RobotsMali/jeli-asr huggingface dataset:
Bambara: nin kumakan ninnu an'a ɲɔgɔnna caman diɲɛ don o don sɔgɔmada fɛ sigi bɛ kɛ o de kan
Français: ce telles conversations et beaucoup d'autres se tiennent chaque matin sur le sujet du jour
Bambara: a ko i bɛ wili i bɛ taa ɲininkali kɛ dugu kɛmɛ saba ani tan ni saba in na n'a y'a sɔrɔ maa min nɔ don n ka se k'o don
Français: il a dit lève-toi tu vas interroger tout le monde dans les trois cent treize villages afin que je puisse savoir l'auteur de l'acte
Bambara: filanitɔɲɔgɔn tora ka taa dumuni d'a ma
Français: l'autre jumeau continuait toujours à ravitailler son frère jumeau de la nourriture
Bambara: o ka fɛ o bannan
Français: c'est fini pour la chose
Bambara: dɔgɔkɛ muso da tɛ se ka don a la yɛrɛ
Français: la belle-sœur ne peut s'immiscer
Bambara: an bɛ taa jita la ka finiw ko ka taa dogoɲini na ka na so de ka surɔfanako daminɛ
Français: nous partons chercher de l eau laver les habits chercher le bois et nous rentrons à la maison pour ensuite commencer la préparation du repas du soir
Bambara: ka foli kɛ ka ala ko kuma fɔ ye nɔn ka silamɛya la kuma ka silamɛya la kuma
Français: ils ont salué puis ils ont enseigné l'islam pendant longtemps
Bambara: a bɛ balo cogo di
Français: comment se nourrit-il
Bambara: e tɛ tilen bakɔrɔba ma
Français: toi tu ne vas pas directement chez la vieille
Bambara: a tun bɛ ta kɔrɔ kun da du kɔnɔ
Français: cela se faisait par ordre d'âge dans la famille
Bambara: yen-yen fɛn bɛɛ ka gɛlɛn
Français: tout est cher là-bas
Bambara: o tuma fulakɛ fana ye e to o la ka sin k'a ka tama nu don a fugulan kɔrɔ k'a foori ka bɔ a la ka sɔrɔ k'a ka nɛgɛw bar'a la
Français: maintenant le peul l'a surpris avec une lance en le poignardant
Bambara: alɔre karɔrɔ manden ye jamana de ye jamana belebeleba de don
Français: pourtant le mandé est un vaste empire
Bambara: yali i furu nin ma bi a ye munk'i la a ye mun k'i ye
Français: l'épouser qu'est-ce qu'il t'a fait qu'est-ce qu'il a fait pour toi
Bambara: minnu bɛ ye a y'i kan to kɛlɛdenw ma k'u ka hi k'a kan
Français: pour le reste il laissa ses hommes razzier ce qu'ils voulaient
Bambara: hum a ye o fɔ tuma min na a ko wa n' ye sira di i ma
Français: tu vas partir
Bambara: dɔ bɛ far'a kan nk'a dabɔ kun tɛ furu ko dma ye
Français: elle est renforcée mais ce n'est pas seulement pour le mariage
Bambara: u ma se ka ɲɔ faamu
Français: ils ne se sont pas compris
Bambara: u ni dukurew sigira
Français: ils ont cohabité avec les doucouré
Bambara: jelikɛ in jaa la minne don a tɛ siran
Français: ce griot est audacieux et n'a pas peur
Bambara: a b'a fɔ tun
Français: il dit encore
Bambara: u sera yen min kɛ bakarija ka so y'i pan ka yen kunnata
Français: arrivé là-bas le cheval de bakarijan a sauté cette tranchée
Bambara: o samɔgɔw fana n'i ka samɔgɔ i ko cikɛlaw
Français: également si tu dis samogo dis les cultivateurs
Bambara: donc mɔgɔ si kana sɔn a ka sa i bolo
Français: alors tout le monde doit la préserver
Bambara: ni u tila la o la tuma min na u bɛ fugulan in sama k'a bɔ u ɲɛ la
Français: quand ils finissent avec ça ils retirent cette cagoule de leur visage
Bambara: a se tun ye min ye ka kɛ sinakun ye
Français: ce qu'il était capable de faire au cousin
Bambara: ko u bɛ a faa
Français: qu'ils vont le tuer
Bambara: o ko ko a bɛ kuma u y'o ɲɔni ka bin dugu ma
Français: quand elle a voulu parler ils l'ont acculée
Bambara: o ye kuma ye anw ma o tariku bɛɛ dɔn
Français: c'est un récit lequel nous n'avons pas la maîtrise totale
Bambara: musokɔrɔ ninnu fana y'a musow ye dɛɛ
Français: ces vieilles sont aussi ses épouses
Bambara: aw bɛɛ bɛ to yen aw kibaruya de bɛna sisan
Français: vous resterez tous là-bas ce sont vos nouvelles qui parviendront maintenant
Bambara: sabula bɛɛ tɛ manden ni sumaworo ka ɲɔgɔnasɔrɔ kalama
Français: parce que beaucoup de personnes ignorent la rélation entre soumaoro et le mandé
Bambara: k'u ban ka furuw dilan
Français: ils lient nos liens de mariage
Bambara: o balimanmuso in an muso bɛ jateminɛ kɛ o
Français: cette soeur-ci nous les femmes nous constatons
Bambara: ku sikaso fɛn o fɛn bɛ ye ko a kɛnɛ bɛ bɔ cɔngɔn kɛnɛ sikaso
Français: l'igname frais tous les légumes frais qui résultent de la terre petit poids à sikasso
Bambara: n'i ko npesoba o kɔrɔ ye npɛ ka dugu sigilen
Français: quand tu dis mpèssoba cela veut dire le village est fondé par mpè
Bambara: dɔnki muso kotigi
Français: donc la femmee comme chef
Bambara: ne ye wodjo bah n ye alimami bah de ye n umu bah de ye
Français: je suis wodjo bah fils de almamy et de oumou bah
Bambara: u y'u to ka cɛ in na tɔla ye u ko ni cɛ in bɛ fɛn dɔla anw ka dugu in na
Français: ils ont vu le monsieur et ont conclu qu'il vient pour quelques choses dans leur village
Bambara: i fa d nana n'i ba sinamuso ye
Français: ton père est venu avec la coépouse de ta mère
Bambara: den bɛ n bolo walima n balimakɛ den bɛ n bolo i b'o fana ka labɛn
Français: j'ai un fils ou bien j'ai le fils de mon frère tu en fais un pour lui aussi
Bambara: ka baatɔɔma bugɔ
Français: pour frapper baatɔɔma
Bambara: i bi yafa ne ma i bi taa ni den ye yɔrɔ wɛrɛ a bi se ka kalan sɔrɔ yɔrɔ min na
Français: tu amènes ton enfant ailleurs où il pourra apprendre autre chose
Bambara: ah a kɔrɔ kɛra e ko n ka kunu
Français: ah il faudrait que je le réveille
Bambara: mɛ sisan ni makara mɔgɔ-mɔgɔ den na
Français: mais actuellement si tu pousses à l'enfant de quiconque
Bambara: ɔwɔ filaninw don
Français: oui ce sont des jumeaux
Bambara: n bɛ sɔli alakira mahamadu kan
Français: arabe
Bambara: o de y'a kɛ n ko i ma ko forobafili b'a kɔnɔ
Français: c'est pour cela que je t'ai dit que ça contient une faute collective
Bambara: ɔ nin masarenjamuw na n bɛna kuma kulubaliw de kan
Français: parmi ces patronymes massaren je vais parler des coulibaly
Bambara: o denw bɛɛ kɛra cɛ ye
Français: leurs enfants ont tous été des garçons
Bambara: cɛn tabaga filɛ nin ye cɛnw tabaga o datelinya de nana kɛ ko keyita
Français: voilà l'héritier celui qui a pris les héritages tienw tabaga cela est devenu keita
Bambara: i den sidɔnbali in tɛ wolo ne ka jamana kan
Français: ton enfant illégitime ne viendra pas au monde dans mon pays
Bambara: k'a ka maa ci a ma min bɛ se ka nin tilacogo jira a la walasa a ka sinji kana tiɲɛ
Français: de lui envoyer quelqu'un pour lui montrer comment partager ceci afin de préserver sa fraternité
Bambara: ɛh mun ye kuyatɛw fisaya olu bɛɛ ye kasɔrɔ kuyatɛ b'olu b deli
Français: eh qu'est-ce qui a rendu les kuyat plus importants que tous ceux-ci alors que les kouyaté demandent auprès de tous ceux-ci
Bambara: kunba denkɛ siramakan de y'o tɔgɔ ta k'a segu faama mɔnzɔn ma
Français: c'est siramakan fils de kunba qui a donné cet honneur à monzon le roi de ségou
Bambara: n ta fɛ k'a ye n ɲɛn la kuma tɛ n tulu ka mɛ
Français: je ne veux pas voir ni entendre encore
Bambara: n ko n'aw balola aw balola wara ye
Français: que si vous vivrez vous vivrez pour le lion
Bambara: ale sigilen masaya la jamana ko ni maa min ye nkalon tigɛ i bɛ taa faga
Français: quand il est devenu roi le pays a décidé de tuer toute personne qui mentirait
Bambara: a b'a balimakɛ bila ka taa makan e miiri ma t'o la don min a tun bɛ e bolo
Français: il envoit son frère à la mecque maais tu n'as pas pensé à cela le jour où tu l'avais
Bambara: a nan'i to misi compte la
Français: en comptant les vaches
Bambara: bon ne demisenima ndonna ekɔl la ne bɔra setem na mais ntɛse ka sɛbɛnni kalan
Français: j'ai fréquenté l'école et abandonné à la septième année je savais ni lire ni écrire
Bambara: n'i tɛ yen don min n'u y'o kuma fɔ minnu y'a kalan n'olu b'a dɔn olu b'a fɔ e ye nin mɛn jɔn na
Français: le jour où tu n'es plus quand ils disent ce que tu disais les vrais connaisseurs vont leur démander de leur source
Bambara: n'a nana masakɛ b'a fɔ ayiwa nin ko de bɛ yen nɔ i bɛ taa nin dugu la i bɛ taa se duguladenw ma ko ni ko masina in de bɛ yen
Français: s'il vient le chef de village dit il y a ceci vas dans ce village et dis leur qu'il y'a ceci
Bambara: mamari sigilen y'o mɛn
Français: mamary a entendu cela
Bambara: ka sagajigi da ka a kan tɛgɛ ka abiyɛn ka jiran ka d'a ma
Français: d' immoler le mouton et de frire le poumon pour lui
Bambara: cɛ terike ka kan ka minɛ tan
Français: tu dois te comporter avec l'ami du mari comme ça
Bambara: k'a b'a fɛ ka karata ci
Français: qu'il veut démolir karta
Bambara: a ka baara ka ɲi dilani nan
Français: il sait bien faire les choses
Bambara: tɔnkɛlɛ wulilen fulaw carinna ka taa jɛnɛ
Français: lorsque la guerre a commencé les peuls se sont dispersés et sont allés à djenné
Bambara: o b'i hakili jigin dugu jumɛn na
Français: ça te rappelle quel village
Bambara: tunkaraw u ni dukurefu sigira
Français: les tounkara ont cohabité avec les doucouréfé
Bambara: e m'a ye bulon de tun b'an ka sow la
Français: tu ne vois pas qu'il y avait des vestibules dans toutes nos familles
Bambara: n'a bɛ jaabi di yan a bɛ ja n'ye
Français: ça me ferait plaisir si vous me donniez une réponse
Bambara: u tun y'a fɔ ko numu ye diɲɛ den fɔlɔ ye
Français: ils disaient que le forgeron est le premier fils du monde
Bambara: tile naani a tununnen kɔ kunnafonidila aliu ture seginna a ka denbaya la
Français: quatre jours après sa disparition le journaliste aliou touré a retrouvé les siens
Bambara: ne yɛrɛ ye basi tɔ dɔ sɔrɔn ye ani sɛ tɔ nunun ne yɛrɛ ye n kɔnɔ fa o la
Français: j'y ai trouvé des restes de couscous et de poulets je me suis gavé de cela
Bambara: jakitew olu nana juraya senfɛ ka sigi yen ka kɛ kɛlɛ cɛfarin ye filaya kɔnɔ
Français: les diakité sont venus s'installer là-bas par voie de commerce puis devenir des guerriers
Bambara: ka kongoro dulonki don a la ka kongoro kulusi don a la
Français: lui mettre un ensemble de kongoro
Bambara: an ka farafinna duw tun ye du belebeleba kelen de ye
Français: nos familles étaient des grandes-familles ici en afrique
Bambara: hali n'i ma se k'a bɛɛ sara k'i ka dɔ ŋaniya siri
Français: même si tu ne peux pas tout payer il faut prendre la décision
Bambara: anw ye mabɔ u ye ɔ n'a fɔra ko mabɔ bɛna mabɔ jamu f'iye
Français: nous sommes des mabo je vais te citer les noms de familles mabo
Bambara: ka sɔrɔ ka fini kɔrɔ ta k' a di duga ma
Français: ensuite donner le hayon à duga
Bambara: n'u tɔmɔn k'a kɛ minan kɔnɔ u b'a kɛ sɔdanin ye
Français: quand elles les ont rassemblées dans ce récipient elles en font du sodanin
Bambara: i b'a sɔrɔ dɔw fɛ yen dɔgɔkun kelen don
Français: elle dure une semaine chez certaines ethnies
Bambara: nguwantugu numuw u tɛ fila furu diɲɛ na
Français: les forgerons appelés nguwantugu numuw n'épousent jamais les peuls
Bambara: wa mugu de bɛ i bolo i bɛ k'a da mɔgɔw nin kan
Français: et tu as de la poudre dont tu tires sur les gens
Bambara: a yiwa ne cira ka na
Français: je suis envoyé ici
Bambara: o y'a musojugu ninnu bɛɛ weele ka na
Français: ils ont amené toutes les méchantes épouses
Bambara: pariseke den in bɛna don min na den in nadon sanga de bɛ yɛlɛn den in na
Français: la popularité du jour de sa naissance le suivra toujours
Bambara: ee a ko ne y'o fɔ
Français: eh il a reconnu avoir dit ça
Bambara: i b' a sɔrɔ ni a fa ma a kɛ a tulomasama delila ka a kɛ ka kɔrɔ
Français: peut-être que si son père ne l'a pas fait son arrière-grand-père l'a fait dans le passé
Bambara: ko sunu sakɔ ni sunu mamari kɔ ko maa kana segou forobjɔnya fɔ ko ne kamisa
Français: kamissa nionio a dit qu'il le diront
Bambara: u bɛ kɛ kodilanlibaw kodilanbagabaw
Français: ils deviennet des arrangeurs des arrangeurs de situation
Bambara: u sera a ka da la tuma minna
Français: à leur arrivée chez elle
Bambara: o ye den kɛlen de ye k'i la kasi
Français: c'est les conséquences de la mauvaise éducation
Bambara: a ko nin ye ne k'i leye k'i bila dɔrɔn i bɛ garantie don i ka saya kɔrɔ
Français: je te laisse à condition que tu garantisses ta mort
Bambara: a nana dɛsɛ waati min
Français: quand elle ne supportait plus
Bambara: i kɛra i fa jugu de ye pariseke nin taara k'a sɔrɔ a tɛ i fa fɛ
Français: tu l'ennemi de ton père parce que ton père est parti étant donné qu'il est son ennemi
Bambara: ne ko ko an ka tiga da ɲɔgɔn kan
Français: je dis que nous mettions les arachides en tas
Bambara: nsigara i nin sikaso cɛba dɔgɔmuso ka ko la
Français: je soupçonne ta relation avec la sœur de tièba de sikasso
Bambara: o tun tɛ kan wɛrɛ mɛ a bɛ maraka kan de mɛ
Français: celui-ci ne parlais pas parlaient d'autres langues à part le soninké
Bambara: hali sinin ni sera a batigɛ yɔrɔ la folon cilen don yen ka taa karata
Français: à cet endroit jusqu'à présent il y a un ruisseau qui se tend jusqu'à karta
Bambara: o min tun bɛ nɛgɛjuru de la a ka so da la sɔrɔdasi ninnu nawaati
Français: lequel était au téléphone sur la pas de la porte de sa maison au moment où les militaires sont arrivés
Bambara: o b'a la muso in m'a wa juguya bila dɛɛ
Français: dans tous ça cette femme n'a pas arrêté sa méchanceté
Bambara: i b'i den ɲininka karisa i nana munna
Français: tu demandes à ta fille pourquoi tu es venue une telle
Bambara: i b'i ka wulunin foni
Français: tu détaches ton chien
Bambara: dotɛ se ka dɔ balo
Français: aucun ne peut nourrir l'autre
Bambara: ne bɛ na wa ne tɛ na wa ne ma o dɔn fɔlɔ
Français: je ne sais pas pour le moment si je viens ou si je ne viens pas
Bambara: sumaworo nana fɔ n kɔ a ko n'aw siranna
Français: sumaoro a encore dit si jamais la peur vous prend
Bambara: ali a jeli lama kɔni minun bɛ jeliya kan u dɔw bɛye u bɛ moriya kan
Français: il y a même qui font les deux
Bambara: a dɔnna ka fɔ ko mɔgɔ wɛrɛ nana do ni kiri jamana kan o san
Français: on sut que d'autres gens étaient venus dans le pays du do et du kiri cette année-là
Bambara: u ko ne fakɔrɔba ma
Français: ils ont dit à mon oncle paternel aîné
Bambara: balemama ninnu de tun ye u kale ɲɔgɔn ye ko f ' u ka sa u tɛ ɲɔgɔn diyanfa
Français: ces frères avaient prêté serment que jusqu'à leur mort ils ne vont pas se trahir
Bambara: o la an sigikun y'o de ye walasa ka ɲɛfɔli kɛ
Français: donc ça c'est le but de cette séance pour donner des explications
Bambara: a bɛ du ci
Français: ça détruit la famille
Bambara: a y'a jaabi maraka kan na
Français: il lui a répondu en soninké
Bambara: ne taara n'ka sɛbɛnin kɛ
Français: je suis allé écrire
Bambara: olu b'u ta dun i dan ma
Français: elles mangent ensemble
Bambara: segu ni miɲankala cɛ banamininkalama
Français: entre ségou et miankala banamininkalama
Bambara: u jalen bɛ u balimaw n'u dɔnbagaw kan
Français: ils logent chez des parents et des connaissances
Bambara: u bɛna tobili kɛ k'a d'an ma u bɛna makarɔni tobi k'a d'an ma
Français: qu'ils vont préparer à manger qu'ils vont nous préparer des spaghettis
Bambara: a ko n ye nin kɛlɛcɛ in d'i ma
Français: il dit je te donne ce guerrier
Bambara: dɔw donna kaluwa la
Français: pas d'équivalence
Bambara: ka ɲumaya kɛmɔgɔw bɛ sɔn i ye
Français: de faire du bien les gens vont l'apprécier
Bambara: u ko ko nin bɛna cogo di ni kelen bɛ se ka do anw ka jamakulu inna ka do anw ka jamanan in na
Français: comment ça lui seul peut être capable de défier cette masse et nous attaquer
Bambara: aw ye nin saraka bɔ aw ye nin bɔ aw ye nin bɔ
Français: faites tel où tels sacrifices faites ceci faites cela
Bambara: a ye kalan kɛ ka ban
Français: il étudié et finit
Bambara: a kaburu bɛ turiki
Français: sa tombe est en turquie
Bambara: hadhisa a bɛ ala ta fɔ a bɛ alakira ta fɔ su fara tile kan
Français: nuit et jour il raconte seulement les propos de dieu et son messager
Bambara: ala ka fɛn bɔra min ka fisa n'ale yɛrɛ ye
Français: puisse dieu lui donner un fils qui vaille plus que lui
Bambara: o samiya bannen samiya kura kɔnɔna na mamari nana ka na ka foro sɛnɛ
Français: à la fin de cette saison pluvieuse pendant la nouvelle saison mamari est cultivé son champ
Bambara: o don musokɔrɔnin saba bɛ segu
Français: ce jour-là il y avait trois petites vieilles à ségou
Bambara: i bɛ don ɛɛ kɔna
Français: tu rentre à kona
Bambara: bɛɛ ni dadonkan don
Français: à chacun son destin
Bambara: n bɔra ganbi
Français: j'ai quitté la gambie
Bambara: an ka sabali
Français: soyons calmes
Bambara: jinɛkɛ kili saba de b'a bolo
Français: le génie a trois œufs
Bambara: ee ne mago sara sa
Français: quelle perte pour moi
Bambara: numuw wa aw ka kɛ an jatigi ye wa aw ka kɛ an tigi ye
Français: bon les forgerons soyez nos hôtes gardiens et soyez nos tuteurs
Bambara: siramugu don
Français: c est de la poudre de tabac
Bambara: kɔrɔkɛ fila tɛmɛna
Français: il a eu deux grands frères
Bambara: ni saya nana k'an tɛ ɲɛ a la tuguni
Français: après la mort on ne peut plus vivre ensemble
Bambara: o kɛlen tumana min
Français: ﻿après cela
Bambara: a ye jɔ golo kan a ye ala wele
Français: il s'est arrêté sur la peau et a prié dieu
Bambara: a ye babemba ɲinika ko mun ko bɛ sikaso la
Français: il a demandé à babemba que qu'est-ce qui manque à sikasso
Bambara: bamanan anw ka jamaman i ka n'an be ka kuma o bamanakanla
Français: bamanan dans ce pays où on parle ce bamanankan
Bambara: ko ni musosɛbɛden ni musolankolonden jɛra ko la ko ko bɛ to musosɛbɛden bolo
Français: lorsqu'un enfant de mère honnête et celui de mère sans valeur s'affrontent l'enfant de mère honnête sort toujours vainqueur
Bambara: jeliba ko n ko ko foli bɛ u ye
Français: griot dis-leur que je les remercie
Bambara: a tilala ka munumuna a ye namafin ka kasikɛ a ye misi furucɛ a y'a kɛ filen kolon kɔnɔ
Français: il a refait un tour n faisant le cri du loup il prit l'estomac du bœuf et a mis dans une calebasse cassée
Bambara: a taar'u ka so
Français: il est parti chez eux
Bambara: mandeb sigira kan min na
Français: ce à quoi le mandé s'est installé
Bambara: jɔn y'a fɔ i ye
Français: qui te l a annoncé
Bambara: kabila ni dugu bɛɛ welela ka na bɛɛ y'a sogo ɲimi
Français: tous les villages et toutes les tribus ont été invtés et tout le monde ont mangé la viande
Bambara: sanba tun n'a fɔr' i ɲɛ ko karisa den den kelenni peu de ba bolo ɔ n' o den fatura n' u na' o f' aye abi jan ka yɛlɛ a b'a fɔ ko kuhu
Français: samba riait à celui qui n'a qu'un seul enfant perd son unique enfant
Bambara: ayi wa an yi di sɛyidu ma
Français: donc tu es désormais la femme de seydou
Bambara: o ye ne ka fɛn cogoya ye
Français: c'est la façon de mon truc
Bambara: i n'a mɛ ko dugu tɛ diya dugudenw kɔ ya
Français: on dit souvent que la beauté du village est liée à ses habitants
Bambara: ni o sɔnni kɛra dun
Français: et quand ce sacrifice a eu lieu
Bambara: a bɛ boli ka na
Français: il revient en courant
Bambara: a na o na cɛ na o na ka bɔ baarayɔrɔ
Français: chaque fois que l'homme revient du travail
Bambara: i ka balimaya labɛn kuma fɔ e cɛ ye
Français: il faut dire à ton mari les propos qui consolident la fraternité
Bambara: dugu jɛlen ha u nana fɔ futa kɛlɛkuntigi ye lamijurubɛ amadu seku
Français: le lendemain ah ils sont venus dire au souverain de fouta lambijurbé amadou sékou
Bambara: i t'anw ka sokɔnɔko dɔn i senbo a la
Français: tu ne connais pas nos affaires familiales ne t'en mêles pas
Bambara: donke ala b'a yɛrɛ de sago la
Français: ainsi dieu est libre
Bambara: ko ale de ye kɔda adamu ayise
Français: que lui sa descendance est adam aïché
Bambara: muritili tun t'a la
Français: il n'y avait rien à résister
Bambara: an ka jamana ye jogodɔn jamana de ye
Français: notre pays est un pays de bienséance
Bambara: samara kɔrɔ ɲinin a y'o sɔrɔ
Français: et elle trouva une vieille chaussure
Bambara: ni ne ye tɔɔrɔ in ɲɛfɔ e ye e tɛna se k'a ɲɛnabɔ e tɛna se ka fɛn k'a la wa dɔ bɛ na fara e ka tɔɔrɔ fana ka e fana bɛ na tɔɔrɔ ka fara ne fana kan donke tɔɔrɔ yɔrɔ bɛ kɛ fila ye
Français: si je te dis ma préoccupation tu ne pourras la régler tu vas souffrir davantage donc la souffrance sera dans les deux côtés
Bambara: olu tora ten f'u fana musow fuuru ka denw wolo k'u siw sɔrɔ
Français: sont restés là-bas jusqu'à se marier et avoir des enfants chacun
Bambara: a taatɔla dugu kɔnɔ balobokary k'a ma junmu buwarɛ aw ye karifiw ye
Français: en partant en ville balobokary lui a dit jounmou bouaré vous des mécréants
Bambara: a fɔr'i diɲɛ yɔrɔ o yɔrɔ ko ko o ko kɛra segu jamana ka i bɛ t'i jɔ a yɔrɔ la i b'a y'i ɲɛna
Français: tout ce qu'on vous dira sur ségou est vérifiable dans l'espace
Bambara: ni bamanan sɔmina ka dɔn bɛɛ k'a fɔ k'i y'a tɔɲɔ wali ale y'i tɔɲɔ a bɛ fɛɛrɛ bɛɛ kɛ k'i ka hakɛ segin i ma
Français: si un bamanan se rend compte que tu lui as fait du mal ou l'inverse il fait tout pour te mettre dans ton droit
Bambara: rɔ ye tali ye cɛkɔrɔ
Français: rɔ désigne prendre
Bambara: a ko a tɛ wagadu faama jaabi a y'a da den a ma kuma
Français: il a dit qu'il ne va pas répondre au roi de ouagadou il s'est tû
Bambara: a ko n bɛ fe ka n ka sogo ye
Français: il a dit qu'il veut voir son animal
Bambara: a y'o ta k'o di a dɔgɔke ma
Français: il a donné celui-là à son petit frère
Bambara: a y'a sigili min kɛ ngolo bɔra a ka baraw la ka na
Français: elle l'a posé ngolo retourna de ses travaux
Bambara: n'i y'a mɛn basi ka di n ko na de kɛra a la
Français: si tu entends que le couscous est délicieux à mon avis c'est la sauce qu'on y a mis
Bambara: n'i juguya la i b'a tɔnɔ sɔrɔ
Français: si tu es méchant tu les auras les retombés
Bambara: kona o ye densɔrɔbali de ye
Français: kona c'est quelqu'un qui est stérile
Bambara: a nana se dugu dɔ ma
Français: il arriva dans un village
Bambara: ɔ o tuma na u ye fa tɔgɔ far'a kan
Français: alors donc ils ont ajouté le nom de son père
Bambara: o y'a denkɛ fɔlɔ ye kɔnɛlakaw den ye
Français: c'est son fils c'est un descendant des koné
Bambara: ala ni dimi muɲukojugu kɛna kɛna mun bɛ kɛ musola i kolo de bɛ fin
Français: a cause de la souffrance endure par la femme tes os vont noiricir
Bambara: a' ye n fɔ n fɔ tuma la
Français: rapportez moi au bon moment
Bambara: ɔ o de ye bi masala kun ba ye
Français: eh c'est cela le principal sujet d'aujourd'hui
Bambara: ka bɔ yen ka na bagadaji
Français: de là-bas à bagadadji
Bambara: o doni ka girin nɛgɛso ma
Français: la charge est trop lourde pour le vélo
Bambara: aaa a ko sugu diyara a ko nka ne ma so feere wari la dɛ
Français: ah il dit que le marché s'est bien passé mais je n'ai pas vendu le cheval contre une somme d'argent
Bambara: ka se baara min ma
Français: maîtriser un travail
Bambara: tɔɔrɔ selen maaw gɛnfɛnsen man
Français: la souffrance étant outrée
Bambara: i b'a sɔrɔ e yɛrɛ bi se ka i jigi da maa min kan n'a da donan nin koyi na ala bi sɔn ka sababu k'a kan
Français: ce sont ces personnes sages qui recevaient toujours les problèmes en cas de différends du couple
Bambara: tiɲɛ don sirajɛ o di yan
Français: c est vrai siraje donne-les
Bambara: n'aw sɔna ne la ne fana bɛ jɛ kelen ɲinin aw fɛ
Français: si vous m'acceptez je vais vous demander aussi un service
Bambara: o kɛra gawula ye sa o fulaw fɛ ye olu bilala o la
Français: chez les peul les gawula ont une mission
Bambara: muso mango den de do quoi
Français: c'est le fils d'une femme non appréciée
Bambara: o cɛkɔrɔba in o b'aw bila diɲɛnatigɛ taa bolow la dɔɔnin-dɔɔnin ka taa fɛ
Français: ce vieux vous fait faire les fonctionnements de la vie petit à petit
Bambara: muso bɔra ɲɛgɛn na o y'a sɔrɔ ale kɔni taara lɔgɔjɔ la
Français: la femme est sortie de la toilette l'autre était déjà partie au marché
Bambara: cɛw fana ma jɔ
Français: les hommes aussi ont failli
Bambara: kalo wɛrɛ mana se i b'o kelen ta k'o don i la i n y avait pas de maladie
Français: un autre mois tu portes le même cache-sexe
Bambara: hɛrɛ dɔrɔn
Français: la paix seulement
Bambara: u b'u bolo lamɔ na
Français: elles sont en éducation avec eux
Bambara: ka biyɛn kɛ k'a sɔgɔ
Français: le percer avec une grosse aiguille
Bambara: mansakɛ dɔ de bɔra wagadugu
Français: un roi a quitté wagadugu
Bambara: a ye cɛla sira minɛ a taara
Français: elle pris le chemin du domicile conjugal pour partir
Bambara: k'aw ma tɔgɔ da ne la ko mɔgɔw b'a fɔ ne ma cɛ cɛnin o
Français: vous ne m'avez pas donné de nom les gens me disent homme garçon
Bambara: masa ka bolonaani dilara o don de fɔlɔ
Français: les quantre branches de massa a vu le jour ce jour là
Bambara: sokɔnɔbana b'a la
Français: il a une maladie intime
Bambara: mun bɛ fɔ i ma i fasola ko sunkuruba
Français: qu'est-ce qu'on te dit dans la famille une pite
Bambara: a ye sabari kili min ta
Français: l'oeuf de la patience qu'il a pris
Bambara: a bɛɛ ye jɔkadugu ye
Français: tous sont des villages de diôka
Bambara: bunitahiru bagennen kɔfɛ o ma kalo saba sɔrɔ
Français: à moins de trois mois après la naissance de bountahirou
Bambara: bitɔn nana i kanto tɔn kɔnɔ ko maa kana segu forobajɔnw ka ɲɔnya fɔ
Français: biton a interdit aux de dire l'esclavage des esclaves du segou
Bambara: aaa graba ye ji ɲini
Français: ah graba a cherché de l'eau
Bambara: sumaworo nan'i sigi soso
Français: sumaoro est venu s'installer à ssso
Bambara: o kɛra sababu ye ka tin bɔ adamadenw ni ɲɔgɔn cɛ
Français: a été la raison de l'absence de commisération entre les hommes
Bambara: ne tɛ dɔwɛrɛ ye i ka jɔn kɔ
Français: je ne suis rien d'autre que ton esclave
Bambara: a ko monzon ma a ko i ka bonya in diyara n ye a bɛnna n ma
Français: il a dit à monzon ton honneur m'a plu et il me convient
Bambara: ni denkɛnin b'i fa fɛ dɔrɔn i bɛ kɛ a muso bɛɛ fɛ
Français: si un fils aime son père il aimera toutes les femmes de son père
Bambara: a nana a minɛ ka jɛ a fɛ
Français: il est venu la prendre et lui faire l'amour
Bambara: parce que jamanaw sigicogo tɛ kelen ye
Français: parce que les pays n'ont pas la même histoire
Bambara: ɔ jugudu banbadɔ sigile ola sa turu nana kana se namu bisimila surakajɛkɛ kulubalima
Français: djougoudou bambado observa et viens leur desouradjèkè coulibaly
Bambara: a munumunu yo munumunu a bi kulekan ɲɛ kelenkɛ n'aye kulenkan ɲɛ kelenkɛ alihamidulilahi a bi misi furu ɲaka taa
Français: à chaque tour il fait un cri et dieu merci il prend l'excrément dans l'estomac du bœuf
Bambara: anw bɛɛ tun bɛ wele jamana kelen de la
Français: nous étions tous du même pays
Bambara: o tuma na numuya ye fɛnba ye an sosiyete kɔnɔ
Français: donc le fait être forgeron est une chose très importante dans notre société
Bambara: u bɛ fɛnw ta ka malow balow ta wariw ta ka taa tunkaraw deli
Français: ils prennent les choses ils prennent le riz les vivres l'argent pour aller prier les tounkara
Bambara: a ko mun den hami bɛ aw la
Français: il leur dit quel est leur souci
Bambara: ale kɛra mansakɛ ye
Français: c'était un roi
Bambara: u tilala dumuni kɛ la mun kɛ
Français: quand finissent de manger
Bambara: a kɛwale b' u la
Français: ils ont l'acte
Bambara: a ko n bɛ jɔ a garanti kɔrɔ
Français: il dit je me porte garant
Bambara: o y'a sɔrɔ cɛw bɛ san mugan san tan ni duuru i b'o sɔrɔ k'a sɔrɔ i ma sigi nɛgɛ kɔrɔ
Français: durant cette période les garçons pouvaient atteindre quinze à vingt ans sans être circoncis
Bambara: ko ne tɛ taa yɔrɔla tuguni
Français: que je ne vais plus nulle part
Bambara: a kɛra cogo di
Français: comment ça va
Bambara: a sigilen tun bɛ yan mɛnɛ
Français: elle était assise là précisément
Bambara: olu labɛni ani masakɛ ka zɛsi o la bɛn ni
Français: leurs organisations et la préparation de la chaise du roi
Bambara: nafa fosi te ci la fo a lase li kɔ
Français: il n'y a pas d'autre objectif à un message que de le transmettre
Bambara: sankaran tun ye yɔrɔ ye bi a bɛ sɔrɔ laginɛ kɔnɔ
Français: sankaran était un lieu qui se situe dans l'actuelle guinée
Bambara: ee a ko ayi aw ka na taa ne tonbo dɛ
Français: eh non n'allez pa m'installer hein
Bambara: marakaw tun ka jɛ ka ko kɛ ni y'a dɔ ye
Français: que les soninkés fassent quelque chose ensemble ça c'est l'une d'entre elles
Bambara: farakɔ buwatu o bɔnna ye sirakɔrɔ nɛgɛtana
Français: sirakoro megetana est issu de farakoro buwatu
Bambara: u tilara k'a su di la tuguni nkɔnifɔw tilara k'a su
Français: ils lui ont encore donné de l'alcool et donsonkoni en le louant
Bambara: futa ka kɛlɛkuntigi ka jelikɛ
Français: le griot du chef de guerre de fouta
Bambara: o kɛlen jama nisɔndiyara jama kabakoyara
Français: alors une joie et un étonnement sans précédent s emparèrent de la foule
Bambara: n'a nana n'a ye a b'a fyɛ
Français: de retour elle vanne ça
Bambara: kɔmi a yɛrɛ tun ye laturudala ye laturumansa don
Français: comme lui-même était un géomancien un maître géomancien
Bambara: paul o bɛ kɛ
Français: paul cela se fait
Bambara: dugu dɔ bɛ yen ko ngolokunna ngolokunna seriba ka dugu ye
Français: il y a un village appelé ngolokouna c'est le village de ngolokouna sériba
Bambara: parce que kɔmi fuwaye fila de b'a bolo
Français: parce que comme il a deux logements
Bambara: bozoya nana tan
Français: le nom bozo est venu comme ça
Bambara: sɛki amadu ko a ko n ka jamana n ka mɔgɔw tɛ taa ni na ne bɛ se ka n ka kɛlɛ wuli cogo di ka taa kɛlɛ la ne ye silamɛ de ye e de ye kafiri ye
Français: le cheick amadou a dit qu'il n'enverrait pas de combattant pour ça comment puis-je envoyer mes troupes à ce genre de conflit moi je suis musulman c'est toi qui es paien n
Bambara: kala minnu don a kɔni bɛ bila da la nka ni fiɲɛ bonya na a bi taa n'a ye
Français: c'est des tiges qu'on utilise pour les portails mais un orage peut le faire bouger de sa place
Bambara: dɔnnibagaw nana kafo a la a y'i kanto u ma k'ale bɛ fɛ ka taa karata jamana bon
Français: quand les savants se sont rassemblés autour de lui il leur annonce qu'il souhaite envahir le kaarta
Bambara: olu be baara de kɛ k'a jirila
Français: ils te montrent des preuves
Bambara: masila yɛrɛ ye jɔnni ye
Français: qui est masila
Bambara: ka kɛ fɔnisere ye i n'a fɔ a kɔrɔkɛ tun bɛ cogo min na
Français: devenir un généreux comme était son frère aîné
Bambara: u bɛ min don a la yanni misɛli ka kɛ k'a kɛ biyɛn de tun bɛ kɛ k'a sɔgɔ
Français: ce qu'ils utilisaient avant d'y mettre l'aiguille c'est une pointe avec laquelle on perçait le cuir
Bambara: o tuma jeliw wulila u ko npasunun den i ka kala tara
Français: les griots ont dit tu es élu fils de mpasounoun
Bambara: n bɛna kuma an ka tariku kan
Français: je vais sur notre histoire
Bambara: e de tere diyara i ba n'i fa la ninnu wolola ɲaamɛ ka sɔrɔ
Français: toi tu a été une bonne chance pour ta mère et ton père sinon si tu leurs avaient apporté du malheur on n'aurait pas parlé de ces deux frère a forte raison q'un chameau
Bambara: bon kumbisalen o bɛnna lan sisisan wɛnde
Français: koumbisalen a coincidait avec l'an six-cent-vingt-deux
Bambara: makan sunjata n'a ba taara su kelen si la sumaworo fɛ yen
Français: makan soundjata et sa mère sont partis passer une nuit chez soumaoro
Bambara: a y'a fa diji la k'a di bakarijan ma bakarija y'a min
Français: il en a donné un à bakaridjan bakaridjan a bu
Bambara: ka jɛkɛ susu ka kɛla n'a y'o susu sisan kakɛla a b'a bɔ k'a kɛ kuna kɔnɔ a bɛna i yɔngri
Français: elle met le poisson dedans elle met dans l'écueil elle se courbe
Bambara: foro tɔw sumanjuw bɛ ka wolo k'u kisɛ tuma min na nci ka foro kɔnɔ ɲɔ bɛɛ kɛra iko bin jalan
Français: alors que les récoltes des autres champs fructifiaient et germaient tout le mil du champ de nci devint comme de l'herbe sèche
Bambara: o tuma na o la sa ni n bɔr'o kɔnɔ n bɛ na bɛnkɛya kɔnɔ
Français: donc maintenant après cela je viens au statut d'oncle maternel
Bambara: n'o ye situlu don a la sisan u bɛ sɔrɔ ka tanɛgɛ caro ka bil'a la a bɛ yeelen bɔ
Français: après l'avoir mis du beurre de karité ils vont maintenant l'allumer et ça donne du feu
Bambara: n'a nana ni dumuni ale de bi dumuni mina da minɛ
Français: quand elle amène le repas c'est elle qui prend soin au mouvement de la tasse en mangeant
Bambara: sabu banamba kiban bɛ yen
Français: car il y'a kiban
Bambara: mɔgɔ bɛɛ bɛ se ka dugawu kɛ bɛɛ ka dugawu bɛ se ka minɛ
Français: tout le monde peut faire la bénédiction et la bénédiction de tout le monde peut être acceptée
Bambara: u nana to te
Français: ils sont restés comme ça
Bambara: nkɔnja numudugu numudakabanadugu
Français: nkondia est un magnifique village de forgerons
Bambara: ko baro ka wuli
Français: que l'assemblée se disperse
Bambara: a yɛrɛ ka kamalenya tɔgɔ a bɛ o de da a la
Français: il se donne son propre surnom
Bambara: a ni boli ni parakaparaka nana tɛmɛ jeli mamu n'a ka maaw la
Français: il courut hâtivement dépassant jeli mamou et ses hommes
Bambara: an b'a fɛ k'e jɔyɔrɔ dɔn
Français: on veut connaître ta place
Bambara: ɔ an tora o sigi o la ɔ dɔ de nana ko o tun bɛ ka dɔ de ɲinin
Français: eh c'est comme ça que quelqu'un est venu qu'il cherchait une autre personne
Bambara: banbugunci tɔgɔ bɛ ka fɔ
Français: on parle de bambou nci
Bambara: ko nin ttɛ den maralen ye
Français: celui là n'est pas un enfant éduqué
Bambara: faama da dimina
Français: le roi da s'est mis en colère
Bambara: bɛɛ natɔla nana n'i ka ɲamakala ye
Français: chacun est venu avec son homme de caste
Bambara: ale garabamama ye silamɛ de ye a bɛ seli a bɛ sun
Français: lui garabamama il est musulman il prie et il jeûne
Bambara: o n'a ɲɔgɔn na laban tukafɛ taa bɛ dabila
Français: avec cette fin pareille on cessera d'aller en aventure
Bambara: o b'a sɔrɔ tobili kɛla de ma sigi ki kɔnɔ
Français: cela trouvera que celle qui a préparé serait occupé à faire autre chose
Bambara: jawɔrɔmɛkɛ kamana gan na a kamanagan na
Français: le djawambé est inquiet il est inquiet
Bambara: si kɔrɔ ye di
Français: que veut dire si
Bambara: a ko su bɛ fan jumɛn na
Français: où se trouve le tour cette nuit
Bambara: aa a ko nin na se ka laban segu wa
Français: il dit cela peut-il continuer ici à ségou
Bambara: n'i bɔra manden ka na segu olu b'an weele ko manden funɛ
Français: quant tu quitte mandé pour venir à ségou eux ils nous appellent les founè de mandé
Bambara: bɛɛ bɛ boli ka na eee ko ne ka tanba nana
Français: chacun vient en courant en disant euh mon tamba est venu
Bambara: n'aw tɛ nin muso fila minɛ
Français: pour prendre ces deux femmes
Bambara: nafolo ye gajɛgɛko de ye
Français: la richesse est une question de chance
Bambara: maka jamana kan
Français: c'est l'arabie saoudite
Bambara: fa dɛsɛnna fanga min na mamari wulila a kɛra donso ye
Français: le pouvoir que le père n'a pas pu atteindre mamary s'est levé il est devenu chasseur
Bambara: a ko n'i taara i ye ne sɔrɔ yɔrɔ min na i bɛ sɔn ka segin o yɔrɔ fɛ dɛ
Français: il a dit que tu retouneras par l'endroit où tu m'as trouvé
Bambara: o fana b'a fɔ ee ne den tɛ di fula ma
Français: celui-là dira ma fille ne sera pas donner un peul
Bambara: fɔlɔ kɛmɛ tun ye miliɲɔn ye
Français: auparavant cinq cents francs avaient la même valeur qu'un million
Bambara: aa ko e tɛ ne fɛ
Français: ah toi tu ne m'aimes pas
Bambara: bala in tun tɛ bala gansan ye tallu caaman tun bɛ a la
Français: ce n'était pas un balafon ordinaire en fait
Bambara: an t'a lajɛ kan gɛrɛ ɲɛfɛ parce que ne ma dala ko jii bɛ nin dugu yɛrɛ la
Français: essayons d'avancer un peu car je ne qu'il y ait même de l'eau sur cette terre
Bambara: nin bɛɛ ye sogo tɔgɔ y'anw fɛ yen segu
Français: tous ceux-ci sont des noms d'animaux chez nous à ségou
Bambara: ɛ ko mako bɛ jɔnni na
Français: alors qui a besoin de quelque chose
Bambara: parce que olu eee eee fɔlɔ wagati in wagati la n'a mɛnna dugu la a bɛ wuli ka taa yɔrɔ wɛrɛ sigi
Français: parce que eux euh euh auparavant si l'on avait vécu longtemps dans un village on pouvait aller fonder un autre lieu
Bambara: o ye tiɲɛtigiba dantɛ ka dugu sigilenw ye
Français: ce sont des villages fondés par tientiguiba danté
Bambara: to filɛ
Français: voici le to
Bambara: diyɔrɔmɛw ko k'u t'u ka du falen du la
Français: les diawandés font pareils
Bambara: e ka garange o ye ne ka garange ye e ka mabɔ ye ne ka mabɔ ye
Français: ton homme de caste c'est mon homme de caste
Bambara: i ko mɔgɔw tɛ min dɔn k'o f'u ye
Français: tu as parlé de l'enseignement
Bambara: o fɛnɛ nan'a fa n'a ba ɲininka
Français: il est aussi venu demander à son père et à sa mère
Bambara: hɔrɔn tɛ se ka worotan tigɛ ka taa ka fɔ ka bɛ furu ɲini a hɔrɔn ɲɔgɔn ye
Français: un noble lui-même ne peut pas partir demander la main d'une fille de son frère noble en mariage
Bambara: mɛ a satɔ ko ɲaamɛ kelen de b'a bolo bɔlɔ la mɛ an kana ɲaamɛ in feere an kana ni maa na an kan'a tɔnɔmada
Français: mais en mourant il nous a dit de ne pas vendre ce chameau ni le donner à quelqu'un ni le sacrifier
Bambara: jaa ne yɛrɛ tɛ kɔmaa ye fiyewu
Français: je ne suis pourtant pas du tout quelqu'un qui se sous-estime
Bambara: n'an ye kile saba kɛ segou an bɛ na kile saba kɛ ngolokuna tabali bɛ gosi
Français: si on fait trois jours à ségou on fait trois jours à ngolokouna et l'appel est lancé
Bambara: o kumana mɔw bɛ to kaa jateminɛ
Français: à ce moment-là les gens remarquent
Bambara: haa futa kɛlɛkuntigi y'i sigilen to a ko k'a tɛ sini kɔnɔ o la
Français: ah le souverain de fouta dit que ça n'attendra pas demain
Bambara: ɛɛ sunjata ni dabɔ ninnu jɛra ten de
Français: eh c'est comme ça que soundiata et les dabo ont collaboré
Bambara: kɔrɔkɛ taara
Français: le grand frère est parti
Bambara: munna e tɛ se ka ne dege a ka kan na
Français: pourquoi ne m'apprends tu pas votre langue
Bambara: hakilitigi de b'a ye ka fɛnkɛ o tɛ don mɔgɔnifin gasi la
Français: ce sont les personnes douées d'esprit qui peuvent ne pas déranger les gens
Bambara: ɔ nka nin don dokaw jɛnna n'a ye
Français: ehh ce jour-là les habitants de dô ont accepté
Bambara: masakɛ dun tɛ don a kan tugun
Français: le chef lui en tout cas n'entre plus chez elle
Bambara: ko n b'i deli sa
Français: je te prie
Bambara: misi kelen min b'a la
Français: le seul boeuf qui
Bambara: taa y ɔrɔ san
Français: va acheter un terrain
Bambara: bidenw ko n ba kelen
Français: les enfants d'aujourd'hui disent seulement à ma mère
Bambara: masaweli dɔgɔnin ye makaran de ye
Français: makaran est le petit frère de massaoueli
Bambara: ɔn u ma fɔ ko aw ye waliju siw ye aw ye nabila buruhima kɔw ye sisan silamɛya kɔnin mɔgɔ te na fɛn fɔ aw y'a la
Français: on dit que vous êtes les descendants des saints que vous êtes les descendants du prophète ibrahim maintenant en islam personne ne pourra vous apprendre
Bambara: a jiginna ji tɛ dugu le ɔn ko tunkara muso den don aw y'a t'a yɛrɛ k'a koliji ɲinin a yɛrɛ ye
Français: quand elle accoucha il n'avait pas d'eau dans le village on dit que c'est un enfant dont la maman est tounkara donc laissé le chercher lui-même son eau de lavage
Bambara: ɔ n'aw fɛnɛ ko ko a b n''aw fɛnɛ ka ko bɛ ye min kan ka dilan o bɛ dilan cogo di
Français: ko ko a b problème de prononciation
Bambara: dugu bɛna jɛ a ma jɛ kɔsɔbɛ kilesuni bɛ ka bɔ ta i n'a fɔ kilesuni filɛ cogo min na ta a ko kɔrɔkɛ ma n'an ka taa n ye mɔgɔ min faga n ka taa jir'i la
Français: tôt le matin il dit à son grand frère de l'accompagner dans le lieu crime qu'il va lui montrer le corps de la personne qu'il a tuée
Bambara: me komi filimu don a bɛ se ka kɛ i y'a ye
Français: mais comme c'est un film tu l'as peut-être regardé
Bambara: mande sigira donso ya de kan ani jɛsiri
Français: le mandé est fondé par courage et bravoure
Bambara: ne fa ye a ka tɔgɔ bɛ kɛ
Français: mon père a fait tout son rayonnement
Bambara: ka gundori jariso da o kan
Français: suivit de koundori diariso
Bambara: bilakoro wulila amadu hama lɔbɔ a y'a jube kurufin ta n'o y'a sokɛ ka kirike sigi a la k'i sigi a la
Français: le très jeune amadou hama lôbô prit son étalon à la robe noire et aux pattes blanches posa la scelle et monta
Bambara: ni ba fatura o de n tɔgɔ bɛ da ko tonkɔ
Français: si la maman décède l'enfant sera nommé tonkɔ
Bambara: fo ni a ye furukura siri tun
Français: a moins que vous ne vous remariez
Bambara: ni e maloyala kokolon-kolankolonkɛ bɛ dabila wa
Français: si tu as honte est-ce que les mauvaises pratiques vont cesser
Bambara: e y'i cɛ mina k'a di ne ma
Français: toi tu as capturé ton mari pour moi
Bambara: hali furunafolo min bɛ di a bɛ to du kɔnɔ
Français: même la dot qui sera donnée restera en famille
Bambara: ko fɔlɔ dɔ bɛ san fɛ dɔbɛ duguma
Français: la vie c'est le haut et le bas
Bambara: o y'a sɔrɔ ji ko tun bɛ olu la
Français: ça trouve que ses habitants cherchent de l'eau
Bambara: u sigiyɔrɔ de bɛnna kaniba ani dokoro
Français: ils se sont régidés à kaniba et dokoro
Bambara: denkɛ filanan a nana o kɛ jakite ye ka ba tigɛ n'o ye
Français: elle donna le nom diakité au deuxième garçon et traversa le fleuve avec lui
Bambara: o tuma fako i muso jo t'a la i fana jo t'a la
Français: alors fako ta femme n a pas raison toi aussi tu n as pas raison
Bambara: a bɔra manden de
Français: alors il est venu du mandé
Bambara: ni cama fɛn o fɛn bɛna bɔ misiri la ka na don so kɔnɔ maa o maa ye min in sirilen ye e b'a fɔ ee i ka misi in ka ɲi
Français: quand la foule sortira de la mosquée quiconque verra la vache attachée dira eh c'est une très bonne vache
Bambara: o tuma na a nana da nɔfɛ
Français: il est alors venu avec da
Bambara: mamari y' lajɛ k'a laje k'a lajɛ mɔgɔ tɛ
Français: mamary l'a regardé attentivement ce n'est pas un être humain
Bambara: kɔrɔ dɔ de b'a la
Français: cela a un sens
Bambara: i da ye fɛn fɔ a ka kan ka min fɔ
Français: tu as dit des propos que tu dois dire
Bambara: o kɛra
Français: oui cela a été fait
Bambara: dabɔndayɛreye jɔniye
Français: mot incompris
Bambara: a ko anw ka jugu
Français: sommes nous méchants
Bambara: a ko n y'a ɲɛfɔ n ba ba tafe ye ba tafe sɔnna
Français: il a dit j'ai expliqué à ma mère ba tafe elle est d'accord
Bambara: maninkaw bo de fɔ maninka sana la
Français: c'est ce que les malinké disent dans leur proverbe
Bambara: hakɛto be nin kan
Français: merci
Bambara: a ko masakɛ
Français: il a dit oh roi
Bambara: a taara n'an ye sahara fɛ kɔmi ale ka feerefɛn b'a bolo fo ka dumuni kɛ parce que tile saba de fɔr'an ye bɛɛ ye tile saba dumuni san
Français: il nous a conduit par le sahara comme il a ses marchandises il faut qu'on mange puisque c'est trois jours qu'on nous a dit chacun a acheté la nourriture pour trois jours
Bambara: a ye cidenw ci ka taa o muso balimaw an'a faw
Français: il a envoyé les envoyés demander les frères et les parents de cette dernière
Bambara: den kɛra cɛ ye muso ye den tɔgɔ da a yɛrɛ fa la
Français: le bébé fut garçon la femme a donné le nom de son père à l'enfant
Bambara: ni bɔr' ala kana ne kunu k'ibe ne ka sinɔgɔ tiyen bilen
Français: à partir d'aujourd'hui ne me dérange plus dans mon sommeil
Bambara: nka fura ma foyi ɲɛ bilen
Français: mais le remède n a servi à rien
Bambara: kɛlɛ bɛndon ko kɛlɛ bɛndon ko o don ma ja ko jonkolonin kɛlɛ bɛndon ko o ma ja
Français: le jour de la guerre le jour de la guerre ce jour n'a pas été bon le jour de la guerre de jokoloni n'a pas été bon
Bambara: an bɛ dɔ tɛmɛ tɔ ye ka fɔ aaa ko karisa ye cɛ ye
Français: voyant un inconu on peut le considéré comme un brave
Bambara: u fila bɛnna o kan
Français: ils se sont tous les deux mis d'accord là-dessus
Bambara: mɔgɔ bɛ so siden kelen-kelen jate
Français: quelqu'un peut compter un à un les poils du cheval
Bambara: o tuma a sɔrɔla ka se kɔrɛ la nin cogo la
Français: c'est comme ça qu'il a vaincu korè
Bambara: cabi de ye surakajɛkɛ kulubali t' tɛkɛ mɔ ka sanba juguni t' a tɛkɛmɔ
Français: tchabi a pris sourakadjèkè coulibaly et samba le méchant par leur main
Bambara: dɔnki a y'i sigi a ma fɛn fɔ
Français: donc elle s'est assise et n'a rien dit
Bambara: ko n'i y'an bɔ dugu sokɛnɛ kan k'e bɛ npogo don an bɛɛ la
Français: même si on nous envoie hors du village que tu vas nous battre tous
Bambara: ni mɔgɔ o mɔgɔ sera k'a da jɔ in kɔnɔ
Français: toute personne qui arrivera se coucher sur ce lit
Bambara: ka kɛ ɛɛɛ yenka ye
Français: pour devenir des habitants de là-bas
Bambara: ko ne kɔ bɛ to jɔn bolo ala y'i t'a ka masaya la ka cɛma kelen d'a ma
Français: qui va assurer la relève après moi dieu dans sa suffisance lui a donné un garçon
Bambara: a fɔra ka fɔ ko a dan olu ma mɔgɔ kana don olu foro kɔnɔ
Français: il a été dit que ça se limitait à eux que personne d'autre n'entrait dans leur champ
Bambara: numu de be jiri in fana labɛn
Français: le forgeron fabrique ce bois
Bambara: ɲamakalakɛ bɛ nin bɛɛ fɔ kɔɲɔkɛ ɲɛna
Français: le griot dit tout ça au marié
Bambara: a bɛ tilen ka girin du kɔnɔ
Français: il passe toute la journée dans sa famille sans chemise
Bambara: fo n k'a don k'a fɔ a n'anw kɛlɛla kun min na ni n y'o don ne bɛ sɔrɔ ka n ka kɛlɛdenw wili ka sɔrɔ ka taa
Français: il faut que je sache les raisons de votre conflit une fois savoir cela je peux maintenant envoyer mes troupes
Bambara: an b'o bɛɛ jateminɛ
Français: nous constatons tout cela
Bambara: ɔ bitɔn a sigira nin cogo de la k'a kɛ segu faama ye
Français: finalement c'est ainsi que biton monta sur le trône de ségou
Bambara: n'i t'a dɔn a fɔ ne b'a bɛɛ mɛn n b'a ɲɛfɔ i ye pour que i k'a faamuya
Français: si tu ne sais pas dis-le-moi je peux tout entendre je vais te l'expliquer pour que tu comprennes
Bambara: bɔn parce que ne tun bɛ fɛ k'a lafili ne tun t'a don ko hɛrɛ b'a la quoi
Français: bon parce que je voulais les jeter je ne savais pas qu'elles pouvaient être une source de bonheur
Bambara: maa dɔ bɛ yen i bɛ buguri dɔn i ta saraka dɔn
Français: certains ont des connaissances en géomancie mais ne savent les sacrifices qui y sont liés
Bambara: k'i bɛ fɛɛrɛ kɛ i be taa maka de
Français: que de trouver une solution pour aller à la mecque
Bambara: ka fini seri a la
Français: puis éparpillez le finio sur la terre labourée
Bambara: bonya ni karama kɔnɔ
Français: dans le respect et la considération
Bambara: a donna k'i sigi u fɛ
Français: il est entré dedans
Bambara: mun bɛ fɔ i ma i fasola ko sunkuruba
Français: qu'est ce qu'on te dit dans la famille une pite
Bambara: u ka dugu sigilen don an bɛ sɛnɛkɛ ka balo an halala la
Français: notre village est fondé nous cultivons pour survivre dignement
Bambara: koya kumana a fɛ o yɔrɔbɛ
Français: tout d'un coup koya lui a parlé
Bambara: o y'a sɔrɔ a kɔnɔman don olu tɛ a kalaman
Français: il se trouve qu'elle était enceinte elles ne le savent pas
Bambara: a bɛ an hakili jigin sori kone la segujamana kɔnɔna na
Français: nous nous souvenons de sory koné dans la région de ségou
Bambara: ɔ su fɛ o su selen u taara an bila du dɔ de kɔnɔ
Français: eh la nuit tombée ils sont partis nous mettre dans un appartement
Bambara: mɔgɔ si m'a ɲininka
Français: personne ne lui a demandé
Bambara: u bɛna mun kɛ u bɛna ala delikɛ
Français: pour implorer dieu
Bambara: a fɔra a man sakara damiyan kɔnɛ
Français: il s'appelle sakana damiyan koné
Bambara: ji de ka di anw ye anw bɛ ji de fɛ
Français: nous aimons l'eau c'est l'eau que nous aimons
Bambara: an b'a f'o de ma ko cɛn
Français: on appelle ça l'héritage
Bambara: u y'a dugulen bɛɛ lajɛlen wele ka fara ɲɔɔn kan
Français: ils ont réuni tous les indigènes
Bambara: n'aw tɛ baara kɛ n b'aw ka jɔnw n b'olu ka jɔnya wili k'a b'u kan k'aw yɛrɛ bil'aw ka jɔnya kɛ
Français: si vous ne travaillez pas je libérerai vos esclaves et ferai de vous des esclaves
Bambara: an bɛ ka wagadugu ka sariya labato
Français: nous appliquons les lois de wagadugu
Bambara: o tuma na ne yɛrɛ man kan tɛnɛ nin tiɲɛ
Français: dans ce cas moi-même je ne dois pas transgresser cet interdit
Bambara: ne bɔra o tunkaraw la
Français: je suis descendant de ces tounkara
Bambara: ah ko baba ta in nege tɛ ne la
Français: ah j'en ai assez de mon père
Bambara: ne tɔgɔye nayini kone ne be sigi da filana ɲarela
Français: je m'appelle nayini koné je suis à la deuxième commune de bamako niarela
Bambara: ayi o ye ne tɛnɛ ye dɛ
Français: non c est vraiment mon interdit
Bambara: bonya a bɛ i yɛrɛ de yɔrɔ dɔgɔyama a bɛ i yɛrɛ de yɔrɔ
Français: le respect cela vient de toi le manque de respect cela vient aussi de toi
Bambara: nga kurukanfugadon a sɔrɔ la minnu bɛ yennɔ n'olu tun bɛ fɔli kɛ ɲamakalaw la
Français: le jour de kouroukanfouga il se trouve que ceux qui jouaient à la musique parmi les homme de caste
Bambara: a nana fɛrɛ jumɛn tigɛ
Français: qu'est-ce qu'il planifia
Bambara: dɔnnibaaw donna u bɔra
Français: les devins sont entrés et sortis
Bambara: a b'a fɔ e de b'i ka kɛlɛmasaya sinsinni ɲɛdɔn
Français: il dit toi tu sais parfaitement comment assurer ta position de chef de guerre
Bambara: siraman keyita yɛrɛ nana ka na danaya da kalajan kulubali kan
Français: siraman keita fini par faire confiance à kaladian coulibaly
Bambara: konfɛɛrɛ de tun bɛ labɛn masakɛw ye
Français: les konfèrè étaient confectionnés pour les rois
Bambara: jama k'an b'i lamɛ
Français: le peuple dit qu'il l'écoute
Bambara: a waati maa minnun bɛ ye nin olu ye setigiw ye nafoloba bɛ maa min bolo walima i ye masa ye fantan o tun taa tɛ olu ye o waati
Français: à l'époque ce sont les hommes riches qui avaient de grands moyens ou les rois qui les employaient possédaient et non les pauvres
Bambara: fula tɔ ye jɔnni ye
Français: où sont les peuhls restants
Bambara: maaw bɛ siraan misi biy ɛn de ɲɛ ka tɛmɛ misi tulo kan
Français: les gens ont plus peur de la corne du boeuf que ses oreilles
Bambara: ka bɔ yen ka na jɛna
Français: de là-bas à djèna
Bambara: n ne fɛnɛ sago sera tuma min na n bɛ wara gɛn
Français: quand j'aurai moi aussi l'envie je chasserai le lion
Bambara: ko bɔn k'i ka saraka ma minɛ
Français: que bon ton offrande n'a pas été acceptée
Bambara: fula ninnu ma siran
Français: ces peuhls n'ont pas eu peur
Bambara: majamuli nana ten fo kana tɔw da kan ka fɔ ko mɛma kurako ani mɛma samagan
Français: c'est ainsi que les autres louanges sont venus après
Bambara: ko bon ko an ka u wele ka fɔ ko kuyatɛba
Français: que nous devons donc les appeler kouyatéba