RobotsMali/jeli-asr huggingface dataset:
Bambara: a ye karamɔgɔkɛ kalan kɔnɔkan na
Français: il a enseigné le maître au langage des oiseaux
Bambara: a ma a ye denmuso ɲumanw de ye nin bolo
Français: il a vu des filles bien de celui-ci
Bambara: n'u taara u sigi buwɔ kelen ni n'golo kelen bɛ ɲwan sɔrɔ
Français: lorsqu'ils arrivent sur le site un boua et n'golo s'affrontent
Bambara: nin karamɔgɔba y'a jira k'a fɔ kunnafoni minnu bɛ di an ka kanw na o bɛ kɛ sababu ye ka maaw siri u ni ɲɔgɔn na sigidaw kɔnɔ
Français: ce professeur estime que l'information qui est donnée dans nos langues nationales contribue à ce que les gens dans nos communautés s'entraident
Bambara: fazan jara bɔra o la
Français: fazan diarra dérive de lui
Bambara: ni geseda nana k'ora sisan a bɛ kɛ fini kɔnɔye
Français: après avoir tissé ça devient des tissus
Bambara: taa cogo si ma sɔrɔ a la muso in ka baarajugufɛ
Français: aucune explication n'a été trouvée sur son départ à cause du mauvais sort de cette dame
Bambara: ni denmisɛnniw n'i ye dumuni sigi u kɔrɔ walima n'i ye fɛndɔ sigi u kɔrɔ ni denmisɛnniw ye hi k'a kan
Français: les enfants quand on leur donne quelque chose à manger ou toute autre chose s'ils se jettent dessus brusquement
Bambara: n'o tɛ ni ne kungolo yin ma bɔ nkan na i tisse n'na
Français: tant que tu n'as pas coupé ma tête tu ne m'as pas vaincu
Bambara: nko ne tɛ sɛnɛgalɛ ye
Français: je dis que je suis un sénégalais
Bambara: dɔnku su kɔrɔbayalen sunɔgɔ nana a la tuma min a taara don so kɔnɔ
Français: tard dans la nuit quand il a voulu dormir il est allé dans sa chambre
Bambara: baba dɛnba ani samuru samunɛ
Français: baba demba et samuru samune
Bambara: nkɔyɔ tilance bilenna tilancɛ gananma don
Français: la moitié a mûri la moi n'a pas mûri
Bambara: ka baw ni shɛw faga sogo kama o ye tiɲɛni ba ye sogo mana dun ka ban o y a bannen ye
Bambara: n'i ya mɛ balimaya an ka ɲɔgɔ minɛ o de ye balimaya ye lamini
Français: quand on parle de fraternité il s'agit de l'entente
Bambara: an ka tigi kelen ɲini an yɛrɛ la sa o ka k'an ka mansakɛ ye
Français: cherchons maintenant un chef qui sera notre roi
Bambara: a y'a fɔ an mɔgɔ saba de ɲɛna
Français: il a dit à nous trois
Bambara: ni ye te mɛn bamanankanna dɔrɔn te ye fili
Français: quand tu entendras té en bamanankan té signifie erreur
Bambara: paul o na diya n ye
Français: paul cela me fera plaisir
Bambara: tanako nana tan de
Français: le totem est venu comme ça
Bambara: a bɛ wɛrɛ kelen kelen na a bɛ bere t'a bɛɛ misi
Français: il prend un bâton pour chaque ferme
Bambara: tunkara leka mandaku ani kamion kun
Français: les éloges sur les tounkara
Bambara: a nana kuma k'aa ka jamana maaw la faamuya
Français: il est venu éveiller ces concitoyens
Bambara: bamanan ne bɛ n bama n yɛrɛ kan
Français: bamanan je m'appuie sur moi-même
Bambara: an bɛ segu de kan
Français: nous parlons de ségou
Bambara: an ka somogɔya dɔ don o
Français: ça fait partie de notre civilisation
Bambara: o kɔ nitɔɔrɔ walew de bɛ ka da sigidaladenw kan
Français: il s'en est suivi toutes sortes de tourments infligés aux villageois
Bambara: ka na an ka moniman ninnu lajɛ
Français: pour visiter nos monuments
Bambara: lariba siranna a y'i kanto
Français: lariba prit peur elle dit
Bambara: o dɔgɔmuso de fɛnɛ ye fakoli wolo
Français: c'est cette dernière qui est la mère de fakoli
Bambara: kan o kan n'a sɔrɔ la o bɛ afiriki kɔnɔna na k'a fɔ k'o yen de ye manden ye a y'a mansa bɛɛ wele
Français: les rois de toutes les langues africaines qui se trouvent dans le mandé ont été appelés
Bambara: den cɛ filanan o ye nmarefamusa ye a bɛ fɔ olu kabila ma ko musala
Français: le deuxième fils est marefamoussa leur famille s'appelle moussala
Bambara: bintu kan don
Français: c est la voix de bintu
Bambara: a ko i ni jɔnni kɛlɛla n'o y'i jogin tan
Français: qui t'a blessé comme pendant la bagarre
Bambara: ni ma dulɔ min ni to nana di i ma i bɛ to dun ka segin ni tofilen ye
Français: si tu ne bois pas d'alcool quand on apporte le tô tu manges et tu ramènes la calebasse
Bambara: ɛɛ a ko duga kulubali duga kulubali ye a laminɛ
Français: il dit douga coulibaly douga coulibaly lui a répondu
Bambara: bilisi nana
Français: bilisi est venu
Bambara: n'u bɔr'o la u bɛ tilla u bɛ segin
Français: s'ils terminent cela ils reviennent
Bambara: i cɛ ka ɲin i cɛla so de kɔnɔ bi ka tɛmɛ i faso kan
Français: tu as aujourd'hui beaucoup d'honneur chez ton mari que dans ta famille paternelle
Bambara: ni san yɛlɛmana a ye fɛn minnu fɔ o bɛɛ bɛ kɛ
Français: quand le nouvel an commence tout ce qu'i a dit se réalise
Bambara: joli bɛ bɔ i daji rɔ wa
Français: est-ce que tu craches du sang
Bambara: sumaworo i ka baara kɛ
Français: fais ton travail soumaoro
Bambara: mɛ taalen ɲɛ e bɛ n hakili jigi
Français: mais en avançant tu me rappelles
Bambara: dama wulanin ani dama wulanba dɔgɔnin de ye sigi faga
Français: dama woulani et dama woulamba c'est le jeune frère qui a tué le buffle
Bambara: n ka jamana denw banen don sɛnɛ ma
Français: mes sujets refusent de cultiver
Bambara: duga ye i disi siri n' a ye
Français: duga s'est attaché la poitrine avec
Bambara: a ye bana lawili
Français: il a fait lever le fromager
Bambara: i kana a fɔ den ma k'a cɛ ka jugu
Français: ne dis pas de l enfant qu elle est laide
Bambara: n'a ɲuman taara kɛlɛ la a bɛ kɛlɛ sebaaya sɔrɔ nka a tɛ dankasegin
Français: mais quand il part en guerre il aura la victoire mais il ne reviendra pas sain et sauf
Bambara: a bɛlan k'ama ko ne ye ni kuma fumu o tuma sanba e na taa kɛlɛla
Français: bèlan lui dit qu'il a compris et samba ira à cette guerre
Bambara: a bɛɛ n'a ka ɲɛnajɛ kɛ fɛn do
Français: chacun a son instrument de divertissement
Bambara: o y'a sɔrɔ wolo dogilen don
Français: il se trouvait qu'il avait une peau tannée
Bambara: kɔm i bi se k'i fa kɛwale ɲuman ladegi cɔgɔ mina
Français: tout comme on peut suivre les bons exemples de nos pères
Bambara: o y'a sɔrɔ futa ka bulon wolonwula kɔnɔ bilakoronin dɔ be bulon kɔnɔ san tan ni saba
Français: cela trouva que dans les sept vestibules du fouta il y'a un jeune garçon non circoncis treize ans
Bambara: ko kabi a sigira falajɛ fɔ bi ko a ma tigɛ u la
Français: depuis qu elle s est installée à falaje jusqu à aujourd hui il n y a pas eu de méfiance à leur égard
Bambara: o tɔgɔ dara ko amadu
Français: on le nomma amadou
Bambara: o mɔnzɔn o fa ye ngolo ye
Français: le père de monzon est ngolo
Bambara: k a ta don forobamugu la
Français: ils ont mis le feu à la poudre commune
Bambara: ɔ maabɔ yɛrɛ ye jɔnni ye
Français: alors qui sont les griot toucouleur
Bambara: jalakɔrɔkaw tun tɛ kɔngɔ ni faantanya dɔn
Français: les gens de dialakoro ne connaissaient ni la faim ni la misère
Bambara: k'a kɛ i b'a fɔ garan
Français: qui lui servait d'entrave
Bambara: siɲɛ wɛrɛ den b'a kɛ a b'a fɔ ko n delila ka nin ke ko fɛn ma bɔ la
Français: l'enfant le fera une autre fois en disant qu'il a déjà fait sans problème
Bambara: mɛ aw yɛrɛ a ka taa ka taa aw ba ɲini
Français: allez-y chercher votre mère vous mêmes
Bambara: e de tila ka taa tuubi i ma fɛn fɔ ne ye
Français: et c'est toi qui te convertis à une religion sans rien me dire
Bambara: k'a kɛ ɲamakala ye n'o tɛ numu ye hɔrɔn 100 ye
Français: être des griots sinon le forgeron est un noble à 100
Bambara: u hakili a bɛ keleku
Français: elles se laissent emporter
Bambara: donke ne yɛrɛ de bɛ fɛ ka wari d'i ma i ka muso wɛrɛ furu k'a fara ne kan
Français: donc c'est moi-même qui veut te donner de l'argent pour que tu maries une autre femme
Bambara: a nana seekɔrɔ
Français: il est venu à sékoro
Bambara: nka a ye balimamuso kelen to siye ka fara dawuda kan u b'a f'o balimamuso nin ma ko jeminatu
Français: mais il a eu une fille aussi du nom de jeminatou
Bambara: i b'a jɔ maa kɛmɛ o kɛmɛ hɔrɔnya tun b'u da la a tun b'u kɛwale la a tun b'u kɔfɛ a tun b'u ɲɛfɛ
Français: que tu t'arrêtes au cent premiers ou au cent suivants la noblesse était dans leurs paroles elle était dans leurs actes elle était derrière eux elle était au devant d'eux
Bambara: masakɛdenkɛ o nana sigi masakɛ nɔna
Français: le fils du roi a succédé à son père
Bambara: u ko ko anw tɛ tasuma di mɔgɔ ma k'i to i ka so kan
Français: ils disent nous ne donnons pas le feu à quelqu'un étant sur le cheval
Bambara: sumaworo kantɛ a ye manden mara nin cogo la
Français: soumaoro kanté il a ainsi gouverné le mandé
Bambara: ne ye nuhun danbɛlɛ ye
Français: je suis nouhoum dembélé
Bambara: nma ngaraya fɔlɔ
Français: je n'ai pas ce niveau pour le moment
Bambara: maria araba nana i fo i ka waleɲuman na
Français: maria araba est venue te remercier pour ta bonne action
Bambara: a ko kabini ne furula mansakɛ in ma
Français: depuis que moi je suis mariée à ce roi là
Bambara: siratigi aw ma o mɛn
Français: siratigi n avez-vous pas entendu
Bambara: ni ko i sɔnna bi bɛ i bi bila
Français: si tu dis que tu es d'accord aujourd'hui même on te libèrera
Bambara: hɛrɛ bɛɛ g'e bolo
Français: tu as tous les moyens
Bambara: grabamama a yɛlɛla
Français: grabamama il a rigolé
Bambara: folikɛla minnu bɛ yen u bɛ to ka fɔli kɛ
Français: les musiciens font de la musique
Bambara: fitiri selilen jeli mamu tilala ka wuli tuguni a ye weele da
Français: après la prière du crépuscule djéli mamou s'est levé de nouveau il fit l'annonce
Bambara: n'i ma kalan sɔgɔma foli la i fasola cɛla la muso dɔw tu cɛ fola
Français: si tu n'es pas habitué à faire les salutations le matin chez tes parents dans ta belle famille il y a des femmes qui ne saluent pas leurs maris
Bambara: tɔnjɔn kɔrɔ ye nin de ye
Français: voilà la signification de tondjon
Bambara: inaubible
Français: inaudible
Bambara: kami sɛngɛne ma kanka mugu ci yan dɛ
Français: une pintade fatiguée ne doit pas tirer ici hein
Bambara: o kɛra san ba kelen ni kɛmɛ fila ni bi saba ani wolowula mande a kurukanfuga
Français: cela est fait en mille deux cent trente-sept au mandé à kouroukanfouga
Bambara: mɛ maraka jamu nana o y'a sɔrɔ maraka jamu bɛ yen
Français: mais le nom de famille soninké était là ça trouvait que le nom soninké existait
Bambara: an ka dumuniko ɲɛnabɔ sa
Français: réglons donc l'affaire de la nourriture
Bambara: u bɔra yen ka taa sirabilen
Français: ils ont quitté là-bas pour aller à sirablén
Bambara: a jama ka bon dɛ
Français: quelle grande foule
Bambara: ko maa duuru de ni tora o yɔrɔ kelen na
Français: sur le coup c'est cinq personnes dit-il qui y ont laissé la vie
Bambara: jɔnw bɛ ka fifa u bɛ k'a digidigi
Français: les esclaves avec l'éventail le souffle de l'air
Bambara: u tilala k'a su tuguni
Français: ils lui ont encore donné à boire et flatter
Bambara: n bɛ o fɔ kanubaw ani dunuya ye
Français: je le raconte à mes admirateurs et au reste du monde
Bambara: seku amadu balima muso o ye den kɛ dɔ sɔrɔ u y'o den kɛyi de tɔgɔda ko bakary amadu sala
Français: la sœur de cheikou amadou a eu un enfant et ils l'ont appelé bakary samadou sala
Bambara: muso de y'i t'o la o y'a sɔrɔ garidiyen min bɛ so la muso y'o labila
Français: cela trouvait que la femme avait libéré le gardien
Bambara: balodɛsɛ bɛ denmisɛnni min na o tɛ fanga sɔrɔ w a mɔ te diya
Bambara: e bɛ maa ni dɔ
Français: connaîs-tu l'espoir humain
Bambara: olu bɔra yen ka na wagadugu
Français: ils ont quitté là-bas pour venir à wagadugu
Bambara: kabini ala ye dugukolo da kow be dugukolo in kɔkan wa kow te ban koyi
Français: depuis que le monde est monde il y a des choses qui se passent et continueront éternellement
Bambara: i bɛ taa to mantɔn i cɛ la kungo kɔnɔ
Français: tu vas donner le repas à ton fiancé au champ
Bambara: zan ye golosabaraba don ka taga tu kɔnɔ
Français: zan mit de grosses chaussures de cuir et entra dans les bois
Bambara: a nana tuma min na
Français: a son arrivé
Bambara: ni numukɛ y'a dila k'a di masakɛ ma a bɛ jɔn kun di ni a ye
Français: quand le forgeron le fabrique et le donne au roi il rase la tête de l'esclave avec
Bambara: n'a nana a bɛ salamu bila a
Français: s'il vient il fait salam et
Bambara: sumaworo tun sɔnnen don mandeka ye kojugu
Français: soumaoro avait beaucoup d'admiration pour les habitants de mandé
Bambara: a ko wa ɛɛ numukɛ a ko i ka sɛgɛn banna
Français: alors il dit que le forgeron c'est fini pour ta misère
Bambara: kalon tɛgɛ tɛ jeliya fɛnɛ ye
Français: un griot ne ment pas
Bambara: a donna kunko kɔnɔ ko a bɛ sogo ɲinin
Français: il est rentré en brousse pour chasser
Bambara: k'i sigi a ka sokɛ kan
Français: s'asseoir sur son cheval
Bambara: bumudo zanbilen yɛrɛ ale tora kala da la o don ala yɛrɛ sara o don
Français: zamblen de bumudo lui-même a pris un coup de bâton et a péri dans le combat
Bambara: i ka k'i cɛ kunna banfula ye
Français: soit un bonnet un grand chapeau pour ton mari
Bambara: n ye hɔrɔnyakumakan de fɔ
Français: j'ai dit des propos nobles
Bambara: ɔ polosi ko ko nɔn ko ne ka taa jufu de tɔgɔ de fɛ yen ko n ka pipiye d'o ma k'o bɛ na u bɛ sɔrɔti kɛ o kun
Français: la police m'a demandé d'aller voir un certain diouf en lui donnant mon papier à fin qu'elle puisse mettre une autorisation de sortie
Bambara: bamananw b'a fɔ dumuni de ma ko suman
Français: ce sont les bambara qui appellent la nourriture suman
Bambara: e fɔra mansa minnu kɔ
Français: les rois auxquels tu as succédé
Bambara: i jatigikɛ jatigimuso famana kɔɲɔ ma a tɛ k'i wele kɔɲɔ la a tɛ k'i wele den kundi la aa ne be taa bɔ karisa la karisa tɛ ka ne wele kɔɲɔ la o tuma a kɛra cogodi
Français: ça fait longtemps que ton ta jatigui ou hôte ne t'appelle pour des cérémonies ah je vais aller rendre visite à tel tells il ne m'appelle plus pour les mariages qu'est-ce qui ne va pas
Bambara: n'a fɔra k'i ka to in baara inna k'i ka mɔgɔya k'a kɔnɔ
Français: s'il faut que tu fasse ce travail et de se bâtir une vie
Bambara: kuman bɛnnen do e la n ye kuman tigiya di e man
Français: cette parole te convient je te donne la responsabilité de la parole
Bambara: anh ne yɛrɛ ah o tuma n ye nin bila
Français: ah moi ah je laisse tomber
Bambara: k'a jagoya fo balafɔla k'i sigi k'i ɲɔkiri de
Français: c'est ce qui fait que le balafoniste est obligé de s'asseoir et croiser les pieds quand il joue au balafon
Bambara: a ko n tɛ sɔn ne tɛ taa
Français: il dit je n'accepte pas et je n'y vais pas
Bambara: sabu a bɛka min kɛ maaw mako bɛ jɔ a la
Français: puisque ce qu'il fait les gens en auront besoin
Bambara: i bɛ t'a sɔrɔ a b'a la k' a ta bugɔ don dɔ la
Français: tu va le trouvé un jour en train de frapper le sien
Bambara: ne ye dɔkala jeli ye ka bɔ kiɲɛrɔba
Français: je suis un griot dokala de kignèroba
Bambara: a ko a ye baara min kɛ a ɲɛna
Français: il que
Bambara: u ye ta ko saba kɛ zakɛrɛbugu konatɛ sara jugu kɔnɔnton
Français: expression idiomatique
Bambara: u y'a ni buwɔ fɔlɔ min bila ɲwan na
Français: sous leur ordre le premier boua qu'il a attaqué
Bambara: kabi u y'a kun ye kɛnɛ ma a ka jeliw wulila k'a kunbɛn
Français: dès qu'ils l'on vu dehors ses grionts sont venus l'accueillir
Bambara: siraman keyita faatulen
Français: a la mort de siraman keita
Bambara: ɛ o y'a sɔrɔ dɔkɔtɔrɔ ko tile tɛ yen
Français: a l'époque il n y'avait question d'agent de santé
Bambara: a ko ne ka so tɔgɔ de ye jugumalo
Français: il dit mon cheval s'appelle jugumalo
Bambara: dugu bɛɛ farala ɲɔgɔn kan ka na siyanro salimu kelen bila
Français: tout le village a accompagné siyanro salimou
Bambara: u bɛ sɛgɛ sawura la
Français: ils avaient le même aspect que l'aigle
Bambara: i bɛ jiri tigɛ
Français: tu coupes l'arbre
Bambara: muso dɔ ta tun y'o ye
Français: ça appartenait à une femme
Bambara: kan'i sinji ye k'a to tɔɔrɔ kɔnɔ
Français: n'abandonne pas ton frère de lait dans la difficulté
Bambara: mɛ degun min y'an sɔrɔ n'o ye sɛbɛnni baliya ye ni sɛbɛnni tɛ mɔgɔ bolo i ka fɛ i ka dɔnni kura tɛ na dɔnni kɔrɔ sɔrɔ i bolo kuwa
Français: mais notre difficulté qui été le manque d'écriture quand on a pas d'écriture tout ce que tu as les connaissances nouvelles ne viennent pas enrichir les connaissances anciennes que tu as quoi
Bambara: sa kɔrɔ ye ko kotontala
Français: sa signifie avoir le choix
Bambara: o tuma ne faden de ye aw ye aw ye ne sigiɲɔgɔnw ye n bɛ ci bila aw ma walasa aw ka bɔ a kalama kɛlɛ min bɛ sen na
Français: vous êtes mes frères et voisins je vous informe de la situation
Bambara: ka na a fiiye
Français: elle est devenue aveugle
Bambara: ko in nana o cogo in na fo u nana ka na dumuni sigi
Français: c'est comme ça que ça s'est passé jusqu'à ce que le repas soit servi
Bambara: fanga dilen a ma a bolila ni segu fanga ye su fɛ
Français: il a pris la fuite avec le pouvoir de ségou le soir
Bambara: ne denw tɛ lamɔ nin du kɔnɔ
Français: mes enfants ne seront pas éduqués dans cette famille
Bambara: a n'a ka dununba y'a jɔ fɛrɛ cɛmancɛ la
Français: il s'arrêta avec son tam-tam au centre de la place
Bambara: ɔwɔ jigi ni denmisɛnw taara kaban
Français: oui jigi et les enfants sont déjà partis
Bambara: ayiwa u tɔra o cogo la
Français: ainsi ils sont restés comme ça
Bambara: u be n'a lajɛ ka manɲamagamuso dɔ ɲini min bɛ kɔɲɔmuso kɔlɔsi
Français: ils vont maintenant chercher une vieille qui va s'occuper de la mariée
Bambara: o ye janfa ye
Français: c'est de la trahison
Bambara: a bɛ jɔn mine cogo la a bɛ na jɔn siri
Français: quand il attrape l'esclave il l'attache
Bambara: yala ko tɛ ala yɛrɛ o ye alakota ye
Français: est-ce que c'est ce que veut dieu c'est un sacrilège
Bambara: jɔn minnu tun mina na k'u fara a kan u bɛ ye cɛfarin ye
Français: les esclaves pris qui sont venus s'ajouter à lui sont tous des braves hommes
Bambara: a fɔ ko mahamadu
Français: demandant au prophète de dire
Bambara: a bɛ n bolo so kɔnɔ yen
Français: j'ai l'ai à la maison
Bambara: a ye daagɛ nɔ bɔ
Français: il a poursuivi le daagɛ
Bambara: digi kɛra olu de la kɛlɛ bannen ko u ma dala ni kɛlɛ banna
Français: se sont eux qui ont plus de perte à la fin de la guerre ils n'ont pas cru que la guerre est fini
Bambara: biko maɲamakalaya bila duniɲɛkɔnɔ
Français: le griotisme est là depuis que le monde est monde
Bambara: jɔka siya bɛɛ b'a la
Français: diôka il y a toutes sortes d'ethnies dedans
Bambara: n bɛna baro min bɔ i kana siga a la fyewu
Français: n'ayez absolument aucun doute sur la véracité de ce que je vais vous raconter
Bambara: a han baara sɔrɔla yen
Français: ah oui c'est là où le bât a blessé
Bambara: karamɔgɔ i ko k'an bɛ taa mɔnni na i dun bɛ taa ni marifa ye
Français: maître tu disais qu on allait à la pêche et toi tu pars avec le fusil
Bambara: aw bɛɛ lajɛlen abarika
Français: merci à vous tous ensemble
Bambara: ne yɛrɛ fana ye cɛ min bɔnsɔn ye o ye sumaworo kantɛ de ye
Français: l'homme dont moi aussi je suis descendant est soumaoro kanté
Bambara: a ye cɛkɔrɔba fɔlɔ min minɛ o sɔrɔla k'a tɔgɔ da o don ko masajan kulubali
Français: le premier vieux qu'il a capilé lui a appélé ce jour là que massadjan kouloubali
Bambara: k'u bɛ n'a sɔri gɛlɛ da la
Français: afin de venir bourrer le tuyau du canon
Bambara: a ko ne fa d'e ye ani n ka makɛ
Français: que c'est mon mari et mon maître qui souhaite
Bambara: n'i bɛ bɔ bankumana karan kuremale a b'o sira kan
Français: c'est sur la route en quittant bancoumana et allant vers karan kourémalé
Bambara: o tuma na a ko porobilɛmu t'a la n jiɲɛna n'a ye
Français: il dit il n'y a pas de problème je l'ai entendu
Bambara: n bɛ don bozoya kɔnɔ
Français: je vais rentrer dans bozoya être bozo
Bambara: baasi tɛ bi baro diyara n ye i ye ne ladɔnniya fɛn caman na
Français: eh bien la conversation d aujourd hui m a fait plaisir tu m as fait connaître beaucoup de choses
Bambara: tɔɔrɔ t'u la
Français: pas de mal en eux
Bambara: ka u bonya kuwa siya kɔnɔ
Français: respecter leur ethnie quoi
Bambara: u ye sɛmɛ kɛ ka dɛnɛ tigɛ ka dɛnɛ karik'abin
Français: ils ont cassé et faire tomber le mur
Bambara: cɛkɔrɔba ko eh k'e ba fa tɛ k'i wele
Français: le vieillard dit hé ton père ne t'appelle-t-il pas
Bambara: ɔ mɔɔw kɔni kamana ganna
Français: donc les gens étaient inquiets
Bambara: mɔgɔ si m'a ɲinika
Français: personne ne lui a demandé
Bambara: ne de ye jeli fuseni kuyate ye
Français: c'est moi le griot fousseni kouyaté
Bambara: deniba ka buwɔ bɛ na mun fɔ anw ye
Français: qu'est ce que boua de deniba vient nous dire
Bambara: o kɛlɛ cɛ farinw bɛna kɛ mɔgɔ jumɛnw ye
Français: qui seront ces braves guerriers
Bambara: fɔlɔ musow kun bɛ cɛ dɛmɛ ten ne
Français: les femmes d'autres fois aidaient leur mari ainsi
Bambara: ɔ nka ni ne k'aw ni ɲakuma bamanankanna drɔn o bajira k' ɛ ne n'aw bɛlajɛle aw ni ɲakuma
Français: quand je vous dis salut ça veut dire en bamanankan salue à nous tous
Bambara: eee e ko k'o tɛ basi ye ko ɲamɛ tilan mago k'a ba faga dɔrɔn k'a kɛ tɔnɔ ye
Français: eh il dit que c'est facile de partager un chameau qu'il faut tuer et partager sa viande
Bambara: a taara ka taa se segu garanbajaka kulibali ma
Français: il est vu garambadjaka coulibaly de ségou
Bambara: minnu bɛ tɛmɛ ni olu ma fo karisa jigi tɔ do
Français: si les passants ne disent pas que telle personne descend
Bambara: n'o ye luwa ye ko adamadenw ka bɛn k'u kana fɛn ta
Français: cette loi qui dit que les hommes s'entendent sans rien prendre
Bambara: aw bɛ dan bamakɔ yan wa
Français: vous vous arrêtez ici à bamako
Bambara: a sera jɔnkolonin mansakɔlɔn dala tuma min na
Français: au moment où il est arrivé à la devanture du puits royal de djokolnin
Bambara: donc kɔkisɛri de b'i bila ka taa fati ka so
Français: donc c'était un intermédiaire qui t'envoyait chez fati
Bambara: min bɛ a kɔnɔ sa a nana o ta ko a bɛ anbarke sɛgɛrɛ yɔrɔ min
Français: elle a voulu pratiquer ce qu'elle envisage pour ambarké
Bambara: ale ye kɔnɔsogoni kɔnɔ fa sanu na k'o di ka taa di bakayi ma
Français: il a remplit la girafe d'or pour l'apporter à bakaye
Bambara: ne ni karisa jɛnna karisa ma ɲinɛ ne kɔ ne yɛrɛ tɛ se ka ɲinɛ a kɔ
Français: j'ai collaboré avec un tel il m'a pas oublié et moi non plus je ne peux pas l'oublier
Bambara: ko jɔn don
Français: qui est-ce
Bambara: u y'u sigi su nana ka na surunya ka ko
Français: ils se sont assis la nuit a commencé de tomber
Bambara: nka i ye denfa ɲuman ye
Français: mais tu es un bon papa
Bambara: forobakɔlɔnba da la musomisɛnninw b'a fɔ ko
Français: autour du grand puits communal les jeunes filles disaient
Bambara: ne kɔni tɔgɔ adama adama ture
Français: je m'appelle quand même bien adama touré
Bambara: dɔw bɛ yen u bɛ mɛn ka boloko u bɛ mɛn n'u ma bolo ma ko
Français: il y en a certains qui tardent à être circoncis ils tardent avec ça et ne sont pas circoncis
Bambara: a bɛ to ka sow lajɛ
Français: il regarde les chevaux
Bambara: ɔ a nana ye sisan ninnu bɛ nin kɛ
Français: maintenant on constate que ceux-ci font cela
Bambara: anw bɛ fɛ ka kuma min kan u ye fɛn dɔ sigi u ye valeur dɔ sigi n'o ye ko dɔn ni culture dɔ ye u ye min sigi anw n'u ni ɲɔgɔn cɛ
Français: ce sur quoi nous voulons parler c'est des choses des valeurs qu'ils ont établies qui sont certaine connaissance et culture entre nous et eux
Bambara: ah ko mɔgɔw bɛ ka fɔ ne ma kɛnɛma ko cɛnin o eh cɛ eh cɛnin o
Français: ah les gens se réfèrent à moi dehors comme eh garçon eh garçon eh garçon
Bambara: nantɛnɛn min fari jɛlen don
Français: c'est nantenin dont la peau est blanche
Bambara: kɔɲɔ b'i ka so n bɛ taa tilen i ka so
Français: il y a mariage chez toi j'y vais pour passer la journée
Bambara: n sukola ka a ye fulamorikɛ ni kɛlɛ bɛ na
Français: j'ai vu en rêve foulamorikè venir en guerre
Bambara: a ko n dɔgɔni cɛ duuru
Français: il a dit à ses cinq frères
Bambara: denyɛrɛniw ka se fo denmisɛw san duuru ma ani musokɔnɔmaw olu man kan ka furakɛ so kɔnɔ u ka kan ka taa dɔgɔtɔrɔso la sabu la u ka ko cogoya ka gɛlɛn dɔgɔtɔrɔ dɔrɔn de bɛ se k u furakɛ ka ɲɛ
Bambara: jeli nama ko ko ni ko jugu ma ban kɛli ma
Français: nama le griot dit si la gravité d'une action ne l'empêche pas de se dérouler
Bambara: a bɛ se ka kilo kɛmɛ naani kilo kɛmɛ wɔɔrɔ a bɛ yala o la
Français: il pouvait parcourir quatre cent six cent kilo
Bambara: ola anw ka danbelakow bɛ an bɔkɔlow de bolo
Français: donc nos cultures sont liées à nos ancêtres
Bambara: ka taa i ta ɲini i yɛrɛ ye kɔfɛ
Français: pour aller chercher quelque chose pour soi
Bambara: a y'a muso kalifa k' a den kalifa k'a ka nafalo kalifa n'o ye wɛrɛw ye
Français: il a confié sa femme son fils et sa fortune
Bambara: haa siranikɔrɔ tanba y'i sigilento ko ''gɔnga''
Français: ah siranikôrô étant assis dit '' gônga''
Bambara: segu dɔnnibaga bɛɛ lajɛlen
Français: tous les maîtres du savoir de ségou
Bambara: sodennin y'i da k'i kolonkolon
Français: le poulain s'est couché et s'est roulé
Bambara: o y'o siri siriku in na
Français: il ont attaché ça au fétiche
Bambara: a yera anw de fɛ yan mali la
Français: c'est ici chez nous au mali qu'on voit ça
Bambara: an faw bɛɛ bolo bɛ minɛn kelen na
Français: nos pères mangent la même tasse
Bambara: a cɛ bɛ yan wa
Français: son mari est-il ici
Bambara: a ye kɔrɔn boli ka tilebin boli ka yɔrɔ bɛɛ lajɛ mɔgɔ si ma se ka bana in furakɛ
Français: il est parti à l'est l'ouest partout personne n'a pu guérir cette maladie
Bambara: sanuɲininaw ka tɔnden dɔwɛrɛ k'olu tɛ nin kasaara in kun dɔn
Français: un autre membre d'une association de chercheurs d'or dit qu'ils ne connaissent pas la cause de cet accident
Bambara: amadu seko ka jelikɛ mandi
Français: le griot bien-aimé de cheik amadou
Bambara: an ka wari ɲini
Français: cherchons l'argent
Bambara: an bɔ u kɛrɛfɛ
Français: nous faire éloigner d'eux
Bambara: tɔgɔ dun bɛ ne tɔgɔn ninnu na
Français: mes camarades ont des noms
Bambara: a fɔra o ma ka fɔ ko sake
Français: ce dernier est appelé saké
Bambara: n'i sɔnna mansaya ma
Français: si tu as accepté d'être roi
Bambara: dɔnku san yɛlɛmanen
Français: donc la nouvelle année a débuté
Bambara: ni jama fankelen ko mamudu jama fankelen b'a fo haruna
Français: si un côté dit mamoudou l'autre dira harouna
Bambara: u munumununa ka taa don masakɛbulon kɔnɔ
Français: ils sont partis rentrer dans le vestibule du roi
Bambara: u ye ki bila samori ma ko kemɛ-berema tora
Français: ils ont envoyé le message à samory que kèmè-béréma est mort
Bambara: a suru ɲana fɔrɔtɛri la
Français: il s est approché de la frontière
Bambara: su fɛ i bɛ se ka sosofagalan ɲini ka sosow faga
Bambara: sinankounya de b'u ni fila cɛ u tɛ fila furu
Français: il y a le cousinage à plaisanterie entre eux et les peuls ils n'épousent pas les peuls
Bambara: fama nana mun wɛrɛ kɛ kokura
Français: qu'est-ce que le roi a fait encore
Bambara: n'i y'i sigi dugawudenw ka sira la i ni dugawudenw de b'a kɛ
Français: quand tu t'assois sur la route des enfants bénis tu feras l'affaire avec eux
Bambara: u n'u fa n'u ba bɛ ɲɔgɔn bolo
Français: ils sont avec leurs parents
Bambara: a la ka jɔnkɛ de ye ne ye
Français: je suis le serviteur de dieu
Bambara: a ko jamusa ɲare ma i bɛ se mun mun wɛrɛ ka di i ye
Français: il dit à diamoussa niaré qu'est ce que tu désires de plus
Bambara: a ko n t'a bila
Français: il a dit jamais
Bambara: tanba caman b'an bolo
Français: nous avons beaucoup de centres
Bambara: yɔriyayiri fa ye npɛnikɔrɔ ye
Français: le père de yoriyari est npiènikoro
Bambara: cɛkɔrɔbaw musokɔrɔbaw cɛmisɛnw bilakorow ani npogotigiw bɛɛ tun sera fɛrɛ la
Français: les vieux les vieilles les jeunes les petits garçons et les petites filles tout le monde était déjà sur place
Bambara: o kɛra basaw ye ka bilisi ka aladeliliw kunbɛn
Français: les margouillats sont sortis contrer le sort de bilissi
Bambara: o baa nci ye muso wɔɔrɔ furu
Français: baa nci s'est marié avec six femmes
Bambara: nin y'a sɔrɔ tarawele fɔli da la tun tɛ yen ka turamakan tun bɛ yen
Français: donc cela a trouvé qu'il n'y avait pas l'appelation traoré mais il y avait touramakan
Bambara: o ba bɛ kontan
Français: elle sa mère est joyeuse
Bambara: a ko ma
Français: il a dit ma
Bambara: cɛkɔrɔba denkɛ n'o ye masa dankaratuma
Français: le fils du vieux qui est massa dankaratouma
Bambara: a dabɔra wa
Français: le moment est-il arrivé
Bambara: jo ye mabɔye sara ye mabɔye sangɛ ye mabɔye gisse ye mabɔye bunde ye mabɔye
Français: il y a djo sara sanguè guissé bunde
Bambara: ɔ a ko ne k'o kɛ e ye dimi min b'o la o ka jugu dɛ
Français: je fait cela pour toi mais c'est choquant
Bambara: n sigirɔ bɛlen bɛ bamakɔ yan
Français: j'habite à bamako ici
Bambara: bari gunnkan kɛlɛ sɔrɔ man go
Français: parce qu'il n'est pas difficile de se brouiller avec un voisin trop rapproché
Bambara: a dalen bɛ bamanankɛ cɛjugu
Français: il est couché un vilain bamanan
Bambara: ko baro ka wuli
Français: que l'assemblée soit levée
Bambara: a nana k'a bɛ bilisi kungolo tigɛ n'aka muru ye luru ma se ka bilisi don
Français: quand il a voulu égorger bilissi avec son couteau le couteau n'arrivait pas à percer bilissi
Bambara: o yɔrɔ kama
Français: c'est pourquoi
Bambara: n'an b'a fɔ ko sibikuru la kamandjan
Français: qu'on nomme kamandian de la colline de siby
Bambara: bala don ne ka jelikɛ aw bɛ mun na yan
Français: c'est moi balla mon griot que faites-vous ici
Bambara: u b'o kan k'o ɲɛfɔ u bɛ dilanin de la
Français: c'est ce qu'ils racontent ils sont dans la cohésion
Bambara: k'anw fana bɛ k'a denw ye
Français: seront aussi ses filles
Bambara: a ko ne b'a fɛ k'i ɲininka kuma dɔ la
Français: je veux te demander une chose
Bambara: a ma na
Français: il n'est venu
Bambara: jamana in tun ka bon kɔsɛbɛ
Français: l'empire-là était vaste
Bambara: u ye mɔgɔ don ɲinin gardien
Français: ils ont cherché une personne
Bambara: masajan sigira yen
Français: massadjan s'est installé là-bas
Bambara: ɛɛ nabila burahima denkɛ cɛ wolonfila in
Français: ainsi ces sept fils du prophète ibrahim
Bambara: o de bɛ da kɔnɛw jamu kan ko kɔnɛ sankarakan
Français: c'est cela qu'on ajoute sur le nom des koné ''koné sankaranka''
Bambara: a tuma y'a sɔrɔ lɛnpɛn de tun don
Français: c'était la période du cache-sexe
Bambara: a ko ne tɔgɔ ɲankumanduwa
Français: il dit qu'il s'appelle gnakoumadoua
Bambara: a ko nama ye kodɔ kɛna jugudu nama ma deli ka ɲɔgɔn kɛna
Français: il dit le loup vient de me faire quelque chose qu'il ne ma jamais faite
Bambara: muso ko n ma fɔ ko n kɔrɔkɛ ta don wa
Français: la femme dit ne t'ai-je pas dit qu'elle est à mon grand-frère
Bambara: telefonina i t'a don
Français: au téléphone tu ne sauras pas
Bambara: o daluya bɛ u bolo
Français: ils ont ce secret
Bambara: sabu e bɛ lafiya la ale bɛ tɔrɔ la
Français: parce que tu es dans la tranquillité et lui est dans la peine souffrance