RobotsMali/jeli-asr huggingface dataset:
Bambara: an tun bɛ an denw bila ka taa kalanyɔrɔ
Français: nous envoyons nos enfants à l'école
Bambara: o de den bɛna kila ka kɛ masakɛ ye
Français: c'est son fils qui sera plus tard roi
Bambara: o yɔrɔ bɛɛ ngɔlɔ kɛra yɛrɛma ye ka sigi masakɛ golo kan
Français: à l'instant même ngolo devint yéréma et s'assit sur la peau symbole du pouvoir
Bambara: min bɛ nɛgɛfin baara o k'o man ko numufin
Français: celui qui travaille le fer est appelé forgeron noir
Bambara: e ye tɛgɛ ɲɛ kelen k'a la
Français: tu lui donnes une baffe
Bambara: mɛ i bɛ dugutigi den kantigɛ cogo di
Français: comment écorges tu le fils du chef de village
Bambara: deniba ka buwɔ bɛ na mun fɔ anw denw ma
Français: qu'est ce que boua de deniba vient dire à nos enfants
Bambara: kɛlɛko ye min ye ne yɛrɛ bɛ taa a ɲɛɲini sini su
Français: en ce qui concerne la question de la guerre je vais aller moi-même je vais enquêter sur dans la nuit de demain
Bambara: wa k'i ɲuman bɛ taa k'i ɲuman bɛ segin
Français: que tu iras et retouneras saint et sauf
Bambara: ah a mɛna nafolo ɲinin yɔrɔ
Français: ahh il a duré à l'étranger
Bambara: i ko sabati
Français: tu as parlé du progrès
Bambara: den duuru dɔrɔmɛ tan
Français: cinq oranges 50f
Bambara: a fa ye muso saba furu
Français: son père s'est marié avec trois femmes
Bambara: a nana mɔgɔw minɛ fo ka dugu bonya
Français: il a capitulé les gens jusqu'à ce que le village est devenu grand
Bambara: baramangolo ka fanga kɔnɔ a ye san bi naani de kɛ o bɛ fanga na
Français: baramangolo a fait quarante ans de règne
Bambara: an bɛ kɛsu ɲɛ tan bila a kun
Français: on lui donne dix caisses
Bambara: a k'i labɛn a n'a ka kɛlɛdenw
Français: pour qu'il se prépare avec ses guerriers
Bambara: ni fɛn o fɛn nana a kɛra hɛre o a kɛra hɛrɛ tana ye o a bɛ fɔ ale de fɔlɔ ye
Français: toute chose qui arrive que ce soit le bonheur ou le malheur on lui dit d'abord
Bambara: sagaɲagamou ko a ma a ko basi kulubali
Français: saganiagamou lui a dit il dit bassi coulibaly
Bambara: a ko futa kɛlɛkuntigi lamijurubɛ n'i ye muso saba di ne ma n bɛ siran
Français: souverain de fouta lambijurbè si tu me donnes trois femmes j'ai peur
Bambara: ka taa bila kɛlɛ yɛrɛ banna yɔrɔ minna
Français: jusqu'à là où la guerre est terminée
Bambara: a bɛ taa a bɛ taa bɔ balima wɛrɛ ye
Français: il part il rend visite à un autre parent
Bambara: ne yɛrɛ min filɛ ka a kuma kɛ ne yɛrɛ badenkɔrɔkɛ bɛ yen
Français: moi l même qui en parle j'ai mon grand frère là-bas
Bambara: a girinna a dara bakarijan ka
Français: il se dirige vers bakaridjan
Bambara: a ko ala ye jiɲɛ da ka ma ɲuman da ala jiɲɛ da ka ma jugu da
Français: dieu a créé le monde il crée des bonnes personnes et des mauvaises
Bambara: u ko grabamama mun kɛra i la sanu tigi mama mun den kɛra i la wari tigi mama mun den kɛra i la
Français: ils ont grabamama qu'est ce qui t'arrive le propriétaire de l'or qu'est ce qui t'arrive le propriétaire de l'argent qu'est ce qui t'arrive
Bambara: tɔɔrɔ si t'u si la
Français: aucun mal en aucune d elles
Bambara: maama kanutɛ ye makan ncinin wolo
Français: maama kanouté est la mère de makan ncinin
Bambara: k'i ka mana samara dɔ san o y'o jira n na n y'o san gawo
Français: ils m'ont conseillé une chaussure à base de caoutchouc je l'ai acheté
Bambara: u ka fara ɲɔgɔn kan
Français: et les associer
Bambara: monzon nan'i sigi a ko ah kɔmi jelikɛ in ko ka d'a ye a y'a bɔ wo caman kɔnɔ kɔmi ɲamakala n'a jatigi jɛkun y'o ye
Français: monzon s'est assis il a dit ah comme il aime ce griot il l'a fait sortir de beaucoup d'embarras c'est la raison de l'union d'un griot et d'un hôte
Bambara: denw de nana nin dinɛ
Français: ce sont leurs enfants qui ont amené la religion
Bambara: ne tɛ sogo nɔ kan
Français: je ne suis pas un animal
Bambara: u y'a kalan alikuranɛ na
Français: ils l'ont appris le coran
Bambara: garankɛ de bɛ massakɛ ka sokɛrɛkɛ dan
Français: c'est le garanké qui fabrique le surfaix des chévaux du roi
Bambara: ala tun ye hakilidi ayise man
Français: dieu avait doté aiché d'esprit
Bambara: u y'u kunda kaana kan k'u b taa kaana minɛn ta
Français: ils se sont dirigés vers kana pour la piller
Bambara: a y'a sɔrɔcogo min na a y'o ɲɛfɔ a ye
Français: elle a expliqué comment elle avait pu l'acquérir
Bambara: a ye disa in bir'a kunna
Français: elle s'est couvert de ce foulard
Bambara: ni bakunu fɔr'iye bakunu oye marakaw ka dugu sigilenye
Français: quand on te dit bakounou c'est un village fondé par les soninkés
Bambara: bokarijan k'a ma n'ya a mɛn
Français: bakaridjan lui a dit j'ai entendu
Bambara: ni o bɛɛ kɛra k'a ban an lamɛnniw kɛ
Français: quand tout ça est terminé on doit écouter
Bambara: ni su kora i ka kan ka fini bolojan ni kurusi sendajan de don
Bambara: tunkara maraka don
Français: tounkara il est soninké
Bambara: aladeli bɛ nani tamasiɛn de ye
Français: les consultations laissent des indices
Bambara: o cɛn dɔw sera k'u ta mara dɔw ma se k'u ta mara
Français: cet héritage certains ont pu le conserver d'autres n'ont pas pu le conserver
Bambara: bon ola jinɛ cɛ ko ko bala tɛ ta
Français: le djinn lui dit qu'il ne sortira pas avec le balafon
Bambara: kana ɲɔnta jara ale na na bɔ a la
Français: a nontan diarra qui tire de lui
Bambara: a bɛ taa dabakala di n denmuso ma a bɛ taa sɛnɛ kɛ
Français: il va donner de la daba à ma fille pour qu'elle cultive
Bambara: ne ma d'a la ni a ko bɛ ɲɛn dɛ
Français: je ne crois pas que cela puisse fonctionner
Bambara: da maniyankaw
Français: les descendants de damaniyan
Bambara: komi ala ye bilisi tanba tali diya bakarijan na don dɔ la u sigilen bɛ sekɔrɔ dɛɛ ka yɔrɔ la bakarijan nisɔndiyalen don
Français: quand bakaridjan a pu vaincre bilissi un jour ils étaient assis chez séekoro dèh bakaridjan était content
Bambara: ayi dɔɔnin b'a jɛ
Français: il en manque un petit peu
Bambara: ko to ma dɛsɛ ji ma dɛsɛ sogo ma dɛsɛ
Français: le to n a pas manqué l eau n a pas manqué la viande n a pas manqué
Bambara: kaana balaba ko abɛ kolon yeri tuguni a ye kukan ɲɛ kelen wuli a y'a bolo bɔ a la
Français: kana balaba a voulu étaler de nouveau les coris il tira un coup de fusil celui-ci retira sa main
Bambara: yalima an yɛrɛdama ni ɲɔgɔn cɛ u ka baara ka dan ni dama man wa walima an ka baara wɛrɛ kalifa u man
Français: entre nous est-ce qu'ils doivent se limiter à ce seul travail ou bien doit-on leur confier une autre tâche
Bambara: i b'i ka adamadenya bɛɛ kɛ ka mɔɔ ten
Français: c'est comme ça que tu feras toute ta vie
Bambara: ni barika b'i la e de b'o dɔn ni barika fana t'i la e de b'o fana dɔn
Français: si tu es bénis toi même tu connais ça si tu n'es pas tu le sais aussi
Bambara: mɛ o don tɔgɔ ne taalen an ye tile saba kɛ
Français: mais quand je suis parti ce jour-là on a fait trois jours
Bambara: aw y'a to a yɛrɛ k'a koliji ɲinin a yɛrɛ ye den n'a bamunan ba fana ko aw ye den in n'a bamunan ta ka ta'a da tile kɔrɔ a k'a koliji ɲinin u y'a n'a bamunan ta an'a joli ma ka ta'a da tile kɔrɔ
Français: laissez le chercher lui-même son eau de lavage l'enfant avec sa couverture la maman aussi déclare prenez cet enfant-là avec sa couverture et amenez sous le soleil pour chercher lui-même son eau de lavage ils l'ont pris avec sa couverture et le sang et l'amener sous le soleil
Bambara: a bɛ kɛ don o don kuma ye
Français: il aura toujours des disputes
Bambara: bɛn de kɛra nin kan
Français: on s'est mis d'accord sur ça
Bambara: mɛ a taara di cɛ min ma k'a si to san tan ni naani na cɛ in tun tɛ cɛya la
Français: ayant 14 ans son mari souffrait de l'impuissance sexuelle
Bambara: e ɲɔgɔnna cɛfarin k'a minɛ futa ka se segu an ye ɲɔgɔnna cɛfarin caman de nɔngɔn siri ɲɔgɔn na
Français: de hommes braves comme toi du futa jusqu'à ségou on a attaché par les coudes beaucoup d'autre aussi braves que toi
Bambara: a nana nin fɔ latigɛw kɔnɔ aa monzon ko n y'a mɛn
Français: il a dit cela dans ce contexte ah monzon a dit j'ai compris
Bambara: ni muso o muso sera soɲɛkɔnɔ na e den bɛ se waranda la
Français: toute femme qui satisfait son mari au lit ton enfant aura la baraka
Bambara: a ko so na min fɔ a ye o su
Français: il a dit ce que le cheval lui a dit cette nuit
Bambara: fa ko a ma ko mahamudu
Français: le père lui a dit mahamoud
Bambara: a y a fa jalaji la k'a di bakarijan ma bakarijan y'a min
Français: il a donné de l'eau amère à bakaridjan bakaridjan a bu
Bambara: a bɛ a cɛ kun bamakɔ
Français: elle est chez son mari à bamako
Bambara: u ye aladeli kɛ ntori la k'a di a ma
Français: ils ont fait leur prière sur la grenouille qu'il lui a donnée
Bambara: cɛkɔrɔba in si bɛ san biwɔɔrɔ ni duuru la
Français: ce vieil homme est âgé de soixante cinq ans
Bambara: biton ka mansaya sabatilen
Français: quand le pouvoir de biton fut bien installé
Bambara: a denw tun ka ca
Français: ses fils étaient nombreux
Bambara: aaa n bɛ ka furu ɲini
Français: ah je veux me marier
Bambara: bon ola maintenant a donna tu kɔnɔ ala y'a kɛ a ye sababuw sɔrɔ yen ka cɛyaw sɔrɔ yen ka tɔgɔw sɔrɔ ye
Français: par la grâce de dieu il obtint beaucoup de privilèges suite à son insertion à cette brousse à savoir la popularité la bravoure
Bambara: mara taabolo bɛɛ tiɲɛna
Français: toutes les procédures de l'éducation sont gâtées
Bambara: a si be san tan ni naani na
Français: elle a 14 ans
Bambara: ɔ o tuma na a ko i bɛ kɛ mansakɛ ye
Français: alors il lui dit tu seras roi
Bambara: u nana doniyaw kɛ
Français: ils sont venus faire de la divination
Bambara: a ko masakɛ ne b'i ka accord de kɔnɔ n'o y'i ka lahiduye
Français: il a dit mon roi c'est votre accord que j'attends
Bambara: bala nin fɔ sɛgɛ
Français: joue ce bala l'aigle
Bambara: u ko a n'an ye muso in to yen n'an m'a janfa a bɛna taa a di maa wɛrɛ ma
Français: ils se sont dit si nous laissons partir cette femme elle va aller donner la même chose à quelqu'un d'autre
Bambara: ɔ ni k'aw ni jɔ o y'an tale ye ŋo karamoko kulula
Français: djo expression utilisée par les maîtres de ngo
Bambara: a siginra yiriju min kɔrɔ dɛmisɛniw tun bɛye nɔn
Français: l'arbre sous lequel il était assise il y avait des enfants
Bambara: masakɛ muso yelen danga la o tɛ ye ka caya
Français: voir la femme du roi à la plage chose rare
Bambara: e dun bɛ obilize k'o minɛ o pariseke e jɔnnen don i yɛrɛ la
Français: tu seras obligé de le prendre parce que tu te sous-estimes
Bambara: fulakɛ tɔɔrɔ la
Français: il était très dérangé
Bambara: filanan min furula nin ye o kɔni ta ye ka so jɔ dɔɔnin-dɔɔnin ka so jɔ dɔɔnin-dɔɔnin
Français: la deuxième la elle n'a fait que construire la maison petit à petit
Bambara: kɛlɛ nɔgɔyalen a taara sigi bakarijanna
Français: après la guerre il est parti s'installer à bakaridianna
Bambara: n'a bɛ bɔ a n' a bɛ bɔ
Français: quand il sort il sort avec
Bambara: mɛ n'i bɛ buguniyanfanfɛla ninnu ni bɛlɛdugu fanfɛlaw la olu b'a fɔ a ma ko nci
Français: mais si tu es dans les localités comme bèlèdougou bougouni ils disent là-bas nji
Bambara: fo a ka jelikɛ mandi n'o ye jeli maamu ye
Français: a moins que son griot bien aimé qui est le griot maamou
Bambara: nin nana ɛseke nin bɛna to yan wa
Français: celui là est venu mais va-t-il rester
Bambara: n'a le ye p fini don ale tɛ taa kalanyɔrɔ bilen woo
Français: quand elle porte ces habits elle ne va plus à l'école
Bambara: maa sata cayara kojugu
Français: il y a eu trop de morts
Bambara: anw bɛ taa yɔrɔ dɔ di aw ma kungo kɔnɔ aw bɛ aw sigi yen
Français: nous allons vous donner un espace en brousse et vous allez vous installer là-bas
Bambara: bɛ bɛ barika bla i bɔkolo deye
Français: tout le monde loye ces aïeux
Bambara: tile saba in kɔnɔ a ɲɛ ma da sogo kan janko ka marifa ci sogo la
Français: durant ces trois jours il même pas vu un animal à forte raison de tirer
Bambara: daga wulila sonkala ma ye
Français: proverbe
Bambara: u mɔgɔ saba ma na ɲɔgɔn fɛ wa ne filɛbaga ni ne lamɛnbagaw
Français: ne sont ils pas venus les trois ensemble les spectateurs et auditeurs
Bambara: a daminɛna bitɔn mamari kulubali tile la
Français: ça a commencé sous le règne de bitɔn mamari coulibaly
Bambara: kɔnɔnafili nana mandenka la
Français: l'inquiétude s'installa au mande
Bambara: ni a bɛ segin ka na o kɔfɛ a bɛ na ni woroden mugan ye
Français: en revenant il vient avec vingt noix de cola
Bambara: nbenba ma se kira la o ta se ko ye
Français: c'est pas ça faute s'il n'a pas gagner contre le prophète
Bambara: ni mɔgɔ taara mɔgɔ ma taa ale kɔni bɛ taa
Français: que les gens y aillent ou non quant à lui il part
Bambara: o kuma takuru de bi kari namu bisimila o tasuma jukɔrolala ka tasuma ka tasuma cɛ kabila abi f'odema ko guakulu
Français: il prenait le feu pour mettre dans le foyer le traditionnel
Bambara: ne bɔra cɛkura ka buguda la
Français: je viens du hameau de cekura
Bambara: ko an bɛɛ ka baara kɛ jamana ye
Français: que tout le monde travaille pour le pays
Bambara: o tuma numuya nafa hakɛ t'a la
Français: alors l'utilité du métier de forgeron n'est pas mesurable
Bambara: u bɛ olu u b'a fɔ olu ko siyɛn
Français: il les appelle siyen
Bambara: anw fana minnu ye maa kɔrɔbaw ye anw ka fili an ka kuma na
Français: nous aussi qui sommes les vieux se tromper aussi
Bambara: a bɛ fɛn suguya saba kɔnɔ a bolo
Français: il l'avait dans trois choses différentes
Bambara: i y'a f'i ba ɲɛna
Français: tu as expliqué à ta maman
Bambara: san bɛ na yɛlɛma
Français: l'année tend vers la fin
Bambara: wali wuluw b'a dun
Français: ou bien les chiens s'en chargent
Bambara: i b'a labɛn ka t'a di masakɛ ma
Français: tu les confectionnes et va les donner au roi
Bambara: o don kama canaba misiw de b'a bolo a ka damoli kelen o bɛ saman marakala
Français: ce jour-là tchanaba avait des vaches son damoli était à saman marakala
Bambara: n bɛ ta'a nɔfɛ
Français: je vais le chercher
Bambara: gorongofin aladelilen tun b'a bolo
Français: il avait un gri-gri de vipère
Bambara: a ko nbaa a' ka kɛnɛ wa
Français: il a dit ça va comment allez vous
Bambara: sigin nana k'o cokoya la ten
Français: ils ont vécu comme ça
Bambara: u bɛ taa den in da so kɔfɛ mɛ a tɛ i n'a fɔ u y'a lafili dɛ
Français: on le dépose derrière les maisons mais on ne l'a pas jeté
Bambara: an nisɔndiyalen don kosɛbɛ n'an ka jamana laada kɔrɔw caman ye
Français: on est trop content à cause de nos nombreuses traditions
Bambara: dɔw ko an ka jɛ n'an ye maa kelen min ta o na k'a ye
Français: certains dirent rassemblons-nous celui qu'on choisira sera le roi
Bambara: n'a donna sokɔno cɛbakɔrɔya te se ka kɛ ni dalu tɛ
Français: il rentra dans la chambre il y a pas brave homme sans pouvoir
Bambara: k'u ka taa ko musonin bɛ kɔ
Français: ils peuvent partir la jeune fille partira après
Bambara: i y'a dɔ weleli tɛ o la dɛ
Français: n'est-ce pas qu'on n'a pas besoin de faire appel
Bambara: a nan sorɔ naajɛ sigilen don
Français: il est venu trouver nadiè assise
Bambara: fura foyi t'ala ɲɛ tugun n'a yɛlɛ
Français: en une poignée de secondes sans solution
Bambara: i ka n'an ka segin an ka taa ɲɔgɔn fɛ
Français: tu viens nous rentrons ensemble
Bambara: precisement n sigiyɔrɔ bɛnnen don segu ma
Français: précisément j'habite à ségou
Bambara: bon ola fɔlifɛn fosi tun tɛ ye mais fɔlifɛn nunun sɔrɔla jinɛw de la
Français: ce sont les djinns qui possédaient ces instruments mais les hommes n'en n'avaient aucun
Bambara: dangan n'o ye fangan kankɔrɔ baaye o denkɛ o de ye alimusufu ye i ye kɔrɔfɔ faamu
Français: alimousoufou est le fils de l'adjoint du roi mamoudou
Bambara: a b' a la ka a bila kelen kelen
Français: il égrène un à un
Bambara: surakajɛkɛ kulubali ye daji kankan a da kɔnɔ a ye sanba juguni jɔle lajɛ a kɛ sanba jugni kuna tun
Français: sourakadjèkè coulibaly a réservé beaucoup de salive dans sa bouche et a craché sur samba le méchant
Bambara: a tor'ola sakaɲakamu kilala ka na tɛmɛ tugun
Français: quand il faisait cela sakagnakamou est passé encore
Bambara: u ko hali n'i m'a to yen jamana den de don i kelen den tɛ n'i y'a faga jamana b'i kɔbila
Français: ils dirent que même si tu ne laisses pas il est le fils de tout le pays pas toi seul si tu le dis le pays va t'abandonner
Bambara: karata masasiw nana a fɔ dese ye ko u nana a ka kuma lamɛn
Français: les massasis de karta réunis ont dit à déssé qu'ils sont venus l'écouter
Bambara: ayi i ka baara ma ban
Français: non ton travail n'est terminé
Bambara: olu wulila k'olu bɛ taa keyoroba u bɛ taa sigi kɛ yen
Français: eux ils ont décidé d'aller à keyoroba d'aller s'insaller là-bas
Bambara: dɔgɔ tɛ bolola saribɔn ko kuma tɛ ye binsiri de bɛ ye
Français: il n'avait ni de bois de chauffe ni charbon à part le foin
Bambara: o de kɔso ne bɛ nwaso kuyate jeliya la
Français: c'est pour cela que je me glorifie d'être kouyaté
Bambara: mɛ a bɛɛ balo
Français: mais ils sont tous ballo
Bambara: pariseke ala tun y'a sɔn diɲɛ fɛnbɛ kemɛ kɛmɛ la
Français: parce que dieu lui avait tout donné dans ce monde
Bambara: dennifaya tin kama den yelen nisɔndiya tun bɛ cɛkɔrɔba la
Français: a cause de l'affection entre le fils et son père le père était content de voir son fils
Bambara: belemu den belemu dana
Français: bélémou est le père de bélémou dana
Bambara: manden forobajiginɛ nana fa ala nin sumaworo sababu
Français: le grenier commun de mandé est rempli grâce à soumaourou
Bambara: sabula kalanso ye ka caya ye
Français: parce que les écoles sont devenues nombreuses
Bambara: sɛnɛgali tɛ yen
Français: le sénégal n'existait pas
Bambara: a ko n na taa i ka foli fɔ faama ye
Français: il dit j'irai annoncer votre salutation au roi
Bambara: baro jara tuman min na a ko n' makɛ a fɔ ne furu san saba tɛ ɲina ye
Français: il dit oui
Bambara: banamba filɛ kulikɔrɔ sira la
Français: banamba est situé sur la route de koulikoro
Bambara: balɔbɔ ko ne tɛ dulɔ min n tɛ sira min a ko negela tɛ n na
Français: balobo a dit je ne bois d'alcool je ne fume pas je n'ai pas d'addiction
Bambara: a nana se dugu dɔnnibaaba dɔ ma
Français: il est venu chez un grand connaisseur du village
Bambara: kɔɲɔ tɛ diya n'olu tɛ
Français: aucun mariage ne serait bon sans eux
Bambara: ne yɛrɛ ye so in kanu n'e de ye
Français: je veux moi-même que tu aies ce cheval
Bambara: i bɛ murufe dɔn wa
Français: tu connais le sac en peau
Bambara: masakalakaw bɛ yen
Français: il y a des couches de rois
Bambara: fulamusow na tɔ u maa wolowula bɛ jɔɔn fɛ
Français: en venant les sept femmes peulh étaient ensemble
Bambara: ko in ye dɛsɛ tɔɔrɔ kɔsɛbɛ
Français: dèssè a été déçu par cette annonce
Bambara: o tuma faama n'a ka kɛlɛmansaw nana ka sɔrɔ ka na kɔrɛdugakɔrɛ
Français: ainsi le roi et ses guerriers sont venus capturer korèdugakorè
Bambara: n'i taara kungo kɔnɔ u b'a fɔ ko forojiri
Français: quand tu pars en brousse on dit l'arbre du champ
Bambara: e m'a fɔ sekɔrɔ dɛɛ ka yɔrɔ la k'e sen bɛ dingɛ ko n'e y'i sen bɔ a da la ko segu bɛɛ jgin a kɔnɔ
Français: n'as-tu pas dit chez sékoro dèh que tu couvres un trou à ségou ici avec ton pied et que si tu enlèves ton pied que tout ségou tombe dans ce trou
Bambara: fo ne ka saya garantie bila a ko ne bɛ saya garantie bɔ minin
Français: jusqu'à ce que je garantisse ma mort où vais-je trouver cette garantie
Bambara: ka yɛrɛsago mine k'a sama ka taa n'a ye fo kungo fan wɛrɛ
Français: il a attrapé yèrèssago et l'a tiré jusqu'à un autre endroit dans la brousse
Bambara: bi den an ka segin tugu ni an ka bi den ta tugu
Français: il faut qu'on revienne à l'éducation
Bambara: guwala masadugu don
Français: gouala est une ville de rois
Bambara: ni den in ma jɔ
Français: si l'enfant-là meurt
Bambara: n'i tilara u bɛ barika da ɲɔgɔn ye
Français: quand ils terminent ils se remercient
Bambara: an baw y'an mara
Français: nous nos mamans nous ont éduquées
Bambara: o dama ka k'an bɛ la
Français: cela est valable pour nous tous
Bambara: saban k'i k'i jija i balimaw k'a dɔn
Français: troisièmement tes frères doivent en profiter
Bambara: sabadɔn nana
Français: sabadôn est venu
Bambara: e ma a ɲinika
Français: tu ne lui as pas demandé
Bambara: mɛ a bɛ cɛfini don k'i yɛrɛ kɛ cɛ ye a bɛ kɛlɛ kɛ
Français: mais elle porte des habits d'hommes pour faire la guerre
Bambara: ale sigira makan
Français: il a vécu à la mecque
Bambara: an bɛ ala fo k'a waleɲumandɔn
Français: nous remercions dieu
Bambara: masakɛ dalan y'o ye
Français: c'était le lit du roi
Bambara: dɔgɔni ko aa
Français: la soeur dit ah
Bambara: n'i taara kulukɔrɔba n'i sera kulukoro sumaworo ka dagaw bɛ yen
Français: si tu pars vers koulikoroba une fois à koulikoro les camps de sumaoro sont là-bas
Bambara: u b'a san cogodi
Français: comment ils payaient
Bambara: ale ɲɛ bɛ adama na a ka ca i b'a fɔ ko ntɔnden
Français: mais qu'il voit que ces hommes sont nombreux comme les criquets
Bambara: ka fɛn sɔrɔ ka segin ka n'a di nfa ma
Français: trouvé de quoi à donner à mon père
Bambara: k'a jira bɔbɔkɛ danbetigi don
Français: prouver que le boua est un homme de valeur
Bambara: cɛ saba nana
Français: trois hommes sont venus
Bambara: a bɔra o fɛ yen a nana maaba yusubilen fɛ yen
Français: il a quitté chez ce dernier il est venu chez maba youssoubilen
Bambara: e tɛ o ɲɛɲini
Français: tu ne fais pas de recherche
Bambara: u bɛ yala la bozow ye jɛgɛ dɔ minɛ
Français: ils se baladaient les bozo ont capturé un poisson
Bambara: a kɛle k'a la deli fɛn in bila kɔlɔn kɔnɔ tuma min na dugu dasir bɔra ka kule dewu
Français: après avoir déposé ces pouvoirs mystiques dans le puits l'animal sacré est sorti et crié fort
Bambara: a kɛra sifinw ye musow mɔgɔkɔrɔbaw ma lujuratɔw bɛɛ lajɛlen hakilila ka se ka mɛn
Français: que ce soit les jeunes les femmes les personnes âgées les personnes vivant avec un handicap tout le monde doit pouvoir faire entendre son opinion
Bambara: sabu la ni balo t'e ka jiginɛ kɔnɔ
Français: parce que s'il n'y a pas de nourriture dans le grenier
Bambara: bamanankɛ maatigi an nana nkɔni f'a ye
Français: on est venu jouer de la lutte pour le bambara détenteur d'hommes
Bambara: anw tɛ aw dɔn anw bɛ masajan dɔn
Français: vous ne nous connaissez pa nous connaissons massadjan
Bambara: ne yɛrɛ ye kuyate ye
Français: je suis kouyaté
Bambara: a bɛ yaala-yaala bɔlɔn kɔnɔ
Français: il se promène dans les rues
Bambara: wanase o kɛr'a tɔgɔ ye
Français: wanasé est devenu son nom
Bambara: ne faso ye barawuli ye
Français: baraoueli est mon village natal
Bambara: a bɛ daminɛ falo
Français: il commence à falo
Bambara: ni ji tɛ yen so tɛ se ka jɔ
Français: sans eau on ne peut pas construire de maison
Bambara: n'i kɛra peresidan ye
Français: quand tu deviens président
Bambara: ka to dugu kɔnɔ ten u bɛ yala
Français: ils se promenaient dans la ville
Bambara: ɔ ala barika la musokuramadi bannen a dɔgɔnin n'o ye minatamadi dabo ye o ye ne yɛrɛ wolofa quoi o de kɛra dugutigi ye
Français: eh par la grâce de dieu après la mort de moussokouramadi son petit frère minatamadi dabo qui est moi mon père lui a succédé en tant que chef de village
Bambara: a y'a bolo bila bala la ka bala fɔ
Français: il a commencé à jouer au bala
Bambara: kɛlɛ digira o don kakɔlɔ la
Français: les kakɔlɔ avaient souffert de la guerre
Bambara: mamudu i tɛgɛra ne la dɛ
Français: mamoudou tu m'as sous-estimé
Bambara: u bɛ a fɔ te de
Français: il le dit comme ça
Bambara: mansakɛ dɔ tun bɛ ye ko bɛtilɛn sacko
Français: il y avait un roi qui s'appelait bɛtilɛn sakɔ
Bambara: an bɛ segin ka fɔ musow ye
Français: on le redit aux femmes
Bambara: dafetigi jawoyi wulila yanni a ka se kaana balaba ye kolonkisɛ kɛmɛ yeri n'a tɔgɔ ye lɛfɛ kɔnɔ
Français: lorsque dafétigui djawoye prit le chemin avant d'arriver kana balaba étala cent coris dans le van en son nom
Bambara: u se mara in kɔnɔ dɔgɔtɔrɔ sɛgɛsɛgɛliw de kɛra kalanden ninnu kan fɔlɔ ka sɔrɔ ka u lasegin u somɔgɔw ma nisɔndiya kɔnɔ
Français: une fois arrivées dans la région les docteurs les ont d'abord examinées avant de les rendre à leurs familles dans la joie
Bambara: a ko o tuma na ayisa ye gabakurun de sogolon ne dala bi wa
Français: il s'interrogea si aiché n'avait pas bloqué la porte par des cailloux
Bambara: wa o kɔrɔ ye ko yen
Français: wa veut dire là-bas
Bambara: ne ma ne ka sɛbɛn ye
Français: je n ai pas trouvé mon livre
Bambara: ɲangolo nana i jɔ da la ni marifa ye
Français: niangolo est venu s'arrêter à la porte avec le fusil
Bambara: n'an ko jɔyɔrɔ be aw numuw na hadamadenya kɔnɔ a jɔyɔrɔ ka bon kosɛbɛ
Français: dans la vie quand on parle du rôle de vous les forgerons c'est très important
Bambara: bɔn lansayi fana
Français: lanseyi également
Bambara: ni sitanɛ donna i la i fana b'i ta bugɔ k'a fɔ ko nin y'a kɛ
Français: si le satan viens en toi tu vas aussi frapper le tien en disant que celui-là l'a fait
Bambara: kulubaliw fana ye kɛlɛ kɛ kosɛbɛ ka kɛlɛ gan
Français: les coulibaly aussi ont mené une guerre intense
Bambara: karisa e karisa mɔden de ye ne ye ni ye ni dingɛɲi de datugu
Français: ah c'est le petit-fils de telle personne il occupait telle place
Bambara: an kana baara bɛɛ to jɔnw ma sa
Français: ne laissons pas tout le travail aux esclaves
Bambara: o tuma a ye siyaro saliku ka hɔrɔnya segin a ma
Français: alors il fit reconnaître la noblesse de siyaro saliku
Bambara: ne bɛ aw ba dɔn
Français: je connais votre mère
Bambara: aa ayise ko alihamidulila
Français: ah aiché dit dieu merci
Bambara: i taa b'ɔ i jatigi ka so
Français: tu vas alors lui rendre visite
Bambara: a ko ɔnhɔn jeliw don
Français: oui exactement dit-il ce sont des griots
Bambara: mamari ko ne bɛ na n sigi sogow ɲɛ yan sufɛ
Français: mamary a dit qu'il viendra attendre les animaux sauvages là-bas pendant la nuit
Bambara: i b'i to dun i bb'i ji min i te dimi ba da tɛ do ala fa da tɛ do ala ɲinigani tala
Français: tu manges to et tu bois de l'eau sans t'énerver ni la maman ni le papa n'interviendront
Bambara: sanu ɲinin tun tɛ
Français: ce n'était de recherche de l'or
Bambara: a ni masakɛ den kundimuru dilancogo tɛ kelen ye
Français: sa fabrication est différente de celui avec lequel on rase la tête du prince
Bambara: o diyara n ye o an bɛ sɔn o ma o madiya an ye o an bɛ sɔn o ma
Français: que cela nous plaise ou pas nous l'accepterons
Bambara: a ko nkɔrɔ bilisi a ko n'nana
Français: il dit grand frère je suis venu
Bambara: baa nci ko n'a ko an ka taa an tɛ taa
Français: baa nci a dit que s'il nous dit de partir partons
Bambara: o waati la tounkara minun tun bɛye a bɛ f'u ma k'o marakaw
Français: pendant cette époque les tounkara qui étaient là-bas on les appelait marakaw soninké
Bambara: a ko muso ma ko fa de b'o la
Français: il dit à la femme es-tu folle
Bambara: a k'i bɛ jumɛn d'a kan
Français: il dit tu ajoutes quoi
Bambara: marakaw ye a bisimila
Français: les soninkés l' ont accueilli
Bambara: n tɛ jigin maasu kan nka n bɛ jigin sogosu kan
Français: je ne descends pas sur une personne morte mais je descends sur un animal mort
Bambara: a bɛ segu fɛ
Français: c'est dans la région de ségou
Bambara: a y'a kɔrɔta sanfɛ a kulela nin muuru ye
Français: il a levé son sabre en criant
Bambara: ne yɛrɛ fa ma dɔwɛrɛ kɛ
Français: mon père n'a rien fait d'autre
Bambara: o y'anw kɛnɛmamɔgɔw ka kuma
Français: est la parole de nous qui sommes dehors
Bambara: mu y'e se yan
Français: qu'est-ce que tu es venu faire ici
Bambara: a labɛnnan tɔ ye mun o ye marifa ye
Français: il reste quel élément ça c'est le fusil
Bambara: solow panna
Français: les perroquets ont volé
Bambara: a bɛ fɔ o de ma ko sinbo naani
Français: on appelle cela sinbon naani les quatre grands maîtres
Bambara: ɔhɔ nka min b'a to muso b'i se ka den dumanw kɛ ka don gomanw ɲɛsigi
Français: oui mais qui permet à la femme de préparer l'avenir de sa progéniture avec des fils bénis
Bambara: a bɔlen
Français: lorsqu' il est sorti
Bambara: wasolo fanfɛ olu b'a fɔ ko ɛɛ samɔgɔ
Français: vers wassolo ils disent samoko
Bambara: balɔbɔ nana jeliw sigilen sɔrɔ a ko jeliw aw nanen bɛ nkɔni fɔ bamanankɛ ye wa
Français: balobo est venu trouver les griots il a dit les griots êtes-vous venus jouer de la luth traditionnelle pour le bambara
Bambara: anw teliyara o ma bi
Français: nous n'avons plus de temps pour ça aujourd'hui
Bambara: a bɛ kɛ miniti mina jamana kɔnɔtɔ de ye ɲinin u fɛ
Français: neuf pays ont demandé l'heure et la suite de l'enterrement
Bambara: ale bɛnkɛ n'oye seku amaduye seku amadu ye tubikai amidalayi alaye amidalayi kɛ dugu barikamaye alaye amidalayi kɛ dugu sabatilenye
Français: son oncle cheikou amadou fait la conversion en islam à hamdalaye et dieu a fait d'hamdalaye une ville benis et serieuse
Bambara: bon sisan ganakamuso dɔ de tun b'an tula an ko k'o ka taa nin nɛgɛn kɔmi arabu don
Français: bon maintenant il y avait une ghanéenne parmi nous on lui a dit d'aller l'amadouer comme c'est un arabe
Bambara: nin mɔgɔ ye li foroko ta lidenw bɛ wɔɔyɔ il la
Français: si tu t'appropries le nid des abeilles elles te suivrons
Bambara: kɔɲɔmuso yɛrɛ nisɔndiyalen don
Français: la mariée est aussi heureuse
Bambara: aw bɛ kɛ anw ka dugutigiw ye aw bɛ kɛ anw ka kɛlɛbolo ɲɛmɔgɔw ye
Français: vous allez être nos chefs de village vous allez être nos chefs de guerre
Bambara: a b'a fɔ an ka nin ɲɛnajɛ bɛ yanfɛ an ka kan ka taa o la a ka nin fɛn in bɛ yenfɛ an ka kan ka taa o la
Français: elle dira on a une telle soirée un tel événement on doit nous y rendre
Bambara: n k'i ma ka kan kabila dɔ farala ka taa eziputi
Français: je t'ai dit de l'une de notre tribu est partie en egypte
Bambara: an ka kumakan kelen sabati
Français: parlons tous de la même voix
Bambara: o tɛ anw ka jamana taabolo mali danbe ye
Français: la dignité est la tradition malienne n'admet pas cela
Bambara: tujan masakɛ tun ye jerika ye
Français: le chef de tujan s'appelait jerika
Bambara: n kana sogo ye mɔgɔ bolo
Français: que je ne vois personne tenant un gibier
Bambara: bɔn kologomamadi ani ninnu ye jɛ kɛ keyita ye jɛ kɛ minnu tun bɛ yen o minnu bɔra keyoyoba o sisan o ye jɛ kɛ
Français: bon kologomamadi a vécu en harmonie avec ceux qui étaient là-bas les keita qui étaient là-bas y compris ceux qui sont venus récemment de keyoroba
Bambara: ɛ ala bɛ dɛsɛ ko jumɛ de la
Français: euh rien n'empêche dieu de réaliser ce qu'il veut
Bambara: dɛsɛ ko a korow ma a ko a ye min fɔ o tuma n sɔnna n bɛ baarakɛ musokɔrɔba in ye min na n bɛ se k'a ka jabaforo hakɛ segin a ma cogoya min na
Français: je suis d'accord avec ce que vous avez dit je travaillerai pour la vieille afin que sa perte soit comblée
Bambara: mɛ numu jɔyɔrɔ de tun ka bon a la ka tɛmɛ a nɔfɛmaa bɛɛ kan
Français: mais le rôle du forgeron était plus grand que celui de tous les autres de sa suite
Bambara: nka an ka dubaw kɔnɔ daga kelen de tun bɛ sigi
Français: mais dans nos grandes familles il n'y avait qu'une seule marmite pour la préparation
Bambara: tanba mamadu dala ko futa kɛlɛkuntigi ka jelikɛ ne nege o ye taba de ye
Français: tamba mamadou dala dit griot du souverain de fouta mon désir c'est le tabac
Bambara: bon n'a fɔra k'an ka to yan fana olu tɛ se mɔgɔ kɔrɔ
Français: bon si on de rester ici eux ne pourront pas nous prendre en charge
Bambara: kamalenin ye mɔgɔ tɔgɔ ye wa
Français: est-ce que kamaleni est le nom d'une personne
Bambara: a ko mobili bɛna kɛ cogodi
Français: comment font-ils pour le véhicule
Bambara: fo kalo fila kalo saba ɲwanna
Français: pendant deux à trois mois environs
Bambara: muso kɔnɔma ko ayiwa ne taara
Français: la femme enceinte a dit donc je suis partie
Bambara: ɔ numuya ye fɛn ye fɛnba don
Français: le métier de forgeron c'est une chose une grande chose
Bambara: jeli mamu salen jeli kɛmɛ wɔɔrɔ bɛ yen olu tɔɔrɔla
Français: a la mort de djeli mamou six cent autres griots furent attristés
Bambara: a ba ye taafen ye
Français: sa mère s'appelle taafèn
Bambara: o tumana fɛ u bɛ taa den in bila sununkun na o cogo la ten
Français: c'est ainsi qu'ils vont déposer l'enfant dans un tas d'ordures
Bambara: a ko wa kana taa cɛ in kɛlɛ
Français: alors il ne faut pas aller combattre le monsieur
Bambara: n y'aw sɔrɔ soju la
Français: je vous ai accouchés dans la chambre
Bambara: jamana bɛ lahalaya min na ale t'o dɔn wa
Français: n'est-il pas au courant de la situation dans le pays
Bambara: a y'a yɛrɛ ke yɔrɔfilɛla ye ka bɔ ni ka fasago weele
Français: il a fait semblant de regarder quelque chose et a appelé fasago
Bambara: a ɲɛkili gannen tora iko jakumawara taw
Français: se yeux sortaient de leurs orbites comme ceux d'un chat sauvage
Bambara: n'a taara n'o kɛsu duuru ni tan ye n'a ma se ka daraka tilelafana surafana tobi k'a di a buranmuso furu danbe banna dpi yen
Français: quand elle part avec ces 15 caisses et qu'elle n'arrive pas à les préparer pour sa belle-mère le mariage est valorisé
Bambara: bi ta bɛ ne ni n balakaw de cɛ aw ye aw musow ye
Français: aujourd'hui j'ai à faire avec mes mères vous il s'agit de vous les femmes
Bambara: surɔ ne mɔkɛ ka dalu ɲa baara ala ye yɛlɛma ka kɛ namafinye
Français: hier soir j'ai utilisé le secret de mon grand-père et dieu m'a transformé en loup
Bambara: a b'i tɔrɔrɔ
Français: ça te dérange
Bambara: furuko yɛrɛ yɛrɛ gɛlɛya yɔrɔ anw fɛ yan no ne y'a fɔ i ɲɛna ko
Français: chez nous la vraie complication du mariage je t'ai dis que
Bambara: aye dugawu kɛ den ye a bɔra a taara
Français: elle béni l'enfant et il est parti
Bambara: an b'aw fo k'aw wali ɲunman dɔ
Français: nous vous saluons et nous vous sommes reconnaissants envers vous
Bambara: nka filen tɛ an bolo dɛ
Français: mais nous n avons pas de calebasse
Bambara: a ko a ba ka fisa n'ale yɛrɛ min ba ye
Français: il dit que sa préférable sur lui même sa mère
Bambara: a bɛ fɔ olu ma numusala
Français: le nom est noumoussala
Bambara: dɔw ka laada ye tile fila-fila ye
Français: chez certaines personnes la tradition est de deux jours par femmes
Bambara: kira dale do dugumina o dugu in tɔgɔ ko madinɛ ala ya jira alela abi fatu ka taa da dugumina o tɔgɔye ko dinɛ
Français: le prophète est enterré à médine et dieu lui a montré qu'à sa mort il sera enterré à dina
Bambara: ka fura kɛnɛ tigɛ ka bugu dila
Français: il a construit la case avec les feuilles vertes
Bambara: ale de b'olu bɛɛ kɔlɔsi
Français: il veille sur tout le monde
Bambara: n'o kɛra an bɛ sɔrɔ ka saraka da a kan
Français: pour cela on va faire des sacrifices là-dessus
Bambara: ɔwɔ gɛlɛya si ma ye o la
Français: il n y a eu aucune difficulté pour cela
Bambara: ala ka ciden laselibaga a tɛ to yɔrɔ kelen
Français: le messager d'allah ne reste pas dans un seul endroit
Bambara: o tuma cɛ minnu bɛ yen ani muso minnu bɛ ye sanu minnu bɛ ye ani wari minnu bɛ ye aw bɛ hi k'o kan
Français: a ce moment-là hommes et femmes de même or et argent tout dans le village pouvait être raflé
Bambara: ɔ hali sisan o ma bɛn ninnu ma
Français: eh cela déplut à ceux-ci
Bambara: o kosɔn disɔngɔ ''creera'' yen
Français: c'est pour cela que l'impôt a été créé là-bas
Bambara: yenkaw bɛɛ
Français: tous les gens de là-bas
Bambara: nin ye karisa den ye nin karisa den o tɛ yen
Français: c'est le fils d'untel n'existait pas
Bambara: ha sisan u ko ko ha sunjata ko ha ko ninnu bɛ kɛ mɔgɔ tagamaɲɔgɔn ye
Français: ah maintenant soundiata dit que '' ceux-ci peuvent être de bons compagnons
Bambara: an ka lamɔ di an denw ma
Français: donnons l'éducation à nos enfants
Bambara: a ko mungu bɛɛ sumana
Français: que tout est mouillé
Bambara: ko yala ko jonin do
Français: il demande c'est qui
Bambara: a ko walekumu salamu waramatulilahi taala wa barakatu
Français: il répondit '' walekumu salamu waramatulilahi taala wa barakatu ''
Bambara: bamanan de farala ɲɔgɔn ka u ye turabu da nɔgɔ forokɔrɔ forokɔrɔ kanju jitumu bala bala sabali bala kunu bali mɔgɔ ma dogo bɛ nka alama dogotɛ
Français: incantation avant de tracer la géomancie
Bambara: ne ni n kɔrɔmuso maa naani
Français: moi avec mes quatre grandes soeurs
Bambara: a ka fanga seginna ale ma
Français: son pouvoir est revenu à lui-même
Bambara: i yɛrɛ nanen kɔ fɛ diɲɛ na i casiri de bɛ se dugawu di e man
Français: après ta naissance c'est ton courage qui peut réaliser ton souhait
Bambara: silamɛya daminɛna lan sisan wɛnde ka kɔrɔ ale de bɛ yen
Français: l'islam a débuté en l'an six-cent-vingt-deux ça trouvait que c'était lui le roi
Bambara: a ye kamalenkɔrɔw de jɔjɔ-jɔjɔ ka sɔrɔ ka bɔgɔ nɔɔni
Français: avant de délayer le banco il a fait aligner les gros gaillards
Bambara: ayiwa u fara la ɲɔgɔn kan cɛ ni muso
Français: alors hommes et femmes se sont réunis
Bambara: i y'a faamu o de ye fanga ta do kɔnɔ
Français: tu as compris c'est celui qui a pris le pouvoir à do
Bambara: donkɔnɔmugu ye mun ye
Français: qu'est-ce que c'est donkɔnɔmougiu
Bambara: zumana jire ni ŋolo nana kɛ teri ye
Français: zoumana djiré est devenu l'ami de ngolo
Bambara: mun nana n'a ye dugawu ani barika
Français: cela est dû à quoi la bénédiction et la baraka
Bambara: o bɛ kɛ hakilitigibaw ye
Français: ils deviennent des doués d'esprit
Bambara: mais mansa ni fa cɛ den yɛrɛ de ka ko caman b'o kɔnɔna na
Français: beaucoup de choses de l'enfant dépendent de la relation entre la mère et le père
Bambara: u nana ni denw ye ka na denw lamɔ u fɛ yen
Français: ils sont venus avec les enfants pour les éléver
Bambara: n m'ulu na ɲɔgɔnw na fɔ
Français: je ne parle pas de ceux-la
Bambara: minu ni kɛlɛ jara minu na an bɛ taa olu nɔfɛ
Français: nous suivrons les vainqueurs de guerre
Bambara: ka taa a ka mobili jɔlen ta
Français: puis il est parti prendre sa voiture
Bambara: donc kɔmi u mɛnna kurusalenkɔrɔ
Français: donc comme ils ont vécu longtemps à kouroussalékoro
Bambara: n'i ko maraka i ko jula
Français: si tu dis sarakolé tu dis commerçant
Bambara: to be sigi dugu denw bɛ to dun
Français: ils placent le to les gens le mangent
Bambara: somakɛ fana wulila ka don kungo kɔnɔ ka taa nkorongofin ɲɛnama ɲini ka aladelifɛn k'a la ni dɔgɔnin tɔgɔ ye k'a bila daga kɔnɔ
Français: le féticheur est allé en brousse chercher un cobra le maudire du nom du petit frère et le mettre dans le canari
Bambara: segu dugu jumɛn don
Français: de quel village de ségou s'agit-il
Bambara: a bɔra bayikɔ a taara ka taa i sigi kiɲɛndugu
Français: il a quitté bayiko il est parti s'installer à kignendougou
Bambara: ee a ko ale kɔni bɛ jiri tigɛla san kalo tan ani fila
Français: illui dit que son activité quotidienne c'est de couper les arbres
Bambara: u ko n'an ma fili an b'a fɔ i bɔra masa kuru la masa kuru bɔra sonsonkuru soma na sonsonkuru soma bɔra dadi cɛmɔgɔ la dadi cɛmɔgɔ ye fana wuye bange fana wuye ye jinɛ ka taba bange jinɛ ka taba ye jine marikonjan bange i benkɛ tun bɛ jinɛkuntigiya la
Français: parole de griot
Bambara: a bɛ nɛgɛfin yɛlɛma a b'a gosi a bɛ kɛ muru ye
Français: il tape et transforme le fer en couteau
Bambara: sunbalatigiw taara tile la
Français: les vendeuses du condiment sont parties sous le soleil
Bambara: oluw yɛrɛ de ka tiɲɛli juguyala n'a bɛɛ
Français: eux ils ont fait plus de destruction que tous
Bambara: jiri dɔ bɔ ŋaŋa kɔnɔ ko bana
Français: il y a un arbre dans la forêt qu'on appelle le fromager
Bambara: a ko n ye n yɛrɛ ye arf kɔnɔ coko min
Français: il lui a dit que la façon dont il s'est vu ne lui plait pas
Bambara: u y'olu jira ne na
Français: ils m'ont montré ceux-ci
Bambara: mɛ ni kɛlɛkɛlaw de tun nana so la sisan e kelen bɛ se ka mun dilan a kɔnɔ
Français: mais si c'était les guerriers qui étaient venus à cheval maintenant que peux-tu faire
Bambara: n'o tɛ cɛn ta o de don
Français: sinon c'est tien ta prendre l'héritage
Bambara: a ko bokari i bɛ nin fɛ wa
Français: il dit bakary tu veux ça
Bambara: masa bɛɛ na tile don
Français: tout le roi a son temps
Bambara: o ye hɔrɔnya kan ye
Français: cela est digne
Bambara: u y'olu fɛnɛ kusaya ni jeli tɔ bɛɛ ye
Français: ils les ont valorisés plus que les autres griots
Bambara: masakɛ ka baramuso ye tofasalan minɛ dɔrɔn
Français: quand la bien-aimée du roi a pris la louche
Bambara: studio tamani ale bɛ malidenw haminankow ta ba la ni kunnafoni lakikaw ye minnu bɛ lamɛn jɛlenya kɔnɔna na
Français: studio tamani expose au grand jour ce qui préoccupe les maliens avec une information véridique que l'on écoute en toute clarté
Bambara: ne filɛbaga ni ne lamɛnbagaw nafolo ko tɛ a bɛ ye
Français: mes spectateurs et auditeurs tout n'est pas question d'argent
Bambara: a ko ni y'a ye ne surakajɛkɛ kulubali bɔra namu bisimila alatɔnɔ kana aw fɛ jɔnkoloniyan ne surakajɛkɛ kulubali siranna nkɔ de ɲɛ
Français: si tu vois que moi sourakadjèkè coulibaly j'ai quitté alatɔnɔ pour venir chez vous à djonkoloni j'ai eu pour ma progéniture
Bambara: ne sumaworo ne tɛ siran
Français: moi sumaoro je n'ai pas peur
Bambara: nin ye kabakokow de ye
Français: ce sont des choses miraculeuses
Bambara: an ka to kɔnɔw ka dun
Français: laissons les oiseaux le picorer
Bambara: faama ne yɛrɛ m'a fɔ k'e ko to n kɔnɔ
Français: le roi je ne pensais même pas à toi quand je disais cela
Bambara: u sinna cɛkɔrɔba ka yɔrɔ la
Français: ils sont partis en premier chez le vieux
Bambara: i tɛ taa furakɛso la wa
Français: ne vas-tu pas au dispensaire
Bambara: pase tun bɛ n ne kun ka taa yen ne ye mobili ta ne kɔrɔke dɔ tun bɛ yen kuwa
Français: j'avais le transport pour m'y rendre j'ai pris un car pour aller j'y avais un grand frère
Bambara: olu y'a su k'a bila a kɔrɔkɛ la
Français: eux ils ont semé la mésentente entre lui et son grand frère
Bambara: madu fa wulila a nana a sɔrɔ a muso bɛ na seli jɔ
Français: le père de madou s'est levé il est venu sa femme commençait à prier
Bambara: a ko i ma nin fɔ an ye dɛ masajan
Français: il a dit que tu ne nous a pas dit ça massadjan
Bambara: nka n nan'i yɛrɛ ɲininka n'a y'a sɔrɔ i n'i don i ka fɔ n ye
Français: mais je suis venu te demander en personne si vous en êtes responsable que vous me le dites
Bambara: ale ko so in bɛ yɔrɔ min
Français: il demande où se trouve la maison
Bambara: a ko wa f'i yɛlɛma ko tan
Français: il lui dit alors que jusqu'à ta dixième descendance
Bambara: ka so sira ta
Français: prenant la piste qui mène à la maison
Bambara: ni muso dira i ma i fa so bon da la
Français: et les parents t'en donnent
Bambara: kɛlɛ sɛgɛnne don
Français: nous sommes fatigués de la guerre
Bambara: ne tɛ baara si la ci tɛ ne la bilen
Français: je ne suis en train de faire aucun travail je ne suis plus utile
Bambara: i ye bonbonti tɔgɔ mɛn
Français: tu as entendu le nom de cette coalition
Bambara: ko wa segu bɛɛ jɔn
Français: tout est esclave
Bambara: ci denw nana ci kɔma segin ka na ɲɛ fɔ seyidu ye
Français: ils sont venus faire le compte rendu à seydou
Bambara: ah e tigi ka ko tɛ diya ne ye tugunni dɛ
Français: ah je n'aimerai plus cette personne
Bambara: a ye jele lajɔ
Français: il a arrêté la hache
Bambara: surakajɛkɛ kulubali a bɔr'aka kokanjutina minkɛ aye marifa ta ayi jingi janga
Français: sourakadjèkè coulibaly s'est levé de sa siège fais une démarche et prend son fusil
Bambara: ni n donna o kɔnɔ sisan o ye diinɛ
Français: si j'aborde ça maintenant c'est la religion
Bambara: a ko e furu len kɔfɛ o kalo filanan ne e dɔgɔmuso min sutu-furu ka fara e kan
Français: elles ont été mariées un mois après toi
Bambara: an ka mirindi dɔw bɛ ye ɛɛ mirindi ye pepulu de ye
Français: dans certaines de nos sociétés
Bambara: a gɛlɛyara kɔsɛbɛ
Français: c'est devenu beaucoup difficile
Bambara: kolonkisɛ kɛmɛ b'a bolo
Français: il possèdait cent cauris
Bambara: a bɛ a bɛ a bɛ a bɛ kɔrɔta ni min ye o ye numu ye
Français: celui qui celui qui celui qui le laboure c'est le forgeron
Bambara: nin ye bamananya taabolo ye
Français: ça c'est la tradition bambara
Bambara: o bɛ taama ka na jasa jasa
Français: il marche vers lui
Bambara: donke ale bɛ taa ale bɛ taa tema
Français: donc il part lui part à téma
Bambara: fasiya ne ye maraka de ye
Français: je suis soninké
Bambara: ni tɔgɔmasee ninnu fokun ye i k'a don fɛn min beka fɔ kuwa
Français: on dit ces signes pour que tu saches ce qu'on est en train de dire
Bambara: aw nana dun kɔnɔ
Français: vous vivez dans la grande famille
Bambara: bi ma duɲa da wa sini tɛna duɲa ban
Français: le monde n a pas été créé aujourd hui et il ne prendra pas fin demain
Bambara: ayiwa maa min minɛnen filɛ nin ye i ka nin bila
Français: il faut libérer celui-là qui est condamné
Bambara: ka tila ka fɛn caman labila ye
Français: puis lui proposa beaucoup de choses
Bambara: u fana ye kɛlɛ kɛ kosɛbɛ fɔ ka kɛlɛ gan
Français: ils ont aussi mené une guerre intense
Bambara: mara tun bɛ yen fɔlɔ
Français: il y avait l'éducation auparavant
Bambara: ka o da segu kɛlɛ kan k'a bila ka taa n'bilibala ŋɛɲɛkɛ nɔfɛ
Français: il fera partie de la troupe pour aller combattre nbilibala niɛniɛkɛ
Bambara: ko wɛrɛ bɛ yen min ka gɛlɛn n'o ye
Français: il y a une autre affaire plus préoccupante que cela
Bambara: o yɔrɔ la ale yɛrɛ ye baduuru di ne ma ko ne ka taa
Français: en ce lieu il m'a même donné 25 milles francs cfa pour que j'aille
Bambara: n'o bɔra yen sisan ntɔ bɛ na o kɔfɛ ɲama o mana bɔ yen naba
Français: après celui-là c'est nto gnama et naba
Bambara: fo ka taa fɔ n ye balo sɔrɔ
Français: j'ai eu la quantité suffisante
Bambara: muso de tun b'a fɔlɔ ko taa n'i bɔla yan n'ye bolodon jɛnan tigɛ fɛw fɛn na ala ka kɛ ɲuman ye k'a d'i ma
Français: c'est la femme qui disait auparavant va si tu quittes ici toute chose que entreprendra qu'allah te réussisse dans ça
Bambara: o don segu a ko segu
Français: en ce moment à ségou
Bambara: ka da yɔrɔ d'a ma
Français: lui donner une chambre à coucher
Bambara: a ko an ka mungu bɛɛ sumana kaban
Français: que toutes nos armes sont déjà inondées
Bambara: u labana tun u ye marifaw sɔsɔ kokura ka jɔ alanu ko kiriw sisi tigɛra a yɛlɛla
Français: ils ont rechargé le fusil encore pour tirer après la fumée il rit encore
Bambara: n ko minnu taara makan n ko minnu taara madina ma se ye fɔlɔ dɛ
Français: je dis ceux qui sont partis à la mecque au médine je n'ai pas été là d'abord
Bambara: n'o tɛmɛna ka bɔ yen den cɛ cɛ wolonfila in kɔnin bɛɛ y'i ka sigi kɛ sa wo
Français: après tout ça ces sept frères ont tous vécu
Bambara: a bɛ fɔ ko busanni nɛnkunjan
Français: on dit le fouet à extrémité longue
Bambara: a ko ne y'aw wolo
Français: elle dit
Bambara: ka na ni misi ye ka na misi sira da la
Français: et venir avec la vache et l'attacher à la porte
Bambara: o kɛra bambaro ye sa o o kɛra maabɔ ye sa o o kɛra sakɛ ye sa o o kɛra labɔ ye sa o
Français: que ce soit un bambaro un maabɔ un sakɛ ou un labɔ
Bambara: u y'a foran u y'a da u y'a tɛgɛ fila nɔgɔn jiija
Français: ils l'ont bien saisi et l'ont mis à terre
Bambara: n'a taara miniɲan siraba ka ma
Français: s'il s'attaque à mininian siraba
Bambara: e bɛka baro diya ne bolo i bɛk'a laminɛ
Français: toi tu es en train d'alimenter la discussion car tu me réponds
Bambara: a ko anbarike don dɔ
Français: un jour elle dit à ambariké
Bambara: a ba hakilaw fara ɲɔgɔn kan sabula maa kelen hakilila kelen maa fila hakila fila
Français: vous conjuguez vos idées puisqu'une personne une idée deux personnes deux idées
Bambara: ɔ mun de nana an benbakɛ kanusinbon jamu kɛ daɲɔ ye
Français: alors comment notre ancêtre kanusinbon a pris le nom dagnon
Bambara: a bɛ mɔgɔ kɛlɛ
Français: c'est répressif
Bambara: dugu min bɛ ysn ko jabe
Français: le village diabe
Bambara: ko ni sokɛmɛ bɔnna dugu kan
Français: qu'en cas d'attaque du village par une troupe d'environs cent guerriers
Bambara: a ma bɛ musokɔrɔbalen ma
Français: cela n'a pas plu à la première femme
Bambara: a ko a a ko n ye maa min bila garanti kɔrɔ a k'o kunkolo bɛ maafaamuru kɔrɔ kaban
Français: il dit que la personne qui s'est portée garante de mon exécution est sur le point d'être passéé au fil de l'épée
Bambara: d'accord baro filanan ɔhɔn
Français: d'accord la deuxième causerie oui
Bambara: cɛkɔrɔba taara donsoya sigila
Français: le vieux est parti à la chasse
Bambara: ko dafetigi jawoyi tɛ wa
Français: c'est dafétigui djawoye n'est-ce pas
Bambara: n'o ye sayiban mamadu ye
Français: qui est mohamed psl
Bambara: lawurusi dun bɛ yɛrɛ yɛrɛ nin saba tɔgɔye lawurusi
Français: le trône d'allah tremble avec le nom de trois personnes
Bambara: minnu ye den sɔrɔ olu taara
Français: celles qui ont eu des enfants sont parties
Bambara: n bɛ tile saba de di aw ma
Français: je ne vous donne que trois jours
Bambara: ko ŋuwɛtɔn masa ko an ka aladeli ke ka di a ma a kana sa
Français: nhouinton masa nous demande de prier dieu afin qu'il ne meurt pas
Bambara: n'a tun y'i kun bɔ muso-muso nɔfɛ mali kɔnɔ yan no o tun bɛ son a la parce que se tun b'a ye
Français: n'importe quelle femme qu'il aurait choisi au mali elle l'aurait accepté parce qu'il avait les moyens
Bambara: a kun bilayɔrɔ bɛ sɔrɔ masa min bolo n'a bɛ daminɛ ale la
Français: l'endroit où elle se pose se trouve chez le roi et c'est par lui qu'elle commence
Bambara: baara min bɛ mɔgɔw nafa k'u yɛrɛw nafa
Français: un travail qui leur est utile aux autres et profite à eux-mêmes
Bambara: e fana ma deli ka waati kɛ cɛ fɛ yen
Français: toi non plus tu n'as pas l'habitude de passer un moment chez un homme
Bambara: u b'a f'o ma ko fanbuguri
Français: on l'appelle fanbuguri
Bambara: numuya tɛ ko numujamu bɛ n na walima n bɛ numuyabaara kɛ
Français: être forgeron ce n'est pas dire j'ai un nom de forgeron ni même je fais du travail de forge
Bambara: ale kɔni y'i kɛ kasin kan
Français: lui ne faisait que pleurer
Bambara: ali sinin o jeliya in bɛ kita o tunkara jeliw siginlen bɛ ye
Français: ils sont toujours à kita les griots tounkaras
Bambara: a sisan ne ɲɛ b'u la
Français: ah maintenant je les vois
Bambara: a a ko den i ye ne mako sa
Français: il a dit fils tu as anéanti ma vie
Bambara: n'u kɔgɔra n'u kasira
Français: s'ils grandissent commencent à chanter
Bambara: a ko masakɛ
Français: il a dit le roi