RobotsMali/jeli-asr huggingface dataset:
Bambara: k'a sababu kɛ kalen kan min donna a n'an bɛnbakɛ cɛ
Français: cela est dû au serment qui s'est passé entre lui et notre ancêtre
Bambara: kalo tan ni fila a b'o bɛɛ sara sotigi ye
Français: il payait le loyer de douze mois d'un coup au locataire
Bambara: aw ni se
Français: bonne arrivée
Bambara: ale tora o n-bɛ-n-diya n-bɛ-n-diya n-bɛ-n-diya la
Français: celle-ci demeura dans ce luxe et ambiance
Bambara: i bɛ ɲininkali kɛ daban
Français: tu demandes à daban
Bambara: sabula aw ye ne tɔɔrɔ tiɲɛ de nɔfɛ
Français: car vous m'avez opprimé à cause de la vérité
Bambara: anw kɛlen mansa ye o de ma diya i ye o de ka ma i taara kɛlɛ tikɛ ɲamina i b'a dɔn k'a fɔ ko ɲamina bɛ ne ka mara kɔnɔ
Français: que nous soyons devenus rois c'est ce qui ne vous a pas plu c'est pour cela que tu as amené un conflit à ɲamina sachant bien qu'il relève de mes zones administrées
Bambara: i b'a bɔ tɔgɔtɔgɔ la
Français: tu le sors du quotidien difficile
Bambara: a ye sɛgi fili dugu ma
Français: elle a jeté le panier par terre
Bambara: o tuma teriya sara wa
Français: alors l amitié est-elle morte
Bambara: nin den bɔra kɛnɛman u bɛ den weele ko kamalennin
Français: quand l'enfant sort on l'appelle kamalennin
Bambara: a tugura deni kɔ fo mɛdinakura
Français: il a suivit la fille jusqu'à médina-koura
Bambara: jinɛkɛ ye kilisaba de jira ne la
Français: le djinn m'a montré trois œufs
Bambara: i daka tɔnin min tun bɛ ne da la nin y'o bɛɛ bɔlen ne da la bi
Français: aujourd'hui le reste de ta petite charge qui était sur moi est fini
Bambara: kɔrɔ jaason ne bɛ i ka bila la su ani tile
Français: grand frère diasson je suis à ta disposition de jour comme de nuit
Bambara: tiɲɛ na denmisɛn dɔw tɛ maloya
Français: vraiment il y a des enfants qui n ont pas honte
Bambara: jama caya kojugu fɛ bulon wolonwula kɔnɔ hali a tɛ dumini sɔrɔ
Français: tellement qu'il y a du monde dans les sept vestibules il n'arrivait même pas à avoir de la nourriture
Bambara: an bɛ ala fo ka ala barikada k'a waleɲumandɔn
Français: nous saluons dieu et nous remercions dieu et faisons ses louanges
Bambara: n'u bɛ bɔgɔdaga dilan
Français: si elles fabriquent le canari
Bambara: ka sekotigiw fara ɲɔgɔn kan
Français: pour les rituels de n'import quelle bataille
Bambara: maa min b'a fɔ ko mamudu o de maa fɔta kacan min b'a fo ko haruna
Français: les personnes qui sont pour mamoudou sont plus nombreuses que ceux qui sont pour harouna
Bambara: anbarike nana to o la
Français: ambariké est resté comme ça
Bambara: bon a bɔra a tara
Français: inaudible
Bambara: kanun baga minbe ala la
Français: l'être qu'il a aimé le plus
Bambara: furuyɔrɔ mɔgɔw de bɛ tɔɲɔ n'a ye
Français: c'est les membres de la famille qui en souffriront
Bambara: i bɛ taa sɔrɔ aw faw bɛ fa ni ba la
Français: tu trouveras que tes ancêtres sont du même père et mère
Bambara: empire de ghana ka bɔ gana kana sigin wagadugu
Français: il a quitté l'empire du ghana pour s'installer ici à ouagadougou
Bambara: jatigi tontigi
Français: le jatigi le tontigi
Bambara: anw bɛ se ka nɛgɛ kuru k'a kɛ daba ye
Français: nous savons forger le fer pour en faire une houe
Bambara: nin den ɲɛna a y'a faso la
Français: si l'enfant est bien il est dans sa famille
Bambara: n'a n'o donna ɲwanna kosɛbɛ kosɛbɛ
Français: et qu'ils se sont beaucoup côtoyés
Bambara: nin kɛlɛ wulila manden tilebinyanfan fɛ
Français: si la guerre éclate à l'ouest du mandé
Bambara: nin tɛ dumuni ye nin tɛ se ka dun
Français: cela n'est pas de la nourriture ce n'est pas mangeable
Bambara: aa kana masa
Français: ah le roi de kana
Bambara: o jamu ka ca dɛɛ
Français: ce nom est multiple
Bambara: a ko a y'a lajɛ est ce que mahamudu do
Français: il dit de vérifier si c'est mahamoud
Bambara: oluw ba taara o taa cogola
Français: leur maman est partie ainsi
Bambara: a ko i nanen bɛ maa min kama n'o ye seko amadu amudalayi k'a ka taa i ka dinɛ na
Français: il a dit l'homme pour lequel tu es venu séko amadou hamdallaye pour qu'il se converti en ta réligion
Bambara: u bɛ u ka tubabu baara kɛ u bɛ u jeliya kɛ
Français: ils exercent leur métier de fonctionnaire et celui de griot
Bambara: makan ko k'a bɛ bana labin yɔrɔ min na a mɔmuso de nana
Français: dès que makan était prêt à faire tomber le fromager c'est sa grand-mère qui venue
Bambara: u dahirimɛ bɛ sɛnɛ in de la
Français: ils ont leur nourriture dans cette agriculture
Bambara: masa wo masa tɛmɛna caaman ka marakɛra ye n'o ye seekɔrɔ ye fɔ ka na a laban da ninuw la
Français: tous les rois ont régné là-bas à sekoro jusqu'à dah
Bambara: mɛ a ka taama kɔnɔ a taara tana masakɛ de bara
Français: mɛ au cours de son voyage il est parti chez le roi de tana
Bambara: yala o tun sara mɔgɔ ma a dɔn
Français: est-ce que par hasard il était mort personne ne savait
Bambara: fo ka taa e kun tɛ bɔ siɲɛ fila
Français: jusqu'à son départ on te verra plus
Bambara: den in nana di u ma o sanji fila
Français: cet enfant leur a été donné à ses deux ans
Bambara: o siratigɛ la talibanw ka latigɛ fɔlɔ tun ye musow bɛ se ka kalan kɛ nka u ni cɛw tɛ fara ɲɔgɔn kan wa muso dɔrɔn de bɛ se ka muso kalan
Français: dans ce cadre la première décision des talibans a été d'autoriser les femmes à étudier mais on ne mélange pas les hommes et les femmes et seules des femmes peuvent enseigner aux femmes
Bambara: kaka ye numuw ka dilalen ye
Français: kaka est une fabrication des forgerons
Bambara: a ko mamudu ko kura
Français: il a dit mamoudou encore
Bambara: a dunbuyaw u dama tɛ ɲɔgɔn furu
Français: ce sont des doumbia qui ne se marient pas entre eux
Bambara: ɔ a nana i da k'i miirisa kuma k'abi don jɔnkoloni k'abi bamanan tubi
Français: c'est pour qu'il ait réfléchi et à penser à aller convertir les bamnans de djonkoloni en islam
Bambara: o yɛrɛ ye ci bila ka na keyoroba k'ale bɛ sigi yen ko ale bɛ to yen
Français: lui-même a envoyé un message à keyoroba leur disant qu'il allait s'installer là-bas et y rester
Bambara: a nana misiw compter dondɔ ka t'o misiw compter lila
Français: un jour en comptant les vaches
Bambara: nin fila bɔleni e sigilen sen kan o ma nɔgɔn dɛɛ
Français: prendre deux âmes sur tes pieds ce n'est pas facile dèè
Bambara: wa n'an bɔra ŋɔni sa an bɛ na jumɛnna an ka baara kokura
Français: après le ngoni on vient d'autre travail des hommes de caste
Bambara: fasago ye sigiyorɔ di jinɛke ma
Français: fassago a donné la place au diable
Bambara: bala faseke ko ko mɔgɔ
Français: balla fasseke dit que c'est un être humain
Bambara: o y'a sɔrɔ u kumana kalo de kan
Français: ils étaient convenus sur quelques mois
Bambara: a ko ne dɔgɔnin i tɛ sa
Français: moi ma petite soeur tu ne mourras pas
Bambara: sabu ala bɛ mɔgɔ mɔgɔ kɔ kɔrɔ
Français: parce que un homme de dieu
Bambara: nka n a yera u dɔ la kelen na o kɔni ala ka na ni hɛrɛ ye
Bambara: kuma la suruya la ne ma daala
Français: pour résumer je ne crois pas
Bambara: cariyiriki
Français: inintelligible
Bambara: an bɛna taa i muso furakɛ duguba kɔnɔ
Français: on va soigner la maladie de ta femme en ville
Bambara: i bɛ don duguw kɔnɔ
Français: tu entrais dans les villages
Bambara: cɛman in y'a ɲinika tuguni a ko baba e ko an bɛɛ ka tɛgɛkoji in min wa
Français: le garçon lui a encore posé la question père tu nous demandes vraiment de boire l'eau dans laquelle nous nous avons lavé nos mains
Bambara: a ko n'i y'a ye ne y'e to yen n b'a dɔn e ni ne bɛɛ ka kan dugu la
Français: tu vois je t'ai laissé danser parce que je sais que ce village nous appartient à nous tous
Bambara: n'o taara tuma min na i bɛna i sigi n kɔ tuguni i ni ba ka baro kɛ
Français: quand il part tu viens causer avec ta mère
Bambara: barika bɛ da
Français: on remercie
Bambara: o yɔrɔ de la a ye ala wele
Français: c'est là-bas qu'il a invoqué dieu
Bambara: o fana nana ka na faatu
Français: lui aussi mourut
Bambara: u ye segu kɛlɛ kɛ kosɛbɛ ka fara bila tangaraw kan
Français: ils ont beaucoup fait la guerre de ségou en plus des tangara de bla
Bambara: nka na bɛka an ka kala da
Français: mais on a posé nos bâtonnets
Bambara: i ye kɔrɔfɔ famu jeminatu ma si sɔrɔ dawuda de ye si sɔrɔ masakɛ kɔfɛ
Français: as-tu compris contrairement à daouda jeminatou a eu une réputation et n'a pas vécu longtemps
Bambara: n'otɛ ne yɛrɛ tɛ siran faama ɲɛ
Français: sinon moi même j'ai pas peur du roi
Bambara: a kalanna ko sɛbɛ
Français: elle était très instruite
Bambara: i ye lamɔ min sɔrɔ n'i y'o waleya a ka ca ala fɛ i bɛ kunnawolo sɔrɔ i furudon
Français: quand tu mets en pratique ton éducation tu seras fier le jour de ton mariage
Bambara: u mako bɛ jɔ taman na
Français: ils auront de la lance
Bambara: fadeya nana don ani makan sunjata cɛ
Français: la rivalité s'installe entre soundjata et lui
Bambara: male togola kanutɛ ɛɛ wulalɛ ɛɛ bɔrɛ
Français: malé togola kanouté oulalé bouaré
Bambara: a ye nafolo ta ka don segudɔnnibagaw kan
Français: il a pris la fortune puis s'est rendu chez les savants de ségou
Bambara: miyankaya yɛrɛ fɔli a nana de mɔgɔ de nɔfɛ
Français: le terme mianka est venu avec une personne
Bambara: n'i y'an ka tɔgɔw faamuya k'u kɔrɔ yɛrɛ dɔn a ka ca ala fɛ i bɛ
Français: quand tu comprends bien nos noms et que tu connais leur signification propre souvent grâce à dieu tu peux
Bambara: n bɛ bɔ ye ni n ye jɛgɛ feere
Français: je quitte la-bàs après avoir vendu mes poissons
Bambara: a y'i labɛn
Français: elle s'est apprêtée
Bambara: tumamina ni sigi tun bɛ ni cogoyina bamanan tun bɛ san yɛlɛma ɲɛnɛjɛkɛ
Français: au moment où les hommes vivaient comme ça les bamanans faisaient les fêtes annuelles
Bambara: don mi na a bɛ bange
Français: le jour où il est né
Bambara: donc faama y'a ka tata ta
Français: donc le roi avait fait son choix
Bambara: ahhh cɛkɔrɔbaw ngunana ko unmm
Français: les vieux ont gémi ummm
Bambara: nse aw ni ce
Français: salut
Bambara: dugujɛra bamanankɛ i ni sɔgɔma
Français: il fait jour bonjour monsieur le bambara
Bambara: n ko ma ko musokɔrɔba dɔ bɛ yɔrɔ in na n k'a b'a fɔ ne ma ko n tɔgɔma
Français: je lui ai dit maa il y a une vieille dame qui m'appelle homonyme
Bambara: pariseke diɲɛ ye sira fila dɔrɔn de ye o
Français: parce que le monde est seulement deux chemins
Bambara: sirakɔrɔ cɛmɔgɔ ko tɛ wa
Français: ne s'agit-il pas de tiémogo de sirakoro
Bambara: don dɔ la cɛ teriw k'o ma biro kɔnɔ
Français: un jour au bureau les amis du monsieur lui ont dit
Bambara: nka a ka fanga kɔnɔ a ye jamana kɔnɔdenw tɔɔrɔ
Français: mais dans son règne il a fait souffrir le peuple
Bambara: jamana fɛrɛlen do
Français: c'est un pays vaste
Bambara: k'an ka dugu sigifɛnw ta k'u kalifa mɔgɔw la
Français: on a confié les esprits de notre village à des gens là
Bambara: minnu be a la ni olu be foli kɛ
Français: ceux qui là-dedans jouent à la musique
Bambara: a ko jinɛ bɔra ye sagomadanina n tagalen donsoya yalala
Français: il dit que le djinn m'est apparu ce matin quand j'étais parti à la chasse
Bambara: i b'a sɔrɔ tile saba don dɔw fɛ yen
Français: c'est trois jours chez certains
Bambara: nin ala sɔnn'a ma don dɔ nata la anw bɛ baro kɛ sumaworo kan
Français: si dieu le veut la prochaine fois nous parlerons de soumaoro
Bambara: ko nin ye n taatɔ ye ko ne bɛ taa mali la kuwa
Français: je suis en partance pour le mali
Bambara: aw bɛɛ b'a kalama
Français: vous êtes tous ua courant
Bambara: biɲɛ filikokelen bana bolo belebeleba ale ka biɲɛ y'o labin
Français: avec une seule lancée de pointe il a fait descendre une grosse branche du fromager avec sa pointe
Bambara: baba hɔn bɔnbɔn na
Français: baba prends des bonbons
Bambara: n'o tɛ ne tun mana nin faa sisan ne ka marifa tun bɛ kɛ fila
Français: sinon j'aurais deux fusil si j'avais pu tué celui là
Bambara: sumayabana bɛ furakɛ cogo di sumaya fura caman bɛ yen a caman ye furakisɛw ye pikiri ni sɔrɔmuw fana bɛ yen nka olu fila bɛ na kɔfɛ de ni sumaya kɔgɔra ni sumayabana mɛnna mɔgɔ fari la walasa k a tigi ni kisi fo wari caman de ka bɔ ka pikiri ni sɔrɔmuw kɛ nka ni waati ma di bana ma ni furakisɛ dir a tigi ma joona o la a bɛ se sɔrɔ bana kan k a sɔrɔ a ma sɛgɛn kosɛbɛ wari caman fana ma bɔ
Bambara: a ka funɛkɛ mankan don funɛ sɛkinɛ kamara ka bɔ segu duguninkɔrɔ
Français: c'est votre griot founè cheicknè camara de ségou dougounikôrô
Bambara: o ye jamu de ye an b'o kɛ dɔrɔn k'o k'i ba fɔ ko tunkara
Français: on va faire de ça tounkara
Bambara: a kamana gannen a kamana gannen a kamana gannen
Français: il a eu peur il a eu peur il a eu peur
Bambara: u ka jɛmukan bɛ wele tous au grɛn o b'a to sifinw olu kana se ka denw lase ɲɔgɔn ma
Français: leur émission s'appelle tous au grin et permet aux jeunes de ne pas se jeter les uns sur les autres
Bambara: a y'o denin weele
Français: il a appelé la fille
Bambara: ɔɔ sinon mɔgɔw tun bɛ i damagosi n'o de ye
Français: eh sinon les gens faisaient des promesses avec ça
Bambara: maria i bɛna mun san
Français: maria qu est-ce que tu vas acheter
Bambara: e kunmasu e kunmasuli tiɲɛ tɛ
Français: ton humiliation n'est ce pas vrai
Bambara: siɲa sabanan dafalen
Français: la troisième fois
Bambara: alhamdulillah ala kulli hal a barika ala ye
Français: alhamdulillah ala kulli hal dieu soit loué
Bambara: a y'a ka wulunin ta a y'a kɔrɔta
Français: il a pris son chien et l'a soulevé
Bambara: o bɛ u lankolon bɛ kɛnɛma
Français: ils ils sont nus
Bambara: kabako don dɛ
Français: c est vraiment extraordinaire
Bambara: a nana dɔrɔn ko fari-fari ko an terikɛ fariya
Français: elle a dit que notre a été brave circoncis
Bambara: n b'o yɔrɔ fɔ yan
Français: je vais évoquer cette partie ici
Bambara: ayisa b'a ka baara la
Français: aicha continue son travail
Bambara: bamanan ko kuma tɛ tɛmɛ nin kan de
Français: les bamanan ont dit que tout a été dit
Bambara: a ko an fɛ yan wasolo
Français: il est chez nous à wasolo
Bambara: a tɛ na wa
Français: ne vient-il pas
Bambara: a ye dɔgɔkɛw wele a ko sisan aw ye kuma min fɔ
Français: il a appelé ses frères et a dit ce dont vous parliez
Bambara: e ye kurubali ye
Français: toi aussi tu es coulibaly
Bambara: nin ye mun mana mana ko sugu ye
Français: c'est quoi cette histoire futile
Bambara: aw fɛ yan no jamana kɔnɔ den e mama na mɔna burusu kɔnɔ
Français: chez nous ici le peuple toute personne qui a grandi en brousse
Bambara: o do kɔlɔn in kɔnɔ dugu dasiri de bɛ kɔlɔn in kɔnɔ
Français: animal sacré qu'on vénérait qui est le garant du village
Bambara: baara dennin tɛ
Français: ce n'est pas un travail léger
Bambara: pour que o kana kɛ a bɛ na ni sira o sira ye bɛ na ni o ye walasa aw ka kɔdon ɲɔgɔn na
Français: donc pour éviter cela il fait tout pour que vous sépariez
Bambara: a y'i t'o la
Français: avec tout ça
Bambara: ni i y'a n ko a ka tɛmɛ aw ka ca an ma dɛ
Français: si tu as si je vous ai demandé de passer votre chemin c'est que vous êtes trop nombreux pour nous
Bambara: fɛn min ni mɔgɔ wɛrɛ bɛ yɛrɛ sɔrɔ a la i kosɔn
Français: une chose dont les autres se rendent compte à cause de toi
Bambara: n'ye baro fɔr'ye bamanakana mali kɔnɔ o de ye min ma k'i ɲɛna nga kɛra mɔgɔdɔ ɲɛna o y'a fɔ e ye walima ak'o ɲɛna a kɛra mɔgɔdɔ ɲɛna oy'a fɔ e ye
Français: si on te dit histoire au mali en bamanankan ça veut dire quelque chose qui n'a pas été faite à votre époque mais c'est une histoire qui est racontée
Bambara: a bi ka cɛ de ɲini
Français: elle cherche son époux
Bambara: na sɔrɔ la a bɛ si walima n'a b'a to su ka ko
Français: si vous allez paaser la nuit ou si vous allez attendre qu'il soit nuit
Bambara: ni ye muso fana e bangebaw de bi di ce ma
Français: et de même pour la jeune fille
Bambara: anw ye mamadudiinɛ mɔgɔw ye
Français: nous sommes musulmans
Bambara: u m'a ɲininka u yɛrɛ bolo alihamudulilayi a taara denw fili
Français: ils ne lui ont pas demandé ils pensaient qu'elle était partie jeté les enfants
Bambara: karangada nana koli
Français: le mur protecteur a été fait
Bambara: do ni kiri jamana u ye kɛlɛ labɛn bitɔn kama
Français: les contrées de do et de kri se sont alors préparées à une guerre contre biton
Bambara: a ko n ka n yɛrɛ bɔnɲɔɔnko cɛ naani i b'o ɲini ka da n kan
Français: il dit mais vous trouverez quatres hommes de mon niveau pour m'accompagner
Bambara: ka kelen tɔgɔ da bubakari ka kelen tɔgɔda bilisi
Français: il a nommé un boubacar et a nommé un bilissi
Bambara: dɔnc ka min filɛ nin ye
Français: donc le ka que voici
Bambara: binkanikɛlaw bɛn'o dugu minɛ ko wadugu
Français: les brigands vont s'emparer de cette ville de ouagadougou
Bambara: kɛlɛcɛfarin de tun do
Français: c'était un brave guerrier
Bambara: tɛrɛmɛli tɛ wa
Français: n'est-ce pas le marchandage
Bambara: bon ola barika bɛ donsoya la
Français: le donsoya est donc sacré
Bambara: a kɛra dumakalan ye o a kɛra nansarakalan ye o an b'an karamɔgɔw fo
Français: que ce soit à l'école coranique ou à l'école nous saluons nos maîtres
Bambara: ne yɛrɛ fana ye mandekaya lasɔrɔ waati min sumaworo nana mande mara ka mandekaw ka sairaw falen
Français: moi aussi je suis devenu malinké lorsque soumaoro est venu au mandé et changer les lois du mandé
Bambara: ko ɔn ko kɔni fɛnɛ bɛ se ka kɛ n'o tɛ ne kɔni tɛ taa sisan
Français: cela aussi peut se faire sinon je ne vais pas maintenant
Bambara: waa kɛmɛ a bɛ d'i ma
Français: on pouvait te donner cinq cents mille francs
Bambara: numukɛ bɛ kungo kɔnɔ
Français: le forgeron étant dans la brousse
Bambara: n'i y'a f'a tigi ye dɔrɔn n'a ko misi in sɔngɔ ye nin ye i bɛ misi in san
Français: quand tu le diras au propriétaire dès qu'il te donne le prix tu l'achètes
Bambara: ayi tɛgɛkoji tɛ seliji don
Français: non ce n est pas de l eau pour se laver les mains c est de l eau pour les ablutions
Bambara: baro tɔ bɛ yan a ka ca
Français: le reste de la causerie est là c'est beaucoup
Bambara: don kalanso kɔnɔ
Français: entre dans la salle de classe
Bambara: k'a bɛ e de nɔfɛ k'e furu
Français: te prendre en mariage
Bambara: a karanka koko dɔw be ye u ma bin fɔlɔ
Français: certaines des ces murailles restent jusque là
Bambara: u ma basima k'a la koyi
Français: ils ne lui ont certes rien fait de mal
Bambara: bere tɛ kɛ k'a cɛya tigɛ
Français: le prépuce ne se coupe pas avec un bâton
Bambara: sidiki a ko n bɛna mɔgɔw lahakilimaya
Français: sidiki il dit je vais éveiller la conscience des gens
Bambara: ɔ keyorobakaw seginna o la
Français: c'est ainsi que les habitants de keyoyoba sont retournés chez eux
Bambara: k'an y'u ka fɔlen mɛn
Français: nous avons entendu leurs paroles
Bambara: kalo wulowula kile wulowula kalo wulowula kile wulowula kanu jamana bɛɛ bɛ fara ɲɔgɔn kan
Français: à chaque sept mois et sept jours tous les habitants de kanu se réunissent
Bambara: a ma se dɔɔnin
Français: ce n est pas encore arrivé
Bambara: nin ye mamari ka kala ye dunan don a tɛ kɛ an tigi ye yan dɛ
Français: c'est le bâtonnet de mamary il ne sera pas notre chef il est étranger
Bambara: mɛ n'i ye jateminɛ kɛ anw fɛ yan manden yan anw ka manden don bɛɛ n'a tɔgɔ don paratikeman
Français: quand on analyse bien chez nous au mandé chaque jour pratiquement a un nom spécifique
Bambara: u ye nɛgɛni kɔrɔta
Français: ils ont enlevé la barre de fer
Bambara: fɛn tɛ
Français: il ne vaut rien
Bambara: n tɛ se ka baro bɛɛ b'i ye don kelen
Français: je ne peux pas tout te raconter en un seul jour
Bambara: i b'a ye maa dɔ bɛ na ka n'o f'i ye
Français: quelqu'n viendra te devoiler raconter
Bambara: jinace ko k'a tɛ mɔgɔ sii fɔ fo ale dɔgɔmuso
Français: le djinn dit qu'il n'aime personne d'autre que la sœur de soumaworo
Bambara: kurukanfuga dilanna yen de
Français: c'est la que kouroukanfouga a été mis en place
Bambara: ka taa tilen ka sogo nunun labɛn
Français: à y passer toute la journée pour préparer les animaux sauvages
Bambara: n'i ko ko fakɔ
Français: si tu dis fakɔ
Bambara: fɛn o fɛn bɛ yen n'o bɛ di maa ma
Français: tout ce qu'on peut offrir à quelqu'un
Bambara: don dɔ nana kala
Français: il est arrivé un jour
Bambara: garidiw ye haruna wele ka na
Français: les gardes ont appelé harouna
Bambara: nin min den nana ni numuw y'a sigi nɛgɛ kɔrɔ bɛnkɛ b'i jɔlen to kɔfɛ ko ni ye n balimakɛ den ye ni ye n balimamuso den ye
Français: les oncles viennent suivre les cérémonies de circoncision des fils de leur frère ou de leur sœur
Bambara: bon sira nin yɛrɛ ni bɛ mobili sira kan ka bɔ janɛti ka taa libi dugufɔlɔ kilo biseegin
Français: bon sur l'autoroute de janète à la première ville de libye fait quatre-vingt kilomètres
Bambara: nin tunkara nunun dɔ siginlen tɛ yɔrɔ min na
Français: où il n'y a pas un tounkara
Bambara: minnu bɛ bamaanan a bɛ fɔ numu minnu man k'a fɔ k'o bɛ bamaanan olu fana bɛ daga dilan
Français: les forgerons qui sont dans le milieu bambara confectionnent les pots
Bambara: n'aw m'o waleya
Français: si vous n'appliquez pas cela
Bambara: boɲan kɔɔn karama kɔnɔ yɛrɛ woloya kɔnɔ
Français: dans le respect dans la considération dans la légitimité
Bambara: o y'a sɔrɔ ɲɔgɔgasisigi tun bɛ yen
Français: a l'époque il y avait la tolérance
Bambara: bɛɛ b'a fɔ ko n den bɛna don cɛya la bi
Français: tout le monde dira que son garçon aura la qualité d'homme aujourd'hui
Bambara: sisan an bɛ wagati min na sokɛ tile tɛ marifa tile tɛ
Français: maintenant nous n'avons plus besoin de cela
Bambara: ɲangolo ani baramangolo u n'u ka jama u wulila ka bɔ tɔrɔgɛlɛnin k'u ɲɛsin kɔrɔn kan
Français: gnangolo baramangolo et leurs gens ont quitté tôrôgueleni et se sont dirigés vers le nord ils sont arrivés dans le pays du do et de kiri
Bambara: e ma a ɲinika
Français: toi tu ne lui as pas demandé
Bambara: o ju ye numu ye mukutari
Français: le forgeron est l'origine de cela mouktar
Bambara: o ma waati jan sɔrɔ dɔgɔnin bɔra a yɛrɛ kalama
Français: peu de temps après le plus jeune en a pris conscience
Bambara: ayi ne tɛ o kala ma
Français: non je ne suis pas au courant
Bambara: a tɛ se ka di kelen ma fana ka kelen to
Français: personne ne peux le prendre seul
Bambara: mɛ an bɛ bi ta an b'a bila yan
Français: on s'arrête là aujourd'hui
Bambara: n'i y'a mɛn ko maninka a fɔra anw ma mandenka
Français: si tu entends dire malinké on nous appelle les mandenka
Bambara: ni ko bɛ dugu la tan sisan k'o bɛna kɛ n'u nana ɲɛfɔ masakɛ ɲena a ye jeliba wele ka na a ka taa a kumalasigi la
Français: s'il y a quelque chose qui va se passer dans le village si tu viens le dire au chef de village il dit appelez-moi le griot pour qu'il aille en parler
Bambara: fo u taara se fo waati jan na
Français: ils sont arrivés jusqu'à un certain temps
Bambara: ɔwɔ kabini sɔgɔma fɔ wula fɛ mɔgɔ bɛ se ka taa dubabu don
Français: oui depuis le matin jusque dans l après-midi on peut aller faire des bénédictions
Bambara: hali siɲɛ wɛrɛ n'a ɲɛ b'a denmiseni maɲɔgɔnw na k'a kɛ a b'i ma bɔ a n'a ka denmisenninya
Français: même si prochainement il voit des camarades faire la même chose il va s'écarter malgré son enfance
Bambara: ni i y'i muso sɔrɔ denmisɛnnin ye
Français: quand ta femme est vierge
Bambara: a ye kɛlɛ wili o don
Français: il envoya une troupe de guerre ce jour là
Bambara: tama tɛ anw bolo yan muru tɛ an bolo yan
Français: nous n'avons pas de flèche ici nous n'avons pas de couteau ici
Bambara: masila ne dun alihamidulilayi ma tubi sɔrɔ nfakɔ ma sɔrɔ mbakɔ ne ma tubi sɔrɔ an ka bon dala ne ma tubi sɔrɔ an kabilala
Français: masila l'islam n'est pas une pratique de mes parents ni de ma communauté
Bambara: fo ka taa mɛn yen libi sigi fana ka gɛlɛn
Français: jusqu'à durer là-bas ce n'est pas facile de vivre en libye
Bambara: bon u fila minnu bɛ numuya kɛ o ye lamu ani kani ani ɲangi
Français: bon leurs peuls qui font la forge sont lame ane kane et niang
Bambara: min ye e dɔnfɔli dɔn a y'a dɔn ni cɛfarinya min ye
Français: ce danseur tu sais la raison de sa bravoure
Bambara: aha seydu a sigilen a ɲɛ bilennan
Français: ah seydou s'est inquiété
Bambara: o tumana u ye mugujɛ ninnu ci
Français: ils ont tiré leur cartouche à blanc
Bambara: a ye soke ta a donna makan kɔnɔna na
Français: il entré dans la ville de mecque avec ce cheval
Bambara: anw ye banbaadɔw ye an ye nkɔnifɔlaw ye
Français: nous sommes des griots-artistes des joueurs de guitare-harpe
Bambara: ɲamankolon fana y'a denw mara o maracogo la
Français: gnamankolon a éduqué ses enfants de cette manière
Bambara: ni o ye kaɲaka jamana ye
Français: qui est le pays de kagnaka
Bambara: cidenw b'a bolo u bɛ so ta u bɛ taa ɲamakalakɛ wele ka na
Français: il a des émissaires qui vont appeler le ɲamakala
Bambara: anw bɔra o tunkaraw de la
Français: nous sommes de cette lignée des tounkara
Bambara: mɛ o cɛkɔrɔba tɛ adamaden ye jinɛ yɛlɛmanen do
Français: mais ce vieux n'est pas un être humain c'est un djinn qui s'est transformé
Bambara: mɛ i b'a sɔrɔ a tɛ gɔni fɔ
Français: mais tu te rends compte qu'il ne joue pas la guitare-harpe
Bambara: ale fana bi o de fɛ hali n'ale ni bɛ t'a la
Français: c'est qu'elle souhaite aussi même si elle devait mourir pour cela
Bambara: majamuli nana o cok fɛ
Français: les éloges sont venus ainsi
Bambara: o sara yen
Français: elle est morte là-bas
Bambara: bon n ka foli bɛ bɛɛ ye ne yɛrɛ tɔgɔ ye sina dabo
Français: bon je salue tout le monde je suis sina dabo
Bambara: a ye waati jan kɛ a bɛ ka kaɲaga mara
Français: il a passé un long moment en train de gouverner kaniaga
Bambara: i bɛ ne ɲɛnajɛ kojugu
Français: tu me divertis beaucoup
Bambara: an kana jɔ ɲɔgɔn ka dɔnniya ma
Français: donnons du crédit au savoir des uns et des autres
Bambara: fiyɛn de bɛ dukɔnɔ mɔgɔw hinɛw don ɲɔgɔn na
Français: c'est le canari qui tisse les liens familiaux
Bambara: e jɔlen bɛ n'i mansaw ye i b'i fa bonya i b'i ba bonya
Français: toi tu prends tes parent en charge tu respects ta mère tu respectes ton père
Bambara: n' o ka tabiya ni minnu bɛ sariya in dilan n'u ka tabiya n'an ka tabiya tɛ kelen ye
Français: si leur comportement ceux qui font la justice si leur comportement est différent du nôtre
Bambara: jeli cɛ jeli muso
Français: griot et griotte
Bambara: aa k'o diyara n ye
Français: ah que cela m'a beaucoup plu
Bambara: e k'i ta fɔ
Français: dis ton prix
Bambara: dɔnku kaarita kɛlɛ bannen de u ye wagadu fanga sigi
Français: donc c'est à la fin de la guerre de kaarta qu'ils ont en place le pouvoir de wagadu
Bambara: aw k'a dɔn ko studio tamani san 2020 kɔnɔ a ye janjo sɔrɔ bonyamasegin don min b'a jira k'a fɔ a bɛ baara kɛ damakɛɲɛ siratigɛ la cɛ ni muso ni ɲɔgɔn cɛ
Français: a savoir studio tamani a reçu en 2020 une récompense qui est une reconnaissance indiquant qu'il travaille dans un souci d'égalité entre hommes et femmes
Bambara: ayi o ma di ne ma
Français: non on ne me les a pas donnés
Bambara: mɔdennin dɔrɔn fana de ye ɲɛtigi ye binsiri b'ale de fana bolo ka don so kɔnɔ
Français: seul le petit fils n'était pas aveugle c'est lui aussi qui a le foin
Bambara: n'i ko sɛnɛgali
Français: quand tu dis sénégal
Bambara: musomani dulɔ minaw ben a kokoba talaw ben dɔw yɛlɛ ma ne tɛ dulɔ min yɔrɔ la
Français: les fille de nos sont devenues des fumeuses des buveuses il y n'a même qui sont dans les barres
Bambara: u b'u ɲɛda datugu
Français: ils masquent leur visage
Bambara: numukɛ de bɛ o bere tigɛ k'o bere dɛsɛ ko labɛn k'a di a tigi ma
Français: c'est le forgeron qui va couper ce bâton le tailler le préparer et le donner à son propriétaire
Bambara: waliyou do a ye misiri jɔ missiri kɛmɛsaba ni misiri tanisaba iti to misiri sila ka misiri si wele kan ɛ
Français: waliyou expression arabe
Bambara: numukɛ de b'a labɛn labɛncogo ɲuman na
Français: le forgeron le confectionne de la meilleure manière
Bambara: kɔmi ne ko an k'a kɛ jakumanbo ye k'a datugu aw ma sɔn
Français: comme vous ai-je dis de faire l'omerta là-dessus vous avez pas accepté
Bambara: a ko ne sigilen don k'aw kɔnɔ jaa aw sigilen don to kunna yan
Français: il dit qu'il les attendait pendant qu'ils étaient à table ici
Bambara: a ko ni tɛ sanu ye wa
Français: il lui a dit c'est de l'or
Bambara: n'o ye an jatigi masaren minu ni nbenba nana ɲɔgɔfɛ ka taa kiɲɛrɔba sigi n'o ye nfa so ye
Français: ce sont nos djatigui masaren qui sont venus avec nos grand parents pour fonder kignèroba qui est mon village
Bambara: ɔɔ kuma na ne yɛrɛmin bɛ ka nin jamuyin fɔ
Français: en parlant moi-même qui prononce ce nom de famille
Bambara: batoma in a ko fuladen dɔ bɛ yen a ko maa si kana bɔ nin kamalen fɛ a ko nin kamalen labɛnnen don ko jugu
Français: batoma a dit il y a un jeune peul que personne ne s'attaque à lui il est bien trop préparé
Bambara: tɔ kelen yɛrɛ tun ye dugu in kalanso ɲɛmɔgɔ de ye
Français: quand au dernier c'était le directeur de l'école du village
Bambara: a ko masakɛ a ko i ye hadamaden bila k'i garde
Français: il a dit roi si tu fais d'un homme ton gardien
Bambara: ɛ fulaw y'an minɛ ko fulaw ko jɔn ye
Français: eh les peuhls qui nous ont capturé qui sont ces peuhls
Bambara: ayiwa ne bi ka balimankɛ de ɲini ani cɛ a tɔgɔ ye seyidu
Français: elle dit je cherche mon frère et mon époux il s'appelle seydou
Bambara: a dɛsɛlen kɔni ye cɛmala ye
Français: le milieu est sa mauvaise note
Bambara: malikɛ fila tɛ bɛn dangan kelen na
Français: deux hippopotames mâles ne peuvent partager un seul et même rivage
Bambara: ayi ba mugan ni duuru tɛ
Français: non ce n'est pas cent vingt-cinq mille
Bambara: k'a kɛ i komi n t'a ɲɛdɔn
Français: je fais comme un ignorant
Bambara: u b'o kuma na tuma min na
Français: pendant qu'ils discutent de ça
Bambara: bi dugujɛ kɔnɔ kan madi ani bi dugujɛ kɔnɔ kankadi walahi uba dɔn
Français: walahi expression arabe
Bambara: i bɛ karamɔgɔya kɛ
Français: ils sont les maîtres
Bambara: ma o banna
Français: c'est fini mama
Bambara: a ko ne tɔgɔ ye ko basago
Français: je m'appelle bassago
Bambara: i kirikaralendon kuwa
Français: comme tomber en syncope
Bambara: ne yɛrɛ denmuso furula
Français: ma fille est mariée
Bambara: anw sigira ten
Français: c'est comme ça qu'on s'est installé
Bambara: onan'a sama obɛ bɔ kayira bɛ la
Français: ils nous ont apporté et ces cadeaux de mariage était présenté à tous les membres de la famille
Bambara: kɛlɛbolo ko a ma faama n'e ye min fɔ an sɔnnen don o ma
Français: les guerriers lui ont dit on est d'accord avec ce que vous dites roi
Bambara: ka nɛgɛ gosi k'a kɛ npanmuru ye anw b'o dɔn
Français: forger le faire pour en faire un sabre nous savons
Bambara: ɲɔ nin ye saɲɔ ye wa
Français: ce mil est-ce du petit mil
Bambara: sigiin nana k'o coko la ten
Français: ils ont vécu comme ça
Bambara: mɛ a y'a sɔrɔ anw ta tɔgɔw tun bɛ yan
Français: mais il se trouve que nous avions nos propres noms
Bambara: o fana ye nin kan kelen fɔ a ye
Français: celui-ci lui a dit la même chose
Bambara: zumana dabo salen kɔfɛ sisan parce que komi sisan gɛlɛya bɛ yen nb'a dɔn u tɛna bɛn
Français: après la mort de zoumana dabo comme il y avait de la tension je sais qu'ils ne vont pas s'entendre
Bambara: a k'aw tulo tɛ mamudu la a k' a bɛ ne filɛ dajibɔ de ye a bɛ ne filɛ lalatɔ de ye a bɛ ne filɛ nusɔgɔtɔ de ye
Français: ne voyez-vous pas mamoudou il me prend pour un amaldeme il me prend pour un fou
Bambara: e ba ma i dege finikola i nimɔgɔmuso manana ale de bɛ i dege olula ni i ye bɛrɛ bɛ a ma dɛ
Français: ta mère ne t'a pas appris à faire la lessive quand ta grande belle sœur est venue c'est celle qui va t'apprendre si tu acceptes de l'accompagner
Bambara: tunkaraya ko denin tɛ
Français: être tounkara n'est pas une simple chose
Bambara: u ye kulu ta ka na
Français: ils ont pris la pirogue
Bambara: anw fana seginna tuguni ka danfaraba don an n'an taw cɛ
Français: nous à notre tour avons également fait beaucoup de différences entre nous et les nôtres
Bambara: n'bɛ se ka nafan dɔ sɔrɔ n'yɛrɛ ye ka n'denw ladon
Français: je peux avoir des bénéfices pour entretenir mes enfants
Bambara: e ka tɔgɔya fɔlɔ e ye kɛlɛmasa ye wo e ye waritigi ye wo e ka ko tun tɛ laban ka kɛ fiyewu ka sɔrɔ ni numu yɛrɛ tɛ
Français: auparavant ta renommée première que tu sois chef de guerre que tu sois un riche tu ne pouvais la mener à bout sans le forgeron lui-même
Bambara: ne yɛrɛ bɔr'olu dɔw la
Français: je suis moi-même un descendant de l'un d'entre eux
Bambara: ɔɔ saya bɔr'o la o fɛn kɛla
Français: il y'a eu mort d'hommes ce genre de choses
Bambara: a tun be dugu min na ndona a ekɔli la
Français: j'ai fréquenté l'école à ses côtés abandonné par la suite
Bambara: bala taar'i sigi a ka turabu kunna
Français: balla alla s'asseoir pour faire sa géomancie
Bambara: an n'a ka farafinya kɔni ala y'o di an man
Français: dieu nous a dotés de cela bien que nous soyons des africains
Bambara: anw minnuw mɔna a kɔnɔ an kɔni an bɛ taa n' a ye
Français: nous qui avons grandi là-dedans nous allons continuer avec
Bambara: ɔ kuman in kuman denfila ye mais kun be ni bɛ la
Français: cette parole n'est que deux mots mais chacune d'elle a une raison
Bambara: ka daminɛ a kunkunna ka ta bila a ɲɛɲɛla an bɔra bɛɛ kalama
Français: du début jusqu'à la fin on est au courant de tout
Bambara: nba fɔ sulakata n'o ye nbenba ye
Français: je dis soulakata qui est mon ancêtre
Bambara: n'a fɔra ko buwarɛ n'i ko n baa ko n ba de ye n k'a ye
Français: si on bouaré que tu répondes cela veut dire que c'est ta mère qui t'en a fait
Bambara: o ye mali danbe ye
Français: c'est la dignité malienne
Bambara: badenkɛlɛ bɛ ban wa a tɛ ban
Français: la guerre fraternelle prendra-t-elle fin ou non
Bambara: u bɛ muso bila
Français: on envoyait la femme étrangère
Bambara: a nalen kayo a ye denw sɔrɔ yen
Français: a son arrivée à kayo il a eu des enfants
Bambara: u taara se cɛkɔrɔba in sigilen ma
Français: ils sont arrivés auprès du vieu assis
Bambara: ka cɛ dɛmɛn sɛnɛ na
Français: elle a aidé son mari à cultiver
Bambara: nin be jɔnminɛnɛgɛ bɔ
Français: cela est suffisant pour attraper les esclaves
Bambara: sirajɛ muso ka baara tɛ ban du kɔnɔ i tɛ ne ladɔnniya o la wa
Français: siraje les travaux de la femme au foyer n en finissent pas peux-tu m informer sur cela
Bambara: u bɛ u fa jansa ten
Français: ils louent leur père ainsi
Bambara: an ka ala kɔnɔn
Français: attendons dieu
Bambara: ka sanu di mɔgɔw ma ka wari di mɔgɔw ma ka mobili di mɔgɔw ma ka kɔrɔ di mɔgɔw ma ka fa di mɔgɔw ma ka den di mɔgɔw ma nga olu si tɛ ala bolo
Français: il leur a donné de l'or de l'argent des voitures des frères des pères des fils mais lui-même n'a rien de tout cela
Bambara: u b'a fɛ ka t'u fere
Français: ils veulent partir les vendre
Bambara: ka na san kelen sɔrɔ
Français: jusqu'à un an
Bambara: mun jalakɛlɛya y'i bila nin na
Français: quelle intrépidité t'a poussé à faire cela
Bambara: waranikala ni korokara balo ɲuman
Bambara: u y' u ka kɛta kɛ san in tigɛla tuguni
Français: ils ont fait ce qu'ils ont à faire la pluie s'est encore arrêtée
Bambara: aa a ko ne t'a dɔn
Français: ah il dit moi je ne le connais pas
Bambara: nka ni ala y'a kɛ an ye sɛbɛnni sɔrɔ an k'an janto o la
Français: mais si grâce à dieu nous avons eu une écriture alors prenons en soin
Bambara: jigi an tɛ dugutigi bonya wa
Français: jigi on n apporte pas un cadeau au chef de village
Bambara: kalifa bɛ diɲɛna kalifa bɛ lahara kalifa ji ka kuna
Français: la confidence existe partout et elle est amère
Bambara: n'u dunya kɔsɛbɛ u bɛ sɔrɔ ka dumuni k'a kɔnɔ an b'a f'o ma ko waaro
Français: quand ils lui font un creux assez profond ils y mettent de la nourriture on l'appelle waaro
Bambara: ne ye n ka dɛgɛ min haan
Français: j'ai mangé mon dèguè
Bambara: a bɛ fɔ olu ma ko ɲakalen mori ani ɲakalen bala
Français: ils s'appellent gnakalé mory et gnakalé balla
Bambara: dɔnnibagaw minnu ye morikamalenw ye dɔnnibagaw minnu bɛ bɛlɛ dɔn dɔnnibagaw minnu bɛ gɔ dɔn
Français: des charlatans fort en maraboutage des charlatans en signe de cailloux des charlatans qui maîtrisent le gôn
Bambara: u bɛ taa sɛnɛkɛ u bɛ segin ɲɔgɔn fɛ
Français: ils cultivent et retournent ensemble
Bambara: kalaw dalen muso kɔnɔnma dɔ bɛ tɛmɛ
Français: les bâtonnets sont posés une femme enceinte passe
Bambara: u ko aw hakili la k'a fɔ sogo bɛɛ ye hamaden sogo ye wa
Français: vous croyiez que tous les animaux sont pour les êtres humains
Bambara: faama da futenina
Français: le roi da était furieux
Bambara: ne de ye den in di n muso ma
Français: c'est moi qui ai donné cet enfant à ma femme
Bambara: an tɛ don kurun kɔnɔ
Français: n entrons-nous pas dans la pirogue
Bambara: dugu kibaruya dɔnyɔrɔ ye yɔrɔ saba ye musow ka kolonsenkɔrɔla dugu forobakɔlɔnba da ani cɛw ka barokɛgɛlɛjan kanna
Français: au village il y avait trois lieux pour apprendre les nouvelles autour du mortier des femmes autour du grand puits commun et sur la grande plateforme où les hommes bavardent
Bambara: bamana ne bɔla maw ba dɔ k'i bɔla ni segi fɔnɔ maw b'a dɔ k'i segina
Français: un bamanan si tu es sorti les gens savent que tu es sorti si tu y retournes ils sauront que tu es retourné également
Bambara: anw marakaw fɛ yen u bɛ manɲamagacɛ ɲini k'a di kɔɲɔcɛ fana ma
Français: chez nous les soninkés on cherche un manɲamaga pour le marié
Bambara: mun y'a kɛ denw
Français: c'est à cause des enfants
Bambara: a ka kɛ jamana ye
Français: jusqu'à une dimension du pays
Bambara: ni fitiri se la u bɛ na so
Français: quand arrive la prière du crépuscule ils rentrent à la maison
Bambara: lawalesinbon o jamu kɛra keyita ye
Français: lawalesinbon son nom est devenu kéita
Bambara: bɛɛ ye amina laminɛ
Français: tout le monde à répondre à ses souhaits
Bambara: ɔ ɲamakala tɔw ko an bɛ numu bonya ka numu kɛ an bɛɛ jatigi ye
Français: o le reste des hommes de caste disent qu'ils respecteront le forgeron et feront de lui leur hôte gardien
Bambara: faama anw ko k'e ye kona de ye
Français: le roi nous avions su que tu étais stérile
Bambara: aw bɛ ŋunu fiyɛ tuma jumɛn
Français: a quel moment récoltez-vous le miel
Bambara: numw de b'o sonkala in dila
Français: les forgerons fabriquent cet instrument
Bambara: ko hakili tɛ mɔgɔ min fɛ hakilitanyabagatɔ ko ye jamana doni ye
Français: les personnes qui n'ont pas toute leur tête sont à la charge du pays
Bambara: a ka yɛrɛbɛ musonin n'o ye baramuso ye a sinna k'i tɛgɛ da cɛ in ni disa kan ten
Français: sa femme préférée a immédiatement posé sa main sur son mari et le foulard
Bambara: parce que an jatigikɛ dɔ tun bɛ yen karobilan izini de b'a bolo
Français: parce qu'on avait un hospitalier il avait une usine de carreaux
Bambara: o kulubaliw tinɛye jɛkɛdɔ be jila ko pɔli
Français: nom malien donné à un poisson
Bambara: a ko jelikɛ a fɔ n fa ye ko ne ye furajalanbugu koori ko n b'a fɛ a ka taa a ɲɛ da o kan
Français: il a dit griot dis à mon père que j'ai construit une case à base des feuilles d'arbres et je veux qu'il parte la voir
Bambara: nka ne na labila bi
Français: mais moi serai-je libéré aujourd hui
Bambara: a ko mun kɔngɔ bɛ bangaw na
Français: quelle famine ont les animaux
Bambara: don dɔ u natɔ ka bɔ kɔɔ la ami ko ne ma d a la ko ne ka kɛnɛ jɛnɛba ye a ɲininka mun de don ami y a jaabi a bɛ ɲini ka waati bɔ ni ne ye sugɛnɛ kɛ joli bɛ bɔ hali ni ne ye banakɔtaa kɛ tuma dɔ la joli bɛ kɛ a la ani ne sɛgɛnnen bɛ tuma bɛɛ
Bambara: aaa cɛ ko a ma kɔmi i da ser'o ma o tɛ basi ye n bɛn'a tiɲɛ f'i ye
Français: ah le mari lui a dit comme tu l'as déclaré ce n'est pas un problème je vais te révéler la vérité
Bambara: o kɛra tun min na sanba yɛlɛle a ka sokɛ sanfɛ a bina kanbɛ dakɛ bɛ bɛlandugu sakalakaaw ye
Français: après cela samba monte sur son cheval pour dire dire au revoir au habitants de bèlandougou sakala
Bambara: dɔw taara k'u ka kalaw n'u ka fɛnw to
Français: d'autres ont fui laissant leurs arcs et flèches
Bambara: a ye a kunda yɔrɔ jumɛ kan
Français: il s'est dirigé vers où
Bambara: n terikɛ i y'i seko kɛ
Français: mon ami tu as fait ton possible
Bambara: n'i ma maa bila nɔfɛ i t'a la
Français: si tu ne lui envoies pas un espion tes actions seront vouées à l'échec
Bambara: jɔnkolonin kɛlɛbolo n'u y'a minɛ u bɛn'a sama fo soforokun na
Français: les bataillons de djonkolonin s'ils se donnent ils viennent juste près des habitations
Bambara: sumanfilen kɛmɛ misi kelen saga fila ani woro kɛmɛ saba o ka ca dɛ
Français: cent plats de nourriture un bœuf deux moutons et trois cents noix de kola c est beaucoup
Bambara: a' bɛ yan tu tigɛ
Français: débroussaillez ici
Bambara: ayiwa n'i ko ten
Français: eh bien si tu dis ainsi
Bambara: a ko wa an ka kuma dabila saa kana nin fɔ
Français: tu es en train de procéder de la même manière avec moi et les autres épouses
Bambara: an ka fini ka k'a bila ɲɛ dɔw ko an ka n'a ka an k'a to yen
Français: faisons la récolte du fonio pour lui certains dirent ne le récoltons pas laissons-le
Bambara: a bɛ k'a wurudi
Français: qu'il était en train d'égrener
Bambara: mɔgɔw ko nɔn ko ni ma se kuma caman na
Français: les gens disent que ne vaut pas le coup d'en faire trop de bruits
Bambara: keyita yɛrɛdama ni ɲɔgɔn keyita minnu bɔra lɛnkɛlo ani minnu bɔra keyoroba olu yɛrɛdama fɔra ɲɔgɔn kɔ fo saya bɔr'o la su bɔr'o la mɛ n t'o-o kuma tɛ yan kuwa
Français: entre les keita d'irigine les keita de linkelo et ceux venus de keyoroba ils se disputèrent jusqu'à ce que la mort s'ensuive jusqu'à ce qu'il y ait des cadavres mais je ne peux les mots manquent quoi
Bambara: denmisɛnnin ladamunen do
Français: c'est un enfant bien éduqué
Bambara: a ko jeliba
Français: elle a dit grand griot
Bambara: masaka ka baramuso labɔ
Français: faire sortir la bien-aimée du roi
Bambara: a balimaw bɔra k'u bɛ taa a lajɛ
Français: ses frères ont décidé d'aller lui rendre visite
Bambara: cɛmanw olu bɛ se ka an dɛmɛ jita la
Français: les garçons ils peuvent nous aider à puiser de l'eau
Bambara: sanga ani waat anbarike tɔgɔ bɛ a da
Français: a tout moment elle parle de ambariké
Bambara: na sɔnna masakɛ la ka bɛn sabari ma
Français: na a accepté le roi à cause de la patience
Bambara: u ko ko awɔ ko nin kɛcogo ye nin ko nin fiyɛn tɛ jɔ gɔngɔn tɛ jɔ
Français: ils disent oui ici c'est comme ça ni le vent ni la poussière ne s'arrête
Bambara: sisan an tɛ tiga lajɛ
Français: maintenant ne rassemblons-nous pas les arachides
Bambara: mɔgɔbaya la u y'a bisimila bulon de kɔnɔ
Français: pour lui faire honneur ils l'ont accueilli dans le vestibule
Bambara: o ye dablena kaw ye anw ka numuw o bɛ ci o bɛ taa
Français: ça c'est les gens de dablena qui sont nos griots on les commissionne ils partent et ils reviennent
Bambara: do yɛrɛ mɔgɔ caman wulila baramangolo ka laadiriya a n'a ka hɔrɔnya kɔsɔn ka taa i sigi a ka yɔrɔ la
Français: plusieurs personnes de do se sont installées chez baramangolo à cause de son honnêteté et de sa noblesse
Bambara: o ye tiɲɛ ye farati b'a la
Français: c est vrai il y a du danger
Bambara: musow musow n'i kula ni alaye ka ku n'a kiraye ka ku ni cɛye
Français: chaque femme qui accepte de supporter la souffrance avec son mari
Bambara: n gɛrɛl'u la ka ɲɛfɔ n ba ɲɛna parce que muso ba bɛ yen
Français: je les ai rapproché je l'ai expliqué à ma mère parce que la maman de la femme est là-bas
Bambara: i dɔgɔkɛ min bɛ sokɔnɔn n b'a fɛ fɛ min b'a ni ɲɔgɔn cɛ a ka ban bi
Français: ton frère qui est à la maison je voudrais que vous faites fi de ce qui est entre vous aujourd'hui
Bambara: a ko n da tarɔ n da t'a rɔ bi n da ta rɔ sini
Français: il dit que je ne suis pas dedans ni aujourd'hui ni demain
Bambara: a zenuw ɲinika
Français: il a demandé aux jeunes
Bambara: ko ka na cɛ tan ni fila ka marifa di i ma ko sini i ni kɛlɛ k'a sɔrɔ soforokun na
Français: il dit de venir te donner les fusils des douze hommes et que tu le rejoins demain aux abords de la ville
Bambara: kɛlɛ mana wuli n'u kɛlɛla
Français: quand la bagarre éclate quand ils se bagarrent
Bambara: nɔnkɔnforokɔrɔ forokɔrɔkajo jitumunbala bala sabali ani bala kunun bali
Français: nonkonforokoro forokorokajo jitoumounbala bala immortel bala qui ne réveille pas non plus
Bambara: n'i marala i fa bɛ lafiya i ba bɛ lafiya i yɛrɛ bɛ lafiya
Français: quand tu es éduqué ton père sera en paix ta mère sera en paix et toi-même sera en paix
Bambara: bon sisan an ka dugu bɛ yen misira ɛɛ ne yɛrɛ kɔrɔkɛ masaman dabo
Français: bon maintenant notre village est là mon propre grand frère massaman dabo
Bambara: n k'i ko jariso jamu de don
Français: je t'ai dit que diariso est un nom de famille
Bambara: a taara kungo kɔno o don
Français: il est parti en brousse ce jour là
Bambara: o de kama diɲɛ ko o ko na gɛlɛyara i ba sɔrɔ sababu mun ya gɛlɛya ni b'o dɔn i ba minɛ cogo don
Français: c'est pourquoi tous les problèmes sont résolus quand les causes sont connues
Bambara: a ma kan ka labɔ mɔgɔgansan wɛrɛ fɛ
Français: il ne doit pas en sortir
Bambara: ni sɛbakɔrɔ ye fɛn yuguyugu ni min man ɲ a b'a sen kɛ k'o tan ka taa kɔfɛ
Français: quand elle remue les choses avec son pied elle pousse par derrière
Bambara: fakoli burancɛ de ye sumaworo ye
Français: fakoli est le gendre de soumaworo
Bambara: masakɛ muso lariba yɛlɛmana kosɛbɛ dɛ
Français: la femme du chef lariba elle a bien changé
Bambara: e weeleli faama fɛ bilisi kɛlɛli
Français: ton appel par le roi c'est pour combattre bilisi
Bambara: a ye furamugu kɛ a tɛgɛ la
Français: il a mis le médicament en poudre sur sa main
Bambara: ni cɛ kɛra cɛfarin ye i n'i ka o cɛfarinya i ɲɔgɔn cɛfarin wɛrɛ de bɛ mugu ci i ye
Français: si l'on devient héros avec tout cet héroïsme c'est un autre héros qui sera à tes côtés
Bambara: ɲamakalaya tɛ fɛn fitinin ye
Français: la fonction de griot n'est pas une chose minime
Bambara: bila kɛrɛfɛ dugu dɔ bɛ yen ko jaramana
Français: a côté de bla il y a un village appelé diaramana
Bambara: o cogo la denbaya bɛɛ ye yiridenw ni nakɔfɛnw ni shɛfanw ni sogo ni tiga ani shɔ dunni daminɛ
Bambara: o carin carin de ye waraba tɔgɔ ye sabu o ye warab jogo ye
Français: cette dispersion tcharin est le nom du lion car ça c'est son travail
Bambara: n'a ma si deniba fɛ k'anw fana bɛ k'a denw ye k'anw tɛ si a fɛ tuguni
Français: s'il ne passe pas la nuit avec deniba nous nous serons ses filles et n'allons plus coucher avec lui
Bambara: ale fana nana o dugu sigi k'o tɔgɔ da ko masala
Français: il a fondé ce village et le nommé massala
Bambara: an ka ko to ɲɔgɔn ta la an ka ɲɔgɔn boɲan an ka ɲɔgɔn karama
Français: ayons le service mutuel respectons nous
Bambara: mande yan ni muso kɔnɔ sera yɔrɔ do ma o waati ya sɔrɔ dɔgɔtɔrɔsɔ tɛ ye u bɛ fura gɛlɛnw de bɔ
Français: au mandé quand la grossesse atteint un certain niveau à ce moment il n'y avait pas d'hôpital on faisait la tradi-thérapie
Bambara: nin ye jeli ka baara de ye
Français: ceci est la fonction des jeli hommes de caste
Bambara: o tumana fuladen kelen bɛ yen o fulade kelen in k'a ma a ko batoma ne n'e bɛ kɛlɛ
Français: alors ce peulh lui a dit batoma toi et moi nous nous battrons
Bambara: o tuma na o da mɔzɔn ɔ a ye maraw kɛ
Français: ce da monzon a régné
Bambara: an bɛ bi cogo min na n'an seginna an kɔ an bɛ degun min na an bɛ bɔ a kɔnɔ
Français: ce que nous vivons aujourd'hui quand on fait une rétrospection nous allons sortir de cette situation
Bambara: ala y'o bulonda da tugun
Français: dieu a fermé ce cercle
Bambara: san duuru san naani kana se san tanw man olu bɛɛ fara ji la
Français: depuis cinq ans quatre ans jusqu'à dix ans ils ont été tous remplis d'eau
Bambara: wa ale cɛn ta den ye bɔ
Français: et c'est boua qu'est son héritier
Bambara: denkɛ fɔlɔ yaalala de
Français: l'aîné s'est promené
Bambara: sɛgɛ in de ko a ma ko n'i ma ɲɛ bala ni fɔli man
Français: l'aigle lui a dit que pour jouer ce balafon
Bambara: maraka ka baara ye kalan ni jago de ye
Français: l'étude et le commerce sont les travaux des soninkés
Bambara: ne cɛlankaw ye kante numunw ye ka bɔ narena
Français: les gens de ma belle famille sont des forgerons de naréna
Bambara: o b'a siri ee misiri la
Français: ils le nouent également dans la mosquée
Bambara: ni saraka dara a kan i dɔgɔkɛ siyanro salimu ɲuman bɛ taa kɛlɛ la karata a ɲuman bɛ segin
Français: quand on fait cela ton petit frère ira en guerre à karta et reviendra sain et sauf
Bambara: sɛmɛ in ɲama t'o fɛn kelen to mukutari
Français: la force occulte de la hache-houe n'épargne pas cette chose mouktar
Bambara: ko n ka hinɛ o duguw la
Français: pour venir en aide à ces personnes et villages
Bambara: a y'o min fɔ
Français: cette expression qu'il a dite
Bambara: gesedala o y' anw ye
Français: c'est nous qui sommes les tisserands
Bambara: a ye sigareti min fɛn ma bɔ sigarɛti minna
Français: il a fumé de la cigarette rien n'est fait
Bambara: ani sɔrɔ olu tɛ kelen ye
Français: et le gain sont différents
Bambara: n fana y'i dege an ka kan na fo i y'o mɛn
Français: je t'ai appris notre langur jusqu'à ce que la comprenne
Bambara: ko ala y'a fɔ cogo min ne bɛna a fɔ aw ye ten de
Français: elle dit qu'elle va leurs dire ce que dieu a dit
Bambara: siraninkɔrɔ faama faama kun bɛ siranikɔrɔ
Français: roi de siranikoro il y avait un roi à siranikoro
Bambara: sabula soli tɛ ye a taa'a jɔ fa ma
Français: soli sens incompris
Bambara: ni n lafiya bɔra n bɛ taa ka taa bila
Français: une fois reposé j'irai le déposer
Bambara: a bɛ bɛn bi tile tan ni duuru ma
Français: elle aura lieu dans quinze jours
Bambara: ko nɔn ko jufu ye afiriki de luwɛsi ka amasadɛri ye
Français: il dit non c'est diouf qui est le représentant de l'afrique de l'ouest
Bambara: ka taa fo kari la nin bɛɛ ye arabukan de ye
Français: jusqu'à dimanche ce sont tous des mots arabes
Bambara: n be kuma ni n faw nɛn kun ye
Français: je parle avec la langue de mes ancêtres
Bambara: a tun bɛ cɛw faga
Français: il tuait les hommes
Bambara: kɔɲɔmuso ka minɛn de bɛ siri
Français: on prépare les affaires de la mariée
Bambara: cari kɔrɔ ye di
Français: que signifie tiari