RobotsMali/jeli-asr huggingface dataset:
Bambara: a donna dugu maabaw kan sabu a tun bɛ se ko caman na
Français: a rencontré les personnes importantes du village car il pouvait faire beaucoup de choses
Bambara: n'a fɔriye ko jɔkoloni jɔkoloniye kulubaliw de ye
Français: si on te parle de djonkoloni c'est une appartenance des coulibaly
Bambara: a bɛ alakira mankutu olu ye
Français: il leur fait la louange du prophète
Bambara: jamuye diferansi dɔrɔ de ye
Français: les noms sont justes de différences
Bambara: i ni minnu bɛ kɛlɛla olu ka se bolila i kan
Français: qu'il a subi une défaite face à l'adversaire
Bambara: a taara se dugu somaw ma minnu bɛ baara jugu kɛ
Français: il est allé voir les féticheurs du village qui jettent de mauvais sorts sur les gens
Bambara: an bɛ taga kaana
Français: on va rentrer à kaana
Bambara: nin ye ne dɔgɔkɛ den ye o tun tɛ yen o wagati
Français: c'est le fils de mon petit frère cela n'existait pas à ce moment-là
Bambara: ɔ dɔn in tonbo bɛ yen ɔɔ parce que mande fadenya tɛ sunɔgɔ
Français: eh les vestiges de l'autre existent encore eh parce que la concurrence ne dort pas au mandé
Bambara: i b'a sɔrɔ dɛ olu mɔgɔw de bɛ tiribinali la
Français: tu vas trouver ce sont ces gens qui sont au trubinal
Bambara: jɔwɔrɔmɛ dɔw sira yen jɔwɔrɔmɛw sigira mali kɔnɔ mali kɔnɔ nin cogo in na
Français: certains djawambé se sont installés là-bas c'est comme ça que les djawambé se sont installés petit à petit au mali
Bambara: ɔɔ dabɔ ko sunjata ma n'an sera kɛlɛkɛ yɔrɔ la ni marifa ye mɔgɔ min da sɔrɔ oubien kalabiyen ko o y'u ka baara ye
Français: eh les dabo disent à soundiata arrivés au champ de bataille toute personne atteinte à la bouche par balle ou par flèche ceci est leur œuvre
Bambara: sabula hali e bɛnbakɛ ani ne bɛnbakɛ
Français: car même nos ancêtres
Bambara: nin y'a sɔrɔ marakakan ma fɔ sila jamu bɛ yen n ye sila jamu f'i ye yan dabi bɛ yen dukure
Français: ça trouvait que la langue soninké n'était pas parlée il y avait le nom de famille sylla je t'ai déjà dit le nom sylla il y a diabi doucouré
Bambara: u kɛra maa hakilimaw ye ka kɛ dɔnniyakɛlabaw ye
Français: ils sont devenus des hommes intelligents des savants
Bambara: k' u ko aa ko dɔw nalen bɛ anw fɛ yan nɔ ko ninnuw ye mɔgɔɲɛnɛmaw ye dɛɛ
Français: que certains sont venus chez nous qu'ils sont de bonnes personnes
Bambara: n'i ko suraka i ko bagantigi
Français: si tu dis maure ce sont les propriétaires de troupeaux
Bambara: suvɛtiman kulusi tun b'a la k'o fɛnk'o kan an tɛmɛna
Français: il avait un pantalon sous-vêtement on lui a mis dessus du sable et nous sommes passés
Bambara: u ye kale kan don u ni ɲɔgɔn cɛ karisa e kana ne tana tiɲɛ karisa e kana ne tana tiɲɛ
Français: ils ont fait le serment mon frère il ne faut pas transgresser mon totem mon frère il ne faut pas transgresser mon totem
Bambara: o y'a sɔrɔ an y'a ka dumuni kɛ mɛ tamaroden wɔɔrɔ de b'an kun
Français: ça trouvait qu'on a mangé notre plat mais nous avions que six dattes
Bambara: o sigilen dɔɔni basago k'o ka na dɔ sigi ale sigiyɔrɔ la komi e sɛgɛnna
Français: bassago a donné sa place à fassago après que celui-ci s'est un peu assis
Bambara: aw denmuso nana bi
Français: votre fille est venue aujourd'hui
Bambara: ahh a ko se tigi wɛrɛ bɛ sanfɛ dɛ
Français: ahh il a dit qu'il y ' a un autre au dessus de toi
Bambara: tɛnɛmusuya ninnu olu bɛɛ bɛ anw fɛ yan
Français: il ya condition-tante-neveu chez nous
Bambara: a ko soumaoro n tun taara n nana
Français: il dit soumaoro j'étais parti je suis revenu
Bambara: o la kodɔnaw ye ɲamakala sigi ni nin sigicogo in ye
Français: les savants ont installé les hommes de caste de cette manière
Bambara: anw bɛɛ ye mansakɛ denw de ye
Français: nous nous sommes toutes des princesses
Bambara: n'o tɛ bagayɔgɔw numuw tɛ
Français: sinon les bagayogo ne sont pas des forgerons
Bambara: masakɛ muso tɔgɔ ye ko sunba
Français: l'épouse du roi s'appelle soumba
Bambara: a y'a kun da anw yɛrɛ ka dugu kan wasolo
Français: il s'est dirigé vers notre pays wassolo
Bambara: o ko bakarijan de y'a ta
Français: ils disent c'est bakaridjan qui a pris
Bambara: an ka seereya ala ɲɛ kɔrɔ n ka sɔrɔ k'i yɛrɛ fɔ i ye
Français: qu'on témoigne devant dieu pour que je te dise qui es tu
Bambara: don dɔw la an ka kan ka se ka baroɲɔgɔnya kɛ ɲɔgɔn fɛ
Français: de temps en temps nous devons échanger
Bambara: musokɔnɔma hakilina wɛrɛ t'o bolo o ka sigin hɛɛrɛ la o de y'o ka hakilina ye
Français: le femme enceinte n'a d'autre idée que d'accouchement en paix c'est ça son idée
Bambara: a b'a fɔ ko ne ye fɛn min d'e ma a bɛ jo a la
Français: il dira la chose que je t'ai donné ne te semble pas suffisant
Bambara: u nana se fala in ma
Français: ils sont arrivés au marigot
Bambara: mɛ an ta dɔn a ko an bɛ tile saba de kɛ sira fɛ
Français: mais on ne savait pas il nous dit on fera trois jours sur la route
Bambara: u bɛ taa n'a ye ka jɛgɛ minɛ
Français: ils l'amènent pour pêcher des poissons
Bambara: n'a ye muso ka sanu labɛn muso bɛ yaala
Français: quand il a préparé l'or de la femme la femme se promène
Bambara: sakasi kuresi o den de ye sidiyahaya kuresi ye
Français: sidiyahaya koureche est le fils de sakasi kuresi
Bambara: ka u ka dugutiya di baramangolo kulubali ma
Français: de faire de baramangolo coulibaly leur chef de village
Bambara: a ko bilisi a ko n'bɛ fɔlɔ kɛnɛna
Français: il dit bilissi je te devance
Bambara: jatigimuso i ni ga
Français: logeuse toi et la cuisine
Bambara: i dira masasiw ma i cɛ ka ɲin yen bi ka tɛmɛ yan kan
Français: tu as été donné aux massasi aujourd'hui tu as plus l'honneur la-bàs qu'ici
Bambara: o nkalon s i ni ka keleya bɛɛ hali ni fa donna i la
Français: ce mensonge quelque soit ta jalousie même si tu es fou
Bambara: ma min don a ka saya garntie kɔrɔ
Français: celui qui a fait une personne garantie d'une mort
Bambara: anw ma sute
Français: nous n'avons pas fui
Bambara: i y'a faamunya
Français: as tu compris
Bambara: jama fankelen b'a fo mamudu fankelen b'a fo haruna
Français: une partie de la masse dit mamoudou l'autre dit harouna
Bambara: u ko kabi kari tɛmɛnen wula fɛ
Français: selon eux depuis dimanche dernier au soir
Bambara: a taara jigi dugu min na a taara jigi yɔrɔ min na o de taara kɛ dɛbɔ ye
Français: là où il s'est hébergé installé c'est ce qui a été le débo
Bambara: o ye wajibinin fin ye
Français: ça c'est une petite obligation noire
Bambara: ala nana mun kɛ razali ka se kɔnɔ
Français: qu'est ce que dieu a fait pendant le règne de rasali
Bambara: ne cɛ tɛ jeni ne kɔ dɛɛ
Français: que tu vas aller tuer mon mari mon mari ne sera pas brûlé sans moi
Bambara: o ka bon ne kunkolo ma
Français: il est trop grand pour ma tête
Bambara: u ko walasa an dugu ka yiriwa sisan
Français: ils se sont réunis pour que le village puisse se développer
Bambara: kabini ja sera mali la ko bɛɛ gwɛlɛyara
Français: depuis que la sécheresse est arrivée au mali tout est devenu difficile
Bambara: i bɛ bɔ ne ka dugu kɔnɔ i bɛ ne ka dugu bila
Français: tu sors tout de suite de mon village tu quittes mon village
Bambara: a sera bulɔnsoma tarawele ma
Français: il est parti chez boulonsoma traoré
Bambara: o don kolon de bɛ yen ani sanu
Français: à l'époque c'était le cauris et l'or
Bambara: mɔgɔ bɛ mɔgɔ fa neni ka sɔrɔ dalakuma tɛ
Français: on peut insulter le père d'une personne sans faire recours aux mots
Bambara: a ye fileni dɔngɔw kɛ ka kun
Français: accueillez-le sous la musique des sifflets
Bambara: aa a ko faama nin ma diya ne ye a ko w'a dinɛ ne t'a la
Français: ah elle dit le roi je ne l'ai vraiment pas aimer en plus je n'adore pas cette religion
Bambara: a kunnana bɛ bilen u b'a fɔ ko fini bilenna o de ye fini selen ye
Français: son bout devient rouge ils disent que c'est la récolte du fonio
Bambara: deniba kasira minkɛ
Français: lorsque deniba a pleuré
Bambara: i taga tɔ mun wɛrɛ ta ni nafɔlo tɛ
Français: tu vas prendre quoi si ce n'est la richesse
Bambara: cɛkɔrɔba ye min d'a ma a m'o di dɛ
Français: il n'a pas donné ce que le vieux lui a donné
Bambara: a ye sɔrɔ kɛ e la bi
Français: il t'a donné la richesse aujourd'hui
Bambara: a y'a sɔrɔ demuso b'o bolo a tɔgɔ ko asan nciinin depi ala k'a da a ma deli ka ji bɔtɔ ye kɔlɔn na
Français: celui-ci avait une fille du nom de assan nciinin elle n'avait jamais vu puiser de l'eau d'un puits
Bambara: u min y'an ka sogo bon ko nin te o ye ko ɲɛ fila ka nin ɲɛ kelen cilen don
Français: ce n'est pas lui celui qui a tiré sur notre proie avec les deux yeux celui-là est borgne
Bambara: siya ka ca an ka jamana kɔnɔ
Français: il existe beaucoup d'ethnies dans notre pays
Bambara: ala tun y'o dɔnniya d'ama
Français: dieu lui avait donné cette connaissance
Bambara: ninnu ye tunkarankew de ye
Français: ce sont des aventuriers
Bambara: a bɛka a ka sogo ɲini
Français: il est en train de chercher son animal sauvage
Bambara: sabu bɛn kɛr'a kan ka fɔ k'ale fɛnɛ ka fisa e ye
Français: car cela a été convenu qu'il vaille lui aussi mieux que toi
Bambara: a kɛlen k'i kunda banamba kan
Français: quand il s'est dirigé vers banamba
Bambara: n ka keleya fanfɛ ka taa kumantu numuw tɛ
Français: mais à partir de keleya vers kumantu ce ne sont pas des forgerons
Bambara: nka u bɛɛ n'a nacogo don
Français: mais chacun a son origine
Bambara: a sisan intala n fɛ la dɔɔnin an bɛna reportage labɛn sira jumɛn na
Français: ah intala je voudrais bien savoir sous quel angle on va préparer ce reportage
Bambara: pusepusenintigi
Français: pousse-pousse
Bambara: a bɛ faga n'tɛnɛn
Français: était égorgé les lundis
Bambara: eleni ne t'i segin tukun ne b'i toyan
Français: je ne vais plus retourner je reste ici
Bambara: a ye fara bɔ a la a y'a kɔnɔ fara
Français: il le dépeça déchira le ventre
Bambara: segu forobamisi n'o ye segu tɛnɛmisi ye n'a fagara sara bɛ da
Français: le bœuf de sacrifice collectif ou de lundi de ségou quand il est égorgé on partage en tas
Bambara: ɔ u ka kuma a ma nɔgɔn
Français: eh parler d'eux n'est pas facile
Bambara: i bɛ to o ka mara kɔnɔ
Français: tu restes sous la garde de celui-ci
Bambara: a ni fulakɛ in nana ɲɔgɔn fɛ
Français: il est venu avec cet homme peul
Bambara: karamɔgɔ yɛrɛ jɔlen ɲɛ b'a la u ka so
Français: le maître debout voit lui aussi que chez eux
Bambara: ɛh ne tɔgɔ alihaji aliyu njayi ka bɔ mali la
Français: mon nom c'est alhadji alioun n'diaye du mali
Bambara: a y'a bolo don o dumuni in fana
Français: il a mis sa main dans cette nourriture aussi
Bambara: o kɛra den sabanan ye
Français: cela lui fera trois maternités
Bambara: cɛtigiba dante waati minna ni monzon sara a nana sigi a taara farako
Français: tiétigiba danté quand monzon mourut il partit à farako
Bambara: kɛnɛ farala ka bɔ mamari ni jinɛw cɛ
Français: cela a enlevé l'obscurité entre lui et les djinns
Bambara: u donna ka denw ɲini wara fɛ ka denw ta
Français: ils sont entrés demander les enfants au lion et les prendre
Bambara: ko wele ko a ko miliɲɛ ye samara d'a ma
Français: il les a informés qu'un malien lui a offert une paire de chaussure
Bambara: ji bɛ lankana cogo minna fɛn minnu bɛ ji kɔnɔ i n'a fɔ jɛgɛ i n'a fɔ banbaw i n'a fɔ maliw ji kɔnɔfɛnw ka ca
Français: comment protéger l'eau et les espèces qui y vivent comme les poissons les hippopotames et bien d'autres
Bambara: a ma taa bɛndugu ɲamana a taara seekɔrɔ
Français: il n'est pas parti à bendougou niamana il est parti à sékoro
Bambara: n badenw mɔgɔ kana taga sugu la ko i sinamuso tagara wa dɔ bɛ to dɔ madegeli la
Français: mes frères et sœurs on ne doit jamais se rendre au marché juste parce que sa coépouse y va on peut y rester en imitant une autre
Bambara: nka ni kibaru filili baana mɔgɔ si kana bɔ i nɔn na
Français: mais si la diffusion de l'information est terminée que personne ne bouge de sa place
Bambara: nimɔgɔfɔlɔla nimɔgɔmusofitini tun bɛ a ɲɛ ma da nimɔgɔmusokɔrɔba de ma
Français: à l'affaire de belles-sœurs la petite belle imitait la grande belle-sœur
Bambara: maninkaw dɔgɔnin de bɔra maninkala kɔrɔkɛ ko k'a bɛ taa a dɔgɔnin ɲini
Français: c'est le jeune frère qui a quitté mandé et le grand frère est sorti pour aller le chercher
Bambara: nka hami dɔ bɛ e la hali nin maa min ye e ye e b'a don k'a fɔ ko tɔɔrɔ dɔ b'e la nka tɔɔrɔ in e tɛ se k'a fɔ maa ye ne bɛ fɛ e ka tɔɔrɔ in ɲɛfɔ ne ye
Français: mais tu as un souci en te voyant on sent que tu as une préoccupation mais tu n'as pas dire cette préoccupation à quelqu'un je veux que tu m'expliques ce problème
Bambara: i b'a sɔrɔ o de bɛ sɔr'u bolo
Français: tu trouveras que c'est eux qui l'ont
Bambara: ne matigi ye min fɔ n ye n'o ye desekɔrɔ kulubali ye mɔnzɔn ko ka na o kumakan fɔ i ye nin don
Français: c'est cela que m'a dit mon maitre dessékôrô coulibaly de te transmettre à toi monzon
Bambara: farfan den de ye arni ye
Français: le fils de farfan est arni
Bambara: sobolilaw a damatɛmɛnna dɛ
Français: cavaliers vous avez dépassé de beaucoup la mesure
Bambara: aa dɔw y'o to bulon kɔnɔ
Français: certains depuis le vestibule
Bambara: don dɔ ne taama-taamatɔ ne ye kaburu dɔ ye diden finnen don a la
Français: un jour je marchais j'ai vu un cimetière où il y avait plein d'abeilles
Bambara: inin i muso mana diya cogocogo i kana ika sekɛrɛ fɔ muso ye
Français: sekɛrɛ secret gundo en bamanankan
Bambara: don min na kɛra tiɲɛniba yɛrɛ ye tumamin pewu-pewu
Français: le jour où il sera complètement trop tard
Bambara: kalanfɛn caa nana
Français: parmi tant de livres sacrés
Bambara: ka bɔ anw ka dugu kɔnɔ ka taa nɔnɔnkɔ basa fɛ yen ka bɔ yen ka taa mɔzɔn fɛ yen segu ka segin ka na an ka dugu la kana dumuni kɛ maa si ka so
Français: de notre villa à nonoko de là-bas à ségou chez le roi monzon de ségou à notre village on ne mange chez personne
Bambara: a ye saba fili ji kɔnɔ kelen kɛra nkɔnkɔn ye kelen kɛra ntigin kelen kɛra pɔliyɔ ye
Français: il a jeté trois dans l'eau un est devenu l'un est devenu poisson électrique l'un est devenu silure et l'autre nkɔnkɔn
Bambara: ka n ka denmisɛnninya kɛ yen
Français: j'y ai fait mon enfance
Bambara: parce que bamanan de b'a fɔ tenko maa kɔrɔbaw bi fɛn fin jenin de dɔn
Français: puisque les bambara disent les vieilles personnes sont capables de comprendre ce qui n'est pas visible
Bambara: a ko masakɛ so in kanu b'i la i bɛ se k'a san kanu yɔrɔ la mɛ min bɛ so la n'i ko ko f'i ye kana so in san a tere man ɲi si t'a la
Français: il dit mon roi tu aimes ce cheval tu peux l'acheter par amour mais ce qu'il y a si tu veux que je te dise cela n'achètes pas ce cheval il est hanté il n'a pas une longévité
Bambara: n b'i boloko ka muso saba di i ma
Français: je te circoncirais et je te donne trois femmes
Bambara: paul dɔgɔ dalajɛ ne kɔrɔ yan
Français: paul rassemble le bois près de moi ici
Bambara: bakarijan bakarijan kɔnɛ
Français: bakaridian bakaridian koné
Bambara: a ba bɛ taa ni ka segin la
Français: sa mère fait des va-et-vient
Bambara: n bɛ taa bin kaana kan ka kaana minɛn ta
Français: j'irai agresser kana et m'en emparer
Bambara: aa o fɔlen
Français: ah à entendre cette parole
Bambara: anw ka mara ka segin a ka kɛ anw ta ye
Français: que notre gouvernance revienne à nous-mêmes
Bambara: nin min b'a ka mɔgɔ don a ka kibaruya lase
Français: si quelqu'un connait ses parents qu'il passe l'information
Bambara: mɔgɔ faa ka ban mugu ci ka ban mɔgɔ minɛ ka ban kabila ci ka ban kabila dɔgɔya ka ban
Français: mettre terme aux meurtres aux tirs de balles aux arrestations à la destruction et à l'outrage des tribus
Bambara: ne tɔgɔ ye moribo ne jamu ye ba
Français: je me nomme moribo bah
Bambara: a k'o diyara ye
Français: que cela lui a plu
Bambara: ɔɔ o b'a sɔrɔ caman bɛ yen u tɛnɛ ma tiɲɛ
Français: il se trouve qu'il y en a beaucoup qui n'ont pas transgressé leurs interdits
Bambara: muso de don musoya ye o de ye
Français: c'est une femme c'est la femme même
Bambara: n'a ko i tɛ si i tɛ si
Français: s'il dit que tu vas mourir tu mourras
Bambara: o nkalontigɛlaw fagayɔrɔ tun bɛ mande
Français: au mandé il y avait cette place où on assassinait les menteurs
Bambara: ko anw bɛ fɛ i ka dugaw kɛ anw ye ko ala ka ɲinajɛ sabati wasolo
Français: nous voulons que tu nous bénisses pour la réussite de l'ambiance à wasolo
Bambara: i b' a sɔrɔ borode b'a kɔnɔ i b'a sɔrɔ sanu kɔpilɛ b'a kɔnɔ i b'a sɔrɔ bazɛn b'a kɔnɔ i b'a sɔrɔ sac b'a kɔnɔ
Français: tu peux trouver dans la valise bazin brodé l'or sac
Bambara: ko ne ma se k'o faamuya dɛ
Français: que je n'arrive pas à comprendre cela
Bambara: tubabu b'an mara wagati mɔgɔ bɛ feere wagati min na ɔ n'u ye masire ka mɔgɔ sɔrɔ o b'u feere tubabu ma
Français: à l'époque où les européens nous colonisaient époque où on vendait l'être humain s'ils capturaient des disciples de massiré ils les vendaient aux européens
Bambara: mansakɛ ye so karafe munumunun
Français: le roi a fait demi-tour avec son cheval
Bambara: o la bala faseke a to ka taa sumaworo ka bala fɔ sumaworo ye a bɛ to ka na mande
Français: donc balla fasseké partait jouer au balafon de soumaoro
Bambara: senafɔ fana filɛ senafɔ b'a la jeli b'a la maninka b'a la
Français: même les sénoufo ils font partie ainsi que les griots et les malinkés
Bambara: i b'a ye bamanan b'a fɔ ko karisa nana n fɛ ko ɔɔ bamanankɛ k'a ye dɔ jɛ muru la mɛ a y'a na taa di dɔ ma
Français: tu vois le bambara dit untel est venu me voir il a refusé son couteau à quelqu'un mais l'a offert à quelqu'un d'autre
Bambara: bon balo o ko ne bɛ fara i kan ka n balo ɲini
Français: bon ballo lui il a dit moi je me joindre à toi pour chercher subsistance
Bambara: o tuma olu ye den min sɔrɔ dɛ a bɛ f'o de ma ko nin wolola so o de ye woloso ye
Français: alors l'enfant qu'ils auraient est appelé celui qui est né en famille c'est le woloso
Bambara: fakoli dun fana y'ale dɔgɔmuso den de ye
Français: fakoli est l'enfant de sa petite sœur
Bambara: u ye denkɛ kelen lajɔ da sabanan na
Français: il a mis un de ses fils sur la troisième porte
Bambara: ka don so kɔnɔ ka don soɲɛkɔnɔ na
Français: ils sont entrés dans la chambre au fond
Bambara: kolokanin bɛ o de kɔnɔ
Français: kolokani est de cette région
Bambara: a bɛ hadamadenw mako dilan
Français: il gère les soucis des gens
Bambara: u ko a bila ka bɔ i bolo
Français: ils ont dit de le laisser
Bambara: a yɛrɛ ka dugu sigilenw b'anw ka jamana kan ye segu jamana kan ye
Français: il a des villages fondés par lui-même chez nous à ségou
Bambara: nga ni mɔgɔ min ne pasa da ko alla ye garabamama n'e tile bɛn k'e ɲɛ ni ne ɲɛ kɛra kelen ye faantanya o bannen pewu
Français: mais celui qui chante mon éloge s'il est de la même époque que moi et qu'il a la chance de me rencontrer sa pauvreté sera complètement terminée
Bambara: o tɛ hɔrɔn ka baara ye
Français: cela n'est pas digne d'un noble
Bambara: i bɛ ban ko caman ma i bɛ son ko caman ma maasa b'o bolo
Français: tu refuses et acceptes beaucoup de choses les parents te les déconseille
Bambara: ko n'i mago bɛ tasuma na jigin
Français: si tu as besoin du feu descends
Bambara: u da ka ɲi kun fila
Français: leur bouche est bonne pour deux raisons
Bambara: u b'u ja farinya k'u ja lamin
Français: ils les rassurent et les rendent audacieux
Bambara: a ko ma ka wulu a k'a b'i grade kalo tile mougan ni tan a b'i garde a ko sara t'i na cɛ
Français: il lui a dit ton chien te garde pendant les trentes jours du mois il te garde pas de salaire entre vous
Bambara: n ta fe maaw ka n sugu dɔn
Français: je ne veux pas que les hommes me reconnaissent
Bambara: a ko o ye mun ye
Français: il dit deux mois après ton mariage ta coépouse que j'ai marié
Bambara: o waraban bamanan dɔw yɛrɛ ko a ma ko worobaa banbarɔ
Français: ce waraban bamanan certains l'appellent aussi worobaa bambarɔ
Bambara: a fɔra min kama o ye nin ye
Français: c est pour cette raison qu on vous l a dit
Bambara: o wagati la gɛlɛyaba de tun bɛ yen
Français: en ce moment il y avait beaucoup de difficultés
Bambara: min kɛra nafaba ye kunun o a tun sidɔnna nka bi maaw t'a la ka sidɔn
Français: ce qui est devenu très important c'était reconnu avant mais personne ne le reconnais aujourd'hui
Bambara: cɛw ka musow dɛmɛ mara la an bɛ tile min n akomi sisan
Français: que les hommes aident les femmes à éduquer
Bambara: bamangolo k'o tɛ baasi ye
Français: baramangolo dit ce n'est pas un problème
Bambara: i tɔɲɔgɔn ka kɛnɛ
Français: tes camarades vont-ils bien
Bambara: ayiwa an sera ba la
Français: eh bien nous sommes arrivés au lac
Bambara: cɛkɔrɔba mɔdenke de nana kɛ ɲɛtigi ye
Français: le petit-fils du vieil homme a eu sa vision
Bambara: nunu ka mungu dɔgɔyara nunu ni mungu nalen don
Français: ces gens n'ont presque plus de balles tandis que les autres sont venus avec une grande quantité
Bambara: bɔn jula minnu nana taa sigi welesebugu fanfɛ u ko olu ma ko kokoroko
Français: les commerçants qui se sont installés vers ouelessebougou sont appelés kokoroko
Bambara: a ko e dun nan'i kun da an ka baramuso sen kan
Français: pourquoi es-tu venu poser ta tête sur les jambes de notre femme préférée
Bambara: cɛkɔrɔba muso ma den sɔrɔ
Français: l'épouse du vieillard n'a pas conçu
Bambara: o kuma fɔlen do ni kri jamana bɛɛ wilila
Français: après ça c'est tout le pays de do et kri qui s'est soulevé
Bambara: sababu man dɔgɔ wa mɔgɔ bɛɛ n'i taɲɛ sira don
Français: la raison n'en est pas mince à chacun le chemin de sa réussite propre
Bambara: o ni sumaworo de ka tile bɛnna
Français: était contemporain de soumaoro
Bambara: muso n'i bɔla fa ni ba dɔrɔ n'i nana dɔrɔ i ka jɛn ni ka lahara ye'i cɛ de ye
Français: la femme tu quittes chez ton père et ta mère et tu viens chez ton mari toute ta vie est liée à ce dernier
Bambara: farafinna bɛ jiyɛn kɔnɔ
Français: l'afrique est dans le monde
Bambara: u biyɛn ko fɔ e ka kɛ tubabu ye
Français: ou bien que tu vas devenir un blanc
Bambara: ninnu bɛɛ tun ye bɛnkanw ye fɔlɔ an ka mɔgɔ ni ɲɔgɔn cɛ
Français: tout ceux-ci étaient des conventions entre nos hommes auparavant
Bambara: masakɛ be fɛ ka jɔnkɛ kɔrɔbɔ
Français: le roi veut tester l'esclave
Bambara: dumuni nafama bɛ farikolo sinsin ani ka se k a dɛmɛ ka baarakologirinw kɛ ka taama walima ka hakilila ɲumanw sɔrɔ
Bambara: an sera aw ma juguman tɛ juguman don
Français: nous sommes arrivés chez vous ce n est pas grave et c est grave
Bambara: tuma min na n'o kɛra
Français: après cela
Bambara: fo bɔbɔkɛ bɛ kɛ fulakɛ fɛ
Français: jusqu'au point que le boua va accepter le peul
Bambara: su min dar'o kan o fana ta kɔrɔkɛ sikora
Français: la nuit suivante l'avant-dernier frère rêva aussi
Bambara: a ye kamalenkɔrɔ cɛ kɛmɛ wuli marifa kelen-kelen k'o di u bɛɛ ma k'u ka taa u da tanba mamadu dala ɲɛ u ka kunkan ɲɛ kɛmɛ ci a la
Français: il mobilisa cent hommes leur donna chacun un fusil leur ordonna d'aller poser de l'embuscade devant tamba mamadou dala et tirer sur lui cent coups de fusils
Bambara: bon n'o ye den minu sɔrɔ lamini o denw be kɛ tɔgɔtibaw de ye u mana don ko o ko la a bɛ diya u la quoi an b'a fɔ o ma ko barika de d'o fɛ
Français: les enfants qu'aura cette femme seront des références populaires réussiront dans tout ce qu'ils entreprendront on les appelle des enfants bénis
Bambara: bilisi tun bɛ segu
Français: bilisi faisait sa loi à ségou
Bambara: o tuma ne tigi ne tigi ne tigi bi m'a bila senna dɛ
Français: alors mon maître mon maître mon maître certes ce n'est pas d'aujourd'hui que ça a commencé
Bambara: kankun bala keyita
Français: kankou balla keita
Bambara: aa ko ne ye jeli de ye aw dun ko k'aw fila y'aw kale ngɔba la ne m'a fɔ ko dɔ b'a dun sini wa
Français: ah moi je suis griot vous avez dit avoir juré de ngɔba ai-je pas dit que quelqu'un le mangera demain
Bambara: min ka jugu furu la n'a bɛɛ ye an tɛ fanibanɛni fɛ
Français: on déteste l'insulte des parents
Bambara: cɛnin nana
Français: le garçon est venu
Bambara: wari ma n nata emission ma nata numukɛ yɛrɛ de cokoya ye n nata
Français: je ne le fais ni par amour de l'argent ni par amour de l'émission mais par l'amour et la générosité du forgeron
Bambara: kɔrɔkɛman n'ale ko dɔgɔnin ka min kɛ a t'a sɔsɔ
Français: quand le frère aîné ordonne au petit frère de faire quelque chose il ne discute pas
Bambara: o ka d'aw ye wa ko ayi o man d'an ye
Français: cela vous plaît non ça ne nous plaît pas
Bambara: ko futa toro futa jalɔn
Français: le fouta toro fouta djallon
Bambara: sumaworo kɛlen don ka manden mara mara cogo min ka d'a yɛrɛ ye
Français: soumaoro gouverne le mandé de la manière qu'il veut
Bambara: ne dun ka denw fitinin bɛ n kɔ
Français: mes enfants sont petits
Bambara: k'i ka so in be feere wa
Français: que ton cheval est à vendre
Bambara: o nan'o d'a ma
Français: celui-ci le lui a rendu
Bambara: a ko ka bɔ masina ka na segu yan o siran ma e sɔrɔ
Français: il dit tu n'as pas eu peur de quitter macina pour ségou
Bambara: ka wasolo barika o kosɔn
Français: et bénit wasolo c'est cela que
Bambara: n'i ye ɲɛgɛnɛ kɛ nin yɔrɔ in na sisan i bɛ i yɛrɛ ɲɛgɛbɛjɛgɛbɛ f'i ka bɔ o yɔrɔ in na pariseke i dalen bɛ ji de la
Français: quand tu urine sur un lieu tu te bouge pour changer l'endroit parce que tu es couché dans l'eau
Bambara: u ka furuko bɛ gɛlɛya u ka fɛnw bɛ gɛlɛya
Français: c'est difficile pour eux de se marier leurs affaires deviennent difficiles
Bambara: k'a b'a fɛ ka fulamuso nɔnɔ feere tɔ u bɔ tɔ nɔnɔ feere yɔrɔ la ka lajɛ n'a sɔrɔra olu fana ka nafolo ko bɛ cogoya min na
Français: il dit qu'il veut savoir combien les femmes peulh gagnent à leur retour de la vente
Bambara: ba ko jɔnni bɛ ne ka da la jɔnni de bɛ ne hɔrɔntɔ ka da bi su in na
Français: la mère a dit qui est à ma porte moi en tant que noble qui est à ma porte cette nuit
Bambara: ni min bɛ fɛ ka kɛ futa fulaw ka jɔn ye olu ka bɔ bulon kɔnɔ
Français: ceux qui veulent être captifs des peulhs de fouta qu'ils sortent du vestibule
Bambara: o de kɛra i fa ye n'o ye seku umaru ye
Français: c'est ce qui a été ton père cheick oumar
Bambara: muso kun be ka fɛn ɲini o ye jumɛn ye ala mana na min bɔ alela diɲɛ kase ka o lakali
Français: la femme cherchait quelque chose c'était quoi que tout le monde parle de ce qu'elle engendre
Bambara: i sarabaa ye ala ye
Français: celui qui te récompense c est dieu
Bambara: an y'a bɛ kɛ ko wɛrɛ ye
Français: nous avons changé cela à autre chose
Bambara: jeli b'a fɔ cogomin na ko sulakata ibun maliki
Français: iboun arabe
Bambara: u silamɛya ko fɔli daminɛ u bɛ silamɛya kan ka ɲɛfɔ u bɛ silamɛya kan ɲɛfɔ
Français: ils ont commencé à enseigner l'islam en parlant sur l'islam en parlant sur l'islam
Bambara: n'u bɛ taa a fiyɛ u bɛ kala dɔ de siri fɔlɔ
Français: quand ils vont l'enfumer ils attachent d'abord un bâton
Bambara: ale jin kɛ k'a ka yɔrɔ koli
Français: il a clôturé son lieu avec les djinn
Bambara: jmana bɛɛ farala ɲɔgɔn kan u ko mamudu an b'i kɔ an kulo y'i ye an ɲɛ y'i ye an da y'i ye kɛlɛ bolo y'i ye
Français: tout le peuple s'est réuni et a dit roi nous vous suivons vous êtes nos oreilles nos yeux nos bouches et notre armée
Bambara: u jɛra ka ko dɔ dilan ɲɔgɔnfɛ
Français: ils ont fait des choses ensemble
Bambara: u y'o fɔ k'o don an kun ma
Français: ils nous ont convaincu avec ça
Bambara: an ye nin de sɔrɔ an fa n'a mɔcɛw bolo
Français: nous avons hérité de cela auprès de nos pères et de nos grand pères
Bambara: i sinɔgɔ la ka dama tɛmɛ de
Français: tu as trop dormi
Bambara: an faw ye muso furu muso ma sute yen
Français: nos pères se sont mariés la femme n'est pas partie à la maison pour cause de dispute
Bambara: a y'o turu duguma k'a ka fugula bɔ k'a fili fugula taara bari jiri la
Français: il piqua pointe au sol et jeta son chapeau qui s'accrocha à l'arbre
Bambara: n'an makɛ dankaden ye
Français: si nous ne sommes pas des bâtards
Bambara: o de tun bɛ to ka waso a cɛ ɲɔgɔnw cɛla
Français: c'est lui qui se vantait parmi ses collègues
Bambara: parce que an bɛɛ ye ala ka dafɛn ye
Français: parce que nous sommes tous des créatures de dieu
Bambara: u ko ko baasi t'o la u ye keyita kɛ dugutigi ye fɔ k'a se dugutigi naani ma
Français: ils disent qu'il n'y a pas de problème ils ont intronisé les keita jusqu'à quatre fois
Bambara: o tuma na
Français: alors
Bambara: u ye sogo tobi u y'a dun
Français: ils ont préparé la viande ils l'ont mangée
Bambara: a b'an hakili jigin cɛgana jumɛn na
Français: a quel homme cela nous fait-il penser
Bambara: e tilenen i ba ma
Français: lorsque tu t'adresses directement à ta maman
Bambara: ko sisɛfan dayɛlɛnbali sisɛfan cibali k'o y'a saraka ye
Français: il dit l'œuf non ouvert l'œuf non cassé c'est ça l'offrande
Bambara: den bɛ ŋunuma a kalo seegin wala kɔnɔntɔn
Français: l enfant marche à quatre pattes à son 8 ou 9 mois
Bambara: masa min y'o kɛ ne b'o ala fo k'a ni ce
Français: je remercie dieu pour cela
Bambara: o tumana u ka taa jelikɛ in sinsin ka na
Français: qu'il parte l'accueillir et le conduire sous escorte pour venir
Bambara: o dɔ o ye mimana ye
Français: mimana est l'un d'entre eux
Bambara: ala ye kuma nɔgɔya an ma
Français: dieu nous a facilité la parole
Bambara: musomannin kelen o kelen i b'a sɔrɔ i bɛ kalifa kamalennin kelen na
Français: chaque fille est confiée à un garçon
Bambara: hun ne ka duguladen tɔw ɲaga b'anw kɛrɛfɛ u bɛ tulonna yen nɔ u taalen bɛ yen
Français: hun mes concitoyens il y a un show chez nos voisins ils sont partis fêter là bas
Bambara: a ye saba fili ji kɔnɔ
Français: il en a jeté trois dans l'eau
Bambara: o to o bɛ tobi daga min kɔnɔ dɔw totobibarama
Français: ce to la marmite dans laguelle il est préparé certains l'appellent marmite de to
Bambara: sonsannin ka kegun bɛɛ b'o dɔn
Français: le lièvre est rusé tout le monde le sait
Bambara: n y'a f'i ye n'i taara n'i ni n balimaw ye ɲɔgɔn ye i ka n ka foli fɔ u ye
Français: je t'ai dit de saluer mes frères de ma part quand tu les rencontres
Bambara: u bɛ samaradagɛlɛnw san
Français: elles achètent des chaussures de luxe
Bambara: kulubaliw de bɛ yen
Français: il y a des coulibaly là-bas
Bambara: kana dɛsɛ kana misi kunkolo wolo ɲini
Français: tu viens limer et tu cherches la peau de la tête du bœuf
Bambara: dawula ani garisɛgɛ
Français: la grande renommée la chance
Bambara: ɛ e yɛrɛ hakili la ko ne de y'i ka n'bilibala ka ye wa
Français: eh toi donc tu crois que je suis ta prise de guerre à n'bilibala
Bambara: a nin maakɛ maa min ye nin tɛ maaguwasan ye a ko ale sanu tigi mama don
Français: ah cet homme n'est pas n'importe qui il dit c'est moi mama le propriétaire de l'or
Bambara: ni to bɛ pasa a kɔnɔ to in bɛ pasa ni mun ye
Français: si on malaxe le to dedans avec quoi le to se malaxe-t-il
Bambara: an ye tile duuru de kɛ parce que a taara n'an ye sira min fɛ o ye kilo kɛmɛ fila de ye
Français: on a fait cinq jours parce que le chemin par lequel il nous a conduit fait deux-cents kilomètres
Bambara: n'i bɔra sekɔrɔ i bɛ na sebugu
Français: quand tu quittes sekôrô tu viens à sébougou
Bambara: kaɲakan de tɔgɔ nana yɛlɛma ni k'a kɛ kolonkan ye
Français: ce kagnakan est devenu kolonkan
Bambara: a ko arabukɛ ma e yɛrɛ bɛ se ka so san joli
Français: il a dit à l'homme arabe combien paieriez-vous vous-même pour cela
Bambara: maria i ni ga
Français: maria toi et la cuisine
Bambara: o y'an ka mali danbɛ ye o y'an taabolo ye
Français: c'est la dignité malienne c'est notre tradition
Bambara: u bɛ u yɛrɛ datuku ni makanfiniw ninnu ye
Français: elles se masquent avec les habits de mecque
Bambara: k'a ka sanu in ka don kulusi la n'otɛ ne ma ɲin'a kɔ dɛ
Français: qu'il prend cet or pour acheter un pantalon sinon je ne l'ai pas oublié
Bambara: tunkaraya bɛ o bolo kan
Français: le tounkaraya est sur cette voie
Bambara: n m'a fɔ i ka taa a ɲɛnama minɛ dɛ
Français: je ne t'ai pas dit d'aller le prendre vivant hein
Bambara: a ko mamudu a ko ne b'i faa kun tala ju tala se t'i ye dabali t'i ye n sigar'i ma nsɔmina i fɛ
Français: il a dit mamoudou je vais te tuer sans raison ni cause tu n'as aucun moyen j'ai des soupçons sur toi
Bambara: a ko n'e ma sɔn kɛlɛ ma n'e ma sɔn ka taa ne b'i kɛlɛ
Français: il dit si vous n'acceptez pas le combat si vous n'acceptez pas d'y aller je vous combattrai
Bambara: saka ndao kabini kunungo ni hamaden ye fɛn do ye maaninfin n'u m'o jɛ ɲini u te lafiya
Français: chaka ndao depuis hier quand les êtres humains voient quelque chose s'ils n'enquêtent pas sur cette chose ils ne seront pas à l'aise
Bambara: n'a tun be taa sugu la a tun bɛ taa bɛɛ kɔfɛ
Français: il partait au marché après tout le monde
Bambara: mais o tɛ in bi
Français: mais cela n'existe plus
Bambara: samiya donda nana se u ye cikɛ daminɛ
Français: a la veille de l'hivernage ils ont commencé les cultures
Bambara: hum karisa tun tɛ kumana mɛ ni tusera karisa la baara bi bolo dɛ
Français: hum une telle personne n'est pas bavarde mais si tu la touches tu aura affaire avec lui
Bambara: o tɛtɛn kuma selen ni bilisi y'i labɛn ka na
Français: quand je suis venu et que bilissi s'est préparé pour venir
Bambara: n'a n'a teri min bɛnna a b'a fɔ eee ne teriw a ye dugawu kɛ ne ye koyi
Français: s'il croise un ami il dit euh mes amis faites moi des bénédictions hein
Bambara: a ko n ye nin faamu
Français: il exprime '' j'ai compris cela''
Bambara: i ka fɔ ka na n'aw jɛmakan tɛ yɛrɛ i k'a fɔ ka na
Français: que tu le dises et si vous êtes en désaccord que tu le dises
Bambara: ko san bɛ fin cogomi ko a bɛ taa ten
Français: que que de la même manière que la pluie menace de l'autre manière elle passe comme ça
Bambara: maa min taara samaɲana ka taa samaɲana basi nɔgɔmaya fɔlɔ ɲini
Français: la personne qui est allée chercher la première gorgée de samanyana basi
Bambara: o tor'o cogo la filanan fɛnɛ nana sɔrɔ
Français: cela est resté ainsi un second est venu
Bambara: nka kan a bɛ jamana kofɔ
Français: mais kan désigne le pays
Bambara: n'i y'a ye ni o y'i sɔrɔ i tɛ se a la dɛɛ
Français: si elle t'atteint tu ne pourras pas le battre
Bambara: wa ni masajan fatura diɲɛ don wo don
Français: et puis à la mort de massadian
Bambara: bon ko i kɔrɔkɛ yaku togola k'an ka n'i fɛ kuwa
Français: bon ils dirent ton grand frère yacou togola nous a demandé de venir te chercher
Bambara: dugu bɛ na tila fiɲɛnin cira
Français: il était tard pendant la nuit le vent soufflait
Bambara: walima a ni karisa fa de tun ka di
Français: ou bien il sattendait avec le père de x
Bambara: a bɔra ka bin min kɛ o don woro b'a da kɔnɔ a b'a la ka woro ɲimi woro bilennen b'a da kɔnɔ
Français: quand il est tombé ce jour-là il avait des noix de cola dans la bouche il croquait la noix de cola
Bambara: ne fa ye alimami ba ye
Français: alimamy bah est mo père
Bambara: bamanankɛ cɔkɔrɔba tun beyi o do ko cabi
Français: ce jour il y avait un vieux bamanan du nom de tchabi
Bambara: a nana i sigi faama kɛrɛfɛ
Français: il est venu s'asseoir au côté du roi
Bambara: a ye mamudu wele
Français: il a appelé mamoudou
Bambara: o ye alimami kɔnɔ fo alimami tilala alimami tilalen sisan jama bɛɛ farala ɲɔgɔn kan ka n'o mɔgɔ saba sɔrɔ misiri dala
Français: ils ont attendu l'imam d'abord après avoir terminé maintenant les gens se sont regroupés autour des trois personnes à la porte de la mosquée
Bambara: farafinna bɛɛ lajɛlen ye mɔzɔn ko mɛn
Français: partout en afrique on a entendra parler de mɔnzɔn
Bambara: hinɛ banna dɛ
Français: plus de pitié
Bambara: k'a ɲinin ala fɛ
Français: pour prier supplier dieu
Bambara: n' a ye i pan ka sinsa kogo fara ka taga i ben kɔfɛ a kana a faga dɛɛ
Français: s'il saute la clôture de taureau te tombe derrière ne le tuez pas dèè
Bambara: u ko masakɛ muso ma an b'i fana ni nin jɛgɛ in ye
Français: ils disent à la femme du roi nous t'offrons ce poisson
Bambara: aa hali n'a daminalen ma k'a ɲɛna a kɔni ye caman lamɛn a la
Français: en tout cas même si les choses n'ont pas commencé en sa présence elle en a tout cas beaucoup écouté à ce propos
Bambara: masa solomani mi ni an bɛ a tɔgɔ fɔ anw ma a ye anw ni a tile ma bɛ
Français: masa souleymane dont nous parlons de son nom nous ne l'avons pas vu nous ne nous sommes pas croisés à la même époque
Bambara: ee paul i natuma ɲana an bɛ an denmuso maminɛli la
Français: tiens paul tu arrives au bon moment nous sommes en train de faire les fiançailles de notre fille
Bambara: ɔɔ numuya ye ala yɛrɛ ka fɛn cilen ye
Français: le métier de forgeron est une chose envoyée par dieu lui-même
Bambara: n'a bɛ duloki san a b'o kɛ fila ye ka kelen di kɔrɔkɛ la a yɛrɛ be kelen ta
Français: quand il achète un haut il en achète deux un pour son frère aîné et un autre pour lui-même
Bambara: alahaji siɛkumaru denkɛ o bɛ segu
Français: le fils de elhadj cheik oumar il était à ségou
Bambara: sɛnɛ b'a la
Français: sènè fait partie
Bambara: banbadɔ b'u la mabɔ b'u la sakɛ b'u la gawulɔ b'u la labɔ b'u la
Français: parmi eux ils y avaient des bamabo mabo sakè gawulo et labô
Bambara: deniba e ka nin tile saba in kɛra an bolo kalo saba de ye
Français: deniba ces trois jours ont été pour nous trois mois
Bambara: a ko ɔn-ɔn muso in tɛ jelimuso ye
Français: il a répondu non cette femme n'est pas une griotte
Bambara: a ko n ye fɛn dɔ ye n ɲɛ na bi depuis n wolola n m'a ye
Français: il dit j'ai vu quelque aujourd'hui que je n'ai jamais vu de toute mon existence
Bambara: an tun bɛ so kusi de ɲini so kusi min bɛ bɔ
Français: on cherchait là que de cheval pour enlever le poil
Bambara: aaa a ko ayi a ko feere do n mɔdenkɛ n denkɛ feere de do n'an bɛnna min na n bɛ so d'e man o de la
Français: aaa il dit non mon petit fils mon fils c'est le commerce j'achète le cheval au prix qu'on aura conclu
Bambara: u ye sigiyɔrɔ di a ma a sigira
Français: on lui offrit un endroit où il s'installa
Bambara: an ka fama kɔ bila
Français: abandonnons le roi
Bambara: jeli numu
Français: le griot le forgeron
Bambara: cɛkɔrɔba ti dɔnkili kɔrɔ ntada
Français: proverbe malien
Bambara: o kama kunu kun y'an musow tɔgɔla don ye nbɛ mali ɲɛmɔgɔ muso bɛlajɛlen ye
Français: c'est pourquoi hier était la journée dédiée à toutes les femmes je salue donc toutes les cheffes
Bambara: u nana se fala in ma uo don y'a sɔrɔ solonin caman be fala in kɔnɔ
Français: ils sont arrivés au marigot ce jour là il y avaient plusieurs perroquet dans le marigot
Bambara: gabakuru bɛ na bin mugu la baw bɛ yɛrɛkɛ
Français: les cailloux vont tomber dans la farine et les chèvres se dispersent
Bambara: nin bɛɛ tun ye jamana in maara masaw ye waati waati de la
Français: tous ces empires ont existé à différente époque
Bambara: sabula kɛlɛ n'i y'i sigi k'a lajɛ k'i ka ko t'a la
Français: car la guerre si tu l'ignore que ça ne te regarde pas
Bambara: bakɔrɔn bilenman saba
Français: trois bouc rouges
Bambara: a ko cɛkɔrɔba ma ayi ne nakun t'o ye
Français: il dit au vieux non ce n'est pas la raison de ma venue
Bambara: mɔgo minnu tun bɛk'an filɛ ani minnu b'an lajɛ n bɛ dugawu kɛ u bɛɛ lajelen ye
Français: j'adresse mes bénédictions à tous ceux qui nous voient et nous regardent
Bambara: dɔnki o cari o de yɛlɛmana ka kɛ a jamu ye
Français: c'est ce tiari qui est devenu son nom
Bambara: dawuda ni mɔnɛ de bɔra ani mɔnɛ jumɛ de bɔra
Français: daouda a quitté le pays étant outragé
Bambara: o nana yiriwa ka tɛmɛ finikisɛ bɛɛ kan
Français: a bien germer plus que tous les autres fonio
Bambara: ko ni ne bɔra kɛnɛma ko mɔgɔw b'a fɔ ne ma ko cɛnin o cɛ o cɛnin o
Français: quand je sors les gens me disent garçon homme garçon
Bambara: a ko jamana in bɛɛ bilisi-bilisi-bilisi kɛlɛso tɛ jamana in bɛɛ
Français: elle dit dans tout ce pays il n'y a pas de cheval pour combattre bilissi
Bambara: ne ye e kɔrɔkɛ sutura
Français: j'ai protégé ton grand frère de l'humiliation
Bambara: ne ka kan ka tɛnɛ in to a cogo la
Français: je doit garder en l'état cet interdit
Bambara: don dɔ nana k'a la cɛkɔrɔba in nana i kan t'a ka jelikɛ ma
Français: un jour le vieux s'est adressé à son griot
Bambara: o ce tan ni duuru bɛ makan su
Français: ces 15 hommes l'ont rendu ivre
Bambara: u ko ko mamari kulubali bɛ yan dunan tɛ bilen a kɛra dugulen ye
Français: ils ont dit que mamary kulubali est là il n'est plus étranger il est autochtone maintenant
Bambara: an ka segin kɔrɔlen ma
Français: revenons aux anciennes pratiques
Bambara: maabɔ tɛ kuyatɛ la
Français: il n y a pas de mabo parmi les kouyaté
Bambara: ayi an tulo tɛ a la
Français: non nous ne le comprenons pas
Bambara: i nenili le i ma mara i nenili nga mɔgɔ caman ta kɔrɔ dɔn
Français: si on te dit que tu n'es pas éduqué c'est de l'insulte mais tout le monde ne connaît pas le sens
Bambara: cɛkɔrɔba la
Français: du vieil homme
Bambara: o kɛra madu ka taabolo ye
Français: cela a été l'orientation de madou
Bambara: a ko kan'a fo i wolodenw kama makan
Français: ne dis pas à cause de tes enfants
Bambara: ni nin tora a la a ma ɲi i ma dɛɛ
Français: si celle-là meurt ce n'est pas bon pour toi dèè
Bambara: n'a mɔgɔ mugan do n'i ma ka doun kɔni a bɛ dun dewo
Français: si vous êtes à une vingtaine si tu ne le manges pas on le mange qu'à même
Bambara: wagadugu kɔ olu taara sigi wagadugu n'a bɛ fɔ o ma ko hɔtiwɔlita n'a nana bayɛlɛma k'a kɛ burukina ye
Français: les descendants de wagadugu sont venus à wagadugu qu'on appelle haute volta qui est devenu burkina faso
Bambara: yangaso bɛ segu fɛ
Français: yangasso fait partie de ségou
Bambara: a muso fɔlɔ in ale tola burusi kɔnɔ
Français: sa première femme elle est restée dans la brousse
Bambara: nka a tɛ juguya i ko samiyɛ ta dɛ
Français: mais ils sont moins pénibles que ceux de la saison des pluies
Bambara: a ko ne gɛnnen do
Français: il dit qu'il l'a chassé
Bambara: n y'aw wolo jinɛw tun bɛ yen
Français: je vous ai accouchés il y avait des djinns
Bambara: n ka segin n kɔ ka n den lamɔ fɔlɔ fɔlɔ lamɔ la
Français: je dois éduquer mon enfant avec d'anciennes méthodes
Bambara: o fana taara
Français: celui-ci est également parti
Bambara: a ko bi n bɛ se ka taa
Français: il dit je peux partir aujourd'hui
Bambara: bon dateliya o kabila min fara ka taa eziputi kadɔw bɔra olu de la
Français: bon de façon brève la tribu qui est partie en egypte les kado sont issus d'elle
Bambara: olu benbakɛ
Français: leur ancêtre
Bambara: grabamama ko ko ka cɛw dan kɛmɛkɛmɛ
Français: grabamama a dit de classer les hommes par centaine
Bambara: parantikɛ hɔn o la
Français: apprenti prends-les
Bambara: e nimɔgɔmuso bɛ cogo mina e fasola e fana de bɛ taa o ko cogo ɲuman de ɲɔgɔn dege i cɛlala
Français: la manière de ta belle-sœur dans ta famille tu vas les appliquer ces bonnes manières chez ton mari
Bambara: masakɛ ko a ko mamudu a ko ni fana ye tiɲɛ ye
Français: le roi lui a dit mamoudou ça aussi c'est vrai
Bambara: ni fale tigɛla o b' a jira ko ne bɛ fɛ ka boli
Français: si le fil de trame se coupe cela montre que je veux fuir
Bambara: a ko n cɛ a ko n b'i ma n'ala de ye sa n bɛ furusariya de nɔfɛ n ma min kɛ
Français: elle dit mon mari je te demande à cause de dieu je veux savoir si j'ai enfreint aux obligations du mariage
Bambara: u ye fɔw kɛ u nana kana kɛ balenma ye
Français: ils se sont parlé et ont découvert qu'ils sont relatifs
Bambara: mara tiɲɛna
Français: l'éducation est gâtée
Bambara: u nana sɔrɔ alimami b'a la ka mɔgɔw laseli
Français: l'imam priait avec les gens
Bambara: siyanro shɔn ye ci bila dugu dɔnnibaga bɛɛ ma k'a bɛɛ weele
Français: siyanro schɔn a appelé tous les connaisseurs du village
Bambara: o kɔfɛ zan bɛ yen ŋolo npiyɛ ntɔ ɲama o kɔfe naba
Français: après nji on a zan ngolo npiyè nto gnama puis ensuite naba
Bambara: mɛ n be se ka kɛlɛ in kɔni kuma cloturer
Français: mais je peux clore l'histoire de la bataille
Bambara: ne yɛrɛ ko a don tɔgɔ la polosikɛ o komisɛri min tun bɛ polisiw kun na o tun bɛ bɔ bozola
Français: ce jour-là le commissaire qui dirigeait les policiers était un natif de bozola
Bambara: a bɛ kɛ sababu ye musow k'u bɛ se ka yiriwa cogo min na koro mara la
Français: c'est cela qui permet aux femmes disent-elles de pouvoir prospérer comme ça dans la région de koro
Bambara: ka taa an ka bara lajɛ lɛtɛrɛ bara tun bɛ n bolo kuwa
Français: je suis parti voir ma boîte aux lettres j'avais une boîte
Bambara: a ye don wo don ɲinin don min na a y'a bɛɛ ɲinin k'a d'a denkɛw kelen pewu de ma
Français: tout ce qu'il a cherché jour après jour il le destinait à ses enfants seuls
Bambara: a ɲɛ fiyen na pew
Français: il devient complètement aveugle
Bambara: kɔrɔtɛ masigi taara
Français: korote masigi est parti
Bambara: nka ayisa bi cɛlasigi baara in na i n'a fɔ a ye lahidu ta cɛ ye cogo min na
Français: mais aicha continue de s'acquitter de son devoir de femme de foyer tout comme qu'elle l'avait promis à son mari
Bambara: ale ta fɔcogo ni tɔw ta ma ke kelen ye
Français: sa manière de faire était différente de celle des autres
Bambara: jamana de b'e kɛlɛ
Français: c'est tout le pays qui va te combattre
Bambara: garanbajaka kulibali o fana ye segu ye
Français: garanbadjaka coulibaly vient aussi de ségou
Bambara: senegali jamanadenw ko nin bɛɛ ye wuya
Français: les sénégalais disent que tout ça c'est des mensonges
Bambara: da o la
Français: crois-le
Bambara: i b'a sɔrɔ nin bɛ kɛ yan a bɛ kɛ laginɛ sɛnɛgali kɔdiwari
Français: si on fait cette chose ici peut-être on la fait en guinée au sénégal et en côte d'ivoire
Bambara: nin y'a tile saba ye u ye n bɔ ka bila
Français: cela fait trois jours qu'il m'a libéré
Bambara: o tumana segukaw de k'o ma bonya bɛ mande bonya masegin bɛ mande
Français: c'est alors que les ségouviens ont dit il y a le respect à mandé et il y a de la reconnaissance en retour de ce respect
Bambara: o de tun bɛ sigi gabugu kɔnɔ
Français: c'est ce qui était posé à l'intérieur de la cuisine
Bambara: bangebaga musoman b'a dɔn den bɛ siran fa de ɲɛ
Français: la mère sait que l'enfant a peur de son père
Bambara: a k'i ma ka fiyɛn
Français: qu'il le trouvait mesquin
Bambara: n be kuma ni bɔ kolo nɛ kun ye
Français: je parle avec la langue de mes racines
Bambara: ne fa ye jeli sebalamini sisɔkɔ
Français: mon père est le griot sebalamine sisoko
Bambara: u bɛ fan fiyɛ a kan
Français: ils souflent sur lui
Bambara: faama sigilen a dimina
Français: le roi étant assis s'est mit en colère
Bambara: o de ye ka to dun k'a kunan feere
Français: c'est ça manger le tô et vendre la tasse
Bambara: ne fa bɛ ne mara cogo minna i b'a sɔrɔ nin dutigikɛ fana bɛ a denw mara ten
Français: de la manière que mon père m'éduque tu verras que cet autre chef de famille éduque ses enfants de la même manière
Bambara: san dɔ kɛra nanaba tagar'a faso la sabu a y'a fa ka bana ko kibaru mɛn
Français: il arriva un jour que nanaba parte chez son père en effet elle avait appris que son père était malade
Bambara: mun ka kan ka kɛ karamɔgɔ ni karamɔgɔ musow ne fana b'o kɛ
Français: moi aussi je vais faire ce qui doit être fait pour le marabout et pour ses femmes
Bambara: nka danna a ma anw ma den sɔrɔ
Français: mais quand même nous nous n'avons pas eu d'enfants
Bambara: banbatɔ muso an ' a denkɛni sumahila
Français: la femme et le fils soumeila du defunt
Bambara: ne tɔgɔ dacogo filɛ nin ye fassago
Français: voici pourquoi je me suis nommé fassago
Bambara: dɔw ta tun ye maa ba saba
Français: pour d'autres c'était trois mille combattants
Bambara: cɛmisɛnnin ba kelen ye ɲɔgɔn fara ɲɔgɔn kan
Français: les mille jeunes garçons se sont regroupés
Bambara: ne ni n cɛlakaw bilara ɲɔgɔn na
Français: moi et ma famille conjugale avons disputé
Bambara: nse bɛ ye i ni ɲaatuma bɛ yen
Français: il y a le salut et le bonjour ou bonsoir
Bambara: jamana in b'o de bolo dɛ
Français: c'est ce qui maintien ce pays
Bambara: amadu o don e y'i fa jaabi
Français: amadou ce jour tu as répondu à ton père
Bambara: a ko sagaɲagamu ne ni hɛrɛ ma si surɔ a ko parce que a ko sukola k'a ye filamorikɛ ni kɛlɛ bɛna
Français: il dit saganiagamou je n'ai dormi en paix hier soir parce que j'ai vu en rêve que foulamorikè arrive en guerre
Bambara: i y'a ye
Français: as-tu vu
Bambara: a sera o dugu soda la tuma min na a y'a sɔrɔ dugumusow bɛ jibɔ la foroba kɔlɔnba la
Français: arrivé à l entrée du village il rencontra un groupe de femmes en train de puiser de l eau au grand puits
Bambara: dunandugu bɛ ne dɔn n bɛ ka min fɔ n ka dugu n b'a dɔn
Français: dounandougou me connaît ce que je suis en train de dire c'est mon village je le connais
Bambara: an ka mara la diɲɛ taabolo la
Français: dans notre tradition et dans l'évolution du monde
Bambara: fila mɔrikɛ n' ala bɛ ka nasuru min'ila an ti taa
Français: le marabout peul retournons à la maison si dieu t'a retiré le pouvoir
Bambara: uwa ka dugu uwa ka dugu
Français: le village dugu de oua
Bambara: n'o fara yɔrɔ min o y'e gɛrɛjɛgɛ ye
Français: quand ça se remplit c'est ta chance
Bambara: a bɛ maaw faga su fe a bɛ maaw faga tile fɛ
Français: il tue les gens nuit et jour
Bambara: grabamama
Français: grabamama
Bambara: ko i ye cɛkɔrɔba min san dun
Français: et le vieux que tu as acheté
Bambara: daraka dunnen kɔ kerecɛnjɛkulu bɛ ɲɔgɔn sɔrɔ alabatoso kɔnɔ ka matigi bato
Français: après le petit déjeuner la communauté chrétienne se retrouve ensemble dans la maison de dieu pour adorer le seigneur
Bambara: u bɛɛ bɔra wagadugu cilen de ka taa yen
Français: après l'éclatement de wagadugu ils sont tous partis là-bas
Bambara: ɲakasola ka sɔrɔ kiɲɛrɔba fɛ
Français: gnakasola a eu avec kignèroba
Bambara: kili kelen o tɔgɔ ye ko den
Français: l'un des oeufs s'appelle l'enfant
Bambara: o laadaw fana nin yan ta tɛ kelen ye
Français: leur coutume sont aussi différents des nôtres
Bambara: hali ala ka hɛrɛ o ye saya ye
Français: même la mort est une bonne chose chez dieu
Bambara: o musokrba tun tɛ hali galama ɲɛ kelen dɛgɛ di e ma
Français: cette même vieille femme ne te donnait même pas une louchée à boire
Bambara: soma ye o furu
Français: soma l'épousa