RobotsMali/jeli-asr huggingface dataset:
Bambara: ɔ an sela yen yɔrɔ min na kɔkisɛri de bɛ yen kati-kati de b'o bolo k'u bɛ taa n'a ye furodu la tamarasɛti
Français: dès qu'on est arrivé là-bas il y avait des coursiers avec des voitures quatre-quatre ils ont dit qu'ils allaient nous transporter frauduleusement à tamarasset
Bambara: dugu jɛra furuke girinna k'a y'a muso sɔrɔ a faden ye
Français: le matin le marié s'est précipité il veut annoncer que sa femme était vierge
Bambara: nka mali furadama ye o ko in nkalontigiya
Français: mais le mali a de tout temps nié ces problèmes
Bambara: siya bɛɛ b'a la maa min sɔminna jɛgɛminɛ fɛ o de ye sɔmɔnɔ ye
Français: il y a toutes les ethnies dedans celui qui a commencé tôt la pêche c'est ça le sômônô
Bambara: n'i taara baninkɔ i bɛ sibiri ye ka caya
Français: quand tu vas à baninko on voit de nombreux sibiri
Bambara: bakari hama sala ibi kɛlɛ ye i ɲɛnna sini ka b'i ba y'i baŋe i ma deli ka kɛlɛ minɲɔgɔnna ye
Français: bakary hama sala tu verras une guerre demain que tu n'as jamais vu depuis ta naissance
Bambara: a ko masakɛ a ko naamu
Français: il dit roi il répond oui
Bambara: ni n ma se k'a ɲɛsɔrɔ dibi la ni n ye waati sɔrɔ waati min b'a to n bɛ fɛrɛ i ma n bɛ dabali kɛ i la min b'a to i be sa
Français: si je n'arrive pas à le faire en catimini je cherche un moment propice pour te jeter un sort mortel
Bambara: denmisɛnw aw kunbayara sa
Français: les enfants vous êtes déjà grands
Bambara: bi i kana bɔ recreation na
Français: aujourd hui ne sors pas en récréation
Bambara: ni min ye dɔrɔmɛ kelen sɔrɔ bi o mago t'a baden na
Français: celui qui trouve un peu d'argent se désintéresse de ces frères
Bambara: a ye biɲɛ de fili
Français: il a jeté la pointe
Bambara: bakari hama sala nana se kulomajɔ ko bamananw boli ka bɔ kulomajɔ
Français: bakary hama sala est arrivé a koulomadjɔ que les bambaras ont fuit koulomadjo
Bambara: aladeligaara tun b'a bolo
Français: il avait une entrave sacrificielle
Bambara: kita kuru nin budon fɔ ɲamaga kuru ani jinɛmagan sakobasibo ani sakoba maganjan
Français: incompréhensible
Bambara: u ma na bagan misennin nɔfɛ
Français: ils ne sont pas venus pour le petit bétail
Bambara: o de bɛ wele ko girinti
Bambara: badenkɛlɛ bɛ ban
Français: la guerre fraternelle prendra fin
Bambara: n kɔrɔkɛba o min ye du kun na bi o ye jɔgɔ kuyate ye
Français: mon grand-frère aîné qui gère aujourd'hui la famille s'appelle jogo kouyaté
Bambara: masajan sigira wolo kan sisan
Français: quand massadian est monté sur le trône
Bambara: a ye dunkɔrɔ tɔgɔ da ka baji tɔgɔ da
Français: il les a baptisé dounkoro et badji
Bambara: denmusonin bakunntan batigi b'a tile k'i la
Français: la jeune fille orpheline de mère c'est celle qui en a une qui profite d'elle
Bambara: mais olu bi fɔ n'a waati de don
Français: mais chaque
Bambara: sanji bɛ ka na a nacogo la
Français: la pluie était en train de venir à sa façon
Bambara: wala donc n'o tɛmɛna n bɛ na ni dɔwɔrɛ ye
Français: voilà ainsi après cela je viens avec une autre
Bambara: a ye ala fo ka ala koyma don
Français: il a loué et il a remercié dieu
Bambara: o juguyara ni a bɛ ye
Français: c'est devenu pire que tout
Bambara: i tɛ se walimuso ma i tɛ s'i fadenkɛ muso ma i tɛ maa janfa
Français: tu ne couches pas avec la femme d'autrui tu ne couches pas avec la femme de ton frère tu ne trahis personne
Bambara: muso in ye ne jatigikɛ muso ye
Français: cette femme est l'épouse de mon protecteur
Bambara: wɔlɔsɔ ale de bɛ taa kɛ ka bin in kan
Français: c'est la faucille qui permet de couper la paille
Bambara: a munumunu na tun ka namafun ka kasi kɛ
Français: il a tourné encore et a fait le cri de namafin
Bambara: hinaw tun bɛ ɲɔgɔn na
Français: il y avait de la compassion entre les gens
Bambara: ne kelen tɛ k'a fɔ dɛ
Français: ce n'est pas moi seul qui parle
Bambara: pour que i ba kɔnɔbara bɛ fa
Français: afin que ta mère soit rassasiée
Bambara: kolonninfilila don
Français: c est une devineresse
Bambara: o bɛɛ la adamadenya de tun bɛ adamadenw ni ɲɔgɔn cɛ
Français: dans tout ça c'est l'humanité qui était entre les gens
Bambara: paul ne bɔra sugu la
Français: paul je viens du marché
Bambara: n'otɛ olu ye arabu bɔnsɔn ye morisiw de don walijusiw
Français: sinon ils sont descendants d'arabe de marabout et des saints
Bambara: ni min sera k'i bisimila i b'o fara i balimaw kan
Français: tu comptes parmi tes frères celui qui pourra t'accueillir
Bambara: mun de bɛna ŋaniya i ye sisan
Français: qu'est-ce qui va être prévu maintenant
Bambara: nin b' a ka so ku minɛ k' o siri nin ka so dajuru la
Français: celui-là prend la queue de son cheval et l'attache au rêne du cheval de l'autre
Bambara: ee masajan ko k'a ko a ba ye nin d'ama an tɛ nin to a bolo
Français: eh massadian dit que comme elle nous a informé que c'est sa mère qui lui a donné cela laissons la avec ce foulard
Bambara: aw b'a laminɛ n bolo k'a f'aw bɛɛ bɛ baara kɛ diyagoyanifin na
Français: vous allez tous accepter de travailler de force
Bambara: n'a yɛlɛnna so bala a b'i sigi kirike kɔnɔ
Français: quand on monte sur le cheval on s'assoit sur la selle
Bambara: min yɛrɛ y'a kɛmɛnan o ka bon ni dɔgɔsiri bɛɛ ye
Français: celui qui était centième était le plus gros de tous les fagots
Bambara: anw bɛ na tilema kɛ yan
Français: nous passerons la saison sèche ici
Bambara: a ni baara ani jɔ
Français: manière de saluer aussi très fréquemment utilisé au village
Bambara: aah a ye waati jan yaala
Français: il a tellement duré à l'etranger
Bambara: moyi fana kɔrɔ ye di
Français: que signifie le terme moyi aussi
Bambara: o kalo saba kɔnɔna na an mmansaw b'an bilaa an bɛ taa dugumakalan kɛ
Français: pendant ces trois mois nos parents nous envoient à l'école coranique
Bambara: n'o ye mande ye
Français: qui est le mandé
Bambara: kulusiw faralen don dulokiw faralen don bɔgɔ b'a fari fan bɛɛ la
Français: les culottes et les chemises sont déchirés tout son corps est couvert de boue
Bambara: filaninw b'u ba ɲini kala dɛndɛn kalaba dɛndɛn
Français: les jumeaux cherchent leur maman
Bambara: ehhh uwa kɔni n'a dɔgɔkɛ tɔw minun siginlen bɛ dugu in na
Français: euh ouwa et ses autres frères qui sont installés dans ce village
Bambara: ba ko naamu
Français: le père dit oui
Bambara: u ko masakɛ sisan kɛlɛ sera anw nin ma
Français: ils disent le roi maintenant la guerre nous a dépasés
Bambara: dɔgɔnin ka lagare be se ka kɛ nafolotigi ye so kɔnɔ
Français: le benjamin du petit frère peut être le riche de la famille
Bambara: aa wasa kɛra
Français: il y a eu de la satisfaction
Bambara: mɛ a ye ni dili min kɛ
Français: mais dès qu'il a fait cette donation
Bambara: nafa bɛ tɔgɔ la
Français: le nom a de l'importance
Bambara: bon tamamin meleku fɔlifɛn dumaba dedon jurukelennin de do foo u yɛrɛ b'a fɛgɛ n'u y'u bolo d'akan u b'a gosi gosi tan a bɛ menkan bɔ
Français: c'est un instrument à cordes et très spécial
Bambara: ne fa ye fɛn do kalifa e ni ne la ko bɛ an ni ɲɔgɔcɛ
Français: mon père nous a confié quelque chose toi et moi
Bambara: o de ye jɔnni bange a ye
Français: qui est-ce qu'elle a enfanté pour lui
Bambara: ŋunun ye fɛn ye burusi kɔnɔ u b' dilan ni kala ni fɛnw ye
Français: la ruche c'est quelque chose qu'on fabrique avec des épis et autres choses en milieu rural
Bambara: nbɛ bɔ tiɲɛdɔba
Français: je viens de tiendoba
Bambara: an k'an bolo di ɲɔgɔn ma
Français: qu'on se donne la main
Bambara: e tɛ loi foyi ye k'o bɛ na k'o b'a kɔnɔ
Français: aucune loi ne contient ces choses
Bambara: ciɲɛnin kana k'aw ɲanan aw ka dilanin kɛ
Français: ne laissez jamais le mal à votre présence il faut unir les gens
Bambara: ka n ɲɛnama to i tɛ kɔngɔ i tɛ malo
Français: de mon vivant tu n'auras pas faim et tu ne seras pas humilié
Bambara: u bɛ ka surunya bulon na
Français: ils s'approchent de la vestibule
Bambara: e m'a ye fɔlɔ
Français: toi tu n'as pas vu qu'autrefois
Bambara: n'o ye laturu b'o la
Français: qui sont la géomancie en fait partie
Bambara: ɲiangolo ko ko ne tɛ se k'o kɛ
Français: niangolo a dit je ne peux pas faire cela
Bambara: a bɛ fɔ baramuso ma fɔlɔ bamanankan ne ko hɛrɛbɛmusonin
Français: l'épouse préférée s'appelle en bambara d'autre fois hèrèbèmusonin
Bambara: olu taara tema kuwa
Français: eux ils sont partis à téma quoi
Bambara: i b'a tigɛ
Français: on le coupe
Bambara: caman ye dɔrɔku ta ni kogoba ta la bi ko kɔnɔdɔfili ni sɛgɛ y'u bila a la
Français: beaucoup sont devenus des drogués et des voleurs sous prétexte qu'ils sont pauvres ou en difficulté
Bambara: bitɔn nanen u gɛrɛla bitɔn na u kɛra bitɔn ka ɲamakalaw ye
Français: quand biton est venu ils se sont approchés de lui et sont devenus ses griots
Bambara: a ko jɛnɛkala ta ka na
Français: il dit amènes la quenouille
Bambara: a b'a ka npalan bɔ k'a da yan
Français: qu'il posait sa sacoche à côté
Bambara: an ka se ka ɲɔgɔn nafa
Français: qu'on soit utiles les uns aux autres
Bambara: sabula mandenka ni farakɔrɔ makan ma ɲɔgɔn faamu kosɛbɛ
Français: car farakôrô makan et les malinkés ne se sont pas bien compris
Bambara: dɔni dɔ la dɔniw da
Français: savoir faire la divination
Bambara: donso gɔnin fo ni donsokɛ saara f'u bɛ taa'a fɔ a y'o di sumaworo ma
Français: il donna cet instrument à soumaworo
Bambara: tunkaraw u b'u ka deli kɛ u b'u ka ala lase kɛ
Français: les tounkara mendient et prêchent
Bambara: ni muso ye denɲuman sɔrɔ k'a da a cɛ ka sutura kan o ye nin hisituwari in ye
Français: cette histoire concerne le fait d'avoir un bon fils à cause du respect de son mari
Bambara: fo n'a y'a sɔrɔ ne ma ko to e fa ta la
Français: sauf si je n'ai pas respecté ton père
Bambara: ni ye sori don kan ye
Français: ceci est l'adhésion de sory
Bambara: o bɔra yen faran dabo kɛra dugutigi ye
Français: après lui faran dabo est devenu chef de village
Bambara: sogo banabaatɔ bɛ faga
Français: ils tuent des animaux malades
Bambara: ne ba ye disa di ne ma ne ka di n ba ye
Français: moi ma mère m'a donné le foulard par ce qu'elle m'aime
Bambara: a ye muso in weele so kɔnɔ
Français: elle a appelé cette dame dans la chambre
Bambara: musa siw olu ye den cɛ sabanan ye
Français: les descendants de moussa sont le troisième garçon
Bambara: olu k'a ma k'o tɛ porobilemu k'an bɛ ɲɔgɔn sɔrɔ egilizi la sinin
Français: ils lui ont dit que ça n'était pas un problème qu'ils vont se rencontrer demain à l'église
Bambara: ɔ kɛlen sisan kolokomadi ko ko a k'ale yɛrɛ bɛ yɔrɔ min dɔn o ye tema ye
Français: après ça maintenant kologomadi a dit que la localité qu'il connait c'est téma
Bambara: n bɛ fɛ ka n yɔrɔ janya i la dɔɔnin n kana taga i ka ɲuman fili ji la
Français: je veux m'éloigner de toi un peu pour ne pas jeter ton bienfait dans l'eau
Bambara: n y'a fɔ polosi banna k'a di ne sinɔ ne se a ma
Français: j'ai dit que les policiers ont refusé de le donner sinon je n'allais pas venir vous voir
Bambara: a tun kɛra an bɛɛ kɔnɔ san kɔnɔntɔn in kɔnɔ k'a tun kɛra dɔ ka jɔn ye
Français: on pensait tous ici qu'il est devenu l'esclave de quelqu'un durant ces 9 ans
Bambara: fila cɛ naani don
Français: le peul c'est quatre hommes
Bambara: olu ko ntalen anw bɛ to e fɛ yan
Français: ils dirent ntalen nous allons rester avec toi ici
Bambara: ɲamakalaw an fɛnɛ tɛ se k'aw tɔ aw kelenna
Français: hommes de caste nous ne pouvons pas vous laisser seuls
Bambara: a selen so a y'a sɔrɔ a muso bɛ seli la ala ye
Français: arrivée à la maison il a trouvé sa femme en train de prier pour dieu
Bambara: cɛ taa kuma sera eretereti la
Français: c'est l'heure de la retraite du monsieur
Bambara: ko mun de bɛ aw ka dugula yan
Français: qu'est ce qu'il y a dans votre village ici
Bambara: ɛ segu faama mɔnzɔn ma fila kɛ koyi a ye ci bila a ka dɔnnibaga bɛɛ lajɛlen ma k'u ka na ka kafo a la
Français: eh le roi monzon de ségou fit appel à tous ses savants pour qu'ils se rassemblent autour de lui
Bambara: n'o kɛra n'i ye wari sɔrɔ i bɛ nɛgɛso kelen san
Français: ainsi quand tu auras de l'argent tu t'achèteras un vélo
Bambara: baramangolo ko o tɛ baasi ye
Français: baramangolo dit que ce n'était pas grave
Bambara: o bɛ fula la cogo min na o bɛ bamanan na o bɛ maraka fɛ yen
Français: cela est valable chez les peuls comme chez les bambaras et chez les soninké
Bambara: o tora ten o tora sigi la
Français: il en fut ainsi ils sont se sont installés pour longtemps
Bambara: fantan man kan ka nin mɛn
Français: un pauvre ne pas respirer cela
Bambara: u y'o foroba kuma fo k'o maaba kuma fo sɔn kɛr'o kan bɛn kɛr'o ma mamudu sigira
Français: le peuple a accordé cela dans l'assemblée générale mamoudou est devenu roi
Bambara: min si ka ka kɔrɔ ni ta y'o dutigi ye i bɛ fɛmi yini hali n'ye san kɛmɛ kɛ k'a ɲini
Français: le plus âgé est le chef de la famille la richesse que tu as même si tu as cent ans à la quête
Bambara: o y'a danmakɛlɛ ye
Français: c'est un problème en soi
Bambara: e bɛ ka gabakuru in fili e ɲɛ bɛ mun na
Français: c'est que tu jettes ces cailloux en visant quoi
Bambara: nin bɛɛ ye walasa kelenye bɛ se ka na maaw ni ɲɔgɔn cɛ
Français: tout cela pour que l'unité puisse s'instaurer entre les hommes
Bambara: o de kɛra a mansakɛ fɔlɔ ye
Français: c'est lui qui a été son premier roi
Bambara: mɔgɔ si m'a ɲinika yalɔ i y'e denw bila min
Français: personne ne lui a demandé où est ce tu as laissé tes enfants
Bambara: ɲɔtigɛlaw aw ni muru
Français: merci
Bambara: jabajɛ den i ka kala tara kabajɛ sakɔ den i ka kala tara npasunun sakɔ den sunu mamari dalibajɛ sakɔ den sunun mamari kabajɛ sakɔ den sunun mamari koyan zanya ani koyan mamuru tu kɔrɔ maamuru ni jaaba nɛɛnɛ buluku jara ani weyita dabara ye dugulen ye bonbonsi ye dunan ye karagafe ye siginfe gasan ye
Français: parole de griot
Bambara: o don kama o y'a sɔrɔ buwafin sakɔ de tun bɛ mansaya la ɲiamina
Français: ce jour-là c'était buwafin sako le roi de ɲamina
Bambara: sintala olu ye konatɛw ye
Français: sintala ce sont les konaté
Bambara: so in kanu ye ne minɛ n bɛ fɛ k'a san
Français: j'aime ce cheval je veux l'acheter
Bambara: n' i kɛra mansaden ye a bɛ to ka sokɛw minɛ a bɛ to k'u kiniforo a bɛ to k'u baraforo sokɛ ninnu a bɛ to k'u kunamu nin maa gansan wɛrɛ min y'aw ye o bɛ aw dɔn k'aw bɔ maa tɔw cɛla k'a dɔn k'aw ye mansakɛ den ye
Français: vous vous pavanez bien avec les chevaux pour qu'on sache en vous voyant que vous êtes le fils du roi
Bambara: an b'a don balo la
Français: c'était pour acheter de la nourriture
Bambara: a bɛ se ka kɛ baro in bɛ ban k'a sɔrɔ a ma ban
Français: peut-être cette causerie ne suffira-t-elle pas pour tout dire
Bambara: forobafili ye mun ye kan kɔnɔ
Français: qu'est-ce que c'est une faute collective dans la langue
Bambara: a bolila ka t'i jɔ seko amadu kɔfɛ
Français: il a couru se mettre derrière séko amadou
Bambara: bagan maralen tun bɛ a la u b'an dɔ ni nka u y'an dɛmɛ
Français: elle avait du bétail ils en ont donné à certaines mais ils nous ont toutes aidées
Bambara: a taara sɔrɔ wara denbatigi bɛ yen
Français: elle est allée y trouver une lionne allaitante
Bambara: i b'a sɔrɔ dututigike i b'a sɔrɔ nansarabaarakela don
Français: peut-être que le chef de famille est fonctionnaire
Bambara: segu dununba wolonfila o be fiyɛ ne ye
Français: on a battu les sept gros tambours de ségou pour moi
Bambara: k'a b'a fɛ ka segu kɛlɛboloba in bɛɛ fara ɲɔgɔn kan ka ne kɛ o ɲɛmaa
Français: qu'il veut réunir toutes les troupes de ségou pour faire de moi le commandant de ces troupes
Bambara: zankura dugu kɛmɛ saba ani dugu tan ni saba a tun b'olu de mara
Français: les trois-cent-treize villages de zankoura étaient sous sa gouvernance
Bambara: nin ye tiɲɛtigiba ye
Français: donc son prénom a disparu au profit du connaisseur véridique
Bambara: denmisenninya kɔrɔ ye mun ye
Français: que veut dire l'enfance
Bambara: pour que ka sanu ko in lihala dɔ
Français: pour connaître la réalité sur cette affaire d'or
Bambara: a ma ni da fosi kan dugukolo kan k'a ma kɛ
Français: il a réalisé tout ce qu'il a entrepris
Bambara: o ye mara de ye
Français: c'est l'éducation
Bambara: ɔwɔ nka yan butikiw tɛ bɛrɛ ye
Français: oui mais ici les boutiques ne sont pas nombreuses
Bambara: den si tɛ yen min maga a la
Français: aucun enfant ne le toucha
Bambara: dɔnkili minnu bɛ ye n'olu tun bɛ da alakira mohamadu la salawale wasalamu
Français: les chants qui existaient étaient chantés par le prophète mohamed paix et salut sur lui
Bambara: ka f'i ɲɛna ko e wari d'a ma wa
Français: te dire que lui as-tu donné l'argent
Bambara: an ka sin ka taa yɛrɛ
Français: allons-y tout de suite
Bambara: an bɛ fɛɛrɛ kɛ ka denmisɛnw labɔ
Français: employons un stratagème pour sortir les enfants
Bambara: ni kɛlɛ kɛra furuɲɔgɔnw ni ɲɔgɔn cɛ a' kana fiɲɛ ci dɛ
Français: s'il y a une mésentente entre les conjoints ne cassez pas le canari
Bambara: o ye furu danbe de ye
Français: cela témoigne la dignité du mariage
Bambara: ka to sigi la mɛ masire ninnu minnu bɔra lɛnkelo eee eee daga dɔ de tun b'u bolo fɛn dɔ de b'a kɔnɔ
Français: mais pendant leur séjour les massiré qui étaient venus de lɛnkolo eee eee avaient un canari il y avait quelque chose à l'intérieur
Bambara: olu y'a y'u sirina u taara fɔ cɛkɔrɔba ɲɛnɛ
Français: les enfants ont eu peur quand ils ont vu le monsieur et ils sont allés dire ça au vieux
Bambara: ko masakɛ
Français: en disant au roi
Bambara: a ye san wolonwula wɛrɛ kɛ
Français: elle passa encore sept ans
Bambara: a ye dugu dɔ komɛn
Français: quand il a entendu parler d'un village
Bambara: a ko yala ko jon de ye ne ninyɔrɔsara nin cɛ
Français: il demande qui a ramassé ma part
Bambara: donke k'a jira diɲɛmɔgɔ la balimaw yɛrɛdama ka ɲɔgɔn minɛ
Français: donc c'est de demander au monde entier de consolider la fraternité
Bambara: telefoni nana o ko ban
Français: c'est le téléphone qui en a mis fin
Bambara: a ko k'o kuma in tiɲɛ ye
Français: il admit que c'était la vérité
Bambara: walasa k'a lasurunya dɔw b'a fɔ dɔrɔn ko seli
Français: pour le raccourcir certains disent seulement seli
Bambara: a ka jaa fulamuso bɛ se ka kolonkisɛ tɔmɔn i b'a fɔ ko siyɛ bɛ buguri yɛrɛkɛ cogo min na
Français: il se dit ah les femmes peulh peuvent ramasser les cauris comme la poule disperse le sable pour le picorer
Bambara: o ye mun ye
Français: qu'est-ce que c est
Bambara: a ye jeli nama wele
Français: il appela nama le griot
Bambara: i ka balimamaw kala
Français: tu dois coudre les frères
Bambara: parce que pankurunjiginyɔrɔ ni dugukɔnɔ la cɛ bɛ kilo bisaba bɔ bon ne fana bɛ kilo mugan kɔfɛ tugunni
Français: parce que l'aéroport et la ville valent 30 kilomètres et moi je suis à 20 kilomètres de plus
Bambara: kana bɔ seku bolo fɛ kana nara kɔnɔnanw fɛ
Français: de segou vers nara
Bambara: tile kun bɛ bɔ tuma min na u y'u to ka warabilenkɔrɔ n'a ka dununnin natɔla ye
Français: le soleil pointait à peine qu'ils restaient là à attendre le vieux singe rouge qui était en train de venir avec son petit tambour
Bambara: o don a ye kolon ba saba d'a ma
Français: il lui a donné trois mille cauris ce jour là
Bambara: bitileko ko tɛ dɛ kɔrɔlen
Français: il ne s'agit pas d'un comportement d aujourd hui mais du passé
Bambara: denkɛnin tɛ dogo a wolofa la kana dogo
Français: un jeune fils ne se cache pas à son père géniteur ne te cache pas
Bambara: nin ko ninnu bɛɛ tun bi kɛ o de kama exemple la diɲɛ fɛ
Français: ces choses servaient d'exemple
Bambara: e t'a dɔn k'o tigi ye cɛ farin ye cɛw cɛla wa
Français: tu dois savoir qu'il est aussi un brave parmi les braves
Bambara: a bɛna ke cogo di tuguni
Français: comment ça va se passer encore
Bambara: i ka taa i k'o kooli k'o kɛ misi wɛrɛ ye
Français: tu vas l'encercler pour en faire un parc d'animaux
Bambara: minnu banna numuya ma k'a kɛ jago ye u ko olu ma ko kokoroko
Français: ceux qui ont réfusé d'être forgeron sont appelés les kokorokos
Bambara: a bɛ se ka kɛ n'bɛ n'kɔrɔ filan sɔrɔ yen
Français: il est possible que puisse avoir un camarade d'un frère
Bambara: an ka yiridonw don an ka sodaw ni an ka finɛtiriw la k'an ka so wow datugu
Bambara: mɔgɔ kana gɛlɛn kun do
Français: c'était un homme fort
Bambara: bakarijan wolola tamani
Français: bakaridian est né à tamani
Bambara: i ko di
Français: qu' est-ce que tu dis
Bambara: ni fini b'i la i ka dangandenya tɛna dɔn nka ni n y'i ɲɛ kelen ci i n'a dɔn k'a fɔ min don
Français: si tu portes habit mɔgow tɛn'a dɔn min don
Bambara: makan nana i sigi
Français: makan est venu s'asseoir
Bambara: o ŋɔni a tun bɛ fɔ mɔgɔ jumɛn ye fɔlɔ o fana kɔfɛ mahamdu abudulayi suadu
Français: ce ngoni était joué pour mohamed abdoulaye chouadou
Bambara: 'bon ola tu dɔ de kofɔra a ye
Français: cela dit il a entendu parler d'un lieu
Bambara: sarati fɔlɔ i ka karamɔgɔ lansina ye ko toyen
Français: lassina nom propre de personne provenant de l'arabe
Bambara: o se tɛ ne ye ɲinan
Français: je n en ai pas les moyens cette année
Bambara: jeli baki jabatɛ mali kɔnɔ tɔgɔ kelen pe
Français: le griot baki diabaté un seul nom dans tout le mali
Bambara: taa i ba fo
Français: va saluer ta mère
Bambara: baramangolo ye min fɔ tiyɛn na a b'a sira kan
Français: vraiment baramangolo est sur le chemin de ce qu'il a dit
Bambara: ne yɛrɛ bulu o y'a kɛ cogo yɛrɛ ye
Français: d'ailleurs selon c'est cela la bonne manière
Bambara: u b'a fɔ ko kannadasɛmɛ dɔw ko donsosɛmɛ
Français: ils disent la hache-houe qu'on met sur l'épaule d'autres disent la hache-houe des chasseurs
Bambara: n kɛra n yɛrɛ ni n ba sago ye
Français: je suis devenu que moi et ma mère veux
Bambara: o tuma ne de fa yelen ye aw hinɛ
Français: alors c'est la présence de mon père qui vous a fait de l'effet
Bambara: ayi o tun tɛ kɛ
Français: non cela ne se faisait pas
Bambara: a bɛ se ka mɔgɔ kɛmɛ fila ni mɔgɔ bi duuru mɔgɔ kɛmɛ fila ni mɔgɔ bi segin a b'o don a kɔnɔ
Français: il peut transporter deux cent cinquante personnes à deux cent quatre vingt personnes
Bambara: nin musokɔrɔba in ka so kɔnɔ wari min b'a kɔnɔ kɛsu in kɔnɔ wari in ma ca dɛɛ
Français: dans la chambre de cette vieille l'argent qu'il y a dans la caisse il n'y a pas beaucoup d'argent dèè
Bambara: u ye u yalala ten
Français: ils ont ils se sont promenés comme ça
Bambara: parce que mande yan ni'i ko ko tigi t'i la ni'i tununa i te ye
Français: au mandé ici on s'égare facilement quand on ignore d'où on vient
Bambara: i y'a ye sisan sumaworo na cogoya filɛ manden
Français: tu as vu maintenant comment soumaourou est venu à mandé
Bambara: to bɛ se ka diya e da ni na tɛ wa
Français: le tô peut-il être délicieux sans la sauce
Bambara: kalokelen ka na se kalofila ma
Français: un mois jusqu'à deux mois
Bambara: u nana kuma fɔ ten ɲaa nana kuma fɔ ten a ko un un ne ma sɔn aw ka kuma ma
Français: ils ont ainsi le propos nia a dit le propos ainsi elle révèle non je ne suis pas d'accord avec avis
Bambara: n'o kɛra i bɛ lafiya
Français: en faisant cela tu te répose
Bambara: o de ye kɔnte ye
Français: quel est conté
Bambara: o kɔrɔ ye ko den ye cɛ ye
Français: cela veut dire que l'enfant est garçon
Bambara: mɛ a fɔr'u ma ko sɛnɛfo
Français: mais on leur a dit sénifo
Bambara: an bɛɛ bɛ jɛ an b'an tigɛ ko tɛgɛkojimina kelen kɔnɔ
Français: nous nous lavons tous les mains dans la même cuvette d'eau
Bambara: pariseke arabuw tɛna na k'u b'anw ka tabiyaw defan dɛ
Français: parce que les arabes ne viendront pas pour défendre nos valeurs
Bambara: o dugaw minɛna tubakaw ye
Français: cette prière a été exaucée pour touba
Bambara: a tɛmɛr'ola a sera sabanan ma a k'e fana ye jɔn ye
Français: chez le troisième il a demandé qui es-tu
Bambara: mɔsiw bɔra gana de
Français: les mossi ont quitté gahna
Bambara: musoman fila den bɛ di ɲɔgɔn ma
Français: les enfants des mêmes des sœurs se marient
Bambara: a ye dugaw kɛ tuba ye
Français: il a prié pour touba
Bambara: sabu numu baara o de ka kɔrɔ ni baara bɛɛ ye
Français: c'est le travail de forgeron qui est plus ancien que tout travail
Bambara: bɛnusɔ jalen do dugu kadi o ye sɔrɔ ni jɛn kɛlɛyaɲi tɛyi
Français: tout le monde est content la vie est agréable en ce moment il n'y a pas ce tas de problèmes
Bambara: kalo tile mugan ani duuru
Français: le vingt-cinq du mois
Bambara: den musoman i bɔra furuso kɔnɔ
Français: une fille qui a quitté chez son mari
Bambara: u bɛ se ka musaka min d'a ma
Français: ils lui ont donné quelques moyens qu'ils pouvaient
Bambara: ale de tun ka kan ka faga k'a kɛ sa fɛn kɛ mɛ a banna
Français: c'est elle qui devait être tuée pour le serpent mais elle a refusé
Bambara: hali ni den bɛ e bolo
Français: même si tu as un enfant
Bambara: a ko ne cɛ ma foyi bali ne la fɔlɔn
Français: moi mon mari ne m'a privé de rien jusqu'à présent
Bambara: sunjata ye filɛli kɛ a ko kelen filɛ nin kɛra dabo ye fila filɛ saba filɛ
Français: soundiata observa en voici un celui est devenu un dabo en voici deux en voici trois
Bambara: i bɛ ala de deli ala kana ducimuso don i ka so
Français: tu dois implorer dieu pour ne t'accorde pas une femme séparatrice dans ta famille
Bambara: mobilɛti wuli
Français: mets la mobylette en marche
Bambara: den in ma tile bi naani sɔrɔ
Français: l'enfant n'a pas atteint 40 jours
Bambara: fɔlɔ i b'i ka kuma fɔ maa de ye maa in b'a to a kɔnɔ i n'a bɛ aw ka ɲɛnamaya taa o sira kɔ
Français: autrefois on disait quelque chose à quelqu'un la personne le gardait pour lui et chacun repartait sur le chemin de son existence
Bambara: foyi de tɛ di e ma
Français: on ne te donne rien
Bambara: u faala bitɔn kan ka kɛlɛ kɛ ka kɛlɛ kɛ u seko damajira la
Français: ils ont aidé biton à faire la guerre ils l'ont aidé de leur mieux
Bambara: bamanaya a kɛlɛyala cɔgo numu kamalenw sen bala
Français: quelle que soit la situation de difficulté les forgerons ont leur rôle à jouer
Bambara: ha ko e dun taatɔ ye min
Français: ah où vas-tu
Bambara: bɛɛ tɛ ɲɛ ka ɲɛ bɛɛ tɛ jɛ ka tiɲɛ
Français: tout le monde sera bon à la fois et tout le monde ne sera pas aussi mauvais à la fois
Bambara: min ye sogo bon i b'a togɔ dɔn
Français: sais-tu le nom de celui qui a tiré sur l'animal
Bambara: aw tunkara i y'a mɛ
Français: tounkara as-tu entendu
Bambara: ni saya yɛrɛ nana ka ban baara tiɲɛna
Français: c'est même la mort qui complique tout
Bambara: e tun y' a fɔ ne ye ni kalandenw nana i bɛ na u lajɛ
Français: tu me l'avais dit si les élèves viennent tu viens les voir
Bambara: k'a minɛ bitɔntile la fo ka na se ale yɛrɛ da tile ma
Français: depuis le règne de biton jusqu'à celui de da lui même
Bambara: ni i ye sumbala dun ka yɛlɛ n kan bilisi bɛ se i la
Français: si tu montes sur moi après avoir mangé le soumbala bilissi va te vaincre
Bambara: do ni kiri kaw tilara ka mun kɛ u ye sanu caman fara ɲuwan kan
Français: ce que les gens de do et kri ont fait ensuite ils ont rassemblé beaucoup d'or
Bambara: kafiri ye nkalontigɛla ye
Français: le mécréant est un menteur
Bambara: o kɛlen tumaminna segukaw ko ko bakarijan ye nin bɛlajelen kɛ a nin yɔrɔ bɛna kɛ mun ye
Français: les segouviens ont dit quelle sera la récompense de bilisi après tout cela
Bambara: u nana taa se bada la dɔgɔnin y'i sigi yen
Français: lorsqu'ils sont arrivés au bord du fleuve le petit frère s'est installé là-bas
Bambara: a k'i ma deli k'a ye
Français: ne las-tu jamais vu
Bambara: o wagati la anw bangebaaw tun tɛ sɔn an ka kileganfɛyaala kɛ
Français: a l'époque nos parents acceptaient que nous nous baladions en plein jour
Bambara: morikɛ mun n' a filɛ ka kɛlɛ in mun wuli i nɔfɛ
Français: le marabout qui est en train de te faire la guerre
Bambara: ni maa taara fɛlɛ bolila kungo fɛ ni soboli y'i sɔrɔ a ko i ka wuluni fɔlɔ de bɛ sa dɛ
Français: si tu pars à la chasse dans la forêt en cas de danger c'est ton chien qui va mourir en premier lieu
Bambara: o jamu tun ye ko danbɛlɛ
Français: son nom était dembélé
Bambara: munna a ma tunun
Français: pourquoi il n'a pas disparu
Bambara: u nana k'u bɛ nsen tigɛ n ba ko nsen tɛ tigɛ
Français: ils sont venus nous proposer une imputation de mon pied malade chose que ma maman a refusé
Bambara: mun na siɲɛ saba
Français: pourquoi trois fois
Bambara: fɔlɔ furu ani sisan furu
Français: le mariage d'autrefois et celui d'aujourd'hui
Bambara: ɔ bitɔn gɛlɛyara-bitɔn gɛlɛyara
Français: c'est alors que biton s'est endurci
Bambara: kosɛbɛ ka tɛmɛ a fa ta kan
Français: bien sûr plus que son père
Bambara: donke a ka fɛntigiya ye mun ɲɛn ala ye diɲɛn fɛn bɛɛ d'i ma mɛ denɲuma ma sɔr'i bolo donke i ka furu ma diya
Français: alors sa richesse a servi quoi dieu t'a tout donné mais tu as un enfant vagabond
Bambara: fɔ o nana bɔ kɛnɛma k'a dɔn yɛrɛ ko bitɔn mandi ninnu ye
Français: jusqu'à étaler en public que bitɔn ne plaît pas à ces gens-là
Bambara: dugulen u ye darakaw u ye kiribiti wuli
Français: le matin après le petit déjeuner ils ont recommencé
Bambara: ɔ ye ne minɛ ka taa ne ne yɛrɛ sira zandarmeri la n ye su kelen kɛ ye
Français: donc ils m'ont interpellé moi-même j'ai passé la nuit là-bas
Bambara: u b'a fɔ dɔw ma ka fɔ ko jelihɔrɔnw ka fɔ dɔw ma ka fɔ ko kuyatɛjeliw
Français: ils appellent certains griots nobles et d'autres des griots kouyaté
Bambara: kuman ye tasuman ye a tigi bɛ to la kunko de do a tigi bɛ tunun a kɔnɔ
Français: la parole c'est un feu où brûle son propriétaire c'est une forêt où son propriétaire est égaré
Bambara: kabini o kɛra a la
Français: depuis que cela lui a été fait
Bambara: an tɛ taa ɲɔgɔn fɛ wa
Français: allons-y ensemble
Bambara: musokɔrɔba wɛrɛ bɛna sɔrɔ u b'a kalifa o fana ne
Français: ils vont la confier à une autre vieille
Bambara: i beka kuma in faamuya
Français: est-ce que tu comprends cette parole
Bambara: a b'a fɔ a kɔnɔ ko n'i tun t'a fɛ mama ka tɔɔrɔ i bɛ du min kɔnɔ i tun bɛ mama to yen
Français: elle se dit à l'intérieur que si tu voulais que mama ne souffre pas il fallait la laisser vivre avec toi dans la même maison
Bambara: nin fɛn min ka kalan arabuw b'a fɔ ko hawuya
Français: une chose qui est chaude les arabes le disent hawya
Bambara: k'a da fɛn ka k'a di maa ma n'i tilala n'i y'a yɛlɛma i ka n'a di nbolo ani i bolo ma
Français: ne la dépose pas sur un objet ne le donne pas à quelqu'un si tu finis reviens me le remettre main à main
Bambara: bɛɛ y'i hakina di
Français: chacun s'est exprimé
Bambara: jiri bɛ tigɛ n'a ye foro bɛ sɛnɛ ni daba ye baganw bɛ kantigɛ ni muru maa o bɛ sogo tigɛ ni muru
Français: on coupe l'arbre avec elle le champ est cultivé avec la houe les animaux sont égorgés avec le couteau les coupent la viande avec le couteau
Bambara: jaraw ka tariku la
Français: dans l'histoire des diarras
Bambara: mɛ e tilara k'o k'i teri ye i fa taalen kɔ
Français: mais malgré tout celui est devenu ton ami après la mort de ton père
Bambara: an ka segin o ala ma
Français: tournons vers dieu
Bambara: balafasɛgɛ balafasɛgɛ kuyate bala fɔ n ye
Français: balafaségué balafaségué kouyaté joue moi du bala
Bambara: maria i bɛ se
Français: maria tu t y connais
Bambara: u ma siran u ma yiranyiran
Français: ils n'ont ni crainte ni panique
Bambara: min bɛ a fɔ ko n den i sigi
Français: celle qui te dit ma fille de patience
Bambara: parizanple jatigi mana dimi ka dimi hali ni a bɛ kɛlɛ la ko a a ye taga a ka jelikɛ nɔfɛ
Français: par exemple quand l'hôte se fâche même s'il est en conflit on dit allez-y appeler son griot
Bambara: a donna n'a ye bulon kɔnɔ
Français: il est entré avec lui dans le vestibule
Bambara: lamɔ ɲɛna
Français: l'éducation est bonne
Bambara: ni musow sɔnna dɔrɔn denw bɛ barika sɔrɔ
Français: si les femmes acceptent seulement les enfants seront bénis
Bambara: n'i ko sekɔrɔ fanga kɔrɔla yan
Français: quand tu dis sekôrô le pouvoir a vieilli ici
Bambara: ni n bɔra yen
Français: après cela
Bambara: i n'a fɔ n'i ko sisan ko sakɔ
Français: quand on dit sakɔ par exemple
Bambara: o y'a dɔn min bɛ yen ale y'a yɛrɛ
Français: elle a su ce qu'il y a elle s'est sauvée
Bambara: jinacɛ ko a ma ko ni den sɔrɔla sufɛ a y'a to a k'a yɛrɛ tɔgɔda
Français: le djinn lui dit si l'enfant vient la nuit laissez-le se baptiser lui-même
Bambara: naare cayalen
Français: une fois que le beurre est en grande quantité
Bambara: n'u ye barika da a ye u be taa
Français: après avoir remercié et demander sa bénédiction tous s'en vont
Bambara: o jamana laada ni ne faso laadaw tɛ kelen ye
Français: les traditions de ce pays sont différentes de celles de mon pays
Bambara: o bɛ kɛ
Français: d accord
Bambara: bɔn n'a man n ye joona don min na a k'a dɔ ka fɔ ko n n'olu ye dumini kɛ ɲɔgɔn fɛ
Français: bon si je ne viens pas tôt sachez que j'ai mangé avec eux
Bambara: a ko k'a mago b'o yɛrɛ de la
Français: il a dit que c'était exactement ce qu'il voulait
Bambara: dɔw y'a jate denmisɛnninbana fɛ
Français: d'autres ont jugé que c'est une maladie pédiatrique
Bambara: u nana a bisimila o la
Français: il lui ont ensuitee accueilli
Bambara: ala ye diɲɛ da ka sɔrɔ da ka kɔli da
Français: dieu a créé le monde la richesse et la pauvreté
Bambara: dugukɔnɔmɔgɔw bɛɛ dama ka kan o la wa
Français: est-ce que c est la fête pour tous les villageois sans exception
Bambara: an bɛ baro kɛ
Français: on est en causerie
Bambara: o siw bɛ laginɛ
Français: il a ses descendants à kita
Bambara: jigi ko mun kɛra tun
Français: jigi que s est-il encore passé
Bambara: kabako segifa filɛ dɛrɛ
Français: voilà un panier plein de choses incroyables
Bambara: donc sumaworo kantɛ bɔra maa minnu na olu kɛra mɔgɔw minnu sera ka jiri ɲini jiri min bɛ bana jugu furakɛ ka bɔ mɔgɔw la
Français: donc les ancêtres de soumaoro ont été des gens qui ont pu chercher des arbres qui peuvent guérir des maladies graves
Bambara: a ko nin sogofitinin golo lajɛ jɔn ye nin faga
Français: regarde la peau de ce petit ginier qui l'a tué
Bambara: gabuguda ani mugu ani kɔlɔnda ni ɲɔgɔn cɛ
Français: entre la cuisine la farine et le puits
Bambara: mɛ ka na ni silamɛya yɛrɛ ye wuu o kɛra 1050 san
Français: mais l'avènement de l'islam en tant que tel ça date de 1050
Bambara: bi tɛmɛnen kɔfɛ a ye ka sogogolo lajɛ a yala la
Français: a ye incompris
Bambara: cɛkoroba kelen min dalen tora seli tapi kan a nin binna ye
Français: le vieux est mort sur le tapis là où il priait
Bambara: u ye kɛlɛ kɛ ka kɛlɛ developper kosɛbɛ
Français: ils ont beaucoup développé la guerre
Bambara: u bɛɛ be dugu kelen kɔnɔ mɛ u tɛ ɲɔgɔn kalama
Français: ils sont dans le même village mais n'ont pas l'information sur l'un et l'autre
Bambara: faranfasi b'u ni ɲɔgɔn cɛ dɛ
Français: il y a vraiment une différence entre eux
Bambara: u tɛ tugu maa si kɔ fo n'a y'a sɔrɔ e ni ala ka di
Français: ils ne suivent personne sauf si tu es proche de dieu
Bambara: mɔgɔw b'a fɔ faama denw wulila
Français: les gens disent les fils du roi sont reveillés
Bambara: ne ma se jiginniso la fɔlɔ
Français: je ne suis pas encore allée à la maternité
Bambara: n'a ko ka na don nin du in kɔnɔ i tɛ don yen
Français: s'il te demande de ne pas mettre pied dans telle où telle famille tu n'y vas pas
Bambara: mɛ i tɛ jeli jɔn ye dɛ
Français: mais ne verras pas un griot esclave hein
Bambara: a ko jeliba taa n' den nɔfɛ
Français: le grand griot dit je n'y vais pas dèè
Bambara: i ka kuma tɛ foyi ɲɛ nin na bi
Français: ici ta parole ne résoudra rien dans cette affaire
Bambara: ala ka kalan nɔgɔya
Français: que dieu rende facile l étude
Bambara: ale fitinin ma o y'a sɔrɔ a ma sɔrɔ fɔlɔ ale ka kow de yera
Français: inaudible
Bambara: a dusu tiɲɛnen nana don so
Français: elle est entrée à la maison étant en colère
Bambara: ale nana a ka nkɔyɔ dan
Français: elle a semé sa tomate
Bambara: nkɔyɔ tilance nana bilen
Français: la moitié des tomates ont mûri
Bambara: ɔ ale bɔra yen a dɔgɔ fana kɛra dutgutigi ye kanku tɛnɛmagan dabo
Français: eh après lui son petit frère kankou tènèmaghan dabo lui succéda
Bambara: ɔ n'i y'a mɛn ko masaren masaren o fɔra keyitalakaw de ma ko masaren
Français: quand on parle de masaren il s'agit des keita qu'on appelle masaren
Bambara: u ko nin ko in bɛ ɲini ka gɛlɛya dɛ
Français: ils ont dit que cette affaire allait devenir difficile
Bambara: bilangalama kuma b'i bolo
Français: bilangalama à toi la parole
Bambara: o de bɛ kɛ k'i majamu
Français: c'est ce que nous utilisons pour vous glorifier
Bambara: su sabanna bakary hama sala sigile a bala kɔlɔsi bila a bɛ k' ala wele n' a gindo tɔgɔw ye
Français: la troisième nuit bakary hama sala est assis avec le chapelet en train d'implorer dieu avec les noms secrets
Bambara: bakarijan wilila o la a fa wilila a nɔfɛ
Français: bakaridjan s'est levé son père s'est leve
Bambara: nin jɔn in minɛna nin don in na ni muguda in na o jɔn de bɛ don nin jɔlɔkɔ in na
Français: on a capturé cet esclave ce jour dans telle localité il sera attaché avec cette chaîne
Bambara: n bɛ ekɔli la n ka kan ka taa kilasi seegin kɛ
Français: je suis à l'école et je dois faire la huitième année
Bambara: namu ye diinɛ de ye
Français: namou veut dire religion
Bambara: n'i ye fanga sɔrɔ don o don n ni ka denbaya bɛ taa n sigi i fɛ yen sabu i n minɛ
Français: le jour où tu seras roi je viendrai avec ma famille chez toi par ce que tu m'a capitulé
Bambara: a ye san wolonwula wɛrɛ kɛ o cogo la
Français: elle passa encore sept ans sans l'avoir vue
Bambara: dɔgɔkun kelen kɔ fɛ
Français: après une semaine
Bambara: ka filen sɛnɛ
Français: j'ai cultivé la calebasse
Bambara: a ye forobamugu bɛɛ fara ɲɔgɔn kan
Français: il rassembla l'ensemble de la poudre à canon de l'armée
Bambara: kuma fɔlen desekɔrɔ kulubali ye dese ko o tuma n ye i ka kuma lamɛn
Français: une fois l'annonce faite à déssékôrô coulibaly il dit alors j'ai entendu tes propos
Bambara: musow de bɛ dɔnkili da bi
Français: ce sont les femmes qui chantent aujourd hui
Bambara: n b'a ɲɛɲini ka n tulomajɔ mɔgɔ bɛɛ la
Français: je fais des recherches en écoutant tout le monde
Bambara: u ye aladeli di a ma
Français: ils lui ont donné le pouvoir divin
Bambara: ko jɔ gansan tɛ dɛ
Français: ce n'est pas un filet ordinaire
Bambara: o y'a sɔrɔ bakirijan ka morikɛ y'a fɔ a ye a ko fɛn bɛ bilisi bolo bakarijan kanasɔ o ka se i fari ma
Français: le marabout avait déjà prévenu bakaridjan bilissi a quelque chose il ne faut pas que cela te touche
Bambara: ɲamɛw ka to a bolo tiɲɛ ye
Français: gardez le chameau comme un bien
Bambara: ko ni t'a ka filen saba ye ga san fɛ wa
Français: n'est-ce pas que ce sont ses trois calebasses sur le hangar
Bambara: joli bɛ ka bɔ a nun kɔnɔ
Français: son nez saigne du sang
Bambara: ee ee ee turamaganw ma
Français: ee ee ee aux touramagan
Bambara: miniwi ye dubabukan ye
Français: la minuit c'est du français
Bambara: a ye musomannin in ta
Français: il a pris la fille
Bambara: a bini kira tile la
Français: depuis le temps du prophète
Bambara: sadiri an bɛ taa se sahara kɔnɔ ji dɔ bɛ bɔ cɛncɛn na a ba fɔ ko ala ka kɔlon a bɛ na a bɛ min yen a bɛ fɛn bɛɛ kɛ
Français: c'est-à-dire arrivé dans le sahara il ya une eau douce qui coule là-bas on la surnomme le puits sacré de dieu vous buvez là-bas vous faites tout
Bambara: naajɛ wulila a nɔfɛ
Français: nadiè l'a suivi
Bambara: ni o tɛmɛna ka bɔ yen nɔ tunkaraya hun ɛɛ ɛɛ n ka mɔgɔkɔrɔbaw ye min fɔ n ye a la
Français: après ça le tounkaraya hum ce que mes ancêtres m'ont raconté là-dessus
Bambara: nka n'a y'a sɔrɔ ne ye ko to e fa ta la masajan i ni cɛ o cɛ mana ɲɔgɔn ye ala k'a bɛɛ kɛ tasumakami ye i ka kɛ jisuma ye k'u faa
Français: mais si j'ai respecté ton père afin que mon fils sois fort massadjan que tous leshommes que tu rencontreras se transforme en feu et que sois de l'eau pour les éteindre
Bambara: n'i ye isumayɛli yɛrɛ ta ko ala tulo majɔlen bɛ mɔgɔ min na
Français: si tu prends ismael en tant que tel ça veut dire l'homme auquel dieu tend l'oreille
Bambara: haa kaanakaw huntanna u disi la
Français: ahh les guerriers de kana se prirent la tête
Bambara: bamanan tun t'o kɛ
Français: était bannie par les bambara
Bambara: ne sigiɲɔgɔnw ka kɛlɛ juguyara
Français: la querelle entre mes voisins a empiré
Bambara: o y'i ni jatigi ni ɲɔgɔn tɛ a la tilenkɛli k'i ka duloki bɔ k'a dulon a fɛyen ko wɛrɛ b'o kɔnɔ
Français: ça c'est entre une caste et son jatigui son hôte mais passer toute la journée jusqu'à même changer d'habit à une autre idée derrière
Bambara: ka mɔgɔ ka se ban
Français: que tu lui ôtes toute sa force tous ses pouvoirs
Bambara: n te sira sɔrɔ fiyewu fo n ka na fala in tigɛ
Français: je ne trouve la route sans passer par ce marigot
Bambara: gese ye fɛn y' abɛ bɔ kɔri de la
Français: qui parle de tisser parle du coton
Bambara: marifanɛgɛ tɛ malo adamaden ma n'i ma labɛn
Français: la balle ne rate pas un homme sans préparatif
Bambara: a fɔra o de ma ko kulubali
Français: c'est ce qu'on a appelé coulibaly
Bambara: yani u ka tila kibaru filili la ni kɛlɛ kɔni bin na u kan ale ma o fɔ
Français: avant de finir la diffusion de l'information si la guerre leur tombe dessus lui n'a pas dit ça
Bambara: a ko i labɛn i bɛ taa n ba fɛ yen duguba la
Français: il a dit prépare-toi tu iras chez ma mère en ville
Bambara: maabɔ kɔrɔ ye mahɔbbɔ filakan na
Français: mahɔbɔ sens inconnu
Bambara: a la nana den wɛrɛ di u ma
Français: dieu leur a donné un autre enfant
Bambara: ka na se san wolonwula ma
Français: arrivé à l'âge de 7 ans
Bambara: a ko a muso ma ko seli jɔ
Français: il a dit à sa femme d'arrêter de prier
Bambara: bilisi ka fanga min kun b'a dala segu yan a kɛra sababu ye k'o kunkolo tigɛ
Français: il a mis fin à la dictature de bilissi à ségou en lui coupant la tête
Bambara: ka da mun kan sisan jamana tiɲɛna
Français: pour quelle raison le pays va mal maintenant
Bambara: muso ninnu bɛ ka mun ɲɛnajɛ kɛ
Français: quelle sorte de réjouissance ces femmes sont-elles en train de faire
Bambara: jeliya in ye fɛn dɔ ye hakili b'a tɔ dafa
Français: être griot seul on peut le comprendre par réflexion
Bambara: a bɛ taa ba bila yen
Français: il va laisser la mère là bas
Bambara: aw ye kulusiw di anw ma aw ka taafe minɛ
Français: donnez nous les pantalons et prenez les pagnes
Bambara: u ko jɔn don
Français: ils disent qui est-ce
Bambara: dɛsɛ ye olu kɔ sagon ka na ɲamina kɛlɛ ka miniɲan seriba to yen ka biliba la gɛɲɛkɔrɔ to yen a ma se k'olu min kɛ o de hami bɛ n na
Français: desse sans leur accord est venu attaquer niamina en présence de mininian seriba de n guenyekoro de biliba c'est cela qui me préoccupe
Bambara: sabula ni jatigi malola ɲamakala de malola
Français: puisque quand l'hôte est couvert de honte c'est l'homme de caste qui est couverte de honte
Bambara: ɲamakala fana tɛ jɔn ye koyi
Français: l'homme de caste n'est aussi pas un esclave
Bambara: tɔgɔ ɲɛnama caman b'anw bolo yan
Français: nous avons beaucoup de vrais noms ici
Bambara: nka bakarri tɔgɔ in be kɔrɔn na wa a be tilebin wa ala m'o dɔnni jira an na
Français: la personne bakari est au nord ou à l'ouest dieu ne nous a pas donné cette connaissance
Bambara: a bɛ a tolen bɛ tu nin kɔnɔ yen
Français: il est dans cette touffe là-bas
Bambara: u bɛɛ ka kuman u terikɛ fɛ
Français: pour qu'ils parlent à leur ami
Bambara: n ka foli bɛ bɛɛ ye k'an bɛ nin ɲɔgɔn wɛrɛ la bɛɛ ni ce bɛɛ ni baraji
Français: je salue tout le monde à une prochaine rencontre pareille un grand merci à tous
Bambara: wolo tɛ bamanankan ɲuman ye
Français: wolo n'est pas un bon terme
Bambara: ɔ ola o jalamundanda o
Français: ainsi cet djalamundanda
Bambara: n'i ne bɛ bɔ kaana tugun
Français: désormais quand je quitte à kaana
Bambara: k'o bɛ kɛ cogo di n bɛ bɔ u b'a fɔ n ma cɛ cɛnin o
Français: comment on va faire je sors ils me disent homme garçon
Bambara: n'an nana marakɔrɔ kɔnɔ
Français: quand on fait retour à l'ancienne éducation
Bambara: u bɛ alimusufu jira nin silamɛya ye u b'a jira ni ala ɲɛsirayan ye u b'a jira nin alijinɛ donbaw ye
Français: il est distingué par sa croyance sa foi en dieu il est même considéré comme un membre du paradis
Bambara: aa bilisi ko nin kelenn nin tɛ mɔdenya tulon ye
Français: bilissi dit cette fois ci ce n'est pas une plaisanterie entre grand père et petit enfant
Bambara: tape kelen tape fila fo kana fɛrɛn minɛ jɔnkolonin ma
Français: un pas deux pas jusqu'à freiner à djonkolonin
Bambara: bɔn bilali ye den min sɔrɔ
Français: bɔn l'enfant que bilal a eu
Bambara: escalier escalier don
Français: ce sont des échelles
Bambara: an seko ye min ye saraka min bɛ bɔ an b'o f'u ye
Français: nous faisons de notre mieux à trouver une solution et leurs disons les sacrifices à faire
Bambara: o tuma na minnu ta kura ɲɔgɔn na a bɛ f'o ma ko sinankunya
Français: donc ceux qui se sont supportés c'est ça qu'on appelle les cousins de plaisanterie
Bambara: n bɛ jamu kelen pewu fɔ sɛnɛfɔ la
Français: je dis un seul nom des sénifo
Bambara: i dalen bɛ n ka kɔrɔfɔ in na
Français: crois-tu à mon propos là
Bambara: bɛɛ sigilen sumana
Français: tout le monde est devenu pâle
Bambara: lɛnpo yɛrɛ daminɛna segu de
Français: c'est à ségou que l'impôt a commencé
Bambara: jigi ni karamɔgɔ ye kitabu lajɛ a bɛ a furakɛcogo dɔn wa
Français: jigi si le maître a consulté le livre est-ce qu il connaît la façon de la soigner
Bambara: ɲamaka bɛɛ furu ɲini ɲinicogo saba
Français: le griot cherche le mariage de toute façon
Bambara: kɔɲɔcɛ yɛrɛ bi filankɛ majamu
Français: le marié loue ton camarade
Bambara: n'i ka wulu farinba faga
Français: si tu tue ton grand chien méchant
Bambara: a y'a kɛ ni mun ye kodɔn don
Français: avec quoi l'a-t-il fait le savoir-faire
Bambara: ko da mɔnzɔn
Français: que da monzon
Bambara: u talen tuma min na
Français: quand ils sont partis
Bambara: a k'a bɛ n'a ta a ko ne terikɛ n'o ye dawuda ye
Français: il lui a dit dans tout ça mon ami daouda
Bambara: a bɛ di masakɛw walima a bɛ di fangatan ni setigi bɛɛ man
Français: on la donne aux rois ou bien aux pauvres et aux riches
Bambara: ka sotarama fila de san
Français: payer deux sotrama
Bambara: o ye npaana ye
Français: c'st npaana
Bambara: o ya sɔrɔ mɔgɔnifinw ma ala ko ɲɛ don
Français: cela a trouvé que les hommes n'ont pas emprunté la voie de dieu
Bambara: sunjata nana a n'a ka jama nana k'i jɔ ka u lajɛ
Français: soundiata et ses hommes sont venus les regarder
Bambara: ka da mun kan
Français: pourquoi
Bambara: anw marala yan o de ye maraka ye
Français: nous nous sommes installés ici c'est lui le soninké
Bambara: nka diɲɛ sɔgɔma o sɔgɔma i dɔgɔnin fila in bɛ yɛlɛn sokɛw kɔ la
Français: chaque matin tes deux petits frères montent sur les cheavaux
Bambara: ne ni ne ni ninnu bɛ kuma min na sisan
Français: moi qui suis moi qui suis en train d'échanger avec ces gens maintenant
Bambara: ɔ o tuma na den in nana ka na bolola nɛgɛ in bɔ min kɛ a nana a jira muso in na n'o ye bitɔn ka baramuso ye
Français: eh alors quand l'enfant a extrait la bague il est venu le montrer à la femme la femme préférée de biton
Bambara: u y'a fɔ
Français: ils l'ont dit
Bambara: siyanro salimu sira nɔnɔnko basa fɛ ye
Français: siyanro salimou a passé la nuit chez nononko bassa
Bambara: kabini diɲɛ danna ɲamakala cɛman ka filiya don a jatigikɛ ye o cɛtigiba dante de ye
Français: depuis que la création du monde qu'un homme de caste porte le vêtement de la viduité pour son hôte c'est tiéntigiba danté qui l'a fait
Bambara: bɛɛ bɛ na n'i ka kala ye u b'i ka kala da i ka sogo sara kan
Français: tout le monde apporte son bâton ils déposeront ton bâton sur ton tas de viande
Bambara: baro bɛ kɛ
Français: on est en causerie
Bambara: u ba fɔ o ma ko tama
Français: ils appellent cela une lance
Bambara: an ka tura da a kan tigɛ
Français: avant d'égorger le boeuf
Bambara: o ka fisa kumabɛɛfɔ ye
Français: est mieux que de dire tout
Bambara: o na diya n ye
Français: cela me fera plaisir
Bambara: a bɛ fɔ o ma ko kanfaranin
Français: s'appelle kanfaranin
Bambara: ka na suteli minɛn ta ka s'an ma
Français: ne viens pas nous trouver ici avec tes bagages
Bambara: u t' a dɔn u bɛ taa yɔrɔ min na
Français: ils ne savent pas où aller
Bambara: mɔzɔn ye denkɛ filanan ye
Français: monzon est le second fils
Bambara: sinɔgɔ cayala sinɔgɔ ye wajibi ye
Français: quand il y a trop de sommeil le rêve est obligatoire
Bambara: u nana ni cɛmisɛnnin ba kelen ye
Français: ils ont amené les mille jeunes garçons
Bambara: bon a tora o la mɛtenan an bɛnbakɛ de ye to bala kun na k'a fɔ
Français: bon maintenant entre temps notre ancêtre étant à côté du balafon à dit
Bambara: o badenma cɛ saba tun ye dunuya baara sugu bɛɛ kɛ u tun ma fosi sɔrɔ
Français: ces trois frères avait fait toutes sortes de choses dans la vie ils n'avait pas réussi
Bambara: ka numuya dege denmisɛnya kɔnɔ k'a sidɔn
Français: apprendre durant son enfance à être forgeron et à bien connaître ce métier
Bambara: a ye anbarike jalo welen anbarike nana
Français: elle a appelé ambariké diallo ambariké est venu
Bambara: karisa ni ye e ka bere ye
Français: telle personne a tel bâton
Bambara: a y'a fɔ ne terikɛ ɲɛna
Français: il l'a dit à mon ami
Bambara: n'i ye dugu sigi n'i t'a fe juguw ka bin i kan i bɛ kogoba dɔ koori
Français: pour éviter l'attaque des ennemis tu arrives dans ton village avec un mur
Bambara: i b'a sɔrɔ diɲɛ ko o ko n'i b'a kɛ i ni mɔgɔw de bɛ jɛ
Français: tout ce que tu fais dans la vie c'est avec les gens
Bambara: san fara wɔlɔn wula dan masa o de ye ala ye
Français: dieu est le créateur des septs ciels
Bambara: n bɛna i ma fo ka se a nana fɔ ɲamakala sabu min na k'a bɛɛ fara ɲɔgɔn kan k'a f'i ye ko ɲamakala
Français: je reviendrai te dire pourquoi on les a désignés comme hommes de caste je te dirai en un mot le sens du terme homme de caste
Bambara: a kɛnɛkɛnɛkɛnɛ o ko sɔ pomu de tɛri bɛ sikaso
Français: les légumes toutes fraiches c'est grâce à ça qu'il ya la pomme de terre à sikasso
Bambara: tulu min bɛ bɔ baganw na o bɛ sɔrɔ sogo ni nɔnɔ na
Bambara: a ye sirabara in bo k'a di alafa silamakan dikɔ ma
Français: il a donné la pipe a alpha silamakan dicko