RobotsMali/jeli-asr huggingface dataset:
Bambara: sumaworo kante de y'o kɛ
Français: c'est soumaoro kanté qui a fait cela
Bambara: i muso ma fɔta fɔ a ma kɛta kɛ
Français: ta femme n a pas dit des choses à dire elle n a pas fait des choses à faire
Bambara: e ka fanga in e b'an lagosi an n'an ka jɔn bɛɛ ka biri fɔrɔ la
Français: avec ton pouvoir tu nous réprimandes pour que nos exclaves et nous travaillons au champ
Bambara: a bɛka sogow golo lajɛ sogodɔgɔmanni sogokumaba
Français: il regarde les peaux d'animaux le petit gibier le grand gibier
Bambara: bila ala kɔ
Français: de tout remettre à dieu
Bambara: n'i ko kodɔn
Français: quand tu parles du savoir
Bambara: kanimɛya bɛ yan bɛnkɛya bɛ yan
Français: il y a des cousins croisés et le statut d'oncle maternel
Bambara: awɔ dogonan te ye ɲamakal kunbɛna ika so hali n'a y'a sɔrɔ i n'i muso dalen do dogona te ye
Français: oui pas de cache-cache les castes venaient chez toi-même si tu es au lit avec ta femme pas de cache-cache
Bambara: an tor'o la sirajirala feerekɛla dɔ minnu bɛ taa n'an ye libi o dɔ de nana k'ale bɛ taa n'an ye
Français: on est resté ainsi un guide commerçant qui nous conduit en libye est arrivé en affirmant qu'il peut nous y emmener
Bambara: u ka pɔrɔti parɔli ye ale de ye
Français: il est leur porte-parole
Bambara: ja ni nafoloko y'u lase yan
Français: la sécheresse et le problème d argent les ont fait venir ici
Bambara: a ko ne ye min ye nin fulakɛ in fugulan dɔ b'a kunkolo la
Français: il a dit ce que j'ai vu ce peulh a un de ces chapeaux
Bambara: ka ɲina i yɛrɛ lambe kɔ
Français: en oubliant ta dignité
Bambara: a dara cogo o cogo a bɛ wuli
Français: quelle que soit la manière dont elle se calme elle va s'enflammer encore
Bambara: morike ɲɛ bilenna a tɔɔrɔ la
Français: les yeux du marabout sont devenus rouges et il était dérangé
Bambara: a ko n'i kɛda faama ye
Français: il dit si tu es devenu roi
Bambara: jajɛ fa ye makan ye
Français: makan est le père de diadjè
Bambara: a bɛ fɔ o ma ko masaren jamu
Français: on les appelle des noms royaux
Bambara: deniba e furu san naani tɛ ɲinan ye
Français: deniba on est pas en quatrième année de ton mariage
Bambara: ka kɔnɔwolonwulafnidennin sir'i la
Français: on te fait attacher un petit pagne à
Bambara: o de bɛ sɔrɔ ka na ni nin ye
Français: c'est cela qui provoque cette situation
Bambara: aa a ko i denw kɛlɛla
Français: ah tes enfants se sont battus
Bambara: ne ye diɲɛni min kɛ k'e to yen yali o tigi bɛna sɔn k'e to yen wa
Français: la clémence que j'ai eue à ton égard en abandonnant beaucoup de choses mon successeur sera t-il en mesure de faire de même
Bambara: n'o ye jɔnnin ye n'o ye gɔdɛ gɔdɔsi danbɛlɛ ye
Français: qui n'est d'autre que godè godossi dembele
Bambara: ni i bɔra yen fana siya dɔ bɛ ye ko nandɛrɛkɛ
Français: après cela il y a une ethnie qu'on appelle nandereke
Bambara: i tɛ u da tile la i kinin fɛ wa
Français: ne les mets-tu pas au soleil à ta droite
Bambara: jeliba nunsɔndiyara
Français: le grand est content
Bambara: ngolokuna o ye konatɛw ye
Français: ngolokouna ce sont les konaté
Bambara: a y'o fɔ a ye wa
Français: est-ce qu il le lui a dit
Bambara: mais nin bɛɛ la
Français: mais dans tout cela
Bambara: ka i to bilakoroya la
Français: en étant incirconcis
Bambara: numu de bɛ bɔgɔ dilan
Français: c'est le forgeron qui travaille l'argile
Bambara: ka bɔ ntoranaso ka na yangaso
Français: de ntoranasso à yangasso
Bambara: n'a y'a sɔrɔ i y'o tiɲɛ ni i ka ga bɛ bɔ don min numudenw bɛ yɛlɛ e la o don
Français: si tu les a gâchées le jour où on tirera le fer de ton foyer les forgerons se moqueront de toi
Bambara: ka na n'u ye masa kɛ ka guwɛrineman kɔnɔ k'a sigi palɛ kɔnɔ
Français: de les amener chez roi dans son palais
Bambara: a ko ne tɔgɔ ye ko ɲɔɔtɔ
Français: il dit je m'appelle niôtô
Bambara: ni su kora ne bɛ ɲɛnajɛ bɔ ne ka dunun bɛ kuma
Français: quand la nuit sera tombée je vais vous faire un spectacle mon tam-tam parle
Bambara: o tuma na numu mɔgɔ lakodɔlen don diɲɛ fan tan ni naani bɛɛ lajɛlen fɛ
Français: à ce moment-là le forgeron est quelqu'un de reconnu de tous aux quatre coins du monde
Bambara: kuma kura tɛ
Français: non ce n'est pas une question idiote
Bambara: an den don
Français: c est notre enfant
Bambara: ne ye mobili ta ka na alizeri fɛ dabe-dabe
Français: je suis venu par bus par algérie dabe-dabe
Bambara: makan ncinin ye jɔnni wolo
Français: makan ncinin a donné naissance à qui
Bambara: fo bokarijan nana muso furu
Français: jusqu'à ce que bokaridian a marié une femme
Bambara: ni n jiginna n'i bɛ min kɛ i k'o kɛ n na
Français: si j'accouche tu me feras ce que tu veux
Bambara: a furula kana du kɔnɔ
Français: elle vient dans la grande famille après le mariage
Bambara: fo ka kibaruya communication dɔ sigi
Français: i créer une cellule de communication
Bambara: sumaworo i kan ten
Français: sumaoro tu as dit cela
Bambara: a ye marifa sigi a disi la
Français: il a positionné le fusil sur sa poitrine
Bambara: mɛ n'a sera sɛbɛnnin ma a sɛbɛ cogo tɛ kelen ye
Français: mais en écriture c'est différent
Bambara: ka segin n b'a wari don jɛgɛ la
Français: ensuite j'achète du poisson avec cette somme
Bambara: a bi sɔrɔ ka tɛgɛ ko ji di a ma a bi sɔrɔ ka taa ni mina ye
Français: une fois terminée elle lui donne l'eau de lavage à main puis ramasse ses tasses
Bambara: o dugu mansakɛ lahidu tun b'a ni o ni ɲɔgɔn cɛ
Français: le roi de ce village avait fait une alliance avec lui
Bambara: galama min bɛ kɛ ka do bɔ k'a kɛ kunan kɔnɔ bɔgɔlama bɛ yen a baralama fana bɛ yen
Français: la louche qui sert à prendre le tô existe sous forme de banco de sous formes de calebasse
Bambara: iya dɔn ɲa f'i ɲɛ an ka baro daminɛnna ŋo ka bɔ kulomajɔ ka taa moribugu kuma kilo wolofila
Français: je t'avais dit au début de notre histoire qu'il y a 7 kilomètres entre koulomadjo et moribougou kouma
Bambara: n'o kɛra u bɛ jigin
Français: donc ils vont déscendre
Bambara: tile kelen a ma kun a la
Français: un jour il ne l'a pas attrapé il s'est mis en colère
Bambara: ɛɛ n'u mago bɛ fɛn minnu na hali ka san jateminɛ ɲinnan samiya bɛna diya fɛn o fɛn u bɛ o ɲinin o fɛ
Français: eh tout ce dont ils ont besoin même pour s'informer sur la nouvelle année si l'hivernage de cette année sera bon tout genre de chose
Bambara: u jamu damadɔ min fɔ len filɛ n' i ye u sɛnsɛn k' u sɛnsɛn
Français: quand tu tamises les quelques noms de famille ainsi énumérés
Bambara: o tun tɛ fɔlɔ mara kɔnɔ
Français: cela n'existait pas dans l'éducation d'autrefois
Bambara: ne bɛ fara e de kan an bɛ to yan fo ni walan dafara waati min
Français: je vais m'associer à toi nous restons ici jusqu'à ce que la leçon se termine
Bambara: dugumɔgɔ ye dumuni sugu bɛɛ dilan ka taga o di sonsannin ma a jatigila la
Français: les villageoises cuisinèrent toutes sortes de plats et les apportèrent au lièvre là où il était hébergé
Bambara: n'an nisɔn diyara an b'aw wele
Français: si nous sommes nous vous appellerons
Bambara: surukuba ko
Français: la hyène dit alors
Bambara: a ko deninba e yeli jara ne ye bi koyi
Français: deninba ton mari va bien
Bambara: a bɛ nɛgɛfin gosi a ba yele a yelelen kɔfɔ k'a gosi a b'a kɛ marifa ye
Français: il tape le fer et le fond après avoir fondu il tape et le transforme en fusil
Bambara: k'u ka foli b'i ye ko ala ka ɲɔgɔnye nɔgɔya
Français: ils te remercient que dieu favorise une autre rencontre
Bambara: minnu bɛ saya kɔrɔ dɔn ni fulajɔnya ye olu farala kaana balaba kan
Français: ceux qui préfèrent la mort que la captivité des peuls se sont joints à kana balaba
Bambara: ani bamanankɛ karila ɲɔgɔnna alatɔnɔ oye jɔnniye surajɛkɛ kulibali
Français: il est confronté au bamanan sourakajèkè coulibaly
Bambara: denw bɛ birifini ani wari bɔ
Français: les enfants offrent des couvertures et de l argent
Bambara: mɔgɔbaw bɛ so
Français: les seniors sont à la maison
Bambara: ci taara tufinna nɛnɛ yɔrɔla nɛnɛ fitini ani nɛnɛ kɔrɔba olu de tun bɛ tu kɔrɔ
Français: ils ont envoyé le message au petit et grand nènè de toufinna c'est qui vivait à toukoro
Bambara: dugu maabaw bɔra
Français: les personnes importantes du village sont venues
Bambara: burikina tɛ yen
Français: le burkina n'existait pas
Bambara: o bɛ wolo kɔrɔtɛtigiw ɲɛna a bɛ mɔɔ kɔrɔtɛtigiw ɲɛna
Français: il naîtra au vu et au su des détenteurs de mauvais sorts
Bambara: ka wolo cɛni kanutɛ la
Français: donner naissance à tieni kanouté
Bambara: ka don gine bisawo
Français: pour la guinée bissau
Bambara: ka jume kurufin ba tan ani fila di i ma
Français: te donner douze mille étalons à la robe noire et aux pattes blanches
Bambara: alihamudu
Français: arabe
Bambara: farawuna tun ye finman de ye
Français: le pharaon était noir
Bambara: an filɛ tile kɔrɔ nin ye
Français: nous voici sous le soleil
Bambara: taraku tɛ fɛn dennin ye
Français: l'histoire n'est pas une chose banale
Bambara: ɲamankolo y'a ka minen bila
Français: gnamankolon a déposé des affaires
Bambara: dugu mɔgɔw dara karamɔgɔkɛ la tɛlima a kɛra dɔnnibaa ye
Français: les habitants du village lui faisaient confiance tellement quil était savant
Bambara: ah e alu e sɔnna
Français: ah alu tu as osé
Bambara: a yi sɛmɛ porte la dugu jɛra fajiri sera min kɛ ni ɲɛ k'a bi wili ka da yɛlɛ min kɛ k'a bi taa seliji ta min kɛ k'a bi taa misiri la a giriyara
Français: elle reste à bloquer la porte jusqu'au moment son mari s'est éveillé pour aller à la mosquée
Bambara: maa o maa bɛ filakan fɔ n'i b'a fɔ ka fɔ biimin n ko filakan na
Français: toute personne qui parle peul si tu dis biimin je dis en peul
Bambara: i fa n'a man di
Français: il est l'ennemi de ton père
Bambara: ka na bonyamasegin kɛ a ma
Français: venir lui faire une reconnaissance
Bambara: lajɛ in baaraw bɛna to sen na fɔ nowanburu kalo in tile 18
Français: les travaux de cette assemblée se poursuivront jusqu'au 18 novembre
Bambara: o tuma kɛlɛ kɔnɔna la baba denba samuru samunɛ o baba denba samuru samunɛ mabɔ de tun b'u nɔfɛ
Français: durant la guerre baba demba et samourou samounè étaient accompagnés par des mabo
Bambara: n'a bɛ da a bɛ da a kun yanfan fɛ
Français: quand il se couche il se couche vers la tête
Bambara: ale b'a jira k'a fɔ ko dɔgɔtɔrɔya nasira fɛ k'a kanunen tɛ denmisɛnnin min si ma san tan sɔrɔ o ka sun
Français: il souligne que du point de vue médical il n'est pas souhaitable qu'un enfant qui n'a aps atteint l'âge de dix ans fasse le jeûne
Bambara: a foro ɲɔgɔn tɛ dugu kɔnɔ yan
Français: des champs comme ça il n'y en a pas par ici au village
Bambara: nin ye anw ka jamana in dɔnkotigi kɔrɔ dɔw ye
Français: il s'agit de ces anciens connaisseurs hommes de sciences de notre contrée
Bambara: ne makɔ bɛ nina bi tɔntigiw bɛ wele
Français: j'ai besoin de telle chose ils appellent les chefs de missions
Bambara: n'i y'i den nɛni n'a ma diya a ye a be taa n'i ye fanga
Français: quand tu insultes ton enfant si ça ne lui plait pas il t'appelle à la justice
Bambara: hɔ dokaw taara se siraman keyita ma
Français: les gens de dô sont venus vers siraman keita
Bambara: u bɛ jɔn tɛgɛ siri juru la sani a ka se jɔlɔkɔkoyɔrɔ ma
Français: ils attachent la main de l'esclave avec la corde avant l'utilisation de la chaîne
Bambara: n'a ye karamɔgɔba minnu ye futa jamana kan a b'o lu mɛn
Français: elle se rendra chez pratiquement tous grands chefs religieux de fouta
Bambara: o tumana fɛ i jurumu bɛ yafa ɛɛ kafari
Français: c'est alors que ton péché sera pardonné eh offrande expiatoire
Bambara: u ye dumuni kɛ k'u fa tewu tuma min na toro donna a ka bara kɔnɔ a nɔ na
Français: dès qu'ils eurent fini de bien se remplir la panse le rat reprit sa place dans la calebasse du tam-tam
Bambara: ala kan'aw hinɛ ban ɲɔgɔn na
Français: qu'allah préserve la compassion entre vous
Bambara: ne yɛrɛ fa ma sɔn jeliya ma
Français: mon père n'a pas accepté le métier de griot
Bambara: ɲɔn bɛ suman kana n'aye ka sigi ɲɔn kɛ kolon kɔnɔ bɛ be ɲɔn susu ɲɔngɔn fɛ
Français: ils amènent de la céréale ils mettent la céréale dans un mortier puis elle le pile ensemble
Bambara: segou du sii tɛ yen ko sara tɛ don du min kɔnɔ
Français: aucune famille à ségou n'était épargnée pendant le partage
Bambara: kalajan kulubali denkɛ bɛ yen ko nɔtɔmɔ kulubali
Français: il y a le fils de kaladjian coulibaly qui s'appelle nôtômô coulibaly
Bambara: i b'a sɔrɔ muso 1 2 3 4be dɔw bolo
Français: certains peuvent avoir 1 2 3 ou 4 femmes
Bambara: ko den ye jɔnw ta ye
Français: que l'enfant appartient à qui
Bambara: n'taara sɔrɔ ka fɔ sɔkɔla min bɛ masajan bolo yen cɛ kɛmɛnaani de b'a bolo sɔkɔla in kɔnɔ
Français: il lui a dit que c'étaient les quatres parties de massadian
Bambara: ala k'aw sara aw ka waleɲuman na
Français: que dieu vous récompense de vos bonnes actions
Bambara: a b'a fɔ a ma numumuso ne ka masaya a tɛ sinsin fiyewu ni k'a sɔrɔ ni e tɛ
Français: il lui dira forgeronne mon royaume ne réussit jamais sans toi
Bambara: sokɛ kelen k'i pan ka t'i bila kɔlolo yin kɔfɛ tumaninna
Français: quand le cheval a sauté jusqu'à l'autre côté de la rive
Bambara: n ko baro filanan o bɛ ne yɛrɛ kan
Français: je dis que la deuxième causerie est sur moi-même
Bambara: sabula masaw ka miiri tun ye min ye o de ye ka jamana ladon da kelen ka bɔ da kelen bɛn ka sabati maaw ni ɲɔgɔn cɛ
Français: car le souci des rois était de faire régner l'unité dans le pays de faire régner la paix entre les gens
Bambara: dɔnki bɛɛ b'a kalama
Français: tout le monde est au courant
Bambara: cɛ 100 bɛ jɔ a numan fɛ 100 bɛ jɔ a kɔfɛ kɛmɛ bɛ jɔ a jɛfɛ
Français: 100 hommes se tiennent à gauche de lui 100 hommes derrière lui 100 hommes devant lui
Bambara: lawurusi bɛ yɛrɛ yɛrɛ ni mɔgɔ saba tɔgɔ ye o mɔgɔ saba ye jɔn ye
Français: qui sont ces trois personnes
Bambara: ɲɛnamaya te se ka ke fiyewu an fe yan ni numu niyɔrɔ t'a la
Français: on ne peut jamais vivre ici chez nous sans les forgerons
Bambara: na ka kuma kama
Français: grâce aux propos de na
Bambara: a ko karamɔgɔ e ye ne ci ko n ka taa sanu di karamɔgɔ bakayi ma tumutu
Français: il a dit maître vous m'avez commissionné d'apporter de l'or au marabout bakaye à tombouctou
Bambara: a bɛ ɲɔkisɛ ni ji d'a ma fo ka na solonin yɛrɛ kɔrɔbaya
Français: il donnait de l'eau et les graines de mil au perroquet jusqu'à ce que le perroquet ait grandi
Bambara: a girinna k'a be bɔ muso y'a ka dulɔki sama
Français: il voulait sortir la femme l'a tiré par sa chemise
Bambara: ahh u tora kumana a ko bon karamɔgɔ ko komi ne tɛ kelen kɔrɔ dɔn ni kelen tɛ i yɛrɛ ka kelen kɔrɔfɔ n ye
Français: ah ils restent ainsi et le maître lui demande d'expliquer la signification d'un puisque lui il ne le sait pas
Bambara: o yɔrɔ bɛɛ bakaramasala wulila o yɔrɔ bɛɛ a y' i bolo da jugudu bamaadɔ kan
Français: en même baramassala s'est levé et a mis sa main sur diougoudou bamado
Bambara: a ye fanga jaso san 1999 na wagati min na kɔmɔri kɛlɛbolo ɲɛmɔgɔya tun b'a bolo
Français: il a rapidement accédé au pouvoir en 1999 époque à laquelle il était chef des armées
Bambara: muso ko non e ye dutigi de ye a de ka kan so jira an bɛ ɲɛ min kɔnɔ
Français: la femme dit non c'est oi le chef de famille c'est à toi de dire quelle pièce on occupera
Bambara: bolokoli b'o la numuyafɛn dilali b'o la
Français: la circoncision fait partie de cela et la fabrication des objets de forgeron fait partie du tableau
Bambara: a y' a mara ni seko ani dɔnko ani mugu ani kisɛ
Français: il l'a dirigé avec le pouvoir la connaissance la poudre et avec la balle
Bambara: nɔnɔ ka kan ka feere suma de la
Français: le lait doit être vendu sous l'ombre
Bambara: u b'a fɛ ka sigiyɔrɔ ɲini
Français: ils veulent avoir où habiter
Bambara: a ko masajan o tuma e filamakɛ kɛra ne ye wa
Français: il dit suis devenu ton camarade massadjan
Bambara: ha olu de ye dugu ye
Français: ah ce sont eux qu'appartient le village
Bambara: u ye dɔɔni aama
Français: i la marché un peu
Bambara: a ko masacɛ y'aw weele
Français: il dit que
Bambara: fo an yɛrɛ ka soda la yen nɔ
Français: jusque dans notre famille
Bambara: o fana bɛ taa fara musokɔrɔba kan sokɔnɔ
Français: celle-là aussi s'ajoute à la vieille dame dans sa chambre
Bambara: ala yɛrɛ bi se ka maaw bila sira cogo min na ani anw minnu ye maakɔrɔbaw ye kodɔnanbaw an ka maakɔrɔw bi minnu f'anw ye
Français: c'était sous la volonté de dieu et grâce aux personnes âgées qui comprenaient le sens de ces faits
Bambara: waati mina ni ani cɛba fana ye ɲɔgɔn sɔrɔ
Français: le moment où tièba et lui se sont rencontrés
Bambara: kuma in fɔra mɔnzɔn ye a ma diya mɔnzɔn ye fiyewu
Français: quand monzon a appris l'information il ne fut pas mécontent
Bambara: ɔɔ o wattara donsow segu kaw de taara olu kama k'u kana bitɔn kulubalu ka fanga tiɲa
Français: donc ces chasseurs wattara ce sont ceux de ségou qui sont allés les chercher pour faire tomber biton coulibaly
Bambara: o ye falajɛ sugu ye
Français: c est le marché de falaje
Bambara: a ko n'i m'a kɛ k'a tiɲɛ ni ala sɔnn'a ma n t'i sugu fo mɔgɔw ye
Français: il a dit si tu ne fais pas quelque chose de mal je ne dévoilerai pas ton secret aux gens
Bambara: n b'a fe ka jira mɔgɔw la ko n y'i sɔrɔ so
Français: je veux montrer aux gens que tu étais vierge
Bambara: kuma dɔw la sitana maa dɔw bɛ ye olu bɛna dɔ i ka ko la k'u b'a tiɲɛ
Français: tantôt il y'a des malheureux qui veulent entrer dans tes affaires pour gater
Bambara: sanko mana gɛlɛya wagati o wagati n' a sera tunkaraw ma ji bɛ na
Français: à chaque fois qu'il y a un problème de pluie quand les tounkara sont informés il pleut
Bambara: o bɛ furusa caya wa o tɛ furusa caya
Français: cela augmente oui ou non le taux du divorce
Bambara: u ka hinɛ ka balimaya lajɛ
Français: qu'ils aient pitié et voir la fraternité
Bambara: yani k'a se waati ma n bɛ npogo don aw cɛ duuru bɛɛ lajɛlen na
Français: dans quelques instants je vous battrai tous tous les cinq ensemble
Bambara: i n'a fɔ sisan ni mɔgɔ sɛgɛna
Français: par exemple quand quelqu'un est fatigué
Bambara: n b'a fɛ
Français: je l aime
Bambara: ni faama ni deniba n'u ye tulonkɛ kɛ fɛrɛ la
Français: le roi et deniba ont joué sur la place publique
Bambara: a ye jaman domne directe a ye jamana hakili yakami
Français: il a totalement dominé le pays par la religion
Bambara: kunba denkɛ siramakan
Français: siramakan fils de kunba
Bambara: moriw bɛ jamana na
Français: par les marabouts du pays
Bambara: a tɔkɔ yɛrɛ yɛrɛ de ye famakan kɔnfata keyita
Français: son vrai nom était famakan konfata keïta
Bambara: a ko n kanukɛ sara
Français: il dit que mon homme préféré est mort
Bambara: olu tun bɛ ŋolokunna
Français: ils étaient à n'golo kouna
Bambara: i b'i diyaɲabaa fasa da
Français: tu fais les louanges de ton chéri bien aimé
Bambara: hali ni i cɛ ma nasɔngɔ di e man
Français: même si ton mari ne t'a pas donné les frais des condiments
Bambara: a bɔra ka munumunu ka na du kɔnɔ ka na i sigi
Français: elle est sortie faire des tours et revenir à la maison
Bambara: ni bɛ soumaila ɲinin i b'a sɔrɔ alimusufu k'a so
Français: si tu cherches soumaila tu le trouves chez alimousoufou
Bambara: fini min b'a la e m'a san a ye
Français: l'habit qu'il a tu ne lui as pas acheté ça
Bambara: o de kosɔn nafa foyi tɛ wari la fo fɛn fila
Français: c'est pourqquoi l'argent de ne trouve quand d
Bambara: ni y'o bɛlajɛle fara ɲɔgɔkan a bɛ f'oma ko ŋɔni juru
Français: c'est tout cela qu'on appelle la corde du ngoni
Bambara: a ko ko e ma sɔn dɔgɔɲini ma
Français: il a dit que tu n'as pas voulu aller à la recherche du bois
Bambara: aa pour que ka kolonkisɛ fila ye du min kɔnɔ a ma ca dɛɛ
Français: ah pour que tu aies deux cauris dans une famille ce n'est pas fréquent
Bambara: e a ko anw ka jamana in sanmiyafɛ anw bɛ sɛnɛkɛ
Français: eh il dit que dans notre pays nous cultivons pendant l'hivernage
Bambara: nɛn b a dɛmɛ k a furan ka jigin i n a fɔ mɔgɔ bɛ furanni kɛ ni furanan ye cogo min
Bambara: n'i bɔla n'y'i taara n'ye bolo bilala a be kɛ ɲuman yew
Français: si tu quittes pour l'aventure ce que tu entreprendras réussira également
Bambara: a n'o cɛ ka jan
Français: c'est loin de cela
Bambara: ha an mɔkɛ fana ko ko sunjata ka dabakisɛ in kɛ saba
Français: ah notre grand-père aussi dit à soundiata de tripler le soc de la houe
Bambara: i bɛ taa fɔ i ba ye ko i ye fɛn dɔ ye i yɛrɛ la
Français: tu vas expliquer à ta mère que tu as vu quelque chose
Bambara: a ye baara kumabaw kɛ
Français: il a fait un travail incroyable
Bambara: labɛn min fɔra o sɔrɔ la
Français: les choses demandées ont été retrouvées
Bambara: aa ko karamɔgɔ nin ye ne ka dɔgɔ nanen ye
Français: ah dit le maître ça c'est le bois que j'ai amené
Bambara: kamusa
Français: kamoussa
Bambara: a ni kɔrɔkɛ taara ɲɔgɔn fɛ so
Français: lui et le frère aîné sont retournés dans leur village
Bambara: ne b'a fɛ k'i ɲininka ko dɔ la bonya ni karama kɔnɔ
Français: je veux te demander quelque chose
Bambara: n'i b'a fɛ ka bon da fɛ
Français: si tu veux entrer par la porte
Bambara: fulamuso minnu bamananmuso minnu bɛ sigi jiri kɔrɔ
Français: les femmes peuhls les femmes bamanan qui s'assoient sous l'arbre
Bambara: silamɛw olu bɔra isumayɛli la
Français: les musulmans eux ils sont les descendants de ismael
Bambara: k'u kɛ i n'a fɔ e yɛrɛ bɛ cogo min
Français: ils sont devenus comme toi-même
Bambara: i k'o dɔn k'o ye ne ka miiri de ye
Français: que tu saches cela c'est ma pensée
Bambara: a nana se bada la a sira yen
Français: arrivé au bord du fleuve il a passé la nuit là-bas
Bambara: segu b'ala k'u nɔ don k'u gɛn u b'ala ka mungu ci
Français: segou était à leurs trousses les poursuivait et ils tiraient toujours
Bambara: a k'i sigi ko an ma tila
Français: qu'elle s asseye nous n avons pas fini
Bambara: dugu bi wɔɔrɔ ani dugu wɔɔrɔ ani wɛrɛ wolonwula
Français: soixante-six villages et sept hameaux
Bambara: a ni ɲangolo ye baro kɛ
Français: il a causé avec niangolo
Bambara: muso saba dɔ min fana nana jigin o bɛɛ kɛra cɛ ye
Français: les trois autres femmes restantes ont toutes accouché de garçons
Bambara: ni lamɔ seginna so sisan anw denbaw bɛ kamanagan min na dɔ bɛ bɔ a la
Français: quand l'éducation revient à la maison nous les mères auront moins d'inquiétudes que maintenant
Bambara: o man ɲi
Français: ce n est pas bon
Bambara: o tun ye kolokisɛ ye n'u y'a kɛ minɛn kɔnɔ u b'a d'i ma
Français: c'étaient des coris ils les mettaient dans une tasse et on te le donnait
Bambara: numucɛ y'i jɔ kumanlasurunya ola k'a ka bere fili ka taa bin
Français: le forgeron pour être bref a jeté son manche qui est retombé
Bambara: bakari ka so bolila bilissi bolila a nɔfɛ
Français: bilissi a poursuivi bakari et son cheval en train de courir
Bambara: tunkara jamun don tɔgɔ don siyan don
Français: tounkara c'est un nom de famille un prénom une ethnie
Bambara: dɔw farali farafinna ka yuruguyurugu kan jatebɔ baarada in bɛ ka o ko da jamanaw maracogo ani kiiriw tigɛbaliya de kun na
Français: cette aggravation de la corruption en afrique l'organisation d'observation les impute à la mauvaise gouvernance et à l'impunité devant la justice
Bambara: a ko a ye na an ka bɛn
Français: venez qu'on fasse la paix
Bambara: o do bamanandugu wo bamanandugu na tun sigimɛ mali dugukolo sanfɛ iba sɔrɔ sigikan de b'ala
Français: ce jour-là chaque village était fondé sur des critères
Bambara: ni ɲɔ k'an ka san ale de bɛ taa ɲɔ san
Français: quand il doit acheter du mil c'est lui qui va l'acheter
Bambara: ni tɛ se k'o furu ayiwa o tumana i bɛ taa ni min ka d'i ye i b'o kɛ
Français: si tu ne pas l'épouser alors va faire ce que tu veux
Bambara: manden tɛ fɔlɔ dɛ
Français: ce n'est pas encore le mandé hien
Bambara: ne ba in nin bɛ se labɛn cogo la dɛ
Français: untel parmi mes tantes sait mieux faire la parure
Bambara: a ye diji bakelen na min
Français: il a bu cinq mille francs de miel
Bambara: n furula maraka ma marakadenw de bɛ n bolo
Français: mon mari est soninké j'ai des enfants soninkés
Bambara: a bɛ dumuni d'an man
Français: il nous donne la nourriture
Bambara: ni dugawuden ni dakanden jɛra ala yɛrɛ sɔn sabu a b'a fɔ n'a m'aw fara dakanden bɛ kɛ fila ye
Français: dieu même n'accepte pas l'union entre un fils maudit bénis parce qu'il dit qu'il va y avoir dux fils maudits
Bambara: ka na yomati kɔrɔ sa ka nagasi
Français: yomati est devenue vieille et faible
Bambara: a tɛmɛnna minkɛ namou bisimila a ye namafin ka kasi kɛ siyɛn kelen a ye misi furu ta na daye a taara ka bila filen kolon kɔnɔ
Français: en passant il a fait le cri du loup une fois et a pris un estomac tu bœuf et il a mis dans une calebasse cassée
Bambara: bamanan fini do ko falen
Français: ces fils sont faits à base de l'habit traditionnel bambara
Bambara: n'u ye furalan galama dilan k'a d'i ma n'i sen sagonna a kunna i bɛ taa lahara
Français: s'ils te préparent le balai avec une mauvaise intention lorsque tu sautes dessus tu meurs
Bambara: kalo kelen kɔfɛ waranikala y a jateminɛ k u ka gololabana bɛ ka nɔgɔya
Bambara: bon n'i y'o jateminɛ
Français: bon quand tu analyses cela
Bambara: kabini sanabuwa tile
Français: depuis le temps de sanaboua
Bambara: masakɛ wilila a ye paarɛɲɛ fila ta a ye nbamuru sama ka bɔ a gɛrɛla mamudu dalen na
Français: le roi s'est levé et fait deux pas pour s'approcher à mamoudou couché sur sol puis tire son sabre
Bambara: baya juru tan tan ni fila o b'a sir'i la
Français: on t'attache dix à douze ceintures de perles
Bambara: u ko bakarijan a ko an bɛ bilisi ka kow ɲɛɲini k'a d'i ma
Français: ils dirent à bakaridjan nous allons te consulter les affaires de bilissi
Bambara: min b'an kɔnɔ an bɛ se ka fɔ
Français: nous pouvons dire ce que nous savons
Bambara: ci bɛ bila olu musokɔrɔbaw numumusokɔrɔbaw fana ka na ka na musomanninw fana bolo ko
Français: on fait appel aux vieillardes que les vieilles forgeronnes aussi viennent exciser les filles
Bambara: fo ka ɲɛ kɛ
Français: bien sûr
Bambara: baba kana o fɔ mɔgɔkɔrɔ ye du kɔlɔsibaa ye
Français: bwa ne le dis pas une personne âgée est celle qui veille sur la famille
Bambara: i bɛ burunta dɔn wa
Français: sais-tu ce que veut dire ''burunta''
Bambara: jeli tiɲɛtigiba dantɛ nana a nana ci fɔ faama da ye
Français: jeli tientigiba est venu dire cela au roi da
Bambara: i samakɛ
Français: toi samake
Bambara: a ko surakajɛ kulubali surakajɛ kulubal y'a laminɛ
Français: il dit sourakadjèkè coulibaly et celui répondit
Bambara: surukuba ko n dawaa dugumasa kɔrɔ n dwaa dugumasa kɔrɔ
Français: l' hyène a appelé le vautour petit frère douga mansa kɔrɔ
Bambara: papiye dir'a ma ko a taara eretɛreti la sisan
Français: on lui a donné le papier de la retraite
Bambara: olu de yɛlɛmana ka ke kodiwari pikimew ye
Français: se sont eux qui devenus les pigmées de côte d'ivoire
Bambara: yomati tun bɛ te de
Français: yomati était comme ça
Bambara: sanu min tun b'ale kun
Français: l'or qu'il possédait
Bambara: hali kaja a tɔ yɛrɛ fana bɛ yen
Français: même kaja et il y en a encore d'autres
Bambara: an bɛ foli kɛ bɛɛ ye
Français: on salue tout le monde
Bambara: kili kelen k'o ye sabali ye
Français: qu'un œuf symbolise la patience
Bambara: degun min b'anw sɔrɔ tɔgɔko ta fanfɛla la a fanba bɛ sɛbɛnniko kun
Français: le problème principal qu'on rencontre concernant les noms est dû à l'écriture
Bambara: ɔ hali musofurulaw n bɛ nin muso sɔrɔ bɛɛ bɛ na
Français: même ceux qui souhaitaient se marier venaient consulter vais-je épouser telle femme tout le monde y allait
Bambara: u bɛ tana ye
Français: et s'en vont avec
Bambara: mais a furu waati nalen
Français: au moment de son mariage
Bambara: wa n'a fɔra ko mabɔ an bɛ ŋɔni de fɔ
Français: quand on dit mabo on joue le ngoni
Bambara: n'o kɛra kabila bɛnkan bɛna
Français: ainsi il y aura l'entente au sein de la tribu
Bambara: bon i bɛ se ka kalo kelen kalo fila kɛ awiyɔn ma sɔrɔ walasa i ka na mali la
Français: bon tu peux faire un deux mois avant d'avoir avion pour venir au mali
Bambara: kɔ in dugumana bɛɛ ye farakolo fɛɛnɛlen ye
Français: tout le fond de cette rivière était un rocher plat
Bambara: den bi a fa bils sira fa fana ba den bila sira
Français: de même qu'un parent peut conseiller un enfant l'enfant peut aussi partager son avis avec le parent
Bambara: k' o tuma na a bɛ ɲamina an ka sokɛw siri an ka taa nɔfɛ an ka taa fɔ a ye
Français: ils disent il est à niamina préparons les chevaux pour le lui dire
Bambara: garanbajaka kulibali ale bɔra segu ka taa jigin jawɔrɔmɛw kan garakanta
Français: garanbadjaka coulibaly a quitté ségou pour se réfugier chez les djawambé à garakanta
Bambara: sunba teriw ko sunba ma ko nin npogotigi in dun
Français: les amies de soumba lui ont posé la question concernant la demoiselle
Bambara: olu de taara kungo kɔnɔ
Français: ce sont eux qui sont allés en brousse
Bambara: dugu jɛlen ale ko k'a bɛ bɔ ka taa fɔ kɛnɛ ma a y'a muso sɔrɔ cogoya min na
Français: le matin il voulait aller annoncer aux gens l'état dans lequel il a trouvé sa femme
Bambara: komini i nan ne yɛrɛ bɔra yɔrɔ min na
Français: en commune i là où moi même j'ai quitté
Bambara: n'a ye gɔngɔli turu maa kelen kunna a b'a dɔn k'a fɔ min b'ala
Français: s'il donne un petit coup sur la tête de quelqu'un il verra les conséquences
Bambara: kɛlɛ bɛ min kɛlɛ tɛ yen
Français: où se trouve le désaccord il n'existe pas
Bambara: ayiwa paul an tɛ taa an yaala dɔɔnin
Français: d accord paul est-ce que nous n allons nous promener un peu
Bambara: bɛɛ de bɔra bi ka soda lankolon to
Français: tout le monde est sorti laisser le village vide
Bambara: bon u nana aikiya muhamadi a kɔrɔbɔrɔkan na i tɛ k'a ye asikiya e tɛ k'a ye
Français: bon askia mohamed ça veut dire que tu le seras pas askia tu ne le seras pas
Bambara: a ti fa boyan
Français: ton père non plus
Bambara: dan bɛ foli la
Français: la salutation a une fin
Bambara: ɔ an bɛ du o kɔnɔ kuran tɛ mɛnɛ sigɛrɛti tɛ min yelen foyi te mɛnɛ
Français: eh dans cet appartement où nous sommes on n'allume ni électricité ni cigarette aucune autre lumière
Bambara: dugu min bɛ yen ko bkaeijanna o de ye bakarijan ka dugu ye
Français: le village du nom bakarijanna est le village de bakarijan
Bambara: u b'a fɔ dugu min ma ko bodefu n bɛ bɔ yen
Français: le village qu'ils appellent boude fou je viens de là
Bambara: n bɛ bɔ yen bɛ don sikaso kɔnɔ
Français: je quitte là-bas pour venir à sikasso
Bambara: n balimamusow ala ka denw bugɔ u dɔgɔw ye
Français: mes sœurs que dieu fasse que les aînés soient battus à cause des petits frères
Bambara: a ko deniba ko ma wo ma ni y'i cɛ sen lafiya
Français: deniba toute femme qui accepte d'être une chaussure pour son mari
Bambara: e balimakɛ dɔ bɛ na o bɛna kum'an ni ɲɔgɔn cɛ
Français: un de tes parents vient parler entre nous
Bambara: ne ye ka ɲamakala ye ne bɛ k'o fana ka ɲamakala ye
Français: je serai ton homme de caste et je serai son homme de caste aussi
Bambara: deniba deniba ka nin hɔrɔnya nin ne ma dan sɔrɔ deniba ka nin hɔrɔnya in na dɛ
Français: ah deniba cette noblesse de deniba n'est jamais arrivée au bout
Bambara: yanni muso kana na kunko wɛrɛw bɔ k'a don i dala
Français: avant que la femme ne te fasse part d'autres problèmes
Bambara: jeliya hukumu kɔnɔ n y'o de fɔ
Français: c'est ce que j'ai dit dans le cadre de la fonction du griot
Bambara: o tuma su in na n b'i kɔnɔ
Français: alors ce soir je t attends
Bambara: mun ye kɛ u mako b'u daben kɔrɔ la u mako b'u bɔ kolo la u mako b'u tabiyara
Français: cela est dû au respect de leur dignité leur ancêtre leur coutume
Bambara: a y'u bila kurun kɔnɔ ka na ni den saba in bɛɛ ye faaba la
Français: ils les ont mis dans la pirogue et amené les trois enfants dans la capitale
Bambara: o b'o ba tama sen lajɛ kolo sen kɔrɔ
Français: il remarque la démarche de sa mère au lieu de pliage
Bambara: mɔgɔ bɛ yɛlɛn so minnu sanfɛ ka mugu ci
Français: les chevaux sur lesquels les gens montent pour tirer la poudre
Bambara: fam'o fam'o bɛ yen diɲɛ kɔnɔ mas'o mas'o bɛ yen diɲɛ kɔnɔ i ba sɔrɔ dan bi ka fangaya la daminɛ don b'a la laban don b'a la nka o t'ale ala ta la
Français: il affirme que dieu est le chef suprême contrairement ceux qu'on appelle chef puisque leur suprématie n'est éternelle
Bambara: nabi ɲuman bakɛmɛ ni mugan ani naani
Français: les cent vingt quatre mille prophètes
Bambara: n'o tiɲɛna i b'o bila ɲɛgɛn kɔnɔ
Français: quand c'est gâté tu ne le jettes pas dans les toilettes
Bambara: i faw b'a jira i la ni feerekɛyɔrɔ bɛ min fa bolo i b'a sɔrɔ o b'a den cɛman tugun a kɔ a bɛ taa n'a ye o feerekɛyɔrɔ k'a ɲɛ jira a la
Français: quand quelqu'un a une boutique il part avec son garçon là-bas pour l'apprendre au commerce
Bambara: filamuso ko ko tɛ baasi ye
Français: la femme peuhl dit que ce n'est pas un problème
Bambara: an tin bɛ ɲɔgɔ na
Français: on était frères
Bambara: vitamini c bɛ sɔrɔ yiridenw ni nakɔfɛn kɛnɛw na kɛrɛn-kɛrɛnya la yiriden kumunenw i n a fɔ lenburukumu lenburuba buyaki ani mangoro nka a bɛ sɔrɔ shu ni puwavuru fana na
Bambara: ka sɔli fatumata bintu ya arasulilahi fa kan
Français: arabe
Bambara: anw fɛ yen duma falikɛ kɛlɛ tigi tun do
Français: chez nous là-bas falikɛ de douma était un guerrier
Bambara: o ko o tuma na aw hakili ka dɔgɔn de wa
Français: il a dit vous ne réfléchissez pas
Bambara: an danbe tɛ tila an na
Français: nous n'allons pas perdre nos valeurs
Bambara: ko masajan min y'u wolo k'a ba ka ɲin masajan ba ye
Français: massadian qui est leur propre père que sa maman vaut mieux que celle de massadian
Bambara: o kɔni mɛ a bɛn u ma quoi mɛ o kɔni kɛra
Français: quand même mais ils n'étaient pas d'accord mais cela c'est
Bambara: ha ko alifa janka
Français: ah qu alpha djanka
Bambara: mɛ a bɛna n pilasi ta du kɔnɔ ka denkɛfɔlɔya minɛ n na
Français: mais il prendra ma place en tant que fils aîné de ma famille
Bambara: ni e ko min o de ka di anw ye
Français: une fois que tu as dit ça nous ça nous va très bien
Bambara: cɛbakɔrɔ y'i cun ko a b'i bolo maga tasuma na
Français: le brave descendit voulant toucher le feu
Bambara: n bɛ fɛ ka n dege de yanni n si ka se a ye
Français: j'apprends à jeûner avant que je ne sois en âge de le faire
Bambara: a ko ni n nana n k'a ka foli fɔ a' ye
Français: il m'a dit de vous saluer de sa part
Bambara: fɛn o fɛn ni a dana sikaso
Français: toutes choses qui sèmeraient à sikasso
Bambara: a b'e n'a min cɛ e fana k'a makoto sabula a sɔnna a ka jalaki ma
Français: toi aussi qui as raison tu dois lui pardon puisqu'il a accepté son tort
Bambara: n'u ma ɲɛ ko wolo ka gɛlɛ kɔni u k'u denkɛ cɛ duuru k'u ka taa n'o y'a bolo
Français: s'ils pensent que la procréation est dure qu'ils amènent leurs cinq garçons
Bambara: ɲɔnima
Français: nionima
Bambara: mɛ numu yɛrɛyɛrɛ ye fɛn ye o ye ala ka cilen ye
Français: mais le vrai forgeron est un envoyé de dieu
Bambara: karisa tɛ dunan ye
Français: un tel n'est pas étranger
Bambara: o de y'a to b'a da mande dɔnkili la ka fɔ ko mande taman ni mande bala
Français: c'est pour cela qu'on dit dans les chansons de mandé
Bambara: ninnu tan tun tɛ ne fa bolo
Français: moi mon papa n'avait pas de temps pour ces choses
Bambara: ni ko ani ɲakuma o ye foli ye bamanakan na
Français: si tu dis salue c'est la salutation en bamanankan
Bambara: bɛɛ banna k'i den tɛ di
Français: tous refusent de donner leur enfant
Bambara: a ɲuman de sɔrɔ ka go
Français: l'accepter est difficile
Bambara: n'a fɔra den ɲwan dugu
Français: quand on dit un village des fils
Bambara: ko wuluni ka n'a nɛɛmu
Français: que le chien vienne la lécher
Bambara: a fa y'a ka mansaya kɛ
Français: son père a fait son règne
Bambara: i nana joona o diyara n ye
Français: tu es venue tôt cela m a fait plaisir
Bambara: ɔ o tɛ ko jugu ye
Français: bon cela n est pas grave
Bambara: n'u ye muru dila k'a ban k'a di masakɛ ma a bɛ jɔnw kunkolo di ni muru in ye
Français: quand il avait fini de fabriquer ce couteau et qu'il l'avait donné au roi ce dernier rasait avec la tête des esclaves
Bambara: woro sannen kɔ u mana se dugu o dugu la u bɛ feere kɛ yen
Français: s'ils achètent du kola ils font du commerce partout où ils passent
Bambara: ni ɲɔ nana se
Français: quand le mil parvient à maturité
Bambara: a ko san wolofila
Français: il dit sept ans
Bambara: i kɔrɔ b'i mara
Français: toi tes grands frères t'éduque
Bambara: ne ye muso min furu n b'a fɛ muso in ka labɛn
Français: la femme que j'ai épousée je veux qu'elle soit préparée
Bambara: o kɔnɔna na dɔw bɛ ɲɔ di dɔw bɛ wari di
Français: durant cet évènement il y en a qui donnent de l'argent d'autres donnent du mil
Bambara: donc dakajala u m'a mɛ yen
Français: donc ils n'ont pas duré à dakadjalan
Bambara: a ye nin fɔ bamanankɛ taatɔla ye
Français: il a dit ceci au bambara quand il partait
Bambara: npɛnikoro fa ye naaden ye
Français: le père de npiènikoro est naanden
Bambara: finadugukoma kɔw sugu tɛ olu la
Français: les descendants de finadougoukoma n'ont pas de nature
Bambara: donsow n'u ka marifa don bilakorow n'u ka kalaw don musow ni kolonkala don
Français: les chasseurs avaient leurs fusils chargés et les petits garçons avaient leurs arcs et leurs flèches et les femmes leurs pilons
Bambara: an ka ɲa
Français: soyons bonnes
Bambara: lamɔ tun bɛ daminɛ duw de kɔnɔna na n'o ye an faw ka du konɔna ye
Français: l'éducation commençait dans la famille
Bambara: ɔ o tuma na a ko diyalen o ye n'o ye baki in minɛ o taara ha nin ye masakɛ ka baki ye
Français: eh alors celle l'apprécie prend la bague part ah c'est la bague du roi
Bambara: a ko ni y'a kɔrɔ n nan'i ɲini ne ni dugutigi denkefɔlɔ karisa de kɛlɛ la n y'a bɔkabi n dusu bɔ la n ye muru d'a kan na k'a kantigɛ
Français: il exprime je suis venu te voir parce que je me suis querellé avec le fils aîné du chef de village je l'ai égorgé sous l'effet de colère
Bambara: o ye tiɲɛ ye sisi bɛ gabugu la
Français: c est vrai il y a de la fumée dans la cuisine
Bambara: nka furu b'aw ni ɲɔgɔn cɛ
Français: mais il y a le mariage entre vous
Bambara: bɛ nana i bolo da misininnu kan
Français: tout le monde est venu poser les mains sur ces boeufs
Bambara: n ma bi fɔ ko ko tun tɛ kɛla den na fɔlɔ
Français: si ce n'est pas aujourd'hui rien ne pouvait arriver à l'enfant auparavant
Bambara: seko amadu ko aa nin tɛ baasi ye
Français: seko amadou a dit ah ceci n'est pas un problème
Bambara: an fana fɛ ye garankew bɛ ye olu fana b'o de kɛ
Français: chez nous aussi les cordonniers font cela
Bambara: bon sisan an tora dalen ani ginɛyen mɔgɔ fila sahara kooro nunun kuwa n'olu man bon kɔsɛbɛ paresek'an tun bɛ mɔgɔ bisaba bɔ
Français: bon maintenant on était couché avec deux guinéens les varans du sahara qui ne sont pas aussi gros que ça parce qu'on était une trentaine
Bambara: nansarrakalan be dugumkalan bɛ kɛ
Français: on fait l'école des blancs et l'école coranique à la fois
Bambara: i be wili n bɛ taa b'a ye
Français: tu peux décider d'aller le rendre visite
Bambara: a b'a fɔ ko ayi ne den tɛ di nin ma dɛ
Français: il dira non je ne vais pas lui donner ma fille en mariage
Bambara: kuma na surunyana
Français: pour être bref
Bambara: ah o nin min y'o kɛ ni hɔrɔya min b'ola o ka hɔrɔya o bɛ seka jamana mara
Français: cette personne peut régner sur un pays avec son comportement d'intégrité et d'honnêteté
Bambara: ala ka yensigi diya i la
Français: dieu fasse que le séjour de là-bas te soit agréable
Bambara: jɔkɔranmɛkɛ ko a barika a ɲakalila
Français: le jokoranme a dit merci il en était content
Bambara: diinɛ kanuna an ka mɔgɔw fɛ
Français: nos gens ont aimé cette religion
Bambara: nka i mana fɛn o fɛn kɛ a la a bɛɛ kulen don a fɛ
Français: mais tout ce que tu fais il accepte
Bambara: bamananya ye ko belebele de ye diɲɛ mali taabolo la
Français: le mode de vie traditionnel est très important dans le fonctionnement du mali
Bambara: warimisɛn tɛ ne kun dɛ
Français: ah je n ai pas de monnaie sur moi
Bambara: jiɲɛ bɛ nunun de tilela
Français: le monde est à leur époque
Bambara: san 2022 fana kɔnɔ cakɛda min bɛ jamana kɔnɔ an'a ɲɛsinnen don josiraw lafasali ma o fana ye janjo ta k'a di studio tamani ma ka da a ka baara a kɛcogoya ɲuman kan kɛrɛnkɛrɛnnenya la ni adamaden ka josiraw lafasali ye
Français: en 2022 également l'organisme qui dans ce pays s'occupe de la protection des droits de l'homme a lui aussi donné une récompense à studio tamani pour son travail et son application en particulier en ce qui concerne la protection des droits de l'homme
Bambara: o de kɔsɔ donsoya ye fɛn ba ye
Français: c'est pourquoi le donsoya est un grand privilège
Bambara: u ko an ye ci fɔ kakɔlɔw ye u sɔnna
Français: on a informé les kakolos qu'ils sont d'accord
Bambara: fɔ somusokɔrɔnin nana fa
Français: jusqu'à ce que la petite vieille jument ait grossi
Bambara: i k'a kɛ ni professionnalisme ye ca c'est extremement important
Français: il faut le faire avec professionnalisme ça c'est très important
Bambara: u ye nbenba bila kila k'a ka taa kira mina
Français: ils ont envoyé mon ancêtre pour arrêter le prophète
Bambara: ɔ sinɔn cogo te yen
Français: sinon il n'y a pas d'autres moyens
Bambara: ko eee lɛnkelo lɛnkelo olu fama olu ka dugu de ye o ka dugutigi olu ka ɲɛmɔgɔ ye masire keyita ye
Français: lenkolo le roi de lenkolo leur village leur chef de village leur chef était massiré keita
Bambara: o y'a sɔrɔ kɔnɛ jeliw bɛ yen
Français: il y avait les griots diabaté
Bambara: sisi bɛ gabugu la dɛ
Français: il y a vraiment de la fumée dans la cuisine
Bambara: ni ba tafe jɛnna n'a ye n bɛ segin ka taa
Français: quand ba tafe est d'accord je vais y retourner
Bambara: fɛn bɛ mɔgɔ la i ta tɛ
Français: on peut avoir quelque chose sur soi qui n'est pas pour soi
Bambara: selikɛnɛjama daminɛ nen sarakasi kurɛsi ye tanganabere ta
Français: les fidèles cernés sarakassi kourechi a pris le bâton protecteur
Bambara: naflo bɛ cɛ bolo dɛɛ
Français: le monsieur à la fortune dèè
Bambara: ne ka n sigi suma na wa
Français: moi m asseoir à l ombre
Bambara: mamuso k'a ma batoma n ɲ'a mɛn k'i bɛna taa kɛlɛ la
Français: sa grande mère lui a dit batoma j'ai entendu que tu vas en guerre
Bambara: a ko nin tɛ musokɔrɔba fini ye dɛ a ko nin ye denmisɛnni ta ye
Français: ça ce n'est pas un foulard de vieille dame mais plutôt une jeune dame
Bambara: a ko ne de ye n ka nafolo bɔ k'a d'e ma
Français: elle demande c'est moi qui t'ai donné mon argent
Bambara: i ɲinikara ko hali ne yɛrɛ wa
Français: on t'a demandé que même moi
Bambara: k'a fɔ a ka di anw ye cogo min i b'a kɛ wagadu faama sago de ye n'o ye kayan makan sise ye
Français: ils lui dirent ce que nous voulons est que tu agisses selon la volonté du roi de ouagadou qui est kaya makan cissé
Bambara: donc ni bɛn ma na o b'a jira k'a fɔ sigi man di
Français: donc s'il n'y a pas de paix cela montre que la vie n'est pas belle
Bambara: ɔwɔ ne ye sɛnɛkɛla ye
Français: oui je suis cultivateur
Bambara: falajɛ ye taraweledugu ye wa
Français: falaje est-il un village des traoré
Bambara: n yaalala n taara segu
Français: j'ai voyagé je suis allé à ségou
Bambara: n'i bɔra suba i bɛ taa sayin
Français: si tu quittes souba tu vas à sayin
Bambara: musomisɛnnin wɔɔrɔ bɛ di dɔ man
Français: on donne six jeunes épouses à l'autre
Bambara: bɛɛ bɛ si o muso kɔrɔ ba fɛ
Français: tous dorment chez elle
Bambara: n'i m'i ce bonya o ye kɛlɛ ye
Français: quand tu ne respectes pas ton mari c'est la querelle
Bambara: i n'a fɔ makan sunjata n'a ɲɔgɔnnaw
Français: comme makan soundjata et ses semblables
Bambara: a bɛ kɔnɔwari yɔrɔ jumɛn
Français: de quelle partie de la côte d'ivoire parle-t-on
Bambara: kile tun b'a ni ala cɛ
Français: il avait une clef pour accéder à dieu
Bambara: jigi an setɔ don bamakɔ i delila ka na yan ka kɔrɔ wa
Français: jigi nous sommes en train d arriver à bamako es-tu habitué à venir ici
Bambara: n'i fa kɔrɔba tɛ se k'i bugɔ min na a b'i d'i fanincinin ma
Français: si le frère aîné du papa ne peut pas te frapper il charge le cadet
Bambara: da mɔzɔn ɔ ni laginɛ fɔra bamakɔ be yɔrɔ jumɛn
Français: alors quand on dit la guinée conakry où se trouve bamako
Bambara: n'a kilala bamanaw b'o ka ɲɔ halala ɲɔ dulɔ kilan ɲɔ dulɔ bɛ mi n'i ya min i bɛ cɛn de fɔ
Français: s'ils finissaient les bamanans préparaient du mil au bière ils buvaient étant saoulé c'est la vérité qui était dite
Bambara: a tora o boli-boli de la ka bɔ dɔrɔn ka taa bali npogotigini dɔ la
Français: il était dans cette quête il est allé tombé sur une fille par surprise
Bambara: o kunjamagan salen kɔfɛ a y'a di a dɔgɔni fana ma sirabala dabo
Français: après la mort de ce kounjamagan il l'a donné à son jeune frère siraballa dabo
Bambara: dɔrɔgu ta nana don a la
Français: la droguée s'y introduit
Bambara: taraowere kɔri bachitila
Français: j'espère ça traoré
Bambara: n kasɔrɔ ka na kɔmi seba ye marabolo sabanan ye tuma bɛɛ fagali bɛ yen
Français: puis après je suis venu comme séba est la troisième région chaque fois il y a des assassinats
Bambara: ko ala ye fɛ dɔ k'ale ye kabini diɲɛ danna fo bi a m'o kɛ mɔgɔwɛrɛ ye
Français: que dieu lui a fait quelque choses que d'autres n'ont pas
Bambara: u taara u ye n tɔgɔ wele n ye n yɛrɛ jira u ko awo
Français: ils sont partis ils m'ont appelé je me suis montré ils dirent oui
Bambara: e bɛna fati eee a ma kalan foyi a b'a donni baara la
Français: tu vas fati il n'a même pas étudié comment a-t-il pu vous avoir
Bambara: ni dugu jɛra sosow b u dogo yɔrɔ dogolenw de la i n a fɔ bin minnu bɛ falen so kɔfɛ
Bambara: a nana fiɲɛ fɛ
Français: il est venu par le vent
Bambara: an ka laɲini ye bɛn de ka sabati
Français: notre objectif est la restauration de la paix
Bambara: dondɔ fɔ ɲɔgɔn kɔ be na
Français: il faut un jour s'attendre aux malentendus
Bambara: ni fɛn t'a bolo dɔrɔn u b'a lebu de
Français: s'il est pauvre seulement elles l'humilient
Bambara: o fana bɔra o nana ci fɔ
Français: celui-là est exprimer ce qu'il a vu
Bambara: a taara musow fara ɲɔgɔn kan u ye sow san
Français: elle est allé rassembler les femmme elles ont acheté les chevaux
Bambara: n'o ye fulamasakɛ ninnu baba dɛmɛ ni samuru samunɛ
Français: que sont les rois baba demè et samuru samunè
Bambara: a yɛlɛnna k'i sigi yen
Français: il est monté sur cet arbre
Bambara: ale ni a baden kɛ nin o ye babɛba u tɔgɔ kana tunu
Français: babemba et lui que leur noms se symbolisent
Bambara: ale tun ka kan ka na ale nalen bɛ kun min na n'a tun ka kan k'o fɔ tɔɲɔgɔn kelen ye ale ma se k'o fɔyɔrɔ sɔrɔ
Français: ce que lui il devrait dire à son confrère il n'a pas pu dire cela
Bambara: u taara k'u ka kɛlɛ minan bɛɛ to
Français: ils ont fui laissant toutes leurs armes
Bambara: nka ala ye min nɔgɔya n ye
Français: mais ce que dieu me gratifie
Bambara: nandɛrɛkɛ bɛ burukina
Français: il y a des nandereke au burkina faso
Bambara: a k'a barata fulaw aw ye sabali
Français: dans tout ça les peuhls je vous appelle au calme
Bambara: u da ka gɛlɛn wa
Bambara: a sera
Français: le moment du départ est arrivé
Bambara: ni ɲaga b'an jatigiw fɛ yen an bɛ taa
Français: s'il y a du show chez nos nobles nous nous rendrons
Bambara: ɲamakala bonda nani o ye garange ye
Français: la quatrième famille est les cordonniers
Bambara: o y'a sɔrɔ balo bɛ kɛlɛya san dɔw ni balo maɲan
Français: la nourriture était rare des années dont la récolte était mauvaise
Bambara: n bɛ n lajɛbaga bɛɛ fo n lamɛnbaga bɛɛ
Français: je salue tous ceux qui me regardent m'écoutent
Bambara: cɛkɔrɔba bɛna i jɔ k'a den bɛɛ ta a tɔgɔma karisa karisa a kana muso in ka dɛgɛ min dɛɛ
Français: le vieu s'arrête et appelle tous ses enfants par leur nom un tel un tel ne buvez pas le brouet de cette femme dèè
Bambara: kɛlɛbolo sera ntalen fɛ ye tuma min na u ye lariba sigilen sɔrɔ ntalen yɛrɛ tun bɛ sankanso sanfɛ
Français: quand le bataillon arriva chez ntalen ils trouvèrent lariba assise ntalen lui-même était en haut de la maison à étage
Bambara: olu yɛrɛ ko polisiw tun bɛka ne de kɔnɔ ka taa
Français: ils dirent comme si la police n'attendait que mon retour pour aller les embarquer tous
Bambara: ayi u bɛ nsiirinda la
Français: non ils sont en train de raconter des contes
Bambara: kalan y'i sɛgɛn wa
Français: est-ce que l étude t a fatigué
Bambara: n bɛ bɔ yen n bɛ na to
Français: je quitte là-bas pour venir à to
Bambara: ale ye sunjata bɔnsɔn ye sunjata keita bɔnsɔn ye
Français: il est un descendant de soundjata kéita
Bambara: ka wulu weele ka wulu bila a la
Français: appelez les chiens pour en manger
Bambara: bɛɛ tɛ jɛ ka bɔ a man ɲi
Français: tout le monde ne doit pas sortir ensemble ce n'est pas bon
Bambara: a ko i kini bolo d'ala muso y'i kini bolo da la a k'i numa bolo dala muso y'i numa bolo da la
Français: il lui a demandé de poser ses mains gauche et droite la femme a exécuté
Bambara: unhun a bɛ na an ka taa a fɛ
Français: ça va venir allons-y
Bambara: nin bɛɛ la jɛlen bɔra finadugukiɲɛdɔba
Français: ils sont tous de kignèroba
Bambara: ayi a man jan a la kosɛbɛ
Français: ce n en est pas très loin
Bambara: a b'a fɔ ba n'o ka d'i ye problɛm tala o bɛ furu o jikiya kama kana
Français: difficultés à traduire jigiya remplacé par confiance
Bambara: dɔw yɛrɛ bɛ na ka na a muso d'u man
Français: d'autres même viennent leur donner des femmes
Bambara: bawo k'a mɛnna a ma den sɔrɔ
Français: puisque elle a beaucoup duré sans avoir d'enfants
Bambara: ji bɛ sɔrɔ
Français: on va trouver de l eau
Bambara: ko ni masajan sara don wo don k'ale kelen bɛ bɛ ciɲɛ ta
Français: a la mort de massadian que c'est lui seul qui sera son héritier
Bambara: fiɲɛ mana wili tan a bɛ yiri tɔ bɛɛ kari
Français: au moment où tous les arbres sont cassés où blessés
Bambara: bayon fana bɛ ba kɔfɛ
Français: bayon aussi se trouve derrière le fleuve
Bambara: an ka jamana kiriw tigɛ
Français: faisons la justice dans le pays
Bambara: i tulo bɛ n kan na
Français: tu m'entends