RobotsMali/jeli-asr huggingface dataset:
Bambara: korɛ mansakɛ weele a ka jufa kɔnɔ a y'a laminɛ
Français: appelé le roi de korè dans sa poche il répondit
Bambara: k'a daminɛ o don na fɔ bi bamanan tɛ a muso furusa kɔnɔma gɛn fyewu
Français: depuis ce jour et jusqu'à aujourd'hui les bambaras ne chassent pas une femme répudiée enceinte
Bambara: nka a sira man ɲi dɛ
Français: mais la route n est pas bonne du tout
Bambara: ayi an taayɔrɔ ka surun
Français: non là où nous allons ce n est pas loin
Bambara: o ye hɛrɛ ye
Français: quel bonheur
Bambara: i bɛ taa sɔrɔ a masuso dɔ bɛ ye o bɛ k'a jɔjɔlimajɔ
Français: il se trouve qu'une de ses grand-mères le surveille de près
Bambara: n'a ni min ka kan a b'o d'i ma i bɛ taa
Français: il te donnera ce qu'il peut avant de te laisser partir
Bambara: or que n bɛ dɔ kalama a la mɛ n bɛ k'a laɲinin ka dɔ fara n ka dɔnni kan de
Français: alors que j'en sais quelque chose mais je cherche à enrichir ma connaissance
Bambara: marakadugu ye kɔnɔntɔn ye
Français: marakadougou a neuf
Bambara: ale fatulen kɔfɛ u nana kaɲaga kalifa ale bɔna mɔgɔ wɛrɛ la
Français: lorsqu'il est décédé on a confié kaniaga à l'un de ses descendants
Bambara: fanga basigira yan
Français: le pouvoir s'est stabilisé ici
Bambara: a ko faama a k'e siran na
Français: le roi tu as eu peur
Bambara: i ko di
Français: qu'est-ce que tu dis
Bambara: n'o ma kɛ anw bɛ taga
Français: sinon nous nous partirons
Bambara: n y'a don tugu ni n ma se ne yɛrɛ ko ko n b'a lafili
Français: je l'ai porté encore je n'ai pas pu supporter j'avais même décidé de les jeter
Bambara: ni n donna i ka dinɛna ni n y'o gindo sɔrɔ k'o dɔn n bɛ b'i ka dinɛna
Français: si je me converti à ta religion quand je saurai ce secret je renierai ta réligion
Bambara: ala b'o barika do i la
Français: dieu benisse ça
Bambara: anw bɛka fɛn caman dɔn tɔgɔko ta fanfɛla la
Français: nous connaissons beaucoup de choses aujourd'hui dans le domaine des noms
Bambara: u kɛnbɛ k'anw sɛgɛ ya kɔsɔbɛ
Français: ils nous fatiguent ici trop
Bambara: dɔ ta ye falen ye dɔ ta ye gese ye
Français: certaines font de fils
Bambara: ala kan dɔ bɛ a bolo a bɛ o fɔ ni a ye fɔ dɔrɔ ni a ye a ɲɛtugu a bɛ a ɲɛyɛlɛ a bɛ a yɛrɛ jolen sorɔ a ka dukɛnɛna
Français: il a une invocation quand il dit ça il se retrouve dans sa famille
Bambara: ale be jamana min kan o ye karata jamana de ye
Français: le territoire sur lequel il est s'appelle le kaarta
Bambara: o ni masire ka mɔgɔw kɛlɛla
Français: il y a eu des disputes entre eux et les partisans de massiré
Bambara: sumaworo kantɛ n'a fa tɔgɔle ko bankalifode
Français: le père de sumaoro s'appelle bankalifodé
Bambara: a bɛ f'o ma
Français: on l'appelait
Bambara: n'u ye kɔri siyen sisan u bɛna kɛ gese ye
Français: guessé expression bamanankan
Bambara: a y'i kɔ filɛ a ɲɛ b'ala kunba kurubali de siramakan
Français: tournant le dos il vit siramakan le fils de koumba coulibaly
Bambara: an an de bɛ ɲɛ mɔgɔw ma
Français: nous ce sont nous qui venons en aide aux autres
Bambara: a ma baga mandenkaw ma dɛ
Français: il n'a pas attaqué les habitants de mandé
Bambara: masaw nenini ka jugu ni busan ye
Français: l insulte des parents est pire que le fouet
Bambara: i ɲɛ bɛ nin ba fɛn o fɛn na i bolo a ka ca ala fɛ a bɛɛ ta kɛra tan de
Français: toutes tes mères que tu vois sont toutes passées par ce chemin
Bambara: a y'o fɔ o ma tile saba kɔ den bɔra ji la den nana
Français: elle a dit cela même pas trois jours l'enfant est revenu
Bambara: nin muso in ka ɲin dɛ ni mɔgɔ min ye nin si sɔrɔ i ye si ɲuman sɔrɔ
Français: celle-là est une femme bien quiconque épouse l'une de ses filles aura une bonne descendance
Bambara: u bɔr'o la ka na moritani kɔnɔlaw fɛ ka na kayi fanfɛ bolow fɛ sigi kɛra o bɛɛ lajɛlen na
Français: après tout ça venir vers les zones de la mauritanie des zones de kayes ils ont habité toutes ces zones-là
Bambara: cɛkɔrɔba kelen ye sagajigi minɛ k'i kanto
Français: l'un des vieux prit le bélier et déclara
Bambara: ne kɔnɔ kalo seegin ye nin ye
Français: ça me fait huit mois ce mois-ci
Bambara: a be to sigi a nɔ na a be bɔ
Français: il met le to à sa place et sort
Bambara: tu ma min na n'a yɛlɛmana seekɔrɔ a ye tu in yɔrɔ ɲini sekɔrɔkaw fɛ
Français: après le déménagement à sékoro il a demandé la jungle aux habitants de sékoro
Bambara: muso bɛ boli na bolila a bɛ ɲɔn ta kulukulu kɔnɔ a bɛ tigɛ ta a bɛ o kɛ kolo kɔnɔ a bɛ surɔn yɔrɔ mina a b'a bu ɲɔn fiyɛ ka b'ala yɔrɔ mi a b'a kɛ daga kɔnɔ
Français: la femme court si elle court elle prend de ceréale dans le grenier elle prend d'arrachide elle le pile dans le mortier elle le vanne puis le met dans la marmite
Bambara: sogo kumaa bɛ faga
Français: ils tuent des gros gibiers
Bambara: n ba kɔrɔba nana n sɔrɔ o kasi kelen na
Français: ma tante est venue me trouver entrain de pleurer
Bambara: ko faama ko e y'an wele wa
Français: ils disent roi tu nous a appelé
Bambara: tile naaninan ani tile duurunan an y'olu k'o sannina bon tile duurunan sa aa sisan wari banna dumuni banna
Français: on a fait le quatrième et le cinquième jours à les acheter bon le cinquième jours il n y avait plus d'argent ni de nourriture
Bambara: n'i sera mɔgɔ min den ma bi a b'i weele fanga na
Français: quand tu touches à l'enfant de quelqu'un aujourd'hui il te convoque à la justice
Bambara: faama ko yala ko an b'o kɛ cogodi
Français: le roi dit alors comment va-t-on faire
Bambara: a tɔgɔ de ye ko sanba mais min ya dala ko samba juguni i b'o dɔn wa
Français: son nom est samba mais tu sais pourquoi on l'appelait samba le méchant
Bambara: o ko ni e ko k'i bi tɔgɔ da basgo o ɲɛna
Français: quand tu décides d'appeler toi-même bassago c'est bien
Bambara: sani k'a se magan sunjata ma misali la i n'a fɔ mɛtiri dix metre ɲɔgɔn a bɛ ka bala fɔ
Français: avant d'arriver au niveau de magan soundjata par exemple à dix mètres il jouait au balafon
Bambara: n'a furula u bien a kɔnɔ ɲɛfɔlɔ den muso man ye
Français: ou bien dans le mariage le premier enfant sera une fille
Bambara: amadu hama lɔbɔ a farala cɛw kan k'u dafa wɔɔrɔ la
Français: amadou hama lôbô compléta les hommes à six
Bambara: u k'an ni deniba ka buwɔ ye nbari bɔ bi
Français: boua de deniba et nous avons fait le jeu de nbari aujourd'hui
Bambara: n ko habada sisan sa ne taara sira nɔrɔmali fɛ
Français: j'ai dit jamais maintenant je suis parti par la voie normale
Bambara: u ye bakarijan sɛnsɛn o don segu ka taa n'aye faama ka bulon da la
Français: ils ont conduit bakaridjan au palais du roi
Bambara: bɛɛ ka na i ta fɔ n ɲɛna
Français: que chacun vienne expliquer la sienne
Bambara: jigilatigɛ ma kun kɔrɔkɛ fɛ a binna
Français: le frère aîné n'a pas pu supporter la déception il est tombé
Bambara: n'a fɔra jɔnka bamanan don
Français: quand on dit dionka c'est le bamanan
Bambara: a ko surɔ e ma dɔnkɛ ne ka dɔn kɛnɛ kan wa
Français: il lui dit hier soir tu as dansé sur ma piste n'est-ce pas
Bambara: parce que an musow maɲi
Français: parce que nous les femmes ne sommes pas bonnes
Bambara: ale bɛ ala ka anbarike gɛn
Français: elle est en train de courir derrière ambariké
Bambara: kolikɛba y'a jaabi ko
Français: le margouillat lui répondit
Bambara: a cɛ tan bɛɛ ɲɔgɔn tɛgɛ siri ten ka so siri ten ka tugu sow la
Français: les dix hommes se sont attachés les mains aux chevaux
Bambara: farakɔ dugukolo sanfɛ farafinna binaku kan buwatu taarawele o dɔnna
Français: sur la terre de farako à l'échelle africaine buwatu traoré est connu
Bambara: n'a k'i bɛ se dɔrɔn a b'a fɔ k'i k'a fɔ tan
Français: si elle dit que tu peux elle te dit de le dire
Bambara: mɛ a ma se fɛn kelen dɔrɔn de la
Français: mais elle n'a pas pu vaincre une seule chose
Bambara: nka san saba in kɔfɛ muso duuru minnuw furulen tun bɛ a bolo ka fara deninba in kan kelen si tɛ u la min ye kɔnɔ ta a ye jango ka a tiɲɛ
Français: trois ans
Bambara: a lakali cogo o tɛ ne kɔnɔ gan
Français: je n'ai aucune gêne à la rencontrer
Bambara: wagadu dugu dɔ bɛ yen nɔ k' u taara ko jikoja tun bɛ yen nɔ
Français: il y a un village de ouagadou où il y avait le manque d'eau là-bas
Bambara: ne bɛ sigi kɔlɔkani an kɔrɔ yan
Français: je m'installe à kolokani tout près d ici
Bambara: k'anw b'u wele ko jiritigɛw nka dɔw b'u wele ko kulew
Français: nous les appelons les coupeurs d'arbres mais d'autres les appellent kulew
Bambara: a bɛka jiri tigɛ
Français: est entrain de couper des arbres
Bambara: o de ya to ne ya fiɲɛna k'anbi segi an kɔrɔlena o ye wajubideye
Français: c'est pour cela que je t'ai dit qu'il est obligatoire de revenir à nos pratiques anciennes
Bambara: sabaa cayara
Français: beaucoup sont morts
Bambara: an bɛ se ka fɛn fana sɔrɔ a la hali n'a y'a sɔrɔ maa ma o fɔ anw ye
Français: nous pouvons même y trouver aussi des choses que personne ne nous avait dites
Bambara: nka a nana mun kɛ
Français: mais qu'est-ce qu'il a fait
Bambara: a nana se seko amadu ma min kɛ
Français: arrivé chez le cheick amadou
Bambara: o fana senakunya o bɛ sinafɔ ni miniyanka cɛ
Français: ce cousinage à plaisanterie existe entre les sénoufo et les minyanka
Bambara: bɛɛ bolo bɛ dumuni minan kelen kɔnɔ
Français: tout le monde mange en groupe dans la même tasse
Bambara: mɛ u fana bɛ sinafɔkan de fɔ
Français: mais il parle aussi le syenara
Bambara: kulubalijamu sɔrɔla ten
Français: c'est l'origine du nom coulibaly
Bambara: ko ala jurukisɛ min dan k'a caani ko dafɛn wɛrɛ tɛ se k'a tigɛ
Français: dieu qui a créé et torsadé la corde qu'aucune autre créature ne peut couper
Bambara: sigajata den de ye ɲanimasa mamuru di
Français: le fils de sigadjata tes gnanimassa mamourou
Bambara: a ko fo ni n taara bɔ gadaw nɔ na
Français: elle a dit laisse moi voir après les servantes
Bambara: studio tamani ka baara bɛɛ boli o ko de kan
Français: c'est là-dessus que porte tout le travail de studio tamani
Bambara: adamaden mana kɛ cogow cogo la
Français: peu importe comment un être humain est
Bambara: kuma daminɛ na n ye kuma dɔ fɔ bitɔn kɔrɔmuso ba sanaba o de tun furulen bɛ dunan wara ma
Français: au début de mon chant j'avais souligné que c'est bien la soeur aînée de biton ba sanaba qui avait été mariée à dunan wara
Bambara: ee ko aw bɛ ka kuma dɔ fɔ ta ko ɲaa ko aw bɛ ka kuma dɔ fɔ
Français: que vous nia que vous êtes en train de dire quelque chose
Bambara: ka to la ka wari fara ɲɔgɔn kan
Français: elle rassembla ses monnaies
Bambara: yɛlɛma-yɛlɛmafɛn de don
Français: c'est quelque chose qui change
Bambara: n'aw y'o kɛ anw fana ka kan ka min kɛ anw b'o kɛ aw ye
Français: si vous faites cela nous allons aussi satisfaire vos besoins
Bambara: anbarike bolila
Français: ambariké a couru
Bambara: n'a munu-munu tɔ nin min ɲɛ bɛna o b'i kunkolo munu-munu ka to ka nenin a da jukɔrɔ
Français: en croisant le regard de certains toujours ils lui insultent sous la bouche
Bambara: a bɛ fɛ k'a ka denbaya labɔ jinɛkɛ fɛ bugu kɔnɔ
Français: il veut évacuer sa famille qui se trouve dans la case avec un djinn
Bambara: ruwatul uska
Français: arabe
Bambara: an b'an ka ɲɛnamaya sababuw fo
Français: nous remercions les causes de notre existence ici-bas
Bambara: marakaya kɔrɔ ye mun ye
Français: que signifie d'être soninké
Bambara: ko bɛɛ tɛ somaa sanba ye
Français: tout le monde n'est pas acheteur de membres de la famille
Bambara: jɔnw aw ye segin an ka taa
Français: les esclaves revenez et nous partons
Bambara: a ngɔnni taa a bɛ ngɔnni fɔ
Français: il a pris la guitare et il en joue
Bambara: ɔ u bonyana mɔgɔw fɛ
Français: ils ont été respectés par les gens
Bambara: n'o ye nakuntɛ kɔrɔkɛ ye
Français: qui est le grand frère de nakounte
Bambara: guala bɛ sigi musokɔrɔbaw b'u bolo do gualala
Français: guala poudre blanche les vieilles utilisaient faciliter la tournée du bâton
Bambara: i bangebaaw b'i d'i cɛ ma don min
Français: lorsque tes parents t'ont donné en mariage
Bambara: i tɛ sunɔgɔla dɛɛ
Français: tu ne dors pas
Bambara: studio tamani ye reportage dɔ kɛ o ko la
Français: studio tamani a fait un reportage sur ce problème
Bambara: mɛ dabo de y'a don duguti ye
Français: mais ce sont les dabo qui sont en ce jour à la chefferie du village
Bambara: a b'i nakun f'i ye
Français: il te dira la raison de ta venue
Bambara: nka danfasɛri tun ye ce farin ye
Français: mais danfaséri était un brave guerrier
Bambara: ni aw ma jaabi fana di yan foyi tɛ a la
Français: ce n'est pas grave si même si vous ne me donnez pas de réponse
Bambara: mɔgɔ i bɛ fili ka da i kɔnɔnata de kan
Français: la personne fait l'erreur à cause de ce qu'elle pense
Bambara: geseda mana kɛ sisan a bɛ kɛ fɛn jumɛn ye
Français: après avoir tissé il y a quel autre étape
Bambara: o de mɔgɔ bɛ se ka kɛ sababu ye k'ale sumaworo ka fanga tiɲɛ
Français: c'est cette personne qui pourrait bafouer son pouvoir à lui soumaoro
Bambara: bɔnna fɔriye ko jɔnkoloni ko guakulu ye sabaye o ye dugu sabaye
Français: bon si on te disait qu'à djonkoloni il y a trois foyer ça veut dire trois villages
Bambara: ni ye fenka ye an b'a fɔ ni fenkana an b'a fɔ ni ma fen kɛ dun fɛ tɛ fɔ i ye dɛ
Français: si tu nous donnes quelque chose on le dit si tu nous fait quelque chose on le dit mais si tu ne fais rien on ne te dit rien
Bambara: aw ma sɔnni min kɛ ka yaafa ne ma ne kɛlen kɔ mansa ye ne kelen ka se sɔrɔ ko ne fana ka yaafa aw ma n bɛ n ka funu mɔnɛ minɛ dɛ
Français: vous avez refusé de me pardonner vous me demandez de vous pardonner au moment que j'aie eu le pouvoir je vais me venger
Bambara: ka na o fɔ masakɛ ye k'i y'i fa faga
Français: de venir dire au roi que tu as tué ton père
Bambara: ni sida ye mɔgɔ minɛ a tigi bɛ se ka kɛnɛya wa mɔgɔ dɔw b a miiri ko nasaraw de ye sida bana dilan o tɛ tiɲɛ ye n u tun y a dilan u tun na fura dilan a la nka sida bɛ nasaraw faga cogo min na bɛ farafinw faga o cogo kelen na fura tɛ yen min bɛ se ka sida bana furakɛ sida bɛ mɔgɔ min na fura bɛ yen minnu bɛ se k o tigiw dɛmɛ k a to balo la san caman
Bambara: k'ale ba ka ɲin masajan ba ye
Français: que lui sa maman vaut mieux que celle de massadian
Bambara: a ko ni ne taara je in na
Français: que si je pars cette fois
Bambara: anw lamɔna gɛlɛya min ni tɔɔrɔ min kɔnɔ muna an tɛ se ka denw lamɔ ten
Français: la rigueur dans laquelle nous avons été pourquoi nous ne pouvons éduquer nos enfants dans la même rigueur
Bambara: ne m'e ɲɔgɔnna den dakanden si wolo
Français: je n'ai pas donné naissance aucun fils maudit comme toi
Bambara: ka jelikɛ wuli ka numukɛ wuli k'a ka garakeke wu ka so gansan kɛmɛ wuli ka tugu u nɔ fɛ
Français: il a mobilisé le griot le forgéron le cordonnier puis 100 chevaux qui les suivent
Bambara: nka a tun bɛ mɔgɔ minɛ k'a di den minnu ma olu ma ban
Français: mais les enfants à qui il les donnait sont vivants
Bambara: ko awɔ ko aw ko aw ye tunkaralakaw ye
Français: que vous dites être des tounkara
Bambara: o ye hadamaden ye
Français: à la forme d'un être humain
Bambara: dɔ sanna dɔ ma san
Français: une part achetée l'autre non achetée
Bambara: muso ko o tuma ko nse
Français: la femme à répondu salut
Bambara: n'a y'a dila k'a sɔn a mana cɛ o cɛ sɔrɔ i bɛ to a sisi la
Français: s'il l'a fabriqué en le trempant tout homme qu'il touche mordra la poussière
Bambara: ne yɛrɛ baba samajaarefanemusofila den sitan fane den ni naciinin fane den karamɔkɔ samajaare den ni garaba den ee bakɔroba samajaare den ni batukunɛ den zumana den
Français: moi même baba samdiaré le fils des deux femmes fané le fils de sitan fané et de nantiéni fané le fils de karamogo samadiaré et de garba le fils de bakoroba samadiaré et de batoukouné le fils de zoumana
Bambara: dɔn dɔ la mansadenw ani mansa mɔdenw u tora soyaala la
Français: les fils et les petits-fils du roi étaient en promenade avec les chevaux
Bambara: ale de mako bɛ fɛrɛbɔ la
Français: c'est lui qui a besoin d'être entretenu
Bambara: a ko n ye tile saba di aw ma
Français: il dit que
Bambara: ayise a nana tuguni
Français: aiché est revenue
Bambara: i ɲɛ ye fɛn ye a ka kan ka min ye
Français: tu as regardé des choses que tes yeux doivent voir
Bambara: jɔn ye amadu ye
Français: qui est amadou
Bambara: k'ale bɛ se ka don dugu ni so kɛmɛ cɛ
Français: que lui seul peut être un bouclier
Bambara: segu n bɛ taa kɛlɛ ɲini a ka na ka na bamanankɛ daga ta ka bɔ an dala
Français: je vais chercher des troupes à ségou pour venir dégrader cet homme bambara d'ici
Bambara: a ye balafɔ kalama d'a ma a y'i sigi ka bala fɔ
Français: il lui a donné les baguettes de balafon il s'est assis pour jouer au balafon
Bambara: ɛɛ u bɛ ɲinin k'o taabolo lagosi
Français: on commence à dénigrer cette tendance
Bambara: ni anw n'i jɛnna anw de bɛ se k'a da to i la
Français: quand nous collaborons avec toi nous pouvons faire en sorte qu'il laisse sa marque sur toi
Bambara: a tilalen seli la y'i ɲɛ munumunu ka ɲɛsin bɛɛ ma
Français: après la prière il s'est retourné vers tout le monde
Bambara: n' aya sɔrɔ musokɔrɔbaw ka dabakɔ do i kan'o fɔ ɲe
Français: dabakɔ fête des vieilles
Bambara: ka d'a kan e ye masakɛ de ye
Français: pour la raison que tu es le roi
Bambara: nin y'e ka du jɔbaga de ye
Français: elle va construire ta famille
Bambara: dawula tɛ minɛn na
Français: une affaire n'a pas de valeur
Bambara: i ba sinamuso sɔn n'i fɛrɛla a kana fɛn fɔ papa ni maman fila si ye
Français: quand tu es libre donne quelque à la coépouse de ta mère et dis lui de ne rein dire à papa et maman
Bambara: a y'i jija ka barikaba don o la
Français: il s'est battu pour renforcer cela
Bambara: a y'a ka ɲumanfɔ-n-ɲɛna wele o nana o y'a lamɛn
Français: il appellait son gnoumanfô gnèna il est venu l'écouter
Bambara: arasi dɔ bɛ ye ko tana masa kɔmɔgɔw
Français: il y a une race qu'on appelle les descendants du roi de tana
Bambara: i bɛ cɛkala kuru tan ni fila kari ka na
Français: amène moi 12 bâtons
Bambara: u b'an erfule ka taa yen mɛ sanni o cɛ an ka sabali u kɔrɔ kuwa
Français: ils vont nous refouler là-bas mais avant cela qu'on se calme
Bambara: n'a sera ka furajalanbugu kuru ne bɛ taa o lajɛ
Français: s'il a pu constuire une case en feuilles sèche je vais visiter cela
Bambara: ka na a kun da e ka baramuso sen kan
Français: venir poser sa tête sur la jambe de ta femme préférée
Bambara: a ko n tɛ fanga fɛ
Français: il a dit qu'il n'aime pas le pouvoir
Bambara: komi dabɔ ninnu dɔnnen tɛ
Français: comme les dabo ne sont pas connus
Bambara: a ko ne ŋina maye a ko ne sigan bɛ n yɛrɛla
Français: il a dit qu'il a des soupçons sur lui même
Bambara: e nana ne sɔr' ɔ la sisan ko jamu duman
Français: tu viens trouver ainsi tu demandes c'est quel nom agréable
Bambara: o de ye danbe du ye
Français: c'est ça une famille de dignité
Bambara: o tuma k'an b'a kɛ cogo di sisan
Français: comment on va faire maintenant
Bambara: tiɲɛ
Français: c est vrai
Bambara: sonsan dununtigi
Français: un lièvre avec un tam-tam
Bambara: an bɛ taa ka taa an baw ɲininka
Français: nous allons demander nos mamans
Bambara: ɔ ko nin bɛɛ kɛra furu min kaman
Français: il a dit que tout cela est fait à cause de ce mariage
Bambara: a kɛra bulonkɔnɔkalan ye woo a kɛra nazarakalan ye woo i tun bɛ mara sɔrɔ yen
Français: que ça soit l'école coranique ou l'école occidentale il y avait de l'éducation là-bas
Bambara: kabini an kuntigi tile la kisi ni nɛma b'a ye
Français: depuis le temps du prophète paix et salut sur lui
Bambara: a ka san tan ni duuru de kɛ
Français: il a passé quinze ans
Bambara: muso de dira i ma a fa n'a ba ma di i ma
Français: on t'a donné la femme mais pas son père ni sa mère
Bambara: ne y'i kɔrɔkɛ sutuli min ke ko n y'a kɛ ala kosɔn fo ala fana tun ka ne sutura ka n den di n ma
Français: le fait que je n'ai pas humilié ton grand à cause de dieu il fallait que dieu me donne mon fils
Bambara: tɔgɔ minnu b'u la dɛ o tɔgɔ de y'a to u ɲinibagaw taalen o kɛra sababu ye k'u ye
Français: c'est grâce à leurs noms qu'ils ont été retrouvés par ceux qui les cherchaient
Bambara: ko ni e nana yan
Français: si tu es venu ici
Bambara: dɔw bɛ na di e ma e ma fɛn min ye fɔlɔ
Français: c'est une chose que tu n'as jamais vu
Bambara: u laban na ka ayise fana wele
Français: ils appelèrent aiché aussi
Bambara: u cɛ masala n'i ala ye waati wɛrɛ jir'a na
Français: on verra la suite de leur histoire si dieu le veut
Bambara: mukutari i bɛna ɲɔ in dan
Français: mouktar tu vas semer ce mil
Bambara: dencɛ saba bɛɛ n'i tɔgɔ tɛ
Français: les trois fils ont tous leurs noms
Bambara: an be tile min na bi n'anw ye tɔgɔ da aw la n'aw ma taa ke anw sago ye a bɛ kɛ komi an ka tɔgɔ bɔ aw la
Français: actuellement quand nous vous donnons un nom si vous ne faites pas ce que nous voulons nous allons regretter pourquoi on vous a donné un nom
Bambara: ɔ ɲamakala bɛɛ tun bɛ nin kɛ
Français: oh tout homme de caste faisait cela
Bambara: mais donsoya yɛre ye nun ye
Français: mais le donsoya veut dire quoi
Bambara: maa fa donso ale tun bɛ sogo de marifa ta a bɛ taa kungo kɔnɔ
Français: un chasseur qui nourrissait les gens à travers la chasse il partait chassé dans la brousse
Bambara: maraka don dilanin kɛla don ɲinin kɛla don
Français: c'est un soninké un médiateur de paix il est chercheur aussi
Bambara: wuladani nana se cɛkɔrɔba don nɛnɛ y'a minɛ
Français: vers le petit soir le vieux a eu froid
Bambara: a nana cɛ saba in jɔlen sɔrɔ
Français: elle est venue trouvé les trois hommes débouts
Bambara: o y a sɔrɔ a bɛ a ye dalilu labaara quoi
Français: il avait déjà mis oeuvre ses pouvoirs occultes
Bambara: n'i ma sɔn kɛlɛ ma walima i ka yɛlɛ i ka sokɛ bala kɛlɛ t'a la an ka taa amudalayi ka taa sekokɔrɔba yɔrɔ la
Français: si vous n'acceptez pas la guerre ou vous chevauchez votre cheval et on va à hamdallaye chez le vieux séko
Bambara: nin denyin ka di ne ye a kadi ne ye i ka gɛrɛ n la
Français: j'aime cet enfant j'aimerais l'avoir près de moi
Bambara: ne fa tɔgɔ mamadi kuyate
Français: mon père s'appelle mamadi kouyaté
Bambara: o ma se ka wuli ka bɔ seggukaw da la
Français: ce problème n'a pas pu être résolu
Bambara: a ye o kelen fɔ kɔnɔwari mɔgɔ tɛ don a ni kɔgɔji cɛ
Français: il a dit la même chose en côte d'ivoire
Bambara: faroden in seginna ka na bila ba kɔfɛ
Français: l'enfant faro est revenu le déposer derrière le fleuve
Bambara: k'ale bɛ sotigi ka wari sara
Français: qu'elle paiera l'argent du locataire
Bambara: aa kabala sinbo muso ye den sɔrɔ koyi
Français: ah la femme de kabala simbo a eu un enfant
Bambara: latigɛ bɛ dilan don min na o don o y' sɔrɔ dafɛn foyi tɛ yen
Français: le jour où le destin fut créé aucun être vivant n'existait
Bambara: ninjugu bɛ sɔrɔ maa fa kelen ba kelen na
Français: un frère de la même mère et du même père peut être cruel
Bambara: ni o kɛra kabila bɛnkan bɛ na
Français: si cela est fait la paix va venir dans le quartier
Bambara: a ko e dun ye mun fɔ
Français: il dit qu'as-tu dit alors
Bambara: ko ni ninnu balola u balolaa e de ye n'u sara u sara e de ye
Français: elle a dit si ceu-ci vivent ils vivent pour toi s'ils meurent ils meurent pour toi
Bambara: ko a ka n'a to n ka bɔ n kelen na
Français: de ne pas me laisser sortir seul
Bambara: dɔw bɛ to k'a fɔ ee a banna o
Français: certains disent que c'est d'ores et déjà fini
Bambara: u sela masala tuma min na a fa in ni o ye ba nci ye a sɔrɔ a ka bulon tun jɔra ka ban
Français: ceux-là ont gagné leur place
Bambara: yen cilen kɔfɛ a ye yen tɔgɔ ta
Français: après avoir tout détruit il obtint la victoire
Bambara: a b'a fɔ kɔ kɛ kɔmu ibina i ka cɛfini sabata ne kunye kini ni kunkarini kini tɔbi ye dɛ dɔni dun san'ika fini ta
Français: elle dit mon mari comme tu dois prendre tes matériels d'homme je t'ai préparé un peu de riz mange un peu avant de te mettre dans peau d'homme
Bambara: ale kɛlɛɲɔgɔn ye ale fa nɛni min kɛ dɛ
Français: mais le fait que son adversaire l'a insulté
Bambara: ko futa kɛlɛkuntigi ye kɛlɛ dɔgɔda
Français: comme quoi le chef de guerre de fouta a programmé la bataille
Bambara: o fana nana cɛn
Français: cela aussi a avorté
Bambara: o la ɲa mɛ nfaw ni nbenbaw da ani karamɔgɔw da ani ntɛninmuso minu tɛmɛ na
Français: mes pères mes ancêtres m'on dit et mes maîtres tantes qui sont passées m'on dit
Bambara: cɛ ba kelen bɔra
Français: les milles hommes sont sortis
Bambara: maa tɛ cɛ saba minnu bɔyɔrɔ dɔn
Français: personne ne sait d'où ils viennent
Bambara: u b'o tɔmɔn k'o kɛ minan kɔnɔ
Français: elles les rassemblent dans un récipient
Bambara: a y'a kun lawuli dɔrɔn a ɲɛ bɛ daga laa kunyanfan fɛ
Français: il a levé la tête il voit le canari à côté de sa tête
Bambara: mɔgɔw nana misirimɔgɔw caaman nana
Français: bon nombre de musulmans sont venus
Bambara: a bɛ siran fa min ɲɛ munna i t'a fɔ fa ye
Français: pourquoi ne dis-tu pas au père
Bambara: ɔ a sɔra cogo min na n filɛ k'o de ɲɛf'iye
Français: ah la manière dont cela s'est fait c'est ce que je viens de te raconter
Bambara: nk n ma n dantigɛ hali baba ye fɔlɔ
Français: mais je n'ai rien raconté même à baba
Bambara: n'i b'an ɲini mali kɔnɔ yan an bɛ kafo sabanan na
Français: si tu nous cherches au mali ici nous sommes dans la troisième région
Bambara: donsoya kɛ waati sogo bɛ faga waati min a ye sariya sigi o fɛnɛ na
Français: il établit aussi une loi pour le moment de la chasse
Bambara: a b'a ta nin o talan min ye
Français: il le prend en charge avec ces besoins
Bambara: bon anw fɛ segu jɔn bɛ yen
Français: bon chez à ségou il y a des esclaves
Bambara: u k'o ye tiɲɛ ye
Français: ils ont dit que c'est la vérité
Bambara: ne bɛ tobili la
Français: je suis en train de faire la cuisine
Bambara: aa ɛɛ e bɛ jatigikɛ kan jatigikɛ bɛ e kan a muso bɛ se ka ko to e ta la wa
Français: toi et l'hôte vous couchez sa femme peut-elle avoir de la considération pour toi
Bambara: donc n'a ma lamɔ sɔrɔ
Français: donc s'il n'est pas éduqué
Bambara: yanni u k'a dɔn k'a fɔ a bɛna kɛ tan
Français: avant qu'elles ne sachent que cela allait être comme ça
Bambara: e i nɛri
Français: e une heure
Bambara: ni min se kɛra kolon min na o b'o di
Français: chacune donne autant de cauris qu'elle peut donner
Bambara: kalakafi samawati
Français: arabe
Bambara: u ko n'i y'a ye a m'an jaabi a ma kuma ko kumabaliya nin fana ye jaabi de ye
Français: ils ont dit si vous voyez qu'il ne nous a pas répondu il n'a pas parlé ce silence est aussi une réponse
Bambara: maa min b'a la n'a yɛrɛ ye jɔn ye a fa ye jɔn ye a ba ye jɔn ye a yɛrɛ ye jɔn ye a bɛ f'o ma ko bolofilakɔrɔta
Français: celui est esclave tout comme son père et sa mère on le nomme esclave complet bolofilakorota
Bambara: siraman keyita ko o tɛ baasi ye
Français: siraman keita accepta
Bambara: ɔ ni e bɔra yen don min na i dɔgɔnin min dalen b'i kan si la o bɛ na
Français: eh après toi ton cadet te succède
Bambara: an bɛnbakɛw ma sɔn ka ɲɔgɔn sɔsɔ nkalon kan
Français: nos ancêtres ne se sont jamais contredits sur la base de mensonge
Bambara: ko i ka nin so in cɛ ka ɲi dɛ
Français: ton cheval là est beau
Bambara: kuman wɛrɛ bɛ nin kɔ fɛ
Français: il y'a une autre parole après
Bambara: kuma bana yen fosi tɛ o kɔ bilen
Français: vraiment je n'ai plus rien à ajouter
Bambara: bɔn lamini manden ka di
Français: bon lamine mandé est doux
Bambara: a banana parce que a b'a don k'ale ma foyi kɛ
Français: il en était malade parce qu'il sait pertinemment qu'il n'a rien fait
Bambara: k'an b'an yɛrɛ ye
Français: notre sort nous appartient
Bambara: sabakɔrɔ kulibali de wulila ola sa ka sɔrɔ ka taa daminɛ salikɛnɛsɔgɔmanda fɛ
Français: alors c'est sabakoro coulibaly qui s'est levé pour aller commencer le matin de la tabaski
Bambara: kɛɲɛkoloba kɛlɛ gɛlɛyara ka gɛlɛya ka gɛlɛya
Français: la bataille de kègnèkoloba fut très très dure
Bambara: ko nka a kɔni b'a dɔn a ni aw tɛna ɲɔgɔn ye sani kiyama jɔdon cɛ
Français: mais qu'il sait que il ne vous reverrai plus dans ce monde
Bambara: don dɔw masakɛ b'i miiri a bɛ numukɛ ɲininka
Français: certains jours le roi réfléchit et interroge le forgeron
Bambara: baramangolo faatulen o fana ni siraman keyita ma janya ɲɔgɔn na
Français: la mort de baramangolo et celle de siraman keita n'était pas loin l'une de l'autre
Bambara: dɔnku keleya nana a dusukun na
Français: donc il est devenu jaloux
Bambara: bon taalen ɲɛ fɛ an bɛ tunun de kɔ
Français: bon pour finir nous allons nous égarer
Bambara: tangara minnu don bamananw don
Français: ce sont des tangara bambaras
Bambara: ko misi fagara su ye
Français: on a tué une vache en l honneur du défunt
Bambara: ka ji kunfɔlɔ na ka ji laban na
Français: que la première pluie vienne que la dernière pluie vienne
Bambara: sagokɛ in ye ko tiɲɛ an bolo
Français: c'est se vouloir qui a gâché nos valeurs
Bambara: ahan muso ye sitanɛ de ye
Français: la femme est la tentation
Bambara: o kɛra dɔrɔn joli bɔra dɔrɔn
Français: après ça dès que le sang a jaillit
Bambara: u sigira yɔrɔ minna o de dokoro ye
Français: là où ils se sont installés c'est là dokoro
Bambara: i b'a fɔ faama ye
Français: tu dis au roi
Bambara: cɛkɔrɔba in tɔgɔ tun ye ko sabali
Français: sabali patience
Bambara: a labɛnnen nisɔndiyalenba n'a ka kɛlɛbolo jiginna so kɔnɔ
Français: il est venu très heureux avec ces troupes à la maison
Bambara: balima si t'i la i ni min ma deli ka bila ɲɔgɔn na
Français: n'as tu pas de avec lequel tu t'es disputé
Bambara: mun bɛ i ni ala cɛ
Français: y'a t-il un pacte entre toi et dieu
Bambara: n'i nana denmisɛnniya la k'i labɛn n'i mɔgɔkɔrɔbayala n'u y'i bilasira u b'i taa i bila dugu dɔ la o dugumɔgow fana ka numukɛ bɛ kɛ e ye
Français: si tu commences dès l'enfance que tu te prépares que tu grandis qu'on t'oriente que l'on t'accompagne dans un village tu deviens ainsi le forgeron de ces villageois
Bambara: o ye mun ɲɛnajɛ ye
Français: quelle sorte de réjouissance
Bambara: o don e amadu ko ko a ka to yen ko e bɛ bila cɛw ɲɛ k'u seli
Français: ce jour toi amadou dit c'est bon que tu dirigeras la prière
Bambara: ngɔninsen dɔ bɛ aw fɛ
Français: il y'a un instrument musical chez nous
Bambara: nka bakarijan kɔnɛ ba ye a ka filabienmuso
Français: sa femme était une peul est la mère de bakaridjan
Bambara: kumare numu ka can segu mara la kosɛbɛ
Français: les koumaré forgerons sont beaucoup plus nombreux dans la région de ségou
Bambara: maninkaya mandenkaya a bɛɛ ye kelen ye
Français: etre malinké et mandenka relève de la même chose
Bambara: kana an ga so
Français: pour les ramener chez nous
Bambara: jeliya ye fɛnba de ye
Français: être griot c'est une grande chose
Bambara: k'i ni yenkaw bɛn
Français: qu il y ait entente entre toi et les gens de là-bas
Bambara: donke an nana n'a ya sɔrɔ ɲamɛ bɛ se ka tila tilacogo min na
Français: donc nous sommes venus pour savoir comment faire le partage du chameau
Bambara: gɛlɛya nana
Français: la situation se complique
Bambara: n'a bɛ diɲɛ n'a ye u ka taa yɛlɛma yen
Français: s'il accepte ils déménageront là-bas
Bambara: ɔ garankɛ n k'i ma o fɛnɛ bɛ ɲamakalaw la
Français: oh le garanké je t'ai dit que lui aussi fait partie des hommes de caste
Bambara: u tun ye an ka segu masa kɛw sigiyɔrɔ ye fɔlɔfɔlɔ
Français: autrefois c'était le résident des rois de ségou
Bambara: i ni cɛmanninw ne sɔrɔ ka jɔgɔn ye
Français: tu vas rencontrer les garçon dans ce cas
Bambara: a ko kuma diyara n ye n y'a mɛn
Français: il dit j'ai bien entendu le message
Bambara: a biro sigilen bɛ u bolo
Français: ils ont un bureau mis en place
Bambara: a ko yala aw nisɔn ka di
Français: il dit maintenant vous êtes contents
Bambara: karata masasi kulubali ko i ye an weeleli min kɛ diyara an ye
Français: les massasis ont dit nous sommes contents de ton appel
Bambara: bamananya fan dɔ y'o ye
Français: c'est une pratique bambara
Bambara: parce que ale ye cɛ ka wari sonya
Français: parce qu'elle a volé l'argent du mari
Bambara: a ko ni ko gɛlɛyara cɛbakɔrɔ bolo i bɛ segin i fasiya ma sini n'i taara danga na i bɛ nin sɔrɔ yen
Français: il dit lorsque la situation se complique chez un homme tu retournes à l'activité de tes ancêtres si tu pars à la plage demain tu le trouveras la bas
Bambara: karisa bɔra karisa ka masiri kan a bɔra kɛlɛmasa ka sanumarifa dilalen kan
Français: un tel a découvert les bijoux d'un tel il a découvert le fusil en or qui avait été fabriqué pour un chef de guerre
Bambara: a y'a ka garibukɛ bila ka ta junmu buwarɛ yɔrɔ la
Français: il a envoyé son mendiant à jounmou bouaré
Bambara: kɔrɔ dun muso tun don
Français: alors que c'était la femme de son grand frère
Bambara: n m'a f'i ye ko hadamaden bɛɛ lajɛlen jamu a bɛɛ lajɛlen ni a ninyɔrɔ bɛɛ lajɛlen ni jɔyɔrɔ a bɛɛ lajɛlen ni a ka hakɛ don
Français: je t'ai bien dit qu'à chacun son nom à chacun sa part à chacun sa responsabilité et à chacun ses mérites
Bambara: a bɛ don sinakunya kɔnɔ
Français: il va être intégré dans le cousinage
Bambara: a nana ka na sodennin siri a nɔ na
Français: il a rattaché le poulain dans son lieu habituel
Bambara: ni o tɛ fɔlɔla denbaw de tun bɛ den bilasirala
Français: sinon autrefois c'étaient des mères qui enseignaient aux enfants de bonnes manières
Bambara: min bɛ bila ɲɛ o de ye masa
Français: celui qui est devant est massa
Bambara: ɔ bitɔn muso in n'o ko a ma ko bɔn an ka taa
Français: eh la femme de biton qui lui dit '' bon allons-y''
Bambara: masakɛ tun bɛ ta bere de la ka yaala n'a ye fɔlɔ
Français: on prenait le roi avec deux branches d'arbre et on le promenait avec autrefois
Bambara: sisan n'o ye tounkara taabolo ye n'o ye arabu bɔnsɔn ye
Français: à présent c'est le but des tounkara qui sont des descendants arabes
Bambara: hali maa min ka kodɔn fanaga man bon n'i ye sonkalan ta k'i b'a da a cɛya a bɛ siran
Français: même si on essaie de toucher le pénis de quelqu'un qui ne connaît pas beaucoup de choses avec cette mouvette il craint
Bambara: ɔ sisan a ko taara ten famɔrɔ taara bɔ tema
Français: maintenant l'affaire s'est passée comme ça famoro est allé rendre visite à tema
Bambara: futa aliwari dugu dɔ bɛ ye ninɔ ko soningube
Français: a fouta alwar il ya un village qui s'appelle sonigoubé
Bambara: dɔw b'u ta tɔgɔda ko kɔnɔsogoni dɔw b'u ta tɔgɔda ko jara wara dɔw b'u ta tɔgɔda ko kalo
Français: certains baptisent le leur la girafe certains d'autres baptisent le leur le lion et certains d'autres baptisent le leur lune
Bambara: a wulila a tara so
Français: il s'est levé partit à la maison
Bambara: don dɔ la monzon nan'i sigi kɔmi koyitaw de tun ye biton ka jelikuntigi ye
Français: un jour monzon c'est assis comme les koïta étaient le chef de griot de biton
Bambara: n'i ye san bi duuru tɛmɛ i bɛ don dɔ de ɲɛnafilɛ la sa
Français: quand tu dépasses les 50 ans tu attends seulement un jour
Bambara: dɔnku o kɛlɛ ban u bɛnna kuma kan dɔw de kan
Français: donc à la fin de cette guerre ils se sont convenus sur certains pactes
Bambara: a ye ne minɛ bi ka b'a bɛ ne faa
Français: aujourd'ui il m'a pris pour me tuer
Bambara: a kelen k'i si kɔfolo yi ma kumaminna
Français: quand il s'est dirigé vers la rive
Bambara: a taara n'a y'a ba fɛ yen
Français: elle le conduit chez sa mère
Bambara: karamɔgɔw ye lamɔ tiɲɛ cogodi
Français: comment les enseignants ont-ils détruit l'éducation
Bambara: n'a mako jɔra fɛn min na maa min bolo o k'o k'a ye
Français: quand il aura besoin de quelque chose qu'on le lui donne
Bambara: nin min y'an lamɛn ka segin an man an b'o tigi fana sɔn jamu de la
Français: celui qui nous accorde du crédit fait l'éloge de celui-ci
Bambara: nanzara sɔrɔla ka ninnu fila minɛ
Français: les blancs ont ensuite capturé ces deux
Bambara: so ye ɲɔngirili de ye ka mɔgɔ bonya
Français: so veut dire s'agenouiller respecter une personne
Bambara: numu de b'o dilan k'o dima n'i ye jeli walima i ye finɛ i ye garankɛ ye i ye banbandɔ ye
Français: c'est le forgeron qui les fabrique pour les donner que tu sois griot ou que tu sois finè que tu sois banbandoh
Bambara: baara senfɛ ka don baara la o dey'u kɛ numuw ye
Français: c'est le métier qui les a rendu forgeron
Bambara: k'a bo kɛra furugufurugu donna bayikɔ kaw cɛ
Français: depuis cela s'est passé il y a eu la mésentente entre niangolo et les habitants de bayiko
Bambara: ayi an famana n nan'i lajɛ de
Français: non ça fait longtemps c'est pourquoi je suis venu te voir
Bambara: ka taa dɔgɔkɛ saba ta ka na n'a ye
Français: d'emmener ses trois frères
Bambara: a kɔrɔkɛ siyanro shɔn ko kɔni fɛn tɛ faama na dɛ
Français: son frère siyanro shɔn a demandé est-ce que le roi va bien
Bambara: sɛki umaru dun dɔgɔ dun dafara kɛmɛ na
Français: quant à sheick oumar quand aux fagots ils ont atteint les cent
Bambara: o y' a sɔrɔ kɔrɔtɛmaasigi ni faama daa y e mun kɛ
Français: qu'est-ce que le roi da et korotèmasigi ont fait
Bambara: o y'a sɔrɔ jabatɛ jeliw bɛ yen
Français: ce tiètiguiba danté
Bambara: den saraka bannen kɔfɛ u ye den da k'a kantigɛ
Français: après le sacrifice ils ont égorgé le bébé
Bambara: nin bɔra ni nin fini min ye e yɛrɛ ni ala cɛ nin fini ye nin kan ka bɔ ni fini min ye
Français: les habits avec lesquels celle-là est sortie tu jures par dieu qu'elle doit sortir avec ces habits
Bambara: jeli ka marifa y'i ka nkɔni ye
Français: le fusil d'un griot c'est sa guitare
Bambara: u an bɛ a ye u bolo
Français: nous les voyons avec
Bambara: ne faso ye mande ye n t'a lanɔgɔli fɛ
Français: le mandé est ma patrie je n'aime pas son malheur
Bambara: dɔnc ɛɛ komokaama
Français: donc komokaama
Bambara: i mako bɛ jɔ tuutigɛjele la
Français: tu auras besoin de la hache qui coupe la forêt
Bambara: grabamama nana ni a ka sokɛ ye
Français: grabamama est venu avec son cheval
Bambara: bolokodenw bɛka tɛmɛ
Français: les nouveaux circoncis sont en train de passer
Bambara: mɔgɔ bɛ tɛgɛ ci i ba ɲɛ kan i bɛ miliyari sɔrɔ
Français: on peut juffler sa mère et gagner le milliard
Bambara: sodaw dɔw bɛ yen nɔ u mɔgɔ bɛɛ sara a tɔ tora minnu ye olu fana bɛɛ bɔra so lankolon tora yen ten
Français: il y a de ces familles où tout le monde mourut ceux qui restèrent ont abandonné ces familles
Bambara: fo kana ereterɛti se
Français: jusqu'à la retraite
Bambara: a bɛ segi a bɛ ta so ni dugu jɛra tukuni a bɔ tukuni a bɛ ta misiw compter kama
Français: il retourne à la maison le lendemain il repris le même chemin pour le compte
Bambara: a ta kɛlen a yɛrɛ ye tuma min
Français: quand il est devenu indépendant
Bambara: mai ne ba bɛ fɔ ne ma cɛkɔrɔba
Français: mais on peut me considérer comme grand
Bambara: ola ni fitiri sera
Français: quand le crépuscule est arrivé
Bambara: u seginna ka na se wolwolo in da la k'a n'a sɔrɔ bilisi n'a ka sokɛ dalen b'a kɔnɔ
Français: ils sont revenus trouvé bilissi et son cheval tombé dans le puis
Bambara: dugu binaani ni seegin de don a bɛɛ fama bulon
Français: c'est quarante-huit ville elles sont toutes des royaumes
Bambara: ko dow beyi na kɛra ɲinigali yɛrɛ tai uba fɔ ko ni kabila yi de bi sɔn kani koyi kɛ
Français: quand certaines choses se passent on ne demande même pas on sait que ce sont les habitants tel village qui sont capables ça
Bambara: a taara an n'o jira ɲɔgɔn na k'o ka taa n'an ye polosi la o denmisɛnni dɔ ye quoi
Français: il nous a confié à celui-ci pour qu'il nous accompagne à la police lui aussi est un gamin quoi
Bambara: ayiwa furakɛlaw n bɛ taa so
Français: bon les infirmiers je pars à la maison
Bambara: n'i segɛnna yɔrɔ min na i k'i sigi yen
Français: de s'asseoir là où tu sens la fatigue
Bambara: ku waleɲumandɔn
Français: je leur suis reconnaissant
Bambara: a ye selijita a ye a jo wolo kan a ye kibaro fili a ye ala wele
Français: il a pris ses ablutions il se tient sur sa peau de prière il a prié dieu
Bambara: n'o ye jeli naman ye
Français: qui est naman le griot
Bambara: ko sake bɛ wolo de dila
Français: sakè est artisan qui confectionne à l'aide de la peau
Bambara: a ye ta fili cɛw kan a ye kɛlɛ wuli
Français: il lança l'assaut sur les hommes la bataille commença
Bambara: a ko ne t'itaa nba lajɛ
Français: n'irai-je pas voir ma mère
Bambara: ale de ko moriw ka aladeli kɛ ka di a ma a kana sa
Français: il a demandé aux marabouts de prier pour lui afin qu'il ne meurt pas
Bambara: kɛlɛ yɛrɛ baro ka di ni kɛlɛ ye
Français: la causerie sur la guerre est mieux que la guerre
Bambara: diinɛ dɔnbagaw b'a ɲini denmansaw fɛ u ka sun kalan kɛ denmisɛnnu kun yanni u k'a baara daminɛ
Français: les religieux demandent aux parents d'enseigner les règles du jeûne aux enfants avant qu'ils ne se lancent dans la pratique
Bambara: fɔ ye ka depilasera o de ye sɛnɛfɔ ye
Français: fo veut dire qu'il s'est déplacé c'est ça sénifo
Bambara: a ka dɔnni ka bon a ka kalandenw ka ca
Français: il a beacoup de savoir et nombreux élèves
Bambara: i ka numukɛ ye sanu min dila i ka baramuso ye sanu in ɲɔgɔn tɛ jamana bɛɛ
Français: l'or que ton forgeron a confectionné pour ta femme préférée est incomparable dans tout le pays
Bambara: nin aw tɛ fana den ninnu tun tɛ balo
Français: n'eût était vous ces enfants ne seront pas sauvés
Bambara: tarawele bon da fɔlɔ o ye jabate
Français: la première classe des traoré était les diabaté
Bambara: o duguwolofila diara mbo duguwila fiye
Français: ces sept villages je te les dirai
Bambara: o ni sisan ta tɛ kelen ye
Français: c'est différent de celui de maintenant
Bambara: mɛ olu fɛ yen
Français: mais chez eux la-bàs
Bambara: masakɛ ka namu wulila
Français: l'homme de caste du roi se s'est levé
Bambara: i bɛ minɛ i ka supiri laban ma
Français: tu seras jugé en fonction de ton dernier soupir
Bambara: garijɛgɛ ye kalo wɔɔrɔ a ka ca la ni muso b'o sɔrɔ i b'a sɔrɔ kɔnɔ bara bɛ bɔ kɛnɛ ma
Français: à six mois de grossesse on pouvait déjà constater l'état d'aiché
Bambara: mamari bɛ kɛ an tigi ye
Français: mamary sera notre roi
Bambara: denk ɛ sabanan o ye nci ye
Français: le troisième garçon est n'thi
Bambara: mais a ba nɔrɔna de ye a dɔgɔmuso ye
Français: mais sa maman succède à sa sœur
Bambara: a segira a kan ko seli tigɛ
Français: il a répété il dit d'arrêter de prier
Bambara: u ye kɛlɛ kɛ kosɛbɛ ka segu dɛmɛ
Français: ils ont beaucoup combattu pour aider ségou
Bambara: i ko mori mori mori kunda
Français: tu dis la classe des marabouts
Bambara: sogolon kɔnɛ a y'o fɛnɛ furu
Français: il a aussi marié sogolon koné
Bambara: i b'i kun fɔ mɔgɔ min ɲɛna ani b'i bilasira i ka diɲɛnatigɛ dilala
Français: à qui tu peux te confier et qu'il te conseille ta vie est assurée
Bambara: o do dutigiw bɛ se dudenw na u bɛ s'u musow la u bɛ se denw na
Français: en ce temps le chef de famille était le chef de famille il maîtrisait ses femmes et ses enfants
Bambara: i bɛ n y'a mɛn bila a kɔrɔ yen
Français: tu le laisse là bas à c té de lui
Bambara: a yɛlɛl'a ka sokɛ dafejɛ kan a b'a la ka taa
Français: il est monté sur son cheval blanc et part
Bambara: o kuma na ni ko jara dun
Français: a ce point quand tu dis diarra
Bambara: a ma se ka wɛrɛ kelen midi compte
Français: il n'a pas pu compter le contenu d'une seule ferme
Bambara: n b'a misali ta ee cɛkɔrɔba dɔ de ma
Français: je prends l'exemple sur euh un vieux
Bambara: sedu nana halisa
Français: seydou de nouveau a dit
Bambara: ɛ mɔgɔ min balola warasinji la
Français: celui qui est nouri du lait de lion
Bambara: e de ko k'a fɔ k'o ye ala ka jɔn ye
Français: c'est toi qui a dit qu'il est un serviteur de dieu
Bambara: a ko jara
Français: diarra
Bambara: o masaren olu tɛ siran ɲɛdɔn nbɛ barika bila an jati o ye
Français: ces masaren n'ont peur de rien je les remercie
Bambara: bilisi niyɔrɔsogo a bɛ da
Français: on met la part de viande de bilisi
Bambara: eɛ ni ala ye don wɛrɛ kɛ an garijigɛ ye kuman wɛrɛw bɛ in bɛɛ ko fɛ
Français: eh si dieu nous donne la chance il y a tant de jours après
Bambara: kaari ani fonisireya
Français: la libéralité et la générosité
Bambara: kɛrɛfɛ tobili tun t'a la
Français: on ne préparait pas à côté
Bambara: u ko ko siranikɔrɔ tanba don
Français: ils disent que c'est siranikôrô tamba
Bambara: dugu o dugu bɛ mali kɔnɔ yan minnu ta ye donsoya ye donsoya ye dugu dɔw sigi
Français: chaque ville au mali ici ceux qui font la chasse la chasse a fondé certains village
Bambara: n'i taara gana kuruma bɛ yen
Français: au ghana il y a des kuruma
Bambara: aaa a ko sanu caman bɛ n bolo ka d'i man i ka so di yan
Français: ah j'ai beaucoup d'or à te donner pour que tu me donnes le cheval
Bambara: sini hali ala ye gɛlɛya don a la
Français: pour pouvoir résoudre les problèmes qu'on peut rencontrer
Bambara: a nana ka n'i kunda narena kan
Français: il s'est dirigé vers naréna
Bambara: i y'a diya a bolo
Français: tu l'as encouragé à le faire
Bambara: juruni den de yen ko mamadi di
Français: le fils de djourouni est mamadi
Bambara: min b'a kɔnɔ o sidɔnna sa o
Français: on a découvert son secret
Bambara: jalaji in minn da ka di i la a minbaliya
Français: boire cette eau amère est bien pour toi que de la laisser
Bambara: a ko danuku maɲɔn mɔden danuku kelebe mɔden fileni maru bɔzɔn mari heli ni mari maladɔn
Français: éloge des descendants des bamanans
Bambara: i y'a dɔn nin ye kabako ye
Français: tu vois que c'est surprenant
Bambara: n'i fana bɛ na fara musow kan sisan o bɛ na musow ka lada kɛ
Français: pour que tu puisses devenir comme les autres femmes ils font faire les rites traditionnels des femmes
Bambara: o y'a sɔrɔ sinakunya t'an ni ɲɔgɔn cɛ
Français: en ce moment il n'y avait pas de cousinage entre nous
Bambara: nka n'i ko ko dɔ ka cɛn ta kɔrɔ b'o la
Français: mais quand tu dis à quelqu'un de prendre l'héritage tien ta cela a un sens
Bambara: sinamuso nana den filanan sɔrɔ
Français: la coépouse naquit de sa deuxième maternité
Bambara: i hakɛ dafa dɔrɔn bangebaaw ni ɲɔgɔn cɛ
Français: fais seulement ton devoir envers tes parents
Bambara: a bɛ dilan ka kɛ samara ye maaw b'a don u sen na
Français: c'est utilisé pour faire des chaussures que les gens portent
Bambara: mamudu ni haruna
Français: entre mamoudou et harouna
Bambara: min ka kɔrɔ min ye ale de bɛ bila tɔw ɲɛ
Français: on met celui qui est le plus âgé devant tous les autres
Bambara: fɔ ka taa se kɔnɛlakaw ka fanga banni ma
Français: jusqu'à la fin du règne des koné
Bambara: n'a fɔra nbari ka di nbari man di dɛ nbari bɔkan de ka di
Français: lorsqu'on dit que nbari est bien c'est faux c'est plus tôt le jeu du nbari qui fait bien
Bambara: an lamɛnbagaw n'an filɛbagaw ayiwa hakɛto b'a la
Français: pardon à nos auditeurs et à nos spectateurs
Bambara: mɔgɔsi sago tɛ ne na yan
Français: je n'appartiens à personne ici
Bambara: a bɔla moribugu kuma a sela soforokun na yɔrɔ min na a ye dalilu dilan k' a ban
Français: une fois sorti de moribougou-kouma quand il est arrivé aux abords des champs du village il a préparé le secret
Bambara: ee ni bilara walasa min yi ci a ka se ka nimisi wasa sɔrɔ i bi dalamaka
Français: si on te demande de le faire pour que la personne qui t'as commissionné soit satisfait tu parles un peu
Bambara: bakari dante den de bɛ ka kuma
Français: le fils de bakari dante est celui qui parle
Bambara: a ko ko futa ka kɛlɛkuntigi futa ka jelikɛ mandi ne yɛrɛ dafetigi jawoyi n bɛ n ka jube kurufin ta n bɛ taa tasuma ta ka d'i ma
Français: il dit souverain de fouta griot populaire de fouta moi dafétigui djawoye j'irai te chercher du feu avec mon étalon à la robe noire et aux pattes blanches
Bambara: ko mɛ k'a fɔra
Français: mais qu'il a été dit
Bambara: mais o kɛra ɲani de
Français: ça s'est fait à niani
Bambara: bɔn dabo kɔmi olu ta ye yɔrɔ olu t'a fɛ dugutigiya ka minɛ olu la
Français: bon comme les dabos sont les fondateurs du lieu ils ne voulaient pas qu'on leur prenne la chefferie du village
Bambara: ne fa ni ne ba u bɛ baji jukɔrɔ farawo kɔnɔ ne b'a fɛ an ka ta ɲɔgɔn fɛ yen
Français: moi père et ma mère sont sous l'eau dans la grotte je veux qu'on y aille ensemble
Bambara: a wulila a bɛ taa dɛnɛnkura dɔgɔ de la
Français: il partait au marché de dènèkura
Bambara: soso bala bɛ ye de o y'a ka ladala bala ye
Français: il y a le balafon labà c'est ça notre patrimoine
Bambara: numu y'a damana fɛn dɔ de ye
Français: le forgeron est quelque chose à part
Bambara: ɛɛ balimamuso dɔ in n'o ye nana turuba ye a n'o taara ɲɔgɔn fɛ ɲanimaboli la
Français: il partit à ɲanimaboli avec sa soeur nana turuba
Bambara: a nana bala ka tɔrɔsi mɛnɛ an du kɔnɔ quoi
Français: elle est venue allumer brusquement la torche dans la cour
Bambara: musonin ncinin y'a den da so kɔnɔ ka don jɛgɛn ka t' a ko
Français: la seconde femme a couché son bébé dans la chambre et entré dans la toilette pour se laver
Bambara: n'an ka duminikɛ de bɛ yan
Français: ici on invite les gens à manger
Bambara: dugawudenw ka sira ni dakandenw ka sira
Français: le chemin des bénis et et celui des maudits
Bambara: kumalasurunyanan n ta ye n ka nafolo ye
Français: bref mon argent m'appartient
Bambara: ani n ka cɛ duman musoninw
Français: mes jolies femmes
Bambara: halisa e ni sokɛ de bɛ taso-taso la mɔgɔw ni ɲɔgɔn cɛ ko nden i ni tile
Français: jusqu'à présent c'est toi qui te pavane parmi les gens avec l'étalon que bonjour nden
Bambara: musoilana ko a ma sɛgɛn bɛ ɲini k'i faga hali an balo sɔrɔli bɛ ye baara ye e tɛ se ka nafɔlo kili ta an ka an sitɔni kɛ hɛrɛla sa wa
Français: la deuxième femme lui a dit la pauvreté veut te tuer même pour avoir notre mangé est difficile tu ne dois pas prendre la richesse afin qu nous passons le reste de notre vie en harmonie
Bambara: an ka fɛɛrɛ k'an ka denmisɛnw labɔ n'o tɛ nin tɛ mɔgɔ ye
Français: trouvons une solution pour faire sortir les enfants sinon ce n'est pas une personne
Bambara: dɔw ko to tobidaga
Français: d'autres l'appellent marmite à préparer du to
Bambara: a bɛ alakira ka saabaw mankutu olu ye
Français: il leur fait la louange des compagnons du prophète
Bambara: o mɛnen kɔrɔkɔɛ fɛ a ni wutɛsi bɔra
Français: quand le frère aîné a entendu cela il est sorti en vitesse
Bambara: cɛmisɛnnin cɛ ba kelen u ko an ka masakɛ de ye e ye
Français: il les mille jeunes garçons disent