RobotsMali/jeli-asr huggingface dataset:
Bambara: bon taabolo min kunnafonidila ka kan ka ta o taabolo fɔlɔfɔlɔ ye i k'i ka baara kɛ ni laadiriya ye i k'a kɛ ni tilennenya ye
Français: bon les mesures que doivent prendre les journalistes la toute première de ces mesures et de faire son travail avec honnêteté et intégrité
Bambara: e bɛ ka ne dɛmɛ ka n ka masaya in sankɔrɔta n bolo k'a da kun jumɛn kan
Français: pourquoi ne m'aides-tu pas à glorifier mon règne
Bambara: nka ne y'a kɔrɔbɔ de k'a dɔn n'a y'a sɔrɔ a ko k'a bene fɛ furu ni ala kosɔn ani an bange baw kosɔn ne b'a fɛ k'o dɔn
Français: je voulais avoir la certitude quand elle a dit qu'elle m'aime pour le mariage à cause de dieu et de nos parents
Bambara: ko n'a y'o furu a bɛ ten barikama wolo
Français: on lui avait suggéré de marier ces femmes car il aurait des enfants bénits
Bambara: numukɛ de b'o labɛn ka di kelɛmasa ma
Français: le forgeron fabrique cela et le donne au roi
Bambara: tiɲɛ na aw kɔni tɛ baganw siri
Français: vraiment vous vous n attachez pas les bêtes
Bambara: o bilabaa ma sɔrɔ e ka jamana bɛɛ lajɛlen na
Français: dans tout votre royaume vous n'avez eu personne pour le faire
Bambara: su kora tuma min na nanaba bɛ a faso la togoso banabagatɔ b'a ka so kɔnɔ lariba wulila ka t'i da
Français: au moment où la nuit tombait nanaba étant chez son père et togosso malade dans sa maison lariba se leva et ne se coucha plus
Bambara: an kasɔrɔ ka taa anbasadi la ne ye maliyenw minnu sɔrɔ yen dɔw yɛrɛ y'a kibaruya mɛn ja minnu bɛ bɔ an ka fanfɛla la
Français: on est alors parti à l'ambassade les maliens que j'y ai trouvé certains le savaient déjà ceux qui venaient du même lieu que moi
Bambara: wulale y'u ka moribonda ye
Français: les wulalé constituent leur famille maraboutique
Bambara: tajurusarabere man kan ka ta ko bɛɛ la tiɲɛ datugura cogo o cogo nkalon fɛ don dɔ a bɛ dankari ka bɔ kɛnɛ ma
Français: il ne faut pas attraper le bâton de vengeance pour toute affaire quelle que soit la façon dont le mensonge renferme la vérité un jour elle finit par sortir au grand jour
Bambara: aa a ko ala ye e koja ne ye a ko masakɛ muso ma ko a ni ce k'a ni baraji ko anw ye ala jɔn denw ye
Français: ah elle dit gràce à dieu tu m'influences il dit à la femme de roi merci pour ton amour mais nous sommes les saints
Bambara: ayi ko foyi t'a la
Français: non qu'il n'y aura rien
Bambara: ka kɛ ka fini kala i ya ye gese bɛna n'o de ye
Français: pour coudre c'est le résultat de tisser
Bambara: ayiwa jeliba ne ye min ye dunankɛ in ka ko rɔ a ka nɔgɔn ala fɛ
Français: eh bien griot ce que vu dans l affaire de cet étranger c est facile grâce à dieu
Bambara: u ye kɛlɛ kɛ kosɛbɛ
Français: ils ont beaucoup combattu
Bambara: dɔnku an ka miyankala yan a sɔrɔ cogo n'a na cogo o de fɔlen filɛ i ye nin ye
Français: donc chez nous les miyanka c'est comment on l'a eu comment il est venu qu'on vient de te dire
Bambara: a bɔlen k'a bin ka na ni sɛmɛ ye
Français: après qu'il est tombé on est venu avec la hache-houe
Bambara: dɔnku sigi man ɲɛu bolo mande pisike u sigira yɔrɔ min o tɛ tile bin fɛ
Français: la vie de mandé ne leur a pas été favorablr puisqu'ils ne sont pas installés à l'ouest
Bambara: fadeya dona u cɛ fo makan sunjata bollila k'a bɛ ta
Français: inaudible
Bambara: aa a y'a sɔrɔ cɛ bɛ sunɔgɔ la n'o ye seydu ye
Français: ah elle a trouvé que son époux seydou s'était endormi
Bambara: nba tɔgɔ ko jɛfadima kuyate
Français: ma mère djéfadima kouyaté
Bambara: o de ɲɔ gɔtɛ
Français: c'est cela qui est mieux
Bambara: ka t'i sigi k'a ka sariyaw wajibiya i kan
Français: aller s'installer et imposer son autorité sur toi
Bambara: nin y'e jatigikɛ ye wa walima nin ye jɔn ye
Français: est ce c'est ton protecteur ou bien qui est-ce
Bambara: ne fana y'a mɛn n'mɔkɛ da
Français: je l'ai aussi appris avec mon grand-père
Bambara: miyanka kan bɔra darija kɔnɔ
Français: la langue miyanka est issue du daridja
Bambara: o tuma na numukɛ tun bɛ nin kɛ
Français: dans ce cas le forgeron faisait cela
Bambara: o la bɛɛ b'a kalama a fɔra mɔgɔ fɔlɔ-fɔlɔ min ma jara o de ye wanase ye
Français: donc tout le monde le sait la prémière personne à être appelée diarra ça c'est wanasé
Bambara: fɔ a ka sɔrɔ fɛn fila bɛ i la
Français: sauf si tu as deux choses
Bambara: u y'a kɛ wari ko de ye a ni fɛn ko o dɛ
Français: ils ont tout résumé à l'argent ce n'est pas ça
Bambara: ɲama kulu dondoli masa mbeku dɔtɔbakɔrɔ beyi barikɔrɔ denba ani bari kɔrɔ cua tufiina nɛnɛ nɛnɛ cini ani nɛnɛ kɔrɔba
Français: nom bambara
Bambara: maninka tun b'a fɔ de k'i kun na kirikɔrɔlen don
Français: les malinké disaient que t'es nonchalant
Bambara: tunkara ninnu yɛrɛyiranciw de don
Français: les tunkara sont des vantards
Bambara: daraba k'e yɛrɛ fo k'i barkada
Français: on remercie aussi daraba
Bambara: o tuma aw k'o kɛ shɛ saba ye
Français: alors que ce soit trois poules
Bambara: den cɛ sabanan o ye musa ni masaman ye a bɛ fɔ olu kabila ma ko samara
Français: le troisième fils s'appelle moussa et massaman et leurs famille est samara
Bambara: numu de bɛ se k'o kɛ
Français: le forgeron peut faire ça
Bambara: bamananya tun ye juru kelen denye a dɔnedo fakelenn bakelen
Français: le fait d'être bamanan une lignée était connu même père même mère
Bambara: o y'a sɔrɔ togoso o fana kɛnɛyara
Français: il se trouva que togosso elle aussi était guérie
Bambara: a y'a dɔn k'ale ba tɛ sunba ye nka mara taabolo la a m'a jira sunba la
Français: elle a su que soumba n'était pas sa mère biologique mais à cause de son éducation elle ne l'a pas dit
Bambara: a taara wa kɛnɛma
Français: wa incompris
Bambara: o tun bɛ gawo tresor la
Français: il était au trésor de gao
Bambara: jolisɛgɛ-sɛgɛ k a dɔn ni sumaya b i la an y a ye ko ka fura ɲuman san nafa ka bon dɔgɔtɔrɔ de bɛ se ka fura sɛbɛn i kun i ka kan ka min ta a bɛ se k i joli fana sɛgɛ-sɛgɛ k i ka sumaya hakɛ lajɛ o la joli toni kelen bɛ ta ka lajɛ masin na o lajɛlen kɔ dɔgɔtɔrɔ bɛ se k a dɔn i ka kan ka fura hakɛ min ta walasa bana ka ban
Bambara: u sɔrɔla k'a ka donsokalandenw weele k'olu su
Français: ils ont monté ses élèves chasseurs contre lui
Bambara: n'an taara so caman san ne yɛrɛ musokura buwarɛ n ye mankɛ den ye se bɛ n fa ye
Français: si on part acheter beaucoup de chevaux moi-même mouokura bouaré fille d'un roi mon père a les moyens
Bambara: i b'a dɔn o fana o ye mun kɛ
Français: sais-tu également ce qu'il a fait
Bambara: taacogo si de ma sɔrɔ a la
Français: aucune explication sur son départ n'a été trouvée
Bambara: ne de y'i wolo k'i joli sunɔgɔ
Français: c'est moi qui t'ai procréé
Bambara: tuma dɔw la a bɛ denmisɛnnu ka fini san
Français: maintenant c'est parfois elle qui achète les vêtements des enfants
Bambara: jinɛw y'a bilasira
Français: les djinns l'ont accompagné
Bambara: a ko ne y'a d'i ka jɔnw de ma
Français: il dit c'est à tes esclaves que je l'ai donné
Bambara: aa o kɛlen sotigi nana
Français: ah une fois fais le locataire est venu
Bambara: faama da tilala ka cɛ naani ɲini k'olu d'a kan
Français: le roi da chercha à nouveau quatre hommes pour l'accompagner
Bambara: ni min ko ne ye n ta kɛ n tɛ se ka mɔgɔ wɛrɛ ta kɛ hali ni furu sara
Français: mais celle qui dit que j'ai fait le mien je ne peux pas faire pour quelqu'un d'autre même si le divorce arrive
Bambara: n'i bɔra sayin i bɛ na son
Français: si tu quittes sayin tu viens à son
Bambara: muso y'i t'o la a ye lɔgɔmaya in minɛ
Français: l'épouse a alors pris cette poignée de nourriture
Bambara: a bɛ taa morikɛ bara kosɛbɛ
Français: il va beaucoup chez le marabout
Bambara: tɔntigiw sigilen do ni kɛlɛ masa bɛt'a kɛlɛ bod'ala i be ta tɔngiw de feyi
Français: les chefs de missions sont sur place si le chef guerrier part au front ce sont les chefs de mission que tu pars voir
Bambara: olu u bɛ ŋɔnin de fɔ
Français: c'est le goni qu'ils jouent
Bambara: k'u kɔrɔkɛ wele k'a jira a la '' an kɔrɔ e fana ye nin ke bi nin tun man ka kɛ nin kɛcogo la''
Français: ils lui disent mon frère aîné tu as fait ça comme ça ça ne devait pas se passer comme ça
Bambara: jinɛw girinna ka da a kan
Français: les djinns se sont immédiatement dirigés vers lui
Bambara: parce que hadamaden dɔw negela mana wili kuma ɲɛnama tɛ sɔr'u da kɔnɔ
Français: parce que quand l'addictions de certaines personnes se manifestent elles ne diront plus rien de sensé
Bambara: amadu samakɔrɔ durusi aya ka sokɛ minɛ aya filerdi a taara sokɛ frɛn minɛ
Français: amadou samakoro dourouchi a pris son cheval et a fait un tour
Bambara: bitɔn yɛrɛ bɔra bɛndugu ɲamana
Français: biton a quitté bendougou niamana
Bambara: parce que kabini a bɛ bɔ i ka so kɔnɔ
Français: parce que depuis qu'il quitte la maison
Bambara: u bɛ a fɔ a ma ko kabakoɲɛba
Français: ils l'appellent kabakognèba
Bambara: i bɛ taa sisan i b'i jɔ o fɛn na
Français: on partait s'initier à ces choses-là
Bambara: jaabiw tɛ suguya kelen ye
Français: les réponses ne sont pas les mêmes
Bambara: an bɛɛ de bɛ fara ɲɔgɔn kan ka ŋaniyaw kɛ kelen ye ka diinɛw kɛ kelen ye
Français: on doit réunir nos forces sur tous les plans
Bambara: yɔrɔ la ni aw bɛna fɛn jɔli daminɛ aw b'a daminɛ bugu de la
Français: alors quand vous vous mettez à construire quelque chose vous commencez par une case
Bambara: n ye galama sɛnɛ
Français: j'ai cultivé la louche
Bambara: i bɛ taa kalan de kɛ
Français: ce sont les études que tu fais
Bambara: a ko n'a fɔra anw ka siden kelen-kelen jate
Français: il dit s'il faut compter tous les poils d'un cheval
Bambara: a ko e ye ni min kɛ ni ne y'a juru don i la kɛlɛ maɲi aw ni anw ni ɲɔgɔn cɛ wo
Français: toi à qui j'ai épargné de beaucoup de choses il ne faut pas qu'il y ait des conflits des incompréhensions entre nous
Bambara: an ka an bolodi ɲɔgɔn ma
Français: donnons nous la main
Bambara: sɛbɛnni tɛ kɛ
Français: on n'écrit pas
Bambara: faama mɔzɔn ye mun kɛ
Français: qu'est-ce que monzon a fait
Bambara: yaasa ye fini min di den ma a tɔgɔ ye taafe ye
Français: l habit que yaasa a donné à l enfant s appelle un pagne
Bambara: fa b'i kanto a b'a fɔ ko hɛrɛ sila wa
Français: le père répond en disant comment s'est passée la nuit
Bambara: o cɛtigiba dantɛ
Français: alors c'est lui qui a collaboré avec monzon
Bambara: an ka kurun mabɔ dankan na
Français: éloignons la pirogue de la berge
Bambara: ni i taara kɔrɔn fɛ
Français: si tu pars à l'est
Bambara: dɔnku u kelen ka sa bɔ ni musa ka sa y'u ka sa kunun aa u ko k'u bɛ musa ka ala kɔ
Français: donc quand ils ont fait sortie le serpent le serpent de moussa a avalé le vôtre ah ils ont dit qu'ils adorent le dieu de mousa
Bambara: mais bi e ko k'e to kɛ
Français: mais aujourd'hui on a refusé cela
Bambara: u bɛ don segu don min o y'a sɔrɔ su kora
Français: il faisait déjà nuit le jour où ils sont rentrés à ségou
Bambara: jigi kɛmɛ fila filɛ o ye an den nimaasaraka ye ko ala k'a ɲuman bɔ ji rɔ
Français: jigi voilà 1000 f c est l offrande pour notre enfant dieu fasse qu il se sorte bien de l eau
Bambara: olu de tun bɛna masakɛ lafili eee cɛkɔrɔba sabalilenba lafili
Français: ce sont eux qui voulaient induire le roi en erreur euh induire le vieux très patient en erreur
Bambara: nbari man di ko nbari bɔkan de ka di
Français: ce n'est pas le nbari qui est bien mais plus tôt son jeu
Bambara: o de kosɔn bamanan kote ko segu ko kɔlɔnjugu jiri k'a bɛ kari a yɛrɛ kɔnɔ
Français: c'est pourquoi les bambara disent qu'à ségou la mauvaise intention se tourne toujours contre son auteur
Bambara: ji ta barakolon na ba la i bɛn'a kɛ musokɔrɔba ka jaba kan
Français: vas apporter de l'eau pour en mettre aux oignons de la vieille
Bambara: an ka kanw ye kelen ye mɛ sigiyɔrɔ ye kanw diferansiye
Français: nous avons la même langue mais les lieux d'installation ont diffenciés les langues
Bambara: e de fa sara sa mɛ a terikɛ in balolen don
Français: ton père est mort mais son ami vit toujours
Bambara: aw ɲɛ t'a la wa
Français: vous ne le voyez pas
Bambara: jalakɔrɔ tufin kɔba in na yen farakoloba dɔ tun bɛ ye farakoloba cɛɲi farakoloba dawulama farakoloba nugumanba
Français: là-bas près de la rivière de l'acacia de dialakoro il y avait un gros rocher une bon gros rocher un gros rocher renommée un gros rocher très lisse
Bambara: a ko i kɔni i sera ne la dɛh
Français: il dit en tout cas tu m'as vaincu
Bambara: a su ka basiba tobi
Français: cette nuit ils ont préparé beaucoup de couscous
Bambara: cikɛla i ni ce
Français: salut paysan
Bambara: o banabandɔ minnun bɛ an ka jamana in kan bi cɛ kelen bɛ yan o b'o wele ko alimami ba
Français: parmi ces banbandoh qui sont dans notre pays aujourd'hui il y a un appelé almami ba
Bambara: n'a sɔrɔ ne de y'i wolo
Français: si c'est moi qui t'ai engendré
Bambara: bɔn makan sunjata de nana bɛn o ma
Français: bon makan soundjata a coïncidé à cela
Bambara: o tun y'anw ka mara ye
Français: c'était notre éducation
Bambara: a sigira nɛgɛ kɔrɔ bi
Français: il est circoncis aujourd'hui
Bambara: eee n kɔrɔw bɛ yen n bɛ folikɛ bi-bi n na
Français: euh mes aînés sont là-bas je leur lance mes salutations
Bambara: ko eh cɛkɔrɔba anw b'o kɛ ɲɔgɔn na
Français: eh vieillard nous faisons cela
Bambara: mɛ k'a kalifa mɔgɔ ma
Français: mais confié à une personne
Bambara: a ko a teriw ma ko n ye muso sɔrɔ dɛnɛnkura bi
Français: il a dit à ses amis qu'il a eu une femme à dènèkoura
Bambara: bitɔn denw u sigira dumini kunna
Français: les enfants de biton se sont assis à table
Bambara: ɔ nka ni kuma sera ma a bɛ fɔ
Français: mais si le tour arrive-t-on le dira
Bambara: n'a sera musow ma ni denw ta b'a la a bɛ ɲɛfɔ
Français: quand cela arrive aux femmes si les enfants sont concernés on leur explique
Bambara: fila morikɛ a tun bi anw ka jamana in ka a tɔgɔ de ye ko ceku amadu
Français: il y avait un marabout peul dans notre pays qui s'appelait checkou amadou
Bambara: hali ne yɛrɛ awa kuyate n nɛkun ye dakuruɲɛ fila min sɔrɔ ka fɔ a bɛɛ barika ye n ba barika de ye
Français: même moi awa kouyaté a tenu ces propos aujourd'hui grâce à la baraka de ma mère
Bambara: a ko ne hakili la aw be karamɔgɔ muso ɲini n t'a aw dɔn aw be ni ba ɲini
Français: il a dit je pense que vous voulez une femme pour le maître mais je ne savais pas que vous cherchez un père et une mère
Bambara: i n'a fɔ an bɛ fɛn dɔw mara walisi kɔnɔ sakɔsi kɔnɔ arimɔri kɔnɔ
Français: comme on garde certaines choses dans la valise dans le sac dans l'armoire
Bambara: ko n y'e furu sa bɔ an ka so
Français: dis je divorce de toi quitte notre domicile
Bambara: olu de b'an fana dege musoya gundo la
Français: elles nous apprennent aussi le secret des femmes
Bambara: nka bi y'a tile saba ye olu ka maaninfinn sata ka ca kojugu
Français: aujourd'hui est le troisième jour ils ont perdu beaucoup d'hommes
Bambara: ko den tɔgɔ ko araba
Français: le nom de l enfant est araba
Bambara: seguka kɛlen ka datugu
Français: quand on a fermé les portes
Bambara: nka sunba t'a dɔn ko ɲamankolon bɛ marakakan mɛn
Français: mais soumba ignore que gnamankolo comprend la langue soninké
Bambara: kɛlɛ kɛra ten k'u danfara ka bɔ ɲɔgɔn na
Français: la guerre est faite comme ça pour les séparer
Bambara: u y'a bila a n'u taara
Français: ils sont partis ensemble
Bambara: sabu jurujugu donba de ka ca bi
Français: mais les vrais amis sont rares aujourd'hui
Bambara: fan kelen marijaanɛ ye fan kelen jama ye fan kelen diɲɛ ɲɛnɛjɛfɛnw ye
Français: d'un coté il y a le métal précieux de l'autre côté le diamand de l'autre côté encore des choses amusantes
Bambara: k'a le dun ka bɔli manɔkɔ dɛ
Français: que sa sortie n'est pas anodine hein
Bambara: o sumaworo bala jugurukange u nana kaɲaga mara kalifa o la
Français: ils ont confié le pouvoir de kaniaga à ce soumaoro balla diougouroukangué
Bambara: ɲumanfɔ-n-ɲena fila dara ɲɔgɔn kan u wulila u nana faama ka baro la
Français: les deux gnoumanfô gnèna se sont suivis pour venir participer à la causerie du roi
Bambara: ko ne ye n jɔ e ka saya garanti kɔrɔ i ka taa dumini d'i ba ma i ka na
Français: que je me porte garant de ta mort va donner la nourriture à ta maman et reviens
Bambara: ɔ dugu maaw bɛ fara ɲɔgɔn kan
Français: les habitants du village se réunissent
Bambara: ka bɔ yen ka taa kirina wula kɔnɔ
Français: après il est parti dans la forêt de kirina
Bambara: a ko ale ka jamana kɔnɔ maa o maa n'i ye tasuma bila k'asɔrɔ ale ma yamaruya d'i ma k'ale bɛ ta bila o tigi la
Français: il dit que toute personne qui va prendre le plaisir de mettre du feu à la brousse sans son autorisation qu'il mettra du feu à cette personne
Bambara: ni jele in taara bin yɔrɔ min ne garabamama ne bɛ misi gɛn ka ta don o kɔnɔ
Français: là où la hache va tomber je le remplirai de boeufs
Bambara: mɔgɔ caman ka furu bɛ sa o de la bi
Français: c'est la cause de beaucoup de divorce
Bambara: u ka seli ke seli kɛ cogo la
Français: qu'il fasse la prière en bonne forme
Bambara: bon u sɔrɔ la ka bisiki dɔ di k'an k'o tila mɔgɔw ni ɲɔgɔn cɛ joona sanni ka makarɔni mɔ
Français: bon ils ont alors donné des biscuits qu'on les partage très vite entre les gens avant que les spaghettis ne soient prêtes
Bambara: arni den de ye jigiso ye
Français: le fils d'arni est djiguiso
Bambara: a u ko yann yan ye gere kana ye dɛ an tɛ kun ya yan t'an sigin yɔrɔ ye
Français: c'est une zone avide on ne peut pas rester ici
Bambara: a ni ɲatuman
Français: salut
Bambara: u ye minɛn na jigi
Français: ils ont fait descendre les bagages
Bambara: kakɔlɔ ka farin kojugu u bɛ balo saya dɔrɔn de kama
Français: les kakolos vivent seulement pour la mort
Bambara: ni nin tɛ ne den ye nin ye ne mɔden ye walima n balimasuso den walima n balimakɛden
Français: si ce n'est pas mon fils c'est mon petit-fils ou bien c'est celui d'une soeur ou bien d'un frère
Bambara: o sagajidi booro fila aye kelen tɔgɔda ko bilisi ka kelen tɔgɔda ko bakarijan
Français: ces deux brebis il nomma l'un bilissi et l'autre bakaridjan
Bambara: a ko segukaw b'a fɛ k'i janfa dɛhh
Français: il dit les segouviens veulent te trahir hein
Bambara: fulaw ko olu fana bɛ anw fɛ
Français: les peuls disent qu'il y a l'équivalent chez eux
Bambara: amadu o don e y'i fa jaabi
Français: amadou ce jour-là tu as répondu à ton père
Bambara: n'i ko bɛndugu i ko bɛnkungo
Français: si tu dis bendougou tu dis benkoungo
Bambara: den tɔgɔ nana kɛ kamalennin ye
Français: le nom de l'enfant est devenu kamalennin
Bambara: danfasɛri nana ka na sigi masakɛya la a kɔrɔkɛ nɔtɔmɔ nɔ na
Français: danfaséri était le successeur sur le trône après son frère
Bambara: o ye jamu dɔ ye kuwa o ye kamisɔkɔw ye kuwa
Français: c'est un nom quoi ce sont des kamissoko quoi
Bambara: o de kosɔn n'i kɛra masakɛba ye
Français: c'est pourquoi quand tu deviens un grand roi
Bambara: don o don kuma kura de bɛ aw da
Français: chaque jour vous dites de nouvelles choses
Bambara: o tuma na bitɔn ye fɛrɛ jumɛn tigɛ
Français: alors quel plan biton met en place
Bambara: a bɛ wari sɔrɔ wa
Français: gagne-t-il de l argent
Bambara: n'taara o ka so n shila o ka so dunay'ala n ye dunan ne ye n ye ba ka tabolo la jɛ kolo se kɔrɔ a jala n ye
Français: j'ai passé une nuit chez elle en tant qu'étranger étant étranger j'ai suivi de près la démarche de sa maman sur le lieu de pilonnage et ça m'a plu
Bambara: ni n bɔra yen n bɛ segin ka na kɔrɛ
Français: après là-bas je retourne à kôrè
Bambara: taa bila so kɔnɔ se bɛ ala de ye
Français: va le déposer dans la maison c'est dieu qui est fort
Bambara: olu kɔni tɛ fila furu olu ka laada sɔrɔla o de fɛ
Français: quand même ils n'épousent pas les peuls leur totem est venu comme ça
Bambara: mamudu de taamanna a taara se a fa ma dogodogonidogo la
Français: c'est mamoudou qui est vers son père en cachette
Bambara: muritani yɔrɔ minnu ni olu cikɛ bɛ se ka kɛ a kɔnɔ
Français: les parties cultivables de la mauritanie
Bambara: nka ne kulobɛ ɲɛnɛjɛ mankan dela mɔrijuku kuma
Français: mais j'entends des bruits de fête à moridjougou kouma
Bambara: na banjugu an taara ci fɔ buranw ni bɛɛnnakaw ye
Français: banjugu nous sommes allés dire le message aux beaux-parents et aux gens du lieu d origine de la mère
Bambara: kana don o la dɔni
Français: pour en discuter un peu
Bambara: se o ye sɛbɛyali ye
Français: se c'est la confirmation
Bambara: mɔdenw ye ba ni shɛ caman minɛ
Français: les petits-enfants ont pris beaucoup de poules et de chèvres
Bambara: kɔnkɔ b'an na an mako bɛ sogo la mɛ bon a t'an bɔ kuwa
Français: on a fait on a envie de la viande mais il ne nous suffira pas
Bambara: cɛ dɔ be yen dugu dɔ be yen ko bumudo u b'a fɔ ko bumudo zanbilen
Français: il y avait un homme dans un village qui s'appelle bumudo son nom est zamblén de bumudo
Bambara: hinɛ banna
Français: plus de pitié
Bambara: o yɔrɔ bɛɛ a y'a ka marifa ta
Français: soudain il prit son arme
Bambara: a ye muuru jiguin yiiri yiiri daye a nana muuru cun mamudu kunkolo kɛrɛfɛ
Français: il a fait descendre son sabre interjection yiiriri yiiriri daye juste auprès de la tête de mamoudou
Bambara: o y'a sɔrɔ ni muso ye fɛn wo fɛn sɔrɔ
Français: a l'époque tout ce que la femme trouvait
Bambara: i ba bɛ min fɔ i ye i tɛ ban o ma
Français: ne réfuse pas ce que ta mère te dit
Bambara: ni selifana welela sinin masina i b'i kanto hali jɔn bɛ ala ka dinɛ dɛmɛ ala ni alakira kama
Français: demain quand l'appel à la prière de 14 heures à macina tu diras qui est prêt à défendre la religion de dieu à cause d'allah et de son prophète
Bambara: an lamɛbagaw bi se ka dɔni min ni ala ye waatinin min an ye min sɔrɔ la an bɛ se k'o lakale
Français: pour vous partager pendant ce petit temps ce que nous avons appris de cette histoire
Bambara: o bɛ wuli o b'i jɔ masakɛ b'a fɔ ye ta a b'o fɔ
Français: il se lève et s'arrête le roi dit ceci il le dit
Bambara: tɔɔrɔ tɛ somɔgɔw la
Français: pas de mal chez les gens de la maison
Bambara: nka misiri dɔ bɛ tuba aa an fɛ yan farafinna aa misiri ɲɔgɔnna ma can
Français: mais il y a une mosquée à touba ah chez nous en afrique c'est incomparable
Bambara: ni kɔɲɔ bɛ kɛ don min na a ka kan i ka kɛ seere ka lakale
Français: le jour du mariage tu dois être témoin pour dire
Bambara: jinɛkɛ nana yɛresago kɛ fɛn dɔ ye
Français: le diable a transformé yèrèssago en quelque chose
Bambara: ɲamakala bonda filan o ye jeli
Français: la deuxième famille est les griots
Bambara: o ye woyitala ye
Français: c'est woyitala
Bambara: a taara muso tɔgɔ kɛ papiye la ye k'ale tɛ gɛrɛ pansiyɔn ko in na
Français: il partit mettre le nom de la femme sur les papiers qu'il se tiendra à l'égard de l'argent de la pansion
Bambara: mɔgɔ wɛrɛ bɛna ga ta o fana bɛ na tobili kɛ o cogo kelen na
Français: la suivante fait pareil
Bambara: mɔgɔ fila ka kan o mɔgɔ fila kumara yan de
Français: la langue de deux personnes c'est ici que ces deux personnes ont parlé
Bambara: fa bɛɛ ye kelen-kelen
Français: tous les pères l'un après l'autre
Bambara: bi hinɛ banna
Français: il n y a plus de pitié aujourd'hui
Bambara: u bɛ so dibima yɔrɔw fana fɛ i n a fɔ fini dulonnenw kɔrɔ
Bambara: manden fanga a ye fanga belebeleba sɔrɔ
Français: le royaume du manden a eu une grande force
Bambara: u sera tuma min na jelikɛ ko un sajɛ de wololen bɛ nkorongo la yan
Français: quand il sont arrivés le griot a dit que 'sajɛ a donné naissance au cobra
Bambara: sɔɔnin sera a ko mamari i ɲɛ yɛlɛ mamari y'i ɲɛ yɛlɛ u bala k'u ye farakoloba dɔ jukɔrɔ fo baji jukɔrɔ
Français: peu de temps elle dit mamari ouvre les yeux il ouvrit les yeux d'un coup ils se retrouvés sous une grosse pierre jusqu'au fond du fleuve
Bambara: ani n teri dɔ ka bɔ faransi antoine fenayon an bɛna nsiirin kelen da aw ye a' ye o lamɛn
Français: moi et mon ami de france antoine fenayon nous allons vous raconter une histoire ecoutez bien
Bambara: walahi karamɔgɔ cɛn do
Français: au nom de dieu c'est vrai maître
Bambara: u tun b'a weele ko jajiri makasa
Français: ils m'appellent djajiri makassa
Bambara: ko n' kana dɔn
Français: que l'on ne me reconnaisse pas
Bambara: sumaworo kantɛ fa fana a ye ko caman kɛ
Français: le père de soumaoro kanté a aussi marqué l'histoire
Bambara: ni e ko ko furu b'a nɔ na ka ban
Français: si tu dis déjà que le mariage tient toujours
Bambara: paul an tɛ taa gatigi fana fo
Français: paul n allons-nous pas saluer les chefs de famille aussi
Bambara: mɛ n fa ka ca o ye sɔrɔ n fa ye
Français: mais beaucoup de père il a l'âge de mon père
Bambara: hakilitigiw tun do o ye baara kɛ ni hakili ye mɛ u man sɛbɛnni de kɛ
Français: ils étaient des intellectuels ils ont travaillé avec l'intelligence mais n'ont pas produit des écrits
Bambara: k'a ka cɛminɛnw ta ka t'a i sigi jirinin dɔ kɔrɔ nkɔyɔforo in kɔnɔ
Français: il a pris ses affaires et est allé s'asseoir sous un petit arbre dans le champ de tomate
Bambara: ne tulo tun t'a la
Français: je n entendais pas
Bambara: k'an bɛ dugutigi fo
Français: nous saluons le chef du village
Bambara: masakɛ mamudu a k'i nana wa
Français: le roi lui a dit mamoudou es-tu venu
Bambara: an b'u lamɛn
Français: nous les écoutons
Bambara: numu ye fɛn bonyalen ye
Français: le forgeron est un être respecté
Bambara: n den ɲuman taara a ɲuman segina ne segina ka na aw la dɛ
Français: il dit mon fils est parti et retourné et sauf je suis revenu à vous
Bambara: muso kelen te yen min sɔnna k'a den bɔ k'a di
Français: aucune femme n'a accepté de donner son enfant
Bambara: o tuma fankelen i ni fako cɛbakɔrɔkuma don dɛ
Français: alors fankelen toi et fako c est donc une parole d homme
Bambara: aaa makɛ o man di n' ye dɛɛ
Français: si tu dis que tu vas tuer mon père je n'aime pas
Bambara: fɛn minnu b'an n'o y'an sigida ye u bɛɛ be na u bɛɛ be bɔ a don
Français: toux ceux qui nous entourent viennent tous sortent ce jour-là
Bambara: tumami ni a donna sikaso
Français: le moment où il est rentré à sikasso
Bambara: ka o tile bɛ ni anbarike yɛrɛ tile ye
Français: son règne a coïncidé avec le temps de ambariké
Bambara: a ko ala bɛ ka bilisi yɛrɛ ka sarati fa k'o dogo bilisi yɛrɛ la k'o sababu don e bubakari la
Français: il dit dieu a décidé de la fin de bilisi en le lui cachant et en offrant l'opportunité à toi boubacar
Bambara: an bɛ ala barikada
Français: on remercie dieu
Bambara: arabuw b'a fɔ tasuma ma ko naari
Français: les arabes disent le feu naare
Bambara: wulunin bilala a ɲɛ tugunni ka na don gabugu kɔnɔ
Français: le chien le dirigea ensuite vers la cuisine
Bambara: o tun bɛ bɔ seliban de
Français: il venait de seliban
Bambara: a bɛ bila jɔnkolonin mansakɔlɔn kɔnɔ
Français: il doit être déposé dans le puits royal de djonkolonin
Bambara: jeliw yɛrɛ ye jeliya fana cɛn
Français: les griots même ont endommagé le métier de griot
Bambara: burama ka jibɔn ye bi ye ko syaka ko ɲɔ segi wɔɔrɔ ani misi kelen ani saga fila ani woro kɛmɛ saba aw k'o minɛ k'o hinɛ lase taabaa ma
Français: c est aujourd hui le sacrifice pour burama syaka dit que vous acceptiez six paniers de mil un bœuf deux moutons trois cents noix de kola et que vous fassiez des bénédictions pour le défunt
Bambara: a y'i ta kɛ donsoya ye
Français: il chassait
Bambara: a balema dɔw olu tara sigi alatɔnɔ
Français: ses frères se sont installé a alatona
Bambara: ni min yɛrɛ ka farin
Français: ceux qui ont un tempérament chaud
Bambara: o ye nasabanjuku kuyate ye
Français: c'est nasabandjoukou kouyaté
Bambara: dawuda de ye ne wolo fa ye a teri jon ye alimusufu
Français: c'est daouda mon père et almousoufou est son ami
Bambara: kɛlɛbolo de wilila ka don jamana kɔnɔ
Français: ce bataillon qui est entré dans le pays
Bambara: i ye korɔfɔ famu ulu de nana mɔn jamanafɛ ka mɔn jamanafɛ
Français: tu as compris c'est eux qui ont grandi avec la masse
Bambara: dɔnkili yɛlɛmana o yɔrɔnin kelen
Français: la chanson changea immédiatement
Bambara: mamudu yɛrɛ y'i ɲɛtugun muuru jiguin tɔ a ko ala
Français: mamoudou aussi avait fermé les yeux en voyant le sabre descendre il a dit dieu
Bambara: a taara kungo kɔnɔ
Français: et partit en brousse
Bambara: n bɛ to i kɔ yan
Français: je vais rester derrière toi ici
Bambara: a ka se ka olu dɔn dɔɔni dɔɔni ka taa
Français: pour que tu puisses connaître ces choses petit à petit
Bambara: karamɔgɔ ko ɛɛɛ seyidu ne ɲɛ bɛ dɔnin min na i den in na a tɛ ne na ne tɛ se ka nin kalan
Français: le maitre fait comprendre à seydou qu'il ne pouvait apprendre à lire à cheick puisque son savoir est plus grand que celui du maitre
Bambara: o tuma na o ye tiɲɛ min ye o jɛngɛlen don
Français: c'est alors une vérité tordue
Bambara: i tun ma fɛn feere wa
Français: est-ce que tu n avais rien vendu
Bambara: a ko anhan
Français: il a répondu oui
Bambara: ɔ nka kulubaliw nanen a yɛlɛmana
Français: eh quand les coulibaly sont venus cela a changé
Bambara: fa nan'a dɔn ko fɛn min b'u fɛ ye jine ye
Français: le père a su qu'il avait à faire avec le diable
Bambara: i bɛ se ka taa sigida la
Français: tu peux aller au quartier
Bambara: o de nana ni laadafɛn ye k'a di u ma
Français: c'est elle qui est venue leur donner le fétiche
Bambara: n'a bɛ kɛlɛ wuli a tɛ kɛlɛ wuli fiyewu f'a k'i sara numukɛ la
Français: s'il veut partir en guerre il ne commence jamais la guerre sans en aviser le forgeron
Bambara: bɛɛ ka kala danfaralen don dɔw ta kunni kɛlɛ-kɛlɛlen don
Français: tous les bâtons sont différenciés certains sont marquées au bout
Bambara: i ni terikew bɛ taa baro k'a fɛ
Français: tes amis et toi iront causer chez elle
Bambara: n'an taara fakɔrɔbalen fo an bɛ fa bɛ fo kelen kelen
Français: quand on part saluer l'aîné des pères on salue tous les pères un à un
Bambara: o kɔnɔna na sisan nɔ u kɔni bɛ sigiw kɛ ten
Français: c'est dans cette situation qu' ils cohabitent
Bambara: donc kun min y'o tigi bila ale ka dɔnfɔli la f'a ko tigi ɲininka a dalakan na
Français: c'est-à-dire qu'on va lui demander les raisons de son audace
Bambara: ko nka e bɛ sɔrɔ wagati min ko ne ni i ba hakili ma o ye ko an kan ka tɔgɔda i la
Français: moi et ta mère n'avons pas vu qu'on devrait te donner un nom au moment de ta naissance
Bambara: ne sigiyɔrɔ bɛnnen bɛ bamakɔ ma bulukasunbugu la sigida fɔlɔ
Français: j'habite à bamako à bouloukassounbougou commune i
Bambara: diawaraw faralen ɲɔgɔna
Français: quand les diawara sont divisés
Bambara: ka taa ŋunun da
Français: partir poser la ruche
Bambara: kɔmi tɔgɔ fɔ t'a la n'otɛ n tun bɛ tɔgɔ fɔ i ye
Français: comme on ne doit mentionner des noms sinon je t'aurais donné des noms
Bambara: ɔ muso dama min bɛ yen bi min b'a cɛ jɛ dilanna o de ka ca
Français: il y a beaucoup de femmes actuellement qui réduisent le lit à leur mari
Bambara: jɔnka kɔrɔ bɛnkan aw bɛnna min kan si kana si janfa
Français: dionka signifie convention ce dont vous vous êtes convenus que personne ne trahisse personne
Bambara: an ta kɛra an yɛrɛ ye an bɛ siran mun ye
Français: nous sommes indépendants qu'avons-nous peur
Bambara: ni maa y'i walɛri dɔn k'a sɔrɔ i yɛrɛ m'a fɔ i b'i ka baara diya i bolo k'a nɔgɔya
Français: quand quelqu'un reconnaît ta valeur sans que ne la dise toi-même cela te rend le travail agréable et le rend plus facile
Bambara: a tora o cogo de la a yi sɛmɛ da la a ye porte a ye da kɛ ka ɲɛ ki sɛmɛ la
Français: donc elle ne trouva d'autre solution que de rester à la porte en veillant sur la porte en base de tige
Bambara: nimɔgɔmusoni dɔw cogo fɔsitɛ olu la denw musomani dɔw
Français: il y a des belles sœurs qui n'ont pas de préoccupation il s'agit de certaines jeunes filles
Bambara: a y'o kɛ k'a ka yɔrɔ koli
Français: il a clôturé son lieu avec cela
Bambara: n bɛ ala fo ka ala barika da
Français: je salue dieu et le bénis
Bambara: ala ma den wɛrɛ fana di ne ma kelen kɔ
Français: dieu ne m'a donné qu'un seul enfant
Bambara: muso dira n ma ko n ka n'a di aw ma
Français: on m'a donné la femme pour venir vous la donner
Bambara: o don y'a sɔrɔ tɔnjɔnw bɛ segu
Français: ce jour-la les tondjon étaient à ségou
Bambara: ni bi tɛ ɲamakala bi kom'i n'a fɔ hɔrɔn kote pariti dɔ i fan dɔ dogonan te ye
Français: si ce sont pas actuellement les castes sont comme une partie des nobles pas de cache-cache
Bambara: u ye deminun sɔrɔ dawuda alimusufu
Français: leurs enfants daouda et alimousoufou
Bambara: faama dusu bɔra pariseke ale dɔn fɔli
Français: le roi fut bien agacé parce que ce rythme-là
Bambara: ko dɔ bɛ yen i bɛ d'a la
Français: tu peux croire à certaines choses
Bambara: aminɛ i ka d'u ma n'a kakan ka gilan cɔkɔmina
Français: prends-le et les donne par la manière dont ça doit être réglé
Bambara: paul e ni maria aw tulo b'a la
Français: paul et maria comprenez-vous cela
Bambara: senufɔw de tun bɛ yen keri sisuma kerew de tun ye yen mansakɛ ye fɔlɔn
Français: il y avait là des sénoufo à keri sissouma c'est des kere qui régnaient là autrefois
Bambara: nin min man d'i ye o man di n ye
Français: ce qui ne te plait pas ne me plait pas
Bambara: n bɛ na kuma n yɛrɛ ka adamadenya kan
Français: je vous parlerai de ma propre vie
Bambara: o tuman a bɛfɔ ko ni ye ɲina ta bɔli bane ye mɛ ni fura ɲi bɛyi bɛ b'a taa bɛɛ ba'a k'ala
Français: alors on se disait au revoir avec des feuilles d'arbres que nous devrions se laver avec
Bambara: a ye kulu balili min kɛ cɛw an y'a ta k'a kɛ ko masajan kulubalu
Français: le fait qu'il a empêcher les gens d'aller sur la colline on lui a donné le nom coulibaly
Bambara: ɔ o nin de y'a to ne ye n cɛ mina k'a d'ima
Français: alors que c'est à cause de ça que j'ai fait de mon mari un captif pour toi
Bambara: ayi ne tɛ taa tilebin fɛ ne bɛ taa kɔrɔn fɛ
Français: non je ne vais pas à l ouest je vais à l est
Bambara: n'o ye kana balaba ye
Français: qui est ballaba de kana
Bambara: dunun fana bɛ fɔ
Français: on joue du tam-tam aussi
Bambara: i b'in'a d'i kɔrɔkɛ de ma n'a fɛ d'i ma a y'i bɔɲan n'a fɛ d'i ma yɛrɛ fɔnɔ a bana
Français: si tu viens donner à ton grand frère s'il te donne quelque chose il t'a respecté et s'il a n'est c'est fini
Bambara: u ye sarakamisi min faa tɛnɛn don bilisi kan ka na o tɛnɛn don
Français: le lundi où ils ont immolé la vache bilissi devait venir ce lundi
Bambara: ɛ bozola
Français: bozola
Bambara: i n'a fɔ a' y'a faamu cogoya min na
Français: comme vous l'aurez compris
Bambara: a taara a k'a ye dumuni kɛ n kɔnɔbara fara tewu
Français: il est allé il dit j'ai mangé et bien rempli mon ventre
Bambara: i y'a faamuya ka nafolo tɔmɔn ka bɔ o la k'a sɔrɔ u ma ɲina a den kelen kɔ
Français: tu as compris ramasser de l'argent parmi d'autres choses sans qu'elles n'en oublient rien
Bambara: o fana diyara n ye
Français: cela me fait plaisir aussi
Bambara: ko ci in diyara n ye kosɛbɛ
Français: j'ai bien entendu le message
Bambara: ko u ni ce u yɛrɛ ye
Français: qu'ils soient remerciés pour ce qu ils ont fait pour eux-mêmes
Bambara: mɛ ka ma le ba o kɔrɔ ye ko jamana munumununi o min donna e la ko a barika bonyana
Français: mais gaillard veut dire que le pouvoir tourner le pays que tu détient est trop dépassé
Bambara: i bɛ dɔ de fɔ ka dɔ to
Français: tu en cites certains et tu en laisses d'autres
Bambara: ale ye musokɔrɔba ye ne ye denmisɛnnin ye epi ne ye cɛ yze ale ye muso ye
Français: elle elle est vieille je suis jeune je suis homme elle est femme
Bambara: a ko i ɲɛ bɛ nin tu in minna a tu in na ni maa o maa ye yan tigɛ k' a ke foro ye walima
Français: il a dit vois-tu la jungle là qui viendra faire un champ ici ou fonder un village sera un grand connaisseur
Bambara: o de ye lahila hahila muhamadrasurula
Français: c'est lahilaha ila la mouhamadou rassoulilah
Bambara: u k'a lajɛ n'a sɔrɔla karata bonni ni a ka di ale la ale k'o dɔn kasɔrɔ a ma wuli
Français: qu'ils consultent les esprits si l'envahissement du kaarta est faisable avant qu'il ne l'entame
Bambara: masakɛ ye weele da sabadɔn ma ko a ka na
Français: le roi appela sabaôn pour qu'il vienne
Bambara: jigi i ni ce
Français: jigi salut
Bambara: ne y'a don seba tɛ e ye
Français: je sais que tu n'as assez de moyens
Bambara: n ye tunga minɛ minkɛ
Français: quand j'ai commencé l'aventure
Bambara: n'i n'o jɛra a b'i ka kɛlɛmasaya sinsin e yɛrɛ bolo
Français: quand tu t'associes avec lui cela te conforte toi-même dans ton poste de chef de guerre
Bambara: e ka bere ni bere tɔw tɛ kelen ye
Français: ton bâton est différent de celui des autres
Bambara: mun y'a to a ma baara sɔrɔ joona
Français: pourquoi n a-t-il pas eu de travail rapidement
Bambara: adamaden sigiyɔrɔ tɛ kelen
Français: les hommes n'habitent pas au même endroit
Bambara: ah warabanbamanan tun ye cɛ ye dɛ
Français: ah warabanbamanan était un vrai hommme
Bambara: ne tɛ foyi wɛrɛ furu ni numu
Français: je n'épouse rien d'autre que des forgerons
Bambara: o ye ne kumacogoya ye ni ne bɛ kuma fo ne ka lajɛli kɛ
Français: c'est ma manière de parler quand je parle il faut que je regarde
Bambara: n'ale ni ɲɔngɔn mari kɔni ye ɲwanye
Français: si jamais lui il rencontre niongon mari
Bambara: a bɔra a bɛ ka taa a bɔra a bɛ ka taa a bɔra a bɛ ka taa
Français: il est sorti et parti
Bambara: mori kamalen minnu bɛ yen a ye olu weele
Français: il a appelé les marabouts
Bambara: u tora o cogo la
Français: ils sont restés ainsi
Bambara: ayi tilema fɛ baganw tɛ dumuni sɔrɔ kɛɲɛka fɛ
Français: non pendant la saison sèche les bêtes ne trouvent pas de quoi brouter dans le nord
Bambara: u nana su da a ɲɛ kɔrɔ
Français: ils sont venus poser le cadavre devant lui
Bambara: jelikɛ jɔlen ko baa nci i ye masajan ka baara ye sa wa
Français: le griot a dit baa nci as tu vu le travail de massadjan
Bambara: waati min na ni sɛnɛ tuma sera n b'a sɔrɔ ye
Français: quand la période d'agriculture arrivera je vous trouverai là-bas
Bambara: a yɛrɛ b'a fɛ ka jira ka fɔ ale cɛ ye cɛ kologɛlɛn ye
Français: il veut montrer qu'il est un homme un homme brave
Bambara: ɔ jeliba ko k'o tuma e ye ngɔba wa ɛ ko n y'a dun kɛ ko ni maa ma wolo i bɛ ngɔba dun wa
Français: alors le griot demanda as-tu mangé le ngɔba oui affirmatif peut-on manger le ngɔba avant sa naissance
Bambara: ala k'an bɔ jugu bolo
Français: qu'allah nous préserve de nos ennemis
Bambara: u ye salimu musow weele k'u fara ɲɔgɔn kan
Français: ils ont réuni les épouses de saliou
Bambara: ala kana ɲɔjugu bɔ a la
Français: que dieu ne fasse pas sortir un mil néfaste de celui-ci
Bambara: ni masa kɛra masa ye i bɛ boli ni min ye a bɛ fɔ o de ma ko sokɛ
Français: si l'on devient roi c'est ton moyen de locomotion qu'on appelle étalon
Bambara: an ka kuma fo k'a surunya
Français: parlons bref
Bambara: fakori den de ye farfan ye
Français: le fils de fakori est farfan
Bambara: i kan'o furu n'i y'o furu i ni ne bɛ tiɲɛ
Français: ne la marie pas si tu la maries entre nous ça sera fini
Bambara: o nana kɛ keyitaw ye
Français: ceux-ci sont devenus des keita
Bambara: cɛniden dilannen b'a bolo k'o da mugu kan
Français: il a du ''cɛniden'' fabriqué qu'il a mélangé avec de la poudre à canon
Bambara: hali nciba tɛ se ka lamaga
Français: elle ne peut même pas se déplacer
Bambara: parce que gatigi de be jɔ nin ga ye
Français: parce que c'est le chef de famille qui est responsable de la famille
Bambara: mɔgɔ ba tɛ ta-ta a ta bi-bila a ba ka sokɔnɔ
Français: personne ne va déposer la sienne chez sa mère
Bambara: nin bana in bɛ n na n ba t'a dɔn n fa t'a dɔn balima si tɛ n ka kabila la min b'a kalama ko nin bana in bɛ ne na
Français: je souffre de cette maladie mais ni mon père ni ma mère et aucun autre frère dans la société ne sait que je souffre de cette maladie
Bambara: k'a sɔrɔ ale yɛrɛ de fɔlɔ ye sira da cɛ ɲɛ
Français: alors que c'est elle qui s'est mise la première sur la route de l'homme
Bambara: o jalamundanda manden kɔnɔna tɛ dɛ
Français: ce djalamundanda il ne s'agit pas du manden hien
Bambara: mɔgɔ si t'o dɔn ni ala tɛ
Français: personne ne le connaît si ce n'est pas dieu
Bambara: a ko nden do sokɔnɔ
Français: il dit nden entre dans la maison
Bambara: n'i bɔra segu i bɛ don golo siw la yen
Français: quand tu quittes ségou tu es chez les descendants de golo
Bambara: u bɛ cɛfarinya barow kɛ
Français: leurs conversations courait sur des actes de bravoure
Bambara: ne bɔr'olu la
Français: je suis descendant d'eux
Bambara: a ko jinɛ wa mɔgɔ
Français: il dit c'est un diable ou un homme
Bambara: i tagamacogo i bangebaa bɛ sigi a b'i tagamacogo jateminɛ
Français: elle observe tes démarches
Bambara: a bɛ balimaw y'o cogoya la ten
Français: c'est ainsi qu'il rencontre les parents
Bambara: ko so siden kelen-kelen o bɛɛ lajɛlen ka o sanu n'o kolon di
Français: que chacun donne l'équivalent de chaque poil du cheval en or et en croix
Bambara: sisan an bɛ tile min na a nana caya a carinna
Français: ça s'est multiplié et répandu de nos jours
Bambara: u bɔra yen de kaarita kɛlɛ kɔnɔ ka na wagadu sigi
Français: c'est de là qu'ils sont venus pendant la guerre de kaarta pour venir s'installer à wagadou
Bambara: kɔnɔdimi nana muso minɛ
Français: la femme a eu des maux de ventre
Bambara: mansa sara tɛ den si bolo
Français: aucun fils n'a le prix du parent
Bambara: n bɛna basago wele
Français: je vais appeler basago
Bambara: u ko an ko k'i jamu ye i somanɔ
Français: ils ont dit qu'on va t'attribuer cela comme patronyme somano
Bambara: sabu kɛlɛ min bɛ jamana kan n'i yera k'i ye muso ye u bɛ bin i kan
Français: parce que durant la geurre ont viole quand on sait que tu es une fille
Bambara: wagadu tun kaɲalen don marada min na a bɛ fɔ o de ma ko kaɲaga maa min ye i kaɲa k'i ka mara wuli k'i dɛsɛ k'u mara ka ɲa
Français: la province qui avait tenu ouagadou en échec c'est ce qu'on appelle kaniaga la personne qui t'empêche de bien diriger ton pouvoir
Bambara: filenw bɛ feere joli la
Français: a combien sont vendues les calebasses
Bambara: koba tigitan o ye kolankolo ye
Français: un acte grandiose sans acteur sans propriétaire est un acte unitil
Bambara: dɔw ko a banna a maw na
Français: d'autres disent qu'il a nié ses seigneurs
Bambara: k'o kɛ kom'i yɛrɛ bɛ cogo min na
Français: ils sont devenus comme toi
Bambara: k i janto i ka kurusi jala la o ye hɔrɔnya ye an ka kan k an hakili t o la kosɔbɛ ala ye nin hɛrɛ min d an ma a k an dɛmɛ n a minɛ ko ɲuman ye hakilitigiya kɔnɔ ala k an kisi ka bɔ sida bana ma
Bambara: tara baya ni kaya hɔrɔn k' abi saya kɔrɔdɔn ni maloye
Français: tra baya ni kaya aucune idée
Bambara: a ko jinɛw ma ko ne bɛna taa
Français: il a dit aux djinns qu'il allait partir
Bambara: olu siginr'o coko la ten
Français: eux ils se sont installés comme ça
Bambara: n'an yan kɔnɔnajɛya an denw ye an denw sigicogo be ɲɛ an yɛrɛw bɛ lafiya an cɛw bɛ lafiya
Français: quand on est honnête avec nos enfant ils auront une bonne place nous même aurons le repos et nos maris l'auront aussi
Bambara: don
Français: entre
Bambara: bi den yɛrɛ muso min ka kan ka jala siri
Français: c'est la fille d'aujourd'hui qui choisisse leur marraine
Bambara: faraɲɔgɔnkan tun kɛlen bɛ bɛn tun kɛra a kan u ka kan ka min kɛ u k'o kɛ
Français: il y a eu une réunion de laquelle est issue une convention qu'ils doivent appliquer
Bambara: gramama ye a jɔ a yɛlɛla
Français: il s'est arrêté et rie
Bambara: fɛn caman bɛ sɔrɔ sugu la
Français: est-ce qu on trouve beaucoup de choses au marché
Bambara: an fana ye sira di i ma kuma
Français: nous aussi nous l'autorisons parlés
Bambara: olu n'a ye kabila kelen ye bi
Français: nous formons une seule famille aujourd'hui
Bambara: a ko ɲaame tɛ tila
Français: elle a dit que le chameau ne sera pas partager
Bambara: maa bɛ se ka sɔrɔ kɛ hɔrɔn dɔ ye ka tɛmɛ hɔrɔn dɔ kan
Français: un noble peut être très riche par rapport à un autre
Bambara: n'uye sɛkili kura wɛrɛ da a na sɛden tɔrɔ
Français: quand de nouveaux œufs seront pondus il y aura des poussins
Bambara: ni gese ni fale mana fara ɲɔgɔnkan sisan e ka gese mana se da y' e bɛta di jɔn de ma
Français: quand on rassemble l'étoffe et le fil c'est l'heure de tisser maintenant à qui donner
Bambara: tɔnjɔnw sigilen u ko yala ko bakarijan k'e ye nin bɛlajɛlen kɛ o tuma fama b'a fɛ k'i janfa dɛhh
Français: les tondjon disent à bakaridjan bakaridjan tu as fait tout ça pour ségou mais le roi veut te trahir
Bambara: a ye gara siri sola min kɛ a ye so siri bɔlɔla a nana kan'i sigi a ka mɔrikɛ kɛrɛfɛ
Français: il a attaché son cheval pour venir s'asseoir à côté de son marabout
Bambara: dɔnki ni ala be den di a ma don min
Français: donc quand dieu lui donnera un enfant
Bambara: ɔwɔ dɔgɔ tɛmɛnnen ne ye sugu jɔ
Français: oui la semaine dernière j ai fait le marché
Bambara: denmisɛnw aw tɛ fara kɛlɛ la
Français: les enfants arrêtez de vous disputer
Bambara: i b'a dɔn min bɛ yen
Français: tu sauras qu'il y a quelque chose
Bambara: bagan ninnu bannanen do k'u kɛ i b'a fɔ ko somaliyɛnw bɛ cogo min na
Français: ces animaux sont malades comme les somaliens
Bambara: dɔw b'a la ka mun de f'a ye
Français: qu'est-ce que certains sont en train de lui jouer
Bambara: jeliw bɛ tanuni de kɛ
Français: les griots font des louanges
Bambara: nden y' i bolo mɔmɔ a farikolo la
Français: nden lui a palpé le corps avec sa main
Bambara: ale ka ci tɛ dɔwɛrɛ dun mini duman ani koɲɛnɛma minnu bɛ ye
Français: son travail n'est autre chose que les bons plats et les travaux sérieux
Bambara: u ye dɔw sigi o bɛɛ lajɛlen na kayi fanfɛ bolo la
Français: certains d'entre eux se sont installés dans toutes ces zones vers kayes
Bambara: o bɛ farako marakafo kɔnɔ
Français: se trouvent dans la commune de farako
Bambara: ale fana ye maa ye min ye bagan sɔrɔ an ka a de lamɛn
Français: elle aussi fait partie des gens qui ont reçu du bétail écoutons la
Bambara: i ka dugu minɛ ta i ka jamana minɛ ta
Français: il faut gérer ton village comme ça il faut gérer ton pays comme ça
Bambara: n'i ma se o si la a bɛ pirizi bɔ e ka so la k'a pan kogo kun na ka t'a don du min b'i ka so kɛrɛ fɛ la
Français: mais si ne comprends rien de ceuc-si il saaute le courant sur ta maison et le donner à la famille voisine
Bambara: bon bitɔn kɔrɔ ye bi tɔn
Français: bon biton veut dire bi-ton
Bambara: o musokɔrɔba in de b'o ladilikan fɔ i ye
Français: cette vieille te donne ces conseils
Bambara: n tɛ siri maa na maa tɛ siri n na
Français: je ne dépends de personne personne ne dépend de moi
Bambara: numu b'o dila k'a di masakɛ ma
Français: le forgeron fabrique cela pour le donner au chef de guerre
Bambara: a donna bana na
Français: il est entré dans le fromager
Bambara: sisan kɔni a dusu bɔra
Français: maintenant elle s'est fâchée
Bambara: o ko wɛrɛ ye jumɛn ye
Français: quelle est cette autre affaire
Bambara: ni masadenw bɔra k'u jɔ mɔgɔw b'a fɔ ko masadenw filɛ masadenw filɛ
Français: quand les princes apparaissent en public les gens disent voici les enfants du roi voici les enfants du roi
Bambara: mɔnɔ jɔlen u bɛ ɲɔ doni kana kɛ jigiɲɛ kɔnɔ
Français: une fois le grenier construit ils chargent du mil pour venir le mettre dans le grenier
Bambara: ɲamakala bɛ nin fɔ k'a cɛ labɛn f'a bɛ ɲɛ
Français: l'homme de caste dit cela et règle le problème
Bambara: u taara bɛɛ kɛra donso ye
Français: tout le monde est devenu chasseur
Bambara: baara don dɛ
Français: c est très grave
Bambara: bɔn makan sunjata ma se ka bana labin
Français: bon makan soundjata n'a pas pu faire tomber le fromager
Bambara: n'a bɛ na segu a bɛ na n'tɛnɛn ni n'tɛnɛn
Français: quand il est arrivé à ségou c'était lundi
Bambara: ayiwa fankelen i ye kɔrɔ ye kuma dira i ma
Français: bien fankelen tu es le plus âgé la parole t est donnée
Bambara: karasa ye fɛn ye mɔgɔ tun ba dilan fɔlɔ ka ɲi kala
Français: ce karada était fabriqué avec des dents
Bambara: ee ko e bɛ a fɛ ina ko k'ale bɛ a fɛ
Français: euh il dit que l'aimes-tu ina dit qu'elle l'aime
Bambara: a y'a d'a muso tigɛ
Français: il donna cela à sa femme
Bambara: a tɛ ke an tigi ye yan dunan don
Français: il ne sera pas notre chef il est étranger
Bambara: n'i nana misiw b'ɛ faa
Français: si tu arrives les bœufs sont égorgés
Bambara: i ba lafa dɔrɔn ale ala b'i fa
Français: si tu nourris ta mère dieu même va te nourrir
Bambara: sumaworo ko basi tɛ ko taa
Français: soumaourou dit que c'est pas grave va
Bambara: dugu jɛra u nana a fɔ futa kɛlɛkuntigi ye lamijurubɛ amadu seku
Français: le lendemain ils sont venus dire au souverain de fouta lambijurbè amadou sékou
Bambara: somɔgɔya ye civilisation
Français: somɔgɔya c'est la civilisation
Bambara: sini ni dugu jɛla i bɛ na n'minɛ i bɛ yɛlɛ n'kan
Français: demain au réveil tu viens me chercher et tu va monter sur moi
Bambara: o de b'a kɛ i be musa ni bala ye an fɛ yan mɔgɔw tɛ se a la k'u bɔ ɲɔgɔnna
Français: c'est pourquoi on retrouve moussa et balla chez nous ici sans que les gens ne puisse faire la différence
Bambara: n'aw siranna ni wagadugu y'a ka kɛlɛwuli kana anw kama
Français: si la peur vous prend parce que wagadugu peut nous livrer la guerre
Bambara: masakɛ denkɛ min tagara tunga fɛ ni a kunnafoni ma sɔrɔ dunankɛ ka ɲininka ni o ye ale ye
Français: l'enfant du roi qui est parti et dont on est sans nouvelles demandez donc à l'étranger s'il est celui-là
Bambara: n'u ye fura gɛlɛw bɔ muso b'a yɛrɛ sɔrɔ
Français: à travers les pratiques tradi-thérapeutique la femme accouchait facilement
Bambara: a fana bɛ faga de
Français: il sera aussi tué
Bambara: o nana kɛ san tan ni naani dafara don min na
Français: cela eut lieu le jour de ses quatorze ans
Bambara: ka sabali furu la
Français: et te résignes dans le foyer
Bambara: a ko dawuda ko ne ma ko ne ka nin nafolo bɛɛ d' ale den ma est-ce que dawuda kun kolo kaɲi
Français: daouda m'a demandé de remettre toutes ces fortunes à son fils est-ce qu'il va bien
Bambara: n'a fɔra ka na o ba furu
Français: quand on dit qu'il ne faut pas épouser sa mère
Bambara: o de kosɔn an ka na sɔn kɛlɛ ma
Français: c'est pourquoi nous ne devons pas accepter de faire la guerre
Bambara: a ka di dɛ
Français: elle est très agréable