RobotsMali/jeli-asr huggingface dataset:
Bambara: i bɛ bere fili n'i ye bere fili ni bere taara bɛn misiw yɔrɔ minnu ma o misiw bɛ to e fɛ o y'e ta ye ne ni misi tɔw bɛ taa
Français: tu lances le bâton la partie des vaches où tombera ton bâton sera à toi moi je m'en vais avec le reste des bêtes
Bambara: ɲɔ bɛ di u man
Français: on leur donne du mil
Bambara: o konatɛ masaw olu ka kabila fana b'i dan ma anw fɛ
Français: ces rois konaté ont aussi leur tribu chez nous
Bambara: a ko se de b'i ye i bɛ faa se kama dabali b'i ye i bɛ faa dabali kama ma faa muru b' i bolo i bɛ faa ma faa mugu b'i bolo i bɛ faa
Français: c'est parce que vous avez le pouvoir vous me tuez vous possédez des armes vous me tuez
Bambara: aaa a b'a f'i ye aaa karimasina den-denmuso bɛ yan karimasina maaɲɛnɛma do maabarikama do mɔgɔ hakalisigilen do
Français: ah il va dire qu'il y a la fille d'une telle personne elle est sérieuse elle a la baraka c'est quelqu'un qui est serin
Bambara: aw bɛ sogo sugu bɛɛ faga wa
Français: vous tuez toutes sortes d'animaux
Bambara: o ye ne ka ɲɛfɔli bannen ye pewu
Français: c'est est tout à fait fini de ma présentation
Bambara: a ko a mɔkɛ ma a ko a ni ɲakuma mɔkɔ y'a laminɛ eee a ko n den a ko sugu diyara
Français: il dit à son grand-père salut le grand-père l'a répondu tout en disant euh mon fils tu as fait un bon marché
Bambara: u bɔra bugufiyɛ la
Français: ils ont quitté le village
Bambara: se kumana a fɛ ji de kumana a fɛ parceque mɔgɔ de yɛlɛmana ka kɛ jijɛma ye
Français: sé lui a parlé l'eau lui a parlé parce que c'est l'homme qui s'est métamorphosé en eau
Bambara: kamarakɛ nana kegunya
Français: l'homme camara a eu de l'expérience
Bambara: o tuma bɛ don
Français: alors tu entres
Bambara: aa e ni hɛrɛ tɛ dunuya kɔnɔ dɛ
Français: ah tu n'es pas heureux dans la vie
Bambara: sumayabana
Bambara: cɛmisɛnw ni npogotigiw bolila ka taga so
Français: les garçons et les filles s'enfuirent pour rentrer à la maison
Bambara: o tumana fulakamalen minnu bɛ yen segu jamana kan inafɔ nɛgɛbugu inafɔ wetaa inafɔ kɔzani
Français: alors les jeunes peulhs qui sont sur le sol du ségou comme nèguèbougou comme weta comme kozani
Bambara: cɛkɔrɔba sigilen tora k'a fɔ ɲɔgɔn ye ko
Français: les vieux assis se mirent à dire entre eux
Bambara: e bɛna sigi e bɛna ɲɔ in kɔrɔsiyɛni kɔnɔ n'i y'a kɔrɔsiyɛni kɔnɔ mun bɛna kɛ n'a ye daba de bɛ kɛ n'a ye
Français: tu vas attendre le désherbage du mil quand tu l'attends avec quoi tu vas le faire c'est avec la houe
Bambara: ɔ a ko n mɔden a ko i t'i ka binsiri dɔɔni fɔri ka na
Français: il dit mon petit fils apportes un peu de foins
Bambara: iya famu kɔni
Français: j'espère que tu as compris
Bambara: ka fara o mɔgɔw kan a dɔgɔkɛ n'a balimamuso dɔ fana tun bɛ kɛnɛ kan
Français: en plus de ces personnes son frère cadet et une soeur étaient également présents
Bambara: samakɔrɔ kulibali n'o ye naamu bisimila jɔnkolonnin ye
Français: samakoro coulibaly qui djonkoloni de naamubisimila
Bambara: dabo ni keyita olu ye u tɛgɛ di di ɲɔgɔn ma olu de ye nin bɛɛ kɛ ɲɔgɔn fɛ
Français: les dabo et les keita se sont donné la main ce sont eux qui ont fait tout cela ensemble
Bambara: an bɛɛ de sariya ta ɲɔgɔn fɛ
Français: nous avons tous pris la loi ensemble
Bambara: a ye mamari deli
Français: elle a suppliée mamary
Bambara: donc ayise ko sisan
Français: donc aiché dit ceci
Bambara: kamiteya nana tan n'o tɛ u jamu tɛ kamite ye
Français: c'est comme ça que le nom kamité est venu sinon leur nom de famille n'est pas kamité
Bambara: jelikɛ in bɛ saamɛ kojugu
Français: ce griot est très pudique
Bambara: ɔ n'i y'a mɛn ɛɛ a bɛ fɔ jeliw b'a fɔ oubien maninkaw b'a fɔ ko dakajala a kɔrɔ de y'o ye
Français: eh si tu entends dire les griots disent les malinké disent dakadjala c'est de ça qu'il s'agit
Bambara: a ko e fa tɛ baa nci ye wa
Français: n'est ce pas baa nci est ton père
Bambara: i bɔra kabakurun na ka kɛ perre ye
Français: tu en a fini avec gabakourou pour devenir pierre
Bambara: kirangoba jara ale tun bɛ yen nalenkuma tun bɛ yen sayinba jara tun bɛ yen ni bɛɛ ye kɛlɛmansa kɛlɛmansaw ye segu jamana kan
Français: kirangoba diarra nalenkuma sayinba diarra étaient là-bas ils étaient tous des grands chefs de guerre à ségou
Bambara: sunba ye den minɛ
Français: soumba a pris l'enfant
Bambara: tɛlima ke jɔn nunun cɛkajugun ni k' ibi min t' a kan ma i bolo bi d' o dakɔnɔ
Français: tellement que ces esclaves étaient vilains si tu veux les prendre à la gorge tu risques de mettre ta main dans la bouche
Bambara: kabi a sigituma na sibiridon a ko juru minw bɛ farafinna kanna ko ɲinɛ ka kan ka kɛ u kɔ dɛ pewu
Français: depuis son accession à la présidence samedi il a dit que la dette qui pèse sur l'afrique ne serait jamais oubliée
Bambara: masakɛ ye gardiw filɛ
Français: le roi a regardé les gardes
Bambara: ba bɛ tigɛ ni kurun min ye o de tɔgɔ ko seegali
Français: c'est la pirogue qui permet de traverser le fleuve qui s'apelle ségal
Bambara: masakɛmuso dimina tuguni
Français: la femme du roi s est énervée encore
Bambara: ne tɛ masa kodɔnbali ye
Français: je ne suis pas un roi ignorant
Bambara: dɔnke u nana da sumaworo la ko sumaworo kantɛ ko sumaworo kantɛ
Français: ils ont alors appélé sumaoro sumaoro kanté sumaoro kanté
Bambara: a y'i kunda tuba kan
Français: pour se rendre à touba
Bambara: bamananw tɛ sangafolaw sennabɔ
Français: les bambara ne mettent pas sur la route ceux qui viennent présenter les condoléances
Bambara: a bolo kelen o bolo kelen ɲɔgɔnna tɛ an bolo ncibugu yan
Français: il dit les quatre cent hommes que massadian a arrêtés ils lui ont donné le nom de famille massadian coulibaly
Bambara: dugu wɔɔrɔ o bɛ ba cɛbolo kan
Français: il y a six villages sur le côté homme du fleuve
Bambara: denin a ba ka gwaladen temɛna a y'o min weele
Français: la fille l'aide-ménagère de sa mère qui a passé et qu'il a appelée
Bambara: o waati ya sɔrɔ kuran kow tɛ yen
Français: a l'époque il n'y avait pas d'électricité
Bambara: mɔkɛ ye fiɲɛtɔ ye mɔkɔ musofɔlɔ ye fiɲɛtɔ ye a denkɛfɔlɔ o ye fiɲɛtɔ ye denkɛfɔlɔ muso fana ye fiɲɛtɔ ye
Français: le grand père est aveugle la première femme du grand père est aveugle son premier garçon est aveugle la première femme du premier garçon est aussi aveugle
Bambara: nin bɛɛ ye fɛn ye minnu nana sunjata bolo
Français: toutes ces choses-là datent du temps de soundiata
Bambara: dɔgɔ foro filɛ an kinin fɛ yan
Français: petit frère voici le champ ici à notre droite
Bambara: n ka sakini bɛ yen n ka soli bɛ bugu kɔnɔ na ni n ka soli ye dɛ
Français: soli sens incompris
Bambara: dumbuyaw bondafɔlɔ dumbuya-dumbuyajamu bondafɔlɔ olu kɛra dumbuyajeliw ye
Français: la première famille d'origine des doumbia est devenue des griots doumbia
Bambara: lamɔ ka segin so
Français: que l'éducation revienne à la maison
Bambara: a nana se jinɛnumuw dalen bɛ yɔrɔ min na la
Français: ils sont arrivés à l'endroit où sont les forgerons djinns
Bambara: dencɛ cɛ wɔɔrɔ in wili la u ye sow ta u taara
Français: ils se sont levés et ont pris leurs chevaux et s'en aller
Bambara: ɔwɔ a bɔra lakɔli la joona ko a man kɛnɛ
Français: oui il est sorti tôt de l école il dit qu il est malade
Bambara: nka a bɛ ninkɛnɛ caman karaba
Français: mais il a causé la mort de plusieurs
Bambara: i ya bila yɔrɔ mina o bana o ko ne fa de ye kalan ala
Français: tu reprends là ou tu as laissé c'est pas un problème c'est mon père qui m'a enseigné
Bambara: u kana denw kɔɲɔbɔ ni kurun t'a la
Français: elles doivent mettre dans les affaire de leurs fille un kurun
Bambara: ee ko e bɛ a fɛ ina ko k'ale bɛ a fɛ
Français: euh il dit que t u l'aimes ina dit qu'elle l'aime
Bambara: bon numuw fana ani filaw olu ka tana sɔrɔla cogo di
Français: bon comment est venu le totem des peuls et des forgerons
Bambara: u sera masabulon kɔnɔ
Français: ils sont arrivés dans le palais royal
Bambara: tɔɔrɔ tɛ wɛrɛ la
Français: pas de mal au parc
Bambara: baamana kulu y'i kanto a fa ma ko n'a bɛ labɛn min k'a ka wuli k'o kɛ sabu ko nin tɛ jɔn sirantaw ye
Français: baamana coulibaly a dit à son père de faire toutes les préparations qu'il car que ces esclaves n'avaient pas peur
Bambara: a y'o dogo a masaw la wa
Français: l a-t-il caché à ses parents
Bambara: nin jama ka ɲi kɛ nka bɛɛ n'i ka jama don
Français: bien sûr cette fête est bonne mais à chacun sa fête
Bambara: jigi i ba bɛ min
Français: jigi où est ta mère
Bambara: bi den ba ka jala siri baga sugati
Français: les filles d'aujourd'hui choisissent sa marraine
Bambara: parce que tema tema in tɛ dɔwɛrɛ ye eee eee
Français: parce que tema tema ce n'est rien d'autre euh euh
Bambara: koba tigi caman
Français: un grand acte mais beaucoup de propriétaires
Bambara: a ye ji to da duguma
Français: il versa le reste de l'eau à terre
Bambara: a bɔra manden k'a yen manden bila
Français: il sort de mandé pour quitter mandé
Bambara: ayi karamɔgɔ tɛ dugu kɔnɔ a bɛ dugu la
Français: non le maître n est pas au village il est en voyage
Bambara: a y'o weele k'o ka n'a yan
Français: il l'a appelée pour qu'elle vienne
Bambara: sokɛ nana kana a da biri se la k'a bɛ a mi
Français: le cheval est venu pour se désaltérer à sé
Bambara: a sera kɛnɛ kan
Français: il est venu sur l'espace
Bambara: ɲamankolon bɛ sunba bolo ni sunba bɛ taa u ka dugu la a bɛ taa ni ɲamankolon ye a fɛ
Français: gnamankolon est avec soumba quand soumba part dans son village elle emmène gnamankolon
Bambara: anbarike ka mana in tɔ ani yomati ka mana in tɔ
Français: le reste du récit de ambariké et celui de yomati
Bambara: n'a ye sebagaya sɔrɔ fanga kuma bɛ taa fɔ jɔn ye a bɛ taa fɔ kaya makan sise de ye
Français: s'il gagnait les questions relatives au pouvoir se traitaient chez qui c'était chez kaya makan
Bambara: a tɛ kuma
Français: ne parlez-vous pas
Bambara: ko ala ko don kuwa
Français: que c'est une question de foi
Bambara: su sera a tila ka kɛɲɛ na
Français: tard dans la nuit
Bambara: i tulo be n kan na wa
Français: tu m'entends
Bambara: a te kun mɔgɔ la k'i nɛn ka go
Français: jamais personne quelle que soit sa difficulté à s'exprimer
Bambara: kɔji ye cogo ka ɲi a ɲɛmajɔlen don u bɛ don ji kɔnɔ dɔɔni-dɔɔni walisa a buru-buru kana wuli mɔgɔ bɛ se ka hali jɛgɛw ni kɔtɛw ye ji jukɔrɔ duguma
Bambara: e na kɛ dɔ fana mɔgɔw bɛ i ladege don dɔ la
Français: tu deviendras quelqu'un qui sera imité un jour
Bambara: i ye mara tɔɔrɔ kaban
Français: tu a déjà dérangé mama
Bambara: e de ko k'a fɔ ko n'a sɔnna ala sɔnna
Français: c'est toi qui a dit que s'il est d'accord dieu est d'accord
Bambara: a dun a tɛmɛna a tɛmɛtɔ de ye nin ye
Français: il est passé il est de passage
Bambara: aw ye dugutigi ka so yɔrɔ jira ne la fɔlɔ
Français: mais montrez-moi d abord la maison du chef du village
Bambara: a tigɛlen ka kɛ foro ye foro yɔrɔnin dɔ bɛ yen min ka surun jida la a y'o di a ba npasun ma
Français: une partie du champ était proche de l'eau il a donné cette partie à sa mère mpassoun
Bambara: a nana ka na bɔ e tilala k'i kanto ne ma ko nafolo o nafolo bɛ ye ko e k'o jate
Français: nous sommes venus te rendre visite tu me demandes de recenser toutes les fortunes
Bambara: a bɛ se ka cɛ tan ni kɔ la bin
Français: il peut tuer plus de dix hommes à la fois
Bambara: a ko ni bɛ kɛ maaninfin siyɔrɔ ye cogo di
Français: comment cela ppeut être l'abri d'u humain
Bambara: n bɛ yala ka di fantanw ni misikina ani ma minnuw bɛ ye ni u mahɛrɛ sɔrɔ
Français: je me promène pour le distribuer aux pauvres et aux démunis
Bambara: cɛba tun ye kɛlɛ cɛfari de ye
Français: tièba était un brave guerrier
Bambara: a' ka hakɛ to ne b'a fɔ olu de ko bilakoro
Français: je m'excuse pour le terme ce sont eux que j'appelle les non-circoncis
Bambara: hɔn tiga la
Français: prends dans tes mains ces arachides
Bambara: jɛgɛw ka kɛnɛ
Français: les poissons sont-ils bien portants
Bambara: paul ko dugutigi ko ko to
Français: paul le chef du village dit voici le to
Bambara: a laada filɛ marakaw bolo ali sini marakaw ma laada bila
Français: les soninkés continuent de respecter cette tradition
Bambara: kɛlɛkɛnpanmuru bɛ o cogo kelen na
Français: le sabre est de la même trempe
Bambara: n'golo twa saba dara ten fana
Français: c'est ainsi que les trois noms de n'golo ont été donné
Bambara: i ye ne mako sa e ye i yɛrɛ mako sa
Français: tu as anéanti ma vie et la tienne aussi
Bambara: u b'i fo
Français: ils te saluent
Bambara: bari den bɛɛ de ye kelen ye
Français: parce que tous les enfants sont égaux
Bambara: afiriki yɛrɛ dugu tɛ yen nɔ erɔpu yɛrɛ dugu tɛ yen nɔ tunkara ninnuw sigilen tɛ yɔrɔ min na
Français: il n'y a pas de pays africains il n'y a pas de pays européen où il n'y a pas de tounkara
Bambara: nko ne ma deli ka ni ɲɔgɔn ye ni ɲɔgɔn tɛ diɲɛ fan si fɛ
Français: je dis que je n'ai jamais vu une pareille situation ça n'existe nulle part dans le monde
Bambara: o y'a ba teliya ko juko ye
Français: c'est quand il est rapide
Bambara: dɔnku o de ye wagadu ye
Français: donc c'est ça wagadu
Bambara: ne ma ko dilan e ba fɔ ne k'a fɔ nse
Français: je n'ai rien accompli tu me demandes un remerciement
Bambara: a taar'o la batoma n'a ka kɛlɛcɛw bɔr'o la ka taa segu
Français: elle est répartie batoma et ses guerriers sont alors partis à ségou
Bambara: ne bɛ muso tɔw kɔnɔ yan aw ka taa tuubi morikɛ dɔ n'a ka barani ye ten
Français: moi j'attends les autres femmes ici vous vous avez suivi un petit marabout avec sa petite boîte
Bambara: ayi a ko e yɛrɛ bɛ se k'a san joli
Français: il dit non toi même tu peux l'acheter à combien
Bambara: musow musow n'i ye ko t'i cɛ tala
Français: chaque femme qui respectera son mari
Bambara: ko kan bɛ mɔgɔ cama na ko kunkolo t'o la k'o tuma k'e ye jelikɛ kantigi ye k'i ya fɔ k'i ya b'a sirafɛ
Français: tu n'es pas comme les autres tu as dit et tu l'as fait tu es un homme de parole
Bambara: a' n'a ka tiɲɛ taara
Français: il est parti avec sa vérité
Bambara: o don kelen kama sakolakaw bɛ ɲamina
Français: ils y avaient les sacko
Bambara: olu de tun bɛ se ka masakɛ ɲɛnatiɲɛ fɔ
Français: ce sont eux qui donnaient des conseils au roi
Bambara: a ye seliji ta a ye arakan fila di ala man
Français: il a fait ses ablutions et fait deux rakat
Bambara: aa n'aw ma sɔn a kɛra baara ye dɛ
Français: si vous n'acceptez pas c'est grave hein
Bambara: a nana farotina
Français: il est venu à farotina
Bambara: awɔ na n bɛnale
Français: oui mère j'arrive
Bambara: a taara ka t'o njekala de tigɛ sa ka n'o do bilisi ngɔɔnifile la
Français: il est parti chercher cela et est venu l'insérer à la gorge de bilissi
Bambara: jigi mɔgɔw bɛ se ka taa sangafo la don o don wa
Français: jigi peut-on présenter ses condoléances tous les jours
Bambara: n'o tɛ cero ninnu bɔbɔw de don
Français: sinon les thiéro sont des bwa
Bambara: ɲamankolon tora o la fo ala nan'a kɛ ɲamankolon yɛrɛ nana cɛ sɔrɔ
Français: gnamankolon a finalement eu un mari
Bambara: silamɛw bɛ siɲɛ duuru seli tile kɔnɔ
Français: les musulmans prient cinq fois dans la journée
Bambara: wulu dɔ fana tun bɛ masakɛ in bolo
Français: le roi avait aussi un chien
Bambara: a ye ko kolon kɛ
Français: il a fait la bêtise
Bambara: bamanankan cɛɲi yɛrɛ la
Français: en bon bamanankan
Bambara: mɛ cɛkɔrɔba mɔdenkɛ de kɛra ɲɛtigi ye
Français: mais le petit-fils du vieil homme a eu sa vision
Bambara: nama kɛ o kɛ ka ne munumunu ni a ye kulokan ɲɛkelen kɛ a bɛ misi furu cɛ ka kɛ filenkolon kɔnɔ ka bɔ ni a ye n kɔfɛ
Français: à chaque fois que nama me tourne autour quand il fait un cri il met l'estomac de la vache dans la vieille calebasse et passe derrière moi avec
Bambara: parce que o don yɛrɛ an bɛ wili wagati min na sɔgɔmada fɛ an ye mɔgɔ kelen su ye pisike minnu sar'aw ɲɛfɛ aw b'o su don
Français: parce que ce matin au moment de notre départ on a vu un cadavre puisque ceux qui mourront devant vous c'est vous qui les enterrez
Bambara: an b'an ka bara fɔ k'an ka kɔtɛ fɔ an b'an b'a ka tɛgɛrɛ kulogɛ fɔ
Français: on jouait le tam-tam on jouait nos kɔtɛba on faisait nos jeux d'enfants
Bambara: u bɛɛ u ye dugawu kɛ a ye
Français: ils lui ont tous adressé des bénédictions
Bambara: ahh bakarijan ko ka ale janfa
Français: bakaridjan se dit me trahir
Bambara: nbɛ barika bila o masaren soda suru ye
Français: je remercie ces cinq familles masaren
Bambara: u b tuulik sabu maaw mako tun b jɔ golo la
Français: phrase incomprise
Bambara: i ka baara ma ban munna
Français: pouquoi ton travail n'est fini
Bambara: parce que se ɲɛnama t'olu ye
Français: parce que eux n'ont pas assez de moyen
Bambara: o tariku fana
Français: cette histoire aussi
Bambara: hakilimaya bɛ a kɔnɔ
Français: il y a de l'intelligence là dedans
Bambara: don o don kuma de b na fɔ a' ɲɛna
Français: chaque jour on vous dit une nouvelle parole
Bambara: i m'a mɛn bi an ko jifilen
Français: n'entends-tu pas aujourd'hui nous disons la puisette
Bambara: seku umaru denkɛ amadu lamijurubɛ a ye kɛlɛ dɔgɔda
Français: le fils de sékou amadou lanbijurbé il fixa la date de la bataille
Bambara: mɔgɔ kirikara ninnu ka foro ɲɔgɔn tɛ ka ɲɛ dɛ
Français: un champ comme celui de ces bons à rien ça ne marche pas oh non
Bambara: ɔwɔ cibɔlaw bɛ n fɛ
Français: oui j'ai une équipe de travailleurs
Bambara: a bɛ se ka kɛ saga a bɛ se ka kɛ ba komi a bɛ se ka kɛ sɛ ye
Français: ça peut être un mouton ça peut être une chèvre ça peut être un poulet
Bambara: ni ala sɔnna n tɛna a dɔ wɛrɛ kɛ
Français: si dieu le veut je ne vais plus recommencer
Bambara: pasiki faantanya bɛ fɔ ale tɛ faantanya dɔn
Français: parce qu'on dit pauvreté lui il ne sait pas ce que c'est
Bambara: senegali n ye senegali fɔ wa
Français: le sénégal eh est ce que j'ai parlé du sénégal
Bambara: ɛɛ cɛbakɔrɔ kulibali an farana ka taa yen dɔɔni
Français: eh tièbakoro coulibaly on est un peu viré
Bambara: u ye mɔni ni dɛgɛ ni fɛnw bɛɛ kɛ ɲɔgɔnna ka d'a ma a y'a min
Français: ils ont mélangé la bouillie et de yaourt et autre ils lui ont donné et il les a but
Bambara: ko ni ala sɔnna u bɛ na
Français: ils disent que si dieu le veut ils vont venir
Bambara: o don hɔrɔnw bɛ jelikan mɛn
Français: ce jour-là les nobles écoutaient les griots
Bambara: ko a tɛ se ka kaana kɛlɛ fo jeli maamu ka kɛ kɛlɛ saraka ye
Français: que la condition pour vaincre kaana est de sacrifier le griot maamou
Bambara: magazan kɔnɔna na
Français: dans le magasin
Bambara: ni daraka kɛra filen ba kɔnɔ ka lɛfɛ dabiri a da la gala fila de bɛ lɛfɛ in san fɛ
Français: quand la bouillie est mise dans la grande callebasse fermée par un éventail en paille il y a deux louches sur cet éventail
Bambara: n'i taara mɔgɔ den ka furu ɲini mɔgɔ ye n'a y'a d'i man
Français: quand tu pars chercher la fille de quelqu'un en mariage pour quelqu'un d'autre s'il te la donne
Bambara: n selen don ka so bɛɛ manɔ
Français: j'ai pu bien maîtriser la cité
Bambara: a kana bɔ
Français: qu'il n'aille pas traîner dehors
Bambara: mamudu ye donin min k' ola
Français: l'entrée qu'à faite mamoudou à cela
Bambara: an k'an kan ɲigin dɔɔni tile de bɛ k'an gosi kuwa
Français: désaltérons-nous un peu c'est le soleil qui accable quoi
Bambara: ka sɔli baminata ka nɔɔrɔ kan
Français: arabe
Bambara: ɔwɔ an fɛ yan tɛnɛ bɛ muso kɔnɔma na
Français: oui chez nous ici il y a des interdits pour les femmes en état de grossesse
Bambara: ani cɛkɔrɔba bɛ dɔɔni baro
Français: il cause un peu avec le vieux
Bambara: n y'a bɔ a ma n y'a bila
Français: je l'ai annulé et laissé tomber
Bambara: ni u bɛ tan na o bɛ a sɔrɔ a le ye kɛmɛ sɔrɔ
Français: quand ils sont à 10 ça trouve qu'il est à 100
Bambara: ka dɔw bugɔ k'u jogin
Français: frapper certains et les blesser
Bambara: a ko mugucira a ka mɔgɔw la yɔrɔ min na i bɛ ta sobɔlɔ gingin
Français: il dit là où on tiré sur tes hommes va y planter le bâton auquel on attache le cheval
Bambara: dɛsɛ n'a kɔrɔw u bɔra karata jamana kan k'olu bɛ taa soboli la
Français: dɛsɛ et ses grands frères ont quitté kartha pour la promenade à cheval
Bambara: uy'u ka baarokɛ lahazara sera a y'i seli
Français: ils ont causé ensemble après il a fait sa prière
Bambara: u ko o tumana an ka kɛ min ye sisan bɛɛ ka yɛrɛwolokala b'i bolo ntɛnɛn don bɛɛ bɛ na n'a ye
Français: ils dirent maintenant ce qu'on fera chacun a son bâton d'enfant légitime lundi que chacun l'apporte
Bambara: nka n'anw ko k'a' ba y'anw balimamuso ye u b'a fɔ ko nkalon don ko nin den ɲuman ninnu k'an b'a fɛ k'u d'an balimamuso ma
Français: mais si nous disons que notre soeur est votre maman ils diront que c'est faux que nous voulons donner ces jolis garçons à notre soeur
Bambara: eee bɔn kurusalenkɔrɔ o mɛnna yen kɔsɔbɛ
Français: euh bon ils ont vécu longtemps à kourousalekoro
Bambara: n fa w y'a fɔ n ye ka fɔ k'u bɛ ayise di y'an furu la
Français: mes parents m'ont dit qu'ils allaient me donner ayisé en mariage
Bambara: u ye cɛmisɛni ba kelen fara ɲɔgɔn kan
Français: ils ont regroupé les mille jeunes garçons
Bambara: nka an bɛ yɔrɔ min na bi ne sigilen bɛ mali faaba kɔnɔ n'o ye bamakɔ ye
Français: présentement j'habite dans la capitale du mali bamako
Bambara: ɛɛ cɛ kɔnɔntɔn in faralen ɲɔgɔn kan jonkolonin
Français: les trois hommes réunis à diokoloni
Bambara: i b'a fɔ ma k'i tɔgɔ t'o ye k'i tɔgɔ ko ba sago
Français: tu lui diras que ce n'est pas ton nom que ton nom est basago
Bambara: n'a ko a bɛ taa ji ta ka na
Français: si dit qu'elle part chercher de l'eau et qu'elle revient
Bambara: aw bɛ t'o de la mɛntinan fo kana se ni furu yɛrɛ kɛli ye
Français: vous resterez ainsi jusqu'au mariage
Bambara: ayi furu man di
Français: le mariage n'est pas toujours ce dont on croît
Bambara: u nana baara daminɛ
Français: ils ont commencé le travail
Bambara: a ɲama jɔlen do i b'a fɔ ko durunare jukɔrɔlaji
Français: il est posé on dirait le beurre
Bambara: n y'a f'i ye ko kabila tan ni fila de ye yan sigi
Français: je t'ai déjà dit que c'est douze tribus qui ont fondé ici
Bambara: nka ala ni kira ni ba ka baara n bɔra
Français: mais grâce à dieu prophète et au travail de ma mère je suis sauvé
Bambara: u be dafilaw ta u bɛ taa u ti
Français: ils prennent les fusils ils partent ouvrir le feu avec
Bambara: n bɔra yen n taara guwalan
Français: j'ai quitté là-bas et je suis parti à goualan
Bambara: i b' a to mɔgɔkɔrɔbaw de fɔlɔ k'a ta
Français: tu laisses les adultes d'abord les prendre
Bambara: nin bɛɛ ye ɛɛ ɛ fɛn dɔ ye manden dɔ ye
Français: tout cela fait partie du du mandé
Bambara: ne lamɛnbagaw ani n filɛbagaw n b'aw bɛɛ fo
Français: mes auditeurs et mes téléspectateurs je vous salue tous
Bambara: jeliw ko ŋolo saba mɔden wuli i n'i den ka ɲɔgɔn ye
Français: les griots ont dit le fils de tois ŋolo va rencontrer ton fils
Bambara: a ko ye ciɲɛ ye
Français: ça c'est vrai disait le roi
Bambara: muso bɛ muso la n'i y'o furu
Français: il y a de ces femmes qu'on épouse
Bambara: bmanankan na ko ala ka a kɛ dajɛ ye o bɛ fɔ cɛfarinw de ye
Français: en bamanakan que dieu le transforme en antilope se dit aux braves hommes
Bambara: ale de ko mɔgɔ de don a ni kɔgɔji cɛ
Français: c'est lui qui dit que personne ne peut lui barrer l'accès à la mer
Bambara: dɔnku o de kama u k'a ma mandemorisise
Français: c'est pourquoi on lui a dit le marabout cissé de mandé
Bambara: o ka taa denw sɔrɔ o kɔnɔ
Français: et tu as eu des enfants grâce à cela
Bambara: n'i y'a kɛ dɔrɔn i b'i kɔrɔkɛ lebu
Français: si tu le fais tu va humilier ton grand frère
Bambara: ne filɛbaga ani ne lamɛnbagaw i bɛna o sɔrɔ yɔrɔ jumɛn
Français: mes spectateurs et auditeurs tu auras ça à quel niveau
Bambara: e te amadu seku dɔn
Français: ne connais-tu pas amadou sékou
Bambara: ɔ jo farinyara bɔn sisan kɔmi dunan nin minnu nana keyoroba ɔ olu yɛrɛ bɛna ɲini ka farinya ni dugulen ninnu ye sisan
Français: le fétiche est devenu dangereux bon maintenant que les étrangers qui sont venus à keyoroba sont sur le point d'être plus puissants que les autochtones
Bambara: ne yɛrɛ donnen tamarasɛti kɔnɔboli ye n sɔrɔ n taara n fura kɛ dɔgɔtɔrɔsɔ la yɛrɛ
Français: quand je suis entré à tamarasett j'ai eu une dysenterie je suis parti me soigner même à l'hôpital
Bambara: jɔn kun bɛ di ni min ye o ye numukɛ ka dilalen
Français: le rasoir avec lequel on rase la tête de l'esclave est une fabrication du forgeron
Bambara: karisa ye baara kɛla e fɔ kɔm ni bamanan kɛ mi tɛmɛna
Français: telle personne travaille comme un tel bamanan jadis
Bambara: a bɛna kɔlɛ dilan
Français: kolè bois superposé du tisserand
Bambara: a ne na taa ni kununjɛgɛ ye
Français: ah je vais apporter le poisson d hier
Bambara: ɲamakalaya a tun ma dabɔ kuman kama
Français: être homme de caste n'était pas fait pour la parole
Bambara: razali tun ye masakɛ kafiri de ye
Français: razali était un païen roi
Bambara: n'i ye faamatɔgɔ ye i b'a sɛgɛsɛgɛ a tun b'u ɲɛna ko ba tɛna den sɔrɔ
Français: si tu rencontres un roi tu le vérifieras ils pensaient que la mère n'aurait pas d'enfant
Bambara: a ye kelen siri a ka so kkun na ka kelen siri ɲɛkuntulo la
Français: il a attaché l'un sur la partie postérieure du cheval et l'autre sur l'oreille
Bambara: e bɛ jatigila don san'i ka wari sɔrɔ ubiɲɛ sani ala k'i dɛmɛ sinɔ ti va muriri
Français: tu cherches un logeur avant que tu n'aies de l'argent ou bien avant que dieu ne t'aide sinon tu vas mourir
Bambara: e n'ale de ye bon da kelen ye
Français: lui et toi êtes de la même maison
Bambara: baba i ni kuma
Français: papa toi et la parole
Bambara: a tun bɛ ka a terimuso dɔ de ɲinin
Français: elle cherchait son amie
Bambara: o taatɔ bɛɛ ko ko mɔgɔ kelen min ye mande jamakulu bali
Français: en partant les gens ont dit la seule personne qui a contredit tout le peuple du mandé
Bambara: bɛlɛ bana don min na tunkara kɛ in seginra ka na
Français: l e jour où les cailloux ne restaient qu'un le tounkara est venu
Bambara: u tora ten fɔ wolonwula u bɛɛ y'a sɔgɔ
Français: ils restèrent comme ça jusqu'à sept ils le percèrent tous
Bambara: ni kuma bɛ e min ta kan u b'a fɔ bon an ye min f'i ɲɛna a lakali
Français: si la discussion porte sur ta charte ils te diront bon dis-nous ce qu'on t'a dit
Bambara: ne ni n' cɛ bɛ jeni ɲɔgɔn fɛ sini
Français: le griot dit que les deux habitants de nɔ ont juré sur quelque chose de grave que quelqu'un va céder
Bambara: ne tɛ se ka foyi kɛ a la
Français: je ne pourrai rien faire
Bambara: denkɛ tɔ saba olu bɛ yen
Français: les trois autres amis sont là
Bambara: sani i ka cɛ sɔrɔ
Français: avant que tu ne trouves un mari
Bambara: a ko '' i tɛ se k'o kuma fɔ
Français: il dit '' tu ne peux pas dire cela à moi
Bambara: nka fulaw y'a wele ko bayilutɔɔ
Français: mais les peuhl l'appelle bayilouto
Bambara: a ko kana cɛ de d'i ma
Français: il dit de venir vous remettre ton mari
Bambara: aw de bɛ ko bɛɛ dilan
Français: c'est vous qui réparez tout
Bambara: i labɛn labɛn cogo min ka di i ye
Français: prépare-toi comme tu veux
Bambara: i ye kɔrɔfɔ ye
Français: tu as vu
Bambara: ne ko sirajɛ so min bɛ ɲɛgɛn fan fɛ o ye babon ye wa
Français: je dis siraje la maison qui est en direction de la douchière est-ce une case à chèvres
Bambara: ne de bɛ n ka ɲɔ susu ne de bɛ n ka ji ne de bɛ n ka tobili kɛ
Français: c'est moi qui pile le mil c'est moi qui prends mon eau c'est moi qui fait ma cuisine
Bambara: e ba k'i ma t'i ka minɛn bila
Français: toi ta maman te dit de déposer tes bagages
Bambara: ni kɛlɛ nana ne bɛ bɔ dentigiya la a ko denw ma ni kɛlɛ nana n'a' taara kɛlɛyɔrɔ la a mana misibo o misibo ye a ka mugu ci o la
Français: si la guerre arrive je serai sans enfant elle a dit aux enfants si vous partez à la guerre chaque déchet de vache que vous allez voir tirez là-dessus
Bambara: ka farɛmubaramu da o kan
Français: suivit de farèmbouram
Bambara: bɔn ni e y'o daga nin ye mɔgɔ nin kun k'i to fo yan fɛ e ka fanga bɛ cɛn
Français: bon si tu voyais ce canari porté par quelqu'un tout en restant à distance déjà ton pouvoir était détruit
Bambara: ka barika bila jeli lamini kuyate su ye
Français: je rends hommage au griot lamine kouyaté
Bambara: aa ko ne t'e fɛ k'a da dalilu jumɛn kan
Français: ah que je ne t'aime pas pour quelle raison
Bambara: o kama u bɛ fɛɛrɛ bɛɛ cɔgɔ bɛɛ la ka e den dɔ lajɛ
Français: c'est pourquoi il fera tout pour avoir une de tes filles
Bambara: n donna so kɔnɔ n ɲɛji bɔra n kasira
Français: je suis entrée dans la maison et j'ai pleuré
Bambara: ɔn o ma diya kamajan ye
Français: cela n'a pas plu à kamadjan
Bambara: ka digijɛ buguri cɛ ka ton ka kibaruya ɲin'ala bamanan dɔw ba dɔn kosɛbɛ
Français: chercher des informations avec l'argile de la termitière certaines bamanans le connaissent trop
Bambara: solow pannen a ka garibuw ye kelen pako
Français: quand les perroquets ont volé ses talibets ont frappé un
Bambara: a tun bɛ ta kɔrɔ kun da
Français: c'était par ordre d'âge
Bambara: baba sera lakɔli la
Français: baba est arrivé à l école
Bambara: ni a bɛ fɔ oyi ma bi ko keyita
Français: on les appelle keita aujourd'hui
Bambara: ko kankun bala ko il est le plus riche du monde
Français: que kankou balla est le plus riche du monde
Bambara: ni min ka di n ye n b'o fɔ ni min ka n ye n b'o kɛ
Français: je dis ce que je veux je fais ce que je veux
Bambara: olu de y'i sigi segu ni miɲankala cɛ ka kɛlɛ kɛ bitɔn fɛ
Français: c'est eux qui se sont installés entre ségou et miankala pour combattre avec biton
Bambara: boli ka nɔgɔ minnu ma olu biri k'u ka samarasen fila bɔ
Français: ceux pour qui il est facile de courir ils se sont penché pour ôter leurs deux chaussures
Bambara: ɛɛ solo ninnu ka hinɛ ka bon sa
Français: eh ces perroquets ont beaucoup de pitié
Bambara: ali sɔgomada fɛ n'u tun kulela bamanan dugu kɔnɔ suya dɔni ni ɲɛgan ya dɔni bɛ bamanan kɛ cɛkɔrɔba minuna kɔnɔ ye kan minu fɔ u bafɔ
Français: ɲɛgan type de sorcier
Bambara: so min b'a la ni y'a ɲe mɔgɔw bɛ ɲagala ka don ka fɔ tiɲɛ yɛrɛ la so in ka ɲi
Français: un cheval qui fait rêver en le voyant tout le monde admettra qu'il est le meilleur
Bambara: sirajɛ sera foro la
Français: siraje est arrivée au champ
Bambara: a tilara ka bɔ bonboti
Français: après il a quitté bomboti
Bambara: k'u waliɲumandɔn dan tɛ foli min na an b'a fo k'u ni sɛgɛn
Français: nous leur sommes reconnaissants on leur remercie infiniment on leur dit bon travail
Bambara: tabaarikala
Français: que dieu soit loué
Bambara: bamananw fɛ a bɛ kɛ ten wa
Français: chez les bambara est-ce que cela se fait ainsi
Bambara: u bɔra ɲɔgɔn fɛ kosɛbɛ
Français: ils se ressemblent beaucoup
Bambara: i ni baraji
Français: que tu en sois récompensée
Bambara: ayiwa dow ko ko dankaratuma ba de ye sunjata labɔ
Français: d'autres disent que c'est la mère de dankaratouma qui chassa sounjata
Bambara: tow bɛ so sanfɛ nka a bilala u ɲɛ marifa dalen don a kan na
Français: les autres sont sur les chevaux mais il est à pied devant eux portant le fusil à l'épaule
Bambara: nka bilisi yɛrɛ tɛ o dɔn
Français: mais bilisi lui-même ne sait pas
Bambara: ni ji tɛ yen mɔgɔ tɛ se ka ko
Français: sans eau personne ne peut se laver
Bambara: mɛ cɛ tɔgɔ de bɛ papiye in bɛɛ kan
Français: tous les papiers sont au noms du monsieur
Bambara: u ye mande saraka ni sɔ ye ani fuga bɛrɛ ani jalabobo
Français: ils ont sacrifié le sɔ de la clairière le caîlcédrat muet pour le manden
Bambara: ola y'o de fɔ ko
Français: c'est pourquoi j'ai dit
Bambara: dɔnki jaara bonda bɛɛ bɔra ale de la
Français: toutes les familles diarra viennent de lui
Bambara: ayise ko seyidu ni tɛ kamanagan ko ye
Français: aicha dit à seydou cela n'est pas une préoccupation
Bambara: o bɛ dugawudenya de kan
Français: celle là parle sur le fait d'être enfant béni
Bambara: a tora o de la ka to la
Français: il est resté ainsi pendant longtemps
Bambara: u y' u to o la ko tunkara ko in ko a bɛna kɛ baara ye don dɔla dɛɛ
Français: ils sont restés ainsi ils disent que cette histoire de tounkara va devenir un problème un jour
Bambara: mali bɛɛ kunkan nin kumakan in bɛɛ kun bɛ studio tamani ka laseliw bɛɛ lajɛlen kɔnɔ
Français: ça regarde tout le mali la raison de tout ce slogan se retrouve dans toutes les émissions de studio tamani
Bambara: ɔɔ kumana fakɔn jara bɔro ɛɛ
Français: euh a ce moment là facko diarra est venu euh
Bambara: u biuɛ muso dɔw bɛ yen u kɔ bɛ janya
Français: ou bien il y a certaines femmes dont les maternités sont espacées
Bambara: a bɛ n kɔnɔ sabula n fa y'a fɔ n ye
Français: je le sais parce que mon père me l'a dit
Bambara: o ŋɔni o tun bɛ fɔ jɔn ye fɔlɔfɔlɔ ko kura
Français: ce ngoni était joué pour encore autrefois
Bambara: k'ale bɛ don dugu ni so kɛmɛ cɛ
Français: que lui il peut être un bouclier pour le village
Bambara: mɛ o waliden wele kɔnɔna na u tun b'an ci ci sugu bɛɛ la
Français: au cours de ces appels ils soumissionnent pour faire un peu de tout
Bambara: u b'a dila
Français: ils le montent
Bambara: adamaden f'i ka seg'i dame de ma
Français: l'homme reconnaît sa source
Bambara: a taara a ka tugan na san kelen san fila ala y'a sɔn nafolo la
Français: il est parti à l'aventure un an deux ans il a gagné de l'argent
Bambara: marakaw fɛ yen a bɛ ten fulaw fɛ yen a bɛ ten bamananw fɛ yen a bɛ ten
Français: chez les maraka c'est comme ça chez peul c'est comme ça chez les bambara comme ça
Bambara: o weleli kɔnɔ jamana yɔrɔ caman tun bɛ yen
Français: sous cette appellation il y avait plusieurs parties du pays
Bambara: fo muso y'a ɲinikan bon an ka ɲi so jumɛn kɔnɔ
Français: jusqu'à ce que la femme lui a demandé dans quelle pièce nous nous plairons
Bambara: nba aw ni mɔnni
Français: merci vous et la pêche
Bambara: ne bon dɔ de to ala ye
Français: je consacre ce jour à dieu
Bambara: ka n'a fo mɔgɔ fɔlɔ min y'a tɛgɛ di alimami samori ma o tɛgɛ binna duguma
Français: et vinrent le saluer le premier homme qui est venu tendre la main à alimami samory son bras est tombé par terre
Bambara: i b'i dalamaga ka dɔni fɔ
Français: tu bouges les lèvres pour dire un peu
Bambara: a ko mɔgɔ min kɛ mɛ ka masakɛ dege nin kuma in na a k'oye masakɛ ka mɔgɔye
Français: il est celui qui a habitué le roi de ces paroles est un proche du roi
Bambara: o tuma ɲangolo ni jama ye ba tigɛ
Français: alors niangolo et la foule ont traversé le fleuve
Bambara: mɔgɔ ka sɔn i ye o ka sɔrɔ i yɛrɛ kaɲ
Français: il faut être bien pour pouvoir l'apprécier
Bambara: o sanyɛlɛma u ye foro in sɛnɛ tuguni
Français: au nouvel an il se mirent à cultiver le champ à nouveau
Bambara: sabu sufalenden
Français: parce qu'un enfant obtenu de façon infidèle
Bambara: mɔgɔ tɛ i tile kɛ ka i den ɲɔgɔn tile kɛ
Français: il a cédé le trône
Bambara: an nana n'a ye lenburusunni dɔ kɔrɔ ka n'a sigi yen
Français: on l'a amené sous un petit citronnier et l'assis
Bambara: ko i ka jifilen ɲɛ kelen-kelen di a bɛɛ ma
Français: de donner un gobelet à chacun d'eux
Bambara: ɲamakalaw jɔyɔrɔ ka bon
Français: les hommes de caste occupent une place importante
Bambara: a nanen tuma min na dugu bɛɛ bɔra k'a kunbɛn
Français: a son arrivée tout le village l' a accueilli
Bambara: maria filɛ a bɛ bɔ zayiri
Français: voici maria elle vient du zaïre
Bambara: ka da mun kan anw tun b'a fɔ ko sɛbakɔrɔ tɛ fɛnjugu yɛgɛyɛgɛ ka bi la den kɔrɔ
Français: pourquoi on disait que la poule ne donnait pas de choses dangereuses au poussin
Bambara: ne ye ci sɔrɔ ka bɔ sirakɔrɔ buguda la
Français: j'ai reçu une commission du hameau de sirakors
Bambara: a ye kaana balaba dalen ye
Français: il vit kana balaba allongé
Bambara: bozo yɛrɛ a bɔrɔ mun na
Français: le bozo même vient de quoi
Bambara: ne watɔ sabari kili kɔ
Français: je vais suivre l'œuf de patience
Bambara: a labanna sa a taar'i jɔ kɔfɛ a y'aka marafa susu a ye bakarijan jɔlen to n'a ko kiriiuuu
Français: finalement il recula un peu et lança un coup de fusil à bakaridjan
Bambara: mɔgɔ fila donna sugu kɔnɔ an bɛ k'u kɔnɔ dɔɔnin
Français: il y en a deux qui sont allés au marché nous les attendons un peu
Bambara: kuma t'a ni masakɛ cɛ
Français: elle ne parle pas avec le roi
Bambara: o yɔrɔ la jerika kɛra ntalenbugu masakɛ ye
Français: dès cet instant jerika devint le roi de la ville de ntalen
Bambara: a ko taa i ka t'i ba fo
Français: allez-y saluer te maman
Bambara: aw bɛ saraka bɔ fana wa
Français: faites-vous aussi des sacrifices
Bambara: nka aw ye hadamaden sen fila bolo ye a' hakili ka dɔgɔn
Français: vous les êtres humains n'avez pas trop d'esprit
Bambara: u yɛrɛdama ye ɲɔgɔn sama-sama nɔfɛ u ma bɛn a la
Français: ils se sont disputés là-dessus il n'y a pas eu un accord
Bambara: ni a ma boli ko a bɛ se ka taa kaana
Français: s'il ne fuit pas cela veut dire qu'il peut aller à kana
Bambara: ee a ko n'makɛ a ko ne mana taa ne tɛ tɛmɛ su saba kan n'bɛ segin
Français: elle dit je ne vais jamais dépasser trois nuits
Bambara: dɛsɛ tora ɲamina ye a b'a la ka ji ta k'a kɛ musokɔrɔba ka jabaforo kan
Français: dèssè est resté à niamina pour apporter de l'eau aux oignons de la vieille
Bambara: a b'a fɔ ko n'i ye min da ne bɛ se k'o de da
Français: il dit je peux raconter ce que tu as conté
Bambara: don dɔ de la sunjata ale de ye mande masakɛ ye
Français: un jour soundiata roi du mandé
Bambara: ko surakajɛkɛ kulubali ak' e mankan ka mugu ci yan a ko surakajɛkɛ kulibali e ye kami sɛngɛne de ye koyi
Français: il lui dit sourakadjèkè coulibaly tu dois pas tirer ici car tu es une pintade fatiguée
Bambara: i tɛ fɛn dɔn k'e n'i fa tɛ baro kɛ wa
Français: tu ne sais rien ne vas-tu pas avec ton papa
Bambara: n'u y'a minɛ u b'a bila n'u y'a minɛ u b'a bila
Français: s'ils l'attrapent ils le lâchent s'ils l'attrapent ils le lâchent
Bambara: ntalen an bɛɛ ka masakɛ y'e ye
Français: ntalen tu es notre roi à nous tous
Bambara: o don numukɛ sɔrɔla k'a fɔ ko
Français: ce jour là le forgeron dit
Bambara: ci bɛ bila olu man olu fana ka fɛɛrɛ kɛ o kana
Français: on fait appel à elles pour qu'elles viennent aussi
Bambara: a ko i bɛ tan ni fila kɛ cɛmannin na bi masajan
Français: elle a dit massadjan tu vas faire tout aux garçons aujourd'hui
Bambara: an ka jamana laadala boliw kan'i to
Français: que les fétiches de nos coutumes le maudissent
Bambara: i ɲɛ t'u la jiri kuncɛ la wa
Français: ne les vois-tu pas au sommet de l arbre
Bambara: k'a fara ɲɔgɔn kan k'a kɛ lɛfɛ kɔnɔ ka pomati d'a kan
Français: on les réunissait dans un éventail en paille
Bambara: jogojuguni de bɛ mɔgɔ ka jogo fɔ ale bɛ mun kɛ a tɛ o fɔ
Français: quelqu' un qui a un mauvais comportement cache le sien et raconte ce que les autres font
Bambara: jin ye mun ye
Français: c'est quoi le djinn
Bambara: a nana ɲamatikɛ ka ɲamatikɛ kana fa dɔn ni de ye n wolo fa ye
Français: en grandissant il a repéré son vrai père c'est lui mon vrai père
Bambara: o fɔra fulakɛ tɔɔrɔ la
Français: cela a choqué le peul
Bambara: ko min bɛ bila soba kɔnɔ ko n'u taara u bu sigi kan ka jaw filɛ
Français: elles ont remplacé cela par les fauteuils
Bambara: e ba ma e dege tobilila ni i nimɔgɔmuso nana ale de bɛ e dege
Français: ta mère ne t'a pas apprise à préparée si la grande belle soeur est venue c'est qui va t'apprendre
Bambara: baman den yɛrɛwolo hali sisan baman den yɛrɛwolow bɛyi
Français: les vrais bamanans même aujourd'hui il y a les vrais bamanans
Bambara: ɔwɔ mago bɛ n na nka wari tɛ yen
Français: si j'en ai mais je n ai pas d argent
Bambara: sokɛ y'i pan ka t'i curu
Français: le cheval sursauta
Bambara: a ko di feerela n bɛ i ma ni ala ye i ka nin dibara filanan in nin ye yiri wo
Français: il dit vendeur de miel je viens vers toi par le nom de dieu ton deuxième pot de miel là c'est du trou d'un arbre
Bambara: a donna a y'i sigi
Français: il est entré pour s'asseoir
Bambara: u unana yaafa deli dɛsɛkɔrɔ kulibali fɛ
Français: ils se sont rassemblés pour venir demander pardon à déssékoro coulibaly
Bambara: ka laban tun k'a kɔ kari
Français: son dos aussi cassé
Bambara: jigi to mɔna
Français: jigi le to est prêt
Bambara: dɔgɔkun kelen kɛ
Français: il y a une semaine
Bambara: jerika n'a musow ye ladonni min sɔrɔ o kɛra kabako ye
Français: l'accueil que reçurent jerika et ses femmes les époustouflèrent
Bambara: k'a bɛ t'i senayaala
Français: et il va se promener
Bambara: anw ye jara-kɔnɛ mɔdenw ye
Français: nous sommes les petits-enfants de diarra-kone
Bambara: a ko mandenkaw ma
Français: il dit aux habitants du manden
Bambara: piseke ni bakan cama tun bɛ i bolo fɔlo o ye de tun ye nafɔlotigi
Français: puisque si tu avais beaucoup de bêtes tu étais riche
Bambara: tarawore bamanankɛ in kɛle ka nin akilina sɔrɔ tuma min kɛra nayi kunda jɔkoloni kan
Français: traoré après que la bamanan a eu cet avis la pris la destination de djonkoloni
Bambara: ni a bɛ bɔ bɛlɛnugu sagala
Français: qui vient de bèlèdougou sagala
Bambara: u fana nana mɔriyasen de fɛ
Français: ils sont aussi venus par voie de maraboutage
Bambara: masakɛ y'i kunkolo munumunu a ko ye ciɲen ye
Français: le roi a remué sa tête et dit ça c'est vrai
Bambara: o kɔrɔ de ye bayilɔ o da de teliyara ola o ko bayilu bayilutɔɔ min bɛ yɛlɛmani kɛ
Français: cela signifie bayilɔ c'est par rapidité qu'il dise bayilu bayilutɔɔ signifie celui qui transforme
Bambara: funɛw bɛ yen garankew bɛn yen
Français: les funè et les cordonniers y étaient
Bambara: mamudu ma kuma
Français: mamoudou n'a pas parlé
Bambara: nka a ko n ka dɔgɔ de ta n kun na
Français: mais il m'a dit de charger mon bois sur ma tête
Bambara: jeliba an'a ka masakɛ u dalen bɛ u bɛ baro la
Français: le griot et son roi étaient couchés entrain de causer
Bambara: tɔnjɔnw o kun ye segu faama ke ma dɔw ye
Français: les tɔnjɔns étaient les éléments du roi de ségou
Bambara: sumaworo dimina
Français: soumaoro s'est fâché
Bambara: foli don
Français: c'est votre salutation
Bambara: ko ni maa min nana yan tu tigɛ sɔgɔmada fɛ k'i ka dugu sigi yan dɔgɔ ka na fara i kan wula fɛ
Français: si quelqu'un vient défricher ici le matin pour s'installer et que quelqu'un vienne le soir
Bambara: e bɛ jatigikɛ dala bi e b'a dala sini
Français: tu es chez l'hôte chaque jour
Bambara: ne fa tɔgɔ ye abudu a jamu ye fanɛ
Français: mon père s'appelle abdou fané
Bambara: a ko ne tɛ sagan d'i ma ntɛ waati d'i ma
Français: je ne t'accorde aucune minute
Bambara: i ye maa ye
Français: tu es un type
Bambara: dɔnc masakɛ min n'a ye decision min ta mɔgɔ tɛ se ka bali
Français: donc un roi qui lorsqu'il prend une décision est irrévocable
Bambara: jeliba ko deninba ka bɔ bɛ min de
Français: le griot dit que où est boua de deninba
Bambara: ayiwa sinamuso kɔni ye mankan ci ko ni b'a fɛ k'ale ka kumaw de lamɛ
Français: sa coépouse continue de se plaindre et là considérée comme une espionne
Bambara: dɔnku a fɔra u ma ko sɛnɛfɔ
Français: donc on leur a dit sénifo
Bambara: a ye sumanw datugu dɔɔnin walasa u kana suma
Français: recouvrez un peu les plats pour qu ils ne refroidissent pas
Bambara: balimakɛ ko
Français: le frère a dit
Bambara: ala ni ciɲɛ na ani alimusufu de kadi u bɛnan balimayala
Français: il s'entend très bien avec lui c'est lui son vrai ami
Bambara: i ye n ka faatanya jira n na e ye misikinɛya jira n na e y'a jira k'i bɛ ne ni funankeya cɛ o de y'a to i y'i ka sokɛ boli ka don ne ka jabaworoin na
Français: tu m'as montré que je suis pauvre sans défense vieille c'est pourquoi tu as conduit ton cheval dans mon champ d'oignons
Bambara: kamanjan tilelako
Français: le contemporain de kamandian
Bambara: a bese ka do i nɔfɛ ɲɛkɛ kɔnɔn o cogola
Français: il peut même entrer quand vous êtes dans la toilette
Bambara: i jɔ n k'a nun cɛ
Français: attends je la mouche
Bambara: guwalan ye bamanandugu ye u bɛ numuya kɛ u bɛ marifa dilan u bɛ kɛlɛkɛlaw dɛmɛ
Français: goualan est un village bambara ils pratiquent la forge ils fabriquent des fusils pour aider les guerriers
Bambara: segu naani maraka dugu kɔnɔntɔ
Français: ségou quatre villages neuf villages soninké
Bambara: u b'an fɛngɛ e min ye bilakoro ye ni donna solomaw ka bure kɔnɔ u b'i minɛ k'i lafa u be basi ni to ni kini ni fɛnw bɛɛ fara ɲɔgɔn kan k'a di ma
Français: il nous toi qui es non-circoncis si tu entres dans la salle des circoncis ils te donnent assez de repas ils assembleront le tô le couscous le riz et autre et te le donner
Bambara: e b'a sɔrɔ danfara danfara o tɛ u ni ɲɔgɔn cɛ
Français: tu ne trouves pas de différence entre eux
Bambara: o don ɲɛma
Français: ce jour-là
Bambara: su sabanan ne ye awiyɔn ta ne jigina tiripoli su nɛgɛ kanɲɛ segin mɛ yanni ne ka jigin ne ka jigiyaso min bɛ yen n terikɛ nunun polisiw taar'olu bɛɛ minɛ
Français: la troisième nuit j'ai pris l'avion je suis atterri à tripoli 20 heures mais avant mon atterrissage les policiers sont partis arrêté tous mes amis qui vivaient dans notre foyer
Bambara: a ko wa nbɛ ma nin don yin a ko bakarijan i bɛ bɔ kan kunbɛ
Français: il lui dit bakaridjan je viendrai tel jour tu sors m'accueillir
Bambara: barika ne ko e bɛ barika yɛrɛ walawala o gkuman ka ca dɔɔni
Français: quand tu veux définir la bénédiction ça fait couler beaucoup d'encre
Bambara: du kelen o ye minnu dɛsɛra tɛbɛn dalen bɛ ta i bɛ t'i da o kan
Français: une maison est réservée pour les démunis il y a une natte tu vas y te coucher
Bambara: a ka sɔrɔ ka don sinakunya la ani jaaralakaw cɛ
Français: c'est ainsi que c'est intégré dans le cousinage entre les diarra et nous
Bambara: dambejare marakaw do u ni tunkaraw sigira
Français: les dambédiaré ce sont des soninkés ils ont cohabité avec les tounkara
Bambara: i denfɔlɔ mana kɛ muso ye sisan a bɛ ko yeelen dɔ nana so kɔnɔ
Français: quand le premier enfant de ta femme est une fille on dit qu'une lumière est venue dans la maison
Bambara: mɔgɔw ko nin ma se kuma caman na ni tigi ma dɔn u la a ye taa u di masakɛ ma
Français: les gens ont que cela est simple si vous ne voyez pas leurs parents allez-y les donner au roi
Bambara: nr'i ko jɔnka i ko bɛnkan i ko bamananya i ko laadatigi
Français: qui dit dionka dit convention dit bamanan dit homme de tradition
Bambara: kɔrɔfɔ wagati la jerika kun birilen tora
Français: pendant toute cette gronderie jerika garda la tête basse
Bambara: bakarijan ko k'a ka souma i na
Français: bakaridjan dit tu tardes pour ça
Bambara: a bin min bɛ kɛ ka a kan u b'a fɔ o ma ko wɔlɔsɔ
Français: les herbes se coupent avec ce qu'ils appellent faucille
Bambara: a ka taa so a mana se so a ka worojɛ kɛmɛ sarakati
Français: qu il s en aille à la maison arrivé à la maison qu il donne en aumône cent kolas blanches
Bambara: a b'i kun bo a b'i dɔgonin kin dɔrɔn nkorongofin bɛ tunu
Français: il sortira sa tête pour juste mordre ton jeune frère puis le cobra disparaîtra
Bambara: a ko balɔbɔ segin ka taa
Français: il dit balogo retourne d'où tu viens
Bambara: jele kɛlen kɔ k'a tigɛ i b'a falaku
Français: après l'avoir coupé avec la hache tu le tailles
Bambara: wo bɛ dunun la e b'i don wo fɛ ka taga i da a kɔnɔ
Français: il y a une petite ouverture au bas du tam-tam tu dois rentrer par là et rester à l intérieur
Bambara: mais o kɛlen tumana min
Français: mais quand cela s'est produit
Bambara: a ko k'i cɛ senna samara ye
Français: soit une chaussure pour ton mari
Bambara: a ko hali n'a y'a sɔrɔ ne fa ye baa nci ye n ko man di a ye
Français: même si baa nci est mon père il me déteste
Bambara: ne ko sirakɔrɔ sira bɛ min
Français: je demande où est la route de sirakoro
Bambara: ko nin kɛlɛ wulila k'a bɛ to
Français: quand le combat commencera il mourra
Bambara: o fana ye denkɛ fila sɔrɔ ka fara tɔ ninuw fana kan
Français: elle a aussi eu deux garçons en plus de ces autres
Bambara: ka na baarayɔrɔw caya
Français: et avec beaucoup d'emplois
Bambara: nin wagatila n'an tun tilala dumuni na bɛɛ sigilen bɛ to dumuniminɛn yɔrɔ la
Français: à l'époque tout le monde restait au lieu du repas
Bambara: aw ye min fɔ an b'a kɛte aw bɛ ta
Français: on fait comme vous avez dit je vous laisse partir
Bambara: ka d'a kan faamuyabaliya gɛlɛya belebeleba don sigi la dɛ
Français: car l'incompréhension est un grand problème dans un pays
Bambara: wa ni kelɛ bɔra manden kɔrɔyanfan fɛ
Français: si la guerre éclate à l'est du manden
Bambara: ka segu cɛti u b'a la ka segu cɛti n'u sera dugu min na u bɛ tɛmɛ o dugu la fo ka taa se masina
Français: en traversant ségou quand ils arrivent dans une ville il la dépasse jusqu'à arriver à macina
Bambara: mais a dɔnnin t'a la
Français: mais il n'en a pas la sagesse
Bambara: den dun
Français: et l enfant
Bambara: o wagati y'a sɔrɔ banaw ma caaya
Français: à l'époque les maladies n'étaient pas aussi nombreuses
Bambara: ma k'i ka taa
Français: maman on te dit de venir
Bambara: ka hakili dɔ di mɔgɔw ma
Français: conscientiser les gens
Bambara: ayiwa jigi k'aw ka na
Français: eh bien jigi on vous dit de venir
Bambara: ni seri minna ne bɛ so furan ka toɲɔ ɲini jigi fɛ de k'a folon ani k'a bunten
Français: après avoir pris la bouillie je balaie la maison je demande du mil à jigi pour le to ensuite je le pile pour en enlever le son et le réduire en farine
Bambara: tuma min ni masakɛmuso nana ka na a nɛgɛ anw balakw bɛ se kocama na
Français: lorsque la femme du roi l'a négocié les femmes savent faire beaucoup de choses
Bambara: nin ye n fakɔrɔba den ye o tun te yen o wagati
Français: c'est le fils de mon oncle cela n'existait pas à ce moment-là
Bambara: n'i ko nko dɔrɔn i bɛ to i kumakan kɔ
Français: si tu tiens des propos il faut les respecter
Bambara: cɛkɔrɔba kun tununna a la tuma min na a ko jaa baba ye kuma min fɔ o ye tiɲɛ ye koyi
Français: quand le vieux a disparu il a dit ce que baba a dit est vrai
Bambara: a bɛ ka na baraka baraka baraka baraka
Français: il était en train de venir très vite au galop
Bambara: a taara farako muso ka kan ka minɛn o minɛn san walima fɛn o fɛn don a yɛrɛ la ka filiya kɛ a y'o kɛ a taara don so kɔnɔ
Français: il partit à farako tout objet ou toute chose qu'une femme en deuil porte il s'en est procuré puis il entra dans la pièce