RobotsMali/jeli-asr huggingface dataset:
Bambara: a ye a di a ka kalanden kɔrɔba ma komi o waati ni kalanden cayara cogo o cogo minnu ye kalanden kɔrɔbaw ye i ba sɔrɔ karamɔgɔ bi sen bɔ kalan na ale de bi denmisɛnnu kalan hali sisan ni y'an ka maraka yɔrɔw lajɛ kalanyɔrɔ bɛ yɔrɔ minnu na a bɛ yen filaw fana filama yɔrɔ minnu i n'a masina moti n'a ɲɔgɔn a b'a sɔrɔ ali sini sɔgɔma a bɛ yen ni kalanden kɔrɔba minnu bɛ yen i ba sɔrɔ olu de bɛ demisɛnnu kalan maa minnu kɔrɔbayara n'olu ba si don olu de bɛ denmisɛnnu kalan
Français: il lui confia au plus âgé des talibés puisque c'étaient les anciens qui s'occupent de l'apprentissage des nouveaux
Bambara: a taara se jiri dɔ kɔrɔ
Français: il est arrivé sous un arbre
Bambara: kɛlɛ bɛ dege cogo min ka mandenka wajibiya kɛlɛ dege cogo ɲuman na sumaworo y'o kɛ
Français: la bonne formation militaire il a imposé cela aux habitants de mandé
Bambara: a ko ko ale tɛ sa kaana dugukolo kan
Français: il dit qu'il ne mourra pas sur la terre de kana
Bambara: jiri in dɔw b'a kɛ jun a bɛ falen bada la dɔw b'a fɔ ko jun dɔw b'a fɔ ko ntɔmɔnɔn
Français: cet arbre certains le font avec joun il pousse près du fleuve certains le disent joun certains le disent tomonon ziziphus jujubier
Bambara: sisan mɔgɔ bɛ muso ɲini kɛ n'i dungɔ ye
Français: actuellement une personne cherche la femme par amour
Bambara: a tunbɛ karamɔgɔw bolo ka caaya
Français: les marabouts en avaient beaucoup
Bambara: musoɲuman mana mɛn yɔrɔ o yɔrɔ ko musoɲuman bɛ yan o b'a fɔ masakɛ ye
Français: partout où on entend parler d'une belle femme on informait le roi
Bambara: dɔ ye u sunkuruw dɔgɔninw weele
Français: d'autres ont appelé les soeurs de leurs petites-amies
Bambara: o bɛ se ka kɛ cogo jumɛn na
Français: comment cela peut-il arrivé
Bambara: olu buruju bɔra anpiridugana ka taa sigi yen
Français: leur ancêtre ont quitté l' empire du ghana pour venir s'installer là-bas
Bambara: i bɛ min dɔn wuli i k'i se kɛ dɛɛ
Français: fais ce que tu peux faire de ton mieux dèè
Bambara: nin kɔrɔ ye mun de ye
Français: cela veut dire quoi
Bambara: jakite b' a la o bɛ marakakan fɔ
Français: il y a le diakité qui parle le soninké
Bambara: a b'a den wele ka don salɔn karisa n ma yafa n'i ye dɔrɔmɛ di karisa ma
Français: elle appelle son fils daans le salon elle lui je te pardonne pas si tu donnes un frans à ma coépouse
Bambara: k'a fɔ an ka mara tiɲɛna an ka dilacogo ɲini a la
Français: notre éducation est gâtée on doit chercher une solution
Bambara: o nakunan fana bɛɛ y'o cogo kelen ye
Français: c'est pareil aussi pour le plat à bois de sauce
Bambara: n'an kilala an bɛ na segi o b'a sɔrɔ so gilanne banedo ga jɔlen do
Français: après avoir fini de ça nous retournons cela trouve que la maison et le hangar sont déjà construits
Bambara: alimami k'ama
Français: l'imam lui dit
Bambara: a jiginna jɔn kan
Français: chez qui est-il allé loger
Bambara: u ni kulubaliw sigira
Français: ils ont cohabité avec les coulibaly
Bambara: n'o ye afiriqki satarali ye
Français: c'est en afrique centrale
Bambara: n'a ni min bɛnna a bɛ dugawu ɲini o fɛ
Français: s'il croise quelqu'un il lui demande des bénédictions
Bambara: ngan dɔ ye ne ta ka ne gɛrɛ a la
Français: mais quelqu'un m'a pris pour me rapprocher de lui
Bambara: n bɛna dugawu k'aw ye
Français: je vais vous faire une bénédiction
Bambara: ayi ne minna
Français: non j'ai bu
Bambara: ne kɔni dara a la ka fɔ ayise a bɛ ne fɛ abɛfuru fɛ
Français: je suis certain qu'aïché m'aime et aime le mariage
Bambara: faden juguya kama
Français: a cause de la rivalité fraternelle
Bambara: kɛlɛmasa ko numukɛ ma i ye n ni n muso ta dila
Français: le roi dit au forgeron as-tu fabriqué le mien et celui de ma femme
Bambara: ne yɛrɛ den don
Français: c'est mon fils à moi
Bambara: aye dundunkɔrɔ nunu bɔ ku bila ɲɔɔna tumanina
Français: il a mis les coqs en conflit
Bambara: masakɛ mana sigi cogo o cogo i b'a sɔrɔ a ka ɲamakala b'a kɔrɔ
Français: le roi était toujours accompagné de son ɲamakala
Bambara: fakɔ ye den min bangera a fa kɔfɛ ye
Français: fako est l'enfant qui est né après la mort de son père
Bambara: ala barika la n ye n to yen ka baara sɔrɔ tiripoli
Français: par la grâce de dieu de là j'ai eu du travail à tripoli
Bambara: a y'a sɔrɔ o fana ye denbatigi ye
Français: celui-là avait une famille
Bambara: waraw denninnu lamɔna olu fɛ yen fo kana den ninnu kɔgɔ
Français: les enfants sont éduqués chez les lions jusqu'à ce qu'ils sont devenus grands
Bambara: a tilara ka ji ta tugun ka da ka nkɔyɔforo kan
Français: elle a encore arrosé son champ de tomates
Bambara: mɛ ni a kɛra ko k'a di mɔgɔ wɛrɛ ma
Français: mais si on la donne à une autre personne
Bambara: jamutɛnɛn o de donna kɛlɛ kɔnɔ kɔsɛbɛ
Français: djamouténèn se sont eux qui sont le plus entré dans la guerre
Bambara: a kɛlen don ka cɛ kɛmɛ fila ni biduuru bila kana ni segu kungo kɔnɔnaw cɛ
Français: il avait déployé deux cent cinquante hommes dans la brousse entre ségou et kana
Bambara: bala ni tun kaɲi dehh
Français: le balafon-là était très bon
Bambara: ka taa jiriju tigɛ k'a bɔ ka bin
Français: il va couper des arbres
Bambara: oyɔrɔ ka ma nbenba sulakata
Français: c'est pour cela que mon ancêtre soulakata
Bambara: ne ko ni ne taamara ni kɔnɔ ko n bɛ sa n ko ne ma deli ka ni ɲɔgɔn ye diɲɛ fan si fɛ
Français: j'ai dit que si je voyage dans celui-ci je vais mourir je n'ai jamais vu une chose
Bambara: i ye nin faamuya kɛ ka fɛn dɔ sara faso kunkɔrɔ jamana mara faaba bɛ yɔrɔ min
Français: tu as compris cela payer quelque chose au nom de la patrie là où il y a la capitale du pays
Bambara: o ye daga jumɛn ye
Français: c'est quel problème
Bambara: n bɛna n bɛna n da don o la dɔɔnin k'o walala i ye
Français: je vais un peu développer cela pour toi
Bambara: jigi t'i dɛmɛ o la wa
Français: jigi ne t aide-t-il pas en cela
Bambara: korokara ko aw ka nafolo fanba bɛ taa nin dumuni ninnu na nka aw bɛna kɛ fɛntigi ye tuguni ka d a kan aw bɛna kɛnɛya sɔrɔ
Bambara: a bɛɛ dunbuya ɲamakalaw tɛ
Français: ils sont tous doumbia
Bambara: bɛɛ ko ko mamadukanu bɛɛ ko ko mamadukanu
Français: tout le monde dit mamadukanu l'amour de mohamed mamadukanu l'amour de mohamed
Bambara: a bɛ jago kɛ
Français: il fait du commerce
Bambara: nasun
Français: nassoun
Bambara: ni sara cɛ minnu tɔgɔ fɔra segu mansaya jɔlila ne tɔgɔ bɛ f'o la n bɔnnaw bɛ waso n'o fo saya
Français: si je meurs mon sera cité parmi les gens qui ont battu la royauté de ségou mes descendants s'en vanteront jusqu'à la mort
Bambara: surakajɛkɛ kulibali k'ale ti tubi abada sabu ala ma tubi sɔrɔ a mɔkɛw bolo ama tubi sɔrɔ kulomasamaw la w'ale ti tub
Français: souradjèkè coulibaly dit qu'il ne se convertira pas car ces ancêtres ne sont pas musulmans
Bambara: balima bɛɛ nisɔndiyara
Français: tous les frères et sœurs étaient contents
Bambara: u ye deninba inn de ɲini a ye
Français: il luion cherché denimba
Bambara: o de tun be se ka kɛ sababu ye e bɛ dusu
Français: c'est cela qui pouvait te pousser à agir
Bambara: baro gannen do
Français: la causerie est houleuse
Bambara: ala kan'aw ka sinjin tiɲɛ
Français: qu'allah préserve votre fraternité
Bambara: an ka taa dangada la
Français: allons-y à la plage
Bambara: wɔ ne fa ko
Français: alors mon père a dit
Bambara: ladilikan ni kumakan duman caman bɛ fɔ yen cɛ ni muso cɛ
Français: ils se disent beaucoup de jolis mots et des conseils
Bambara: su kora sirajɛ bɛ na maria wele
Français: la nuit est tombée siraje vient appeler maria
Bambara: madame i ni ce
Français: salut madame
Bambara: o don kama a ka jan ka tɛmɛ ce ka a ka bon ka tɛmɛ cɛw kan a cɛ ka ɲi kɛlɛ kɔnɔ o don ka tɛmɛ cɛw kan kɛlɛkɛminɛn min bɛ a bolo ɲɔgɔn tɛ cɛ bolo
Français: ce jour-là il était plus beau plus grand plus armé et l'attitude d'un guerrier que tous les hommes
Bambara: o ye do fara sumaworo ka cɛya ba de kan parce que soumaworo tun bɛ i kɛ funufunu de ye
Français: cela a renforcé davantage la bravoure de soumaworo qui savait déjà se transformer en tourbillon
Bambara: ɔwɔ falajɛ ye taraweledugu ye
Français: oui falaje est un village des traoré
Bambara: fo ka taa cɛkɔrɔba kun tunu a la a ma se k'a ci
Français: jusqu'à ce que le vieux a disparu il n'a pas pu tirer
Bambara: u b'u weele ko kulubali nalomaw
Français: on les appels les coulibaly naïfs
Bambara: an ka laɲni de ye jamana ka ɲa
Français: notre objectif est le bon fonctionnement du pays
Bambara: i danse
Français: sois le bienvenu
Bambara: u ye sigiyɔrɔ di a ma
Français: ils lui ont donné un endroit
Bambara: a ko ɛɛ o tuma e jatigikɛ a ye dɔlɔ min wa walima fa de b'a la walima nganagana b'a la
Français: eh dis-donc toi ton protecteur a-t-il bu de l'alcool ou bien est-il devenu fou ou est-il agité du bonnet
Bambara: a y'i sigi n'a ka ngɔni ye
Français: il s'est assis avec sa guitare
Bambara: aw bɛ fa la aw bɛ ba la wa
Français: êtes-vous du même père et de la même mère
Bambara: mɔgɔ o mɔgɔ ma n'a sɔrɔ i b'an sɔrɔ masarenw de fɛ
Français: toute personne qui a besoin de nous doit passer par les massarés
Bambara: kinibolo ni numabolo cɛ ani muso
Français: la main droite et la main gauche l'homme et la femme
Bambara: a mana nɔgɔya cogo ocogo a bɛ laban denmisɛnnin de bolo
Français: peu importe la facilité les enfants ont le dernier mot
Bambara: muso min don fana a ka ca ala fɛ a bangera ntɛnɛn ma
Français: c'est aussi une femme généralement par la grâce de dieu née un lundi
Bambara: a ma sɔn mi ma ne fana tɛ sɔn o ma
Français: ce qu'il n'a pas permis de faire moi je ne le permets pas également
Bambara: ale de ye kamisa fɔlɔ ye
Français: c'est elle la première kamissa
Bambara: k' ale bi taa sa de ko nka k' ati segin
Français: qu'il ira mourir mais il reviendra pas
Bambara: mobilɛti kura b'i bolo dɛ
Français: tu as une mobylette neuve
Bambara: n'i ni numukɛ jɛra caman de b'a kɔnɔ
Français: quand tu collabores avec le forgeron cela implique beaucoup de choses
Bambara: nka ala y'a sigiyɔrɔ bɛ sugu ma
Français: mais nous résidons à ségou
Bambara: ayi nɛnɛ bɛ bana juguya
Français: non le froid aggrave la maladie
Bambara: nka o ɲɛ bɛ ale cɛ jan natɔ la a kɛra cɛkɔrɔba kɔnɔ k'a kɛlen bɛ ka marifa ci sogo dɔ la o b'o joginnen nɔ kan ko gɛn
Français: en voyant cet grand venir le vieux a pensé qu'il a blésseé un animal par balle
Bambara: e ka mɔgɔ ɲinin mɔgɔ min bɛ se ka e dɛmɛ k'a kɛ
Français: cherche quelqu'un qui puisse t'aider à le faire
Bambara: o don ya sɔrɔ ani gɛlɛ na nen do
Français: ce jour ils avaient amené des armes
Bambara: a ye nin juuru don yanfɛ a ye juuru don yan a hinɛna nin dugu in na a hinɛ nin dugu in na o foli ci dama dama de nana
Français: il a ses dettes par ci par là il a été généreux envers ce pays ce pays tous les propos revenaient à ça
Bambara: fuuru muso fila u kadi ɲɔgɔn ye cɛ kadi muso ye muso kadi cɛ ye
Français: deux époux qui s'aiment bien l'homme aime la femme la femme aussi aime l'homme
Bambara: n'i a sera n b'a ta n bɛ taa moti
Français: a la fin des récoltes je les prends pour aller à mopti
Bambara: e bɛ kɛlɛ kɛ ni gawalo de ye
Français: toi tu fais la guerre avec des plaques de protection gawlo
Bambara: u y'a sɔrɔ cogomi na e tɛ o dɔn
Français: la façon dont ils l'ont eu tu ne le sais pas
Bambara: faama da tun bɛ segu
Français: le roi da était à ségou
Bambara: nanbara t'a la i ka kala dalen bɛ sogo sara min kan n'a fɔra k'i ka sogo cɛ i b'o kala ni ka sogo cɛ i bɛ ta n'o y'i ka so
Français: il n y a pas de tricherie si on t'ordonne de prendre un tas de viande tu prendras le tas sur lequel ton bâton est déposé et tu l'apporte chez toi
Bambara: jigi tilema fɛ bamanankɛ bɛ baara jumɛn ni jumɛn kɛ
Français: jigi pendant la saison sèche quels sont les travaux de l homme bambara
Bambara: i kɔrɔma ɲɔgɔn dɔ ka du kɔnɔ
Français: de quelqu'un qui est ton aîné
Bambara: parce que k'o y'i sigi ale ka bala la
Français: simplement parce qu'elle a touché à son balafon
Bambara: i b'i yɛrɛ sago de kɛ
Français: donc tu fais ce que tu veux
Bambara: ne fakɔrɔba ko ɔɔ ko tɛ basi ye
Français: mon oncle paternel a dit que cela n'est pas un problème
Bambara: cɛkɔrɔba ko ko a tɛ se denkɛ fɔlɔ ko ma
Français: le vieillard dit qu'il ne peut pas l'aîné dit ma
Bambara: dugukolo y'a mara a kibaru jɛsɛra
Français: il est mort et ses nouvelles ont été répandues
Bambara: an baw bɛɛ bolo bɛ minɛn kelen na
Français: nos mères mangent dans la même tasse
Bambara: a jɛr'a fɛ min kɛ o kɛra den
Français: après cette copulation il y a eu grossesse
Bambara: ni kɛlɛmasa taara kɛlɛyɔrɔ la a bɛ mugu ci sataw bɛ sa jogintaw bɛ jogin
Français: quand le roi part en guerre il ouvre le feu certaines personnes meurent d'autres se blessent
Bambara: janmila nyangali an y'a de sɔrɔ a ka bagan kɔrɔ an ka a de lamɛn
Français: écoutons janmila nyangali que nous avons trouvée au milieu de ses bêtes
Bambara: an tɛ si an ɲɛ na
Français: ne veillerons-nous pas toute la nuit
Bambara: u ka ca o jaralakaw de ye wagadu mara
Français: ils sont nombreux ce sont ces diarra qui ont gouverné wagadou
Bambara: a kelɛn ka da konkon tumaminna faama ye ci bila ka na da yɛlɛ
Français: lorsqu'il frappa à la porte le roi envoya quelqu'un d'ouvrir
Bambara: tarawelekɛ i t'i ko
Français: traoré ne te laves-tu pas
Bambara: paul a fɔra cogo min na i y'a kɛ ten
Français: paul tel que cela a été dit tu l as fait
Bambara: n bɛna nin dumuni kɛrɛn-kɛrɛnnen in lajɛ k a dɔn i bɛka fɛn min fɔ n o bɛ se ka n ni n ka denbaya dɛmɛ
Bambara: ɔ mun na
Français: et pourquoi
Bambara: muso na fɔra i ma ka ban ko muso muso kɔrɔ ko muɲun ani sabali
Français: une qu'on t'appelle femme la femme est synonyme de sagesse et calme
Bambara: kelen ɲɛfinnen don kelen ɲɛdiyɛlen don
Français: l'un est de couleur noire l'autre est de couleur blanche
Bambara: jigi bɛ min
Français: où est jigi
Bambara: jaridɛn kɔnɔnaba minnuw bɛ ye ninɔ ani ceremoni kɛ yɔrɔ minnuw bɛ sikaso
Français: les grands jardins et les lieux de cérémonies qui sont à sikasso
Bambara: kana o kɔnɔ kana jɛ don u nin ɲɔgɔ cɛ
Français: ils sont devenus amis
Bambara: o tɛ se ka kɛ n tɛ se k'o fɔ n da yɛrɛ la
Français: cela est impossible et je ne peux même imaginer cela
Bambara: u ka hinɛ fara u yɛrɛ
Français: qu'ils fassent pitié leur compagnon
Bambara: a ye sebenkolo saba dilen k'a di bakarijan ma
Français: il a fabriqué trois gris-gris qu'il donne à bakaridjan
Bambara: ne bɛ min fɔ muso kana denw kɔɲɔbɔ ni kolon t'a la
Français: ce que je veux c'est que les femmes ne donnent pas aux enfants leurs affaires de noces sans le mortier
Bambara: kɔngɔ fana mana fara b'a kan n'a ma kuma ninna a bɛ sa dɛɛ
Français: en plus la faim si vous ne réagissez pas vous allez périr
Bambara: o kosɔn an ka mɔgɔkɔrɔbaw b'a fɔ
Français: c'est pourquoi nos vieillards disent
Bambara: n'u ye misi faa tumaninna ni belajelen nana i ka sara cɛ
Français: quand on a immolé la vache et quand tout le monde est venu prendre sa part
Bambara: dugujɛra min kɛ a tɔɲɔgɔn kelen nana a k'a ma ne k'i ma i kana muso furu muso min furu i muso in furu o tumana i ni ne tɛ bilen
Français: le matin l'autre jumeau est venu il lui a dit la femme dont je t'avais dit de ne pas marier tu l'as marié à présent c'est fini entre nous
Bambara: ako anhan
Français: il a dit anahan
Bambara: faama da futeninen
Français: le roi da furieux
Bambara: u ye faama yɛrɛ tɛgɛ minɛ n'o ye masajan ye
Français: en prenant la main du roi lui-même qui est massadian
Bambara: ɛɛ mɔnzɔn y'i kanto ko maa bɛɛ ko bɛ maa min ye k'i fitini tɛ foyi ɲɛ o tigi ye
Français: et monzɔn affirma que celui qui veut avoir une personne entière ne se contentera pas d'une seule partie
Bambara: a ye denkɛ cɛ duuru in bɛɛ ci kelen kelen
Français: il a battu chacun des cinq garçons un à un
Bambara: u ye kɔlɔn sen ni ka ban tuma min na u nana ka na sow jɔli daminɛ
Français: quand ils ont fini de creuser le puits ils ont commencé à construire les maisons
Bambara: ale fana ye den min bange
Français: lui aussi a eu comme enfant
Bambara: a k'a delila ka ɲuman kɛ n ye
Français: bien sûr qu'il m'a fait du bien
Bambara: gwanflɔ aw ma o kuma mɛn
Français: gwanflo n avez-vous pas entendu cette parole
Bambara: bikarijan y'i bɔ a nɔna dɔɔni
Français: bakaridjan bougea un peu
Bambara: an tora ten an taara bon sufɛ olu wilila
Français: on est parti ainsi bon la nuit ils ont repris la route
Bambara: amadu ka cɛdenw girinna k'a ta fo ka bilakoro sen bɔ dugu la
Français: les hommes de amadou l'ont pris brusquement jusqu'à lever son pied du sol
Bambara: ko nin ye masa ka bolonaani ye
Français: que ce sont les quatres branches de massa
Bambara: a fɔ ni ne ye o fɔ e ye e bɛ sɔn o ma
Français: elle dit mon maître en dehors de trois choses si tu me demandes quoi que ce soit je vais l'accepter
Bambara: yanfɔlila dugutigi ko a ma ko ya ye wasolo mara de ye
Français: le chef village de yanfolila lui a dit que ici c'est les péripheriques de wasolo
Bambara: e bɛ kungo kɔnɔ e tɛ nama kasikan mɛn
Français: tu es dans la brousse et tu ne veux pas écouter un cri d'hyène
Bambara: a waati n'i bɛ kuma i fa fɛ i b'i sigi i kunbere de kan
Français: a ce moment quand parlait à son père on s'agénouillait
Bambara: san tan a deli k'a kɔrɔkɛ ɲinin abada u ma ɲɔgɔn sɔrɔ diɲɛn foyi la
Français: cela faisait dix ans qu'il n'avait jamais cherché à voir son grand frère
Bambara: aw bɛ na tilema kɛ yan wa
Français: allez-vous passer la saison sèche ici
Bambara: min bɛ se k'a to andenw ni an mɔdenw olu bɛ se ka baara kɛ ni min ye don nataw la
Français: ce qui pourrait permettre à nos enfants et petits enfants de travailler dans les jours à venir
Bambara: mais jeli dɔw fana beyen u b'a fɔ ko hɔɔrɔ kɛ n'a jatigi
Français: mais il y a certains griots qui demandent le noble et son griot
Bambara: a fana a ko ko a bɛ a fakɛ ladege
Français: il dit qu'il va aussi imiter son père
Bambara: ɔwɔ jago bɛ kɛ yan janko marakaw fɛ
Français: oui on fait du commerce surtout les sarakolé
Bambara: donc ni mɔgɔ wɛrɛ nana ye o hukumu sugu kɔnɔna na a bɛ an siran
Français: donc lorsque d'autres personnes se retrouvent dans les mêmes circonstances cela nous fait peur
Bambara: ab' ala wele masa min tɔgɔye yachau
Français: yachaou mot arabe
Bambara: a k'o a kɛra cogodi an ka maskɛ ni ɛri in na
Français: il dit qu'est-ce que c'est passé notre roi à cette heure-ci
Bambara: mɛ maasaw tun bɛ muso de bɔkolo filɛ
Français: mais les parents observaient la descendance de la femme
Bambara: cɛmɔgɔ ko foli bɛ u ye kosɛbɛ
Français: tièmogo on les remercie beaucoup
Bambara: ɔwɔ n b'a falen
Français: oui je vais les détacher
Bambara: cɛkɔrɔba tila la
Français: le vieux a fini
Bambara: muso kan ka dilan de k'a kalan ladamun cogoyala
Français: la femme doit être préparer aux manières de l'éducations
Bambara: olu jiriden de ka d'u ye ale de tun bɛ bɔ tuma bɛɛ a bɛ na mamari ba ka nkɔyɔ kari
Français: c'est les légumes qu'ils aiment c'est elle qui venait tout le temps cueillir les aubergines africaines de la maman de mamary
Bambara: munna an bolo te don dumuniminɛn kelen kɔnɔ bi
Français: pourquoi nous ne mangeons pas dans la même tasse aujourd'hui
Bambara: an bɛ nin nɛgɛ in baara bɛɛ kɛ o nɛgɛ de ye n'a b'a fɔ a ma ko gɔndugunɛgɛ
Français: nous faisions tous ces travaux de fer avec ce qu'on appelle le fer de gondougou
Bambara: dɔnki a ka sɔrɔ ka ci bila donso ninnu ma k'o ka na
Français: alors il a fait appel aux chasseurs de venir
Bambara: ni bamanan jɔla yɔrɔ yɔrɔ mɔgɔw fɔ ko a kuɲana bamanan nana
Français: à n'importe quel lieu que le s'arrête les gens disent ah vraiment le bamanan est arrivé
Bambara: a nana a sɔrɔ nkɔyɔ bilennen bɛɛ karila ka bɔ a la
Français: elle a trouvé que toutes les tomates mûres étaient cueillies
Bambara: ala ma den don ne garijɛgɛ la
Français: je n'ai pas eu d'enfant
Bambara: an b'a fɔ ko kamara ka b'a kɔnɔ
Français: on dit kamara il y a ka dedans
Bambara: bon soumaworo tun bɛ falanda min na o ni a dɔgɔmuso tun bɛ yɔrɔ min na a tun tɛ kilomɛtiri kɛmɛ bɔ
Français: la localité où se trouvait soumaworo n'était pas loin de là où se trouvait sa sœur moyen de cent kilomètres
Bambara: u ma minɛ kɛlɛda la
Français: ce ne sont pas des captifs de guerre
Bambara: ni bange fana diyara u la i bɛ sira ye
Français: s'ils ont eu de la chance avec les naissances tu verras une sira
Bambara: an bɔra hɛɛrɛ la an tilen hɛɛrɛ la
Français: nous avons passé un moment agréable que les moments à venir en soient
Bambara: baw nisɔndiyara cɛ yɛrɛ nisɔndiyara
Français: la mère le mari ils étaient tous contents
Bambara: a donna kungokolon fatan ni batan kɔnɔ
Français: il a pénétré dans la brousse
Bambara: ale ka sɛgɛn banna
Français: c'est fini pour sa misère
Bambara: mamudu ko masakɛ ma
Français: mamadou s'est adressé au roi
Bambara: o tuma n bɛ sarati kelen d'aw ye ni aw ma ɲɛ k'a fɔ k'o kumakan in dunbelendon k'o tɛ falen fiyewu ne sɔnna
Français: j'accepte à condition que vous teniez la promesse de respecter ce que je vais poser comme condition
Bambara: a kɛra sira o sira fɛ inafɔ politikikow ani jamana yɛrɛ ɲɛnabɔcogo la
Français: quelle que soit son approche par le biais de la politique ou celui de démêler la situation du pays
Bambara: fa b'o dilan o dilan cogo la
Français: le père va les résoudre
Bambara: a taara so
Français: il est parti à la maison
Bambara: a y'a ka sira bara ta a nana n'a ye a y'a ka sira bara ta nana n'a ye
Français: il a pris sa pipe il lui a apporté la pipe il a pris sa pipe il lui a apporté la pipe
Bambara: u taalen donsoya la u mɛnna ka taa u ma sogo sɔrɔ
Français: lorsqu'ils sont allés à la chasse ils n'ont pas eu de gibier
Bambara: ne y'i san de ni cɛkɔrɔba tɛ du kɔnɔ denmisɛn tɛ ko kɛta dɔn
Français: je t'ai acheté parce que quand il n'y a pas un vieux dans la famille l'enfant ne s'interdit rien
Bambara: a bɛ mun ye dɔrɔn a bɛna ye ko e b'a nɔfɛ a ka famaya kɔnɔna na a ɲɛ b'o dɔrɔn de la
Français: il fera seulement que toi tu le suis juste pendant son pouvoir c'est tout ce qu'il voit
Bambara: dugukɔnɔmɔgɔw bɛ misiw kalifa aw ma wa
Français: est-ce que les villageois vous confient leurs vaches
Bambara: sefu k'an y'a mɛ k'e bɛ taa ɲinan de
Français: chef on a appris que vous irez à la retraite cette année
Bambara: a ka ca ala fɛ anw ka laadaw bɛɛ ye kelen ye
Français: généralement nos traditions sont les mêmes
Bambara: a sele suala u ye morikɛdɔ kibaru fɔ a ye suala ko morikɛ tɔgɔye de ye ko masila
Français: arrivé à chouala ils lui ont parlé d'un marabout du nom de masila
Bambara: o tuma a kasikun ye mun nɔfɛko ye
Français: alors qu est-ce qu elle cherche en pleurant
Bambara: olu ye baarakɛlaw de ye olu ye fɛdɔ de kɛ k'aw bila
Français: eux sont des travailleurs ils ont légué de patrimoine
Bambara: ne bangera keleya
Français: je suis né à keleya
Bambara: san o san a n'a ka garibuw bɛ taama siɲe kelen
Français: chaque année il fait un voyage annuel avec ses talibets
Bambara: o de kama n k'i ma k'i ka k'i cɛ lakulusi ye
Français: c'est pourquoi je t'ai demandé d'être un pantalon pour ton mari
Bambara: o fina dugu kabila duru olu ka ɲamakala de ye ne ye
Français: je suis la griotte de ces cinq familles
Bambara: ne y'a ta olu kɔ n ma sira wɛrɛ taama ni o tɛ
Français: je l'ai pris après ceux-ci et je n'ai pas fait autre chose que ça
Bambara: a bɛ se kɛlɛ kɔrɔ
Français: il maîtrisait la guerre
Bambara: u b'a fɔ kɔmi juguman tɛ an kɔnin nana seko amadu a ye kɔnɔsogoni kɔnɔ fa sanu ko ka t'a di karamɔgɔ bakayi ma tumutu
Français: ils dirent nous ne portons aucune mauvaise nouvelle c'est seko amadou qui a rempli une girafe d'or pour l'apporter au maître bakaye à tombouctou
Bambara: a ko ne ma kɔgɔ
Français: il répond je ne le suis pas
Bambara: a ko i ka wulunin tɛ yen wa
Français: il dit ton chien est-il pas là
Bambara: e na taa baga kungo kɔnɔsogo dɔ ma min yɛrɛ ni fagali makan i b'e t'o faga o
Français: tu seras obligé d'aller tuer des animaux sauvages qui ne doivent pas l'être
Bambara: mabɔw de tun b'u nɔfɛ kɛlɛ hokumu kɔnɔna la
Français: ce sont les mabo qui les accompagnaient lors des guerres
Bambara: n'i y'a mɛn ko kulubali fɔlɔ minnu nana segu jamana ka o de ye ŋolokunna kulubaliw
Français: les premiers coulibaly venus à ségou ce sont des coulibaly de ngolokouna
Bambara: kaka bɛ ka filen dayɛlɛn
Français: on ouvre la calebasse avec le kaka
Bambara: mɔdenw bɛ waso ni a ye
Français: les petits-enfants se vanteront de lui
Bambara: dugu jɛra
Français: le jour est venu
Bambara: dɔnku u ka sɔrɔ ka berete da u kan ka sanogo da u kan
Français: donc ils ont été suivit par les berthé et les sanogo
Bambara: aaa bɔn o samara o de kɛra an ma hɛrɛ ba parce que ale ma se ka da o la quoi
Français: ah bon ce sont ces chaussures-là qui ont été une source de bonheur pour nous parce qu'il n'y croyait pas
Bambara: baba a wele
Français: baba appelle-la
Bambara: jinɛw ko buna adamaden sen fila mun y'e se yan
Français: les djinns ont dit être humain qu'est ce qui t'a amené ici
Bambara: bon a bɛ fɔ ko gwatigikɛ
Français: bon on dit chef le maître de la famille
Bambara: don kelen da kelen bɛɛ carila
Français: un jour tous se sont dispersés
Bambara: fasago bɛ weele o tɔgɔ la
Français: on appelle fassago par ce nom
Bambara: a ko ne ni jama fan kelen anw bɛ to yan
Français: il dit moi et l'autre partie des gens nous allons rester ici
Bambara: seko muhamudl fadli a ye denkɛ cɛ tannifila sɔrɔ
Français: seko muhamudl fadil a eu 12 fils
Bambara: dayɔrɔ filɛ n'o tɛ ne tɛ misɛli ye su in na tugun
Français: voilà le lit car sinon dans cette nuit je ne peux plus voir d'aiguille
Bambara: ni mɔbili ni taara imagine mɔgɔ-mɔgɔ kɛmɛ fila ni bi seegin u bɛɛ bɛ waa duuru-duuru
Français: imaginez si ce camion part avec deux cent quatre vingt personnes chacun paie vingt-cinq mille francs
Bambara: ncɛlankaw o lu yɛrɛ ye ɲamakala kabila mɔgɔ ye
Français: la famille de mon mari du clan des hommes caste
Bambara: i y'a ye wa
Français: tu vois
Bambara: o dugu mansakɛ y'i kanto a ma ko faama
Français: ce roi l'appela roi
Bambara: furu mana don i ni maa min cɛ hali n'a y'a sɔrɔ balimaya tun b'aw ni ɲɔgɔn cɛ dɔ farala balimaya tin kan o
Français: quand il y a mariage même entre des parents l'affection se renforce
Bambara: ayi dɛn ka ka sokɛ fereke dugu kɔfɛ
Français: il s'est caché pour attacher son cheval avant d'entrer au village
Bambara: donsoya kankelentigi de ye donso ye
Français: le donso est un homme de promesse
Bambara: ka i be ta'a daminɛ o yɔrɔ ninnu la ka ta se fɔ ɲamɛ kuwa kuma la surunya na
Français: à commencer par ces zones jusqu'à niamey quoi en un mot
Bambara: ne jamu ye sisɔkɔ
Français: mon nom est sissoko
Bambara: wa muso fana bɛ na mɔgɔminnu fɛ yen olu fana bɛ mɔgɔ furuɲɔgɔ bɔ
Français: et ceux chez qui la femme va venir eux aussi sont dignes de mariage
Bambara: o dɔniya sira kan u nana ka n'a jate minɛ
Français: sur ce ils ont remarqué
Bambara: o kirikɔrɔnin bɛ mali la
Français: ce kirikoroni est au mali
Bambara: na daraka dun
Français: viens déjeuner
Bambara: fo ka na nperu bɔ tuma se
Français: jusqu'au moment habituel du jeu de nperu
Bambara: faama ko k'o tɛ basi ye
Français: le roi a dit que cela n'est pas un problème
Bambara: i bɛ taa sobɔlɔ gingin yɔrɔ in na
Français: tu vas y planter le bâton auquel on attache le cheval
Bambara: filan nana joona wa
Français: le placenta est-il venu rapidement
Bambara: ni u bɔra segu do
Français: qui ont laissé do à ségou
Bambara: surakajɛkɛ kulubali a sele masila ma masila ya ɲiniga
Français: une fois que sourakadjèkè coulibaly est arrivé chez masila celui-là lui a demandé
Bambara: jigi dun
Français: et jigi
Bambara: ni dugujɛra jifilenw bɛɛ bɛ ko ka jɛ
Français: au réveil tous les gobelets sont lavés proprement
Bambara: a ko o tuma na n jiɲɛna n'a ye
Français: il dit alors je suis d'accord
Bambara: n'a fɔra e ka bɔ a ka so kɔnɔ ka na ne fɛ yen
Français: s'il faut que tu quittes son domicile pour venir chez moi
Bambara: ɛɛ wɔlɔfɔ bosow de ka kan don
Français: c'est une expression des pêcheurs wolof
Bambara: ni ye balimakɛw ka kɛlɛ sɛgɛsɛgɛ ka taa ɲɛfɛ an muso don
Français: quand tu analyses la guerre des frères tu verras que les femmes sont à l'origine
Bambara: a ko jinɛkɛ ma a ko n bɛ sabali kili ta
Français: il dit au génie que je vais prendre l'œuf de patience
Bambara: n tora ten n ko u ka marabolo filanan bɛnkazi n ko n bɛ taa bɛnkazi kuwa
Français: je suis resté ainsi j'ai dit que je vais dans la deuxième région benghazi
Bambara: n bɛ fini ninnu don n na e ka don so kɔnɔ i ka t'i da n sigi yan n'u nana n b'a fɔ ne de y'a faa
Français: entre à la maison et va te coucher je vais porter ces habits et m'assoir ici à la porte s'ils arrivent je vais dire que c'est moi qui l'ai tué
Bambara: i b'i bɔ dugu fɔ
Français: tu dis ton village de provenance
Bambara: u ko masa tɔgɔma e bɛ sigi fanga na
Français: ils ont demandé à matogoma de prendre le pouvoir
Bambara: u ye tobilikɛ ka dumini baw tobi ka dumini kɛ ka dumini kɛ ka ɲɛ
Français: ils ont préparé beaucoup de plats et bien mangé
Bambara: mɔgɔw tun be muso ɲini kɛ i yɛrɛ ni dungɔ ye
Français: les gens cherchaient la femme par amour
Bambara: bamananw k'u wele ko ɲamakala
Français: que les bamanan les appelle ɲamakala
Bambara: n'bɛ a fɔ aw ɲɛna kuma lasuruɲa la
Français: je vais vous le dire en termes simples
Bambara: u taar'u da segu so kɔfɛ ni kɛlɛ ye
Français: ils sont allés s'installer derrière ségou avec un esprit belliqueux
Bambara: ɔ mɔgɔ dɔw bɛ yen i b'a sɔrɔ
Français: alors il y a de ces personnes
Bambara: a donna kungo kɔnɔ
Français: il est entré en brousse
Bambara: an ka wuli k an jɔ ka sumaya bana kɛlɛ
Bambara: nin fagali ninnu bɛɛ laseliw kɛra ka kɛɲɛ n'u ka nowɛli seli dɔgɔkun de ye
Français: les informations sur tous ces massacres a coïncidé avec leur semaine de célébration de noël
Bambara: ɛseke i y'a faamuya
Français: est-ce que tu as compris
Bambara: i tun ye mun san
Français: qu' est-ce que tu avais acheté
Bambara: cɛ fatura k'a to npogotigiya la den ma sɔrɔ
Français: l'homme est mort laissant la femme vierge sans avoir un enfant
Bambara: i ya dɔn jara don ti ban ka se ko bɔnɛ bi kɛ o
Français: tu sais que le jour ne refuse pas d' arriver parce qu'il aura malheur
Bambara: an tun sigilen bɛ ni cogoyina
Français: nous vivions comme cela
Bambara: i b'a sɔrɔ mɔgɔ te kuma
Français: a ce moment personne ne parle
Bambara: ni gɛrɛla a la a bɛ i ka furu sa
Français: si tu t'approches elle fera divorcer ton mariage
Bambara: ayise a ma dimi
Français: aïché ne s'est pas fâchée
Bambara: a tɔgɔ ko ma
Français: elle s appelle ma maman
Bambara: den musomani ni bɛ faso sigila
Français: si la fille est chez son père
Bambara: fa yɛrɛ fana y'a denw lamɔ
Français: le père lui-même a éduqué ses enfants
Bambara: k'a la dusu cɛya la
Français: il l'encourage
Bambara: amadu sigilen
Français: amadou en position assise
Bambara: ɔɔn ko olu fana b'anw fɛ yan o
Français: aa il y a également cela chez nous
Bambara: bɛɛ ye den sɔrɔ
Français: tout le monde a eu un enfant
Bambara: dɔnku dɔfɔ ye nin de ye
Français: donc c'estça le dofo
Bambara: o de ye duba caman kɛ du fitinin ye
Français: c'est ce qui a fait que beaucoup de grandes familles sont devenues de petites familles
Bambara: a ko kamajan ko k'an bɛɛ ka kan mande cɛyatulon na
Français: kamadjan a dit que ce jeu de bravoure de mandé est égal pour tout le monde
Bambara: sabu misiyɔn de tun bɛ a bolo
Français: parce qu'il était en mission
Bambara: ka so bɛɛ siri ten ka a ban
Français: attacher tous les chevaux jusqu'à la fin
Bambara: n'a y'a sɔrɔ ne ma na ni dɔgɔ ye u biyɛn ni ne nana ni dɔgɔ ye
Français: si je n'ai pas apporté du bois ou bien si j'ai apporté du bois
Bambara: i jɛn'a kɔ do mi kama o don dogoodo n'ala y a den d'i ma o bɛ se cɛwla
Français: le respect que tu lui accordes le jour que dieu te donnera un enfant il sera invincible parmi les autres
Bambara: musoya tɛ fɛndennin ye
Français: etre femme n'est pas fortuit
Bambara: an bɛ taa an sen na wa
Français: partons-nous à pied
Bambara: naamu
Français: oui ensuite
Bambara: parike cɛ de bɛ baara la
Français: parce que c'est l'homme qui travaille
Bambara: lamɔ tɛ yen bilen woo
Français: il n'y a plus d'éducation
Bambara: bakarijanna bɛ ba kɔfɛ
Français: bakaridianna se trouve derrière le fleuve
Bambara: ba tigɛ nɔnkɔn na tura mankan
Français: traverse le fleuve à la nage
Bambara: a bɛ fɔ k'an ka taa kɔɲɔkɛ ka sama finiw jira
Français: on va dire d'aller présenter les cadeaux d'habits de la nouvelle mariée
Bambara: u ye kibaruya di ɲɔgɔn ma u ye kuma tigɛ
Français: ils se sont donné l'information ils ont arrêté de parler
Bambara: musofuruko bɛ ɲɛɲini aw mɔgɔ damadɔ ye du kɔnɔ
Français: ils chercheront des femmes pour certains d'entre vous
Bambara: o fa tɔgɔ mamadu jalo
Français: son père s'appelle mamadou diallo
Bambara: bɔn ni numu ko k'a bɛ taa fulamuso furu
Français: si le boua décide d'épouser une peul
Bambara: u ye salamu kanda
Français: ils ont répondu à la salutation
Bambara: ɛɛ dencɛ cɛ wolonwula min sigila tan nɔ u bɔra ka na kunnafonindi la tan nɔ
Français: les sept jeunes hommes qui sont venus qui sont pour donner l'information
Bambara: waati min n'o kɛra a ye somusokɔrɔnin in ta a tulo ka sama ka wuli
Français: après ça il a tiré la vieille jument par ses oreilles
Bambara: a ko i bɛ ci bila nin don in na i be taa fɔ faama ye ko ne ko k'a ka na
Français: il dit tu envoies un messager tel jour pour dire au roi que je l'invite
Bambara: o ye dɔkakoma den cɛ laban ye
Français: c'est lui le dernier fils de dokakoma
Bambara: aw bɛ se mɔgɔladon na kojugu
Français: vous savez très bien accueillir les gens
Bambara: u sinna k'u bi taa ka taa munguso la
Français: ils se sont dirigés vers le magasin de stock d'armes
Bambara: o ya sɔrɔ dɔgɔmuso ye kalan kɛ ka morikalan kɛ
Français: il se trouve que la soeur était instruite elle avait fréquenté l'école coranique
Bambara: o kulubaliw la ɲangolo ani baramangolo
Français: parmi ces coulibaly gnangolo et baramangolo
Bambara: mamari ko a' ye n kɔnɔ
Français: mamary a dit attendez-moi
Bambara: ba wo n'i ko siya o ye kan ye nka sɔmɔnɔ kan t'o fɛ
Français: parce que quand tu dis ethnie c'est la langue mais le sômônô n'a pas de langue
Bambara: sabaminiyan furu joona ma jalonya sa
Français: grand serpent python se hâter de se marier n'a pas empêché la débauche
Bambara: olu bɛ ɛ numunya kɛ
Français: eux ils exercent le métier de forgeron
Bambara: a ye filanan ta a y'i bolo don o la k'o da a nɛ na
Français: il prit le deuxième il mit sa main dedans et le gouta
Bambara: a bɔra sangara dabiya kɔnte de la
Français: il dérive de sangara dabiya conté
Bambara: n'a ma s' ola e bɛ malo ika ɲamakala kɛ bɛ malo
Français: s'il ne gagne pas c'est la honte pour le roi et son giot
Bambara: dusukun bɛ lafiya sɔrɔ yɔrɔ min a mako b'o de la
Français: l'esprit a besoin d'un endroit où il aura la tranquillité
Bambara: o ye tiɲɛ ye joli bɛ bɔ fɔnkɔrɔw fɛ
Français: c est vrai les anciennes cicatrices saignent
Bambara: a bincogo ma yɛlɛma
Français: son coucher n'a pas changé
Bambara: a ko sisan n den
Français: il dit alors mon fils
Bambara: kuma la fili tɛ ban hakɛto bɛɛ salamamadu
Français: l'erreur ne finit pas dans la parole
Bambara: k'a ka ko kɛ walasa ka dan sigi nin gɛlɛyaw la
Français: afin qu'il fasse quelque chose pour mettre un terme à ces difficultés
Bambara: mɛ fɛn bɛ n bolo bi ka di n e hakili bɛ i muso n'i denw na mɛ e hakili tɛ i woloba la
Français: mais comme tu es riche tu ne penses qu'à ta femme et et tes enfant meis pas ta mère
Bambara: a ko ni ye denkɛ ye
Français: il dit celui là est un fils
Bambara: a b'a sigi ntonbilen kan k'a kukala jigin nton wo kɔnɔ k'a fɔ ko an ta tɛ ɲɛ
Français: il est assis sur une termitière rouge avec sa queue qui descend dans le trou et il dit que notre propriété ne prospérera pas
Bambara: i mana se cɛlasiki yɔrɔ k'e ko diyagoya karaba jigibɛ k'i la o jakoya ye
Français: une fois au foyer que tu te force à faire cela ça va jouer sur toi obligatoirement
Bambara: ni sanji banna nali ma an bɛ se kodɔnnaw fɛ walasa u ka ala deli an ye
Français: si la pluie ne veut pas venir nous allons voir les devins afin qu ils prient dieu pour nous
Bambara: fɛn sɔrɔ ni fɛn sɔrɔbaliya o bɛɛ ye ala ka latigɛw de ye
Français: avoir des biens matériels ou pas tout cela dépend de dieu
Bambara: u y'a sɛbɛ jansa dɛ
Français: ils l ont bien loué
Bambara: a ko ne ni denjugu tɛ ɲɔgɔn ye
Français: il a dit qu'il ne rencontre pas un mauvais fils
Bambara: a ko n nana ni n yɛrɛ ye
Français: je suis venu par moi même
Bambara: ne ɲɛ tɛ n ka sɛbɛn na batɔgɔma y'o dogo
Français: je ne vois pas mon livre batogoma l a caché
Bambara: n tɔgɔ ye fode n jamu ye dunbuya
Français: mon prénom est fodé et mon nom est doumbia
Bambara: ɔwɔ muso caman bɛ nakɔ sɛnɛ
Français: oui beaucoup de femmes cultivent le jardin
Bambara: ko bɔn i ka saraka ma minɛ
Français: ll dit alors ton offrande n'a pas été acceptée
Bambara: ka sɛmɛ ta k'a dulon
Français: accrocher la hache-houe
Bambara: ni i b'a fɛ ka yɛlɛma yɔrɔ la
Français: si tu veux aménager dans un endroit
Bambara: jamu ka can nga hɛri kodo
Français: il y a beaucoup de noms mais pas assez de temps
Bambara: me i t'a mɛn ko n bɛ taa ɲɔɔrɔn dɛ
Français: mais tu n'entendras jamais que pars à nioro
Bambara: a bɛ taa di tobilikɛla man
Français: il va les donner à la femme qui a préparé
Bambara: na kunan bɛ yen to kunan bɛ yen
Français: il y a le plat à bois pour la sauce et pour le tout encore
Bambara: solon a bɛɛ ye dunbuya ye
Français: a solon tout le monde est doumbia
Bambara: kabini kuma damine na n y'a fɔ i ye u dahirimɛ be sɛne in na
Français: depuis le début de la parole je t'ai dit qu'ils vivent de l'agriculture
Bambara: o tuma i fana tarawele
Français: alors tu es aussi un traoré
Bambara: ale ala bɛ k'a welebaaw makɔnɔ
Français: lui dieu il attend ceux qui l'invoquent
Bambara: a yɛlɛmana ka kɛ miayanka ye
Français: c'est devenu miyanka
Bambara: ni mɔgɔ min y'a da jɔ in la k'o b'a ka fanga tiɲɛ
Français: que la personne qui se couchera dans ce filet détruira son pouvoir
Bambara: tuma min kɛra nu tora ten dinɛ muru b'u bolo amidalaye
Français: à cette époque ils étaient le garant de la religion à hamdallaye
Bambara: ko n be nin ka yɛrɛsagoya bɔ a la bi
Français: je vais corriger celui-là à cause de son orgueil
Bambara: seyidu k'a ma umaru ɛɛɛ sa dogolen de bɛ kuwa ne b'a dɔn i ye waliju ye ne ba dɔn i ye maa ɲuman ye nka min tun ka di ye i ka se ka kalan o de tun ka di ne ye
Français: seydou dit à son fils oumar je suis au courant que tu seras un grand un homme de dieu mais mon souhait est que tu apprennes le coran
Bambara: a ye saga jigijɛ ɲini
Français: il a cherhé un bélier blanc
Bambara: k'a jɔlen tolen a ma maga barama la barama sigira tasuma kan a yɛrɛ ye
Français: tout en restant debout sans toucher à la marmite elle s'est toute seule posée sur le feu
Bambara: u nana cɛmannin kelen sɔrɔ
Français: ils ont eu un petit garçon
Bambara: dalilubɔ
Français: un rite
Bambara: musokura na ni fifalan ye
Français: musokura apporte l éventail
Bambara: an ka mɔgɔ kɔrɔbaw ye min f'an y'a la
Français: ceux que nos grand-parents nous ont dits à ce sujet
Bambara: aaa a ko basi tɛ a ko dayɛlɛ dɔrɔn a ye dayɛlɛ a ye joli y'a farikolo bɛ ni ɲɔgɔn cɛ
Français: ah il dit que ce n'est pas grave qu'il faut ouvrir la porte seulement dès qu'il a ouvert la porte il a vu le sang dans tout son corps
Bambara: o kosɔn mɔgɔ kɔrɔtɔra su koli kɔrɔ
Français: aussi tout le monde était impatient que la nuit tombe
Bambara: ɔ dunanwara de y'o mɛn
Français: donc c'est ce que dounanwara a entendu
Bambara: yanni tubabu nɛgɛ ka na an yɛrɛw tun bɛ baara kɛ ni anw yɛrɛw ka nɛgɛ de ye
Français: avant la venue du fer des blancs nous-mêmes nous travaillions avec notre propre fer
Bambara: n ye cɛ tan ni fila minɛ u la
Français: j'ai capturé douze d'entre eux
Bambara: n'u y'a labɛn k'a di jatigikɛ ma n'a ye sɛmɛ jigin k'a b'a kerun fɛn min ma hali n'a m'a kerun a ɲama tɛ fɛn in to
Français: s'ils préparent bien cette hache-houe pour la donner au maître quand il la prend pour la lancer sur quelque pour même s'il ne l'a pas jetée la force occulte de la hache-houe n'épargne pas la chose
Bambara: faama daa ko fɔlen kɔrɔtɛmaasigi
Français: le roi da a dit ce qui a été dit korotèmasigi
Bambara: a ko nin dugu in ne bɛ ji di dugu in man ne garabamama
Français: il dit ce village là je vais lui donner de l'eau moi garabamama
Bambara: paul i ye kalo joli kɛ mali la
Français: paul combien de mois as-tu passé au mali
Bambara: a ko jinacɛ ma o don ale de tun bɛ soso masayala o y'a sɔrɔ sunjata na wolo
Français: il était le roi du sosso ce jour et soundjata n'était pas encore né
Bambara: e bɛ girin ka sira bila dɔ ye
Français: tu laisses précipitamment la route à quelqu'un
Bambara: ɲamakala ka f'u ye
Français: que le griot les informe
Bambara: muso caman b'u sen na n balimamusow aw fana tun bɛ ɲɔgosi la wa
Français: beaucoup de femmes sont à pied mes sœurs vous aussi étiez-vous en train de battre le mil
Bambara: hinɛ i baden na
Français: aie de la compassion pour ton frère de lait
Bambara: ala ka misiw bugun
Français: que dieu multiplie les vaches
Bambara: n b'a fɔ ko n ka dunun bɛ kuma
Français: je leur dirai que mon tam-tam sait parler
Bambara: an bɛ keyita ye donke aw bisimila baasi foyi t'a la
Français: nous sommes tous des keita donc soyez les bienvenus il n'y a aucun problème
Bambara: ɔ farakɔrɔ makan a n'a ba sasuma bɛrite olu fɛnɛ b'a don ka fɔ ni sunjata nana sunjata bɛ kɛ manden masa
Français: dankaratuma au lieu de farakɔrɔ makan
Bambara: n ni tamaseki ninnu
Français: les tamasheqs et moi
Bambara: aa o kɔni n'i ye o ye e ba fɔ ko jinɛ don
Français: ah celui-la quand même si tu le vois tu vas dire que c'est un diable
Bambara: i t'i miiri wari gɛlɛya la
Français: tu ne réfléchis pas aux difficultés d argent
Bambara: a n'a fɔ sumanjɛ le na hɔn
Français: elle a dit à soumandiè de venir prendre
Bambara: segu faama de sɔrɔla k'o kɛ ka bakarijan ɲɛ yɛlɛn
Français: le roi a ouvert les yeux de bakarijan avec cela
Bambara: a bɔra ye
Français: il a quitté là-bas
Bambara: ɔwɔ ne fa don
Français: si c est mon père
Bambara: o de kama ni ɲamakala bɛ tanuni kɛ u b'a fɔ ko sirabɔ
Français: c'est pourquoi lorsque les caste font leur louange ils disent boua de sira
Bambara: ni maana in ne y'a ta yɔrɔ min na ne b'a bila nin hakɛ
Français: là où j'ai commencé cette histoire je veux la laisser à se niveau
Bambara: sani n ka di e ma n dira e kɔrɔkɛ de ma
Français: avant de me marier avec toi je fus la femmen de ton grand frère
Bambara: ale de ye yen masa ye
Français: c'est lui le roi de cette localité
Bambara: mun kɛra
Français: qu'est-ce qu il y a
Bambara: anw fɛ yan kamisa ye saba ye
Français: chez nous ici il y a trois kamissa
Bambara: o tun ye donso de ye
Français: c'était aussi un chasseur
Bambara: tontigiw bɛ u ka suw sɔn walasa k'u ka du n'u ka dugu kalifa u bɛnbaw ma
Français: les tontigiw font des sacrifices à leurs morts afin de confier leur famille et leur village à leurs ancêtres
Bambara: karisa bɛ karisa ka so
Français: untel est chez untel
Bambara: bada bada
Français: taxis pour le quartier de bada bada
Bambara: o tumana sanni a k'o kɛ jelikɛ n'o ye koyita jeli ninnu ye o ko aa tiɲɛna faama i ye min kɛ a ma bɛn ne ma
Français: avant qu'il ne fasse cela un griot koita a dit ah le roi en vérité ce que tu as ne m'a pas plu
Bambara: n bɛ kan ka kuma ni mun ye
Français: je suis entrain de parler comment
Bambara: ni dugawu ninnu nana minɛ sisan e fana b'i denw wolo
Français: quand les bénédictions sont entendues tu auras tes enfants
Bambara: misali ye tiga de ye
Français: l'exemple est l'arachide
Bambara: u bɛn'a dadon tuguni u bɛn'a bila fo soforokun na
Français: ils recommencent jusqu'au près des habitations
Bambara: komaɲini san k'o tɛ fin maa ni kɔrɔn cɛ
Français: les nuages d'une pluie provocatrice ne se sont-ils pas très noirs du côté de l'est
Bambara: cɛ kumabaw bɔrala
Français: de grands hommes dérivent de lui
Bambara: basiba ma ko kuma ɲɛna
Français: il dit à bassiba que c'est bien dit
Bambara: a nana n'o ye ka n'o sigi segu farakɔ
Français: il est venu l'installer à ségou farako
Bambara: bada
Français: jamais
Bambara: korokara cɛkɔrɔba y a sigi k a miiri
Bambara: nbo fɔ an faw ɲana sabula muso bɔra cɛ la cɛ bɔra muso de la
Français: je dis ça à nos pères parce que l'homme vient de la femme et la femme vient de l'homme
Bambara: i tulo bɛ kuma na
Français: tu entends le propos
Bambara: i yɛrɛ b'a ye i ɲɛla e de be sɔn fɔlɔ ka sɔrɔ k'a lakale mɔgɔw ye
Français: toi-même tu vois d'abord les preuves être convaincu avant de l'expliquer aux autres
Bambara: muso ni cɛ taara ɲɔgɔn fɛ pansiyɔn bɛ ta yɔrɔ minna
Français: la femme et l'homme partiren où on prend les pansions
Bambara: ko fɛn min e n na bi k'o ye olu ɲɛnafinye
Français: qu'ils me manquent
Bambara: ayiwa furusentigi e k'u deli musonin ka taa ji soli k'a di an ma
Français: d'accord intermédiaires-de-mariage demande-leur que la jeune fille aille puiser de l eau pour nous
Bambara: fo a nana somusokɔrɔnin dɔ ma
Français: jusqu'à ce qu'il soit arrivé devant une petite vieille femme
Bambara: o nkɔyɔforo sababu la i bɛ fanga sɔrɔ
Français: a cause du champ de tomate tu auras le pouvoir
Bambara: ni furu fɛn o fɛn bɛ kɛ a ɲinilen don cɛ ni muso fila bɛɛ fɛ u ka taa u joli sɛgɛ-sɛgɛ ni sida t u dɔ la kelen na
Bambara: n'i seginnan kana i ka so
Français: si tu reviens chez toi
Bambara: n b'i faa a fɔrɔ t'i ye n b'i faa a kiiri t'i bolo jamana nin bɛ ne de ye arazali bamuru wolowula de b'a bolo ma wo ma nin jamanan ka ɲɛlɛ a kan a b'i kunkolo tigɛ
Français: je te tue tu n'as pas ni où t'exprimer ni une loi pour te défendre c'est moi arazali celui qui possède sept sabres quiconque ose il t'arrache la tête sur ton cou
Bambara: ayi dɛ
Français: point du tout
Bambara: cɛminsɛnin ba kelen ye ɲɔgɔn fara ɲɔgɔn kan
Français: les mille jeunes se sont regroupés
Bambara: pakandi de yɛlɛmana ka kɛ bangali
Français: c'est pakandi qui a changé en bangali
Bambara: kabini anw bɔra maasina ni anw donna jonkolonin yan anw bɛ ka sa
Français: depuis que nous avons quitté maasina jusqu'à notre entrée à jokoloni nous sommes en train de mourir
Bambara: ntu di b'i ntu di sinin
Français: je ne les donne pas aujourd'hui ni demain
Bambara: i tɛ o dɔn wa
Français: ne le sais-tu pas
Bambara: masakɛ ko a' ye taa fɛnsabadɔn weele ka na
Français: le roi dit '' allez-y appeler ''fɛnsabadɔn''
Bambara: o ye ɲɔrɔ ka ye
Français: est de nioro
Bambara: yiriba bɛ kɛ mɔgɔ dɔ ye
Français: yiriba sera quelqu'un
Bambara: a ko a nana baro la ne fɛ
Français: il a dit qu'il est venu causer avec moi
Bambara: dow bɛ ŋunun dila ni ci ye dɔw b'a dila ni mangefɛrɛn dɔw b'a dila ni wɔnfɔ ye
Français: il y a en qui fabrique les ruches en chaume d'autres les fabriquent en planches d'autres les fabriquent en écorces
Bambara: waranikala ko n muso bɛ so bi
Bambara: k 'i lanisɔndiya
Français: le rendre joyeux
Bambara: cɛkɔrɔba tora a bɛ baro la a bɛ baro la selifana waati sera a k'a wuli a ka seliji ta a ka seli
Français: le vieux continuait de causer jusqu'à l'heure de la prière du midi il leur a demandé de faire les ablutions pour prier
Bambara: mɔsi bɛɛ b'i ɲɔngiri k'a fo
Français: tous les mossi s'agenouillent pour le saluer
Bambara: sinankunya nacogo filɛ an ni jaralakaw cɛ a donna ni don de
Français: le cousinage est venu comme ça entre les diarra et nous ce jour-là
Bambara: ko an ka taga kaana
Français: allons à kaana
Bambara: n'u ma mɔgɔ sɔrɔ min ye dakuntigi ye o bɛ sa
Français: s'ils ne trouvent personne le maître de la cérémonie rituelle meurt
Bambara: n y'aw wolo wara tun bɛ yen
Français: je vous ai accouchés il y avait le lion
Bambara: ni ɲɛnajɛ bɛ kɛ kelen kelen o cogo la
Français: si le festival se fait ainsi continuellement
Bambara: bugɔli kun tɛ
Français: non pas cette peine
Bambara: ni min ye marifa ta sanfɛ ka mugu ci jeli baraka bin'o ta a ka marifa daburuma
Français: celui qui tire en haut le griot braka vient prendre le bout de son fusil
Bambara: a yɛrɛ y'a ye n'a ko a bɛ ji ta
Français: lui-même voit que quand elle dit qu'elle va puiser de l'eau
Bambara: a' ye na ni kasanke ye
Français: apportez le linceul
Bambara: faama ko a ma ko marahaba
Français: le roi lui dit marahaba
Bambara: o kɛra muso o kɛra musoman kelen ye
Français: elle a été une fille unique
Bambara: sisan ne b'a fɛ an ka segin dugukolo ma
Français: à présent j'ai envie que nous retournions à la terre
Bambara: i b'a kɛ ka da dalu jumɛn kan
Français: tu le fais pour quelle raison
Bambara: a sɔrɔla ka t'a fɔ massakɛ ye a ko massakɛ
Français: il dit alors au roi
Bambara: fineke fɛnɛ bɛ kɛ ale fɛnɛ sɔnbaa ye k'a fɔ a jatigikɛ ye wa i bɛ nin sɔn
Français: le finè aussi devient son donateur en disant son hôte d'offrir au finè
Bambara: ka ɲɔ folon bolo la
Français: piler le mil physiquement
Bambara: samiyɛ fɛ musow bɛ ci bɔ walasa ka jamakɛfɛn sɔrɔ
Français: à la saison des pluies les femmes cultivent dans les champs d autrui pour avoir de quoi fête
Bambara: arabasi den de ye lawalo di
Français: le fils de arabassi est lawalo
Bambara: u k'u tɛ sɔn habada
Français: et ils ont exprimé de ne jamais être d'accord
Bambara: ale ko lajɛ kɛrɛnkɛrɛnnen in kɛra sababu ye olu k'u sinsin u ka laɲinikan kura ye n'o ye ka lajɛ dɔ kɛ alize bɛnkansɛbɛn in yɛrɛ kan yɔrɔ yeleke dɔ la
Français: selon lui la raison de cette réunion était d'appuyer leur demande renouvelée qu'une réunion sur les accords d'alger se tienne en un lieu neutre
Bambara: min bɛ yɔrɔ min na
Français: partout où chacun réside