RobotsMali/jeli-asr huggingface dataset:
Bambara: o fɔra dɔrɔn a y'a don ko yen de k'ale tiɲɛni kɛ
Français: une fois cela dit c'est là qu'il comprit qu'il a mal agi
Bambara: nkalon binna ne ka so ne yɛrɛ ka k'a sariya tigɛ ne ɲɛna
Français: le mensonge est tombé chez moi et cette confusion a été tranchée sous mes yeux
Bambara: n'i kuma fɔra maa ye n'a tigi kasira kaban o kɔrɔ ye ko kɛlɛ banna
Français: lorsqu'on s'adresse à quelqu'un pour discuter d'une brouille et qu'il pleure cela prouve la fin de ladite mésentente
Bambara: an bɛ olu de bolo hali bi
Français: c'est eux qui nous prennent en charge même aujourd'hui
Bambara: u ye tabale ba da min kɛ k'a fɔ fasu ni kasu jigitiɛ su fasu ni kasu jigitiɛ su
Français: fasu ni kasu jigitiɛ su expression bamanan
Bambara: donc dugu nin n ka ɲininni y'a daminɛ fɔ karata ka na fɔ ba la
Français: donc dans le village mes recherches ont commencé de karta jusqu'au fleuve
Bambara: u ma tila o kuma na deniba donna bulon fɛ
Français: avant qu'ils ne terminent cette discussion deniba est rentrée dans la famille
Bambara: ne tɔgɔ ye korotumu sisɔkɔ ka bɔ wagadu
Français: je me nomme korotoumou sissoko je viens de ouagadou
Bambara: ni ne ye kolonkalan turu ne dɔgɔnin ni n kɔrɔw bɛ kolonkalankan mɛn
Français: quand je commence à piler le mil mes petites et grandes sœurs entendent le coup de pilon
Bambara: lamini ni nbɔra yen mande tiriku ko nb'a dan dan de parceque an t'a tɔ ni mɔgɔkɔrɔbaw m'a di an tise ka temɛ quoi
Français: lamine tu sais je me retiens beaucoup en matière d'histoire du mandé il nous faut l'autorisation des vieux
Bambara: jama aw ni sɔgɔma
Français: assemblée bonjour
Bambara: maria dunan ninnu bɔra kɛɲɛka fɛ
Français: maria ces étrangers viennent du nord
Bambara: ni bɔ kɛra a kalama ka na sivilizasɔn naati dɔɔni o ye dɔ bɔ tamafaraw ni tulowoba na
Français: avec un peu l'avènement de la civilisation cela a diminué les scarifications des joues et la percée des cavités d'oreilles
Bambara: kinibolo dakɛmɛ numabolo dakɛmɛ u ye a bɛɛ sɔgɔ sɔgɔ sɔgɔ
Français: a droite cent portes à gauche cent portes ils ont fermé toutes les portes avec serrure
Bambara: a donnen sumaworo ka kin kɔnɔ a y'a ye fɔlifen bɛ sigilen rang na fɔlifen kelen min diyara ale ye o ye soso bala de ye
Français: une fois dans cette zone il voit plusieurs instruments de musique et le seul qui lui ait plu était le balafon du sosso
Bambara: bon n'i bɔra yen ka taa sɛnɛgali olu b'a fɔ jalo ma ko ja
Français: bon si tu quittes là-bas pour aller au sénégal eux ils appellent diallo par dia
Bambara: mansasi fɔra u ma yan de
Français: c'est ici qu'on leur a dit descendant des rois
Bambara: ko warabanbamanan a murutilen don anw ma
Français: que warabanbamanan est révolté contre nous
Bambara: ni dɔ taara nin na ni dɔwɛrɛ sera dɔwɛrɛ fana bɛ taa o la a' b'a bɔ ɲɔgɔn kɔrɔ ten de
Français: si un tel est parti pour cette fois-ci un autre tel ira pour une autre fois
Bambara: dɔ ka wulu b'i kin
Français: le chien de quelqu'un d'autre te mordra
Bambara: o tuma ale bɛ taa a ka funu mɔne bɔ dese la fo karata
Français: dont il va se venger de déssé jusqu'à karta
Bambara: ha bitɔn degunna
Français: ah biton fut dérangé
Bambara: ni ŋɔni tara selifana fɛ fo ka ta fɔ lazara sera u tɛ u tɛ ŋɔni bila
Français: selifana heure de prière de 14h lazara heure de prière de 16h
Bambara: wa ni ko ka tun sisan u bɛ na fɔ ko ka dilan
Français: et si tu dis fermer ils vont dire fabriquer
Bambara: dugutigi dalen y'i kanto
Français: sans lever la tête le vieillard répondit
Bambara: k'an to kalan na k'an baw dɛme baaraw la
Français: nous avons aidé nos mère dans les travaux étant à l'école
Bambara: ni maa min nɔ tɛ n ka se k'o dɔn
Français: et savoir qui n'en est pas responsable
Bambara: a tɔgɔ tɛ fɔ ni baara tuma tɛ
Français: on ne prononçait pas son nom lorsque ce n'était pas le moment de travailler
Bambara: ayiwa ne kora
Français: bon je me suis lavé
Bambara: u kɛlen bɛ ka pasa min da ɲɔngɔn mari la
Français: la louange qu'ils avaient chanté pour niongon mory
Bambara: o kolonkanin in dɛ bɛlɛdugu jamana mirindi de don
Français: ce kolonkanin est de la région de bélédugu
Bambara: kanusinbon o jamu taara kɛ daɲɔ ye
Français: le nom de kanusinbon est devenu dagnon
Bambara: o sariya gɛlɛn dɔw bɛ musow ka hakɛ caman bɔsi u la i n'a fɔ ka kalan kɛ
Français: quelques-unes de ces lois sévères privent les femmes de beaucoup de leurs droits comme celui de faire des études
Bambara: musofɔlɔ in nana juguya taabolo jira o fana na
Français: la première femme a aussi montré le chemin de la méchanceté à ce dernier
Bambara: an ka jamana ye ɲɔgɔn lamɛ de ye
Français: notre pays est celui de l'écoute
Bambara: a ko ne bɛ taa nin ɲɛfɔ sumaworo kante ye
Français: il dit qu'il ira raconter cela à soumaourou kanté
Bambara: n bɛ o yɔrɔ fɔ yan
Français: je vais dire cela ici
Bambara: a le t'a don kɛlɛ masa ye
Français: qu'il ne le connaît pas comme chef de guerre
Bambara: awa fa fatulen k'a sɔrɔ ba majigi
Français: le décès du papa avant l'accouchemment de la maman
Bambara: magan sunjata a ye taama kɛ
Français: magan soundjata a fait un voyage
Bambara: an bɛ taa cogo di
Français: comment allons-nous partir
Bambara: anw b'i dɛmɛ ka da yɛrɛwoloya kan
Français: nous allons t'aider pour la légitimité
Bambara: sirajɛ kalo jɛra a ka di
Français: siraje la lune est pleine c est agréable
Bambara: ne mɔke o baa de bɔra kela ko nare
Français: c'est la mère de mon grand-père qui vient de laba
Bambara: u ye fu bɔ ka fɛnjuguw in siri tewu k'a da k'u kanto a ye
Français: ils sortirent de la corde pour attacher les deux ennemis bien serrés ils le posèrent par terre et s'adressèrent à lui en ces termes
Bambara: n'u nana u yɛrɛ tɛ dugu yɔrɔdɔn bilen
Français: ils ne reconnaîtront même pas le village à leur retour
Bambara: n fa tɔgɔ abudu kuyatɛ n fa tɔgɔ jɛmɛnɛ dantɛ
Français: mon père c'est abdou kouyaté mon père se nomme djèmènè danté
Bambara: a ka jeliw bɛ nkɔnibara f'a ye
Français: ses griots lui de la luth traditionnelle
Bambara: u tora ka bamanankɛ tanu
Français: ils ont continué de louer le bambara
Bambara: nafolo kɛ-ko tɛ a bɛ ye
Français: tout n'est pas question de fortune
Bambara: ko ne ye dɔɔninkɛla ye
Français: que je suis un savant
Bambara: yanni a ka se o ma an k'an kɔsegin
Français: avant d'arriver à ce niveau revenons en arrière
Bambara: a ko n kɔrɔ an ba ko k'an bɛ taa ni i muso ye
Français: elle a dit mon grand frère notre mère demande d'amener ta femme
Bambara: a kɔrɔ ye fo ni a y'a sɔrɔ i b'i kali n' ye
Français: elle dit mon maître que tu ne me fasse plus confiance
Bambara: ko an ka taa kɔbolo fɛ
Français: que d'aller par les abords du marigot
Bambara: ɛ disa nana ne ka du ci dɛrɛ
Français: le foulard est venu détruire moi ma famille
Bambara: kɔnɔ o kɔnɔ n'o ye finikisɛ den kelen dun i ka finikisɛ in kɔnɔ n'a taara sigi jiri min na wali n'a taara sigi yɔrɔ min k'o bo kɛ o bo kɛra dugu o dugu o kɛra dugukolo yɔrɔ-yɔrɔi b'o mara yan k'o mara kan fɔ
Français: n'importe quel oiseau qui picore un grain de ton fonio l'arbre sur lequel il perchera ou ailleurs pour fienter n'importe où cette fiente sera faite tu règneras sur ces lieux
Bambara: furu min fɔra a ba nɔ na
Français: elle restera ta femme
Bambara: u ye jatigila don sɔrɔ u yɛrɛ la
Français: ils ont trouvé une famille d'accueil
Bambara: mɛ n'i y'a yɔrɔ ye i b'a dɔn ko jinɛman yɔrɔ don
Français: mais tu vois l'endroit tu sauras qu'il y a des djinns
Bambara: jerika kasira k'a fɔ ko
Français: jerika pleura et dit
Bambara: cɛkɔrɔba ye finisi kɔrɔ min d'a ma a nana ka na ka foro bɛ bulugu
Français: la vieille semence de fonio que le vieux lui a donné il est venu labourer son champ
Bambara: bɔn eee nten o ntentulu ni an maninkakɛ b'a fɔ ko nten
Français: bon euh cette huile du palmier nous les malinkés nous l'appelons nten
Bambara: a don an ko sirajirala ma ko n'an kɔnin ma don bi ale bɛ sa
Français: ce jour-là on a dit au guide si on n'entre pas aujourd'hui il mourra
Bambara: mɛ dɔnnikɛla minnu tun bɛ manden yan olu de y'a jira a la ko aa e ka futunti in be se ka kafari cogo min na f'i ka taa maka de
Français: mais ce sont les savants du mandé qui lui montré que pour corriger sa faute et pour que son erreur soit absoute il fallait qu'il aille à la mecque
Bambara: jeliya lanbe de ye ani kɛwale
Français: la fonction de griot est la dignité et le comportement
Bambara: ne ka bolokoli bɛnna yen ma
Français: ma circoncision a été fait là-bas
Bambara: aa k'olu y'a mɛn aa ko dunbuya e y'a mɛn e ma fɛn fɔ ne ye ne ma mɛn o
Français: ah qu'ils l'ont appris ahhh doumbia tu l'a appris et tu ne m'a rien dit je ne l'avais pas entendu
Bambara: ka taa jiriw fana ɲini jiri minnu ni tɔgɔ t'u la ka na n'u ye an fɛ ka tɔgɔ da u la
Français: partir aussi chercher et amener des arbres qui n'avaient pas de nom et venir leur donner un nom
Bambara: a ye mɔgɔ bila ka taa fɔ tabarikɛla bokarijan nɔfɛ
Français: il a envoyé quelqu'un remercier pour bakardjan
Bambara: u y'o ala deli min kɛ u ye san wolowula k'ola
Français: ils ont passé sept ans à faire ces invocations
Bambara: tiɲɛ na a man ɲi
Français: vraiment elle n est pas bonne
Bambara: i bɛ ŋɔni dɔn wa
Français: connais tu le ngoni
Bambara: a ye weele-weele da
Français: il a fait appel
Bambara: paul a dabila kana maga jɛgɛ la
Français: paul arrête ne touche pas le poisson
Bambara: a bi e bila sira don dɔ la
Français: il peut être pour toi un bon conseiller
Bambara: sigilan filɛ
Français: voici un siège
Bambara: weese ka kumalasela yɛrɛ fana tun ye nin kunnafoni dilen ninnu sɛmɛntiya
Français: et le porte-parole lui-même de weese ont confirmé les informations qui nous avaient été données
Bambara: ala k'i fana kisi mobili ka balawu ma
Français: que dieu te sauve des accidents de voiture
Bambara: mɔgɔ caman bɛ nɔɔrɔ kɛ ɲɛda ɲɛ ye
Français: beaucoup de gens ont cette auréole sur leur visage
Bambara: u taara o yɔrɔ ɲɔgɔnna dɔ di ɲangolo ma
Français: ils sont partis donner un lieu pareil à niangolo
Bambara: yaasa a ka fɛn fɔ a kan min b'a tɔ maaw bɛ se ka k'a fɛ
Français: pour qu'il dise des choses sur lui afin qu'il soit aimé par les gens
Bambara: ne man dɔn ne bɛ naare in kɛ mun ye tun dɛɛ
Français: je ne sais plus ce que je vais faire de ce beurre
Bambara: i tɛ se a la
Français: car tu ne peux pas le vaincre
Bambara: lama kuwa ɛkizanpulu n b'a lama dɔ d'i ma
Français: je vais te donné un exemple
Bambara: u ye muso in kunba tigɛ k'a b'a kanba dala
Français: ils ont séparé la tête de cette dame à son cou
Bambara: a ye solonin ta ka n'a fil so kɔfɛ
Français: il a pris le perroquet e t le jété dehors
Bambara: bɛɛ fa sena samara b'i sennan an ka tana ye a t'an ka balimaya bali a t'an sijinya bali
Français: chacun suit les traces de son père aucun effet sur notre lien de sang et de notre famille
Bambara: o ka di an tulo la
Français: cela nous fait plaisir de l entendre
Bambara: mamari bɛ kɛ an tigi ye
Français: mamary sera notre chef
Bambara: mahamudu yɛrɛ bɛ kasi na
Français: mahamoud lui-même pleurait
Bambara: ni b'i se ka kɛlɛ kɛ ka anw minɛ an marabaa juguw la i to k'an ye
Français: si tu peux te battre pour nous et nous libérer de nos ennemis il faut-le faire pour nous
Bambara: ni dalilu in bɛ bɔ sankunbɛn o sankunbɛn bɛɛ bɛ bɔ a' bɛ taa dalilu bɔ
Français: chaque nouvel an tout le monde sort pour célébrer ce rite
Bambara: o bɛ kɛ
Français: ça se fera
Bambara: a bɛ i n'a fɔ mankaran bɛ na mansaw makaran cogo min na
Français: c'est comme makaran qui vient ainsi défendre les vieux
Bambara: n'u y'aminai hali jila u mɔnikɛ tɔ uba di jamu wɛrɛma
Français: même s'il l'attrape en péchant ils le donnent à un autre nom de famille
Bambara: o kɛlen waranikala taara korokara ɲini
Bambara: garankɛ de bɛ s'olu la
Français: c'est le garankè qui peut avoir le dessus sur eux
Bambara: ami ye ɲininkali kɛ an bɛ se ka nin bana yɛlɛma mɔgɔw fɛ an ka ko kɛta dɔw sababu la wa dɔgɔtɔrɔkɛ b a cogoya fɔ mɔgɔ o mɔgɔ ni sugunɛbilenibana b a tigi la sugunɛbileni tumufanw bɛ sɔrɔ a tigi sugunɛ ni a banakɔtaaw la nka u tɛ se ka kɔgɔ fo n u donna kɔtɛdenninw la ji kɔnɔ aw k a dɔn k a fɔ ko a tɛ yɛlɛma nka a bɛ sɔrɔ ji la
Bambara: kɔrɔ bɛ wuli
Français: l'aîné se lève
Bambara: bamanan ya o ye cɛkisɛya den ye
Français: le fait d'être bamanan est de la bravoure
Bambara: ko foyi t'o bali n'ala yɛrɛ tɛ
Français: rien ne peut l'en empêcher à part dieu
Bambara: i m'a mɛ ni ini fakoli bilala ɲɔgɔn na i bɛ solo bila i bɛ baya bila i bɛ balikana bila
Français: si tu étais en guerre avec fakoli tu laisses solo baya et balikana
Bambara: a ɲɔgɔn wɛrɛ tɛ kɛ bilen
Français: ça ne se répètera plus
Bambara: a bɛ fɔ sumaworo kantɛ ma ko kokoba ni bantaba ɲaniɲani ani kanbasiga
Français: on appelle soumaoro kanté kokoba ni bantaba nianiniani ani kanbasiga
Bambara: o buguda o de tɔgɔ dara ko misira
Français: c'est ce hameau qu'on nomma missira
Bambara: a tun bɛ ne kɔnɔ k'a bɛ san bi saba ni duuru bɔ
Français: je pensais que tu avais trente-cinq ans
Bambara: n bɛ min ɲini aw fɛ ni o ye n ka cikan ye
Français: ce que je vous demander qui'est ma commission
Bambara: mɛ ni jamana don a bɛ fɔ de ko kam
Français: mais si c'est un pays ça se dit kam
Bambara: o filaniw kɔsegin na
Français: ces jumeaux sont décédés
Bambara: fo ka taa se kari ma bɛɛ n'i ka sugudonya don
Français: jusqu'à dimanche chacun a son jour de foire
Bambara: an bɛ taa dar-salam
Français: nous allons à dar-salam
Bambara: u b'a nenin u b'a dondolima
Français: ils l'insultent et le ridiculisent
Bambara: karata masasiw ye kɛlɛ tigɛ n na
Français: les massasis de karta m'ont déclaré la guerre
Bambara: o ye ntɛnɛndon ni tarata ni araba ni juma ani sibiridon ye
Français: ce sont le lundi le mardi le mercredi le vendredi et le samedi
Bambara: amadu seku ani abudulayi seku ani amadu samakolo dursi
Français: nom arabe
Bambara: an bi se ka sira di ma
Français: nous pouvons accepter
Bambara: cɛfarin do
Français: c'est un brave homme
Bambara: a n'a ka banfula kɔrɔ
Français: et son ancien bonnet
Bambara: jamanakɔnɔmɔgɔw ko i ɲɛ b'a la e ye faamu sugu min ye e karɔ ka gɛlɛn
Français: la population lui dit tu es un roi trop sévère
Bambara: nin ye suguruba de ye o tɛ
Français: cette femmes là est une dame facile ce n'est pas ça
Bambara: ale fana ɲina na o kɔ k'o dalen to
Français: il l'a aussi oublié là-bas
Bambara: o na diya n ye k'an bɛn sini
Français: cela me fera plaisir à demain
Bambara: n bɛ mugan da a kan
Français: j'ajoute 100f
Bambara: baasi tɛ jeliba sisan i bɛ jama fo ne ye
Français: alors maintenant griot remercie l assemblée pour moi
Bambara: kamalen kɔrɔba y'i kɛ cogo o cogo i nege bɛ sen sɔrɔ i kan wagati dɔ la
Français: le vieux dragueur quoi qu'il fasse vient un jour où le désir prend le dessus
Bambara: a b'i sumu sumu a bɛ toka ku cɛcɛ i la a bɛ toka ku cɛcɛ i la a b'a ku cɛcɛ i la fo kata t'i se i sigiyɔrɔla
Français: il te renifle il te caresse avec sa queue il te caresse jusqu'à ce que tu t'asseye
Bambara: unhun aw yɛrɛ y'a fɔ aw ka kunnafonidikɛnɛ in kɔni senfɛ ko boloninkɔni ka kan ka ɲɛsin marabagaw de ma ka da a kan kunnafonidilaw ni jamanadenw bɛɛ ka lakanako kɔni bɛ olu de bolo
Français: oui vous-mêmes avez dit au cours de cette conférence de presse qu'il fallait montrer du doigt le gouvernement parce que c'est lui qui est responsable de la sécurité des journalistes et de tous les citoyens
Bambara: lakɔlikaramɔgɔw aw ni kalan
Français: messieurs les enseignants bonjour
Bambara: a tɛ sɛgɛ tana tiɲe
Français: il ne dévoilera pas le tabou de l'aigle
Bambara: saki nafoloman min mana kɛ i bolo k'a minɛ i la
Français: t'arracher le sac en argent que tu as
Bambara: i ye folikan fɔ n ye cogo min na n ye folikan fɔ u ye ten
Français: je les ai salué comme tu m'as dit
Bambara: bɛɛ bɛ lafiya
Français: tout le monde aura la paix
Bambara: mɔlen bɛ yan
Français: viande bien cuite
Bambara: aa karamɔgɔ y'a weele
Français: ah le maître l'a appelé
Bambara: dikisɛ bɛ don min kɔnɔ ka di da a kɔnɔ a bɛ fɔ o de ma ko ŋunun
Français: là où les abeilles entrent pour y déposer le miel c'est cela qu'on appelle une ruche
Bambara: kalanden min bɛ yan maa kɛmɛ de don e de ye maa kɛmɛnan ye
Français: il y a cent apprenants ici et toi tu es le centième
Bambara: ka na ne bila segu musow bɛɛ lajɛlen kunna wa
Français: et me faire la patronne des femmes de ségou
Bambara: kɔnɔ tacogo la
Français: à propos de la conception
Bambara: u tɛmɛna ni o ko ye ten
Français: ils ont géré ainsi cette affaire
Bambara: denw yɛrɛ ka ko kuntanw fɛn kuntanw tali
Français: comme les enfants s'adonnent à tout des médicaments
Bambara: marakafinw don
Français: ce sont des soninkés noirs
Bambara: a be to ka tobili kɛ
Français: vous continuez à faire la cuisine
Bambara: sani ala k'i dɛmɛ
Français: avant que dieu t'aide
Bambara: cururuu denkɛfɔlɔ ko a ko e ta ɲɛdɔ
Français: le premier garçon dit que tu n'en sais pas
Bambara: deniba i tɛ taa maa si ka dugu la tugunni
Français: deniba tu n'ira plus dans un village d'autrui
Bambara: a sera kungo fe tuma min na a ni cɛkɔrɔba in y'u sigi
Français: a rrivée dans la brousse il s'est assis avec le vieux
Bambara: karama b'a kɔnɔ
Français: avec la considération
Bambara: ɔ ko labɔw dun olu bɛ mun kɛ
Français: alors et les labô
Bambara: o y'a s'ɔrɔ denmuso tɛ filamuso bolo
Français: a ce moment la femme peulh n'avait pas d'enfant
Bambara: yanni muso ka di fɔlɔ
Français: avant que la femme ne soit donnée
Bambara: cɛ ko cɛ kɔrɔba ko ni nin tora nin na k'i yɛrɛ nin bɛ to a la
Français: le vieux dit si celle-là en reste toi aussi tu vas y laisser ta vie
Bambara: mɔgɔ nin fin be se k'i mɔgɔ kɛ wale ɲuman ladeke
Français: l'homme peut suivre les bons faits de son grand-père
Bambara: ni mabɔw ye min f' uye u b' o de kɛ
Français: ils font ce que les mabo disent
Bambara: nturatɔgɔw bɛ yen
Français: il y a des noms comme ntoura
Bambara: e de kɛra sababujuye faso ma
Français: c'est toi qui n'as pas été reconnaisant envers la patrie
Bambara: ayi siɲɛna tɛ
Français: non ce n est pas la veillée
Bambara: ayiwa jarakɛ an sigikun ɲana dɛ
Français: eh bien jarake le but de notre rencontre a très bien réussi
Bambara: e ka di i cɛ ye fiɲɛ min bɛ e la a ɲɛ tɛ o la
Français: ton mari t'aime il ne t'observe pas ton mal
Bambara: a b'a ka sokɛ kan
Français: il est sur son cheval
Bambara: morike sigilen tɔɔrɔ min tun b'a dusukun na o tɔɔrɔw taara dɔɔnin
Français: le marabout assis la peine qu'il avait dans son cœur se dissipa un peu
Bambara: tiɲɛ na a kɛra fa ye
Français: vraiment on s est rassasié
Bambara: nka a ma lamɔ sɔrɔ
Français: mais il n'est pas éduqué
Bambara: a taatɔ la a tɛmɛna yɔrɔ minnu fɛ n'o kɛra funufunu ye o de kɛra dingɛ ye ka taa
Français: en partant par là où il a passé en faisant des tourbillons c'est cela qui a fait des trous dans le sol
Bambara: a ye muuru kɔrɔta sanfɛ
Français: il a levé son sabre en haut
Bambara: ne sumaworo kan tɛ
Français: ce ne sont pas des propos à moi
Bambara: a bonyani kama mɔgɔw tun b'a fɔ a ma ko baa nci
Français: par respect les gens disaient baa ntchi
Bambara: ne ye n ka nkɔyɔforo da ka n ka sɛgɛn ke ka n ka kɔlɔbɛkɔlɔbe kɛ n be ji ta k'a da n ka nkɔyɔ kan ni nkɔyɔ bilenna ni ko n be taa nkɔyɔ kari n bɛ taa a sɔrɔ a bilennen bɛɛ karila ka bɔ a la
Français: moi je cultive ma tomate en souffrances tolère la galère transporte de l'eau dans le champ quand la tomate devient mûre et que je me prépare pour venir cueillir je viens trouver que toutes les tomates mûres sont cueillies
Bambara: o don tigitigi
Français: c est précisément ça
Bambara: n'i ye sanu mutukale kelen bɔ k'a d'a ma a laban b'e janfa
Français: si on lui propose une quantité d'or plus élevée que celle qu'elle possède elle finira par te trahir
Bambara: tɔnka b'o la
Français: tɔnka fait partie
Bambara: nka e ka umaru nin a ma sɔn dɔgɔɲini ma dɛɛ
Français: mais ton oumarou il n'a pas voulu aller chercher du bois
Bambara: tile dama dɔ tɛmɛlen kɔ jɛnɛba ko hali bi joli b i sugunɛ la wa ami y a jaabi awɔ jɛnɛba koo a bɛ ne fana la hali sisan ami ko a ma ne sirannen don an ka kan ka taa dɔgɔtɔrɔ dɔ fɛ jɛnɛba koo ne t'a dɔn ne bɛ min fɔ dɔgɔtɔrɔ ye ne sirannen don kosɛbɛ ami y a jaabi an ka dɔn fɛn min don o ka fisa dɔgɔtɔrɔ bɛna an dɛmɛ ka an kɛnɛya ka bɔ nin bana in na
Bambara: wa ne ye n yɛrɛ tɔgɔ da bi yɛrɛsago
Français: donc je me suis baptisé aujourd'hui yèrèssago
Bambara: ala ka dahirimɛ nɔgɔya
Français: que dieu facilite la nourriture de chaque jour
Bambara: o ka kan k'a fɔ e ni tile
Français: il doit te dire bonjour
Bambara: mɛ kɔmi ale de ye sirajiarala ye ale de bɛ don n'an ye sahara kɔnɔ sisan
Français: mais comme c'est lui le guide c'est lui qui entre avec nous dans le sahara
Bambara: a ye don d'o ma ko don ko sotigi ka na
Français: elle a donné un jour pour qu'il revienne
Bambara: a ye taa u di masakɛ ma
Français: allez-y les donner au roi
Bambara: a ko deniba ko cɛ ka banfula don kun bɛɛ tɛ banfula mandiya koyi
Français: deniba l'homme ne porte pas toujours le bonnet par plaisir
Bambara: o ye banbandɔ ye o bɛ filaw fɛ yen
Français: c'est le banbandoh chez les peuls
Bambara: ko mɔgɔ b'i kɔ
Français: il y a quelqu un qui te cherche
Bambara: sigikafɔ a bɛ na ni ɲɔgɔnnafaamuya ye
Français: le dialogue permet l'entente mutuelle
Bambara: kamale le de ye k'a donna
Français: jeune homme lé signifie qu'il est entré
Bambara: a ko jelikɛ ka bɔ min
Français: d'ou viens-tu le griot
Bambara: ayiwa bamananw b'a fɔ ko dakan sa baa ko dagatigi y'a ni ka kɔniya k'i ka ki teri ye
Français: bambaras disent ce proverbe le destin serait une fatalité donc il faut toujours être au bon sens
Bambara: aw mago bɛ dumuni na min b aw farikolo tanga banaw ma ani k a sinsin
Bambara: tari a bi f'a ye nin surafana dun ka to
Français: soit il te privera du dîner du jour
Bambara: taa kunbɛ ba kɔfɛ a tɛ segin
Français: va le chercher ailleurs il ne reviendra pas
Bambara: o jɔlɔkɔma bɔra k'a ton o bɛɛ ye jɔlɔkɔ ye o bɛɛ ye sanu ye
Français: une grande chaîne sortit et s'entassa c'était une chaîne toute en or
Bambara: wa bamananya bɛyi a ma cɛn
Français: et il y a le fait d'être bamanan
Bambara: dɔw ka kɛlɛbolo tun ye maa ba fila
Français: certaines avaient deux mille
Bambara: o ye nizɛri dugu laban ye
Français: c'est la dernière ville du niger
Bambara: ɔ n taara sɛnɛgali ka n to yen ka taa ganbi
Français: alors je suis parti au sénégal de la-bàs je suis entré en gambie
Bambara: ni jan ye kɔnɔnin minɛ n'o y'a piripiri yɔrɔ cɛ yan a yɔrɔ bɛɛ bɛ nɔrɔ jan na
Français: quand le piège attrape l'oiseau quand il se débat d'un coin à l'autre tout ce qu'il touche se colle au piège
Bambara: soyaala ye mun de ye
Français: qu'est-ce que c'est une promenade à cheval
Bambara: ala k'an fama nin bɔɲɔgɔnko ma
Français: que dieu nous fasse passer longtemps sans un événement semblable
Bambara: den musoman ni dunan tun nan'a bara a borokɛɲɔgɔn nana k'a bɛna baro kɛ k'a nana baro kɛ
Français: si un étranger était venu voir une femme quelqu'un venu chez lui pour causer
Bambara: ko ale tɛ e dɔn dɔwɛrɛ ye ni jɔn tɛ sabula ka d'a kan ko e fa ye ngolo ye ngolo dara disɔngɔ de kan ka na di olu mɔkɛ ma ni o ye bitɔn kulubali ye
Français: il dit ne reconnaît en toi rien d'autre qu'un esclave parce que ton père qui est ngolo a été envoyé comme complément d'impôt à notre grand-père bitɔn coulibaly
Bambara: dɔnku o tun ye n ka libi taga baro y'a teliman-teliman
Français: donc c'était l'histoire de mon voyage en libye de façon brève
Bambara: dawula bɛ ale la a cɛkaɲi
Français: il est beau et charmant
Bambara: o ŋɔni juru an tun b'o do ŋɔni dela
Français: on attachait ces cordes aux ngoni
Bambara: u y'an ka laada kɔrɔ sira taama n'o ye kɔrɔfuranni ye
Français: ils ont marché sur le chemin de la tradition
Bambara: i sigi kurun kan
Français: assieds-toi sur le tabouret
Bambara: mun na u ye baw ni shɛw minɛ
Français: pourquoi ont-ils pris des chèvres et des poules
Bambara: ŋoni a fɔ kun ye cɛ kun ye
Français: on joue cet instrument au grand homme pour
Bambara: a y' a dan barika la k'a dan dawula la k'a dan sɔrɔ la k'a dan bonya na k'a dan jaɲan na a fa ka du kɔnɔ
Français: il l'a dépassé sur tous les plans tels que la baraka la célébrité la richesse la taille
Bambara: u bɛ taa kungo kelen kɔnɔ
Français: ils partent dans la même brousse
Bambara: ɛ jeli tiɲɛtigiba dantɛ ko ne ma d'a la ne kɛ faama nalomaba ye dɛ
Français: alors jeli tiɲɛtigiba danté dit je ne crois pas que vous soyiez un roi stupide
Bambara: ka sɔrɔ i ma suɲɛli kɛ i ma bigani kɛ
Français: sans pourtant voler ni piller
Bambara: dɔ ninnu bɛ kɛ dugutigiya bɛ falen-falen u ni ɲɔgɔn cɛ
Français: les chefs de village sont choisis parmi les autres-là
Bambara: ko garidiyɛn cɛman ni bɔyi mosaman k'u hakili to musokɔrɔba la kuwa
Français: il demande à la servante et au gardien de s'occuper de la vieille
Bambara: an bɛ kɛnɛ min fana kan tulonkɛ kɛnɛ don
Français: on est aussi sur un lieu espace de divertissement
Bambara: a tɔgɔ ye ko amadu hama lɔbɔ
Français: il s'appelle amadou hama lôbô
Bambara: u tora o cogo dela kulomajɔ ye
Français: ils sont restés à koulomadjo
Bambara: ayisa bɛ yen a ma den sɔrɔ
Français: aicha n'a toujours pas eu d'enfant
Bambara: jatigi musonin ncinin
Français: tu n'épargne pas la dernière épouse de l'hôte
Bambara: bana tun tɛ yen o waati la
Français: il n'y avait pas de maladie à cette époque
Bambara: paul jama bɛ kɛ dugu kɔnɔ su in na
Français: paul on fait une fête au village ce soir
Bambara: a b'a fɔ lajali fɛn dɔ bɛ ne bolo
Français: elle dit
Bambara: o kɛlen
Français: cela était fait
Bambara: sagoba bo na kɛ bi
Français: grande volonté on fera la crotte aujourd'hui
Bambara: a man kɔrɔ wa
Français: n est-il pas âgé
Bambara: ɛɛ a sera maka a ye san tan ni fila jate de kɛ
Français: arrivé à la mecque il y passa douze ans bien comptés
Bambara: amadu hama lɔbɔ kaana balaba a y'a ka cɛ tan ni fila bila a la a y'u bɛɛ dimasonya
Français: amadou hama lôbô kana balaba mis ses douze hommes sur lui il les chassa tous
Bambara: u nana sigin o coko la ten
Français: ils ont vécu ainsi
Bambara: i bɛ fɛn min fɛ samiya bɛ diya samiya tɛ diya voila i b'o bɛɛ dɔn
Français: ce que tu veux tu sauras si l'hivernage sera bon ou mauvais
Bambara: kisɛ duruntula
Français: la balle se dispersa
Bambara: mɔgɔ min bɛ n ka so n ka kɛlɛdenw na wala mɔgɔ min bɛ n ka so n ka maradenw n ka maradenw cayara
Français: des gens qui sont chez moi comme des militaires ou des gens qui sont chez comme sujets sont nombreux
Bambara: kɛlɛmasa kɔnɔntɔn u ye sokɛw kɛrɛ gulo ntomi mina mɔribugu kuma
Français: le tamarinier les neuf chefs de guerres et leurs groupes ont accroché les montures de leurs chevaux
Bambara: a ko sabula k'a da kan olu ye kurubali ye dɛsɛ ye kurubali ye
Français: pour la simple raison que eux ils sont coulibaly et desse également
Bambara: u bɛ ɲamakalaw weele u bɛ taa n'u ye jabaranin kan
Français: ils invitent les hommes de castes sur les plateaux télé
Bambara: u nana se dugutigi ma k'a fɔ dugu tigi ayiwa an nana an ye denmisɛnninw de ye an fa karisa a tɛ balola a faturura mɛ sann'a ka fatu a ye kalifa dɔ kɛ
Français: ils sont partis voir le chef de village pour dire bon nous sommes des enfants notre père ne vit plus il est décédé mais il nous a confiés quelque chose
Bambara: alhamdulillah kabira
Français: alhamdulillah kabira
Bambara: suman bɛ ka wolo wagati min na warabilenkɔrɔ tora sagoma o sagoma yanni ka tile kunbɔ ka na i sigi nton in sanfɛ
Français: au moment où les plantations étaient sur le point d'être récoltées le vieux singe rouge allait chaque matin avant que le jour se lève s'asseoir par-dessus la termitière
Bambara: i ka k'i cɛ la kulusi ye
Français: soit un pantalon pour ton mari
Bambara: a ko e cɛ k'e ka so bila ɲinɛn y'o san naani ye
Français: il dit cela fait quatre ans que ton mari n'accède pas à ta chambre
Bambara: a y'an ci ci min na anw taara an ye ci ɲɛnabɔ
Français: la tâche que vous nous aviez confiée est réglée
Bambara: a b'a fɔ te ten kɔmi su tilancɛ do
Français: nous disons comme ça parce que c'était le milieu de la nuit
Bambara: a kɔnɔnafilila a y'a f'a terikɛ dɔ ɲɛna
Français: il était confus il l'a dit à un de ses amis
Bambara: ee nka batoma kɛra kana-kanatɔ ye
Français: ah mais batoma est devenu récalcitrant
Bambara: a ko ne bɛ se ka segin a kan i ye
Français: il a dit je peux te le répéter
Bambara: tumana min na a donna kaɲaga mara a ye kaɲaga ladon da kelen k'a bɔ da kelen
Français: lorsqu'il a pris le pouvoir de kaniaga il a unifié toute la province de kaniaga
Bambara: an dabagamasa i ni ce i ye den di an ka masakɛ ma
Français: merci notre seigneur tu as donné un enfant à notre roi
Bambara: diinɛ kanunen tɔgɔ caman bɔra a kɔnɔ
Français: cette religion ayant été adoptée il en est sorti beaucoup de noms
Bambara: n'i sɔnɔ ka kuma diɲan nbɛ ndatigɛ
Français: si vous acceptez de me donner la parole je m'expliquerais
Bambara: kɔmi yan sigi mɛnna
Français: comme on a passé trop de temps ici
Bambara: tɔɔrɔ tɛ paul la
Français: pas de mal chez paul
Bambara: bulonko tora senna kana silamɛya fara a kan
Français: le vestibule continue jusqu'à l'arrivée de l'islam
Bambara: bɛɛ ta kɛra an ye cogo di
Français: comment nous appartenons à tous
Bambara: ka du san kasɔrɔ olu yɛrɛ bɛ luwanse la
Français: elle a acheté une maison pendant qu'ils vivaient dans une maison à louer
Bambara: o yɔrɔ bɛɛ a y'a ka marifa sama k'a b'a kɛrɛ la
Français: immédiatement il sortit son fusil qui était à son côté
Bambara: dɔw ko ko dankaratuma yɛrɛ de ya sababu ye
Français: des gens disent que c'est à cause de dankaratouma lui-même
Bambara: dɔnku ale de ye arabuw eresuwa ka son jago ka son kuranɛ ma
Français: donc c'est lui a les arabes accepté le commerce et le coran
Bambara: soso yɛrɛ kɔrɔ ye di
Français: que veut dire sosso
Bambara: a ko surɔ ne jeli maamu sugora
Français: il lui dit hier nuit moi griot maamou ai rêvé
Bambara: a se len kamalenkɔrɔ tuma min na cɛ taara a nɔfɛ ka na n'a ye
Français: quand devenu gaillard l'homme l'a fait venir
Bambara: an ka kalaw dalen filɛ nin ye don a i ka kala kelen ta k'a di an ma
Français: voici nos bâtonnets choisit nous un bâtonnet
Bambara: mɔgɔw nana ka na don a kɔnɔ
Français: les gens sont venus s'y installer
Bambara: a taara i min
Français: il est parti boire
Bambara: a y'a weele a y'a ye a ko bokari
Français: il l'a appelé il l'a vu il a dit bokari
Bambara: k'ale kɛ wari tigi cama ye
Français: d'être le propriétaire de beaucoup d'argent
Bambara: muso kolo fin ne don ni cɛ ta ye
Français: les os de femme sont noiricis que ceux de l'homme
Bambara: a ko ne bɔra kaana
Français: il avance que moi j'ai quitté à kaana
Bambara: kelenya
Français: l'unité
Bambara: a ko masakɛ ko alanicɛn na a k'o ye cɛn ye
Français: il dit que le roi affirme que sincèrement cela est vrai
Bambara: nin ye mun ɲɛnajɛ ye
Français: c est quelle sorte de réjouissance
Bambara: ni mɔgɔ min kulisi tigɛ warabilen cɛkɔrɔ la yiribolo cama b'a damu ta
Français: celui qui dévêtit le vieux singe fera plaisir à beaucoup de branches d'arbre
Bambara: kelen dɔnni a y'o jira a la sisan
Français: il lui a montré la connaissance de l'une toute à l'heure
Bambara: an bɛɛ lajɛlen an bɛɛ an bɛ na kan min fɔ
Français: ce que nous allons tous dire ce que nous allons dire
Bambara: ayi to tɛ an fɛ zayiri
Français: non il n y a pas de to chez nous au zaïre
Bambara: furu bɛ k'a kɔnɔ dugu ni dugu
Français: le mariage se faisait ainsi village par village
Bambara: segu kariciye dɔ beye ko seekɔrɔ
Français: il y a un quartier de ségou communément appelé sékoro
Bambara: bamanw ko ko ala ye den min da dugutigiya kama ko ala tɛ sɔn k'a ncinin faga bamunan na
Français: les bambara disent un enfant destiné à la royauté ne mourra pas dans le landeau
Bambara: don dɔ la kalan jiginnen ɲamnkolon nana tuguni
Français: un jour à la descente de l'école gnamankolon est venu
Bambara: masakɛ ye muuru jigin krin jaama bɛn'i ɲɛlɛ waati min o y'a sɔrɔ mamudu ma sa
Français: le roi a fait descendre son sabre interjection kriin quand l'assistance a ouvert les yeux ils ont vu que mamoudou est en vie
Bambara: a ko ne ka diɲɛ latigɛ bɛɛ a ko ne taara bamanankɛ suru
Français: il dit de toute ma vie je suis allé
Bambara: grabamama a nana sɛgɛ taama dɔni a ko a bɛ fɛ ka na a faso la
Français: grabamama il est fatigué de se promener il dit qu'il va retourner à son pays natal
Bambara: ala k'an bɛ sawaba man
Français: puisse dieu nous guider vers le bonheur
Bambara: n'a ye daga in ye a te se ka baara foyi kɛ n'a m'a dayɛlɛn
Français: quand il voit le canari il ne peut s'empêcher de l'ouvrir
Bambara: a b'inafɔ misiw faralen ɲɔgɔn kan
Français: c'est comme si dans un troupeau de boeuf
Bambara: maa salen ka fɛn to a bɛ fɔ o de ma ko cɛn
Français: ce qu'une personne laisse derrière elle en mourant c'est cela qu'on appelle l'héritage
Bambara: k'ale de y'a kan di k'a bɛ taa tema donke k'ale bɛ taa tema
Français: c'est lui qui avait promis qu'il allait partir pour téma donc il ira à téma
Bambara: jinɛ cɛkɔrɔbaw ko min y'an kaa sogo bon k'o tɛ nin ye k'o ɲɛ fila ka ɲi ko nin ɲɛ kelen cilen don
Français: les vieux djinns ont dit non celui qui a tiré sur notre proie avait les deux yeux cet homme là est borgne
Bambara: i jija ne bɔsɔn-bɔsɔn n'i y'a ye ka sɛden ta i kan'a fɔ jaa sɛden bila
Français: je demande à tous mes descendants de ne pas empêcher un aigle de prendre un poussin
Bambara: n na ye filanan min tigɛ o ma ɲɛ
Français: le deuxième que j'ai élaboré a échoué
Bambara: u nana wagadu kaɲagayanfan o mara k'o kalifa anw bɛnbakɛ kɔrɔba dɔ ma o tɔgɔ ye sumaworo kɔrɔba jariso
Français: ils sont venus confier le pouvoir de kaniaga à l'un de nos ancêtres qui s'appelait soumaoro kôrôba diarisso
Bambara: famma da ko ko ye ne kɔnɔ gan dɛ
Français: le roi da dit cela m'étonne vraiment comment il aurait pu entrer
Bambara: i bɛna so kura bili ni toli ye wa
Français: vas-tu couvrir le toit de la nouvelle maison avec des tôles
Bambara: u bɛ segin ka n'o ye
Français: ils reviennent avec ça
Bambara: u be galama in kɛ ka to bɔ
Français: ils prennent le tô avec cette louche
Bambara: bamanan minnu bɛ fasirakɔrɔ taama a bɛ fɔ u ma cogo di
Français: les bambara qui suivent le chemin traditionnel des ancêtres comment les appelle-t-on
Bambara: e ye dumuni kɛ e kɔnɔbara fara i tilala ka taa k'i ka sanu to a ko ne ma ɲin'a kɔ
Français: tu as mangé ton ventre a été rempli puis tu es parti sans ton or il dit je n'ai pas oublié
Bambara: i t'i ka siniɲɛsigi labɛn
Français: il faut préparer ton avenir
Bambara: muso kotigi ma ɲi dɛ
Français: la femme n'est pas bonne comme chef
Bambara: o k'a sɔrɔ ala ye muso ladamulen le d'i ma a bɔra du ladamulen le kɔnɔ
Français: pour l'amour de dieu on t'a donné une femme bien éduquée qui vient d'une famille éduquée
Bambara: ni n bɛ taa yɔrɔ min a to n ka taa yen
Français: laisse moi partir où je veux
Bambara: o kalifa ye jumɛn ye a ma sa ka sanu to a ma sa wari to asa ka ɲamɛkɛkelen dɔrɔn de to du kɔnɔ
Français: il est décédé sans laisser ni or ni argent à part un seul chameau
Bambara: ne jerika ni lariba
Français: moi jerika avec lariba
Bambara: eh n den k'i yɛrɛ ka tɔgɔ da dɔ dɔ d'i yɛrɛ la
Français: euh mon enfant tu veux te nommer
Bambara: n'i taara alizeri n'i refulela ka na agadɛzi olu b'i eresuwa
Français: si tu vas en algérie si tu es refoulé vers agadez eux ils te te réçoivent
Bambara: makɔrɔbaw ka kan ka denmisɛniw kalan k u kana taa tulon kɛ ji jɔlenw na u ma kan ka banakɔtaa kɛ ji kɔnɔ u ma kan ka sugunɛ fana kɛ ji la walisa bana in kana jɛnsɛn
Bambara: parce que ale fana tun t'o yɔrɔ dɔn a la a ko fɛn b'i fɛ nka ni yɔrɔ y'i jɛ
Français: parce qu'elle aussi ne savait pas ça sur la situation il déclare tu es riche mais c'est ça qui t'a manqué
Bambara: bakarijan nana mankan bɔ karanka koko da la
Français: bakaridjan a signalé étant derrière la muraille
Bambara: ayise ye san wolonwula de kɛ
Français: aiché a fait sept ans
Bambara: toujours o bɛɛ de ye nabila burahima bɔnnaw ye
Français: toujours ils sont les descendants du prophète ibrahim
Bambara: o tuma na bi bɛɛ i b'a labila a ka bɔ du kɔnɔ
Français: alors aujourd'hui même tu la feras sortir de la concession
Bambara: futa kɛlɛkuntigi ko ko jɔn don
Français: le souverain de fouta demanda qui est-ce
Bambara: ni ala sɔnna kɔlɔkani sira tɛna tigɛ an ni ɲɔgɔn cɛ
Français: si dieu le veut la route de kolokani ne sera pas coupée entre nous
Bambara: numuya kan cogo di
Français: comment sur l'état de forgeron
Bambara: n'i ye diɲa faamu i tɛ sɛgɛn i tɛ tɔɔrɔ
Français: quand tu comprends le monde tu ne seras ni fatigué ni attristé
Bambara: ani ngolo sigira ani ngolo masala
Français: ngolo et lui se sont assis et ont dialogué
Bambara: n'a ka baro bɔra a ka kɔɲɔmuso bɛ yen o b'o wele ko ɲeba
Français: une fois la causerie organisée il a une jeune épouse préférée qu'on appelle niéba
Bambara: a ye makan sunjata sɔrɔ
Français: il a eu makan soundjata
Bambara: o sigiyɔrɔma saba
Français: ces trois étapes
Bambara: a kan'a nin maa na a kan'a tɔnɔmada
Français: ne le donnez pas à quelqu'un ne le tuez pas
Bambara: a kilala k'u ɲinika a ko yanfɔlila ma ko mun ko bɛ a la
Français: il leur a ensuite demandé ce qu'ils ont besoin
Bambara: o nana ka n'i kɛ danfaseri kan k'a b'a kɛlɛ o dɛsɛra
Français: lui il a voulu vaincre danfaséri mais il échoua
Bambara: n'o geseda daminɛ sisan mabɔkɛ de bɛ i sigi ka masakɛ ka geseda
Français: quand ils vont commencer à tisser c'est le travail de mabo
Bambara: i tɛ ne dege tofasa la wa
Français: ne m apprends-tu pas à épaissir le to
Bambara: a ye ci bila ka taa fɔ kɔrɛdugakɔrɔ ye a ko wa ne nana dɛ
Français: il envoya un messager à korèdugakoro pour annoncer son arrivée
Bambara: o kuma taara yɔrɔcaman
Français: ce propos s'est rependu
Bambara: tangabugu olu fana ye tangaraw ye
Français: tangabougou ce sont aussi des tangara
Bambara: a kun ye ni siyanro salimu ye dumuni in ke pɔsɔnin baga ka se k'a faga
Français: c'était fait pour que la toxine du poison tue siyanro salimou quand il mange le plat
Bambara: a ko ayi ko muru ka fari
Français: il dit non le couteau est trop douloureux
Bambara: ni bamanankɛ tun y'a da nin da in na yan sisan
Français: si un bambara se couchait là devant toi à l'instant
Bambara: jaason y'a ka dunun bila a kan na ka dunun fɔ ka bɛn ni dɔnkili ye
Français: diasson mit son tam-tam à son cou puis il se mit à jouer du tam-tam et sur ce rythme commença à chanter
Bambara: ka don sɛnɛfɔla kɔnɔ min b'an ni sɛnɛfɔw cɛ ka dɔ fɔ o la
Français: aller chez les sénoufo et parler sur le lien qui existe entre nous et les sénoufo
Bambara: donc ɛlaji sɛkumaru ko yan'an ka daminɛ ɛlaji sɛkumaru yɛrɛ la a ye yan sɔrɔ cogo di sɛkumaru ko boyan na cogo di diɲɛ bol
Français: donc nous commencer par vous parler de l'origine cheick tall et sa légendaire à travers le monde
Bambara: o la bɛɛ ko wanase cari wanase cari
Français: alors tout le monde a dit wanassé tchari wanassé tchari
Bambara: anw fɛ segu bɛɛ n'i ka mori tun don
Français: chez nous à ségou chacun avait son marabout
Bambara: cɛ y'a jaabi ko munna e ye nin fɔ
Français: l'homme a dit pourquoi tu as dit ça
Bambara: o yɔrɔ kama ko musow de ka sabali ka muɲu ka sabali
Français: c'est pourquoi les femmes doivent être patientes
Bambara: ni ne ni n dɔgɔnin donna baba kan tile fɛ baba bɛ ne nɛni
Français: dans la journée quand j'entree avec mes petits dans la case de baba baba m'insulte
Bambara: o ye sinafɔ ye
Français: c'est un senoufo
Bambara: anw bɛ e dɛmɛ ka da balimaya kan
Français: nous allons t'aider pour la fraternité
Bambara: an bɛɛ bɛ bakɔrɔba min bolo an bɛ n'an sara a la
Français: nous allons prévenir la vieille épouse
Bambara: o kɛlen zan y'i kanto i kisira
Français: zan s'adresse alors à elle tu-t-es-sauvée
Bambara: dugu dɔ bɛ yen ko tɔrɔgɛlɛnin
Français: il y a un village qu'on appelle tôrôguelenin
Bambara: o farakɔ a taara sigi yen
Français: il s'est installé
Bambara: ka don duw kɔnɔ ka waledenw wele
Français: pour aller appeler les enfants d'autrui les filles
Bambara: an tɛ taa u laadi
Français: est-ce que nous n allons pas les conseiller
Bambara: a ko wɛrɛ wolowula n b'a d'i ma
Français: je te donne les sept fermes
Bambara: o yɔrɔnin fana be fɔ ka fara a kan
Français: on ajoute cette partie aussi
Bambara: ko mun ko bɛ yanfɔlila k'aw la
Français: les habitants de yanfolila cherchent quoi
Bambara: ni ye san bakelen balo
Français: si tu atteins mille ans
Bambara: i kɔrɔfɔ famu u ye baarakɛ u y'a kɛ nin dalulu junmɛ ye
Français: as-tu compris mais ils ont fait avec quelle preuve
Bambara: ee ne bɛ nin kɛ cogo di
Français: comment vais-je faire sans toi
Bambara: cɛ k'a ma an k'an da don wɛrɛ an da na se ni kuma ma
Français: le mari lui dit couchons nous en parlerons un jour différent
Bambara: a dɔ rɔ to mɔna
Français: peut-être que le to est prêt
Bambara: ni a' ye n ye
Français: si vous me voyez
Bambara: aa n ko adamadenya de bɛ yen sisan
Français: j'ai dit que maintenant c'est l'humanité
Bambara: ala ka sini fisaya bi ye
Français: que dieu fasse demain meilleur qu aujourd hui
Bambara: mamari y'i sigi k'u lajɛ a y'a kunkolo kɔmikɔmi
Français: mamary les a regardés et secoué sa tête
Bambara: ni dugu jɛra a bɛ den bɛɛ lawuli
Français: le matin elle réveille tous les enfants
Bambara: jigi i ni tile
Français: bonjour
Bambara: a ma bana
Français: n est-il pas tombé malade
Bambara: k'i kɛ baana ne garaba de b'o k'i ye
Français: c'est moi garaba qui vais faire de toi un richard
Bambara: aa masajan nka ala y'e sɔn dɛ
Français: ah massadian mais dieu t'a tout fait
Bambara: ko yaali u bɛ jumɛn ni jumɛn kɛ
Français: alors que font-ils
Bambara: par exemple e sigilen filɛ ne kɛrɛ fɛ
Français: par exemple tu es assis près de moi
Bambara: o bɛ labɛn k'a kɛ kon ye
Français: c'est ce qu'on prépare pour en faire une porte
Bambara: su rɔ i ma da joona
Français: hier soir tu ne t es pas couché tôt
Bambara: suraka ka taabolo ani fila ka taabolo a bɛɛ ye kelen ye
Français: le maure a les mêmes modes de vie que le peulh
Bambara: anw b'o de bato
Français: nous appliquons cela
Bambara: an bɛ se ka bɛnkan kɛ cogo min na an ni ɲɔgɔn cɛ k'a sɔrɔ tɔɔrɔ tɛ ye
Français: pour qu'on puisse mettre en place un pacte sans porter plus de préjudices
Bambara: babemba ko a ma
Français: babemba lui a dit
Bambara: an k'an ban a la
Français: ne l'acceptons plus
Bambara: o y'a sɔrɔ bamakɔ ma bonya tan
Français: a l'époque bamako n'était pas grand comme ça
Bambara: a daminɛna a mɛnna
Français: cela a commencé il y a longtemps
Bambara: mɔbili pɛrɛnen don mɔbili naani bɛ yen mɔbili naani ubiɲɛ mɔbili duuru kati-kati ko jama nin k'a bɛɛ bɛ taa o kɔnɔ
Français: il y a quatre véhicules qui sont prêts quatre ou cinq voitures quatre-quatre qui pouvaient transporter tout le monde
Bambara: i bɛ taa n'a ye a tɛ bonya masakɛ sen ma a tɛ dɔgɔya a ma
Français: tu pars avec elle ne sera pas plus grande que le pied du roi ni plus petite
Bambara: numukɛ y'a seko kɛ
Français: le forgeron a fait ce qu'il pouvait
Bambara: ni maa nana ka na jigiw kan
Français: si quelqu'un vient loger chez
Bambara: mais yaan'a ka na bonya dɔ tɛmɛ n'ani kuyatɛ jeliw cɛ
Français: avant qu'il vienne il s'est tissé un lien entre lui et les griots kouyaté
Bambara: a ko masajan ka nin jara n'ye kojugu
Français: ils se sont préparés ils ont pris tous les effets ce jour et ont pris la route de massala
Bambara: sabu ni faama tɛ jɔnni bɛ se ka se aw ma dugu in kɔnɔ yan bi
Français: sinon à part le roi qui peut oser vous frapper dans ce village
Bambara: fɛn o fɛn ni muso mago bɛ se a ma i b'a sɔrɔ a bɛɛ bɛ walizi in kɔnɔ
Français: tu trouves à l'intérieur de ces valises tout ce que la femme a besoin
Bambara: nka marakakanna u b'a wele ko masila
Français: mais en soninke il dit masila
Bambara: o de kama farafinna a ye mɔgɔba caman dɔɔninkɛbaga caman taara ten n'o dɔɔnin ninnu ye
Français: c'est pour cela qu'en afrique beaucoup de grands hommes ont disparu avec leur savoir comme ça
Bambara: ne dimina sisan n b'a fɛ ka jugu dɔgɔ n yɛrɛ b'a dɔ ni ye min k'o tɛɲumaye
Français: je suis énervé je veux faire quelque de mal quelque chose moi-mème je sais que ce n'est pas une bonne chose
Bambara: a ko n y'a faamu maa
Français: il a dit j'ai compris mama
Bambara: a y'i sigilen to ka denibaw natɔ ye a ko jeliba
Français: etant assis il a vu venir deniba et a dit mon griot
Bambara: a bɛ fɔ o de ma ko forobafili
Français: on appelle cela une faute collective
Bambara: baba ko e mago bɛ ne na
Français: baba a dit as-tu besoin de moi
Bambara: a tɛ kun i ba la
Français: ta maman n'ose pas
Bambara: kaadɔya de nana ten kaadɔya kɔrɔ de y'o ye
Français: le terme kaadô est venu comme ça et voilà ce que ça signifie
Bambara: ne y'o nimisa de kasi
Français: j'ai pleuré pour ce regret
Bambara: u y'o taara o tasumaw ɲini kana ni kalanden bɛɛ nana ni surafana dunna
Français: ils ont apporté ces feux quand tous les élèves sont venus après avoir mangé le dîner
Bambara: muso nana a da ka sa
Français: la femme est morte
Bambara: musow fana b'a laminɛ
Français: les femmes aussi reprennent le refrain
Bambara: ayi jaa cɛw ma ban
Français: non les braves hommes ne sont pas finis
Bambara: ɔ fadenya wulila fo ka n'a kɛ kɛlɛ ye
Français: la rivalité éclata jusqu'à devenir querelle
Bambara: mahamudu y'a kunkolo kɔrɔta
Français: mamoudou a levé sa tête
Bambara: ne selen don ka manden mara bɛɛ kɛ ka ɲa
Français: j'ai bien gérer tout le mandé
Bambara: ni maa min bɛ ka ko kɛ a ka sigida la n'a kɛcogo man ɲi
Français: si quelqu'un fait quelque chose de mauvais dans son environnement
Bambara: a maloya ka kan ka kɛ ji la ka ne denkɛnin kelen dun
Français: l'eau doit avoir honte de prendre mon unique fils
Bambara: a ko bɔ mun ye e ni ne ka gwada se ɲɔgɔn man ko fo faali ko kuma bɛ taa bɔ o la
Français: elle dit boua qu'est ce qu'il s'est passé entre toi et mon aide-ménagère qui vaut le coup d'une tuerie
Bambara: nka jɔn bɛ se ka sɔrɔ jamu wɛrɛ la nka n'a fɔra kuyatɛ dɔrɔn o ye jeli ye
Français: mais l'esclave peut être parmi d'autres nom mais dès que tu entends kouyaté c'est un griot
Bambara: ɔ n'a faamu na ɔ jelimakuyatɛɔ nka jabatɛ jeli bɛ yen
Français: oh si on comprend aucun griot ne vaut kuyatɛ cependant i le griot diabaté existe
Bambara: o tun ye ntɛnɛn ye
Français: c'était lundi
Bambara: u kasi baatɔ donna bulon da fɛ
Français: ils sont rentrés dans la famille en pleurant
Bambara: dɛbɛnw fɛnsɛnra a jɔra bɛɛ ɲɛma ka seli jɔ
Français: ils ont étalé les nattes il a dirigé la prière
Bambara: o don o da mɔzɔn in ale de kɛra sababu ye ka o samaɲana basi k'a faga
Français: c'est ce da monzon qui a finalement été le bourreau de samaniana bassi
Bambara: segu ye naani ye
Français: il y a quatre ségou
Bambara: a i ye duloki ɲuman don dɛ
Français: ah tu as vraiment mis un bel habit
Bambara: poroteyiniw ni gilisidiw ani tuluw bɛ an ka dumuni duntaw fanba la
Bambara: o de ye lamɔ tiɲɛ
Français: c'est cela qui a gâté l'éducation
Bambara: a bɛ mɔgɔw la sɔn kira ye a yɛrɛ bɛ kira dɛmɛ kɛlɛ la
Français: il pousse les gens à croire au prophète et il l'aide sur le terrain de guerre
Bambara: u ma lamara marabaliya de don ne mi den mara a b'i mara n'a ye fa dulɔ la kana ni ye in mo pilase a bi faga
Français: ils ne sont pas éduqués si les enfants sont mal éduqués ils peuvent te créer des problèmes auxquels tu ne t'attend pas
Bambara: mɔgɔw b'a kɛ k'u yɛrɛ sutura
Français: les gens se couvrent avec
Bambara: ha ngolo ko tiɲɛ na faama e y'a di ne ma nka a tununa ne na
Français: ah ngolo dit vraiment mon roi tu me l'as donné mais je l'ai perdu
Bambara: o de kɔsɔ an bamanankan mɛnaw ko segukaw ko segu ni ngana ma ban segu fana ni ngana
Français: inaudible
Bambara: mɛ nin kɔrɔ tɛ ko tɔgɔ ɲɛnama tɛ arabukan ni tubabukan kɔnɔ
Français: mais cela ne veut pas dire qu'il n'y a pas de vrais noms en arabe et français
Bambara: ka to la mɛntenan bolokoli bɔlen in bolen kɔf'a la an bɛna komanse ka taa tungafɛ
Français: ainsi étant après la circoncision on va commencer à voyager à l'étranger
Bambara: u ye jɛgɛ in minɛ komi a ka kunba
Français: ils ont capturé ce poisson comme il est gros
Bambara: n'i y'i sigi k'a filɛ a bɛ bange don min na fo ka na se a dugulawuli ma
Français: quand tu le constates depuis sa naissance qu'on l'appelle yiriba jusqu'à son jeune âge
Bambara: o b'a' sɔrɔ i bɛ si san joli la
Français: quel âge auras-tu en ce moment
Bambara: ani n' ya faamuya b'a la layiw feere
Français: et autres pour les vendre
Bambara: karamɔgɔ dɔ tunbɛ jɛnɛmarala kao fiyɛ laji karamɔgɔ bɛ b'a tɔgɔ mɛ
Français: il y avait un marabout dans la zone de djenné que tous les marabouts le connaissaient
Bambara: misiw bɛ kungo la
Français: les vaches sont en brousse
Bambara: jigi nin tiga tɔgɔ ko di
Français: jigi quel est le nom de cette arachide
Bambara: ale de kɛra sababu ye ka bilisi fanga ta ka wili ka bɔ segu yan
Français: grâce à lui la dictature de bilisi est finie
Bambara: jelikɛ min b'a ka dugu kɔnɔ o ko aw minnu bɛ nin cɛ in nɔ fɛ nin cɛ in ka fisa n'a fa ye dɛ
Français: le griot qui est dans son village a dit vous qui suivez cet homme il vaut mieux que son père
Bambara: i tarawele
Français: toi traoré
Bambara: ayi aw bɛ dɔ fara ne ta kan
Français: non vous ajouterez un peu au mien
Bambara: fɔlɔla ni i masa bɛ baara min kɛ i bɛ tugu i masa nɔfɛ
Français: auparavant tu suivais ton parent dans le métier qu'il faisait
Bambara: a na kana kɔlɔnw fa
Français: les puits ont été remplis
Bambara: sigin yɔrɔ kelen t'olu la
Français: ils ne sont pas stables