RobotsMali/jeli-asr huggingface dataset:
Bambara: u ye ɲɔgɔn ye waati mina
Français: quand ils se sont rencontrés
Bambara: n'o ni namakan denkɛ jojan na ɲɔgɔ ye narena
Français: il a cohabité fils djodjan de namakan à narena
Bambara: ɔɔ masakɛ kelen a bɛ muso min fana furu o muso ka labɛn ani o fana ka masiri nin bɛɛ ye numu ka kɛta de ye
Français: l'entretien et l'habillement de la femme qu'épouse le roi incombe au forgeron
Bambara: aa a k'i ye mɔnɛ don n na dɛ deniba
Français: ah que tu m'as fait encaissé une colère une rancune deniba
Bambara: graba ye tɛmɛsennamaye a tɛ mɛn
Français: graba est un passant il ne reste pas pour longtemps
Bambara: pariseke i fa ye tɔgɔ min da i la n'i y'o bɔ i la o kɔrɔ ye k'i jɔnna i fa la de
Français: parce que le nom que ton père t'a donné si tu l'enlèves cela veut dire que tu as honte de ton père
Bambara: aw ye donsow ye aw bɛ sogow de faa
Français: vous êtes des chasseurs vous tuez les aniamaux dans la brousse
Bambara: ko a tɛ se ka kaana kɛlɛ
Français: qu'il ne ne peut pas vaincre kaana
Bambara: i k'a don ka fɔ muru ye masiba fɛn ye
Français: tu devrais savoir que le couteau est une arme
Bambara: u yecogo fanga min b'u la an'u bɛ cogo min na a ye taa u di masakɛ ma
Français: leur apparence et leur élégance montrent que ce sont des princes allez-y les donner au roi
Bambara: jeliba min ye nkɔni fɔ denkundi la a da ka di dɛ
Français: le griot qui a joué de la guitare au rasage-de-l'enfant est très bavard
Bambara: o ye mun ye ladonni yɔrɔ
Français: c4est quoi
Bambara: dɔw bɛ an falakaw yɛrɛ fana olu tɛ a ɲɛɲini olu tɛ gɛrɛ musokɔrɔbala dɔw bɛ u jo dala ka u ba fo u sen na ka tɛ mɛ
Français: il y a certains hommes qui ne cherchent pas à comprendre ils ne s'approchent pas de leur maman ils vont la saluer en passant
Bambara: a ko i bɛ taa so sinin i be daga kurakura ɲini ka na daga min ma baara kɛ
Français: tu pars à la maison demain tu m'apporte un nouveau canari qui n'a jamais été utilisé
Bambara: a bɛ bɔ o y'a sɔrɔ an be sunɔgɔ la a be na o y'a sɔrɔ an be sunɔgɔ la bɔn ne yɛrɛ ma mɔ n fa bolo
Français: il sortait durant la nuit quand l'on dormait et revenait quand l'on dormait bon moi je n'ai même pas été élevé par mon papa
Bambara: u ka sɔrɔ ka bɔ ka munun-munun ka n'u yɛrɛ sɔrɔ kɔrɔnfɛ
Français: ils sont alors sortis pour une tournée et ils se sont retrouvés à l'est
Bambara: an bɛ fasa da hɔrɔnw na
Français: on fait l'éloge des nobles
Bambara: kooro de dɔ bɔra ka na tɛmɛ an na ka cama cɛci ka taa yen fɛ
Français: c'est varan qui est passé au milieu des gens pour aller de l'autre côté
Bambara: olu ye dɔnniyaw ye yaala de b'u lase n ma
Français: ce sont des connaissances que les voyages m'ont apportées
Bambara: u b 'an ka ka balimayaw dilan
Français: ils lient nos liens de fraternité
Bambara: a b'aw labɛn ka bɛn don kelen kan kɔɲɔ ka kan ka kɛ don min na
Français: vous vous préparez et fixez le jour du mariage
Bambara: bon sisan o kooro kelen de tɛmɛra ka na tugunni aa gineyenkɛ y'a minɛ k'a faga ko ta ye malobaliya ye
Français: bon maintenant c'est le même varan qui est revenu le guinéen l'a tué en affirmant que c'est de l'impolitesse de la part du varan
Bambara: karakunda wakekunda gusata kakɔrta
Français: karakunda wakekunda goussata kakorta
Bambara: muso de bɛ lonina bange
Français: la femme qui met au monde un savant
Bambara: tarata yeli man ca yan
Français: il est rare de voir mardi ici
Bambara: ko fo ne kana aw ka baaraɲuman kɛlen fɔ
Français: que je ne dise pas de vos bienfaits
Bambara: numu jɔyɔrɔ ka bon dɛ mukutari
Français: mouktar le forgeron vraiment joue un grand rôle
Bambara: paul i ma cɛmɔgɔ ni musokura mankan mɛn wa
Français: paul n as-tu pas entendu tiémogo et moussocoura
Bambara: ka bɔ kɛyoroba
Français: je suis de kegnoroba
Bambara: o de y'a bonyan ka tɛmɛ jawara jeli kan manden
Français: c'est cela qui l'a rendu plus respectable que le griot de diawara au mandé
Bambara: marakaw ko k'u t'u duw falen du la
Français: les soninkés n'ont pas vouloir le mariage interethnique
Bambara: ɛ e ni cogo ɲuman bɔ i fabara e tɛ se ka cogo ɲuman don walidu kɔnɔ dɛ
Français: hè tu n' as pas reçu une bonne éducation dans ta famille tu ne peux pas appliquer une bonne conduite dans d'autres familles
Bambara: fɔlɔla nbenba kun ye kɛlɛ masa de ye
Français: auparavant mon grand-père était chef de guerre
Bambara: n'u ye ɲɔgɔn ye dɔrɔn u bɛ ɲɔgɔn dɔn
Français: il leur suffit de se voir pour se reconnaître
Bambara: a da man di i la dɛɛ
Français: ce n'est pas bon pour toi dèè
Bambara: a y'a fɔ maraka min na a k'e ka maraka ni yɛrɛ nye jamu de ye
Français: la langue dont il a parlé il lui a dit que sa langue est un nom qui fait la louange
Bambara: o de tun ye laada kɔrɔ ye
Français: c'était la tradition
Bambara: minnu t'a dɔn olu k'a sidɔn
Français: pour que ceux qui ne savaient pas le sachent parfaitement
Bambara: an fɛ yan farafinna n'i cɛmanin ye si hakɛ dɔ sɔrɔ a bɛ fɔ i ma ko kamalennin
Français: chez nous en afrique quand le garçon atteint un âge on l'appelle kamaleni
Bambara: bolokodenw na tokunna donna kalaw k'a woloma a ko cɛkɔrɔbaw ne tɛ kala dɔn kalaw la n bolo bɛnna ni min ye o filɛ nin ye
Français: il a dit bon les vieux je ne reconnais aucun bâtonnet parmi les bâtonnets voici le bâtonnet que j'ai choisi
Bambara: pelenkana kanubaa ɲuman fɔra o kɔ
Français: pélenkana kanoubaa niouma lui a succédé
Bambara: ɔ-ɔ-ɔ ɔ se bɛ e ye bi
Français: tu as ce moyen
Bambara: ko nka n b'i fana ci i ka taa a fɔ desekɔrɔ kulubali ye ko ne ko a ye cikan min don i da i ka n'a fɔ n ye k'i ma bin ni ci in ye dɛ i ye ci in bɛɛ fɔ n ye n y'a bɛɛ lamɛ fɔ ka taa a se a kɛnfɛn dan na
Français: que mais je te commissionne pour aller transmettre à dessékôrô coulibaly '' le message qu'il t'a chargé de me transmettre tu ne t'es pas limité en cours de chemin tu m'as transmis tout le message et je l'ai très bien entendu
Bambara: numu de tun bɛ jɔnkundimuru dilan
Français: c'est le forgeron qui fabriquait le rasoir des esclaves
Bambara: mais a ka muso dɔ bɛ yen
Français: mais il y a une de ses épouses
Bambara: o tuma an fɛne an b ɛ ala de fɛ w'an y'a d'a ma yaas'an ka ala sɔrɔ
Français: dans ce nous aussi aimons dieu nous lui offrons pour avoir dieu
Bambara: n bɛ segin jiya baara kan
Français: je reprends le métier du griot
Bambara: a kɔmi ne ka cɛkɔrɔba tun ye tubabu fanga baarakɛla ye o sababu kama an taara yen no
Français: vu que mon père était un fonction du pouvoir colonial de blancs c'est pourquoi on est allé là-bas
Bambara: n ye nin bɛɛ d'i ma mun de la
Français: pourquoi je te donne tout ça
Bambara: bakarijan lasigilen kɔfɛ sori kɔnɛ dalen bɛ yen sibiri kɔnɛ dalen bɛ yen
Français: sori koné et sibi koné étaient là-bas
Bambara: dencɛ filanan nana t'o la fo a tɔɲɔgɔnw y'a fɔ a y'a mɛn
Français: le second fils a entendu cela de la bouche des camarades
Bambara: o de wale kɛr'an ka jamana jɔnjɔn ye
Français: wale à vérifier jɔnjɔn devise
Bambara: et tɛ fɛn o fɛn na ne to la
Français: je déteste tout ce que tu n'aimes pas
Bambara: a bolila a taara so
Français: il a couru et partis à la maison
Bambara: o safinɛ fiman in n'i bɛ taa fini ko i bɛ kelen taa i bɛ taa fini ko
Français: ce savon noir quand tu veux laver ton linge tu en prends un morceau et fait ta lessive avec
Bambara: f'a ka waati nana ban
Français: jusqu'à la fin de son règne
Bambara: maintenant o na na kana ŋolo bange a ye
Français: maintenant elle a ensuite donné naissance à ngolo pour lui
Bambara: o kɛlen u ye mabɔ grabamama jiginna ka bɔ sokɛ kan a ye a ka sokɛ siri bɔlɔ dɔ la ye
Français: donc ils se sont retirés grabamama a attaché son cheval à un piquet
Bambara: ɔhɔ
Français: ah
Bambara: n'i bɛ min kɛ to n ka jigin
Français: si tu veut faire quelque chose attend que j'accouche
Bambara: cɛfarin ni jitɔ tɛ kelen ye
Français: un brave homme et un peureux ne sont pas pareils
Bambara: dɔnku i b'i ba ka barika sɔrɔ k'i ba sinamuso barika sɔrɔ k'i fa barika sɔrɔ sabu i bɛɛ sɔrɔ fa de nɔfɛ
Français: donc tu aura la bénédiction de ta mère ta marâtre et celle de ton père parce que tu les as tous eu à cause de ton père
Bambara: o ye dɛsɛ to a nɔ la yen sebaaya sɔrɔ la
Français: desse fut laissé libre après la victoire
Bambara: aa ne ko nin ko in ko b'a kɔ de
Français: ah je dis cet acte aura des conséquences après
Bambara: ko sumaworo an y'a mɛ
Français: soumaourou nous avons entendu
Bambara: ni do min ye a diya sokɛ bɛ kama bɔ ka wili ni a ye
Français: le jour où il serait content le cheval étend ses ailes et s'envole avec lui
Bambara: n bɛ baara kɛ sara min na n b'o fɔ i ye i b'o di yan
Français: je te dis le prix de mon travail tu me le donnes
Bambara: a ni ne ma dɔgɔ ɲini kelenw tɛ dɛ
Français: dire ça et dire que je n'ai pas cherché le bois ce n'est pas la même chose
Bambara: baasi tɛ baba maria ko k'a bɛ taa so
Français: d accord bwa maria dit qu elle va à la maison
Bambara: a ko i m'a to ala ye i m'a to sinji ye i m'a to a ka hɔn fana ye
Français: il a dit que tu ne l'as pas laissé tranquille à cause de dieu ni pour votre fratrie ni pour sa générosité aussi
Bambara: a ko i bɛ fagali kasin de la wa
Français: il dit tu pleurs parce que tu vas être exécuté
Bambara: zenɛsi cɛ ba kelen cɛmisɛnnin ba kelen a ka nali diyara n ye
Français: les mille jeunes garçons votre venue m'a plu
Bambara: o nisɔndiya ye yeelen dɔ de ye
Français: cette joie est une lumière
Bambara: ko tɔgɔ wa ko tɔgɔ t'e la
Français: un nom tu n'as pas de nom
Bambara: n'i ye kala d'a sen na k'a suma i bɛ na n'a ye k'i sigi k'a filɛ i bɛ nɛgɛ gosi
Français: une fois que tu a mis la tige le long du pied pour le mesurer tu reviens avec et t'assois en l'observant et puis tu forges le fer
Bambara: i bɛ se ka kilo baafila boli su kelen
Français: tu peux parcourir deux mille kilomètres en une nuit
Bambara: ka k'i mɔlɔti ka bɔ ka taa kungo kɔnɔ
Français: de elle est sortie clandestinement et est allée dans la forêt
Bambara: bitɔn kɛlen ka tɔn sigi mamari kulibali n'an b'a fɔ a tɔgɔ yɛrɛ de ye ko mamari kulibali
Français: biton après avoir créé l'association il s'appelle mamary coulibaly son nom même c'est mamary coulibaly
Bambara: u ye dɔgɔkun tile wolonwula kɛ ten
Français: ils passèrent les sept jours de la semaine ainsi
Bambara: anw fɛ mali la y'an
Français: chez nous au mali ici
Bambara: sabula a fa n'o ye farakɔrɔ makan konatɛ
Français: parce que son père makan konaté de farakoro
Bambara: n bɛ mugan wɛrɛ bɔ
Français: j enlève encore 100 f
Bambara: o fɔra manden de ma
Français: c'est mandé qu'on a appelé
Bambara: tunkaraw u ye dugu caama sigi
Français: les tounkara ils ont fondé plusieurs villages
Bambara: cɛkɔrɔba de tun bɛ yennɔ
Français: il y avait un vieillard
Bambara: ka sokɛ kɛmɛ-kɛmɛ sigiyɔrɔma kɛmɛ di ale garaba man
Français: il a donné le centuple de centaines de chevaux à lui garaba
Bambara: ntalen jiginna k'a fa ka jɔnw fo
Français: ntalen descendit pour saluer les esclaves de son père
Bambara: aw de bɛ ka fɛn bɔ aw yɛrɛ bolo ka taa o di wagadugukaw ma
Français: vous vous privez de vos biens pour aller les donner à wagadugu
Bambara: mɛ ni y'a kɛ ko an ka sira tɛ ko la
Français: mais si tu fais comme tu t'en fou de tout
Bambara: u ka jelikɛ beyi ko jeli baraka
Français: leur griot qui s appelait braka était la
Bambara: mariheru bɔla masa npeku la masa npeku dalen bɛ sibinɛ
Français: mariheru est né de massa npekou massa npekou est couché à sibinè
Bambara: ayi an ma taa furakɛso la
Français: non nous ne sommes pas allés au dispensaire
Bambara: mɔgɔ ba kelen de tun bɛ nin suturalikɛyɔrɔ in na bi
Français: mille personnes étaient présentes aujourd'hui sur le lieu de l'inhumation
Bambara: taa dangadenw ladi
Français: va conseiller les enfants maudits
Bambara: mɛ n da tɛna se o bɛɛ ma bi
Français: mais je ne parlerai pas de tout cela aujourd'hui
Bambara: a ye san tan de kɛ a kɔrɔkɛ kɔ a m'a ɲininka
Français: il a fait dix ans sans demander après son grand frère
Bambara: i sigi bulon na
Français: assieds-toi dans la case d entrée
Bambara: ko nin tɛ baasi ye o y'a sɔrɔ ne ka wari tun ma ban ne mobili ta tugun an seginna akadɛzi
Français: que ceci n'est pas un problème ça trouverait que je n'avais pas dépensé tout mon argent j'ai pris un véhicule pour repartir à akadèze
Bambara: a bɛ sin ka pirizi bɔ kuran na ten
Français: dieu va immédiatement débrancher ta prise
Bambara: gatigikɛ bɛ yamaruya d'i ma
Français: le chef de famille te donne son accord
Bambara: sabula kunu
Français: parce qu'hier
Bambara: a ko ni ka kunna dɛ
Français: il a dit que ça c'est amer
Bambara: sabu i ka di cɛ ye a tɛ cogo jugu dɔ i la
Français: parce que ton mari t'aime il ne voit en toi que du mal
Bambara: chariya muru b'ale de bolo amidalayi alako cogomina a ba k'o kɛ cogola
Français: il est le chef religieux il fait ce que dieu a prescrit
Bambara: sokɛw b'a bolo jeliw b'a bolo minnu bɛ nkɔni f'a ye
Français: il a des chevaux des griots qui lui la luth traditionnelle
Bambara: min bɛ nɛgɛbilen baara n'o ye sanu ni warijɛ ye o k'o ma k'a fɔ ko numujɛ
Français: celui qui travaille le fer rouge autrement dit l'or et l'argent est appelé le forgeron blanc
Bambara: n'a ye nin ta ni ala y'a latikɛ ko nin sɔɔ ni den sɔrɔ la o na kɛ e ɲɛnɛjɛ o na ne yɛrɛ ɲɛnajɛ
Français: si je me marie avec cette dernière les enfants qu'elle va l'avoir pu nous rendre heureux
Bambara: ka furu ɲɔgɔnw la bɛn ka kabila la bɛn ka duw la bɛn
Français: maintenir les relations entre familles entre communauté entre les individus
Bambara: i y'a faamuya wa
Français: tu as compris
Bambara: kira kanu kɔsɔ
Français: les pointillés indiquent la partie arabe
Bambara: ka bɔ dabe-dabe ka na garidaya inchallah
Français: quitté dabe-dabe pour guardaîa inchallah
Bambara: kan bɛɛ de bɔra darija kɔnɔ
Français: toutes les langues sont issues du daridja
Bambara: u ye san mugan ke so kɔnɔ
Français: ils ont passé 20 ans dans la maison
Bambara: n'a fɔra ko nin ye bamannanden sɛbɛkɛla de ye k'a bɛ sɛnɛ de kɛ k'a ye sonyani kɛ a b'a yɛrɛ faga
Français: un cultivateur bambara sérieux s'il vol il se tue
Bambara: mɔgɔ minnu tɛ kerecɛnw ye olu fana bɛ se ka taa o bato ju la wa
Français: les gens qui ne sont pas chrétiens peuvent-ils eux aussi assister à cette célébration
Bambara: k'a ladege ni mɔgɔ minnu sera ka kɛ kɔmi ale cogo
Français: elle dit de l'imiter et de voir celles qui pourront le faire comme elle
Bambara: o cogo la a b'a ɲɛsin foro in ma ka dunun fɔ ka dɔnkili da
Français: ainsi il surveillait le champ tout en jouant du tambour et en chantant
Bambara: wa u ye siɲɛkan dɔ ta
Français: ils ont également signé des pacte
Bambara: nga e bisimila n'i wula sera u taara kungo kɔnɔ ni wula sera u bɛ na
Français: mais sois la bienvenue quand le soir est arrivé ils sont allés en brousse quand le soir est arrivé ils sont venus
Bambara: a ko kulubali
Français: il dit coulibaly
Bambara: sigi mana kɛ cogo cogo
Français: quels que soient les conditions de la vie conjugale
Bambara: studio tamani bi maa miliyɔn saba hakɛ ani maa ba kɛmɛ olu de b'a lamɛn diɲɛ don o don
Français: studio tamani aujourd'hui c'est trois million et cent mille personnes qui l'écoutent chaque jour
Bambara: kɔrɔ ninnu ye min fɔ dɛsɛ ye k'an b'i to yan
Français: les frères lui ont dit de rester auprès de la vieille dame
Bambara: i b'a sɔrɔ mansakɛ bɛ ka jeliw ka ninyɔrɔ min minɛ dka jeliya kɛ dɛ
Français: c'est sûrement à cause de la pratique de djeliya que fait le roi
Bambara: i bɛ ka muso tɔw minɛ cogo min i kɛ len bɛ ka ne minɛ ten de
Français: il dit je vais pas t'autoriser à partir sauf si tu me jure
Bambara: ɔ keyitaw ka place tun bɛ yen dabow ta bɛ yen
Français: les keita avaient leur place les dabo avaient leur place
Bambara: nse i ni sɔgɔma
Français: bonjour
Bambara: dugu jɛra min kɛ aaa ale ye dumini min kɛ a fadenkɛ ka so
Français: à la veille ah le plat qu'il a mangé chez son consanguin
Bambara: deniba fɔlɔ fɔlɔ de jiginna muso bɛɛ ɲɛ
Français: deniba a été la toute pramière femme à accoucher
Bambara: niri ni kafa gese de bɛ don ka ku don
Français: pensée et force le tisserand fait rentrer le fil
Bambara: n'a donna di la o tuma a' b'a kiribiti
Français: quand on la dépense dans l'alcool on vient se saouler
Bambara: ne bɛ ɲɔ susu
Français: je pile le mil
Bambara: ka sɛnɛ ko ɲew to jɔnw ma
Français: ils laissent l'affaire d'agriculture aux esclaves
Bambara: i ka bɔlɔ ɲini k'a gengen ne kaburu kan
Français: tu cherches un piquet que tu vas clouer sur ma tombe
Bambara: u mana taa yɔrɔ-yɔrɔ u bɛ mansaya bulon sigi
Français: où qu'ils parrtent ils fonderont un royaume
Bambara: u b'u i furu don mana se o bɛ sɔrɔ ka lɛnpɛ ni baya in bɔ e la
Français: le jour de ton mariage on t'enlève la ceinture du cache-sexe et la ceinture de perles
Bambara: a ko mɔgɔ o mɔgɔ ni kɛlɛ binna jamana kan i y'i dogo e ma sɔn ka taa kɛlɛyɔrɔ la ni kɛlɛ banna n'i yera i bɛ faga
Français: il a dit qu'en cas d'attaque du pays si tu te caches en refusant d'aller à la guerre après la guerre si tu seras vu on t'assassinera
Bambara: o ye kamisɔkɔ ye o fana ye cɛfari ye
Français: c'est un kamissoko lui aussi est un brave
Bambara: ni sida bana b i la i jigi kana misɛnya i ka ɲɛnɛmaya la
Bambara: o tuma a to n k'a dusukun dayɛlɛn ka kanu bɔ a kɔnɔ walasa ka fara a la
Français: donc j'ouvre son coeur et enlève l'amour qu'il porte afin qu'il séloigne de lui
Bambara: den cɛ naninan a bɛ fɔ o ma nmarafamusa o kabila ye musala ye
Français: le quatrième fils s'appelle marefamoussa sa famille est moussala
Bambara: n'i kɛra dentigi eee nafolotigigi ye n'i kafara ka yaada a tɛ laban
Français: si tu as des enfants euh un riche si tu deviens arrogant c'est voué à l'échec
Bambara: a bɛ wili n'e ka ci ye a bɛ taa ka t'o ci fɔ a bɛ f' oma ko ɲamakala
Français: le griot est celui qu'on envoie à nos missions
Bambara: masakɛ k' a ma a ko mamudu
Français: le roi lui a appelé mamoudou
Bambara: kira fa tɔgɔ abudulayi ale fa tɔgɔ abudulayi kira ba tɔgɔ amainata ale ba tɔgɔ aminata
Français: ils ont en commun le même nom de père et mère qui sont abdoulaye et aminata
Bambara: dɔnki a ko tɛ to tan
Français: ça ne va s'arrêter là
Bambara: a ko b'i faa kun tala b'i faa ju tala
Français: il lui a dit je vais te tuer sans cause sans fondement
Bambara: i tɛ taa i b'i sigi de
Français: tu n'iras pas tu t'asseois
Bambara: k'a da mun de kan minna k'ale yɛrɛ ye ce ye nin bɛɛ ye muso ɲumanw de ye kunu minnu sɔnna ka furu labato
Français: parce que c'est un homme un vrai voilà des femmes qui ont su obéir aux exigences du mariage
Bambara: donsow nana i tɔgɔ da ko masajan min ye kulu bali an
Français: les chasseurs ont dit que massadjan qui nous a empêché d'alles sur la colline
Bambara: hali sini tunkaraya u b' a kan ka resɛrisi kɛ
Français: même à présent ils sont en train de faire des recherches sur le tounkaraya
Bambara: masakɛ ye di san
Français: le roi acheta le miel
Bambara: bon o-o minnu dalen be yen kɔgɔn la vɛtɛri-vɛtɛri su witɛri don o don dumini fitini bɛ d'aw ma
Français: bon on a besoin de nourriture on vous donne à manger un petit plat tous les jours à chaque vingt heures
Bambara: o ye nabila yacuba ka martaba sɔrɔ n'o yɔrɔ de ye nabila yacuba tun ye kira de ye
Français: il a eu le martaba de nabila yaocuba qui était un prophète
Bambara: i ye waati min fɔ ko tɛmɛna ko ne dun ye awansi minɛ mɔgɔ wɛrɛw la
Français: la date prévue est dépassée et moi j'ai pris des avances avec d'autres gens
Bambara: n'a fɔ ye cogo o cogo
Français: quelle que soit la façon dont c'est dit
Bambara: e bɛ kasi la min na ni e ye o fɔ
Français: si tu dis la raison pour laquelle tu pleures
Bambara: a ka can kojugu
Français: il y en a beaucoup
Bambara: lawalesinbu o de ye masa-o de ye masaren boda la dɔgɔmani ye
Français: la famille de lawalesimbou est la plus petite parmi la famille d'origine des massarés
Bambara: hali n'i tara tilen i jatigi bara min b'aw ni ɲɔgɔn cɛ denkundi bɛ n ka so kɔɲɔ bɛ n ka so saya kɛra n ka so bolokoli bɛ n ka so worotila bɛ n ka so
Français: même si tu pars passer la journée chez ton jatigui ce qui doit être entre vous c'est soit j'ai un baptême soit un mariage soit un décès soit une circoncision ou une fiançailles
Bambara: ala sago aw sago
Français: la volonté de dieu votre volonté
Bambara: a ko mun ko bɛ i la
Français: il dit tu as besoin de quoi
Bambara: u y'a tɔgɔ kɛ sibiri ye siɲɛ kelen kuwa
Français: ils lui ont tout simplement donné le nom sibiri quoi
Bambara: kalabibonba ale fana ye denkɛ naani sɔrɔ
Français: kalabibonba a lui aussi eu quatre garçons
Bambara: masila tɔgɔ de ye ko mamadu kali
Français: ma sila s'appelle mohamed kalil
Bambara: e bangera yɔrɔ jumɛn na
Français: quel est ton lieu de naissance
Bambara: ne yɛrɛ y'o kalan takisi min kɔnɔ ne ko takisitigi ma ko an ka taa anbasadi lakuwa
Français: le taxi dans lequel j'ai lu la lettre j'ai demandé au taximan de me conduire à l'ambassade de la france
Bambara: n'i ye tura in da k'a kantigɛ
Français: une fois égorgé
Bambara: o tuma n'aw siranna
Français: alors si vous avez peur
Bambara: bi an weelekun tun ye baara min ye o tun ye nin ye
Français: c'était notre travail aujourd'hui
Bambara: mɛ a ko juru cɛjugu donbaga ye anw adamadenw de ye
Français: mais il dit que les mauvais créanciers sont nous les êtres humains
Bambara: bɔn u selen joliba dankan na nsirajuba dɔ de bɛ yen o y'u bila yen
Français: bon arrivé au port de djoliba il les a laissés au pied d'un grand baobab
Bambara: aw ye n'an ka taa an ka taa deniba tonbo
Français: venez on va partir installer deniba
Bambara: lahara ye kosɔn ye
Français: l'au delà est une condition
Bambara: ka bɔ kɛlɛ kɔnɔ ka na bɛndugu ɲamana
Français: puis venir à bèndougou niamana après la guerre
Bambara: ni bakarijan ka so sera a ma u ka so puse nka ni bilissi ta sera a ma u ka kɔkun sama
Français: ils devaient aider le cheval de bakaridjan a sauté sur le puis mais tirer celui de bilissi vers l'intérieur du puis
Bambara: o donnin kama o y'a sɔrɔ buwafin sakɔ ale bɛ masaya la
Français: en ce temps c'était bouafing sacko qui était au trône
Bambara: o tora n'u bɛ kalan kɛ sɔgɔmada fɛ
Français: ainsi ils continuaient à apprendre le matin
Bambara: kundo kɔrɔ ye u ye kiribiti kɛ o yɔrɔ bɛɛ lajɛlen
Français: ils se sont affrontés sur le champ
Bambara: jeliba ne ko don
Français: grand griot il s'agit de moi
Bambara: u y'a bonyan ka tɛmɛ kanutɛ jeli kan
Français: ils l'ont respecté plus que le griot kanouté
Bambara: i bɛ jɛnɛ ta k'i sigi kalajɛ i b'o fosi ka meleke
Français: tu prends le fuseau et t'asseoir pour l enrouler
Bambara: a ko bi baaro a ko sera so an bi baaro danya
Français: il lui a dit que la causerie prend fin ici
Bambara: moriya ɲɛna a bolo
Français: ont bien réussi dans le domaine maraboutique
Bambara: a tilala k'a nɔ bɔ
Français: il l'a encore poursuivi
Bambara: u b'a f'o ma ko ɲɔbonnen an bɛ taa so in d'a ma
Français: ils le nomment mil renversé ɲɔbonnen on va lui donner ce cheval
Bambara: a ko i da n sen kan
Français: elle dit couche-toi sur mes pieds cuisses
Bambara: aw karamɔgɔ ka na ni muso maa tɛ muso min bɔdugu ma t'a cogoya dɔn
Français: votre maître est venu avec une femme dont personne ne sait rien d'elle
Bambara: o ye i ka dugaw kɛ anw ye ala ka donsoya jiriwa
Français: c'est que tu nous bénis sur le progrès de la chasse
Bambara: o tuma na mɔnzɔn y'a den sigi yɔrɔ minnu na
Français: il s'agit des sites où monzon a installé ses enfants
Bambara: n'o tɛ manden an ka sɛbɛli sɛbɛli tun t'an bolo yan tiɲɛ don
Français: sinon au mandé notre l'écriture c'est vrai que chez nous on n'avait pas d'écriture
Bambara: u ko e ka gɛrɛ cɛkɔrɔbaw e min y'an bɛɛ la dɔgɔnin ye
Français: ils disent approche toi des vieux toi qui es le plus jeune parmi nous
Bambara: ko fɔlen ma bɔ
Français: c'est annulé
Bambara: an ma se ka fosi sɔrɔ a maraka kan lama na
Français: on n'a rien de la langue soninké
Bambara: i ye fɛn fɔ i ma min ye tiɲɛ tɛ
Français: tu as dis une chose que tu n'as pas vue c'est pas vrai
Bambara: a tɛ kɔmi siya tɔw lagosili don dɛ
Français: ce n'est pas pour dénigrer les autres ethnies
Bambara: jɔn ye nin suguya damadɔ ye
Français: ceux-ci sont les quelques types d'esclave
Bambara: ne ka kalan tɛna taa yɔrɔ jan na bilen dɛ
Français: je n'irai plus loin à l'école
Bambara: den ninnu an ka u diyaye to in
Français: arrêtons ce type d'amour de nos enfants
Bambara: a taara bisimila minɛ cɛba fɛ ye
Français: il est parti se réfugier chez tièba
Bambara: u bɛɛ bɛ bɔ bamakɔ yan wa
Français: sont-ils tous de bamako
Bambara: kunsigitigɛla su bɛ ɲini ka ko hali bi i bɛ baara la wa
Français: coiffeur la nuit est sur le point de tomber tu travailles jusqu à maintenant
Bambara: n'i ye mɔzɔn ye a tɔgɔ ma da mɔgɔ wɛrɛ la danbilen mɔzɔn don
Français: quand tu vois un monzon ce nom n'a été donné à personne d'autre c'est danbilen monzon
Bambara: a tora a bɛ donso ya kɛ fo ka na dugu kɔnɔ a nana dugulenya
Français: il faisait la chasse jusqu'à ce qu'il ait la qualité d'autochtone
Bambara: a ye denkɛ cɛ fila bange masa kɔfɛ
Français: il a eu deux fils après massa
Bambara: ni numukɛ ye jɔlɔkɔ dila k'a di masakɛ n'o banna
Français: quand le forgeron fabrique la chaîne et la donne au roi quand il a terminé
Bambara: n'yɔ sɔsɔ sisan mi mana bɔla i b'ɔ ye
Français: si tu transgresses tu verras ce qui adviendra
Bambara: a da bɛ a kuma na
Français: il a son mot à dire
Bambara: an n'e faranna ɲɔgɔn na cogo di
Français: comment on s'est séparés
Bambara: ka don jiri yɛrɛ la ka yɛlɛ a kun fɛ k'i jɔ kaki
Français: il est entré dans l'arbre même et monté jusqu'au sommet en s'arrêtant juste là-bas
Bambara: i b'a sɔrɔ u ye u ka diɲɛdenya fini dɔ ta k'o bila o kɔnɔ
Français: tu verras qu'elles sont là-dans l'un de leur habit de libertinage
Bambara: n'fana b'a fɔ dɔ fana ka se ka ta ne kɔ k'a kɛ k'a yɛrɛ waju
Français: moi aussi je le dis pour que quelqu'un puisse se conseiller avec
Bambara: niyan kɔrɔ ye di ko ten bi
Français: que veut dire niayan cela veut dire comme ça aujourd'hui
Bambara: i y'o yɔrɔ faamuya
Français: as-tu compris cette partie
Bambara: u taara bayikɔ
Français: ils sont partis à bayiko
Bambara: wagati min n'o fɔra a ye tuma min na
Français: quand on lui a dit ça
Bambara: a ko bari surɔ kun n sukɔ la ka a ye filamorikɛ ni kɛlɛ bɛ na
Français: il dit parce que hier encore j'ai rêvé que foulamorikè arrive en guerre
Bambara: ninnu bɛɛ ye tɔgɔ ye minnu bɛ na ntɛnɛn bolo
Français: tout ceux-ci sont des noms qui ont un rapport avec le lundi
Bambara: anw ye jamu d'a la yan
Français: nous lui avons donné un nom ici
Bambara: o madu nana kana kɔrɔbaya kana madu fana kɛ masakɛba ye
Français: madou va grandir et devenir un grand roi
Bambara: a ko garidiyen ma k'a bɛ wari d'o ma fini min b'o la nin ye k'o ka o dɔ ɲini o jari
Français: il dit au gardien qu'il va lui donner de l'argent pour qu'il lui achète une tenue pareille à la sienne
Bambara: bon a y'o dɔn k'a fa jɔlen bɛ jɔda minna o b'a fɛ k'ale gɛn pewu pewu ka diɲɛ a ka wari bɛɛ ko
Français: il a su que son père est sur le point de le chasser pour se passer de lui et de tout son argent
Bambara: a mɛn o mɛn den in bɛ tila ka taa bari kɔnɔ
Français: tôt ou tard la fille finira dans le bar
Bambara: k'e natɔ y'i sara i ka morikɛ la a y'i bilasira ni tiɲɛ den kelen ye
Français: en venant tu t'es confié à ton charlatan il t'a accompagné avec un signe de géomancie
Bambara: a ye segin ala ma ala ta de bɛ la ban
Français: revenez vers dieu c'est ça la dernière voie
Bambara: a ye deni ye suguba kɔnɔ
Français: il a vu la fille au grand marché
Bambara: n'i taara sobɔlɔ gingin yɔrɔ in na i kana don dugu kɔnɔ fɔlɔ dɛ i bɛ maa bila ka don dugu kɔnɔ ka sɔrɔ ka t'a ɲininka mansakɛ don
Français: quand tu y plantera le bâton auquel on attache le cheval n'entre pas d'abord dans la ville tu envoies quelqu'un en avance puis tu ira l'interroger c'est un roi
Bambara: kalkolo fofana makasa ani boyikile maa ba tan ni fila sara sɔgɔmada kelen a bɛɛ denke fɔlɔ
Français: les fofana makassas boyikilés il y a eu plus de 12 milles morts parmi les kakolos un seul matin qui sont tous des fils aînés
Bambara: sinan minnu ka sinanya kura ɲɔngɔn na a bɛ f'o ma ko sinankunya
Français: les rivaux qui se sont entendus c'est ça qu'on appelle le cousinage
Bambara: n'o fɔra jama b'a neni dɔw bɛ daji tu a kan dɔw bɛ gɔngɔrɔ d'a kun na a dalen bɛ saya maa faa gede kɔrɔ
Français: si l'on dit cela certains l'insultent d'autres crachent sur lui d'autres lui jettent des cailloux il est couché à côté de l'épée
Bambara: ɲamakalaw ye mansakɛw ka cidenw de ye
Français: les hommes de caste sont les émissaires des rois
Bambara: paul ka kɛnɛ
Français: paul est-il bien portant
Bambara: ɔ mun y'an ka bi furu yɛrɛ gɛlɛya
Français: alors pourquoi le mariage d'aujourd'hui est devenu une problématique
Bambara: u b'u yɛrɛ bila yɔrɔ barikama de la jeliya ye fen barikalen de ye
Français: ils vont se mettre en haute classe parce que le métier du griot n'est pas un sot métier
Bambara: ɔ keyita minnu farala ale kan olu taara tema dabo tɔ ni keyita olu taara kurusalenkura
Français: les keita qui s'étaient joint à lui partirent à téma le reste des dabo et des keita sont partis à kouroussalekoura
Bambara: adamadeyataasira o tɛ donna denw kɔrɔ bin dɛ denmasaw yɛrɛ bɛ sira denw ɲɛ
Français: la bonne conduite dans la société on ne l'inculque pas aux enfants les mères mêmes craignent leurs enfants
Bambara: cɛ den ee cɛma cɛ
Français: homm enfant hom l'homme
Bambara: n'o sɛbɛnna ni den min kɛra den kunnandi ye n'i yo kalan i b'a dɔn i ka kan k'i yɛrɛ bilasira cogo min na
Français: quand on les écrit si les enfants lisent eux-mêmes ils sauront se comporter
Bambara: cɛtigiba dantɛ tun b'o jeliw la
Français: tiètiguiba danté faisait partie de ces griots
Bambara: u tun bɛ yala dugu ni dugu
Français: ils voyageaient de pays en pays
Bambara: k'u bɛ taa u baw ɲinika
Français: qu'ils vont demander à leurs mères
Bambara: ɛɛ hali marifakisɛ ma si tigɛ a fari la
Français: eeh la balle n'a même pas arraché un de ses poils
Bambara: a ko nba kɔrɔnin bɛ ye a bana batɔ don a dɛsɛlen don i bɛ y'an ma i bɛ hinɛnan i bɛ sabali ma ban sayama dɛ i ba to nbɛ ta dumuni di nka musokɔrɔnin ma mama musokɔrɔ nin ye dumuni d'i nba ma nbɛ segin kana i bɛ faa
Français: j'ai ma vieille mère malade sans force je vous prie de me laisser aller la nourrir après je reviendrais à vous
Bambara: a ko ma fɔlɔfɔlɔ min b'i reconu na b'i dɔn a ko y'i ka wulu ye dɛ
Français: c'est ton chien qui te reconnaîtras en premier
Bambara: ka denw diyaye da an ni kan
Français: pour l'amour des enfants
Bambara: a ko n fana ka den ta labɛn kɛ k'a bila
Français: il m'a aussi demandé de faire les préparatifs de l'enfant
Bambara: hali n'o kɛra jalakɔrɔ ma balawu ye o bɛ kɛ ne ma nisɔndiyaba ye
Français: même si cela tourne à la catastrophe pour dialakoro cela sera pour moi une grande joie
Bambara: ka dɔw fana wajibiya sɛnɛkɛcogoya la suman bɛ sɔrɔ cogo di dumuni ka kɛ dunkafa ka sabati
Français: il a obligé certains d'autres à ne s'intéresser qu'à l'agriculture pour assurer l'auto suffisance alimentaire
Bambara: bamanan musow ka tafe surunyalen don
Français: le pagne des femmes bambara est écourtée
Bambara: hɔrɔn sapurusanw don
Français: ce sont à cent pour cent des hɔrɔn nobles
Bambara: koromamuso n bɛ barika bil'a ye
Français: je remercie la femme koroma
Bambara: a ko jeli muso min ye o donkili da a la o ni a cɛ a ye olu fana sɔn sanu mutugali kɛmɛ
Français: il dit que la griotte qui a chanté sa louange lui et son mari il leur a donnés une centaine d'or
Bambara: arabi sawuditi sawudiya jamana kan
Français: en arabie saoudite
Bambara: kankura den de ye balajan kante ye
Français: baladian kanté est le fils de kankoura
Bambara: n banna sumaworo ta ma
Français: je désobéis à soumaoro
Bambara: hali kelen sɛgɛ a m'a fili ka k'a la
Français: il ne lui a adressé aucun mot
Bambara: sabu ale fa ni o tun ye grabamama ye
Français: puisque son père était grabamama
Bambara: e dun farikolo min b'e la
Français: alors que toi le corps que tu as
Bambara: dalabaɲa sakɔ ko
Français: dalabagna sakɔ a dit
Bambara: ni n bɔra yen
Français: si je quitte là-bas
Bambara: jɛgɛtigi jɛgɛ santa don wa
Français: vendeur de poisson est-ce du poisson à vendre
Bambara: ni dugu tila la u bɛ a dɔnkili da
Français: quand il fait tard il chante cette chanson
Bambara: batɔgɔma i ka ɲi ne b'i fɛ
Français: batogoma tu es bien gentille je t aime
Bambara: nka lepuli n'i ye jateminɛ k'a la a caman bɛ ye o denw u bɛ kɛ den tɔgɔmaw de ye
Français: beaucoup d'entre eux sont des enfants célèbres
Bambara: maa kan'a tɔrɔ
Français: personne ne doit les déranger
Bambara: o wagati diji de tun bɛ yen
Français: a l'époque c'est du miel liquide comme ça qu'il y avait
Bambara: a ko haruna n kɔni bɛ kelen dɔn
Français: il dit harouna je suis convaincu d'une chose
Bambara: a ko bamanankɛ dɔ nana ka na bin anw kan ko jumu eee eee zankura eee safurulaye eee eee eee eee eee fɛn kɛ garanbajaka kulibali
Français: il a dit qu'il y a un homme bambara qui est venu nous attaquer il s'appelle jumu euh euh pardon euh euh euh euh chose garambadjaka coulibaly
Bambara: ngolo jirar'a la waati min na
Français: quand ngolo lui a été montré
Bambara: a ko nsnna mansaya ma
Français: il dit j'ai accepté d'être roi
Bambara: ne tun bɛna ji bɔ k'a di i ma i yɛrɛ cɛɲa ni i ka dawula kama
Français: je te rends ce service grâce à ta beauté et ton charme
Bambara: o ŋolokunna sirima nana den sɔrɔ k'o tɔgɔ da ko ŋolokunna seriba
Français: ngolokouna sirima a eu un fils qui s'appelle ngolokouna seriba
Bambara: o tuma jɔn ko ten
Français: alors qui dit ainsi
Bambara: ko ne tɛ masa hakilitan ye
Français: que je ne suis pas un roi sans cervelle
Bambara: i muso ka kan ka n'i fo
Français: ta femme dois venir te saluer
Bambara: kologomadi ko k'ale de y'a kan di
Français: kologomadi dit que c'est lui qui avait donné sa parole
Bambara: u taara ka taa ji kɛ mungu in na
Français: elles sont parties inonder ce magasin avec des armes
Bambara: a ni maaw kɛra ɲɔgɔn na
Français: il s'est battu avec les gens
Bambara: n'o ye sokoninkɔ ye
Français: qui est sokoninko
Bambara: n b'a kɛ i komi n t'a ɲɛdon
Français: je fais comme je n'en sais rien
Bambara: mɛ n'a dɛsɛr'a denw na a bɛ denw to ye o ka taa lajɛ n'a bɛ cogo min
Français: mais si elle n'arrive pas à convaincre ses enfants elle les laisse le choix de trouver une à l'amiable
Bambara: a ye jenbe d'a ma a nana n'o ye so k'o fɔ o m'a diya
Français: il est rentré avec le djembé mais cela ne lui a pas convenu
Bambara: masakɛmuso de tun bɛ ye muso tɔgɔ ko yomati
Français: le roi avait une femme elle s'appelle yomati
Bambara: a u ko k'a fana ka kuma
Français: ah ils l'ont laissée parler alors
Bambara: kɔrɔ e ko ko mɔgɔw b'a ko sunɔɔbaga tɔ kununi maɲi
Français: mais les gens disent qu'il n'est pas bon de réveiller un dormeur
Bambara: ne y'a f'i ye sisan k'e ka kɛ ala ni kira kama k'i fa laminɛ e ma fɔ k'i ta laminɛ
Français: je t'avais prié de répondre à ton père n'as-tu pas dit que tu ne répondrais pas
Bambara: ɔwɔ nka i fana ka kisɛ dɛ
Français: oui mais tu es aussi très courageux
Bambara: siyanro salimu ye nin dugawu ɲini a ba fɛ
Français: siyanro salimou a cherché cette bénédiction auprès de sa mère
Bambara: a ye mun ye mandenkaw la
Français: qu'est-ce qu'il a vu chez les mandenka
Bambara: a ko n'o tɛ a ko ko saraka ko tɛ n tun b'a fɛ k'aw lajɛ de
Français: il a dit sinon ce n'était pour faire le sacrifice je voulais vous tester
Bambara: anw sɔna i ka ni kuma in ma
Français: nous acceptons ce que tu dis
Bambara: ni ya siya min kɔnɔ c'est que sigi de ye a se yen
Français: quand vous le voyez dans un groupe ethnique cela signifie qu'ils vivaient parmi eux
Bambara: na ye mun mina a ta bila
Français: s'il tient à une chose il ne lâche pas
Bambara: e yɛrɛ b'a dɔn ko ɲinan san na
Français: lui-même savait que cette année la pluie allait venir
Bambara: sagaɲagamu ko a ma a ko basi a ko bɛna min fɔ i ɲɛna a ko ni ye dutigicɛkɔrɔba ye ka sunɔgɔ ka damatɛmɛ fo ka taa se suko ma i fara de
Français: saganiamou lui a dit bassi ce que je vais te dire si tu vois un chef de famille dormir à l'excès jusqu'à rêver c'est qu'il est rassasié
Bambara: mara ma kɛ sigiyɔrɔma fila ye
Français: ce n'est pas maintenant deux parties de l'éducation
Bambara: kurukanfuga o don ko ayiwa ko ank'a bɛɛ fara ɲɔɔn kan bi
Français: ce jour à kurukanfuga il a été dit de tout rassembler
Bambara: sanba y'i kɔfilɛ a ko sanba nayan sanba nana
Français: samba s'est retourné il dit de venir et samba vient
Bambara: denmusoninw tɛ kalan na bilen
Français: les filles n'étudient plus
Bambara: anw sɛgɛn bi i fana ka tofasalan bi
Français: nous sommes fatiguées tu viens nous remplacer aujourd'hui
Bambara: mobili la sira muumɛ kan ne tɛ tɛmɛ tile tan ni duuru kan ne bɛ don bamako
Français: par bus sur tout le trajet je ne dépasserai pas quinz jours je serais à bamako
Bambara: anw ka sosiyete kɔnɔ bi bamanan ni manika
Français: dans la société bamanan et malinké actuellle
Bambara: a ko i natɔ i ye sagajigi kɛmɛ faga
Français: il dit en venant tu as tué cent béliers
Bambara: eee i ba sɔnna k'i k'i fa den ye
Français: euh ta mère a accepté que tu sois un enfant légitime de ton père
Bambara: i bi se ka misaliya ta ni maa min ni o b'a to a gɛlɛya in bila yɔrɔ bi sɔrɔ i bolo
Français: celui sur qui tu peux prendre l'exemple pour pouvoir supporter ce que tu traverses
Bambara: kabila dɔ fana bɛ yen a bɛ f'olu ka do ma ko jaralakaw ka do
Français: il y a une autre communauté leur do sera appelé le do des diarra
Bambara: i fana b'i ka numuya minɛn fa yen
Français: toi aussi tu remplis là-bas ton rôle de forgeron
Bambara: i bɛ tɛmɛ buguni ni bɔra buguni i bɛ se wasolo
Français: tu traverses bougouni si tu quittes bougouni tu viens à wasolo
Bambara: ninnu ye jamana juguw de ye
Français: ceux-ci sont les ennemis du pays
Bambara: poroteyini bɛ sɔrɔ olu fana na
Bambara: ɔ ale o kɛr'ale bolo bonɲaba ye
Français: donc ça été une grande considération pour lui
Bambara: an nana diɲɛ na ka ɲamakalaya to senna wa an bɛ faatu ka ɲamakalaya to senna
Français: nous sommes venus trouver le ɲamakalaya dans le monde et nous allons mourir le laisser
Bambara: dugu dɔ bɛ yen dugu in tɔgɔ ye ko bayikɔ
Français: il y a là-bas un village qui s'appelle bayiko
Bambara: an bɛɛ ka kɛlɛminɛn ta
Français: prenons tous les armes
Bambara: o kadɔw de tilara ka wili tugunni pisike mankan dɔ wilila eziputi eziputi tun ye farafin de ye
Français: ces kado ont fini par se déplacer puisqu'il y a eu un scandale en egypte egypte était peuplé de noir
Bambara: a ka ca ala fe faamaw b'u sago sɔrɔ
Français: s'il plaît à dieu les autorités auront ce qu'elles veulent
Bambara: a bɛ ka cɛya kɛ o la quoi
Français: il montrait sa bravoure quoi
Bambara: ɛɛ ala
Français: ah mon dieu
Bambara: yɔrɔ in kɛra ko in kɛra bamakɔ yan yɛrɛ de
Français: les faits se sont déroulés à bamako ici même
Bambara: o tuma n bɛ hakɛto ɲini filɛbaga ni lamɛngaw fɛ
Français: donc je demande pardon aux auditeurs et aux spectateurs
Bambara: n' filɛbaga ni lamɛnbagaw oluw yɛrɛ de bɛ jarabi den musomannin na
Français: mes spectateurs et auditeurs ce sont eux qui tombent amoureux des filles
Bambara: ɔɔ a bɔnaw ka can
Français: il a de nombreux descendants
Bambara: i ɲɛda in mana ye i fa tɔgɔ de bɛ fo i ma
Français: c'est le nom de père qu'on te donne quand on voit ton visage
Bambara: miliyɔn caman
Français: plusieurs millions
Bambara: n'o furula o jiogiya kama kana sisan o jigiya ɲi bɛyi tuzur
Français: une mariée à la base de cette confiance puis venir dans la famille cet espoir resterait pour toujours
Bambara: ɲamana o ye kulubaliw ye
Français: niamana ce sont les coulibaly
Bambara: a ko ne ye saya de garanti sisan-sisan-sisan ka na n ɲɛ da e kan e ka dugawu kɛ n ye n ka lahara gɛlɛya la
Français: il dit je viens tout de suite de faire garantir ma mort pour pouvoir venir te voir afin que tu me fasses des bénédictions pour alléger ma souffrance à l'au-delà
Bambara: walima ni yɛrɛ y'a sɔrɔ seyidu n y'a kaburu ye ɲɛ na
Français: ou si j'apprends qu'il était mort
Bambara: mɛ u y'a yɛlɛma k'a kɛ sɛnɛgaliɛn ye
Français: mais ils l'ont transformé en sénégalais
Bambara: n t'a laminɛ ni n sago sera tuma min n b'a laminɛ
Français: je ne lui répondrai pas quand j'aurai l'envie je répondrai
Bambara: ala ye fɛn fɛn o fɛn dan diɲɛ kɔnɔ a kɛmɛ-kɛmɛ bɛ garaba bolo
Français: garaba a des centaines de tout ce que dieu a créé sur terre
Bambara: anw bɛ jiɲɛ maa fo u mana sɔrɔ lahalaya fɛnfɛn kan ani u mana sɔrɔ sɔrɔ cogo o sɔrɔ cogo la k'u fo k'u barika da
Français: nous saluons tout le monde peu importe ce qu'ils font et quelles que soient leurs situations
Bambara: a ko n'ale kɔni ni ɲɔngɔn mari ye ɲwan ye
Français: que lors que lui et niongon mori se rencontreront
Bambara: sabula ka d'a kan ale fa ɛ n ko o dara disɔngɔ de kan ka di olu desekɔrɔ kulubali mɔkɛ n'o ye bitɔn ye segu
Français: parce que son père a été le complément d'impôt pour donner à nous déssékôrô coulibaly notre grand-père biton à ségou
Bambara: ɔ siraman keyita faatulen kɔfɛ mama magan keyita u tun y'a fɔ k'u bɛ na o sigi
Français: eh après la mort de siraman keita ils ont voulu introniser mama maghan keita
Bambara: a ko ne b'a fɛ ka ayise kɔrɔbɔ hali sisan n'a y'a sɔrɔ bɛ furu de fɛ a bɛ ala fɛ a bɛ furu fɛ
Français: il dit je veux mettre aïché à l'épreuve encore pour voir si elle aime le foyer si elle aime dieu et si elle aime le mariage
Bambara: aw bɛ ɲɔgɔn lamɛn balimaya la
Français: vous vous écoutez à cause de la fraternité
Bambara: jeliw ma kuma a seginna kan kelen jeli ma kuma a ye filannan fɔ jeli ma kuma a ye sabannan fɔ
Français: les griots n'ont pas parlé il l'a repris une fois nul griot n'a parlé il l'a repris une deuxième fois nul griot n'a parlé il l'a repris une troisième fois
Bambara: aa ko ne b'a ci ka taa yɔrɔ min a ci ka taa yen
Français: aa envoie-la partout où tu veux
Bambara: bi an nisɔndiyalen don an sewalen don
Français: on est content aujourd'hui
Bambara: sakaba kulubali o tun bɛ kalama do
Français: sakaba coulibaly était a kalamado
Bambara: hali a tɛ dumini dunta sɔrɔ
Français: il n'arrive même pas à avoir de la nourriture à manger
Bambara: u y'a furakɛ k'a ban
Français: ils m'ont traité jusqu'à ma guérison
Bambara: i tɛ mobilɛti faga
Français: tu n arrêtes pas le moteur de la mobylette
Bambara: aa ne kɔni y'a bolo fila minɛ
Français: je lui ai pris les deux bras
Bambara: nka kuma min man di a tulo ye a te kun mɔgɔ la ka o kuma don a tulo la
Français: personne n'ose lui raconter les propos qu'il n'aime pas entendre
Bambara: fa ko yɛrɛ sago yɛrɛ sago
Français: le père dit yeresago yeresago
Bambara: a ye o kɛ filenkolon kɔnɔ
Français: il l'a mis dans la vieille calebasse
Bambara: san seegin kɔnɔ bana nana n minɛ
Français: durant ces huit années je suis tombé malade
Bambara: o yɔrɔ bɛɛ u ye bamuso in minɛ k'a ko k'a jɛ ka n'a sigi masakɛ ka faamabulon kɛrɛfɛ
Français: immédiatement elles ont lavé la mère des diarra pour la rendre propre et venir l'asseoir à côté du vestibule du roi
Bambara: bon o dabali bann'a la kuwa
Français: bon il surprend ce dernier
Bambara: puruk'u ka dɔn a kɔrɔ ye mun ye
Français: pour qu'ils sachent ce qu'il signifie
Bambara: musomin sɔnna a cɛ ye a den b'a la
Français: le fils de la femme qui a obéi est mari est parmi eux
Bambara: a siginɛgɛkɔrɔ
Français: il n'est pas circoncis
Bambara: ɛ deniba sigilen ko jeliba
Français: ainsi deniba étant assise dit au griot
Bambara: ka kɛ baara min kɛ
Français: pour faire n'importe quel travail
Bambara: tasuma bilara kungo la wa
Français: a-t-on mis le feu à la brousse
Bambara: cɛ tɛ ɲɔ susu
Français: l'homme ne pile pas le mil
Bambara: n'i y'a mɛn ko mali
Français: quand on parle du mali
Bambara: min sɔnna fɔlɔ fɔlɔ fɔlɔ ka baara paratike fɔlɔ fɔlɔ ka baara kɛ fɔlɔ fɔlɔ
Français: c'est lui qui a accepté en tout premier de pratiquer le tout premier travail d'être le tout premier à travailler
Bambara: sisan ni faratir'a ma dɔrɔn den b'o la ka sɔrɔ i m'a dabɔ o kama
Français: actuellement quand tu te hasardes à faire cela il pourrait y avoir une grossesse bien que cela ne soit pas ton but
Bambara: a ko ni ye san bafila balo
Français: il a dit si tu atteins deux milles ans
Bambara: mais n'u y'e ye e bɛ sa
Français: mais s'ils te voient toi tu meurs
Bambara: k'o ka taa kucala bon n'a sera k'o bon a bɛ segin a bɛ na o tumana segu jelikuntigiya bɛ t'a bolo
Français: qu'il parte attaquer koutiala s'il parvient à le combattre qu'il revienne dans ce cas il gardera la chefferie des griots de ségou
Bambara: o wagati n'e y'i kan di o tɛ wuli
Français: à cette époque si l'on donnait sa parole on ne la reprenait pas
Bambara: somusokɔrɔnin nana garijɛgɛ
Français: la petite vieille jument est tombée enceinte
Bambara: a ko ɲaamɛ bɛ min
Français: elle demanda où est le chameau
Bambara: anw ka tounkaraw ma sɔn o ma
Français: nos tounkara n'ont pas accepté cela
Bambara: jaama bɛɛ ɲininkara
Français: on a demandé à tout le monde
Bambara: dɔnku u nalen sikaso u sigira sikaso
Français: donc quand sont venus à sikasso ils s'y sont installés
Bambara: jama bugara don ɲɔgɔnna jama fankelen ko haruna jama fankelen ko mamudu
Français: la masse s'est départagé pour un côté harouna et pour l'autre mamoudou
Bambara: n' a y' i bolo mɔmɔ a farikolo la n' a bolo dala nɛgɛden min kuru kan a bɛ sirife kɛ ka a fara
Français: quand elle palpe son corps quand elle touche un morceau de balle elle le déchire avec le rasoir
Bambara: nka nin don y'a sɔrɔ a y'a ka sanukurun ta a ka jɔnmusow nɔfɛ k'a bɛ na ka ji bɔtɔla ya kɔlɔn kɔlɔn kɔnɔ
Français: elle prit son tabouret en or pour accompagner ses esclaves afin de voir l'eau puisé du puits
Bambara: morikɛ kɛrɛfɛ morikɛ ni kɔlɔsi sigilen do
Français: à côté du marabout le marabout est assis avec le chapelet
Bambara: a taara kirina wula kɔnɔ
Français: il est parti dans la forêt de kirina
Bambara: a ye salamu di
Français: il a salué
Bambara: manden dugu min dɔ
Français: dans la ville de mandé
Bambara: a ko n den
Français: il dit fils
Bambara: n y'o de fɔ yanni i ka mɔgɔ o mɔgɔ fɔ diɲɛ na i b'i yɛrɛ de fɔ fɔlɔ
Français: avant de parler de qui que ce soit dans la vie tu dois te connaître d'abord
Bambara: a ko gardiw a k'a ye haruna fɔɔni
Français: il a dit les gardes détachée haruna
Bambara: a bɛ min ye kɛnɛmamaa tɛ a ye
Français: ce qu'il voit quelqu'un qui est dehors ne le voit pas
Bambara: ayise a ye san wolowula kɛ
Français: aiché a passé sept ans à cela
Bambara: sedu nana ayise y'a weele ka fɔ ayiwa ne macɛ surafana mɔna dɛɛ
Français: seydou est venu aïché l'a appelé
Bambara: nga kɔmi hadamaden hakili bɛ to keleku
Français: mais l'être humain doute souvent
Bambara: mɔgɔ lakodɔnlen don
Français: il est quelqu'un de reconnu
Bambara: sira kungokolon kɔnɔ
Français: d'un chemin dans la brousse profonde
Bambara: hakɛto bɛ nin na salam mahamadu
Français: je demande pardon au nom du prophète mohamed
Bambara: dimi in nana labɔ cɛkɔrɔba ka denbaya la
Français: la famille du vieux a subi cette colère
Bambara: i ka taa bamanankɛ daga ta ka bɔ an da la sɛki ammadu ko a ko ne tɛ taa
Français: va dégager l'homme bambara de chez nous cheick amadou a dit qu'il ne partira pas
Bambara: o tuma o baba denba ni samuru samunɛ ɛ nazara bɛ bɔ jamana in ka domina n'a bɛ na bonboti o don ya sɔrɔ anw mabɔ de beyi
Français: ce baba demba et samourou samounɛ le jour où le bamanans arrivent dans ce pays nous les mabo étions là
Bambara: fulakɛ ye ne fa nɛni a dimi na fulakɛ ye fa nɛni
Français: le peul a insulté mon père il est énervé le peul a insulté mon père
Bambara: haruna ko a ko n sɔnna arazali
Français: harouna dit razali j'accepte
Bambara: a ko yali i b'a dɔn wa
Français: est ce que tu le connais
Bambara: ale bɛ sin a bɛ taa fɔ cɛkɔrɔba ɲɛna
Français: elle elle va directement expliquer au vieux de la famille
Bambara: a a ko den i ye ne mako sa
Français: il a dit mon fils tu as anéanti ma vie
Bambara: a nana joona dɛ
Français: elle est arrivée vraiment tôt
Bambara: a k'aw kana faama ka tilefɛ baro tiɲɛ dɛ
Français: n'interrompez pas ma causerie de l'après-midi avec le roi
Bambara: mɔgɔ mugan mɔgɔ bisaba mɛ cɛkɔrɔba kelen de bɛ bila k'u bɛɛ ankadere
Français: vingt personnes trente personnes mais c'est un seul vieil homme qui est responsable d'eux
Bambara: a bɛ fɔ o ma ko jele
Français: on appelle cela la hache
Bambara: a ka baarakɛ ta tun ye mun ye
Français: quelle fonction avait-il à accomplir
Bambara: npogotigi mugan bɛ se ka na i jɔ
Français: plus de 20 filles peuvent venir
Bambara: nka doduguba o b'a fɔ ko marakaduguba
Français: mais on désigne dodougouba sous le nom de marakadougouba
Bambara: nka a ye ni bɛkɛ tile kelen a ma deli k'a kɛ pour que a ka wari sɔrɔ a be jurukisɛ caani k'a feere ale debebalo ola
Français: mais il ne l'a jamais fait pour avoir de l'argent il faisait des cordes et les vendait
Bambara: ala y'an tigiya d'i ma
Français: dieu a fait de toi notre chef
Bambara: an bɛ dugawu de kɛ ala k'an balimaw don da kelen fɛ ka bɔ da kelen fɛ
Français: donc on demande à dieu faire en sorte nous les frères s'attendent
Bambara: e bolo dalen filɛ ne barakɔrɔ la yɔrɔ min na
Français: là où ta main est posée au bas de mon ventre
Bambara: a denke fɔlɔ tora siana ntegedo la
Français: son fils aîné est mort à siana ntegedo
Bambara: musow de bɛ se k'a dila musow de bɛ se k'a tiɲɛ
Français: les femmes peuvent construire et détruire
Bambara: a tɔgɔye muamadu ale yɛrɛ togɔye muamadu
Français: il s'appelle mohamadou lui-même s'appelle mohamadou