RobotsMali/jeli-asr huggingface dataset:
Bambara: u nana kana jeliba wele ko tɛ fɔ anw jeli kɔ
Français: ils ont appelé le griot qui participait à tous les événements
Bambara: laadaw tɛ kelen ye
Français: les traditions sont différentes
Bambara: duga ni i siralen do kulusi bɔ ɲɛgɛn kɔnɔ sisan i ka na kulusi di ne ma i ka tafe minɛ
Français: duga si tu as peur enlève le pantalon dans les toilettes tu me le donne et tu mets le pagne
Bambara: bon jinace ko n'a b'a fɛ ka bala ni sɔrɔ ko f'a ka dɔgɔmuso di a ma ni o ye kankuba kante ye
Français: le djinn le dit alors la seule chose à laquelle il pourra échanger le balafon c'était la sœur de soumawora qui est kankouba kanté
Bambara: o de kɔsɔ hadamaden
Français: c'est pourquoi l'être humain
Bambara: e tugutɔ don
Français: tu fais exprès
Bambara: ka ladon
Français: pris soin de moi
Bambara: jigin i yɛrɛ ka tasuma ta
Français: et descends toi-même prendre du feu
Bambara: ko kili kelen o ye nafolo ye
Français: qu'un œuf symbolise la richesse
Bambara: nka dɔni dɔni don
Français: mais c'est petit à petit
Bambara: banantukɔrɔ
Français: banantukɔrɔ sous le kapokier
Bambara: koya e ye i kan to se ma k'i kana ne tana tiɲɛ nin e ye ne tana tiɲɛ an bɛbakɛw y'a fɔ cogomi an bɛɛ bɛ laban o cogola ten dɛ ala nana ka na ni a ka lajarabi ye sitana lajarabi ka di ni fɛn bɛɛ ye
Français: koya a dit à sé il ne faut pas transgresser mon totem si tu transgresses mon totem ce que nos ancêtres ont dit nous allons tous devenir comme ça c'est dieu qui dispose le satan influence beaucoup que toutes les choses
Bambara: bandi kɔrɔ tɛ ko ee mɔgɔ min bɛ sonyani kɛ o tɛ
Français: un ancien bandit n'est pas comme quelqu'un qui volait ce n'est pas ça
Bambara: f'u ka samara bɛ pan sanfɛ
Français: jusqu'à leur chaussure vole
Bambara: a nana a ye foli kɛ
Français: il est venu il a salué
Bambara: donc aw bɛ taga n falen woro ni sira la
Français: donc vous irez m'échanger contre des kolas et du tabac
Bambara: bilakoronin bɛka tɛmɛ
Français: les gamins passent
Bambara: o ye kuma kura ye bi dɛ n teri fasiga jumanjɛ kan y'o ye
Français: en voilà une question nouvelle aujourd'hui mon ami fasiga ainsi parla la belle diouman
Bambara: o ko hadamaden sen fila bolo fila e bɛ mun nin yan
Français: il a dit qu'est-ce que tu cherches ici l'être humain
Bambara: ka bɔ ngolobala kucala
Français: je viens de ngolobala koutiala
Bambara: a donna ye
Français: il est entré là-bas
Bambara: muminin min tun bɛ ka f'i ye dɛ muminin min tun bɛ ka f'i ye dɛ an bɛ muminin de kan alimusufu
Français: le croyant dont on te parlait c'est de lui qu'il s'agit de ce croyant alimousoufou
Bambara: fɛ min bɛ ne ni n bandenkɛ cɛ n ban ala ye ka ban kira ye ka ban i ye
Français: j'ai mis fin à cela aujourd'hui pour dieu pour le prophète et pour toi aussi
Bambara: a ka jelikɛ ko
Français: son griot dit
Bambara: mɔni be yɛlɛkɛ cogoya min na e t'a ɲɛdɔn
Français: tu ne sais pas comment préparer la bouillie
Bambara: ni wari bɛ i bolo i tɛ maɲumatɔkan fɔ
Français: quand tu as de l'argent tu ne diras pas des propos lamentables
Bambara: samiya kɛ nin samiya banna u bɛ dugutaaminɛn ta
Français: faire l'hivernage après l'hivernage ils prennent la valise de migration
Bambara: a bɛ banamisɛnniw kunbɛn ka joliw kɛnɛya teliyala
Bambara: don dɔ zan y'a dɔgɔninw wele k'a fɔ u yɛ ko
Français: un jour zan appella ses petits frères pour leur dire
Bambara: o kɔfɛ ko ɔkutɔburukalo tile tan ni duuru san 2023
Français: de plus il a été annoncé que le quinze octobre 2023
Bambara: bɔn a ko an mɔkɛ ma ko dabakisɛ in ko a kɛ fila ye
Français: bon il dit à notre grand-père de doubler le soc de la houe
Bambara: denkɛ tɛ n bolo
Français: je n'ai pas de fils
Bambara: fo kana kɛ fo kana kɛ wari maralen bɛ caya dɔɔnin
Français: jusqu'à ce que la caisse d'épargne sera renflouée
Bambara: celo jamu don a bɛ marakaya kɔnɔ mɛ sɔmɔnɔ don
Français: tiélo est un nom de famille il fait partie des soninké mais il somono
Bambara: den bila anw jeliw kama
Français: laisse l'enfant à cause de nous les griots
Bambara: denkɛ cɛ bi naani ani denmuso naani
Français: quarante garçons et quatre filles
Bambara: ne kɔni ye ciden ye n ye ci lase i ma n'i yɛrɛ b'a dɔn k'i b'a tɔ kɛ cogo min na ne cira min na ne kɔni nana ne y'a fɔ i ye
Français: je ne suis qu'un émissaire j'ai transmis le message tu fais comme tu veux moi j'ai fait mon devoir j'ai transmis le message
Bambara: ni sonsannin ka dunun ma se ka kuma dugutigi ye yamariya di k'u k'a faga
Français: le chef du village avait donné l autorisation de tuer le lièvre si jamais son tam-tam n'avait pu parler
Bambara: ala k'i garijɛgɛ foni
Français: que dieu libère la chance pour toi
Bambara: a ko kɔrɔkɛ ma k'u ka segin ka taa so
Français: il a dit au frère aîné qu'ils devaient retourner au village
Bambara: ka na sigi komini wɔɔrɔnan na n'o ye sigida wɔɔrɔnan ye sogonikɔ
Français: je suis venu m'installer à sogoniko en commune vi
Bambara: a tagara a muso bila kundilan yɔrɔ la
Français: il amena sa femme au salon de coiffure
Bambara: a k'o kɔrɔ ye mun de ye
Français: il a demandé que cela veut dire quoi
Bambara: ɲeleniw ye tɔgɔ min sɔrɔ ala b'o di an fana ma dɛ
Français: de grandes renommées comme celle des ɲeleni dieu nous les donnera aussi
Bambara: a ye fɛn bɛɛ sɔrɔ
Français: il a eu tout
Bambara: ba ye disa d'a ma ko a ka na o bili
Français: sa mère lui a donné le voile pour se voiler
Bambara: suruku kɔrɔba ko o ye tiɲɛ
Français: le vieux hyène a dit que c'était vrai
Bambara: dawulu dɔ tun b'a bolo u b'a f'ama ko kimiyawu
Français: il avait un sortilège qu'on appelait kimiyawou
Bambara: n'u y'o labɛnn u be n'a sigi masakɛ kɔrɔ
Français: quand ils font ça ils l'amènent près du roi
Bambara: a bɔra turamaganna de
Français: elle vient de touramagan na
Bambara: a ka juru b'i la a kibaru taara fonesere kibaru de b'i ta sinon i tɛ bakilo tamɛ
Français: ce sont les nouvelles du généreux qui vont vite et non le contraire
Bambara: o bɛ se ka kɛ miliyaridɛri ye lagare kɔrɔkɛ fana bɛ se ka kɛ miliyaridɛri ye
Français: il peux être milliardaire le grand frère du benjamin peut aussi être millardaire
Bambara: i bɛ bɔ cɛya la
Français: tu deviendras sexuellement impuissant
Bambara: mande kuyate bɛ yi bolo fara ɲɔgɔ kan ka le kɛ ɲamɔgɔ ye ale de bɛ fa bɛ ɲɛfɛ kanimusa kuyate
Français: tous les kouyaté du mandé ont choisi kanimoussa kouyaté comme le chef des autres pères
Bambara: an taara d'o yɔrɔ la yen u ye ji bɔ ka d'an ma an y'an min an ye fɛn bɛ kɛ k'an lafiɲɛ
Français: on y est allé ils nous ont donné de l'eau à boire on a tout fait et on s'est reposé
Bambara: karata masasi ka ɲumanfɔ-n-ɲɛna a y'i kanto segu faama mɔnzɔn ma
Français: le gnoumanfô gnèna des massassi du kaarta a dit au roi monzon de ségou
Bambara: i bɛ fɛɛrɛ o fɛɛrɛ kɛ i be t'aa i balimakɛ ɲini
Français: fait tout pour aller chercher ton frère
Bambara: an kɔnin ye ɲininkali kɛ dugu kɔnɔ bɛɛ ko e de don
Français: on a demandé aux gens dans la ville ils ont tous affirmé que c'est vous
Bambara: furakɛli tuma tɛmɛna
Français: le temps des soins était passé
Bambara: ne arazali ne ka waati dafara ne ye min ɲinin ala fɛ
Français: mon heure est arrivée ce que j'avais demandé à dieu
Bambara: wakaduu tun bɛ wakaduu kɔfɛ manden kɛra ye segu tun bɛ
Français: ouagadou a existé après ouagadou il y a eu le mandé ségou était là
Bambara: u seginna ka na u tilara k'u yɛrɛ sɔrɔ yan
Français: ils sont revenus et ils se sont retrouvés ici
Bambara: masakɛ ye wulunin filɛ masakɛ yɛlɛla
Français: le roi a regardé le petit chien puis s'est lancé dans le rire
Bambara: dofo ye kuma ye n'i y'a daminɛ dɔ fɔ to bɛ dɔ da yɛlɛn
Français: le dofo est un parler qui le commence l'un entraine l'autre
Bambara: n'an taara kalanyɔrɔ la an b'an karamɔgɔw fo
Français: quand on arrive à l'école nous saluons nos maîtres
Bambara: kɔmi o taara a n'a denw u ye minɛnw ladɔn so kɔnɔ
Français: puisque celle-ci est partie aidée de ses enfants ils fait entrer les valises à l'intérieur
Bambara: kantɛ bɛ bɛn de jira
Français: kanté signifie la paix
Bambara: eh ni n y'a gɛn a bɛ n dun koyi
Français: si je le chasse il me mangera
Bambara: san tan ni duuru in nana dafa tuma min na
Français: au terme des quinze années
Bambara: kolon b'i sigi du o du kɔnɔ kɔngɔ tɛ yen
Français: le mortier est très utile dans la famille
Bambara: soso ka kinni kɔfɛ mun de bɛ kɛ farikolo la u bɛ taama a joli la fo u ka taa se a biɲɛ ma o cogo la laaji b a ye ko a t a cogo la fɛn dɔw bɛ joli la fɛn kuru-kuruma bileman don tubabuw b a f u ma globule rouge u bɛ nafa ba de lase farikolo ma u bɛ fiɲɛ ni dumuni nafa lase farikolo fan bɛɛ ma
Bambara: surakajɛkɛ kulubali nana mun miiri
Français: après cela sourakadjèkè coulibaly a pensé à quo
Bambara: lariba y'a ka degun ɲɛfɔ tuma min na fɛn in ye dibi fara ka bɔ u ni ɲɔgɔn cɛ musokɔrɔnin cɛɲi sarama
Français: lariba allait expliquer ses déboires quand la chose écarta l'obscurité qui les séparait une jolie et charmante vieille femme
Bambara: a be se kakɛ muso ɲe kɔlɔ bɛ kɔlɔ bɛ min kɛ a ya sanu a y'a bila
Français: peut être que les difficultés que la femme a faites elle a acheté de l'or qu'elle garde
Bambara: ni tilema bɔra samiyɛdonda fɛ musow bɛ dɔlɔ don ka syɛw ni baw faga ka jama kɛ
Français: a la saison sèche à l approche de la saison des pluies les femmes font de la bière de mil tuent des poules et des chèvres et font la fête
Bambara: an filɛ tile min na bi o bɛɛ jɔra
Français: de nos jours tout ceux-ci sont terminés
Bambara: a ko k'an kana ni cɛ ye ko kana cɛ d'i ma ko k'i fo deniba ko jaa ko e olu dan ni hɔrɔnya ye
Français: elle nous a chargé de vous amener votre mari et te remerciant et qu'en réalité tu es plus loyale qu'elles
Bambara: a ma sa ka sanu to a ma sa ka wari to
Français: il est mort en ne laissant ni de l'or ni d'argent
Bambara: taa fɔ i kɔrɔmuso ye ko ne bɛ a fɛ furula
Français: vas dire à ta sœur que je l'aime en mariage
Bambara: i jan to o la u kana bɔgɔ seri i kan
Français: fais-y attention qu elles ne t éclaboussent pas de boue
Bambara: ni taara i b'i fɛ dɔ fɔ tukurunin min b'u ni ɲɔgɔn cɛ
Français: si tu pars il faut leur parler afin qu'ils puissent se servir
Bambara: an taara ye min kɛ an nana basigi yen ka kɔrɔbɔrɔ muso furu
Français: lorsque nous sommes partis là-bas nous nous sommes installés là-bas puis épouser une femme sonrai
Bambara: o dugujɛ dugutagala ye dɔ fara a sennɔ kan
Français: à l'aube la voyageuse partit au plus vite
Bambara: basigi mɔgɔw ni ɲɔgɔn cɛ ani min ye damatɛmɛwale kɛlɛli ye studio tamani b'i jɔyɔrɔ fa o la kosɛbɛ
Français: en ce qui concerne al cohésion sociale et la lutte contre le terrorisme studio tamani remplit tout à fait son rôle
Bambara: tamani aba bɔra yen o y'a tile kɛ
Français: tamani aba vient de là-bas il a fait son temps
Bambara: ntalen y'a jaabi ko
Français: ntalen lui répondit
Bambara: jaa i ɲagalen bɛ maa dɔ ka ko la maa wɛrɛ fana bɛ yen min ɲagalen don i ka ko la
Français: en fait tu es attiré par quelqu'un il y a aussi d'autres personnes qui sont attirées par toi
Bambara: fa ni ba u bɛ tug'u ko
Français: ils suivent le père et la mère
Bambara: ɔwɔ a man kɛnɛ
Français: oui il n est pas bien portant
Bambara: maa tɛ maga a la
Français: personne ne la touche
Bambara: u b'a fɔ ko an ka ɲɔ cɛ an ka taa n'a ye gende la
Français: ils vont dire chargeons le mil et apportons-le à la terrasse
Bambara: n bɛ n fa tɔgɔ fɔ
Français: je dis le nom de mon père
Bambara: i bɛ kɛ dilanin kɛla de ye i tɛ kɛ tilalikɛla ye
Français: tu dois être un constructeur et non destructeur
Bambara: nka tɔgɔ in yɛlɛmana ka kɛ kucala de ye
Français: mais ce nom a été changé en koutiala
Bambara: mɔgɔ o mɔgɔ n'i y'i da ne ka jɔ nin na n b'i faga de
Français: je tuerai toute personne qui se couchera sur mon filet
Bambara: jugudu bamaadɔ ko a ma a ko o ye mun ye
Français: diougoudou bamado lui a dit qu'est-ce que c'est
Bambara: an b'a kalama e tun kɔnɔman don waatinin dɔ la i ye denw bila min
Français: on savait que tu étais enceinte à un moment donné où est ce que tu as laissé les enfants
Bambara: a b'a ba hiji o bɛ na f i ye
Français: il envoit sa mère au pélérinage tu entendras cette nouvelle
Bambara: ne ni n jɛɲɔgɔnw de kan don
Français: c'est le propos de mes compagnons et moi
Bambara: i bɛ sigi ni bonyɛ ye
Français: tu t'installes dans le respect
Bambara: n' a y'a fɔ ne ma sɔn ne ma na ni dɔgɔ ye wa
Français: s'il a dit que je n'ai pas voulu n'ai-je pas apporté de bois
Bambara: e de bɛ na ne ba ka nkɔyɔ kari e ye mun ye
Français: c'est toi qui vient cueillir les aubergines africaines de ma mère qu'est-ce que tu es
Bambara: pariseke ne bɛna sa ka n kɔ de to nin bolo
Français: parce que je vais mourir en laissant ceci à ma descendance
Bambara: makan sunjata y'a labin a fana lawili k'a jɔ
Français: makan soungjata l'a fait tomber il l'a fait lever
Bambara: bɔn ko ni ne ye parce que nin kɛmɛ naani min bɛ sara
Français: bon parce que les deux mille francs qu'on paie
Bambara: ne bɛ taa nin yɔrɔ bɛɛ la n yɛrɛ ye ni an mako bɛ papiye min na anbasadi faransi la n bɛ takisi ta n kelen bɛ taa
Français: je partais partout tout seul si on a besoin d'un papier à l'ambassade française je prends un taxi j'y vais seul
Bambara: e de ye masa ka bolonaani dila
Français: c'est toi qui a fait les 4 branches de massa
Bambara: ko ni nin bilala jɔnkolonin mansakɔlɔn kɔnɔ ko jɔnkolonin mansajinɛ bɛ bɔ k'o bɛ taa ala bɛ jɔnkolonin d'a ma a b'a filenkolonci k'a daakolonci
Français: quand ceci sera mis dans le puits royal de djonkolonin les djinns royaux fuiront il va saccager djonkolonin
Bambara: jeliba ko ne ta ka nɔgɔ o la koyi
Français: le griot aa dit que c'est facile pour lui
Bambara: i b' asɔrɔ kelen bɛ turu tan kelen bɛ turu tan jiri wɛrɛ bɛ da o sanfɛ
Français: tu trouveras un bois planté ici et l'autre là-bas pour enfin poser dessus
Bambara: bi fana o dusukasi kelen in de bɛ raphaela kan ka cɛw dɔrɔn ye ka taga kalansow la kasɔrɔ musow wajibiyalen don ka to so
Français: aujourd'hui encore cette même peine afflige raphaella quand elle voit que seuls les hommes partent en cours alors que les femmes sont obligées de rester à la maison
Bambara: u taama na zenɛsi cɛ ba kelen nɔ fɛ
Français: ils ont marché derrière les mille jeunes garçons
Bambara: a bɛ ka kili saba nin fɛn tan nɔnɔ bɛ a bolo
Français: il est en train de manipuler les trois œufs comme ça il a la queue en main
Bambara: nden kulubali ye i kunkolo kɔrɔta ka duga lajɛ min kɛ
Français: quand nden coulibaly a levé la tête pour regarder douga
Bambara: a ko a' yɛrɛ bɛnna min kan o de ye kalako ye
Français: vous vous êtes mis d'accord avec l'affaire de bâtonnet
Bambara: kɔba dɔ tun bɛ jalakɔrɔ dugu kɛɲɛka fɛ min tɔgɔ ye tufin kɔba
Français: une grande rivière se trouvait au nord de dialakoro dont le nom était rivière de l'acacia
Bambara: n'i y'a dɛsɛ i bɛ na n'a ye k'a don masakɛ ka da la
Français: après l'avoir bien scié tu l'apportes pour le monter à la porte du roi
Bambara: a ko ne ma ban sayama n'a kadiye muru da n kana n'a kadiye mugu kɛmɛ jɔ ne la i ka ci
Français: il a dit je n'ai pas refusé de mourir si vous voulez placer un sabre sur mon cou ou pointer mille armes sur moi
Bambara: ci bɔra ɲafarila ka taa fɔ jonni ye ci taara bugula bugula kɛlɛ masa min tun bɛ y' odo o tɔgɔ ko duga kulubali
Français: après niafarla ils ont envoyé le message à bougoula chez douga coulibaly chef de guerre de bougoula
Bambara: o kɔrɔ ye ka masakɛ bonya safɛ ani dɔgɔya ma kan
Français: sa signification est de respecter le roi c'est-à-dire qu'il ne mérite pas qu'on lui manque de respect
Bambara: parce que se t'an ye
Français: parce qu'on a pas le choix
Bambara: dɔw ko dabaninkurunin
Français: il y en a qui disent la petite-houe
Bambara: minnu bɛ bɛlɛ bɔ bɔgɔ la k'a yelen k'a kɛ nɛgɛden yen a bɛ fɔ olu ma nguwantugu numuw
Français: ceux qui extraient la pierre du banco pour le fondre et avoir le fer sont appelés des nguwantugu numu
Bambara: wɛrɛ min b'a bolo a kaca misi min b'a bolo a kaca
Français: il possède beaucoup de fermes
Bambara: i tɛ to kɔnɔ wa
Français: n attends-tu pas le to
Bambara: jinɛɛ cɛkɔrɔba y'i bolo don a kun ka furmugu dɔ k'a ke a tɛgɛ
Français: le vieux djinn a mis sa main dans sa poche et l'a sorti avec une poudre
Bambara: u ye jeliw bila ka na deelili kɛ
Français: ils envoyèrent les griots pour supplier le roi
Bambara: a y'a fɔ a ye cogo min na a y'a ta ka su don i n'a fɔ hadamaden bɛ su don cogo min na
Français: comme elle le lui a dit il l'a enterrée comme un être humain
Bambara: n'o ye bandi ɲɛmɔgɔbaw ye
Français: qui sont les grands chefs-bandits
Bambara: n'iye nkungolo tigɛ o b'a yira k'i sera n'na
Français: si tu coupes ma tête cela montre que tu m'a vaincu
Bambara: jeliw fɛnɛ bɛ fɛn d'a ma
Français: les griots aussi lui offrent quelque chose
Bambara: n ko ne ni n fa ma ni baro kɛ n ko nin baro tan tun tɛ ne fa bolo
Français: que je n'ai pas causé échangé avec mon papa qu'il n'avait pas tout ce temps
Bambara: karifa kuyate kɔ olu ye narena bi olu bɛ kɛlɛ bolo saba sen na narena
Français: les descendants de karifa kouyaté sont à narena ils sont à côté des trois cantons de guerre
Bambara: a ye sira minɛ a nana
Français: il est venu
Bambara: kabakuru tɔgɔ min tun b'an fɛ yan ale taara kerecɛnw fɛ yen ko ka nin bɔ ale la
Français: un gars de chez nous qui s'appelait gabakourou est allé chez les chrétiens pour leur demander de lui effacer ça
Bambara: mɛ i tɛ woji mɛn nin zoni ninnu kɔnɔ yan dɛ
Français: mais certes tu n'entends pas ouodji dans ces zones
Bambara: bi kɔrɔkɛ caman n'a ka denbaya bɛ kɛnɛma
Français: de nos jours beaucoup d'aînés se trouvent dehors avec leurs familles
Bambara: baraɲi ala ka ta fanga di awma aw bolo fila ala k'a mɛ baraɲina
Français: qu'allah vous bénisse dans ce travail vous donne une longue vie dans ce travail
Bambara: o de kama don o don o bɛ furusayɔrɔ min na n'o ye tiribinali kɔni ye
Français: c'est pour cela que chaque jour le lieu du divorce c'est-à-dire le tribunal
Bambara: bon en realite euh an bɛ jamana min kɔnɔ waati minnu b'a kɔnɔna na waati gɛlɛnmanw don
Français: bon en réalité dans le pays où nous sommes et dans les temps que nous traversons les choses sont difficiles
Bambara: dɔnki an bɛ na
Français: nous venons donc
Bambara: a mago bɛ fɛn o fɛn na ɲɛnamaya la ala y'a bɛɛ di a ma
Français: dieu l'a aidé à avoir tout ce dont il aura besoin dans la vie
Bambara: ko n'i ma o dɔn minnu y'i kanu kɛnɛ ma k'i k'i jija k'olu fara sokɔnɔmaa kan
Français: mais si tu ne connais pas cela il faut réunir tes amis amis de déhors à ceux de l'intérieurs
Bambara: aa a ko ma ko n ye nin faamu
Français: maman j'ai compris cela
Bambara: o tanɲana ne dɔgɔnin tanɲa na
Français: il est décédé mon frère cadet est décédé
Bambara: hɔrɔnya ye sokɛ ye
Français: l'honnêteté est comme un cheval
Bambara: aaa a ko n'o do ne ka so tɛ feere man
Français: ah il dit si c'est ça je ne te vend pas mon cheval
Bambara: nka ale fana ye koba kɛ
Français: mais lui aussi il a fait un grand geste
Bambara: jama aw ma fako ka fɔlen mɛn wa
Français: foule n avez-vous pas entendu les dires de fako
Bambara: a ko masajan ka baara filɛ nin baa nci
Français: voici le travail de massadjan baa nci
Bambara: a bɔra jamu dɔ la
Français: il est dérivé d'un autre nom
Bambara: masajan don koyi
Français: c'est massadjan
Bambara: n y'o de fɔ jeli bɛɛ lajɛlen ye
Français: c'est ça que dit à tous les griots
Bambara: segu jamana kan
Français: dans la localité de ségou
Bambara: ne b'a fɔ awɔ ne y'a daminɛ koyi n'o kɛra u bɛ na ɲɔgɔn dɛmɛ
Français: quand cela arrive elles viennent nous aider
Bambara: ni ala ma den di olu ma
Français: si dieu ne leur facilite pas un enfant
Bambara: a ko ne ma deli k'a ye
Français: il dit que moi je l'ai jamais vu
Bambara: mɛɛna ye miɲɛnka ni jɔka cɛ ye
Français: mɛɛna est entre les minianka et les joka
Bambara: kɛnɛmamɔgɔ bɛɛ filɛ
Français: toutes les personnes dehors m'appellent kamaleni
Bambara: kɛmɛ fila ni bi duuru dalen bɛ kungo kolon kɔnɔ
Français: au total deux cent cinquante se sont refugés en pleine brousse
Bambara: maria i kɔlɔsi mɔgɔ kana i sonya
Français: maria fais attention qu on ne te vole pas
Bambara: a b'a dila nɛgɛ saba walima nɛgɛ naani
Français: il l'a confectionné à partir de trois ou quatre métaux
Bambara: a bɔra a fa fɛ
Français: elle ressemble à son père
Bambara: a ko don na nataw la a na fɔ i k'i ye mansakɛ waleɲumadɔnbali ye dɛ
Français: il dit dans les jours à venir on vous nommera d'un roi ingrat
Bambara: a ko n bɛ dugawu de kɛ i ye masajan ala k'i se cɛw la don o don
Français: elle a dit je te bénis massadjan que tu vainques chaque jour les hommes
Bambara: ala de ye nin kɛ
Français: dieu a fait ça
Bambara: o donnin kama desekɔrɔ kulubali ale de masa ya wa a nana ka na dugu ci
Français: en ce temps c'était déssékôrô coulibaly le roi et il est venu piller le village
Bambara: ni minnu ta ye dɔgɔkun ye aw be dɔgɔkun kɛ
Français: les gens chez lesquels ça dure une semaine vous passez une semaine
Bambara: a nana sisan a bɛ na somakɛ ka baaranɔ laje n'a y'a sɔrɔ wale min kɛra
Français: il venait maintenant vérifier le travail fait par le féticheur et voir le résultat
Bambara: n'a kilala ni furu bon da sela sisan ɲinan ta n'a yo kɛ sisani san wɛrɛ ta an bɛ taa o kɛ segou
Français: après si le moment du mariage est arrivé si pour cette année vous le faites à sisani pour l'année prochaine ce sera à ségou
Bambara: den bangena hɛra la wa
Français: l'enfant est-il né dans la paix
Bambara: nciba mɛnna a ma na faama da fo
Français: nciba a tardé sans saluer le roi
Bambara: falajɛkaw ka kɛnɛ
Français: les gens de falaje se portent-ils bien
Bambara: n'an bɛ to k'an da don a la k'a lakali an kan na a bɛ sidɔn
Français: si on continue d'aborder ce sujet et de le raconter dans notre langue il sera bien connu
Bambara: dɔnku u tɛ se ka minɛ o de ye gana ye
Français: donc on peut pas les cerner c'est ça gana
Bambara: a gɛlɛyara a ma kojugu
Français: c'est trop compliqué pour lui
Bambara: a bilara cɛnbɔ la bada la
Français: on l a mis à extraire le sable du fleuve
Bambara: a san wolonwula kalo wolonwula tile wolonwula ye bi ye a bilabaa ma sɔrɔ ne ka jamana bɛɛ lajɛlen
Français: ça fait exactement sept ans sept mois et sept jours que personne dans mon royaume n'ait pu accomplir cette mission
Bambara: hali i furu kɛ n'a t'i ji soli fiyɛn na i ka fiyɛn na ka mi i hinɛ t'a la
Français: même si ton mari ne boit pas l'eau de ton canari il n'aura aucune pitié pour toi
Bambara: a na fɛn kɔni fɔ ɲɛ ye min b'a to a hakili bɛ se ka sigi bɛ se ka sigi so
Français: elle cherche avec tout son possible pour rassurer son mari
Bambara: k'a ta araba tɛmɛnen na ka taa a bila araba nata la su o su an bɛ jidunun fɔ
Français: depuis le mercredi dernier jusqu au mercredi prochain chaque soir nous jouons du tambour d eau
Bambara: min na na dugukolo san fɛ
Français: qui est venu sur terre
Bambara: n ka denmisɛnninw n t'u bila a la u ka sun mɛ olu yɛrɛ de b'a kɛ u yɛrɛ ye
Français: c'est pas moi qui ordonne à mes enfants de jeûner maisl ils le font par eux-mêmes
Bambara: jugudu mamuruna bɔnna de nana ka ni dugu wolofila sigi
Français: djougoudou mamoudou et ses descendants ont fondé ces sept villages
Bambara: i tɛ ka taa n lajɛ kun min na i k'o fɔ n ye
Français: il faut me dire la raison de ton refus d'aller me rendre visite
Bambara: jeli yɛrɛ ye cɛ farin bɔna de ye
Français: les griots sont des descendants des hommes forts
Bambara: u taara kungo kɔnɔ
Français: ils sont partis en brousse
Bambara: ne bɛ tubi ka segin e ka ala ta ma e ka o ta de ye tiɲɛ ye
Français: je vais repentir dans la religion de ton dieu parce que c'est cela qui est la vérité
Bambara: n be segin tuguni
Français: je reviens encore
Bambara: ka se ka ɲamakalaw fara ɲɔgɔn kan an ka su dɔ ɲɛnamaya ka adamadenw bilasira o ka di ala ye
Français: parce que le fait de réuinir les hommes de castes pour célébrer une nuit et donner des conseils aux gens cette action plait à dieu
Bambara: i m'a dɔn ko a ye nin gɛlɛya
Français: n'est-ce pas qu'il a exagéré
Bambara: an nalen be ka na aw ɲininka
Français: nous sommes venus vous demander
Bambara: bɛɛ yɛrɛ bolo sa sinsa mamudu a kɛrɛ lahara dungulen ye
Français: tout le monde avait cru que mamoudou n'est plus
Bambara: a bɔrɔ turamagan na de
Français: il vient de touramaganna
Bambara: n'an k'an bɛ don wagadu ci cogo kɔnɔ su bɛ k'an na ya
Français: s'il faut parler de l'éclatement de wagadu on sera pris part le temps
Bambara: yɛrɛkolonamu ye silamɛya de ye
Français: yèrèkolonamou veut dire l'islam
Bambara: kabakoɲɛba ko a ma ko filakɛ i bisimila
Français: kabakoɲɛba a dit au peul sois le bienvenu
Bambara: bitɔn dimina kamisa ɲɔɲɔ kɔrɔ
Français: biton s'est fâché contre kamissa nionio
Bambara: n'iy'o don ne ngɔɔnifile la n'o ye da bɔ o la i bɛ ne kungolo tigɛ
Français: quand tu pénètres ça dans ma gorge et que cela perce tu coupes ma tête
Bambara: k'a ye kobaw ye
Français: qu'elle a vécu des événements
Bambara: marifa tɛ ci wa
Français: est-ce que l on ne tire pas des coups de fusil
Bambara: a ye karamɔgɔkɛ fana dege kɔnɔkan na fo o fana nana kɔnɔkan mɛn
Français: il a ppris le langage des oiseau au marabout jusqu'à ce le marabout ait compris le langage des oiseua
Bambara: dunan bɛ na u bɛ jigin bulon kɔnɔ
Français: l'étranger était à son arrivée accueillie dans le vestibule
Bambara: o de bɔra manden
Français: c'est lui qui est venu du mandé
Bambara: hali fɔlɔfɔlɔ silamɛyakokuma tun t'a la bulon kɔnɔ
Français: même auparavant il n'était question d'islam dans le vestibule
Bambara: i dɔgɔmaɲɔgɔ ma n'a tɔ tora o kun o de bɛ mina saani
Français: le jeune frère quand il a le reste c'est lui qui l'achève
Bambara: muso bɛ d'a ma
Français: on lui donne une femme
Bambara: o tuma ko bi u nalen maminɛli la
Français: alors aujourd hui ils sont venus pour les fiançailles
Bambara: a ko ne ni n' cɛ an jɛna ka diji min ni jalaji min don sera an bɛ jɛ o la
Français: mon mari ne sera pas brûlé sans moi dèè
Bambara: grabamama ye tɔgɔ ɲini a ye tɔgɔ sɔrɔ a ye dunuya fɛn bɛɛ sɔrɔ ka sɔrɔ ka taa a da
Français: grabamama a cherché le nom et a eu tous avant de mourir
Bambara: ne ni kalela a kan ko ne ni n cɛ bɛ jeni tasuma kelen na sini
Français: moi j'ai juré que je serai brûlé avec mon mari par le même feu demain
Bambara: san nana yɛlɛma karamogɔkeka kan ka taa turunɛ na
Français: le nouvel an a commencé le marabout doit aller en voyage
Bambara: a taara don ba ka so kɔnɔ
Français: il est entré dans la maison de sa mère
Bambara: ni n sara ye n bɛ n'i nɔfɛ
Français: si je meurs là-bas je viendrai te chercher
Bambara: a bɛ nin kɛ masakɛ ye k'a ka fanga ka sinsin a bolo k'a ka fanga ka labɛn a bolo k'a ka fanga ka diya a bolo
Français: il fabrique cela pour le roi afin que son pouvoir se consolide entre ses mains afin que son pouvoir se prépare entre ses mains afin que son pouvoir réussisse entre ses mains
Bambara: e fa n'i ba y'i ka hadamaden ya dila k'a di e ma
Français: tes parents ont construit ta vie pour toi
Bambara: a k'i bɛna mun fɔ nye i bɛna mun subahana fɔ ye i bɛna mun kuma lagasa fɔ nye i bɛna mun kuma tollile fɔ nye
Français: le roi a dit tu vas me raconter quel rago tu vas me raconter quelle bêtise
Bambara: a ko nin sebenkolo kelen
Français: il dit ces grigris
Bambara: i ka taa karata bon n ye i ka karata ci i ka deskɔrɔ kulubali ɲɛnaminɛ k'a di yan
Français: tu vas attaquer karta pour moi et tu attrapes déssékɔrɔ coulibaly vivant
Bambara: ni ne sigila aw fɛ yan n bɛ layidu di aw ma san saba n bɛ kɔngɔ bɔ aw ka jamana na pewu
Français: si je m'installe chez vous ici je vous fais la promesse d'éradiquer la faim de votre pays d'ici trois ans
Bambara: bamananw farale ɲɔgɔnka kulomajosa bamanw ka lajɛlikɛ sira dɔ beyi ko tirabu
Français: après que les bamanas se sont regroupés à kulomadjo les bamanans utilisaient la géomancie
Bambara: maa min bɛ yɛlɛmani kɛ
Français: la personne qui fait la transformation
Bambara: ne ye samiyɛci kɛ sisan ala la ma denko diya ne na
Français: je viens de cultiver tout de suite dieu ne m'a pas donné d'enfants
Bambara: bilisi tara ka t'i jɔ kɔfɛ
Français: bilissi recule un peu
Bambara: ni fa min k'a bi den bali bi
Français: tout père qui essaye de s'opposer à son enfant
Bambara: u y'a ye k'a bɛ segu ni tilebin cɛ
Français: ils ont vu qu'il se trouve à l'ouest de ségou
Bambara: ko ahh ne ka den ko k'a kɛra baara ye ko musoma duru ko cɛma t'a la
Français: je regrette de n'avoir que des filles sans garçon
Bambara: o ko alimami ma ko anw bɛ kɛlɛ de la an balimadama cɛ saba fakelen bakelen
Français: ils ont dit à l'imam qu'il y une mésentente entre trois frères de même père et de même mère
Bambara: mali sigilen bɛ o taacogo kan cogo min na
Français: ce modèle de fonctionnement du mali
Bambara: basi kulubali y' a laminɛ
Français: bassi coulibaly lui a répondu
Bambara: u ye sira d'a ma
Français: ils lui ont autorisé à partir
Bambara: an ka masakɛ denkɛ in de don
Français: ça doit vraiment être le fils de notre roi
Bambara: a ko ni cɛkɔrɔba jamanna du kɔnɔ
Français: lorsque le vieux est très content dans sa famille
Bambara: o kɔrɔ de ye taa i ka taa lajɛ maa bɛ nin muso in kɔ wa
Français: cela signifie d'aller voir si cette femme n'a pas de prétendant
Bambara: u b'a fɔ a ko canaba
Français: ils l'appelaient tianaba
Bambara: faamaw be se k'an dɛmɛ
Français: les autorités peuvent nous aider
Bambara: a k'aw bɛ pereser aw bɛnbaw bɛ peresser a ko i ɲɛ bɛ nin daga nin na
Français: il lui a dit vous êtes présent ainsi que votre ancêtres il l'a demandé vois-tu ce pot
Bambara: jamu tun tɛ maa si la fɔlɔ
Français: pesonne n'avait de nom au paravant
Bambara: a ko bokari a ko na yan
Français: elle a dit à bakary viens ici
Bambara: ayi ala wele t'i kɛ nabiɲuman ye
Français: non tes invocations ne te feront ni un prophète
Bambara: nabiɲuma tun tɛ kira tun tɛ alajɔn don
Français: il n'était pas un prophète ni un saint mais il était un croyant
Bambara: ala nan'a garijɛgɛ muso min na a ye muso nin furu
Français: dieu a donné sa chance à la femme il lui a donné un mari
Bambara: n'a y'e sɔrɔ
Français: dès que tu deviens son épouse
Bambara: bilakorow bɛ na an bɛ kalaw fara ɲɔgɔn kan k'u da
Français: les gamins viennent on rassemble les bâtonnets
Bambara: i ka to ka shɛfan ni sogo dɔ fana dilan ka d an ma
Bambara: ɔ o jɔnjula dow de nana kana jigi bayiko
Français: bayiko nom propre de lieu
Bambara: n'i y'a n'u bɔ k'u bila dugu sokɛnɛ kan k'a bɛ npogo don u la
Français: et même si on les amène hors du village qu'il va les battre
Bambara: parce que fɔlɔ la jeli ma kan maloya laɲali la
Français: parce qu auparavant le griot ne devait pas avoir honte de bâtir
Bambara: a tora o cogo la fɔ don dɔ jerika miiri janyara
Français: il resta comme ça jusqu'au jour où une idée vint à l'esprit de jerika
Bambara: sigida ye sunkun de ye
Français: sounkoun signifie localité
Bambara: o ye sataw de ye
Français: ce sont les morts
Bambara: a dale do bakunu kɛrɛfɛ dugu dɔbe basaka kɛrɛfɛ ko dina
Français: il repose à dina un village voisin à bakounou et bachaka
Bambara: n bɛ s'a bɛɛ ma
Français: je vais tout expliquer
Bambara: ka den wolo ka bila i ko bakan
Français: avoir un enfant et le laisser comme un animal
Bambara: ko ale b'a fɛ
Français: disant ce que lui il désire
Bambara: a ko mamudu ani haruna
Français: il a dit entre mamoudou et harouna
Bambara: n bɛ dan nin yɔrɔ la yan
Français: je m'arrête là ici
Bambara: i bɛ di dɔn wa
Français: connais-tu le miel
Bambara: ko jikoja dun bɛ anw ka dugu la yan nɔ dɛɛ
Français: que nous avons un manque d'eau dans notre village ici
Bambara: mɛ a b'a n'a cɛ de cɛ dɛ a te n'a f''a teri ye
Français: mais cela reste entre elle et son mari elle ne dira pas ça à une amie
Bambara: ni kolon tun b'i kun o b'a fɔ ko karisa de ye baana ye
Français: si tu avais des cauris on disait que telle personne était un richard
Bambara: miyankaw ni sɛnefɔw b'a fɔ ko ziye
Français: les miankas et sénoufos disent ziyé
Bambara: ɛɛ eee fingɛ bɔre ani a ka ca
Français: eh les bouaré sont nombreux
Bambara: seyidu ko ayisa i ye nin kɛ muna
Français: seydou lui demanda ce qui l a poussé à faire cet acte
Bambara: a t'a minɛ k'a bila
Français: il ne lâche rien
Bambara: a fakɛ de tun ye fangatigi ye
Français: son père était le roi
Bambara: k'a tɔgɔ yɛlɛma k'a fɔ a ma ko kamisa
Français: et changer son nom pour la nommer kamissa
Bambara: i y'a mɛn
Français: tu endendu
Bambara: anw ka kusantakew olu fana de bɛ o kɛ
Français: ce sont les kusantakés qui le font chez nous
Bambara: parce que olu de tun ye makan sunjata ani frakɔrɔ makan ncani ka ɲamakalaw ye
Français: puisque c'étaient eux les serviteurs du roi makan soundjata et makan tchani
Bambara: ko dugu minnu don u bɛɛ sigilen bɛ bonya kan
Français: que toutes ces villes sont fondées sur le respect
Bambara: ɔ bɔn yen de sa aaa yen ni o fana ka gɛlɛ ni gawo ye
Français: donc bon là-bas quand même la vie est chère par rapport à gao
Bambara: ko don min se tɛ e ye ka dumuni kɛ a y'a sin bɔ ka don i da
Français: le jour ou tu ne pouvais rien faire elle t'a donné son sein
Bambara: ninnuw ye u pilasi sɔrɔ
Français: après le quatrième mois il avait déjà dit maintenant j'ai quitté le trône
Bambara: mɛ u kɔni tun bɛ yen u n'an bɛɛ ye kelen
Français: mais il étaient là nous sommes tous pareils
Bambara: minnɔgɔ digira ne la
Français: j'ai fort soif
Bambara: wagadugu dajinɛ ma walasa an ka jamana ka taa ɲɛ
Français: aux esprits protecteurs de wagadugu pour que notre pays avance
Bambara: n'i ko solon i ko maninka
Français: si tu dis solon tu dis malinké
Bambara: aaa a k'i bɛ so feere n man joli a ko ayi a ko e yɛrɛ bɛ se ka so san ne fɛjoli
Français: ah il dit tu me vends le cheval à combien il dit non toi même tu peux acheter le cheval à combien
Bambara: hɛɛ o ye ko gɛlɛn ye wa
Français: est-ce une chose difficile
Bambara: ala ka bara bin hɛra la
Français: que le cordon ombilical tombe dans la paix
Bambara: n'o tun tɛ a tun na kɛ tɔkajɛ ye
Français: sinon ça serait quelque chose d incomplet
Bambara: ko i bɛ a ka furu tiɲɛ ni ma kɔlɔsi dɔrɔn nimɔgɔnimusofitini o bɛ kɛ nimɔgɔmusokɔrɔba ka furula fɲɛ ye
Français: pour divorcer de son mariage tu ne fais pas attention la belle-sœur sera un bloc dans le mariage de la grande belle-sœur
Bambara: ni sida b i la i ka kan k i hakili to i fari la ka tɛmɛ fɛn bɛɛ kan
Bambara: a ye mansakɛ ka so sennɔ minɛ
Français: il a suivi les traces de pas du cheval royal
Bambara: a ye du kelen d'an ma i tɛ kuran sara i tɛ ji sara so y'i ta ye
Français: il nous a donné une maison tu ne paies ni électricité ni eau la maison t'appartient
Bambara: aa faali sudannen cɛ min bɛ son o ma o man ca de
Français: ah une exécution programmée peu d'homme l'acceptera
Bambara: den kalo kelen be dafa tuma min na cɛkɔrɔba ko k'ale bɛ taa jamana kɔnɔ
Français: au moment où l'enfant a atteint un mois le vieux a dit qu'il veut partir en aventure
Bambara: k'a nɔminɛ fɔ ka taa se
Français: inaudible
Bambara: an bɛna don baro la
Français: on va commencer la causerie
Bambara: muso kelen bilara ɲɛnajɛ dunan ɲɛ ka taga dugutigi ka so
Français: une des femmes précéda l'étranger artiste de spectacle et ils allèrent à la maison du chef
Bambara: sira ka buwɔ ko deniba ka buwɔ i jɔ
Français: boua de sira a dit boua de deniba arrête
Bambara: hali sen dayɔrɔ t'a kɔnɔ
Français: même les pieds n'y avaient plus de place
Bambara: a bɛ tɔntikiw wele numukɛ kelen bil'ala
Français: il appelle ses missionnaires accompagnés d'un forgeron
Bambara: an bɛ cɛmɔgɔ ka du kɔnɔ tun
Français: nous sommes de nouveau dans la concession de cemogo
Bambara: n'i be taa kungo la n b'i bilasira
Français: quand tu pars en brousse je t'accompagne
Bambara: e dun
Français: et toi
Bambara: ka mamudu filɛ ka jama filɛ masakɛ ɲɛlɛla
Français: il a regardé mamoudou et la masse puis il s'est lancé dans le rire
Bambara: ala nana i t'o la faama muso nana den sɔrɔ
Français: dieu faisant ses choses la femme du roi a donné naissance à un enfant
Bambara: ŋolo y'a fanga kɛ
Français: ngolo a fait son règne
Bambara: a ko maa bɛ maa ka sirabara minɛ k'a segin a ma n'o y'a sɔrɔ i b siran a ɲɛ
Français: il a dit à nkilntikolonto qu on retourne quelqu'un sa pipe quand on a peur de lui moi je n'ai pas peur de toi
Bambara: a nana faama da ka bulon wulonwula dayɛlɛn
Français: il a ouvert les sept vestibules
Bambara: a taara a ba n'a ka somɔgɔw nɔfɛ bɛndugu ɲamana ka na yɛlɛma seekɔrɔ
Français: il est parti chercher sa famille à bendougou ɲamana pour venir s'installer à sékoro
Bambara: a bɛ tigɛ ni min ye o ye numu ye
Français: celui qui le coupe c'est le forgeron
Bambara: e ni fula mana jɛ ko o ko la misi ni nafolo k'a ta ta o la o ma nɔgɔ dɛɛ
Français: tu traites avec le peulh mais le tromper sur son troupeau ou son argent n'est pas facile
Bambara: an ka segin tabiya kɔrɔ ma
Français: retournons à notre identité
Bambara: faama bɔra dɔn na a taara ka taa i sigi
Français: le roi se retira de la danse et vint s'asseoir
Bambara: waliden minnu tatɔ ka na fara ka na ka di a badenkɔrɔkɛ ma
Français: les enfants étrangers qui seront mariés à leur grand frère
Bambara: ko su kora k'u to yan k'u ka si yan ko ni kɛnɛ cira k'u bɛ don kaana
Français: que la nuit tombe les trouver ici qu'ils dorment demain dès l'aube qu'ils rentreront à kana
Bambara: a b'e ɲɛna k'e bɛ dɔ dɔn kasɔr'o tɛ
Français: tu penses connaître certaines choses alors que ce n'est pas ça
Bambara: n ɲ'a dabɔ denw ka siniɲɛsigi de kama
Français: je l'ai fais pour l'avenir de nos enfants
Bambara: puisque bolo de sinna a ka mɔgɔw ma ko ninnu ye damiyan ka mɔgɔw ye
Français: puisqu'on a indiqué que ce sont les descendants de da damiyan
Bambara: maa fa donso tɛ
Français: ce n'est pas un chasseur qui tuait les gens
Bambara: a tora o la
Français: elle est restée comme ça
Bambara: nin ye ne sigiɲɔgɔn den ye o kuma tɛ fɔ yen
Français: un tel est l'enfant de mon voisin il n'est pas question
Bambara: ne tatiɲɛna sa
Français: je suis foutu
Bambara: ko an y'an fa faga k'o diyara ye k'o bɛnna a ma
Français: que nous avons tué nos pères que cela lui plu
Bambara: k'a sababu kɛ juguya min tun b'u kɔnɔ ka taa a fɛ
Français: a cause de la haine qu'ils nourrissaient pour elle
Bambara: mɔgɔ munun bɛ ka kɔlɔn ba in garidi o kɔlɔn ba in cɛ minu kɛmɛ k'o garidi ni kisɛ kɛmɛ k'u kori i ya famu bala n'u nu ka marifaw sigilen do u to ka cɛ in natɔla ye
Français: les hommes armés qui gardaient le puits voyaient le monsieur arrivé
Bambara: ale nana kana a ɲɛɲini faaba kɔnɔ duguba kɔnɔ
Français: il est venu entreprendre dans la capitale en ville
Bambara: ka taa di musokɔrɔ den mɔmuso ma
Français: aller donner à la grand-mère de l'enfant
Bambara: a bɛ k'i ɲɛna don o don ko sinin i bɛ dɔ sɔrɔ min ka ca ni kunun ta ye
Français: tu croiras chaque jour que tu auras mieux demain que ce que tu as aujourd'hui
Bambara: o fana dɛsɛra danfasɛri la
Français: lui aussi échoua contre danfaséri
Bambara: bɔn o la kamadjan tun bɛ o poziɲɔn na
Français: bon kamadjan était dans cette position
Bambara: k an to dumuni na a bɛ se ka kɛ fiɲɛ bɛ ɲagami an dakɔnɔ dumuni na ani an b o ni dumuni kunu ɲɔgɔn fɛ
Bambara: dɔnni mɔgɔ don
Français: c'est un connaisseur
Bambara: tu bɛ maa de bolo ji t'i bolo
Français: certains ont de la forêt mais il n'ont pas d'eau
Bambara: ni sokala dillara a bɛ na di musow ma
Français: quand la mouvette est fabriquée on vient la donner aux femmes
Bambara: a ba de k'a ma i fa masakɛ min nana manden diyagoya maara k'a d'i fa ma n'o ye sumaworo
Français: sa mère lui dit que le roi qui est venu dresser mandé pour ton père est soumamourou
Bambara: dunan wara n'i sera yen n'i ko ko dunandugu jara siw i b'u ye
Français: dunanwara si tu t'enquières des descendants des diarra de dounandougu si tu vas là-bas tu les trouveras
Bambara: misiriwelela kan tɛ nin ye wa
Français: n est-ce pas l appel du muezzin
Bambara: u y'a kala kelen ninnu fara ɲɔgɔn kan
Français: ils ont rassemblé les mêmes bâtonnets
Bambara: dɔw bɛ kɔnmanse k'u bɛ den in gɛn
Français: certaines personnes ont commencé à chasser la fille
Bambara: ɔ n'ka n'i kɛra fonisire ye
Français: mais si tu es généreux
Bambara: n'u ye mugu kɛ bɔrɛ kɔnɔ ka dulon u kan na u bɛ sɔrɔ ka don juguw la o bɛ juguw faga ka tila ka tɛmɛ ka na
Français: quand ils mettent la poudre à canon dans le sac et la mettent sur leur épaule ils entrent parmi les ennemis ils les tuent et reviennent
Bambara: o tum'aw ma tɔgɔ da ne la kɛ
Français: donc vous ne m'avez pas donné de nom
Bambara: n'u ye dugu balo dun k'a ban u n'a fɔ k'u bɛ bɔ wo ni min bɛ bɔ u b'o minɛ
Français: quand ils auront épuisé tous leurs vivres ils essaieront de sortir mais s'ils sortent ils seront attrapés
Bambara: kaba saba te bɛ du kɔnɔ musow be tobili kɛ o de sanfɛ
Français: il y avait trois pierres sur lesquelles les femmes se préparaient
Bambara: ko ko tora i ta la
Français: que tu as le choix
Bambara: foyi mun ni
Français: rin du tout
Bambara: ne fa ye awuru ba ye ne ba ye kunbeli ba ye
Français: mon père est aourou bah koumbeli bah est ma mère
Bambara: sulakata ibun seidu
Français: ibun arabe
Bambara: ɔwɔ to diyara yɛrɛ
Français: si le to a été même très bon
Bambara: a tɛ dɔ ko kɔrɔkɛ den don dɔgɔ kɛ b'a mara a ka mara kɔnɔ
Français: on ne pouvait connaître que c'est l'enfant du grand frère le jeune frère le corrige à sa manière
Bambara: ayi ne tun ma se mali la ni ɲinan tɛ
Français: non je n étais jamais venu au mali avant cette année
Bambara: ne ye denmisɛnni ye an bɛ kalan so
Français: je suis un jeune nous sommes apprenants
Bambara: bara-baro b'e komi an ka mara
Français: la causerie est en rapport avec notre éducation
Bambara: nbenba kun bɛ mɔgɔw la famuya n'o ye
Français: mon ancêtre cherchait à convaincre les gens avec ces propos
Bambara: ayiwa dɔgɔ an tɛ taa
Français: eh bien petit frère ne partons-nous pas
Bambara: bamananya tun ye tɔn tikida den ye e y'i ka tɔn da ye ne ye nka tɔn da ye ne te se ka ala deli fɔyi ka kɛ ne ka tɔn dala min bɛ ne nɔfɛ baw kuma suri
Français: le fait d'être bamanan était comme une association tu es le chef de ta tontine je suis le chef de la tontine je ne peux rien implorer de mal sur ma tontine pour n'humilier mes membres
Bambara: o y'i ka cɛya labɛnnen ye
Français: et tu es devenu un homme
Bambara: n ko i k'a fɔ u ye ko fɛn tɛ n na k'olu de ɲɛnafin bɛ na
Français: je t'ai dit de leur dire que je vais bien meis qu'ils me manquent
Bambara: n'anw sigir'an fɛ o bɛ diɲ'an ye
Français: si vous vous installez ici ça nous fera plaisir
Bambara: aaa n bɛ n wasadon sabali kili la
Français: ah je vais me contenter avec l'œuf de la patience
Bambara: o karafe in bɛ dila
Français: ce mors c'est quelque chose qu'on fabrique
Bambara: a ko ale ka teli
Français: elle dit qu'est pressée
Bambara: karamɔgɔkɛ ko ni ala sɔnn'a ma n b'i ka ci fɔ i balimaw ye ni n bɛ sgin
Français: le marabout a dit qu'il dira sa salutation à ses frères
Bambara: an b'a wuli k'a bɔ an kan ni mun ye an ka fɛn labɛn fɛn min labɛncogo bɛ cɛ ɲɛ ni tɔnɔ b'a la nafa b'a la
Français: comment s'en débarasser mettons en place des choses qu'on peut bénéficier
Bambara: ji kalaman ne m'o sɔrɔ o ma da ne bolo la
Français: même l'eau chaude n'a fait que du mal à ma main
Bambara: o kɛra san ba kelen ani kɛmɛ kɔnɔntɔ ni bikɔnɔntɔ ni naani
Français: cela s'est produit en 1994
Bambara: ko k'o mine ka na ka dɔ bɔ u kun dama na
Français: que de les amener pour les sanctionner
Bambara: a bora ni furaw ye
Français: elle est sortie avec les médicaments
Bambara: ka ŋɔni dilan sisan ka jiri do ala a bɛ f'oma ko ŋɔni kala
Français: fabriquer le ngoni et mettre le bois est appelé la barre du ngoni
Bambara: fɛn caman jumɛn
Français: beaucoup de choses lesquelles
Bambara: dumuni in tɔ ɔ ale nana bɔ bololanɛge in kan
Français: le reste du repas il est tombé sur la bague
Bambara: danbɛlɛ b'a la fofana b'a la jire b'a la sogore b'a la kanɛ b'a
Français: il y a des dembélé dedans des fofana des djiré des sogoré des kané
Bambara: n b'o boli balimaya kan fana pariseke dakan bɛ ala de bolo
Français: je fais cela aussi sur la fraternité parce que le monde dépend du destin
Bambara: ɔwɔ ne bɛ to dun ni n bolo ye
Français: oui je mange le to avec ma main
Bambara: kuma jumɛn de nana yɛlɛn a kan
Français: c'est quelle information apprit-il
Bambara: lamɔ ye min ye u b'o de jira i la tugun
Français: ils te montrent la politesse
Bambara: ka ta sigi nɛgɛ kɔrɔ
Français: pour leur circoncire
Bambara: dɔnki a fɔra ko ka kalamusa
Français: donc il a été dit ka kalamoussa
Bambara: ne bɛ bɔ duba kɔnɔ
Français: je vais quitter la grande famille
Bambara: ne bɛna dɔɔnin kɛ hali bi
Français: je vais en faire encore un peu
Bambara: a kɔnɔ teka sigi
Français: elle n'arrive pas à garder la grossesse
Bambara: i terun sa an ka wa
Français: pousse-toi donc qu on s en aille
Bambara: i ye ko ɲuman kɛ
Français: tu as bien fait
Bambara: a taatɔ jeli mamu ko a bɛ nin taatɔ in dɔn
Français: en partant jeli mamou dit '' connaissez-vous ce passant
Bambara: seyidu nana muso wɛrɛ ɲini
Français: seydou a cherché une autre femme
Bambara: ladamu bɛ a kɔnɔ
Français: il y a une bonne éducation là-dedans
Bambara: ee ŋolo saba mɔden kana ni kɛ i den
Français: eh le petit fils de trois ŋolo ne fais pas ça à ton fils
Bambara: a' y'aw bolo di ɲɔgɔn ma dɛ sinon n bɛ na dɛ
Français: soyez unis sinon je reviendrai
Bambara: kuma tɛmɛ senna ma don
Français: c'était entre parenthèses
Bambara: dambe nunu bɛ sɔrɔ cogo di an b'an yɛrɛ de ɲini sisan
Français: comment retrouvons ces légitimités on ne peut que vivre à la survie
Bambara: bamakɔ kati sirakɔrɔ negetanna de bɔr'o farakɔ la
Français: dans ce farako il est parti s'installer
Bambara: ne b'a fɔ karamɔgɔw yɛrɛ y'a tiɲɛ dɔɔni
Français: moi je dirai que les enseignants eux-mêmes ont un peu contribué à cette disparition
Bambara: nɛnɛ fɛn de tɛ ne fɛ
Français: nènè je n'ai rien
Bambara: dɔw ko ayi an ka maa hakɛ dɔ ta n'olu dannaya da maa kelen kan o na k'a tigi ye
Français: certains dirent non prenons certaines personnes celui que celles-ci choisiront sera le chef
Bambara: ne sɔnna ni mahamudu ma na
Français: j'accepte si mahamoud ne revient pas
Bambara: ale de ko wagadu faamaw aw de bɛk'anw mara cogo min ka d'aw ye
Français: c'est lui qui dit les rois de ouagadou vous êtes en train de nous gouverner comme vous voulez
Bambara: nin ye baro de ye dɛ
Français: c'est une histoire
Bambara: ani a ka ɲamakalaya danbe
Français: et sa dignité de personne castée
Bambara: nizɛri nɔri la
Français: au nord du niger
Bambara: o de kɔsɔ balimaya kadi
Français: c'est pourquoi la fraternité est doux
Bambara: o don ngɔni bara de tun bɛ segu
Français: ce jour c'est la kora qui était
Bambara: olu ye ne wele otomatikiman ne yɛrɛ jatigikɛ a ye ne don awiyɔn kɔnɔ
Français: ils m'ont appelé automatiquement mon logeur m'a mis dans un avion
Bambara: a ko n ye o faamu
Français: il dit que je le comprends
Bambara: falo numuw bɛ yen a bɛ fɔ o ma kin
Français: a falo il y a des forgerons on appelle ça kin
Bambara: u nana kalaw fara ɲɔgɔn kan
Français: ils ont collecté les bâtonnets
Bambara: ayi jama tɛ labila fɔ sibiridon
Français: non la foule n est pas renvoyée jusqu au samedi
Bambara: o yɔrɔ bɛɛ a ye walandɛn dayɛlɛn ka sanu jɔlɔkɔ ta k'a di amadu hama lɔbɔ ma
Français: il ouvrit immédiatement la pochette retira la chaîne en or et le donna à amadou hamalôbôi
Bambara: a bɛ karamɔgɔya dugu dɔ la min ni kolokani cɛ ye kilo duuru ye
Français: il enseigne maintenant dans un village à cinq kilomètres de kolokani
Bambara: fo ka n'a bila fɔɔ megetan sirakɔrɔ megetan na yan
Français: depuis meguetan sirakoro meguetan est tout près
Bambara: walahi furumuso ɲuman in a ma dimi
Français: au nom de dieu cette belle épouse ne s'est pas fâchée
Bambara: ala deli nana jaabi jon de ma
Français: ces prières ont été exaucées sur qui
Bambara: ala ka kanu jamana ala kakɛ mama dugu ye ka kɛ silamɛ dugu ye ka kɛ mumunin dugu ye ka silamɛya sabati ka kafiriya nagachi ka dinɛ sabati ka bɛnsegoniya nagachi
Français: que dieu fasse de kanu un pays de paix un pays islamique un pays des croyants qu'il détruise les mécréants et leurs actions
Bambara: aa graba ninsɔndiyara tuguni
Français: ah graba est encore content
Bambara: min ye walanda min kalan
Français: celui qui a étudié telle leçon
Bambara: muna n'a dira kɛnɛ ma
Français: pourquoi ils préfèrent cela
Bambara: ko siranikɔrɔ tanba don
Français: que c'est siranikôrô tamba
Bambara: kolonsenw kɔrɔ musow bɛ to ka ɲɔgɔn ɲininka
Français: autour des mortiers les femmes ne cessaient de se questionner les unes les autres
Bambara: dilani hakili ka kan ka ye olu la
Français: ils doivent avoir un esprit de paix
Bambara: a fa ko denkɛ ma aa n'den i ye tiɲɛ fɔ
Français: il dit à son fils ah mon fils tu as dit vrai
Bambara: i b'a bɔ kelenna ko la
Français: tu le sors de la solitude
Bambara: n'i ye ntɛnɛn ta ntɛnɛntɔgɔw bɛ ye
Français: quand on prend le lundi il y a des noms pour jour
Bambara: moriw don u kalannen don kosɛbɛ morisɛbɛn na
Français: ce sont les marabouts ils sont très instruits en écritures musulmanes
Bambara: wa nganagana t'a la
Français: et il n'a pas de maladie mentale
Bambara: parce que don o don an tun bɛ kilo binaani de taa ma
Français: parce que chaque jour on faisait quarante kilomètres
Bambara: n b'i sutura f'a ka di ala ye cogo min
Français: je vais garder ton secret selon le souhait de dieu
Bambara: n'a ye nin saraka in bɔ tɔɔrɔ be bali
Français: quand il fait ce sacrifice le problème sera évité