RobotsMali/jeli-asr huggingface dataset:
Bambara: dencɛ cɛ wɔɔrɔ in bɛɛ sikor'o kan kelen in na ko dugu nin t'o siginyɔrɔ ye k'u ka bɔ dugu nin na
Français: de la même manière les six garçons ont rêvé de la même chose que la ville n'est pas là où ils doivent s'installer qu'ils doivent déménager
Bambara: a ko kala bila yan a ye kala bila
Français: elle lui dit laisse l'arc ici il laissa l'arc
Bambara: n'o tɛ ne ye lisi min kalan e ye sisan k'a daminɛ nci la ka taa n'i donna so kɔnɔ ɲininkali t'a la o
Français: sinon la liste que je viens te lire en commençant par ntchi etc quand tu entres à la maison il n'y a pas de question là-dessus
Bambara: o tuma an bɛ kɔrɔfɔ ɲɔngiri ta k'a fɔ ala k'an bɛn a ɲɔgɔn wɛrɛ ma
Français: maintenant nous mettons fin à la conversation que dieu nous accorde cela une autre fois
Bambara: ale ma fanga ɲinin dɛ
Français: il n'a pas voulu être roi
Bambara: wolo tɛ bamanankan ɲuman ye maninkaw ko ko a moyila
Français: wolo n'est pas un bon terme en bamanankan les malinké disent moyi
Bambara: n'o ko ale ka teli
Français: qui dit qu'elle est pressée
Bambara: ne segin na ne taara
Français: je suis repartie
Bambara: n ɲikɛ kɛle cɛfari ye
Français: je te fais un brave guerrier
Bambara: tɔrɔ ka na jamanadenw sɔrɔ
Français: pour préserver les villageois
Bambara: u tun tɛ tɔgɔ da u kun fɛ
Français: ils ne donnaient pas un nom à quelqu'un au hasard
Bambara: ne ka kɔrɔ i mamakɛ ye
Français: plus âgé que ton grand-père
Bambara: o waati o y'a sɔrɔ jeli sangoyi koyita o tun ye a ka ɲamakala de ye
Français: en ce moment c'était jeli sanghoy koita son griot
Bambara: u ma tigɛ ɲwanna
Français: jusqu'à la mort
Bambara: dugu don da ye saba ye
Français: le village a trois portes d'entrée
Bambara: a ko kaanakaw ma ni min bɛ fɛ ka kɛ fulajɔn ye
Français: il dit aux habitants de kana si celui qui veut être captif des peuls
Bambara: ka ala fo ka ala barikada
Français: de saluer et remercier dieu
Bambara: o fɔlɔ ye mun ye ne ma den jugo don ni ma den na kasi den bi la kasi
Français: la première des choses si tu ne mets pas la pression sur l'enfant pour qu'il soit éduqué tu vas le regretter
Bambara: eh voila o y'o tɔgɔ di tɔgɔ ma
Français: eh voilà ils lui ont donné ce nom
Bambara: a b'a fɔ wolo yɔrɔ to yen o bɛ ne ala ni e cɛ
Français: il dit laisse le fait de donner naissance il faut laisser pour ça cela est ebtre toi et moi dieu
Bambara: ka ne balolen to
Français: moi de mon vivant
Bambara: yanni a ka se o ma an ka mara kɛ
Français: avant que ça n'arrive à ce niveau faisons l'éducation
Bambara: a ye ladan min sigi kanu a ka fangan kɔnɔ
Français: la loi qu'il a adopté à kanu durant son règne
Bambara: ale ni alakira mamadu tilen bɛnna
Français: c'est lui qui a été contemporain du prophète
Bambara: n'a' taara sugu jɔ a' b'a yaala-yaala sugu kɔnɔ
Français: si vous allez au marché vous vous promenez dans le marché
Bambara: o kosɔn bitɔn den ninnu nana ka na sigi dumini kunna n'u bɛ ka dumini dun
Français: c'est pour cela les enfants de bitɔn sont venus s'asseoir à table en train de manger
Bambara: e kɔ bɛɛ b'a kunkɔrɔta n'o ye
Français: tous tes descendants seront fiers de cet acte
Bambara: o tuma ne ni cɛmannin be ɲɔgɔn ye
Français: don je vais rencontrer les garçons
Bambara: nin min filɛ i bɛ se k'o dun nin dɔgɔkun kɔnɔ
Français: tu peux manger ceci cette semaine
Bambara: parce que kɔmi ne tun ye ne kɛ gurupu de ɲɛmɔgɔ ye
Français: parce que j'étais le chef de groupe
Bambara: ko ni min bɛ siran o ka bɔ
Français: celui qui a peur n'a qu'à sortir
Bambara: a y'a denkɛfɔlɔ tɔgɔ da mamadu la
Français: il a nommé son premier garçon mohamadou
Bambara: a denkɛ sabanan o de tɔgɔ ye ko mamari
Français: c'est son troisième fils qui s'appelle mamary
Bambara: ɔ manden minnu bɛ yen n'a bɛ f'olu ma ko kuyatɛw
Français: o au mandé ce qui sont là et qui sont appelés kouyaté
Bambara: deninba ka bɔ ko k'o tɛ se ka kɛ
Français: boua de deninba dit que c'est impossible
Bambara: e ye a sɔrɔ e ka denbaya ye dumuni kɛ
Français: tu as trouvé que ta famille a mangé
Bambara: wa yen cɛyabon in na jiri min bɛ yen o tɔgɔ de gele
Français: dans cette chambre secrète il y a le tronc de prosopis africana
Bambara: i bɛ sanumarifa dilabaa ɲini jamana in kɔnɔ bi a ka dɔgɔn sa dɛ
Français: cherche quelqu'un qui peut fabriquer un fusil en or dans ce pays aujourd'hui c'est vraiment très rare
Bambara: n bɛ n sinsin ni ala tɔgɔ barikalen ye
Français: je m'appuie sur le nom de dieu tout puissant
Bambara: ko a bɛ fɛ ka di san nka ko a sirannen don
Français: qu'il veut acheter du miel mais il a peur
Bambara: a ka bon ni kɛlɛ bɛɛ ye labɛn min b'a la o tɛ maa si la
Français: il est plus grand et plus préparé que tous les guerriers
Bambara: n'i ye den fakulen wilo i mago sara
Français: quand tu donnes naissance à un paresseux c'est fini pour toi
Bambara: a ye olu de bolo
Français: nous les appartenons
Bambara: bozo yɛrɛ tɛ jɛgɛ feere
Français: le bozo lui-même ne vend pas de poisson
Bambara: ngilinin ngɔlɔlɔ y'a mɔmuso ka tɔgɔ dalen y'a la
Français: ngilinin ngololo est un nom attribué par sa grand mère
Bambara: a ye yanfɔlila jamana tigi ɲini
Français: il a cherché le chef du village de yanfolila
Bambara: n'o yan kuntigi mamadu ye kisi ni nɛma ba ye
Français: c'est lui notre prophète paix et salut sur lui
Bambara: bolobaw kari masa soumaoro
Français: soumaoro le roi qui fracture les gros bras
Bambara: e tɛnɛ tiɲɛni ye mun ye
Français: franchir tes interdits c'est quoi
Bambara: sogo kɔnɔma bɛ faga
Français: ils tuent des gibiers en état
Bambara: ka bɔ fɔ karata masasi ka jamana kan ka na fɔ segu jamana kan ka taa ɲamina ci
Français: quitter jusqu'à kaarta et entrer sur le territoire de ségou pour piller niamina
Bambara: anbarike ye dugaw kɛ o ye
Français: ambariké lui a beni
Bambara: fɛn in kulera a ko dunsokɛ n makoto a ko i t'i to
Français: la chose à crier elle dit chasseur épargne-moi il dit je ne t'épargne pas
Bambara: n'an tora ten anw b'an ka laadatigiya a n'an ka tontigigi an b'u fara ɲɔgɔn kan ni saraka min ka kan ka bɔ o bɛ bɔ
Français: nous réunissons les nobles et les gardiens des vieilles coutumes pour faire des sacrifices nécessaires
Bambara: sinayoko siɲɔgɔ danɲɔkɔ danba sisoko a bɛɛ y'i kelen ta ye
Français: sinayoko danioko demba sissoko tu possèdes tous ces noms
Bambara: n'a nana dugu min na ka taa jigin dɔnnibaa min kan ni dɔnnibaa bɛ taa misiri la walima a bɛ taa seli la a b'a fɔ finɛ wili i ka tugu n kɔ
Français: quand il vient séjourner chez un savant et quand ce dernier va à la mosquée ou à la prière il lui dit de l'accompagner
Bambara: den fitinin ye mɔgɔ bugɔ
Français: l'enfant a frappé une personne
Bambara: segu masakɛba
Français: que le grand roi de ségou
Bambara: u ko mahɔbɔ
Français: mahɔbɔ sens inconnu
Bambara: nka ayisa a ma decouragee hali foyi
Français: mais reste soumise sans être découragée
Bambara: a ye na weele ka na ɲininka n'o ye masakɛ denmuso ye
Français: il a appelé na la fille du roi pour lui demander
Bambara: a ko i bɛ ka bilisi ka kuma min fɔ kana se bilisi na dɛh
Français: le bilissi dont tu parles ne touche pas à bilissi hein
Bambara: balimaya tɛ foyi wɛrɛ ye fo ala ka fɛ dalen
Français: la fraternité n'est autre chose qu'un fait de dieu
Bambara: o ye maraka kunda ye
Français: c'étaient les markas
Bambara: o y'a sɔrɔ mali tun bɛ maaw tun bɛ yan
Français: le mali existait déjà ainsi que les habitants
Bambara: o npaana fa ye ye jajɛ ye
Français: diadjè est le père de npaana
Bambara: maa bɛ diɲɛ baara o baara la n'i y'a ni cɛsiri tai be nɔ bɔ a la
Français: n'importe quel travail qu'on fait dans le monde quand tu le fais avec courage tu auras quelque chose
Bambara: bon sariya binaani a naani'in kɔnɔ musow nin a ni jeliw de nin bɛ fan kelen fɛ
Français: sur les 44 lois les griots et les femmes sont dans le même lot
Bambara: bkaakrijan y'i laben a ka marafa la
Français: bakaridjan prépare son fusil
Bambara: i bɛ diji ba kelen na di yan
Français: tu me donnes cinq mille francs de miel liquide
Bambara: ne k'a ma diɲɛ sigi lahara ye jigi ye an ka na s'aw ma yan a ye ɲuman min kɛ ne ye ka ne ni kisi ne te se ka sara sɔrɔ aw de b'a sara d'a ma
Français: je lui ai dit la vie et l'au-delà sont des espoirs qu'on vienne vous pour la bon acte qu'il a fait pour moi m'épargner je ne peux le récompenser c'est à vous de le faire
Bambara: o bɛ taa bila dutigi musokɔrɔba fɛ
Français: celle-ci était envoyée dans la chambre de la vieille dame de la famille
Bambara: a ko ne ye kuma in fɔ a ye a ko kufu
Français: il dit je lui ai dit ce propos il a dit crachat
Bambara: ka taa an bila sahara kɔnɔ yen
Français: en nous mettant dans le sahara
Bambara: a ko deninba ka bɔ ko e bɛ ne weele wa
Français: il dit que boua de deninba que tu m'appelles
Bambara: kabakoɲɛba ko ne grabamama ala y'a ne kɛ nɛma tigi ye
Français: kabakognèba moi dieu m'a comblé de bonheur
Bambara: aw bɛ jurukisɛ ta aw ba jaani aw sen fɛ tan ka jaani ka jaani ka taa
Français: vous prenez la corde vous la pliez ainsi la plier ainsi progressivement
Bambara: jeliya dabɔra furu de ma
Français: cela dans les fonctions du griot
Bambara: u bɛ wuli u bɛ taa yɔrɔ wɛrɛ
Français: ils quittent et vont ailleurs
Bambara: k'a sen fila je ka na dan kunberekuru la
Français: son pied est devenu blanc jusqu'aux genoux
Bambara: i bɛ dutigi musokɔrɔba de ɲininkali kɛ
Français: et c'est la vieille de la famille que tu cherches à voir
Bambara: ka n'a sigi masakɛ ka
Français: l'installer
Bambara: fɔlɔ sani jirisikaka tun ka na i tun bɛ taa kungo kɔnɔ ka taa jiri mesurer
Français: avant l'invention de la scie on partait mesurer les arbres dans la brousse
Bambara: nga ala tun y'a kɛmɛ a kɛmɛ-kɛmɛ sigiyɔrɔma kɛmɛ d'ale garabamama man
Français: mais dieu en avait donné des centaines au centuple à lui garabamama
Bambara: ni anw nana aw minɛ ka to yan ni balo tɛ an bolo ka di aw ma o de tun y'a to an ko aw ka ca aw ka tɛmɛ
Français: si on vous avait gardé ici on n'aurait pas eu de vivres à vous donner c'est pourquoi nous vous avons dit que vous étiez trop nombreux et de passer votre chemin
Bambara: a y'a ɲɛɲini cogo o cogo a ma se a la
Français: il a tout fait mais il n' a pas pu
Bambara: n'a bɛ don ɲɛgɛn kɔnɔ a n'a bɛ don
Français: il rentre dans les toilettes avec
Bambara: o dugu fɔlɔfɔlɔ oye bageni cɛgɛbugu ɲiɲa hohara wawuru bula ani wigiya ani pachaka
Français: le premier village est bagueni ensuite tchaigaibougou gnigna hohara wawourou wiguiya et patchaka
Bambara: e ka kuma a tɛ foyi ɲɛ nin na bi
Français: ton intervention n'aura aucun effet sur cette affaire
Bambara: e yɛrɛ b'a dɔn ko karisa ye bamanan de ye ee ni ye bamanan dɔ ye dɛ a dalen bɛ da in na yan
Français: toi-même tu savais que c'est un véritable bambara couché là à côté
Bambara: kulubali b' a la o bɛ marakakan de fɔ
Français: il y a le coulibaly qui parle le soninké
Bambara: an bɛ tile min na bi banaw caya la
Français: à l'époque où nous vivons il y a beaucoup de maladies
Bambara: bon fakoli fana tun ye muso min furu o tun ye talu tigi ba ye ko keleyakungo
Français: fokoli avait une femme qui avait beaucoup de pouvoir
Bambara: duw bɛna dila
Français: les familles seront construites
Bambara: cɛmanw fana ka baara bɛ yira ola o
Français: on montre aux garçons aussi leur tâche
Bambara: bon o fana man nɔgɔ de
Français: bon là-bas aussi n'est pas facile hein
Bambara: a taara ka taa sinaku sɔrɔ n'o ye numukɛ ye
Français: ll est venu trouver son cousin à plaisanterie qui est le forgeron
Bambara: yɛrɛbɛmusonin yɛrɛ sigilen ko aa fɔlɔ an fɛ bamanna
Français: la femme préférée du roi étant assise exprime que autre fois chez nous les bambara
Bambara: nbe nan'o min ye sisan
Français: là où je vais en venir maintenant
Bambara: a ko bɛ bɔgɔ kɛ daga kan cɛ k'a ma ko lah a k'a kana bɔgɔ kɛ aka
Français: la femme volait mettre la terre sur le d'or mais l'homme a refusé
Bambara: u ye so d'u ma k'u ka taa u ba ɲini
Français: ils leur ont donné un chéval pour qu'ils aillent chercher leur maman
Bambara: ale saya ma digi ale la dɛ
Français: sa mort ne l'a pas choqué
Bambara: a ko ne mako b'i ka lɔgɔma fɔlɔ la
Français: moi j'ai besoin de ta première poignée de nourriture
Bambara: masakɛ fatura
Français: le roi est mort
Bambara: ala de y'a da ni de fana b'a la
Français: dieu qui l'a créé elle a une âme
Bambara: a ye nana kiriba sɔrɔ
Français: il a eu nana kiriba
Bambara: dutigi ka to be tobi a bɛ sigi a kɔrɔ
Français: le chef de famille a sa part dans les repas quotidiens
Bambara: o de digira ale la
Français: c'est ça qui l'a choqué
Bambara: n'u ye kɔri parata sisan u b' adi gesedalaw ma
Français: après avoir fini cela ils donnent tisserands
Bambara: ɔɔɔ sisan fadenya wulila kuwa
Français: alors la rivalité a commencé quoi
Bambara: kaarmogɔkɛ ni garbuw nana ni solonin ye so
Français: ils sont venus avec le perroquet à la maison
Bambara: n'i y'a mɛn ko segu dugukolo segu ye naani ye marakadugu ye kɔnɔntɔn ye dodugu ye dugu tan ni fila ye filadugu ye dugu duuru ye
Français: entendre parler de ségou il y en a quatre neuf villages sarakolé douze village de do et cinq villages peuls
Bambara: n'i tara fana k'a ye disa min diyan wula in na k'a diyara n ye
Français: quand tu y seras aussi dis lui que je suis contente d'avoir reçu le foulard de sa part ce soir
Bambara: gumbo wagadugu dugu ɲɛnama don
Français: goumbo est un important village de wagadougou
Bambara: ko nin fana ye kabako ye
Français: c'est vraiment étonnant
Bambara: an y'o faga ko jeni k'o ɲimi kuwa
Français: on l'a tué grillé et mangé
Bambara: ka jara fo ka barika da u ye
Français: on salue diarra
Bambara: u kunsinnen ɲamina ma u taara ka taa se ɲamina
Français: en direction de niamina ils arrivèrent à niamina
Bambara: tɛlima kee k'a sababu kɛ juguya min tun bɛ u kɔnɔ ka ta'a fɛ
Français: a cause de la jalousie qu'ils avaient envers elle
Bambara: selifana ni laansara cɛ sajiba wulila
Français: il a commencé à pleuvoir entre la pière de quatoze heures et celle de seize heures
Bambara: alakira jiginna anw benbakɛ de kan madina
Français: le prophète est chez notre ancêtre à madina
Bambara: tile nana bɔ ka jiriw ja
Français: le soleil a brillé et a séché les arbres
Bambara: mɔmuso dɔ bɛ k'a jɔjɔlimajɔ
Français: une grand-mère le surveille de près
Bambara: wɔɔrɔ dɔ o bɛ ba musobolo kan
Français: les six autres villages sont sur le côté femme du fleuve
Bambara: kunfin tun tɛ anw ka mansakɛw la dɛ
Français: il n'y avait pas d'ignorants parmi nos rois
Bambara: dɔgɔnin dun mana fɛn min sɔrɔ a b'a bɛɛ di kɔrɔkɛ ma kalo mana sa
Français: cependant le jeune frère donne tout ce qu'il obtient à son frère à la fin du mois
Bambara: jɔkɔrɔmɛ tɛ
Français: il n'est pas jakorama
Bambara: u ye tauma don kunga la binjalan tasuma ye binkɛnɛ jeni
Français: ils ont mis le feu en brousse et le feu de l'herbe sèche a brûlé l'herbe verte
Bambara: manden mansakɛ de tun don
Français: c'était le roi du mandé
Bambara: ɛɛ faama da tun ye mansa ye dɛ
Français: eh le roi da était vraiment roi
Bambara: min kɔnin kɛra dɔnnikɛla y'ala min kɛra mori y'ala
Français: ceux qui ont quand même été des connaisseurs ou marabouts
Bambara: waati min na ni jakoramamuso taara n'a ye jɛnɛ ni jakoramaw y'a ye ko ni ye nakantigi ye
Français: quand fati woyigalo est partie avec lui à djéné il a grandi les djakoramas ont vu que c'est un enfant célèbre
Bambara: ha dafetigi jawoyi futa kɛlɛkuntigi ko ka baro wuli
Français: ah dafétigui diawoye le souverain de fouta ordonna de lever l'assemblée
Bambara: u ɲinikara u jamu la u ko jamu t'u la
Français: quand on leur a demandé leur nom ils ont dit qu'ils n'en avaient pas
Bambara: n'i bɛ taa se fama ma n'i b'a fɛ ka don faama kan
Français: quand tu es sur le point d'arriver chez le roi
Bambara: dugu mɔgɔw na o lakale
Français: les villageois vont dire ça
Bambara: u jigi tɛmɛna tɔw la cogo min dɔ in tɛ kɛ o cogo la ten
Français: les desespoirs qu'ils ont eus avec les autres enfants prendront fin
Bambara: kɔmi n ka kuma tɛ jeliw ka sira kan
Français: comme les griots ne sont le sujet de ma discussion
Bambara: n'i sera jabe i bɛ taa maa sɔrɔ yen n'u b'a wele ko desekɔrɔ kulubali
Français: arrivé à djabé tu trouveras quelqu'un là-bas qu'on appelle déssékôrô coulibaly
Bambara: o sira ka gɛlɛn kɔsɛbɛ
Français: cette voie est on ne peut plus difficile
Bambara: ni cɛman don don dɔw b'a fɔ yɔrɔ dɔw la k'a be bulon rɔ
Français: dans certaines localités si l'enfant est garçon on dit qu'il est dans le vestibule
Bambara: n'u ye fa fo u bɛ taa
Français: ils partent quand ils saluent le père
Bambara: cɛkɔrɔba dɔ an ka mɛtiri cɛkɔrɔba y'a fɔ an ɲɛna ten
Français: un vieillard notre vieil instituteur nous l'a dit ainsi
Bambara: ayi o tun tɛ ninnu ka kɛlɛ ye koyi
Français: non ce n'étaient pas cela leurs guerres
Bambara: danbe bakɔnɔtɔ danbe bikɔnɔtɔ ani kɔnɔtɔ
Français: plus de mille neuf cent quatre vingt dix neuf honneurs
Bambara: turabu so tan ani wɔɔrɔ a b'o dɔn
Français: il connaissait le nom des seize cases de la géomancie
Bambara: mobili tɔw taara fitiri wagati
Français: les autres véhicules sont partis au crépuscule
Bambara: heri ni bitɔn bɛ fa la
Français: héri et biton sont de même père
Bambara: bon mande jeliw yɛrɛ fana bɛ dɔɔni kalama mande la dalilu dɔɔni bɛ jeliw fɛ
Français: bon les griots connaissent un peu le mandé les griots ont un peu de pouvoir occulte
Bambara: yɛredɔn ye mun
Français: qu'est-ce que se connaître
Bambara: o san wɛrɛ segu kaw fɔnɔ bɛ na o b'a fɔ murujankanw ayiwa anw fɔnɔ ka denw bɛna furu
Français: l'année à venir les souviens vient informer les gens de mouroudjan que leurs enfants se marieraient
Bambara: anw ko baara ma gole
Français: nous nous disons le travail golé
Bambara: wa bɔkolo ba do
Français: et puis c'est une grande ascension
Bambara: bamana a ye nin kuma bɛɛ ɲɛfɔ a fa ye n'o ye dɛsɛ ye
Français: bamana a bien expliqué tout cela à son père qui est desse
Bambara: a ko tiɲɛn yɛrɛ la a ko e ye fɛn bɛɛ kɛ n ye mɛ i bisimila yɔrɔ tɛ ne fɛ yan
Français: il exprime vraiment tu as tout fait pour moi mais je n'ai pas de place pour toi ici
Bambara: a taara ka taa
Français: elle est partie
Bambara: mandenkaw bɛ ɲɔgɔn bolo tuma min
Français: quand les mandenka étaient encore ensemble
Bambara: ko furodi don ne ko ko nɔn nko ne tɛ furodi fɛ ne tun b'a fɛ ka taa voie nɔrɔmali de fɛ
Français: que c'est la fraude moi j'ai dit non je n'aime pas la fraude je voulais partir par la voie normale
Bambara: yɛrɛ ta kɔnɔna na cɛ y'a dɔn kow tiɲɛna a tɛ se ka foyi kɛ tugun
Français: au cours de son départ le monsieur c'est rendu compte qu'il ne pouvait plus rien faire
Bambara: a bɔlen ye tukuni
Français: il a quitté là-bas encore
Bambara: n'i n'a sigira ka kuma min b'a ni ɲɔgɔn cɛ o ye gundo ye
Français: quand vous vous installez pour parler entre vous ce que vous dites entre vous est un secret
Bambara: n'i ka sira tɛ maa ka kuma na ne bɛ ka kuma min sara e la n'i ka sira t'a la n'a y'i ja i b'i ban k'a jaabi
Français: les propos que je t'adresse si tu n'en as pas besoin tu peux refuser de répondre
Bambara: i bɛ i sigi a suma kɔrɔ
Français: tu t'assoiras sous l'ombre
Bambara: n bɛ o de fɔ an kana ɲamakalaya lanɔgɔ ɲamakalaya tɛ o fɛn ye
Français: c'est ce que je dis ne gâchons pas le nom du métier de griot le métier de griot est précieux pour ça
Bambara: e kelen bɛ masajan ciɲɛ ta
Français: tu prendras seul l'héritage de massadian
Bambara: ka jatigiw baro
Français: raconter des histoires aux djatigui
Bambara: ni n bɔra yen n bɛ kuma badabolo kan
Français: quand je quitte là-bas je vais parler sur la bordure du fleuve
Bambara: dukukolo fara wɔlon wula dan masa
Français: dieu est le créateur des septs terres
Bambara: cɛma nunu tama faralen don musoma nunu u b'olu sin ci
Français: ils mettaient des marques sur les joues des hommes mais pour les femmes c'est sur leurs seins
Bambara: ali n'a ya sɔrɔ nɛnɛ bɛbɔ a ba kɔnɔ ibi jɔ fo daga ɲi ji ka ja
Français: même si cela trouve qu'il fait froid jusqu'à o degré tu t'arrêtes jusqu'à ce que tu t'aies séché
Bambara: ne b'a fɛ anw tinw de kana bɔ ɲɔgɔn na
Français: je voudrais qu'il ait de l'affection entre vous
Bambara: dɔnku anw bɛɛ bɛ segin segin
Français: ainsi on retourne tous
Bambara: n'u ye tɔnsigi kɛ an b'a fɔ min ma ko bolomafara ni muso min sera nafolo min y'o b'o di
Français: si elles font l'assemblée ce qu'on appelle la contribution elles ont donné ce qu'elles pouvaient
Bambara: nka jaa a ko ma di masakɛmuso ye te dɛ masakɛmuso nganiya bɛ a kɔnɔ
Français: mais la femme du roi l aime par intérêt son intérêt
Bambara: a seginna ka na an fɛ bamaɲarɛ yan
Français: il s'est retourné vers nous à bamako
Bambara: arakan fila ni a kila la ye urudi daminɛ san wili la wasolo jamana fɛnnɛ kan tukuni
Français: avec deux rakats lorsqu'il a terminé il a imploré dieu la pluie est tombée partout à wasolo
Bambara: a bɛ dinɛ min na ne ta fɛ
Français: je n'aime pas la religion qu'il pratique
Bambara: ani an ka dɔnko
Français: et nos connaissances
Bambara: bɔlɔnin fila bɛ dila numukɛ fɛ
Français: le forgeron fabrique deux petites pitons
Bambara: simbala kɔnɛ ye sogo ta a taara n'a ye ka taa a di a ba ma
Français: simbala koné a pris la viande et l'a donnée à sa mère
Bambara: o tuma bɛɛ ka segin i fa ka bulonda la
Français: dans ce cas chacun retourne auprès du vestibule de son père
Bambara: n'i ye dontɔgɔw ta k'a laje u bɛ tɔgɔw da ni dontɔgɔw ye
Français: quand tu prends les noms des jours ils baptisent les enfants selon le nom du jour
Bambara: u ko a bila ka bɔ i bolo nin ye mamari ka kala ye
Français: ils ont dit laisse ça c'est le bâtonnet de mamary
Bambara: yanni i ka tɛ i ka dugumisɛnni sigi i bɛ tɛmɛ an de fɛ yan
Français: avant que tu fondes ton petit village tu passes par ici d'abord
Bambara: a donna dugu kɔnɔ dugujɛra min kɛ a ye balɔbɔ wele ka na
Français: il est rentré en ville le matin il a appelé balobo
Bambara: kabini kunu ko fo bi cɛw bɛɲɔgɔn dan nin yɔrɔ ninnu na
Français: d'hier à aujourd'hui c'est là où les hommes se dépassent
Bambara: i taara ka wolo to cogo min na dimɔgɔ ma sigi a kan janko maaninfin
Français: après ton départ même la mouche ne s'est pas assis sur la peau à forte raison qu'un humain
Bambara: u ye so di u ma k'u ka taa u ba ɲini
Français: ils leur ont donné le cheval pour aller chercher leur mère
Bambara: maa wɛrɛ man kan ka dɔnkɛ ale ka dɔn fɔli la mɛ ni ye maa wɛrɛ ye ka dɔnkɛ ale ka dɔnfɔli la o ye kuma wɛrɛ de ye
Français: personne d'autre que lui ne doit le danser et si quelqu'un ose braver cet interdit ça demande explications
Bambara: fa ko i baga jigin
Français: le père a dit calme-toi
Bambara: euuh u ta kɔrɔkɛ ba
Français: euh leur frère aîné
Bambara: k'ale y'a tɔɲɔn deh
Français: qu'il lui a causé assez de peines
Bambara: an ka nin wuli sa ka bɔ an kunna nin tɛ kɛwale ɲuman ye
Français: abrogéons cette loi ce n'est pas bon
Bambara: sini i bɛ i labɛn i bɛ taa n'faso la n'o ye ncibugu ye
Français: demain tu vas te préparer tu vas aller dans ma ville natale qui est ncibougou
Bambara: ala k'o kɛ a ka alaya bonya kama
Français: puisse dieu le faire à cause de sa grandeur
Bambara: musow de y'o d'a la ko ɲɔbonnen a n'a dɔgɔkɛ
Français: ce sont les femmes qui l'ont nommé ainsi et son frère
Bambara: ni kɔɲɔ kɛra maaw bɛ ɲɛnɛjɛ
Français: si on fait le mariage les gens sont divertis
Bambara: ni ye waleya kura ye den in fɛ
Français: c'est une nouvelle habitude chez cet enfant
Bambara: o cɛ kɔnɔntɔn fara le ɲɔgɔn kan
Français: ces neuf hommes une fois réunis
Bambara: n'a bɛ fɛn o fɛn san a b'a bɛɛ filafilasan ka kelen di yan
Français: chaque fois qu'il achète quelque chose il achète en double pour m'en donner un
Bambara: bamanan ti kalo tikɛ
Français: bambara ne mentait pas
Bambara: nin bɛɛ la lagaretɔgɔw bɛ yen
Français: parmi tous ceux-ci il y a les noms des dernier-nés
Bambara: i kun tɛ kɔrɔta maa min si kakɔrɔ n'ita ye i ɲɛ t'a ɲɛ ye
Français: tu ne levais pas ta tête pour regarder en face un supérieur
Bambara: a ko nin diyara n ye
Français: il a dit que cela m'a plu
Bambara: fadenye ani hasidiya tɛ kelen ye
Français: la concurrence est différente de l'égoïsme
Bambara: sen in anw bɛ muso de fɛ
Français: cette fois-ci nous voulons une femme
Bambara: o yɔrɔ kama nbɛ se ka dalamaka dɔni
Français: c'est pour cela que je vais parler un peu
Bambara: naaje sigilen file dagɛmuso don
Français: nadiè est une femme daguè
Bambara: ni denw ye cɛfini saba ta min mana bɔ o kɔ
Français: quand les enfants seront adultes ce qui suivra
Bambara: ala y'a jira ne jeli mamu yɛrɛ la bi ko ne de ka ɲi ka kɛ kaana kɛlɛ saraka ye
Français: dieu révéla à moi djeli mamou que c'est moi qui dois servir d'offrande pour la bataille de kana
Bambara: soloni ye nin baara kɛ n'a ka kodɔn ye
Français: le perroquet a fait ce travail pour s'en aller
Bambara: n'i donna so kɔnɔ wonin wɛrɛ bɛ yen i bɛ bere sɔɔri o la ka don
Français: quand tu entres dans la maison il y a un autre petit trou dans lequel tu insères le bâton pour entrer
Bambara: i b'i labɛn ne yɛrɛ bɛ nta kɛ
Français: tu te prépares c'est mon tour
Bambara: ni kɔɲɔ b'an fɛ an b'aw wele
Français: si nous avons un mariage chez nous nous vous appellerons
Bambara: a ye fili gɛlɛn dɔ de kɛ
Français: il avait fait une faute grave
Bambara: eee kadiri kuyate kɔ olu sigilen kita masarenw ni kamaraw ni tunkaraw senna yen
Français: euh les descendants de kadiri kouyaté sont installés à kati aux côtés des massaré des camara et des tounkara
Bambara: mali ko tun tɛ yen a bi fɔ ko sudan
Français: le mali s'appelait soudan à l'époque
Bambara: a ka fɔ ɲamakala ɲamakala a daminɛna ta
Français: dire homme de caste homme de caste c'est commencer comme ça
Bambara: min bɛ na sanni kɛ
Français: ceux qui viennent acheter
Bambara: cɛkɔrɔba kulela a ko a muso n'a mɔdenw ma a ko ne ɲɛ yɛlɛla koyi
Français: le vieux a crié il a dit à sa femme et à ses petits fils qu'il a recouvrer la vision
Bambara: a nana a jija fo ka deni ye
Français: il a pris du courage jusqu'à voir la fille
Bambara: don dɔ la u tilalen surafana to dunni la a ko baba ne mago b'e la
Français: un jour après avoir mangé le dîner il a dit baba j'ai besoin de toi
Bambara: ɲamakala tun bɛ so ta
Français: l'homme de caste prenait le cheval
Bambara: u b'u ka gafew kalan
Français: ils lisent leurs livres
Bambara: ɔ an taamana o bɛɛ fɛ
Français: eh nous avons parcouru tout ce chemin
Bambara: u kɛlen ka cɛfini saba ta dunkɔrɔ ni baji kɛra marifa kanubaaw ye
Français: après leur circoncision dounkoro et badji on t préféré le fusil
Bambara: a ko an b'i fɛ
Français: il dit nous te voulons
Bambara: ale tun ye cɛfarinba ye
Français: il était un brave homme
Bambara: kelen fila fo ka taa se saba ɲɔgɔn ma
Français: une fois deux fois jusqu'à trois fois
Bambara: a donna bulon wolonfila cɛw girin na k'u b'a minɛ a ko anhan aw tɛ ne dɔn
Français: il accéda aux sept vestibule où les gens voulaient l'attraper il dit non vous ne me connaissez pas
Bambara: n'i ye musokɔrɔba ɲinikali kɛ ni musokɔrɔba yirala i la
Français: lorsque tu demandes la vieille de la famille et on te la montre
Bambara: ka a da minɛ lakasara fɔ o dugusɛjɛ lakasara
Français: commencer au petit soir jusqu'au lendemain petit soir
Bambara: bɛnkan dɔ de min kabi ni lawale la kabi ni gale gale gale gale an ka mɔgɔkɔrɔnaw ni an ka kodɔnnabaw ani an ka hakilitibaw minnu tun sigira ka bɛn fɛn dɔ ka fɔ a y'a tɔ a ka ni bila an n'u ɲɔgɔn cɛ
Français: c'est une convention qui a été mise en place depuis très longtemps par nos ancêtres et nos savants et nos sages qui se sont réunis pour décider de quelque chose et de mettre ça entre eux
Bambara: a kɔrɔ tɛ ka fɔ kuyatɛ jeliw ye jelijɔnw ye
Français: cela ne signifie pas que les kouyaté sont des griots esclaves