RobotsMali/jeli-asr huggingface dataset:
Bambara: ni ala sɔnna n bɛ na ɲɔ tigɛ i fɛ
Français: si dieu le veut je viendrai couper le mil avec toi
Bambara: u bɛ sɛgɛn
Français: ils seront fatigués
Bambara: n nan ka na jigin aw fɛ yan
Français: je suis venu pour me réfugier chez vous ici
Bambara: den kɔrɔbalen be sanji naani
Français: l'enfant le plus âgé a 4 ans
Bambara: ala ye atifu ci a ma
Français: dieu lui a envoyé le hatif
Bambara: a ye a ka jɔn muso bɛɛ labɔ a don
Français: elle a fait sortir tous ses esclaves ce jour-là
Bambara: a bi fɔ ko b'a fɔ karisa ye n'o yi fanin cinin ye
Français: on informa un de tes tontons en cela
Bambara: a ko an tun b'a fɛ ka min kɛ nga segu fɔlen bɛ ma se bɔ ye
Français: il dit on voulait faire quelque chose mais ça n'a pas pu être
Bambara: ne ka tukutukubara min filɛ ne ka takatakabara min filɛ ni bara ma mɔgɔninfinkan fɔ dugudenw ka kuntigɛjuru bɛ n na
Français: mon toucou-toucou-bara que voici mon toucou-toucou-bara que voilà si mon tam-tam ne parle pas comme les hommes les habitants ont le droit de me couper la tête
Bambara: u taara sigi yen ka moriya kɛ ye bamanan fɛ
Français: ils sont partis s'installer la-bàs et pratiquer l'islam avec les bambara
Bambara: maa b'i jɔ maa ka saya garanti kɔrɔ
Français: quelqu'un peut-il garantir la mort d'une personne
Bambara: n nan'o la ka don jɔba kɔnɔ
Français: a mon retour je suis rentré dans la brousse
Bambara: sabu finɛ mako bɛ jɔ fɛrɛbɔ la
Français: le finè a besoin d'être entretenu
Bambara: u bɛɛ b'aw fo
Français: tous vous saluent
Bambara: a bɛ ka ngɔni fɔ
Français: il s'est mis à jouer de la guitare
Bambara: musow de sɔrɔla ka nin fɔ hali ka kɛlɛ dusu don cɛw kɔnɔ
Français: ce sont les femmes qui ont cela pour galvaniser d'avantage les hommes
Bambara: dɔnki ko ko tora i ta la
Français: donc que tu as le choix
Bambara: ayiwa n'e ma se ka dun a to yen
Français: alors si tu ne peux le manger laisse-le
Bambara: bɔn ɛɛ fɔlɔ la
Français: bon eh auparavant
Bambara: makan sunjata masarew bɛnbakɛ min ye sumaworo lakari
Français: makan soundjata le grand-parent de massaré celui qui a anéanti soumaworo
Bambara: e ye masakɛ ne ye masakɛ ye ne de b' e ka geseda o y'anw mabɔw ka ci fɔlɔfɔlɔ
Français: tu es roi je suis roi c'est les mabo qui tissent pour nous
Bambara: ka dugu ɲuman jɛ
Français: que l aube soit bonne
Bambara: nse i ni wula
Français: merci bon après-midi
Bambara: an ka mara taabolo yɛrɛ ye o ye
Français: c'est ainsi notre culture
Bambara: muso fana ko sotigi ma
Français: la femme aussi dit au locataire
Bambara: a natɔ filɛ
Français: la voilà en train de venir
Bambara: bamananw ko koduman a diya tɛ ban
Français: la douceur des bonnes œuvres est inépuisable
Bambara: jigi a ka kuma digira n na kosɛbɛ
Français: jigi sa parole m a fait beaucoup de mal
Bambara: musokɔrɔba y'i ka dɔgɔtɔrɔ ye i karamɔgɔ don
Français: la vieille est ton docteur et enseignante
Bambara: bilangalama i ka kɛnɛ
Français: bilangalama te portes-tu bien
Bambara: walasa bɛn bɛ se ka sabati o ko la cogoya min na
Français: afin qu'ainsi prospère la concorde
Bambara: nɔnɔ man kan ka feere tile la
Français: le lait ne doit pas être vendu sous le soleil
Bambara: anw donna e gasi la
Français: nous t'avons offensée
Bambara: a y'u jɔ a kinibolo fɛ a ye haruna wili a y'o fana jɔ a numabolo fɛ
Français: il a mis mamoudou à sa droite puis il a appelé harouna et l'a mis à sa gauche
Bambara: a y'a kunkolo munu-munu n'a ɲɛ ni min ɲɛ bɛna o b'i ɲɛ cɛ kabɔla
Français: il a remué sa tête personne ne voulait croiser son regard
Bambara: sabu ni denkuli kɛra maaw bɛ ɲɛnɛjɛ
Français: parce que si on fait un baptême les gens sont divertis
Bambara: ale b'i ni tiɲɛ cɛ
Français: il est plus véridique que toi
Bambara: ka kɛ mɔni ye ka sigi
Français: le transforma en bouillie
Bambara: bara naani
Français: quatre calebasses
Bambara: a nana a tora ten
Français: il est venu et est resté comme ça
Bambara: o de kosɛn n ka sokɛ bɛk'i pan k'i cun
Français: c'est pourquoi mon cheval galope
Bambara: ayi a ma kelɛ caman kɛ
Français: non il n'a pas fait beaucoup de batailles
Bambara: a ba ka gwada dɔ bɛ yennɔ
Français: il y a une aide-ménagère de sa mère
Bambara: a li n'i bɛ taa konɔ bɔ yɔrɔla i b'a sɔrɔ donda dɔ de bɛyen
Français: même en partant à la sortie du komo tu trouveras qu'il y'a une porte d'entrée
Bambara: ko a k'a ta k'a da a ɲɛ kelen na
Français: il lui a dit de le mettre sur un oeil
Bambara: ko seyidu sara
Français: qu'il était mort
Bambara: kɔnɔboli b'a la
Français: elle a la diarrhée
Bambara: sasuma berete o ye ɛɛ a ba sinamuso ye
Français: sasuma berete est la coépouse de sa mère
Bambara: segu faama fɔlɔ min lakodɔnna o de ye kulubaliw ka fanga ye
Français: le premier pouvoir reconnu à ségou c'est celui des coulibaly
Bambara: ne y'a kuma las'o ma
Français: je lui ai apporté ses propos
Bambara: a ko ni i y'a mɛn mɔgɔ tɛ fara i den kan den jugu ko don
Français: il dit si tu entends que personne ne va s'associer à ton enfant c'est qu'il s'agit d'un mauvais enfant
Bambara: a ka sakɛcɛcɛkɔrɔba dugu jɛ o jɛ a ka sakɛcɛ in bɛna a fo
Français: tous les matins sont vieux sellier vient le saluer
Bambara: mande dɔw b'a fɔ disɔngɔn in ma ko ninsɔngɔn
Français: o mandé certains appellent ceci disongon par ninsongon impot
Bambara: n bɛ bɔ baro la yan
Français: je sors de la conversation ici
Bambara: kɔm bi suni dun ye o ko don ye an ye bogotigiw ko dɛ
Français: et comme aujourd'hui était prévu pour leur lavage on les a lavés quand même
Bambara: nka anw de fana ye kaɲaga mara sabula aw dɛsɛra ka kaɲaga kɛ aw sago ye
Français: mais c'est nous qui avons dirigé kaniaga car vous n'avez pas pu les gouverner comme vous voulez
Bambara: ayi a santa tɛ dɛ
Français: non ce n est pas du tout à vendre
Bambara: sumaworo sigilen tun bɛ soso de mais bala in kale ye mais bala in kadi sumaworo ye ka tɛmɛ ale kan
Français: il a aimé le balafon mais soumaworo aimait le balafon plus que lui
Bambara: o tuma o de bɛ turu
Français: alors c'est cela qu'on plante
Bambara: ne sumaworo kan tɛ dɛ
Français: moi sumaoro les propos ne sont pas de moi
Bambara: o don de filɛ ka madu lase an man
Français: c'est grâce à ce jour que nous avons eu madu
Bambara: sumaworo y'a ye
Français: sumaoro a vu
Bambara: a bɛ fɔ a bɛ cɛkɔrɔba cɛn ta
Français: il va il va hériter du viellard
Bambara: u ye ci bila jajiri makasa ma ni jeliw tun bɛ to k'a fari kalaya
Français: ils ont informé djajiri makassa que les griots flattaient
Bambara: nka n ye baara dila kaban
Français: mais j'ai déjà travaillé
Bambara: nin ye dɔnnibaaba ye a bɛ nin jamana in na
Français: celui-ci est un grand savant il est dans ce pays
Bambara: ne yɛre de bɛ n yɛrɛ bila sun na baraji de don
Français: je suis entré en jeûne par moi-même c'est une récompense
Bambara: a ma mɛn waranikala ye korokara ye
Bambara: a ko yala ko jiri ninnu ye joli ye
Français: il leurs demanda combien coutent ces arbres
Bambara: maa tun ti sɔn k'a fɔ ko ne bisenina o do kasɔ i tese
Français: les gens ne se ventaient pas qu'ils peuvent faire quelque chose or ils ne peuvent pas
Bambara: muso ka dugu la nin o ye yomati ye
Français: le village de la femme du roi qui est yomati
Bambara: lafasabaaw sen bɛ bɔ kiirisoba in kɔnɔ ni k'a kiiritigɛlaw hakɛ bɔ 9 la ka kɛ 11 ye
Français: les défenseurs seraient retirés de cette cour réduisant le nombre de juge de neuf il n'en resterait que onze
Bambara: tan bɛ di e ma bɛnkan tan bɛ di e ma duuru bɛ di nin ma wɔɔrɔ bɛ di nin ma dɔnku o de tun ye saritiw ye ni bɛɛ b'a ta to i kɔnɔ
Français: on te donne dix chartes cinq à celui-ci six à celui-là donc c'était ça les chartes que chacun gardait en soi
Bambara: san diyalen bɛ ji nalen bɛ
Français: l'année est une réussite l'eau est abondante
Bambara: ji de ye sankaranin ye
Français: en effet la rivière sankaranin c'est de l'eau
Bambara: a ko n denkɛ n bɛna yefegeden kunkolo sɔn sisan
Français: il a dit mon fils je idolatrer maintenant la tête de l'enfant albinos
Bambara: siɲɛ sabanan da yɛrɛ de n'a ka faamaya wulila ka segu ba tigɛ
Français: a la troisième fois da malgré tout son pouvoir à traverser le fleuve de ségou
Bambara: i bɛ kuma n fɛ n'a daminɛna
Français: fais-moi signe quand ça commence
Bambara: n teri toro kamalenkɔrɔ kɔnɔfɛɛrɛ mana ban don min a bɛ sa o don
Français: ami rat le jour où un vieil homme a épuisé toutes ses astuces c est ce jour-là qu il meurt
Bambara: sabula binkannikɛwalenw dansogokɛwalew mɔgɔ minnu bɛ na o kɛ kaɲaga mara la e ka fɛɛrɛ kɛ i se k'o bali
Français: il faut essayer d'empêcher les attaques et les exactions dans la province de kaniaga
Bambara: bon soumaworo a taara ni o fana ye so o m'a diya
Français: cela aussi ne lui convient point
Bambara: san nana ko mɛma bɛ balo san mann ko mɛma bɛ balo
Français: qu'il pleut ou pas nɛma survit
Bambara: a dɔw la u tɛ tɔgɔ sɛbɛlaman yɛrɛ d'a la
Français: dans certains cas on lui donne un nom banal comme cà
Bambara: ɔ u y'a kɛ kɛlɛ ye mɛ dabo ninnu sera u la u y'u ka dugu ci
Français: eh ils se sont battus mais les dabo les ont battus ils ont pillé leur village
Bambara: pisike a y'i kali sariti min kan o de kɔrɔ ye ka y'i kali sɛbɛ
Français: puisque la loi sur laquelle il a juré c'est ce qui veut dire qu'il a juré sur du serieux
Bambara: o yɔrɔnin bɛ u ye nɛgɛ kɛ mamudu la
Français: aussitôt ils l'ont menotté
Bambara: an b'o fɔ jamana kɔnɔdenw ye k'a fɔ an y'an bolo di ɲɔgɔn ma an bɛ jamana baara ni o sariya ye
Français: nous allons dire au peuple que nous nous sommes mis d'accord pour diriger le pays ainsi
Bambara: o solon banko b'o la
Français: dans ce solon il ya banko
Bambara: a fɔ a ye ko ni ala sɔnna ko ne bɛ taa
Français: dis-lui que si dieu le veut j'irai
Bambara: yen ye nfa so ye
Français: là-bas c'est chez mon père
Bambara: maaw minnu ka baara ka ɲi
Français: ce qui signifie les gens qui travaillent bien
Bambara: a nana porte ta tuguni ka bila ka ɲɛ
Français: elle revint repositionner la porte
Bambara: ala ka jugu malo
Français: qu'allah humilie les ennemis
Bambara: a ka dijɲɛdenfini i b'a sɔrɔ o b'a ka npalan kɔnɔ
Français: tu verras qu'elle a ses habits de libertinage dans son sac
Bambara: tema ka bɔ kurusalenkɔrɔ ka taa tema o bɛ taa kilo mugan ɲɔgɔnna la
Français: tema de kouroussalekoro à tema il y a vingt kilomètres à peu près
Bambara: grabamama a nana bɔ tuba
Français: grabamama il a quitté touba
Bambara: kuma tɛ ko k'a fɔ ko k'o siri
Français: a fortiori de le nouer
Bambara: u ko kalajan an t'i fɛ
Français: ils disent kaladjian nous ne te voulons pas
Bambara: taa sutura la
Français: va aux cabinets
Bambara: ne yɛrɛ ka kɔrɔ n'a ye dɔɔnin
Français: je suis même un peu plus âgé que lui
Bambara: ko n'i y'i wulujugu faa ko dɔ ta b'i kin dɛ
Français: si tu tues ton chien méchant celui de quelqu'un va te mordre
Bambara: suguba kɔnɔ bamakɔsuguba kelen-kelen in kɔnɔ
Français: dans le grand marché même grand marché de bamako
Bambara: hatɛ
Français: c est tout à fait vrai
Bambara: se t'u ye faantanw don
Français: ils n'avaient pas les moyens ils étaient pauvres
Bambara: i y'o san min
Français: où l as-tu acheté
Bambara: hali n'a y'a sɔrɔ fɔli t'a la nin ye baro de ye ka mɔgɔninfinw laɲɛnajɛ
Français: même si c'est pas accompagné de musique c'est une causerie quii fait rjouir les hommes
Bambara: ni biyɛn kɛla k'a sɔgɔ juru bɛ don a la ka juru kun bɔ
Français: quand on l'avait percé avec la grosse aiguille on y passait le fil à coudre et on faisait ressortir l'extrémité du fil
Bambara: n bɛ n ka foli lase mali kɔnɔ mali kɔ kan
Français: je salue l'intérieur et l'extérieur du mali
Bambara: joli tun b a denw bɛɛ sen na ani k u kɔnɔ n u senw n u ɲɛda bɛɛ minɛ k o funu-funu
Bambara: muso in tunkara do
Français: cette femme c'est une tounkara
Bambara: u ye finikisɛ seri o san fini
Français: ils ont jaillis le fonio le fonio de cette année
Bambara: marque tamasiɲɛ min b'ila
Français: la marque dont tu as
Bambara: a ko fasago to yan
Français: fasago reste ici
Bambara: baganw tɛ dumuni sɔrɔ kɛɲɛka fɛ wa
Français: les bêtes ne trouvent-elles pas de quoi brouter dans le nord
Bambara: nin ye ko ɲumanba de ye
Français: et ça c'est une très bonne chose
Bambara: n y'aw wolo farawo kɔnɔ
Français: je vous ai accouchés dans la grotte
Bambara: an tɛ le fɔ wa
Français: ne dit-on pas le
Bambara: bon ola a bɔra
Français: alors la femme sort
Bambara: guwalankaw o ye bamananw ye bamanandɔni b'u la kosɛbɛ
Français: les habitants de goualan sont des bambaras ils ont beaucoup de savoirs bambaras
Bambara: a wilila ni marafa min ye tɔnjɔnw b'a dɔn tigitigi n'u dona ɲɔgɔna min bɛ bɔ ala u b'a si dɔn
Français: ils savent bien que s'ils se guerroient ça ne leur sera pas favorable
Bambara: ne ka n kale n ko ni m'e cɛ ka dugu jeni k'a kɛ finfinkuru ye sini
Français: moi j'ai juré que si je ne brûle pas le village de ton mari pour en faire une boule de charbon demain
Bambara: a taato taara i sara a fa la ko baba n b' fɛ ka taa dɛnɛnkura dɔgɔ la bi
Français: en partant il a dit à son père qu'il veut aller au marché de dènèkoura
Bambara: bon ola ale fa tɔgɔ de ye ko farakɔ makan keyi farakɔmakankeyi
Français: son père s'appelait frakomakan keyi
Bambara: aw ye na suman dun
Français: venez manger le repas
Bambara: jeliba ko deniba
Français: le griot s'adressa à deniba
Bambara: a ba mana fɔ a ye garisa na nin tobi kɛ dɔrɔn
Français: si sa maman lui dit une telle viens préparer cela
Bambara: a y'a dɔn a ka di e ye
Français: elle sait que tu lui plais
Bambara: jaa masakɛmuso ala nana k'a na a lajarabi
Français: jaa la femme de roi dieu lui a fait subir
Bambara: ko o ye ne kɛ mɔgɔ ba ye
Français: que cela fait de moi une personne respectueuse
Bambara: mansa min bɛ fɔ na kɔ
Français: le roi qui me succédera
Bambara: ka a ka jamana kɔnɔ ka dɔw wajibiya kɛlɛ degeli dɔrɔn na
Français: dans son pays il a obligé certains à n'apprendre que la guerre
Bambara: i be ala fo k'a waleɲuman dɔn
Français: il va de soit de le remercier
Bambara: a tɛ dan ka segin i b'o kɔrɔ dɔn wa
Français: tu connais le sans de a tɛ dan ka segin
Bambara: ayiwa jigi musobila bɛ an fɛ yan bi
Français: d accord jigi c est la noce chez nous aujourd hui
Bambara: ji bɛ yan ji bɛ yan
Français: de l eau de l eau
Bambara: a tun bɛ ka mangoro mɔnnenw tɔmɔ
Bambara: k'aw bɛ ne wele wa
Français: est ce que c'est vous qui m'appelez
Bambara: a kɛlen k'i kunkolo da baramuso sen kan
Français: quand il posa sa tête sur la jambe de la femme préférée
Bambara: u cɛ naani tu do
Français: ils étaient quatre hommes
Bambara: a taara s'a ma min kɛ
Français: quand il est parti le voir
Bambara: ne taara ji di u ma k'u fo
Français: je suis allé leur donner de l'eau et les saluer
Bambara: aw ɲɛ bɛ sɛbɛn na wa
Français: est-ce que vous voyez le livre
Bambara: ne ni morikɛ bɛ kɛlɛ de ka woro bila ne ni morikɛ bɛ kɛlɛ de ka dɔlɔ bila ne ni morikɛ bɛ kɛlɛ ka sira bila
Français: nous sommes en guerre parce qu'il veut que je laisse la colas l'alcool et le tabac
Bambara: dencɛ ma kɛ fila ye
Français: on a deux fils maintenant
Bambara: n'u ye jɔn mine u b'i kun di
Français: quand il attrape l'esclave ils rasent sa tête
Bambara: o kɛlen ka da yɛlɛ dɔrɔn o yɛ b'a la nbamuru b'a bolo joli b'a farikolo bɛɛ ni ɲɔgɔn cɛ
Français: dès qu'il a ouvert la porte seulement il le voit avec une épée lui-même est taché de sang
Bambara: e be t'i jatigi ka kunko la duloki min b'e kanna sanu min b'e fari kolo la o ɲɔgɔn t'e jatigi bolo a b'i sɔn ni mun ye
Français: tu vas à une cérémonie de ton jatigui ou ton hôte l'habillement que toi tu as avec de l'or lui-même il ne possède pas ça que veux-tu qu'il te donne
Bambara: o de la an y'i di balimafuru la
Français: c'est pourquoi tu as été donné au fils de notre sœur
Bambara: kabila bɛɛ bɛ dɔ sɔrɔ a la
Français: toute la communauté va en profiter
Bambara: ni fini sera bamananw b'a fɔ ka bilenna
Français: quand le fonio arrivera à la récolte les bambaras disent quand il devient rouge
Bambara: i cɛ dala
Français: chez ton mari
Bambara: sɛmɛ kɛra donsow ta de ye sa
Français: le hache-houe appartient maintenant aux chasseurs
Bambara: a y'a tile kɛ nk'a mɛ se ka diɲɛ laban
Français: il a fait son temps mais il n'a pas pu régner éternellement
Bambara: o kɔnɔnan na fɔ ale nana fatu
Français: pendant cela il est décédé
Bambara: hɔrɔnya man nɔgɔ hɔrɔnya duloki a bɛ maa caman kan na o tɛ s'a banfula kɔrɔ
Français: la noblesse n'est pas chose aisée certains ont le sang de noble qui coule dans leurs vaines mais ils n'ont les qualités des nobles
Bambara: n ka maminɛ don n ka maminɛ don
Français: c'est ma fiancée c'est ma fiancée
Bambara: ɔwɔ selidon kerecɛnw fana bɛ selibagan faga
Français: oui le jour de la fête les chrétiens eux aussi tuent un animal pour la fête
Bambara: u wili la u taara o dugu la
Français: ils sont partis dans ce village-là
Bambara: a ye seliji ta a y'a ɲinin ala fɛ
Français: il a fait ses ablutions et prier dieu
Bambara: o tun ye musomanw ta ye
Français: tel était le cas des filles
Bambara: olu fana bɛɛ y'i sen da faw senda nɔ na
Français: elles ont suivi aussi les traces de leur père
Bambara: a ko mama n ye muso sɔrɔ dɛnɛnkura dɔgɔ la bi
Français: il a dit qu'il a eu une femme au marché de dènèkoura
Bambara: u kablilaw bɛ wele de ko kakɔlɔ
Français: leur tribu était appelée kakɔlɔ
Bambara: camaraw bɛnbakɛ dɔ bɛ yen ko kamaja
Français: il y a un ancêtre des camara qui s'appelle kamadjan
Bambara: ale ala dun ko ko n'a y'i sɔn k'i k'i jija maa damadɔ k'a dun
Français: dieu a poutant dit que s'il te donne la richesse donne la à quelques personnes
Bambara: male b'a la
Français: il y a des mallé
Bambara: masarenw benbakɛ masajalamurudanda
Français: l'ancêtre des massarés est massadjalamouroudanda
Bambara: kilo kɛmɛ fila ni kɔ ɲɔgɔnna don
Français: c'est environ deux cents kilomètre
Bambara: aw faw m'aw dege o la
Français: vos pères ne vous ont pas appris cela
Bambara: 0lu de ye nansara kunbɛn ka kɛlɛ kɛ le 24 fevrier ka tubabuw kunbɛn u ye san min k'a la a bɛ san duuru bɔ
Français: c'est eux qui ont barré les blancs le 24 février ils ont résisté aux blancs pendant à peu près cinq ans
Bambara: a ko arazali nhun
Français: il a dit arazali
Bambara: n ɲagara jɔn na
Français: de qui est ce que je me suis réjoui
Bambara: ale de ye waritigi mama ye ale de ye bonyatigi mamaye ale de ye karamatigi mama ye
Français: que c'est lui mama le propriétaire de l'argent le respecté et le respectueux
Bambara: k'u bɛ taa bɔ u kɔrɔkɛ ye a n'a musow
Français: ils vont rendre visite à leur aîné et à ses épouses
Bambara: olu b'o lamɔ de ta k'u ka hadamadenya dila
Français: les enfants prennent cette éducation pour construire leur vie
Bambara: e jamu ye kurubali
Français: toi ton nom de famille est coulibaly
Bambara: o ko fɔra cogo min na o ko kɛra ten
Français: ce qui fut dit fut aussitôt fait
Bambara: aa ko ɲaa y' i kan to ko ee nin ji in aa ko jikelen in kɔni bɛ na dɛɛ
Français: que nia a dit cette pluie va tomber
Bambara: jo sɔn nin tɛ laban ye
Français: le fétichisme n'est pas voie
Bambara: faama mɔnzɔn ye ci bila ka taa a fɔ saro saliku ye ko a k'a labɛn ka na k'ale mago bɛ a la kuma dɔ b'a fɛ a bɛ na a ɲɛfɔ a ɲɛna
Français: le roi monzon envoie un message à charo salikou pour qu'il vienne il a quelque chose à lui dire
Bambara: u tun b'u miirinaw fɔ u denw ɲɛna
Français: ils exprimaient leurs pensées à leurs fils
Bambara: e fa ye seliji ta k'a ɲinin ala fɛ
Français: toi ton père a fait ses ablutions et prier allah
Bambara: u y'o musokɔrɔba inwele ka na ko karata mansasiw nana
Français: ils ont appelé la vieille qui annonçât que les mansasi de kartha sont venus
Bambara: anw b'a fɔ tasuma ma na
Français: nous disons le feu na
Bambara: a bi cɛ a bɛ di dugaw ma
Français: on la prenait pour donner aux vautours
Bambara: sanni i ka jɔnin kunadi keleya
Français: avant de devenir jaloux d'un individu
Bambara: a taara ka taa u gosi
Français: il est parti les attaquer
Bambara: sabula an bɛɛ ye bɛnkan dɔ de ta
Français: car nous avons pris un engagement
Bambara: ɔ bɔn nko ni afiriki de luwɛsi ka amasadɛri do ne ka amasadɛri tɛ
Français: bon j'ai dit que s'il est le représentant de l'afrique de l'ouest il n'est pas mon représentant
Bambara: o wati ni tun ye manifin tamatɔ ye ka cin ima diara abi bɔ kabila mina kɔnɔ drɔn ibo dɔn
Français: en ce moment si tu voyais venir quelqu'un venir tu pouvais déterminer d'où il vient
Bambara: fiɲɛ diyara a la sunɔgɔnin y'a ta
Français: le vent lui faisait plaisir il a un peu dormi
Bambara: eee eee eee agadɛzi n ye jatigila sɔrɔ yen cogo di
Français: euh euh euh à agadez comment j'ai eu un hébergement
Bambara: e ye tounkara muso sin de min o de y'a to muso jiginna muso min jiginna tunkara de don
Français: c'est une femme tounkara qui t'a allaité c'est par ce qu'elle a accouché celle qui a accouché est tounkara
Bambara: o fana b'a jira ko muso b'ale bolo
Français: il fait savoir aussi qu'il a une femme
Bambara: so in tiɲɛ yɛrɛ la a yɛrɛ ma n'a kɔnɔ a ka foyi t'a la fɔlɔ
Français: il n'y est même pas encore venu il n'a aucun effets là-bas
Bambara: a y'a kɛ fila ye sunjata y'a bon marifa la k'a sɔgɔ
Français: il a doublé soundiata tira et le perça avec le fusil
Bambara: i bɛ ko caman dɔn
Français: tu apprends beaucoup de chose
Bambara: fa kelen ba kelen denw te se ka mara ɲɛ jira ɲɔgɔn na tugun
Français: les frères et sœurs de sang ne peuvent plus s'éduquer
Bambara: a ye sokala dila
Français: il a construit le quartier
Bambara: n taara cɛkɛrɔba dɔ sɔrɔ kungo kɔnɔ a ne y'a-ale ye ne mɔkɛ ɲɔgɔn de ye se kɔni t'ale nka binsiri b'a bolo mɛ a bɛ so in fɛ
Français: j'ai trouvé un vieux dans les broussailles qui a aimé le cheval il a dit qu'il est comme mon grand père il n'a pas de moyen mais il a des foins
Bambara: nin b'a ɲinin dɔrɔn i b'i taa misirikɔnɔ
Français: si tu le cherches seulement tu vas à la mosquée
Bambara: hɛrɛ
Français: en paix
Bambara: n'i bɔra bamakɔ yan n'i temɛna moribabugu kan ciɲɛnfala bɛ yen n'i tɛmɛna ciɲɛnfala tulomajɔ bɛ yen
Français: si tu quittes bamako puis moribabugu il y a tienfala si tu dépasses tienfala il y a tulomadjo
Bambara: ayiwa sɛbɛn jɔnjɔn t'an bolo min b'a jira k'a fɔ denmisɛnw man kan ka sun walima u ka kan ka sun don
Français: bon nous n'avons pas exactement un texte qui clarifie que les enfants ne doivent pas jeûner ou que les enfants doivent jeûner
Bambara: nbɛ musoya yɔrɔni dɔ fɔ k'o fara a kan
Français: je vais parlé un sur la femme
Bambara: tarawele bɔra turamagan na danbɛlɛ bɔra turamagan na
Français: traoré et dembélé sont issus de touramagan
Bambara: anw b'a fɔ sunɔgɔ ma ŋunumu
Français: nous nous disons le sommeil gnounoumou
Bambara: u ba de tila ka deli kɛ jaalakaw ba
Français: c'est leur mère la mère des diarra qui a fini par suppluer
Bambara: an denw fari bɛɛ kɛlen don joli ye ka tila k a funu
Bambara: e yɛrɛ b'o dila i ka numuya kɔnɔ
Français: toi-même tu fabriques cela avec ton esprit de forgeron
Bambara: jeli numu fina garanke o bɛ fɔ wagati min o y'a sɔrɔ ɲamakalaya tun bɛ yen
Français: la fonction d'homme de caste a bien existé avant le nom griot forgeron fina et garanké
Bambara: ne b'a susu nin b'a di nin nin b'a di nin ma
Français: je pile celle-là donne à celle-là
Bambara: i bɛ se ka balikuya k'a sɔrɔ i m'a dɔn k'i fa ye nin ye
Français: tu peux devenir majeur sans savoir qui est ton père biologique
Bambara: ne kan tɛ o ma
Français: je ne parle pas de cela
Bambara: e ko k'i sigi
Français: toi tu lui dis de s'asseoir
Bambara: karamɔkɔ don mɔgɔw doumɛn don a ka nka jama manca
Français: c'est un maître qui est admiré mais le nombre de ses talibés est restreint
Bambara: a nana segu jamana kan
Français: pour venir sur la contrée de ségou
Bambara: jelikɛ in ka farin
Français: un griot fort
Bambara: a ni ce a ni baraji
Français: merci merci infiniment
Bambara: sa kɔrɔ ye ko kotontala
Français: sa veut dire raison
Bambara: pisike u tɔmɔnna de duw kɔnɔ k'u bila ka taa
Français: puisqu'ils ont été pris dans les maisons pour les envoyer
Bambara: cɛkɔrɔba ko a mɔdenkɛ ma ko kɔngɔ bɛ du kɔnɔ se t'an ye
Français: le vieu a dit à son petit-fils qu'il y a la famine dans la famille et ils n'ont pas de moyen
Bambara: n bɛ sule de don
Français: c'est le soulier que je porte
Bambara: a ye dugawu k'i ye
Français: il t'a fait des bénédictions
Bambara: ne ma deli o la
Français: je ne suis pas habituée à cela
Bambara: diɲɛ bɛɛ b'i ko fɔ wa fo ka ta diɲɛ wili e tɔgɔ tɛ tunun
Français: le monde entier parlera de toi et jusqu'à la fin du monde ton nom ne disparaîtra pas
Bambara: basago fɛnɛ welela
Français: basago a aussi été appelé
Bambara: futa toro futa jalɔn
Français: le fouta toro fouta djallon
Bambara: denkɛ wulila a bɔra
Français: le fils est sorti et parti
Bambara: ni n ko misiyɔn ala bɛ maa dɔw ci
Français: si je dis mission dieu envoie certaines personnes
Bambara: u ko a ma ko diɲɛ den fɔlɔ
Français: on l'appelle le premier enfant du monde
Bambara: u ye surafana dun ka tila
Français: ils mangèrent le dîner
Bambara: kana n'aye u bena kana i demɛ ka i foro cɛ
Français: il vient d'aider pour cultiver ton champ
Bambara: ami y'a ɲinika mɔnikɛlaw ni forobinbɔlaw dun u ka kan ka a kɛ cogo di dɔgɔtɔrɔkɛ y a jaabi o kɛra baara ye dɛ tiɲɛ don ami dɔw te se ka u yɛrɛ bali ka don ji la k a sababu kɛ cogo wɛrɛ t u bolo k u ka denbayaw balo san o san o mɔgɔw ka kan ka sugunɛbilenibana fura ta u ka jikɔnɔbaara tɛmɛlen kɔ
Bambara: donso sigilen tora gala jinɛkɛ nana jinɛkɛ bɔra
Français: le chasseur était assis dans son endroit le djinn est venu le djinn est apparu
Bambara: ko jama ni ce
Français: la foule merci
Bambara: tuma min na n'a jigina ka b'a ka sokɛ dafejɛ kan
Français: quand il est descendu de son cheval blanc
Bambara: o de kɔsɔ musoko kɛlɛ ma nɔgɔ
Français: c'est l'affaire de femme n'est pas facile
Bambara: balafɔla bɛ bala fɔ
Français: le balafoniste joue le balafon
Bambara: ko n san masakɛ n'i ye n san i tɛ nimisa
Français: achètes-moi roi si tu m'achètes tu ne le regretteras pas
Bambara: dugu kɔni ka di bi baasi foyi tɛ yen
Français: ça va bien dans le village aujourd'hui aucun problème
Bambara: kamalenkɔrɔ cɛ kɛmɛ taara i da siranikɔrɔ tanba ɲɛ
Français: cent hommes tendirent une embuscade à siranikôrô tamba
Bambara: furu kɛlen kɔfɛ san mugan cɛ fatura
Français: après vingt ans de mariage l'homme est mort
Bambara: n'i y'i tilen o cɛ fila ma i b'a ye olu bɛ na sira bila i ɲɛ
Français: si tu te diriges vers eux ils te laisseront le passage
Bambara: sumaworo ye tɔnjɔ de labɛn tɔn jɔ
Français: sumarourou a préparé un filet filet
Bambara: fo ka na se yiriba ka mɔgɔya yɛrɛ bɛ ban waati min na
Français: jusqu'à la fin de la vie de yiriba
Bambara: a bɛ bɔ ne ni olu cɛ amadu a bɛ don ne ni e cɛ
Français: j'aurais désormais à faire avec toi
Bambara: a bɛ donso a bɛ tɛgɛrɛ fɔ o kun
Français: il applaudit ce dernier
Bambara: a cɛ ka ɲi wa
Français: est-il joli
Bambara: ka taa baara kɛ yɔrɔ jira n na kɔmi faransi ka baara kɛ yɔrɔ de tun don ka taa anbasadi faransi jira n na
Français: aller me montrer le lieu de travail comme c'est un lieu de travail français il est allé me montrer l'ambassade française
Bambara: o ka ca bɛlɛduguyanfan de la
Français: cela est fréquent vers bèlèdougou
Bambara: n'i bɛ taa bamana komo ɲanajɛ kɛyɔrɔ la
Français: quand tu pars à la sortie de komo
Bambara: dugu jɛ wo jɛ cɛkɔrɔba in bɛ bɛlɛ kelen fili dugu jɛ wo jɛ a bɛ kelen fili
Français: à chaque levée du jour le vieux jette un caillou chaque matin il jette un caillou
Bambara: filaw fɛ yen minnun tun bɛ ye a b'a fɔ ko maabɔ
Français: ceux qui étaient chez les peuls sont appelés maboh
Bambara: aw be ta ni silamɛya kɔnɔla ye
Français: continuer sur le chemin de l'islam
Bambara: n b'a fɛ k'i bila ka taa ɛɛ ɛɛ fɛn nɔfɛ n'bilibala ŋɛɲɛkɛ nɔfɛ
Français: je voudrais t'envoyer cueillir n'bilibala niɛniɛkɛ
Bambara: segu fanga seginna so
Français: ségou le pouvoir est revenu à la maison
Bambara: jurulifi kɔrɔ de ko kuma jɛlen
Français: jouroulifi veut dire une parole claire
Bambara: i k'a kooli dɔgɔkun kelen mɔgɔ ɲɛ kana da a kan
Français: encercles le pendant une semaine que personne ne le voit
Bambara: muso dɔw bɛ yen n'a den kelen sɔrɔ a bɛ san kɛ a tɛ wɛrɛ sɔrɔ
Français: il y a des femmes qui lorsqu'elles ont eu en enfant peuvent laisser passer dix ans avant d'en faire un autre
Bambara: a nana kana suman sɛnɛ kɛ cogoya k'o ɲɛfɔ mɔgɔw ɲɛna
Français: il a expliqué aux gens la céréale et l'agriculture
Bambara: kunkan kɛmɛ fila ni bi duuru u y'a ci cɛbakɔrɔ la a ma yɔgɔyɔgɔ
Français: deux cent cinquante coups de fusil ils les ont été tirés sur l'homme sans que celui-ci ne soit ébranlé
Bambara: anw mand'u ye u bɛna bin anw kan u b'an ka nafolo mafɛw min'an na
Français: ils ne nous aiment pas pour cela ils viennent nous cambrioler et prendre toutes nos fortunes
Bambara: k'a ni ma cɛ bɛn
Français: que dieu et lui puissent s entendre
Bambara: mai o furulen tun do yirilenko de ma
Français: mais elle était déjà mariée à yirilinko
Bambara: a bɛ jɛgɛ san
Français: il achetait du poisson
Bambara: a ko k'a bɛ a fa ka kow de kɛ
Français: il dit qu'il suit les traces de son père les choses de son père
Bambara: ala k'o kɛ hɛrɛ ye
Français: que dieu le fasse devenir paix
Bambara: k'a ta olu kɔ fɛ ka olu sen nɔ taama
Français: après l'avoir hérité je suis leurs traces
Bambara: o ka di ne da dɛ
Français: j aime beaucoup cela
Bambara: ka segi ka barika da ba bɛɛ kelen-kelen
Français: ensuite il remercie toutes les mères une par une
Bambara: ni waraba donna kuuru kɔnɔ yan
Français: si le lion entre dans la cour ici
Bambara: n bɛ numukɛ fo kosɛbɛ
Français: je salue bien le forgeron
Bambara: o tɔgɔ ye basunu
Français: elle s'appelle bassounou
Bambara: parce que e ye keta ye ni ye kulubali ye
Français: parce que toi tu es keita lui il est coulibali
Bambara: mɛ kamarakɛ nin mansakiran
Français: mais le sir camara mansakiran
Bambara: sadi k'a daminɛ kunu fo kana bila bi la donkili de tun bɛ da fɛ u cɛ ɲɔgɔw na
Français: c'est-à-dire depuis hier jusqu'à maintenant c'étaient des hommes qui chantaient derrière d'autres hommes
Bambara: a denkɛ fɔlɔ bɛ yen a m'o di
Français: son aîné est là il n'a pas présenté celui-ci
Bambara: k'a kɛ ala ni kira kama k'i ka laminɛ
Français: fait à cause de dieu et son prophète de répondre
Bambara: bɛ lajɛlen na na bɛn min ka
Français: le consensus général était
Bambara: ne yeyɛrɛsago de ye
Français: je m'appelle yèrèssago
Bambara: ne grabamama nana kana n ta kɛ de n bɛ taa
Français: moi grabamama je suis venu pour accomplir ma mission et partir
Bambara: a ye gɛlɛ kunkan ɲa kelen kɛ
Français: il fit un coup de canon
Bambara: i b'i yɛrɛ de ɲinigan ne ye kulibaliye ne mɔkɛ ye mukɛ
Français: tu dois te poser la question que je suis coulibaly qu'est mes grand-parents ont fait
Bambara: n'i ko ɛɛ ture
Français: si tu dis touré
Bambara: kuma min ka di faama tulo ye o yɔrɔ la o kuma de bɛ don a tulo la
Français: on dit au roi les propos qui lui plaisent
Bambara: a bɛ ka mun kɛ
Français: qu'est-ce qu elle fait
Bambara: kɔɲɔmuso fa n'a ba tɛ se ka min fɔ a ye manɲamaga de b'o fɔ i ye
Français: ce que les parents de la mariée ne peuvent pas lui dire cette vieille dit cela
Bambara: mɔgɔninfinw tun ye karan don u ka jiriw la o san kelen na
Français: les hommes avaient pris soin des arbres cette année-là
Bambara: o dunu in jaja bamanan cɛfarin cɛfarin cɛfarin cɛfarin dama de bɛ na ka marifa tɛnku ne do ɲɔgɔnna
Français: lors de cette fête il n' y avait que des braves guerriers avec leur arme
Bambara: a ko a diyara a ye
Français: il dit que cela lui convient
Bambara: ko masakɛ razali
Français: que le roi razali
Bambara: a ko ale sen bɛ dingɛ da la segu n'ale y'i sen bo a da la segu bɛɛ bɛ jigin a kɔnɔ
Français: il a dit que son pied est placé entre ségou et un trou et que s'il bouge son pied ségou tombera
Bambara: pɔritu min b'a la numu ka dilalen don
Français: la porte qui s'y trouvent sont une fabrication des forgerons
Bambara: olu kɛra senfɛ mɔgɔw ye
Français: les autres sont devenus des nomades
Bambara: ɔɔ ɲaa yɛrɛ tora ten nɔ a fana nana furu sɔrɔ ka denw sɔrɔ ka sigi o dugu in na yen nɔ
Français: nia est restée ainsi elle aussi a eu un foyer elle a eu des enfants et s'est installée dans ce village là-bas
Bambara: fanga mɔɔnɔbɔra yen k'a jɛnsɛn ka yɔrɔ bɛɛ minɛ
Français: le pouvoir s'est élargi là-bas et s'est répandu pour dominer partout
Bambara: ka taa na ye ma faa gendela
Français: pour l'emmener au lieu de condamnation
Bambara: bon walasa i ka awiyɔn sɔrɔ i bɛ taa tunizi
Français: bon pour avoir l'avion il faut aller à tunisie
Bambara: kɔrɔ ni dɔgɔ u taara donsoya la
Français: les deux frères sont allés à la chasse
Bambara: ko ahan ko awɔ
Français: que ah bon que oui
Bambara: u n'i cɛ bɛ sigi k'a kuma kɛ
Français: ils s'assoient avec le mari lui-même pour échanger
Bambara: aw tin ka to ɲɔgɔn na
Français: ayez l'affection l'un envers l'autre
Bambara: sabula tasuma donni kungo kɔnɔ
Français: car le fait de mettre du feu à la brousse
Bambara: a ko ka daminɛ farakɔ yan ka t'a bila tulomajɔ n'o ye kulukɔrɔ mara ye jaraw ta don
Français: il dit à commencer par farako jusqu'à tulomadjo qui est de la région de koulikoro appartient au diarra
Bambara: layilaturukalabi
Français: layilatrukalabi
Bambara: i k i yɛrɛ minɛ ka ɲɛ ka dumuni nafamaw dun vitamini ka ca dumuni minnu na jiridenw jiribulu minnu bɛ kɛ na na
Bambara: farafinnan ni farajɛla
Français: en afrique ou en europe
Bambara: o de ye nin ye
Français: c'est ça son équivalent
Bambara: fɔlɔfɔlɔ lamɔ tun bɛ kɛ cogo di
Français: comment se faisait l'éducation jadis
Bambara: i kaa don sokɔnɔ i ka fale ta ka nana n' a ye nden
Français: rentre et amènes le fil de trame
Bambara: wara tɔgɔ de cari ye
Français: c'est le lion qui se nomme tiari
Bambara: kiraya ani nabiɲumanya
Français: être prophète et être un saint un envoyé de dieu
Bambara: i ye n weele n kana i den ka ɲaga la n nana kɔni
Français: tu m'as appelé pour la cérémonie de ton fils je suis là
Bambara: e m'a gosi ka bɔ a bolo
Français: tu ne lui as pas interdit de le faire
Bambara: ko baba n na o tuma ne tɔgɔ ye di de
Français: papa maman quel est mon nom
Bambara: ɔwɔ daga bɛ ta la
Français: oui la marmite est sur le feu
Bambara: a kɔntannen don
Français: il est content
Bambara: yaku togola ala ka dayɔrɔ suma a banna sisan
Français: yacou togola que son âme repose en paix il est présentement mort
Bambara: diɲɛ yɛrɛ ye waati de ye
Français: la vie même est passagère
Bambara: an ye janjo min kɛ sisan janjo diyara an na
Français: l'acte héroïque qui vient d'être accompli nous réjouit
Bambara: siya bɛɛ n'i ka laada tɛ wa
Français: chaque race n a-t-elle pas ses coutumes
Bambara: bɛn bɛ bamananw ni fulaw cɛ wa
Français: y a-t-il entente entre les bambara et les peuls
Bambara: u ye san kɔnɔntɔn de kɛ ɲogɔnna marifa daburu b'uni ɲɔgɔncɛ
Français: ils ont fait neuf ans en guerre
Bambara: a selen ye nɔ a ko olu cɛ naani ma k'olou k'u sigi ye nɔ ko ale yɛrɛ bɛ taa jɔnkolonin
Français: en arrivant là il dit aux quatre hommes de s'asseoir là et que lui-même ira à djonkolonin
Bambara: faama mɔnzɔn y'i miiri dugu dɔ bɛ yen ko saro
Français: le roi monzon réfléchit à un village qu'on appelle charo
Bambara: o tuma y'a sɔrɔ jamu tɛye
Français: à ce moment-là il n'y avait pas de nom de famille
Bambara: bi duuru filɛ aw na a san woro la
Français: voilà 250f vous vous achèterez de la kola
Bambara: n'u nisondiyara ko kulubalilakaw ka do nana o bɛ na dɔn kɛ o bɛ taa i sigi
Français: si elles se réjouissent de la venue du do des coulibaly il do une personne portant un masque danse puis va s'asseoir
Bambara: i yɛrɛ y'i ka kɔlɔbɔ nikɛ i ye min sɔrɔ i b'a ta
Français: toutes les difficultés que tu fais après les récoltes ce que tu trouves tu prends ça
Bambara: waranikala ka nin ziri in bɛ ka ɲɛfɔ anw adamadenw de ye
Bambara: ani ɛɛ ketacɛ
Français: et monsieur keita
Bambara: ko bɛɛ tigiya o tora denba ka bɔ bolo
Français: boua de deninba est devenu le maître de tout
Bambara: ha o fɔra morikɛ sigilen nisɔndiya nana a fari la dɔɔnin
Français: ah cela dit le marabout étant assis se réjouit un peu
Bambara: a caman yɛrɛ bɛ yen no san fɔlɔ in yɛrɛ la
Français: la plupart dès cette première année
Bambara: a ko basi t'ala dugu jɛra
Français: il accepta le lendemain
Bambara: kana a miri ko da nimu lablalen do k'i bɛ don o da fɛ dɛhh
Français: ne penses pas à entrer par les portes libres hein
Bambara: ɔ olu taara tema
Français: donc eux ils sont partis à téma
Bambara: sini a t'a ɲɔgɔn kɛ
Français: il ne le fera plus cela
Bambara: mɛ ne ko ne tɛ taa zamɛ
Français: mais j'ai dit que je ne pars jamais
Bambara: i ka-aw ka numuw ka kɛnɛ
Français: vos griots vont bien
Bambara: ko n sɔn n jamu n k'i sɔn tɔgɔ la
Français: donne-moi ton nom je te donne le renom
Bambara: a nana u sɔn denkɛ fɔlɔ la
Français: il leur a donné un premier garçon
Bambara: o ziviririsire in o de dale do kindra
Français: ce ziviririsire enterré à kindra
Bambara: ni kɔɲɔ ni den kunliw bɔr'ala kɔɲɔ don dumuni tuma b'i sɔrɔ yen mɛnɛ
Français: si ce ne sont pas des jours de baptême de mariage ou tu dois logiquement manger là-bas
Bambara: a ni muso fila in de bɛ ani cɛkɔrɔba
Français: elle est avec ces deux épouses et le vieillard
Bambara: ola nin bɔra yen
Français: ensuite
Bambara: jaramana kɔrɔ ye min ye anw b'an ja yan kan an tɛ bɔ yan
Français: diaramana signifie nous nous appuyons sur ici nous ne quitterons pas ici
Bambara: e faw fɔra minnu kɔ
Français: ceux auxquels tes pères ont succedé
Bambara: a bɛ ka sumaworo mabalima
Français: il a chanté la lignée de soumaoro
Bambara: sabula ni ɲɔgɔnna faamaba senkolaba a ka di bɛɛ ye fɛn ka bɔ i la min ka fisa i yɛrɛ ye
Français: parce qu'en tant que grand roi puissant tout le monde aimerait que ta postériorité soit meilleure que toi
Bambara: san kelen kɔ fɛ
Français: après un an
Bambara: n bɛ na n da don masa jɔn na bi
Français: aujourd'hi je vais parler de quel roi
Bambara: murufe bɛ na fɔ golo dɔ de do
Français: c'est comme une peau
Bambara: aaa ko tiɲɛn do o ye ne ka so sɔgɔn mɛ dɔwɛrɛ t'e bolo ka di ne man min ni so sɔgɔn tɛ kelen ye
Français: ah c'est vrai c'est le prix de mon cheval mais tu n'as pas d'autre chose à me donner en dehors du prix de mon cheval
Bambara: an bɛ ɲɔngɔn fara ɲɔngɔn kan balimaya kɔnɔ sinjiya kɔnɔ dutigi bɛ be mɔgɔ keken kelen bɔ ko a ye ta karisa ka kɔnɲɔn la ni dugu ɲinan
Français: on se rassemblait dans la fraternité ainsi qu'à travers des liens maternels les chefs de famille délèguent chacun un membre de sa famille en leur disant dans le mariage dans tel village
Bambara: ka foli di bɛɛ lajɛlen ma
Français: de saluer tout le monde
Bambara: ale de bi n'i y'a kɛyan sisan ka turabu ci yan sisan
Français: c'est ce qui si tu le traces ici tout de suite la géométrie
Bambara: ne arazali ahh ne ye kabila dumaw ci
Français: moi arazali ah j'ai détruit des bonnes tribus
Bambara: o la e ye mandeka ye
Français: alors toi tu es de mandé
Bambara: k'a fɔ dɔw ma ko dugutigi
Français: il y a certaines personnes qui s'appellent dougoutigui
Bambara: a ye wurudi kɛ waati min n'a tilala
Français: quand il a eu fini d'égrener le chapelet
Bambara: anw de ye ɲamakalaw ye
Français: c'est nous qui sommes les hommes de caste
Bambara: dencɛ fɔlɔ o wolo la tellement que den wololi diyar'a n'a muso ye u ɲinɛna tɔgɔ da den na
Français: le premier garçon est né lui et sa femme étaient tellement contentes qu'ils ont oublié de baptiser l'enfant
Bambara: u ni filaw de kɛlɛla
Français: ils ont eu un conflit avec les peuls
Bambara: i y'a faamuya
Français: comprends-tu
Bambara: ni fɛn mun b'an fɛnɛ dala an b'a f'aw ye sauf garankɛw
Français: si nous aussi avons des soucis nous vous le dirons excepté les garankés
Bambara: a ko de a ka aladeli kɛ ka di a ma sabu a ma den sɔrɔ a tɔgɔ kana tunun
Français: il vous dit de prier pour parce qu'il n'a pas eu d'enfant donc il ne veut pas que son nom disparaisse
Bambara: ni foli banna daraka bɛna sigi
Français: quand la salutation est finie le petit déjeuner est prêt
Bambara: o den bɛ taa a kun fɛ
Français: cet enfant s'aventure il s'évade
Bambara: a ye daga kelen ta a y'a fa sanun na a y'a muso wele
Français: il a prit un pot et l'en remplit d'or et appelle sa femme
Bambara: baji in fale mikɛ dugu ye heɛrɛ sɔrɔ
Français: quand ce fleuve a été rempli le village a retrouvé le bonheur
Bambara: kɔda dugu binani ni saba mali kɔno
Français: je répète 43 villages près du marigot au mali
Bambara: u bi layidu saba de ta ba
Français: ils font trois promesses à leur nièce
Bambara: ni i teri ye sira jugu don i kɔrɔ don o don a' ye teriya dabila o don
Français: si tu vois tous les jours ton ami te faire prendre une mauvaise route abandonne cette amitié tout de suite
Bambara: n'a ye fɛn wo fɛn fɔ o tɛ wili dɛ
Français: celui-là est un connaisseur qui dit vrai
Bambara: n'i y'a maa kelen o kelen da ne ɲɛ kɔrɔ n b'a bɛɛ dɔn
Français: je les reconnais tous
Bambara: jeli tiɲɛtigiba dantɛ taara ka taa sɔrɔ fɛn kun dalen don nciba sen kan
Français: jeli tientigiba danté est allé découvrir que la tête de quelque chose sur les genoux de nciba
Bambara: wagadu dugu jumɛn kundu ala ye n sigiyɔrɔ bɛn sigida duurunan ma
Français: je suis de koundou à ouagadou cinquième commune
Bambara: a ko eh ne ɲinɛna na ka fɛn kɔ
Français: il dit eh j'ai oublié mon truc
Bambara: ɔwɔ bato bannen kɔ ɲɛnajɛ bɛ bɔ fɔ ka dugu jɛ
Français: oui après la célébration on fait des réjouissances jusqu à l aube
Bambara: a kɛlɛ gɛlɛyara
Français: la bataille fut rude
Bambara: a ko a' ye taa ka bɔ n dala a fɔra ko jeli bɛ tugu tiɲɛtigi de kɔ
Français: il leur dit de le laisser tranquille les griots doivent suivre le véridique
Bambara: tunkara kunukure tunkara maganafa tunkara dambejare
Français: tounkara kounoukoure tounkara maganafa tounkara dambédjaré soninké
Bambara: diɲɛ bɛɛ bɛ ne wele la ko kamalennin
Français: tout le monde entier m'appelle kamalennin
Bambara: tabale bɛ gosi
Français: on tape le grand tambour
Bambara: bon ne ko n ko nɔn ne tɛ kɔkisɛri ko la quoi
Français: bon moi je dis que je n'en veux pas d'un intermédiaire
Bambara: o nana ka na sigi o cogo la
Français: ils sont installés comme ça
Bambara: cop27 lajɛ in yɛrɛ kɛnɛ ɲɛmaaya bɛ egypte kɔkanko minisiri bolo ale y'a laɲini kɛnɛ in kan k'u ka jɛ k'u fanga kɛ kelen ye waasa ka hadamadenw ani an ka dugukolo in yɛrɛ kisi
Français: la direction de cette réunion de la cop27 était entre les mains du ministre égyptien des affaires étrangères qui a demandé à l'assemblée d'unir les efforts afin de sauver les hommes et la terre elle-même
Bambara: wa ni samiya donna bɛɛ bɛ taa fɔrɔ la ne sumaworo de ko ten
Français: et à l'hivernage tout monde ira au champ c'est moi qui vous le dis
Bambara: ala k'an mabɔ sitanɛ na
Français: que dieu nous éloigne de la querelle
Bambara: cɛkɔrɔbaya kɔni nɔɔrɔ b'a la
Français: il a quand même la splendeur d'un vieux
Bambara: nin kelen bɔlen a la
Français: a part lui seul
Bambara: maa min bɛ jago kɛ
Français: celui qui fait du commerce
Bambara: taalijɛkulu bɛ labɛn tamarasɛti ka taa libi
Français: c'est à tamarasett qu'on prépare le convoi pour aller à libye
Bambara: i tɔgɔ bɛ di
Français: comment t appelles-tu
Bambara: karisa den ni karisa den olu kɔni ye bogotigiye
Français: la fille de telle et de telle est quand même vierge
Bambara: aye ni kumain bila yan sini ye fila kɛlɛye
Français: laissez ces discussions ici demain nous devons nous battre contre les peuls
Bambara: a ye a ɲini kan tɔgɔ la a ko ne tɔgɔ anbarike ne amu ye jalo
Français: elle lui a demandé son nom il dit moi je m'appelle ambariké diallo
Bambara: aw ye di seyidu ma furu la
Français: vous aviez décidé que je devienne la femme de seydou
Bambara: kuma in bɛ min kan dɔrɔn farafinna anw fɛ yan mali la an ka maaw baganw tun tɛ
Français: cela prouve seulement qu'en afrique les gens n'étaient pas bêtes
Bambara: tatigiya in de gɛlɛyara
Français: la propriété privée a tout mélangé
Bambara: o misaliya ye juman ye
Français: pourquoi je dis ceci
Bambara: ayi ne tɛna taa furakɛso la ne na taa jiginniso la
Français: non je n irai pas au dispensaire j'irai à la maternité
Bambara: ɔ dugutigi ye mɔgɔ ci ni baramangolo ye ka taa kungokolo yɔrɔ dɔ jira a la
Français: le chef de village a envoyé quelqu'un avec bouramangolo pour aller lui montrer un endroit en brousse
Bambara: nasar'aw ka tile la u b'a marakelaw ma k'o teresorier
Français: à l'époque des blancs on appelait ces gens des trésoriers
Bambara: u y'u sunkuruw weele
Français: ils ont appelé leurs petites amies
Bambara: a ko ne ye faro den de ye
Français: elle dit je suis l'enfant du faro
Bambara: aw mɔgɔ tan aw b'a boliboli
Français: au nombre de dix vous faites circuler les louches entre vous
Bambara: ɔnhɔn anw nana ka n'a lamɛ aw ye mun
Français: bon nous sommes venus vous écouter que disiez-vous
Bambara: yanni a ka se kaana balaba ye kolonkisɛ kɛmɛ yeri n'a tɔgɔ ye
Français: avant qu'il arrive kana balaba étala cent coris en son nom
Bambara: nka ne bɛ ka min f'i ɲɛna n'i ye nin jamana ninnu n'i y'u jateminɛ k'u jateminɛ k'u jate
Français: mais ce que je suis en train de te dire si tu remarques ces pays-là si tu les examine et les considère
Bambara: segu faama ye kɛlɛbolo wili ka ta n'bilibala foli min kɛ
Français: c'est en référence cette action quand le roi de ségou envoya une troupe pour s'emparer de n'bilibala
Bambara: a nana sɛkumaru ko karamɔgɔ ma a fa seyidu y'a di a ko n nana ni di ma i ka kalan ala ka alikuranɛbaw in na karamɔgɔ ko n ɲ'a mɛ
Français: il amena cheick oumar chez le maître coranique et son père lui confia au maître pour son apprentissage du coran
Bambara: a b'a jaabi cogo di
Français: comment lui répond-il
Bambara: a ko naaje i ni dɔgɔ
Français: il a salué nadiè
Bambara: i ma fɔɔnɔ
Français: n as-tu pas vomi
Bambara: aa u munumununa ka taa don masakɛbulon kɔnɔ
Français: ils sont allés dans le palais royal
Bambara: ma nin diyara n ye
Français: maman je suis contente
Bambara: walasa ka taa a ka suturali kɛ yen o dugusɛjɛ
Français: afin d'y faire ses funérailles le lendemain à l'aube
Bambara: sabu n' a fɔra k'an ka ka kokɔrɔ lakale o do y'a sɔrɔ sɛbɛnni fɛn man can
Français: si on disait de raconter les histoires passées en ce moment il y avait peu d'écriture
Bambara: n bɛ biriki gosi la a tile naani ye bi ye
Français: je suis en train de faire des briques voilà quatre jours aujourd hui
Bambara: n'e ye ne sɔrɔ ni sitiyasiyɔn na n yɛrɛ ka mara n'i kɔrɔ suturali de y'o kɛ
Français: si tu me trouves dans cet 'état c'est dû à mon éducation et le fait de ne pas vouloir humilier ton grand frère
Bambara: a bɛ taama a ka donsoya kɔnɔ
Français: il voyage pendant la chasse
Bambara: e ka numuya in a t'o a t'o a t'o gasi tiɲɛ fiyewu
Français: ce métier de forgeron qui est le tien il n'en il n'en il n'en franchira jamais les interdits
Bambara: bɛɛ ye kogo ta ɔ bɛɛ mɔgɔw bolila
Français: tout le monde a escaladé le mur pour fuir
Bambara: i tɛliyara dɛ
Français: tu as été très rapide
Bambara: garaba mama a y'i sara bamakɔ ɲarelakaw fɛnɛ la
Français: garaba mama il s'est aussi adressé aux niarés
Bambara: a labannata a ye a ka marafa lajɛ n'a ko kiriuu
Français: il lança un deuxième coup de fusil
Bambara: ne ni cɛmannin tɛ sigi to kunna tuguni ka to dun
Français: je ne vais jamais manger avec les garçons
Bambara: a ye kɔgɔji bɛɛ minɛ a bɛɛ kun ye an ka mara ye
Français: il a conquis toute la mer et toute était sous notre domination
Bambara: mɛ mɔsiw yɛrɛ dama u b'u ɲɔngirin ka ɲɔgɔn fo
Français: mɛ entre les mossi ils s'agenouillent pour se saluer
Bambara: a ko mahamadu
Français: il a dit mahamadou
Bambara: ba binna ka bɔ ga kan ka na bin a ba kɛrɛfɛ so
Français: la chèvre tomba du hangar près de sa mère
Bambara: ni farikolo nugulen don
Français: quand le corps et lisse
Bambara: ne ko n k'a ka taa
Français: moi je lui ai dit de partir
Bambara: o fɔra minkɛ faama daa sigilen sumana
Français: quand cela a été dit le roi da est devenu pâle
Bambara: fo'o ka kɛ kaana kɛlɛ saraka ye
Français: qu'il soit le sacrifié de la guerre de kaana
Bambara: a yi n t'i kuman kan sɔsɔ o y'o baneye
Français: non je ne transgresse pas ta parole donnée
Bambara: ayi o man kan
Français: non cela ne convient pas
Bambara: o tɔgɔ de ye surakajɛkɛ kulubali
Français: il s'appelle sourakadjèkè coulibaly
Bambara: n terikɛ ne yɛrɛ dun tun b'a fɛ e ka sigin ne fɛ ka kɛ ne dafalan ye yan koyi
Français: mon ami j'ai voulu que tu restes ici pour me tenir compagnie
Bambara: u tor'o sigin de la fo kana don segou yan fɛ tunkara nunu bilan
Français: de là-bas ils sont venus jusqu'à ségou
Bambara: kalan nɔ don
Français: c est la faute de l étude
Bambara: ne bakɔrɔni bɛ n bolo so
Français: j'ai ma très vieille maman à la maison
Bambara: a ko ne tɔgɔ fasago
Français: il a dit qu'il s'appelle fassago
Bambara: k'a kɛ i n'a fɔ u bɛ k'a lagosi kuwa
Français: faire comme s'ils se foutaient du nom
Bambara: a bɛ mɔgɔ jogin
Français: il blesse les personnes
Bambara: ne tɔgɔ ko sirajɛ
Français: je m appelle siraje
Bambara: a taara ka taa se somaw fana ma
Français: il vient chez les somas aussi
Bambara: ayi n tɛna n ko sisan
Français: non je ne vais pas me laver maintenant
Bambara: nafaba de bɛ tɔgɔ la
Français: le nom a beaucoup d'importance
Bambara: a ko hake an ye danganiya sɔrɔ
Français: que nous avons eu la certitude
Bambara: sabu u tun ma jɛn ni a ye toma sankara ka sutura kokura a fagara yɔrɔ min na
Français: en effet ils n'étaient pas d'accord que la nouvelle inhumation de thomas sankara se fasse à l'endroit où il avait été assassiné