RobotsMali/jeli-asr huggingface dataset:
Bambara: o tɛ o
Français: ce n'est pas ça
Bambara: jala kunaya ye jalaju de ye
Français: l'amertume du caïlcédrat est son tronc
Bambara: ni i ye ne ka dugu wuli ka jɔ a sen kan ni kisɛ ma ye jaba la i ka dunun ko la i tɔgɔ ko mɔgɔ salen
Français: si tu viens déranger tout mon village et qu il n y a pas de graine dans l oignon avec ton histoire de tam-tam qui parle tu es un homme mort
Bambara: a ko ayiwa i dɛsɛra o de la wa
Français: il dit alors c'est ça ta limite
Bambara: o ma bala an na
Français: cela ne nous a pas surpris
Bambara: a b'i ta k'i bila segu muso bɛɛ lajɛlen kunna
Français: il fera de toi la patronne de toutes les femmes de ségou
Bambara: a ni musokɔrɔba in fila ni den musomannin tɔ fila bɛ so kɔnɔ
Français: elle vit avec la vieille à la maison avec les autres filles
Bambara: e dun mɔden den de y'o ye
Français: or que cette dernière est la fille de ton petit-fils
Bambara: walasa a ka seka kota ta ka ale sɛgɛrɛ anbarike masɔn
Français: pour qu'il puisse faire la fornication avec elle ambariké a refusé
Bambara: aa a tɛ se ka kuma
Français: ah elle ne peut pas parler
Bambara: sokɛ tun ka ca cogo min jama ka ca o cogo kelen na
Français: les chevaux étaient aussi nombreux que les hommes
Bambara: ni so ɲuman don u b'a bolo
Français: si c'est un bon cheval ils le nourrissent
Bambara: n'a ye nin fɔ faama ye tan nɔ
Français: il expliqua cela au roi
Bambara: u tɛ kumajugu fɔ mɔgɔ ye u tɛ kumalankolon fɔ mɔgɔ ye
Français: ils ne disent pas la mauvaise parole à quelqu'un ils ne disent pas des sottises à quelqu'un
Bambara: ɔwɔ barika tɛ a senkala n'a kunbere la fɔlɔ
Français: oui au début ses jambes et ses genoux n ont pas de forces
Bambara: ni muso bɛ ɲini furu la woro tan de bɛ kɛ k'a ɲini
Français: on va avec dix cola pour demander à une femme en mariage
Bambara: an tɛna tɔn bin fako kan bilen
Français: nous n allons pas taxer fako
Bambara: fo an k'an hakili to a la kosɛbɛ an bɛka kafaw sɛbɛn tɔgɔ kan
Français: il nous faut veiller à cela on est en train d'écrire des livres sur les noms
Bambara: ni sikaso dugukolo makaya ye
Français: pour la fertilité de terre à sikasso
Bambara: bɛtilɛn sakɔ ale mɔkɛ a tɔgɔ de tun ye ko buwafin sakɔ
Français: le grand-père de bɛttilɛn s'appelait buwafin sakɔ
Bambara: mɔgɔw be keela min tɔgɔ fɔ
Français: le kela dont les gens parlent souvent
Bambara: anw diɲɛlaban bidenw baro in b'an bɛɛ de kan
Français: elle concerne nous les enfants d'aujourd'hui
Bambara: i b'a dɔn nkalon kɔni bɛɛ bɛ da mɔgɔ la bolokodenw binna n muso kan o nkalon da ma di mɔgɔ la dɛ
Français: on peut mentir complètement sur quelqu'un mais dire que les circoncis ont violé ma femme ce mensonge n'est pas fréquent
Bambara: kurun bɛ kolon kɔrɔ
Français: le tabouret est à côté du mortier
Bambara: an ko n'an ma don bi saya bɛ b'a la
Français: nous avons dit si nous n'entrons pas aujourd'hui il y aura des morts
Bambara: k'i sɔn warimugu-kolon-kolonkisɛ mutukale kɛmɛ
Français: et t'offre de l'argent quatre cents grammes de cauris
Bambara: ko nin gɛlɛyala dɛɛ
Français: que ça c'est compliqué
Bambara: muso saba dɔ min jiginna kɔfɛ
Français: les trois autres femmes ayant accouché plus tard
Bambara: ne taar'o fɛ yen
Français: je suis allé chez lui
Bambara: den fitinin in a ye o minɛ a dɔgɔkɛ muso la a taara n'a ye
Français: il a pris le petit enfant avec la femme de son petit frère et il est parti avec lui
Bambara: minun ye batikɛ ka bɔbɛndugu ɲamana uye dugu fɔlɔfɔlɔ min sigi oye kɔsabugu
Français: le premier village fondé par ceux aui ont traversé le fleuve en provenance de bendougou niamana est kossabougou
Bambara: fɛn min bɛna kɛ bilisi sababu ye a' k'o fo n ye
Français: dites moi la chose qui pourra vaincre bilissi
Bambara: ka mansadawula b'o la
Français: c'est lui qui a donné naissance à mansadawula
Bambara: fo ka taa diɲɛ wili
Français: jusqu'à la fin du monde
Bambara: n'anw balima karisa tun bɛ yan walahi ni tun tɛ kɛ
Français: si notre frère x était là cela n'aurait pas eu lieu
Bambara: jilikɛ ko fama ma a ko faama bakarijan dun taara kɛlɛla a bɛ na e dun y'i ka ta tugu
Français: le griot dit au roi roi il y a bakaridjan est allé combattre bilissi et qui doit revenir pourquoi tu as donc fermé la porte
Bambara: ka bɔ sangara moriba kɔnte la
Français: dérivé de sangara moriba conté
Bambara: lamini i tolo bɛ n'na
Français: tu m'entends lamine
Bambara: paseke il ne faut pas que mɔgɔ dɔ ka kɛ an kan an yɛrɛdama fana an ka kɛ ɲɔgɔn kan
Français: parce que il ne faut pas que l'on s'attaque à nous ni que nous attaquions les uns les autres entre-nous
Bambara: a y'o di mɔgɔw ma
Français: il a offert ça aux gens
Bambara: dugu nana tila
Français: il était tard pendant la nuit
Bambara: u camannen don u bɛ to ka misiw minɛ u b'u faa u b'o sogo dun
Français: ils attrapent les vaches d'autrui les tuent et les mangent
Bambara: an bɛ yɔrɔnin min na bi alhamdulilayi nko sɛbɛnni b'an bolo
Français: nous en sommes à un point aujourd'hui dieu merci on a l'écriture nko
Bambara: o do bamanan den cɛma i t'a ye ka kuru ta k'a sig'akan
Français: en ce moment tu ne voyais pas un jeune bamanan prendre du tara pour s'asseoir
Bambara: musobakɔrɔ b'o fɔ cɛbakɔrɔ ye waati o waati o b'a sɔrɔ a sera a dan na
Français: une femme ne parlera que lorsque la situation est dépassée
Bambara: ka na kɔjɔ ɲini sisan
Français: il a demandé le mariage maintenant
Bambara: qn ka kulo anka dayan n'aye kɛlɛ kibaru mɛn
Français: restons à l'écoute ici si on entend l'échos de la guerre
Bambara: bi ma fadenya bila dunuya kɔnɔ wa a tɛ ban dugukolo kan fɔ ka dunuya wuli
Français: ce n'est pas d'aujourd'hui que la rivalité entre frères est apparue dans le monde et elle ne cessera sur la terre qu'à la fin du monde
Bambara: u ye sabanan fana dun fɔ dumunni kɛ bɛ baana sisan
Français: ils ont mangé ce troisième plat jusqu'à tout finir
Bambara: o fana y'a ka waati kɛ a ye waati jan kɛ
Français: lui aussi a fait son temps il a fait un long temps
Bambara: u selen dugutigi bara
Français: arrivés chez le chef du village
Bambara: cɛkɔrɔba b'a fɔ dundo
Français: le vieux qui est chef de famille lui dira 'dundo''
Bambara: ne kɔni ne bɛ kayi yan ne bɛ sun ka taa n da misiri kɔnɔ
Français: moi je suis à kayes quand je jeûne je pars me coucher à la mosquée
Bambara: ntalen taara faligɛnyɔrɔ la ntalen
Français: nateln est parti garder les ânes o ntalen
Bambara: an bɛ barika bila ɲabɛ kuyatew ye ɛɛ solo kuyate bɛ ɲabɛ
Français: je remercie les kouyatés de gnabè hé solo kouyaté est gnabè
Bambara: batɔgɔma fara n na
Français: batogoma laisse-moi tranquille
Bambara: jele bɛ jiri tigɛ
Français: on coupe l'arbre avec la hache
Bambara: i b'an ka doni lase sugukuranin na joli
Français: combien demandes-tu pour porter nos bagages au nouveau marché
Bambara: ayi boloko tɛ denmisɛnw ka lakɔli tiɲɛ
Français: non la circoncision ne gêne pas la vie scolaire des enfants
Bambara: a tɛ so in yɛrɛ yɔrɔ don
Français: il sait même pas où se trouve la maison
Bambara: den sabanana kɛra cɛ ye
Français: le troisième fils est un garçon
Bambara: o ka kan o ye an nakun ye
Français: cela convient c est le but de notre venue
Bambara: an kan ka tugu a ka ladilikanw kɔ
Bambara: e min bɛ kan ka a lamɔ e yɛrɛ y'a tiɲɛ
Français: toi qui dois l'éduquer tu l'as détruite
Bambara: a fatulen
Français: 'il est mort
Bambara: masasiw ye kulubali jɛmanninw ye u tɛ jɔnmaya fɛ
Français: les massasis ont un teint clair ils sont féroces ils détestent la désobéissance
Bambara: n'a diyara ninnu de ye madamu ye n'a taara kɔnɔwari a bɛ se k'a fɔ k'a de kɛra a seere ye
Français: s'il leur plait si ça plait à madame si elle est allée en côte d'ivoire elle pourra affirmer qu'elle elle est devenue un témoin
Bambara: jigi terikɛ sera paul ma tilegan fɛ
Français: l ami de jigi est venu chez paul à midi
Bambara: ko a b'a faga dɔrɔn k'a tɔnɔmada bɛɛ b'i ta ta
Français: il faut le tuer seulement et partager tout le monde prend sa part
Bambara: a ye kɛlɛ minna d'u ma
Français: ils ont donné des armes de guerre
Bambara: i bɛ bana dɔn wa jirijuba dɔ do
Français: tu connais le fromager c'est un gros arbre
Bambara: ne bɛ sɛbɛnni na
Français: je suis en train d écrire
Bambara: u bilara ɲɔgɔn na sagaw tora ka ɲɔgɔn tu
Français: mis au combat les moutons se sont mis à se heurter
Bambara: silamɛyafurusiri walima ee bulonkɔnɔnafurusiri barika min b'a la batarako tɛ
Français: le mariage coutumier ou bien le mariage religieux est très bénit
Bambara: a ko fulaw ma aw bɛ saya fɛ waa aw bɛ balo fɛ
Français: il dit aux peuls vous voulez la mort ou la vie
Bambara: o ko a ma karisa e ye fɛntigi ye fɛn b'i bolo i bɛ denmisenniya la
Français: celui-là lui a dit qu'il était riche et est jeune
Bambara: olu taama na ka gɛrɛ dɛsɛ ni musokɔrɔba in na
Français: ils se sont approchés d'eux
Bambara: ni kɔrɔ tun ye kuma min fɔ dɔgɔni ye hali n'a yasɔrɔla a tun bɛ bɛn i ka degunni ma i tun bɛ sɔn kɔrɔw ka o kumakan o ma k'a da mun de kan min na ala ye olu da k'olu kɛ i kɔrɔ ye
Français: le cadet respecte à la lettre tout ce que ses aînés lui ordonnent pourquoi parce que dieu a voulu que ce soit ainsi
Bambara: muntalifa den de ye fakori ye
Français: le fils de mountalifa est fakori
Bambara: u tɛ sɔn o ma u fɛ yen
Français: ils ne l'admettent pas chez eux
Bambara: i bɛ na mugu ci u la
Français: vas-tu les tirer
Bambara: a bɛ barawuli fɛ ani barawuli ye barawuli mara fɛ kilo tan ani naani
Français: il fait partie de cercle baraoueli à 10 kilomètres
Bambara: bon lamini jogorobala tun ye cɛ farin ba ye
Français: djoguorobala était un brave homme
Bambara: u tora o sigi la
Français: étant assis
Bambara: mais tunkaraya tun ma na folon
Français: mais il n'y avait pas de tounkara en ce moment
Bambara: o golo mbala a kɛmɛ k' ala deli fɛnw cɛ ko bil'o kɔnɔ
Français: ce sac en peau contenait des pouvoirs mystiques
Bambara: so kirikɛ garankew de b'a dilan
Français: ce sont les cordonniers qui fabriquent les selles des chevaux
Bambara: jama nisondiyara ni u ye
Français: les gens étaient fiers d'eux
Bambara: bakarijan ye bilisi ninyɔrɔsaara cɛ
Français: bakaridjan a ramassé la part de bilissi
Bambara: ni dan min b' a la u k' a ɲɛɲini halibi
Français: qu'ils cherchent toujours leur limite
Bambara: kɔrɛ dugakɔrɔ
Français: korè dugakoro
Bambara: i ye bilakoro kɛmɛ jɔ ka takula kun kɛmɛ-kɛmɛ di u bɛɛ ma
Français: tu as rassemblé cent gamins et tu as donné à chacun cent galettes
Bambara: eee mɛ dabow ni kologomadi ani keyita ninnu olu taara tema
Français: euh mais les dabo et kologomadi ainsi que les keita tous ceux-là sont partis à téma
Bambara: ɲɔ bɛ tigɛ tuma jumɛn
Français: quand est-ce qu on coupe le mil
Bambara: an ka santiri dɔ filɛ tema an taara a sigi yen dongo
Français: va voir notre centre à tema on les a mis là-bas avant-hier
Bambara: n'a tilala
Français: si elle termine
Bambara: k i yɛrɛ kɔlɔsi ne bɛ fɛn min fɔ aw ye n baden an filɛ tile min na bi bɛɛ k i yɛrɛ kɔlɔsi ka bɔ sida ma ka d a kan sida ye bana min ye fura ma sɔrɔ a la a mana mɔgɔ fɛn o fɛn minɛ a tɛ kɛnɛya tugun san i k i jugu kɛlɛ a ɲini k a dɔn fɔlɔ ni an b a fɛ k an yɛrɛ tanga ka bɔ bana ma an ka kan k a sɔrɔcogo dɔn
Bambara: jumanjɛ ma se ka wuli a nɔrɔlen tora farakolo la
Français: la belle diouman ne put se lever elle resta collée au rocher
Bambara: san kɔnɔ kulɔngɛ bɛkɛ dɛ mɛ bamanaw ka bɔ dɔ de bɛyi kulɔgɛ kulɔgɛ bɔ dɔ
Français: dans l'année il y avait des fêtes mais il y avait une fête spéciale pour les bamanans
Bambara: k'ale abudulaye seku ala ye kok'ale amidalayi yan amo ɲɔgɔn k'ale filaye ale bi waso n'oye
Français: lui abdoulaye sekou se vante parce que dieu lui a donné une chose que toute sa génération d'âge n'a pas
Bambara: bara sabanan in y'o di ye
Français: le troisième pot est du miel de celui-ci
Bambara: a ye fɛn ye fɛn min bɛ don a ni saya cɛ
Français: il a vu quelque chose qui pourra le sauver de la mort
Bambara: ne ma maga a la
Français: je n y ai pas touché
Bambara: ka esipilikasiyɔn di somake k'a fɔ a ye ne dɔgɔnin de ya karisa an bɛ ba la an be fa la mɛ ala y'a garijɛgɛ bonya ka tɛmɛ ne ta kan
Français: il a donné l'explication au féticheur il lui a dit que cette personne est mon frère de la même mère et du même père mais dieu lui a donné plus de chance qu'à moi
Bambara: a bɛ bɔ bɛɛ ka sɔrɔ cogo de la
Français: ça dépend de ce que tu as
Bambara: fonini ye fɛn ye ni fɛn min sirilen don n'i y a foni sisan dun i m'a libere wa
Français: fonini c'est quelque chose qui est attaché si tu le quittes est-ce que tu le libères
Bambara: a dun tɛ se ka fɔ muso ɲɛ na '' n bɛ fɛ k'a faga''
Français: on ne peut pas dire à la femme '' je veux le tuer''
Bambara: a nana cɛw minɛ fo ka se cɛ kɛmɛ naani ma kulu in na
Français: sur cette colline là bas il a capitulé jusqu'à 400 hommes
Bambara: tuma min na a ye kokɛlen in ye ka kumafɔlen in mɛn k'a kɛbaga ye a seginna a kɔ yɔkɔyi ka boli k'a kɔrɔw sɛgɛrɛ so
Français: ayant vu ces actes entendu ces paroles vu celui qui les chantait il rentra furtivement en courant rejoindre ses aînés à la maison
Bambara: hali bi n y'o de fɔ n tɛ se ka fara n jatigiw la
Français: c'est ce que dit à présent je ne peux pas abandonner mes hôtes
Bambara: o tuma n ye tura kelen kɛ k'i fana
Français: alors je fais égorger un boeuf pour te faire honneur
Bambara: dubalenbolo a b'a da ɲamina marakaw kunna u ka taama n'a ye fɔ ka taa se olu ka dugu la n'o ye karata ye
Français: il mettra la branche du figuier-palabres sous la tête des soninké de niamina pour qu'ils transportent jusqu'à leur village qui est le kaarta
Bambara: o don nimɔrɔko tɛ
Français: en ce temps-là il n'avait pas de problème de taille
Bambara: i y'o faamuya
Français: as tu compris
Bambara: ka taa an ka lɛtɛrɛ lajɛ parce que lɛtɛrɛ ko de tun bɛ yen
Français: je suis parti voir ma boite aux lettres parce que c'était l'époque des lettres
Bambara: wara tɔgɔ de ye carin ye
Français: le lion s'appelle tcharin
Bambara: n y'aw wolo farawo kɔnɔ
Français: je vous ai eus dans la grotte
Bambara: ayi sisan ani fɔlɔfɔlɔ tɛ kelen ye
Français: non maintenant et autrefois ce n est pas pareil
Bambara: dɔɔnin-dɔɔnin dɔɔnin-dɔɔnin a bɛ mankan k'a la
Français: petit à petit souvent il la gronde
Bambara: n nana i ka aladelifɛn di n ma min bɛ se ka n dɔgɔnin faga walima k'a kunnagoya
Français: je suis venu vous demander de jeter sur mon frère une malédiction qui le tuerait ou lui porterait malheur
Bambara: n'aw sera bagenbaw ma
Français: lorsque les parents sont avisés
Bambara: ɲɔ mana doni ka kɛ jigiɲɛ kɔnɔ o tuma na bamanankɛ bɛ ci bila a ka numukɛ ma walima a jatigikɛ bɛ ci bila a ka numukɛ ma
Français: du mil étant mis dans le grenier l'homme bamanan fait appel à son forgeron ou son hôte fait appel à son forgeron
Bambara: jiidi ni sabati bɛna
Français: le développement et la prospérité seront là
Bambara: e m'a ye ni ɲɔgɔnfaamuyabaliya donna du kɔnɔ du bɛ ci wa
Français: tu n'as pas remarqué que le manque de compréhension détruit une famille
Bambara: ni musow sabalila dɔrɔn denw be lafiya furuyɔrɔ la
Français: quand les femmes sont calmes les enfants seront heureux dans leur mariage
Bambara: gireli mɔrikɛ
Français: le marabout de kireli
Bambara: an seli le kɔ ciba sanuman yi kan
Français: après avoir prié sur le messager purifié
Bambara: n b'u fo tuzuru
Français: je les salue toujours
Bambara: kɔrɔbɔrɔ muso furulen kɛlɛ nana
Français: après avoir épouser la femme sonrai il y a eu la guerre
Bambara: mais tiribinali ta la olu b'a fɔ ko wayi ko aw farala ɲɔgɔn na
Français: mais au tribunal on va dire que vous êtes divorcés
Bambara: cɛkɔrɔba ma den wɛrɛ sɔrɔ tuguni o kɔnɔna na
Français: le vieux n'a pas eu d'enfant pendant ce temps
Bambara: n'i nana i sigi ne sigiyɔrɔ la ne fana ye denmisɛnnin ka tɛme e kan
Français: viens t'asseoir je suis plus jeune que toi
Bambara: mɔgɔ min bɛ tu kɔnɔ o tɔgɔ de ye i kisira
Français: le nom de la personne dans le buisson ce nom c'était tu-t-es-sauvé
Bambara: n ye senenkunya f'i ye
Français: je t'ai dit le cousinnage
Bambara: o tor'o de la ka t'o la
Français: elle resta ainsi longtemps
Bambara: ani fuduɲɔgɔnbonya
Français: et le respect de partenaire sont du lien de mariage
Bambara: a ni musokɔrɔba ye ɲɔgɔn ladon juguya kan
Français: il a cohabité avec la vieille sur la méchanceté
Bambara: aw bɛ kumaw falen
Français: vous échangez des paroles
Bambara: kɔɲɔkɛ taara tugan fɛ a taara fɛn ɲinin a nana fɛn min d'a muso ma a b'a fara ɲɔgɔn filen kɔnɔ
Français: le nouveau marié part à l'aventure pour la richesse s'il vient avec des cadeaux pour sa femme on les mettait dans une calebasse
Bambara: e bɛ balo min dun ni balo t'e bolo yen
Français: si tu n'as pas de nourriture que tu dois manger
Bambara: nin bana in bɛ se ka na ni kansɛri ye ɲɛgɛnɛbarani ma o dun furakɛli ka gɛlɛn kosɛbɛ a bɛ se ka mɔgɔ biɲɛn fana tiyɛn ni mɔgɔ biɲɛn tɛ baara kɛ a ɲɛ ma a tigi kɔnɔ bɛ se ka funnu i n a fɔ nin ja min filɛ yan o ɲɔgɔn ni ɲɛgɛnɛbilenibana mɛnna mɔgɔ la san caman k a sɔrɔ a tigi m a fura kɛ a bɛ se ka kɛ sababu ye hali a tigi te se ka den sɔrɔ o bɛ se ka cɛ ni muso fila bɛɛ sɔrɔ
Bambara: e bɛ kungo kɔnɔ e ko e tɛ warakasi kan mɛn
Français: tu es dans la brousse et tu ne veux pas entendre le cri de lion
Bambara: balimaya hinɛ banna
Français: la pitié de la fraternité est terminée
Bambara: a beɛ b'aw tɛgɛ ko jimnɛn kelen in de la
Français: vous lavez toutes vos mains dans le seul récipient
Bambara: bon n'i y'a mɛ sumaworo sumaworo bɔyɔrɔ ka jan
Français: parlant de soumaworo cela remonte de très loin
Bambara: ɲinan lajɛ in yɛrɛ la da bɛ na se baabu dɔ ma sentanjamanaw mɛnna ka min laɲini
Français: au cours de la réunion de cette année vont être abordés des sujets que les pays pauvres voulaient aborder depuis longtemps
Bambara: an bɛ bɛ t'a bila yan ka hakɛto ɲini an lamɛnbagaw n'a filɛbagaw fɛ farafinna ani farajɛ la
Français: on va la poser là aujourd'hui on demande pardon ceux qui nous écoutent et à ceux qui nous regardent en afrique et en europe
Bambara: u ka taa n'a ye seko mukutari kabiru fɛ yen
Français: qu'ils l'amènent chez cheikh mouktar kabir
Bambara: bamanankɛ tutigi i ni sɔgɔma
Français: le bambara détenteur des forêts bonjour
Bambara: musow an ka segin kɔrɔlen ma
Français: revenons à nos anciennes pratiques les femmes
Bambara: a ba tɔgɔda fatumata nka filaw b'a boɲan ko ba umu
Français: il l'appellera fatoumata mais les l'appelleront ba oumou par respect
Bambara: ayiwa furusentigi kuma b'aw bolo
Français: eh bien intermédiaires-de-mariage la parole est à vous
Bambara: a bɛ donni ni min ye o ye numu ye
Français: celui qui le transporte c'est le forgeron
Bambara: masajan sigilen wolo kan
Français: un jour le matin il causait avec ses femmes pendant le grand soleil
Bambara: ayi a ni tigaba tɛ kelen ye
Français: non celle-ci et la grosse arachide ne sont pas pareilles
Bambara: ɲininkali tɛ wa
Français: n est-ce pas une question
Bambara: mun b'i la
Français: qu est-ce tu as
Bambara: baasi tɛ an ka taa barika da dugutigi ye
Français: d'accord allons remercier le chef de village
Bambara: ni cɛ seegin donna o kɔfɛ cɛ naani bɛ don
Français: quand les huit entrerent les quatre les suivront
Bambara: rfi y'a ɲini ka mali kɛlɛbolow yɛrɛ hakilina don nin kunnafoniw kan
Français: rfi a cherché à obtenir de l'armée malienne leur point de vue à propos de ces informations
Bambara: n'i bɔra bamakɔ yan n'i be taa kulukɔrɔ i bɛ tɛmɛ masala
Français: quand tu quittes bamako pour aller à koulikoro massala est sur la route
Bambara: an bɛɛ bolo bɛ minan kelen kɔnɔ
Français: nous avons tous nos mains dans une même tasse
Bambara: numukɛ y'o dugu sigi k'o tɔgɔ garabamamabugu
Français: le forgeron a situé le village et l'a nommé garabamamabougou
Bambara: a mana bɔ wula la ka na bala faseke bɛ bala fɔ
Français: s'il vient de la brousse balla fasseké joue au balafon
Bambara: o da mɔzɔn a ye maraw kɛ
Français: ce da monzon a vraiment dirigé
Bambara: nin ye kili saba de ye ne nakala
Français: moi j'ai ces trois oeufs
Bambara: ala kana kɛ ni ala nana n'a ka na ye ni gɛlɛya donna furu la don min
Français: c'était pour prévenir les difficultés qu'on puisse rencontrer dans le couple
Bambara: joka b'o fɔ bamanan b'o fɔ
Français: le diôka dit cela le bambara dit cela
Bambara: u tora ten ka to ten seku amadu yɛrɛ nana fatu
Français: ils sont restés longtemps jusqu'à la mort de chekou amadou
Bambara: aaa so si den kelen-kelen nafolo jate a ko a kɛra baara ko se tɛ ne ye koyi n nana i ka ɲa ne ma ala kama kira kama
Français: ah donner l'équivalence du nombre de poils d'un cheval en argent ce sera difficile je n'ai pas de moyen je suis venu pour que tu puisses m'aider à cause de dieu et de son prophète
Bambara: a ko e ye so feere jumɛn na
Français: il dit tu as vendu le cheval contre quoi
Bambara: sumaworo ni ma kuma n'a tiɲɛna an tun bɛ siran min ɲɛ aa a bɛ juguya ka tɛmɛ o kan
Français: si tu n'agis pas si ça se détoriore ce dont on a eu peur arrivera on peut s'attendre au pire
Bambara: paul an k'an yaala dɔɔnin bolokodenw bɛ du ni du min na an ka se yen
Français: paul promenons-nous un peu dans les familles où il y a des jeunes garçons à circoncire
Bambara: foli lakurayalen don rfi kanubagaw bɛɛ yɔrɔ nin waati in na
Français: salutations renouvelées à tous les amateurs de rfi à cet instant
Bambara: a selen suban a ye kelen fili yen an k'o ma ko suban masa
Français: arrivé à souban il en jette un là-bas on l'appelle souban massa
Bambara: o kɛra dakumana ye u bɛ dalilu de bɔ laadalafɛnw don
Français: c'est qui est devenu dakoumana ils pratiquent les rites traditionnels
Bambara: jelikɛ ko ja balɔbɔ i ye hɔrɔn ye
Français: le griot dit ah balobo tu es un vrai noble
Bambara: fulaw ko baara ma ko gole
Français: les peulhs disent le travail golé
Bambara: an minnu ye dɔgɔnimamɔgɔ ye
Français: nous qui sommes des jeunes frères
Bambara: a b'i weele fanga la
Français: il t'appelle à la justice
Bambara: kosɛbɛ tunga ye ɲɛni ye tuma caman
Français: c est vrai souvent l exode c est la misère
Bambara: a di ne ma n k'a bamu
Français: donne-la-moi je vais la mettre sur mon dos
Bambara: ka bolofaraw caman bɔ baara in na
Français: c'est lui qui a créé plusieurs filières dans ce travail
Bambara: diɲɛ ye nin sira fila de ye
Français: ces duex chemin font le monde
Bambara: min ye e ye ngɔlɔ e k'i ta kɛ sukasi ye e ka hɛra b'o la
Français: le chemin qui est le tien ngolo c'est que tu t'occupes de faire des lamentations et que tu y trouves la paix
Bambara: buru dilanne k'o kɛ file ye o tan ani fila
Français: douze trompettes transformées en flûtes
Bambara: ne ye kɛlɛcɛw d'i ma ka kɛlɛcɛw d'i ma ka kɛlɛcɛw d'i ma i ma fɔ a barika
Français: je te t'es donné des guerriers en nombre tu n'a pas dit merci
Bambara: ɛh farakɔrɔ makan taara sumaworo de nɔfɛ n'o ye ne bɛnbakɛ ye
Français: eh makan de farakɔrɔ est parti chercher soumaourou qui est mon ancêtre
Bambara: k'u gɛn u b'ala ka mungu ci
Français: ils les poursuivaient et ils tiraient des coups de fusil
Bambara: i bɛ jele da cogo di
Français: comment fabriques-tu une hache
Bambara: tariku kɔnɔ
Français: dans les récits
Bambara: o bɛ sɛbɛ don i dusukun na i ka taa ci wɛrɛ kɛ
Français: cela t'encouragerais pour que tu ailles faire d'autres travaux
Bambara: ɲanimansakara
Français: nianimansakara
Bambara: dɔw fana bɛ fini jago
Français: d autres font le commerce du tissu
Bambara: ni sunjata nana kalifa ne la kɔrɔlen
Français: soundjata qui m'a été confié auparavant
Bambara: mamari k'o tɛ baasi ye
Français: mamary a dit que cela n'est pas un problème
Bambara: parce que e bɛ se ka mun kɛ i ɲɔna caaman bɛ yen o tɛ se k'o kɛ
Français: parce que ce que tu peux faire beaucoup de tes semblables ne le peuvent pas
Bambara: i jɛn'a kɔ do mi kama o don dogodo n'ala y a den d'i ma o bɛ se cɛwla
Français: pour le respect que tu le suis le jour décidera de te donner un enfant il sera invincible
Bambara: ala ni balimamuso den in y'a boɲali min kɛ n'o jar'a ye ni ale b'afɛ ka o sara o dawulu min dir'ama ni mɔgɔ man'a dama a y'o dawulu in de di balimamuso den ma
Français: en récompense des sacrifices que son neveu a faits à la recherche de sa bénédiction il lui a donné ce sortilège qu'aucun humain ne lui a donné
Bambara: bilisi y'i labɛn a nana
Français: bilisi s'est préparé et il est venu
Bambara: ni o tɛ ɲaa ka ko ko a ma nɔgɔn
Français: que ɲaa n'est pas quelqu'un de facile
Bambara: kɔrɔkɛ o yɛlɛnna gere kan o kɛra kaadɔ ye
Français: le grand frère est monté sur la berge et il est devenu dogon
Bambara: aw de tila ka fara ɲɔgɔn k'a deli-deli
Français: c'est vous qui êtes réunis pour le prier
Bambara: u ma yiranyiran u ma siran
Français: ils n'ont ni craint ni paniqué
Bambara: a ye taba bɔ a kun ka siramugu kɛ a kɔnɔ
Français: il enleva la tabatière et mit la poudre de tabac dedans
Bambara: a keln b'a ba la
Français: il est l'unique fils de sa mère
Bambara: musokɔrɔba dɔ tun b'anw ka dugu la
Français: il y avait une vieille dame dans notre village
Bambara: ka sabali d'ama
Français: la douceur
Bambara: sen b'a la
Français: elle a un pied
Bambara: nka a ka tigɛ-n-na cɔri wɔlɔw bɛ kasi ngalajɔw tu la ye
Français: mais vraiment quel manque de discernement les francolins pleurent les lianes de leur bois touffu
Bambara: ne bɛ ɲɛgɛnɛ kɛ
Français: je vais uriner
Bambara: bon o dugujɛ an taara u ka pɔsiti la dancɛla
Français: bon le lendemain on est allé à leur poste à la frontière
Bambara: a taara ka taa bɛn
Français: ses balles ont atteint
Bambara: ɛ aw bɛɛ bɛ ɲɔgɔn sɔrɔ ye
Français: vous vous rencontrez tous la-bàs
Bambara: o de ye anw ye
Français: c'est nous qui le sommes
Bambara: a n'olu ye sira minɛ u bɛ taa u bɛ taa
Français: ils ont pris le chemin pour partir
Bambara: ko ee i bɔra ni nin ye min a ko ma don o don ne de bɛ taa nin nkɔyɔ kari ka na
Français: elle dit eh d'où tu sors avec celui-ci elle dit ma chaque jour c'est moi qui vais cueillir ses aubergines africaines
Bambara: i ba m'a fɔ ko futunti b'a la
Français: ta mère a dit qu'il y a futunti
Bambara: ne bɛ ci la fɔlɔ
Français: je suis occupé pour l instant
Bambara: mɔgɔ tɛ dumini bɛɛ dunna
Français: on ne doit pas manger toutes les nourritures
Bambara: ko jelikuma to ye
Français: que cela ne concerne pas un griot
Bambara: n y'a sɔrɔ n bɛnbakɛ tun be o de kɛ
Français: j'ai eu cela de mon ancêtre
Bambara: ka jamana jɔ miiriya kelen ŋaniya kelen taabolo kelen
Français: bâtissons le pays un peuple une foi un but
Bambara: o ye jɔkala kɔnɔ ye
Français: ça c'est à l'intérieur de diôkala
Bambara: sariya mana mɔgɔ minɛ o t'a wulidon ye
Français: lorsque la loi condamne une personne ce n'est pas le moment de l'abroger
Bambara: dencɛ fitinin min nana o tɔgɔ kɛra kamalenin ye
Français: le deuxième fils venu aussi est aussi appelé kamalennin
Bambara: ko bari munna ko cɛnin k'a nan'i ku do ji la k'a seri an kan
Français: parce que le petit est sur le point de créer des problèmes
Bambara: aw bɛ na a dɔn sisan-sisan
Français: vous allez le connaître tout de suite
Bambara: ko jiko kɛlen bɛ anw bolo baara ye ko hali minniji tɛ sɔrɔ an fɛ yan nɔ ko k' a min
Français: que que le manque d'eau est devenu difficile pour nous qu'on ne trouve même pas d'eau à boire ici chez nous
Bambara: baba ne ni maria an bɛ taa jiginniso la
Français: papa maria et moi nous allons ensemble à la maternité
Bambara: hali bi samɔgɔ t'i ɲɔngiri mɔsi ye k'a fo
Français: même aujourd'hui un samogo ne s'agenouille pas pour saluer le mossi
Bambara: k'a suma i kɔnɔ
Français: que cela se refroidisse en toi
Bambara: mara bɛ segin i bɛ don du kɔnɔ n'o ye lamɔ ye
Français: l'éducation revient tu rentres à la maison
Bambara: an b'i ɲɛnafilɛ san wolonfila
Français: on te suit pendant sept ans
Bambara: kana jeliya tɔgɔ bɔ a la
Français: il ne faut pas gâter le nom des griots
Bambara: i bɛ u taa i b'u sigi i kɛrɛfɛ
Français: tu les héberges
Bambara: anw bɛ se aw kɔrɔ
Français: nous pouvons vous prendre en charge
Bambara: o kɔfɛ an bɛ bɔgɔ nɔɔni
Français: ensuite nous pétrissons la terre
Bambara: a y'a ka dɔnkotigiw fara ɲɔgɔn kan
Français: il réunit ses savants
Bambara: i da
Français: couche-toi
Bambara: jama worosɔngɔ filɛ
Français: foule voici le prix de la kola
Bambara: i bɛ nin dabila nin ni jeliya bɛɛ ye kelen ye
Français: vous devez mettre terme à ceci c'est pareil à la fonction de jeli
Bambara: nin fɔla samba tode de kelen kun
Français: ça a été chanté uniquement pour samba todé
Bambara: ni ji tɛ yen
Français: où il y'a problème d'eau
Bambara: o b'a ye ah fikakaari e ka nin so in nin ye so ɲuman ye dɛ
Français: ce dernier voit ah mon ami ton cheval là est bon
Bambara: e seyidu bi diɲɛ fɛn o fɛn fɛ na y'a sɔrɔ o solution bɛ ne ayisa de bolo hali ni ni bɛ to a la
Français: je ferai tout ce qui est à ma disposition pour te rendre heureux
Bambara: an k'an ka kɔrɔlen ɲini k'a dɔn
Français: cherchons à connaître notre histoire
Bambara: dɔnku e tɛna a to foyi kama
Français: donc tu ne vas pas le laisser à cause de rien
Bambara: malew bɛ yen tangara bɛ yen buwarɛw bɛ yen
Français: il y a des mallé des tangara des bouaré
Bambara: ni jɔn nana a bɛ jɔn minɛ k'a kun di n'o ye
Français: quand l'esclave arrive il attrape l'esclave et rase sa tête avec
Bambara: ani caman bɛ yen no u bɛ kɔlɔsili kɛ den terew ni fɛnw na
Français: et nombreux sont ceux qui observent le téré de la fille et autre
Bambara: a bɛ taa ni worotan ye
Français: il va avec les dix noix de cola
Bambara: o kumana u tamasiɲɛ na na kɛ jara ye ka fara kɔnɛ kan
Français: à ce moment-là leur signe est devenu diarra ajouté à kone
Bambara: ne bi segin kana mɔgɔ min mana aw ja
Français: je retournerai et c'est vous qui choisirez
Bambara: musobila ye ka muso di cɛ ma fasayi
Français: la noce c est donner la femme définitivement à son mari
Bambara: jiri jara jiriba jara sangon jara ani woyita
Français: l'éloge des diarra
Bambara: filanan n bɛ barika d'a kan k'a d'i ma i ka bin siri di n ma i ka so di n ma a k'o tɛ basi ye
Français: deuxièmement je te donne en ajoutant la baraka fortification pour que tu me donne le cheval il dit ce n'est pas un problème
Bambara: aa ko faama k'i m'a mɛn
Français: ah le roi n'as-tu pas entendu
Bambara: ka da a kan cɛw tɛ muso dɛmɛn den ladon na den fɛɛrɛbɔ ninnuw
Français: parce que les hommes n'aident pas les femmes dans l'entretien des enfants leur habillement
Bambara: ayiwa jigi an tɛ wuli tun
Français: bien jigi ne nous levons-nous pas de nouveau
Bambara: kun min y'a to a fɔra ko jana den de ye fakoli ye lamini nbɛ na o de f'i ye sisan
Français: lamine je vais te dire pourquoi les gens disent de fakoli un enfant de djinn
Bambara: o bɔtɔ an denw masaw yɛrɛ de la
Français: cela vient de nous les mères filles
Bambara: a y'i ku lafirifiri
Français: il a agité sa tête
Bambara: sirajɛ n bɔra i kan bi
Français: siraje je suis venue te rendre visite aujourd hui
Bambara: a ka fɔ la musolaka dɔw ye saga naani dɔw yɛrɛ saga duuru sɔrɔ cɛman fara musoman kan
Français: selon lui certaines femmes ont reçu quatre moutons certaines en ont même reçu cinq moutons et brebis
Bambara: i jɔ ne ka kisɛ don marifa la
Français: attends que je mette des balles dans le fusil
Bambara: amadu dugu sabanan o ye kɛɲɛkoloba ye
Français: amadou le troisième village est kègnèkoloba
Bambara: a bɛ mun kalan kɛ duguma kalan duguma kalan anw fɛ morikalan
Français: il fait l'école coranique
Bambara: vitamini suguya caman bɛ yen
Bambara: ukraine de fɔlɔla k'a lase sibiri ni kunun karidon cɛ ko maa kɔnɔntɔn de suturali kɛra olu ka rusi sɔrasi bi segin ani kɔnɔntɔn fagalenw cɛla arabadon tɛmɛnen in na
Français: c'est l'ukraine qui a commencé en annonçant entre samedi et hier dimanche l'enterrement de neuf personnes parmi les quatre-vingt-neuf soldats russes qu'ils avaient tués mercredi passé
Bambara: a bɛ nin fɔ fɔlɔ dɔnnibaa ye f'a bɛ nisɔn diya
Français: il chante ça d'abord pour le savant jusqu'à ce qu'il soit content
Bambara: ne yɛrɛ ye muso de ye
Français: moi même je suis une femme
Bambara: u bɛ lafiya yen u bɛ ɲɔgɔn baro kɛ u ɲɔgɔn masalala yen kɔsɔbɛ
Français: ils se reposaient là-bas ils causaient ensemble et se racontaient beaucoup d'histoires là-bas
Bambara: a t'olu ka laadaw dɔn
Français: elle ne connaît pas les traditions de là-bas
Bambara: banamba dugu fana ka bon
Français: la ville de banamba est aussi grande
Bambara: muso min ye fini di den ma kunun a tɔgɔ ko yaasa
Français: la femme qui a donné un pagne à l enfant hier s appelle yaasa
Bambara: nin ye kuma ye ni ye denmisɛnin kuma ye nka hakilima kuma don
Français: tes propos sont sages bien qu'ils viennent d'une enfant
Bambara: ne ye n fa ye ne fa kɔrɔbayara n ɲɛna ne fa balikuyala n ɲɛna i makila dɛ ni ma i fa lamɛn i ma fosikɛ
Français: j'ai vu mon père mon père a vieilli devant moi quand tu n'écoutes pas ton père tu n'as rien fait
Bambara: n ni denjugu tɛ ɲɔgɔn ye
Français: je ne rencontre pas un mauvais fils
Bambara: ko min dalen bɛ o kan bɛ min
Français: où est le suivant
Bambara: a fɔ n ye min b'i fɛ i ka n bilasira
Français: dis-moi ce que tu as pour m'accompagner
Bambara: sabu ɲɛnɛjɛ tɛ kɛ ɲɛnɛjɛ n'olu tɛ
Français: aucun divertissement ne sera digne de ce nom sans eux
Bambara: n'i nana ni fɛn ye
Français: si tu apportais quelque chose
Bambara: a ka gɛlɛn de
Français: c est bien difficile
Bambara: ni n bɔra ye n bɛ na marena
Français: si je quitte là-bas je vais à marena
Bambara: e ye kamalen ye ne ye cɛkɔrɔba ye
Français: toi tu es jeune moi je suis vieux
Bambara: aa n t'a don batoma ko in bɛ na kɛ cogo min na batoma ta in kɛra baara ye sa
Français: ah je ne sais pas comment faire avec batoma c'est vraiment un problème
Bambara: den bɔra jɔn fɛ
Français: a qui ressemble l enfant
Bambara: durute ye sinafɔ ye sinafɔ ye
Français: durthé est un sénoufo
Bambara: ala 'y'a ka kalifa minɛ a la
Français: il est mort
Bambara: hɛɛrɛ ka si hɛɛrɛ ka tilen
Français: rien ne se passe
Bambara: cɛtigiba dante ko pour que k'a dɔn ko ne n'e tɛ kelen ye o y'a sɔrɔ kɛlɛ dɔ bolodalen don
Français: tiéntigiba danté a dit pourque tu saches que toi et moi on est pas pareil ça trouvait qu'une guerre était planifiée
Bambara: a y'i to taama na il sinna k'i kɔfilɛ ko n denkɛ
Français: en marchant il a regardé par derrière et dit mon fils
Bambara: i bangebaa tun b'a ɲɛ de jɔ i la
Français: c'est ta mamans où ton papa qui te fixait le regard
Bambara: o mɔnzɔn jara o fa ye ngolo jara ye
Français: ce monzon diarra avait comme père ngolo diarra
Bambara: degun de b'u kan
Français: ils sont dans la tristesse
Bambara: dugu kɔnɔ baro wɛrɛ tɛ ka bɔ sonsannin ka dunun ko kɔ
Français: dans le village il n'y avait d'autre sujet de conversation que le tam-tam du lièvre
Bambara: ale ma den sɔrɔ
Français: il n'a pas eu d'enfant
Bambara: a y'i kanto lariba ma
Français: elle dit à lariba
Bambara: i bɛ taa di ɛkɔli karamɔgɔ min ma
Français: l'enseignant à qui on va te confier
Bambara: walima a bɛ ma kologɛlɛba dɔ wolo
Français: ou elle donnera naissance à un individu fort volontaire
Bambara: ɔ baramangolo kulubali ala nana ale ka waati dafa
Français: ehh baramangolo coulibaly mourut
Bambara: e mana ne to yan sisan ni sabari ni nin wara ka ne to jɔn de bɛ na ne ta
Français: si tu me gardes ici maintenant sans la patience qui va s'occuper de moi
Bambara: ni fɛnwofɛn biyan n'i ko hali ni so boŋan bɛ ka kɛ sanu ye ale bese ola
Français: tout ce qui est là même si tu dis de transformer cette maison en or il peut le faire
Bambara: maa fana tɛ se ka kɛ hɔrɔn ye f'a ka sɔrɔ i ye halala ye
Français: et aussi quelqu'un ne peut pas être libre sans être légitime
Bambara: sumaya banakisɛw bɛɛ bɛ se ka kɛlɛ cogo di banabaatɔ farikolo la
Bambara: u seginna wagadu ka cidenw seginna
Français: les messagers de ouagadou sont retournés
Bambara: ne de bɛ bamanan dɔn
Français: ce qui connaît le bambara
Bambara: jumɛn na
Français: desquelles
Bambara: n bɛ kuma kelen f'i ye k'a ta bi la
Français: écoute-moi à partir d'aujourd'hui
Bambara: ni ne tun b'a dɔn ko nin bɛɛ b'a la n bɛna karisa sɔrɔ yan karisa dun bɛ ne dɔn ne ye mɔgɔ min ye ne tun tɛ na nin yɔrɔ la
Français: si je savais qu'il y avait tout ceci dedans et que telle personne allait me trouver ici alors qu'elle sait qui je suis je n'allais pas venir ici
Bambara: saya dugujɛlen min bɛ segin o kɔrɔ o ma ca
Français: peu de gens font face à la mort
Bambara: o yɔrɔ bɛ amadu hama lɔbɔ a seginna a taara seku amadu fɛ yen
Français: amadou hama lôbô retourna immédiatement chez amadou sékou
Bambara: kana bɔ n'i ka fiɲe ye ka fiɲɛ ci
Français: n'emmène pas le canari dehors pour le casser
Bambara: n'an seginna kɔfɛ dɔɔnin n'i ko ko nantɛnɛn
Français: si retourne un peu en arrière en disant nantenin
Bambara: wa ni bɔra n'u k'i ma ko cɛnin o i b'a fɔ k'i tɔgɔ tɛ cɛnin o i b'a fɔ k'i tɔgɔ ko fa sago
Français: quand tu sors et qu'ils t'appellent garçon tu leur diras que tu ne t'appelles pas garçon que tu t'appelles fasago
Bambara: ni dugu jɛra karamɔgɔkɛ bɛ wuli a bɛ don duw kɔnɔ
Français: le matin le marabout entre dans les familles
Bambara: dɔnc o cɛ ni o ye dɔɔnin ye o de bɛ fɔ an man ko cɛ
Français: donc c'est ce cɛ qui signifie la connaissance c'est de cela qu'on nous nomme
Bambara: ka taa segu ba kɔfɛ
Français: il y a un village du nom de farako
Bambara: bon kɛlen sisan u y'an don mobili ka taa n'an ye nizeri polisila asimaka dancɛ la
Français: bon après cela maintenant ils nous ont mis dans un véhicule pour nous emmener à la police de la frontière nigérienne
Bambara: bamakɔ ani jamana fan wɛrɛw fɛ denmisɛn minnu bɛ sun a dɔw si tɛ tɛmɛ san tan ni kelen kan
Français: à bamako comme dans plusieurs autres localités du pays certains des enfants qui jeûnent ont moins de onze ans
Bambara: u ye lariba ladon k'a tɔpɔtɔ iko kɔɲɔmuso fɔ ka t'a se a jiginni ma a ye denkɛ sɔrɔ
Français: ils s'occupèrent de lariba et la cajolèrent comme une mariée jusqu'à ce qu'elle soit prête à accoucher elle eut un fils
Bambara: u sigilen
Français: lorsqu'ils sont assis
Bambara: u ye sigi ninnu kɛ tan k'a t'u denw sɔrɔ ka musow furu ka denw sɔrɔ k'u mɔdenw ye k'u tulomasamaw sɔrɔ
Français: ils cohabitent comme ça jusqu'à avoir leurs enfants se marier et avoir des enfants des petits fils et arrières petits fils
Bambara: ahan
Français: ahan
Bambara: ɔ babi ni n bɛ n ko o bɛ n sen na
Français: si je me lave je porte mes tapettes
Bambara: filen tɛ bila denw kun
Français: pas de calebasse non plus
Bambara: an bɛ taa i ka ci fɔ
Français: nous allons transmettre votre message
Bambara: n bɛ baara kɛ ni n fanga ni n barika ye don o don
Bambara: dɔnku ni ko ko kan bɔra yan i bɛ na nin misali de ye min b'a jira ko tiɲɛni na ko kan bɔra yen
Français: donc si tu dis que la langue est venue d'ici il faut apporter l'exemple qui montre que la langue est venue de là-bas
Bambara: ture janɛ berete sise
Français: touré diané berthé cissé
Bambara: an bɛ so min kɔnɔ an b'a wele ko bon
Français: la maison dans laquelle nous sommes nous l appelons maison à terrasse
Bambara: ɔ yalɔ parce que ni min tun ka kɔrɔ nin dugu bɛɛ ye ɔ e ye dabo ye o bɛ kɛ dugutigi ye
Français: parce que tu sais pour être le chef de village il fallait être non seulement le plus âgé de tous dans le village mais aussi être un dabo
Bambara: ko an ye ji sɔrɔ
Français: que nous avons eu de l'eau
Bambara: o de la an ma tɔgɔda i la
Français: c'est pourquoi nous ne t'avons pas donné de nom
Bambara: bɔn ale kɔfɛ sisan sa
Français: bon après lui maintenant
Bambara: an ka fara ka ji nɔgɔ ni an ka sugunɛ ni an ka banakɔtaa ye an ka ɲɛgɛnw sen an na to ka do minnu kɔnɔ ni i ye sugunɛ walima banakɔtaa kɛ ji la i bɛ kɛ sababu ye ka bana lase mɔgɔ caman ma o de kɔsɔn an ka kan k an janto an ka saniya walew la walisa an kana kɛ sababu ye ka bana lase mɔgɔ tɔw ma
Bambara: ɛ e ni o bɛ ɲɔgɔ kɔ ta ni tɔ
Français: toi et lui vous vous en suivez
Bambara: i b'a sɔrɔ o dutigi cɛkɔrɔba o bɛ na ntaya
Français: le chef de la famille va mourir
Bambara: a y'a tɔɔrɔ ale ye mansaden de ye ale n'a ka mansadenya n'a fɔra k'ale bɛna kɛ jɔn ye jabaforo kelen nɔfɛ
Français: il a été déçu car il est quand bien même un prince voir un prince devenir esclave à cause d'un petit champ d'oignons c'est ridicule
Bambara: ni kɛlɛ bɛ yɔrɔ dɔ la i bɛ kuma a bɛ se ka fɔ coko mina bɛn bɛ k'ala coko min na
Français: s'il y a un conflit quelque part le griot parle d'une manière à trouver une solution
Bambara: an selen dugu kɔnɔ an bɛnna mɔgɔsɛbɛ dɔ ma o ye makarɔni bababa o ye makɔrɔni fa bɛniwari la ka n'o sig'an kɔrɔ de
Français: quand on est arrivé en ville on est tombé sur une bonne personne il a fait des spaghettis à remplir un peignoir et nous en servir
Bambara: silamɛw bɛ siɲɛ joli seli tile kɔnɔ
Français: les musulmans prient combien de fois dans la journée
Bambara: o jɔn kelen masakɛ ko ko a bɛ jɔn in san
Français: ce seul esclave le roi a voulu l'acheter
Bambara: k'a ka fɔ ko faama tulo ka bon ni faantan ta ye a kɔrɔ de ye nin
Français: et dire que le roi à un plus grand oreille plus que le pauvre c'est ça son sens
Bambara: ntɔmɔnɔn ŋɔni b'a la
Français: le ziziphus il a des épines
Bambara: a y'a lajɛ ka lajɛ a ɲɛ b'a tɔgɔ de sɛbɛnna
Français: il la mitieusement observé c'est son nom qu'il voit écrit
Bambara: an tɛ doni siri
Français: attachons les bagages
Bambara: sidiki o kuma de digira madenka bɛɛ lajɛlen na
Français: sidiki ce propos a blessé tous les habitants de mandé
Bambara: sabaminiyanba latigɛ ka kɔrɔ jɔn ye
Français: grand serpent python la volonté divine volonté de dieu est plus ancienne que précède la créature de dieu
Bambara: balo tun kadi soumaworo ye
Français: soumaworo aime bien le balafon
Bambara: parseke n'ye jara o tuman e bɛ n kuman kan sɔsɔ wa
Français: parce que je suis diarra tu veux transgresser les limites
Bambara: ko basi foyi taala ko mɔgɔ o mɔgɔ ka di ne o bɛɛ ka to n nɔfɛ
Français: qu'il n'y a aucun problème que si je le veux je peux inviter n'importe quelle personne
Bambara: a ye daga ta a taara a bila a yɛrɛ ka cɛso kɔnɔ
Français: il prit le canari et l'amena dans sa chambre
Bambara: n'a sɔrɔ la ne kɛlɛ kun de tun ye
Français: si les raisons de me combattre étaient
Bambara: a b'a dilan kulan sanfɛ
Français: il le confectionnait sur l'enclume
Bambara: taa i ka taa masakɛ lamɛn
Français: va écouter le roi
Bambara: balimamuso den in y'a dugaw de ɲini k'a dugaw ɲini fɔ ale yerɛ y'a dɔn vɛrɛman aa tiɲɛn na a ye ne dugawu sɔrɔ
Français: ce dernier à chercher sa bénédiction jusqu'à ce que lui-même ait su que son neveu à sa bénédiction
Bambara: i bɛna a ye ni sinji ka di wali ni sinji man di
Français: tu verras si la fraternité est bonne ou pas
Bambara: a nana furu mɔzɔn ma kɛlɛ mɔzɔn ma o ye faama ye
Français: elle est mariée à monzon qui est roi
Bambara: n'o tɛmɛna ka bɔ yen
Français: apès cela
Bambara: o fana ta fa tɔgɔ bande jalo
Français: lui aussi son père s'appelle bandé diallo
Bambara: cero olu bɔra bɔbɔdugu la bɔbɔkɛlɛ bannen
Français: les thiéro sont venus du village bwa après la guerre bwa
Bambara: cɛmɔgɔ ni paul sigira kɔrɔfɔlaw fɛ
Français: cemogo et paul s asseyent avec ceux qui font le palabre
Bambara: ɔwɔ ni kaba sera a bɛ nɔgɔya
Français: oui quand le maïs arrive à maturité cela s améliore
Bambara: i kɛra numu ye
Français: que tu sois forgeron
Bambara: fa kelen ba kelen denw bolo te don minɛn kelen kɔnɔ tugun
Français: les frères et sœurs de sang ne mangent plus dans la même tasse
Bambara: bi denw ko k'u tɛ se mɔni yɛrɛkɛ la ko filen ta kun tɛ denw kun
Français: l'enfant d'aujourd'hui ont montré qu'elles ne savent faire de la bouillie donc la calebasse ne serait pas utile
Bambara: muso fɔlɔ in muso fɔlɔ in de nana to ten
Français: la première femme est restée ainsi
Bambara: a nana bɔ muso filanan fɛ u bɛ sigila ɲogo kan
Français: il a aimé une deuxième femme ils partagent ensemble le foyer
Bambara: u ye numuya in sidɔn fo ka taa fɔ u y'a sidɔn
Français: ils ont bien compris le métier de forgeron et poussé cette compréhension au bout
Bambara: ne fa den bɛ denkɛ bisaba ɲɔgɔ bɔ filani sigiyɔrɔma saba a bɛɛ ye ce ye
Français: environ trente dont trois jumeaux et tous des garçons
Bambara: i kantigi o fila lajɛlen n kɔn k'a fɔ sumaworo ma ko kantigi
Français: tu honores la parole donnée c'est deux rajouté est né de kantigi on a appelé ainsi sumaoro
Bambara: ni o tɛ sufɛ ne bɛ sunɔgɔ
Français: si ce n'est pas ceci je ne peux m'en dormir la nuit
Bambara: jamakalaw de b'a su ka bilani bɛla
Français: ce sont les griots qui le poussent à faire tout cela
Bambara: n'a sɔrɔla tile fɛ aw b'a tɔgɔda ko jogoro bala
Français: si l'enfant arrive la journée vous le baptisez au nom de djoguoro bala
Bambara: a taa bakɔrɔn bilenman saba san
Français: il est parti acheter trois boucs rouges
Bambara: olu ka numuw don u bɛ numuya kɛ u ye u b'u dɛmɛ kɛlɛ la kosɛbɛ kɛlɛ cɛfarinw don
Français: ce sont leurs forgerons ils font la forge pour eux et ils les aident beaucoup dans la guerre ce sont des guerriers
Bambara: an tun bɛ taama na nkalon saba de kɔnɔ
Français: on marchait dans trois mensonges
Bambara: ne kunkolo bɛ n dimi
Français: ma tête me fait mal
Bambara: i bɛ ba tigɛ n'i taara se segu yen y'i sigiyɔrɔ ye
Français: tu traverses le fleuve et si tu arrives à ségou c'est là-bas que tu dois t'installer
Bambara: baramangolo kulubali
Français: baramangolo coulibaly
Bambara: nin furamugu in minɛ k'o mu i ɲɛda la
Français: prends cette crème et enduis-en ton visage
Bambara: siya tɔw b'a fɔ ko hinɛ b'u la makari b'u la
Français: les autres ethnies disent aux soninké qu'ils ont la compassion
Bambara: anw ka mɔgɔw bɔra surakajamana de la n'o ye nɛma ye
Français: nous avons quitté le pays maure qui est nèma
Bambara: jigi jama bonyana dɛ
Français: jigi il y a beaucoup de monde
Bambara: k'o bɛ kɛ
Français: c est d accord
Bambara: n'u ye denw sɔrɔ dɔrɔn u bɛ taa ka taa den in di numuw ma
Français: dès la naissance ils iront donner ce dernier aux forgerons
Bambara: maabɔ tun ba nɔfɛ cɛntigiba dante tu ba nɔfɛ jeli gɔridi jabatɛ tun ba nɔfɛ nunun tu y'a ka ɲamakalaw ye
Français: il était accompagné par tientiguiba dante le griot gordi diabaté et les mabo
Bambara: walasa ka jeliw ka baara nɔgɔya u bolo
Français: pour aider les griots dans leur métier
Bambara: da ye tile wolonfila kɛ
Français: sans voir tiètiguiba danté
Bambara: an kɔrɔbaw yɛre o kɛra olu ɲɛna quoi
Français: ce fut en présence de nos grands frères aînés
Bambara: masakɛ kɔni ka dumini ni i k'i b'o dun i be fɔ masakɛ de kɔ walima a denw kɔ
Français: si tu veux manger un repas royal tu te contenteras des miettes du roi ou de ses enfants
Bambara: i ba kɛlen don ka lɛfɛ saba sigi ga kan a ka mugu b'a kɔnɔ
Français: trois vans contenant de la farine sont posés sur le hangar par ta mère
Bambara: o faama da a ka kɛlɛ laban o de kɛra kɔn ye
Français: la dernière bataille du roi da était celle de kon
Bambara: e b'a mɛn mande siya caman na ko jɔn ye karisa ye karisa minɛnen jɔn na
Français: on constate chez beaucoup d'ethnies de mandé l'histoire d'esclave que telle personne est esclave
Bambara: i ka nin kɛwale in digira an na anw bɛɛ de bɛnna a ma ko ka nin to yen
Français: ce geste nous a vraiment choqués nous t'avons tous demandé de laisser celui-là
Bambara: sisan lamɔ ani fɔlɔfɔlɔ lamɔ ni ma fili ne filɛbagaw ani ne lajɛbagaw danfara donna u ni ɲɔgɔn dɛ
Français: mes chers auditeurs et spectateurs si je ne me trompe pas il y a une différence entre l'éducation d'aujourd'hui celle d'autrefois
Bambara: a nana tuma min se b'a ye mɛ fa tɛ yen ba tɛ yen
Français: au moment où il venait il avait les moyens mais il n'a ni père ni mère
Bambara: ni kɔmɔ bɔ don fɔnɔ se la den min bɛ bɔ wolo ka bɛn ni kɔmɔ don y'o don a bɛ taa f''i ye ko bi ye kɔmɔ bɔ don ye ko nin muso jiginna den tɔgɔ bɛ d' o kɔmɔ na
Français: le jour dont le kɔmɔ doit sortir l'enfant qui naisse à ce jour il t'annonce qu'aujourd'hui est le jour du kɔmɔ de ce fait si une femme accouche dans ce jour le nom du kɔmɔ lui serait donné
Bambara: o kɔ de ye olu ye
Français: ce sont ses descendants
Bambara: a diminen a ye a ka ton ta
Français: ton sens
Bambara: togola a ye dumuni in kɛ
Français: togola il mangea
Bambara: n ni jeli tɛ taa n ni funɛ tɛ taa n ni garanke tɛ taa
Français: je ne pars pas avec un griot ni un garanké ni un homme de caste
Bambara: olu sigilen bɛ karan bi bina
Français: ils sont à karan
Bambara: jigi tɛgɛkoji don wa
Français: jigi est-ce de l eau pour se laver les mains
Bambara: a tɛ tasa da minɛli kun bɔ k'i b'i sigi k'i bɛ lɔgɔma ta yen
Français: ça ne vaut pas le coût de s'asseoir pour manger là-bas
Bambara: yan bɛɛ ye n gere kana de ye ji ta kɔnɔ faara don dɛ nk ji t'a kɔnɔ na
Français: c'est une zone avide ici pas assez d'eau sur cette terre
Bambara: sida bɛ denba min na a ma kan ka sin di den ma
Bambara: ayi ne tɛna a bili ni toli ye
Français: non je vais pas le couvrir avec des tôles
Bambara: n'a ya denkɛ lasigi i nana muso min di yan n tɛ tobili kɛ a di a ma
Français: si elle dit à son fils je ne vais pas cuisiner pour ta femme
Bambara: a nana ka na ɲɛbɔ anbarike diallo fɛ
Français: elle venait de tomber amoureuse de ambariké diallo
Bambara: o finadugukiɲɛrɔba dugukolo tigiya ye masaren ta ye
Français: les masaren sont les chefs de village
Bambara: ngɔlɔ n'o y'a mɛn ko saya kɛra yɔrɔ o yɔrɔ o bɛ taga yen ka kasi fɔ k'a ɲɛw bilen
Français: quand à ngolo quand il entendait que la mort avait frappé quelque part il y allait pour pleurer jusqu'à en avoir les yeux rouges
Bambara: e bananbaga tɔ de bɛ ne bolo
Français: tu es malade chez moi
Bambara: o kɛra
Français: cela a été fait