RobotsMali/jeli-asr huggingface dataset:
Bambara: bɔn bala dila an bɛnbakɛ ma
Français: bon balafon est donné à notre ancêtre
Bambara: anw baw ye furu sɛgɛn kun k'a tɔɔrɔ kun k'a nɛnini kun k'a bugɔli kun mun kama
Français: nos mères ont supporté les souffrances du mariage pour quoi
Bambara: bɔn mɛtenan o b'o la a nana cɛya sawurala a bɔra fiɲɛ na ka n'i jɔ ko jinɛ ubiɲɛ mɔgɔ
Français: bon maintenant soudain il est retournéà l'aspect humain en quittant l'air il se demandait si c'est un djinn ou bien un être humain
Bambara: a ko masakɛ
Français: il dit le roi
Bambara: i ya famuya o yɔrɔ ka ma
Français: tu as compris c'est pourquoi
Bambara: a ye kan sugubɛ fɔ a ye a ma sɔn
Français: elle dit beaucoup de choses il n'a pas accepté
Bambara: k'e ka taa o ɲɛnɛman faga
Français: que tu ailles le tuer à beau portant
Bambara: halibi a dilali fanba ye numuw de ye
Français: même aujourd'hui la plupart de fabrication de cet instrument est fait par les forgerons
Bambara: n'e ye dunan ye n'i ni den de nana
Français: si tu es étrangère et que tu es venue avec ton enfant
Bambara: aw ka t'aw sigi
Français: allez y vous asseoir
Bambara: o sunsan ka fanga kɔnɔna na
Français: o à l'ère de sounsan
Bambara: ko faama ka musow ko k'i ka na
Français: au nom des femmes du roi
Bambara: olu ye lajɛli kɛ
Français: ils ont consulté les esprits
Bambara: jamu duman
Français: ton nom de famille
Bambara: k'a jira an musow n'an balakaw la u k'a dɔn ko furu tɔgɔ de ye ko sutura
Français: donc c'est pour montrer aux femmes que le mariage s'appelle se dépanner en cachette
Bambara: a makoɲɛ bɛ se an bɔnaw ma
Français: nos descendants en bénéficieront
Bambara: ayiwa banjugu ko denmisɛnw tilara kaburu senni na
Français: eh bien banjugu les jeunes gens ont fini de creuser la tombe
Bambara: u ye murujan kɛ ka nara kɛ
Français: ils ont fait mouroudjan nara
Bambara: t'i tonbo kɔrɔ tun ye ka t'i bisimila k'i ma sigi fɔlɔn
Français: t'i tonbo signifiait de s'installer
Bambara: kɔnɔw nana fɔ a ye a donsokɛ n'i ye yan sɛnɛ i b'a kɛ fini ye
Français: les oiseaux sont venus lui dire ah chasseur si tu cultives ici il faut cultiver le fonio
Bambara: awɔ u bɛ ko anw ye ɲinininkɛlaw ye anw ye jeliw ye
Français: oui ils que nous sommes des chercheurs nous sommes des griots
Bambara: ayi ka bini ayisa furu la
Français: non depuis qu'aiché s'est mariée
Bambara: ɲamina ye moridugu ni marakadugu ye a mɔgɔw tɛ kɛlɛ kɛ
Français: niamina est village des soninké et marabouts ses habitants ne font pas la guerre
Bambara: dugumabaw u ye ɲɔgɔn sɔrɔ u nana ka ɲɛnajɛ organise
Français: les villageois se sont réunis et ils ont organisé la cérémonie
Bambara: n y'a fɔ n ko bitɔn kulubali a bɛmakɛ
Français: j'ai dit que l'ancêtre de biton coulibaly
Bambara: cɛkɔrɔba in kɔni bɛ wajiniyɔrɔ la
Français: le vieux est en aventure
Bambara: ka ɛkɔli kɛ yen
Français: fait mon école
Bambara: n bɛ nafolo ta ka taa so dɔ san
Français: je vais prendre de l'argent pour aller un cheval
Bambara: o selen kɔbolo la tumaninna n'a ye sogɛlɛ bali a ka sokɛ la sokɛ y'i pan ka t'i bila kɔfolo yin kɔfɛ
Français: arrivé au bord de la rive il piqua le cheval avec le sogɛlɛ et cheval sauta jusqu'à l'autre côté de la rive
Bambara: ka taa bulon kelen jɔ marakaa
Français: il est allé construire un vestibule à marakala
Bambara: ɛɛ n mahamadu dante
Français: euh moi mahamadou dante
Bambara: ala ka dɔ fara i ka dɔnniya kan
Français: que dieu augmente tes connaissances
Bambara: n'aw donna manden n'aw ye semɛni saba latɛmɛ dɔgɔkun saba
Français: si vous rentrez au mandé vous passez trois semaines
Bambara: u ye drapeau di siyaro saliku ma ka tura in da k'a kan tigɛ
Français: ils donné le drapeau à saliku de siyaro avant d'égorger le boeuf
Bambara: libaabanunkaw tora k'a fɔ ɲɔgɔn ye ko
Français: les habitants de libaabanu disait entre eux
Bambara: muso filanan in o kɔni b'a ka n-bɛ-n-diya hali bi
Français: quant à la deuxième femme vit toujours dans l'ambiance et le luxe
Bambara: ni bɛ bidikiden dilan mulu manikaw ko mulu le ka bɔkɔ boro ka bila muluden kɔnɔ
Français: si tu veux faire des briques tu pétris le banco et le maître dans le moule
Bambara: an bɛ lafiya
Français: nous serons tranquilles
Bambara: ni e ma bilala mɔgɔ sɔrɔ fɔ o
Français: si toi tu es toujours en discorde avec elle
Bambara: muso ka tin nana wuli
Français: la femme a eu des douleurs de ventre
Bambara: a filɛ a bɛ yɛlɛmisɛn kɛ
Français: regarde elle fait un petit sourire
Bambara: nka fɔlɔ fankelen muso ye ne den gosi
Français: mais d abord la femme de fankelen a frappé mon enfant
Bambara: nanaba fɔlɔla ka min ɲininka jerika la o filɛ
Français: la question que nanaba posa à jerika la voici
Bambara: ne de y' a wele k' a fɔ
Français: c'est moi qui l'ai appelé et j'ai dit
Bambara: don min na ne sunna hali n ma se ka ntola tan
Français: le jour où je jeûne je n'arrive même pas à jouer au ballon
Bambara: dugumafɛn sugu jumɛn y'a cin
Français: quelle sorte de serpent l a mordue
Bambara: o ye n'ka kɔrɔfurali sara ye
Français: ça c'est ma récompense de balayage de proximité
Bambara: bon kɔnɛ fana nana cogo di
Français: bon comment les koné aussi sont venus
Bambara: san wɛrɛ dɔ wɛrɛ fana ta bɛ kɛ o fana bɛ na o b'i perezante
Français: l'année suivante une autre personne aussi va se présenter
Bambara: i bɛ ba tigɛ ka taa kala
Français: tu traverses le fleuve pour aller à kala
Bambara: baasi tɛ ne bɛ taa ba kɔ
Français: bon je vais derrière le lac
Bambara: nba jigi i ni su
Français: merci jigi bonsoir
Bambara: a mɔgɔ sabanan hun
Français: la troisième personne
Bambara: danbɛlɛ jamu fɔli tun tɛ yen
Français: il n'y avait pas le patronyme dembélé
Bambara: peresidan be kɛ jamana kunna
Français: un président à la tête d'un pays
Bambara: n'a bi da a lankolon tannifila a ba y'a sɔrɔ cogo min a bɛ da ten de ne kɛrɛfɛ a bɛ tila ka kɔ yɛlɛma ka ne ɲininkan yala ne cɛ e mogo bɛ n na wa
Français: elle se couche à mes côtés étant complètement nue après elle me demande si j'ai besoin d'elle au lit
Bambara: masila ye sɛbɛn ŋolo de fila de dilan ka di surakajɛkɛ kulubali
Français: masila a donné 2 gris à sourkadjèkè coulibaly
Bambara: a geleju tigɛ tɔ jeliw bɛ garabamama majamu n'a fasa
Français: en coupant le tronc de prosopis africana les griots flattent garabamama en faisant son éloge
Bambara: mɛ kɔfɛ n selen so n siran kuwa pareseeke marifa de b'u bolo u b'a ci u yɛrɛma ten
Français: mais une fois à la maison j'ai eu peur parce qu'ils ont des armes et ils tirent comme ça
Bambara: ne ye den naani d'ale ma kuwa
Français: je lui ai donné quatre
Bambara: ayi o kuma fɔcɔgɔ tɛ o la
Français: non ce n'est pas possible
Bambara: u nana nara u y'o to narabolo fɛw kana moritani lasɔrɔ
Français: ils sont venus à nara et de nara ils sont partis en mauritanie
Bambara: musow an ka sabali
Français: soyons calme les femmes
Bambara: aa dɔnki o ko k' a fana ka kuma
Français: alors ils disent qu'elle parle aussi
Bambara: arabukɛ ko nɔn-nɔn-nɔn ko feere de do n'anw bɛnna min na n b'o de d'i man
Français: l'homme arabe dit non non non c'est le commerce je te paie au prix qu'on aura convenu
Bambara: a dira ne man ne muso do
Français: elle m'a été donnée c'est mon épouse
Bambara: ne bɛka ka kuma an ka fasoba in ko de kan
Français: je parle des faits de ce pays
Bambara: nka a y'a sɔrɔ jiɲɛ maa ma caya maaw tun tɛ comi i n'a fɔ bi caya la
Français: mais cela a trouvé que le monde n'était pas peuplé pas aussi peuplé qu'aujourd'hui
Bambara: eyaye
Français: é-ya-yé
Bambara: foli b'a ye
Français: c est lui qui doit être remercié
Bambara: n'a nana i b'i jigi d'a kan ka fɔ k'a bɛ wolo de o
Français: si elle vient tu as l'espoir qu'elle sera procréative
Bambara: tɔgɔ ma da den na
Français: l'enfant n'a pas été nommé
Bambara: o don muso caman be siyanro salimu bolo
Français: ce jour-là siyanro salimou avait plusieurs épouses
Bambara: sigin o kɔnɔna na ten
Français: dans leur quotidien comme ça
Bambara: u ka layini kɔnɔ ko fɔ n ka dɔɔni de fɔ tariku kan
Français: leur souhait est que je raconte un peu d'histoire
Bambara: o kɛlɛ in o tun bɛ taa kulejata
Français: cette guerre devait se faire à koulédjata
Bambara: dinɛ in ne t'a fɛ
Français: je n'adore pas cette religion
Bambara: a sera musofuru ye wagati min na u ye jinɛ npogotigi kelen yɛlɛma ka kɛ mɔgɔ ye k'o furu a ma
Français: quand il arriva en âge de se marier ils prirent la première fille du génie la transformèrent en être humain et la lui donnèrent en mariage
Bambara: ko fɔlen ma bɔ ko dɔn yɛlɛmana ɲama kɔrɔ
Français: il a dit que la situation a changé
Bambara: dɔnc n ko o mɔgɔ kɔrɔ don nka a ma dɔn quoi
Français: donc je dis cela c'est un ancien peuple méconnu
Bambara: razali yɛrɛ tun ye jɔn ye
Français: qui même était razali
Bambara: n'i ni maa kɛlɛla i bɛ nimisa
Français: quand tu te bats avec quelqu'un tu regrettes
Bambara: n taara sigi jamana wɛrɛ la
Français: je suis allée vivre dans un autre pays
Bambara: i kana kɛ nin si ye n'i ka kɔɲɔ bɛ ye walima n'i ka denkuli bɛ ye muso mako bɛ jɔ tilolasannu na
Français: que tu ne sois aucun d'entre eux quand tu as un mariage ou quand tu as un baptême la femme aura besoin de boucle d'oreille en or
Bambara: makan sunjata de ye ala minɛ k'a da sumaworo ka jɔ kɔnɔ
Français: makan soundjata par la grâce divine s'est couché sur le filet de soumaoro
Bambara: kɔɔri min paratara u bɛ taa di gesedala ma gesedala b'a tɔntɔn
Français: ils vont donner le coton filé au tisserand pour le tissage
Bambara: a denkɛ anbarike
Français: son fils ambariké
Bambara: dɔw y'a kɛ dusubɔ kuma ye
Français: d'autres pensaient que c'est un propos crève-coeur
Bambara: u ko makan i ɲɔgɔn tɛ
Français: ils ont dit makan tu es incomparables
Bambara: ne ye dencɛ fɔlɔ tɔgɔ kɔni mɛn dɔrɔn ale bɛ na ka na fa defan de
Français: à peine ai-je entendu le nom du fils aîné je sais qu'il vient pour défendre le père
Bambara: o tun bɛ to k'a kunkolo bɔ wonin fɛ ka dununtigi nuguma lajɛ a bɛ ka sogo kunu
Français: par le trou celui-ci ne pouvait que regarder le vorace maître du tam-tam se goinfrer de bonne viande
Bambara: n bayanfan n ba tɔgɔ nɛnɛ jalo
Français: côté maternel ma mère s'appelle nènè diallo
Bambara: n'i ya mɛ manden manden tɔ bennii donsow de fɛ
Français: quand on parle de mandé par les donsos
Bambara: a ko ne musofɔlɔ a jinɛ bɔra ne sagomadanina
Français: il dit ma première dame le jine m'est apparu ce matin
Bambara: i ma ga ye
Français: tu n as pas vu la cuisine
Bambara: bokari ko n'ye a mɛn
Français: bokari dit j 'ai entendu
Bambara: sangalacilaw nana
Français: les messagers du deuil sont venus
Bambara: o ye saga jigi fa a ye
Français: il a immolé un mouton pour lui
Bambara: ka d'a kan aw bi denw n'anw ye tɔgɔ da aw la n'aw kɔrɔbayara aw yɛrɛ ka kamalenyajogo ani aw bɛna min kɛ diɲɛ a' bɛ tɔgɔ da aw yɛrɛ la
Français: parce que vous les enfants d'aujourd'hui quand on vous donne un nom et que vous devenez grand vous allez chercher un nom par vous-même
Bambara: i ko di
Français: qu en dis-tu
Bambara: bɛ b'i ka tominɛ kelen kelen bɔ i ka so du tigi bɛ
Français: tout le monde amenait un plat avec lui
Bambara: k'a sɔrɔ dɔ wɛrɛ tɛ dɛ
Français: alors que ce n'est personne d'autre
Bambara: wulikajɔkɛlaw ka fɔ la marabaajɛkulu ka kiiriso sariyafalen kun tɛ wɛrɛ ye k'a kiiritigɛlaw ka fanga dɔgɔya kɛrɛnkɛrɛnnenya la kiirisoba cour supreme
Français: selon les manifestants l'objet de cette réforme de la justice n'a d'autre but que de réduire le pouvoir des juges en particulier la cour suprême
Bambara: kɔmamɔgɔ-ɲɔgɔw bɛ seliji ta u bɛna seli daminɛ
Français: les aînés font leurs ablutions et commencent à prier
Bambara: juguya ma ɲi
Français: la méchanceté n'est pas bonne
Bambara: bɔn o la makan sunjata segin na ka taa so
Français: bon maintenant soundjata est retourné à la maison
Bambara: si ma tigɛ cɛbakɔrɔ fari la
Français: aucun poil ne fut ôté du corps de ce brave homme
Bambara: a y'o fɔ a ka maaw ye
Français: il a dit cela à ces gens
Bambara: i bɛ numuya kalan o tigi fɛ yen k'a sidɔn ka laban ka na faso ta n'o numuya ye
Français: tu apprends le métier de forgeron chez cette personne jusqu'à le maîtriser à la fin tu rentres au pays avec ce métier
Bambara: mɛ ala ko ko juru dɔ de don a bɛ min don i la
Français: mais c'est une dette que dieu est prêt à t'accorde
Bambara: a ni sokɛ kunba bɔra
Français: il est sorti avec le cheval
Bambara: wa dugu min don u bɔyɔrɔ janyara
Français: c'est un village ils viennent de loin
Bambara: mamari ye masakɛ nanen ye dɛ
Français: mamary est le roi
Bambara: walima i bɛ ganforonin dɔ kɛ kɛrɛfɛ
Français: ou tu fais un petit champ de gombo à côté
Bambara: ni n ko nkalon dalen b'i la ne ye maa o maa ɲininka bɛɛ ko maa si tɛ son nin baara in ma n'e tɛ
Français: si je dis que vous êtes accusée toutes les personnes que j'ai interrogées elles m'ont toutes dit que c'est toi seul qui peut accepter de faire un tel travail
Bambara: a m'a to cɛ ta la a ye cɛ sɔsɔ
Français: elle n'a pas respecté la parole de son mari elle lui a désobéi
Bambara: barisa dɔw cɛ mana bɔ sɔgɔma fɔ sufɛ de u bɛ don
Français: surtout il ya certains mari quand il sort le matin c'est jusqu'à la nuit qu'il rentre
Bambara: jigi bɛ a foro la
Français: jigi est au champ
Bambara: i siso filɛ
Français: voici ta chambre
Bambara: i b'a cinda sɔgɔsɔgɔ ni miseli ye
Français: tu piques autour de la morsure avec une aiguille
Bambara: n'a y'a yari ni cɛ wo cɛ tɔgɔ ye a b'i wolodon f'i ye
Français: s'il les consultait avec le nom de n'importe quelle personne il te disait aussitôt son jour de naissance
Bambara: ala ka sini fisaya bi ye
Français: que dieu fasse que demain soit meilleur qu aujourd hui
Bambara: kabini u ma na diɲɛ na u tɔgɔ donnen don
Français: leurs noms sont connus avant leurs naissances
Bambara: segu bakɔ bɛ yen segu baɲɛ yen
Français: il y a la rive gauche de ségou et la rive droite de ségou
Bambara: an bɛ bi naanina fɛ
Français: nous en voulons pour 200f
Bambara: ka na don kugow la-kugow la dɔɔni a nana sɔrɔ cɛkɔrɔba dɔ bɛ yen o b'a la ka bin de kan kuwan bin
Français: il a commencé à rentrer dans les brousses petit à petit il y trouve un vieux en train de faucher les herbes quoi les herbes
Bambara: ɲɔtigi i ni daba
Français: propriétaire du mil toi et la houe
Bambara: n bɛ bɔ yen n bɛ na nkɔnja
Français: après là-bas je viens à nkondia
Bambara: nbɛ barika bila njatigi olu ye
Français: je remercie mes djatiguis
Bambara: aw bɛ an maloya dɛ
Français: vous nous faites trop de honte
Bambara: kɛlɛmansa kɛlɛmansa minnu tun bɛ segu jamana kan
Français: les grands chefs de guerre qui étaient à ségou sont
Bambara: a' bɛ ne weele munna ko kamalennin
Français: pourquoi vous m'appelez kamaleni
Bambara: dubabuw talen kɔ
Français: après les bénédictions
Bambara: denkundi bɛ kɛ don jumɛn
Français: quel jour la cérémonie du rasage de la tête se fait-elle
Bambara: e b'a kɔrɔbalenba ye cɛkɔrɔba ya mais mɔgɔ kuntan do
Français: tu le vois vieux il est vieux mais c'est un clochard
Bambara: o de kosɔn fonisireya ka ɲi fɛn bɛɛ lajɛlen na
Français: c'est pourquoi la générosité est bonne dans chaque chose
Bambara: maaa de be don segou maa tɛ bɔ
Français: on peut seulement entrer à ségou pas en sortir
Bambara: ko mi hami bɛ anw na
Français: que notre souci est
Bambara: hali n'a wulila k'i jɔ n'a yɛlɛla bɛɛ b'i yɛlɛ a nɔfɛ
Français: même lorsqu'elle lève pour rire tout le monde rit avec elle
Bambara: jinɛmuso ɲagalen sigiyɔrɔ mɔgɔ si tun tɛ se o ma
Français: quand à l'emplacement réservé à la sorcière nyagalen personne n'y touchait
Bambara: segu fama natɔ la
Français: le roi de ségou s'en revenant
Bambara: sabaminiyan ka duwaw kɛ i balu ye
Français: grand serpent python que les bénédictions soient faites à tes mères
Bambara: a den nana kɛ muso ye tuguni
Français: son enfant était encore une fille
Bambara: o do segu masakɛba a kɛmɛ ka murufe dilan
Français: ce jour le roi de ségou avait conçu un sac en peau
Bambara: a y'i jɔ k'a ka dɔgɔtaafiniw bo ka kuntaafiniw don
Français: il s'est arrêté et porté ses habits de travail
Bambara: o yɔrɔ bɛɛ o ye bamuso in minɛ k'a ko k'a jɛ
Français: en même temps ils ont lavé proprement la mère
Bambara: cɛw dɔgɔyara cɛw cɛla o
Français: les braves hommes commencent à se faire rare parmi les hommes
Bambara: ala k'an kisi nin bɔɲɔgɔnko wɛrɛ ma
Français: que dieu nous préserve d une autre semblable à celle-ci
Bambara: o bɛ se ka kɛ
Français: ça peut se faire
Bambara: a ye ala walen min kɛ
Français: lorsqu'il a invoqué dieu
Bambara: n'a fɔ i k'i yɛrɛ dɔn i bɔ kolo ani suguya ani ka baara
Français: quand on te dit connais toi-même c'est connaître ta lignée ta race et ton travail
Bambara: n'i pɛrɛnna ne pɛrɛnna
Français: si tu es prêt je suis prêt
Bambara: olu tɛ na se ka kɛlɛ lakale bilen
Français: eux ils ne pourront plus raconter cette bataille
Bambara: o kɔrɔ ye ko muso ye naani
Français: cela signifie que la femme est sujet à cajoler
Bambara: a y'i mɔmɔ ka na s'aka sokɛ ma sokɛ ka nɔgɔ
Français: il s'est débrouillé pour atteindre son cheval
Bambara: a ko nser'ila a ko i sera ne
Français: je t'ai vaincu tu m'as vaincu
Bambara: i ba su ka kɛ masakɛ dɔkan n'a ser'ola a b'o tɔgɔta
Français: tu le pousses à attaquer un roi s'il le terrasse il aura le nom
Bambara: u bɛ na masato sigi masake kɔrɔ
Français: ils viennent déposer avec le tô royale près du roi
Bambara: o na diya jubaatɔ ye dɛ
Français: cela fera très plaisir à la nouvelle accouchée
Bambara: a maralen don o ye mara dan ye
Français: il est très bien éduqué
Bambara: n'i maa sɔrɔ e b'a fɔ maa min ye dɔrɔn i kɔnɔnafili de bɛ ɲɔgɔn na
Français: si tu ne trouves pas quelqu'un pour le dire tu seras dans la perplexité
Bambara: u tora ten
Français: incompris
Bambara: sabu setigi de fɛrɛbɔlen don fama de fɛrɛbɔlen don
Français: parce que ce sont les riches qui étaient dorlotés
Bambara: yan ye mali dugukolo de ye
Français: ici c'est le mali
Bambara: a ko bakari hama sala dunu min bɛ ka fɔ
Français: il dit bakary hama sala le tam-tam que entends
Bambara: n'i ye so mɛn kuma o kumana ɲɔngirili de don
Français: dans n'importe quel mot que tu entendras so il signifie s'agenouiller
Bambara: ne ye hake min fɔ a bɛ se ka kɛ nɛgɛden tɛ o bɔ walima a bɛ caya n'o ye
Français: peut-être que la munition est inférieure ou supérieure au nombre que j'ai dit
Bambara: a ko e y'i fa denkɛ fɔlɔ ye waa walima e y'i fa ka lagare ye
Français: il lui demanda toi tu es l'aîné où le benjamin de ton père
Bambara: i y'a ye
Français: tu as vu
Bambara: wanase o kɛra a tɔgɔ ye
Français: wanase est devenu sont prénom
Bambara: e ye ne muso mara komi i balima n'i sinji
Français: tu as veillée sur ma femme comme ta sœur
Bambara: mara ma tiɲɛ balo ma dɛsɛ maw na aw bɛna ne bɔ fanga la nkalon kan
Français: l'éducation n'a pas échoué il n'y a pas d'insuffisance alimentaire et vous allez me destituer sur le mensonge
Bambara: a ko-ko na jinɛ bɔra ne ye sɔgɔmada in na
Français: il dit que na j'ai rencontré le génie bienfaisant ce matin
Bambara: karisa den karisa ye muso ladamulen ye karisa ye muso maralen ye
Français: la fille d'unetelle cette femme est bien éduquée la femme d'untel est bien élevée
Bambara: ko ala ka laharaso suma taabaa ye
Français: que dieu fasse que la maison de l au-delà soit fraîche pour le partant
Bambara: paul ji bɛ ɲɛgɛn rɔ
Français: paul il y a de l eau dans la douchière
Bambara: finadugukiɲɛrɔba
Français: finadougoukignèroba
Bambara: o hɔrɔnkɛ kelen bɛ tila k'a ɲini numukɛ fɛ tun hali sisan kana i yɔrɔ janya n na
Français: ce même homme noble finit encore par demander au forgeron encore maintenant de ne pas s'éloigner de lui
Bambara: ka bɔ kala ka n'anw bisimila farakɔ ka bɔ farakɔ ka na bayo n'i bɔra bayo i bɛ na sirabilen
Français: si tu quittes à kala tu arrives à farako de farako tu vas à bayo de bayo tu viens à sirabilen
Bambara: makan sunjata bɔtɔ manden a tɛmɛ na sumaworo ka yɔrɔ de fɛ
Français: en quittant mandé makan soudjata est passé par chez soumaourou
Bambara: a ni solonin tora baro la a ko aw kɔnɔw aw ka jugu dɛ
Français: en causant avec le perroquet il a dit vous les oiseau êtes méchants
Bambara: a ye bololanɛgɛ in ye
Français: il a vu la bague
Bambara: sirajɛ i bɛ mun kɛ
Français: siraje qu est-ce que tu fais
Bambara: o tilala lajɛli la u nana jaabi di faama mɔnzɔn ma u ko a ma ko karata taa ka di i la i ɲuman bɛ taa wa karata taa ka di i la wa e ɲuman bɛ segin gasi fyi tɛ i la an ma baasi foyi ye a la
Français: après la consultation ils sont venus donner la réponse au roi monzon ils lui dirent que le voyage sur le kaarta sera une réussite tu iras saint et tu retourneras sauf il n'y a rien de grave
Bambara: pɛtɛti e b'a sɔrɔ o de kama a den barika la
Français: peut-être c'est à cause de cela que son fils est baraka
Bambara: hatɛ
Français: c est très bien
Bambara: kamalennin ko ne fa aw ka bonya kɔnɔ n b'a fɛ ka tɔgɔ da n yɛrɛ la bi
Français: kamalennin a dit à son père avec votre autorisation je veux donner un nom à moi-même aujourd'hui
Bambara: eh e nan'i da ne ka jɔ la
Français: eh tu es venu te coucher sur mon filet
Bambara: hadamadenw ka u madon dambe la
Français: que les hommes accordent de la valeur à la dignité
Bambara: bilisi n'a bɛ na segu
Français: bilisi quand il venait à ségou
Bambara: i muso donna san kelen i b'o san kelen k ɛ so
Français: tu feras la première année de ton mariage en famille
Bambara: olu sigilen filɛ a kɛrɛfɛ
Français: les voici assises à côté de lui
Bambara: a y'a denkɛ fɔlɔ tɔgɔda alakirala kanu min ma bɛɛ ko mamadukanu mamadukanu
Français: par l'amour qu'il le nom du prophète à son premier fils tout le monde l'appelle mohamed kanu l'amour de mohamed
Bambara: siritu musomanin yɛrɛ-yɛrɛ musomani ka lamɔ ka gɛlɛn dɔɔnin nin cɛmani ta ye
Français: surtout une fille son éducation est plus difficile que celle du garçon
Bambara: jaa e tɛ denwolobali ye i ye den sɔrɔ alihamidulila
Français: tu n'es pas stérile tu as eu un enfant louange à dieu
Bambara: n bɔra jagani mabowɛrɛ la
Français: je suis de diagani mabowèrè
Bambara: a ka tile la a ni fantan minnu ye ɲɔgɔn ye na bɛ se ka fɛn k'olu a se ye min a y'o k'olu ye
Français: a son temps tous les pauvres qu'il a rencontrés ce qu'il pouvait les faire il les a fait
Bambara: ayi ne tɛ taa
Français: non je n y vais pas
Bambara: amiina min don o filɛ kabini san caman jinɛbana bɛ ne muso la
Français: amen voici ce qu il en est depuis plusieurs années ma femme a une maladie venant des mauvais génies
Bambara: dɔw fana bɛ ŋunu da o tɛ tiɲɛ ye
Français: il y en a aussi qui font des ruches n est-il pas vrai
Bambara: kisikɔsɔ ye kɔnpilɛkisi de ye
Français: kisikɔsɔ veut dire complexé
Bambara: paul i fana ye mɔgɔlandi ye
Français: paul toi aussi tu aimes les gens
Bambara: maa dɔ bɛ yen i bɛ buguri dɔn i t'a jiri dɔn
Français: certaines personnes connaissent la géomancie mais ils ne connaissent pas les plantes appropriés qui y sont liées
Bambara: ka taa a fa lawuli ko a ye na ko ala ye fɛn dɔ kɛ ye
Français: il est allé réveiller son père en lui disant que dieu lui avait fait un don
Bambara: ala ka sɛnɛ nɔgɔya
Français: que dieu facilite l'agriculture
Bambara: maa caman bɛ ka ko caman lakali o sababu ye mali de ye
Français: beaucoup des gens racontent des choses et ces choses ont leur source au mali
Bambara: bintu jigin
Français: bintu descends
Bambara: a bɛ falajɛ yan
Français: est-il ici à falaje
Bambara: bari maaya sawura bala nga maa tɛ
Français: il a l'apparence d'une personne mais il ne l'est pas
Bambara: a t'i faa n'a ma k'i ye
Français: ne disparaîtra jamais sans l être
Bambara: a ko npalan bila a ko sɛmɛ da a ko i ɲɛ tugun a y'a ɲɛ tugun
Français: elle dit laisse tomber le sac dépose la hachette sèmè ferme les yeux il a fermé les yeux
Bambara: a ka sarati kɔnɔna na san kelen a bɛna se ka sira ɲuman taama k'o lawaleya o ma dɔn fɔlɔ
Français: pour ce qui est de ses engagements pour sa première année on n'a d'abord pas su quelle serait son approche
Bambara: a ko hali an makɛ
Français: il a dit même notre maître
Bambara: na dila gesedala ma i b'i sigi k'i den bila ɲɛfɛ ka sɔrɔka niri minɛ
Français: niri sorte de guidon de la chaise du tisserand
Bambara: ne kan ka ka ni fɔ
Français: je devrais dire ceci
Bambara: mɛ u sigilen do bulon kɔnɔ
Français: mais ils sont assis dans le vestibule
Bambara: jeliw b'a fassa da a balimusow b'a fassa da
Français: les griots le louent ses sœurs aussi en font ainsi
Bambara: i ye caman fo n ye haali
Français: tu m as dit beaucoup de choses
Bambara: a ye ba tigɛ ka taa yɛlɛn kaana danga na
Français: il traversa le fleuve et monta les berges de kana
Bambara: a fari manugulen don
Français: sa peau était lisse
Bambara: garaba mama a nana bɔ yen
Français: garaba mama il a quitté la-bàs
Bambara: ne fa sara ne ba de bɛ yen
Français: mon père est mort c est ma mère qui est là-bas
Bambara: o de ye baara tiɲɛtɔla ye sisan
Français: c'est là que tout s'aggrave
Bambara: o de y'a ton afɔra ko tongigiw
Français: c'est pour cela qu'on dit les tontigi
Bambara: an bɛ aw lamɛnni de kan sisansisan an ka nɛgɛjuru sira 00221 76 644 12 79 labilalen bɛ aw ye
Français: nous sommes dès maintenant à votre écoute notre numéro de téléphone 00221 76 644 12 79 vous est réservé
Bambara: npɛtɛ filɛ
Français: voici la tabatière
Bambara: n bɛ bɔ so don min na
Français: le jour où je quittais la famille
Bambara: mɛ alors an kɛlen bɛ k'u mabila
Français: mais alors nous sommes en train de les négliger
Bambara: et puis ankɛti minnu dayɛlɛla jisitisi niwo la o ankɛtiw ma se ka ban pour des raisons anw tɛ minnu dɔn
Français: et puis les enquêtes qui avaient été ouvertes au niveau de la justice n'ont pas été menées à terme pour des raisons qui nous sont inconnues
Bambara: ayiwa ayise bɔra so kɔnɔ dron
Français: alors lorsque aiché sort de la chambre
Bambara: o bɛ bɛn don wɛrɛ
Français: ce sera pour un autre jour
Bambara: u segintɔ dugu kɔnɔ
Français: en revenant au village
Bambara: ne yɛrɛ fa a bangera tunbutu
Français: moi-même mon père il est né à tombouctou
Bambara: fiɲɛ wilila tuguni da yɛlɛla
Français: le vent souffla encore et la porte s'ouvrit à nouveau
Bambara: adamaden fagara fo ka taa se maaw gɛnfɛnsen ma
Français: les humains ont été tués jusqu'au dernier degré
Bambara: a filɛ ka nin finiforoba in da nin ye fini ɲanenba filɛ nin ye a bɛ tila ka taa dugu wɛrɛ ko to ye nin ye dangaden de ye
Français: il fait un grand champ de fonio bien florissant il s'en va dans une autre ville en laissant cela c'est un enfant maudit
Bambara: o tɛ ɲɛɲini kunfɛ ten
Français: elle ne sera pas cherchée à tue-tête
Bambara: nse maria i fana ni ce
Français: merci maria merci à toi aussi
Bambara: an bɛ waati min na e ko bi bɛɛ de ta kɛra anw ye
Français: en ce moment où nous sommes nous appartenons à tous
Bambara: dondɔ la i bɛ ɲuman dɔ kɛ o bɛ bɛn dɔ ta ma
Français: un jour l'un de tes bienfaits coïncide avec celui d'un autre
Bambara: o kɔrɔ ye ko ne ye dɔɔnin kɛla ye
Français: cela veut dire que je suis un savant
Bambara: ɔwɔ misidaba ɲuman don
Français: oui c est une bonne charrue
Bambara: ne bɛ minnu dɔn ne b'o jira e la
Français: je te montre ceux que je connais
Bambara: ko ye musomanin hali misiri kɔnɔ k'a ba to bari kɔnɔ
Français: que quand tu une fille même dans la mosquée pendant que sa maman est dans un bar
Bambara: dɔgɔkun tile wolonfila in ye arabukanw ye
Français: les sept jours de la semaine sont des mots arabes
Bambara: afiriki yɛrɛ dugu tɛ ye nɔn erɔpu dugu tɛyi
Français: il n'y pas un pays de l'afrique et de l'europe
Bambara: traore o kɛla sa o kuma basi ye namu bisimila ye ci bila jɔkoloni
Français: après cela basi a envoyé un message à djonkoloni
Bambara: o b'a sɔrɔ i tɛnɛ ma tiɲɛ dɛ
Français: a condition que tu n'aies pas transgressé tes interdits
Bambara: ko kabi i ba sara i ma se ka lafiya
Français: que depuis la mort de ta mère tu ouffres
Bambara: ne bɛ kɛ n ba sago de ye
Français: je serai la volonté de ma mère
Bambara: a maria an k'a to ten
Français: ah maria restons-en là
Bambara: dugu ni kɔrɔn cɛ minɛ ne do dugu ni ba cɛ minɛ ne do dudu kɛɲɛka cɛ minɛ ne do
Français: les quatre points cardinaux du village étaient sécurisé
Bambara: an musow ɲɛ tɛ se ka da u la cogo si
Français: nous les femmes nous ne pouvons pas les voir d aucune manière
Bambara: fɛn min bɛ anw denw ka ɲamadenya kofɔ
Français: une affaire qui évoque la bâtardise de nos enfants
Bambara: aaa ayi a ko n'o do ne ka so tɛ d'i ma
Français: ah il dit non si c'est ça je ne te donne pas mon cheval
Bambara: n ka marifa bɛ kɛ fila walasa ne yɛrɛ ja bɛ jɔ maaninfin faali la
Français: j'aurai deux fusil pour que je m'habitue à tuer une personne
Bambara: katugu lakɔlidenw tɛ boloko sisan
Français: parce que les élèves ne sont pas circoncis maintenant
Bambara: ne kɔni tɛ mɔgɔ jugu ye
Français: moi je ne suis pas une mauvaise personne
Bambara: a wulila k'a jɔ k'a bolo d'a disi kan ko wanase carin ye
Français: elle s'est levée avec la main sur la poitrine en disant ko wanase carin ye
Bambara: i bɛ kulusi min don ani duloki ani banfula
Français: le pantalon que tu portes la chemise et le chapeau
Bambara: mun b'u lase yan
Français: qu est-ce qui les a fait venir ici
Bambara: jelimuso kuma b'i bolo
Français: griotte tu as la parole
Bambara: o kama mɔgɔ kɔrɔbaw b'a fo ko diɲɛ kobalankolo ye ko saba ye
Français: c'est pour cela que les vieilles disent que qu'il existe trois actes unitils au monde
Bambara: dunkɔrɔ ni baji tora ten
Français: dounkoro et badji sont resté comme ça
Bambara: sidiki o gɛlɛyara dɛ
Français: cela n'a pas été facile hein sidiki
Bambara: nigɛri fan dɔ b'a la
Français: une partie du niger en fait partie
Bambara: a ko alihamudulila ko ne ye ɲɔngɔn mari ye
Français: il dit dieu merci c'est moi niongon mari
Bambara: nkilintikolonto kulela dewu
Français: nkilintikolonto a crié
Bambara: dɔnku ale seginna a nana duguba kɔnɔ
Français: donc il est retourné en ville
Bambara: o de tun dara kɔrɛ dugakɔrɔ la k'a kɛ kɔrɛ ye
Français: on avait donné ce surnom à kôrè dougakôrô pour l'appeler kôrè
Bambara: ni jamana masakɛ kɛra nkalontigɛla ye jamanden bɛɛ bɛ sa nkalon na
Français: quand le pays a un roi menteur tous les citoyens mourront dans le mensonge
Bambara: tukara yɛrɛ ye maraka de ye
Français: les tounkara même sont des sarakolé
Bambara: musomanninw a ye tɛgɛrɛ fɔ
Français: les filles battez des mains
Bambara: maa tun t'a bɔ nin ye masakɛ kɔni minɛlen ye bɛ
Français: il n'avait pas d'égal un roi s'il est capturé
Bambara: u b'i ɲinika
Français: ils te demandent
Bambara: ale mɛnna de a ma den sɔrɔ
Français: lui il a duré sans avoir d'enfant
Bambara: ko da ye dugulen ye bonbonsi ye dunan ye karangafe ye siginfɛ gansan ye
Français: la bouche est autochtone les barbes sont étrangères le favori est un simple passager
Bambara: tabaarikala
Français: que dieu en soit loué
Bambara: sukaro fana ye gilisidi dɔ ye
Bambara: u dɔ la kelen y'i kanto
Français: l une d entre elles s exclama
Bambara: famɔrɔ yɛrɛ fana mɛnna yen fo o-o-o sigira yen yɛrɛ
Français: famoro est aussi resté un moment là-bas jusqu'à ce qu'il s'y installe d'ailleurs
Bambara: jiginɛw falen ko ka ban bɛɛ bɛ se ka bɔ
Français: une fois les greniers remplis tout le monde peut sortir
Bambara: dabɔya sorola cogo di
Français: comment est venu le nom dabo
Bambara: arabu minnu b'an kɛrɛfɛ olu ye polisi wele kana an kama
Français: nos voisins arabes ont appelé la police pour nous embarquer
Bambara: jeli nama yɛrɛ bilala a ɲɛ u bɛ ka taa
Français: naman le griot a lui-même pris place à l'avant ils se mirent en route
Bambara: ayi banabaatɔ tɛ sacintɔ don
Français: non ce n est pas un malade c est un cas de morsure de serpent
Bambara: i ɲɛ bɛ joli min na nin ye ne de ye nin tigɛ k'a d'i ma kɔngɔ kana i faga
Français: la plaie que tu vois la viande que tu as mangée vient de là je te l'ai donné pour que tu ne meures pas de faim
Bambara: i ni sɔgɔma
Français: bonjour
Bambara: ɔ o taalen kuma u ka dugutiya di dabow ma
Français: après son intervention on donne la chefferie aux dabo
Bambara: fɔli bɛ se ka kɛ e kanu fɛn e bɛ gɔni ta i b'a fɔ
Français: tu peux aimer la musique prends la guitare-harpe et tu joues
Bambara: ni ma dabo nan'a ye
Français: c'est comme ça qu'est venu dabo
Bambara: bɛlan de ye ye tutikɛ ka sigiye anna fa kasum ani dɔgɔni samba
Français: c'est bèlan qui a fondé ce village avec son père kassoum et ses trois frères
Bambara: seko mukutari kabiru
Français: cheickh mouktar kabir
Bambara: an b'o barika da a ye k'a waleɲumandɔn kɛ a ye
Français: on le remercie pour cela
Bambara: paul ji sigira
Français: paul l eau est prête
Bambara: nan tɛ bila
Français: si c'est pas aujourd'hui
Bambara: bon a bɛ inafɔ o fana tun ye bandi kɔrɔ ye
Français: bon celui-ci avait aussi l'air d'un ancien bandit
Bambara: kumaden kɛmɛ ani biduuru ni fila
Français: cent-cinquante-deux versets
Bambara: jɔnni tɔgɔ tun bɛ yen
Français: quel nom était à la une
Bambara: karamɔgɔ o ka kan
Français: maître cela convient
Bambara: du diya muso du goya musow
Français: le bonheur et le malheur de la famille dépendent des femmes
Bambara: bon o tana de bɛ an kouyate jeliw la
Français: bon le totem des griots vient de là
Bambara: nba jatigikɛ aw ni yaala
Français: merci logeur vous et la promenade
Bambara: a ba ba tafe ye min ɲini a fɛ o de ye nin
Français: c'est ce que sa mère ba tafe lui a demandé
Bambara: ni ye i bɛrɛbɛ i nimɔgɔmusokɔrɔba ma ale de bɛ i dege ninnu na
Français: si tu t'entends avec ta grande belle-sœur c'est qui va te former à ça
Bambara: i b'a sɔrɔ cɛ fila bɛ yenɔ olu sigilen bɛ k'u kɔdon ɲɔgɔna
Français: tu trouveras deux hommes assis se faisant dos
Bambara: sedu y'a jira a la cen do
Français: seydou lui a montré que c'était vrai
Bambara: u b'a kɛ tile fɛ
Français: ils le font durant la journée
Bambara: nin ye fila ye
Français: celui-là est peul
Bambara: donke alimudulila
Français: donc
Bambara: i b'a don bobolo la
Français: bobolo sens inconnu
Bambara: cɛmisɛnw tɛ taa ga kɔrɔ bilen
Français: les jeunes gens ne vont plus sous l abri
Bambara: gɛlɛba jɔlen u k'u bɛ boli ka taa kunjɛ fura de kari
Français: et pendant que le grand canon était positionné les femmes couraient pour chercher des feuilles d'arbre
Bambara: sabu ko maa caman fagara kɔsa in na menaka ni ansongo k'u ma fɛn fɔ o ko la
Français: en effet de nombreuses personnes ont été tuées récemment à ménaka et à asongo mais ils n'ont pas fait de déclaration à ce sujet
Bambara: nin n bɔra yen n bɛ na too
Français: je quitte là-bas pour venir à too
Bambara: k'a kɛ a ka kɛlɛkuntigi ye
Français: le nomme général de son armée
Bambara: sabu tana ye mun ye
Français: car c'est quoi un totem
Bambara: kabakoɲɛba grabamama nana sen a ka dugula
Français: grabamama est arrivé au village de kabakognèba
Bambara: paul a ye aw sigi kurun kan
Français: paul asseyez-vous sur le tabouret
Bambara: sabu a ko a ba kaɲi ni ne yɛrɛ ba ye
Français: parce qu'il dit que sa mère est plus bonne que ma mère
Bambara: masaren barika dɔ balan komana maren
Français: je remercie les maren de ballan komana
Bambara: bɛndugu ɲamana bamanandugu cɛfarindugu
Français: bendougou niamana un village de bambaras et de guérriers
Bambara: i ye baba sigiliko fɔ a ye wa
Français: lui as-tu annoncé la circoncision de bàba
Bambara: oke mɛrisi
Français: ok merci
Bambara: ko u taara a ma ko ayiwa ko an dun ka muso jigin na ko ji ma sɔrɔ ka a den ko dɛɛ
Français: ils sont allés vers lui notre femme a accouché mais il n'y a pas d'eau pour laver son enfant
Bambara: a bɛ fɔ olu ma ko nasabanjuku kuyate
Français: ils s'appellent nasabandjoukou kouyaté
Bambara: ee k'aw ka mungu bɛɛ sumana cogodi
Français: eh comment toutes vos armes ont-elles été inondées
Bambara: o y'a sɔrɔ marakakan ma fɔ
Français: ça trouvait que la soninké n'était pas parlée
Bambara: pariseke fɛn min ka di a ni ye i y'o fɔ a ye
Français: parc que tu as dis ce qu'elle aime
Bambara: o ɲɔgɔn sɔrɔ man di tugun
Français: c'est difficile d'avoir pareil
Bambara: i mana di mɔgɔ min ma o de y'i fa ye o y'i ba ye
Français: la personne qui s'occupe de ton éducation est ton papa et ta maman
Bambara: n'a dun tila la kaɲaka la a bɛna babolo fɛ
Français: s'il termine avec le nord sud est la destination
Bambara: an ka an bɔ kolo yira denw na
Français: montrons aux enfants notre descendance
Bambara: n y'o de fɔ kuma la n ko ɲamakala cayara jeli bɛ yen numu bɛ yen funɛ bɛ yen garanke bɛ yen jɔn bɛ yen banbadɔ bɛ yen nɔ kusantanke bɛ yen nɔ a ka ca
Français: c'est ça que j'ai dit dans mes propos qu'il y'a plusieurs sortes de ɲamakala les griots les funɛ les cordonniers les esclaves les banbadɔ les kusantanke c'est beaucoup
Bambara: u bɛ koko jɔ ka koko jɔ ka sɔrɔ ka donda kelen k'a la u b'a f'o ma ko karanga
Français: ils construisent un mur avec une seule entré ils appellent cela mur protecteur qui entoure
Bambara: i ye kuma faamu
Français: as-tu compris
Bambara: a b'a kɔrɔmuso hiji e miiri ma t'o la don min a tun bɛ e bolo
Français: il envoit sa grande soeur au pélérinage tu n'as pas pensé à ça quand tu avais l'argent
Bambara: u bɛɛ bɛ wuli ka taa bin duguw kan ka duguw minɛnw ta ka na n'a ye yan
Français: ils vont sattaquer aux villages en les pillant et tout amener ici
Bambara: i bi segin kana ne sɔrɔ yan i tɛ faga
Français: tu reviendras me trouver ici tu ne seras pas tué
Bambara: sɛmɛ tɛ yɔrɔ janya masakɛ la fewu
Français: le roi ne s'éloigne jamais de cette hache-houe
Bambara: a bɛ an hakili jigin musa bana diko la
Français: nous nous souvenons de moussa mbana dicko
Bambara: a ye ɲamina marakamusokɔrɔba dɔ bɛ ye o ka jabaworo jaba siyɛn bɛɛ kari
Français: il a cassé tous les petits oignons d'une vieille dame sarakolé de ɲamina
Bambara: a y'o fɔ tuma minna bulon wolonfila maaw u bɛɛ sigilen don aa deniba i ba ye koɲuman kɛ
Français: en ce moment les gens des sept vestibules disaient deniba ta maman a fait un beau geste
Bambara: karamɔgɔkɛ ko awɔ n b'a fe k'a ka kan mɛn
Français: le marabout a dit oui je veux apprendre votre langue
Bambara: ayiwa a bangebaw fana ko
Français: donc ses parents ont dit
Bambara: n'an nana gese baara daminɛ n'u ya siyen a bɛna di jɛnɛ tigiw ma
Français: quand on commence le travail de tisser après avoir trié ils donnent aux tisserands
Bambara: na dɔɔnin dɔɔnin
Français: viens doucement doucement
Bambara: nafolo tigidon baana don kanu jamana bɛɛ y'a di ɲɔgɔn ma kanu tun ye jamana tan ni fila ye
Français: il était riche il avait gagné le coeur de tout kanu kanu était la composition de douze pays
Bambara: o de bɛnna sumaworo kantɛ fa bange
Français: c'est lui qui va donner naissance au père de soumaoro kanté
Bambara: muso in n'o ye mayiga ye mayigamuso nana a fɔ a aw ye ne de den bila kɛlɛ ɲɛfɛ
Français: la femme qui était maiga cette femme maiga leur a dit ah c'est mon fils que vous avez mis devant la guerre
Bambara: a taara a sɔrɔ kaana balaba koorilen a n'a ka cɛ tan ni fila u kɛlen don ka tasuma koori
Français: il partit trouver kana que balaba est entouré de ses douze hommes et ils entourèrent le feu
Bambara: i b'a dɔn kuma dɔ bɛ dabali dɔ bɛ tigɛ i kɔfɛ
Français: c'est sur qu'il y'aura des propos ou des complots à ton encontre
Bambara: ala k'a sara
Français: que dieu le récompense
Bambara: denke fɔlɔ muso fana ye fiyentɔ ye
Français: l'épouse du fils aîné est aussi aveugle
Bambara: kantigɛli bannen kɔfɛ u ye dugu kogo tigɛ k'a don yen
Français: après l'égorgement ils ont enterré l'enfant sous le mur du village
Bambara: bi-bi maninkaw n'an tɛ bi la surutu masaren kamalenw yɛrɛyɛrɛw
Français: les maninka d'aujourd'hui si ce n'est pas aujourd'hui surtout les vrais jeunes malinké masaré
Bambara: furumuso ɲalen ale ma ni si kɛ
Français: la bonne femme n'a rien fait de tout ça
Bambara: o k'a ma karisa n mɔdenkɛ n denkɛ a ko e bɔra min
Français: il lui demande mon petit-fils mon fils d'où viens-tu
Bambara: u b'u garijɛgɛ sɔrɔ sogow la u bɛ taa
Français: ils trouvent leur chance parmi les animaux sauvages et partent
Bambara: ka na dumuni ma dumuni mana k'a sugu sugu ye
Français: pour aller manger la nourriture quel que soit son type
Bambara: fa ko e ye yerɛsago ye
Français: le père lui a dit es-tu yèrèssago
Bambara: min y'i bange
Français: celle qui t'a enfanté
Bambara: jaralakaw ba kamisa
Français: kamissa la mère des diarra
Bambara: a mago bɛ desekɔrɔ kulubali ka se ka dese minɛ
Français: il a besoin de capturer dessékôrô coulibaly
Bambara: o kɛlen ka dennin sɔrɔ npogotigiya la o nisɔndiya a kɔntana
Français: après avoir découvert que la fille était vierge il était content
Bambara: a ko i jara
Français: il a dit diarra
Bambara: o bɛ kɛ
Français: cela se fait
Bambara: a bɛ chaine minnu don a kan na
Français: il est dans le collier qu'il porte à son cou
Bambara: ka bɔ sirabilen kana kamalen
Français: de sirabilen tu viens à kamalé
Bambara: a kɛra mamudu juuraya y'o a kɛra mɔgɔ wɛrɛ juura y'o nin masa bɛna nin kɔfɛ a ka nani dinɛ ye
Français: qu'il soit un descendant de mamoudou ou pas si un autre doit venir qu'il vienne avec la religion
Bambara: ma min fana bɛ don saya garantie kɔrɔ k'o ma kata kana
Français: et celui qui accepte d'être la garantie d'une mort jusqu'à ce que le concerné retourne
Bambara: ce ko ko n ɲagalila kojugu
Français: l'homme a dit qu'il était très joyeux
Bambara: aw bɛ taa kɔlɔn sen
Français: vous allez creuser un puits
Bambara: fɔlɔ-fɔlɔ masakɛ be yen bɛɛ ba tɔgɔ de b'i kan
Français: auparavant le roi prenait le prénom de sa mère
Bambara: i ni ce
Français: salut
Bambara: busɛn kelen-kelen min filɛ segu
Français: le même boussin qui est à ségou
Bambara: jara te siya fosi kɔnɔ
Français: diarra n'appartient à aucune ethnie
Bambara: min nu yɛrɛ bɛ nin baara in na n'u b'a la ka baara kɛ an b'u fo
Français: ceux qui font ce travail on les salue les remercie
Bambara: fula dugu ye dugu duuru ye
Français: cinq villages peuls
Bambara: an tɛ taa du kɔnɔ
Français: allons à la maison
Bambara: fɔlɔ dɔgɔni be bɔ a bɛ taa tugan na
Français: auparavant le jeune frère partait en migration
Bambara: filaw fɛ yen n y'a fɔ i ye k'u bɛ dɔw wele ka fɔ ko banbandɔ
Français: chez les peuls je t'avais dit qu'il y a d'autres qu'ils appellent babandoh
Bambara: jɔkaya nana tan de
Français: le diôka est venu comme ça
Bambara: i bɛ sumaworo ka makoɲɛminɛnw sɔrɔ ye i b'a dɔn k'a fɔ ko sumaworo tun bɛ yen cɛbakɔrɔ tun don dɛ
Français: tu trouveras les affaires de sumaoro là-bas tu sauras que sumaoro y existait c'était un vrai homme
Bambara: a y'i kun kɔrɔta
Français: il a soulevé la tête
Bambara: bon ale bɛ min fɔ finɛ ye o tuma sanni a ka karamɔgɔkɛba ye o fɛnɛ bɛ diya finɛkɛ ye
Français: ce qu'il dit au finɛ en ce moment avant de voir le grand marabout plait au finè
Bambara: ɔwɔ forolabaara nɔgɔyara dɔɔnin
Français: oui il y a un peu moins de travaux dans les champs maintenant
Bambara: mamari ko a ma ko denwolo kun ye i ka sigi i kunsigi suma na
Français: mamary lui a dit on enfante pour qu'on puisse s'asseoir dans l'ombre de nos cheveux
Bambara: sogolon ye fɛn dɔ de laminɛ o
Français: sogolon a supporté un certain nombre de choses
Bambara: ko yali olu tɔgɔ
Français: comment on les appelle
Bambara: a bese ka do aw nɔfɛ ale mako ye min ye a b'o kɛ walima a b'o fɔ a be bɔ a be kom'i n'a fɔ maa man ye
Français: il peut entrer chez vous pour faire ou dire ce qu'il a à dire c'est comme personne n'est entrée
Bambara: ala k'o kɛ an bɛɛ kɛnɛ ɲɛ na
Français: que dieu fasse cela devant nous en bonne santé
Bambara: mbɛna nin yɛrɛ de ye
Français: je suis l'exemple typique
Bambara: o tuma an bɛ taa an labɛn ka na
Français: alors nous allons nous préparer et nous revenons
Bambara: a wulila a taara dugu dɔ tu tigɛ ko kiɲɛndugu
Français: il se leva et part créer un village qui est nommé kignendougou
Bambara: k'a sɔrɔ dɔwɛrɛ tɛ yen silamɛfurusiri walima bulonkɔnɔfurusiri ko mɛri t'a la
Français: il n'y a rien d'autre que le mariage religieux ou coutumier pour vous lier pas de mariage civil entre vous
Bambara: siyɛn sabanan na bilisi niyɔrɔsogo da la
Français: la troisième fois la part de viande de bilissi a été déposée
Bambara: a nana se gurupu sabanan ma
Français: il est arrivé au niveau du troisième groupe
Bambara: i ka t'i jatigikɛ ɲininka
Français: demander à ton jatigi
Bambara: bakɔrɔba in ni fakɔrɔba in de b'a ɲɛnabɔ
Français: l'oncle et la tante gèrent tout
Bambara: ni e maralen tɛ e ka dɔnniya hali ni i y'a sɔrɔ a tɛ taa yɔrojan dɛɛ
Français: si tu n'es pas éduqué même si tu as le savoir ça ne peut pas t'amener loin
Bambara: ka na sinafɔ la
Français: pour venir au sénoufo
Bambara: a ye bonya min k'an ye n fana b'a fɛ ka bonya wɛrɛ k'a ye tugun
Français: l'honneur qu'il a fait je vais lui en faire aussi encore
Bambara: ani foronto
Français: des piments
Bambara: anw tɛ tasuma di maa ma k'i to so kan
Français: nous ne donnons pas du feu à quelqu'un étant à cheval
Bambara: n'u ye ɲɔ ta ka taa ni ɲɔ ye so
Français: s'ils chargent le mil et l'apportent à la maison
Bambara: sogo bɛ na a den dun su fɛ
Français: les animaux sauvages viennent manger leurs fruits la nuit
Bambara: a taara ka taa ɛ narena fana
Français: arrivé jusqu'à naréna
Bambara: n'i ko kɛlɛmasadugu i ko dɔnnidugu seko
Français: qui dit ville de guerriers dit ville de savoirs et de culture
Bambara: bitɔn kulubali balema muso basanaba kulubali a furula dunandugu kaw de ma
Français: la soeur de biton coulibaly basanaba coulibaly était mariée aux gens de dounandougou
Bambara: su mana ko npogotigiw bɛ bɔ ka jɔ fɛrɛ la bɛɛ bɛ donkili da
Français: pendant que toutes les filles se retrouvaient à la place publique pour chanter
Bambara: n'i ko donso i ko labɛn
Français: qui dit chasseur dit préparation
Bambara: eee eee ni kɛlɛ wulila jo de b'u bolo o bɛ zuye keyorobakaw yɛrɛ kan dugulenw ninnu kan
Français: euh euh si une guerre est déclarée ils ont un fétiche ça joue sur les habitants de keyoroba eux-mêmes ces autochtones
Bambara: ne tɔgɔ ye adama ture ka bange bozola san 1953
Français: moi je m'appelle adama touré né à bozola en 1953
Bambara: i fa ma min kɛ i ba ma min kɛ i bilasirala nin min ye o b'a sɔrɔ i m'o kelen tiɲɛ
Français: ce que n'ont pas fait ni ton père ni ta mère ces choses avec lesquelles on t'a accompagné tu n'en as détruit aucune
Bambara: wulikajɔw fana dabɔra
Français: les mobilisations elles aussi ont commencé
Bambara: u bɛ taa wagadugu
Français: ils iront à wagadu
Bambara: o fana ka jugu denyɛrɛnin ma
Français: cela aussi est mauvais pour le bébé
Bambara: sumaworo gigin kɔrɔ ye mun ye
Français: que signifie soumaoro guinguin
Bambara: fɔlɔ den musomanin cɛman ni musoman cɛ tun tɛ sigi kurukan o
Français: autrefois entre la jeune fille et le jeune garçon le garçon ne s'asseyait sur l'escargot
Bambara: baro wulilen gunbeli sanba hako taatɔ kamalenkɔrɔ cɛ kɛ ye kunkan ɲɛ kɛmɛ k'a la hali si ma tigɛ cɛbakɔrɔ fari la
Français: l'assemblée levée gumbel samba hako en partant cent hommes lui tirèrent cent coups de fusils aucun de ses poils ne fut ôté
Bambara: ni boloko yɛrɛ don sisan bilakoroninw bɛ taa bolokojɛ la
Français: si c était la circoncision proprement dite maintenant les jeunes garçons iraient sur le lieu de la circoncision
Bambara: a kɛra i komi i ye diɲɛ d'a kun
Français: c'était comme s'il portait le monde sur sa tête
Bambara: nin na diya u ye
Français: ceci leur plaira
Bambara: a ni fɛn min ka kan hɛrɛ la an'a ni fɛn min ka kan bonya la i b o k'a ye
Français: ce dont-il a besoin comme aide et en respect tu les lui accordes
Bambara: segu ni kuma fɔra ni cɛkɔrɔbaw ko ko un
Français: à ségou si les vieux dits hum après un propos
Bambara: a y'a denmuso weele so kɔnɔ
Français: il a appelé sa fille dans la chambre
Bambara: masakɛ u sola an bɛ n' o cani
Français: la queue du cheval des rois on venait l'arranger
Bambara: o bɛ ka tɛmɛ o ye jɔnmuso ye o falen don kosɛbɛ nga bogotigi don
Français: elle est en train de passer elle est une esclave elle est majeure mais c'est une jeune fille
Bambara: farawuna y'u bɛɛ faga ko munna k'u y'o fɔ
Français: le pharaon les a tous tués pourquoi ils ont dit cela
Bambara: a dɔw la n'aa ye den sɔrɔ o kɔfɛ den n u beɛ taa bila sununkun na de
Français: si elle accouche après on dépose l'enfant dans un tas d'ordures
Bambara: ka bɔ yen ka taa jakuruna ka toto sigi yen
Français: après là-bas ils sont allés à diakourouna pour introniser toto
Bambara: i bɛ taa yɔrɔ dɔw la i b'a sɔrɔ kanɛ ye numu ye
Français: tu vas dans certaines zones tu trouveras que les kanè sont des forgerons
Bambara: eko k'e kunkolo ayi an te se ninu fɛn
Français: toi tu dis ta tête non on ne peut avec ces choses
Bambara: wa o kɔrɔ ye ko yen
Français: wa signifie làbas
Bambara: sabula a denkɛ folo
Français: parce que son premier fils
Bambara: sirajɛ y'o fɔ i ye wa
Français: est-ce que siraje te l a dit
Bambara: bon maintenant a sɔrɔla lamini a fa y'a kalifa balafasɛgɛ de la k'o k'a janto sunjata la
Français: quand il est né son père lui a confié à balafasegué pour qu'il prenne soin de lui
Bambara: a dilannen don koyi
Français: certes c est organisé
Bambara: mɔgɔ ti don dugu kɔnɔ mɔgɔ ti bɔ
Français: personne ne rentre personne ne sort
Bambara: n tulo bɛ mɔgɔ dɔ maakanna o bɛ ka na ne pasa in da
Français: j'entends quelqu'un chanter mon éloge
Bambara: n'i m'i yɛrɛ bonya mɔgɔ ma fɔ i y'i yɛrɛ i bɛ bonya sɔrɔ i bɛ karama sɔrɔ i bɛ sigiyɔrɔ sɔrɔ
Français: si tu ne te sens pas supérieur aux autres et que tu acceptes de te soumettre aux autre tu seras respecté et bien installé
Bambara: a ko balobokary i negela wililen don
Français: il a dit balobokary c'est tes addictions qui refont face