RobotsMali/jeli-asr huggingface dataset:
Bambara: n'bɛ barika da n bɔ kolo mɔgɔw ye
Français: je remercie mes origines mes parents
Bambara: n'i ye dɔwɛrɛ ye dɔrɔn o ye tɔgɔma de ye n'o tɛ ne kelen don
Français: je suis le suel mais quand tu vois un autre c'est mon homonyme
Bambara: masajan taamana ka gɛrɛ fa in sigilen na
Français: massadjan s'est approché du père
Bambara: a ko masajan n'i bɔra ka taa kungo la n'i marifa kunkan ɲɛ siɲɛ saba kɛ i ni maa na ɲɔgɔn min ɲɛkili ka bon n'i kunkolo
Français: il a dit massadjan si tu pars en brousse et que tu fais trois coup de fusil tu verras quelque chose qui a les yeux plus gros que la tête de ta mère
Bambara: seyidu a ye karamɔgɔ wɛrɛ komɛn a taara ni umaru ye nɔ
Français: seydou lui amena chez un autre maître coranique
Bambara: ŋoni de bɛ u ɲɛna jɛ
Français: ŋoni guitare je n'ai pas voulu changer le terme pour qu'il ne perde pas son sens
Bambara: a ko mamari o ko naanu
Français: elle cria mamary mamary dit oui
Bambara: o b'i kalan
Français: il t'apprendrai
Bambara: ka taa don fɔ ganadugu kɔnɔ min b'an ni ganaw cɛ ka ɲɛfɔli k'o kan ka don fɔ sinankunya kɔnɔ
Français: aller jusqu'à ganadougou et parler du lien qu'on a avec les gana jusqu'au cousinage à plaisanterie
Bambara: u biyen a bɛ na ci ka taa so
Français: ou bien qu'il l'envoyait chez lui
Bambara: dɔnku sisan k'a jira du o du kɔnɔ ala bɛ hɛɛrɛ ke dɔ de ye
Français: donc c'est pour montrer que dans chaque famille dieu rend quelqu'un heureux
Bambara: halibi n bɛ segin ka na kuyate ya hukumu kɔnɔ
Français: je reviens dans le cadre du fonctionnement de la fonction du griot
Bambara: a ko ne fa ka muso ɲininen de ye e ye
Français: tu es la femme que mon père a choisi
Bambara: n wara burukina
Français: je suis parti au burkina
Bambara: minnu nana barawili fanfɛlaw la
Français: ceux qui se sont installés dans la zone de baraoulé
Bambara: u bɛ mɔgɔ dɔ sɔrɔ u yɛrɛ nin kanubaga la ka fanga lana o ka bolo kan
Français: ils trouveront ensuite xzlui qu'ils aiment et à qui ils donneront le pouvoir
Bambara: i ba tɔgɔ de bɛ fo i ma
Français: c'est le nom de ta mère qu'on te donne
Bambara: kurun ye den muso danbe ye
Français: l'escargot est digne de la femme
Bambara: den saba musomen fila cɛman kelen
Français: trois enfants deux filles et un garçon
Bambara: hadamadenw ka hakɛko cakɛda ɲɛmɔgɔ don minusima kɔnɔ
Français: a l'intérieur de la minusma il est directeur de la section droits de l'homme
Bambara: seko amadu ko junmu buwarɛ e ye nin baara in kɛ k'a da mun kan
Français: séko amadou lui dit jounmou bouarɛ pour quelle raison as-tu fais cet acte
Bambara: o seku umaru
Français: ce cheik oumar
Bambara: u bɛ kuranɛ kalanna
Français: en lecture de coran
Bambara: ala k'an kisi kɔngɔ ma
Français: que dieu nous préserve de la famine
Bambara: sabannan fɔra cetigiba dante ko n ne
Français: quand il a été dit pour la troisième fois tiétigiba danté a dit moi
Bambara: ɔ dakan jamu ye sabaatɛ
Français: eh le nom du destin est ''inévitable''
Bambara: n'an nana an bɛ taa an bɛ si ka ɲɛnajɛ kɛ fɛrɛ la
Français: nous partons fêté à la place publique pendant toute la nuit
Bambara: ne ɲagalila ala ɲagalila e ɲagalila
Français: je suis joyeux dieu est joyeux et moi aussi
Bambara: ninnu ka kɛlɛ ka kojugu
Français: ceux-là sont très belliqueux
Bambara: fo n sago ka se
Français: jusqu'à ce que j'en aie envie
Bambara: a ko nin tɛ baasi ye
Français: il dit ceci n'est pas un souci
Bambara: bɛɛ ka to ni taye
Français: que chacun demeure dans ce qu'il est
Bambara: nkɔnja numuw don nka u bɛ dugukolo min kan o ye guwalakaw ta ye
Français: nkondia ce sont des forgerons mais la terre qu'ils habitent appartient aux habitants de gouala
Bambara: aaah ko olu fɛnɛ ka kɛ jeli fɔlɔ ye fila kunda
Français: aaah qu'ils soient eux aussi les premiers griots chez les peuls
Bambara: a'ye n kɔnɔ yan
Français: attendez-moi ici
Bambara: sise mandenmori janɛ mandenmori berete mandenmori
Français: cissé le marabout du mandé diané marabout du mandé berthé marabout du mandé
Bambara: balimaya kɔnɔ boyan kɔnɔ karama kɔnɔ bamananya kɔnɔ a la da kɔrɔ le bɛ a bɛ be boli dutigi bɛb'a boli
Français: dans la fraternité dans le respect mutuel entre bamanan c'est une tradition qui se manifeste tous les chefs de famille l'appliquent
Bambara: ko an nanen min b'a la ka dumuni tobi k'a d'an ma n'o yan ka jɔn ye
Français: quand on est venu celui qui nous préparait à manger notre esclave là
Bambara: binsirilen bin binkannen k'a siri
Français: les herbes les herbes fauchés et rattachés
Bambara: o ye miɲankala ni jɔka cɛ ye
Français: ça c'est entre diôka et miankala
Bambara: surakaw don wa
Français: sont-ils des maures
Bambara: sarakasi kurɛsi ko k' u ka jɛ k' a to ala ma
Français: sarakasi kourechi leur dit de laisser entre les mains de dieu
Bambara: mɛ sinbo cɛ naani olu bɔra fo jalamundanda de la
Français: mais les quatre sinbo sont des descendants de djalamundanda
Bambara: a ye dugu maabaw ɲininka
Français: il a demandé aux personnalités du village
Bambara: tubababubarakɛlaw bɛ u la
Français: il y a des fonctionnaires parmi eux
Bambara: ko saya bɛ kungo saya bɛ kungo ko saya bɛ kungo ko nka ko malo bɛ so
Français: que la mort est en brousse la mort est en brousse que la mort est en brousse mais la honte est à la maison
Bambara: tourew nana kɛ mori ye yen
Français: les touré sont devenus des marabouts là-bas
Bambara: mɔgɔ sɔrɔla o la ka tɔgɔ fɔ a ye
Français: il a eu quelqu'un qui lui a dit son som
Bambara: bamananke ye sanu caman n'o ye zankura jamanatigi ye a ye sanu caman bɔ
Français: le bambara le roi de zankoura a donné beaucoup d'or
Bambara: ɛɛ yɛrɛbɛ musonin sigilen dimina
Français: ainsi la femme préférée s'est mis en colère
Bambara: ni mamusokɔrɔba tɛ
Français: si ce n'est pas mamousso koroba
Bambara: o la a ye se de fɔ
Français: donc elle a employé le terme se
Bambara: dugutigi kunnandi i ni wula
Français: bonjour chanceux chef de village
Bambara: bamananden n'i kɛra hɔrɔn yɛrɛwolo ye a bɛ bɔ bamananya de kɔnɔ
Français: le bambara symbolise l'honnêteté
Bambara: n ko a bɛɛ lajɛlen ka taa a fa faga
Français: je vous dis d'aller chacun tuer so prère
Bambara: i yɛrɛ k'o ɲɔgɔn dɔ sigi i ka so
Français: il faut les avoir aussi dans ta famille maison
Bambara: n'i ladamu na o tuma e bɛ o foli n'o ladamu kɔnɔnana ani o boɲan n'o manjigi kɔnɔna dɔbɛna
Français: si tu es éduqué de ce fait tu es la salutation de cette éducation et dans ce respect et considération quelqu'un vient
Bambara: n'i y'a ɲɛɲinin ka taa k'a ɲɛɲinin ka taa enquete ba ye ka taa
Français: a force de rechercher et d'enquêter
Bambara: n ka na taa n kɔrɔmuso ka yen dɛɛ
Français: que je ne sois pas associée à ma soeur là-bas
Bambara: hali fɔlɔ-fɔlɔ masakɛ-masakɛ
Français: même auparavant le roi
Bambara: dugu cɛbalen bɛɛ bɛ wele
Français: on appelle tous les initiés du village
Bambara: dɔnku mɔgɔw k'u hakili to u bangebaaw la
Français: donc il faut que les s'occupent de leurs parents
Bambara: n'a y'a sɔrɔ den min bɛ e kɔnɔ ni o tɛ nin ye
Français: qui sait si ce n'est pas celui que tu portes
Bambara: a nuguyalen bɛ kɛ fɛn caman ye
Français: une fois scié on peut faire beaucoup de choses avec
Bambara: ne fana bɛ n ta lɔgɔma fɔlɔ d'i ma
Français: moi aussi je te donnerai ma première poignée de nourriture
Bambara: an kelen bɛ taa wa
Français: allons-nous seuls
Bambara: ka daminɛ bila kata bila don min mana ala diya e bɛ kanu kunkan kuma fo i b'a foroba kuma fo i b'a maa faa kuma fo
Français: à partir d'aujourd'hui jusqu'au moment voulu du tout puissant tu parleras au nom de kanu dans les sujets
Bambara: kafiriya kana naa an ka silamɛya tiɲ'an bolo
Français: pour que la mécréance ne vient pas détruire notre islam
Bambara: n'ik'ye cɛn tigiye dɔrɔ ko karisa ye cɛ tigiye
Français: si tu dis que tu es un homme véridique seulement que telle personne est véridique
Bambara: n bɛ bɔ yen n bɛ na ɲala
Français: je quitte là-bas et je viens à niala
Bambara: mɛ u bɛɛ lajɛlen bɛ sa k'a ban
Français: et elles seront toutes mortes
Bambara: k'i munumunu dugu n'a mumɛ
Français: et te promenais partout dans le village
Bambara: a ko nin ye jɔn ye
Français: il dit '' qui est-ce ''
Bambara: e bɛ kungo kɔnɔ kɔnɔw bɛ kungo kɔnɔ e bɛ kungo kɔnɔ waraw bɛ kungo kɔnɔ e bɛ kungo kɔnɔ namafin bɛ kungo kɔnɔ e k' e ti kɔnɔ kasi kan mɛ k'e ti wara kasi kan mɛn i te nama kasi kan mɛn
Français: toi tu es la brousse avec les oiseaux les lions et les loups et ne veulent pas les entendre
Bambara: aw bɛ waati kɛ baara la
Français: vous travaillerez pendant un temps
Bambara: a ko tabarikala
Français: il a dit louange à allah
Bambara: bolo sigi n-ka-don
Français: baisse la main c'est le laisser aller
Bambara: k'a daminɛ bi la woloba saba bɛ ne ntalen kelen fɛ nanaba togoso ani lariba
Français: à partir d'aujourd'hui moi ntalen j'ai trois mères génitrices nanaba togosso et lariba
Bambara: n'i y'a mɛn kɛlɛ kɔnɔ ko nin dugu in fonina o kɔrɔ de ye
Français: a chaque fois qu'on entend en période de guerre que tel village a pris la fuite ça veut dire
Bambara: aa ji tɛ tigɛ a tɛ tigɛ fo u tilala ka wuli ka taga u deli
Français: la pluie ne s'arrêta pas jusqu'à ce qu'ils aillent les supplier
Bambara: mɔgɔw yɛrɛ tun bɛ bɔ fo yɔrɔ jan ka na filɛli kɛ
Français: les gens se partaient d'ailleurs très loin pour aller faire de la divination
Bambara: mara tiɲɛna muna
Français: pourquoi l'éducation est détériorée
Bambara: o kuma segu fama ye kɛlɛ wili ka bin jɔnkoloni kan o do
Français: et ce jour le roi de ségou a délégué ses troupes de guerre pour envahir djonkoloni
Bambara: fɔlɔ donsow dɛ tun bɛ manden lakanda
Français: ce sont les dons qui protégeaient le mandé à l'époque
Bambara: cɛ seegin fɔlɔ ka don
Français: que les huit premiers hommes y entrent
Bambara: min b'a to an bɛ se ka nin tɔ laban
Français: ce qui nous permettrait de terminer le reste
Bambara: a ko jeliba a fɔ n'denkɛ ko n'bɛ dusu suma sisan sisan
Français: il dit grand griot dit à mon fils que je vais le soulager tout de suite
Bambara: ganaw de b'a fɔ ka caya
Français: ça se dit beaucoup chez les ghanéens
Bambara: npogotigi bi saba bɛɛ bɛ kɔri parata
Français: toutes les trente filles filent le coton
Bambara: musow b'o tigɛ fara ɲɔgɔn gan i bɛ taga tomati shɛn san
Français: les femmes rassemblent ces arachides elle achetait des semences de tomates avec
Bambara: sedu y'e tɛgɛ ko ka don dumunin na
Français: seydou s'est lavé les mains et en a mis une dans le plat
Bambara: ko hɔrɔnya wolonwula bɛ wulu la
Français: que le chien a sept types de loyauté
Bambara: ɛ jɔka ma ani miɲanka ma
Français: aux joka et aux minianka
Bambara: ahh a ko bilisi a ko nser'ila dɛhh
Français: il dit ahh bilissi je t'ai vaincu hein
Bambara: depi ala ka ne da n ma deli ka fini kotɔ ye ni bi tɛ
Français: depuis ma naissance je n'ai jamais assisté à une lessive
Bambara: o nafɔlo ka ca ni i ta ye o bɛ boɲa min ni masaya min kɔnɔ o ka ca i ta ye
Français: sa richesse est plus abondante que la tienne le respect qu'il a dans le royaume est plus confortable que celui que tu as
Bambara: a ye sabanan ta
Français: il prit le troisième
Bambara: aa ko samori ko ka tɛ dugu bɛɛ ko dɛ k'abɛɛ e kelen dɛ kɔ
Français: ah que samory a dit qu'il ne combattra pas tout le village que c'est toi qu'il veut battre toi seul
Bambara: ka dugu sigi bonboti yen k'o tɔgɔda ko bonbotibugu
Français: fondé un village à bomboti du nom de bombotibougou
Bambara: nka tile fɛ a bɛ don jiginɛ jukɔrɔ
Français: mais le jour elle entre sous le grenier
Bambara: mɛ o tɛnɛn ko tɛ
Français: mais il ne s'agit pas de ce tènèn
Bambara: a ye jamana dɔnnikɛlaw ɲininka
Français: il a interrogé les savants de son pays
Bambara: a ko ninbɛlajɛlen kɛlenu bɛ tila ka ne janfa kokura
Français: il se dit me trahir après tout cela
Bambara: tuma caman den kunnabɔ bɛ bɛn den bangeli kunɲɔgɔn ma
Français: dans beaucoup de cas le rasage-de-l'enfant coïncide avec le huitième jour après la naissance de l enfant
Bambara: ɔ o tuma na u nana ka na jateminɛ kɛ
Français: eh alors ils ont remarqué
Bambara: ala de b'a yɛrɛ sago la
Français: dieu fait ce qui lui plait
Bambara: ee a k'a y'i kale a k'i ka tɛgɛ a la cɔri
Français: eh qu'il a juré de ne plus croire à lui et à ses propos
Bambara: ɲamakalaya tun tɛ wari ɲinin ye
Français: le rôle des hommes de caste n'étaient de chercher de l'argent
Bambara: ka bɔ yen ka na fana
Français: de là-bas à fana
Bambara: o sababu nana sɔrɔ mun fɛ
Français: cela est dû à quoi
Bambara: ko e bɛ se ka nin ɲɔgɔn denw wolo wa
Français: est-ce que tu peux mettre ces genres d'enfansts au monde
Bambara: a k'an k'a denw mara a k'an k'a muso mara a k'an k'a mɔdenw mara
Français: il doit éduquer ses enfants ses femmes et ses petits enfants
Bambara: a y'e bolo don a ye sanu bɔ a y'a sere
Français: il a mis sa main il en a sorti de l'or et il l'a jeté
Bambara: ala maa siya bɛɛ bolo donna ɲɔgɔn bolo
Français: dieu fasse que toutes les races se donnent la main
Bambara: haa ko nin fana ye dabalibanko ye
Français: ah cela est si surprenant
Bambara: a ko o tuma n b' a fɛ i ka ɲɛɲɛ ni naare ni tulu ta i ka na sigi
Français: il dit dans ce cas je veux que tu viennes déposer la brisure de céréale l'huile et le beurre de lait
Bambara: a y'a fɔ a fa cɛ ɲana fana n'o ye sinbala kone ye
Français: il dit à son papa aussi qui est simbala koné
Bambara: o bere numukɛ de bɛ taa o bere tigɛ k'o labɛn
Français: ces bâtons c'est le forgeron qui va les couper et les préparer
Bambara: n'i y'o mara kɛ ala bɛ na n'a ka na ye si tɛ to yɔrɔ kelen
Français: quand tu fais cette éducation les changements viennent de dieu
Bambara: ɔ fo a diyara bɛɛ ye kuwa keyita b'a fɛ ka kɛ dugutigi ye minnu yɛrɛ nana olu fana b'a fɛ ka kɛ dugutigi
Français: au point que ça plaisait à tout le monde quoi les keita voulaient être chef de village ceux qui sont venus aussi voulaient être des chefs de village
Bambara: n bɛ i sɔn dalilu dɔ la
Français: je te donne une magie
Bambara: dambe fɔlɔ fɔlɔ fɔlɔ oye yɛrɛ dɔnye
Français: le premier signe de légitimité d'un homme est la connaissance de soi
Bambara: n den ne b'a ɲini e fɛ
Français: mon fils je te demande
Bambara: muso wo muso n'i y'i cɛ sutura
Français: toute femme qui reste discrète sur son mari
Bambara: ka sɔrɔ k'a di kamalenw ma k'a di kamalenw ma ni nin y'a di e ma e b'a minɛ e b'a di nin ma ni nin y'a minɛ e b'a minɛ e b'a di nin ma fɔ ka taa ba tigɛ
Français: il l'a donné maintenant aux jeunes hommes afin de le transporter à l'autre rive
Bambara: a ye npanmuru in da bakɔrɔn saba bɛɛ kan na k'u bɛɛ kantigɛ k'u joli mun a fari la
Français: il a égorgé les trois boucs versé leur sang sur son corps
Bambara: jugudu bamaadɔ a ko i kana n ka sinɔgɔ tiɲɛ ni kɔfɛ dɛɛ
Français: diougoudou bamado dit ne dérange plus mon sommeil après ça
Bambara: jamanaden bɛɛ lajɛlen ka kan ka fara ɲɔgɔn kan walasa an bɛ se k'an ka jamana dɛmɛ cogo min na
Français: tous les citoyens doivent s'unir afin d'arriver à sortir le pays de cette passe
Bambara: joli min bɛ bɔ
Français: sur le sang qui va couler
Bambara: o hɛrɛbɛmusonin bɛ n'i sigi a ɲɛkunilenna na
Français: cette épouse préférée s'assoit devant lui
Bambara: sisi tigɛra ka b'uni ɲɔgɔncɛ a ko cɛnin o i b'a sɔrɔ i kɔgɔlen de dɔɔni koyi
Français: quand la fumée a disparu il a dit petit tu dois être un peu mur hein
Bambara: jamakuru faralen ɲɔgɔn kan i kelen y'an bali n'i ka hakilina min ye an t'i fɛ tuguni
Français: tout le peuple réuni tu nous a désobéi on ne t'aime plus
Bambara: a taara sɔrɔ banamba dugu kɔnɔ
Français: il est parti trouver dans la ville de banamba
Bambara: ni sunkalo sera
Français: pendant le ramadan
Bambara: a cɛ wili la ka don a nɔfɛ
Français: son mari aussi s'est levé pour la rejoindre
Bambara: numu jatigi ka ca
Français: le forgeron a beaucoup d'hôtes
Bambara: jigi falajɛ ka bon wa
Français: jigi falaje est-il grand
Bambara: o t'a sɔrɔ
Français: cela ne l obtiendra pas
Bambara: ka kuma bɛɛ kɛ ka kuma caya
Français: il a tout dit trop parlé
Bambara: ne ka mansaya tɛ diya dɛ
Français: mon règne ne sera pas fructueux
Bambara: sanu tigi mama wari tigi mama bonya tigi mama diɲɛ fɛn bɛɛ kɛmɛ-kɛmɛ tigi mama munde kɛra i la
Français: mama le propriétaire de l'argent de l'or du respect mama le propriétaire en centuple de centaines de tout ce qui existe sur terre que t'est-il arrivé
Bambara: n'i ko sɔmɔnɔ sɔmɔnɔya tɛ siya ye
Français: quand tu dis sômônô ce n'est pas une ethnie
Bambara: u b'o dugu de weele ko ŋolokunna
Français: ce village s'appelle ngolokouna
Bambara: muso in dun ka di n ye n tɛ fɛ ka fɛn kɛ min b'a degun
Français: j'aime cette femme je ne veux pas faire quelque chose qui la dérange
Bambara: dɔw ko tobɔtasa dɔw ko tobɔfilen dɔw ko tobɔkunan
Français: certaines disent la tasse à tô calebasse à tô le plat en bois
Bambara: mungu ɲiginna ka ban
Français: fait que toutes les armes sont inondées
Bambara: n'i sara i tɔgɔ bɛ tunu
Français: si tu meurs on oubliera ton nom
Bambara: ala k'an ka baro sigi hɛrɛla ala k'a wili hɛrɛla
Français: bénédiction en bamanankan
Bambara: ka ye ewenemaw ye
Français: ka signifie évènement
Bambara: kalandenw bɛɛ taara dɔgɔ ɲini
Français: tous les apprenants sont allés chercher du bois
Bambara: k'a kɛ ɛ u ka boriw ye
Français: pour être ainsi leurs marabouts
Bambara: a taara ni dɔgɔni fana ye
Français: il est allé avec la soeur aussi
Bambara: k'a ka teri ye
Français: être son ami
Bambara: a ko sanba ko ntikɛr' ila hɔrɔnyala ntikɛr'ila balemayala
Français: il dit samba tu m'as montré la petitesse de ta noblesse et de ta fraternité
Bambara: dunankɛ i m'a mɛn wa
Français: étranger ne l as-tu pas entendu
Bambara: i bɛ bɔ kalabugu ka taa bakarijanna
Français: tu quittes kalabougou pour aller à bakaridianna
Bambara: a bɛ fɔ o ma cogodi ko lajɛli
Français: c'est qu'on appelle consulter
Bambara: jeliw ko ŋolo saba mɔden kana den faa
Français: les griots ont dit le petit fils de trois ŋolo ne tue pas l'enfant
Bambara: n'i y'o kɛ den be faku
Français: quand tu fais cela l'enfant sera maudit
Bambara: n banicinin fana bɛ yen nka o t'a dɛmɛ komi ale kelen de bɛ baara kɛ
Français: il y'a aussi ma tante mais elle ne l'aide pas parce qu'elle travaille toute seule
Bambara: o tɛ ɲamakalaya bali o tɛ ŋɔni fɔ bali
Français: cela n'empêche pas d'exercer le métier caste et jouer le ngoni
Bambara: o ye ko ye min n'a ma bɛn ale a kɛyɔrɔ la habada
Français: cela fut insupportable pour lui
Bambara: ni ba taara i fana tɛ lafiya
Français: donc si la mère part toi aussi ne va pas vivre heureux
Bambara: wa ɲamakalaya ye mɛtiye de ye
Français: la caste est un métier
Bambara: hee ma min bɛ ta so ka segin o ma macan dɛ
Français: hee celui qui retourne dans cette situation est peu
Bambara: segou bɛ yen segukɔrɔnin bɛ dɔw sigira moti
Français: il ségou ainsi que ségoukoronin certains se sont installés aussi à mopti
Bambara: a kɔrɔkɛ kelen tɛmɛna
Français: il a eu un grand frère
Bambara: diɲɛ teliyara sabula diɲɛ kɛra waraninkalangolo ye
Français: le monde évolue parce que le monde est devenu une peau de panthère
Bambara: bamanan minnu don o duuminen bɛ sɛnɛ de kan
Français: ce sont des bambaras qui sont basés sur l'agriculture
Bambara: su kolen u ye ci bila ka n'a fɔ mɔzɔn ye ko u ka kɛlɛ bila
Français: la nuit tombée ils ont informé monzon d'arrêter le combat
Bambara: waranikala ka dudenw si tun man kɛnɛ ka sababu kɛ vitaminitanya ye
Bambara: muso ka bonkɔnɔkumaba i jija e ka kumaɲuma fɔ e cɛye
Français: la femme qui parle trop il faut tout faire pour prêcher la bonne parole à ton mari
Bambara: ko wula in na k'i ye disa d'a ma fana ko k'i fo k'a da disa kan
Français: que tu lui offres le foulard ce soir que tu en soit remerciée
Bambara: finadugukoma o ni dɔkakoma olu de nana ɲɔgɔn fɛ
Français: ils sont venus ensemble
Bambara: a ni bamanan nana ka na sigi
Français: il s'est installé aux côtés des bambara
Bambara: karamɔgɔkɛ tora ka solonin kaman furake fo ka n'a kaman nɔgɔya
Français: le marabout a soigné l'aile du perroquet jusqu'à ce qu'elle soit guérie
Bambara: ni a ye a ye cogo ɲuman kan
Français: si elle la voyait qu'elle était sur la bonne trajectoire
Bambara: muso fa ma d'i ma
Français: le papa de la femme ne t'appartient pas
Bambara: i yɛrɛ faso oluw fana ka se k'a dɔn e fana ye mɔgɔ min ye
Français: que ta famille sache le type de personne que tu es
Bambara: a fɔ baba ye ko ne bɛ boloko bi
Français: dis à mon père que je vais être circoncis aujourd'hui
Bambara: ne bɔra jelikɛ jelikew de la
Français: je suis descendant des grands griots
Bambara: i y'a dɔn fɔlɔ kɔfɛsen tun tɛ bila ɲɛfɛsen habada
Français: à l'époque le respect de l'aîné était une évidence
Bambara: a ko n' makɛ e bɛ ka ne minɛ minɛcogonin jumɛn na
Français: elle dit dans ce cas arrêtons la discussion ne dis pas ça
Bambara: a b'o wele ko tukosiworo
Français: c'est ça qu'on appelle la cola de renseignement
Bambara: ɔ dɔ de bɛ yen ko jufu du fila de b'a bolo
Français: il y a un certain diouf qui a deux logements
Bambara: ɔ kɛlɛ wulila
Français: eh la guerre éclate
Bambara: a k'a ti ba boyan
Français: elle ne respecte pas ta mère
Bambara: i bɛ ka don forobanafolo la
Français: tu es en train de toucher le bien public
Bambara: ah a' denmusow bɛ yen
Français: ah vos filles sont là
Bambara: a ka jɛmukanw na nansarakan na ani an ka kan naani na
Français: pour sa diffusion en français et dans nos quatre langues nationales
Bambara: a ko nin diyara n ye masajan
Français: il a dit cela me fait plaisir massadjan
Bambara: faama tulo ka bon ni faantan ta ye
Français: l'oreille du chef est plus grand que les subalternes
Bambara: i ye den cɛmanin fo k'i ni sɔgɔma ko ne ba
Français: si tu salues un garçon il dit c'est grâce à ma mère
Bambara: aa ko baasi t'a la
Français: ah pas un problème
Bambara: ko mɔgɔ bɛ nin ɲwanna b'i ka jamana la
Français: que l'on peut laisser une telle personne partie de sa contrée comme ça
Bambara: ni o sera ka i sara
Français: si cela peut vous payer
Bambara: dɔgɔkɛw fana b'a lajɛ muso min ye muso bɛɛ la kɔrɔbalen ye u fana b'o u b'o wele k'a bonya da o kɔrɔ
Français: les petits frères partagent l'information avec la femme la plus âgée
Bambara: o la jeliya ye fen min ye ni jeliw yɛrɛ ya famu
Français: dans ce cas le métier du griot est une chose si les griots même comprennent
Bambara: kisɛ ye mun ye
Français: qu'est-ce qu'une balle
Bambara: an nana t'o de la mɔgɔ minnu ye nin sariyaw sɔsɔ dɔw minɛna k'olu faga nin sariya in sɔsɔli nɔfɛ
Français: nous sommes restés ainsi et certains ont été tués pour avoir violé cette loi
Bambara: ani musow ani denmusow ani dencɛw u bɛna baara in tɔɔ dafa
Français: mesdames mes garçons mes filles compléteront le reste du travail
Bambara: u bɛɛ nana ka n'u sigi duguba kɔnɔ
Français: ils sont tous venus s'intaller en ville
Bambara: bilisi nana yɔrɔminna k'a b'i pan kɔfolo yin kunna bilisi binna k'a sen kelen kari
Français: quand bilissi vint et tenta de sauter il tomba et se cassa le pied
Bambara: u ye kunkan tan ni fila tigɛ a ni tasuma cɛ a y'i bolo ni yasuma yiri
Français: ils ont tiré douze coups de fusil entre lui et le feu il retira sa main
Bambara: aw kana jɔn du denkɛ fɔlɔ la k'a b'aw kɛ nafolo denkɛ fɔlɔ ye du kɔnɔ
Français: il ne faut pas sousestimer le fils aîné de la famille en prenant sa place avec de l'argent
Bambara: ko den ba de bɛ se ka a mɔden minɛ
Français: que c'est la mère qui prend son petit-fils
Bambara: i balima i fa kɔrɔkɛ den kaari a sigilen don fana
Français: ton parent le fils du frère de ton père habite à fana
Bambara: ka diɲɛ minɛ
Français: pour continuer ensuite dans le monde
Bambara: a ni sokɛ bɛ kuma ɲɔgɔnfɛ da ani da nka mɔgɔ tɛ a don ni graba yɛrɛ tɛ
Français: il parle avec son cheval mais personne ne le sait sauf graba lui-même
Bambara: tantamaratata
Français: tambamaratata
Bambara: ne bɛ fɛ ka baro min fɔ aw ye bi n filɛbaga ni n lamɛnbagaw baro in bɛ ne ni aw bɛɛ de kan
Français: mes chers auditeurs et spectateurs la causerie que je vais faire aujourd'hui nous concerne tous
Bambara: ni ye tuba dɔ ta so tuba ni ye dɔ ta ta ka t'a sigi dɔ wɛrɛla min hakɛ suman ne tɛ min ma i ka taa a sigi so wɛrɛ sanfin n'a ma boya a ma a bɛ a bɛ dɔgɔya a ma
Français: si tu prends le toit d'une autre maison et le posé sur une autre maison la plupart des cas si ça ne conviendra pas celle-ci
Bambara: n'a y'a bɔ san o san o san yɛlɛ man ala bɛ ji di anw man
Français: chaque année quand on le fait dieu nous donne de l'eau l'année suivante
Bambara: i bɛ t'i jɔ da la
Français: tu t'arrêtes à l'entrée
Bambara: n'i taara buguni mara la kana se marakaw fɛ yen i bɛ tɔgɔ dɔ mɛn ko ɲele
Français: on entend un nom dans la région de bougouni chez les soninké qui est gnélé
Bambara: dɔnku u ka sɔrɔ ka yen bila ka na don mande u nana mande de sɔrɔ yan
Français: donc ils ont quitté là-bas pour venir à mandé c'est mandé qu'ils ont trouvé ici
Bambara: k'a ŋaniya siri kuwa k'a fɔ fo n ka hɛrɛ kɛ n ba ye
Français: prendre la décision de rendre sa mère heureuse à tout prix
Bambara: bakarijan aye bilisi ninyɔrɔsara ni cɛ tuguni
Français: bakaridjan a encore pris la part de bilissi
Bambara: cɛmisɛnni ba kelen bɔra ola
Français: donc les mille jeunes garçons sont sortis
Bambara: n bɛ bɔ kumana yan
Français: j'en ai terminé
Bambara: n'o fɔr'o bamanankɛkamale ye o ba fɔ ko jelibe jeliba ɛ ni ne ni fila ye ɔjɔgɔn sɔrɔ ɛ ne bi ta lahara
Français: après cela le guerrier répliqua demain lors de la contre le peulh je mourrai
Bambara: masakɛba nafolotigi dɔ bɛ dugu jan dɔ la
Français: un grand roi très riche mourut dans un village très loin
Bambara: n bɛ segin a kan a y'aw janto tɔgɔ la
Français: je le répète faites attention au nom
Bambara: telima k' u faa m' u ninna nin min k'a ba kɔfilɛ o tise ka kɔfiɛ f' a ka bɛ yɛlɛma ɲɔgɔnfɛ
Français: tellement qu' ils étaient costaud impossible qu' ils tournent la tête sans se retourner
Bambara: a don a nana jɔn bɛɛ sanna k'a tɔ to jɔn kelen ye
Français: ce jour-là il est venu tous les esclaves ont été achetés sauf un
Bambara: u tun bɛ to k'a fɔ a ma ko npaalo maka ni kunba maka leke jaaba ni sɔkɔnɛ jaaba kantamugu jaaba muuru sawuraka ani muuru dabuka kabatigɛ banjugu ni sira wale tanfuu ɲɛnɛfara kamara sibi ɲɛnɛfara kamara makasa ju baalo kamara jenbe
Français: parole de griot
Bambara: a ko i ka bonya diyara n ye a ko min ye jelikuntigiya ye n'a bɛ koyitaw bolo n diɲɛna n'a ye i ka segin u ma yen
Français: il a dit j'ai apprécié ton honneur mais en ce qui concerne la chefferie des griots dont les koïta sont les détenteurs j'ai souhaité que tu la leur redonnes
Bambara: o don a ye nɔnɔtigiw weele n'u nana sigi suma na tuma min na
Français: ce jourlà quand il a appelé les vendeuses du lait pour venir à l'ombre
Bambara: mamuru jalo fɛ yen
Français: chez mamourou diallo
Bambara: n'i kɛr'i yɛrɛ ye k'i yɛrɛ dɔn mɔɔw b'i dɔn wa mɔɔw bɛ k'i fɛ
Français: si tu te respectes les gens vont te considérer et t'aimer
Bambara: anw bɛ sun anw bɛ seli
Français: nous jeûnons et nous prions
Bambara: n'u bɔra n'u nana
Français: quand ils sont sortis quand ils sont venus
Bambara: a ka di dɔɔnin
Français: il est un peu agréable
Bambara: n'i taara segu
Français: si tu pars à ségou
Bambara: sarakasi kurɛsi samakɔrɔ kulubali nana ka na gumo da minɛ
Français: sakarasi kourechi samakɔrɔ coulibaly a pris l'entrée de goumo
Bambara: woro dabirila tuma min na yefegeden kunkolo kasira kɛrɛfɛ
Français: apès que les partie de la cola se sont fermé la tête de l'enfant albinos a pleuré
Bambara: olu de farala segu masakɛ kan ka kɛlɛ kɛ
Français: c'est eux qui ont aidé le roi de ségou à faire la guerre
Bambara: anw tɛ taa tunkaraw deli jiko la
Français: n'allons-nous pas prier les tounkara pour la pluie
Bambara: ɲamakalaw ka jɔ yɔrɔ de tun ye nin ye ɲamakaya la ɲamakalaya bɛɛ tun tɛ jango sooliyo jenbe ka wari ɲinin a la
Français: c'était le rôle des hommes de castes dans leurs tâches être un homme de caste n'était pas surtout le chant de louange du tambour pour chercher de l'argent
Bambara: o la i siya tɛ tunun i ma
Français: dans ce cas tu ne peux pas être perdu dans ton ethnie
Bambara: n ko ne de ka kan ka kɛ kaana kɛlɛ saraka ye
Français: que c'est moi qui dois être le sacrifice rituel pour la bataille de kaana
Bambara: nin woro masina in minɛ i ka taa ni worolabɔ nin so masina in kɔnɔ bɔ kɛra a den nɔfɛ
Français: ces colas sont venues prends-les et rends toi dans telle famille pour signifier la main de leur fille est demandée
Bambara: munna anw tɛ se k'an denw diyanye t'an nikun na k'an denw mara
Français: pourquoi nous malgré nos affection ne pouvons pas éduquer nos enfants
Bambara: fo marɔkɛnw wajibiyara
Français: au point que les marocains ont été obligés
Bambara: ni waraba donna kuru kɔnɔ yan bɛɛ bɛ carin
Français: si le lion entre dans la cour ici tout le monde va se disperser
Bambara: k'ale kelen bɛ masajan ciɲɛ ta
Français: que lui seul prendra l'héritage de massadian
Bambara: su mana ko fiyɛn dɔ b'a bolo dalilu b'a bolo fiyɛn
Français: elle a une jarre sacrée qu'elle utilisait la nuit
Bambara: daminɛ don t'a la laban t'a la danfɛn koni tɛ diɲɛ na min b'o dɔn
Français: la suprématie divine est éternelle aucune créature ne connait quand cela prendra fin
Bambara: ale kɔni tun bɛ ala ko bolo nka nafolo tigi tun tɛ
Français: il aimait dieu et avait la foi mais n'avait pas les moyens
Bambara: a ko ne nin filɛ
Français: il lui a dit voici mon compagnon fidèle
Bambara: ka masaya ta k'a di a ma
Français: lui donner le règne
Bambara: ci bɛ bila numumusokɔrɔ minnu bɛ yen
Français: on fait appel aux forgeronnes présentes
Bambara: don o don kumakura bɛ aw da
Français: chaque jour vous dites de nouvelles choses
Bambara: i bɛ taa kaso la
Français: tu vas en prison
Bambara: bagayɔgɔ numuw bɛ yen
Français: il y a des bagayogo forgeron là-bas
Bambara: fulakɛ nan'a fɔ cogo di
Français: comment le m peuhl est venu expliquer
Bambara: san dɔ la
Français: une année
Bambara: a kamalenkɔrɔ mala b'u bolo
Français: ils ont le gaillard
Bambara: ni den kɛra i bolo bi ni sabari-n'i ma sabari i ka jamatigiya ye fu de ye
Français: si tu as un enfant aujourd'hui si tu n'es pas patient ta popularité ne sert à rien
Bambara: ne dɔgɔmuso tɔgɔ ko batɔgɔma
Français: le nom de ma petite sœur c est batogoma
Bambara: a natɔ kaana balaba ye kolonkisɛ kɛmɛ yaeri lɛfɛ kɔnɔ n'a tɔgɔ ye
Français: en venant kana balaba étala cent corris dans le van en son nom
Bambara: n'i kɛra jeli ye i mana fa cogo o cogo e ye kuyatɛ jeli ye walima i ye gesere ye i mana kɛ maa o maa ye garankɛ de bɛ se k'e fɛnɛ fɔ
Français: que tu sois griot peu importe ta souffrance tu es griot kouyaté ou tu es guésséré peu importe qui tu sois c'est le garanké qui peut parler de toi
Bambara: ee ale ka sɛgɛn banna
Français: c'est fini pour sa misère
Bambara: ko nɔtɛ e nin ma se ne niyɔrɔsara cɛli ye
Français: sinon tu n'as pas l'âge de ramasser ma part
Bambara: fɛmi b'o foye o bɛ taa ka ci lase o be segi kana ci jaabi di
Français: la mission qu'on leur confiait ils l'accomplissent puis revenaient pour le compte rendu
Bambara: buguni bɛ sikaso fɛ mali kɔnɔ
Français: bougouni fait partie de sikasso au mali
Bambara: a ko faama m'i sɔrɔ
Français: il dit ô roi tu n'as pas tort
Bambara: i ye tɔgɔtigi ye wo i tɛ se ka ɲɛnamaya kɛ ni numu tɛ
Français: ou tu es une personne de renommée tu ne peux pas vivre sans forgeron
Bambara: nɛge jii de jiginna a kan kayibara jin kn
Français: incompréhension alternance difficulté de traduire en français
Bambara: fulakɛn bɛn'a ye aa ni ne ye n denmuso di nin ma nin tɛ fosi dɔn ni dabakala tɛ
Français: si je donne ma fille à celui-là qui ne connaît que la daba
Bambara: numu de bɛ se ka o ɲama lakari
Français: c'est le forgeron qui peut contrer cette force occulte
Bambara: ese ka tifiest xe
Français: as tu compris
Bambara: sotigi fana nana a ko a ye waati min fɔ waati dɔɔnin yɛlɛna o kan
Français: le locataire est revenu en lui disant qu'il a dépassé la date prévue légèrement
Bambara: bɛɛ n'i dakan
Français: a chacun son destin
Bambara: a tɛ sɛgɛ sogo dun
Français: il ne mangera pas la viande d'aigle
Bambara: ale nan'a ta labɛn ka caya n'o bɛɛ ye
Français: il a mieux structuré la sienne que les autres
Bambara: ba mugan ani naani
Français: cent vingt-quatre mille
Bambara: sidi fa tɔgɔ yusufu
Français: le père de sidi s'appelle youssouf
Bambara: a bamanana dilannen don dɛ
Français: a chez les bambara c est bien organisé
Bambara: o tun mana jɔkoloni kaw y'a dala ko sanba juguni parce que ale tun tɛ yɛlɛ jumanna
Français: les gens de jonkoloni lui a appelé samba le méchant parce qu'il riait qu'au malheur des gens
Bambara: waati n'a cogo dɔrɔn don i b'o ɲɛdon
Français: c'est juste une question de temps et tu sais cela
Bambara: mun kɛra tun
Français: qu'est-ce qu il y a encore
Bambara: a ko ne furu ni n kanu i ye den min sɔrɔ i t'a di ne ma n ka ɲɛnajɛ n'a ye
Français: elle a dit mon mari et mon amour peux-tu me donner la fille que tu as eue je vais jouer avec elle
Bambara: n'i y'a meleke i bɛ kɔɔri parata
Français: si tu l enroules tu files le coton
Bambara: nga a mana kɛ cogo o cogo mɔgɔw mɔgɔw la ala bɛ olu garisɛgɛ
Français: mais quoi que ce soit il y a des gens qui sont chanceux par la grâce de dieu
Bambara: ka dumini tobi ka mɔgɔw wele u bɛ na jɛ k'a dun
Français: il préparait les plats et invitait les gens à manger
Bambara: n bɛ segin a kan i ye
Français: je te le répète
Bambara: u bɔra wagadugu de ka na
Français: ont quitté wagadugu pour venir
Bambara: anw b ala fo ka ala barika da ka diɲɛ maa fo ka jiɲɛ maa fo ka jiɲɛ maa barika da
Français: nous saluons dieu et nous le remercions nous saluons tout le monde et nous le remercions
Bambara: n bɛ na kɛ
Français: bien sûr je viens
Bambara: a' ye na yan
Français: venez ici
Bambara: ala ni jeliya nafa yɛrɛ bonya kɔsɔ ɲamakaya nafa bonya kɔsɔ pour que k'an ka baara nɔgɔy'an ma
Français: suivant l'importance très capitale de la fonction de griot pour que notre travail soit facile pour nous
Bambara: guwala kɛlɛmasaw don
Français: gouala ce sont des guerriers
Bambara: hali muso kelen mana maa minnu bange olu ka ɲɔgɔn ni garanti
Français: même c'est rare de voir les frères de lait de se garantir contre la mort
Bambara: anw ma se k'an denw mara
Français: nous nous n'avons pas pu éduquer nos enfants
Bambara: a tora o de la a kɔnɔnafilila a banana kuwa a nana so
Français: il demeura ainsi inquiet et maladif il revint à la maison
Bambara: ni dugu fila bilala ɲɔgɔnna ɲamakala de bɛ wili olu de bɛ t'a kɛlɛ fɔ
Français: quand deux villes entrent en guerre ce sont les hommes de castes qui y remédient
Bambara: n'a ye juru don i la n'i yɛrɛ ma taa a sara a t'a kanni i la
Français: quand il te donnait un prêt tant que tu ne le remboursais pas il ne te le réclamait pas
Bambara: muso wɔɔro in furulen a ye denkɛ cɛ saba sɔrɔ
Français: il a eu trois fils avec ses six femmes
Bambara: hum a ko n mɔdenkɛ n denkɛ a k'e bɔra makan sanutigiw bɛ yen arabuw la i bɔra mankan waritigiw bɛ yen arabuw la
Français: hun il dit mon petit fils mon fils tu viens de la mecque il y a des arabes riches là-bas
Bambara: n'o ye so min kin a cɛyara o bɛ sa
Français: le cheval dont ils piquent le sexe meurt
Bambara: minun nana kita yan fanfɛ
Français: ceux qui sont venus vers kita
Bambara: parce que k'i ma kan ka don yen parce que i tɛ cɛbakɔrɔ ye
Français: parce que tu ne dois pas y entrer car tu n'es pas circoncis
Bambara: a ko foyi tɛ sabali bɔ a ko sabali
Français: rien ne vaut la patience soit patiente
Bambara: aw ma sɔn
Français: vous n'avez pas accepté
Bambara: bon ola sumaworo fana ale fana kɛlen ka bala nin sɔrɔ caaman de farala a ka masaya kan
Français: alors cela dit le balafon a beaucoup apporté à soumaworo son pouvoir est renforcé
Bambara: baba bɛɛnkɛ nana n'o ye
Français: l oncle maternel de baba l a apportée
Bambara: o tuma na u fɔlɔla ka kɔlɔn sen
Français: dans ce cas ils ont commencé par creuser un puits
Bambara: a tɔgɔ tɛ mimana a tɔgɔ ye mindangan de ye
Français: son nom n'est pas mimana c'est mindangan
Bambara: a b'a fo numukɛ ma k'an ma fara ɲɔgɔn na
Français: il dit au forgeron qu'ils ont toujours quelque chose à faire ensemble
Bambara: ni marabaga bɛ jamana na fɛn dɔw bɛ yen o bɛ ye filimuw de la
Français: quad il y a un gouvernement tout ce qui se passe est filmé
Bambara: a tora ten de fo ɲamakalaw kɛra kumannikɛlaw ye
Français: cela a été ainsi jusqu'à ce que les hommes de caste deviennent des beaux parleurs
Bambara: u nana fɔ ɛ sɛnɛgali sigibagaw ye
Français: ils sont venus dire aux sénégalais
Bambara: o y'a sɔrɔ silamɛya tɛ yen
Français: a l'époque il n'y avait pas encore l'islam
Bambara: maliba kɛra jamana ye bi
Français: le mali est devenu un grand pays aujourd'hui
Bambara: ɔwɔ u da ka gɛlɛn ni bara da ye
Français: oui leur prix est plus cher que celui des calebasses ordinaires
Bambara: jerika ye kɛlɛbolo wuli k'u ka taga ntalen ka dugu ci ka lariba ni ntalen faga
Français: jerika leva un bataillon pour qu'ils aillent détruire la ville de ntalen et tuer lariba et ntalen
Bambara: n'i ye danbetigiya b'a kɔnɔ foyi tɛ yen bamanan yɛrɛ de ye danbetigi ye
Français: quand on t'enlève ta dignité il ne reste rien un vrai bambara c'est la dignité
Bambara: nka ɲamankolon be na ce sɔrɔ tu ma min na a dɔnna de ko a ba sara
Français: au moment où elle a eu un mari ils ont découvert que sa mère était morte
Bambara: a o man fisa
Français: ah c est moins bon
Bambara: san kɔnɔ ni fɛn o fɛn ka kan ka dilan ni ko jugu ni min ka kan datugu o b'o datugu
Français: dans l'année ils vont prévenir les malheurs du village
Bambara: aaa cɛ ko a ma ko limaniya y''a sɔrɔ ko a limaniya ye ne sɔrɔ a ko ne yɛrɛ de y'a ɲini ala fɛ k'a k'i ye
Français: ah le mari lui dit tu sais ce que tu fais elle dit je sais c'est moi-même qui a pris l'initiative
Bambara: a ye ci fɔ muso ɲɛna
Français: il a informé la femme
Bambara: n ga bitɔn nana d'a la a ma balimani de kan
Français: mais biton a pris ce nom à cause des louanges qu'on lui a faites
Bambara: a ye ala minɛ k'o to ye ka taa
Français: il s'est résigné à la laisser partir
Bambara: n'a fɔra ko e k'a to muso bɛ denkundila waati min
Français: s'il le faut tu attends le moment où les femmes baptisent leur enfant
Bambara: o de kɔsɔ bamananw ko ten ko segu ni janfa ma ban
Français: c'est les bambara disent ségou ne finit pas avec la trahison
Bambara: yen fana ta n'a laadaw fana don
Français: leur circoncision a ses coutumes
Bambara: a ko cɛkɔrɔba n b'i deli a kɛ ala ni kira kama
Français: vieillard je te prie à cause de dieu et du prophète
Bambara: o joli sɛgɛ-sɛgɛ bɛ kɛ dɔgɔtɔrɔsow la
Bambara: an ka jaamana ala ka sabati
Français: qu'allah fasse qu'il ait la paix dans notre pays
Bambara: o kɔrɔ ye ko dunnan bɛ ye to dun
Français: ça veut dire que tout le monde a mangé le tô
Bambara: a bɛ kɛ cogodi
Français: comment faire
Bambara: ɲɛfɔliw la halisa cɛw in ko kalanden ninnu sɛgɛnnen de sera olu ma
Français: dans leurs déclarations ces hommes ont indiqué que ces écolières étaient très fatiguées lorsqu'elles sont arrivées
Bambara: a sabanan ye jumɛ ye hun hun
Français: le troisième est quoi
Bambara: o de tora kiɲɛrɔba o y'an benbakɛ de ye
Français: c'est lui qui est à kignèroba c'est lui notre grand parent
Bambara: walasa i bɛ kuma minu fɛ o lu ka son i ye
Français: pour convaincre ceux qui t'écoutent
Bambara: ne tɔgɔ ko baba
Français: mon nom c est baba
Bambara: tereko nunun b'a la a ni fɛn b'a la karamɔgɔkɛ b'o bɛɛ yiri la
Français: s'il ya question du téré et autre l'éducateur t'apprendra tout cela
Bambara: dennin nana se san mugan ni naani ma
Français: la fille a atteint ces 24 ans
Bambara: sintakabila don cɛmannin fila
Français: ils ont traité le même sein
Bambara: n'i taara kɔrɔnfɛla in i bɛ tarata ye ka caya
Français: quand tu pars à l'est tu vois beaucoup de mardi
Bambara: laadafɛn in dilen u bɔra k'u bɛ taa muso in bila
Français: après avoir pris le fétiche ils sont sortis pour aller accompangner la femme
Bambara: ɔwɔ a ka bon
Français: oui elle est grande
Bambara: soboli ma kuncɛ fiyewu f'u nana segu jamana kan
Français: la promenade a continué jusqu'à ce qu'ils arrivent à ségou
Bambara: makan sunjata fa tɔgɔ yɛrɛ yɛrɛ tu ye o de ye mais farakomakankeyi ale de y'i fara a taara jidi
Français: le vrai nom du père de soundjata était cela bon alors farankomakankeyi s'est séparé des gens pour partir à djidi
Bambara: n'i ye sa mɛn kuma o kuma kɔnɔ o ye ko to n ta la ye
Français: cgaque fois que tu vois sa dans un mot ça veut dire raison
Bambara: ne yɛrɛ bɛ foli se n kanubaga bɛɛ ma ani n sababuw
Français: je tiens à saluer tous mes fans et mes parents
Bambara: a nanen mɔkɛ ka so
Français: arrivé chez son grand père
Bambara: n'o fɔra e ɲɛna n'i nana i b'o fɔ ne ɲɛna ni ne y'o kɛ an bɛ ɲɔgɔn ye
Français: si l'on te dit cela si j'imite cela on se verra
Bambara: a taalen ala nana a garijɛgɛ tugun
Français: après son départ elle est tombée de nouveau enceinte
Bambara: ali sini u salen kɔ u tɔgɔ bɛ fɔ
Français: mais même demain leurs noms résonnent
Bambara: ne bɛ bɔ falikɛ diarra
Français: je viens dans le village de falikɛ diarra
Bambara: k'an ta lajɛ k'e yɛrɛ ka sigin yanɔn k'e nin dɔgɔtɔw minunu filɛ k'e n'olu ka sigin yan k'aw ka tun don tigɛyan k'aw ka kɛ yan sigin baga ye
Français: essayons de voir si toi tu peux rester ici avec le reste de tes frères
Bambara: ba la ka fiɲɛbɔda di ne man
Français: dans le fleuve et m'a donné une porte de sortie
Bambara: bakarijan wilila ka s'aka moriw ma
Français: bakaridjan est allé voir ses marabouts
Bambara: an taara ba la kuruboli la kurun filila n'an ye
Français: nous sommes allés au fleuve pendant la course de pirogue la piroque a chaviré avec nous
Bambara: ni maa y'i sigi dugu min sira la o maa de bɛ tɛmɛ i la
Français: si tu t'assois sur la route d'un village tu verras les habitants de ce village
Bambara: an ka taa kɔrɔyanfanfɛmɔgɔw bɔ bolo la manden
Français: pour libérer les peuples du mandé à l'est
Bambara: n bɛ taa to ta n faso kɔnɔ ka na ni su kora
Français: je vais chercher le to chez moi quand la nuit tombe
Bambara: bi ale kɛra dugutigi ye
Français: aujourd'hui il est devenu chef de village
Bambara: i bɛ dɔni de fɔ
Français: tu dis un peux
Bambara: o kɔrɔbayalen ka fara cɛw kan o fara tɔɲɔgɔnninw k'u be ba tige ka taa tulon ke ba kɔ fɛ
Français: après sa circoncision il est parti ensemble avec ses camarades pour traverser le fleuve afin d'aller jouer derrière
Bambara: san bakelen ani san kɛmɛ kɔnɔntɔ ani san bi wɔɔrɔ ani naani
Français: en mille neuf cent soixante quatre
Bambara: jama aw y'a mɛn
Français: foule vous avez entendu
Bambara: o seku amadu o ye denkɛ cɛ saba de sɔrɔ
Français: ce chekou amadou a eu 3 fils
Bambara: dɔw ko ayi o se ka kɛ
Français: certains dirent non ce n'est pas possible
Bambara: a balimamuso den taara bɔ a ye fiyɛ laji
Français: le fils de sa sœur lui a rendu visite
Bambara: fɛn bɛɛ b'a den wolo
Français: toute chose met au monde son enfant
Bambara: nin ye ɲamina dugulen-dugulen tɔgɔw de ye
Français: ce sont des noms indigènes de niamina
Bambara: o tuma ni jɔn ka baara ye geseda ye ko i k'i labɛn i ka bɔ segu i ka taa ale bɛ kɔɔri parata k'a caya ka fale munu k'a caya
Français: alors si le travail de l'esclave est le tissage alors prépare-toi sors de segu viens il fera beaucoup de fils de coton
Bambara: ɛɛ do ni kiri bɛɛ kɛlen ka ɲuwan sɔrɔ bitɔn ka ma
Français: quand do et kri se sont mis ensemble contre biton
Bambara: aa a ko sisan
Français: ah maintenant
Bambara: a ye segu dɔnnibaw weele k'u fara jɔgɔn kan
Français: il a réuni les devins de ségou
Bambara: o de bɛ n'a fo i ye i ka kan k'i cɛ minɛ tan
Français: elle te dit que tu dois te comporter avec ton mari comme ça
Bambara: muso y'i balimamuso ye
Français: la femme est ta sœur
Bambara: u kun na jalw ah fo k'o tun'u la
Français: leur foulard de tête jusqu'à ce qu'elles l'ont perdu
Bambara: a ko mamudu
Français: il a dit mamoudou
Bambara: minɛnw bɛɛ don ko tumamin ka ban pewu
Français: quand tous les bagages furent placés
Bambara: a ko nulusoma mɔden
Français: le petit fils de nulusoma
Bambara: ka aw marabaa jugu k'u bugɔ
Français: à battre vos maîtres ennemis
Bambara: n'a ye cɛ o cɛ sɔrɔ yɔrɔ o yɔrɔ o baga fɛ i bɛ taa lahara
Français: si quelqu'un est atteint n'importe où sur son corps il va au paradis à cause du poison
Bambara: samiyɛ donda mana se ola sa u b' a fɔ ɔɔ samiyɛ donda dun sera dɛɛ
Français: à l'approche de l'hivernage ils disent l'hivernage approche
Bambara: e ye tagamacogo min ta nin ye nin t'i tagamacogoye dɛ nin bila
Français: ces démarches ne sont pas les tiennes laisse-les
Bambara: bamananw don u ma siran u ma yɔgɔyɔgɔ
Français: ce sont les bambaras ils n'ont ni crainte ni panique
Bambara: na minan kelen
Français: une seule tasse de sauce
Bambara: ko ni maa ni ala y'i sɔn k'i kɛ masakɛ masaya bɛ d'i man de kalifa do
Français: il dit que si dieu te l'accorde quand on est roi la souveraineté est une mission confiée
Bambara: sinamuso ya ye vɛrsiyɔn wɛrɛ de ye
Français: le cas des coépouses est une autre version
Bambara: samara min b'a sen na bolifɛn min b'a bolo e ma a di a ma
Français: la chaussure qu'il a au pied le véhicule qu'il a tu ne lui as pas donné ça
Bambara: ɔwɔ n bɛ taa mɔnni na
Français: oui je vais à la pêche
Bambara: mais i bɛna sigi fanga kunna mais bɛnka caman b'a la dɛ
Français: tu seras roi mais c'est avec beaucoup de conventions
Bambara: o tun ye sirife de ye
Français: c'était un type de couteau
Bambara: diɲɛ sɔgɔma o sɔgɔma dɔgɔni fila in sokɛ ani ka marifaw ci dugu kɔnɔ
Français: chaque matin les deux petits frères courny les chevaux et ouvrent le feu avec des fusils dans le village
Bambara: i b' a sɔrɔ nin ye ɲamakala fasafasa dɔ ye
Français: celui-là doit être un piètre griot
Bambara: i b'i boli k'i dogo
Français: tu cours pour te cacher
Bambara: sitanɛ y'a gosili min kɛ nhun hun
Français: avec le dessus du diable sur lui
Bambara: n be don dɔ makɔnɔ o de ye sabali ye
Français: j'attends un jour c'est ça la patience
Bambara: kɔda ani jɛnɛba
Français: koda et djènèba
Bambara: anw m'a da i la ko kamalennin
Français: nous ne t'avons pas donné le nom kamaleni
Bambara: bon jeli bɛ kow de dilan
Français: cela est le travail du griot
Bambara: sagaɲagamu munumunu na siɲɛ kelen
Français: saganiagamou a tourné une fois
Bambara: ka n'a di sokɛtigi ninnu ma
Français: le remettre à ces détenteurs de chevaux
Bambara: a tun ko ka di jamanadenw ye
Français: il était aimé par le peuple
Bambara: ni fitiri y'i sɔrɔ kɛnɛ ma o ye kɛlɛ ye
Français: quand le crépuscule te trouve dehors c'est la querelle
Bambara: karamɔgɔkɛ be to k'a fɔ ee kɔnɔ ninnu hinɛ ka bon koyi
Français: le marabout dit souvent ces oiseua ont beaucoup de pitié
Bambara: mɛ do do ye sanbayiriga de kɛ marala yanni wagadu ka sigi
Français: mais do do a fait des milliers d'années de gouvernance avant la fondation de wagadu
Bambara: fa ma kun bakari la bilen koyi
Français: bakari ne pouvait pas gérer la joie
Bambara: a nisɔndiyara
Français: il était content
Bambara: ɔɔ kuma na ni ko jara
Français: euh quand tu dis diarra
Bambara: i muso nabolo ni fɛnw ni fɛnw ni fɛnw
Français: les caractères de la femme s'il y a
Bambara: golo ye ni bagan faara a gaolo bɛ bɔ ka dogin
Français: la peau s'obtient en tuant en dépeçant un animal et tannant sa peau
Bambara: sogo minnu yɛrɛ ni fagali makan o bɛɛ bɛ faga
Français: ils tuent même les gibiers qui ne doivent pas l'être
Bambara: a bɛ anw fɛ segu samamarakala
Français: il existe chez nous à ségou à samamarakala
Bambara: k'a sɔrɔ i m'a kuluba sɔrɔ
Français: avant même d'atteindre koulouba
Bambara: ne ye kulibaliye i sinankun ye keyita ni n'ye jara ye o sinankun ye trawere ye
Français: si tu es coulibaly ton cousin à plaisanterie est keïta si l'autre est diarra son cousin à plaisanterie est également traoré
Bambara: ton ta jɔn tan ni wɔrɔ bɛ la jɛlen ye denkɛ fɔlɔ mɔgɔ kelen kelen di ko lu kɛ jeliw ye ko lu fara jeliw kan
Français: les seizes ton ta jɔn ont donné leurs premiers garçons pour être griots
Bambara: u bɛɛ salen ci nana fɔ denkɛnin fa ye k'a den n'a tɔɲɔgɔnw tora ji la
Français: après leur noyade on est venu informé son père que son fils s'est noyé avec ses camarades
Bambara: i bido jahanɛma kɔnɔ
Français: tu iras en enfer
Bambara: k'o sanu di k'o kolo di
Français: tout en donnant l'équivalent en or et en coris
Bambara: ni susuli kɛ kan tu ma bɔ du o du kɔnɔ a tun bi fɔ ko muso tɛ yen
Français: le bruit de pillèrent était le symbolique de la présence de femme dans la famille
Bambara: o masakɛw bɛ baro ni kan jumɛn ye
Français: ces causeries étaient sur quel sujet
Bambara: ani kasi sera mansaso la
Français: il est rentré au palais royal en pleurant
Bambara: a ko n den
Français: elle dit
Bambara: i kan'o muso furu
Français: ne marie ce genre de femme
Bambara: bamanan bɛ boli sɔn u bɛ komo bɔ o y'a sɔrɔ silamɛya tɛ yen
Français: le bambara adorait féticher et utilisaient le komo avant l'avènement de l'islam
Bambara: a baga ka farin dɛ
Français: son venin est très dangereux
Bambara: an fɛ yan kanimɛya bɛ yan
Français: il y a le cousinage simple chez nous
Bambara: ɛ jaa deniba de kɛra hɔrɔn ye j'anw de makɛ hɔrɔn ye
Français: ainsi c'est deniba qui a été vraiment loyale nous nous ne l'avons pas été
Bambara: n'i nana i bɛ foli kɛ k'i sigi
Français: si tu arrives dans leur famille tu fais la salutation et tu t'assois
Bambara: mɛ u b'a kɛ sanbilan k'a kɛ i n'a fɔ u y'a fili
Français: mais ils vont faire semblant comme s'ils l'ont jeté