RobotsMali/jeli-asr huggingface dataset:
Bambara: a ko ba ma ko ne ma siran koyi
Français: il a dit à sa mère qu'il n'a pas peur
Bambara: i bɛ to k'a fugulan ɲɔgɔnna dila k'a di an ka dɔnkilidalaw ma
Français: ils confectionnent toujours ce genre de chapeaux pour le donner à nos chanteurs
Bambara: a seginna ka na so
Français: il est retourné à la maison
Bambara: ayisa b'a ka baara la
Français: aicha continua son travail
Bambara: ne ka ko bɛ n yɛrɛ de bolo
Français: je m'occupe moi-même de mes affaires
Bambara: walasa an ka sigi bɛ se ka ja
Français: pour que notre société puisse être agréable
Bambara: mɛ yɛrɛwolo san kɔnɔ yɛrɛwolobulon kɔnɔnan na karisa de ka kan ka ni di ɲina
Français: dans le vestibule on décide de la personne qui est légitime qui doit donner une telle chose
Bambara: a kaburu bɛ busɛn an bɛ yɔrɔ min na bi
Français: a l'heure où nous sommes sa tombe est à boussin
Bambara: jaramana bamananw don
Français: diaramana ce sont des bambaras
Bambara: mɛ disɔngɔ ''creera'' anw fɛ segu
Français: mais le ''disɔngɔ'' a été créé chez nous à ségou
Bambara: dumini bɛ kunu waati min fiɲɛ tɛmɛsira bɛ datugu o waati
Bambara: u ye kɛlɛ kɛ ka kɛlɛ mɔɔnɔbɔ bitɔn fɛ
Français: ils ont fait la guerre et la poursuivre derrière biton
Bambara: ee a ko ni jɔn ka kamaleni ɲuman ye
Français: hé elle dit à qui est ce joli garçon
Bambara: aw cɛmisɛnnin maa ba kelen bɛɛ ka taa so ka i fa faga
Français: que vous mille jeunes garçons aillez que chacun tue son père
Bambara: o tuma na e fana bɛ i jɔ o jɔyɔrɔ la
Français: dans ce cas toi aussi tu remplis cette fonction
Bambara: o de ye kulubaliw ka cɔkɔrɔba fɔlɔfɔlɔye
Français: c'était le premier vieux coulibaly
Bambara: mɛ an ta in sɛbɛnnen tɛ
Français: mais la nôtre n'est pas écrite
Bambara: turabu ta siraye fila min ye kalajan ani namafin tɛke
Français: les deux manières de tracer la géomancie
Bambara: o ye dugu bɛɛ kunmabɔlen ye
Français: ainsi tout le village est sauvé
Bambara: fɛn minuw kolokagɛlɛn
Français: les choses qui étaient fermes
Bambara: ɔ an bɛ t'o la
Français: eh on continue dans ça
Bambara: a bɛɛ sara fɔ ne kelen
Français: ils sont tous décédés à part moi
Bambara: donc a be fɔ ola maa bese k'i kana i seko bɛkɛ n'o tɛ n'i y'i seko bɛkɛ
Français: donc c'est pour cela qu'on dit que l'homme ne doit pas faire tout ce qu'il peut sinon si tu le fais
Bambara: nka ne bɛ kɛlɛ kɛ ni marifa de ye
Français: mais moi je fais la guerre avec des armes
Bambara: anw y'a ɲininka ko hali e yɛrɛ wa
Français: on lui a demandé que toi aussi
Bambara: numudugu minnu don u caman bɛ yen u ma siran
Français: ce sont des villages de forgerons qui n'ont pas eu peur
Bambara: ko kelen bɛ mande mande bonya be mande karama bɛ yen mɛ mande fadenya tɛ sunɔgɔ dɛ
Français: il y a quelque chose au mandé il y a du respect et de la tolérance au mandé mais la concurrence ne dort pas du tout au mandé
Bambara: k'a bɛ taga kaana ka taga kaana minanw ta
Français: qu'il va attaquer et piller kaana
Bambara: olu nana faama faama an cira i ma an nana i deeli
Français: eux ils sont venus faama faama nous sommes venus te supplier
Bambara: u ye dugawu k'a ye a ni ssokɛ kunba in bɔra
Français: ils lui ont donné la bénédiction il est sorti avec le cheval
Bambara: an bɛ sɔgɔma dala ani sɔgɔma aw ni ce
Français: le matin bonjour ou salut
Bambara: u sera tuma min na masajan ko baba ni sɔgɔma
Français: arrivée làbas massadjan a dit bonjour baba
Bambara: o la soma bala jugurukange denkɛ sumaworo gigin o fana nana waraban bamanan sɔrɔ
Français: donc le fils de soma bala diougouroukangué soumaoro guiguin a aussi donné naissance à waraban bamanan
Bambara: i ye kumaden na cogo ye wa
Français: as-tu vu comment le morphème est venu
Bambara: ne b'a to sini na
Français: je laisse ça pour demain
Bambara: ee mɔti kɔfɛ
Français: eh derrière mopti
Bambara: komi an bɛ duguba de kɔnɔ jita tɛ yen
Français: comme on est en ville il n'y a pas de puisage
Bambara: hadamadenya ka gɛlɛn de
Français: l'humanité est très compliqué
Bambara: n'i bɛ don i bɛ don o fɛ n'i bɛ bɔ i bɛ b'o fɛ
Français: si tu entres c'est par là que tu entres si tu sors c'est par là que tu sors
Bambara: hakiliw de bɛ fara ɲɔgɔn kan ka kɛ hakiliba kelen ye o bɛ jamana jɔ
Français: les idées s'ajoutent pour en faire une grande idée c'est ce qui construit le pays
Bambara: an bin denmisɛnniw tɛ masa lamɛnna
Français: nous les enfants d'aujourd'hui n'écoutons pas les parents
Bambara: n'otɛ tunkara maninka jeli ne ko bɔn a be se ka kɛ sigi n fɛ ye
Français: sinon tounkara griot un malinké moi j'ai dit que ça peut être par cohabitation
Bambara: ɔ ne taara jufu nɔfɛ
Français: donc je suis allé voir diouf
Bambara: o don segu mɔgɔ jumɛn de tun bɛ burida o do segu o de tun ye binaba binaba kulubali
Français: à ce jour à segou c'est binaba binaba coulibaly qui faisait la géomancie
Bambara: a tɛ kɛ ka sogo tigɛ
Français: il ne coupe pas la viande
Bambara: a n'olu nana fo jɔnkolonin forokun na
Français: il est arrivé avec eux jusque derrière les habitations des djonkolonin
Bambara: anw fɛ maraka la n'i taara tuggan fɛ ni tugan diyara i b'i maminɛmuso sama
Français: chez nous les soninkés quand tu pars à l'aventure si tu gagnes de l'argent en revenant tu viens faire des cadeaux à ta fiancée
Bambara: a bɛ tɛmɛ finɛkɛ fɛ yen
Français: il passe parle finè
Bambara: bɔkolo in bɛ ɲinin ka na tila an na
Français: on a tendance à perdre notre originalité
Bambara: minnu bɛ gɔn dɔn a y'olu weele minnu bɛ turabu dɔn a y'olu weele
Français: il a appelé le géomancien ceux qui jouent le gon aussi
Bambara: nin kira kun bɛ taa dugu min na nbenba bɛ wili sabula cɛ min don ni ya mankutun drɔn bɛ de kun b'a don
Français: partout où le prophète doit partir mon grand père était une personne quand tu parles de lui tout le monde le connaît
Bambara: tɔgɔ ye hadamaden yɛrɛ ka hakɛ fɔlɔ-fɔlɔ de ye
Français: le nom est le prémier droit de l'homme
Bambara: n'i ko bamanan i bama i yɛrɛ kan
Français: quand tu dis bamanan c'est de s'appuyer sur soi-même
Bambara: mɔgɔw tun be kalan kɛ o yelenw de la
Français: les gens étudiaient dans ces lumières
Bambara: masakɛ ko k'a bɛ mamudu faa k'a sigara mamudu la
Français: le roi a dit qu'il va tuer mamoudou car il ne le fait plus confiance
Bambara: n bɛ wari don jɔ la ka na ni jɔ ye n fa b'a di bosow ma
Français: j'achète des filets de pêche pour amener et mon papa les donne aux pêcheurs
Bambara: cɛ dɔ nana tugu a kɔ
Français: un homme l'a courtisé
Bambara: o de ye kodɔn ye o ye adamadenya ye
Français: c'est ça la connaissance et c'est ça l'humanisme
Bambara: haruna tacɛn dunun fɔra i kun na
Français: harouna l'heure de la fin a sonné pour toi
Bambara: dɔw yɛrɛ y'u ka dugula maa dɔw weele k'u ye ilu ni ye
Français: d'autres même ont appelé certtaines personnes de leur village qu'ils sont leurs espoirs
Bambara: u taara don deniba ka so kɔnɔ
Français: ils sont partis dans la chambre de deniba
Bambara: n ka numukɛ ɲɔ gosira
Français: mon forgeron le mil a été battu
Bambara: ne muso kalifara e la san fila
Français: on t'a confié ma femme durant deux ans
Bambara: bara filanan in y'o di ye
Français: le deuxième pot est du miel de ceci
Bambara: o jalamundanda
Français: ce jalamundanda
Bambara: mɔgɔ tɛ i tile kɛ ka i den tile kɛ
Français: on ne fait pas son temps et celui de son enfant
Bambara: n'i bɛ sununkun tɔgɔ dɔn n'i y'a kɔlɔsi n'i y'a ye jama o jama la n'i kɔni m'a ye ɲɛfɛ i t'a ye kɔfɛ
Français: si tu connais quelqu'un qui s'appelle sununkun il faut bien remarquer dans un groupement soit il est à la tête ou au milieu il ne peut être à la queue
Bambara: ko i natɔ e y'i sara i ka morikɛ la
Français: en venant tu t'es confié à ton charlatan
Bambara: waati min na e y'a f'u ye ko ne ko k'a tɛna ɲɔgɔn ye sanni lahara jɔ don cɛ i m'a fɔk'u bɛɛ tun bɛ yaala la ko ni min bɔra ka bin k'o sara wa
Français: quand on leur a dit qu'on ne se verra plus ceux qui étaient sur pied ont commencer à s'écrouler pour mourir
Bambara: k'a fɔne bise kasɔrɔ i tese o nana anga ni watin de kɔnɔna ɲɔdai o tun te kai fɔlɔdai
Français: dire que tu peux faire quelque chose or tu peux pas est venu récemment
Bambara: ɲamakalaye tɛ ko dennin ye
Français: la fonction de griot n'est pas une chose minime
Bambara: kalamɔɲɔ kɛra tasuma la ka yeelen bonya
Français: on versa branchages et paille sur le feu pour obtenir une bonne lumière
Bambara: maakɔrɔba kodɔnnan minnu bɛ yen n'a n'olu bɛn na
Français: les vieux sages qui l'ont croisé
Bambara: n bɛ bɔ yen
Français: on quitte là
Bambara: kamusa mu b'o fana kɔnɔ
Français: kamoussa aussi contient mou
Bambara: u tora o cogo la
Français: ils sont restés comme ça
Bambara: n bɛ bɔ yen n bɛ n munu-munu n bɛ taa kɔnina
Français: je quitte là-bas je quitte là-bas pour partir à kônina
Bambara: ne ye tile kalo kelen kalo fila kɛ seba
Français: j'ai fait un deux mois à séba
Bambara: k'a jira k'a fɔ ko muso de ye dugumafɛn ye muso de k'an ka sabali walasa du ka jɔ
Français: pour montrer que la femme doit se soumettre pour le bonheur de la famille
Bambara: a ko garidi a ko naamu a ko a ye haruna minɛ
Français: il dit garde il dit oui il faut arrêter harouna
Bambara: a ko i ka dɔn ne tora k'ala wele k'ala wele nka kɔlɔsi jurutikɛra namafin bɛ kan munumunu
Français: quand j'implore dieu mon chapelet est coupé et le loup était en train de faire le tour autour de moi
Bambara: a bɛ den tanga bana ma
Français: elle protège l enfant de la maladie
Bambara: sabula i k'i tɛ sɛgɛ dun
Français: parce que tu as dit que tu ne mangeras pas d'aigle
Bambara: jeliba fana kurula o kan ka kuma jira jama na
Français: le griot aussi a tout répété et il a transmis à l assemblée toutes les paroles
Bambara: saya nɛgɛ si tɛ anw na bile
Français: nous n'avons aucune envie de la mort
Bambara: n'i ala sɔnna a ma an bɛ taa an fa faga
Français: nous allons tuer nos pères s'il plaît à dieu
Bambara: a nana ka n'i kunda an fɛ faaba kɔnɔ bamaɲare yan
Français: sa destination fut chez nous ici bamako dans la capitale
Bambara: a ko nin tɛ baasi ye
Français: il dit il n'y a pas de problème
Bambara: porobilɛmu ni porobilɛmu o tuma i bɛ sɔrɔ ka boli dɔnnibaaw nɔfɛ k'i ye mun kɛ ala la
Français: problèmes sur problèmes donc tu vas chercher les voyants pour savoir ce que dieu a contre toi
Bambara: a bɛɛ bɔra tunkarala
Français: ils sont tous issus des tounkara
Bambara: mara bɛna kɛ sigiyɔrɔma saba ye
Français: l'éducation va devenir trois étapes
Bambara: a ma dan ɲamina bonni ma a ye ɲamina ti
Français: il ne s'est limité qu'à attaquer seulement niamina mais il le pilla
Bambara: i yɛrɛ b'a dɔn muna ni bonya na
Français: tu comprendras par toi les raisons de la grandeur de la chose
Bambara: diɲa bɛ bɛnna sumaworo kante ka histoire ma
Français: le monde entier connaît soumaworo kanté
Bambara: ka kuma surunya
Français: en un mot
Bambara: nka maa wɛrɛ de bɔlen a faso kɔnɔ ka na bila e ka so
Français: mais une autre personne qui a quitté chez lui pour chez toi
Bambara: n bɛ yɛrɛ lafili binna
Français: je fais semblant de ne rien savoir
Bambara: cɛba fana ye a fana
Français: tièba aussi lui a offert
Bambara: mɛ fɔlɔ bamanan bɛ maloya
Français: mais auparavant le bambara avait honte
Bambara: dugu kɔnɔ u bɛ ɲɔgɔn kɔrɔmatigɛ
Français: ils se moquaient les uns des autres dans la ville
Bambara: ziviririsire fa o ye seko muhamudil fadil de ye
Français: le père ziviririsire est seko mouhamadil fadil
Bambara: canaba nana anw fɛ yan segu nin cogo la
Français: c'est ainsi que tchanaba est venu chez ici à ségou
Bambara: tuma min na zan ko i kisira sonkɛ y'a miiri ko waritigi ye ale yɔrɔ dɔn
Français: au moment ou zan avait dit tu-t-es-sauvée le voleur avait cru que c'était le propriétaire de l'argent et qu'il avait trouvé sa cachette
Bambara: o ka fisa an nalen an yɛrɛ malo jonkolonin
Français: cela vaut mieux que l'on vienne se faire humilier à diokoloni
Bambara: marakaduba kɔnɔ i b'a sɔrɔ daga kelen de bɛ yen
Français: dans une grande famille soninké il y a seulement un endroit pour la préparation
Bambara: an bɛɛ bolo bɛ dumuni minan kelen kɔnɔ
Français: nous mangions ensemble dans le même plat
Bambara: a b'a fɔ ko bisimila
Français: il te dira bienvenue
Bambara: parce que n'a fɔra ko e ka to so yen no muso furulen kurani
Français: parce que si on dit que tu restes en famille juste après le mariage
Bambara: aw bɛ tila k'a laminɛ ne bolo
Français: vous allez encore accepter
Bambara: a tɛ cɛncɛn fɛ
Français: il n'aime pas le sable
Bambara: mɛ muso in t'o dɔn
Français: mais cette femme ne le sais pas
Bambara: sɔɔni sera fulaw ɲɛ dara a kan
Français: aussitôt les peuhls l'ont vu venir
Bambara: dɔw b'a fɔ ko dilɔki t'a la ko yɛlɛli de ko b'a kɔnɔ
Français: certains diront qu'il n'a pas chémise qu'il voudrait monter
Bambara: an dɔnna olu ka du kɔnɔ o y'a sɔrɔ mɔgɔ tɛ yen a don
Français: on est entré dans leur maison ce jour il n y avait personne
Bambara: kaanabalajigi
Français: kaana balla
Bambara: i bɛ bɔ marena ka taa tangabugu
Français: tu quittes marena pour aller à tangabougou
Bambara: ni bɛɛ nana
Français: à l'effectif complet
Bambara: yarɔ olu tɛna sɔn maa wɛrɛ kana don olu ka kuru kɔnɔ k'u ka jaman caya
Français: n'est-ce pas qu'ils n'accepterons pas que d'autres personnes s'ajoutent à eux
Bambara: aw tɛ layidu tilenna ye ne de ye n ka layidu tiimɛ
Français: vous ne respectez pas un engagement c'est moi qui ai respecté le mien
Bambara: n'an y'o falen n'o gese parata k'o ban
Français: si l'on termine d'enrouler ces fils
Bambara: a bɛka nkɔyɔ den kari
Français: elle est en train de cueillir la tomate
Bambara: samiyɛ bɛ don kalo jumɛn na
Français: a quel mois commence entre la saison des pluies
Bambara: ko u bɛ kisɛ dilan
Français: qu'ils fabriquent des balles
Bambara: i bɛ ɲamaton ye cɛ la i b'a ye muso la
Français: il y a ɲamaton masculin et féminin
Bambara: mɔgɔ tɛ sɔrɔ min bɛ tɛmɛ ale la masaya kɔnɔ sabula wale ɲumankɛla don
Français: il n'aura personne pour le dépasser dans la gouvernance car c'est un bienfaiteur
Bambara: nin bɛ mirinti ka somɔgɔya de jira
Français: cela montre la civilisation des citoyens
Bambara: o ɲumanfɔ-n-ɲɛna nalen filɛ nin ye a bɛna i ka ci jaabi d'i ma
Français: c'est ce gnoumanfô qui est venu te donner la réponse à ta commission
Bambara: a ye donni dun byɛn na ka nɔnɔkɛnɛ mi
Français: il a mangé de cette viande et boit du lait
Bambara: a ko ayiwa futa toro futa jalɔn
Français: il dit alors fouta toro fouta djallon
Bambara: n'i ye letiri bil ka taga a bɛ kalo kelen kɛ sira la a tɛ se
Français: quand tu envoies une lettre la lettre passe 1 mois sur le trajet sans arriver
Bambara: hali bi ɲamakalaw bɛ cogo min na
Français: jusqu'à présent le rôle et la fonction hommes de caste
Bambara: e ma ye ko sogolonjata wa
Français: tu ne vois pas qu'on dit sogolondjata
Bambara: nka i bɛ se ka mɔgɔ fara i kan min bɛ se ka dugawu kɛ
Français: mais tu peux inviter quelqu'un pour faire ensemble la bénédiction
Bambara: ɔ u nana se do dugutigi ma
Français: ils sont arrivés chez le chef de village de do
Bambara: o bɛ kɔm'inafɔ fama yɛrɛ
Français: c'est comme un chef
Bambara: kalo mana sa n'e ye min sɔrɔ e ka na n'o ye
Français: à la fin du mois amène ce que tu as eu
Bambara: kɔmi n y'a f'i ye n bɛka kuma n fa eliya dante de nɔna
Français: comme je l'ai dit je parle à la place de mon père eliya danté
Bambara: kulubali tiɲɛtigi lulu soma katabali soma mande soma fɔlɔ ani mande soma laban
Français: coulibaly le véridique loulou soma katabali soma mandé soma fôlô ani mandé soma laban
Bambara: k'a fɔ olu ma k'a fɔ ko ɲɛbaakalaw
Français: pour les appeler ɲɛbaakalaw
Bambara: fo ka taa diɲɛ wili bananba ka u b'u denw di ɲwan ma
Français: jusqu'à la fin du monde les gens de banamba se marient entre eux
Bambara: u nana
Français: ils sont venus
Bambara: jeli kenja olu kɔ ye jeli kenja kuyatew ye
Français: les descendants du griot kendja sont les griots kendja kouyaté
Bambara: n'o y'i fakɔrɔba ye
Français: précisément le grand frère de ton papa
Bambara: a tɛ kun a la a ka ta'a ɲɛ kan k'a fɔ ko n den bugɔra
Français: il n'ose pas montrer que mon enfant a été frappé
Bambara: i t'i fatu fo ala ka yir'i la i ye min to ne ko son a filɛ
Français: tu ne mourras jamais tant que dieu ne te récompense de son bonheur
Bambara: n tun b'a fɛ ka dɔɔni fɔ an ka farafinna tɔgɔw kan
Français: je voulais dire quelques petites choses sur les noms africains
Bambara: n'i ye ninkɛ an anw ka so o tɛ bɛn
Français: quand on fait chez nous ça ne marche pas
Bambara: n'a y'a sɔrɔ a ka kan ka dilanni de kɛ
Français: si c'était quelque chose d'important pour la cohésion
Bambara: n'aw segila ka kataran u ma bi a bɛ tila ka ɲa
Français: quand on retourne à nos sources aujourd'hui ça va aller
Bambara: d'autre te dit jada
Français: un autre te dit diada
Bambara: a mananen au sisi de yɛlɛla cɛkɔba ɲɛfɛ dɔrɔn a ɲɛ yɛlɛla
Français: une fois allumé grâce à cette fumée le vieux a recouvert la vision
Bambara: o ŋɔni bara wolonfila tun bɛfɔ mɔrikɛ min ye n' oye mamadu abudulayi suadu ye mabɔkɛ wolonfila de yun bɛ ŋɔni f'a ye
Français: sept mabo et leur ngoni jouaient pour mouhamadou abdoulaye chouadou
Bambara: a woloden kelen min ye jamana jigi ye o fadenkɛ tun bɛna o faa o taatɔ faama ka weele lajɛ
Français: son unique fils qui est l'espoir du peuple allait se faire tuer par un ennemi en partant chez le roi
Bambara: nizɛriyenw b'a fɔ kabakuru ma ko tɔndi
Français: les nigériens appellent les gabakourou tondi
Bambara: ne ye jeli ye e ye tunkara ye e ye siya jumɛn ye
Français: moi je suis griotte toi aussi tu es tounkara de quelle ethnie
Bambara: ne ma sɔn mais n bɛna sira d'aw ma wa n ka dugawu b'aw kɔ
Français: je ne suis pas d'accord néanmoins je vais vous laisser partir et vous avez mes bénédictions
Bambara: a ko bɛɛ y'a nin jiira a ko e dun e nin bɛ minin
Français: il lui a dit tout le monde a montré son compagnon fidèle et pour toi où est ton compagnon fidèle
Bambara: anw taara ŋunun wolonfila sigi yen dongo
Français: nous sommes partis installer sept ruches là-bas l'autre jour
Bambara: a ko bakari hama sala bakari hama sala y'a laminɛ
Français: il dit bakary hama sala et il lui répondit
Bambara: mɛ an ɲa ye mɔgɔ minnu ye manden dugukolo kan
Français: mais ce dont nous avons réellement vu sur la terre mandingue
Bambara: olu y'an minɛ ka nɛgɛ yɛrɛ kɛ mobilibolila la fɔlɔ
Français: ils nous ont arrêté et ont même menotté le chauffeur d'abord
Bambara: a ko masakɛ ye mun fɔ
Français: il dit que le roi a dit quoi
Bambara: kɔrɔ fari dalen a fɛ nhun hun
Français: avec sa lassitude
Bambara: parce que manden kuma ka gɛlɛen
Français: parce que parlé à manden s'avère difficile
Bambara: i ka tura in da i k'a kantigɛ
Français: ce boeuf tu l'égorgeras
Bambara: yɛrɛsago siranna
Français: yeresago a eu peur
Bambara: i y'a dɔn a bɛ fɔ ko kɔnɛ sankaranka wali jara sankaranka
Français: on dit koné sankaranka ou diarra sankaranka n'est-ce pas
Bambara: dɔnki bɛɛ ko ko wanase cari wanase cari
Français: donc tout le monde dit wanase tiari wanase tiari
Bambara: o folen kɔfɛ n bɛ foli bila n bangebaga fila ye
Français: après l'avoir salué je salue mes deux parents
Bambara: n'e nana dimine sɔrɔ ne kɔ kɔ jamu duman
Français: si tu me dis c'est agréable
Bambara: u ye kamalen dɔ tɔgɔ da ko kabakuru
Français: ils ont baptisé un jeune en lui donnant le nom de gabakourou
Bambara: ɔ u ma bɛn a kan ka dɔ fisaya ni dɔ ye a ka titri titri titri da ɲɔgɔn ɲɛ wa
Français: oh ils sont convenus de donner de la valeur à d'autres par rapport à d'autres en établissant une hiérarchie par titre
Bambara: hali bi an bɛ ala deli ka alakira deli ɲamakalaya ala ka barika don a la
Français: nous prions encore dieu et son prophète pour qu'il fortifie le ɲamakalaya
Bambara: n'a bɛ fɛn o fɛn san a b'a bɛe kɛ filafila ye pour que ka kɔrɔkɛ lanisɔndiya ka balimaya diya
Français: tout ce qu'il achète il en achète deux pour faire plaisir à son frère aîné afin de soutenir leur fratrie
Bambara: a ye san mugan ni naani de sɔrɔ sisan paseke san tan ni naani kɛra cɛ ka furu la
Français: elle a maintenant 24 ans parce qu'elle a passé 14 ans chez son mari
Bambara: kusa u b'u wele ko kusantakɛw geserew ani garankɛw
Français: koussa étaient appelés des koussantakès les guéssérés et les garankès
Bambara: u taalen n'u ye tuma min na
Français: après le transport de ces deux
Bambara: karisa den in tagamasen kaɲi
Français: la fille d'untel a un bon signe
Bambara: o b'i ni ne de cɛ
Français: c'est entre trois et moi
Bambara: a ye kɛlɛ de ci razali man k'a to a ka fanga la
Français: il a mené une geurre contre le règne de razali
Bambara: a k'a bɛ dugawu d'a kan ka di yan a bɛ barika d'a kan ka di yan
Français: il dit qu'il va l'accompagner avec la bénédiction et le baraka
Bambara: parce que eee eee jatigila tɛ yen balo tɛ yen foyi tɛ yen
Français: parce que euh euh il n'y a ni logement ni nourriture et ni rien
Bambara: jɔn min b'u bolo a bɛ taa fɔ jɔn kɛmɛwolonwula ni dɔnin na
Français: les esclaves qu'ils possèdent allaient jusqu'à sept cents et quelques
Bambara: an bɛɛ bɛ dumuni kɛ
Français: nous mangeons tous
Bambara: a bɛ taa ka taa b'o ye
Français: il rend visite à ce dernier
Bambara: a ye mamudu laajɛ n'o ya sɔrɔ baana t'a la
Français: vérifiez bien si mamoudou n'est pas malade
Bambara: a ni so-a ni so cɛkɔrɔba ni so taara ale ye binsiri d'a kun a donna n'a ye makan kɔnɔ
Français: le vieux est parti avec le cheval lui il a pris le foin rentrer à la mecque
Bambara: ala y'a yɛrɛ tanu
Français: cela remonte à dieu
Bambara: n'i nana
Français: quand tu viens
Bambara: wagati min na
Français: au moment
Bambara: aa jeliba ko a tɛ kuma
Français: aa le griot demande pourquoi vous ne réagissez pas
Bambara: ninnu bɛɛ tun ye u damana karangaw ye
Français: ils étaient tous des braves gens
Bambara: do dugu ye dugu tan ni fila
Français: les villages de do sont au nombre de douze
Bambara: n ka foli bɛ se bɛɛ lajɛlen ma kabini farafinna fɔ farajɛla
Français: je salue tout le monde depuis l'afrique jusqu'en europe
Bambara: ni tora ni saba kɔ ala bi wasa don dɔ
Français: si tu restes derrière ces trois choses dieu te récompensera un jour
Bambara: wa n b'a jira ka fɔ ko san o san ale balolen don mɛ ko wari don kun t'ale bolo
Français: je montre qu'il est vivant chaque année mais il ne prendra pas cet argent en main propre
Bambara: ka taa n di ɛ a tɛnɛn a balima muso ma
Français: à sa tante à sa soeur
Bambara: u ko aw ma aw tɛ bɛrɛ bɔ aw ka to yan
Français: ils leur ont dit restez ici vous êtes peu
Bambara: masakɛ walen e sigi
Français: le roi est allé s'asseoir
Bambara: a munumununa fan kelen fe k'a taa gere ɲakasa tigɛ ko jeni tasuma na k'o mugu bɔ ka n'o di jinɛw ma
Français: il est parti de l'autre côté et a brûlé un autre arbre il a mis la poudre de cet arbre dans le sachet et donné cela aux djinns
Bambara: a kun tun ye min ye
Français: la raison était que
Bambara: bololabaara misɛnninw an b'o fana kɛ
Français: on fait aussi des petits-travaux artisanaux
Bambara: ala wele bɛ fɛn bɛɛ se adamaden ma
Français: l'invocation de dieu peut tout apporter à l'homme
Bambara: i bi segin a ɲɔgɔn wɛrɛ kan wa
Français: vas-tu recommencer
Bambara: nɛgɛduloki min bɛ don a kan na
Français: la chemise en fer qu'il porte
Bambara: n b'a fɔ tuguni denmisɛnnin ka segin u kɔ
Français: je dis encore les enfants revenez en arrière
Bambara: ka fila mɔrikɛ ka kɛlɛ saraka ka saraka ka saraka ka saraka ka saraka fo ka t' aye don yɛrɛ jumɛ n' an ye kɛlɛkɛ fila mɔrikɛfɛ an bi s' ala
Français: ils ont fait beaucoup de sacrifices jusqu'à voir le bon jour où ils vaincront le marabout peul
Bambara: ko ɲamakalaw b'a fɔ hɔrɔn ani ɲamakalahɔrɔn ni ɲamakala
Français: que les hommes de caste disent noble homme de caste noble et homme de caste
Bambara: fo bɛɛ ka t'a hakili sigi sisan
Français: jusqu'à chacun ait quelque chose dans son ventre
Bambara: tumana min na makan sujata fa bɛ fanga kunna manden ye ko dɔ ta min tun makan ka ta
Français: quand le père de makan sujata était au pouvoir mandé a fait quelque qu'il ne devrait pas
Bambara: an ma ɲɔgɔn ye ka ɲɔgɔn kanu
Français: nous ne nous sommes pas vus et nous aimons
Bambara: nafolo min bɛ n bolo ne n'e bɛ jɛ ka baara kɛ
Français: la fortune que je possède nous allons la travailler tous les deux
Bambara: ba cɛbolo o ye n'i ye marakala tigɛ ka taa ɲɔnɔ
Français: le côté homme du fleuve c'est lorsque tu traverses markala pour aller à niono
Bambara: fɛn dɔ tun b'a bolo u b'a f'o ma ko kɔfilɛ
Français: il avait quelque chose qu'on appellait '' kôfilè''
Bambara: bayikɔ bɛ bi muruja mara de kɔnɔ
Français: aujourd'hui bayiko fait partie de mouroudia
Bambara: sosojaraw sosojaraw o de ye jariso ye
Français: les diarra de sosso les diarra de soso c'est qui est sosodiarra
Bambara: k'a di cɛ ma a ka taa cɛlasigi kɛ
Français: la donner en mariage pour la vie conjugale
Bambara: ayiwa an kɔni tilara
Français: eh bien nous nous avons fini
Bambara: a ya fɔ a balimakɛ ye
Français: elle a dit à son frère
Bambara: i bɛ kuri kɔnɔ yen ni a-a taadon sera fɔrɔncɛri la a ka taa alzeri a be taa
Français: tu es dans la cour là-bas si votre jour départ arrive étant à la frontière vous partez en algérie
Bambara: ni a ye mi fɔ ala ye suko ani dugusɛdiyɛ o bɛ kɛ
Français: s' il invoque dieu ça se réalise du jour au lendemain
Bambara: i ka babɛlɛ fila ci ɲɔɔn na i ka tasuma k'a la pour que n ka n ja parce que nɛnɛ b'a la ka n minɛ
Français: il faut l'allumer pour que je me chauffe parce que je commence à avoir froid
Bambara: mamudu e kɛra hɔrɔn ye
Français: mamoudou tu es devenu intègre
Bambara: o de ye sise dɔnku ale de kɛra kunbi mansa kɛ fɔlɔ ye
Français: c'est cela cissé donc c'est lui qui a été le premier roi de koumbi
Bambara: maninka dalateriya ko judu de ko fa ko kɛ la ma ko fokoli
Français: par glissement de langue les malinkés ont transformé fa ka ko kɛ la en fakoli
Bambara: halibi n'i taara marakaw ka so bolo bɛ don dumuniminɛn kelen kɔnɔ
Français: jusqu'à présent si tu pars chez les soninkés on mange dans la même tasse
Bambara: e bi ta ka ta kalifa musokɔrɔba kelen na
Français: on te confie à une vielle femme
Bambara: mɛ balimajuguya bɛ joli la dɔw bolo
Français: mais être un mauvais frère est dans le sang de certains
Bambara: n'o ka bangebaga ka bangebagaw ka muso ɲinin i ye
Français: c'est que les parents que les parents te cherche une femme
Bambara: ne tɛ se ka du sɛbɛn e tɔgɔ la
Français: je ne peux pas mettre la maison à ton nom
Bambara: a ye i da fa furu la
Français: il s'est rempli la bouche avec l'estomac
Bambara: masakɛ ka danka bolo masakɛ ka tɔɔrɔ bolo u y'u fa ci fo k'a faga
Français: de par la malédiction et la souffrance du roi ils ont battu à mort leurs pères
Bambara: sinankuya b'an ni sɛnɛfɔw cɛ
Français: les sénoufos sont nos cousins
Bambara: babemba ye a bisimila
Français: babemba l'a accueilli
Bambara: ni i la mɔna o u kumu kɔnɔ i bɛ se ka kɛ cɛ la sigimuso ye
Français: si tu es éduqueé dans ce sense tu peux être une femme de foyer
Bambara: a ko anbarike
Français: elle dit ambariké
Bambara: a' ni ɲantuma
Français: bonjour
Bambara: ani balimaya
Français: et fraternité
Bambara: i bɛ se k'u janfa ka se u la n'a na ko kɛlɛ ko suya ko ɲagaya ko cɛfarinya ka ta kunu ma fɔ bi
Français: tu peux leur vaincre en les trahissant mais si c'est la guerre la sorcellerie la bravoure auparavant jusqu'à aujourd'hui
Bambara: n'a y'a ɲininka o la a b'a jaabi
Français: quand il lui pose cette question il lui répond
Bambara: a b'a fɛ ka faga quoi parce que bala ka d'a ye
Français: il voulait le tuer quoi parce qu'il aime le balafon
Bambara: tɔgɔ ɲuman camanba de b'an fɛ yan
Français: nous avons de nombreux jolis noms chez nous ici
Bambara: mande ka di
Français: mandé est agréable
Bambara: a bɛ gosi ni min ye o ye numu ye
Français: celui qui le bat c'est le forgeron
Bambara: mɔdenw bolila ni su ye kɔsɔkɔsɔ
Français: les petits-enfants se sont enfuis avec le mort bien bien
Bambara: ni faama ko k'ale bɛ se ka diɲɛ deniba ka sokɔnɔna sili kɔ
Français: et le roi avait affirmé de pouvoir se priver de dormir dans la chambre de deniba
Bambara: sabu bamananw kote ko ni kuma min kɛra ko de fɔtɔ
Français: les bamanans disent que ce qui est fait est raconté
Bambara: taa bɛ kɛ kungo la kɛlɛyɔrɔ la ka olu to i bɛ taa sɔrɔ o bɛ sokɔnɔna na
Français: ils ne partent pas dans les champs de bataille ils restent à la maison
Bambara: a ko nbari bɔkan de ye ko diɲɛ laban
Français: c'est le jeu du nbari qui dit que jusqu'à la fin du monde
Bambara: o tuma na a ye minɛni kɛ nin bɛɛ la
Français: alors tous ceux-là ont été conquis par da
Bambara: u k'a dɔn tɔgɔ bɛ da kun minnu na
Français: afin qu'ils sachent pourquoi un nom est donné
Bambara: a a ko bɛnkɛ ne y'a bila ko nbe taa daba ta kana
Français: il dit ah oncle je l'ai déposé pour aller chercher l'encre
Bambara: u bɛ so ta k'u k'o fini ɲumanw ta
Français: ils prennent le cheval ces beaux vêtements
Bambara: n'i ma kɛ cɛbakɔrɔ yɛrɛ ye n'i ye nin waleya ta k'i b'a kɛ mɔgɔw bɛ mɔgɔw la u b'i ka fanga tiɲɛ
Français: si tu n'est pas un homme valable prendre une telle décision et l'exécuter car il y a toujours des gens prêts à vous défier
Bambara: aa tiɲɛni kɛra dɛ
Français: ah c'est dommage
Bambara: waati mina ni a sinɔgɔra a fara
Français: quand il a terminé de dormir
Bambara: duga yala yala tɔ taara sɔrɔ fulakamelen cɛ tan ni u ka so oluw tunun nen do kɛlɛ kɔnɔ
Français: en se promenant douga est tombé sur dix jeunes hommes peul et leurs chevaux perdus dans la guerre
Bambara: u bɛ fini dagɛlɛnw san
Français: elles achètent des habits de luxe
Bambara: a ko don min na aw ye ne minɛ i nana ne bila sansara kɔnɔ ka balokoɲuman kɛ n na ka n dege a ka kan na
Français: le jour où vous m'avez attrapé tu est venu me mettre dans le panier me nourrir bien
Bambara: a ko yali e ye baara in kɛ k'a da mun kan
Français: il dit pour quelle raison vous avez posé l'acte
Bambara: boli i ka ta'a di mansakɛ ka mɔgɔw ma joona
Français: court et va vite les remettre aux hommes du roi dans leur fief
Bambara: seko amadu amudalayi masina a y'a dɔgɔkɛ ci ka kɔnɔsogoni kɔnɔ fa sanu na tewu ko ka taa di bakayi ma tumutu
Français: séko amadou hamdallaye macina a envoyé son frère en remplissant une girafe d'or pour qu'il l'apporte à bakaye à tombouctou
Bambara: a y'i da bakarijan nɔfɛ
Français: il a poursuivi nakaridjan
Bambara: ko ale bɛ mɔgɔ dɔn k'a bɛ di dɔn k'a bɛ so dɔn
Français: qu'il connaît l'homme le miel et le cheval
Bambara: u bɛɛ bɔ tɔ a ko ni min bɔrɔ da min fɛ o ka o dasɔgɔ
Français: elle leur a dit chacun en sortant de fermer sa porte
Bambara: ɔ jeliba baasi tɛ taa nin dugu la i ka taa a lase ko nin ko masina bɛ yen
Français: eh rien de grave cher griot vas dire dans tel village qu'il y'a telle chose
Bambara: n'a ye fugulan in don a kun na a bɛ fɛn dɔ da a kan na ko sɛmɛ n'a bɛ bɔ
Français: quand il met le chapeau sur sa tête il met aussi quelque chose sur son épaule qu'on appelle la hache-houe en sortant
Bambara: o ye kaɲaka ni a lamini jamanaw ye
Français: c'est le pays de kaɲaka et ses voisins
Bambara: kɔmandirɛze
Français: comment dirais-je
Bambara: fɔlɔ lada kɔrɔlenw na mɔgɔ te se ka i yɛrɛ kɛ foyi fo ini mɔgɔw
Français: dans les temps passés dans nos traditions l'homme ne pouvait rien faire sans les autres
Bambara: ka t'o la ka t'o la fo kana yɔrɔ so jɔ ka so ban
Français: elle continue ainsi jusqu'à finaliser la construction de la maison
Bambara: mara man gɛlɛn o
Français: l'éducation n'est pas difficile
Bambara: a ko a k'a daji k' a la a y'a daji k'a la
Français: il lui a dit de cracher là-dessus il a craché dessus
Bambara: ni ne ma sa ne cɛ ma sa an be den wɛrɛ sɔrɔ
Français: si moi et mon mari restent en vie on aura d'autres enfants
Bambara: a ko cɛkɔrɔbaw ne tɛ kala dɔn kala kala rɔ dɛ ne bolo bɛnna ni kala min ye o filɛ nin ye
Français: il a dit les vieux je ne reconnais aucun bâtonnet parmi les bâtonnets voici ce que j'ai choisi
Bambara: n'iya dowma i b'o fo ka foli kɛ ka dumuni sigi dugu ka k'i sigi
Français: si tu les présentes le repas tu les salues puis dépose le plat sur la terre tu t'assois
Bambara: utun ti bin ma kan
Français: ils ne violaient personne
Bambara: sunkalo banna dɔrɔn ale bangera
Français: dès que le mois de ramadan s'est achevé il est né
Bambara: dutigi caman bɛ yen bi
Français: il y a beaucoup de chefs de famille aujourd'hui
Bambara: jine cɛ ko k'a bɛ jenbe di a ma
Français: le djinn lui propose le djembé
Bambara: jeli mankan ka don nin ngalon tigɛ ni namara ni suɲɛni ni ko kuntan kɛ ye
Français: on ne doit pas reconnaître un griot à travers le mensonge le vole le banditisme etc
Bambara: a tɔgɔ yɛrɛde ye ko mamari kulubali
Français: il s'appelle mamary coulibaly
Bambara: salamu kananen kaana balaba ko a ma ko alifa janga don wa
Français: la salutation reprise kana balaba dit '' c'est alpha djanga n'est-ce-pas ''
Bambara: n ba fɔ allahumma salli ala sayyidina mohamed
Français: je dis allahumma salli ala sayyidina mohamed
Bambara: i be taa ka segin min kɛ
Français: le va et vient que tu fais
Bambara: ɔ u y'o kɛ kɛlɛ ye ne bolo
Français: nous nous sommes embrouillés à cause de cela
Bambara: balimamuso ni cɛ muso dara ɲɔgɔn kan ka na duguba kɔnɔ
Français: la sœur et la femme du monsieur sont venues en ensemble en ville
Bambara: tunkara ninnu wagadu kɔnɔna u ni sise ninnu nana sigi tuma min na
Français: quand les tounkara et les cissé cohabitaient dans le ouagadou
Bambara: w'a kɔlɔsi dɛ n b'o f'i ye bi
Français: et fait le constat je te dis ça aujourd'hui
Bambara: den bɛ mara ni dusukun de ye
Français: c'est la foi qui éduque un enfant
Bambara: an filɛ bi tile min na o bɛɛ yɛlɛmana
Français: de nos jours tout a changé
Bambara: dɔnku u ye makarɔni kalanmanba de sigi tile kɔrɔ
Français: donc ils ont les baguettes toutes chaudes sous le soleil
Bambara: nka mande bɛ ni naani
Français: mais ce sont ces quatres que le mandé connaît
Bambara: denin yɛrɛ de diyara n ye n b'a fɛ
Français: je suis juste amoureux de la fille
Bambara: a hakili b'a kunkoloda la
Français: il a la tête sur les épaules
Bambara: u ni jamu caman sigira o bɛɛ ye sigi kɛ u b'olo
Français: ils ont cohabité avec beaucoup de tribus
Bambara: an ka masakɛ ko a tura kelen oy'i fanaye ɲɔ segi oy'i fana
Français: le roi dit un bœuf et un panier de mil pour t'accueillir
Bambara: kalanden b'a karamɔgɔ boyan
Français: l'apprenant respecte l'enseignant
Bambara: ne jamu ye jara
Français: moi mon nom de famille est diarra
Bambara: a a ko sokɛ minɔgɔ bɛ i la nka nin ye ji min ye nin tɛ mi
Français: ah le cheval tu as soif mais cette eau là n'est pas à boire
Bambara: an ba f'an ka seye surakajɛkɛ kulubali ika t'ika kibaruya fɔ masilaye
Français: nous voulons qu'on aille là-bas sourakadjèkè coulibaly tu exposes ton problème
Bambara: ka taa an kɔrɔ ko kɛmɛ naani-naanni polosi ye kase k'a la k'a d'an ma
Français: arrivés ils ont demandé de payer deux mille francs la police l'a caché
Bambara: ni den minnu bɔra aw la ala ka u ke aw nafadenw ye
Français: que dieu vous donne des enfants utiles
Bambara: sogaran a tun b'o dilan ni golo ye
Français: il fabriquait l'attache cheval par la peau
Bambara: n bɛ katiko n'a ka jama fo
Français: je salue katiko et son groupe
Bambara: k'ale ba ka fisa n'e ba ye
Français: que lui sa mère vaut mieux que la sienne
Bambara: o tuma aw nana cɛ di ne ma de k'a fɔ ko ne ye disa di n dɔgɔmuso ma wa
Français: donc avez-vous amené mon mari parce que j'ai offert le foulard à ma petite sœur
Bambara: k'a ka ɲɔ tigɛ k'a ban dɔgɔkun kelen
Français: couper tout son mil dans une semaine
Bambara: parce que u mana taa yɔrɔ-yɔrɔ u bɛ mansaya sigi
Français: parce que où qu'ils partent ils fonderont un royaume
Bambara: a k'o tɛ baasi ye
Français: elle dit que ce n'est pas un problème
Bambara: hali n'a tun banna ko min ma du in kɔnɔ yan n'o tun nana dɔrɔn atun bɛ sɔn
Français: même s'il s'opposait à quelque chose dans cette famille si celui venait il l'acceptait
Bambara: a tɛ kun e la e min ye duden ye
Français: toi qui es membre de la famille tu n'oses pas
Bambara: ɔ ne ɲɛ b'a la e ye dɔgɔcila ye
Français: eh je vois que toi tu coupes du bois
Bambara: banbaddɔ o kɛra maa ye min ye kuma duman fɔ la ye
Français: banbadoh il est devenu un homme éloquent
Bambara: bɛlɛdugujamana in de ko don
Français: il s'agit de la région de bélédugu
Bambara: jiliw mana kɛ cogo o cogo u bɛ ka ɲamɔgɔ de ye kuyate ye
Français: les kouyaté sont donc les chefs de tous les griots
Bambara: masakɛ y'a ye kumanmisɛnnin cayara
Français: le roi a constaté qu'il y a beaucoup de bourdonnements
Bambara: i y'a mɛ
Français: as-tu entendu
Bambara: ɛɛ sinafɔ ye
Français: disons les sénoufo
Bambara: ɲamakalaya-ɲamakalaya-ɲamakalaya-ɲamakalaya ye fɛnba de ye
Français: la fonction de griot est très capitale
Bambara: kɛlɛ kɔ bɛɛ lajɛlen ye nimisa ye
Français: tout l'après guerre est le regret
Bambara: a ko fulakɛ i ye kɛle tigɛ n na sa dɛ
Français: a ko tu m'as provoqué maintenant peul
Bambara: kalekan in maa kelen tɛ yen min n'i be se ka kaleken in kɔ sagon
Français: ce serment jamais personne ne pourra le renier
Bambara: olu y'a mori bondanw ye
Français: ceux-ci sont les marabouts
Bambara: u y'u sigi ten ka baro kɛ
Français: ils ont causé
Bambara: kurun farala n'u ye u bɛɛ sara
Français: la pirogue a coulé avec eux et ils sont tous morts
Bambara: n'tɛ n yɛrɛ bila o compte rendu bɛɛ la n ko n'i be ɲɛ min dɔn a la fo n'e y'o fɔ ne ye n'otɛ ne ye n'ta in dɔw tɔmɔn tɔmɔn o kɔnɔla la
Français: je ne me mets pas dans tous ces compte-rendus si tu en sais quelque chose dis-le-moi sinon moi j'ai appris dans ces conditions
Bambara: i kɔ bɛ barika wa i bɛ kɛ maa kɔbatigi ye
Français: tu auras beaucoup de descendants et tes descendants seront bénits
Bambara: don dɔ la u sigilen bɛ baro la
Français: quand la causerie se passait bien elle dit mon maître est-ce que ce ne sont pas mes trois ans de mariage cette année
Bambara: kuruen firi la ni madu n'a teriw ye u mɔgɔ tan bɛɛ tora
Français: la pirogue a coulé avec madou et ses camarades tous les 10 sont morts
Bambara: k'i ba mɛn i kɔrɔ
Français: que dieu donne une longue vie à ta maman
Bambara: ko i ni tile
Français: bonjour
Bambara: o de kɛra jamu ye an bɛnba la
Français: c'est ce qui a été le nom de notre ancêtre
Bambara: ni a na na nin wale ninuw ta
Français: quand il a adopté ces attitudes
Bambara: fɔ faama yɛrɛ ka dukɔnɔ mɔgɔ dɔ n'o ye kulubali faama ye n'o ye kanuɲɔgɔn sinbo ye ale ka dukɔnɔ mɔgɔ dɔ nana kɛwale dɔ kɛ kɛwale min kɛcogo ma ɲa
Français: un membre de la famille du roi kanouniongon simbo a posé un acte qui n'était pas bon
Bambara: a bɔra ka kiibaru tunu a kiibaru ma ye
Français: il est parti sans ses nouvelles et on a plus eu ses nouvelles
Bambara: e tese ka kɛ majigi baka ye dɛ k'i kɔrɔw foo
Français: tu ne seras pas une personne soumise salue tes aînés
Bambara: ka kɛ mɔgɔ tile ni ye
Français: qu'elle soit correcte
Bambara: fɔlɔn bamanan
Français: le bambara autrefois
Bambara: i bɛ taa tɔn mantɔn kogo kɔnɔ n'o lɛnpɛ de ye
Français: tu vas accompagner les autres dans la brousse avec ce cache-sexe
Bambara: a ko segu cɛ de banna
Français: il dit qu'il n'y a plus d'hommes à ségou
Bambara: a ye fati woyigalo weele
Français: il a appelé fati woyigalo
Bambara: fitirida fɛ n'u bɛ taa kalan kɛ
Français: au crépuscule quand ils partent apprendre
Bambara: fɔlɔ mara ni bi mara tɛ kelen ye
Français: l'éducation d'autrefois et celle d'aujourd'hui ne sont pas les mêmes
Bambara: ni dundunkɔrɔnin kelen sera kenen na
Français: si l'un des deux prend dessus sur l'autre
Bambara: ɲɔtigɛdon
Français: le jour de la coupe du mil
Bambara: bitɔn kulibali a sigilen
Français: biton coulibaly après son intronisation
Bambara: ee ee ewenema ye
Français: un évèment
Bambara: anw ye sɛnɛkɛlaw ye
Français: nous sommes des cultivateurs
Bambara: ako n tigi kana to i ka bila dɛ a ko minɛni in bi ka di i la a sinin ka di i la
Français: elle a dit mon maître n'accepte pas d'être libérer cette capitulation joue en ta faveur aujourd'hui et demain
Bambara: o y'a sɔrɔ fini ko tun tɛ ye
Français: en ce moment il n'y avait pas affaire d'habit
Bambara: u ye o sigi kɛ o dugu la
Français: ils ont fait ce séjour dans ce village
Bambara: a ko nka ba masakɛ ka weele ma di dɛɛ
Français: il dit
Bambara: cɛman wɔɔrɔ ala ye ne fa sɔn ola
Français: six garçons
Bambara: ka bɔ bamakɔ
Français: quitter à bamako
Bambara: o kabila mande b'ala wakadu bala sonii bala kunbi bala sorotɔmɔ bala segu bala futa bala macina bala
Français: dans ces communautés il y avait le mandé le ouagadougou le koumbi le sorotomo ségou le fouta et le macina
Bambara: i kana s'an ma an kana se i ma
Français: tu ne nous attaqueras pas nous ne t'attaquerons pas
Bambara: dawuda wilila a taara s'a terikɛ alimusufu ma
Français: daouda est parti voir son ami alimousoufou
Bambara: an y'a dɔn an ye jurujugu min don bitɔn na a t'an to dɛ
Français: nous savons l'offense que nous avons faite à biton il ne nous la pardonnera pas
Bambara: ale ye muso muso fɔlɔ ɲini a nana jamana kɔnɔ yan a ye baara sɔrɔ
Français: il a épousé une première femme il est venu dans la capitale il a eu un travail
Bambara: a y'i kunda bonboti kan
Français: et s'est dirigé vers la-bàs
Bambara: a bi taa den muso ɲini
Français: il ira chercher la main de la jeune fille
Bambara: n'o ye burukina jamana ye
Français: qui est au burkina faso
Bambara: o kama ne ko i kɛra denkɛ fɔlɔ misitulo ye
Français: c'est pourquoi j'ai dit que tu es devenu le fils aîné qui q le rôle des oreilles du boeuf
Bambara: olu nana tɔɔrɔ mugu bolo
Français: ils ont eu marre de la poudre
Bambara: a ko numukɛ a ko i ma tila fɔlɔ koyi
Français: il lui dit forgeron tu n'as pas encore terminé hein
Bambara: o de ye bɛnkɛya ye anw fɛ mali kɔnɔ ya
Français: c'est ça le statut d'oncle maternel chez nous au mali
Bambara: bulɔsoma k'o te baasi ye k'anw yɛrɛw maaɲini na
Français: boulonsoma a dit que cela n'est pas un problème qu'ils ont eux-mêmse besoin des gens
Bambara: a ko ne fa tun ye cɛfarin ye n ka fɔnisere tun tɛ
Français: il dit mon père était un brave ce n'était pas un altruiste
Bambara: porobilɛmu t'a la n t'a di
Français: il n'y a pas de problème je le donnerai pas
Bambara: e m'a mɛn ko maa t'i ka stodaa jigin maa ka nadaga ye
Français: n'as-tu pas entendu le dicton personne ne fait descendre sa marmite de tô pour la sauce de quelqu'un
Bambara: e t'a mɛn dɔnkili la ko kasala makan ye dagemuso furu
Français: ne l'entends-tu pas dans les chansons que kossala makan a épousé une femme dague
Bambara: sidiki warabanbaman ye mɔgɔw bali ka tasuma don ɛɛ kaɲaka kungokolo fanbɛɛ lajɛlen na
Français: sidiki warabanbamanan a empêché les gens de mettre du feu à toute la brousse de kagnaka
Bambara: fa kelen ba kelen denw si tɛ daga kelen na tugun
Français: les frères et sœurs de sang préparent tout pour soi-même
Bambara: nka den tɛ se k'a fɔ fa ma ko hɛrɛ sila
Français: mais l'enfant ne peut dire à son père comment s'est passée la nuit
Bambara: a ko nin ye alasɔn ye sa dɛ
Français: il a dit que c'était un don divin
Bambara: a ko ya laatif
Français: il a dit ya laatif
Bambara: nbe ala fo ola k'a waleɲuman dɔ
Français: je remercie dieu pour cela
Bambara: o tuma ale mago bɛ ɲamina jamana a bɛ fɛ ka taa yen filenkolonci k'a dagakolonci
Français: alors il a besoin de piller le royaume de niamina
Bambara: ko nin ye fini suturalen ye
Français: que c'est un habit correct
Bambara: dalu de y'o kɛ
Français: c'est l'effet des pouvoirs incantatoires
Bambara: dɔnku masakɛ y'a san
Français: donc le roi l'acheta
Bambara: u b'a fɔ tunkara ye maraka de ye n' ko tunkara ye maraka de ye ko awɔ k'o ma f'i ye fɔlɔ n ko ayi n ko ma fɔ n'ye
Français: ils disent que les tounkara sont des soninké j'ai demandé est-ce que les tounkara sont des soninké oui qu'on t'a jamais dit ça j'ai dit non qu'on ne m'a jamais exprimé cela
Bambara: don do kɛra a la denkɛ saba in masajan dunkɔrɔ ani badji u nana cɛkorɔba fo
Français: un jour les trois fils massadjan dounkoro et baddji sont venus saluer le père
Bambara: o fati woyigalo de ye amadu ta k'a lamo fo ka na kele wuli
Français: fati woyigalo a adopté amadou ju'quà l'arrivée de la guerre
Bambara: ko n'i den tun ma nin faga ni ba in tun ye i ka filen kɔnɔ ɲɔ saba dun i n'i den tun tɛ ɲɔgɔn ye
Français: si ton fils ne l'avait pas tué cette chèvre allait manger le mil contenu dans tes trois calebasses tu n'allais plus voir ton fils
Bambara: seyidu k'a ma ayisa ni bi bɔ
Français: seydou lui dit aiché en sortant
Bambara: n'i faw nana
Français: lorsque tes papa seront là
Bambara: o don o y'a sɔrɔ bitɔn
Français: ce jour-là qu'a trouvé biton
Bambara: n'a ye feere kɛ ala ma su fɛ
Français: s'il implore dieu pendant la nuit
Bambara: burukina pari burukina ɛɛ burukina bɛɛ b'a la
Français: une partie du burkina burkina tout le burkina en fait partie
Bambara: ko ee n ko awɔ
Français: n'est-ce pas
Bambara: a ko n ye sogo de bon sogo ye nɛgɛ doni ka ba tigɛ
Français: il dit j'ai tiré un gibier il traversa le fleuve avec la flèche
Bambara: ko sini ko an bɛɛ ka an fa faga
Français: que de tuer nos pères demain
Bambara: masakɛ t'a dɔn ko ale bɛna naare in kɛ fɛn min ye
Français: le roi ne sait pas ce qu'il va faire de ce beurre
Bambara: wari dɔrɔn tɛ se ka ko bɛɛ kɛ duden kelen-kelen bɛɛ ka kɛnɛya de nafa ka bon
Bambara: mamari ko ne tɛ sijukɔrɔfɛn ye de n bɛ taa cogdi a ko e ko to ne ma
Français: mamary dit je ne suis pas un aquatique comment j'y vais elle dit laisse-moi faire
Bambara: a' ye taa ɲinin n den ye
Français: cherchez-la pour mon enfant
Bambara: u bɛ sira ye wagati min na o kɛra dugujɛ wagati tile bɛ bɔ wagati min na dɔrɔn k'an bɛna sigi ka bɔ kulula an n'u ka duwanɲɛ bɛnna kuwa
Français: ils ont retrouvés la route au moment où le soleil sortait de sa gîte en descendant de la colline on a croisé leur doyen
Bambara: u bɛ masirimafɛndagɛlɛnw san
Français: elles achètent des ornements de luxe
Bambara: fo ka taa se waati jan ma
Français: jusque pendant longtemps
Bambara: ka mun de fɔ bamanankan na
Français: pour dire quoi en bamanankan
Bambara: ni y'o fɔ dɔrɔn seko amadu bɛ t'i nɔ fɛ
Français: si tu dis cela séko amadou te suivra
Bambara: ni n y'i to yen bi masajan n'i seginna a kan siɲɛ jeli ka kuma tɛ foyi ɲɛ o la
Français: si je te laisse aujoudhui c'est à cause des griot mais une autre fois cela ne changera trien
Bambara: ɲamakalaw wilila fɛ kokura ka wil'a fɛ ka wil'a fɛ
Français: les griots l'ont poussé encore encore
Bambara: ne ye ko in kɛ de hadamaden n'a fɔra k'i ye hɔrɔn ye e tɛ se k'i sigi fiyewu ka dɔn ka fɔ ko in man d'i ye e tɛ se ka tiɲɛni ko in na
Français: la raison pour laquelle je l'ai fait si on te dit noble tu ne saurais t'asseoir sans rien faire contre une chose que tu détestes pour l'anéantir
Bambara: aa o tuma sagaɲagamu ko a ma a ko basi
Français: saganiagamou lui a dit bassi
Bambara: kasɔrɔ a y'u kalifa wara ma
Français: alors qu'elle les a confié au lion
Bambara: n'a fɔra ne bɔra kungo ko n bɛ na kungoyaala la ne fana minɛna maa wɛrɛ ko n bɛ taa kɛ bololamaa ye
Français: quand je vois que je suis venu chassé en brousse quelqu'un ma capitulé et je serai esclave
Bambara: kuma ye sigiden de b'a la
Français: la parole a des manières
Bambara: bakari hama sala dunu min be ka fɔ mɔribugu kuma
Français: bakary hama sala le tam-tam qu'entends à moribougou kouma
Bambara: dawu o faama da a ye diɲɛ baara o baarakɛ a y'a kɛ ni dɔnni de ye
Français: daou quoique le roi da ait fait il l'a fait avec de la magie noire
Bambara: dugu jɛ au jɛ iba ci siyen saba ka bilaiku
Français: chaque tu mordras 3 fois et mets dans ta poche
Bambara: mɛ ka fɔ ko kɛlɛbolo filɛ an ni minnu bɛ kɛlɛla u filɛ nin ye ɲɛ ni ɲɛ
Français: mais dire que voici le batailon contre lequel on se bat vis-à-vis il n'y avait pas cela
Bambara: aa mɔgɔw ko ko nɔn ko a ye jɔ dɛɛ
Français: les disent non que patientez
Bambara: filamuso ye naare minɛ ka taa n'a ye
Français: la femme peulh s'en est allée avec le beurre
Bambara: mɔsifaama a tɛ mɔsi jɔlen ye
Français: le roi mossi ne voit pas un mossi s'arrêter
Bambara: e bɔra yan sisan ne ye ɲininkali kɛ ne ko e be taa dugu jumɛn na e ko ne bɛ taa segu
Français: et que tu pars si je demande dans quel village te rends-tu tu réponds je vais à ségou
Bambara: o waati y 'a sɔrɔ kalanden bɛ siran a karamɔgɔ ɲɛ
Français: a l'époque l'apprenant craignait l'enseignant
Bambara: u bɛ tila de ka furuboloma de wele
Français: après ils appelleront l'intermédiaire du mariage
Bambara: tunkara ka marakaya a sɔrɔ la sigi fɛ
Français: tounkara est devenu soninké par cohabitation
Bambara: ko bɛ an ni ɲɔgɔcɛ ko ani ɲogɔtɛ ode yelemana ka kɛ kuyate ye
Français: forme malinké entre deux barres
Bambara: ni sotigiw nana ni kɛlɛ ye sisan e kelen bɛ se ka mun dila a kɔnɔ
Français: si les cavaliers viennent envahir qu'est-ce que tu peux faire
Bambara: a donna tun kɔnɔ lahidu kan kɔfɛ soso bala bɔra soumaworo taara ni soso bala ye
Français: après les promesses il donne le balafon à soumawora qui part avec
Bambara: n'i ko bɛnkungo jama farala ɲɔgɔn kan k'a kɛ bɛnkungo ye
Français: si tu dis benkoungo les gens se sont réunis pour former benkoungo
Bambara: ɔhɔ o bɛ se ka kɛ
Français: oui c est possible
Bambara: e b'i t'o la dɔrɔn u b'i weele de ko ba fatura
Français: toi tu va continuer comme ça on va t'appeler un jour que la mère est morte
Bambara: u ni kasi nana don
Français: ils sont rentrés en pleurant
Bambara: nin wati kama nbenba sulakata ale ma tubi
Français: en ce moment soulakata n'est pas repenti