RobotsMali/jeli-asr huggingface dataset:
Bambara: hali siasan an be segin an kɔ an bɛ na jele ka baara la o yɔrɔ la
Français: on revient au rôle de la hache en ce moment
Bambara: cɛ farin bɔnsɔn de ya fɛnɛ ye finadugukiɲɛrɔba
Français: il vient d'un grand homme aussi
Bambara: numuw don
Français: ce sont des forgerons
Bambara: ɔ mɛ dabɔ nana cogo di
Français: eh mais comment est venu le nom dabo
Bambara: n'a kɛra ten u b'u dantigɛ
Français: si ça se passe ainsi ils s'expliquent
Bambara: an mɔgɔ saba
Français: nous trois
Bambara: miyanka de dɔgɔnin ye sinafɔ ye
Français: le sénoufo est le petit frère de minyanka
Bambara: ɔɔ kumana maaninfinw kun bu denw tɔgɔda o de la
Français: euh à ce moment-là les gens ont nommé leurs enfants par rapport à cela
Bambara: ha masakɛ ko ne be so in san hali ni ne y'a san bi n'a sara bi a kanu bɛ n na
Français: ah le roi dit j'achèterai ce cheval même si je l'achète aujourd'hui et qu'il meurt aujourd'hui je l'aime
Bambara: a ye a kunda yafɔlila kan
Français: il s'est dirigé vers yanfolila
Bambara: ala nin tiɲɛ ni kɛ tiɲɛni yɛrɛ bolo a kun tɛ diɲɛ kalama
Français: tant qu il dilapide son argent il était coupé du monde réel
Bambara: i tɛ n ka nkɔyɔko ɲɛɲini
Français: cherche une solution pour cette affaire de tomate
Bambara: a koo a ko ɛ faama
Français: il dit il dit au roi
Bambara: u bɛ ɲɔgɔn kan so kɔnɔ
Français: ils vivent ensemble dans la maison
Bambara: ko yan t'aw siginyɔrɔ ye k'an ka wili ka bɔ yan
Français: que l'on est pas autorisé à être ici qu'on doit s'en aller
Bambara: dɔwɛrɛ tɛ dɛ
Français: c'est par ce que
Bambara: ni a taara eretereti la a tɛ se ka so in sara
Français: que quand sera en retraite il ne pourra pas payer le loyer
Bambara: ni an denw ye lamɔ sɔrɔ
Français: si nos enfants ont l'éducation
Bambara: an bɛ to ten to mana to bɛ bɔ minɛ kelen min kɔnɔ kan'a sigi a ka kalan ne tɛ se ka dun muni gɔnima dun o t'ɛ kelen ni mɔgɔ don ye
Français: nous restions ainsi si le to était amené il était dans une seule tasse à manger c'est chaud je ne peux le manger ça c'est lorsque tu es seule avec quelqu'un
Bambara: n'u sera dugu min na u bɛ foli kɛ n'u sera dugu min na u bɛ foli kɛ
Français: ils font la salutation quand ils arrivent dans un village
Bambara: ka donsoya sabati olu bolo ka donsoya jiriwa
Français: d'alimenter leur savoir-faire en chasse et de promouvoir
Bambara: n'a surunyana deni ka kare la a bɛ jigin
Français: quand il s'approche du carré de la fille il descend
Bambara: ko jɔn nafa tɛ dɔ wɛrɛ ye n'i y'a sɔrɔ i k'a bila a k'i ka ci kɛ
Français: l'esclave n'a d autre importance que de faire ton travail
Bambara: ni dɔw k'a ma langijurube u k'a ma amadu seku
Français: certains l'appelent lang djourbé ou amadou cheikou pour d'autres
Bambara: ee cɛkɔrɔba denmusonin dɔ b'a bolo
Français: eh le vieux a une de ses fillettes
Bambara: seku amadu denkɛ fɔlɔ amadu seku a bɔra a ka sokɛla aye sokɛ filerdi kata ka sokɛ frɛnminɛ
Français: filerdi partie non comprise
Bambara: ko kɔrɔkɛ kɔrɔba bɛ min
Français: que qui est le fils aîné
Bambara: garabamama ko ko alahoakibaru
Français: garabamama dit que dieu est grand
Bambara: ka bɔ egypte kana sigin
Français: de l'egypte à ici
Bambara: a k'o diyara n ye
Français: il a dit que cela lui a plu
Bambara: a k'o ka gɛlɛn a k'o ye kelen ye
Français: il dit que ce sera difficile de faire pareil
Bambara: n'a sera jurusara ma ale b'o sara mɛ juru don tɛ ale masa ka baara ye
Français: si c'est pour récompenser un bien il en fait mais accorder des crédits n'est pas dans ses habitudes en tant que roi
Bambara: mais olu de u ni ɲɔgɔn cɛ o musokɔrɔ dama ni ɲɔgɔn cɛ
Français: mais ce sont elles qui décident entre elles que
Bambara: a ko donsoya kɛcogo de b'a la
Français: il dit que la chasse a une manière
Bambara: deniba ka buwɔ sɔrɔ la ka wuli k'i jɔ o la
Français: boua de deniba s'est alors levé
Bambara: a bɛ tobili kɛ a kɔnɔ
Français: vous cuisinez dedans
Bambara: ne ye furakɛ fo ka e nɔgɔya
Français: je t'ai soigné jusquà ce que tu sois guéri
Bambara: mahamudu seginna saya kɔrɔ
Français: mahamoud est revenu pour la mort
Bambara: ɛlaji sɛkumaru fa ye sɛyidu de ye
Français: seydou est le père d'el hadj cheick oumar
Bambara: cɛ naani min tora kɔfɛ
Français: les quatre qui sont restés derrière
Bambara: ni a taara kungo la
Français: s'il partait à la chasse
Bambara: oye ala fo dɔ ye
Français: je remercie dieu pour cela
Bambara: ne tɔgɔ ye usumani kuyate
Français: je me nomme ousmane kouyaté
Bambara: o tilemakɛ sen fɛ dɔw bɛ kɛ duguba ye fo ka kɛ ɲɛmɔgɔ ye
Français: au cours de cette saison sèche certains deviennent des grandes villes jusqu'à être dirigeant
Bambara: an ma kan fila dɔn
Français: sans connaitre deux langues deux chemins
Bambara: u ye lɔgɔ don gakulu la ka tasuma ɲaga tasuma ma sɔn ka ɲaga
Français: elles ont tenté d'allumer le feu en vain
Bambara: mɔgɔ be se ka segin i fa dambe ma ka segin i mɔgɔ dambe ma ka sɔrɔ i ma do olu daw fɛ
Français: l'homme retrouve son honneur de son père grand-père sans pourtant passer par le fétichisme
Bambara: i y'anka cɛkɔrɔbaw tɔɔrɔ
Français: tu as emmerdé nos vieux
Bambara: den nana
Français: l'enfant est venu
Bambara: ɛɛ bitɔn kurubali bɔlen kɔ mansaya la
Français: oui biton coulibaly après son règne
Bambara: ni kɛlɛmasa ye numu sɔrɔ a bɛna numu bila a ka baara la
Français: quand un chef de guerre a trouvé son forgeron il le mettra à son travail
Bambara: u ko masakɛ ni ala sɔnna a ma
Français: il disent au roi que s'il plaît à dieu
Bambara: olu b'a fɔ k'u ye kani bɔnsɔnw ye
Français: ceux-ci se disent les descendants de kani
Bambara: ssan an bɛ mɔbili ta yen ka taa alizeri o
Français: maintenant nous allons prendre un véhicule pour aller en algérie
Bambara: a bangebaa siranna a ɲɛ
Français: ses parents ont eu peur de lui
Bambara: a ye jiri in bɛɛ lajɛlen san
Français: il acheta tous ces troncs d'arbre
Bambara: an ka na marakɔrɔ kɔnɔ
Français: à l'ancienne éducation aux anciennes valeurs
Bambara: bon tigi b'a na jeli kɔrɔbaw bɛ so u tolo b'a na
Français: bon nous nous savons d'où nous venons nous tenons compte des vieux qui nous écoutent
Bambara: masakɛ sigilen bɛ a ka masaya minɛ kɔnɔ
Français: le roi se réjouissait de son pouvoir
Bambara: nden ko a ma o don de a ko duga
Français: nden lui disa ce jour là duga
Bambara: bugu jɔli ka teli
Français: la construction d'une case est rapide
Bambara: n'i ma nin dabila anw t'i fɛ
Français: nous vous récusons si vous continuez le roi
Bambara: eh a ko deninba a ko ni ne ye sira di e ma ne bɛ ka e minɛ minɛcogonin miin na sisan ni e taara e tɛ segin
Français: elle dit mon maître comment es-tu en train de procéder avec moi
Bambara: haruna fana ye kɔ min to u y'o tɔgɔda ko alimu isufu
Français: ils ont baptisé l'héritier de harouna en alimou issouf
Bambara: n'i bɔra yen i bɛ taa ŋɔja
Français: si tu quittes là-bas tu pars à ngondia
Bambara: ayiwa o kɛmɛnan mana kɛ mɔgɔ min ta ye
Français: alors celui à qui ce centième appartient
Bambara: nka bamananw ka tɔn caman ye gundo ye
Français: mais beaucoup de sociétés bambara sont secrètes
Bambara: anw minnu ye dɔgɔmusow ye ni kɔrɔkɛ b'an na anw kɔrɔkew fana b'an mara
Français: nous les sœurs nos grands frères nous dirigent aussi
Bambara: jeliba ko ne tɛ taa dɛɛ
Français: je suis un griot
Bambara: sabu nini mɔgɔ bɛ kɛlɛ f'i ka s'ala de
Français: parce que si tu veux combattre quelqu'un il faut le vaincre
Bambara: a nana o tile damadɔ kana a repose
Français: il est jour pour se reposer
Bambara: ko ka dɔ bɔ u kuntama na
Français: qu'il faut réduire leur taille
Bambara: alhamdulayi rabi alamina n'in ɲaamina ko o ko la a kɔnɔ ala b'a nɔgɔya nye
Français: dieu merci je parviens à m'en sortir dans toutes situations difficiles
Bambara: kafɔ k'e b'i boli ka don hali denmisɛnnin nɔfɛ
Français: de poursuivre un enfant jusqu'au domicile
Bambara: ni ɲɔ susu kan tu ma bɔ du o du kɔnɔ ko muso tɛ in
Français: c'est cela qui témoignait la présence de femme dans la maison
Bambara: n fa ko k'a bɛ n faa n ni n cɛ jeni sini
Français: mon père a dit qu'il va me tuer me brûler avec mon mari demain
Bambara: ka so jɔ ka ban ka garidiyen bila kɔnɔ
Français: elle a finalisé la construction de la maison et recruter un gardien
Bambara: ŋanaŋana de bɛ i la wa
Français: tu as de la folie
Bambara: mɛ sisan o fana banna
Français: maintenant ça aussi est fini
Bambara: kuranɛ nana ale de kanma
Français: c'est le coran qui lui est envoyé
Bambara: u y'u sigilen kaanto ko hali an makɛ yɛrɛ
Français: ils ont dit même notre maître
Bambara: mande minnu tun bɛ yen nɔn e y'a dɔ hali sini ni mande jeliw bɛ kuma o b'a fɔ ko mande ŋaara ye naani ye
Français: les griots du mandé disent toujours qu'il y a quatre types d'homme de caste au milieu malinké
Bambara: u bɛ tɔgɔ dɔw da yɔrɔ dɔw u b'a da jiri
Français: ils donnent certains noms qui tirent leurs sources chez les animaux
Bambara: bilisi kɔ karila a sen karila
Français: bilissi s'est cassé le pied et le dos
Bambara: o la a bɛ fɔ daɲɔn ninnu ma ko daɲɔn somanɔ dugunɔn dante
Français: donc on appelle les dagnon soumano dougounon dante
Bambara: a y'i sigi o de la sa k'i miiri
Français: c'est pourquoi il s'est assis calmement pour réflechir
Bambara: bar'a taara bilisi kɛlɛ ninkɛ n'ama ɲɛ min kɔ n'u ni boli nana k'u bɛ na don dugukɔnɔ seguka y'aka da tugu
Français: car il est allé combattre bilissi au cas où cela tournerait mal nous on a fermé nos portes
Bambara: a bɛ fɔ de k'a ba
Français: on dit que c'est sa mère
Bambara: nka n tɛnɛ ye fɛn fila ye
Français: mais j'ai deux interdits
Bambara: soumaworo tun bɛ yɛlɛma ka kɛ nin bɛ ye
Français: soumaworo se transformait en tout cela
Bambara: ni min ye mugu ci jelikɛ bin'o t'aka marifa daburuma a b'o tanu
Français: celui qui tire le griot prend son bout du fusil et fait son éloge
Bambara: ne ko aa o tɛ baasi ye
Français: j'ai dit ce n'est pas un problème
Bambara: cɛkɔrɔba in y'i miiri a ka denmisɛnya la nka ale minɛna ale kɛra bololamaa ye
Français: le vieux a pensé à sa jeunesse mais il est en captivité et est devenu prisonnier
Bambara: muna ne ye cɛsiri min kɛ ka nin fɛn sɔrɔ ne te se k'o ŋawɛrɛ kɛ bile
Français: pourquoi l'effort que j'ai fourni pour avoir cette chose il ne m'est plus possible de le refaire
Bambara: n'a tilla la ka tɔɔrɔ ta ka tila ka e sɛgɛrɛ
Français: s'il te fait souffrir
Bambara: ɲamakala tɛ jɔn ye o
Français: l'homme de caste n'est pas un esclave
Bambara: fɛn kɛnɛ ko la
Français: pour les légumes
Bambara: a bamanankan fɔla
Français: ceux qui parlent bambara
Bambara: u ye den tɔgɔ weele
Français: ils ont baptisé l'enfant
Bambara: a ye dɔgɔkun dafa yen
Français: il a passé la semaine là-bas
Bambara: n'i bɔra segu i bɛ ba tigɛ ka na kala
Français: si tu quittes ségou tu traverses le fleuve pour venir à kala
Bambara: ni ka sɔrɔ ka taa n'a ye ka taa ba tigɛ n'u ye ka taa segu
Français: avant de l'amener en traversant le fleuve pour se rendre à ségou
Bambara: a tugura cɛkɔrɔba nɔ fɛ
Français: il a pousuivi le vieux
Bambara: ka san wɛrɛ ta labɛn
Français: et préparer celui de l'année prochaine
Bambara: ɔɔɔ a ko ni o don a ka to ten
Français: il dit parce que je sais ce que tu as au fond de toi
Bambara: ka manden cɛfarinw bɛɛ wele ko wa bi tɛmɛnen kɔfɛ ne sumaworo nana
Français: il appela tous les hommes forts de mandé et dit désormais je suis là
Bambara: hali kunu an kun bɛ wi marisi la an kun bɛ wi marisi kɛnɛ kan
Français: wi marisi emprunt
Bambara: wuli ka bo n ka bulon kɔnɔ
Français: sort de mon vestibule
Bambara: aw mɔdenkɛ an denkɛ i bɔra min a ko n bɔra so a k'i be taa min a ko n bɛ so yala
Français: notre petit fils notre fils tu viens d'où il dit je viens de la maison il demande tu vas où il dit qu'il promène son cheval
Bambara: a dugu misɛnnin ka ca
Français: ses petits villages sont nombreux
Bambara: bɔbɔkan bɛ fɔ yɔrɔ o yɔrɔ
Français: partout où l'on parle le bomou
Bambara: kulibali masacin sabado
Français: coulibaly descendant des rois ils sont trois genres
Bambara: komi a taara jɔnya de kama nka muso in bɛ to k'a bila baaraw la
Français: comme il est parti en tant qu'esclave mais la femme le met sur des travaux
Bambara: n'a bɛ fɔ ko jurute jurute non soleman u tuubira ka don silamɛyala u ma dan o dɔrɔn ma k'u tilara ka kuma fililen fɔ
Français: qui est jourouté non seulement ils se sont convertis en islam ils ne se sont pas limité à cela qu'ils ont tenu une parole érronée
Bambara: kan'a bɛɛ di gwatikɛ ma
Français: et le donne au chef de famille
Bambara: ka ala ko ɲɛfɔ a bɛ tan de ala ko bɛ kɛ tan de
Français: montrer et enseigner l'islam
Bambara: yɔrɔ dɔw la kulubali kɛra numu ye
Français: dans certaines zones les coulibaly sont devenus des forgerons
Bambara: hali fɔlɔ nin bɛɛ lajɛlen de bɛ ka fɛn dɔ fara ɲɔgɔn kan ko disɔngɔ ka taa o di wagadugu faamaw ma
Français: malgré tout ces gens-là regroupent toujours quelque chose qu'on appelle le prix du miel pour les rois de wagadugu
Bambara: a nana segu jamana kan
Français: il est venu à ségou
Bambara: u b'a lasigi balimaya kɔnɔ tin kɔnɔ makari kɔnɔ bonya kɔnɔ majigin kɔnɔ
Français: ils se réunissent dans le respect avec affection pitié soumission
Bambara: masakɛba dɔ de ka dugu de tun ye o ye
Français: c'était le village d'un grand roi
Bambara: anw bɛ mɔ o kɔnɔ
Français: on a grandi comme ça
Bambara: ka taa manaw kɛ yɔrɔla
Français: allez raconter les histoires
Bambara: k'a ye kɛlɛ bɔ a ma
Français: qu'il a alors décidé d'annuler la bataille
Bambara: baramasala ye a laminɛ
Français: bakaramassala lui a répondu
Bambara: ani a bɛ kalanyɔrɔ min na o bɛ i n'a fɔ yan ni segu ɲɔgɔnna
Français: et jusques là où j'étudie c'est comme d'ici à ségou environ
Bambara: a ko lamijurube seku amadu futa kɛlɛkuntigi cɛ wɔɔrɔnan min n'i bɛ k'a ɲinin a to ne amadu hama lɔbɔ bɛ fara cɛw kan k'u dafa wɔɔrɔ la a wolonwulanan bɛ kɛ i ka jelikɛ mandi ye
Français: il dit lambijurbé sékou amadou souverain de fouta le sixième guerrier que tu cherches laisse moi amadou hama lôbô compléter les hommes à six le septième sera ton célèbre griot
Bambara: ala folen kɔfɛ an bɛ seli ciden ɲuman kan n'o ye mahamadu ye
Français: après avoir loué dieu nous prions pour le prophète mohamed
Bambara: k'o tigilamɔgɔ n'an m'o bɔ an senkɔrɔ a bɛ kɛ sababu ye ka maa ɲuman dɔ mako sa
Français: que si vous n'éliminez pas cette personne elle va faire échouer une bonne personne
Bambara: u ye marifada jɔ u la
Français: ils les ont fixés des fusils
Bambara: i y'a dɔn denmisɛnnin da yɛlɛma ka teli
Français: c'est facile pour les enfants de parler une langue
Bambara: don dɔ a ye kala ta k'a dulon
Français: il a pris ses arcs et ses flèches
Bambara: o kɛle tun ma min na sakaɲamu a segira ka kana dugujɛra a taara ka bamanankɛ cɔkɔrɔba yɔrɔla n' oye basi kulubali
Français: le matin après cela il est retourné voir bachi coulibaly son vieux bamanan
Bambara: hali n'aw ma na ni cɛ ye n'a nege ye n minɛ don minna
Français: même si vous ne l'amenez pas lorsque j'aurai envie de lui
Bambara: o bulon in tɔgɔ a bɛ f'o ma ko sifinso ani mɔɔbaso
Français: ce vestibule s'appelle la maison des jeunes et des vieux
Bambara: muso dusukoloba farima e ye cɛba lan kolon de ye
Français: la femme autoritaire et violente est un mauvais homme
Bambara: i bɛ baara min na i b'o baara bila
Français: tu abandonnes toute activité que tu as
Bambara: jeli mamu ko ko min taara sisan a b'a dɔn wa
Français: jeli mamou dit celui qui vient de passer tout de suite le connaissez-vous
Bambara: a ko filamuso ma ne ye naare san e bolo
Français: il dit à la femme peulh je t'ai acheté du beurre
Bambara: u na na ka na
Français: ils sont venus
Bambara: yanni wari ka tiɲɛ tiɲɛ ten tɔ
Français: avant que l'argent ne soit dépensé inutilement
Bambara: a hakili b'a yɛrɛ la maa barikama don
Français: il pense à lui c'est un homme de baraka
Bambara: masakɛ ye laɲini min fɔ a sabatira
Français: ce que roi a demandé a été exaucé
Bambara: n'a bɔra o la wari tɛ foyi ɲɛ
Français: a part ça l'argent ne sert à rien
Bambara: dɔw tun bɛ kɛ hali ka bɛlɛkisɛ fili tɔli kan
Français: certaines étaient même de jeter des pierres sur les tôles
Bambara: n bɛ n wasadon sabali kili la
Français: je me contente avec l'œuf de la patience
Bambara: o de ya sɛbɛn kuranɛ hijibu tanisabanna k'an k'ale ala wele an ka ham'ula k'ale de y'u dilan bakaye
Français: c'est lui qui a écrit dans le verset 13 du coran de l'implorer pour nos soucis qu'il peut les régler
Bambara: dɔw ko bilisi ye jɔkɔrɔmɛ
Français: certains disent que bilisi est jakorama
Bambara: a bɛ golo dilan a b'a kɛ fini ye a b'a kɛ fɛrɛbɔ ye maaw b'o don u kan na
Français: il travaille la peau pour fabriquer l'habit des vêtements que les gens portent
Bambara: fasago tugura a fa nɔfe olu taara
Français: fassago a suivi son père ils sont partis
Bambara: sanu minnuw bɛ cɛkɔrɔba bolo a ye caman cɛ a la
Français: elle en a beaucoup amassé de l'or qui appartenait au vieux
Bambara: aa o fɔra dɔrɔn fulakɛ misɛn
Français: de ce fait le mince peul
Bambara: ko mun kɛra
Français: il y a quoi
Bambara: nu b'a fɔ ko finadugukiɲɛrɛba
Français: les gens l'appelle finadougoukignèroba
Bambara: musow musow nin sɔna i cɛ ye ko ala ye furu latigɛ ne n'i de cɛ ne ko ne ka do tasumana ne bɛ do
Français: chaque femme qui accepte son mari que parce que dieu a décidé le mariage entre vous mème si tu me demandes d'entrer dans le feu j'entrerais
Bambara: an tor'o de la an terikɛ dɔ nana an ma
Français: on est demeuré ainsi et un de nos amis est venu nous voir
Bambara: anw fɛ yen numudenkamalen hali i kɛcogo ani bamananden walima fuladen walima marakaden hali aw kɛcogo tɛ kelen ye
Français: chez nous un jeune forgeron n'a pas le même comportement qu'un jeune bamanan ou un jeune peulh ou un jeune soninké
Bambara: n bɛ barika da ala ye
Français: je remercie dieu
Bambara: ne y'a sɔrɔ ne furu le e fa ma e fa ko kelen ne ko fila i ɲuman kana segin abada
Français: depuis mon mariage avec ton père si je lui ai une fois désobéïs tu ne retounera spas saint et sauf
Bambara: a be nɛgɛ don jon sen na
Français: il met le fer au pied de l'esclave
Bambara: o kosɔn ala ye diɲɛ ni lahara da alakira mahamadu mustapha kanu kosɔn
Français: c'est ainsi que dieu a créé le monde et le paradis pour l'amour du prophète mahamadou moustapha
Bambara: olu ni maa si ma deli ka ti ɲɔgɔn ka se nin hake ni olu ma o sebaaya sɔrɔ
Français: ils n'ont jamais affronté quelqu'un comme ça sans avoir la victoire
Bambara: baba ka weleli ka ca kojugu
Français: père appelle beaucoup trop
Bambara: desekɔrɔ kulubali ko kuma diya n ye
Français: déssékôrô coulibaly dit je me réjouis d'entendre cela
Bambara: nka mɔzɔn n'a ka faamaya bɛɛ a ye segu kɛlɛbolo ɲɛmaaya ta k'a di e ma
Français: malgré que monzon soit roi il t'a nommé chef des guerriers
Bambara: ɔɔ kumana ale tɔgɔdara kungokɔnɔ jara de la
Français: euh parlant il a été nommé d'après le diarra dans la nature
Bambara: a ko ne y'aw weele
Français: il dit je vous ai appelés
Bambara: o kalo filanan cɛkɔrɔba in somayɛlɛma na
Français: il est décédé
Bambara: ko ne sumaworo kantɛ jɔnni kan don
Français: dire moi sumaoro kanté qui l'a dit
Bambara: a ye kulusi bɔ n'o ye masaye kulusi ye a y'o don mamudu la
Français: il a enlevé son pantalon le pantalon de la royauté et l'a mis sur mamoudou
Bambara: ayi mɔgɔ o mɔgɔ bɛ taa sugu la o bɛɛ tɛ sanni kɛ
Français: non tous ceux qui vont au marché ne font pas des achats
Bambara: anw ka so n'o ye turamakanw fɛ yen
Français: chez nous chez les touramakan
Bambara: jelikan
Français: parole de griot
Bambara: surutu ni fɔli t'a la an t ɛ ɛnsipire quoi
Français: surtout s'il n'y a pas accompagné de musique nous ne nous inspirons pas
Bambara: ka taa sira fɛ ka segin ŋaɲan fɛ
Français: partir sur la route et revenir par les herbes
Bambara: nka golo in o ye garankew ka fan ye
Français: mais le cuir ça c'est le domaine des cordonniers
Bambara: bon ola u ma bɛ diɲa kɔnɔ musoko kɛlɛ de bɛ diɲa kɔnɔ bi
Français: alors là s'installe un climat de mésentente à cause de la femme
Bambara: o mobili fila tununna
Français: ces deux véhicules se sont perdus
Bambara: a b'a ka wari minɛ sanu minu b'aw bolo a b'a bɛ cɛ
Français: il pille vos argents et l'or
Bambara: i b'a fɔ de ɲamakala n'a jatigi
Français: tu dois dire homme de caste et son hôte
Bambara: masajan nisɔndiyara
Français: massadian était joyeux
Bambara: a yɛlɛla a ka sokɛ dafejɛ kan a ola a bɛ kungokolon fatan ni kungokolon batan kɔnɔ a b'a la k'i taama
Français: il est monté sur son cheval blanc ainsi il marche dans la pleine brousse
Bambara: ɲɛnajɛ in kɔrɔ ye mun ye
Français: a quoi sert cette manifestation
Bambara: n'a nana ka n'i sigi ɲɛ sula bilakoro kan dɔw jatigɛkojugu u bɛ sugunɛ kɛ
Français: quand il venait quand il jetait son regard sur un incirconcis certains se pissaient dessus tant ils avaient peur
Bambara: o don kulanikaw bɛ ɲamina
Français: il y avait les kulani
Bambara: ala ye ne sɔn jeliya la
Français: dieu m'a donné cette grâce
Bambara: yomati ko ko ayi ko u ka na a faa
Français: yamati leur dit non de ne pas le tuer
Bambara: ko sini ko n'ka minɛn bɛɛ ka n'sɔrɔ yan
Français: que tous mes effets me rejoignent ici demain
Bambara: ni muso ma sɔn ko ma a tɛ se ka ɲɔ susu
Français: si la femme n'accepte pas elle ne pilera pas le mil
Bambara: k'e ba ka fisa ni masajan ba ye
Français: que ta mère est meilleure que la sienne
Bambara: cɛ naani de bɛ olu la sinbo cɛ naani
Français: parmi eux il y a quatre sinbo grands maîtres
Bambara: o bilalen o la tuma min na ko taa so
Français: après avoir fait ça il lui a dit de rentrer à la maison
Bambara: merikokuma t'a la
Français: il n'est pas question de mairie
Bambara: an tɛ kɛ foyi ye n'an jatikiw tɛ
Français: on peut être rien sans nos nobles
Bambara: o tora dugu kɔnɔ ten u bɛ yala
Français: ils se promenaient comme ça dans la ville
Bambara: a nana cɛkɔrɔba ka furamugunin bɔ ka dɔ ke tasuma na
Français: il a mis sur le feu un peu de poudre du vieux
Bambara: dukurew seginna ka na kɛ a dugutiw ye mɛ a dugumakolo ye kamaraw ta ye
Français: les doucouré sont revenus pour en être le chef mais le sol appartient aux camara
Bambara: cɛyabana de b'a la
Français: il a l'impuissance sexuelle
Bambara: oyasɔrɔ pomati min tunbɛyi o tu ye verzoni rougi deye haruna pomati a bɛ san ka bl'a kan samara bɛsan k'abl'akan n'a blal'akan
Français: en ce temps la pommade qui y était avait la couleur verte jaune rouge la pommade harouna était ajoutée à cela la chaussure était ajoutée à ces produits-là
Bambara: a nana ja bitɔn ka baaramuso ye
Français: la femme de biton a fini par aimer l'enfant
Bambara: baba i ye kalabaanci ye
Français: baba tu es un menteur
Bambara: a kana a ka dɛgɛ min dɛɛ
Français: ne buvez pas son brouet dèè
Bambara: sebaya sɔrɔ la
Français: quelle victoire
Bambara: marifaw filɛ nin masajan min ka di e yɛrɛ ye e k'o ta marifa la
Français: voici les fusills massadjan choisit le fusil que tu veux
Bambara: a ko o tuma a fɔ e ma kɛ ne ba ye sa de
Français: dis-moi n'es-tu pas devenue ma mère
Bambara: o de kaman mɔgɔ man kan ka den gɛn k'a bila kɛnɛma
Français: c'est pour cela que l'on ne doit pas chasser l'enfant de la famille
Bambara: ni kunkan ɲɛ kɛmɛ kɛra a la ni a boli o kɔrɔ ye ko a tɛ se ka taa kaana
Français: s'il reçoit cent coups de fusil et qu'il fuit cela prouve qu'il ne peut pas aller à kana
Bambara: ko n k'a don n sogo ni n wolo cɛ
Français: il a dit qu'il fallait que je le prenne entre ma chair et ma peau
Bambara: fila ninnuw tun ye musotigi ye
Français: les deux étaient mariés
Bambara: jinɛ minnu don bɔn mɔgɔ t'u ye
Français: ils des djinns que personne ne peut voir
Bambara: bɔn alihamduliyi nin kɛra muso dɔ ye denmisɛnnin don
Français: alhamdouliye cela fut une jeune femme
Bambara: ka sɔrɔ kana se bagenbaw ma
Français: avant d'informer les parents
Bambara: sanu don
Français: c'est l'or
Bambara: denw be lafiya
Français: les enfants auront la paix
Bambara: k'a bɛ segin faso la
Français: qu'elle va retourner chez elle
Bambara: makan sunjata ba tɔgɔ de ye ko sogolon kone
Français: la mère de soudjata se nommait sogolon koné
Bambara: a tɛ ce dɔn
Français: elle est vierge
Bambara: jinɛcɛ ko ayi a foyi tɛ se ne m
Français: le diable a dit non ça ne me fait rien
Bambara: fangolo bɔra o la
Français: fankolo dérive de lui
Bambara: ɛ halibi n'i y'a ye kɛlɛ bɛ sen na
Français: alors la guerre est toujours en cours
Bambara: a sigilen don
Français: était assis
Bambara: o tumana jeliw de k'o la ko malikɛ fila tɛ bɛn dangan kelen na
Français: ce sont les griots qui ont dit alors deux hippopotames mâles ne peuvent partager un rivage
Bambara: a cɛ y'a sɔrɔ a fade ye
Français: elle était vierge
Bambara: a ko e ma foyi k'a la a ko walayi n ma foyi k'a la
Français: il dit tu ne lui as rien fait il dit au nom de dieu je ne lui ai rien fait
Bambara: o de ya ba ye
Français: c'est cela qui est trop
Bambara: nbalenmaw caman bɛ yan
Français: j'ai beaucoup de frères ici
Bambara: sabu olu tɛ jeli don
Français: parce qu'ils ne connaissent pas le griot
Bambara: o ye jumin ye ɛɛ
Français: qu'est-ce que c'est eh
Bambara: komi e filamakɛ kɛra ne ye kaban ne ko e kana na ne fo e bɛ na ne fo
Français: comme je suis devenu ton camarade je te dit de ne plus me saluer et tu me salues
Bambara: k'a ɲɛ tɛ baw la
Français: ne voit-il pas des chèvres
Bambara: u tun b'a wele ko saro saliku
Français: on l'appelait charo salikou
Bambara: o ka kan k'a fɔ k'o e ni tile
Français: il doit dire bonjour
Bambara: a y'a to an ka bɛn fɛn dɔ kan
Français: soyons d'accord sur quelque chose
Bambara: an b'a fɔ sayama mafu
Français: nous nous disons la mort mafou
Bambara: nafolo ye garijɛgɛ dɔrɔn de ye
Français: la richesse est seument une question de chance
Bambara: ko ale ka marifa tɔgɔ de ye mɔnɛbɔ-n-fa-la
Français: que son fusil s'appelle mɔnɛbɔ-n-fa-la
Bambara: turu sera a ma a ka wuluni b'a bolo juuru la
Français: à son tour il avait son chien avec sa corde
Bambara: nin bɛɛ la ne tɛ jigin cɛw la
Français: malgré tout je n'en veux pas aux hommes
Bambara: u ye hulusi don ala ka guloki don ala
Français: ils l'ont mis un pantalon et un boubou
Bambara: a bɛna a bɛ du di kɔrɔkɛ ma
Français: il va donner la maison au grand frère
Bambara: bɛɛ bɛ ji in soli
Français: tout le monde puisait cette eau
Bambara: a ko masakɛ dun ye mun fɔ
Français: il dit que le roi a dit quoi
Bambara: komi jaradɔwjamu dɔ bɔra a la
Français: comme certains diarras d'autres noms en dérivent également
Bambara: u b'a don u kun na ka na n'a ye
Français: ils le mettent sur leur tête et retournent avec
Bambara: o kɔrɔ ye mun ye
Français: cela signifie quoi
Bambara: tu t'ala ta t'ala
Français: sans aucune formule magique
Bambara: k 'aw fo k'aw barika da
Français: vous saluer et vous remercier
Bambara: aa ngolo kulibali ye garabamama kɛ a teri ye
Français: ngolo coulibali a fait de garabamama son ami
Bambara: a balolen don an'a muso be yen an'a denw bɛ yen an'a mɔdenw bɛ yen
Français: il vit avec ses femmes ses enfants et ses petits enfants
Bambara: baba ko e mago bɛ ne
Français: as-tu besoin de moi
Bambara: jama ɲagamina
Français: la foule est mélangée
Bambara: i ko hali ne yɛrɛ b'a la
Français: tu as dit que moi-même faisais partie
Bambara: ayi an famana tile fila inna n nana b'i ye
Français: non tu étais perdu ces deux jours je suis venu te voir
Bambara: tile saba bɛ dafa tuma minna
Français: avant les trois jours
Bambara: mɛ n'o bɛ k'aw tɔɔrɔ
Français: mais cela vous dérange
Bambara: ɔ k o tamasiɲɛyin kama
Français: oh k pour ce signe
Bambara: dugu jɛlen ne ma dɔwɛrɛ ne ye daraka dun dɔrɔn ne taara pɔsiti la
Français: le matin je n'ai fait que prendre mon petit déjeuner et puis après je suis parti au poste
Bambara: ka marakafanga wuli ka bɔ an kun na
Français: pour nous débarrasser du règne sarakolé
Bambara: kɔrɔtɛmaasigi ye koro fa diji la k'a di faama daa ma o y'o min
Français: korotèmassigi a donné un vers d'alcool au roi da da a bu ça
Bambara: bi an bɛna baroɲɔgɔnya kɛ o kɔnɔna de la
Français: aujourd'hui nous allons échanger sur ça
Bambara: o ye a sɔrɔ fakɛ baana ka nafɔlo cama to a bolo
Français: ça trouve que son père est décédé en lui laissant beaucoup de richesse
Bambara: san taara ka san yɛlɛma fo ka san bɔ san kɔnɔ ka na ni don ye o don karata mansasiw fɛ yen min tun bɛ golo kan o bin na k
Français: des années ont passé jusqu'au jour où celui qui était au trône tire sa révérence
Bambara: a bɔlen kaluwa la
Français: a la sortie de la retraite spirituelle
Bambara: ne bɔr'u tunkaralaw la
Français: je suis un descendant de ces tounkaras
Bambara: faama ko n bɛ taa o lajɛ
Français: le roi a dit qu'il va visité cela
Bambara: jatigikɛ mana a ɲɛ jɔko fila kɛ e la e bɛ i ka tagafebolo labila i ye i dambe tiɲɛ
Français: quand l'hôte te regarde deux fois tu fais l'amour avec lui tu as bafouillé ta dignité
Bambara: ni taali bɛ minnu ma ka taa akadɛzi walima ɲamɛ baasi t'o la ni mobili nan'u bɛ taa
Français: ceux qui veulent partir à akadèze ou bien à niamey il n y a pas de problème quand le véhicule viendra ils iront
Bambara: a taara ni o ye a ko ko ayi o m'a diya
Français: ce couteau aussi n'était pas à sa convenance
Bambara: muso k'a don k'a fɔ ne muso ye
Français: la femme doit assumer ça responsabilé
Bambara: o denkɛ fɔlɔ ye zumana jire ye
Français: zoumana djire est son fils aîné
Bambara: k'a kalan don min na k'a gese da o don
Français: le coudre et l'enfiler le même jour
Bambara: ko wa ni masajan sara don wo don
Français: et puis lorsque massadian décédera
Bambara: o tun b' a kɛ ka kunkolo di
Français: elle rasa la tête avec
Bambara: o t'a dɔ ye
Français: ça c'est un
Bambara: dɔnc ale de kɛra masakɛ fɔlɔ ye
Français: donc c'est lui qui a été le premier roi
Bambara: nin ye ko ɲuman de ye
Français: telle chose est bonne
Bambara: mais ba tɛ fɔ dɛɛ
Français: mais on ne dit pas trop
Bambara: anw tun b'a fɔ ten de n'an faw y'an don furu min na o ye hɛɛrɛ furu ye
Français: nous disions ainsi quand nos pères nous donnent en mariage c'est un mariage de bonheur
Bambara: ne bi ka n cɛ de ɲini n balima n'o ye seyidu ye
Français: je cherche mon mari mon frère s'appelle seydou
Bambara: anw ka so n'o ye turamaganw fɛ yen ye
Français: chez nous les touramagan
Bambara: wolo kɔfɛ lamɔ a b'a fɔ k'a b'o juru don den na
Français: l'éducation après la naissance elle décide d'a ccorder ça à l'enfant
Bambara: ni dira ka ban cɛ bi ola ni bangebaw ye muso ye muso ɲini e ye
Français: donc une fois les parents sont d'accord la femme appartenait donc à son mari
Bambara: ko sabu ko ninnu tɔw ta ye kɔnɔbaraw ye
Français: que parce que tous ces autres ne servent à rien
Bambara: u bɛ taa yɔrɔ dɔ d'i ma
Français: ils vont te donner un lieu
Bambara: e ta de ye nin ye
Français: cet enfant il t'appartient
Bambara: ahh a y'i kungolo kɔmi
Français: ah il a hoché la tête
Bambara: u bɛ sɛnɛ kɛ k'a di kɛlɛkɛlaw ma
Français: ils cultivent pour les guerriers
Bambara: mais n'o ya sɔrɔ ɛɛ u loi ninnu bɛ yan
Français: mais si ce sont leurs lois
Bambara: mɔgɔ si m'a ɲininka yala i y'i denw bila min
Français: personne ne lui a demandé où est-ce que tu as mis tes enfants
Bambara: fo yɔrɔ minna n'i dɛsɛra farakɔrɔ
Français: jusqu'à ce que tu sois incapable de supporter le poids de cette pierre
Bambara: alimusufu kalandenw de b'a bolo
Français: alimousoufou possède des talibés
Bambara: masakɛmuso nana soliziyɔn sugu bɛɛ kɛ anbarike jalo la
Français: la femme du roi a tenté tous les moyens contre ambariké diallo
Bambara: a ko ale ala tɛ juru don dɛ mɛ a bɛ juru sara
Français: il dit que lui dieu ne prête pas pas mais en paie les crédits
Bambara: a ye du yɔrɔ dɔ ɲini k'o kori
Français: il a cherché un terrain un endroit et l'a clos
Bambara: fo dɔnkili dɔ de ka da a la min ɲɔgɔn na ma da a ɲɔgɔn na dɔ la
Français: qu'on chante pour lui une chanson qui n'a jamais été chantée pour un rival
Bambara: muso fila de tun bɛ masakɛ in bolo
Français: ce roi avait deux femmes
Bambara: o kama sa o nege yɛrɛ kama an mana taa yɔrɔ-yɔrɔn i b'a sɔrɔ u b'an
Français: pour cela pour cette envie partout où on va il nous
Bambara: jo tɛ sa mɛ u tun b'o de bato o tun b'o de weele fanga de tun b'o la
Français: ce n'est pas un fétiche mais on l'adorait on l'appelait il avait de la force
Bambara: segu ni kana cɛ sira tigɛlen don
Français: la piste entre ségou et kana est coupée
Bambara: wa i yɛrɛ de ye i yɛrɛ kɛ sunkuruba ye wa i yɛrɛ de ye a laɲini
Français: toi-même tu as choisi d'être pute toi même tu as voulu
Bambara: kelen ko ko mansakɛ dumuni filɛ
Français: l'une a dit le roi voilà le repas
Bambara: e ye lamɔ tiɲɛ wa e ma lamɔ tiɲɛ
Français: tu as détruit l'éducation ou non
Bambara: i b'a dɔn wa a ko ne t'a dɔn
Français: le connais-tu non je ne le connais pas
Bambara: muso ni y'a mɛn kaban ko muso muɲu ni sabali de ko don
Français: la femme fait référence à la sagesse
Bambara: ne ye ci bila n ka jɔkɛ ma k'a ka na gese da
Français: j'ai invité mon esclave à venir tisser
Bambara: mandensigikan n bɛna o de f'i ye sisan
Français: je vais te dire le fondement de mandé
Bambara: ka taa n ka jatigila jira n na
Français: pour aller me montrer mon logement
Bambara: ci nana fɔ n sisan ko madu tora
Français: on vient de m'informer que madou est mort
Bambara: n'i ye n jaabi a ka di n ye nka n'i ma n jaabi foyi t'a la
Français: si tu me réponds cela me fait plaisir mais si tu ne me réponds pas ce n'est pas grave
Bambara: a ko nin tɛ baasi ye
Français: il dit ce n'est pas un problème
Bambara: masa min y'a faraɲɔgɔkan bi
Français: dieu nous a réuni
Bambara: a ko gɔnka o ye tiɲɛ ye e ɲɔgɔn na dunan kamalenba anw fama n'o ma segu yan
Français: elle dit bien c'est réel un étranger aussi galant que toi ça fait longtemps qu'on n'en voit pas ici à ségou
Bambara: ala y'olu bulonda da tugun
Français: dieu a fermé le cercle de ceux-ci
Bambara: n'i taara busin u bɛ farawo jira i la
Français: si tu pars à boussin ils vont te montrer la grotte
Bambara: a ye binaba in wele tuma min na n'o ye buguri da k'a ban
Français: il appela aussitôt binaba pour consulter les esprits
Bambara: o de ma se ka kun maabɔkɛ in fɛ fewu
Français: c'est ce que le griot toucouleur n'a pas supporté
Bambara: a ko ne furu ni n kanu a kɛra cogodi
Français: il lui a dit qu'est ce qui ne va pas ma femme et mon amour
Bambara: i b'a f'ɔ ko y'i ka ɲuman sara ye
Français: tu diras que c'est la récompense de ton geste
Bambara: dafasɛri ye cɛfarinyaba kɛ do ni kiri jamana kan
Français: danfaseri a été un grand héros dans le royaume de dô et kiri
Bambara: an be na do jɔkoloni baromi kɔno
Français: l'histoire de djonkoloni qu'on va entamer
Bambara: a bi fɔ de ma ko yɛrɛ dɔn
Français: c'est cela se connaitre
Bambara: u y'u ban makan konatɛ la
Français: ils ont rejeté makan konaté
Bambara: aw ka sabali fɔlɔ
Français: patientez quelques instants
Bambara: bozo n'i ko bozo i ko maraka
Français: bozo si tu dis bozo tu dis soninké
Bambara: nko jamu ko yala e ye jɔmu den ye mu b'o kɔnɔ
Français: j'ai dit diamou que qui sont tes parenst cela contient mou
Bambara: a y'a denmuso ta k'a d'a ma
Français: il l'a donné sa fille en mariage
Bambara: ɛɛ bokarijan ɛɛ bokari haa hali sodennin tɛ bɛrɛ bɔ i bɛ yɛlɛ o kan
Français: bakaridjan ce poulain qui ne veut pas que quelqu'un lui monte dessus
Bambara: o sannabuwa sigiyɔrɔ tun ye farisuma ye hamidu faso
Français: sanaboua habitait à farisouma le village natal de hamidou
Bambara: burunta cayara
Français: beaucoup sont tombés
Bambara: nka laɲinin tɛ yen
Français: mais ce n'est pas l'objectif
Bambara: nyɛrɛ cɛ numusa kante o tɔgɔman de ye olu benba numusa kante min taara sigi narena
Français: mon mari noumoussa kanté est l'homonyme de leur grand-père qui est parti s'installer à narena
Bambara: karamɔgɔkɛ tora ka solonin ta
Français: le marabout prenait le perroquet
Bambara: olu ye ji sɔrɔ
Français: ils ont trouvé l'eau
Bambara: ne tɔɲɔgɔnw ko kamalennin
Français: mes camarades disent kamalennin
Bambara: n den n'i y'a da marifakisɛ kan ka cɛninden da a kan ni i ye cɛ o cɛ gosi n'a ye o tɛ jɔ
Français: mon fils si tu le poses sur la balle ainsi que le ''cɛninden'' aucun guerrier ne pourra résister à cela
Bambara: n'i taara maninka n'i ko kuruma ɛɛ laginɛ kuruma ye dunbuya de ye
Français: si tu pars au mandé disons en guinée les kuruma sont des doumbia
Bambara: ni min ni alakira tile bɛnna
Français: celui qui aura été le contemporain du prophète
Bambara: kira kɛmɛ saba ani tan ni saba
Français: trois cent treize prophètes
Bambara: u mana npogotiginin min sɔrɔ u boli o kɔ k'o ka wari minɛ
Français: ils courent derrière les filles pour prendre leur argent
Bambara: faamaw ka gafesɛbɛnnaw weele u k'a sɛbɛn gafew kɔnɔ
Français: les autorités doivent inviter les écrivains à les écrire dans les livres
Bambara: a ye cɛw bɛ fara ɲɔgɔn kan ka dugu bɛ fara ɲɔgɔn kan ka bolokoli bulon sigi
Français: il a réuni tous les hommes et tous les villages et a établi le vestibule de la circoncision
Bambara: tɔgɔ bɛye jamu tɛye
Français: il y avait des prénoms mais pas de noms de famille
Bambara: hɔrɔnya tun b'o kɔnɔ
Français: il y a de l'honnêteté en cela
Bambara: e ni ne n'a sɔrɔ e be ne baro donkodo min bɛ ne kɔnɔ ne b'a f' eye
Français: toi et moi si tu viens causer tous les jours avec moi je te dirai mes secrets
Bambara: mɛ bi mɔɔ
Français: mais l'éducation d'aujourd'hui
Bambara: yomati ye a nɛgɛ
Français: yomati l'a négocié
Bambara: basi a ye ci bila ka taa dugu jumɛnna a ye cila ka taa sakala
Français: bachi à envoyer le message à sakala
Bambara: i ba sɔrɔ furu wakilu e yɛrɛ ni muso de don
Français: c'est la femme et son mari qui sont les témoins de leur mariage
Bambara: an lamɔɔra danbe de kɔnɔ
Français: nous nous avons été éduqués dans la dignité
Bambara: gɛlajɔ hamɔ dɛjɔ ye
Français: guelajo hamo dejo
Bambara: fɔlɔ maa tɛ maa dɔ i t'a den ɲini ka furu
Français: autrefois celui que tu ne connaissais pas tu ne demandais pas la main de sa fille au mariage
Bambara: n'a ni tulo wolola a be tila ka biyɛn de bɔ kɔfɛ
Français: quand il vient au monde avec les oreilles il pousse après la corne
Bambara: numu ye a dama ɲamakala de fana ye ɲamakala tɔw ni ɲɔgɔn cɛ
Français: le forgeron est un homme de caste à part parmi les autres hommes de castes
Bambara: ne dun bɛna taa i nɔfɛ so n bɛ taa kɛ i muso ye
Français: je pars avec toi pour devenir ta femme
Bambara: olu de nana kɛ ɛ ɛ ɛɛ e mansakɛ ka morikunda ye
Français: ce sont eux qui sont devenus les marabouts du roi
Bambara: a sɔrɔla ka taa i sigi a faso la
Français: elle est allée s'installer dans le village de ses parents
Bambara: a bɛ se ka kɛ mangorosun ye komi a bɛ se ka jiri wɛrɛ ye
Français: ça peut être un manguier comme ça peut être un autre arbre
Bambara: dɔw be tamaro k'ala
Français: certains mettent de la datte dedans
Bambara: n tun ka kɔrɔ n'o ye kuwa
Français: j'étais plus âgé que lui quoi
Bambara: oluw furula k'a e sɔrɔ kalo kelen
Français: dis vu comme tu es aujourd'hui si je dis que je vais abandonner ta chambre pour jouir de la jeunesse avec tes coépouses est-ce que tu vas accepter cela
Bambara: u bɛ na kan'a fara ɲɔgɔnka u ba kolobɔ
Français: ils le rassemblent pour enlever la partie inutile
Bambara: sisan nɔ u bɛ o kɔnɔna na
Français: maintenant ils sont dans ce cadre
Bambara: u tun b'a fɛ ka min ɲini u y'o dɔn
Français: ils ont eu ce qu'ils cherchaient
Bambara: a ko ala na fɛn b'i la min b'i ta
Français: aura quelqu'un qui le prendra en charge
Bambara: sabula tiɲɛtigi de bɛ tiɲɛtigi bange
Français: car c'est le véridique qui donne naissance à un véridique
Bambara: nunuw taara k'u bɛ taa ka t'u ka mungu ta yɔrɔ min na o y'a sɔrɔ mungu te yen bilen
Français: ceux-ci étaient partis s'approvisionner en armes mais hélas
Bambara: a ko masakɛ ko bɛɛ k'i fa faga dɛɛ
Français: a dit que le roi dit que tout le monde tue son père
Bambara: ale de bi ji ta a bi bɔ n'a y'a cɛ ka ji bɔ a bi tila ka sinamuso fana ka ji bɔ
Français: c'est elle qui s'occupe de l'approvisionnement de l'eau et elle donne à laver pour son mari et pour sa coépouse
Bambara: n baw fo
Français: je vous remercie
Bambara: i faantan ye wo i tɛ se ka ɲɛnamaya kɛ ni numu tɛ
Français: ou si tu es pauvre tu ne peux pas vivre sans forgeron
Bambara: o kun ye jumɛn ye olu de ba dɔn
Français: pourquoi cela comme ce sont eux qui savaient
Bambara: nka ala b'e sigiyɔrɔ latigɛ bamako yan
Français: mais dieu fait que tu habites à bamako
Bambara: ani segu baɲɛ
Français: et la rive droite de ségou
Bambara: i yɛrɛ bɛ far'a kan aw bɛ to yen
Français: tu resteras avec lui là-bas
Bambara: nka o n'a ta bɛɛ min ka bon a bɛɛ ye an fɛ fɔlɔ ni ɲamakala ka ko bɛ dilan dɔrɔn a yɛrɛ hɔrɔn n'o y'a jatigi ye o de bɛ bil'a ɲɛ ka ta'a dɛmɛ k'o ko dilan
Français: malgré tout cela ce qui est plus important chez nous auparavant si on doit résoudre le problème de l'homme de caste c'est son propre noble aussi son hôte qui l'accompagne pour l'aider résoudre cette affaire
Bambara: ala nana a kɛ
Français: dieu a fait que
Bambara: masa mbeku dalen do semɛnɛ aw ye kuma min fɔ sura o kuma aw ɲinɛna wa
Français: massa mbekou réside à semène donc vous avez oubliez ce que vous avez dit hier soir
Bambara: anw ka kɛlɛkuntigi ka kɛ ɲamakala ye jeli ye k'anw ka taa mugu ci jeli kɛ ye anw t'o kɛ
Français: que notre chef de guerre soit un homme de caste un griot et qu'on aille combattre pour lui nous ne ferons pas cela
Bambara: ɛɛ olu de bɛ ɲɛ maaw ma koyi
Français: ce sont eux qui viennent en aide aux autres
Bambara: tunkaraya a ma nɔgɔ dɔɔni isitɔri kɔnɔ ka dun
Français: le tunkaraya ce n'est pas un peu facile l'histoire est profonde
Bambara: o tuma ni fa y'i ɲininkan ko hɛrɛ sili wa i bɛ sɔrɔ ka hami b'i la i ni tɔɔrɔ min sila i ni degu min sila i bɛ sɔrɔ k'o fɔ fa ye
Français: si le père te demande est-ce que ça va tu vas dire maintenant tes soucis tes problèmes et tes préoccupations à ton père
Bambara: mɛ ni a ma boli ko a bɛ se ka taa kaana
Français: mais s'il ne fuit pas cela veut dire qu'il peut aller à kaana
Bambara: o seku umaru o den t'e ye
Français: ce cheik oumar tu n'es pas son fils
Bambara: ɔ soma sigilen yen a ye furu kɛ yen
Français: eh soma installé là-bas se maria
Bambara: ni i sɔnna i ka karamɔgɔ la jɔyɔrɔba bɛ di i ma
Français: si tu acceptes ton professeur on te donne une bonne moyenne
Bambara: a ko i tɛ ta k'a da mun kan
Français: il lui dit et pour quelle raison vous n'irez pas
Bambara: farajawo kulubali nana
Français: faradiawo coulibaly est venu
Bambara: anw minnu ye kakɔlɔw ye
Français: nous qui sommes des kakɔlɔ
Bambara: ale de tora fa pilasi la
Français: c'est lui qui a occupé la place du père
Bambara: garakanna kɔrɔ ye ko cɛ garakasalenw
Français: garakanna veut dire les hommes épineux
Bambara: u na na ni denw ye ka na denw lamɔ u fɛ yen
Français: ils ont amenés et éduqués les enfants chez eux
Bambara: n bɛ nin jurudon i la
Français: je t'épargnerai cette dette
Bambara: i bɛ kɔnɛ jeli ye min
Français: où est-ce que on peut rencontrer les koné griots
Bambara: bi ala nin mamamouso barika kama o ni ntele kɔrɔ baw barika kama an ka laminin na ye ala ye tɔgɔ nɔgɔy'an ye ka tɛmɛ nɲɔgɔna jeli demisen caaman kan
Français: aujourd'hui je suis plus populaire dans mon environnement que beaucoup de jeunes par la grâce de dieu et les bénédictions de ma grande mère
Bambara: u dun bɛ min kɛ mansakɛw ye faatanw mako bɛ jɔ o la
Français: pourtant les pauvres ont besoin de ce qu'ils font pour les rois
Bambara: kɔ in ye balemama fila de ye koya ani sen
Français: ce marigot est de deux frères koya et sé
Bambara: u bɛna kɔri parata
Français: ils vont de grainer le coton
Bambara: ne yɛrɛ kelen ta
Français: ma propriété à moi seul
Bambara: a nana faama wolo n'o ye da ye
Français: elle a donné naissance à un roi qui est da
Bambara: cɛ duurunan ma sɔrɔ maa ma kuma
Français: le cinquième n'a pas été trouvé personne ne parla
Bambara: nka ne ɲɛ b'a la i ka mɔgɔw u ka wɛrɛbɛ-wɛrɛbɛ ni u ka fɛnw cayalen don
Français: mais je vois que tes gars font beaucoup de grimaces et autres
Bambara: o ye fɔlɔ taabolo ye
Français: c'était le cas auparavant
Bambara: e de bɛ to delila sa
Français: c'est toi qui vas toujours prier
Bambara: o cɛ fariya a y'o sɔrɔcɔgo di
Français: comment il a reçu cette bravoure
Bambara: yamakalaw olu de bɛ ko ɲɛnabɔ
Français: ce sont des griots qui règlent les affaires
Bambara: kɛlɛmasaya tɛ kɛ ni gawale tɛ a tɛ kɛ ni tama tɛ a tɛ kɛ ni npanmuru tɛ
Français: on ne peut pas rester chef de guerre sans la javelot on ne peut sans le lance on ne peut sans le sabre
Bambara: u taamana ka ta se f'a ka foro danan u sele a ka foro danan
Français: ils ont fait une longue marche jusqu'au bout de son champs
Bambara: ko dugu tɔgɔ ko kɲɛndugu
Français: le village s'appelle kignendougou
Bambara: o y'a sɔrɔ kɔnɔbara taara yɔrɔjan
Français: ça trouvera que la grossesse a beaucoup avancée
Bambara: dɔ bɛ yen u b'a fo o ma ko kaka
Français: il y en a un qu'on appelle kaka
Bambara: o kɔnɔn na u bɛ se ka fɛnw fara ɲɔgɔn ka
Français: entre-temps ils peuvent rassembler les préparatifs du mariage
Bambara: mɛ mandenko dengun nana mɔgɔ caman sɔrɔ bari n'a fɔra ko manden a bɛ kɛ dɔw ɲɛna ko manden dan ye mali ni laginɛ ye
Français: nombreuses gens ont eu des difficultés quant à la délimitation du mandé car beaucoup pensent que ça se limite au mali et à la guinée
Bambara: ɛ a ko anw siranna cogo di
Français: alors comment nous on a eu peur
Bambara: ko n'i ye jɔnya fɔ k'a bɛ jɔnw ladimi
Français: quand tu parles de l'esclavage ça énerve les esclaves
Bambara: ko ale mako bɛ duguzenɛsi kulu
Français: qu'il a besoin de groupe de jeunes du village
Bambara: o ye cɛtigiba dantɛ si ye segu
Français: elle est une descendance de tiétigiba danté de ségou
Bambara: o de ye toma jara ye
Français: c'est lui toma diarra
Bambara: ka wara saraka wara ma fosi f'u ye
Français: ils ont envouté le lion le lion ne leur a rien dit
Bambara: hali garidiyen bɛ sara wari minna o bɛɛ y'e ka wari
Français: même le salaire du gardien est de ton argent
Bambara: sɛkumaru ka waati bɛna o waati de sɛkumaru k sɛkumari ka waati bɛna o waati de ma
Français: son époque coïncide aussi avec ce dont on a déjà cité
Bambara: basi tɛ ko nin ye tiɲɛ ye tiɲɛ fɔra sisan
Français: il n'y a pas de problème c'est réel tu as maintenant dit la vérité
Bambara: o don numukɛ
Français: ce jour là le forgeron
Bambara: i bɛna dumuni min ke sisan pɔsɔnin de b'a la n'i ya dun i bɛ taa lahara
Français: le plat que tu veux manger contient du poison si tu le manges tu mourras immédiatement
Bambara: fulakɛ sigilen ko k'u ka to yen k'u ka bila
Français: le peul étant assis ordonna de le laisser
Bambara: a y' i da
Français: il s'est couché
Bambara: o kɔnɔna na nin muso dir'i ma
Français: en cela quand la femme te sera donnée
Bambara: n'an y'a d'u ma
Français: si on leur donne
Bambara: ko ale tɛ sɔn jamajɛkuma ma ko fɔ a kelen ka kuma
Français: qu'elle n'accepte pas l'avis du collectif si ce n'est son propre avis
Bambara: don min se tɛ i ye i tɛ se ka dulɔki don i kan na sabara t'i bolo fugulan t'il kun i lankolo tan ni fila de bɛ i dalen bɛ tan si
Français: le jour ou tu n'avais pas de chaussure di chemise ni képi tu est très live
Bambara: kaliwa la
Français: pour le ''kaliwa''
Bambara: n'i ye nin kɛ o bɛ bɛn anw ka so
Français: quand tu fais ça ça marche chez nous
Bambara: a bɛ f'oma ko kɔlɛ
Français: on l'appelle le kolè
Bambara: sɛgɛnji de bɛ kɛ siriku juru la
Français: on verse l'eau de savon sur la corde du fétiche
Bambara: ko fulacɛ ko an bɛ ala kɔ k'an b'i kɔ
Français: il dit le peulh dit nous suivons dieu nous te suivons
Bambara: den ye tiɲɛni kɛ
Français: l'enfant a fait un dégât
Bambara: a ko bɔn a sisan ne kɔnin se tɛ ne ye
Français: il dit bon maintenant moi quand même je n'ai plus de force ni de moyen
Bambara: ni i y'a jira ala la
Français: si tu montres à dieu
Bambara: diɲɛ den fɔlɔ ye mun ye
Français: le premier enfant du monde qu'est-ce
Bambara: a dalen don a yɛrɛ la ka fɔ ko foyi t'ale la waatimin na a bɛ wari ta o waati de
Français: elle prenait l'argent au moment où elle était sûre qu'elle n'était pas enceinte
Bambara: hali i sigicogo i ba tun f'i ɲɛna
Français: même ta façon de s'asseoir ta maman t'expliquait cela
Bambara: masakɛ nana kana ɲɛbɔ o fɛ
Français: le roi est finalement tombé amoureux d'elle
Bambara: maa ta cɛ ka fantaya dɔ
Français: ne saurait la pauvreté de son mari
Bambara: denkɛ farinman bɛɛ jamu tun ye dikɔ ye kunungo
Français: le nom de tous les braves fils étaient dicko autrefois
Bambara: karisa ye ni kɛ n fana bɛ ni kɛ
Français: telle personne a fait ceci moi aussi je le ferai
Bambara: n muso nin den n denkɛ min b'e ye
Français: ma femme et mon enfant mon fils qui est là-bas
Bambara: mɛ seereba in kumaden degun dɔ b'a kɔnɔ dɛ
Français: mais dans la composition de ce mot seereba il y'a quelque chose qui dérange
Bambara: ko hali n'olu wilila sufɛ k'olu bɛ se kuwa
Français: que même s'ils entament la route la nuit ils arriveront
Bambara: o bɛɛ de kɔsɔn
Français: c'est pour tout cela
Bambara: u ɲɛ bɛ a la masakɛmuso bɛ bolila a nɔ fɛ ka na
Français: ils ont vu que la femme du roi courait derrière lui
Bambara: misiri den tɛ jara dɔn bak wara ye
Français: un bétail ne connaît pas diarra pour être bak lion
Bambara: nba ye mɔgɔkunba saba ye
Français: mes maman sont trois vieilles dames
Bambara: bulon maa bɛɛ nisɔndiyara
Français: tous les gens des vestibules étaient joyeux
Bambara: a fɔra masa min ma ko
Français: arabe
Bambara: lawale la n'i cɛ fatura cɛ dɔgɔke de b'i ta furu la
Français: autrefois quand ton mari meurt tu seras donné à son petit frère en mariage