RobotsMali/jeli-asr huggingface dataset:
Bambara: tɛlima ke nunnu ni ala cɛ tun kaɲi don dɔla uye ŋɔmɛw ta kada sokɛ kunbawla amidalayi ŋɔmɛ de tɔgɔye ko kɛrɛkɛ ubal la taa wasso ɲɔgɔna amidalyi
Français: tellement ils étaient proches de dieu un jour ils ont ménagé les montures chevaux pour aller se vanter entre eux
Bambara: nka ni o don ne bɛ aw labila walasa dɔ ɲatɔ kana dɔ tiɲɛ
Français: mais si c est ça je vous donne la permission afin que l un n empêche l autre
Bambara: o masire keyita ale n'an a ka mɔgɔw olu de wulila k'o bɛ taa keyoroba
Français: ce massiré keita et nos ses hommes ont décidé d'aller à keyoroba
Bambara: a b'a fɔ unhun baa numu n y'a minɛ
Français: il dit d'accord baa noumou je l'ai pris
Bambara: ale le kɛlen masa laban di kɛlɛmasa laban di an fɛ manden yan
Français: c'est lui qui a été le dernier plus grand envaisseur du mandé
Bambara: bamanan tun tɛ sɔn fɛn dɔ ma
Français: le bamanan n'acceptait pas une chose
Bambara: don dɔla seidina ali ko nbenba sulakata a tɛ kula ale la
Français: un jour séidina ali a dit que soulakata ne fait son éloge
Bambara: o de kɔsɔ bamananw ko ten ko ma dɔ bi bili nga i b'i kɔfilɛ
Français: c'est pourquoi les bamanans disent certains courent mais en regardant derrière
Bambara: ba ko ko makan muso ye jɔnni den ye
Français: la mère lui a demandé qui sont les parents de la femme
Bambara: denkɛ fɔlɔ in kɔni o kɛra yaaralibaga o taara o ta ɲɛɲini
Français: l'ainé était instable il est allé chercher
Bambara: a nana miiri ne nin ni morikɛ in debe ɲɔgɔnna ne yɛrɛtɛ dɛ nkɔ sabu ma mun be ne nɔfɛ a can ma baduru ye a bɛ ye masa siye a bɛye kulubaliw ye n'an tora nin cogo inna a ali nin ne yɛrɛ ma to nin kɛlɛ in na nka ma caman bi to
Français: il conclut de cesser la guerre car il risque de faire disparaître toute une lignée coulibaly car ils sont plus de 5 000 coulibaly dans le groupe
Bambara: min tɛ ye ka caya
Français: des actes qu'on voit rarement
Bambara: n'a ye min fɔ a' k'o kɛ ala ko ten
Français: faites ce qu'il dit parce que dieu dit ainsi
Bambara: a b'a yɛrɛ na k'a fɔ ko binta bagan mara
Français: il pense qu'on peut dire que l'élevage de binta
Bambara: fadenya donn'o la
Français: la rivalité les a emportées
Bambara: he ko denmisɛn san tan ni saba bilakoro hali a ma sigi nɛgekɔrɔ fɔlɔ
Français: eehh un enfant de treize ans un jeune garçon même pas circoncis
Bambara: a carinna a carinna
Français: ça s'est vraiment répandu
Bambara: ka na fɔ duguma o ye sa ye
Français: jusqu'en bas à la forme d'un serpent
Bambara: u ye segu faama dɛmɛ kosɛbɛ
Français: ils ont beaucoup aidé le roi de ségou
Bambara: a ye fɛn kɛ ne kun ne bɛ taa quoi
Français: mettez le truc je vais partir quoi
Bambara: n nana yen
Français: je suis venu la-bàs
Bambara: u ye su filanan kɛ ten
Français: ils ont fait la deuxième nuit comme ça
Bambara: a kɛlen k'i lasama n taɲii
Français: quand il s'est tiré longtemps
Bambara: a ni mɔgɔ minnu ye jogo kelen ye
Français: ceux avec qui il partage la même conduite
Bambara: e n ko olu baw de farala ɲɔgɔn kan ka tila k'a fɔ ne ye ni ne ma si a fɛ k'olu tɛ si ne fɛ
Français: ce sont leurs mères qui se sont réunies et m'ont dit que si je ne passe pas la nuit chez elle qu'elles aussi ne vont pas passer la nuit chez moi
Bambara: n'o ye yɛrɛbɛmusonin ye
Français: qui est la femme préférée
Bambara: i ka taa sekoɔrɔba kɛlɛ amudalayi a ye ne fa de tuubi
Français: pour aller faire la guerre à sékokoroba à hamdallaye il a converti mon père
Bambara: jigi bara
Français: chez jigi
Bambara: dugu mana je denmisɛnnin bɛ mansa bɛɛ fo kelen kelen
Français: le matin les enfants saluent tous les parents un à un
Bambara: karisa ne ye kɛlɛmansa ye ne bɛ senyɛrɛla
Français: untel moi je suis un guerrier donc je me contrôle
Bambara: i b'a lajɛ de i b'i kɔdon
Français: tu regardes et tu retournes
Bambara: kuma bɛ ta ne fɛ
Français: la parole est prise par moi
Bambara: n sigilen galala
Français: quand j'étais assis dans mon asile
Bambara: u bɛ yen a bɛ san kɛmɛduuru bɔ u bɛka kɛlɛ dɛmɛ
Français: ils existent ça vaut environ cinq cents ans ils sont en train de contribuer à la guerre
Bambara: o de nana a ni kamaja fara ɲɔgɔn na ye
Français: c'est elle qui est intervenue elle et kamadjan
Bambara: falajɛkaw ka kɛnɛ
Français: comment vont les gens de falaje
Bambara: ne kɔni bɛ sa ni anbarike kanu ye
Français: moi je vais mourir avec l'amour de ambariké
Bambara: u ma tabiya bila
Français: ils n'ont pas changé sa nature
Bambara: misiwotoro dɔw tun b'a don so la
Français: la charrette à bœufs il y a en qui l'attelaient à un cheval
Bambara: dunun wolonfila ye
Français: les sept tambours
Bambara: ni o ma kɛ a tɛ kuma
Français: sans cela il ne peut pas parler
Bambara: a sababu ye denw ni furumuso ye
Français: c'est à cause de l'épouse et des enfants
Bambara: a bɛ fɔ min ma ka fɔ ko jeliya garankɛya numuya finɛya maabɔya banbandɔya sakeya labbɔya kusantakeya ani gesereya
Français: c'est ce qu'on appelle être griot garanké forgeron finè maboh banbando saké laboh koussantaké et guécéré
Bambara: muso in fana bɛ ka sɛgɛn
Français: cette femme aussi s'épuisait
Bambara: a laban na ka san wolowula wɛrɛ kɛ o cogo la
Français: elle a ensuite passé sept ans encore de la même manière
Bambara: a ko ko a ka mɔgɔw ka tasuma don kungokɔnɔna na
Français: il a dit à ses hommes de mettre le feu en brousse
Bambara: mago t'i la
Français: n as-tu pas de problèmes
Bambara: ka don wɛrɛ ɲinin k'o jɔ dakelen na k'a yɛrɛ denkɛ jɔ dakelen na
Français: il a cherché une autre pour la deuxième porte et son propre fils pour la troisième porte
Bambara: an ka segin danbe kɔrɔw ma
Français: retournons à nos valeurs traditionnelles
Bambara: k'ale bɛ sa k'a kunkolo dalen to a jatigikɛ sen kan
Français: qu'il mourra la tête sur les pieds de son maître
Bambara: den dɔw bɛ se ka bɛn hal'u yɛrɛ woloba ma
Français: certaines peuvent remplacer leur propre mère
Bambara: bafin ni kɛlɛ banna ko ne ko k'o diyara n ye
Français: bafin comme la querelle est finie moi je dis cela m a fait plaisir
Bambara: mansakɛ fila tɛ ɲɛ jamana kelen
Français: deux rois ne peuvent cohabiter dans un même pays
Bambara: ani segu buru tan ni fila min ni o ɲɔgɔn fiyɛn ne ye
Français: et les douze trompettes de ségou qui ont sonné pour moi
Bambara: anw bɛ se ka nɛgɛ kuru k'a kɛ muru ye
Français: nous savons forger le fer pour en faire un couteau
Bambara: a n'o kari la ɲɔgɔn na segu faama ye danaya min d'a kan a taara yen bon yen bonne kɔfɛ a ye yen ci
Français: ils s'affrontèrent le roi de segou et ses adversaires il pilla et détruisit tout le village
Bambara: n'an ye ci in bonya don kaɔlɔw la olu be an dɛmɛ kɛlɛ in na
Français: quand on informe les kakolos ils vont nous aider à faire cette guerre
Bambara: nci n'a dɔgɔw ka foro kɔrɔnfɛla na bubaganton bilenmanba dɔ tun bɛ yen
Français: à l'est du champ de nci et de ses petits frères il y avait une grosse termitière rouge
Bambara: te ye fili ye n'i ye te mɛn kuma o kumana
Français: té est une erreur dans n'importe quel mot tu l'entendras
Bambara: o ka kan
Français: c est naturel
Bambara: a ko gardiw a k'a ye mamudu minɛ
Français: il a dit aux gardes de saisir mamoudou
Bambara: tunkara nɛma tunkara bɛɛ makan
Français: tounkara nɛma
Bambara: u ka sabali u kana don ni kɛlɛ ye
Français: qu'ils se calment qu'ils n'entraînent pas la guerre
Bambara: n i t a fɛ ka wari bɔ fana furabulu dɔw bɛ yen i n a fɔ siniwamatilatɔni bulu sitoronɛli ani maliyirini bulu
Bambara: aa jeliw ko masajan
Français: ah les griots ont dit massadian
Bambara: kalanden fila minnu bɛ yan n'o tɔgɔ ye sedu
Français: les deux élèves qui s'appellent seydu
Bambara: n'i maa min y'a den sɔrɔ k'a don i ka so i ye den barikama sɔrɔ
Français: celui qui trouve son enfant ramène de la baraka dans sa famille
Bambara: bon ne yɛrɛ ko sisan ko ne bɛ mobili ta
Français: bon je mes uis que je vais prendre le bus
Bambara: bari u bɛ mun kɛ n filɛbaga ni n lamɛnbagaw
Français: qu'est-ce qu'elles font mes chers auditeurs
Bambara: ka anbarike kɛ a ka masakankɔrɔsigi ye
Français: il fait ambariké son premier ministre
Bambara: olu tun bɛ yen k'a sɔrɔ mande
Français: eux ils ont vécu bien avant mandé
Bambara: an bɛ baro kɛnɛ kan
Français: on est là pour la causerie
Bambara: a bɛɛ denw ye saraka delila
Français: leurs enfants sont tous des mendiants
Bambara: o de b'o siraniu don anw kɔrɔ bogotiogiyala ni dugujɛla a b'a fɔ ko t'a baba fo
Français: c'est elle qui nous guide pendant la période de jeune fille le matin elle te dit d'aller saluer ton père
Bambara: o b'a fo musokɔrɔ baye a k'a karisa ko ka b'i den fɛ dɛ ba bɛ kolo sen kɔrɔ o do furu kuman tɛ sara muso la
Français: ils disaient à la maman que telle personne a dit qu'il veut la jeune fille au mariage la femme étant au lieu de pilonnage en ce moment-là la femme n'avait pas de mot à dire au sujet de mariage
Bambara: n'o kɛra san wɛrɛ ta bɛ labɛn
Français: après cela celui de l'année prochaine sera préparé
Bambara: ko n'o ma kɛ ko ale n'o bɛlɛ
Français: que sans cela qu'il va les combattre
Bambara: kuntaafiniw donnen ko a sɔrɔla ka sogow nɔ n
Français: après avoir porté les vêtements de travail il a poursuivi l'animal
Bambara: a ko masakɛ kɔlɔsibaga de ye ne fana ye
Français: il dit qu'il est aussi le gardien du roi
Bambara: u bɛnn'a kan ko golokansigi tuuru bɛ mɔgɔ min na sisan k'o de ye dɛsɛkɔrɔ kulubali ye
Français: ils se sont mis d'accord pour que le tour revienne à dèssèkoro coulibaly
Bambara: ladamu bɛ a kɔnɔ
Français: il y a la bonne éducation là-dedans
Bambara: n' a y'i jɔ o b'a fɔ ko dasiri ka falikɛ bolen do bidɛ a bɛ mu de kɔ
Français: s'il s'arrête les gens disent dasiri ka fa kɛ est sorti aujourd'hui hein qu'est-ce qu'il veut
Bambara: u bɛ na surunya masala la tuma min na
Français: non loin de massala
Bambara: a ko anhan ne ye dunan ye
Français: il dit oui moi je suis un étranger
Bambara: oye diawaraw ye
Français: ce sont des diawara
Bambara: u bɛ t'o la fo ka na don ko tɔmɔ
Français: ils y demeurent jusqu'à entrer dans le tomo
Bambara: jamu fɛn belebele don
Français: le nom est une grande chose
Bambara: baba kan'a fili
Français: bwa ne le jette pas
Bambara: docteur ali tunkara
Français: docteur ali tounkara
Bambara: tamaroden wɔɔrɔ o de b'an kun dɔnku n'an bɛ tilelafana dun ne bɛ kelen ɲimi ale bɛ kelen ɲimi o ye tilelafana ye
Français: on a six dattes donc pour faire le déjeuner je prends une et lui aussi c'est tout pour le déjeuner
Bambara: min dira a man y'o ta ka taa da tugu a nɔ na
Français: elle a pris ce qui lui a été donné a fermé la porte
Bambara: ka d'a ka fanga na an'a ye tɔn min sigi segu ka mara kɛ n'a ye
Français: en faveur de son pouvoir et de l'association qu'il a créée à ségou pour régner
Bambara: k'a to mande ɲɛɲinini na
Français: il faisait des recherches sur le mandé étant là-bas
Bambara: sakabanin bɛ n bolo yan
Français: j'ai la pierre noire ici
Bambara: siramakan y'ala minɛ
Français: siramakan vint
Bambara: ɛɛ dugutigi ɲuman
Français: eh bienheureux chef
Bambara: n bɛ taa moti
Français: je vais à mopti
Bambara: u b'a fo ko ko jahanama da alijana da ko da segin segin b'a la
Français: il disent que l'entrée de l'enfer et celle du paradis comptent huit portes chacune
Bambara: munɲuni i beka waati dɔ de kɔnɔn o bese ka kɛ san kelen ye o bese ka kɛ san tan ye
Français: attente tu attends un moment qui peut être un an peut-être dix ans
Bambara: a ye i da fa misi fagalen furu la
Français: il s'est rempli la bouche avec l'estomac de la vache tuée
Bambara: grabamama a ka waati la a se tun ye min ye ka kɛ fantanw ye
Français: grabamama à son temps il a fait ce qu'il pouvait faire aux pauvres
Bambara: e de bɛ bɛ muso in ka sanu labɛn k'a di a ma
Français: c'est toi qui vas préparer l'or de cette femme et le lui donner
Bambara: ne benba dɔkakoma ani finadugukoma olu de bɔra ɲani ka t'i sigi joma
Français: mon grand père dokakoma et finadougoukoma ont quitté niani pour venir s'installer à djoma
Bambara: ba de k'o la ka ka yafa ɲin'a fɛ
Français: sa maman lui a dit de lui demander pardon
Bambara: n'a nana sugu la a b'a fɔ maa ye k'ale tɔgɔ ye ko naajɛ
Français: quand elle arrive au marché elle dit aux gens qu'elle s'appelle nadiè
Bambara: i t'an bali ka sɛden fɛnɛ ta
Français: tu ne nous empêcheras pas non plus de chasser le poussin
Bambara: olu ba mana ye yɔrɔ o yɔrɔ hali n'o yera bugutufa kɔrɔ k'olu b'o de dɔn
Français: n'importe où qu'ils verront leur mère que même si c'est sous une case qu'ils vont l'accepter
Bambara: a fɔ tan a fɔ tan
Français: de tenir tel ou tels propos
Bambara: a juguya nana u la
Français: ils deviennent jaloux d'elle
Bambara: n'i sera dabanaani na yen ta de ka ca
Français: si tu vas au dabanaani c est là qu il y en a beaucoup
Bambara: minnu ma furu olu fana bɛ tila k'a daminɛ tuguni
Français: celles qui ne sont pas mariées recommencent encore
Bambara: ne ye o de fɔ iye ne ye kalanden de ye
Français: je suis un apprenti moi
Bambara: a ka kan k a ladumuni cogoya wɛrɛ la k a hakili to a la kosɔbɛ
Bambara: a ko i ye nin min kɛ n ye a k'a diyara n ye kojugu a bɛnna n ma
Français: il exprima ce que tu m'as fait là m'a beaucoup plu
Bambara: ko ni deux heures sera an bɛ taa
Français: que nous irons à deux heures
Bambara: kunun i bɔtɔ lakɔli la i ma ɲinɛ o kɔ
Français: hier en sortant de l école ne l as-tu pas oublié
Bambara: a ko kabi donŋo n ye sogo dɔ bon n bɛka sogo in nɔ bɔ
Français: j'ai tiré sur un animal depuis l'autre jour je le poursuivis
Bambara: ni ne ma ɲɛ ko n bɛ jamu wɛrɛ dɔn mali dugukolo sanfɛ ne bɛ jarakaw de dɔn
Français: si je connais un autre nom de famille sur la terre du mali c'est les diarra que je connais
Bambara: ka to ɲɔgɔn tala an ka ɲɔgɔn boyan an ka ɲɔgɔn karama
Français: soyons humble respectueux envers les uns et les autres
Bambara: o samakɔrɔ kulubali in a ale de taara bin kunfaduniya sarakasi kuresi kan
Français: c'est samakoro coulibaly qui est allé attaquer sarakasi kouresse de kounfadounia
Bambara: dɔnku barika bɛ den min na man ca
Français: donc les enfants bénis ne sont pas nombreux
Bambara: o masarenya kɔnɔ jamu minnu b'a kɔnɔ keyita konatɛ konarɛ daɲɔn dantɛ dugunɔn somanɔn kulubali berete goyita
Français: dans ce clan des massaren les noms qui y figurent sont keita konaté konaré dagnon danté dougougnon soumano coulibaly berthé goita
Bambara: balimaya la aw ɲɛna anw tɛ ɲɛ a la
Français: en fraternité vous avez cohabité ça ne marchera pas avec nous
Bambara: a ye sumaworo fasa de fɔ a kun
Français: il lui a fait la même louange qu'il fait à soumaoro
Bambara: furu min siri sirila ɛɛ kalo tɛmɛnen
Français: les mariages contractés le mois dernier
Bambara: min dara ne kan o balola
Français: celui qui m'a suivi mon frère cadet a aussi vécu
Bambara: baarada in jalakilen bɛ kuran sɔngɔ yɛlɛnni de la nin kalo labanw na
Français: cet organisme est accusé d'avoir augmenté les tarifs ces derniers mois
Bambara: u ye ala deli fɛn in d'ama k'o kuma k' aka taa bila kɔlɔn kɔnɔn
Français: donc ils lui ont remis les pouvoirs mystiques pour qu'il aille mettre ça dans le puits
Bambara: masakɛ in ala tun ye masakɛ in fana ka dugu boɲa kosɛbɛ
Français: dieu avait aussi donné une grande ville à ce roi
Bambara: muso ka ka kan ka muɲu ka sabali
Français: la femme doit être patiente
Bambara: ko nka ni e yɛrɛ nana yan bi aa ko deninba o jara ne ye dɛɛ
Français: il dit demain si je transforme pas le village de ton mari en cendre que dieu me tranforme en femme
Bambara: denmusonin cɛkuntan cɛtigi b'a tile k'i la
Français: la jeune fille sans mari c'est celle qui en a un qui profite d'elle
Bambara: hinɛtɔ ko makaritɔ ko jigitigɛ ko
Français: malheur au pitoyable malheur au miséreux malheur de la désillusion
Bambara: waati min n'a sɔmin'o la a wulila
Français: au moment où il a soupçonné çà il s'est levé
Bambara: fɔlen ma bɔ cokodi
Français: comment ça
Bambara: ayi a ka ɲi e bolo
Français: non c est bon que tu le fasses
Bambara: a ko muso ma ko seli tigɛ
Français: il a dit à sa femme d'arrêter de prier
Bambara: ala k'an kisi baasi ma
Français: que dieu nous préserve du mal
Bambara: ne tɔgɔ de ye ayisata wali kaloga
Français: je m'appelle aïssata wali kaloga
Bambara: min mana wolo dɔrɔn ko kamalennin
Français: quand un enfant est né on dit kamalenni
Bambara: ne bɛ na bila yan
Français: je m'arrête là
Bambara: munna bolo tɛ jigin dumuniminɛn kelen kɔnɔ tugun
Français: pourquoi on ne mange plus dans la même tasse
Bambara: a da nana se amadu samakɔrɔ durusima
Français: c'est au tour d'amadou samakoro dourouchi
Bambara: fɔlɔ fɔlɔ tunkara ye maraka de ye
Français: autrefois tounkara était des soninkés
Bambara: bakari wulila k'a bɛ taa
Français: bakaridjan s'est levé il veut partir
Bambara: pour que kow lu ni kɔnɛ tɔw bɔ ɲɔgɔnna
Français: pour les différencier des autres kones
Bambara: ko arabajɛ sacko maa kana segu forobaj jɔnya fɔ
Français: arabadiè saba a dit qu'on ne devait pas dire l'esclavage commun de ségou
Bambara: ni su kora u bɛ
Français: pendant la nuit ils vont
Bambara: n a se b i ye i k a su sosofagalanji la
Bambara: u jɔyɔrɔba bɛ farikolo ni sɛmɛ ani hakili ka mɔdiya la
Bambara: donc aaa aaa a kɔni a b'a ka so yan
Français: donc aaa aaa vous êtes chez vous ici
Bambara: uwa sisanɔn uwa de nana kana bankeli daminɛ
Français: maintenant oua a commencé à avoir des enfants
Bambara: a man kalan kosɛbɛ
Français: elle n est pas trop chaude
Bambara: n bɛ n'i ɲininkan ni ala ye n'a kari ye furu min b'an cɛ kɔsɔ
Français: je te demande sincèrement à cause de dieu et de son messager et le mariage qui est entre nous
Bambara: kulubali faama ko e aw bɛ mɔgɔ de bila ka na ne deeli
Français: le roi coulibaly leur a dit donc vous m'envoyer des gens pour me supplier
Bambara: jumanjɛ wulila k'a jɔ kumakanba bɔra tu ɲɛkɔnɔ fɛ ko
Français: la belle diouman se dressa sur ses pieds une voix très forte sortit du fond du bois
Bambara: a ko ni dugu jɛra a ko i na taa marihisu nɔfɛ
Français: elle dit au réveil tu suivras les marihichous
Bambara: kɔmi a don kologomadi bɛ nin latigɛ wagati min na kurusalen kɔnɔ a mɔgɔ caman tun bɛ kungo kɔnɔ
Français: comme au moment où kologomadi prenait cette décision il y avait beaucoup de gens à kouroussalé qui étaient en brousse
Bambara: n'i y'a sɔrɔ hɔrɔw bɛ minɛ k'u kantigɛ ɲwan ye an tun bɛ jamana in hɔrɔnkɛ caman minɛ k'u kantigɛ deniba ye
Français: s'il était possible d'égorger un noble pour un autre on allait égorger beaucoup d'hommes nobles d'ici pour deniba
Bambara: balimaya kalalen to
Français: laisse la fraternité unie
Bambara: faama ye ci bila ka na f'uye
Français: le roi leur envoya quelqu'un
Bambara: fɛn min ka fisa o de ye an ka giriyasi don an ka soda ni an ka finɛtiriw la
Bambara: a ka na don maninka ni segu cɛ
Français: qui'il vienne s'installer entre les malinkés et le ségou
Bambara: n bɛ bɔ yen n bɛ segin ka na segu
Français: je quitte là-bas et je reviens à ségou
Bambara: an b'an ka tontigiw wele
Français: on fait appel aux gardiens des vieilles coutumes
Bambara: a fana y'o fɔ ka segɛn o fɔlila k'o fana di mɔgɔw ma
Français: après être fatigué de le jouer il a offert ça aussi aux gens
Bambara: an ka taa su ye dɔɔnin kɛ sa
Français: partons la nuit est déjà un peu avancée
Bambara: a k' iye siko min kɛ ko siko gansan tɛ
Français: il dit que ton rêve n'est pas fortuit
Bambara: mqnde soma fɔlɔ ani mande soma laban n'i kɛra dɔnibaa ye k'i ye soma ye i dɛsɛra ale la
Français: mandé soma fôlô ani mandé soma laban si tu es connaisseur ou soma il t'a tenu en échec
Bambara: yɔrɔnya kuma don a t'i cɛ jeni sini segin
Français: est un propos noble il ne brûlera pas ton mari demain revient
Bambara: sabu dennpogotigini dɔw yɛrɛ bɛ ye ali ni kɔrɔkɛmuso ye u kɔrɔkɛ ladon kaɲɛ
Français: par ce que il y a des filles même la femme traite bien leur grand frère
Bambara: a bɛ kɛ npogo in de la
Français: ça se fait sur ce cache-sexe
Bambara: a ko nin kolon ba hakɛ in
Français: il dit tel milliers de cauris
Bambara: nka hali bi i bɛ baara gɛlɛnw kɛ
Français: mais jusqu à présent tu fais de durs travaux
Bambara: bɔso
Français: bôso la maison en perche
Bambara: a ko i y'a mɛn wa
Français: as tu entendu
Bambara: dugutilalenba masakɛ in y'i ɲɔgɔri a sennunkun kan ka lariba siyɔrɔ sɛgɛrɛ
Français: au milieu de la nuit notre chef s'approcha à pas de loup sur la pointe des pieds pour rejoindre la chambre à coucher de lariba
Bambara: n'aw ka misisogo nana ka na da
Français: pendant le partage de la viande
Bambara: jɔnkɛ n'o ye ɲumanfɔ-n-ɲɛna ye a wulila masakɛ ye min fɔ a ye n'o ye faama mɔnzɔn ye a taara ka taa a kuma fɔ desekɔrɔ kulubali ye
Français: l'esclave gnoumanfô gnèna s'est levé pour aller dire ce que le roi monzon lui a dit à déssékôrô coulibaly
Bambara: i tun bɛ fɛn kɛ mɔgɔ la fɔlɔ la foyi tɛ b'a la
Français: tu pouvais faire quelque chose quelqu'un auparavant il n' aurait rien
Bambara: ko bɔn k'i ka dugawu ma minɛ
Français: alors ton vœu n'a pas été exhaussé
Bambara: a ko i ka jele da i kan na
Français: mets ta hache sur ton épaule
Bambara: ɔ olu de ye do ni kiri sigi
Français: eh ce sont eux qui fondèrent dô et kiri
Bambara: i ka furakisɛ nin kunu
Français: avale ce comprimé
Bambara: jinɛw y'o bɛ di sumaworo kante ma
Français: les djinns ont donné tout cela à soumaworo kanté
Bambara: ola ne yɛrɛ ye muso de ye kumaɲ kɔnɔ
Français: c'est ce que j'ai dit moi même je suis une femme
Bambara: i y'a denmisɛnninnama de furu
Français: tu l'as marié étant enfant
Bambara: dɔgɔkun kelen don marakaw fɛ yen
Français: c'est une semaine chez les soninkés
Bambara: a ka fisa aw ka tiga ni tamaro ni sebe ni tɔmɔnɔ ni cɔkɔn ni karɔti ni mangoro ani yiriden wɛrɛw d u ma walima jɛgɛ yirannen
Bambara: ne sigalen bɛ a la sisan dɛ
Français: j'ai des doutes là-dessus à cette heure
Bambara: lenburu den kelen ye dɔrɔmɛ joli ye
Français: combien coûte une orange
Bambara: du o do donsokɛ kelen du kɔnɔ mɔgɔ bɛɛ tɛ kɛ donso ye dɛ
Français: une famille un chasseur tous les membres ne seront pas chasseurs
Bambara: ko lanseyi
Français: il s'appelle lanseyi
Bambara: siniɲɛsigi tɛ mɔgɔ si bolo i ye wale min kɛ diɲɛ na o de y'i ka siniɲɛsigi ye
Français: personne n'a de l'avenir ce que tu as fait dans le monde est ton avenir
Bambara: nba karamɔgɔ ka kɛnɛ wa
Français: merci le maître se porte-t-il bien
Bambara: e de ko k'i bɛ ne faa wa ne mamudu taara wa ne mamudu naana
Français: c'est vous qui avez promis de me tuer donc j'etais allé et je suis revenu
Bambara: ko ala ka den balo
Français: que dieu fasse vivre
Bambara: sukunba ma na bin jeliw de tun bɛ wele
Français: même si un grand homme meurt on fait appelle aux griots
Bambara: u y'a cɛ ka taa n'a ye furakɛlaw fɛ yen
Français: ils l'ont amené chez les guérisseurs
Bambara: o kuma na min sigilen do
Français: maintenant celui qui est assis
Bambara: ne tɔgɔ ye fakɔ n wolola keleya buguni mara la
Français: je m'appelle fako je suis né à keleya dans la région de bougouni
Bambara: u ma jaabi fosi sɔrɔ nin dawuda ka yɛrɛ tɛ
Français: ils n'ont trouvé aucune reponse en faveur de daouda
Bambara: fɔlɔ fɔlɔ la ni dɛsɛ tɛ
Français: auparavant si
Bambara: denmisɛnw a' ye sɛlɛdatigɛba minɛ an ka taa
Français: enfants prenez la chèvre que l on sacrifie pour la tombe partons
Bambara: ɔwɔ musow bɛ se jago la haali
Français: oui les femmes savent faire le commerce parfaitement
Bambara: o de kosɔn ko n'i ye ɲamakala ci
Français: c'est pourquoi quand tu charge un homme de caste d'une commission
Bambara: danfara in ye mun ye
Français: quelle est cette différence
Bambara: bara sanbaru olu tun bɛ an ka jamana in kan banbandɔw tun don
Français: bara sambarou est dans notre pays c'étaient des banbandɔ
Bambara: min fana dalen b'o kan o bɛ wuli
Français: le junior se lève également
Bambara: i jamu duman
Français: quel est ton nom de famille
Bambara: a b'a fɔ masakɛ ma baasi t'a la
Français: il dit au roi qu'il n'y a pas de problème
Bambara: fɔlɔ bamanan kun tɛ mɔgɔ jan fa
Français: d'autre fois le bamanan ne trahissait pas
Bambara: sabu bɛɛ b'i ka maa wele i ka kan de la
Français: parce que tout le monde dénomme sa langue
Bambara: ala ye den o den da dugutigiya kama ayi o tɛ sa bamunnan na
Français: un bébé destiné à être chef de village ne mourra jamais dans un landau
Bambara: mara gɛlɛyara
Français: l'éducation est devenue difficile
Bambara: kana ji min maa si ka so kɔnɔ
Français: n bois de l'eau chez personne
Bambara: n'u ye den in ni bamunan da o yɔrɔ la
Français: s'il posent l'enfant et le berceau là-bas
Bambara: jobaatɔw aw ni wula
Français: nouvelles accouchées bon après-midi
Bambara: ɛɛ deninba ko baba a ko i ye mun fɔ
Français: elle dit brûler mon mari
Bambara: a diyara a ye a b'a fɛ k'a lakale
Français: ça lui a plu il veut la raconter
Bambara: n'ale tun tɛ don a ka so
Français: qu'il n'entrait pas chez elle
Bambara: k'i yɛrɛ kɛ dafejɛ belebele ye
Français: il s'est transformé en un gros cheval blanc
Bambara: jeliba ko ne bɛ jama labila
Français: griot je laisse libre la foule
Bambara: an balo sirilen tɛ a la sa mɛ fasiya do
Français: notre vivre n'en dépend pas mais c'est la race dont on est issu
Bambara: olu ye fila numuw ye
Français: ça ce sont les forgerons peuls
Bambara: komi n'ya fɔ i ɲɛna cogomin na
Français: comme je te l'ai dit
Bambara: a ko n denkɛ dɛsɛ ko naamu a ko i ye n tɔɲɔ dɛ
Français: elle dit mon fils dɛsɛ répond oui elle poursuit tu m'as fait du mal
Bambara: olu dɔ tilala ye ne ani ɲagasola
Français: ils se sont séparés laba et gnagasola
Bambara: min y'a to a ma baara sɔrɔ joona o ye diinɛko ye
Français: le fait qu il n ait pas eu de travail rapidement c est une affaire de religion
Bambara: mɛntenan cɛ seegin donnen kɔ
Français: maintenant après l'entrée des huit hommes
Bambara: ayiwa an t'a daminɛ wa
Français: eh bien ne commençons-nous pas
Bambara: du tɛ mɔgɔ ka siniɲɛsigi ye fini tɛ mɔgɔ ka siniɲɛsigi ye
Français: le terrain l'habit ne sont pas l'avenir de quelqu'un
Bambara: ni ga bɔra a b'i sigi a b'a lajɛ
Français: une fois le foyer vidé il s'assoit et il le regarde
Bambara: ŋaŋali kɔrɔ de ka dɔnkili da
Français: ŋaŋali signifie chanter
Bambara: ɛseke i y'a faamuya
Français: as-tu compris
Bambara: dɔnku e bɛ sɔrɔ ka na ni a sayiraw ye
Français: donc tu diras ses lois
Bambara: sinankuya b'an ni ganaw cɛ
Français: les gana sont nos cousins à plaisanterie
Bambara: a nana a yɛrɛ sɔrɔ ko den kɛra cɛ ye
Français: elle a accouché le bébé est un garçon
Bambara: musow bɛ mun bɔ denkundi la
Français: que donnent les femmes pour le rasage-de-l'enfant
Bambara: n muso asan ncinin kun baana
Français: ma plus jeune femme assan a fini de se tresser
Bambara: bon i desɛlen de bɛ n'to ye
Français: tu ne me laisseras point
Bambara: a ka yugubali kɔnɔna la a ka baramuso bɛ yen o tɔgɔ ko ɲeba
Français: pendant cette prestation du roi son épouse préférée du nom de gnéba était là
Bambara: a be labɛn ni mun ye
Français: on la fait avec quoi
Bambara: kɛlɛ cɛ farinw an bɛ kɛlɛ cɛfarinw geseda an bɛ ŋɔni fɔ kɛlɛ cɛfarinw ye
Français: les braves guerriers c'est pour eux qu'on tisse et c'est pour eux qu'on joue le ngoni
Bambara: fanincinin b'i bugɔ
Français: le frère cadet du papa te frappe te corrige
Bambara: dokaw ma sɔn
Français: les habitants de dô ont refusé
Bambara: barisa mɔgɔ dɔw bɛ ye nɔn u bɛka to kana bin anw ka yan
Français: car il y a des gens qui viennent souvent nous cambrioler
Bambara: u a bɛ a fɛ n ka mun de kɛ aw ye
Français: ou qu'est ce que vous voulez que je fasse
Bambara: o kala min file o ye dɛ a bɛ fɔ o ma ko mɔzɔn
Français: ce bâton que voilà on l'appelle mozon
Bambara: bɛɛ lajɛlen tun ye kulu kelen de ye
Français: tout le monde était dans un seul groupe
Bambara: diara bayani kaya kɔri bachi tila
Français: j'espère que ça va
Bambara: dugu in ɲɔ de bɛ dan a la
Français: c'est du mil qui va être semé dans cette terre
Bambara: warabilen tun tɛ warabilen gansan ye
Français: le singe rouge n'était pas un singe rouge ordinaire
Bambara: i maasa mɛnna i kɔrɔ dɔrɔn a bɛ kɛ sababu ye ka ko caman de da yɛlɛ i ye
Français: si tes parents vivent longtemps près de toi cela t'ouvriras énormément de portes
Bambara: e nana sɔrɔ e den bɛ yen
Français: toi tu es venu trouver ta fille
Bambara: n'ani ɲwaana ye ko o ko kɛ
Français: quoi qu'il fasse avec son semblable
Bambara: u bɔtɔ u sera so forokun na
Français: en allant juste à la sortie du village
Bambara: numuw de bɛ sonkala in dila k'a di musow ma
Français: le forgeron fabrique la mouvette et la donne aux femmes
Bambara: k'ale bɛ saya kɔrɔ dɔn n'o ye
Français: qu'il préfère la mort que cela
Bambara: ne tola o de la n ka kɔlɔsi juru tigɛla
Français: je suis resté ainsi et le fil de mon chapelet est coupé
Bambara: kun bi den tɔgɔda
Français: tu nommais ton enfant
Bambara: ale de kibaruyara alakira mamadu la
Français: c'est lui qui a fait des révélations du prophète mohamed
Bambara: dɔnkili in o ka kɔrɔ ni ɲamakalaya kuman ye
Français: ce chant est plus vieux que la parole de l'homme de caste
Bambara: numukɛ ko
Français: le forgeron dit
Bambara: ale tugula a cɛ kɔ
Français: elle a suivi son mari
Bambara: o bɛka sogo dɔw makɔnɔ
Français: il attend les animaux
Bambara: n taara bɔ bɛnkazi
Français: je suis parti à benghazi
Bambara: sentala olu ye kɛlɛcɛfarin ye numuw don konatɛw don
Français: séntala ce sont des guerriers des forgérons des konaté
Bambara: ngolo dun ye kelen ye
Français: ngolo est seul
Bambara: fitiri selilen jeli mamu wulila a y'i jɔ a ye weele da
Français: après la prière du crépuscule djeli mamou s'est levé il fit l'annonce
Bambara: a fɔlɔfɔlɔ o ye alfuranɛ ye o ye ala yɛrɛ kumankan ye
Français: la première est le coran qui est la parole de dieu lui-même
Bambara: o ye baramangolo denkɛ ye
Français: c'est le fils de baramangolo
Bambara: ka fantanw dan kɛmɛkɛmɛ
Français: de classer les pauvres par centaine
Bambara: ko burama kali ibrahim
Français: qui s'appelle bourama kale ibrahim
Bambara: a ye n kɔnɔ dɔɔnin
Français: attendez-moi un peu
Bambara: a y' di denw ma k'u ka taa a fili
Français: il a donné aux enfants d'aller jeter
Bambara: nba i ni wula
Français: merci bonjour
Bambara: ka dɔn fana an ka nafolo bɛ an ka kabila kɔnɔ
Français: bon savoir aussi que votre argent reste dans notre communauté
Bambara: kuyatew bɔra karan dɔw tɛmɛ na ka taa sigi narena
Français: il y a des kouyate qui ont quitté karan pour partir à narena
Bambara: a ma foyi ɲini mali kɔnɔ ni kuma ani gɔni tɛ
Français: tout ce qu'il a cherché au mali c'est la parole et la guitare-harpe
Bambara: aw sɛnɛkɛlaw bɛ mun kɛ o waati la
Français: vous cultivateurs que faites-vous en ce temps-là
Bambara: mandenkuma bɛ dɔn
Français: on peut connaitre les paroles de mandé
Bambara: u bɛka segin u segintɔ nana se yɔrɔ dɔ la ko fala
Français: sur le chemin de retour il sont arrivés à un marigot
Bambara: o de bilara k'a ka taa kira minɛ
Français: c'est lui qui a été envoyé pour arrêter le prophète
Bambara: numukɛ b'a fɔ n bɛ ala ka bila la
Français: le forgeron dit je suis à dieu
Bambara: o kuma kɔrɔ bɛ di
Français: que signifie cette parole
Bambara: o tuma na bɛɛ y'i sigi
Français: donc tout le monde s'est assis
Bambara: ɲininiw kɔni bɛ sen na nin wagati la
Français: certes les recherches sont actuellement en cours
Bambara: a ko ta'a fɔ n denmuso ma ko ne k'a ka segin ko n tɛ s'a ma
Français: il dit va dire à ma fille de rester que je ne l'a toucherai point
Bambara: jarasuba magasuba subaa minɛ subaa
Français: inaudible
Bambara: sangani kɔfɛ fiɲɛ b a lajɛ ka bɔ furu kɔnɔ a bɔtɔ bɛ mankan bɔ
Bambara: o y'a sɔrɔ musonin dɔ tun bɛ siyanro salimu bolo
Français: siyanro salimou avait une femme
Bambara: wa fɛn t'i la dɛ i ɲuman bɛ taa i ɲuman bɛ segin
Français: tu n'as rien aussi tu iras et retouneras saint et sauf
Bambara: n'a ye arabu gurupu min sigilen sɔrɔ olu bɛ so ye u bɛ ɲɛbɔ a fɛ
Français: when he encountered arab groups upon seeing the horse they would admire it
Bambara: masakɛ b'o don ka taa n'a ye kɛlɛyɔrɔ la walima a b'a don ka yaala n'a ye dugu kɔnɔ
Français: le roi enfile cela pour partir avec au champ de bataille ou bien il les met pour se promener dans le village
Bambara: ala k'an tilen hɛrɛ la
Français: que dieu nous fasse passer la journée en paix
Bambara: donc nin mɔgɔ ninnu si tɛ bi min denbaya la
Français: donc aucune de ces personnes n'est aujourd'hui parmi les siens
Bambara: ayi kalan ma ne sɛgɛn
Français: non l étude ne m a pas fatigué
Bambara: yafa ne ma
Français: pardonne-moi
Bambara: denbayatigi fɛn o fɛn sigiyɔrɔ ka jan dɔgɔtɔrɔso la sumaya furakisɛ dɔw ka kan ka sɔrɔ a bolo kɔrɔ
Bambara: wara tugura u kɔ fɔ ka na se dugu soda la
Français: le lion les a suivis jusqu'à l'entrée du village
Bambara: a bi ka saya kuma fɔ
Français: il parlait de ta mort
Bambara: sabula munna ale wolola k'a sɔrɔ a fa ye faama ye
Français: je suis né trouvé mon père roi
Bambara: n bɛ don ɛ
Français: je viens à
Bambara: n'a bɔra a n'a terikɛw bɛ taa
Français: quand il sort il y va avec ses amis
Bambara: ne b'a ɲɛf'u ɲɛna
Français: je leur rendrai compte
Bambara: a ko e t'o fɛn fila in mine i ka ne bila o minɛni be sɔn ka fusaya e ma ka tɛmɛ ne mineni kan bi dɛ
Français: il faut prendre ces deux choses et me laisser c'est choses te feront bien plus que ma capitulation
Bambara: o nka maanifin mana kɛ cogo o cogo i fɔra dɔ kɔ dɔ bɛ fɔ i kɔ
Français: mais l'individu quel qu'en soit ton statut on se succède
Bambara: ne ɲɛ na kɛlɛ selen banni ye sa
Français: a mon avis donc cette querelle est arrivée à sa fin doit finir
Bambara: a ko ah aw ye mori siw de ye aw ye waliju siw de ye mɔgɔ n'aw ka kan kajɛ
Français: il a dit ah vous êtes les descendants des marabouts des saints vous méritez qu'on s'associe avec vous
Bambara: paul i ɲɛ jo u bɛ na su jansa sisan
Français: paul éveille-toi ils vont faire les louanges du mort tout de suite
Bambara: a ye dusu min don a kɔnɔ ka bɔ walasa k'a dɔn n'a bɛka ko dila walima a ma ko dila a tilara k'i nisɔngoya a kɔrɔ
Français: comme il l'avait donné le coeur de quitter la maison il a fait comme s'il n'était heureux
Bambara: a b'a ka baafa bɛɛ lajɛlen kɛ
Français: et remplit toutes les tâches ménagères
Bambara: ha amadu hama lɔbɔ a wulila a ye fɔlɔkɔ kari
Français: ah amadou hama lôbô il s'est levé et s'est précipité
Bambara: madu bolibagatɔ nana a ka dilɔki faralen do
Français: madu est venu en courant sa chemise était déchirée
Bambara: an bɛɛ bɛ se k'an ka tɔmɔta tɔmɔ a kɔnɔ
Français: on peut tous comprendre quelque chose dedans
Bambara: n bɛ don
Français: pour viens
Bambara: dugutigi b'i bila jama ɲɛ
Français: le chef du village se met en avant de l'assistance
Bambara: n'i ye mɔgɔw tɔɔrɔ k'a dama tɛmɛ ko se b'i ye
Français: si tu tourmentes vivement les gens pour le fait que tu as le pouvoir
Bambara: dokaw ma se u la
Français: les gens de dô n'ont pas pu les vaincre
Bambara: notɛ sikaso yɛrɛ tigiw kɔnɛw de don
Français: sinon les koné sont des indigènes de sikasso
Bambara: cɛ duurunan o ye dafetigi jawoyi ye
Français: le cinquième guerrier est dafétigui djawoye
Bambara: dɔw ko a bɛ kɛ dɔw ko a tɛ kɛ
Français: certains sont d'accord d'autres ne sont pas d'accord
Bambara: unhun
Français: oui
Bambara: a bɛ ka fɛn min ɲinin
Français: ce qu'elle cherche exactement
Bambara: jurujugu donbaa
Français: celui qui fait une mauvaise créance
Bambara: marabaajɛkulu ɲɛmaa benjamin netanyahu wajibiyala ka cɛ in bolobɔ a ka baara la ka sɔrɔ ka kiirisoba ka latigɛ kɔn
Français: le chef du gouvernement benjamin netanyahu avait été obligé de suspendre le ministre de son poste en anticipation de la décision de la cour suprême
Bambara: walasa jamanayin bɛ se ka bɔ dingɛ kɔnɔ
Français: pour que ce pays sorte du trou
Bambara: ne ye numu ye siga t'a la
Français: je suis forgeron il n'y a pas de doute là-dessus
Bambara: jinɛmuso ɲagalen tun ye jinɛ ye min bɛ jalakɔrɔ kɔlɔsi
Français: cette sorcière nyagalen était le génie protecteur de dialakoro
Bambara: minɛn dawula banna depi yen
Français: les affaires ont perdu leur valeur depuis là-bas
Bambara: fila cɛ naani nana tan
Français: les quatre frères peuls sont venus comme ça
Bambara: ne terimuso don
Français: c est mon amie
Bambara: i musow bɛ ne wele wa ko taa muso ka wele lamɛn
Français: tes femmes m'appellent-elles il dit d'aller répondre à l'appel des femmes
Bambara: a' bi sira diyan
Français: je voudrais que vous accordez l'autorisation
Bambara: u tora ten
Français: ils sont resté comme ça
Bambara: dugu jɛra wula sera
Français: le jour se leva le soir arriva
Bambara: ko sisan ko an bɛɛ lajɛlen k'an ni fara ɲɔgɔn kan an maa ba kelen
Français: que demain que de rassembler nous tous nos espoirs
Bambara: i b'a sɔrɔ e yɛrɛ b'a ye ko nin tɛ mɔgɔba ye
Français: tu vas voir que celui-là n'est pas à la hauteur
Bambara: ne faama bɛrɛma fɔli de b'a dan na ani maa wɛrɛ ka fɔli tɛ ɲagami ɲɔgɔn na
Français: moi en tant que roi il y a des rythmes de tam-tam qui me sont adressés qu'il ne faut pas mélanger à ceux des autres
Bambara: so mana bin kɔnɔdimi bolo u bɛ taa npogotigiw de nɔfɛ
Français: quand un cheval s'écroule par maux de ventre on fait appel aux jeunes filles
Bambara: u si tɛ ɲɔɔ ɲe fɔlɔ f'u ka kɔkɔ tumamina
Français: nul ne voyait l'autre jusqu'à ce qu'ils grandissent
Bambara: fo naaje nana kɔnɔje kelen ke makan ye
Français: nadiè a donné un enfant à makan
Bambara: mankan nana tɛmɛn-tɛmɛn u ni ɲɔgɔn cɛ
Français: il y a eu une discussion entre eux
Bambara: sonsannin n'a bɛ wele ko jaason o lafilila kojugu
Français: un lièvre qu'on appelait diasson peinait beaucoup
Bambara: i bɛ taa misi min ɲɛkaɲi ka tɛmɛ misi bɛɛ ye ni maa o maa ye misi in ye n'i bɛ nisɔndiya
Français: tu y vas la vache la plus belle de toutes les vaches si quiconque la verra s'en réjouira
Bambara: kili tɔ kelen tɔgɔ ye ko sabali
Français: l'un des œufs s'appelle ''sabali''
Bambara: a anw ɲamɛn ko karisa yɛrɛ ɲɛ in ko defo tun bala ɛ ko kelen dɔ yɛrɛ cira ka faraka n' una o fɔ sanba ye a b'a fɔ kuhu
Français: il riait si on l'informait qu'un borgne a perdu son œil qui voyait
Bambara: masakɛ ye so san
Français: le roi a acheté le cheval
Bambara: mɔgɔw b'a fɔ ten
Français: les gens disent celà
Bambara: a
Français: ah
Bambara: i ye muso in kɛ cogo min na o de y'a to n sɔnna i ta ma
Français: ce que tu as fait à la dame c'est ce qui m'a fait être d'accord avec toi
Bambara: a nana solonin yɔrɔ su fɛ
Français: il est venu chez le perroquet la nuit
Bambara: sotama fila ala yɛrɛ de y'a kɛ sotarama nin ma akisidan kɛ
Français: dieu faisant ce sotrama n'a pas fait d'accident
Bambara: fulakan bɛ fɔ yɔrɔ o yɔrɔ
Français: partout où l'on parle le fulfuldé
Bambara: olu yɛrɛ ɲɛkɔrɔ sumworo ka nali manden gansan tɛ dɛ farakɔrɔ makan de y'a wele
Français: selon eux l'arrivée de soumaourou n'est pas fortuit c'est makan de farkororo qui l'avait appelé
Bambara: a ko aw ye ne janfa kɛlɛ nana a ye ne den bila a la
Français: elle a dit vous m'avez trahie la guerre est venue et vous avez mis mon enfant devant
Bambara: muso k'a ma ko bon k'ale kɔrɔkɛ ka so dɔ bɛ yɔrɔ dɔ la
Français: la femme lui a dit qu'il y a la maison de son frère quelque part
Bambara: tuma caman den kunnabɔ bɛ bɛn den bangeli kunɲɔgɔn ma wa
Français: dans de cas le rasage-de-l'enfant coïncide-t-il avec le huitième jour après la naissance de l enfant
Bambara: a ye kamalenkɔrɔ cɛ kɛmɛ bila ku ka ta u da alifa janka ɲɛ sira la
Français: il délègue cent hommes pour aller tendre une embuscade devant alpha djanka
Bambara: fati woyigalo ko fulaw aw fara den na f'aw bɛ taa a fil ne ma den sɔrɔ ne nin ta
Français: fati woyigalo a diti aux peuls vous n'avez plus besoin d'enfant je vais prendre celui là
Bambara: jelike ye hɔɔrɔnya
Français: le griot a joué son rôle de noblesse
Bambara: a ko e ye jelikɛ
Français: il dit tu es un griot
Bambara: paresek'olu bɛ baara minna nin ye baara in man nɔkɔn
Français: parce que le travail qu'il font n'est pas facile
Bambara: saya kɛra tuma jumɛn
Français: a quel moment le décès a-t-il eu lieu
Bambara: a nana to o la
Français: il est comme ça
Bambara: tigabɔ ye ne sɛgɛn
Français: arracher l arachide m a fatigué
Bambara: kosala makan jan ye donso ye fula don a ka farin
Français: kossala makan était un chasseur peul et un brave chasseur
Bambara: a ye balaba muso asan ncinin sigi a kan
Français: il a fait monter assan la petite l'épouse de ballaba sur le cheval
Bambara: aaa kɔrɔkɛ ko a ma feere fana o yɔrɔ n man di n ye ne t'o fɛ a la
Français: ah l'ainé l'a dit qu'il ne veut pas le vendre
Bambara: musoya fɔlɔ ye mun ye k'i bankebaw don folon
Français: la première des chose doit être chercher à connaître ces parents
Bambara: ni dɔw ko ko jidaga
Français: certains l'appellent jarre
Bambara: ka sɛnɛkɛla bɛɛ k'u bɛɛ la diya
Français: il offrit des cadeaux à tous les paysans
Bambara: banjugu dante i ni ce i ka nin jaabi ninnu bɛɛ lajɛlen kosɔn
Français: bandiougou danté merci pour toutes ces réponses
Bambara: a kɛlen ka weele da su sabanan na cɛ ma kuma
Français: quand il fit l'annonce pour la troisième nuit aucun homme ne répondit
Bambara: tumami ni u tilala o la
Français: quand ils ont fini
Bambara: laada kɔrɔlen
Français: l'ancienne coutume
Bambara: an ka segin an tabiya kɔrɔw ma
Français: revenons à nos anciennes pratiques
Bambara: bar dɔw fana bɛ se ka furu olu tɛ sɔrɔ nin cogoya la
Français: parce que d'autres peuvent se marier mais pas dans cet état
Bambara: ka taa bila kɛlɛ bannen kɔ fɛ jɔkolonninkaw kuman minnu fɔ ɲɔgɔn ye fo ka taa ban pewo
Français: des propos que les habitants de jonkoloni ont tenus à la fin de la guerre jusqu'à ce que ce soit fini complètement
Bambara: jeli n'guruni jabate
Français: le griot n'gurni diabaté
Bambara: tu ma dɔw a be sennɔ ye tuma dɔw sennɔ bɛ tunu a la
Français: parfois il voit la trace du pied parfois il ne voit rien
Bambara: an ka yira denw na k'an laban ye nin de ye
Français: ils doivent savoir leur origine et leur finalité
Bambara: o kurun kelen in de bɛ bila den musoman ku k'i ka sigili kurun
Français: c'est ce même escargot qui était ajouté au trousseau pour qu'elle puisse s'asseoir dessus
Bambara: dɔ bɛ sikaso mara la
Français: il y en a dans la région de sikasso
Bambara: a selen a jigina
Français: arrivé il est descendu
Bambara: ko fa k'a den cɛman min bɛ ba kɔ la bamunanfini na kantigɛ
Français: qu'il doive égorger son fils qui est encore dans le berceau
Bambara: nka transparency international ko yen marabagaw ka kan ka jija ko bawo ko yuruguyurugu ni basigibaliya tɛ taa ni ɲɔgɔn ye
Français: mais transparency international dit que le gouvernement de ce pays doit faire des efforts car disent-ils corruption et sécurité ne font pas bon ménage
Bambara: musokɔrɔninkobakɛla ani musokɔrɔbanninkumabɛfɔla ani musokɔrɔninntajɛ
Français: petite vieille qui fait des grandes choses petites vieilles qui racontent les grandes choses petite vieille qui ne rate pas
Bambara: bon ne ye kuma sɔrɔ nmamamuso fɛ
Français: j'ai reçu la parole de ma grande mère
Bambara: wajibi don an bɛ maga u la
Français: et c'est obligatoire pour nous de les évoquer
Bambara: dɔw b'a la a bɛ mɔgɔ ɲɛnajɛ
Français: il y en a qui nous amusent
Bambara: kana da bɔ a la k'a kɛ maniyankaw ye
Français: si on enlève da c'est devenu les descendants de maniyan
Bambara: te ye fili ye k'u ye kuma fililen fɔ
Français: té c'est une erreur qu'ils ont dit une parole érronée
Bambara: n'o ye kanu jamana masakɛ ye
Français: qui est le roi de kanu
Bambara: masa ma na sigi cogo o cogo a ka ɲamakala b'a kɔrɔ
Français: le roi était toujours accompagné de son ɲamakala
Bambara: nbenba sulakata
Français: mon grand père soulakata
Bambara: ale yɛrɛ n'a muso n'a denw don
Français: lui aussi est avec sa femme et ses enfants
Bambara: o ye tiɲɛ ye waati o waati mana diya i ye i bɛ se ka na bɔ an ye
Français: c est vrai à n importe quel moment qui te plaira tu pourras venir nous rendre visite
Bambara: e bɛ du kɛ i ba tɔgɔ la
Français: tu mets la maison à son nom
Bambara: alimusufu a n'a terikɛ dawuda hun
Français: alimousoufou et son ami daouda
Bambara: filaw fɛ yen u ko sake
Français: les peuls disent sake
Bambara: dɔgɔnin nan'a fɔ n kɔrɔ a ne sɛgɛnna kɔngɔ bɛ ne na ma dumuni kɛ
Français: le petit frère a dit ah grand frère moi je suis fatigué j'ai faim et je n'ai pas mangé
Bambara: mɔgɔ tɛ fosi fɔ aw y'a la
Français: personne ne pourra vous enseigner
Bambara: nka ala bɛ nin sigiyɔrɔ latigɛ fana
Français: mais dieu fait que celui-ci habite à fana
Bambara: baden ma fila u bɛ bala u bɛ fala
Français: frères de la même mère et du même père
Bambara: karisa ka kan ka ni tɔɔrɔ in sɔrɔ
Français: cette personne du village doit avoir ce problème
Bambara: nɔnɔ kɛlen bɛ k'o ka minɛw fa
Français: leurs cuvettes sont remplies de lait
Bambara: mɔgɔ t'a da sumaworo ka jɔ kɔnɔ
Français: personne ne se couche dans le filet de soumaoro
Bambara: o de la sɛkumaru tijani ko sɛbɛnni kɛlaw sera yɔrɔ min na dɔni gundo dɔnbaw bi yɔrɔ mi na sɛbɛnni kɛlaw ma se yen
Français: c'est pourquoi cheick oumar tidiane affirme que les chercheurs n'ont pas rencontré les vrais érudits de la connaissance
Bambara: ɲanimasa mamuru o de ka denkɛ cɛ naani sɔrɔ
Français: gnanimassa mamourou a eu quatre garçons
Bambara: k'ale ta banna la n kan jija
Français: qu'il fini de faire ce qu'il devait faire que je me débrouille de moi-même
Bambara: ni cɛ kɛra ɲɔgɔn na n'u bɛna balimayakɛlɛ ke n'e y'i ta weele ka don so kɔnɔ ka ladilikan di a ma a dusu bɛ faga
Français: quand il y a la mésentente entre les frères si tu invites le tien à l'intérieur de la maison et tu lui donnes des conseils il va se calmer
Bambara: n'a kɛra ko ye don min a bɛ gɛlɛya dɛ barisabu dugu bɛ ci de
Français: en cas de problème ce serait très difficile parce que tout le village serait anéanti
Bambara: u y'a di a ma
Français: ils lui ont donné
Bambara: n b'a ɲinin aw fɛ mamudu ni haruna u fila baara min kɛra sinsa a ma dogo
Français: je vous demande entre mamoudou et harouna l'acte qu'ils viennent de poser n'était pas isolé
Bambara: o tɔnw laadaw mana kɛ min ni min ye i k'o walanwalan n ye dɔɔnin
Français: quelles que soient les coutumes de ces sociétés explique-les-moi un peu
Bambara: ala ka du sabati taabaa kɔ
Français: que dieu fasse prospérer la famille après le défunt
Bambara: u bɛɛ la dɔgɔnin muso tun tɛ o de bolo
Français: leur cadet c'était celui qui n'avait pas de femme
Bambara: a tɛ boli a tɛ siran
Français: il ne fuit pas il ne craint pas
Bambara: u bɛ to ka taa ɲɔgɔn fɛ kungo kɔnɔ
Français: ils vont ensemble dans la brousse
Bambara: amadu hama lɔbɔ a sera
Français: amadou hama lôbô arriva
Bambara: u y'u dantigɛ ni fa kɔrɔba ye
Français: ils ont parlé avec l'oncle
Bambara: min tɔgɔ ko bakarijan ale ye bilisi talon fo ka taa bilissi sen kari
Français: celui qui est nommé bakaridjan à tabasser bilissi jusqu'à casser son pied
Bambara: u yɛrɛ ka seereyaw la u k'olu ye tile caman de kɛ taama na u ka tilali kɔ jatigɛwalekɛlaw la walasa ka se ka kaduna mara lasɔrɔ
Français: selon leurs propres témoignages elles ont marché plusieurs jours après avoir quitté les terroristes avant de pouvoir rejoindre la région de kadouna
Bambara: n ko aa tant que ne balolen kɔni bɛ yan i tɛ kɔngɔ i tɛ minɔgɔ
Français: je lui ai dit que en tant que moi je suis vivant ici tu n'auras ni faim ni sauf
Bambara: anw mɔkɛ dɔ tɔgɔ tun ye ko suluku
Français: un de nos grands-pères s'appelait suluku
Bambara: tabaarikala aw ni ce aw yɛrɛ ye
Français: dieu soit loué merci envers vous-mêmes
Bambara: yanni ka se nɛgɛ kunbabaw ka baara ma
Français: avant d'arriver au travail des gros fers
Bambara: k'a sigi gakuru kan
Français: et la posent sur les pierres du foyer
Bambara: a ko jama ma n'aw sɔna ne mamudu la o diyara nye n'aw kɛra ne fɛ o diyara nye
Français: il a dit au peuple si vous m'acceptez ça me fait plaisir si vous m'aimez cela aussi me fait plaisir
Bambara: mun tun b'i la
Français: qu est-ce que tu avais
Bambara: u y'a bonyan ka tɛmɛ konɛ jeli kan
Français: ils l'ont respecté plus que le griot koné
Bambara: sanji nana su rɔ
Français: il a plu hier soir
Bambara: ne ye lamɔ min sɔrɔ ni ne dila ne fancininden ma o lamɔ kelen bɛ to an ni ɲɔgɔn cɛ
Français: l'éducation que j'ai reçue si on me donne au fils de mon oncle cette éducation va rester
Bambara: mɛ minnu sigira kaniba nin bɛɛ sibi kɔnɔ olu de kɛra kani bɔnsɔn
Français: mais ceux qui se sont installés à kaniba tout ceux-ci sont dans le sibi se sont eux qui sont les descendants de kani
Bambara: aw tɛ takisi ta
Français: vous ne prenez pas le taxi
Bambara: cɛ in tun bɛ wari sɔrɔ parce que ale tun ye ɲɛmɔgɔ de ye u ka baara yɔrɔ la
Français: le monsieur gagnait parce qu'il était le chef de service
Bambara: nbɔra dɔkakoma o de la
Français: je viens de ce dokakoma
Bambara: kakɔlɔ yɛrɛ de ye farinya ye n'i magao bɛ saya la n'i ɲɛ dara kakɔlɔ den kaan don min na o don i bɛ taa lahara
Français: quand on voit un kakolo et que tu as besoin de la mort tu mourras ce jour
Bambara: a nana se kamalen ŋonifɔla in kɛrɛfɛ
Français: il est venu à côté de joueur de ''kamalen ''
Bambara: sabu a ko ka di masakɛmuso ye
Français: puisqu'il est aimé par la femme du roi
Bambara: o ye ɲɛnajɛ jumɛn ye an b'a f'o ma ko dooko
Français: c'est quel festival on l'appelle doko
Bambara: i b'a sɔrɔ cekɔrɔba bɛ yen min b'aw kalan
Français: ça trouve qu'il y a un vieux qui vous éduquera
Bambara: mɛ sokɛ sirilen don
Français: mais le cheval est attaché
Bambara: dɛsɛ y'a miiri a y'a hakili jagabɔ
Français: il a réfléchi
Bambara: jɔnkɛ nanen a ko ko bɔn ko so in lajɛ
Français: lorsque l'esclave est venu il dit alors regarde ce cheval