RobotsMali/jeli-asr huggingface dataset:
Bambara: a segin na ka na so
Français: elle est retournée à la maison
Bambara: ka sin diya a kan rɔ
Français: que le sein soit agréable à sa gorge
Bambara: bɛɛ dabali banna
Français: tout le monde était inquiet
Bambara: baasimaw te koyi
Français: ce n'est pas grave du tout
Bambara: solu ye duguba ye mande kɔnɔ
Français: solu est un grand village au mandé
Bambara: ne mamuso ko ne ko ne ma ko musokɔrɔba in tɔgɔ
Français: ma grand-mère m'a demandé comment s'appelle la vieille dame
Bambara: ne n donna min gasi la o bɛ yafa n ma
Français: si j'ai vexé quelqu'un qu'il me pardonne
Bambara: kili kelen o tɔgɔ ye ko nafɔlɔ
Français: l'un des 'oeufs s'appelle la richesse
Bambara: ala ye fɛn ɲuman caman da an ka kan k an ka dumuni duntaw falen-falen ka d a kan dumuni bɛɛ n a jɔyɔrɔ don
Bambara: ko ale bɛ sanke siri a kɔrɔ
Français: il pourrait établir sa moutiquaire dedans
Bambara: u bɔra worosama ka na
Français: ils ont quitté ouorossama pour
Bambara: o siyɛnnu u ka kan o ni miyankakan de ka surun u ni miyanka bɛɛ bɛ kan kelen fɔ
Français: ce siyennu leur langue est similaire au miniyankakan ils parlent la même langue que les miyanka
Bambara: fla muso dɔ fana tun bɛ yen
Français: il y avait également une femme peulh
Bambara: olu de ni u ka jama wulila
Français: ce sont eux qui sont partis avec leurs gens
Bambara: a tun y'o fɔ dɛ
Français: il l avait bien dit
Bambara: u cɛ fila donna ɲɔgɔn fɛ duguba kɔnɔ
Français: les deux hommes entrèrent ensemble dans la ville
Bambara: muso filanan y'a yɛrɛ ɲini kuwa
Français: la deuxième est partie
Bambara: ka a sigi kɛlɛbolo ba tan ani fila kunna
Français: et le faire général d'un bataillon de douze mille hommes
Bambara: o tuma an tɛ kɛlɛ
Français: faisons donc la guerre
Bambara: i bɛ se k'a dege i fa fɛ i kɔrɔkɛ fɛ i bɛɛnna la i balimamuso cɛla la
Français: tu peux l'apprendre auprès de ton père de ton grand frère dans la famille de ta mère chez le mari ou chez le mari de ta sœur
Bambara: bɔn ninnu dugutigiya fɛn nɔfɛ o ye kɛlɛ wuli sisan
Français: bon à cause de la chefferie de village cela a tourné à la querelle
Bambara: a bɛ kɛ an fɛ
Français: ça se fait chez nous
Bambara: u ka lagare a dɔgɔkɛ o muso o nana ga o jiginikuranin tun do filaniw na
Français: son petit frère leur dernier-né sa femme venait d'accoucher de jumeaux
Bambara: a b'a kira kɔ
Français: elle croit au prophète mohamed
Bambara: ne bɛ bɔ min kalama ne fakɔrɔba ye mɔgɔ bila ka n'weele fitiriwagati
Français: ce que je vois mon oncle paternel aîné envoi quelqu'un m'appeler à l'heure de la prière du crépuscule
Bambara: pariseke gatigi bɛ sigi yɔrɔ min na numukɛ ka taamasiyɛn b'o la
Français: parce que la chaise du chef porte le signe du forgeron
Bambara: u ka kɔkanko minisiri abdulaye diop ka fɔ la onu ɲɛma dɔgɔkun tɛmɛnen
Français: c'est ce qu'a déclaré devant l'onu leur ministre des affaires étrangères abdoulaye diop
Bambara: bi ne bɛna kuma numuya de kan
Français: aujourd'hui je vais parler de l'état de forgeron
Bambara: ko ala ka tuba kalan taa ɲɛ
Français: que dieu prospère l étude de touba
Bambara: u ma sɛbɛnni kɛ
Français: ils n'ont pas écrit
Bambara: moritani ka taa nɛma yɔrɔ la o b'a la
Français: la mauritanie à partir de la zone de neema en fait partie
Bambara: ɔ i musow ko ko n ka n'i ɲininka
Français: alors tes femmes me chargent de venir te demander
Bambara: awɔ n'i bɛ fɛn ɲini i te dimi
Français: oui si tu cherches quelque chose tu ne te fâches pas
Bambara: a tile saba dafara tuma min na don dɔ sɔgɔmada fɛ a dalen taraba kɔnɔ a ye cɛkɔrɔba jan dɔ natɔ ye
Français: après lécoulement des trois jours un matin étant allongé dans tranchée il a vu un long vieux venir
Bambara: bɔn manden cɛ tan ni fila minnu ye manden tu tigɛ
Français: bon les douzes hommes qui ont fondé mandé
Bambara: n selen bamako yan n ye mobili ta ka taa misira
Français: quand je suis arrivé à bamako j'ai pris un véhicule pour aller à missira
Bambara: kalo wolowula kile wolowula mamudu bɛ bɛɛ fara ɲɔgɔn kan
Français: tous les sept mois et sept jours mamoudou réunit tout le monde
Bambara: a dɔni b' u la
Français: ils ont la connaissance
Bambara: den o den b'i fa fe i baw ka sira t'i ka ko ye
Français: parce que tout enfant qui aime son père s'en fiche du cas de ses mères
Bambara: a ye bisimila minɛ ye minkɛ
Français: une fois installé là-bas
Bambara: donc a y'i sɛmɛ kon na da la
Français: elle se pencha à la porte cependant
Bambara: anw ka somɔgɔw fana ye don k'a nɔfɛ
Français: les membres de notre famille ont aussi dansé avec elle
Bambara: a nana ni kolon ye musow mana lajɛ kɛ min se kɛra kolon min ye o b'o di
Français: elle apporta du cauris quand elles ont fait la réunion la femmes autant de cauris qu'elles pouvaient
Bambara: masa zulukaranahini mi ni an bɛ a tɔgɔ fɔ
Français: le roi zouloukaranaï que nous parlons de son nom
Bambara: dɔnku fulaw ko baara ma gole
Français: donc les peuhls disent le travail gole
Bambara: e ka dunan muso den bugɔ
Français: frapper l'enfant de la dame étrangère
Bambara: nin dɔnnibaga bɛɛ farala ɲɔgɔn ka lajɛli kae u ye bɛɛ ye jaabi kelen sɔrɔ k'o di
Français: tous les voyants ont eu le même résultat
Bambara: o tuma u bɛ garan de don so sen na
Français: alors on mettait une entrave aux pattes du cheval
Bambara: mbɛnani ɲe min f'i ye sisan ko so dɔn jiri dɔn yɛrɛ dɔn de ɲɔgɔn tɛ
Français: ce que je t'avais dit que connaître toi-même est le meilleur des connaissances
Bambara: o fɔra tuma minna deniba kasira
Français: ce message a fait pleurer deniba
Bambara: i k' a dɔn kuma in de fɔlen saa sambajugunin sin na ka i kun kɔrɔta ka jugudu bamaadɔ filɛ a ka sokɛ san fɛ a ko kugu
Français: ce propos une fois dit sambadiougouni leva la tête pour regarder bamado il dit crachat
Bambara: ayiwa tile bira n bɛ taa so
Français: eh bien le soleil est tombé je vais à la maison
Bambara: hɔrɔnya yɛrɛ fɔlɔ-fɔlɔ ye bamanan ye
Français: le bambara est le plus honnête
Bambara: maaninfin kun bɛ tamasere
Français: une personne a été identifiée
Bambara: u fɛn bɛ sɔrɔ baraka bɛ d'ola ala bɛ boɲan d'i yɛrɛ ma a b'i karama d'ima
Français: de ce fait l'objectif sera atteint dieu ne te donne de la baraka et tu auras de l'estime des gens
Bambara: o y'a kun bɛn ni sanfɛwo ye
Français: sa tête arrivait juste au trou du dessus
Bambara: n o kɛra ninakili bɛ fereke
Bambara: o kɔfɛ waranikala seginn a ka so a ko a muso ma i kan an ka mangoro ni lenburuba ni namasa bɛɛ feere tuguni
Bambara: mɔgɔ wo mɔgɔ ko a bɛ fiɲɛ minɛ a k'a bila ko a y'a bɛɛ sɔn sanu mutukali tantan
Français: il dit que tout ce qui respire l'air il va leur donner une dizaine d'or
Bambara: an taara n ka na seba tugunni
Français: on est parti je suis encore revenu à séba
Bambara: a bɛ foli kɛ k'a ban pewu
Français: il fait toute la salutation
Bambara: bon ni b'a to n bɛ don kamaraya kɔnɔ
Français: bon cela me permettra de parler du camara
Bambara: ayiwa a tora o to cogo in de la
Français: elle resta à lui chercher encore
Bambara: fajiri ko alahu akubaru
Français: dès l'aube en disait alla-ou-akbar
Bambara: ko cɛkɔrɔba ka gɛn k'a bɔ yen
Français: vieillard chasse le d'ici
Bambara: u bɛ ka ala ko ɲɛn jir'u la ka ala ko ɲɛn jir'ula ten
Français: ils enseignent aussi l'islam avec de leurs passages
Bambara: dnaga y' i sɔrɔ
Français: tu as la malédiction
Bambara: fa jɔlen yɛlɛla kuwa kuwa kuwa
Français: le père a rigolé
Bambara: ka mɔgɔninfin boloko jɔɔna-jɔɔna nin k'a ma ɲi cɛ ma
Français: circoncire tôt un homme n'est pas bon pour l'homme
Bambara: ayi ne ni e tɛ
Français: non moi je ne suis pas avec toi
Bambara: o ko a ko n jɛɲɔgɔ
Français: celui-ci lui dit mon ami
Bambara: o de kɔsɔ dɔw ko ko jina den de ye fakoli ye jina ten tɛ fakoli ye
Français: c est pourquoi certains disent que fakoli est un enfant de djinn or ce n'est pas le cas
Bambara: bon sisan an bɛ nafolo in fara ɲɔgɔn kan ni nafolo in cayara an bɛ taa so caman san
Français: bon maintenant on rassemble ce fonds si nous ayons assez d'argent nous irons acheter beaucoup de chevaux
Bambara: an ye danbe tigiw de ye
Français: nous sommes des hommes dignes
Bambara: denmisɛnni fitiniw olu b'u ta dun u dan ma
Français: les enfants ils mangent ensemble
Bambara: ala ka dugaw minɛ
Français: que dieu accueille tes bénédictions
Bambara: deninba ka bɔ ko ko ale tɛ taa
Français: boua de deninba dit qu'il ne va pas
Bambara: a bɔra ɲamakala de la o tumana ne ka fanga ɲamakala ye aw de ye
Français: il est porté sur un homme de caste et vous êtes les hommes de caste de mon pouvoir
Bambara: o mɔgɔ dama dɔ ye mun ye ɲamakala
Français: c'est quelques personnes sont les clans de griot
Bambara: ni a yɛlɛnna nton sanfɛ a b'a kukala jigin nton wo kɔnɔ ka sɔrɔ k'a ka tɔgɔfɛbila dununnin ta k'o bila a kan la
Français: quand il s'asseyait sur la termitière il descendait sa queue à l'intérieur du trou de la termitière puis prenait son petit tam-tam suspendu à sa hanche et le mettait à son cou
Bambara: ne ta banna bi a banna sini
Français: pour moi tout est fini pour aujourd hui tout est fini pour demain
Bambara: e ye du in san
Français: tu as achété cette maison
Bambara: fakoli wolola don min na cɛ ma sɔrɔ o do a bɛ kɛɛra musow ye
Français: le jour où fakoli est né aucun autre garçon n'est né toutes étaient des filles
Bambara: ne fa tun bɛ o de kɛ
Français: mon père faisait cela
Bambara: a tɔgɔ ko sirajɛ
Français: elle s appelle siraje
Bambara: n'i bɔra yen masakɛ b'i ɲininka
Français: quand tu sors de là le roi te demande
Bambara: o yɔrɔnin bɛɛ jerika ye lariba wele k'i kanto
Français: à l'instant même jerika appela lariba et lui dit
Bambara: i ye ne bonya ala k'i bonya
Français: tu m as honorée que dieu t honore
Bambara: o de la n ye n tɔgɔ da ko fasago
Français: c'est pourquoi je me suis nommé fassago
Bambara: i y'a dɔn nisɔndiya kɛra furu la
Français: le mariage est joyeux
Bambara: ɲamakala jɔn ka kusa ni ɲamakala jɔn ye
Français: quel homme de caste est le plus important à quel homme de caste
Bambara: sani ka su ko cɛmisɛnw ni npogotigiw ye fɛrɛkɛnɛ furan k'o jɛ
Français: bien avant le début de la soirée les jeunes garçons et les jeunes filles balayèrent soigneusement la place publique
Bambara: ɔ kologomadi ye dugu mara fo ka taa se a ka saya ma
Français: kologomadi a dirigé le village jusqu'à sa mort
Bambara: sumaworo fifala ka jigi a fifala ka jigi
Français: soumaoro s'est accroupi en tremblant
Bambara: o tulo donn'o la
Français: celui-là a appris cela
Bambara: mansakɛ tɛmɛna a taara a ka baramuso da yɔrɔ filɛ
Français: le roi est parti voir dans la chambre de sa femme préférée
Bambara: u ko o tuma e b'anw ka kan mɛn de
Français: ils ont dit comprends tu otree langue
Bambara: a ko numukɛ a ko e bɛ ka cɛ min tɔgɔ fɔ yala i b'a dɔn wa
Français: il dit monsieur le forgeron le monsieur dont tu parles là le connais-tu
Bambara: u t'a fɛ adamadenya ka tiɲɛ u b'a muɲu
Français: comme ils ne veulent pas détériorer leur relation ils l'acceptent
Bambara: ni mɔra ten i bɛ baro de bɔ ko aa an fa tun bɛ nin kɛ ne ka cekɔrɔba tun bɛ nin kɛ ne ka cekɔrɔba tun bɛ nin kɛ
Français: et si tu grandis ainsi tu diras tout simplement mon père faisait ceci cela
Bambara: kira jigina ntɛnɛn don ka bɛn donbama ale yɛre jigina ntɛnɛn do ka bɛn donbama
Français: le prophète et lui sont tous nés un grand lundi
Bambara: a ko nin tɛ baasi ye
Français: il dit cela n'est pas un problème
Bambara: a bɛ to ka donsoya kɛ
Français: il fait souvent la chasse
Bambara: lɛfɛ dabirilen bɛ jidaga in da la
Français: un éventail fermait ladite jarre
Bambara: ɔ jɔn kɔni ye duminitɔ dunna de ye o
Français: eh un esclave c'est un mangeur de miettes
Bambara: u ko basitala
Français: ils leur ont dit pas de problème
Bambara: ni bi daraka duna ka to siyan wɛrɛ a t'a ɲɔgɔn wɛrɛ kɛ
Français: s'il reste sans petit déjeuner il ne va plus recommencer
Bambara: a ye ɲamankolon don kalan na
Français: elle a inscrit gnamankolo à l'école
Bambara: mahamudu i b'i faa
Français: mahamoud je te tue
Bambara: a tiɲɛ na pariseke bɛɛ ko ne ta
Français: elle est gatée parce que chacun ne voit que sa propriété son interêt
Bambara: tiɲɛ yɛrɛ la studio tamani bɛ dɛmɛba de lase a baarakɛɲɔgɔn arajo tɔw ma lakanabaliya hukumu kɔnɔna na
Français: en vérité studio tamani apporte une aide inestimable aux autres radios partenaires dans ce contexte d'insécurité
Bambara: a ye o ye min kɛ bokarijan y'i kɔ yɛlɛma
Français: quand il a vu ça bakaridjan s'est retourné
Bambara: o tɛ bani adamaden na
Français: l'être humain n'a pas ça
Bambara: ko e y'anw denkɛ cɛ duuru minɛ nbari la
Français: que nous les cinq garçons que tu as battu au jeu de nbari
Bambara: ni lamɔseginna so denfaw bɛ lafiya ni bɛɛ ye
Français: quand l'éducation revient à la maison les pères de famille seront très à l'aise
Bambara: duuru bɛ di dɔ man naani bɛ di dɔ man
Français: on en donne cinq à l'une et quatre à l'autre
Bambara: o dilannen don
Français: cela fut préparé
Bambara: ne fakɔrɔba y'a muso fɔlɔ weele ko ka ne weele ka na
Français: mon oncle a dit à sa femme de m'appeler
Bambara: masa minnu bɛ yen o donnin kama karata jamana kan olu ko a ma '' dese ni e ye kuma min fɔ anw sɔnna o ma sabula bi anw ka ɲɛmaa de ye e ye
Français: les rois qui étaient là à cette époque au karta lui dirent '' nous acceptions tout ce que toi déssé dit parce qu'aujourd'hui c'est toi notre leader
Bambara: bɔn ala nan'a kɛ bana nana cɛkɔrɔba gosi k'a da bana in gɛlɛyara f'a nana fatu ka ɲamɛ in to
Français: bon par la volonté de dieu la maladie du vieux s'est aggravée il est décédé laissant derrière lui le chameau
Bambara: ayi ne ma ɲinɛ o kɔ
Français: non je ne l ai pas oublié
Bambara: o wagati ninnu bɛ kɛ tuma min na o ka sɔrɔ ɲamakala tun man ca a tɛ tɛmɛ naani kan
Français: en ces temps il n'y avait pas assez de catégories de ɲamakala
Bambara: a bɛ bulon kɔnɔ
Français: il est dans le vestibule
Bambara: a nimɔgɔkɛ n'o ye dunanwara ye kɛlɛba de tun b'ale bolo
Français: son beau-frère dounanwara qui avait une grande troupe
Bambara: galakan olu sigira yen ko anw b'an galamantɔn yan
Français: galakan eux se sont installés là-bas en disant nous nous établissons ici
Bambara: a ko ne bɛ yɛrɛbɛ musonin pilasi de la i ka du kɔnɔ yan nka a wale tɛ kɛ n ye
Français: moi j'occupe la place de femme préférée dans ta famille ici mais je bénéficie d'aucun geste
Bambara: bo yan
Français: sors d'ici
Bambara: ka bɔlɔ ɲini o don kelen ka gengen somusokɔrɔnin kaburu kan
Français: il a cherché le piquet le même jour et l'a cloué sur la tombe de la petite vieille jument
Bambara: u biɲɛ o k'a fɔ dɔrɔn ko nin diyan
Français: ou bien qu'il dit seulement donne moi une telle chose
Bambara: mɛ yanni a ka nin kɛ i b'a dɔn a ye min kɛ
Français: mais avant de faire cela sais-tu ce qu'il a fait
Bambara: a bɛ f'o ma n'a fa tɛ jɔn ye nka yɛrɛ ye jɔn ye a bɛ f'o ma ko bolokelenkɔrɔta
Français: il est appelé son père n'est pas esclave mais lui même en est un on le nomme semi-esclave bolokelenkorota
Bambara: jalakɔrɔ dugu kɔnɔ jiri kɛnɛ tun tɛ tigɛ tasuma tun tɛ don kungokolon la
Français: dans le village de dialakoro on ne coupait pas les arbres sains on n'allumait pas le feu en brousse
Bambara: hɔrɔn ɲamakatan bi an b'a fɔ ko hɔrɔn tontigiw tontigi ɲamakatan o tɛ yen n'an tɛ bi tile la
Français: un noble sans homme de caste ɲamakala aujourd'hui on les appelle nobles les détenteurs de carquois si ce n'est pas aujourd'hui il n'y avait pas de noble sans ɲamakala
Bambara: futa aliwari dugu dɔ bɛ ye ninɔ
Français: a fouta alwar il ya un village
Bambara: a denkɛfɔlɔ bɛ yen ko simbala kɔnɛ
Français: son premier fils est là-bas il s'appelle simbala koné
Bambara: ɔ an ka jujɔn a dɔnna
Français: eh notre origine est connue
Bambara: a ye jamana in lasabati
Français: il a prospéré ce pays
Bambara: denmisɛn minnu bɛ tulon kɛ walima u bɛ baara kɛ ji la ni sugunɛbileni y u minɛ u mɔ bɛ gɛlɛya u bɛ sɛgɛn waati bɛɛ u tɛ se ka baara kɛ lekɔli fana na i n a f u tɔɲɔgɔnw u ka kan ka fura kɛ a tuma la min ka fisa o ye min ye u kana tulon kɛ ji la tun u man kan ka sugunɛ walima banakɔtaa kɛ ji la tun walisa u kana kɛ sababu ye ka bana lase mɔgɔ wɛrɛw ma
Bambara: cɛman fila denw bɛ di ɲɔgɔn ma
Français: le mariage se fait entre les enfants des frères
Bambara: k'a sɔrɔ a t'a dɔn min b'a kɔnɔ
Français: alors qu'il ne sait pas ce qu'il y a à l'intérieur
Bambara: cɛkɔrɔba ni muso in kɔni u bɛ ɲɔgɔn kan-u bɛ ɲɔgɔn kan
Français: le vieux et cette femme sont restés ensemble ils sont ensemble
Bambara: o taara o dabali banna a b'o ɲɛna k'a bɛ na yugu-yugu san ka d'ale yɛrɛ de ma
Français: celui-ci est parti il était surpris lui il pensait qu'il lui achetait ces fripes
Bambara: n'i ni min jɛra i n'o de b'a ka maaya kɛ
Français: tu passes ta vie avec celui avec lequel tu collabores
Bambara: ayiwa sotaatuma sera
Français: eh bien il est l heure d aller à la maison
Bambara: hali ni bɛɛ bɛ taa soda o soda mɔgɔ kelen ka to a la n'o tɛ a man nɔgɔn kuwa
Français: même si tout le monde part il faut laisser au moins un représentant de chaque famille derrière elle sinon ce n'est pas facile
Bambara: a ko ne ka dugu mana bonya
Français: agrandir moi mon village
Bambara: sarakaw bɔlen kɔ u ye hakina camanw de jira ɲɔgɔn na
Français: après les sacrifices ils se sont dits beaucoup
Bambara: a bɛ ke i n'a fɔ i walen mɔgɔyi bilasira cɛlasigi
Français: c'est comme si tu accompagnais les autres dans le foyer
Bambara: n'i y'a mɛ ko hɔrɔya kolabɛ dedo
Français: la noblesse c'est stabilité
Bambara: n ka foli bɛ bɛɛ lajɛlen ye
Français: je salue tout le monde
Bambara: sogo bɛɛ dunna k'a ban pewu
Français: toute la viande fut complètement mangée
Bambara: a bɛ dilan ka kɛ fini ye maaw b'a don u kan na
Français: c'est utilisé pour faire des habits que les gens portent
Bambara: mali kɔnɔ yan kɛlɛ tɛ yen
Français: au mali il n'y aura pas de conflit
Bambara: nka ka sarati ye mun ye
Français: quelle est ma promesse
Bambara: masajan ye disa in minɛ tan a k'a bɛ na a segin deniba ma
Français: massadian a pris le foulard de cette façon pour le retourner à deniba
Bambara: kamaraw bɛnbakɛ
Français: l'ancêtre des camara
Bambara: ala k'an kisi juguman ma
Français: que dieu nous préserve du mal
Bambara: ko nden ala ka a kɛ dagɛ ye
Français: que devienne antilope
Bambara: ni olu ta bɔla a la o tuma mɔgɔ tɔw bɛ sɔrɔ ka gɛrɛ
Français: après eux maintenant les autres personne peuvent s'approcher
Bambara: lamɔ tɛ yen bilen
Français: il n'y a plus d'éducation
Bambara: a ko kɛlɛ tɛmɛ tɔ la ka yen minɛ
Français: il dit que c'était une prise de guerre
Bambara: n'u ya gosi ni bereke ye u bɛ na di kɔri siyennaw ma
Français: après le battage ils donnent pour trier
Bambara: yala-yala fura bɛ fagali kɛ fura ɲuman bɛɛ bɛ feere farimasi walima dɔgɔtɔrɔso la abada i kana fura san yala-yala fura feerela bolo walima bitigi kɔnɔ i kana d a la ko a bɛ se ka bana furakɛ fura kolonw don minnu tɛ se ka bana furakɛ hali ni feerekɛla y a f i ye walama n a sɛbɛnnen b a foroko kan ko a bɛ sumaya walima bana wɛrɛw furakɛ a y aw kɔlɔsi parasetamoli n a ɲɔgɔn fura dimidalanw tɛ se ka foyi si kɛ sumaya banakisɛ la i kan i yɛrɛ lafili parasetamoli bɛ banabaatɔ dɛmɛ ka lafiya lɛri dama dɔ dɔrɔn kɔnɔ nka sumaya banakisɛw bɛ caya ka taa ɲɛfɛ a tigi farikolo la
Bambara: kanɛgɛ fane den de ye kankura ye
Français: incompréhension
Bambara: aa ko deniba k'i bisimilahi k'o diyara n ye a k'i ba bɛ so kɔnɔ
Français: ah bienvenue deniba je suis content ta maman est à l'interieur
Bambara: n sɔnn'e ta ma
Français: j'accepte ce que tu dis
Bambara: denmuso ɲumanw b'a bolo
Français: il a des filles bien
Bambara: na n ka taa b'a ye lala garijege ɲanakakunan
Français: je vais le voir peut-être j'ignore si ma chance viendra de là-bas
Bambara: a kana yɛlɛ ji ka don cɛ kan o bonya no gasi ko sɔn
Français: c'était pour protéger son mari et sa pluie de la pluie
Bambara: a ye n ka tɔnjɔ lakari
Français: il a défait ce qu'était mon filet
Bambara: a ni sedu o bɛ karamɔgɔ fɛ yen
Français: elle est avec seydu chez le marabout
Bambara: a fɔ i ka dugudenw ye ko u bɛɛ ka na ni basi ye sogo kini dɛgɛ ani dumuni duman caman ye
Français: va dire à tes habitants qu'ils m'apportent beaucoup de couscous de viande de riz de bouillie et d'autres nourritures succulentes
Bambara: e t'a ɲɛdɔn
Français: tu ne sais pas
Bambara: k'a sababu kɛ
Français: pour cause
Bambara: dantɛ foli min na
Français: infiniment
Bambara: i ye ne sama mun na
Français: qu est-ce que tu m as apporté comme cadeau
Bambara: ka dabakisɛ da siraju la ka marifa ci a la oubien kalabiyɛn k'a sɔgɔ
Français: poser le soc de la houe au pied du baobab et le tirer avec un fusil ou bien une flèche
Bambara: waati donwula ni a muso dɔw diyara cɛ ye yɛrɛyɛrɛ a ni fa tɛ tuku a ni ba tɛ a ni balema tɛ a ni kabila tɛ a ni mɔgɔsi tɛ a ko muso in de
Français: souvent s'il s'entend bien avec sa femme il n'est plus avec le père ni la mère ni les frères ni aucune personne dans la famille il est avec sa femme seulement
Bambara: muso ye cɛ jaabi min na i b'o dɔn
Français: sais-tu comment la femme a répondu son mari
Bambara: i y'a famuya
Français: as-tu compris
Bambara: muso y'u mara
Français: la femme les a gardés
Bambara: a tun bɛ ne ɲɛna ko a tun tɛ sɔrɔ
Français: je pensais qu on n en trouvait pas
Bambara: o ɲana faasi
Français: c est parfait
Bambara: a tɛmɛ na
Français: ça dépassé
Bambara: ko n b'a dɔn n n'olu tɛna ɲɔgɔn ye sani alikiyama jɔdon cɛ
Français: que je sait que je ne les reverrai pls dans ce monde
Bambara: u ye jeliba wele ko a ka ci bila dugu cɛw n'a musow ma o y'a wele bila dugu cɛ n'a musow ma
Français: ils ont appelé le griot pour lui dire d'interpeller les hommes et les femmes du village il les a interpellés
Bambara: a ko nba banabatɔ de bɛ nbolo walaye masakɛ nma siran saya ɲɛ
Français: il a dit qu'il a sa mère malade sinon il n'a pas peur de la mort
Bambara: n i b a fɛ aw ka kɛnɛya sɔrɔ aw ka kan ka balo ɲuman dun
Bambara: fila fila bɛ a la saba saba fana bɛ a la
Français: il y en a à 10f pièce il y en a à 15f pièce
Bambara: adamadenw kana tulon kɛ dugawu ɲinin ni barika ɲinin na masaw fɛ
Français: les gens ne doivent pas se décourager pour la recherche de la bénédiction et la baraka à leurs parents
Bambara: mɛ n'e y'i ban i ta la ne bɛ n ta mamun ka di e ma o
Français: mais si tu refuses le tien je remets le mien à neuf et je te le donne
Bambara: ni sera muso furu ye
Français: quand tu atteins l'âge du mariage
Bambara: i kana muso furu muso min ye fulabilen ye n'a kɛlen bɛ k'a nu sɔgɔ ka nɛgɛ don a la
Français: ne marie pas une femme peule qui a des boucles dans le nez
Bambara: ala ka bɛɛ dɛmɛ i ka baara la
Français: que dieu aide chacun dans son travail
Bambara: ni ngɔlɔ y'a mɛn ko hali denfitinin mana sa yɔrɔ min a bɛ taga yen ka sukasi kɛ yen kosɛbɛ
Français: même quand ngolo entendait qu'un petit enfant était mort il partait là-bas et versait d'abondantes lamentations funèbres
Bambara: cɛmɔgɔ forolabaara nɔgɔyara sisan wa
Français: y a-t-il moins de travaux dans les champs maintenant
Bambara: ɔ o kɔrɔ de ye ɲamakala ye jɔn ye
Français: oh cela veut-il dire que l'homme de caste est esclave
Bambara: u ni fila u tɛ ɲɔgɔn furu
Français: eux et les peuls ne se marient pas
Bambara: filamuso in bɛ nɔnɔ feere
Français: cette femme peulh vend du lait
Bambara: jakuruna toto sigilen tun bɛ ye
Français: diakourouna toto était installé là-bas
Bambara: kɔrɔkɛ donna so kɔnɔ k'a da
Français: le frère aîné est allé à l'intérieur pour se coucher
Bambara: u bɛ ɲɔ ke basi ye
Français: elles font le couscous avec le mil
Bambara: ɛ ɔtiwɔlita
Français: en haute volta
Bambara: an tɛ kuma na an bɛ baro la
Français: nous ne sommes pas en train de parler entre nous nous sommes en conversation
Bambara: ko furakɛli bɛ ka kɛ olu la nin wagati la
Français: ces derniers reçoivent en ce moment des traitements
Bambara: kamalenkɔrɔ y'i cun ko a bɛ i bolo da tasuma na
Français: le brave descendit voulant toucher le feu
Bambara: bilisi nana ka bɔ kunko la
Français: bilissi est revenu de la brousse
Bambara: mali marabagaw k'u ka sɛgɛsɛgɛliw de kɔ muso in yɛrɛ sugandicogo kan munisma ɲɛmɔgɔ in fɛ ko u y'a sɔrɔ ko bɛnbɛnbɛn don
Français: les autorités du mali ont déclaré que d'après leurs investigations portant sur le choix de cette femme par la minusma ils se sont rendu compte qu'il s'agissait d'un complot
Bambara: ka lajɛ ni saminya baana ni i yɛrɛ mana o tigɛ ni n'ye o feere
Français: quand l'hivernage prend fin quand je fais la récolte et je les vends
Bambara: ala ye dɔgɔnin de ke waritigiba ye
Français: dieu a fait du petit un richard
Bambara: a b'a fɔ a ye dugawu kɛ n ye
Français: il dit faites moi des bénédictions
Bambara: e bɛ bɔ don o don sufɛ et bɛ se ka batan min dulɔ la e n'i terikɛw
Français: tu sors chaque nuit avec tes amis en consommant de l'alcool à une valeur de cinquante mille francs
Bambara: a ko mɔnzɔn ne matigi n'o ye desekɔrɔ kulubali ye a ye n bila ko n ka na a fɔ i ye
Français: il dit '' monzon mon maître qui est dessékôrô coulibaly m'a m'a ordonné de venir te dire
Bambara: anw ba ye jɔnni den ye
Français: qui sont les parents de notre mère
Bambara: n bɔra nin kalama i y'a fɔ n ye a diyara n ye a bɛn na n ma
Français: j'ai appris cela tu m'as donné l'information et ce fut un plaisir pour moi
Bambara: ji hɔrɔnman nana
Français: la bonne pluie est tombée
Bambara: o a dencɛ n'o ye sunsan kulubali ye
Français: sunsan sounsan kulubali coulibaly noms propres
Bambara: ɔwɔ ntɛnɛndon ne bɛ fini ko
Français: oui le lundi je fais la lessive
Bambara: na ne b'i bila sira la
Français: viens je te mets sur la route
Bambara: a ko anbarike jalo a ko yala filakɛ
Français: elle dit à ambariké et pourtant le peulh
Bambara: kɛnɛ farala ka bɔ a ni jinɛw cɛ
Français: l'obscurité est immédiatement partie il a vu les djinns
Bambara: ko dunan ka na aw sɔrɔ a' ka dugu kɔnɔ ka tila ka dugu tigiya ta k'aw to
Français: un étranger vient vous trouver dans votre village et il est devenu le chef du village
Bambara: a ni fulakɛ min nana ɲɔgɔn fɛ fulakɛ in nana bisimila minɛ dugu min na o b'a f'o ma ko jomolo
Français: l'homme peul qui l'accompagnait s'est installé dans un village qu'on appelle jomolo
Bambara: aw kana fili tan dɛ aw kana ta tan dɛ
Français: ne soyez pas égarés de votre rôle
Bambara: n'aw min b'a ka mɔgɔ don a photo filɛ a mankɛnɛ a bɛ tan
Français: si vous connaissez ses parents voici sa photo il est malade il est comme ça
Bambara: me i bɛ araba ye bugunimara la i b'a ye sikasomarala la i b'a ye bɛlɛdugumara la
Français: mais on voit des mercredi dans la région de bougouni on en voit dans la région de sikasso on en trouve dans la région du bélédougou
Bambara: kodɔn dugu don mais u ka kodɔn muso de y'a di u ma
Français: c'est un village de savoir mais leur savoir leur a été donné par une femme
Bambara: bamanankɛ tun bɛ segu
Français: le bamanan était à ségou
Bambara: i ka masakɛya tɛ fɛn ɲɛ
Français: ta royauté ne servira à rien
Bambara: e bɛ don k'i da
Français: tu rentres te coucher
Bambara: ɔwɔ ne ka fali ye nin ye
Français: oui c est mon âne
Bambara: i b'a dɔn cɔ
Français: tu sais bien que
Bambara: madina sakɔ bɛ yen
Français: il y'a madina sako
Bambara: ala sago jama sago
Français: volonté de dieu volonté de l assemblée
Bambara: zan y'i teliya k'i ɲɛmada fɔ sɔɔni a y'i to ka warabilenkɔrɔ ye
Français: zan se dépêchait et regardait autour de lui jusqu'à ce que bientôt il vit le vieux singe rouge
Bambara: nɔnɔ bɛ yen tamaro bɛ yen bisiki bɛ yen
Français: il y a le lait la datte le biscuits
Bambara: a nin ye an bɛɛ kunnatigɛko ye dɛ
Français: ah c est une marque d honneur pour nous tous
Bambara: maria o diyara n ye
Français: maria cela m a fait plaisir
Bambara: u sele suala u taara masila yɔrɔla
Français: une fois a chouala ils ont été chez masila
Bambara: karada ibɛ karada dɔn wa
Français: instrument de poignée pour trier le coton
Bambara: hɔrɔnya a duloki bɛ maa caman kan na u tɛ s'a banfula kɔrɔ
Français: la noblesse n'est pas chose aisée certains ont le sang de noble qui coule dans leurs vaines mais ils n'ont les qualités des nobles
Bambara: o don kasum kulubali n'a denkɛ cɛ fila bɛ ye
Français: en ce jour kassoum coulibaly et ses deux fils vivent là-bas
Bambara: jabatigi
Français: vendeur d oignons
Bambara: n'o ye worotan minɛ u b'a fɔ taa i ka segin ka na
Français: s'ils prennent les dix noix de cola ils vont te dire d'aller et revenir après
Bambara: n'i ye salifana mankan mɛn i b'a dɔn a tɔgɔ bɛ fɔ
Français: si tu entends l'appel à la prière du midi on citera son nom
Bambara: o tuma na a ye fɛɛrɛ tigɛ a y'a kɛ ten
Français: alors il planifia ainsi
Bambara: n'e y'o fɔ mɔgɔ tɛ ka e kɛlɛ o
Français: quand tu dis cela personne ne te le reproche
Bambara: tukɔnɔna fana a tɛ tukɔnɔna fɛ
Français: la forêt également il ne l'aime pas
Bambara: e ye ne di kulubali la
Français: toi tu m'as donné aux coulibaly
Bambara: masajan ko k'a na ye sabu ne ye n ta in ye kaban
Français: massadjan a dit qu'il le verra parce que qu'il a déjà vu le sien
Bambara: o yɔrɔnin bɛɛ muso dɔ sinna ka bɔ u ni kɔrɔn cɛ ten
Français: tout à coup une femme est venue de l'est vers eux
Bambara: a nana janfa jumɛn kɛ
Français: quelle trahison a-t-elle faite
Bambara: ale de bi tobili kɛ kabini muso nana a ma deli ka tobili kɛ
Français: c'est elle qui fait la cuisine la mariée n'a jamais cuisiné
Bambara: i b'u ye komi mɔgɔ u yɛrɛ b'i ye komi mɔgɔ
Français: on les voit comme des personnes ils te voient aussi comme une personne
Bambara: n'i y'o kalan k'a sidɔn e bɛ n'i sigi n'o ye faso kɔnɔ
Français: quand tu a appris cela jusqu'à le connaître parfaitement tu reviens t'installer au pays avec ce savoir
Bambara: n bɛ taa n bɛ na
Français: je pars et je reviens
Bambara: mara sabanan bɛ taa sɔrɔ yɔrɔ jumɛn
Français: où est-ce qu'on a la troisième éducation
Bambara: o ye jajiri kulubali ye
Français: c'est djajiri coulibaly
Bambara: marifa tɛ an bolo yan an b' a kɛ cogodi
Français: nous n'avons pas de fusil ici comment allons-nous faire
Bambara: an bɛ baro de la ne den
Français: on est né causerie mon enfant
Bambara: a ko o tumana ne n'i cɛ kɛlɛ nin y'a dabɔlen ye
Français: il dit la guerre entre nous vient de commencer
Bambara: aw kɛnɛ ka ɲɔ dun
Français: que vous mangiez le mil en bonne santé
Bambara: wɛrɛ ka kɛnɛ
Français: le parc se porte-t-il bien
Bambara: a nana se dugu dɔ la
Français: est arrivé à un certain village
Bambara: ɲamankolon b'a bolo
Français: il a gnamankolon
Bambara: ka taa ɲɔ in doni k'a fara ɲɔgɔ kan
Français: pour aller charger et entasser le mil
Bambara: o baro kunkurunnin be taa donnibaaba dɔ kan
Français: cette histoire pnous parle dun grand savant
Bambara: i manakɛ maa wo maa ye
Français: quelque soit ton statut où ton rang social
Bambara: u n'u ka misiw n'u ka sagaw nana
Français: ils sont venus avec leurs vaches et leurs moutons
Bambara: o sɔrɔla kalikan de fɛ
Français: cela est dû à un engagement
Bambara: ni kunko kɔnin bɛ yen an bɛ tilen i ka so
Français: quand même s'il y a une cérémonie chez toi on y passe la journée
Bambara: san maaa yɛlɛma o b'a muso to kɔrɔkɛ bolo
Français: au début du nouvel an il confie sa femme à son grand frère
Bambara: ko ale tɛ se taa ko fo n'u mana
Français: qu'il ne peut y aller sans qu'ils viennent
Bambara: mali ye ko caman kɛ dɛ
Français: le mali a fait beaucoup de choses
Bambara: i kulubali
Français: toi kulubali
Bambara: siranikɔrɔ tanba a y'a ka jume kurufin ta ka kirikɛ sigi a la
Français: siranikôrô tamba a pris son étalon à la robe noire et aux pattes blanches posa la scelle
Bambara: ka bandiw fara ɲɔgɔn kan
Français: rassemblent des bandits
Bambara: maloya t'a kɔfɛ
Français: aucune honte après cela
Bambara: ne fa tɔgɔ ko jigi
Français: mon père s appelle jigi
Bambara: min ko k'ale bɛ fɛnsaba dɔn
Français: celui qui dit qu'il connaît trois choses
Bambara: denw nana ka na san kelen kɛ ka san fila kɛ ka san saba kɛ ka san naani kɛ fo ka se san tan ma
Français: les enfants ont dépassé une année deux années trois années quatre années jusqu'à dix ans
Bambara: kɛ kɛlɛkɛlaba ye i ka na kɛ kɔnɔjuguba ye
Français: soit une grande belliqueuse mais ne sois pas très méchante
Bambara: seku amadu ka duwawu minaina abudulayi seku ka duwawu minaina amadu seku ka duwawu minaina amadu sama durusi ka duwawu minaina
Français: la benediction chekou amadou d'abdoulaye chekou d'amadou chekou et d'amadou sama durchi a été exaucé
Bambara: ni a ka hami ye
Français: avec son souci
Bambara: kɛn kɛn min bɛ kɛ ka dununba laminɛ o kɛn kɛn sigiyɔrɔma wolonfila
Français: sept petits tambours répondant aux rythmes du grand tambour
Bambara: baba kuma bɛ ne fɛ k'a fɔ i ye n'i ka yamaruya ye
Français: avec ton autorisation j'ai quelque chose à te dire
Bambara: ne yɛrɛ y'o yɔrɔ bɛɛ kɛ mɔgɔ tɛ bila n ɲɛ tungun
Français: j'ai fait tout ce lieu sans que je ne sois guidé par personne
Bambara: nden ko a ma a ko ayi a ko sɛgɛlen do
Français: nden lui disait non tu es fatigué
Bambara: o ka di n tulo la
Français: il m est agréable de l entendre
Bambara: karanbajakakulubali kulubali dikɔ
Français: karanbajakakouloubaly coulibaly dicko
Bambara: n bɛ na ka na bamanankɛ daga ta ka bɔ anw dala
Français: je vais dégager cet homme de bambara de chez nous
Bambara: n'i jɔ ka weleli kɛ i bɛ laminɛ
Français: si tu appelles tu seras répondu
Bambara: nka waati bɛɛ n'a ko don
Français: mais chaque temps a ses réalités
Bambara: o de jaaralakaw ba kamusa ye
Français: c'est elle kamoussa la mère des diarra
Bambara: furukokuma mana wuli masakɛ b'a fɔ a ye taa n ka jelikɛ nɔfɛ ka na a ye taa n ka jeliba nɔfɛ a ka na a ka taa nin ci in lase
Français: en cas de question de mariage le roi dira allez appeler mon griot pour qu'il puisse aller régler cette affaire
Bambara: farafinna cɛ ani farafinna muso denmisɛn ni maakɔrɔba n ka foli bɛ bɛɛ lajɛlen ye
Français: les hommes femmes enfants et adultes d'afrique je vous salue tous
Bambara: aw bɛ tile joli kɛ kalan na dɔgɔkun kɔnɔ
Français: combien de jours de cours avez-vous dans la semaine
Bambara: karamɔgɔ ye u taara dɔgɔsiri kɔnte
Français: le maître a ils sont allés compter les fagots
Bambara: kunnafonidilaw fana u ka kan k'u jɔ u jɔyɔrɔ la
Français: les journalistes aussi il faut qu'ils tiennent leur rôle
Bambara: fulakɛ bɛ taa tila wurudili la waati min na
Français: avant que le peulh ne finisse d'égrener le chapelet
Bambara: i ɲɔgɔn na tɛ bamanankɛ maatigi i ni sɔgɔma
Français: tu n'as de semblable le bambara détenteur d'hommes
Bambara: n tɛ yɛrɛ sago ko kɛ n fa la n t'a kɛ n ba la
Français: je ne ferai plus ce que je veux à mon père ni à ma mère
Bambara: n'i ye mɔgɔ jalaki ka sɔrɔ i m'a ɲininka i m'a dɔn
Français: si tu accuses une personne alors tu ne l'as pas interrogé donc tu ne sais pas
Bambara: maaw tɔɔrɔra
Français: les gens étant tourmentés
Bambara: o di u ma
Français: donne-les leur
Bambara: mɛ
Français: mais
Bambara: nka a ka ni cogoya in
Français: mais sa façon là
Bambara: u tɛ mɔgɔ jate mɔgɔ kelen-kelen waa duuru-duuru
Français: ils n'ont aucune considération envers les gens chaque personne payait vingt-cinq mille francs
Bambara: aa a ko deniba i ye n maloya bi kosɔbɛ dɛ
Français: ah deniba m'as beaucoup fait honte aujourd'hui hein
Bambara: a cɛ ka jugu
Français: elle est laide
Bambara: n'i ye nin ɲɔgɔnna kɛnɛ sɔrɔ i be barka da ala n'a kira ani bɔkoloɲumantigiw ye
Français: quand tu te retrouve sur une telle place tu remercies dieu prophète et les bons ascendants
Bambara: o ye a morila kaw ye olu kɛra sokɔnɔ sigin bakaw ye
Français: ceux qui sont demeurés à la maison sont devenues des marabouts
Bambara: an kun bɛ kariyaw kɛ ɲɔgɔfɛ
Français: on faisait la mécréance ensemble
Bambara: fulamusow bɛ wɛrɛ la
Français: les femmes sont au parc
Bambara: o masakɛ fɔlɔ in anw ye miyankaw ye anw bɔra ale de la
Français: c'est ce premier roi là dont nous les miyanka sommes descendants
Bambara: a ko i b' a sɔrɔ nin ye ɲamakala fasafasa dɔ ye
Français: il dit peut être celui là est un piètre griot
Bambara: est-ce que nin sogo sera dun ye wa
Français: est-ce que cette viande est assez mûre pour être mangée
Bambara: n ma a fɔ ko mɔgɔkɔrɔba jokojugu dɛ
Français: je n'ai pas dit les vieilles personnes mauvaises
Bambara: a donna kasola a san mugan
Français: il est emprisonné à vingt ans
Bambara: ala teri de ye sehibani mamadu ye yarasurulayi mamadu
Français: le prophète mohammed est son ami' psl
Bambara: baasi tɛ jeliba ko foli bɛ karamɔgɔ ye ko an bɛna segin
Français: bon griot nous remercions le maître nous allons retourner
Bambara: maaw b'a fara dilanni fɛnw kan
Français: on en faisait bon usage
Bambara: ni bɔra sɛbɛtɛ i bi taa nawulena ka bɔ nawulena ka taa dalibugu
Français: quand tu sèbètè tu vas à naoulena puis dalibougou
Bambara: ɔ mɛ parce que so tɛ yen ɔ mɛ ni jeliw y'a fɔ mɔgɔw t'a faamuya
Français: eh mais parce qu'il n'y a pas de maison eh si les griots la racontent les gens ne comprennent pas
Bambara: e bɛ na tuma min
Français: au moment où tu reviendras
Bambara: cɛw kuru saba
Français: trois boules pour les hommes
Bambara: tobili ye mun de ye fanda
Français: méconnaissance du mot fanda et en bamanankan et en français
Bambara: u y'e faw ye
Français: ce sont vos pères
Bambara: dugukɔnɔmɔgɔw bɛ misiw kalifa fulaw ma nka o tɛ anw ye
Français: les villageois confient leurs vaches à des peuls mais ce n est pas nous
Bambara: filanan u b'a fɔ ko gawale
Français: deuxièmement on parle du javelot
Bambara: dugukolo tɛ mɔgɔ nɛgɛn a tɛ mɔgɔ janfa
Français: la terre ne leurre pas les hommes elle ne trahit pas les hommes
Bambara: a sera bamakɔ tuma jumɛn
Français: quand est-il arrivé à bamako
Bambara: a bɛ kɛlɛkɛtama ɲini
Français: il a besoin d'une lance de guerre
Bambara: n ka kuma kun tɛ ko mɔgɔ ma ɲugun i tɔgɔ la
Français: je ne dis pas cela pour que quelqu'un ait honte avec son nom
Bambara: sirajɛ na i da an k'a lajɛ ni tin don
Français: siraje viens couche-toi qu on examine s il s agit des douleurs d'accouchement
Bambara: o don segu fama ka jɔn ya tun tɛse ka fɔ dɛ
Français: ce jour à ségou il était de dire que le roi est un esclave
Bambara: ka ye kow ye o ye k'a sɛbɛn ka
Français: ka désigne l'événement ça c'est écrire directement ka
Bambara: a bɛ fana
Français: il est à fana
Bambara: a bɛka muso jate minɛ
Français: elle surveille la femme
Bambara: n'a bɛ tɛmɛ a bɛ girin ka tɛmɛ n'a bɛ tɛmɛ a bɛ girin ka tɛmɛ u bɛka ɲɔgɔn bɛlen
Français: s'il passe il passe en vitesse ils tentent de s'atteindre
Bambara: i kɛra kantigi ye
Français: tu as été fidèle à ta parole
Bambara: i ni sɛgɛn
Français: toi et la fatigue
Bambara: n'i ma nin dabila
Français: si tu ne mets pas terme à ça
Bambara: n'an nana so o foli kelen do
Français: c'est la même salutation quand on vient à la maison
Bambara: tɔnjɔn dɔw ye masaya kɛ segu
Français: certaines tondions ont régné à ségou
Bambara: walima n bɛ taa bɔ segu
Français: ou je fais un tour à ségou
Bambara: jigi i muso don wa
Français: jigi est-ce ta femme
Bambara: o b'a fɔ a ma ko garanbajaka
Français: on l'appelait garanbadjaka
Bambara: forotigi woro boloɲɛ kelen filɛ
Français: propriétaire du champ voici une poignée de kola
Bambara: a ko k'o tɛ basi ye eee ko nin tilan man go ko ɲamɛ do a tɛ se ka di maa kelen ma ka kelen to n'a ma bɛn a la a bɛ ɲamɛ feere dɔrɔn a b'a wari tilan
Français: il dit qu'il n'y a pas de problème euh c'est facile de le partager c'est un chameau on ne peut pas le donner à une seule personne en laissant les autres s'il n'ya d'accord entre vous il faut vendre seulement le chameau et partager l'argent
Bambara: ne tora n ka kalan na
Français: j'ai continué mes études
Bambara: an b'an biri kɛ
Français: bien sûr que nous nous courbons au travail
Bambara: n bɛ don bamanan duguw la n b'a feere
Français: je sillonne les villages bambara pour les vendre
Bambara: a kuntigiba min ka kɔrɔ bɛɛ ye a taara bɛɛ lasigi o bara
Français: il les convia chez le grand chef le plus âgé de tous
Bambara: ɔ baara min bɛ yen o ye sɛnɛ ye
Français: eh l'agriculture est l'activité principale
Bambara: ɲamakalakɛ ko
Français: l'homme de caste dit
Bambara: jaralakaw ba de tilala ka deelili kɛ k'o kana kɛ
Français: c'est la mère des diarra qui a intercédé pour que cela ne se fasse pas
Bambara: aw ye denmisɛnw ye ala ka maakɔrɔsi di aw ma
Français: vous êtes des enfants que dieu vous donne une vie d'ancien
Bambara: hɔɔrɔ ya daminana jeli de fɔlɔ la
Français: la noblesse commence par les griots
Bambara: ayi dɛ dɔw b'u kalifa ala ma
Français: point du tout certains se confient à dieu
Bambara: munun b'a ka bila la
Français: ceux qui étaient à sa disposition
Bambara: faama ko a kɛra cogo di bakari
Français: le roi a dit c'est comment bakari
Bambara: eee a ko n' makɛ a ko ni e ye kuma o kuma fɔ ne ye ni kuma saba tɛ ko ne bɛ sɔn o bɛɛ ma
Français: il dit c'est quoi ces trois choses
Bambara: fo don dɔ la o fana taara k'a denmuso mandi to
Français: un jour elle aussi a quitté sa fille bien-aimée
Bambara: fa ko a ma ko kuma t'a la
Français: le père dit qu'il y est pas question
Bambara: ɛ ne balimakɛ sidiki tarawele
Français: eh mon frère sidiki traoré
Bambara: ka kilenw bɔ a la penw
Français: et les clés n'étaient pas dans la serrure
Bambara: ala ka bana nɔgɔya
Français: que dieu diminue la maladie
Bambara: fulakɛ in tɔgɔ tun ye di
Français: ce peul s'appelait comment
Bambara: minu taara sigi alatɔnɔ kɛlɛmasa mun bɔr' ola u tɔgɔ bɛ nkɔno
Français: j'ai les noms de tous les braves guerriers qui se sont installés à alatono
Bambara: u taara o fɔ faama daa ye
Français: ils sont partis dire cela au roi da
Bambara: wɔlɔsɔ t'an bolo
Français: nous n avons pas de faucille
Bambara: adama sisan i kɛra sotigi ye i jija ka du mara koɲuman
Français: hadama maintenant tu es le chef de famille efforce-toi de bien mener la maison
Bambara: mun tun fɔra i ye
Français: qu est-ce qu on t avait dit
Bambara: ne yɛrɛ tun b'a la ka kɛlɛ ɲini kɔmi ne ma kɛlɛ sɔrɔ
Français: moi-même je cherchais la guerre mais je n'en avait pas eu
Bambara: an tɛ u ɲinika
Français: nous ne leur demandons pas
Bambara: dumuni bannen kɔ
Français: après le repas
Bambara: ne nɔ tɛ o ye cɛkɔrɔba nɔ don
Français: je n y suis pour rien c est l œuvre du vieux
Bambara: n'i bɔra yen i bɛ taa bayon
Français: quand tu quittes là-bas tu vas à bayon
Bambara: o kɔ sema tɔnden in b'a d'a kan k'u y'a ɲini fana ko mali marabagaw kana wolomalikɛ jamanadenw ni ɲɔgɔn cɛ inafɔ a sariya b'a ɲini cogo min
Français: ce membre de la cma a ensuite ajouté qu'il demandait aussi au gouvernement du mali de ne pas faire de ségrégation entre les maliens comme il est stipulé dans la loi
Bambara: min ka waati la n'a sɔnna ka k'a faso ka karangabolo ye
Français: qui en son temps a accepté d'être le mur d'enceinte de sa patrie
Bambara: hali n'a y'a sɔrɔ ne fa ye baba ye n ko man di a ye
Français: même si baba est mon père il me déteste
Bambara: o tuma i kelen bɛ yanninnɔ wa
Français: alors es-tu seule ici
Bambara: aa a ko parce que a ko surɔ tugu ne sukola
Français: il dit parce que la nuit j'ai encore rêvé
Bambara: k'o kelen bɛ na ni fɛ ye kan ka na tɔla ye fɔlɔ
Français: que lui seul peut faire quelque chose observons d'abord
Bambara: o ye tiɲɛ ye mɔgɔ mana san kɛmɛ kɛ mali la cogo o cogo a tɛna bamanana dɔn ka ban
Français: c est vrai même si l on passait cent ans au mali on n en finirait pas de connaître le milieu bambara
Bambara: an ye san fila k'o kɔfɛ
Français: on fait deux ans après ça
Bambara: a kɛ furu jigi kama makan kan'a fo
Français: ne le dis pas à cause du mariage
Bambara: mɛ n'a diyar'u yɛrɛ ye
Français: mais si ça leur plaît
Bambara: a ko deninba ka bɔ a wolona don min na ko ale b'a wolo don dɔ
Français: il dit que le jour où boua de deninba est né qu'il connaît ce jour
Bambara: bi an yo dabila
Français: nous avons arrêté cela aujourd'hui
Bambara: i ye baba ba ye wa
Français: es-tu la mère de baba
Bambara: ala k'u ka bato minɛ
Français: que dieu accueille leur prière
Bambara: a ye fɛn kɛ cɛw tɛ se ka min kɛ ka caya
Français: il a fait des choses que tout homme ne peut faire à tout moment
Bambara: jeliya o kumu kɔnɔ
Français: dans le métier de griot
Bambara: a surusi ye numu de ye
Français: son origine vient du forgeron
Bambara: studio tamani sɛbɛnjɛkulu y'a jira k'a fɔ o de bɛ kɛ sababu ye ka kunnafoni di malidenw kelenkelenna bɛɛ lajɛlen ma
Français: la rédaction de studio tamani souligne que cela est fait pour informer tous les maliens et chacun d'eux
Bambara: ni cɛ bolo dara nin na n'i bolo ni nin deli la ni saya nana i tɛ sɔn ka sa
Français: toute personne dont la main est habituée au moment de mourir tu n'accepterais jamais
Bambara: i tɛ mɔgɔ bonya ni ma ɲɔngiri
Français: tu ne peux rester une personne si ne t'agenouille pas
Bambara: i bɛ hakilinan ɲuman taa ka miirinan ɲuman taa ka taa i balimakɛ yɔrɔ ɲini
Français: tu vas chercher ton parent avec un bon état d'esprit une bonne intention
Bambara: o ye tiɲɛ ye
Bambara: an bɔra bɔkolo minnu na ani an ka danbelakow ani an bɛnba minnu tɛmɛna n'u ye kobaw kɛ
Français: les lignées dont nous sommes issus et nos valeurs culturelles ainsi que nos ancêtres avec les grands actes qu'ils ont accomplis
Bambara: a ko ne nana min kama i numanfɛsin i b'a dɔɔnin a sinji dɔɔnin kɛ n tulo fila la
Français: il dit je suis venu pour que tu mettes un peu de lait de ton sein gauche dans mes deux oreilles
Bambara: a ko diɲɛ bada n'i ye maacɛsirilen ta maa min cɛsirilen tɛ o bɛ dimi
Français: il dit que si tu choisis le courageux le paresseux s'énerve
Bambara: ayi a da t'a dimi
Français: non sa bouche ne lui fait pas mal
Bambara: miniyanba ɲɛji min tɔnɔ ka fin
Français: grand python vois ces larmes de sombre regret
Bambara: o fana nana ka denbaya sɔrɔ ye nɔn
Français: lui aussi est venu trouver sa famille là-bas
Bambara: musu dɔ de bɛ yen ni i ye muru in sɔrɔ kunko kɔnɔ sogo tɛ yen ibɛ dɛsɛ min na
Français: alors il y avait un couteau qui contenait le pouvoir d'abattre tout animal dans la forêt
Bambara: n bɛ n ka jamana taama la
Français: je suis en tournée nationale
Bambara: sugunɛbileni bɛ mɔgɔ min na a tigi bɛ se ka kɛ sababu ye k a lase mɔgɔ wɛrɛw ma o bɛ se ka kɛ sira min fɛ ni a tigi ye banakɔtaa walima sugunɛ kɛ ji la bana fan minnu bɛ a tigi ka banakɔtaa ani a sugunɛ la u bɛ bɔ u bɛ sɔrɔ ka taa don kɔtɛ kɔnɔ o la u bɛ yɛlɛma ka kɛ tumuw ye o de kosɔn an ka kan ka a kɛ cogo bɛɛ la walisa an kana banakɔtaa ni sugunɛ kɛ ji la an kana kɛ sababu ye ka nin lase mɔgɔ wɛrɛw ma
Bambara: ko nga ko fɔlen ma bɔ
Français: mais ce qui est prévu est annulé
Bambara: an ka kan ka tiga ni shɔ caman dun
Bambara: nka a ka se ka sidɔn kɔni ka fɔ a bɛ fɔ minnu ma ko ɲamakala u ma fɔ u kun fɛ
Français: mais qu'on le sache quand même que ceux qui ont été dénommés les hommes de caste qu'ils n'ont pas fait sans réfléchir
Bambara: u ye ŋolokunna binaba su k'a bila bitɔn na
Français: ils ont monté binaba contre biton
Bambara: bilisi tɔgɔ yɛrɛ ye amadu ye
Français: le vrai nom de bilissi est amadou
Bambara: tiɲɛ don nka i fana tɛ sira dɔn
Français: c est vrai mais toi aussi tu ne connais pas la route
Bambara: a taara ka taa cɛkɔrɔba in jɔlen sɔrɔ
Français: il est parti trouver ce vieux débout
Bambara: donc janjo ye diyali min kɛ an na
Français: donc pour fêter la gloire qui est sur nous
Bambara: ala ka du kɔrɔta
Français: que dieu place haut la famille
Bambara: an kana dannatɛmɛwale kɛ ɲɔgɔn na bilen
Français: ne dépassons pas les limites entre nous
Bambara: mɔzɔn ko salimu tarawele
Français: mozon a dit salimou traoré
Bambara: cɛntigiba danrɛ zaazuriarɛ ani jeli nkornin jabat taara a fɔ siyanro salimu ye ko mɔzɔn ye faama an sɔnnen don o ma
Français: tièntigiba danté zaazuruzarè et jeli nkotnin diabaté sont allés dire à siyanro salimu qu'ils sont d'accord que monzon est le roi
Bambara: a ko fulakɛ maa be maa faa k'a sɔrɔ i ma diɲɛ tijɛ
Français: il a dit le peul on tue une personne sans pour autant détruire le monde
Bambara: masajan fa de filɛ nin ye
Français: voici le père de massadjan
Bambara: aw taara n'a ye furakɛso la wa
Français: ne l avez-vous pas amené au dispensaire
Bambara: a ko manden jamana min don ne tun y'a mɛ n fa de y'a fɔ n ɲɛna ko bɛn ani kelenya ani balimaya ani sinjiya ko jamana de ye manden ye
Français: il dit que le pays mandé mon père m'a dit ce qu'est mandé l'entente l'unité parenté lien fait par le partage de même mère c'est ça le pays mandé
Bambara: maria an ka wa
Français: maria partons
Bambara: eko ko ne ka du kɛ n ba tɔgɔ la nka du kɛ n ka denko saraka ye
Français: tu dis que je mette la maison au nom de ma mère et de faire de la maison le sacrifice pour avoir un enfant
Bambara: farafin angilɛ kuwa
Français: africain anglais ou quoi
Bambara: a b'a tɛgɛ yira i la
Français: elle te montre ses mains
Bambara: karaɔgɔ bɛ na fɛn min kɛ n na
Français: ce que le professeur me fera comme correction
Bambara: tanba mamadu dala ko ko o ye tiɲɛ ye
Français: tamba mamadou dala dit que c'est vrai
Bambara: se tɛ sinamuso denw ye mɛ a tɛ sinamuso fɛ
Français: les fils de sa coépouse ne sont pauvres mais elle déteste sa coépouse
Bambara: comme an tɛmɛtɔ don alisa an bi ayise ni a cɛ ka furu ko la seyidu
Français: c'était pour attirer votre attention sur la pratique du mariage nous continuons avec l'histoire de aicha et son époux seydou
Bambara: bon o jeliw bɔra a fɛ yen sa dɛ k'olu bɛ ka taa dɛ
Français: bon ces griots sont partis de chez lui ils étaient en train de partir
Bambara: a kɛra o cogo la haali
Français: cela s est passé vraiment comme ça