RobotsMali/jeli-asr huggingface dataset:
Bambara: k'a da cogo jumɛn kan n filɛbaga ni n lamɛnbaga
Français: pour quelle raison mes chers auditeurs et spectateurs
Bambara: garibukɛ donna junmu buwarɛ y'a bisimila ka ji d'a ma ka dumuni d'a ma a kɔnɔbara fara
Français: le talibé est entré jounmou bouaré l'a accueilli lui a donné à boire à manger il s'est rassasié
Bambara: parce que a ka sira ne tɛ se ka taa fɛ tun
Français: parce que je ne peux plus passer par votre chemin
Bambara: a fa sibiri kɔnɛ ni sori kɔnɛ dalen be yen
Français: son père sibiri koné et sori koné sont là-bas
Bambara: u dimin'o de la ka taa soma jobi fɛ yen ka t'u soronadon soma jobi la ka bɔ soma jobi fɛnɛ fɛ yen ka t'u soronadon mɛma mɛma musa tunkara fɛ yen
Français: soronadon sens
Bambara: o tuma an kana ba tigɛ
Français: alors ne traversons pas le lac
Bambara: ko sinɛ depilasera
Français: que sinè est déplacement
Bambara: uga ye i da u nɔkan ka taga u bila moribugu
Français: douga les a suivi jusqu'à moribugu
Bambara: to den donn n'i ye dɔ ta dɔrɔn dɔ wɛrɛ b'i kun bɔ
Français: c'est comme des tartines de toi quand tu prends une une autre sera à découvert
Bambara: jeli mamu ko ko tasumako kɔni tɛ na i bali i negela minni na parce que ko tasuma yelen filɛ
Français: jeli mamou dit 'j'espère que le manque de feu quand même ne va pas t'empêcher de fumer ton désir parce que voici le feu
Bambara: n yɛrɛ taara sigida min na ko tacora n n'olu mɔgɔw bɛnna wali sinin u jɛnafin bɛ n na
Français: je me suis bien entendu avec les gens de mon quartier tadjora ils me manque même présentement
Bambara: baba ne ɲɛ tɛ denkuranin na kɔri i ma a fili dɛ
Français: bwa je ne vois pas le nouveau-né ne l as-tu donc pas jeté
Bambara: u nana ka na makan su fi la ka nkɔnifɔcɛ tan ni duuru su k'u bila a la
Français: ils ont donné de l'alcool à makan et engagé 15 chanteurs de donsonkoni pour flatter makan
Bambara: fitiri sera jeli mamu wulila tuguni a ye weele da
Français: au crépuscule encore djeli mamou se leva encore et fit l'annonce
Bambara: bilakorow ka bɔ dunutɛ
Français: c'est pas une fête des circoncis
Bambara: kɔɲɔ bɛ kɔɲɔkɛ ni kɔɲɔmuso min nɔfɛ kɔɲɔkɛ nalen bɛ ka bɔ dugu la
Français: en ce moment il se trouve que le marié vient de retourner de son voyage à l'étranger
Bambara: a ye taama daminɛ ka bɔ so
Français: il a marché en quittant la maison
Bambara: fiiye nana ka na a sɔrɔ
Français: elle est devenue aveugle
Bambara: o tuma na ko o de bɛ na kɛ e tiɲɛ tabaa ye
Français: alors c'est lui qui sera ton héritier
Bambara: ko kamasɔrɔ a bann'a balima la
Français: parce qu'il renie son parent
Bambara: ntɛnɛn min ye don ye
Français: le lundi qui est le jour
Bambara: da bon maninkakan na o de kɛra dabo ye
Français: tiré à la bouche en malinké c'est cela qui est devenu dabo
Bambara: n tɔgɔ ko fa sago
Français: je m'appelle fasago volonté du père
Bambara: k'i bilasira k'a yir'ila barika ni barika be hadamadela a ka ko be dilan dilancogo dilancogo la ne m'a fɔ i be kɛ perezidan ye dɛ
Français: pour te montrer que la baraka un homme qui l'a ses choses réussiront je ne dis pas que tu seras président
Bambara: an b'an fa tewu kɛrɛfɛ ka sɔrɔ ka ɲɛnajɛ kɛ
Français: nous nous remplirons bien la panse puis nous ferons le spectacle
Bambara: jeliya min fana filɛ
Français: bon ce métier de griot aussi
Bambara: a ko ale de ye sanutigi mama ye
Français: il se déclara en tant que c'est lui mama le propriétaire de l'or
Bambara: k'o ye sariya sɔsɔ ye wale ye mali n'a baaraɲɔgɔnw cɛ bɛnkansɛbɛnw la
Français: il s'agit selon eux d'une violation de la loi et des accords entre le mali et ses partenaires
Bambara: maaninfin sata cayara
Français: il y'a eu beaucoup de morts d'hommes
Bambara: fa bi sɔn parce que faw an sirana denw ɲɛ
Français: le père accepte puisque son autorité a failli
Bambara: ka tila ka saritikan ta u ni ɲɔgɔn cɛ mɛ kɛlɛ nana b'a la
Français: puis prendre avec eux une charte mais une guerre en découla
Bambara: nka u n u ka nafolotigiya bɛɛ gɛlɛya dɔ tun b u kan
Bambara: aw yɛrɛ fɛ mali kunnafonidilaw ka soba yɛrɛ kɔnɔ maison de la presi aw kɛlen don ka fɛɛrɛ dɔw tigɛ ka dabali dɔw sigi sen kan min b'a to kunnafonidilaw bɛ se k'u ka baara kɛ sariya hukumu kɔnɔ ani u ka yɛrɛya hukumu kɔnɔ
Français: selon vous à la maison de la presse quels moyens avez-vous mis en oeuvre quelles solutions avez-vous mis sur pieds afin de permettre aux journalistes de faire leur travail dans un cadre légal et dans un cadre qui protège leur intégrité
Bambara: o tuma bi ka fisa ni kununwo ye wa
Français: alors aujourd hui est-ce mieux qu hier
Bambara: i ye kɔrɔfɔ famu a ye banbatɔ muso n'a den ta
Français: as-tu compris il a pris la femme et les enfants du defun
Bambara: a togo ko jamajiri
Français: son nom est jamajiri
Bambara: wa geseda wati sera anw ka siya a bɛ fɔ ko mabɔ u do an bɛ gese de da
Français: au moment de tisser c'est nous les mabɔ qui tissons
Bambara: ko ne de ye grabamama denkɛ fɔlo ye
Français: dis que je suis le premier fils de grabamama
Bambara: a ko ne de ye garaba mama ye
Français: c'est moi garaba mama
Bambara: dilanin de do wari sɔrɔ dɔrɔan tɛ
Français: c'est la construction et non une question d'argent
Bambara: i tun mana koba min kɛ anw fɛ yan e tun bɛ majamu ni o ye
Français: ton éloge était fait à partir de la grande tâche que tu avais accomplie
Bambara: nka an bɛ dubabu de kɛ ala ka an kɛ seere ɲuman ye
Français: mais nous prions dieu et lui demandons de faire de nous de bons témoins
Bambara: ni den ɲama bɛ tigɛ a n'o dɔn mais k'i to i ba dɛbɛla i t'o dɔn dɛ
Français: l'enfant connaîtra ces détails en grandissants et non dans le ventre de sa maman
Bambara: k'a sɔrɔ a yɛrɛ ma na
Français: avant même son arrivé
Bambara: u bɛ silamɛya kan ka layanamaya
Français: ils continuent de faire l'exposition de l'islam
Bambara: anga musokɔrɔba dɔ tun be yen n'o ye nfa ba ye ale ye jeli n'a tun fɔɔra ko nka ta lekoli la nbɛ to ka gɛrɛ o la nbe nban ka taa lekɔli la
Français: je chômais l'école pour apprendre le griotisme auprès de ma grand-mère
Bambara: a ko i t'i da den nin ye nin ko bannen ye koyi
Français: elle a dit tais-toi c'est fini comme ça
Bambara: bɛɛ bɛ taa kungo kɔnɔ aw bɛ soli u b'a fɔ ko dugujɛda
Français: tout le monde va dans la forêt très tôt ils l'appellent l'aurore
Bambara: anw bɛ ala deli sabali de la
Français: nous prions dieu pour le calme
Bambara: wɛrɛ wolowula nin n den sumahila sera ko ye
Français: si mon fils soumeila deviendra grand
Bambara: ni numu bɔra yen hɔrɔnya la mun bɛ da numun kan o ye garankɛ ye
Français: dans la noblesse après le forgeron c'est le garanké
Bambara: o muso kelen bɛ ɲini k'a di ma
Français: on te donnera cette même femme en mariage
Bambara: fo n'i taara kɛnɛma a bɛ dutigi e ye
Français: à moins que tu ne partes elle deviendra le chef de la famille
Bambara: i ni cemannin ye ɲɔgɔn ye f'e ye furajalanbugu koori i yɛrɛ ye
Français: tu as rencontré les garçon jusqu'à ce tu contruise une case en feuilles
Bambara: i ni ce i yɛrɛ ye
Français: merci pour ce que tu fais comme pour toi-même
Bambara: mɔgɔrɔbɔ man ɲi
Français: faire des différences entre les personnes n est pas bien
Bambara: mun y'a sɔrɔ
Français: qu'est-ce qu il a eu
Bambara: karamɔgɔ an tɛ taa so fɔlɔ
Français: maître n allons-nous pas à la maison d abord
Bambara: i bɛ taa bɛgɛn na ji in de i b'i ko o de la
Français: tu pars pour te laver dans ce seau d'eau
Bambara: ne ye tunkaranke ye jaa hali ni ne taara k'e to e be se k'i janto ne denw na
Français: je suis un aventurier même si je te laisse ici tu peux t'occuper de ma famille
Bambara: ne ɲɛ tɛ kurun na
Français: je ne vois pas de tabouret
Bambara: n den bɛna kɛ muso ye
Français: ma fille deviendra une femme
Bambara: hakili bɛna mun ye
Français: que voit l'esprit
Bambara: a labɛn minɛnw jira i la
Français: elle te montre les matériaux pour y préparer
Bambara: a ko tikɛ n' na-ncori kajugu ka tɛmɛ basijugu kan
Français: quand elle a dit ça il a dit je t'autorise à partir
Bambara: nka min man di ala ye n'i y'o kɛ don min n'i ye min sɔrɔ o fana ye ale ala nɔ ye
Français: mais quand tu entraves aux interdits de dieu il te fera aussi ce que tu détestes
Bambara: e bɛ minnu dɔn e b'o jira ne la
Français: tu me montres ceux que tu connais
Bambara: jɔnka bɛ daminɛ min
Français: où commence dionka
Bambara: munna joli b an denw fari la ka tila k u ɲɛda n u kɔnɔbaraw funu-funu
Bambara: n'iko i ye cɛfari o y'a sɔrɔ i bi bamanan la cɛ fari ya ye bamanan ne ye
Français: si tu dis que tu es un héros ça veut dire que tu es chez les bamanans l'héroïsme est synonyme d'être bamanan
Bambara: u b'u fa ni ba bolo u b'u lamɔ
Français: ils sont avec leurs parents ils les éduquent
Bambara: a kamalen ye muso ta so sanfɛ
Français: ce monsieur a pris la femme sur le cheval
Bambara: ale kɔni ka baara ya ka musomannin sigi nɛgɛ kɔrɔ
Français: son rôle est d'exciser des filles
Bambara: salalaw mahamadu
Français: paix et salut sur le prophète
Bambara: o ko kɔnɔna na an wulila ka se yadianga dugu kɔnɔ na koro mara la
Français: afin d en avoir le coeur net nous nous sommes mis en route pour le village de yadianga dans la région de koro
Bambara: faamabulon kɛrɛ fɛ
Français: au près du palais royal
Bambara: hon mɔgɔ dɔn bɛ se ka tɔgɔ sɔrɔ nka i tɛ si sɔrɔ nka tɔgɔ ka kɔrɔ ka ni si ye
Français: on peut avoir une bonne réputation sans avoir eu une longue vie la renommée est vielle qu'une longue vie
Bambara: ɔ o tuma na ko n'a ma da a la a bolodenkɔnin laban baki min tun bɛ yen o tuma na ko a ko bila dumuni na ɔ a ka a denw wele o tuma na denw k'o dun
Français: eh ensuite s'il ne le croit pas la bague qu'il porte en son auriculaire alors qu'il mette ça dans la nourriture et qu'il appelle ses enfants pour qu'ils mangent
Bambara: a ko ni tiɲɛ de bɛ ne fɛ ɲɛmɔgɔya min bɛ mande a kana ɲɛnabɔ fiyewu fɔ aw ka ɲɔgɔn sɛgɛn ka ɲɔgɔn tɔɔrɔ ka ɲɔgɔn janfa
Français: il leur a dit si c'est moi qui détient la vérité que le pouvoir du mandé se ne stabilise jamais jusqu'à ce que vous vous disputiez que vous vous trahissez
Bambara: jigi ka so filɛ
Français: voici la maison de jigi
Bambara: dɔnku i ka kan ka ne sara
Français: donc tu dois me payer
Bambara: kalandenkɔrɔba ko a ma sɛk umaru
Français: le chef apprenant lui dit sheik oumar
Bambara: bakarijan ka so tora ka boli ka boli ka boli fo a nana yɔrɔjanya
Français: le cheval de bakaridjan a continué de courir jusqu'à mettre une longue distance
Bambara: yomati ala tun yomati da ka a cɛɲɛ i b'a fɔ ko jinɛ muso
Français: yomati dieu l'avait bien servie elle était belle comme une jine
Bambara: e m'a gosi ka bɛ a bolo
Français: tu ne l'as pas interdit de faire
Bambara: o tuman na anw de bɛ na e barika ɲini sa kɔni
Français: dans ce cas c'est nous qui allons chercher ta bénédiction pour sûr
Bambara: nka muso fila bɛ a kun hali a ka dumini sɔrɔli bɛ ye makaritɔ ko ye
Français: mais il en a deux mêmes pour le déjeuner ce n était pas difficile
Bambara: sirajɛ fulaw balocogo ka gɛlɛn dɛ
Français: siraje la façon de vivre des peuls est vraiment dure
Bambara: minnu ye donso ye u bɛ taa sogo faga ka n'a di faama ma
Français: ceux qui sont des chasseurs partent faire la chasse pour apporter de la viande au roi
Bambara: jaa mɔgɔ ni aw tɛ sigiɲɔgɔn ye
Français: personne ne peut vivre avec vous
Bambara: kalanso ɲɛmɔgɔ in kɔni su bilala ka taa a bɔdugu la san
Français: le cadavre du directeur de l'école lui a été emporté dans son village d'origine à san
Bambara: ko mankan bɛ yen
Français: qu'ils y a émeute
Bambara: o y'a sɔrɔ n ye ekɔli yɔrɔ jan boli
Français: ça trouvait que j'avais bien avancé à l'école
Bambara: a bɛ taa tungan fɛ
Français: il va en étranger
Bambara: u diminna u y'a bɔ fanga
Français: ils se sont fâchés et ils l'ont destitué du pouvoir
Bambara: n'an bɛ taa yaala fana u b'a fɔ ko bilakorow ka b'an kɔ
Français: et si on va à la promenade on demande aux incirconcis de ne pas y aller
Bambara: dusuba i ka n ɲun
Français: dusuba aide-moi à mettre le panier sur ma tête
Bambara: i hakili ma to o la
Français: est-ce que tu ne te rappelles pas cela
Bambara: n'a' ye ɲɔtigɛ
Français: si vous récoltez le mil
Bambara: ne delila ka taa jibɔnyɔrɔ caman na nka ne ma deli ka bi ta ɲɔgɔn ye
Français: j ai l habitude d assister à beaucoup de sacrifices mais je n ai rien vu de pareil à celui d aujourd hui
Bambara: cɛkɔrɔba taara sigi fo yɔrɔ jan
Français: le vieillard est allé s'installer très loin
Bambara: karisa ye numu ye a ka baara ye nin ye karisa ye garanke ye a ka baara ye nin ye karisa ye sakɛ ye a ka baara ye nin ye nin bɛɛ n'a ka baara tun don kɛlɛmasa nɔfɛ
Français: un tel est forgeron voilà son travail un tel est cordonnier voilà son travail un tel est sellier voilà son travail tous ceux-là et leurs métiers étaient derrière le roi
Bambara: n bɛ n muso kalifa i ma
Français: je te confie ma femme
Bambara: i taato filɛ an t'i dɔn ni mɔgɔkɔrɔbadɔgɔya ye dɛ
Français: tu ne dois pas perdre respect pour les personnes âgées
Bambara: e ɲamakala tɔ e sɔnna nin ka tɛmɛ e ni kaari cɛ a
Français: etant qu'homme de caste tu a laissé cela se passer entre vous
Bambara: ɲamakalan cayara
Français: les ɲamakala se sont multipliés
Bambara: kabin'a sigira tɔgɔtigi dama de bɛ bɔ yen
Français: depuis qu'il est né il n'y a que les célébrités qui y naissent
Bambara: an denw bɛ kilasi jumɛn na
Français: nos enfants dans quelle classe sont-ils
Bambara: bala sara bala wɛrɛ sara ni jugunin tɛna kɛ faso kɔnɔ ɲamaden ye dɔ kɛlen bɛ sa koyi
Français: un porc-épique est mort un autre est mort si le hérisson n'est pas le bâtard dans la patrie trop c'est trop
Bambara: o kɔfɛ u bɛ n'u jɔ u fa la sɔgɔma o sɔgɔma u b'a fɔ baba i ni sɔgɔma
Français: après ça il disaient chaque matin bonjour à leur père
Bambara: a taara a ba weele ko ala ye fɛn dɔ bɔ a ye
Français: il est allé chez sa mère en lui disant que dieu lui avait fait un don
Bambara: ni diyara an nɔ masajan
Français: cela nous fait plaisir massadjan
Bambara: ka barika bila njatikiw ye narena kabila nani
Français: je remercie mes djatiguis les quatre famille de narena
Bambara: a bɛ kɛ sababu ye ka yiriden misɛnnin dɔw ka jiriya ban olu tɛ kɛ yiri kunba ye tugu olu bɛ sa
Français: cela peut facilement éliminer ses arbustes ils ne vont plus grandir ils vont mourir
Bambara: sɛkumaru b'a fɔ ayi o ka ca i bi bi kɔrɔ de fɔ yen yani an ka se arahamani ma
Français: cheick lui demande d'expliquer le sens de bi avant d'aller à rahman
Bambara: a ko masakɛmuso ma
Français: il a dit à la femme du roi
Bambara: ni tile saba dafara ni min ma fa faga mugu tɔnin ye jamana ye n b'a daji
Français: celui qui n'aura pas tué son père après les trois le reste de poudre c'est pour le pays je le détruirai
Bambara: aw tɛ taa wula fɛ wa
Français: n irez-vous pas l après-midi
Bambara: aaa a ko k'e t'a don
Français: ah il dit tu ne le sais
Bambara: a ko aise don ne ka kɔnɔ bi ani bi cɛ ɲina y'a san wolonwula ye
Français: du jour où elle est venue chez moi à aujourd'hui cela fait sept ans
Bambara: maa min bɛ bagan gɛn
Français: celui qui garde les troupeaux
Bambara: korokara tun bolodegunnen don a ka baara la
Bambara: ne ka kalan de bɛna tiɲɛ wa
Français: mon étude sera-t-elle stoppée
Bambara: a ko sabu alaye jiɲɛ ni lahara da alakira muamadu kanu kosɔ
Français: il n'a que parce que dieu a créé l'univers et l'au-delà à cause du prophète mohamed
Bambara: ala ka den bɔ i la min ka fisa ni yɛrɛ ye o ye duwawu caman k'a ye
Français: que dieu te donne un enfant qui vaut mieux que toi celle-ci lui fit beaucoup de bénédictions
Bambara: den bɛɛ ko ayi an ma fɛn bɔ dumuni na
Français: tous les enfants dirent non nous n'avons pas enlevé quelque chose dans le repas
Bambara: ni muso bannan u b'a ko an ka dɔgɔni ta
Français: si une femme décède ils disent d'épouser sa soeur-cadette
Bambara: nka an bɛ se ka min fɔ denmisɛnninw ka sun a bɛ bɔ u yɛrɛ de la
Français: mais ce que nous pouvons dire c'est que le jeûne des enfants dépend des enfants eux-mêmes
Bambara: a ko nin kɛlɛ wulila nkɔrɔ nne bɛ tɔ
Français: il a dit quand la guerre commencera je mourrai mon grand frère
Bambara: a y'a da a ɲɛ kelen na a ɲɛ kelen cira
Français: il l'a mis sur un oeil et il a perdu l'oeil
Bambara: n kɔrɔw ni dɔgɔw ani bamuso bɛ yen n ko u ka duwawu kɛ in ye n kɛnɛman bɔra libi bon fɛn tɛ n bolo mɛ fɛn de bɛ ala bolo halisa u ka duwawu kɛ n ye
Français: mes frères et ma mère étaient là je leur ai dit je suis bien arrivé de la libye bon je n'ai rien mais seul dieu a quelque chose jusqu'à présent prier pour moi
Bambara: n'i tilala ɲɔtigɛ in na i na sɔrɔ ka taa i ka sogo ɲinin
Français: si tu finis cela tu iras chercher ton gibier
Bambara: n'o tɛ ɲamakala bɛ fɛn ɲini k'a d'a jatigi ma
Français: sinon l'homme de caste cherche des choses pour donner à son hôte
Bambara: k'a ta o don na ka n'a bila bila
Français: de ce jour jusqu'à aujourd'hui
Bambara: parce que ne y'a fɔ nin waati la o y'a sɔrɔ kɔnɔwari ko tɛ yen
Français: parce que je l'ai dit à cette époque il n'y avait pas la côte d'ivoire
Bambara: an balaimamuso de y'i ye
Français: tu est notre soeur
Bambara: u tɛ foyi fɔ ni ɛ ɛ kɔrɔbɔrɔkan tɛ
Français: ils ne parlent que sonraï
Bambara: a ye npogotigi wɛrɛ ye dugu kɔnɔ a ɲɛn bɔra o fɛ
Français: il a vu et aimé une autre fille dans le village
Bambara: ni dekuli b'an fɛ an b'aw wele
Français: si nous avons un baptême chez nous nous vous appellerons
Bambara: a ko ne t'i kɔrɔ ye a ko ne y'i fa de ye bari ne ka kɔrɔ n'i fa ye
Français: il lui dit je ne suis pas ton grand frère je suis ton père car je suis plus âgé que ton père
Bambara: an bɛ ala fo k'a barikada
Français: nous saluons et remercions dieu
Bambara: nbɛna exempulu dɔɔni di
Français: je vais donner un petit exemple
Bambara: hɛrɛ bɛ jigi jamana in kɔnɔ
Français: le bonheur descend dans ce pays
Bambara: bilakorow taara
Français: les gamins sont partis
Bambara: n'o y'a musonin ncinin ye
Français: qui était la plus jeune de ses femmes
Bambara: an bɛ yɔrɔ min na komi bibina
Français: à ce jour
Bambara: o fana y'a danma babu ye
Français: mais ceci est une autre histoire
Bambara: ala y'a ku sigira ye
Français: dieu a fait qu'ils se sont installés là-bas
Bambara: ɔ o dun kɔfɛ a ye mun f'i ye
Français: après cela qu'est ce qu'il t'a dit
Bambara: jamana in bɔra jɔyɔrɔ 45nan na ka na a yɛrɛ sɔrɔ jɔyɔrɔ 43nan na
Français: le pays quitte la 45e place pour se retrouver au 43e rang
Bambara: o wanase nin a kanuru bɛ busɛn bi
Français: aujourd'hui la tombe de ce wanassé est à boussin
Bambara: bi alihamudulilaa anw bɛ mali dugu min n'a tɔgɔ ko bamako
Français: aujourd'hui dieu merci nous sommes au mali dans la ville de bamako
Bambara: ne dun pasa in ka di ne ye
Français: mon éloge me fait plaisir
Bambara: ne de bɛ n pan
Français: moi je saute
Bambara: i bunahadamaden ɲɔgɔn ka dankari o ka ɲɛnamaya la
Français: öter la vie de son semblable
Bambara: waati min na a nana nkilinti kolonto kunkolo di faama daa ma a ko alhamdulilayi fulake e ye maa sɛbɛ ye
Français: quand il a apporté la tête de nkilinti kolonto da a dit dieu merci tu es une bonne personne
Bambara: ko n'e te fanga fe i si o si o te fanga sɔrɔ segu yan
Français: si tu n'aimes pas le pouvoir aucun de tes descendants n'aura pas le pouvoir à ségou ici
Bambara: ee a y'a yɛrɛ sɔrɔ
Français: eh elle s'en est sortie
Bambara: ko ko anw ka wuli ka bɔ yan an wuli ka bɔ nin na
Français: que quittons ici quittons dans ça
Bambara: su o su u bɛ na u sigi fa kɛrɛfɛ u bɛ baro kɛ
Français: chaque nuit ils venaient s'asseoir à côté du père pour causer
Bambara: i sunɔgɔra kosɛbɛ
Français: as-tu bien dormi
Bambara: i bɛ taa yɔrɔ dɔw la i b'a sɔrɔ konatɛ ye numu ye
Français: tu vas dans certaines zones tu trouveras que les konaté sont des forgerons
Bambara: o fana ye den ladon
Français: elle aussi a entretenu l'enfant
Bambara: o ko ayisa e don cogo di
Français: celui-ci s'étonne de cela
Bambara: u bɛ jamana fara ɲɔgɔn kan ka tabale gosi
Français: ils tapent le grand tambour pour réunir tout le pays
Bambara: o y'a sɔrɔ sirabilenkaramɔgɔ kukubalamori oluw ye bakarijan labɛn
Français: entre temps sirabilenkaramoko koukoubalamori ont préparé bakaridian
Bambara: o tuma musow bɛ sɔnni kɛ wa
Français: alors les femmes font des sacrifices
Bambara: yɔrɔ dɔ la ka bɛ kɛ koba ye
Français: quelque part ka est un événement
Bambara: o bonboti baba denba ni samuru saminɛ de tun ye'o kɛlɛ kuntigi
Français: cette coalition était dirigée par baba demba et samourou samounè
Bambara: kabini ne ye e ye kaban ne y'a dɔ ko hɛrɛ yera ne ka dugu la
Français: depuis que je t'ai vu j'ai su que mon village est heureux
Bambara: e be taama i bɛ don dukɔnɔ
Français: toi tu avances pour accéder à l'intérieur de la famille
Bambara: o tuma na tiɲɛtigiba dantɛ a ye barika da
Français: tientiguiba danté a ainsi remercié
Bambara: nse i ni ce
Français: salut
Bambara: ɔwɔ sirafara b'a la
Français: oui il y a une bifurcation
Bambara: i tɛ tilerɔfana kɔnɔ
Français: n attends-tu pas le repas de midi
Bambara: u ye ci bila ka taa fɔ kɔrɛ fama ye
Français: ils ont envoyé le message au roi kore
Bambara: o ye ale yɛrɛ ala kumakan ye
Français: c'est la parole de dieu lui même
Bambara: a ye ɲinɛ kɛ olu la o kɔfɛ kanu jamana kan a ye wɛrɛ wolowula sigi
Français: il a du fin aux gens et a construit sept à kanu
Bambara: k' ye gasi jumɛn de ye
Français: quelle erreur
Bambara: belebeleba bɔra juguw la bi sa
Français: un grand a été retiré des ennemis aujourd'hui
Bambara: o ye tiɲɛ ye
Français: c est la vérité
Bambara: latalikalabi
Français: latalkabi
Bambara: a bɛ min f'a ye ale b'a valeur dɔn a ka bon a bolo
Français: ce qu'il dit est valeureux et important pour lui
Bambara: ka saridabaw san
Français: acheter des charrues
Bambara: mɛ u tun bɛ wagadugu kabila jumɛn de kɔnɔ
Français: mais ils étaient de quelle tribu
Bambara: u kɛle ye ka ɲɔgɔn sɔrɔye
Français: quand ils se sont retrouvés là-bas
Bambara: n' a tun ya sɔrɔ ala y' i son dalula ala y' a min'ila ibo fɔ an ye an bi ta masinɛ
Français: si dieu t'a repris le pouvoir dis nous qu'on retourne macina
Bambara: tulowo kɛ tulowo belebeleba ye ten nɔ
Français: avec une grande cavité d'oreille comme ça
Bambara: a ka dɛgɛ galama ɲɛ kelen o de ye aw ba faga
Français: c'est une seule louche de son brouet qui a tué votre mère
Bambara: u b'u tulo fara ka tulowo in boyan kɔsɔbɛ
Français: ils mettent des marques sur les oreilles aussi
Bambara: a ye labɛn sɔrɔ a ja gɛlɛyara
Français: il a eu la préparation et il est devenu téméraire
Bambara: san fin na min kɛ u ye ɲɔgɔn sɔsɔ daminɛ
Français: quand le ciel est devenu nuageux ils ont commencé à se contredire
Bambara: bi denw ko k'u tɛ taa ni kolon ye
Français: les enfants d'aujourd'hui ont refusé le mortier comme élément de mariage
Bambara: nka yan'i ka se makan sunjata la ka kuma makan sunjata ma makan sunjata fa n'o ye farakɔrɔ makan konatɛ ye o nana kɛ mande faama ye tuma min a waati tun man nɔgɔn dɛ tarawelekɛ
Français: mais avant d'arriver à makan soundjata pour pareler de lui son père farakôrô makan konaé quand il est venu au pouvoir ce moment n'était vraiment pas facile
Bambara: ne nana e ma ba ne tɛ se ka e faga dɛɛ
Français: je suis venu chez toi père je ne peux pas te tuer
Bambara: ɔ o mɔnzɔn jara kuma nana yɛlɛn mɔnzɔn kan
Français: eh ce monzon diarra a appris l'information
Bambara: kana segin nin kan tuguni
Français: ne refais plus ça
Bambara: e ma i ka mara tiɲɛ
Français: tu n'as pas détruit l'éducation de chez toi
Bambara: tɔgɔ min bɛ da adamaden kan o y'i ka hakɛ fɔlɔfɔlɔ ye
Français: le tout premier droit d'un être humain est d'avoir un nom
Bambara: ne y'o fɔ kafriya tɛ laban mɔgɔ faga tɛ laban
Français: c'est ce que j'ai dit la mécréance et les assassinats ne peuvent plus continuer
Bambara: karamɔgɔ umaru min man di ala ye
Français: le maître dit ce que dieu n'aime pas oumar
Bambara: se banna maa min ye
Français: quelqu'un qui n'a pas de moyen
Bambara: n'i bɔra dugu kɔnɔ dugu dɔnni bagaw
Français: quand tu sors dans le village ceux du village qui connaissent
Bambara: kɔnɔdimi bɛ n na
Français: j'ai des maux de ventre
Bambara: k'u ka marifaw kɛ ɲɔgɔn kan
Français: rassembler leurs fusils
Bambara: nɛgɛni nana se anbarike la
Français: ambarike a pu se réconcilier avec elle
Bambara: ne de yelen ma aw hinɛ
Français: et moi ma présence ne vous a pas fait pas d'effet
Bambara: sise ninnu yɛrɛ ye morilakaw de ye nka u y'u ka moriya ta k'a di tunkaraw ma ko aw ka mɔriya fana bɛ sɔn ka kɔrɔya ni anw ta ye
Français: les cissé sont aussi une famille de marabout mais ils ont confié cela aux tounkara que vous vous avez une tradition maraboutique plus ancienne que la nôtre
Bambara: aa k'a n'a cɛlakaw bɛ ɲɔgɔn na
Français: ah qu'elle est en dispute avec sa famille conjugale
Bambara: numuya de kɛra baara fɔlɔ ye anw fɛ farafinna yan
Français: la forge est le premier métier chez nous en afrique
Bambara: ale de ye kamisa fɔlɔ ye
Français: c'est elle qui est la prémière kamissa
Bambara: ne yɛrɛ bangera dugu min na o de ye suba ye
Français: la ville dans laquelle je suis né est souba
Bambara: mmudu ye kɔto haruna ye kɔto
Français: mamoudou a laissé un héritier harouna aussi a laissé un héritier
Bambara: o tumana an ka mugujɛ don marifa kɔnɔ an ka taa n'an ni kɛlɛdenw ye ɲɔgɔn ye bɛ k'i ka mugujɛ ci
Français: dans ce cas que chacun mette de la poudre blanche cartouche à blanc dans son arme partons quand on verra les ennemis que chacun tire son balle à blanc
Bambara: ka labugu ka fɛn bɛɛ sɔrɔ a bɛ ye nɔn
Français: il a agrandi la famille
Bambara: ne kunkolo ala ye ne kunkolo fisaya dɔgɔsiri dali man n kunkolo la
Français: ma tête dieu a exonéré ma tête de la charge du fagot sur le crâne
Bambara: joni bɛ se kuma fɔcogo ɲuma na
Français: qui s'est bien parlé
Bambara: a bɛka a fɔ tɔgɔ ninnu de ma ko tijɛ
Français: on appelle ces noms-là des tidiè
Bambara: kɛlɛ tun man ca dubaw kɔnɔ dɛ bari u lamɔna ten tɔ de
Français: la guerre était rare dans les grandes familles parce qu'ils étaient éduqués ainsi
Bambara: tamaro timiya ye tamaro ju de ye
Français: le délice de la datte vient du dattier
Bambara: marihɛri ni marimaladɔ
Français: marihèri ni marimalado
Bambara: kindra bɛ kinka fɛ
Français: kindra est un arrondissement de kinka
Bambara: an tora o sigi de la an ka mobili ne tun bɛ mobili min kɔnɔ o mobili fila olu de ko ko tɔw bɛ se ka taa u ɲɛ k'olu ma kɔrɔtɔ kuwa
Français: on est resté ainsi notre véhicule dans lequel j'étais ces deux véhicule ont dit aux autres de partir avant eux qu'ils n'étaient pas pressés
Bambara: k'i da bakarijan nɔ kan
Français: poursuivre bakaridjan
Bambara: silamɛya diinɛ tɛ sun wajibiya denmisɛnnin kan n'a ma balikuya usman amadu kane ka fɔ la n'ale ye alimami ye min sigiyɔrɔ bɛnna ɲɔrɔ ma
Français: la religion musulmane n'oblige pas les enfants à jeûner lorsqu'ils ne sont pas pubères affirme ousmane amadou kan qui est imam et qui a sa résidence à nioro
Bambara: ɲamankolon bɛ kilasi saba la tuma min na a t'a dɔn ko sunba t'a ba ye
Français: quand gnamankolon faisait la troisième année elle ne savait pas que soumba n'était pas sa mère
Bambara: nin ye mamari ka kala ye
Français: c'est le bâtonnet de mamary
Bambara: fɔlɔ fɔlɔ lamɔ tun be ke tan
Français: l'éducation était comme ça auparavant
Bambara: sabari kili tal'a fɛ a sababu ye na de ye
Français: grâce à na l'oeuf de la pénitence a été choisi par lui
Bambara: adamadenya tiɲɛ bolo dɔ fɔlɔ la
Français: auparavant les raisons de la dégradation des conditions humaines
Bambara: aa bakarijan ko simbala kɔnɛ ma sogo ta i ka taa di i ba ma a k'a tobi an ka dun
Français: bakaridian dit a simbala koné prends la viande et donne la à ta mère qu'elle prépare pour qu'on la mange
Bambara: ɛɛ n terinin n'o kɛra o tɛ jalakɔrɔ ma hɛra ye dɛ
Français: eh mon petit ami si cela arrive ça ne sera vraiment plus du tout la paix à dialakoro
Bambara: n bɛ na o jaabi d'i ma ɲɛ fɛ
Français: je te donnerai ces résultats plus tard
Bambara: muhamudu fa oye bakari halima ye bakari halima fa oye ziviririsire
Français: ziviririsire nom arabe
Bambara: ayiwa o tuma a bɛ labɛnw kɛ
Français: donc vous allez faire des préparatifs
Bambara: ji ma sɔrɔ filen na wa
Français: n a-t-on pas trouvé de l eau dans la calebasse
Bambara: ɔ fanemusow den fo fa fane fatigi fane
Français: je salue l'enfant des mères fané de papa fané des maîtres du nom fané
Bambara: o y'a sɔrɔ mana ko tɛ ye an fɛ yan farafinna
Français: cela trouva qu'il n'y avait pas de caoutchouc chez nous en afrique
Bambara: a ko n te boli
Français: il a dit qu'il ne cour pas
Bambara: u nana ka bɔ tunkan fɛ
Français: ils sont venus de l'aventure
Bambara: muso ye don d'u ma
Français: la femme leur a donné un jour
Bambara: e yɛrɛ b'i ka kiri tigɛ i yɛrɛ ye mɔgɔ tɛ kuma
Français: tu trancheras toi-même avant que personne ne s'y mêle
Bambara: u b'olu de ta kana n'a ye u b'olu de dilan
Français: ils les amènent et les fabriquent
Bambara: u y'u sigilen to kelen y'i tɛge kɔrɔta
Français: étant assis quelqu'un leva la main
Bambara: pariske a tɛ maa bali ka bana a t'i bali ka sa
Français: parce qu'il n'empêche pas une personne de tomber malade il n'empêche pas aussi la mort
Bambara: a bɛ wari ci an ma
Français: il nous envoie de l argent
Bambara: jamu caman bɛ yen
Français: il y a beaucoup de noms là-bas
Bambara: ɛɛ ni i sirannen i t' a to an ka taa
Français: si tu as peur on ne va pas rentrer
Bambara: a ko sanfɛla kibaruya di yan n be dugumana ta d'ima
Français: donne-moi la nouvelle du ciel et je te donne celle de la terre
Bambara: ala k'a kɛ araba ye
Français: que dieu la fasse araba
Bambara: olu bɛ sɛnɛkɛ ka balo
Français: ils cultivent pour survivre
Bambara: nkalon tɛ a la
Français: il n y a pas l ombre d un mensonge
Bambara: olu dugu numukɛ fana ka numu bɛ kɛ e ye
Français: tu deviens ainsi le forgeron du forgeron de ce village
Bambara: a k'o bila cɛw ɲɛ u ka seli
Français: qu'il mette ce dernier devant les gens pour diriger la prière
Bambara: bon mɛtenan bala faseke donnan a ka cɛyabon na
Français: bon maintenant balla fasséké est rentré dans sa maison secrète
Bambara: ko ne ye n fa denkɛ fɔlɔ ye
Français: il répondit moi je suis l'aîné de mon papa
Bambara: n bɛ taa karata mansasiw ka jamana kan
Français: j'irai dans le pays des mansasi de kartha
Bambara: e ka ɲamakalakɛ bɛ se ka sira ɲini e fɛ
Français: ton homme de caste cherche ton accord pour prendre la route
Bambara: a kɛra bilakoro kɔrɔlen ye tuma min na u y'a boloko
Français: quand le petit garçon incirconcis fut devenu assez grand ils le firent circoncire
Bambara: a wilila a taara ka taa muso ɲini
Français: il s'est lévé et parti chercher la femme
Bambara: ka taa worodugu
Français: aller vers le sud
Bambara: kɛ minɛ kɛ kɛ siri kɛ ani kɛ faga kɛ
Français: maliké à vérifier
Bambara: i miri te jig'ala ko e kelen do
Français: si tu ne penses même pas que tu es seule
Bambara: wa ninnu bɛɛ lajɛlen ye kunnafonidi baarakɛlaw ye
Français: et tous étaient des professionnels du journalisme
Bambara: n'i ye numukamalen kɔni ɲininka o la a bɛ se k'o jaabi hali a tɛ sɛgɛn
Français: quand tu fais cette demande à un jeune forgeron il peut répondre à cette question sans même se fatiguer
Bambara: n'i ye kulubali min ye k'a man bon a ma jan o ye bitɔnsi ye
Français: ceux qui sont au milieu ni gros ni petits sont les déscendants de biton
Bambara: a ko aw yɛrɛ dun koorilen bɛ mun kunna yan
Français: il a dit vous-même vous vous rassemblez autour de quoi ici
Bambara: mɛ a tigi kɔni ka d'a ka d'a la nin bɛɛ bɛ laban ala ta de la
Français: mais que les parents sachent que le dernier mot ne revient qu'à dieu
Bambara: a ko cɛ ma ko ale bɛ yafa ɲini cɛ fɛ ko cɛ ka yaf'ale ma
Français: elle dit à son mari qu'elle lui demande pardon que le mari lui pardonne
Bambara: dɔnku ne ye litiri mugan bidɔn in fa k'a sigi ɲaamɛ sanfɛ
Français: donc j'ai rempli le vingt litres et l'a mis sur le dos du chameau
Bambara: a tɛ se foli la
Français: cela ne vaut pas le merci
Bambara: k'an bɛn kɔfɛ
Français: au revoir à plus tard
Bambara: karamɔgɔ bɛ dugu kɔnɔ wa
Français: le maître est-il au village
Bambara: bɔn kariba fana bɛ yen
Français: bon il y a aussi kariba
Bambara: o de kosɔn fɔlɔ fɔlɔ masakɛ ninnu tun tɛ siran
Français: c'est pourquoi les rois d'autre fois n'avaient pas peur
Bambara: cɛw sa don i tɛ sɔn ka sa
Français: n'accepterait pas de mourir le jour de la mort des autres
Bambara: u ye kɛlɛ kɛ kosɛbɛ bitɔn fɛ
Français: ils ont beaucoup combattu avec biton
Bambara: ani ka ɲini diɲɛmagɛnkɛbagaw fɛ fana u k'u ɲɛna ta bɛnkan in lawaleyali layidu kan na wali jɛɲɔgɔnya tɛmɛni u n'olu cɛ
Français: il était également demandé aux responsables de la sécurité mondiale de tourner leur regard vers les promesses d'application de cet accord ou bien d'abandonner leur association avec celles-ci
Bambara: ɲamina ye marakaw ka dugukolo de ye
Français: ɲamina est une terre des saraké
Bambara: a tora ten a ye turabu da ka turabu saraka fo ka n'o ye
Français: il a continué à faire de la géomancie puis lui a donné le sacrifice requis jusqu'à voir ça
Bambara: u bɛ taa i tɔgɔ sɛbɛn kalanyɔrɔ dɔ la
Français: ils vont t'inscrire dans une école
Bambara: ba ko masajan e nana o diyara ne ye
Français: la mère a dit qu'elle est contente que massadjan soit venu
Bambara: u b'a da dɔw la ko tɔgɔntan
Français: ils appellent certains togontan
Bambara: a n'a ba ssogolon kɔnɛ a tɛmɛ na sumaworo ka yɔrɔ fɛ cogo di
Français: lui et sa mère sogolon koné comment est il passé par chez soumaourou
Bambara: ale ye ɲininikɛla ye mali sanfɛkalanso la
Français: ce dernier est un chercheur universitaire au mali
Bambara: u ye kunbi kɛ ka kunbi sale kɛ wagadu kɛ anpiri di gana kɛ
Français: ils ont fait koumbi koumbi saleh ouagadou et l'empire du ghana
Bambara: dɔ jasiranna dɔ dabali banna
Français: certains prirent peur d'autres n'en croyaient pas leurs oreilles
Bambara: un an sigile o kɛnɛkan an kankan se ka fɛ sɔrɔ ka fɔ
Français: sur cette scène on doit avoir quelque chose à dire
Bambara: a ka dugutigiya kɔnɔ a denkɛ n'o ye kalajan kulubali ye
Français: pendant son règne son fils kaladjian coulibaly
Bambara: hali ni wagadugu ye fɛn fɔ n'a ni kɛli man kan
Français: même si wagadugu dit quelque chose qui n'est pas faisable
Bambara: an ka segin tabiya kɔrɔ ma
Français: revenons à notre culture
Bambara: bari muna kɔrɛ ye molobaliya kan min fɔ an ɲe yan a ti bɛ an ma
Français: parce qu'on n'accepte pas les propos impolis de kɔrɛ
Bambara: n'i y'o fɔ i filila kuma kɔnɔ n'i y'o fɔ i filila kuma kɔnɔ o tuma jeli tɛ hɔɔrɔ ye wa
Français: cette formule est une erreur c'est une erreur car cela sous entend que le griot n'est pas noble
Bambara: o sera
Français: c est arrivé
Bambara: a ye siramakan wele
Français: le roi appela siramakan
Bambara: ntalen taara bagɛnyɔrɔ la ntalen
Français: ntalen est partit garder les chèvres o ntalen
Bambara: a taara yugu-yugu nunun san ka na n'u ye
Français: l est parti acheter les fripes et les a apporté
Bambara: wa mɔgɔ caman bɔra toma sankara yɛrɛ faso la
Français: aussi de nombreuses personnes sont venues du village de naissance de thomas sankara
Bambara: i ba sɔrɔ fale i bɛ faleda ne be geseda
Français: tu trouveras certains s'occupe du fil d'autres de l'étoffe
Bambara: n ka wari bɛ min fɛ a banna mɔgɔ ta tɛ n fɛ mɛ warri tɛ n bolo de mɛ nin n taatɔ ye mali la
Français: je me fous de ceux avec qui j'ai des dettes personne n'en a envers moi je n'ai pas d'argent mais je rentre au mali ainsi
Bambara: aw faw ka kɛnɛ
Français: vos papas sont-ils bien portants
Bambara: ni mɔgɔ min nana o b'a sɔrɔ daga kɔni sigilen do
Français: si quelqu'un voit que la marmite est sur feu
Bambara: kumakɔrɔ sokɛ sokɛ kun bɛ kumakɔrɔ
Français: sokè de tumakɔrɔ il y avait un sokè à tumakɔrɔ
Bambara: a kɔrɔkɛ siyanro shɔn ko a ma ko kuma diyara n ye
Français: son frère siyanro schɔn lui a dit qu'il est content de cette parole
Bambara: kɔrɔbɔw k'u t'u ka du falen du la
Français: de même que les songhay
Bambara: k'a bolo ko a bolokora tumana min na
Français: de le circoncire quand il a été circoncis
Bambara: n'i taara feere i bɛn'a jɔ d'u ma
Français: si tu le vends tu viens leur donner l'équivalence en filet
Bambara: a ko nga ko diɲɛ bada n'i musosɛbɛden tanun ko musolankolonden bɛ dimi
Français: il dit que si jamais tu loues l'enfant béni l'enfant non béni s'énerve
Bambara: o cɛkɔrɔba kelen min bɛ bila k'u bɛɛ mara ale b'aw kalan diɲɛnatigɛ taabolo caman na
Français: il vous apprend plusieurs fonctionnements de la vie
Bambara: i ni kamanagan dɔw bi bɔ so kungo kɔnɔ i cɛ tɔ dugu kɔnɔ ni n'i muso sɛbɛn walahi n'a yi bila sira
Français: les femmes de ce caractère prodiguent toujours de bons conseils à leur mari
Bambara: a taara bada la u mɔgɔ tan tun don kurun firila n'u ye
Français: arrivé au fleuve il était 10 personnes la pirogue a coulé avec eux
Bambara: a wilila ka bɔ kekan ka ba tigɛ ka na kayo
Français: il a quitté kekan a traversé le fleuve pour venir à kayo
Bambara: komi e kɔrɔkɛ sɔrɔla tuma min na o y'a sɔrɔ e tɛ
Français: quand ton grand frère venait au monde tu n'étais pas encore né
Bambara: kelen ka fisa bilen ye
Français: déjà vaut mieux qu encore
Bambara: a ko ne bɛna kuma mɔgɔw fɛ
Français: il dit je vais parler aux gens
Bambara: a m'a ɲininka a bɛ fɛn min kɛ kolon in na
Français: il n'a pas demandé ce qu'il fait avec les cauris
Bambara: jeliw ne denw ye faama denw de ye
Français: les griots moi mes enfants sont des princes
Bambara: i b'a jira i cɛ la
Français: elle le montrait à son mari
Bambara: o ma digi ne la
Français: cela ne m a pas fâché
Bambara: ayi ne tɛ mɛn
Français: non je ne reste pas longtemps
Bambara: o foli senfɛ
Français: que l'on a dit cela
Bambara: ne ye nin toyi ala ko son
Français: je me suis privé d'un acte par crainte de dieu
Bambara: ne bɛ to fasa ni sonkala ye ka galama ta ka toden da filenw kɔnɔ
Français: je remue le to pour l épaissir avec le bâtonnet je prends la louche et je mets les boules de to dans les plats
Bambara: mara tɛ yen bilen woo
Français: il n'y a plus d'éducation encore
Bambara: i bɛ i madon musokɔrɔba mina ka ɲɛ fɔ a ye e hali i ka taa i fɛ ye ne tɛ ni ku dɛ i bɛ sɔn ni la a bɛ tan a bɛ tan ka na i ka kuma wɛrɛ fɔ a ye
Français: tu t'approches à une vieille femme pour l'expliquer tu ne dois pas le faire toi tu l'aimes des choses comme ça ne lui explique rien encore
Bambara: ko ka dɔ bɔ u kundama na
Français: que de les sanctionner
Bambara: mɔgɔ minnu murutilen don pour que k'u segin u ka muruti da bila an bɛka kɛ kelen ye
Français: c'est pour que ceux qui se sont rebellés renonce à la rebellion qu'ils reviennent pour qu'on soit uni
Bambara: ninnu bɛɛ ye tɔgɔ ye an bɛ minnu sɔrɔ diinɛ kanu fɛ
Français: ce sont tous des noms qu'on a trouvés à cause de l'amour pour la religion
Bambara: ne funɛ siyɛkinɛ kamara
Français: moi funè cheiknè camara
Bambara: mɛnɛ mɛnɛ ni tonkun bɛ sɔrɔ yɔrɔ min tikiɲɛ a b'a ci ka ɲɔ bɔ
Français: là où se trouve la fourmilière elle casse ça pour prendre ces céréales
Bambara: g atigikɛ bɛ wari ninnu faraɲɔgɔnkan
Français: le chef de famille assemble les monnaies
Bambara: nba i ni ce
Français: salut
Bambara: ni n ka bololanɛgɛ ma ye n b'i faga
Français: si ma bague ne réapparaît pas je vais te tuer
Bambara: facɛ ye fula ye
Français: son papa est peuhl
Bambara: n'i y'a fara ɲɔgɔn kan k'a jeni i b'i sigi ka samiyɛ kɔnɔ
Français: quand tu les collectes pour les brûler tu t'assois et tu attends l'hivernage
Bambara: nka hadamadenya y r t se ka ɲa ni ɲɛnɛjɛ tɛ
Français: mais l'existence sera lassante sans divertissement
Bambara: n'a ko k'i ka dan yɔrɔ min na i bɛ dan yen
Français: s'il te dit les limites à ne pas franchir tu les respectes
Bambara: ko ala ka yen di a ma
Français: de faire tomber bankoni dans ses mains
Bambara: nka muso in tun ye furumuso ɲuman ye a y a cɛ ka kuma bonya
Bambara: a y'a tigɛ k'a kɛ a ka foro ye
Français: il l'a coupé pour faire son champ à la place
Bambara: jele taara bin yɔrɔ min na a ye misiw gɛn ka don yen ka sagaw gɛn ka don yen ka baw gɛn ka don yen
Français: là où il est allé tomber il y a amené des boeufs des moutons et des chèvres
Bambara: ɲamankolon ko aa jaa ne yɛrɛ ba bannen don ne to dɔn
Français: elle a dit ma mère est morte mais je ne sais pas
Bambara: u be kɛ sababu ye ka denmisɛnw don ɲɔgɔnna
Français: il permettra aux enfants de collaborer
Bambara: o kɛra tuma min na bamananw ko an ye a mɛn basitɛ
Français: après ça les bamanans disent nous avons entendu il n'y a pas de problème
Bambara: n ye kalo wolowula kɛ yen tugun
Français: j'y ai fait sept mois encore
Bambara: k'i natɔ y'i sara i ka morikɛ la
Français: en venant tu t'es confié à ton charlatan
Bambara: bon n'i ko fila fila kɔrɔ kalanbaga ani bagangɛnna
Français: bon si tu dis peul le peul veut dire celui qui étudie et le berger
Bambara: ɛɛ a ko basi kulubali a ko i sinɔgɔ la kojugu
Français: il dit bassi coulibaly tu as trop dormi
Bambara: i kɛra maabɔ ye
Français: que tu sois maboh
Bambara: ni mɔgɔ sinɔgɔ la ka tɛmɛ bɛ suko o ye wajibi ye
Français: si tu dors trop tu fais des rêves c'est obligatoire
Bambara: seere ye mɔgɔ ye mɔgɔ be kɛ seere ye
Français: un témoin est une personne toute personne peut devenir un témoin
Bambara: aa o bonya girinya na kojugu
Français: aa ceci a été un grand cadeau
Bambara: ola an bɛ taa si yɔrɔ dɔ la yɔrɔ min tiɲɛ yɛrɛ la nin an bɛ se ka dogo yen kɔ
Français: de ce fait on va dormir dans un endroit où vraiment on peut se mettre à l'abri
Bambara: ko ne n sago sera tuma min na
Français: quand j'aurai envie
Bambara: mɛ ala nin cɛ tun ye ɲɛmɔgɔ de ye koyi
Français: le monsieur était un grand chef
Bambara: ko a ko a bɛ di dɔn
Français: il dit qu'il connait le miel
Bambara: a barika ala ye ala ni ce n ye si wɛrɛ sɔrɔ
Français: louange au tout puissant j'ai eu un héritier
Bambara: fo ka na cɛkɔrɔba in tɛmɛ a kɛrɛfɛ a ko n dun t'a to yen
Français: jusqu'à ce que le vieux passe à côté de lui il a dit je ne vais pas quand même le laisser
Bambara: i bɛ bɔ galakan ka taa goloma
Français: tu quittes galakan pour aller à goloma
Bambara: n a fara ɲɔ kan an bɛta n'a taara
Français: on se rassemble une fois réuni on partait une fois arrivé
Bambara: sokɛ garantigɛyɔrɔ janyara i b'o kɔrɔ dɔn wa
Français: tu sais ce que cela veut dire
Bambara: a b'a fɔ ne yɛrɛ ka masiri
Français: il dit mon ornement
Bambara: ko an ka segin ten
Français: retournons maintenant
Bambara: a bilara mun baara la
Français: on l a mis à faire quel travail
Bambara: ka ɲwala sigiw kɛ
Français: avoir vécu à nuala
Bambara: u b'u ka julaya kɛ u b'u ka ala ko in na
Français: ils font leurs commerces et marchent toujours avec la religion
Bambara: i bɛ nin sebenkolo in siri o dundunkɔrɔ in kan na
Français: tu attaches ce gris-gris sur le cou du coq
Bambara: ka foli kɛ an kanubaga bɛɛ ye
Français: de saluer tous nos fans
Bambara: ne sumaworo ne kan tɛ dɛ
Français: moi sumaoro ce n'est pas moi qui le dis hien
Bambara: mɔgɔw ɛna siga i la
Français: les gens ne vont pas douter de toi
Bambara: i yɛrɛ ka ɲininen don
Français: c'est ton choix
Bambara: ni ji mina n'e tara o ba sɔrɔ fa ni baw kilala kow ɲɛɲinina ka ban o bɛna kelen man
Français: si vous buvez et rentrez cela trouvera que les parents ont déjà tout planifié et ils se mettent d'accord
Bambara: ne ba sara
Français: ma mère est morte
Bambara: ɲa taarawele furula kun min na ko min b'a sogola o ye den sɛbɛ ye
Français: nia traoré a été épousée car elle porte en lui un enfant sérieux
Bambara: musokɔnɔma fana kan ka poroteyini dun walasa a den ka mɔ kɔnɔbara la ka ɲɛ
Bambara: n u bɛɛ ma sa ka ban o bɛ se ka sumaya segin tugun
Bambara: n'o tɛ ne kɔni ka fɔlɔ in i b'o ta
Français: sinon ma première tu prendras celle-la
Bambara: ninnu bɛɛ kɔfɛ ala ye an ka dumuniw dilan ni fɛn misɛnnin nafama dɔ ye minnu nafa ka bon an farikolo ma
Bambara: an faw ye muso furu kɔgɔn ma muso minɛ
Français: nos pères se sont mariés la femme n'a jamais eu faim
Bambara: u b'a fɔ ninnu ma ko importe tɔgɔ minnu don tɔgɔ ninnu importera de ka na an fɛ
Français: on les appelle les importés ce sont des prénoms importés et sont venus chez nous
Bambara: forotiyɛn wara in sera tuma min na a yɛlɛnna nton sanfɛ
Français: quand l'animal destructeur de cultures arriva il monta par-dessus la termitière
Bambara: an bɛɛ bolo bɛ minan kelen kɔnɔ
Français: on mange tous ensemble dans la même tasse
Bambara: i bɛ gɔyɔ shɛn san i bɛ na i b'i ka nagɔ turu
Français: tu achètes la semence de citrouille tu viens tu mets en place un jardin
Bambara: bamanan ni danbetigiw fɛ yen
Français: chez les bambara et les hommes dignes
Bambara: ni fɔlɔfɔlɔ tun don sisan ni muso y'a yɛrɛ sɔrɔ lajɛ in don a den bɛ weele ko cɛjɛ n'a kɛra cɛ ye
Français: si aujourd'hui était comme autrefois et que ta femme accouche le jour de cette réunion son enfant si c'est un garçon sera appelé tièdiè
Bambara: a dɔw bɛ kɛ hali mɔni gansan u tɛ se a tobili la
Français: certaines d'entre elles ne savent même pas préparer de la bouillie
Bambara: do dugu ye dugu tan ni fila ye
Français: il y a douze villages do
Bambara: sida bɛ mɔgɔ minnu na a fanba y a sɔrɔ cɛ ni musoya sira de fɛ
Bambara: nbɛ se ka dɔni de fɔ o la
Français: je peux dire un peu seulement
Bambara: a ko kana ni ɲɛ fila ke n la n bɛ n fagacogo fɔ i ye
Français: ne me frappes pas deux fois avec ce fouet je te dirai comment me tuer
Bambara: u ko tiɲɛ don rusi ye mugujugu rocket duuru fili mara kofɔlen kan ka fila wɛrɛ fili o kɛrɛfɛ dugu dɔ kan
Français: selon eux il est vrai que la russie a envoyé cinq roquettes dans la région indiquée et que deux autres sont tombées sur des villes proches
Bambara: an ye ɲamakalaya sɔr'an faw n'an mɔkɛw la
Français: nous l'héritions de nos pères et de nos grand-pères
Bambara: faama kun ma don deniba ka soda fɛ
Français: le roi n'a pas mit pied dans la chambre de deniba
Bambara: hali ala tɛ se k'a faa ka fugulan in t'a kun na
Français: même dieu ne peut pas le tuer s'il porte ce chapeau
Bambara: yan tɛ fila y'i da fere ye
Français: pas ici et le peulh a pris courage
Bambara: ka kɛɲɛ ni burukina marabagaw ka makun ye ka ɲɛsin nin wale in ma
Français: alors que les autorités de burkina gardaient le silence sur ce qui se passait
Bambara: u bɛ siran u ɲɛ ka da mun kan furu bonya furu barika ɲininni
Français: elles les craignent à cause du respect pour le mariage
Bambara: ne taar'o lajɛ ne taara sɔrɔ n dɔgɔni ye lɛtɛrɛ ci n ma
Français: je suis parti la voir j'ai trouvé que mon petit frère m'a envoyé une lettre
Bambara: mɛ makan sunjata ka bolili kɔnɔna nan a kɔni y'a fɔ n bɛ taa mɛ n bɛ na
Français: mais au moment de la fuite de makan sunjata il avait dit qu'il allait revenir
Bambara: muso wɔɔrɔ min b'a kun a kelen kelen bɛɛ nana jɔ kɔnɔ na
Français: chacune des six femmes qu'il a est tombée enceinte
Bambara: kɛlɛ tiɲɛ ne bɛ fulaw tunun ne bɛ ɲɔgɔn na
Français: la guerre est perdue les peuls ne se retrouvent pas
Bambara: a ko n b'i ci ka taa bamanankɛ ma i ka taa f'a ye ko ne ko n b'a fɛ an ka sigi ka kuma
Français: il lui dit je vais t'envoyer au bambara tu vas lui dire que je veux qu'on se parle
Bambara: farajawo kulubali a sigira
Français: faradiawo coulibaly s'est assis
Bambara: kuma dɔw bɛ fɔ i kɔfɛ
Français: les propos qui seront dit à ton encontre
Bambara: a ko a kɛ ala kama a ko hali ni ala y'i to n t'i to
Français: elle dit fait le pour dieu il dit même si dieu t'épargne je ne t'épargne pas
Bambara: wa ko ka kɔn aminata dikko ɲɛ minusima ɲɛmɔgɔ in tun sera maa wɛrɛ ma min y'i ban ka kɛ kuma ninnu fɔbaga ye onu la
Français: selon eux avant même aminata dicko ce directeur de la minusma avait approché un autre homme qui avait refusé de faire ces déclarations à l'onu
Bambara: ne y'o san tabalitigi fɛ
Français: je les ai achetés chez le vendeur-sur-table
Bambara: o sɔrɔ la mali ka anbasadi ka dɛmɛ fɛ
Français: cela a été possible avec l'aide de l'ambassade du mali
Bambara: daga in bonya cogo o cogo bɛɛ dahirimɛ bɛ daga in kɔnɔ
Français: quelle que soit la taille de la famille tout le monde pouvait manger
Bambara: n ko maa mana mɛn ɲumankɛ la
Français: on a beau patienter
Bambara: ni kunkan kɛmɛ cira a la n'a bolila o kɔrɔ ye ko a tɛ se ka taa kaana
Français: si on lui tire cent coups de fusils et qu'il fuit alors il ne pourra pas aller à kana
Bambara: ani dɔ wɛrɛ ka u diyaɲɛ tɔgɔ dɔ da u kɔrɔkɛla o bɛɛ bɛ digi u la
Français: ou bien de l'appeler leur grand frère d'un nom spécial ça les vexe
Bambara: ayi a janaja kɛra ka bɛn ni juma ye
Français: non son enterrement à eu lieu un vendredi
Bambara: e ni mɔgɔ ni mɔgɔ
Français: entre deux personnes
Bambara: min tɔgɔ ye bakarijan ani min tɔgɔ ye bilisi i b'a lajɛ ni min sera min na
Français: celui qui est nommé bakaridjan et celui qui est nommé bilissi tu vas voir qui a pris dessus sur l'autre
Bambara: ɔ maabɔ kunda
Français: ainsi chez les griots toucouleur
Bambara: araba a fɔ a ye k'i bɔra ale de fɛ
Français: araba dis-lui que c est à elle que tu ressembles
Bambara: nka n'tɛ se ka n'yɛrɛ to belebele jamajanya in na
Français: mais je ne peux garder mon gros et long état
Bambara: a kɛlen k'o ta ka bakarijan sɛgɛrɛ tumaninna
Français: quand il s'est dirigé vers bakaridjan
Bambara: ne wajibiyara sisan ka taa n mamuso ɲinika
Français: j'étais obligé de demander à ma grand-mère
Bambara: ni den sɔrɔla ni cɛman don
Français: et que l'enfant est un garçon
Bambara: aw bɛ kuma na wa
Français: êtes-vous en train de parler entre vous
Bambara: dilanin de y'aw dambe ye
Français: c'est la construction qui est votre dignité