RobotsMali/jeli-asr huggingface dataset:
Bambara: masasi bitɔnsi ani ŋolokunsi
Français: les massasis les descendants de biton et les descendant de ngolokoun
Bambara: a ye segu kɛlɛ la fiyɛn bɔ ko kɛlɛ k'a yɛrɛ lafiya
Français: mit fin au combat pour demander une trêve
Bambara: jubekurufin ta
Français: prends le cheval
Bambara: o sarakasi kurɛsi tuman min kɛra ni seli jiginna selikɛne ban nen samakɔrɔ kulubali nana ka na selikɛnɛjama daminɛ
Français: sarakassi kourechi après la cérémonie de prière samakoro coulibaly est venu cerner les fidèles
Bambara: a dimina a y'a ka finiko minɛnw ta
Français: elle devint frustrée et décida de ramasser tous ses matériels de lessive
Bambara: kaana balaba n'a ka cɛ tan ni fila u ye foli lama
Français: kana balaba et ses douze hommes répondirent à la salutation
Bambara: solikɛlɛ kɛra cogo mina an ye somaliyɛn fasa cogo ye cogo min fo k'o kankolo bɔ baganw bɛ ten
Français: les animaux étaient maigres comme les somaliens l'étaient pendant la guerre de soli avec leurs omoplates qui sortaient
Bambara: n bɛna baro kunkurunnin bɔ i ye
Français: je vais te raconter une petite histoire
Bambara: i b'a ko k'a bila
Français: tu le laves et le mets quelque part
Bambara: u ka u mɛnna yen yɛrɛ de
Français: leur ils ont vécu longtemps là-bas
Bambara: a k'ale galaba nana a ta kama a bɛ taa de
Français: que lui galaba est venu pour une mission donc il va partir
Bambara: a to ka tanu k'an ka taa
Français: il lui dit des propos dithyrambique qu'on y aille
Bambara: ko ditigi nana ko ale bɛ fɛ ka di san mɛ ko a sirannen don
Français: que le vendeur de miel est venu qu'il veut acheter du miel mais il a peur
Bambara: an bi taa jiri tigɛ kungo kɔnɔ kana kɛ kɔlɛ ye
Français: on va couper le bois dans la forêt pour les superposer
Bambara: samakɔrɔ kulibali taara dugu min sigi jɔnkolonnin o dugu de tɔgɔ ye naamuzankokɔba
Français: le village que samakoro coulibaly situé à jonkolonni c'est ce village qui s'appelle naamouzankokoba
Bambara: ala y'o ladamu min d'alema ale bo barikad' ala
Français: il remercie dieu pour cette éducation
Bambara: ko toɲɔgɔntala b' a kɔnɔ
Français: il y a le service mutuel là dedans
Bambara: u b'a fe ka muso in ka cogoya dɔn
Français: ils voulaient connaître la situation de cette femme
Bambara: a tun bɛ yalala mande kɔnɔ
Français: il se promenait dans le mandé
Bambara: n'a sɔrɔ la ko ne kɛlɛ kun ye o de ko ye o tuma ne ye n ka olu bɛɛ ta k'o d'i ma
Français: si les raisons de m'attaquer n'étaient que ces choses là alors renonce en t'offrant toutes celles-ci
Bambara: n'i ye sa mɛn kuma o kuma kɔnɔ o ye kotontala ye
Français: tout mot qui contient sa veut dire avoir le choix
Bambara: ko i bɛ a ka furu tiɲɛ ni ma kɔlɔsi dɔrɔn nimɔgɔnimusofitini o bɛ kɛ nimɔgɔmusokɔrɔba ka furula fɲɛ ye
Français: pour divorcer de son mariage tu ne fais pas attention la belle soeur sera un bloc dans le mariage de la grande belle soeur
Bambara: an ka nin dugu in laada dɔ de tu bɛ y'annɔ
Français: il y avait une coutume dans notre village
Bambara: aaa haruna i ta cɛn na
Français: ah harouna tu es foutu
Bambara: fama mana fili mɔgɔ min bɛ se ka fama bɔ fili kɔnɔ
Français: quand le chef se trompe rares sont ceux qui peuvent le faire sortir de l'erreur
Bambara: bɛnkan de don dɔrɔn k'a dɔn kodɔnnaw don hakilitigiw don u bɛ se ko dilan na
Français: c'est juste un pacte de reconnaître que ce sont des personnes d'une grande connaissance de l'esprit conciliateur
Bambara: i mana kɛ nafolobatigi ye n'i ma sabarijɔn ye i ka nafolo bɛ cɛn e ma
Français: si tu es un richard si tu n'es pas un homme de patience tu vas perdre ta fortune
Bambara: ko aw ka k'anw kɔlɔsi bagaw ye k'an bolo nafolo kalif'aw la
Français: on vous confie nos âmes et nos biens
Bambara: parce que o waati y'a sɔrɔ disɔngɔko de bɛ yen
Français: parce qu'en ce moment il y avait le ''disɔngɔ''
Bambara: e ni nin aw ye faso kelen ye
Français: toi et celui-ci vous êtes de même origine
Bambara: ziye ni nci bɛɛ ye mɔgɔ suguya kelen ye sigiyɔrɔ de b'u bɔ ɲɔgɔn ma
Français: ziyé et nji sont les mêmes mais les localités les différencient
Bambara: ka kalekan in kɛ
Français: et de prêter serment
Bambara: bon seguyanfan o ye ba musobolo ye
Français: bon le côté de ségou est le côté femme du fleuve
Bambara: sunba be ɲamankolon bila ka minɛn nɔgɔw ko ɲɔ susu ji ta
Français: soumba elle commissionne gnamankolon à laver les ustensiles apporter de l'eau et piler le mil
Bambara: anw denw fana bɛ se k'u denw mara wa
Français: est-ce que nos enfants peuvent aussi éduquer les siens
Bambara: ka bɛn nati ka fitinɛ kɛlɛ
Français: que la paix s'installe et qu'il leur protège du malheur
Bambara: kalandenw bi kunɲɔgɔn ne bɛ taa ba la
Français: élèves aujourd hui en huit je vais au lac
Bambara: u ko u bɛ taa foli kɛ u bɛna na
Français: ils disent qu'ils vont aller saluer dans leur famille maternelle
Bambara: n'an y'an bolo di ɲɔgɔn ma an bɛna fanga belebeba sɔrɔ ka se ka ko dilan
Français: quand on se donne la main on pourra faire quelque chose d'intéressant
Bambara: kokanko kɔnɔw kɔnɔ dɔ b'an bolo ko kokanko kɔnɔ
Français: kokanko kɔnɔ type d'oiseau malien
Bambara: e ka kan k'a lamɔcogo ɲinin yen
Français: tu dois trouver une manière de l'éduquer
Bambara: majamuli nana caya bɛɛ y'i ta fɔ
Français: il a eu plusieurs éloges
Bambara: a ko abada
Français: il dit jamais
Bambara: a bi sinamuso ka ji bɔ cogo min na o ma yɛlɛma
Français: elle a continué à donner à laver à sa coépouse
Bambara: o de kaɲi
Français: c'est ça qui est bon
Bambara: diɲɛ don o don dɔ bɛ n'a ma ee a ye n ka ba sen kari surɔ
Français: chaque jour quelqu'un vient auprès d'elle eh il a cassé la patte de ma chèvre la nuit passé
Bambara: sabu o waat o sɔrɔ o ye a sɔrɔ o masaso masaso falen tun tɛ fosila boli ani sɔnni fɛn ni fɛn ala ko tun tɛ ye
Français: a cette époque la cour du roi était empli des fétiches il n'y avait pas d'adoration de dieu
Bambara: a ko ne tɛ tɛmɛ su saba kan fewu
Français: il dit deninba la façon dont je procède avec toi maintenant si je te laisse partir tu ne vas plus retourner
Bambara: ko ayiwa ko aw ye aw kɛ pewu
Français: que rassurez-vous
Bambara: bɛɛ nanan ni nin ye
Français: tous sont venus avec leurs compagnons fidèles
Bambara: a bɛ don k'i da a kɔnɔ
Français: il se couche dedans
Bambara: muso de y'a sama ka don n'a ye so kɔnɔ
Français: la femme l'a tirer et entrer avec lui dans la maison
Bambara: sanutigi mama ye ne de ye waritigi mama ye ne de ye bonyatigi mama ye ne de ye tɔgɔtigi mama ye ne de ye
Français: c'est moi mama le propriétaire de l'or mama le propriétaire de l'argent mama le respecté mama le célèbre
Bambara: ko mɔgɔ kunba man ka bi denmisɛn kan
Français: que les adultes n'agressent pas les enfants
Bambara: pariseke mɔgɔw ye nafolo kɛ barikako de ye
Français: parce que les gens ont confondu la richesse et la bénédiction
Bambara: hali n'a b'a dɔn a t'a jira a la
Français: même s'il le connaît il ne le montre pas
Bambara: ale de y'i taama
Français: c'est lui amarché
Bambara: ɛɛ musokɔrɔ kelen fana bɛ tila ka wuli
Français: l'ancienne épouse va se lever
Bambara: den min mana bololanɛgɛ in ta dumuni na o tuma o de b'a tiɲɛ ta
Français: l'enfant qui aura la bague dans le repas alors c'est lui son héritier
Bambara: o de ye miliyɔn tigiya ye molibi kuraw tigiya ye duw tigiya ye ɲinɛ kɛra fadanbew ko
Français: c'est d'être millionnaire détenteur des nouvelles voitures des maisons la valeur paternelle est oubliée
Bambara: a do ni bamanan kun ye sara k'i da ka min f''i ye pɛnsi numinɛ o te wili
Français: en ce temps si un bamanan avait mis du tabac dans sa bouche et te dire c'était irrévocable
Bambara: i ka n muso asan ncinin sigi a kan aw ka segu sira minɛ
Français: tu fais monter ma femme assan la petite et vous prenez la route de ségou
Bambara: kalan mana jigin a bɛ na
Français: à la descente de l'école elle revient
Bambara: adamadenya de don
Français: c'est la vie
Bambara: ne sedu n b'o dɔn bi
Français: moi seydou je le saurai aujourd'hui
Bambara: donke an nana n'a ya sɔrɔ min bɛ se ka kɛ pour que ne ni n badenw an ka sinji kana fara
Français: nous sommes venus pour voir ce qui peut être fait pour consolider notre fraternité
Bambara: i bɛ sa i tɛ kɛ cɛ ye i bɔra fuso ya fɛlɛ la i kɛra mun ye kɔnɔ tɛ wara tɛ sugudɔn bali
Français: tu mouras tu ne seras jamais un homme et tu n'es plus une femme maintenant tu es quoi un sauve-souris me connaisable
Bambara: o se ye jɔn ye o ye arahamani masa ye
Français: ce pouvoir c'est qui c'est le miséricordieux
Bambara: o la ni jelikɛ bɛ kuma a jagikɛ fɛ a farisi bɛ wuli a bɛ ka kum'a fɛ a diyana ko n'a goyana ko de kan
Français: donc si le griot parle à son maître il frémit parce qu'il lui parle ses plaisirs et ses dégoûts
Bambara: a tilala a ye wurudi kɛ
Français: apès il a égrené un chapelet
Bambara: n'o nana ntaya mara bɛ taa di jɔn ma
Français: dès que celui-ci meurt qui va s'occuper de l'éducation
Bambara: sabana dafara komaninna na ko ko kiriuuu
Français: et en troisième position il lança un autre coup de fusil
Bambara: n'a ye kalo kelen kɛ ka kalo fila kɛ i ma ka sara d'a ma kalo sabanan a na fiye ɛlɛtaani patron an ka yafa ɲɔgɔn ma ni ye kalo fila ye ne ka sara sɔrɔ ne bɛ sira ɲinin
Français: si vous faites un mois deux mois sans salaire le troisième mois il mettra fin à votre contrat
Bambara: ka bilisi ninyɔrɔsara cɛ
Français: prendre la défense de bilissi
Bambara: a ko bakari hama sala ne y'a f'e ɲɛna kabi kindra wala kan ko ni sirannedo ni sasuru tiyɛnna an ka taa masina
Français: bakari hama sala je t'avait dit depuis l'espace vert de kindra que si tu as peur ou si tu n'as plus le pouvoir de retourner à macina
Bambara: a ye cɛ tan ni fila ka marifa fara ɲɔgɔn kan ka segin ka n'a di jeli mamu ma
Français: il rassembla les fusils des douze hommes pour venir les donner à djeli mamou
Bambara: a bɔra k'u k'a ta ka n'a da a jatigikɛ sen kan
Français: il est sorti et a ordonné qu'on le couche sur les pieds de son maître
Bambara: sɔgɔmada fɛ den musomani min t'i ma jiki a mansaw ye ka foli kɛ
Français: les filles qui ne saluent pas leurs parents le matin
Bambara: o y'i ka karamɔgɔ ye
Français: elle est ta maîtresse
Bambara: a b'i ka dusukasi de jira walima a b'i ka yɛrɛbaya de jira wali a jira k'a fɔ i ta kɛra i yɛrɛ ye
Français: ça montre ton chagrin ou bien ton orgueil ou ça veut dire que tu es indépendant
Bambara: maa kan'a nenni
Français: personne ne doit l'insulter
Bambara: a wulila ka bɔ yen tuguni
Français: il a quitté cet endroit aussi
Bambara: i k'a fɔ a ye ko ne haruna ko
Français: tu lui dis que moi harouna dis
Bambara: o fɔra dɔrɔn solonin yɛrɛ y'i bin
Français: dès qu'il a dit cela le perroquet lui même est tombé
Bambara: mamari nana dingɛ sen k'i sigi o kɔnɔ
Français: mamary a creusé le tranchet et s'est assise dedans
Bambara: jamana misɛnninw mansaw bɛɛ fana ko sa sumaworo an ɲɛ bɛ e de ɲɛ la e de ye an kuntigi ye
Français: les rois des petites provinces ont alors dit sumaoro nous ne voyons que toi c'est toi notre chef
Bambara: i b'u bɔ k'u bila ɲɔɔna
Français: tu les mets en conflit
Bambara: ali bi anw yɛrɛ dɔ bɛ jeliya bolo kan dɔw bɛ ala ko bolo kan
Français: jusqu'à présent parmi nous il en a qui sont des griots et d'autres des marabouts
Bambara: olu de ta tun ye kayate jeliw ye fɔlɔfɔlɔ
Français: nous les griots kouyaté leur appartenaient auparavant
Bambara: a ye mara min kɛ sunaba bolo a fana nana denw marar o cogo la
Français: l'éducation qu'elle a reçu de soumba elle a transmis cette même éducation à ses enfants
Bambara: ala ka i sara ni ɲuman ye
Français: que dieu te récompense avec du bien
Bambara: ala yɛrɛ de b'o juru la
Français: dieu même aime ça
Bambara: ɲɔngɔn mari a ye nin bɛɛ lajɛlen di numukɛ ma
Français: niongon mari offrit tout ça au forgeron
Bambara: ala ye ne sɔn
Français: dieu m'a gratifié
Bambara: munna a y'a ka hɔrɔnya fɔ
Français: pourquoi a t-il parlé de sa noblese
Bambara: kɔɲɔ ɲaga bɛ kɛ ka don fitiri la
Français: la cérémonie coïncide avec le crépuscule
Bambara: bon o ko ninnu de dɔgɔyara bi o de nana ni furusa caman
Français: ces choses ont tendance à disparaître c'est pourquoi il y a plus de divorce
Bambara: ne ka ala deli ye hali n'an wolola kura ye ne ka ke jeli ye
Français: comme je l'ai dit mon souhait serait de devenir griot même si le monde était à refaire
Bambara: a jɔlen wachira fo ka ji jigin a kulusifɛ
Français: il a tremblé sur place jusqu'à mouiller son pantalon
Bambara: kilisi ni fɛnw bɛɛ b'o kɔnɔ
Français: même les litanies en font partie
Bambara: nnanan ika nfaa n nɔna n nana nka chariti dafa
Français: je suis venu pour que tu me tue je suis venu honorer ma parole
Bambara: fɔ a nana tote ka tote ka tot e
Français: elle est restée longtemps comme ça
Bambara: o ko ɲamakala
Français: on dit l'homme de caste
Bambara: a gɛrɛla yomati la
Français: il s'est approché de yomati
Bambara: nɛgɛ min bɛ kɛ ka kirikɛ minɛ o ye numuw ka dilali ye
Français: le fer qui permet d'attraper la selle est une fabrication des forgerons
Bambara: sidiki dante den de bɛ ka kuma
Français: le fils de sidiki dante est celui qui parle
Bambara: o dabali mana tigɛ i kɔfɛ
Français: une fois ces complots fomentés
Bambara: o bɛ kɛ disɔngɔn ye
Français: cela devient la dîme
Bambara: don wɛrɛ dɔgɔnin cɛ fila in ye sokɛ boli tuguni
Français: un autre jour les deux petits frères ont sont parti faire faire la course avec les chevaux
Bambara: n'i kɛra numu ye ala ye tanga dɔ da i kan dilali kɔnɔ
Français: quand tu es forgeron dieu pose sur tes épaules une certaine responsabilité en matière de fabrication
Bambara: diinɛ bɛɛ b'a kɔnɔ
Français: il y a toutes les religions
Bambara: dugasiriman den de ye nbenba balafaseke kuyate
Français: le fils de dougasiriman est ballafaséké kouyaté
Bambara: a ko ne y'a kanu ni n nana fɔ ko segu jelikuntiya n b'a di cɛtigiba dante ma aw bɛna fɔ k'ale de ko ka di n ye ka tɛmɛ bɛɛ kan
Français: il a dit si j'avais dit que je donnerais la chefferie des griots à tiéntigiba danté vous me direz que je l'aime plus que tous les autres
Bambara: o sɔrɔla bala de la
Français: le balafon est la source
Bambara: n'a y'o labɛn ka di o man
Français: s'il le prépare et le lui donne
Bambara: olu si ma se ka tasuma ɲaga
Français: aucune n'est parvenue à allumer le feu
Bambara: i b'a sɔrɔ karamɔgɔ dɔ bɛ e yɛrɛ la
Français: ça trouve que tu as un éducateur
Bambara: a b'ale bila kɛlɛ ɲɛfɛ walasa ka mɔnɛ bɔ n na
Français: il va diriger la bataille afin que je puisse prendre ma vengeance
Bambara: o denkɛ mansakiran
Français: lio son fils mansakiran
Bambara: an baw bɛ mun fɔ ka musow bilasira
Français: qu'est-ce que nos maman disent à la femme allant au foyer conjugal
Bambara: adamadenw ye ɲɔgɔn kɔri ka ɲɔgɔn duguba
Français: les gens se sont beaucoup signalés
Bambara: masarenw fana mandenkaw dɛ don
Français: les masaren aussi sont des mandés
Bambara: o y'u ni ɲɔgɔn cɛ ye den da man kan ka don la
Français: c'est entre elles un enfant ne doit pas intervenir
Bambara: an y'a kɛ baro ye ka te min ka mankan ci
Français: on a parlé pris du thé et crier à tue-tête
Bambara: ne b'o fɔ ne ni n ka denmisɛnniya
Français: je le dis malgré ma stature d'enfant
Bambara: ka jɛ ka dugawu ke a' bɛe lajɛlen ye ala k'a bolo mɛn baara la la si ni kɛnɛya di ka garijɛge ɲuman d'an ma ala m'an kunna diyara dalaba dalaba dalaba
Français: on fait ensemble la bénédiction que dieu nous donne longue vie la chance dalaba dalaba dalaba
Bambara: a sila n' a ye a ka kɔlɔsi juru tigɛ la
Français: il a dormi avec le fil de son chapelet est coupé
Bambara: ni min ka kɔɲɔ bɛ kɛ don min na an bɛ sanu bia a kun
Français: le jour de son mariage on lui donne de l'or
Bambara: a b'e de nɛni ka don a la
Français: il insulte toi avec lui
Bambara: kɛlɛ nana wuli kokura
Français: la bataille a repris à nouveau
Bambara: u farala bitɔn kan u ma siran u ma yɔgɔyɔgɔ
Français: ils ont soutenu biton ils n'ont ni craint ni paniqué
Bambara: n'a taara n'a ye fɛn sɔrɔ n'a nana a ka kan ni fɛn min ye a b'o kɛ
Français: s'il revient avec de l'argent il va lui récompenser
Bambara: papier t'a bolo
Français: il n'a pas de pièce
Bambara: filaninw b'u ba ɲini kala dɛn-dɛn kalaba dɛn-dɛn
Français: les jumaux cherchent leur mère kala dèn-dèn kalaba dèn-dèn
Bambara: ni ne ma kɛ sira min dilan baa ye
Français: si je ne contribue pas au renforcement des liens
Bambara: i labɛn kunkan kɛmɛ fila ni bi duuru b'an bolo yan n'olu kɛɲɛn'i la waati min min filɛ i da i bɛ sɔrɔ k'o fɔ
Français: prépare-toi on a deux cent cinquante coups de fusil ici contre toi si tous ces coups échouent à t'éliminer ce que tu as à la bouche tu pourras alors le dire
Bambara: numuw bɛ da anw ko
Français: les forgerons nous suivent
Bambara: bibi na
Français: aujourd'hui
Bambara: ko bon sisan muso min ka d'i ye i bɛ se k'o fana furu
Français: bon maintenant tu peux épouser aussi la femme que tu aimes
Bambara: kisikɔsɔ dɔ de y'e minɛ kaban
Français: tu as déjà attrapé la maladie des complexés
Bambara: bɔn u sɛgɛna yen de
Français: bon c'est là-bas qu'ils sont fatigués
Bambara: n'u ye waga tigɛ
Français: s'ils coupent de la paille
Bambara: o daluya bɛ u bolo hali sini
Français: ils ont gardé ce secret jusqu'à présent
Bambara: n'i ko i bɛ taa ɛɛ tɔnka
Français: si tu décides de partir à tonka
Bambara: a nana don kalaw cɛla k'u wolo a bolo bɛnna ni kala min ye a y'o kɔrɔta
Français: elle est entrée parmi les bâtonnets elle en a choisi un et l'a soulevé
Bambara: aa ala yɛrɛ nana ka na masakɛ ka kalifa minɛ masakɛla
Français: ah grâce à dieu le roi n'est plus
Bambara: ka bɛn ni waati min ye
Français: à un moment où
Bambara: i den bɛ di ka ban den ni cɛ tɛ ɲɔngɔn ye fa de b'a ye k'a ɲinin a den ye
Français: l'enfant était donné au mariage trouvant qu'elle et son futur époux ne sont jamais vus c'est le père qui cherchait la femme pour son enfant
Bambara: nɔnɔnkɔ basa saro salimu hasidiyaba de tun bɛ a la sabula kɛlɛmasa fila ko man di ɲɔgɔn ye
Français: nônonkô bassa était très jaloux de charo salimou parce que deux chefs de guerre ne s'apprécient pas mutuellement
Bambara: nka anw de cira ka na kaɲaga mara
Français: mais c'est nous qui avons été envoyés gouverner kaniaga
Bambara: n'i y'a mɛn ko miyawu a bangera sunkalo de fɛ
Français: quand tu entends miaou elle est née pendant le mois de ramadan
Bambara: kabini bi ma se
Français: depuis bien avant aujourd'hui
Bambara: k'a bɔnɛ a nin na gansan
Français: lui ôter la vie pour rien
Bambara: a ko ne y'aw wolo busɛn
Français: elle a dit je vous ai mis au monde à boussin
Bambara: u ko i be taa min
Français: où vas-tu demandent-ils
Bambara: u y'u da
Français: ils se sont couchés
Bambara: a nana ɲamana min kɛ kɔnɔw ye fini in bɛɛ dun u y'a lagosi k'a lakari
Français: lorsqu'il est venu à niamana les oiseaux ont picoré tout le fonio il a été saboté
Bambara: o wagati y'a sɔrɔ
Français: à cette époque-là
Bambara: ne fana ye tɔɲɔgɔnw weele an ye baro kɛ
Français: j'ai appelé mes camarades on a causé
Bambara: ko a ye dugu maa tɔw bɔ kɔ fɛ u ka taa u sigi
Français: que mettez les autres habitants du village par derière qu'ils s'asseyent
Bambara: tiɲɛ yɛrɛ de la
Français: réalité
Bambara: ko ni n y'a kɛ k'a be fɔ n kɔ ma
Français: si jamais je fais un acte déshonorant on le dira à ma descendance
Bambara: a y'i bɔ a ka sokɛ la a sina bakaridjan ma
Français: il descendit de son cheval et se dirigea vers bakaridjan
Bambara: ne y'o ye turabu la
Français: j'ai vu ça dans le sable géomancie
Bambara: n'o wolola diɲɛmaa b'o lakodɔn
Français: le monde entier le connaîtra après sa naissance
Bambara: a ko ne furuke ne ka sunnan ni ka farida nin tɛ ne ka seli tigɛkun bɔ
Français: elle mon amour cela ne vaut pas une raison pour laquelle j'arrête ma prière
Bambara: cɛnin bɛ masaya kɛ
Français: le garçon va regner
Bambara: a ka mɔgɔ y'a ɲininka ko hami min b'i la k'o kɔrɔ ye mun ye
Français: ses hommes l'interrogèrent sur le motif de cette préoccupation
Bambara: bakarijan donna bulon wolonfila kɔnɔ ka na se faama ma
Français: bakaridjan est entré dans les sept vestibules auprès du roi
Bambara: nafolo ni barika tɛ kelen ye
Français: la richesse et la bénédiction ne sont pas les mêmes
Bambara: u b'a da dɔw la ko jɔkolon
Français: ils nomment certains jɔkolon
Bambara: u ko an-an
Français: ils disent non
Bambara: o ye kumakan kɔsɔn ye
Français: cela est dû à la parole
Bambara: mukɔrɔba ye dɛgɛ dila
Français: la vieille a préparé le dèguè
Bambara: ani dɔngɔ cɛ ani minmana cɛ
Français: et entre dongo et minmana
Bambara: mande bi ala ye anw kɛ kumaladenmisɛnninw ye
Français: grâce à dieu nous sommes petits maîtres de parole au mandé aujourd'hui
Bambara: ni mɔgɔw donna i n'a cɛ a bɛ ɲina i kɔ
Français: si les gens s'interposent entre vous il va t'oublier
Bambara: a ni wuranɛw tun bɛ kuman
Français: il parlait avec les génies
Bambara: ko fa ye den de bɛ fili nka fa lamɛden o tɛ fili
Français: l'enfant qui voit son père peut se tromper mais celui qui s'assoit à côté de son père pour l'écouter ne se trompe pas
Bambara: i tɛ famaden kafalen ka yada fantanden buduna de bɛ kafa
Français: tu ne verras jamais le fils d'un riche gonflé mal éduqué mais c'est le fils du pauvre qui l'ai
Bambara: a y'i labɛn don min na ni segu tɛnɛmisi faga la ka bilisi niyɔrɔsogo bɔ k'a da
Français: il s'est préparé le jour où on a tué le bœuf du lundi de ségou en déposant la part de viande de bilissi
Bambara: k'a bɛ soso tila ka fan kelen masaya di jinacɛ ma ale yɛrɛ bɛ fan kelen ta
Français: il lui propose de diviser sosso et lui donner la royauté d'une part
Bambara: sabula a sara k'a fa to mansaya la
Français: car il est décédé pendant son père était toujours roi
Bambara: minɔgɔ nana ka na a ka sokɛ minɛ
Français: son cheval a eu soif
Bambara: o bolo wari an faman'o minɛli ma segu yan
Français: nous manque avec son argent ici à ségou
Bambara: nin y'i tɛnɛnmuso karisa dencɛ saba de ye
Français: ce sont les trois fils de ta tante x
Bambara: ka kaso kɛ san tan ani fila ye
Français: de faire sa prison à quatorze ans
Bambara: donokɔrɔ bɛ bɛɛ lawuli n'o ye
Français: le coq réveille tout le monde avec ce sermon
Bambara: e bɛ tile saba kɛ e tɛ dumuni kɛ
Français: tu peux passer trois jours sans manger
Bambara: hali ni yɛlɛma kɛera kura ye
Français: même s'il fallait refaire le monde
Bambara: darula jumɛn b'i bolo
Français: quelles sont tes raisons
Bambara: tangara b'a la buwarɛ b'a la konatɛ b'a la male b'a la wulalɛ b'a la
Français: il y a des tangara des bouaré des konaté des mallé des woulalé
Bambara: kamisa ɲɔɲɔ dɔgɔkɛ de ye ŋolokunna binaba ye
Français: kamissa nionio est l'aîné de ngolokouna binaba
Bambara: ko bɛ ne ni jɔ in cɛ
Français: il y a quelque chose entre moi et ce filet
Bambara: a yɛrɛ sɔrɔla
Français: nous même avons pu
Bambara: ne don min to ala ye e kɔrɔkɛ ye k'e kɔrɔkɛ sutura
Français: j'ai dédié un jour à dieu pour ton grand-frère pour éviter la honte à ton grand-frère
Bambara: ɔ jama min don sɛnɛkɛ jama don
Français: eh c'est un peuple d'agriculture
Bambara: e b'a ba dɔn wa
Français: connais-tu sa mère
Bambara: fɛ tɛ baden kɛ bolo fɛ tun bɛ ye fɔlo fɛ dun b'i jajɛ kɛ bolo
Français: son frère n'a rien et ton noble a les moyens
Bambara: ni tobili bɛ min na o bɛ ta k'a d'o ma
Français: on le donne à la femme qui est au tour
Bambara: u si ma maga bololanɛgɛ in na
Français: aucun d'eux ne toucha à cette bague
Bambara: i bɛnkɛ den o de y'i matigi ye ale de bɛna i kani
Français: le fils de ton oncle est considéré comme ton maître c'est lui qui peut te gérer
Bambara: ayiwa ayise bi baara la
Français: donc aicha continue sa tâche quotidienne
Bambara: o fana ye sɛk oumaru minɛ
Français: comme lui de son côté à pris sheick oumar
Bambara: ni mamadu goyara i ye
Français: si tu detestes mohamed
Bambara: a ko baba sɛbɛ la i ma n dɔn wa n ko masajan don
Français: tu ne me connais pas baba c'est massadjan
Bambara: k'a yelen n muso ɲɔgɔn ye
Français: pour les brûler comme a été ma femme préférée
Bambara: bɛ la dɔgɔni kɔ dɔkala
Français: les descendants du dernier garçon dokala
Bambara: deniba k'o sogo dun
Français: afin que deniba mange leur chair
Bambara: a ko jeliw don wa
Français: il demanda est-ce que ce sont des griots
Bambara: kalajan kulubali ye kɛlɛ kalan ka kɛ kɛlɛmasa belebele ye
Français: kaladjian coulibaly a étudié la guerre pour devenir un grand guerrier
Bambara: u be mara kɛcogo f'an ye
Français: elles nous disaient comment éduquer
Bambara: sira nana jigin
Français: sira a accouché
Bambara: i y'a faamuya wa
Français: as tu compris
Bambara: n y'aw sɔrɔ soju la
Français: je vous ai eus dans la chambre
Bambara: a ye so kɔfɛla gosi
Français: il a frappé la partie postérieure du cheval
Bambara: n'a y'i sɔn k'i k'i jija i ba k'a dɔn
Français: s'il de donne fait tout pour que ta mère an profite
Bambara: n'aw m'aw bolo di ɲɔgɔn ma nin ye sumworo ka fanga nin y'a kɛrɛfɛlani de ye n ma n ka fanga yɛrɛ yɛrɛ jir'aw la fɔlɔ
Français: si vous ne collaborez pas ce n'est qu'un aperçu de mon pouvoir de soumaourou je ne vous ai pas encore montré mon véritable pouvoir
Bambara: ɛ ne filɛ ka kuma sisan papiye tɛ n ɲɛ kɔrɔ
Français: alors moi qui parle maintenant je n'ai pas de papier devant mes yeux
Bambara: u b'a tigɛ n'u y'a fasa sisan u b'a safinɛ fiman ta k'a da da
Français: qu'elles coupent après l'avoir épaissi elles en font du savon noir qu'elles posent en morceaux
Bambara: munu taar'u sigi balan komanan ani kumakra
Français: ceux sont partis à ballan komanan et koumakra
Bambara: n fa ye nin kɛ kɛlɛmasa nɔfɛ n fa ma malo
Français: mon père a fait ça en suivant un chef de guerre il n'a pas été humilié
Bambara: munna parce que jeliw ye bɛ lajɛlen hakina de ye
Français: pourquoi parce que les griots sont l'idée de tout le monde rassemblé
Bambara: aaa a ko n cɛ n dabali banna dɛ a ko n ka ɲuman kɛra n bolo juguma ye a ko mun na
Français: ah elle dit mon mari j'ai été surprise mon bienfait est devenu la source de mon malheur il demande comment ça
Bambara: ni ye min kɛ i nimɔgɔmusokɔrɔbala i fasola ni i taara i cɛlala i bɛ taa sɔrɔ i ɲɛ ye dɛ
Français: ce que tu fais à ta grande belle soeur dans ta famille quand tu pars chez ton mari tu vas le trouver là-bas
Bambara: karidon sɔgɔmada fɛ
Français: le dimanche matin
Bambara: adamadeyataasira o tɛ donna denw kɔrɔ bin dɛ denmasaw yɛrɛ bɛ sira denw ɲɛ
Français: la bonne conduite dans la société on ne la inculque pas aux enfants les mères mêmes craignent leurs enfants
Bambara: kabumurujara ni balnzandon
Français: incompréhensible
Bambara: a b'i tɔgɔ f'i ye
Français: il te dira ton prénom
Bambara: masakɛ y'i jɔlen to a ko mamudu
Français: le roi étant debout a dit mamoudou
Bambara: maa b'a f'i cɛ ɲɔgɔn ma yɔrɔ wo yɔrɔ k'o ye hɔrɔn ye e min y'a fɔ hɔrɔnye o t'i kɛ jɔn ye dɛ
Français: cet homme s'il va jusqu'à reconnaître la noblesse de l'un de ses semblables ne te fera pas esclave
Bambara: munna an tɛ kɔrɔkɛ den k'an den ye ka balimamuso den kɛ an den ka dɔgɔkɛ den kɛ an den ye
Français: pourquoi nous ne considérons pas l'enfant du grand frère du petit frère et celui de la sœur comme notre propre enfant
Bambara: ka golojalan mabara fila dilan k'o bila
Français: fabriquer deux chaussures en peau
Bambara: wɔ tunkara ye maraka de ye
Français: tounkara est bien soninké
Bambara: ka don duw kɔnɔ
Français: pour entrer dans les maisons
Bambara: ayisa y'a fɔ togo min na a y'a kɛ ten
Français: aïcha a respecté ses promesses
Bambara: a ko kana anw ka masakɛ kɛlɛ
Français: donc venir combattre notre roi
Bambara: mugu tɔnin min bɛ ye anw yɛrɛ b'o garide
Français: nous assi allons garder la poudre qui reste
Bambara: seyidu ko ayiwa i y'a dabɔ o min kama yarabi den min filɛ i kɔnɔ n'a bagenna ala k'a kɛ tile tile min tɛ datugu bilen bolo tɛ se ka dagutu tile min dara
Français: seydou dit ceci à aiché si c'est pour cette raison je prie dieu pour l'enfant que tu portes pour que son nom devienne immortel
Bambara: wa ne bɛ tiɲɛ cogo ɲinin dinɛ in na
Français: et puis je chercherai un moyen d'anéantir cette réligion
Bambara: bon i ko k'i bɛ kaarita kɛlɛ wili san fɔ sisan a man nɔgɔ
Français: bon si tu veux donner la datte du commencement de la guerre de kaarta ce n'est pas
Bambara: dokoro kɔrɔ ye ko anw ye dokorokaw ye anw ye dokorokaw ye o de dokoroka dokoroka de yɛlɛmana ka kɛ dɔgɔnɔ ye
Français: dokoro veut dire que nous sommes de dokoro nous sommes de dokoro c'est ce '' nous sommes de dokoro '' qui a été changé en dɔgɔnɔ
Bambara: a ko haa a ko faama ka bololanɛgɛ yera
Français: il dit ah j'ai vu la bague du roi
Bambara: tanba ye santiri de ye an bɛ walanda di yɔrɔ minnu na
Français: tanba est un centre où l'on donne des cours
Bambara: nka n'anw makɛ dankaden ye masajan
Français: mais si nous ne sommes pas des bâtards massadian
Bambara: ko mɛ n bɛ n lafiya tile tan ni duuru
Français: il dit mais je me repose pendant quinze jours
Bambara: ee ɲamakala o kumu kɔnɔna la y'o de fɔ
Français: hé c'est ce que j'ai dit dans le cadre du métier des hommes de caste
Bambara: o tuma kɔnɔ jumɛn y'i dun ka n'i bo kɛ yan walima wara jumɛn y'i minɛ ka na i bila ye
Français: quel oiseau t'a mangé et venir chier ici ou quel animal sauvage t'a amèné ici
Bambara: k'ale b'a fɛ ka sɛgen dɔn
Français: il dit qu'il veut connaître la galère
Bambara: kulubaliw sigilen tora ni cogoyina segu kulob'u kibarula futa kulob'u kibarula namu bisimila jawaraw kulobɛ ou kibarula
Français: les coulibaly sont restés ainsi segou fouta et les diawara entendent leurs nouvelles
Bambara: nka n'a tuma k'i ma baasi ye an tun b'a fɛ ka baramangolo sigi an dugu kunna
Français: nous voulons introniser baramangolo dans notre village si cela ne vous dérange pas
Bambara: n kɔrɔkɛw bɛ ye maa saba
Français: j'ai trois frères aînés là-bas
Bambara: olu ye ncɛncɛn de lamunu-munu ka ncɛncɛn de lamunu-munu fo ka dɛsɛ
Français: ils sont partis dans tous les sens sur le sable jusqu'à s'épuiser complètement
Bambara: a nana sɔrɔ jeliw b'a la ka nkɔni f'a ye
Français: il est venu trouver que les griots lui jouaient de la luth traditionnelle
Bambara: an bɛ jɔnkoloni nɔfɛ san wolofila
Français: nous sommes en conquête de djokoloni pendant sept ans
Bambara: an tɛ se k'i ta dɛ
Français: nous ne pouvons pas te prendre
Bambara: miɲankaw b'a san ka taa cikɛ yɔrɔ la dɔgɔduguw la
Français: les minianka les achetaient pour aller travailler dans les villages
Bambara: mɛ pour que ni min filɛ nin ye ni n bɛk'a baro bɔ nin baro dɔnni sababu bɔra mun fɛ
Français: cette histoire que je vous raconte là quelle a été la raison de sa révélation
Bambara: a tɛ fɛn tiɲɛ i ye
Français: cela ne fait rien
Bambara: don o don an bɛ kilo binaani tagama
Français: chaque jour on fait quarant kilomètres
Bambara: a balemakɛ o de ye jemori dantɛ ye
Français: lui il a ses descendants à kolé
Bambara: ɛ i b'a sɔrɔ i bangena de
Français: c'est par ce que tu es né
Bambara: nbɛ min fɔ diɲa ye
Français: ce que je dis au monde
Bambara: o nasabanjuku kɔ o de la cilen kumakra ka dɔ sɔrɔ a la balan komana ka dɔ sɔrɔ a la
Français: les descendants de nanssadjou se sont éparpillés entre ballan komana et koumakra
Bambara: mɛ i bɛ se ka mɔzɔn ye n'a tɔgɔ dara mɔgɔ wɛrɛ la dencɛ fɔlɔ tɛ
Français: mais tu peux voir un monzon dont le nom a été donné à quelqu'un d'autre ce n'est pas le fils aîné
Bambara: a tila la k'a fɔ ko a gɛn na a bisimilalen don
Français: il a aussi dit qu'il a été chassé il est accueilli et logé
Bambara: cɛ nani nana ka se yɔrɔ dola kɛnɛ bɛ o yɔrala kɛ sawalenb
Français: ces ' hommes sont arrivés quelques parts sur un grand espace
Bambara: gunbel sanba hoko a wulila k'a jube kurufin ta ka kirike siri a la k'a bɛ sira minɛ
Français: goubeli samba hako se leva et prit son étalon à la robe noire et aux pattes blanches voulut prendre la route
Bambara: a fɔra olu ma ko jarisow
Français: ils ont été nommé diariso
Bambara: nin kow m'u ban kɛli kɔni ma abada kow t'u ban lakaleli ma
Français: chaque événement ou action qui se déroule sera tôt ou tard raconté
Bambara: jama jɛnsɛnna
Français: la foule a disposé
Bambara: wa e n'ale de ye furujɔgɔma ye han
Français: c'est vos enfants qui sont mariables han
Bambara: komi dɔw fana ka laada ye tile saba-saba ye
Français: chez d'autres c'est trois jours par femmes
Bambara: nɔtɛ sini kɔni ye kɛlɛye ɲɛnɛjɛ manka kɛ bamanan feyi
Français: sinon demain c'est la guerre les bamanans ne doivent pas être en fête
Bambara: n'a y'o kun karili kini dun ka saramuku k'a da na ko ko awɔ awɔ do
Français: s'il mange ce riz comme plat spécial de mettre un peu de tabac dans la bouche s'il dit oui c'est oui
Bambara: an ka laada la ni sunkalo sera tile tan ma musomannin bɛ ji ta ka filen biri o sanfɛ ka taa ɲɛnajɛ kɛ
Français: dans notre tradition quand le mois de ramadan atteint 10 jours les filles ont des calebasses fermées au-dessus de l'eau
Bambara: o tumana n bɛ foli min kɛ an lamɛbaa bɛɛ lajɛlen n bɛ bɛɛ lajɛlen fo mali kɔnɔ ani mali kɔkan
Français: alors la salutation que je ferai je salue tous ceux qui nous écoutent et tous ceux qui nous regardent à l'intérieur et à l'extérieur du mali
Bambara: ko mana kami cogo wo cogo u b'a f'an ye
Français: le problème quelque soit sa gravité ils nous informent
Bambara: a n'a muso asan ncinin
Français: avec sa femme assan la petite
Bambara: ee n'an ma don ɲaga ɛ ɲaga don dɔ koyi le kɛla n'an ma don ɲaga don ko min na o man di
Français: nous nous sommes les hommes des festivités si on ne participe pas à une festivité notre absence sera ressentie
Bambara: ha ko min nana di n ma ko disɔngɔ sara don
Français: ah ce qui me vient d'être donné c'est de l'impôt
Bambara: da yɛlɛ la o ɲɛ b'a la nbamuru b'a bolo joli b'a firikolo bɛɛ ni ɲɔgɔn cɛ
Français: dès qu'il a ouvert la porte cependant il le voit avec une épée lui-même est taché de sang
Bambara: ne ka ni ci kanɲi ka kɛ ni yɔrɔɲi na bi
Français: j'ai une mission qu'on doit faire à tel lieu aujourd'hui
Bambara: a ko deniba ni n ko i ka k'i cɛ lakulusi ye
Français: deniba quand je te demande d'être un pantalon pour ton mari
Bambara: ɔ ni kɛra jɔn ye
Français: o si tu deviens esclave
Bambara: bɛlɛdugu in n kanbɛ soso de ma soso fana bɛ bɛlɛdugu de kɔnɔ
Français: ce bélédugu je parle de sosso sosso aussi est dans le bélédugu
Bambara: o de y'a to mɔgɔninfinw kunna ɲɔgɔn kɔ
Français: c'est comme cela que les gens ont pu se supporter
Bambara: ka kɛlɛ cɛfarinw ta ka gɛrɛ a yɛrɛ ka kɛlɛ mɔɔnɔbɔ
Français: il a ensuite rapproché les braves guerriers à lui-même pour répandre la guerre
Bambara: i sinjiw k'a don ko an ka karisa ye wari sɔrɔ
Français: tes frères doivent être au courant que tu as eu de l'argent
Bambara: bɔn sariya dun ya jira n'aw ma ɲɛ tiɲɛ la dɔrɔn a bɛ tilan de
Français: bon selon la charia s'il n'y a pas d'accord concernant le bien il doit être partagé
Bambara: i bɔlen san 9 konɔtɔn de ye ɲinan ye i tun bɛ maa bolo wa
Français: cela fait 9 anss que tu es parti étais tu prisonnier de quelqu'un
Bambara: a y'a ka jɔnmuso dɔ labɛn
Français: il prépare l'une de ses esclaves
Bambara: a ko ' ne ka ɲumanfɔ-n-ɲena ne ye e ci desekɔrɔ kulubali ma i ma taa n ka ci fɔ wa
Français: il dit '' mon gnoumanfô gnèna je t'ai envoyé transmettre une commission à déssékôrô coulibaly l'as-tu fait
Bambara: o kosɔ bunaadamaden ni ala ye i son cogo o cogo
Français: c'est pour cela que l'individu malgré la chance accordé par dieu
Bambara: i bɛ nje kala dɔn wa
Français: tu connais njekala
Bambara: n'a falenna o b'a fɔ ko karisa balikouyala ko karisa kɛla balikouye allah ya son den kɛla
Français: une fois détachés ils disent que telle personne est devenue majeure dieu lui a donné un garçon
Bambara: o sariya olu talen
Français: ces décisiopns prises
Bambara: tuzur an bɛ bɛ ɲɔngɔn sɔrɔ muso baɲi ka sokɔnɔ
Français: toujours on se rassemblait toujours chez la bonne dame
Bambara: maninkaya ye jogo ni danbe de ye
Français: le maninkaya c'est la conduite et la dignité
Bambara: sossokaw nan'u daga yɔrɔ min
Français: là où les habitants de sosso ont siégé
Bambara: yani n ka don kuma kɔnɔ n ka foli bɛ jama ye
Français: avant de commencer je salue tout le monde
Bambara: a nana se dugu dɔ de la
Français: il est arrivé dans un village
Bambara: a bɛ jigin du minnu kɔnɔ a bɛ du dɔw y'a kɔnɔ a b'a sɔrɔ o du ninun ka gɛlɛn
Français: les maisons où il séjourne il y trouve certaines maisons où il y a des difficultés
Bambara: n nana b'o la n ye tunga minɛ
Français: j'ai ensuite fait face à l'aventure
Bambara: n'a ka fili jirala a la mara tun bɛ cogo min ale yɛrɛ b'a dɔn ale filila a fana b'a fɔ a dɔgɔninw ye tiɲɛna ne filila
Français: lorsqu'on lui dit son erreur la manière l'éducation lui-même sait qu'il s'est trompé il l'admet devant ses petits frères
Bambara: nci kɔfe zan bɛ na
Français: zan vient après nji
Bambara: ala ye maraka da anw bɛ wari de ɲinin kabini denmisɛnniya la
Français: nous cherchons de l'argent depuis l'enfance
Bambara: nga tun bɛnna furko min kan n'an bagebagaw y'o latigɛ
Français: mais le mariage qu'on avait convenu et qu'ont décidé nos parents
Bambara: marenakaw olu ye numusokala ye
Français: marena est le quartier des forgerons
Bambara: kɔnɔwari fan dɔ b'a la
Français: une partie de la côte d'ivoire en fait partie
Bambara: a fɔlɔfɔlɔ ye musow de ye
Français: d'abord ce sont les femmes
Bambara: n sira bada la
Français: j'ai passé la nuit au bord du fleuve
Bambara: aa nin nana fɔ denkɛ in ye
Français: ah cela a été dit à son fils
Bambara: i fa dɔgɔkɛ b'i mara
Français: ton oncle qui est le frère cadet de ton papa t'éduque
Bambara: o maa macan dɛ
Français: peu de gens font ça
Bambara: mɛ segu ko ko a sɛbɛya la
Français: mais ségou dit que sɛbɛya
Bambara: n'i y'a mɛn ko masaren masaren mande dɔwɛrɛ tɛ masadenw kɔ
Français: quand on parle de masaren au mandé ce n'est autre que les enfants du roi
Bambara: u ko gwada ma ko wuli jona
Français: elles ont demandé à l'esclave de se lever vite
Bambara: a tun be kɛ ni ɲɛ de ye
Français: c'était à travers les yeux le regard
Bambara: a bɛ to ka anbarike jalo ɲinika a ko anbarike mun de kaɲi dugu kɔnɔ mun maɲi dugu kɔnɔ
Français: souvent il demande à ambariké qu'est ce qui est bon dans le village qu'est ce qui n'est pas bon dans le village
Bambara: nin de saraka ka kan ka bɔ nin ma kan tɛ ka bɔ
Français: nous devons faire ce sacrifice nous ne devons pas cela
Bambara: munna o ma se
Français: pourquoi il n'a pas pu
Bambara: a bɛ i komi bi ni maa min ko i bɛ yɛlɛn kuluba
Français: aujourd'hui c'est comme si quelqu'un veut monter à koulouba
Bambara: lamine u y'olu kɛ ɲɔgɔ kan
Français: ils leur ont mis ensemble
Bambara: n'u ye karangakogo dayɛlɛn a bɛ taa kungo kɔnɔ ka mugu ci ka sogo faa
Français: quand ils ouvrent la porte il part chasser en brousse et tue les parois pour les amener à la maison
Bambara: ko ni ye kili kelen kɔni ta tɔ fila tɛ di ima dɛ i bɛ tɔ ni kelen ye
Français: maintenant quand tu choisis un œuf tu n'auras pas les deux autres tu restes avec un
Bambara: bi ni ko den musoma min ma ɲɔ kɛ kolon kɔnɔ i ka susu
Français: aujourd'hui si tu demandes à une fille de piller
Bambara: o don kama kɛlɛmansaw minnu tun bɛ ganadugu bilenjo mamuru bɛ yen jila watani bɛ yen koɲa wangari bɛ yen
Français: à cette époque les chefs de guerre qui étaient à ganadougou sont bilenjo mamourou jila watani kogna wangari
Bambara: ɔɔ u ko an dun bɛn'o kɛ cogodi
Français: oh ils dirent comment allons-nous faire cela
Bambara: k'u bɔyɔrɔ ɲinikali kɛ
Français: leur demander leur lieu de provenance
Bambara: ka ki muso ye
Français: elle devient ta femme
Bambara: faama sɔrɔla ka tabali gosi o don segu
Français: le roi a alerté en tapant le tambour
Bambara: bɔn manden dɔfɔ tun ka kan ka masɔrɔ aw arabukɛ wo bolo kosɔbɛ mɛ arabukɛ in a tora ji de la
Français: sinon on devait en savoir beaucoup plus sur l'histoire du mandé à travers cet arabe mais cet arabe il s'est noyé
Bambara: diɲɛ k'o ko ni ɲɛmaa t'a la o de ye fu ye
Français: toute chose dans la vie qui n'a pas un chef n'est rien du tout
Bambara: u y'o di a ma k'a sigi nɛgɛkɔrɔ
Français: on la lui donna et on le circoncit
Bambara: i ye nin yɔrɔ faamu wa
Français: comprends-tu cette partie
Bambara: a ko kuma dakuru ɲɛkelen
Français: il a dit un seul propos
Bambara: a ye sebenkolo fila in kelen siri kan na ka kelen siri yin kan na
Français: les deux gris-gris il attache un sur le cou de l'un et le second sur le cou de l'autre brebis
Bambara: e ka du ani ne ka du a bɛ tun ye du kelenpe de ye
Français: ta famille et ma famille c'était une seule famille
Bambara: u y'olu gɛn min kɛ u y'u sigi yen ka bamananya taabolo kɛ yen
Français: lorsqu'ils les ont chassés ils se sont installés là-bas pour pratiquer les traditions bambaras
Bambara: malɛsatigi o b'a la
Français: mallésatigui fait partie
Bambara: ne yɛrɛ ye denmisɛnnin ye n ka so ye denmisɛnnin ye
Français: moi je suis jeune mon cheval l'est aussi
Bambara: a ye u nin tɔɔrɔ k'u nin tɔɔrɔ
Français: elle les a terrorisés terrorisés
Bambara: nin ye kɔnɔ tiɲɛko fila ye sisan
Français: c'est la deuxième fois qu'elle fait une fausse-couche
Bambara: bilana a taara sagajigi booro bila ɲini
Français: en second lieu il alla chercher deux grandes brebis
Bambara: ni i ye dugu sigi ni ji tɛ ye dugu tɛ
Français: si tu fondes un village sans eau ce village ne résiste pas
Bambara: numuya a kɔnɔko ka dun fo ka taa a fɔ a ka dun
Français: le métier de forgeron ce qu'il implique est très profond plus qu'on en peut le dire
Bambara: dɔnki an b'o sira kelen in de kan hali sa
Français: donc jusqu'à présent nous sommes sur le même chemin
Bambara: ne ko woo ni bɔra u ka so woo a fa n'a ba tun tɛ yen aa
Français: je dis quand celle-là quittait leur maison son père et sa mère n'étaient ils pas présents
Bambara: fɛn min do a ma nɔgɔ dɔɔni dɛ
Français: c'est quelque chose qui n'est pas facile du tout
Bambara: k'an ta tiripoli fo kilo ba kelen ani kɛmɛ wɔɔrɔ sitini na iwari kɔfɛ
Français: ils nous ont conduit à sitine derrière ivari à mille six cent kilomètres
Bambara: n nana kana kɔmasegi kɛ a bɛ kɔman segi kɛ
Français: je suis revenu pour signe de reconnaissance
Bambara: dugu jumɛn de la karata karata dugu jumɛn de la jabe
Français: dans le royaume de kartha à jabe
Bambara: u nana kana ɲɔgɔn sɔrɔ mɔribugu kuma ani jɔnkoloni cɛ
Français: ils se sont rencontrés entre morib
Bambara: a taara sigi minin a taara fo kindeya jamana kan
Français: il est parti s'installer jusqu'au kenya
Bambara: anw bɛ wuli ka fiw ko ka denw to sunɔgɔ la
Français: on fait la lessive en laissant les enfants dormir
Bambara: ne yɛrɛ denmisɛnnin ye n ka so ye denmisɛnnin ye
Français: moi-même je suis jeune mon cheval est jeune
Bambara: minnu baw man ɲi ala bɛ se ka yɛlɛma don olu ma k'u ɲɛ
Français: celles qui ont de mauvaises mères dieu peut les changer
Bambara: fo ka taa o kalo sa o kalo filanan min jɔra
Français: jusqu'à la fin du mois le deuxième mois qui a suivi
Bambara: sanu sɔngɔ binna k'a sababu kɛ ale ka wɔyasi ye
Français: c'est à cause de son voyage que la valeur de l'or a chuté
Bambara: a da nana se muhamɛd abudulayi suhaduma
Français: c'est au tour de mohamed abdoulaye chouhadou
Bambara: saraka bɔra o kan kurukanfuga ka dugawu kɛ ka ko to u bolo
Français: des sacrifices des bénédictions ont été faites pour ça à kurukanfuga pour les mettre leur main dans la patte
Bambara: bari ale abudulayi seku alasɔnna alakira muhamadu kanu kɔsɔ n'ale b'aka basi dun n'ale ka na dɛsɛra ale b'alikawusara kɔji soli ka basi dunnaye
Français: alkawsara expression arabe
Bambara: jamana bɛ gɛlɛya srɔrɔ dɛ
Français: le pays aura des difficultés
Bambara: nin bɛɛlajɛnnen kɔfɛ u bɛ taa u ka marakan o ɲɛfɔli de kɛ wagadugukaw ye
Français: après tout cela ils partent faire le compte-rendu de leur pouvoir à ouagadou
Bambara: bɛɛ y' ni jira
Français: tout le monde a proposé son ami-fidèle
Bambara: denw kɛlen k'u ba ye
Français: les enfant ayant vu leur mère
Bambara: u ko a ye kolonkisɛ yari n'a tɔgɔ ye
Français: ils disent il éparpilla les coris en son nom
Bambara: a ko n teri a ko ne ŋinan maye ne ma n joko famu ŋinan dɛ
Français: il lui a dit mon ami je ne comprends rien sur mon comportement cette année
Bambara: aw kan'a gɛn bɛɛ ni hakilinata don
Français: ne la chassez pas chacun a son opinion
Bambara: juruw y'a bila a ko jara
Français: les cordes l'ont lâché il est loué à diarra
Bambara: fulakan fɔra yan fulakan ma fɔ ecopi de
Français: c'est ici qu'on a parlé le fulfuldé et non en éthiopie
Bambara: a ko o ye mun ye
Français: il dit c'est quoi
Bambara: waraw seginna ka taa kungo kɔnɔ
Français: les lions se sont rétournés en brousse
Bambara: ah ko ma a' ye da
Français: ah maman nommez-moi
Bambara: e ko ne ye du sɛbɛn n ba tɔgɔ la
Français: tu dis de mettre la maison au nom de ma mère
Bambara: o kama fadento de ye dambe cama tiɲɛ bi
Français: c'est le fait de coucher avec la femme d'autrui qui a bafouillé plusieurs dignités
Bambara: ɲɛnajɛ bɛ bɔ fɛrɛ la
Français: la fête se passe sur la place publique
Bambara: muso ye diɲɛ to fitiri masunya
Français: à l'approche du crépuscule la femme a rendu l'âme
Bambara: fa bɛ tama ka ta dugu ladalaw la shɛ ka kan ka bɔ yɔrɔ min a b'o boyi ni wɔrɔ ka kan ka ci yɔrɔ min a b'o ci ye
Français: le père partait dans les lieux secrets là où un coq doit être sacrifié il fait ça là où le cola doit être sacrifié il fait ça également
Bambara: ne sela mun kɛ ne ko ɛɛ bamanan anw bɛ aw faga ka aw ban bi
Français: quand je suis arrivé j'ai dit bamanan nous allons tous vous tuer ici
Bambara: n'tɛnen wo n'tɛnɛn o bɛ misi kelen ɲinin k'o faa
Français: chaque lundi on cherchait un bœuf à sacrifier
Bambara: a ko n bɛ kuma ɲinin i fɛ
Français: il a dit au roi je vous demande la parole
Bambara: ala ko ko a ka cɛ de ɲinin seliji bɛ cɛ min na
Français: dieu lui dit de chercher une personne pieuse
Bambara: u ye minɛnw bila so
Français: ils ont gardé les effets à la maison
Bambara: e ma hinɛ a y'a minɛ i k'a di i ɲɔgɔnna wɛrɛ ma
Français: il te l'a arraché et donné à une autre personne
Bambara: ngolo u nana ka na fɛn tigɛ ka taa a di bitɔn ma
Français: ngolo ils ont coupé la chose pour le rendre à biton
Bambara: an ka jamana bɛ ka gɛlɛya
Français: notre pays devient de plus en plus cher
Bambara: alisa o dɔn baw ma ban
Français: jusqu'à présent certains le savent
Bambara: a ka ɲamakala kɛw tun ba nɔfɛ
Français: ses griots l'accompagnaient
Bambara: o de kosɔn u tun b'a fɔ ko gunkan kɛlɛ sɔrɔ man go
Français: c'est pourquoi ils disaient que la guerre de proximité est rapide
Bambara: turajawo kulubali a jala gɛlɛyara ka taa a fɛ
Français: faradiawo coulibaly est devenu plus téméraire
Bambara: nafolo min bɛ ne kun ne ɲinan'o ko
Français: j'ai oublié l'argent que j'ai
Bambara: k'a ka jelikɛ n'o ye jeli naman ye k'a wele
Français: avant d'appeler son griot naman
Bambara: a bɛ t'a don i kɛrɛfɛdu kɔnɔ kogo dɔrɔn bɛ i ni min cɛ wa o bɛ tila ka n'a fɔ i ye
Français: il le donne à la famille voisine et ils vont t'annoncer la nouvelle
Bambara: musokɔrɔbaw bɛ u ta dun u dan ma
Français: les vieilles mangent à part
Bambara: u b'a yɔrɔ weele ko ɲɛlajɛ ɲɛ-ɲɛ jɛnɛɲala
Français: il appelle ce lieu djénéniala
Bambara: baro filanan o ye ne yɛrɛ ye quoi
Français: la deuxième rubrique concerne moi-même
Bambara: o dugujɛ a ka sɔrɔ ka bɔ ni cɛ ye
Français: le lendemain elle sortit avec son mari
Bambara: desekɔrɔ kulubali y'i da a ka so kɔnɔ sani dugu ka jɛ dɔ bɔra a fanga sabu a ja tigɛra kojugu jama in caya fɛ
Français: désékoro coulibaly s'est couché dans sa chambre avant le matin il a perdu du poids parce qu'il a tellement eu peur de la supériorité numérique de ces gens
Bambara: jeli maamu
Français: le griot maamou
Bambara: tunkaraw a bɛ fɔ jamu dɔ ma ko dambejare oluw ni tunkaraw sigira
Français: les tounkara on appelle un nom de famille dambédiaré ils ont cohabité avec les tounkara
Bambara: a k'i bi kelen siri ika sokɛ kɛrɛkɛ ɲɛ kulola kelen dɔn in ibo bla i loun
Français: tu attaches un au bout de la monture du cheval et l'autre dans ta poche
Bambara: n'a y'o sigi i da la
Français: si elle te les impose
Bambara: ne m'i san n ko i ka bɔgɔbaara kɛ
Français: je ne t'ai pas acheté pour que tu travailles le banco
Bambara: sanu mutukale kɛmɛ b'i n'a fɔ mɔgɔ min k'i ye mɔgɔ sɔn miliyɔn kelen bi
Français: quatre cents grammes d'or c'est comme un million aujourd'hui
Bambara: n'an cila ka taa min feyi n'o y'a ɲɔngɔnye o ba fɔ n ye ci mɛ nga ci jaabi ye minye n be ni jɔn ni d'a ma a be taa ka taa d'ama
Français: celui à qui vous êtes envoyé et que ce dernier est comme vous il dit je vous ai compris mais la réponse de votre commission est que de retour je vous remets un esclave
Bambara: sosodaga bɛ manden de
Français: le siège de sosso se trouve à mandé
Bambara: i b'i ka kala taamasiyɛn a kana na ɲagami kala tɔw cɛla
Français: on met une marque sur son bâtonnet afin qu'il ne soit pas mélangé parmi les autres
Bambara: sa dire u b'i wele foroba weleli de don
Français: c est-à-dire qu'ils t'appellent c'est en fait un appel collectif
Bambara: taa nin dugu in fana na i bɛ taa lase yen ko nin ko masina bɛ yen
Français: vas dans cette ville pour apporter telle nouvelle
Bambara: n ko n jɛna i ka foli kɔ wa
Français: que j'ai renoncé à ta salutation
Bambara: karanbali soma n'i kalannen don i karamɔgɔ y'ale ye i tɛ sek'ale kalan tuguni
Français: si tu es instruit il est ton maître et tu ne peux plus l'enseigner
Bambara: ni foli fɔra dɔrɔn ni jamu fɔra dɔrɔn ba de bɛ na ne ba de ye n k'a ye
Français: si la salutation est faite et qu'on arrive au nom c'est la maman qui vient car c'est elle qui m'en a fait