RobotsMali/jeli-asr huggingface dataset:
Bambara: maria i tulo majɔ i bɛ ji dɔn
Français: maria écoute bien sais-tu nager
Bambara: ayi o ko tɛ bɛɛ ni i ka tɔn don
Français: non il ne s agit pas de ça a chacun sa société
Bambara: finɛw fɛnɛ olu fɛnɛ ka ladtigiw o kɛra garankɛw ye
Français: les finès aussi leur dépositaire de coutumes étaient les garankés
Bambara: buwatu taarawele o ye cɛ min ye o sidɔnna
Français: on de quel genre d'homme buwatu traoré est
Bambara: e min ye dɔgɔni ye e de bɛ dumunimina ta tuguni
Français: toi qui es le plus jeune c'est toi qui ramasses les assiettes
Bambara: i b'a jɛsɛn fan bɛɛ fɛ dugu bɛɛ ka bɔ a kalama
Français: tu le publies partout pour que tout le monde l'apprenne
Bambara: deniba t'i tonbo
Français: deniba allez-y t'installer
Bambara: ne ye denmisɛnni ye
Français: moi je suis très jeune
Bambara: ko awa ko ne ka san tan ni duuru dafara
Français: que bon que j'ai quinze ans complèts
Bambara: ne yɛrɛ y'a san o la
Français: moi-même je les ai achetées à ce prix
Bambara: nin tun ye antonio gutteres onu ɲɛmɔgɔba ka kɔsa in na kumaw de ye lamini lakanani ko la
Français: telles furent les paroles récentes du chef de l'onu antonio guterres à propos de la protection de l'environnement
Bambara: ka bɔ joma ka na kiɲɛrɔba tu tɛ gɛ k'i sigi
Français: ils ont quitté djoma pour fonder kignèroba
Bambara: a ka nɔgɔn a filɛ
Français: c est facile regarde
Bambara: suba bɛ marakafo min fɛ
Français: souba fait partie d'une commune
Bambara: a ko a y'a fɔ a yɛrɛ da la a y'a tigɛ a hɔrɔnda la a y'a tigɛ a worodunda la a k'a bɛ jɔ mahamudu ka saya garanti kɔrɔ
Français: il dit que c'est lui même qui a dit honnêtement décalrer se porter garant la mort de mahamoud
Bambara: mɔgɔ terikɛ ye i teri terikɛ ye
Français: l ami de mon ami est mon ami
Bambara: ne y'aw bila baara min na aw cɛ ba kelen
Français: le tâche que je vous ais confiée vous les mille jeunes garçons
Bambara: o diyara n ye
Français: ça me fait plaisir
Bambara: ni muso muɲuna ka sabali k'i cɛ la dumuni k'i cɛ fɛrebɔ ni ko min kadi i cɛ ye ko k'a ye a tɛ min fɛ k'o toyen n'a ko ko nin k'o kɛ an fɛ yan abɛ fɔ o de ma ko muɲu ni sabali
Français: respecter son mari bien prendre soin de lui faire ce qu'il désire éviter ce qu'il déteste c'est ce qu'on appelle chez nous ici patience et soumission
Bambara: i kɛnɛ k'a kɔrɔ
Français: que tu les uses en bonne santé
Bambara: a da la kuma ka di
Français: un griot éloquent
Bambara: oluw ta ka jugu ni a bɛ ye woo
Français: pour eux c'est encore pire que tout
Bambara: nka ni fitiri selila i bɛ weele da ko futa kɛlɛkuntigi ye kaana kɛlɛ dɔgɔda ko a mago bɛ cɛw la minnu bɛ taa kaana ka taa kaana ɲɛɲinin ka na di a ma
Français: mais après la prière du crépuscule tu annonces que le souverain de fouta a fixé la date de la bataille de kana qu'il a besoin des hommes qui iront à kana pour aller prendre des informations sur kana
Bambara: u mako bɛ jɔ kannasɛni na
Français: elles auront besoin de collier
Bambara: o ye tiɲɛ ye o fana ye muso ka baara ye
Français: c est vrai c est aussi un des travaux de la femme
Bambara: bi ne jeli fuseni kuyate
Français: aujourd'hui moi djeli fousseyni kouyaté
Bambara: sagaɲagamu y' a laminɛ
Français: saganiagamou lui a répondu
Bambara: ne ye don dɔ de to ala ye
Français: j'ai laissé quelque chose pour dieu
Bambara: ne ma tana tiɲɛ n ma laada tiɲɛ
Français: moi je n'ai jamais violé les totems je n'ai jamais violé les coutumes
Bambara: ntɛnɛn nana se
Français: le lundi est arrivé
Bambara: u ye kaana sira ta
Français: ils ont pris le chemin de kana
Bambara: denkɛ kelen filaw tun bɛ a fɔ a ma ko anbarikɛ
Français: cet unique enfant là les peuls l'ont appelé ambariké
Bambara: hali ni i fa ma sɔn n' i fa fa y' a kɛ o fa y'a kɛ o f'a y' a kɛ i bɛ taa na ye
Français: même si ton père ne l'a pas fait si le père de ton père l'a fait son arrière-grand-père l'a fait tu continues avec
Bambara: a ko n y'an ka dugutigi denkɛfɔlɔ an kɛlɛ la n y'a bɔ ka bin ka muru da a kannan ka kantigɛ
Français: il dit qu'il y a eu des querelles entre le fils aîné du chef de village et lui et il l'a égorgé avec un couteau
Bambara: fo k'a fɔ k'o taara
Français: jusqu'il elle part
Bambara: mɔgɔ b'i ba fo yɛrɛwoloya de la
Français: on salue sa mère grâce à la légitimité
Bambara: dugu cɛmisɛnw ni npogotigiw ye ɲɔgɔn nɔ minɛ ka kɔ sɛgɛrɛ
Français: les garçons et les filles du village prirent le même chemin pour rejoindre la rivière
Bambara: ni n fa ko ko ko o ko n bɛ sɔn a ma
Français: j'accepterai tous ceux que mon père dira
Bambara: duguw bɛyi non halisa o bɛ kɔmɔ bɔ u bɛ boli son
Français: il y a des villages même présentement il y a la danse du kɔmɔ ils adorent les fétiches
Bambara: a ye min fɔ ne yɛrɛ ma o k'o kura ne yɛrɛ la
Français: que moi même je suis d'accord avec ce qu'il m'a dit
Bambara: o b'a fɔ ko nkalo don
Français: ils vont dire que c'est faux
Bambara: u taa se kulejata n'o ye kucala ye kɔmi n y'a f'i ɲɛna
Français: ils sont arrivés à koulédjata qui est koutiala comme je te l'ai dit
Bambara: parce que eee eee an bɛ mali la an tɛ fɛn don kapu vɛri kan an tɛ fɛn don guinee bissau kan
Français: parce que euh euh nous sommes au mali nous ne savons rien du cap vert et de la guinée bissau
Bambara: ne faw ni olu faw ya la jɛ an yɛrɛ ni olu de b'a la bi
Français: nos parents et leurs parents ont cohabité et nous sommes avec leurs fils aujourd'hui
Bambara: bon maintenant ale kalifalen an benbakɛ balafasegɛ la a fitinin ma bon fa taɲa len ale kɔrɔcɛ de bilala masaya la
Français: alors quand il est confié à notre ancêtre balafassegué après la mort de son père son grand frère assure la relève
Bambara: a ye kulusi ni guloki don ala
Français: revêtir le
Bambara: o balaba siku ala y'a sɔ den caaman na
Français: balaba sékou a eu plusieurs enfants
Bambara: n bɛ taa sanni kɛ nin yɔrɔ in na n'an k'o ma ko jago o ye dugu dɔw sigi
Français: je vais faire des achats dans un tel endroit ce qu'on appelle commerce a fondé certains villages
Bambara: u tɛ se k'a sɛnɛ sabu mɔgɔlankolonw don
Français: ils ne savent pas cultiver car ce sont des nuls
Bambara: ko ala bena n'i kɛɲɛn ko ye doo dɔla
Français: que dieu te prouverait un jour
Bambara: ka samara sen kelen ɲinin
Français: pour chercher l'une de ses chaussures
Bambara: ne su kelen den don
Français: c'est mon fils d'une nuit
Bambara: a bɛ fɔ fɛn min ma ko pɔssɔnin
Français: ce qu'on appelle poison
Bambara: ni bilakorow nana an b'a fɔ u ye u ka don kala ninnu na
Français: quand les gamins viennent on leur dit d'entrer parmi les bâtonnets
Bambara: sasuma bɛrite a y'o furu
Français: il a marié sasuma berthé
Bambara: ɔwɔ jama bonyana fo k'a dama tɛmɛn
Français: oui il y a beaucoup de monde au point de dépasser la mesure
Bambara: n'a kɛra ɲɔgɔn jugu ye o tuman
Français: quand vous devenez des ennemis
Bambara: a bɛ kasi kojugu
Français: pleure-t-elle beaucoup
Bambara: n bɛ don sa kɔnɔ sa bɛ kumanden minnu kɔnɔ n b'a bɛɛ fɔ i ye
Français: je vais développer sa je vais te dire tous les qui comportent sa
Bambara: n sigilen don bamakɔ sebenikɔrɔ
Français: j'habite à bamako sebenikoro
Bambara: n'i taa maa sigilen sɔrɔ jiri kɔrɔ
Français: si tu vois quelqu'un sous l'arbre
Bambara: mɛ jaaralakaw bɔra ee jara ee kɔnɛkɛ min na o konɛkɛ fana ye masakɛya kɛ
Français: mais le mosieur koné dont les diarra sont issus a été lui aussi roi
Bambara: a jɔ nɛgɛso kɛrɛ fɛ jiri kɔrɔ
Français: mets-la à côté du vélo près de l arbre
Bambara: ko a' kana to mama ka tɔɔrɔ dɛ
Français: il ne faut pas veillez à ce que mama ne souffre pas
Bambara: o fini kele ni ya ta k'a baban i ba dɔ k'i ye mɔkɛ bolo fen dɔ de ta o
Français: si tu prends cette même habitude toi-même tu sauras que tu as pris quelque chose
Bambara: aa a ko nin ye kabako ye de
Français: ah il dit c'est vraiment surprenant
Bambara: ɔwɔ a fɔra k'a ka dabila nka mɔgɔw tɛ sɔn
Français: oui on a dit de le cesser mais les gens ne le veulent pas
Bambara: muso y'i yuru k'i da
Français: la dame s'est couchée très calmement
Bambara: sini i b'i labɛn
Français: demain tu te prépares
Bambara: u tora o sigi la don dɔ kɛra dɔ tora feere la
Français: étant là un jour quelqu'un était en train de vendre
Bambara: o ka di an ye
Français: cela nous fait plaisir
Bambara: u ko masakɛ
Français: ils ont dit sa majeté
Bambara: ne ye o ɲuman ta ne ye baara kɛ n'oye
Français: si tu adoptes ces bonnes actions tu t'en sers de ça
Bambara: awɔ kuma kɛlaw tun tɛ dɛ
Français: oui ils n'étaient pas parleurs
Bambara: aw bɛ o di kɛ mun ye
Français: que faites-vous de ce miel
Bambara: toro bɔra a ka wonin fɛ
Français: toro sortit par son petit trou
Bambara: an kɔni tɛ jeli minɛ koyi
Français: nous quand même on ne capture certes pas les griots
Bambara: o siratigɛ la karata mansasiw ka jamu dɔ tun bɛ yen u tun b'u majamun ko kulubali
Français: dans ce sens il y avait dans le kartha un nom qu'on glorifiait coulibaly
Bambara: ala ka hɛrɛ caman fɔ n kɔ du kɔnɔ yan
Français: dieu fasse qu il y ait beaucoup de paix derrière moi dans famille ici
Bambara: kosɛbɛ jeli ni numu n'an b'a fɔ u ma ko ɲamakala olu ye kuma lasebaaw ye
Français: beaucoup le griot et le forgeron qu on appelle des personnes de caste sont des porte-parole
Bambara: sinɔn maana in kɔni foyi ma kɛ a la fɔlɔ
Français: sinon cette histoire n'est pas encore commencée
Bambara: masakɛ muso sunba ye ɲamankolon ladon ka na ɲamankolon se npogotigiya ma
Français: la femme du roi soumba a adopté la fille jusqu'à ce qu'elle devienne une demoiselle
Bambara: fa ye muso fɔlɔ ɲini ka d'a ma
Français: son père lui a cherché sa première épouse
Bambara: a ko sanga ni waati bɛɛ ne ma kɛ e bɛ ne ka dumuni ta
Français: elle dit mon mari chaque instant tu prends mon repas
Bambara: donc u bɛ u ta ɲininni k'o fɛ
Français: donc ils implorent
Bambara: u bɛ ala ka cikan in ka u bɛ kalasen
Français: ils transmettent le rappel du tout puissant
Bambara: fa sɔrɔ la k'a t'a boloma a yɛrɛ woloden min bɛ yen ka sɔrɔ k'o fana t'a boloma a ko a ye bɔ n ka so n t'a fɛ kaw ye yan
Français: le père l'a alors pris par la main ainsi que son propre fils et leur dit sortez de chez moi je ne veux plus vous voir ici
Bambara: i ma kan ka don du bɛɛ kɔnɔ
Français: tu ne dois pas entrer dans toutes les familles
Bambara: n bɛ min f'i ye adamaden i k'i yɛrɛ dɔn
Français: ce que je t'affirme il faut compter sur soi-même
Bambara: cɛw tun bɛ yen kunungo minnu bɛ wuli ka taa bin u cɛɲɔgɔn kan n
Français: hier il avait des hommes qui allaient attaquer leurs amarades hommes
Bambara: ni o de ye mahamadu mustafa
Français: qui est mohamed moustapha
Bambara: mais komi o nana ye nin min filɛ nin ye a bɛna den dɔ sɔrɔ
Français: mais comme elles ont su que celle-ci aura un enfant
Bambara: bon o sayira ninnu de ye kurukanfuga fɔlɔ ye
Français: bon ce sont ces lois qui sont le premier kouroukanfouga
Bambara: nin bɛɛ lajɛlen nana ka na sigi
Français: tous ceux-ci sont venus s'installer
Bambara: ni muso in ye dɔɔnin ke a yɛrɛ be dɔɔnin kɛ nɔfɛ
Français: quand cette femme fait un peu il fait aussi un peu
Bambara: ne bɛ sabali baga fɛ ni fɛn tigi ye
Français: moi j'aime le patient que le riche
Bambara: a turamaganw de ko aa karisa e balima anw den de y'i ye
Français: ce sont des touramagans qui disent
Bambara: o don n'iye bulo do gansigi gansigiw bɛ ye fo ka taa se masakɛ ma
Français: quand on entre dans le vestibule il y a des gardes jusqu'au roi
Bambara: kalo kɔnɔnton dafalen a nana jigin
Français: après neuf mois elle a accouché
Bambara: fɔlɔ bamanan bɛ maa boɲan k'i karama ka sɔrɔka sɔrɔ a man dan sa kɔ
Français: dans les temps anciens le bamanan respectait les gens sans pourtant exagérer
Bambara: bilisi nana a nana kankari da bokarijan ye
Français: bilissi est venu avertir bakaridjan
Bambara: tariku tɛ fɛn nɔgɔ man ye
Français: l'histoire n'est pas facile
Bambara: ko fɛn saba be yen ko e b'o dɔn
Français: il y a trois choses que tu connais
Bambara: o la an ka fɔlɔ mansakɛw sidiki
Français: ainsi sidiki nos anciens rois
Bambara: sitanɛ y'a gosi a hakilila a nana jarabi nafolo jarabi mayi
Français: il a été tenté par l'amour de l'argent
Bambara: u tilala a banan filala min na u y'o dun
Français: ils ont ensuite mangé le deuxième plat qu'il a refusé de manger
Bambara: an ye mɔgɔ kelen su ye an ye cɛncɛn yuguba k'o k'o kan
Français: on a vu un cadavre on lui a mis dessus du sable
Bambara: se kɔrɔ k'a sɛbɛya
Français: se veut dire accoucher
Bambara: warabilenkɔrɔ ko
Français: le vieux singe rouge dit
Bambara: i bɛ se ka kɛ mansakɛ ye ka tɛmɛ hɔrɔn dɔ kan
Français: tu peux être roi par rapport à un autre noble
Bambara: mɛ cɛman ta dacogo in fana bɛ musow ta la
Français: mais l'ordre chez les garçons existe aussi chez les filles
Bambara: dunun tigw bɛ wele tabalen tigiw bɛ wele o bɛ dunun fɔ ka tabalen fɔ k'i
Français: les joueurs de tams-tams les alarmistes sont appelés ils jouent le tams-tams les alarmes sonnent
Bambara: kokanko kɔnɔw ya ta kini ni noumanfɛ ɛ tarawore kɔnow ye donkili d d' ala o
Français: kokanko kn type d'oiseaux malien
Bambara: jinɛmuso ɲagalen e ka minɛ o ye anw ka minɛ ye
Français: sorcière nyagalen celle qui est ta proie c'est notre proie
Bambara: a tɔgɔ dara isufu nka a ka ala ko ana ka alakira kosuma ni ba ɲinin i b'a sɔrɔ misiri kɔnɔ
Français: il est nommé issouf mais avec sa foi en dieu et son amour du prophète quand on le cherche c'est à la mosquée qu'on le trouve
Bambara: ala ka fanfyɛden da aw ye
Français: que dieu vous accorde des enfants qui font marcher les soufflets pour vous
Bambara: o de nana kɛ berete ye
Français: c'est ce qui est devenu berthé
Bambara: fɔlɔfɔlɔ ne tun bɛ sɛnɛ kɛ
Français: autrefois je cultivais
Bambara: o mabɔkɛ wolofila o de tun bɛ ŋɔni fɔ muhamadu abudulaye suadu
Français: ces sept mabo jouaient le ngoni pour mohamed abdoulaye chouad
Bambara: a b'u kɛ k'olu fana fɛɛrɛ bɔ
Français: c'est elle qui les soigne et les habille
Bambara: ina sɔnna cɛkɔrɔbala
Français: ina a accepté de se marier au vieux
Bambara: denmusonin fakunntannu fatigi b'a tile k'i la
Français: les jeunes filles orphelines de père c'est celle qui en a un qui profite d'elles
Bambara: olu ko faama
Français: ils ont dit roi
Bambara: a ko maa i kana dimi ba ko e kɔni k'a fɔ bani
Français: a ko mama n'énerves pas la mère lui a demandé de dire seulement
Bambara: baasi tɛ sirajɛ fura filɛ
Français: bon siraje voici le remède
Bambara: faama da a sara min daakolondugu
Français: le roi da est décédé où à daakolondugu
Bambara: a sera sa marakafanga in an ka nin wuli k'a bɔ an kan
Français: il est temps qu'on se débarrase du joug de wagadugu
Bambara: u ka ɲi dɛ
Français: ils sont très beaux
Bambara: ah jeliba ko faama
Français: ah le griot le roi
Bambara: o bɛ diya n ye dɛ
Français: cela me fera bien plaisir
Bambara: comme ne ye dɔni min sɔrɔ an ka ɲamakala kɔrɔbaw kɔ ani nfa kɔ n'o ye alimamy bah
Français: je vais vous partager donc ce que j'ai appris avec nos grands griots et ce que j'ai appris avec mon père almamy bah
Bambara: ɛ ɲamakalaw de b' a f'aye
Français: ce sont les griots qui lui disent
Bambara: ma i kana mɛn dɛ
Français: maman surtout ne reste pas longtemps
Bambara: i bɛ na n'o nafolo ye yaasa an na balo o la
Français: tu apportes l'argent pour qu'on puisse vivre de ça
Bambara: o bɔ in a tora a nka mɔgɔya ni a ka hadamadenya la a bɔra min a sabu nusulu o ye segu jamana ye
Français: ce bɔ a et tout son humanisme vient de ségou
Bambara: ayi ne ma o mɛn
Français: non je ne l ai pas entendu
Bambara: ba tɛ nin ye
Français: est-ce que ce n est pas une chèvre
Bambara: balajan kante den de ye soorijan kante ye
Français: soridian kanté est le fils de baladian kanté
Bambara: e ye jinɛ de ye e bɛ kungo kɔnɔ i bɛ si kungo kɔnɔ
Français: toi tu es un être surnaturel tu passes la nuit en brousse
Bambara: o yɔrɔ kama ne awa kuyate
Français: c'est pourquoi moi awa kouyaté
Bambara: grabamama a bɔra babɛba fɛ ye a nana jigin cɛba fɛ ye
Français: grabamama est sorti chez babemba il est arrivé chez tièba
Bambara: jaloya sɔrɔla min fɛ a cɛ de nana ban dɔgɔnin minnu bɛ yen u si ma sɔn k'a muso ta
Français: le nom diallo est venu son mari est décédé aucun de ses jeunes frères n'a accepté de prendre la femme
Bambara: filani fila
Français: les frères jumeaux
Bambara: o dugujɛ
Français: le lendemain
Bambara: i ye min di an ma a y'a tigi kɛnɛya
Français: ce que tu nous as donné à puis aider à guérir la personne
Bambara: ne y'o bila n tɔgɔ fɛ
Français: je le remets sur ma hanche
Bambara: o batoma tun bɛ segu
Français: ce batoma était à ségou
Bambara: ayi i ka fɔta t'a la fɔlɔ
Français: non tu n as rien à dire pour le moment
Bambara: den min wolola o la ka mɔ o la wo
Français: un enfant qui est né et a grandi dans ce contexte
Bambara: boloko siɲɛna
Français: veillée de circoncision
Bambara: k'u bɛɛ fa y'e yɛrɛ masajan min ye
Français: que toi qui est leur propre père
Bambara: a ko wa e de ye ne dɔgɔnin ye i yen nden ye i yen mɔden ye
Français: il dit c'est toi mon petit frère mon fils mon petit-fils
Bambara: n'o tɛ fila yɛrɛ e fa fila e ba fila a tɛ furu numu ma
Français: sinon une vraie peule de père et de mère peuls n'épousent pas un forgeron
Bambara: n'i nana se tumutu
Français: arrivée à tombouctou
Bambara: ayi ayise a ye seyidu ɲininka ka ɲininka
Français: donc aicha continua d'interroger seydou
Bambara: o kuru in dɛ u taamana kuru in de fɛ
Français: c'est par cette colline qu'ils ont marché
Bambara: kɛlɛ masaw ka can
Français: il y avait beaucoup de chef de guerre
Bambara: a ko e natɔ i y'i sara i ka morikɛ la
Français: il dit en venant tu t'es adressé à ton charlatan
Bambara: ne ka so maa ni nana
Français: mon fils adoré est venu
Bambara: i bɛ filɛli de kɛ i bɛ bɔ a tɛ ta dɛ hakili b'a tɔ dafa
Français: tu observes et tu sors pas de vue les doués d'intelligence comprennent
Bambara: i bɛ se ka balikuya k'a sɔrɔ i m'a dɔn k'i woloba ye nin ye
Français: tu peux devenir majeur sans savoir qui est ta mère biologique
Bambara: bon a bɔɔra jinacɛ ye kuma mun f'a ye
Français: à sa sortie le djinn lui dit
Bambara: ni denw ta t'a la fana a bɛ dan mɔgɔ kɔrɔbaw ni ɲɔgɔn cɛ
Français: si les enfants ne sont pas concernés ça reste entre les adultes
Bambara: soko b'i la wa
Français: as-tu un problème de maison
Bambara: olu ye denmusow ye
Français: elles sont les filles
Bambara: ɛ muso caman de do
Français: eh ce sont plusieurs femmes
Bambara: a ko ne y'aw denkɛ cɛ duuru minɛ nbari la
Français: il dit moi je vous ai battu tous les cinq au jeu de nbari
Bambara: n'a ye juru o juru don a bɛ se k'o juru sara
Français: il peut payer toutes les dettes qu'il accorde
Bambara: a ko e de ye cɛkɔrɔba ye i de bɛ fɔlɔ kɛnɛna
Français: il dit c'est toi le plus vieux c'est toi qui dois me devancer
Bambara: masakɛ ko a ma ko ale de ye masamuso
Français: le roi dit que c'est elle la femme du roi
Bambara: i bɛ si yen wa
Français: passes-tu la nuit là-bas
Bambara: ɔ mɔkɛ k'o la a ko yarabi ala ka dugawu ni barika don an bɛɛ la
Français: le grand-père a donc dit que dieu nous bénisse tous
Bambara: ko yali i ka so bɛ feere joli
Français: tu vends ton cheval à combien
Bambara: mɛ marijɛ ɲare bɔra bamakɔ yan ka taa kuma u ni ɲɔgɔn cɛ ɔ sisan keyita dɔ kɛra dugutigi ye
Français: mais maridjé niaré a quitté bamako ici pour aller intervenir entre eux et maintenant un keita est devenu le chef de village
Bambara: o kɛlen kɔfɛ sa kanu sinbo bɔlen yen kanuɲɔgɔn sinbo nana
Français: alors après kanou simbo kanouniôgôn simbo est venu
Bambara: kuntigiw bɛ yen o don ko tɔnkuntigiw
Français: il y a les chefs ce jour-là qui sont les chefs de groupements
Bambara: i ni baara
Français: toi et le travail
Bambara: a tɔ ye mɔgɔ naani ye
Français: il reste quatre personnes
Bambara: o la dugu nana boyan ka boyan ka boyan
Français: par la suite le village s'est agrandi au fur et à mesure
Bambara: o y'a sɔrɔ deninba in fana fa ye kɛlɛmasaba ye
Français: ils se sont rapprochés de leur village
Bambara: i ye n den bɔ bolola ala ka denw d'i ma min b'i bɔ bolola
Français: tu as tiré mon enfant d'affaire que te donne des enfants qui te tireront également d'affaire
Bambara: yali mun donna i n'i balima cɛ
Français: qu'est ce qui s'est passé entre toi et ton frère
Bambara: silamɛw ka ɲɛmɔgɔ ye alimami ye
Français: le responsable des musulmans est l imam
Bambara: i wolola ka bilisi to yan
Français: tu es né étant devant bilissi
Bambara: ne ye n fo nin kɔfɛ n bɛ kɛlɛkɛlɛ kɛ i ɲɛ na
Français: si tu me salus encore je mettrai du piment dans tes yeux
Bambara: n'i bɛ fɔɔnɔ i kana fɔɔnɔ du kɛnɛ in na dɛɛ
Français: si tu veux vomir il ne faut pas vomir dans cette cour
Bambara: o tuma se b'a ye
Français: alors il a des moyens
Bambara: a ko mun
Français: quoi
Bambara: dukure bɛ yen jamu wɛrɛw bɔra dukure la
Français: il ya doucouré d'autres noms sont issus de doucouré
Bambara: jɔkɔranmɛ ko a barika
Français: le jokoranme a dit merci
Bambara: lu o ye du de ko ye
Français: lou ça c'est la maison
Bambara: i bɛ taa bakɔrɔn bilenman saba de san
Français: tu vas acheter trois bouc rouges
Bambara: a nana garijɛgɛ sababan sɔrɔ
Français: elle est tombée enceinte pour la troisième fois
Bambara: hali terisira bɛ ten
Français: même l'amitié est comme ça
Bambara: yanni o cɛ wulikajɔkɛlaw jigi b'a kan k'u bɛna se k'o bali
Français: d'ici là l'espoir des opposants est qu'ils arriveront à l'empêcher
Bambara: cɛmɔgɔ ka so ye yan ye wa
Français: est-ce ici la maison de cemogo
Bambara: furuko dan de y'o ye
Français: c'est le marige le plus efficace
Bambara: ɔ kɔnɛ ninnu u bɔra sankaran
Français: ces koné-là viennent de sankaran
Bambara: ne y'a kɛ bɔlɔn de kɔnɔ
Français: je l'ai fait dans la rue
Bambara: a ye mɔgɔ bila ka olu weele
Français: il a envoyé quelqu'un pour les appeler
Bambara: a b'o ɲɛdɔn kɔsɛbɛ
Français: il est doué pour ça
Bambara: n'i ko segu i ko kɛlɛmasadugu
Français: qui dit ségou dit une ville de guerriers
Bambara: ka n'a bo sogosennɔya la ka n'a kɛ maa senno ye
Français: les traces du pied de l'animal est transformé en celles de l'être humain
Bambara: dɔkakoma ani finadugukoma
Français: dokakoma et finadougoukoma
Bambara: waati min na i ka taama sera i nana fɔ n ɲɛna k'i bɛ taa taama na
Français: tu es venu me dire que pars en voyage
Bambara: juruli ye kuma de ye
Français: jourou c'est la parole
Bambara: o b'a sɔrɔ a dɔw dalen bɛ a bɛka fɔnɔ
Français: trouvant que certains sont couchés et vomis
Bambara: ne taara peseli la a kalo sabanan ani a wɔɔrɔnan
Français: je suis allée en consultations à mes troisième et sixième mois
Bambara: ni donna i ka dafɛ dɔrɔn a bɛ grin ka da i kan a b'i sumu sumu
Français: quand tu franchis le seuil de ta porte seulement il accourut vers toi il te renifle
Bambara: yomati de nana ka na anbarike jalo ye a jarabila a la
Français: yomati est arrivée à voir ambariké diallo elle est tombée amoureuse de lui
Bambara: ka bɔ komini wɔɔrɔnan na
Français: de la commune six
Bambara: bɛɛ kɔntannen bɛɛ fɛrɛlen bɛɛ wasalen
Français: tout le monde est content tout le monde est à l'aise tout le monde est satisfait
Bambara: a tun bɛ fɔ u ma ten
Français: on les appelait comme ça
Bambara: sisan badenkɛ cɛwolonwula in bɛɛ carila
Français: maintenant les sept frères se sont dispersés
Bambara: sidiki i b'a dɔn a ye min fɔ
Français: sidiki connais-tu ce qu'il a dit
Bambara: cɛmɔgɔ i ka sangaci fɔra an ye an nana an k'o kɛ ɲɔgɔn ɲɛna
Français: tièmogo ton message de deuil nous a été dit nous sommes venus pour qu on le fasse ensemble
Bambara: n'i ko surakaya i ko danbetigi
Français: qui dit maure dit honneur et dignité
Bambara: a ye zokofinna seri jara sɔrɔ olu bɛɛ ye da dɔgɔninw de ye
Français: il eut zokofinna séri diarra ils sont tous les petits de da
Bambara: an ma deli ka ye mɔgɔ b'a fɔ ko ale jɔnna a hakili la
Français: nous n'avons jamais vu personne trouver son esprit insuffisant
Bambara: an ka segin mara ma
Français: retournons à l'éducation traditionnelle
Bambara: n'i kɛra nafolotigi-n'i kɛra nafolotigiba ye ka kɛ jamatigi ye ni sabari t'a kan a ma bɔ
Français: si tu deviens très riche et populaire s'il n'y a pas de patience c'est voué à l'échec
Bambara: a jiginna ka bɔ a ka sokɛ dafejɛ kan
Français: il est descendu de son cheval blanc
Bambara: olu bɛ sɔrɔ yiridenkisɛw la ani yiri dɔw i n a fɔ bɛnɛ kisɛ tiga shikɔlɔ ani jɛgɛ
Bambara: sabaminiyan ka duwaw kɛ i kɔrɔlu ye
Français: grand serpent python que les bénédictions soient faites à tes aînés
Bambara: o basi bɛ mɔ waati min o y'a sɔrɔ miniwi sera
Français: au moment où le couscous était prêt il était minuit
Bambara: u bɛ min kɛ setigiw ye sentanw fana mako bɛ jɔ o la n'o ye furu ɲini ye
Français: ce qu'ils font pour les fortunés les démunis ont également besoin de cela qui sont les démarches pour le mariage
Bambara: ci filanna oye ni furu be taama an bɛ taa woro bɛ di mabɔkɛ a bɛ ta muso ɲini
Français: son deuxième rôle est qu'il est émissaire du mariage
Bambara: a ko kabakoɲɛba ma
Français: il a dit à kabakoɲɛ
Bambara: a san bi duuru ni san wɔɔrɔ de ye ɲinan ya
Français: il y a cinquante deux ans de cela
Bambara: n'i ye muso furu sa
Français: si tu divorces d'une femme
Bambara: ɲɛmadogo tuma sera an ka wa
Français: l heure de l enterrement est arrivée partons
Bambara: bamanan ti lahidu ciyen
Français: le bambara tenait sa promesse
Bambara: i kelen i bɛ se ka mun dilan a la
Français: que peux-tu faire toi seul
Bambara: i be minɛ dusukolo de ma
Français: tu seras jugé en fonction de ton courage
Bambara: kutubu-ketebe kutubɛnbɛn
Français: koutoubou-kétébé koutoubinbin
Bambara: i ye ɲɔba sɔrɔ ɲinan dɛ
Français: tu as vraiment eu beaucoup de mil cette année
Bambara: hon masakɛ y'o to kuma na a ko jama a k'a ye sabali
Français: pendant que la masse bourdonne le roi a attiré leur attention en leur demandant de se calmer
Bambara: n'i ye n' ladon n'bɛ bilisi kɛlɛso ne de bɛ a wolo i ye
Français: si tu m'entretiens je vais te donner naissance au cheval pour combattre bilissi
Bambara: nin bɛɛ ye mara ye
Français: tout ça c'est l'éducation
Bambara: n'o tɛ maa tɛ den wolo k'o bɛ ko goya i ye
Français: sinon ne peux pas donner naissance à un enfant et puis le détester
Bambara: a ye maa tan ani fila mina u la
Français: il en captura douze d'entre eux
Bambara: wagadu sigi kɔfɛ wagadu nana ci
Français: après la fondation de wagadu wagadu éclata
Bambara: o bɔra o la dɔrɔn k'a be taa solomabure la
Français: il est sorti alors pour aller à la salle des circoncis
Bambara: aa ko a ye sabali
Français: pardonnez
Bambara: u ye bajɛ tigɛ ka na bawulen tigɛ ka u ɲɛsin ka taa u taara se do ni kiiri jamana kan
Français: ils ont traversé le fleuve badiè et le fleuve bawuoulen et ont pris la direction ils sont arrivés dans le pays du do et de kiri
Bambara: a faamuna
Français: c est compris
Bambara: o tuma ne bɛ aw bila yan
Français: alors je vous laisse ici
Bambara: ne hakili la an be se k'an sinsin a bɛ se ka nafa min lase bɛn ni kelenya sabatili kan
Français: a mon avis on doit pouvoir s'appuyer qu'est-ce qu'il peut apporter à la cause de la concorde et de l'unité
Bambara: a ko n nana nin d'i ma
Français: elle a dit je suis venue te donner ça
Bambara: ayiwa k'an bɛn sini
Français: eh bien au revoir à demain
Bambara: naamu
Français: nous sommes tout oreilles
Bambara: jago bɛ kɛ bamakɔ yan koyi
Français: vraiment on fait du commerce à bamako
Bambara: bɛɛ kana to ka bɔ
Français: que tout le monde ne sorte pas
Bambara: muso fɔlɔ in fana ye mun kɛ
Français: qu'est-ce que la première femme a fait
Bambara: francais
Français: français
Bambara: komin baara laɲini ye ko fɔ muso de kukan ka min a la
Français: comme ce travail demande la voix d'une femme
Bambara: denkɛw b'e bolo
Français: tu as des fils
Bambara: sani muso fɔlo in k'a dɔn a ye muso bila tuguni
Français: avant que la première femme ne soit au courant il a laissé la femme partie
Bambara: fali ni misiw bɛ si min
Français: où l âne et les vaches passent-ils la nuit
Bambara: u ko hɔrɔnw ma ko a' ye sabali
Français: ils ont dit calmez-vous les nobles
Bambara: sogo gasabara ni kala ye
Français: le gibier prit la fuite avec la flèche
Bambara: o tuma nin jama man ɲi wa
Français: alors cette fête n est-elle pas bonne
Bambara: tan de la ko awɔ n dɛsɛra
Français: à dix que oui c'est ma limite
Bambara: ɛ jara ma bi taa kɛlɛ de la k'i na ma faa walima ma faa nka ka taa kɛlɛ la ko ne bi ta laharao tigi ti boli dɛ
Français: diarra on part à la guerre pour tuer ou pour être tué mais partir à la guerre que tu mourras l'intéressé ne va jamais fuir
Bambara: n'a sɔrɔ den ka furu min ko ka b'a fɛ k'aka hɛrɛ bala
Français: de savoir si l'homme qui veut la marier s'il a le bonheur dedans
Bambara: fɛn jumɛ bɛ se k'i bɔ ni na
Français: qu'est ce qui peut vous éviter cela
Bambara: olu ko ko dabo k'olu tɛ dɔwɛrɛ moriw kɔ k'olu ka to u ka moriya k'olu ka mun bɛ dugutiya fɛ
Français: ceux-ci dirent que les dabo sont autres que des marabouts qu'ils restent ainsi qu'ils ont quoi à voir avec la chefferie
Bambara: yɛrɛ kolo naamu kɔnɔ diinɛ kɔnɔ kuwa
Français: dans le domaine de la coutume proprement dite celui de la religion quoi
Bambara: ala ɲɔ ye o ye
Français: cela est l œuvre de dieu
Bambara: foni foni dɔw ko fini
Français: finio dit par certains fini
Bambara: ne yɛrɛ de si kɔrɔbayara ne ye bɔli dabila ne bɛ to soda kɔrɔ yan
Français: c'est à cause de l'âge que moi j'ai arrêter de sortir je garde la maison
Bambara: baba bɛ min
Français: où est baba
Bambara: yɔrɔ furancɛ b'an ni ɲɔgɔ cɛ
Français: n'est-ce pas qu'on est différents
Bambara: dumuni dɔw jɔyɔrɔ ka bon kolo sinsinni na dɔw bɛ bu sigi ka ɲɛ dɔw bɛ fanga di kunsɛmɛ ma
Bambara: a ko somaw a ko bakarijan ɲɛ fiyɛn na
Français: il dit les somas bakaridjan est devenu aveuglé
Bambara: o fana ye den fitiinin in minɛ kalo kelen k'o don a sin na
Français: elle a ainsi pris le petit bébé et l'a allaité pendant un mois
Bambara: an ma se ka tilacogo si dɔn a l a
Français: on ne sait pas comment le partager
Bambara: muso in y'a dɔdɔ ka dɔdɔ ka taa dumuni yɛlɛma waaro in kɔnɔ
Français: la femme l'a suivi discrètement jusqu'à aller mettre le repas dans le mangeoire
Bambara: maa tɛ se ka girin ka don a ka dugu kɔnɔ
Français: personne ne peut s'introduire soudainement dans sa ville
Bambara: a jamu ye kulubali
Français: son nom de famille est coulibaly
Bambara: anw mansaw b'an dege seli la
Français: nos parents nous apprennent à prier
Bambara: kɛlɛ kɛlen k'a yɛrɛ lafiya
Français: après la trêve
Bambara: in sigiyɔrɔ ben ne don narena ma
Français: mon lieu de résidence est naréna
Bambara: dɔni sɛbɛn bali ka ca ni mi sɛbɛnna ye
Français: pratiquement plusieurs connaissances sont encore orales qu'écrite
Bambara: o ka fisa olu nafa ka bon
Français: c est bien ceux-ci sont très utiles
Bambara: sumanw wulila ka ɲɛ ka tɛmɛ kɔrɔlen kan
Français: les plantations poussèrent très bien mieux que précédemment
Bambara: ka soso bali k i kin
Bambara: miniyanba ni cɛ tɛ mɔgɔ min fɛ
Français: grand python celle qui n'a pas de mari
Bambara: grabamama a nana se yanfɔlila tukuni
Français: grabamama il est encore arrivé à yanfolila
Bambara: n bɛ barika bila olu bɛɛ lajɛlen ye
Français: je remercie tous ceux-ci
Bambara: e fana k'i kale k'a fɔ n'e n'i cɛ ma jeni ɲwanfɛ sini e ka si ne fɛ i n'a fɔ i ba bɛ si ne fɛ cogo min na
Français: toi aussi tu as juré que si tu n'est pas brûlé avec ton mari demain que tu passes la nuit avec moi comme le fait ta maman
Bambara: aw ka n jatigikɛ muso mago to
Français: veuillez épargner l'épouse de mon protecteur
Bambara: diɲɛ yɛlɛma-yɛlɛma nɔ tɛ wa
Français: n est-ce pas la conséquence des changements du monde
Bambara: ni e ma sabali ka muɲu i ya cɛlasigi de bɛ kɛ sisan i n'a fɔ eee bokɛla-bokɛla walen ɲɛgɛn kɔnɔ foyi ma bɔ e bolo tasalen kɔ
Français: si tu ne te patientes pas tu n'auras jamais la paix dans ton foyer
Bambara: sunkalo mana ban u be ɲɔ min sɔrɔ malo ani wari ɲamankolon n'a tɔɲɔgɔnw be taa ba la
Français: à la fin du mois de ramadan ɲamankolon et ses camarades partent au fleuve avec leur argent riz gagnés
Bambara: a ye si sɔrɔ dɛ
Français: il a beaucoup vécu
Bambara: mɛ jariso minnu y'u dɛmɛ kɛlɛla o jariso ninnu u ko mɔgɔ wɛrɛ tɛ se ka a faamaw ye n'olu tɛ
Français: mais les diariso qui leur ont aidé pendant la guerre ont dit que personne d'autre ne saura être son chef qu'eux
Bambara: ni mɔgɔw fara dumuni na ne y'a wuli o kama
Français: si les gens sont rassasiés c est dans ce but que je l ai fait
Bambara: nden bɛ ɲɔsusu la
Français: nden est entrain de piler le mil
Bambara: o kɛra ɛ sɛnɛgali ye
Français: a été le sénégal
Bambara: mɔnimugu sigilen baw bɛ na k'u bɛ n'a dun
Français: les chèvres viennent et mangent la farine étalée
Bambara: nin ka kɛ hɛrɛ ye su ye
Français: que cela soit paix pour le défunt
Bambara: i k'i dɛmɛbaaw ladiya
Français: fais-en cadeau à ceux qui t aident
Bambara: nɔtɔmɔ dɔgɔkɛ be yen
Français: nôtômô a un petit frère
Bambara: dugutigi bɛ yan kɛ
Français: bien sûr il y a un chef de village ici
Bambara: ni maa o maa y'a dun i kɔnɔ n b'i kɔnɔ faran
Français: j'éventre quiconque le mange
Bambara: an b'a tɔ a dama ma
Français: nous le laissons tranquille
Bambara: a y'o bila ka taa kɔrɛ ka ma
Français: il l'envoie contre korè
Bambara: jɔnkolonin mansajinɛw bɔra u kulela u taara
Français: les djinns royaux sont sortis et ont crié pour partir
Bambara: a fɔra a ma o la ko daɲɔn
Français: alors il a été appelé dagnon
Bambara: bon ne terikɛ in ko o tɛ siran ko ɲɛ o ko k'a b'a kɛ ni muru ye
Français: mon ami a dit lui il n'a peur de rien il dit qu'il le fera avec un couteau
Bambara: ayi aw mɔgɔ joli don
Français: non vous êtes combien de personnes
Bambara: sirajɛ ni maria bɛ sugu rɔ
Français: siraje et maria sont au marché
Bambara: a masɔn yomti ka ko ma
Français: il n'a pas accepté la proposition de yomati
Bambara: paul ne terikɛ den don
Français: paul c est le fils de mon ami
Bambara: jugubu banbadɔ k' ama a ko bakary hama sala mina min fiye
Français: djougoudou bambado lui répliqua ce que je vais te dire
Bambara: ni maa ma ɲɛ a ma k'a bɔ soɲɛkɔnɔ na ka na n'a ye salɔn kɔnɔ a tɛ se
Français: sans l'aide d'une personne il ne pourra jamais quitter la chambre pour le salon
Bambara: a ye fɛrɛ jumɛn tigɛ
Français: quelle stratégie a-t-il appliquée
Bambara: ne fana ye jɔwɔrɔmɛ ye
Français: moi aussi je suis djawambé
Bambara: dɔnku u nana fana u ye mɔgɔ minnu sɔrɔ o ye tɛlɛmunw de ye
Français: donc quand ils sont venus les gens qu'ils ont trouvé sont les tèlèmes
Bambara: nko bɛ kɛ sababu ye ka tɔgɔ caman labɔ anw ye
Français: grâce au nko on redécouvre beaucoup de noms
Bambara: an muso ka sabali
Français: nous les femmes devons avoir pitié
Bambara: a i ye denbatigi ye
Français: ah tu es mère de famille nombreuse
Bambara: ayi i tɛ se ka don n'o kasi ye
Français: non tu ne peux pas rentrer avec ces pleurs
Bambara: a tɔgɔ ko kalosabanin
Français: elle s'appelle arachide de trois mois
Bambara: a ye cɛba ɲinika
Français: il a demandé à tièba
Bambara: ji tɛ yan n ka dɔɔni min
Français: il n y a pas d'eau ici je vais boire un peu
Bambara: ka totobilaw kɛnɛ to
Français: qu il garde les cuisinières en bonne santé
Bambara: aa a kɔnɔnafilila
Français: il était confus
Bambara: nka kaba sera a bɛ nɔgɔya ko di
Français: mais quand le maïs arrive à maturité cela s'améliore n est-ce pas
Bambara: ee ne mago sara
Français: quelle perte pour moi
Bambara: garaba k'o man jinɛ tɛ ko mɔgɔ do
Français: garaba lui dit que ce n'est pas un diable que c'est un homme
Bambara: a a degunna dɛ
Français: ah elle est mal en point
Bambara: o kilen bɛ bɔ a yɛrɛ ma ka na daw yɛlɛ yɛlɛ
Français: la serrure saute toute seule et la porte s'ouvre
Bambara: i bɛ taa a sɔrɔ yɔrɔ jumɛn
Français: tu les verras à quel niveau
Bambara: wula sera tufin kɔba la tagali sera
Français: le soir arrivé arriva le moment d'aller à la rivière de l'acacia
Bambara: ɔhɔ sinankun don a bɛ dugutigi taamasen ladege
Français: oh c est le cousin-de-plaisanterie il imite la démarche du chef de village
Bambara: dɔ farala juguya kan
Français: la jalousie augmente encore
Bambara: i tɛ se ka kɛ cɛ ye n'i ja man farinya
Français: tu ne peux pas être un homme si tu n'es pas audacieux
Bambara: ni e ye mun fɔ an bɛ sɔn o ma
Français: nous serons d'accord avec ce que tu auras dit
Bambara: n ye lɛtiri sɛbɛn ka pɔsite ka na ci an ka minisiri ma
Français: j'ai envoyé une lettre à notre ministre
Bambara: n'i n bilasir i bɛ to i jɔyɔrɔ in na
Français: si tu me donnes des conseils tu resteras à ta place
Bambara: n taara n y'o dɛmɛ kɔmi wari dɔɔnin bɛ sɔr'a la n y'o kɛ kuwa
Français: je suis parti je l'ai aidé puisqu'on y gagne un peu je l'ai fait
Bambara: an sera yen olu k'an ma ko baasi t'a la
Français: quand on est arrivé ils nous ont dit qu'il y a pas de problème
Bambara: a taara karamɔgɔ weele
Français: il partit appeler le maître
Bambara: mugu ni kisɛ bɛ da marifa in kan
Français: au fusil on ajoute de la poudre et des balles
Bambara: a nana masakɛ sigilen sɔrɔ a ko baba a ni tile
Français: il est venu trouvé le roi assis il a dit bonjour baba
Bambara: i bɛ muso furu ne ka muso furulen ne ka muso ɲininen n b'o de d'i ma
Français: tu te marieras avec la femme que je t'aurais choisi
Bambara: ka se ka mɔgɔw lafaamuya
Français: et qu'elle arrive à bien nous faire comprendre
Bambara: o ka gɛlɛn dɛ
Français: c est vraiment difficile
Bambara: nin don kita kɔnɔ na la denkɛ wolonfila in don dɔ nana k'a la balima muso dɔ a wilila k'a bɛ taa bɔ a de ye
Français: ce jour à kita il y a sept fils une parente avait décidé de rendre visite à son fils
Bambara: jina kɛmɛ de tun bɛ dinbaju bolo ale y'a kɛmɛna ye
Français: ce chef avait quatre-vingt-dix neuf djinns de plus lui-même
Bambara: aw ni sɛgɛn
Français: vous et la fatigue
Bambara: alimusufu a fana ye dawuda don kalan na
Français: alousoufou a mis daouda à l'école
Bambara: a kabo n kelen tayama ala ka di don
Français: c'est la grâce et la miséricorde de dieu
Bambara: fankelen e ni fakɔ
Français: fankelen toi et fako
Bambara: karisa mɔkɛ de ye nin kɛ
Français: le grand-père d'untel a fait cela
Bambara: an bɛ barika da ala ye
Français: on remercie dieu
Bambara: ka daminɛ bila ka ta bila don min kadi ala ye e kɛra kanu jamana tigiye
Français: à partir d'aujourd'hui jusqu'au moment voulu du tout puissant tu es devenu le roi de kanu
Bambara: aw yɛrɛ nana u yɛrɛ jar'anw ye
Français: nous sommes contents que vous soyez ici
Bambara: a ka sɔrɔ k'a don sinankunya la an ni jaralakaw cɛ
Français: c'est ensuite rentré dans le cousinage entre les diarra et nous
Bambara: ɲamana seribajan dɔgɔnin ye mamari ye
Français: mamari est le petit frère de niamana seribadjan
Bambara: an b'a fɔ ko turamakan ani kankejan muke musa ni muke dantuma
Français: nous disons touramakan et kankédjan mouké moussa et mouké dantouma
Bambara: o ni bolo kala yan yɔrɔ ninnu o ni sen a bana
Français: et le bout des mains et pieds et c'était fini
Bambara: bɛɛ t'a ye
Français: tout le monde ne le voit pas
Bambara: ne donkun kɛra mun ye kalan na
Français: pourquoi suis-je suis allée à l'école
Bambara: o y'i ka limɛri bɛɛ fagalen ye
Français: toutes tes lumières vont s'éteindre
Bambara: ɲɔ bɛ dan ni min ye o ye anw ye
Français: celui qui sème le mil c'est nous
Bambara: an tun bɛ dalifini de siri
Français: nous portions des cotonnades traditionnelles
Bambara: n'a ye waati min kɛ n'a bɛ taa a b'a fɔ maaw ye a' ye nin sɔn nin nin sɔnni ka kan ni maa min ye nin sɔn i ye ala sɔn
Français: après quelque temps dès qu'il doit partir il demande aux gens de gratifier son hôte qu'il le mérite car en le faisant c'est dieu qu'ils gratifient
Bambara: bi n bɛn'a ko ban pewu
Français: aujourd'hui je vais tout finir
Bambara: parce que san kelen bɛ se ka sigi yɛrɛ
Français: parce que même une année peut être observée
Bambara: iya dɔn farafinna jamu anka malikɔnɔyan ama fɔ cicimɔ ko massaci fo n'a kɛra kulibaliye o ma fɔ jamuciman
Français: tu sais en afrique précisément au mali personne n'est appelé descendant des rois saufs les coulibaly
Bambara: hɔrɔn de bɛ ɲamaka ci
Français: c'est le noble qui commissionne un homme de caste
Bambara: bon olu ye kɔ to u ye faran sɔrɔ ka farankulu sɔrɔ ka kankuba kante sɔrɔ ka sumaworo kanke sɔrɔ
Français: leurs progénitures furent faran faran kourou kankouba kanté et soumaworo kanté
Bambara: n ka kalanden dɔ bɛ yen ko tɔgɔntan jara
Français: j'ai là un élève qui s'appelle togontan diarra
Bambara: na ye jalaki ye
Français: na veut dire l' accusation
Bambara: a mana kɛ cogo wo cogo u ka tabiyanin dɔ bɛ ne i fanfɛlanin dɔɔnin
Français: quelles qu en soient les conditions tu porteras une partie de leurs traditions
Bambara: a u k'u ye kuma min fɔ nin ye tiɲɛ ye
Français: il dirent que ce qu'ils ont dit est vrai
Bambara: du ɲɛbaga musow du tiɲɛbaga musow
Français: les femmes construisent la famille les femmes détruisent la famille
Bambara: hakilina wɛrɛ bɛ na aw la
Français: vous aurez d'autres idées
Bambara: ɲɔtigɛlaw abarika
Français: coupeurs de mil merci
Bambara: tubabuw fana b'u biri wa
Français: les toubabs aussi se courbent-ils au travail
Bambara: ce bɛna mun kɛ sisan
Français: qu'est-ce que le mari va faire
Bambara: an bɛɛ bɛ ɲɔgɔn jogo dɔn
Français: nous connaissons toutes nos conduites
Bambara: an bɛ tanto bila an dabagamasa ye masa min y'an bɛɛ da
Français: nous rendons louange à notre créateur qui nous a tous créés
Bambara: yalima e bɛ sɔn e ka tɔ lafiya la bamako yan ka sɔrɔ don ka gɛlɛn e balimakɛ ma fana nin cogoya in la tan wa
Français: est-ce que tu acceptes de rester tranquille à bamako alors que les jours sont difficiles pour ton parent à fana
Bambara: i b'o kɛ n'alaye o gilan ka o ɲan e bolo i kɔdone dɔ bɛ se k'i wele k'i majamu n'oye
Français: en pratiquant ça si dieu a fait que ça réussisse dans ta main à ton absence quelqu'un peut aller en te louant avec ça
Bambara: u sera u ka so
Français: ils sont chez eux
Bambara: waranikala y a miiri minkɛ a ko n t a fɛ ka n muso sɛgɛnnen ye kuma t a banabagatɔ ma
Bambara: jina tɛ lahidu tiɲa
Français: le djinn ne brise pas sa promesse
Bambara: o tuma silamɛ tɛ se ka wuli ka taa kafiri kɛlɛ n'i ma ɲininkan kun min na a ye nin kɛ
Français: un musulman ne peut se lever pour aller combattre un paien sans raison valable
Bambara: paul kɔrɔfɔ daminɛna kaban an k'an sigi ten
Français: paul le palabre a déjà commencé asseyons-nous comme ça
Bambara: turamakan kɔni ale de nanen ni makan sunjata muso sogolon sungurunma ye ka na di makan sunlata fa ma farakɔrɔ makan konatɛ ma
Français: c'est touramakan qui est venu donner la jeune femme makan sunjata sogolon à makan konaté de farakoro le père de soundjata
Bambara: fɛn min ka d'i ye ala b'a k'i ye
Français: dieu exaucera tous tes vœux
Bambara: nin ye mun kɔnɔ ye
Français: c est quelle sorte d oiseau
Bambara: senufokan bɛ fɔ yɔrɔ o yɔrɔ
Français: partout où l'on parle le sénoufo
Bambara: a kun bo kɛ
Français: il faisait ça
Bambara: n b'i tɔgɔ da bala nin fa y'e de
Français: je te nomme le père du bala
Bambara: ale ko ne ma koo a b'a fɔ ne ma ko n tɔgɔma
Français: elle m'appelait homonyme
Bambara: min y'a sɔrɔ a tɛ se ka fɔ ka ban
Français: ce qu il a eu on ne peut pas le dire jusqu au bout
Bambara: a dankan bɛɛ ye o farakolo kelen ye
Français: toute sa berge est faite de cette même pierre
Bambara: a n'i y'o kɛ tuma min na i ye ko kɛ i man kan ka min kɛ
Français: si tu fais cela tu fais ce que tu ne devrais pas faire
Bambara: a ko o tuma k'u ka kɛlɛ labɛn
Français: il dit alors de préparer le bataillon
Bambara: mɔgɔ minnu nana ni sariya ye
Français: les gens qui ont apporté la justice
Bambara: an ye jumɛn bila u kun
Français: qu'est-ce qu'on a mis à sa place
Bambara: a y'i tufa ne la
Français: il s'est arraché de mes mains
Bambara: k'a denmuso di fula ma
Français: et donner sa fille au peul
Bambara: wonofolon dɔ bɛ sekɔrɔ ni sebugu cɛ
Français: il y a une tranchée entre sékoro et sébougou
Bambara: a beka kaɲaga mara
Français: il est en train de diriger kaniaga
Bambara: aw ye taa n yɛrɛ bɛ na n ko sisan a b'aw sɔrɔ ye
Français: allez-y je vais me laver avant de vous rejoindre tout de suite
Bambara: ko a kɛra wulatilejan fɛ
Français: cela s est passé vers 14h
Bambara: i na an sɔrɔ falajɛ yen
Français: tu nous trouveras là-bas à falaje
Bambara: n'o turula ale b'a ka masaya k'o kɔrɔ
Français: si l'on plante cela il fera son règne sous
Bambara: nba i ni sɔgɔma
Français: bonjour
Bambara: olu fana donna manden bolo min fɛ
Français: là où eux ils sont rentés au mande
Bambara: ko n'a t'a dɔn ko nin ye siranokɔrɔ tanba ye
Français: que si vous ne le connaissez pas c'est siranikôrô tamba
Bambara: n bɛ basi lajɛ fɔlɔ
Français: je vais goûter d abord le couscous
Bambara: i ko ka di a ye
Français: tu lui plais
Bambara: i ka misidaba ka ɲi dɛ
Français: ta charrue est vraiment bonne
Bambara: n'bɛ n'yɛrɛ to fitiiniya la ka n'yɛrɛ to jumeya la i ka yɛlɛ n'kan
Français: je vais rester dans cet état de petit cheval pour que tu puisses me monter dessus
Bambara: sunɔgɔ t'a ka juru to maa na
Français: le sommeil n'épargne personne
Bambara: i facɛn ta
Français: hériter de ton père
Bambara: anw ma tɔgɔ da mɔgɔ si la
Français: nous n'avons baptisé personne
Bambara: n'a donna masakɛ ka so la kadiri tɛ kɛ a la
Français: quand il est monté à la maison du roi on n'y met pas de cadre
Bambara: mɔdenkɛ ko k'o tɛ baasi ye
Français: le petit fils a dit que cela n'est pas un problème
Bambara: ka taa sogo ɲɛsigi i bɛ a fɔ u bɛ a fɔ ko wula galasigila
Français: aller chasser les animaux comme il le dit aller se positionner contre les animaux
Bambara: megetan jara a nana sigi kulukɔrɔ bakɔfɛ bolofɛ ke kan
Français: un diarra de meguetan est venu s'installer sur les rives du fleuve près de koulikoro à kekan
Bambara: n y'o sara dinari duuru
Français: je l'ai payé à cinq dinares
Bambara: a ko ee ayi kɛlɛ t'a la a ye ɲaamɛ sabanan nin fɔnin ko fɛn bɛɛ bɛ yan
Français: il dit non il n y aura pas de querelle il a défait le bagage du troisième chameau en disant qu'il y a tout ici
Bambara: ɛɛ olu ta yɛrɛ maraka geren ya ka jugu na nin bɛɛ lajɛlen ta ye ye kayi kɔnɔla la
Français: eux ils sont même des soninké les plus authentiques de la zone de kayes
Bambara: n b'a ɲini aw fɛ sini bɛ k'i fa faga
Français: je vous ordonne chacun de tuer son père demain
Bambara: i ba bɛ don n'i ye
Français: ta mère entre avec toi
Bambara: a ma dɔn e ji min cogo la a ma dɔn dumunikɛ cogo la a ma dɔ barokɛ cogo la
Français: tu ne l'a pas montré dans ta façon de boire de l'eau tu ne l'a pas montré dans ta façon de manger tu ne l'a pas montré dans ta façon de causer avec les gens
Bambara: hum
Français: hum
Bambara: ko nka nɛgɛden tɛ ɲidenjugu dɔn
Français: quand je vais aller le combattre que ne me fous le doigt dans l'œil
Bambara: ni ala ka jɛ ye a ko awo an bɛ ta ten
Français: s'il plaît à dieu il dit d'accord on fait comme ça
Bambara: bɔn n'u ye fan fiyɛ a kan sisan numukɛ fana mana den in ta
Français: s'il souflent sur l'enfant le forgeron va le prendre
Bambara: ŋɔ
Français: c'est l'homme de caste qui peut concilier les deux et ramener le mariage entre eux
Bambara: ni e ye dɔnkili da ne b'a laminɛ
Français: chaque fois que tu chanteras je reprendrai le refrain
Bambara: an bɛ seli a ka ciba sanima yi kan
Français: nous louons son prophète purifié
Bambara: ɔ fɔ i ka se kɛle la i k'o faamuya
Français: eh tu dois maîtriser l'art de la guerre le comprendre
Bambara: o fana bɛ i dɛmɛ du musaka la
Français: cela aussi t aide pour les dépenses de la famille
Bambara: an bɛ se ka mun de kɛ
Bambara: jeliya tɛ o fɛn ye
Français: la fonction de griot ne rime pas avec cela
Bambara: n'u ko ko ja o ye jakite ye
Français: s'ils disent dia ça c'est diakité
Bambara: a ko sedu ee ayise i ye fɔlɔ min dilan o ka fisa ni in ye
Français: il dit seydou eh aïché le premier que tu as préparé était meilleur que celui-ci
Bambara: an ka taa kɛ
Français: bien sûr allons-y
Bambara: a ye ci bila turamakanw ma
Français: il a appelé les touramakan
Bambara: ko an ka an da an ka su tɔ kɛ yan ni kɛnɛ cira an bɛ sira ta ka don kaana
Français: couchons-nous passons la nuit ici à l'aube nous prendrons la route pour rentrer à kana
Bambara: sida ye ala ka ɲankata ye wa mɔgɔ dɔw mirila ko sida ye ala ka ɲankata ye walasa ka jigin jɛnɛyakɛlaw kan badara y a yɛlɛma a muso filanan fɛ badara dun ma jɛnɛya kɛ a muso ma jɛnɛya kɛ denmisɛnw fana m a kɛ mɔgɔ dɔw fana b a miri ko nin bana dilana walasa jɛɲɔgɔnmaw ka siga ɲɔgɔn na o dun fana tɛ tiɲɛ ye sida ni bana tɔw bɛɛ ye cogoya kelen ye sɔrɔcogo b u la n an b a dɔn a bɛ mɔgɔ minɛ cogo min na o b a to an bɛ se k an yɛrɛ tanga ka bɔ a ma o cogo de la mɔgɔ bɛ se k i yɛrɛ tanga sida ma
Bambara: ni ne sara ɛɛ nin sanu ye e ni i kɔrɔw ni i dɔgɔw ta ye
Français: si je meurs cet or appartient à toi tes cadets et tes aînés
Bambara: a t'a fɔ bɔlɔn fɛ ko ne bɛ na faa
Français: il ne dit pas dans la rue qu'il sera exécuté
Bambara: n ko a ne ye n porofite n ko esike an bɛ se ka to yan daga yan yɛrɛ la
Français: je me suis profité pour demander qu'est-ce qu'on peut rester ici
Bambara: tuma dɔw la ni denmisɛnnu minnu man kɛnɛ a b'i janto u ye
Français: parfois quand ils sont malades c'est elle qui s'occupe d'eux
Bambara: ne nana fɔ cama ye ka bɛɛ lafaamuya
Français: je suis venu le dire à tout le monde en faisant bien comprendre à tout le monde
Bambara: i y'a faamu ya wa
Français: as-tu compris
Bambara: ko bɛnbaliya
Français: que la mésentente
Bambara: a bɛ e n' min cɛ e fana k'a mako to pisik'a sɔnna a ka jalaki ma
Français: toi aussi tu dois pardonner puisqu'il a reconnu son tort