RobotsMali/jeli-asr huggingface dataset:
Bambara: sumaworo nana ko yaani ka sumaworo na a ye bala fɔ
Français: soumaoro est venu avant l'arrivée de soumaoro il a joué le balan
Bambara: excepte ɛɛ burukina ni gana dan yɔrɔ ayi
Français: excepté une partie du burkina à la frontière du ghana non
Bambara: o ye denkɛ junmɛ woloa ye o ye de wolo a ye
Français: elle lui a donnée un fils du nom de soumeila
Bambara: nga jamu dilanna yɔrɔyɔɔla iba sɔrɔlaye
Français: mais partout où il y a le nom tu trouveras qu'il y a le bonheur à
Bambara: u taara ɲɛfɔ kɔrɔkɛ ba ɲɛnan
Français: ils sont allés en parler à leur frère aîné
Bambara: n'i y'a di o tigi ma o b'a don i nan'a di i ba ka sira de fɛ
Français: quand tu donne à cette personne elle sait que tu l'a donné à cause de ta mère
Bambara: bamanan b'i sigi k'i kɔdon ɲɔɔma
Français: le bamanan s'assoit les dos tournés
Bambara: n'a turu dira ka bɔ i kan na i bɛ tunun dɛ
Français: quand on rase cette mèche de ta tête tu es perdu
Bambara: numukɛ ka gebe berelaban a ka jele laban jiri la a ye sanu sere kan mɛn
Français: au dernier coup du manche de la hache sur l'arbre le forgeron a entendu le bruit de l'or jeté
Bambara: mɛ ka a bɛ jamana ko fɔ
Français: mais k a peut désigner un pays
Bambara: ɔ fɔlɔfɔlɔ o ya sɔrɔ juru nunu mana fɔlɔ
Français: autrefois il n'y avait pas corde
Bambara: kɔmi deja ba ye tɛmɛ sira in f'a ye
Français: comme sa maman lui a déjà montré ce chemin
Bambara: o la o jamana ta ni fila jate o n'i y'a lajɛ tɔgɔw bɛ da an fɛ yan
Français: dans ces douze pays on nomme
Bambara: n ka foli bɛ se bɛɛ ma
Français: je salue tous
Bambara: u nana n'o ye turamakanw ye
Français: ils sont venus les touramakan
Bambara: muso kolo fin ne don ni cɛ ta ye
Français: les os de femme sont noircis que ceux de l'homme
Bambara: nka i b'a sɔrɔ i kɔni i ye ne dugaw ɲini i ye ne dugaw ɲini walahi i ye dugaw ɲini fɔ ka taa se a daanan nka i b'a sɔrɔ e ni barika ma bɔ so
Français: peut-être que tu as cherché ma bénédiction tu as cherché ma bénédiction au nom de dieu tu as cherché ma bénédiction jusqu'au bout mais peut-être que tu n'es pas sorti avec la baraka à la maison
Bambara: jaraya nana cogo di
Français: comment diarra est venu
Bambara: i ta don
Français: c est à toi
Bambara: anw ka mɔgɔw ka sira dɔw bɛ yen caman b'a fɛ k'a ka sira bila
Français: c'est une des voies suivies par nos parents une voie que beaucoup veulent abandonner
Bambara: n'a ko k'e k'a fɔ e bɛ ziiri jumɛ da
Français: quand on te demande de le dire quel conte vas-tu raconter
Bambara: k'i kana bala fɔ a ko k'a b'a fɔ
Français: qu'il ne doit pas jouer au balafon il dit qu'il va le jouer
Bambara: an y'an to kalan na ka folo
Français: nous avons pilé le mil étant à l'école
Bambara: u ye muso di cɛ dɔgɔkɛ ma
Français: ils ont donné la femme au petit frère de son mari
Bambara: a bɛ gɛlɛya de
Français: ça sera difficile
Bambara: tiɲɛ na jeli ni numu jɔyɔrɔ ka bon bamanana
Français: vraiment le rôle du griot et du forgeron est grand chez les bambara
Bambara: aa anbarike ko a ma ko ne kɔni nana dugu ye dudu duyara ne ye ne bɛ waati kɛ ne bɛ taa
Français: ah ambariké lui dit que moi en tout j'ai vu le village il m'a plu je séjourne et je partirai
Bambara: bonya bɛ mande bonya masegin bɛ mande
Français: il y a le respect à mandé et il y a de la reconnaissance en retour de ce respect
Bambara: kabakurutɔgɔdaw b'an fɛ yan o
Français: des gens baptisés gabakourou on en a chez nous ici
Bambara: n'i ko k'i ye ne kuma don
Français: si tu dis que tu me connais moi la parole
Bambara: a ko ayi a ko ne ni maa dɔw ye ɲɔgɔn sɔrɔ kungo kɔnɔ donsoya kɛ senfɛ
Français: il dit non j'ai rencontré des gens au cours de ma chasse
Bambara: an mako bɛ jɔ aw fɛnɛ na
Français: nous aurons besoin de vous aussi
Bambara: ni ɛri ma ne ta n b'a bɛ kɔrɔ fɔ kelen-kelen a nacogo n b'a bɛɛ fɔ
Français: si l'heure ne me surprend pas je vais donner le sens et l'avènement de chacun
Bambara: a ko n'i t'a fɛ ka denmuso min sɔrɔ ka n'o ba furu
Français: il dit que la fille que tu ne veux pas avoir il ne faut pas épouser sa mère
Bambara: a y'i pan sisan i t'a bon
Français: elle a sauté tout de suite ne la vises-tu pas
Bambara: a tun ka di ne ye aw ka kunɲɔgɔn kelen kɛ an fɛ yan
Français: j'aurais aimé que vous passiez une semaine chez nous ici
Bambara: e tun ka kan ka yaafa anw ma nka
Français: tu devrais nous pardonner mais
Bambara: mara in de ye minɛn ye k'a di den ma
Français: l'éducation est l'affaire qu'on donne à l'enfant
Bambara: an bɛka yɛlɛma yan sa
Français: nous allons déménager ici
Bambara: an ye waliziw datugu kɔɲɔko kuma nana wuli sisan
Français: on a fermé les valises on commence maintenant à parler du mariage
Bambara: a ko ne tɛ kisɛ ci aw la
Français: il dit moi je ne vous tirerai pas une balle
Bambara: ya faamu
Français: tu suis
Bambara: an ka kɛ an baw ye mɛ minnu baw ka ɲi
Français: soyons comme nos mères mais celles qui ont de bonnes mères
Bambara: a ye solonin fili so kɔfɛ k'a b'i kɔdon
Français: il a jété le perroquet derrière la maison qu'il va partir
Bambara: i bɛ dundunkɔrɔ dɔ ɲini
Français: tu cherches un coq
Bambara: wulu bolila ka bɔ
Français: le chien est sorti en courant
Bambara: u b'olu weele ko kulubali kekunmannin
Français: on les appels les coulibaly malins
Bambara: ala k'o don se an kɛnɛ ɲɛna
Français: que dieu fasse que ce jour arrive nous trouvant en bonne santé
Bambara: numukɛ min ni hasidi ni dangaden tɛ ni bakilu tɛ mɔgɔ kɔnɔnanjugu tɛ
Français: un forgeron qui n'est pas un jaloux ni un maudit qui n'est pas un pingre qui n'est pas quelqu'un de méchant
Bambara: n bi na kuma
Français: je vais parler
Bambara: mɛ di feerela n bɛ i ma ni ala ye i ka dibara fɔlɔ in min filɛ nin ye ŋunun di ye
Français: mais vendeur de miel je viens vers toi par le nom de dieu ton premier pot de miel que voici c'est du miel de ruche
Bambara: awɔ n t'o fɔ yan parce que maninka-maninka yɔrɔ la a bɛɛ tɛ fɔ kuwa
Français: oui je ne le dis pas ici parce que chez les vrais malinkés on ne dit pas tout quoi
Bambara: ka sariya di mande ma min bɛ ɲɛtaa di mande ma
Français: donner au mandé des lois qui puissent le développer
Bambara: bamananw de bɛ yen
Français: ce sont les bambara qui y vivent
Bambara: ɛ a ko ne b'in ka kuma fɔ faden kɛnɛkan e ti fɛn fɔ e bi wili ka taa ni yɛrɛ ye ten
Français: je dis mes propos en assemblée tu ne dis rien et tu pars
Bambara: i k'i sigi
Français: assieds-toi
Bambara: ni muso kunbabaw ma ban densɛbɛw tɛ ban
Français: quand les grandes dames ne sont pas finies il y aura toujours de fils célèbres
Bambara: terikɛ filanan fana bɛ ye a y'a da konko o ko joni do a ko karisa de do
Français: il a tapé à la porte du deuxième ami aussi il a dit c'est qui il a dit que c'est une telle personne
Bambara: a bɛ kɔmi ne nana dumuni k'e ka so
Français: c'est comme je viens manger chez toi
Bambara: sirajɛ tɛ yan
Français: siraje n est-elle pas ici
Bambara: a bɔra touramakan na de
Français: elle est descendante de touramakan
Bambara: an b'i bɔ an ka mansaya la
Français: nous allons vous détrôner
Bambara: karisa tɛ ko minɛ k'a bila
Français: une telle personne ne lâche rien
Bambara: o maralikɛla fana bɛ yen
Français: il y a aussi ce gardien
Bambara: kɛlɛdenminnu tun b'a bolo a ka kɛlɛ lanbɛncogo tun ka ɲi
Français: les hommes qu'il avait ils étaient bien organisés
Bambara: n'o bɔra yen jabate fana ye hɔrɔn ye
Français: après cela les diabaté sont aussi des nobles
Bambara: cɛfarin o cɛfarin bɛ jamana in dafɛ yan nɛge tɛ si tigɛ a si fari la
Français: chaque brave guerrier dans cette contrée est imperméable aux balles
Bambara: kɔrɛdugakɔrɛ ko
Français: korèdugakorè dit que
Bambara: segu bolo la kumare bɛ yen
Français: vers ségou il y a koumaré
Bambara: baba ma na i fɛ wa
Français: baba n est-il pas venu avec toi
Bambara: n'i sera segu i bɛ mɔnzɔn sɔrɔ yen
Français: arrivé à ségou tu trouveras monzon là-bas
Bambara: dɔnni de y'a dilan
Français: c'est le fait de la connaissance
Bambara: cɛminsɛnnin ba kelen bɛɛ y' i fa faga
Français: tous les mille jeunes garçons ont tué leurs pères
Bambara: ola a taara ka woro feere ka ban
Français: il est parti vendre toutes ses colas
Bambara: aa bamananw y'o de fɔ ni ko ma kɛ ko tɛ si dɔ
Français: ah c'est ce que disent les bamanan sans pratiquer quelque chose on ne peut pas le connaître
Bambara: n b'o fi' ya bi
Français: je vais te le dire aujourd'hui
Bambara: a k'o ma ko o ye masa ka bolo naani ye
Français: nous n'avons pas chacune des parties chez nous ici à ntchibougou
Bambara: an bɛ na baro in de kɛ o de kan
Français: c'est sur ça que nous allons centrer notre causerie
Bambara: o don musow kɛlɛ gannen
Français: ce jour là les femmes à un moment difficile de la guerre
Bambara: i tɛ ko bɔ a ta la
Français: tu ne désobéis pas
Bambara: ko n'a y'e dulo min dɔrɔn ka ni ka tigɛ
Français: que s'il boit de la l'alcool qu'il meurt
Bambara: o tuma ni jɔn b'i bolo yan i b'i ka jɔnkɛ ci ci min b'i fɛ a bɛ taa i la ci jaabi fɔ mɔnzɔn ye segu
Français: alors si tu es un esclave tu l'envoies il ira transmettre ta commission à monzon à ségou
Bambara: segu ni kulikɔrɔ mara bɛ dans yen
Français: c'est là que s'arrête le territoire administratif de ségou et koulikoro
Bambara: o bɛ tiɲɛni de kɛ o de kɔsɔn joli bɛ kɛ banakɔtaa ni sugunɛ la tumufanw fana bɛ sɔrɔ u la jatigila fila bɛ sugunɛbileni tumudenninw la u bɛ balo minnu kɔnɔ mɔgɔw ani kɔtɛdenninw i b a sɔrɔ ji ye cogo ka ɲi a ɲɛmajɔlen don fana nka n i ye kɔtɛdenninw y'a la o b a jira ko farati bɛ a kɔnɔ doni la kɔɔ caman b o cogo de la bana in tumudenninw bɛ sɔrɔ o kɔtɛdenw de kɔnɔ
Bambara: a ko ne ye bagangɛnna ne ni aw bɛ sigi la ne ka baganw kana na aw ka forow cɛn
Français: il dit que je suis berger nous sommes des voisins j'ai peur que mes animaux ne fassent pas des dégâts dans vos champs
Bambara: a ko a' ye don tuguni a' k'o sababu ɲini
Français: il a dit rentrez encore et cherchez cela
Bambara: ka taa yɔrɔ o yɔrɔ la
Français: pour aller n'importe où
Bambara: n bɛ kuma fila de f'aw ɲɛna
Français: je vous dis deux choses
Bambara: u sera gardien kɔlɔsilibaka folon ma
Français: ils sont arrivés au niveau du premier gardien
Bambara: n'i ni kɛlɛɲɔgɔn bɛ kɛlɛla n'i tun ye sogaran kɛ k'a tigi bugɔ
Français: si tu frappait ton adversaire de combat avec le fil d'attache du cheval
Bambara: bitɔn fana n'a ka kɛlɛdenw wilila
Français: biton aussi s'est engagé dans la bataille avec ses troupes
Bambara: a ko muso ka taafe mana ɲɛ cogo o cogo ni galabu ma kɛ den na a ko a tɛ ɲa
Français: elle dit j'ai aimé cet acte de massadian
Bambara: ɔwɔ paul kɔrɔkɛ kelen bɛ n fɛ
Français: si paul j'ai un grand frère
Bambara: a nana min kɛ o tumana cɛtigiba dante ko n ye lahidu d'i ma monzon jelikuntiya in segin a ma
Français: une fois venu alors tiéntigiba danté dit je te donne ma parole monzon redonne lui la chefferie des griots
Bambara: o de ye mot ɲamakala ye
Français: c'est ça le mot ɲamakala
Bambara: bon donc u tagamana sisan ka taa dugu dɔ bɛ yen ɛɛ joliba kɔrɔn fɛ ko karatabugu
Français: bon donc ils marchèrent vers il y avait un village eh à l'est de djoliba nommé kartabougou
Bambara: an yɛrɛ taara ɲɔgɔnfɛ
Français: on est allé ensemble
Bambara: a ko deninba ko ne ba fɛ ka fɛn dɔ ɲini e fɛ
Français: si je te dis ça est-ce que tu vas l'accepter
Bambara: keɲanjeta ni marama jeta ye pɛrɛ-pɛrɛ-pɛrɛ kɛ
Français: les chevaux ont pris de la vitesse
Bambara: ko n'a taw ma ku a fɛ ko a ka aw ka minɛw cɛ
Français: que si vous n'êtes pas d'accord avec les vôtres que vous pliez vos bagages
Bambara: jinɛ dɔ de filɛ ka nin kɛ ne na kungo kɔnɔ
Français: un diable m'a fait ça dans la brousse
Bambara: ɔwɔ yan ye sirakɔrɔ ye
Français: oui ici c est sirakoro
Bambara: ka barika bila a denkɛ madi kunte ye
Français: et remercier son fils mady kouyaté
Bambara: hali dɔgɔni min mana de min dabɔ ka bɔ sin na o den kelen bɛna ta tun kana di dumuso fɔlɔ de man
Français: même si une sèvre son enfant cet enfant aussi sera confié à la première femme de la famille
Bambara: jireya nana tan
Français: le nom djiré est venu comme ça
Bambara: n y'a ɲɛfɔ kɔrɔkɛ siyanro schɔn ye o sɔnna
Français: j'ai expliqué à mon grand frère siyanro schɔn il est d'accord
Bambara: o de taara jigin jawɔrɔmɛw kan garankata
Français: c'est lui qui est allé loger chez les djawambé à garankata
Bambara: a minɛ
Français: prends-le
Bambara: a ko n tɛ dan o ma
Français: que je ne me limiterai pas à ça
Bambara: ala ka o kɛ a ka ala ya kosɔn
Français: que dieu faase cela grâce à sa puissance
Bambara: sisan misira u nalen misira ɔ misira dugutigi fɔlɔ yɛrɛ o ye musokuramadi dabo ye
Français: maintenant missira quand ils sont venus à missira le premier chef de village fut moussokouramadi dabo
Bambara: taa n'o ye so
Français: pars avec à la maison
Bambara: bɛɛ tɛ se ka kɛ setigi ye nka dutigi kelen-kelen bɛɛ be se k a ka dudenw mara n a yɛrɛ ka taabolo ye
Bambara: n bɛna don n'i ye balimaya kɔnɔ
Français: j'entame la fraternité avec toi
Bambara: ni o ma na a kɔnɔ
Français: si elle ne les comporte pas
Bambara: yani i ka bange tɔgɔ dalen caman bɛ yen
Français: il existe beaucoup de noms qui sont donnés avant la naissance
Bambara: n'u tilala bolokoli la pewo ka ban tuma min
Français: lorsqu'ils terminent complètement la circoncision
Bambara: a tɔ tora bilakoro ye hali a ma siginɛgɛkɔrɔ fɔlɔ san tan ni saba
Français: ça reste le très jeune même pas encore circoncis douze ans
Bambara: aa a ko an taara a ko masakɛ yan ci tuguni dɛɛ
Français: il dit nous sommes partis le rois nous commissionnés encore
Bambara: an ye tiranti sɔrɔ aa
Français: nous avons passé trente nous sommes trente quatre
Bambara: ka taa n'u ye
Français: pour les amener
Bambara: i ka tasuma mɛnɛ an bɛ jɛgɛ wusu
Français: allume le feu nous allons fumer le poisson
Bambara: abarahamu ala
Français: abraham dieu
Bambara: ba y'ale wolo dɔrɔn a kɛra miliyaridɛri ye a mago foyi tɛ ba la o bɛ to bɔyi cɛman ni musoman bolo
Français: la mère lui a mis au monde il est devenu milliardaire il s'an fiche de la mère les servantes et les buys s'occupent de la mère
Bambara: sinakunya n b'a kɔrɔ f'i ye
Français: je te donne la signification du cousinage
Bambara: donke nin ye nin fana k'o d'i ma kado la
Français: alors c'est ce cadeau que j'avais à te donner
Bambara: o mamadu abudulai suadu ŋɔni bara wolofila deɲɔgɔn sɔrɔ ala ɲɛmina
Français: sept ngoni se sont retrouvés au près mahamadoou abdoulaye chouadou
Bambara: o kɔrɔ ye ko e bɛ fɛn dɔn
Français: cela veut dire que tu sais quelque chose
Bambara: n'i bɛ yɛlɛn so kan i b'i sen de bila o kɔnɔ ka yɛlɛn
Français: quand montes sur le cheval tu mets ton pied dedans pour monter
Bambara: e bɛ se ka dɔ ta tɔɔrɔ cogo di k'i yɛrɛ bila lafiya la k'o ye e dusu kasi
Français: comment peut-on déranger quelqu'un et rester tranquille parce qu'il t'énervé
Bambara: n'i n y'a f'i ye ko manden
Français: si je te parle du mandé
Bambara: fulamakan dikɔ ani jɔnkolonin kɛra ɲɔgɔn na
Français: fulamakan dicko et djonkolonin ont livré la bataille
Bambara: nsan hɔn wari la
Français: nsan voici de l argent
Bambara: o ye cɛw ka ladilikan ye
Français: c'est cela le conseil qu'on donne aux hommes
Bambara: o y'a sɔrɔ moriw ye aladeli kɛ jinɛ bila kɔlɔn in kɔnɔ
Français: les marabouts avaient prié dieu pour mettre des diables dans ce puis
Bambara: dɔw taara k'u ka sokɛw to
Français: certains ont fui abandonnant leurs chevaux
Bambara: mali ye jamana kɔrɔbaye
Français: le mali est un ancien pays
Bambara: tasuma mankan don
Français: c est le bruit du feu
Bambara: an tɛ dɔ fɔ o la
Français: disons quelque chose à ce propos
Bambara: i n'a fɔ banbagatɔ ba
Français: comme la mère du défunt
Bambara: kuma kɔnɔna na o tunkara ninnu u kɔni ye sigi kɛ yɔrɔw la
Français: dans les propos ces tounkara se sont installés à certains endroits
Bambara: n'u ye ɲɔ cɛ n'u taara n'a gende la ka taa ɲɔ da
Français: s'ils chargent le mil ils vont l'apporter à la terrasse et vont l'étendre
Bambara: ɔwɔ baba bɛ batɔgɔma ɲɛ
Français: oui baba est avant batogoma
Bambara: u ka bɔ n'a ye ale jamana kɔnɔ
Français: pour qu'ils puissent l'amener hors de sa contrée
Bambara: a bɛ kira dɛmɛn
Français: il aide le prophète
Bambara: o ka kan
Français: il le faut
Bambara: u bɛɛ farala ɲɔgɔn kan ka kɛlɛbolo dilan
Français: ils se sont réunis pour former un bataillon
Bambara: nka u b'u siyɛn an ye ka fɔ koyita jeli tɛ sigi segu jelikuntiyala n'u ni anw dantew ma jɛ ka sigi ɲɔgɔn fɛ anw de b'u sigi
Français: mais ils promettent qu'aucun griot koita ne saura être mis à la tête des griots sans que nous et eux ne le choisissent ensemble c'est nous qui les nommerons
Bambara: ni muso y'a yɛrɛ sɔrɔ sisan ni den kɛra cɛ ye muskɔrɔba min bɛna laseli kɛ o b'a fɔ ko karisa y'a yɛrɛ sɔrɔ mɛ den bɛna a dun faw fɛ
Français: quand ta femme accouche d'un garçon la vieille qui vient annoncer la nouvelle dit telle personne a accouché le bébé va manger avec ses pères
Bambara: ninjugu beɛ sɔrɔ sigiɲɔgɔnden na
Français: une progéniture voisine peut être cruelle
Bambara: o de ye ale de furu
Français: c'est lui qui l'a épousé
Bambara: ni n ko wari a b'o diyan
Français: si je réclame de l'argent il me le donne
Bambara: ngɔlɔ y'o kunnafoni sɔrɔ tuma min na ko o sara a y'i labɛn ka sira minɛ
Français: quand ngolo apprit la nouvelle il se prépara à prendre la route
Bambara: i b'i muso ladiya
Français: tu donnes cadeau à ta femme
Bambara: o y'a sɔrɔ biton kulubali ni waati dɔ sera a bɛ ɲɛnajɛ dɔ bolo da segu jamana kan
Français: ça trouvait que biton coulibaly s'il arrivait un certain moment il organisait un festival sur le sol de ségou
Bambara: denkɛ fɔlɔya bɛ kɛ tan
Français: c'est comme ça que doit se comporter un aîné de famille
Bambara: jɔn kɛra sigiyɔrɔw sɔrɔla
Français: ils ont tous eu de la place
Bambara: ko waati min na ni samiya bɛna don
Français: quand l'hivernage s'approchera
Bambara: nin tun ye waranikala dɔ ye ale n a ka denbaya de tun y u ka dugu bɛɛ la nafolotigi ye
Bambara: n'i taara i bɛnkɛ kɔrɔfura bɛnkɛ denw bɛ so kɔnɔ
Français: si tu ballais près de ton oncle les enfants de l'oncle sont à la maison
Bambara: ba y'o binnen ye ba siranna
Français: la mère en voyant cela eut peur
Bambara: e de ye ne denkɛ fɔlɔ ye
Français: toi tu es mon fils aîné
Bambara: sogolon kuduma o y'a b'a ye
Français: sa mère c'est sogolon kuduma
Bambara: ee maɲi mɔgɔ tɛ se ka sɔn i ye
Français: si tu n'es pas bon les gens ne peuvent pas te faire confiance
Bambara: n'an ye sarakaw bɔ n'an tilala dugutigiw ni kafotigi ni tontigiw bɛ ɲɔgɔn fara ɲɔgɔn kan
Français: après les sacrifices les chefs de village de canton et les gardiens des vieilles coutumes se rassemblent
Bambara: a bɛ seridaa sigi ka denmisɛnw lakunun ani k'u ko
Français: elle pose la marmite de la bouillie sur le feu elle réveille les enfants et les lave
Bambara: n fana b'o sira kelen de kan
Français: je suis ausi sur le même chemin
Bambara: komi aw kurubali dama don anw jarala kaw ka fanga de mandi aw ye o de kama aw ye sira d'a ma a ka taa
Français: mais vous êtes des coulibaly et vous détestez notre pouvoir le pouvoir des diarra c'est pour cela que vous l'avez laisser s'attaquer à niamina
Bambara: e tarawele e ni jaara n'ala sɔnna a man a bɛna o mɛn don dɔ la
Français: s'il plaît à dieu traoré et diarra vous l'entendrez un jour
Bambara: mobilitigi taatuma ma se fɔlɔ wa
Français: chauffeur l heure du départ n est-elle pas encore arrivée
Bambara: aa basi ko a ma a ko sagaagamu ne ni hɛrɛ ma si surɔ
Français: bassi lui a dit saganiagamou je n'ai pas passé la nuit en paix
Bambara: maskɛ
Français: le roi
Bambara: ci kelen dɔw ye ci kelen ye
Français: une trace certains sont une trace
Bambara: n diyaye ko diyayeko nana fɛn caman tiɲɛni ye
Français: le plaisir le plaisir est cause de plusieurs maux
Bambara: o de ye wanase jara ye
Français: c'est lui wanassé diarra
Bambara: filaninw don ka taa o da wara kɔrɔ
Français: ce sont des jumeaux qu'elle est allée laisser auprès de la lionne
Bambara: k'a tɛ ban fɔli ma
Français: elle ne l'empêchera non plus d'être racontée
Bambara: ka sodennin in minɛ i k'a siri a la
Français: prends le poulain attaches le sur
Bambara: dilanin jeliya ye mun ye
Français: cohésion
Bambara: n'i ma sɔn kɛlɛli ma hali ni ne balɔbɔ bɛ sa ne kɔnin tɛ taa k'e to
Français: si vous n'acceptez de combattre même si je vais y laisser ma vie moi balogo je n'irai pas sans vous
Bambara: pariseke ɲɛnamaya la diɲɛ ye filɛli seegin dɔrɔn de ye
Français: parc que il n' y a que 8 régards dans le mmonde
Bambara: aaa arabukɛ n bɛ so san iriyali caman ba la k'a d'i ma k'a san sanubilen caman ba k'a d'i ma
Français: ah l'homme arabe dit qu'il achètera le cheval je te donnerai beaucoup de riyal je te donnerai beaucoup d'or
Bambara: ɲɔgɔmɛ galaka kolo mɔntɔn ne de tun ba bolo
Français: il avait les os du chameau
Bambara: i bɛ t'a sɔrɔ ala ye den saba de nɔgɔya a ye a ka diɲɛnatigɛ bɛɛ kɔnɔ
Français: on s'aperçoit que dieu lui a accordé trois enfants dans toute son existence
Bambara: jeliw n'i ya mɛn jeliw olu ye bɛɛ hakilina de ye
Français: si tu entends les griots ils sont 'lidée de tout le monde rassemblé
Bambara: o de ye jaralakaw ba kamisa ye
Français: c'est elle la mère des diarra
Bambara: basidiki dante den de bɛ ka kuma
Français: le fils de basidiki dante est celui qui parle
Bambara: n'a sera a ka hakɛ la a be sira di a ma an k'a to tan a sera n ka hakɛ la
Français: quand cela arrive à son niveau il ordonne de laisser que ça suffit
Bambara: aa ko ne ko a man ko a k'a kɛ jakumabo ye k'a datugu
Français: aa je vous ai dit de faire l'omerta là-dessus
Bambara: toujours olu b'i u bɛma kɛyin de tɔgɔ fara u tɔgɔ kan
Français: ils ajoutent toujours le nom de leur ancêtre sur leurs noms
Bambara: o sarakaw bɔlen kɔfɛ u fɛ u y'u sigi k'u miiri
Français: après avoir fait les sacrifices ils ont pensé
Bambara: maria dumuni filɛ
Français: maria voici le repas
Bambara: he ala nin kɛra cogo di sa
Français: he dieu comment cela s'est produit
Bambara: o de y'a to sanji tun bɛ na jalakɔrɔ ka labɔli kɛ
Français: c'est la raison pour laquelle la pluie tombait à dialakoro en quantité suffisante
Bambara: a taara a nana so o la
Français: il est partit il revint à la maison
Bambara: o san wolowula ala deli o dugawu jaabi bɛna minɛ jon nin ma
Français: ces sept ans de prières seront exaucées sur qui
Bambara: a nana sɔrɔ sodennin sigilen bɛ a ku kan a bɛ ka tamadaga min
Français: a son arrivé il a vu le poulain aussi sur sa queue en train de fumer la pipe
Bambara: k'a tilala k'a fɔ ale bajɔni ma ko faama ba
Français: elle est encore appelée la mère du roi
Bambara: a ko otuma i bɛ boli wa
Français: il dit alors tu cours
Bambara: u taara ka taa
Français: ils sont allés très loin
Bambara: muso fila ko ko un
Français: les deux femmes ont dit un
Bambara: ne bɛ taa wula fɛ
Français: je pars dans l après-midi
Bambara: ale tɛ u b'a faga u bɛ tila ka den faga
Français: elle ne elles vont la tuer avant de tuer son enfant
Bambara: a ka can ala fɛ alamisa min bi d'o kan n'an bɔra filan mɔrikɛ fey ola an bi s'ala
Français: mais le jeudi en huit s'ils vont en guerre c'est qu'ils vaincront
Bambara: bɔn o kɛlen sa
Français: cela étant fait
Bambara: tulu lipides
Bambara: o tuma na a bɛ sawura min na sisan o minɛna ji fɛ wa
Français: la forme qu'elle a prise maintenant l'a-t-elle attrapée dans l'eau
Bambara: a bɛɛ de bɛ siran muso fɔlɔ in ɲɛ
Français: elles ont toutes peur de la première femme
Bambara: dɛsɛ ko k'a da mun de kan
Français: dɛsɛ dit pour quelle raison
Bambara: muso sɛbɛlaman bɛɛ bi ten n'a cɛ nana a kamana ganen
Français: toutes les bonnes sont sensibles au problème de son mari
Bambara: studio tamani bɛ maaw wele minnu bɛ lakanabaliya baabu faamu kosɛbɛ
Français: studio tamani fait appel à des gens qui comprennent très bien les tenants et les aboutissants de cette insécurité
Bambara: sitana lajarabi ka di ni alamɔgɔ ye koya e nana ka na se tana tiɲɛ o yɔrɔ bɛ olu fila de sina ka yɛlɛma ten ka kɛ ko ji don ye ali sini ni i tara an fɛ ye wasolo zamana kɔ in bɛ ye
Français: le satan influence plus qu' un dévot koya a transgressé l'interdit de sé tout d'un coup ils se sont métamorphosés en l'eau de marigot même demain quand tu pars chez nous à wassolo zamana ce marigot est là-bas
Bambara: ka wuli ka taa baa i mɔgɔjɔgɔn ma
Français: t'aller imposer la guerre à son voisin
Bambara: a ko surakajɛkɛ kulubali e ni sanba a ye sabali
Français: il obligea sourakadjèkè coulibaly et samba baissez la tension
Bambara: solonin k'o tɛ baasi ye
Français: le perroquet a dit que cela n'est pas un problème
Bambara: a y'u ta k'u bila kurun kɔnɔ
Français: ils les ont mis dans la pirogue
Bambara: muso ta danfaraw tɛ kelen ye
Français: c'est aussi différent chez les femmes selon les localités
Bambara: a ko maa kɔnin tɛ jeli kɔnnin bila k'a ka na a jatigi kɛlɛ kɛ cogo t'o la a ko n t'i faa
Français: il dit personne n'enverra du moins un griot combattre son hôte ce n'est pas possible il dit je ne te tuerai pas
Bambara: anw n'e farala ɲɔgɔn na cogo di
Français: comment est-ce que nous nous sommes séparés
Bambara: n'i kulibali don a b'a fɔ '' mansa kuru mansa ganda sere ni alayi burankɛ dununkɔrɔ ni baji'' k'e ka cikan sera ne ma ko ne ka na o mana ne sɔrɔ sunɔgɔ min na ne bɛ wuli o sunɔgɔ la ne bɛ na e ka welekan lamɛn
Français: si c'est un coulibaly i dit ''mansa kuru ni mansa ganda sere ni alayi burankɛ dununkɔrɔ ni baji'' vous m'aviez fait appel si vous me faites appel même étant au sommeil je me réveille pour venir vous répondre
Bambara: jatigimuso i tɔgɔ bɛ di
Français: logeuse comment t appelles-tu
Bambara: ɔ i bɛ numu den caman jɔ bi n'ye fɛn caman tɔgɔ fɔ k'u ka segin ni tɔgɔ ninnu kan a ka gɛlɛn dɛ
Français: ajourd'hui si tu arrêtes beaucoup de fils de forgeron et si tu leur demandes de répéter le nom de beaucoup de choses que j'ai nommées c'est difficile
Bambara: n'i y'a mɛn a bɛ fɔ hali nakutɛ numusa muwali u ba te sɔnnɔ
Français: si tu vois qu'on parle de nakuté noumoussa mouali c'est parce que leur maman est bonne
Bambara: o ci lase senfɛ lamini a taara don sumawora ka kin kɔnɔ
Français: à cette occasion il intègre une zone particulière de soumaworo
Bambara: na o ye ne yɛrɛ ye
Français: na c'est moi-même
Bambara: ayi o ye togo ye bugu filɛ jiginɛ kɛrɛfɛ
Français: non c est une hutte voici la case paillote à côté du grenier
Bambara: o lu ye konatɛw ye
Français: ce sont des konaté
Bambara: bamanakanna ibi guakulu dɔn wa
Français: tu connais le foyer traditionnel en bamanankan
Bambara: paul basi ka di i ye wala to
Français: paul aimes-tu le couscous ou bien le to
Bambara: n ye dɔnni caman d'i ma kɔnɔya hukummu kɔnɔ
Français: je t'ai donné beaucoup savoir des oiseau
Bambara: ni dɔw ko ko kinkɔnɔna
Français: d'autres disent le quartier
Bambara: u sigilen tora cɛ kelen y'i bolo kɔrɔta
Français: étant assis quelqu'un leva sa main
Bambara: cɛ wolowula in wili la k'u bɛ ta silamɛya la yanamaya bunin hadamadenw ye
Français: ils disent qu'ils vont exposer l'islam aux gens
Bambara: ni duw dilala sigida bɛ segin a cogo la
Français: quand les familles seront construites la société sera bien
Bambara: parce que sinji ye ale de ta y e ala de ye sinji da
Français: parce que dieu tient beaucoup à la fraternité
Bambara: an bɛ kɛnɛ min kan bi an tɛ taa yɔrɔ jan
Français: là où nous sommes aujoud'hui on ne va pas plus loin
Bambara: u kɛra ko morisiw don
Français: ils sont devenus des descendants des marabouts
Bambara: o y'a sɔrɔ silamɛya ma na bamananya kɔnɔ
Français: pendant ce temps il n'avait d'islam dans le milieu bamabara
Bambara: sokɛw tora ka pɛrɛ-pɛrɛ-pɛrɛ kɛ n'u ye
Français: les chevaux ont pris de la vitesse
Bambara: ko fa sago ko ne bɛ kɛ n fa sago ye
Français: la volonté de mon père je serai la volonté de mon père
Bambara: ayiwa sirajɛ n bɛ taa so nka don wɛrɛ n bɛ na tun
Français: eh bien siraje je vais à la maison mais je reviendrai encore un autre jour
Bambara: ka na anbarike to o la kabini a sifin
Français: ambariké était resté comme ça depuis sa jeunesse
Bambara: waraban bamanan de ko ale tɛna o sara tuguni
Français: c'est waraban bamanan qui a dit qu'il ne payera plus cela
Bambara: mɛ i fadenma nunun bɛ taa min ɲinin
Français: mais ce que tes frères iront chercher
Bambara: ne bɛ ala fo k'a barida
Français: je salue et remercie dieu
Bambara: a ko jugudu a ko namafin nana ne munmunu siɲɛ
Français: il dit diougoudou namafin m'a tourné autour trois fois
Bambara: o ye jeliya ta bolo don ye
Français: 9a c'est un acte du griot
Bambara: anw ma tɔgɔ da i kɔrɔkɛ la
Français: nous n'avons pas baptisé ton grand frère
Bambara: sinji tugu n'a ye
Français: construit la fraternité avec de l'argent
Bambara: u ye sirafile
Français: ils ont des tabatières
Bambara: n'o kɛra olu bɛ t'an di nizɛri dancɛ faamaw ma kuwa
Français: puis après ils vont nous conduire aux autorités de la frontière nigérienne
Bambara: nansarabaara an b'o fana kɛ
Français: on peut aussi devenir fonctionnaire
Bambara: a ka kumakan laban kɛr'o ye
Français: ce fut son dernier mot
Bambara: dugu kelen nka n ma maa si sɔrɔ ba kelen na min bɛ se k'i ni di ne ka saya garanti kɔrɔ
Français: nous sommes du même village mais parmi les mille personnes je n'ai eu personne pour se porter garante de ma mort
Bambara: a kasikun ye sin nɔfɛko ye
Français: elle pleure pour avoir le sein
Bambara: e sɔnna nin ka tɛmɛ e nin kaari cɛ
Français: tu as pu laisser cela se passer entre vous
Bambara: bamuso fana nisɔndiyara
Français: la mère était heureuse
Bambara: kulubalibonda ye saba
Français: il y a trois foyers de coulibaly
Bambara: sisan muso bena taa sigi wɛrɛ daminɛ n'o ye walidu sigi ye
Français: maintenant la femme va commencer une nouvelle vie la vie chez sa tante
Bambara: ɔ san wolonwula dafara
Français: ah quand les sept ans sont accomplis
Bambara: i bɛna taguwa la
Français: tu viens à taguwa
Bambara: marakaw fɛ yen ko yalima aw dun
Français: chez les sarakolés c'est lequel
Bambara: ne ni dunanw don
Français: c est moi avec les étrangers
Bambara: ko sabu k'ale ba ka ɲin n'u bɛɛ ba ye
Français: que par ce que lui sa maman vaut mieux que celle des autres
Bambara: a ba ko a ma n den e fa tun bɛ balola waati min fɛn tun b'a fɛ fɛntigi don mɛ bi i fa banna foyi tɛ an bolo
Français: sa mère lui dit mon fils quand ton père était en vie il possédait des biens il était riche mais aujourd'hui ton père est décédé nous n'avons rien
Bambara: i ya famu koni
Français: as-tu compris j'espère
Bambara: a b 'a fɔ ayiwa ni fili min kɛra a la masakɛ ka fili tɛ dɛɛ ne de ka fili do
Français: il dit donc s'il y a une erreur elle vient de moi et non du roi
Bambara: mahamudu dalen ko jama ma
Français: mahamoud étant couché a dit au public
Bambara: a ko jumu buwarɛ
Français: il dit djoumou boiré
Bambara: i man kan ka kuma don a da
Français: tu ne dois pas l'imposer l'exiger
Bambara: kɔfɔlon don de bɛ ye ninɔ kɔ dɔ de bɛ ye ninɔ a bɛ fɔ kɔ yima ko koya ani sen
Français: il y a une trace de marigot il y a un marigot qu'on l'appelle koya et sé
Bambara: nbɛ kuma ne yɛrɛ fɛn jumɛn ye ne bɛ kuma nyɛrɛ de kan fɔlɔ
Français: je vais parler de moi même d'abord qui je suis
Bambara: nka nin k'aw ni ɲakuma a b'i nafɔ an bɛ lajɛle ka foli bo kɔnɔ
Français: mais quand dit salut à vous englobé tout
Bambara: kelen ko ko mansakɛ ji bɛ ɲɛgɛn na
Français: l'autre a dit le roi l'eau est prête dans la toilette
Bambara: aa a ko kalanden tɔw sigilen bɛ kalan na
Français: ah dit-il les autres élèves sont assis en train d'étudier
Bambara: ko bɛ ta silamɛya la yanama ya buni hadamadew ye
Français: pour enseigner l'islam aux gens
Bambara: a ko sisan n sɔmina e fɛ mamudu
Français: maintenant j'ai su à travers toi mamoudou
Bambara: do dugu ye dugu tan ni fila ye
Français: les villages de do sont douze
Bambara: i bɛ donda ke kelen ye ka bɔda kɛ kelen ye
Français: tu mets une porte de sortie et une porte d'entrée
Bambara: ne fakɔrɔba ko k'a ye a mɛn
Français: mon oncle paternel a dit qu'il a entendu
Bambara: den tɔgɔ tun bɛ da k'a damine cɛman fɔlɔ filanan sabanan naaninan duurunan wɔɔrɔnan fo ka de wolonfila ma
Français: on baptisait le premier garçon deuxième troisième quatrième cinquième sixième jusqu'à septième
Bambara: u ɲɛ b'a la u sinamuso ye den sɔrɔ hali n'a y'a sɔrɔ u sabalilen do baara daminɛ
Français: elles voient que leur coépouse donna naissance même s'il était soumise
Bambara: ale mɛna dugutiya la
Français: lui il a duré au trône
Bambara: mais bɛɛ t'a kɛ dɛ
Français: mais n'importe qui ne le fera pas
Bambara: a tɛ wari ci aw ma
Français: ne vous envoie-t-il pas de l argent
Bambara: i kana tɛmɛ
Français: ne passe pas
Bambara: an bɛ na pikiri kɛ a jolisira fɛ sisan sisan
Français: nous allons lui faire une piqûre intraveineuse tout de suite
Bambara: ko den jumɛn a ye den bɛɛ wele kelen kelen
Français: quel enfant il a appelé tous les enfants un à un
Bambara: a ko belebele bɔra juguw la
Français: il a dit que les ennemis ont réduit en quantité
Bambara: mɛ ne k'o bɛɛ kun ka wari d'e ma e ka muso furu ka fara ne kan ne den ka tila ka kɛ denlankolo a k'o ye n dabali ban
Français: mais j'ai supporté tout ça en te donnant l'argent pour que tu maries une seconde femme malgré tout mon enfant est devenu insupportable cette situation m'a dépassé
Bambara: a nana balimaw y'a don a ye fɛ sɔrɔ kabila tɔni min beye a ɲinɛ olu la
Français: il a fait du bien à sa famille sa tribu et ses proches
Bambara: o kɛlen na dɔrɔn ne ni min y'a jɛ ka bolokoli kɛ
Français: après ça mon ami avec qui on avait fait la circoncision
Bambara: ɛ a ko faama
Français: alors roi
Bambara: an ka fɔlɔ maakɔrɔbaw ye baara kɛ
Français: nos ancêtres ont travaillé
Bambara: dugutigi faatula dokaw ye ɲɔgɔn dalajɛ
Français: le chef de village décédé les habitants de do se réunirent
Bambara: o don sumaworo kɛlɛ de juguyara k'a juguya ka juguya
Français: ce jour la bataille de soumaoro a été très très rude
Bambara: aw y'a kunba tigɛ ka bɔ ye k'a na kamakun kɛɲɛ
Français: enlevez sa tête et égalisez ses deux épaules
Bambara: n'o bilakorobolokoli wɛrɛ tɛ muru in tɛ kɛ ka foyi kɛ
Français: si ce n'est pas pour une autre circoncision ce couteau ne s'utilise pas
Bambara: kuma ma nɔgɔn
Français: la parole n'est pas facile
Bambara: ko hali n'i ye diɲɛ kɛ siyɛkulukulu ye
Français: même si le monde était un oeuf
Bambara: mɛ a ma tigɛ kɔsɛbɛ
Français: mais il n'a été complètement coupé
Bambara: ni ala nan'a kɛ ni ba nan'a ka yɛrɛmasɔrɔ kɛ
Français: une fois accouchée
Bambara: bon ne yɛrɛ ja ma jɔ a ɲɛ
Français: bon je ne suis pas resté confiant face à cela
Bambara: cekɔrɔba kelen bɛ yen a nana jigin o fɛ yen a bɛ fɛ ka ji min ka tɛmɛ
Français: il a un vieux il est venu chez lui voulant boire de l'eau et passer
Bambara: u bɛ taa sogo faga
Français: ils partent tuer des gibiers
Bambara: n'a ni denmisɛnnin min bɛnna
Français: s'il croise un enfant
Bambara: maa si tɛ ne yɔrɔdɔn tuguni
Français: personne ne sait plus où je suis
Bambara: fɛrɛ kɔnɔ o wagati la o y'a sɔrɔ dugumɔgɔw labɛnnen don ni marifaw ani tamaw ni berekurunw ye
Français: à ce moment-là sur la place publique on pouvait voir les villageois tous armés de fusils de lances et de bâtons
Bambara: n'a kɛra duba kɔnɔ dutigikɛ n'o de ye gatigikɛ ye mara bɛ di o de ma lamɔ bɛ di o de ma
Français: quand vous êtes dans la grande famille le chef de foyer s'occupe de l'éducation de la famille
Bambara: bɔn daga ni o-o-o mago bɛ ko la sisan ubiɲɛ kɛlɛ la ubiɲɛ ka dɔ ka fanga tiɲɛ o bɛ taga de sigi mɔgɔ dɔ kun min ka jan kɔsɔbɛ
Français: bon s'ils avaient besoin de ce canari pour quelque chose ou bien pour faire la guerre ou pour détruire le pouvoir de quelqu'un ils faisaient porter le canari par quelqu'un d'assez grand
Bambara: i b'a sɔrɔ i bɛ furu i fakɔrɔba den ma walima i bɛ furu i fanincinin den ma
Français: tu peux être mariée à l'enfant de ton oncle paternel aîné ou à l'enfant de ton oncle paternel cadet
Bambara: manden min sigibagaw
Français: le mandé dont les fondateurs
Bambara: kassa min b'a fɛ o kun ye min ye n'o ye binɛfuntu tun o bɛ o kɛ baya ye k'a siri muso cɛla manja o b'a tun k'a do i kana
Français: la sensation qu'il a cela a pour but que s'il tanne le binèfouti ils font ça de perle puis le porte à la jeune fille elle portait le mandja tanné
Bambara: da ko ye t'a fɔ a ye
Français: da dit aller lui dire
Bambara: minnu yɛrew ye u ta dɔgɔnuw n'u ma se seli ye o bɛ seli dege u kɔrɔmaɲɔgɔw fɛ
Français: ceux qui sont leurs frères qui n'ont pas l'âge de prier ils l'apprennent avec leurs aînés
Bambara: tangaraw bamananw don u tɛ siran u tɛ yɔgɔyɔgɔ
Français: les tangara sont des bambaras ils ne craignent pas ils ne paniquent pas
Bambara: ala ye nin kumakan saba ale ye o kalifa ale bajɔ de ma a m'a kɛ muso wɛrɛ ye
Français: dieu a accordé ces trois choses langages à badjo à elle seule
Bambara: ani miniɲan siraba kari la ɲɔgɔn na
Français: ils s'affrontèrent également
Bambara: fakoli de y'a to ni sumaworo lakarila
Français: c'est à cause de fakoli que soumaworo est démystifié
Bambara: i nana aladeli bila an ka kɔlɔn kɔnɔ
Français: tu es venu mettre les gris-gris dans mon puits
Bambara: miniyanba ni jigi tɛ mɔgɔ min na
Français: grand python celle qui n'a personne sur qui compter
Bambara: ayiwa jigi karamɔgɔ ko k'aw k'aw sigi fɔlɔ
Français: eh bien jigi le marabout vous dit de vous asseoir pour l instant
Bambara: kolon ye den musoman danbe ye
Français: le mortier en est de même
Bambara: an ka dɔɔnin fɔ ka dɔɔnin to an kɔnɔ
Français: disons un peu et gardons un peu en nous
Bambara: a ko muso wo muso ni y'i cɛ kun lafiya ala na fɛn b'i la min b'i lafiya
Français: toute femme qui accepte d'être un bonnet pour son mari aura aussi quelqu'un qui le fera la même chose
Bambara: cɛkura ko ko ɲɔtigɛ bɛ bɛn sibiri nata ma k'i ka taa
Français: cekura dit que la coupe du mil se fera samedi prochain il te dit de venir
Bambara: tiɲɛ na joli ka ca ni daji ye
Français: vraiment il y a plus de sang que de salive
Bambara: dɔ b'a sɛbɛn sisan ko jara
Français: quelqu'un peut maintenant écrire diarra
Bambara: ayi ne tɛ baara gɛlɛnw kɛ fewu
Français: non je ne fais pas du tout de durs travaux
Bambara: o yomati ko ko ni ne bɛ sɔn ka ale kota ko ale bɛ kulen
Français: elle dit si moi je ne veux commettre de péché avec elle qu'elle va pleurer
Bambara: kabini bulonda la jaason ye foli kɛ
Français: dès la porte du vestibule le lièvre fit les salutations
Bambara: cɛyabana bɛ cɛ la a tɛ den sɔrɔ
Français: l'homme souffre de l'impuissance sexuelle il ne peut pas avoir d'enfant
Bambara: n bɔlen n faso la ni ɲinan cɛ nin y'a san kɔnɔntɔn ye
Français: j'ai qui mon village nata cela fait 9 ans
Bambara: fo ka n'a kɔrɔbaya
Français: jusqu'à ce qu'il grandisse
Bambara: a mana toonin tobi
Français: lorsqu'elle prépare un plat de to
Bambara: a ka makari ɲɔgɔn na
Français: ayez la compassion l'un pour l'autre
Bambara: a kɔrɔkɛba o bɛ ɲani kunna ko masa dankarantuma
Français: son grand frère dankarantouma régnait sur le niani
Bambara: u bɛ sɛnɛ ke u bɛ segin ka na so
Français: ils cultivent ils reviennent à la maison
Bambara: a ye bala fɔ yɔrɔ min na dɔrɔn soumaoro funu-fununama de nana
Français: dès qu'il a joué au balafon soumaoro est venu sous forme de tourbillon
Bambara: ala bɛ barika don denw na
Français: dieu bénit les enfants
Bambara: ka aladeeli caman k'a ye
Français: ils ont fait beaucoup de prières pour lui
Bambara: ni ɲamanakulu bɛ sɔn yɛrɛwolow de bɛ wele
Français: si l'on veut offrir un sacrifice à la colline de ɲamana on fait appel aux légitimités traditionnelles
Bambara: an ka segin mara ma
Français: qu'on repense à l'éducation
Bambara: n'u sara u sara e ye wara
Français: s'ils meurent ils le font pour toi
Bambara: i don a la wari bɛ sɔrɔ a la fini bɛ sɔrɔ a la i bɛ ni sɔrɔ i bɛ nin sɔrɔ la mɛ n'i bɔra i dɔnbaga jɔnjɔn kan don min na i b'i yɛrɛ faga a yɔrɔ la
Français: tu entres dedans on y trouve de l'argent des habits tu peux obtenir ceci et cela mais le jour où tu seras surpris par une connaissance tu risquerais de te suicider
Bambara: ɛɛ basi kulubali ko a ma a ko saɲagamu haha a ko ne ni hɛrɛ ma si surɔ koyi
Français: bassi coulibaly lui a dit rire je n'ai pas dormi en paix hier soir
Bambara: n'i kɛra masa ye n'i ni numu ma jɛ i ka masaya bɛ gɛlɛya
Français: quand tu es roi et que tu ne collabores pas avec le forgeron ton règne sera en danger
Bambara: n' tɛ sira di i ma
Français: elle dit si tel est le cas de laisser ainsi
Bambara: e ko n t'a fa dɔn
Français: tu réponds non
Bambara: u b'a fɔ eeh an filila so ma dɛ k'o de tun bɛ fɔ dɛ
Français: ils diront eh nous ne reconnaissons plus le village c'est ça qui allait se dire
Bambara: ni jalakiko y'aw dɔlakelen sɔrɔ aw ka sɔ jalaki ma
Français: si l'un d'entre vous a tort il faut accepter le tort
Bambara: n'i y'a sin kɔnin yarɔ i kɛra a ye
Français: si elle t'allaite n'est-ce pas que tu es aussi tounkara
Bambara: u ko bokarijan segu faama y'i weele
Français: elles ont dit bakaridjan le roi de ségou t'a appelé
Bambara: a b'a fɔ banumu an ma fara ɲɔgɔ na dɛ
Français: il dit
Bambara: a ko ka daminɛ farakɔ yan ka taa bila kulukɔrɔ tulomajɔ
Français: il dit à commencer par farako jusqu'à tulomajɔ de koulikoro
Bambara: samiyɛ fɛ baara ka ca an bolo dɛ
Français: pendant la saison des pluies nous avons beaucoup de travaux
Bambara: ani jeli minnu jɛra
Français: les griots avec qui il a collaboré
Bambara: i bɛ sigi ni karama ye
Français: tu t'installes dans le respect
Bambara: nin muso ninnu ni muso tɔw mankan ka da min kan o ye min k'u cɛw ye ala ye u sara ni denkɛ ye denkɛ min bɛ ye n'a be se ka dugu ci ka dugu tɔgɔ ɲuman d'u ma
Français: ces femmes ne sont pas pareilles aux autres car elles ont été récompensées par des enfants du mariage avec leurs maris
Bambara: kumaden sɛnɛfɔ kɔrɔ ye di
Français: que veut dire le morphème sénifo
Bambara: walasa bɛn kana
Français: pour qu'il ait la paix
Bambara: sirajɛ i bɛ mun ci la
Français: siraje quel travail fais-tu
Bambara: a kundalen maasina kan a nana sɔrɔ bakaramasala ni kɛlɛ dalen bɛ kindira
Français: une vers macina il a vu bakaramassala en position de guerre à kindira
Bambara: bokarijan y'i kun kɔmi
Français: bakaridian a hoché la tête
Bambara: k'a bɛ na ka fini kotɔ lajɛ bi
Français: qu'elle viendra assister à la lessive
Bambara: mɛ a ko n'a sara an kana ɲamɛ in feere an kan'a nin maa na an kan'a tɔnɔmada
Français: mais il dit que s'il meurt qu'il ne faut ni vendre ni donner et ni tuer le chameau
Bambara: i ye hali mɔgɔ min den ye sisan ka fɔ ko hal'a bɛka sigarɛti min
Français: même si tu vois l'enfant d'autrui fumée de la cigarette
Bambara: hakili dɔ bɛ ɲa ni i bɛ i madon mɔgɔkɔrɔbawla
Français: si tu t'approches des vieilles avec de la bonne intelligence
Bambara: dugu in kɛra dugu belebele ye a kɛra dugu dumanba ye ka ntalen kɛ a masakɛ ye
Français: la ville devint une grande ville une ville très belle et ntalen en devint le roi
Bambara: ni wulunin y'a kunda kokola a bɛ grin ni jakuma y'a kunda kokola a bɛ grin ni ma suure donan siga be ma min na i ka wulu fɔlɔ de be grin
Français: si un chien un chat ou même une personne inconnue tentent d'accéder à votre maison il réagit rapidement
Bambara: na sa
Français: viens donc
Bambara: bɔn ale min tun ye fɛtigi ye ni fɛ b'a bolo bana min b'a la o fana banna
Français: bon lui qui était riche et malade est guéri de sa maladie
Bambara: muso bɛɛ bɔra
Français: toutes les femmes sont sorties
Bambara: dɔgɔnin cɛ fila yɛlɛla a la
Français: les deux petis frères ont ri de lui
Bambara: dɔgɔkun tɛmɛnen in na o seli yɛrɛ bonya kama rusi tun y'a laɲini ukraine fɛ k'u ka kɛlɛ sonsori tile fila kɔnɔ
Français: la semaine passée afin de respecter cette célébration la russie avait demandé à l'ukraine de suspendre les combats pour deux jours
Bambara: ne fana ta banna
Français: pour moi aussi c est fini
Bambara: u ma gɛlɛ foyi sɔrɔ u ka sigi kɔnɔna na
Français: ils n'ont eu aucune difficulté dans leur cohabitation
Bambara: n'o tɛ ale wolodon ni fa ni ba tun sara yala aw ka kuma bɛ fɔ wa
Français: sinon si les parent étaient décédé le jour de sa naissance esct ce qu'on aurait parlé de vous
Bambara: a kɛra nazarakalan ye a kɛra bulonkɔnɔkalan ye
Français: que ça soit une étude européenne ou une étude coranique
Bambara: ni jatigikɛ bɔra muso kɔ furula a b'a fɔ de ko nka jeliba nbɔra nin muso masina fɛ taa u somogow fen i ka taa woro di
Français: le griot est celui qui fait les démarches du mariage pour son diatigui l'intermédiaire des deux familles
Bambara: nin bɛ nin ta a tɛgɛ ma ka juru siri o tɛgɛ la k' a yɛrɛ tɛgɛ siri ka di nin ma o fana bɛ nin tɛgɛ siri
Français: celui-là prend celui-ci par sa main lui attache la corde sur la main prend sa propre main et la donne à l'autre qui lui attache la main
Bambara: donc n'o kɛra ka ban baara bannen kɔ
Français: quand cela est fait c'est fini
Bambara: dɔnku i y'a f'i ɲɛna cogo minna kulubaliw ani konatew ani turamakanna nunu ani jaaraw u ka ca
Français: comme je te l'ai dit les coubaliy les konaté les touramakan et les diarra ils sont nombreux
Bambara: e b'i ɲɛ jɔ ne la kuwa
Français: toi tu me regardes
Bambara: ni fulakɛ fana ko k'a bɛ bɔbɔden furu
Français: si le peul à son tour décide d'épouser une fille boua
Bambara: masato mana sigi masakɛ kɔrɔ a b'i sigi sɛsi min kɔnɔ k'a dun o ye numukɛ ka dilalen ye
Français: la chaise sur laquelle le roi s'assit pour manger le tô est une fabrication du forgeron
Bambara: ko ale b'o dɔnikɛlaw ɲɛ
Français: que lui il dépasse ces connaisseurs
Bambara: sabari de tɔnɔ ka bon
Français: c'est la patience qui est bénéfique
Bambara: den cɛman ninnuw n'u taara mɔgɔ bolofɛn ntaraki
Français: ces garçons quand ils arrachent les biens des personnes
Bambara: u bɛ worotan minɛ
Français: ils vont prendre dix noix de cola
Bambara: ni sagaw ye baara min kɛ i yɛrɛ i ka da a la ka fɔ min kan ka se min na
Français: quand les moutons feront le travail tu verras celui qui peut battre l'autre
Bambara: u bɛ den in tɔgɔ da ko sununkun
Français: ils le nommeront sununkun
Bambara: i kɔrɔkɛ man kɛnɛ
Français: ton grand frère est malade
Bambara: ha karamɔgɔ ni ala ma fara i kan nasoli-nasolikutu bɛ e kun sɔgɔ
Français: ah toi si tu n'as pas de chance on va te casser le crâne avec la louche
Bambara: a ko ne y'i wele
Français: il dit je t'ai appelé
Bambara: cɛmisɛnninw fana be taa yaala olu ta ye yogoro ye
Français: les garçons se promène pour eux c'est yogoro
Bambara: k'u kɔ tɛnku ɲɔgɔnna
Français: les dos colés
Bambara: ka musow dan kɛmɛkɛmɛ
Français: de classer les femmes par centaine
Bambara: o fɔlen komi a kɛra seerew ɲɛna
Français: cela dit comme c'était en présence des témoins
Bambara: a dɔw yɛrɛ bɛ groupr nunun sanfɛ u tɛ fosi mɛ bamanankan na
Français: ils y en ont sur le groupe qui ne comprenne rien de bamanankan
Bambara: ala ka du sabati
Français: que dieu fasse prospérer la famille
Bambara: a n'a ka sokɛw bɛ ɲɔgɔn na dɔw bɔra ka mugu ci u ka mɔgɔw la ka caman jogin ka caman faga
Français: avec ses chevaux certains sont venus de nulle part et ont tiré sur eux en blessant et tuant plusieurs
Bambara: kana balajigi min kelen ye kɛlɛbolo ye
Français: balla de kana qui à lui seul constitue une armée
Bambara: u binna k'a kɔniya
Français: ils ont commencé à lui faire du mal
Bambara: ale de bɛ lamɔ d'u ma
Français: il les éduque
Bambara: a ni jamu minnu bɔra ɲɔgɔn na an bɛ se k'a fɔ olu bɛɛ ma ko masarenkunda
Français: on peut appeler groupe ethnique des masaren les noms issus du même patronyme
Bambara: n'i kɛra nafolotigi ye ka kafa ka yaada a ma bɔ
Français: si tu es riche et arrogant c'est voué à l'échec
Bambara: gufadu b'a la
Français: goufadou en fait partie
Bambara: olu ni balɔbɔ de nana ɲɔgɔn ye
Français: ils ont rencontré balobo
Bambara: i kɛra banbandɔ ye
Français: que tu sois banbandɔ
Bambara: ala ka ba diya
Français: que dieu fasse que le lac soit bon
Bambara: a ye weele-weele da dugukɔnɔ
Français: il a fait appel dans le village
Bambara: n'o ye masajan ye
Français: il s'agit de massadian
Bambara: ɲamakala hɔrɔn tɛ tɛmɛ u kan
Français: il n'y a pas plus noble qu'eux
Bambara: kɔmi a ye muso filanan furu sisan
Français: puisqu'il a épousé une deuxième femme maintenant
Bambara: i y'a don ko ni o ye sayadakelen
Français: toi même tu sais c'est te livrer à la mort
Bambara: a y'a jigin turabu la o fana y'a jira a la k'a saraka ye fɛn den kelen
Français: il a fait de la géomancie ceci aussi lui montra que qu'il n'y a qu'une seule offrande
Bambara: a bɛ jiritigɛ la
Français: entrain de couper de l'arbre
Bambara: tamafara in kɔni bɛrɛ ma bɔ a la nka tulowosɔgɔba in caamaba bɔra o la bi
Français: il n'y a pas eu assez de diminution dans la scarification des joues mais en ce qui concerne les nombreuses percées des cavités d'oreille cela a beaucoup réduit aujourd'hui
Bambara: o tuma ala k'aw nakun ɲɛ
Français: alors que dieu fasse réussir le but de votre venue
Bambara: e bɛ kɛ ne ka balafɔla de
Français: tu seras mon joueur de bala
Bambara: muso bɛ ɛɛ an b'a fɔ darisu o ye arabukan ye muso bɛ darisu ta ni ale de ye
Français: les femmes ont dit darsu c'est de la langue arabe elles apprennent la leçon avec elle
Bambara: ni furu ma ɲɛ a bɛ kɛ ci de bɛ taa fɔ walima ɲinini de bɛ taa kɛ
Français: pour faire le mariage il faut aller demander ou chercher la main de la mariée
Bambara: ɔwɔ susɔn kɛkun ka ɲi
Français: oui le but de faire des sacrifices aux morts est bon
Bambara: mali dun mago b'o de la bi ka kuma di bɛɛ ma bɛɛ k'i hakilinata fɔ
Français: c'est sûr le mali a besoin aujourd'hui qu'on donne la parole à chacun que chacun exprime son avis