RobotsMali/jeli-asr huggingface dataset:
Bambara: ka duwaw kɛ narena ye
Français: il a fait des bénédictions pour naréna
Bambara: i n'o den kelen de bɛ jigin musokɔrɔba ka sokɔnɔ
Français: c'est avec ce même enfant que tu es accueillie dans la chambre de la vieille dame
Bambara: tirabu oye arabu kan de ye jɔdɛ abi fɔ de ko buguri
Français: tirabou appellation arabe sinon les bamanans disent l'argile
Bambara: ne bɛna to nin kamalenniya in na tan wa
Français: je vais rester comme kamaleni comme ça
Bambara: ani bitɔn kulibali ka cɛba dɔ tun bɛ yen
Français: il y avait un grand guérrier de biton coulibaly
Bambara: mili desan tarante sise tuma min na ni sunjata ye kurukanfuga kɛ
Français: vers mille deux-cent trente-six quand soundiata faisait les assises de kouroukanfouga
Bambara: ne ni baba mɛnna baro la
Français: je suis resté longtemps à converser avec papa
Bambara: dugujɛ y'i minɛ
Français: l aube t a surpris
Bambara: ne tɔgɔ ye awa kuyate
Français: mon nom est awa kouyaté
Bambara: n'u ye daraka dun o cogo la u bɛ taa kalanyɔrɔ la
Français: quand ils prennent le petit déjeuner ils partent à l'école
Bambara: nan min b'a kan nan ye jalaki ye
Français: nan qui est ladans nan est le tort
Bambara: kalikan de nana nin tanako ye
Français: c'est le serment qui a donné naissance au totem
Bambara: ala den kɛ gɛrɛsɛgɛ tigi ye a ma fa sɔn jɔn ni b'o sutura
Français: dieu n'a pas donné de la chance à l'enfant ni au père qui doit les couvrir
Bambara: anw de bɛ marito in dilan
Français: c'est nous qui fabriquons ce marteau
Bambara: n'i yɛlɛnna so kan fɛn dɔ bɛ don a da kɔnɔ ko karafe
Français: quand on monte sur le cheval on met quelque chose dans sa bouche qui s'appelle le mors
Bambara: hɔn tiga la
Français: prends de l arachide
Bambara: ne ko a ɲɛna ne ni senekalika an mɔgɔ fila
Français: j'ai dit comme c'est bien le sénégalais et moi nous deux
Bambara: n'i tɛ den min fɛ ka n'o ba furu
Français: l'enfant que tu n'aimes pas il ne faut pas épouser sa mère
Bambara: sake cakanindumin numɛn jarata o de ye sake ye
Français: sake cakanindumin numɛn jarata sens inconnu
Bambara: fɔlɔfɔlɔ anw fɛ yen ntugun tun bɛ wuli ni daba de ye
Français: auparavant chez nous c'est avec la houe qu'on faisait les buttes
Bambara: ha cɛkɔrɔba o yɔrɔ la a nisɔndiyara
Français: ah le vieux s'est réjouit de cela
Bambara: a y'o tigɛ k'a jeni ka n'a di dɔgɔnin ma dɔgɔnin y'o dun a ye ji min
Français: il a coupé ça et il l'a grillé pour venir le donner à son petit frère le petit frère l a mangé et il a bu de l'eau
Bambara: npogotigiw kun
Français: pour les jeunes filles
Bambara: bɛnbaliya tun bɛ dugudenw ni ɲwan cɛ
Français: une mésentente entre les habitants du village
Bambara: i b'a di kalalikɛla min ma a tɔgɔ ko di
Français: le couturier à qui tu le donnes comment s appelle-t-il
Bambara: mɔgɔ bɛ delila e de bɛ deli la
Français: tu pries toujours
Bambara: kabakurutɔgɔdaw bɛ nizɛri u b'a f'o ma ko tɔndi
Français: il y a des gens du nom de gabakourou au niger ils les appellent tondi
Bambara: u fana ye kɛlɛ kɛ kosɛbɛ
Français: ils ont aussi beaucoup mené
Bambara: cɛ o cɛ n'a tun kadɔ ka gɛlɛn
Français: tout homme qui était dure à combattre
Bambara: an ye mɔgɔ minnu faga kɛwale jugu la kɛwalejugukɛla mana faga jamana de bɛ sabati
Français: si on tue les malfaiteurs le pays va se stabiliser
Bambara: n'a fɔra musp k' a den bɔ k'o da k'o bɛna kɛ saraka ye musow yɛrɛdama ye ɲɔgɔn ɲɛ lajɛ
Français: quand on demande à une femme de donner son enfant qui sera sacrifié pour son mari les femmes se sont regardé entre elles-mêmes
Bambara: an k'a ma ko dumuni banna k'a bɛna kɛ kɛlɛ ye
Français: on lui a dit qu'on avait plus de nourriture et qu'on finira par se quereller
Bambara: muso kulenla dew ko a tun bɛna bin ale ka de
Français: la femme a crié qu'il voudrait la violer
Bambara: falikɛ de y'an ci an nan kun ye min ye an b'o fɔ
Français: c'est falikɛ qui nous a envoyé et accompli sa mission
Bambara: nin sisan tɛ an ka mɔgɔkɔrɔbaw tun tɛ sɔn de lasɛkɛrɛ ma
Français: si ce sont pas présentement nos vieilles personnes n'acceptent pas la visite d'un parent à son enfant
Bambara: ala yɛrɛ fana tɛ sɔn ka ne den di ji ma
Français: dieu même n'accepte pas de livrer mon fils à l'eau
Bambara: a ba cogo kama
Français: le caractère de la mère était une priorité
Bambara: n ka na seba tugunni n ka kalo kelen kɛ yen tugun
Français: je suis venu à séba j'y ai passé un mois
Bambara: hɔrɔnw bɛ ɲamakalakan mɛn
Français: les nobles comprennent la parole des griots
Bambara: bɛɛ bolo bɛ dumuni minan kelen kɔnɔ
Français: tout le monde mange ensemble dans la même tasse
Bambara: hali u ma se ka basa faga sanko ka dugu ka mɔgɔninfin minɛ
Français: ils n'ont même pas pu tuer un margouillat à plus forte raison arrêter un être humain
Bambara: jɛnɛba ko an bɛ fɛn bɛɛ kɛ ji de kɔnɔ an bɛ ko kɔji la an bɛ minɛnw ni finiw fana ko a la cɛw bɛ jigin ji la ka mɔni kɛ maloforo baara waati fana an bɛ tilen ji la ka baara kɛ dɔgɔtɔrɔkɛ ko n aw b a fɛ ka fɛnw ko kɔ walima ba la aw kana aw senw don ji la aw ka baara kɛ ni so ni bɛniwaruw ye ka jɔ geren kan
Bambara: amiina ala k'an to ɲɔgɔn jigi ye
Français: amen que dieu fasse que nous soyons espoir l un pour l autre
Bambara: an bɛ daji kan tɛgɛ la ka kolonkalan minɛ k'a susu
Français: on crache sur nos mains et prend le pilon et pile
Bambara: a ka fɔ ko woro tan den bɛɛ k'i sigi e ka uma o kɔ e ye ɲamɔgɔden ye
Français: dire que tous les fils de dix cola s'asseyent et toi tu parles encore tu es bâtard
Bambara: bulon wolonfila maa bɛɛ nisɔndiyara o don
Français: les gens qui étaient à l'intérieur des sept vestibules étaient tous joyeux
Bambara: kɔfplon fɛn o fɛn bɛ yen ko ji tun tɛ boli o fɛ
Français: tous les marigots où l'eau ne circulait plus
Bambara: ne ɲɛ yɛlɛnna ka n ba sɔrɔ e bolo
Français: avant ma naissance tu vivais avec ma mère
Bambara: a ko nye saba kɛ
Français: il répond oui j'ai fait trois coups
Bambara: jamana kɛmɛ fila hakɛ ka talikɛlaw ka bɔ diɲɛ fan bɛɛ lajɛlen fɛ olu de bɛ cop27 lajɛ in kɛnɛ kan egypte
Français: les délégués de deux cent pays étaient présents lors de cette réunion de la cop27 en égypte
Bambara: ni yɛlɛnkan sokɛ tun bɛ ne bolo bi ne tun bɛ cɛw dafa wɔɔrɔ la n ni n ka denmisɛnninya ka taa kɛlɛ kɛ
Français: si j'avais un étalon aujourd'hui j'allais compléter les hommes à six j'irai combattre bien que je sois jeune
Bambara: e de maa t'o sara i ka niyɔrɔ sara maa tɛ se k'o cɛ
Français: toi ta part personne ne peut la prendre
Bambara: o tuma segu faama ka kan ka min ta miniɲan siraba ka dugu la ani n'bilibala ŋɛɲɛkɔ
Français: alors tout ce que le roi de segou est en droit de prendre que ce soit au village de minian siraba ou à celui de n'bilibala ŋɛniɛkɔ
Bambara: notɛ n'a y'a ye i la i bɛ kɛ maa nɔgɔlen ye a bolo
Français: sinon s'il se rend compte plus tard tu seras quelqu'un d'impropre pour lui
Bambara: kuma fɔcogo ani sigiyɔrɔ o de y'u bɔ gɔɲɔn na
Français: c'est l'appellation et les lieux de résidence qui les ont différenciés
Bambara: bakari hama sala k'ama ko ɲamɛ a tora ten
Français: bakary lui dit qu'il comprit et ils sont restés comme ça
Bambara: u ye npogotiginin dɔ sigilen sɔrɔ
Français: ils ont vu une fille assise
Bambara: nk'i n'i bololafɛn bɛɛ ka bɔ ee numukɛ ni gatigi yɛrɛ bɛ taa
Français: mais sors avec toutes tes affaires eh le forgeron partira avec le chef de famille
Bambara: ne tɛ se kosɛbɛ
Français: je ne m y connais pas beaucoup
Bambara: bɛɛ ko kan sago kɛ
Français: tout le monde le fait selon sa volonté
Bambara: sigiɲɔgɔn minnu kɛlen don k'an lakoori an bɛɛ ye du kelen ni min y'i weele k'i ladi ɲumana na a lamɛn
Français: nos voisins sont de la même famille que nous quand quelqu'un te conseille écoute-le
Bambara: ni muso min kɔnɔganna denko la wala ko wɛrɛ la a b'i dafalen
Français: quand une femme est angoissée parce qu elle n a pas d enfants ou pour d autres raisons elle fait un serment
Bambara: o tumana tunkuntigiw a bɛ sɔrɔ k'olu fara ɲɔgɔn kan
Français: alors il rassemble les chefs de groupes
Bambara: jinɛkɛ ko dugucɛkɔrɔba sabalilenba ma
Français: le djinn dit au vieux ''sabali'' du village
Bambara: su kora kalanden kɔrɔba k'a bi kalan kɛ sɛkumaru kuna n'ale ko bisimila a tila ka fɔ arahamani
Français: quand la nuit est tombée celui qui chargé d'apprendre à lire à cheick oumar quand il dit bismillah puis rahaman
Bambara: mamudu haa mamudu ni kɛra ɲɛdon dan ye
Français: vraiment mamoudou tu m'as minoré
Bambara: numu de bɛ se k'o kɛ
Français: c'est le forgeron qui peut faire ça
Bambara: karamɔgɔw yɛrɛ ye lamɔtiɲɛ
Français: les enseignants ont eux-mêmes détruit l'éducation
Bambara: o don kolonkisɛ de bɛ yen
Français: a l'époque il y avait seulement les cauris
Bambara: musokɔrɔba wulila ka taa don cɛkɔrɔba jɛɲɔgɔ bɛɛ kan
Français: la vieille femme est allée voir tous les amis du vieillard
Bambara: olu ɲɛ dara sonsannin dununtigi kan tuma min na u kabakoyara
Français: voyant un lièvre muni d un tam-tam elles furent ébahies
Bambara: musomani dun bɛ taa du wɛrɛ kɔnɔ
Français: alors que la fille va dans une autre maison
Bambara: a caman de be yen i b'a sɔrɔ dugawuden bɛ jarabi daganden de la
Français: lans la pluspart des cas c'est l'enfant bénis qui tombe amoureux du maudit
Bambara: a ko ne sigitɔ tɛ
Français: il dit je ne vais pas m'installer ici
Bambara: ko ŋa sanyɛlɛma ɲɛnɛjɛ ko nko daila ko nka tubi ka taa alama
Français: de ne pas faire les fêtes annuels que je me convertisse en musulman
Bambara: u yalala ten
Français: ils se sont promenés comme ça
Bambara: poroteyini proteines
Bambara: bon sɛnɛfɔ jamu nana tan
Français: c'est ainsi que le nom de famille de sénifo est venu
Bambara: bakarijan ye kuma min fɔ bi ɛɛ su in na faama b'a weele
Français: ce que bakaridjan a dit aujourd'hui il sera appelé par le roi ce soir
Bambara: nka ni den tiɲɛna a bɛ taa a bɛna de la
Français: mais si l'enfant est raté il va dans la famille de sa mère
Bambara: ɔwɔ funteni bɛ nɛnɛ tɛ sisan
Français: oui il fait chaud il ne fait pas froid maintenant
Bambara: a laban bɛ kɛ ne taara eretɛreti k'an to nin cogo la a bɛ gɛlɛya
Français: finalement si tu vas à la retraite ainsi ça sera difficile
Bambara: a ko aw bɛ na se ma minu ma nin ye ni aw sera olu ma
Français: il dit les gens que voulez toucher si vous le faites
Bambara: o don segou fama mɔgɔ tɛ jamana in ka mɔgɔ min ye s'ala
Français: ce jour-là le roi de ségou était invaincu dans toute la région
Bambara: sumaworo kante bɔla wula la
Français: soumaoro est venu de brousse
Bambara: n'i ye numu faa numu wɛrɛ de bɛ bɔ a kɔnɔ
Français: quand tu tues un forgeron un autre forgeron sort de lui
Bambara: n'i ko bamanan n bɛ n bama n yɛrɛ kan n tɛ siri maa na
Français: si tu dis bamanan ça veut dire que je m'appuie sur moi-même et je ne dépends de personne
Bambara: mais dɔw bɛ olu bɛ zoniw kɔnɔ zoniw minnu kɔnɔna na ka gɛlɛn olu enlevelen don par des groupes armes par des djihadistes et par d'autres
Français: mais il y en a qui sont dans des zones dans lesquelles la situation est compliquée ils sont enlevés par des groupes armés par des djihadistes et par d'autres
Bambara: n'u taara u bɛ taa waga tigɛ
Français: ils partent ils vont couper de la paille
Bambara: ɔ nga sisa fagali digira nbogotigiw la
Français: mais maintenant les filles en ont assez de la tuerie
Bambara: u bɛ taa tobili kɛ k'a di duden bɛɛ lajɛlen ma
Français: elles préparent pour tous les membres de la famille
Bambara: ne kɔni ye kalanden ye
Français: quant à moi je suis élève
Bambara: k'aw se n'aw ɲuman ye
Français: que vous arriviez bien
Bambara: parce que mɔgɔ minnu nan'a ladiya mɔgɔw y'a son ka son
Français: parce que les gens qui lui ont fait des cadeaux les gens lui tant donné
Bambara: nka an bɔra bɔkolo dɔ de la
Français: mais sont descendons d'une lignée
Bambara: u ma don manden fɔlɔ
Français: ils ne sont pas encore dans le mandé
Bambara: a ye ɲamankolon lamɔ
Français: elle a éduqué gnamankolon
Bambara: mɔgɔ min bɛ yatimɛ den bɔnɛ a fa ka nafolo la lawurusi bɛ yɛrɛ yɛrɛ nin tɔgɔ ye
Français: celui qui détourne les biens de l'orphelin le trône tremble avec ton nom
Bambara: numuw de tun bɛ wotoro in dila
Français: c'étaient les forgerons qui fabriquaient ces charrettes
Bambara: olu ko bi ko ngɔnifɔ tɛ olu ma parce que k'olu dusukun tɔɔrɔlen don k'olu ɲɛmaa min ye jeli mamu ye futa kɛlɛkuntigi ka jelikɛ mandi
Français: ils disent qu'aujourd'hui ils ne joueront de guitare parce qu'ils sont attristés leur leader djeli mamou le griot populaire du souverain de fouta
Bambara: a nana sɔrɔ don dɔ
Français: il est venu trouvé un jour
Bambara: nka n'i kelen y'a dun k'a ban ɲɔgɔnnaw bɛ tanu yɔrɔ min na i be jaka yen de
Français: mais s il le mange tout seul tu seras considéré comme praia là où les autres sont loués
Bambara: ɔ npogi ninnu ɔ o ye man di an fɛ kɔsɛbɛ fɔ n'a kɛra tukɔnɔnaw ye
Français: eh les cache-sexes eh sont rares chez nous sauf dans les pays côtiers
Bambara: ne tun t'a dɔn k'i bɛ se ka nin kɛ
Français: je ne savais pas que tu pouvais faire ça
Bambara: i mana kɛ cogo o cogo i b'a sɔrɔ i mansa ni dɔ tun ka di i bɛ min kala ma
Français: qui que tu sois ton parent avait un ami que tu connais
Bambara: a dɔw la a bɛ se k'a fɔ i ye k'a seginna ala ka nɛɛma kɔnɔ walima a taara dugu la walima a bɔra
Français: il pourra peut-être te dire qu'il est retourné dans la paix de dieu ou bien qu'il est parti en ville ou bien qu'il est sorti
Bambara: alɔre a dɔw la u b'a kɛ nin cogo in na k'a den tɔgɔ da
Français: ils procèdent ainsi pour donner le nom
Bambara: segu dugu ye naani de ye
Français: les villes de ségou sont au nombre de quatre
Bambara: ni alahu taala kumanankan ye min ka bon ni fɛn bɛ ye
Français: avec la parole de dieu le plus grand
Bambara: a ko n bɛ tile kelen de di aw ma
Français: il dit
Bambara: wara b'a ɲɛ n'a ka bɛ taa yan fɛ wara b'a ɲɛ n'a ka bɛ taa yan fɛ wara b'a ɲɛ
Français: le lion lui barre le chemin quand il prend un chemin le lion lui barre encore le chemin
Bambara: o tuma na an kana ɲinɛ an ka kɔrɔlen kɔ
Français: donc n'oublions pas notre histoire
Bambara: daga min labɛnnen don somakɛ fɛ n'o tara ka di a ma a y'o daga ta ka taama dɔɔni dɔɔni ka n'o bila dogɔnin kunyanfan fɛ
Français: il prit le canari que le féticheur lui avait préparé et lui donna marcha lentement pour le placer près de la tête de son frère
Bambara: nse i ni kalan
Français: merci toi et l étude
Bambara: aw bɛ ɲɔgɔn lamɛn sinjiya la aw bɛ ɲɔgɔn lamɛn kabila kɔnɔna na
Français: vous vous écoutez dans la société
Bambara: olu bɛɛ ye manden jiriw ye
Français: tous ceux-là sont des arbres du mandé
Bambara: ka kafiriya ban jamana kan kana ni silamɛya ye ha jakuya
Français: mettre fin à la mécreance au pays et amener l'islam de force
Bambara: tarawele baro sera a ɲɔgiliyɔrɔ la
Français: traoré la causerie est à la conclusion
Bambara: u y' a deli fɔ a nana sɔn u ka kuma ma
Français: ils l'ont suppliée jusqu'à ce qu'elle ait accepté leur avis
Bambara: i k'a kerun
Français: et tu le lances
Bambara: u b'a f'o ma ko asan ncinin
Français: elle était appelée assan la petite
Bambara: bɔn sisan a y'o fɔ tuma min na
Français: bon maintenant quad il a dit ça
Bambara: i bɛ taa jirila n'i y'i bolo ɲɛsin a ma jiri in bɛ sa
Français: d'après les rituels si tu vas vers un arbre et le désignes de ton doigt cet arbre va mourir
Bambara: bɛlan kulubali y' a wele a ko ndɔgɔ sanba sanba sanba
Français: belan coulibaly lui a appelé petit frère samba samba samba
Bambara: ka tila k'o dun o ni misi fɔlɔ in tɛ kelen ye misi kɛra misi fila ye
Français: et la manger ce n'est pas la première vache mais la deuxième
Bambara: a ko eh cɛkɔrɔba wara bɛ n ɲɛ sira la dɛ
Français: il dit eh vieillard le lion sur le chemin
Bambara: a ka can yatimɛ den in ma
Français: c'est trop pour cet orphelin
Bambara: o bɛ don o de kɔnɔ gawo fo tamarasɛte
Français: il rentre dans celle-ci de gao jusqu'à tamaraset
Bambara: a ko segu kaw a ko dagablen min tun bɛ anw dala segu yan ma min sera ka dagablen yin ta ka bɔ an dala n'o ye bakarijan ye ahh ko a jɛ fila minɛn'a la dɛhh
Français: il dit aux habitants nous étions confrontés à un grand problème qui est bilissi celui qui nous a débarrassés de cela a perdu la vue
Bambara: grabamama a yɛlɛla a ka sokɛ dafejɛ kan
Français: grabamama est monté sur son cheval blanc
Bambara: n'a y a dɔn e ka d'a ale ka d'i ye
Français: si elle sait que tu lui plais qu'elle te plaît
Bambara: n'a kɛra jamana ye dugu misɛnni caman ka y'a la
Français: s'il prend la forme d'un pays il faut aussi qu'il soit composé de plusieur
Bambara: a nana kodiya masakɛ ye
Français: il est chéri par le roi
Bambara: an bɛ gɛrɛ an ɲɛmɔgɔ ninnu na
Français: on s'approche de nos chefs
Bambara: ne bɛ taa yennin nɔ
Français: je vais là-bas
Bambara: an fɛ mande n'a fɔra muso k'i ma lamara dɔw bɛ bila kuwa k'u ba ka segin k'u lamara o y'i ba nenilen ye
Français: en tant que femme si on dit que tu n'es pas éduquée chez nous au mande c'est comme a insulté ta mère on fait retourner certaines filles pour les rééducations
Bambara: i sigiɲɔgɔnw ka kɛnɛ
Français: tes voisins se portent-ils bien
Bambara: an bɛ sɔn ko dɔ man anw fɛ yan
Français: ce que nous admettons chez nous
Bambara: nɛma bɛye foyi foyi dɛsɛ t'u la
Français: il y a l'humidité ils ne manquent de rien là-bas
Bambara: k'a le bɛna a mara ka na a ka lamɔcogo don a la
Français: qu'il va l'élevé pour lui inculquer son éducation
Bambara: o tuma a sara ka nkalon to i da
Français: donc il t'a raconte le mensonge
Bambara: ngolo dakan sifilɛ tɔ don
Français: c'est pour tester le destin de ngolo
Bambara: a ko e denkɛ fɔlɔ n'o ye deninba ka bɔ ye a ko ale bolo bɛ ko bi
Français: il dit que ton fils aîné qui est boua de deninba il dit qu'il va être circoncis aujourd'hui
Bambara: mɛ i be min mɛn dɛ o de b'i hinɛ
Français: mais ce que tu entends c'est ça qui te donne de la satisfaction
Bambara: a' ye ne kuma kɔnɔ gɛn
Français: chassez-moi la parole tel un oiseau
Bambara: u nana kɛ o taabolo ye
Français: le mariage s'est passé ainsi
Bambara: an tora ten ka toten ka toten marifa daburu be kulubaliw bolo jɔnkoloni uni ma jɛtɛ
Français: on est resté longtemps comme ça les coulibaly sont les chefs de guerre
Bambara: su dugu kila fɛ i n'i cɛ karissa ne ye ni dɛ sɔrɔ kɔm an den ka kɔɲɔn beyi ni fara i bolo dala
Français: tard dans la nuit avec ton mari tu dis mon mari et comme il est le mariage de notre enfant voilà ma contribution
Bambara: sisi tigɛra ka b'uni ɲɔgɔncɛ
Français: la fumée a disparu entre eux
Bambara: filamuso in bɛ na nɔnɔ feere masakɛ man
Français: cette femme peulh vient vendre du lait au roi
Bambara: sirafara t'a la wa
Français: n y a-t-il pas de bifurcation
Bambara: u dɛsɛra a la cɔn
Français: ils ont échoué à le combattre
Bambara: olu bolila su fɛ ka bɔ keyoroba ka taa tema ka taa kologomadi min taara tema sigi ka t'o fɛ yen
Français: ils ont fui keyoroba pendant la nuit pour aller chez kologomadi à tema celui qui était parti fonder téma pour aller chez lui
Bambara: an bɛ adama ka bon kɔnɔ
Français: nous sommes dans la maison de hadama
Bambara: ka wuli k'i seli
Français: il a prié
Bambara: soma ngolo kɔrɔba jariso fɔlɔ-fɔlɔ min nana n'o tun bɛ fanga kunna kaɲaga ko nin a kɛra i n'a fɔ a mɔkɛ
Français: le tout premier soma ngolo kôrôba diarisso qui est venu et qui était au pouvoir à kaniaga que celui-là est comme son grand-père
Bambara: o ye tiɲɛ ye nka ne ma sɛgɛn kosɛbɛ
Français: c est vrai mais je ne suis pas beaucoup fatigué
Bambara: a ko si
Français: elle dit passe la nuit
Bambara: ne bonyatigi mama
Français: le respecté
Bambara: o bagayɔgɔ minnu bɛ yen
Français: ces bagayogo qui sont là-bas
Bambara: o b'a sɔrɔ muso fana degera aw ka so la
Français: ça trouve que la femme aussi s'est habitué à ta famille
Bambara: isuwariw tɛ kelen ye
Français: nous avons des histoires différentes
Bambara: gɛlɛya kana na an ni ɲɔgɔn cɛ sigiɲɔgɔnya la ani balimaya la ani teriya la
Français: qu' il n'y ait pas de problème dans le voisinage la fraternité et l'amitié
Bambara: sabula k'i makun mɔgɔ la o kɔrɔ de ye k'i y'a jaabi
Français: car refuser de répondre à une personne veut dire que tu lui as répondu
Bambara: u sera wonofolon in min kɛ bakarijan ka so y'i pan
Français: arrivé au niveau du puis le cheval de bakaridjan a sauté
Bambara: ninnu ye masakɛdenw ye
Français: ceux-ci sont des princes
Bambara: a dontɔla ni sumaworo de ye ɲɔgɔn
Français: en entrant il a croisé soumaoro
Bambara: aa a ko o tuma na
Français: ah qu'ainsi
Bambara: kɔrɔmuso ka mina na
Français: à la place de sa soeur
Bambara: an k'a kɛ sisan lajɛba dɔ bɛ yan bi
Français: supposons qu'il y a une grande réunion ici aujourd'hui
Bambara: aaa a ko e ye tiɲɛn ye
Français: ah elle dit cela est une réalité
Bambara: n'an tɛmɛna o kan an k'a dɔn mandenkaw ye sunkun kanu ka baganw kanu
Français: après cela on doit savoir que les habitants de mandé aimaient la nature les animaux
Bambara: n'o ser'ima o tɛ maa to yen
Français: cela n'épargne personne
Bambara: a kɛra cogo o cogo aw ka fara kɛlɛ la kɛlɛ man ɲi
Français: de toutes façons cessez de vous quereller la querelle ce n est pas bien
Bambara: i bɛ mɔ ten
Français: tu grandiras ainsi
Bambara: mɛ n'o tɛ i la i wolokun tɛ
Français: mais à défaut de cela on ne sert à rien dans le monde
Bambara: fɛn min ka d'i ye i bɛ k'o kɛ
Français: tu fais ce qui te plaît
Bambara: u tora o de la ka to la aa jeliw nana ka na f'u ye ko segukaw an bɛ yɔrɔ min na sisan an ka kan ka tigi ɲini an yɛrɛ la
Français: ils sont restés ainsi longtemps ah les griots sont venus leur dire gens de ségou là où nous sommes maintenant on doit chercher un chef pour nous
Bambara: ka na a don jago la
Français: l'initier au commerce
Bambara: a ko sabu ne b'a dɔn min bɛ e kɔnɔ woo
Français: il dit si je t'autorise à partir dans cette condition tu ne vas plus y retourner une fois partie
Bambara: bamananw dalajɛlen do
Français: les bambara sont réunis
Bambara: an k'a weele a fana ka na n'a ka kala ye
Français: disons lui d'amener con bâtonnet
Bambara: ɲɔtɔ ko a ko cɛ bɛ boli sa nk k'i b'i kɔfilɛ
Français: ɲɔtɔ lui a dit l'homme court mais que tu dois regarder derrière
Bambara: maa min b'i bama a yɛrɛ kan a tɛ siri maa na
Français: celui qui s'appuie sur lui-même il ne dépend de personne
Bambara: mɛ u b'a muɲu pariseke u t'a fɛ u den ka to cɛgananya la
Français: ils acceptent parce qu'ils ne veulent pas que fils reste célibataire
Bambara: mɔgɔ nunun na segin u taara
Français: ces gens se sont retournés comme ça
Bambara: o ko nɔn ko ne kelen tɛ jama ɲɛmɔgɔ de ye ne ye bɛɛ ko ko ka taa ninnu kun
Français: ils ont dit non ce n'est pas moi seul tu es le chef du groupe tout le monde a dit d'aller avec ces gens
Bambara: e kan ka ye ko ɲuman kɛ de o gumu kɔnɔ
Français: on doit te voir dans les bonnes pratiques
Bambara: ni to mɔnan to bɛ kɛ kunan kɔnɔ kanan soli kunan kɔnɔ ka giribi bi l'a ka kanan a siki
Français: difficulté à traduire giribi
Bambara: a sera a ye foli kɛ
Français: arrivé il salua
Bambara: a ko ma sɛgɛji be sɔrɔ wa
Français: il a dit est ce que je peux avoir l'eau de savon
Bambara: a ko aw yɛrɛ cɛkorɔbaw ka kuma don
Français: c'est la parole de vous les vieux
Bambara: k'an sɔɔni
Français: a bientôt
Bambara: n'e ko n bɛ nin de furu
Français: du choix de l'enfant
Bambara: ɲamakala fɛne bɛ finɛ bonyan n'a ka aladɔn ye ka k'a fɛ n'a ka aladɔn ye
Français: bɛ et ye bɛ retenu
Bambara: fɔlɔ mande ka tun bɛ o de fɔ
Français: c'est ce qui leur sert d'instrument de musique
Bambara: o bɛɛ la badenma cɛ saba in ma salaya sɛnɛ la
Français: là-dessus nos trois frères ne se découragèrent pas de la culture
Bambara: o u ye kuyatɛ jeli bonyan ka tɛmɛ jabatɛ jeli kan
Français: u correction
Bambara: ɛ n'a taara o nofɛ a tɛna taa o kɛlɛ tɔgɔ ta ka na tɔgɔ duman d'e sigilen ma wa
Français: et donc s'il combat avec ta troupe et obtient la victoire cet honneur te reviendra n'est ce pas
Bambara: e ka juru dun bɛɛ bɛ nan'i ta ye ni bɛɛ nan'i ta ye a bɛ sɔrɔ ka tɔnkuntigiw wele
Français: où est ta corde chacun apporte la sienne si chacun l'apporte il appelle alors les chefs des groupements
Bambara: a nalen segu tumaninna
Français: quand il est revenu à ségou
Bambara: ko bɛ ka na n'i ni ye sini masaya bulon kɔnɔ
Français: que tout le mon amène son espoir au palais royal demain
Bambara: den kun bɛ a ba don furu la
Français: un enfant avait l'habitude de mettre sa mère dans un mariage
Bambara: denminsɛnw b'a f'i ma o don ko ba i ka baw tunune don
Français: les enfants te diront ce jour que papa tu n'es pas normal
Bambara: fajuguden tɛ dɔwɛrɛ ye i fa ni maa min tun man di u tora ten f'u fila bɛɛ sara
Français: le fils ennemi du père autre que ton père était ennemi de quelqu'un ton père est mort
Bambara: dɔɔnin dɔɔnin ka taa fo ka taa bulon kɔnɔ
Français: petit à petit jusqu'à ta sortie de l'apprentissage
Bambara: o do ni a' ma n ye fana o do
Français: ne vous inquiétez pas si vous ne voyez pas ne vous inquiétez pas
Bambara: muso min bɛ se ka sigi ka san tan ani naani kɛ furu kun kɔrɔ
Français: alors une femme qui a pu supporter toutes ces années pour préserver son mariage
Bambara: ni surafana dunna ale de bi ayisa de bi tobili kɛ ale de bi dumuni mina da minɛ
Français: c'est aiché qui prépare à manger et elle s'agenouille devant la tasse du repas en guise de respect
Bambara: bɔn ne k'a ma binsiri ye n ka so sɔgɔn mɛ dɔwɛrɛ t'i bolo ka da binsiri ka min ni n ka so sɔgɔn tɛ kelen ye
Français: bon je lui dit que le foins est le prix de mon cheval mais tu n'as pas d'autre chose à me donner à part le prix du cheval
Bambara: u bɛ se namafin ka yɛlɛma na
Français: ils savaient faire le changement de namafin
Bambara: anw bangebaa y'an diyanye t'u nikun na
Français: nous nos parents malgré leur affection envers nous
Bambara: fɛn min ma kan ka fɔ o b'o f'i ɲɛna
Français: il te les dire les choses qui ne doivent pas être dites
Bambara: n'i taara hawusajamana kan n'i y'a mɛn ko miyawu muso don
Français: quand tu vas chez les haoussas et que tu entends miaou il s'agit d'une fille
Bambara: musow ka sabali u ka sɔn u cɛw ye ka ko to u cɛw ta la k'u cɛw sutura
Français: les femmes respectez et aidez vos maris
Bambara: a ye kɔrɔkɛ gɛn ka bɔ du kɔnɔ
Français: il a chassé le grand frère de la maison
Bambara: sabu o waatiyɛlɛma kɔlɔlɔw bɛ ka tiɲɛni kɛ don o don ka taa a fɛ diɲɛ kɔnɔ n'o dɔw ye ji walankatali ka sababu kɛ sanji damatɛmɛ nani ye fiyɛn juguw ja fɔ ka taa se kungo jeniw wali tasuma wililiw ma yɔrɔw la
Français: en effet les conséquences du changement climatique se font sentir chaque jour par les dégâts occasionnés partout dans le monde inondations suite à des pluies exceptionnelles tempêtes sécheresses y compris feux de forêts et incendies
Bambara: ne yɛrɛ de bɛ taa n'a ye
Français: c'est moi-même qui l'apporte
Bambara: monzon denkɛ tun ye nin bɛɛ ye wa nin bɛɛ tun y'a damana karanka ye
Français: ils étaient tous les fils de monzon en plus ils étaient chacun une brave personne
Bambara: a bɛɛ a bɛɛ tun bɛnin kɛ
Français: tous tous faisaient ça
Bambara: u bɛ laadafɛnw sɔn
Français: ils adorent les fétiches
Bambara: o ni ɛ ɲamana cɛ tɛ tɛmɛ
Français: la distance entre la-bàs et niamana ne dépasse pas
Bambara: a ko ale ye mako tigi ye
Français: que lui il a des choses à faire
Bambara: o yɛrɛ ko an ka dumini kɛ
Français: eux-même nous ont demandé de manger
Bambara: e amadu seku ko
Français: toi sékou amadou a dit
Bambara: a ko wa nin de ye ne ka furamugunin ye
Français: il a dit ça c'est mon médicament
Bambara: ko alini anbarike ma ale furu
Français: même si ambariké ne la mariera pas
Bambara: u bɛ o de kɛ k'a bɛ n'o ye
Français: ils le font coïncider avec ça
Bambara: an bɛ fɛ minnu bɛ furu san wɛrɛ olu ka sigi
Français: nous voulions que celles qui seraient mariées l'année prochaine soient excisées
Bambara: a ko numukɛ i ni ce
Français: il dit salut le forgeron
Bambara: deniba e ka nin tile saba a kɛra an bolo san saba de ye
Français: deniba ton absence de trois jours a été pour nous comme c'est trois ans
Bambara: mɛ gundo tun b'ani ala cɛ
Français: mais il avait un secret avec dieu
Bambara: a ko min b'a ɲɛfɛ nin ye ne ko masajan don wa
Français: il a dit celui qui est devant vous est-il massadjan
Bambara: min y'a mine o kɛlen bɛ ka marifa di a ma k'a ka du dahirimɛ ɲini marifa la
Français: a cause de sa vieillesse son maître lui a donné le fusil d'aller nourrir sa famille avec
Bambara: o don jin ew ka ɲɛmɔgɔ dinbaju tun be ye
Français: ce jour-là le chef des djinns était là
Bambara: n da bɛna se o yɔrɔ ma
Français: j'en parlerai
Bambara: n'o sera a bɛ dugu cɛmisinw fara ɲɔgɔn kan
Français: quand cette période arrive il rassemble les jeunes de la ville
Bambara: nka gɛlɛya b'a kan
Français: mais il a des difficultés
Bambara: a banna makan sunjata la fo ne ka sunjata wele ka sunjata faga
Français: il renie makan soundjata au point de me demander à le tuer
Bambara: denkɛ n'ye a fa n'a ba lasigi
Français: le fils a réuni son père et sa mère
Bambara: o y'a sɔrɔ ne kan ka bɔ kilasi wolonwula la ka taa kilasi segin na
Français: je devais passer de la classe de septième à la huitième
Bambara: wa mɔgɔ o mɔgɔ n'i bɛ walimouso ɲini ka taa i sigiɲɔgɔn muso ka taa i da o fɛ
Français: et tout homme qui cherche la femme d'autrui coucher avec la femme de ton prochain
Bambara: ne yɛrɛ bɔra o dɔkakoma de la
Français: je viens de ce dokakoma
Bambara: kolon kɔni kɛra ne ta ye yefegeden kunkolo ni siriku dira i ma
Français: les cauris m'appartinnent quand même tu as le fétiche et la tête de l'enfant albinos
Bambara: den farikolo ye kabakomafɛn ye
Français: le corps de l enfant est quelque chose de merveilleux
Bambara: cɛden ni musoden fɔlɔ a kun bi furu ɲɔngɔnma den balimaya jigi bɛ sinsin
Français: l'enfant du frère et les enfants se mariaient le lien fraternel se renouait davantage
Bambara: n bɛ ka kuma min fɔ i ye baro de don
Français: ce que je suis en train de te raconter c'est une histoire
Bambara: ni i ye sagajigi fila san i bɛ kelen tɔgɔ da bilisi la ka kelen tɔgɔ da bubakari la
Français: quand tu achèteras les deux béliers tu nommeras un bilisi et l'autre aboubacar
Bambara: bɔn o cɛ naani o
Français: bɔn ces trois hommes
Bambara: ala y'a kɛ sotigi nana tuma min a ye so sara ka sotigi ka wari d'a ma
Français: dieu faisant le locataire est venu il lui a payé son argent
Bambara: a ka t'a ɲɛ kan
Français: elle ne peut pas le montrer par le visage
Bambara: a tabiya foyi t'a la
Français: il n'en a pas du tout le comportement
Bambara: a bɛ se ka kɛ dencɛ fɔlɔ ye i n'a fɔ a tɛ se ka kɛ dencɛ fɔlɔ ye
Français: il peut être le fils aîné comme il ne peut pas être le fils aîné
Bambara: ne ye charti min fo ala yen ne arazali ka charti dafara
Français: les promesses que j'ai prises à allah sont complétés
Bambara: a muso n'a balimamuso min ye ayise ye
Français: de son épouse et de sa soeur qui est aïché
Bambara: masa min ka sew kɔrɔta le do
Français: le roi dont les capacités sont les plus grandes
Bambara: cari-cari bɛɛ bɛ cari
Français: tiari tiari tout le monde se disperse
Bambara: mobili bɛ ɲini k'i ban
Français: la voiture est sur le point de refuser
Bambara: a bɛ ala bolo
Français: c est dans la main de dieu
Bambara: n'u taara worodugu u bɛ woro san
Français: s'ils partent au sud il achète du kola
Bambara: lamini ne jeli musa mana diya i ye cogo o cogo mais nin tugura i muso kɔ don minna fɔ saya i tɛ kɛ nfɛ
Français: lamine quel que soit le degré d'amour que tu m'accordes si je tombe amoureux de ta femme tu vas me détester à jamais
Bambara: o tɛ mara kɛlen ye sigiyɔrɔma joli ye
Français: l'éducation devient combien d'étapes
Bambara: mansaya ye masaren ta ye
Français: la chefferie est pour les masaren
Bambara: ne maamu ne kelen bɛ bɔ n bɛ taa bin kaana kan hali ni n bɛ to yen
Français: moi maamou je partirai seul attaquer kaana même s'il faut que je périsse là-bas
Bambara: anw denmisɛnnama mɔgɔw tun bɛ anw ci
Français: quand on était enfant les gens nous commissionnons
Bambara: lamɔcogo de don n filɛbagaw ni n lamɛnbagaw
Français: c'est l'éducation mes chers auditeurs et spectateurs
Bambara: bala bɔra fɛrɛ la an ka taa yen
Français: on joue du balafon sur la place publique partons là-bas
Bambara: a muso fila ma ban sa wa
Français: deux de ses femmes ne sont-elles pas décédées
Bambara: i bɛ shɔ de fɛ
Français: c est les haricots que tu aimes
Bambara: su kolen mɔgɔw nana karamɔgɔkɛ fo k'i danse karamɔgɔkɛ yɛrɛ fari fagalen don
Français: dans la nuit les gens sont venus saluer le marabout il était décourageux
Bambara: a b'i bolo ne ladege
Français: à toi maintenant imite-moi
Bambara: masakɛ y'u ɲinika
Français: le roi leur a demandé
Bambara: o b'a sɔrɔ a jiginn'a kan ni bulimuhibu ye
Français: bulimuhibu louange du prophète
Bambara: dugi b'a fɔ k'aya musow ka tigɛ gosi tigɛ min bɛ gosi
Français: le chef de famille demande d'aller battre l'arachide des femmes l'arachide était battue
Bambara: walahi a ma kari dai a bina de ka sɛnɛ a ntomi ma sa telma ke kɛrɛkɛ cayara ntomi ma
Français: walahi expression arabe qui signifie jurer
Bambara: i jɔ ŋa wili ka bɔ alatɔnɔ ŋa taa ka taa ɲɛda mbalimau kan jɔnkoloni
Français: attends que je quitte alatono pour rendre visite à mes frères à djonkoloni
Bambara: surakajɛkɛ kulubali k'ama a ko masila aya laminai
Français: sourakadjèkè coulibaly lui dit masila il dit oui
Bambara: dɔgɔw b'i fɛ wa
Français: as-tu des petits frères ou sœurs
Bambara: waraban bamanan anw bɛ disɔngɔn de sara wagadugu ye
Français: waraba bamanan c'est nous qui payons la dîme à ouagadougou
Bambara: ee a ko ma aw bɛ kuma minnu fɔ nin anw tɛ nin kɔrɔ dɔn dɛ ma
Français: eh maman nous nous ignorons le vrai sens de vous vos propos
Bambara: mɔgɔ t'a hakɛ dɔn u bɛ bilakorow bolo ko
Français: ils sont très nombreux ils les circoncisent
Bambara: maria sirajɛ y'a yɛrɛ sɔrɔ don jumɛn
Français: maria quel jour siraje a-t-elle accouché
Bambara: an bɛ t'o la de ka kɔrɔya
Français: on demeure ainsi jusqu'à grandir
Bambara: anw fana b'a fɔ nkalontigɛla ma ko kafiri
Français: nous aussi nous nous disons au menteur mécréant
Bambara: bilisi ko ko i sera n'na
Français: bilissi répond oui tu m'a vaincu
Bambara: mɛ nin bɛɛ ye mara ye
Français: mais tout ça c'est l'éducation
Bambara: ee u ko jɔnni ye faama ye mun de k'aw la
Français: eh qui vous a touché qu'est ce que le roi vous a fait
Bambara: faaro ye jilafɛn ye
Français: le génie des eaux est un animal aquatique
Bambara: fantan yɛrɛ foyi foyi tɛ min bolo bolokolonjɛ ma foyi d'a den ma fɔ yada
Français: c'est les pauvres qui gâtent leurs enfants
Bambara: a ni baramangolo ngolo kulubali
Français: e baramangolo coulibaly
Bambara: a taara ka ta'a fɔ jelicɛ ye ko baba a ko deninba ka bɔ b'e weele
Français: elle est allée dire au griot elle dit
Bambara: bɔkolow bɛ waso ni a ye
Français: les racines se vanteront de lui
Bambara: an fɛ mande y'an ni balafɔla b'i sigi ka bala a b'i sigi duguma de ka bala fɔ
Français: chez nous au mandé ici pour jouer au balafon le balafoniste s'assoie et croise les pieds
Bambara: an bɛɛ ka jɛ ko kɛlɛ
Français: combattons tous cela
Bambara: u bɛ jiri tigɛ ka sɔrɔ ka nɛgɛ ta ka kɔnɔ saani ka kɔnɔ duya kɔsɛbɛ
Français: ils prennent le bois le fignole jusqu'à avoir un fond assez profond
Bambara: baganw b'a kumankan mɛn
Français: des bêtes comprennent sa parole
Bambara: nka sabali mi tun bɛ babemba la o tun tɛ cɛba la cɛba ka tɛli ko jugu o de ko sɔ a bɛ fɔ
Français: mais babemba était plus humble que tièba tièba réagissait rapidement c'est pourquoi on dit
Bambara: sadi bɛn kɛra a kan ka fo e de bɛ anw ni ɲɔgɔ cɛ ka an labɛn k'an dilan
Français: c'est-à-dire il a été convenu que c'est toi qui est parmi nous qui nous prépare et nous corrige
Bambara: a ko deniba ka buwɔ n'a dɔgɔnin cɛ duuru ye nbari bi
Français: boua de deniba et ses cinq frères se sont battus aujourd'hui
Bambara: ni sokɛ ye kama wili ka bɔ ni a ye
Français: quand le cheval étend ses ailes avec lui
Bambara: ko kurun firila ni madu n'a tɔɲɔgɔnw ye ba la k'u bɛɛ sara
Français: que la pirogue a coulé avec madou et ses camarades ils sont tous morts
Bambara: a labana aa ne cɛ ni kɔngɔ dalen do
Français: ah mon mari dort en ayant faim
Bambara: e fa y'i weele kanɲa sba e m'a laminɛ
Français: ton père t'a appelé trois fois tu ne lui as pas répondu
Bambara: i bɛ k'a fɔ min kɛ ko baara kɛlaw ni ce i bɛ foli la nin ye
Français: le fait que tu remercies les travailleurs
Bambara: muso fɔlɔ muɲunen bɛ
Français: la première épouse est patiente
Bambara: u b'a fɔ k'u bɛ fɛn bɛɛ labila i ye i b'a f'i fa ye ko finisi e bɛ fini dɔn
Français: ils voudront te donner tout tu diras à ton père que la semence de fonio tu connais le fonio
Bambara: a tɛ nkalon tigɛ a tɛ janfa kɛ
Français: il ne ment pas il ne trahit pas
Bambara: an bɛ ala fo k'a barikada kɛrɛnkɛrɛnnenya la ka hamidu qsinayɔkɔ fo
Français: on remercie dieu pour cela et spécialement hamidou sinayoko
Bambara: bozokan ani marakakan u bɛ ɲɔgɔn ta
Français: la langue bozo et la langue soninké se ressemblent
Bambara: donso don
Français: c'est un chasseur
Bambara: a ye dug bɛɛ fara ɲɔgɔn kan
Français: il a invité tout le village
Bambara: masa wɛrɛ a tɛ fɔ o ye
Français: on ne le joue pas pour un autre roi
Bambara: a bɛ sɔrɔ ka jiri dɔ bɛ yen ko kolokolo
Français: il y avait là un arbre qu'on appelle kolokolo arbre pericopsis laxiflora
Bambara: an bɛ se ka fila kunbɛnna di i ma
Français: nous pouvons te donner des remèdes pour deux
Bambara: u nana muso den ta k'a bila kɛlɛ ɲɛfɛ
Français: ils ont pris l'enfant de la femme pour le mettre devant la guerre
Bambara: o fɔlen muso ye a ko k'ale den tɛ se ka sa
Français: après avoir entendu cette nouvelle la femme a dit que son fils ne pouvais pas mourir
Bambara: o kulubali ninnu a bɛ f'olu ma ko mansasiw
Français: ces coubaly sont nommés les descendants des rois
Bambara: cɛyi b'o minɛ su dugu kilama o bara bɛ kɛ ka ba au dugukilama kelen
Français: l'homme prend ces contributions dans la nuit tout se termine pendant cette même nuit
Bambara: ka an ka jamana di anjuguw ma
Français: de donner notre pays à nos ennemis
Bambara: kaarita kɛlɛ kɛra ten de
Français: c'est ainsi que la guerre de kaarta a été fait
Bambara: kusen donso bɛ kusen min bɛ kɛ ŋonifɔbolo a bɛ fɔ o de ma ko nɔna an fɛ ye
Français: la queue que le chasseur le chasseur chanteur a nous on l'appelle kusen
Bambara: o fana t'a dɔn ko hali a ba tɛ muso in ye
Français: lui aussi ne sait pas que cette femme n'est pas sa mère
Bambara: a ko nin muuru minɛ
Français: il lui a dit de tenir ce sable
Bambara: i ka d'a la diinɛ ma don ni kɛlɛ ye anw fɛ yan
Français: il faut croire que la religion n'est pas arrivée chez nous ici par la guerre
Bambara: cogo di
Français: comment cela
Bambara: sayaɲɛboli o ni kɔnɔnajuguya tɛ bɛn
Français: la fuite devant la mort ne s'accorde pas bien avec la méchanceté
Bambara: ko nka dese ye mun de fɔ i ye k'i ka na o fɔ ne ye
Français: il dit mais qu'est-ce que dessé t'a dit de venir me transmettre
Bambara: parce que nko ne tɛ taa fati kun cogo si
Français: parce que je ne voyage en aucune manière avec fati
Bambara: cɛ b'a f'i ɲɛna e ye nin ke ne ye n fana b'i sara
Français: l'homme te dit tu as fait ça pour moi je vais te payer
Bambara: wa ni ko mabɔ barukuruba la an bɛ taa ɲamakalala
Français: quand tu dis mabo est classé parmi les hommes de caste
Bambara: ni kɛlɛmasa tun y'o sanumarifa ɲɛsin mɔgɔ o mɔgɔ hali n'a ma ci i la i bɛ to sisi la
Français: si un chef de guerre pointait ce fusil en or sur quelqu'un qui que ce soit même s'il ne tirait pas sur lui la personne mordait la poussière
Bambara: a i n'a fɔ n'i y'a mɛn yanfɛmɔgɔ ninnu fɛ ko kanda
Français: c'est comme quand tu entends kanda chez ces gens
Bambara: guinee bissau b'a la sɛnɛgli kapu vɛri ganbi yɔrɔ caman quoi burikina lagine konakiri
Français: il y avait la guinée bissau le sénégal le cap vert la gambie le burkina faso la guinée conakry et beaucoup d'autres localités
Bambara: a selen yen makakaw ye min k'a la i b'a dɔn wa
Français: arrivé la-bàs sais-tu ce que les habitants de la mecque lui ont fait
Bambara: n kɔnɔ n ka dɔgɔ jɔ ni n dɔgɔ jɔ an na taa
Français: attends-moi on iras après la foire
Bambara: a bi furu de nɔ fɛ
Français: elle ne veut que son mariage
Bambara: hali n'a ka d'i nikun ye
Français: même si vous aspirez à la chose
Bambara: somɔgɔ de y'an sababuya k'an gɛn
Français: ce sont nos familles qui nous ont chassés
Bambara: a' ye taa karisa den ɲinin karisalakaw fɛ in
Français: cherchez untel dans telle famille en mariage
Bambara: a tɛ ne ka jala di nin ma wa
Français: vous ne la choisissez telle pas comme marraine
Bambara: o fana tun ye ko dɔnna ye muso ko dɔnna tun do
Français: cette dernière aussi était une femme qui connaissait beaucoup
Bambara: mamadukanu o de den ye masajuruni ye
Français: le fils de mamadoukanou est massadjourouni
Bambara: nasibuteli filɛ a k'o di a muso ma
Français: voilà la bouteille d eau magique qu il la donne à sa femme
Bambara: ani an ye min ye an ka maakɔrɔbaw ye min f'an ye
Français: et ce dont nous avons vécu et appris auprès de nos vieillards sages
Bambara: ni maa o maa y'a ye i b'a kanu den kelenka bɔ i ka so kɔnɔ
Français: chacun souhaite qu'il soit le sien
Bambara: a y'i kunda yen kan min kɛ
Français: quand il y s'est rendu
Bambara: a ko ayi ne ko i kelen de kɔrɔfɔ n ye ni nana fila fɔ n ye nka sɔrɔ i ma kelen kɔrɔfɔ ne bina o faamu cogo di
Français: il répond non je voudrais que tu m'expliques le sens du chiffre un d'abord avant d'aller en chiffre deux pour éviter l'incompréhension
Bambara: o tuma jeliba
Français: alors griot
Bambara: ni a ma boli k'a bɛ se ka taa kaana
Français: s'il ne fuit pas cela veut dire qu'il peut aller à kana
Bambara: a bɛ na jigi don minna o y'a sɔrɔ se b'a ye de
Français: le jour où il vient il avait beaucoup de moyens en ce moment
Bambara: alimami i ni sɔgɔma
Français: imam bonjour
Bambara: ko ala y'ale dan
Français: que dieu lui a créé
Bambara: diji minni da ka di i la n'a minbaliya ye
Français: boire cette eau est bon pour toi que de la laisser
Bambara: ɔ mɔgɔ-mɔgɔ t'a sɔrɔ o la kuwa
Français: personne ne l'aurait quoi
Bambara: minnuw bɛ ala wale olu bɛ ala wale
Français: ceux qui implorent dieu ils implorent
Bambara: ala ka jamana in yiriwa
Français: que dieu développe ce pays
Bambara: mɛ mabilali nin tɛ dɔwɛrɛ yen ɛɛ ɛɛ
Français: mais cette négligence n'est rien d'autre que
Bambara: ni ala sɔnna a man don janw o tɔ ka ca kɔ fɛ
Français: il ya beaucoup de jours à venir s'il plaît à dieu
Bambara: duga ye fale siri a sennknidenkunba la k' a don a da kɔnɔ
Français: douga a attaché le fil de trame sur son gros orteil et l'a mis dans sa bouche
Bambara: dɔw yɛrɛ be moto san u musow ye
Français: d'autres achètent la moto pour leurs femmes
Bambara: o y'a sɔrɔ solonin yɛrɛ b'a ka sansara kɔnɔ
Français: le perroquet était dans son panier
Bambara: u tuma mukutari numu ye fɛnba ye an ka sosiyete kɔnɔ
Français: donc mouktar le forgeron joue un grand rôle dans notre société
Bambara: kaliwa ye ala deli de ye ka don k'i hami jira ala la
Français: ''kaliwa'' est une invocation pour montrer ton souci à dieu
Bambara: an marakadenw bɛ furu o de la
Français: nous les enfants soninkés nous marions à cet âge
Bambara: a sara kɔnɔdimi de y'a minɛ a bɔtɔ kɛlɛ la
Français: il est décédé à cause d'un mot de ventre quittant la guerre
Bambara: alifa janga ko a k'i jɔ ko ale yɛrɛ k'a ka jume kurufin ta k'a ka taa tasumako ɲɛɲinin ka na
Français: alpha djanga dit qu'il faut que lui aussi prenne son étalon à la robe noire et aux pattes blanches pour aller chercher le feu
Bambara: junmu buwarɛ ale tun bɛ segu zankura jamanatigi don
Français: jounmou bouaré était à ségou il était le roi de zankoura
Bambara: a ye kalaw woloma k'a woloma
Français: il a fouillé les bâtonnets
Bambara: a ko karamɔgɔ ma yani ka fila fɔ n ye kelen min bɛ in o kɔrɔfɔ ye
Français: il dit à son maître avant d'aller à deux dis-moi d'abord le sens du chiffre un
Bambara: don o don a bɛ cɛw minɛ
Français: il capitule des hommes chaque jour
Bambara: k'a dɔn k'a fɔ tiɲɛ yɛrɛ de la karisa tɔgɔ fɔra a kaburu filɛ
Français: pour connaître réellement que telle personne est citée voilà sa tombe
Bambara: o la n'an ye kaɲaga mara an bɛna den minnu bange an k'olu lakalan kalansen na kalansen min b'a to nin an ka fanga bɛ segin an yɛrɛ ma k'a k'an yɛrɛ ta ye ka bɔ maraka fanga yɛrɛ kɔnɔ
Français: alors si nous avons dirigé kaniaga les enfants que nous allons avoir nous allons leur transmettre un enseignement qui puisse nous faire retourner notre pouvoir pour quitter la domination soninké
Bambara: a fana y'i jɔ ka mɔgɔ dɔw ɲinika ko ne ko min donna so kɔnɔ yan ka tɔgɔ ye di
Français: il 'est arrêté il demanda à certains dis quel est le nom de celle qui vient de rentrer dans cette maison
Bambara: ni b'o sariyaw la
Français: celle-ci fait partie de ces lois
Bambara: waraw seginna ka taa kungo kɔnɔ
Français: les lions sont retounés dans la brousse
Bambara: dugumɔgɔ ye dumuni duman sugu bɛɛ tobi ka surukuba fana n'o ye
Français: les villageois cuisinèrent toutes sortes de plats et les offrirent à la hyène
Bambara: u taara don bugu kɔnɔ ka t'u sigi bugu kɔnɔ
Français: ils sont allés s'asseoir dans la case
Bambara: u sigira u kumana u ko a ka dɔn anw ye gasi kɛ dɛ
Français: ils se sont vus et ont avoué avoir commis une erreur
Bambara: a ko ayi e tɛ se ka taa n'a ye
Français: il dit non tu ne peux pas l'apporter
Bambara: ni an be anw ka denisɛn di o k'a sɔrɔ a be di maa min man e bise ka jɔn ɲini ka d'ama min ye baarakɛla ye
Français: si nous voulons donner notre fille à quelqu'un ce dernier doit être capable de prendre une aide-ménagère qui fera tout pour leur fille
Bambara: a b'a cɛ yɛrɛ ta bɔ a b'a ta bɔ a b'a sinamuso t'a bɔ
Français: elle donne à laver à son mari son épouse et à elle-même
Bambara: k'ale fa k'o tun ye mansa ye
Français: que son père est roi
Bambara: ni muso kelen ɲɛna du kɔnɔ a be tɔ bɛɛ dila
Français: si une seule femme est bonne dans la famille toutes autres vont la suivre
Bambara: a ko n dɔgɔ mun ɲ'i sɔrɔ jɔnni ser'i ma
Français: il déclare mon jeune frère tu as subi quoi qui t'a blessé
Bambara: e ni ka farinya bɛe nin ɲɔgɔnna maɲɛnaden ni ɲɔgɔnna kobatigiden o ye nin dama fɔ ni biɔn y'o faa an tɛna ye sa n'e bɛna min kɛ
Français: malgré ta bravoure biton a tué un digne et un noble seulement il a dit une petite chose on verra ce que tu vas faire
Bambara: n baba n bɛ k'i sago de ye
Français: mon père je serai ta volonté
Bambara: kɛlɛcɛ caman b'u bolo
Français: ils ont beaucoup de guerriers
Bambara: ni muso tɛmɛna
Français: quand une femme est passée
Bambara: ko den n' a basi dalen filɛ ni ye
Français: que voilà l'enfant couché dans son sang
Bambara: karamɔgɔkɛ sow ka ca a ka garibuw ka ca a ka faliw ka ca
Français: le marabout a beaucoup de cheavaux ânes et talibets
Bambara: o tuma na an bɛ wele bila
Français: alors nous lançons un appel
Bambara: n'i bɛ nin lakale i bɛ nin fɔ n'i da cɛmancɛ de ye
Français: si tu veux divulguer cela tu le fais publiquement
Bambara: o yɔrɔ bɛɛ ala ye jibirila ci a ma
Français: du coup dieu lui a envoyé djibril
Bambara: furusentigi a fɔ i ka dunanw ye ko siɲɛ kelen tɛ togo ncɔ
Français: furusentigi dis à tes étrangers qu un seul voyage de paille ne fait pas le toit d une hutte
Bambara: o alimusufu a ka alako barika bonyannan a ka alako bonyannan alakira kosuma de bonyanra bolo
Français: la foi d'alimousoufou et son amour envers le prophète s'en grandit au fur et à mesure
Bambara: ayiwa sɛnɛkɛ banna hali an bɛna ɲɛnajɛ dɔ kɛ n'u ye ɲɛnajɛ in dɔgɔda tile tan ni duuru mɔgɔw bɛ labɛn kɛ
Français: les sarclages sont finis alors on va organiser un festival ils donnent une date du festival les gens se préparent pendant quinze jours
Bambara: a ko ne bɔra kaana
Français: il répondit que moi je suis venu de kaana
Bambara: an ka segin
Français: c'est de faire un retour
Bambara: ani banbaadɔ ani labɔ nin bɛɛ ka forobaya bɛɛ damana ka kɛɲɛ a la
Français: et le griot peulh et le labo tout ceci doit être généralisé et que ce soit valable à tout le monde
Bambara: ale tɛ jɔn ye dɛ
Français: il n'est pas un esclave hein
Bambara: mais niyame diɲa kadi
Français: mais la beauté de la vie
Bambara: ko nbari man di ko nbari bɔ kan de ka di
Français: que ce n'est pas nbari qui est bien mais plus tôt jouer au nbari
Bambara: dɔgɔdugu ye mun ye
Français: c'est quoi dɔgɔdugu
Bambara: baara tiɲɛna i bolo
Français: tu échoues
Bambara: ɔ an ye jatigila ɲuma sɔrɔ o y'an bisimila ka ɲɛ ka ɲame yɛrɛ yɔrɔ jir'an na
Français: donc nous avons eu un bon logeur il nous a bien accueillis et nous a fait visiter niamey
Bambara: ne bɛ segin i ka dinɛ kama nbɛ segin ka don e ala ka dinɛ la
Français: je vais adhérer à ta religion la religion de ton dieu
Bambara: tiga minnu bɛ b'ala nio man ɲi
Français: ces mauvaises graines qu'on en extrait
Bambara: e b'i jija cogo bɛɛ la
Français: tu tentes de toutes les manières
Bambara: a ko nsera ila cogodi a ko ne kɔkarila
Français: il dit comment ça il répond mon dos est cassé
Bambara: o ye ala ka lajarabili de ye
Français: c'est des épreuves de dieu
Bambara: dibi bɛ kalanso la wa
Français: fait-il noir dans la salle de cours
Bambara: n'o ye tema-bokin ye ka na nin suturali kura in na
Français: c'est-à-dire téma-bokin pour assister à celle nouvelle inhumation
Bambara: an k'an sigi fɔlɔ u bɛ kɔrɔfɔ la
Français: asseyons-nous d abord ils sont en palabre
Bambara: don dɔ la karamɔgɔkɛ nana baro kɛ solonin fɛ
Français: un jour le marabout est venu causer avec le perroquet