RobotsMali/jeli-asr huggingface dataset:
Bambara: aw denkɛ n'a' ka ɲamakalakɛ baaba
Français: votre fils et votre griot baaba
Bambara: e yɛrɛ ka kan ka a tɔ faamuya sa
Français: toi-même tu peux comprendre la suite
Bambara: a ye jubekurufin ta
Français: il a pris le cheval à tête noire
Bambara: bon tile sabanan wula fɛ an ka dumuni banna
Français: le soir du troisième jour nos repas étaient fini
Bambara: n kunkan ɲɛ kɛmɛ kɛra a la ni a bolila ko a tɛ se ka taa kaana
Français: s'il reçoit les cent coups et qu'il fuit alors il ne pourra pas aller à kana
Bambara: ka kafriw faga
Français: pour tuer les mécréants
Bambara: ka tungala baaraw kɛ
Français: faire des travaux à l'étranger
Bambara: aa dɛsɛ ko ko ciɲɛ yɛrɛ yɛrɛ la
Français: ah desse a avoué qu'en réalité
Bambara: o ngolo o fa ye ɲɔlɔ jaaje ɲɔlɔ jeliba ye
Français: le père de ngolo est niolo diadié niolo djeliba
Bambara: kɔrɔ ko a ma teliyala a ko n dɔgɔ a ko duloki minnu b'i kanna olu bɔ kulusi min b'i la e ko bɔ a ko samara minnu b'i senna i k'a bɛ e bɔ i ka nbamuru di ne man
Français: le grand frère l'a exprimé mon jeune frère il faut enlever rapidement tes habits et tes chaussures et tu me donnes l'épée
Bambara: e min sɔnna k'i jɔ denkɛ fɔlɔya jɔyɔrɔ la
Français: toi qui a accepté d'occuper la place de fils aîné
Bambara: a ye mɛtiri kɛmɛ jɔɔn na kɛ a taara ka t'i da yɔrɔ dɔ la ka sokɛ lajigi ka sokɛ lasuli ka da
Français: quand il a fait environ cent mètres il est allé se coucher quelque part faire descendre le cheval le faire coucher
Bambara: u nana fɛn min ɲini min bɛ se ka du jɔ u ye
Français: ils sont venus demander quelque chose qui peut bâtir le foyer pour eux
Bambara: dumuni tɛ se ka dilan
Français: on ne peut préparer la nourriture
Bambara: ne ni e kɔrɔkɛ be da ɲɔgɔn fɛ san mugan
Français: j'ai couché avec ton grand frère durant vingt ans
Bambara: ala y'e sɔn
Français: dieu t'a tout fait
Bambara: u b'a ko ayise ye san wolonwula saba kɛ furu nɔ fɛ
Français: ils disent qu'aïché a fait trois fois sept ans pour le mariage
Bambara: farkɔmakankeyi o kɔrɔ te dɔwɛre ye mɔgɔ nin y'i fara mɔgɔw la ka ka i sigi u ka buguda la kan fanka sɔrɔ yen
Français: cela signifie quelqu'un qui s'est séparé des autres pour aller s'installer ailleurs et y a eu le pouvoir
Bambara: a ma kɛlɛ bɔfan dɔn
Français: il n'a ps su d'où menait la guerre
Bambara: fulakɛ dɔ bɔra masina ko alifa silamakan yɔrɔ dale
Français: un homme peul nommé alpha silamakan yoro dale a quitté masina
Bambara: ne kelen de b'a ciɲɛ ta aw bɛɛ lajɛlen ta kɛra kɔnɔbara ye fuu
Français: je prendrai seul son héritage vous les autres n'obtiendrez rien
Bambara: miniyanba hinɛ bɛ deli le la
Français: grand python la pitié est dans la prière
Bambara: o ye ba cɛbolo ye
Français: c'est là le côté homme du fleuve
Bambara: i mana siga yɔrɔ o yɔrɔ furamugunin in dɔ bɔ i k'a kɛ tasuma kɔnɔ i mana min ye i n'o fɔ i yɛrɛ ye
Français: peu importe où que tu sois quand tu as un doute mets un peu de cette poudre sur le feu tu vas t'expliquer ce que tu as vu
Bambara: masakɛ dɔ sigilen bɛ a ka kɛlɛkɛdenw bɛka tɛmɛ
Français: un roi était assis ses guerriers étaient en train de passer
Bambara: an t i dɔn ni mɔgɔdalaminɛ ye dɛ
Français: tu ne dois pas faire des discussions
Bambara: a k'o teliya in dɛɛ o de b'e bila lahara sisan-sisan
Français: cette pression là qui va t'emporter à l'au-delà toute de suite
Bambara: a bɛna surunya faso la tuma min na dɔw ko ee nin ye dunan ye koyi
Français: quand il s'est approché du village certains ont dit que c'est un étranger
Bambara: u ko ɲangolo ma an ka dunan ka jɔnw u di
Français: ils ont dit à niangolo donne les esclaves de nos étrangers
Bambara: su kolen dumuniw kɛra wagati min na dugutigi ye mɔgɔ bila ka taga a fɔ sonsannin ye ko ɲɛnajɛ bɔtuma surunyana ko a ka labɛnw kɛ
Français: à la nuit tombée quand tout le monde eut fini de manger le chef du village envoya quelqu'un dire au lièvre que l'heure du spectacle était proche et qu'il fallait qu'il se prépare
Bambara: ka tabakɔrɔ fara o kan
Français: en plus tabakoro
Bambara: ne ko nba ma
Français: moi j'ai dit à ma maman
Bambara: a ko ne kelen seyɔrɔ foyi t'a la
Français: je n'y pourrais rien moi seul
Bambara: jara minnu bɛ yan ka mina ka taa ba kɔ ka ba tigɛ ka taa bila fɔ yan fanfɛla la
Français: les diarra qui sont ici juste derrière le fleuve et en traversant le fleuve vers ce côté
Bambara: ni kɛlɛ ben ale de bɛ kɛlɛ fangama bɛ kɛ
Français: s'il y a guerre c'est lui qui fait la plupart
Bambara: u ye bulon wolonfila tɛmɛ o cogo la ten
Français: ils ont passé les sept vestibules comme ça
Bambara: o waati y'a sɔrɔ an ka morikalannaw bɛ dɔgɔ de ɲini wula fɛ kungo kɔnɔ
Français: a ce moment nos élèves de l'école coranique cherchaient du bois le soir dans la brousse
Bambara: ɔ jɔncɛ de taara ka taa o hakilina fɔ jɔn tɔw ye
Français: o cet esclave qui est parti dire cela au reste des esclaves
Bambara: o ye cɛma kelen sɔrɔlen y'a fɛ sinsa
Français: maintenant il a eu un garçon
Bambara: desekoro kulubali denkɛ baamana de bɛ segu kɛlɛ cɛci ni bilakoro cɛ tan ni fila jɔnkɛ 12 doskɔrɔ 12 ni ye ka taa sogo faa kungo kɔnɔ ka segin n'a ye
Français: le fils de déssékoro baamana traverse les troupes de ségou avec 12 chiens 12 gamins 12 esclaves pour aller chasser et retourner dans son village
Bambara: buna hadamadenw de yɛlɛmana
Français: ce sont les humains qui ont changé
Bambara: dugutigi ne ni n ka dunan don
Français: chef de village c est moi avec mon étranger
Bambara: a ko basitɛ ala cɛkɔrɔ nana dumuni d'a ma ka ji d'a ma ka ji d'a ma ka bisimila kaɲɔ
Français: le n'a trouvé aucun mal il lui a donné à manger à boire et lui l'a bien accueilli
Bambara: a ko wa ne bɔra n jatile la
Français: je suis tombée sur un soleil qui brûle
Bambara: a bɛ baara kɛ wari min na a y'o fɔ denkɛ fɔlɔ in ye
Français: il a dit au frère aîné ses honoraires
Bambara: gele ye mande jiri ye mande jiri barika man do
Français: le prosopis africana est un arbre béni de mandé
Bambara: a sigilen bɛ jamana min yɛrɛ kɔnɔ
Français: le pays où il est installé
Bambara: u taara ka ta se dugu don ma
Français: ils sont arrivés dans un village
Bambara: a ko ne ka kɔrɔ i fa ye
Français: il lui dit je suis plus âgé que ton père
Bambara: u y' u sɔn san nana
Français: ils leur ont donné des sacrifices il a plu
Bambara: dɔgɔnimamɔgɔ bɛ tɛgɛ mina da minɛ
Français: le jeune frère tient la cuvette
Bambara: ala ka san wɛrɛ jira an bɛɛ kɛnɛ na
Français: dieu fasse que l an prochain nous trouve tous en bonne santé
Bambara: a ko baba i b'i den faa wa
Français: il a dit baba tu vas tuer ton fils
Bambara: i bɛ mɔzɔn in dila walasa ka dikisɛw gɛn ka bɔ yen walasa i ka di sɔrɔ
Français: tu fabriques ce monzon pour chasser les abeilles de là afin de prendre le miel
Bambara: ka n'i bir'a kɛrɛfɛ sani a ni ka bin fulakɛ y'a ɲininkan k'a kɛra cogo di a ko
Français: il est venu se courber à côté de lui avant qu'il ne soit mort le peul lui a demandé que qu'est-ce s'est passé il dit
Bambara: ga dɔw kɔnɔna na bangebagaw yɛrɛ de bɛ sun wajibiya denmisɛnninw kan
Français: dans certaines familles ce sont les parents eux-même qui obligent les enfants à jeûner
Bambara: anw kɛra maa ye maa min kɛlendon ka marada segin wagadu ma
Français: nous sommes des gens qui rétournent le pouvoir à ouagadou
Bambara: ne bɛ n denmuso di o macogo di
Français: comment pourrais-je lui donner ma fille
Bambara: fa ka arabukan ani ba ka marakakan u y'olu fila de nɔrɔ ɲɔgɔnna ko mɔgo fila ka kan
Français: ils ont collé la langue arabe du père à la langue soninké de la mère pour dire la langue de deux personnes
Bambara: a ba balolen bɛ
Français: sa mère est en vie
Bambara: parce que nterikɛ dɔ tun bɛ yen o tun bɛ nbuurudilanyɔrɔ baara la
Français: parce que j'avais un ami qui travaillait dans une boulangerie
Bambara: an bɛɛ k'an kal'a kan
Français: que tous nous prêtions serment dessus
Bambara: diɲɛlatigɛ ye ɲɔgɔndafa ye
Français: l'existence est faite de complémentarité
Bambara: a ko n y'a bila min na a ye baara kɛ
Français: il dit vous avez fait ce que je vous ai confié
Bambara: ni ne b'a fɛ k'i selimafo ne bɛ dubabu jumɛn ni jumɛn kɛ
Français: si je veux te souhaiter une bonne fête quelles sont les bénédictions que je dois faire
Bambara: segu faama ye jɔnw bɔ ka tugu u nɔfɛ u taara
Français: le roi de ségou les rejoignit avec quelques esclaves
Bambara: ka bɔ bulon kɔnɔ ka taa faama ka yɔrɔ o de siran bɛna e sɔrɔ
Français: c'est quitter le vestibule pour partir chez le roi qui te fais peur
Bambara: ba b'a la ba sago ba sago an ka taa so san finna
Français: la mère dit basago volonté de mère basago allons à la maison le ciel est nuageux
Bambara: an yɛrɛ tɛ fɔrɔ sɛnɛ bilen
Français: d'ailleurs nous ne cultivons plus
Bambara: aabe
Français: arabe
Bambara: cop27 baaradaminɛ kɛnɛ kan yen fana a ye lasɔmini kɛ k'an ka dugukolo bɛ ka kamanagan taamasiyɛn de lase nin waati in na
Français: lors de l'ouverture des travaux de la cop27 il a également averti qu'en ce moment notre terre montrait des signes inquiétants
Bambara: maabɔ tun b'o de kɛ
Français: c'est ce que faisait le maboh
Bambara: he bi ta in an tɛna bɔ bi ta in la
Français: he aujourd'hui nous ne nous en sortirons pas aujourd'hui
Bambara: ɔwɔ a kurakura don
Français: oui elle est toute neuve
Bambara: ni aw ye ne kana balajigi minɛ
Français: si vous me capturez moi balla de kana
Bambara: mali kɔnɔ bi
Français: aujourd'hui au mali
Bambara: masajan kɛra a yɛre sago ye walima ne sara
Français: massdjan est devenu ce qu'il veut soit ne je suis mort
Bambara: a tila ka sinakuya kɔrɔ f'i ye
Français: avant de te dire la signification du cousinage à plaisanterie
Bambara: n'a ya siyen a b'a kɛ fɛrɛ kɔnɔ ka sigi
Français: si vous le tissez vous le mettez dans une corbeille
Bambara: moribo yɛrɛ sigiyɔrɔ bɛnnen bɛ bamakɔ ma bi
Français: aujourd'hui moribo habite à bamako
Bambara: a kun bɛ kuma kira la kɔsɔ bɛ
Français: il parlait beaucoup sur le prophète
Bambara: kabini furuyɔrɔ la a bɛ kabini furuyɔrɔ la
Français: depuis le lieu du mariage ceal existe depuis le lieu du mariage
Bambara: ni bimaa ko karisamasina n kɔnɔ yan
Français: si l'homme d'aujourd'hui te dit de l'attendre ici
Bambara: o tɛ o dabila dɛɛ ne filɛbaga ni ne lamɛnbagaw
Français: lui ne va pas arrêter ça de mes spectateurs et auditeurs
Bambara: n'bɛna sa
Français: je vais mourir
Bambara: olu ko nin ye kumakura ye den in fɛ
Français: ils ont dit que cet enfant a un nouveau comportement
Bambara: o kosɔn biko ma kow bila ka kɛ
Français: c'est pourquoi des choses se passent depuis fort longtemps
Bambara: n'i ye mɔgɔ bonya a b'i barakada
Français: qquand tu respectes quelqu'un il va te remercier
Bambara: an nana ka na halinaɲuma ɲin'i fɛ n'a y'a sɔrɔ a bɛ kɛ cogo min
Français: nous sommes venus prendre de bons conseil auprès de toi concernant le partage du chameau
Bambara: du a fanba bɛɛ lajɛlen b'ale de bolo
Français: il se charge de la majeure partie
Bambara: bilisi niyɔrɔsogo da len
Français: la part de viande de bilissi déposée
Bambara: u ka kɛlɛw ma kɛ kɛlɛ gansanw ye
Français: leurs guerres n'étaient pas des guerres futiles
Bambara: kati-kati yɛrɛ an bɛ wuli sisan an bɛ se
Français: ce sont des voitures quatre-quatre si nous décollons nous arriveront tôt
Bambara: k'a ka cɛ de ɲinin seliji bɛ cɛ minna
Français: qu'il cherche un homme pur celui qui a récemment fait ses ablutions
Bambara: ɔwɔ kalan bɛ kɛ sini
Français: oui on fait le cours demain
Bambara: n'o ma kɛ dɔrɔn daganden bɛ kɛ fila ye
Français: a défaut de cela il y aura deux enfants maudits
Bambara: n'i bɔra sirabilen i bɛ taa
Français: quand tu quittes sirablén tu vas à
Bambara: anw denw ka di an ye
Français: nous aimons nos enfants
Bambara: gilisidi bɛ malo ni ɲɔ ni makɔrɔni ni woso ni ku ani buru bɛɛ la
Bambara: u ye bilisi ka kow ɲɛɲini ka taa bɛn ko saba te ma
Français: ils ont vérifié à propos de bilissi et sont tombés sur trois choses
Bambara: carin kɔrɔ ye di
Français: tcharin signifie quoi
Bambara: on sait que le roi va appeler bakaridjan ce soir
Français: on sait que le roi va appélér bakaridjan ce soir
Bambara: paul o ka kan
Français: paul ça convient
Bambara: a ka g'ana
Français: anodine
Bambara: f'u nana se dɛnɛnkura sugu la
Français: ils sont arrivés au marché de dènèkoura
Bambara: sisi tigɛra ka b'uni ɲɔgɔncɛ
Français: quand la fumée a disparu
Bambara: e n'ale de ye kabila kelen ye
Français: kabiila sens inconnu
Bambara: bɛɛ ko ko n ta
Français: tout le monde dit le mien
Bambara: wa mamadu t'i ladon alijinɛ
Français: tu n'entreras pas non plus au paradis parce tu t'appelles mamadou
Bambara: hali n'i y'i tɛ gosi ɲɔgɔn na tan f'a mankan bɛ bɔ n'a diyara nansaraw ye u b'a ladege
Français: les blancs peuvent même imiter les battements des mains que nous faisons s'ils le veulent
Bambara: segu ne janfa ma ban
Français: ségou ne finit pas avec la trahison
Bambara: e tɛ dɔwɛrɛ la fo ee sɛnɛ kelen in ko
Français: tu ne fais rien d'autre que l'agriculture
Bambara: kaana balaba ka cɛ tan ni fila u ye kunkan ɲɛ tan ni fila tigɛ a ni takuru cɛ a ye takuru fili ka taa k'a ka so to
Français: les douze hommes de kana balaba le sommèrent de douze coups de fusil il jeta la braise et prit la fuite
Bambara: numuya yɛrɛ rasi de b'a dan na
Français: être forgeron c'est avant tout une race
Bambara: o fana lamɔna o cogo la
Français: lui aussi a été éduqué ainsi
Bambara: k'a lamaga k'a lamaga k'a tanu k'a tanu
Français: il l'a touché à plusieurs reprises et l'a flatté
Bambara: ala yɛrɛ de b'a jaabi o yɔrɔnin bɛɛ
Français: dieu lui même répond à ce moment
Bambara: o tɛ tiɲɛ ye wa
Français: n'est-ce pas vrai
Bambara: kalo taara fo ka kalo bɔ kalo kɔnɔ
Français: des mois après des mois
Bambara: taa i ko
Français: va te laver
Bambara: a ko mandenkaw ma sa wagadugu sariya min b'aw kunna an ka wuli
Français: il a dit au mandenka de se débarrasser de la loi de wagadugu
Bambara: nsiya ani ne yɛrɛ sukuya o ye mun ye ne sukuya o ye muso ya ye
Français: mon ethnie et mon genre mon genre féminin
Bambara: ni muso dun degera so la
Français: et si la femme s'habitue à la famille
Bambara: dalifini siribagaa dɔgɔyara
Français: rares sont celles qui portent des cotonnades traditionnelles
Bambara: dugu nana ka na fa maanifin na
Français: le village a été rempli des humains
Bambara: jeliba bɛ wuli ka na
Français: le griot vient
Bambara: bon ni y'a misali ye miyanka kan na cogo de filɛ nin ye
Français: bon voici son exemple voici comment la langue miyanka est venue
Bambara: cɛ kɔnɔntɔn nana fara ɲɔgɔn kan
Français: neuf hommes se sont réunis
Bambara: ka na cajo la
Français: y compris le bai
Bambara: a bɛ kɛ cogo min a filɛ
Français: voici comment ça se passe
Bambara: dondɔ la dɔ fana bɛ ɲuman dɔ k'i ye
Français: un jour quelqu'un te le fera aussi
Bambara: o tumana ale tora sisan ka taa dumuni dili min kɛ tɔ kelenma muso na na jateminɛ
Français: puisqu'il apportait de la nourriture à l'autre la femme l'a constaté
Bambara: n'i cɛ ko ko fɛn min man di a ye
Français: tout ce que l'époux déteste
Bambara: ko baasi foyi t'a la bi
Français: qu'il n'a aucun problème aujourd'hui
Bambara: marifakisɛ kalaman fɛ cɛbakɔrɔ satɔ bɛ bin ni kalakala don a da o b'a sɔrɔ joli bɛ bɔ a fɛ
Français: par balle l'homme mourant met de l'herbe dans sa bouche cela prouve qu'il a déjà le sang dans sa bouche
Bambara: ka mɔgɔw fɔ 'u bɛn k'u cɛw fɔ kun bɛn
Français: apporter la paix entre les gens
Bambara: a y'o fana bila kɛrɛfɛ
Français: il laissa aussi ça de coté
Bambara: e bɛ nin kɛ tuguni wa
Français: vas-tu reprendre ceci
Bambara: tile bɛ bɔ a bɔcogo kɔrɔ la
Français: le soleil se lève de la même manière
Bambara: n b'i faa a se t'i ye n b'i faa a dabali t'i ye
Français: je te tue car tu n'as ni les moyens ni le pouvoir
Bambara: kɛlɛmasa ka labɛn na
Français: les préparatifs du chef de guerre
Bambara: muso kotigi o ye kobalankoloba ye
Français: une femme propriétaire est le plus mauvais acte
Bambara: o de y' a to ko tunkaralakaw k' i ka fara k' u kɛlɛ samiyɛ donda
Français: c'est pour cela qu'on dit qu'il ne faut pas combattre les tounkara à l'approche de l'hivernage
Bambara: i bɛ t'o dacogo la
Français: tu restes dans cette position
Bambara: a ko a den n'a bɔnnaw ma
Français: il dit à ses fils et descendants
Bambara: aw b'o jurukisɛ meleke ka na bila yen
Français: vous pliez la corde et vous venez la déposer
Bambara: ala k'o kɛ an kɛnɛ ɲɛna
Français: que dieu le fasse en nous trouvant en bonne santé
Bambara: kamara fanka binna tuma min
Français: a la chute du règne camara
Bambara: samaɲana basi muso fula gasita a y'o ɲinika
Français: il a demandé à la femme de samanyana basi fula gasita
Bambara: kɔmi n ka kuma tɛ ka boli ɲamakaya nɔfɛ
Français: comme mes propos ne visent pas à parler des hommes de caste
Bambara: musokɔrɔba min n' a tɔɲɔna ɛ ne hakili la ni maa ta ka gɛlɛn olu minnu tɔɲɔna olu de ta ka gɛlɛn
Français: la voix de la vieille dame qui a été victime pèse le plus lourd
Bambara: hon fangan nin turulen mamudu ni haruna jamana nan ban kanu jamana kan
Français: après le changement de régime le temps de mamoudou et de harouna est passé dans le pays
Bambara: ala m'a garijɛgɛ den na
Français: elle ne conçoit pas
Bambara: ko den kola den jɛla dugu bɛɛ yɛrɛ wasala jiko la
Français: que l'enfant a été lavé qu'il est propre que tout le besoin de tout le village en eau est satisfait
Bambara: fitinɛ bɛ min kunan a ye fitinɛ bɔ i kunan bɔnɛ bɛ min kunan a ye bɔnɛ bɔ i kunan
Français: il a fait disparaître tout acte de violence chez le peuple et installe la paix
Bambara: balo tɛ fula bolo nɔnɔ kɔ
Français: à part du lait le peul n'a d'autres aliments
Bambara: masajan ko e ye o fɔ munna
Français: pourquoi tu as dit ça
Bambara: n'i ko ko yɛrɛ ka di ye i bɛ fɛn dɔ de kɛ ko in na min b'a jira ko ko in ka d'i ye
Français: si tu aimes une chose il faudrait également faire quelque chose qui montrera que tu aimes la chose
Bambara: u tɛ cikɛ ɲɛdɔn dɛ
Français: ils ne savent pas travailler hein
Bambara: i bɔra min na an'i ye min ye
Français: de qui tu viens et qui tu es
Bambara: i b'i labɛn i n'i muso an b'aw minɛ an bɛ taa a falen woro ni sira la segu ntɛnɛn na
Français: tu te prépares avec ton épouse nous allons vous capturer et vous échanger contre de la cola et du tabac à ségou lundi
Bambara: maaw bɛnn'a kan k'a fɔ aw k'a bolo bɔ fɛn bɛɛ la an mago bɛ jɔ fɛn min na aw ka ni kɛ
Français: les gens ont convenu que vous restiez en marge et s'occupiez des besoins fondamentaux des gens
Bambara: o tumana biton kulubali a bɛ bɛɛ wele ka na hali e ka juru dun
Français: alors biton coulibaly appelle tout le monde et dit alors où est ta corde
Bambara: yɔrɔ aw kakan ka wari di dɛ
Français: n'est-ce pas que vous devez donner de l'argent
Bambara: sirakɔrɔ nɛgɛtana a n'a lamini bɛɛ la
Français: a sirakoro meguetana et environ
Bambara: a kura kurayalen don k'a wajibiya n ka se k'a don aw tulo la o de ye ala sago aw sago
Français: après les avoir actualisés je me dois de de vous les transmettre
Bambara: mangoya bɛ hali muso negebɔ cɛ la siyɔrɔ la
Français: la haine ôte même le désir de la femme chez l'homme dans la chambre à coucher
Bambara: ni ɲɔ gosira
Français: si le mil est battu
Bambara: dumuni mana kɛ ola
Français: quand on mangeait
Bambara: su naaninan na jeli mamu wulila tuguni fitiri selilen kɔfɛ ka weele da
Français: la quatrième nuit après la prière du crépuscule djeli mamou s'est levé encore pour faire l'annonce
Bambara: a denkɛ bɛ yan ko fakada keita nbɛ barika bila u bɛ ye
Français: son fils est là qui s'appelle fakada kéita je les remercie tous
Bambara: muhamɛd abudulayi suhadu ko ko waliyou bɛ kumana ko wajubido ale yɛrɛ ka kuma sabu kuma tɛ gansan ye
Français: mouhamed abdoulaye chouadou dit qu'il est obligatoire qu'il parle puisque tous les waliyous ont parlé et la parole n'est pas fortuite
Bambara: tɔnjɔn y'o de ye
Français: c'est ça le tondjon
Bambara: arabu bɔnsɔnw de don
Français: ils sont les descendants d'arabe
Bambara: dɔnku n'i ye jamu lajɛ jamu ye majamunikan dɛ ye
Français: donc quand on considère un nom c'est l'éloge de ce nom qu'il s'agit
Bambara: dugu jɛra ka tile tɔ kɛ sunɔgɔ la
Français: le matin aussi j'ai passé le reste de la journée à dormir
Bambara: mara tiɲɛ na an bol
Français: on a failli à l'éducation
Bambara: ina ni sɔgɔna dunan dɔ n shila ɲan surɔ ne ye dunan ye
Français: ina bonjour c'est l'étranger j'ai passé la nuit ici je suis étranger
Bambara: a ko bokari ne ni e mɔkɛ de ye filan ye nka n'ba dɔn nin ye mɔdenya tulon ye
Français: il dit bakary moi et ton grand sommes des camarades d'âge mais je sais que c'est une plaisanterie de petit enfant
Bambara: o bɛ bɛn
Français: c'est d'accord
Bambara: i lamɔna ka ɲɛ
Français: tu as été bien éduquée
Bambara: ala ka sijan ni kɛnɛya ɲuman d'i ma
Français: qu'allah te donne une longue vie pleine de santé
Bambara: masafugulan tun b'o cogo la
Français: pour le chapeau du roi c'était pareil
Bambara: o ye kanusinbon
Français: c'est kanusinbon
Bambara: o b'a sɔrɔ masakɛ sigilen bɛ masasɛsi kɔnɔ
Français: cela trouve que le roi est assis sur la chaise royale
Bambara: a dun kɔnɔbaratigi kɔnɔbara b'i kalo segin kɔnɔntɔn ɲɔgɔn na
Français: malgré l'évolution de sa grossesse
Bambara: a fana nana ka yɛlɛ a ka sokɛ dafejɛ kan don dɔ
Français: lui aussi est venu monter sur son cheval blanc un jour
Bambara: o don morikɛ ye mun kɛ
Français: qu'est-ce qu'a fait le marabout
Bambara: hɔn balafɔkala la
Français: tiens le bâton de bala
Bambara: u y'a to yen kɔnɔw firila mamari ka finiforo kan k'a bɛɛ dun ka ban
Français: ils l'ont laissé les oiseaux ont pris d'assaut le champ de fonio de mamari ils l'ont tout picoré
Bambara: u nanen sigi yen u ko a anw ka dugu nin kunko b'an da la an basigilen tɛ
Français: lorsqu'ils sont venus s'installer là-bas ils ont dit que notre village a des problèmes on n'est pas stable
Bambara: hali k'a sɔrɔ bamakɔ ma yiriwa nin cogo in na u tun bɛ kala mɛnɛ ka yaala n'a ye ni yɛrɛmahɔrɔnya ɲɛnajɛ sera
Français: même quand bamako n'était pas encore développé comme ça ils allumaient des bâtons et se promenaient avec quand arrivaient les fêtes de l'indépendance
Bambara: hɔn bɔnbɔn na
Français: prends des bonbons
Bambara: a ko aw cɛ bɛna taa kɛlɛ la fo karata jamana kan
Français: votre mari ira en guerre jusqu'à karta
Bambara: parce que aw bɛ dɔnkili da
Français: parce que vous chantez
Bambara: mɛ samaworo ko ko uhuun a tɛ fɔ masa wɛrɛ ye dɛ
Français: mais soumaoro dit que uhun on le joue pas pour un autre roi
Bambara: an bɛ kɛnɛ min kan nin ye
Français: la présente circonstance
Bambara: i denw ye filaninw ye wa
Français: tes enfants sont-ils des jumeaux
Bambara: ka den saba to
Français: laissant trois enfants
Bambara: a ko kɔri e t'a fɛ ka kɛ misitulo ye dɛ
Français: il a dit ne veux pas devenir l'oreille d'un boeuf
Bambara: bon o don yanni ka siran polisi ɲɛ an selen agati libi an y'an tilen polisi de ma parce que tɔ t'an na
Français: bon ce jour au lieu d'avoir peur de la police quand on est arrivé à agati en libye on s'est dirigé directement à la police parce qu'on en pouvait plus
Bambara: ni si mɔna an bɛ kɔlɔ tɔmɔ ka na o kɛ dibi la k'o ja k'o baara de k'o kɛ situlu ye
Français: si le karité est mûr nous ramassons les noix nous les mettons dans le four pour les sécher les travailler et faire le beurre de karité
Bambara: ko maa de be don segou nka maa tɛ bɔ
Français: seulement on peut entrer à ségou mais pas en sortir
Bambara: a le yɛrɛ denkɛ o ni batoma in u kɛra karapelu ye
Français: son fils et batoma ont été des incorrigibles
Bambara: o muso kelen a tun ma se ka denw sɔrɔ
Français: cette femme n'avait pas eu d'enfants
Bambara: u jalen bɛ jɔn kan
Français: chez qui logent-ils
Bambara: a ko o kuma e m'i ka wulunin jira k'o y'e ni ye wa
Français: mais tu n'as pas proposé ton petit chien comme ton compagnon fidèle
Bambara: bɔn ne ni n dɔgɔninw ma se ka ɲɛ a la o y'a jira ko fo ɲamɛ ka tilan
Français: bon mes jeunes frères et moi ne nous sommes pas entendus ils demandent de partager le chameau
Bambara: a nana furakɛnɛbugu ci ka bɔ yen ka binbugu dɔ jɔ o nɔ na
Français: il a ensuite démolit la case en feuille et constuit une autre en herbes
Bambara: o kɛlɛli nafa ka dɔgɔn
Français: c'est peu productif de le combattre
Bambara: e m'a ye a bɛ to ka fɔ kulubali dɔw ko mari heri ni mari maladɔ wa
Français: tu vois qu'on dit à certains coulibaly mari heri et mari malado
Bambara: an bɛ ala fo ka ala barika da
Français: nous saluons dieu nous lui rendons grâce
Bambara: a ko nka ne ye ngilikibɔlɔ ni cɛninden min dilan ka di a ma o ka baara de ye nin ye
Français: il dit mais le '' nguilikibôlô et le cɛninden'' que j'ai fabriqué pour lui c'est l'oeuvre de ceci
Bambara: sabanan fɛnɛ min nana sɔrɔ o fɛnɛ kɛr'o cogo la
Français: le troisième aussi qui est né s'est aussi passé de la même manière
Bambara: u ye barokɛ tuma minna
Français: lorsqu'elles ont causé
Bambara: o de kɛra cɛkɔrɔba ka lagare ye
Français: c'est elle qui a été le dernier-né du vieux
Bambara: o de kɛra jɔka ye
Français: c'est ce qui est devenu diôka
Bambara: furu dɔw salen don a woro tan bila don
Français: certains divorces sont consommés depuis le jour du mariage
Bambara: olu fana tun bɛ jɔyɔrɔba de la wagadugu
Français: eux aussi étaient très réputés à wagadugu
Bambara: ha kaana balaba ka mɔgɔw ko k'o ye fɛn den kelen jumɛn ye
Français: ah les hommes de kana balaba dirent quelle est cette chose
Bambara: ah ko tiɲɛ la k'anw ma tɔgɔ d'i la dɛ
Français: ah en vérité nous ne t'avons pas donné de nom
Bambara: barikada min ka kan ka kɛ a bɛ o barikadaw kɛ
Français: et les remerciements qui doivent être faits
Bambara: ko ne ye jeli de ye
Français: vous les deux habitants de nɔ avez juré sur quelque chose de grand
Bambara: u ye denbaw dɛnmɛ
Français: ils ont contribué avec la mamans
Bambara: n'a b'i bolo i tɛ juru ta
Français: si tu en as tu ne va pas endetter
Bambara: a ko kuluhu walahu ahadu alahu samadu o bɛ ye ale alahu tanu kanw de ye ko ale kelen de don masa wɛrɛ min bi n'a fɔ ale ale
Français: il continue en lui faisant comprendre que dieu est le maître suprême de toutes les créatures et la sourate koulhou walahou est une preuve
Bambara: ni muso tun jiginna u tun tɛ den tɔgɔ da ten kuwa
Français: quand la femme accouchait ils ne donnaient pas au hasard un nom à l'enfant
Bambara: hali n'i ma se ka kɛ o ye kɔni
Français: même si tu n'as pas pu en avoir
Bambara: mais k a don ka fɔ fɛ bɛ sɔrɔ ni fɛ in na n yɛrɛ fana bɛ don ala n ka fɛ sɔr'a la o tɛ jeliya ye
Français: on ne se lance pas comme ça dans le but d'avoir quelque chose
Bambara: bɔda ninnu sɔgɔsɔgɔlen bɛ ka kilenw bila ye
Français: ces portes de sortie étaient fermées avec des serrures
Bambara: walima a ye ko dɔ kɛ min mank'a bɛn
Français: ou qu'il ait fait quelque chose qui ne passe pas
Bambara: a ɲɛ nana da sogo min na a ye sogo bon
Français: le gibier qu'il vit il le tira
Bambara: mɛ kɛlɛ de fɛ u taara ka sigi yen
Français: mais à cause de la guerre ils sont partis s'installer là-bas
Bambara: kɛrɛnkɛrɛnnenya la n bɛ n kɔrɔkɔkɛ fo hamidu sinayoko
Français: je salue particulièrement mon grand frère hamidou sinayoko
Bambara: ne ma lamɔni mara sɔrɔ
Français: je n'ai pas l'éducation
Bambara: nin y'a sɔrɔ sinankunya t'an ni ɲɔgɔn cɛ
Français: en ce moment il n'y avait pas de cousinage à plaisanterie entre nous
Bambara: bɛɛ ka segin i siya ma mara ka segin so
Français: que chacun retourne à sa source pour refonder l'éducation
Bambara: fa girinna ka wuli ka da a den kan k'i bari a la mɛ ba ma bɔ a nɔ na
Français: le père s'est levé rapidement et rencontré son fils pour l'embrasser mais ma mère est restée sur place
Bambara: a nana o nacogo fana na
Français: elle est venue de cette manière
Bambara: futa kɛlɛkuntigi ka jelikɛ mandi n'o ye jeli mamu ye a ye cɛw dafa wolonwula la
Français: le célèbre griot du souverain de fouta djeli mamou compléta les hommes à sept
Bambara: ik konin olu ta kɛra banankɔrɔ komi an tɛ okan
Français: leur règne à banankoro n'est pas à l'ordre du jour
Bambara: muso bɛ tobili bɔ ɲɔgɔn kɔrɔ ten de
Français: les femmes se succèdent comme ça pour préparer
Bambara: ba bolibaga tɔ bɔra n'o ye deninba ye
Français: mère est sortie en courant
Bambara: un kaary dɛ n taar'i balimakɛ kaari
Français: kaari est dit d'un proche connaissance qu'on ne veut pas nommer
Bambara: a tun b'a masaɲɔgɔnw waleɲumandɔn
Français: il rendait hommage à ses pairs rois
Bambara: bi an bɛ baabu kɛnɛ kan
Français: on est sur une place de causerie aujourd'hui
Bambara: bakarijan sɔrɔla ka ba tigɛ o la ka taa dugu sigi kala kɔfɛ
Français: bakaridjan a traversé le fleuve et partit fonder un village derrière le fleuve
Bambara: hɔrɔn bɛɛ dama ka kɛɲɛ o la
Français: tous les nobles sont au même pied d'égalité dans cela
Bambara: nka n bɛ taa ni den ye dɛ
Français: mais j emporte donc l enfant
Bambara: o y'a sɔrɔ i ma se musofuru ye
Français: ça trouve que tu n'as pas l'âge de te marier
Bambara: dumuni bɛ kɛ foroba dumuni de ye
Français: le repas est collectif commun
Bambara: n'i y'olu sɔrɔ
Français: si tu parviens à les avoir
Bambara: nka ne kɔni tun b'a deli aw fɛ
Français: mais je vous supplie
Bambara: an ye foliw da ɲɔgɔn ye
Français: nous nous sommes salués
Bambara: eloge
Français: eloge
Bambara: mɛ o fango o fana o bɛ di taabolo de ma
Français: mais cette force aussi est donnée à une lignée
Bambara: dawuda nana tola a ye denkɛnin min sɔrɔ n'o ye soumayila ye soumayila tora a bɛ kɔrɔbaya a tora a bɛ kɔrɔbaya
Français: au fil du temps le fils de daouda grandissait bien en cachette
Bambara: nka karata jamana bɛɛ dubalensun tɛ yen dɛ
Français: mais il n'y a pas de figuier-palabres au kaarta
Bambara: ɔ mas yɛrɛ kamana ganna a bɛ na mun kɛ
Français: le roi ne savait plus ce qu'll allait faire
Bambara: a si nana sanji tan ani duuru ka na si se san mugan
Français: il a atteint l'âge de quinze ans de vingt ans
Bambara: masakɛ sigilen b'a ka sigida la
Français: le roi est assis dans son environnement
Bambara: a bɛ jɔjɔ de
Français: vous vous arrêtez
Bambara: makaran de bɛ na ale makaran
Français: makaran vient le défendre
Bambara: nb'o fiye bi baro kadi dɛ
Français: je te dis ça l'histoire d'aujourd'hui est plaisante
Bambara: a' ye n kɔnɔ dɔɔnin
Français: attendez-moi un peu
Bambara: e dun i ye ne ɲɛsigi wa
Français: et toi est-ce que tu as prévu un cadeau pour moi
Bambara: nsira min bɛ kungo kɔno dɛ o de ko don
Français: il s'agit de baobab qui est en brousse
Bambara: mori kamana ganna
Français: les marabouts ont eu peur
Bambara: o tumana n bɛna min d'i ma junmu buwarɛ jara de don
Français: alors ce que je vais te dire jounmou bouaré était diarra
Bambara: cɛ ka tɔɔrɔya ma kun muso o muso la a bɛ lɔ i kɔ de ma
Français: toute femme qui ne supporte pas les caprices de son mari ta progéniture suffrira
Bambara: don o don n den sigicogo man ɲi
Français: chaque jour mon enfant est dans le bonheur
Bambara: ɔɔ ka cama ɲini u yɛre ye o de bɛ k'anw fɛ yan sisan
Français: oh chercher des gens pour soi c'est ce qu'on fait maintenant chez nous
Bambara: munna an tɛ hinɛ ɲɔgɔn na
Français: pourquoi on n'a pas pitié les uns et les autres
Bambara: a ko fulakɛ min nana a sen da i ka baramuso sen kan
Français: le monsieur peuhl qui est venu mettre sa tête sur la jambe de ta femme préférée
Bambara: o bɛlɛdugu jamana dɛ
Français: cette région bélédugu
Bambara: hali i ba tɛ bɔ a kalama
Français: même ta maman n'est pas encore au courant
Bambara: sanba kɔrɔkɛ bɛlan bɛlan ye bamanan faraɲɔgɔnka sakala
Français: bèlan le grand frère de samba a regroupé les bamanans à sakala
Bambara: dawuda n'o y'ale fana teriye dawuda bɔrɔ dawuda taara nafoli ɲinin
Français: daouda qui est son ami est parti à la recherche de la fortune
Bambara: a ko taa fɔ n denmuso ma k'a incomprehensible ko n tɛ s'a cɛ ma
Français: va dire à ma fille de incompréhensible que je ne toucherai pas à son mari
Bambara: minnu bɛ taa a cɛ diyagoya la ka na n'a ye k'a n'a ka fɛn bɛɛ
Français: ceux-ci y allaient pour le ramener de gré ou de force y compris ses affaires
Bambara: bugɔli tɛ den mara cogo ye
Français: la punition corporelle n'est pas la manière d'éduquer un enfant
Bambara: ee o ka tin nana wuli
Français: eh son accouchement a commencé
Bambara: sisanin nɔn nin denkɛ cɛ wolowula
Français: maintenant ces sept garçons
Bambara: mɛ bi foli a ye dugawu kɛ ne ye
Français: mais à la place de la salutation d'aujourd'hui il a demandé des bénédictions
Bambara: kuma man di a kɔrɔ de ka di
Français: ce n'est pas la parole qui est douce c'est son sens qui l'est
Bambara: futa kɛlɛkuntigi ne ye bilakoro de ye n ye denmisɛnnin ye hali n ma sigi nɛgɛkɔrɔ fɔlɔ
Français: souverain de fouta je suis jeune je suis enfant garçon je ne suis même pas encore circoncis
Bambara: jeliba ko wa a ye na an ka dumuni kɛ
Français: donc venez on va manger
Bambara: ne y'i fa ye
Français: je suis ton père
Bambara: a sera masaya bulon kɔnɔ
Français: il est arrivé au vestibule royal
Bambara: ɔ nka nin bɛɛ kɔfɛ a nana ye ɲamakalaw an kɔni bɛnna kan k'aw kɛ cogoya la tan
Français: oh mais après tout cela on a vu que nous sommes quand même convenus de mettre les hommes de caste dans cette disposition
Bambara: a ko ale ala pɛrɛlen don
Français: que lui dieu il est toujours prêt
Bambara: sumayabana be bɔ mini sumayabanakisɛ bɛ balo sosomuso de kɔnɔ o sosomuso bɛ bɔ yɔrɔ nɔgɔlenw ni jisigiyɔrɔw de la kɛrɛn-kɛrɛnya la jisigiyɔrɔw kɛrɛfɛ u bɛ balo yen sosomuso bɛ fan da ji kan sani a ka fan da a bɛ wajibiy a kan a ka taa joli min o cogo la ni su kora u bɛ bɔ ka mɔgɔw kin
Bambara: o kɔfɛ ka tila ka don bamanankan yɛrɛ jɛlen kɔnɔ
Français: ensuite parler du vrai bamanankan
Bambara: n'an tɛ ko minna o tɛ diya n'an tɛ ko minna o tɛ sabati n'an tɛ ko minna o tɛ sabati
Français: sans nous rien n'est beau sans nous rien n'a de sens sans nous rien n'est sûr
Bambara: e t'a dɔn e muso bɛ balo cogomi
Français: tu ne sais pas comment vit ton enfant
Bambara: u ko sisan kɔni an y'a faamuya
Français: ils ont dit qu'ils ont maintenant compris
Bambara: a ye ni bɛ kɛ a benkɛ den dɔ beye o bɔra anw ka segu sikɔrɔ yan ani balazan do
Français: il a fait tout ceci il a un neveu ici ségou sikoro et balanzan do
Bambara: u taara muso fɔlɔ min ɲini a ye o tun ye masakɛden ye ko deninba
Français: la première femme qu'ils ont cherché pour lui était la fille d'un roi elle s'appellait denimba
Bambara: marifa b'u bɛɛ bolo
Français: chacun possède un fusil
Bambara: n bɛ nɛgɛso kelen san
Français: je vais acheter un vélo
Bambara: mun nana kana kɛ
Français: qu'est-ce qui est arrivé
Bambara: a ko dugu wɛrɛ tɛ lahara kɔfɛ
Français: la vie s'arrête au monde ici
Bambara: a ko ni ne ye tɔɔrɔ in ɲɛfo e ye e bɛ na tɔɔrɔ ka fara ne kan
Français: il dit que si je te dis cette préoccupation tu vas souffrir comme moi
Bambara: bon n'i y'i ɲɛmɔgɔw buɲa i kɔmɔgɔw b'i boɲa
Français: qui respecte ses aînés sera respecté par ses cadets
Bambara: i ka misiw bɛ min
Français: où sont tes vaches
Bambara: u taara n'oye segu ka sɔrɔ ka t'o de bara sisan
Français: ils ont amené ces choses à ségou pour des pratiques rituelles
Bambara: kaana balaba donnen
Français: kana balaba rentra
Bambara: dawuda torala don dɔ a nana' muso wele n'o ye asarita ye a ye asarita wele
Français: un jour daouda a appélé sa femme acharta
Bambara: ne be segu dugukolo kan
Français: je suis sur la terre de ségou
Bambara: a ko a mana ja
Français: il a dit tant mieux
Bambara: timinandiya la a ma dabila
Français: dans la persévérance il a continué
Bambara: kalabibonba de kɔ nana manden
Français: ce sont les descendants de kalabibonba qui sont venus au mandé
Bambara: n da bɛ taa se an ka faamaw ma
Français: je m'adresse à nos autorités
Bambara: parce que ka wuli ka taa diɲɛ yɔrɔ bɛɛ
Français: parce qu'aller partout dans le monde
Bambara: u nana s'o falakɔnɔ na ma u ye mɔgɔ siginlen fana u sera ye fana
Français: ils sont au niveau du caniveau ils ont trouvé des gens là-bas
Bambara: i y' a mɛn dɛɛ
Français: as-tu entendu
Bambara: jigi i bɛ taa min
Français: jigi où vas-tu
Bambara: u bɛ ji kɛ bara kɔnɔ
Français: elles mettent de l'eau dans la marmite
Bambara: nin kɛlɛba in bɛ sen nka don o don sɔgɔma a bɛ n'a fɔ a ka jɔnw ye u bɛ karangakogo dayɛlɛn
Français: malgré cette guerre atroce chaque matin il vient dire aux esclaves d'ouvrir le portail pour lui
Bambara: olu kɛra ne baliman ye ɔ a kana dumini bila ne ɲɛ tuma dɔ la ne n'olu bɛ to ka dumini de kɛ ɲɔgɔn fɛ yen
Français: ils sont devenus mes frères donc ne me laissez pas de nourritures souvent mangé avec eux là-bas
Bambara: o ye jeliya n'a taabolo ye
Français: c'est ainsi la tradition griotique
Bambara: a k'o tumana segu ɲamakalakuntigiya n y'a dit cɛtigiba dande ma
Français: il a dit je nomme cɛtigiba danté à la tête de la chefferie des hommes de caste de ségou
Bambara: a baarakɛla tali o se tɛ ne ye ka di nin ma
Français: il affirme qu'il n'a pas moyen pour prendre une aide ménagère
Bambara: bakarijan ye
Français: bakaridjan a
Bambara: i bɛ jɛnɛ ni kale dɔn wa
Français: tu connais cette boule et ce bâton
Bambara: a tun b'a fɛ ka denkɛ in dusu de labɔ sabula anw de bɛ cɛfarinw nɔfɛ ɲintigiw nɔfɛ
Français: il voulait mettre le fils en colère car c'est nous qui sommes derrière les grands et braves hommes
Bambara: ayi a tɛ kasi kojugu
Français: non elle ne pleure pas beaucoup
Bambara: bilisi yɛlɛla a ko cɛnin o a ko i ye saba kɛ sa dɛhh
Français: bilisi ricana et dit petit tu fais trois coups déjà hein
Bambara: n'o temɛ na ka bɔ ye
Français: après cela
Bambara: n'i sera i bɛ n ka foli fɔ n balimaw ye
Français: tu salues mes frères de ma part
Bambara: zan ye o nafoloba minɛ ka taga so zan ka nafoloya daminɛna o kan
Français: zan prit le gros trésor et entra à la maison
Bambara: muso min bɛ den sɔrɔ farafina ni farajɛ la a ɲɔgɔnko tɛ sɔrɔ
Français: cette femme aura un enfant qui n'aura pas d'égal en afrique et en europe
Bambara: an tɛ taa dugutigi fo
Français: nous n allons pas saluer le chef de village
Bambara: ɲɔgɔn gese jɔgɔn fale u bɛna ni gese de ye sisan
Français: les deux fils sont mélangés
Bambara: nga a bɛ bɔ futa don min a man fɔ n ye muso b'a bolo
Français: mais le jour où il est arrivé du fouta il ne m'a pas dit qu'il avait une épouse
Bambara: o y'a sɔrɔ bi ma ko bila dunuya kɔnɔ ko tɛ ban kɛ ma ka tɛ fɔ
Français: ça trouve que plein de choses se passent dans le monde les choses ne peuvent pas se laisser faire parce qu' on le dit
Bambara: bɛtɛle sakɔ tun bɛ dugutigiya la ɲɛmina
Français: bètele sacko était le roi de niamaina
Bambara: n'a y'o lu bila bɔɲan kɔnɔ kɔ karama kɔnɔ
Français: si on les respecte et de mettre sur eux
Bambara: a bɛ fɔ de ko arabe
Français: c'est ce qu'on appelle arabe
Bambara: an tugura soni ali bɛri kɔ ka taa sigi yen turew nana tan de n'o tɛ ture kɔrɔbɔrɔ tɛ
Français: on a suivi soni ali ber pour aller nous installer les touré sont venus comme ça sinon touré n'est pas sonrai
Bambara: siginkafɔ ni kuma ɲɔgɔn ya b'a kɔnɔ
Français: il y a des assises et des concertations dedans
Bambara: cɛ ma sɔrɔ jama na bulon wolonwula fa jama cɛ ma sɔrɔ min bɛ jaabili kɛ
Français: il n'y a personne dans la foule dans les sept vestibules il n'y a personne pour répondre à l'appel
Bambara: nafa bɛ tɔgɔ la dɛ
Français: le nom a de l'importance pour sûr
Bambara: o cɛ yɛrɛ fana bɛ na a bɛ na ka na e perezante dunufɔlaw la
Français: cet homme aussi va te présenter aux joueurs de tam-tam
Bambara: k'ale kelen bɛ ciɲɛ ta ko sabu ko ninnu tɔw ta ye kɔnɔbara ye fu
Français: qu'il prendra seul ton héritage
Bambara: ne yɛrɛ ye muso furu aw ka kabila kɔnɔ
Français: moi-même j'ai épousé une femme au sein de votre tribu
Bambara: musoya ye fɛnba de ye
Français: ëtre femme c'est une grande chose
Bambara: bilisi b'a nɔfɛ
Français: bilissi le poursuivait
Bambara: u nana a fɔ mɔnzɔn ye ko i ka dugu min bɛ yen n'a bɛ i ka mara kɔnɔ n'a tɔgɔ ye ko ɲamina ayiwa karata masasiw bɔra karata dɛ
Français: ils sont venus dire à monzon que le village qui est dans ton royaume qui s'appelle niamina alors les massassi du kaarta ont quitté kaarta
Bambara: ale sɔrɔla
Français: celui-là est né
Bambara: ale de bɛ se ka f'i ye fɛnɛ dan yan
Français: c'est lui qui peut te dire aussi arrête-toi là
Bambara: i b'i jija i b' dugutigi denkɛ fɔlɔ da k'a kantige
Français: tu te débrouilles d'égorger le premier fils du chef de village
Bambara: a ko i denw kɛlɛla
Français: tes enfants se sont battus
Bambara: anw bɛ taa tilen fɔrɔla ka sɛnɛkɛ su manako anw bɛ taa an ka kamalenŋoni dɔn
Français: nous passons la journée au champ et la nuit nous allons danser la musique''kamalenŋoni''
Bambara: a nana denkɛ fɔlɔ sɔrɔ a y'o tɔgɔ da ko sirima
Français: il a eu le premier fils il l'a nommé sirima
Bambara: e bɛ kɛlɛ kɛ ni tama de ye
Français: toi tu fais la guerre avec la lance
Bambara: a ye fɛn ye min tun bɛ na dansigi a ka ɲanamaya la
Français: il a vu quelque chose qui allait stopper sa vie
Bambara: aye mɔgɔ fila wele ba yɔrɔ zan ni filani fabu ani namu bisimila jitumu nala
Français: le nom de deux précepteurs de la géomancie malienne
Bambara: u ye turu cɛ k'u bɛ segin
Français: ils ont fait demi tour pour repartir
Bambara: ɛɛ faama sigilen ko ne denmuso dun jeliba
Français: il dit ta fille a pris le chemin il y a longtemps
Bambara: fo ɲɛda b'i commencer ka deformer
Français: jusqu'à ce que les visages commencent à se déformer
Bambara: o fana y'a ka waati kɛ ka waati jan kɛ o cogoya la
Français: lui aussi a passé son temps un long temps comme ça
Bambara: ka sɔrɔ i ba ma cogo min do i la sisan denmasaw tɛ den bilasirala
Français: le comportement que ta mère ne t'a pas enseigné maintenant les mères n'éduquent pas leurs enfants
Bambara: ɲamankolon sigilen de tora ten
Français: gnamankolon est resté assise
Bambara: paul ko bɛɛ ye waati ye
Français: paul chaque chose a un temps tout passe
Bambara: ayisa anw kɔni b'a dɔn ni muso bi den in sɔrɔ e ayisa de kan ka sɔrɔ
Français: nous sommes certains que tu seras la mère qui mettra au monde cet enfant
Bambara: ulu ko jamu bɛye nɔn jamu b'an na aw ye sisew ye
Français: ont dit qu'il existe des noms de famille nous avons des noms de famille nous sommes les cissé
Bambara: karamɔgɔ tun y'o fɔ
Français: le maître l avait dit
Bambara: o tumana e balimamusow bɛ wili anw balimakɛ de ye nin ye a ka do personne masquee b'a la ka na
Français: alors tes soeurs se mettront debout c'est le do de notre frère qui arrive
Bambara: n'i taara woro di furu bɛ kɛ
Français: c'est lui qui amène la cola pour que le mariage ait lieu
Bambara: n y'a fɔ i ye cogo min na kulibaliw bɔr'a la
Français: comme je te l'ai dit les coulibali sont issus de lui
Bambara: o ji bunadamadenya yɛrɛ taa la ye ji ye
Français: l'eau est la source de vie humaine
Bambara: fɔlɔ n'i ye muso furu a bɛ fɔ k'a ka taa bɔ i ka tu kɔnɔ kalo kelen kalo fila ala b'a sɔn den na
Français: jadis quand on marie une femme on la laissait passer un ou deux mois chez l'homme avant le mariage et elle tombait enceinte généralement
Bambara: ayiwa n badenw bitɔnsiw
Français: alors mes frères et sœurs les descendants de biton
Bambara: i k'a dɔn ko ne bɛ tile la
Français: tu reconnais que je suis sous le soleil
Bambara: nɔgɔya musa gɛlɛya musa keleya musa musa tɔgɔ saba olu ye fakoli mɔdenw de ye
Français: nogoya moussa gueleya moussa et keleya moussa ces trois moussa étaient les petits enfants de fakoli
Bambara: a bɛ fɔ muso de ma k'i ka sabali
Français: an demande à la femme le calme
Bambara: o k'a ma ko mansaya ko tɛ ne kɔnɔ koyi
Français: il lui a répondu que non il ne voulait pas être plus roi que lui
Bambara: n'a ɲuman taara a ɲuman tɛ segin
Français: quand il part en bonne santé il ne reviendra pas sain et sauf
Bambara: o tuma na an bɛ ala fo
Français: dans ce cas nous remercions dieu
Bambara: a ye nɛgɛden kɔnɔntɔn bɛɛ bɔ duga farikolo la k' a ba tuman min na
Français: au moment où elle a retiré toutes les neufs balles du corps de duga
Bambara: i bɛ ji de kɛ ale la
Français: c'est de l'eau que tu y mets
Bambara: k'a d'u ma
Français: on leur donne
Bambara: i jija o don a ka fini kana ɲigin
Français: fait tout à ce jour pourque ces habits ne soient pas mouillé
Bambara: bamanan ti ma janfa
Français: bambara ne trahissait pas
Bambara: kɔnɔba dɔ de don a bɛ sɛden ta quoi
Français: c'est un gros oiseau qui dévore le poussin
Bambara: an bɛ taga n sara futa kɛlɛkuntigi la n'o ye seko amadu ye lang jurubɛ
Français: nous allons avertir le chef de guerre de fouta en la personne de cheik amadou lang djourbè
Bambara: ay'a ka namu bisimila banbadɔ kɛ wele n' oye jugudu banbadɔ ye a ko jugudu jugudu y' a laminɛ
Français: il a appelé son griot djougoudou bambado et celui ci lui repond
Bambara: anwminnu fɛnɛ ye segu jaralakaw ye anw fenɛ b'an kale a kan kalekan in ye munn ye
Français: nous aussi qui sommes les diarra de ségou jurons également ce serment c'est quoi
Bambara: o olu yɛrɛ tun bɛ min k'u la keyoroba kɔmi ninnu ye jotigi ye u b'u ka mɔgɔ minɛ a kɛra tubabu tile la kuwa
Français: ce qu'ils leur faisaient à keyoroba comme ils étaient les maîtres du fétiche ils arrêtaient leurs compagnons cela se passait à l'époque de la colonisation quoi
Bambara: bamanankɛ natigi i ni sɔgɔma
Français: le bambara détenteur de jardins bonjour
Bambara: a ko i ye jinɛ de ye wa
Français: es tu diable
Bambara: parce que an bɛɛ mako bɛ jɔ numu na
Français: parce que nous aurons tous besoin du forgeron
Bambara: bɛɛ bɛ fili
Français: tout le monde allait se tromper
Bambara: a ko ne denw n'i bɛ min kɛ u la ni u balola u balola e wara ye
Français: elle dit si tu leur fais quelque chose ils vivent ils vivent pour toi
Bambara: bon bala bɔra a bolo o ye dɔ fara masaya kan
Français: le balafon a renforcé le pouvoir de soumaworo
Bambara: ko ni dun bɛ na dɛɛ
Français: que celle-ci va tomber
Bambara: hadamaden fɔlɔ mɔgɔw kun bɛ maloya ni ko dɔye bamanana
Français: auparavant les gens chantaient avec quelques faits chez les bamanan
Bambara: ka na dɔɔnin-dɔɔnin
Français: venir petit à petit
Bambara: n'o kantigɛra an bɛ dugu kogo dugumana tigɛ k'a su don ye
Français: quand on l'égorge on creuse le sous-sol du mur de village et l'enterre là-dessous
Bambara: a ma fɔ k'i segin i ka taa k'i ka ala kota bagaye dɛ
Français: il n'est pas demandé qu on retourne au fétichisme
Bambara: bamanankɛ dɔ sɔrɔla olu cɛla min sɔnna k'i cɛsiri k'a dugu dɔ dila ka dugu tɔgɔ da yɛrɛ la
Français: il y a eu un brave homme bamanan qui par sa bravoure a fondé un village et donné son propre nom au village
Bambara: kolonkisɛ kɛmɛ b'a bolo
Français: il avait cent cauris
Bambara: min bɛ munumunu ka munumunu ni fɔɲɔ tira
Français: tourbillon
Bambara: kalo wɔɔrɔ bɛ dafa wagati min na cɛkɔrɔba nana den fitiinin in minɛ ka taga a di muso yɛrɛ woloba ma
Français: une fois atteint les six mois le vieux a pris l'enfant et l'a remis à la mère de la femme
Bambara: n'a ni cɛkɔrɔba min bɛnna a b'a fɔ eee ne fa
Français: s'il rencontre un vieux il dit euh mon père
Bambara: n'a bɛ don a bɛ don ni kan dɔ ye o
Français: s'il entre il entre en disant quelque chose
Bambara: a ka kɛwla foro kɔnɔ ma diya jinɛke ye
Français: ses actes dans le champ irritaient le diable
Bambara: k'an b'u fo
Français: salue-les de notre part
Bambara: i b' t'i ka nafolo ɲini k'a di baden bɛɛ ma munna
Français: pourquoi tu donnes toute ta richesse à tous les frères
Bambara: maa o maa bɛɛ sera ka tɔgɔ n'a kɔrɔ ɲini k'a bil'a den na
Français: toute personne arrive à chercher le nom et son sens et à le donner à son enfant
Bambara: ɔ ne bɛ k'i jigi ye
Français: alors moi je serai ton espoir
Bambara: u ma siran u yiran-yiran
Français: ils n'ont ni craint ni panique
Bambara: woyitala kɛlɛ gɛlɛyara
Français: la bataille de woyitala fut difficile
Bambara: on ni muso donna ola a tɛ kɛ ko balalen ye i la
Français: et la femme entre ainsi ça ne te surprendra plus
Bambara: an ka tɛmɛ ni kɛlɛ ye
Français: continuons avec la guerre
Bambara: u awɔ o bɛɛ ka di an ye
Français: oui nous aimons cela malgré tout
Bambara: marakaw ko garankɛ sabu ale fɛnɛ tun bɛ garan de dilan
Français: garan sens inconnu
Bambara: nɛgɛden bɛ tigɛ k'a da marifa kɔnɔ mukutari
Français: on coupe un bout de fer pour le mettre dans le fusil mouktar
Bambara: u b'u bonya u b'u karama
Français: elles les respectent
Bambara: ko aw fɛnɛ ka k'anw ka ladatigiw ye
Français: qu'ils deviennent eux aussi notre chef coutumier
Bambara: ɲɛfinma in ni i y'o soli ka kɛ ɲɛdiyɛma in na ɲɛfinma bɛ a pan ka taga a nɔna
Français: quand tu mélanges la couleur noire à la couleur blanche elles se retirent et rejoignent leur place
Bambara: muru b'o la falo b'o la jele b'o la
Français: parmi celles-ci il y a les couteaux les pioches les haches
Bambara: sɛbɛnni de nana n'a ye anw ta tɛ sɛbɛnni min ye
Français: c'est venu avec une écriture qui n'est pas pour nous
Bambara: ko n ɲɛla i ye baara caman kɛ de
Français: vous avez certainement beaucoup fait
Bambara: olu tun bɛ maraka kunda
Français: ils étaient chez les marka
Bambara: pariseke i ye min fɔ o tɛ tiɲɛ ye
Français: parce que ce que tu as dit n'est pas vrai
Bambara: o kaniba ni dokoro de ye dakɔw sigiyɔrɔ ye
Français: c'est kaniba et dokoro qui sont les lieux d'habitations des kado
Bambara: a ko seko amadu mansakɛ don a ko ne junmu buwarɛ fana ye mansakɛ ye
Français: il dit séko amadou est un roi tout comme moi jounmou bouaré
Bambara: a taara laban a baden kɔrɔ de fɛ yen fakelenbakelen
Français: il part finalement chez son grand frère de lait
Bambara: u seginnen kɛlɛ kan
Français: quand ils ont repris la bataille