RobotsMali/jeli-asr huggingface dataset:
Bambara: senbala ni naani
Français: jargon intraduisible
Bambara: k'an barakɛɲɔgɔ bɛfo
Français: on salue tous nos collègues
Bambara: fo n'a y'a sɔrɔ ne tun ma i kɔrɔkɛ sutura
Français: sauf si je n'avais pas gardé le secret de ton grand frère
Bambara: nka n'a sera sɛbɛnni ma a sɛbɛncogow tɛ kelen
Français: mais à l'écriture ce n'est pas la même orthographe
Bambara: ɛɛ kanku kanku bala bɛ taa don min na musa ko kuma tɛ yen dɛ
Français: en fait le jour ou kankou balla partit à la mecque il n'était pas question de moussa
Bambara: o daouda masakɛ min sigira nin o ye mamudu ye o de wolola dawuda la a y'o de to siye
Français: daouda est le fils du roi qui était au pouvoir du nom de mamoudou c'est l'héritier
Bambara: sikora min kɛ
Français: en rêvant
Bambara: dunan n'a jatigi yɔrɔ o yɔrɔ jatigi bɛ yen
Français: a chaque étranger son invité
Bambara: ɔɔ ni jelikɛ kelen tɛna kɛlɛ kɛ o tumana kucala mansakɛ o y'ale minɛ
Français: oh si le griot ne combattra pas seul le roi de koutiala l'a alors arrêté
Bambara: cɛnin ye dilan da dukɛnɛmanan na k'a fɔ k'a bɛ fiɲɛ minɛ
Français: le jeune homme a installé un lit dans la cour de la maison pour prendre l'air
Bambara: ɔ o n'a taabolo la i b' a f'u ɲɛna u bɛɛ kana bɔ
Français: eh à cause de cela tu leur dis de ne pas tous sortir ensemble
Bambara: o fana fara ale kan ka taa
Français: lui aussi s'est associé à lui pour partir
Bambara: u bɛ na n'a ye fitiri mana seli kalan bɛ daminɛ o yelen de la
Français: ils l'apportaient après avoir fait la prière du crépuscule l'étude commençait dans cette lumière
Bambara: dɔnikɛla min b'o kɔnɔ
Français: le connaisseur qui est cette maison
Bambara: muso kɔnɔmaw ani denmisɛniw olu ka dɔgɔtɔrɔso taali ye wajibi ye sab'u ka sumayabana ka jugu denmisɛn minnu ma san duuru sɔrɔ ani musokɔnɔmaw ka kan ka taa dɔgɔtɔrɔso la joona n i y a ye k i den fari kalayara i teliya ka taa n a ye dɔgɔtɔrɔso la i kana waati ta min ye musokɔnɔmaw ye sumayabana bɛ se ka kɔnɔ tiɲɛ o de kosɔn n u taara dɔgɔtɔrɔso la fura bɛ d u ma k a sɔrɔ bana kun ma ye fɔlɔ walasa sumaya kan u minɛ
Bambara: i ka nin misi ka ɲi i ka nin misi ka ɲi aa i ka nin misiden ka ɲi sa
Français: tu as une très jolie vache ah la race de ta vache est superbe
Bambara: o tuma fulaw sɔrɔla k'a fɔ o tuma n'o don
Français: ainsi les peuhls disent que si tel est le cas
Bambara: n'i kɔrɔkɛ ko a ka dan yɔrɔ min na a bɛ jɔ ye
Français: il respecte le grand frère
Bambara: a tila ka taa ko kuran tun a tilala ka taa misi wɛrɛ de minɛ ka n'o ye
Français: il est parti de nouveau attraper une vache et l'amener
Bambara: labɛn ye mun ye ne fɛ
Français: qu'est-ce que c'est la préparation pour moi
Bambara: ɔ a tora o yugubali le la
Français: ainsi tandis qu'il dansait
Bambara: minni
Français: où
Bambara: mɛ ni i ma i yɛrɛ don dɔrɔn i bɛ fɛya
Français: mais si tu ne connais pas soi-même tu seras faible
Bambara: ni o tɛ ni mɔgɔ kɔni bɛ kungo kɔnɔ i na kɔnɔw ye i na waraw ye
Français: sans quoi si tu es dans la brousse tu verras quand même les oiseaux et les lions
Bambara: duga kulubali ko u ma ni saya nege tɛ aw la a ye ɲɔgɔn kɛ jurukisɛ ye
Français: douga coulibaly leur a dit formez un fil
Bambara: depi ala k'a dan a ma deli ka fini ko
Français: depuis sa naissance elle n'avait jamais fais la lessive
Bambara: an sera dugutigi bara
Français: nous sommes arrivés chez le chef de village
Bambara: an kunnadiyara
Français: nous avons eu de la chance
Bambara: jigi ka so bɛ min
Français: où est la maison de jigi
Bambara: musow a ye furu minɛ n'a bolo filaye n'a furu bɔɲan dɔrɔ a bɛ lafia
Français: les femmes respectent le mariage si vous le faites vous serez à l'aise
Bambara: kɔnkɛlɛ a ka kɛlɛ laban kɛr'o ye
Français: la bataille de kon a été sa dernière bataille
Bambara: musow sɔrɔla k'a fɔ sisan
Français: les femmes ont ensuite dit
Bambara: maw b'a dɔ kafɔ ko cɛ dɔ bɔ a bɛ fɔ ko n ko jumafɔlika bɔlendo bidɛ
Français: les gens savent que quelqu'un est sorti ils disent que mais djoumafolikan est sorti aujourd'hui dé
Bambara: ni an taara babolofɛla ninnuw ten tɔ la la nɛɛma de ka di anw ye
Français: si on va par les abords du marigot peut-être nous aimons l'humidité
Bambara: ne kɔrɔkɛ
Français: moi mon grand frère
Bambara: mɛ u b'a fɔ olu ma ko wangaraw
Français: mais on les appelle les wangara
Bambara: mɔzɔn ko k'a sɔnna k'ale jɔn de ye k'a nana geseda la
Français: monzon a dit qu'il est d'accord qu'il est un tisserand venu pour tisser
Bambara: u k'ama ko sanba sanba anw ɲɛbɛ taa senla e kɔrɔ nka anw ɲɛ te sengi senla i kɔrɔ
Français: ils l'ont dit samba samba on te voit partir mais on te voit pas revenir
Bambara: mɛ e yɛrɛ fɛn tɛ e yɛrɛ bolo
Français: mais toi-même tu n'as rien
Bambara: ko ne y'e deli
Français: je te prie
Bambara: aa jeliba ko ko ni de do
Français: le grand griot dit que c'est çà
Bambara: nka maaw bɛ ɲɔgɔn sɔsɔ dumuni in cogoyaw la
Français: mais les hommes se contredisent du type de repas
Bambara: mɛ e t'a sɔrɔ ten dɛ
Français: mais toi tu ne peux pas l'avoir comme ça
Bambara: bɛn kɛra faya min kan
Français: une paternité reconnue d'office
Bambara: o de kɔsɔ an fɛ mande yan an b'a fɔ ko muso ka muɲu ka sabali
Français: c est chez nous au mandé on demande à la femme d'être soumise et patiente
Bambara: a fa y'a to dingɛ kɔnɔ a ko naamu
Français: étant dans le trou son père a dit oui
Bambara: ɲɔw tigaw syɔw kabaw wosow ni malow tun bɛ ɲɛ fɔ ka damatɛmɛ
Français: les récoltes de mil arachides haricots maïs patates douces et riz étaient excessivement abondantes
Bambara: u nana donsusumu dɔgɔda
Français: ils ont organisé la fête des chasseurs
Bambara: u ye den minɛ ka den saraka
Français: ils ont pris le bébé et l'ont sacrifié
Bambara: fakoli n'a burankɛ kelɛla ye de ka kɔn makan sunjata ka kɛlɛ ma
Français: fakoli et son gendre ont guerroyé dès lors avant la bataille de soundjata
Bambara: i n'a fɔ sisan ni ee muso ye den sɔrɔ
Français: quand la femme accouche
Bambara: cɛna anbiseka jamu caman fɔ nga n'an ya bila ola obi hɛrita
Français: à vrai dire on peut citer beaucoup de nom mais ça prend du temps
Bambara: sirajɛ ne bɛ don ɲɛgɛn rɔ
Français: siraje je vais dans la douchière
Bambara: a ko ayi ne tɛ se k'e faga tan
Français: il dit non je ne peux pas te tuer ainsi
Bambara: ne ka fɔta b'a la wa
Français: ai-je quelque chose à dire
Bambara: nka u bɛ sigi jamanatigi kɔrɔ u bɛ sigi dugutigi kɛrɛfɛ fɛn bɛ dugu kɔnɔ o b'o sidɔn fɛn min ka kan ka fɔ dugutigi ye o fɔ a ye fɛn min ka kan ka fɔ jamanatigi ye o b'o fɔ a ye
Français: mais ils peuvent être aux côtés du chef de village ou aux côtés du chef de canton pour savoir ce qui se passe au village et dire au chef de village ou de canton ce qu'ils pensent sur la situation du village ou de canton
Bambara: n'an tɛ ko minna o tiɲalen
Français: sans nous tout est gâté
Bambara: denkɛfɔlɔ kuma kan filɛ
Français: voilà le propos du premier garçon
Bambara: an yɛrɛ tun b'a fɔ an ka bamanankan na fɔlɔ ala de ye jurudonmoriba ye ala de ye jurusaramoriba ye
Français: proverbe
Bambara: a b'a f'olu ye ayiwa nin kɔni ye ala ka ɲamakala de ye
Français: il leur dit aiywa celui qui est quand même un serviteur de dieu
Bambara: ka bɔ segu duguninkɔrɔ
Français: je viens de ségou dougounikoro
Bambara: talen ɲɛfɛ fo cɛ wɔɔrɔ in bɛ nana kana muso fuuru ka denw sɔrɔ
Français: plus tard ces six hommes se sont tous mariés et ont eu des enfants
Bambara: o ye cadika dɔw bila ka n nɔfɛ yen
Français: il a envoyé des tchadiens me chercher là-bas
Bambara: an ka kunbɛ olu bɛ ɲagali olu bɛ ɲagali u bɛ nisondiya
Français: qu'on l'accueille elles s'en réjouissent elles en sont contentes
Bambara: n'a ko ko a bɛ ko o ko kɛ bi
Français: s'il décide de faire quelque chose aujourd'hui
Bambara: a bɔ kana i bɛ taga min
Français: tu viens de kana et où vas-tu
Bambara: ne kɔni tɛ don ji rɔ
Français: quant à moi je n entre pas dans l eau
Bambara: don dɔ a y a labɛn ka sira ɲini a somɔgɔw fɛ u ye sira d a ma k a sɔrɔ ka duwawu k a ye u y a ladi u ko a kana don mana-manako foyi si la ani fana a kana ɲinɛ a kɔmɔgɔw kɔ don dɔw tɛmɛnna hali u dala dumuni tun t u bolo k a sababu kɛ bolokolonya ye
Bambara: jalakɔro ye dugu ye dugu belebele
Français: dialakoro est un village un bien gros village
Bambara: kamisa kɔrɔ ye di
Français: que signifie le nom kamissa
Bambara: walima i bɛ furu i tɛnɛmuso den ma
Français: ou tu peux être mariée au fils de ta tante paternelle
Bambara: boli bɔ don nin den min wolona ka ben n'o do ye i b'a jate mina bɛlɛdugu ninu wokɔnna cama bɛyi cɛson lɔlɔ a bɛ ye boli tɔgɔye
Français: le jour dont le fétiche doit sortir si un enfant à ce jour tu remarques dans des lieux comme bélédougou il y a beaucoup de nom comme cɛson lɔlɔ ils sont tous des noms des fétiches
Bambara: siramakanma ye pɛrɛ-pɛrɛ-pɛrɛ k'ɛ n'u ye
Français: les chevaux ont pris de la vitesse
Bambara: u nana se ɲamina jamana kan
Français: ils sont arrivés à ɲamina
Bambara: bɔn o la huun diɲɛ ka di
Français: bon huun la vie est agréable
Bambara: mun y'o se dumini na yan
Français: comment s'est-il retrouvé dans le repas
Bambara: munna anw te se k'an denw kɛ o ye
Français: pourquoi ne pouvons-nous pas faire de nos enfants pareil
Bambara: ni ye i mansaw dɔn ka mansaw boɲali dɔn
Français: si tu parviens à connaître tes parents et comment les respecter
Bambara: kabini solonin te mankan mɛn fo a nana maakan mɛn
Français: depuis que le perroquet ne comprend pas la langue humaine jusqu'à ce qu'il la comprenne
Bambara: balajigi sera
Français: le grand balla est arrivé
Bambara: karamɔgɔ ko o tumana e b'a daminɛ tafisiri de la wa o ye arabu ka kan a komi n'a fɔ ni ye fɛn dɔn nka ka wala wala i ye kelen mun de la ni kɛra arabu de b'a fo ma ko tafisiri ka durusi
Français: le maître lui demande s'il voudrait commencer son apprentissage par connaître la signification autrement tafsir c'est un mot arabe
Bambara: k'a taara jigi ni misiw ye yɔrɔ min na ko ni taara i ka misiw da o yɔrɔ la ka misiw ladumuni k'i bɛ kɛ misitigi ye
Français: que si tu fais paître tes vaches là où il s'est installé avec ces bêtes tu auras beaucoup de têtes
Bambara: nugu ye suguya fila ye fɔlɔ nuguden o ka jan kosɛbɛ ani k a misɛnya o kɔ nuguba
Bambara: u ye segu ngolo dɛmɛ kɛlɛ la
Français: ils ont aidé ngolo de ségou pendant la guerre
Bambara: a bɛ fɔ o ma ko kirikuru
Français: on l'appelle la montagne de kirikuru
Bambara: n ka don aw ka tɔn na o ka fisa n ma n kataa ke jɔn ye dɔ fɛ
Français: adhérer votre association est mieux pour moi que de devenir l'esclave de quelqu'un
Bambara: e ta tɛmɛnen kɔ ka bɔ yen n bɛna a fɔ ba tafe ye
Français: après toi je vais expliquer à notre mère ba tafe
Bambara: o de kɔsɔ nko ni wolo kɛra kura ye ne be ala deli ala k'an kɛ jeli ye
Français: raison pour laquelle je dis s'il fallait refaire le monde je souhaiterais devenir griot
Bambara: a bɔra jomolo ka sɔrɔ ka ba tigɛ kana sigi samafarotina
Français: il a quitté jomolo en traversant le fleuve pour venir s'installer à samafarotina
Bambara: ka na waso ka na yada a bila i kunna ko i fɔra dɔ kɔ dɔ fana bɛ fɔ i kɔ
Français: ne soit pas orgueil ni vanité tu dois savoir que tu as succédé quelqu un quelqu'un d'autre te secondera
Bambara: ɔ gɛlɛya nana don quoi i b'a dɔn mande
Français: la situation se complique tu sais au mandé
Bambara: muso tɛ tiɲɛlikɛla ye
Français: la femme ne doit pas deservir
Bambara: o tuma foyi tɛ dangadenya ni marabaliya la ni nimisa te
Français: donc être maudit et mal élevé ne fait que regretter
Bambara: dɔgɔkun dafalen a seginna ka na yɔrɔ kɔrɔ in na
Français: quand la semaine est passée il est retourné au même endroit
Bambara: aa an b'ala barikada
Français: ah on remercie dieu
Bambara: a terikɛ nɔ don
Français: c'est la faute de son ami
Bambara: nba i yɛrɛ jamu duman
Français: merci et toi-même quel est ton nom de famille
Bambara: donke olu de ye n su fana ka n bila i la donke n nana de ka na yafa ɲin'i fɛ a n'a kɔrɔkɛ u y'u bari ɲɔgɔn na
Français: donc c'est à cause d'eux que je t'ai rejeté donc je suis venu te demander pardon
Bambara: fɛn minnu dilanna
Français: des choses qui ont été créées
Bambara: a ko mamudu a ko choix kelen min b'i bolo o y'o ye
Français: il a dit mamoudou tu n'as d'autres choix
Bambara: a ko ma wo ma ni y'i cɛ sen lafiya
Français: toute femme qui acceptera d'être une chaussure pour son mari
Bambara: n b'a misali ta masakɛ dɔ de ma
Français: je prends l'exemple sur un roi
Bambara: n'i ko kɔrɛ i ko duga
Français: qui parle de kôrè parle de douga
Bambara: ni sɛnɛ fɛw sela ci kɛla samiya ɲuman tɛmɛna ɲɔn kosila ɲɔn dona
Français: après l'hivernage si les récoltes sont bien passées et que le battage des céréales est passé les récoltes sont apportées à la maison
Bambara: o b'a fɔ ye ko nin e e ka nin den in mara e ka nin kɛ yan tɔ o bɛ tiribinali la
Français: au tribunal on va te dire qu'il faut éduquer tel enfant fais ça comme ça
Bambara: n'a ya sɔrɔ ni n kɛlen bɛ ka min kɛ ni n den fugariyara ni n den ma se ka cɛ tɔw bɔ fo n sinimuso den ka n den dan n bɛ fɛ e k'o fɔ ye
Français: j'aimerais que tu me dises ce que j'ai fait pour que mon enfant soit paresseux et dominé par les autres garçons
Bambara: a muso y'a ɲininka ayisa
Français: aicha sa femme lui demanda
Bambara: ka maa dɔ ci bitɔn ma fɛrɛ la
Français: en envoyant discrètement quelqu'un à bitɔn
Bambara: fakoli tun tɛ mɔgɔ gansan ye
Français: fakolo n'était pas ordinaire
Bambara: kolokan ɲɛnɛmatali
Français: de force une prise de force
Bambara: i m'a mɛ ko bala faseke kouyate
Français: tu n'as pas entendu le nom de balla fasseké kouyaté
Bambara: a y'i bolo kɔrɔtali min kɛ jama bɛɛ jɔra
Français: le lever de sa main calma la masse
Bambara: a nana dɔn k'a fɔ nin min filɛ nin ye ni nin ye den sɔrɔ yan
Français: elle a découvert que si la femme que voici accouche d'un enfant
Bambara: a bɛ sɔn ka niin di o la
Français: il serait capable de donner sa vie pour cela
Bambara: ni olu ka numukɛ kɛra e ye o dugumɔgɔw olu ka jele u ka daba u ka falo u ka muru u ka sɛmɛ u ka wakalo u ka u ka tama u ka u ka fɛn bɛɛ
Français: si tu deviens leur forgeron gens de ce village leur hache leur houe leur pioche leur couteau leur hache-houe leur leur lance leur tout leurs choses
Bambara: kaliwa ye jumɛ ye moriw bɛ a fɔ ko kaliwa
Français: les marabouts disent '' kaliwa''
Bambara: a ko nye min fɔ ne yen kali min na nya daga ta ka bɔ aw segukaw dala
Français: il répond comme promis je vous ai débarrassé de bilissi
Bambara: jaa ni ye bala o fɔ hali ni sumuaworo bɛ kilo hali ni sumuaworo b ɛ ɲɛ milion tan bakelen na a tulo b'a mɛ
Français: jaa quand tu joues ce bala même si soumourou se trouve à une dizaine de million de kilomètre il entendra
Bambara: u taara se wolowolo in da la bakarijan yɛrɛ be wolowolo in kɔnɔ
Français: ils ont retrouvé bakaridjan aussi dans le puits
Bambara: a b'a fɔ ɔhɔ dɔ fara a kan ɔhɔ dɔ bɔ a la
Français: il dit oui tu peux l'augmenter ou le diminuer ou c'est bon
Bambara: aw ka kisɛ
Français: vous êtes courageux
Bambara: ne kɔni bɛna yafa ee ne ye wari de sonya i bolo ka so in baara
Français: je vais te demander pardon car je t'ai volé pour construire cette maison
Bambara: o y'a sɔrɔ hɔrɔnya ani yɛrɛwoloya ani danbetigiya o de tun bɛ yen
Français: en ce moment il y avait l'honnêteté la légitimité et la dignité
Bambara: ne bɛ na n yɛrɛ fɔ aw ɲɛ na
Français: je vais me présenter à vous
Bambara: a nin laada ka ɲi kosɛbɛ dɛ
Français: ah cette coutume est vraiment très bonne
Bambara: a y'a lajɛ n'ale taara segu segu taa ka di ale kana bala la
Français: il vit que s'il allait à ségou ce voyage à ségou lui serait favorable à lui balla de kana
Bambara: i bɛ fɔlɔ ka mun kɛ
Français: qu'est-ce que tu fais en premier
Bambara: a bɛ t'o ten to ka to ten ka to ten a bɛ dulo fana fara a da la
Français: il va rester ainsi il y ajouter de l'alcool
Bambara: aa deninba samaranintigiw nana fɛn dɔ donni ka fɔ ne ye yan deninba
Français: que deux mois après ton mariage avec ton mari que ton mari a épousé cinq femmes en plus de toi
Bambara: hali n u bɛ tilen baara la foro kɔnɔ caman bɔra u ka farikolosɛgɛn na
Bambara: an fa denkɛ fɔlɔ an fa denkɛ fɔlɔ n'o ye bi a bɛ san bi kɔnɔntɔn ni san naani na parce que ale bangera san ba kelen ani kɛmɛ kɔnɔntɔn ni mugan ni seegin
Français: le premier fils de notre père qui a aujourd'hui quatre-vingt-quatorze ans parce qu'il est né en mille neuf cent vingt-huit
Bambara: a ko denkɛw ni cɛfini saba tali o tɔ ye san kelen ye
Français: les garçons auront l'âge d'adulte dans un an
Bambara: ne ye soma laban de fana ye n bɛ taa ɲɔgɔnna tɛ na n kɔ yan
Français: je suis aussi le dernier soma aucun autre comme moi ne viendra ici après moi
Bambara: u bɛɛ be dumuni kɛ k'u fa n'u fara u bɛɛ bɛ lɔgɔma kelen kelen ta ka taa o kɛ ba la k'o ye bafaro niyɔrɔ ye
Français: elles mangent toutes à leur faim et puis chacune d'elles prend une tartine pour aller jeter dans que c'est la part de la sirène
Bambara: bamanan cɛkɔrɔba ba dɔ bɛ yen o ko a' ye fara hasidiya ma
Français: il y avait un vieux bambara qui leur a dit arrêtez la jalousie
Bambara: nin to yen nin dunan deni de y
Français: laisse celui-là c'est l'enfant de la femme étrangère
Bambara: a ko ne ka juru be ala la o
Français: elle a dit qu'elle avait une dette envers dieu
Bambara: sida bagatɔ ka kan ka mun de kɛ walasa mɔgɔ wɛrɛw ka kisi i kɔlɔsi i kana bana lase mɔgɔ wɛrɛ ma a ka c a la sida bagatɔ bɛ sida lase a jɛɲɔgɔn ma i ka manani don walasa i jɛɲɔgɔn ka kisi a fɔlɔ fɔlɔ mɔgɔ kelen kelen bɛɛ ka kan ka kɛ ladiri ye a jɛɲɔgɔn ma jango sida bɛ mɔgɔ minnu na n i tɛ se k i yɛrɛ minɛ manani y i kan waajibi ye walasa i kana kɛ bɔnɛ sababu ye mɔgɔ wɛrɛw ma
Bambara: a y'a ka sarakati ninnu n'a ka fɛn bɛɛ lajɛlen bɔ
Français: il a fait tous ses sacrifices et ses offrandez
Bambara: an b'a faga ka tila ka e yɛrɛ faga o y'u kan ye
Français: on va le tuer et ensuite on te tuera toi aussi dirent-ils
Bambara: a bɛɛ tɛ se ka kɛ gosili ye don dɔw
Français: tout ne peut pas être châtiment tous les jours
Bambara: n'olu fatura
Français: s'ils décèdent
Bambara: zamana dugutigi nana
Français: le chef du village zamana est venu
Bambara: min b'o kɔlɔsi o bɛ na zidi da ni bɛ se zidi mina o b'o da
Français: celui qui surveille contait et s'il y avait des gens parmi vous qui pouvaient conter contait également
Bambara: ayi n t'a ba dɔn
Français: c'est toujours non
Bambara: ko jɔnniw nɔ ye nin ye
Français: qui on fait cela
Bambara: bakarijan kumana bilisi fɛ
Français: bakaridjan a parlé à bilissi
Bambara: tunkaramuso fana ko ɔɔ a ye denyɛrɛnin ni a bamunafini ta aw ka taa da tile kɔrɔ
Français: la femme tounkara dit prenez l'enfant avec son étoffe qui le tient au dos déposez-le sous le soleil
Bambara: a m'o sɔrɔ a taara kɛ mansakɛ ka baarakɛla de ye
Français: n'a pas été obtenue et elle est devenue la servante du roi
Bambara: bamanan ko kow tɛmɛn ka kɛ nka ni min kɛra koba min kɛra o be mɛn ka lakale dɛ
Français: les bamanans disent que les tardent à se faire mais ce qui se feront seront enregistrés dans les archives
Bambara: ayiwa k'an si
Français: bon que nous passions la nuit
Bambara: su kora tuma min na dugutigi ye mɔgɔ bila ka surukuba weele ko ɲɛnajɛ bɔtuma sera
Français: à la nuit tombée le chef du village envoya quelqu'un dire à la hyène que c'était l'heure du spectacle
Bambara: ale bɛ taa don de
Français: elle va rentrer
Bambara: muso ni dɛge galama ɲɛ kelen de taara lahara
Français: une seule fois de louche dans le dèguè a tué la femme
Bambara: bɛɛ ka so siden kelen-kelen jate
Français: tout le monde doit compter un à un les poils d'un cheval
Bambara: ne bɛ a fɛ e ka kɛ ne ka masaya bulon sefu ye
Français: moi j' aime te désigner pour gérer mon vestibule
Bambara: futa kɛlɛkɛcɛw u y'a su ta ka na a di seku amadu sigilen ma lamijurubɛ
Français: les guerriers de fouta ont pris son cadavre pour l'amener à sékou amadou lambijurbè
Bambara: n t'a dɔn n'i delila ka kariba ye
Français: je ne sais pas si tu as déjà vu un kariba
Bambara: o mamadi ta o de ye masasigajata di
Français: celui de mamadi est massasigadjata
Bambara: ka kuma f'i ɲena hali n'a man d'i ye ib'a kɛ diyagoya la
Français: te dire des choses que tu fais même si cela ne te plait pas
Bambara: bamananw ka tɔnw ka ca nka u bɛɛ kɛkun ye ka dugu yiriwa ani ka a lakana
Français: les sociétés bambara sont nombreuses mais leur but c est de faire prospérer le village et de le protéger
Bambara: ko sinɛ y'a fɔ
Français: que signifie sinè y'o fo
Bambara: o y'a sɔrɔ narena bugutifa naani de tun bɛ narena
Français: a l'époque il n'y avait que trois cases à naréna
Bambara: maninkaw b'a fɔ ko jin nka anw bamananw b'a fɔ ko karangakoko
Français: les malinkés disent dji mais nous les bamanan disons karangakoko muraille
Bambara: n'ba tɔgɔ jɛfarima kuyate
Français: ma mère s'appelle djéfarima kouyaté
Bambara: olu ko k'olu bɛ dugutigiya mara
Français: ils ont dit qu'ils garderaient la chefferie du village
Bambara: o o ten nege bɛ na
Français: ce sentiment va venir
Bambara: kutuba b'o wɛrɛ wolowula de nɔfɛ
Français: le sermon est basé sur ça
Bambara: a bɛ taama mankan ni bɔ
Français: ça équivaut à un moyen voyage
Bambara: babandɔya in fana kuyate de don mais an ye banbadɔya sɔrɔ an jatigiw de fɛ n'o ye filaw ye
Français: les banbado sont des kouyate d'origine mais on est devenu banbado grâce à nos hôtes les peuls
Bambara: ciden taar'a fɔ muso somɔgɔw ko ayiwa anw kɔni den be di nka an b'a di ni kondisiyon damadɔye
Français: les envoyés sont allés dire et la famille de la fille a dit nous acceptons de donner notre fille mais à quelques conditions
Bambara: u bɛ jɔnw san u bɛ taa n'u ye sahelijamana na wali fan wɛrɛw fɛ u bɛ taa fere yen
Français: ils achètent des esclaves ils partent avec eux au pays du sahel ou d'autres parts ils partent les vendre
Bambara: n'u nana n'u ye tako fila kɛ
Français: s'il viennent faire deux tours
Bambara: bitɔn kulibali de ye bulon jɔ
Français: c'est biton coulibaly qui construit le vestibule
Bambara: o sulakata o den de ye muntalifa ye
Français: le fils de ce soulakata est mountalifa
Bambara: an ka bɛn kelen ma
Français: soyons d'accord sur une seule chose
Bambara: na ngolo ko ko nɔnɔ
Français: papa ngolo dit voici du lait
Bambara: den cɛ duru nan o ye namori keita a bɛ fɔ olu kabila ma ko madikila
Français: le cinquième fils est namory kéita leur famille s'appelle madikila
Bambara: e ka kan ka foli kɔmasegin
Français: tu dois renvoyer la salutation
Bambara: ni min ka di a ye o de bɛ kɛ ni ale ko min ode bɛ kɛ
Français: ce qu'elle désire c'est ce qui se réaliseront
Bambara: su kora u k'u ma k'an ka kɛlɛ da
Français: la nuit est tombée ils ont demandé l'arrêt de combat
Bambara: a ye minɛnw cɛ k'a kunfɛtaga sira minɛ
Français: elle rassembla ses affaires et prit sa route de l'aventure
Bambara: u ko bakarijan u ko bilisi u ko fɛn damadɔ b'a bolo
Français: ils disent bakaridjan ils disent bilissi ils disent il a certaines choses
Bambara: sulakata ibun jafar
Français: iboun jafar arabe
Bambara: walasa jamana bɛ sabati
Français: afin que le pays avance
Bambara: a nana ye an ni ɲɔgɔn cɛ furu ka kan ka kɛ an ni ɲɔgɔn cɛ
Français: après on a jugé nécessaire de sceller le mariage entre nous
Bambara: a ko ne hakili la e be buranmuso ɲini n t'a dɔn e bɛ fa ni ɲini
Français: il a dit je pense que tu veux une belle fille mais ne sais pas que tu cherches un père et une mère
Bambara: nka bi an bɛ wolo fɔ wolo tɛ bamanankan ɲuman
Français: mais aujourd'hui nous disons wolo qccoucher wolo n'est pas un bon terme en bamanankan
Bambara: ni su kora laadalako la segu faama mɔnzɔn kɛlɛ mɔnzɔn ni makɔrɔ mɔnzɔn a ka baroba de be na bɔ
Français: habituellement une fois la nuit tombée une grande scène de causerie est organisée chez le roi monzon monzon le guerrier monzon le fils de makôrô de
Bambara: i si ye san joli ye
Français: quel est ton âge
Bambara: a ɲɛ bɛ sɛgɛ la
Français: il aperçoit l'aigle
Bambara: mɔmuso y'a mara fo ka taa se kamalen kɔrɔ
Français: la grand-mère l'a élevé jusqu'à ce qu'il soit devenu un gaillard
Bambara: u bɛɛ be ka ni maraka kan kelen de kan ka fɔ
Français: ils parlent tous dans cette langue soninké
Bambara: aa siramakan sinna k'i bila faama ka dɔn na ten
Français: rejoindre tout-à-coup la piste de danse
Bambara: ko mɛ ale b'a fɛ ka faantanya dɔn
Français: mais il dit que lui il veut connaître la pauvreté
Bambara: musomanw a ka ca ala fɛ u bɛ aw kalifa kamalenniw na
Français: plaît à dieu on confie les femmes aux garçons
Bambara: n bɛ layidu kele ɲini i fɛ
Français: je te demande de me faire une promesse
Bambara: mɔgɔw fana y'u bolow jigi
Français: les gens ont baissé les bras
Bambara: o kɔnɔna na yanni bolokoli ka surunya aw la u bɛ aw bila kalanbulon kɔnɔ
Français: en cela avant la veille de la circoncision ils vous mettrons une salle d'apprentissage
Bambara: jamakuru balibaga jamakulu balibaga
Français: celui contredit et empêche tout le monde
Bambara: alifa silamakan aladeli gorongofin tun ba bolo
Français: alpha silamakan avait un gri-gri de vipère
Bambara: e yɛlɛla
Français: tu as ri
Bambara: a ye maa bila ka taa bakarijan nɔfɛ su kolen k'o ka na
Français: la nuit tombée il a envoyé quelqu'un pour appeler bakaridjan
Bambara: donke u baga fagara eee ko sisan eee ko n'a ni kologomadi bɛ ɲɔgɔn fɛ ko baasi t'a la kuwa
Français: donc cela a calmé leur ardeur euh que maintenant euh que s'il est avec kologomadi il n'y a de problème quoi
Bambara: ale de file k'o ye nin ye
Français: il vient de le voir
Bambara: jiɲɛ don bɛ tɛ baro ye
Français: on ne rencontre pas tous les jours des histoires
Bambara: a ko bana min b'i la alajarabi de don
Français: il a dit que ta maladie est un fait de dieu
Bambara: a ma fɔ a barika
Français: il n'a pas dit merci
Bambara: u ye kɛlɛ dɔgɔda
Français: ils ont fixé une date pour la bataille
Bambara: ko sabu k'ale ba ka ɲin n'anw bɛɛ ba ye
Français: que parce que sa mère est meilleure que les nôtres
Bambara: olu bɛ so de ɲini ka balo so min ka ɲi n'a cɛ ka ɲi so min tere ka ɲi
Français: ils élèvent le cheval de beau cheval de cheval fortuné en le nourrissant
Bambara: u bɛ jɔyɔrɔ di u ma
Français: ils leur donnent la moyenne
Bambara: ŋolo be na o fɛ yen a bɛ na ŋolo fe yen
Français: il rend visite à ngolo ngolo lui rend visite
Bambara: baba ye maa min ye a bɛ taa ne fa jeni sini dɛ
Français: baba est quelqu'un de genre il ira brûler mon père demain
Bambara: n'i y'a kuma fɔ u b'a fɔ ko mun na i m'a mina k'a ci
Français: si tu t'expliquais on disait que tu ne l'avais pas bien corrigé
Bambara: a ko e ye kuma min fɔ sekɔrɔ dɛɛ fɛ yen o don i t'a dɔn o ka kunna ni ye wa
Français: ce que tu as dit chez sekoro dèh l'autre jour est plus amer que ça
Bambara: o ye denw ye minnu bangera kari de fɛ
Français: ce sont des enfants qui sont nés un dimanche
Bambara: ne mɔkɛ kelen du belebele soda sigiyɔrɔma wolonwula kumala bulonda wolonwula bɛɛ bɔra bɛɛ y'i ka da sɔgɔ
Français: mon grand-père seul une grande concession sept entrées si tu veux tu peux dire septs familles toutes sortirent toutes fermaient leurs portes
Bambara: n'a ye bɔgɔ dilan a b'a kɛ bɛgɛ ye a b'a kɛ fiyɛn ye
Français: bɛgɛ sens inconnu
Bambara: ala ka dugaw jaabi
Français: que dieu réponde aux bénédictions
Bambara: ta ɲini kɔfɛ ayiwa n'i ye baara k'o la a bɛ se ka bolola baara mɛ a kɔni caman si tɛ metiye ye
Français: après la recherche des biens personnels si tu travailles cela peut être un travail d'artisanat mais la plupart ne sont pas des métiers
Bambara: i jija i k'i jɔyɔrɔ fa o la dɛ
Français: fais tout pour apporter ton soutien à la victime
Bambara: ne terikɛ adama fa soseginna bamakɔ
Français: le père de mon ami hadama est décédé à bamako
Bambara: kuma in fɔlen siyanro schɔn dabali banna
Français: après avoir entendu cette parole siyanro schɔn est étonné
Bambara: min bɛ sigi o kɔrɔ a bɛ f'ɔ ko sima
Français: le suivant s'appelle sima
Bambara: ɛɛ siranikɔrɔ tanba
Français: eeh siranikôrô tamba
Bambara: a bɛ jɛnɛkuru don a kɔrɔ k' a kɔri ka bɔ
Français: il met la quenouille la dessus et la retire
Bambara: nafolo tigiya dabɔlen kɛra o ye
Français: c'était sa fortune qui commençait
Bambara: i bɛ ka jɔn ne min na ni i bɛ ka tɛmɛ ne na bilisi kɛlɛso ne de b'a wolo i ye
Français: moi que tu dépasses en me sous-estiment c'est moi qui vais donner naissance au cheval qui te portera lorsque tu combattras bilisi
Bambara: wala yarɔ ni fana bɛ maa-maa ɲɛnajɛ dɛ ɔhɔɔ wala donke a bɛ ni cogo de la
Français: voilà cela aussi nous distrait n'est ce pas voilà donc c'est comme ça
Bambara: ni a ma boli ko a bɛ se ka taa kaana
Français: s'il ne fuit pas cela prouve qu'il peut aller à kana
Bambara: ne n'e bilala ɲɔgɔn na sisan
Français: il y a un conflit qu'il y ait conflit entre toi et moi tout de suite
Bambara: ɔ geserew olu fɛnɛ nana kana fara u kan wakaduu
Français: les guésséré aussi sont venus s'ajouter aux autres
Bambara: a y'o kalekan min fɔ a y'o waleya
Français: il tint cette promesse qu'il fit
Bambara: a taara banamba
Français: arrivé à banamba
Bambara: an bɛ cɛmɔgɔ ka du kɔnɔ
Français: nous sommes dans la concession de cemogo
Bambara: bɔn wulada in na n bɛna cɛba dɔ deka maana bɔ aw ye
Français: bon ce soir je vais vous raconter l'histoire d'un brave homme
Bambara: minun taara kita bolo fɛ u kɛra jeliw ye
Français: ceux qui sont allés vers kita sont devenus des griots
Bambara: a ko yala k'o ye mun ye
Français: il demanda quelles sont ces choses
Bambara: k'o bɛ se ka kɛ
Français: cela peut se faire
Bambara: e bɛ sirife kɛ ka a bɛɛ fara
Français: tu les déchires toutes avec le rasoir
Bambara: a to ala ye i k'a to a kira ye i k'a to furu ye
Français: laisse le à cause de dieu du prophète et du mariage
Bambara: anw ka mɔgɔw maninka ni bamanan mianka ni sɛnɛfɔ ninnu bɛɛ ye taabolo kelen ye
Français: notre peuple malinké bamanan sénoufo et mianka ils ont pratiquement les mêmes pratiques
Bambara: ni n dun taara n ye hɔrɔn de ye n b'a bɔ n da la n bɛ segin ka na
Français: je suis honnê si je pars je vous affirme que je retournerais
Bambara: ɔwɔ bato kerecɛnw bɛ min kɛ paki su fɛ a bɛ wele ko paki siɲɛna
Français: oui la célébration que font les chrétiens la nuit de pâques s appelle la veillée pascale
Bambara: me den ninnu bɛ janya ɲɔgɔn na kojugu
Français: mais il y a un intervalle trop grand entre ces enfants
Bambara: o de y 'a to ni masakɛ bɛ kuman a ɲamakalakɛ de bɛ wuli
Français: c'est ce qui a fait que si le roi parle c'est son griot qui se lève
Bambara: o don y'a sɔrɔ jɔnkolonin mansakɛ u b'a wele ko ngilinin ngɔlɔlɔ nka ngilinin ngɔlɔlɔ tɔgɔ de ye ko tugula nɛɛnɛ
Français: a l'époque on appelait le roi de djonkolonin ngilinin ngololo mais son prénom était toula nènè
Bambara: don dɔ ne tora yaala la wulada fɛ ne ye didenkulu finnen ye jiri dɔ la ne sera jiri in na n y'a sɔrɔ wo de don n taara n ye wo in ci n ye di bɔ
Français: un jour je me promenais le soir j'ai vu un essaim d'abeille dans un arbre je me suis approché de l'arbre j'ai vu que c'est un trou j'ai percé le trou et extrait le miel
Bambara: nga a ye samakɔrɔ kulibali ka kɛlɛjaman tilan bɛɛ faga
Français: mais il a tué presque tous les guerriers de samakoro coulibaly
Bambara: a fatulen dɛ u nana mɔgɔw diminen tun don cɛkɔrɔba kɔrɔ
Français: quand il est mort les gens étaient fâchés contre lui le vieux
Bambara: ne y'a fɔ a ye ko n bɛna a ɲɛfɔ n kɔrɔ siyanro shɔn ɲɛna
Français: je lui ai dit que je vais l'expliquer à mon grand frère siyanro schon
Bambara: i tɛ to yan dɛ
Français: tu ne restes pas ici
Bambara: kasum kulubali a den ye bɛlan ye bɛlan dɔgɔni o ye samba ye
Français: le fils de kassoum coulibaly est belan et le petit frère de belan est samba
Bambara: fitiinin min bɛ a bolo sin na cɛmannin o b'a bolo finikolon na
Français: le petit garçon qu'elle allaitait était dans ses bras dans le haillon
Bambara: ko sedu nana a den di yan ala n'a ka kira kosɔn
Français: il a dit sedou nous a donné son enfant au nom de dieu et de son prophète
Bambara: mɔgɔ bɛ se k a dɔn cogo di ko sida banakisɛ b a joli la a tigi ka kan ka taa a joli sɛgɛsɛgɛ dɔgɔtɔrɔso la o cogo dɔrɔn de la mɔgɔ bɛ se ka d a la ko sida b a la walima a t a la o bɛ kɛ dɔgɔtɔrɔso dɔw la fu mali kɔnɔ a caman jaabi tɛ mɛn a bɛ se ka dɔn lɛri kelen ɲɔgɔn kɔnɔ
Bambara: bon ni aw mabɔra ɲɔgɔnna ka waati kɛ
Français: si vous avez été éloignés un peu
Bambara: o ye dɛnbasara alimamina kaw ye
Français: ils sont de la famille d'imam à dembassara
Bambara: bamananw tɛ sɔnni kɛ walasa samiyɛ ka diya wa
Français: les bambara ne font-ils pas des sacrifices pour que la saison des pluies soit bonne
Bambara: fulaw kari la n fula ni bamanan kari la ɲɔgɔn na
Français: les peuls et les bamanans se sont affrontés
Bambara: an bɛ minɛnba minnu di an denw ma n'u bɛ taa furu la an ka dɔ bɔ o la musow
Français: l'immense affaire qu'on donne aux enfants en partant en mariage diminue cela les femmes
Bambara: a ye kamalenin dɔ sigilen ye hali o tɛ maw cɛla
Français: il a vu un jeune assis isolé des autres
Bambara: ko ala ka den lakana
Français: que dieu protège l enfant
Bambara: k'u to sira fɛ
Français: tandis qu ils sont en chemin
Bambara: parce que kunun masakɛ kelen tun tɛ ke yen
Français: parce qu'avant le roi n'était pas seul
Bambara: ne muso ma kolonda ye u ɲɛ na ala ni ayise sababu
Français: grâce à aïché mes épouses ne puisaient plus d'eau
Bambara: k'o lajɛba bɛna boloda k'o kɛ diɲɛmaa ka taasibila ye k'a ɲɛsin toma sankara ma
Français: une grande cérémonie était prévue pour célébrer une commémoration internationale en l'honneur de thomas sankara
Bambara: o fɔ san naani ye nin ye wala san saba
Français: que ton mari n'a plus franchi la porte de ta chambre
Bambara: wala ni fɔli b'a la o de b'anw motive quoi
Français: voilà si c'est accompagné de musique c'est ça qui nous motive
Bambara: a ko ahan ko alifa janga don
Français: il dit oui c'est alpha djanga
Bambara: k'i jɔ k'a fo masakɛ ye masakɛ e bɛ ka nin ko min daminɛ kana don nin ko in na
Français: se lever et dire au roi roi l'affaire que tu es en train de commencer surtout n'y entre pas
Bambara: mɔgɔ bɛ jɔ min siri k'a d'a la k'a sɛgɛn lafiɲɛ
Français: le filet que les gens attachent pour s'y reposer
Bambara: an ye su kelen ni tile kelen de kɛ
Français: nous arriverons demain à pareille heure
Bambara: u b'ɛ dumunikɛ n'o dumunikɛ an bɛ barika da ɲɔgɔn ye
Français: ils mangent s'ils mangent on se remerciait
Bambara: cɛw ka jɛ don den min bangera
Français: l'enfant qui est né le jour de la rencontre des hommes
Bambara: ka ji yɛrɛ kɛ dingɛ dɔw kɔnɔ
Français: jusqu'à accumuler des flaques d'eau
Bambara: a kɛlen k'an cɛ duuru bɛɛ bugɔ nbari la
Français: quand il nous a battu tous les cinq au jeu de nbari
Bambara: karamɔgɔkɛ ko ni ala sɔnna ni n taara an segintɔ be segin yen fɛ
Français: le marabout a dit qu'il va retourner par cet endroit
Bambara: fɔlɔ denmusomanin tun bɛ ɲini a ba kama
Français: autrefois la jeune fille était mariée à cause du caractère de sa mère
Bambara: ka tɛmɛ dukɔnɔmɔgɔw kan
Français: plus que les membres de la famille
Bambara: mungu bɛɛ sumanen
Français: quand tout fut mouillé
Bambara: npɛsoba kɔrɔ denkɛ fɔlɔ
Français: mpèssoba veut dire le fils aîné
Bambara: nka dawuda a ma sɔn basiki ma jamana kɔnɔ
Français: mais daouda n'a pas voulu resté au pays
Bambara: olu ko ni cogo ɲɛna an karamɔgɔ
Français: ils disent que c'est bien maître
Bambara: dibi farala ka bɔ a ni jinɛsokala cɛ
Français: il a vu le quartier des djinns
Bambara: dalifini yɛrɛ tɛ bila kɔɲɔminan na tuguni
Français: on ne met plus de la cotonnade traditionnelle dans les trousseaux de mariage
Bambara: misiw ka kɛnɛ
Français: les vaches se portent-elles bien
Bambara: n'a ye fini bɔ ka dulon
Français: quand accroche ses vêtements
Bambara: n bɛ saga gɛn ka don o kɔnɔ n'o fara min o y'e grijɛgɛ ye
Français: j'amène des moutons dedans quand ça se remplit c'est ta chance
Bambara: a bɛ kɛ fɛn jumɛn ye
Français: a quoi sert-il
Bambara: sanba sele sufɛ
Français: samba est arrivé la nuit
Bambara: ale de b'e don
Français: c'est lui qui te connaît
Bambara: dɛsɛ kɔrɔ minnu bɛ ye olu da donna kuma na
Français: les grands frères de dɛsɛ qui étaient présents ont entendu la dispute
Bambara: taarawele fana bɛ yen
Français: traoré y est également
Bambara: e a ko jeliba ko ne to tigɛ ka nkalo tigɛ
Français: et il dit mon griot je ne reviens pas sur ce que j'ai dit
Bambara: ni maa kɛra fonisire ye i bɛ sira caman sɔrɔ
Français: la générosité nous ouvre beaucoup de portes
Bambara: ka fɔ an ka ni bɛ bɔ a la
Français: dire qu'il faut enlever tout ça
Bambara: maabayusubilen a donna o kan
Français: il est rentré chez mabayoussoubilen
Bambara: jɔn de ye futa kɛlɛkuntigi ye
Français: qui est le chef de guerre de fouta
Bambara: ni an tora tan ni e fatura ni kan
Français: si nous restons comme ça et que tu meurts sur ce chemin
Bambara: wajulikɛlaw bɛ a fɔ cogomina ni muso sara kaburu kɔnɔ muso kolo ani cɛ kolo bɛ don ka bɔ ɲɔgɔnna cogodi
Français: les prêcheurs comme ils disent si la femme meurt dans la tombe comment distinguer les os de femme à celui de l'homme
Bambara: an ye nabila iburahima bɔnan de ye
Français: nous sommes les descendants du prophète abraham
Bambara: o makan konatɛ de den ye makan sunjata ye
Français: ce makan konaté est le père de makan soundjata
Bambara: sɔ jiri dɔ bɛ wula kɔnɔ ko sɔ
Français: sɔ il y a un arbre dans la brousse qu'on appelle sɔ
Bambara: an ka segin ladamu kɔrɔlen ma
Français: il faut qu'on retourne aux valeurs anciennes
Bambara: mun y'a se den ma
Français: pourquoi est-il arrivé à l'enfant
Bambara: olu bɛɛ bɛ yen ni n filila yɔrɔ min na bɛɛ ka yafa n ma
Français: il y a tout cela si je me suis trompé quelque part que tout le monde me pardonne
Bambara: u tun b'a farila ko dɔn dɔni tun b'ala
Français: elles s' y connaissaient en sorcellerie
Bambara: bafin aw ka mugan nin fara o kan
Français: bafin ajoutez ces 100 f
Bambara: hɛrɛ bɛ
Français: y a-t-il la paix
Bambara: ni e sera ka kɛ furubatola ye a ka ca ala fɛ an balimaya bɛ to a no na
Français: quand tu arrives à respecter ton mariage notre fraternité va rester intacte
Bambara: e ma ye sanni kuma ka daminɛ i k'i jamu ye togola ye n k'i bɛna mun di yan
Français: n'as-tu pas vu avant qu'on ne commence à parler tu m'as dit que ton nom est togola je t'ai demandé qu'est-ce que tu vas me donner
Bambara: deniba i bisimila
Français: bienvenue deniba
Bambara: a nana mɔnzɔn sɔrɔ
Français: il a eu monzon comme enfant
Bambara: a nana se dugu dɔ m'a sɛgɛna a ko na n ka n sigin yan ka tile masumaya
Français: il est arrivé dans un village fatigué il s'est dit qu'il va se reposer ici pour être à l'abri du soleil
Bambara: u kana denw kɔɲɔbɔ ni furalan t'a la
Français: elles doivent mettre le balais dans les affaires de la mariée
Bambara: a ka sɔro ka misiw faga ka bɛɛ wele
Français: il a ensuite égorgé des boeufs et invité tout le monde
Bambara: n'i tun kɛra cɛ dɔ ye i tun bɛ ne muso tiɲɛ k'a bila n ɲɛ
Français: si tu étais quelqu'un tu allais gâcher ma femme
Bambara: o bɛ kɛ jeli karifa kuyate kɔ sen n'o ye kanimusa kuyate
Français: cela se fera chez karifa kouyaté
Bambara: an ka balimaya kala ɲɔgɔn na
Français: tissons la fraternité
Bambara: u k'u bisimila
Français: qu ils soient les bienvenus
Bambara: o tumana o kɔsɔn danbe in bɛ ni cogo in na
Français: alors à cause de cela cette dignité est ainsi
Bambara: u donna ka denw ɲini wara fɛ ka denw ta ka bɔ n'a ye
Français: ils sont rentrés demander les enfants au lion ils ont pris les enfants pour sortir
Bambara: u duguyalen tun don masakɛ la
Français: u duguyalen tun don masakɛ là sens incompris
Bambara: ka dumuniw kɛ ka ɲɛnajɛw kɛ
Français: ils ont mangé ils se sont divertis
Bambara: aw fila beɛ ni de ye kelen
Français: vous avez la même âme
Bambara: u bɛ yaala ka se mɔgɔw bɛ fɛ walasa mɔgɔw k'u ladiya
Français: ils se promènent et se rendent chez tout le monde pour qu on leur donne des cadeaux
Bambara: jaa i bɛ se ka ne ka du jɔ
Français: tu peux construire ma famille
Bambara: de ka sɔrɔ musowololen monnɛ yɛrɛ kama
Français: le femme est née pour souffrir
Bambara: n'an ye ɲɔgɔ sɔrɔ musokɔrɔba ka so kɔnɔ
Français: quand nous nous rassemblons chez la vieille
Bambara: musokɔrɔba b'e ɲininka
Français: la vieille te questionnera
Bambara: i bɛ kɛnɛya
Français: tu guériras
Bambara: ni kɛra hali faama ye
Français: même si tu deviens détenteur de pouvoir
Bambara: k'i k'i jija o don i ba kana da ji la
Français: tu dois faire tout afin que la mère ne se couche pas dans l'eau
Bambara: ne grabamama y'a fɔ ala ye ala sɔnna
Français: moi grabamama a dit à dieu il a exaucé
Bambara: ala ma basi kɛ an ma baasi foyi sɔrɔ yen tugun
Français: dieu faisant bien les choses je n'ai plus eu de problème
Bambara: fila kɛ yɛlɛ la
Français: le peul a rit
Bambara: n'a ko kɛra ne la don minna ɛ ne fana cɛ don n b'a fɔ n dɔgɔniw ma aw ye n cɛ bila ka na a ka na to n ka so
Français: lorsque j'aurai besoin de lui il est mon mari aussi je demanderai à mes petites sœurs de l'envoyer pour un séjour chez moi
Bambara: i b'i masaw fɔ
Français: tu donnes le nom de tes parents
Bambara: a kɔni bɛ ka yan u bolo nun taara nu n yalabɔ yɔrɔ min olu fanan b'a fɔ a ye trɔa nin dugula lalala abɛ yɛ sɔrɔ ye fana
Français: partout où ils passent c'est de succès en succès qu'ils engendrent on les encourage même de continuer dans d'autres pays
Bambara: ne anbarike jalo
Français: moi ambarké diallo
Bambara: parce que fɔlɔ ɲamakala tun bɛ yala jamana ni jamana
Français: parce que auparavant l'homme de caste voyageait de pays en pays
Bambara: o tumana maa min bɛ yen n'a fa ye jɔn ye a ba ye jɔn ye
Français: alors celui qui a un père esclave et une mère esclave
Bambara: o de taamasiyɛn filɛ ne na
Français: je porte ce signe comme ça
Bambara: aw bisimila
Français: soyez les bienvenus
Bambara: a kɔrɔ ye nin ye
Français: voilà la signification
Bambara: a y 'o kɛ gindon ye k'o kɛ jakuma bo ye a na muso y'o datuku
Français: il a fait de ça un secrèt et ensemble avec sa femme ils l'ont couvert de la terre
Bambara: nin misi in faara u bɛ sogo da n'u ya sara da
Français: si la vache est égorgée ils déposent la viande quand ils font des tas
Bambara: anw b'a fɔ ko buguri a tun bɛ buguri dɔn
Français: nous nous disons le sable il connaissait la géomancie
Bambara: maaw kunnafoni kɔfɛ studio tamani a bɛ dɛmɛ ka ɲɛsin mali kunnafonidilaw fana ma o la arajo bisegin ni duuru telewisiyɔn saba olu bɛ baara kɛ ɲɔgɔn fɛ
Français: au delà de l'information des populations studio tamani fournit aussi de l'aide à destination des médias du mali dont ses 85 radios et ses trois télévisions tous travaillent ensemble
Bambara: a ko n ye do kɛ ma
Français: il a dit j'ai fait quelque chose ma
Bambara: an ka bamanan cɛkɔrɔbaw de tun bɛ bara seri u ka tigaforo walima ɲɔforo kɔrɔ
Français: nos vieux bamanans cultivaient la calebasse dans leurs champs de mil arachide
Bambara: ka bɔ yen ka na nca
Français: de là-bas à nthia
Bambara: ka kungolo fantan bantan sɛgɛrɛ
Français: d'emprunter le chemin de la brousse sans père ni mère
Bambara: nka keyita a t'anw ka kumaden yɛrɛ kɔnɔ
Français: mais keita n'est même pas dans notre dialecte
Bambara: a bɔra babemba fɛ ye mikɛ
Français: lorsqu'il a quitté chez babemba
Bambara: a be kɛ baara ye dɛ
Français: ça va être difficile hein
Bambara: a bɛ sɛnɛkɛlaw ma balima ka kuma sɛnɛkɛla ma k'i ma jamu
Français: il fait la louange des cultivateurs
Bambara: biyɛn min bɛ kɛ k'a sɔgɔ o ye numu ka kɛta ye
Français: la pointe qui permet de percer c'est l'oeuvre du forgeron
Bambara: u tilara ka ta'a kun ganan k'a tɔgɔ da ko musa
Français: ils lui ont rasé la tête et l'ont baptisé moussa
Bambara: mɛ maaba kelenkelenw de bɛ yen
Français: mais il y a quelques rares personnalités
Bambara: den tila bɛɛ bɛ siran fa ɲɛ ka tɛmɛ ba kan
Français: la plupart des enfants craignent leur père plutôt que leur mère
Bambara: waranikala y a jaabi anw tɛ yiriden ni nakɔfɛnw foyi si dun sabu la ne muso bɛ t u bɛɛ feere sugu la
Bambara: ala k'aw bolo mɛn aw ka baara la
Français: que dieu vous soutienne longtemps dans votre travail
Bambara: mɛ jeliw yɛrɛ de u yɛrɛ dɔgɔya bi
Français: mais les griots qui se sont très rabaissés aujourd'hui
Bambara: naaje sigilen ko kan'a fo demakan
Français: nadiè a dit il ne faut pas dire makan
Bambara: o ye masaren bonda naani ye
Français: ce sont les quatre classes des masaren
Bambara: su kora a ye so siri yanni dugu ka jɛ a taara sɔrɔ so sara
Français: la nuit tombée il attacha le cheval le lendemain il trouva que le cheval est mort
Bambara: joli bɛ fɛn nafamaw bɛɛ ta nuguden na k u lase farikolo fan tɔw bɛɛ ma
Bambara: sabula segu dugulen ɲamakala de bɛ ka kuma
Français: parce qu'une personne de caste local de ségou parle
Bambara: ko karamɔgɔ bakayi a ka mɔgɔw u ye kɔnɔsogoni kɔnɔ fa sanu na tewu dɔw binna u kan k'u ka mɔgɔw faga an nan'i ɲininka n'a y'a sɔrɔ i nɔ don
Français: les hommes de maître bakaye ont rempli une girafe d'or certains les ont attaqués en les tuant on est venu vous interroger si vous en êtes responsable
Bambara: nɛma an bɔra yen ka taa kɛlɛ fɛ kɔrɔn fɛ n'o tunbutu ye
Français: nous avons quitté nèma pour poursuivre la guerre au nord à tombouctou
Bambara: dɔw bɛ bamako yan u caarila jamanaw nin ɲɔgɔn cɛ
Français: il en a à bamako ici et un peu dans le monde
Bambara: o kɔfe zan be da o kan
Français: zan vient après nji
Bambara: dɔw sa u b'u kalifa morikɛ ma
Français: d autres enfin se confient au marabout
Bambara: fila bɛɛ b'u kanu
Français: tous les peuls les aiment
Bambara: kolaso jaraw don
Français: a kollasso ce sont des diarra
Bambara: a ye den cɛmannin in minɛ
Français: il a pris le garçon
Bambara: nka bozo o ye siya ye
Français: mais le bozo est une ethnie
Bambara: ka t'o fara muso fɔlɔ kan
Français: et l'a associée à la première épouse
Bambara: i n'a an tun bɛ denkokuma min na
Français: toi et moi on parlait tout à l'heure du mal à avoir l'enfant
Bambara: i be ci fɔ a ye ko karisa jɔlen bɛ k'i kɔnɔ
Français: tu lui diras que un tel t'attend
Bambara: a ka kan an ka se k'o baroɲɔgɔnya kɛ ɲɔgɔn ye sabula mɔgɔ n'i m'i bɔkolo dɔn i tɛ se k'i ka kɛta yɛrɛ dɔn
Français: il est normal qu'on se raconte cela parce que si tu ignores tes ancêtres si tu ne peux pas savoir ce que tu dois faire
Bambara: denkɛ fila tun bɛ yen u be fa kelen u be ba kelen
Français: ce fut deux fils même père même mère
Bambara: ka bɔ yen ka taa bakarijanna
Français: de quitter là-bas pour aller à bakaridianna
Bambara: u b'i lamɔ ni mun ye
Français: comment vont-ils t'éduquer
Bambara: ni fɛlɛ y'i sɔrɔ ni soboli y'i sɔrɔ a ko i ka wulunin fɔlɔ de be sa
Français: s'il t'arrive un malheur c'est ton chien qui mourra en premier
Bambara: cɛkɔrɔba dɔ tun bɛ yen cɛkɔrɔba in ye fiyento de ye
Français: il y avait un vieux il était aveugle
Bambara: masakɛ ka kan ka i cogo dɔn i ka kuman na kuman fo cogo la
Français: le roi doit faire attention à la parole à l'expression
Bambara: o y'a sɔrɔ e tɛnɛmuso dɔ bɛ yɔrɔ dɔ la
Français: il se trouve que tu as une tante quelque part
Bambara: ma ko ko jɔnni don
Français: maman demanda qui est-ce
Bambara: fɛn kɔn ne tɛ jeliya ye
Français: le métier du griot n'est pas interdit
Bambara: n bɛ t'aa n ka woro tɔ yala
Français: je vais vendre le reste de mon calame
Bambara: anw nalen kɔ mansaya la komi bitɔn ye kurubali ye
Français: nous après notre arrivée au pouvoir comme biton est un coulibaly
Bambara: eee n bɛ foli kɛ sanni wagati wɛrɛ cɛ
Français: euh je formule mes salutations en attendant
Bambara: ɔ mɛ ni a yɛrɛ den sɔrɔ la
Français: mais si l'on trouve un habitant
Bambara: ka sɛnɛ daminɛ
Français: commencer l'agriculture
Bambara: ala ye diɲa bɛɛ di mɔgɔw ma
Français: dieu a donné tout aux hommes
Bambara: dɔw binna
Français: d'autres sont tombées
Bambara: bon n k'a daminɛ wa
Français: bon que je commence
Bambara: o kumana a kɛra koba kɛla ye
Français: à ce moment-là il est devenu quelqu'un qui fait de grandes choses
Bambara: ne ni e cɛ
Français: ce qui est entre toi et moi
Bambara: awo a ye jokele jara sɔrɔ olu bɛɛ ye da dɔgɔninw de ye
Français: oui il eut jokélé diarra ils sont les petits frères de da
Bambara: farafinna laminin mumɛ e min sugu tɛ
Français: dans toute l'afrique il n'y a pas ton semblable
Bambara: jeliba ye sira minɛ ko a bɛ taa
Français: le griot a voulu s'en aller
Bambara: dɔw ko pulɔn numukɛ de b'o marifakisɛin labɛn
Français: le forgeron fabrique des munitions
Bambara: ɔwɔ ne kelen bɛ kɔlɔnda la yan
Français: oui je suis seule au puits ici
Bambara: ka bɔ yen ka na guwalan
Français: de là-bas à goualan
Bambara: ko ale te maliyenw labila
Français: qu'il ne laissera pas tomber les maliens
Bambara: ni muso sabalila dɔrɔn jamana in bɛ ɲɛmajɔ
Français: quand les femmes se raseront le pays sera stable
Bambara: miseli kɔrɔ ye n'i taara i ka kalali kɛ
Français: la signification de l'aiguille est que si tu pars tu dois coudre
Bambara: dɔnki kɛmɛnan nin jɔn de nana n'o ye
Français: donc qui a apporté ce centième fagot
Bambara: kana ala ta fɔ aw ɲana
Français: pour vous dire les paroles de dieu
Bambara: a ko masajan sela
Français: il dit massadian est arrivé
Bambara: ɔ y'o jama nana jɛ ne la ne ko basi t'a la an ka taa
Français: donc la foule est venus m'encercler j'ai dit qu'il n'y a pas de problème on peut aller
Bambara: n'o ye ɲangolo kulubali ye
Français: qui est niangolo coulibaly
Bambara: a yɛrɛ n'a muso bɛ du min kɔnɔ ba tɛ sɔrɔ yen
Français: la mère n'est pas avec lui et sa femme dans leur maison
Bambara: n'i bɔra yen i tɛ kɔnɛ jeli ye tun
Français: après là-bas tu ne verras plus les koné griots