RobotsMali/jeli-asr huggingface dataset:
Bambara: jama ka kunbɛnnan olu de bɛ jama ka kɛlɛ kɛ
Français: les protecteurs du peuple c'est le combat du peuple
Bambara: ɛh o fɛnɛ u bɛ samara de dilan ni golo ye
Français: ils fabriquent eux aussi des chaussures avec la peau
Bambara: garabamama a bangera futa ka mɔ futa
Français: garabamama est né à fouta et a grandi à fouta
Bambara: min tɔgɔ ye bakarijan o ye bilisi sɔki fo k'a kaman kari
Français: celui qui est nommé bakaridjan a picoré bilissi jusqu'à casser son aile
Bambara: o ye ni dse kɛ o ye ni dɛ ɲuman min ba kɔnɔ i b'o te ta
Français: ils ont fait ça ils ont fait ça ce qu'il y a du mieux tu adoptes ça
Bambara: a b'a fɔ karisa e ka kan ka hɛrɛ sɔrɔ ɲina n'i ye nin saraka in bɔ
Français: il dit monsieur tu doit avoir le bonheur cette anné quand tu fais ce sacrifice
Bambara: aw ka baara in bɛ sɔ ka sira sɔrɔ ye ka tɛmɛ yan fan kan
Français: ça marchera peut-être là-bas qu'ici
Bambara: jo ni jalaki tɛ maa n'i makɛ cɛ
Français: il n'ya pas jugement entre le maître et son dirigé
Bambara: e ba ma i dege finikola i nimɔgɔmuso manana ale de bɛ i dege olula ni i ye bɛrɛ bɛ a ma dɛ
Français: ta mère ne t'a pas initié à faire la lessive quand ta grande belle-sœur est venue c'est celle qui va t'enseigner si tu acceptes de l'accompagner
Bambara: turun faama nin dabila
Français: arrêtez çà le roi
Bambara: a bi kun caman di
Français: il y avait plusieurs raisons
Bambara: a y'o bila muso bɛɛ ɲɛmaya kun na
Français: il l'a mis à la tête de toutes les femmes
Bambara: n bɛ segin ka taa so bi
Français: je vais retourneer à la maison aujourd'hui
Bambara: mɛ fakɔ musoman bɛ yen
Français: mais il y a le fakɔ féminin
Bambara: ni n ko sanu a b'o diyan
Français: si je réclame l'or il me le donne
Bambara: a' kana jɔn a la pariseke fen t'a bolo
Français: ne le désobéïssez pas parce qu'il est pauvre
Bambara: n'a fɔra'aw ni ɲakuma ne yɛrɛ de ye baba jɔ
Français: quand je vous salue je suis baba djo
Bambara: dɔnku k'o ye juru dɔ saradon ye
Français: donc que ce jour un jour pour payer une dette
Bambara: bawo u tun ye fɛɛrɛ fɔlɔ min tigɛ waasa ka dansigi yɔrɔganko jugu la diɲɛ tɛmɛn'o hakɛ kan ka sababu kɛ nin waati gɛlɛyaw ye
Français: en effet les décisions initiales qui avaient été prises afin de limiter le réchauffement climatique se sont avérées insuffisantes pour protéger la planète de la crise climatique
Bambara: fitinin donna anw n'an bangebaaw ta cɛ
Français: il y a eu une petite différence entre celle de nous et nos parents
Bambara: n b'i faga fo ka dugukolo tigɛ i nɔfɛ
Français: je te tue férocement
Bambara: min bɛ mara u bɛ misi san dɔw la
Français: ils payeront des boeufs avec ce qui reste
Bambara: nko ye furu laada de ye
Français: cela fait partie des valeurs du mariage
Bambara: n'i taara u b'a jira i la
Français: si tu vas ils vont te la montrer
Bambara: a ye dulɔki bɔ a kan na o yɔrɔ bɛɛ
Français: il a enlevé la chemise au même moment
Bambara: san wolowula ala bato
Français: sept ans de prières
Bambara: sisi tigɛra ka bɔ u ni ɲɔgɔcɛ
Français: la fumée a disparu
Bambara: a ko masajan ko a ma k'a furajalanmugu inintelligible
Français: il dit que massadian lui a dit qu'il a inintelligible poudre des feuilles sèches
Bambara: mɔgɔw tun bɛ kira kɛ lagalaga tɔ ye
Français: les gens prenaient le prophète comme un idiot
Bambara: ke ɛsike e bɛ sɔn ale ni oluw ka tɛmɛ denmisenninya tulon fɛ wa
Français: que cela a été dit il y a trois ou quatre ans de cela
Bambara: i bɛ ji ta n'o lɛnpɛ de ye
Français: c'est avec ce cache-sexe que va transporter l'eau
Bambara: k'anw ka denmisɛnw ladon ko ɲuman
Français: que nous devons prendre soin des enfants
Bambara: lamini hali n'i y'i yɛlɛ sumaworo man'i ye yɛlɛ la a b'i kantigɛ
Français: lamini même si soumaoro te voyait rire il égorgeait
Bambara: ɲamakalaw kelen de y'o o mankan fana de ban segu
Français: ce sont les hommes de caste qui ont seuls mis fin à cette bataille
Bambara: siginlen tora wagadugu ale bɛ wagadugu
Français: est resté à ouagadougou
Bambara: hali n'a taara k'a kɛ kumaw bɛ kumaw na a saamɛ b'a la ka olu fɔ paseke a b'a fɔ k'ale ye hɔrɔn ye
Français: même s'il le fait il va se retenir pour ne pas dire certaines choses par-ce qu'il se dira noble
Bambara: n'o kɛra u bɛ dumuni sugu bɛɛ kɛ ka an fana
Français: si ça marche on nous fera toutes sortes de plats et le repas nous sera offert
Bambara: den cɛmanw bɛ marifa de jɔ i la sisan k'i ka bolifɛn minɛ i la
Français: les garçons te braquent maintenant le fusil pour t'arracher ton véhicule
Bambara: maanifin i bɛ sa
Français: l'homme meurt
Bambara: a tora a bɛ bilisi lajɛ
Français: il regardait bilissi
Bambara: i k'a minɛ ka nana ye zankura jamana kan dugu kɛmɛ saba ani dugu tan ni saba
Français: l'amener sur le sol de zankoura le pays de trois cent treize ville
Bambara: o de ye npɛsoba ye
Français: c'est ça mpèssoba
Bambara: a k'o ni basago ka taa so
Français: il lui a dit d'aller à la maison avec bassago
Bambara: ɲani ye mun ye an fɛ manden yan
Français: quelle est la souffrance au mandé
Bambara: a donan isufu kan u ye baarokɛ ka baarokɛ ka baarokɛ fo kata baaro diya
Français: ils ont causé pendant longtemps d'une bonne causerie
Bambara: kunkolo tun bɛ di ni muru de ye
Français: on rasait la tête au couteau
Bambara: i bɛ t'a laban i wolokɔrɔkɛ fɛ yen
Français: tu vas terminer chez ton grand frère de sang
Bambara: paul an mana taa ɲɔgɔn fɛ morikɛ bara i tɛna bamanana dɔn ka taa a fɛ wa
Français: paul si nous allons ensemble chez le marabout est-ce que tu ne vas pas connaître davantage le milieu bambara
Bambara: i kana i ban teriya la i jija a la ka d a kan ni bana b i la i t a fɛ ka to i kelen na
Bambara: ala b'o de fɛ
Français: dieu aime cela
Bambara: i ni se
Français: toi et la fin de parole arrivée
Bambara: kabini kalo wɔɔrɔ ne ma laada ye
Français: depuis six mois je n ai pas vu de règles
Bambara: o sokala o tɔgɔ ye
Français: ce sokala son nom
Bambara: lamɔnw tiɲɛna danbew tiɲɛna
Français: l'éducation est gâtée les coutumes sont gâtées
Bambara: cɛ ta ye saba ye muso ta ye naani ye
Français: le chiffre de l homme c est trois celui de la femme c est quatre
Bambara: ni sumaworo nana a bɛ muru o ta k'i kunkolo tigɛ a la
Français: quand soumaoro arrive il prend ce couteau pour te trancher la tête
Bambara: u bɛnbakɛ dɔ bɛ yen ko mansasogobere
Français: ils ont un ancêtre du nom de mansasogobere
Bambara: an bɛ nin maa saba wele ka na
Français: nous appellerons ces trois personnes pour venir
Bambara: ayiwa jigi ne tun nalen bɛ falajɛ yala ne bɛ bamanankan dege
Français: eh bien jigi venu à pour voir si je pouvais apprendre le bambara
Bambara: naajɛ ko makan kan'a fo dɛ
Français: nadiè a dit ne dis pas makan
Bambara: ɲamakalaya kabila kɔnɔ ne ye jeli bonda mɔgɔ ye
Français: dans le clan des castes je suis griotte
Bambara: n'an ye fitiri seli an bɛ to sigilen an nɔ la
Français: après la prière du crépuscule nous restons assis sur place
Bambara: ani ka kuma fɛɛrɛ o ko la minnu bɛ se ka to nin ko ka ban u ni ɲɔgɔn cɛ
Français: et a évoqué des solutions qui permettent d'en finir avec ça entre nous
Bambara: a wulila ka jɔ k'a bolo d'a disi kan
Français: elle s'est dressée debout et a mis la main sur la poitrine
Bambara: a tugulen b'o kɔ a bɛ don
Français: on les suit et on entre
Bambara: o tuma ne bɛ taa mobilɛti la
Français: alors je vais à mobylette
Bambara: dɔnku u nana yen gɛrɛgiw komansera k'u metize
Français: donc ils sont partis là-bas les grecs ont commencé à les métiser
Bambara: ne t'a dɔn o ye tiɲɛ ye
Français: moi je ne connais pas ça c'est vrai
Bambara: tamasiɲɛ bɛ bila ula u tama bɛ fara
Français: ils avaient des marques sur leurs joues comme caractéristiques
Bambara: musobila bɛ an fɛ
Français: c est la noce chez nous
Bambara: e b'a fɔ ne tɛ segin a kan
Français: tu réponds non
Bambara: kamasɔrɔ e mako be jɔ a la cogo min ne fɛnɛ mako bɛ jɔ a la o cogoya la ten
Français: etant donné que tu auras besoin de lui tout comme j'aurai besoin de lui
Bambara: numuso de b'o dilan ko daga
Français: c'est une forgeronne qui le forge et le nomme canari
Bambara: u lamow tɛ kelen ye cogo si de la
Français: les éducations sont complètement différentes
Bambara: kuyate jeli jatigi fɔlɔ fɔlɔ ye masaren ye
Français: le premier djatigui des kouyaté est masaren
Bambara: saya bɛna mɔgɔ sɔrɔ e m'i yɛrɛ don ala ka kiisi kɔnɔ e ma miiri n'i yɛrɛ ye fo e wolo fa min baanabatɔ b'i yɛrɛbolo
Français: étant à un pas de la mort tu n'as pas songé à ta protection tu as songé seulement à ton père malade
Bambara: donso kɛ min bɛ maaw kɔnɔbara fa o donso
Français: il s'agit du chasseur qui donne à manger aux gens
Bambara: a denkɛ u ye musoman dɔ in di o ma
Français: son fils on lui a donné l'autre fille
Bambara: ubɛ wuli ka taa bin cɛɲɔgɔn minnu kan a tun bɛ fɔ olu de ma ko jadɔw
Français: les hommes qu'ils attaquaient s'appellaient ddébauches
Bambara: a kɛra sinankunma ye
Français: si vous êtes des cousins
Bambara: fulakɛ tɔɔrɔ la
Français: le peuhl fut très dérangé
Bambara: kibaru duman tɛ
Français: ce n est pas une bonne nouvelle
Bambara: karamɔgɔ denkundi bɛ kɛ jigi ka so araba nata denfa ko ten
Français: maître la cérémonie du rasage de la tête de l enfant a lieu chez jigi mercredi prochain c est l oncle paternel qui le dit ainsi
Bambara: i ma dege an ka dumuni na
Français: tu n es pas habitué à notre nourriture
Bambara: an k'an kɔttaramabɔ
Français: reculons
Bambara: u ma taa k'o tɔgɔtigiya dan
Français: ils n'ont pas échappé à cette notoriété
Bambara: ɲatuman dɔw faw kaburu donna
Français: en ce moment les pères des autres seraient enterrés
Bambara: o de kosɔ donsokɛ mana kɛ bɔla a bɛ a sara a muso la
Français: c'est pour cela que quand le chasseur veut sortir il informe sa femme
Bambara: n'o bɛ yɔrɔ o yɔrɔ
Français: partout où cela est présent
Bambara: n bɛna a bila sumaya la
Français: je vais l'installer dans un endroit frais
Bambara: o nana sigi fanga a ni tɔjɔnw ma kun u y'a janfa
Français: celui-là a pris le pouvoir il n'a pas eu d'attente avec les tondions ils l'ont trahi
Bambara: a ye mun tiɲɛ an ye
Français: qu'est-ce que ça gâche pour nous
Bambara: lamɔ bɛ daminɛ kabini so
Français: l'éducation comme depuis la famille
Bambara: sumaworo nana ka na sunjata dalen sɔrɔ a ka tɔnjɔ la
Français: soumaoro est venu trouver soundjata est couché sur son filet
Bambara: a ko bilisi ka ninyɔrɔsaran ko yin a ko a tise ka laban segu yan
Français: que cette affaire de part de bilissi ça ne durera pas à ségou ici
Bambara: an ko olu ma ko wayilubɛ olu wayilutɔbɛ olu k'olu ye yɛlɛmanikɛlaw de ye
Français: nous les appelons wayilubɛ et wayilitɔbɛ les transformateurs
Bambara: a ye jɔnya masɔrɔ alakira mamadu fɛ
Français: il a été esclave à travers le prophète mohamed
Bambara: faama taara a kama ko toto i da ni dugu ka surun
Français: le roi est allé le chercher en disant 'toto ta bouche est proche du sol'
Bambara: fɔlɔ ni kunye kɛlɛ massa y'i kunye setigiden ye
Français: dans le passé si tu étais chef guerrier si tu étais riche
Bambara: ni tila la kalan na i bi na
Français: une fois ton retour après les études
Bambara: a ko ne ye fɛn min to ala ye wajibi ala tun be nin den to ne
Français: ce que j'ai laissé pour dieu obligatoirement dieu devait me laisser cet enfant
Bambara: ɔ bilakoro bɛ sigi ni mun ye
Français: avec quoi circoncit-on
Bambara: kaadɔ fana ani bozo fa kelen ba kelen
Français: le dogon aussi et le bozo sont de même père et de même mère
Bambara: n'u ye dugu wuli n'u tilala daba bɛ jɔ
Français: s'ils labourent s'ils terminent la houe va être déposée
Bambara: i fa ni i ba nenni na fufalaki
Français: ton père et ta mère ont été insultés gratuitement
Bambara: n kana don sokɔnɔ k'i sɔrɔ yan dɛ
Français: je rentre dans la chambre que je ne te retrouve pas ici
Bambara: n'o ye mali mara naaninan ye
Français: qui est la quatrième région du mali
Bambara: a bɛ lɔgɔ doni a nɔfɛ
Français: elle transporte de bois avec que lui
Bambara: ale dun bɛ ka kɔrɔ ka taa a fɛ
Français: alors qu'elle vieillit de plus en plus
Bambara: ali bi o burukina kelen in na yen
Français: dans ce même burkina faso
Bambara: a bɛ alakira de mankutu
Français: il fait la louange du prophète
Bambara: kana maga dunan deni la dɛ dunan deni to yen
Français: ne touche pas à l'enfant étranger hein laisse-le
Bambara: ka fɔ ni ye ni furu ka don i ka so a bɛ masakɛ wolo
Français: dire que quand tu l'épouseras l'amènera chez toi elle enfantera un roi
Bambara: ayiwa karamɔgɔ i m'a mɛn
Français: eh bien maître tu ne l as pas entendu
Bambara: a ko dunankɛ in bɛ na don min na n'o ye garanbajaka kulibali ye ne de k'a bisimila garankata yan
Français: il dit que le jour où cet étranger garanbajaka kulibali est venu c'est moi qui l'ai accueilli ici à garankata
Bambara: tilerɔfana dunnen kɔ an na i labila
Français: après le repas de midi nous allons te libérer
Bambara: kɛlɛkɛden minnu bɛ ye n'olu b'aw dɛmɛ ka dugu ci
Français: les guerriers auteurs de ces destructions
Bambara: a ye denkɛ cɛ bi naani ani denmuso naani a y'o de sɔrɔ
Français: il a eu quarante garçons et quatre filles comme enfants
Bambara: a nana ye bon ko a ka muso furu
Français: il a été remarqué qu'il faut qu'il se marie
Bambara: u bɛ kɛ mɔgɔw ye minnu n'u ye fɛn min fɔ a bɛ faamu
Français: ils deviennent des gens qui disent des choses compréhensibles
Bambara: musow sigilen siyanro schɔn ye i kanto siyanro salimu musow ma
Français: siyanro schɔn a dit aux femmes de siyanro salimou
Bambara: bamanan dɔlɔ minna mpoko kolon donna o bise k'aw gɛn cokodi aw bi taa ka ta mun fɔ masina
Français: comment est ce possible qu'un bamanan un alcoolique un porteur de hayon peut vous chasser qu'allez vous dire à macina
Bambara: a ye min fɔ ko n'a y'o fɔ k'u b'a dɔn k'a b'u ka kan mɛn a y'o fɔ
Français: ce qu'il lui a dit de dire afin que les oiseau sachent qu'iil coprenne leur langue il a dit cela
Bambara: alikuranɛ dondonw do
Français: ce sont des connaisseurs du coran
Bambara: nɔɔrɔ tɛ o ye
Français: ce n'est pas ça d'auréole
Bambara: a ko tiɲɛ na ko n ma o dun
Français: il a dit qu'il n'a pas mangé cela
Bambara: ale ye kɛlɛ wili segu
Français: il était à la base de beaucoup de batailles à ségou
Bambara: anw kɔni ka jate la an ka kan ka fɛɛrɛ bɛɛ lajelen a kana tila an na
Français: selon nous on doit faire tout ce que l'on peut pour ne pas perdre ça
Bambara: o ye kulubaliw bɛnbakɛ ye
Français: il est l'ancêtre des coulibaly
Bambara: o b'a sɔrɔ aw ka kɔrɔ ni ɲɔgɔn ye dɔɔni dɔɔni dɔrɔn
Français: tu verras que vous êtes un peu plus âgé les uns que les autres
Bambara: n'i bɔra yan k'i be taa segou i be tɛmɛ a dugu la bi u y'a dugu tɔgɔ yɛlɛma ko dugukura
Français: en partant à segou tu passes par ce village qui s'appelle aujourd'hui dougoukoura
Bambara: a y' a kɔ sɛmɛ lemurula
Français: il s'est adossé contre le citronnier
Bambara: a b'i labɛn ka bila diɲɛ ɲɛ
Français: il te préparera pour la vie
Bambara: a tabalen gosi cɛw farala ɲɔgɔn kan
Français: il battit le grand tambour les hommes se sont réunis
Bambara: n'i kumana a fɛ fɛn min kama a b'i jaabi i t'a ye
Français: la chose à laquelle tu t'adressais quand tu lui parlais elle te répondait tu ne la voyais pas
Bambara: u kɛra bɛɛ ka maa ye
Français: ils sont devenus parents avec tout le monde
Bambara: me jiri min bɛ kunngo kɔnɔ n'a bɛ fɔ o ma ko jala an kan be o ma
Français: mais il s'agit de l'arbre qui s'appelle caïlcédrat
Bambara: n ye min fɔ i ye i sɔnna wa
Français: ce que je t'ai dit tu es d'accord
Bambara: nin ye mun mankan ye
Français: quel est ce bruit
Bambara: o de diyara a ye
Français: cela lui a plu
Bambara: o tuma bakarijan ɲɛ fiyen na somaw ni dugu jɛra k'a to bakarijan jɛ ma yɛlɛn a ko somaw a baw ta ɲinin ola sa dɛhh
Français: par conséquent bakaridjan a perdu la vue si le jour se lève sans qu'il ne retrouve la vue vous aurez affaire à moi
Bambara: ne ye den cɛ sabanan kɔ ye nu b'a fɔ a ma dɔkala
Français: je suis une descendante de ce troisième garçon qu'on appelle dokala
Bambara: sani dugu ka jɛ n y'a f'o ɲɛnɛ ko sini an bɛ taa ɲame fɛ
Français: avant la veille je leur ai dit que demain nous partons en passant par niamey
Bambara: a nan'a bɛnkɛ ma a ko aa bɛnkɛ e ye papiye min dinema ni i ko k'a yɛlɛma e nan'a ta wa
Français: il est venu auprès de son oncle et lui a dit ah oncle tu as repris le papier que tu m'avais donné pour photocopier
Bambara: a ma dɔlɔ min
Français: il n'a pas bu d'alcool
Bambara: daga jiguinen a ye daga fa sanu tew
Français: il a remplit le pot d'or pleinement
Bambara: seyidu ko b'an fɛ o de kama n ɲa ɲini furu la
Français: seydou dit qu'il l'aime et c'est pourquoi il veut l'avoir en mariage
Bambara: kojugu
Français: assurément
Bambara: si kɔrɔ ye di
Français: que signifie si
Bambara: wa n'i kunmasulila sisan muso b'a sago de kɛ
Français: quand tu es humilié la femme faire ce qui lui plaît
Bambara: a bɛ fɔ ko karisa ka du yi ko ni taara ni duyi kɔnɔ ko ladamu bɛyi ko mara bɛyi
Français: il disait que si tu es parti dans cette famille il y a le respect et l'éducation
Bambara: samel aruwan ka dantigɛli la a fɔlɔla ka fili dɔ de latilen ni o ye k'a jira ko sungurunnin ninnu tun ye 8 de ye u minɛdon
Français: au cours de ses explications samuel arouan a commencé par corriger une erreur en indiquant que ces jeunes filles étaient huit le jour de leur enlèvement
Bambara: ee a tiɲɛ cayala kojugu
Français: elle est détruite à plusieurs niveaux
Bambara: nin ye nne bɔlen san 9 ye nka n kɛra n yɛrɛ sago ye n bɛ taa so
Français: cela fait 9 ans que je suis sorti je suis devenu ce que je veux donc je vais à la maison
Bambara: jigi an nana
Français: jigi nous sommes venus
Bambara: an ka jamana bɛ ɲɔ sɔrɔ san dɔw la an ka jamana tɛ ɲɔ sɔrɔ
Français: tantôt le pays fait une bonne récolte tantôt il fait de mauvaises récoltes
Bambara: den musomannnin caman bɛ taa furuso la bi u tɛ miseli dɔn
Français: beaucoup de filles partent en mariage aujourd'hui mais ne connaissent pas l'aiguille
Bambara: ka dugahu ye a ala ala kana tiɲɛ u bolo alamatola a ka ɲɛ u bolo fo habada
Français: faire une bénédiction pour eux que cela réussisse que fasse dieu que ce soit éternel
Bambara: nin tɛ bunahadamaden ye
Français: ce n'est pas une personne
Bambara: su o su tile o tile a fa tun b'a nɛni
Français: son père l'insultait chaque jounée et chaque nuit
Bambara: kalanden tun ye maa bi kɔnɔtɔn ani kɔnɔtɔn sɛk umar y'a dafa maa kɛmɛ
Français: les apprenants étaient au nombre quatre-vingt dix-neuf sheick oumar porte ce nombre à cent
Bambara: nɔnn n ma tila o ca reste dix minutes
Français: non je n'ai pas fini ça reste dix minutes
Bambara: i weelekun de ye nin ye tantɔ
Français: c'est la raison de ton appel
Bambara: k'i to bilakoroya la ko caman bɛ yen i tɛ se k'o ɲɛ sɔrɔ
Français: étant incirconcis il y a beaucoup qu'on pourra pas faire
Bambara: dugubaw bɛɛ bɛ ten
Français: toutes les grandes villes sont ainsi
Bambara: o tuma na numuso numukɛ o tuma na
Français: à ce moment la forgeronne le forgeron va dire
Bambara: ko bamanankɛ ne bɛ bɔ segu yan wa n bɛ taa ka taa gese da karata jamana kan
Français: qu'au bambara que moi je quitte ségou pour aller tisser des fils au kaarta
Bambara: jeli tiɲɛtigiba dantɛ ko a ma ko koɲɛ ma ban fɔlɔ dɛ
Français: le griot tignètigiba danté lui dit que ce n'est pas encore fini
Bambara: i kɛra kusantakɛ ye
Français: que tu sois kousantaké
Bambara: u finnenba n'a ko gidiw
Français: dans un état très noir le canon déclenche
Bambara: nin kalo fila laban in na senelek ka yɛrɛɲɛfɔ dantigɛliw la ale ko funteni juguyali de nana ni kuran sɔngɔ yɛlɛnni ye
Français: ces deux derniers mois selon l'exposé de la senelec pour s'autojustifier l'aggravation des températures a entraîné une augmentation des prix de l'électricité
Bambara: ne bɛ n to siyanro yan k'i taatɔ balo ka tila k'i segintɔ balo
Français: étant ici à siyanro je vais te nourrir en allant et en retournant
Bambara: gole kɔrɔ y'o miyankakanna
Français: c'est ce que veut gole dans la langue miyanka
Bambara: mɛ bi n'i ko den musomannin min ma ko lɛnpɛn don a b'i buruja dɛ
Français: mais si tu dis à une fille d'aujourd'hui de porter un cache-sexe elle va te couvrir d'invectives
Bambara: n' aya sɔrɔ cɛkɔrɔbaw yɛru ka san yɛlɛma ɲɛnɛjɛ de do ika segin kana fɔ ne bakari hama sala ye
Français: si c'est la fête annuelle des vieux viens me faire un retour
Bambara: an denkɛ kaari bɛ yen
Français: notre fils est là
Bambara: o san mugan ni seegin bɛɛ y'a sɔrɔ dennin bɛ npogotigiya la
Français: durant toutes ces 28 ans la fille est restée vierge
Bambara: masa wɛrɛ tɛye ni ale ala tɛ
Français: il n'y a pas de dieu de moi
Bambara: toro y'i kari baradunun kɔnɔ ka t'i da o ju la tintintin
Français: le rat sauta dans le tam-tam et alla se blottir tout au fond
Bambara: bon makarɔni teliman a ka kalan u y'a sigi tile de kɔrɔ fana cɛncɛn kan parce que n'a sumana k'a b'an bana kuwa
Français: bon tellement les spaghettis étaient chaudes en plus ils l'ont mis sur le sable parce que quand on les mangera froides qu'elles nous rendent malades
Bambara: u ye ne ni senegalika dɔ ta kɔmi an tun bɛ faransikan mɛn an bɛ angilɛkan mɛn k'an ka fɔ cama ye k'an k'an sabali
Français: ils m'ont pris avec un sénégalais parce qu'on parlait français et anglais qu'on dise aux gens de se calmer
Bambara: n'i y'a kɛ muso dɔ ye bi
Français: si c'étaient certaines femmes d'aujourd'hui
Bambara: ka don cɛkɔrɔba jɛɲɔgɔ bɛɛ kan
Français: elle est allée voir tous les amis du vieillard
Bambara: masakɛ ka maa dɔgɔyara
Français: l'effectif de la troupe du roi a diminué
Bambara: a ba bolo ta
Français: quelque chose de sa mère
Bambara: i tɛ bɔ kɛnɛma tuma dɔw
Français: tu ne sors pas souvent dehors
Bambara: n ko n'aw balola a balola wara ye
Français: je dis que si vous vivez vous le fairez pour le lion
Bambara: a ye soumeila wolo soumeila wololen daouda fan et taa a y'a di alimusufu ma
Français: après l la naissance de soumeila daouda a pris l'enfant et l'as rémi à alimousoufou
Bambara: a dilen o ma furu la u ka susi fɔlɔ o nana dennin sɔrɔ npogotigiya la u dalen dilan kan
Français: après leur mariage avec celui-là lors de leur nuit de noce il a découvert que la fille est était vierge
Bambara: sabu independance taalen de a fɔra ka fɔ ko mali
Français: parce que ce n'est qu'après l'acquisition de l'indépendance qu'on l'a appelé le mali
Bambara: ni a ye bubaganton min ye a bɛ falo kɛ k'o kari ka tɛmɛn
Français: s'il voyait une termitière il prenait sa pioche et la cassait et poursuivait son chemin
Bambara: ni ma la mara o cogoya la a bɛ kɛlɛ ya i bolo o cɛla sigi yɔrɔ la dɛ
Français: si tu n'est pas éduquée ainsi tu vas souffrir dans ton foyer
Bambara: parce que n bɛ bɔ dɔ kɔnɔ ka don dɔ kɔnɔ su ni tile fo ni su kora n'an sera gari minna ni mobilitigiw ko ko mobili te yen n bɛ dunanjiginso ta ka n da yen
Français: parce que je sortais d'un et j'en prenais un autre nuit et jour sauf si la nuit une fois dans la gare on me fait comprendre qu'il y a pas de bus ainsi je prenais un hôtel pour passer la nuit
Bambara: surakala kɔnɔ
Français: chez les maures
Bambara: a ye hɔrɔnkɛ cɛ naani ɲini k'olu d'a kan
Français: il a cherché quatres nobles hommes pour l'accompagner
Bambara: kanɲɛ naani
Français: quatre syllabes
Bambara: a ko o tuma
Français: il dit qu'alors
Bambara: arabe
Français: arabe
Bambara: i kaminɛnw ta i ka so ɲaman to a kɔnɔ
Français: prends tes affaires et laisse les ordures dans la maison
Bambara: wula selen masakɛ y'i pari k'i sigi so kan
Français: le soir le roi s'est habillé et monté sur le cheval
Bambara: bilisi y'i labɛn o la
Français: bilissi s'est donc préparé
Bambara: wala e hakili b'a la e y'a bila yɔrɔ min wa
Français: voilà te souviens-tu de là où tu nous as interrompus
Bambara: a ko ne bɛ se k'o sirikelen dɔrɔn de d'i man i ka so di yan
Français: il dit je peux te donner seulement une seule attache de foin contre le cheval
Bambara: e tun bangebaa n'o bɛ baro kɛ fo k'u tla
Français: ta parente va causer avec lui jusqu'ils elles terminent
Bambara: jɔnsugu yɛrɛ tun bɛ bamakɔ yan
Français: il y avait même le marché des esclaves à bamako ici
Bambara: anw bɛ kɔ
Français: nous te suivons
Bambara: a bɛ denw ye kogotala bi
Français: leurs enfants sont tous des grimpeurs de murs voleurs
Bambara: adamaden balo ni saya ce i kelen be fɛn min sɔrɔ i kelen bɛ se k'a bɛɛ dun k'a ban
Français: l'être humain peut manger tout ce qu'il gagne entre sa vie et sa mort
Bambara: k'a sababuya kɛ
Français: pour cause
Bambara: n'olu nana u fana bɛna u ɲɛsi o de ma
Français: si elles viennent elles vont droit à cela
Bambara: si damadɔ de bɛ aw ni ɲɔgɔn cɛ
Français: il y a quelques années qui vous séparent
Bambara: ni ko ko bamanan a bɛ fo ko bamanan bɛye kelenyew karisa jamu jumɛyen karisa jamuye jumɛye
Français: si tu dis qui les bamanans sont ils te diront que tous les bamanans sont les mêmes quel est le nom de telle ou telle personne
Bambara: a ko namafin ye kasi ko saba kɛ aye ne munumunu siyen saba ne ka kɔlɔsi juru tigɛra jugudu banbadɔ ni tɛ nama gansan ye dai
Français: ce n'est pas un simple loup il fait trois cris et fais trois fois le tour de moi et mon chapelet se coupe
Bambara: a yɛrɛ y'i jija a siran ko jugu
Français: elle s'est elle-même efforcé pris de peur
Bambara: jiri bɛ bɔ cogo di ka banabaatɔ furakɛ
Français: comment guérir un malade avec les arbres
Bambara: o nana dɔrɔn ka don jama na ten bɛɛ ye sira bila a ye
Français: celle'ci est venue comme et traverse la foule tout le monde lui a laissé la route
Bambara: an bɛ tile la wa
Français: sommes-nous au soleil
Bambara: makari bɛ yen
Français: il y avait la compassion
Bambara: ko a ye yɛlɛko kelen kɛ n na kabini ne ba ye n bange mɔgɔ ma deli ka o yɛlɛ in ɲɔgɔn kɛ n na
Français: que il m'a fait rire qui depuis que mère m'a mis au monde personne ne m'a fait un rire pareil
Bambara: kɛsulli ukmati muhamɛd ibun abudulayi
Français: arabe
Bambara: ne kɔnin ka ko bɛɛ dulonni b'i la
Français: moi je suis entièrement dépendant de toi
Bambara: ni i ye ni minɛ ni tigi la
Français: quand tu dépossèdes quelqu'un de son âme
Bambara: muso bɛ don min kɛ ɲɔgɔn fɛ an ka somɔgɔw fana ye don k'a nɔfɛ
Français: la danse que font les femmes les membres de ma famille l'ont fait avec elle
Bambara: ale fana nana faatu
Français: lui aussi mourut
Bambara: n bɛna denkɛ fɔlɔ seko amadu d'i ma
Français: je vais te donné mon premier garçon sékou amadou
Bambara: o waati jɔn de bɛ minɛ i bɛ taa feere sugu la
Français: en ce moment on capturait les esclaves on allait les vendre au marché
Bambara: ka den fila to wa
Français: laissant deux enfants
Bambara: baton a ka baton tora ji la
Français: le bateau son bateau a chaviré
Bambara: i ni daba
Français: toi et la houe
Bambara: n mana min sɔrɔ ɲininin kɔnɔ o de ye nin ye k'a lase i ma
Français: c'est le résultat de mes recherches que je viens de partager avec toi
Bambara: fako tɔw bɛ yen
Français: il y a les autres fako
Bambara: kɔrɔ sonsan a ɲɛfɔ joona katuguni bila-ka-suma tere man ɲi
Français: grand-frère lièvre explique rapidement car trop traîner porte malheur
Bambara: mansaw ka kalanni den fana na a bɛ den kɔni ladiya furuyɔrɔ la
Français: l'éducation des parents rend l'enfant heureux dans le foyer
Bambara: sɛnɛkɛla ba ka sɛnɛkɛ
Français: le cultivateur fait sa culture
Bambara: o jamuw de bɔra jara la
Français: ce sont ces noms qui sont issus de diarra
Bambara: musokɔrɔba in ye dɛgɛ dila
Français: elle a préparé le dèguè
Bambara: mɛ i b'a sɔrɔ fɛn tɛ denkɛ fɔlɔ bolo
Français: m ais peut être le fils aîne n'est pas riche
Bambara: yani lagansara cɛ ala ye woyitala d'i fa ma e kosɔn
Français: avant la prière de seize heures dieu a fait tomber woyitala dans les mains de ton père grâce à toi
Bambara: a ma ye a ɲɛ na a ma ye a baara kɛ cogo la
Français: personne n'a constaté cela dans son quotidien
Bambara: mɛ ni ala bɛ ko minna o tɛ tiɲɛ mɛnɛ n'o tɛ diɲɛ yɛrɛ la a tɛ deni sɔrɔ
Français: mais quand dieu veut une chose rien y peut sinon vraiment il n'aura pas la fille
Bambara: fɔlɔ lamɔ tun bɛ kɛ ten
Français: l'éducation se faisait ainsi auparavant
Bambara: kɛmɛ filɛ
Français: voici 500 f
Bambara: ɔɔ o ju ye mun ye
Français: quel est le fondement de tout cela
Bambara: n'o tɛ dugutiya sariti anw fɛ yan
Français: sinon la condition d'être chef de village chez nous ici
Bambara: e ye kɛlɛkɛla de ye e ye kojugukɛlɛ de ye
Français: tu es un homme confus un malfaiteur
Bambara: n'i y'a ye n sigilen don kɛnɛ in ka bi n bɛna n da don baro dɔ de min tɛmɛna kunungo k'a lakale
Français: je suis là aujourd'hui parce que je vais raconter une histoire qui s'est passé hier
Bambara: ka na kalo kelen ɲɔgɔnna kɛ
Français: pour passer environ un mois
Bambara: i ma miiri o la wa
Français: n y as-tu pas pensé
Bambara: ko diɲa masirannen diya kɔ
Français: le monde est méchant malgré le bonheur
Bambara: an bɛ sugu la
Français: nous sommes au marché
Bambara: mansakɛ y'i to juru la a y'i lasama
Français: le roi étant attaché était en train de se tirer
Bambara: anw tɛ se aw kɔrɔ
Français: nous n'avons pas les moyens de vous prendre en charge
Bambara: bilisi 'i da bakarijan nɔ kan o y'a sɔrɔ baji yin bɛ inafɔ cogomina
Français: bilissi poursuivit bakaridjan le fleuve là était
Bambara: bon maintenant o de nana a kelen be an'i jɔ tasuma kun na
Français: c'est elle qui est venue s'arrêter sur le feu seule
Bambara: ɔ kana a mi
Français: et ne boit pas
Bambara: muso ye seli tigɛ
Français: la femme a arrêté de prier
Bambara: u ko ko anw tɔɲɔgɔn de de joginnenba don
Français: ils ont dit qu'un de leur camarade est gravement blessé
Bambara: ko futa kɛlɛkunti amadu seku lamijurubɛ ko a mago cɛ naaninan na ka taa kaana
Français: le souverain de fouta amadou sekou lambijurbè a besoin d'un quatrième homme pour aller à kana
Bambara: ni y'i ɲɛ jɔ i den na
Français: lorsque tu fixes le regard sur ton enfant
Bambara: an bɛ wuli selifana tuma
Français: nous allons démarrer vers 14 h
Bambara: batɔgɔma sutura jira a la
Français: batogoma montre-lui les cabinets
Bambara: ka diɲɛ lajɛ
Français: de sillonner le monde
Bambara: yatabarilen o de don
Français: yattabarlen c'est ça
Bambara: ɔɔ n'o kɛra cogo minna i yɛrɛ bɛn'o ye
Français: oh tu verras toi-même ce que cela fera
Bambara: pariseke ni dugu jɛra laada bɛ bɛɛ n'i muso cɛ
Français: car il y a une coutume entre époux et épouse chaque matin
Bambara: ala ka den barikalen bɔ aw la
Français: que dieu vous donne un enfant bénit
Bambara: n'olu bɛ o ka denbaya kɔlɔsi n'o ye
Français: si eux ils gradent leurs familles avec cela
Bambara: u nana ni musoninncinin ye ka muso fɔlɔ to yen sani o ka sɔmi k'a garijɛgɛlen don tuguni
Français: elles ont amené la seconde femme avant la première femme ne soupçonne qu'elle est de nouveau tombée enceinte
Bambara: den musoman b'i jɔ a b'a ba jaabi
Français: la jeune fille lève la voix avec sa maman
Bambara: tuma dɔ la yɛrɛ kɔgɔn bolo hali i tɛ se k'i sigi i bɛ u bɛ taa aw dalen sɔrɔ
Français: souvent à cause de la faim on ne peut même pas s'asseoir il faut que tu te couches
Bambara: ala k'an kisi o ma
Français: que dieu nous en préserve
Bambara: fa ye dugawu kɛ a ye k'a n'u fo
Français: le père lui a donné sa bénédiction
Bambara: a wulila a taara
Français: il est parti
Bambara: n b'a misali ta ee cɛkɔrɔba dɔ de ma
Français: je prends l'exemple sûr euh un vieux
Bambara: u nana kɛ jibaarakɛla ye min kɛ u kɛra sɔmɔnɔ ye
Français: comme ils sont venus travailler sur l'eau ils sont devenus des sômônô
Bambara: a tora a bɛ kungo kɔnɔ ye
Français: il est resté dans la brousse là-bas
Bambara: n'o bɔra yen npiyɛ be na
Français: après celui-là mpiyè vient
Bambara: e dun i bɛ o tɛnɛ jate wa
Français: mais toi est-ce que tu tiens compte de cet interdit
Bambara: i y'o faamuya wa
Français: as-tu compris cela
Bambara: ni bi bɔr' ala kan nka sinɔgɔ tiyɛn bilen dai
Français: à partir d'aujourd'hui ne me dérange plus dans mon sommeil
Bambara: u wolofa sigilen
Français: leurs pères biologiques étant assis
Bambara: nka ɲinan u ma sira dabɔ fɔlɔ dɛ
Français: mais cette année ils n ont pas encore refait la route
Bambara: faama wilila a bɛ to k'i yuguba
Français: le roi se leva pour faire quelques pas de danse
Bambara: o don k'a minɛ segu fo suraka la k'a segu ka t'a bila fo jirikurunjɛ k'a minɛ jirikurunjɛ k'a t'a bila fo nɛma u bɛɛ nana fara mɔzɔn kan
Français: ce jour-là à partir de ségou jusqu'à chez les maures de ségou à djirikouroundjè de djirikourounjdjè à nèma ils sont tous venus s'ajouter à mozon à ségou
Bambara: aa bamanan k'o kuma ni kɛra koye
Français: les bambaras disent ça c'est un problème
Bambara: donsow b'o de ke k'u sigi sogow ɲɛ
Français: les chasseurs font cela pour attendre les animaux sauvages
Bambara: o ni u jɔsi li o ni o fɛgɛ anbarike ka baara nana kɛ o ye
Français: les nettoyages et les accessoires les travaux de ambariké étaient ça
Bambara: i y' a mɛn
Français: as-tu entendu
Bambara: dumuniw sigilen bɛ
Français: les plats sont posés
Bambara: i mana taa o yɔrɔ fɛn o fɛn na i bɛ taa a sɔrɔ tɔgɔ ninnu nɔrɔlen don jɔgɔn na
Français: quand tu pars dans une de ces localités tu verras qu'il y a un rapport entre ces noms
Bambara: o tuma n'a diyara i ye ka don tɔn min na i bɛ don o rɔ wa
Français: alors peux-tu entrer dans n importe quelle société si elle te plaît
Bambara: a gɛrɛla mɔgɔbaw la fɔlɔ
Français: il est s'approché aux personnels d'abord
Bambara: ko nin ye mun mana mana kuma sugu ye
Français: c'est quoi ce discours futile
Bambara: i b'i ka hkɛ dafa i baw ni ɲɔgɔn cɛ sabu fa de nana n'u fila bɛɛ
Français: tu dois accomplir ton devoir envers tes mère parce que ton père les a tous emmené
Bambara: n'i le mɛn bamanan kɔnɔ
Français: quand tu entends en bamanankan
Bambara: e t'a dɔn e muso bɛ balo cogomi
Français: tu ne sais pas comment ta femme vit
Bambara: yan ye sogo jeninen feereyɔrɔ ye wa
Français: c est ici que l on vend de la viande grillée
Bambara: a y'a yɛrɛ masɔrɔ don min na somusokɔrɔnin sara o don
Français: le jour où elle a accouché la petite vieille jument est morte ce jour
Bambara: ala ka bon a sɔnna
Français: dieu est grand elle a démarré
Bambara: wara tugul'u kɔ
Français: le lion les a suivis
Bambara: dɔnikɛlaw don u bɛ kodɔn
Français: c'étaient des connaisseurs ils avaient le savoir
Bambara: ne si ye san bi saba ye
Français: j'ai trente ans
Bambara: dunu min bɛ ka fɔ mɔribugu kuma mokotiginiw ka tɛkɛrɛ kulotɛ dunu min bɛ ka fɔmɔribugu kuma musokɔrɔbaw ka dabakɔ tɛ dɛ
Français: le tam-tam qui gronde à moribougou kouma n'est pas une fête pour les gamines ni pour les vieilles dames
Bambara: bamanankɛ kura faral'a ka dusukasi kan
Français: la tristesse du bambara s'amplifie
Bambara: anw ni maraka bɛ se ka sigi bɔɲan kɔnɔ karamakɔnɔ
Français: nous et les soninkés pouvons vivre ensemble dans le respect et dans la considération
Bambara: o y'o yɔrɔ ye donc sisan n bɛna kuma tiɲɛ tilali ko kan
Français: c'était ça donc maintenant je parlerai de la façon dont on partage le bien
Bambara: mukɔrɔba bɔtɔ y'a ka dɛgɛ min
Français: en sortant la vieille a mangé son dèguè
Bambara: futa kɛlɛkuntigi amadu lamijurubɛ amadu seku a mago bɛ cɛ sabanan na
Français: le souverain de fouta amadou amadou sékou a besoin d'un troisième homme
Bambara: a ko n b'i labila i bɛ taa i bɛ kɛ mansakɛ ye
Français: elle dit je te laisse partir tu seras roi
Bambara: a y'a ka aladeligaran ɲɔ kelen kɛ nkilintikolonto la
Français: il a donné coup de son fouet magique à nkilintikolonto
Bambara: i be dugaw sɔrɔ nka barika kɔni n'i ba ma sɛgɛ yan'i ka na diŋɛnatikɛla nka n'i nana a te sɔrɔ i bese ka dugawu sɔrɔ nka i te barika sɔrɔ
Français: tu peux avoir la bénédiction mais tu n'auras pas la baraka tant que ta mère n'a pas fait des sacrifices avant ta naissance tu peux avoir la bénédiction mais pas la baraka
Bambara: an bɛ ja adama ka so wa
Français: est-ce nous logeons chez hadama
Bambara: o fɛnɛ tun ye kabako de ye
Français: cela aussi était étonnant
Bambara: n bɛ n balima bamanankanmɛnanw fo ne jamukan kɛnɛ kan
Français: je salue mes frères locuteurs du bamanankan sur ce plateau
Bambara: a ko ne kalifa saba dafara
Français: il a dit que ses trois confidences sont complètes
Bambara: u fonina mun na u bolila ka jabe dugu bila
Français: pourquoi se sont ils exilés ils ont abandonné le village de diabé
Bambara: i b'a fɔ ko e ni yan
Français: tu dis salut
Bambara: cɛkɔrɔba ko a ma ayiwa i jija dɛɛ
Français: le vieux lui a dit ayiwa débrouilles toi dèè
Bambara: i ni funteni
Français: toi et la chaleur
Bambara: ayiwa ni ci den cira a bina ci de jaabi jakosa la
Français: alors quand on est obligé de faire compte rendu lorsqu'on nous commissionne
Bambara: nk'a ka c'ala maa caaman baa kɛ ɲamakala ye muna
Français: mais la plupart d'eux sont les castes
Bambara: a fana ye tɔgɔ ɲini
Français: il a lui aussi cherché la célébrité
Bambara: o tun y'a diyanyemuso de ye
Français: celle-là était son épouse préférée
Bambara: jolibɔ ma tigɛ fɔlɔ
Français: le saignement n est pas encore arrêté
Bambara: tasuma bɛna ninnu jeni
Français: le feu va brûler celles-là
Bambara: ɔ cɛtigiba dantɛ
Français: après la mort de monzon
Bambara: mɔdenni bɛ arabukɛ jaabi a b'a fɔ bɔn o ye ka so sɔgɔn ye
Français: le petit-fils répond à l'homme arabe que bon c'est le prix de mon cheval
Bambara: wula selen
Français: l après-midi est arrivé
Bambara: a n'olu tora sigi la
Français: il a vecu avec celles là
Bambara: ale de tun bɛ ji na ka sɛnɛfɛnw ɲa
Français: c'était elle qui était dans l'eau qui faisait prospérer les cultures
Bambara: aw tɛka sɛnɛ kɛ tugunni mun na
Français: pourquoi vous ne cultivez plus
Bambara: muɲu kɔfɛ o de bɛ fɔ o
Français: après la patience c'est ce qu'ils vont dire
Bambara: n badenw n tɔgɔ ko umaru ɲanankɔrɔ jara ne ye lakɔlikaramɔgɔ ye ne kalanna kɔlɔkani marala mali kɔnɔ
Français: chers frères et soeurs je m'appelle oumar diarra le suis maître d'école j'ai fait mes études au mali dans la région de kolokani
Bambara: ko ne ye ɲɛnajɛ dɔgɔda
Français: il dit j'ai organisé un festival
Bambara: na ne tun ka jumɛn ta
Français: mère je dois choisir laquelle
Bambara: a ko nɛgɛdenbɔrɛ filɛ nin ye
Français: il a dit voici le sac de munition
Bambara: nka sunba t'a dɔn ko ɲamankolon bɛ marakakan mɛn
Français: soumba ignorait que gnamankolon comprenait le soninké
Bambara: f'a ka sɔrɔ i ye fɛn dun min y'i ta ye
Français: il ne faut manger que ce qui est de ta propriété
Bambara: n'i ye diɲɛ sɔrɔ i tɛ se k'o sara o
Français: tu ne peux pas recompenser cette personne m me si tu as le monde
Bambara: funteni bɛ so kɔnɔ
Français: il fait chaud dans la maison
Bambara: e y'a faamu
Français: tu comprends
Bambara: si na kun ya
Français: si na kun ya
Bambara: a numu beyi
Français: il y a le forgeron
Bambara: ne ni u ma ɲɔgɔn ye bile
Français: moi et eux nous ne nous sommes plus vus
Bambara: mɛ n'i taara keleya
Français: mais quand tu pars à keleya
Bambara: denmisɛnw a' ye na dumuni na
Français: les enfants venez manger
Bambara: ee a ko n den
Français: il dit fils
Bambara: bon fakoli ale fana ye kɔ to den nin na a den fɔlɔ o tɔgɔ de ye ko jugunanfabu
Français: l'heritier de fakoli son premier enfant se nommait djougounanfabou
Bambara: ahh nga faama ne ɲɛ fila minɛnan na dɛhh
Français: mais j'ai perdu la vue hein
Bambara: kira mahamadu kisi ni nɛma b'a ye
Français: le prophète mohamadou paix et salut sur lui
Bambara: tiɲɛ don a fɔra ten
Français: c est vrai cela a été dit comme ça
Bambara: i jɔ n b'a jate kelen fila saba naani duuru wɔɔrɔ wolonfila seegin kɔnɔntɔn tan tan ni kelen tan ni fila tan ni fila gatigi ye mɔgɔ tan ni fila ye
Français: attends je les compte un deux trois quatre cinq six sept huit neuf dix onze douze douze il y a douze chefs de famille
Bambara: jɔnkolonnin a bɔra jɔnkolonninmasadugusido
Français: djonkoloni il vient de djonkolonimasadougousido
Bambara: a ko sogolon i n'i denkɛ makan sunjata aw ye taa ka bɔ n ka dugu la
Français: il dit sogolon toi et ton fils makan soundjata quittez mon pays
Bambara: a y'o komɛn
Français: il apprit cette nouvelle
Bambara: mun bɛka tɔgɔ in tɔ tunun
Français: qu'est ce qui fait disparaître tous ces autres noms
Bambara: a ko cɛkɔrɔbaw ne tɛ kala dɔn kala rɔ dɛ nka ne bolo bɛnna ni kala min ye o fillɛ nin ye
Français: elle a dit les vieux je ne reconnais aucun bâtonnet voici le bâtonnet que j'ai choisi
Bambara: mɔgɔw bɛ furu kɛ cogo min ka d'u ye
Français: certaines personnes se marient comme elles veulent
Bambara: doni di yan doni di yan
Français: donne-moi les bagages donne-moi les bagages
Bambara: u ye sira bila tumaminna a donna
Français: lorsqu'ils ont cédé le passage il est entré
Bambara: seli tɛ wa
Français: n est-ce pas la fête
Bambara: dɔnc n'a barika bonyana e bɔra e tɛ don
Français: donc quand c'est dépassé tu es sorti tu n'entres plus
Bambara: u nana ni valiszi fila ye su fɛ
Français: ils ont emmené deux valises dans la nuit
Bambara: a ko i bɛ taa nje kala ɲine
Français: il lui dit tu vas chercher njekala
Bambara: o diyara ne ye
Français: cela me fait plaisir
Bambara: nka o si ma bɔli kɛ desanburukalo tɛmɛnen in de afiganisitan kalanko minisiri ye latigɛ ta ka musow ka kalanko yɛrɛ jɔ pewu sanfɛkalansow kɔnɔ
Français: mais rien de cela ne leur a suffi en décembre dernier le ministre de l'éducation d'afghanistan a pris la décision d'arrêter totalement les études mêmes des femmes dans les universités
Bambara: waati min na ni sanji bɛ na
Français: quand il va pleuvoir
Bambara: aa a ko e nana dumuni kɛ ne ka so e kɔnɔbara fara
Français: ah il a dit tu es venu manger chez moi et tu t'es bien restauré
Bambara: musofuruko bɛ ɲɛɲin'i ye
Français: ils te chercheront une femme
Bambara: tuma min na n'o kɛra tuma minna ni masakɛ sera jɔnkolonina o cogola
Français: après que le roi a vaincu djonkoloni comme ça
Bambara: olu kan'i to jɛnɛw kan'i to
Français: ceux-là et les djinns te maudissent
Bambara: fɛn bɛɛ kɛmɛ bɛ baa fɛ so o ɲɔgɔn bɛ n fɛ
Français: papa a chez lui toutes sortes de choses par centaine j'en ai autant chez moi
Bambara: bamananw kote ko so dɔn jiri dɔn yɛrɛ dɔn de ɲɔgɔn tɛ
Français: les bambaras disent connaissent toi-même et la meilleure des connaissances
Bambara: furakisɛ kuntanw bɛ ta
Français: les mauvais comprimés sont pris
Bambara: ni cɛ ye den fila tɔgɔ da muso bɛ kelen da
Français: quand l'homme baptise deux enfants la femme baptise un
Bambara: an bɛ nɛgɛ dɔ gosi an bɛ min weele ko nunfila
Français: on forge un fer qu'on appelle deux-pointes
Bambara: muguci jɔn bɛ yen
Français: il y a des esclaves tireurs
Bambara: i bɛ tile bɛɛ kɛ hali buuru duuru la a se t'i ye
Français: tu fais toute la journée tu ne peux même pas acheter un pain de vingt cinq francs
Bambara: n'a fɔra ko y'ale denkɛ fɔlɔ minɛ
Français: si on lui dit qu'on lui enlève son fils ainé
Bambara: dugutigi ka kɛnɛ
Français: le chef de village se porte-t-il bien
Bambara: mɛ nɛgɛ min b'a la o bɛɛ ye numu ka kɛta de ye
Français: mais le fer qui est dedans c'est l'oeuvre des forgerons
Bambara: san mmana yɛlɛma o b'a sɔrɔ npogotigi dɔw furula
Français: quand le nouvel an commence certaines demoiselles se marient
Bambara: a bɛ naare feere
Français: elle vend du beurre
Bambara: miɲankaw fana b'a fɔ nka olu b'a fɔ u ka miɲankakan na
Français: les mianka aussi le disent mais ils le disent en mamara
Bambara: jeli naman ye mankan mɛn a ko filaw don wa
Français: naman le griot entendit un bruit et demanda est-ce que ce sont des peuhls
Bambara: aaa o ko k'o tɛ basi ye k'o ka nɔgɔ n'a bɛɛ ye
Français: ah il dit que ce n'est pas un problème c'est très facile
Bambara: olu bɛ ten kasɔrɔ jeli tɛ finɛ tɛ garankɛ tɛ numu tɛ banbandɔ tɛ sakɛ tɛ labbɔ tɛ
Français: ils sont là alors qu'ils ne sont ni griot ni finè ni garankè ni forgeron ni banbadoh ni cordonnier ni laboh
Bambara: n y'a f'i ye cogo minna denkɛ binaani ani denmuso naani a y'o de sɔrɔ
Français: comme je l'ai dit il eut quarante garçons et quatre filles
Bambara: n'a y'a tɔntɔn k'a bɔ k'a bila u bɛ muso dir'o min ma n'o farala cɛw kan o ka kusabi o bɛ bɔ o la
Français: après avoir fini de tisser on confectionne le petit boubou du nouveau marié
Bambara: a ko n ye maa sɔrɔ n bɛ min bila n ka saya garanti kɔrɔ
Français: il dit j'ai eu quelqu'un pour garantir ma mort
Bambara: i fɛnɛ tɛ wil'i ka ɲɛɲini
Français: fais aussi des recherches
Bambara: n'o tɛ n'i ye i da don numuya la i b'a ta bi la fo sini sɔgɔma
Français: sinon quand tu abordes le métier de forgeron tu peux commencer aujourd'hui et ne finir que demain matin
Bambara: a b' a kuma kɛ
Français: il en parle
Bambara: an ka segin an bɔkoloma
Français: retournons à nos racines
Bambara: k'an b'u fo
Français: nous les saluons
Bambara: a bɔra manden
Français: il a quitté le mandé
Bambara: sanni kɔladen ka kɛ senfɛden ye a bɛ sɛgɛn dɛ
Français: avant que le bébé que l on porte sur le dos ne devienne un enfant qui marche il se fatigue vraiment
Bambara: ɛɛ hali u b'a fɔ kiyama jɔdon ko maritow de bɛ yen
Français: ils disent même que les marteaux seront là le jour du jugement dernier
Bambara: ko baba a k'an bɛ dumuni kɛ tuma bɛɛ ni ne bɛ taa nkɔyɔ kari ka na ne bɛ taa nin de ba nkɔyɔ kari ka na an b'a kɛ an ka nana
Français: elle dit papa le repas qu'on mange tout le temps si je vais cueillir des aubergines c'est les aubergines de sa maman que je cueille et on la met dans notre sauce
Bambara: hakilimaya b'a kɔnɔ
Français: il y a l'intelligence dedans
Bambara: i bɛ kuma wɛrɛ mɛ mɔgɔ dɔ da
Français: tu entendras une autre parole de quelqu'un d'autre
Bambara: ba tuuru ye ne de ye sa
Français: père le tour est à moi
Bambara: a bɛ fɔ ko an ka taa an da
Français: on nous dit d'aller dormir
Bambara: k'a bɔn gabugu kɔnɔ
Français: et a coulé dans la cuisine
Bambara: an bɛ olu ka barika de kɔnɔ bi
Français: nous sommes là grâce à leur baraka
Bambara: mun bɛna kɛ ka ɲɔ in kɔrɔsiyɛn
Français: qu'est-ce qui va servir à désherber ce mil
Bambara: surafana mana mɔ
Français: si le dîner est prêt
Bambara: si tɛ ɲugu si la
Français: personne n'a horreur de l'autre
Bambara: hali bi a ka dugaw kɛ n ye
Français: encore maintenant qu il me fasse des bénédictions
Bambara: a ye seli daga minɛ
Français: il a pris la boullard
Bambara: a ye seliji ta a y'i jɔ seliwolo a ye ala wele tuguni
Français: il a fait ses ablutions s'est positionné sur le tapis de prière pour prier à nouveau dieu
Bambara: tiɲɛ don dɛ
Français: c est bien vrai
Bambara: ne y'a fɔ e ye n'i taara i k'o fɔ u ye ni fɛɛrɛ ye min kɛra u bolo u k'o fɔ e ye
Français: je t'ai dit de leur dire s'ils ont une solution ils te diront
Bambara: n'i du cɛkɔrɔba nana
Français: à l'arrivée du vieux qui est le chef de la famille
Bambara: n'a nana bɔ bilakoroya la a bɛ kɛ kamalenkun ye
Français: quand il dépasse l'étape de bilakoro il devient kamalen
Bambara: mɛ pisi kee dɔɔni min b'a la a bɛ ka baara kɛ ni dɔɔni min ye o de kaman an ko ko cɛ do
Français: lmais c 'est le savoir qu'il detient et le savoir avec lequel travaille qui font de lui un brave
Bambara: o don tilema cɛkɔrɔba musofɔlɔ ɲɛ t'a fɛ o nana sig'a kunna sisi yɛlɛla o ɲɛ fɛ dɔrɔn o ɲɛ yɛlɛla
Français: ce jour là la première femme du vieux était frappé de cécité elle est venu s'asseoir la fumée a guéri sa cécité
Bambara: nkɔyɔ nana kɛ tilancɛ bilennen don tilancɛ ganannama don
Français: la moitié des tomates étaient mûres la moitié ne l'était pas
Bambara: u ye aladelikɔlɔn sen ka ntori bila o kɔnɔ
Français: ils ont creusé un puits sacré et la grenouille dedans
Bambara: nin yɔrɔ jumɛn ka gɛlɛn kɔsɛbɛ
Français: quelle est la partie difficile dans cette histoire
Bambara: farikolo min ka kɛnɛ hali bi
Français: le corps est encore en bonne santé
Bambara: dusukun saniya min b'i la
Français: votre bon coeur
Bambara: aw bɛ ta ni nin de ye dilanin de beye ciɲɛn tɛ ye
Français: vous partez avec ça vous êtes des constructeurs et non des destructeurs
Bambara: i b'a segin u ma n'i y'a segin u ma o bɛ diya n ye
Français: tu la leur donnes si tu la leur donnes ça me plairait
Bambara: u ye ɲɔgɔn min kɛ ni bilisi ye aladeli fɔlɔ kɛ a la a ye so ɲɛkuntulo gosi
Français: quand ils se sont rencontrés bilissi lui jeta un premier sort il a frappé l'oreille du cheval
Bambara: san kɔnɔ u bɛ dugu bɛɛ kunmabɔ
Français: toute une année durant ils sauvaient tout le village
Bambara: o de ye e fɛnɛ kɛ faama
Français: t'a aussi fait roi
Bambara: n bɛ barika bila ɲagasola bajugu siw ye
Français: je remercie les descedants de gnagassola bandjougou
Bambara: obɛ manden kɔnɔ yan
Français: cela existe au mandé ici
Bambara: don dɔ waranikala ko a muso ma ne de ye baganw bɛɛ la nafolotigi ye
Bambara: ani mɔkɛw senda nɔ na
Français: et les leurs grand-pères
Bambara: nka anw ni kɔnɛ tɔw t'i kelen ye
Français: mais nous sommes différents de tous les autres kones
Bambara: segu kɛlɛ nana o donn siyanro salimu yecogo ka ɲi ka tɛmɛ kɛlɛ bɛɛ kan
Français: les guerriers de ségou sont venus ce jour-là siyanro salimu était plus beau que tous les guerriers
Bambara: u b'a fɔ tu cɛman i bɛ se ka ta karisala k'aw feyi ne ye fen dɔye a jala ɲe
Français: ils disent au futur de se rendre dans telle famille quand j'ai vu une fille là-bas elle m'a plu
Bambara: o tɛ foliko ye sa
Français: cela ne vaut pas un merci
Bambara: i mako mana jɔ fɛn min na olu de bɛ se k'a k'i ye
Français: ce sont eux qui peuvent réaliser fabriquer ce dont tu auras besoin
Bambara: a ko ne ka dinɛ kɛlɛ tɛ taa
Français: il dit que mes troupes n'iront pas