RobotsMali/jeli-asr huggingface dataset:
Bambara: k'i jɔ ko ale ka taa tasuma ko ɲɛɲinin
Français: qu'il faut que lui aussi aille chercher du feu
Bambara: fo kalo kura nin ɲwantuma
Français: jusqu'au mois prochain au pareil moment
Bambara: maa o maa be dugu lamini o bɛɛ b'a dɔn ko faama ka weele sera a ma
Français: tous les gens qui sont aux environs du village entendront l'appel du roi
Bambara: jama taara a donna solonin nɔfɛ a ka so kɔnɔ
Français: la foule est partis il est pari chez le perroquet dans sa cage
Bambara: anw ka jeliya b'o kɔnɔ la
Français: nous sommes dans cette idéologie
Bambara: anw fɛ mali kɔnɔ ya
Français: chez nous au mali
Bambara: ko ha ko masakɛ ka nin so in ko a ka ɲi
Français: ah vraiment ce cheval du roi est beau
Bambara: karidon dun
Français: et le dimanche
Bambara: ala ka jamana kolo suma
Français: que dieu fasse que la paix règne dans le pays
Bambara: k'u ka kulisi jalaw siri ɲɔgɔnna
Français: les ont attaché par la ceinture de leurs pantalons
Bambara: gana kɔrɔ ye cɛ ŋana cɛ min tɛ se ka minɛ
Français: gana veut dire un homme brave un homme qu'on ne peut cerner
Bambara: tile sabanan saa sagaɲagamu ye i labɛn a nana
Français: le troisième jour maintenant saganiagamou s'est préparé et il est venu
Bambara: a b'a fɔ i muso ye a ka don ɲɛgɛn na ka taa ji ta ka taa sigi ɲɛgɛn na i k'i ko
Français: je vais demander à ta femme de t'apporter de l'eau de bain tu vas te laver
Bambara: ɔwɔ minnu tɛ kerecɛn ye olu caman bɛ taa o bato ju la
Français: oui beaucoup de ceux qui ne sont pas chrétiens assistent à cette célébration
Bambara: a y'u ɲininka kokura ka kangari da u ye
Français: il leur demanda en leur mettant en garde
Bambara: i tɛ maa ye
Français: tu n es pas un type
Bambara: n ka kuma cama bɛ tɛmɛ o kan
Français: la plupart de mes propos seront sur cela
Bambara: a tora o la siɲe dɔ la an'a ka garibuw taara taama na u ye kalo fila kɛ fo ka se kalo saba ma
Français: une fois il a passé duex à trois mois avec ses talibets au cour d'un voyage
Bambara: cɛkɔrɔba taara minɛnta la k'u to ɲɔgɔn kan
Français: le vieux est parti chercher les marchandises en les laissant ensemble
Bambara: anw ka jamana sukɔrɔw
Français: nos ancêtres
Bambara: o de ye sanaba kulubali ye
Français: c'est elle sanaba coulibaly
Bambara: karisa den nɔrɔ kaɲi
Français: la fille d'untel a un bon augure
Bambara: i ma taa n'a ye furakɛso la wa
Français: n es-tu pas allée avec lui au dispensaire
Bambara: o ye tamasiɲɛ de ye ni taara nin dugu in na
Français: c'est un symbole quand tu vas à ce village
Bambara: jon ni jurumuntɔ tɛ se o tigi la
Français: personne ne peut contre lui
Bambara: kabini dugujɛdanin fɛ u nana k'u dogo nton dafɛla na
Français: dès le petit matin ils sont venus se cacher aux abords de la termitière
Bambara: kin kin kin ni sumaworo bɛ fo yɔrɔ jan a b'a mɛ
Français: kin kin kin même si soumaoro est loin il l'entendra
Bambara: foyi tɛ se ka s' ima
Français: rien ne pouvait te toucher
Bambara: a ko a ma dan o ma
Français: il a marié six femmes
Bambara: ayiwa ne ba fɛ ndɔkɔ kana taa ni kɛlɛ in na mbafɛ nden kana taa ni kɛlɛ in na ayiwa ne yɛrɛ bɛlan kulibali de bi taa ni kɛlɛ in na
Français: je veux que ni mon frère ni mon fils c'est moi bèlan coulibaly qui ira à cette guerre
Bambara: ne yɛrɛ ka bolokoli kɛra fɔ kadɔ jamana kan
Français: ma circoncision a été fait que jusque chez les dogon
Bambara: ka e yɛrɛ sutura e ko ko e bɛ taa e kɔrɔkɛ lɛbu fɔ
Français: pour te protéger aussi tu dis que tu vas humilier ton grand-frère
Bambara: fo ka na a ni mɔgɔw deli
Français: il commençait à collaborer avec les gens
Bambara: u nana surunya
Français: ils s'approchaient
Bambara: don dɔ cɛman kelen de y'a ɲinika
Français: un des garçons lui a un jour posé la question
Bambara: o y'a sɔrɔ muso ye so baara
Français: ça trouvait que la femme a construit la maison
Bambara: o don kelen nci ye falo ta ka don kungokolon kɔnɔ
Français: le jour même nci prit une pioche et pénétra dans la profondeur de la brousse
Bambara: balimaya kadi dɛ
Français: que c'est doux la fraternité
Bambara: a ya ka sokɛ yɛlɛma a seginna a nana
Français: il est retourné à cheval
Bambara: ntɛnɛn wɛrɛ an be tila k'a kala kelen ninnu ɲaami k'a da
Français: un autre lundi on mélange encore les mêmes bâtonnets
Bambara: tiɲɛ don an jo tɛ a la
Français: c est vrai nous n avons pas raison
Bambara: n'i ma sabali
Français: si tu ne te patientes pas
Bambara: n'i y'a ta i ɲɛ bɛ fiyen dɛ
Français: si tu fais une prise de vue cela va t'aveugler
Bambara: fantan tun taa tɛ ɲamakala ye kunun o waati
Français: les pauvres ne possédaient n'employaient pas les hommes de caste
Bambara: a b'o fɔ yɔrɔ min dosokɔrɔba y'a t'a kun ma n'a ɲinw ye
Français: à peine avait-il dit cela que le gros chien le prit par la tête avec ses dents
Bambara: min fana dalen b'o kan o fana bɛ wuli
Français: le cadet se lève aussi
Bambara: a taara k'a ka sokɛ jɔlen to kaana balaba n'a ka maa bolo
Français: il fuit laisser son étalon entre les mains de kana balaba et ses hommes
Bambara: an kɔrɔlamɔgɔw tun b'a ci
Français: nos aînés nous commissionnons
Bambara: a nana don sosizan kɔnɔ
Français: il est rentré dans le parc des chevaux
Bambara: cɛ bato baliya
Français: le non-respect envers l'époux
Bambara: a ma na ni dɔgɔ ye
Français: il n'a pas rapporté de bois
Bambara: n tɔgɔ ye siyɛkinɛ n jamu ye kamara
Français: mon prénom est cheiknè et mon nom de famille est camara
Bambara: u bɛ kɛlɛ wili ka taa dugu minnu minɛ jɔn minnu sɔrɔla kɛlɛ kɔnɔ mandenka nana mun kɛ sisan k'a ban ka biri jamana fɔrɔba fɔrɔ la k'a ban ka sɛnɛ kɛ k'a ban ka taa cikɛ yɔrɔ la
Français: ils déclenchent la guerre font des esclaves les mandenka refusent d'aller au champ public
Bambara: ka bɔ min
Français: tu viens d où
Bambara: tontigiw bɛ u ka suw sɔn mun na
Français: pourquoi les tontigiw font-ils des sacrifices à leurs morts
Bambara: n'o ye razali ye k'i y'an bila baara minna
Français: qui est razali que la tâche que tu nous donnée
Bambara: n' a ya sɔrɔ ala bɛ ka nasuru min' ila mba fɛ an ka segi ka taa masina o ka fisa an tale an yɛrɛ malo jɔnkoloni
Français: naourou expression arabe
Bambara: denwoloba in dɔ bɛ bɔ a la
Français: ces nombreuses naissances ça va diminuer
Bambara: ɔ dondɔ o jɔncɛkɔrɔba do de b'a la o dɛ y'i sɛnsɛn a taara ɲangolo fɛ ye a ka so
Français: c'est ainsi qu'un jour un de ces vieux esclaves est parti chez niangolo dans sa famille
Bambara: marakaw ma layidu bila
Français: les soninkés n'ont pas changé cette pratique
Bambara: i sigi kurun
Français: ta place
Bambara: ayi tiga tɛ kari fɔlɔ
Français: non on ne détache pas encore les gousses
Bambara: o muskɔrɔba sigilen bɛ
Français: la première femme de ce dernier était assise
Bambara: i yɛrɛ ni denmiso a ka denbaya bɛɛ sigilen
Français: ta fille et toi toute la famille présents
Bambara: a tɛ kɔmi ni dugu yɔrɔ y'i diya k'i bɛ don o fɛ ayi
Français: ce n'est pas que tu peux entrer dans la ville partout où tu veux non
Bambara: a bɛ ɲɔgɔn mara ten de
Français: vous vous accompagnez ainsi
Bambara: bɛɛ b'i ka dinɛ baara kan ka kɛ bɛɛ b'i ka baara kan ka kɛ
Français: chacun continue de pratiquer sa religion
Bambara: sabula n b'i fa ka foro de kɔnɔ n bɛ ka siyɛn
Français: car je vais te parler de l'histoire de ton père
Bambara: wa na fɔra ko kɔlɛ kolon bɛna o kɔnɔna na sisan
Français: quand on dit chaise du tisserand le mortier à une place aussi
Bambara: a ko wa an ka jamana in an bɛna jamana kura min sigi
Français: il dit alors le nouveau pays que nous allons mettre en place
Bambara: a sɛgɛnnen don kojugu a tɛ se ka baara kɛ
Bambara: u ko e ka ta'a ɲininka
Français: elles lui ont dit d'aller au roi
Bambara: a tun bɛ woro feere
Français: il vendait de la cola
Bambara: ɔwɔ cɛkɔrɔba seginna ne ka kuma bɛɛ kan k'i sara jeliba la
Français: oui le vieux est revenu sur toutes mes paroles et il s est adressé au griot
Bambara: jinɛkɛ cekɔrɔba dɔ bilara a ɲɛ ka na se bulon kɔnɔ
Français: un vieux djinn l'a dirigé vers dans le vestibule
Bambara: ni se t an ye ka sogo walima jɛgɛ san an bɛ se k an yɛrɛ dɛmɛ ni tiga ni shɔ ye
Bambara: kasɔrɔ mali marabagaw fana ko sema banbaganci kulu kɔrɔw ninnu de tɛ ka alize bɛnkansɛbɛn lawaleyali nɔgɔya olu ma
Français: en effet le gouvernement du mali ont déclaré de leur côté que les ces anciens groupes rebelles de la cma ne leur rendaient pas la tâche facile pour appliquer les accords d'alger
Bambara: an bɛna weele an bɛna surafana dun
Français: on nous appelera nous dînerons
Bambara: deniba ka buwɔ bɛ na mun f'a dɔgɔnin cɛ duuru ye
Français: qu'est ce que boua de deniba vient dire à ses cinq frères cadets
Bambara: n'o tɛmɛna k'u to kulu min jufɛ u ku kun nakirikara ya
Français: une fois cela passé auprès d'une montagne qu'ils marchent avec nonchalanche
Bambara: an bɛ tilen ka ye reseaux sociaux snfɛ
Français: nous nous voyons tous les jours sur des réseaux sociaux
Bambara: baasi tɛ denfaw cɛlakaw nalen tun
Français: bon les parents de la fille les envoyés du mari sont revenus
Bambara: marakaw k'u wele ko ɲamakala
Français: que les sarakolé les appelle ɲamakala
Bambara: u nana ka na mun kɛ
Français: qu'est-ce qu'ils ont fait
Bambara: olu ye wɔrɔnina ye nankara kɔ
Français: les descendants de nankara sont à woronina
Bambara: u k'a ma ko aa ko nin ye kabako kɔnin ye
Français: ils lui dirent que ah que cela est vraiment étonnant
Bambara: an ko o tɛ baasi ye
Français: nous avons dit ce n'est pas un problème
Bambara: sogojuru ɲuman bɛ yan bi duuru duuru kɛmɛ kɛmɛ
Français: il y a de bonnes brochettes ici à 250f à 500f
Bambara: jigi ka ɲi a muso fana ka ɲi
Français: jigi est bon et sa femme aussi est bonne
Bambara: a fa taara a nɔfɛ
Français: son père est allé le chercher
Bambara: i bɛ cɛ in dɔn wa
Français: est ce que tu connais ce monsieur
Bambara: don dɔ la jinɛke nana i yɛrɛ yɛlɛma ka ke waraba ye
Français: le diable s'est transformé en waraba
Bambara: ntugun in bɛ wuli cogo di
Français: commment fait-on des buttes
Bambara: a' ye taga ne ka nafolo tɔ ninnu ta an bɛka yɛlɛma ntalen fɛ yan
Français: partez chercher mes coffres nous allons déménager ici chez ntalen
Bambara: jama wɔyɔra ka dɔn ɲɔgɔn na
Français: la foule des enfants poussait des cris ils dansaient ensemble
Bambara: fiɲɛ mana ci a b'i jɔ kilenw o te foyi k'ala
Français: quelque soit la violence d'un orage il tient toujours bon
Bambara: u fana ma dɔ wɛrɛ kɛ u bɛ jeliya in de la k'o kɛ
Français: ils n'ont pas fait autre chose ils sont dans leur métier de griot
Bambara: jara bonda kɛmɛ ni bi duuru ni naani
Français: il y a cent cinquante quatre subdivisions des diarra
Bambara: shɛ bɛ si jiginɛ san fɛ wa
Français: la poule passe-t-elle la nuit en haut du grenier
Bambara: ko jeli finɛ numu karanke
Français: qu'il s'agit des griots des funé des forgeron et garanké
Bambara: ne ba te jeli ye ne ba ye koromanumu de du koromaa dumbuya koromaa de ye
Français: ma mère n'est pas griotte c'est une koromaa doumbia
Bambara: o fɔlen jɔn tɔw ye sisan
Français: quand cela a été dit au reste des esclaves
Bambara: ne bɛ ta sa ne ni nkunko bɛ ta hali ne tɛ sigi kanu jaman ka
Français: moi je m'en vais maintenant avec mes soucis je ne vivrais plus sur le sol de kanu
Bambara: i bɛ t'i ka daga sigi yɔrɔ dɔ de la o
Français: tu installeras ton siège quelque part
Bambara: ne fadenkɛ ye e ye ne nana ka na bɔ e ye
Français: tu es mon consanguin je suis venu te rendre visite
Bambara: a ko n ser'i la a ko n ser'i la
Français: il lui a dit es-tu vaincu je t'ai vaincu
Bambara: kana o nin falen sayala k'i nin bila i ka saya gamu kɔnɔ
Français: venir remplacer ta garantie de mort
Bambara: anw bɛ se ka nɛgɛ kuru k'a kɛ jele ye
Français: forger le fer pour en faire une hache nous savons cela
Bambara: cɛkɔrɔba sera ye ka a musofɔlɔ ɲinika
Français: le vieux est revenu demander 'avis de sa première dame
Bambara: wagadu dasiri sa de tun don
Français: le génie protecteur de wagadou était un serpent
Bambara: baramangolo kulubali a kɛra dugutigi ye
Français: baramangolo coulibaly est devenu chef de village
Bambara: sababu dɔ de fana nana n'o ye o fana y'a ta danmadɔfɔ
Français: il y'a une raison pour cela celle-là est une histoire à part
Bambara: ni siyɔrɔ t'i bolo
Français: si tu n'as pas de dortoir
Bambara: kɛmɛ fila bɛ n kun
Français: j ai 1000f sur moi
Bambara: a ko baasi tɛ
Français: il dit ok
Bambara: o daraka in ye mina ba kelen de do
Français: ce petit déjeuner est une seule grande assiette
Bambara: bamanan ko janfajuru fyeku kojugu a bɛ fereke i yɛrɛ kan la
Français: les bambaras disent à force de manier ta petite corde de trahison tu finiras par la nouer autour de ton propre cou
Bambara: ka taa se bonboti ka tɔgɔ sɔrɔ bonboti
Français: il est parti à bomboti et est devenu célèbre à bomboti
Bambara: k'a sabu kɛ an ka tabiya kɔnɔna na furusa tɛ se ka furusa tun tɛ yen
Français: parce que dans notre tradition il n'y avait pas de divorce
Bambara: dɔgɔnin ye finijɛ foni ka bɔ daga da la ka t'a sɔrɔ ala ye nkorongofin yɛlɛma ka kɛ sanu bilen k'o fana kɛ dɔgɔnin ta ye
Français: le jeune frère détacha le tissu blanc autour du canari constatant que dieu avait transformé le cobra en or faisant de cet or celui du jeune frère
Bambara: an jɛ kan lamɔ n'a ka mara segin so
Français: faisant revenir notre éducation
Bambara: den ninuw to ne bolo
Français: laisse-moi ces enfants
Bambara: a ka balo kɔnɔ a ma deli ka ɲuman k'i ye wa
Français: durant sa vie il t'a jamais fait du bien
Bambara: bala bɛ fɔ de
Français: le bala se joue
Bambara: don o don n den tɔɔrɔlen don
Français: chaque jour mon enfant souffre
Bambara: a ma kuma fo masakɛ ka ɲininkali tɛnkunen a la
Français: il n'a pas parlé jusqu'à la demande du roi
Bambara: ala ye dakuruyan fila min kɛ n nɛnkun garijigɛ ye k'o lase aw ma o de tu ye nin ye
Français: grâce à dieu ce sont ces quelques propos que j'ai pus vous annoncer
Bambara: aa a ko ayise
Français: ah aiché
Bambara: a ko kodɔ de bɛ ka kɛ o de bɛ kan lafili ko pasique sini ye kɛlɛye
Français: qu'il y a certaine chose qui me trouble parce que demain c'est la guerre
Bambara: ko taafe ko k'a da den kan ko bi naani ye jeliw ta ye
Français: un pagne c est pour porter l enfant 200 f c est pour les griots
Bambara: ne ka ɲɔ ɲɛnen don denmisɛn tɛ n bolo n'a ya sɔrɔ i bɛ se ka fara n kan dɔgɔkun kelen ka n ka ɲɔ tigɛ
Français: mon champ de riz a bien réussi je n'ai pas d'enfants si tu peux te joindre à moi pendant une semaine pour récolter mon mil
Bambara: ne ni n denw ani n dɔgɔninw
Français: mes petits frères mes fils et moi
Bambara: ɔwɔ baaratigi dɔ tun ko a ye ko a te baara sɔrɔ ni a ma tuubi
Français: un employeur lui avait dit qu il ne trouverait pas de travail s il ne se convertissait pas
Bambara: ka tu don a ni fulamusow cɛ pour que a bɛ se k'u ye cogo min na
Français: et laisser la forêt entre les femmes peulh et lui pour qu'il puisse bien les voir
Bambara: o bɛ soso bali ka don an ka sow kɔnɔ
Bambara: dɔnku wari bɛ se mun na
Français: donc qu'est ce que l'argent est capable
Bambara: ne ma se filɛlikɛla fɛ ne ma se morikɛ fɛ
Français: je ne suis pas allé chez le devin ni chez le marabout
Bambara: a ko i bɛ na an bɛ taa n bɛ taa se n sigiyɔrɔ la
Français: maintenant tu viens on va à mon abri
Bambara: kilinɛsi di yan
Français: donne moi kleenex
Bambara: mɛ nin mɔgɔ sɔrɔla ka bila i ɲɛ o bɛ kɔm'inafɔ a ka denmisɛnya kɔnɔnana i ka maaya kɔnɔnana n'i mɔgɔ sɔrɔ ka bila i ɲɛ
Français: mais si tu trouves un guide c'est comme au cours de ton enfance de ta vie si tu trouves un guide
Bambara: sosojaraw jara minnu sigilen bɛ soso
Français: les sosodiarra les diarra residant à sosso
Bambara: k'u ye kuma fililen fɔ
Français: qu'ils ont tenu un propos érroné
Bambara: n'e jɛn'a kɔ ala kama furu kama
Français: si tu le suis à cause pour le mariage
Bambara: bon c'est vrai que kunnafonidi hukumu jamana kɔnɔ kɛlɛ bɛ jamana min kɔnɔ mankan bɛ jamana min kɔnɔ ani yɔrɔ min stabilisilen don kelen tɛ
Français: bon c'est vrai que le cadre du journalisme dans le pays un pays dans lequel il y a la guerre un pays dans lequel il y a des dissensions ce n'est pas la même chose que là où la situation est stable
Bambara: dɔww ko bitɔn kulubali fɔlɔ nana segu
Français: il y en a qui disent que c'est biton coulibaly qui fut le premier coulibaly à ségou
Bambara: ci taara bamanan bamanan bamanan bamanan kɛlɛ masa kɛlɛ masa kɛlɛ masa kɛlɛ masa ci taara a bɛ ma
Français: ils ont envoyé le message à tous les bamanas et à tous les chefs de guerre
Bambara: mandenkaw ka mɔgɔ sigilen min bɛ yen n'o de tun bɛ do jamana bɛɛ mara u b'a fo o ma ko siraman keyita
Français: le représentant du mandé qui gouvernait tout l'état de dô on l'appelait siraman keita
Bambara: o kɛra mun kɛ a bɔra jɛnɛ ka taga ɲalasigo
Français: après cela il quitte djéné pour aller à nialasigo
Bambara: u ye n bila o baara min na ni n ye o baara kɛ u ye sɔngɔ tɛ baara in na dɛ o tuma o dusukasi kama n bɛna ɲamina bon n bɛ ɲamina ci
Français: les travaux qu'ils m'ont fait faire n'étaient pas payés donc pour cette offense je vais attaquer et détruire niamina
Bambara: ee olu de ye wagadu mara
Français: eh ce sont eux qui ont gouverné wagadu
Bambara: ɲamankolon sera npogotigiya ma k'a sɔrɔ a t'a dɔn k'a woloba tɛ sunba ye
Français: gnamankolon est devenue une demoiselle sans se rendre compte que soumba n'était pas sa mère biologique
Bambara: a y'o fɔ senkuru la tasuma mɛnɛna senkuru la
Français: quand elle a fait ces incantations le feu s'allume
Bambara: ala y'o ka kalifa minɛ jumajan tɛmɛne juma natɔ o janaja ye
Français: il est décédé le vendredi surpassé ses obsèques sont prévus le prochain
Bambara: o ye bamananya ye
Français: ça c'est être bamanan
Bambara: fɔlɔ bamananyan n'i kun ye kɛlɛ masa y'e i fɛn tigidenye
Français: chez les bamanans d'autre fois si tu étais chef de guerre seulement tu es riche
Bambara: a taara ka t'a sigi debo kɔnɔ
Français: il est allé s'installer dans le dèbo
Bambara: ɲamakala yɛrɛ ye hɔrɔn ye
Français: le ɲamakala aussi est un noble
Bambara: i bɛ n'a sɔrɔ numu cɛkɔrɔba bɛ so kɔnɔ a bɛ min ye kɛnɛmamaa t'a ye
Français: tu t'apercevras qu'un vieux forgeron assis dans sa maison voit plus que quelqu'un qui est dehors
Bambara: o tuma sirajɛ i tɛna pakiseli dumuni kɛ ne fɛ wa
Français: alors siraje ne viens-tu pas manger le repas de pâques avec moi
Bambara: ko u ni ce u taamasen na
Français: merci à eux pour leur marche
Bambara: bakarijan ko ko ali n'o bɛlajelen kɛɛra ne koni y'i ninyɔrɔsara cɛ
Français: bakaridjan lui dit malgré tout j'ai quand même pris ta part
Bambara: o dimi b'i dɔgɔnin bila ka taa lahara
Français: la douleur tuera ton petit frère
Bambara: tarawere o dɔn ni bi tɛ kelenye dai
Français: traore ce temps n'était pas comme aujourd'hui
Bambara: ka bɛ taa minɛnta la
Français: qu'il va chercher les marchandises
Bambara: a bɛ tila ka yan bɛɛ mara
Français: il va ensuite règner partout ici
Bambara: ba be tila ka ta fana ka taa bila santier de la
Français: la mère va aussi habiter dans le chantier
Bambara: i hakili man di
Français: tu as une mauvaise mémoire
Bambara: si-nan-kun-ya
Français: si-nan-koun-ya
Bambara: hatɛ
Français: parfait
Bambara: ka daminɛ bila ka ta bila don min kadi ala ye e bɛ kanu mara
Français: à partir d'aujourd'hui jusqu'au moment voulu du tout puissant tu vas régner sur kanu
Bambara: ahh jinacɛ ko k'o tɛ bala sɔrɔ
Français: ie djinn refuse l offre
Bambara: n'olu fana nana n'o maa saba bɛɛ bolo bɛnna ni maa min ka kala ye ala y'an tigiya di o ma
Français: si toutes ces trois personnes choisissent le même bâtonnet dieu le propriétaire de ce bâtonnet notre chef
Bambara: aw bɛɛ bolo bɛ dumuni minan kelen kɔnɔ
Français: vous mangez tous dans la même tasse
Bambara: o tuma k'a k'a fɔ a musow ye k'u ka bɔ ni ges ye ni ala kitira min na o bɛ
Français: donc dit à tes femmes de sortir avec le coton à tisser ce que dieu veut sera fait
Bambara: numukɛ ni fana ni mɔgɔ min fana ka kan ka jɛ k'o bolokoli kɛ o bɛ ci bila o tigi ma
Français: le forgeron aussi fait appel à la personne avec qui il fait la circoncision
Bambara: foyi tɛ ye ni jaraw tɛ
Français: il n'y a que des diarra
Bambara: ne tɔgɔ de ye awa kuyate
Français: je m'appelle awa kouyaté
Bambara: kabila ni dugu bɛɛ weelela ka na bɛɛ y'a sogo ɲimi
Français: tous les quartiers et village sont appelés tout le monde a mangé la viande
Bambara: muso kun ye mun ye musow ka ɲamɔkɔ
Français: il s'agit de la chef des femmes
Bambara: segu buru tan ani fila be fiyɛ ne faama ye segu
Français: on a sonné les douze trompettes de ségou pour moi en mon honneur
Bambara: a y'i sigi
Français: il s'est installé
Bambara: ni o y'e minɛ nin ɲɔgɔn na wɛrɛ la
Français: s'il t'attrape dans les mêmes conditions
Bambara: aa ale min ye nin fɔ
Français: ah celui qui dit ça
Bambara: k o ne y'e ka gwada weele ko n ba ci
Français: que j'ai appelé ton aide-ménagère pour la commisionner
Bambara: bɛɛ bɛ baara kɛ ale kelen pewu ye
Français: tout le monde travaille à son compte
Bambara: ala ka cikɛlaw kɛnɛ to
Français: que dieu garde les cultivateurs en bonne santé
Bambara: sukaro man ɲi an ka kɛnɛya ma
Bambara: deniba bɔtɔ a faso la ani disa bɔra faso in don
Français: deniba en quittant le domicile paternel est venue avec un foulard ce jour là
Bambara: nba i ni yaala
Français: merci toi et la promenade
Bambara: a ni kɛlɛboloba in nana i da karata jamana kan n'o ye jabe ye
Français: il est venu avec cette grande troupe à karta dans le village diabe
Bambara: fako muso ye ne muso masaw neni
Français: la femme de fako a insulté les parents de ma femme
Bambara: ni u be kelendɔ o bɛ a sɔrɔ a bɛ tan na
Français: s'ils en connaissent un ça trouve qu'il est à 10
Bambara: sumaworo de ye jɔnya wili ka bɔ mɔgɔw kan ka nɛgɛ baara ɲɛ caya ka kɛlɛkɛfɛrɛ lacaya ka ban ka hakɛ don anw ni ɲɔgɔn cɛ
Français: ka nɛgɛ baara ɲɛ caya multiplier la façon de travailler le fer
Bambara: u y'u kumakan di ɲɔgɔn ma
Français: ils se donnent la parole
Bambara: mukutari kannajɔlɔkɔ bololanɛgɛ ni kannasɛni
Français: mouktar la chaîne le bracelet le collier
Bambara: n nana n sigi yen n ni nfa an sigi yen k'an ka adamadenya bɛɛ kɛ yen
Français: je suis venu m'installer la-bàs avec mon père pour le reste de notre vie
Bambara: an jatigikɛ don wa
Français: est-ce notre logeur
Bambara: nin bɛɛ ni tunkaraw sigira
Français: tous ceux-ci ont cohabité avec les tounkara
Bambara: o kɛlen kɔ burufyɛlaw bɛ buru fiyɛ alabatoso da la ka jama selimafo
Français: après cela les joueurs de trompe jouent devant l église pour souhaiter une bonne fête à l assemblée
Bambara: a n'a fɔ sumanjɛ le na hɔn
Français: elle aura demandé à soumandiè de venir prendre
Bambara: a b'a cɛsiri ka tɛnɛ to a cogo la
Français: il se bat pour garder cet interdit en l'état
Bambara: a ko morikɛ ye min fɔ o ye nin ye
Français: il dit voici ce qu'a dit le marabout
Bambara: n ma garati sɔrɔ
Français: je n'ai pas eu de garantie
Bambara: denmisɛnw ka fili u ka kuma na
Français: que les enfants se trompent de leur propos
Bambara: mɔgɔ si m'a ɲininka a karisa i kɔnɔma tun don i y'i denw bila min
Français: personne ne lui demandé tu étais enceinte où est-ce que tu as mis les enfants
Bambara: u farala segu kan ka kɛlɛ kɛ
Français: ils ont aidé ségou à faire la guerre
Bambara: k'i ka saraka ma minɛ
Français: ton offrande n'a pas été accepté
Bambara: u cɛ naani de tun do
Français: ils étaient quatre hommes
Bambara: a pɛrɛnna a muso kun na sabanan
Français: il a crié sur sa femme la troisième fois
Bambara: o la a fɔlɔla ka fɔɔnɔ
Français: alors il a commencé à vomir
Bambara: ne tɛ mɔgo jugu ye
Français: je ne suis pas une mauvaise personne
Bambara: a muso tun hakila a kungolo tiɲɛna
Bambara: fɔlɔ baman muso bɛ si kɔgɔna
Français: la femme bamanan d'antan passait la nuit sans manger
Bambara: bi mara bɛ min
Français: aujourd'hui où se trouve l'éducation
Bambara: ko maliyenw y'ale kɛ waritigi ye
Français: que les maliens lui ont rendu riche
Bambara: ko n'o tɛ ni y'a kasɔrɔ kɔnɔbarajitɔlama don ko den bɛ kɛ son ye
Français: si tu le prends étant enceinte l'enfant sera un voleur
Bambara: so wolonwula n'u y'a dilan k'a bɛ o kɛ nɛgɛdenso
Français: que s'ils construisent les sept maisons il en fera une chambre à munition
Bambara: n'u y'a saraka laturu da
Français: c'est tiètiguiba danté qui terminait toujours et avait constamment le dernier mot
Bambara: i ya mɛ olu ye denw wolo k'u siw sɔrɔ min kɛ
Français: quand ils se sont mariés et ont eu des enfants
Bambara: a nanase dugu dɔla dugu in bɛ mali kɔnɔ dugu tɔgɔye ko suala
Français: il est arrivé dans un village malien du nom de chouala
Bambara: ɲamankolon tora o la a n'a tɔɲɔgɔnninw bɛ ta jidununfɔw la
Français: gnamankolon partait avec ses camarades joué jidunun
Bambara: a fa den de y'a ye i y'a mɛn
Français: il est le fils de son père tu as entendu
Bambara: ah ko finɛw aw fɛnɛ an b'aw sɔn
Français: ah les finès aussi nous leur offrirons
Bambara: n bɛna n da se o kelen kelenna dɔ ma
Français: je vais aborder chacune de ces choses
Bambara: k'an ka mɔgɔ dɔw tɔgɔ da baganw na u kanu kosɔn
Français: on donne des noms d'animaux à certaines personne par amour des animaux
Bambara: k'u meleke fini na
Français: elle les a envelloppés dans un pagne
Bambara: cɛnfa taarawele o tuma na o denmuso dɔ de tun bɛ yen
Français: tienfa traoré avait une fille à l'époque
Bambara: mɔgɔw ko a a' jɔ tan
Français: les gens ont dit ah attendez d'abord
Bambara: ninnu bɛɛ ye abarahamu denw ye
Français: tous ceux-ci sont les descendants de abraham
Bambara: o kɔ kiiriso in yɛrɛ kiiritigɛlaw sugandiko fana bɛna falen
Français: ensuite la façon dont les juges de cette cour étaient choisis allait changer
Bambara: a y'u mara u ye kalo wolowula kɛ
Français: il s'est occupé d'eux ils ont fait sept mois
Bambara: n ye sira d'i ma
Français: je te donne l'autorisation
Bambara: denkɛ cɛduuru in wulila ka tugu a nɔ fɛ u taara u sigi bulon kɔnɔ
Français: les cinq garçons se lèvent et le suivent ils sont allés s'asseoir dans le vestibule
Bambara: nɛgɛ ji jiginna a min kan ale dencɛ fɔlɔ de ye kanɛgɛ fane ye
Français: incompréhension
Bambara: masakɛ ye sabali kili ta k'a bɛ taa so
Français: le roi a pris l'œuf de la patience qu'il va à la maison
Bambara: tabaarikala i tarawele
Français: dieu soit loué tarawele
Bambara: a nana kan'i kun da yɔrɔ jumɛn kan
Français: où il va se diriger
Bambara: i bɛ to ka segin i bɛ na so
Français: tu continues de revenir tu rentres à la maison
Bambara: i bɛ a kala dɛsɛ cogo di
Français: comment tailles-tu son manche
Bambara: ayiwa sira jira a ma sa dɛɛ n'a bɛ si walima n'a bɛ dɔɔni kɔnɔ
Français: alors vous avez la route si vous allez passer la nuit ou si vous allez attendre un peu
Bambara: a ko aah ne ɲankumanduwa kan de don
Français: il dit aah c'est moi gnèkoumandoua
Bambara: bari ne furu la n'tɛnɛmuso den de ma
Français: j'ai été mariée au fils de ma tante paternelle
Bambara: k'a d'i ma ala kama parce que e ma denkɛ wɛrɛ denkɛkelen kɔ i ka muso furu ka fara n kan walasa e si bɛ caya
Français: te donner à cause de dieu pour que tu puisses marier une autre femme et multiplier ta progéniture parce que tu n'avais qu'un seul garçon
Bambara: kulu la
Français: a la colline
Bambara: a ko n tun tora ji la
Français: il a dit qu'il s'était noyé
Bambara: safɛ furu
Français: c'est-à-dire le mariage
Bambara: nk anw ni maa minnu bɛ sigi laa a bɛ fɔ olu ma ko kakɔlɔw
Français: mais nos voisins sont les kakolos
Bambara: jigi ni paul bɛ sɛgɛnnafiɲɛ na foro la
Français: jigi et paul se reposent au champ
Bambara: maraka jamu min ka kɔrɔ ni dukure ye a tɛ tɛmɛ fila kan
Français: le nom soninké plus vieux que doukouré ne dépassserait pas deux
Bambara: ka tila k'o bange anw dɔnnibagaw fana ye yan nɔ
Français: ensuite c'est venu chez nous les maîtres
Bambara: maria n bɛ na i dege o la i ka ne lajɛ
Français: maria je vais te l apprendre regarde-moi
Bambara: mɔgɔ tɛ ɲugu mɔgɔ la
Français: personne n'avait horreur de l'autre
Bambara: du nana ko mamari ye labɛn kɛ
Français: la nuit est tombée mamary s'est préparé
Bambara: mɛ a man ca tuguni
Français: mais il n'y en a plus beaucoup
Bambara: a bɛ f'o ma ko cɛfarin cɛfarin tɛ siran
Français: c'est ça un brave homme un brave n'a pas peur
Bambara: a be f'ɔlu bɛɛ ma ko megetan jaraw
Français: on les appelle tous les diarra de meguetan
Bambara: n'a bɔdo sela an b'a bɔ dɔ kulɔgɛ k'a ban k'a kun fɔri
Français: le jour où il doit sortir on faisait le festin jusqu'à la fin
Bambara: a ka fɔ la jateminɛ de ka kan ka kɛ n'a y'a sɔrɔ denmisɛn in bɛ se ka sun
Français: selon lui il faut examiner si l'enfant peut arriver à faire le jeûne
Bambara: anw ye afizu alikuranɛw ye
Français: nous sommes les élites du coran
Bambara: ni ne taara ko n bɛ taa delili kɛ mɔgɔw b'a fɔ ko min taa fɛn di so de ma
Français: quand j'irai mendier les gens diront que j'irai donner ce qu'ils donnent au cheval
Bambara: o faralen ɲɔgɔn kan
Français: en les rassemblant
Bambara: kaari nka u bɛ cɛ kelen sugandi o ka sɔnni kɛ u ye
Français: jamais mais elles choisissent un homme pour que celui-ci sacrifie pour elles
Bambara: u y'a jira k'a fɔ ha a gelɛyara
Français: ils ont montré que ah c'est devenu difficile
Bambara: bon hɔɔrɔnya abe fɔ de ko jelikɛ n'a jatigi
Français: on dit normalement le griot et son djatigui
Bambara: bon sisan o fana dugutigi naaninan salen dabo ko ko olu ka waati sera sisan
Français: bon alors à la mort du quatrième chef de village les dabo dirent que c'est leur maintenant leur tour
Bambara: hɛrɛ sira
Français: la nuit s est-elle bien passée
Bambara: nin ye karisa ye
Français: incomprehensible
Bambara: ala ka latigɛw kɔnɔ
Français: à travers les dispositions de dieu
Bambara: tɔgɔ bɛ taa baga mɔgɔ sigilen ma k'i sɔn
Français: dieu te donne sans demander
Bambara: o bɛɛ kɔ jaason ko ale sɔnna o ma sabu ale nakun ye ɲɛnajɛ ye
Français: malgré tout ça diasson dit qu'il acceptait car s'il était venu c'était pour le spectacle
Bambara: mɛ o bɛ balo la bi
Français: mais celle-là vit aujourd'hui
Bambara: ɔ an sigi le o kɛnɛ min kan
Français: nous sommes sur cette scène
Bambara: u bɛ wɔlɔ ni sogo caman sɔrɔ wa
Français: trouvent-ils beaucoup de francolins et d antilopes
Bambara: jiri min bɛna da bi n b'o tigɛ
Français: je vais trancher la justice d'aujourd'hui
Bambara: u ya fila bɛ gosi
Français: ils ont tracé tous les deux
Bambara: a fana kɛra sɛnɛkɛlaba ye
Français: il est aussi devenu un grand cultivateur
Bambara: a ko ne ka jelikɛ mandi n y'i ka kɔrɔfɔ faamu baasi tɛ
Français: mon célèbre griot j'ai entendu tes propos
Bambara: o tuma mun kɛra
Français: alors que s est-il passé
Bambara: a ye duloki fila san ka kelen di yan ka kelen ta
Français: il a acheté deux hauts il m'en a donné un et en a pris un
Bambara: nin kɛra u ka bɛnkan
Français: cela fut leur pacte
Bambara: u ko ne bɛnbakɛ sumaworo kɔrɔba jariso ma ko sumaworo kɔrɔba jariso i k'i janto kaɲaga mara la
Français: ils ont dit à mon ancêtre soumaoro kôrôba diarisso de veiller sur le pouvoir de kaniaga
Bambara: a nana ka na bin an kan
Français: il est venu nous attaquer
Bambara: kira ka ala ta o de ye laban ye
Français: la voie du prophète est la seule
Bambara: o tumana ko dunankɛ i dantigɛ dunankɛ y'a dantigɛ
Français: alors que l'étranger leur fait part de la raison de sa venue il leur en a fait part
Bambara: f'u taara ka taa u tigɛ da dɛsɛ kan
Français: et ils ont fini par mettre la main sur desse
Bambara: n'a cila min na k'a fɔ a ka o ci kɛ maaw ni ɲɔgɔn cɛ ci cɛɲi na a b'o kɛ kɛcogo ɲuma na k'a sɔrɔ fiɲɛ t'a la
Français: si on lui confie une mission entre les gens il la fait très bien de la bonne manière
Bambara: ɲamakala jɔn ye ɲamakala jɔn ye
Français: quel homme de caste est qui
Bambara: a bɛ fɔ sisa
Français: elle dit alors
Bambara: aa batoma kɛra kana-kanatɔ ye aa batoma kɛra kana-kanatɔ ye
Français: ah batoma est devenu récalcitrant ah batoma est devenu rétif
Bambara: u bɔra bila ka na sigi ɲeca
Français: ils ont quitté bla pour venir s'installer à niétcha
Bambara: n ka kan k'i dɛmɛ min o b'o kɛ i kanana malo
Français: je t'apporterais l'aide que je te dois afin que tu n'aies pas la honte
Bambara: n'i nana i ɲuman mana ta i ɲuman mana segi i bɛ fɛmi ɲini n'e sɔrɔ n'e o nana
Français: si tu reviens sain et sauf ce que tu cherchais si tu as eu ça et que tu es retourné avec quelque chose
Bambara: ko ni ma laminɛ a diya la k'i na laminɛ goya la
Français: si tu ne réponds pas de gré tu répondras de force
Bambara: n'e muso min furu la tan n'e kɔɲɔmusoman don na
Français: la femme qui se marie dans cette condition
Bambara: mɛ a angilɛ kan ye gold cost
Français: mais en anglais c'est gold cost
Bambara: an bɛ se bamakɔ tuma jumɛn
Français: a quel moment allons-nous arriver à bamako
Bambara: o-o-o u baga fagara
Français: cela a calmé leur ardeur
Bambara: a y'a ka sokɛ jɔ kɛrɛ fɛ
Français: il a attaché son cheval à côté
Bambara: sirajɛ i ye kolonkisɛ siri araba cɛ la o ye fura ye wa
Français: siraje tu as attaché un cauris à la taille d araba est-ce un remède
Bambara: bidenw ko k'u fa kelen
Français: les enfants d'aujourd'hui disent seul mon père
Bambara: munna a ye ala wele a ye
Français: pourquoi il invoqua pour lui
Bambara: ni ye i madon dambe la n'i yɛrɛ don dɔrɔn i bɛ giriya
Français: si tu t'intéresses à ta dignité si tu connais soi-même tu seras fort
Bambara: karifa kuyate de sigira narena
Français: c'est karifa kouyaté qui s est installé à narena
Bambara: o de kama ne ko n muso ma an kana tɔgɔ da aw la
Français: c'est pour cela que j'ai dit à ma femme de ne pas vous baptiser
Bambara: i bɛ ala de deli ala kana ducimuso don i ka so
Français: tu dois implore dieu pour ne t'accorde pas une femme séparatrice dans ta fammille
Bambara: ɔ o kɔni depuis sunjata temps waati
Français: eh cela depuis l'époque de soundiata
Bambara: a ye ci bila ka na o kɔfɛ
Français: il envoya un message après
Bambara: dɔ tora feere la a bɛ ka di de feere
Français: quelqu'un était en train de vendre il vendait du miel
Bambara: o tɛ kɛ tuguni
Français: cela ne se reproduiera jamais
Bambara: filenkura bɛ ta
Français: on prend une calebasse neuve
Bambara: ani cɛ wo cɛ wilila sɔgɔmada kelen a ye twa min sɔrɔ i m'a sɔrɔ
Français: tous ceux avec qui il a collaboré il est plus célèbre que tout le monde
Bambara: a b'a fo masakɛ ma to k'i kɔfilɛ i ka baa numu na
Français: il dit au roi ne cesse pas de te retourner sur ton forgeron baa
Bambara: n'i ye makaran ye du o du kɔnɔ i b'a ɲininka k'i kɔrɔkɛ bɛ min
Français: quand tu vois un makaran dans une famille demande-lui où est son grand frère
Bambara: ne m'i san n ko i ka ji ta n ye
Français: je ne t'ai pas acheté pour que tu m'apportes de l'eau
Bambara: ale ka fɔ la fɛɛrɛ de ka kan ka ɲini teliya la walasa musow bɛ se ka segin kalansow kɔnɔ cogo min
Français: selon lui il faut vite trouver des solutions afin que les femmes puissent retourner en cours
Bambara: ŋuwɛntɔn masa y'a ka fanga kɛ segu
Français: ngouinton massa a régné à ségou
Bambara: a mana gɛlɛya i ma cogo o cogo a tɛ sara i woloba la a tɛ sara i wolofa la
Français: quelle que soit la difficulté que tu as on ne demande tes parents biologiques mais ton oncle et ta tante
Bambara: u taamana sokɛw la f'u nana don segu jamana kan
Français: ils ont voyagé sur des étalons jusqu'à arriver dans le royaume de ségou
Bambara: e ba ma e dege tobilila ni i nimɔgɔmuso nana ale de bɛ e dege
Français: ta mère ne t'a pas apprise à préparer si la grande belle-sœur est venue c'est qui va t'apprendre
Bambara: a ko i tɛ muso in fɛ wa
Français: elle dit tu n'aimes pas la femme là
Bambara: ni sunkalo bɛ sa tumami na o ye caman dabilalen ye
Français: si le mois de ramadan finit ces mariages-là finissent souvent
Bambara: ala nana a kumalasigi nana tɛmɛ u ni ɲɔgɔn cɛ
Français: par le fait de dieu ils ont pu s'entretenir
Bambara: a taara ka taa ka taa fɔ seko amadu ye a ko e bɛ kɛlɛ diyan
Français: il est allé demander à cheick amadou de lui donner des combattants
Bambara: n'i taara bugunimara la dugu do bɛ yen ko jalakɔrɔ
Français: si tu vas dans la région de bougouni il y a là-bas un village qui s'appelle dialakoro
Bambara: a bi jɔ ɲɛgɛ da la ni cɛ tilala kolila a bi son ta ka bɔ
Français: elle reste à la porte des toilettes pour faire sortir le seau une fois que son mari sort de la douche
Bambara: baasi tɛ
Français: d accord
Bambara: o wataraw nana o kɔfɛ
Français: les wattara sont venus plus tard
Bambara: i ye cɛ kunbaba tɔgɔ fɔ
Français: tu as parlé du grand
Bambara: se banna u ye pewu
Français: ils étaient à bout de force
Bambara: n'i ye min bala diyaye ko la
Français: quand tu les contrains de leur désir
Bambara: ko i fa ka na cɛ ɲinin
Français: de ne pas chercher quelqu'un d'autre
Bambara: ko musomanin bɛ k'a ba ye
Français: que la fille sera comme sa maman
Bambara: mɔgɔw bi commence ka dɔn
Français: les gens le constatent donc
Bambara: ko ayi ne tɛ segin
Français: non je ne retourne pas
Bambara: a ni denmisɛnw bɛ baro la wa
Français: est-il en conversation avec les enfants
Bambara: tuuru-tuuru ye mun ye ni mansaya tuuru sera e ma don min nak'a sɔrɔ hali n'i e tɛ jamana kan tɔw bɛ wuli u bɛ fara ɲɔgɔn kan e bɛ yɔrɔ min u bɛ taama ka e sɛgɛrɛ u b'a jira i la ka o tuma ko mansaya tuuru sera i ma dɛ
Français: le tour à tour c'est de donner le pouvoir à celui qui le doit au moment venu même si le concerné est hors du pays les autres iront te chercher pour te dire que c'est ton tour
Bambara: a fana bɛ jago minsɛnninw kɛ fa in fɛ
Français: il fait aussi ces petits commerces avec le père
Bambara: ne tɛ se k'a to n cɛ kɔngɔ tɔ ka da ka sunɔgɔ k'a sɔrɔ ne bɛ balo la
Français: tant que je vis je ne peux pas laisser mon époux dormir en ayant faim
Bambara: cɛkɔrɔba ye denw ta
Français: le vieux a pris les enfants
Bambara: a ko wa n tɛ
Français: il dit non
Bambara: lariba ye furamugu minɛ yɔrɔ min k'a mu a ɲɛda la a ye dugu belebeleba ye a kɛrɛfɛ
Français: dès que lariba eut pris la crème pour s'en enduire le visage elle vit un gros village tout à côté
Bambara: a bɛ ka sɛgɛn
Français: elle s'épuisait
Bambara: o dun y'a sɔrɔ ale tulon kɛ kan ye ko an ka karamɔgɔ barika ɲini
Français: il se trouvait en fait qu'il disait en jouant que cherchons la bénédiction de notre maître
Bambara: donsoya ka di n ye nka ne tɛgɛ man di
Français: j'aime la chasse mais je ne suis pas adroit
Bambara: ni mara sera ka segi so
Français: si on peut revenir à l'éducation d'antan
Bambara: tana tɛ
Français: pas de mal
Bambara: a tun bɛ segu
Français: il était à ségou
Bambara: o ni alimami bɛ kuma na
Français: ils discutaient avec l'imam
Bambara: a fana nana sigi ŋama
Français: il s'est aussi installé à ngama
Bambara: wolo yɔrɔ a b'a fɔ k'a b'o don den na
Français: le fait de donner naissance elle dilt qu'elle accrode cette dette à l'enfant
Bambara: kuru bɛɛ n'a bɔfan
Français: chaque coup vise un endroit précis
Bambara: balaba ko k'ale ye mako tigi ye
Français: ballaba a déclaré avoir une mission à accomplir
Bambara: masakɛba dɔ tun bɛ yen ko dinan wara jara
Français: il y avait un grand roi là-bas qui s'appelait dinan wara diarra
Bambara: dɔwɛrɛ tɛ o nko de y'a kɛ
Français: ce n'est pas autre chose c'est le nko qui l'a permis
Bambara: kumakan ye haki de ye
Français: la parole c'est la vérité
Bambara: dugumansa baramuso yelen
Français: quand la femme préférée du roi fut brûlé
Bambara: a tɛ kun dɔgɔkɛ muso la
Français: la belle-sœur n'osera pas
Bambara: kanusinbon kanɲɔgɔnsinbon kabalasinbon lawalesinbon
Français: kanusinbon kanɲɔgɔnsinbon kabalasinbon lawalesinbon
Bambara: fo kana bila bi la yɛlɛmanniw nana
Français: jusqu'aujourd'hui de petits changements ont été apportés
Bambara: sosokaw bɔra soso
Français: les habitants de sosso ont quitté sosso
Bambara: sabu dennpogotigini dɔw yɛrɛ bɛ ye ali ni kɔrɔkɛmuso ye u kɔrɔkɛ ladon kaɲɛ
Français: par ce qu'il y a des filles même la femme traite bien leur grand frère
Bambara: marakaw bɛ kuma ni alifabe min ye an bɛ
Français: l'alphabet avec lequel les soninké parlent nous
Bambara: ka bɔ jijanni mabɔ wɛrɛ la
Français: et je suis de diediani au hameau de mabo
Bambara: kosɛbɛ kosɛbɛ
Français: beaucoup beaucoup
Bambara: aw bɛ mun kɛ aw ka yiridenw na
Bambara: o tuma ko ne b'u deli senenkunya na u k'a to ne ta la
Français: alors je les supplie au nom de la cousin-de-plaisanterieya qu ils s en tiennent à mon avis
Bambara: n'o tɛ kaadɔ maninka a bɛɛ ye kelen ye
Français: sinon les dogons et les maninka sont les mêmes
Bambara: a dun kalikan don ko n'a taara wa ni a kɛra mansa ye k'a tan ka dugu to k'a ban ka dugu bon dɛ
Français: il jure qu'il n'épargnera pas notre village quand il sera le roi
Bambara: u be jɔlɔkɔ in don a la
Français: on la chaîne là-dessus
Bambara: mɔgɔ o mɔgɔ b'a yɔrɔ la a bɛɛ b'a dɔn ne ye mɔgɔ min ye kodɔn sira fɛ
Français: toutes les personnes présentes sauront qui je suis grâce à leur savoir des choses
Bambara: ne ka duurunin bɛ mɔgɔ mugan ta
Français: ma bâchée prend vingt personnes
Bambara: ka ton dulon
Français: accrocher le carquois
Bambara: n'o tɛ ni e ye fɛn o fɛn ne ye ne furukɛ ni ne kanukɛ ne bɛ sɔn o ma
Français: il dit ce je vais te demander il n'y a pas ces trois demandes
Bambara: ala nana a kɛ tuguni a ye muso wɛrɛ ta
Français: dieu faisant les choses il a pris une autre épouse
Bambara: ee a-a juguyara u bɛɛ ma
Français: eh elle a été méchante avec tous
Bambara: ne denmuso bɛ furu dɛɛ
Français: ma fille va être mariée
Bambara: mɔgɔw bɛ denkundi la tuma min ko ka den tɔgɔ weele
Français: lors du baptême on a dit d'annoncer le nom de l'enfant
Bambara: ko jaga mɔgɔ yɛrɛ tɔgɔ ma ɲi i yɛrɛ da
Français: il dit en fait l'homme ne doit pas faire son prope éloge
Bambara: a y'i kun tufan
Français: il a secoué sa tête
Bambara: maria ne nana i wele i tɛ na ɲɛnajɛ la wa
Français: maria je suis venue t appeler ne viens-tu pas à la fête
Bambara: ahan wagadu ka cidenw mɛnna u ma segin
Français: ahan les messagers de ouagadou ont duré sans rentrer
Bambara: nin de fɔra nin don
Français: cela a été dit ce jour-là
Bambara: sabula kɛwale ɲuman de y'a s'a ma
Français: car c'est le résultat de la bienfaisance
Bambara: pariseke ale tɔgɔ ye ko masajan
Français: parce qu'il s'appelle massajan
Bambara: an b'a kɛ ka nɛgɛ gosi
Français: c'est avec lui que nous battons le fer
Bambara: aladelijakumafin kunkolofin bɛ e bolo a bɛ murufubilen bɔrɛ kɔnɔ
Français: vous avez la tête noire du chat sacrificiel dans un sac
Bambara: k'ale y'anw denkɛ cɛ duuru mina nbari la
Français: que lui il a battu nos cinq enfants au jeu du nbari
Bambara: a ko e n kɔrɔ ko joli jumɛn de bɛka bɔ i sen na nin ye
Français: il a dit eh grand frère c'est quel sang qui est en train de couler sur ton pied
Bambara: n'i y'a falaku i bɛ na sɛmɛ ɲini k'a dɛsɛ k'a nuguya
Français: après l'avoir taillé tu vas chercher la hache-houe pour le tailler jusqu'à le polir
Bambara: ka na wataraw da minɛ dugu kɔkan
Français: qui a encerclé les wattara à l'extérieur de la ville
Bambara: halisa ɲamakala ya kɔnɔ
Français: jusqu'à présent dans la fonction du griot
Bambara: i ni ale ma kunbɛn
Français: ne vous êtes-vous pas rencontrés
Bambara: ne somɔgɔw banna n na u taara ne fili
Français: mes parents m'ont renié et m'ont jeté
Bambara: ne bɛna sabara san
Français: je vais acheter des chaussures
Bambara: n'o fana bɔra yen n bɛna ni isuwari wɛrɛ ye
Français: après cela aussi je raconterai une autre histoire
Bambara: bari ni mɔgɔ sinɔgɔ la ka tɛmɛ ɛɛ suko ye wajibi de ye
Français: quand une personne dort trop le rêve est obligatoire
Bambara: e ka to so yan
Français: toi tu restes ici à la maison
Bambara: nin kɛra nin ta ye nin kɛra nin ta ye
Français: untel a été choisi pour tel ou tel
Bambara: kana diɲɛ foyi vila i nugu la maa si ka so kɔnɔ
Français: ne mange rien chez personne
Bambara: n'a y'i bisimila
Français: lorsqu'elle t'accueille
Bambara: o tumana cɛ sɔsɔ furu kɔnɔ a tɛ bɛn
Français: alors désobéir à son mari dans le mariage n'est pas permis
Bambara: a tɛ se k'a kun siɲɛ i ye kuwa
Français: il peut rien faire
Bambara: ɛɛ maa tɛ misi den dɔ wara ye
Français: un humain ne voit pas un bétail comme un lion
Bambara: ni ciɲɛnin bɛ kɛ yɔrɔ min na i bɛ kuma la a bɛ se ka don min
Français: s'il y a un malentendu quelque part il parle afin de trouver une solution
Bambara: a b'i fo
Français: il te salue
Bambara: cɛkɔrɔba ko aw ka gololabana n aw denw ka farilajoli sababu ye yiriden ni nakɔfɛn dunbaliya de ye
Bambara: un a b'a fɔ ko o tɛ baasi ye
Français: il dit ce n'est pas un problème
Bambara: a y'a sokɛ kunba minɛ ka karafe do ala kɛrɛkɛ da ka sin jɔnkoloni ma odo
Français: il a prit son grand cheval ménager la monture et prit la direction de djonkoloni
Bambara: u t'u cɛ ba fo u t'u cɛ fa fo u na ma mɔ de
Français: elles ne saluent pas leurs beaux parents elles n'ont pas été éduquées dans ce sens
Bambara: a na a mɛn
Français: elle l entendra
Bambara: o tɛ kabako ye
Français: cela n a rien d étonnant
Bambara: sirife in ye numu ka dilali de ye
Français: ce rasoir est une fabrication de forgeron
Bambara: masakɛ ne bɛ jɔ a garati kɔrɔ
Français: le roi je me porte garant
Bambara: kɔ jenina ɲɛ jenina
Français: ça ne va ni par devant ni par derrière
Bambara: alihamdulayi rabi alamina manden kadi
Français: dieu merci le mandé est doux
Bambara: dununfɔladunan y'i jɔ fɛrɛ cɛmancɛ la ka dɔnkili da
Français: l'étrangère joueuse de tam-tam s'arrêta au milieu de la place et se mit à chanter
Bambara: olu ko a m a ko an weelekun ye mun ye dese
Français: ils l'ont demandé pourquoi nous là déssé
Bambara: ne bɛ ta sa ne ni n chiw na juraya yɔrɔ wɛrɛ jaman min tɛ kanu ye
Français: je m'en vais je vais demeurer avec mes descendants dans un pays qui n'est pas kanu
Bambara: yɛlɛ bilisi niyɔrɔsogo ta la
Français: rire la part de viande de bilissi a été prise
Bambara: ne bɛ ala deli a ye ala ka hakilila ɲuman di a ma
Français: moi je prie dieu de lui donner la sagesse
Bambara: o kɔrɔ de ye muso ye naani fɛn ye bi nani muso ye naani fɛn ye n'a nana i ka so i b'a naani
Français: quarante veut dire que la femme est un sujet à cajoler si elle vient chez toi tu dois la cajoler
Bambara: kamarakɛ in de ko
Français: ce monsieur camara dit
Bambara: masakɛ yɛrɛ fana
Français: le roi aussi
Bambara: kɔmi n y'a f'i ye a ye den caman sɔrɔ
Français: comme je te l'ai dit il a eu beaucoup d'enfants
Bambara: bilisi ye adamaden fɛnmayɛlɛma ye
Français: bilisi est un humain transformé
Bambara: o y'a mɛn ko fa taara di seko amadu ma amudalayi ko ka tuubi a dimina
Français: quand elle apprit que son père est allé chez séko amadou pour se convertir elle s'est fâché
Bambara: baba maria ko k'a nana baro bila an na
Français: bwa maria dit qu elle est venue causer avec nous
Bambara: makan tilara ka na i sigi
Français: makan est revenu s'asseoir
Bambara: salonnasini a taara tunga na
Français: il y a deux ans il est parti en exode
Bambara: jula don
Français: c est un commerçant
Bambara: a ko sini ne ni na garibuw ka kan ka taa taama na
Français: il a dit qu'il doit voyager demain avec ses talibets
Bambara: kunnafoni in sɛmɛntiyara kaduna mara commissaire ɲɛmaa de fɛ bi
Français: l'information a été confirmée aujourd'hui par le commissaire principal de la région de kaduna
Bambara: yanni o cɛ a n'a terike nana
Français: avant cela il est venu avec son ami
Bambara: juma falikɛ
Français: falikɛ de djouma
Bambara: i b'i kɔrɔmaɲɔgɔw fo
Français: on salue ses aînés
Bambara: tariku man nɔgɔ fana
Français: l'histoire n'est pas facile aussi
Bambara: donc anw ye ɲamakalaw ye
Français: donc nous les hommes de castes
Bambara: bɛɛ taara i ka dɔgɔsiri kɛ ka na n'a ye
Français: tout le monde est parti faire ses fagots et les a rapporté
Bambara: n' a jɛra ka dugawu kɛ da min bɛ yennɔ ni barika b'a la ni ala bɛ n'a dugawu minɛ
Français: quand on prie ensemble la bouche bénie dont dieu exauce la prière
Bambara: ne tɛ ji dɔn dɛ
Français: je ne sais pas du tout nager
Bambara: ani soden bɛɛ kile k'a ta ka da du papiye kan ani sotarama papiye a san papiye nunun ka bɛɛ ta ka da ɲɔgɔn kan ka n'a sigilen sɔrɔ a bolo b'a da kɔrɔ k'a d'a ma
Français: elle assembla les clés de toutes les chambres le papier de la maison les papiers d'achat des sotrama et vint trouver son mari assis le menton entre les mains et lui donna tout
Bambara: ni ko tun gajana k'a gɛlɛya ni hɔrɔnw ma sɔn ka mankan da jeli cɛkɔrɔba dɔ wuli a b'a fɔ heyi
Français: quand les choses se compliquent et que les nobles ne trouvent pas un point d'entente un vieux griot se lève il crie hey
Bambara: lise asikiya mohamɛdi bɛ ɲame
Français: il y a le lycée askia mohamed à niamé
Bambara: ne tɔgɔ ye ko fune tijani kamara ka bɔ segu duguninkɔrɔ
Français: je me nomme founè tidjane camara je viens de ségou douninkoro
Bambara: un mɔgɔ b'i ni dɔ cogo di
Français: comment peut-on connaître son espoir
Bambara: a ye kunba denkɛ siramakan lajɛ a b'ala ka dɔnkɛ
Français: il regarda de façon insistante siramakan le fils de koumba en train de danser
Bambara: an ye ɲɔgɔn weele telefɔni na tun tɛ yen
Français: on s'est appelé au téléphone on n'était pas encore là
Bambara: k'a ŋaniya siri k'a fɔ n bɛ fɛ ka hɛrɛ kɛ n mansa fila ye o de ka di ala ye kojugu
Français: prendre la décision de rendre ses deux parents heureux plait beaucoup à dieu
Bambara: adamadew bɛna don o kadiri kɔnɔ
Français: les gens entreront dans ce cadre
Bambara: a taara a di u man yennɔ
Français: il est allé le leur donner là-bas
Bambara: n bɛ kuma min na nin ye ala ni n ba dusuba dunbiya
Français: les propos que je tienne c'est grâce à ma mère doussonba dombia