RobotsMali/jeli-asr huggingface dataset:
Bambara: ala ya yɛrɛ tanu
Français: dieu a fait ses propres louanges
Bambara: n balakaw a' ye ɲɔ doni segiw la
Français: les mamans chargez le mil dans les paniers
Bambara: cɛkɔrɔba dow bolila
Français: des vieux ont pris la fuite
Bambara: ne yɛrɛ bɛ yɔrɔ min na bi
Français: moi même là où je suis aujourd'hui
Bambara: a bi cɛ ka baaraw kɛ cogo min na o ma yɛlɛma
Français: rien n'a également dans ses occupations conjugales
Bambara: a ko i ye tɔgɔ min da ka ɲi
Français: il a dit ton nom est bon
Bambara: ni sigida dilara jamana bɛ dila
Français: quand la société sera construite le pays sera construit
Bambara: ɔɔi bi ala y'a latigɛ ne ka dɔ lakali a la
Français: dieu a permis que j'en parle un peu aujourd'hui
Bambara: a nana a sɔrɔ cɛkɔrɔbakulu sigilen don a ko a bɛ fara kaare fan kelen fɛ
Français: elle est venue trouver le groupe de vieux réunit elle a voulu virer le chemin
Bambara: a tila la k'i da k'i yɛlɛma k'i kolonkolon
Français: il s'est couché s'est transformé s'est roulé
Bambara: duw bɛɛ ye kelen ye
Français: toutes les familles sont les mêmes
Bambara: funteni bɛ falajɛ dɛ
Français: il fait vraiment chaud à falaje
Bambara: a dun denkɛ ye donso de ye
Français: son fils est pourtant chasseur
Bambara: ko ne ka garibuw ye ale de pako an tɛmɛtɔ yan
Français: mes talibets l'ont frappé ici quand nous passions par là
Bambara: u ye haruna fɔni u y'a la wiili
Français: ils ont détaché harouna
Bambara: nba pɔl i ni wula
Français: merci paul bonjour
Bambara: u tun bɛ den tɔgɔ da cɛman fɔlɔ fo ka taa se wolonfila ma
Français: ils baptisaient le premier fils jusqu'à sept
Bambara: den kelen sɔrɔla o fatura
Français: il y a eu un enfent dans ce foyer
Bambara: wasadenw jɛra n'o fana ye bi
Français: les députés ont également accepté cela aujourd'hui
Bambara: grabamama tun ye o maa de ye
Français: grabamama était ce genre d'homme
Bambara: a y'a fa ta ka dogo kɔlɔn kɔnɔ
Français: il a caché son père dans le puits
Bambara: i ni sɔn ko ma kɔrɔ fana b'o la
Français: toi qui acceptes cela aussi a un sens
Bambara: ni n ba ko n ma nin n fa b'a fɔ k'a to yen
Français: quand ma mère me dit cela mon père me dit de la laisser
Bambara: an tora ten ka to ten fo kɔfɛ
Français: on est resté ainsi très longtemps
Bambara: u bɛ se ka cɛ kɛmɛduura kɛmɛwɔɔo boloko ɲɔgɔn fɛ
Français: ils peuvent circoncire cinq cents à six cents garçons ensemble
Bambara: bilakoro san tan ni saba hali a ma sigi nɛgɛkɔrɔ fɔlɔ
Français: un jeune de treize ans même pas encore circoncis
Bambara: a ko jugudu banbadɔ m' a ko jugudu jugudu ya laminɛ a ko jugudu wili judugu willa
Français: il a dit à djougoudou bambado de se réveiller et il s'est réveillé
Bambara: k'i bɛ bila cɛw ɲɛ k'u seli
Français: car tu prendras le devant pour diriger la prière
Bambara: dɔw bɛ kɛ nɛgɛso i mako bɛ kɛ nɛgɛsola ka san
Français: certains se font si tu as besoin d'acheter un vélo
Bambara: dɔw b'a fɔ a ma makanjatadɔgɔman
Français: certains l'appellent makandjatadogoman
Bambara: an b'a fɛ ka an ka dugutigi sigi
Français: nous voulons introniser notre chef de village
Bambara: n'o kɛra dɔrɔn kɔɲɔso bɛ ban dɔrɔn i b'a sɔrɔ kɔɲɔmuso yɛrɛ garisigɛlen don
Français: ainsi fait juste après les noces cela trouverait que la nouvelle mariée est déjà enceinte
Bambara: numukɛ i bɛ dabada la wa
Français: forgeron es-tu en train de fabriquer une houe
Bambara: ka ta se kɛrɛgefuga
Français: il est arrivé à kɛrɛgefuga
Bambara: ale y'a ka waati kɛ
Français: lui il a fait son temps
Bambara: o bɔra la u b'i ci i bɛ taa dalagaribu kɛ a ka soda la
Français: cela ne se fait plus ils te commissionnent pour aller faire le mendiant à sa porte
Bambara: ni hali muso in kadi e ye sa ou bien cɛ nin ka di e ye sa
Français: il se peut même que tu aimes la femme en question ou que tu aimes l'homme en question
Bambara: o kɛra a bɛ yɛlɛ
Français: ceci dit il rit
Bambara: kankagari gɛlɛn bɛ da kɔjɔkɛ ye
Français: on avertit bien durement le marié
Bambara: aw ye ba tigɛ ni n ye aw ka n bila ba kɔfɛ
Français: faites moi traverser le fleuve et me mettre sur l'autre rive
Bambara: an kuyate jeliw yɛrɛ bɛ madikila de
Français: nous les griots kouyaté sont à madikila
Bambara: nka a yɛrɛ ka kɛ baara kama
Français: mais pour son propre travail
Bambara: a ko bassi kulubali ma a ko kulubali
Français: il dit bassi coulibaly il dit kulubali
Bambara: ni fiɲɛ y'a ja a bɛ kɛ bidikiden ye o bɛ kɛ ka so jɔ o ye muso ye
Français: s'ils sèchent sans devient du briques et construire des maisons avec c'esst ça la femme
Bambara: a ko ayi a ko cɛbakɔrɔ jitɔ tɛ se k'a ka hakilina baara abada
Français: il a dit non un homme peureux ne peut jamais appliquer ses bonnes idées
Bambara: ka jumekurufi sokɛ fila d'a ma
Français: lui a offert deux chevaux
Bambara: bi ka baroɲɔgɔnya k'i fɛ ka d'a kan an ka danbew la i b'a sɔrɔ masakɛw tɛmɛna minnu ka tarikou maralen b'an bolo
Français: échanger avec toi aujourd'hui car dans nos cultures des rois sont passés dont nous avons l'histoire conservée
Bambara: aa faama ko ko nin ye tiɲɛ ye
Français: ah le roi dit que c'est vrai
Bambara: i bɛ bɔ yangaso ka na bila
Français: tu quittes yangasso pour venir à bla
Bambara: nga denkɛ fɔlɔ in de ka garijɛgɛ tun ka bon
Français: mais c'est l'aîné qui était le plus chanceux
Bambara: i ya dɔn nye kuma dɔ f'iy nko n'iya ye masakɛ minɛna i ma kɛ fɔnisire ye
Français: j'ai l'habitude de te le dire si on parvient à arrêter un roi c'est qu'il n'est pas honnête
Bambara: a ko o sitɛ basi ye
Français: elle dit tout ça n'est pas un problème
Bambara: na dɔɲa i tɛ gese da bi wa
Français: oncle donya ne tisses-tu pas aujourd hui
Bambara: ne tɛ masakɛ nanoma ye
Français: je ne suis pas un roi idiot
Bambara: an kun bɛ ɲamakal musow de furu
Français: on mariait les femmes de caste
Bambara: bɛɛ lajɛlen ka kuma de don
Français: c'est la parole de l'assemblée
Bambara: fini mugu mabɔw de tu bɛ fini da fɔlɔ
Français: ce sont les mabo qui confectionnait l'étoffe
Bambara: nko sani n k'a lafili nin taa
Français: avant de les jeter prends-les
Bambara: a ko wa ne b'aw kakan mɛn
Français: il a dit je comprends votre langue
Bambara: a kuma jɛngɛnnen don
Français: ce propos est tordu
Bambara: a ko min ye ne kɛ ne kɛ faama ye
Français: il affirma ce qui m'a fait roi
Bambara: wagati min na faama daa ye nin ko ɲɛɲini
Français: au moment où le roi da a fait des recherches sur cette affaire
Bambara: mɛ manden sɛbɛli caman tun b'o kɔnɔ pariseke ni n y'a f'i ɲɛna ko manden a kana k'i ɲɛna ko manden ko n kan bɛ laginɛ ni mali ma kuwa ayi
Français: mais au mandé il y avait beaucoup d'écrits parce que si je dis devant vous le mandé je ne parle pas seulement de la guinée et du mali quoi non
Bambara: u y'olu bonya ka tɛmɛ ɲamakala tɔw bɛɛ lajɛlen kan
Français: ils les respectent plus que tous les autres hommes de caste réunis
Bambara: n bɛ taa dumini di n ba ma
Français: je vais apporter de la nourriture à ma mère
Bambara: mahamudu y'i taama o de la
Français: c'est comme ça que mahamoud a marché
Bambara: tɛnɛnfin bɛ yen tɛnɛnbilen bɛ yen tɛnɛnjɛ bɛ yen tɛnɛnbajugu bɛ yen
Français: il y'a tènèfin il y a tènèbilen il y a tènèjè il y a tènèbajougou
Bambara: n y'o de fɔ i ɲɛna
Français: c'est ce que je t'ai dit
Bambara: a ko masakɛ y'i kɔrɔbɔ
Français: il dit le roi t'a testé
Bambara: a ko a bɛ nin ke a tɔɲɔgɔnkɛ ka joli da la
Français: il a dit appliquez ça sur la blessure de votre camarade
Bambara: a ko banambakaw ma ko n bɛ duwawu k'aw ye
Français: il promit aux habitants de banamba de leur faire des bénédictions
Bambara: o ye jumɛn ye
Français: qu'est-ce que c'est
Bambara: ko ale y'i diya ale ma son a fa ta ye ko jaa ale fa y'ale bilasira de koyi
Français: qu'il est chanceux qu'il n'avait pas confiance au choix de son père mais son père a fait le meilleur choix
Bambara: a taar'a ka kalan nan min
Français: quand il est parti pour sa formation
Bambara: a taara sugu la a ye sanu feere a ye yɛlɛnka-so san ka npamuru san cɛkɔrɔba kelen san ko ye jɔn ye gafalen san
Français: il partit au marché vendit l'or il acheta un étalon une épée un vieux en tant qu'esclave un ''gafalen''
Bambara: a t'a fɔ sumanjɛ le na hɔn
Français: elle ne dit pas à sumandiè de venir prendre
Bambara: n'a' ye jɔn san a' taa jɔn kɔmasegin kɛ
Français: si vous achetez l'esclave vous le revendez
Bambara: a ko n bɛ nin faa ka fara n ka marifa kan
Français: il a dit qu'il va tuer celui là et ajouter son fusil au sien
Bambara: o de kɔ marabaajɛkulu ɲɛmaa n'a nɔfɛ politikimaaw minnu ye droite maaw ye u y'a ɲini ka kiirisoba sariyaw falen
Français: après quoi le chef du gouvernement et les hommes politiques qui le soutiennent et qui sont de droite ont chercher à faire une réforme de la justice
Bambara: k'o tun ko siri a cɛla
Français: et elle portait en elle
Bambara: jatigiya ni tontiya de tun bɛ yen hɔrɔnya tun tɛ yen
Français: il y avait le jatigiya et le tontigiya il n'y avait pas de noblesse
Bambara: olu ka kaliwa
Français: leur ''kaliwa''
Bambara: n'i ko donso i ko cɛya
Français: qui dit chasseur dit bravoure
Bambara: anbarike jalo
Français: ambariké diallo
Bambara: sabula ko nkalontigɛla da bɛ jamana ci
Français: parce que la bouche d'un menteur peut détruire le pays
Bambara: o sun ye mɔgɔ min ye nasun
Français: la personne qui est la source de cela nassoun
Bambara: a ye disa minɛ a ye disa biri a kunna
Français: elle a pris le foulard et s'est couvert avec
Bambara: jata jala jada jara
Français: diata diala diada diarra
Bambara: o bɛ cogo min na an fana tun bɛ ten fɔlɔ
Français: c'est de cette même manière que c'était avant aussi
Bambara: numuw de tun b'o todaga in dila fɔlɔ sani an ka na bi tile
Français: les forgerons fabriquaient cet instrument avant aujourd'hui
Bambara: kɛlɛ fanga bonyana fo a ka duguladenw bɛ k'o ka valiziw ta kelen-kelen
Français: la guerre était intensifiée à tel point que les habitants de son village ramassaient les valise un à un
Bambara: ɲumanfɔ-n-ɲɛna ko a ma ko n'a y'a sɔrɔ jɔn b'i bolo yan ne makɛ de ye ne ci min na o de ta ye ne ye
Français: gnoumanfô gnèna dit si tu es un esclave ici mon maître qui m'a envoyé c'est à lui que j'appartiens
Bambara: finɛw olu nana kana fara maraka jeliw kan marakaw ka ɲamakalaw kan nka finɛ ye ala dɔnna ye
Français: des finès sont venues s'ajouter aux griots des markas mais les finès sont des croyants
Bambara: aw bɛ fɛn caman dɔn yann'aw ka b'o kɔnɔ
Français: vous connaitrez beaucoup de chose avant votre sortie
Bambara: aa u ko faama
Français: aah ils ont dit chef
Bambara: ni e ma a sɔrɔ min ye a sɔrɔ min ni ladamu nana o ɲɛgoya ka na e mina ka se o kunamana
Français: si tu n'es pas mariée celle qui est mariée qui a reçu de l'éducation tu ne dois pas la détester jusqu'à niveau
Bambara: o kɔfɛ i bɛ taa sɔrɔ tɔgɔ caman wɛrɛ bɛ yen
Français: au-délà de cela on trouve beaucoup d'autres noms
Bambara: k'a ka o yɔrɔ ɲini u taayɔrɔ min na tuguni u bɛ t'i sigi yen
Français: il dit qu'il fallait qu'il trouve une autre localité sur leur chemin encore une fois pour qu'ils aillent s'installer là-bas
Bambara: o kɛlen tumna min o y'a sɔrɔ u taalen fɔrɔsa bɛɛ bɛka sɛnɛ kɛ
Français: après ce fait tout monde est allé cultiver
Bambara: a ko ne ka taa e denmuso nɔfɛ wa ko ne tɛ taa
Français: que moi j'aille chercher ta fille je n'irai pas
Bambara: a ko ko aw kan'a gɛn
Français: il leurs a dit de ne pas la chasser
Bambara: dɔnku sɛnɛfow de ye gana da u la aa ko ninnu ye garakannaw ye
Français: donc se sont les sénifo qui leur ont nommé les garakanna
Bambara: o ka fisa
Français: c est préférable
Bambara: fo ne yɛrɛ ye lɛtiri sɛbɛn gawo ka ci aw ka lakana minisiri ma bamakɔ
Français: moi-même j'ai adressé une lettre à votre ministre de la sécurité à bamako
Bambara: n be muso saba di i ma
Français: je te donne trois femmes
Bambara: aw kana to balimaya in ka fara cogo si la
Français: il ne faut pas que cette fraternité se détériore
Bambara: danbɛlɛjamu fɔli tun tɛ yen
Français: il n'y avait pas du nom dembélé
Bambara: san bɛ dafa san wolonwula la don min na a ye masaw bɛɛ lajɛlen fara ɲɔgɔn kan minnu ye karatakaw
Français: la septième année révolue il rassembla tous les rois du kaarta
Bambara: a fɔ masakɛ seginna lariba ma wa
Français: on dit que le chef est revenu auprès de lariba
Bambara: ɔ kana bɔ o la sariya nana don jamana kɔnɔ
Français: après la justice s'est établie dans le pays
Bambara: diɲɛ diya bɛ musow de bolo diɲɛ goya fana bɛ musow bolo
Français: le bonheur et le malheur du monde dépendent des femmes
Bambara: hali bi n'i taara aw fɛ segu baba kɔfɛ
Français: jusqu'à présent chez nous à segu
Bambara: o hukumu kelen de kɔnɔ kunun karidon na rusi k'a y'a ta juru sara ukraine la
Français: c'est dans ce même contexte qu'hier dimanche la russie a annoncé qu'elle s'était vengé de l'ukraine
Bambara: makan sulen ye marifa ta ka n'a juru turu kɛnɛ
Français: etant ivre makan a emmené le fusil au milieu
Bambara: yatabare kɔrɔ ye di
Français: que veut dire yatabaré
Bambara: a ko e ni ne bɛɛ kakan nin dugu na e ni ne bɛɛ kakan faso la wa e ni ne bɛɛ kakan jamana la
Français: il lui dit toi et moi sommes à égalité dans ce village dans cette zone et dans le pays
Bambara: mun b'e ɲɛ la mun de y'e ɲɛ sɔrɔ
Français: qu'est-ce que tu as eu aux yeux
Bambara: a ka jelikɛ y'i sigi a kɛrɛfɛ
Français: son griot s'est assis à côté de lui
Bambara: n'a y'i laje a b'a fɔ nin ye kalo o kalo de ye
Français: quand elle te regarde elle dit que c'est chaque mois
Bambara: u ye dugu min sigi ye
Français: le village qu'ils ont fondé
Bambara: ala deli kun b'u bolo kalo wolowula tile wolowula
Français: c'était le but de leurs invocations de sept mois et sept jours
Bambara: ɔgɔw bɛ don cogodi
Français: comment est-ce que les gens vont rentrer
Bambara: sɛbɛnni fɛn tun bi sɔrɔ cogodi dalu duma a tun bi sɔrɔ baro dela
Français: comment on trouvait les écrits même les pouvoir on trouvait ça dans la causerie
Bambara: o tɛ kɛ olu fɛ yen
Français: cela ne se fait chez eux
Bambara: mugan in kɔrɔ de ye a ye min fɔ an muɲu n'a ma
Français: ces vingt signifient qu'ils ont été patients
Bambara: ne ba ka sanu jɔlɔkɔ min bɛ i bolo n nana a minɛ
Français: je suis venu récupérer la chaîne en or de ma mère que tu détiens
Bambara: komi ne y'i ye cogo min na ne kana taga i ka ko de tiɲɛ i bolo o de kosɔn ne ye n yɛlɛma
Français: comme la façon je t'ai c'est pour ne pas gâter ton affaire que je me suis tourné
Bambara: u bɛ n'o d'an ma a sara ye
Français: nous était donnée comme l'équivalence du prix du filet de pêche
Bambara: cɛ dɔ bɛ yennɔ a bɛ fɔ olu de ma ko tilekelen
Français: il y a certains hommes qui se nomment un-seul-jour
Bambara: o don seko amadu n'a bɛ fɛn o fɛn d'i ma a b'a di n'a bolo ye
Français: en ces jours si séko amadou veut te donner quelque chose il te le donne avec son coeur
Bambara: bonya koni bɛ mande karama bɛ yen fɛn bɛɛ bɛ mande mɛ fadenya tɛ sunɔgɔ cogo si
Français: il y a le respect au mandé il y a la tolérance il y a tout au mandé mais la concurrence ne dort jamais
Bambara: ɲamaka de bɛ ni kɛ ni de ye ɲamakaya-ɲamakalaya yɛrɛ walɛri fɔlɔ ye fɔlɔ walɛri dɔ ye
Français: c'est le griot qui fait ça c'est ça la première valeur d'un homme de caste
Bambara: ka n'u bɛɛ fara ɲɔgɔ kan ka ale yɛrɛ kan an'u ba
Français: de les rassembler tous avec lui même et leur mère
Bambara: donke kɔrɔkɛ min bɛ ye n'a y'o juguya san tan o de y'a bisimil'a ka so sinji kɔsɔ
Français: donc le grand frère qu'il avait marginalisé durant dix ans c'est lui qui l'a accueilli dans sa maison à cause de la fraternité
Bambara: sirajɛ dɔɔnin n bɛna taa an tɛna se ka baro kɛ bilen
Français: siraje sous peu je vais m en aller nous ne pourrons plus causer ensemble
Bambara: tigɛ-n' na ncori ni bamananw tigɛ la mɔgɔ la hali n'a y'a sɔrɔ i ma sa kɔni i b'a la ka taama mɛ mɔgɔw tigɛlen do i taama tɔla la
Français: que la mort n'est pas préférable à cela
Bambara: ni y'i den kalifa baman cɛkɔrɔbala abi ta lahara ni gɔngɔnli gocira o bamankɛ den kun
Français: si tu confiais ton enfant à un vieux bambara il était capable de tout si quelqu'un touchait à cet enfant
Bambara: don dɔ ne ye diden kulu ye ne yɛrɛ bolo de ye ŋunun da
Français: un jour j'ai vu un essaim d'abeille c'est moi-même qui ai posé la ruche
Bambara: a bɛ fɔ de aa karisa n'a ka ko bɛɛ n'a tun bɛ yan nin tɛ kɛ dɛ
Français: les gens diront que si x était là cela n'aurait pas eu lieu malgré ses défauts
Bambara: a bɛ bukulu min don a tulo
Français: il est dans la boucle qu'il porte à l'oreille
Bambara: kalajan kulubali min sigira ka kɛ do a kɛlɛkuntigi ye o y'i kanbɔ
Français: kaladjian coulibaly qui a été nommé général de l'armée de dô s'est présenté
Bambara: duguda masa ala
Français: créateur de la terre
Bambara: an ni jɔn bɛna dilacogo ɲini a la
Français: avec qui cherche ont une solution
Bambara: gireli mɔrikɛ o de yɛlɛmana k'o kɛ jire ye
Français: le marabout de gireli c'est ce qui est devenu djiré
Bambara: nɛma bi a bɛ do kɔnɔ
Français: aujourd'hui nèma est dans le do
Bambara: fɔlo n'i bɛ kɔɲɔbɔ i bangebagaw bɛ gari jɛman don miseli la k'a bila i ka kɔjɔminɛn na
Français: auparavant quand on partait en mariage les parents de la jeune fille attachaient un filet blanc sur l'aiguille et me mettaient dans les affaires de la mariée
Bambara: a tun sigilen bɛ soso de
Français: il habitait à sosso
Bambara: an k'an bolo don dumuniminɛn kelen kɔnɔ
Français: mangeons dans la même tasse
Bambara: ɲica o ye bamananw ye
Français: gnithia ce sont les bambaras
Bambara: sɛyidu a bagebaw ma
Français: seydou dit ceci à ses parents
Bambara: i ye kuma faamuya wa
Français: as-tu compris la parole
Bambara: n'aw tɛ tiɲɛ fɛ ne t'aw fɛ
Français: si vous n'aimez pas la vérité je ne vous aime pas
Bambara: o mahamadu abudulayi suwadu
Français: ce mohamed abdoulaye souadou
Bambara: baasi tɛ na syaka e ni yakuba
Français: alors na syaka et yakuba
Bambara: nka u bɛ wele tɔgɔ minna u ma wele tɔgɔ kelen na
Français: mais ils n'ont pas la même dénomination
Bambara: ne de tɔgɔ ye ko baba dio
Français: je suis baba dio
Bambara: dɔw yɛrɛ bɛ hinɛ n na ka wari di yan pariseke u b'a fɔ ko ne ye falatɔ de ye
Français: certaines mêmes auront pitié de moi et me donneront de l'argent parce que je suis orphelin selon eux
Bambara: jatigi fɛnɛ bɛ dilanni kɛ ɲamakalaw ni ɲɔgɔn cɛ
Français: l'hôte règle aussi des problèmes entre les hommes de caste
Bambara: n y'o de fɔ kuma kɔnɔ u jɛnsɛnna bɛɛ carila bɛɛ tar'i ka sigi yɔrɔ la
Français: c'est ce que j'avais dit dans mon intervention ils ont été dispersés séparés chacun s'est installé sur son propre site
Bambara: a ko mun y'i sɔrɔ joni ser'i ma aaa mɔgɔ ma se ne ma ne de sera mɔgɔ
Français: il dit qu'est-ce que t'es arrivé qui t'a touché ah personne ne m'a touché c'est moi qui ai touché à quelqu'un
Bambara: o don mungu min b'u bolo n'o ye kɛnɛkan mungu ye
Français: ce jour-là les armes qu'ils avaient qui étaient portables
Bambara: a bɛka cɛw de ɲinin a mago be u la minnu bɛɛ ta kaana ka taa kaana kɛlɛkɛ minɛn ta ka na di a ma
Français: il cherche des hommes il a besoin des hommes qui iront à kaana pour s'emparer des bien de kaana
Bambara: ayise nana jigi a ko karamɔgɔ ne bɛ ka n balimankɛ de ɲini
Français: aiché est arrivée elle a dit maître c'est mon frère que je cherche
Bambara: a bɛ fɔ
Français: on dit
Bambara: ko a bɛ bankɔni di
Français: que bankoni tombe dans leurs mains
Bambara: k'i k'a dɔn ko mansa bɛ na o cogo de la don dɔ
Français: tu doit savoir que le tour sera au parent un jour
Bambara: ne bɛ mun wɛrɛ nɔfɛ
Français: je veux quoi de plus