RobotsMali/jeli-asr huggingface dataset:
Bambara: o y'anw ka jamana in taabolo ye ka kɔrɔ
Français: c'est une vieille tradition malienne
Bambara: dɔnc u ye sira barre a ɲɛ
Français: donc elles lui ont barré la route
Bambara: u b'a da dɔw la ko segikolon
Français: ils nomment certains segikolon
Bambara: sisan i ka wagati to tun tora miniti fila ɲɔgɔnna
Français: le temps qui te reste est deux minutes environs
Bambara: a nana ka n'i sigi a ba in fɛ
Français: elle est venue s'assoir à coté de sa maman
Bambara: ɔ ko maa tɛ mansa den minɛ k'a o kɛ jɔn ye
Français: qu'on ne fait pas d'un prince un esclave
Bambara: o waati i bɛ taa ka taa nɔnɔ feere n'i ye nɔnɔ feere k'a ban n'i ye taman ubiyɛn kolonkisɛ kelen sɔrɔ a bɛ kɛ k'o dun
Français: a l'époque tu partais vendre du lait quand tu vendais tout le lait et quand tu gagnais un franc ou bien un cauris vous le mangiez pendant une semaine
Bambara: jineke dɔ nana sigida la o y'ale sɛgɛn kojugu
Français: un diable l'a trop fatigué
Bambara: n'i bɔra bamakɔ
Français: en quittant bamako
Bambara: o kuma kɔrɔ ye ko falajɛ ye aw ka so ye
Français: cela signifie que falaje est votre maison
Bambara: aw tɛ a cinda sanfɛla siri
Français: ne mettez-vous pas un garrot au-dessus de la morsure
Bambara: a denkɛ sibala kɔnɛ ko segou a b'a fɛ ka ne fa janfa a ye dayɛlɛn n bɛ taa n fa nɔfɛ
Français: son fils simbala kone lui dit ségou comptez-vous trahir mon père ouvre la porte je vais chercher mon père
Bambara: a ka kan ka don so ka bɛn sufɛla ma nka a donna tilegan fɛ
Français: il devait arriver à la maison dans la nuit mais il sont arrivés dans la journée
Bambara: cɛw ko wari musow ko wari
Français: les hommes disent l'argent les femmes disent l'argent
Bambara: o y'a sɔrɔ maa tɛ se ka bɔ maa tɛ se ka don
Français: personne en ce temps-là ne pouvait sortir ou entrer à ségou
Bambara: u ye den tɔgɔ da sɛkumaru
Français: ils nomment l'enfant cheick oumar
Bambara: i kɛra nunmu ye e b'o la i kɛra siya wɛre ye e b'o la fo garankɛ sabu garankɛ o ka baara ye min ye finɛ mako bɛ jɔ o la
Français: le forgeron et d'autres ethnies en font partie sauf le garankè parce que le finè a besoin de leur service
Bambara: ko k'a fɔ mɔgɔw ye k'a fɔ ko ncibugu tɛ yen tuguni ko masala de bɛ yen
Français: que tout le monde quitte massala pour le rejoindre à ntcibougou
Bambara: n'i ni arabu min bɛnna songo ne i bɛ so in di o ma
Français: tu le vendras à l'arabe avec qui tu es d'accord sur le prix tu lui donneras le cheval
Bambara: o muru fana b'a dama
Français: ce couteau aussi est spécial
Bambara: a nana gineɲɛ fila ye kɛmɛ seegin sara ne ye maliɲɛ dɔ in ka papiye minɛ ko ne tɛ dɔrɔmɛ sara
Français: de retour les deux guinéens ont payé quatre mille francs j'ai pris le papier de l'autre malien en refusant de payer
Bambara: ɛɛ dɔfɔ dɔfɔ yɛrɛyɛrɛ b'an bolo dɔfɔ ye histoire de ye
Français: l'histoire l'histoire authentique nous en avons dɔfɔ c'est l'histoire
Bambara: ala y'u to o la ka u dɛmɛ
Français: dieu les a aidés ainsi
Bambara: i bɛ dundunkɔrɔnin nunu bila
Français: tu laisses les deux coqs
Bambara: garankɛ b'ale sɛkɛrɛ a fɛnɛ bɛ garankɛ mako ɲa
Français: le garanké rend visite au finɛ ce dernier aussi s'occupe les besoins du garanké
Bambara: i b'a sɔrɔ anw fɛ yen nɔ muso o muso n'a bɛ na a bɛɛ ni a ka fiɲɛ bɛ na
Français: on voit que chez toute femme qui arrive elles viennent toutes avec leur jarre
Bambara: dibi donna i tɛ phare mɛnɛ
Français: il fait noir n allumes-tu pas les phares
Bambara: tontan jɔ tan ni wɔɔrɔ bɛɛ lajɛlen
Français: tous les seize esclaves de tontan
Bambara: baro ni sumu tɛ kelen ye
Français: la causerie est différente de la flatterie
Bambara: ɔ o tumana o de ni mɔnzɔn jɛra
Français: pendant cette collaboration
Bambara: jɔn ni ne ka kan donso la
Français: qui est à mon niveau en tant que chasseur
Bambara: aw ni ɲɔgɔn kuma
Français: bonjour
Bambara: kɛlɛ bɛ min kɛlɛ tɛ yen
Français: où se trouve le problème il n'en est pas
Bambara: i fana dama dugu bɛ k'o ye
Français: il sera aussi ton village
Bambara: u bɔra nabila dawuda de la
Français: ils sont descendants de nabili daouda
Bambara: nin nin kana to a la dɛɛ
Français: celle-là qu'elle n'en reste pas dɛɛ
Bambara: a bɛ kalekan de ko fɔ
Français: il désigne le sement
Bambara: i bɛ taa kala da masakɛ sen na
Français: tu mets une tige le long du pied du roi
Bambara: ɔ o tuma na i bɛ fɛngɛ in bila ka juru kɛ ka a siri
Français: eh tu mets la chose et tu l'attaches avec une corde
Bambara: a ma bɔ lakɔli la joona wa
Français: n'est-il pas sorti tôt de l école
Bambara: mandenkaw be tɔgɔ dɔw da yɔrɔ dɔw la u b'a da baganw na
Français: les gens de mandé donnent certains noms qui ont leurs sources chez les animaux
Bambara: k' a fɔ ko fila mɔrikɛ ni kɛlɛ bina
Français: pour nous informer que le marabout arrive pour guerre
Bambara: ala yɛrɛ de b'a ka jɔn sɛbɛw kɔlɔsi
Français: dieu est celui qui protège ses créations les plus sérieuses
Bambara: ko bakarijan k'a ye min kɛ nin ye a bɛ k'i ku do ji la k'a seri anka dɛhh
Français: disent ce que bakaridkan fait les conséquences peuvent nous atteindre hein
Bambara: ba umu sɔrɔla k'a fɔ sisan
Français: ba oumou a maintenant dit
Bambara: e don e tɛ ne ka numuya baara in bɛ kɛ
Français: que ce soit toi ou pas mon travail de forge se fera
Bambara: wa pour que k'i kisi o kana se k'i minɛ
Français: donc pour que tu puisses être sauvé
Bambara: n y'aw wolo jinɛw tun bɛ yen
Français: je vous ai mis au monde il y avait des diables
Bambara: a y'a sugusugu a ka dunun wo fɛ ka sɔrɔ ka taga dugu dɔ la
Français: elle fourra le reptile par le trou de son tam-tam et se rendit dans un village
Bambara: a selen olu girinna ko min y'an ka sogo bon k'o filɛ
Français: eux ils ont immédiatement dit voici celui qui a tiré sur notre proie
Bambara: ereterɛti kɛlen kɔfɛ u ye mɔgɔw de wele u fɛ yen invitason
Français: après la retraite ils ont invité les gens chez eux
Bambara: an y'a bɛ kɛ ko wɛrɛ ye
Français: nous avons bafoué tout cela
Bambara: a bɛ fɔ o kulu de ma ko sɛrɛkulu walima filankulu
Français: c'est ce groupe qu'on appelle le groupe de compagnon ou classe d'âge
Bambara: turamakanw de ko a ma a karisa anw den de y'i ye anw balimamuso de y'i ye an b'a kalama i tun kɔnɔma don waati dɔ i ye denw bila min
Français: les touramakan lui ont dit tu es notre fille et notre soeur nous savons que tu étais enceinte à un moment donné où est-ce que tu as mis les enfants
Bambara: ni nɔ b'a la yɔrɔ min na a bɛ labɛn ka kɛ masakɛ sago ye
Français: s'il y a des nœuds à certains endroits on le refait selon le choix du roi
Bambara: nka a ka ca ala fɛ an tɛna dan nin ma a dɔw la
Français: mais s'il plaît à dieu on ne s'arrêtera peut-être pas à celle-là
Bambara: n'olu bɛna sɔn
Français: qui seront d'accord
Bambara: a tɛ fɔ ko sogolonjata o
Français: on n'allait pas parler de sogolondjata
Bambara: ne taara faaba la
Français: je suis allé à la capitale
Bambara: o b'a fɔ min taa fɛn kunta ta
Français: ceci s'adonne à la drogue
Bambara: sinamuso labanan ka kɔnɔ wɛrɛ sɔrɔ
Français: la coépouse tombe enceinte encore
Bambara: mɔgɔ tɛ bɔ a kalama ko fɛn donna i golo fɛ nka o kɔfɛ i fari b i ŋɛɲɛ dɔɔni dɔgɔkun dama dɔ tɛmɛlen kɔ a tigi b a kɔlɔsi ko a bara jukɔrɔla b a dimina kɔnɔboli fana bɛ se k a tigi minɛ ani a tigi bɛ joli ye a ka banakɔtaa ni a ka sugunɛ la joli de ye sugunɛbilenibana ka taamashyɛnba ye
Bambara: an ka segin an kɔ
Français: revenons en arrière
Bambara: miniyanba wolo tɛ konaya sa
Français: grand python engendrer n'empêche pas de rester sans enfants
Bambara: koduman diya tɛ ban
Français: la douceur des bonnes œuvres est inépuisable
Bambara: du denw be kɔntan o do i miri te jig'ala ko i n'i muso fila don
Français: les enfants sont contents toi même n'aura pas dans la tète que c'est toi seul et ta femme
Bambara: sory lezina amanu ne balolen tɛ foyi labi ni kuma ani ŋɔni tɛ
Français: sory lezina amanou je ne vis qu'avec la parole et ma guitare
Bambara: ni mɔgɔ min m'a danbɛ filɛ e tɛ se k'a laban ye kɔ
Français: celui qui rate le début ne peut pas comprendre la fin
Bambara: ka sɔrɔ anw fɛ yan farafin caman de tɛmɛna y'an minnu ye kabakobaw kɛ n'o ɲɔna minnu ɲɔgɔn na ma kɛ bilen diɲɛ kɔnɔ
Français: beaucoup d'africains commerçant dans le temps
Bambara: comi an ka mɔgɔ b'a famuya n'i ko fotokopi nin kopi kɛ i kana n'a ye
Français: comme on dit chez nous photocopie fais la copie et tu me le ramènes
Bambara: olu de tun b'i sigi
Français: c'est elles qui s'assoyaient
Bambara: o tun bɛ kɛ sanu ye
Français: on le faisait en or
Bambara: an fa bɛ sa don min a sara ka ɲamɛkɛkelen de to sanu tɛ ye wari tɛ ye ɲamɛkɛkelen dɔrɔn de b'an bolo so in kɔnɔ
Français: le jour où notre père mourait il n'a laissé ni or ni argent sauf un chameau nous n'avons qu'un seul chameau à la maison
Bambara: razali a ye kani jamana de mara
Français: c'est l'eta de kani qu'il a dirigé razali
Bambara: jeliya ye dan be de ye
Français: être griot demande la dignité
Bambara: cɛmanw tun ta caman ye jago ani ka taa baara misɛnnniw dege
Français: la plupart des cas les garçons faisaient du commerce et d'autres petits travaux
Bambara: o y'a tɔgɔjɛ ye ko tugula nɛɛnɛ
Français: tougoula nènè est son nom propre
Bambara: o don segu saraka misi
Français: à l'époque le bœuf sacrificiel de ségou
Bambara: ɔ a ni mɔnzɔn jɛra
Français: alors il a côtoyé monzon
Bambara: o de kɛra bitɔn n'o tɛ a tɔgɔ ye mamari
Français: c'est ce qui est devenu biton sinon son nom est mamari
Bambara: selikɛnɛ ye mɔgɔw bɛk'u labɛn ka taa selikɛ la muso y'a yɛrɛ sɔrɔ
Français: selikènè c'est parce qu'au moment où les gens s'apprêtaient à partir sur l'espace de la prière collective la femme a accouché
Bambara: alifa silamakan dikɔye nkilintikolonto kunkolo tigɛ k'a denmuso ta ka n'a di faama daaa ma
Français: alpha silamakan dicko a coupé la tête de nkilinti kolonto et pris sa fille pour les apporter au roi da
Bambara: lawurusi bɛ yɛrɛ yɛrɛ nin mɔgɔ saba ye n ye fila f'i ye nhun hun
Français: le trône d'allah tremble avec les noms de trois personnes je t'ai dit deux
Bambara: aw ka hakɛ to kuma fɔ cogola
Français: excusez la manière de dire
Bambara: u bɛ cɛ f'o ma
Français: ils lui disent homme
Bambara: o furu kalo kɔnɔtɔn
Français: durant les neuf mois de ce mariage
Bambara: ni i ye a mi dɔrɔn i ye mɔgɔnifinkuturu dun
Français: si tu bois seulement tu as mangé l'homme entier
Bambara: ko n ba de ye n k'a ye
Français: que c'est ma mère qui m'en a fait
Bambara: ne taara ne y'a lajɛ ne y'a sɔrɔ di bɛ a la ne y'o di bɔ
Français: je suis parti j'ai regardé j'ai vu qu'il contenait du miel j'ai extrait ce miel là
Bambara: u ye kɛlɛ labɛn
Français: ils ont préparé la guerre
Bambara: e dukɔnɔna bɛ se ka fara cogomi ka cɛn ale bɛ cɛ lasu ni o ye
Français: euh elle encourage son mari à se séparer de la famille
Bambara: duguba don wa
Français: est-ce une ville
Bambara: a ko jinacɛ ma ale be bɛ soso kunna k'a bɛ sungurunin kɛmɛ di jinacɛ ma walasa jinacɛ ka bala di
Français: en tant que roi du sosso il proposa cent jeunes filles aux djinns pour qu'il lui donne le balafon
Bambara: maintenant a ye tamanin meleku d'a ma
Français: maintenant le djinn lui donne le tamani melekou
Bambara: n'a y'a sɔrɔ i tɛ yɛrɛ i k'a fɔ n ye o de kɔsɔn n ko ko nkalon dalen b'i la
Français: et si vous en n'êtes pas responsable que vous me le dites c'est pourquoi je vous ai que vous êtes accusé
Bambara: ɛɛ kɔmi aw ko aw tɛ baara wɛrɛ kɛ ni jɔnjulayaw tɛ
Français: comme vous dites que vous ne faites pas autre chose que la vente des esclaves
Bambara: o de y'a kɛ a ye sanu ni marɔku ni fɛn bɛɛ
Français: c'est pourquoi il a distribué de l'or au maroc et toutes sortes de choses
Bambara: n ko jamana gɛlɛyara cogo o cogo n ko faaba de ka di n ye ne bɛ taa yen de faaba ni marabolo tɛ kelen ye
Français: j'ai dit quelque soit la difficulté d'un pays c'est la capitale que j'aime j'y vais la région et la capitale ne sont pas pareilles
Bambara: o fana bɛ na wolonwula wɛrɛ man o kɛra san mugan ani san kelen
Français: cela aussi fait sept ans cela fait vingt et un ans
Bambara: ko ka dugutigi k'a se dugutigi ma
Français: auprès du chef de village
Bambara: i ni mɔgɔ min filan ye i ni o ka ko kɛta de ye kelen
Français: tu as les mêmes pratiques que celui qui est ton camarade d'âge
Bambara: i yɛrɛ bɛ se k'i den tɔgɔ da
Français: toi-même tu peux baptiser ton fils
Bambara: muso in bɛ fɔɔnɔ misɛnniw na
Français: cette femme avait de petits vomissements
Bambara: o de la n ko i ma ko ka bɛ kow kofɔ
Français: c'est pour cela je t'ai dit que ka montre un événement
Bambara: n bɛ don sɛnɛfɔ kɔnɔ
Français: je vais parler des sinéfo
Bambara: a bɔlen nɛgɛkɔrɔ ka muso kelen di a ma
Français: on lui donna une femme après la circoncision
Bambara: u bɛ bɔ ni dɔw ye kɛlɛ kɔnɔ
Français: ils en amènent d'autres de la guerre
Bambara: nka ne k'i ma a y'i bɔ don gɛlɛmanw la
Français: mais je dis que ça te fait sortir dans les jours difficiles
Bambara: sotigiw ka ca kojugu mɔgɔ t'a dɔn jama min ka ca min ye
Français: les chevaliers sont trop nombreux donc personne ne sait laquelle de la foule est nombreuse
Bambara: ne fana bɛ se ka taa o kɔrɔfɔ la wa
Français: est-ce que je peux aussi aller assister à ce palabre
Bambara: k'a tɛ tɛmɛ nin na ko f'a ka nin fɔ
Français: qu'il ne peut pas passer sans jouer cela
Bambara: i ye kɔrɔfɔ famu nhun hun a bɛ famu
Français: as-tu compris
Bambara: bɛɛ b'i tɛgɛ f'a la k'a min
Français: chacun en prenait
Bambara: ni y'o ban tuma mina n bɛ sɔrɔ ka n fa siya fɔye
Français: si tu mets fin à cela là je pourrai jouer mon rôle
Bambara: sanin ka jatigi deli k'a ka fɛ d'i ma fɛ f'a ye a bɛ fɛn min famuya
Français: avant d'être un demandeur soit un conseiller premièrement
Bambara: ko nbari man di ko nbari bɔ kan de ka di
Français: que ce n'est pas nbari qui est bien mais plus tôt le jeu de nbari
Bambara: e bolo dalen filɛ ne bara yɔrɔ min na
Français: là où ta main est posée au bas de mon ventre
Bambara: an bɛ foli kɛ aw minnu sɛgɛnnen bɛ a baara la ye
Français: nous vous saluons vous qui êtes fatigué par ce travail
Bambara: n'i b'a fɛ ka bɛlɛdugu yɔrɔ in fan lɔn sumaworo ka fanga tun bɛ marada yɔrɔ da minnu na sumaworo yɛrɛ tun cogolen bɛ yɔrɔ min sidiki
Français: si tu veux connaître là où sumaoro était basé
Bambara: sɔgɔma o sɔgɔma uu bɛ yɛlɛn sokɛw sanfɛ k'a tu jɔ dugu kɔrɔn na
Français: chaque matin il s montent sur des chevaux partent à l'est du village
Bambara: u taara masakɛ ka bulon kɔnɔ
Français: ils sont allés dans le palais du roi
Bambara: a bɛ f'o ma ko bɛnkɛya faya bɛnkan
Français: c'est ça le statut d'oncle maternel la paternité lui est accordée
Bambara: n filɛbagaw ni n lamɛnbaga cɛnimusoya tun te yen dɛ
Français: mes chers auditeurs il n'y avait pas de rapport sexuel
Bambara: n'a ma sɔn seginni ma
Français: s'il refuse de rentrer
Bambara: mali kan fɔrɔtɛri ani laginɛ fɔrɔtɛri la a dana ye
Français: il s est arrêté à la frontière entre le mali et la guinée
Bambara: n y'a f'i ye ko finɛ o ye aladɔnna ye
Français: je t'avais dit que le finè etait un croyant
Bambara: a bi fori fo kana se du furumuso fitinin ma
Français: l'ordre était suivi jusqu'à la plus jeune femme du foyer
Bambara: n'a ye bilakoro bolo ko n'a tilala
Français: s'il circoncit l'incirconcis s'il termine
Bambara: ɔ dugumɔgɔw nana bɔ a kalama min gɛ
Français: donc les villageois ont appris
Bambara: ahh facɛ ko a ko bakarijan
Français: le père dit alors bakaridjan
Bambara: eh a ye manden bukari sɔrɔ
Français: eh il a eu manden boukary
Bambara: ani lɛnkɛbobo
Français: et afzelia africana
Bambara: o ye maganafa yɔrɔ ye
Français: c'est pour le maganafa
Bambara: u fana ye den in mara a ka lamɔ cogoya la
Français: ils ont aussi gardé cet enfant avec son éducation
Bambara: masajan kulubali
Français: massadjan kouloubali
Bambara: n fa ye maraka ye n ba ye maraka
Français: mon père et ma mère sont soninkés
Bambara: aa numukɛ yɛlɛla
Français: ah le forgeron a ri
Bambara: ni an ko ko morikalan
Français: qu'on appelle l'école coranique
Bambara: n'a tara ka bila a b'a lajɛ sisan
Français: une fois déposé il fait ses analyses
Bambara: buguda o de tɔgɔ dara misira la o de kɛra dugu ye
Français: c'est ce hameau qu'on nomma missira ceci est devenu un village
Bambara: a ko depi ne furula ninma aye n ta ka n somɔgɔw bɛɛ lajɛlen ta
Français: après mon mariage avec lui il a pris toute ma famille et moi en charge
Bambara: ɲaminakaw ne bilali min kɛ jɔnyabaara la ni ne kɛra jɔn ye ɲamina ye ne bɛ n ka funu mɔnɛ mnɛ ɲaminakaw la
Français: le fait que j'ai été esclave à niamina je me vengerai pour cet affront
Bambara: o tirasi o nɔn bɛ yen
Français: ces traces sont là
Bambara: e ba de bɛ se k'a f'o ma
Français: c'est ta maman qui peut dire
Bambara: sabu ni basi tigɛ la i la a bɛ i faga de woo
Français: le discrédit total les bamanans discréditent quelqu'un tu marches mais ils n'ont plus confiance en toi
Bambara: cɛba ye a bisimila
Français: tièba l'a accueilli
Bambara: ɲinan san an ka dugu ni kasara min bɛna o ka tɛmɛ an ka dugu ni dugu wɛrɛ kan
Français: cette année que notre village et ses voisins soient épargnés de toutes les catastrophes
Bambara: tubabu fana t'o kɛ i ye
Français: les blancs non plus ne font pas ça pour toi
Bambara: n'a kɔgɔn tɔ sira
Français: s'il passe la nuit ayant faim
Bambara: sabara yɛrɛ tɛ se ka don sosɛtinin dɔ bɛ yen u b'o don den se na walasa fiɲɛ kana i gosi
Français: tu ne peux même pas porter la chaussur mais pn porte chaussete sur le pieds des bébés
Bambara: u bɛ ka kelen kelen sa kɔngɔ fɛ
Français: ils mouraient de faim les uns après les autres
Bambara: ni o tɛ bamanan ne b' a dɔn e tɛ nkalon tigɛ
Français: sinon bamanan je sais que tu ne mens pas
Bambara: a ko ko nin ni dɔrɔn ne don ne bi k'a ka sinamuso cɔn ye
Français: elle dit que c'est pour cela qu'elle deviendra son esclave coépouse
Bambara: e m'i yɛrɛ lambe dɔn dɔrɔn i bɛ fɛya de
Français: si tu ne respectes pas ta dignité tu seras affaibli davantage
Bambara: denmisɛninw bɛ sin ka ɲininkali kɛ ɛ ne ko e hakilila ko ne de y'i ka n'bilibala ka ye wa
Français: les enfants s'exclament entre eux dis-moi crois-tu que je suis ton butin razzié à n'bilibala
Bambara: k'a tɛ se ka kaana kɛlɛ
Français: qu'il est incapable de combattre kaana
Bambara: konatɛw fana olu ye kɛlɛ kɛ kosɛbɛ bitɔn nɔfɛ
Français: les konaté aussi ont beaucoup combattu derrière biton
Bambara: jeliw de k'u ma sa ko sanu bɔrɛ ani wari bɔrɛ
Français: ce sont les griots qui leur ont dit sac en or sac en argent
Bambara: ne mɔɔna o de kɔnɔ ka wolo o kɔnɔ
Français: c'est dans cette situation que je suis né et grandi
Bambara: kɛlɛ taara se yɔrɔ la
Français: il y eut un moment de la guerre
Bambara: i b'i bolo don a la i b'o nɛmu parce que i tɛ se ka fɛn ta
Français: tu y mets ta main et tu la lèches parce que tu ne peux rien prendre
Bambara: a bɛ lɔgɔ ci a nɔfɛ ni den cɛma t'i bolo bamanan
Français: elle rapetisse le bois avec elle si tu n'as pas un garçon dans la société bamanan
Bambara: ayi u ma a masɔrɔ fɔlɔ
Français: non ils n ont pas encore eu le temps
Bambara: mɛ n'u sera yɔrɔ yɔrɔ i b'a sɔrɔ dɔgɔnin gɛrɛsɛkɛ ka bon kosɛbɛ ka tɛmɛ kɔrɔkɛ ta kan
Français: partout où ils allaient le frère cadet avait plus de chance que le frère aîné
Bambara: ni lagansara selila a tɔgɔ bɛ fɔ
Français: on citera son nom dans la prière de l'après-midi
Bambara: ni ye fen k'u ye u b'a fɔ ni ma fen k'u ye u t'a fɔ
Français: il dit ce que tu as fait et non ce que tu n'as pas fait
Bambara: kuma ta fɔ cogo jɛ
Français: c'est la manière de dire
Bambara: kusata ani dabɔ baku sakɔnɛni dabɔ
Français: pas compris
Bambara: sabula i tɛ se ka ji min wa i tɛ dumuni kɛ fana
Français: on en mange pas on ne boit pas
Bambara: muso minɛ nan ye hakioli de ye
Français: pour dominer la femme il faut l'esprit
Bambara: a ko basi t'a la k'u ka pɔrɔgarame ka k'o ye
Français: il dit il n'y a pas de problème qu'ils programment le départ
Bambara: sogocɛjan o b'a la
Français: sogosotiedjan fait partie
Bambara: o misali masurun ye mbɛnba surakata de ye
Français: l'exemple court c'est mbenba sourakata
Bambara: a ko ko ko b'a cɛ ko n'bɔtɔ 'amis n'bɛ na mande ya boli bɛ cɛya la dehh amis ni nma segin ka na o fugoriya de ye
Français: il lui dit donc je pars mais je reviendrai pour ne pas être lâche car au mandé la fuite fait partie de la guerre si on a l'intention de revenir
Bambara: kabini cɛkɔrɔba in bɛ yɔrɔ jan fo ka n'a se a ma a ma se ka tulo tigɛ
Français: depuis que le vieux est loin jusqu'à ce que le vieux arrive près de lui il n'a pas pu tiré
Bambara: ayi an ta dira kaban
Français: non le nôtre a été déjà donné
Bambara: fulakɛ in a tun bɛ laturu dɔn
Français: ce peulh là connaissait bien la géomancie
Bambara: mɔgɔ ka kan ka to maasa kɔ o ka muso di ma
Français: les hommes doivent laisser leur parent choisir leur femme
Bambara: minun taara sisan kita bolo fɛ nin olu nana kɛ jeliw ye
Français: et ceux qui sont allés vers kita qui sont devenus des griots
Bambara: u ye kalajan kulubali ta k'a kɛ do ni kiri jamanakuntigi ye o don
Français: il choisit kaladjian coulibaly comme roi de dô et kiri ce jour-là
Bambara: ne bɛ bɔ bavalikɛ ka dugula murujan ka foli kɛ ka wali ɲuma don
Français: je viens du village de bavalikɛ murudjan je vous salue et suis reconnaissant envers vous
Bambara: a taar'o la a ka garidiyen a n'a ka garidiyen fila de bɛ du kɔnɔ
Français: il est alors parti c'est son gardien et lui qui vivent dans la maison
Bambara: mais muru tɔgɔ ko muru pɛnpɛrɛnɲaki
Français: ce couteau s'appelait pɛnpɛrɛnjaki
Bambara: marakaw ye salamu kanda
Français: les soninkés lui ont répondu
Bambara: mɛ ni bɛn kɛlen don a kan k'a y'a sɛbɛn tan hali ni ne y'a sɛbɛn cogo wɛrɛ la ne b'a dɔn ko jara ko don
Français: mais si on était arrivé à un accord disant écrivez-le comme ça même si je l'écris autrement je saurai qu'il s'agit de diarra
Bambara: u ye o ye jamana de ye
Français: c'est le pays
Bambara: a ko ''amadu hama lɔbɔ ''
Français: il dit '' amadou hama lôbô ''
Bambara: ka sankara damiyan kɔrɔ f'i ye
Français: et je t'ai dit la signification de sakana damiyan
Bambara: numu ni hɔrɔn tun bɛ jɛ tan
Français: c'est ainsi que le forgeron et le noble collaboraient
Bambara: an b'an sigi kɔmi temps b'an bolo an tɛ taa yɔrɔ si
Français: comme on a le temps on va rester on ira nulle part
Bambara: min ye diɲɛ hinɛ labɔlen tigi ye
Français: qui est le maître de la miséricorde du monde
Bambara: o tumana o siri kun ye mun ye da la sisan
Français: alors pour quelle raison est elle attachée à la devanture de la maison
Bambara: fɔlɔ mande dɔnikɛlaw tun bɛ tiɲɛ de da n'u ye tiɲɛ da u b'u buruju kosi quoi den kofɔlen nin bɛ bɔ ula u b'o dɔn yanni u k'a sɔrɔ
Français: avant les mandenka habitant du mande faisaient la consultation pour savoir leur descendance connaître les futurs enfants qu'ils auront
Bambara: nka u y'u danbeya ni manden ye tuma minna ni kurukanfukka kɛra mille deux-cent trente-six k'u ni kuyate kɛ kelen ye
Français: mais ils ont obtenu la nationalité de manden lors de la charte de kouroukanfouka et sont devenus égaux aux kouyaté
Bambara: amadu y'i sigilen do
Français: amadou étant assis
Bambara: ah ko yan ye nɛma dugu ye yan ye nnnema dugu ye
Français: ils se sont dit qu'il y a de l'humidité ici
Bambara: ɛ asan ncinin ko
Français: alors assan la petite dit
Bambara: tuma min na n'u ye samalu kanda
Français: quand ils lui ont répondu
Bambara: faamuaybaga be sɔrɔ
Français: il y aura des gens qui vont comprendre
Bambara: kalekan in kɛra dugukolo yɔrɔ min
Français: dans ce territoire où ont été prêtés ces serments
Bambara: ntɛnɛn min dara o kan u nana ɲɔgɔn sɔrɔ yen tugun
Français: lundi sur-prochain ils se sont encore réunis là-bas
Bambara: awo a b'i jira ni tamasiɲɛw de ye
Français: il est représenté par des signes
Bambara: a tun bɛ i yɛlɛma ka i kɛ o ye nga bala nin sɔrɔlen kɔ a tun b'i yɛlɛma k'i kɛ fɛn biwɔɔrɔ a ni fɛn wɔɔrɔ
Français: il se transformait en cela lors des batailles et après avoir eu le balafon il se transformait en six cent soixante-six choses différentes
Bambara: samori o a jamu tɛlɛ ture le di alimami samori ture
Français: ce samori son nom était touré alimami samory touré
Bambara: don dɔ masakɛ nana a ka sokɛ ta
Français: un jour le roi a détaché son cheval
Bambara: a ye amadu seku ka bulon wolonfila sɛgɛrɛ
Français: il se dirigea vers les sept vestibules de amadou sékou
Bambara: ko filakɛ kelen bɔra segu
Français: qu'un peul a quitté ségou
Bambara: i ka sanu kirike sigi a kan
Français: tu y mets la selle en or
Bambara: n'i y'u mankan mɛn ko wangara bagayɔgɔ de don
Français: si tu les entends dire wangara il s'agit de bagayogo
Bambara: ne ma kɛnɛya
Français: je ne suis pas guéri
Bambara: ɔ o tuma na komi laada la u ye dumini in ta u y'a d'a ma
Français: eh comme d'habitude on lui a donné le repas
Bambara: somaw donn'uka baaraw la
Français: les somas ont commencé les travaux
Bambara: o ko ko ee kɔrɔmuso nana o sara dɔgɔnin nana bila o nɔ na o sara
Français: celle-là a dit eh la grande sœur est venue elle est morte la petite sœur est venue remplacer celle-là cette dernière est morte aussi
Bambara: sann'i ka ɲɛbɔ mɔgɔw fɛ k'i yɛrɛ
Français: au lieu d'envier les autres compte sur toi-même
Bambara: n'i kɛra muso ye ka ban
Français: si tu deviens une femme seulement
Bambara: a ko nin ye ne faa k'i faama ye k'i ye masakɛ ye
Français: il lui a dit si vous me tuez parce que vous êtes roi
Bambara: duguba tɛ
Français: ce n est pas une ville
Bambara: ne fana tɛ foyi kɛ ni n ka numuya baara in tɛ
Français: moi aussi je ne fais rien d'autre que mon travail de forge
Bambara: numuw fana e fa nguwantugu numu i ba bɔgɔdagadilanna elle n'epouse pas un peul
Français: les forgeronnes aussi ayant un père nguwantugu numu et une mère potière n'épousent pas un peul
Bambara: ne tun b'a fɛ ka n da don baro min na o de tun ye nin ye
Français: c'était ça ce que je voulais dire
Bambara: i yɛrɛ bɛ tɛmɛ e yɛrɛ bɛ kɔtiniye n' a ye tunkaraya nana ten
Français: toi-même tu continues avec le tounkaraya est venu ainsi
Bambara: kin dɔw be k'ala o kiw a bɛ kɛ i na fɔ ni maa bɛ na taa taama mankanni na
Français: il y aura des quartiers où on a l'impression d'avoir fait un petit voyage
Bambara: min b'i kɔnɔ a fɔ n ɲɛna
Français: dis-moi ce que tu as dans ton ventre
Bambara: ni den bɛɛ taara i ɲɛ ko a b'a fo
Français: quand tous les enfants partent se débarbouiller elle dit
Bambara: o don ɲamakalaw kɛlen bɛ pasa da
Français: ce jour là les hommes de caste avaient chanté une louange
Bambara: o dunandugu jaraw dunanwara jara de tu be bɔ yen
Français: ces diarra de dounandougou c'est de là que venait dounanwara diarra
Bambara: o fana kɛra maa ye maa min ni mɔɔw mako bɛ jɔ a la
Français: c'est aussi une personne dont tout le monde aura besoin
Bambara: a banna
Français: c'est terminé
Bambara: a ye alikuranɛ don
Français: il a maîtrisé le saint coran
Bambara: ko k'a muso di a ma a b'a muso ka kɔɲɔ ke a n'a muso bɛ segin ka taa sigiyɔrɔ la
Français: il dit demande de lui donner sa femme il va retourner avec elle
Bambara: a ye deni ye suguba kɔno
Français: il a vu la fille dans le grand marché
Bambara: u wulila tuguni ka taa deli kɛ
Français: ils sont encore allés faire la demander
Bambara: i ka jamana mara i ka jamana k'i sago ye
Français: il faut diriger le pays selon ta volonté
Bambara: sinankuya la de an tɛ se ka ko kɛ ɲɔgɔn de mɛ gana tɛ yen an yɛrɛ ni sɛnɛfɔw b'a da don
Français: dans le cousinnage hein on ne peut rien les uns contre les autres mais si les gana ne sont pas là les sénifo auront affaire à nous
Bambara: ne b'a fɛ ne ni bamanankɛ ka ɲɔgɔn ye ka kuma kɔmi ye ɲamakala ye ne de b'e ci
Français: je vais voir le bambara pour discuter comme c'est toi l'homme de caste c'est moi qui commissionne
Bambara: cɛw bɛ k'u ka valiziw ta musow bɛ k'u ka valiziw ta
Français: les hommes et les femmes prenaient leurs valises
Bambara: o tuma mansaya dafara a bɛ sisinni bere min ye u ye tangannabere di a ma
Français: la royauté est enfin au complet on lui a donné la canne protectrice pour s'appuyer sûr
Bambara: n'a ye kɛlɛ ton ta a bɛ yɛlɛn so min min b'i sen don o la ko sonkɛlɛ
Français: quand il prend le carquois de la guerre tu mets ton pied dans ce qu'on appelle l'étrier
Bambara: ee jelikɛ sigilen ko-ko i ka tigɛ n' na tigɛ n' na ncori ma jugu ka tɛmɛ basijugu kan wo
Français: car si le basi fétiche ne te fait plus confiance il te tue
Bambara: na sɔnn'a la ka bɛn sabari min ma
Français: na l'a accepté à cause de la patience
Bambara: denw sɔrɔlen kɔ
Français: ayant eu des enfants
Bambara: dugu denmisɛnnin bɛɛ cɛrra masakɛ kɔ
Français: tous les enfants du village ont suivi le roi
Bambara: jɔkoloni ni murujan bɛ danbɔ
Français: djonkoloni faisait frontière avec mourdja
Bambara: jelikɛ min ko ka di futa kɛlɛkuntigi amadu ye lang jurubɛ
Français: un griot pour qui le chef de guerre de fouta avait beaucoup d'affection
Bambara: n'i y'i sigi dagandenw ka sira la i ni dagandenw fana de bɛ se k'a baara kɛ
Français: quand tu t'assois sur le chemin des enfants maudits tu auras à faire avec ceux-ci
Bambara: i ko k'i bɛ ne faa ne b'o kɔnɔ ne bɛ faali sigi dela
Français: vous avez dit que vous allez me tuer c'est ça que j'attends
Bambara: tile bɔcogo ma yɛlɛma
Français: le lever du soleil n'a pas changé
Bambara: donc baara bɛ kɛ n'o ye
Français: donc on travaille avec ça
Bambara: kɔnɔnafili nana wagaduukaw la
Français: les habitants de wagadougou sont dans l'inquiétude
Bambara: a ko ko ɲumanfɔ-n-ɲɛna ka taa a fɔ desekɔrɔ kulubali ye k'a ka sokɛ garantigɛyɔrɔ janyara kojugu
Français: il dit à gnoumanfô gnèna d'aller dire à déssékôrô coulibaly qu'il est allé trop loin
Bambara: n'a ma fɛn dɔ laminɛn esike a bɛ fɔ ko sogolonjata wa
Français: si elle n'avait pas supporté quelque chose est-ce qu'on allait parler de sogolondjata
Bambara: san wolowula kalo wolowula tile wolowula ala deli o sigiɲɔrɔma sanji wolowula
Français: sept ans sept mois et sept jours de prières tous ces temps multipliés en sept
Bambara: guakulu sabanna ubo dugu de wele bɛlɛnoko cɛkɛla filaw k'amako cɛkɛla sarna aljabbal kacin
Français: le troisième village est bèlènoko tchèkèla les peuls disent incompris
Bambara: ni tilelaw dunna n bɛ taa ɲɛ da a ka furajalanbugu kan
Français: après le déjeuner nous irons
Bambara: o donnin kama segu masakɛ o tun ye min ye u tun b'a f'o ma ko mɔnzɔn jara
Français: en ce temps le roi de ségou était monzon diarra
Bambara: don dɔ san nana fin
Français: un jour le ciel est devenu menaçant
Bambara: ɛɛ karta mansasiw u foni na
Français: où les mansasi de kartha se sont exilés
Bambara: deniba ni ne ma nin disa in sɔrɔ ne bɛ sa
Français: deniba si je ne trouve pas ce foulard je meurs
Bambara: mɔgɔ min ma mɔni tobi degen a faso la
Français: celle qui n'a pas appris à faire de la bouillie chez
Bambara: i bɛ taa i b'a fo pa ini sɔgɔma a ba fɔ hɛrɛsi lawa a bɛ dugawu k'iye i bɛ wili ka ta i bɛ ta ma fo so bɛbi fo te so bɛbe fo te
Français: tu pars et tu dis papa bonjour et le père dit vous avez bien dormi il te fait des bénédictions et tu t'en vas tu pars saluer ta maman toute la famille est saluée ainsi
Bambara: a ko a kɛra ten de wa baba
Français: il a dit c'est ainsi que c'est passé baba
Bambara: faama de b'a la ka ne ɲini ne nana n bɛna kana kalifa e ma n'a y'a sɔrɔ e bɛ se ka ne bisimi la
Français: je suis recherché par les policiers je suis venu me confier à toi si tu peux me m'héberger
Bambara: a y'i yɛrɛ labɛn
Français: il s'est préparé
Bambara: an ye tunkaraw ye
Français: nous sommes des tounkara
Bambara: cɛba bolila cɛba bolila ko cɛba bolila a fadenw cɛla
Français: le grand homme a fui le grand homme a fui que le grand homme a fui devant ces frères consanguins
Bambara: k'i labɛn kɛlɛ kama
Français: pour se préparer à la guerre
Bambara: u nana den filanan sɔrɔ
Français: ils ont eu le deuxième fils
Bambara: mɛ i bɛ bɔ i yɛrɛ fadenmaw fana bɛ yen o bɛɛ bɛ bɔ
Français: mais tu voyages tes frères également voyagent
Bambara: eee a ko anw ka masakɛ n'anw teri n'an ka faama a kadi a ko da yɛlɛ banu o fana ye da yɛlɛ
Français: euh il exprime notre roi notre ami notre chef il y a quelle nouvelle il lui a demandé d'ouvrir la porte lui aussi a ouvert la porte
Bambara: a ko mamari mamari ko naanu
Français: elle cria mamary mamary a dit oui
Bambara: ɛh nka fɛn bɛɛ n'a tuma
Français: eh mais chaque chose a son temps
Bambara: lamini donsow de ye manden laben ka manden kɛ manden ye
Français: lamine ce sont les donsos qui ont fait le mandé
Bambara: u bɛ na u bɛ ŋaŋa
Français: ils viennent ils chantent
Bambara: u ma fara ɲuman na fiyewu
Français: ils ne se sont pas séparés bien
Bambara: jago bɛ a la
Français: il y a diago
Bambara: nin fana ye lesɔnba ye ka fɔ aw musow ye tuguni
Français: ça c'est aussi une bonne leçon pour vous les femmes
Bambara: sakɔnɛ olu tora ɲɔro dabɔ jugudu mamudu de wilila kana dabɔ dugu wolofila sigi
Français: les sakonès sont restés a nioro ainsi djougoudou mamoudou a fondé les sept villages de dabo
Bambara: kabako wɛrɛ m'a dilan wo
Français: ce n'est pas dû à quelque chose d'étonnant
Bambara: ɔɔ caama bɔra o la bi
Français: cela a beaucoup diminué aujourd'hui
Bambara: mba dɔn kɔni filakɛ kɔni ka nasururu tiyenna nka kɛlɛ marifa ci yɔrɔla o y'eni jɔkoloni ka tɔw ye
Français: je sais quand même que le peul n'a plus de pouvoir mais sur le terrain de terrain te revient et les habitants de djonkoloni
Bambara: e b'a dɔn a n'i fa tun man di
Français: tu sais qu'il était l'ennemi de ton père
Bambara: jigi mɔgɔ duuru ninnu ye jɔn ye
Français: jigi qui sont ces cinq personnes
Bambara: u nana dennin ta kura ye k'a di cɛ dɔgɔkɛ fa kelen ba kelen ma furu la
Français: ils ont de nouveau donné la fille au jeune frère de sang de son mari en mariage
Bambara: a ko ne ka nasuru k'a sɔrɔ bɛnbakɛcɛn na k'i sɔrɔ mɔkɛcɛn na k'i sɔrɔ facɛn na bɛnbakɛw tun bɛ fɛn min di i ma wobobilen kelen don mɔkɛw tun bɛ fɛn min di i ma worobilen kelen don faw tun bɛ fɛn min d'i ma worobilen kelen don i sonworobilen kelen filɛ nin ye
Français: il a dit mon nassourou je tai comme héritage de mes ancêtre mes grands pères mes pères les ancêtres les grands pères te donnaient une seule cola rouge voici ta cola rouge
Bambara: u ye ɲamakalaw tɔmɔtɔmɔ o cogoya la ten
Français: ils ont sélectionné les hommes de caste ainsi
Bambara: a ma dɔ to a bolo
Français: elle n'a pas gardé un seul enfant
Bambara: ne do nɔ manden so bɛɛ ma nɔ
Français: pourtant j'ai bien maîtrisé mon règne sur le mandé
Bambara: a y'i sigi to kun na k'a tilebin dun k'a kɔrɔn dun k'a bani dun k'a baba dun
Français: il s'est assis et a mangé le côté ouest est sud et nord du tô
Bambara: a ko mariresuw b' a la ka sa mariresuw b' a la ka sa
Français: elle dit les marirechous sont entrain de mourir marirechous sont entrain de mourir
Bambara: ala tun ye o kɛ grabamama ye
Français: dieu lui avait accordé ce privilège
Bambara: ni ne ye mɔgɔ o mɔgɔ sɔn ala ka sɔni kɔ fɛ mɔgɔ fila t'i sɔn
Français: si je t'offre quelque chose après ce que dieu t'accorde tu n'auras plus besoin de l'aide d'autrui
Bambara: dɛgɛ de ka di mɔgɔw ye sugudon fɛ an ka togoda ninnu na
Français: les habitants du village aiment le dèguè le jour du mariage
Bambara: futunti in futunti ye fili de ye
Français: futunti futunti c'est une faute
Bambara: u taara karata jamana kan
Français: ils sont partis à kartha
Bambara: aw ka sɔn ninnu ta ma k'o waati sera o tile sera
Français: qu'il est temps que vous soyez d'accord avec ces gens là il est temps
Bambara: de ka sɔrɔ musowololen monnɛ yɛrɛ kama
Français: la femme est née pour souffrir
Bambara: i bɛ bɔ sebugu ka na sekura
Français: tu quittes sébougou pour arriver à sékoura
Bambara: kuman bɛnnen do e ka tɛmɛ ne kan
Français: la parole te convient mieux qu'à moi
Bambara: anw yɛrɛ ka mɔgɔ dɔ bɛ yen no
Français: on a une connaissance
Bambara: ko aa ko nin ye cɛkɔrɔba ye
Français: celui-là est vieux
Bambara: bilisi daga de bɛ segukaw da la kabini biton ma na fan ka biton na fanga na ka ŋolo na ka na se f'ale faama dah ma
Français: avant le règne de biton pendant son règne le règne de ngolo jusqu'à celui de dah bilissi perturbe les segoviens
Bambara: ɔ dɔwɛrɛ m'o s'u ma ni ne ka sabali tɛ dɛ deniba i bɛ sabali
Français: cette bravoure de leur part est dûe à patience à tout ce que j'ai encaissé soit patiente
Bambara: n'o ye kalajan kulubali ye
Français: il s'agit de kalajan coulibali
Bambara: sirajɛ i ni ga
Français: siraje toi et la cuisine
Bambara: a ye arafu don kalala a y'a si kabakolo la a ye tanganabere koko
Français: quand il a mis le talisman au bâton il l'a levé vers le ciel et il a secoué le bâton magique
Bambara: dɔw bɛ u bɛ bilali da
Français: il y en a qui font des nattes
Bambara: ɔ i ye dunan sɔrɔ bi
Français: alors tu as eu étranger aujourd'hui
Bambara: ko ne ye dɔɔninkɛla ye mais n bɛ ka don ciyɛn kɔnɔ
Français: que je suis un savant mais je bénéficie de l'héritage
Bambara: yɛrɛkolonamu donna anw fɛ yan manden 1050 san
Français: l'islam est venu ici au mandé en 1050
Bambara: a ye dunu gosi
Français: il a tapé sur le tambour
Bambara: galama kelen bɛ d'a man a b'a kɛ ka seri min k'a sɛmɛ ɲɔgɔna k'a ban
Français: une seule cuillère était donnée à vous vous buvez la bouillie avec ça à tour
Bambara: nka n'a fɔra ko hɔrɔn jeli finɛ garange maabɔ ɲamakala tɛ
Français: mais si on dit noble griot finè garanké mabo homme de caste
Bambara: an t'o dɔfɔ kan yan mɛ an tɔgɔ de kan
Français: il ne s'agit pas de cette histoire mais il s'agit du nom ici
Bambara: o jugunanfabu fana ye den saba de sɔrɔ
Français: ce djougounanfabou aussi a eu trois enfants
Bambara: dɔnku u fila ni ɲaamɛ tara k'u di kɔrɔkɛ kɔrɔba ma
Français: donc on a confié les deux plus le chameua au grand frère
Bambara: a kibaruya kɛra ka dugu fa tewu
Français: le village était plein à ras bord de cette nouvelle
Bambara: ɔwɔ a bɛ na bɔ an ye
Français: si il vient nous rendre visite
Bambara: jinɛkɛ y'i yɛrɛ yɛlɛma ka kɛ bunahadamaden ye ka t'i sigi bugu kɔnɔ ko ne b'a fɛ ka na san lamin'aw fɛ
Français: le djinn s'est métamorphosé en une personne pour aller s'asseoir dans la case dit je veux attendre avec vous que la pluie passe
Bambara: aa a ko karamɔgɔ e y'a lajɛ wa
Français: ah dit-il cher maître est ce que tu as vérifié
Bambara: i bɛ sanu in ta k'a d'o ma ko ne ko k'a ka don kulusi la
Français: tu lui donnes cet or en lui disant que je veux qu'il achète un pantalon avec
Bambara: o yɔrɔ bɛɛ duga ye i cun ka bɔ a ka sokɛ bala
Français: en même temps douga a sauté de son étalon bala
Bambara: dɔw ko dodugubanin
Français: certains disent dodougoubani
Bambara: e ka du kɛ i ka denko saraka ye
Français: tu sarifies la maison pour avoir un enfant
Bambara: mɛ falen be kɛ a la
Français: mais il peut y avoir du changement
Bambara: aa jeliba ko o diyara ale ye
Français: le griot dit que cela lui a plu
Bambara: sabula fadanbe ye dilali de ye
Français: puisque la valeur paternelle c'est construire réparer
Bambara: wagadugu o sa kɔmɔgɔw o sa kɔmɔgɔw olu de taara sigi ye
Français: les descendants du serpent sont allés s'installer là-bas
Bambara: parce que diɲɛ ko baw o ko baw i ba sɔrɔ musow de bi kɛ a sababuya
Français: parce que les femmes sont à l'origine des grands faits
Bambara: kanu jaman kɔnɔ mamudu sigira
Français: mamoudou est devenu roi à kanu
Bambara: u b'o di ma cogo di o bi sɔrɔ i fa fɛ
Français: cela transmet par la voie du père
Bambara: nfilɛ ka bɛlan min fiye an' a dɔgɔni sanba sanba u tun b'o de wele ko sanba juguni
Français: le bèlan que je viens de te dire et son frère samba qu'on l'appelait samba le méchant
Bambara: fan fila bɛɛ ye bilasirali sɔrɔ
Français: les deux côtés ont tous eu des conseils
Bambara: a ko ni ne tun tɛ yan bi a tun bɛ dugu kɛ tonbo ye fɛn o fɛn mana na mɔgɔ si tun t'i dɔnyɔrɔ ye dugu in na yan bi
Français: il dit si moi je n'étais pas là aujourd'hui qu'il allait anéantir le village personne n'allait reconnaître le village
Bambara: kumaba tɛ foyi ɲɛ yan
Français: les grands paroles ne servent à rien ici
Bambara: cɛya nana o la o don
Français: a bénéficié des qualités d'homme
Bambara: hali n'o taara du wɛrɛ kɔnɔ o b'o ɲɔgɔn de kɛ wo
Français: même s'il change de lieu lui ne changera pas
Bambara: farocɛkɔrɔba ko nin ye tiɲɛ
Français: le vieux faro dit ça c'est vrai
Bambara: mais u b'a fɛ dɔrɔn ka gɛlɛya ladon fama ka du kɔnɔ ni fama ka du kɔnɔ mɔgɔ bɔra
Français: mais ils veulent seulement créer des difficultés à la famille royale pour qu'il sorte
Bambara: ko wuli i ka so ta i ka jubekurufin ta i ka n muso asan ncinin sigi a kan an ka taa segu
Français: lève-toi et prends ton cheval fais monter ma femme la petite assan dessus on va à ségou
Bambara: o ka fanga kɛra o banna
Français: son règne a pris fin
Bambara: numukɛ de b'a min a ka minnan na
Français: le forgeron la trempe dans son breuvage
Bambara: n'i tanbe na golo si la i bɛ na don dunandugu
Français: quand tu dépasses ce territoire de golo tu entres à dounandougou
Bambara: kabini i ye i taaliko fo n ye ne ɲɛnasisira
Français: depuis que tu m as annoncé ton départ je suis triste
Bambara: bakarijan ko unmm
Français: bakaridjan dit unmm
Bambara: k'olu ka olu fana ka fanga dugutigiya ka segin u ma
Français: que de leur retourner leur trône
Bambara: u bɛ fɛn dɔ ta k'o don u ɲɛ la
Français: ils prennent quelque chose qu'ils mettent sur le visage
Bambara: a y'a to yaani n ka kɛ faama ye
Français: avant que je sois roi
Bambara: k'i fa ko k'i ka segin ɛ a ko jeliba n tɛ se ka segin koyi
Français: que ton père demande ton retour alors griot je ne peux pas retourner
Bambara: bon ola o fɛw bɛɛ de dira sumaworo ma a ko k'a to fɛ
Français: donc soumaworo a refusé tout ça
Bambara: ko ne kɔrɔkɛ ka so tɛ o k'e ka so de don ko nin y'i yɛrɛ ka so de ye
Français: ce n'est pas la maison de mon grand frère c'est ta propre maison
Bambara: do ni kiri ka jamana bɛɛ wilila sa
Français: toutes les contrées de do et kiri se sont mobilisées
Bambara: o da jara a fa ye mɔnzɔn ye
Français: le père de da diarra est monzon
Bambara: muso kamana gana
Français: les deux épouses sont dépassées
Bambara: e ye halaha le jaa mɔgɔ bɛ se k'a kɔ to e bolo
Français: tu es légitime on peut compter sur toi
Bambara: i fa de bɛ se k'a ɲinin
Français: c'est ton père qui peut la demander
Bambara: aa n'e filila dɔrɔn i bɛ taa dingɛ kɔnɔ
Français: ah si tu te trompes ça sera fatal
Bambara: o masaren olu fɛnɛ kuyate jeli minu sigilen olu sen na o ye mansamɛnɛmakan kɔ ye
Français: ces kouyaté sont à coté des masaren ces griots sont les descendant de manssamènèmakan
Bambara: u ye faamuya ke ka se yɔrɔ la u ye sunkun kanu
Français: ils ont compris jusqu'à un niveau ils ont aimé la nature
Bambara: jeliw ye cɛ farin siw de ye
Français: les griots sont les descendants des grands hommes
Bambara: e bɛ kungo kɔnɔ nama bɛ kungo kɔnɔ
Français: tu es dans la brousse namaa est dans la brousse
Bambara: a bɔra yɔrɔ dɔ la ka taa i sigi yɔrɔ dɔ da
Français: il a quitté un lieu pour partir s'installer ailleurs
Bambara: u taara ka taa kala da
Français: ils sont allés tendre le piège
Bambara: a sunkalo makɔnɔ furu ninnu sunkalo tɛ sa ka caman sabali to ye yɛrɛ
Français: les mariages à la veille du ramadan le mois ne se termine pas ils se divorcent
Bambara: n'i ye fugariden sigilen kan mɛn k' a fɔ ne ko man di n fa ye
Français: le paresseux s'assoit et dit que son père le déteste
Bambara: muso wɔɔrɔ bɛ di dɔ ma
Français: on donne six femmes à une
Bambara: ale de ta ye aw ni du ni nafolo bɛɛ ye sabu ale de tere diyara ba ni fa la ni aw nana
Français: vous la famille et la richesse lui appartient tous parce qu'il a été un porte chace pour la mère et le père
Bambara: a ko
Français: elle dit
Bambara: u hakili ma se a dan na hali bi
Français: leur intelligence n'a pas atteint la limite jusqu'à présent
Bambara: min mana min sɔrɔ o b'o kɛ a ka finikun k'o lasiri
Français: quoi qu'elle trouve elle le met dans le bout du pagne et l'attache
Bambara: k'a t'a ka kulusijala ɲini k'a senna sabara ɲini
Français: chercher sa ceinture chercher ses chaussures
Bambara: o tuma a ko bamananmusow ma k'aw ka wuli ka bɔ yen
Français: alors il dit aux femmes bamanan retirez vous d'ici
Bambara: aw bɛ fara ɲɔgɔn kan aw bɛ kɛ kulu kelen ye
Français: vous vous rassemblez et formez un groupe
Bambara: u taara ka taa o y'a sɔrɔ tilegan wo tilegan baro bɛ sigi cɛkɔrɔba in ka da la mansakɛ in ka da la
Français: ils sont prtis a l'époque à chaque l'après midi il y'avait une causerie chez le roi
Bambara: sirajɛ sɛbɛ la aw ka du nin fana ka di
Français: siraje vraiment votre maison est aussi agréable
Bambara: o don jeli nkɔrinin jabate ni zaazuruzarɛ tun ye jeli ye o donnin kama
Français: ce jour-là jeli nkorinin jabate et zaazourizarè étaient des griots
Bambara: ala ka furu ni si bɛn ala k'a ke sima fila ta ye
Français: heureux ménage que dieu vous donne une longue vie
Bambara: bilisi ka kɔnɔw bɔla a ka dugaw bɔla ɲa la u ye u munumunu u ma sogo ye u taara
Français: les oiseaux les vautours de bilissi sont sortis de leurs nids se sont promenés ils n'ont pas vu de viande ils sont partis
Bambara: i k'i ka kuma laban fɔ n ye
Français: dis-moi ton dernier mot
Bambara: a ba ye min kɛ furu la ni ne ba ma o kɛ n'a ko ko a ba ka ɲi ni ne ta ye o tɛ digi ne la
Français: ce que sa mère a fait dans le foyer si ma mère n'a pas fait cela s'il dit que sa mère est plus bonne que la mienne ça me dérange pas
Bambara: an'a balamakɛ bolo ta
Français: et quelque chose venant de son frère
Bambara: wɛrɛma ni n donna min gasi la a bɛ yafa n ma kuma ka gɛlɛ
Français: vraiment si j'ai vexé quelqu'un dans mes propos pardonnez-moi la parole est compliquée
Bambara: ni n sara i ka n su don komi i n'a fɔ hamadenw bɛ su don cogo min
Français: si je meurs que tu m'enterre comme on enterre les humains
Bambara: konatɛw olu y'u ka incomprehensible
Français: les konaté sont leurs incompréhensible
Bambara: a ko eee haruna
Français: il dit euh harouna
Bambara: o bangenna kulukoro kula mara la
Français: lui il est né à koulikoro dans le cercle de koula
Bambara: o de ye ala minɛ ka b'o la don dɔ la a y'a sɔrɔ tile damadɔ dɔrɔn u y'a kelen pewu bila a ka solobure la
Français: c'est lui qui est sorti un jour ça trouvait que seulement quelques jours après il l'ont mis tout seul dans sa salle de rémission
Bambara: cɛba ko ka ale kɛ kɛlɛ cɛfari ye
Français: tièba dit de lui faire devenir un brave guerrier
Bambara: musokura nana jigin
Français: moussokoro a accouché
Bambara: ala y'a kɛ jamana ye ale ala yɛrɛ ka mansaya n'a ka sebaaya kɔnɔ
Français: dieu dans sa puissance l'a fait un grand pays
Bambara: k'i ka dunanke musoninncinin banna dɛ
Français: que la seconde épouse de ton étranger est décédée
Bambara: bi den b'o kɛ ka ba jaabi
Français: c'est par cela que l'enfant d'aujourd'hui répondra à sa maman
Bambara: n ko ko nɔn jufu ye sɛnɛgalɛ ye ne maliɲɛ ye
Français: j'ai dit non diouf est un sénégalais je suis malien
Bambara: a ko nb'i faa a ko gardiw a k'aw ye mamudu minɛ
Français: il lui a dit qu'il va le tuer et à demander aux gardes de saisir mamoudou
Bambara: aaa jaa aw kakan wari dɔ di
Français: ah dans ce cas vous devez donner de l'argent
Bambara: jamana belebele don
Français: c'est un grand pays
Bambara: mandenjamana tun bɛ taa fo jamana ta ni fila ɲɔgɔn na n'i y'a jamanaw sigi-sigi bi
Français: l'empire du mandé regroupait environ douze pays considérant la délimitation des etats d'aujourd'hui
Bambara: mansa dɔw te se den lamara la muso dɔw ka ko dɔn a yɛrɛ k'i yɛrɛ mara
Français: il y a des parents qui ne savent pas éduqués les enfants certaines femmes doivent savoir cela s'auto éduquées
Bambara: fiɲɛ ye hinɛ de ye
Français: le canari montre la pitié
Bambara: n'i ye segu kɛlɛ labɛn sisan
Français: si dès maintenant tu prépares la bataille de ségou
Bambara: an tora ten ne ko ko tile sabanan don ne taara polosi la n ko n bɛ sɔriti kɛ n ko n b'a fɛ ka taa fɔrɔncɛri la kuwa
Français: nous sommes restés comme ça le troisième jour je suis parti voir la police à la sortie leur disant que je souhaite partir à la frontière quoi