RobotsMali/jeli-asr huggingface dataset:
Bambara: a yɛlɛmana k' a kɛ namafin ye
Français: il s'est transformé en namafin
Bambara: n filebaga ni n lamɛngaw a bɛ haketo kuma n'a fɔcogo don
Français: mes chers auditeurs et spectateurs pardonnez-moi c'est la parole
Bambara: n'i ye ko min fɔ dɔrɔn a bɛ wuli k'o kɛ
Français: si tu lui dis une chose il se lève immédiatement pour faire ça
Bambara: fiyɛn ye hinɛ de ye
Français: le canari est symbole du bonheur
Bambara: n'u seginna ka na u b'a fɔ kɔrɔkɛ an taa fɔ baba ni sɔgɔma
Français: quand ils reviennent ils disent grand frère allons y saluer baba
Bambara: olu tora k'a fɔ haruna
Français: eux sont restés à dire harouna
Bambara: parce que o kɛra kan to baara min na o bɛɛ tiɲɛna sisan
Français: parce que j'ai perdu le travail que je faisais
Bambara: nabiɲuman kɛmɛ ni ba mugan ni naani tɔgɔ b'a bolo
Français: il avait le nom des cent vingt-quatre mille bons prophètes
Bambara: bon yatabare n y'o kɔrɔ f'i ye
Français: bon yattabaré je t'ai donné la signification
Bambara: a ye oluw bɛɛ to a balima bolo yen nɔ fo ka na oluw bɛɛ kɛ oluw bɛɛ don na cɛso la
Français: il les a laissées chez ses frères jusqu'à ce qu'elles se soient installées dans les foyers
Bambara: mɛ e bɛ ka kuma ɲɛ b'e la o mɛ e kɔni tɛ fɛn ye ɲɛ b'e la
Français: mais tu es vu en train de parler mais toi tu ne vois rien alors que toi tu es vu
Bambara: ka a bɛɛ bɔ kelen-kelen-kelen-kelen
Français: les enlever toutes une par une
Bambara: an bɛ fitiri seli
Français: on fait la prière du crépuscule
Bambara: ne ma kɔrɔtɔ
Français: je ne suis pas pressée
Bambara: mɔgɔw ma segin ala ma mɔgɔw ma ala ko ɲɛdon
Français: les gens ne connaissaient pas l'adoration de dieu
Bambara: a ko baba basi t'a la ni ko ten n'o tɛ dɔni kɛmɛ de don kelen dɔrɔn de sɛbɛnan nan a tɔ bi kɔnɔntɔn ni kɔnɔntɔn o ma sɛbɛn
Français: il dit à son père qu'il le comprend et il signale qu'il y a plusieurs brutes non écrit que sur ce qui est écrit
Bambara: numumuso fana bɛ jele da wa
Français: la forgeronne fabrique-t-elle aussi des haches
Bambara: farafin jamana kɛrɛfɛ jamana in bɛ b'a la jamana tan ni duuru
Français: il y avait tous les quinze pays voisins
Bambara: dɛsɛ kɔrɔw ko dɛsɛ ma u ko musokɔrɔba kɔmi a madiɲɛ a ka jabaforo kɔ yali an b'a kɛ cogo di
Français: les grands frères de dèsè lui ont demandé comme la vieille dame n'a pas pardonné son champ d'oignons qu'allons-nous faire
Bambara: masakɛ ko sini an bɛ ka na n'an ni ye
Français: le roi dit que chacun de nous amène son espoir demain
Bambara: o kɛra bozo ye
Français: celui-là est devenu bozo
Bambara: o la ni ɲɛnajɛ banna biton kulubali a bɛ mɔgɔw fara ɲɔgɔn kan
Français: dans ce cas quand le festival prend fin biton coulibaly rassemble les gens
Bambara: n'i tagamacogo m'a diya a b'a fɔ karisa na yan
Français: si tes démarches ne la plaisent pas elle t'interpelle
Bambara: bɛɛ bɛ soli ka wili dugujɛda ka sɔrɔ ka taa kungo kɔnɔ
Français: tout le monde se réveille à l'aurore pour aller dans la forêt
Bambara: a y'i t'o la
Français: dans tout ça
Bambara: hali kelen
Français: même pas une fois
Bambara: aaaa jeliw ninsɔndiyara
Français: aaaa l'interjection qui traduit l'étonnement
Bambara: a bɛ ala wele
Français: il prie dieu
Bambara: do ni kiiri jamana in bi a bɛ fɔ o de ma ko segu
Français: ce pays du do et de kiri est appelé aujourd'hui ségou
Bambara: i tarawele
Français: traoré
Bambara: mɔgɔ minnu ye bɔso jɔ o de kɛra bozo ye
Français: ceux qui ont construit la maison avec les perches c'est eux qui sont devenus bozo
Bambara: ce ye muso de ye
Français: tié c'est la femme
Bambara: ne fa tɔgɔ sidi ture
Français: mon père s'appelle sidi touré
Bambara: i ya dame kɔrɔlen minɛ i ya bil'a minɛ kɔnɔ i kun kɔrɔtala n'a ye
Français: tu as suivi ces pas et tu en es fier de ça
Bambara: i ye kɔɲɔmuso furu i ye den sɔrɔ den kɛra muso nisɔndiyako don
Français: tu t'es marié avec une femme tu as eu une fille c'est une chose de la joie
Bambara: jamana bɛ wuli k'an ɲɛɲinin
Français: l'etat va nous rechercher
Bambara: libaabanun warabilenkɔrɔ dɔ tun bɛ yen kungo kɔnɔ la
Français: à libabanoun il y avait là dans la brousse un vieux singe rouge
Bambara: a mana sogonin tobi
Français: lorsqu'elle prépare de la viande
Bambara: bon n'u ye maa ɲumanya ye
Français: s'ils voient cette qualité
Bambara: ne yɛrɛ de b'a fɔ ko hadamadenw de yɛlɛma na
Français: je dirais plutôt que ce sont les humains qui ont changé
Bambara: ne tese ka sɛbennin kalan
Français: je ne savais pas écrire
Bambara: ko kɛngɛbagatɔ ko jangolo k'i janto kɛngɛbagatɔ la
Français: kɛngɛbagatɔ jangolo inconnu
Bambara: n ye kɛlɛ ɲɛmaaya ta ka di e ma
Français: je t'ai nommé chef de guerre
Bambara: an ta ka kɛ an yɛrɛ ye
Français: soyons indépendants
Bambara: an tɛ ɲugu ɲɔgɔ na
Français: on ne se repoussait pas
Bambara: anw y'o dɔn bi
Français: nous l'avons appris aujourd'hui
Bambara: gole kɔrɔ ye i ye baara kɛ mɔgɔ ye a ka kan k'i sara
Français: donc golé veut dire que tu as travailler pour une personne elle dois te payer
Bambara: ko jelikɛ i k'a bila i kun na ko ko be ne ni e ni ɲɔgɔcɛ
Français: mon griot mets-toi en tête qu'il y a quelque chose entre toi et moi
Bambara: k'an bɛn kelen ma
Français: que dieu nous unisse
Bambara: jeli man kan k'i yɛdɛ fosofasa bila
Français: le griot ne doit pas se laisser indésirable
Bambara: hɔn i k'a jate
Français: prends compte-le
Bambara: a wulila ka ncibugu sira miɛ
Français: il est parti à ntchibougou
Bambara: jeliba ko sisan kɔni i da tun t'a la i sen tun t'a la nka i da don ko juguyara dɛɛ
Français: j'ai dit que maintenant tu n'étais impliqué ni de près ni de loin mais tu t'es impliqué profondement
Bambara: walayi ni muso ɲɛna i bɛ waso
Français: quand la femme est bonne elle se vante
Bambara: a ko i bɛ don kɔnɔfaa de la a ko nin diyara ne ye kɛ
Français: vas tu commencer la chasse des oiseau il a dit que cela m' a fait plaisir
Bambara: ka taa ɛɛ ka taa sigi yen nɔ
Français: partir s'installer là-bas
Bambara: n bɛ sɔli abudulayi ka ruwatul uska kan
Français: arabe
Bambara: tigaforo yɔrɔ ka jan wa
Français: le champ d arachides est-il éloigné
Bambara: cɛ nin bɛ mun kɛ
Français: que fait cet homme
Bambara: alasani kuyate filani ɲɔgɔn lasina kuyate
Français: le frère jumeau d'alassane kouyaté lassana kouyaté
Bambara: ɔ maaw ye u tonboo ka bɛn a kan ka fɔ ninnun minnun filɛ a' y'a tɔ an ka ninnun bila u dan ma
Français: les gens sont convenus qu'il fallait les isoler
Bambara: n'i ma sɛnɛ kɛ dunkafa bɛ sabati wa
Français: si tu ne cultives pas y aura t-il la sécurité alimentaire
Bambara: nse i ni su
Français: merci bonsoir
Bambara: komi a mɛɛnna a ma na ba ko ko dɔgɔkɛ k'a dayɛlɛn komi alaasɔn don
Français: comme il durait sans venir la mère demanda à son frère de l'ouvrir puisque c'est un don divin
Bambara: garijɛgɛ nana di cɛkɔrɔba musokɔrɔba denkɛ fɔlɔ de man
Français: c'est l'aîné du vieillard l'aîné de la vieille femme qui a été chanceux
Bambara: mɔgɔ bɛ se ka segi i dame ma ka sɔrɔ o t'o
Français: on peut retourner à nos sources sans ces choses
Bambara: a fɔr'a ma ko farakomakankeyi
Français: on lui a appelé farakomakankeyi
Bambara: ce si ma maga a la
Français: elle n'a connu aucun homme
Bambara: ne kankanka min kɛ kɛlɛla basi kulubali oye nin ye
Français: c'est mon rôle à jouer dans la guerre
Bambara: n bɛ balafɔkala d'i ma
Français: je te donnerai le bâton qui permet de jouer au bala
Bambara: n ka kuma min bɛ n kunkolo la
Français: les connaissances les propos que j'ai dans la tête
Bambara: nkɔnibara jeliw ni nkɔnibara de bɛ yaala o
Français: la luth traditionnelle les griots se promènent avec de la luth traditionnelle
Bambara: a ko ka ne den janfa segu yan a k'o na lakali
Français: il dit trahir mon fils à ségou ici on verra
Bambara: tuma min kɛra ni alamisa dugu nana kana jɛ fila morikɛ ni kɛlɛ bɔra kulomajɔ ay'i kunda mɔribugu kumaka
Français: quand le jeudi arriva le marabout peulh a quitter kulomadlo pour moribougou kouma
Bambara: den caman bɛ yen o tɛ se k'o juru yɛrɛ kelen sara
Français: il y' abeaucoup de fils qui n'arrivent même pas à payer une de ces dette
Bambara: sanga don
Français: c est un message de deuil
Bambara: ha jeli mamu ko ' o ye tiɲɛ ye
Français: ah jeli mamou dit cela est vrai
Bambara: u ye tile tan ni duuru sɔrɔ o cogo la u ma salaya kɛtaw la u ma ɲinɛ
Français: ils continuèrent comme ça pendant quinze jours ils ne montrèrent pas paresseux à la tâche ils n'oublièrent pas un instant
Bambara: kalan bannen a nana jamana kɔnɔ yan a nana yan de
Français: une fois les études finies il est venu au pays c'est ici qu'il est venu
Bambara: o de ye ka jira
Français: c'est pour montrer
Bambara: an ka ka kokɔrɔ lakale sɛbɛnni fɛn tun man can
Français: raconté nos histoires passées il n'y avait pas assez d'écrits
Bambara: sonsannin setuma fɛrɛ la mɔgɔ y'u mɔsɔnmɔsɔn ka sira bila a ye
Français: au moment où le lièvre arriva avec son tam-tam la foule se bouscula pour lui laisser un passage
Bambara: mɛ n bɛna n da don kunbaba kelen kelenw k'o lakali an lamɛnbagaw ye
Français: mais je vais aborder l'une après l'autre les choses les plus importantes et les raconter à nos auditeurs
Bambara: fɔlɔ kaladen tun bɛ siran karamɔgɔ ɲɛ
Français: autrefois l'élève avait peur de l'enseignant
Bambara: ala kan'anw danbe til'aw la
Français: qu'allah préserve vos valeurs
Bambara: seli ye bɛɛ jɛ ye
Français: la fête est l affaire de tous
Bambara: aw tɛ kalan kɛ alamisadon wa
Français: n avez-vous pas de cours le jeudi
Bambara: ko dɔgɔnin fitinin bɛ min
Français: où est le plus jeune frère
Bambara: k'e muso min filɛ i bolo san tan ni duuru a ma den sɔrɔ a tɛna den sɔrɔ
Français: cela fait quinze ans que ta femme n'a pas d'enfant et n'en aura pas
Bambara: ni ala sɔnna
Français: si dieu le veut
Bambara: ne fana bɛ ten kabini nin kalo jɔra ne bɛ ɲɛnasisi bolo
Français: moi aussi je suis ainsi depuis que ce mois a commencé je suis dans la tristesse
Bambara: kologo kologomadi ani keita minnu bɛ tema nin o tema o keita ninnu olu de fana bɔra dugu wɛrɛ la
Français: kologomadi et ces keita qui sont à téma ce tema ces keita sont venus d'un autre village
Bambara: olu de bɔra nasabanjuku la kumakra ka sɔrɔ kiɲɛrɔba fɛ u bɛ bɔra nasabajuku kelen de la
Français: ils viennent tous de nassabandjoukou koumakra a eu le griot avec kiɲɛrɔba ils sont tous les descendant de nassabandjoukou
Bambara: ne ka sɛbɛn tununna
Français: mon livre a disparu
Bambara: a na na kɛlɛbolo de ci razali ka dugu man n'o ye kani jamana
Français: il a envoyé des troupes au village de razali dans le pays de kani
Bambara: anw bangebaga musomanw an bɛ an denmusow ye
Français: nous les mères nous voyons nos filles
Bambara: ko numukɛ y'a ka ga don
Français: le forgeron a installé son foyer
Bambara: mɔgɔ bɛ ko dɔn mɛ i tɛ ko bɛɛ dɔn
Français: on connaît des choses mais on ne peut tout connaître
Bambara: ni su kora bi aw na a latigɛ dɔn
Français: à la nuit tombée vous en aurez le cœur net
Bambara: o ka tila ka nin den dakabana ninnu wolo ne ye n'aw tɛ fana den ninnu tun tɛ balo
Français: elle m'a donné ces enfants merveilleux sans vous ces enfants n'allaient pas survivre
Bambara: ala kana i kɛɲɛ an na
Français: que dieu ne te fasse pas échouer auprès de nous
Bambara: anw ma a ye an ni tile ma bɛ
Français: nous ne l'avons pas vu nous ne nous sommes pas rencontrés à la même époque
Bambara: an fana bɛ wari dɔ bila bilali kan wa
Français: est-ce que nous aussi nous déposons de l'argent sur la natte
Bambara: a ko n'i ma mara n b'i faga
Français: il dit si tu ne le gardes pas je vais te tuer
Bambara: i y'a faamuya wa
Français: est-ce que tu as compris
Bambara: ka tugu deni ko
Français: il suit la fille
Bambara: fɔlɔ o de kama ni ye cɛ ye bangebaw bɛ muso ɲini i ye
Français: c'est pourquoi les parents cherchaient aux garçons leurs épouses autrefois
Bambara: dɔnku an bɛ bi ta bila yan
Français: donc on arrête pour aujourd'hui
Bambara: ee salonkɔ a b'a ye nkɔyɔforo da o nkɔyɔ taa fan ma dɔn
Français: l'année surpassée sa mère a fait un champ d'aubergines ça rien donné
Bambara: o y'a ɲɔn'a disi la k'a ka da tugu
Français: lui il l'a dégagé et fermé sa porte
Bambara: ko to ɲɔgɔn tala b'a kɔnɔ
Français: il y a l'acceptation dedans
Bambara: k'o saraka kelen pe ye mun ye
Français: quel est ce sacrifice
Bambara: kuma tɛ i ni maa min tɛ jamu kelen ye a tɛ kabila kelen ye
Français: a plus forte raison pour ceux qui ne sont ni de nom ni de coutumes identiques
Bambara: n ni cɛlakaw bɛɛ ɲɔgɔn na
Français: j'ai disputé avec ma famille conjugale
Bambara: kana na ne fo tuguni
Français: ne viens plus me saluer
Bambara: a nana se fa ma ko fa a ko e ye ne bonya ka tila ka n dɔgɔya
Français: elle est venue voir son père et lui dit tu m'as donné du respect et après tu m'as manqué de respect
Bambara: masakɛ denmuso in de tɔgɔ tun ye ko ina
Français: cette fille de roi s'appelait ina
Bambara: don wo don n'u ye dumunikɛ sɔgɔmafɛ u bɛ t'u sigi u bɛ tilen ka nperu jouer cɛw bɛ ɲwan minɛ cogo minna
Français: chaque jour après avoir mangé le matin ils passent toute la journée à jouer le nperu surtout les différentes techniques d'attaque
Bambara: k'o tora kaana kɛlɛ la k'olu tɛ ngɔni fɔ bi
Français: qu'il a péri à kana qu'eux ne joueront pas de guitare
Bambara: dunan bisimila cogo mɔgɔnifinw bɛ mina cogodi
Français: accueillir des étrangers comment se comporter avec les individus
Bambara: a ko ne wolofuradama ni sisan cɛ ne bɛka weele ko kamalennin
Français: il a dit depuis que je suis né on m'appelle kamaleni
Bambara: u nana ka na a ye bolonanɛgɛ in minɛ
Français: ils sont venus il a pris la bague
Bambara: n selen pɔsiti kelenna n ye ba tan jira
Français: quand je suis arrivé au poste j'ai donné cinquante mille francs
Bambara: numuw fana bɛ yen u bɛ marifa dilan u bɛ dabaw dila k'a di sɛnɛkɛlaw
Français: il y a aussi des forgerons qui fabriquent les fusils et les dabas pour les cultivateurs
Bambara: furu caman de bɛ yin minnu bɛ sa
Français: plusieurs mariages sont toujours maintenus dû à cela
Bambara: nka bi n faw nɔna n bɛ n da sonye ka maka o la
Français: mais aujourd'hui à la place de mes pères je vais me hasarder d'en parler
Bambara: k'a la dusu a donko n'a bɔko
Français: il l'encourage dans les actes
Bambara: juju kɛ kun masa kura kun dɔndɔn dɔ minɛ dɔ la kami dɔ tigɛ dɔ la kami kami dontɔ fɛn fɛn kami bɔtɔ fɛn wulen
Français: incompréhensible
Bambara: taa sa
Français: va donc
Bambara: mɔgɔ min kɛra hakilima ye ka mɔgɔw fara ɲɔgɔn kan
Français: celui qui a eu l'idée de rassembler les gens
Bambara: a ko faama b'i fo
Français: il a dit le roi te salue
Bambara: tiɲɛtigiba dante
Français: tignetiguiba danté
Bambara: jamana in bɛ jɔyɔrɔ 13nan de la jatew la ɲinan
Français: ce pays est à la 13e place des estimations de cette année
Bambara: hadamaden n'i kɛra mansaden ye k'i bɔra mansa kabila kɔnɔ tuuru-tuuru ye
Français: quand on est issu d'une lignée royale là le règne se fait de tour à tour
Bambara: a ko n denkɛ an tɛ fɛn lankolo n mara tuguni
Français: il a dit mon fils nous ne gardons plus des choses inutiles
Bambara: ha dafetigi jawoyi a ye i kun kɔrɔta a ye jeli mamu ɲɛda lajɛ a y'i kun biri k'a ka jube kurufin jɔlen lajɛ
Français: ah dafétigui djawoye leva sa tête regarda le visage de djeli mamou baissa la tête pour regarder son étalon à la robe noire et aux pattes blanches
Bambara: u ye n minɛ ka bila u ka so kɔnɔ
Français: ils ont gardé dans leur maison
Bambara: kabi jiginnitabali kan wolomuso bɛ juru damadɔ ta k'a b'o don a den na
Français: depuis sur la table d'accouchement la femme accorde quelques dettes à son bébé
Bambara: carin carin carin bɛɛ bɛ carin
Français: tout le monde va disperser
Bambara: a b'a ka ɲamakalakɛ de weele ka ninkuma in bɛɛ don o da o fana bɛ taa kuma cɛlakaw fɛ
Français: il dit toutes ses paroles à son griot ce dernier va parler avec les gens du marié
Bambara: ko yan t'an siginyɔrɔ ye
Français: que l'on est pas autorisé à être ici
Bambara: i kɛra maa o maa ye kɛra faama ye e mako bɛ jɔ o la
Français: peu importe qui tu sois que tu sois riche tu auras besoin de cela
Bambara: n bɛ o ɲɛsɔn dɔ d'i ma
Français: je vais te donner un exemple
Bambara: dɔnku a ye kuranɛ kalan yen a denw kalanna kuranɛ la silamɛya daminɛna yen
Français: donc il a étudié le coran ses enfants l ont étudié l'islam a commencé là-bas
Bambara: o taara ten
Français: celle-ci est partie comme ça
Bambara: kɛnɛ in sababu belebeleba ye tijani sinayɔkɔ ye ale de sababu y'an bɛɛ lase kɛnɛ in konɔ
Français: c'est à cause de tidjane sinyoko que nous sommes tous présents ici
Bambara: n i bɛ fɛ ka kisi ka bɔ soso ma ni fifalan b i bolo i ka to k i fifa n a ye
Bambara: mais ny'i ɲininka muna i bɛ faa dalilu min kama i k'o dalilu fɔ n ye ma bɛ se ka ma ye dron ka baga i mɔgɔ ɲɔgɔn ma ka bɔnɛ a nin na muna i ma raison f'a ye i ma kun f'a ye
Français: tout ce que je te demande c'est la raison car on ne peut tuer une personne sans cause ni raison
Bambara: k'a ka masaya jira u la
Français: leur montre son pouvoir
Bambara: wa a tun ka kan ka kɛ ten para
Français: et oui il fallait que ça se déroule ainsi
Bambara: aw bɛ n'o bila tile la n'o jara aw b'o ta k'o fara ɲɔgɔn kan k'o siri k'o da
Français: vous les mettez au soleil s'ils sèchent vous les rassemblez et les entasser ensemble
Bambara: u tora o cogola u ye san saba sigi kɛ seyidu man den sɔrɔ ayise man den sɔrɔ
Français: ils sont restés tels pendant trois ans ni seydou ni aiché n'ont eu d'enfant
Bambara: pɔl i ni su
Français: paul bonsoir
Bambara: i bɛ yaala la wa
Français: es-tu en train de te promener
Bambara: nka a yɛrɛ woloden ma fɛn kɛ dɛ
Français: mais son propre fils n'a rien fait
Bambara: ne fana fara
Français: je suis rassasiée moi aussi
Bambara: n bɛ da fɛn jumɛn kɔnɔ ni n sɛgɛnnen nana ka bɔ masaya yaala la
Français: sur quoi vais-je m'allonger quand je reviens fatigué de ma promenade royale
Bambara: nka bɛɛ bɛk'i ta fɔ
Français: mais tout le monde dit sa version
Bambara: bakarijan kɔnɛ
Français: bakarijan kone
Bambara: ja sirajirala in ale ye jago kɛ sirajirala de don mɛ an ta dɔn
Français: ce guide est un guide vendeur mais on ne le savait pas
Bambara: aa dese dabali banna
Français: ah désé a eu l'inquiétude
Bambara: u nannen gan minkɛ kɛlɛmansa tun b'u la ye o yun ye muso ye
Français: après avoir quitté le gahna ils avaient un grand chef de guerre responsable qui était femme
Bambara: n ye n ɲɔforo a daminɛ f'a laban numukɛ ninyɔrɔ b'a bɛɛ la
Français: mon champ du début à la fin il y a la part de forgeron
Bambara: a nana dugulenya n'a taara donsoya kɛ kungo kɔnɔ a bɛ na su fɛ
Français: il est devenu un autochtone s'il part faire la chasse la nuit il revient
Bambara: ɔɔ ne bɛ taa sugu la
Français: ok je vais au marché
Bambara: a ye fanbɛ don ŋɔngɔnan a ma papiye ye
Français: il a cherché le papier partout sans le retrouver
Bambara: oh ale dawuda yɛrɛ y'a kini bolo n'a numa bolo da daga la u ye daga lajiguin daga falen sanuna
Français: daouda lui-même a posé sa main droite et sa main gauche sur le pot puis ils l'ont mis dans la digue
Bambara: nka n tɛ se k'i kɛlɛ fo n'an y'i ɲininka i yɛrɛ ka fɔ k'i don walima i tɛ o de kɔsɔn an nana
Français: mais on n' aurait vous attaquer sans qu'on vous pose la question et que vous répondez à l'affirmatif ou à la négative c'est la raison de notre venue
Bambara: jɔnni de ko ko muso tɛ fɛn ye
Français: qui dit que la femme n'est rien
Bambara: a nisɔndiyara
Français: elle était joyeuse
Bambara: tunkaraya nana ten
Français: c'est comme ça qu'est venu tounkara
Bambara: ko maa kana segu forobajɔnya fo ko ne kamissa ɲɔɲɔ b'a fɔ
Français: on ne doit pas dire l'esclavage commun de sé moi kamissa le dira
Bambara: ɛɛ ni tigi ma dɔn a la
Français: eh s'il n'y a pas connaissance
Bambara: i ka bi naanina di
Français: donnes-en pour 200f
Bambara: k'i muso bɔ k'o bɛ t'a kun digi segu ntɛnɛn na ale tɛ jamana lahalaya dɔn wa
Français: envoyer sa femme se faire tresser à ségou le lundi n'est-il pas au courant de la situation du pays
Bambara: ehhh fɔlen ma bɔ
Français: c'est annulé
Bambara: tumaminna bakarijan de sɔrɔla olasa
Français: bakaridjan a donc
Bambara: ɲama y'a laban de ye
Français: gnama est le dernier
Bambara: masakɛ kona
Français: le roi stérile
Bambara: ɛɛ ba kori hɛrɛ si la
Français: est-ce que vous avez passé une bonne nuit
Bambara: fɔ dɔw ye nɔminɛli sɛbɛn don a kama kiiriso la
Français: au point que certains ont déposé plainte contre elle devant le tribunal
Bambara: fo ka se kɛlɛ saba ma
Français: jusqu'à trois fois
Bambara: foyi tɛ jigin i kɔnɔ i k'i yɛrɛ faga kɔ
Français: tu ne penseras à rien d'autre qu'au suicide
Bambara: mun bɛ a la
Français: qu est-ce qu elle a
Bambara: olu de ye tumutu alimaminakaw ye
Français: c'est la famille d'imam de de tombouctou
Bambara: u nana a sɔrɔ u bɛ manden yen
Français: ils sont venus les trouver au mandé
Bambara: n ye nakuntɛ kantɛ ka b narena
Français: je suis nakounté kanté de naréna
Bambara: n bange na dugu min na o ye segu ye
Français: je suis né à ségou
Bambara: u nana moritani jamana kan
Français: ils sont venus en mauritanie
Bambara: ni min be kɛ ka tiɲɛli kɛ
Français: si c'était quelque chose de négatif
Bambara: dɔgɔnin tɔ fila ni ɲaamɛ bɛɛ sɔnna kɔrɔkɛ kɔrɔba te ma o yɔrɔ la
Français: les deux frères et le chameau ont tous accepté le grand frère à ce moment
Bambara: u ye kaana minɛn ka kaana fɛn fara ɲɔgɔn kan k'u bɛ na segu
Français: ils ont pris kana se sont emparés des biens de kana et sont venus à ségou
Bambara: i jɔ ne bɛna seliduloki don
Français: attends je vais mettre l habit de fête
Bambara: a ye kulusi ni duloki bɔ a la
Français: il faut enlever son pantalon et sa chemise
Bambara: ɔ ɲuman e m'a ye ala mana mɔgɔnifin sɔn fɛn o fɛn i b'a fɔ ko ala ka dɔ fara a kan
Français: bon ne vois-tu pas que tout ce que dieu donne à l'être humain on demande à dieu d'en rajouter
Bambara: a mimisara nafolo nɔfɛ
Français: il a eu le regret de l'argent
Bambara: basi kulubali dalen jɔ kɔnɔ a bɛna a fɔ danugumaɲa mɔden ni danugukerebe mɔden i ni sɔgɔma
Français: bassi coulibaly couché dans son hamac il vient dire bonjour le petit-fils de danougoumania et de danougoukérébé
Bambara: fakɔ i tulo b'a la wa
Français: fako as-tu entendu
Bambara: ko ko tora i ta la
Français: que la vérité t'est revenue
Bambara: donc u bɔra yen sisan ka taa dugu wɛrɛ la dabo ni keyita u taara dugu min jɔ sisan o kɛra kurusalekɔrɔ de ye
Français: donc ils ont quitté là-bas les dabo et les keita pour fonder un village appelé koursalékôrô
Bambara: k'o un san kɔnɔntɔn e ni bamanakɛ bɛ kɛlɛla yelima aw bi kɛlɛ muna
Français: neuf ans de guerre entre toi et le bamanan quelle la cause
Bambara: a ko ko o ye tiɲɛ ye
Français: il dit que c'est vrai
Bambara: korowari tɛ yen
Français: la côte d'ivoire n'existait pas
Bambara: ale yɛrɛ bɔra k'a kunbɛn a kɔntannenba
Français: lui-même est venu l'accueillir avec joie
Bambara: cɛmɔgɔ u bɛ mun kɔrɔfɔ la
Français: tiémogo ils sont en train de faire quel palabre
Bambara: anw ni kɔnɛ tɔw tɛ kelen ye
Français: nous ne sommes pas les mêmes que le reste des kones
Bambara: n'i a fɔra cɛgana
Français: quand tu dis un célibataire
Bambara: deni nana don u ka so kɔnɔ
Français: la fille est rentré dans leur maison
Bambara: u ye mɔgɔnifin kan fɔ yen de
Français: c'est là ils ont parlé le langage humain
Bambara: sɛke amadu ko a ko ne ka kɛlɛ tɛ taa ni na
Français: cheick amadou a dit que ses troupes ne vont pas là-bas
Bambara: o jɛgɛ i t'o dun tugunni
Français: tu ne mangeras plus de poisson
Bambara: kɔfɛ a nana bɔ muso min nɔfɛ
Français: après la femme qu'il a aimée
Bambara: mali sigilen bɛ nin taacogo de kan
Français: c'est comme ça que le mali fonctionne
Bambara: jiri ka kabakuru kalite dɔ tun bɛ yen k'o kabakuru ɲini ka fara ɲɔgɔn kan
Français: il y avait là une certaine qualité de bûche de bois on les cherchait et on les rassemblait
Bambara: u bɛ tɔgɔ in kɛ dɔrɔn i n'a fɔ fɛn fu kuwa
Français: ils vont faire de ce nom comme quelque chose d'unitile
Bambara: baba wuli
Français: baba lève-toi
Bambara: n bɛ mun kɛ musa saba bɛe la
Français: qu'est ce que je fais avec trois femmes
Bambara: olu ka maa salen cayara kojugu
Français: eux qui ont enregistré beaucoup de perte humaine
Bambara: faama nana a ka tɔnjɔnw nana ko faama a ko naamu
Français: le roi est venu ses esclaves sont venus s'adresser à lui
Bambara: donc o de kama le de ye a donna e la
Français: c'est pour cela que le désigne revigorer
Bambara: aw fɛ farafinan yan
Français: chez nous en afrique
Bambara: a ye don kɛ
Français: entrez donc
Bambara: karamɔgɔ ye a ye sɛki umaru y'a lajɛ fana
Français: le maître l'a vu sheik oumar l'a regardé également
Bambara: o mana bo yen ŋolo o ye denkɛ sabanan ye
Français: après zan on a ngolo qui est le troisième
Bambara: walasa ka jɛgɛ dalajɛ
Français: afin de rassembler les poissons
Bambara: ni fila sera min ma ubi digiɲɛ fara ka sow bil'ala sow bi ɲɔkisɛ ɲimi
Français: les peuls ont détruit chaque grenier et les chevaux mangeaient le mil
Bambara: jeliya kadi
Français: c'est beau le griotisme
Bambara: so senfilanin man ɲi koyi
Français: le cheval à deux pattes n'est pas bien beau
Bambara: su kora kaban
Français: le mort est déjà lavé
Bambara: ni muso banna
Français: si la femme décède
Bambara: olu bɛ nisɔndiya n'o ye
Français: ils seront satisfaits de cela
Bambara: tɔgɔda nafa ka bon kosɛbe an ka civilisation na
Français: le baptême est très important dans la civilisation
Bambara: jeli bɛ jeli la o bɛ manden u b'olu wele ko kuyatɛ
Français: il y a les griots parmi des griots qui sont au mandé ceux qu'ils ont appelés kouyaté
Bambara: a ko n bɛ bɔ masajan
Français: il a dit qu'il va sortir
Bambara: dɔw bɛ u b'a dun
Français: il y en a qui le mangent
Bambara: ɲamakala tun bɛ nin kɛ fɔlɔ
Français: l'homme de caste faisait ça auparavant
Bambara: ka hɛrɛ fɔ n kɔ
Français: que la paix prenne ma place après mon départ
Bambara: ala ni dimi muɲukojugu kɛna kɛna mun bɛ kɛ musola i kolo de bɛ fin
Français: à cause de la souffrance énduré par la femme tes os vont noircir
Bambara: e dutigikɛ e de fɔlɔ ye mara tiɲɛ
Français: toi le chef de famille tu es le premier à détériorer l'éducation
Bambara: donc ne bɛ marakaya de dɔn
Français: je maîtrise l'état d'être soninké
Bambara: foli diyara ne ye
Français: les salutations m ont fait plaisir
Bambara: a ko sedu surafana mɔna
Français: elle dit seydou le dîner est prêt
Bambara: don dɔ yomati a ye a kan tɔ masakɛ ma ko ale bɛ a fɛ ka taa bɔ kaso la ka taa kasoladenw lajɛ
Français: un jour yomati a dit au roi qu'elle veut aller voir les prisonniers
Bambara: ɛ masakɛmuso ni a fɔra ko e bɛna bin o kan
Français: la femme du roi dit que tu voudrais la violer
Bambara: ba y'i to a ka so kɔnɔ k'a den kisi
Français: la mère a sauvé son fils à la maison
Bambara: n'i ye du in di ne man o de kaɲi
Français: si tu me donnes cette maison c'est cela qui est bon
Bambara: a y'a bil'a kɛrɛfɛ
Français: elle l'a mis de côté
Bambara: ko dangadenya de y'a lase ne ma
Français: c'est la malédiction
Bambara: fɔlɔ kunu bamanan tun tɛ seli u tɛ silamɛya ɲɛdɔn nka bamanan tun bɛ siran hakɛ ɲɛ kojugu
Français: hier le bamanan ne priait pas ne connaissait pas l'islam mais il avait peur l'injustice
Bambara: sabu famuyalibaliya ɲɔgɔn famuyalibaliya bɛ na dusukun tɛ lafiya sɔrɔ
Français: parce qu'avec l'incompréhension on ne trouve plus de sérénité
Bambara: ko alifa janka don
Français: que c'est alpha djanka
Bambara: a ye salamu bila
Français: il a salué
Bambara: kɔlɔsi baga k'u lajɔ dakelen na
Français: comme gardien d'une porte
Bambara: suala ye dugu kɔrɔbaye mali dugukolo sanfɛ
Français: chouala est une ancienne du mali
Bambara: ko ni sonkala y'i cɛya sɔrɔ k'i n'i cɛya tɛ kɔrɔ
Français: si on touche le pénis avec cet instrument tu ne vieillis pas avec le sexe
Bambara: n'u ye kabakow lamaga
Français: qui ont fait des miracles
Bambara: olu ye turamakan bɔnsɔnw de ye
Français: ce sont les ancêtres de touramakan
Bambara: bilakorow ye kalamugumugu doni k'o ton fɛrɛ fan kelen fɛ
Français: les petits enfants ramassèrent des branches et de la paille sèche et les entassèrent dans un coin de la place
Bambara: kɛlɛ man ɲi
Français: la guerre n'est pas bonne
Bambara: dɔnku n'i ko i bɛ bɔ ka taa a lakale dɔrɔn i b'i kɔrɔkɛ lebu
Français: donc si tu décides d'aller l'annoncer tu va humilier ton grand frère
Bambara: n'a taara ji sig'a cɛ ye ɲɛgɛna
Français: quand elle dépose dans les toilettes l'eau à laver pour son mari
Bambara: nin kɛra cɛkɔrɔba dɔ ye
Français: c'était un vieux
Bambara: filaya kɔni ye bagangɛn ye
Français: etre peul c'est garder les troupeaux
Bambara: muso tora duguba kɔnɔ
Français: la femme est restée en ville
Bambara: balimaden ka di n'u ye maa ɲumanya ye muso minnu na
Français: le mariage était fait en fonction des filles qui avaient de bonne qualité
Bambara: tasauma bilali kungo kɔnɔ a bɛ kɛ sababu ye dantanfɛnmisɛnnin dɔw bɛ ye olu bɛ taa u ɲaga da yirisurumannin dɔw bolo la
Français: le feu de brousse ça peut être un danger pour les petites espèces qui font leurs nids sur des petits arbres
Bambara: walima ne ka karisa ta dun i jɔ ne yɛrɛ ka dɔ kɛ
Français: ou bien moi j'ai mangé quelque chose de telle personne il faut que je fasse quelque chose aussi
Bambara: bala nin ta sɛgɛ
Français: prends ce bala l'aigle
Bambara: i bɛ se sisan mobilɛti sen ka di
Français: tu arriveras tout de suite la mobylette est rapide
Bambara: o nɛgɛjurulama bɛ dila ka don a la
Français: on confectionne cela avec du fil de fer et on le monte sur la chaussure
Bambara: u selen egypte kuma min
Français: quand ils sont arrivés en egypte
Bambara: kuluhu alahu ahadiu alahu samadu lamiyalidi walamiya kun lahu kufu wani ahadi
Français: incompréhensible
Bambara: ɔwɔ an bɛ dan bamakɔ yan
Français: oui nous nous arrêtons à bamako
Bambara: donke o y'an ka papiye minɛ anw maliɲɛ fila ni gineɲɛ fila
Français: ils ont pris nos papiers nous étions deux maliens et deux guinéens
Bambara: lamɔ be ke o cogo kɔnɔ
Français: c'est ainsi que l'éducation se fait
Bambara: aw ka to ni ba kɛlen ani shɛ fila ye dɔrɔn
Français: gardez seulement une chèvre et deux poules
Bambara: duguba o ye duguba alimami ye
Français: dougouba ça c'est l'imam de dougouba
Bambara: n'i ye si mɛn kuma o kuma kɔnɔ
Français: quand tu entends si dans tel ou tel mots
Bambara: fugariba saba ninnu bɛ ka kɛnɛ belebele yiriw tigɛ
Français: ces trois vauriens sont en train de couper les arbres sur une grande surface
Bambara: an ka segin an danbe kɔrɔ ma
Français: revenons à notre culture
Bambara: u taalen min kɛ o ɲanimaboli o yɔrɔ la sisan
Français: après avoir été dans ce ɲanimaboli
Bambara: an nana foli kɛ aw ye
Français: nous sommes venus vous saluer
Bambara: a k'o ta
Français: qu'elle prenne ça
Bambara: ne ka diɲɛ sababu ye e ye ne ka lahara sababu y'e ye
Français: tu est la cause de ma vie ici bas et de ma vie après la mort
Bambara: o y'a sɔrɔ a bɛ fɔ ko ɔti wɔlita ka na baara kɛ yen
Français: a l'époque on disait haute volta j'ai travaillé la-bàs
Bambara: a cɛba nisɔndiyara
Français: ah tièba est content
Bambara: olu de bɛ kɛlɛ yɔrɔ olu mɔgɔ bon i da la
Français: ce sont eux qui tirent les gens à la bouche sur les champs de bataille
Bambara: ni wolola ka bɛ boli min bɔ don ma boli tigi min ka boli bɔ don ma a ye mɔgɔw fara ɲɔgɔn kan n bɛ na nka minɛw fara ɲɔgɔn ka n bɛna n ka sɔni kɛ n'i den muso wolona ka bɛn o don ma o tɔgɔ bɛ da ola
Français: si ta naissance coïncide avec le jour d'un fétiche qui a rassemblé les gens pour dire qu'il rassemblera ses affaires qu'il adorerait son fétiche si une fille naît ce jour il l'attribue ce nom
Bambara: denkɛ y'i kɔyɛlɛma a ɲɛ b'a woloba la a kɔfɛ
Français: le fils s'est retourné et a vu sa mère derrière lui
Bambara: a ye jamana a lamini jamana mansakɛw fara ɲɔgɔn kan
Français: il a réuni les rois des alantours
Bambara: u bɛ bonya sɔrɔ u bɛ karama sɔɾɔ
Français: ils sont respectés
Bambara: ɔwɔ ne fɔɔnɔna
Français: oui j'ai vomi
Bambara: jamana munumununi o don e la
Français: tu as la vigueur
Bambara: n'a bɔra o dɔgɔkun kelen na muso bɛ taa bila a faso
Français: quand cette semaine passe la femme vient chez ses parents
Bambara: jelikɛ ye fɛrɛn minɛ k'i jɔ
Français: le griot a freiné et s'est arrêté
Bambara: e tun bɛ deli ka min di
Français: ce que tu avais l'habitude de donner
Bambara: o tuma geseda bɛna daminɛ
Français: ils vont commencer à tisser
Bambara: pour que ala ka denɲuman di u ma
Français: pour que dieu leur donne un bon fils
Bambara: ne y' a fɔ eye k' ala bi jɔn sɔn ka min' ila
Français: si t'ai dit que dieu te donne et reprend
Bambara: a ye mande duguw lajɛ dugu belebelebaw ani dugu fitininw
Français: regardez les villes du mandé les grandes villes et les petits villages
Bambara: ne ma a fɔ ko furamukuni morɔmorɔla ka di i ma dɛ
Français: moi je n'ai pas dit ceux qui te donnent le remède en poudre
Bambara: ntalen ni a baden tɔw kɛra iko so kelen kɔnɔ kisɛ
Français: ntalen et ses autres frères et sœurs devinrent pour ainsi dire comme les pépites de l'unique maison
Bambara: n'i ye ka nagɔ turu wula mana se n'a kilala kilela fana to la n'a ya seli fɔnɔ i b'i wili i b'i ta i ka nagɔ kɔnɔ
Français: si tu mets en place ce jardin le soir si vous mangez le repas après avoir prié tu te diriges vers ton jardin
Bambara: a sera kaana balaba ko a ma ko gunbeli sanba hako tɛ wa
Français: arrivé kana balaba lui dit n'est-ce pas que c'est gounbel samba hako
Bambara: a ye kamalenkɔrɔ cɛ kɛmɛ bila ka t'u da siranikɔrɔ tanba ɲɛ marifa kelen-kelen b'u bɛɛ bolo
Français: ils délèguent cent hommes pour tendre une embuscade à siranikôrô tamba chacun possédant un fusil
Bambara: ne ma i ka sɛbɛn dogo
Français: je n ai pas caché ton livre
Bambara: kari don wulada fɛ
Français: le dimanche soir
Bambara: aa a ko nin mankan ka kɛ
Français: que cela ne devait pas se passer
Bambara: ne bɛ sun don paseke ne fakɛ ni ne bamuso b'a kɛ a bɛ digi ne la mɛ ne b'a kɛ cogo di
Français: mais je jeûne parce que mon père et ma mère jeûnent c'est dur mais c'est ce que je fais
Bambara: ala ka sira diya
Français: que dieu fasse que la route soit bonne
Bambara: n'o y'a ka ɲamakala kɛ ye
Français: son homme de caste rapproché
Bambara: n'o k'o bɛ e mago sa dɔrɔn magosa dan do
Français: s'il décide de te faire du mal ça va être énorme
Bambara: wa a y'a-a y'a cɛ labato
Français: elle a donc respecté son mari
Bambara: olu fɛnɛ tigi ye garankɛ de ye
Français: eux aussi leur tuteur c'est le garankɛ
Bambara: kalo kelen kalo fila kalo saba kalo naani kalo duuru lariba ka kɔnɔmaya bɔra dogo la a kɛra kɛnɛkanda ye
Français: un mois passe deux mois trois mois quatre mois cinq mois la grossesse de lariba ne pouvait plus rester cachée elle devint une affaire publique
Bambara: a ka bila sira
Français: il peut vous être utile
Bambara: i ma fiɲɛ kɛ i ka mobilɛti sen na wa
Français: tu n as pas gonflé la roue de ta mobylette
Bambara: saba alakira mamadu tile tɛmɛ ne kɔfɛ ani bi cɛ dinɛ muru tali ka jahadi kɛ ka ma fa ko f'a ka don dinɛna o ti daka
Français: après le temps du prophète il est interdit de faire la guerre sainte et tuer des gens
Bambara: hali an filɛ min kɔnɔ mɔgɔfagaba in dɔ b'i bɔ a la
Français: même ces tueries dans lesquelles nous nous trouvons vont diminuer
Bambara: n'a fɔra ka fɔ ko maa t'a kɔ sisan
Français: s'ils disent qu'il n'y a pas de prétendant
Bambara: dɔni de bɛ fɔ musoya yɔrɔ ka ma
Français: a cause de mon genre je peux seulement dire
Bambara: a y'i to baba kɔfɛ
Français: etant derrière le fleuve
Bambara: i ye ne dɛmɛ i ni ce o la
Français: tu m as aidé merci pour cela
Bambara: o y'a sɔrɔ kamjan bɛ bana a kun labɔlen
Français: pendant ce temps kamadjan était au sommet du fromager
Bambara: maria an tɛ taa dugutigi bara
Français: maria n allons-nous pas chez le chef du village
Bambara: ɔwɔ sani u ka u seli silamɛw b'u tɛgɛ n'u ɲɛ ani u sen ko
Français: oui avant de prier les musulmans se lavent les mains le visage et les pieds
Bambara: nka siranna nkɔde ɲɛ nɔtɛ ne te kami sɛngɛne ye
Français: mais j'ai eu peur pour ma progéniture sinon je suis une pintade fatiguée
Bambara: a ko e de ye tanba mamadu dala ye
Français: il dit c'est toi tamba mamadou dala
Bambara: wa ɲamakalaw an bɛɛ tigi ka kɛ ninnu ye kuyatɛ wa
Français: donc les hommes de caste qu'ils deviennent nos tuteurs
Bambara: ayiwa baba sɛbɛn wɛrɛ tɛ di i ma
Français: bien baba on ne te donnera pas un autre livre
Bambara: aa karisa i kɔnɔman tun don i ye denw bila min
Français: ah une telle tu étais enceinte où est ce que tu as laissé les enfants
Bambara: ɲɔ suguya ka ca wa
Français: y a-t-il beaucoup de variétés de mil
Bambara: n'i y'a mara ni n mago jɔra a la don min na ɔ n b'a minɛ
Français: si tu le gardes le jour où j'aurai besoin je le reprendrai
Bambara: deninba ka bɔ cɛya nan'a la tuma min na
Français: boua de deninba quand il s'est senti virile
Bambara: a ko n ye kɔɲɔmuso furu
Français: j'ai épousé une femme
Bambara: sabara ta
Français: prends les chaussures
Bambara: degun dɔ y'a sɔrɔ
Français: il a connu un moment d'oppression
Bambara: ayi a tɛ kɔlɔkani mara la a bɛ kati mara la
Français: non il n est pas dans le cercle de kolokani il est dans le cercle de kati
Bambara: a bɛ sɔn ka yɛrɛ faa o ko kan
Français: il serait capable de se tuer pour cette chose à cette tâche
Bambara: sabu ye tiɲɛ ye koyi
Français: certes raison est vérité
Bambara: n t a fɛ ka denw fana kɔnɔbaraw n u ɲɛdaw fununen ye
Bambara: an ka baara de ye nin ye diɲɛlatigɛ la yan
Français: c'est ça notre fonction dans la vie ici-bas
Bambara: ala k'i jigin hɛrɛ la
Français: que dieu te fasse accoucher dans la paix
Bambara: a tora k''a gɛn
Français: il l'a chassé
Bambara: a ye dugu min minɛ a yo tɔgɔ da ko masala
Français: il a donné le nom massala à son village conquis
Bambara: ko yaasa ko ko ala ka ɲi kira ka ɲi
Français: yassa dit dieu est bon le prophète est bon
Bambara: ɲaamɛ kelen a y'o fa feerek minɛn na an ta dɔn nɔnɔmugu tamaro bisiki
Français: il a chargé un chameau des marchandises mais nous ne le savions pas des laits en poudre des dattes des biscuits
Bambara: jama ye yirii kɛ ka taa se ɲangolo k a so ka ddon ɲangolo ka du kɔnɔ
Français: la foule est partie nombreuse chez niangolo et elle est rentrée dans la famille de niangolo
Bambara: a ko ne ba nɛnɛ
Français: il dit maman nènè
Bambara: fɛɛrɛ jumɛnw bɛ se ka tigɛ walasa farafinna ka kuran sɔrɔ waati bɛɛ ani nɔgɔya la
Français: quelle mesure faudrait-il prendre pour que l'afrique aie de l'électricité tout le temps et facilement
Bambara: ne nana kun min na a t'o dɔn fo ni ne seginna ka taa nakun fɔ a ye
Français: elle ne sait pas pourquoi je suis venu sauf si je la lui raconte à mon retour
Bambara: jaa jinɛsogo sdon adamadensogo tɛ
Français: c'était un animal des diables
Bambara: wa an man kan ka se ɲɔgɔn ma
Français: on ne doit également pas s'affronter
Bambara: a ko bɔn nden ne bɛ taa marihirisuw nɔfɛ
Français: il dit bon nden je vais suivre les marihirichous
Bambara: ne ɲɛna a ma se dɔɔnin
Français: a mon avis il s en faut d un peu
Bambara: berete o y'u ka kɛlɛtilakaw ye sikaso kɛlɛtigilakaw olu de ye berete ye
Français: les berthé sont les chefs de guerre de sikasso
Bambara: hali nin dugu fila kɛlɛla u bɛ n'a ɲininka jo de b'a taranse
Français: même en cas de conflit entre deux villages ils viennent l'interroger et c'est le fétiche qui tranche
Bambara: n'i ko labɛn i ko kodɔn
Français: qui dit préparation dit savoir
Bambara: a ko a fɔ faga min fɔra a bɛ na laban o la
Français: donc la mort qui a été décidée va se réaliser
Bambara: a bisimilayilen bulon kɔnɔ
Français: a son accueil dans le vestibule
Bambara: a bɛ dɔnkili min da e ye kulubali ye nin y'e ka doo ye a b'a la ka na
Français: le chant qu'il chante tu es coulibaly c'est ton do qui arrive
Bambara: an sera sɛlɛdo la
Français: nous sommes arrivés au cimetière
Bambara: e m'a fɔ ko e mako bɛ ne de la ko i b'a fɛ ka ne k'i muso ye
Français: n'avais-tu pas dit que aue tu as besoin de moi pour me faire ta femme
Bambara: baasi tɛ bafin kɔrɔfɔlaw ye sijɛtigiw ye
Français: d'accord bafin ceux qui ont fait la palabre sont des vieux aux cheveux blancs
Bambara: poroteyini bɛ shɔ ni tiga fana na
Bambara: dan te foli mina aw ni ce aw ka bara ɲumana aw ni barji
Français: merci infiniment pour votre bon travail
Bambara: i nali diyara n ye
Français: ça me fait plaisir que tu sois venu
Bambara: nin ale fɛ sorɔ ale tɛ se ka jukaya ulu ma
Français: il ne peut être avar avec ces gens qui sont de son pays
Bambara: a ye a ka sanu ta ɔ ko o tuma na ngolo e ka nin mara in ye
Français: il a pris de l'or et dit alors ngolo garde-moi ceci
Bambara: minnun n'a sɔrɔla u tun bɛ baara kɛ n'u ka dɔnniya ye u ka jamana na u bɛn na waati min ma
Français: c'étaient eux qui ont exploité leur connaissance dans leur pays à leur époque
Bambara: tunkaraw ye maraka de ye
Français: les tounkara sont des soninkés
Bambara: studio tamani nafa ka bon kosɛbɛ bɛn ni basigi sabatili la an ka jamana kɔnɔ inafɔ docteur ali tunkara ale y'a jira cogoya min na
Français: studio tamani joue un rôle très positif dans la consolidation de la concorde et de la sécurité dans notre pays comme le souligne le docteur ali tunkara
Bambara: a n'a na sira de don
Français: c'est sa manière
Bambara: ayiwa a ko nana to o cogo la fo ayisa nana a yɛrɛ sɔrɔ den kɛra den cɛ ye
Français: alors aiché naquit d'un garçon
Bambara: u b'a kɛ kolon ye
Français: ils fabriquent du mortier avec
Bambara: banamamuru banasɛnɛ mamuru leyilakɔrɔdobilen
Français: jargon intraduisible
Bambara: jigi i ni baara
Français: jigi toi et le travail
Bambara: ko baba ka jibɔn bilara bi kan
Français: disant que le sacrifice pour papa a pour aujourd hui
Bambara: musoman fɔlɔ o dila min ma o y'o lamɔ
Français: celui à qui on a donné la première fille l'a éduquée
Bambara: so bɛ ban ka bɛn ni cɛ ka eretereti surunyanen ye o y'a sɔrɔ muso in ye ko in daminɛ a mɛnna
Français: la finition de la construction de la maison coïncide avec retraite de son mari trouvant qu'elle a commencé depuis longtemps
Bambara: u b'a fɔ a man ko wakala
Français: ils le nomment wakala
Bambara: ka kuma lase ne lamɛn bagaw ani ne lajɛ bagaw ma bi
Français: c'était pour parler à ceux qui m'écoutent et à ceux qui me regardent
Bambara: u ye ci bila ka t'a fɔ dese ko a ye ci bila a ka jɔnke min ma ko jɔnkɛ nana
Français: ils ont envoyé quelqu'un informer déssé que l'esclave qu'il a invité est venu
Bambara: ni min bɛ kalan na a b'o ka kalanyɔrɔtaamina ta k'a d'i man
Français: s'il y a un élève elle prend ses fournitures et les lui donne
Bambara: n'o tɛ masakɛ ka ɲamakala tɛ se ka masakɛ tɛ se ka minɛ
Français: sinon l'homme de caste d'un roi ne peut pas plutot le roi d'un homme de caste ne peut pas être capturé
Bambara: a balimamuso furulen bɛ bugula ko nden nden kulubali
Français: sa sœur qui est mariée à bougoula s'appelle nden coulibaly
Bambara: ko suteli minɛn tɛ yen
Français: pas question de fuir le foyer conjugal
Bambara: an ye muso di aw ma nka an m'a ba di aw ma an m'a fa di aw ma
Français: on vous a donné la femme mais pas sa mère ni son père
Bambara: ni y'a men ko muso lamɔ yɔrɔ fila wolo yɔrɔ lamɔ o ni i bɛna taa furu yɔrɔ mina o ye i na fɔ wolola kura de
Français: la femme a deux ieux d'édication à savoir le lieu de naissance et celui de ça belle famille
Bambara: fɔlɔfɔlɔ lamɔ ani sisan lamɔ ne y'a ye danfaraba de b'u ni ɲɔgɔn cɛ
Français: j'ai remarqué qu'il y a énormément de différence entre l'éducation d'aujourd'hui et celle d'auparavant
Bambara: n'a ye ga don kalo kelen kalo fila kalo saba gɔndugunɛgɛ n'a bɛ bɔ don min a bɛ ci bila jamana numuden bɛɛ ma
Français: quand il installe le foyer un mois deux mois trois mois le jour où il retire le fer de gondugu il fait appel à tous les forgerons du pays
Bambara: wari min bɔra a y'o jate
Français: l argent qui a été donné comptez-le
Bambara: a ko a ye don a k'a lajɛ
Français: il dit entrez et regardez
Bambara: sayiba ni mamadu
Français: ce mohamed
Bambara: sokɛw fɔlɔ de bɛ tu foroki o kɔfɛ mɔgɔw bɛ don
Français: les chevaux vont entrer en premier dans la forêt et puis les hommes vont les suivre
Bambara: jifiɲɛ tɛ lado mɔgɔ ba ka sokɔnɔ
Français: aucune jarre n'entre dans la chambre de la maman de quelqu'un
Bambara: ka filenw bin dugu man
Français: laissé tomber les calebasses
Bambara: musolaka caman kɔni y'a jira k'a fɔ ko ni dɛmɛ kɔni sinsinna baganmarako fanfɛ
Français: de nombreuses femmes ont en effet indiqué que si cette aide avait pour objet de soutenir les efforts d'élevage
Bambara: n bɛ n selijita n bɛ seli
Français: je prends mon ablution et je prie
Bambara: ne nana kun min na a t o dɔn fo ni ne seginna ka taa jaabi fɔ a ye
Français: il ne sait pas pourquoi je suis venu sauf si je la raconte à mon retour
Bambara: ni dumuni sigira
Français: lorsque le repas est prêt
Bambara: filen kelen kelenpe kɔnɔ kisɛ sigida tun ye o de ye
Français: le quartier était comme les graines à l'intérieur d'une calebasse
Bambara: limaniya dan ye ka wari bɔ k'a d'i ma muso wɛrɛ furu i k'a fara n kan a te tɛmɛ o kɔni kan
Français: le dernier degré de la soumission c'est le fait de te donner l'argent pour que puisse marier une autre femme c'est le dernier degré
Bambara: n'an tɛ kɛnɛ min kan tontan jɔn mɔgɔ kelen-kelen bɛɛ ye denkɛfɔlɔbonda-denkɛfɔlɔbonda ye ɲamakala bɔ u la kelen-kelen
Français: si nous ne sommes pas dans une cérémonie toutes les couches d'esclaves de tontan ont fondé chacune famille griot
Bambara: k'a s'a kan u taara marakajamana min kan o marakajamana o ni an ka manden tɔgɔ ninnu tɛ kelen ye
Français: parce que le pays sarakolé qui les avait réçu n'avait pas les mêmes noms qu'au mandé
Bambara: o ka kɛ
Français: il le faut
Bambara: o don somaw donna uka baaraw la
Français: ce jour-là les somas ont commencé les travaux
Bambara: ne tɛ o dɔn a koɲɛ bɛ denfaw bolo
Français: je ne le sais pas ces affaires sont dans les mains des pères de l enfant
Bambara: kulubaliw kulubaliw kɛlɛmasa kɛlɛmasa
Français: les coulibaly les coulibaly les grands guerriers les grands guerriers
Bambara: jeli tiɲɛtigiba dantɛ tilala ka segin ka na
Français: jeli tientigiba est venu de nouveau
Bambara: i bɛ na syaka fo
Français: remercie papa syaka
Bambara: cɛw ka tɔnw dun
Français: et les sociétés d hommes
Bambara: ɔ mɛ an jigilen agadɛze gari la min bɛ o ka transipori kun na o sɛfu ne ye samara in bɔ ka d'a ma
Français: mais arrivé au gars d'agadez j'ai donné ces chaussures au chef chargé des transports
Bambara: k'a ye kalikan bila
Français: qu'elle a rompu le pacte
Bambara: a segin to maloya bonyana faama ko pɔrɔbilɛmu t'a la kɔmi a sera ka taa a ye bonjala kɛ ka kun
Français: en revenant la honte était écrasante le roi dit qu'il n y a pas de problème comme il a pu allé accueillez-le avec honneur
Bambara: n ma mɔ n fa bolo pour que n tun n'a ka fɛrɛ an k'o kuma sugu ninnu kɛ o tan yɛrɛ tun t'a bolo
Français: je n'ai pas été élevée par mon papa pour avoir la chance d'évoquer de tels sujets il n'avait même pas ce temps
Bambara: a bɛɛ dun ne k'a ban mamari seginna ka n'i sigi a ma foyi fɔ maa ye
Français: une fois que le fonio était fini mamari est revenu s'asseoir il n'a rien dit à personne
Bambara: waati dama dɔ kɔfɛ dumuni ɲagaminen bɛ tɛmɛ n a ka taama ye a bɛ bɔ furu kɔnɔ ka taa nugu la
Bambara: ayi a to ne bolo
Français: non laisse-moi le faire
Bambara: o waati cɛ kala de don ali sisan a ka mɔgɔw b'a dilan
Français: à ce temps c'était des portes en tiges et même à présents certains continuent de fabriquer
Bambara: ne yafara
Français: je pardonne
Bambara: a ko jeliba a ko bilakorow ka hɔrɔndɔnhɔrɔ ye mun de ye
Français: il dit griot qu'est ce que la légitimité des non-circoncis
Bambara: ɛɛ n ka cɛ bisaba dafala
Français: mon ami les trente sont atteints
Bambara: a labila don tun ka kan ka bɛn o don ma kuwa
Français: le jour de sa libération coïncide avec ce jour
Bambara: dɔw n'u buranmusow jɔɔlen don
Français: il y en ont qui sont arrêtés avec leurs belle-mères
Bambara: olu ma se k'a di mɔgɔ wɛrɛ ma
Français: ils n'ont pas pu le donner à d'autres personnes
Bambara: yan ye baba jalo ka dibida ye
Français: c est ici la rôtisserie de baba jalo
Bambara: ani kɛlɛ nana bisimila minɛ kulomajɔ a k'a ka jɔnw ua bedari bedari
Français: bedari bedari mot peulh
Bambara: ɔ fula minnu nana ni utaw ye olu ɲinikara
Français: les peuls ont été interrogés pour les siens
Bambara: maria na dɔn kɛ
Français: maria viens danser
Bambara: joli bɛ bɔ fɔnkɔrɔw fana fɛ
Français: les anciennes cicatrices saignent aussi
Bambara: ka yen kɛ duguba ye
Français: faisant de là-bas une grande ville
Bambara: a bɛ sura fana ta a bɛ taa d'a ma kungo kɔnɔ yen a filani ɲɔgɔn do ni daraka mɔna a bɛ daraka ta ka taa d'a ma a filani ɲɔgɔn in ma kunga kɔnɔ yen
Français: il prend le dîner il va le donner à son frère jumeau dans la brousse si le petit déjeuner est prêt il le prend il va le donner à son frère jumeau dans la brousse
Bambara: nin ɲininkali diyara n ye
Français: j'aime cette question
Bambara: masakɛ nana jaate ka jigin
Français: le roi lui même a constaté et pensé
Bambara: e y'e ne di masasiw ma i y'a kɛ mun ka ma
Français: donné aux manssasi pour quelle raison
Bambara: cɛmannin tola burusi kɔnɔna na yen
Français: le petit garçon est resté là-bas dans la campagne
Bambara: waranikala y a sigi dukɛnɛ na waati min korokara donna so kɔnɔ ka taa dumuni kɛrɛnkɛrɛnnen ninnu ta
Bambara: cɛmisɛnnin ba kelen ye ɲɔɔn ɲɛda filɛ
Français: les mille jeunes garçons se sont regardés en face