RobotsMali/jeli-asr huggingface dataset:
Bambara: aaa i bisimila
Français: aaah exclamation
Bambara: ni n taara kalanso kɔnɔ
Français: quand je serai à l'école
Bambara: a b'a dɔn a y'a ɲɔɔri ka taa bin a kan waati min na
Français: tu sais quand est ce qu'il l'a attaqué clandestinement
Bambara: a taara ni do a ko ko ka taa i nimɔgɔkɛ dɛmɛ kɛlɛla
Français: il est parti avec do dans le but de défendre son beau-frère
Bambara: u n'i ɲininka e y'an sɔrɔ cogo di i y'an kɛ cogo di
Français: ils te demandent comment est-ce que tu nous a eus qu'est-ce que tu as fait de nous
Bambara: ɔwɔ ne bɛ si yen
Français: oui je passe la nuit là-bas
Bambara: maa bɛ bi dɔn nka i tɛ sini dɔn
Français: l'avenir reste mystérieux pour les humains
Bambara: ɲagasola kuyatew olu ye nasa banjugu kɔ ye halisa eee ni sosobala bɛ olu bolo bi
Français: les kouyaté de gnagassola sont toujours les descendants de nassa bandjougou euh qui ont le balafon de soso aujourd'hui
Bambara: a ko ko a b'a la ka yaafa min ɲini ne fɛ o yaafa tuma tɛmɛna
Français: le pardon que vous me demandez est révolu
Bambara: somɔgɔw ka kɛnɛ
Français: les gens de la maison se portent-ils bien
Bambara: sabu wolo ka gɛlɛ
Français: puisque la procréation est dure
Bambara: wula o wula u tun bɛ tugu ɲɔgɔn kɔ ka t'u ko tufin kɔba la
Français: toutes les après-midi ils retournaient ensemble à la rivière et allaient se baigner dans la rivière de l'acacia
Bambara: a ko mun de y'a to e y'i cɛ mina k'adi ne ma
Français: pourquoi as tu trahi ton mari au profit de moi
Bambara: o y'a sɔrɔ kɔrɔmuso in de fɔlɔ sara
Français: cela a trouvé que la grande sœur était morte en premier
Bambara: ni mɔgɔ bɛ zeniya la i bɛ diya i yɛrɛ dusu b'i la i dalen do i yɛrɛ la cɛfariya b'i la
Français: si tu es jeune tu es coléreux tu es confiant tu as de la bravoure
Bambara: fa ko i ye tiɲɛ fɔ
Français: le père a dit tu as raison
Bambara: fuw bɛ ji dɔɔni mara fo ka se dumuni yɛlɛmani ma ka ban walasa banakɔtaa kana ja k a kari-kari
Bambara: aw minnu karata mansasiw ye aw bamanan k'u kale a kan
Français: vous qui êtes les mansasi de kartha jurez en tant que bambara
Bambara: ko fa karisa de ye ne bugɔ ko ne ye nin ko kɛ
Français: qu'un tel père m'a frappé parce que j'ai fait une telle chose
Bambara: mɛ sinakanya nacogo an bɛ s'a ma
Français: mais on va arriver à l'avènement du cousinage
Bambara: bon o maloya kɔsɔn a ko k'ale ma ɲin'a ko dɛ
Français: pour éviter cette honte il a dit qu'il ne l'a pas oublié
Bambara: nka sanni a ka fɔ ka fɔ ko ɲamakalaw sabu ɲamakala ɲamakala a ka fɔ a bɛɛ faralen ɲɔgɔn kan a ka fɔ a ma ka fɔ ko ɲamakala o fɔra mille deux-cent trente-sept trente-six mille deux-cent trente-six a kouroukanfouka
Français: mais c'est lors de la charte de kouroukanfouga qu'il a été décidé de tous les appeler des hommes de caste en mille deux-cent trente-sept trente-six précisément mille deux-cent trente-six
Bambara: u bɛ ye dugu kuma
Français: ils ont tous fondé de grandes villes
Bambara: ka taa misi dɔ san
Français: pour aller acheter un bœuf
Bambara: aaa a k'i bɛ so feere n ma joi
Français: ah il dit tu vas me vendre le cheval à combien
Bambara: aw b'a fɔ min ma tubabukanna ko wote
Français: c'est ce que vous dites en français vote
Bambara: a mɔnɛ bɛ ne mɔnzɔn na an filɛ waati min na i komi sisan
Français: nous savons qu'il éprouve de la rancoeur contre monzon jusqu'à présent
Bambara: basi kulubali ko a ma a ko sagaɲagamu
Français: bassi coulibaly lui a dit saganiagamou
Bambara: a ni yatimɛya faritaniya ani gegeruya mɔnɛ bɔra a taara fɛ ɲinin
Français: il est parti à la recherche de l'argent car il en avait marre de cette vie d'orphelinat de pauvreté
Bambara: ayiwa maria waati sera
Français: bien maria il est l heure
Bambara: bamanan saya garantie beye
Français: bamanan la mort a-t-elle une garantie
Bambara: o tɛ ko ɲuman ye
Français: ce n'est pas bon
Bambara: mɔgɔ sɔrɔla an ka masakɛ kɔ
Français: notre roi a eu un successeur
Bambara: bulon wolonfila falen don
Français: les sept vestibules sont remplis
Bambara: a ko n ye yɔrɔ ye i ka yɔrɔ n b'a fɛ ka sigi i ka yɔrɔ la
Français: j'ai vu un endroit chez toi où je veux m'installer là-bas
Bambara: n'a tilenna ni nanfolo ye kɔrɔ ma n'a y'a sɔrɔ ni dugukolo de bɛ san k'a jɔ dugukolo bɛ san k'a jɔ
Français: s'il remet l'argent à l'aîné si c'est la parcelle qui doit être achetée et construite cela se fera
Bambara: ɲumanfɔ-n-ɲɛna fila y'i labɛn u b'u kunda segu kan
Français: les deux gnoumanfô gnèna se sont préparés pour prendre la direction de ségou
Bambara: n tɛ ɲɛ sɔrɔ la mɛ a ye n tɔɔrɔ mɛ n kɔni y'a kɛ
Français: je n'aurais pas continué mais l'ai fait ça m'a trop choqué
Bambara: abi kɛlɛ dɔn ala ɲɛ siranɲɛ ba dusukunna
Français: il savait se battre et craignait dieu
Bambara: ɔh ko bɛna kɛ ko ne bɛ n yɛrɛ tɔgɔ da bi
Français: oh cela se fera je me nommerai moi-même aujourd'hui
Bambara: i bɛ taa kɔ in e bɛ taa ji ta a la
Français: tu vas à cette rivière tu pars y puiser de l'eau
Bambara: he k'a kan bɛdi ɲɔgɔn ko amo
Français: un pacte
Bambara: dɔnku fɛn o fɛn ka kan ka kɛ i balima ka se k'a lanisɔndiya ala bɛ nin tigi bila k'o bɛɛ kɛ
Français: donc par la grâce de dieu cette personne fera tout pout rendre son frère heureux
Bambara: aaa maa b'a kɔ walima maa t'a kɔ
Français: bon soit ils vont dire qu'elle a un prétendant ou bien elle n'a pas de prétendant
Bambara: ba sirannen a ka cɛkɔrɔba bɛ yen o ko a ma ko n'i y'i den ka baara ye
Français: la mère effrayée son vieux étant là lui dit c'est l'œuvre de ton fils
Bambara: a ko e de ye donsokɛ 400 naani minɛ
Français: toi tu as capitulé 400 chasseurs
Bambara: netɛ ne surakajɛkɛ kulubali ni ne donna kan dan marifa daburu kɔnɔ nsoko haramuyalendo kisɛma
Français: moi surakajɛkɛ coulibaly même si je rentre dans le tuyau du fusil la balle peut pas m'atteindre
Bambara: a ko ɲɛfɛta in ye masajan ye wa
Français: est ce celui qui est devant est massadjan
Bambara: n'o kalo dafara tuma min
Français: au-delà de ce un mois
Bambara: ko a tɛ boloko ɲɛgɛ kɔnɔ ko ne denkɛ fɔlɔ de don wa ne tiɲɛ ta den do
Français: qu'il ne va pas être circoncis dans la toilette que c'est mon fils aîné et c'est mon héritier
Bambara: u ka den dɔ bɛ yen nɔ ko o de tɔgɔ ye ko ɲaani
Français: ils ont un enfant qui s'appelle niani
Bambara: a ko n kɔrɔw ne ye ko ye foro kɔnɔ bi ka ko mɛn foro kɔnɔ bi o ye zan kan ye
Français: mes aînés j'ai vu quelque chose dans le champ aujourd'hui j'ai entendu quelque chose c'est moi zan qui vous le dit
Bambara: sabu i ka di cɛ ye a tɛ cogo jugu dɔ i la
Français: parce que ton mari t'aime il ne voit pas le mal en toi
Bambara: o tuma i tɛna segin ka na yan bilen wa
Français: alors ne reviendras-tu plus ici
Bambara: ne ye jeli den ye
Français: je suis un fils de griot
Bambara: ko ale ye koba saba de bila yen
Français: il a dit qu'il a laissé trois grandes choses
Bambara: u ye cɛmannin weele madu
Français: ils ont baptisé le garçon madou
Bambara: ko ɔhɔn ci diyara n ye
Français: oui j'ai bien entendu
Bambara: ni fɔɔnɔniw daminɛna
Français: que les petits vomissements commencent
Bambara: o tuma na u b'o tigi yɔrɔ ɲini
Français: donc ils cherchent la résidence de ce dernier
Bambara: ni daba jɔra mun bɛna to
Français: si la houe est déposée que reste-t-il
Bambara: to bɛ aw fɛ zayiri wa
Français: y a-t-il du to chez vous au zaïre
Bambara: kita bolo lasɔrɔlen
Français: quand ils sont arrivés à kati
Bambara: n'u ye ɲɔgɔn ye i bɛ t'a sɔrɔ numukɛ cɛ tan bɛ sigida la mɛ si-si bolonɔ tɛ kelen ye
Français: quand ils se rencontrent tu verras qu'il y a dix forgerons dans la même communauté mais qu'aucun d'entre eux n'a la même signature
Bambara: ni e fa y'i tɔgɔ da ko mamadu i nana nko kalan
Français: si ton père t'a baptisé en te donnant le nom mamadou tu es allé apprendre le nko
Bambara: u ye kɛlɛ kɛ segu fɛ kosɛbɛ u ma siran
Français: ils ont aussi beaucoup combattu avec ségou ils n'ont pas craint
Bambara: o o mɔgɔ min bɛ sɛnɛ kɛ ka ɲɔn caman sɔrɔ o de ye samoko ye
Français: c'est celui qui cultive pour avoir assez de mils c'est ça le samogo
Bambara: u ye kuma bɔ ka kuma da jira a la buwafin sakɔ ko k'ale ta kɔni o man gɛlɛn
Français: ils lui ont exposé la situation il a donné son accord
Bambara: e bɛ se ka mun de kɛ walasa o nɛɛma ka se u ani k'i yɛrɛ nimisi wasa
Français: qu'est ce que tu peux faire pour que leur âme puisse trouver la paix et toi même te rejouir
Bambara: a bɔra bamaɲare a nana ka n'i kunda yɔrɔ jumɛn kan
Français: il quitte bamako pour quelle autre destination
Bambara: muso minnu kasibaatɔ nana olu ye jɔn ye
Français: les femmes qui sont venues en pleurant qui sont-elles
Bambara: o jalamundanda o de kibaruyara
Français: ce djalamundanda a réçu des revélations
Bambara: ni kɛlɛ bɛ na u bɛ kɔmɔko u b'a lajɛli kɛ
Français: si la guerre arrive ils devinent avec le kômô
Bambara: o la adamadenya ka gɛlɛn kɔsɛbɛ kɔsɛbɛ
Français: dans ce cas l'humanité est très difficile
Bambara: dugu min bɛ yen bi ko kurusalen o de ye kurusalenkura ye sisan jama de b'o kɔnɔ
Français: l'actuel village de kouroussalé qui était kouroussalekoura c'est très peuplé maintenant
Bambara: ko a tigiyala o de moyi ye
Français: moyi signifie s'approprier
Bambara: bɔn a ye mara kɛ nin cogo in na
Français: bon c'est de cette manière qu'il a dirigé
Bambara: jigi i ni daba
Français: jigi toi et la houe
Bambara: san ba kelen ani kɛmɛ kɔnɔntɔ ani bikɔnɔntɔ ni naani anbarigo tun bɛ libi kan
Français: c'était les années 1994 la libye était sous embargo
Bambara: a ko ko awɔ
Français: il a dit oui
Bambara: sabu olu ɲɛbɛ dunuya lajarabi ninnu de la
Français: parce qu' ils regardent les épreuves de la vie
Bambara: a ye joli ye a farikolo bɛɛ ni ɲɔgɔn cɛ
Français: il a vu du sang partout sur son corps
Bambara: fo kana se dɔgɔnima ɲɔgɔ ma
Français: jusqu'au plus jeune frère
Bambara: aa segukaw dabali banna
Français: ah les ségoviens n'ont pas compris
Bambara: fini sɛgɛsɛgɛ cogo ɲuman ale de bɛ i dege o la yani i ka cɛ sɔrɔ
Français: la bonne manière de faire la lessive c'est elle qui t'apprend tout avant que tu trouves un mari
Bambara: tuma dɔ la karamɔgɔ ninnuw b'a fɔ ko oluw ta tɛ den in ye
Français: souvent ces professeurs disent que ce n'est pas leur enfant
Bambara: e ka jamana in dugu in bɛ na walangata
Français: ta contrée ton village les gens le feront déborder
Bambara: fanɛ kɔrɔ ye mun ye
Français: que signifie fané
Bambara: o don jeliw sɔrɔla ka t'u sigi ka bakarijan pasa bɔ nbawudi kɔnɔ k'a da bakarijan kone la
Français: les griots ont fait cela au de bakaridjan koné
Bambara: u taara se tu dɔ min fanga tun ka bon kojugu
Français: elles sont arrivées à une forêt dense
Bambara: dɔnni ye jamana in taalan ye
Français: le savoir fait partie de ce pays
Bambara: ko kamalenkɔrɔ cɛ kɛmɛ ka taa i da dafetigi jawoyi ɲɛ
Français: que cent braves hommes aillent tendre une embuscade à dafétigui diawoye
Bambara: an kɛlɛ la ne yɛrɛ
Français: nous nous sommes disputés moi-même
Bambara: ka npalan dulon a kɛra la
Français: accrocher le sac
Bambara: a ko haruna min filɛ nin ye a ko ne bɛ haruna kɛ n ka minisiri n'o ye fangan dangan ye bamanakan na
Français: harouna que voici je lui ferai mon premier ministre
Bambara: u siginr'o balofɛ falakɔnɔ na gere kan ye nɔn
Français: ils se sont installés là-bas avec eux
Bambara: ni n nana ni jɛgɛ ye
Français: quand j'amère ces poissons
Bambara: ko jinɛman yɔrɔ don mɛ y'aw kalifa wara ma
Français: l'endroit est pour les djinns mais je vous ai confiés au lion
Bambara: ni i ma wuli ka misɛli ɲini ka di yan walasa ne ka n ka fini bɔrɔtɔkala sisan i ka tigɛ n na ne bɛ si yan bi
Français: si tu ne te lèves pas pour chercher une aiguille et ma la donner pour que je répare tout de suite mon vêtement décousu alors crois-moi je passe la nuit ici aujourd'hui
Bambara: k'i peze k'i lajɛ n'a sɔrɔ n'a bɛ kun i fɛ
Français: t'éprouver voir si tu peux supporter
Bambara: u ye kunkan ɲɛ tan ni fila tigɛ a ni tasuma cɛ a y'i bolo ni tasuma seri a taara k'a ka so to
Français: ils ont tiré douze coups entre lui et le feu il retira sa main et abandonna son cheval
Bambara: a ko ba ma ko a fɔ ko nse
Français: il lui a demandé de dire salut
Bambara: ka denw sɔrɔ o coko la ten nɔn
Français: et avoir des enfants de la même façon
Bambara: a ye mɔbili kati-kati duuru de fa
Français: il a rempli cinq voitures quatre-quatre
Bambara: nfilani ɲɔgɔ ye alasan kuyate
Français: mon jumeau se nomme alassane kouyaté
Bambara: n'o ye laɔ ye du dencɛ fɔlɔ cɛkɔkɔrɔba dencɛ fɔlɔ
Français: fils aîné de la famille
Bambara: sabu ɲamakala de bɛ jigin maa dɔ kan
Français: parce que c'est l'homme de caste qui vient chez quelqu'un
Bambara: a y'aw jɔ an ka cama bila u ka cama ɲin'u yɛrɛ ye
Français: laissons les gens chercher des personnes pour eux-mêmes
Bambara: minun tama faralen do u b'a lajɛ minun tama faralen don u dugula u bɛ t'o ka canal fɛ
Français: ceux qui ont les mêmes marques passent par le même canal
Bambara: ni ala yi garijigɛ don den cɛw na ka den cɛmanw sigi nɛgɛ kɔrɔ
Français: si dieu t'offre des garçons et qu'ils soient circoncis
Bambara: somakɛ k'o baasi tɛ ye
Français: le feticheur a dit pas de problème
Bambara: e den fana tun mana koba min kɛ a fana tun bɛ majamu ni o ye
Français: on faisait aussi l'éloge de ton enfant à partir de la tâche qu'il avait accomplie
Bambara: a ko i ye n ci desekɔrɔ kulubali ma ne taara i ka ci fɔ dese ye kɛ
Français: il déclare tu m'as envoyé transmettre une commission à déssékôrô coulibaly je l'ai fait
Bambara: an b'an ka ɲɔdulɔ min an ka tulon kɛ an b'an ka yɛlɛ kɛ
Français: nous buvons nos vins traditionnels nous nous amusons nous rions
Bambara: e m'a minɛ ni bolo fila ye ni ne ye fɛn bɔ sisan k'a d'e ma e ma minɛ ni bolo fila ye
Français: si je te donne une chose tout de suite avec tout mon coeur deux mains et que toi tu ne la prends avec tes deux mains tout ton coeur
Bambara: a sigilen bɛ tu in kɔnɔ ale ka dumuni de tun bɛ k'o kɔnɔ
Français: il était installé dans la brousse c'est dans ceci que son repas était servi
Bambara: farati b'a la dɛ
Français: il y a vraiment du danger
Bambara: nka n ye duga min tɔgɔ fɔ i ye kisɛw duga ta sɔgɔmada fɛ nɛgɛden kɔnɔntɔn
Français: mais le duga dont je t'ai parlé les balles ont atteint duga neuf balles
Bambara: ko bubakari tɔgɔ k'o bɛ bɔ tilebin fɛ
Français: que ce dénommé boubacar viendrait de l'ouest
Bambara: sisan ale salen a dɔgɔnin de kɛra dugutigi ye
Français: maintenant après sa mort c'est son jeune frère qui est de devenu le chef de village
Bambara: rafiyu dadjatu wa dudu
Français: arabe
Bambara: a na balima kɛ saba
Français: lui et trois de ses frères
Bambara: jiri dɔ bɛ yen ko toro n'a den bɔnna a ka di sogow ye kosɛbɛ
Français: il y a un arbre qui s'appelle figuier les animaux aiment beaucoup ses fruits
Bambara: a man di n ye mansa kɛ fila tɛ bɛn o de kɔsɔn ne ye baara in kɛ
Français: je ne l'aime pas deux rois ne peuvent s'entendre c'est pourquoi j'ai posé cet acte
Bambara: ne bangera keleya min bɛ buguni mara la
Français: je suis né à keleya dans la région de bougouni
Bambara: tiɲɛ nin tilen kan
Français: si tu es vérité
Bambara: sumaworo taar'a sigi sosodaga
Français: soumaourou est parti s'installer au siège de sosso
Bambara: n'i ko duga i ko dugamasakɔrɔ
Français: qui parle de douga parle de dougamassakôrô
Bambara: i b'o saraka bɔ i be taa ola i b'o kɛlɛ tɔgɔ ta
Français: tu fais ces sacrifices tu te rends au front et reviendrait victorieux
Bambara: o ye sumaworo kantɛ wolofa de ye
Français: c'est le père géniteur de sumaoro kanté
Bambara: bon ola muso kɔrɔba fɛn o fɛn sigilen dun bɛ kankuba kante kɛrɛfɛ sugukɔnɔ olu sii ma bɔ fakoli sɔrɔtuma kalama
Français: fakoli est accouché sans qu'une des femmes qui entouraient sans maman ne s'en rendent compte
Bambara: a naaninan o kɔra gunbeli sanba hako ye
Français: le quatrième est gounbel samba hako
Bambara: minnu bɛ a nama dun olu ye a nama dun
Français: ceux qui mangent avec de la sauce ont mangé avec de la sauce
Bambara: n'o tɛ ne b'o fɔ mɔgɔw ye
Français: je le dis aux gens
Bambara: a jɔra so da la yɔrɔ min a ko so in ka ɲi ale tɛ se ka nin sara de
Français: une fois devant la maison il a dit qu'il ne pourra pas payer le loyer de cette maison
Bambara: den kili pɛrɛnn'a yɛrɛ ma
Français: l'œuf de l'enfant s'est éclaté
Bambara: kuyatew benbacɛ o de tun ye sulakata ye
Français: le grand parent des kouyatés était sulakata
Bambara: karama de y'a sigi bonya y'anw ka jamana bɛɛ sigi
Français: c'est la révérence qui a bâti notre pays
Bambara: a nana baara kɛ o cogoya la
Français: il est venu travailler comme ça
Bambara: gilisidi bɛ fanga d an ma an ka se k an ka tile baaraw kɛ
Bambara: den tɛ mara ni kumakan jugu yɛrɛ ye
Français: on n'éduque pas un enfant dans l'insolite
Bambara: o y'a sɔrɔ seyidu ye san wolonwula de kɛ
Français: cela a trouvé que seydou avait fait sept ans
Bambara: e ye ne min y'i kɔrɔkɛ ye bonya don kuma
Français: tu as aussi respecté mon grand frère
Bambara: ɔ ko a tɛ senbaw tunu
Français: qu'il ne couvre pas les grands pieds
Bambara: inin fɛn nana inin fɛn mana
Français: que tu viennes avec quelque chose ou non
Bambara: kɛlɛkɛlaw ka sogo bɛ bɔ a la faama yɛrɛ ka tobilisogo bɛ bɔ a la
Français: on enlève la viande que devaient manger les guerriers et aussi celle de la sauce du roi
Bambara: o kuma bakari hama sala ma bi ta kɛlɛ de la k'i ka ma faa walima ma k' i faa
Français: maintenant je te demande on va en guerre pour tuer ou être tuer
Bambara: ni ma a kɛ i sinamuso ye dɛ ni i ye bɛ a ma a bɛ i dege tobilila a bɛ i dege musoya a bɛ i dege fɛn cama na i bɛ fɛn cama ɲɛsɔrɔ ale fɛn
Français: si tu ne l'as pas considérée comme ta coépouse si tu acceptes de la suivre elle t' enseigne la bonne manière de femmes elle t'apprend beaucoup de choses
Bambara: ni min y'i sɔn kolokisɛ kɛmɛ o b'i sɔn kolokisɛ dɛbɛ bonya kɔnɔ karama kɔkɔ jigi kɔnɔ layidu kɔnɔ
Français: on pouvait te donner de quarante jusqu'à cent coris dans le respect et la considération
Bambara: jɔwɔrɔmɛ dɔw sira garana
Français: il y a des djawambé qui sont installés à garana
Bambara: togola ne y'e ye dɔrɔn degun b'e kan ne de b'a ta ka b'i kan
Français: togola quand je te vois en difficulté c'est moi qui t'affranchira
Bambara: to in dunni ye haramu ye aw man
Français: ce tô vous est interdit
Bambara: n'a fɔla i kana tɛmɛ yɔrɔ min nan n'i tɛmɛna o kan ni mi ye sɔr'o la i y'o san
Français: si on te disait de te limiter ici si tu franchissais cette ligne tout ce qui t'arriverait tu l'assumes
Bambara: u ko k'a man di
Français: il ont di qu'il y a un problème
Bambara: an ka segin mara ma
Français: revenons à l'éducation
Bambara: mɛ tɔgɔ min don a man ca
Français: mais ce nom n'est pas très fréquent
Bambara: n bɛ wele ko tata
Français: on m'appelle tata
Bambara: an wolola k'o sɔrɔ yen
Français: dès la naissance on trouve cela ici
Bambara: aw ka jɔnw fɛnɛ bɛ taa ci kɛ
Français: vos esclaves aussi vont cultiver
Bambara: nafolo ye mara tiɲɛ
Français: la fortune a détruit l'éducation
Bambara: ni bamanan ye tabalen gossi dɔn min maw b'a dɔ ko tabalen gossi kun fɛmi ye
Français: si les bamanans sonnaient l'alarme les gens savaient que cette alarme était pour quelque chose
Bambara: dɔnki sisan kɔrɔmaɲɔgɔw o b'a dɔn ka fɔ ko
Français: donc les aînés vont dire ceux-ci sont mes jeunes frères je leur laisse
Bambara: a ye ko ɲuman kɛ
Français: elle a fait une bonne action
Bambara: ko musoɲuma ka sɔrɔ i fɛ o ka fusa ni jinɛbɔnye ye
Français: que mieux vaut avoir une bonne femme que de rencontrer un génie bienfaisant
Bambara: ntaw nɛgɛ dɛ kira ka ala ta de ya laban ye
Français: je ne vais pas vous mentir le dieu du prophète est la seule voie
Bambara: n ko e de ye kulu bali cɛw la
Français: c'est toi qui à empêché les hommes d'aller sur la colline
Bambara: an bɛnbakɛ ye biɲɛ natɔ to a ye arafu dɔ fɔ a da kɔnɔ o ye jeliya gundo dɔ ye
Français: notre ancêtre a intercepté la pointe grâce à la magie cela fait partie des secret du griot
Bambara: a ko a bɛ n kɛ kɛlɛbolo ɲɛmaa de ye
Français: il dit qu'il va me nommer chef de guerre
Bambara: ɲeca olu ye bamananw ye mais tangaraw don
Français: niétcha ce sont des bambaras mais des tangara
Bambara: ayise a nana garijɛgɛ sɔrɔ
Français: aiché tomba enceinte
Bambara: i sigi n bɛ taga tasamu ta n bɛn'a di i ma yan
Français: asseois-toi je m'en vais chercher du feu pour te le donner ici
Bambara: a kalanne kɔfɛ
Français: après son apprentissage
Bambara: a' y'aw bolo di ɲɔgɔn ma kɔnɔtɛ n bɛ na dɛ
Français: donnez-vous la main
Bambara: a k'aw bɛ jɔnkɔloni nɛfɛ sanjoli
Français: il dit vous depuis combien de temps vous voulez battre djonkoloni
Bambara: hali ni anw m'i ye
Français: même si nous on ne t'a pas vu
Bambara: muso sɛbɛlaman bɛɛ bɛ a ɲini a cɛ nin ko o ko b'a da la n'ale bɛ se ka solisɔn a b'o de ɲini
Français: toutes les femmes sérieuses cherchent à savoir les problèmes de leur époux et à trouver une solution si elles le peuvent
Bambara: n'a ye dugawu o dugawu kɛ i ba b'o nɛɛma sɔrɔ dugu jukɔrɔ et yɛrɛ b'o nɛɛma sɔrɔ dugukolo sanfɛ
Français: la bénédiction qu'elle va faire donnera du bonheur à ta mère sous le et toi tu trouveras ta part sur la terre
Bambara: miniyanba furu ma jalonya sa
Français: grand python le mariage n'empêche pas la débauche
Bambara: boli
Français: cours
Bambara: mɛ sutilancɛ kɔni ye bamanankan ye
Français: mais minuit c'est du bamanankan
Bambara: a ko mansakɛ ma
Français: il dit au roi
Bambara: o de ye anw ka seko
Français: qui est notre capacité
Bambara: a labɛnen tɛ fɔyi kama fo k'i sɛgɛn lafiɲɛ
Français: il n'est fait que pour se reposer
Bambara: bɛɛ ba bɛ kɔɔri san ka d'i ma i bɛ na a b'a sigi su fɛ a bɛ kɔɔri kolo bɔ
Français: chaque maman achète du coton pour sa fille tu viens la nuit vous allez égrener le coton
Bambara: o den kɛ cɛ tanni fila bɛ tun ye waliyou fo kilebɔ yɔrɔ f'abin yɔrɔ
Français: ces 12 fils étaient des qalyou sans doute
Bambara: n'aw fana ka kulula ni min sara kɔfɛmɔgɔw b'o su don
Français: et ceux qui mourront dans votre groupe le groupe qui vous suivra les enterreront
Bambara: e ye mandeka de ye
Français: toi tu viens du mandé
Bambara: kelen min ni o filanan tɛ
Français: un qui n'a pas son second
Bambara: sinafɔw la taguwa kɔnɛ b'a la bagayɔgɔ b'a la
Français: parmi les sénoufo il y a des taguwa koné et bagayogo
Bambara: aw fana tɛ anw dɔn aw fana bɛ masajan dɔn
Français: vous aussi ne nous connnaissez pas vous connaissez massadjan
Bambara: karanka de ye u bɛ koko dɔ de kooli ka dugu kooli n'a ye
Français: c'est un mur qui entoure le village
Bambara: o y'a sɔrɔ denmuso tɔ ninnuw bɛ balima tɔw bolo
Français: pendant ce temps les autres filles étaient avec ses autres frères
Bambara: an bɛ tilen ni nanfolo in ye kɔrɔ de ma
Français: c'est chez l'aîné qu'il va
Bambara: nba kɔrɔ ye ne ba de ye o
Français: nba signifie ma mère
Bambara: anw ta tɛ musa ye musa nana de
Français: moussa n'est pas un nom à nous il a été importé
Bambara: kaarisa bɛ nin dugu la
Français: tel personne est dans ce pays
Bambara: n bɛ na
Français: j'y vais
Bambara: a ka ntoriw be kasi sanyɛlɛma o sanyɛlɛma
Français: ses grenouilles crient chaque nouvel an
Bambara: k'ala ka woyitala di a ma
Français: que dieu fasse tomber woyitala dans ses mains
Bambara: masakɛ ko ko nin gɛlɛyala dɛɛ
Français: le roi dit que ça c'est compliqué
Bambara: grabamama ye u ɲinika
Français: grabamama leur a demandés
Bambara: a bɛ fɔ o ma ko nansamɛlɛmakan
Français: il s'appelle nanssamènèmakan
Bambara: a ye ɲaamɛ juru minɛ ka dɔgɔnin fitinin tɛgɛ minɛ k'o dankan tɛgɛ minɛ k'u di kɔrɔkɛ kɔrɔba ma
Français: elle a pris la corde du chameua plus la main du plus jeune frère et celle de son suivant et les donné tous au fils aîné
Bambara: o bɛ taa kɛ bagan dɔ don a kɔnɔma don
Français: cela peut-être un animal en état
Bambara: a ye san wolonwula wɛrɛ kɛ a bi yala
Français: elle passa sept années encore chercher son mari
Bambara: i ni wura ne ba i ni tile ne ba i ni su ne ba
Français: bon après midi ma mère bonjour ma mère bonsoir ma mère
Bambara: a ko ne hakili la aw bɛ jɛɲɔgɔnmus ɲini ne t' a don aw be ba ni fa ɲini
Français: il a dit je pense que tu veux une femme pour un ami mais ne sais pas que vous cherchez un père et une mère
Bambara: sinɛ y'a fɔ kɔrɔ ye mun ye
Français: que signifie sinè y'a fo
Bambara: ɔwɔ o don i bɛ i teriw wele ka na selimadumuni na wala i bɛ dumuni lase u ma
Français: oui ce jour-là tu invites tes amis à venir manger le repas de fête ou bien tu leur apportes le repas
Bambara: nin kuma fɔlen siyanro salimu yɛrɛ nisɔndiyara
Français: après cette déclaration siyanro salimu était content
Bambara: koko nin koko ɲɔgɔnna min filɛ nin ye u tun b'a fɔ nin ma ko jin
Français: le mur on l'appelait le mur djin
Bambara: dɔnki a y'i bolo d'a disi kan wa na se cari
Français: donc elle a mis la main sur sa poitrine wa na se tiari
Bambara: nk i bɛ n kɔnɔ yan
Français: mais tu m'attends ici
Bambara: o don kelen kama kumalakaw bɛ ɲamina
Français: il y avait les kouma
Bambara: dɔgɔkɛ muso in falen bɛ
Français: les seins de la femme du petit frère sont rempli de lait
Bambara: sulakata
Français: soulakata
Bambara: k'a ka mansaya sabati
Français: et conforter ainsi son pouvoir
Bambara: bitɔn kulubali ka mansaya bannen kɔfɛ
Français: après le règne de biton coulibaly
Bambara: fɔlɔ bamananya de tun bɛ ye
Français: auparavant nous vivions dans le mode vie traditionnelle
Bambara: k'a fɔ e tɔgɔ dara zan k'o bɛ sababu ye k'e don jahanama unhun
Français: dire que tu t'appelles zan que tu iras en enfer pour cela non
Bambara: a ko denwolo kun ye mun ye
Français: elle a dit pourquoi on donne naissance à l'enfant
Bambara: a bɛ segin waati min a nana sɔrɔ jamana bɛ min bolo n'o ye alimusufu ye alimusufu yɛrɛ a ye kɔrɔ farida dɔni nka a siw ma jɛ
Français: à son retour il a trouvé alimousoufou au pouvoir la lassitude avait gagné un peu son corps mais ses cheveux étaient toujours noirs
Bambara: wa cɛ yɛrɛ fɔnɔ n'ye kɛlen ye ka cɛw dan dɔrɔ muso ɲuman de b'i bolo ni muso t'i bolo i tɛ cɛw dan dɛ
Français: et puis si tu vois qu'un homme est au-dessus des autres c'est qu'il a une bonne femme si tu n'as pas de femme tu ne serais pas là-dessus
Bambara: a ko de kadiye
Français: c'est ce que tu veux
Bambara: ma fa ni a yɛlɛla jiri min na ali ni i yɛrɛ ma se ka yɛlɛ a kan
Français: l'arbre dont ton père a grimpé même si tu n'arrives pas à y grimper
Bambara: aw b'olu bɛɛ kɛ ka ban ka waati k'o la yanni furuko kana
Français: vous ferez cela avant qu'il n y ait le mariage
Bambara: kɛlɛkɛsow ye mun ye
Français: qu'est-ce que la cavalerie
Bambara: k'ale ye dɔgɔnin cɛ duuru minɛ nbari la
Français: que lui il a battu les cinq frères cadets au nbari
Bambara: bɛɛ ka fɔ ko karisa ye kɛlɛkɛla ye foyi t'a kɔ
Français: que tout le monde dise qu'une telle personne aime trop les querelles
Bambara: ka bɔ ŋɔja ka taa galakan
Français: de ngondia à galakan
Bambara: n k'o ɲinin k'a d'i ma
Français: afin que je le cherche et te le donner
Bambara: k'u dambe tigiya sɔrɔ k'u tɔgɔ tigiya sɔrɔ ni bɛ segin kana aw ka dugula
Français: tu reviendras avec cet honneur victorieux au retour au village
Bambara: n'i ye waga tigɛ i bɛ waga labɛn
Français: si tu coupes de la paille tu la prépares
Bambara: a nan'a ye kɔnɔ bɛ ka bɔ ka taa kɔnɔ bɛ ka bɔ ka taa
Français: elle a vu que sa gressesse se déclarait au fur et à mesure elle se déclarait au fur et à mesure
Bambara: ala ka su hɛra
Français: que dieu accorde la paix à la nuit
Bambara: i bɛ ta k'i d'o de ma i tɛ ba wɛrɛ dɔn i yɛrɛ la fɔ o
Français: c'est à celle-là que tu es donné et tu ne connaîtras de maman qu'elle
Bambara: na n ka so n bɛna o dumuni kɛrɛnkɛrɛnnen ninnu yira i la
Bambara: o y'a sɔrɔ o tiɲɛtigiba dantɛ a yɛrɛ ka dugu sigilenw bɛ yen
Français: il se trouve qu'il y a des villages fondé par ce tientiguiba danté
Bambara: a donna kukubalamori kan
Français: il est rentré chez koukoubalamori
Bambara: ni min ka kan ka dilan o dilan cogo la
Français: ceux qui doivent être résolus
Bambara: jigi o bɛnna ne ma ne sigira n'o ye an ka se sutigi fɛ
Français: jigi cela m a plu je m y attendais partons chez le responsable des condoléances
Bambara: u tɛ foyi fɔ ni kɔrɔbɔrɔkan tɛ
Français: ils ne parlent qu'en sonraï
Bambara: e kelenni fanga bɛ se ka mun dilan yan
Français: qu'est-ce que toi seul tu peux faire ici
Bambara: bon kuma ɲɔngirinen kuma sigilen kuma jɔlen kuma dalen kuma lawililen kuma bolilen o bɛɛ ye kuma taabolo dɔ de ye
Français: a revoir
Bambara: bɛɛ bɛna ɲɔgɔn sɔrɔ
Français: tout le monde se retrouve
Bambara: mɔgɔ dɔw ye muso in filɛ dɔw ye muso yɛrɛ wari min sɔr'a don a cayara
Français: certains ont tant regardé la femme certains d'autres l'argent que la femme a eu ce jour-là a été énorme
Bambara: fajiri nana se an ka sɛmɛnen san nana fo ka ta san wo a sɛmɛnen bɛ
Français: à l'aube et cela a trouvé qu'elle avait été mouillée par la pluie nocturne en gardant la porte
Bambara: u y'o fɛɛrɛ de kɛ e ɲɛna
Français: ils ont mis en place ce piège
Bambara: mantɔɔrɔ t'a la
Français: pas de mal en lui
Bambara: u ni sanɔgɔw sigira
Français: ils ont cohabité avec les sanogo
Bambara: o kɔ korokara ko i miiri kosɛbɛ
Bambara: siga si tɛ a la masakɛ denkɛ don
Français: il n'y a pas de doute c'est le fils du roi
Bambara: kanusinbon kanuɲɔgɔnsinbon kabalasinbon lawalesinbon
Français: kanusinbon kanuɲɔgɔnsinbon kabalasinbon lawalesinbon
Bambara: mɛ ale dun mako bɛ muso de la min b'ale fɛ
Français: mais lui il a besoin d'une femme qui l'aime
Bambara: o ye kumakan de ye
Français: c'est une parole donnée
Bambara: aladelisarabara tun bɛ nkilntinkɔlɔntɔ bolo n'a ye di ma min ma n'i ye sara min k'a segin a ma a be se i la
Français: nkilintinkolonto avait une pipe quand il te donne celle-là si tu fume le tabac et retourner lui la pipe il te vaincra
Bambara: furu b'i ni maa min cɛ walima i fa ye maa min kanu a bɛ se ka taa i bila o fɛ yen
Français: ton père peut te confier à un parent par alliance ou une personne qu'il aime
Bambara: yɔrɔ dɔs la u b'a fɔ ko ɲele
Français: dans d'autres localités on dit gnélé
Bambara: mansakɛ ko ko nin ye kuma y'ale ka wulu da bi dɛ
Français: le roi dit que son chien est en train de parler aujourd'hui hein
Bambara: ah ko den ko nin ye tɔgɔ duman ye
Français: mon fils c'est un joli nom
Bambara: a bɛ olu ka numuya kɛ fɔlɔ
Français: il fait leur travail de forge d'abord
Bambara: hakili b'ala miiri b'ala tasi b'ala
Français: quelqu'un d'intelligent quelqu'un qui réfléchit
Bambara: a ye masaw ka masa weele min bɛ kojugu dogolen dɔn
Français: il a appelé le roi des rois celui qui connait les dangeux cachés
Bambara: nka diferansi min b'i n'i sinamuso cɛ kelen dɔrɔn de do
Français: mais il n'y a qu'une seule différence entre toi et ta coépouse
Bambara: n ko ima kuma daminɛ na faantanw ka mɔgɔw tun tɛ
Français: je te l'ai dit au début ce n'étaient pas des gens pour la basse classe
Bambara: a ko n kɔrɔ ne ye kibaruya don kɛ surɔ dɛ
Français: il lui a dit mon frère j'ai fait un rêve hier soir
Bambara: i tɔɲɔgɔnw ka kɛnɛ
Français: tes camarades se portent-ils bien
Bambara: ka da mun de kan
Français: pour quoi
Bambara: nka mɔgɔ min bɛ na kani kunkolo d'anw ka fama sen ka aa o bɛ se k'anw dɛmɛ dɛrɛ
Français: mais celui qui vient poser sa tête sur le pied de notre roi peut nous aider
Bambara: k'a to i kɔ
Français: rester derrière soi
Bambara: o y'a sɔrɔ a mamuso donna so kɔnɔ ka kɛlɛ kɛ minɛ dɔ ta ka na d'a ma
Français: ça trouvait que sa grande mère est entrée dans la chambre et lui a donné une arme
Bambara: n'a tigɛr'i n'a cɛ i b'a to a ta la
Français: si tu l'affrontes il te vainc
Bambara: olu yɛrɛ tena se ka sigi ka kuma o
Français: ils ne peuvent parler eux même
Bambara: dɔgɔninw nisɔndiyara
Français: les petits frère étaient contents
Bambara: den bɛ mara ni hakili ye
Français: l'enfant est éduqué avec intelligence
Bambara: mɛ an ka tɔgɔ minnu bɛ yen olu caman bɛka tunun
Français: mais beaucoup de nos anciens noms d'ici sont en train de disparaître
Bambara: ni numukɛ ye wotoro in dila n'a ɲɔgɔn yera maa wɛrɛ bolo a bɛ tila ka segin a kan walasa a ɲɔgɔn kana ye kɛlɛmasa wɛrɛ bolo
Français: quand le forgeron fabriquait cette charrette et qu'on voit une autre qui est similaire à elle il reprend la fabrication afin qu'aucun autre roi n'ait une charrette similaire
Bambara: ɛh mun bɔnɛ binna manden kan
Français: eh quel malheur a frappé le mandé
Bambara: ɔ mɔgɔw bɛ a siri bulon kɔnɔ
Français: les gens scellent un mariage dans le vestibule
Bambara: a nana a sɔrɔ nkoronfin yɛlɛmana ka ke sanu bilen ye daga kɔnɔ k'o fana kɛ dɔgɔkɛ ta
Français: il est venu pour découvrir que le cobra s'était transformé en or qui appartient au jeune frère
Bambara: a tɛ mɔgɔ si b'i fabolo ya la
Français: ça n'empêchera personne d'être l'enfant de ton père
Bambara: alasɔn don mɔgɔ t'a dɔn a ka n'a lajɛ
Français: que c'est un don de dieu que personne ne sait ce que c'est qu'il vienne voir
Bambara: ni ne sara ee a maɲi dɛɛ
Français: si je meurs eh ce n'est pas bien dèè
Bambara: dɔgɔjɔlaw aw ni dɔgɔ
Français: vous qui faites le marché vous et le marché
Bambara: kereciyɛnw olu bɔra izaki la
Français: les chrétiens ils sont les descendants de isaac
Bambara: an t'a dɔn ni min ye an ma ni faamu a ma jigi ni nin ye
Français: nous ne l'avons pas connu avec ce genre de comportement nouns ne comprenons pas cela
Bambara: bɛɛ kɔni b'a dɔ n'i ye muso foolotɔ kɔni bannen cɛ kayatɔ kɔni na o kɔni o ye malobaliya ye
Français: tout le monde sait que si tu vois la femme atteinte du goitre refuser un homme atteint d'hydrocèle c'est de l'effronterie
Bambara: baɲɛ ani baɲi mali kun sigira ni cogodela
Français: le mali était situé du long du fleuve
Bambara: bɔlɔnin kelen bɛ don kogo la fan kelen fɛ tɔ kelen bɛ don fan dɔ fɛ
Français: un piton est monté d'un côté du mur l'autre est monté de l'autre côté
Bambara: ayi sugu tɛ jɔ dafɛdugu bɛɛ la fo kelen kelen
Français: non il n y a pas de marché dans tous les villages environnants sauf quelques-uns
Bambara: nin nakarabaya mina falendon ani boɲa ni ladamu sera e ka so
Français: celle est arrogante elle est venue avec de l'éducation qu'elle a reçue
Bambara: mamudu fana a bɛna hɔrɔya jumɛ kɛ ka harouna sara min ye saya garantie
Français: et quelle récompense mamoudou va donner à harouna celui qui a garantie la mort
Bambara: ni aw bɛɛ min na jifiɲɛn kelen na an b'a fɔ ko aw tin bɛ don ɲɔgɔn na
Français: si vous buvez tous dans la même jarre nous disons que cela crée de la compassion entre vous
Bambara: n'i ye nabila burama ta
Français: quand tu prends le prophète abraham
Bambara: deninba in jamu tun ye tarawele ye
Français: le nom de denimba était traoré
Bambara: sɛ-sɛ baro kadi nin kadi wa
Français: cette causerie est intéressante c'est bon
Bambara: kolonkisɛ b'a la ka bɔn a nɔn fɛ wara wara
Français: les cauris débordent gling gling
Bambara: den musomannin bɛ sanji tan ni wɔɔrɔ la
Français: la fille avait seize ans
Bambara: n'i ye san tanniwɔɔrɔ ka san tanniwolonwula sɔrɔ
Français: quand tu atteins seize et dix-huit ans
Bambara: u y'olu de gɛn olu taara sigi tu kɔrɔ ka kɛ tukɔrɔmaa ye
Français: ils ont chassé ceux-ci et eux ils sont partis vivre dans la forêt
Bambara: dugu jɛra u nana a fɔ alaji seku umaru denkɛ ye amadu ye lamijurubɛ ha ko siranikɔrɔ tanba ko a bɛ se ka taa kaana
Français: le lendemain ils sont venus dire au fils de el hadj oumar amadou lambijurbé que siranikôrô tamba peut aller à kana
Bambara: bon n'i taara bɛlɛdugu fanfɛla ninnu na i bɛ sibiri ye
Français: bon quand tu pars vers le bélédougou tu vois des sibiri
Bambara: sinankunya n b'a kɔrɔ f'i ye
Français: je vais t'expliquer le sens du cousinage à plaisanterie
Bambara: sadi ale de bɛ nɛgɛ yɛlɛma k'a gosi ka k'a sago ye
Français: c'est-à-dire c'est lui qui transforme le fer comme il veut
Bambara: ɔ bɔn an tora ga kɔrɔ tile saba
Français: bon nous sommes restés sous le hangar pendant trois jours
Bambara: donc sababu fosi t'a la maa b'i se ka i goulo sababu min na
Français: donc il n'y a aucun moyen sur lequel on pourra se baser
Bambara: bamananw ye kɔseginbere da bɛɛ taara i ka dugu la
Français: les bamanans ont pris le chemin du retour tout mon est rentré dans son village
Bambara: a bɛ ka na fɔɲɔ la
Français: il venait à travers le vent
Bambara: a taara o fara muso fɔlɔ kan
Français: il est allé l'associer à la première épouse
Bambara: fo ka n'a ke kalan bilara
Français: l'école est terminée
Bambara: malo wusulen ka fisa ni wusubali ye
Bambara: aa jeli naman ye fulaw jaabi futa kɛlɛkɛdenw
Français: ah naman le griot a répondu aux guerriers de fouta
Bambara: sakaɲaka mun ye nama fin ka yɛlɛmali kɛ mɔribugu kuma ayi munumunu ni karafe juruye ka ta jugudu banbadɔ ni namu bisimila bakara hama sala sɔrɔ kindra walawalajɛ ba kan
Français: karafe juru corde qu'on a attaché à la bouche du cheval pour servir de direction
Bambara: ko n bɛna n ka sokɛ da maa si kana bɔ nin fulakɛ in fɛ nin fulakɛ in ka farin
Français: je vais faire coucher mon cheval que personne ne se bat avec ce peuhl il est très fort
Bambara: o don y'a sɔrɔ jɔnni be banankɔrɔnin
Français: qui était à banankoroni ce jour-là
Bambara: ka dinɛ fanga boɲa ka na dinɛ fanga boɲa ka na dinɛ fanga boɲa
Français: la religion a pris beaucoup d'ampleur
Bambara: kamanjan fana bɛnbakɛw
Français: les ancêtres de kamandian lui aussi
Bambara: a sogo ma kɛlɛcɛw bɔ
Français: sa viande n'a même pas suffi aux guerriers
Bambara: a y'o fili an bɛnba kɛ ma
Français: il l'a lancée à notre ancêtre
Bambara: ale den de ye dɔkakoma ye
Français: son fils est dokakoma
Bambara: an fɛ manden kɔnɔ yan yɔrɔw yen n'i taara yen a kɛra bɛlɛdugu ye o a kɛra keleyadugu ye a kɛra buguninmara ye o a kɛra baninkɔmara ye den cɛmanw tɔgɔ tun be da oriduru dɔ de la
Français: chez nous ici à mande il y a des localités comme bèlèdougou keleyadougou la région de bougouni baninko le garçon était baptisé selon un ordre
Bambara: o la a yɛrɛ dalen bɛ yɔrɔ jumɛn
Français: alors où est-ce qu'il repose
Bambara: dɔnki a dun furulenkurani nana olu sɔrɔ yan
Français: alors que nouvellement mariée elle est venue les trouver là
Bambara: ɔɔ bakarijan kɔnɛ a wolola tamani
Français: bakaridian koné est né à tamani
Bambara: e ta bɛ kɛ mɔgɔbilasira de di
Français: tu vas seulement accompagner les autres
Bambara: an makan sunjata ko n faga sa kɛ
Français: makan soundjata dit tue moi dans ce cas
Bambara: seyidu y'a ɲini muso sɔrɔ la
Français: seydou demande la main d'aicha et on lui accorda
Bambara: min na golokansigi tuuru sera a ma k'i ka di u ma i ka yaafa i ka kɛlen kɔ u bɛ taa sigi golo kan
Français: c'est son tour de régner tu es priée de le pardonner ils font d'introniser
Bambara: an bɛna kuma waati min kow kan o y'a sɔrɔ mali tɛ yen
Français: les choses dont nous allons parler le mali n'existait pas à l'époque
Bambara: u nana fɔ n ba ye
Français: ils sont venus dire à ma maman
Bambara: ɛɛ a ko sɔrɔli ka gɛlɛ a ki bɛ kɛlɛ wili ka kɛ
Français: eh c'est facile trouvé cela prépare la guerre
Bambara: an tun tɛ wariko tile la an tɛ sanuko tile la
Français: on n'était ni au temps de l'argent ni au temps de l'or
Bambara: jelikɛ ye o fɔ a ye tuma min na muso in ni a ka gɔdaw n' a ka jɔnw wuli la ka sira minɛ u bɛ na taa
Français: le chef assis dit grand griot où est ma fille
Bambara: boɲan ni karama fɛmi b'a kɔnɔ
Français: le respect et la considération mutuelle
Bambara: jɔnni bɛ son ka son ne ka fanga sarakama
Français: qui accepte d'être le sacrifice de mon pouvoir
Bambara: nka ni n yelen ma aw hinɛ n kɛwalen b'aw hinɛ sisan
Français: mais si ma présence ne vous a pas fait d'effet mon action vous le fera
Bambara: n'i ma taga kaana kɛlɛ
Français: si tu ne vas pas combattre kaana
Bambara: i ko n ka jugu ko n k'i dege an ka kan na
Français: tu as dit que je suis méchant que dois t'apprendre notree langue
Bambara: a' y'a' kali ɲɔgɔn ye de fɔ ka taa min kɛ ne bɔna fɛn o fɛn o kana nin kɛ o kana nin kɛ
Français: vous vous êtes jurés jusqu'à l'infini qu'aucun de mes descendants ne fasse ça et ça
Bambara: ne waritigi mama
Français: le propriétaire d'argent
Bambara: ni mankan bɛ yen ni fɛn o fɛn bɛ yen u bɛ n'o f'an ɲɛna
Français: s'il y a émeute ou tout autre chose ils viennent nous informer
Bambara: n'an nana n'an farala ɲɔgɔn kan
Français: si nous-nous réunissons
Bambara: ka mɔdenw sɔrɔ ka tulu masama sɔrɔ o kɛra dugu ba ye
Français: il a eu des enfants et des petits enfants le village est devenu grand et vaste
Bambara: i tun ye bololamaa ye wa
Français: etais tu esclave
Bambara: ɔɔ min tamasiɲɛ ma jira
Français: dont le signe n'a pas été montré
Bambara: ko n kɔni bɛ yafa ɲini fɛ n ye fɛn-fɛn kɛ ka tɛmɛ i ka yafa n ma n'o tɛ n tɛ don alijinɛ kɔnɔ
Français: que je demande pardon pardonne-moi pour tout ce que je t'ai fait sinon je n'entrerai pas dans le paradis
Bambara: celo kɔrɔ ye di
Français: que veut dire tiélo
Bambara: min ka waati la
Français: qui en son temps
Bambara: anw denbaw de bɛ lafiya
Français: c'est nous les parents qui serons en paix
Bambara: u bɛ ka dɔnkili minnu da i tulo b'u la wa
Français: les chants qu elles sont en train de chanter est-ce que tu les comprends
Bambara: mansaw ye furu don
Français: les parents ont accepté le mariage
Bambara: bakari amadu sala tun ka farin kɛlɛ masado
Français: bakary amadou sala était un brave chef de guerre
Bambara: ne nana mɔnzɔn ka ci jaabi de fɔ e ye min b'i fɛ ne tɛ taa a fɔ mɔnzɔn
Français: je suis venu te transmettre la commission de monzon mais je n'irai pas transmettre la tienne à monzon
Bambara: dugukolo tigiya de b'olu bolo
Français: eux ils sont les propriétaires de la terre
Bambara: musonin cninin ko awɔ ne be ɲɛgɛn na ne bɛka n ko
Français: la seconde femme a dit oui je suis dans la toilette je me lave
Bambara: den tɛ fisaya ni den ye
Français: aucun enfant n'est privilégié par rapport à l'autre
Bambara: olu b'i sigi k'u ta dun
Français: s'assoient pour manger
Bambara: o bɛna npogotigi ninnu sigi mukutari ka npogotigi ninnu sigi nɛgɛ kɔrɔ
Français: mouktar elles vont faire asseoir ces filles et les excisent
Bambara: a ko fila cogo a ko ne b'a fɔ sɛkumaru fila e b'a fɔ ayi
Français: il demande pour deux le maître s'étonna
Bambara: a ye fɛnɲakasa dɔ fara ɲɔgɔn kan ka tasuma don a la
Français: il a collecté des ordures mis le feu dedans
Bambara: o tora ten
Français: cela en resta là
Bambara: a tun bɛ yalala mande de kɔnɔ
Français: c'est dans le mandé qu'il se promenait
Bambara: o ye bangebaga cɛmanw ta yɔrɔ ye
Français: c'est le cas des pères
Bambara: masajan min y'an bɛɛ wolo
Français: massadian qui nous a tous procréé
Bambara: fɔlɔ lajɛlikɛlaw tun bɛ tiɲa fɔ maa ye
Français: les consultants d'avant disaient la vérité
Bambara: wa n bɛ tiɲɛ cogo ɲin'a la fo ni n dɛsɛra
Français: et je chercherai moyen de l'anéantir sauf si je n'y arrive
Bambara: donke du bɛɛ ye ɲɛ sɔrɔ nin cogo de la
Français: donc c'est comme ça que toute la famille est guérie de leur cécité
Bambara: o waati wasolo ka tɛ mɛ ala ko kan
Français: en ce moment là que l'adoration de dieu
Bambara: karamɔgɔ k'a ma sɛkumaru kelen sɛkumaru ko kelen a ko fila sɛkumaru ko ayi
Français: le maître lui dit un il répète derrière le maître il lui dit deux cheick oumar dit non
Bambara: kabini lawale ne niyɔrɔsogo bɛ da
Français: depuis les temps immémoriaux on dépose ma part de viande
Bambara: i bɛ taa i ka kalan na
Français: tu pars pour tes études
Bambara: fara kɔbaga ne kan faran e la ka taa sig n'ye fara ila quoi manonkakan de do
Français: c'est un mot malinké trouvé par fara séparer kɔ-derrière
Bambara: musɔrɔ b'i kun na i k'a yira fulakɛ la dɛ
Français: enlève le foulard sur ta tête et montre la à ce peuhl
Bambara: a y'a sokɛda turunɛ sabu sokɛ min tun bɛ a bolo jinɛsokɛdo
Français: il a tourné la tête de son cheval parce que son cheval était un jin
Bambara: wa i yɛrɛ de ye i yɛrɛ kɛ sunkuruba ye wa i yɛrɛ de ye a laɲini
Français: toi même tu as choisi d'être pite toi même tu as voulu
Bambara: bɔn a bɛ gɛlɛya
Français: bon cela va être dur
Bambara: a yera anw de fɛ yan
Français: c'est ici chez nous qu'on voit ça
Bambara: i tɛ banfula don i kun na
Français: ne mets-tu pas un chapeau sur ta tête
Bambara: a ko saya don dugujɛlɛ a ko balo t'o kɔfɛ
Français: le jour de la mort il n'y a pas de vie
Bambara: n'u ko sali o ye sangare ye
Français: s'ils disent sall ça c'est sangaré
Bambara: sini a b'o fana tigɛ
Français: demain il la tranchera
Bambara: o de y'a tɔ n k'i ma a kɔrɔ ye min bɛ ɲɛ an ma k'an kala
Français: c'est pour cela que je t'ai dis que ça signifie celui qui tisse des liens entre nous
Bambara: u surunya u ka dugu la
Français: elle est arrivée et a vu son père assis
Bambara: garaba mama ye duwawu k'u ye
Français: garaba mama leur a fait des bénédictions
Bambara: parce que min bɛ e ɲɛfɛ e t'o dɔn kuwa
Français: parce que ce qui est devant soi on ne le connaît pas quoi
Bambara: a taara jɔ so da la
Français: il est allé à la maison
Bambara: solonin k'o te baasi ye
Français: le perroquet a dit que ce la n'est pas un problème
Bambara: a ko ba a ko naamu
Français: il a dit père il a dit oui
Bambara: a ni faama min jɛra
Français: le roi avec qui il a collaboré
Bambara: ayi a ma kɛ bana kuntaalajan sen fɛ
Français: non cela ne s est pas fait après une longue maladie
Bambara: yɛrɛsago ni jinɛkɛ
Français: yèrèssago et le diable
Bambara: ko ɔnhɔn fulaw don e ye jɔn ye
Français: et oui ce sont des peuhls et toi qui es-tu
Bambara: nye min mɛn nfaw da ani mɔcɛw ani nkara mɔgɔw da
Français: ce que mes pères grands pères et maîtres m'on dit
Bambara: terikɛ in ye i sigi kɛrɛfɛ o sɔrɔ la k'a jɛnajɛ kɛ k'a jɛnajɛ kɛ o kɛcogo la
Français: son ami est assis aux côtés de lui après qu'ils ont organisé les funérailles
Bambara: a ko masajan de t ɲɛ fɛ wa
Français: il a dit massadjan est devant non
Bambara: ni maaw n'aw bɛ ɲwan fɛ
Français: si on est ensemble et qu'on s'aime
Bambara: ayiwa sisan nɔn mun bɛ na n'a tiɲɛni ye
Français: maintenant qu'est-ce qui amène sa détérioration
Bambara: den nana kɛ cɛ ye den bɛ u bolo
Français: l'enfant est devenu adulte avec eux
Bambara: e tɛ baara kɛ mun na
Français: pourquoi tu ne travailles pas
Bambara: a kibaru ye jamana minɛ a bɛ baga nin coko min a bɛ nafolo nin te
Français: ses nouvelles sont partagées dans le pays de la même manière qu'il donne les bovins il donne de l'argent comme ça
Bambara: a ye foli bila fa la
Français: il a salué le père
Bambara: ni aw sigira ni aw kuma na aw bɛ ɲɔgɔn faamuya
Français: si vous vous asseyez et dialoguez-vous vous comprendrez
Bambara: ne tɔgɔ ko fatumata tunkara
Français: je m'appelle fatoumata tounkara
Bambara: i bɛ furakɛli bɛɛ lajɛlen kɛ i bɛ t'a sɔrɔ bana tɛ
Français: tu peux faire tous les traitements tu verras que c'est pas une maladie
Bambara: fɔlɔ o tun tɛ ye
Français: cela n'existait pas autrefois
Bambara: a ko basitɛ
Français: il dit ce n'est pas un souci
Bambara: fɔ ka na anbarike se dugukɛnɛ na
Français: jusqu'à ce que ambariké s'est approché dans la cour
Bambara: nɛgɛdenw donna a kɔnɔ
Français: des places ont été trouvées
Bambara: ɛ e bɛ jatigikɛ dala bi
Français: tu es chez l'hôte aujourd'hui
Bambara: bɔ olu nana sigi yen minkɛ u ni mɔsiw ka senakunya o sɔrɔla mun fɛ
Français: bon après leur installation leur cousinage à plaisanterie avec les mossis est venu d'où
Bambara: a bɛ sogow-a bɛ sogow bon
Français: il fusillait les gibiers
Bambara: a taara dugu jɛra a ye daga kurakura san
Français: il est venu le matin est venu il a acheté un tout nouveau canari
Bambara: segu faama ko adamadenw ka to sokɛw kɔfɛ
Français: le roi a dit que les hommes doivent rester derrière les chevaux
Bambara: taali ka kɛ wa
Français: dois-je y aller
Bambara: ale tun ye kɛlɛ mansa ye cɛ farin de tun don
Français: était un chef de guerre un homme fort
Bambara: jabate nana ɲamakalaya la cogo di
Français: comment les diabaté sont venus dans le griotisme
Bambara: ha ko dafetigi jawoyi ko a bɛ se ka taa kaana
Français: ah que dafétigui diawoye il peut aller à kana
Bambara: min ye dani kɛ dani bikɔnɔntɔ ani kɔnɔntɔ la o de ye ala ye
Français: celui qui a tout créé en 99 c'est dieu
Bambara: n'i ko karata
Français: en parlant de karata
Bambara: nin sababu ye ka ni kuma la se nma o sababu ye nimɔgɔkɛ ye no ye nakuntɛ kante ye
Français: pour avoir cette émission c'est grâce à mon beau frère nakountɛ kanté
Bambara: mɛ musow o musow n'i ye cɛ kɛlen cɛkisɛ o b'a sɔrɔ muso kisɛ de ba kɔ so
Français: derrière chaque grand homme se cache une grande dame
Bambara: a ma dɔn a dumunikɛ cogo la
Français: elle ne l'a pas montré dans sa façon de manger
Bambara: an ka hakɛ to an ni ɲɔgɔn cɛ
Français: établissons des règles entre nous
Bambara: nin cɛkɔrɔba in ala y'a le garijɛgɛ muso la
Français: ce vieux a eu la chance d'avoir une femme
Bambara: o y'a sɔrɔ ee ee tarawelejamu fɔli tun tɛ yen
Français: a l'époque il n' y avait pas le nom traoré
Bambara: kɔrɛ fama ko kana fɔ da y' a ka sabali
Français: le roi de kore charge le griot de venir dire à dah de se calmer
Bambara: a ko cɛ saba minnu bɔra yan sisan e b'u dɔn wa
Français: il a dit les trois hommes qui ont quitté ici tu les connais
Bambara: u taara f'u ka cɛkɔrɔba ɲɛna ko cɛ dɔ nalen b'i sigin yan nɔn k'an t'a d o dɛ
Français: ils sont allés dire à leur vieux qu'un homme est assis sous l'arbre là-bas nous le connaissons pas
Bambara: kana juguya kɛ
Français: ne fais pas de la méchanceté
Bambara: ko ne ye bulonda soda in kelen-kelenna bɛɛ kɛ ko ne ma mɔgɔ ye a si la ko ne nana e kelen pe de sɔrɔ yan
Français: j'ai sillonné toutes les portes de ce village je n'ai vu personne à part toi