RobotsMali/jeli-asr huggingface dataset:
Bambara: adamadenya fɔlɔ fɔlɔ ye foli de ye
Français: la première des choses dans l'humanité est la salutation
Bambara: npogotigiya waati la an bɛ npogo de don
Français: quand on est demoiselle on portait le cache-sexe
Bambara: a bɛ jarabi a la de
Français: il tombe amoureux de lui
Bambara: aa ne ni e ma deli ka waati kɛ ɲɔgɔn kan
Français: ah toi et moi n'avons pas l'habitude de passer un moment ensemble
Bambara: n'o tɛ ka se ka faamuya mɔgɔw fɛ
Français: que les gens n'arrivent pas à comprendre
Bambara: n'i ye tɔgɔda i den na a yɛrɛ bɛ taa kɛwale min kɛ
Français: si tu donnes un nom à ton enfant l'acte qu'il va poser
Bambara: o tuma ne ni muso bɛ taa ale ɲɛ moto la
Français: alors la femme et moi nous partons devant en moto
Bambara: nka sen in oluw ma na fɛn wɛrɛ ɲini dɛɛ
Français: mais cette fois-ci ils ne sont pas venus demander autre chose dé
Bambara: ko bɔn ko i ka saraka ma minɛ
Français: que bon ton offrande n'est pas acceptée
Bambara: a bɛ ne ta ka taa ni ne ye
Français: il va me prendre et m'amener
Bambara: e mɔkɛ tun bɛ yen segu anw de ye fanga minɛ e mɔkɛ la n'o ye n'golo ɛɛ bitɔn kulibali
Français: toi ton grand-père était à ségou c'est nous qui avons arraché le pouvoir à ton grand-père n'golo non biton coulibaly
Bambara: masajan a b'e kɔnɔ mun ye ne madon e fa ka so kɔnɔ
Français: masadjan tu sais ce qui m'a fait entrer dans la maison de ton père
Bambara: ale de bi dudenw tin de ɲɔgɔn
Français: c'est elle qui maintient les liens familiaux
Bambara: o tɛ baasi ye
Français: pas de problème
Bambara: mɛ bi caman bɛ yen o b'a cɛ da lɛfɛ de kɔnɔ k'a jira diɲɛ na
Français: mais aujourd'hui il y a beaucoup qui humilient leur mari
Bambara: a y'i bolo fila da kokola a ye koko kunata a taara k'a ti ben
Français: il a escaladé le mur pour se jeter à l'intérieur
Bambara: a ko kɛra tuɲa la a kɛra dugu la min tɔgɔ ye libaabanun
Français: cela s'est passé en réalité dans un village nommé libabanoun
Bambara: n'an bɛ sisan kare kɔnɔ
Français: quand on dort dans les rues
Bambara: mɔgɔ si t'i cɛ jira anw fɛ yen
Français: chez nous personne ne choisit son mari
Bambara: futaka cɛ saba u bɛɛ taara k'u so to kaana balaba n'a ka maaw bolo
Français: trois guerriers de fouta ont fui laissant leurs chevaux entre les mains de kana balaba et ses hommes
Bambara: garidiw selen bulon kɔnɔ
Français: quand les gardes sont arrivés dans le palais
Bambara: ne ka kan k'aw de waleɲumandɔn
Français: je dois reconnaître vos bienfaits
Bambara: selifana selila min kɛ sanni seko amadu b'a ka kɔlɔsi ta ka bɛ wurudi kɛ
Français: après la prière de 14 heures avant que séko amadou ne saisisse son chapelet pour l'égrenage
Bambara: foli ci sanga bɛɛ wilila ka ban waati min
Français: après les salutations
Bambara: fen caman bɛ fɔ i wolo baga fila ma sabula muso ni ko ma kun ela a bɛ fɔ k'i ma mara
Français: on dira beaucoup de chose parce que la femme si tu n'est pas resistante c'est tes parents qui seront accusées
Bambara: kabi surɔ ne y'a f'eye ko n'aya sɔrɔ i siran nedo sabu ala bi ma sɔn ka kila ka minɛ
Français: depuis hier soir je t'ai demandé si tu as parce que tu peux te donner et te reprendre
Bambara: a ka kɛ i san fɔlɔ ye a kana kɛ i san naban ye
Français: que ce soit comme ta première année que ce ne soit pas ta dernière
Bambara: a kana a ye a kɛrɛ fɛ
Français: qu il ne soit pas mis de côté
Bambara: sedu b'a ka baara la kalan na
Français: seydou est en train de travailler d'étudier
Bambara: madame ne ni maria don
Français: madame je suis avec maria
Bambara: miyankaya nacogo ani miyankaya kɔrɔ
Français: l'origine du mianka et sa signification
Bambara: ka folikɛ n cɛlasigiyɔrɔ ye n'o ye narena ye
Français: je salue la famille de mon conjoint à naréla
Bambara: ɲe kindra ma ŋɛ ntara se kindra ɲa sɔrɔ fila kɛ morikɛ ni mɔgɔ bakelen ni kɛmɛ duru ni biwolofila daledo kindra walawalabakan a bɛ laɲɛle ye nasuru tigi dama ye
Français: j'ai pris la direction de kindra j'ai trouvé le marabout peul avec mille cinq soixante-douze tous avec des secrets
Bambara: n'an bɔra yen
Français: après cela
Bambara: jakoramaw carinna ka taa jɛnɛ
Français: les djakoramas sont partis à djenné
Bambara: u bɔra marɔku
Français: ils sont venus du maroc
Bambara: ni m'a turu finman na i b'a turu jɛman na
Français: si tu ne tombes pas sur du noir tu tombes sur du blanc
Bambara: u bɛɛ carila
Français: ils se sont tous dispersés
Bambara: ni y'a mɛ karamɔgɔ yɛrɛ ka jama tɛ jɔ mɔgɔnw bi fɛ su ni tile
Français: si tu vois que le maître est toujours sollicité nuit et jour
Bambara: cɛ in nana don jogojugu la
Français: le monsieur a commencé une vie malsaine
Bambara: dɔ fana tun bɛye nɔn olu
Français: il y avait aussi ceux-ci
Bambara: folo bamananw kun ba fɔ ko mɔgɔ tɛ i ka hɛrɛ bɔ i ka du kɔnɔ ka di mɔgɔ wɛrɛ ma
Français: dans les temps passés les bamanans disaient qu'on ne fait pas sortir dans sa famille un bonheur pour l'offrir à quelqu'un d'autre
Bambara: n'a y'a san n'a y'a jɔ n'a bana a b'a kɔrɔkɛ wele
Français: s'il l'achète et construit il fait appel à son grand frère
Bambara: araba i bɛ kasi mun na
Français: araba pourquoi pleures-tu
Bambara: kɛlɛmasa min walima cikɛwara min o min ka juru b'a la o min y'a dɛmɛ walima o min kɛla a fɛ a b'i sigi a b'o lajɛ
Français: le chef de guerre ou le grand cultivateur à qui il doit qui l'a aidé ou qui l'a aimé il s'assoit et le regarde
Bambara: i kɔnɔ wala i tulo b'i dimi wa
Français: as-tu mal au ventre ou aux oreilles
Bambara: a taara ni o fana ye a ko k'a t'o fɛ
Français: cela aussi ne lui convenait pas
Bambara: ɔwɔ n bɛ n min
Français: oui je bois
Bambara: anw fɛ ladala ni den san wolonwula sɔrɔ a bi don kalan na
Français: dans notre culture quand l'enfant atteint sept ans on l'inscrit à l'école
Bambara: a bɛ den in tɔgɔ da ko kisi
Français: elle donne le nom de kizzy à l'enfant
Bambara: ɔwɔ bamananw fɛ a bɛ kɛ ten
Français: oui chez les bambara cela se fait ainsi
Bambara: a ko jeli t'i minɛ janko a ka faa
Français: il a dit qu'on ne capitule pas le griot à forte raison de le tuer
Bambara: i ka kɛwale de b'i don yen
Français: tu iras là-bas à cause de tes actes
Bambara: fɔlɔfɔlɔ an bɛ taa jatigiw baro cogodi
Français: autrefois comment allait-on allait causer avec les djatigui
Bambara: kɔri fɔlɔfɔlɔ mɔgɔw tun bɛ kɔri fara ɲɔgɔnkan
Français: autrefois les gens rassemblent les cotons
Bambara: dokaw ko kalajan i jɔ i jɔ i jɔ
Français: les habitants de dô disent stop kaladjian stop stop
Bambara: ka bɔ dɔngɔni ka sɔrɔ ka na suba
Français: tu quittes dongoni pour arriver à souba
Bambara: bamananw bɛ ɲɔngon sira bɔ
Français: les bamanans entretiennent ainsi leur relation
Bambara: ɲɔsusuwaati mana se ni ne bɛ ga la ne bɛ taa ɲɔ kɛ kolon kɔnɔ
Français: quand c'est l'heure de piler le mil moi qui suis à tour pour pile le mil
Bambara: baba na yan n b'i lamaga ni busan ye
Français: baba viens ici je vais te secouer avec le fouet
Bambara: muso min tun furulen bɛ kɔnɛlakaw fɛ yen
Français: la femme qui était dans la famille koné
Bambara: a barika jiri jara mɔden ni jiriba jara mɔden sankun jara ani wayitadunu
Français: merci le petit-fils de jiri diarra de jiriba diarra sankun diarra et wayitadunu
Bambara: aa ko nin ye ko dɔrɔn wa
Français: il dit ça seulement
Bambara: a y'o fɔ tuma minna
Français: lorsqu'elle a dit cela
Bambara: cɛkɔrɔba b'o la denmisɛnnin b'o la
Français: cela peut être un vieux ça peut aussi être un enfant
Bambara: baw ni shɛw bɛ n fɛ ani nakɔforo ni yiriden ni nakɔfɛn caman
Bambara: ka yaala a ka lakalen mɔgɔw ye
Français: qui se promène et informe les gens
Bambara: taa ka bɔ yan
Français: va t-en d'ici
Bambara: jɛnabɔli
Français: régulation
Bambara: dɔnku u bɛ nin son san wolonwula san wolonwula
Français: donc ils font un sacrifice pour ce serpent tous les sept ans
Bambara: dugula mɔgɔ nunn a y'o kunadiya d'u ma bi
Français: vous êtes des chances pour ce peuple
Bambara: paul ne y'i ka mobilɛti bɔ kɛnɛ ma
Français: paul j'ai sorti ta mobylette dehors
Bambara: ne bɛ min fɛ
Français: moi ce que je préfère
Bambara: cɛman ni musoman den bɛ di ɲɔgɔn ma
Français: il existe le mariage rangé entre les enfants de même frères
Bambara: ni ne yɔrɔ dɔnna sa hɔn i ka nafolo la
Français: si quelqu'un mon repère est découvert tiens prends ton trésor
Bambara: o u wa de ne nana nin wagadugu
Français: c'est par wa qu'on a trouvé ouagadou
Bambara: k' a ɲɛɲini k' a ɲɛɲini o bɛɛ bɛ taa wolo tunkarala
Français: quand on pousse la découverte le tout revient aux tounkara
Bambara: a ko nka n'i ye yɔrɔ in tigɛ k'a kɛ foro ye i be nkɔyɔ sɛnɛ a la
Français: mais tu coupes cette partie korolen
Bambara: ala ye jɔn wo jɔn dan tɔgɔtigiya kama
Français: toute personne créée par dieu pour être célèbre
Bambara: a t'a fɔ sumanjɛ le na hɔn
Français: elle ne dit pas à soumandiè de venir prendre
Bambara: hali sini sɔgɔma o bɛ fɔ nfa bara kiɲɛrɔba
Français: jusqu'à présent on dit ça chez nous
Bambara: baara ɲɛna
Français: c'est bien
Bambara: ala k'o kɛ furu ye
Français: dieu fasse que cela devienne un vrai mariage
Bambara: bon a ye bala fili a ye biɲɛ fili
Français: bon il a jeté le balafon et la pointe
Bambara: kulu janaba de tun bɛ u ka dugu ni kɔrɔn cɛ
Français: il y avait une grande montagne à lest de leur village
Bambara: m bɛ barika bla n'bɔkolo ye
Français: je loue mes aïeux
Bambara: olu bɛ boloko samiyɛ tuma
Français: eux sont circoncis pendant la saison des pluies
Bambara: a ni ba man jan
Français: il n'est pas loin du fleuve
Bambara: bɔn ala ye ni boyan nunnu k'olu ye o kuma ale yɛrɛ bakari masala kanka mun kɛ ka boyan sɔrɔ
Français: dieu les a grandis ainsi lui bakary ma sala qu'est-ce qu'il doit faire pour être grand
Bambara: ɛlaji sɛkumaru a welela tɔgɔ caman na sɛkumaru futi dɔw k'a ma ko mori baranin tigi komi o yɔrɔ ka jan
Français: el hadj cheick oumar avait plusieurs attributs certains l'appelaient cheick oumar fouti d'autres disaient le marabout qui possédait une gourde
Bambara: korokara fana ye waranikala ɲininka a ka denbaya la a ko i muso n i denw ka kɛnɛ
Bambara: nɔ tɛ ni i ye i sigi masaw kɔrɔ kuma kɔrɔ ko kɔrɔ i bɛ i yɛrɛ don ka sɔrɔ i ma mɔgɔ ɲini ka
Français: sinon quand tu t'assois à côté des parents la tradition l'histoire tu vas connaître toi-même sans demander aux autres
Bambara: odekɔsɔ ni jatigikɛ farinɲara ɲaa o ɲa ma i b'a ye jelikɛ de b'a kɔ
Français: c'est pour cela que le roi quelque soit son degré de sévérité est toujours accompagné de son griot
Bambara: a misi ninnu faga misi caman
Français: il a tué ces boeufs très nombreux
Bambara: a taar'a f'a fa ye ko baba tɔgɔ tɛ ne la de wa
Français: il est parti dire à son père baba je n'ai pas de nom
Bambara: nci zan ani ngɔlɔ bolila ka na warabilenkɔrɔ minɛ
Français: nci zan et ngolo se précipitèrent pour attraper le vieux singe rouge
Bambara: tamansabirinba den sibikurukamanjan
Français: sibiikulukamandian fils de tamansabirinba
Bambara: donku n'a bɛ min kɛ a k'o kɛ mɛ furusa ko kuma tɛ yen
Français: elle n'a qu'à faire ce qu'elle a à faire sinon il n'y a pas question de divorce
Bambara: ne ni an ka mɔgɔw kɔntiniyera kuwa a ye sɔriti di an ma an taara
Français: mes compagnons et moi avons continué quoi il nous a donné l'autorisation de sortie nous sommes partis
Bambara: a ko ni i ko k'i bɛ n' furu sa
Français: ah mon maître je n'aime pas ça dèè
Bambara: maria o kɛra
Français: maria c est vrai
Bambara: a y'u ci n'o ye
Français: il les frappa avec
Bambara: o don bakarijan wilila
Français: ce jour bakaridjan s'est levé
Bambara: ɲɔtigɛ ka surun wa
Français: la coupe du mil est-elle proche
Bambara: a nan'i jɔ muso wɔɔrɔ in na
Français: il s'est arrêté auprès des six femmes
Bambara: i bɛnkɛ bɛ o minɛ k'o di a balimamusoden ma
Français: il le prend et le donne à son neveu
Bambara: dow ko ko jidaga
Français: certains l'appellent tube à eau
Bambara: oluw fana ye u ka denw sɔrɔ oluw fana ye u ka den sɔrɔ
Français: eux aussi ont eu leurs enfants eux aussi ont eu leur enfant
Bambara: e ka se ka sɔrɔ o de ka di ne ye
Français: mon souhait est que tu sois comblé
Bambara: ni sida ma ye u fila si la furu bɛ se ka kɛ baasi t a la
Bambara: n'i fa
Français: si ton père
Bambara: dɔnku hali n'i ma se k'i ba ka ɲuman sara ŋaniya siri bani n'o tɛ e tɛ k'i ba ka ɲuman bɛɛ sara o
Français: donc même si n'as pas pu recompener ta mère il faut avoir l'intention de le faire
Bambara: kunjamagan dabo
Français: kounjamagan dabo
Bambara: a surunyana foro la tuma min na a y'i to ka dununkan mɛn
Français: au moment où il s'approchait du champ il se mit à entendre le son du tambour
Bambara: haruna e m'a dɔn an te ni tile la
Français: harouna tu ne sais pas que les temps ont évolué
Bambara: aa a ko segu faama ye n janfa
Français: ah il a dit que le roi de ségou m'a trahis
Bambara: n'a yafarahayara waati min na a b'a f'a ye ɔnhɔ jigin
Français: yafarahaya satisfait
Bambara: u nana basi kulubali yɔrɔla o de ye kulubaliw ka cɛkɔrɔbaye
Français: ils sont venus chez bachi coulibaly qui est le vieux des coulibaly
Bambara: o tuma na a ka mara bonyana a ka mara kanhɔnyana
Français: son règne s'est propagé
Bambara: sogo jɛgɛ shɛfan ani nɔnɔ olu ye dumuniw ye poroteyini bɛ minnu na
Bambara: a ye wolo nin ɲɛgɛn sɛbɛnin na a y'a jira a muso la a ko i ɲɛbe nin sebɛnin na
Français: il a rempli le moceau de peau et a montré à sa femme
Bambara: ka na se bulon kɔnɔ na tɛmɛ o mɔgɔw la ka na kɛnɛba in kan
Français: ils sont passés les vestibules et sont venus sur l'espace large
Bambara: u ko ne ka o kɔnɔ yan de o yɔrɔ bɛɛ deninba ka bɔ bilala jelikɛ ɲɛ ka taa sɔrɔ u sigilen don
Français: ils disent de les attendre ici du coup il a devancé le griot et est allé les trouver assis
Bambara: est-ce que an bɛ kɛ anw ta ye wa
Français: est-ce que c'est notre décision
Bambara: n'u tilali dumuni kɛ la ale de bi minaw tiyɛ ka taa n'u ye
Français: quand ils finissent de manger et c'est elle s'occupe des ustensiles
Bambara: kelen kɔni ko a bɔ futa
Français: l'un dit qu'il est du fouta
Bambara: ko kalikan de b'aw ni ɲɔgɔn cɛ
Français: qu'il y a le serment entre vous
Bambara: u sigilen tora o la cɛ sabanan y'i bolo kɔrɔta
Français: étant assis le troisième homme leva la main
Bambara: mais sisan an bɛ min ɲini kunnafonidilaw fɛ u ka u ka baaraw kɛ laadiriya kɔnɔ k'a kɛ ni tilennenya ye
Français: mais à présent ce que nous demandons aux journalistes c'est de faire leur travail avec honnêteté de le faire avec intégrité
Bambara: a ko i'y'i ka sogo ye wa
Français: il dit est-ce ce que tu préfères
Bambara: denkɛnin ni kɛra cɛmannin ye i cɛsiri
Français: quand on est né garçon on doit se battre
Bambara: yɛrɛsago seginna ka taa dugu kɔnɔ
Français: yèrèssago est revenu au village
Bambara: ni ye ni de kɛ
Français: il a fait telle chose
Bambara: a ko e ma mɛn wahidu wa o ye kelen de ye filanan tɛ masa min na
Français: il dit quand on dit un cela signifie l'unicité de dieu
Bambara: ala ka dugaw minɛ
Français: que dieu accueille les bénédictions
Bambara: ani kɔlɔsi sigilebɛ kɔlɔsi b'a bolo a bala ka bila kelen kelen
Français: il est assis avec son chapelet et fait le tour du chapelet
Bambara: ka kɛ to ye ka sigi
Français: puis le transforma en tôt
Bambara: a wololen kɔfɛ a bolo kala jɛra ka na dan nɔnkɔnkuru la
Français: après sa naissance son bras est devenu blanc jusqu'au coude
Bambara: a y'a bolo kɛ balakisɛ la tan kin kin kin kin kin
Français: il a effleuré les touches du bala faisant kin kin kin kin kin
Bambara: kologomadi ko ale ye yamaruya di k'a bɛ taa ale tɛ se ka tu ka nɔn kuwa
Français: kologomadi dit qu'il avait donné l'autorisation de partir qu'il partait et qu'il ne pouvait cracher et dire non quoi
Bambara: aa dokaw ko
Français: les habitants de do dirent
Bambara: k'u kɛ sa kolonkisɛ de tɔmɔnni kan
Français: elles se mettent à ramasser les cauris
Bambara: nɔtɔmɔ kulibali sigira kalajan nɔ na
Français: nôtômô coulibaly succéda kaladian
Bambara: o ka kunnafoni bɛ di jɛnɛya kan ani tilennenya kɔnɔna na
Français: ses informations sont données en toute transparence et avec intégrité
Bambara: i tun tɛ se ka don ni o kasi ye
Français: tu ne pouvais pas rentrer avec ces pleurs
Bambara: o de la a fɔra ko sumaworo kantɛ
Français: c'est pourquoi on l'appelle sumaoro kanté
Bambara: karisa maa dɔ ka kan ka fatu aw ye
Français: il dit monsieur quelqu'un doit mourir dans votre famille cette année
Bambara: a ko fulakɛ i sigira yɔrɔ min tile k'i kɔ pɛrɛn yen depi ala ka ne da ne ma deli ka ji bɔ kɔlɔn na ni bi tɛ
Français: elle dit que le soleil te crève là où tu es assis depuis ma naissance je n'avais jamais puisé de l'eau
Bambara: o y'a sɔrɔ a ka muso wɔɔrɔ bɛ yen
Français: ces six femmen étaient tous presnetes
Bambara: u ye ɲɔgɔn sɔsɔ yɔrɔ bɛɛ la
Français: ils se disputèrent du choix du lieu
Bambara: se o de kɛra jifinma ye
Français: c'est sé qui s'était transformé en eau noire
Bambara: o ye to tobi ka di ne ka mɔgɔ man ye
Français: c' est de préparer du to pour mes maisonnées
Bambara: u toro cogola o den nana sɔrɔ n'o tɔgɔ ye amadu
Français: elles sont restées comme ça jusqu'à la naissance de cet enfant qui sera appelé amadou
Bambara: kamiw don
Français: ce sont des pintades
Bambara: o don
Français: c est ça
Bambara: ɔ ɲinini kɛ n ye
Français: donc cherche-la pour moi
Bambara: ka taa di u man u ka vilazi la u ka burusi kɔnɔ yen
Français: pour leur donner dans leur village dans leur brousse
Bambara: muso in mɛnna ni baara in na
Français: cela faisait longtemps que cette femme fait ce travail
Bambara: sirajɛ i ni tile
Français: siraje bonjour
Bambara: basiko tɛ bilakoroninw ka tɔn na ko di
Français: il n y a pas de fétiche dans la société des incirconcis n est-ce pas
Bambara: i y'a dɔn maa tɛ s'i fa fɛ dɛ
Français: n'est ce pas qu'on passe pas la nuit avec son papa
Bambara: aa a ko karamɔgɔ n'i sɔnna
Français: ah dit-il maître si tu acceptes
Bambara: ɔ ni tun ye dabo ka kisa fɔlɔ ye misira quoi pour que a' ka dɔn misira bɛ cogo min misira nana cogo min ɔ dabobugu yɛrɛ sɔrɔla cogo min na quoi
Français: eh c'était l'histoire des dabo à missira pour que vous sachiez comment est missira comment est venu missira eh comment est venu dabobugu
Bambara: nin fana b' a ka so ku minɛ k' o siri nin ka so dajuru la
Français: celui-ci prend aussi la queue de son cheval et l'attache au rêne du cheval de l'autre
Bambara: n'an kilala ola min ye an bɛɛ la kɔrɔmaɲɔgɔ ye ale de fo ko
Français: quand on finit cela c'est notre aîné qui dit
Bambara: a ma garantie sɔrɔ
Français: il n'a pas trouvé une garantie
Bambara: o don bamanan kɛlen bɛ ka ɲɛnajɛ bɔ
Français: ce jour-là il y avait un orchestre
Bambara: u ye muso ɲinin a ye u ye mouso jumɛn ɲinin a ye u ye asarita de ɲinin a ye
Français: ils l'ont cherché acharta comme épouse
Bambara: a ko jɔnkoloninkaw nin ye faama da ka aladeki ye
Français: il dit les habitants de djonkolonin voici le sacrifice du roi da
Bambara: a jigina babemba ka don mina
Français: le jour où il est reçu par babemba
Bambara: denkɛ cɛ wɔɔrɔ
Français: six garçons au total
Bambara: n'i taara maka alors i bɛ taa sarakatiw ni fɛnw bɔ
Français: alors une fois à la mecque tu feras des sacrifices des offrandes
Bambara: mɔgɔninfin ni e yɛrɛ b'a dɔn ko ni ne ye nin de kɛ
Français: une personne consciente de la portée de ses actes
Bambara: danni waati ka gɛlɛn ko di
Français: la période des semis est dure n est-ce pas
Bambara: kili kelen ye nafɔlo ye kelen ye den ye ne ka kan kilikelen jumɛn de ta
Français: l'un des œufs s'appelle la richesse et l'autre c'est l'enfant qu'est ce que je dois choisir
Bambara: n'golo salen kɔfɛ
Français: après le décès de ngolo
Bambara: an taara polisi so yɛrɛ la ka taa olu ka ɔrɔbinɛ da yɛlɛ k'an min k'an kunkolo ko
Français: on est allé à la station de police en ouvrant leur fontaine pour boire et se laver la tête
Bambara: muso dun tɛ se ka fosi ye
Français: la grandeur de la femme réside au respect de son mari
Bambara: don dɔ u tora sigi la so feerela dɔ nana ko ale bɛ so feere
Français: un jour étant installés quelqu'un est venu qu'il vend des chevaux
Bambara: n'i y'i ko a la k'a ji dɔni min dɔrɔn ala bɛ sɔn i ka bana bɛ nɔgɔya
Français: quand tu te laves avec et le boit un peu ton état de santé va s'améliorer avec l'aide de dieu
Bambara: carin yiri ko waraw fɛ yen
Français: tcharin yiri chez les lions
Bambara: an bɛ ba bɛɛ fo kelen keklen
Français: on salue toutes les mères l'une après l'autre
Bambara: u tun bɛn'a sɔrɔ u tun bɛ fili du ma barisa n tun bɛ du kɛ tonbo ye
Français: ils allaient venir trouver ils n'allaient pas reconnaître la maison parce que j'allais l'anéantir
Bambara: a fana ye ala deli
Français: il a prié allah
Bambara: o y'a sɔrɔ sgu ye da naani bɛɛ sɔgɔ k'a tɔ to bakarijan ni bilisi ye
Français: les quatre portes de ségou étaient fermées seuls bakaridjan et bilisi sont restés dehors
Bambara: n'i sera jalakɔrɔ n'i ye masaweli ye du o du kɔnɔ i bɛ makaran ye yen
Français: quand tu arrives à dialakoro si tu vois un massaoueli dans une famille tu y verras un makaran
Bambara: a fɔra btɔn ye ko nakan tigi k'a bɛna a cen ta
Français: il a été dit a biton qu'il va prendre le pouvoir
Bambara: i man kan ka nin dun nin dɔgɔkun kɔnɔ
Français: tu ne dois pas manger ça cette semaine
Bambara: a se tun ye min ye ka kɛ balemaw ye
Français: ce qu'il était capable de faire au frères
Bambara: o tun ye fɔlɔ tile taabolo ye
Français: c'était la manière auparavant
Bambara: ko tasumanden wolonlen don
Français: que c'est un ardent enfant
Bambara: a tora ten a tora dinɛ kɔnɔ ten a denmuso dɔ de tun bɛ yen ko musokura buwarɛ
Français: il est resté ainsi dans la religion il y avait une de ses filles nommée mouokoura bouaré
Bambara: n ko jugu ma ban koɲuman
Français: excuse-moi je ne t'ai pas interrompu comme il faut
Bambara: n b'a la ka ɲini faama fɛ n'a y'a sɔrɔ e bɛ se ka n dogo
Français: je suis recherché par les policiers si je peux me cacher chez toi
Bambara: ɔɔ ko bon k'a b'a kɛ ni lamu ye
Français: qu'il le fera alors avec une lame
Bambara: ale ni yɛrɛsago kelen de bɛ bugu kɔnɔ sisan
Français: il est maintenant seul avec yèrèssago dans la case
Bambara: n'i ya mɛ sumaworo sumaworo a bɛ ekɔlila o a isuwari bɛ kɛ
Français: tout le monde parle de soumaworo ça se fait dans l'histoire à l'école
Bambara: jitumu mara la n'i y'a mɛn dɔrɔn ko wojuma a fo k'a tigi bangera juma
Français: dès que tu entends ouodjouma dans la région de djitoumou dis-toi que la personne est née un vendredi
Bambara: n'u donna furu la o ye furu tiɲɛnen ye
Français: quand ils entrent dans le mariage le mariage est fini
Bambara: ko an tɛ taa u fana ɲinika jiko in cogola wa
Français: que n'allons-nous pas leur demander par rapport à cette affaire d'eau
Bambara: jama k'aw ka tilerɔfana kɔnɔ
Français: assemblée attendez le repas de midi
Bambara: nunu ka mungu dɔgɔyalen
Français: quand ils se sont sentis affaiblis
Bambara: ko ni ko tiɲɛna cɛbakɔrɔ bolo a bɛ segin i fasiya ma
Français: si la situation se complique chez un brave il retourne à l'activité de ses ancêtres
Bambara: kalo wolowula tile wolowula ala deli jaabira ulu ma
Français: les prières de sept mois et sept jours sont exaucées sur eux
Bambara: jinɛbɔnye yɛ ka ca
Français: il y a plusieurs façons de rencontrer le génie bienfaisant
Bambara: kolonkala min bɛ a bolo a ye kolonkala cɛ kari duguma fo kari k' a bɔ ɲɔgɔn na
Français: elle a cassé au sol au milieu le pilon qu'elle avait en main
Bambara: nka n'i kɔni ye mɔgɔ wɛrɛ ye fila furu i b'a sɔrɔ taamasen fɛ fa taara sigi yɔrɔ dɔ la a ye mɔgɔ wɛrɛ furu o la yɛlɛma bɛ don a la
Français: quand même si tu vois une autre personne épouser les peuls peut-être au cours d'un voyage le père s'est installé quelque part et épouser une peule comme ça il y aura un changement
Bambara: jara bɔra ale de la
Français: diarra descend de lui
Bambara: hali n'a gɛlɛyara n'i taara n'i y'i jɔ o fɛn na
Français: même si c'était difficile si tu partais t'initier
Bambara: sugu diyara wa
Français: le marché a-t-il été bon
Bambara: ala yɛrɛ de ba la cɛganaw kɔlɔsi
Français: dieu lui-même protège ses vrais hommes
Bambara: n'a ye min fɔ ala ye o bɛ kɛ
Français: ce qu'il demande à dieu se réalise
Bambara: ni a ye sogo min sɔrɔ ye a bɛ o faga ni a duma sogo sɔrɔ a bolo lakolon tɛ segi
Français: s'il rencontrait un animal il le tue s'il n'en trouve aucun il ne retourne pas avec la main vide
Bambara: ko mɔgɔ o mɔgɔ n'i nakun kɛra jibɔn ye ko bɛɛ ka se sanbonda la
Français: que tous ceux qui sont venus pour le sacrifice se rendent à la maison mortuaire
Bambara: waati min n'a nana a bɛ ka jɔnmusoninw filɛ olu bɛ ka finiw ko u bɛ ka ji bɔ kɔnɔ na
Français: quand elle est venue elle regardait les femmes esclaves en train de laver les habits et puiser de l'eau
Bambara: min se ye miliyɔn ye b'o d'i ma
Français: certains peuvent te donner des millions
Bambara: bɔn ni i bɔra yen
Français: bon si tu quittes là-bas
Bambara: bana daminɛna cogo di
Français: comment la maladie a-t-elle commencé
Bambara: mɛ nin kumaden duuru n bɛ se ka nin bɛɛ kɔrɔ f'i ye mɛ n ka tan tɛ n perim'o la
Français: je peux te donner le sens de tous ces cinq morphèmes mais mon temps ne me le permet pas
Bambara: i bɛ botɔn kɔrɔ dɔ
Français: tu connais le sens de biton
Bambara: aa ko bi den dɔ wolo la yan dɛ
Français: ah un enfant est né ici aujourd'hui
Bambara: ko futa kɛlɛkuntigi k'a donna kaluwa la
Français: disant qu'après la retraite invocatrice du chef de guerre de fouta
Bambara: a' ko sɛyidu an bina i balima muso di ma
Français: ils ont dit seydou nous te donneront ta sœur
Bambara: a fitinin ma a fa sara a kɔrɔkɛ de bilala masaya la
Français: peu après sa naissance son père est décédé et c'est le grand frère qui a assuré la relève
Bambara: dugu dɔ bɛ yen ko kolaso
Français: il y a un village qu'on appelle kollasso
Bambara: an ma fa ye sa mɛ ne balola
Français: nous n'avons pas vu le père mais j'ai survécu
Bambara: u b'a la ka baara kɛ
Français: ils sont en train de travailler
Bambara: n y'o f''i ye kuman daminɛ na
Français: je te l'ai dit au début de la conversation
Bambara: a ko denkɛ fɔlɔ in man
Français: elle dit à cet aîné
Bambara: a bɛ nafa de se jamana ma
Français: c'est important pour le pays
Bambara: ko n cɛ ka du sannen don
Français: dire que c'est la maison de mon mari
Bambara: n bɛ n ka foli kɛrɛnan n ka sababu la zankɛ karmo den
Français: je salue particulièrement mon initiateur le fils de zankè karimo
Bambara: n'o kɛra kumanin na
Français: quand cela est fait
Bambara: ne danbaga tɛ sɔrɔ massa wɛrɛ tɛ na min bɛ na ne dan masaya taabolo ɲuman na
Français: il n'y aura aucun roi qui pourra me dépasser dans la bonne pratique du pouvoir
Bambara: ni n taara sogo golo kɛnɛ y'i ka du kɔnɔ
Français: si je trouve de peau d'animal fraîchement abattu dans ta cour
Bambara: nin o ye dankaratuma
Français: c'était dankaratouma
Bambara: k'an don awiyɔn kɔnɔ ka taa tiripoli
Français: me mettre dans un avion pour aller à tripoli
Bambara: o kɛra yɔrɔ min na surukuba ye dunun fili k'i pan ko a bɛ jama cɛci ka boli
Français: aussitôt la hyène jeta le tam-tam sauta et fendit la foule en courant
Bambara: o tuma na numu fitiriwale ka dɔgɔ
Français: il y a donc peu de forgerons ingrats
Bambara: karisa den musoni ne ye fɛ dɔ kɔrɔsi ala a bɛ ekɔm den ye ɲe den lamaralen ye dɛ o bafɔ a ba filɛ k'a ba ye karisa de ye
Français: j'ai remarqué quelque chose à la fille d'une telle personne elle est bien éduquée hein ce dernier voici sa mère elle est telle personne
Bambara: muso yɛrɛ furu kun ye nin de ye
Français: c'est la raison principale du mariage
Bambara: a nazara kɔni nana a b' a fɛ kana k'aw ka sɔn a ta ma
Français: le blanc est venu il veut que vous acceptiez ces propositions
Bambara: taa yɔrɔ caman na olu b'a fɔ ko nci
Français: dans beaucoup de localités on dit nji
Bambara: u nan'a fɔ ko dakumana
Français: ils ont fini par dire dakoumana
Bambara: ŋolokunna basa dɔgɔkɛ ye ŋolokunna jɔdaaso ye
Français: ngolokouna djodasso est le petit frère de ngolokouna bassa
Bambara: fala kɔnɔnan dɔ tun bɛ yenɔn
Français: il y avait un caniveau
Bambara: i bɛ barika bila i ba ye
Français: tu dois remercier ta mère
Bambara: a saba bɛɛ de bɛ tugan fɛ
Français: ils sont tous à l'aventure
Bambara: e musow bangena denkɛ cɛ wɔɔrɔ de la ɛ a bɛɛ somanɛ
Français: toi tes femmes ont accouché de six garçons ils sont tous bien portant
Bambara: ko ni ne ye wari sɔrɔ
Français: si je trouve de l'argent
Bambara: ko n'u sera sikaso ko foyi t'u sɔrɔ
Français: que s'ils arrivent à sikasso ils n'auront plus rien
Bambara: a bɛ ka a don a kukolo kɔrɔ a nɔnkɔnmalen do
Français: accoudé il le met sous sa tête
Bambara: mansakɛ nana a ka baramuso yelenne dalen sɔrɔ yen
Français: le roi est venu trouver sa femme préférée brûlée dans la cuisine
Bambara: kumaden naani
Français: quatre morphèmes
Bambara: nin bɛɛ ye sɔmɔnɔ ye cero b'a la
Français: tout ça c'est des sômônô il y a des thiéro
Bambara: bilisi bɛna i bolo bɔ tuma min na bakari a so bolila
Français: quand bilissi sortait sa main le cheval de bakari a couru
Bambara: ayi fura tɛ masirifɛn don
Français: non ce n est pas un remède c est une parure
Bambara: dugu jɛ o jɛ i be taa jɔ i fa ni ba la i b'o foli u bɛ dugau min k'i ye
Français: chaque matin tu salues ton père et ta mère les bénédictions qu'ils te feront
Bambara: a taara yanni a ka se kaana balaba ye kolon kɛmɛ yaari n'a tɔgɔ ye lɛfɛ kɔnɔ
Français: parti avant qu'il arrive kana balaba éparpilla cent coris en son son nom
Bambara: cɛmanw ka kan ka baara min kɛ
Français: la tâche que les garçons doivent remplir
Bambara: numu ka baara dɔ fana ye mun ye
Français: qu'est-ce que le forgeron fait encore
Bambara: kumaden ka tuma dɔw a bɛ kow kofɔ
Français: le mot ka parfois il désigne les choses
Bambara: musoma duru in bɛta du don jɔ u tɛ faso jɔ
Français: les cinq filles vont construire d'autres familles et non la famille patriarcale
Bambara: parce que olu de tun ye jeliw ye minnu tun gɛrɛlen don masakɛ la a waati ka tɛmɛ jeli to bɛɛ kan
Français: parce que à cette époque ce sont eux qui étaient proches du roi plus que tous les autres griots
Bambara: min fɔlɔ bɛ sigi a bɛ fɔ o ma ko masa
Français: le premier à être circoncis se nomme massa
Bambara: o dugu bi wɔɔrɔ in ani dugu wɔɔrɔ ani wɛrɛ wolonwula in fulakɛ dɔ de bɔra segu ani joni nana ɲɔgɔn fɛ segu ka na sigi segu
Français: dans ces soixantes six villages et sept hameaux un peul est venu de segu
Bambara: u taalen kɔfɛ mɔgɔ jumɛn sigira masayagolo kan
Français: après lui qui fut le prochain roi
Bambara: e fɛnɛ filɛ nin ye ka nin men kɛ n'a ne ye e minɛ ni nin ye
Français: toi que voilà aussi entends bien je vais te juger sur tes actes
Bambara: n te kuma ni muɲ ye dɛ
Français: je ne parle même pas de la résignation
Bambara: ko n y'o fo a ye ko a ko o ye cɛn ye
Français: je lui ai dit cela il dit que cela est vrai
Bambara: i be maloya ko dɔw bɛ yen k'a kɛ
Français: il aura honte de faire certaines choses
Bambara: k'o siden kelen-kelen jate
Français: compter un à un les poils du cheval
Bambara: a fɛn in a balo ka di ye kosɛbɛkosɛbɛ a mɔn ka di ye kosɛbɛkosɛbɛ ale pere de bɛ se ni suman tɔw cama ye
Français: ces légumes germent très bien la croissance est très rapide elle se mûrit avant les autres types de céréales
Bambara: fa ko n'den i ye anw bonya
Français: tu nous as respectés
Bambara: a ko san tan ni duuru tɛ wa
Français: il dit
Bambara: e be ɲɛgɛn na wa
Français: es-tu dans les toilettes
Bambara: nka a bɛ kɛ ni fugumɔgɔ yɛrɛ ka jɛn ye
Français: mais ça se fait avec l'autorisation des habitants
Bambara: jeli maamu musonin ncinin
Français: la plus jeune femme du griot maamou
Bambara: a' y'a da bɔ a la ko jelikuma tɛ
Français: fermez vos bouche ça ne concerne pas les griots
Bambara: o y'a sɔrɔ ci taara fɔ biton ye
Français: mais un message avait informé bitɔn
Bambara: den taalen a ɲini cogo fasɔn wɛrɛ la n'a nana
Français: l'enfant en allant chercher d'une autre façon quand il arrive
Bambara: n'i y'i yɛrɛdon i b'i se ka jɛnatigɛ fɛn bɛ kɛ
Français: si tu reconnais ton origine tu peux faire tout dans ce monde
Bambara: a bɔlen kɔ fɔ fɛ a faso la
Français: quand elle est rentrée de son village
Bambara: bon sisan an taara u ko ko kɔlɔn bɛ yɔrɔ minna sinin
Français: bon maintenant on est parti là où ils disent qu'il y a le puits
Bambara: a bɛ balo mɔgɔw ka dilanni fɛnw de la
Français: il se nourrit des choses fabriquées par les gens
Bambara: u bɛ na se masala tuma min na o y'a sɔrɔ so ninnuw bɛɛ jɔra
Français: les balles étaient rentrées à l'intérieur
Bambara: ngilikiden dilannen b'a bolo a y'o da mugu kan
Français: il a du ''ngiliki'' fabriqué qu'il a mélangé avec de la poudre à canon
Bambara: sigi carilen ni i sigira dugu la i jamu fɔlɔ a bɛ tunnun
Français: quand la cohabitation se répand tu perds ton premier nom de famille
Bambara: sabu finɛ bɛ maa minnu nɔfɛ n'o ye moriw ye
Français: parce que les gens que le finè côtoie sont des marabouts
Bambara: ɲɔngɔn mari n'a ka sokɛ nana
Français: niongon mari est venu sur son cheval
Bambara: a nana den cɛ wolowula sɔrɔ
Français: il a eu sept garçons
Bambara: aaa a ko i ka ni so cɛ kaɲi dɛ aah a k'a bɛ feere de dɛ
Français: ah tu as ton cheval là est joli ah il dit que c'est à vendre
Bambara: i t'a sarada
Français: ne les mets-tu pas en tas
Bambara: n bɛna min fɔ i ye numukɛ kana sɔn fiyewu ka bɔ ne kɔ
Français: ce que je vais te dire forgeron ne me laisse jamais
Bambara: ka sinɔgɔ fɔ a fara
Français: de dormir jusqu'à sa fin
Bambara: kisi ni nɛɛma b'a ye
Français: paix et salut sur lui
Bambara: maa kana tasuma don kungo kɔnɔ
Français: que personne ne met du feu à la brousse
Bambara: jeli tɛ dugu mara
Français: un djeli griot ne peut pas gérer un village
Bambara: terike ko jɔnni don
Français: l'ami a dit c'est qui
Bambara: i ɲaabɛ fɔlifɛ o fɔlifɛ na a bɛ bɔra jinɛw de la mais nansaraw de y'a bɛ modifie modifie
Français: tous les instruments de musique que tu vois sont venus des djinns mais ce sont les blancs qui ont modifié
Bambara: o tuma ne tɛna n jo lasama
Français: alors je ne vais pas trop insister
Bambara: a ye faama mɔzɔn sɔrɔ segu
Français: il a retrouvé le roi mozon à ségou
Bambara: mɛ mɔgɔ sɔrɔ la min ye n kun bɛ pankuruntayɔrɔla ka taa nin ye
Français: mais j'ai été accueilli par quelqu'un à l'aéroport
Bambara: ne tɛ tola yan
Français: je ne reste pas ici
Bambara: aa ba ko a ko nin jara ne ye
Français: elle dit je remercie massadian pour ça
Bambara: siyanro schɔn ko yali mun de bɛ kɛ min b'a to a ɲuman bɛ taa k'a ɲuman segin
Français: qu'est-ce qu'on fait pour qu'il parte et revienne sain et sauf
Bambara: ali fɔlɔ a ka sutrali ma kɛ
Français: ces obsèques ne sont pas faites pour le moment
Bambara: ni makan tɛ
Français: si ce n'est pas la mecque
Bambara: aa a ko ɲɔngɔn den farifereke a ko ne m'e ɲɔgɔnna ye
Français: ah l'enfant de ɲɔgɔn je n'ai jamais vu une personne qui t'est égale
Bambara: a ko ne muso de ye ni saba kɛ ne ye su in na
Français: il dit que sa femme lui a préparé ces trois plats cette nuit
Bambara: jinacɛ ko k'o tɛ bala sɔrɔ
Français: cela ne convenait pas au djinn
Bambara: denmisɛniw bɛɛ ko naamu
Français: tous les enfants disent oui
Bambara: bakaramasala ani kɛlɛ bɛ na
Français: bakaramassala arrive avec la guerre
Bambara: o ye tiɲɛ ye ani fana baara bɛɛ n'a kɛtuma don
Français: c est vrai et aussi chaque chose en son temps
Bambara: i t'o ye wa i t'o mɛn
Français: tu ne verras pas ça ni tu ne l'entendras
Bambara: u ko k'u tɛ sɔn
Français: ils disent qu'ils refusent
Bambara: to dun k'a kunan feere
Français: manger le tô et vendre le récipient
Bambara: muso tɛ se ka kuma tarikula i ko cɛ
Français: la femme ne peux parler dans l'histoire comme un homme
Bambara: ni a bolila ko a tɛ se ka taa kaana
Français: s'il fuit cela veut dire qu'il ne pourra pas aller à kana
Bambara: a b'o dugu fana ci a bɛ n'o tɔgɔ d'i ma
Français: il détruira tout son village cet honneur te reviendra aussi
Bambara: ko a nana tasuma ta
Français: qu'il est venu prendre du feu
Bambara: a ye wari d'a cɛ ma a cɛ ye muso wɛrɛ furu ko far'a kan
Français: elle a donné de l'argent à son mari il a marié une autre femme
Bambara: n b'aw fo k'aw barika da
Français: je vous remercie
Bambara: nka commi anw y'aw kɛ anw y'aw tigiw ye
Français: mais comme nous avons fait de vous nous sommes vos tuteurs
Bambara: u taara se dugu dɔfana tuguni
Français: ils sont arrivés dans un autre village
Bambara: a ko n y'i sɔrɔ cogo min na surɔ o de diyara n ye
Français: il a dit que l'état dans lequel je t'ai trouvé hier soir m'a plu
Bambara: tuma minna ni bankɔni kɛlɛ gɛlɛyara alaji seku umaru ma
Français: quand la bataille de bankoni fut dure pour el hadj cheick oumar
Bambara: a ko hali n'o bɛ kɛ
Français: il a dit peu importe
Bambara: yanni i ka taa i faw ni baw b'i lasigi tuguni
Français: avant que tu ne partes tes parents te conseillent