RobotsMali/jeli-asr huggingface dataset:
Bambara: e ninyɔrɔsara ka da segu yannɔ maa wɛrɛ tise k'o cɛ wa
Français: donc personne ne peut prendre ta part lot à ségou
Bambara: a bɛ kon kira ɲa nin kira bɛ taa yɔrɔ min na a b'a fɔ a ye bɔ aminata den ni abudulay den bɛ kana bi
Français: il devance le prophète dans les lieux ou il doit partir pour annoncer l'arrivée du prophète le fils d'aminata et d'abdoulaye
Bambara: u bolila ka taa se kabiru ma tumutu
Français: ils sont allés chez kabirou à tombouctou
Bambara: u ko masajan e ka musofuru ka nɔgɔ bi ka tɛmɛ fɛn caman kan dɛ
Français: ils ont dit que le mariage de massajan est plus facile que beaucoup de chose
Bambara: a k'ulu kɔlɔsi anw ye
Français: afin que vous nous protégez ceux-ci
Bambara: n'an bɔr'o la
Français: si on avance
Bambara: laada min b'u fɛ u bɛ denmisɛn caman fara ɲɔgɔn kan u b'a fɔ olu ko bilakorow
Français: leur tradition est de réunir les enfants qu'ils appellent des bilakoro
Bambara: i bɛ den mara den b'a yɛrɛ mara
Français: tu éduques l'enfant l'enfant s'éduque lui-même
Bambara: nin ye tiɲɛ yɛrɛ de ye
Français: ça c'est la vérité
Bambara: ina fɔ an tun bɛ ŋɔni fɔ mɔgɔ munu ye fɔlɔfɔlɔ
Français: comme aux gens qu'on jouait le ngoni autrefois
Bambara: masa mbekuno sigira semɛnɛ
Français: massa mbekou a résidé à semène
Bambara: u bɛ jurunaani fɔ u bɛ bamankɛ ta kelen-kelen u bɛ bamanankɛ bila fila-fila
Français: ils lui jouaient de la luth ils lui dressaient des louanges incroyables
Bambara: ni don ni sanba nana a ye
Français: cette nuit il a beaucoup plu elle a
Bambara: n'i y'i denw kɔdogo n'a kɛra tiɲɛni ye don min na e de don pariseke fa yɛrɛ b'i sama ka bɔ a la
Français: quand caches les fait de tes enfants si ça devient grave un jour c'est toi seul car le va se retirer
Bambara: kaana balaba a ye ta don marifamugu la
Français: kana balaba il mit le feu dans la poudre à canon
Bambara: n'y'a f'i ye kuma kɔnɔ makan sunjata ye den kofɔlen de ye
Français: je te l'avais dit soundjata était un enfant prédit
Bambara: bankokura b'ola
Français: bankokura fait partie
Bambara: ne tun bɛ masajan nɛni su o su tile o tile nka n ma deli k'a fɔ a ma k'a musojuguden dɛ
Français: chaque matin nuit journée j'insultait massadjan mais je ne lui ai jamais fils d'une femme méchante
Bambara: ko nbenba tɛ foyi fɔ ale ma kira ko nunu ye datigi de ye
Français: mon ancêtre ne dit rien sur lui le prophète dit ceux-ci sont des paroliers
Bambara: bɛɛ ye muso furu
Français: chacun a marié une femme
Bambara: a ko ko ne balimace soumaworo ni bala ni be b'a to e ka masaya bɛ makaran ka soso mara ka bayan dugu mara ka dankaran mara ka ba kɔ n'a jɛ mara mande dugukolo bɛɛ ni bala ni de b'a to i bo mara ne bɛ nyɛrɛ di jinacɛ
Français: elle dit soumaworo si c'est le balafon qui permettra de régner sur soso conquérir bayan et dankaran des deux rives du fleuve les terres du mandé bref pour la réalisation de tes souhaits je me livre au djinn
Bambara: aaa a k'o tɛ basi ye a ko binsiri o ye ne ka so sɔgɔn ye
Français: ah il dit ça ce n'est pas un problème le foin est le prix de mon cheval
Bambara: jeliya minɛna sulakata taa bolo de ma
Français: les griots se sont référés à soulakata
Bambara: donke polosi fara zandarmeri bɛɛ de bɛ baara kɛ fati ye ani kɔgisɛri ninnu
Français: donc que ce soient des policiers et des gendarmes tout le monde travaille pour fati y compris les démarcheurs
Bambara: a ko an cɛmisɛnnin ba kelen man
Français: il dit à nous les milles jeunes garçons
Bambara: kalandenkɔrɔba in ko a ɛsike umaru yɛrɛ a kunkolo ma cɛn
Français: le chef-apprenant dit est ce que sheick oumar n'a pas perdu la tête
Bambara: baro nana ban
Français: la causérie a pris fin
Bambara: ni i ye i yɛrɛ dɔn ni i ye i yɛrɛ dɔn han ko cama bɛ yen o t' i sɔrɔ
Français: quand tu te connais toi-même il y a plusieurs choses qui ne peuvent pas t'arriver
Bambara: fitiri mana
Français: quand le crépuscule arrive
Bambara: ni k'a don cɛw kan na olu cɛw tun bɛ o dama a bɛ fɔ olu de man ko tile kelen mɔgɔw
Français: et le faire porter par certains hommes ces hommes étaient à part ce sont eux qui s'appellent les hommes-d'un-seul-jour
Bambara: o tumana e b'a fɛ ka amudalayi ci wa
Français: alors veux-tu l'effondrement de hamdallaye ou quoi
Bambara: fo ka se su cɛmancɛ ma
Français: jusqu'à minuit
Bambara: k'o to balolen furu in tɛ se ka sa
Français: tu ne peux pas divorcer tant qu'elle est vivante
Bambara: a ye fɛn bɛɛ kɛ muso in ye
Français: il a tout fait pour cette femme
Bambara: furamugunin dɔ be n bolo a sirilen filɛ fininkolon na a minɛ
Français: j'ai un médicament en poudre prends cela
Bambara: u ye cila bila o y'a sɔrɔ kakɔlɔw ke cɛ kelen tun bɛ yen ko jajiri
Français: ils les ont informés que ce jour-là il y avait un homme chez les kakolos qui s'appelait djajiri
Bambara: u tora o cogo de la fo san de fin na
Français: ils sont restés ainsi jusqu'à ce que le ciel soit nuageux
Bambara: muso in ye denmisɛnnin ye
Français: cette femme est une enfant
Bambara: i y'a ye wa
Français: tu as vu
Bambara: ne ma kan ka k'o cɛ baa ye dɛ baba
Français: je ne dois pas contribuer à leur destructions
Bambara: dugumansa baramuso yelen
Français: quand la femme préférée du roi fut brûlée
Bambara: ni o tɛ ne kɔni tɛ o
Français: en tous cas ça n'est pas moi
Bambara: ne k'o ma ko ne bɛ taa tiripoli kuwa
Français: je lui ai dit que je vais à tripoli
Bambara: masakɛ mana sigi dugu la cogo o cogo i b'a sɔrɔ jeli b'a bolo ɲamakala de b'a bolo
Français: quelqu'en soit le chef de village il a toujours un griot un homme de caste
Bambara: munna ne b'a la ka gabakuru in fili
Français: pourquoi je reste à jeter ces cailloux
Bambara: dugawudenw ka sira ni dagandenw ka sira
Français: le chemin des enfants bénis et celui des enfants maudits
Bambara: u kana i nɛgɛ k' i bila a la
Français: qu'il ne te leurre en te poussant contre
Bambara: nka u bɛ wo bɔ a kogo la i bɛ marifa daburu bɔ o fɛ ka judu ti
Français: ils mettent des trous dans le mur et tirent sur l'ennemi à travers ces trous avec le fusil
Bambara: a tila la a ko kɔrɔtɛ masigi taa ko ne ko ko fulakɛ ka na
Français: il dit à korote masigi vas dire au peul de venir ici
Bambara: a n'a kɔrɔkɛ bɛ du kelen kɔnɔ
Français: il vit avec son grand frère dans la même famille
Bambara: a ye sokɛ boli
Français: il a conduit le cheval
Bambara: a ka masala
Français: quand ils sont arrivés à massala son père banci avait son vestibule déjà construit
Bambara: tanba mamadu dala taatɔ kamalenkɔrɔ cɛ kɛmɛ b'a ɲɛ marifa kelen-kelen b'u bolo
Français: tamba mamadou dala en partant cent hommes lui posa une embuscade avec un fusil chacun
Bambara: u b'a bila dɔrɔn ka wagati kɛ suwate a sinankun dɔ ubiɲɛ a mɔmuso dɔ bɛna k'a ta
Français: ils le laisse là-bas pendant un laps de temps un cousin à plaisenterie ou une grag-mère va le reprendre
Bambara: a b'a fa ka du dɔn nk'a t'a tɛnɛmuso ka du sariya dɔn
Français: elle connait la famille de son père mais pas celle de sa tante
Bambara: den musomani kasi kan fɔlɔ ko mɔnɛ
Français: le premier cri d'une fille regret
Bambara: anw bangebaaw tun bɛ si ka tagama an kunna an dacogo filɛli la
Français: nos mamans passaient toute la nuit à surveiller notre manière de se coucher
Bambara: a fanin cinninw ye muso d'a ma min tɔgɔ ye ayise
Français: ses petits papas ou tontons lui donnèrent une femme du nom d'aiché
Bambara: ka seko ni dɔnko min kɛ
Français: faire les capacités
Bambara: minnuw bɛ seli olu bɛ seli
Français: ceux qui prient ils prient
Bambara: ne jiginna tiripoli parce que ka bɔ pankurunjiginyɔrɔ la tiripoli ka ne ka so a bɛ kilo biduuru bɔ
Français: je suis descendu à tripoli parce que l'aéroport et chez moi valent 50 kilomètres
Bambara: e kɔnpilɛkisilen don kaban ne yɛrɛ jɔlen ɲɛna
Français: tu es déjà complexé quand tu es en face de moi
Bambara: ni n ye min fɔ i be n bilasira n'a ka ɲi n'a man ɲi
Français: tu me donnes des conseils si ce que je dis est bon ou pas
Bambara: a ni cɛ naani minnu nana olu ko fulakɛ aa fulakɛ e fana e ye cɛ ye e ye hɔrɔn ye e k'a tɔ to anw bolo sa
Français: les quatre hommes avec qui il est venu ont dit monsieur le peul tu es un noble homme laisse-nous le reste
Bambara: makaran tɛ dɔwɛrɛ ye de dɔgɔkɛ in de bɛ na ale makaran
Français: makaran n'est pas autre chose le petit frère vient protéger celui-là
Bambara: nbenba taara kira minɛli kama
Français: il est parti pour arrêter le prophète
Bambara: amiina ala k'an to ɲɔgɔn ye
Français: amen que dieu fasse qu on soit espoir les uns pour les autres
Bambara: n'an ma sɔrɔ saya kɛnɛ min kan o man di
Français: si on ne participe pas aux funérailles c'est pas doux
Bambara: a ko kuyukan ɲɛ naani de ye madon e fa ka so kɔnɔ
Français: quatre cries de kuyu m'a introduit dans la maison de ton père
Bambara: a ma kuma cɛ fɛ a ma kuma muso fɛ
Français: il n'a adressé la parole ni à une femme ni à un homme
Bambara: ayi ka bɔ sudan ni waati y'a sɔrɔ farafinna a bi fɔ ko sudan de o y'a sɔrɔ tilali ma kɛ ni ye ie ni
Français: alors je viens du soudan et à l'époque c'est le nom de l'afrique puisqu'il il y a pas de frontière entre les pays
Bambara: a k'a ka samara kɔrɔ
Français: que l'une de ses vieilles chaussures
Bambara: ha kaana balaba ko ko bilakoro kɔni tɛna ale ɲɛnaman minɛ ka kɛ jɔn ye
Français: ah kana balaba dit un jeune non circoncis ne pourra pas le capturer pour en faire esclave
Bambara: nka ni fale ma tigɛ ni i tila la i ka nare kɛnɛ ni tulu ta ka ɲɛɲɛ kɛ a la ka a da nɛgɛden bɛɛ da la kelen-kelen
Français: mais si le fil de trame ne se coupe pas quand tu finis mets du beurre frais de lait de l'huile et de la brisure de céréale sur le bout de toutes les balles une par une
Bambara: bɔn ntɛnɛn min fana filɛ nin ye ntɛnɛn kumaden
Français: bon le lundi dont il est question ce mot lundi
Bambara: deniba san naani ye ɲinɛn ye
Français: cette année fait de deniba quatre ans
Bambara: a ko ba ko masakɛ ye anw cɛmisɛnnin ba kelen de weele
Français: il dit père que le roi appelé mille jeunes garçons d'entre nous
Bambara: ka bunte bolo la
Français: transformer en poudre
Bambara: dɔw yɛrɛ bɛ yen ko fɛn de bɛ sɔrɔ a la u bɛ don a la barisa nin bɛ sɔrɔ a la
Français: il y a certains qui entrent dedans parce qu'il y a du profit
Bambara: kamalenkun ye minnu ye a bɛ olu ta bɔ a dan ma
Français: les jeunes se regroupent à part
Bambara: morikɛ in dalendo ye
Français: le marabout est enterré là-bas
Bambara: a y'a fɔ ko naamu kɛ
Français: dites oui
Bambara: n ka dugu fɔlɔ
Français: mon premier pays
Bambara: jigi kamalen nin ye jɔn ye
Français: jigi qui est ce jeune homme
Bambara: duguba tigintan man ɲi
Français: une grande ville sans chef n'est pas bien
Bambara: a ko karisa ne b'a fɛ i ka nin yɛlɛma
Français: il lui dit je veux que tu photocopie cela
Bambara: fo ka taa sambajugunin ye
Français: jusqu'à voir sambadiougouni
Bambara: u b'i dege hali se kɛcogo la
Français: ils apprennent comment prier
Bambara: dɔnki u ye s u ye da da da u banabilil'a ni masakɛ
Français: donc elles ont s elles ont porte porte porte elles lui ont barré l'accès au roi
Bambara: a ma sɔn a y'i kunkolo firifiri
Français: il n'a pas accepté et agité sa tête
Bambara: a taalen se kɔrɛ danganda la
Français: arrivé au fief de korè
Bambara: a b'a ka baramuso kɛrɛfɛ
Français: à côté de sa femme préférée
Bambara: n'i ye ko kuntan kɛ dukɔnɔ
Français: lorsque tu fautes
Bambara: an k'a to ala ka ɲagali e ni ne bɛɛ kɔrɔ
Français: faisons de sorte que dieu soit content de nous
Bambara: ne fara
Français: je suis rassasiée
Bambara: hali min tɛ nin ye ne bɛ jɔn u saya kɔrɔ nba ɲinin i fɛ i k'a sanganin diɲan ne bɛ ta dumuni di n somɔgɔw ma ka n sara n somɔgɔw la dɔron masakɛ nbɛ na i bɛ faa
Français: j'ai jamais eu peur de la mort je vous demande seulement de m'accorder quelques minutes pour nourrir ma mère et dire au revoir à ma famille
Bambara: o y'a sɔrɔ sotarama in dilalen don
Français: ça trouvait que le sotrama était en bon état
Bambara: fatɔrɔ
Français: inaudible
Bambara: aa nin ye tiɲɛtigiba ye
Français: tout ce qu'il dit se réalise sans doute
Bambara: su sabanan kɛ ten
Français: passer la troisième nuit comme ça
Bambara: ka kulusi ta yen ni ko gɛlɛn min nana faama b'a bila o la a b'o kɛ
Français: il est devenu homme là-bas et quand une situation difficile arrive le roi lui confie cela et il la résout
Bambara: sisi tigɛra u ɲɛ bɛ kamalenkɔrɔ jɔlen na hali a ma yɛrɛyɛrɛ
Français: la fumée finit ils voient l'homme arrêté il n'a même pas bougé
Bambara: ni y'o lu dɔn ki fa dɔn ki fa filan dɔn ki ba filan dɔn ki kɔrɔkɛ filan dɔn k'i dɔgɔni filan dɔn
Français: si tu connais ceux-ci il faut chercher à connaître ton père et c'est semblable à connaître les semblable de ta mère les semblable de son grand frère et les amis de ton frère
Bambara: olu minnu sigira bamaanan olu musomaw fana kɛra dagadilannanw ye
Français: ceux qui se sont installés dans le milieu bambara leurs femmes aussi sont devenues des potières
Bambara: juguya dan do
Français: la méchanceté au dernier degré
Bambara: n'i ye sanjan sanmayɛlɛma kɛ
Français: si tu passes plusieurs années
Bambara: k'an bɛn k'an bada
Français: au revoir pour toujours
Bambara: i n'a fɔ dɔgɔkun tile wolonfila bɛɛ tɔgɔ bɛ yen
Français: comme les sept jours de la semaine ils ont tous leurs noms
Bambara: a dɔgɔkɛ y'i makun o kan o ma kuma
Français: son jeune frère s'est tu il n'a pas parlé
Bambara: jɔlɔkɔ in dilali ka suma kosɛbɛ
Français: la fabrication de la chaîne est lente
Bambara: dajituw ni a kow bi caya dɔni
Français: les crachent et autres gestes sont devenus fréquents
Bambara: parce que n'i ma kɔgɔ i tɛ se ka taruku ɲɛfɔ
Français: parce que si tu n'es pas mature tu ne peux pas raconter l'histoire
Bambara: ko wɔ ko ni masajan sara don wo don
Français: en plus que lorsque massadian décédera
Bambara: ale de kɛra sababu ye k'an ka jamana nin bɔ wagadu bolo
Français: c'est à cause de lui que wagadou a perdu notre pays là
Bambara: ɔɔ ni e sera ka ni dugu sigi ka ni duguba in sigi
Français: si toi tu as pu fondé cette ville cette grande ville
Bambara: ni dugu ni dugu bɛ kelɛ donsow de bɛ kɛlɛ ba
Français: ils interviennent en cas de conflit entre deux villages
Bambara: n'i ye den sɛbɛ ye i ba ni mawoma ka kan ni ye boŋama fɛnwofɛn kakan ka se k'a ye ni y'a ye yɔrɔwoyɔrɔ i b'a kɛ a ye
Français: si tu es un bon fils tu dois obéissance aux personnes de même âge que ta mère
Bambara: masacin yɛrɛ ye sabaye
Français: les descendants du roi sont trois
Bambara: bɔn maintenant ani kamadjan de ye ɲɔgɔn ye o y'a sɔrɔ o bɛ zeniya pilɛn quoi
Français: bon maintenant il a rencontré kamadjan qui était tout jeune
Bambara: u taara o creer
Français: ils sont partis créer ceci
Bambara: ka san kelen sɔrɔ yen ka san fila sɔrɔ yen ka san saba sɔrɔ yen
Français: et passer là-bas un an deux ans trois ans
Bambara: fɔ mɔw bɛ fara ɲɔgɔn kan a karissa n'a muso do an dun ka bamananya ladala maw bɛ ɲɔgon dɛmɛne
Français: o niveau que les gens se rassemblaient en disant que telle personne est seule avec femme pourtant dans notre tradition les gens s'entre aident
Bambara: a tɔ nana kɛ patikoloba an bɛ ɲɔgɔn kan nka an madi
Français: notre union était dans le format mais il n' y a pas de connivence entre nous
Bambara: i sera i ka so
Français: tu es arrivé chez toi
Bambara: u ye kunkan ɲɛ kɛmɛ ci fulakɛ la
Français: ils tirèrent sur lui cent coups de fusil
Bambara: i si bon kɔnɔ i bɛ kuraba ta
Français: dans chambre tu cherches le pot
Bambara: a sɔrɔ la ka jɔnmusonin wele
Français: après elle appela la fille esclave
Bambara: dɔgɔkɛ n'o ye ɲangolo ye
Français: son frère qui est gnangolo
Bambara: ni n ma se k'a ɲɛsɔrɔ kɛnɛ kan n b'a lajɛ dibi la
Français: si je n'arrive pas à le faire de façon flagrante je le ferai en catimini
Bambara: i y'a faamuya wa
Français: l as-tu compris
Bambara: san o san a bɛ kɔnɔsogoni kan fa sanu na tewu k'a di maa ma ko ka t'a di karamɔgɔ bakayi ma tumutu
Français: tous les ans il remplit le cou de la girafe d'or et envoyé quelqu'un l'apporter au maître bakaye à tombouctou
Bambara: u y'okɛ fɔ siyɛn wolonwulan
Français: ils ont fait cela jusqu'à sept fois
Bambara: a nana ka na basi kulubali fo
Français: il est venu saluer bassi coulibaly
Bambara: u b'a fɔ o de ma ko kadofini
Français: ils appellent cela kadofini
Bambara: a taa le ye a furulen celasigi la a ye kɔnɔ ta yirilenko fɛ
Français: quand elle est partie chez yirilinko elle est tombée enceinte
Bambara: n'i y'a mɛn ko sunkɔ o sɔrɔla silamɛya de fɛ
Français: quand tu entends sounko c'est un nom venu de l'islam
Bambara: a bɛ tulonkɛ bila i la
Français: il cause avec toi
Bambara: kana nin garankɛw ye olu fɛne bɛ o tuuli kelen kɛ
Français: tuuli sens inconnu
Bambara: a ko ee jeli a' y'a lajɛ ka ɲɛ dɛ
Français: il a dit eh les griots regadez le bien
Bambara: dɔnku u sigilen yen olu fana de ye dugukolo di ee konew de ye dugukolo di ganaw ma
Français: donc une fois installés ils ont eux aussi donné la terre eh les koné ont donné un lieu d'habitation aux gana
Bambara: ka to ka taa a ye segu cɛci a bɔra segu segu dugu minnu bɛ yen a taama na olu la ka taama olu la ka taama olu la fo ka taa se masina
Français: il partait il a traversé ségu après avoir quitté ségou il est passé dans les villages environnants de ségou jusqu'à arriver à macina
Bambara: ka taa tilen jatigi ka so u ma sɔn o ma
Français: aller passer toute la journée chez son jatigui son hôte ils sont contre
Bambara: a ko ne kɛra fama ye
Français: il a dit qu'il est devenu roi
Bambara: n'i kɛra denjugu ye ne ka sɔgɔmadafoli wulafefoli tileganfefoli n jɛnna a kɔ
Français: si tu es un mauvais fils j'ai reconcé à m salutation du matin soit journée et de la nuit
Bambara: latalikalabi den ye layilatulikalabi
Français: le fils de latalikalabi est layilatouloukalaba
Bambara: n'a ye ninnu don garidiyen bɛ kɔnɔnafili o dabali banna
Français: quand il porte ceux-ci cela surprend le gardien
Bambara: a bɛɛ sunasuna
Français: ils sont tous sunasuna
Bambara: sidiki i ka kɛlɛkɛ k'a sɔrɔ kun jɔnjɔn b'i ka kɛlɛ la
Français: sidiki cela estime que t'as une raison sûrement valable pour livrer la guerre
Bambara: ɔ dugutiya dilen dabow ma zumana dabo kɛra dugutigi ye
Français: lorsque la chefferie a été donnée aux dabo zoumana dabo devint chef de village
Bambara: k'anw t'a don anw bɛna tɔgɔ min d'e la
Français: nous ne savons pas quel nom te donner
Bambara: tontigiw ɲamakalaw u ka kan ka kuma min fɔ u b'a fɔ
Français: les détenteurs de carquois et les hommes de caste tous disent ce qu'ils ont à dire
Bambara: k'ale b'a fɛ ka kɛ cɛbakɔrɔ ye
Français: qu'il veut devenir un circoncis
Bambara: mali yɔrɔ dɔ mali dugu dɔ do
Français: un endroit au mali c'est une ville du mali
Bambara: a ko n'golo saba mɔden
Français: il a dit le petit fils des trois n'golo
Bambara: maa minnu kɛra o sababu ɲuman ye an b'olu fo kosɛbɛ k'u barikada
Français: ces gens qui ont fait du bien nous les saluons bien et nous les remercions
Bambara: ka taa n'u ye dugu so kɔ fɛ
Français: il les a amenés hors du village
Bambara: segu sigilen filɛ yɔrɔ min na bi n'u b'a weele ko segu yen tun ye sidow ni balazans ye
Français: là où ségou est aujourd'hui était des arbres
Bambara: bɔn ala bana nana minɛ a denw wele k'a fɔ
Français: bon par la volonté dieu il a atteint la maladie il a appelé ses enfants pour les informer
Bambara: musomannin minnu bɛ dugukɔnɔ u bɛ cɛ fini de don
Français: les qui sont village portent des habits d'homme
Bambara: a bɛ sariya jagoya sigi e kan
Français: elle t'imposera ses lois
Bambara: i bonya don
Français: c est un cadeau pour toi
Bambara: ɛ ma musonin jarabira disa la dɛrɛ ni ne ma nin disa in sɔrɔ ne bɛ taa lahara
Français: ɛ je suis passionné par ce foulard si je ne le trouve pas je meurs
Bambara: kuman tɛna ban
Français: la parole ne finira pas
Bambara: a taara n'a muso fɔlɔ in ye yen
Français: il est allé avec sa première épouse là-bas
Bambara: a n'a filani tɔɲɔgɔn tun do
Français: il était avec son frère jumeau
Bambara: cɛntigiba dantɛ tun bɛ yen o donnin kama
Français: tièntigiba danté était là à ce jour
Bambara: a ye ba tigɛ ka taa a faso la
Français: elle a traversé le fleuve pour aller chez ses parents
Bambara: jamana tɔɔrɔli la
Français: dans la souffrance de l'etat
Bambara: kosaala makan jan tilalen ko a ka min na a nana
Français: makan est venu après avoir fini de boire
Bambara: ni ɲɛ dara dugu wo dugu kan a b'o dugu sokɔnɔ minan bɛɛ kɛ kɛnɛma minan ye
Français: chaque village qu'il attaquait était détruit sans exception
Bambara: a tora kulu in na yen
Français: il est resté sur cette colline là bas
Bambara: ɔ o a b'a ka aladɔnbaara min kɛ maa o maa n'i ye silamɛ ye e mako bɛ jɔ o aladɔn na o
Français: o corrigé b'i corrigé
Bambara: a ŋinɛna kana ni daba ani sɛbɛnikɛlan ye
Français: il a oublié d'amener l'encre et l'herbe qui joue le rôle de bic
Bambara: ni u lamɔna ni u kɔrɔbaya la i b'u foni ka bila ɲɔgɔn na
Français: une fois élevé quand ils vont grandir tu les détaches et tu les mets au combat
Bambara: o sanaba kulubali o de furula dinan wara ma
Français: c'est cette sanaba coulibaly qui fut l'épouse de dinan wara
Bambara: u ka tɔn dɔ bɛ wele ko jirisɔn ani malobaliyaasa
Français: certaines de leurs sociétés s appellent jirison et malobaliyaasa
Bambara: n'i ya mɛ mande sɔlisen fɔlɔfɔlɔ tɛgɛ de don
Français: le premier instrument de musique au mande est la main
Bambara: a seginna a ka kumakan in kan
Français: il a repris ses dires
Bambara: fɔlɔla muso kun bɛ
Français: auparavant la femme
Bambara: a fɔlɔla ka to de tobi
Français: elle a commencé par préparer du to
Bambara: wa ko alalatigɛ de sera n'a ye beit-salam kɔnɔ o ye jamana ɲɛmɔgɔso tɔgɔ ye
Français: et que c'est dieu qui avait décidé de l'installer à beit-salam qui est le nom de la résidente présidentielle
Bambara: i m'a ye bananbaka ka wari tɛ bɔ wa
Français: tu ne vois pas que la richesse de banamba ne va pas ailleurs
Bambara: kana furalan bila sokɔnɔna na k'a furan
Français: ne balaye pas la maison
Bambara: an bɛ taa sugu la ka taa na san ka na tobili kɛ ka denw to sunɔgɔ
Français: on part au marché acheter les condiments pour venir cuisiner laissant les enfants dormir
Bambara: uni kɛlɛ bɛna jɔnkoloni kama ako nka mɔkɛ ye dalu min diyan ne ye namafin ka kulekan ɲɛ siyɛn sabakɛ
Français: ils veulent combattre djonkoloni mais j'ai les trois cris du loup
Bambara: n'i ma muso ɲuman sɔrɔ i y'a jɛ a bɛɛ
Français: si tu n'as une bonne femme tu as tout perdu
Bambara: ne ka masaya sinsin man di k'a sɔrɔ e ka numuya t'a kɔnɔ
Français: mon règne ne sera pas facile à assurer tant que ton métier de forgeron n'y sera pas associé
Bambara: parce que ni n ba ma ɲɛ n tɛ se ka kuma
Français: parce que si ma mère n'est pas bonne je ne peux pas parler
Bambara: aa deninba nka i yeli jara ne ye bi
Français: ah deninba les rapporteurs m'ont dit quelque chose ici deninba
Bambara: ala y'o duwawu minɛ
Français: dieu accepta cette bénédiction
Bambara: n taara furu ɲini ninnu minnu fɛ yen mɔgɔw do minnu bɛ mɔgɔ furuɲɔgɔ bɔ
Français: ceux chez qui je suis allé faire les démarches du mariage sont des gens dignes de mariage
Bambara: min ye denyɛrɛniw ye ni den wolola ni sida bana ye a san fɔlɔ la a tɛ se ka dɔn k a fɔ ko sida b a la
Bambara: n'i ye fɛn kɛ mɔgɔ ye a tigi b'i fo
Français: si tu fais quelque chose pour quelqu'un il va te saluer
Bambara: olu ye tɔgɔ ɲumanw de ye
Français: ce sont de jolis noms
Bambara: a bra drn ka takisi ta
Français: dès qu'il est sorti il a pris un taxi
Bambara: o kɛlen tuma min a ka mara bɔra wagaduu bolo a ta kɛr'a yɛrɛ ye
Français: après cela il n'était plus sous les règnes de wagadugu
Bambara: cɛba fana ye cɛfari ye
Français: tièba est aussi un brave guerrier
Bambara: i ko man go i fa ye nka jogo jugu de b'i la
Français: ton père t'aime mais tu as un mauvais caractère
Bambara: an ma ɲɔgɔn ye ka furuko fɔ ɲɔgɔn ye
Français: nous ne nous sommes pas vus pour parler de mariage
Bambara: nca o ye tangaraw ye
Français: nthia ce sont les tangara
Bambara: konatɛw de sigira yen
Français: les konaté se sont installés là-bas
Bambara: wa n'a fɔra ko canini ani fugani o bɛ ye kelen ye
Français: canini ou fugani qui signifie arranger plusieurs fils pour en faire un
Bambara: a taara ka ta a ɲɛ da kaso kan
Français: elle est allée visiter la prison
Bambara: an bɛɛ marala ten
Français: on a tous été éduqués comme ça
Bambara: n'a ma wolo a bɛ fɔ de k'a fɔ ko konamuso
Français: si elle ne procrée pas elle sera considérée comme stérile
Bambara: a bɛ fɔ olu de ma ko masa ka bolonaani
Français: on les appelle les quatre branche de massa
Bambara: zanzuru zara k'a ma k'a ka kɛlɛ lafiɲɛ bɔ ko n'i kɛlɛ lafiyara k'u bɛ tila ka
Français: zanzuru zara lui dit d'observer une trêve et qu'après cette trêve
Bambara: a ko wulu ma sɔn
Français: elle dit que le chien a refusé
Bambara: a terik'o ma n'o ye alimusufu ah a ko n teri a k'o mun b'ila
Français: son ami alimousoufou lui a demandé ce qui ne va pas
Bambara: ka to tɔ ta ka taa n'a sogo ka taa yɛlɛma sow ɛɛ wuluw kunna
Français: pendre le tô restant avec de la viande pour aller donner aux chevaux et aux chiens
Bambara: ka tuk'u la fo kana se demuso duru in bɛɛ ma bɛɛ nana siginyɔrɔ sɔr'i yɛrɛ la
Français: comme ajout les cinq filles aussi ont trouvé toutes un foyer
Bambara: don dɔ la karamɔgɔkɛ bɔra a ka so
Français: un jour le marabout a quitté sa maison
Bambara: bɛ ka segin i dambe kɔrɔlen ma bɛ ka k'i bɔyɔrɔ kɔrɔlenye
Français: que tout le monde retourne à la source que tout le monde se reconnaît dans sa localité
Bambara: n bɛ taa n bɛ na a lajɛ dɔgɔkun kelen n'a ma kɛnɛ ya ka si falen a nɔ na
Français: je pars et je reviendrai voir dans une semaine si elle n'est pas guérie et commence à pousser des poils
Bambara: ni kɛra sɛnɛkɛla ye i mako bɛ jɔ daba la
Français: si tu es un cultivateur tu auras besoin de la daba
Bambara: lenburuba ni namasa ni manje ni mangoro ni tomati ni karɔti ani shu de tun bɛ segi in kɔnɔ
Bambara: a mago bɛ fini minnu na a y'o bɛɛ ta
Français: elle a pris tous les habits dont elle a besoin
Bambara: u taalen dugu so kɔfɛ a nana ka na bakɔrɔnbilenma saba dalen jira kɔrɔkɛ la
Français: arrivés aux alentours du village il a maintenant montré au grand frère trois boucs rouges allongés par terre
Bambara: ka mɔgɔw la sɔn
Français: répétition
Bambara: ala ka ɲamakala don
Français: c'est un serviteur de dieu
Bambara: i y'a ye
Français: vois-tu
Bambara: ni a ye n diya ni kuma diyara n da ne b'a fɔ bamakɔ bɛ jaraw de ka dugukolo sanfɛ
Français: si je pouvais me le permettre je dirais que bamako est sur la terre des diarra
Bambara: n sɔnna i ka fɔta ma
Français: je suis d'accord de ce que tu dis
Bambara: a ko bakituman mɔden tarawele
Français: traoré le petit fils de bakituman
Bambara: masakɛ ko o ye mun kuma ye
Français: le roi lui a demandé ce qu'il a à dire
Bambara: danfara caman b'u ni ɲɔgɔn cɛ dɛ danfara caman b'u ni ɲɔgɔn cɛ
Français: il y a une très grande différence entre eux
Bambara: aa musokɔrɔba yɛrɛ b'i sigi
Français: aa la vieille s'assoit
Bambara: a ye kani jamana mara ni mun ye
Français: il dirigé l'etat de kani avec quoi
Bambara: hadamaden y'i bɔkolo ye
Français: l'homme c'est la descendance
Bambara: muso dira ma a ye muso in kɔɲɔbɔ ka na n'a ye
Français: on lui a donné la femme il a fait le mariage et est venu avec elle
Bambara: an ye fura caman bɔ a la ka kɛɲɛ
Français: nous avons essayé beaucoup de remèdes et nous avons échoué
Bambara: a kɛra cɛ ye a kɛra muso ye
Français: hommes ou femmes
Bambara: ni i ko k'i bɛ n'fa faga o man di n' ye
Français: si tu dis que tu vas tuer ma mère ce sont les trois choses que je n'aime pas
Bambara: a taari' jɔ a ka masaya gouvernement ɲɛma n'o ye jama ye
Français: il est allé devant son gouvernement qui est le peuple
Bambara: a ye kalan kɛ a fana ye ala ko de ɲɛnin ka kuranɛ de ɲɛɲinin ka dɔn soumaila kɔni u ye den min wolo soumeilla
Français: il a étudié il s'est intéressé à la religion et au coran
Bambara: n'u nana ni den in ye sokɔnɔ
Français: une fois l'enfant à la maison
Bambara: i bɛ to fɛ wa
Français: aimes-tu le to
Bambara: sabula an bɛ yɔrɔ min na i ko bi jamana nin kanubagaba de y'i denkɛ in ye
Français: car là où nous sommes le pays aime beaucoup ton fils
Bambara: o bɛ ye mun ye ladamu cogoya tɛ wa muso man kan ka kɛ ten
Français: tout cela est lieu à l'éducation la femmes ne doit pas être comme ça
Bambara: musa fa ye jɔnni ye
Français: qui est le père de la femme
Bambara: ee ko e ka sɛgɛn banna cogo di
Français: eh que comment ta misère est-elle fini
Bambara: bɛɛ b'a dɔn k'a fɔ o tɛ den ɲuman ye
Français: tout le sais que ce n'est pas un enfant modèle
Bambara: o la n'i nana ni kuma ye mansabulon kɔnɔ i b'a sɔrɔ kiri tigɛlen don
Français: dans le cas si tu ramènes l'affaire dans le vestibule du roi il se trouvera que c'est tranché
Bambara: o ye musomanw ta ye
Français: ça c'est pour les filles
Bambara: ale de ye kɔɲɔmuso barokɛɲɔgɔn ye
Français: la mariée cause avec elle
Bambara: ni n bɛ kuman min fo n b'a do e da
Français: si je vais dire quelque chose je vais te le faire dire
Bambara: sinamuso ko ayi o tɛ e ni ne ye baro min kɛ surɔ i ni ne bi baro min kɛ sufɛ a b'a fɛ k'o de lamɛ e
Français: la coépouse dit qu'elle écoutait discrètement leur conversation par effet de jalousie
Bambara: an ni anw denw de bɛ bɛn u bɛ yala la
Français: on rencontre nos enfants qui se promènent
Bambara: wa n sɔnna o ma
Français: et je suis d'accord
Bambara: dantuma den jakuma
Français: le fils de dantouma est djakouma
Bambara: ko mɛ aw yɛrɛ bidenw
Français: vous même les enfants d'aujourd'hui
Bambara: ee jaa cɛw ma ban segu yan
Français: eh en fait les braves hommes ne sont-ils pas finis ici à ségou
Bambara: k'i kun da wari warikuru sanfɛ
Français: avec sa tête sur des coussins en argent
Bambara: bari ɲɛ wɔɔrɔ b'a kunna
Français: parce qu'il avait six yeux
Bambara: banbatɔ taara ka wɛrɛ wolowula min to bolo
Français: les sept fermes que lui a laissé le défunt
Bambara: u ye mugu gosi fo ka maanifin tunu mugu bolo
Français: ils ont mis du feu aux poudres au point que la vue était floue
Bambara: ɔɔ ɲangolo
Français: alors niangolo
Bambara: sirakɔrɔ sira bɛ sɔrɔ kɔ kɔ
Français: la route se trouve derrière le marigot
Bambara: n'u bɔra yen a sulenba manana
Français: quand ils reviennent quand il vient complètement bourré
Bambara: ni jalakiko ye a dɔra fɛn o fɛn sɔrɔ
Français: si quelqu'un d'entre vous être accusé
Bambara: ala ko a tɛ woyitala di a ma ko f'a ka cɛ de ɲinin seliji bɛ cɛ minna
Français: dieu soumit la prise de woyitala à la condition de chercher quelqu'un de pur quelqu'un ayant récemment fait ses ablutions
Bambara: ɔ ɲeba bɛ n'i sigi a kinibolo yanfa fɛ o tuma tɔnjɔn minnu be yen u bɛ sɔrɔ ka baro kɛ
Français: eh niéba s'assoit à sa droite alors les guerriers présents commencent la causerie
Bambara: bagadaji olu ye wulalɛw ye
Français: bagadadji ce sont des woulalé
Bambara: ka na ni misi in ye ka na misi in siri a ka da la
Français: en venant avec le bœuf il l'a attaché à sa porte
Bambara: ka sɛgɛsɛgɛliw kɛ
Français: faire des recherches
Bambara: mɔgɔ kɛmɛ fila ni mɔgɔ bi segin
Français: deux cent quatre personnes
Bambara: ni ne ye kojugu kɛ sisan
Français: si je fais quelque chose de grave maintenant
Bambara: a ko k'a kana fɔ ma si ye
Français: il lui a demandé de ne le dire à personne
Bambara: ko fama b'a fɛ an n'an ka jɔnw k'an biri fɔrɔ la
Français: le roi veut que nous travaillions au champ avec nos esclaves
Bambara: ni nin taabolo bɔra yen u b'a di taabolo wɛrɛ ma
Français: après cette lignée on le donne à une autre
Bambara: kolokolo walima gele u b'o de ɲini ka fara ɲɔgɔn kan
Français: ce kolokolo ou ce gele ils le ramassent et l'entassent
Bambara: dɔgɔnin taara bila
Français: la soeur est arrivée
Bambara: parce que bi-bi nin na an jeliw an kɛlen filɛ ɲɔgɔrɔn de ye
Français: parce qu'aujourd'hui nous les griots sont vus comme des comédiens
Bambara: k'a lafiɲɛ bɔ dɔni
Français: il s'est reposé
Bambara: k'u bɛ anw fɛ yan anw ka kusantakew olu fana b'o kɛ
Français: il y en a chez nous ce sont les kusantake qui y sont chargés
Bambara: a nana k'a nana baro la
Français: il a dit qu'il est venu causer
Bambara: den bɛɛ lajɛlen ye ale de ta ye
Français: tous les enfants sont pour elle
Bambara: a bɛ o ta k'o don a la
Français: elle se les met
Bambara: kakɔlɔ minnu b'i nɔfɛ
Français: les kakolo qui sont avec toi
Bambara: dununba min bɛ fɔ o dununba wolonfila
Français: sept grands tambours à battre
Bambara: o tuma ne koni hakili la ne ka waati dafa ra
Français: maintenant je crois que j'ai épuisé mon temps
Bambara: a y'a ka foroko lajɛ garan min kofora bakaridjan ye a b'a fɛ k'o bɔ
Français: il a mis sa main dans la poche il veut sortir le fouet qu'on a dit à bakaridjan
Bambara: musokɔrɔba iin ko ni ale ka jabaforo ko tora tan ni ko ma bɔ a la ale tɛ yaafa
Français: la vieille dame estime qu'elle ne pardonnera pas tant que l'acte reste impuni
Bambara: a ko baba e b'a fɔ an ka nin ji in min mun na
Français: père pourquoi tu nous demandes de boire cette eau dit-il
Bambara: sɛyidu kuma mina a kɔrɔbayara
Français: lorsque seydou devient adulte
Bambara: ɛ faama y'u ɲininka
Français: eh le roi leur demanda
Bambara: o sariti ninnu sonni b'a la
Français: parmi ces lois sayira le sacrifice en fait partie
Bambara: n'o kɛra mayigalaka caman bɛ sa
Français: et après cela beaucoup de maiga meurent
Bambara: sirabilenkaramɔgɔ y'a fɔ a ye wo
Français: sirabilenkaramogo le lui a dit
Bambara: nka bi anw ni jeliw bɛ waso nin mun ye
Français: mais aujourd'hui nous et les griots se vantent de quoi
Bambara: an t'a fɔ ko a ye karaisa weele wa
Français: ne dit-on pas appeler telle personne
Bambara: u ko tanba mamadu dala don
Français: ils disent que c'est tamba mamadou dala
Bambara: n ka gwadanin aw minɛnw ta
Français: mes servantes prenez les bagages
Bambara: u nanen segu a ye amadu hama lɔbɔ wele
Français: arrivé à ségou il appela amadou hama lôbô
Bambara: anw fɛ yen segu jamana kan
Français: chez nous dans le pays de ségou
Bambara: ko fɛn min b'a la bi dɔrɔn ko ye aw ɲɛnafin ye
Français: que vous lui manquez seulement
Bambara: minnu bɛ taa kowɛrɛ la olu taar'o la
Français: d'autres ce sont vaquer à leurs occupations respectives
Bambara: e b'o faga mun na
Français: pourquoi le tuer
Bambara: dodugubani a dugu fɔlɔ-fɔlɔ o ye tamani ye
Français: tamani est le premier village de dodougoubani
Bambara: k'an bɛna bɔ k'u bɛ bɔ
Français: qu'ils sortiront qu'ils sortent
Bambara: o de ye jɔn ye
Français: c'est lui l'esclave
Bambara: miyanka kan fana bɔra darija kelen in de la n bɛ o perewu dama-damani d'i ma
Français: la langue miyanka est issue du même daridja je vais te donner certaines preuves
Bambara: a ko e bɛna taa dumini kɛ n ka so
Français: il dit tu vas manger chez moi à la maison
Bambara: ne bɛ bɔ mande ka taa n sigi yɔrɔ wɛrɛ ka taa n bama n yɛrɛ la ka kɛwale dɔ ta min bɛ kɛ kɛwale ɲuman ye
Français: je vais quitter le mandé et aller m'installer quelque part puis m'appuyer sur moi-même pour adopter de bonnes pratiques
Bambara: ka bonya d'a ma
Français: il lui avait donné la grandeur
Bambara: ka dundun d'a ma bon dundu min dira a ma a fan kelen ye cɛ golo ye fan dɔnin ye muso golo ye jinew y'o di a ma
Français: les djinns lui ont donné un tambour dont une partie est faite par la beau d'une femme et l'autre d'un homme
Bambara: o te na ka ci jaabi to
Français: ils ne revenaient pas sans avoir une réponse
Bambara: u bɛ baro kɛ u bɛ baro kɛ
Français: ils causent ils causent
Bambara: a kibaruya ma mɛn
Français: personne n'avait ses nouvelles
Bambara: u ye numu kusaya a bɛɛ ye
Français: ils accordent plus d'importance au forgeron qu'à tous les autres
Bambara: jamana bɛɛ wilila ka na dɛgɛ min bitɔn ye
Français: tous les habitants du pays sont venus demander pardon à biton
Bambara: ko garanbajaka kulibali ka na jigi anw jɔwɔrɔmɛw kan karata
Français: du nom de garambadjaka coulibaly il est venu se réfugier chez nous les djawambé à karata
Bambara: nin ka sɔrɔ ka da bɔ'ola
Français: et il perca cela
Bambara: aaa k'i nin so in cɛ kaɲi dɛ
Français: ah ton cheval est joli
Bambara: ko ne ko ko ncibugu tɛ yen tuguni ko masala de bɛ yen
Français: que j'ai dit qu'il n'y a plus ntchibougou mais que c'est massala
Bambara: ani miniɲan siraba
Français: ainsi que siraba de mininian
Bambara: i ta don
Français: cela t appartient
Bambara: nin kuma in de ye dugu labi ka dugu lamini fɔ ka dugu bɛɛ lajɛlen labɔ
Français: ce sont ces mots qui firent échos partout dans la ville
Bambara: o wagatiw la a sinamuso nanaba ni togoso ka baara la belebele ye sogojeni ni sogodun
Français: pendant ce temps le grand travail de ses coépouses nanaba et togosso c'était de griller la viande et de la manger
Bambara: ka sɔrɔ a dira a n'a cɛ ma ɲɔgɔn ye fɔlɔ bi o ye ka gɛlɛn
Français: et qui est resté fidèle à son mari durant toutes ces années c'est difficile de retrouver ces genres de femme
Bambara: ni aw ye n minɛ tuma min
Français: lorsque vous me capturerez
Bambara: yarɔ n'i y'o di e ma walima ne an katila ka jurukisɛ caani o besɔn ka gɛlɛya dɛ
Français: tu sais si on te le donne ou on me le donne il nous sera très difficile de faire des cordes et les vendre
Bambara: maraka den fɔlɔ dɔ de don ko kakɔlɔ
Français: c'est l'un des premiers fils du sarakolé on l'appelle kalɔ
Bambara: dutigiw bɛ bɔ kabini sɔgɔma fo su fɛ
Français: les chefs de famille sortent le matin jusqu'à la nuit
Bambara: u bɛ na ka na tabale gosi dunun bɛ fɔ tɛgɛrɛ bɛ fɔ nisondiya bɛ jira bɛ kɔntannen do ko n den bɛna fara musow kan
Français: ils vont jouer le grand tambour les tam-tams on applaudit on manifeste la joie chacun est content parce que sa fille est devenue pubère
Bambara: ka hadamaden minɛ ka tunun n'a ye ka tila ka segin n'a ye i n'a fɔ fɛn ma kɛ bon tiɲɛ yɛrɛyɛrɛ la n'o kɛra jamana min kɔnɔ a ka kan ka mɔgɔ siran
Français: enlever quelqu'un et le faire disparaître et pour finir le ramener comme si de rien n'était bon en vérité ceux qui habitent dans un pays comme ça ça peut les effrayer
Bambara: o don bakarijan fitini don
Français: ce jour-là bakaridian était encore mineur
Bambara: a ko i ɲɛbe ni wulunin na a ko nin de ye ne nin
Français: il lui a dit voyez-vous ce petit chien là c'est lui mon compagnon fidèle
Bambara: a taalen e sigin jawɔrɔmɛw kan garankata
Français: il est allé se réfugier chez les djawambé à garankata
Bambara: a bɛ ka kolonkisɛ yɛrɛkɛ ka sini kofɔ mɔgɔ ye
Français: elle est en train d éparpiller les cauris pour prédire aux gens leur avenir
Bambara: seere jugu bɛ yen seere ɲuman bɛ yen
Français: il y'a le bon et le mauvais témoin
Bambara: o kɔrɔ tɛ k'u fila si tɛ se ka den wolo dɛ nka u ka denkisɛw tɛ se ka ɲɔgɔn laɲɛnamaya
Français: cela ne veut pas dire que chacun d'eux ne peut pas pas procréer mais leurs ovules et spermatozoïdes ne sont pas compatibles
Bambara: ko foli b'aw ye
Français: on vous adresse les remerciements
Bambara: n'i taara dugu min na i b'o de kan fɔ
Français: tu parles la langue du village dans lequel tu es
Bambara: n'a y'i sen don ko o ko la a ka ca a la fɛ ala bɛ o ko dilan
Français: quand il s'implique dans quelque chose quoi que ce soit la plupart du temps dieu y pourvoit
Bambara: n'o ye ne yɛrɛ kɛlan kaw ye
Français: c'est ma belle famille
Bambara: nka a tɛ yen i ye ngalon tigɛ
Français: mais cela n'existe pas tu as menti
Bambara: k'i kun da kankan kan
Français: kankan une ville guinéenne
Bambara: sadi kuman bɛ mɔgɔ kɛ ka mɔgɔw kan kuman bɛ mɔgɔw fana kɛ ka ban mɔgɔ
Français: c'est-à-dire la parole fait aimer la parole peut aussi faire nuire
Bambara: ci taara fɔ a jatigikɛ ye
Français: l'information a été donnée à son hôte
Bambara: an ka fɔlɔ marala an y'a sɔrɔ an ka cɔkɔrɔbaw o bɛ muso naani ta
Français: dans notre éducation traditionnelle nous avons vu que nos aïeux épousaient quatre femmes
Bambara: garankɛ fɛnɛ kɛra finɛ ka ladatigi ye
Français: le garanké aussi est devenu le dépositaire de coutume de finè
Bambara: seyidu yɛlɛmalen do kɔɲɔmusofe in sura fana de bɛ dun yen fɛn bɛ bi k'ɛ yen ni baro duman min bɛ kɛ a bi kɛ kɔɲɔ muso de fɛ yen
Français: seydou avait déménagé chez la nouvelle mariée il mange là-bas et passe plus de temps intime avec la nouvelle épouse
Bambara: masajan ma maga marifa la
Français: masajdan n'a pas touché au fusil
Bambara: paul taara so
Français: paul est parti à la maison
Bambara: ni e taara o san
Français: tu es parti acheter cela
Bambara: aw bɛ ninnu dun wa
Bambara: ee arasi dɔw bɛ yen nɔ u b' a fɔ oluw ko sɛnɛfɔw oluw de ye tamafaralen ninnuw ye
Français: il y a des races qu'on appelle les sénoufos ce sont eux qui ont des marques sur les joues
Bambara: ko i ni ɲaatuma
Français: bonjour ou bonsoir
Bambara: ɛɛ o kuman ye jumɛn ye an y'a bila yɔrɔ min na n'o ye ɛlihaji sekumar fa ye seyidu
Français: eh c'est quelle parole là où on l'a laissé il s'agit du père d'el hadji cheick oumar seydou
Bambara: min ye kulu bali an na
Français: il ne s'est pas limité à ça
Bambara: simbala ni naani ɲabakulu dundunli masa npeku dɔtɔbakɔrɔ nbeyi bakɔrɔ tenba ani bakɔrɔ cɔ
Français: simbala ni naani gnabakoulou doundounli massa npekou dôtôbakôrô nbeyi bakôrô tenba et bakôrô tio
Bambara: ala e de ye a latigɛ ne kan ne ka na yan
Français: oh dieu tu as voulu que je sois ici
Bambara: k'an to kalan na ka tobili kɛ
Français: on a cuisiné en étant à l'école
Bambara: ni ko nana i b'i ka ɲamakala kɛ wele
Français: en cas de situation tu fais appel à ton ɲamakala
Bambara: cɛkɔrɔba in fatulen ib'a don min kɛra
Français: quand le vieux est mort sais tu ce qui s'est passé
Bambara: maliyɛn caman bɛ seereba kɛ seriba ye
Français: beaucoup de maliens font de seereba seriba
Bambara: a ma to kɛlɛ la dɛ
Français: il n'est aucunement tombé sur le champ de guerre
Bambara: a ko bilisi a ko i wolola ka ne to yan dɛhh
Français: il dit bilissi tu es né après nous ici hein
Bambara: a bɛ barika da
Français: il remercie
Bambara: ɛɛ ni ala ye waati wɛrɛ jira an na
Français: eh si dieu nous accorde une prochaine fois
Bambara: a ko sani ka n faa
Français: il lui a dit avant de me tuer
Bambara: ji fiyɛn ye den musoman danbe ye
Français: le canari fait partie des éléments de valeur de la femme
Bambara: a ko yala e ka e cɛ in
Français: est-ce que ton mari là
Bambara: as sigilen d'o kɔba da la yen
Français: il est assiégé au bord de ce grand marigot
Bambara: mali jamana jumɛn don
Français: le mali c'est quel pays
Bambara: a taara a ba sigilen sɔrɔ a k'an ni tile
Français: elle est parti trouver sa mère assise et a dit bonjour
Bambara: hali an filɛ kɛnɛ min kan nin ye mun don danbe ɲɛdɔnni tɛ
Français: et même cette assise ce n'est rien d'autre que connaître les anciennes valeurs
Bambara: a nana de
Français: il est importé
Bambara: mahamudu n sɔmina i fɛ
Français: mahamoud je te voir venir
Bambara: a seginna ka na faama da yɔrɔ la
Français: il est retourné chez da le roi
Bambara: a ye bilisi kun tigɛ yɔrɔ min na bakarijan fan kelen sara k'a ɲɛ fiyen
Français: dès qu'il a coupé la tête de bilissi bakaridjan est devenu aveugle et un côté est paralysé
Bambara: a ye jamana jumɛ mara a ka masaya kɔnɔ
Français: quel pays a-t-il dirigé pendant son règne
Bambara: e ma dɔn o furuko tiɲɛna
Français: n'est pas que le mariage s'est détérioré
Bambara: u ma deli ka maa faa fɔlɔ dɛ nka maaw bɛ siran e dɔgɔnin ninnu ɲɛ bi ka tɛmɛ e kan
Français: ils n''ont pas encore tué quelqu'un mais les gens ont peur de tes petits que toi
Bambara: a fɔra olu ma
Français: ils ont été nommé
Bambara: faama ninnu n'u ma sɔn tuma min na
Français: ces rois quand ils refusent
Bambara: n tila tuguni k'a fɔ ko cɛw ka musow dɛmɛ mara la
Français: je dis encore aux hommes d'aider les femmes à éduquer
Bambara: a kɛra muso tɔgɔ de ye wo
Français: qu'il s'agisse de prénoms féminins
Bambara: ka ci kɛ ka misiw san
Français: cultiver pour acheter des vaches
Bambara: murutili t'a la o
Français: il n'y a pas à résister
Bambara: olu ba mana ye yɔrɔ o yɔrɔ hali n'o yera eee bugutufa kɔrɔ
Français: peu importe le lieu où ils vont retrouver leur mère même si c'est la campagne
Bambara: duwawu ni kiri jamana kɔnɔ
Français: au pays de la bénédiction
Bambara: mɔnzɔn y'i kanto dɛsɛ ma
Français: monzon lui a dit
Bambara: a y'a ka ngɔni ta
Français: il a pris sa guitare
Bambara: ala nana a kɛ u ye san saba ɲɔgɔn sɔrɔ baara la dɔgɔnin ye fɛn bɛɛ sɔrɔ
Français: grâce à dieu après environ trois ans de travail le jeune frère a tout obtenu
Bambara: u taalen
Français: une fois partis
Bambara: karisa ninnu fɛ yen ee a ni karisa ba de tun ka di
Français: chez x il s'attendait bien avec la mère de x
Bambara: u donna masakɛ ka bulon kɔnɔ
Français: ils sont entrés dans le palais du roi
Bambara: balimamuso in a fɔ cɛkɔrɔba ye
Français: la sœur a dit au vieux
Bambara: a ko n dɔgɔ n'i tun kɛra ɲamakala ye i jɛnbaga tɛ
Français: il a dit mon petit frère si tu étais griot il n'y aurait personne pour te refuser quoi que ce soit
Bambara: i jija o don a kana nɔgɔ
Français: fait tout à ce jour afin qu'elle ne soit oas sale
Bambara: a tora a bɛ girin
Français: il s'agitait
Bambara: o tuua anw ye mabɔ de ye
Français: donc nous sommes des mabo
Bambara: dabɔbugu tɛ dɔwɛrɛ ye dabɔw ka dugu
Français: dabôbougou n'est autre chose que le village des dabô
Bambara: laada min bɛ u bolo o donni kama ni u ka kan ka o laada kɛ u ka mansa sigili la u y'u laada bɛɛ lajɛlen tilen u ni dɛsɛ cɛ
Français: toutes les pratiques qu'ils avaient à l'époque pour introniser un roi ont été respectées à la règle pour d èssè
Bambara: olu waati o ya sɔrɔ a bɛ fɔ ko sudan
Français: à cette époque on appelait le soudan français
Bambara: i b'a min i bɛ cɛn de fɔ n'i yami i bɛ i ka sara mpɛtɛ ta o b'a sɔrɔ i kilala ka banw
Français: tu bois tu dis la vérité si tu buvais après tu prenais ta boite de tabac cela trouvait que tu as déjà fini
Bambara: a y'olu di ka taa a ma fɔ a barika
Français: il a donné ceux-ci il n'a pas dit merci
Bambara: n sigara e la mamudu
Français: j'ai des soupçons sur toi mamoudou
Bambara: masakɛ denw de don ye taa o di masakɛ ma
Français: ce sont des princes allez-y les donnerau roi
Bambara: n b'u bila u k'u ka maaya kɛ ka wuli ni ɲɔgɔn ye
Français: je les laisse mener leur existence et se débrouiller entre eux
Bambara: a b'a fɔ karisa e ka kan ka nin tɔɔrɔ in sɔro ɲinan nka n'i ye nin saraka in bɔ a be bali
Français: il dit monssieur tu doit avoir un problème cette année mais sit ut fais ce sacrifice le problème sera évité
Bambara: o tuma sufɛ sa bakari hama sala kɔlɔsi b' a bolo ayi to ka bara dunu manka mɛn
Français: ensuite la nuit bakary hama sala avec son chapelet a entendu le son du grand tam-tam
Bambara: ale de bɛna e kani a bɛ f'o ma ko kanimɛya
Français: c'est lui qui peut te réclamer quelque chose c'est ça qu'on appelle cousinage croisé
Bambara: o tuma n'i sera maka yen sisan
Français: donc dès que tu arrives à la mecque
Bambara: ko gunbeli sanba hako
Français: gumbel samba hako
Bambara: yɔrɔ dɔ de kolilen don u b'a f'o ma ko karangada donda y'o ye bɔda y'o ye
Français: le lieu est entouré ils appellent cela la porte du mur protecteur c'est là l'entrée et la sortie
Bambara: fɔlɔfɔlɔmɔgɔ tun sigilen bɛ donsoya de kan
Français: autrefois les hommes ne faisaient que la chasse
Bambara: e kɛra ne ka masamuso ka ɛ masayaso ɲɛma ye
Français: toi tu es devenu le chef de la cour de la femme du roi
Bambara: tile wolofila bɛ ta dafa tuma minna a ye dugu k' a sago ye
Français: au bout de sept jours il prit le contrôle de la ville
Bambara: ka taa ni misi ye ka taa ni nɔnɔ ye ka taa ni fɛn cama ye
Français: aller avec un bœuf aller avec le lait aller avec beaucoup de choses
Bambara: ko den dɔ bɛna bagen ya farafinna ani farajɛla bɛna den in kofɔ ko waliju lo maa ɲuman don
Français: il est écrit qu'un enfant sera né ici dont son nom sera connu partout en afrique et de même en europe cet enfant serait un homme saint
Bambara: bamananjamu tɛ ne la fɔlɔ
Français: je n ai pas encore pris un nom de famille bambara
Bambara: a bɛ na dala k'a bɛna e son
Français: elle viendra à la porte sous prétexte de te donner quelque chose
Bambara: o mana kɛ mɔgɔ min bɛ ga la o bɛ tobili kɛ
Français: après cela celui qui doit préparer prépare
Bambara: a fɔ ne sɔrɔ furadama aw fɛ o ni bi cɛ aw ma se ka hali dɛgɛnin susu
Français: dire que depuis ma naissance jusqu'à aujourd'hui vous n'avez pas pu piller un petit brouet
Bambara: cɛmisɛnnin ba kelen ye ɲɔgɔn ɲɛda filɛ
Français: les mille jeunes garçons se sont regarder dans les yeux
Bambara: koya o de yɛlɛmana ka kɛ jijɛma ye
Français: c'est koya qui s'est métamorphosé en eau blanche
Bambara: donsongonifɔlaw bɛ a la ka ngoni fɔ ka donso majamu
Français: les chasseurs chanteurs sont en train de jouer le ngoni pour faire la louange des chasseurs
Bambara: cɛkɔrɔba in ko ne ma o ko dɔwɛrɛ bɛ n bolo ka d'i ma min ni so sɔgɔn tɛ kelen ye
Français: ce vieux m'a dit qu'il a une autre chose à me donner en plus du prix du cheval
Bambara: yatimɛ den mɔgɔ wo mɔgɔ ye yatimɛ den bɔnɛ a fa ka nafolo nɔ fɛ
Français: l'orphelin quiconque détourne les biens de l'orphelin les biens de son père
Bambara: an b'aw barikada dan tɛ barikada min na
Français: nous vous remercions valablement
Bambara: o de ye dooni ya
Français: c'est ça qui est dooni
Bambara: mɛ olu ma fɛn fɔ ne ɲɛna olu yɛrɛ k'olu siranna ka fɔ ne ɲɛna
Français: mais ils ne m'ont rien dit ils affirmaient qu'ils ont eu peur de me l'annoncer
Bambara: k'a sɔrɔ i kɔrɔmaɲɔgɔw fɔlɔ ma tɛgɛ don a la
Français: avant que les aînés ne commencent