RobotsMali/jeli-asr huggingface dataset:
Bambara: mali ye farafinna ye farafinna bɛ jiyɛn kɔnɔ ala de taye
Français: le mali est un pays africain l'afrique est dans le monde c'est pour dieu
Bambara: n setɔ mɔgɔ min ma
Français: la personne que je vais prendre
Bambara: u ye kɛlɛ kɛ bitɔn nɔfɛ ka na fɔ segu ka bɔ yen ka na ngolokuna
Français: ils ont combattu derrière biton jusqu'à ségou de là-bas à ngolokouna
Bambara: kanimɛya ni nin ɲinina ka dɔn mali kɔnɔ yan kɛlɛ tɛ yen
Français: le cousinage crisé si l'on cherche à connaître son importance au mali il n'y aura pas de conflit
Bambara: ni den wulila sɔgɔmada fɛ a bɛ taa fa fo a b'a fɔ i ni ɲaatuma fa b'i kanto a b'a fɔ ko hɛrɛ sila wa hɛrɛ sila in fa bɛ se k'o fɔ den de ma
Français: si l'enfant se réveille le matin il va saluer son père en disant bonjour le père répond en disant comment s'est passée la nuit le père peut dire à l'enfant la nuit s'est passée comment
Bambara: tɔgɔ bɛ bɛɛ la i cɛ bolo dɔw ta ye kɔɔkɛ ye dɔw ta ye denmisɛnninw fa ye dɔw ta ye n bɛnkɛ den e b'a wele tɔgɔ min na e b'a wele o tɔgɔ la ji sigira-ji sigira o b'a sɔrɔ e ye incomprehensible
Français: chacun surnomme son mari certains appellent grand-frère d'autres appellent papa tu l'appelles au nom que tu l'as donné l'eau est prête-l'eau est prête incompréhensible
Bambara: ni maa min bɛ ka ko kɛ a ka sigida la n'a kɛcogo man ɲi e de bɛ wuli ka kuma
Français: si quelqu'un fait quelque chose de mauvais dans son environnement c'est toi qui dois agir
Bambara: k'a kɛ kulukutu-kulukutu ye k'a mɔ ka sɔrɔ k'a kɛ kulukutu-kulukutu ye ka sɔrɔ k'a di kamalenw ma k'a di kamalenw ma ni nin y'a di e ma e b'a minɛ e b'a di nin ma ni nin y'a minɛ e b'a minɛ e b'a di nin ma fɔ ka taa ba tigɛ ka sɔrɔ ka taa bulon jɔ
Français: le mettre en boule il l'a donné maintenant aux jeunes hommes afin de le transporter à l'autre rive pour aller maintenant construire le vestibule
Bambara: sini e b'i labɛn
Français: demain toi tu te prépares
Bambara: nɛma bɛye nɛma bɛye ji bɛ ye ah ko yan ye nɛma dugu ye yan ye nnnema dugu ye
Français: où il y avait de l'humidité et de l'eau ils se sont dit qu'il y a de l'humidité ici
Bambara: o misali dɔ ye mun ye
Français: un exemple de cela
Bambara: don min na kɛra tiɲɛniba yɛrɛ ye tumamin pewu-pewu o b'a sɔrɔ a dɔw dalen bɛ a bɛka fɔnɔ
Français: le jour où il sera complètement trop tard trouvant que certains sont couchés et vomis
Bambara: a wajibiyalen do a k'i mara kalan ye mara de ye
Français: il est obligatoire qu'il t'éduque l'apprentissage c'est l'éducation
Bambara: aw bɛ taa kɔlɔn sen bari ko bɛɛ bɛ ji de bolo
Français: vous allez creuser un puits parce que tout dépend de l'eau
Bambara: dumuni tɛ se ka dilan o tuma na u fɔlɔla ka kɔlɔn sen
Français: on ne peut préparer la nourriture dans ce cas ils ont commencé par creuser un puits
Bambara: a ko jeliba ma ko jeliba naamu a fɔ n benɔkɔkɛ ka tan ni wɔɔrɔ ye n'a ma ɲɛ n ni n fa de jɛra ka fakɛsanu dogo
Français: il appelle jeliba celui-ci répond oui ii fau dire à mes seize oncles comme c'est avec mon père que nous avons cacher de l'or héritier
Bambara: balimaya tɛ foyi wɛrɛ ye fo ala ka fɛ dalen ala de y'a da ni de fana b'a la fɛnɲɛnɛma de do
Français: la fraternité n'est autre chose qu'un fait de dieu dieu qui l'a créé elle a une âme c'est un être vivant
Bambara: ha de ye sɔsɔli ye kili de ye k'a sama
Français: ha veut dire discussion et kili veut dire tirer
Bambara: a bolila a taara so a selen so a y'a sɔrɔ a muso bɛ seli la ala ye unhun
Français: il a couru et partis à la maison arrivée à la maison il a trouvé sa femme en train de prier pour dieu ok
Bambara: ninfaga wali n'i m'i nin faga i jugu tɛ siran i ɲɛ
Français: ninfaga wali si tu ne tue pas ton ami ton ennmie n'aura pas peur
Bambara: i bɛ sigi ni bonyɛ ye i bɛ sigi ni karama ye sigi mana kɛ cogo cogo
Français: tu t'installes dans le respect tu t'installes dans le respect quels que soient les conditions de la vie conjugale
Bambara: ka bɔ kamalen ka na samafila la samamarakala n'i bɔra samamaraka la i bɛ sɔrɔ kana bisimila minɛ samafila la a ni fulakɛ in nana ɲɔgɔn fɛ
Français: de kamalen on vient à samafila samamarakala si tu quittes là-bas tu termines maintenant à samafila il est venu avec cet homme peul
Bambara: a be ala weele ni ala sɔnn'a man ala bɛ ji di nin dugumɔgɔ man
Français: il prie dieu s'il plaît à dieu dieu va donner de l'eau à la population de ce village
Bambara: nka arabuw nana a sɔrɔ an bɛk'a fɔ yan
Français: mais les arabes sont venus trouver que nous disons cela
Bambara: a faatura hunnn
Français: il mourut hunnn
Bambara: mɛ kɛlɛ sera yɔrɔ dɔ ma e kumanan fo ka bila e jalaki la ne ma i kɔlɔsi i laban i bɛna na don a ka balimaya la i laban i bɛna na kabila ci
Français: mais arrivé à un certain niveau des disputes tu as trop parlé jusqu'à ce que tu as eu tort si tu ne fais pas attention finalement tu causeras du tort à votre fraternité finalement du disloqueras votre famille
Bambara: jina filani fila ayi nayi tɛnɛnmuso
Français: les deux jumeaux
Bambara: n'i a fɔra cɛgana cɛgana si tɛ dugukolo kan
Français: quand tu dis un célibataire il n'y a pas un seul homme célibataire sur cette terre
Bambara: mɔgɔ min kɛra hakilima ye ka mɔgɔw fara ɲɔgɔn kan u bɛɛ ka jɛ ka kan kelen ta ka don da kelen ka bɔ da kelen
Français: celui qui a eu l'idée de rassembler les gens qu'ils se mettent tous d'accord pour traivailler ensemble
Bambara: dugu jɛra a ye jeli nama wele
Français: au lever du soleil il appela nama le griot
Bambara: ntaw nɛgɛ dɛ kira ka ala ta de ya laban ye an ka segin o ala ma
Français: je ne vais pas vous mentir le dieu du prophète est la seule voie tournons vers dieu
Bambara: k'a le bɛ ta se mori kalatigiw fɛ
Français: qu'il parte chez les marabouts doués
Bambara: mun ye e se yan a ko baasi tɛ a ko da yɛlɛn dɔrɔn a ye daa yɛlɛn a ye joli ye a farikolo bɛɛ ni ɲɔgɔn cɛ a ko i ni jɔnni kɛlɛla n'o y'i jogin tan a ko maa ma ne jogin ne de ye maa jogin a ko i ye mun kɛ
Français: qu'est ce qui t'amène ici il a dit que c'est pas grave ouvre seulement la porte il a ouvert la porte il a vu du sang partout sur son corps qui t'a blessé comme pendant la bagarre il a dit que personne ne l'a blessé mais par contre lui il a blessé quelqu'un il dit qu'est ce que tu as fait
Bambara: ka filenw bin dugu man ka filenw ci
Français: laissé tomber les calebasses cassé les calebasses
Bambara: a bɔra ni bin ye k'a bila so kɔrɔ o kɛra su fila ye su sabanan nin se in mansacɛ ka so kasi
Français: il est sorti avec l'herbe et l'a donné au cheval cela fait deux jours le troisième jour cette fois-ci quand le cheval du roi a henni
Bambara: a b'an hakili jigin cɛgana jumɛn na o de ye ɲwala zanjan den ye
Français: a quel homme cela nous fait-il penser c'est l'enfant de nuala zandjian
Bambara: ani a ka cɛsiri kama n'ani ɲwaana ye ko o ko kɛ ni u be kelendɔ o bɛ a sɔrɔ a bɛ tan na
Français: et pour son travail acharné quoi qu'il fasse avec son semblable s'ils en connaissent un ça trouve qu'il est à 10
Bambara: ɔ nka ni ne k'aw ni ɲakuma bamanankanna drɔn o bajira k' ɛ ne n'aw bɛlajɛle aw ni ɲakuma n'a fɔra'aw ni ɲakuma ne yɛrɛ de ye baba jɔ
Français: quand je vous dis salut ça veut dire en bamanankan salue à nous tous quand je vous salue je suis baba djo
Bambara: hali ni den bɛ e bolo n'e ye dunan ye n'i ni den de nana
Français: même si tu as un enfant si tu es étrangère et que tu es venue avec ton enfant
Bambara: a ko n'aw sɔnna n ka kuma ma o diyara n ye n bɛ min ɲini aw fɛ ni o ye n ka cikan ye
Français: il dit si vous êtes d'accord avec moi cela m'honore ce que je vous demander qui'est ma commission
Bambara: a ko ala y'a ka baara kɛ a ko ala ye mun kɛ
Français: il a dit que dieu a fait son travail elle a dit qu'est ce que dieu a fait
Bambara: o ye sakɔ ye o tɔgɔ ye basunu
Français: c'est une sacko elle s'appelle bassounou
Bambara: alahu akibaru den nana
Français: alahu akibaru l'enfant est venu
Bambara: yɔrɔ ni mfa ɲɛna denw bɛ waso ni a ye
Français: quand le père est bon les enfants se vanteront de lui
Bambara: maa min b'i bama a yɛrɛ kan a tɛ siri maa na o de bamanan ye
Français: celui qui s'appuie sur lui-même il ne dépend de personne c'est ça le bamanan
Bambara: an bɛ ala fɔ bi k' a ala koɲumandon
Français: aujourd'hui nous remercions et rendons grâce à dieu
Bambara: u bɛ baara la
Français: ils travaillent
Bambara: ko n bɛkanalen ni n ka sokɛ ye n bɛ ka kungokolon fatan batan taaman n tulo bɛ mɔgɔ dɔ maakanna o bɛ ka na ne pasa in da
Français: il dit j'arrive avec mon cheval je traverse la brousse j'entends quelqu'un chanter mon éloge
Bambara: bakunu ye dabɔndaye dabɔndayɛreye jɔniye
Français: mot incompris mot incompris
Bambara: jɔnmusonin y'i labɛn
Français: la fille esclave s'est préparée
Bambara: a ye jamana jumɛ mara a ka masaya kɔnɔ razali a ye kani jamana de mara
Français: quel pays a-t-il dirigé pendant son règne c'est l'eta de kani qu'il a dirigé razali
Bambara: ale de y'i don juru kɔnɔ ale de y'i don tarawelew ka juru kɔnɔ o de ye tɔ ye
Français: c'est lui t'a integré dans la lignée c'est lui qui t'a integré dans la lignée des traoré c'est ça le tô
Bambara: dɔwɛrɛ tɛmɛna n'u ye denw sɔrɔ dɔrɔn u bɛ taa ka taa den in di numuw ma
Français: il en a eu d'autres dès la naissance ils iront donner ce dernier aux forgerons
Bambara: a ye muuru di mamudu ma
Français: il a donné le sabre à mamoudou
Bambara: ka kɛ baara min kɛ o de bɛ kɛ k'i majamu fɔlɔ anw fɛ farafina yan maaninfin kun bɛ tamasere ni ci de ye u kun be ci de kɛ i taman da la
Français: pour faire n'importe quel travail c'est ce que nous utilisons pour vous glorifier avant ici en afrique une personne a été identifiée avec des traces ils avaient l'habitude de tracer votre aux extrémités de ton tempe
Bambara: n'o ye masaya bulon ye
Français: qui est le palais royal
Bambara: ɔ bamanankan na an bɛna kɛ ɲɔgɔn gese ni ɲɔgɔn fale ye i ya ye bamanankan bɛna kuma bamanan kan kelen kelen bɛ bi kuma ɲɔgɔn gese jɔgɔn fale u bɛna ni gese de ye sisan wa geseda wati sera anw ka siya a bɛ fɔ ko mabɔ u do an bɛ gese de da gese dali ka gɛlɛ dɛ
Français: en bamanankan nous sommes interdépendant chaque mot bambara a une signification les deux fils sont mélangés au moment de tisser c'est nous les mabɔ qui tissons ce n'est pas facile de tisser
Bambara: min na na dugukolo san fɛ ɔɔ min tamasiɲɛ ma jira
Français: qui est venu sur terre dont le signe n'a pas été montré
Bambara: a nana solonin yɔrɔ su fɛ a ko sini ne ni na garibuw ka kan ka taa taama na solonin k'o te baasi ye
Français: il est venu chez le perroquet la nuit il a dit qu'il doit voyager demain avec ses talibets le perroquet a dit que ce la n'est pas un problème
Bambara: olu ye jirew de ye u fana nana mɔriyasen de fɛ jire kɔrɔ ye mun ye
Français: ce sont des djiré ils sont aussi venus par voie de maraboutage que signifie le nom djiré
Bambara: n ni cɛlakaw bɛɛ ɲɔgɔn na n kana don sokɔnɔ k'i sɔrɔ yan dɛ n'i y'o fɔ den musoman fɛn wo fɛn ye a b'a ka minan ta a bɛ taa a ni ɲɛji bɛ taa
Français: j'ai disputé avec ma famille conjugale je rentre dans la chambre que je ne te retrouve pas ici quand tu dis cela à n'importe quelle fille elle prendra ses bagages pour partir elle partira en pleurant
Bambara: n bɛ n fa tɔgɔ fɔ ne fa ye jeli sebalamini sisɔkɔ francais
Français: je dis le nom de mon père mon père est le griot sebalamine sisoko français
Bambara: aw bɛɛ bɛ ɲɔgɔn sɔrɔ o la ni jamu fɔra dɔrɔn a bɛ dɔn nin ye karisalakaw ye
Français: vous vous retrouvez tous à cela si on dit le nom de famille seulement on reconnait qu'il s'agit de telle tribu
Bambara: e b'i taama e min ye musokɔrɔba a nana a sara e min na e b'i taama e bɛ taa dunan fɛ yen de a bɛ na
Français: toi tu te déplaces toi qui es la vieille et la personne à qui il s'est adressé toi tu te déplaces pour chercher le dit étranger il viendra
Bambara: o kuma na min sigilen do o de b'a fɔ tɛmɛnsena ma
Français: maintenant celui qui est assis c'est lui qui dit au passager
Bambara: rabil alamina tanu bɛ masaba alaye masa min y'a faraɲɔgɔkan bi anbo ala barkada ka ala waleɲumandɔn
Français: mot arabe gloire au grand dieu dieu nous a réuni on le remercie et on est reconnaissant envers lui
Bambara: an bɛ barika da an maasaw ye an bɛɛ bɛ ɲɔgɔ sɔrɔ musokɔrɔba ka so kɔnɔ
Français: on remercie nos parents nous nous rassemblons tous chez la vieille
Bambara: a ko ne ka jelikɛ mandi kaana kɛlɛ
Français: il dit moi mon griot bien aimé la bataille de kaana
Bambara: mali kɔnɔ mali kɔ kan n ka foli bɛ bɛɛ lajɛlen ye ne tɔgɔ ko fatumata tunkara
Français: de l'intérieur à l'extérieur du mali je salue tout le monde je m'appelle fatoumata tounkara
Bambara: ii a ko k'o mɔgɔ bi yɛrɛsɔrɔ kasi la a bɔra yen
Français: ih marque l'interjection de mécontentement il a quitté là-bas
Bambara: e ma taa o di fɛn fosi ma fo n'o kɛra sa ye an ka nin wuli sa ka bɔ an kunna nin tɛ kɛwale ɲuman ye
Français: ce n'est donner à aucune autre chose qu'un serpent abrogéons cette loi ce n'est pas bon
Bambara: nka jamu yɛrɛy fɔlɔfɔlɔ o de ye kɔnte ye kɔnte sigi ye a yɛlɛma a kɛra kɔnde ye kɔnde
Français: mais le nom de famille avant tout quel est conté conté la cohabitation l'a changé c'est devenu condé condé
Bambara: ka sanu ba saba d'a ma fɛn o fɛn bɛ yen n'o bɛ di maa ma ɲɔngɔn mari a ye nin bɛɛ lajɛlen di numukɛ ma
Français: trois mille d'or tout ce qu'on peut offrir à quelqu'un niongon mari offrit tout ça au forgeron
Bambara: awɔ anw ye kɔnɛ ye mɛ
Français: oui nous sommes kone mais
Bambara: a ko i ma bakɔrɔnbilenma saba ye wa ko ne ma dugutigi denkɛfɔlɔ faga dɛ n ye bakɔrɔnbilenma saba de da ka kantigɛ o joliw de filɛ n farisogo la bi n y'adɔn ko sinji ye ala de ta ye teri minnu bɛ ne kɔ n'u b'a fɔ ne ma perisidan n'u b'a fɔ ne ma karisa-karisa u si tun tɛ ne fɛ a bɛɛ bɛ n bolo fɛ de fɛ
Français: il dit tu ne vois les trois boucs rouges je n'ai pas tué le fils aîné du chef de village ce sont trois boucs rouges que j'ai égorgés c'est ce qui fait que je suis taché de sang aujourd'hui j'ai su que la fraternité appartient à dieu les amis couraient derrière moi et qui m'appelaient président personne ne m'aimait parmi eux ils voulaient mon argent
Bambara: a ko a bɛ taa aw fa faga
Français: il dit vous allez tuez vos pères
Bambara: ɲani ye mun ye an fɛ farafinna yan ɲani ye mun ye an fɛ manden yan ɲani dɛ ye tɔrɔya mana kɛ adamaden kan o ye ɲani do ye
Français: quelle est la souffrance en afrique quelle est la souffrance au mandé la souffrance c'est le malheur sur l'humain en est une
Bambara: a ko masajan o tuma e filamakɛ kɛra ne ye wa ne m'a fɔ e kana na ne fo sɔgɔma fɛ tuguni wa
Français: il dit suis devenu ton camarade massadjan ne t'ai je pas de ne plus venir me saluer le matin
Bambara: ala k'an ka baro sigi hɛrɛla ala k'a wili hɛrɛla diara bayani kaya kɔri bachi tila
Français: bénédiction en bamanankan j'espère que ça va
Bambara: iya dɔn farafinna jamu anka malikɔnɔyan ama fɔ cicimɔ ko massaci fo n'a kɛra kulibaliye o ma fɔ jamuciman jawara diko beyi girilajɔ diko beyi kulubali diko bei nga ni ci ye masaciye o fɔra kulibali drɔn de ma
Français: tu sais en afrique précisément au mali personne n'est appelé descendant des rois saufs les coulibaly il y avait diawara dicko guiriladjo dicko coulibaly dicko mais uniquement les coulibaly étaient appelé descendants des rois
Bambara: o kumana fangolo bɔra o la ɔɔ a bɔnaw ka can
Français: à ce moment fankolo dérive de lui il a de nombreux descendants
Bambara: ka furuboloma ci cɛlakaw ma tari u bɛ se k'i cɛ yɛrɛ wele
Français: pour envoyer l'intermédiaire du mariage dans la famille du mari ou bien ils peuvent appeler ton mari lui-même
Bambara: ɔɔ mɛ si
Français: ehh mais
Bambara: cɛ bato baliya n'i cɛ ko ko fɛn min man di a ye
Français: le non-respect envers l'époux tout ce que l'époux déteste
Bambara: fɔlɔla nbenba kun ye kɛlɛ masa de ye cɛ tun te se nbenba sulakala mɔgɔ tun te se a la cili la i te se a la foyil a tun bɛ cɛw faga nbenba sulakata a taara kira minɛli kama ala yɛrɛ de tun bɛ kira kɔ kɔrɔ
Français: auparavant mon grand-père était chef de guerre personne ne peut combattre soulakata personne ne pouvait le battre il tuait les hommes mon ancêtre soulakata était parti pour arrêter le prophète dieu était avec son prophète
Bambara: o de kɔsɔ ni ye ɲamakalaye i b'i jatigikɛ su ka bila fɛn i ba su ka kɛ masakɛ dɔkan n'a ser'ola a b'o tɔgɔta
Français: c'est pour cela qu'un griot pousse son djatigui à faire quelque chose tu le pousses à attaquer un roi s'il le terrasse il aura le nom
Bambara: ɔ ko n'a ma ɲa aw dencɛ nana ka bɔ jamana kɔnɔ yala la ɔ k'an nana na ma ɲa an'a fa ye dugu sanu dogo ɔ ka k'a dugu sanu nin na bɔ
Français: donc si votre fils est revenu de son aventure donc nous sommes venus si lui et son père ont caché l'or du village donc qu'il retrouve cet or
Bambara: ni ko sisuma worofana bo kɔfɛ
Français: quand tu dis sissouma il y a worofana après ça
Bambara: olu ka sitikalan k'a le ye
Français: qu'il fasse le devin pour lui
Bambara: o ɲanimamudu o o kɔnɔna na o kɛtɔ ka fɛn ni fɔ diɲa kɔnɔ mɔgɔ ye n'a fɔra ko hadamaden i ka hɛrɛ bɛ fɛn min na i sigi i k'a dɔ kɔnɔ k'a lɔn ko duniya ye sababu ye
Français: ce nianimamudu dans cela je vais dire ceci au peuple du monde quand c'est écrit que ton bonheur dans quelque chose il faut juste l'attendre de reconnaitre que le destin est une évidence
Bambara: o ye halala ye o la arabukan min do u nana a sɔrɔ anw b'a fɔ sabula anw fana bɔra n'a ye yen de
Français: ça c'est le halala c'est un mot que nous utilisions avant leur arrivé car nous sommes venus avec
Bambara: ni y'a ye
Français: si je le vois
Bambara: bɔkolow bɛ waso ni a ye a bɔnnaw
Français: les racines se vanteront de lui ses descendants
Bambara: ko sɔsɔli wulilen don ka bɔ ne kan sɔsɔli wulilen don ka bɔ ne mansaw kan
Français: la discussion est supprimée sur moi c'est-à-dire il n'y a pas de discussion sur moi il n'y a pas de dsicussion sur mes parents
Bambara: sɔni an ka tɛmɛ ni baro anbi folikɛ muhamadu kuyate mbɛ kanuba bɛ fo k'an lamɛnba bɛ fo k'an barakɛɲɔgɔ bɛfo
Français: avant de continuer avec l'histoire on fait des salutations mahamadou kouyate je salue tous mes fans on salue tous ceux qui nous écoutent on salue tous nos collègues
Bambara: a tora ka taa ka to ka taa ka to ka taa ka to ka taa
Français: il partait il partait il partait il partait
Bambara: a n'a filani tɔɲɔgɔn tun do filanin tɔɲɔgɔn tɔgɔ ye ko jibiru
Français: il était avec son frère jumeau le frère jumeau s'appelle djibril
Bambara: mɛ taalen ɲɛfɛ u b'u da ka halijagabɔ ne ka kuma nin ye o bɛ se ka dɔ t'a la ka baara kɛ
Français: mais au fil du temps ils accorderont une importance à tes propos
Bambara: o kuranɛ haya wawɔɔrɔ haya kɛmɛwɔɔrɔ
Français: ce coran contient six mille six cents
Bambara: olu olu ye konatɛw ani wulalɛw
Français: eux eux ils sont des konaté et les wulalé
Bambara: n'an nana an bɛ taa an bɛ si ka ɲɛnajɛ kɛ fɛrɛ la an b'an ka lada donkiliw da an bɛ ton kɛ an nisondiyalen bɛɛ kɔntannen bɛɛ b'a fɔ ko n den bɛna don cɛya la bi o y'a sɔrɔ cɛw bɛ san mugan san tan ni duuru i b'o sɔrɔ k'a sɔrɔ i ma sigi nɛgɛ kɔrɔ n'o bolokoli nana kɛ an sera jɛ kɛnɛ kan numu bolokoli kɛ sɔgɔmada fɛ fajiri fɛ bɛɛ bɛ taa kɛnɛ kɔnɔ
Français: nous partons fêté à la place publique pendant toute la nuit nous chantons nos chansons traditionnelles nous dansons nous sommes toutes égayés et contentes tout le monde dira que son garçon aura la qualité d'homme aujourd'hui durant cette période les garçons pouvaient atteindre quinze à vingt ans sans être circoncis après cette circoncision de purification par les forgerons tout le monde se retrouve à la place publique à l'aube
Bambara: nin ninnu cɛ ba kelen bɛɛ fa kaburu ye u ye marifada jɔ u la u seginna n'u ye kana bulon kɔnɔ
Français: ce sont les tombes des prères de ces mille jeunes ils les ont fixés des fusils ils sont retournés avec eux dans le palais
Bambara: ɔ e mana o fɔ e balimamuso ye balimaya yɛrɛ jigi kama balimaya sutura kama balimaya bɛn kama a b'a lajɛ de
Français: donc si tu dis cela à ta soeur pour la cohésion et la consolidation de la fraternité elle va essayer de voir
Bambara: ne ni n cɛ bilara ɲɔgɔn na wala ne ni n cɛlakaw bilara ɲɔgɔn na
Français: j'ai eu une dispute avec mon mari ou bien j'ai eu une dispute avec ma famille conjugale
Bambara: an b'o fɔ o bɛ kɛ fo ka don fitirila ola ni fitiri sera
Français: on le dit cela continue jusqu'au crépuscule quand le crépuscule est arrivé
Bambara: anw fɛ farafina yan a bɛ fɔ ko n'i balimamuso bɔra kɛnɛma ka na a bɛ fɔ ko balimamuso de ye fanŋa tigi
Français: chez nous en afrique on dit que si une soeur mariée vient en famille elle doit être respectée
Bambara: ɛ halibi n'i y'a ye kɛlɛ bɛ sen na n'i y'a ye aw ma sɔn aw de siranna
Français: alors la guerre est toujours en cours si vous n'êtes pas d'accord c'est vous qui avez peur
Bambara: ne ye mabɔ de ye mabɔ bɛ mun baara de kɛ mabɔ bɛ geseda a bɛ ŋɔni fɔ
Français: type de griot quel est le travail du mabo le mabo tisse et joue le ngoni
Bambara: bon ola donsoya kadi obɛ manden kɔnɔ yan
Français: alors le donsoya est un privilège cela existe au mandé ici
Bambara: siya ka ca an ka jamana kɔnɔ i ye siya min ye i bɛ se ka dɔ fɔ o de la
Français: il existe beaucoup d'ethnies dans notre pays tu peux parler de ton ethnie
Bambara: i fa minnu bɛ so kɔnɔ i bɛnkɛ minnin bɛ taanikasegin na i ba nɔfɛ i fanincini minnu bɛ taanikasegin na olu dɔw ka lakɔlɔsi bɛna boli i kan
Français: tes pères qui sont dans la famille tes oncles et tes tontons qui fréquentent ta mères certains parmi eux peuvent t'observer
Bambara: a ma sɔn a y'i kunkolo firifiri wulunin ye dɔnkila min da a yɔrɔnin na
Français: il n'a pas accepté et agité sa tête la chanson qui a été chanté le chien la-bas
Bambara: a' ni ɲantuman ne lamɛnnibagaw ani n filɛbagaw n ka foli bɛ se bɛɛ lajɛlen ma kabini farafinna fɔ farajɛla n bɛɛ lajɛlen fo kabini u sigiyɔrɔ la
Français: bonjour mes auditeurs et spectateurs je salue tout le monde depuis l'afrique jusqu'en europe je salue tout le monde depuis là où ils se trouvent
Bambara: o kulubaliw tinɛye jɛkɛdɔ be jila ko pɔli olu tinɛ de y'oye u ti pɔliɔ dun n'u y'aminai hali jila u mɔnikɛ tɔ uba di jamu wɛrɛma
Français: nom malien donné à un poisson leurs totem étaient le poli ils ne mangeaient pas ça même s'il l'attrape en péchant ils le donnent à un autre nom de famille
Bambara: fulaw sirannen boli ka nɔgɔ minnu ma olu biri k'u ka samarasen fila bɔ
Français: les peuhls effrayés ceux pour qui il est facile de courir ils se sont penché pour ôter leurs deux chaussures
Bambara: ne y'a fɔ e ye n'i taara i k'o fɔ u ye ni fɛɛrɛ ye min kɛra u bolo u k'o fɔ e ye n'o fɔra e ɲɛna n'i nana i b'o fɔ ne ɲɛna ni ne y'o kɛ an bɛ ɲɔgɔn ye waati min na e y'a f'u ye ko ne ko k'a tɛna ɲɔgɔn ye sanni lahara jɔ don cɛ i m'a fɔk'u bɛɛ tun bɛ yaala la ko ni min bɔra ka bin k'o sara wa unhun u y'o fɛɛrɛ de kɛ e ɲɛna
Français: je t'ai dit de leur dire s'ils ont une solution ils te diront si l'on te dit cela si j'imite cela on se verra quand on leur a dit qu'on ne se verra plus ceux qui étaient sur pied ont commencer à s'écrouler pour mourir oui ils ont mis en place ce piège
Bambara: dondɔ fɔ ɲɔgɔn kɔ be na n'aw fɔra ɲɔgɔn kɔ don minna
Français: il faut un jour s'attendre aux malentendus en cas de divergence de problème
Bambara: o de kama kow de bɛ na ni jamu ye nin ye k'a jira i la jamu kɔrɔ ye di kumaden na tɔgɔ kɔrɔ ye di kumaden na
Français: c'est pour cela que les événement amène le nom de famille c'est pour te montrer c'est quoi le nom c'est quoi le prénom
Bambara: jogoya min kɔnɔ lahali min na a ma se kira la
Français: d'une manière il n'a pas pu combattre le prophète
Bambara: an fɛ manden yan kuma ye donni ye naamu le minsiki
Français: chez nous au mandé la parole est une charge dire naamu l'allège
Bambara: k'o un san kɔnɔntɔn e ni bamanakɛ bɛ kɛlɛla yelima aw bi kɛlɛ muna kɛlɛ kun ye mun ye
Français: neuf ans de guerre entre toi et le bamanan quelle la cause quelles sont les raisons de la guerre
Bambara: o de ya ta
Français: c'est lui qui l'a pris
Bambara: muso ma kuma a pɛrɛnna a muso kun na sabanan muso ye seli tigɛ a ko mun kɛra n cɛ
Français: la femme n'a pas parlé il a crié sur sa femme la troisième fois la femme a arrêté de prier elle a dit qu'est ce qui se passe mon mari
Bambara: anw fɛ yan segu siya o siya bɛ ye a bɛɛ n'a ka ɲɛnajɛ kɛ fɛn do dɔw ta ye dunun ye dɔw ta ye bala yew
Français: chez nous ici à ségou toutes les ethnies présentes ont leur instrument de divertissement d'autres utilisent le tam-tam d'autres c'est le balafon
Bambara: jigi wɛrɛ t'a la tuguni
Français: il n'avait plus d'espoir