RobotsMali/jeli-asr huggingface dataset:
Bambara: a b'o ka du cogoya ye k'o ka du cogoya don
Français: il voit la famille de ce dernier et apprend ce qui s'y passe
Bambara: kan mansaya konkoro bafugula don a kun na
Français: porter le bonnet royal
Bambara: a ka kan ne ka alimusufu fana minɛ ten dugaden n'o bɛ wolo sinon danganden magot'ola
Français: il est de mon devoir de lui traiter aussi au même titre que mon père
Bambara: n'a m'a denkɛ fɔlɔ kɛ saraka ye a ɲuman bɛ taa nka a ɲuman tɛ segin
Français: s'il ne sacrifie pas son fils il ne reviendra pas de la guerre sain et sauf
Bambara: u y'u yɛrɛ tɔgɔ da
Français: ils se sont baptisés
Bambara: mɔɔw y'a natɔ ye yɔrɔjan fɛ
Français: les gens l'ont apperçu très loin
Bambara: a n'a ka lɔgɔma ɲɛ fɔlɔ
Français: il y a aussi sa première poignée de nourriture
Bambara: bon an tora ten dɔ de nana ko su fɛ algerien ninnu bɛ na olu bɛ i dogo ka bɔ ni mɔgɔw ye
Français: bon c'est comme ça que quelqu'un est venu nous dire que les algériens viennent faire sortir les gens en cachette la nuit
Bambara: ɔ a ko tiɲɛn do e y'o caman min fɔ e b'o di ne man o ye ne ka so sɔgɔn ye mɛ dɔwɛrɛ t'e bolo k'a da so sɔgɔn ka min ni so sɔgɔn tɛ kelen ye
Français: il dit c'est vrai tous ceux que tu viens de me promettre c'est le prix de mon cheval mais tu n'as pas d'autre chose à me donner en dehors du prix du cheval
Bambara: adamaden bɛ boli ka fɛn ɲini nka fɛn de bɛ boli ka e grabamama ɲini
Français: l'homme cherche le bonheur mais le bonheur cherche toi grabamama
Bambara: o ye jamana kɔnɔ muso ye
Français: elle c'est une femme citadine
Bambara: dafu in i bɛ taa bɔ dugu cɛmisinw bɛɛ b'i ɲɔgɔn sɔrɔ dugu kelen kɔnɔ
Français: cette corde d'écorce de bissap quand tu l'auras tous les jeunes hommes se retrouvent dans une seule ville
Bambara: n'i ye i den dɔ ye ko ni bɔra so kɔnɔ ni nin fini ye ka tila k'a ye bɔlɔn kɔnɔ i b'a fɔ ko n'ye den min wolo k'o tɛ
Français: quand tu vois un de tes enfants dire qu'il est sorti avec cet habit et après quand tu le vois dans la rue tu te dis que ce n'est pas l'enfant que j'ai mis au monde
Bambara: e tɛ muso ye o la dɛ e bɛ wele o la ko cɛba lan kolon
Français: tu n'es pas la femme dans ce cas mais un maivais homme
Bambara: nka denjuguya don
Français: mais tu es mauvais fils
Bambara: n' uye mɔgɔ min ka saka sɔrɔ ubi saka faa ka saka dun n'uye mɔgɔ min ba sɔrɔ u b'o ba faa ka ba dun
Français: s'ils trouvent le mouton ou la chèvre de quelqu'un ils l'abattent et mangent
Bambara: ka na ni ɲwan wɛrɛ k'e ye
Français: te faire pareil
Bambara: an bɛ ala fo ka ala barika da bɔkoloɲumantigiya la
Français: on remercie dieu pour le fait d'avoir de bons ascendants
Bambara: a ko o tɛ baasi ye
Français: il dit ce n'est pas grave
Bambara: ni numu tɛ o kɛbaa ka dogɔ
Français: a part le forgeron les personnes qui savent faire ça sont rares
Bambara: n bɛ bɛɛ fo kiramantonya la
Français: je salue tout le monde en qualité d'adeptes de prophète mohamed psl
Bambara: ka d a kan ni kɛnɛya t i la nafolo tɛna mago ɲɛ i ye
Bambara: u sera bulon filanan kɔnɔ tɔnjɔnw ni jelekalanin girinna kolokala kolokala o ko ununu
Français: il est arrivé dans le second vestibule les tondions sont venues avec des manches de hanches il a dit non l'ordre a changé
Bambara: sumaworo kante a seginna a taara soso
Français: soumaourou kanté est retourné à sosso
Bambara: a bala k' ala wele a la mun ye alimul gayimu ye ala min tɔgɔye ko yasau n'a tɔgoye ko baduhu
Français: alimou gayimou yachaou et badouhou sont des expressions arabe
Bambara: a ye min jogin a na ye wa a tɛ de
Français: ce que tu as bléssé sera vu ou pas
Bambara: o ma diya n ye
Français: cela ne m'a pas plu
Bambara: a taara ka taa a filɛ
Français: il est parti le jeter
Bambara: a tun ma segi ala ma
Français: il n'était pas retourné vers dieu
Bambara: i tɛ taa a fɔ so ko n'bugɔ la
Français: tu n'allais pas dire à la maison que j'avais été frappé
Bambara: ko ji ye dugu lase yɛrɛ yɛrɛ de
Français: que le village a été abondamment arrosé
Bambara: n'o ye tiɲɛ ye ala be n ka juru sara
Français: si cela est vrai dieu va payer ma dette
Bambara: a ka miir'a la kɔmi ne bɛ so kɔnɔ
Français: pensez à ce chameau comme vous pensez à moi
Bambara: o wanase in a kaburu bɛ busɛn bi
Français: il y'a aujourd'hui la tombe de wanase à boussin
Bambara: ni bɛnkɛ mi ma muso di ma
Français: si ton oncle ne fait pas cela
Bambara: an k'u weele ka fɔ ko ɲɛbaa kalaw minnu bɛ ɲɛ an man k'a kala
Français: on les appelle les batons-aidants ceux qui nous aide à co-habiter
Bambara: baro daminɛna
Français: la discussion a commencé
Bambara: an b'an dadon a yɔrɔmisɛnnin dɔw la
Français: nous allons nous concentrer sur quelques petits aspects
Bambara: o kunan fana ye jiri ye
Français: le plat à bois est l'arbre
Bambara: nafigiw wulila joona
Français: les espions se sont dépêchés
Bambara: ne sumaworo kan tɛ mɔgɔ kelen-kelen mansa kelen-kelen bɛɛ bɛ kuma
Français: moi sumaoro les propos ne sont pas de moi tout le monde doit parler un à un tous les rois prendront la paroles un à un
Bambara: ɔn ko n'aw ma tɔgɔ da ne la ko ne yɛrɛ bɛna tɔgɔ da n yɛrɛ la kɛ
Français: oh si vous ne m'avez pas donné de nom je me nommerai moi-même
Bambara: tunkaraw ko awɔ basi foyi tɛ a la
Français: les tounkara ont dit oui il n'y a pas de problème
Bambara: bamananw bɛ tabale gosi ka dugu n'a lamini bɛɛ wele k'an bɛn'a ka cɛmaniw sigi nɛgɛ kɔrɔ bi
Français: les bambara tapent le grand tambour pour inviter les villages environnants à assister aux cérémonies de circoncision de leurs garçons
Bambara: n'i ye tarata ta n'i ye araba ta n'i ye alamisa ta n'i ye juma ta n'i ye sibiri ta n'i ye kari ta tɔgɔ bɛ da ka bɛn ni nin bɛɛ ye
Français: quand on prend les mardi mercredi jeudi vendredi samedi et dimanche il y a des noms spécifiques pour tous ces jours
Bambara: u ma ɲɛ wɛrɛ ɲini a la tuguni
Français: ils n'ont plus cherché une autre solution
Bambara: e ma den mara ka ɲɛ
Français: tu n'as pas bien éduqué ton enfant
Bambara: ne mɔzɔn yɛrɛ bɛ don kɛlɛ kɔnɔ
Français: moi-même serait sur le front
Bambara: u ye kulusi ni guloki don ala
Français: ils l'ont mis un pantalon et un boubou
Bambara: ni kolon nanao kɔnɔna na kolon bɛ ta bila kɔfɛ ka kabakuru d'o kan
Français: on dépose le mortier derrière et on dépose le caillou la dessu
Bambara: a ye o de kɛ fo ka taa se a ka eretirɛti ma
Français: c'est ce qu'il a fait jusqu'à sa retraite
Bambara: dugu wo dugu mana f'a ye ale kɔni bɛta ka ala ka laseli kɛ yɔrɔ min na
Français: il est prêt à se rendre n'importe où pour enseigner l'islam
Bambara: bon makan sunjata kofɔlen de do mɔgɔ kofɔlen de do
Français: soudjata est un enfant dont on avait prédit la grandeur
Bambara: u fɛnɛ ye mɔgɔ bila sumaworo kɔ ko sumaworo ka sunjata yɔrɔ ɲini ka sunjata faga
Français: ils ont donc envoyé un messager à soumaoro que soumaoro cherche et et tue soundjata
Bambara: donc ni ma olu ku i ba sɔrɔ don na kuma tɛ sɔrɔ e bolo min bɛ lakale
Français: si tu ne supportes pas cela tu ne seras pas parmi les femmes de référence
Bambara: a fifatɔ bɛ kana a dusu bɔ ko jugu
Français: tellement qu'il était fâché il venait en frémissant
Bambara: mɔgɔw mana i ɲininka o la i yɛrɛ b'a ɲɛfɔ
Français: quand les gêne te demandent tu vas t'expliquer toi-même
Bambara: alifa janga a ye jume kurufin ta ki i sigi a kan ka se kaana balaba n'a ka maaw ma cɛ tan ni fila
Français: alpha djanga il prit son étalon à la robe noire et aux pattes blanches monta et se dirigea vers kana balaba et ses hommes ses douze hommes
Bambara: mɔgɔ t'a kibaruya dɔn
Français: personne n'avait ses nouvelles
Bambara: jɔkoloni ani bakunu bi danbɔ
Français: bakounou était un village voisin de djonkolo
Bambara: ji ye fɛn min ye mɔgɔ tɛ ji dan dɔn
Français: l'eau est une chose dont personne ne connaît la limite
Bambara: an ma lamɔɔ o kɔnɔ
Français: nous nous n'avons pas été éduqués dans ce sens
Bambara: o alimusufu o fa mamudu min sigira fangan la
Français: cet alimousoufou dont le père mamoudou qui était au pouvoir
Bambara: musokɔrɔbalen y'a cɛ sigi sariya la dilan kan
Français: la première femme a interpellé son mari étant sur le lit
Bambara: kaɲaka mara kelen in na sumaworo bangelen tuma min
Français: la naissance de sumaoro dans le même kaɲaka
Bambara: muso in taara mɔɔw ɲɛ ka t'i sigi
Français: cette femme est parti plus tôt pour attendre
Bambara: ɛɛkɛmu biɲɛ
Français: bien
Bambara: ka fɔ karisa yɛrɛ tɛ maloyala a kɛra i ko jeli
Français: dire qu'un tel n'a pas honte il est comme un griot
Bambara: bumbuyanumu bɛ yen dumbuya tontigi bɛ yen a bɛ fɔ olu ma ko koromaaw
Français: il y a des doumbia forgerons et des doumbia nobles on les appelle les koromaa
Bambara: muso de bɛ somakɛba bange
Français: la femme qui met au monde un grand maître féticheur
Bambara: an ka dugutigi fatura
Français: notre chef de village est décédé
Bambara: ni bɛ kulobɛ ɲɔgɔn kibarula jamana ika nga mali tun tɛ tan dai
Français: ils entendent tous les nouvelles des uns et des autres mais le mali n'était pas comme ça
Bambara: u tilala u ye fajiriseili kɛ kaban a ko silamɛw man nbaw man ni ala ye a kana dɛmɛ kana dumuni kɛ nkaso bi a kadiɲe
Français: quand ils ont fini de prier il a dit par dieu je vous invite à venir manger chez moi ça me fera plaisir
Bambara: ani alikoranɛ an bɛ sun an bɛ seli
Français: avec le coran nous jeûnons nous prions
Bambara: alamisa fana b'o cogo la
Français: les jeudi c'est pareil
Bambara: a b'inafɔ ni ala ye mansaya di mɔgɔ min ma k'a b'i kɛ peresidan ye
Français: c'est une personne à qui dieu a donné la chance d'être président
Bambara: ka taa an datugu yen
Français: partir nous enfermer là-bas
Bambara: ni nunun ko min a ye tɔ an ka sɔn o ma
Français: acceptons ce que les blancs disent
Bambara: caman bɛ ye ala bɛ si di o den o lu ma
Français: dieu leur donne généralement une longue vie
Bambara: musa ni masaman ani batrumori
Français: moussa massaman et batroumory
Bambara: burama kale ibrahim ko burama ɲuma
Français: bourama kale ibrahim veut dire le généreux bourama
Bambara: kufu i b' a sɔrɔ nin ye ɲamakala fasafasa dɔ ye
Français: peut-être que celui-là est un piètre griot
Bambara: o ma bɛn olu ma
Français: cela ne leur a pas plu
Bambara: n'an kilala dumuni na
Français: quand on finit de manger
Bambara: o t'i ka kɛlɛ ɲɔgɔn ye
Français: ce n'est pas quelqu'un que tu dois combattre
Bambara: ni maa min ka dugujɛ bɛnna dononkɔrɔnin kabalayɛlɛn ma i bɛ sebɛlɛn da a l ka yɛlɛn k'i sigi a kan
Français: quand le temps coïncide avec la montée en ciel du coq tu peux monter sur son dos
Bambara: dɔgɔ tɛ setigiye hali ni milliard b'i kun
Français: le jeune frère n'a pas d'autorité même si tu as un milliard
Bambara: kona bɛ cɛ la kona bɛ muso la
Français: un homme peut être stérile tout comme une femme
Bambara: o de nana yɛlɛma mɔgɔw nɛn kan masadenw masadenw dɔw ko masalew dow ko masarenw
Français: tous ceci a évolué dans la bouche des gens les massaden certains disent les massale d'autres disent les massaren
Bambara: kɛlɛ bɔlen a la sɛnɛfow dɛsɛra u la kɛlɛla
Français: quand la guerre éclata ils ont vaincus les sɛnɛfo
Bambara: ni a taara bɔ folo kɔfɛ a kana faga o don a kana neni a kana danga
Français: s'il sort derrière la balle de mil ne le tuez pas ne l'insultez pas ne le maudissez pas
Bambara: n ka kin ye yirimajɔ ye komini wɔɔrɔnan na
Français: yirimadio est mon quartier sixième commune
Bambara: bɔda do de b'ola n' i yakila ko maw sigilendo k'u ɲɛsi ɲɔgɔma yɔrɔminna k'i bɛ bɔ o fɛ ayi i b'a fɔrɔ cɛ fila de bɛ yen nɔ olu sigilen bɛ k'u kɔdon ɲɔgɔna
Français: la porte de sortie où les gens sont assis en se faisant face n'est pas la bonne direction mais c'est l'autre où les gens se tournent le dos
Bambara: a tɛmɛnen o la aa o y'a weele
Français: quand il a dépassé celle-ci elle l'a appelé
Bambara: o nana n'o ye turamaganw ye
Français: ils sont venus eux les touramagans
Bambara: mɛ yaada nana a sɔrɔ
Français: mais il est devenu orgueilleux
Bambara: n bɛna n denkɛ fɔlɔ amerikɛnsamatata d'i ma
Français: je vais te donné mon premier garçon amérikinsamatata
Bambara: o ta baga ma sɔrɔ fo ne mɔdenfilan
Français: personne n'a pris ça si ce n'est qu'un camarade d'âge de mon petit enfant
Bambara: musokɔrɔba in so n'an b'a kono an bɛ se ka kɛ npogotigui bi saba bi naani
Français: nous pouvons aller jusqu'à trente ou quarante personnes chez la vieille dame
Bambara: nafolo ye mun ɲɛ
Français: qu'est-ce que la fortune a servi
Bambara: n'i y'i ye k'u woloma i t'i fa fɛ dɛ
Français: si tu fais la discrimination entre elles tu n'aimes pas ton père
Bambara: a tun b'o mara min kɛ seko amadu y'a dɔgɔkɛ de ci ka na fɔ junmu buwaɛ ye a ko n ɛ taa ka na b'i ye
Français: cette gouvernance qu'il faisait c'est séko amadou qui a envoyé son jeune frère à jounmou bouaré il lui dit je vais venir te rendre visite
Bambara: an ka taa an senna yala
Français: allons-nous y balader
Bambara: a fɔra i kɔni o ye cɛn ye
Français: ce qu'il t'a été rapporté c'est la vérité
Bambara: pariseke diɲɛ ye a damana
Français: parce que la vie elle seule est
Bambara: bokarijan a tola k'i yɛrɛ labɛn a tola k'i yɛrɛ labɛn
Français: bakaridjan s'est mis à se préparer il s'est mis à se préparer
Bambara: yen ye dugu de ye jinɛw ka dugu de bɛ yen
Français: c'est un ville la ville des djinns
Bambara: an dun t'a kan di ɲɔgɔn
Français: faisons un pacte
Bambara: a ko e de ye siranikɔrɔ tamba ye
Français: c'est toi siranikôrô tanba
Bambara: gabugu kɔnɔ
Français: dans la cuisine
Bambara: an ta ye donkili da de ye
Français: notre rôle est de chanter les sons
Bambara: i ka hinɛ an na
Français: aie pitié de nous
Bambara: e ma ladege adamadenya taa sira la i fa fen
Français: tu n'as pas appris les conduites de la vie chez ton père
Bambara: n'o ye bamananya laada ye
Français: il s'agit des coutumes bambara
Bambara: a ko misi n'a tullo de bɛ wolo
Français: il a dit que le boeuf naît avec ses oreilles
Bambara: kana o kɛ
Français: ne fais pas cela
Bambara: o de kɔsɔ nko ko ne wolo kɛra kura ye nbɛ kɛ jeliya fe parceque ne bɔkolo bɛɛ ye jeli ye
Français: c'est pour cela que je dis même si le monde était à refaire je choisirais le griotisme car tous ancêtres sont griots
Bambara: a ko fɔlifɛn min bɛ ne bolo nin ye ne bɛ ka min fɔ nin ye
Français: il dit cet instrument de musique que je tiens que je joue
Bambara: min mana dɔrɔmɛ kelen sɔrɔ o ka hinɛ a tɔ kelen na
Français: que celui qui gagne de l'argent ait pitié de l'autre
Bambara: siyaw cayara
Français: les ethnies se sont multipliées
Bambara: sini sinikɛnɛ ma
Français: demain où après-demain
Bambara: ɛɛ alah barikada le kɔ fɛ
Français: après avoir loué dieu
Bambara: an bɛ kɔɲɔ dunun gosi ka kɔɲɔ kɛ
Français: on joue du tambour pour célébrer le mariage
Bambara: bi n'i magara min ta k'i b'o bugɔ o b'i weele fanga
Français: maintenant quand tu touches à celui de quelqu'un il t'appelle en justice
Bambara: dɔnku den seginna fa ma nin cogo la
Français: donc l'enfant est revenu comme ça à son père
Bambara: o kumana b'i bɔ jaraya kɔnɔ jamuyin ɲɛfɔ cogo kɔnɔ
Français: j'abandonne l'idée de diarras l'explication de ce nom de famille
Bambara: ɔ ni a ye jɔn caman bila a nɔ na a bɛ na fɛɛrɛ kɛ k'a labɔ
Français: eh s'il le remplace par plusieurs esclaves il va chercher à le mettre dehors
Bambara: masaren bondafɔlɔ olu kɛra dawɔ ye ani dantew
Français: la première famille d'origine des massaré est devenue des dao et des denté
Bambara: jeliba ko ne tɛ taa
Français: le griot a dit qu'il n'ira pas
Bambara: ko wanasecari de
Français: inintelligible
Bambara: ɔ ni tanbe n'olu la sa ka taa ɲɛfɛ i be se dunandugu jaraw ma
Français: donc si tu quittes leur contrée tu arrives aux diarra de dounandougou
Bambara: n'i ma se k'i baarakɛɲɔngɔnw waleɲumandɔn
Français: si tu ne peux pas reconnaître le bien fait de ses pairs
Bambara: dugu dɔ bɛ yen nɔ o ye marakaw sigi tunkara ninnu sigira yen nɔ
Français: il y a un village habité par les soninké plutôt par ces tounkara
Bambara: ko ma ni buwa ne bɛ fɛ ka ko dɔ suda aw la
Français: que maman et papa je veux vous prévenir de quelque chose
Bambara: furu sariya ye nin de ye i b' a kɛ tan
Français: voici les lois du mariage tu fais comme ça
Bambara: ɲamakala ka ca
Français: les catégories de ɲamakala sont nombreuses
Bambara: u kana taa ka kelen to yan
Français: qu'ils ne laissent personne là-bas
Bambara: i n'i muso k'aw tagayɔrɔ ɲini
Français: cherche un endroit pour toi et ta femme
Bambara: u tara ka taa ye yɔrɔ fana mɔgɔ masala kosɛbɛ
Français: ils sont partis échanger avec ces hommes très bien
Bambara: nin ye balima mɔgɔ fila ye minnu bɔra brurusi kɔnɔ
Français: il s'agit de deux frères qui ont quitté le village ensemble
Bambara: a ko '' n den i ni baraji''
Français: il dit '' merci mon fils''
Bambara: n'a y'a kɛ tɔnɔ ye bɛ b'i-bɛ b'i ta
Français: si vous le tuer chacun va prendre sa part
Bambara: so ani dugu ani kabila
Français: la famille le village et la lignée
Bambara: kɔmi a bɛ se ka kɛ a bɛ du jɔ a bɛ se ka kɛ a bɛ tɛrɛn san
Français: il se peut qu'il construise une maison ou achète un terrain
Bambara: u ko ɛɛ mansadawula ko aa aw k'aw sigi yan
Français: ils ont dit mansadawula dit installez-vous ici
Bambara: an bɛ a fɔ cogomi manikala
Français: comme nous on le dit chez les malinké
Bambara: n'an bɛɛ farala ɲɔgɔn kan ko k'o sariya kelen wuli i ka kan ka sɔn
Français: et si nous décidons tous d'abroger cette loi tu dois accepter
Bambara: oluw si ma den sɔrɔ
Français: aucune d'elles n'a eu un enfant
Bambara: ko bɔn i bɛ taa jonkolonin
Français: que bon tu vas aller à diokoloni
Bambara: dɔnc ale de ye mali ee jamana nin anperɛ fɔlɔ ye
Français: c'est lui qui est le premier empereur du mali
Bambara: an ye wagati kɛ yen sisan k'an ka taa libi
Français: on a fait un peu de temps là puis après qu'on aille à libye
Bambara: a ba bila filen kolon kɔnɔ a bi tɛme a ko ni tɛ nama gansan ye dai
Français: il dépose dans la calebasse cassée et il passe c'est pas un loup normal
Bambara: ma nin kuma saba diyara n ye
Français: maman ces trois propos m'ont plu
Bambara: ani n'i b'a fɛ k'i yɛrɛta ka bɔ fanga soba bolo ka k'i ka marabolofara ye
Français: et puis si tu veux être indépendant en te retirant de la grande dominance pour fonder un royaume indépendant
Bambara: a' ye tɛmɛ
Français: passez votre chemin
Bambara: a y'a denmuso in ta k'a d'a ma
Français: il l'a donné sa fille en mariage
Bambara: n'i ma den bange an b'a fɔ i ma ko kona
Français: si tu n'as pas procréé on t'appelle kona
Bambara: ala de bɛ kiiri in bɛɛ tigɛ
Français: c'est dieu qui rend tout ce jugement
Bambara: ni den kɛ fɔlɔ bɛ ta tama n'o cila i bɛ ta o tamana i bɛ segi kana kala te wakashi
Français: si le premier garçon doit voyager s'il fait ces sacrifices si tu fais ce voyage sans qu'une égratignure ne t'inquiète
Bambara: ni n ko fɛn wo fɛn a b'o bɛɛ lajɛlen ɲinin k'a di ne ma
Français: tout ce que je réclame m'est donné par lui
Bambara: jaa deniba de y'anw dan ni hɔrɔnya ye
Français: cependant c'est deniba qui été plus loyale que nous
Bambara: bon an mako bɛ min na si la o te sɔrɔ
Français: ce dont on a besoin dans la descendance on ne l'aura pas
Bambara: o y'a ye k'a fɔ tiɲɛna olu ye sira datugu a ɲɛ
Français: elles ont vu qu'elles lui ont vraiment fermé la route
Bambara: ee nin bɛ min dɔn nin t'o dɔn
Français: ce que l'un connaît l'autre ne le connaît pas
Bambara: a bɛ lɔ i kɔ ma o
Français: ta progéniture souffrira
Bambara: n'a ye kɔɔri kolo bɔ karida bɛ di aw ma a bɛ kɔɔri siyen
Français: si vous finissez l'égrenage on vous le cade vous allez filer le coton
Bambara: o b'a fɔ o ma ko biton kulubali
Français: on l'appelle biton coulibaly
Bambara: fanga bugunna yan k'a basigi yan
Français: le pouvoir s'est développé et stabilisé ici
Bambara: denkɛ kelen a y'o dɔrɔn de sɔrɔ
Français: elle n'a eu qu'un seul garçon
Bambara: e fa de ye ne ne m'a fɔ e ye ko futunti b'a la
Français: je suis ton père je t'ai dit que futunti est là
Bambara: a b'i kan to kalandenw ma ah jan ne terikɛ nafolo tun b'a fɛ koyi
Français: il dit à ses talibés vraiment mon ami était riche
Bambara: a bɛ don du wɛrɛ kɔnɔ
Français: il entre dans une autre famille
Bambara: lanini a tora donsoya la ka taa don tu dɔla
Français: un jour en train de se promener il entra dans une brouse
Bambara: musoko kɛlɛ dugukoloko kɛlɛ olu de ka gɛlɛn diɲa kɔnɔ bi
Français: le conflit de femme et le conflit de terre sont les plus dangereux des conflits
Bambara: maria maria i t'a laminɛ wa
Français: maria maria est-ce que tu ne réponds pas
Bambara: o ya sɔrɔ bakarijan tilala a ka labɛn bɛlajelen na
Français: bakaridjan s'est déjà complètement préparé
Bambara: a kɛlenkɔ ka dugu ci a ye dubalen tigɛ k'a da marakaw kunna a taara n'u ye u ka jamana kan n'o ye karata jamana ye
Français: après avoir pillé le village il coupa le figuier-palabres et le fit transporter par les soninké dans leur pays qui est le kaarta
Bambara: min bɛ yen ale yɛrɛ bolo yanni diɲɛ wuli cɛ ale tɛ min ye a ɲɛ na
Français: ce qu'il ne pourrait pas voir jusqu'à la fin du monde
Bambara: a ɲɛfɔ masakɛ ye mun fɔ
Français: explique le roi a dit quoi
Bambara: a yɛlɛnna a ka sokɛ kan a natɔla dugu dɔ bɛ yen ko nɔnɔnkɔ su kora a la yennɔ a sira yen
Français: il est monté sur son étalon en venant il a passé la nuit dans un village qu'on appelle nônonkô il y passa la nuit
Bambara: u bɛ ɲɔgɔn yelen dɔn
Français: is se reconnaîssent de vue
Bambara: ɔ ko mun den y'o kɛ
Français: et qu'est qui fait ça
Bambara: kɔtu da la o yɛlɛmana k'o kɛ kolaso ye
Français: le bord du marigot s est transformé en kollasso
Bambara: a san naani ye ɲinan ye
Français: cela fait quatre ans cette année
Bambara: do b'a fɔ i ye ko jata
Français: un autre te dit diata
Bambara: a kɛra nansaaraw ta ye n'a b'a fɔ o ma ko kɔɔri
Français: on utilise maintenant celui des blancs qui est le coton
Bambara: a ko disa bɛ yɔrɔ minna su in na ne ka su bɛ yen
Français: là où se trouve le foulard c'est la-bàs que se trouve aussi moi mon tour
Bambara: olu nalen manden
Français: une fois arrivés au mandé
Bambara: sofaw nana i jɔ musokɔrɔba kunna
Français: les gardes sont venus s'arrêter près de la vieille
Bambara: nga ne fana tun y'a jira u la ko ne bɛna taa n ka falan dafa
Français: mais je leur ai dit que que j'allais compléter ma formation
Bambara: o bi sɔrɔ maa minnu kɛra i ka furu wakilu ye furu sababu ye i fa b'o la i fanin ɲini b'o la i ba b'o la i ba balima b'o la
Français: cela dépendra de toutes les personnes qui sont impliquées dans le processus de ton mariage
Bambara: a mago t'a kabila la
Français: se fout de sa tribu
Bambara: a fora sisan an ka olu kɛ ciden ye an ni ɲɔgɔn cɛ
Français: donc maintenant ils doivent être des émissaires entre nous
Bambara: dɔw ta ye tarata ye
Français: le mardi est la foire chez d'autres
Bambara: a ma sun a sali
Français: il n'a ni jeûné ni prié
Bambara: walima ni muso b'i bolo min bese ka k'a ka barakɛla ye anw den tese ka di mɔgɔ ma ale yɛrɛ b'a ka baara kɛ
Français: ou bien si tu as une femme qui peut être sa bonne
Bambara: ka finikolonni siri a kun na
Français: ceindre le bout à l'aide d'un morceau de tissu
Bambara: ka ji di u ma ka sanu di u ma ka wari di u ma ka dunuya fɛn bɛɛ kɛmɛkɛmɛ di u ma
Français: de donner de l'eau de l'or de l'argent toutes choses de la vie
Bambara: a yɛrɛ wulila a bilala bakarijan kɔnɛ ɲɛ
Français: il a dirigé bakaridjan kone vers la sortie lui-même
Bambara: tumamina ni anbarike jalo nana se masakɛ ka dugu la
Français: le moment où ambariké diallo est arrivé au village du roi
Bambara: ɔɔ o kama sa an ka taabolo caman bɛ yen an bi denmisɛnninw t'a dɔn
Français: eh c'est pour cela que nous les jeunes d'aujourd'hui ignorons beaucoup de nos tendances
Bambara: a wilila a ye sira minɛ
Français: il s'est levé et il a pris la route
Bambara: bamanya ye jɛkulu de ye ni ko kulubaliw dɔrɔ i b'a bɛ fɔ ka ban
Français: le fait d'être bamanan est comme une association si tu dis les coulibaly tu dois compléter le reste
Bambara: ka kuduba bɔ n sen na
Français: victime d'un grand ganglion sur mon pied
Bambara: ɔɔ ni bilakoro min tun ye kɛɲɛkɛ a bɛ fɔ a ye taa numukɛ cɛkɔrɔba weele ka na
Français: si un garçonnet incirconcis était intenable on disait appelle le vieux forgeron et dis-lui de venir
Bambara: o tumana u k'a ma ko aa ko nin ye tiɲɛtigiba ye
Français: ah celui est un grand connaisseur véridique
Bambara: a ye ɲɔforo da o ɲɔ yɛrɛ taa fan ma dɔn
Français: elle a fait un champ de mil ça n'a rien donné
Bambara: fini selen mamari ye dugu taa to ta a taara dugula ka ka foro to
Français: au moment de la récolte mamari pris ses bagages pour le voyage en laissant son champ
Bambara: a sira nɔnɔnkɔ basa fɛ yen
Français: il a passé la nuit chez nônonkô bassa
Bambara: lahazara surun yara nbɛ sigin ka tile sumaya nin lahazara sera n bɛ seli ni ye seli n bɛ taa n ka woro tɔ feere
Français: il est presque l'heure de la prière de seize heures à seize je vais prier et après je continuerai mon commerce
Bambara: nansara b'a fɔ a ma ko manden tɛtɛkɛlen kuru min fɛ
Français: le blanc l'appel le mont qui a traversé le mandé
Bambara: dantanfɛnmisɛnmanin dɔw bɛ ye olu bɛ taa u denw bila yɔrɔ dɔw la
Français: il y a des petites espèces qui déposent leurs petits dans la nature
Bambara: baw ko k'o kolon taa kun tɛ den kun
Français: les mères trouvent moins utile le mortier dans le trousseau
Bambara: kɛlɛ be tɛmɛ u ni mɔgɔ minnu ni ɲɔgɔn cɛ o donni ka ma
Français: qu'avec les gens comme lui il faut s'attendre à des conflits ces derniers jours
Bambara: a ko masakɛ
Français: il a dit au roi
Bambara: ayiwa n baden farafinjamana cɛ ani muso denmisɛn ani mɔgɔkɔrɔba aw balimakɛ aw denkɛ aw dɔgɔkɛ nakuntɛ kantɛ ka bɔ narena
Français: alors mes frères et sœurs africains jeunes et adultes c'est votre fils et votre frère nakounté kanté de naréna
Bambara: u ko masakɛ an ye mamudu jiguin
Français: ils ont dit le roi on a maitrisés mamoudou
Bambara: kuma be kuma la ɲamakalaw bɛ se k'a fɔ fo ka se a dan na
Français: les griots peuvent dire toutes les paroles
Bambara: an b'an kanun bagaw bɛ fo
Français: saluons ceux qui nous aiment
Bambara: ne niyɔrɔsogo kana a ta tuguni dɛɛ a ka da nin ma
Français: ma part de viande ne la prend plus que ce soit la dernière
Bambara: kɔɲɔ tɛ yen denkunli tɛ yen ɲaga tɛ yen fin tɛ yen jɛ tɛ yen n bɛ taa tilen i ka so mun na
Français: il n'y a pas de mariage pas de baptême ni aucune autre cérémonie pourquoi dois-je y aller passer la journée
Bambara: a ko nanmu arazali
Français: il a dit oui arazali
Bambara: cɛkɔrɔba in kɛlen k'a ɲɛsɔrɔ duguba kɔnɔ
Français: le vieillard ayant réussi en ville
Bambara: a ma siran bana kana juguya wa
Français: n a-t-il pas eu peur que la maladie n empire
Bambara: ne bi fɛ n'an sera ka segin kana kɔrɔlen ma
Français: je voudrais qu'on revienne aux anciennes pratiques
Bambara: faama ko k'olu bɛɛ jɛnna n'a ye wa
Français: le roi a dit que tout ceux-ci sont d'accord
Bambara: a ni fa y'o tigɛnkan di ɲɔɔn ma
Français: lui et son père ont pris cette décision
Bambara: tugosiworo a bɛ taa n'o ye o ye worotan ye
Français: il part avec les dix cola de renseignement
Bambara: ne ko ko furodi man di ne de ye
Français: j'ai dit que c'est moi qui n'aime pas la fraude
Bambara: n baba ne min ka d'i ye o de ka di n ye
Français: mon père ce qui te plait c'est ça qui me plait
Bambara: kakɔlɔw k'u kalen a kan
Français: que les kakolo jurent
Bambara: kɔrɔtɛ tɛ fɛn k'ala basi tɛ fɛn k'ala
Français: il est invulnérable à la sorcellerie et aux fétiches
Bambara: i ja mana gɛlɛya
Français: quand tu deviens un personnage fort
Bambara: o tuma ne bɛ min ɲini mɔgɔw fɛ an ka jij' an danbaela
Français: ce que je demande aux gens est qu'on s'accroche à notre dignité
Bambara: k'a sɔrɔ bɛn sen ma don
Français: alors que c'est une coïncidence
Bambara: samba bamanankɛ tun do a ka surun nk' a ka guloki kan tɛ minɛ
Français: samba était un cours bamanan mais on ne pouvait pas attraper le col de sa chemise
Bambara: ni faama min mako jɔra u la
Français: quand un riche a besoin d'eux
Bambara: a t'a miiri adamaden min b'i taama sen na o b'ale ka bala fɔ quoi
Français: il ne croyait qu'un être humain pouvait avoir l'audace de son balafon
Bambara: i ma ye marakaw bolo
Français: tu vois dans le milieu soninké
Bambara: n'aw ka denmisenw buramanisi denw bɛ bolo ko anw yɛrɛ feyi murujan anw bɛ sazu wele n'a dɔla fɛrɛ kɔnɔ
Français: si vos enfants les enfants de bouramanisi allaient être circoncis chez nous aussi à mouroudjan on appelait sazou s'il était entré dans la scène
Bambara: numuya baarada de don siya tɛ
Français: etre forgeron est un métier et non une ethnie
Bambara: sidiki taarawel
Français: sidiki traoré
Bambara: e ma fɛn wɛrɛ ɲɛ jira ne muso la
Français: tu n'as pas voulu ma femme
Bambara: ka ji dɔ min a fisayara an ma kuwa
Français: et boire de l'eau cela nous a aidé
Bambara: alifa silamakan y'i da fiɲɛ bɔ
Français: alpha silamakan a soupiré
Bambara: ni sumaworo nana walas'a ka n'i faga n b'o ɲɛf'i ye
Français: si soumaoro arrive pour qu'il ne te tues pas je te dirai quoi faire
Bambara: ko kuran baarada in bɛ ka bin mɔgɔw kan dɔrɔn de
Français: la compagnie d'électricité disent-ils fait seulement pression sur les gens
Bambara: bara in bɛ kuwa
Français: la calebasse grandit
Bambara: a ye baara sɔrɔ joona wa
Français: a-t-il eu du travail rapidement
Bambara: i y'an kɛ cogo di
Français: qu'est ce tu nous as faist
Bambara: ni n ye nin faa n bɛ nin ka marifa fara n ta kan
Français: quand je tue celui là je vais ajouter son fusil au mien
Bambara: a ko min taatɔ filɛ tanba mamadu dala don
Français: il dit celui qui est en train de partir c'est tamba mamadou dala
Bambara: o tigilamɔgɔw y'a sɛbɛn u hakilina ka faamuyali n'u ka mɛncogo de la
Français: ces gens-là l'ont écrit selon leur compréhension
Bambara: a ɲɛ ma da cɛtigiba dantɛ kan
Français: il dit que les griots de ségou sont là
Bambara: asarita furu dawuda bolo
Français: après le mariage d'acharta par daouda
Bambara: sanba kilala ka nɛkɛ bari sokɛla kokanko y' a ta kini ni nouma ko sanba anw ɲɛ bɛ ta senla e kɔrɔ kɛlɛ in na nka sakala samba ibi segin ni sen min ye an m' aye
Français: samba a ménagé son cheval et les oiseaux chantent encore samba je te vois partir mais samba de sakala je te vois pas revenir
Bambara: e de kɛra hɔrɔn ye
Français: c'est toi qui a été le plus loyal
Bambara: a ko wa ne nana n bɛn'i minɛ
Français: il lui dit bon je suis venu je vais vous arrêter
Bambara: a ffana dɔgɔniw kibari yaw tununan ɲɔgɔnan n'aw janyara dɔrɔn kibaruya bɛ tunu ɲɔgɔnan
Français: ils avaient perdu les nouvelles de ses frères à cause de la distance
Bambara: ko kana dɔɔnin-dɔɔnin
Français: venir petit à petit c'est la signification d'être maraka
Bambara: ko a ye bala ta k'a ne de bɛnbakɛ bala faseke ma
Français: il a pris le balafon et l'a donné à mon ancêtre bala fasseke
Bambara: u ye su don k'a sɔrɔ cɛkɔrɔba ma na
Français: ils ont enterré le cadavre avant que le vieux vienne
Bambara: tɔnjɔnw ko ko wa segu faama b'a fɛ k'i janfa koyi
Français: les tondjon disent ahh le roi de ségou veut te trahir hein
Bambara: ee a ko deninba a ko abada
Français: je ne vais pas m'autoriser à partir
Bambara: halibi an b'o bonya n'o karama kɔnɔ
Français: nous continuons toujours dans cette logique du respect
Bambara: bɛlɛkisɛ mana ban ka bɛn don min m o don i bɛ n ye i ka dygu kɔnɔ
Français: le jour où tu n'auras plus de cailloux c'est ce jour que tu me verras dans pays
Bambara: a ko i sera bilisi la a ko nsera bilisila a kungolo filɛ nka nbala kɔnɔ nin ye
Français: le roi dit tu as vaincu bilissi il répond je l'ai vaincu voilà sa tête dans mon sac
Bambara: aa mansakɛ ko k'o tɛ basi ye u ye dumuni sigi
Français: ah le roi dit que cela ne pose pas de problème ils ont amené le repas
Bambara: ɔ bisimila masakɛ dɔ di n nana i ka wele lamɛn
Français: ok mon roi dites moi quelque chose je suis venu répondre à votre appel
Bambara: a tɔgɔ man ca
Français: ce nom est peu fréquent
Bambara: karata masawi n'o ye desekɔrɔ kulubali ye a nana ɲamina bon
Français: les massasis de karta à la tête déssékoro coulibaly ont attaqué niamina
Bambara: furu kalo kɔnɔtɔn muso in nana i da ka sa
Français: neuf mois après son mariage cette femme est morte
Bambara: tanba mamadu dala nana i jɔ
Français: tamba mamadou dala est venu s'arrêter
Bambara: o wagati la sokɔnɔdon tun tɛ yen dɛ
Français: à ce moment il n'y avait pas question d'intimité
Bambara: muso min sabali len do
Français: une femme soumise
Bambara: yanni furu ka kɛ fana kalanbulon bɛ yen i bɛ don o kɔnɔ
Français: avant le mariage aussi tu passes par un apprentissage
Bambara: a bɛ sɔnni kɛ fan bɛɛ lajɛlen fɛ
Français: il faisait des offrandes partout
Bambara: n bamuso kɛlen bɛ ka ne bila ci dɔ la
Français: ma mère m'a commissionnée
Bambara: ka na cɛkɔrɔba in gɛrɛ a la a ma se ka marifa ci
Français: le vieux est venu pès de lui il n'a pas pu tirer
Bambara: a ye caman cɛ cɛkɔrɔba ka nafolo la
Français: elle en a beaucoup pris dans la fortune du vieux
Bambara: i tɔgɔ ko di
Français: comment t appelles-tu
Bambara: don dɔ kɛra la garaba a yɛlɛla a ka sokɛ dafejɛ kan a bɛ kungo kolon fatan batan kɔnɔ
Français: un jour venu garaba est monté sur son cheval blanc il est en pleine brousse
Bambara: duga sela yɔrɔnin min na a ko nden i ni tile
Français: a l'instant où douga est arrivé il dit bonjour nden
Bambara: o y'i sara a den kɛ la
Français: il s'est confié à son fils
Bambara: o lansana wo o den de ye arabasi ye
Français: le fils de ce lansana est arabassi
Bambara: don dɔ la a nana jawɔrɔmɛw k'a man ko e taara kungo kɔnɔ
Français: un jour il est venu les djawambé l'ont dit tu es parti dans la brousse
Bambara: i ka kɛlɛmasaya tɛ sinsin fiyewu ni kɛlɛkɛsow t'i bolo
Français: ton poste ne sera jamais assuré si tu n'as pas de cavalerie
Bambara: a ko jama a ko darula bɛ n fɛ
Français: il a dit à la masse qu'il a une inquiétude
Bambara: n'i ko bamananya i ko cɛfarinya
Français: qui dit bambara dit bravoure
Bambara: n kasira ko n ka kalan bɛna tiɲɛ
Français: j'ai pleuré en disant que mes études seraient stoppées
Bambara: anw bɛ min kɛ yan o de ye jɔnjulaya o ni finimugufeere ani gesedaw
Français: ce que nous faisons ici c'est le commerce d'esclaves la vente de tissu et le tissage de fil
Bambara: munna anw fana te se k'an denw bila o ɲɔgɔnna na
Français: pourquoi ne pouvons-nous pas donner ces genres de choses à nos enfants
Bambara: kolonkan in kolonkani bɔra o de la
Français: ce kolonkan a donné existence à kolonkani
Bambara: mun ye mara tiɲɛ
Français: qu'est-ce qui a bafoué l'éducation
Bambara: n'i y'a ye n ko k'a ka tɛgɛkoji soli ka min siɲɛ kelen tɛ siɲɛ fila tɛ an bɛɛ sigilen tɛ nin ye ɲɔgɔn fɛ wa
Français: si vous me voyez dire de boire cette eau à plusieurs reprises nous causons ensemble n'est-ce pas
Bambara: cɛ k'a fɔ ko nin tɛ yen cɛ ni hɛrɛ farala
Français: si l'homme dit qu'il n'a pas une telle chose il sera plus en paix
Bambara: a panna ka wulu f'a sen bɛna sabara jɛ
Français: il a sauté au point que ses pieds ont presque raté les chaussures
Bambara: a ye narekɛnɛ ni tulu ta ka ɲɛɲɛ kɛ a la k' a da a la
Français: elle met le beurre de lait frais l'huile et la brisure de céréales sur le bout
Bambara: maria i bɛ mun fɔ o la
Français: maria qu en dis-tu
Bambara: cɛkɔrɔba in nafolo b'a bolo
Français: ce vieux a de l'argent
Bambara: ko bɛɛ ka wuli ka bɔ yan masala ka taa a sɔrɔ ncibugu
Français: massala
Bambara: a ko gɔdaw ma aw ye wuli an ka sira minɛ
Français: nous avons passé une nuit et une journée
Bambara: musokɔrɔba in bɔra ka na a ye dɛsɛ lajɛ
Français: la vieille dame est venue regarder dɛsɛ
Bambara: kɔda te kulubali ye jɛnɛba ye jawo ye
Français: koda est coulibaly djènèba est diawo
Bambara: k'u ka don kibaruya lajɛ
Français: consulter le jour
Bambara: munna ne bɛ n tɔgɔ da fasago kabini ne wolola ne ma n ba ye ka e sɔsɔ tile kelen
Français: pourquoi je m'appelle fasago depuis que je suis né je n'ai jamais vu ma mère discuter tes ordres
Bambara: fulaw fɛ yen n'a fɔra ko hamadi karisa de ye hamadi ye
Français: chez les peuhls quand on dit hamadi un tel est hamadi
Bambara: jaa n'i bɛ kɛlɛ kɛ
Français: en livrant bien-sûr la guerre
Bambara: k'u farala seyidina bilali de la
Français: qu'ils sont les descendants de seidina bilal
Bambara: a bɔra kaluwa la
Français: il mit fin à sa retraite spirituelle
Bambara: o kɛ ka ji dɔ di samayatɛnɛn ma
Français: ayant fini de donner de l'eau à samayatènèn
Bambara: dɔw b'a la ka jurunaani f'a ye
Français: certains lui jouait la quatre cordes luth
Bambara: n'o te a bɛɛ ye kɔrɔ kelen ye
Français: sinon ils ont le même sens
Bambara: n'otɛ ɲamakalaya a b'a fe ka tiɲɛ ni kuma diyara n da n fɔ k'a tiɲɛna yɛrɛ
Français: sinon la classe des castes risque de perdre sa valeur si je veux bien elle en a déjà perdu d'ailleurs
Bambara: a ka ca ala fɛ ale ye lamɔ min sɔrɔ a fa n'a b'aw fɛ ale fana b'o lamɔ kelen de yira a fana ka dudenw na
Français: il va donner la même éducation aux membres de sa famille qu'il a eue de son père
Bambara: maaw bɛ fɛn dɔ fɔ
Français: les gens disent quelque chose
Bambara: a ni bilisi ye ɲɔgɔn ye
Français: il a rencontré bilissi
Bambara: furu bɛne ɲɛɲini cogodi
Français: comment on résout le mariage
Bambara: a ko jeliya sa se sɔn dɛ zistɔri
Français: il dit le métier de griot ça ce sont des histoires
Bambara: a ko nyi ka baara bɛlajelen kɛ ka'a ban
Français: j'ai fait tous tes travaux
Bambara: o ka jan
Français: ça c'est loin
Bambara: o la donso ninnu n'o ye turamakan ninnu ye u taara ka taa kala da ka wara dabali
Français: donc ces chasseurs qui sont les touramakan ils sont allés tendre un piège au lion
Bambara: jinɛkɛ ye a magɛrɛ ka dugucɛkɔrɔba sabalilenba fɔ
Français: le djinn s'est approché pour saluer le vieux sabali du village
Bambara: a ko k'i ka bakɔrɔn bilen kɛmɛ kɛ saraka ye
Français: il t'a dit d'offrir d'offrir cent cabris
Bambara: n'ya ka foro ci kɛ a se bɛ cɔkɔbayi den yen
Français: si vous cultivez le reste vous le remettez à dieu
Bambara: o diyara n ye kulubali
Français: cela m'a plu coulibali
Bambara: bilisi ka dugaw bɔla ɲa jɛnɛ ɲa la ka na u munumunu u ma sogo ye u segin na u taala
Français: les vautours de bilisi se sont promenés dans la forêt de djenné et sont retournés sans voir de la viande
Bambara: ko na balola a balol'iye ne sara a sara a sara i ye
Français: s'il vit c'est pour toi s'il meurt aussi c'est pour toi
Bambara: an ka ɲɔgɔn bonya
Français: respectons-nous
Bambara: depuis e ma don e ɲɛ b'i den kɛ cogo la
Français: depuis avant de rentrer toi tu vois comment est ta fille
Bambara: wisa badini burukina faso jamanadenw tɔgɔlatɔn ka fara ɲɔgɔn kan tɔn
Français: wisa badini organisation de citoyens et d'entraide au burkina faso
Bambara: ne b'a fɔ u ye ko ɲɛnajɛ bɛ an bolo
Français: je leur dirai que j'ai un numéro de spectacle
Bambara: ne fa ni muso min ye sin kelen min ne furula o denkɛ de ma
Français: j'ai été mariée au fils de la femme qui a partagé le même sein que mon père
Bambara: a ko nden kulubali mɔgɔ man ka mɔgɔ neni n' i ma a ɲinika
Français: il dit nden coulibaly personne ne doit insulter quelqu'un sans lui demander
Bambara: nbenba sulakata tun bo fɔ ka mɔgɔw la sɔn
Français: il disait ça pour convaincre les gens
Bambara: aa a ko nka sini mɔgɔ caama bɛ yɛlɛ i la dɛ
Français: mais demain beaucoup de personnes vont se moquer de toi
Bambara: min nfa ye muso min furu k'a fara nba kan
Français: la femme que mon papa a marié pour seconder ma maman
Bambara: o kɛra tuma minna dugu jɛ le ni bamananw tora ka bɔ keleln kelen kelen kelen kelen
Français: après cela les bambara sortirent un à un
Bambara: a ɲuman dɔgɔyara
Français: les bons sont rares
Bambara: ala ye ni dɔgɔnin ke masa ye a ka balimaladiya ni kɔnɔjɛlenya kosɔn
Français: ce jeune frère est devenu roi grâce à son amour pour la fraternité et à sa bonté
Bambara: dilanin ni silamɛya ɲɛfoli dilani nin silamɛya ɲɛfoli
Français: dans le maintien de la cohésion et de l'islam
Bambara: busɛn kelen-kelen min filɛ segu
Français: boussin de ségou
Bambara: ne mago b'a la
Français: j'ai besoin de lui
Bambara: a ko moriw a ko ni sinin tile bɔra ka to bakarijan ɲɛ ma yɛlɛn segu yan a ko nbɛ dɔ bɔ aw jɔkundama la
Français: il s'adresse aux marabouts les marabouts si bakaridjan ne retrouve pas la vue avant le lever du soleil je diminuerais votre taille
Bambara: e b'a fɔ ko ne maramɔgɔ mana n ye nin na
Français: toi tu te diras que si mon professeur me surprend dans ça
Bambara: i bɛ karanka dɔ wa
Français: tu connais une muraille
Bambara: a bɛ nɛgɛfin gosi a b'a yɛlɛma a bɛ kɛ daba ye
Français: il tape et transforme le fer en houe
Bambara: kɛlɛ kɔnɔla la fɛn minnu bɛ tɛmɛ u ni ɲɔgɔn cɛ ale b'o dɔn
Français: pendant le conflit tout ce qui va se passer entre eux il le sait déjà
Bambara: mɛ sokɛ kelen de tun bɛ cɛkɔroba in bolo
Français: mais le vieux avait un cheval
Bambara: a ni manden kuyatɛ ka baara kɛra kelen ye
Français: il aura le même travail que les kuyatɛ de mandé
Bambara: munna ne b'a fɔ cɛw ma jɔ
Français: pourquoi moi je dis que les hommes ont failli
Bambara: a sigira o sawura la bala sanfɛ
Français: il est assis avec cet aspect sous le balafon
Bambara: aw bɛ togɔw sɔrɔ ka jaama sɔrɔ ye
Français: vous aurez de bonnes réputations et un monde
Bambara: aye gara bɔ ala ka kɛrɛkɛ siri sola a yɛlɛla k'i sigi
Français: il a attaché son cheval l'a aménagé et a monté la dessus
Bambara: jeliba ko a ni ce ko dubabu bɛ kɔ fɛ
Français: griot dis-lui merci les bénédictions viendront après
Bambara: ka na se ne yɛrɛ bɛnbakɛ ma n'o ye ŋolo ye
Français: e le temps de mon ancêtre ngolo
Bambara: a ko eee amadu hama lɔbɔ n'i ye bilakoro ka baara ye san ani saba min ma siginɛkɔrɔ fɔlɔ
Français: il dit ehh amadou hama lôbô c'est l'œuvre d'un très jeune qui n'a même pas été circonscis
Bambara: dilanni fɛn minnu bɛ se ka kɛ ka sɔrɔ nɛgɛ yɛrɛ ma don o la
Français: les choses fabriquées que l'on peut faire sans y mettre de fer
Bambara: ko n nana e ka haruna bɔ maafaamuru kɔrɔ
Français: je suis venu pour que harouna soit libéré de la mort
Bambara: i dusu mana bɔ cogo o cogo kana fiɲɛ ci
Français: quelle que soit ta colère ne casse pas le canari
Bambara: sɔɔnin sera a b'a ka jubekurufin kan
Français: peu après il était sur son cheval noir
Bambara: n'an ko k'an b'a bɛɛ fɔ yan waati b'an ta an tigɛ ma
Français: vouloir tout dire ici nous serons pris par le temps
Bambara: lamɛ min bɛna kana fɔ n kɛrɛ fɛ
Bambara: ni ala sɔnna ni fɛn min bɛ na i ka nkɔyɔ kari ne b'a ɲɛɲini
Français: s'il plaît à dieu je vais enquêter sur la chose qui cueillit ta tomate
Bambara: a kisa ka bon dɔnin caman b'a kɔnɔ
Français: c'est une longue histoire très instructive
Bambara: dumuni t'olu bolo olu ma s'u ka yɔrɔ la fɔlɔ
Français: ils n'ont pas de nourriture ils ne sont pas arrivés à leur base
Bambara: naaje ko e bɛ ne dɔn dɛrɛ
Français: nadiè a dit tu me connais
Bambara: ka d'a kan ko rusi ye latigɛ in ta a kelen na
Français: en effet selon eux la russie avait pris cette décision unilatéralement
Bambara: nka a mana bɔ k'a yɛlɛma dɔrɔn du kelen du fila n'a y'a kɔ filɛ k'a ɲɛfilɛ a ɲɛ t'a dɔnbaga la
Français: mais quand elle tourne après une ou deux familles quand elle regarde derrière et qu'elle ne voit pas de connaissance
Bambara: ni den marala faso kɔnɔ hali n'a ni galama akelen de taara furuso kɔnɔ o y'a danbe ye
Français: quand l'enfant est bien éduqué par ses parents même si elle amène une louche seulement chez son mari c'est sa dignité
Bambara: mɛ a tɛ ko kanu tɛ yen de
Français: mais ce n'est pas comme s'il y a pas d'amour
Bambara: u ye dunun fɛɔ ni yefegetɛgɛ ni gɔnbɛlɛtɛgɛ ye ye
Français: ils ont joué au tam-tam avec la main de l'albinos
Bambara: min mana a ye yɛrɛsago e ɲɛ kelen cilen don mun kɛra
Français: yèrèssago ton œil est cassé qu'y a-t-il
Bambara: fo kana tour se mahamudu jɔlen ma
Français: jusqu'au tour de mamoudou
Bambara: masajɛ ko a ko tile kelen ka kɛlɛ ka ca kokugu
Français: massadjɛ dit qu'un seul-jour a beaucoup de problèmes
Bambara: dɔw ko non k'u ni farawuna kɛlɛla
Français: certains disent non ils se sont disputé avec le pharaon
Bambara: olu ye surakaw ye
Français: ça ce sont les maures
Bambara: parce que komi n ye kalan kɛ ɛɛ ke diplome sɔrɔ
Français: parce que comme j'ai étudié et obtenu le diplôme
Bambara: ni waati m'an ta n b'a bɛɛ kɔrɔ fɔ kelen-kelen a nacogo n b'a bɛɛ fɔ
Français: si le temps ne nous prend pas je vais expliquer leurs sources et origines
Bambara: u b'a fɔ a ma ko filen
Français: on l'appelle la calebasse
Bambara: alhamdulilayi rabil alamiina
Français: alihamdulilayi rabil alamiina
Bambara: a bɔra ye f'a nana dugu ban ka na se dugu so kɔfɛ
Français: il a sillonné toute la ville
Bambara: a ko sarati dafara
Français: il dit la promesse est tenue
Bambara: a nan'a ba jɔlen sɔrɔ a ko maa ne bɛ taa kungo la
Français: il est venu près de sa mère il a dit maa je dans la brousse
Bambara: i y'anka musokɔrɔbaw tɔɔrɔ
Français: tu as emmerdé nos vieilles
Bambara: u ko sayama ko mawtu
Français: ils disent la mort mawtou
Bambara: muru de bɛ kɛ ka waga in tigɛ walima bese
Français: la paille se coupe au couteau ou à la machette
Bambara: a kana-a kana porobilɛmu kan caya yɛrɛ
Français: même s'il n'y a pas assez de problème
Bambara: garidiw ye danganiya sɔrɔ ka dɔn ka fɔ tiɲɛ na
Français: les gardes ont eu la certitude que vraiment
Bambara: a dun taalen bɛ ɲanimaboli la
Français: ɲanimaboli sens
Bambara: dɔnki muso tɔgɔ kɛra kamusa ye
Français: la femme est nommée kamoussa
Bambara: n'i donna du caman kɔnɔ i ba sɔrɔ badenmaw ka ga faralen bɛ ka bɔ ɲɔgɔn na
Français: quand tu entres dans beaucoup de familles tu trouves que les frères ont tous leurs foyers pour cuisiner
Bambara: n b'a fɛ i k'a fɔ n ɲɛna
Français: je voudrais que tu me le dises
Bambara: u ka don kulusi la e ka jɔn o fana ye ne ka jɔn ye
Français: qu'ils s'achètent du pantalon ton esclave c'est mon esclave aussi
Bambara: a taalen ala nana a gaijɛgɛ tugun
Français: elle est de nouveau tombée enceinte après son départ
Bambara: u nana furu kɛ u taabolo ye
Français: ils se sont mariés
Bambara: il lui ont dit bubakari pour que i ka da a la ka fɔ e ni bilisi min kan ka se min na i bɛ sagajigi fila san
Français: ils lui ont boubacar pour que tu puisses être sûr de qui gagnera entre toi et bilisi tu dois acheter deux béliers
Bambara: ni san yɛlɛmana masakɛw u b'u ka san kibaruya lajɛ k'u ka don kibaruya lajɛ
Français: lorsqu'il y'a renouvellement de l'année les rois consultent les devins pour la nouvelle année
Bambara: aa k'a n'a cɛ bɛ ɲɔgɔn na
Français: ah qu'elle est en dispute avec son mari
Bambara: n'u ye dɛgɛ in dila u bɛ sorɔ ka taa u ka sugu la
Français: quand ils préparent le dèguè elles partent au marché
Bambara: aaa a bɛ feere wa a k'a bɛ feere
Français: c'est à vendre oui c'est à vendre
Bambara: mɛ sisan an bɛ wagati min na komi ɛɛ diinɛ wɛrɛ nana n'o ye arabuw ka diinɛ silamɛya
Français: mais maintenant là où nous sommes une autre religion qui est la religion des arabes l'islam est venue
Bambara: furu don min a koman ka ca ni a don duman ye
Français: il y a plus de jour malheureux que de jour heureux
Bambara: cɛkɔrɔ kulibali a bɛ taa bin naamubisimila surakasi kuresi kan don minna o don surakasi kulibali ye gum alimamiba ye
Français: le jour où tchièkoro coulibaly est allé attaquer sourakasse coulibaly à naamou bissimila ce jour là sourakasse coulibaly était le grand imam de goum m p
Bambara: lakansara u ye ɲɛnajɛ daminɛn fɔ su araba kojo
Français: le soir ils ont commencé la cérémonie jusqu'à minuit
Bambara: ɔ nka mun ye ɲamakala segu jelikuntigiya
Français: pourquoi est-elle confiée aux danté
Bambara: n'o kɛra kabila tinw bɛ don ɲɔgɔn na
Français: il y aura l'amour envers les uns et les autres
Bambara: bala mankan tɛ nin ye wa
Français: n est-ce pas le bruit du balafon
Bambara: ɛ ne ka baro in bɛ mun de kan ladilikan de fana don
Français: sur quoi porte ma causerie c'est un conseil
Bambara: ɔ an k'a ma ko bitɔn kulibali
Français: pour cela on l'appelle biton coulibaly
Bambara: ka don nunu cɛla o bɔrɛ min bɛ dulon kan na bɔrɛlakaw minnu bɛ bɔrɛ dulon o de kɛra buwarɛ ye n'otɛ jaraw de don
Français: entrer parmi eux ce sac là qui est pendu au cou ceux qui mettent le sac au cou c'est ce qui a donné bouaré sinon c'était des diarra
Bambara: fɔ cogo t'o ye wali i ma kan ka fɔ
Français: qu'il ne faudrait pas le dire ainsi ou bien ce n'est pas à toi de le dire
Bambara: alimusufu tɛ dɔwɛrɛ don ale bɛ duguma kalan de dɔn kuranɛ de b'a bolo haphis kuraniw do nin b'a ɲinin dɔrɔ misiri kɔnɔ
Français: alimousoufou ne connaît rien d'autre en dehors du coran si tu le cherches seulement tu vas à la mosquée
Bambara: pariseke wataraw ko ko n'u ye dugu da minɛ u ti don dɛ
Français: parce que les wattara ont affirmé qu'une fois qu'ils ont pris les portes de la ville on n'y entre pas
Bambara: mabɔ bɛ geseda a bɛ ŋɔni fɔ
Français: le mabo tisse et joue le ngoni
Bambara: a y'o yɔrɔ min na aaa mɔgɔ majamu kan ka d'i ye kojugu
Français: dès qu'il a dit ça ah on aime trop qu'on fasse ton éloge
Bambara: ni y'o san kelen kɛ so
Français: quand tu fais cette première année en famille
Bambara: ka se ka muso furu ka den sɔrɔ ka tɔgɔ da a la
Français: pouvoir se marier avoir un enfant et le baptiser
Bambara: waati min na n'a b'a ka mansaya la
Français: quand il régnait