RobotsMali/jeli-asr huggingface dataset:
Bambara: kan'i balima ye ka to tɔɔrɔ kɔrɔ
Français: ne laisse pas ta fratrie dans la difficulté
Bambara: paul i kɛra an dɔ ye
Français: paul tu es devenu l un de nous
Bambara: a deniba i ba ye koɲuman kɛ dɛrɛ
Français: ah deniba ta maman a fait un beau geste
Bambara: kon koma waraba koma ko dibi ni sɛya
Français: les éloges
Bambara: lawalesinbon
Français: lawalesinbon
Bambara: ɛ an bɛ bi tile min na
Français: bon de nos jours
Bambara: denko fɔra an ye kɛmɛ filɛ o ye an jɔyɔrɔ ye denko la
Français: on nous a annoncé l'affaire de l enfant voici 500 f c est notre participation à l affaire de l enfant
Bambara: e be fɛn min dun o sun ye i ba in de ye o
Français: l'origine de ce que tu manges c'est ta mère
Bambara: ɔ yen mɔgɔba dɔ de y'a ye kologomamadi fɛ o de tun ye dugutigi ye a don
Français: donc c'est un personnage important de là-bas qui s'en rendit compte c'est kologomamadi lequel était le chef de village
Bambara: wa a totɔ min ma e bɔ an ka mansaya la
Français: dans ce cas vous n'êtes plus notre roi
Bambara: sirakɔrɔ yɔrɔ ka jan wa
Français: sirakoro est-il loin
Bambara: ba donna so kɔnɔ ka taa kolon jate ka kɛmɛ bɔ a la ka na o di a ma
Français: la mère est entré dans la maison et pris 100 cauris pour lui et lui donné
Bambara: cɛkɔrɔba e bɛ jumɛn fɛ ni sabala
Français: le vieux prend lequel parmi ces trois
Bambara: n ye kɛlɛmasa dɔ ye yen
Français: j'ai vu un chef de guerre là-bas
Bambara: numu de b'o dilan k'o dima
Français: c'est le forgeron qui les fabrique pour les donner
Bambara: b'a f'o ma ko dɛbɔ dɛbɔ ye baji de ye
Français: ils le disent dèbo dèbo c'est l'eau du fleuve
Bambara: kabini kalo joli i ma laada ye
Français: depuis combien de mois tu n as pas vu de règles
Bambara: filaw ye bamanan digi kɛlɛ konɔ
Français: les peulhs ont tapé les bambaras lors de la guerre
Bambara: aa jeliba ka na n ɲininka nin bɛɛ la sa
Français: ah griot il ne faut pas me demander tout ça
Bambara: mɔgɔ o mɔgɔ n'i b'a anw euh n'i y'anw kanu i kanu masaren de kɔfɛ n bɛ barika bila olu ye
Français: toute personne qui nous euh qui nous aime grâce au massaré je les remercie
Bambara: ka bini an bɛ sura fana dun fo sɔgɔma an bɛ zazu wele
Français: depuis le repas du soir jusqu'au matin on appelait sazu
Bambara: o ye da kɛcogo ye
Français: ça c'est la façon de prononcer
Bambara: u bɛ yamaruya ka sun denmisɛnnin min bɛ san tan ni kelen san tan ni fila san tan ni saba san kɔnɔntɔn a bɛɛ lajɛlen u bɛ yamaruya u ka sun pourque u ka se ka dege a la k'a fɔ k'a ye baara ɲuman dɔw kɛ a delila ka baara ɲuman kɛ
Français: ils sont autorisés à jeûner tout enfant qui a onze ans douze ans treize ans neuf ans eux tous ils sont autorisés à jeûner afin de pouvoir apprendre et faire quelque chose de bien à prendre l'habitude d'une bonne pratique
Bambara: karamɔgɔ bɛ min
Français: où est le maître
Bambara: ni ye dafa namu bisimila misiw fale furuɲakala mb' akɛ filen kolon kɔnɔ ka tɛmɛ nka kɛ o kɛ filakɛ ka kɔlɔsi juru bɛ tikɛra
Français: après chaque gorgée de l'excrément dans l'estomac du bœuf mis dans la calebasse cassé son chapelet est coupé
Bambara: k'u bɛnbakɛw ka boli don ko n'u y'a dun k'a b'u kɛlɛ
Français: que c'est le fétiche de leurs ancêtres et que si elles le mangent elles vont tomber malades
Bambara: olu de tun bɛ bagan golo dogin fo ka makaya commi i n'a fɔ fini ta
Français: commi correction
Bambara: a ma dan ɲamina bonni ma a tilara ka marakaw minɛ ka dugalen tigɛ ka da u kun ka taa n'a ye fo karata jamana kan
Français: le fait d'attaquer niamina ne lui a pas suffi il a encore mis de fardeaux sur la tête des soninké à transporter jusqu'à karta
Bambara: a ye denkɛ gɛn o bɔrra
Français: il a chassé le fils il est sorti
Bambara: kodɔnkan min fɔra karamɔgɔ ye karamɔgɔkɛ m'o yɔrɔ faamu
Français: le maître n'a pas compris la parole de sagesse qui lui a été adressé
Bambara: k'u denw bila furusa la
Français: aux divorces des femmes
Bambara: anw ɲamakalamusow yɛrɛ
Français: nous même les griottes
Bambara: a ko di feerela n bɛ i ma ni ala ye i ka nin dibara sabanan in nin ye kaburudo di ye
Français: il dit vendeur de miel je viens vers toi par le nom de dieu ton troisième pot de miel là c'est du miel de cimetière
Bambara: dugutigi ko u nana bamanankan dege
Français: chef ils sont venus apprendre le bambara
Bambara: a bɛ f'o de ma ko sossodagasigi
Français: c'est ce qu'on appelle le siège de sosso
Bambara: tuma min kɛra ni ni kɛra sagaɲagamu arabe
Français: après ça saganiagamou arabe
Bambara: h ni ne fɛnɛ sago sera n bɛ wara in gɛn
Français: oh quand j'aurai aussi l'envie je chasserai le lion
Bambara: n bɛ bɔ yen n bɛ na bila mara la
Français: je quitte là-bas et je viens dans le cercle de bla
Bambara: jeliya ye mun ye
Français: c'est quoi le griotisme
Bambara: ɔwɔ nka zayiri dɔncogo ani yan dɔncogo tɛ kelen ye
Français: oui mais la manière de danser au zaïre et la manière de danser d ici ce n est pas pareil
Bambara: sabaminiyan miniyanba tunga ma danbe lɔn
Français: grand serpent python grand python l'étranger ne reconnait pas la dignité
Bambara: i bɛ taa mɔnni na wa
Français: vas-tu à la pêche
Bambara: wa an banna ka ban
Français: et puis notre effectif est presque déjà terminé
Bambara: dabo ni keyita de y'a sigi
Français: c'est fondé par les dabo et kéita
Bambara: walahi ne y'a fɔ
Français: par dieu je l'ai dit
Bambara: i ni ce i ni baraji
Français: merci toi et la récompense
Bambara: ɔwɔ a surunyana
Français: oui elle est proche
Bambara: taa n'o ye kɛ
Français: emporte-la bien sûr
Bambara: n ye ɲamakalaya min sɔrɔ olu bolo n'o bɛ baara kɛ n'o ye n'o bɛ taama n'o ye
Français: le metier de caste que j'ai hérité d'eux avec lequel ils travaillent et marchent
Bambara: paul ne bɛ taa tigasen na
Français: paul je vais déterrer les arachides
Bambara: o de kɔsɔ fɔlɔ lajɛlikɛlaw ani sisan lajɛlikɛlaw kelenw tɛ
Français: c'est pourquoi les consultants d'avant et ceux d'aujourd'hui sont différents
Bambara: luc damiba y'a fɔ ka da a kan ko suturali baaraw bɛɛ kɛra ka ɲɛ
Français: luc damiba a ajouté que tout s'est déroulé parfaitement
Bambara: mɛ mana samara o ko ko nin fila si tɛ se ka taama cɛncɛn kan
Français: mais ils ont dit qu'on ne peut pas marcher sur le sable avec les tapettes à base de caoutchouc
Bambara: a bɛ kɛlɛ kɛ n'o ye
Français: il fait la guerre avec ça
Bambara: male bo kɔfɛ
Français: malle est après ça
Bambara: a nana ka anbarike jalo gɛrɛ a yɛrɛ la
Français: il a choisi ambariké diallo comme confident
Bambara: ne ko aa u jɔ b'i la parce que n'a ma ɲɛ ke de kɛra sababu ye k'a jogin
Français: j'ai dit qu'ils t'ont bien eu parce que si c'est toi qui a été l'auteur de sa blessure
Bambara: n'i y'a sigi kɛmɛsara la i b'a sɔrɔ 95 ye tiɲɛ
Français: quand tu fais le pourcentage de leur pronostique tu verras que 95 est la vérité
Bambara: bakari tɔgɔ de de be na ke bilisi sababu ye yan
Français: quelqu'un nommé bakari vaincra bilisi
Bambara: o ka kɛ
Français: d accord
Bambara: cɛkɔrɔba kologɛlɛn dɔ y'i kanto
Français: un solide vieillard prit la parole
Bambara: kuma de b'a ba wolo
Français: c'est la parole qui met au monde sa mère
Bambara: n'i ye olu sɔrɔ i bɛ se korɛ la
Français: une fois que tu as ces choses-là tu peux vaincre korɛ
Bambara: e y'a mɛn ko makan kɔnfata ka jata wa
Français: tu as une fois entendu qu'on dit djata de makan konfata
Bambara: o ka di n tulo la
Français: c est agréable à mes oreilles
Bambara: ka bɔ maka ka na sigi ezipiti ka bɔ ezipiti ka na wagadugu ka bɔ wagadugu ka na kunbi
Français: ils ont quitté la mecque pour venir s'installer en égypte de l'égypte à ouagadougou de ouagadougou à koumbi
Bambara: kɔni mahamudu bɔfɛ tɛ dɛ
Français: est ce que ce n'est pas un sosie de mahamoud
Bambara: n fana ja tun bɛ jɔ maaninfin faali la
Français: j'allais aussi m'habituer à tuer une personne
Bambara: bakarijan yɛrɛ tora
Français: bakaridjan est mort
Bambara: n'i ko segu dugu jumɛn
Français: si tu me demandes quel village de ségou
Bambara: moyi fana kɔrɔ ye di
Français: que signifie moyi
Bambara: denmisɛnniw bɛ kɔrɔbaya o cogo la
Français: les enfants grandissent comme ça
Bambara: i bɛ taa i bɛna na i bɛ taa kɔrɔfurali kɛ
Français: tu vas chez les oncles tu vas faire le balayage de proximité
Bambara: dɔnc munna a fɔra e ma ko kamalen
Français: alors pourquoi tu es considéré comme jeune
Bambara: kucala tɔgɔ fɔlɔ-fɔlɔ o de ye kulejata ye
Français: le tout premier nom de koutiala c'est koulédjata
Bambara: masakɛ mana sigi ni namakala t'a bolo
Français: si le chef est installé et qu'il n'a pas de griot
Bambara: karamɔgɔ i ka ɲi
Français: maître tu es bon
Bambara: a ko nin duma garantie di a k'o ne t'i bila dɛ a bɛ nata waati bɛna ta nb'i faa
Français: en tout cas si tu ne garantis pas tu n'iras nulle part assez le temps file je vais te tuer
Bambara: hɔrɔn bɛ gitari ta n'o ye tubabu ka fɔlifɛn
Français: le noble prend la guitare qui est un instrument de blancs
Bambara: dugawu ni barika de bɛ se fɛn caman na
Français: ce sont la bénédiction et la baraka qui peuvent tout
Bambara: mɔdenw tɛ wa
Français: ne sont-ils pas les petits-fils
Bambara: jigi i nana
Français: jigi tu es venu
Bambara: o y'a sɔrɔ telefɔniko tɛ yen
Français: il n'y avait pas question de téléphone à ce moment-là
Bambara: maria woro bɛ ne fɛ
Français: maria j'ai de la kola
Bambara: dumuya numun be dumuya ton tigi ben a bɛ fɔ olu koroma
Français: il y a des doumbia forgeron et des doumbia non forgeron qu'on appelle koroma
Bambara: ne bɛ jɔrɔ o jɔrɔ la baa nci e de ta don an ka taa
Français: tout le souci que fais c'est pout toi baa nci allons y
Bambara: an sira hɛrɛ la ala m'an tilenna hɛrɛ la
Français: nous avons passé une paisible nuit que dieu nous accorde une bonne journée
Bambara: samiyɛ tuma ni to mɔna an bɛ taa o di cikɛlaw ma foro la u kɛrɛ fɛ
Français: pendant la saison des pluies quand le to est prêt nous l apportons aux cultivateurs dans le champ et nous cultivons à côté d eux
Bambara: o de ye se ye dɔnki a bɛ se de ko fɔ
Français: c'est ça se donc ça parle de se
Bambara: donc a san wolonwulu bɛ ɲini ka se
Français: donc à l'approche des sept ans
Bambara: karafe sama kɔlɔnda la a ye foli kɛ
Français: il a tiré la corde de guidage et à saluer
Bambara: n jamu tarawele
Français: mon nom est traoré
Bambara: cɛmani bɛ nana ye du kɔnɔ de
Français: parce que le garçon l'amène à la maison
Bambara: olu dun b'a dɔn ko sunba ma den sɔrɔ
Français: elles savent que soumba n'a pas eu d'enfant
Bambara: sekou ni moritani nin ɲɔgɔn cɛ
Français: entre ségou et la mauritanie
Bambara: jugujugu kɛkun ani kɛkun dandan dɔ tigɛ dɔ la kami dɔ tugu dɔ la kami
Français: phrase incomprise
Bambara: ayi jigi tɛ ne dɛmɛ o la
Français: non jigi ne m aide pas en cela
Bambara: zan b'a ka ntɔngɛn na tuma min na a ye ntɔn belebeleba dɔ ye
Français: alors que zan était en train de chasser les sauterelles il en vit une très très grosse
Bambara: n'a ya tobi n'ya tobi datu ji a b'a bɔ ka kɛ daga kɔnɔ bɔkɔ daga kɔnɔ a bɛ tigɛɲi susu len mun'ala
Français: difficulté avec datu ji
Bambara: o ye fɔlɔ taabolo ye
Français: c'est une méthode d'autrefois
Bambara: u b'u boli ka tilebin sɛgɛrɛ
Français: ils les font courir vers l'ouest
Bambara: dɔw be wari di u musow ma dɔw bɛ sanu di u musow ma
Français: certains donnent de l'or d autre de l'argent à leurs femmes
Bambara: a ko jama a tulo bɛ n na dɛ
Français: il dit le public vous m'entendez hein
Bambara: o fɔra dɔron o y'a sɔrɔ solonin fɛn o fɛn yankannen bɛ karamɔgɔkɛ kunna a bɛɛ y'i kɛ buraaa
Français: dès ce moment tous les perroquets qui étaient au dessus du marabout sont tombés par terre
Bambara: a bɛ kungoba kɔnɔ
Français: il vivait dans la grande brousse
Bambara: o kɔnin an ma gɛlɛya yɛrɛ sɔrɔ tugunni kuwa
Français: depuis on a plus eu de problème
Bambara: a bolokolen san wolonwula segu fama ka ciden y'a sɔrɔ yen na
Français: sa circoncision après sept ans le roi de ségou lui a fait appel et il est venu
Bambara: e de b'o bolo bɔ ga la
Français: c'est toi qui vas la décharger de ces activités ménagères
Bambara: o tuma na a ye fara in d'a kun
Français: alors il a porté cette pierre sur sa tête
Bambara: cɛ ye dɔɔnin ye
Français: cɛ désigne la connaissance
Bambara: karamɔgɔ ni paul bɛ baro la
Français: le maître et paul sont en conversation
Bambara: ee turamagan ninnu k'u ma
Français: les touramagan leur a dit
Bambara: ɔ garan bolo de bɛ o don
Français: eh c'est avec la main qu'on met cette entrave
Bambara: ko jɔniw nɔ ye nin ye
Français: que qui a fait ça
Bambara: ɔ kɔrokɛ o sigila do ni kiri jamana kan yen
Français: le grand frère lui s'est installé dans le pays du do et de kiri
Bambara: ni bilisi niyɔrɔ sara tun dara segu maa tun tɛ se k'a cɛ
Français: quand la part de bilisi était réservée à ségou personne ne pouvait la prendre
Bambara: foyi tɛ se kan bali ka segin an danbe kɔrɔ ma
Français: rien ne peut nous empêcher de revenir sur notre dignité
Bambara: a ma dɔn a ji min cogo la
Français: elle ne l'a pas montré dans sa façon de boire de l'eau
Bambara: n'i y'i ka jɛgɛ minɛ jɔ n'i y'a bila ji la kasɔrɔ i m'a fɔ sumaworo ye
Français: si tu jettes ton filet de pêche à l'eau sans le dire à soumaourou
Bambara: yala e tɛ na ne mina ka n di olu ma wa
Français: est ce que tu ne vas pas me capturer aussi pour ce dernier
Bambara: a ko awo ne ye baara in kɛ k'a nin ka
Français: il dit oui c'est pour cette raison que l'ai fait
Bambara: kalan kɛlen baara ɲɛnama dir'a ma a ye baara sɔrɔ
Français: après les études il a eu un travail bien payé
Bambara: aah maaw y'a ɲini ka gɛrɛ olu la
Français: les gens cherchent à les côtoyer
Bambara: n'i ko ko bɔn i b'a fɛ jaralakaw bangera wo min kuluwo min kɔnɔ k'u ka jira i la
Français: si tu veux qu'on te montre la grotte dans laquelle les diarra sont nés
Bambara: i n'i ka lakɔli karamɔgɔ mana bɛn
Français: lorsque tu croises ton maître ton professeur
Bambara: cɛkɔrɔba y'a denw u denkɛfila in a y'u ladon
Français: le vieux a entretenu leurs deux garçons
Bambara: a ko sɛbɛn fura nin filɛ n b'a da daga kɔnɔ
Français: voici le papier je vais le mettre dans le pot d'or
Bambara: denw kɛlen k'u ba ye o y'a ba ɲɛmanɔgɔsilen don masakɛ ko nin gɛlɛyara dɛ
Français: quand les enfants ont vu leur maman la maman était misérable le roi a dit que ça c'est grave
Bambara: masa minnu tɛmɛna kunuko n'u tununa dugukolo in kan
Français: des rois qui sont passés et qui ont disparu sur cette terre
Bambara: a y'a sen don sabara la n a nana
Français: il s'est chaussé et a pris le chemin
Bambara: o y'a sɔrɔ tarawele fɔli da la a tɛ yen
Français: a l'époque le nom troré n'existait pas
Bambara: ɔwɔ ne bɛ yaala la
Français: oui je suis en train de me promener
Bambara: mande ka tun bɛ tɛgɛ de fɔ n'i ye tɛgɛ gosi ɲɔgɔna a bɛ manka dɔ di
Français: les habitants du mande usent de leurs mains quand on bat les mains ça donne un son
Bambara: ne be an sinankun fo k'aw fana fo
Français: je remercie notre cousin-de-plaisanterie je vous remercie aussi
Bambara: ɔ sanni ka se o ma gawo n'i tun nana gawo pour que i ka taa libi muso dɔ de tun b'o transport bɛɛ kun na ko fati
Français: eh avant cela à gao arrivé là-bas pour aller en libye c'était une femme gérait tout le trafic
Bambara: a man tɛ aw y'a tɔgɔ da muso jɛman dɔ la
Français: ou bien vous lui avez donné le nom d'une femme blanche
Bambara: nka a ye kuma kelen min fɔ n'o ka gɛlɛn n'a bɛɛ ye
Français: mais la seule chose qu'il a dite la plus important de toutes
Bambara: balimaya kadi
Français: c'est doux la fraternité
Bambara: jina tɛ lahidu tiɲa
Français: les djinns sont loyaux
Bambara: n'i e bo n'i i i filila sababu ma
Français: si tu si tu si tu te trompes de cause
Bambara: minnu bɛ sen na olu ka ca ka tɛmɛ minnu bɛ so kan ye
Français: les piétons sont nombreux que ceux qui sont sur cheval
Bambara: ni ala ye mɔgɔ min bɛn cɛ ba ma min ka ko ka nɔgɔ o bɛ gɛrɛ i la
Français: quand tu tombes sur une belle-mère facile elle vient à tes côtés
Bambara: a ko non k'ale b'a fɛ ka muso de furu muso min ka d'ale muso min fana y'ale ka kalan ɲɔgɔn kɛ
Français: a dit non qu'il veut épouser une femme qu'il aime et qui a fait les mêmes études que lui
Bambara: a be kɔmi inafɔ muso fɔlɔ min dira cɛ ma n'a y'a ban o la ani a yɛrɛ kɛra muso filanan min fɛ
Français: c'est la première femme qui a été donné au monsieur qu'il a réfusé et la deuxième femme qu'il a aimé
Bambara: i b'a dɔn kantɛ yɛrɛ kɔrɔ min ye wa
Français: sais-tu ce que signifie kanté
Bambara: ayiwa paul kɔrɔfɔ bannen ye o ye
Français: bon paul c est la fin du palabre
Bambara: ɔ o tuma na o kɛra u nana ka na fɛɛrɛ jumɛn tigɛ
Français: eh cela fait quel plan ont-ils élaboré
Bambara: uhun
Français: oui
Bambara: a nana don tubɔlɔla tubɔlɔ ye filaw fɛ kungo de ye
Français: il est entré dans le toubolo chez le peulh toubolo signifie la brousse
Bambara: poroteyiniw ye farikolo jɔlanw ye min bɛ denmisɛn dɛmɛ ka bɔ a yɛrɛ la
Bambara: o de y'a to su o su a tun bɛ yaalayaala kungo kolon kɔnɔ ka yiriwow ɲini di bɛ minnu kɔnɔ
Français: c'est pour cela que chaque nuit il se promenait dans la brousse à la recherche de trous d'arbres contenant du miel
Bambara: a ko a kɛra baara ye dɛ
Français: il a dit que c'est devenu problème
Bambara: o ye n ka fini bɛɛ fara-fara
Français: c'est ça qui a déchiré mon habit
Bambara: a bɛ kɛ aw ka yamaruya kɔnɔ dɛɛ
Français: ça va se faire avec votre autorisation
Bambara: o denkɛ fɔlɔ ye baabugu nci ye
Français: baabougou ntchi est son fils aîné
Bambara: ko nka an b'a don an tɛna ɲɔgɔn ye sanni lahara jɔdon cɛ
Français: qu'on ne se reverra plus dans ce monde
Bambara: su duuru u ye weele da jeli mamu ma cɛ duurunan sɔrɔ
Français: cinq nuits ils firent l'annonce djeli mamou n'a pas trouvé le cinquième homme
Bambara: wa kuma tun bɛ ka ɲaga sa o
Français: la causerie devenait réjouissant
Bambara: ka na bakarijan bila kɛnɛ ma
Français: il a accompagné bakaridjan dehors
Bambara: n sɔrɔl'o la
Français: j'ai ensuite
Bambara: i bɛ min kɛ i b'o dɔn
Français: tu sais ce que tu vas faire
Bambara: hon dawuda nin alimusufu nana fangannan ni dinɛ ye u ni force ni fangan yɛrɛ yɛrɛ de nana u nana nin dinɛ foyi t'u bolo nin kuranɛ tɛ
Français: daouda et alimousoufou sont venus au pouvoir avec la religion et une vraie puissance en ayant que le coran
Bambara: npogotigi dɔ tun bɛ yennin nɔ a y'a yɛrɛ mara a ka npogotigiya kɔnɔ
Français: il y avait une jeune fille qui a su garder sa virginité
Bambara: o bɛ sɔgɔsɔgɔ jugumanba bila mɔgɔ la fo ka dumuni bɔ sira jugu fɛ
Bambara: a y'i bilasira ni tamaro kun saba ye
Français: il t'a accompagné avec trois dattes
Bambara: k'e k'ale garanti a ka saya la
Français: que tu lui garantis sa mort
Bambara: walima fɛrɛba dɔ la
Français: ou sur un grand carrefour
Bambara: aw ka sira diyan
Français: vous acceptez
Bambara: mɔrikɛ minya fɔ ala nin ka to alaye ka to ala kɔsɔ
Français: le marabout qui connaît dieu et qui respecte les limites de dieu
Bambara: dɔw ta bɛ ɲɛ dɔw ta tɛ ɲɛ
Français: pour certains ça réussit pour d autres ça ne réussit pas
Bambara: ko a ka kan ka se olu ma sa
Français: disant que cela doit leur revenir enfin
Bambara: ala nana o fana garijigɛ denkɛ fila la
Français: dieu a aussi gratifié celle-ci de deux garçons
Bambara: i tɛ tiga ɲimi
Français: ne croques-tu pas l arachide
Bambara: amadi taa firu beyidi sawuru
Français: etrg ful
Bambara: ka kunafoli dɔ sigi n'a b'a f'u ma ko groupe
Français: qu'on appelle groupe
Bambara: bamanankankalannaw don
Français: ce sont des étudiants en bambara
Bambara: n'u nana ni jɔn ye u be jɔlɔkɔ don a sen na
Français: quand ils viennent avec l'esclave ils mettent la chaîne à son pied
Bambara: ɔ o mamari kulubali
Français: donc ce mamary coulibaly
Bambara: u y'a muso jugu ninnu bɛɛ wele ka na
Français: ils ont amené toutes ces femmes méchantes
Bambara: danbe tun b'o kɔnɔ
Français: il y avait de la dignité en cela
Bambara: a ko ''probleme'' t'a la
Français: il dit qu'il n'y a pas de problème
Bambara: an tɛ taa ɲɔgɔn fɛ
Français: n allons-nous pas ensemble
Bambara: numu tɛ yan jeli tɛ yan nka u sinankun ye ne ye
Français: le forgeron n est pas ici ni le griot mais leur cousin-de-plaisanterie c est moi
Bambara: don min a bɛ e bolo e miiri ma t'o a la
Français: le jour où tu l'avais tu n'as pas pensé à cela
Bambara: rabil alamina
Français: mot arabe
Bambara: i bɛ lɛtiri ci i ka mɔgɔw man u bɛ wari d'i ma ubiɲɛ ala i b'ala wele
Français: tu envoies une lettre à tes parents pour qu'ils t'envoient de l'argent ou bien tu vas implorer dieu
Bambara: u ye garagara da la bakarijan yɛlɛnna garagara fɛ u nana furakɛ
Français: ils l'ont sorti bakarijan de là et lui faire suivre des traitements
Bambara: tunkara ye maraka ye ni ya mɛ tunkara
Français: les tounkaras sont des soninké
Bambara: cɛ fana wilila k'i bolo d'a ko
Français: le mari aussi a mis ses mains derrière le dos
Bambara: a ka jelikɛ mandi don
Français: il est son griot bien aimé
Bambara: nka maa minnu bɛ in ni ala ye dɔni jigi olu kan i ba sɔrɔ e bi sɛbɛnni de lajɛ ni ye min sɛbɛn donc olu ka faamu maa min bɛ sɛbɛnni fɛw de kalan ani maa mi bɛ fɛn wɛrɛ min tɛ sɛbɛn ta ye donc aw tɛ se ka taa ɲɔgɔn fɛ
Français: mais ceux qui ont reçu le savoir par révélation ou par d'autres voies ne trouvent la connaissance du papier comme savoir
Bambara: anw baw anw faw de b'u mara
Français: nos pères dirigent nos mères
Bambara: a mago bɛ nɛgɛden ba hake min na a b'o labɛn ka di kɛlɛmasa ma
Français: il fabrique le nombre de munitions que le roi lui demande et lui livre
Bambara: grabamama nana ka na wasalo mar akɛten
Français: grabamama a fait le tour de wassoulou comme ça
Bambara: fɛn fana bɛ yen
Français: il y a aussi quelque chose là-bas
Bambara: ala ye fɛn ɲuman minnu d an ye an k olu dun an denbayaw ka lafiya kama
Bambara: o fana ye kodɔn d o de ye kuwa
Français: c'est aussi une civilisation
Bambara: sow cɛ ka ɲi mɔgɔw cɛ ka ɲi fɛn sugu bɛɛ bɛ ye
Français: de belles maisons de belles personnes toutes sortes de choses se présentaient à sa vue
Bambara: dutigikɛ an'a dɔgɔninw bɛnkan de b'u ni ɲɔgɔn cɛ
Français: il y a l'accord entre le chef de la famille et ses petits frères
Bambara: i y'i den mara ni nkalon de ye
Français: tu as éduqué ton fils avec le mensonge
Bambara: karamɔgɔ y'a fɔ n ye ko falajɛ denmisɛnw ko ten
Français: le maître m a dit que les jeunes de falaje disent ainsi
Bambara: kɔmi dɔgɔni n yɛrɛ siranna kuwa
Français: comme c'est mon petit frère j'ai eu peur
Bambara: i ni ce
Français: merci
Bambara: ɔwɔ dugukɔnɔmɔgɔw bɛɛ dama ka kan o la
Français: oui c est la fête pour tous les villageois sans exception
Bambara: kan suru kan suru dama a bɛlajɛle ni sɛmenkuru be ɲɔgɔnna oye bakari hama sala ka jɔnw ye
Français: sɛmɛ forme de hache qu' utlisent les chasseurs
Bambara: ayiwa an tɛ taa sugu la wa
Français: et bien nous n allons pas au marché
Bambara: parce que mɔgɔ bɛ dɔn turu dɔ de fɛ
Français: parce qu'on reconnaît les gens à leur mèche
Bambara: o kɛka tuma min na sanba juguni y' a ka kulusi kɔ bukɔ aya ka sɛmɛ ka d'a kana
Français: sèmè sorte de hache qu'utilisent les chasseurs
Bambara: n badendɔgɔni ale bɛ lakɔlikaramɔgɔya la ale de ye lɛtɛrɛ ci n ma
Français: c'est mon frère de lait il est enseignant c'est lui qui m'a envoyé la lettre
Bambara: faantan dama bɛ kɛɲɛ ala cɔgoyami na fagama fana dama bɛ kɛɲɛ a la o cogoya de la
Français: c'est valable aussi bien pour le pauvre que pour le riche
Bambara: sa fasɔn jumɛn don
Français: c est quelle espèce de serpent
Bambara: u biyɛn jelikɛ e bɛ jatigikɛ muso kan jatigikɛ na se ka ko kɛ e ye wa
Français: ou bien toi le griot tu sors avec la femme de l'hôte l'hôte te rendre un service
Bambara: tɔɔrɔ tɛ jɛgɛw la
Français: pas de mal aux poissons
Bambara: u b'a jate minɛ an kabila an t'a fɛ wari ka bɔ an ka kabila kɔnɔ
Français: il cherche dans leur communauté pour ne pas faire sortir l'argent de leur communauté
Bambara: donc denkɛkelen sɔrɔlen a si ma caya ale yɛrɛ de k'a cɛ ma parce que fɛn b'ale de bolo fɛn bɛ muso de bolo mɛ fɛn tɛ cɛ bolo a ko cɛ ma a ko i si ma caya
Français: de ce fait elle n'a pas eu d'autres enfants après son premier garçon c'est elle qui est riche la femme qui est riche mais l'homme n'a pas d'argent
Bambara: jabatɛya nana tan de n'o tɛ jabatɛ fana ye ɲamakala hɔrɔn ye
Français: les diabaté sont venus comme ça sinon ce sont des griots nobles
Bambara: tuma min a b'a fɛ ka sunɔgɔ fɛn dɔ nana a kunun k'a ɲininka
Français: alors qu'elle était sur le point de s'endormir quelque chose vint la réveiller et lui demander
Bambara: ne taara sisan asamaka tugunni kokisɛri nana ko forodi n ko ayi
Français: je suis parti maintenant à asamaka de nouveau le passeur est venu dire fraude j'ai dit non
Bambara: u ko a bila ka bɔ i bolo
Français: ils ont dit laisse-le
Bambara: ni minnu ciɲɛ na
Français: les âmes qui ont péri
Bambara: bereteya nana sɔrɔ cogo di
Français: comment les berthé sont venus
Bambara: bamanan furabɔlaw tun bɛ t'o yiri de ngɔmɔ bɔ
Français: ce sont les tradithérapeutes bambara qui partaient chercher l'écorce d un tel arbre
Bambara: bilali ni karata tɛ kelen ye ko di
Français: la natte et le secco ne sont pas pareils n est-ce pas
Bambara: i bi da ka sunɔgɔ wa sini i bi se ka wili i ba sɔrɔ e ye ɲɛ sɔrɔ la i bi se ka minɛ yɔrɔla cogo min na
Français: et ces conseils ont toujours été nécessaires
Bambara: a ko i ɲɛnafi tun b'i la koyi masajan
Français: tu manquais beaucoup à ta mère massadjan
Bambara: o y'a sɔrɔ gana tɔgɔ ko gold cost
Français: en ce moment ghana s'appelait gold cost
Bambara: n'o dɔnna i la i bɛ t'i fa bara abɛ fɔ ko ahh mɔgɔ bɛsen ka a den di e ma
Français: après cela la femme retourne et on se dit qu'on peut donner ça fille à ce genre d'homme
Bambara: o kala bɛ falen badaw la
Français: ça pousse au bord de fleuve
Bambara: nsan i teliya
Français: nsan dépêche-toi
Bambara: i ka fali ye nin ye wa
Français: ceci est-il ton âne
Bambara: kɔjɔkɛ ni kɔɲɔmuso bɛ don kɔɲɔso la
Français: le marié et la mariée entrent dans la chambre de noces
Bambara: fɛrɛbɔ ɲuman o bɛ ye fine kamalen na
Français: a bɛ auto-correction du locuteur
Bambara: jigi cɛkɔrɔba dara wa
Français: jigi le vieux est-il couché
Bambara: bakarijan nana jeli ye dɔnkili da a la ko jɔnni ye bilisi lamaga jɔnni ye bilisi balasa lamaga
Français: quand bakaridjan est revenu les griots ont chanté pour lui qui est celui qui a vaincu bilisi
Bambara: ni ye kuma jugu dans
Français: c'est le plus dur de propos
Bambara: n sigi yɔrɔ bɛnnen bɛ sigida duuruna ma
Français: j'habite le cinquième quartier
Bambara: gigin u b'a fɔ o de ma ko dɔnkotigi
Français: guinguin c'est ce qu'ils appellent le détenteur du savoir
Bambara: ko san bɛ fin ko a bɛ taa ten nɔ
Français: que la pluie menace et passe comme ça
Bambara: i n'a fɔ ni muso jiginna yanni tile wolonwula ka se n'o y'an ka laadala denkundi ye
Français: par exemple si la femme accouhe notre traditionnel baptême étant le septième jour
Bambara: n y'a kɔrɔfɔ kosɛbɛ
Français: je l ai bien réprimandé
Bambara: a ye nɔnɔtigiw weele
Français: il appela les vendeuses du lait
Bambara: nin bɛ alimusufu fana ɲinin taayɔrɔ fosi tala ni dawuda ka so tɛ
Français: alimousoufou aussi n'a point un autre endroit que chez daouda
Bambara: fɛn min y'a kɛ buwarɛ ye nin kɛlɛ bɛ kɛ segu olu de bɛ mugu ci
Français: ce qui a fait de lui bouaré quand il y a guerre à ségou ce sont eux qui écrase la poudre à fusil
Bambara: ni maa nana kɛlɛ di ne ma yan ee nin diyara ne ye dɛ
Français: si quelqu'un vient m'offrir une guerre comme cela m'a plu
Bambara: bon sumaworo ka kow ɲagamin yɔrɔ kɛra yɔrɔ nin ye ale de ɲɛbɔra fakoli muso fɛ
Français: les choses se sont compliquées le moment où soumaworo est tombé amoureux de la femme de fakoli
Bambara: muso saba in na lariba kɛra mɔgɔ mango ye
Français: parmi ces trois femmes lariba devint celle que l'on déteste
Bambara: tiɲɛ na a bɛ mɔgɔ sɛgɛn dɛ
Français: vraiment cela fatigue beaucoup
Bambara: i y'a faamuya kosɛbɛ
Français: tu as parfaitement compris
Bambara: bamanan mɔgɔ tigi kɔni i ni hɛrɛ sila
Français: le bamanan populaire est-ce que tu as dormi en paix
Bambara: an kɔni ye kalandenw ye parce que mande kuma bɛ dɔ ka fisa kuma bɛ fɔ ye kuma bɛ fɔ maɲi a bɛ mɔgɔ si tigɛ
Français: je ne suis qu'un apprenti car au mandé il faut se méfier de la parole elle peut nous amener là où on ne s'attendait pas
Bambara: u ko fa de bɛ i la e man kɛne e tɛ amadu dɔn
Français: ils dirent '' tu es fou tu es malade ne connais-tu pas amadou
Bambara: u kɛlen ka tasuma yelen ye yɔrɔjan
Français: lorsqu'ils virent la flamme lointaine
Bambara: a dafalen don
Français: c est complet
Bambara: bamakɔ de ka surun segu la wa walima laginɛ de ka surun a la
Français: c'est bamako qui est proche de ségou ou c'est la guinée qui l'est
Bambara: n'i numuw ka labɛn te a te fɔ ko galama a bɛ fɔ ko barakulukutu
Français: sans le maniement des forgerons on ne l'appellera pas louche mais la calebasse simple
Bambara: farafinna a ka ca
Français: c'est fréquent en afrique
Bambara: ni cɛnimusoya tɛmɛna i n'i ka karamɔgɔ cɛ walima i ni ka kalanden cɛ mara bɛ min bilen
Français: où est l'éducation s'il se passe un rapport sexuel entre toi et ton professeur ou entre toi et ton élève
Bambara: an bɛɛ bɛ taa kalanyɔrɔ
Français: on va tous à l'école
Bambara: o yi sigi dɔɔni
Français: il s'est assis un peu
Bambara: kiri min bɛna sini n b'o tigɛ
Français: je vais trancher la justice de demain
Bambara: n'aw bɛ min k'a ye aw y'o k'a ye
Français: faites ce que vous pouvez pour lui
Bambara: dumuni bɛ taa farikolo fan jumɛn
Bambara: n'i ma sabali i tɛ nafa sɔrɔ foyi-foyi la diɲɛ kɔnɔ
Français: si tu ne te patientes pas tu n'auras rien dans la vie
Bambara: a tɛ se ka di kelen ma fana ka kelen
Français: il ne peut être aussi donné à une seule personne au détriment des autres
Bambara: k'a fɔ ɲamakalaw ye u ka dɔnkili dumanw da sɛnɛkɛlaw la
Français: il demanda aux hommes de caste de chanter des belles chansons pour les paysans
Bambara: o ye ɲamakalaya ye a bɛ f'o ma ko ɲamakalaya hɔkumu
Français: c'est être homme de caste
Bambara: fu bɛ sɔrɔ yiridenw ni nakɔfɛn kɛnɛw na
Bambara: n'a y'o fɔ i ye i b'a fɔ awɔ n y'a mɛn
Français: quand elle te dit ça dis lui ok
Bambara: kɛlɛsɛgɛnnafiyɛnbɔ kɛlen jugudu bamaadɔ de y' a ka sokɛ minɛ o la a b' a la ka yala bamananw ni ɲɔgɔn cɛ
Français: après la pause à la guerre c'est jugudu bamado qui a pris son cheval et se promène entre les bamanans
Bambara: fɔlɔ muso kɔrɔbaw de tun bu denw bilasira sisan bilasirali ten
Français: auparavant les vieilles guidaient leurs filles mais cela n'est d'actualité
Bambara: u yɛrɛ woloba o nana
Français: leur maman même est venue
Bambara: ale kamana ganna
Français: qu'il est inquiet
Bambara: masakɛ ka masasola o cogola
Français: dans le vestibule du roi
Bambara: musokɔrɔba ko a denkɛ k'i bɛ du in sɛbɛn ne tɔgɔ la
Français: la vieillard dit à son fils tu mets la maison à mon nom
Bambara: ko hɔrɔn mankan k'i sigi ka fɔ ko aa karisa i ka ko man di ne ye e tɛ se ka fɛn tiɲ'a ka ko la
Français: un noble ne doit pas dire untel je te déteste si tu ne peux lui porter un coup tordu pour l'anéantir
Bambara: ayi a to sini na
Français: non laisse ça pour demain
Bambara: a seginna ka na
Français: il est revenu
Bambara: mara bɛɛ tun ye kelen ye
Français: l'éducation était la même
Bambara: kɔnɔgwanbaatɔw bɛɛ bɛ na u kalifa morikɛ ma wa
Français: tous ceux qui ont des problèmes viennent-ils se confier au marabout
Bambara: n bɛ bɔ yen n bɛ na marena
Français: je quitte là-bas et je viens à marena
Bambara: tiɲɛ na muso jɔyɔrɔ ka bon du kɔnɔ
Français: en vérité le rôle de la femme est important dans la famille
Bambara: an tɛ tasuma faga
Français: n'éteignons-nous pas le feu
Bambara: korokara ni waranikala taara korokara ka so
Bambara: kulukɔrɔ ye megetan de ye ne yɛrɛ ye megetan jeli de ye
Français: koulikoro est dans le meguetan moi-même je suis un griot du meguetan
Bambara: bamanan kamale bamanan kamale cɛfarin cɛfarin cɛfarin dama dama olu de farale bɛ ɲɔgɔnka siniye kɛlɛye u bala ka dunu bɔ ka da bi
Français: il n' y avait que de braves bamanan qui se sont rassemblés à cette fête
Bambara: mɛ yanni o cɛ a y'a terikɛw bila k'o deli ka dɛsɛ cogo bɛɛ la deli m'a ɲɛ
Français: mais avant ils a demandé à ses amis de la supplier mais rien n'y fait
Bambara: ne bɛ karisa filɛ
Français: moi je regarde telle femme
Bambara: o kulubaliw y'u ka fanga kɛ segu u tile banna
Français: ces coulibaly ont régné à ségou leur règne est terminé
Bambara: n'a fɔra ko jeliya hɔɔrɔnya dɔ de don
Français: le griotisme fait allusion à la noblesse
Bambara: solow ko an b'a dɔn
Français: les perroquets ont dit qu'ils le connaissent
Bambara: o sera so o ye karamɔgɔ weele
Français: arrivé à la maison il a appelé le maître
Bambara: a ko ayi ŋɔnibolo de ye n sen fara
Français: le grand frère lui a fait savoir que c'est une branche d'épines qui a déchiré son pied
Bambara: a ye nou da tulu in a y'a sumumu
Français: il a flairé le beurre
Bambara: a bɛ n'o di gwatigi muso ma
Français: il vient les donner à la femme du foyer
Bambara: ne de y'a tutigɛ
Français: c'est moi qui l'ai fondé
Bambara: kalanden ye maa kɛmɛ
Français: les élèves sont cent personnes
Bambara: i bɛ taa sigi o kɔnɔ
Français: tu t'installes dans cette condition
Bambara: baarakɛ cogow bi yɛlɛma
Français: elle change sa façon de travailler
Bambara: k'a ko filime
Français: de filmer la chose
Bambara: a ko ne sanutigi mama
Français: il dit moi mama le propriétaire d'or
Bambara: numun b'o la funɛ b'o la garange b'o la jɔn b'o la kusakanke b' o la yamakala ye fɛw fɛ ye bɛɛ de ye dilanin kɛla ye
Français: on a des forgerons des funɛ des garankés des kousankankés tous ceux qui font partie des hommes de caste doivent construire la société
Bambara: anw b'a fɛ i ka furamugunin tɔ di anw ma
Français: mais nous voulons que tu nous donnes le reste de la poudre
Bambara: u t'a fɔ ko kurukanfuga don ko sariya binaani ni sariya naani tara wa
Français: ne vont-ils pas dire que le jour de kouroukanfouga quarante-quatre lois ont été adoptées
Bambara: ko an bɛ a fɛ i ka ala deli ala ka wasolo boɲa
Français: nous voulons que tu implores dieu pour qu'il agrandisse wasolo
Bambara: adamaden sata cayali balala adamadenw na
Français: le nombre élevé de morts a surpris les gens
Bambara: dɔw ta ye tamani ye
Français: d'autres utilisent le tamani
Bambara: ni ye minnu bɛ misira parce que ɛɛ dabo tɔ caman bɛ kayi segu mɛ n ma tila fɔlɔ
Français: ça ce sont ceux qui sont à missira parce que le reste des dabo est kayes et ségou mais je n'ai pas encore fini
Bambara: denmansa fɛla tɛ kelen ye denmisɛnninw ka sunko la
Français: du côté des parents les avis divergent sur la question du jeûne des enfants
Bambara: dawula be furu danbe de la
Français: c'est le mariage qui a de la valeur
Bambara: mɔgɔ ba de bɛ barika ɲini ka don den na
Français: c'est la mère qui cherche la bénédiction pour l'enfant
Bambara: kunsigitigɛlaw ka mɔgɔ kunsigi tigɛ nbɛda la ne tun ma o ye ni bi tɛ
Français: des coiffeurs qui coupent les cheveux dans la rue je n avais pas envore vu ça si ce n est aujourd hui
Bambara: fɔlɔ an bɛ ɲɔkala cɛ foro la k'u jeni
Français: nous rassemblons les tiges de mil dans le champ pour les brûler
Bambara: bintu denw b'i fɛ wa
Français: bintu as-tu des enfants
Bambara: aa a ko baasi t'a la
Français: ah dit-il cela n'est pas grave
Bambara: a ko n bɛ segin ma
Français: il a dit je retourne ma
Bambara: dɔw bɛ yen n'i ye olu fitiriwale i bɛ segin ka na dɛ
Français: il y a certains si tu es ingrat avec eux et que tu reviens ah non
Bambara: dɔgɔjɔra bɛ nimisa a ka dɔgɔ jɔ la
Français: inintelligible
Bambara: ɲɛnajɛ bɛ bɔ min
Français: où se passe la fête
Bambara: o tuma mɔzɔn ye e kɛ ɲɛmaa ye ka da mun kan
Français: pourquoi monzon t'a nommé chef
Bambara: n'a bɔra ni da sbala kab'ala k'ale da a ma deli ka don masi ka du dafɛ
Français: à part ces maisons il n'a jamais mis pied ailleurs
Bambara: ala ka cɛlasigi diya a la
Français: dieu fasse que la vie chez son mari lui soit agréable
Bambara: ka taa fo kɔn kɔn wo wataraw tun bɛ yen
Français: et sont allés jusqu'à kon kon où il y avait les wattara
Bambara: a ko jɔnw
Français: il dit les esclaves
Bambara: o musoman bi sigi kurun kan
Français: cette dernière s'essaya sur l'escargot
Bambara: i filila
Français: tu t'es trompé
Bambara: o kɔrɔ ye ka farinya k'a kɛ cɛ ye k'a jira a la ka fo ko cɛ don kana kɛ fugari ye
Français: cela signifie le galvaniser le rendre homme lui montrer qu'il est un homme qu'il ne doit pas être lâche
Bambara: an ye wlizi ninnu dayɛlɛn
Français: on a ouvert les valises
Bambara: a cinna kɔlɔn in ma ni ala deli fɛn ye a y' ala deli fɛ in bila kɔlɔn kɔnɔn
Français: il s'est dirigé vers le puits et a jeté les pouvoir mystiques dans le puits
Bambara: an bɛ ala deli lafiya de la
Français: nous implorons dieu pour le bonheur
Bambara: an welekun ɲana
Français: le but de notre appel a réussi
Bambara: n tɔmɔ n ta jeli kan tigui a jeliya na coko filɛ
Français: je suis tombé sur un griot de parole
Bambara: e bɛna ga bila tuma min na i b'i ka barama nii sonkala ko
Français: quand tu finis de préparer tu laves ta marmite et ta mouvette
Bambara: u ye kunkan ɲɛ kɛmɛ ci a la
Français: ils ont tiré cent coups de fusil sur lui
Bambara: ala barika la ɲɔnin sɔrɔla
Français: grâce à dieu on en a eu un peu
Bambara: amadu amadu seko amadu la lang jurubɛ
Français: amadou cheik amadou lang djourbè
Bambara: a kan ka don kuntigi kuntigi minnuw kan jagokɛlaba ninnuw suguba kɔnɔna ninnuw
Français: elle doit rentrer chez les chefs les grands commerçants dans les grands marchés
Bambara: n'aw ye tɔgɔ min da aw yɛrɛ la aw bɛ weele o la
Français: le nom que vous donnez à vous on va vous appeler par ce nom
Bambara: mɔgɔ tɛ se k'i ban i sinankun bolo wa
Français: une personne peut-elle résister à son intercession
Bambara: dugumɔgɔ ye ne faga o dugumɔgɔ ma ne faga o kɔngɔ bɛ ne faga
Français: que les villageois me tuent ici ou qu ils me laissent vivant la famine va de toute façon m ôter la vie
Bambara: o gɔndugunɛgɛ numukɛ tun bɛ a labɛn ka bɔ a ka so a n'a ka denbaya walima ka taa ka denbaya to ka taa o gɔnduguyɔrɔ la ka taa gɔnduguya kɛ ka numuya baara kɛ
Français: ce fer de gondougou le forgeron le préparait à la maison avec ou sans sa famille pour aller au lieu du gondougou et faire du gondougou faire le travail de forgeron
Bambara: an ba fɛ ka baro kɛ
Français: on veut commencer notre histoire
Bambara: o tuma i ka furu kɛra sira kɔrɔ de fɛ
Français: donc ton mariage est passé par le chemin traditionnel
Bambara: ni ye fen ku ye u bɛ fen fi ye
Français: si tu leur donnes quelque chose il te diront quelque chose
Bambara: ɲe gara do nka sokɛla ɲe da kokola ka kokota ka taa sigi bamanan cɛla
Français: j 'ai attaché mon cheval escaladé le mur pour aller m'asseoir dans le groupe des bambaras
Bambara: an ka bi mara ani kunu mara kan
Français: sur notre éducation d'aujourd'hui et celle d'hier
Bambara: duga bɛ taa bɔ a yɛrɛkun kalaman tuma min na a y' a sɔrɔ fo lansara se la
Français: au moment où douga a pris conscience il était seize heures
Bambara: kow ma sigi kunfɛ ten o
Français: les choses ne sont pas établies à tout hasard
Bambara: n'u taara don filɛlikɛyɔrɔ la u bɛ na nten nin kɔrɔ
Français: s'ils partaient sur un lieu d'observation ils se retrouvaient sous ce palmier
Bambara: ayi a ni a muso n'a denw bɛ abijan
Français: non lui sa femme et ses enfants sont à abidjan
Bambara: siratigi e ni bajan
Français: siratigi toi et baajan
Bambara: k an kɔnɔbaraw fa kini ni to ni basi dɔrɔn na an tɛ se ka kɛnɛya sɔrɔ o cogo la
Bambara: toroba dɔ bɛ yen a dennen don a den bɛ to ka bɔn
Français: il y a un grand figuier qui a des fruits qui tombent souvent
Bambara: o si tɛ yen tuguni
Français: il n'y a plus cela
Bambara: a sɔnna ka na
Français: il a accepté de venir
Bambara: a ko sinin n bɛna n ka nkɔyɔ kari
Français: elle a dit qu'elle allait cueillir sa tomate demain
Bambara: karata dese o na ka jaman bɛ karata
Français: déssé de kaarta et ses troupes sont à kaarta
Bambara: san finna ka san jigin ka sɔrɔ ka na i jɔ u ka bugu da la
Français: sous la pluie il est venu s'arrêter devant leur case
Bambara: fila mɔrikɛ fana a yɛrɛ ye kalwa kɛ k'a ban
Français: kalwa expression arabe
Bambara: n'a mɛna dilanni dɔ bɛ se ka k'a kɔnɔ
Français: après on pourra le rétablir
Bambara: bufunɛ taa i fa wele ko paul nalen bɛ
Français: bufene va appeler ton père dis-lui que paul est venu
Bambara: ko ciden fɔlɔ ni ciden laban de don
Français: que c'est le premier et le dernier envoyé
Bambara: a suguya ka ca dɛ
Français: bien sûr il y en a beaucoup
Bambara: an na sɔrɔ ka susi don an ni ɲɔgɔn cɛ
Français: on commencera alors à suivre l'ordre du tour entre nous
Bambara: e nana ka na fɔ ne ɲɛna an tɛ se ka taa a tigi kɛlɛ cogosi de la f'an ka t'a tigi ɲininka maa min don
Français: tu es venu me le dire mais on ne saurait aller l'attaquer avant qu'on ne sache qui l'a fait
Bambara: n'o nana don o don
Français: le jour où elle viendra
Bambara: shɔ wa
Français: des haricots
Bambara: o do kama den cɛmani te bɔ sɔgɔnɔ a ba da ka ta tamana
Français: en ce temps-là un jeune garçon ne voyait jamais
Bambara: muso saba tigi kɛra don kelen cɛganan ye
Français: l'époux de trois femmes était devenu célibataire d'un jour à l'autre
Bambara: n a ye mɔgɔ min minɛ an k an teliya k o tigilamɔgɔ furakɛ
Bambara: ola ny'a fo ko u ko ko a forobaya
Français: en effet j'ai dit qu'ils ont dit de le généraliser
Bambara: i tɛ tɔgɔ sɔrɔ
Français: tu n'auras pas une grande renommée
Bambara: u ka jugu haali
Français: ils sont très méchants
Bambara: n'i ɲɔgosi bɛ kɛ o bɛ ci bila numukɛ ma
Français: si le battage s'approche ils appellent le forgeron
Bambara: nk'a ma sɔnni kɛ o don ka bɔ a teliyabagatɔ bɔra
Français: mais il n'a pas idolatré ce jour avant de sortir il est sorti dans la précipitation
Bambara: maaninfin sata cayara
Français: il y'a eu beacoup de morts d'hommes
Bambara: aa faama ko sisan
Français: ah le roi dit que maintenant
Bambara: hon ale nin min bakera nin ɲɔgɔn ye n'u mɔnan o ye dawuda de ye
Français: il est né et grandit avec daouda
Bambara: i ye san kelen i ye kalo naani kalo wooro k'ola
Français: quand tu fais un an quatre moi six mois ainsi
Bambara: alkiamati jɔ don i ɲinikali bɛ k'o de la
Français: le jour du jugement dernier tes interrogations sera adressées à ce dernier
Bambara: n filɛ ka naani min fɔ i ye mukutari nin si tɛ yen ni min tɛ numu ka baara tɛ min ye
Français: vois les quatre dont je viens de te parler mouktar il n'y en a aucune qui n'est un travail de forgeron
Bambara: ko ne ba be futa-aliwari
Français: ma mère est à fouta-alwar
Bambara: ni ye i ba fo sagoma ni ye i sigi a gɛrɛ fɛ i bɛ ko caman de ɲɛdɔn
Français: si tu salues ta mère et t'assois à côté d'elle tu apprends beaucoup de choses
Bambara: ni den wulila sɔgɔmada fɛ a bɛ taa fa fo a b'a fɔ i ni ɲaatuma
Français: si l'enfant se réveille le matin il va saluer son père en disant bonjour
Bambara: ne ɲɛ bɛ bi fiyɛn tɛ ka bila denmusomaw kuna tuguni
Français: je vois bien qu'aujourd'hui le trousseau est fait sans canari
Bambara: denmusonin denkuntannu dentigi b'a tile k'i la
Français: les jeunes filles sans enfant c'est celle qui en a un qui profite d'elles
Bambara: na min kɔ dilan a t'i kɔ ciɲɛn n'a min ɲɛn dilan a t'i ɲɛn ciɲɛn
Français: s'il ne prépare pas ton avenir jamais il ne le détruira
Bambara: wari t'a bolo wa
Français: n a-t-il pas d argent
Bambara: an bɛ an ka dugu ɲanajɛkɛlaw wele kana
Français: nous appelons les musiciens du village ici
Bambara: a ma ɲinɛ fɛn kɔ dɛ
Français: il n'a rien oublié
Bambara: saha ndao n i maa kɛra fonisere ye fonisereya kuma tɛ se ka tɛmɛ i kan
Français: quand l'on est humbles nous ne pouvons pas parler d'humilité sans toi
Bambara: sabanan a ko ko ye kaburudo di ye
Français: le troisième il dit que c'est du miel de cimetière
Bambara: ko fa ye den de bɛ fili nka fa lamɛden o tɛ fili
Français: l'enfant qui voit son père se tromper mais celui qui s'assoit à côté de son père pour l'écouter ne se trompe pas
Bambara: e fa n'i bɛnbakɛw ye min to i ye n'i y'i ban o la ne bɛ n ta ɲɛgɛn ka di i ma dɛ
Français: si tu rejettes ce que tes ancêtres ont laissé pour toi je repeins le mien et je te le donne
Bambara: paul ni daraka dunna n b'a fɛ an ka wa n terikɛ bara
Français: eh bien paul après le petit déjeuner je veux qu on aille chez mon ami
Bambara: ko dɔnna bɛ ya dɔ
Français: tout le devin savait
Bambara: musokura ne nalen filɛ nin ye
Français: musokura je suis venu me voici
Bambara: fajigi ko foli tɛna dɛsɛ aw la
Français: fajigi ils disent que les remerciements ne vous feront pas défaut
Bambara: ko ni ba fila ɲɔgɔn de bɛ farati la nin waati la djibo kɔngɔ ni minnɔgɔ kosɔn
Français: que deux mille âmes sont en danger en ce moment à djibo à cause de la faim et de la soif
Bambara: awɔ parce que kuma tɛ n ka fɛn ye kuma tɛ n ka fɛn ye quoi
Français: oui parce que je ne suis pas habitué à la parole
Bambara: malihirili malimaladɔn
Français: jargon intraduisible
Bambara: nka dawuda ka si sɔrɔ a ni mɔnɛ bɔrɔ a ma balimamuso tigiya a ma fatigiya a ma nin si jabɔ
Français: mais daouda n'était pas heureux durant toutes ces longues années car il les a vécues sans son père et sa soeur
Bambara: a ko a bɛ denkɛ in faa o don
Français: il a dit qu'il va tuer ce fils ce jour là
Bambara: tuma min na ni forokɛnɛ sɔrɔla
Français: quand ils ont eu l'espace des champs
Bambara: ne hakili bɔra ka kilisi fɔ bara la
Français: j ai oublié de faire des incantations magiques à mon tam-tam
Bambara: marifa ye numuw ka dilali de ye sani an ka tubabuw ka dilali ma
Français: le fusil est une fabrication des forgerons qui date d'avant celui fabriqué par les européens
Bambara: a ko jeliw a na mɔnɛ don n na
Français: les griot vous allez me dénigrer
Bambara: i b'a f'a ye k'a ka numanfɛsinji dɔnnin k'i tulola
Français: tu lui diras de mettre un peu de lait de son sein gauche dans ton oreille
Bambara: ni dun donna dugu kɔnɔ ka t'i dalen minɛ i b'a fɔ ko n binn'i kan
Français: et j'entre en ville pour aller vous capturer pendant que vous êtes couchez vous direz que je vous attaquez par surprise
Bambara: bamananw b'a fɔ ko fiyɛ kɛɲɛ jiri
Français: les bambara disent l'arbre résistant aux orages
Bambara: n sigilen bɛ segu dugukolo yɔrɔ jumɛn ka
Français: j'habite dans quelle partie de ségou
Bambara: al-hamdu l-illahi rabbi l-ʿalamin
Français: al-ḥamdu l-illāhi rabbi l-ʿālamīn
Bambara: bi ka bɔ ka baro kɛ an bɔkolo an'an danbe kan
Français: aujourd'hui nous allons échanger sur nos ancêtres et nos valeurs traditionnelles
Bambara: mais o tɛ baasi ye
Français: mais ce n'est pas un souci
Bambara: kulomajɔ ni bi taa kulomajɔ ni bɔra namu bisimila i bɛ taa sɛbɛtɛ
Français: pour aller a kulomadjo quand tu quittes ici tu vas sèbètè
Bambara: n'u ye tokunan dila u bɛ to bɔ k'a kɛ a kɔnɔ
Français: quand ils fabriquent le plat à bois pour le tô ils mettent du tô dedans
Bambara: u bru pan so kunna dɔrɔn so bɛ wuli
Français: dès qu'elles sautent au-dessus du cheval le cheval se lève
Bambara: marakaw bɛ ye
Français: il y a des soninkés
Bambara: dɔw b'a fɔ ko i ba to a ka danin kɛ kelen fila saba n'a ye tan sɔrɔ n'a sera ko fɔ ɛri kelen ɲɔgɔn na i ka ɲinin ka e ye ni fɔ cogo di
Français: certains diront d'attendre jusqu'à ce que l'enfant puisse compter de un à dix et explique sa méthode
Bambara: an kaani an ka tabiya tigi kɔrɔw
Français: et nos ancien de nos coutumes
Bambara: ee ba ne tɛ se ka e faga dɛɛ
Français: eh père je ne peux pas te tuer
Bambara: jumanjɛ nɔ tɛ
Français: ce n'est pas la faute de la belle diouman
Bambara: ɛ e ni cogo ɲuman bɔ i fabara e tɛ se ka cogo ɲuman don walidu kɔnɔ dɛ
Français: hè tu n'as pas reçu une bonne éducation dans ta famille tu ne peux pas appliquer une bonne conduite dans d'autres familles
Bambara: ne kɔni bɛ taa nɛgɛso la
Français: quant à moi je vais à vélo
Bambara: kelen kelen nanaba nana ka bɔ a ka dugutaga yɔrɔ la
Français: déjà nanaba prenait le chemin du retour
Bambara: an ka village la kɛrɛfɛ ɲaga tun bɛ yen
Français: il y avait un show à côté de notre village
Bambara: a mɔkɛ kalajan kulubali o ye min k'an bemba kɛw la yan a bɛ n'o ɲɔgɔn de sigi an da la
Français: ce que son grand-père kaladjan coulibaly a fait à nos ancêtres il va nous faire exactement la même chose
Bambara: falajɛ sira bɛ min
Français: où est la route de falaje
Bambara: a kɛra kɔnde ye
Français: c'est devenu condé
Bambara: a ko baba n b'a fɛ an ɲɔgɔn ye
Français: i la dit baba je veux qu'on se rencontre
Bambara: hali nciba tɛ se ka lamaga
Français: nciba ne peut même pas se déplacer
Bambara: a ko ni taara tunka fɛ ni ye san tan kɛ
Français: si tu fais dix ans en aventure
Bambara: foli diyara n ye
Français: le bonjour m a fait plaisir
Bambara: a nalen bamakɔ
Français: arrivé à bamako
Bambara: n ba tɔgɔ dusuba dunbiya
Français: ma mère s'appelle doussouba doumbia
Bambara: o de b'a to fɔlɔ u b'a fɔ ko densɛkɛrɛ man ɲi ka to ka wili k'i den sɛkɛrɛ
Français: c'est pour cela qu'auparavant ils disent que ce n'est pas bon de rendre visite à son enfant rendre souvent visite à son enfant
Bambara: ci fɔle ɲamakalakɛ ye ni ɲamakalakɛ nana f' a jatigiw ye
Français: après que le griot a reçu le message il est venu informer ses djatiguis
Bambara: sunkalo banna don min na
Français: le jour après le ramadan
Bambara: a bɛ ka gɛrɛ-a bɛ ka gɛrɛ densɔrɔbaliya la
Français: elle s'approche elle s'approche de la ménopause
Bambara: fɛn o fɛn bɛ e tɔɔrɔ ne t'a fɛ ka o kɛ
Français: tout ce qui te dérange je ne veux pas le faire