RobotsMali/jeli-asr huggingface dataset:
Bambara: a musofɔlɔ juguya dan y'a ta ye
Français: sa première épouse est d'une méchanceté sans pareille
Bambara: o ka teli
Français: cela est vite fait
Bambara: o bɛ kɛ fo ka don fitirila
Français: cela continue jusqu'au crépuscule
Bambara: a ko i mɔkɛw ka kɛlɛminɛn dɔ bɛ yan i tulomasamaw ka kɛlɛkɛminɛn dɔ bɛ yan i faw ta faw ka kɛlɛminɛn dɔ bɛ so in kɔnɔ na n ka dɔn k'a di ma kɔmi tiɲɛ don
Français: elle a dit il y a un instrument de guerre de tes grands-pères de tes arrières grands-pères de pères de tes pères dans la chambre je vais te le donner
Bambara: cɛ min bɛ baarakolo gɛlɛn kɛ o mago bɛ dumuniba la ka tɛmɛ mɔbilibɔlila kan
Bambara: a be komi n'i bɛ fɛ ka taa ɲɔɔrɔn n'i y'i sigi segu sira i bɛ ɲɔɔrɔn mɛn wa
Français: c'est comme veux partir à nioro et que tu t'assois sur la route de segou est ce que tu verras nioro
Bambara: ɲɔgɔn den farifereke
Français: l'enfant de niongon
Bambara: o ka kɛ baarawuli tuma sera
Français: d'accord c est l heure de la reprise du travail
Bambara: ne ma a fɔ ko mɔgɔkɔrɔba furu sala dɛ
Français: je n'ai pas dit les vieilles personnes qui divorcent le mariage
Bambara: a b'e bolo don kelen min kama e ko k'i tɛ hinɛ k'i tɛ makari
Français: le jour où tu possèdes tu dis que tu n'as pas de pitié
Bambara: ca reste dix minutes
Français: ça reste dix minutes
Bambara: don o don an b'a tobi k'a di e man
Français: chaque jour nous préparons à manger et t'en donnons
Bambara: n ye nba ta fo ka ta'a se a ka saya ma
Français: j'ai pris en charge ma maman jusqu'à sa mort
Bambara: a ko muso bɛ di ɲɛli de ka ma
Français: on donne une femme pour qu'elle soit utile serve à quelque chose
Bambara: mɛ maabonyatɔgɔ de don
Français: mais c'est un nom pour le respect
Bambara: yan n'u ka taa cɛ nɔfɛ a ka aderɛsi la
Français: avant qu'ils ne partent chercher le monsieur à son adresse
Bambara: dɔnku an k'an ka ji mara sann'o fana cɛ
Français: qu'on garde nos eaux avant cette heure
Bambara: fulakɛ in tɔgɔ de tun ye ko canaba jalo
Français: cet homme peul se nommait tianaba diallo
Bambara: o den de ye balaba siku ye
Français: balaba sékou est descendant de de naré balaba
Bambara: kuluba min bɛ an kɛrɛfɛ yen ale de ye donsoden cɛ 400 minɛ yen ka n'o sigi dugu in kɔnɔ
Français: sur cette montagne à côté de nous il a capitulé 400 hommes et les amené dans ce village
Bambara: a ko o tuma k'an b'o kɛ cogo di
Français: qu'allons nous faire allors
Bambara: kɔɲɔkɛ bɛ nisɔndiya a bɛ sewa
Français: le marié sera satisfait et heureux
Bambara: a ko nin te baasi ye
Français: il dit d'accord
Bambara: o y'a sɔrɔ cɛ n'a bɛ si min ka so don min
Français: en moment le mari s'il doit passer la nuit chez telle où telle
Bambara: i ma deli ko mɛ depuis ala k'i dan
Français: que tu n'aurais jamais entendu depuis ta naissance
Bambara: ka kɛlɛ wo kɛlɛ saraka laturu da
Français: après consultation des esprits et les sacrifices de la géomancie
Bambara: n'i tilara birikigɔsi la i bɛ mun kɛ
Français: quand tu as fini de faire les briques que fais-tu
Bambara: sabula bɛn
Français: car la paix
Bambara: e ko fosi t'i ni lariba cɛ
Français: tu dis qu'il n'y a rien entre lariba et toi
Bambara: donke dugu tilalenba a nan'a terikɛ fɔlɔ ka da la a ye da kɔkɔ
Français: donc tard la nuit il est venu taper à la porte de son premier ami
Bambara: filanan o ka kɔrɔ ni ne fana ye
Français: le deuxième est plus âgé que moi
Bambara: bamanankan ye min ye
Français: ce que c'est que le bamanankan
Bambara: i b'a don fɛ min bɛ ye
Français: tu connais bien ce qui passe
Bambara: samba to len ɔɔ bamananmusow ye o de don dɔnkili la
Français: quand samba est resté c'est ce que les femmes bamanans ont mis dans la chanson
Bambara: o ye anw ka jamana taabolo ye
Français: c'est ça notre tradition
Bambara: a ko futa kɛlɛkuntigi ka jelikɛ mandi marifa tan ni fila filɛ taa di futa kɛlɛkuntigi ma
Français: il dit ' griot populaire du souverain de fouta voici les douze fusils vas donner au souverain de fouta
Bambara: dɔgɔke muso
Français: la femme du petit frère
Bambara: a ko yali jinɛ wa mɔgɔ
Français: il a dit djinn ou humain
Bambara: n'an ka taa so san finna
Français: allons-y à la maison le ciel est nuageux
Bambara: ne yɛrɛ taara kamiyon fa mɔgɔw kamiyon sɔrɔ a falen don
Français: moi-même je suis allé trouver que le camion était rempli
Bambara: o tigɛlen kɔfɛ ka bɔ yen n'i nana ɛɛ don tɔgɔw la
Français: parlons maintenant des noms des jours
Bambara: i n'a fɔ sumaworo kantɛ n'a ɲɔgɔnnaw
Français: comme par exemple soumaoro kanté et ses semblables
Bambara: a ye duwawu caman kɛ
Français: il a fait beaucoup de bénédictions
Bambara: olu kɛra jeliw ye
Français: ceux-ci sont devenus des griots
Bambara: bamanankɛ mɔgɔtigi a ko kɔni hɛrɛ sira
Français: le bamanan populaire est-ce que vous avez passé une bonne nuit
Bambara: i k'a d'a ma nka a kana sigi fo diɲɛ wili a bɔnna ka na sigi ni ne da t'a la walima n bɔnna dɔ da t'a la
Français: mais qu'il ne soit nommé d'ici jusqu'à la fin de la vie ou un de ses descendants sans que moi ou un de mes descendants n'y prennent part
Bambara: karisa den an bɛ n'a di karisa den man n'o yo mɛ o fɔnɔ bɛ den fɔlɔ min sɔrɔ o b'o ta ka di o man o fɔnɔ b'u furu la
Français: l'enfant de telle personne serait donné à l'enfant de telle personne s'il entend ça le premier enfant qu'il trouvera sera à l'autre pour le mariage
Bambara: o ye n sekun ye yan ko waa kelen filɛ karamɔgɔ sago ala sago
Français: c est le but de ma venue voici 5000 f volonté du maître volonté de dieu
Bambara: paul i jɔ dɔɔnin
Français: paul attends un peu
Bambara: a den kɛ de be ka kuma
Français: c'est son fils qui parle
Bambara: masakɛ kɛra fɛn ye nin cogo la
Français: c'est comme ça que le roi est devenu quelqu'un
Bambara: fo aw ka deli ɲɔgɔn na
Français: il faut que vous vous habituiez l'un à l'autre
Bambara: siya bɛɛ b'a kɔnɔ
Français: il y a toutes les ethnies
Bambara: a ko ka ne cɛ jeni sini
Français: que oui
Bambara: danfɛn bɛ danmasa ala
Français: créateurs de tout créatures
Bambara: e taɲɛsira y'o ye
Français: c'est le chemin de ta réussite
Bambara: n'i ye fanga sɔrɔ don o don n bɛ taa fara i kan i faso la
Français: le jour où tu prendras le pouvoir je viendrai vivvre avec toi
Bambara: ko ni i ye kulubali faga kulubali de bɛ bɔ a kɔnɔ
Français: quand tu tues un coulibaly c'est un autre coulibaly qui en ressort
Bambara: a bamuru ta a yɛrɛ ka dukɔnɔ mɔgɔ in a y'a kunkolo tigɛ ka bɔ a la
Français: il a pris l'épée pour enlever la tête de son enfant
Bambara: jaamu bɛ mɔgɔ wo mɔgɔ la kaminɛ wagadu kana jamana nin kan
Français: tous ceux qui portent un nom de wagadou à ici
Bambara: a ko bakarijan i ka marafa yin a sɔnsɔn ko de ma ɲɛ wa teri kisɛ de t'a kɔnɔ de
Français: il demande à bakaridjan ton fusil là a quoi alors
Bambara: ale ka masiri ye mun ye a bɛ nɛgɛ minnu don a bolo la
Français: quel est son ornement il est dans les bracelets qu'il porte au bras
Bambara: a ko e y'o fɔ munna
Français: pourquoi tu as di ça
Bambara: jaama minun bɛ ye ulu y'u ɲɛw tugun
Français: l'assistance a fermé les yeux
Bambara: tin komansera ka wuli a fɛ
Français: les contractions commencent à se faire sentir
Bambara: ɲamankolon nana furu
Français: gnamankolon a été mariée
Bambara: k'a kɛ denmuso jumani cɛjuman ba
Français: elle en a fait une très belle fille
Bambara: ko ale bɛ sigi siraman keyita nɔ na ka kɛ do ni kiri jamana bɛɛ masakɛba ye
Français: il dit qu'il va succéder à siraman keita pour être roi des royaumes de dô et kiri
Bambara: n b'a fɔ alahu masɔli ala seyidina muhamed
Français: arabe
Bambara: ni y'o kɛtɔ ye dɔrɔn i b'a sɔrɔ e muso sonnen don i ye
Français: si cela a été possible parce que ta femme est soumise
Bambara: a ko dɔw tilala u fa la sa
Français: certains ont déjà fini avec leurs pères
Bambara: an sira kayira ala ka tile kayira d'an bɛ lajɛlen ma
Français: on a passé une bonne nuit et nous vous souhaitons une bonne journée pour tous
Bambara: yafa bɛ kɛ ko dɔ kɔ yan anw fɛ yan
Français: ce qu'on pardonne chez nous ici
Bambara: aa mɔgɔ tɛ se k'o jaabi n'u ba yɛrɛ tɛ o
Français: ah c'est seule leur qui peut pondre à ces questions
Bambara: n e san tan ni naani kɛ a kun
Français: j'ai eu 14 ans dans son mariage
Bambara: nin ye wajibi de ye i kan
Français: c'est une obligation pour toi
Bambara: a y'a biri k'a kunkolo gɛrɛ bara wo la ka dɔgɔdɔgɔninfɔ kolikɛba ye ko
Français: elle se pencha approcha sa tête de l ouverture elle s adressa tout doucement au margouillat
Bambara: mɛ anw yɛrɛ n'an denw ta an y'a kɛ tan
Français: mais entre nous et nos enfants c'est ainsi
Bambara: a sera mansakɛma tuma min n'a bɛ na ɲɛsɔrɔ tuma min a ko mansakɛ muso ma
Français: au moment de faire tomber le roi dans le piège elle dit à la reine
Bambara: e de bɛ jamana in bɛɛ kunna don na nataw la
Français: c'est toi qui est arrivera à diriger ce pays dans les jours à venir
Bambara: muso duuru in sigilen ko ɔɔ n'aw y'a kɛ jakumabo ye k'a datugun aw fɛ bulon kɔnɔ yen
Français: ces cinq femmes assises ont dit alors si vous vous le classer à votre niveau pour ne plus en parler
Bambara: o mamadukanu o fana ye denkɛ naani de sɔrɔ
Français: ce mohamedkanu a eu à son tour quatre garçons
Bambara: mansaya ka di n ye
Français: j'aime la royauté
Bambara: dannifɛnw bɛ ɲɛ cogomin na aw k' a lajɛ
Français: faites de telle sorte que les semences soient bonnes
Bambara: adamaden mana farinya cogo o cogo i ka farinya bɛ dan kaɔlɔden ta
Français: personne ne peut être plus téméraire que les kakolos
Bambara: terike cɛ saba b'a fɛ
Français: il a trois amis
Bambara: a ko e kɔnin k'i sirilen e k'i dalen to n bɛ muso in kɛ cogomin na n bɛ n'o f'aw ye
Français: il répondit reste tranquille je vous dirai ce que je faire à cette femme
Bambara: ɔ hali n'a kɛra kalo kelen kalo fila mɛ olu ma sɔn
Français: eh même si c'est un ou deux mois mais ils n'ont pas accepté
Bambara: i numakuru fana ni y'a o yɛlɛma ni muru ye tan a kɛlɛden nin o y'a sɔrɔ kɛmɛ don a kɛmɛ bɛɛ bɛ a da
Français: ta gauche aussi quand t u tournes comme ça si l'adversaire est de centaine il sera tout péri
Bambara: ɲamina ye dugu ye dugu min na jago yiriwalendon kosɛbɛ
Français: c'est un village de commerce
Bambara: janvier kalo tile 18 tɛmɛnɛn na kiirisoba in banna arie deri sugandili ma ka kɛ kɔnɔko ni kɛnɛyako minisiri ye
Français: le 18 janvier dernier la cour suprême s'est opposée au choix d'ariel deri comme ministre de l'intérieur et de la santé
Bambara: ala ka balo nɔkɔya tuba ye
Français: que dieu facilite l'accès aux nourritures à touba
Bambara: a ko ne fana b'o bɔ n ka wari la ka sokɛ san mɛ o tɛ b'aw ka nafolo la
Français: elle dit je donnerai l'argent pour acheter ce cheval mais cela ne sera pas soustrait de votre fonds
Bambara: u tun bɛ se ka fɛn fɔ masakɛ ye min ni tɔw tɛ se k'o fɔ masakɛ ye
Français: ils pouvaient dire des choses au roi que les autres ne pouvaient pas dire
Bambara: o bɛna jɔn ni jɔn mara
Français: il va diriger qui et qui
Bambara: n'a kalifara o la o y'a ba kura
Français: quand elle la confie à celle-là cette dernière sera sa nouvelle mère
Bambara: mɛ u kɛlen ka ɲɔgɔn sɔrɔ yen ka sarakaw bɔ
Français: après s'être vus pour faire les sacrifices
Bambara: a bɛ d'an ma mɛ e yɛrɛ k'a ye ne bɛ nin fɛ ayi
Français: on peut nous la donner mais toi-même la choisir comme ça non
Bambara: a ko ne nan'i ka ma
Français: il lui dit je suis venu pour te combattre
Bambara: kɛmɛ fila ni bi wɔɔrɔ don
Français: c est 1300f
Bambara: a tɛ tobili kɛ
Français: elle ne cuisine pas
Bambara: n ba fana bɛ yen n'an taara an bɛ s'a fɛ yen n bɛ kuma in lakal'a ɲɛna a fana bɛna diɲɛ hɛrɛ bɛɛ f'i ye i kana sɔn
Français: il y a ma mère aussi une fois arrivés nous irons chez elle je lui dirai ce qui s'est passé elle aussi te proposera tout le bonheur du monde n'accepte pas
Bambara: kalanden bɛɛ taara dɔgɔ ɲini ka na
Français: tous les apprenants sont partis chercher du bois et l'ont rapporté
Bambara: ɲɔ min bɛ dan a la o bɛ na fɔ o ma ko falo
Français: le mil qui va y être semé ils l'appelent la petite-houe
Bambara: a bɛ siran musokɔrɔba in ɲɛ
Français: elle craint la vieille
Bambara: he amadu hama lɔbɔ ko a ma
Français: ehh amadou hama lôbô lui dit
Bambara: ayi ne tulo tɛ u ka dɔnkili la u bɛ ka minnu da
Français: non je ne comprends pas les chants qu elles sont en train de chanter
Bambara: dɔw bɛ dugu tu tigɛ o ni dugukolo tigui o tɛ kelen ye
Français: y en a qui fondent le village mais qui sont différents des propriétaires de la terre
Bambara: u bɛɛ lajɛlen ko ko k'u ka foli fɔ i ye
Français: ils te saluent tous
Bambara: i bɛka wulujugu minnu bila sir ala dun
Français: les chiens méchants que tu as engagés sur la route
Bambara: a ko n muso asan ncinin
Français: il dit ma plus jeune femme la petite assan
Bambara: aw sigilen bɛ munna
Français: qu'attendez-vous
Bambara: n'an bana ka fiyɛn bila denw kun
Français: si nous refusons de donner le canari aux enfants
Bambara: namanji kamara a y'o furu
Français: il a marié namandji kamara
Bambara: tarante miniti sera oke
Français: déjà trente minutes ok
Bambara: mara b'ale de bolo lamɔ
Français: il s'occupe de l'éducation
Bambara: u mana baara fɛn o fɛn daminɛ n'a kɛra lenburu feere namasa feere manje feere i b'a sɔrɔ dɔgɔkɛ garijɛgɛ ka bon ka tɛmɛ kɔrɔkɛ ta kan
Français: quoi qu'ils démarrent qu'il s'agisse de vendre des bananes des oranges de la papaye le jeune frère a beaucoup plus de chance que l'aîné
Bambara: sadi olu fɛnw ye kannu de ye
Français: c'est-à-dire que leurs choses sont de l'amour
Bambara: e t'a dɔn k'a fɔ ko mɔgɔ sera ka bɔ masina ka n'a kun da e ka baramuso sen kan k'o bɛ se ka taa o bila wa
Français: ne savez-vous pas que celui qui a pu quitter macina pour venir poser sa tête sur les genoux de votre bien aimée peut accomplir cette mission
Bambara: i k'a lamɛ fana ni fili min bɛ a la n'a bɛ se ka dilan cogo min na e ka dilan
Français: ecoute également s'il y a une erreur et si tu peux la réparer à ta manière
Bambara: san wolonwula kalo wolonwula tile wolonwula o bilabaa ma sɔrɔ
Français: sept ans sept mois et sept jours personne n'a pu le faire
Bambara: u tora ka ɲɔgɔn tun bilisi ka saga o nana ka na bukari ka saga gɛn
Français: quand ils se sont mis à se heurter le mouton de bilissi a chassé le mouton d'aboubacar
Bambara: musow bi-o musow bi a ka ca
Français: ces genre de femme sont nombreuse aujourd'hui
Bambara: o cɛkɔrɔba in ko a ma a ko n denkɛ a ko jamu duman
Français: le vieux lui dit mon fils quel est ton nom
Bambara: a tɛ sɛgɛ ye sɛden tali la ka f'a ma ko jaa
Français: il ne dira pas jamais en voyant l'aigle prendre un poussin
Bambara: ka misi ba saba d'a ma
Français: trois mille boeufs
Bambara: tuluw bɛ kisɛya d an ma ka tɛmɛ gilisidiw kan
Bambara: ne tɛ n ka marifa ci aw la ka n ka kisɛ tiɲɛ
Français: moi je ne vous tirerai pas dessus avec mon fusil pour gaspiller mes balles
Bambara: l afiya fɔlɔfɔlɔ ye muso de ye
Français: la première liberté c'est la femme
Bambara: ani ɛɛ bori manden
Français: y compris bori mandé
Bambara: ala y'a kɛ baw ka sɔrɔ u ka nin fɛɛrɛ f'a ɲɛna
Français: les mamans lui ont dit cette solution
Bambara: ne yɛrɛ lakulusi ma n labɔ samara ma ne labɔ eh aw sɔnan ne la kanu jamana lawo aw sɔnan ne ka kɛ masakɛ ye
Français: là où je suis je n'ai même pas à porter pas de pantalon ni des chaussures vous êtes d'accord que je sois votre roi
Bambara: i cogodɔn a la
Français: méfie-toi d'elle
Bambara: tile gwanna kaban
Français: le soleil est déjà chaud
Bambara: dafetigi jawoyi a jiginna k'a b'i tɛgɛ maga takurun na
Français: dafétigui djawoye descendit voulut toucher la braise
Bambara: ɔwɔ yan don
Français: oui c est ici
Bambara: nunu ka mungu dɔgɔyara
Français: ceux-ci n'ont presque plus de quoi à tirer
Bambara: tɔgɔ dɔw fana tun bɛ da fɔlɔ
Français: il y a certains noms que l'on donnait autrefois
Bambara: ale de bɛ juru in don ale de bɛ tila ka juru in sara
Français: il accorde cette dette et il la rembourse aussi
Bambara: n ko ne yɛrɛ ka baara bɛɛ jɔra sisan
Français: j'ai dit que mon travail était fini carrément
Bambara: a ka ca arabuw ko sunɔgɔ ma ko nɔɔmin
Français: ils sont nombreux les arabes disent le sommeil noomine
Bambara: i ɲare
Français: toi nyaré
Bambara: a fa n'o ye sosokɛmɔgɔ ye
Français: son père qui est sossotiemogo
Bambara: ɲɛnajɛ tɛ diya n'aw tɛ
Français: aucun divertissement ne serait agréable sans vous
Bambara: cidenya ye maaw ni ɲɔɔn cɛ
Français: être émissaire entre les gens
Bambara: ala nana dɔ fara masakɛ ka fanga kan
Français: dieu a fortifié le pouvoir du roi
Bambara: cɛmɔgɔ taalen dugu kɔnɔ wa
Français: cemogo est-il allé au village
Bambara: dencɛ cɛ wolowula de wili la
Français: les sept garçons ont pris le chemin
Bambara: nba i fana ni ce
Français: merci merci à toi aussi
Bambara: tasuma donnen a la sisi wulila
Français: après avoir mis le feu dedans il y a eu de la fumée
Bambara: komi kalanden hakɛ min bɛ yan e b'o da don
Français: comme c'est toi qui connais le nombre d'apprenants qui sont ici
Bambara: bilisi yɛrɛ y'i talen kanto a ko bakarijan ko e bɛ ka fɛɛrɛ o fɛɛrɛ kɛ ne la a k'o si tise ka ne faga
Français: bilissi même s'adressa a lui bakaridjan toutes les méthodes que tu emploies ne pourront me tuer
Bambara: guakulu de ye tobili kai namou bisimila daka yɔrɔmina ubi farakuruba kelenda tan ka kelenda tan kakelenda tan
Français: c'est le foyer traditionnel composé de trois pierres
Bambara: nin tun ye ne bakɔrɔba jabate
Français: c'était moi bakoroba diabaté
Bambara: a ko n y' a faamu
Français: il dit
Bambara: u nan' aye alamisa min bɛna o tɛ dɛ
Français: ils ont le jeudi mais pas jeudi prochain
Bambara: ko ala den min dan dugutigiya ka ma k'a t'o faa bamunan na fiyewu
Français: que chaque enfant né pour être chef de village ne meurt jamais dans l'enfance
Bambara: o tuma sɛdenninsaya tɛ sɛbugu ci dɛ
Français: la mort des poussins ne détruit pas l'étable
Bambara: i bɛ ka donsow fo ka dɔnkili da
Français: tu salues les donso et chantes
Bambara: i bɛ woji mɛn sikaso mara de la
Français: on entend ouodji dans la région de sikasso
Bambara: epi yɔrɔ yɔrɔ a kɛra yɔrɔ min na
Français: là où s'est passé
Bambara: o de ye tunkaraya taa bolo ya mɛ n'i ya jamu fɛn o fɛn nana kɔnɔla la n'i sigi k'u tariku gosi tariku bɛn'u bolo ko nin bɛɛ bɔra tunkaraw kɔnɔla la
Français: voilà l'histoire des tounkara mais si tu prends chacun des noms de famille venue de tounkara en prenant leurs histoires les histoires diront qu'ils ont pour source les tounkara
Bambara: kun min y'a to e sera ka nin ta sɔrɔ ni maa wɛrɛ y'e bila ka ne ta ɲini i fana n'o ɲini k'o di o ma
Français: de même que tu as pu avoir les siens tu pourras facilement livrer les miens à la demande d'un autre
Bambara: surafanatɔw mana dun gangan bɛ gosi
Français: après les dîners on frappe le tambour annonceur gangan
Bambara: jɔn ye nin suguya damadɔ ye anw fɛ segu
Français: ceux-ci sont les quelques qualités d'esclave chez nous à ségou
Bambara: n' a yo ta aka marifa duruma a b'a fɔ ko kulubali mari heli ni mari maladɔ senbala ni nani ɲama kulu dondoli masa mbeku dɔtɔ bakɔrɔ beyi
Français: mar heli mar malado gnamakoulou dondoli massa mbekou et doto bakoro nom des ancêtres des coulibaly
Bambara: ffilamuso ko ko naare di yan
Français: la femme peulh dit donne moi le beurre
Bambara: o kɛlen ye fama ye
Français: celui-ci devint roi
Bambara: i bɛ tile bɛɛ ban n'o ye
Français: tu fais toute la journée avec celles-ci
Bambara: dugu yayuruyara
Français: le village s'est développé
Bambara: a y'a nɔ bɔ fa nan'a sɔrɔ a y'i yɛlɛma tu kɔrɔ k'i kɛ sunguru je pororo ye
Français: il est venu trouvé qu'elle s'est déguisée en une jeune femme blanche très belle
Bambara: an bɛ na yɔrɔ jumɛna
Français: où allons-nous venir
Bambara: bamananw fɛ siɲɛna bɛ kɛ mɔgɔkɔrɔbasuw kunna
Français: chez les bambara on veille le corps des personnes âgées
Bambara: n'i jarabira teri daganden na i tɛ se ka da n'a tɛ
Français: quand tu tombe amoureux d'un ami maudit tu ne peux pas l'oublier
Bambara: u tɛmɛtɔla don
Français: ils sont de passage
Bambara: n bɛ komini wɔɔrɔnan na
Français: je suis dans la commune six
Bambara: masila k'ama ko ni kɛlɛ kun ye ni de ye ne bi dɛmɛ
Français: masila dit que si c'est la cause de la guerre je t'aiderai
Bambara: nɔ an bɛ sɛnɛ fana don
Français: non nous savons cultiver
Bambara: i y'a faamu wa
Français: comprends-tu
Bambara: baba nin ko in bɛ cogo di
Français: mon père comment est telle chose
Bambara: ka segu ba tigɛ
Français: traversé le fleuve de segou
Bambara: a bɛ maninka fɛ yen
Français: cela existe chez les malinké
Bambara: ka taa cɛlala
Français: en allant chez son mari
Bambara: a ko '' e ye jɔn ye ''
Français: il dit '' qui es tu ''
Bambara: a ye ala wele yanfɔlilakaw ye
Français: il a invoqué dieu pour les yanfolila
Bambara: kɔmi an bɛ emisiyɔn de la kuma bɛɛ tɛ fɔla don kelen
Français: comme nous sommes dans l'émission on ne dit pas tout en seul jour
Bambara: aw bɛɛ bɛ jɛ ka furu sa
Français: vous divorcerez l'un de l'autre
Bambara: kaadɔ bozo hali sini u tɛ ɲɔgɔn furu
Français: même demain le dogon et le bozo ne se marient pas
Bambara: mɛ danbe in bɛ ɲinin ka na tila an na dɛ
Français: mais on a tendance à perdre notre dignité
Bambara: ne ye n ka denmisɛnya k'o kɔnɔ ka mɔ o kɔnɔ
Français: moi j'ai fait mon enfance et grandi dans cette situation
Bambara: furalan ye makari de ye
Français: le balais montre la pitié
Bambara: an bɛ pan o kunna wagadu kɔni cira bɛɛ b'a kalama wagadu cira
Français: on va sauter sur ça wagadu a du moins été éclaté tout le monde le sait
Bambara: den bɛ taa ɲini cogo fasɔn wɛrɛ la woo
Français: l'enfant va chercher d'une autre manière
Bambara: o bɛ se ka kɛ du lakare ye
Français: cela peut être le benjamin de la famille
Bambara: segu tonkuntigi minnu dir'a ma hɔɔrɔn minnu dir'a ma k'u ka taa kɛlɛ kɛ olu ye ɲɔgɔn faraɲɔgɔnkan
Français: les chefs de groupe qui lui ont été donnés les nobles qui lui ont été donnés pour qu'ils partent faire la guerre se sont rassemblés
Bambara: kulubali fɔlɔ jumɛn nana segu
Français: qui est le premier coulibaly qui est venu à ségou
Bambara: a tun bɛ fɔ olu ma kunungo ko jadɔw
Français: on les appellait débauches
Bambara: o fini bɛ kalan don min na k'o dilan o don
Français: l'habit est confectionné et cousu le même jour
Bambara: a taara binsiri dɔ cɛ ka n'o don a mɔkɛ sen kɔrɔ
Français: il est allé entasser un peu de foin aux côtés du vieux
Bambara: a tɔgɔ fɔlɔ de ko mɛnɛn muku narena
Français: le premier nom de narena est mènèmoukou
Bambara: cikɛla mɔgɔ min bɛ i wɔsi ka cikɛ o de nana yɛiɛma ka kɛ samɔgɔ ye
Français: celui qui transpire en travaillant c'est ça qui a été transformé en samoko
Bambara: wa furu tun be kɛ ni mɔgɔ ba kama o de kama
Français: c'est pour cela qu'une jeune fille était sollicitée en mariage grâce au comportement de sa mère
Bambara: o kɔni tora ten fulakɛ ye ne fa nɛni fulakɛ ye ne fa nɛni fo ka taa ni bin
Français: il est resté comme ça en disant que l'homme peul a insulté grossièrement son père
Bambara: bolokodenw tɛmɛna
Français: les circoncis sont passés
Bambara: aw fana bɔra wagadugu de
Français: nous venons de ougadou aussi
Bambara: kuma ala kana ba don a da la k'a den don an da
Français: que dieu met dans nos bouches l'enfant de la parole et non sa mère
Bambara: u bɛ jurukisɛ caani falen
Français: ils torsadent les fils
Bambara: ne fa ni furu dugawu jumɛn bɛ kɛ
Français: mon frère quand on se marie quelle bénédiction fait-on
Bambara: denmisɛnnin caman tɛgɛkojiminɛn kelen hali n'aw ye mɔgɔ mugan ye 20
Français: beaucoup d'enfants un seul récipient pour laver les mains même si vous êtes au nombre de vingt
Bambara: fasago basago yɛrɛsago
Français: fassago bassago yèrèssago
Bambara: anw ye da maniyankaw ye da maniyankaw
Français: nous sommes de da maniyan de da maniyan
Bambara: a donni kaluwa la
Français: quand il observa son temps de retraite spirituelle
Bambara: olu fana ka mara bɛ ke cogodi
Français: eux aussi comment sera leur éducation
Bambara: ale de ye danfɛn bɛlajɛle maye
Français: lui qui est le tout-puissant
Bambara: ma an tɛ kɛlɛ la an bɛ tulonkɛ la
Français: maman nous ne sommes pas en train de nous disputer nous sommes en train de nous amuser
Bambara: soumaworo donnen a ɲɛbɛ fɔlifen caaman na ɲɔgɔn kɔrɔ a ko k'a bɛ bala ta
Français: soumaworo voit plusieurs instruments musicaux et il décide de prendre le balafon
Bambara: basi kulubali a ye surakajɛkɛ kulubali a y' a na kan fɔ bamanan cɛla
Français: bassi coulibaly a expliqué la raison de la venue de sourakadièguè coulibaly devant les bamanans
Bambara: n bɛ n ka ci don i da i bɛ taa a fɔ monzɔn ye segu
Français: je te dirai ma commission que tu transmettras à monzon à ségou
Bambara: o marihaba in de foli de bɛ na n'a ye
Français: bonjour c'est la salutation qui l'apporte
Bambara: ko ne sumaworo ko ne n taara sɔrɔ manden a b'a faga
Français: que moi soumaoro si je le trouve à mandé je le tuerai
Bambara: an ka so tana ye min ye i tɛ bɔ fitiri fɛ
Français: on ne sort pas pendant le crépuscule chez nous
Bambara: n i datuma sera ni sange b i bolo i ka don a kɔrɔ k i da
Bambara: n' a ye min kɔri ka bɔ a bɛ o bila
Français: il dépose celle qu'elle retire
Bambara: a nana nin mun de ye a nana nin dinɛ de ye taarhane mountirou wa wa narturu
Français: il est venu avec la religion authentique
Bambara: yali n'a bɛ si sanukuru sanfɛ
Français: même si ta femme dort sur des boules d'or
Bambara: n ka kalifa min b'a bolo a' ka minɛ a na a' ka n'a di yan
Français: récupérez ce que je lui ai confié pour me l'amener
Bambara: diɲɛ jigi lahara ye jigi ye
Français: la vie et l'au-delà sont des espoirs
Bambara: ale grabamama ala ye ale kɛ sanu tigi cama ye
Français: lui grabamama dieu lui a accordé beaucoup d'or
Bambara: e min ye baganmarala ye e min bɛ mɔnikɛla ye kan i ka fɛnw bɛɛ feere wari dɔrɔn kama
Bambara: ka na ɲamina kɛlɛ ka aw to yan
Français: et vienne attaquer niamina en votre présence
Bambara: farocɛkɔrɔba ko n den i ye n den ni kisi ala k'i ni kisi
Français: le vieux faro lui dit mon fils tu as sauvé mon enfant que dieu te sauve
Bambara: ɲamakalaya ma dabɔ o kama
Français: être homme de caste n'est pas fait pour cela
Bambara: ni ye musomani ye bari kɔnɔ k'a ba to misiri kɔnɔ a mɛn o mɛn den in bɛ tila ka taa misir kɔnɔ
Français: quand tu vois une fille dans un bar pendant que sa maman est dans une mosquée elle finira dans la mosquée
Bambara: nka n'i falen don i bɛ tofilen feere sira fɛ ka segin n'i lankolon ye
Français: mais si tu es ivre tu vends la calebasse du tô et tu retournes vide
Bambara: paul n terikɛ filɛ a tɔgɔ ko bilangalama
Français: paul voilà mon ami il s appelle bilangalama
Bambara: a kɛra fa ye
Français: je suis rassasié
Bambara: miyanka ye jɔnni ye o de fɔlen filɛ
Français: qui est le miyanka c'est ce qu'on vient de dire
Bambara: ɔ libi taga kɔnɔ a ma nɔgɔya parce que gɛlɛya fɔlɔ yɛrɛ o daminɛna mali yɛrɛ kɔnɔ yan n'o ye gawo ye
Français: le voyage en libye n'a pas été facile parce que le premier problème rencontré était au mali ici à gao
Bambara: ɛɛ nin de tun ye mamadu kuyate makan ye bi mali kɔnɔ
Français: c'était la voix de mamadou kouyaté aujourd'hui au mali
Bambara: anw b'an ka denbaya kɔlɔsi
Français: nous allons garder nos familles
Bambara: n filɛbaga ni n lamɛnbagaw fini bɛɛ sɔrɔ a kɔnɔ
Français: mes chers auditeurs et spectateurs on trouve toute sorte d'habits dedans
Bambara: a ma se ka a fa ka fanga ɲɔgɔnna sɔrɔ
Français: il n'a pas pu trouver la même puissance que son père
Bambara: a ko jɔn bɛ ka ne ka bala fɔ jinɛ wa mɔgɔ
Français: dit qui est en train de jouer à mon bala djinn ou homme
Bambara: o ye heri kɔw ye
Français: ce sont les descendants de héri
Bambara: a taara o kulu in de la
Français: il est parti sur cette colline
Bambara: a ko bi sedu ka wala dafara ne bolo
Français: il dit aujourd'hui la leçon de seydou chez moi est complète
Bambara: i tɛ so yɔrɔ dɔn tun o y'e tununnen ye
Français: cela veut dire que tu es égaré tu ne peux plus t'orienter
Bambara: ala nana tɔntigiya latigɛ a ma sekɔrɔ
Français: il est devenu le dirigeant là-bas
Bambara: a ko i ma fɔ k'i nani yan ka tile saba ye bi ye a k'i da yan a k'i bɛ san saba kɛ yan
Français: il lui a dit tu n'as pas dit que tu es là ça fait trois jours tu feras trois ans ici
Bambara: a ko ye tiɲɛ
Français: c'est vrai dit-t-il
Bambara: u nana ka kiribiti wuli
Français: kiribiti guerre c'est une onomatopée qui traduit le bruit des guerriers en course les uns derrières les autres
Bambara: a kɛra bonya ye
Français: quel honneur pour moi
Bambara: ɲɛnajɛ organisera ka bɛ kari don ma
Français: la cérémonie a été organisée un dimanche
Bambara: n'i n'i kɔrɔkɛ bɛnna ko la bana min b'i la a b'i bila
Français: quand tu t'attends avec ton grand frère ta maladie sera guérie
Bambara: garabamama ko ka maa kɛ dugu saraka ye
Français: garabamama dit sacrifier un être humain pour le village
Bambara: dɔgɔ tɛ jɔ falajɛ don o don
Français: est-ce que le marché n a pas lieu à falaje tous les jours
Bambara: n'otɛ n'i y'i kaman kɔrɔta i b'a jigi kabini kulu yɛlɛnda la
Français: sinon si tu viens avec l'arrogance tu seras amené de changer depuis pied de la colline
Bambara: o den nana wolo minkɛ ni muso nana jigin
Français: après l'accouchement de la femme
Bambara: ɲamakala muso min mana ngara ya o bɛ se ka tariku kelen kelen bila a ka donkilila
Français: la femme de caste qui atteint un certain niveau peut se permettre de narrer quelque histoires
Bambara: a ko kɔri e ma layidu di a ma k'a fɔ k'i bɛ taa dɛ
Français: tu ne lui as même pas promis que tu partiras
Bambara: n'i taara i tɛ sute dɛ
Français: lorsque tu iras tu ne fuis pas
Bambara: kɛlɛmasakɛw olu fɛnɛ mako bɛ jɔ marifakisɛ la
Français: les rois guerriers auront eux aussi besoin de munitions
Bambara: ne ye kalanfa de ye nkokaramɔgɔ
Français: je suis professeur maître de nko
Bambara: ay'i ɲuari ɲuari ka t'i sigi bamananw cɛla
Français: il s'est caché pour venir s'asseoir à côté des bambaras
Bambara: u y'u lamɔ fo ka dencɛ sabanan se kamalenninya hakɛ ma
Français: ils les ont éduqués jusqu'à ce que le troisième fils atteigne l'âge de kamaleni
Bambara: an na se u bɛɛ fɛ wa
Français: est-ce que nous irons chez tous
Bambara: maabɔ muso o de bɛ bɔgɔ dilan
Français: la femme mabol c'est elle qui modèle l'argile
Bambara: ka na n'a ye ka n'a di maa wɛrɛ ma
Français: pour le remettre à un autrui
Bambara: a kɛra mori ye ale y'a ta kɛ moriya ye
Français: il est devenu marabout
Bambara: n'a jarabira a la a yɛrɛ b'a fɔ hun nin ye ne ka fɛn ɲuman de ye
Français: s'il tombe amoureux de lui il dit houn c'est une bonne chose pour moi
Bambara: nanfolotigi damaw ka maaw don
Français: ce sont uniquement les compagnons des riches
Bambara: fa ni ba nana mɛ kɔrɔkɛ ma sɔn ka na
Français: le père et la mère sont venus mais le grand frère a refusé de venir
Bambara: cɛkɔrɔba ko n den kɛ e bɛ yan de wa
Français: le vieux a dit tu es là mon fils
Bambara: yogoro fana ye tɔmɔ fasɔn dɔ ye
Français: le yogoro est une sorte de tomo
Bambara: a bi ɲɔgɔn ku jakosa
Français: vous vous supporterez malgré vous
Bambara: bon n bɛ bɔ yen n bɛ taa dakumana
Français: bon je quitte là-bas pour aller à dakoumana
Bambara: ko i fa ka na cɛ ɲinin k'a ka to yen k'e bɛ bila cɛw ɲɛ
Français: qu a dit à ton père de ne pas chercher quelqu'un que tu te tiendras devant les gens
Bambara: siyanro salimu ko kɔrɔkɛ ma ko ne ma layidu di a ma dɛ
Français: siyanro salimou a dit à son grand frère qu'il ne lui a pas fait une promesse
Bambara: o yɔrɔ bɛɛ amadu hama lɔbɔ a y'i kɔ filɛ ka fugula kɔnɔ lajɛ a ye kunkan ɲɛ kelen wuli fugula kɔnɔ
Français: amadou hama lôbô se retourna immédiatement pour regarder l'intérieur du chapeau il tira un coup dedans
Bambara: ubiɲɛ suwa ni gundo wɛrɛ bɛ furu la so kɔnɔ ne tɛ min dɔ e k'o fɔ n ye
Français: ou bien soit s'il y a un secret différent dans le mariage que j'ignore dis-le-moi
Bambara: o y'a sɔrɔ mɔgɔw sɔmina u y'a bugɔ k'a faga
Français: mais les gens étaient aux aguets ils lui tapèrent dessus jusqu'à ce que mort s'ensuive
Bambara: turu nana se a den ma
Français: maintenant c'est le tour de son fils
Bambara: ni muso ma sɔn ko ma a tɛ se ka den wolo
Français: si la femme n'accepte pas elle ne donnera pas naissance
Bambara: aw bɛ don dakelen fɛ aw bɛ bɔ dakelen fɛ
Français: vous allez entrer et sortir par la même porte
Bambara: karamɔgɔ ɲinana ka fɔ ko maa nana sedu ɲinikali kɛ
Français: le maître a oublié que quelqu'un avait demandé après seydou
Bambara: k'u ka so wolonwula jɔ yan k'a b'o kɛ muguso ye
Français: qu'ils construisent sept maisons ici qu'il en fera une chambre de munition
Bambara: u b'a ta ka taa n'a ye
Français: ils le chargent et l'apportent
Bambara: cɛmɔgɔ an nana i ka dunan baro
Français: cemogo nous sommes venus bavarder avec ton étranger
Bambara: o fana ye jaabi dɔ de ye
Français: cela aussi est une réponse
Bambara: belemu dana den konfata ka makan konatɛ
Français: bélémou dana est le père de konfata ka makan konaté
Bambara: o ye laada ye
Français: c est la coutume
Bambara: dɔnku k'a bɛ timikala fara
Français: donc qu'il prendra un morceau du tige de la canne à sucre
Bambara: fɔlɔ o b'a sɔrɔ mɔbili ko tɛ wotoro ko tɛ
Français: avant il n'existait ni voiture ni charette
Bambara: u ye den n' a bamuna ta u taara da tile kɔrɔ a ba sen kan
Français: ils ont pris l'enfant avec son eau de bain et l'ont déposé sur les pieds de sa mère sous le soleil
Bambara: dɔ bɛ sin k'i kan to ten
Français: quelqu'un répond
Bambara: a taatɔ u ka kunkan ɲɛ kɛmɛ ci a la
Français: en partant ils tirent cent coups sur lui
Bambara: ka bɔ mafele u taara dugu wɛrɛ la min ye bala ye tuguni
Français: de mafèlè ils sont partis encore dans un autre village qui est bala
Bambara: a donna so kɔnɔ a ye finisi kɔrɔ dɔ taa a y'a kɛ fɛn dɔ kɔnɔ ka da siri a ko mamari ma k'i bɛ taa nin ni ye
Français: il rentra dans la pièce et pris une vieille semence et la mit dans une chose en la nouant et dit à mamari va avec celle-ci
Bambara: ka na kabaala yan
Français: jusqu'ici à kabala
Bambara: ka na ɲininkali kɛ ni n ka samiɲɛ bɛ diya ubiɲɛ ni min ka wari banna ɔ o bɛ na sɔrɔ ɲininkali kɛ ka garisɛgɛ ɲininkali kɛ
Français: ils allaient interroger les devins pour savoir si leur hivernage serait bon ou bien si quelqu'un avait perdu de l'argent il venait interroger les devins sur ses revenus interroger les devins sur sa chance
Bambara: minnu ye musomanw ye anw minnu ye den musomanw ye anw be to so kɔnɔ anw bɛ to baw ka lamɔ kɔnɔ
Français: les filles restent à la maison avec les mères et les mères s'occupent de leur éducation
Bambara: ko n cɛ ye n bila k'a denw ni n denw to a donna ta a bɔra ta
Français: elle dit mon mari m'a laissé avec ses enfants et les miens patati patata
Bambara: nka musokɔrɔba in bɛ taa fo dankan na ka sɛgɛn kɛ ka kɔlɔbɛkɔlɔbɛ kɛ ka ji ta ka n'a da a ka nkɔyɔforo la
Français: mais cette vieille part au bord du fleuve et tolère la souffrance et la galère et transporte de l'eau pour venir arroser son champ de tomate
Bambara: wa numu de tun ye hakili sɔrɔ
Français: et c'est le forgeron qui a eu l'idée de faire ce travail
Bambara: fati in ma kalan mɛ gawo komisɛri o cebe komadan gawo guwɛrnɛri fati de tun de b'a bɛɛ komande
Français: fati n'a pas étudié mais c'est lui qui commandait le commissaire le cb commandant de brigade et le gouverneur de gao
Bambara: e y'a ye wa
Français: tu as vu
Bambara: n'i dun y'a kanmɛ k'a fɔ k'a ta b'a ni donsokamalen cɛ dalilu do bɛ sɔn ka ke a yɛrɛ bolo
Français: quand on le voit dira qu'il a à faire avec les chasseurs il a un pouvoir
Bambara: dumunimina da minɛ
Français: il tient la cuvette du repas
Bambara: anw wolola ka anw bɛnbakɛw sɔrɔ u bɛ ni kɛ
Français: nous sommes nés trouver que nos ancêtres la pratique
Bambara: o bannen kɔ ne bɛ barama sigi ta la ka to tobi de ka nadaga fana sigi ka na labɛn
Français: après cela je pose la marmite sur le feu pour préparer le to ensuite je pose la marmite pour préparer la sauce
Bambara: ɔɔ nka dunandugu kɛlɛ nana
Français: ce fut alors la bataille de dounandougou
Bambara: masakɛw de bɛ olu gɛrɛ olu yɛrɛ la k'u u kɛrɛfɛmɔgɔ ye
Français: ce sont des rois qui les appellent et font d'eux leurs proches
Bambara: ko ni ala sɔnna a ma min bɛ muso in kɔnɔ a bɛ diyɛ ala a tɛ se
Français: s'il plaît à dieu ce que la femme désire il l'empêche
Bambara: i ye jɛ o jɛ ye diɲɛ dugukolo san fɛ
Français: chaque organisation que tu vois sur le globe terreste
Bambara: u si t'a dimi
Français: rien de cela ne lui fait mal
Bambara: o de kosɔn an ka jamana kan
Français: c'est pourquoi chez nous
Bambara: siga t'a la
Français: il n y a pas de doute
Bambara: a sɔrɔla solu de
Français: il est né à solu
Bambara: i b'o ɲini k'o fara i ka jama de kan
Français: tu dois chercher à rapprocher une telle personne
Bambara: u minɛ u kaman ma u tɛ foyi kɛ i la
Français: prends-les par les ailes elles ne te feront rien
Bambara: ne ye fula de ye ninnu ye bamanan de ye
Français: moi je suis peuhl ces gens là sont bamanan
Bambara: an bɛɛ bɛ ni daraka in min galama fila la
Français: nous prenons tous ce petit déjeuner avec deux louches
Bambara: i bɛ taa di tɔbilikɛla ma
Français: tu vas les donner à la cuisinière
Bambara: den musomanninw filɛ kɛɛ ne filɛbaga ni lamɛnbaga
Français: regardez les filles mes spectateurs et les auditeurs
Bambara: a nana ka na jira a cɛ la ko makɛ ne ba ye nin i ne ma
Français: elle est venue le montrer à son mari en disant mon mari c'est maman m'a donné cela
Bambara: ɔwɔ bi ye sugudon ye
Français: oui aujourd hui c est le jour du marché
Bambara: ala in ye yɛlɛma masa de ye
Français: dieu est le roi du changement
Bambara: ni adamadenw donna kadiri kɔnɔ
Français: quand les gens entrent dans le cadre
Bambara: mali tun sigilendo kabila kabila kabila kabila
Français: le mali était bâti en communauté
Bambara: a tigi b'a fɔ sani i k'i jija ne den na i b'i jija i yɛrɛ ta la
Français: la personne dit au lieu de t'occuper de mon enfant occupe-toi du tien
Bambara: jamana seleke naani ni kɛlɛ donna yɔrɔ min
Français: par tous les quatres points cotés du pays
Bambara: an baw mana daraka tobi n'u ye mɔniminɛn sigi i b'a sɔrɔ galama fila de b'a la
Français: quand nos mères viennent avec la bouillie il n'y a que deux louches
Bambara: a ye fɛɛrɛ kɛ ko in fura foyi t'a la
Français: faites quelque chose c'est inévitable
Bambara: siyɛn sabana dafa tuma min a u k'o kuma an karamɔkɔ i na kan fɔ an ɲe
Français: après le troisième coup ils disent ah maître dites nous l'objet de ta venue
Bambara: a bɛ ka geleju tigɛ
Français: il coupe le tronc de prosopis africana
Bambara: ee sɔn ee ala e sɔnna ka taga ka ne to
Français: eh allah comment as-tu accepté de partir et de me laisser
Bambara: o fɔlen togola a kɛra ko gɛlɛnba ye
Français: cela annoncé monsieur togola ce fut un grand choc
Bambara: kaman nɔgɔyara
Français: l'aile est guérie
Bambara: a bina maa ɲuman waliju de wolo
Français: elle naîtra d'un enfant de bonne
Bambara: o kɔ fɛ dun
Français: et après cela
Bambara: a ko k'a tɛ se ka jatigila ɲinin an na ko an ka debrouiller quoi
Français: il dit qu'il ne peut pas nous chercher un hébergement qu'à nous de nous débrouiller
Bambara: a taara sɔrɔ o dugu in ji tɛ yen mɛ baganw b'u bolo
Français: il est allé trouver dans ce village il n'y a pas d'eau mais ils ont des animaux
Bambara: sabula k'a nɔ yera yuruguyuruguko dɔ la
Français: en effet il était impliqué dans une affaire de corruption
Bambara: kɛlɛ bolo labɛn u bɛ taa olu ka ma
Français: ils constitueront des troupes pour les attaquer
Bambara: ni mahamudu ma na
Français: si mahamoud ne revient pas
Bambara: jeliw b'a kuma fɔ
Français: les griots le disent
Bambara: a k'u ma ko
Français: elle leur a dit que
Bambara: o ka sɔrɔ i bɛ si cɛ si yɔrɔ la cɛya labɛn bɛ i la
Français: que tu aies habité avec les braves et que tu as eu une préparation de brave
Bambara: a bɛ ka so a ka sokɛ bɛ ka taa caca
Français: il est son cheval est en train de partir tagada tagada
Bambara: a ka ta kasɔrɔ fɛn t'a la
Français: qu'elle le prenne trouvant qu'elle n'est enceinte
Bambara: a y'o bɛɛ faa dunankɛ in ye
Français: il a égorgé tout ça pour le visiteur
Bambara: o tuma kɛlɛ y'a yɛrɛ lafiya
Français: alors la guerre connut une trêve
Bambara: a ko ko e ko e bɛ jɔ mahamudu ka saya garanti kɔrɔ
Français: il dit que tu vas te porter garant de la mort de mahamoud
Bambara: a y'o bila kɛrɛfɛ
Français: il déposa ça à coté
Bambara: den min bɛ sɔrɔ o la sisan den in tɔgɔ de bɛ da ko fakɔ
Français: l'enfant né dans ces conditions est nommé fakɔ
Bambara: min ma den sɔrɔ
Français: celle qui n'a pas eu d'enfant
Bambara: jeli maamu dun ka di seko amadu ye
Français: alors que le griot maamou est aimé et admiré par cheik amadou
Bambara: u marabaa jugu k'u ti ni bere ye
Français: ils ont frappé leurs ennemis avec le bâton
Bambara: a taara ka a ka so to
Français: il abandonna son cheval
Bambara: muso y'o d'a yɛrɛ fa la ko mamadu
Français: la femme a donné le nom de son père mamadou à l'enfant
Bambara: ka dɛmɛ jumɛn ta k'a ɲɛsin wagadu ma
Français: il a apporté quelle aide à ouagadougou
Bambara: a ye kɔrɔkɛ t'a tɛgɛ ma nbamuru bɛ kɔrɔkɛ bolo ani kɔrɔkɛ taara dugu so kɔfɛ
Français: il a pris la main de son grand frère qui tenait l'épée ils sont partis ensemble aux alentours du village
Bambara: hali ni gɛlɛya b'i dusukun na
Français: même si à l'intérieur tu as du chagrin
Bambara: maa min ka dɔniya bonyana dɔniya bonyana maaw hakili ma k'a kɛ i b'a fɔ surɔmɔgɔ
Français: une personne dont le savoir a assez augmenté pour la compréhension des gens pour paraître comme un sorcier
Bambara: a bɛ a sara a denw la
Français: il informe ses fils
Bambara: sorotomo cilen ɔ o tuma na koyita ninnu nana sigi segu jamana kan
Français: après la chute de sorotomo les koïta s'installent à ségou
Bambara: donke an ba fana ko an sariya mɔgɔw ɲini n'an sera k'a tilan mɛ fa kɔni ye min fɔ a ka d'ale de ye a ka kɛ o ye o de tun ka d'a ye
Français: donc notre maman nous a demandé d'aller voir des hommes de droit pour pouvoir partager le chameau mais ce que le père avait dit elle veut qu'on respecte cela
Bambara: n sera gawo don min ha n yɛrɛ kɔnɔnafilila dɛ parce que n y'a sɔrɔ fiyɛn ni gɔngɔn de bɛ fan bɛɛ fɛ
Français: le jour où je suis arrivé à gao ah j'ai été vraiment inquiet parce que j'ai trouvé qu'il y avait du vent et de la poussière partout
Bambara: an bɛɛ bɛ ale ka se kɔnɔ
Français: on est tous sous son pouvoir
Bambara: u donna kaliwa la ka mɔriya k'u ye
Français: ils ont fait une retraite spirituelle pour implorer dieu pour eux
Bambara: an ka mandekakan na kɔrɔ tɛ keyita la
Français: dans notre malinké keita n'a pas de sens
Bambara: ne tɔgɔ ye korotumu sisoko
Français: je m'appelle korotoum sissoko
Bambara: ni ne jɔra mɔgɔw cɛma sisan minnu si bɛ san bi duuru ni san bi naani ni duuru ninnu na ko balimakɛ e tɔgɔ
Français: si je m'arrête à présent parmi les gens qui sont âgées de 50 et de 45 ans et qu'elles me demandent mon nom
Bambara: kɔrɔkɛ k'a ma a ko jɔnni do aaa a k'i dɔgɔ karisa de do eee a ko ne dɔgɔ karisa san tan i ma n ɲini
Français: le grand frère l'a demandé c'est qui il a répondu que c'est ton jeune frère euh mon jeune frère cela fait dix ans tu n'as pas cherché à me voir
Bambara: a be se ka kɛ a ye mɔgɔw minɛ
Français: peut-être cela a-t-il intéressé les gens
Bambara: a kɔ bɛ kɛ kɔ barikaman ye
Français: qu'il aura une bonne descendance
Bambara: ni furu tun sirila bulon kɔnɔ
Français: si le mariage était noué dans le vestibule
Bambara: dumuni kɔnɔfɛnw bɛ tila-tila ka taa yɔrɔw la a nafa ka bon yɔrɔ min kan
Bambara: sunjata sunjata ninnu ka bonda mɔgɔ dɔ de don
Français: soundiata il est de la même famille d'origine que soundiata
Bambara: sɛbɛnni nalen jamu de jɔra
Français: avec l'avènement de l'écrit on mit fin au nom
Bambara: ale tɛmɛ tɔ don
Français: lui il est un passager
Bambara: a folo ye jumɛn ye
Français: le premier c'est quoi
Bambara: ɔɔ o de b'a to sini ni sinikɛnɛ tugu a bɛ bɔ a bɛ taa a ɲɔgɔn wɛrɛ kɛ
Français: c'est pourquoi il sort demain ou après pour aller faire la même
Bambara: ɲimina ye dugu ye min bɛ ye ni karamɔgɔw bɛ bɔ ye
Français: ɲamina est un village des érudits
Bambara: nse denmisɛnw a ye na
Français: salut les enfants venez
Bambara: n'i y'a mɛn dɔrɔn ko kanda o ye olu ta ye
Français: dès que tu entends kanda c'est le leur
Bambara: u tun b'a f'a ma fɔlɔ ko konfɛɛrɛ
Français: on appelait ça autrefois konfèrè
Bambara: an bɛ ala tanu
Français: on loue dieu
Bambara: daga falen sanunan a muso y'a ɲininka a ko makɛ a ko i bɛ nin kɛ dalilu jumɛn na
Français: le pot rempli d'or sa femme lui a demandé sa raison de faire ça
Bambara: n'a bɛ min fɔ sinin a b'o fo e ye a t'o fo ne ye
Français: ce qu'il va dire demain sera à toi sinon pas moi
Bambara: kalo kɔnɔtɔn bina se samiyɛn ma ni samiya sera
Français: les neuf mois vont coïncider avec la saison des pluies et pendant ce temps
Bambara: a ko ne fa bɛ yen n ba bɛ yen n'an taara ne bɛna f'a ye e tun b'a fɛ ka ne faa
Français: elle dit il y a mon père et ma mère quand y va je lui dirai que tu voulais me tuer
Bambara: a bi jɔnw walima ɲamakalaw bila ka yaala k'a ɲɛɲini
Français: il envoie un esclave ou un homme de caste se promener et la rechercher
Bambara: n y'o misali dɔw fo ka tɛmɛ
Français: j'ai déjà donné quelques exemples de cela
Bambara: ɛ o ye a sɔrɔ masaso masakɛmuso pilan kabo
Français: ça trouve que dans la maison du roi la femme du roi est stratège
Bambara: a y'a muso asan ncinin bila a ɲɛ
Français: il a mis sa plus jeune femme assan devant
Bambara: n taatɔla sisan zandarmu kura ne la u ye ne minɛ
Français: quand je suis parti les gendarmes m'ont interpellé
Bambara: a taara bitɔn ma a ko i kana i ka kalifa kɛ a ma bile dɛ
Français: elle vers biton elle dit '' ne lui confie plus jamais tes choses''
Bambara: bɛɛ b'a ɲini ka gɛrɛ masakɛ la
Français: tout le monde cherche à côtoyer le roi
Bambara: ko nin den ɲuman ninnu ko an b'a fɛ k'o di an balimamuso ma
Français: que nous voulons donner ces beaux fils à notre soeur
Bambara: n'a ye dunan bisimila den musoman de bɛ ji soli ka na bonya ke dunan ye
Français: la fille vient donner de l'eau à l'étranger
Bambara: mɔbili fara dɛ
Français: la voiture est vraiment pleine
Bambara: n'a bɔra baara yɔrɔ la ka na n'a ye mobili jɔ ka ban a bɛ ninnu de don
Français: quand il revient du travail et gare la voiture c'est ce sont eux qu'il porte
Bambara: ni numudenmisɛnw taara ni u k'u bɛ bolokoli kɛ ni bilakoro ye kɛɲɛkɛ a bɛ fɔ aw ye taa numu cɛkɔrɔba weele ka na
Français: quand les jeunes forgerons venaient et qu'ils voulaient faire la circoncision si l'adolescent refusait on disait appelle le vieux forgeron et dis-lui de venir
Bambara: terikɛ sabanan fana a y'o ka da kɔkɔ
Français: il a tapé aussi à la porte du troisième ami
Bambara: a n' a kɛlɛjama dalen bɛ
Français: il est couché avec ses guerriers
Bambara: a ko n y'a kɛ k'a da min kan ne y'a f'i denkɛ ye
Français: il a dit la raison pour laquelle je l'ai fait je l'ai dit à ton fils
Bambara: parce que ala ni sɛgɛn bolo sɔrɔkɛbaliya bolo
Français: parce qu'à cause de la misère de la pauvreté
Bambara: ne bɛ taa baara kɛ ka fɛn ɲini ka segin so
Français: j'irai travailler pour chercher de l'argent et je rentrerai chez moi
Bambara: o den cɛ sabanan kɔ o ye ne ye
Français: je suis une descendante de ce troisième garçon
Bambara: o bɛ ɲini kabila kabila la
Français: elle sera cherchée dans la communauté
Bambara: o kɔrɔ ko den in ye muso ye
Français: cela veut dire que l'enfant est une fille
Bambara: n'a y'a ta a b'a kɛ fussa
Français: quand il le prend il devient pâle
Bambara: san tan e ta dɔn n bɛ dugu min na bi e ka wuli ka na ne ɲini o kadi
Français: il y a dix ans de cela tu ne savais pas dans quel village je me trouve aujourd'hui tu cherches à me voir
Bambara: ko aw ka hɛrɛ bɛ ne bila muso muso tɔw ɲɛman
Français: quand on est arrivé ba ntchi a dit lui-même qu'il va apaiser le cœur de massadian
Bambara: muso kɔnɔma man kan ka mun dun
Français: qu est-ce qu une femme en grossesse ne doit pas manger
Bambara: ala nana kaso dalaja ban waati mina
Français: lorsque dieu a terni l'image de la prison
Bambara: wɔɔrɔ bɛ ba yen fanfɛla la wɔɔrɔ bɛ ba yen fanfɛla la
Français: il y a six de l'autre côté du fleuve six de l'autre côté du fleuve
Bambara: n ba kelen de nana ni tiɲɛni ye
Français: seule ma mère a gâché les choses
Bambara: sini nko an bɛ fɛn ta ka taa ɲame kuwa nko bɛ eee eee chose kari ta ka taa ɲame
Français: j'ai dit que demain nous allons prendre le car pour partir pour niamey
Bambara: cɛkɔrɔba denkɛfɔlɔ
Français: l'aîné du vieillard
Bambara: a ko sumaworo ma k'a nana bɔ tun la wa
Français: il accueillit souramaworo dans la brousse
Bambara: pariseke n yaalala dɔɔni
Français: parce que j'ai un peu voyagé
Bambara: mɛ i b'a sɔrɔ a bɛ jenbe fɔ o ye fɔlifɛn dɔ de ye
Français: mais tu trouves qu'il joue du tam-tam ça aussi c'est un instrument de musique
Bambara: o b'o la selifana sera
Français: dans quelque temps il était l'heure de prière de quatorze heures
Bambara: n'a y'o fɔ a ye a tigi bɛ sɔn k'i jɔ k'a kɔnɔ
Français: quand il lui dit cela la personne accepte de s arrêter et de l'attendre
Bambara: mugu ma ci sarakasi kuresi fɛ
Français: sarakassi koureche n'a pas tiré
Bambara: a y'i kunda banamba kan
Français: il s'est dirigé vers banamba