par la hache tu vas l'encercler pour en faire un parc d'animaux
Bambara: anw bɔra do anw ye kɔnɛ ye nka anw ni kɔnɛ tɔw t'i kelen ye
Français: nous avons quitté do nous sommes koné mais nous sommes différents de tous les autres kones
Bambara: ɲɔngɔn mari la u kɛlen bɛ ka pasa min da ɲɔngɔn mari la numukɛ bɛ kungo kɔnɔ
Français: à niongon mori la louange qu'ils avaient chanté pour niongon mory le forgeron étant dans la brousse
Bambara: n'i ya mɛ mande sɔlisen fɔlɔfɔlɔ tɛgɛ de don mande ka tun bɛ tɛgɛ de fɔ n'i ye tɛgɛ gosi ɲɔgɔna a bɛ manka dɔ di
Français: le premier instrument de musique au mande est la main les habitants du mande usent de leurs mains quand on bat les mains ça donne un son
Bambara: n ba fɔ allahumma salli ala sayyidina mohamed undeciphered undeciphered undeciphered
Français: je dis allahumma salli ala sayyidina mohamed arabic citation arabic citation arabic citation
Bambara: a ko ɲani mamadu ma
Français: il a dit à mamadou de la souffrance
Bambara: o de la a bɛ fo musow ye k'u ka u cɛ sutara sinamusoko de nana sitanɛ don muso la
Français: c'est pourquoi on dit aux femme de protéger leur mari de l'humiliation l'affaire de coépouse a mis le satan en femme
Bambara: hum a ko n mɔdenkɛ n denkɛ a k'e bɔra makan sanutigiw bɛ yen arabuw la i bɔra mankan waritigiw bɛ yen arabuw la ne ye i mɔkɛ ɲɔgɔn de ye ne ye faantan de ye fɛn tɛ ne fɛ dɛ i nana ne sɔrɔ min na o ye bin kan de ye ne kɔni bɛ se ka binsiri kelen d'i man n'i ya ye e bɛ se ka so di yan
Français: hun il dit mon petit fils mon fils tu viens de la mecque il y a des arabes riches là-bas je suis pauvre comme ton grand père je n'ai rien tu m'as trouvé en train de faucher les herbes je peux quand même te donner un des foins si tu peux me donner le cheval
Bambara: bulon kɔnɔ dunan bɛ na u bɛ jigin bulon kɔnɔ ni dunankɛ don sisan n'i nana n'i jiginna bulon kɔnɔ i b'i ka minan bila bulon kɔnɔ e be taama i bɛ don dukɔnɔ i bɛ dutigi musokɔrɔba de ɲininkali kɛ n'i ye musokɔrɔba ɲinikali kɛ ni musokɔrɔba yirala i la
Français: dans le vestibule l'étranger était à son arrivée accueillie dans le vestibule s'il s'agit d'un étranger lorsqu'il est accueilli dans le vestibule tu déposes tes bagages à l'intérieur du vestibule toi tu avances pour accéder à l'intérieur de la famille et c'est la vieille de la famille que tu cherches à voir lorsque tu demandes la vieille de la famille et on te la montre
Bambara: ne bɛ ala fo k'a barida fɔlɔ bamananya laada kɔrɔlen fɔlɔ bamananya de tun bɛ ye
Français: je salue et remercie dieu autrefois le mode de vie traditionnelle l'ancienne coutume auparavant nous vivions dans le mode vie traditionnelle
Bambara: o darija kelen nin bɛ fɔ an bɔyɔrɔ la n'o ye babilɔni ye nka bi babilɔni a bɛ iraki de fɛ bi
Français: on parle ce même dardia à babylone notre lieu d'origine mais aujourd'hui babylone fait partie de l'irak
Bambara: n'bɛ layidu min ta i ye dɔlɔ minɛ ninuw ne bɛ a bla nka so kɔnɔ furu ɲɔgɔn boɲan kama furu boɲan kama ne bɛ dɔlɔ minɛn ta n'bɛ a bila n'ka so kɔnɔ i ba tun bɛ jɔ i ye jɔda min ne bɛ jɔ o jɔda la i ye furu kama cɛ dara a muso la k'a jigi sɛmɛ a muso la jaa muso in de bɛna kɛ a lebubaga ye muso in bɛna kɛ cɛ lebubaga ye ni mun ye muso in ni cɛ in nana to nin na o fana ye wagatinin kɛ a bɛna dɔlɔ min muso ka so kɔnɔ a bɛ i da selifana mana se a bɛ taa mɔgɔw seli mɔgɔjugu dɔ nana don muso la ka n'a fɔ muso ɲɛna ko aa i cɛ bɛ fɛ ka muso wɛrɛ furu dɛ
Français: la promesse que je te fais le matériel d'alcool je vais le garder dans ma chambre pour l'amour du conjoint pour l'amour du mariage je vais garder le matériel d'alcool dans ma chambre le rôle que ta mère jouait pour toi je vais le reprendre pour toi au nom du mariage l'homme fit confiance à son épouse il s'appuya sur sa femme hélas c'est cette même femme qui va l'humilier comment va-t-elle être celui qui va humilier l'homme l'épouse et le mari en restèrent là cela dura aussi un petit moment il venait boire de l'alcool dans la chambre de la femme il se couchait et à l'heure de la prière de quatorze heures il allait diriger la prière une mauvaise personne vint voir la femme et lui dit ton mari veut épouser une autre femme dis-donc
Bambara: ne tun bɛ masajan nɛni su o su tile o tile nka n ma deli k'a fɔ a ma k'a musojuguden dɛ a ko n ma o fɔ a ma hali siɲɛ kelen n m'o fɔ a ma
Français: chaque matin nuit journée j'insultait massadjan mais je ne lui ai jamais fils d'une femme méchante je ne lui ai pas dit ça même une seule fois je ne lui ai pas dit ça
Bambara: ko k'a la jamana kan ko k'a d'a ma ko bari n'a m'ɔ kɛ k'u b'a faga kɔnɔnafili de y'o ye kura bilala a la ɲani mamadu ko k'o tɔrɔya y'i kosegin dɛ
Français: qu'ils aillent lui remettre cela et le royaume sinon qu'ils le tueront ça c'est du souci et un autre vient s'ajouter mamadou de la souffrance a dit que les souffrances sont de retour
Bambara: o don kolonkisɛ de bɛ yen a ko nin kolon ba hakɛ in o de ye nin ye jiri nin ye kolon ba hakɛ in ye jiri nin ye kolon ba hakɛ in ye
Français: a l'époque il y avait seulement les cauris il dit tel milliers de cauris c'est ça son équivalent cet arbre a pour équivalent tel et tels milliers de cauris
Bambara: ayi a ko e yɛrɛ bɛ se k'a san joli aaa a ko sanu caman bɛ n bolo ka d'i man i ka so di yan
Français: il dit non toi même tu peux l'acheter à combien ah j'ai beaucoup d'or à te donner pour que tu me donnes le cheval
Bambara: kalan ye dɔnniyaɲini de ye ni e maralen tɛ e ka dɔnniya hali ni i y'a sɔrɔ a tɛ taa yɔrojan dɛɛ o b'a sɔrɔ o ɛkɔlikaramɔgɔ in o fana bɛ ka a denw mara so a bɛ mara min kɛ a denw na a b'o mara kelen de ta k'a ka kalandenw sɛgɛrɛ a kɛra bulonkɔnɔkalan ye woo a kɛra nazarakalan ye woo i tun bɛ mara sɔrɔ yen
Français: l'apprentissage c'est la recherche du savoir si tu n'es pas éduqué même si tu as le savoir ça ne peut pas t'amener loin en même temps cet enseignant est en train d'éduquer ses enfants à la maison l'éducation qu'il donne à ses enfants c'est la même qu'il donne à ses élèves que ça soit l'école coranique ou l'école occidentale il y avait de l'éducation là-bas
Bambara: u ye ci bila a ye ci bila jankunu kuma ma a nana ni dabɔn kɔnɔntɔn kile ye k'a di alimami samori ka baramuso ma alamisa su su selen a cɛminɛ yɔrɔ su selen a selifana ma
Français: ils ont transmis le message à jankunu kuma ma qui apporté la clé à la petite femme de almamy samory la nuit du jeudi quand il faisait tard selifana moment de la nuit qui correspond à 2h du matin c'est un mot aarabe
Bambara: ɲamakalakɛ ko a ko masakɛ segu faama
Français: l'homme de caste dit il dit le roi le roi de ségou
Bambara: a bɔra jomolo ka sɔrɔ ka ba tigɛ kana sigi samafarotina samafaro faaro ye jilafɛn ye a bɛ anw fɛ segu samamarakala a nana farotina a ye bisimila minɛ ye minkɛ fula bɛ bagan gɛn de kɛ a bɛ bagan mara de kɛ
Français: il a quitté jomolo en traversant le fleuve pour venir s'installer à samafarotina samafaro le génie des eaux est un animal aquatique il existe chez nous à ségou à samamarakala il est venu à farotina une fois installé là-bas le peul garde les troupeaux il fait l'élevage
Bambara: anw tɛ se aw kɔrɔ a' ka ca kɔrɔkɛ ni dɔgɔkɛ fila in u ye ɲɔgɔn ye a u k'u ye kuma min fɔ nin ye tiɲɛ ye an ka ca ɔ an ka an tila fila ye dɔgɔkɛ n'o ye ɲangolo ye a ko ɲangolo e ka ba tigɛ ni jama fan kelen ye
Français: nous n'avons pas les moyens de vous prendre en charge vous êtes nombreux le grand frère et les deux petits frères se sont entretenus il dirent que ce qu'ils ont dit est vrai nous sommes nombreux divisons-nous en deux son frère qui est gnangolo il dit gnangolo traverse le fleuve avec une partie des gens
Bambara: olu bɛ daga dilan
Français: elles confectionnent les pots
Bambara: ka wara saraka wara ma fosi f'u ye u donna ka denw ɲini wara fɛ ka denw ta ka bɔ n'a ye wara tugura u kɔ fɔ ka na se dugu soda la waraw seginna ka taa kungo kɔnɔ u nana ni denw ye ka na denw lamɔ u fɛ yen u ye mɔgɔninfinkan fɔ yen de
Français: ils ont envouté le lion le lion ne leur a rien dit ils sont rentrés demander les enfants au lion ils ont pris les enfants pour sortir le lion les a suivis jusqu'à l'entrée du village les lions se sont rétournés en brousse ils sont venus avec les enfants pour les éléver c'est là-bas qu'ils ont parlé le langage humain
Bambara: i bɛ tugu i ba de kɔ den muso mani i ba bɛ sɛnɛkɛ i bɛ sɛnɛ k'a nɔfɛ n'i ba sigila i bɛ sigi a nɔfɔ su mana ko i ba b'a fɔ k'i ka ta i mɔmuso feyi n'a taara n'a taara da musokɔrɔba b'a feyi musokɔrɔba b'aw wele a bɛ aw ɲinika
Français: la jeune fille suivait sa maman ta mère cultive tu cultives aussi si ta mère s'assoit tu t'assois près d'elle pendant la nuit ta maman te dit d'aller coucher avec ta grand-mère étant chez la vieille mère la vieille vous appelle puis vous demande
Bambara: kulibali
Français: coulibaly
Bambara: ale de ye fanŋa tigi ye anw fɛ yan pasike ale de bɛ fɛn bɛɛ ɲɛnabɔ du kɔnɔ
Français: c'est elle qui a le pouvoir chez nous ici parce que c'est elle qui s'occupe de toutes les affaires familiales
Bambara: masali dɔ ye e bɛ ta don so kɔnɔ e b'a sɔrɔ i cɛ ye dankaden ye
Français: par exemple tu rentres dans la tu trouves que ton mari est maudit
Bambara: ɲamankolon nana furu a cɛ y'a sɔrɔ a fade ye
Français: gnamankolon a été mariée elle était vierge
Bambara: dɔw b'i da fɔ a la dɔw ko tan ani fila mɛ jamuyin ka can o bɛ ye zerbo b'a la
Français: certains lui donnent un certain nombre de quantité certains disent douze mais ce nom de famille est plus que tout cela zerbo en fait partie
Bambara: bakɔrɔn o faamuna dugu kɔ fɛ a faamuna
Français: bouc c'est compris hors du village c'est compris
Bambara: ni biyɛn kɛla k'a sɔgɔ juru bɛ don a la ka juru kun bɔ biyɛn min bɛ kɛ k'a sɔgɔ o ye numu ka kɛta ye nka golo in o ye garankew ka fan ye
Français: quand on l'avait percé avec la grosse aiguille on y passait le fil à coudre et on faisait ressortir l'extrémité du fil la pointe qui permet de percer c'est l'oeuvre du forgeron mais le cuir ça c'est le domaine des cordonniers
Bambara: a denmouso fɔlɔ a y'o sɔrɔ o de ye sanaba kulubali ye o sanaba kulubali o de furula dinan wara ma n'i tɛmɛna kulukɔrɔ la yanni i ka se segu i bɛ se dinan masakɛba dɔ tun bɛ yen ko dinan wara jara o de ye ale de furu
Français: elle eut une première fille c'est elle sanaba coulibaly c'est cette sanaba coulibaly qui fut l'épouse de dinan wara si tu dépasses koulikoro avant d'arriver à ségou tu passes par dinan il y avait un grand roi là-bas qui s'appelait dinan wara diarra c'est lui qui l'a épousé
Bambara: a bala ka balimankɛ ɲini a bi ka cɛ de ɲini parce que bangebaw de y'a di fɔlɔ furu tun bi kɛ o cogo de la
Français: elle cherche son frère elle cherche son époux parce que ce sont ses parents qui lui ont donné en mariage le mariage se faisait ainsi
Bambara: sisan a nana yen san tan a deli k'a kɔrɔkɛ ɲinin abada u ma ɲɔgɔn sɔrɔ diɲɛn foyi la a nana a ye kɔrɔke ka da konko kɔrɔkɛ k'a ma a ko jɔnni do aaa a k'i dɔgɔ karisa de do eee a ko ne dɔgɔ karisa san tan i ma n ɲini
Français: maintenant il est venu là-bas cela faisait dix ans qu'il n'avait jamais cherché à voir son grand frère il est venu taper à la porte du grand frère le grand frère l'a demandé c'est qui il a répondu que c'est ton jeune frère euh mon jeune frère cela fait dix ans tu n'as pas cherché à me voir
Bambara: f'i k'i janto nko la nko kɔrɔ de b'a la
Français: tu dois faire attention à ce que tu dis les dits ont un sens
Bambara: ah ko o ye disɔngɔ ye kɛ a sera sa marakafanga in an ka nin wuli k'a bɔ an kan an b'a wuli k'a bɔ an kan ni mun ye an ka fɛn labɛn fɛn min labɛncogo bɛ cɛ ɲɛ ni tɔnɔ b'a la nafa b'a la
Français: ah que c'est le prix du miel il est temps qu'on se débarrase du joug de wagadugu comment s'en débarasser mettons en place des choses qu'on peut bénéficier
Bambara: aabe an bɛ ala fo k'a barikada
Français: arabe nous saluons et remercions dieu
Bambara: a y'o fɔ a cɛ ye o ku munna a ko ne ka juru be ala la o n ka juru b'a la n'o ye tiɲɛ ye ala be n ka juru sara a maloya ka kan ka kɛ ji la ka ne denkɛnin kelen dun ala yɛrɛ fana tɛ sɔn ka ne den di ji ma cɛ y'a jaabi ko munna e ye nin fɔ a ko n ye min to ala ye n' o ye tiɲɛ ye ko nkalon t'o la fiyewu ala bɛ n den segin n ma a y'o fɔ o ma tile saba kɔ den bɔra ji la den nana
Français: elle a dit ceci à son mari il dit pourquoi elle a dit qu'elle avait une dette envers dieu j'ai une dette envers lui si cela est vrai dieu va payer ma dette l'eau doit avoir honte de prendre mon unique fils dieu même n'accepte pas de livrer mon fils à l'eau l'homme a dit pourquoi tu as dit ça ce que fait pour dieu si cela est vrai dieu va me retourner mon fils elle a dit cela même pas trois jours l'enfant est revenu
Bambara: sise ninnu yɛrɛ ye morilakaw de ye nka u y'u ka moriya ta k'a di tunkaraw ma ko aw ka mɔriya fana bɛ sɔn ka kɔrɔya ni anw ta ye aw ka moriya bɛ kɔrɔya ni anw ta ye an bɛɛ bɛ sigi ɲɔgɔn fɛ a tɛ dɔn ko nin sigira nin fɛ a tɛ dɔn ko nin sigira nin fɛ a ka kɛ ko an bɛɛ de kulu kelen ye
Français: les cissé sont aussi une famille de marabout mais ils ont confié cela aux tounkara que vous vous avez une tradition maraboutique plus ancienne que la nôtre votre tradition maraboutique est encore plus ancienne que la nôtre qu'on cohabitent qu'on ne sache pas que celui la s'est installé chez celui ci ou que celui ci s'est installé chez celui là qu'on soit tous un seul groupe
Bambara: mɛ falen be kɛ a la ala kelen o bɛ tila k'a ka masaya de segin o ma k'a ka masaya jira u la n'o tɛ n'a fɔra den o den ma ko yiriba i b'a kɔlɔsi a bɛna kɛ mɔgɔjɛmɔgɔ ye don dɔ k'a fɔ dɔw ma ko dugutigi
Français: mais il peut y avoir du changement ce même dieu manifeste sa supériorité leur montre son pouvoir sinon quand on appelle un enfant yiriba il sera dirigeant un jour il y a certaines personnes qui s'appellent dougoutigui
Bambara: tiɲɛdalaw ka la ko i ka sababu bɛ kasi la
Français: que les géomanciens voient que ton sort est dans le drame
Bambara: bɛɛ ta kɛra an ye cogo di jeliw yɛrɛ ye jeliya fana cɛn u y'a kɛ wari ko de ye a ni fɛn ko o dɛ jeliya lanbe de ye ani kɛwale ɛ e bɛ jatigikɛ dala bi e bɛ jatigikɛ dala bi e b'a dala sini
Français: comment nous appartenons à tous les griots même ont endommagé le métier de griot ils ont tout résumé à l'argent ce n'est pas ça la fonction de griot est la dignité et le comportement tu es chez l'hôte aujourd'hui tu es chez l'hôte chaque jour
Bambara: i b'a sɔrɔ i bɛ furu i fakɔrɔba den ma walima i bɛ furu i fanincinin den ma walima i bɛ furu i tɛnɛmuso den ma walima sigida yɛrɛ la
Français: tu peux être mariée à l'enfant de ton oncle paternel aîné ou à l'enfant de ton oncle paternel cadet ou tu peux être mariée au fils de ta tante paternelle ou même dans le quartier
Bambara: a le t'a don kɛlɛ masa ye o don fɔli kuma dɔ bey a fɔli ka gɛlɛ ɔ nka ni kuma sera ma a bɛ fɔ sabu bamananw kote ko ni kuma min kɛra ko de fɔtɔ
Français: qu'il ne le connaît pas comme chef de guerre ce jour il était difficile de dire certaines choses mais si le tour arrive-t-on le dira les bamanans disent que ce qui est fait est raconté
Bambara: sinankuya b'an ni sɛnɛfɔw cɛ o sinankuya nacogo n b'o fɔ sinankuya b'an ni ganaw cɛ
Français: les sénoufos sont nos cousins je vais expliquer l'historique de ce cousinage à plaisanterie les gana sont nos cousins à plaisanterie
Bambara: cɛw ka musow dɛmɛ mara la an bɛ tile min n akomi sisan den tila bɛɛ bɛ siran fa ɲɛ ka tɛmɛ ba kan den caman bɛ kojugu kɛ k'a fɔ ko n fa jɔlen be n kɔ kɔrɔ ni n ba ko n ma nin n fa b'a fɔ k'a to yen
Français: que les hommes aident les femmes à éduquer la plupart des enfants craignent leur père plutôt que leur mère beaucoup d'enfants font des bêtises en disant que leurs pères les soutiennent quand ma mère me dit cela mon père me dit de la laisser
Bambara: jɛnɛ ni kale bɛna fɔ u bɛ jɛnɛ kala dilan ka kale do ala n'u ye jɛnɛ kala dilan ka kale do ala u bɛna di kɔri paratalaw ma guala bɛ sigi musokɔrɔbaw b'u bolo do gualala ka jɛnɛ kolo minɛ ka jɛnɛ kala minɛ u bɛna kɔri parata
Français: c'est une boule trouée et ont le bâton après la construction de la boule trouée on le bâtonne entrera dans le trou ils vont donner aux gens qui dégainent guala poudre blanche les vieilles utilisaient faciliter la tournée du bâton la boule et le bâton ils vont de grainer le coton
Bambara: ni nako nana u bɛ jɛgɛ minɛ u bɛ n'a di faama ma minnu ye donso ye u bɛ taa sogo faga ka n'a di faama ma
Français: quand il y avait besoin de préparer une sauce ils pêchaient pour apporter du poisson au roi ceux qui sont des chasseurs partent faire la chasse pour apporter de la viande au roi
Bambara: aw fɛ yan no jamana kɔnɔ den e mama na mɔna burusu kɔnɔ i bɛ fɛn fɛn wili k'a jɔ a kɛmɛ o kɛmɛ a kɛra cogo cogo biduuru ani dɔɔnnin fɛn dɔ fɛn dɔ b'o kunkolo kɔnɔ o ma sɔrɔ fɔsi fɛ o sɔrɔ la maasa u biyen dugu mɔgɔkɔrɔba dɔ fɛ mɛ ni y'a kɛ ko an ka sira tɛ ko la i bɛ mɔ ten
Français: chez nous ici le peuple toute personne qui a grandi en brousse cinquante pour cent et plus de ceux-ci ont une certaines connaissances quoi qu'il arrive c'est un parent ou un vieux du village qui sont à la base de cela mais si tu fais comme tu t'en fou de tout tu grandiras ainsi
Bambara: a taar'i yɛrɛ d'u ma yen u ye mɔni ni dɛgɛ ni fɛnw bɛɛ kɛ ɲɔgɔnna ka d'a ma a y'a min a ma se ka ɲɛ f'a y'a da ka sunɔgɔ yen a nana ka na ɲɛfɔ ne ɲɛna ne ko aa u jɔ b'i la pareseke n'a ma ɲɛ ke de kɛra sababu ye k'a jogin aa n ko adamadenya de bɛ yen sisan
Français: il est allé se livrer à eux ils ont mélangé la bouillie et de yaourt et autre ils lui ont donné et il les a but jusqu'à ce qu'il s'est finalement endormi là-bas il est venu me le raconter j'ai dit qu'ils t'ont bien eu parce que si c'est toi qui a été l'auteur de sa blessure j'ai dit que maintenant c'est l'humanité
Bambara: a yirala a la k'a tɛ se ka kaana kɛlɛ fo a ka jelikɛ mandi n'o ye jeli maamu ye
Français: il lui a été fait savoir qu'il est incapable de combattre kaana a moins que son griot bien aimé qui est le griot maamou
Bambara: nbenba sulakata kun bɛ kuma kira la kɔsɔ bɛ a kun bɛ kuma kira la kɔsɔ bɛ don dɔla seidina ali ko nbenba sulakata a tɛ kula ale la ni kɛlɛ ben ale de bɛ kɛlɛ fangama bɛ kɛ ko nbenba tɛ foyi fɔ ale ma kira ko nunu ye datigi de ye ni ye fen ku ye u bɛ fen fi ye ne b'a ka ye dɛ a b'a fɔ
Français: mon ancêtre parlait beaucoup sur le prophète il parlait beaucoup sur le prophète un jour séidina ali a dit que soulakata ne fait son éloge s'il y a guerre c'est lui qui fait la plupart mon ancêtre ne dit rien sur lui le prophète dit ceux-ci sont des paroliers si tu leur donnes quelque chose il te diront quelque chose je lui donne et il dit
Bambara: a ko n dɔgɔ mun ɲ'i sɔrɔ jɔnni ser'i ma aaa a ko maa ma se n ma ne de sera maa ma
Français: il déclare mon jeune frère tu as subi quoi qui t'a blessé ah il exprime personne ne m'a touché c'est moi qui ai touché à quelqu'un
Bambara: a bɛ taa di tobilikɛla man a bɛ barika da n'a ye barika da
Français: il va les donner à la femme qui a préparé il remercie s'il remercie
Bambara: ni mɔra ten i bɛ baro de bɔ ko aa an fa tun bɛ nin kɛ ne ka cekɔrɔba tun bɛ nin kɛ ne ka cekɔrɔba tun bɛ nin kɛ mɛ e yɛrɛ fɛn tɛ e yɛrɛ bolo a ma kɛ galo ye ma
Français: et si tu grandis ainsi tu diras tout simplement mon père faisait ceci cela mais toi-même tu n'as rien ce n'est-il pas devenu une catastrophe
Bambara: n ni denjugu tɛ ɲɔgɔn ye jeliw ko ŋolo saba mɔden wuli i n'i den ka ɲɔgɔn ye
Français: je ne rencontre pas un mauvais fils les griots ont dit le fils de tois ŋolo va rencontrer ton fils
Bambara: ne ye filani fila de ye nfilani ɲɔgɔ ye alasan kuyate bon
Français: je suis jumeau mon jumeau se nomme alassane kouyaté français
Bambara: an y'a bila tan don do la tuguni min ko k'a bɛ ne fɛ furu la a kelen nana a ko a nana baro la ne fɛ o wagati la sokɔnɔdon tun tɛ yen dɛ n filɛbagaw ni n lamɛnbaga cɛnimusoya tun te yen dɛ aw tun tɛ gɛrɛ ɲɔgɔn na k'aw bɛ taa ko kɛ
Français: on l'a laissé comme ça un autre jour celui qui a dit qu'il veut me marier est venu seul il a dit qu'il est venu causer avec moi à ce moment il n'y avait pas question d'intimité mes chers auditeurs il n'y avait pas de rapport sexuel vous ne vous rapprochez pas jusqu'à ce qu'il se passe quelque chose
Bambara: a ko ne tɔgɔ ye ko ɲɔɔtɔ jamana in bɛɛ bilisi kɛlɛbaga so tɛ yan ni ne ɲɔɔtɔ tɛ nka n tɛnɛ ye fɛn fila ye sumbala tɛ dun ka yɛlɛ ne kan ni i ye sumbala dun ka yɛlɛ n kan bilisi bɛ se i la aa a ko nka sini mɔgɔ caama bɛ yɛlɛ i la dɛ
Français: il dit je m'appelle niôtô dans tout ce pays il n y a aucun cheval pour combattre bilissi si ce n'est moi niôtô mais j'ai deux interdits on ne monte pas sur moi après avoir mangé du soumbala si tu montes sur moi après avoir mangé le soumbala bilissi va te vaincre mais demain beaucoup de personnes vont se moquer de toi
Bambara: ne yɛrɛ ka bolokoli kɛra fɔ kadɔ jamana kan yen fana ta n'a laadaw fana don o laadaw fana nin yan ta tɛ kelen ye n'o ye bamananya laada ye a kɔmi ne ka cɛkɔrɔba tun ye tubabu fanga baarakɛla ye o sababu kama an taara yen no
Français: ma circoncision a été fait que jusque chez les dogon leur circoncision a ses coutumes leur coutume sont aussi différents des nôtres il s'agit des coutumes bambara vu que mon père était un fonction du pouvoir colonial de blancs c'est pourquoi on est allé là-bas
Bambara: a' ko sɛyidu an bina i balima muso di ma ka ki muso ye
Français: ils ont dit seydou nous te donneront ta sœur elle devient ta femme
Bambara: ne tɔgɔ ye usumani kuyate n bange na dugu min na o ye segu ye segu dugu jumɛ suba suba bɛ marakafo min fɛ o ye farakɔ ye
Français: je me nomme ousmane kouyaté je suis né à ségou quel village de ségou souba souba fait partie d'une commune qu'on appelle farako
Bambara: k'ale abudulaye seku ala ye kok'ale amidalayi yan amo ɲɔgɔn k'ale filaye ale bi waso n'oye bari ale abudulayi seku alasɔnna alakira muhamadu kanu kɔsɔ n'ale b'aka basi dun n'ale ka na dɛsɛra ale b'alikawusara kɔji soli ka basi dunnaye ala y'o boyan min d'alema maɲuma yala ale bo barkada aleye
Français: lui abdoulaye sekou se vante parce que dieu lui a donné une chose que toute sa génération d'âge n'a pas alkawsara expression arabe il remercie dieu pour cette grandeur
Bambara: jeliw ma kuma a seginna kan kelen jeli ma kuma a ye filannan fɔ jeli ma kuma a ye sabannan fɔ sabannan fɔra cetigiba dante ko n ne a ko ni ne sara o tɛ diɲɛ wililen ye ni ne sara segu tɔgɔ tɛ tunun ni sara cɛ minnu tɔgɔ fɔra segu mansaya jɔlila ne tɔgɔ bɛ f'o la n bɔnnaw bɛ waso n'o fo saya siga t'a la
Français: les griots n'ont pas parlé il l'a repris une fois nul griot n'a parlé il l'a repris une deuxième fois nul griot n'a parlé il l'a repris une troisième fois quand il a été dit pour la troisième fois tiétigiba danté a dit moi il a dit si je meurs ce n'est pas fin du monde si je meurs le nom de ségou ne disparaîtrait pas si je meurs mon sera cité parmi les gens qui ont battu la royauté de ségou mes descendants s'en vanteront jusqu'à la mort il n' y a pas de doute
Bambara: n'an nana n'an farala ɲɔgɔn kan su mana ko fiyɛn dɔ b'a bolo dalilu b'a bolo fiyɛn
Français: si nous-nous réunissons elle a une jarre sacrée qu'elle utilisait la nuit
Bambara: ne ye furumuso ɲuman de ye ne bɛ n ka furu fɛ ne bɛ n denw fɛ ne nakun ye n denw ka barika ko ye n bɛ a fɛ i ka gundo in kalifa ne na furuɲɔgɔnya la cɛ in dala a muso la ko muso ma ala nana ne ka lajarabi kɛ dɔlɔ de ye
Français: moi je suis une bonne épouse j'aime mon foyer j'aime mes enfants je suis là pour que mes enfants soient bénis je veux que tu me confies ce secret pour l'amour du mariage cet homme fit confiance à sa femme il a dit à la femme dieu est venu me tenter avec l'alcool
Bambara: n'wolola yen dɛ n'tɔnso bɛ yen n'barajuru bɛ yen n'bɛna fɛn fɔ n'jatigiw ye bi ka fɛn fɔ diyɛn ye bi
Français: je suis né là-bas j'ai mon cordon ombilical là-bas aujourd'hui je vais dire quelque chose à mes maîtres dire quelque chose au monde aujourd'hui
Bambara: a ko jeliw a na mɔnɛ don n na a ko na an ka taa ka don so kɔnɔ ka don soɲɛkɔnɔ na a ko baba i tɛna marifa kɔrɔnin dɔ di yan n b'a fɛ ka don kɔnɔfaa la
Français: les griot vous allez me dénigrer il a dit viens ils sont entrés dans la chambre au fond il a dit baba peut tu me donner un ancien fusil je veux commencer à chasser les oiseau
Bambara: ka foli kɛ ka ala ko kuma fɔ ye nɔn ka silamɛya la kuma ka silamɛya la kuma o tuma y'a sɔrɔ jamu tɛye
Français: ils ont salué puis ils ont enseigné l'islam pendant longtemps à ce moment-là il n'y avait pas de nom de famille
Bambara: a y'o kɛ siyɛn saba siyɛn naninan a y'a kunda mansaso dɔ dɛ kan o y' a sɔrɔ o mansacɛ sara a dencɛ dɔgɔmanima bɔra k'a bɛ ta diɲɛ yala yɔrɔ dugumɔgɔw y'a kun bɛn ɲani mamadu kunbɛn ko mansac ɛ dencɛ dɔgɔmanima mi n bɔra k'o de nalen dɔn ani kasi sera mansaso la u ye sofaw labɔ ka ɲani mamadu kunbɛn ko mamsacɛ dencɛ dɔgɔmaninma min bɔra k'o de nana
Français: il a fait cela trois fois la quatrième fois il se dirigea vers un royaume ce roi était déjà mort son fils était parti à l'aventure toute jeune les villageois l'ont accueilli ils ont accueilli mamadou de la souffrance croyant que c'était le fils du roi qui est parti jeune à l'aventure il est rentré au palais royal en pleurant ils ont fait sortir les gardes royaux pour accueillir mamadou de la souffrance se disant que c'est le fils du roi qui était parti à l'aventure étant jeune est de retour
Bambara: u ye mande saraka ni sɔ ye ani fuga bɛrɛ ani jalabobo ani lɛnkɛbobo
Français: ils ont sacrifié le sɔ de la clairière le caîlcédrat muet pour le manden et afzelia africana
Bambara: bari den bɛɛ de ye kelen ye den tɛ fisaya ni den ye
Français: parce que tous les enfants sont égaux aucun enfant n'est privilégié par rapport à l'autre
Bambara: lebu man ɲi an k'a to ala ka ɲagali e ni ne bɛɛ kɔrɔ i y'a famuya u tora o cogo la muso nana garijɛgɛ
Français: l'humiliation n'est pas une bonne chose faisons de sorte que dieu soit content de nous as-tu compris ils sont restés comme ça la femme est tombée enceinte
Bambara: ni i ye sodennin in siri bɔlɔ in na i k'a kooli dɔgɔkun kelen mɔgɔ ɲɛ kana da a kan waati min n'o kɛra a ye somusokɔrɔnin in ta a tulo ka sama ka wuli
Français: quand tu attaches le poulain sur ce piquet encercles le pendant une semaine que personne ne le voit après ça il a tiré la vieille jument par ses oreilles
Bambara: karisa den musoni ne ye fɛ dɔ kɔrɔsi ala a bɛ ekɔm den ye ɲe den lamaralen ye dɛ o bafɔ a ba filɛ k'a ba ye karisa de ye o b'o ba tama sen lajɛ kolo sen kɔrɔ ɲɔn bɛ suman kana n'aye ka sigi ɲɔn kɛ kolon kɔnɔ bɛ be ɲɔn susu ɲɔngɔn fɛ
Français: j'ai remarqué quelque chose à la fille d'une telle personne elle est bien éduquée hein ce dernier voici sa mère elle est telle personne il remarque la démarche de sa mère au lieu de pliage ils amènent de la céréale ils mettent la céréale dans un mortier puis elle le pile ensemble
Bambara: a ka ca ala fɛ i bɛ o marayɔrɔ saba sɔro marayɔrɔ naani nan tuguni
Français: plaît à dieu tu as ces trois étapes de l'éducation encore la troisième étape de l'éducation
Bambara: u be bɔ u b'a e y'a daminɛ kaban wa ne b'a fɔ awɔ ne y'a daminɛ koyi n'o kɛra u bɛ na ɲɔgɔn dɛmɛ ne b'a susu nin b'a di nin nin b'a di nin ma
Français: elles sortent et disent as-tu déjà commencé quand cela arrive elles viennent nous aider je pile celle-là donne à celle-là
Bambara: a ye sigareti min fɛn ma bɔ sigarɛti minna a bɛna mun kɛ
Français: il a fumé de la cigarette rien n'est fait qu'est-ce qu'il va faire
Bambara: kɔfplon fɛn o fɛn bɛ yen ko ji tun tɛ boli o fɛ san duuru san naani kana se san tanw man olu bɛɛ fara ji la a na kana kɔlɔnw fa
Français: tous les marigots où l'eau ne circulait plus depuis cinq ans quatre ans jusqu'à dix ans ils ont été tous remplis d'eau les puits ont été remplis
Bambara: muso ka kan ka naani de o
Français: la femme doit être cajolée
Bambara: mbɛnani ɲe min f'i ye sisan ko so dɔn jiri dɔn yɛrɛ dɔn de ɲɔgɔn tɛ mbɛna nin yɛrɛ de ye
Français: ce que je t'avais dit que connaître toi-même est le meilleur des connaissances je suis l'exemple typique
Bambara: maa min bɔra masina ka n'i kun da nciba sen kan o bɛ se ka t'o bila aa ko nin ye ko dɔrɔn wa ko kɔni tɛ ko gɛlɛn ye ko mɛ n bɛ n lafiya tile tan ni duuru ni n lafiya bɔra n bɛ taa ka taa bila alifa silamakan y'i da fiɲɛ bɔ tile tan ni duuru dafalen a nana se faama da ma a ko bi n bɛ se ka taa
Français: celui qui a pu quitter macina pour venir poser sa têtes sur les genoux de nciba ici peut le faire il dit ça seulement que cela n'est pas du tout difficile il dit mais je me repose pendant quinze jours une fois reposé j'irai le déposer alpha silamakan a soupiré il est venu voir le roi da les quinze jours écoulés il dit je peux partir aujourd'hui
Bambara: o de bilara k'a ka taa kira minɛ n'o yan kuntigi mamadu ye kisi ni nɛma ba ye o wati la mɔgɔw ma segin dinɛ ma
Français: c'est lui qui a été envoyé pour arrêter le prophète c'est lui notre prophète paix et salut sur lui en ce moment les gens n'étaient pas venus vers la religion
Bambara: n'i le mɛn bamanan kɔnɔ kan ye jamana ye ma ye k'a munumunu le de ye k'o donna i la
Français: quand tu entends en bamanankan kan désigne le pays ma signifie tourner le signifie que tu es requinqué
Bambara: mali sigilen bɛ o taacogo kan cogo min na mali kɔnɔ yamakalaw olu de bɛ ko ɲɛnabɔ
Français: ce modèle de fonctionnement du mali au mali ce sont des griots qui règlent les affaires
Bambara: mara anw bangebaa y'an diyanye t'u nikun na k'anw mara munna anw tɛ se k'an denw diyanye t'an nikun na k'an denw mara anw ma se k'an denw mara sini sinikɛnɛ ma
Français: éducation nous nos parents malgré leur affection envers nous ils nous ont éduqué pourquoi nous malgré nos affection ne pouvons pas éduquer nos enfants nous nous n'avons pas pu éduquer nos enfants demain où après-demain
Bambara: a na balima kɛ saba u nana ka bɔ tunkan fɛ u ko u bɛ taa foli kɛ u bɛna na
Français: lui et trois de ses frères ils sont venus de l'aventure ils disent qu'ils vont aller saluer dans leur famille maternelle
Bambara: n bɛ ekɔli la n ka kan ka taa kilasi seegin kɛ ne ka kalan de bɛna tiɲɛ wa
Français: je suis à l'école et je dois faire la huitième année mon étude sera-t-elle stoppée
Bambara: k'olu siri ɲɔgɔn na a ko jeli nama bila n ɲɛ an ka taa segu
Français: et les attacha ensemble il demanda au griot nama de prendre les devants pour aller à ségou
Bambara: numuw bɛ da anw ko an ban ka misi san an bɛ woro ta
Français: les forgerons nous suivent nous achetons notre bœuf nous prenons les noix de cola
Bambara: fɔlɔ o de kama ni ye cɛ ye bangebaw bɛ muso ɲini i ye ni ye muso fana e bangebaw de bi di ce ma
Français: c'est pourquoi les parents cherchaient aux garçons leurs épouses autrefois et de même pour la jeune fille
Bambara: n'a dara dibi la a tulu k'an ka bɔ don min na i bɛ wele i be na u b'i lasigi u b'o ɲɛ jira i la o tun ye musomanw ta ye
Français: quand on doit faire sortir l'huile on t'appelle elles t'enseignent à faire cela tel était le cas des filles
Bambara: maaw bɛnn'a kan k'a fɔ aw k'a bolo bɔ fɛn bɛɛ la an mago bɛ jɔ fɛn min na aw ka ni kɛ n'aw y'o kɛ anw fana ka kan ka min kɛ anw b'o kɛ aw ye
Français: les gens ont convenu que vous restiez en marge et s'occupiez des besoins fondamentaux des gens si vous faites cela nous allons aussi satisfaire vos besoins
Bambara: ale tun ye cɛfarinba ye nka ale minɛna ale kɛra bololamaa ye min y'a mine o kɛlen bɛ ka marifa di a ma k'a ka du dahirimɛ ɲini marifa la n'a fɔra ne bɔra kungo ko n bɛ na kungoyaala la ne fana minɛna maa wɛrɛ ko n bɛ taa kɛ bololamaa ye ne dun ka denw fitinin bɛ n kɔ
Français: il était un brave homme mais il est en captivité et est devenu prisonnier a cause de sa vieillesse son maître lui a donné le fusil d'aller nourrir sa famille avec quand je vois que je suis venu chassé en brousse quelqu'un ma capitulé et je serai esclave mes enfants sont petits
Bambara: ɲatuman dɔw faw kaburu donna ba tuuru ye ne de ye sa ne nana e ma ba ne tɛ se ka e faga dɛɛ a y'o fɔ a fa ye
Français: en ce moment les pères des autres seraient enterrés père le tour est à moi je suis venu chez toi père je ne peux pas te tuer il a dit cela à son père
Bambara: jamu ka can nga hɛri kodo cɛna anbiseka jamu caman fɔ nga n'an ya bila ola obi hɛrita
Français: il y a beaucoup de noms mais pas assez de temps à vrai dire on peut citer beaucoup de nom mais ça prend du temps
Bambara: foli de b'a kɛ muso k'a don k'a fɔ ne muso ye
Français: c'est grâce à la salutation la femme doit assumer ça responsabilé
Bambara: a nana a sɔrɔ nkoronfin yɛlɛmana ka ke sanu bilen ye daga kɔnɔ k'o fana kɛ dɔgɔkɛ ta jigilatigɛ ma kun kɔrɔkɛ fɛ a binna a binni min kɛra o la a ma wuli o la tugun
Français: il est venu pour découvrir que le cobra s'était transformé en or qui appartient au jeune frère le frère aîné n'a pas pu supporter la déception il est tombé après la chute il ne s'est plus relevé
Bambara: nata de nana ni lamɔ ninnuw bɛɛ tiɲɛni ye ne kɔni bɛ min fɔ an bɛɛ ka fara ɲɔgɔn kan a kɛra mori ye woo a kɛra soma ye woo a kɛra doso ye woo a kɛra fɛn o fɛn ye an bɛɛ de ye afiriki den ye
Français: c'est la cupidité qui a conduit à la destruction de toutes ces éducations ce que je dis c'est qu'on se met ensemble que ça soit un marabout que ça soit un féticheur que ça soit un chasseur quoi que ce soit nous sommes tous des enfants d'afrique
Bambara: u b'a bila dɔrɔn ka wagati kɛ suwate a sinankun dɔ ubiɲɛ a mɔmuso dɔ bɛna k'a ta n'u nana ni den in ye sokɔnɔ u bɛ den in tɔgɔ da ko sununkun
Français: ils le laisse là-bas pendant un laps de temps un cousin à plaisenterie ou une grag-mère va le reprendre une fois l'enfant à la maison ils le nommeront sununkun
Bambara: bamanan ne bɛ n bama n yɛrɛ kan n tɛ siri maa na maa tɛ siri n na o ye bamananya ye nka fɔcogo caman b'a la dɔw b'a fɔ maa min banna a ma na o ye bamanan ye a fɔko ɲuman ye mun ye
Français: bamanan je m'appuie sur moi-même je ne dépends de personne personne ne dépend de moi ça c'est être bamanan mais il y a plusieurs manières de le dire certains disent celui qui a nié son seigneur ça c'est le bamanan quelle est la bonne manière de dire
Bambara: a kilar'o la a ko donsoya kɛcogo de b'a la donsoya kɛ waati sogo bɛ faga waati min a ye sariya sigi o fɛnɛ na a kilar'o la kɛlɛ bɛ dege cogo min ka mandenka wajibiya kɛlɛ dege cogo ɲuman na sumaworo y'o kɛ a kilar'o la
Français: il finit cela il dit que la chasse a une manière il établit aussi une loi pour le moment de la chasse il finit cela la bonne formation militaire il a imposé cela aux habitants de mandé il finit cela
Bambara: o misalinin baronin ye min ye alimamiba dɔ tun bɛ yen o alimami ala ye lajarabi de se ale ma
Français: cette petite histoire est la suivante il y avait un grand imam cet imam dieu lui a insufflé une tentation
Bambara: olu fana tun sigilen bɛ min sumaworo bɛnbakɛw o tun sigilen bɛ wagadu kunbi sale tumana min wagadu fanga bɛ senna a y'a sɔrɔ wagadu masakɛ kaya magan sise o tun tɛ fanga kunna waati min u nana wagadu kaɲagayanfan o mara k'o kalifa anw bɛnbakɛ kɔrɔba dɔ ma o tɔgɔ ye sumaworo kɔrɔba jariso
Français: eux aussi habitaient où les ancêtres de soumaoro vivaient à ouagadou koumbi saleh lorsque le pouvoir de ouagadou était en cours en ce moment le roi kaya magan était au pouvoir ils sont venus confier le pouvoir de kaniaga à l'un de nos ancêtres qui s'appelait soumaoro kôrôba diarisso
Bambara: a bɛ ci bila a ka numukɛ ma numukɛ an ka fɛɛrɛ kɛ an ka bolokodenw ka bolokoli don dɔgɔda n'u ye bolokoli don dɔgɔda numukɛ ni fana ni mɔgɔ min fana ka kan ka jɛ k'o bolokoli kɛ o bɛ ci bila o tigi ma n'o nana u bɛna bilakoro sigi mɔgɔ t'a hakɛ dɔn u bɛ bilakorow bolo ko
Français: il fait appel à son forgeron forgeron essayons de trouver une date pour la circoncision des enfants s'ils trouvent la date de la circoncision le forgeron aussi fait appel à la personne avec qui il fait la circoncision s'il vient ils vont faire asseoir le non-circoncis ils sont très nombreux ils les circoncisent
Bambara: aw ma fɛn bɔ dumuni na wa den bɛɛ ko ayi an ma fɛn bɔ dumuni na ha bitɔn degunna o tuma na muso nana ni baki ye k'a jira a la '' comme quoi'' ngolo de ye ɛɛ bolilanɛgɛ in bɔ dumuni kɔnɔ
Français: vous n'avez rien enlevé dans le repas tous les enfants dirent non nous n'avons pas enlevé quelque chose dans le repas ah biton fut dérangé alors la femme est venue avec la bague lui montrer comme quoi c'est ngolo qui a enlevé la bague dans le repas
Bambara: manden kɔrɔlen min o ye
Français: cette histoire du manden
Bambara: don dɔ la sɔgɔmada fɛ u n'a ka ani a ka musow sigilen bɛ tilegan fɛ baro la baro jara tuma min na muso fɔlɔ fɔlɔ min furula ka di a ma n'o ye deninba ye a ko deninba ko ne ba fɛ ka fɛn dɔ ɲini e fɛ a fɔ ni ne ye o fɔ e ye e bɛ sɔn o ma eee a ko n' makɛ a ko ni e ye kuma o kuma fɔ ne ye ni kuma saba tɛ ko ne bɛ sɔn o bɛɛ ma a ko o ye jumɛn ye a ko ni i ko k'i bɛ n' furu sa
Français: quand la causérie était bonne la toute première femme qu'il a épousée qui est deninba il dit deninba je veux te demander quelque chose si je te dis ça est-ce que tu vas l'accepter elle dit mon maître en dehors de trois choses si tu me demandes quoi que ce soit je vais l'accepter il dit c'est quoi ces trois choses elle dit si tu dis que tu vas divorcer ah mon maître je n'aime pas ça dèè
Bambara: i ka o di ale ma min b'a to ale bɛ se ka tafe dilan ka di a ka bamanan musow ma min na ko jɔn ka baara ye geseda de ye ne matigi ye min fɔ n ye n'o ye desekɔrɔ kulubali ye mɔnzɔn ko ka na o kumakan fɔ i ye nin don uhun
Français: que tu lui donnes cela pour qu'il fabrique du pagne pour les femmes bambara parce que le travail d'un esclave c'est le tissage de fils c'est cela que m'a dit mon maitre dessékôrô coulibaly de te transmettre à toi monzon hun
Bambara: dɔkakoma ani finadugukoma n'o ye an jatigi masaren minu ni nbenba nana ɲɔgɔfɛ ka taa kiɲɛrɔba sigi n'o ye nfa so ye nbɛ na dɔni fɔ o de kan ne benba dɔkakoma ani finadugukoma olu de bɔra ɲani ka t'i sigi joma ka bɔ joma ka na kiɲɛrɔba tu tɛ gɛ k'i sigi
Français: dokakoma et finadougoukoma ce sont nos djatiguimasaren qui sont venus avec nos grand parents pour fonder kignèroba qui est mon village je vais parler un peu de ça mon grand père dokakoma et finadougoukoma ont quitté niani pour venir s'installer à djoma ils ont quitté djoma pour fonder kignèroba
Bambara: ŋ aw ye ala mɔgɔw ye kuma la suruya la ne ma daala baara in bɛ yan dugu dɔ bɛ yan fanfɛ aw bɛ taa ye aw bɛ togɔw sɔrɔ ka jaama sɔrɔ ye aw ka baara in bɛ sɔ ka sira sɔrɔ ye ka tɛmɛ yan fan kan
Français: ils ont cherché à savoir et ils leur ont dit qu'ils ressemblent vraiment à des saints vous êtes les hommes de dieu pour résumer je ne crois pas que ce travail sera une réussite il y a un village de ce côté allez-y là-bas vous aurez de bonnes réputations et un monde ça marchera peut-être là-bas qu'ici
Bambara: a ko n cɛ a ko n b'i ma n'ala de ye sa n bɛ furusariya de nɔfɛ n ma min kɛ limaniya dan ye ka wari bɔ k'a d'i ma muso wɛrɛ furu i k'a fara n kan a te tɛmɛ o kɔni kan a k'o ye tiɲɛn ye ɔ a ko ne k'o kɛ e ye dimi min b'o la o ka jugu dɛ mɛ ne k'o bɛɛ kun ka wari d'e ma e ka muso furu ka fara ne kan ne den ka tila ka kɛ denlankolo a k'o ye n dabali ban a ko n y'a ɲin'i fɛ i bangabaa ninnu kɔsɔ ala min ye furu don an cɛ o kama i ka nin tiɲɛn fɔ n ye
Français: elle dit mon mari je te demande à cause de dieu je veux savoir si j'ai enfreint aux obligations du mariage le dernier degré de la soumission c'est le fait de te donner l'argent pour que puisse marier une autre femme c'est le dernier degré il déclare c'est vrai je fait cela pour toi mais c'est choquant mais j'ai supporté tout ça en te donnant l'argent pour que tu maries une seconde femme malgré tout mon enfant est devenu insupportable cette situation m'a dépassé elle déclare je te demande à cause de tes parents et dieu qui nous a permis de nous marier de prononcer la vérité
Bambara: n'an kilala dumuni na e min ye dɔgɔni ye e de bɛ dumunimina ta tuguni i bɛ taa di tɔbilikɛla ma barika bɛ da o wagati la anw bangebaaw tun tɛ sɔn an ka kileganfɛyaala kɛ a bɛ fɔ ko an ka taa an da n'an taara an da ni laansarakile binna an bɛ wuli munnu ye musoniw ye ɲɔ bɛ di u man
Français: quand on finit de manger toi qui es le plus jeune c'est toi qui ramasses les assiettes tu vas les donner à la cuisinière on remercie a l'époque nos parents acceptaient que nous nous baladions en plein jour on nous dit d'aller dormir quand on dort à seize heures on se réveille celles qui sont les jeunes épouses on leur donne du mil
Bambara: den si u si ma maga bololanɛgɛ in na
Français: aucun enfant aucun d'eux ne toucha à cette bague
Bambara: an ka taa n k'i kalaif'a la o kɔfɛ an ka tɛmɛ a taara ka taa sumaworo kalif ɛh makan sunjata kalia sumaworo la u sira jaah sumaworo kɛlen don ka jɔ dɔ de labɛn i bɛ jɔ don mɔgɔ bɛ jɔ min siri k'a d'a la k'a sɛgɛn lafiɲɛ sumaworo ye tɔnjɔ de labɛn tɔn jɔ
Français: passons te présenter à lui et partons ensuite ﻿ sumaworo kalif ɛh autocorrection ils ont passé la nuit jaah soumaourou avait fait un filet connais-tu un filet le filet que les gens attachent pour s'y reposer sumarourou a préparé un filet filet
Bambara: filanan o ka kɔrɔ ni ne fana ye k'ale b'a fɛ ka kɛ cɛbakɔrɔ ye ko saki fuwa k'an bɛ taa mɔgɔ lajɛ soloma bure la k'u tɛ son an ka don n'an bɛ taa yaala fana u b'a fɔ ko bilakorow ka b'an kɔ dɔnku anw bɛɛ bɛ segin segin o man d'ale ye
Français: le deuxième est plus âgé que moi qu'il veut devenir un circoncis chaque fois qu'on va voir les circoncis et ils n'acceptent qu'on entre et si on va à la promenade on demande aux incirconcis de ne pas y aller ainsi on retourne tous il n'aime pas cela
Bambara: foli ma ban e ka kan ka foli kɔmasegin n'i ye foli kɔmasegin o kɔrɔ de ye ko i k'a dɔn i k'a dɔn ko ne bɛ tile la k'a dɔn k'a fɔ cɛ ye cɛ ye foli de b'a kɛ
Français: la salutation n'est pas terminée tu dois renvoyer la salutation si tu envoies la salutation cela signifie que tu reconnais tu reconnais que je suis sous le soleil pour savoir que cet homme est un vrai homme c'est grâce à la salutation
Bambara: n y'a ye ayiwa an bɛ ɲininka n'a y'a sɔrɔ a bi ne fɛ furu la toujours alisa an bi continuer ni furu an bɛ furu in kɛ haka kan
Français: quand je le verrai on lui demande s'il n'avait pas changé d'avis concernant notre mariage nous resterons donc ensemble notre mariage se fera ainsi
Bambara: a t'a fɔ sumanjɛ le na hɔn dugumansa baramuso yelen
Français: elle ne dit pas à soumandiè de venir prendre quand la femme préférée du roi fut brûlée