RobotsMali/jeli-asr huggingface dataset:
Bambara: a bɛ dugu bɛ minɛ
Français: il fait plier tout le village
Bambara: bawo u tun sigalen b'a la ni jnim ani katiba masina diinɛ dansagonwalekulu ninnu tun tɛ dugu in kɔnɔ
Français: en effet ils se demandaient si le jnim et ces groupes djihadistes n'étaient pas dans ce village
Bambara: oh baaro diyalen dawuda wilila
Français: pendant qu'ils étaient dans leur bonne causerie daouda s'est lévé
Bambara: n'i kumana i bɛ jaabi
Français: si tu parles tu seras répondu
Bambara: ɛɛ miniɲan siraba i b'a bila a bɛ taa miniɲan siraba ka ma
Français: et mininian siraba c'est contre mininian siraba qu'il faut l'envoyer
Bambara: a fɔra ale bajɔni ma ko faama muso
Français: elle bajɔni est appelé la femme du roi
Bambara: ka to o cogo la fo ka na baramangolo yɛrɛ si kɔrɔbaya
Français: ils sont restés ainsi jusqu'à ce que baramangolo prenne de l'âge
Bambara: fɔlɔla yanni wajuli ka kɛ jeli de tun bɛ lamɛn
Français: auparavant avant le prêche c'est le griot qu'on écoutait
Bambara: masajan ko n tun tɛ maa bolo
Français: massadjan a dit qu'il était pas prisonnier
Bambara: denmisɛnw de bɛ seli diya
Français: ce sont les enfants qui rendent la fête agréable
Bambara: tɔgɔ ɲɛnama ɲɛnama ɲɛnama b'u bolo mɛ tɔgɔ ɲɛnama ɲɛnama b'an bolo fana
Français: ils ont de très très très beaux prénoms mais nous en avons aussi de très très beau
Bambara: ka na ten
Français: je suis venu ainsi
Bambara: sumanjɛ le fara
Français: soumandiè est rassasiée
Bambara: parce que u sera jeli tɔw la ni fɛn dɔ de ye
Français: parce qu'ils ont gagné contre les autres griots grâce à quelque chose
Bambara: cɛ fana ko k'a ka yafa ale ma parce que ale y'a tɔɲɔn
Français: le mari lui demande aussi pardon parce qu'il lui a causé assez de tort
Bambara: jakite kanute kamite jurute te bɛ nin bɛɛ la
Français: diakité kanouté kamité jourouté ils contiennent tous le té
Bambara: kamakun kɛra dunan ye
Français: les épaules sont restées seules
Bambara: u ka labɛn a f'o ma k'u bɛ ala jabi ni maa jabi ani n ka di n yɛrɛ ye jabi da o don
Français: à cause des parures qu'elles font on leurs disaient faire le henné de dieu le henné des hommes et celui de l'amour pour soi
Bambara: seri minan kelen
Français: une seule tasse de bouillie
Bambara: a ye weele da o cɛ ba kelen nɔ fɛ
Français: il a fait appel à ces mille hommes
Bambara: mɔdenya bɛ yan
Français: il y a condition-petit-fils ici
Bambara: surafana mana dun
Français: après avoir diné
Bambara: ayi mɔgɔkɔrɔw ma na
Français: non les personnes âgées ne sont pas venues
Bambara: denkuli tɛ diya n'olu tɛ
Français: aucun baptême ne serait bon sans eux
Bambara: n ye ɛkɔli kɛ fo ka se san seegin ma
Français: j'ai fait l'école jusqu'à huit ans
Bambara: ne ye sabara nin ani lenburuba ani furufuru san
Français: j ai acheté ces chaussures des oranges et des beignets
Bambara: gɛrɛ olu la a bɛ fɔ olu de ma ko musokɔrɔba ɲuman
Français: approchées d'elles on les appelle les bonnes vieilles femmes
Bambara: bon o wagadu fanga bɛ sigi o y'a sɔrɔ marakaw de b'a kɔnɔ mɛ a ma f'u ma fɔlɔ maraka
Français: bon quand le pouvoir de wagadu se mettait en place c'était les sarakolé qui y était mais on les nommait pas encore sarakolé
Bambara: nka sisan ani fɔlɔfɔlɔ tɛ kelen ye dɛ
Français: mais maintenant et autrefois ce n est pas pareil du tout
Bambara: futa kɛlɛkuntigi amadu n bɛ na n kankari mada e ye
Français: de venir te faire une mise en garde toi le chef de guerre de fouta
Bambara: ninnuw de tun bɛ danbew cɛman ten
Français: ce sont ces choses qui magnifient la dignité
Bambara: o furukurasiri in mɔgɔ caman tɛ se o la
Français: tout le monde ne peut pas faire ce remariage
Bambara: i b'a ta ka don i la nɛgɛ tɛ bin a kan
Français: tu le portes la balle ne t'atteindra pas
Bambara: ka bɔ yen ka na ɛ marena
Français: de là-bas à marena
Bambara: pariseke ale tɛ piyɛri kɔrɔ dɔn o
Français: parce qu'il ne sait pas le sens de pierre
Bambara: kankun bala keyita bɔlen yan ka taa maka a taalen maka minkɛ musa de dar'a la yen
Français: c'est quand kankou balla keita a quitté ce pays pour la mecque arrivé là-bas il a pris là-bas le nom de moussa
Bambara: u bɛ luwanse la luwanse in so dakabana tun don parce que so in bɛ i ko wila
Français: ils étaient dans une très belle maison à louer elle était comme une villa
Bambara: ɔ numu de ka baara bonyana ka tɛmɛ a bɛɛ kan
Français: c'est le travail de forgeron qui est devenu plus colossal que celui des autres
Bambara: ne bɛ tigɛwuli la
Français: je suis en train de déterrer des arachides
Bambara: ka taa buranw ka foro sɛnɛ
Français: aller cultiver les champs des beaux-parents
Bambara: aa ko a ko n tɛ
Français: ah il dit non
Bambara: jɔnkolonin kulubaliw bɔra maladɔ la
Français: les coulibaly de dionkolonnni sont les descendants de malado
Bambara: i fa tun ye dunan nanen de ye
Français: ton père était un étranger
Bambara: ka tila ka taa marakaw sɔrɔ yen
Français: et retrouver encore les soninkés
Bambara: nfa nana kɔrɔ k'a dɛsɛ
Français: mon père est devenu vieux et affaibli
Bambara: ni u yu seko nu dɔnko bɛlajɛlen kɛ
Français: qui ont fait tout ce qui était en leur pouvoirs
Bambara: a taama na ka se arazali ma
Français: il est allé voir razaly
Bambara: a bɔnaw filɛ
Français: voilà ses descendances
Bambara: ko mɔgɔ de bɛ taa jɔ ka kuman i n'a fɔ bi an bɛ ka kauman cogom min na
Français: c'est quelqu'un qui va s'arrêter et parler comme on le fait aujourd'hui
Bambara: su kora tuma min na cɛ saba in tagara n'u ka dosokɔrɔba ye ka taga o bila nton wo kɔnɔ
Français: à la nuit tombée les trois hommes amenèrent leur gros chien pour le mettre dans le trou de la termitière
Bambara: kunbi fɔlɔ min sigira a bɛ f'o de ma ko kunbi jurulifi
Français: le premier koumbi qui a été fondé fut koumbi jouroulifi
Bambara: tiɲɛ don fini ne ye min tigɛ a cɛ ka ɲi
Français: c est vrai le tissu que j'ai acheté est joli
Bambara: a ntanya nanen a denke kamisa ɲɔɲɔ bilara a nɔ na
Français: après sa mort son fils kamissa nionio lui a succédé
Bambara: tufin kɔba jibɔyɔrɔ ma dɔn mɔgɔ fɛ hali bi
Français: la source de la rivière de l'acacia n'est connue de personne même aujourd'hui
Bambara: seyidu ko ayisa ɲininkali kɔni cayara nka ne tun ta fɛ ka kuma in ɲɛfɔ e ye dɛ
Français: aicha je ne voudrais pas t'en parler comme tu m'as posé trop de questions
Bambara: a ko ni ye lɔgɔma kelen min d'a ma o ya fa sawa o ma fa sawa a b'i waasa don ola
Français: le peu que tu le donnes à manger qu'il le suffit ou pas il se contente de ça
Bambara: ɛ u ko kaw tɛ sɔn kan tɛ sɔn ko f'an ka kɛlɛkɛ
Français: et vous refusez ils disent oui et réclame la guerre
Bambara: a ko sisan ne y'e dɔn e ye mɔgɔ min ye
Français: maintenant je sais quel genre de personne tu es
Bambara: minnu bɔra yen ka na sigi jitumu olu kɛra sama cɛman ye
Français: ceux qui ont quitté là-bas pour venir s'installer à djitoumou sont devenus sama tièman autrement dit les samaké éléphant mâle
Bambara: dafetigi jawoyi taatɔ kamalenkɔrɔ cɛ kɛmɛ b'a ɲɛ
Français: cent hommes tendirent une embuscade à dafetigi diawoye en partant
Bambara: hatɛ
Français: très bien
Bambara: bajugu be mun fɔ
Français: qu'est-ce que la mauvaise dit
Bambara: ko fɛn min b'anw fɛ bugu kɔnɔ tɛ mɔgɔ ye dɛ
Français: cette chose dans la case avec nous n'est pas une personne
Bambara: o waato y'a sɔrɔ cɛba ni babɛnba olu bɛ u ka masaya tan ani filɛla
Français: en ce moment tièba et babemba étaient à leur plein pouvoir
Bambara: n'i y'a mɛn miyanka dɔrɔn a fɔra anw de ma ko miyanka
Français: si tu entends le terme mianka c'est nous
Bambara: n'o sirila i la e bɛ san bɛɛ ban n'o ye
Français: si l'on l'attache tu vas faire toute l'année avec ceci
Bambara: a kontana a ɲagarila a ɲagarila
Français: il était content il s'est réjoui
Bambara: o don fɔli kuma dɔ bey a fɔli ka gɛlɛ
Français: ce jour il était difficile de dire certaines choses
Bambara: n ba n na ne bɛ k'i sago de ye min ka d'i ye o de ka di n ye
Français: maman maman je serai ta volonté ce qui te plait me plait
Bambara: mun jama don
Français: quelle fête
Bambara: a tɔgɔ bɛ di
Français: comment s appelle-t-elle
Bambara: n'i m'o fugulan sɔrɔ k'o fugulan b'a kun na maa si tɛ se k'a faa
Français: si tu ne lui enlèves pas ce chapeau personne ne peut le tuer
Bambara: sɛgɛ de ko a ma k'i kana bala fɔ
Français: c'est l'aigle qui l'a dit de ne pas jouer au balafon
Bambara: an bɛ ala fo ka ala barikada
Français: nous saluons dieu et nous lui rendons grâce
Bambara: ko ee ko aw kana n sɔsɔ koyi
Français: que ne me contredisez pas
Bambara: o tuma na ne ka kuma in a nɔgɔyara
Français: dans ce cas mon propos prend fin
Bambara: o bɛ tali kɛ ɲɔgɔndɛmɛ min bɛ fondation hirondelle ani urtel ni ɲɔgɔn cɛ ka tɛmɛ ni studio tamani ye
Français: cela s'inscrit dans l'accord existant entre la fondation hirondelle et l'urtel qui passe par le projet studio tamani
Bambara: munna jelikuntigiw tun bɛ sigi
Français: pourquoi on nommait les chefs des griots
Bambara: bɛɛ ko o fana ma ko kamalennin
Français: tout le monde appelle celui-là encore kamaleni
Bambara: a bɛ na sɛden ta an naga la ka taa n'an ye an t'a fɔ ko jaa a bila
Français: il vient prendre un poussin à côté de nous on ne dit rien
Bambara: futa donna kaana dugu kɔnɔ
Français: les troupes du fouta sont rentrées dans la ville de kana
Bambara: a ye sogo de bon a ye sogo nɔminɛ
Français: il a tiré et poursuivi le gibier
Bambara: i jan to a la a kana i jogin
Français: fais attention qu il ne te blesse pas
Bambara: an yɛrɛ marala cogoya min na an k'an denw ke ten
Français: transmettons l'éducation qu'on a reçu à nos enfants
Bambara: n den i kana sira lankolon to n bolo
Français: mon fils ne me laisse pas rentrer seule
Bambara: faw bi sɔn
Français: les pères acceptent
Bambara: a ye ko sibɛ ta ka anbarike sɛgɛrɛ ambarike ma sɔn
Français: elle a tenté tous les moyens contre ambariké il n' a pas accepté
Bambara: fɔlɔ fɔlɔ la taabolo bɛɛ n'i ka laadalafɛn dɔ de tun don
Français: parce qu'avant chacun avait ses rites coutumiers
Bambara: le ye n ma fɔ ko k'a don wa
Français: le est n'ai-je pas dis entré
Bambara: k'ale fa kɔ a ma ka muso ta ale ka muso ɲininen ta
Français: son père lui a dit de se marier avec la femme qu'il lui aura choisi
Bambara: so w bilalen ten mɔgɔ t'a kɔnɔ a bɛ bin
Français: des maisons inhabitées s'écroulent facilement
Bambara: haruna e mago sara dɛrɛ
Français: harouna c'est fini pour toi
Bambara: n'i sigira yɔrɔ minna i be dɔ ta yen na n'i sigira yɔrɔ minna i bɛ dɔ ta yen na
Français: dans chaque zone habitée on apprend des nouvelles choses
Bambara: maaw ko aaa hakilitigiw do maabaw do kodɔnnanw do a y'a to an ka dugu kalifa u ma
Français: les gens ont dit ah ce sont des sages des hautes personnalités des savants confions-les le village
Bambara: ɔ o bitɔn ye den min sɔrɔ o ye e mɔnzɔn de ye
Français: et c'est toi monzon le fils que ce biton a eus
Bambara: kunu n'i tun kɛlɛkɛ n'aw ye dugu ci
Français: autrefois dans le courant de la guerre si on détruisait un village
Bambara: o don a ma dogo dɛ
Français: que le jour il n'était pas caché
Bambara: u ye dɔgɔkun tilen wolonwula fana kɛ ten cɛ ma sɔrɔ
Français: ils épuisèrent les septs jours de la semaine comme ça il n'y a pas eu de volontaires
Bambara: salam aley kom warahamatulayi
Français: bonjour
Bambara: me n'a nana fɔ sisan ko karisa y'a yɛrɛ sɔrɔ k'a bɛna a dun a baw fɛ
Français: mais quand on dit que telle personne a accouché que l'enfant va manger avec les mères
Bambara: dugu jɛra su durunan don jeli mamu tilala ka wuli tuguni a ye weele da
Français: le lendemain la cinquième nuit djeli mamou se leva encore et fit l'annonce
Bambara: maninkaw k'u ma aw bɛ sigi tilebinfɛ
Français: les malinkés leur ont dit vous vous installerez à l'ouest
Bambara: ne b'a ka ye dɛ a b'a fɔ
Français: je lui donne et il dit
Bambara: an bɛɛ dalen bɛ dɛbɛnba kelen de kan
Français: on était tous couchés sur une grande natte
Bambara: grabamama ko ka wele bila dugumaabaw ma u ye wele bila dugumaabaw ma
Français: grabamama dit d'appeler les personnels du village ils ont appelé les personnels du village
Bambara: nimɔgɔmusokɔrɔba de bɛ se ka e lamɔn sisan cogodi
Français: la grand belle doit t'apprendre comment
Bambara: n'o ma ɲɛ k'o bɛ fɔ terima damaw bɛ denw lajɛ u n'u ɲɔgɔncɛ
Français: si on dit ça les amis cherchent à marier leurs enfants entre eux
Bambara: o tɛmɛnen kɔfɛ bɛɛ ka sɛnɛ kɛ
Français: après que tout le monde cultive
Bambara: u bɛ cɛnimusoya de kɛ u fɛ
Français: ils font des rapports sexuels avec eux
Bambara: bɔn karta mansasiw fɛ yen laada de bɛ mansa ninnu fɛ yen
Français: il y a une tradition chez les mansasi ke kartha
Bambara: ko kamalenkɔrɔ cɛ kɛmɛ ka taa i da a ɲɛ sira la ni gunbeli sanba hako n'a bɛɛ taa u ka kunkan ɲɛ kɛmɛ ci a la
Français: que cents hommes lui tendent une embuscade en partant et lui tirent cent coups de fusil
Bambara: an k'a kɛ jamanaba kelen ye
Français: pour être un grand pays
Bambara: sabula k'u ye mugujuguw fili jamana in sɔrasi dagaba fila kan kramatorsk mara la
Français: ils disent en effet avoir bombardé deux camps de soldats de ce pays dans la région de kramatorsk
Bambara: a ko e bɛ taa fɔ deninba ka bɔ ye ko falatɔden tɛ yatiimɛden tɛ
Français: que tu vas dire à boua de deninba qu'il n'est ni enfant abandonné ni un orphelin
Bambara: n'i kɛra kɛlɛmasa ye i ka kɛlɛmasaya tɛ sinsin fiyewu ni da dumuni t'a la
Français: quand tu deviens chef de guerre ton poste n'est en rien assuré si tu n'as pas de nourriture de bouche
Bambara: a ye samaɲana bon ka samaɲana tiɲɛ
Français: il a frappé et détruit samanyana
Bambara: bitɔn n'a maa a tɔgɔ ko mamari kulubali
Français: biton de son vrai nom mamary coulibaly
Bambara: a b'a sɔrɔ jama kɛlen don ka yen fa tew
Français: est rempli de gens
Bambara: a ko wa wuli sisan i ka taa fulakɛ in kama
Français: il l'ordonna alors de se lever et poursuivre le peuhl en question
Bambara: den bɛna a n'a ba a bɛna kɛ a somɔgɔw de kungo ye
Français: l'enfant et sa mère ça devient un problème des membres de sa famille
Bambara: paul aw tɛ dugutigi dɔn fɔlɔ wa
Français: paul vous ne connaissez pas encore le chef de village
Bambara: n' a ye i kari ka don folo fɛ
Français: quand il fait irruption dans la balle du mil
Bambara: aaa ni ye masakɛmuso ye o bɛ furu
Français: ah celle-ci convient au roi elle va être mariée
Bambara: n'u ta ye ten ka an ta k'o ye
Français: si le leur est comme ça nous faisons le nôtre pareil
Bambara: ne ko ko ziiri
Français: quand je dis conte
Bambara: togoso ma bɔ fosi kala ma nin ko in na
Français: togosso ne fut au courant de rien cette fois-ci
Bambara: n ma da i la nb'i faa i ni faali de kakan
Français: je ne te fais pas confiance je te tue tu mérites la mort
Bambara: a ko ayisata
Français: il a dit aïssata
Bambara: ee bangali tɔw bɔra yen ka na sikaso k'olu to kɛlɛla mɛ u tilara ka taa u sɔrɔ sikaso
Français: eh bangali les autres sont venus à sikasso pendant que bangali était en guerre mais les autres l'ont trouvé à sikasso
Bambara: e bɛ t'i kun madogo de sa
Français: tu vas continuer à te cacher
Bambara: dɔnkili bɛ da cɛmisɛnw fɛ bi wa
Français: les chants sont-ils chantés par les jeunes gens aujourd hui
Bambara: san mugan kɔnɔ
Français: a l'intervalle de vingt ans
Bambara: n'i kɔrɔkɛ ko k'a sigi yɔrɔ min na a bɛ sigi yen
Français: il suit les conseils de son grand frère
Bambara: bakarijan wolola min
Français: où est né bakaridian
Bambara: n'ka ale a b'ale fifan k'a fifan k'a fifan
Français: lui il reste intact malgré la puissance du vent
Bambara: a b'a fɔ a muso ye e ye nin kɛ ne ye ne be se ka jigi da e kan don dɔ la
Français: il dit à sa femme tu as fait ça pour moi je peux compter sur toi un jour
Bambara: dɔnki an b'o kɔnɔ
Français: donc nous allons attendre cela
Bambara: a mana o fara ɲɔgɔn kan
Français: quand il réunit toutes ces choses là
Bambara: a b'a ka kungo kɔnɔ
Français: il était en brousse
Bambara: fɔ ko e comme ni baman kɛ min tɛmɛna s
Français: comme un tel baman d'autrefois
Bambara: eee an b'ala fo k'a barida
Français: euh nous saluons et remercions dieu
Bambara: ayi sisan bara sɔngɔ ka nɔgɔn
Français: non maintenant le prix est peu élevé
Bambara: n'o ye sokɛ ye
Français: qui est un étalon
Bambara: i k'i ka filɛli laban kɛ n na
Français: fais-moi ton dernier regard
Bambara: o sinamusoma fila musokɔrɔbalen b'a cɛ kun san caman mɛ a ye denkɛ dɔrɔn de sɔrɔ
Français: dans l'histoire de ces coépouses la première femme n'a eu qu'un seul garçon après plusieurs années de mariage
Bambara: ne ɲɛ t'u la
Français: je ne les vois pas
Bambara: i mana hali fɛn fitini kɔlɔsi i la i k i teliya ka taa dɔgɔtɔrɔso la
Bambara: ni maa min ko fana k'i b'a tiɲɛ u bolo ala k'i tiɲɛ ala k'i ka ko ban
Français: que celui qui veut détruire leur œuvre soit détruit et exterminé
Bambara: min sin cilen don o b'u lajɛ o b'a fo ni ye ne doye o bɛ t'o ka bolo fɛ
Français: les femmes qui voient celles qui ont des marques sur les seins elle les suit
Bambara: bonjour baba
Français: bonjour baba
Bambara: a ko ne na kun y'aw ka masakɛ de ko ye
Français: il dit que moi je suis venu pour votre roi
Bambara: hinɛ banna
Français: la pitié est terminée
Bambara: a n'a dwamuso maa duuru in bɛnna sira la
Français: elle et ses cinq soeurs se sont croisées en cours de route
Bambara: a donna ɲarelakaw kan
Français: il est parti chez les niaré
Bambara: farafinna tilebinyanfan jamanaw ka fanfɛ senegali jiginna ni kuru fila ye
Français: parmi les pays d'afrique de l'ouest le sénégal descend de deux places
Bambara: ne kɔni bɛ min fɔ an bɛɛ ka fara ɲɔgɔn kan
Français: ce que je dis c'est qu'on se met ensemble
Bambara: munna an tɛ se ka segin nin ma
Français: pourquoi ne pouvons-nous pas revenir à celles-ci
Bambara: ne bɔra ne ye muso dɔ de ye dugu kɔnɔ n bɔra a nafɛ furu de la nka muso ko tɛ dɛ
Français: je voudrais te dire que j'ai rencontré une femme dont je voudrais l'avoir comme femme ce n'est pas pour une envie sexuelle
Bambara: aw de ye kamalennin da minɛ n na so kɔnɔ
Français: vous avez commencé à m'appeler kamaleni
Bambara: ka sɔrɔ i ba ma cogo min do i la sisan denmasaw tɛ den bilasirala
Français: le comportement que ta mère ne t'a pas enseigné présentement les mères n'éduque pas leurs enfants
Bambara: i bɛ si ɲinin i bɛ na ni si ye so
Français: tu amènes les noix de karité à la maison
Bambara: dɔw b'a fo marito ma ko fulumɛ dɔw b'a fo nɛgɛgosilan
Français: certains appellent le marteau fulumè d'autres l'appellent outil-à-battre-le-fer
Bambara: a ye guloki bɔ n'o ye masaya finin ye a y'o to kuma na a y'o don mamudu kana
Français: pendant que la masse bourdonne il a enlevé son boubou de royauté et l'a mis sur mamoudou
Bambara: o den kelen fɔnɔ o bɛ ta obedi kɔrɔkɛ o ta dɔgɔ kɛ min bɛyi n'alla ye muso ta kɔrɔokɛ fɔnɔ bɛ o den kelen ta kadi oka muso ma
Français: cet enfant du grand frère était confié à son jeune frère qui vient de se marier le grand frère aussi donnait cet enfant à cette femme
Bambara: olu ɲɔgɔn ninnu fo n'a mago bɛ cɛ la
Français: ce type de femme sauf dans le cas où elle a besoin d'un homme
Bambara: n b'a' fo k'aw barikada
Français: je vous salue et vous remercie
Bambara: masakɛ nana ka tubi
Français: le roi s'est confessé
Bambara: dɔw b'u kalifa cɛndalaw ma
Français: certains se confient aux devins
Bambara: o y'a sɔrɔ furunafolow bɛɛ sarala
Français: toutes les dotent étaient déjà payées
Bambara: bɛɛ b'i somɔgɔ t'o konɔnanan
Français: tout le monde a choisi son groupe comme ça
Bambara: ni na fana bɛ se ka tɔgɔ da n yɛrɛ la n bɛ tɔgɔ da
Français: si je peux me baptiser je me baptise
Bambara: ay'o tɛye yani jɔn don cɛ u tɛye
Français: ça n'existe pas encore
Bambara: kɔrɛ duga kɔrɔ a kɛle ka nin ci fɔ ka nin fɔ fama ye segu
Français: après que kore duga koro a dit cela au roi de segou
Bambara: aa masakɛ ko ko yala ko ale b'a kɛ cogo di
Français: ah le roi demanda alors ce que lui il doit faire
Bambara: fo bi ale de bɛ yen wa a ye yɛlɛma minw don jamana ka sariyasunba kɔnɔ o b'a yamaruya a ka to fanga na fo san 2029
Français: depuis lors il est en poste et il a fait modifier la constitution du pays qui l'autorise à rester au pouvoir jusqu'en 2029
Bambara: ni n bɔra ye n bɛ n munumunu ka na n yɛrɛ siya ye min ye
Français: quand je quitte là-bas je fais le tour pour venir sur mon ethnie
Bambara: nɔnɔtigiw aw ka na suma na
Français: les vendeuses du lait vous vous venez sous l'ombre
Bambara: juman e bɛ ne fɛ kosɛbɛ wa
Français: juman est-ce que tu m'aimes vraiment
Bambara: n'a bɛ manaw kɛ ka jatigiw ɲanacɛ jamana kɔnɔ a ni jamana kɔkan
Français: nous racontons des histoires pour faire plaisir à nos djatigui
Bambara: o na kɛ an ka wa
Français: c est vrai allons-y
Bambara: tigi nana ko kɔnɔna ten nɔn
Français: c'est ainsi qu'a eu lieu l'appartenance
Bambara: an fana mana jɛgɛ feere
Français: si nous aussi vendons les poissons
Bambara: n'i ye si mɛn kuma o kuma kɔnɔ a bɛ kalikan de kofɔ
Français: chaque fois que tu vois si dans un mot ça montre le serment
Bambara: sɛnɛgali a bɛɛ tun y'an ka jamana kelen de ye
Français: tout était notre territoire y compris le sénégal
Bambara: ale da yɔrɔ ale sɛgɛn lafiɲɛ yɔrɔ de y'o ye
Français: c'est son lit là où il se repose
Bambara: u bɔra ɲɔgosiyɔrɔ la
Français: ils reviennent de l aire de battage du mil
Bambara: kɔɲɔn bɛ kɛ boɲan kɔnɔ karama kɔnɔ fɔlɔ bamananya n sigilen filɛ furu la samiya fɔlɔ min n'i ba kɛ o bɛnɛ ni dɔ bɛnɛfunti o ni manja o b'a do i kana
Français: le mariage se faisait dans le respect et dans la considération chez les bamanans d'autre fois étant dans le mariage le premier hivernage que tu fais ils cherchaient puis tu le portais dans ton cou collier
Bambara: a y'a fa ka saya mɛn a nalen don o la o ye dɔw kan ye
Français: il a entendu parler de la mort de son père c'est pour ça qu'il est venu voici ce que disaient certains
Bambara: u b'o weele ko ŋolokunna sirima
Français: ils l'appellent ngolokouna sirima
Bambara: sow minniji kɛra nɔnɔ kɛnɛ ye sow sirilan kɛra sanubere ye
Français: l'eau où s'abreuvent les chevaux se transforma en lait frais les longes des chevaux se transformèrent en bâtons d'or
Bambara: a ka sannifɛn nkɔyɔ jaba kiritakiritafɛn
Français: ses marchandises étaient comme des oignons et des conneries
Bambara: u ko jelikɛ nkɔni in bila dɛ i k'i kun kɔrɔta
Français: ils ont demandé au griot laisse donc la guitare là et lève ta tête
Bambara: a ko n'aw sɔnna n ka kuma ma o diyara n ye
Français: il dit si vous êtes d'accord avec moi cela m'honore
Bambara: ɔ n'o kɛra
Français: si cela se passe
Bambara: baasi tɛ bafin nin diyara n ye
Français: d accord bafin ceci me fait plaisir
Bambara: aw bara kuran sɔngɔko bɛ cogo di
Français: chez vous qu'en est-il du problème du tarif de l'électricité
Bambara: n'i labɛnna i nin t'i sɔsɔ
Français: si tu es préparé ton âme ne te contredira pas
Bambara: caman bɛ k'i yɛrɛ bila kɔ o bɛ na i yɛrɛ kɛ maa ye
Français: beaucoup se sous-estiment cela va les transformer en hommes
Bambara: ɔ dɔgɔkɛ n'o ɲangolo ye o ni jama fan kelen ye o ni jama fan kelen ye ba tigɛ
Français: le petit frère qui est gnangolo a traversé de l'autre côté du fleuve avec l'autre partie des gens
Bambara: a y'a nɔɔrɔ ye
Français: il a vu son prestige
Bambara: mɛ taranti miniti ma dafa wa
Français: mais les trente minutes ne sont pas épuisées
Bambara: ayi dɔgɔ tɛ jɔ falajɛ don o don a bɛ jɔ alamisa o alamisa
Français: non le marché n a pas lieu à falaje tous les jours il a lieu tous les jeudis
Bambara: a ye nin min kɛ ko nin ma diya n ye
Français: je n'ai pas apprécié ce qu'il a fait
Bambara: mɔgɔ nifin n'i ma yɛrɛ don i te se ka ɲuman kɛ koyi
Français: l'homme si tu ne te reconnais pas tu ne peux pas faire du bien
Bambara: u mana don yɔrɔ o yɔrɔ k'u tɛ dogo yen
Français: ils sont remarquables partout où ils passent
Bambara: muso tɛ kɛ soma ye nka muso bɛ soma wolo
Français: la femme ne devient pas charlatant mais elle donne naissance à un charlatant
Bambara: ni samiyan sera dumuni bɛ sɔrɔ yɔrɔ min na a bɛ tugu bin nɔfɛ ka taa a ka bagankɛ kɛ yen
Français: pendant l'hivernage il part là où se trouve l'herbe pour aller faire paître ses animaux
Bambara: k'ale bɛ a fɛ ka dunuya filɛ
Français: qu'il veut découvrir le monde
Bambara: n'u ye maa min kin a cɛyara o bɛ sa
Français: s'ils piquent un homme sur son sexe il meurt
Bambara: garaba mama
Français: garaba mama
Bambara: mission de bɛ n bolo
Français: je suis en mission
Bambara: bajiba dɔ b'o ka dugula kana baji in fana fa tew
Français: il y a un grand fleuve dans leur village ce fleuve aussi a été pleinement rempli
Bambara: ko fosi tɛ bonya gasan walahi ni ye kobaw o kobaw ye ni y'a daminɛ yɔrɔ dɔn
Français: tous les grands faits ont eu un début difficile
Bambara: o muso in fana nana garijɛgɛ kɔnɔbara la
Français: cette femme est aussi tombée enceinte
Bambara: ne bɛ sabali baga fɛ ni fɛn tigi ye
Français: moi j'aime le patient qui est riche
Bambara: a nana ka na cɛkɔrɔba ka nafolo de ta sisan
Français: elle est venue prendre maintenant la fortune du vieux
Bambara: mɔgɔ bɛ yan wa
Français: y a-t-il quelqu un ici
Bambara: a y'a sinji tɔnni a tulo fila la
Français: elle mit des gouttes de son lait dans ses deux oreilles
Bambara: yala aw y'o ko ye cogo di
Français: comment voyez-vous le problème
Bambara: anw b'a fɔ tile ma ka camu
Français: nous disons le soleil tiam
Bambara: ya dɔ maanifin mana kɛ cogo o cogo dunuya i fɔra dɔ kɔ dɔw bɛ fɔ i kɔ
Français: l'être humain quel qu'en soit tu succèdes d'autre d'autre vont te succéder
Bambara: ko mana na a' ya taa n ka ɲamakalakɛ wele ka na
Français: en cas de situation il ordonne d'aller appeler son ɲamakala
Bambara: m'a bekɛ boɲa kɔnɔ n'a kun ye o tabalenw kossi k'o dunun dɔn
Français: mais ça faisait dans le respect si cet appel lancé et que le tam-tam est dansé
Bambara: an selen min kɛ ba nci yɛrɛ ko k'a bɛ masajan dusu suma
Français: que si tu dis que personne ne va s'associer à ton enfant il s'agit plutôt d'un mauvais
Bambara: an musomani ɲɛ bin cama bɛ taa u cɛlala sunkalo manasen
Français: a nous filles d'aujourd'hui la plupart des filles partent au mariage au mois de carême
Bambara: dɔgɔkɛ min n'o ye ba tigɛ ka taa a sigi bayikɔ
Français: le jeune frère qui a traversé le fleuve pour aller s'installer à bayiko
Bambara: ni ale ka yamaruya tɛ
Français: si ce n'est pas avec son autorisation
Bambara: muwa waa tan bɛ ne kun n b'a jira fɔrɔncɛri la o bɛ kase kɛ ne kun o muwɛsi n bɛ kalo saba n bɛ alizeri n bɛ-n bɛ furakɛ n bɛ ko bɛɛ kɛ n yɛre ye
Français: moi j'avais dix mille francs sur moi je les déclarent à la frontière ils vont me donner un séjour au moins je peux faire trois mois en algérie je me fais soigner je peux tout faire
Bambara: a nana se mɔribugu kuma
Français: il est arrivé à moribougou kouma
Bambara: nbenba cɛ musa
Français: mon ancêtre moussa
Bambara: o kɔ a muso ko i ka kan ka t a ɲɛfɔ korokara cɛkɔrɔba ye
Bambara: k'i bɛ tan ni fila kɛ cɛmannin na bi
Français: que tu capituleras 12 hommes aujourd'hui
Bambara: mamari sigilen ɲɛ tugura dɔɔnin
Français: mamary a fermé un peu les yeux
Bambara: ala ye kuma nɔgɔya ne ma k'an to demiseninya la
Français: à bas âge par la grâce de dieu j'avais le verbe facile
Bambara: so kɛmɛ wolonfila ani so dɛbɛ ni bi tɛ i bɛ finɛ fɛn o fɛn ye i b'a sɔr'o dɔnkili son son dɔnkili sen kɛmɛ wolonfila ani dɛbɛ a b'a da
Français: son son incompris
Bambara: kungo kɔnɔ jiri dɔ bɛ yen ko nten
Français: il y a là-bas un arbre de la brousse qui s'appelle le palmier à huile
Bambara: jeliba i jabatɛ
Français: griot toi jabate
Bambara: a ka disa ta k'a di e man
Français: elle t'a offert le voile
Bambara: ba alkarimu bala samourou samune bala ba obaka bala baba demba bala
Français: il y a ba alkarimou samourou samunè ba obaka baba demba
Bambara: tɔɔrɔ t'u la
Français: pas de mal en elles
Bambara: dan kari bɛ dɔw ta la dan kari tɛ dɔw ta la
Français: il y a des interdits pour certains et non pour d'autres
Bambara: diɲɛ don o don dɔ bɛ n'a ma ee a ye ne ka se sonya
Français: chaque personne vient se plaindre auprès d'elle eh il a volé ma poule
Bambara: ɲamakala tun bɛ ngɔnni min fɔlɔ
Français: la guitare-harpe dont l'homme de caste jouait
Bambara: olu ko ŋolokunna binaba ma ko bɛɛ ko e ye cɛ ye k'i ka farin
Français: ils ont dit à binaba de ngolokouna tout le monde dit que tu es un brave homme
Bambara: dɔɔnin
Français: un tout petit peu
Bambara: n'an tɛ ɲamadenw ye
Français: si nous ne sommes pas bâtards
Bambara: kɔrɔlen ni ɲɛnajɛkɛladunanw jiginna dugu kɔnɔ mɔgɔ bɛ dumuni bɔ ka taga di u ma
Français: la tradition exigeait alors que lorsqu'un artiste étranger était hébergé au village les gens lui apportaient à manger
Bambara: o bɛ la masakɛ ye a to a kɛrɛfɛ ye
Français: malgré tout ça le roi l' a admis à son côté
Bambara: n'an kilala fa bɛɛ foli la an bɛna se baw ma
Français: quand on a fini de saluer tous les pères on va chez les mères
Bambara: ale kan ka sogodenni de bange o
Français: il doit mettre au monde un petit gibier
Bambara: hɔrɔn don laadiri don
Français: c'est un noble c'est un honnête homme
Bambara: yɛrɛwolo bɛɛ bɛ na n'i ka kala ye
Français: tous les enfants nés d'union légitime apportent leur bâton
Bambara: e y'i fa ni ba ani i dɔgɔmusonin ta ka taa n'olu ye
Français: tu as amené ton père ta mère plus tes deux petites sœurs
Bambara: o don jelikalatigi kɛmɛ naani de b'a bolo o de b'a la ka koli
Français: ce jour-là il avait quatre cent porteurs de hache qui l'entourait
Bambara: o tuma sinankun ye soronadonna ye wa
Français: le cousin-de-plaisanterie est-il intercesseur
Bambara: an bɛ so kɔnɔ e dɔgɔniw saba bɛ yan ne yɛrɛ bɛ yan
Français: on est à la maison tes trois frères sont là et moi-même je suis là
Bambara: nka ala nan'a kɛ a ye ninnu waleya
Français: mais dieu faisant bien les choses il a su les mettre en pratique
Bambara: a ko lawale sinbo a ko naamu a ko na dɛ
Français: il a appelé lawale simbo
Bambara: filaw ko k'u ka farin i ko sɛgɛ n'o tɛ kaadɔ tɛ siya ye
Français: les peuls ont dit qu'ils sont puissants comme la potasse sinon le nom kaadô n'est pas une ethnie
Bambara: a ko a fɔ ko a ni tile
Français: il dit dis bonjour
Bambara: i hakili ma sigi dɛ
Français: quel étourdi tu fais
Bambara: sɛpurukɔ n ko e ma ko ka yɔrɔ dɔ la a bɛ ewenema a bɛ ko kɔ fɔ
Français: c'est pour cela que je t'ai dit que ka désigne des évènements
Bambara: a ko gariba a ka ne y'e ka sigi ne ka dugula yan dɛɛ
Français: il dit à garaba je veux que tu t'installes dans mon village ici
Bambara: musow de bɛ o sɛnɛninw kɛ k'u yɛrɛ dɛmɛ
Français: ce sont les femmes qui font ces petites cultures pour se dépanner
Bambara: nka a k'a muso laadi dɛ
Français: mais qu il conseille très bien sa femme
Bambara: o ye tanpon kɛ n kun dɔnku n lafiyara alizeri
Français: ils m'ont mis un cachet donc j'ai été tranquille en algérie
Bambara: ɲɔgosilaw aw ni bere
Français: batteurs de mil vous et le bâton
Bambara: bɔn sisan o dɔ tun bɛ asamaka fɔrɔncɛri de dafɛ san'an ka don alizeri
Français: bon maintenant il y avait ce genre d'eau à la frontière à asamaka avant d'arriver maintenant en algérie
Bambara: olu ko a ma k'o cogo ɲɛna
Français: eux ils lui disent que c'est bien
Bambara: ka daminɛ nsira
Français: à commencé le cheval cuivre jaune
Bambara: ɛ deniba sigilen ko
Français: alors deniba étant assise a dit
Bambara: u b'a tanu
Français: ils le louent
Bambara: o dokoro de yɛlɛmana ka kɛ dɔgɔnɔ ye
Français: c'est ce dokoro qui a été changé en dogono
Bambara: a ni cɛ tan ni fila de nana
Français: il est revenu avec 12 hommes
Bambara: dunkafa in bɛ sɔrɔ cogo di
Français: comment arrive-t-on à manger à sa faim
Bambara: lamɔ kɛla ten tɔ dee
Français: c'est comme ça que s'est fait l'éducation
Bambara: jɔlɔkɔ min bɛ don a la o ye numukɛ ka jɔlɔkɔ dilalen d eye
Français: cette chaîne est une fabrication du forgeron
Bambara: a' ye don mɔbili kɔnɔ
Français: entrez dans la voiture
Bambara: nka ne de b'a dɔn fanga fɛ kuma ma ɲin
Français: mais moi je sais que ce n'est pas bon de discuter avec le pouvoir
Bambara: denw yɛrɛ kɛra sababu ye f'u bɛ ɲinin kana ban faso la n'u taara fɔ n'u jiginna mɔgɔ wɛrɛw fɛ yen n'o tɛ so t'u ka bulonda la bile
Français: jusqu'à ce que les enfants renoncent à leur famille s'ils retournent sauf si d'autres familles les hébergent sinon ils n'ont plus de maison
Bambara: muso de dir'i ma
Français: c'est la femme qu'on t'a donnée
Bambara: ee karamɔgɔkɛ in de bɛ aw kalan
Français: c'est cet éducateur qui vous apprendra
Bambara: a ko an tɛ nin kɛ jakuma bo ye k'a datugun
Français: il dit est ce qu'il ne faut pas classer cette affaire
Bambara: n'an sera kulu la n'an y'an jɔ ka kulu lajɛ
Français: quand on gravit la colline qu'on se tient sur cette colline
Bambara: donkilidala ka kuma ma nɔgɔ
Français: c'est pas facile à la chanteuse de parler
Bambara: munna gololabana b anw na
Bambara: i bɛ perezidan caman ye an kun na a bɛɛ bɔra muso la
Français: tous les président qui nous gouvernent sont tous mis au monde par la femme
Bambara: i dakawuliteri bɛ se ka kɛ ninjugu ye
Français: ton meilleur ami peut être cruel
Bambara: n'i donna n'o kasi i bɛ taa ɲinika de k'i bɛ kasi la muna
Français: si tu rentres avec ces pleurs on te demande pourquoi tu pleures
Bambara: minun nana kita bolo fɛ ne bɔr'olu la
Français: je suis un descendant de ceux qui sont venus vers kita
Bambara: a ye karamɔgɔ musow bɔ baara la ale kelen
Français: elle seule a liberé de leur travail les femmes du marabout
Bambara: u ye kɔrɔ kɛ ni bɛɛ la ka taacogo kɛ ni bɛɛ la ka kɛcogo kɛ ni bɛɛ la
Français: ils ont donné à tout ceci un sens et une façon d'aborder les choses
Bambara: n'i y'i cɛsiri dimi tɛ don i la
Français: si tu te bats on ne t'infligera pas la honte
Bambara: mɛ baara bɛɛ n'a taabolo don
Français: mais tout travail à une procédure
Bambara: bon donso ya tun ye tu ni kala de ye
Français: les donsos sont des hommes de guerre
Bambara: o tuma fama y'a ka ɲamakalakɛ wili ka taa binaba nɔfɛ
Français: donc le roi a envoyé son griot pour chercher binaba
Bambara: tɔnjɔn kɔrɔ ye mun ye
Français: que veut dire tondjon
Bambara: i ba ka cogo tɛ o kɔ dɛ e ni ladamukura de bɛ taa sisan
Français: ce n'est pas l'éducation de ta mère mais c'est maintenant celle qui est nouvellement apprise qui va te conduire
Bambara: olu bɛ wele ko vitaminiw
Bambara: u ye kɛlɛ kɛ u ma se u la
Français: ils ont fait la guerre ils n'ont pas pu les vaincre
Bambara: an bɛ jarasi ninnu de nɔfɛ n'o ye an yɛrɛ dantɛlakaw jatigiw ye
Français: nous sommes sur les diarra qui sont les hôtes de nous les danté
Bambara: maria i ni baro
Français: maria toi et la conversation
Bambara: nin ye mun ye
Français: qu est-ce que ceci
Bambara: i bɛ ka sɛnɛkalaw fo ka dɔnkili da
Français: tu salues les cultivateurs et chantes
Bambara: n tɛ jɔnya kuma fɛ
Français: je veux pas d'histoire d'esclavage
Bambara: warabilenkɔrɔ dɔ de bɛ an ka foro tiɲɛ
Français: c'est un vieux singe rouge qui a abîmé notre champ
Bambara: grabamama de ye a dugawu kɛ babemba ye
Français: c'est grabamama qui a fait une bénédiction pour babemba
Bambara: fɛn f'a ye n'a tɛ sira min don a ko don
Français: montre-lui le chemin
Bambara: ee sɛnɛfɛn dɔ don
Français: eh c'est une semence
Bambara: a ye cɛ 400 naani minɛ tuma min a k'u ka bugu in ci ka bɔ yen
Français: après avoir capitulé les 400 hommes il les a ordonné de démolir la case
Bambara: ka kɔlɔn sen u ye ka ji d'u ma ka minaa bɔ dugu la
Français: il a creusé un puits pour le village afin de lutter contre le manque dont le village était victime
Bambara: sungurunnin ninnu ka seereya kan sababu la mara in lakanatigilamɔgɔw ko olu ye ɲininiw dabɔ kaduna kɛrɛfɛ kungo dɔw kɔnɔ walasa ka se ka tɛgɛ da cɛ marifatigiw kan minnu ka baara ye mɔgɔw diyagoyaminɛ ye
Français: a propos des témoignages des jeunes filles les agents de sécurité ont dit qu'ils avaient commencé des recherches dans les zones de brousse proches de kadouna afin d'intercepter les hommes armés dont le travail consiste à enlever les gens de force
Bambara: a nan'o ta
Français: il l'a épousée
Bambara: fadenkɛ y'a f'a ye cogo min na a y'a fɔ ten
Français: il l'a dit comme il lui a dit de dire
Bambara: nci zan ani ngɔlɔ mɔgɔ saba bɛɛ kɛra nafolotigi ye nin cogo la warabilenkɔrɔ sababu
Français: nci zan et ngolo devinrent de cette façon riches tous les trois grâce au vieux singe rouge
Bambara: ntɛnin o ntɛnin yɛrɛwolominsi bɛ faa
Français: les tous les lundis on tuait une vache pour les enfants nés d'une union légitime
Bambara: an be tila k'a ɲagami o ntɛnɛ kunɲɔgɔn an bɛ bolokodenw weele
Français: on mélange encore lundi prochain on appelle les nouveaux circoncis
Bambara: cɛkɔrɔba denkɛ fɔlɔ de garijɛgɛ sɔrɔ
Français: le vieillard c'est l'aîné qui a été chanceux
Bambara: o b'a sɔrɔ musokɔrɔba bɛ to ka ziiri da an ye
Français: à ce moment la vieille nous racontait des contes
Bambara: n'i muso ni cɛ kɛra bilaɲɔgɔnnafɛn ye waati dɔ kɔnɔ
Français: s'il y a une prise de bec entre l'homme et la femme à un moment donné
Bambara: aw ka moriya bɛ kɔrɔya ni anw ta ye
Français: votre tradition maraboutique est encore plus ancienne que la nôtre
Bambara: e bilala cɛw ɲɛ i y'u seli
Français: toi tu as pris le devant et as dirigé la prière
Bambara: dalilu in npamuru mi ni a bɛ i bolo kɛlɛ la
Français: cette magie l'épée que tu as en guerre
Bambara: an bangebaaw b'a fɔ
Français: nous nos parents diront
Bambara: dunan don a tɛ ke an tigi ye
Français: c'est un étranger il ne sera pas notre chef
Bambara: a seginna ka na surugu ko a ma i bɛ taa i bɛ ba tigɛ
Français: il est retourné l'hyène lui a dit il faut traverser le fleuve
Bambara: a bɛ barika da faw ye
Français: il remercie les pères
Bambara: n'i tɛmɛna saman marakala kan ka na saman fulala a ka damoli kelen o bɛ na suba sira la
Français: quand tu dépasses saman marakala pour venir à saman foulala son autr damoli se trouve sur la route de souba
Bambara: naanden fa ye dunan naanden ye
Français: le père de naaden est dunan naaden
Bambara: anw de ye maabɔ ye
Français: c'est nous qui sommes les griots toucouleurs
Bambara: hali bi a ma nɔgɔya
Français: à présent est-ce que cela ne s est pas amélioré
Bambara: marahabanin
Français: bonjour
Bambara: o de kɔsɔn seko amadu silamɛ don ne ye kafiri ye ne ye mugu de ci a ka mɔgɔw la
Français: c'est pourqoui séko amadou est musulman je suis mécréant j'ai tiré sur ses hommes
Bambara: i fana filila dɛ
Français: toi aussi tu t es bien trompé
Bambara: cɛkɔrɔba in bilara masajan ɲɛ a taara n'a ye a ka furajalanbugu la
Français: le vieux a marché devant massadjan ils est parti avec lui dans sa case en feuilles sèches
Bambara: lariba nege nana jerika minɛ
Français: le désir de lariba vint à tomber sur jerika
Bambara: o kɔnɔna na u bɛ fɛn dɔ dilan ka taa n'a ye mɔgɔw bɛ ji min a la
Français: pendant cette période ils fabriquent quelque chose et l'apportent les gens boivent dans cela
Bambara: ayiwa bayiko kaw nana
Français: alors les habitants de bayiko sont venus
Bambara: u ye ɲɔgɔn fo
Français: ils se sont salués
Bambara: ɔwɔ mura bɛ n na
Français: oui j'ai le rhume
Bambara: n'i y'a mɛn dɔrɔn ko ziye sɛnɛfɔw ka yɔrɔ la den cɛman fɔlɔ don
Français: quand tu entends ziyé dans le milieu sénoufo c'est le premier fils
Bambara: jamakuru balibaga jamakuru sɔsɔbaga
Français: celui qui a contredit tout le peuple
Bambara: inpo min bɛ dumɔgɔw la o bɛ caman b'ola
Français: la plus grande partie des impôts de la famille sera payée
Bambara: aa muso ka kan k'o ladege dɛɛ
Français: ah les femmes doivent l'imiter
Bambara: fankelen i m'a mɛn wa
Français: fankelen n as-tu pas entendu
Bambara: a ye sagajigi mankan fila ɲini k'u bila k'u balo fo u nana kɔrɔbaya
Français: il a cherché deux jeunes moutons il les a nourris jusqu'à ce qu'ils soient devenus grands
Bambara: i cɛ ko k'a taara ala y'a garijɛgɛ a nana i sama fɛn minnu na olu file nin ye
Français: ton mari a dit qu'il est parti et qu'il a gagné de l'argent voici les choses qu'il a achetées
Bambara: yala i b'a fɛ k'an ka kan mɛn wa
Français: veux tu apprendre notre langue
Bambara: diɲɛ koba minnu bɛ dugukolo san fɛ tarawele nin b'a la
Français: parmi les grandes affaires de la vie sur la terre il y a celle-ci tarawele
Bambara: a bɛ yala yala bamananw ni ɲɔgɔn cɛ fo a nana ka na se saba dalen ma
Français: il se promène parmi les bamanans jusqu'à arriver à saba couché
Bambara: wa fo ka taa diɲɛ wuli ji tɛ ban ngolo kulibali ka dugu la tuguni
Français: et l'eau ne va plus manquer au village de ngolo coulibali jusqu'à la fin du monde
Bambara: saya bulonda de dayɛlɛlen do a ye
Français: c'est la mort qui l'attend
Bambara: u b'o den tɔgɔ da ko selikɛnɛ
Français: ils donnent le nom selikènè à cet enfant
Bambara: i furulen bi fa ka du kɔnɔ
Français: tu es mariée dans la famille de ton père
Bambara: wa jigiɲɛ njɔ de bɛ dilan a kun na
Français: puis c'est le couvercle en paille qui est placé là-dessus
Bambara: n'otɛ seegali de don wɔlɔfɔkan de don
Français: sinon c'est ségal dans la langue wolof
Bambara: a kɔ y'i ta ye a kinin kaman y'i ta ye a numan kaman y'i ta ye
Français: son dos son côté droit et son côté gauche tout est pour toi
Bambara: bi anw be wuli ka tobili ke ka denw to sunɔgɔ la
Français: aujourd'hui on cuisine en laissant les enfants dormir
Bambara: muso de bɛ waliju bange
Français: la femme qui met au monde un saint
Bambara: ni sɔrɔ den fana tere ka ɲi
Français: si l'enfant à un bon téré
Bambara: a bɛ saɲɔkisɛ fara a bɛ kɔgɔ kɛ a la a b'a di a ma
Français: il met le sel dans le mil il le lui donne
Bambara: nse sirajɛ i ni su
Français: merci siraje bonsoir
Bambara: o cɛmancɛ ka kɔɔ o sen ka kɛmɛ-berema kaburu dɔn ye
Français: creuser au milieu de cela au milieu de ce marigot
Bambara: gɛlɛya kɔtɔgɔw bɛ yen
Français: il y a des noms qui viennent après des difficultés
Bambara: ɲamakala kabini a fitinin
Français: l'homme de caste depuis à bas âge
Bambara: misiri kɔnɔna nin a dumɛn'o kan u ye alimu fara a tɔgɔ kan ka kɛ alimusufu ye
Français: grâce à ses temps consacrés à la mosquée ils ont ajouté alimou à son nom il est devenu alimousoufou
Bambara: o ye anw bangebaaw ye
Français: ce sont nos parents
Bambara: ko ni so kɛmɛ bɔnna dugu kan bi
Français: que en cas d'attaque du village par une centaine d'hommes
Bambara: balimaya jigi bɛfa sinji bɛ tugu an bɛ ɲɔngɔ kanu an bɛ kɛ ɲɔngɔn fɛ bɔɲan ani karamkɔnɔ
Français: le lien familial et le lien fraternel se construisent ainsi nous nous aimons on s'apprécie dans le respect mutuel
Bambara: nin min kɔni murutilen nana don ne ka duu kɔnɔ o kɔni sɔrɔ cogo to la tugun
Français: celui qui rentrera chez moi ne sera plus retrouvé
Bambara: bɛɛ bɛ i tɛgɛ ko tɛgɛkojimina kelen kɔnɔ
Français: tout le monde se lavait les mains dans la même cuvette d'eau
Bambara: a k'i ma feere wari la a ko ayi
Français: il dit tu ne l'as pas vendu contre une somme d'argent il dit non
Bambara: ni muso ma sɔn ko ma a tɛ ka furu bato
Français: si la femme n'accepte elle ne vivra pas dans un foyer conjugal
Bambara: lamini i ye kuma famu
Français: tu comprends ce que je dis à lamine
Bambara: bilisi nalen n'a ye ko fɔ n'a fɔra ko bakarijan y'a cɛ a ye ci bila ka t'a fɔ bakarijan ye
Français: quand il est revenu et qu'on lui a dit que c'est bakaridjan qui a encore pris sa part il commissionna quelqu'un dire à bakaridjan
Bambara: an tɛ nin ɲini ka di an denkɛ ma
Français: on ne va pas chercher celle-là pour notre garçon
Bambara: a ko kɛlɛ tɛ fɛn ɲɛ
Français: il a dit guerre n'arrange rien
Bambara: ka tilen ka mungu ci
Français: tirer pendant toute la journée
Bambara: a ko jama faralen don ɲɔgɔn kan a ka di wa
Français: elle a dit que la foule est réuni il y a quoi
Bambara: karamɔgɔkɛ taara a ka turunɛ na
Français: le marabout est parti en voyage
Bambara: bamananw mana siggi n'u ye tiɲɛ da o ye buguri da san kɔnɔ fɛn o fɛn bɛ kɛ o b'a fɔ
Français: si les bambara font la divination ils peuvent dire tous les évènements qui vont se dérouler dans l'année
Bambara: o ya sɔrɔ wɛrɛ mana dɛ
Français: en ce moment il n'y avait pas d'autre travail
Bambara: n ma nin mɛn n ma nin ye i ma mɛn si la
Français: si on dit je n'ai jamais entendu ça ou je n'ai jamais vu ça c'est qu'on n'a pas vécu longtemps
Bambara: a y'a ɲumanfɔ-n-ɲɛna wele
Français: il a appelé son gnoumanfôgnèna
Bambara: kalan ye mara de ye
Français: l'apprentissage c'est l'éducation
Bambara: kalo kelen kɔnɔna na fo ka tɛmɛ kalo kelen kan fo ka t'aw kɛnɛya
Français: pendant un moi voire plus jusqu'à votre rémission complète
Bambara: ka taa se seeko amadu amadu kelen ma
Français: il est allé voir l cheick amadou amadou seul
Bambara: jama min beye jama kulela bɛɛ ko mamudu wo mamudu mamudu wo mamudu dɛmisɛnin masakɛ dɛmisɛnin faama dɛmisɛnin ko tigi
Français: le peuple criait le nom de mamoudou partout en disant le louant d'un roi jeune
Bambara: fo ka na naare caya
Français: jusqu'à ce qu'il y ait beaucoup de beurre
Bambara: ni n bila la min na o ka yafa n ma sabula tuma ka gɛlɛn dɛ i tarawele
Français: si j'ai vexé quelqu'un qu'il me pardonne parce que la parole est difficile
Bambara: anw ka jeliya nana o sira fɛ kita sigila
Français: c'est ainsi que notre communauté de griot est venue vers kita
Bambara: a ko n b'o sizan hakɛ misi d'i ma
Français: je t'offrirai la quantité de boeufs pour le dit parc
Bambara: sigiyɔrɔ tɛ yan dɛ
Français: il n y a plus de place ici
Bambara: ɛ ni o denkɛ ye ale n'ale kɛra masa ye bi a kɛra masa ye o y'a dakan de ye nka ne dese t'a dɔn ni foyi ye ni jɔn tɛ
Français: eh s'il est devenu roi aujourd'hui c'est son destin mais moi dessé ne le reconnaît en rien d'autre si ce n'est pas en esclave
Bambara: ne ye n yɛrɛ tɔgɔda ko bassago
Français: je me suis baptisé bassago
Bambara: somɔgɔw bɛ di
Français: comment vont les gens de la maison
Bambara: a taamana ka don tu la a y'a yɛrɛ worobu tigɛ
Français: il est rentré dans la brousse puis il a coupé la chair de sa cuisse
Bambara: u ye siyɔrɔ di a ma a ye a da ye
Français: ils lui ont donné un lieu de repos il a passé la nuit
Bambara: masa minun tɛma n'ulu ye jokoya kɛ u y'ulu ala deli de y'o ala deli taara n'o masakɛw ye
Français: les rois passés qui ont agi mal ils ont fait des prières contres eux
Bambara: o mungu ci ma kɔ tigɛ fiyew
Français: ces coups de fusil ne cessaient pas
Bambara: i ye kamalenba kɔrɔ ye
Français: c'est la signification de gaillard
Bambara: kabi u ye o kuma fɔ o don min tilegan fɛ san saba o kɔfɛ dutigi n'o ye masajan ye a ma don deninba ka da fɛ tugu
Français: trois ans
Bambara: sariyako dun ye min ye
Français: en ce qui concerne la justice
Bambara: aa karamɔgɔ ko ko e ko sɛk umaru ma dɔgɔ ɲini
Français: ah dit le maître tu dis que sheick oumar n'a pas cherché de bois
Bambara: ɔɔ kumana jara-kɔnɛ
Français: a ce moment diarra-kone
Bambara: ka taa di bosow ma sara t'a n'u cɛ
Français: et donner aux pêcheurs car il n y'a pas de rembourssement entre nous
Bambara: o taara ka taara nɛgɛn ka jinɛkan f'a ye ko an k'an sigi
Français: elle est allé lui faire des avances il nous dit de nous asseoir
Bambara: a b'o sanu ta k'o don a muso kan
Français: il prend cet or et le met au cou de la femme
Bambara: kɔɲɔko kuma mana wuli bayanfan fayanfan bɛɛ bɛ girin kɛ
Français: à l'issue de la cérémonie du mariage les pères et mères font des courses
Bambara: cɛw fana kafan fɛ u be manɲamagacɛ ɲini ka di u ma
Français: chez les hommes aussi il y a manɲamaga
Bambara: ɛ jeliba ko den garijɛgɛ kɛra waa saba ani dalasi kɛmɛ duuru ye ko jama ka fo
Français: eh bien l enfant a eu la chance d avoir 17 500 f que la foule en soit remerciée
Bambara: teriya ma sa
Français: l amitié n est pas morte
Bambara: marakaw ka du boyan kun ye jumɛn ye
Français: qu'est-ce qui fait élargir les famille soninké
Bambara: ɲamakalakɛ ɲ' u deli k'a ye sabali wati dɔ de sera
Français: le griot les a suppliés de se calmer car c'est le temps qui nous impose cela
Bambara: bon ne yɛrɛ ni n balimakɛ de tun bɛ ɲɔgɔnfɛ
Français: bon j'étais mon frère
Bambara: cɛntali u ko sa ko nin kɛra cɛntaden ye
Français: hériter alors ils ont dit que celui-là a été un enfant qui a hérité
Bambara: i y'a famuya lamɔ yɔrɔ fila le ye den wusomani la
Français: la fille a deux lieux d'éducation
Bambara: ka n yɛrɛ ye tawerataw kɔnɔ ka ninjilaw ye coko mina ka zaftahigu ye
Français: la façon dont je me suis vu dans la tora la bible
Bambara: a ye mun kɛ
Français: qu'est-ce qu'il fait
Bambara: ka sen mɔsimɔsi dɔɔni k'a mɔsimɔsi dɔɔni fo cɛ kununa
Français: et a caressé petit à petit son pied jusqu'à ce que son époux se réveille
Bambara: hali an ka maraw kɔnɔ bangebaga dɔs kunkolo tun man ɲi
Français: chez nous ici tous les parents n'étaient pas bons
Bambara: olu t'a kɔrɔ dɔn dɛ
Français: ils n'en connaissent pas le sens
Bambara: a kelen ka bilisi kungolo tigɛ k'a bɛ na bila a ka nbalan kɔnɔ a ɲɛ fila minɛna ala
Français: lorsqu'il s'apprête à mettre la tête de bilissi dans son sac il devient aveugle
Bambara: ɛ a ko n tɛ se ka maaɲumanya ta
Français: je ne pourrai pas opter pour la bonté divine
Bambara: lamɔ bɛna di o de ma
Français: il s'occupera de l'éducation
Bambara: lajarabi dira minnu ma olu fana bɛ moriya la
Français: ceux dont le maraboutage a été fait leur passion continuent dans ce sens
Bambara: u ka kunkanɲɛ kɛmɛ k'a la
Français: qu'ils tirent cent coups de fusils sur lui
Bambara: e denkɛ bɛ don sokɔnɔ
Français: ton garçon rentre à la maison
Bambara: bon o nabila dawuda n'i y'a mɛ numu numu ko nɛgɛ ye numuw taye a bɛɛ bɔra nabila dawuda de la
Français: les forgerons prennent leur souses de là c'est-à-dire cela a commencé par daouda david