RobotsMali/jeli-asr huggingface dataset:
Bambara: sɛgɛlɛ i be sɛgɛlɛ dɔn wa sɛgɛlɛ ye numuw bɛ fɛndɔ dilan ka ɲin nin kala
Français: tu connais sèguèlè c'est un outil que les forgerons fabriquent comportant deux dents
Bambara: a ye dugumakurunboli de kɛ farajɛw bolo
Français: il conduisait le train pour le compte des blancs
Bambara: wari b'a bolo
Français: a-t-il de l argent
Bambara: nin fana ye isituwari wɛrɛ de ye
Français: ça aussi c'est une autre histoire
Bambara: npogotigi nana a ye ko bana be kamalen na
Français: la jeune fille a découvert que le jeune était malade
Bambara: jeliw bɛ wele u bɛ taa dunun fɔ
Français: on invite les griots à jouer du tambour
Bambara: ko mali sɔrɔdasiw n'u dɛmɛbagaw irisiw tun bɛ laraweli baaraw sugu bɛɛ la sumuni dugu kɔnɔ
Français: les militaires maliens et leurs supplétifs russes avaient entrepris toutes sortes de fouilles dans le village de sumuni
Bambara: ne ko ten
Français: c est moi qui dis comme ça
Bambara: u ko k'olu tɛ metize
Français: ils ont dit qu'ils ne seront pas métiser
Bambara: kurusalekɔrɔ o de ni bamakɔ cɛ ye kilo bi naani ɲɔgɔn na
Français: kursalékôrô est distant de bamako d'à peu près quarante kilomètres
Bambara: bawo sɔɔni a bɛna ji di u ma
Français: bientôt en effet elle leur donnera à boire
Bambara: kanimɛya kɔrɔ ye ko n matigi
Français: le cousinage croisé veut dire mon maître
Bambara: muso ka dunuya ko kabo ni a ka alikiyama ko ye
Français: la femme s'intéresse beaucoup à la vie qu à l'au de là
Bambara: ni mankɛ ni mankɛ kɛlɛla ɲamakalaw de bɛ wili u bɛ taa fɔ
Français: si deux rois entrent en guerre ce sont les hommes de caste qui vont y remédier
Bambara: badenya sira ani teriya sira tun bɛ u ni ɲɔgɔn cɛ
Français: des relations de fraternité et d amitié existaient entre eux
Bambara: ne ayisata wali kaloga ne ka furu kɛra sokɔnɔ furu de ye
Français: moi aïssata waly kaloga mon mariage a été un mariage endogène
Bambara: dɔgɔkun dafalen cɛkɔrɔba in wulila su fɛ ka taa mamari siso da kɔnkɔn
Français: après qu'une semaine se soit écoulée le vieux s'est réveillé pendant la nuit et est allé taper à la porte de mamary
Bambara: ɔ ne m'a f'i ye ko den dɔ b'a ba don furu la wa
Français: ne t'ai-je pas dit qu'il y a des enfants qui donnent leur maman en mariage
Bambara: i ye hɔrɔn ye i ye ladiri ye
Français: tu es noble et honnête
Bambara: o makan bɛ bɔ kosala
Français: makan vient de kossala
Bambara: ka baara misɛnw kɛ tunga fɛ
Français: faires des petits travaux à l'étranger
Bambara: dugu bɛ jɛ tuma min o y'a sɔrɔ fa b'a fɔ jeliw ma
Français: avant la levée du soleil son papa était entrain de dire griots
Bambara: an kuyate jeliw bɔra o de la
Français: nous les kouyaté sont ces descendants
Bambara: k'o tɛ baasi ye
Français: il dit d'accord
Bambara: a fɔra e ye k'a fɔ ne ni cɛmannin bɛ sigi to kunna tuguni wa
Français: penses tu que je manger encore ensemble avec les garçons
Bambara: ɲɔgɔntumana u nana tuma min na
Français: a l'heure pareille de leur retour
Bambara: ni ala sɔnna a ma aw bɛ ji sɔrɔ
Français: s'il plaît à dieu vous aurez de l'eau
Bambara: a nana musokɔrɔba in kelen ni denw de sɔrɔ
Français: il est venu trouver la vieille seule avec les enfants
Bambara: ko ehe ina wilila ka taa fɔ a fa ye ko dugu cɛkɔrɔba sabalilen in de ko ko a bɛ ne fɛ furula ne dun bɛ a fɛ dɛ
Français: euh ina est venue l'exposer à son père le vieux sabali dit qu'il m'aime au mariage moi aussi je l'aime
Bambara: o jamana tan ni saba jamana wɔɔrɔ de ye jamana wolonwula sɔn jamu na diɲɛ tɔ tɛ fosi kalama jamuko la
Français: dans ces treize pays six ont servi sept le reste du monde ne s'y connait pas
Bambara: jeliya jeliya jeliya
Français: griot griot
Bambara: a ko aw k'a lajɛ san wolonfila o san wolonfila dugu kɔnɔ npogotigi min cɛ ka ɲi ni npogonin bɛɛ ye an b'o labɛn ni ko kɛ kɔmi kɔɲɔmuso
Français: voyons tous les sept ans dans le village la fille qui est plus belle que toutes les filles du village est préparée comme une nouvelle mariée
Bambara: ale de kan k'e suman cogo don
Français: suman cogo comment mesurer
Bambara: n bɛ taa dikalimansa n bɛ taa ale den dɔ ɲini a bɛna farakɔ mansaya kɛ
Français: j'irai prendre un des fils de dikalimansa pour en faire un roi à farakɔ
Bambara: a anw ye jeli ye an nana i deeli fanga kana tiɲɛ anw ɲɛna
Français: ah nous sommes des griots nous sommes venus te supplier pour que le pouvoir ne chute pas devant nous
Bambara: a sunkalo makɔnɔ furu ninnu sunkalo tɛ sa ka caman sabali to ye yɛrɛ
Français: les mariages à la veille du ramadan le mois se termine pas ils se divorcent
Bambara: ni aw ye sira di yan kuma dɔ bɛ n'fɛ n'bɛ fɛ ka o fɔ aw ɲɛna
Français: si vous m'offrez l'occasion j'aimerais vous dire quelque chose
Bambara: a ye mansakɛ ka banfula kɔrɔ sɔrɔ
Français: elle trouva un ancien bonnet du roi
Bambara: jugudu banbadɔ mbafɛ ika taa lajɛ ɲɛnɛjɛ in nasɔrɔ bilakoroninw bɔ dunu do i kan'o fɔ ne ɲɛna
Français: je veux que tu partes voir cette fête si c'est la fête des circoncis tu viens me le dire
Bambara: o waati nafɔlotigiya ani sisan nafɔlotigiya tun tɛ kelen ye
Français: la richesse en ce temps et celle de nos jours sont différentes
Bambara: masakɛ y'i kɔrɔbɔ a y'a sɔrɔ e ye denmisɛnninhakilitigi ye
Français: le roi t'a soumis à l'épreuve il a trouvé que tu es un enfant sage
Bambara: o tuma segu kɛlɛ u segin na
Français: alors pour la bataille de ségou ils s'en sont retournés
Bambara: n'o ye ba danɛ ye a tun b'a f'a ma ba danɛ sabula a n'ale fa de jɛra
Français: alors mais qu'est-ce qui a fait que la chefferie des griots de ségou
Bambara: o maloya kosɔn bakarijan bɔra segu ka ta dugu sigi ko bakarijann
Français: a cause de cette honte bakaridjan a quitté ségou il est allé fonder un village qui s'appelle bakaridjanna
Bambara: o de ye ala ye
Français: c'est lui dieu
Bambara: i ka jɔnw bila u ka taga lariba n'a denkɛ faga
Français: envoie tes esclaves tuer lariba et son enfant
Bambara: ala k'an ka jamanaw basigi
Français: que dieu redonne de la stabilité à nos pays
Bambara: a ko yala ni ye aw fɛ yan lada jumɛ ye
Français: il dit que chez vous c'est quelle tradition
Bambara: ntalen
Français: ntalen
Bambara: o muso kelen bɛ tila ka na tuguni
Français: cette même femme va revenir encore
Bambara: cɛ ta ka dɔgɔ a la
Français: l'homme n'a pas assez de rôle à jouer le concernant
Bambara: u temɛna
Français: ils ont passé
Bambara: kaana balaba ko gɔnga
Français: ''gônga'' expression peulh
Bambara: ka n'a se faama da yɛrɛ ma
Français: jusqu'au roi da lui-même
Bambara: bɛɛ ka to i ta la yasa i be se ka i ta kɛcogo ye
Français: chacun reste dans le sien pour qu'on puisse voir la manière du sien
Bambara: donc garankɛ kɛra n'a nana alimuba fɛ yen n'a nana masakɛba fɛ yen finɛ bɛ min bolo ale fɛnɛ tɛ se ka tɛmɛ ka s'o ma fiyew f'ale ka tɛmɛ finɛkɛ fɛnɛ fɛ yen
Français: donc le garanké aussi quand il vient chez un alimuba lorsque il vient chez un grand roi qui a un finɛ il ne peut en aucun cas rencontrer ce alimuba sans passer par le finɛ
Bambara: densɔrɔbaliya n'i mɛnna i ma den sɔrɔ an n'a fɔ o tigila mɔgɔ ma ko kona
Français: la stérilité quelqu'un qui vit sans avoir un enfant on appelle celui-là kona
Bambara: wa i tɛ taala manden tugunni dɛ
Français: et tu iras plus à mandé
Bambara: e ma sigi nɛgɛkɔrɔ fɔlɔ mun y'e bila nin na
Français: tu n'es pas encore circoncis pourquoi tu fais ça
Bambara: maanifinya tɛ se ka ɲa ni kuma dumani tɛ
Français: la vie serait ennuyeuse sans la belle parole
Bambara: juguw mana mugu ci kogo b'a kunbɛn a bɛ fɔ o de ma ko karangakogo
Français: le mur empêche la balle des ennemis on appelle cela karangakogo
Bambara: ne ko ayi ne te ninnu dɔn
Français: j'ai dit non je ne connais pas ceux-ci
Bambara: o kɛra tumana min fanga bɔra wagadugu bolo pewu-pewu
Français: après cela le pouvoir a définitvement quitté wagadugu
Bambara: soumaworo tellement que bala kad'a ye n'a tun bɔɔr ni limɔgɔ sigira bala in ka a kɔfɛ n'a tun nana abɛ limɔgɔ in ɲinin limɔgɔ kulu cɛla k'o faga
Français: tellement que soumaworo aimait le balafon même si une mouche touchait à ça son absence à son retour il cherchait cette mouche et la tue
Bambara: a nana se gurupu fiilanan fana ma olu fana y'a ɲininkan
Français: il est arrivé au niveau du deuxième groupe eux aussi l'ont demandé
Bambara: a denkɛ fɔlɔ n'o ye n'ci jara ye o ye manabugu sigi
Français: son premier fils à savoir n'tji diarra a fondé manabougou
Bambara: o muso ko fo k'a ɲɛɲini
Français: la femme est minutieusement cherchée
Bambara: male ye jɔnka ye
Français: mallé est dionka
Bambara: kanuɲɔgɔnsinbon o jamu taara kɛ kulibali ye
Français: kanugnogonsinbon son nom est devenu coulibaly
Bambara: cɛkɔrɔba y'o fɔ ka sagajigi bila yɔrɔ min na sagajigi tagamana ka don ji la ka tunun tugu-tege
Français: à peine le vieux avait-il parlé et offert le bélier que le bélier entra dans l'eau et se noya en faisant exprès de trébucher
Bambara: aw ni ce aw taamasen na
Français: merci pour votre marche
Bambara: tabale dale namu bisimila ni bamana faralaɲɔgɔkan sakala
Français: après l'info du grand tam-tam les bamanans se sont regroupé à sakala
Bambara: jɔkoloni ani dugu jumɛ ni dugu jumɛ be danbɔ kabilabaw la
Français: djonkoloni faisait frontière avec quelle grande ville
Bambara: a tilalen tun mina a ye sira ɲin a k'a bɛ ta a ko eeeeh
Français: quand il a fini il a demandé à partir
Bambara: cɛw n'u ka tɔn musow n'u ka tɔn
Français: aux hommes leurs sociétés aux femmes les leurs
Bambara: u nana sira min fɛ ne b'o dɔn
Français: je connais le chemin par lequel ils sont passés
Bambara: k'a ba ka fisa n'u ba ye
Français: que sa maman vaut mieux que les leurs
Bambara: e fa kelen mana i ban ko dɔ ma
Français: si ton père refuse seul quelque chose
Bambara: mɔgɔnifinya donwɔ ni a bɔwɔ yani i cɛ sɔrɔ
Français: elle t'apprend comment vivre dans la société avant que tu trouves un mari
Bambara: an nana denkundi kɛnɛ kan
Français: nous sommes venus au baptême
Bambara: o yɔrɔ bɛɛ duga porokotola
Français: en même temps duga s'est échappé
Bambara: jɛgɛ jirannen bɛ yan jɛgɛ jirannen bɛ yan
Français: poisson frit poisson frit
Bambara: miniyanba ne m'a lawuli nin ma
Français: grand python je ne l'ai pas fait pour ça
Bambara: a se b'a ye ka du bɛɛ ta
Français: il a le pouvoir de prendre toute la famille en charge
Bambara: walima muso dɔ bɛ yen a farilaji ani cɛ dɔ farilaji tɛ se ka ɲɔgɔn dɛmɛ k'a kɛ den ye
Français: ou bien il y a certaines femmes dont l'ovule ne peut pas se former avec les spermatozoïdes de certains hommes pour produire un enfant
Bambara: maria i nana
Français: maria tu es venue
Bambara: ne ye mabɔ de ye
Français: type de griot
Bambara: n nana n den kalifa i la o ye tiɲɛ ye nka dɔn i sogo ni golo cɛ ala ni alakira ko sɔn
Français: il est vrai qu'on peut s'occuper de l'enfant d'autrui mais ce cas fait réfléchir
Bambara: mun tun be ke ka kun di fɔlɔ
Français: avec quoi on se rasait la tête autrefois
Bambara: filani sigiyɔrɔma saba a bɛɛ ye cɛma de ye
Français: les trois jumeaux tous aussi des garçons
Bambara: solonin y'i pan ka n'i sigi kogokun na
Français: le pperroquet est venu s'assoir sur le mur
Bambara: n bɛna kuma o de kan
Français: c'est ce dont je vais parler
Bambara: an filɛ bi tile min na
Français: le jour où nous sommes
Bambara: muso ka a ka kɛlɛ kɛ a da la jɛlenya kɔnɔ dusukunsanuya kɔnɔ
Français: que la femme fasse ses querelles à travers les disputes dans le respect
Bambara: seko amadu ye tumaminna n'a bɔr'o kalama a fari fagara
Français: cheik amadou et il fut attristé par cette nouvelle
Bambara: kabi ne ye ne muso sɔrɔ kɔni yan
Français: au début quand j'ai épousé ma femme
Bambara: u ye mɔgɔninfinkan fɔ yen de
Français: c'est là-bas qu'ils ont parlé le langage humain
Bambara: ne filɛ bagaw ne ye bagaw
Français: vous qui me suivez
Bambara: kanute
Français: kanouté
Bambara: o y' a sɔrɔ u ba ɲɛmanɔgɔsilen don
Français: leur mère paraîssait ternie
Bambara: e ye fini min ye a la ni ye sisan e b'a fɔ k'a bɛ ka taa kalan yɔrɔ la
Français: les habits avec lesquels tu l'as vue tu te dis qu'elle va à l'école
Bambara: ne bɛ yɔrɔ min na ne bɛ to yan
Français: je reste là où je suis
Bambara: aa a k'o ye jumɛn ye
Français: ah il demanda que quelles soient ces deux choses
Bambara: cɛ in ye a y'i to de la o b'a sɔrɔ an tun bɛ so sara san kɔnɔ san kelen
Français: ça trouvait qu'il payait le loyer d'une année entière
Bambara: a tɛ ko masaren tɔw tɛ se an kɔrɔ
Français: c'est pas que les autres masaren ne peuvent pas nous prendre en charge
Bambara: saro saliku y'i labɛn a bɔra segu segu ni charo bɛ bɛn kilo kɛmɛ ni bi wolonwula ma
Français: charo salikou s'est préparé pour quitter ségou la distance entre charo et ségou fait cent quatre-vingt-sept kilomètres
Bambara: ne ye kita ka ye
Français: je viens de kita
Bambara: solow bɛɛ jiginna ka na
Français: tous les perroquet ont descndu
Bambara: ma fiye ko mɔgɔ dama dɔ tun beyi nɔ
Français: je t'avais dit qu'il y avait quelques personnes
Bambara: ɔ an b'o yɔrɔ tɔ lase
Français: on achève cette partie
Bambara: gana fan dɔ b'a la
Français: une partie du ghana en fait partie
Bambara: o balolen b e yen baasi foyi t'a la
Français: il est vivant sain et sauf
Bambara: mɔgɔ tɛ se ka kɛlɛyɔrɔ tɔgɔ sɔrɔ fewu
Français: personne ne peut jamais être célèbre à la guerre
Bambara: mɔgɔw bɛ na n'u ka jɔnw ye
Français: les gens viennent avec leurs esclaves
Bambara: dɔ bolila biribiri ka na madu fa n'a teriw sigilen sɔrɔ baro la
Français: quelqu'un est venu trouver le père de maou en train de causer avec ses amis
Bambara: manden ka ka kuma bɛ kuru min fɛ
Français: le mont qui est lié à l'histoire du mandé
Bambara: ko bɛlɛwɔyɔ
Français: la vipère cerastes
Bambara: a ye furamugu wɛrɛ de dila k'o di jinɛw ma
Français: il a fait une autre pour et donné cela aux djinns
Bambara: n'i ye nbari bɔ a la k'an minɛ k'an bila dugu sokɛnɛ kan
Français: même en dehors du jeu de nbari si on nous met en combat sur la place publique
Bambara: o kɔrɔ jumɛn ye
Français: qu'est-ce que cela signifie
Bambara: numuden fɛn o fɛn b'a la aw bɛ na
Français: tous les forgerons viennent
Bambara: n'i bɔra n'u ye cɛ f'i ma n'u ye cɛnin o f'i ma
Français: si tu sors et qu'ils te disent homme garçon
Bambara: n'o ye jamana taabolo ɲuman ye
Français: qui est la bonne marche du pays
Bambara: ah o kɛlen o ni sara tɛ kelen ye dɛrɛ
Français: ah là ça devient compliqué
Bambara: nka e dun ka du maralen don
Français: mais tu as une bonne éducation dans ta famille
Bambara: ni mɔgɔkɔrɔbaw y'a ta tuma min u bɛ sɔrɔ k'a fɔ a' y'a ta
Français: quand les adultes prennent ils disent maintenant que vous pouvez les prendre
Bambara: o tuma na n'i ko i ye fama ye o i tɛ se ka vi i tɛ se ka ɲɛnamaya kɛ ni numu tɛ
Français: dans ce cas que tu sois un dirigeant ou pas tu ne peux pas vivre tu ne peux pas vivre sans forgeron
Bambara: dɔnki o waati faama ni sosi bɛ muso min na faama t'o dɔn
Français: donc l'époque le roi ne connaîssait pas l'épouse qui était au tour de nuit
Bambara: ale bɛ sɛgɛn na
Français: lui il est dans la misère
Bambara: arabutɔgɔw ni kerecɛntɔgɔw b'an na
Français: on a chez nous des noms arabes et des noms chrétiens
Bambara: an ka taa jona an ka taa dɛgɛ min a ye
Français: allons vite nous excuser
Bambara: olu de nana manden
Français: ce sont eux qui sont venus au mandé
Bambara: ya lankolon tɛ
Français: ce n'est pas par plaisir
Bambara: u b'a fɔ fɔlɔ hali bi bi la ni b'a fɛ ka finadugu masaren matɔgɔ ni b'a fɛ ka fen sɔrɔ a fɛ
Français: on disait cela auparavant même aujourd'hui si tu veux faire les éloges d'un masaren de finadougou et avoir gain de cause
Bambara: n tun ma deli ka se tiripoli yɛrɛ
Français: je n'étais jamais venu à tripoli
Bambara: aw tɛ sɔn ka wili ka bɔ sunɔgɔ la joona
Français: vous ne vous réveillez pas tôt
Bambara: aw ka kɛ an jatigiw ye sisew an bɛ kɛ aw ka dunanw ye aw ka kɛ anw jatigiw ye
Français: soyez nos hôtes les cissé nous serons vos étrangers et vous nos hôtes
Bambara: nin dabila nin tɛ ko ye nin ye ko kɔn ne ye
Français: c'est une chose interdite il ne faut pas le faire
Bambara: ne watɔ sabari kili de kɔ
Français: je vais suivre l'œuf de patience
Bambara: danfaraba de bɛ fɔlɔ mara ni bi mara cɛ
Français: il y a une très grande différence entre l'éducation d'autrefois et celle d'aujourd'hui
Bambara: musomani minnu b'an bolo ɲina o bɛ furu san wɛrɛ
Français: les filles qui sont là cette année seront mariées l'année prochaine
Bambara: aa a ko e denmuso ma sira minɛ o mɛn na wa
Français: il dit tu peux accepter que ma fille vienne me voir et retourne chez son mari sans qu'on ne fasse quoi que ce soit ensemble
Bambara: o tuma an yafara e ma
Français: alors nous te pardonnons
Bambara: n'o bɛnna ni muso ye muso min fana se b'o ye
Français: ils tombent sur une femme qui est riche aussi
Bambara: a bɔra ngolo ngolo culibali ka dugu la
Français: il a quitté le village de n'golo coulibaly
Bambara: fo ka na se waatijan ma
Français: jusqu'à un certain temps
Bambara: e b'i taama e bɛ taa dunan fɛ yen de
Français: toi tu te déplaces pour chercher le dit étranger
Bambara: ni gwatigi nana
Français: a l'arrivé du chef de foyer
Bambara: o tɛ kɛ ne ma na a kama
Français: ça ne se fait pas je ne suis pas venu pour cela
Bambara: o tumana a bɛ se ka fɔ muso ma waati bɛɛ ko i ni sɔn ko ma
Français: alors on peut dire à la femme à n'import quelle heure toi qui acceptes bonjour
Bambara: sumaworo kante de fana ko dɔni min dɛ muso in na dalu min bɛ muso bolo ko o muso ni ale de ka kan
Français: soumawora kanté dit alors c'est lui meritait une telle femme
Bambara: n'u ye jɛnɛ kala dilan ka kale do ala
Français: après la construction de la boule trouée on le bâtonne entrera dans le trou
Bambara: a karikari ye joli ye
Français: quel est son prix définitif
Bambara: ka kisɛ wuli dugumɔgɔ dɔw kan
Français: et ont tiré sur quelques villageois
Bambara: ni y'o fɔ mɔgɔ o mɔgɔ ɲɛna olu b'a dɔn ne ye mɔgɔ min ye o yɔrɔnin bɛɛ
Français: toutes les personnes auxquelles je dis ça sauront qui je suis sur le champ
Bambara: n'i ma sabari i ka jamatigiya tɛ bɔ
Français: si tu ne te patientes pas ne sera pas populaire
Bambara: filamuso taara naare in dila
Français: la femme peulh est allée préparer le beurre
Bambara: aaa a ko ne bɛ se k'a san e fɛ riyal caman na k'a san e fɛ sanubilen caman na k'a d'i ma
Français: ah il dit je peux l'acheter avec beaucoup de riyal et beaucoup d'or
Bambara: tuba bɛ yen
Français: il y'a touba
Bambara: ni sogow nana jiri dun sufɛ u b'u gosi
Français: quand les animaux sauvages viennent manger les fruits la nuit ils tirent sur eux
Bambara: aw de ko a' ni ala ka di
Français: il dit vous dites que vous êtes proche de dieu
Bambara: n k'i ma ko dugu min ka kɔrɔ ni mali dugu bɛɛ ye n'o ye gumu
Français: je t'ai dit la ville la plus vieille de toutes les villes du mali qui est goumou
Bambara: n selen don ka mara bɛɛ kɛ ka ɲɛ
Français: j'ai bien su éduquer
Bambara: nka a tɛ kɛ k'a fɔ ko ne bɛ ka min fɔ k'a bɛɛ ye tiɲɛ ye
Français: mais ce n'est pas comme si tout ce que je dis n'est pas vrai
Bambara: a bɛ ke masakɛ ye segu yan
Français: il sera le roi ici à ségou
Bambara: a farala ka bɔgɔninw na a taara ba sigilen sɔrɔ muso tow cɛla
Français: il s'est séparé des deux petits frère et aller voir sa maman parmi les autres femmes
Bambara: a' ye na yan bilakorow nana
Français: venez ici les gamins sont venus
Bambara: toutle temps u bɛ bɛɛ ladina ye u b'a fɔ aw bɛɛ kata sa a tɛ mɔgɔsi b'i fadenyala
Français: ils conseillent tout le temps que ça n'empêchera personne d'être soninké
Bambara: anw teliyara o ma bi
Français: aujourd'hui nous n'avons plus de temps pour cela
Bambara: banjugu e ni gwanflɔ karamɔgɔ ni paul ko ko sanga sera u ma k'u nana
Français: banjugu toi et gwanflo le maître et paul disent que le message de deuil leur est parvenu et qu ils sont venus
Bambara: n'u sera bilon fɔlɔ kɔnɔ tɔnjɔnw ni jelekalanin bɛ girin kolokala a ko unun kolokala
Français: arrivés dans le premier vestibule les tondions se lèvent énergiquement avec des manches de hanches
Bambara: bɛɛ bɛ taa dɔɔnin ɲinin ka na
Français: ils vont tous chercher un peu d'argent et revenir
Bambara: worofana bo kɔfɛ
Français: il y a worofana après ça
Bambara: o don ne ye san mɛn arajo la
Français: l autre jour j ai entendu le message de deuil à la radio
Bambara: awɔ ne be n yɛrɛ sago de kɛ
Français: oui je fais ce que je veux
Bambara: oluw ye bokarijan weele
Français: elles ont appelé bakaridjan
Bambara: a ma ji ye
Français: il n'a pas eu d'eau
Bambara: ka misi in kan tigɛ u ye misi in cogo tobili
Français: ils ont égorgé la vache et donner sa viande pour la cuisson
Bambara: dɔw ko sumano
Français: certains disent soumano
Bambara: ni karata bonni man di ale la ale k'o dɔn kasɔrɔ a ma wuli
Français: si l'envahissement du kaarta n'est pas faisable qu'il le sache avant de l'entamer
Bambara: o tuma ne nana karamɔgɔ deli a ka don ne jigi kɔrɔ
Français: alors je suis venu supplier le maître afin qu il réponde à mon attente
Bambara: ko n'a ma bɛn u man
Français: que s'ils ne sont pas d'accord
Bambara: o don u ko masa ka bolonaani
Français: ils ont ce jour les quatres branches de massa
Bambara: an bɛ kan ka kuma n'o ye bari nin y'an ka kalanbulon de ye
Français: c'est de ça que nous nous servons car c'est notre école
Bambara: misi furu filɛ a ye filen kolon sigi ka misi furu jirala a ko kuma i ye siko min kɛ siko in de kɔrɔ filɛ
Français: voici l'estomac du bœuf donc c'est la signification de ton rêve
Bambara: ne yɛrɛ de sago bɛ n yɛrɛ la
Français: j'appartiens à moi-même
Bambara: sorotomo cilen sorotomo siramakanba koyita
Français: après la chute de sorotomo siramakanba koita de sorotomo
Bambara: o y'a sɔrɔ u tɔgɔ ma na fɔlɔ
Français: leur nom n'était pas encore venu
Bambara: guwatigi kɔnin bɛ i ta kɛ dɔrɔn ka maminɛ kɛ k'a bila aw bɛɛ ɲɛ
Français: le chef de famille cherche pour vous tous des fiancées
Bambara: jara bɔra a la
Français: les diarra sont issus de lui
Bambara: n ka cɛ i tulo bɛ nin na
Français: mon gars tu entends ça
Bambara: sa tun bɛ ɲɔkala cɛ la
Français: le serpent était parmi les tiges de mil
Bambara: a ko ne den ne filɛ bana min na ne bɛ na sa
Français: il dit mon enfant la maladie dans laquelle je suis je vais mourir
Bambara: n'o kɛra bamanan bɛɛ b'i sigi
Français: quand cela est fait tous les bamanans s'asseyent
Bambara: faama dah nana mun miiri
Français: qu'est ce que le roi da a pensé
Bambara: kɛlɛ sɛgɛnnafiiyɛnbɔyɔrɔ la sambajugunin ni n ye samba min ka kuma fɔ i ɲɛnɛ
Français: a la pause de la guerre sambadiougouni le samba dont je t'ai parlé
Bambara: o de kama jeli mankan ka siran foyi ɲɛ
Français: c'est pourquoi un griot ne doit avoir peur de rien
Bambara: ka nɛgɛ gosi k' a kɛ tama ye anw b'o dɔn
Français: forger le fer pour en faire une flèche nous connaissons
Bambara: siɲɛ saba a ko mamari mamari ko naamu
Français: elle a dit mamary trois fois mamary a dit oui
Bambara: n'a m'a di dunen den ma
Français: sans donner autant à l'enfant étranger
Bambara: diɲɛ den fɔlɔ don cogo di
Français: comment ça c'est le premier fils du monde
Bambara: an bɛ fɛ ka o de ka histoire dɔni fɔ
Français: c'est de cela qu'on veut vous raconter
Bambara: dɔnku ni n k'i ma ko a bɔra darija kelen in de la a perewu ye nin de ye
Français: donc si je te dis qu'elle est issue du même daridja ceux sont les preuves
Bambara: olu ka sɔrɔ k'u sigi wagadu fanga kunna
Français: puis après ils se sont installés au pouvoir de wagadu
Bambara: ni n bɔra yen halibi n bɛ na surakaya kɔnɔ
Français: si je quitte là-bas je reviens toujours chez les maures
Bambara: u tora o la dɔrɔ tunkaraw ye u ka jibaara kɛ ji nana
Français: ils sont restés ainsi les tounkara ont fait leur maraboutage d'eau la pluie est tombée
Bambara: n'o den janyaɲɔgɔnna in kɛra cɛ ye u b'a fɔ o ma ko faama
Français: si l'enfant né dans ce grand intervalle est un garçon on l'appelle le roi
Bambara: k'a ka to yen k'e bɛ bila cɛw ɲɛ k'u seli
Français: qu'il te laisse le soin de diriger la prière
Bambara: fɛnyemaadiyamaaye a y'o ci
Français: il a envoyé finyemaadiyamaaye
Bambara: ne taara ka taa dunu kibaruya ɲini
Français: j' ai été chercher des informations sur cette fête
Bambara: a ye baara kɛ hakili ɲuman de la
Français: il a travaillé avec intelligence
Bambara: a tɛ kɛ jakumabo ye k'a datugun yan
Français: ce ne sera pas le cas ici pour les femmes
Bambara: n'u ye bolokoli don dɔgɔda
Français: s'ils trouvent la date de la circoncision
Bambara: an bɛ ɲɔgɔ boyan
Français: on se respectait
Bambara: ani canaba de nana ɲɔgɔn fɛ
Français: et tyanaba qui sont venus ensemble
Bambara: jeli mamu donna kaana k'a bi taga kuma kaana balaba ka cɛw u ye kisɛ kɛ jeli mamu na kaana
Français: djeli mamou est rentré à kana pour aller parler les hommes de kana balaba le tirèrent dessus
Bambara: a bɔra kekeyi
Français: il a quitté kekeye
Bambara: cɛ de kan ka fariya tariku kɔnɔ muso ma kan ka fariya tariku kɔnɔ
Français: c'est qui doit être audacieux en raconta les histoires la femme ne doit pas être audacieuse
Bambara: e yɛrɛ b'a dɔn n'i magara a la fɛn min b'a kɔfɛ a man ɲin a man di e la
Français: tu sais bien que si tu la touches ce qui va se passer ce n'est pas bon ce sera mauvais pour toi
Bambara: o lu cɛ naani mana fara o kan o bɛ kɛ cɛ tan ni naani ye
Français: quand on ajoute les quatre à ces huit cela fait douze
Bambara: tagamaɲɔgɔn min don kɛlɛ o wagati kɛlɛ de be yen
Français: des compagnons qui en ce moment il y avait la guerre
Bambara: muso minnu na ale de bɛna a bange
Français: c'est elle qui mettra au monde ce type d'enfant
Bambara: anw ma kɛ ɲamadenw ye sabu ɲamaden tɛ fa ciɲɛ sɔrɔ
Français: c'est par ce que nous nous sommes des bâtards car un bâtard n'a pas de part dans l'héritage
Bambara: ha u nana a fɔ amadu seku ye ko gunbeli sanba hako ko a bɛ se ka taa kaana
Français: ah ils sont venus dire à amadou sékou que goumel samba hako peut aller à kana
Bambara: tɔrɔgɛlɛnin bi a bɛ sɔrɔ kɔnɔwari mara kɔnɔ
Français: tɔrɔgueleni se trouve aujourd'hui sur le territoire ivoirien
Bambara: dɔnku ni farankan bɛ yen
Français: donc s'il ya des ajouts
Bambara: o de b'i n'i sinamuso cɛ
Français: c'est ça la différence entre toi et ta coépouse
Bambara: a tun bɛ taa donso yaala la
Français: il partait à la chasse
Bambara: i da b'i dimi wa
Français: ta bouche te fait-elle mal
Bambara: bakari hama sala tora abi rudi a tora abi rudi dugu nana jɛ
Français: roudi expression arabe qui signifie faire tourner le chapelet
Bambara: i tɛ finɛkuntigi ye i tɛ numukuntigi ye i tɛ jɔnkuntigi ye i tɛ jelikuntigi de ye
Français: tu ne verras pas le chef des finè tu ne verras pas le chef des forgerons tu ne verras le chef des esclaves tu verras plutôt le chef des griots
Bambara: a bɛ jiritigɛ la a bɛ dɔnkili da
Français: il est entrain de couper de l'arbre en même temps il chante
Bambara: a mɛnna kosɛbɛ a bɛka kaɲaga mara
Français: il a gouverné kaniaga pendant assez longtemps
Bambara: tounkaraya dan ɲɛɲini
Français: chercher la limite des tounkara
Bambara: jawara don tontigiw don kɛlɛkunw don
Français: elle est diawara elles sont guerrières et chefs de guerre
Bambara: a bɛ na jɔnni na o kɔfɛ
Français: a qui le tour maintenant
Bambara: ka taa i kun labɔ fɔ kuncɛ la
Français: il a fait sortir sa tête jusqu'au sommet
Bambara: u b'i lasigi u b'o ɲɛ jira i la
Français: elles t'enseignent à faire cela
Bambara: i y'a san yɔrɔ min i t'a fɔ n ye
Français: tu ne me dis pas là où tu l as achetée
Bambara: n'u ye kɔri kolobɔ sisan u bɛ n'a fara ɲɔgɔnka ka gosi
Français: après l'enlèvement de la partie inutile ils rassemblent le coton pour le battage
Bambara: tariku ninnu filɛ ɲama de deb'u la
Français: ces récits ont des flux néfastes
Bambara: aa o tuma
Français: ah en ce moment
Bambara: ala y'a la jarabi k'a di minnu ma olu fana b'u ka moriyala
Français: les gens dont dieu a fait leur passion continuent dans le maraboutage
Bambara: kɔɲɔ bɛ kɛ don min na e de bɛ kɛ seere ye
Français: le jour du mariage c'est toi qui seras le témoin
Bambara: bon o ye fɛn ye min bɛ se bɛɛ lajɛlen siran o ye fɛn ye n'a cɛ man ɲi
Français: bon c'est une chose qui peut faire peur à tout le monde c'est une chose affreuse
Bambara: a taara di jeli mamu ma jeli mamu ye marifa tan ni fila minɛ k'u siri ɲɔgɔn na ka taa n'a ye segu
Français: il est parti donner à djeli mamou djeli mamou attache les douze fusils pour les amener à ségou
Bambara: o k'o tɛ dogo an si la
Français: on le verra tous
Bambara: donke o nana se misiri de kɔnɔ sisan
Français: donc ils sont partis maintenant dans la mosquée
Bambara: i daɲɔgɔn tɛ yen
Français: il n'y a personne pour te dépasser
Bambara: a taara se dugu dɔ la
Français: il est arrivé dans un village
Bambara: bɔn olu ye manden dilan o cogoya o la
Français: ils ont ainsi organisé le mandé
Bambara: kɔmasegin de ye ka fɛn san e bolo ka taa a feere yɔrɔ wɛrɛ k'i ka sɔrɔta sɔrɔ a kan
Français: revendre c'est acheter quelque chose toi-même aller vendre ailleurs et avoir du bénéfice là dessus
Bambara: n'o tigi fana ko k'a b'a ta sara dun
Français: si cette dernière décide de se venger
Bambara: aw ni ce aw ni baraji
Français: merci vous et la récompense divine
Bambara: n'i tariku fɔra ko karisa ye karisa ye a bɔnaw ma ye o kuma ka ca dɛ
Français: narrer l'histoire qu'un tel est un tel sans voir des descendants c'est paradoxe ça
Bambara: aya umaru an kɔni bi an taara dɔgɔɲini na
Français: aya oumar aujourd'hui nous sommes allés à la recherche du bois
Bambara: u ba kɛ mais u tɛ sɔn k'u kan labɔnan ye kɔsɛbɛ
Français: ils le font dans la discrétion
Bambara: na ee n bɛ o de fɔ ɲamakala cɛw ye
Français: c'est ce que je dis aux hommes griots
Bambara: a ko deniba i ni sɛ i fa ka kɛnɛ aw ka funɛw ka kɛnɛ aw ka jeliw ka kɛnɛ aw ka garankew ka kɛnɛ
Français: il souhaita la bienvenue à deniba comment va ton père comment vont vos funès comment vont vos griots comment vont vos cordoniers
Bambara: ko ne jeliba
Français: moi griot
Bambara: dibi tɛ kalanso la
Français: il ne fait pas sombre dans la salle de cours
Bambara: ka bɔ lɛnpɛn na ka na dalifini siri
Français: nous avons quitté le cache-sexe pour ensuite porter des cotonnades traditionnelles
Bambara: an b'a fɔ k'u bɛ sɛgɛn
Français: on dit qu'ils seront épuisés
Bambara: olu ye kɛlɛ cɛfarinw ye
Français: ce sont des guerriers
Bambara: anw minnu ye den ye an b'a sɔrɔ an baw bɛ siran an faw ɲɛ
Français: nous les enfants nous trouvons que nos mères craignent nos pères
Bambara: o tuman na e jɔra ne mako sali de kan ka n ka nafolo cɛn gansa
Français: donc tu veux me ruiner et gaspiller ma richesse
Bambara: ɔwɔ a filɛ
Français: oui le voici
Bambara: n'a dara dibi la a tulu k'an ka bɔ don min na i bɛ wele i be na
Français: quand on doit faire sortir l'huile on t'appelle
Bambara: ale de banna san ba kelen ani kɛmɛ kɔnɔntɔn ni bi naani ni naani wagati
Français: il est décédé vers les années mille neuf cent quarante-quatre
Bambara: a taara kira minɛli kama a taara sɔrɔ
Français: il est parti pour arrêter le prophète il a trouvé
Bambara: ɛɛ sogo ma mɔgɔw labɔ san koka na se duga ni kɔnɔw ma
Français: tout le monde n'a pas la viande jusqu'à donner aux vautours
Bambara: i ye a faamuya ɔ ala ka kanu to
Français: tu as compris que dieu fortifie l'amour
Bambara: jɔn b'a laminɛ
Français: qui reprend le refrain
Bambara: ne ba in nin cɛkaɲi dɛ
Français: untel est ma tante la plus belle
Bambara: an banna k'an denw mara
Français: on a refusé d'éduquer nos enfants
Bambara: o tuma na sɛmɛ in bɛ labɛn ka di masakɛ ma o y'a ka masayasɛmɛ ye
Français: enfin cette hache-houe est confectionnée et donnée au roi c'est sa hache-houe royale
Bambara: woroden binani o de bɛ tigɛ laban na sisan woro kɛra woroden biwolonwula ye
Français: on apporte quarante noix de cola en fin maintenant on aura soixante-dix noix de cola
Bambara: ka samara wɛrɛw don
Français: portent d'autres chaussures
Bambara: samiyɛ sera an bɛ ji hɛrɛman fɛ
Français: l'hivernage est arrivé nous voulons une bonne pluie
Bambara: a bɛ boli sa nga a b'i kɔfilɛ
Français: en courant il tournait la tête pour regarder derrière
Bambara: kerecɛnw bɛ bato min kɛ paki su fɛ o tɛ wele ko paki siɲɛna wa
Français: la célébration que font les chrétiens la nuit de pâques n est-elle pas appelée da veillée pascale
Bambara: munna a y'a ka hɔrɔnya dɔn
Français: comment a t-il su sa noblesse
Bambara: kafiriya o ye nkalon de ye
Français: la mécréance est un mensonge
Bambara: kangari min bɛ da cɛ ye
Français: la mise en garde qui est faite à l'époux
Bambara: a ko n' makɛ a ko i ka tigɛ n'na
Français: il dit non jures sur mes fétiches
Bambara: u ye mungu ta u tilenna ka mungu ci
Français: ils ont passé toute la journée à se tirer dessus
Bambara: san tan ni fila san tan ni saba fo san tan ani duuru
Français: douze années treize années jusqu'à quinze années
Bambara: kɔnɛw de bora yen
Français: les koné viennent de là-bas
Bambara: n'a ma fara a la dɔrɔn daganden bɛ kɛ fila ye
Français: s'il ne lui quitte pas il y aura duex enfants maudits
Bambara: o razali nana to a ka se kɔnɔ
Français: razali toujours dans son règne
Bambara: kɔrɔ tiɲɛ na i ka teli ne ye
Français: grand frère bien vrai tu es plus rapide que moi
Bambara: paseke anw ye kalandenw de ye jeliya la
Français: parce que nous nous ne sommes que des apprenants dans la jeliya
Bambara: libaabanun dugu kɔnɔ badenma cɛ saba tun bɛ yen
Français: au village de libabanoun il y avait trois frères
Bambara: sokɛ in bɛ taa n'a ye yen
Français: ce cheval-là l'amenera dans ce lieu
Bambara: sagaw tora ka ɲɔgɔn tu
Français: les moutons se sont mis à se heurter
Bambara: maa sinaku n'a kumanna i b'a dagolo sɛgɛn a ko fɔli ka di dɔw da la mɛ a kɛliwaliya de ka gɛlɛ
Français: quand un cousin à plaisanterie parle on l'encourage à parler pour l'épuiser d'autres se plaisent à dire cela mais c'est la pratique qui est difficile
Bambara: dow bɛ jiriw bɔ moriw bɛ nasiw bɔ
Français: les somas coupaient de plantes les marabouts des
Bambara: ala te kankuba kante soɔn ten na a kɔnɔman de tun do kalo saba
Français: kankouba kanté portait déjà un enfant elle était enceinte de trois mois
Bambara: cɛw bɛ ɲwan minɛ kungokɔnɔ cogo min na nperu la
Français: la manière dont les hommes s'affrontent en brousse lors des jeux du nperu
Bambara: i bɛ ban ko caman ma fana maasa b'o bi bolo
Français: tu refusera beaucoup de choses aussi le parent te le déconseille
Bambara: u gɛrɛ la ka ta ɲɛnfɛ u taara bila fara wɛrɛ kɔnɔ
Français: en avançant ils sont tombés sur une autre zone
Bambara: seyidu ye nin min kɛ ni surɔfana sabanan fɛna n'a ko a muso man tuguni ko a y'a ka suman cɛn
Français: ce que seydou a fait quand il a dit à sa femme qu'elle a gâté sa nourriture après le troisième repas
Bambara: a y'a kun jira
Français: et a montré sa tête tressée
Bambara: kuma de ko a' ye n fɔ n fɔ ko don
Français: c'est la parole qui dit sachez pourquoi vous me rapporter
Bambara: an ka bɛɛ ka taa n' i taabolo ye
Français: que chacun suive sa voie
Bambara: dinɛ fanga nana boɲa
Français: la religion a pris de l'ampleur
Bambara: an bɛna don baro min na ala k'a faamuyali ɲuman di an ma
Français: la causerie qu'on va commencer que dieu nous donne une bonne compréhension
Bambara: nka aw yɛrɛ ka taa aw ba ɲini
Français: mais allez-y chercher votre mère vous-mêmes
Bambara: fɛn bɛ i fɛ nka ne fana ye masakɛmuso ye
Français: tu es riche mais moi aussi je suis la femme du roi
Bambara: baki tuma mɔden tarawele cɛya bɛ kɛ tan
Français: petit fils de baki touma traoré c'est ça être un homme
Bambara: a balemaw ni a kɔrow ka taa k'a to
Français: voir ses frères partir sans lui
Bambara: o ye jeliya taa bolo ye f'an bɛ yɔrɔ min na bi ali bi jeliya b'olo kan
Français: tel était un griot et jusqu'à présent il continue sur cette lancée
Bambara: o ko ayiwa n'bɛnkɛ min nana ji di dɛɛ n'bɛ o de fɛ
Français: il dit oncle celle qui est venue donner l'eau c'est elle que je veux
Bambara: masakɛ bɛ nɛgɛsabara min don a sen na numu de tun b'a dila
Français: la chaussure en fer que le roi enfilait à ses pieds c'est le forgeron qui la fabriquait
Bambara: e ta minɛ k'a bila
Français: tu ne recules devant rien
Bambara: kurusalenkɔrɔ yɛrɛ tɛ yen tugun
Français: il n'y a même plus de kouroussalekoro
Bambara: n bɛ jago kɛ
Français: je fais du commerce
Bambara: ɔ anw fana tun ma min dɔn kunu ko
Français: alors ce que nous n'avions pas aussi appris auparavant
Bambara: dugu dɔ bɛ yen ko kaana
Français: il y'a un village du nom de kaana
Bambara: n'a bɛ wuli a bɛ wuli n'a ye
Français: quand il se réveille il se lève avec
Bambara: an lamɛjama an'an filɛlijama an'an kanubaga bɛɛ lajɛlen
Français: nos auditeurs nos spectateurs et nos fans
Bambara: an b'o galama fila an b'a falen-falen an ni ɲɔgɔ cɛ
Français: ces deux louches on les échange entre nous
Bambara: o tumana tɔgɔ tununa k'a kɛ tiɲɛtigiba ye
Français: c'est du mandé qu'il est venu
Bambara: a ko nka bi ni i masɔn
Français: elle dit mais aujourd'hui si tu n'acceptes pas
Bambara: a filɛ laaji ye kamalen ye a ka kɛnɛ kosɛbɛ sumayabanakisɛ foyi si t a joli la soso ka laaji kin k a joli min a tɛ bɔ ni bana foyi si ye k a sababu kɛ bana foyi si t a joli la
Bambara: i b'o kɔrɔ dɔn
Français: tu connais son sens
Bambara: ɔ o tuma na o dɔ ye farakɔ buwatu ye
Français: farako buwatu est l'un d'entre eux
Bambara: u bɛ ka den in lamɔ
Français: ils sont en train d'éduquer cet enfant
Bambara: an k'an kɔnɔnajɛya an denw ye
Français: soyons honnêtes avec nos enfants
Bambara: u ye silamɛya la yanama ya de daminɛ ye
Français: ils ont commencé à enseigner l'islam
Bambara: i kɔrɔkɛ y'a yɛrɛ tɔgɔ da
Français: ton grand frère s'est baptisé lui-même
Bambara: ɔɔ mɛ komi taabolo kura nana o y'o lagosi
Français: oui mais comme une nouvelle tendance est venue cela l'a dominé
Bambara: n bɛ nɛgɛ tigɛ halibi
Français: je continue à couper le fer
Bambara: san tan ni duuru
Français: quinze ans
Bambara: a daminɛ ye mun ye mɔgɔ ni fin la donila
Français: le début c'est comment se comporter avec les gens
Bambara: n bɛnbakɛ soma bala jugurukange a fana mɛnna a bɛka kaɲaga mara
Français: mon ancêtre soma balla diougouroukangué il a aussi dirigé kaniaga pendant longtemps
Bambara: i ti sa fiyewu ni ala ma o jiran i la karisa a tun ko k'i ye ni kow to ne ko son a filɛ nin ye
Français: le bienfait est toujours récompensé par dieu
Bambara: mɔgɔy'i bɔkɔlo den ye
Français: l'homme c'est ton lignage
Bambara: a tun bɛ taama ke duguw ni ɲɔgɔn cɛ jamanaw ni ɲɔgɔn cɛ
Français: il voyageait de ville en ville et de pays en pays
Bambara: ji minnu farala a kan olu bɛ poroteyiniw ni gilisidiw ni tuluw toli walasa u ka mago ɲɛ an farikolo ye
Bambara: bɛɛ n'i jatigi don
Français: tout le monde a son hôte
Bambara: donc u y'a don kuma la ani dalen la ko e hakili la ko ne de y'i ka n'bilibala ka ye wa
Français: c'est ainsi que cette phrase a été introduite dans les conversations
Bambara: sisan eee eee eee fɛn eee eee
Français: maintenant euh euh euh chose euh euh
Bambara: bakarijan k'o tɛ baasi ye
Français: bakaridjan dis qu'il n ya pas de souci
Bambara: u doona kɛlɛcɛw cɛ la
Français: ils se sont mélangés aux guerriers
Bambara: badara ye baara kɛ fo k a fɛntigiya a ɲɛ bɔra muso dɔ fɛ a y o furu u ye waati jan kɛ ɲɔgɔn fɛ duɲa nɛɛma bɛɛ tun b u kan jaaja bana dɔ tun bɛ muso in na a bɛ fɔ bana min ma ko sida fura ma sɔrɔ bana min na hali sisan a kɛra sababu ye ka bana yɛlɛma badara fɛ nka u fila si tun t a dɔn ko bana b u la u ye san caman kɛ ɲɔgɔnfɛ o cogo la u mana den o den sɔrɔ o bɛ sa
Bambara: o tuma dumuni bɛ kɛ tun
Français: alors mange-t-on de nouveau
Bambara: i tɛ dagan sɔrɔ
Français: tu ne sera pas maudit
Bambara: u bɛ tɔgɔ min d'a la o ye lagare de ye
Français: ils lui donnent lagare comme nom
Bambara: n bɛna fɔ i ye
Français: je vais te le dire
Bambara: u b'a fɔ ko maraka tɛ sɔn a den ka bɔ ka taa yɔrɔ wɛrɛ
Français: ils disent que les soninkés n'acceptent pas que leurs enfants se marient ailleurs
Bambara: jɔnjula dɔw de bɛ yen jɔnjulaw
Français: il y avait des esclaves
Bambara: kɛlɛ digira bamanan na
Français: les bambara avaient souffert de la guerre
Bambara: dɔw ko ee ayi an ka n'a kɛ ten
Français: certains dirent eh ne faisons pas ainsi
Bambara: sogo fitini bɛ faga
Français: ils tuent des petits gibiers
Bambara: ɔɔ dugaw de bɛ jigi u bɛ n 'a ta u b 'a dun
Français: ce sont les vautours qui viennent la manger
Bambara: wagadu ye kɛlɛ ban fanga sigilen de ye
Français: wagadu est pouvoir d'après-guerre
Bambara: diɲɛ don wo don n'a taara a tɛ se ka wɛrɛ misi compter ka ban
Français: à chaque jours qu'il aille il ne peut pas compter le contenu d'une seule ferme
Bambara: ne ba ye denkɛ cɛ wɔɔrɔ sɔrɔ
Français: moi ma maman a eu six garçons
Bambara: ayiwa a kɛra cogo di
Français: alors ça s'est passé comment
Bambara: a ko wa n ye maa min jatemine k'o kɛ kɛlɛbolo ɲɛmaa ye o ye siyanrokaw ka salimuba ye
Français: j'ai nommé siyanro salimou en tant que chef de guerre
Bambara: sedu nana mun kɛ n'a b'a fɛ ka ayise kɔrɔbɔ n'o ye
Français: qu'est ce que seydou a fait pour mettre aïché à l'épreuve
Bambara: o ko a ma ko bɔn ko n'i y'a mɛn ko e ye den sɔrɔ i donna masakɛ kan de
Français: elles lui ont que bon si tu vas avoir enfant c'est parce que tu as la chance de coucher avec le roi
Bambara: kulubali musomanw tun te sɔn ka npɔliyɔ bilen dun fɔlɔ
Français: les femmes coulibaly ne mangeaient pas le silure rouge auparavant
Bambara: ni i ma dɔnkili da ni i ma dɔnkili laminɛ an bɛɛ bɛ kɛ su ye sisan
Français: si tu ne chantes pas si tu ne reprends pas le refrain dans un instant il ne restera de nous que deux cadavres
Bambara: a bɛ madu d'a nɔfɛ a bɛ taa misiri la
Français: madu sens inconnu
Bambara: n'i sera n'i donna u cɛla n b'a dɔn u bɛ pan
Français: je sais que quand tu arrives parmis eux ils vont voler
Bambara: hali u m'a si tigɛ a fari la
Français: il ne lui ont même pas coupé un poil de la peau
Bambara: n'a y'o tanu o ba fɔ jeliba jeliba kuma in bila yan ni ne fila ye ɲɔgɔn sɔrɔ sini ne bi ta lahara
Français: s'il fait de quelqu'un il dit le le griot laisse l'éloge demain je mourrai en affrontant les peulh
Bambara: parce que i tɛ se ka fɛrebɔ sɔrɔ o waati la fini k'i yɛrɛ sutura
Français: parce que tu ne peux pas avoir d'habillement à cette époque un habit pour se couvrir
Bambara: n'o tɛ maa min ma e wolo n'i y'e fa kɛlen ye o ye bɛnkan dɔ de do
Français: sinon quelqu'un qui ne t'a pas procréé s'il est considéré comme ton père cela relève d'un accord préalable
Bambara: miniyanba ni fa tɛ mɔgɔ min fɛ
Français: grand python celle qui n'a pas de père
Bambara: n'a bɛ wari ta cɛ kun a kana ta a kɔnɔbara jitɔlama
Français: si elle prend l'argent de son mari elle ne doit pas le faire étant enceinte
Bambara: ayiwa fankelen e kɔni ye kɔrɔ ye
Français: bon fankelen toi tu es le plus âgé
Bambara: ko ninnu nana kɛlɛ de kama wa k'a ka labɛn ko nin kɛlɛ kelen bɛ kɛ
Français: que ceux-ci sont venus pour la guerre donc que cette guerre aura forcément lieu
Bambara: a ko e ka fɔlɔ kɛnena
Français: alors me devance moi sur le terrain
Bambara: tiɲɛ yɛrɛla den ka kan ka kalan so kɔnɔ maasaw bolo
Français: en vérité l'enfant doit être éduqué par les parents à la maison
Bambara: ni ci minnu bɛ ye a b'ale bila o la
Français: si il ya des petite commissions elle l'envoyait faire cela
Bambara: u yɛrɛw kɔni hakilila n'u y'a fili yɔrɔ o yɔrɔ la ko a tɛ ye
Français: selon eux à n'importe quel endroit qu'ils le jetteront on ne pourra pas le trouver
Bambara: ɔ o de ma bɛn ninnu ma tuguni
Français: c'est ça qui insupporta ceux-ci
Bambara: a sigasigara
Français: il a douté
Bambara: ne k'o teliya in de b'a bila lahara
Français: je dis que cette pression qui va la tuer
Bambara: bɔn o la siyɛ sabanan kamajan y'i bila kamajanya sawura la dalilu tun b'a la
Français: bon à la troisième fois kamadjan s'est mis dans l'aspect kamadjan il avait des pouvoirs occultes
Bambara: mɛ o yɔrɔ muso sigilen kɔrɔ de a ye dulo haramu
Français: c'est là devant sa femme qu'il a répudié l'alcool
Bambara: i ka bonya ka kan ka se i cɛ fa n'a ba ma
Français: tu dois respecter les parents de ton mari
Bambara: bolokurukan kɔni cayalen jigibagatɔso kɔni na bɛɛ kɔni b'a ko fa wɛrɛ bɔlen bɛ den min n'a wolonfa tɛ kelen
Français: des coups de points dans la maternité sous-entendent que l'enfant a eu deux pères différents
Bambara: k'a ta samiyɛdonda la ka taa a bila kawulɛ tuma na bamanankɛ tɛ sigi
Français: depuis le début de la saison des pluies jusqu au moment de de la récolte mi-septembre mi-octobre un vrai bambara ne s assoit pas
Bambara: aaa a ko bin siri o ye ne ka so sɔgɔn ye
Français: ah il dit le foin est le prix de mon cheval
Bambara: o y' a sɔrɔ kɔlɔsi bɛ bakaramasala bolo
Français: en même temps bakaramassala avait le chapelet en main
Bambara: bugɔli kun tɛ
Français: non pas le châtiment corporel
Bambara: a ye min fɔ ala ye ngolo kulibali ko ale tɛ o dɔn dɛɛ
Français: ce qu'il a dit à dieu ngolo coulibali dit qu'il ne le sait pas
Bambara: moriw ka ɲamakala kɛra finɛw ye
Français: les finès sont devenus les serviteurs des marabouts
Bambara: u n'u ba
Français: avec leur mère
Bambara: a taara yanfɛ a k'abi marifa ci sɛgala sanba juguni nana ta a ka marifa daburuma
Français: il est parti à côté pour tirer samba le méchant de ségala est venu prendre le bout de son fusil
Bambara: a kɛrɛnkɛrɛnyalen do bamanankan de kan
Français: c'est basé sur la langue bamanan
Bambara: n'a fagabaga ma don nb'i ka du kɔnɔ mɔgɔ bɛɛ silasa
Français: si on ne trouve pas le coupable j'exterminerai toute ta famille
Bambara: o don u sɔrɔla ka ba tigɛ
Français: ils ont alors traverser le fleuve
Bambara: i b'o ɲɛ jira u la
Français: tu leur apprends cela
Bambara: dugu donda ka can donda ka can a la ko tɛ ko la anw fɛ yan hali sini a bɛ ten
Français: le village a plusieurs entrées il a plusieurs il y a toujours des situations à risque chez nous cela est toujours d'actualité
Bambara: minnu bannen don ka sɛnɛ kɛ
Français: ceux qui refusent de cultiver
Bambara: jalika den de ye arabasi di
Français: le fils de djalika est arabassi
Bambara: cɛkɔrɔba muso folɔ ye fiyentɔ ye
Français: la première femme du vieux est aveugle
Bambara: ne ma da a la
Français: je ne le crois pas
Bambara: o kɔni ye ne kɔni bolo kora n joli ka kɛnɛya
Français: c'est que moi quand même j'ai été circoncis que ma plaie guérisse
Bambara: a ko bana min nana maa min kama
Français: il dit la maladie destinée pour toi
Bambara: u y'u siyɛn i ɲɔgɔn ye ten segudugukolo sanfɛ
Français: ils se sont promis cela sur le sol de ségou
Bambara: hɔrɔnya tun tɛ yen n'o tɛ ɲamakala yɛrɛ ɲɔgɔn hɔrɔn tɛ
Français: il n'y avait pas de noblesse sinon le ɲamakala aussi est un véritable noble
Bambara: banfula tɛ ne fɛ
Français: je n ai pas de chapeau
Bambara: o tuma aw si jo tɛ a la
Français: alors aucun de vous n a raison
Bambara: sabu nin cɛ in ye fɛn damadɔ kɛ
Français: parce que cet homme a fait un certaines choses
Bambara: ni kɛra n bolo baara ye dɛ o denmuso duru
Français: je n'ai pas du tout été chanceux cinq filles sans garçon
Bambara: ee ee ee maanu
Français: eh eh eh regardez-moi ça
Bambara: ala k'a fara jɔn kunnandiw kan
Français: que dieu l ajoute à ses bienheureux
Bambara: bamanakɛ bamanan muso bɛ sɛnɛg'a nɔ fɛ
Français: un baman la femme de bamanan cultive avec lui
Bambara: musoɲuma mana bɔ i ye jinɛ de bɔra i ye o ye
Français: si tu as une bonne femme c'est comme si tu as rencontré un génie bienfaisant
Bambara: misira n'o ye dabobugu ye quoi i y'a faamuya
Français: missira qui est dabobougou tu as compris
Bambara: ka fɛn bɛɛ kɛ musofɔlɔ balimaw bɛɛ ye
Français: il a tout fait pour les parents de la première épouse
Bambara: n'a ye sokɛ curancuran a bɛ marifa min ta o ye numu ka dilali ye
Français: quand on a mis le cheval au trot le fusil qu'on prend est une fabrication du forgeron
Bambara: n'an nana
Français: quand nous arrivons
Bambara: dugu j ɛlen u ye kiribiti wuli
Français: le matin ils ont recommencé
Bambara: n b'i sɔn sanu mutukale kɛmɛ
Français: je vais t'offrir quatre cents grammes d'or
Bambara: wala o denkɛkelen n de y' ale ka cɛmani dan
Français: voilà c'est ce seul garçon qui a eu le succès au détriment de son garçon
Bambara: i ma u natɔ ye fali balan kunun wa
Français: tu ne les as pas vus venir hier à dos d âne
Bambara: tema tema a sɔrɔla ntentulu de fɛ bɔn nten nin dɔ tun bɛ kɔda la a yɔrɔ tun ka ɲi kɔsɔbɛ donso de tun bɛ ɲɔgɔn sɔrɔ sigi la yen
Français: le nom téma est venu de l'huile du palmier bon il y avait un de ces palmiers au bord du marigot l'endroit était formidable les chasseurs se rencontraient là-bas
Bambara: cɛkala kuru tan ni fila kari ka na
Français: amène 12 bâtons
Bambara: ani a na farisogo
Français: et avec son corps physique
Bambara: a ma kɛlɛ donfan dɔn
Français: il n'a pas su d'où la guerre venait
Bambara: ko n'i y'anw n'ale bɔ k'an bila sokɔfɛ
Français: même si on se retrouve hors du village
Bambara: a sɔrɔla dugutaga a ni farigan cɛ
Français: cela s'est passé entre un voyage chez les parents et une fièvre
Bambara: tunkaraw ko awɔ ko an y' a mɛn
Français: les tounkara ont dit oui nous avons entendu
Bambara: a ko n'o don o tɛ baasi ye
Français: il a dit que s'il s'agit de cela que ça c'est pas un problème
Bambara: u b'a fɔ dugu min ma ko gudefɔ
Français: dans le secteur de goudefo
Bambara: a kɛra ten
Français: cela s est passé ainsi
Bambara: muso fila ko ko tɛ baasi ye
Français: les deux disent que ce n'est pas un problème
Bambara: ko olu ka so siden kelen-kelen jate so o so bɛ ye
Français: de compter un à un les poils de tous les chevaux présents