RobotsMali/jeli-asr huggingface dataset:
Bambara: ka kungo minɛ
Français: et est parti dans la forêt
Bambara: a y'aka dalu baara ka ban tuma minna a nana kɛrɛkɛ ta k'a da sokɛ kumabala
Français: après avoir mis ses pouvoirs il a ménagé son grand cheval
Bambara: o filɛ n bolo
Français: la voilà dans mes mains
Bambara: balɔbɔkary o bonya girinya na kojugu
Français: balobokary ceci a été un énorme cadeau
Bambara: mɛ n'o y'a sɔrɔ papiye tɛ n na a tɛ ɲɛna bɔ kuwa
Français: mais si cela trouvait que je n'avais pas de papier cela ne saurait être possible
Bambara: folitigi ye i ye
Français: c est toi qu on doit remercier
Bambara: n'a ni lafiyara u bɛ na ɲɛnajɛ ba kɛ a ye
Français: quand il sera reposé ils organiseront une grande manifestation pour lui
Bambara: an b'an ka lada donkiliw da
Français: nous chantons nos chansons traditionnelles
Bambara: k'e ye tunkara ye e ye siya jumɛn ye
Français: que tu es tounkara tu es de quel clan
Bambara: mugutari hayidara
Français: moctar haidara
Bambara: olu nana ka n'an minɛ ka taa n'an ye u taara an datugu
Français: ils sont venus nous arrêter et nous ont enfermés
Bambara: a ye sɛgɛj ta k'a kɛ bara kɔnɔ ka n'a di den ma
Français: elle a mis l'eau de savon dans le bidon et donné au fils s
Bambara: n'o ye faama da jara ye
Français: qui est le roi da diarra
Bambara: segu kɛlɛboloba in ye u ɲɛsin karata jamana ma
Français: les troupes de ségou se sont dirigées vers karta
Bambara: baro jara tuma min na muso fɔlɔ fɔlɔ min furula ka di a ma n'o ye deninba ye
Français: il dit deninba je veux te demander quelque chose
Bambara: kɔnɔbara in nana boɲa ka na boɲa
Français: cette grossesse a grossi grossi
Bambara: a wilila ka bilisi ko ɲɛɲini
Français: il est parti consulter à propos de bilissi
Bambara: lajɛlikɛlaw ko gasi min sɔrɔ
Français: les devins lui disent qu'il n'y a rien de grave à cela
Bambara: o tumana ne ye ko in kɛ de yasa ka se k'a ka dinɛ tiɲɛ
Français: alors je l'ai fait pour ruiner sa réligion
Bambara: a' ye n fɔ n fɔ mɔgɔ ye
Français: rapportez-moi à la bonne personne
Bambara: o kɔfɛ i bɛ bɔ i bɛ na ɲinini na
Français: après tu peux voyager pour chercher de l'argent
Bambara: a y'a den bɛɛ kalifa ne de la
Français: il m'a confié tous ses enfants
Bambara: a' ka k'an ka koɲɛ ɲɛnɛbɔbaw ye
Français: que vous deveniez ceux qui résolvent nos affaires
Bambara: jo dira n ma
Français: on m a donné raison
Bambara: muso duuru in ko an de bɛ k'i wele
Français: ces cinq femmes ont dit c'est nous qui t'appelons
Bambara: jama bɛɛ datugulen tora
Français: le tout est resté sans bouche
Bambara: n bɛ bɔ yen n bɛ taa folomana
Français: je quitte là-bas pour aller à folomana
Bambara: hali bi fɔli dama ka kan bɛɛ la a dama ka kan hɔrɔn na cogo min a dama ka kan ɲamakala ten
Français: même aujourd'hui la musique est valable pour tout le monde c'est valable pour le noble comme c'est valable pour l'homme de caste
Bambara: i ka o di ale ma min b'a to ale bɛ se ka tafe dilan ka di a ka bamanan musow ma min na ko jɔn ka baara ye geseda de ye
Français: que tu lui donnes cela pour qu'il fabrique du pagne pour les femmes bambara parce que le travail d'un esclave c'est le tissage de fils
Bambara: jɔkoloni ni kɔda dugu binani ani dugu saba olu bi danbɔ
Français: djonkoloni était voisiné par 43 villages près du marigot
Bambara: jiri min bɛ kɛ a la numu de b'a dila
Français: le bois avec lequel il est assemblé ce sont les forgerons qui le façonnent
Bambara: kɛlɛ wililen ee a bɛ fɔ jamu min ma ko jariso jariso tɛ dɔwɛrɛ ye jaraw de don
Français: quand la guerre commença le nom de famille diariso ils ne sont rien d'autres que des diarra
Bambara: bamananjeliw b'a la ka kule
Français: les griots des bambara chantent
Bambara: a y'i ɲɛchi masakɛ ma
Français: il s'est mis en face au roi
Bambara: foro jiri bɛ tigɛ ni mun ye
Français: avec quoi coupe-t-on les arbres de ce terrain
Bambara: o tuma batoma in o nana se yɔrɔ dɔ la u ye kɛlɛ da
Français: alors ce batoma quand il est arrivé un certain temps ils ont arrêté la guerre
Bambara: ka taa n'olu ye
Français: pour les amener
Bambara: a tɛ kɛ ka na tigɛ
Français: il ne coupe pas des condiments
Bambara: sabu samara dilanbaa don
Français: parce que c'est le fabriquant des chaussures
Bambara: a ye segin ala ma o de ye laban ye
Français: allez vers dieu c'est le dernier issu
Bambara: nka i man fisa a ye hɔrɔnya na dɛ
Français: mais tu n'es pas mieux que lui dans la noblesse
Bambara: anb'a fo k'a waleɲuman dɔ
Français: nous le remercions
Bambara: an ka an danbe kɔrɔ yira denw na
Français: montrons aux enfants notre dignité de jadis
Bambara: mɔni kɛ o ye dugu dɔw sigi
Français: la pêche a fondé certains villages
Bambara: ayi ne burankɛ ye baaraɲini ye
Français: non mon beau-frère est journalier
Bambara: a ye sagajigini nunu mara f'u kɔkɔra
Français: il les a élevés jusqu'à ce qu'ils soient grands
Bambara: bakarijan sigilen mɛnna a sumana
Français: bakaridjan a duré étant assit il est devenu pâle
Bambara: a mana ntɔn min ye a b'o gɛn
Français: les sauterelles s'il en voyait il les chassait
Bambara: filakɛ yi labɛ u ye murufe bilen yi ani ala deli fɛn nunu faraɲɔgɔnkan k'a di filakɛ ma
Français: le peul s'est préparé ils l'ont le sac de peau contenant les pouvoir mystique
Bambara: donke o kɛra sokɔnɔsigibaga ye o la walasa u hakili ka se ka lafiya
Français: donc c'est comme ça qu'ils sont devenus les gardiens de la maison pour amener la sérénité au sein de la population
Bambara: a bɛ to k'a kɛ i n'a fɔ a ɲɛ bɛ fɛn dɔ la n'a bɛ ka bagan dɔ gɛn fɛn dɔ la
Français: il continue à le faire comme s'il voyait quelque chose ou gardait son bétail de quelque chose
Bambara: a ko nka n tɛ cɛkɔrɔba in to yen n b'a nɔbɔ
Français: mais je ne laisse pas ce vieux je vais le suivre
Bambara: an ma kibaruya mɛn
Français: personne n'a ses nouvelles
Bambara: bari maa minnu tun bɛ yen n'o ye dokaw ye kɔnɛw de don
Français: parce que les gens qui étaient là les habitants de dô c'était des koné
Bambara: baasi tɛ n bɛ taa so
Français: et bien je vais à la maison
Bambara: n'i ba sara o cogo la e seginna k'i ba dalen to kaburu kɔnɔ ka taa tugu o tigi i kɛra i ba jugu de ye
Français: si ta mère meut comme ça et que tu tisse l'amitié entre toi et cette personne après la mort de ta mère tu es devenu l'ennemi de ta mère
Bambara: olu b'a fɔ sangare ma ko sali
Français: ils appellent les sangaré par sall
Bambara: hali dugukɔnɔ masakɛ ka dugu la ni mɔgɔ nana a bɛɛ jatigiti de ye masakɛ o
Français: dans le village tout étranger qui arrive a comme hôte le chef de village
Bambara: ayiwa cɛmɔgɔ i ni musokura paul ko k'a taatuma sera k'a tɛ se ka taa n'a ma na aw fo n'o tɛ aw n'a kɛ fitiriwale ye
Français: eh bien tiémogo et moussocoura paul dit qu il est temps pour lui de partir il ne peut pas partir sans venir vous saluer sinon vous le prendriez pour un ingrat
Bambara: ni min bɛ se ka saya garanti o ni man ca dɛ
Français: c'est rare de voir une âne se porter garante de la mort
Bambara: aa a ko don wo don e ni ne bɛ dumunikɛ ɲwan fɛ a ko ne mako b'e ka fɛndo de la
Français: ah chaque jour on mange ensemble moi j'ai besoin de quelque chose
Bambara: an balimakɛw taara don dinɛ dɔ la
Français: nos frères sont allés se convertir à une religion
Bambara: a ye jamana sɛnɛkɛlaw a yala la ka taa sɛnɛkɛ duguw la
Français: les paysans du pays il les rencontra dans leurs villages
Bambara: sumaworo man'i ye i yɛ kumuni do a b'i kantigɛ
Français: si soumaoro te voyait serrer les mines il égorgeait
Bambara: mɛ sabali o ye kodɔ kɛra min ye sisan sisan a eka sabali e ka nin kow to tan
Français: mais on pardonne après un acte pardonnes et laisse comme ça
Bambara: don min na ni ne tɛ yen
Français: mais le jour où moi je ne serai plus là
Bambara: k'a bɔ dalibugu ka taa kulomajɔ ka sɔrɔ ka bɔ kulomqjɔ ka taa mɔribugu kuma
Français: quand tu quittes dalibougou tu vas à kulomadjo puis à moribougou kouma
Bambara: o y'a jatikiw ye
Français: ce sont nos djatiguis
Bambara: e b'i tilen i ba ma
Français: toi tu t'adresses directement à ta maman
Bambara: masakɛ ko a ma a ko mahamudu nhun
Français: le roi lui a dit mamoudou
Bambara: a tolo donna a kɔrɔcɛ ni jinacɛ ka kuma la
Français: elle entendait donc la conversation entre son frère et le djinn
Bambara: n'o tara ka t'i sigi
Français: s'il part s'asseoir
Bambara: o y'a sɔrɔ fulakɛ kun dalen don fatabiakala nciba sen kan
Français: il est parti trouver la tête du peul sur la les genoux de fatabiakala nciba
Bambara: nka k'a mago bɛ kɔjuru la
Français: mais il dira qu'il a besoin de la bride qui se trouve derrière
Bambara: n'an hinɛna ɲɔgɔn ka segin danbe kɔrɔ ma walaahe nikun bɛ lafiya
Français: quand on a pitié les uns et les autres et revient vers notre culture au nom de dieu l'âme aura la paix
Bambara: u bɛ wagadugu kungokolo taama
Français: ils patrouillent les forêts de wagadugu
Bambara: an selen janɛti yɛrɛ bon aw bɛ bisimilayi nakɔ kɔnɔ tan de
Français: quand on est arrivé à janète même bon vous êtes accueilli dans le jardin ainsi
Bambara: cɛkɔrɔba dɔ fana tun bɛ ye ale fana ɲamɛkɛkelen dɔrɔn de tun b'ale bolo ɲamɛkɛkelen mais denkɛ saba de tun b'a bolo
Français: il y avait un vieux qui n'avait qu'un seul chameau mais il avait trois garçons
Bambara: adama ne y'a kɔlɔsi ko cɛkɔrɔba seginna i ka kuma bɛɛ kan
Français: hadama j'ai observé que le vieux est revenu sur toutes tes paroles
Bambara: kɛlɛkɛ foyi foyi tɛ an bolo yan bamanankɛ nanen filɛ ka dugu daminɛ
Français: nous n'avons aucun moyen de guerre le bamanan est venu prendre l'entrée de la ville
Bambara: ne bɛna n da don baro la
Français: je vais prendre part à une causerie
Bambara: kunnafoni sɔrɔlen b'a jira ko taji balo ani fura fosi tɛ se ka don dugu in kɔnɔ
Français: selon nos information ni essence ni nourriture ni médicament d'aucune sorte ne peuvent parvenir au village
Bambara: o don y'a sɔrɔ musow
Français: a l'époque les femmes
Bambara: n'i bɔra yen i bɛ taa jakuruna
Français: quand tu quittes là-bas tu pars à diakourouna
Bambara: fa de bɛ i la e man kɛnɛ
Français: tu es fou tu es malade
Bambara: a munumunutɔ taara bɔ tu dɔ kan
Français: en se promenant il a découvert une forêt
Bambara: o ka kɛ o na fisaya an ma
Français: que cela se fasse c est bon pour nous
Bambara: aw ni ce aw ni baraji
Français: merci merci à vous
Bambara: a ko an ka taa ko foyi
Français: il a dit allons y il n' y a rien
Bambara: ni maminɛ kɛra ka bila aw bɛɛ ɲɛ
Français: quand vous aurez des fiancées
Bambara: u yɛrɛ ko parce que komi keyita ninnu olu nana sigi mais olu nana caya ni dabo ninnu ye
Français: ils disent comme les keita se sont installés mais accrurent plus que les dabo
Bambara: a nan'i sigi a ye jeliw fara ɲɔgɔn kan
Français: il est venu s'asseoir en rassemblant les griots
Bambara: den tɛ se k'o sara
Français: le fils ne peux pas payer cela
Bambara: dugu jɛra u taara a fɔ futa kɛlɛkuntigi n'o ye seku amadu ye u ko tiɲɛna tanba mamadu dala a bɛ se ka taa kaana
Français: le jour levé ils sont allés dire au souverain de fouta qui est sekou amadou vraiment tamba mamadou dala peut aller à kana
Bambara: sokɛ ye a da bɔ a la graba y'a ɲini kan a ye a jaabi o yɔrɔbɛ filakan na
Français: le cheval a retiré sa bouche dedans graba lui a demandé
Bambara: wa halalaya fana tɛ sɔrɔ f'a ka sɔrɔ i b'i yɛrɛ dɔn
Français: la légitimité aussi dépend de la connaissance de soi
Bambara: olu hami min bɛ ne na bi dɔɔni tɛ
Français: je me fais du souci pour ces gens là leur sort me préoccupe
Bambara: a ko wa ni y'i kɔfilɛ nin kɔ a y'a sɔrɔ kisɛw b'i ɲɛmaanin
Français: il dit si tu te retourne encore cela trouverait que tes yeux sont criblés de balles
Bambara: eloges
Français: éloges
Bambara: o y'a sɔrɔ an sirannen don anw hakilila ko mankan bɛna b'a la
Français: trouvant qu'on avait peur on pensait qu'une dispute s'en suivra
Bambara: n'ye a fɔ i ye kuma daminɛ kɔnɔ
Français: je te l'ai dit à l'entame du propos
Bambara: filanin tɔɲɔgɔn tɔgɔ ye
Français: le frère jumeau s'appelle
Bambara: a ko ni kisɛ kun bɛ ne do ni kisɛ kun bɛ ne do n'a ɲɔgɔnaw kun bɛ se nela ɲan kuma tun bɛ ne sɔrɔ yan wa
Français: si la balle pouvait m'atteindre si les gens comme vous pouvaient me battre je ne serai pas la
Bambara: i ni fama
Français: toi et la longue absence
Bambara: ɲininkali cayara
Français: comme tes questions ont été multiples
Bambara: i ma fɔlifɛw bɔtɔ ye wa
Français: tu vois les instruments musicaux ressortir
Bambara: n'an tɛ den kundi la o man di
Français: si on est pas dans le baptême c'est pas doux
Bambara: a tɔ bɛɛ kɔmɛ miniti bɔ
Français: il en reste combien de minutes
Bambara: o bɛ tunkaraw bolo
Français: les tounkara ont ça
Bambara: nin bɛ kɛ don min o y'a sɔrɔ marakakan ma fɔ fɔlɔ de
Français: le moment où s'est fait la langue soninké n'était pas parlée
Bambara: n'i wulila sɔgɔmada fɛ i bɛ kɔrɔn filɛ ka tilebin filɛ ka baba filɛ ka banin filɛ ka sanfɛla filɛ ka dugumana filɛ k'i yɛrɛ filɛ ani ka mɔgɔ tɔw filɛ
Français: le matin on regarde l'est l'ouest le nord le sud vers le haut en bas soi'même les et les autres personnes
Bambara: e min sigilen don i bɛ boli i bɛ taa ji ta
Français: toi qui es assise se lève pour apporter de l'eau à boire
Bambara: daka min kɛra jala kɔrɔ o de ye dakajala
Français: le siège fait sous le caïlcédrat c'est ce qui est devenu dakadjala
Bambara: nabiɲuman ba kɛmɛ ni ba mugan ni naani
Français: cent vingt-quatre mille saints
Bambara: muso kɔnɔma y'a ka jita filen sigi
Français: la femme enceinte a posé sa calebasse
Bambara: haruna min ye ne garantie a ye haruna wiili a y'a bɔ saya kɔrɔ
Français: appelez et libérez harouna qui a garanti ma mort
Bambara: ala e min bɛ hinɛ kɛ mumunin denw ye
Français: dieu toi qui apporte tes clémences aux croyants
Bambara: kalenkan min donn'u ni ɲɔgɔn cɛ
Français: le serment qui s'est installé entre eux
Bambara: a ko nin cɛkɔrɔba in den de ye nin ye
Français: il a dit que ce vieux est le père de celui là
Bambara: ni mɔgɔ sɛgɛnna
Français: quand quelqu'un est fatigué
Bambara: ni i ye n ladon n bɛ bange so in na don min na o don n bɛ sa
Français: si tu m'entretiens le jour où je vais accoucher de ce cheval ce même jour je vais mourir
Bambara: a ko fa tɛ ne jatigikɛ la
Français: il a répondu que son protecteur n'était pas fou
Bambara: a dabɔra kalali ani kodilan de kama
Français: c'était destiné à la couture et à la résolution de problème
Bambara: a ye fura minɛ
Français: il a pris le médicament
Bambara: a ko baa n ye muso sɔrɔ sugu la
Français: il dit à son père j'ai trouvé une femme au marché
Bambara: ale tun y'an bɛnba kɛ de bila a kana mɔgɔ si deli diɲɛ kɔnɔ fo ala kelen pe
Français: il avait dit à notre ancêtre de ne quémander personne dans la vie à part lui seul
Bambara: narena kɛlɛ bolo saba olu bɛ ma tɔgɔ ten
Français: on fait leur éloge comme ça
Bambara: jinɛkuntigi ye dugumɔgɔw fara ɲɔgɔn kan k'a fɔ u bɛɛ ye k'i seko kɛ yalasa u bɛ lariba n'a denkɛ labila
Français: le chef des génies rassembla les gens du village et leur dit à tous de faire le maximum pour accepter lariba et son enfant
Bambara: o kalan bulon in o de ye ka dɔnni ɲini
Français: cet apprentissage concerne l'acquisition du savoir
Bambara: o dumuso fɔlɔ i b'a sɔrɔ dɛbɛn ba kelen o de bɛ musokɔrɔ ba ka so kɔnɔ
Français: la première femme de famille n'avait qu'une natte dans sa chambre
Bambara: cɛ saba sɔrɔla
Français: on a eu trois hommes
Bambara: jeli tijɛtigiba dantɛ ko ko tɛ se ka kɛ segu
Français: le griot tignètigiba dante a dit que cela n'est pas possible à ségou
Bambara: a wajibiyalen do a k'i mara
Français: il est obligatoire qu'il t'éduque
Bambara: dɔw b'u ta kɛ ɲamafu ye dɔw b'u ta kɛ dafu ye
Français: certains chercheront la corde de l'écorché du gnama d'autres la corde d'écorce de bissap
Bambara: ayi an kɔni ma kaburu datugu
Français: non nous nous n avons refermé la tombe
Bambara: i bɛ tugu i ba musomanw kɔ a bɛ taa kungo kɔnɔ
Français: tu suis tes mères en partant dans la brousse
Bambara: i ye diɲɛnatigɛ kow ɲuman-ɲuman fɛn-fɛn sɔrɔ i ma muso sɔrɔ muso ɲuman sɔrɔ fu y'i ta
Français: même si tu as toutes les bonnes choses de la vie si tu n'as une femme une bonne femme tu n'as rien
Bambara: n ko diyagoya n yɛrɛ na kɛ cɛ ye kuwa
Français: j'ai dit obligatoirement je serais un brave homme
Bambara: sukoro ni suman glucides
Bambara: n e nin d'i ma nin y'i ka dɛmɛ dɔ ye
Français: je te donne ça cela fait partie de ton aide
Bambara: tɔɔrɔ tɛ misiw la
Français: pas de mal aux vaches
Bambara: u sera muso in ka da la
Français: lorsqu'ils sont arrivés à la porte de la dame
Bambara: o tun bɛ kɛ kunun w'a bɛ kɛ bi
Français: cela s'est passé hier et ça se fait aujourd'hui
Bambara: segi in fana muru walima falo walima sɛmɛ wali jele o de bɛ kɛ ka segi in jiri tigɛ
Français: ce panier aussi c'est soit le couteau soit la petite-houe soit la hache-houe de chasseur soit la hache qui sert à couper le bois du panier
Bambara: muso yɛrɛ y'a ɲinikan ko e ni yɛrɛ ka kan ka kɛ so jumɛn kɔnɔ kɔmi denw bɛ yen
Français: la femme lui a demandé dans quelle chambre serons vu qu'ils y'a les enfants
Bambara: o daminɛna an fɛ yan kasɔrɔ nin tɛ
Français: cela a commencé chez nous qui n'est pas ça
Bambara: u bɛ bamanankan de fɔ jamu bɛɛ b'a la
Français: ils parlent le bamanankan il y a tous les noms dedans
Bambara: a dugutigi o fana tun ye masakɛ dɔ de ye
Français: le chef de village était un roi
Bambara: bɛɛ taara i ka sigiyɔrɔ la
Français: chacun est allé dans son lieu d'habitation
Bambara: o de ye jeliya tabolo ye
Français: c'est ça être griot
Bambara: lada ko dɔ de b'an fɛ yen
Français: il y a une tradition chez nous là-bas
Bambara: seri filɛ
Français: voici la bouillie
Bambara: kira tun ye ala ka mɔgɔ de ye
Français: le prophète était un homme de dieu
Bambara: a bɛɛ tɛ jara ko ye wa
Français: il s'agit de diarra dans tous les cas non
Bambara: maasi ma dɔn a na ko den t'a bolo ko de dusu kasi b'a la
Français: personne ne l'a vu triste parce qu'elle n'a pas pu faire d'enfant
Bambara: hɛrɛ dɔrɔn
Français: en paix seulement
Bambara: ko ala ka a kɛ dajɛ ye
Français: que dieu le transforme en antilope
Bambara: bon soumaworo taara cɛ ya fo de jɔ wula kɔnɔ ka taa bala'in bila yen
Français: soumaworo a construit une case personnelle en brousse pour y mettre le balafon
Bambara: komi jɔnke ko ale bɛ fɛn saba dɔn
Français: comme l'esclave dit qu'il connaît trois choses
Bambara: a ko ni cɛ nani ka sokɛw minai wuladafɛ ka fɔ k'u bi ta so kulokɛ aa iba sɔrɔ ko dɔbe amidalayi bi
Français: il pense qu'il y a quelque chose à hamdallaye voir ces 4 hommes avec des chevaux ici
Bambara: u bɛna kalabɔ kɛ tun u b'a fɔ k'u ma jɛn n'a ye
Français: ils vont reprendre les élections ils diront toujours qu'ils ne sont pas d'accord
Bambara: ni kɛlɛ banna i bɛ nimisa
Français: après la guerre tu regrettes
Bambara: fugula barila jiri la a ko amadu hama lɔbɔ ma ko a ka fugula in kɔnɔ lajɛ
Français: le chapeau accroché à l'arbre il dit à amadou hama lôbô de regarder l'intérieur du chapeau
Bambara: ko tuma bɛɛ arabuw bɛ to ka nin kɛ u bɛ mɔgɔ bila ka na mɛ olu ka gofɛrɛnaman ye wari dɔ wote nin kan ma
Français: que les arabes font toujours cela ils envoient des gens ici mais que leur gouvernement a voté un budget pour cela
Bambara: nka konatɛw de y'a tɔgɔ sɔrɔ
Français: mais ce sont les konaté qui ont pris le nom
Bambara: a bɛ koli la
Français: il est en train de se laver
Bambara: fɔlɔ olu kow tun bi kɛ kun min ni jigiya min na
Français: ces pratiques se faisaient sur la confiance et pour des raisons autrefois
Bambara: fa ni baw ta n'a ye
Français: prends les parents en charge lavec lui
Bambara: a ko n teri dawuda a ko sabali sa a ko baana ni nin tɛ fan kelen
Français: il lui dit mon ami daouda soit patient la maladie et la mort ne sont les mêmes
Bambara: i bɛ nin wɛrɛ bila i ka saya garantie kɔrɔ ni ma garantie di i tɛta
Français: tu donnes une âme pour garantie sinon tu ne bougeras pas d'ici
Bambara: maraka muso fila ani fula muso kelen ne yɛrɛ bɔra min na o ye fula ye
Français: deux femmes soninké et une femme peuhle celle qui m'a enfanté est peuhle
Bambara: u bɛ wari kɛ nasɔngɔ ye
Français: elles achètent les condiments avec l'argent
Bambara: ko ale bɛ saya kɔrɔ dɔn fulajɔnya ye
Français: qu'il préfère la mort à la captivité
Bambara: i bɛ taa tilebin fɛ wa
Français: vas-tu à l ouest
Bambara: n tɛ ɲamina to yen dɛ
Français: je vais combattre niamina
Bambara: o y' a sɛnɛfɔlamanw ye
Français: ce sont ceux qui sont sénoufos
Bambara: sabu e k'a lajɛ
Français: imagine toi
Bambara: dugutigi y'a fɔ sonsannin ye ko a ka ɲɛnajɛ ka di ko su kelen tɛ u fara ɲɔgɔn na
Français: le chef du village dit au lièvre que son spectacle était très bon mais qu'ils n'allaient pas se séparer mme ça après une seule soirée
Bambara: aw yɛrɛw tɛ sa wa
Français: vous-même ne mourez pas
Bambara: a sera kaana balaba n'a ka cɛ tan ni fila sigilen ma
Français: il est venu trouver kana balaba et ses douze hommes assis
Bambara: tɔgɔ tɛ den na
Français: l'enfant n'a pas de nom
Bambara: n'a nana a bi tulo minɛ
Français: il te punira à son tour
Bambara: k'a tigiyara
Français: devenir propriétaire
Bambara: baba dumuni di wulu ma
Français: baba donne à manger au chien
Bambara: i t'i senbɔ anw ka sokɔnɔko la
Français: ne te mêle pas de nos affaires familiales
Bambara: anw ka tɔgɔda ye fɛn kɔrɔbaw ye
Français: le baptême chez nous est une pratique très ancienne
Bambara: k'ale ba ye san wolonfila saba k'a fa ye
Français: que lui sa maman a fait sept ans trois auprès de son papa
Bambara: a mana i ko o la don o don ni ala sɔnna jinɛbana na nɔgɔya
Français: si elle se lave avec cela tous les jours si dieu le veut la maladie venant des génies s améliorera
Bambara: ni a bɛ taa dɔgɔ ɲini kungo kɔnɔ ka na
Français: elle part chercher le bois dans la brousse
Bambara: karamɔgɔkɛ n'a ka garibuw donna fala kɔnɔ min ke solow panna
Français: quand le marabout et ses talibets sont entrés dans le marigot les perroquets ont volé
Bambara: o ye ɲala wara ka dugu ye
Français: c'est le village de niala wara
Bambara: numukɛ b'o fɔ a ka bamanankɛ ye
Français: le forgeron dit cela à son bambara
Bambara: jigi i ka mun b'a la
Français: jigi qu est-ce que tu as à voir là-dedans
Bambara: an n'an jatigiw ni ɲɔgɔn cɛ ala kana baasi foyi don an ni ɲɔgɔn cɛ
Français: que dieu fortifie la relation entre nos nobles et nous
Bambara: a u ko ko a bɛ diya an ye
Français: ils dirent cela nous ferait plaisir
Bambara: ni ne yɛrɛ ni n ka kɛcogo tɛ bi e tun be to yan
Français: sans moi tu allais rester ici aujourd'hui
Bambara: u b'a kɛ kurun ye
Français: ils en font du tabouret
Bambara: k'a kɛ i ba ye k'a kɛ i fa ye
Français: se décider de faire quelque chose pour sa mère et son père
Bambara: bon o kisi in bɛ kɛ repɛri ye fo kunta kite orizini bɛ na ye
Français: à cause de ce nom-repère de kizzy on découvre l'origine de kunta kinte
Bambara: a ko n ye kɛlɛcɛ wɛrɛ d'i ma a ma fɔ a barika
Français: il dit je te donne un autre guerrier il n'a pas dit merci
Bambara: o precautions minnu ka kan ka ta ne hakili la o kalan bɛ kɛ mɔgɔw kunna kunnafonidi kalan degeyɔrɔw la
Français: les précautions qu'il faut prendre il me semble on les enseigne à l'école de journalisme
Bambara: o ye cɛ tan ni fila sirilen ye
Français: cela immobilise les 12 hommes
Bambara: o o k'a sɔrɔ sinakunya ma na fɔlɔ
Français: cela était là avant même le cousinage
Bambara: a ko masakɛ e file ne filɛ di feerela yɛrɛ file
Français: il dit mon roi te voici me voici et voici aussi le vendeur de miel
Bambara: ni n kɔn'i ye n tɛ n kɔ do i la
Français: si je te vois je ne te tournerai pas le dos
Bambara: a ye salijita a ye a jɔ golo kan a ye araka fila seli ala ye
Français: il a fait ses ablutions il s'arrête sur la peau de prière et fait deux raka'at
Bambara: a nana a kun da laginɛ jamana kan
Français: il s'est dirigé vers la guinée
Bambara: n'o ye ka nafolo hakɛ dɔ saraliko waajibiya setigijamanaw kan ka sababu kɛ u ka fiɲɛ nɔgɔli walew kan waasa ka tɔw mɔnɛ bɔ
Français: c est-à-dire le paiement de compensations qui seraient imposées aux pays riches en raison de leur responsabilité dans la détérioration de l'environnement afin de dédommager les autres pays
Bambara: nin baara in ka kan ka di jeliw de ma
Français: cette fonction doit être réservée aux jeli
Bambara: marakaw de bɛ yen
Français: ce sont les sonikés qui y sont installés
Bambara: kalo wolowula kile wolowula u bɛ n'i kɛ
Français: tous les sept mois et sept jours ils font ça
Bambara: u sera tuma min na u y'u waraka ka jigin kɔ la
Français: dès qu'ils furent arrivés ils se déshabillèrent et descendirent dans la rivière
Bambara: ne bɛ taa sirakɔrɔ
Français: je vais à sirakoro
Bambara: sabula jɔ in ni mɔgɔ min i da la
Français: parce que si une personne se couche dans ce filet
Bambara: donsoya ye sanɛ ni kɔtɔrɔn de ye
Français: le donsoya c'est le sanè et contron
Bambara: a nana ni se de ye
Français: il est venu avec des moyens
Bambara: masa ka bolonaani min bɛ e fɛ yen o bolo kelen o bolo kelen o ɲɔgɔn kelen tɛ anw bolo masa ɛɛ ncibugu
Français: nous n'avons pas une partie ici à nchibougou des quatres parties de masa que tu as
Bambara: n'i ko sɔmɔnɔ sɔmɔnɔ kɔni kɔrɔ ye n sɔminna fɛ
Français: quand tu dis sômônô ça veut dire j'ai très vite eu le pressentiment
Bambara: sanni mɔgɔ ka kuma mɔgɔ gɛrɛ ma n'i y'i yɛrɛ dɔn diɲɛ na o de ɲɔgɔn tɛ
Français: avant de parler des autres si tu te connais soi-même dans la vie c'est ça le plus important
Bambara: a y' i da k' i jan
Français: il s'est couché sur le dos
Bambara: ni ala bɔra yen muso ka kan k'a cɛ bato ka tɛmɛ diɲɛlatigɛ fɛn bɛɛ kan muso
Français: a part dieu dans la vie la femme doit respecter son mari plus que tout
Bambara: jɔnkɛ dɔ tun b'a bolo jɔnkɛ in tɔgɔ ye ko ɲumanfɔ-n-ɲɛna
Français: il avait un esclave qui s'appelait gnoumanfôgnèna
Bambara: den taara dugu o dugu la maa si tɛ wili ka t'a den sɛkɛrɛ
Français: peu importe le pays où l'enfant partira personne n'ira chercher son enfant
Bambara: a ye muso wɔɔrɔ furu
Français: que votre bonheur me mette devant toutes les autres femmes
Bambara: musoya ye muɲu ani sabali dɔrɔ ye
Français: la femme c'est la patience et l'endurance
Bambara: ko labilali ma di mɔgɔ si ma
Français: on ne donne la permission de partir à personne
Bambara: ala kana a kɛ ntaman sarabali ye
Français: dieu fasse que ce cadeau soit payé de retour
Bambara: u de ye kɛlɛ nɔgɔya kulubaliw ni mɔgɔ tow cɛ
Français: ce sont eux qui mit fin à la guerre entre les coulibaly et les autres gens
Bambara: olu yɛrɛ b'u yɛrɛ kanda ni mugu tɔnin ye
Français: eux aussi ils vont se protèger avec le reste de poudre
Bambara: ko diɲa masirannen diya kɔ
Français: il dit le monde est méchant malgré le bonheur
Bambara: ɔ nka ɲamakalaw b'a fɔ ko do dugu tan ni fila
Français: mais c'est ce que les griots appellent les douze villages de do
Bambara: n'o kɛra e b'i niyɔrɔ sɔrɔ a la
Français: quand ça sera fait tu auras ta part
Bambara: u ye ɲɔgɔn lakali
Français: ils se sont fait jurer
Bambara: dugu jɛra faama da ye kɔrɔtɛ masigi ci
Français: le matin le roi à envoyé korote masigi
Bambara: i ni ce marihaba
Français: bonjour bonjour réponse
Bambara: hali ni polisi ni kadafi ye taama kɛ polisiw bɛ mankanna den ninnu bɛ n' an ka makoɲɛfɛnw d'an ma k'an kana bɔ
Français: même si kadhafi se déplace et que la police se descend dans les rues ses enfants nous apportent nos provisions pour qu'on ne sorte pas
Bambara: bosow b'a san
Français: les pêcheurs l'achètent
Bambara: u ye simbala kɔnɛ tɔn puse k'a bila kɛnɛ ma e ka taa an ka dugu tɛ ci dɛ
Français: ils ont poussé simbala dehors et ils ont dit enfant malheureux notre village ne sera pas détruit
Bambara: ni du muso fɔlɔ ɲɛna a bɛ tɔ bɛɛ dila
Français: quand la première femme de la famille est bonne elle va affecter toutes autres
Bambara: an bɛ jamana kɔnɔ kirisi bɛ jamana min kɔnɔ kabini san caman
Français: nous sommes dans un pays où il y a des crises depuis de nombreuses années
Bambara: a bɛ coko b'a coko di ɔn k'i dbɛ dof
Français: on fait comment alors tu donnes ton point de vue
Bambara: ɔ o fɛrɛ tun b'ale bolo
Français: alors lui il avait cette stratégie
Bambara: o y'a sɔrɔ mande de bɛ jamana bɛɛ mara
Français: à l'époque c'est le mandé qui gouvernait tous les pays
Bambara: ala ɲɛsiran ɲa min b'i la
Français: le respect que vous avez envers dieu
Bambara: mamudu e kɛra gangarake ye mamudu selekejan nin jakebɔ jaa dusuke malenke
Français: mamoudou tu es devenu le plus intègre parmi les intègres
Bambara: mun nana kɛ sisan ko kɔmi an tɛ dɔɔnibaga minnu bɛ yen n'olu ye dɔɔnibaga an ka se olu ma ɲamɛ ka tilan
Français: que s'est-il passé maintenant ils ont décidé d'aller voir les spécialistes de partage des bien pour pouvoir partager le chameau
Bambara: nikun ka lafiya
Français: que l'âme se repose
Bambara: o de ta ye laban ye
Français: c'est ça la bonne voie
Bambara: k'e ba ka fisa n'anw bɛɛ ba ye
Français: que toi ta mère est meilleure que les nôtres
Bambara: mɛ ni se bɛ minnu ye ka taa i yɛrɛ ye o de ka nɔgɔ i ma
Français: mais ceux qui ont le moyen de partir d'eux-même c'est qui est bien et confortable pour vous
Bambara: n biliba la n'gɛɲɛkɔrɔ
Français: n'guenyekoro de biliba
Bambara: muso bɛka o de kɛ ka baara kɛ
Français: c'est avec eux que la femme travaille
Bambara: ni ne bɛ taa ne taakan tɛ dogo ni n bɛ bɔ yen don min fana n nakan tɛ dogo
Français: en partant on le sentira et en retournant aussi on le sentira
Bambara: a ye dugawu kɛ ne ye a ye ne bilasira
Français: faites-moi des bénédictions donnez-moi des conseils
Bambara: i bɛ npogo in don i san duuru fo ka se i san tan ni saba ma
Français: tu portes le cache-sexe à l'âge de cinq jusqu'à 13 ans
Bambara: olu bɛ si kɛnɛ ma
Français: ils passent la nuit dehors
Bambara: mais min b'a fo ko mamudu o jama fota ka nin min b'a harouna
Français: mais le nombre est plus élevé du côté de mamoudou que harouna
Bambara: bon n'i ka waati sera ka n yamaruya la
Français: bon si mon temps me le permet
Bambara: anw fɛ yan kamisa ye saba ye
Français: il y a trois kamissa chez nous ici
Bambara: a fa ye mamari ye mamari fa ye ɲamana seribajan ye
Français: mamari est son père le père de mamari est niamana seribadjan
Bambara: u bɛ cɛdilɔki don ka cɛkulusi don ka cɛbanfila don ka cɛsanbara don u sen na
Français: elle porte le pantalon la chemise le chapeau et la chaussure d'homme
Bambara: a ya daminɛ dugu jumɛnna aya daminɛ namu bisimla alatɔnɔ
Français: il a commencé sa conversion à alatono
Bambara: a y'i kanto a yɛrɛ ka ɲumanfɔ-n-ɲena ma ni o ye ale ka jɔnkɛ ye
Français: il s'adressa à son gnoumanfô gnèna qui est son esclave
Bambara: u b'a fɔ an denkɛ e bɔra min
Français: ils demandent d'où viens-tu de notre fils
Bambara: a fana ye mara kɛ
Français: il a aussi gouverné
Bambara: a ko e t'u dɔn
Français: il a dit tu ne les connais pas
Bambara: an ye san fila kɛ o bɛɛ kɔfɛ
Français: on fait deux ans après tout ça
Bambara: fantan minnu bɛ yen
Français: les personnes démunies qui y sont
Bambara: nbɛ na dɔni fɔ o de kan
Français: je vais parler un peu de ça
Bambara: i sɔnsagajigi filɛ
Français: voilà ton offrande un bélier
Bambara: n b'a fili dɛ
Français: sûrement je le jette
Bambara: i bɛ taa don wo fɛ su fɛ
Français: il entre par le trou pendant la nuit
Bambara: o da bila
Français: il vaut arrêter
Bambara: dɔ ko n y'aw sɔrɔ sanke kɔrɔ
Français: certains disent
Bambara: donc mais n bɛna kuma o de kan kosɛbɛ
Français: donc c'est de ça dont je vais parler très bien
Bambara: o bɛɛ ba tɔgɔ de b'a kan
Français: ils ont tous pris le prénom de leur maman
Bambara: i b'a f'u y'e tɔgɔ t'o ye k'i tɔgɔ yɛrɛ sago
Français: tu leur diras que ce n'est pas ton nom ton nom est fasago
Bambara: foli tun don
Français: c était pour te saluer
Bambara: filaw bi ten
Français: les peuls font pareils
Bambara: bi tɔn bi tɔn o de kɛra bitɔn ye
Français: bi-ton bi-ton c'est ce qui est devenu mamari
Bambara: a ma bo a nɔ na
Français: elle n'a pas été déplacée
Bambara: ka ɲɔ kɛ kolon na o su kelen bɛ
Français: et la même nuit a mis le mil dans le mortier
Bambara: ayiwa kɛlɛ wulila
Français: la guerre déclencha
Bambara: aa a kɛra kuma y'a don a kɛra kuma y'a don
Français: ça suscité beaucoup de débat ça suscité beaucoup de débat
Bambara: a ni bankumana cɛ ye kilo tan
Français: c'est à dix kilomètres de bancoumana
Bambara: ka caman faa ka caman jogin
Français: en tuant et en blessant plusieurs
Bambara: kɔlɔsitigi don barikatigi don a bɛ ala don a ba kira don a bɛ min fɔ ala ye a b'o don a bɛ min fɔ ala ye tile fɛ a b'o don
Français: c'est un homme de foi il a la baraka il se soumet à dieu et son prophète
Bambara: a ko fɔ n'i b'i siɲɛ n ye dɛ
Français: a moins que tu jure pour moi
Bambara: fɛn o fɛn ye n lamɛn fɛn o fɛn ye faamuyali sɔrɔ in na a k'u nafa kuwa
Français: tous ceux qui m'ont écouté tous ceux qui ont compris quelque chose qu'ils en tirent profit qu'ils en bénéficient
Bambara: den kɔrɔbayalen cɛ ko k'a ka na
Français: après que l'enfant a grandi l'homme a demandé à la femme de venir
Bambara: ninnu bɛɛ tun ye fɛnw ye ala ye minnu dɔnniya di an ma an ka sinfonyali n'a ka somɔgɔya kɔnɔ
Français: dieu nous avait donné tous ceux-ci dans notre civilisation
Bambara: kɔrɔkɛ n'a muso n'a denw don
Français: le grand frère est avec sa femme et ses enfants
Bambara: dɔnki ala yɛrɛ ye o de fɔ
Français: c'est ce que dieu même a dit
Bambara: waati min na a bɛka kaɲaga mara a bɛ kɛlɛ fana wuli wagadu de tɔgɔ la ka taa kɛlɛ kɛ wagadu de tɔgɔ la han
Français: au moment où il dirigeait kaniaga en ce même moment il organisait et faisait aussi des guerres au nom de ouagadou hein
Bambara: olu ma don jamana kɔnɔ fɔlɔ
Français: elle n'était pas dans le pays
Bambara: jeliba ko a ni tile
Français: le grand griot dit bonjour
Bambara: voila u y'u sigi jala kɔrɔ fɔlɔ ka wagati kɛ yen
Français: voilà ils se sont installés sous le caïlcédrat pendant un moment
Bambara: a kera i ko musokɔrɔba in ye muso in siri de
Français: c'était comme si la vieille avait jeté de sort sur cette femme
Bambara: a ka sogo saniyalen don
Français: sa viande est saine
Bambara: masakɛ bɛ ka da jɔnkɛ la dɔnni-dɔnni parce que a ye fɛn saba fɔ a ye fɛn fila jira ale la min dɔn bɛ ale la tiɲɛ yɛrɛ la
Français: le roi est en train d'avoir confiance en l'esclave parce que les trois choses qu'il a dit il lui a montré deux choses qu' il connait vraiment
Bambara: nafolo bana y'a minɛ sitanɛ y'a gosi a ye araye bila
Français: l'amour de l'argent a gagné son coeur et le diable a eu le dessus sur lui
Bambara: o don bamanaya ka di bi fɔnɔ a kadi
Français: en ce temps le fait d'être bamanan était agréable aujourd'hui encore c'est formidable
Bambara: ne bɛ min fɔ an ka segin tugunin a ka na danbe ma
Français: ce que je dis c'est que doit revenir à la dignité
Bambara: bankokɔrɔ b'o la
Français: il y a bankokoro
Bambara: a ye taama fuwari-fuwari kɛ
Français: il a marché lentement
Bambara: n'o fɔra sisan bɛɛ b'i ka labɛn kɛ
Français: quand on dit cela chacun se prépare
Bambara: a miri sin bɛ alahuma ka hami sin allama ka mako sin alama a ba ɲini alafɛ alafana bi sɔn
Français: li se consacre uniquement à dieu et dieu lui donne ce qu'il demande
Bambara: ko bari minna
Français: que c'est pourquoi
Bambara: denlabanni ko ko fo ka ɲamɛn feere u k'a wari tilan
Français: le benjamin à demander de vendre obligatoirement le chameau et partager l'argent
Bambara: mais n tɛn'o si ɲɛsɔrɔ tugunni
Français: mais je ne pourrais plus faire cela
Bambara: o bɛ kɛ
Français: d'accord
Bambara: nga ala ye delili kɔni kɛ a yɛrɛ ka
Français: mais il s'est quand même donné le privilège d'être adoré
Bambara: a taara bisimila minɛ babemba fɛ ye
Français: il est parti se réfugier chez babemba
Bambara: nka yan n'i ko numuya i ko fanɛ
Français: mais ici quand tu dis forgeron tu dis fané
Bambara: masa mbeku a ye denkɛ cɛ tannifila sɔrɔ
Français: massa mbekou a eu douze fils
Bambara: bon ala y'a kɛ dugutilafɛ olu de tununna
Français: bon dieu faisant les choses la nuit ils se sont perdus
Bambara: kamasɔrɔ kuma ka gɛlɛn
Français: parce que la parole est difficile
Bambara: damasatorobi
Français: damassatorobi
Bambara: dɔw ko dabanikurunin hali bi
Français: certains l'appellent la petite-houe-courbée
Bambara: o tuma taa i kɔrɔkɛ ɲini
Français: donc va chercher ton grand frère
Bambara: ayi m'a fɔ k'i be kɛ diɲɛ maramasa ye
Français: non je n'ai pas dit que tu gouverneras le monde
Bambara: o k'a ma ko tiɲɛ yɛrɛ la an kadi mɛ i ye fɛn bɛɛ kɛ n ye mɛ ne tɛ se k'i bisimila ni kan
Français: il l'a vraiment il n'y a pas de problème entre nous tu m'as tout donné mais je ne peux pas te garder dans ce contexte
Bambara: a ko aaa k'a tɛ o dɔn fɔlɔ fo a ka se yen
Français: il dit qu'il ne le sait pas encore tant qu'il n'y est pas arrivé
Bambara: k'a sɔrɔ ciden fɔlɔ ni ciden laban de don
Français: car c'est le premier et le dernier envoyé
Bambara: bilisi ka saga y'i pan a ɲɛkun tɛmɛna nka kogo jiginna a kɔnɔ
Français: le mouton de bilissi a sauté le devant a passé mais le ventre a heurté le mur
Bambara: o y'a sɔrɔ jelikɛ kelen b'a bolo
Français: a l'époque il n'avait qu'un seul griot
Bambara: an bɛɛ ka jɛ ka kumakan dɔ ta k'o kɛ ka sariya kura dɔ lawaleya
Français: nous allons prendre ensenble une charte d'en faire une une nouvelle loi
Bambara: dugu kɔnɔ kuma wɛrɛ tɛ fɔ tugun ni dunun ko in tɛ
Français: dans le village on ne parlait plus que de ce fameux tam-tam
Bambara: sisan furuw bɛ kɛ
Français: actuellement les mariages se font
Bambara: c'est a dire jala daka min kɛra jala kɔrɔ
Français: c'est-à-dire le cail-cédra le siège sous le caïlcédrat
Bambara: wusulan sisi donne ba
Français: beaucoup de fumée d'enscens dans la chambre
Bambara: u bɛ suma na jiri kɔrɔ
Français: ils sont à l ombre sous l arbre
Bambara: nba i yɛrɛ ni ce
Français: merci à toi aussi
Bambara: ki i sara i ka morikɛ la
Français: se confier à son charlatan
Bambara: i b'a dɔn k'a fɔ ni bana nana ni furakɛlibaga ma sɔrɔ a la banabaatɔ jigi bɛ waaro
Français: tu sais quand on est malade et qu'on ne trouve pas le remède on perd espoir
Bambara: an ka dugu bɛ se ka yiriwa cogodi
Français: comment on peut se développer
Bambara: n'a ye ɲɔgɔn sɔrɔ cɛncɛn na ni mi ye cɛye o bɛ don o yɔrɔla
Français: étant sur le sable ceux qui sont des vrais hommes on les reconnaissait dans ces lieux
Bambara: jamakuru kumakan sɔsɔbaga
Français: celui qui désobéit à tout le peuple
Bambara: a ba y'a ɲininka ko i ye so min san ko i ka so tɔgɔ
Français: sa mère lui demanda le cheval que tu as acheté comment s'appelle t-il
Bambara: bakarijan y'i tilen o cɛ fila yin ma tumamina olu y'u kɔdo ɲɔna n'u sɔrɔla ka sira bila
Français: bakaridjan s'est dirigé vers ces deux hommes et ils cédèrent le passage
Bambara: aw t'aw sigi kurun kan
Français: est-ce que vous ne vous asseyez pas sur le tabouret
Bambara: ka da mun kelen kan
Français: pour quelle raison
Bambara: bon maintenant o fakoli sɔrɔla sufɛ a fɔrɔla k'a sɔrɔ a ɲin bisaba ni ɲin saba dafalen
Français: fakoli est né avec ses trente-trois dents
Bambara: mun y'a kɛ ni musow tɛ
Français: qu'est-ce qui a mis à côté les femmes
Bambara: a ko n ye dugutigi denkɛfɔlɔ de da k'a kantigi o joli de bɛ ne farikolo ni ɲɔgɔ cɛ
Français: il dit qu'il a égorgé le premier fils du chef de village c'est ce sang-là qui est sur mon corps
Bambara: nin bingalikɛla nunu nanaw u bɛ don da jumɛ de fɛ
Français: quand les brigands viennent par qu'elle porte ils entrent
Bambara: cɛ ma don deniba ka so kɔnɔ
Français: son mari n'a pas mit pied dans sa chambre
Bambara: den tɛ weele fa tɔgɔ la
Français: l'enfant n'est pas désigné par le prénom de son père
Bambara: jamana ka kalifa o walima dugu ka kalifa o ma a kɔrɔ tɛ k'a fɔ k'u ka kɛ dugutigi ye walima u ka jamana tigi ye
Français: les confier le pays ou le village ne signifie pas qu'ils seront des chefs de villages ou bien des chefs de canton
Bambara: dutigiw de fɔlɔ ye lamɔ tiɲɛ
Français: ce sont les chefs de famille qui ont détruit en premier l'éducation
Bambara: ni mabɔkɛ taara sisan ko karisa bɛ karisa la mabɔ de bila ka taa ci fɔ masakɛ ye
Français: c'est le mabo qui partait dire des informations aux rois
Bambara: nka o don wari t'a sɔrɔ sanu t'a sɔrɔ
Français: mais ce ni l'argent ni l'or ne peut l'avoir
Bambara: eh tellement que e wolo diyar'anw ye k'anw ma tɔgɔ d'e la dɛ
Français: eh ta naissance nous a tellement plu nous ne t'avons pas donné de nom
Bambara: mɛ n ko yani n ka taa
Français: mais j'ai décidé avant que je ne parte
Bambara: fɔlɔ laada
Français: la coutume d'antan
Bambara: ninnu ye masakɛdenw de ye
Français: ce sont des princes
Bambara: mɛ bamananw de don
Français: mɛ se sont des bamanans
Bambara: minnu b'a la ka taama sen na o gɔngɔn tilara ka fara sokɛw gɔngɔn kan
Français: la poussière que soulèvent les piétons s'est ajoutée à celle des chevaliers
Bambara: e ye garantie ye saya la
Français: as-tu vu une garantie de la mort
Bambara: ni u ma furu sɔrɔjona
Français: si elles n'ont pas contracté le mariage tôt
Bambara: ayi sumaya tun tɛ foro la kunun
Français: non il n y avait pas dans le champ hier
Bambara: a ye kalan kɛ kɔsɛbɛ
Français: il a beaucoup étudié
Bambara: den minnu bi fɔ e fɛnɛ kɔ yali o den ninnu bina sɔn ka to e ta la e komi e fila k'a to ne ta la cogoya minna wa
Français: les enfants qui viendront après toi est-ce qu'ils accepteront d'obéir comme toi tu t'es soumis à moi
Bambara: silamɛya b'a bolo dinɛ b'a bolo bamuuru de b'a bolo
Français: il est religieux croyant et il est possesseur d'un énorme sabre
Bambara: i bɛ kelen tɔgɔ da i yɛrɛ la parce que e yɛrɛ tɔgɔ ye bubakari ye
Français: tu donneras ton nom à un parce que toi-même tu t'appelles boubacar
Bambara: mansa cɛman tɛ a kalaman mansa musoman tɛ a kalama
Français: le père n'est pas au courant la mère n'est pas au courant
Bambara: mɛ an fana kunkolo kalifa b'i la dɛɛ
Français: tu as aussi notre sécurité
Bambara: n'ya f'i ye kuma kɔnɔ ko mandenka n'i ya mɛ ko mandenka maninka de ko don
Français: on dit mandénka habitant du mandé quand on dit mandénka habitant du mandé il s'agit de maninka malinké
Bambara: karamɔgɔ jo ni jalaki tɛ kalanden ni karamɔgɔ cɛ
Français: maître il n'a y a pas de raison ni de jugement entre le maître et l'élève
Bambara: balimaw aw ka kelen ye sanu tɛ balimaya cɛn wari tɛ balimaya cɛn
Français: soyez unis les frères l'or et l'argent n'entament rien à la fraternité
Bambara: o di
Français: donne cela
Bambara: jurudonmasa tɛ ala ye nka a bɛ saralikɛ
Français: dieu ne fait pas de dette mais il récompense les gens
Bambara: a ba kɛ to ye ani cɛ ni a denw b'o dun o do
Français: elle prépare ça elle son mari et ses enfants mangent ça
Bambara: kabi i wolo don a bɛ don i la i bɛ sa ni mɔnɛ fɛnɛ ye
Français: depuis ton premier jour au monde tu auras le regret et tu mourras avec
Bambara: hinɛ bɛ min
Français: où se trouve l'allégresse
Bambara: maria i bɔra min
Français: maria d où viens-tu
Bambara: ka sanu cama d'a ma ka sokɛ cama d'a ma ka nafɔlo cama d'a ma ka boɲa cama d'a ma ka kila ka wasa d'a ma
Français: de lui donner beaucoup de l'or de chevaux de richesse de respect et de l'auto suffisance
Bambara: haali
Français: tout à fait
Bambara: a bɛ minnuw dɔn a donna u kan
Français: il est rentré chez tous ceux qu'il connaît
Bambara: a ko n basago cɛkɔrɔba min bɛ bugu kɔnɔ mɔgɔ tɛ dɛ jinɛ de don
Français: il dit basago le vieillard qui est dans la case n'est pas une personne c'est un djinn
Bambara: dɔnku jafunu gori ni tamara dukurew de y'a sigi
Français: donc diafounou gori et tamara ont été fondé par les doucouré
Bambara: egu n karata ye kundo kɛ
Français: ségou et karta se sont affrontés
Bambara: an bɛ kodɔn kɛnɛ de kan
Français: c'est une occasion d'expérience et d'apprentissage
Bambara: n'a ma kɛ hakilibana ye
Français: cela pourrait être un traumatisme
Bambara: an yɛrɛ ye fɛn caman ye ni muso ye a muɲu ka sigi ka sabali
Français: nous nous avons vu beaucoup de choses si la femme accepte de souffrir et de se patienter
Bambara: a ɲɛ be fɛn dɔ la nkɔyɔforo in na
Français: il voit quelque chose dans le champ de tomate
Bambara: aa bilisi ko aya ko n'ye ni faamu dɛrɛ
Français: bilissi dit j'ai compris ça
Bambara: garankɛ fɛnɛ nana ka na se tɔw la n'o yɔrɔ ye
Français: le garanké aussi a eu l'avantage sur les autres avec ce point-là
Bambara: ɔɔ kɔne
Français: euh koné
Bambara: dɔnc ɛɛ an b'a daminɛ ɛɛ jaralakaw
Français: donc nous allons commencer par les diarra
Bambara: soso be sumayabana lase mɔgɔ ma cogodi sumaya bana te se ka sɔrɔ fo nin banakisɛw de ka don i joli la nin banakisɛw de bɛ wele ko banaden walima banalasari nin banakisɛ ka dɔgɔ ɲɛnayeli ma wajibi don i ka masin dɔ de ɲini ka lagɛli kɛ n o ye n u donna mɔgɔ joli la o de bɛ na ni sumaya ye
Bambara: aw de y'anw baw ye n'an ye ɲamadenw ye aw ko f'anw ye
Français: vous qui êtes nos mamans dites-nous si nous sommes des bâtards
Bambara: a ko k'a bɛ bala de ta ka bɔ ni a ye tu kɔnɔ jinɛw ka kin na quoi
Français: il voulait sortir avec le balafon dans cette bourse de djinns
Bambara: a majamuna ni o ye jumɛn na
Français: pourquoi a-t on fait des éloges avec ça
Bambara: sabu anw tɛ jogo kelen na
Français: car nous n'avons pas les comportements
Bambara: u k'a ma ko nin tɛ dɔwɛrɛ ye koyi
Français: ils lui ont dit que ce n'est en fait rien d'autre
Bambara: konkon i ni sɔgɔma
Français: toc toc bonjour
Bambara: fa nisɔndiyara
Français: le père s'est réjoui t
Bambara: k'a nana a sɛgɛrɛ ci la k'a ka don a jigi kɔrɔ
Français: qu' il est venu le trouver pour une affaire pour qu il réponde à son attente
Bambara: o den ni olu ka tila ka kɛɲɛ tuguni
Français: que cet enfant soit égal aux leurs
Bambara: a ko mansakɛ a ko ne bɛ taa ɲɛgɛn na
Français: elle dit au roi moi je vais à la toilette
Bambara: muso taacogo filɛ k'a dennin saba to
Français: la femme est partie comme laissant ses trois enfants
Bambara: da kɔnɔ ɲinw bɛ yen u be dumuni kari-kari k a misɛnya
Bambara: jinɛ de y'a yɛlɛma ka kɛ kɔnɔ nin ye k'a sigi ka sumaworo ka bala kɔlɔsi
Français: c'est un djinn qui s'est transformé en oiseau pour garder le bala de soumaoro
Bambara: k'o feere suma na ka nɔnɔ kɛnɛ fila tile la k'o ti se ka kɛ
Français: pour les vendre et laisser le lait frais sous le soleil cela ne peut se faire
Bambara: a ko karamɔgɔ i bɛ sɔn n'i y'a ɲɛfɔ i ye e bɛ sɔn wa
Français: il dit maître accepteras-tu si je te l'explique accepteras-tu
Bambara: olu donna olu de fɔlɔ-fɔlɔ donna
Français: ce sont eux qui sont entrés en premier
Bambara: ni y'a mɛ ko jeliya a fɔ ko hɔronya
Français: qui parle de griotisme parle de noblesse
Bambara: taa fɔ u ye ko ne ko o tɛ tiɲɛ
Français: dis leurs que j'ai dit que cela est faux
Bambara: mansakɛ min tun bɛ yen a waati la watara donso caman tun b'a bolo
Français: le roi qu'il y avait là à l'époque avait beaucoup de chasseurs wattara
Bambara: nin bɛɛ bɛ farafin fana bonya de jira diɲɛ kɔnɔ ani diɲɛ kɔ
Français: tout cela témoigne aussi de grandeur de l'africain dans le monde et au-delà
Bambara: soningube
Français: soningube
Bambara: o b'o de ɲini i fɛ n'i taa i k'o kɛ
Français: on te demande cela quand tu pars faire cela
Bambara: minniji tɛ
Français: n'est-ce pas de l eau à boire
Bambara: a caman bɛ bɛn ni adamaden ka densɔrɔwaatiw de ye
Français: la plupart coïncident avec le moment de fertilité de l'homme
Bambara: bonya-ala ni a kana fɔ i ma ko dumbuyajeli
Français: pour ton respect pour qu'on ne t'appelle pas griot doumbia
Bambara: nka ni gosili bɔla a la ala kana i ci i ka don sokɔnɔ n'o kasi ye dɛɛ
Français: mais si châtiment il y a que malheur ne t'arrive de rentrer en pleurs à la maison dès
Bambara: an nana sigi yen a taara mɔriyasen de fɛ ka sigi yen ka kɛ soni ali bɛri ka mɔri ye tureya nana ten den
Français: nous nous sommes installés là-bas nous sommes venus pour le maraboutage et devenir les marabouts de soni ali ber les touré sont venus comme ça
Bambara: an ka dankari a ka fanga na
Français: mettons fin à son pouvoir
Bambara: yan ka di dɛ
Français: c est très agréable ici
Bambara: a ko k'ale tun ye ci bila ka t'a fɔ mɔzɔn ye segu k'ale tɛ jɔn dɔn ni dɔwɛrɛ ni ggesda tɛ
Français: il a dit qu'il avait dit à dah dans un message que selon lui l'esclave n'a pas d'autre travail que de tisser
Bambara: bɛɛ b'a fɔ ko i ka dunun kumana
Français: tous croiront alors que ton tam-tam a parlé
Bambara: n bɔra ka mɔzɔn a ka jɔnw a ka sofaw to yen
Français: lorsque je quittais là-bas il y avait mozon ses esclaves ses guerriers ses femmes
Bambara: batɔgɔma bɛ 1 annee la
Français: batogoma est en 1 année
Bambara: na min b'a kan
Français: na qui est dedans
Bambara: olu de bɔra maninkala ka u ɲɛsin ka taa kɔrɔn fɛ
Français: ce sont eux qui ont quitté le pays malinké pour se diriger vers le nord
Bambara: a ka dala konbo kanba ni dala jibamin fo
Français: on salue dala komboamba et dala d jibamin
Bambara: yɛlɛma an bi se ka dɔn ɲɛnɛjɛ ye fɛn min ye wa
Français: est ce qu'on peut savoir c'est quel fête
Bambara: i kɛnɛ k'a kɔrɔ
Français: que dieu te donne de l user en bonne santé
Bambara: cɛbakɔrɔ y'i cun ko a bɛ i bolo maga takuru la u ye kunkan tan ni fila tigɛ a ni takuru cɛ a y'i bolo seri
Français: le brave descendit pour toucher la braise ils ont tiré douze coups entre lui et et la braise il retira sa main
Bambara: a ye san wolonfila saba kɛ
Français: elle a fait sept ans trois fois
Bambara: i y'a dɔn
Français: tu es au courant
Bambara: aw n'aw ka jɔnw aw bɛɛ b'aw biri ka ci kɛ
Français: vous et vos esclaves allez tous cultiver
Bambara: aanw bɛɛ be e sago de kɛ
Français: nous faisons tous ce que tu veux
Bambara: hun a bɛ ɲɔngɔn mari tɔgɔ fɔ
Français: hum il dit le nom de niongon mori