RobotsMali/jeli-asr huggingface dataset:
Bambara: nka muso fila bɛ a kun hali a ka dumini sɔrɔli bɛ ye makaritɔ ko ye
Français: mais il en a deux même pour le manger était difficile
Bambara: a ko ayise hali sisan e bɛ sabali
Français: il dit aiché même maintenant il faut patienter
Bambara: lise dɔ bɛ yen
Français: il y a un lycée
Bambara: ko min u ɲɛbala anw ye finman ni jɛmanw ye
Français: comme ils voient que nous avons des peaux foncées et des peaux claires
Bambara: zayirikaw ka kɛnɛ
Français: les gens du zaïre se portent-ils bien
Bambara: ala deli dugahu jaabira ulu dema ulu tɛ se jukuya
Français: les prières faites ont été exaucées sur eux en aucun cas ils peuvent être avars
Bambara: ko den bɛ kokolen wololen mɔgɔsi kokolen ma wolo o yɔrɔ nin ba denbaw la
Français: les parents disent que les enfants sont nés mûrs alors que c'est pas le cas la faute revient au parents
Bambara: kana balajigi
Français: le grand balla de kana
Bambara: dɔ ka sugudon ye ntɛnɛn ye
Français: le lundi est le jour de la foire chez certains
Bambara: kabini kunun fo bi n'i y'a mɛn a to an ka taa jɔnni don
Français: depuis hier jusqu'à aujourd'hui quand tu entends y aller il s'agit de qui
Bambara: nin bɛɛ ye denɲuman wololaw de ye
Français: des femmes capables de mettre au monde de bons enfants
Bambara: sɔɔni selen jinɛ cɛkɔrɔba ko a ma ko wuli an ka taa
Français: peu après le vieux djinn lui a dit de partir
Bambara: a taara sɔrɔ a ka baramuso tɛ yen
Français: il est parti trouver sa femme préférée absente
Bambara: denkɛ yɛrɛ b'a fɛ ka jɔyɔrɔ jira a fa ka jelikɛ la
Français: il faut montrer son autorité au djeli griot de son père
Bambara: fɔlɔ fɔlɔ hɔronke tun tɛ kuma a buran ɲɛna
Français: auparavant le noble ne parlait pas en présence de beau-fils
Bambara: aa bilisi ko o bɛɛ ni a ta ko ni tɛ mɔdenya tulonkɛ ye dɛɛ
Français: bilisi dit malgré tout ça ce n'est plus une plaisanterie entre petit enfant et grand-père
Bambara: donso ninnu n'o ye turamagan ninnu ye
Français: des chasseirs que sont les touramagans
Bambara: masajan ye kolon 100 d'a ma
Français: masadjan lui a donné les 100 cauris
Bambara: laseli kɛla don
Français: c'est un messager
Bambara: ala y'e sɔn farikolo la
Français: dieu t'a donné le corps
Bambara: ko an bɛ kalan na a bɛ ka gabakuru fili
Français: nous étudions pendant ce temps il jette des cailloux
Bambara: k'o de kɛ an sen lafiyalan n'an bolo lafiyalan ye
Français: d'en faire un repos de près et de loin
Bambara: ayiwa bafin ne y'aw ka kuma mɛn kuma ɲana
Français: d'accord bafin j'ai entendu vos paroles vous avez bien parlé
Bambara: mama magan denkɛ n'o fana ye magan keyita ye o fana nana ko a bɛ n'u kɛlɛ
Français: le fils de mama magan qui est magan keita a aussi voulu les vaincre
Bambara: a fo ko ko muso ye jɔnni den ye
Français: son père lui a demandé qui sont les parents de la femme
Bambara: o don segu karangada de bɛ koli
Français: en ce temps là à ségou on faisait long mur qui couvre la ville
Bambara: ala ko ko n ka n'a tila nin cogo la
Français: dieu m'a dit de venir le partager cmme ça
Bambara: tuman dɔw a bɛ ee kuma ee mɔgɔnifin yɛrɛ kan
Français: parfois il désigne même l'être humain
Bambara: ni tulonkɛ kɛra ɔ min mana bɔ o la
Français: dans la cérémonie ce qui se passera
Bambara: e bɔra dugu jumɛn
Français: toi tu es venu de quel village
Bambara: olu kɛra moriw ye
Français: eux sont devenus marabouts
Bambara: a fa o kɔrɔkɛ
Français: le frère aîné de son père
Bambara: u b'a caani k'a caani fɔ k'a jayan ka sɔrɔ ka situlu don a la
Français: ils le torsadent ils le torsadent jusqu'à ce qu'il soit long ensuite ils lui mettent du beurre de karité
Bambara: mama kɔnɔ b'a dimi sa wa e tɛna o dɔn a kunkolo b'a dimi e tɛna o dɔn
Français: que mama ait maux de tête ou de ventre tu ne sauras pas ça
Bambara: a bɛ yala
Français: il bourlingue
Bambara: a ko bilisi ka ninyɔrɔsara ko yin a ko a tɛ laban segu
Français: cette affaire de la part de bilissi ça doit prendre fin
Bambara: dugutigi jirala a la waati min na dugutigi in tun tɔgɔ ye ko ngolo ngolo kulibali
Français: quand le chef de village lui a été montré le chef s'appelait ngolo ngolo coulibali
Bambara: ni sunkalo bɛ sa tumami na o ye caman dabilalen ye
Français: si le mois de ramadan finit ces mariages se terminent la plupart
Bambara: nka mɔgɔ min bi taa kɛlɛ la ko ne bi taa lahara o tigi ti boli sidɔn dɛ
Français: mais celui qui va à la guerre il dit qu'il ira mourir ne fuira jamais
Bambara: ɔwɔ dɔnkili senu ka di minnu bɛ da bato sen fɛ
Français: oui les cantiques qui sont chantés au cours de la célébration sont beaux
Bambara: hinɛ banna danbe banna
Français: la dignité et la pitié sont finies
Bambara: ko ni siranikɔrɔ tanba n'u y'a ci ni a bolila o kɔrɔ ye ko a tɛ se ka taa kaana ka taa kaana minɛn ta
Français: que s'ils tirent sur siranikôrô tamba et qu'il fuit alors cela veut dire qu'il ne ne peut pas aller à kaana
Bambara: an ka jamana in sigilen bɛ o taa cogo de kan
Français: c'est comme ça que notre pays fonctionne
Bambara: u ye jɔgɔn ɲinin ka sutura kan kɛ heure mina
Français: ils se sont demandé l'heure de l'enterrement
Bambara: cɛkɔrɔbaw bɛ sigi bulonw kɔnɔ o b'u ka yɛrɛwolo kuman fɔ u b'u ka yɛrɛwolo bara kɛ fɛmi kakan ka kɛ o bɛ kɛ odo fɛmi kakan ka kɛ cɛ ni muso cɛ mi ka kan ka kilan ni de fo makan ka sɔrɔ la o bɛ kilan o do o bulon kɔnɔ
Français: les vieux s'asseyent dans les vestibules ils disent leur parole d'honneur ils font leurs actes d'honneur ce qui doit se faire c'est ce jour ce qui faire entre le mari et l'épouse ce qui doit se faire et qu'il ne doit pas avoir de défaut cela était réglé ce jour dans ce vestibule
Bambara: ni e ko k'i be fɛn fɔ ne ye ne b'i lamɛn de
Français: si tu dis que tu as quelque chose à me dire je t'écoute
Bambara: u surunyana dugu la tuma min na naaje ko maka e ye ne sogolama ye i ye n mɔgɔlama ye
Français: a proximité du village nadiè a dit makan tu m'as vu en tan qu'animal et humain
Bambara: a for'o ko mɛ ni filila yɔrɔ min fana na u bɛ hakɛtɔ
Français: cela a été fait en leur absence mais si je me suis trompé qu'ils me pardonnent
Bambara: u tɛ ɲɔgɔn furu
Français: ils ne se marient pas entre eux
Bambara: e sigilen do fɛn min kan ne kana ko nbɛ o minɛ e la i y'arɔ o ka gɛlɛn de fɔ ni ne ye fɛn dɔ di e ma
Français: ce n'est pas facile de prendre à quelqu'un une chose sur laquelle il repose à moins que tu ne lui donnes quelque chose en retour
Bambara: ni densɛbɛw ma ban densɛbɛya ma n'u y'u kɔfile u b'u woloba jɔlen sɔrɔ u kɔfɛ
Français: si les bons fils ne refusent pas leur rôle quand ils se retournent ils verront leurs mères derrière eux
Bambara: fɔlɔ bamanan fɛ yen
Français: autrefois chez les bambara
Bambara: a ko awɔ ko n'bɛ nin fɛ
Français: il dit oui je veux ça
Bambara: minnu bɛ taa kalan yɔrɔ la bɛɛ wuli la k'i ka kalanyɔrɔtaa minɛn ta ka taa
Français: ceux qui partent à l'école ont pris leurs effet pour y partir
Bambara: dɔw b'u ta tɔgɔda ko jara wara dɔw b'u tɔgɔda ko sinɛni dɔw b'u tɔgɔda ko mankarani
Français: certains baptisent le leur le lion d'autres baptisent le leur sinè antilope
Bambara: a ma tugu kunfin kɔ fo kodɔnna
Français: il ne suivait pas l'ignorant mais plutôt le savant
Bambara: o de ye du duman ye
Français: c'est ça une bonne famille
Bambara: a kadiɲe aw ka fara nka ka dumuni kɛ
Français: j'aime que vous vous associez à moi pour manger
Bambara: ne segin k'o fɔ tuguni
Français: je le redis encore
Bambara: ɲamakalakɛ a ye kalali kɛ
Français: l'homme de caste a scellé les liens
Bambara: bananba ka u tɛ ɲwan janfa
Français: les habitants de banamba ne se trahissent pas
Bambara: a ye sira mina a taara denmuso in nɔfɛ
Français: il a prit le chemin pour aller chercher la fille
Bambara: n'i ma kɛ fonisere ye
Français: si tu n'est pas généreux
Bambara: masakɛ o tuman mamudu an b'i lamɛ i dantigɛ
Français: le roi lui a dit donc nous t'écoutons mamoudou explique-toi
Bambara: a y'a minɛ ka na n'a ye ka n'a kɛ ka boli jugu sɔn segu
Français: il l'a capturé pour aller le sacrifier au fétiche à ségou
Bambara: ka nafolo dɔ faraɲɔgɔn kan k'o ci ka taa marakafaamaw ma
Français: collecter une fortune pour l'envoyer aux rois soninkés
Bambara: ne y'a sɔrɔ tutudo ani wɔlɔdo
Français: je l'ai eu dans la brousse
Bambara: muso caman b'a bolo so kɔnɔ
Français: il a plusieurs épouses chez lui
Bambara: o majamunikan a bɛ fɔ o de ma ko jamu
Français: c'est cet éloge qu'on appelle le nom
Bambara: sinɔn an bɛɛ bɛ kuma ni alifabe kelen de ye
Français: sinon nous utilisons le même alphabet
Bambara: dɔke tasumabila kɔlɔlɔ ka bon kɔsɛbɛ
Français: les conséquence du feu de brousse sont énormes
Bambara: jinɛw ye mamari ye u kamanaganna a ɲɛ b'u la o n'a den bɛ ɲɔgɔn fɛ
Français: quand les djinns furent mamari ils furent préoccuper ils le voient avec leur enfant
Bambara: o sababu la n ko n bɛna ɲɛfɔli k'aw ye miyankala kɔnɔ
Français: a cette effet je vais vous donner des explications sur les mianka
Bambara: jɔnmusow girinna k'u bɛ juru bila kɔlɔn kɔnɔ ka ji di fulakɛ ma
Français: les femmes esclaves se précipitent pour puiser afin que le peul puisse boire
Bambara: o misiwotoro in bɛɛ tun ye nɛgɛ ye
Français: toutes ces charrettes à bœufs étaient en fer
Bambara: fakoli ba ka tin kɔnɔtimin wilila musokɔrɔba caaman de sigilen tun b'a kɛrɛfɛ
Français: la maman de fakoli au moment du travail contraction était entourée de plusieurs vieilles femmes
Bambara: anw ye ɲamakalaw ye
Français: nous sommes des hommes de caste
Bambara: n'o donna yɔrɔ minna a fana bɛ don ye n'o donna yɔrɔ minna a fana bɛ don ye
Français: là où elle entre lui aussi entre là où elle entre lui aussi entre
Bambara: ayiwa aw ni ne an ka jɛ ka dugaw kɛ ayise ye ala ka fɛn bɔ ala min ka fisa ni anw yɛrɛ ye
Français: alors vous et moi prions dieu pour qu'il la donne une meilleure progéniture que nous
Bambara: a nana bɔ ye a ye a kunda cɛba ka dugu kan
Français: il a quitté là-bas il s'est dirigé vers le village de tièba
Bambara: ya ni jatigi k'i nafa o b'a sɔrɔ i yɛrɛ y'i yɛrɛ nafa folo
Français: avant que ton jatigui te donne quoi que ça soit mets-toi en valeur d'abord
Bambara: ɔ baro filanan o ye ne yɛrɛ ye
Français: eh la deuxième rubrique concerne moi-même
Bambara: kɛlɛ cunna razali kan
Français: la guerre a surpris razali
Bambara: n bɛ kuma taariko la n bɛ kuma jaamu na n bɛ kuma masala la
Français: je parle sur les légendes les généalogies et les textes aussi
Bambara: mɛ ba bɛ so kɔnɔ yen
Français: mais la maman est dans la maison là-bas
Bambara: i ka kan ka fru minɛ cogo min na musokɔrɔba in de bɛ n ao ɲɛ fɔ i ye
Français: cette vieille t'explique les règles du mariage
Bambara: jɔnni bɛ fugulan don i kun na
Français: qui va de mette le chapeau sur la tête
Bambara: baara yɛrɛ i tɛ se k'a ɲini hali k'a fɔ n bɛ taa dɔ ka finiko i t'a ɲini
Français: tu ne peux pas chercher un boulot même tu ne peux faire des lessives contre argent
Bambara: a ko ya n tigi ala n dabama
Français: il dit mon dieu mon créateur
Bambara: n'a fɔra ko e ma se ka hali te tɛ so kɔnɔ
Français: vu qu'il n'y a même pas du thé à la maison
Bambara: manden sanu cɛ ka so ni faliw ni ɲaamɛw bɛɛ doni a la
Français: il a ramassé de l'or au mandé et chargé des chevaux des ânes et des dromadaires
Bambara: u biyɛn i banin ncinin min bɛ yen ko sira e b'a fɔ a ma ko basira
Français: ou bien ta marâtre qui s'appelle sira tu l'appelles basira
Bambara: ne ko baasi t'a la kɔmi bidon fila de tun bɛ ne bolo litiri naani ani litiri mugan bidɔn
Français: j'ai dit il n y a pas de problème comme j'avais deux bidons un quatre litres et un vingt litres
Bambara: fini in ɲɛna o kabana ɲɛ dan ye
Français: le fonio a été extraordinairement florissant
Bambara: n'i y'a mɛ tobili kera tasuma de ɲagara dehh
Français: il faut que le feu s'assume pour préparer ou bien
Bambara: kunun maaw tun bɛ siran ka ko lankolon de kɛ
Français: autrefois les gens avaient peur de faire des choses honteuses
Bambara: ne te isitoriyɛnba ye nka n bɛ fɛn min fɔ a be adamadenya cogoya de kan
Français: je ne suis pas un grand historien mais ce que je dis concerne l'humanité
Bambara: taarawelew bɔra balanzan de
Français: c'est de balazan que viennent les traoré
Bambara: da yɛlɛla dɔrɔnw anbarike bɛ bolila ka bɔ
Français: quand la porte ouvrait ambariké était en train de courir
Bambara: a fiiyenen o bɛ la anbarike tɔgɔ bɛ a da
Français: même étant aveugle elle a le nom de ambariké
Bambara: makan ye den min sɔrɔ naaje fɛ a y'o tɔgɔ da ko maama kanutɛ
Français: makan baptisé l'enfant qu'il a eu avec nadiè que maama kanouté
Bambara: u bɛ den in ni bamunan da o yɔrɔ la
Français: ils posent l'enfant là-bas avec le berceau
Bambara: aw bɛɛ bɛ maracogo kelen sɔrɔ
Français: vous recevez une même éducation
Bambara: donc u taara u taara jalasunba dɔ bɛ kɛrɛfɛ u taara i sigi yen
Français: donc ils sont partis ils sont partis s'installer à côté d'un baobab géant
Bambara: muso bɛ fini pɔsi lajɛ a mana wari min sɔrɔ a kɔnɔ muso b'o ta
Français: la femme vérifie les poches elle prendra l'argent qu'elle y trouvera
Bambara: o ka kan ka kɛ wa
Français: cela doit-il arriver
Bambara: sinin ma sininkɛnɛ ma o ɲɔgɔn bɛ se ka kɛ i ɲɔgɔn wɛrɛ ye
Français: dans les jours à venir un autre peut avoir cela
Bambara: ka mɔgɔw nɛgɛ nɛgɛ k'u la don dinɛ la
Français: séduire les gens vers la religion
Bambara: an nana ka n'ale la sigi
Français: on l'a fait asseoir
Bambara: alihaji amidu sinayoko ani terikɛ n'an denkɛ n'an jatigikɛ sedu gajigo
Français: alhadj amidou sinayoko et notre ami fils et protecteur sedou gadjigo
Bambara: a denkɛ filanan joba jara o de ye kulukɔrɔba sigi
Français: son deuxième fils dioba diarra lui a fondé koulikoroba
Bambara: nga a bɛ jenbe fɔ
Français: mais il joue du tambour
Bambara: min be da o kan a be fɔ o ma masamakɔnɔ
Français: son suivant s'appelle massamakono
Bambara: sokɔnɔbaara ani kɛnɛmabaara
Français: le travail à l'intérieur de la maison et le travail à l'extérieur en public
Bambara: i mana bɔ kin i bɛ taa muɲana ka na kaana
Français: quand on quitte kin on arrive à mougnana ensuite kana
Bambara: o tigi bɛ walɛri kɛ an ka kɔrɔlen na
Français: cette personne donnera de la valeur à notre histoire
Bambara: k'an lamɛnba bɛfo
Français: on salue tous ceux qui nous écoutent
Bambara: a kɔrɔ de ye a' ka farin i n'a fɔ sɛgɛkata
Français: ça veut dire que vous êtes puissants comme la potasse
Bambara: u ko faama bakari fara koyi
Français: ils ont dit roi bakari a pris du poids
Bambara: i t'i sigi
Français: tu ne t assieds pas
Bambara: ne nana ka na jigin aw fɛ yan o tuma na anw fɛ segu
Français: je suis venu loger chez vous ici donc chez nous à ségou
Bambara: denmusoman an k'a don furu la
Français: mettons la fille en mariage
Bambara: fɛn o fɛn ka di ne ba ye o be diya ne bassago ye
Français: moi basago aime tout ce que ma mère aime
Bambara: ɔ an taara tobilikɛla dɔ tun bɛ gawo ko restaurant banbara
Français: eh nous sommes partis il y avait une restauratrice à gao appelée restaurant bambara
Bambara: n ga a ma kɛlɛ wili fɔlɔn
Français: mais il ne lui a pas encore déclaré la guerre
Bambara: fa y'o kɛ k'a da dalilu min kan n'ale nana batoma gɛn ka b'a ka du kɔnɔ k'a yɛrɛ woloden to yen a bɛna fɔ k'a ye juguya kɛ
Français: la raison pour laquelle le père a fait cela s'il venait à mettre batoma à la porte tout en laissant son propre fils il serait dit qu'il a été méchant
Bambara: o kama ni ko maa dɔw ma ko ne ma kalan nka ni dɔni yera a tigi la a bi maaw kamana gan u ba fɔ ko bi se ka kɛ cogo di
Français: c'est pourquoi certains sont surpris de voir des individus non alphabétisés mais qui détiennent un savoir énorme
Bambara: so mana bin sisan kɔnɔdimi fɛ ko ni npogotigi ko fo npogotigi ka n'a pan a kunna ni ala ma jan kɛ so in be sa
Français: quand un cheval tombe aujourd'hui par maux de ventre il faut qu'une jeune fille le sursaute peut-être le cheval en mourra
Bambara: o fulakamalenw mana taa garidila n'u taara yaala nin misiw ye olu de b'u ka misiw ta k'a nɔbɔ
Français: quand ces jeunes peulhs vont paître leurs vaches ils le suivent
Bambara: anbarike ko awuzubila yi
Français: ambariké dit je cherche à me réfugier à côté de dieu
Bambara: a ko tuba ma ko mun hami b'u la
Français: il a demandé à touba qu'est ce qu'ils ont besoin
Bambara: o waati kɔnɔ bilakoro o tɛ don soloma ka bure kɔnɔ
Français: en ce moment le non-circoncis n'entre pas dans la salle des circoncis en rémission
Bambara: a bɛ f'o ma ko jeli baro
Français: on appelle ça la causerie des griots
Bambara: ala kɛ kiisi ye ne fa ye kɛ hinɛ ye ne fa ye
Français: dieu soit paix et miséricorde à mon père
Bambara: ka nin ɲɔgɔnna den bɔ ka bila ko bɛ taa a fa ɲini
Français: faire sortir un enfant comme ça pour aller chercher son père
Bambara: masake ye den ta k'a di sunba ma
Français: le roi a donné l'enfant à soumba
Bambara: cɛkɔrɔba nana o cogo la ka bɔ a ka minɛntayɔrɔ la
Français: le vieux est ainsi venu de son aventure
Bambara: dumuni de tun bɛ k'a kɔnɔ baganw bɛ min a kɔnɔ misiw bɛ min a kɔnɔ sagaw bɛ min a kɔnɔ baw bɛ min a kɔnɔ an b'a f'o ma segu ko waaro
Français: on y met de la nourriture les animaux y boivent les vaches les moutons les chèvres y boivent on le dit waaro à ségou
Bambara: olu kunte taa rajola u te taa telela ka taa fɛn fɔ ye mɔw k'a dɔn k'a fɔ ko nebesenila nebesenila aye o kun te ye
Français: ils ne partaient pas à la radio ni à la télé pour aller dire des choses pour que les gens sachent que je sais faire ça faire ça il n'y avait pas ça
Bambara: o de ye misira dugutigi ye bi
Français: c'est lui l'actuel chef de village de missira
Bambara: mɛ jamuyin ka can o bɛ ye
Français: mais ce nom de famille est plus que tout cela
Bambara: ko in koba ye dugukolo san fɛ
Français: cette affaire est une grande affaire sur la terre
Bambara: cinji tikɛ te malilayan badenya tikɛli tɛ malilayan ɲoi janfan tun tɛ mali layan o wati k
Français: au mali il y avait pas brisure des liens de fraternités ni de trahisons
Bambara: ɛɛ dɛsɛ ka bɔ fɔ karita
Français: que desse quitte kartha
Bambara: e nimɔgɔmuso bɛ cogo mina e fasola e fana de bɛ taa o ko cogo ɲuman de ɲɔgɔn dege i cɛlala
Français: la manière de ta belle soeur dans ta famille tu vas les appliquer ces bonnes manières chez ton mari
Bambara: wa n'a bɛ taa a kana taa k'a denw to dɛɛ ko a ka a denkɛ cɛ duuru a ka o juru minɛ a ka taa
Français: et que si vous partez ne laissez pas un de vos enfants allez-vous en avec les cinq garçons
Bambara: jibɔndon selifana tuma
Français: le jour du sacrifice vers 14 heures
Bambara: ha sianikɔrɔ tanba ko ko nin tasuma yelen in ko maa t'a dɔn ni jinɛ tasuma don walima ni kaanakaw ka tasuma don
Français: ah siranikôrô tamba dit cette flamme personne ne sait si c'est un feu de djinn ou des gens de kana
Bambara: tunkaraw anw nana aw deli
Français: les tounkara nous sommes venus vous prier
Bambara: olu de bɛ mugu ci ka mugu susu olu bɛ mugu susu kolon na ka mugu susu kolon na ka sɔrɔ ka mugu kɛ bɔrɛ kɔnɔ ka sɔrɔ ka bulon u kan na
Français: ce sont eux qui écrasent la poudre à fusil la piler dans le mortier puis la mettre dans le sac et la mettre sur leur épaule
Bambara: kɔrɔkɛ ba ma sɔn u ka kuma ma a nan'i sigin a ya miiri ka miiri
Français: il n'était pas en faveur de l'idée cependant après y avoir réfléchi
Bambara: kurukanfuka don u ko baw bɛ min kɛ o fɔra
Français: le jour de la charte de kouroukanfouka ce que les ba devaient faire a été dit
Bambara: a ye so juru di cɛkɔrɔba ma cɛkɔrɔba ye binsiri ta ka dugawu d'a kan ka barika d'a kan k'a di a mɔdenkɛ in ma
Français: il a donné le cheval au vieux le vieux l'a donné le foin avec bénédiction et baraka
Bambara: i fa de nana n'i ba ye
Français: c'est ton père qui a emmené ta mère
Bambara: ka dugaw ɲini bɛɛ fɛ
Français: de rechercher les bénédictions à tout le monde
Bambara: a y'u bil'a ɲɛ u tagara kaana
Français: ont été mis devant pour partir à kaana
Bambara: i bɛ boli ka taa na ye i b'itaa ka taa k'ad'i balima kɛw ma sɛnɛdala
Français: tu courais avec ce plat pour aller le donner à tes frères au champ
Bambara: mamudu fana k'a ma a ko arazali
Français: mamoudou aussi lui a répondu il a dit arazali
Bambara: wa e bɛ sɔn n'a i bɛ sɔn fana
Français: et que tu acceptes de la reprendre
Bambara: e bɛ jatigi kɔ k' a deli de a b' i sɔn i dambe ma
Français: tu es derrière ton hôte il te donne quelque chose pour ta dignité
Bambara: ko bonya don ka k'a ye
Français: que c'est un cadeau en signe d'honneur
Bambara: ale de bɛ jatiginin ke jatigiba ye o de ye jeli ye
Français: il est celui qui rend les petits des grands le griot
Bambara: a n'a na sira don
Français: c'est sa manière
Bambara: disa minɛ k'a biri i kunna an bɛɛ ba don
Français: prends le foulard et tu te couvre avec elle est une maman pour nous toutes
Bambara: an ka jɛ ka dɔ fɔ o la k'a ban pewu
Français: unissons-nous pour en parler et en finir complètement
Bambara: dɔgɔkɛ ka nanfolo don
Français: c'est à cause de la fortune du cadet
Bambara: a taara se yɔrɔ dɔ la o ye jiritukɔnɔna ye
Français: il est arrivé à un endroit c'était une forêt
Bambara: dɔw yɛrɛ b'a fɔ ko musa ye kɔrɔ ye ko bala ye dɔgɔnin ye
Français: certains disent même que moussa est l aîné et que balla est son cadet
Bambara: a y'i da wara kɛrɛ fɛ ka jigin filaninw na
Français: elle s'est couchée auprès de la lionne et a accouché de jumeaux
Bambara: ko mɛ ne fa tun ye cɛfarin ye nka fɔnisere tɛ
Français: mon père était un brave mais il n'était pas altruiste
Bambara: kaliyani den dantuma
Français: le fils de kaliyani est dantouma
Bambara: o tuma i ye du sigicogo dɔn
Français: donc tu connais maintenant les règles de la famille
Bambara: sanni an ka taa ɲɛfɛ
Français: avant qu'on ne parte devant
Bambara: den t'a dɔn masakelen min do
Français: l'enfant ne sait lequel est le parent
Bambara: dɔw y'u balimanw weele
Français: certains ont appelé leurs frères
Bambara: denmusomani ye bɔgɔ kɛnɛ de ye
Français: la fille une banco
Bambara: n'otɛ arabu bɔnsɔnw de don
Français: sinon ils sont les descendants d'arabe
Bambara: pariseke dɔnni bɛ jamana in kɔnɔ yan
Français: parce qu'il y a la connaissance dans ce pays
Bambara: a ye sɛgin ta o dugujɛ k'a bɛ na a ka nkɔyɔ kari a nana a sɔrɔ a bilennen bɛe karila ka bɔ a la
Français: le lendemain elle a pris le panier qu'elle va cueillir à la tomate elle a trouvé que toutes les tomates mûres sont cueillies
Bambara: a taara yɔrɔ minna muso fila bɛɛ girinna ka d'a kan
Français: à son arrivée toutes les deux se précipitèrent vers lui
Bambara: n'a nana n'a sera bolokoli ma
Français: s'il arrive et s'il commence la circoncision
Bambara: jeli b'o la
Français: le griot en fait partie
Bambara: a bɛ fɔ o ma ko masasabara
Français: on appelle cela la chaussure du roi
Bambara: ko jɔn ka baara ye geseda de ye
Français: l'esclave ne sert qu'à tisser des fils
Bambara: ne ye sununkun bɛ ye diɲa kɔnɔ n'ma balimaya lafili sununkun ye
Français: j'ai vu toute sorte poubelle mais pas une où on dépose ses frères
Bambara: a bɛna ɲini ka taa dɔrɔgu sira kan dɔɔnin-dɔɔnin
Français: il va tenter de prendre de la drogue petit à petit
Bambara: k'anw fana bɛ k'a denw ye
Français: que nous nous serons aussi ses filles
Bambara: bɛɛ mako bɛ adamaden siɲuman na i ka so
Français: tout le monde a besoin d'une bonne descendance dans ta famille
Bambara: pariseke a bɛ fɔ de bamananna
Français: parce qu'on dit chez les bambara
Bambara: an bɛɛ bɛ sigi ɲɔgɔn fɛ
Français: qu'on cohabitent
Bambara: bamanan ninsɔn jalen fɛrɛ kɔnɔ
Français: le bamanan exalté de joie sur la scène
Bambara: k'u kana u ɲami mɔgɔ ninnu na
Français: que de pas se mêler de ces gens là
Bambara: o de b'a fɔ tɛmɛnsena ma
Français: c'est lui qui dit au passager
Bambara: garaba sigilen tora tu kɔnɔ a yɛlɛla
Français: assis dans la forêt garaba rit
Bambara: u bɛ se ɲafarila tuma min na o bɛ a sɔrɔ kɛlɛ tiɲɛ na fulaw bolo
Français: quand ils arrivaient à niafarila les peuls avaient perdu la guerre
Bambara: a nalen ni fama ye forobanafolo labira a ye
Français: quand il est venu et que le roi lui a laissé le bien public
Bambara: jifiɲɛ bɛ tun bɛ lasigi de k'o jiri de lakoori marikala
Français: toutes étaient posées entourant l'arbre chez les soninkés
Bambara: anw yɛrɛ dabali banna ninnu tɛ tɔgɔ da den na
Français: nous sommes confus dans cette famille on ne baptise pas l'enfant
Bambara: ɔ keyoroba ani tema ninnu man jan keyoroba fana bɛ kangaba siraba kelen de kan
Français: keyoroba n'est pas loin de tema keyoroba est aussi sur la route de kangaba sur la même grande route
Bambara: a taara sosodaga
Français: il est allé au siège de sosso
Bambara: anw tun bɛ balimafuru kɛ ka da o de kan
Français: c'est pour cette raison que nous avons fait un mariage endogène
Bambara: a ko ni n ye haruna faga aw kan'a fɔ ko n bin'a kan dɛ
Français: il dit si je tue harouna ne dites pas que je l'ai agressé hein
Bambara: n'i kɛra tulo kunnadi ye i bɛ caman tɔmɔ o la
Français: quand tu écoutes bien tu peux apprendre beaucoup
Bambara: o den n'aw den ka tila ka kɛɲɛ
Français: que son enfant soit égal à vos enfants
Bambara: n'an ɲɛna barika bɛ sɔrɔ
Français: si nous sommes bonnes il y aura la bénédiction
Bambara: a bɔra jɛnɛ ka ɲala sigi
Français: il a quitté djéné pour fonder niala
Bambara: a b'a kini sen don kelen na a b'a numan sen don kelen na
Français: il met son pied droit dans l'un et son pied gauche dans l'autre
Bambara: nka n ni mɔnɛ de bɔra so
Français: j'ai un regret
Bambara: jogoya min kɔnɔ lahali min na
Français: d'une manière
Bambara: ala bɛ don dɔ jira e la
Français: dieu va te montrer un jour
Bambara: a y'a bolo minɛ a jiginna n'a ye ji jukɔrɔ a tununna
Français: elle lui a tenu le bras elle descendu avec lui sous l'eau elle disparut
Bambara: a ye dugawu kɛ ne ye aw k'an bɛn sa
Français: faites-moi des bénédictions à bientôt alors
Bambara: manden masa n'o ye farkɔrɔ makan konate ye
Français: le roi mandé qui est makan konaté de farakoro
Bambara: ko futa toro futa jalɔn
Français: fouta toro futa jallon
Bambara: anw lamɔna o kɔnɔ
Français: nous nous avons été éduqués en cela
Bambara: anw bɛ lamɔ ten de
Français: nous sommes éduquées ainsi
Bambara: ngolo ko a ma a ko ha faama tiɲɛ na ne tɛ sanu marala ye
Français: ngolo lui dit mon roi vraiment moi je ne suis pas gardien d'or
Bambara: o don segu
Français: en ce moment à ségou
Bambara: ala de bɛ ji dan dɔn
Français: c'est dieu qui connaît la limite de l'eau
Bambara: ale de ye kɔɲɔmuso gundofɔɲɔgɔn ye
Français: la mariée partage des secrets avec elle
Bambara: ɔ o mamari kulubali o ka fanga kɔnɔna na mɔgɔw nana o tɔgɔ de yɛlɛma k'a fɔ ko bitɔn kulubali
Français: eh ce mamary coulibaly que les gens ont transformé en biton coulibaly pendant son règne
Bambara: e bɛ taa cɛ in kɛlɛ
Français: toi tu vas aller combattre ce monsieur
Bambara: ni bakara masala y' a jira jugudu bamaadɔ ka fɔ basitɛ bamanankɛ in tora
Français: quand bakara masala a montré à diougoudou bamado qu il n y a pas de problème que le bamanan est resté
Bambara: i ye min kɛ n ye a sumanen be n si de ma
Français: ce que tu as fait pour moi ça m'a plu
Bambara: a ye n taa ka na n don ɛkɔli la ɛ bozola
Français: elle m'a pris et m'a inscrit à l'école de bozola
Bambara: k'a kun ye i ka mɛn cɛya la
Français: que sa raison est que tu demeures longtemps viril
Bambara: numukɛ y'i kɔfilɛ
Français: le forgeron a regardé derrière
Bambara: u be wari fanaɲɔgɔn kan
Français: ils assemblent les monnaies
Bambara: dɔgɔnin cɛ fila in yɛlɛla o don
Français: les deux petits frère ont ri ce jour là
Bambara: anw fɛ yen kita kulu dɔ bɛ yen nɔ n'i sera yen i bɛ filɛli kɛ
Français: chez nous à kita arrivé là bas il y a une colline tu vas l'observer
Bambara: ni ɲɛnajɛ dɔgɔdara tile tan ni duuru mɔgɔw bɛ labɛn kɛ
Français: quand la date sera fixée les gens se préparent pendant quinze jours
Bambara: ni kɔɲɔmuso ka minɛn sirila sisan u bɛ t'i bila i cɛla de la sisan
Français: quand les bagages de la mariée sont prêt on amène la mariée chez le marié
Bambara: a ye sigiyɔrɔ ɲini sekɔrɔkaw fɛ
Français: il a demandé un endroit auprès des habitants de sékoro
Bambara: ka taa operation baw kɛ ka tiɲɛnibaw kɛ
Français: effectuent de grandes opérations et font de grands dégats
Bambara: n'i ba i fa ye muso filanan min furu
Français: si ta maman ton papa se marie à une deuxième femme
Bambara: a ko ni cɛ wɛrɛ nana
Français: si un autre homme vient
Bambara: fɛnmin be se ka tɔɔrɔ in bali o ye nin saraka i ye
Français: ce sacrifice lui évitera le problème
Bambara: donso kɛ taga a sigi galala
Français: le chasseur partit se positionner contre les animaux
Bambara: ko neka ale kan bɔ mafaa muru kɔrɔ ale bɛ taa so kata dumuni d'a ba ma ka k'ila segin kana ne k' ale faa a k'aw tulu bɛnina wa nin tɛ fatɔ kan ye wa
Français: il me demande de le laisser aller nourrir sa mère et revenir afin que je le tue qui va croire à ces propos de fou
Bambara: sunjata keyita
Français: soundjata keita
Bambara: n'den ye nin ye o kuma tɛ fɔ yen
Français: il n'est pas question de dire que mon enfant est un tel
Bambara: ko kanusinbu kaniɲɔgɔnsinbu kabalasinbu an lawalesinbu
Français: qu'il s'agit de kanousimbou kanignogosimbou kabalasimbou et lawalesimbou
Bambara: ko non ko muso mana so min fɔ k'u bɛ se ka don o kɔnɔ
Français: il dit non qu'ils entreront dans la pièce qui sera choisie par la femme
Bambara: aa faama y'i kunkolo kɔmin
Français: ah le roi a remué sa tête
Bambara: muso jiginna den kɛra cɛ ye
Français: la femme a accouché d'un garçon
Bambara: masakɛ ko ko o tɛ baasi ye
Français: le roi dit que cela n'est pas un problème
Bambara: kuma man di a kɔrɔ de ka di
Français: ce n'est pas la parole qui est douce c'est son sens
Bambara: ale fatura dɔgɔnin tora masaya la
Français: il est mort le jeune frère reste au pouvoir
Bambara: ni kaliwa dugaw jaabira k'u to kaliwa la kabi ni u bɛ kaliwa u bɛ a don
Français: si leur prière est acceptée ils le savent avant leur sortie
Bambara: musoya kɔrɔ yɛrɛ yɛrɛ ye muɲun ani sabali
Français: le vrai synonyme de la femme est sagesse et calme
Bambara: kɔn bi kɔn be kɔnɔ wari len
Français: kon kon qui aujourdhui se trouve en république de côte d'ivoire
Bambara: n'i bɔra kancari fɛ ka bɔ makɔlɔndi
Français: en quittant les zones de kantiari et de makolondi
Bambara: waati yɛlɛma na
Français: le temps a changé
Bambara: o cɛtigiba dantɛ
Français: son prénom n'est même pas tiètiguiba
Bambara: a ko-a ko ne ma
Français: il dit qu'il lui a dit
Bambara: makan sunjata fa a ye den caman bange
Français: le père de makan soundjata a donné naissance à beaucoup d'enfants
Bambara: sigi diyara u bolo ka sigi nɔgɔya u ma a kɛra jeli-ni-jatigiya jatitigiya
Français: la vie fut facile et paisible une entente parfaite entre nobles et griots le jatigiya
Bambara: a ko e tɛ ne fɛ wo
Français: elle dit toi tu ne m'aimes pas
Bambara: bala mankan bɔlen sumaworo ni boli nana
Français: au son du bala soumaoro accourra
Bambara: musow kuru naani
Français: quatre boules pour les femmes
Bambara: anw de n'u bɛ jɛ an b'a ko kɛ ɲɔgɔn fɛ
Français: c'est nous et eux qui le feront ensemble
Bambara: sambajugunin ye len kɛlɛ kɔnɔ tuma min na
Français: quand smabadiougouni a été vu dans la guerre
Bambara: ɔ n'o kɛra dɔrɔn faamaw bɛ na an kama u b'an minɛ
Français: eh si on fait ceci les autorités viendront nous arrêter
Bambara: i b'i bolo don a la ka nɛmu an b'a dun ten de
Français: tu mets ta main dedans puis tu la lèches c'est ainsi qu'on les mange
Bambara: mɔgɔ minnu musow bɛ tilen ka nɔnɔ de feere yaasa u ka se ka balo sɔrɔ
Français: leurs épouses passent la journée à vendre du lait pour qu'ils aient à manger
Bambara: ni sɛdennin fitini bɔr'a ba kɔ dɔrɔn a bɛna dɔrɔn k'a ta ka taa n'a ye
Français: si le poussin s'éloigne de sa mère il vient le prendre et partir avec lui
Bambara: aa a tɛ gɔni fɔ
Français: ah il ne joue pas de la guitare-harpe
Bambara: an ka segin ladamu kɔrɔ ma
Français: revenons à l'ancienne éducation
Bambara: haa a ka ɲumanfɔ-n-ɲɛna ko n ye kuma mɛ
Français: ah son gnoumanfô gnèna dit '' j'ai entendu vos propos''
Bambara: fakoli fana tun ye den kofɔlen de ye
Français: la naissance de fakoli était prédite
Bambara: o de la cɛla taga mana se
Français: c'est pourquoi quand elle devait se marier
Bambara: ani kala dɔ be kungo kɔnɔ u b'a f'a ma ko cɛkala o de be kɛ ka sɛbɛni kɛ
Français: et c'est une herbe qui se trouve dans la brousse qu'on appelle tchiécala qu'on écrit avec
Bambara: unh a nana bala dalen sɔrɔ
Français: unh il est tombé sur le bala
Bambara: u kɔni b'a dɔn sigida la ni ye mahamudu ye
Français: ils savent que dans le quartier c'est mahamoud
Bambara: a ko iye dɔnni kalan i y'o dɔn
Français: il a dit tu as appris le savoir
Bambara: o bɛ masakɛ kamanagan kosɛbɛ
Français: cela rend le roi très inquiet
Bambara: kaama ye k'i ye jamanaw bɛ lamini
Français: kaama veut dire que tu as fait le tour des pays
Bambara: n'aw ko ko aw m'a fɔ k'an bɛnmakan tɛ
Français: si vous dites que vous ne l'avez pas dit que ce n'est pas ce que nous nous sommes convenus
Bambara: fa t'i se k'i balo la
Français: le père ne pourra m'empêcher de cela
Bambara: bonya mi b'ala no kan ka sɔrɔ la a no bɛtaga de
Français: pour éviter qu'elle ne sorte avec le caractère qu'elle a
Bambara: a muso dɔ tun b'a bolo
Français: il avait une femme
Bambara: tunkaraw nana sigi o cogo la
Français: les tounkara se sont installés ainsi
Bambara: a bɛ mɔgɔ bila ka taa jeliba nɔfɛ
Français: il envoie quelqu'un appeler le griot
Bambara: nin ye faama sisi ye
Français: ça c'est la fumée royale
Bambara: kɛlɛmansa cɛfarinw don
Français: ce sont des grands connaisseurs de guerres
Bambara: a ko mɔgɔ bɛ den cama wolo i b'a sɔrɔ galabu tɛ u la
Français: elle dit la femme a beau être bonne si l'enfant n'a pas la condition physique ce n'est pas bon
Bambara: nka ɲamakala bɛlajɛle ni ka baara bɛlajɛle ni ka metiye
Français: mais chaque type d'homme de caste à son métier
Bambara: ni masa ko k'ale ye masa ye a ka di a ye ka foro ɲini k'a jiri tigɛ
Français: quand le roi dit qu'il est roi il lui est facile d'avoir un terrain pour en couper les arbres
Bambara: ni ye baara ɲumakɛ ni ye baaraba kɛ i bɛ baro n'ode ye
Français: on faisait l'éloge de tes grands actes passés
Bambara: alu fana y'a ɲininkan nin ɲininkancogo la
Français: eux aussi l'ont posé les mêmes questions
Bambara: karisa bɔra daa datugulen kan
Français: un tel a découvert un canari fermé
Bambara: siselakaw sigira yen de
Français: c'est là que les cissé étaient installés
Bambara: a taara se a terikɛ wɛrɛ man
Français: elle est allée chez son autre ami
Bambara: n bɛ na ni sinamusoma fila ka isitɔri ye k'o fana d'i ma
Français: je te raconte l'histoire de deux coépouses
Bambara: donsow be gɔnin nin fɔ
Français: l'instrument de musique que joue les donso
Bambara: ture kɔrɔ de y'o ye marakakan na ko sama
Français: voilà la signification de touré en soninké comme l'éléphant
Bambara: sisan lajɛlikɛlaw u ka tiɲa fɔ man ca dɛhh
Français: ceux d'aujourd'hui disent rarement la vérité
Bambara: ha a ni a ka ko bɛɛ a kɔni tɛ na taa don baji kɔni kɔnɔ ko a bɛ ɛɛ bololanɛgɛ in bɔ yen
Français: ah malgré tout ce qu'il tentera il ne va pas rentrer dans un fleuve pour chercher la bague
Bambara: o den filanan nana kɛ cɛ ye
Français: ce deuxième enfant fut un garçon
Bambara: i ye kɔrɔfɔ yin n't'a lo n'iya famu
Français: je ne sais pas si tu me comprends
Bambara: adamadenya gɛlɛya yɔrɔ fɔlɔ-fɔlɔ y'o kadiri dɔw ye kuwa
Français: le premier cadre de la complication de la vie humaine est dû à cela
Bambara: a ko baba ni ne ni n' cɛ ma jeni ɲɔgɔn fɛ sini tasuma kelen na ala ma a tora ne ka si i fɛ i n'a fɔ ne ba bɛ si i fɛ cogo min na
Français: elle dit moi et mon mari nous allons partager le bonheur et le malheur ensemble
Bambara: ubɛ bo dafilaw la u b'u ci dugu kɔnɔ
Français: ils ouvrent le feu avec les fusils dans le village
Bambara: dɔnku u ka sɔrɔ ka sigi bulon kɔnɔ k'a kɛlɛ fɔ ka ban
Français: donc ils se sont réunis dans le vestibule pour faire un accord de paix
Bambara: mais a digira n na kɔsɛbɛ
Français: mais ça m'a fait trop mal
Bambara: dɔ bɛ ye fana o bɛ warijɛ de dɔn o fana tɛ nɛgɛfin dɔn
Français: d'autres aussi maîtrisent l'or et l'argent mais qui ne maîtrise pas le fer proprement dit
Bambara: kaɲaka mara t'an ta ye tugu
Français: la région de de kagnaka n'est plus à nous
Bambara: kin bɛɛ ko tugun kamalennin
Français: tout le quartier dit kamalenni
Bambara: ne yɛrɛ donna ne siɲɛ fɔlɔ ka don ne ye kɔgɔntɔ dalen sɔrɔ ne seginna n kɔkan kuwa
Français: moi même je suis rentré ma première fois que je suis rentré j'ai vu des personnes affamées couchées j'ai fait un demi-tour quoi
Bambara: ne ye ɲamakala kabila mɔgɔ ye
Français: je suis du clan des hommes caste
Bambara: musokɔrɔbabɔ ani denibabɔ
Français: boua de moussokoroba et de deniba
Bambara: n m'o fɔ a ma
Français: je ne lui ai pas dit ça
Bambara: a detayiw ka misɛn a detayiw ka ca
Français: ses détails sont minutieux ses détails sont nombreux
Bambara: an bɛ ciɲɛtigiba dantɛ jɛ min donna ani damɔzɔn cɛ n ma ɲina an b'o yɔrɔ de la
Français: nous sommes là où tientigiba danté et da monzon se sont réunis je n'ai pas oublié
Bambara: ha kalajan ko ɛɛ ne fa tun ye dunan nanen ye
Français: ah kaladjian dit mon père était un étranger
Bambara: i bi yɛlɛn kirikɛla
Français: tu montes le cheval
Bambara: karamɔgɔ ne kɔni nana sɛkumari di ma ala ni ala kira kama i ka don i sogo ani wolo ɲɛ
Français: il dit au maître je te confie cheikh pour l'amour de dieu et son prophète et je veux que tu t'occupes de lui
Bambara: a ye ci fɔ sotigi ɲɛna k'ale bɛ bɔ ee
Français: il informe le locataire qu'il va déménager
Bambara: n ye miyanka ye
Français: je suis mianka
Bambara: bɛɛ ka t'ii ɲɛ ko
Français: que tout le monde se débarbouille
Bambara: dalateliya kojugu dɔw ko ko kafata
Français: par rapidité certains disent kafata
Bambara: muso b'o dɔn e la
Français: la femme sait cela
Bambara: i bolo donna fɛn na i ka kan k'i bolo don minna
Français: tu as touché aux choses que tu dois toucher
Bambara: n na tɔ la sisan n ye dɛngɛni ci ka dɛngɛni mansa minɛ ka n'a kunkolo ci n ka boli da la yan sisan
Français: en venant tout de suite j'ai détruit dɛngɛni et capturé son roi je viens juste de l'égorger sur mes fétiches
Bambara: maabɔ yɛrɛ bɛ yen
Français: il y'a le griot toucouleur lui même
Bambara: kaana ni segu cɛ
Français: entre kaana et ségou
Bambara: e ye kɛlɛmasa ye ne fana ye kɛlɛmasa ye n b'a ɲinin de ka e ka maaya ban pewu
Français: toi chef de guerre moi chef de guerre je ferai tout pour t'anéantir
Bambara: o de b'a bɛɛ ɲɛnabɔ
Français: c'est lui qui résout tout
Bambara: a bɛ tobili kɛ
Français: elle cuisine
Bambara: olu ka fanga bannen kɔfe ŋuwɛntɔn masa ye fanga kɛ ale ye miyanka ye
Français: après leur règne ngouinton massa prend le pouvoir c'est un mianka
Bambara: npogo be yɛlɛmayɛlɛma de
Français: on change le cache-sexe
Bambara: nin solomaden bɛ bulon kɔnɔna na
Français: quand un circoncis est en salle
Bambara: a sera a ye folikɛ ko sadi fulakɛ y'a laminɛ
Français: il a salué en ces termes sadi le peul lui a répondu
Bambara: a tɔgɔ de ye ko tigitɔn
Français: il s'appelait tigiton
Bambara: ot'a dɔn k'o b'a kɛ cogoya minna
Français: elles ne savent pas quoi faire
Bambara: ka t'o la fo kana wari in caya
Français: cela continua jusqu'à ce l'argent est devenu important
Bambara: jɔn y'i kalan
Français: qui t'a enseigné
Bambara: o wati la mɔgɔw ma segin dinɛ ma
Français: en ce moment les gens n'étaient pas venus vers la religion
Bambara: a b'i ɲininka n ma mun de b'i ɲɛ la
Français: il te demandera maman qu'est-ce qui ne va pas avec tes yeux
Bambara: suguba kɔnɔna ni mɛdinakura i ma don olu ka jan ɲɔgɔnna dɔɔnin
Français: le grand marché et médina-koura tu sais qu'il y a une bonne distance entre eux
Bambara: ni e maloyara jatigiw bɛ ɲɛ wa
Français: si tu as honte est-ce que les hôtes vont être bien
Bambara: ay'a ye ni bi wili bamanan fɛ alamisa min bi kana ni m'o sɔrɔ min bi da o kan ni wili l'ofɛ a can ala fɛ ibi se bamananna
Français: il a vu que s'il veut vaincre le bamanan soit ce jeudi ou le jeudi en huit
Bambara: anw bangebaaw tun bɛ baro kɛ n'an ye
Français: nos parentes causaient avec nous
Bambara: u bɛ a bɛ f'o ma ko kɔmɔko
Français: incompréhensible
Bambara: i bɛ n'a sɔrɔ den kelen wolo la
Français: tu trouveras qu'un enfant est né
Bambara: ka marifa mɔgɔ la
Français: tire à fusil sur les personnes
Bambara: n'o kɛra i den fɔlɔ b' i ɲɛ kɔrɔ
Français: ainsi tu auras ton premier enfant
Bambara: o tumana ni samiya sera ni cikɛ banna waati dɔ b'an fɛ an b'a f'o ma ko kawulada
Français: kawula c'est une période située entre la fin des sarclages et la maturation des récoltes
Bambara: a b'a dɔn a den bɛ baara la
Français: elle sait que son fils travaille
Bambara: a ko n y'a ɲin'i fɛ i bangabaa ninnu kɔsɔ ala min ye furu don an cɛ o kama i ka nin tiɲɛn fɔ n ye
Français: elle déclare je te demande à cause de tes parents et dieu qui nous a permis de nous marier de prononcer la vérité
Bambara: yefegeden kunkolo dalen ko
Français: la tête de l'enfant albinos a dit
Bambara: i ba kɛra tunkara ye i y'a siya dɔ ye wo parce que i ye tunkara muso sin min
Français: ta maman est tounkara tu l'es aussi car c'est elle qui t'a allaité
Bambara: ale ka masakɛya kɔnɔna na
Français: lui pendant son règne
Bambara: saya kɛlen cɛ dɔgɔnin si ma sɔn k'a furu
Français: après la mort aucun frère du mari n'a voulu l'épouser
Bambara: a ko sisan kɔni n ni cɛmannin bɛna ɲɔgɔn ye
Français: il a dit qu'il va maintenant rencontrer les garçons
Bambara: mɛ ne bɔra n ka so kɔnɔ ka tɛmɛ u la ka taa mɛtɛrɛ kɛmɛ duuru ka taa mobili in ta an ni cadikaw
Français: mais je suis sorti de ma chambre en les dépassant et aller prendre mon véhicule à cinq cents mètres avec les tchadiens
Bambara: a ye jamana domine u y'a dala ko alimusufu
Français: ils l'ont surnommé alimousoufou
Bambara: ko hɔrɔnya tɛ sɔn o ma
Français: la noblesse ne coche pas cela
Bambara: i fa ye ɲumanya caman k'a ye
Français: ton père lui a fait beaucoup de bien
Bambara: a taara n'bilibala ŋɛɲɛkɛ nɔfɛ
Français: une fois chez n'bilibala niɛniɛkɛ
Bambara: numu de tun b'o jiri dɛsɛ k'o nuguya fo numukɛ b'i bolo tirinti a kan
Français: les forgerons taillaient les arbres et les polissaient jusqu'à ce que le forgeron le ponce à la main
Bambara: duguba
Français: dougouba
Bambara: a y'a bolo bila bala la kinkinu kinkinu kinkinu kinkinu kin
Français: il commence à jouer au bala kinkinu kinkinu kinkinu kinkinu kin
Bambara: anw ka denw bɛna bila jɛ kɛnɛ la an bɛ ɲɔn fara ɲɔngɔn ka an bɛ ta an bɛ donkili da
Français: ils disent que leurs enfants seront mariés on se rassemble puis on chantait
Bambara: ko hali jɔn bɛ ala ka dinɛ dɛmɛ ala ni alakira kama
Français: qui est prêt à défendre la religion de dieu à cause d'allah et son envoyé
Bambara: a b'a fɔ woro tan den bɛɛ k'i sigi
Français: il dit que tous les fils de 10 cola s'asseyent
Bambara: a ta tun y'an ka dun dɔrɔn ka taa
Français: il ne faisait que dépenser
Bambara: muso de bɛ masakɛ bange
Français: c'est la femme qui met au monde le roi
Bambara: mɛ o fana tun tɛ n fɛ ko ye mɛ n tugura jama kɔ quoi
Français: ce n'était pas mon avis mais j'ai suivi la majorité
Bambara: ne ko ko ne tɛ se ka taama ni kɔnɔ quoi
Français: j'ai dit que je ne peux pas voyager dans ça quoi
Bambara: a b' a la ka kɔlɔsi minɛ
Français: il est en train d'égrener le chapelet
Bambara: ko fanka ye fɛn ye
Français: que le pouvoir est quelque chose
Bambara: sumaworo bɛnbakɛw o tun sigilen bɛ wagadu kunbi sale
Français: les ancêtres de soumaoro vivaient à ouagadou koumbi saleh
Bambara: n'an tɛ kɔɲɔ la o man di
Français: si on est pas dans le mariage c'est doux
Bambara: ulu tile bannen jɔn tile nana
Français: après leur temps c'est le tour de qui
Bambara: suarafana nana sigi a kɔrɔ tuma min na k'a bɛna dumuni kɛ siyanro salimu ba tɔgɔ ye ko ba tafe o ye i to fo siyanro ka a bolo maanabɔ ka na denkɛ tɛgɛ ni dumuni m inɛ a ma sɔn dumuni ka don a da kɔnɔ
Français: lorsque le dîner a été servi siyanro salimou voulait manger sa mère ba tafe étant à siyanro a pris la main de son fils avec la tartine elle n'a pas voulu que son fils mange le plat
Bambara: jɔnkolonni fala la
Français: de la rizière de dionkoloni
Bambara: i ka kan ka taa yɔrɔ minna
Français: tu dois te rendre
Bambara: ani fanɛ ani balo
Français: avec les fané et les ballo
Bambara: sokɛw b'a bolo
Français: il a des chevaux
Bambara: ka mansakɛ weele a ka jufa kɔrɔ
Français: appeler ensuite le roi sous sa chemise dans sa poche
Bambara: ɔ dabow wulila sisan ka t'i sigi o bugudaw la
Français: eh les dabo sont partis s'installer dans ce hameau
Bambara: segu kɛlɛbolo fɔlɔkɔ ka bon kojugu
Français: la poussière des troupes de ségou est énorme
Bambara: a y'o di jeliw maa k'olu ka taa
Français: et donner cela aux griots pour qu'ils partent
Bambara: don bɛ nalen se t'ale ye a tɛ se k'a bolo ta a tɛ se k'a sen ta a tɛ se ka foyi kɛ a yɛrɛ ye
Français: un jour viendra il ne pourra rien faire ni bouger son pied ni sa main
Bambara: terikɛ ko ko e ko ten
Français: l'ami dit
Bambara: dɔw yɛrɛ y'u tilen u ka duw kɔnɔ
Français: certains ont fait tout droit chez eux
Bambara: aaa a ko n kɔrɔ e ka da yɛlɛ bani
Français: ah il dit mon grand frère il faut ouvrir la porte seulement
Bambara: minnu bɛ bɛlɛ dɔn a y'olu weele
Français: il a appelé ceux qui font avec le caillou
Bambara: nka i bɛ seli daga di n ma
Français: mais tu me donnes la boullard
Bambara: ko maliyenw de y'ale kɛ waritigi ye
Français: il dit ce sont les maliens qui lui ont rendu riche
Bambara: a nanen di a cɛ ma kɔɲɔ su fɔlɔ muso nana a sɔrɔ ko a cɛ man kɛnɛ
Français: arrivée chez son mari la prémière niut du mariage la femme a découvert que son mari est malade
Bambara: anw kɔni nana ni min bɛ se ka hakilina ɲuman di an ma pour que ɲaamɛ in kana tila
Français: nous sommes quand même venus si quelqu'un peux nous donner une bonne idée afin d'éviter le partage du chameau
Bambara: n'e fa do be yen n'a tɔgɔ ye ko jala u b'a fɔ a ma ko fajala
Français: si tu as un père qui s'appelle diala on l'appelle fadiala
Bambara: o dira e ma wa
Français: est-ce que l on te les a donnés
Bambara: n'bilibala ŋɛɲɛkɔrɔ ka dugu la a ka kan ka minnu tɔmɔ o y'olu tɔmɔ k'olu bɔ a la
Français: dans le village de n'bilibala niɛniɛkɔrɔ il avait déja choisi ce qu'il voulait prendre
Bambara: minnu yu cɛ siri ni jamanayin na yan
Français: ceux qui ont travaillé dur dans ce pays
Bambara: u m'a ɲinika u yɛrɛ bolo aa alihamudulilayi a ye den ninnu a taara u fili
Français: ils ne lui ont pas demandé ils se disent dieu merci elle est allée jéter ses fils
Bambara: a ye sɔrɔ kɛ e ye don min na ni e m'i kɔfilɛ
Français: le jour où il t'a donné la richesse si tu ne penses pas aux autres
Bambara: san o san an bɛ maa kelen kɛ saraka ye
Français: chaque année on sacrifiait une personne
Bambara: a ko n bɛna n ka nkɔyɔ kari sinin ni ala sɔnna
Français: elle a dit qu'elle allait cueillir sa tomate demain s'il plaît à dieu
Bambara: o tuma segu ni kara masasiw ni karata kakɔlɔw ye kundo kɛ
Français: les troupes de ségou et le massassi de karta les kaolos de karta se sont affrontés
Bambara: olu kɛlen ɲɔgɔn kan koni min sera ka toboli kɛ k'o bɛ kɛ mande musow la muso kun ye
Français: parmi ces femmes celle qui parviendra préparer sera la chef des femmes
Bambara: jeliba ko
Français: le griot dit
Bambara: anw denw diyara an ye dɛ
Français: nous avons trop aimé nos enfants
Bambara: paul tiga tɛ sɔrɔ aw bara dɛ
Français: paul l arachide ne se trouve donc pas chez vous
Bambara: ka da ni dakuruɲɛkelen kan ne masila i dɛmɛ
Français: à causé ce petit mot moi masila je t'aiderai
Bambara: muso nana garijɛgɛ
Français: la femme est tombée enceinte
Bambara: nka joko o de faga tun ka bo
Français: mais le fétichisme avait plus d'ampleur
Bambara: a ye sokɛ munumunu ka n'i jɔ kɔlɔnda la
Français: il a tourné le cheval et s'est arrêté devant le puits
Bambara: ne bɛ na ni lesɔnw de ye min bɛ adamadenw bilasira
Français: j'amène des leçons qui montre le chemin aux humains
Bambara: ne ma deli ka e sɔsɔ tile kelen
Français: je n'ai jamais discuté ton ordre
Bambara: n'u y'a fara ɲwan kan cogo wo cogo n'u bɛnna fɛn wo fɛn kan cɛtigiba dantɛ de tu b'a laban da
Français: quand il consultait les esprits en dernière position
Bambara: mansa fɔlɔ in n'o tun ye mansakiran ye
Français: le premier roi qui est mansakiran
Bambara: i tɛ wuli n'o ye dɛ i b'o bila a kɔrɔ yen
Français: t ne gardes pas ça tu laisse le là bas
Bambara: musofuru kɛ n'o kadiri kɔnɔna ye
Français: marier la femme dans ce cadre
Bambara: n'i y'a kɔlɔsi kunta kite filimu o y'a sɔrɔ e dennama don walima i ma sɔrɔ yɛrɛ
Français: si tu fais attention le film kunta kinte est sorti si ça se trouve tu étais enfant ou bien même pas encore né
Bambara: a ko maa o maa bɛ walimuso ɲini
Français: tout homme qui courtise la femme d'autrui
Bambara: u bɛɛ ka jɛ ka kan kelen ta ka don da kelen ka bɔ da kelen
Français: qu'ils se mettent tous d'accord pour traivailler ensemble
Bambara: fɔlɔ i bamusow de tun bi sen mako k'i bolo mako k'o senmakoji min
Français: autrefois ce sont tes mères qui lavaient tes pieds et tes mains et ensuite buvaient cette eau
Bambara: an bɛ baro de la
Français: on est en causerie
Bambara: sɛnɛ mana kɛ ka ban san kɔnɔ ni sɛnɛ banna ka jiginɛw fa
Français: une fois la récolte faite pendant l'année quand les récoltes sont finies et que les greniers sont remplis
Bambara: a ko awɔ
Français: elle a dit oui
Bambara: kakɔlɔ makasaw fofanaw ni boyikilew nana fara kulubaliw kan
Français: les kakolos makassa fofanas et boyikiés sont venus s'ajoutés aux coulibaly