RobotsMali/jeli-asr huggingface dataset:
Bambara: i bɛ taa kɛ dufaramuso ni balemayafaramuso de ye
Français: tu seras la femme qui sépare la famille et les frères
Bambara: o wolo ba bɛ jate minɛ o don kolon sen kɔrɔ
Français: la maman de la jeune était remarquée ce jour dans le lieu de pilonnage
Bambara: a bi komi na fɔ
Français: c'est comme
Bambara: fulaw bɛ misigɛn de kɛ
Français: le peul fait l'élevage
Bambara: i b'i tilen o cɛ fila de ma
Français: dirige-toi vers ces deux hommes
Bambara: o kɛlen ɲɛtigi ye komi du bɛɛ ye fiyento ye tan kɔngɔ bɛ du kɔnɔ
Français: du fait que tout le monde est aveugle dans la famille il y avait la famine dans la famille
Bambara: i bɛ ɲɔ kɔrɔsiyɛni kɔnɔ
Français: tu attends le désherbage
Bambara: famuyalibaliya n'a donna kabila la kabila bɛ ciyɛn
Français: ﻿quand l'incompréhension s'installe dans un village le village se détériore
Bambara: a ko bɔn kabini ne ye sinamuso furu ka se bi ma k'a ta ka bɔ a fa ka so ka nana ye n ka so ani gari ma deli ka da ne kɛrɛfɛ
Français: il dit bon depuis que j'ai épousé ta coépouse elle ne s'est jamais couchée aux côtés de moi avec un seul fil d'aiguille jusqu'à aujourd'hui
Bambara: a taara sigiyɔrɔ ɲini bayikɔkaw fɛ
Français: il est allé chercher une terre chez les bayiko
Bambara: n b'i fo i ka wale ɲuman na
Français: je te remercie du bon travail
Bambara: ni si ma fusaa ni si
Français: toutes les âmes sont égales
Bambara: o b'an jɔnɲɔnw na
Français: c'est parmi nos semnlables
Bambara: ko siyaro saliku ko hɔrɔn don
Français: salikou de siyaro est un noble
Bambara: a so bɛ don barankali kelen walima fila la
Français: on attelait le cheval à un ou deux brancards
Bambara: dɔw sababu tɛ dɔwɛrɛ ye
Français: il n'y a pas d'autre solution que
Bambara: ne fara tewu
Français: je suis tout à fait rassasiée
Bambara: a bɛ to ka f'ale de ma ko kɛlɛ sinsan ani maa sinsan
Français: c'est lui qu'on appelle souvent le mur de la guerre et de l'humanisme
Bambara: n b'ala ka kangari min da i ye nka bɛna i bila
Français: c'est un avertissement que je te donne mais je vais te laisser aller
Bambara: ka kalan ke ka taa se fo kilasi seegin o de taara bɛn ne cɛsɔrɔtuma ma
Français: étudier jusqu'à la huitième année j'ai un mari à ce moment
Bambara: o b'a la ka bin kan cɛkɔrɔba kɔrɔlen bonbonsijɛmaba b'a la
Français: un vieux avec des barbe très blanches qui fauchait les herbes
Bambara: ne bangera jakanni maabɔwɛrɛ la
Français: je suis né à djikanni mabɔwèrè
Bambara: a ko nin ye fɔlifɛn duman ye dɛ
Français: il dit c'est un instrument de musique
Bambara: n'a tun ye ne ba diya a bɛ i to kuyatela a bɛ n kɛ kulubali ye yen
Français: si ma mère voulait elle pouvait m'avoir illégalement je deviendrais un coulibaly
Bambara: ka don saya garanti kɔrɔ
Français: garantir la mort
Bambara: ko wa n'e sara don wo don
Français: et puis que lorsque tu décédera
Bambara: sigiɲɔgɔnw ni ɲɔgɔn cɛ mankan tɛ kɛta ye
Français: entre les voisins le bruit ne convient pas
Bambara: aa o waati la cɛya kɛ man di dɛ
Français: aah à l'époque ce n'était pas facile de s'affirmer un vrai homme
Bambara: a ko ala kɔrɔba bɛ sanfɛ dɛ
Français: il a dit le tout puissant est en haut hein
Bambara: aw bɛɛ lajɛlen lamɔna bakɔrɔba min bolo
Français: la vieille qui vous a toutes éduquées
Bambara: e taa ɲɔgɔnna ba tan bɛ kɛnɛ man
Français: il y en a des milliers comme le tien dehors
Bambara: masajan ko ne don
Français: massadjan a dit que c'est lui
Bambara: ayiwa an kɔnin bɛ min kɛ
Français: donc voilà ce que nous devons faire
Bambara: u ka taa n'a ye minni
Français: où est-ce qu'ils doivent l'amener
Bambara: bamananya n'a k'an ba kɛlɛmasaw cite sisan an bɛ siyan
Français: quand on décide de citer les chefs guerriers bamanans nous passerons toute la nuit ici
Bambara: an bɛ barika da an maasaw ye
Français: on remercie nos parents
Bambara: u ko anw bɛka an kala da yɛrɛwolokala don hɔrɔnkala don an b'a fɛ k'an tigi dɔn segu yan
Français: ils ont dit nous avons mis nos bâtonnets c'est le bâtonnet des nobles des légitimes nous voulons choisir notre chef ici à ségou
Bambara: a ko jaa tigɛ bankalisuba
Français: jaa tigɛ bankalisuba incompris
Bambara: a ko e kan bɛ maa min ma ko eee ne ka n'a kɛlɛ
Français: il dit que le monsieur que tu me demandes euh de combattre
Bambara: jigi sera lakɔliso la
Français: jigi arrive à l école
Bambara: a ma fosi bɔ baara la baara kɛ cogo ma yɛlɛma
Français: elle est restée comme d'habitude
Bambara: korokara ko baasi t a la a bɛ foro la ka tiga fɔri
Bambara: ni kulejata fɔra e ye bi togola e bi miiri mali bɛɛ i t'o ye i ɲɛna
Français: si on te dis koulédjata aujourd'hui togola tu réfléchiras partout au mali tu ne le verras pas
Bambara: ɛɛ sanu sanu ni fɛn minnu
Français: donc l'or l'or et les toutes ces choses
Bambara: ee faama n'i dun ma nin dabila an bɛ goya dɛ
Français: eeh le roi si vous n arrêtez pas nous n'allons pas nous entendre
Bambara: kira ye denmuso kelen dɔrɔn de sɔrɔmin tor'a kɔfɛ dugukolosanfɛ o tɔgɔ ye fatumata bintu yarasululahi ala ya jir'alela n'ale fana bi fatu abi denmuso kelen peu de to a kɔ
Français: le prophète est mort en laissant une fille fatoumata bintou rassouloulahi et lui aussi laissera une seule fille
Bambara: denmisɛnw k'u kɔfilɛ
Français: que les enfants regardent par derrière
Bambara: arabuw ko tile ma ko samusu
Français: les arabes disent le soleil samsou
Bambara: o b'a sɔrɔ buguri dala kilala buguri dala koloni filila kila koloni fila wɔrɔ cila kila wɔrɔ kilan na wɔrɔci la
Français: les géomanciens ont fait leur travail les jeteurs de cauris ont joué leur rôle les casseurs de colas ont fini de casser leurs colas
Bambara: u ka ɲɔgɔnye in yɛrɛ kuncɛlen kɔ talikɛlaw si ma dantigɛli jɔnjɔn kɛ u ka fɔlen kan sema ka dagayɔrɔ la kidali
Français: leur entrevue elle-même terminée aucun participant n'a donné d'explication précise sur la teneur de leurs conversations au camp de la cma à kidal
Bambara: a balima muso de tɔgɔ ye ko nde nden coulibali
Français: sa sœur s'appelait nden nden coulibaly
Bambara: a y'a ka wuluni fɔɔni
Français: il a détaché son petit chien
Bambara: baki tuma mɔden ɛ an tora o cogo de la diara nbina min fi ɲɛna sɔni bi kase kunu tɛmɛna sinin bɛ alabolo
Français: petit-fils de baki touma on est resté comme ça les jours passent mais l'avenir appartient à dieu
Bambara: u ko k'a tɛ kɛ faama ye a nana k'a ye
Français: ils ont dit qu'il ne sera pas roi il l'a été
Bambara: a ko bamanankɛ tɔ bɔra segu
Français: il lui a qu'un homme bambara a quitté ségou
Bambara: sotigi ko i yɛrɛ famana ka wari sara dɔɔnin ko nka kɔmi i bɛna bɔ ko pɔrɔbilɛmu t'a la
Français: le locataire lui a dit que ça faisait longtemps qu'il ne payait pas mais comme il déménage ce n'est pas un problème
Bambara: a bɛ se ka binsiri kelen di n ma ka n ka so minɛ
Français: il dit qu'il peut me donner une attache d'herbes contre mon cheval
Bambara: a ko maa si ma na ni n ye
Français: il a dit que personne n'est venu avec lui
Bambara: hali ni n'b'a dɔn pariseke n b'a fɛ k'a ɲɛdɔn hali bi
Français: même si je le sais c'est pariseke je voudrais apprendre davantage
Bambara: kɛlɛ kun ye mun ye
Français: quelles sont les raisons de la guerre
Bambara: i ye cɛ nganaw cɛ ngana ye ni be se kola ala ala ye ba ngana d'ima muso de bɛ den kɛ ngana ye
Français: tous les hommes braves que tu voies que tu sais faire quelque chose c'est que dieu t'a donné une brave femme c'est la femme qui fait un enfant brave
Bambara: n'a nana dɔrɔgu siran kan dɔɔnin
Français: s'il commence à se droguer petit à petit
Bambara: aw bɛ taa ni aw ye su saba kɛ aw bɛ segin
Français: elle dit mon maître je suis d'accord avec ça
Bambara: u nana gorow kɛ
Français: ils se sont battus
Bambara: k'a tɔgɔ yɛlɛmɛ k'a fɔ ma ko kamisa
Français: de la renommer kamissa
Bambara: a ne bakarijan a ko wa ne bɛ bilisi ka fanga ta ka bɔ segukaw dala yan
Français: il dit moi bakaridjan je vais vous débarrasser de bilissi à ségou ici
Bambara: a k'iye sigo min kɛ su saba a ko siko ye tiyen yɛrɛ yɛrɛ ye kalon tala
Français: il a dit le rêve que tu fais depuis trois nuits ce rêve est vraiment vraiment la réalité
Bambara: masawule ye denkɛ fɔlɔ de ye
Français: massaoulé est le fils aîné
Bambara: o tuma karata mansasiw
Français: donc les mansasi de karta
Bambara: u ye jeli maamu ta kisɛ kɛlen a la waati min ka na n'a ye k'a sɛnsɛn ka n'a di futa kɛlɛkuntigi ma lami jurubɛ
Français: ils prirent djeli mamou atteint par balle le transporter chez le souverain de fouta lambi jurbé
Bambara: ni to mɔna a bɛ bɔ k'a ke kunan kɔnɔ
Français: quand le tô est cuit on le met dans le plat à bois
Bambara: o don den cɛman t'a fo a fa ma ko a yi
Français: en ce temps-là le jeune garçon ne disait jamais non à son papa
Bambara: a do a ba ta ka na n'a ye
Français: ce jour-là il a amené sa mère
Bambara: n'o tɛ jifiɲɛn kelen bɛɛ tun bɛ min ale de la
Français: sinon tout le monde prenait de l'eau à une seule vase
Bambara: faama konatɛ e ye
Français: le roi tu n'es pas stérile
Bambara: mɛ min bɛ mahamudu ma o b'a yɛrɛ n'a dusukun cɛ
Français: mais seul mahamoud connait ce qui le préoccupe
Bambara: a ko baba
Français: il a dit baba
Bambara: n'a y'i ye fɔlɔn a ja be tigɛ kelen ɲamakala ka na to ka ta tilen i jatigi bara
Français: de un à te voir il a peur ensuite une caste ne doit pas toujours aller passer la journée chez son jatigui
Bambara: sɛk umar bɛ u to kalankɛ la a bɛ gabakuru fili
Français: pendant qu'ils lisaient sɛki umaru jetait des cailloux
Bambara: aa fulakɛ bɔr'o kalama kaluwa la
Français: ah quand le peuhl apprit cette condition au moment de sa retraite
Bambara: n'a fɔra ko cɛfarinya cɛfarinya de ye marimafadawala b'i bolo
Français: si on dit un brave homme c'est celui-là qui un grand fusil
Bambara: a yɛrɛw bɛnna o kan
Français: vous vous êtes mis d'accord vous-même
Bambara: i segintɔ i ye n sɔrɔ yɔrɔ min na i be ka foli fɔ n balimaw ye
Français: quand tu retourne tu transmet ma salutation à mes frères à où tu m' trouvé
Bambara: o kankun bala wo ale de ye sanu sanu cɛ
Français: c'est ce kankou balla qui a pris de l'or
Bambara: ee ale a ko pɔrɔbilɛmu t'a la ka diɲɛna n'a ye
Français: eh lui il a dit qu'il n y a pas de problème qu'il l'accepte
Bambara: u tora ten sa zumana dabo nana kɛ dugutigi ye
Français: c'est comme ça que zoumana dabo est devenu chef de village
Bambara: ne ka kuma bɛ boli jaraw de kan
Français: ma discussion concerne les diarras
Bambara: ka bila dila n'a ye
Français: contruit la société avec lui
Bambara: ntɛnɛn don fɔlɔ mamari ka kala tara
Français: le premier lundi on a choisi le bâtonnet de mamary
Bambara: olu y'u ka mansaya kɛ
Français: eux ils ont fait leurs règnes
Bambara: o fangan tun tɛ alimusufu la
Français: alimousoufou n'avait pas ces moyens
Bambara: n'o ye finadugukoma kɔ ye
Français: ils sont les descendants de finadouigoukoma
Bambara: o tuma e ye ci bila o jɔnkɛ min ma e ɲinɛna o kɔ wa
Français: as-tu oublié l'esclave que tu as appelé
Bambara: a mɛnna karamogokɛ ko nin kɔni ye ko lankolon de ye
Français: il a duré la marabout a dit que àa c'est l'imbécidité
Bambara: aaah u diminen don farakɔrɔ makan konate kɔrɔ
Français: aaah ils sont fâchés contre makan konaté de frarakoro
Bambara: bulɔnsoma tarawele
Français: boulonsoma traoré
Bambara: a bɛ kalan na e bɛ to ka gabakuru fili k'a kɛ i n'a fɔ e ɲɛ bɛ fɛn n'i bɛ ka bagan dɔ gɛn
Français: toi tu es à l'école et tu continues de jeter des cailloux en faisant comme si tu voyais quelque chose et que tu gardais du bétail
Bambara: maria i ni baraji
Français: maria merci bien toi et la récompense
Bambara: jamana in bɛɛ bilisi kɛlɛbaga so tɛ yan ni ne ɲɔɔtɔ tɛ
Français: dans tout ce pays il n y a aucun cheval pour combattre bilissi si ce n'est moi niôtô
Bambara: a fanga b'i la
Français: tu en as la force
Bambara: i y'a ye wa
Français: est ce que tu as vu
Bambara: an bɛ sɔrɔ ka taa segu bamananden kelen bɛ yen ko ɲɔbonnen u b'a f'o ma ko batoma
Français: après on ira à ségou il y a un bambara ils l'appellent le mil renversé ils appellent batoma
Bambara: ɔ n ye baara sugu bɛɛ kɛ
Français: eh j'ai fait tout genre de travail
Bambara: u wulila danfasɛri nɔfɛ k'u b'a kɛlɛ
Français: ils se sont levés contre danfaséri pour le combattre
Bambara: kabila duru de bɛ kiɲɛrɔba
Français: il y a cinq familles à kignèroba
Bambara: o mɔgɔ wɛrɛ bɛ bɔ na ye de
Français: cette personne sortir avec elle
Bambara: n'o sariya o latilenna n'an b'a wuli an bɛ fara ɲɔgɔn kan sa k'a fɔ an ka nin wuli ka bɔ yen
Français: si cette loi s'applique on se réunit pour décider d'abroger cette loi
Bambara: n'a nana ni bolokodenw ye
Français: il amème les circoncis
Bambara: jalakɔro ye dugu ye dugu dawulama
Français: dialakoro est un village un village renommé
Bambara: o y'a sɔrɔ dutigikɛ yɛrɛ bɛ jamana kɔnɔ minɛnɲini na
Français: le chef de la famille était en aventure pour chercher les marchandises
Bambara: n bɛ fale siri n senkɔninkun ka a minɛ n ɲin na
Français: je vais m'attacher le fil de trame sur le bout de l'orteil et tenir avec les dents
Bambara: olu de taara kungo kɔnɔ
Français: ce sont eux qui sont allés dans la jungle
Bambara: a dona k'i da
Français: il est entré pour se coucher
Bambara: ka biyɛn bɔ o yɔrɔ bɛ ka jeni ka a di a ma
Français: et retire son poumon et le consomme pour lui
Bambara: olu de tun bɛ geseda
Français: ils étaient des tisserands
Bambara: ko komi ale yɛrɛ ye masa ye ko a bɛ fe sisan ka a ka san kibaruya lajɛ
Français: comme lui-même est un roi il veut se renseigner sur la nouvelle année
Bambara: a ka ca ala fɛ n'an bangebagaw ni an kunnajara karamɔgɔ ninnu b'a fɔ ko oluw ta ye den ye
Français: plaît à dieu si nous les parents si on a de la chance ces enseignants vont dire que ce sont leurs enfants
Bambara: anw de nana mansaya la
Français: c'est nous qui avons régné
Bambara: ko anw tɛ a lajɛ samiiyɛ bɛna don tuguni dɛɛ
Français: que on ne va pas voir l'hivernage va encore arriver
Bambara: kunkun ni bɛɛn baa wɛlɛkana ni weetaa
Français: eloge
Bambara: a ko i tɛ nin minɛ ma muso kɔɔba la k'a di ne ma
Français: il faut prendre ce foulard à la grande soeur pour me l'a donner
Bambara: a yi jɔ an ka taa kile kelen kɛ bi karissa foro la
Français: allons y faire un tour dans le champ de telle personne
Bambara: a bɛna a dɔgɔkɛw mara a bɛna a dɔgɔkɛmusow mara a bɛna a dɔgɔkɛden mara a bɛna a yɛrɛ den mara a bɛna lamɔniden mara
Français: il va diriger ses frères les femmes de ses frères les enfants de ses frères ses propres enfants ceux des autres
Bambara: mɛ an ye ni min kɛ an ma bugɔ an ma nɛni hali an ma kɔrɔfɔ
Français: mais ce qu'on a fait on été ni battu ni insulté ni sermonné
Bambara: bon ola dɔgɔmuso donna tu kɔnɔ n'o ye kankuba kante ye
Français: alors la sœur kakouba kanté est entrée dans la brousse
Bambara: marakaw fɛ yen dɔw tun bɛ yen u b'u olu wele ko kusaw
Français: chez les soninké il y avait des gens qu'on appelle les koussa
Bambara: n bɛ laseli kɛ wuyanbon dɔw la
Français: je fais des émissions dans des radios
Bambara: a ko n'ta fɛ k'i ka ɲuman tiɲɛ
Français: il a dit je ne veux pas gâcher ton bienfait
Bambara: mɔgɔ min bɛ wuya fɔ mɔgɔ min bɛ nkalon tigɛ mɔgɔ min bɛ fɛn fɔ tiɲɛ tɛ fɛn min ye o bɛɛ ye mɔgɔ suguya kelen ye
Français: celui qui ment et celui qui dit des choses qui ne sont pas vraies sont tous les mêmes
Bambara: anw bɛ jago de kɛ
Français: nous faisons du commerce
Bambara: grabamama ye dugaw k'u ye
Français: grabamama les a fait cette prière
Bambara: a b'i to kuyatela a bɛ kɛ kɔnɛ di
Français: étant dans la famille kouyaté elle m'aurait illégalement je deviendrais un koné
Bambara: i ɲɛkisɛ ye tiɲɛ fɔ wa i hakili ma buluku
Français: tes yeux te disent la vérité et ton esprit ne s'embrouille pas
Bambara: polisiw minnu bɛ dancɛla otomatikeman olu y'an minɛ
Français: les policiers de la frontière nous ont arrêté automatiquement
Bambara: marito diɲɛ kɔnɔ jɔn y'a ye a yela jɔn na
Français: le marteau dans le monde qui l'a vu par qui a-t-il été vu
Bambara: danbe ye mun ye ɲamakalaya
Français: la dignité c'est quoi être homme de caste
Bambara: o yɔrɔ kama
Français: pour cela
Bambara: dugu jɛra a y'a ɲɛfɔ kɔrɔkɛ ba ɲɛnan
Français: le matin il a expliqué ses rêves à son frère aîné
Bambara: a ko k'a kaminna kaminna o kɛra kamite ye
Français: il a dit a kaminna c'est ce qui est devenu kamité
Bambara: mugu min bɛ ci n'u b'a weele ko marifa
Français: la poudre est tirée on parle de fusil
Bambara: sigikafɔ ni kumaɲɔgɔnya b' a kɔnɔ
Français: il y a le dialogue et l'échange là-dedans
Bambara: ɲangolo ko ntu di
Français: niangolo a dit je ne les donne point
Bambara: fo ni min filila i taa bolo man
Français: sauf pour celui qui s'est égaré
Bambara: du in yɛrɛ o k'a bɛɛ y'e ta
Français: la maison ils sont tous à toi
Bambara: o tuma o y'a sɔrɔ u surunyana karata masasiw ka dugu la
Français: après le soulèvement de cette poussière ils étaient proches du village des massassis de karta
Bambara: so min b'a la n'a jɛkaɲi so min b'a la n'a dafalen don so min b'a la n'a bɛ boli
Français: un cheval qui est beau qui est bien nourri qui est rapide
Bambara: wasolo dugu misɛnni kan can
Français: wasolo a beaucoup de petits villages
Bambara: ko fɛn ka bila maa kɔnɔ min bɛ mara
Français: c'est quelque chose qui reste à l'intérieur de soi et que l'on garde
Bambara: ni den cɛman don sisan
Français: si c'est un garçon
Bambara: jeli kamalen minnuw bɛ ye olu seginna a fasa in ka tuguni
Français: les jeunes griots qui étaient sur le champ sont revenus sur sa louange
Bambara: garaba mama a y'i sigi bonboti
Français: garaba mama s'est installé à bomboli
Bambara: o warabanbamanan cɛfarin tun don
Français: ce warabanbamanan était un vrai homme
Bambara: jakuma den duga
Français: le fils de djakouma est douga
Bambara: k'a fana tɛ dɔ wɛrɛ tɛ
Français: k'a fana n'est rien d'autre que
Bambara: an mɔgɔ fila don
Français: nous sommes deux personnes
Bambara: a ko fɔlɔ n bɛ dugawu d'a kan
Français: il dit premièrement j'ajoute les bénédictions
Bambara: an fila bɛ taa o la wa
Français: partons-nous tous les deux sur le vélo
Bambara: don dɔ u bɛla fitininin a nana siko
Français: un soir le plus petit a fait un rêve
Bambara: gwatigikɛ de bɛ n'o san muso tɛ ta
Français: c'est le chef de famille qui vient acheter ces choses là mais pas les femmes
Bambara: n'i ma taa i bɛ taa a sɔrɔ baw y'a bɛɛ dun
Français: si tu ne retournes pas tu iras trouver que les chèvres ont tout mangé
Bambara: kɛlɛmasa minnu tun b'an fɛ yan n'i ye kɛlɛmasa fɛn o fɛn ye i b'a sɔrɔ numu de b'a bolo a ni min bɛ jɛ k'a ka kɛlɛmasaya in kɛ
Français: si l'on considère chacun des chefs de guerre de chez nous l'un après l'autre on s'aperçoit que chacun a un forgeron avec lequel il s'associe pour assurer ssa position
Bambara: bolokɔnnin kelen tɛ se ka bɛlɛ ta cogo si la ne filɛbagaw ni n lamɛnbagaw
Français: un seul doigt ne peut pas soulever le caillou
Bambara: a bɛ fɔ ko karisa ee k'a ye dumuni kɛ kojugu f'a kɔnɔbara fara f'a taara k'a ka fɛn to
Français: on dira un tel s'est tellement bien restauré qu'il a oublié sa chose
Bambara: cɛkɔrɔ kulubali ale ye dugu min sigi jɔnkolonnin ko kurabada
Français: le village que tchièkoro coulibaly a situé à djonkoloni du nom de kourabada
Bambara: ala y'a yira a la
Français: dieu lui a fait savoir
Bambara: a ko ko nba e ni ce
Français: il dit bienvenue salut-à-toi
Bambara: ni ji k'an ka sara ale de bɛ ji wari sara
Français: quand on doit payer de l'eau c'est lui qui doit payer
Bambara: mali kɔnɔ mali kɔ kan n ka foli bɛ bɛɛ lajɛlen ye
Français: de l'intérieur à l'extérieur du mali je salue tout le monde
Bambara: fɛn tun te se ɲamakala ma
Français: personne ne touchait au griot
Bambara: ne ka gwada tɛ faga dɛɛ n'i b'a ci a ci ka taa yen
Français: ne tue pas mon aide-ménagère si tu veux la commissionner il faut le faire
Bambara: fulaw fɛ yen o de ya to o y'u wele yen ka fɔ ɲɛɲun gɔlɛ
Français: c'est pourquoi chez les peul on les appelle ɲɛɲun gɔlɛ
Bambara: aa an b'a dilan cogo di sisan
Français: ah comment resoudre maintenant
Bambara: k'a f'a ye a kana fɛn fɔ mɔgɔ ye
Français: tu lui dis de ne rein dire à personne
Bambara: mara tun be daminɛ du kɔnɔ ten de
Français: l'éducation commençait dans la famille comme ça
Bambara: a fatura
Français: il est mort
Bambara: ɔ sisan sa o tor'o la tema keyorobaka ninnu mɛnna o t'u kibaruya sɔrɔ a la
Français: donc maintenant les choses en sont restées là à tema ces habitants de keyoroba ont passé un bon moment sans qu'on ait de leurs nouvelles
Bambara: aa a nana ye n'ale jiginna ninnu cɛman
Français: ah elle a vu que si jamais elle accouche ici
Bambara: mɛ bɛɛ bɛ ka i ta fɔ
Français: mais chacun dit pour lui
Bambara: n'i y' i cɛsɛri a tɛ k'i la
Français: si tu te bats on t'épargnera de jalousie
Bambara: n'i kumana i mɔgɔ ɲɔgɔn fɛ n'a m'i jaabi n'a ma kuma o kɔrɔ de ye ko i jaabira
Français: si tu parles à une personne et qu'elle ne te répond pas cela veut dire que tu as été répondu
Bambara: n b'aw fo kiramantonya la
Français: je vous salue en qualité d'adeptes du prophète mohamed
Bambara: togola bɔ hadamaden yɛrɛ ye bɔkolo de ye
Français: togola l'homme c'est sa descendance
Bambara: nin sira in bɛ wele ko duminiyɛlɛma
Bambara: ee ne ka sɔrɔ ka sira ɲinin paresek'a don pase tun bɛ n ne kun ka taa seba o y'u ka marabolo sabanan ye
Français: eh après j'ai demandé la route parce que j'avais mon transport pour aller à séba c'est leur troisième région
Bambara: a ka so kura wɛrɛ la kuwa
Français: dans une de ses nouvelle maison
Bambara: ko mɛlɛkɛ ka marito k'a bɛ kɛ ka mɔgɔ gosi
Français: que l'on cognera les gens avec le marteau de l'ange
Bambara: an b'a ko e ye kamalen ye o ka b'a kɔnɔ
Français: on peut t'appeler jeune il y a ce ka dedans
Bambara: o kɛra min kɛ kosaala makan jan seginna ka taa a ka barokɛyɔrɔ la
Français: makan est retourné à son grin
Bambara: i bɛ sununkun ye cɛ la i b'a ye muso la
Français: il y a sununkun masculin et féminin
Bambara: karisa natɔ oubien dunan natɔ an be tuminin tɔbi k'a bila a ɲɛ maninka tu b'o de wele ko fanda
Français: tel doit venir ou un étranger doit venir on lui réservait un plan c'est ce qu'on appelle fanda
Bambara: anw bangebagaw marala
Français: nos parents ont été éduqués
Bambara: a ko jugudu a ko namafin nana tun a ko ni tɛ nama gansan ye
Français: il a dit à djougoudou que le loup noir est venu encore c'est pas un simple loup
Bambara: u ye ɲɔgɔn dalajɛ
Français: ils se sont réunis
Bambara: ni min sara sirafɛ o b'o lafili ni min sara sirafɛ o b'o lafili ni min dɛsɛra o b'o lafili
Français: si quelqu'un meurt au cours du voyage on jette son corps si quelqu'un est harassé on l'abandonne
Bambara: a ko ale ɲɛ tɛ dunuya la ale ɲɛbɛ a sini d'a yɔrɔ de la
Français: il dit qu'il n'a pas besoin de ce monde il vise l'au de là
Bambara: dugu sadiri dugutigiya tun bɛ dabow bolo kuwa parce que sisan olu de ta ye dugu ye
Français: c'est-à-dire ce sont les dabos qui étaient les chefs de villages quoi parce que maintenant le village est à eux
Bambara: u kɛlen bɛ de sisan
Français: ils sont devenus maintenant
Bambara: furuɲɔgɔnma fila n'u tɛ ka ɲɔgɔn famuya a laban laban laban a bɛ kɛ ni furusa de ye
Français: si deux conjoints ne se comprennent plus ça finira par le divorce
Bambara: nɔ tɛ ni i ye i sigi masaw kɔrɔ kuma kɔrɔ ko kɔrɔ i bɛ i yɛrɛ don ka sɔrɔ i ma mɔgɔ ɲini ka
Français: sinon quand tu t'assois à côté des parents la tradition l'histoire tu vas connaître toi même sans demander aux autres
Bambara: silamɛw ka ɲɛmɔgɔw don wa
Français: sont-ils les responsables des musulmans
Bambara: n nana tun
Français: je suis venue de nouveau
Bambara: a ye dencɛ saba de sɔrɔ
Français: il a eu trois fils
Bambara: o tun ye denmisɛn ye
Français: celui-ci était un enfant
Bambara: ne kɔni bɛ taa suko la
Français: moi je vais pour les funérailles
Bambara: fo kana se ko ma kana fangan nin foori ulu la kana fangan nin turu ulu la
Français: jusqu'à leur confier le pouvoir
Bambara: jigi boloko bɛ kɛ waati min na a tɛ denmisɛnw ka lakɔli tiɲɛ wa
Français: jigi le temps où a lieu la circoncision ne gêne-t-il pas la vie scolaire des enfants
Bambara: soda o soda mɔgɔ kelen ka to a kɔnɔ
Français: qu'un seul représentant reste dans chaque famille
Bambara: ko binaba i bɛna segu i bɛna lajɛli kɛ ɲe
Français: il dit binanaba tu viens à ségou pour regarder un truc dans ta géomancie
Bambara: a ni ɲakuma
Français: salue
Bambara: o tɛ danfɛn toyen
Français: aucune créature
Bambara: n'i bɔra ɲɛgɛn na i ka dɛgɛ b'i ɲɛ
Français: quand tu sors de la toilette ton dèguè est là
Bambara: ɛɛ o ye warababamanan denkɛ de ye
Français: ee c'est le fils de warababamanan
Bambara: a bɛ don i kɔ de ma hali ni a ma kɛ i ɲɛna hali ni a kɛra i den kelen ye bolo bɛjo o taga tɔla de la
Français: ce sont tes enfants qui prouvent cela même si ce ne sera pas à ta présence l'un de tes enfants va rayonner
Bambara: a fɔra mɔgɔ fɔlɔ-fɔlɔ min ma jaara
Français: la première personne à être appeker diarra
Bambara: a fa fatura k'a sɔrɔ a ba lasiritɔ don
Français: son père est mort alors que sa mère était enceinte
Bambara: jeli bɛ kow de dilan abe fɔ o de ma ko hɔɔrɔnya
Français: le griot rétablit l'ordre social c'est cela la noblesse
Bambara: n nka o y'a sɔrɔ sɛkumaru ni walejuya de wele ni walehile
Français: cela a trouvé que les destin de cheick omar était déjà tracé
Bambara: a ko ma i kana dimi dɛ
Français: il a dit ne t'énerve pas mama
Bambara: ja mamari ye sogo min bon tun ye jinɛ yɛlɛmanen ye
Français: l'animal sur lequel mamary avait tiré était un djinn déguisé
Bambara: a bɛ pasa ni sonkala ye
Français: il se malaxe avec une grande cuillère en bois
Bambara: dudenw ka to be bɔ a bɛ sigi u kɔrɔ bɛɛ b'a dun u bɛna barika da dutigi ye
Français: les membres de la famille ont leur part et mangent tous ensemble avant de venir dire barika au chef de famille
Bambara: woroden bi wolonwula in fana kɔrɔ b'o la muso ye bange fɛn ye nka n'a ko an b'o fɔ a bɛ fɔ ko an ye kuma cɛjugu fɔ nka a n'a fɔcɔgo don
Français: ces soixante dix noix de cola aussi ont une signification la femme est procréative mais si l'on dit cela ils diront que nous avons tenu des propos choquants mais c'est la manière de le dire
Bambara: ne bɛ n'fafilan sɔrɔ yen a bɛ komi n'bɛ se ka n'ba filan sɔrɔ yen
Français: j'ai là-bas un camarade d'âge de mon père tout comme je peux avoir là-bas une camarade d'âge de ma mère
Bambara: denkɔrɔ dɔgɔnin ye masa tɔgɔma ye
Français: masa tɔgɔma est le petit frère de denkoro
Bambara: den t'o dɔn kojugu ye dɛ
Français: l'enfant ne saura pas que c'est une mauvaise chose
Bambara: walima i bɛ kabaforonin dɔ kɛ kɛrɛfɛ
Français: ou tu fais un petit champ de maïs à côté
Bambara: ha cɛ caman bɛ fagali kuma fɔ n'i jɔra a kɛnɛ kan hɛ boli b'i sɔrɔ yen koyi
Français: ah beaucoup prononcent le mot tuer si on te met sur la scène tu fuiras
Bambara: su filanan na cɛ filanan y'i bolo kɔrɔta
Français: la deuxième nuit le deuxième homme leva la main
Bambara: k'a ye kaana kɛlɛ dɔgɔda
Français: qu'il a programmé la bataille de kaana
Bambara: a ko ka ne janfa tun
Français: il demande me trahir
Bambara: ne nana ci la i fan fɛ
Français: je suis venu en commission pour toi
Bambara: walan in a ma dafa
Français: la leçon n'est pas complète
Bambara: foyi te kɛ ni numuya tɛ
Français: rien ne se fait sans les forgerons
Bambara: n bɛna kuma an ka mali de kan
Français: je vais parler de notre mali
Bambara: o bɛ far'a kan
Français: celui-ci l'accompagne
Bambara: kana fo ko an fa ni anw baw tɛ yen
Français: ne pense pas que nos pères et nos mères ne sont pas là
Bambara: o don bajoni tun bɛ waso musow la ni kumakan saba ye
Français: ce jour-là bajoni se moquait des femmes avec trois choses
Bambara: o ka jɔnya masɔrɔ a fɛ
Français: devra être son esclave
Bambara: jaa nin ɲɔgɔnna cɛfarinw bɛ sɔrɔ segu yan
Français: vraiment est-il encore possible d'avoir des braves hommes pareils à ségou
Bambara: n k'i ma siɲɔgɔnkɔya cɛɲɔgɔnkɔya toɲɔgɔnkɔya o go b'a kɔnɔ
Français: je t'ai dit voisinage colaboration amitié le go de ceux-ci s'y trouve
Bambara: tubabuw ko don min ma ko dimansi
Français: les français appellent ce jour-là le dimanche
Bambara: o don segu jeliw be yen nɔ
Français: les étaient là ce jour
Bambara: u ye tɔn dɔw sigi kuntigi de b'a la
Français: ils ont fait de groupements qui ont des chefs
Bambara: ne tɔgɔ ko cɛkura
Français: je m appelle cekura
Bambara: nka e ye ne ni kisi
Français: mais que tu m'as sauvée épargnée
Bambara: o ye yɛlɛɲin fin ani kunsigi fin ani ɲɛkili fin
Français: ce sont la couleur noire des dents la couleur noire des cheveux et la couleur noire des yeux
Bambara: bilakoro kɔrɔ ye jumɛn ye
Français: que signifie bilakoro
Bambara: haruna wulila
Français: harouna s'est levé
Bambara: alihamudu lilayi arabili ala miina
Français: gloire à dieu
Bambara: surakajɛkɛ kulubali n'a ka bɔna u tara sigi alatono
Français: sourakadjèkè coulibaly et ses descendants se sont installés a alatono
Bambara: karata masasiw dabali banna
Français: les massasis de karta ont eu peur
Bambara: segu jamana la o de kɛra sɛnɛkɛlaw
Français: dans le pays de ségou fut de se rendre auprès des paysans
Bambara: ni sokora dugukolo donkodon k'i ye min kɛ morikai la kɛlɛ kɔnɔ dala ko ala sonna ibo kɛ morikɛ la
Français: à chaque fois que tu rêves que tu as fait quelque chose au marabout ça se réalisera
Bambara: ala y'o kɛ an ka faso ye
Français: dieu a doté notre nation de cela
Bambara: a ko mun ka di aw ye
Français: il dit que vous voulez vous
Bambara: ha a ko ko ninnu ye cɛ ye
Français: il dit ah vraiment ces gens-là sont des hommes
Bambara: mun y'o se muso fila ma
Français: qu'est-ce qui a amené cela à ces deux femmes
Bambara: o bɛ kɛ cokodi
Français: comment cela fait-il
Bambara: o fana y'a gɛn dɔnke a taara laban min
Français: lui aussi l'a chassé donc il est parti où finalement
Bambara: o ko nin ye dugulen kan ye
Français: celle-ci dit ça c'est le propos d'un habitué avertit
Bambara: i y'anka demiseninw tɔɔrɔ
Français: tu as emmerdé nos enfants
Bambara: dɔnc o ko man ko sankara
Français: donc on l'a nommé sankara
Bambara: ayi a k'o tise ka kɛ
Français: il dit que c'est impossible
Bambara: nka jeliba
Français: mais le grand griot
Bambara: o bɛ k'o kɛ cogo la anw ka jamana kan
Français: c'est ainsi que cela se fait chez nous
Bambara: ma fɛn o fɛn filɛ nin ye bɛɛ n'i ka dugu bɛɛ bɛ ka kuma i ka dugu tɔgɔ de la wa an bɛɛ lajɛlen de kan don
Français: tous ces rois ont leur royaume chacun parle au non de son peuple et c'est l'idée collective
Bambara: yani selifana cɛ ala ye bankoni di e fa ma e kosɔn
Français: avant la prière de quatorze heures bankoni est tombé dans les mains de ton père grâce à toi
Bambara: a bɛ fɔ anw ma ko miyankaw kun de b'a la
Français: on nous appelle les mianka ça a une raison
Bambara: an tora sigi kɔnɔ jawaraw ba'ni tilebin cɛ an tora sigi kɔnɔ macina ba'ni kɔrɔn cɛ an tora sigi kɔnɔ fouta ba'ni tilebin cɛ
Français: on vivait comme ça les diawara étaient à l'ouest le macina à l'est et le fouta a l'ouest
Bambara: nka ntɛnɛn tun y'a dugu in sugudon ye
Français: le lundi était le jour de la foire de ce village
Bambara: hali ni kɔmɔ ko bɛ ye a tɛ bari bala tugnin
Français: même si le kɔmɔ existe toujours ça n'a plus assez d'ampleur
Bambara: ko caman b'o kɔnɔna na
Français: il y a beaucoup de choses en cela
Bambara: i y'a ye wa mafɛlɛ o ye tɔgɔ wɛrɛ ye maninkakan na
Français: tu vois mafèlè c'est un autre nom en malinké
Bambara: nɛnɛ karilala a yi bolo da namu bisimila a ka mabɔkɛ kan n'oye jugudu banbadɔ
Français: mabɔ type d'homme de caste
Bambara: a ko kili kkelen tɔgɔ ye sabali ye
Français: il dit que l'un des œufs s'appelle ''sabali'' la patience
Bambara: jara cɛman bɛ kolobaw kari musoman bɛ kolobaw susu
Français: le diarra mâle casse les os la femelle les suce
Bambara: n'aw sɔnna n ta ma aw bɛ kisi
Français: si vous faites ce que je veux vous serez épargner
Bambara: aw be kuma kɛ aw be ala tɔgɔw fɔ aw be ko wo ko kɛ ala tɔgɔ de b'u la
Français: parlez parlez de dieu et de ses attributs dans tout ce que vous faites
Bambara: a ko nin tɛ yɛlɛ ko ye a ko nin tɛ kulonkɛ ko ye
Français: il dit ce n'est pas une bague ce n'est pas une plaisantérie
Bambara: a nana se a faso la
Français: il est venu dans la famille
Bambara: ko wɛrɛ b'o kɔnɔla la
Français: il y a une idée derrière cette pratique
Bambara: a bɛ sinjiw y'o cogoya la ten
Français: c'est ainsi qu'il rencontre les personnes qui ont partagé le même sein
Bambara: n ba ye nin disa in diyan ko n k'o biri n kunna
Français: m mère m'a donné ce foulard pour que couvre ma tête avec
Bambara: u y'a bonya k'a fana
Français: elles l'ont respecté et lui ont offert des cadeaux
Bambara: ko dugu den bɛɛ ka ɲɔgɔn sɔrɔ a ka bulon na
Français: que tous les villageois se réunissent dans son vestibule
Bambara: a ko masajan kana taa tugun dɛ e ka gɛrɛ n na yan
Français: il a dit a masadjan de ne plus parti de venir près de lui
Bambara: eee eee u kɛlɛla kuwa
Français: euh-euh ils se sont disputés quoi
Bambara: bamanankɛ ye jigi sɔrɔ a bɔra
Français: le bambara a eu une personne sur qui compter il est sorti
Bambara: a y'o min fana furu ka far'ale kan o fana ma den foyi sɔrɔ denkɛkelen kɔ
Français: la deuxième femme n'a eu aussi qu'un seul garçon
Bambara: dɛɲɛ numukɛ b'a dila o la
Français: le cuivre le forgeron la confectionne avec ça
Bambara: yali mun bɛ ye aaa ko anw fa sara a ma sa ka sanu to an bolo a ma sa ka wari to an bolo a sa ka misi to a sara ka ɲamɛkɛkelen de to
Français: qu'est ce qu'il y a ah notre père est décédé il n'a laissé ni l'or ni l'argent ni boeuf il nous a laissé un seul chameau
Bambara: a tɛmɛna sira minnu fɛ
Français: les villages qu'il a traversés en cours de route
Bambara: nka ukraine marabagaw ma sɔn k'o labato
Français: mais les dirigeants de l'ukraine n'ont pas accepté de s'y conformer
Bambara: bon ko dɔɔnin ni sukora sisan dɔrɔn i bɛ tagama mɛtɛrɛ kɛmɛ duuru ɲɔgɔn i bɛ taa gudɔrɔnda la i b'an sɔrɔ yen an bɛ taa ɲɔgɔn fɛ
Français: bon ils dirent dès la tombée de la nuit tout à l'heure tu marcheras environ cinq-cents mètres jusqu'au bord du goudron tu nous y trouveras et on ira ensemble
Bambara: ala de bɛ nin bɛɛ dɔn
Français: c'est dieu seul qui connait tout ça
Bambara: deniba ka buwɔ ni anw denw de ye nbari bɔ bi
Français: boua de deniba et nos enfants ont joué au nbari aujourd'hui
Bambara: e ma taa o di fɛn fosi ma fo n'o kɛra sa ye
Français: ce n'est donner à aucune autre chose qu'un serpent
Bambara: a ba tɔgɔ de b'a kan
Français: c'est le prénom de sa mère qu'il a pris
Bambara: a ko e nana ne ka ma
Français: toi tu es venu me combattre
Bambara: sisan u nana se yɛrɛsago ma
Français: maintenant ils sont arrivés à la yeresago
Bambara: o ma sɔrɔ fɔsi fɛ o sɔrɔ la maasa u biyen dugu mɔgɔkɔrɔba dɔ fɛ
Français: c'est un parent ou un vieux du village qui sont à la base de cela
Bambara: kuma nana se ten fɔ ka n'a se bi ma ah ni saya donna ko la dɔrɔn a man nɔgɔn bile
Français: c'était ainsi jusqu'à nos jours mais si la mort se présent rien ne devient facile
Bambara: muso fɔlɔ minnu bɛ du kɔnɔ u bɛ musow tilan-tilan olu de ni ɲɔgɔ cɛ
Français: ils partagent les femmes entre les premières épouses
Bambara: u ye cɛw yɛlɛn sokɛ kan
Français: des hommes ont chevauché
Bambara: ɛɛ masakɛ ko ko anbarike
Français: hè le roi dit que ambariké
Bambara: ni numu tɛ n ma o ye mɔgɔ si la ni numu tɛ
Français: je n'ai vu ça avec personne d'autre si ce n'est le forgeron
Bambara: hali n'a jamu tɛ tunkara ye a ba ye tunkara ye
Français: même si son nom de famille n'est pas tounkara sa maman l'est
Bambara: banabaatɔ nana i bolo wa
Français: es-tu venu avec un malade
Bambara: a n'o tɛ kelen ye
Français: c'est différent de cela
Bambara: e bɛ na su bɛɛ kɛ nin na wa
Français: vas-tu passer toute la nuit à cela
Bambara: anw minnu mɔ n'u sen kɔro an fana donna kɔnɔ la la an bɛ jeliya la
Français: nous qui avons grandi à leur côté avons aussi intégré la classe des griots
Bambara: a bɔra mande
Français: il a quitté le mandé
Bambara: n fa n'e ko ne ka fɛn o fɛn kɛ ne b'o kɛ
Français: je ferai tout ce que tu me demandes de faire père
Bambara: nka jinɛ min dɔ olu ye ji jukɔrɔ jinɛw de ye
Français: mais ce sont des djinns qui vivent sous l'eau
Bambara: kɛlɛ tiɲɛna samakɔrɔ kulibali bolo
Français: samakoro coulibaly a perdu la guerre
Bambara: an selen akadɛzi jatigikɛ kelen in o y'an jigiya tugun an ye tile saba kɛ ne ni maliyen dɔn min tun don
Français: une fois arrivés à akadèze le même hospitalier nous a reçoit nous y avons fait trois jours le l'autre malien et moi
Bambara: ala t'o juru bila kɔfɛ fiyewu
Français: ces actes sont bénis sur la place
Bambara: buramangolo tun ye foniseere ye
Français: bouramangolo était généreux
Bambara: ni muso muɲuna dɔrɔn denw bɛ lafiya tugan na
Français: quand les femmes se rassérènent les enfants ne souffriront pas durant l'aventure
Bambara: mara tun ka di
Français: l'éducation était bonne
Bambara: ni ma sabali kiri ta ne ka furu ma bɔ ne sɔnna e la ka bɛn sabali ma
Français: si tu ne choisis pas l'œuf de la patience mon mariage n'aura pas lieu je t'ai accepté à cause de la patience
Bambara: a bɛ na kulu in na tuguni
Français: il revient encore sur la colline
Bambara: ɔɔɔ u dun y'a sɔrɔ porte minnu bɛ yen a bi fo olu de ma ko cɛ kala
Français: à l'époque les portes étaient fabriquées à partir de tiges
Bambara: a ko n bɛ b'i ka dinɛna
Français: il dit je renierai ta foi
Bambara: faamaya tɛ fɛn gansan ye de
Français: être roi n'est pas n'importe quoi
Bambara: cogo wɛrɛ la mɔgɔ bɛ se k a sɔrɔ joli sira fɛ
Bambara: nbenba sulakata
Français: mon ancêtre
Bambara: a ye timikalafara ta ka n'a ye
Français: il a prit la tige de la canne à sucre
Bambara: o tuma an k'a to ten
Français: alors laissons ainsi
Bambara: u y'a faso sira minɛ
Français: quand ils s'approchent de la ville
Bambara: n'u y'a ye kɛ u ba fɔ eh cɛnin o eh cɛ eh cɛnin o
Français: quand ils le voient ils disent eh garçon eh garçon eh garçon
Bambara: n m'a fɔ i ye ko bilisi ka masaya waati bɛnna sannubuwa tile ma
Français: ne t'ai-je pas dit le règne de bilissi fut le temps de sanabuoua
Bambara: a kabakoyara ko
Français: il s'étonna
Bambara: muso fɔlɔ ye min kɛ
Français: ce que la première femme a fait
Bambara: walima i kana kɛ nin si ye i mako bɛ jɔ muru la muso bɛ natigɛ n'a ye k'i ka tobili kɛ
Français: même si tu n'es aucun d'entre eux tu auras besoin du couteau que la femme utilise pour couper le condiment
Bambara: ka anbɔkolow bɛ fo
Français: mes ancêtres aussi
Bambara: ka ne malo ne ye a di e ala ma
Français: pour me déshonorer je remets ça à toi dieu
Bambara: e fa b'i mara
Français: ton papa t'éduque
Bambara: e m'a ye i dɔgɔninw fo ka ta'a se i kɔrɔw ma
Français: ne vois tu pas que tes jeunes frères ainsi que tes grands frères
Bambara: an ka tɔgɔ kɔrɔ caman bɛ yen a b'u walanwalan k'u bɔ ɲɔgɔn na
Français: il y a beaucoup de nos anciens noms qu'elle clarifie et qu'elle permet de différencier les uns des autres
Bambara: haa a ko ''probleme'' t'a la a diyara n ye
Français: ah elle dit qu'il n'y a pas de problème je m'en réjouis
Bambara: a ko depi ala k'ale da ale ma deli ka siran
Français: il répond qu'il n'a jamais eu peur depuis sa naissance
Bambara: u mara kɔnɔna fɛn bɛ b'o kɔnɔ wa e be jɛnan ni fɛn bɛ ye o kɔnɔ
Français: dans cette éducation il y avait tout dedans et tu acceptais tout ainsi
Bambara: u ye masala sira minɛ denkɛ ma sɔn ka yɛlɛn so sanfɛ
Français: ils ont pris la route de massala mais le fils n'a pas voulu monté sur cheval
Bambara: zankura jamanatigi de don
Français: il était le roi de zankoura
Bambara: a k' a ye mamudu minɛ
Français: il a dit de saisir mamoudou
Bambara: ko ee yan sanko kɔni ko an tɛ kɔntanna a la bile dɛɛ
Français: que l'affaire de pluie ne nous réjouit plus ici
Bambara: a bɛ foli kɛ ka kɔrɔ
Français: il a l'habitude de saluer
Bambara: ka bubu jariso da o kan
Français: suivit de boubou diariso
Bambara: su kora dɔrɔn a ye mɔgɔ labila k'a sɛgɛnnen don
Français: il a libéré tôt les gens gens qu'il est fatigué il voulait aller causer avec le perroquet
Bambara: kuma min na ni ayise ye garijɛgɛ sɔrɔ
Français: lorsqu'elle tomba enceinte
Bambara: ani senufo ni jɔnka ni minyanka hali bɔbɔw cɛma n'i ya fɔ ko fakɔ dɔrɔn mɔgɔ o mɔgɔ di bɛ san bi duuru ni dɔɔnin na olu b'a dɔn fakɔ ye min ye
Français: egalement chez les sénoufo mininyanka et même les bomu quand on dit fakɔ à un quinquagénaire il saura automatiquement de quoi il s'agit
Bambara: ɲamakalaw y'o don bitɔn mabalimakan na
Français: les griots ont introduit cela dans les louanges faites à biton
Bambara: a golosamara in i bɛ na jate fɛn o fɛn bɛ kɛ k'a kɛ e bɛn'a sɔrɔ u bɛ muru min kɛ k'a sɛɛnɛ i bɛna a sɔrɔ muru in bɛ bɔ numu de fɛ yen
Français: cette chaussure en cuir tu remarqueras que tout ce qui permet de la fabriquer tu verras que le couteau qui permet d'étendre le cuir tu verras que ce couteau vient de chez un forgeron
Bambara: hali i ka kan ka dumuni min dun o musokɔrɔba in b'o jira i la
Français: cette vieille te montre le repas que tu dois manger
Bambara: e yɛrɛ benbakɛ k'o ye tarawele de ye turamagan
Français: toi même ton ancêtre est touramakan traoré
Bambara: a bɛ labɛn ɲini a fɛ
Français: il lui demande de les préparer
Bambara: ne musow ma gabugu sisi ye u ɲɛ na ala ni ayise sababu
Français: grâce à aïché mes épouses ne cuisinaient plus
Bambara: a bɛ se ka fɔ cɛ ma waati bɛɛ
Français: on peut dire à l'homme à tout moment
Bambara: anw ka waati la an mansaw tun ye du kelen ye
Français: à cette époque nos parents fondent une seule famille
Bambara: sunkalo kɔni makɔnɔ furu
Français: les mariages à la veille de ramadan
Bambara: u nana jigi bayikɔkaw kan ka tile damadɔ kɛ ye
Français: ils sont venus s'héberger chez les habitants de bayiko et y ont passé quelques jours
Bambara: masakɛ yɛlɛla ahh a ko mamudu
Français: le roi a ris il a dit mamoudou
Bambara: ko banbagatɔ bɛɛ somɔgɔw tun bɛ kɛnɛ kan
Français: les familles des décédés étaient toutes présentes
Bambara: aw bɛɛ b'a kalama nin min filɛ nin ye a kɔnɔma tun don waati dɔ la
Français: vous savez tous tous que cette femme était enceinte à un moment donné
Bambara: mɛ n y'o don n ma se a kɔrɔ
Français: mais j'ai porté ça je n'ai pas pu le supporter
Bambara: somakɛ ko a ma ko i ma se k'a to yen o bɛɛ kosɔn
Français: le féticheur lui a dit tu ne l'as pas laissé tranquille malgré tout ça
Bambara: ni ne sara segu tɔgɔ tɛ tunun
Français: si je meurs le nom de ségou ne disparaîtrait pas
Bambara: sarakasi kulibali tuman min kɛra sabakɔrɔ kulibali y'a kibaru mɛn
Français: le moment où sabakoro coulibaly a appris de ses nouvelles
Bambara: donc o n'bilibala ka ya kuma kɔnɔna la
Français: donc on parle de ce qui s'est passé à n'bilibala
Bambara: o waati o y'a sɔrɔ misiriw ma caya dunuya kɔnɔ tan
Français: à ce moment-là ça trouve que les mosquées n'étaient pas si nombreuses
Bambara: a fɔra an ɲɛna ko ni mɔgɔ bolo bɛ ko ko lemurukumuni k'i b'o fili sanfɛ
Français: on nous avait dit quand on circoncit quelqu'un on jette un citron en air
Bambara: u mana taa yɔrɔ o yɔrɔ u bɛ mandiya sɔrɔ yen nɔ
Français: ils deviennent populaires partout ils passent
Bambara: n'i ye tamani ye mɔgɔ o mɔgɔ la jeli do
Français: si tu vois quelqu'un porter le tambourin c'est un griot
Bambara: don minna sumaworo bɛ masaya tan ni fila la
Français: quand soumaworo était en plein régime
Bambara: i nana ne sɔrɔ min na o ye bin kan de ye ne kɔni bɛ se ka binsiri kelen d'i man n'i ya ye e bɛ se ka so di yan
Français: tu m'as trouvé en train de faucher les herbes je peux quand même te donner un des foins si tu peux me donner le cheval
Bambara: ko nin gɛlɛyara dɛ
Français: cela a été vraiment grave
Bambara: u nana ka na k'u bɛ na cɛ in bila tuma min
Français: lorsqu'ils sont venus accompagner celui'la
Bambara: a ko n y'i dɔn tutudo ani wolɔdo
Français: il a dit je te connais dans la brousse
Bambara: a b'o dun yi dun n'a y'o dun ye dun a b'a tigɛ fila jɔshi ka barika da o b'a sɔrɔ a k'a ka sara bara b'a kɛrɛfɛ a b'a ta
Français: il mange ce plat s'il mange ce plat il lave ses deux mains il remercie cela trouve qu'il a sa boite de tabac à côté il le prend
Bambara: e tun bɛ deli ka fɛn minnu kɛ i kɛɲɛna o bɛɛ la
Français: ceux que tu avais l'habitude de faire tu ne le peux plus
Bambara: i be n ka saya ni n ka balo don cogo di
Français: comment sauras tu si je suis vivans ou pa
Bambara: u y'o barokɛ minkɛ u wulila u ye cɛ ta
Français: après cet échange ils ont amené le mari
Bambara: ko ayiwa futa aliwari futa toro futa jalɔn alaji seku umaru denkɛ amadu seku lamijurubɛ a ye kaana kɛlɛ dɔgɔda a mago bɛ cɛw la minnu bɛ taa kaana minɛn ta ka kaanako ɲɛɲinin
Français: fouta alwar fouta toro futa jallon fils de el hadj sékou oumar amadou sékou lanbijurbé a fixé la date de la bataille de kana il a besoin d'hommes qui iront s'emparer de kana chercher des renseignements sur kana
Bambara: mɛ n'i bɔra ka taa laginɛ
Français: mais si tu pars en guinée conakry
Bambara: n b'a fɛ ka i kɛ segu kɛlɛbolo ɲɛmaa ye
Français: je veux te nommer comme de guerre de ségou
Bambara: ka taa ka segin nɔgɔya
Français: que dieu favorise ton départ et ton retour
Bambara: madu fa ko
Français: le père de madou dit
Bambara: i fana ka to tobi
Français: prépare le to toi aussi
Bambara: pariske wolomuso bɛ tabali kan don min a bɛ juru fila don a den na ka se saba
Français: parce que la femme étant sur la table pour l'accouchement accorde deux jusqu'à trois dettes à son fils
Bambara: a ko eh cɛkɔrɔba walahi fo ka taa min kɛ n tɛ n daden n fa la tugunni
Français: eh vieillard je promets que je ne me tairai plus à l'appel de mon père
Bambara: kuma la tiɲɛ tɛ ban
Français: la vérité n'est pas à sens unique
Bambara: mɔgɔ fila bɛ faga i b'o lajɛ alamisa sufɛ o alamisa sufɛ k'a dugujɛ juma la
Français: deux personnes étaient tuées tu peux les voir tous les jeudis soirs
Bambara: kɔrɔcɛ bɛ se ka minɛ wali dɔgɔcɛ bɛ se ka minɛ e min mina na u bɛ taa e kɛ jɔn ye
Français: le frère aîné ou le petit frère peut être enlevé et celui qui est enlevé sera l'esclave d'eux
Bambara: bɛɛ nisɔndiyara faw nisɔndiya baw nisɔndiyara
Français: les pères les mères tout le monde était content
Bambara: n balimakɛ mukutari numu y'a damana fɛn dɔ de ye an ka sosiyete kɔnɔ
Français: mon frère mouktar le forgeron est quelque chose à part dans notre société
Bambara: u taara ko baba ni sɔgɔma
Français: ils sont parti dire boujour baba
Bambara: nin ninnu cɛ ba kelen bɛɛ fa kaburu ye
Français: ce sont les tombes des prères de ces mille jeunes
Bambara: a ye koro fa diji la a y'a di faama daa ma o y'a min
Français: il a donné un vers d'alcool au roi da da a bu
Bambara: a ko ba ko masakɛ ye min fɔ a ko a lakale ma di
Français: il dit père il n'est pas facile de dire ce que le roi a dit
Bambara: ne ko n ka mɔgɔw ma k'u k'i labɛn
Français: j'ai demandé à mes partisans de se préparer
Bambara: e y'a jiran an k'a fo k'i bɛ se k'i ce bonya
Français: tu nous as montré que tu peux respecter ton mari
Bambara: ka setigi dan kɛmɛkɛmɛ
Français: de classer les riches par centaine
Bambara: diɲɛ ko o ko n'a b'ɛ baaraw kɛ ni kodɔn t'a la fu don
Français: tout ce qu'on fait dans la vie sans conscience voue à l'échec
Bambara: i tɛ ŋunuma
Français: il faut ramper
Bambara: da maniyankaw
Français: les descendants de da maniayan
Bambara: sanu bɛ bɔ dugu min na o ye gold cost ye
Français: le pays qui exploite de l'or est appelé gold cost
Bambara: du be diya jamana be diya
Français: la famille et le pays seront prospères
Bambara: numukɛ b'a dila sanu na
Français: le forgeron les confectionne avec de l'or
Bambara: i bɛ den lamɔ
Français: tu éduques les enfants
Bambara: o tɛ ko jugu ye i bɛ i ka so
Français: ce n est pas un mal tu es chez toi
Bambara: faw fɛnɛ ye musow dɛnmɛ furusa la
Français: les papas aussi ont avec les mamans contribué à la fréquence du divorce
Bambara: o don bamaanw dɔnkilidala bɛ yaala k'a fɔ ko cɛgana alimami ye man di ko bilakoro dugutigi tɛ yen
Français: ce jour là les bamanan le chanteur se promène en disant qu'il n'est pas facile de voir un imam célibataire et qu'il n'y a pas de chef de village non circoncis
Bambara: ko i ka marifa tɔgɔ
Français: comment s'appelle ton fusil
Bambara: i bɛna mun kɔnɔ ni samiyɛ sera
Français: qu'est-ce que tu attends quand l'hivernage arrive
Bambara: a 'o tuma i b'a fɛ ka nfakun don ne bolo wa
Français: il a dit donc tu veux me duper
Bambara: o de tun ye ɲɔngɔn mari ye
Français: c'était niongon mory
Bambara: o tuma k'u ka segin kɛlɛ kan
Français: en ce moment qu'ils reprennent la bataille
Bambara: bufunɛ e ni kafunɛ a' ye shɛ minɛ
Français: bufune et kafune attrapez la poule
Bambara: ne fa maraka ne ba maraka
Français: mon père et ma mère sont tous maraka
Bambara: u bɛ fɛlɛbɔ la
Français: ils font la chasse collective
Bambara: i bɔra ne kɔsolo de la taa masakɛ b'i lamɛn a bɛ tila k'i bila ka na i bɛ na ne sɔrɔ yan i tɛ sa
Français: tu es ma chair va le roi va te libérer tu me trouveras ici tu ne seras pas mort
Bambara: kabini kɔnɔ ma kalo fila bɔ a sɔmina a muso la
Français: depuis que la grossesse ne vaut pas deux mois il a soupçonné sa femme
Bambara: ni u y' a baara kɛ sanji bɛ na
Français: quand ils font leur travail il pleut
Bambara: ɔ n'i ye sokɛ to a yɛrɛ ma ten a bɛ taa ten
Français: eh si tu laisses l'étalon libre il s'en ira
Bambara: o sɛnɛfo ninnu kɛlɛ wililen u tuubilen ka don silamɛya la u obilijera k'u sigiyɔrɔ bila
Français: ces sénifo quand la guerre commença quand ils se sont convertis en islam ils ont été obligé de déménager