RobotsMali/jeli-asr huggingface dataset:
Bambara: ɔ nko e bɛ bɔ yɔrɔ min na a bɛ mɔgɔ fila-fila ta ni min ye mɔgɔ kelen ye e bɛ kuma e ka jamana kan i bɛ e ka jamana ɲɛfɔ mɔgɔw ye mɔɔ ka don
Français: j'ai dit à chacun que vous soyez une ou deux personne de parler de son pays d'origine pour que les gens puisse avoir une idée là-dessus
Bambara: i n den bɔ bolola ala k'i bɔ bolola
Français: tu as tiré mon enfant d'affaire que dieu te tirer d'affaire
Bambara: a wulila a taara cɛkɔrɔba in sigilen sɔrɔ n'o ye baa nci ye
Français: il est parti voir le vieux baa nci celui là était assis
Bambara: mɛ i tɛ bamananye ka taa o den ɲini a bada ka furu
Français: mais tu ne verras jamais au grand jamais voir le bamanan demander la main de leur fille au mariage
Bambara: o tuma ka sɔrɔ ka taa masakɛw baro
Français: ensuite pour aller causer avec les rois
Bambara: o mansakira kamarra
Français: c'est mansakira camara
Bambara: ɔ n ko ne yɛrɛ n ye ɲininni kɛ ɔ dabɔ bɛ se ka dɔn cogo min na missira yɛrɛ bɛ se ka dɔn cogo min na ɔ ka dɔ fɔ o kan
Français: eh moi j'ai fait des recherches comment les dabo peuvent être connus comment missira peut être connu en parler
Bambara: kelen
Français: un
Bambara: n'i ye mɔnɔ jɔ
Français: si tu construis le grenier
Bambara: u bɛ u yɛrɛ datuku ni makanfiniw ye ani tasabiya
Français: ils se masquent avec des habits de mecque et le chapelet
Bambara: musokɔrɔbaw de b'a fɔ
Français: ce sont de vieilles femmes qui ordonnent
Bambara: ee ni ye isitɔri de ye
Français: eh c'est une histoire
Bambara: mɔgɔ bɛ se ka taa sangafo la don o don fo araba ani sibiridon
Français: on peut présenter ses condoléances tous les jours sauf le mercredi et le samedi
Bambara: bakɔrɔba in de bɛ se ka gɛrɛ
Français: c'est la vieille qui peut s'approcher
Bambara: bɔn makan sunjata tun ye cɛfariba de ye
Français: bon makan soundjata était un brave
Bambara: o muso ka o sɛgɛn kɛ ka o muɲu kɛ k'o den sɔrɔ
Français: cette femme a supporté cette souffrance et cette patience et a eu cet enfant
Bambara: alifa silamakan ni sokɛ kun bɔra
Français: alpha silamakan arrive avec son cheval
Bambara: ni muso ma lamɔ walima cɛ ma lamɔ
Français: si la femme ou l'homme ne sont pas éduqués
Bambara: o de la u b'a fɔ ko n'i ye numu kelen kɛlɛ k'i ye dugu kɛlɛ
Français: c'est pourquoi on dit si tu fais la guerre avec un forgeron tu déclenches la guerre avec un village entier
Bambara: ale faatura ala ka yamaruyaw kɔnɔ denkɛ n'o da ye o nana sigi
Français: il est décédé selon la volonté d'allah le fils qui est da a été intronisé
Bambara: ɛɛ an ka tɔgɔw
Français: alors nos prénoms
Bambara: sabanan a y'o kɛ sangare ye a ye ba tigɛ n'o ye
Français: elle donna le nom sangaré au troisième garçon et traversa le fleuve avec lui
Bambara: a kunditɔgɔ ye amadu a jamu ye jalo
Français: il s'appelle amadou et son nom est diallo
Bambara: kabakoɲɛba ale fana tun ye cɛfari ye
Français: kabakognèba était aussi un homme brave
Bambara: ka se ka cɛ ye nin lahalaya in na
Français: et elle vit l'homme dans cet état
Bambara: a ko ni ne sara o tɛ diɲɛ wililen ye
Français: il a dit si je meurs ce n'est pas fin du monde
Bambara: ni den bɔra kɛnɛma sigida la mɔgɔw de bɛ ka kuma ko eh cɛnin yɛrɛ ka denkuli ma kɛ
Français: quand l'enfant sort les voisins disent eh ce garçon même n'a pas eu de baptême
Bambara: ni i m' a faamu a bɛ digi i la
Français: si tu n'as pas compris ça te fait mal
Bambara: n bɛ ka kuma min f'i ye
Français: ce que je vais te dire
Bambara: yɛrɛbɛmusonin y'u wele
Français: la femme préférée leur a appelé
Bambara: a bɛ bin a bincogo kɔrɔ la
Français: il se couche de la même manière
Bambara: kulo duuru kan
Français: cinq kilomètres
Bambara: masakɛ ka so kon
Français: le battant de la porte du roi
Bambara: kisi ni nɛɛma b'a n'a ka mɔgɔw ye
Français: paix à son âme et aux siens
Bambara: n ka diplome fɔlɔ yɛrɛ ye banki ye mɛ baara ma sɔrɔ
Français: je suis diplômé en banque mais je n'ai pas eu de travail
Bambara: cɛman fɔlɔ y'a yɛrɛ tɔgɔ da ko fasago
Français: le fils aîné a dit qu'il s'appelait fasago
Bambara: cɛ tɛ kɛ foyi ye muso kɔ muso fana tɛ kɛ foyi ye cɛ kɔ
Français: l'homme n'est rien sans femme la femme aussi n'est rien l'homme
Bambara: ne bɛ segin ka don e ka dinɛ la
Français: je vais adhérer à ta religion
Bambara: ehh kɔrɔkɛ ba in
Français: euh le grand-frère là
Bambara: yali aw b'a dn jonni bɛ son ka nin baara in kɛ
Français: est-ce que vous savez qui accepterait de faire une telle chose
Bambara: i m'a mɛn ko se bɛ mɔgɔ min ye sebagaya diman
Français: n'entends-tu pas que le pouvoir est doux quand on a le pouvoir
Bambara: u bɛ taa u ka sɛnɛ kɛ
Français: ils vont faire leur culture
Bambara: aa filakɛ dun ka farin kisɛ t'a don
Français: ah le peul est brave la balle ne l'atteint pas
Bambara: a ni morikɛ kɛlɛ la cogomin na a nana ka na o bɛɛ lajɛlen ɲɛfɔ basi kulubali ye k'a ban pewu
Français: il est venu tout expliquer à bassi coulibaly la raison pour laquelle il est entré en conflit avec le marabout
Bambara: ne yɛrɛ fana m'a dɔn o bɛ se ka kɛ cogo min o bɛɛ bɛ se ka bɔ cogo jumɛn ka du lankolon to
Français: comment se peut-il que tout le monde sorte laisser vide la famille
Bambara: a ko jeliw ma ko n b'a fɛ ka taa n faso la
Français: il a dit aux griots qu'il partir à son village natal
Bambara: a ko a ye taa fɔ ba dante ye ko kabini n sigira fangala n m'a ye n sigira fangala k'a ma diya ye wa
Français: allez dire à ba danté que depuis mon intronisation que je l'ai pas vu que mon intronisation ne lui a-t-il pas plu
Bambara: mɔgɔy'i bɔkɔlo de ye bamanan
Français: l'homme c'est ton lignage chez les bamanans
Bambara: a ko mɔgɔ min bɛ se ka e dɔn fɔli dɔn segu yan
Français: ils lui dirent que celui qui a osé danser ici à ségou sur les rythmes dédiés à toi ô roi
Bambara: ni u ye s sɔrɔ ka daminɛ san mugan san bisaba san binaani san biduuru u tɛ san biwɔɔrɔ balo
Français: s'ils vivent de commencer à vingt ans trente ans quarante ans cinquante ans ils ne vivent pas soixante ans
Bambara: o don u ma fɛ kɛ dugula u tɛmɛr'o coko la ten
Français: ce jour-là ils n'ont rien fait à ce village ils ont poursuivi leur chemin
Bambara: cɛw fana ka musow ka hakɛ dafa
Français: les hommes aussi doivent respecter le droit des femmes
Bambara: tuma min n'o kɛra u ye tu tigɛ n'o ye foro jiri ye
Français: après cela ils ont débroussaillé c'est à dire ils ont coupé les arbres pour ouvrir un champ
Bambara: a nana n'o ye papiye de b'a bolo
Français: il l'a amené il a du papier
Bambara: o la muso tɔgɔ kɛra kamisa ye
Français: donc la femme a été nommée kamissa
Bambara: a ko heyi heyi heyi fɛn in y'i kɔfilɛ
Français: il dit heyi héyi héyi la chose s'est retournée
Bambara: n'i bɛ baara-baara kɛ bi a kɛ tilenninya kɔnɔ i ka kɛ ladiriya kɔnɔ i k'a kɛ jɛlenya kɔnɔ mɔgɔw k'u bolofa i la o de kaɲi
Français: tout travail que tu fais aujourd'hui il faut le faire dans la droiture il faut le dans la sincérité il faut le faire dans la transparence les gens auront confiance à toi c'est ça qui est bien
Bambara: donku u bɛ denw di u yɛrɛ damaw ni ɲɔgɔn ma
Français: donc ils marient leurs enfants entre eux
Bambara: a kelen pe de tora a ka so da la
Français: c'est lui seul qui est resté devant sa porte
Bambara: fili in ka kan ka latilen cogo min na
Français: la façon de corriger cette faute
Bambara: ala bɛ ji di nin dugumɔgɔ man
Français: dieu va donner de l'eau à la population de ce village
Bambara: o de ye ala teri ye fɛn bɛ dara ale de kanun kama
Français: il est l'ami de dieu et tout fut créé par amour pour lui
Bambara: a bɛ polosiw taa d'u ma bɔn mɔgɔ kɛmɛ fila ni fɛn nin
Français: il donne la part des policiers bon deux cents personnes et quelques
Bambara: an ka togoda ninnu na yɔrɔ bɛɛ n'a sugudon don
Français: dans la campagne tous les villages ont leur jour de foire
Bambara: hinɛ b'an ani ɲɔgɔn cɛ
Français: il y avait de la compassion entre nous
Bambara: ka deli kɛ k'o ka na kɛ
Français: supplier que cela n'ait pas lieu
Bambara: a ma kun sogo in na
Français: il n'a pas vu l'animal
Bambara: i bɛnkɛw de bɛ muso ɲinin ka di ma
Français: ce sont tes oncles qui te chercheront une femme
Bambara: karamɔgɔkɛ nana bonya dugu maaw bolo k'a kɛ dɔnnibaaba
Français: le marabout est devenu un grand savant pour les g habitants du village
Bambara: a jamana tun bɛ cogo jumɛn na fɔlɔ yani a ka fɔ ka fɔ ko mali
Français: comment était ce pays avant qu'on l'appelle le mali
Bambara: dɛsɛ y'a lajɛ
Français: dɛsɛ l'a regardé
Bambara: ayiwa jigi sani dumuni ka se a'ye na yan
Français: eh bien jigi avant le repas venez ici
Bambara: i y'a lamɛn cogo min na i fana b'a fɔ ten
Français: la façon dont tu as écouté tu la racontes ainsi
Bambara: n filɛlijama ani n lajɛnijama maa minnu b'a la ka n lajɛ ani ka n lamɛn farafinna ani farajɛla a cɛman fara musoman kan n bɛ bɛɛ lajɛlen fo bi
Français: chers auditeurs et spectateurs ceux qui me regardent et m'écouten en afrique et en europe hommes et femmes je salue tout le monde
Bambara: a ko junmu buwarɛ ne nan'i ɲininka nkalon dalen b'i la
Français: il dit jounmou bouaré je suis venu vous voir vous êtes accusé
Bambara: n bɛ na denmisɛnninw ma
Français: je viens aux enfants
Bambara: a fa nɔfɛ
Français: auprès de son père
Bambara: ŋɔni ye fɛn ye an bɛ taa jiri tigɛ kungo kɔnɔ
Français: le ngoni est fabriqué avec le bois qu'on cherche dans la forêt
Bambara: bɔn karata u bɔra yen u nana ɲamina
Français: bon ils ont quitté karta pour niamina
Bambara: n ko n'aw nana n b'a ɲɛf'aw ɲɛna
Français: qu'à votre retour je vous rendrai compte
Bambara: kologomadi ale de kɛra dugutigi ye
Français: c'est kologomadi qui est devenu le chef de village
Bambara: balimaya de kosɔn e nana o de la ni o tɛ e ma na fɛn ɲini
Français: c'est pour la fraternité que tu es venu sinon tu n'es pas venu chercher quelque chose
Bambara: e ta fɛ ka dɔn ni deni b'i fɛ nafolo la wa a bi fɛ de
Français: ne veux-tu pas savoir si la t'aime pour de l'argent ou si elle t'aime tout simplement
Bambara: kalan ye dɔnniyaɲini de ye
Français: l'apprentissage c'est la recherche du savoir
Bambara: nka n ba dɔn i weelekun faama fɛ bilisi kɛlɛli don
Français: mais je sais la raison pour laquelle le roi t'a appelé c'est de combattre bilisi
Bambara: a ko baasi tɛ yan
Français: il a dit qu'il n'y a pas de problème
Bambara: o dugu yɛrɛ barakun oye dugu munye oye murujan
Français: dont la ville principale est mourdja
Bambara: mamudu ni kɛra faasa dan ye
Français: mamoudou vraiment tu m'as minimisé
Bambara: sabu an wasolo an bɛ a fɔ gɔn ma ko sola
Français: puisque chez à wasolo nous l'appelons le singe ''sola''
Bambara: o kɔrɔ ye ko den bangera sibiridonya fɛ
Français: cela veut dire que l'enfant est né un samedi
Bambara: o dugu dasiri n' ala deli fɛn in bilala kɔlɔn kɔnɔ dugu dasiri bɛ bɔ
Français: quand on met ces pouvoirs mystiques dans le puits l'animal protecteur sort
Bambara: an kita ka bolow de ta kɛra maninkakan ni bamanankan maninkakan y'ala dɔrɔn
Français: nous de la zone de kita ne connaissons que le malinké et le bambara le malinké surtout
Bambara: a ko aw ye n bila ɲa ka so o ye tiɲɛ ye nka ɲakuranci ka so o ye dugulen kan ye
Français: il dit conduisez-moi chez ɲa c'est vrai mais chez ɲakouranti ces les propos d'un habitué
Bambara: n bɛ karicɛ min o ye bulukasobugu ye
Français: le quartier dont je suis est bouloukasobougou
Bambara: fo kana se manden sigiyɔrɔ la
Français: jusqu'à là où le mandé s'est installé
Bambara: aaa cɛ ma kum'a fɛ u tora ten
Français: ah ils sont restés comme ça le mari n'a pas répondu
Bambara: i bɛ tilen ye
Français: tu y passes la journée
Bambara: o nana i kanto siyanro schɔn ma ni maa mi ye sɛsoba dila ni sɛdenninw b'a la ka sa ni bakun kɔrɔ ma sa ni bakun kɔrɔ tora ye dan mana taa cogo o cogo u na sɛkili kura da don dɔ la
Français: celle-là a dit à siyanro schɔn si quelqu'un construit une étable pour les poulets quand les poussins sont en train de mourir si la poule mère n'est pas morte elles vont pondre à nouveau un jour
Bambara: numunkɛ garanke aw ka na taa sa aw ye na yan n mako b'aw la
Français: forgeron et cordonier ne partez pas venez ici j'ai besoin de vous
Bambara: aw tila ka na baara jumɛn kɛ o kɔfɛ a b'aw bila k'aw ka taa fu bɔ
Français: quel travail feriez-vous après il vous demandera d'aller chercher de l'écorche en corde
Bambara: sɛribilen kulubalyi
Français: sériblen coulibaly
Bambara: dɔw bɛ mɔbili n'a kile ta k'a dit u musow ma
Français: certains donnent à leurs femmes une voiture neuve
Bambara: balobokary a ko balobokary a ko e ye kuma min fɔ hali i bɛ se ka segin a kan n ye wa
Français: balobokary il a dit balobokary pourrais-tu me répéter ce que tu m'as dit
Bambara: n k'i b'a sɔrɔ n k'o de don n'otɛ ne tɛ foyi ɲɛdɔn a la ne kɔnin ye tunkara ye
Français: je trouve que c'est peut-être dû à cela sinon je n'en sais rien je suis quand même tounkara
Bambara: n'i bɔra jaramana i bɛ na ntoranaso
Français: quand tu quittes diaramana tu viens à ntoranasso
Bambara: ɛɛ sɔmɔnɔkɛ dɔ tun bɛ yen ko bala keɲe voila u donna o ka kulu de kɔnɔ fɔ joliba joliba min filɛ nin ye
Français: eh il y avait un sômônô qui s'appelait bala kegné voilà ils ont emprunté la pirogue de celui-ci jusqu'à djoliba djoliba que voici
Bambara: a denkɛ fɔlɔ kɛ jalo ye a ye ba tigɛ n'o ye
Français: elle donna le nom diallo au premier garçon et traversa le fleuve avec lui
Bambara: k'u ka taa a fili ba kɔnɔ
Français: de partir le jeter dans la mer
Bambara: i ye mansa de ye
Français: tu es un roi
Bambara: a y'i sigi a bɛka sogo in filɛ o k'a filɛ
Français: il s'est assis il est en train de regarder la proie
Bambara: o de kama ba bɛ fɔ ne ta man
Français: c'est pourquoi on ajoute grand au mien
Bambara: a jiginna yen de
Français: c'est là-bas qu'elle a acouché
Bambara: nin yɛrɛ ɲwan tun tɛ baman muso bolo yan fɔlɔn wo
Français: aucun femme bambara n'avait encore de foulard pareil ici
Bambara: hee k'e wololi diyar'anw ye k'anw ɲinɛna ka tɔgɔ d'e la dɛ
Français: hee ta naissance était joyeuse nous avons oublié de te baptiser
Bambara: tangaraw don bamananw don u nin ma siran u t'u yɛrɛ sɔsɔ
Français: ce sont des tangara des bambaras ils n'ont pas eu peur ils ne se contredisent pas
Bambara: ah a ko n' tɛ sira di i ma fo n'a y'a sɔrɔ i bɛ siɲɛn n' ye
Français: cela veut dire sauf si tu me jure
Bambara: ale de ye kɔɲɔmuso ka dɔgɔtɔrɔ ye
Français: c'est elle le docteur de la mariée
Bambara: ale na na kɛ banabaatɔ ye
Français: il est devenu malade
Bambara: fo fariganyin na na a dɛsɛ
Français: jusqu'à ce que la maladie le rende complètement incapable
Bambara: aa ba ko jeliba ne ma deli k'o fɔ fɔlɔ dɛɛ
Français: la mère dit grand griot je n'ai jamais dit ça dèè
Bambara: o y'a sɔrɔ fɔlifen caaman be ye jenbe be yen bala be yen dɔbɛ bamanin be yen
Français: il y avait plusieurs instruments de musique tels que le djembé le balafon le tam-tam
Bambara: lajarabi de ye ne se jamana in kan yan
Français: c'est les incidents qui m'ont conduit ici
Bambara: olu nan'u sigi ko bari nɔnɔ jɛlen don
Français: elles elles sont venues s'asseoir car le lait est pur
Bambara: n ka baramuso de do
Français: c'est ma bien-aimée
Bambara: jinɛkɛba dɔ tun sigilen bɔ la yen
Français: il y avait un grand jinn assis là-bas
Bambara: ulu kɔni tɛ sigin yɔrɔ la u bɛ dɔ de kɛ dɔrɔn ka ta
Français: mais ils ne s'installent pas définitivement
Bambara: mandenka y'a ban tumana min ka baara k'a yɛrɛ ye
Français: les habitants de mandé ont refusé à un moment de travailler pour eux-même
Bambara: a ye yefegeden kunkolo bɔ k'a da ka siriku bɔ k'a da
Français: il a sorti la tête de l'enfant albinos plus le fétiche
Bambara: n'i ko mara i ko lamɔ
Français: quand on parle d'élever on parle d'éduquer
Bambara: baabugu nci sigira baabugu
Français: baabougou ntchi s'est installé à baabougou
Bambara: a bɛ jigi o bɛ bamanankan dɔ de fɔ
Français: quand ça descend le son signifie quelque chose
Bambara: lang jurubɛ
Français: lang djurubè
Bambara: don dɔ kɛla a la o fana bollila ka a denkɛ fila to
Français: un jour elle aussi a fui en abandonnant ses deux garçons
Bambara: maya dilanni gundo ye yen de ye o tumana o kɔson a ko n b'a segin u ma
Français: c'est là où se trouve le secret de la conciliation humaine pour cela j'accepte de la leur rendre
Bambara: barawele bonbonti de beyi
Français: à baroueli il y avait une coalition
Bambara: a nana so o de la kana ci fɔ muso ɲɛna
Français: c'est ainsi qu'il est venu pour à la maison pour informer la femme
Bambara: filamuso denmuso fɛ
Français: de la fille de la femme peulh
Bambara: n'i dun ye kelen ta e t'a fila tala bilen dɛ
Français: si tu en choisis un tu ne prends les deux autres hein
Bambara: kalabɔ mana kɛ u b'a fɔ k'u ma jɛn n'a ye
Français: après les élections ils vont dire qu'ils ne sont pas d'accord avec ton pouvoir
Bambara: fulamuso na tɔ u ɲɛ b'a la u ka san ba kelen nɔnɔ feerelen tɛ wari min sɔrɔ olu ɲɛ bɛ o kolonkisɛ de bɔnnen na dugu man
Français: les femmes peulh en venant ont vu que les cauris qui étaient versés par terre dépassaient la somme d'argent de leur vente du lait pendant mille ans
Bambara: a fɔra an ɲɛna
Français: il nous a été dit
Bambara: dumuya jeliw olu ye nfa gara kaw ye
Français: ces doumbia griots sont nfa gara kaw ye
Bambara: o b'an fɛ yen hali sinin a bɛ yen a bɛ ne yɛrɛ baden muso bolo a bɛ mɔgɔw mako dilan n' a ye
Français: cela existe chez nous même demain moi-même j'ai une sœur qui en possède et vient en aide aux personnes soucieuses
Bambara: o de y'a to ɲamakala bɛɛ bɛ numu deli
Français: c'est pour cela que tous les hommes de caste de mande au forgeron
Bambara: a tun tɛ i n'a fɔ min e ye kulibali wali e ye jara ye ubiyɛn e ye jalo ye ko e den fana bɛ wele o jamu na
Français: ce n était pas parce que tu t'appelais coulibaly ou diarra ou bien diallo que ton enfant devait porter le même nom
Bambara: min tɛmɛna jɔnkolonin kulibaliw ni fulamorikɛ cɛ
Français: ce qui s'est passé entre jonkoloni coulibali et le marabout peulh
Bambara: a ko taa fɔ arazali ye
Français: il dit va dire à razali
Bambara: fa y'a ɲininkan a ko ni ye mun kuma ye
Français: le père lui a demandé la nature de ces propos
Bambara: an bɛbakɛ de ko la ko tulon tɛ sɛbɛ sa sɛbɛfana tɛbtulon sa
Français: nos ancêtres ont dit le sérieux n'empêche pas l'amusement l'amusement n'empêche pas le sérieux
Bambara: jerika ye muso saba furu nanaba togoso ani lariba
Français: jerika avait épousé trois femmes nanaba togosso et lariba
Bambara: n'nana se bozola
Français: arrivé à bozola
Bambara: nin ye suguruba de ye o tɛ
Français: cette femme là est une pute ce n'est pas ça
Bambara: waati min na ni a sera dugu in na
Français: lorsqu'il est arrivé au village
Bambara: le de ye k'o donna i la
Français: le signifie que tu es requinqué
Bambara: a muso o bɛ bɔ kanpa
Français: sa femme vient de kampa
Bambara: nka da kan yɛrɛde jamu ye ko sabatɛ
Français: mais le nom de famille du destin est sabate
Bambara: a ye waati min kɛ masakɛ bolo
Français: le temps qu'elle a passé avec le roi
Bambara: ayiwa u tora o sigi la fo kɔnɔnbara nana kalo segin sɔrɔ o bɛna samiyɛn ma
Français: ils sont restés dans cette dynamique jusqu'à huit mois de la grossesse qui coïncide avec la saison de pluie
Bambara: an bɛ weele ka tugu mɔgɔw kɔ tentɔ
Français: nous sommes appelés à suivre des gens comme ça
Bambara: i ni muso sama bɛ na
Français: tu apportes des cadeaux à la femme
Bambara: k'u fara ɲɔgɔn kan kunkan ɲɛ tan ni fila
Français: il les rassembla tous en douze coups de fusil
Bambara: sabula kunfinyakɛlɛ ye mun ye
Français: car c'est quoi la guerre d'ignorances
Bambara: ni i y'a mɛ mande ɲɛguwan musow ɲɛguwa kɔnɔntɔn o don u natɔla mande u ye mande musow de labɔ u ka tobili kɛ
Français: il y avait neuf sorcières au mandé ce jour on a chargé les femmes du mandé à préparer faire le ménage
Bambara: ni ko jara i b'a bɛfo ka ba munu ye bala mɔnden ye kɔnɛ sangaraga
Français: si tu dis diarra tu dois tout dire ceux qui sont les descendants de bala koné sangaraka
Bambara: vitamini a ka ɲi ɲɛ ma a b a to mɔgɔ bɛ se ka yeli kɛ hali dibi la
Bambara: u ye a ɲinika u ko sanu tigi mama an ye i makutu mɛ depi ni an ma e ye wari tigi mama an ye e makutu mɛ depi an ma e ye
Français: ils lui ont demandé le propriétaire de l'or mama nous avons entendu ta réputation avant de te voir le propriétaire de l'argent mama nous avons entendu ta réputation avant de te voir
Bambara: ɔ faama bɛ sɔrɔ ka yamariya di aw ka hi kɛ dugu tɔ kan
Français: ainsi le roi donnait l'autorisation à la troupe d'attaquer le village
Bambara: tɛnɛn y'i fa balimamuso
Français: la tante est la sœur de ton père
Bambara: a tɛ kɛ foyi ye fo na sɔrɔ a kɛra ni bolokoli in ye
Français: il ne sert à rien d'autre qu'à circoncire
Bambara: ɔ o tuma na jeliw bɛ koori yɔrɔ min na n'a y'o dugu sigi o ye jelibugu ye
Français: alors là où les griots se rencontrent s'il installe ce village c'est djelibougou
Bambara: u ye kɛlɛ wili ka na segu da minɛ
Français: ils ont envoyé une troupe pour occuper toutes les entrées de segou
Bambara: u bɛ delili kɛ u bɛ ala lase ka kibaruya kan k'a lase i y'a mɛn
Français: ils mendient prêchent la bonne nouvelle
Bambara: a bɔra maraka de la
Français: il vient du soninké
Bambara: n'o filaw ye olu bɔra masina ka ba tigɛ jegi ka na sigi ganadugu nka konew de y'u lasigi
Français: qui sont les peulhs eux sont venus de masina an traversant le fleuve à jégui pour venir chez les gana mais ce sont les koné qui leur ont donné une place
Bambara: a k'i bɛ taa min
Français: il dit où vas-tu
Bambara: bi a dɔgɔyara sow kɔnɔ firigow ni gilasɛribaraw de bɛ yen
Français: aujourd'hui il est rare dans les chambres ce sont des réfrigérateurs et des glacières qui s'y trouvent
Bambara: san nana mɛma nin jii bɛ ɲɔgɔn na san ma na mɛma ni jii bɛ ɲɔgɔn na
Français: qu'il ait pluie ou pas le mɛma est toujours dans l'eau
Bambara: ka na a mɔkɛ ka so
Français: il est venu chez son grand-père
Bambara: o de la anw m'i kɔrɔke tɔgɔ da
Français: c'est pourquoi on n'a pas baptisé ton grand frère
Bambara: n'i ko bozo bozo kɔrɔ ye mun ye
Français: quand tu dis bozo qu'est-ce que ça veut dire
Bambara: fo aaa ayi ba sɔnna ko dɔ de ma a ka sɔrɔ ka fɔ ko karisa-karisa
Français: il faut que leur maman accepte un nombre de choses pour qu'on puisse parler d'un tel d'un tel
Bambara: u b'u ka jɔnw de ci jɔnw de bɛ taa sɛnɛ kɛ
Français: c'est leur esclaves qu'ils envoient pour cultiver
Bambara: o bɛ kɛ kodɔnnabaw ye
Français: ils deviennent de grands savants
Bambara: maa ka baro kɛ baro min ye baro sewalen ni baro wasalen ye
Français: on doit faire une causerie importante
Bambara: i bɛ bere ta o don fulaw bɛ baara kɛ ni bere min ye jiri dɔ bɛ kungo kɔnɔ ko sunsun a ye sunsun bere tigɛ
Français: prends un bâton ce jour-là le bâton que les peulhs utilisaient il n y avait un arbre dans la forêt nommé squamosa mandingue il en a coupé un bâton
Bambara: faama da ko alifa silamakan dikɔ ma a ko faama a ko bisimila fulakɛ
Français: le roi da a dit à alpha silamakan dicko bienvenu le grand
Bambara: mɛ n' u y' a sɛgɛsɛgɛ k' a sɛgɛsɛgɛ k' a sɛgɛsɛgɛ nin jamu damadɔ min filɛ a bɛɛ bɛ taa wolo tunkarala
Français: mais lorsqu' ils examinent tous ces noms de famille se retrouvent chez les tounkara
Bambara: mais a bɛɛ ye jogo kelen ye ka taa
Français: mais tout cela revient à une seule conduite
Bambara: e de y'a fɔ n ye k'i bɔra futa
Français: c'est toi qui m'as dit que tu es du fouta
Bambara: san finna fa y'i kantɔ fa sago fa sago
Français: c'est devenu nuageux le père a dit fasago fasago
Bambara: dɔw ko fa bɛna don a la
Français: il y a ceux qui disaient qu'il est devenu fou
Bambara: n'ale bi fatu alebi den kelen to a kɔ a tɔgɔda ko amaduka amadu
Français: amadou d'amadou ça veut dire amadou fils d'amadou
Bambara: bereteya nana tan de
Français: c'est ainsi que les berthé sont venus
Bambara: ni ala y'i sɔ bɔkolo juman na
Français: si dieu te donne la chance d'avoir des bons ancêtres
Bambara: dɔ tun bɛ yen ko dunbuya n terikɛ ye an tun bɛ baara kɛ ɲɔgɔn fɛ ne ko dunbuya n fa yɛrɛ banna
Français: il y avait un doubia on était ami on a travaillé ensemble je lui ai dit doumbia mon père est même décédé
Bambara: a bɛ se ka fɔ muso fana ma waati bɛɛ
Français: on peut dire à la femme à tout moment
Bambara: mɛ ni bakunkɔrɔ sara o ye sɛko bannen ye pewu
Français: mais quand la poule elle-même meurt c'est fini
Bambara: karamɔgɔ ko a man e b'a la ka sedutɔgɔ fila de bɛ ne ka kalandenw na bi
Français: le marabout lui dit il y a deux prénoms seydou parmi mes élèves aujourd'hui
Bambara: a tun bɛ mɔgɔw la sɔn n'o ye
Français: il cherchait à convaincre les gens
Bambara: hali m'a t'a fɔ tugun ko heyi
Français: même personne ne dit encore héy
Bambara: masa dankarauma gɛlɛya nana don ani makan sunjata cɛ
Français: il a y eu un différend entre roi makan dankaratouma et makan sunjata cɛ
Bambara: mɔgɔ si tɔgɔ t'i don jahanama kɔnɔ
Français: personne n'ira en enfer à cause de son nom
Bambara: denkɛ fila in cɛkɔrɔba y'o fana mɔ
Français: le vieux a aussi élevé les deux garçons
Bambara: tunkara dɔw bɛ yen u b'a fɔ k'olu ye kakɔlɔw ye
Français: il y a des tounkara qui se disent kakolo
Bambara: o sokɛ tɔgɔ ko bulaki
Français: ce cheval s'appelle bulaki
Bambara: a ko dugu dɔ bɛ yen
Français: il déclara qu'il existe un village
Bambara: bɛɛ kɔni siginr'i ka dugu la
Français: tous se sont installés dans les villages différents
Bambara: marakaw ko olu dun
Français: et pour les sarakolé
Bambara: bon ola o farakomakankeyi ni a tɔgɔ yɛrɛ yɛrɛ be yen
Français: il avait son vrai nom
Bambara: a nana se san tan ni duuru
Français: elle a eu 15 ans
Bambara: o don samamarakala a ni dugu min ɲɛ sinnen bɛ ɲɔgɔn ma o ye masala ye
Français: à cette époque samamarakala faisait face à massala
Bambara: dugu nalen kana hɛɛrɛ sɔrɔ
Français: quand le village a retrouvé le bonheur
Bambara: an musomani ɲɛ bin cama bɛ taa u cɛlala sunkalo manasen
Français: à nous filles d'aujourd'hui la plupart des filles partent au mariage au mois de carême
Bambara: ko jelikɛ minɛnen jɔnya ko ayi
Français: voir un griot captif c'est impossible
Bambara: aw na siginya nɔn an fanaba bɛ kɛlɛbolo ɲɛmɔgɔya ta ka d'aw ma
Français: installez-vous ici nous vous confierons notre la tête de notre armée
Bambara: u bɛ ka jidunun fɔ denbaw tɛ wa
Français: elles sont en train de jouer du tambour d eau ne sont-elles pas les mamans
Bambara: e kana ka gɛlɛn kojugu e tɛ hinɛ e tɛ makari
Français: tu es trop sévère tu n'as pas pitié
Bambara: i bɛnkɛ se mana kɛ min ye a bɛ o di i ma
Français: ton oncle te donnera ce qu'il peut t'offrir
Bambara: a ye dɔnkotigiw wele
Français: il appela les savants
Bambara: n'a y'e ɲinika e b'a fɔ k'e ka wulunin ye e ni ye
Français: quand il va te demander il faut dire que ton chien est ton espoir
Bambara: sogow bɛ taa min dankan min na n'a tun bɛ sogo faga ye
Français: là où les bêtes s'abreuvent
Bambara: kana taa mandenkaw kɛlɛ dɛ
Français: ne pars pas combattre le mandé
Bambara: a munumuna siyen kelen a ye namafin ka kulekɛ a ye misi furucɛ a y'a kɛ filen kolon kɔnɔ
Français: il a fait un tour en faisant le cri du loup il prit et mis l'estomac du bœuf dans une calebasse cassée
Bambara: o y'an gɛn dɔnku jatigila tɛ an na an tɛ se k'an ma don o yɔrɔ la
Français: il nous a chassé donc on n'avait pas de gîte on ne peut aussi nous approcher de là-bas
Bambara: e y'i muso ɲini i y'a sɔrɔ cɛ si ma deli ka maga a la
Français: tu as couché avec ta femme tu découvres qu'elle est vierge
Bambara: jelikɛ ko faama i yɛrɛ ma nin mɛn
Français: le griot a dit vous avez entendu ça mon roi
Bambara: a ko ni misi jɛturaba sinsa kɔnɔ n'a ko mbuu mbuu
Français: il dit quand un gros taureau quand il dit dans la clôture cri
Bambara: n'e ye min sɔrɔ i bɛ na n'o ye ni dɔ in fana min sɔrɔ o bɛ na n'o ye
Français: tu amènes ce que tu as l'autre amène ce qu'il a
Bambara: mais an ye min ye k'a ye k'a fɔ ko mɔgɔ bɛ taa a minɛ ka syɛdenninminɛ ka taa n'a ye
Français: mais ce qu'on a constaté c'est qu'il y a des gens qui font des enlèvement qui t'enlèvent comme un poussin et t'emmènent
Bambara: masa npeku mɔden i ni sɔgɔma
Français: bonjour le petit-fils de massa npekou
Bambara: aaa ko ninnu minnu filɛ ni ye ni olu kɛra hakilitigiw ye n'u kɛra maaw ye minnu bɛ se ka yɛlɛmani kɛ ka fɛn dɔ yɛlɛ ka kɛ fɛn dɔ ye n'o ye maaw donfɛn ye
Français: ah ceux là sont des gens intelligents et qui peuvent mener des activités pour le bonheur de tous
Bambara: o bɛɛ tun ye mara ye
Français: tout cela était de l'éducation
Bambara: ni ko min nana dugu la n' a ma ɲi ni aw y' aw daɲuma don a la a ka ca ala fɛ a ko bɛ ban
Français: si quelque chose de mauvais arrive dans le village s'il plaît à dieu si vous intervenez cela prend fin
Bambara: ngolo ko ni ala sɔnna
Français: ngolo dit s'il plaît à dieu
Bambara: jara bonda bɛɛ bɔra ale de la
Français: tous les diarra descendent de lui
Bambara: k'a dɔn k'a fɔ cɛ ye cɛ ye
Français: pour savoir que cet homme est un vrai homme
Bambara: i bɛ taa mɔzɔn saba sɔrɔ du dɔw kɔnɔ u tɛ ba la nka u bɛ fa la
Français: tu peux trouver trois monzon dans certaines familles qui ne sont pas de même mère mais qui ont le même père
Bambara: n'a fɔra bamanan maa min b'i banba a yɛrɛ kan
Français: quand on dit bamanan c'est celui qui s'appuie sur soi-même
Bambara: bi an be kɛnɛ min kan kɛnɛ barikama don
Français: aujourd'hui on est sur une place bénis
Bambara: ni dunankɛ don sisan n'i nana n'i jiginna bulon kɔnɔ
Français: s'il s'agit d'un étranger lorsqu'il est accueilli dans le vestibule
Bambara: bɔn n'i nana i ko banba banba
Français: bɔn si tu dis bamba bamba
Bambara: a jara dɔw ye nka a ma bɛn bɛɛ ma
Français: certains en étaient contents mais il ne faisait pas l'unanimité
Bambara: jeli tɔw ko ɔnhɔ anw fɛnɛ y'anw ka koɲɛ kalifa aw ma
Français: les autres griots disent oui nous vous confions aussi notre chefferie
Bambara: karata dese o wilila ka sigi karata
Français: desse de kaarta est parti vivre à kaarta
Bambara: dɔw fana ka laada ye tile kelen-kelen
Français: chez d'autre c'est un jour par femme
Bambara: a sera sirabilenkaramɔgɔ fɛ yen
Français: il est arrivé chez le sirabilenkaramoko
Bambara: bakarijan ɲɛ yɛlɛlen
Français: quand bakaridjan a retrouvé la vue
Bambara: a nana terikɛ sabanan fana fɛ yen
Français: il est venu chez le troisième ami aussi
Bambara: a ko ale sigilen bɛ k'a dɔgɔnin cɛ duuru kɔnɔ
Français: il dit qu'il attend ses cinq frères
Bambara: ale den de ye isuf ye isuf tun ye kira de ye
Français: son fils était youssouf un prophète
Bambara: ɔ o tuma na nin kɛlen ni u nana jateminɛw kɛ
Français: eh alors quand ceci a été fait et qu'ils ont examiné
Bambara: a ko jugudu jugudu jugudu jugudu banbadɔ y'a laminɛ
Français: il appela djougoudou trois fois et celui-ci lui répondit
Bambara: a ko i fa tun ye cɛ de ye
Français: il dit ton père était un homme
Bambara: masarenw bɛɛ bɔra masajalamurudanda de la
Français: tous les massarés viennent de massadjalamouroudanda
Bambara: a ma ne ka sabali ɲwanna kɛ fɔlɔn wo deniba
Français: tu n'as pas encore patienté comme moi je l'ai fait deniba
Bambara: e ye jɔn ye n'i tɛ sɛnɛ kɛ
Français: qui es-tu pour refuser de cultiver
Bambara: a y'i kanto o ma o dugu tɔgɔ de tun ye ko ɲamina siraba
Français: il a parlé aux habitants dans ce village qui s'appelait niamina siraba
Bambara: dɔw b'a fɔ a ma ko gele
Français: certains l'appellent gele
Bambara: o baa nci in de ye dugu sigi k'a tɔgɔ da ko ncibugu
Français: baa nci a fondé le village et l'appélé ncibougou
Bambara: i fa y'a ɲinin ala fɛ
Français: ton père exhorta dieu
Bambara: a salen kɔ san bakelen
Français: mille ans après sa mort
Bambara: aa n ka kan ka hami min f'a ye n ma se ka hami in f'a ye
Français: aa le souci que je devais lui soumettre je n'ai pas pu le lui soumettre
Bambara: ni ye diɲɛ kobalankolo saba ye
Français: voici les trois mauvais actes du monde
Bambara: sitanɛ min bɛ a golola ala ka se ka siotanɛ bɔ a golola
Français: pour le préserver contre la tyrannie qu'il a
Bambara: ne dɔgɔnin ko fo ɲaamɛ ka tila
Français: mes petits exige à ce qu'on partage le chameau
Bambara: ɛɛ aw ye ne fa dunantɔ ta k'o kɛ dugutigi ye
Français: ahhh vous avez pris mon père étant étranger comme chef de village
Bambara: mako bɛ kɔrɛ la mbafɛ ka taa kɔrɛ nɔfɛ
Français: j'ai besoin de kore pour l'annexer
Bambara: u ko o tuma olu kɔni tɛ boli
Français: ils décidèrent de ne pas fuir
Bambara: ne nisɔndiyara
Français: je suis content
Bambara: a bɛ kɛ sababu ye ka yirikunbaba dɔw fan kɛlen jeni olu bɛ tila ka sa
Français: cela peut carboniser un pan des grands arbres ils vont finalement tous mourir
Bambara: o cari-cari de ye waraba tɔgɔ ye
Français: c'est ce tiari-tiari qui est le nom du lion
Bambara: i ma deli ka maa faa i ma deli ka marifa da jo maa na fɔlɔ kua ma tɛ maaw ka siran i ɲɛ
Français: tu n'a jamais tué quelqu'un tu n'a jamais tirer avec un fusil à forte raison que les gens te craignent
Bambara: ni ala sɔna a ma n' aw ye aw da don a la a bɛ ɲɛnɛbɔ
Français: s'il plaît à dieu quand vous intervenez ça se règle
Bambara: karisa e bɔra min a ko n bɔra so
Français: monsieur d'où viens-tu il dit je viens de la maison
Bambara: ka taa kɔrɛ dugakɔrɔ sigi
Français: pour aller introniser kôrè dugakôrô
Bambara: i ka tabiya ani i ka taabolo in
Français: tes valeurs et ton but
Bambara: an tun tɛ fɛ an ka lamɔ de ka tiɲɛ
Français: nous ne voulions pas que notre éducation soit détruite
Bambara: a bɔra yen ka taa don miɲankala ka bɔ ye ka taa don npɛsoba
Français: il a quitté là-bas pour aller à miankala puis à mpèssoba
Bambara: ka silamɛ ye ka kɛ hafizu alikoranɛ ye
Français: il est devenu musulman et élite de coran
Bambara: kolonkisɛ bɛ ka bin a nɔfɛ warawarawara a tora o la
Français: les cauris tombent derrière lui en abondance il est resté comme ça
Bambara: tura min si b'i bɛn san wolonfila ma
Français: un boeuf de sept ans
Bambara: ko an tɛ fɛ an ka nafolo de ka bɔ kɛnɛma
Français: que nous ne voulons pas que notre fortune aille ailleurs
Bambara: kalan bilalen sisan a y'a ka minɛnw bila
Français: à la descente de l'école elle dépose ses affaires
Bambara: a ko baba a ko a ni tile
Français: il dit deninba
Bambara: awɔ ne faw kumana n ye
Français: oui moi j'ai échangé avec les parents
Bambara: dosokɔrɔ tan ni fila bɛ bilakoro cɛ tan ni fila jɔnke cɛ tan ni fila bɛ baamana kulubali bolo ni dugu jɛra u bɛ karangakogo dayɛlɛn a ye
Français: baamana coulibaly a 12 chiens 12 gamins 12 esclaves il ouvre le portail le matin
Bambara: a mago bɛ marifa hakɛ min na numukɛ de b'a labɛn k'a di a ma
Français: le nombre de fusils dont il a besoin c'est le forgeron qui s'en occupera et les lui donnera
Bambara: madu mun y'e sɔrɔ
Français: madou que t'est-il arrivé
Bambara: an be taa wula fɛ
Français: nous irons l après-midi
Bambara: n' i ye sɔ ye duniya fan o fan fɛ a bila i kunna ko yen ye manden ye
Français: partout où tu vois le sɔ dis-toi que c'est du manden
Bambara: a ko munna aw bɛ ne weele ko kamalennin
Français: pourquoi vous m'appelez kamaleni
Bambara: ne mago bɛ min na kɛlɛmasaya in kɔnɔ ma ban
Français: je n'en ai pas fini avec les besoins de ma position de chef de guerre
Bambara: ŋolokunna binaba dɔgɔke ye ŋolokunna seriman ncinin ye
Français: ngolokouna seriman ntchinin est le petit frère de ngolokouna binaba
Bambara: n'e y'u ye e bɛ sa
Français: si toi tu les vois tu meurs
Bambara: parce que agadɛz an tile saba kɛ i tɛ taa yɔrɔ si
Français: parce qu'à agadez on a fait trois jours sans se déplacer
Bambara: ɔ mutari ni o bere dira o tigi ma
Français: mouktar si on te donne ce bâton
Bambara: a taara ka bɛ taa den lajɛ
Français: elle est partie pour l'enfant
Bambara: bamana tun tɛ cinji tikɛ
Français: le bambara ne brisait pas le lien de fraternité
Bambara: ale tun bɛ woro julaya de la a y'i to woro julaya la
Français: il était un vendeur de cola
Bambara: a kɛlen k'o kibaru mɛn keleya nana a dusukun na k'a fɔ ni n ma n jija nin ye ne dɔgɔnin de ye ne dun ye du denkɛ fɔlɔ ye a bɛna pilasi minɛ n na
Français: après avoir appris la nouvelle il est devenu jaloux il s'est dit c'est mon petit frère je suis l'aîné il va prendre ma place
Bambara: a nana ni o fana ye ka na o di segu faama ma
Français: revint avec lui à segou et le remit au roi
Bambara: o y'a kɛ fo fɛn ye
Français: ils ont tout razzié
Bambara: olu tinɛ de y'oye u ti pɔliɔ dun
Français: leurs totem étaient le poli ils ne mangeaient pas ça
Bambara: ni tɔrɔ o tɔɔrɔ ko nana a ko ne de jalaki do
Français: il dit qu'en cas de désagrément c'est lui qui doit être accusé
Bambara: ɲamakala ka baara dɔ filɛ
Français: voilà le travail d'un homme de caste
Bambara: mɛ n'i ye kuranɛ kɔnɔkuma fɔli to yen k'i yɛrɛ sagonnakumaw fɔ ko pariseke i ɲɛ bɛ nafolotigiw la minnu b'i kɔfɛ n'o y'i ka kalandenw olu bɛ segin i ka fɔta kan don dɔ la
Français: mais sit u laisses ce qui est dans le coran et dis ce que tu veux parce que tu vois des riches tes adèptes vont te suivre aussi
Bambara: aa nin na kɛ alasɔnba ye dɛ
Français: ah cela doit être un grand don divin
Bambara: aa jeli nama ko
Français: ah naman le griot dit
Bambara: u ko garan cɛ garankɛ
Français: garan sens inconnu
Bambara: ɔ a su nana cogo min na segu jamana kan anw b'o dɔn
Français: nous nous savons comment sa dépouille mortelle est arrivée à ségou
Bambara: ka tɔ kiɲɛndugu
Français: étant à kignendougou
Bambara: u donna k'a lajɛ tuguni
Français: ils sont entrés pour chercher à nouveau
Bambara: aa a ye deni ye yɔrɔ minna dɔrɔn a ye fɛɛrɛ kɛ ka bɔ a ye mobili jɔ
Français: ah dès qu'il a vu la fille il a stationné sa voiture et sortit
Bambara: bamuso ye bamanan ye
Français: sa maman était bambara
Bambara: u ko ko min ye banabagatɔ ye dɛ
Français: ils ont dit que la personne qui est malade
Bambara: paul ne ye communique dɔ mɛn arajo la
Français: paul j'ai entendu un communiqué à la radio
Bambara: a bɛ segu kɛlɛbolo fara ka taa nin kɛ ka tila kɛlɛbolo fara ka segin n'a yɛrɛ ye
Français: il traverse les troupes de segu en partant et en revenant
Bambara: u kumanna cɛkɔrɔba taara ni nafolo ye
Français: ils ont discuté le vieil homme a apporté de l'argent
Bambara: aa a ko fulakɛ ko ka bɔ minni k'ale bɔra kunare
Français: ah il dit au peuhl d'où viens-tu que lui il vient de kunare
Bambara: bagan mana caya sigiyɔrɔ kelen tɛ suraka la
Français: si les troupeaux deviennent nombreux il n'y a pas de résidence fixe pour le maure
Bambara: a tilala ka bɔ numukɛ kɛrɛ fɛ a taara i jɔ kungokolon fatan batan kɔnɔ
Français: il a ensuite quitté le forgeron et est allé s'arrêter en pleine brousse
Bambara: cɛkɔrɔba ko ayiwa an bɛka an ka kala da yɛrɛwolokala don hɔrɔnkala don ladirikala don an b'a fɛ k'an tigi ɲini
Français: les vieux ont dit bon les circoncis nous avons mis nos bâtonnets c'est le bâtonnet des légitimes des nobles des honnêtes on veut choisir notre chef
Bambara: cɛ dɔw bɛ yen denkisɛ t'u farilaji la
Français: il y a des hommes qui n'ont pas de spermatozoïdes
Bambara: a ko ne ye amadu hama lɔbɔ de ye
Français: il dit je suis amadou hama lôbô
Bambara: ko nka ni kojugu ma ban kɛli ma ko a tɛ ban fɔli ma
Français: si une mauvaise action se produit qu'est-ce qui va empêcher d'en parler
Bambara: ne n'a jɛra n ma tigɛ a la fo ka n'a bila bi la
Français: nous nous sommes associés jusqu'à présent je n'ai pas perdu confiance en lui
Bambara: bala fɔbagaw bɛ ye ni taara sinafɔ jamana na ni taara bɔbɔ jamana na ni taara minniyanka jamana kan
Français: il y a les joueurs de balafon quand tu vas dans le pays sénoufo quand tu vas dans le pays bomou quand tu vas dans le pays miniyanka
Bambara: mɛ farigan t'a la
Français: mais elle n'a pas de fièvre
Bambara: dɛsɛ ko cogo jumɛn a ko ne ye musokɔrɔba de ye
Français: dɛsɛ dit pourquoi elle répond parce que je suis une vieille dame
Bambara: balimaw ta n'a ye
Français: occupes toi des frères avec lui
Bambara: naanina o ye sidibe ye a nana ba tigɛ n'o ye
Français: elle donna le nom sidibé au quatrième garçon et traversa le fleuve avec lui
Bambara: ɲuman sara ye ɲuman de ye
Français: le bien doit être recompensé par le bien
Bambara: a b'a bɔ yɔrɔ ɲininkali kɛ
Français: il lui demande son village de provenance
Bambara: junmu buwarɛ ko balobokary ma ne fa y'i ci maa min ma e tɛ se k'i fa dalakuma sɔsɔ wa
Français: jounmou bouaré a dit à balobokary si ton père t'envoie à une certaine personne ne pourrais-tu pas désobéir à ton père
Bambara: a fasoo ye kɛnkɛrɛla ye
Français: il est natif de kènkèrèla
Bambara: u tun bɛ sɛgɛn u yɛrɛma waati bɛɛ ka d a kan gololabana dɔ tun b u la
Bambara: ɔ nka bilisi ka niyɔrɔ sara tun bi da
Français: mais bilisi était aussi prévu dans le partage avec une part comme
Bambara: an bɛ na se min ma o de ye namubisimila garanbajaka kulibali ye
Français: on va parler maintenant mon répondant de garanbadjaka coulibaly
Bambara: sanba juguniya yɔrɔ in ne bɛn' o de f' eye an kan barola i tarawore
Français: je vais te dire pourquoi on l'appelait samba le méchant traore
Bambara: nbenba sulakata kun bɛ kuma kira la kɔsɔ bɛ
Français: mon ancêtre parlait beaucoup sur le prophète
Bambara: ka tulo k len sg ka sun mutukale kelen don a la
Français: le percer l'oreille et en mettre de l'or
Bambara: i bɛ tila ka ti ta su cogo min i bɛ tila ka ji ta tilefɛ ten tɔ
Français: tu apportes de l'eau nuit et jour
Bambara: gɛlɛya koni donn'ani makan sunjata cɛ fo sunjata bɔra mande ka taa ɲenimaboli la
Français: le différend s'installa quand même entre lui et makan sounjata jusqu'à ce que soundjata quitta mandé pour aller en exil
Bambara: n'a ye biɲɛ fili o ma o bolomisɛn-misɛnnniw bɛ bin
Français: s'il lui jette la pointe ses petites branches tombent
Bambara: a bɛ lɔ i kɔ de ma
Français: ce sont tes descendants qui vont en tirer les conséquences
Bambara: bakaramasala ni sambajugunin kari la ɲɔgɔn na kɛlɛ in kɔnɔ
Français: bakaramassala et sambadiougouni se sont affrontés dans cette guerre
Bambara: nka ɲɔngɔn mari y'ale dan don min ale kɛra fɛntigi ye o don
Français: mais le jour où niongon mari m'a créé je suis devenu fortuné
Bambara: ni n bɔra yen n bɛ don maninkala
Français: si je quitte là-bas je vais chez les malinkés
Bambara: umaru dɔnki a fɔra k'i hakili cɛnna cɛn de don
Français: oumar donc cela veut dire que c'est vrai que tu as perdu la tête
Bambara: an bɛɛ bɛ ɲɔgɔ sɔrɔ musokɔrɔba ka so kɔnɔ
Français: nous nous rassemblons tous chez la vieille
Bambara: bilisi de bɔra o la
Français: elle a donné naissance à bilisi
Bambara: bilakoro don san tan ni saba a ma sigi nɛgɛkɔrɔ fɔlɔ
Français: c'est un jeune garçon qui n'a même pas été encore circoncis
Bambara: mamudu yɛrɛ denkɛ o ye dawuda ye
Français: mamoudou a un fils du nom de daouda
Bambara: ala ma ne sɔn cɛma la ko muso ma dun tɛ jɔ dɛ muso ma bɛ taka du wɛrɛ de jɔ
Français: dieu m'a donné que des filles alors que les familles vont faire grandir d'autres familles
Bambara: o ye wasolo ye
Français: ça c'est au wasolo
Bambara: ɲamakaya dabɔra o de kama
Français: être homme de caste était destiné à cela
Bambara: walima sigida yɛrɛ la
Français: ou même dans le quartier
Bambara: i tɛ se ka ne kɛlɛ min na
Français: la raison pour laquelle tu ne peux pas me faire la guerre
Bambara: ne wulila ka seliji minɛ
Français: je me suis levée et j'ai fait mes ablutions puis j'ai prié
Bambara: ni e fana sababu te ne fana ka numuyafɛn in tɛ walɛri sɔrɔ
Français: sans toi aussi mon travail de forge n'aura pas non plus de valeur
Bambara: donke mɛ anw kɔni man ɲ'a la sariya ya jira a ka tila
Français: donc mais nous ne nous sommes pas entendus sur la situation selon la charia il doit être partagé
Bambara: ni bamananw b'a fɔ ko k'a kɔrɔbɔ
Français: les bamanan disent
Bambara: na i da i ka si sanni ka dugu jɛ ni bɛ taa yɔrɔ min e ka taa yen o de bɛ yan
Français: viens passer la nuit le lendemain tu prends ton chemin
Bambara: a bɛ se ka fɔ cɛ fana ma waati bɛ ko i ni ce
Français: on peut dire aussi à l'homme à n'importe quelle heure bonjour i ni tché
Bambara: o k'a sɔrɔ kuma ye kuma sɛbɛ ye
Français: ça doit être un sujet intéressant
Bambara: k'e bɛ se ka nin ɲɔgɔn den wolo wa
Français: que peux-tu donner naissance à de tel enfant
Bambara: a tɔgɔ ko ngolo
Français: il s appelle ngolo
Bambara: madu fa ni ba sigilen
Français: le père et la mère de madu étant assis
Bambara: cɛkɔrɔba tila ka taa muso wɛrɛ ta
Français: le vieux est allé prendre une autre femme
Bambara: u sera yɛrɛ sago ma
Français: ils ont rattrapé yeresago volonté de soi
Bambara: i bɛ ji min k'i da
Français: tu bois de l'eau et tu couches
Bambara: ne ye mɔgɔw tɔɔrɔ fangan kɔnɔ ne ye mɔgɔw ɲanin ne ye mɔgɔw faa ne ye mɔgɔw kɛɲɛ ne ye mɔgɔw tɔɔrɔ
Français: j'ai fait du tort aux gens dans mon règne j'ai tué les gens j'ai mis à mal les gens
Bambara: waati min na o kɛra faama ye bokarijan weele
Français: quand cela s'est passé le roi a appelé bakaridjan
Bambara: na ko ne sɔnna i la ka bɛ sabari de ma dɛ
Français: na dit je t'ai accepté à cause de la patience hein
Bambara: aaa a ko e ka nin so in cɛkaɲi dɛ a k'a bɛ feere
Français: ah il dit ton cheval là est joli il dit c'est à vendre
Bambara: ka sanu ba saba d'a ma
Français: trois mille d'or
Bambara: baro wulilen alifa janga taatɔ cɛ kɛmɛ b'a ɲɛ sira la u ye kunkan ɲɛ kɛmɛ ci a la hali si ma tigɛ cɛbakɔrɔ fari la
Français: lorsque l'assemblée se disperse et alpha djanka en partant cent hommes l'attendaient ils lui tirent cent coups de fusil même un poils de son corps ne fut ôté
Bambara: u nana na cogo o cogo la mɔgɔ si m'o don
Français: personne ne sait comment ils sont venus
Bambara: ni den kɛ nin min dusukolo
Français: le garçon dont le coeur
Bambara: bala bɛɛ ko k'e ka farin k'e ye kɛlɛmasa ye
Français: balla tout le monde dit que toi tu es brave que tu es chef de guerre
Bambara: dugu jɛlen musokɔrɔba in ye segin ta k'a bɛ na a ka nkɔyɔ kari
Français: le matin la vieille a pris le panier qu'elle va cueillir sa tomate
Bambara: o dumbuyajeliw o b'a fɔ olu ma ko nfaŋara
Français: on appelle ces griots doumbia nfaŋara
Bambara: sokɛ min tun bɛ alakira mamadu bolo n'ay'i miiri diɲa yɔrɔ wo yɔrɔ la
Français: le cheval que le prophète mohamed avait quand il pense à n'importe quel lieu
Bambara: e ka finɛ o ye ne ka finɛ ye
Français: ton homme de caste c'est mon homme de caste
Bambara: ayiwa n'o de don ne tɛ mande yɛrɛ fɛ tuguni
Français: alors si c'est le cas je n'aime plus le mandé
Bambara: ka seli jita ka ala welen
Français: de faire ses ablutions et prier dieu
Bambara: laadafɛn tora u bolo
Français: le fétiche est resté avec eux
Bambara: anw lamɔna cogoya min na muna an tɛ se ka denw lamɔ ten
Français: pourquoi nous ne pouvons éduquer nos enfants comme nous avons été éduqués
Bambara: an b'a fɛ mara ka segin so sisan
Français: on veut que l'éducation revienne
Bambara: o b'a sɔrɔ o bɛɛ b'a cogo la
Français: il se trouve qu'elles sont toutes intactes
Bambara: a ko nin diyara n ye maa
Français: cela me fait plaisir mama
Bambara: sani ŋolo ka sigi fanga la o y'a sɔrɔ bitɔn ye ko caman ke a la
Français: avant que ngolo vienne au pouvoir biton l'a fait beaucoup de choses
Bambara: olu fɛnɛ fisayara ɲamakala tɔw ye
Français: ils sont devenus eux aussi plus importants que les autres hommes de caste
Bambara: parce que gawo fati tun tɛ dɔwɛrɛ kɛla a bɛ kamiyon lajɔ sisan di tɔne
Français: parce que gao fati ne faisait qu'arrêter les camions de dix tonnes
Bambara: e ye jeli ye e jatikɛ ye wele k'e ka t'an den ka kunko la
Français: tu es griot ton noble t'appelle pour une cérémonie
Bambara: ko a ka hakili kɛ kelen ye
Français: de lui dire de se mettre à l'aise
Bambara: ni min sera ka ziiri kɔmalasegi
Français: si quelqu'un arrive à raconter le conte
Bambara: ɲamakala cɛw de bo danfaradɔn
Français: ce sont les hommes qui peuvent faire cette différence
Bambara: aa o tuma na o bonyana
Français: donc alors c'était grand
Bambara: an ka tabiya kɔrɔ yira denw na
Français: montrons aux enfants ce qui est de nous
Bambara: a bɛ boli marifa dalen b'a kan na a nana se faso donda la su dugutilama fɛ
Français: il porte le fusil à l'épaule et court tard dans la nuit il est arrivé à la porte de la maison
Bambara: mukutari numu jɔyɔrɔ de tun ka bon a la ni ka tɛmɛ maa bɛɛ kan
Français: le forgeron occupait une place plus importante que tous les autres
Bambara: a cunen tile wolowula tɛmɛ kɔfɛ a ko n teri a ko diɲɛ bɛɛ ye ne ni e de don
Français: après le septième jour de son arrivée il a rappelé à son ami que le monde entier est au courant de notre amitié
Bambara: an nisondiyalen bɛɛ kɔntannen
Français: nous sommes toutes égayés et contentes
Bambara: bon wagadu cilen kunbi de sigira
Français: après l'éclatement du wagadou c'est koumbi qui a été fondé
Bambara: ah ko o ye disɔngɔ ye kɛ
Français: ah que c'est le prix du miel
Bambara: a ni misi tɔw wilila o wili cogo de la ka bɔ saman fulala fɛ ani zanbugu cɛ
Français: c'est ainsi qu'il est partie avec le reste des vaches en passant par saman foulala et entre zanbougou
Bambara: n'u tun bena dununba kalantan fɔ kunun u tun b'a fɔ ni gɔnbɛlɛ tɛgɛ ni yefege tɛgɛ ye ka kunnafoni carin
Français: quand on voulait jouer au tam-tam auparavant on le jouait avec la main d'un akbinos afin de partager l'information
Bambara: a ye ɲinikali kɛ silamɛw ne ko an ye dumuni min dun sisan fɔlɔ filanan ani sabanan jumɛn de kadi
Français: il a posé la question aux musulmans les plats que nous venons de manger lequel est le plus délicieux le premier le deuxième et le troisième
Bambara: ko kalekan de bɛ aw ni ɲɔgɔn cɛ
Français: qu'il ya le serment entre vous
Bambara: kabalasinbon o jamu taara kɛra konatɛ ye
Français: kabalasinbon son nom est devenu konaté