RobotsMali/jeli-asr huggingface dataset:
Bambara: ayi nka a nimɔgɔnin bɛ yan
Français: non mais il y a le frère cadet du mari ici
Bambara: basi kulubali ale tun bɛ moribugu kun kan
Français: bassi coulibaly se dirige vers moribougou
Bambara: a denw ka joliw kɛnɛyara
Bambara: mɛ fɔlɔ karamɔgɔ tun be tɔgɔ de ɲini i kase ka maa kelen mako dilan o tigi de be kɛ pibilisite ye
Français: mais auparavant le marabout cherchait le nom en satisfaisant le besoin de quelqu'un qui sera une publicité
Bambara: min bɛ don so da la ko falamu garankew de b'a dilan a bɛ don a la
Français: le bride qu'on met dans la bouche du cheval est fabriqué par les cordonniers
Bambara: n'a y'a sɔrɔ i b'i fa fɛ pariseke e ma na n'i ba ye
Français: si tu aimes ton père parce que tu n'as pas emmené ta mère à la maison
Bambara: ne kelen de nana e sɔrɔ yan sisan e kelen ne kelen
Français: je suis venu te trouver ici toi et moi seulement
Bambara: k'a kunkolo bonya
Français: sa tête est devenue grosse
Bambara: denmisɛnya kɔnɔ an b'o de dɔn kuwa
Français: dans l'enfance c'est ce qu'on connaît
Bambara: o b'a sɔrɔ o ɛkɔlikaramɔgɔ in o fana bɛ ka a denw mara so
Français: en même temps cet enseignant est en train d'éduquer ses enfants à la maison
Bambara: i bɛ baara caman y'an bolo farafinna yan bi
Français: nous avons beaucoup de métiers ici en afrique
Bambara: masakɛ b'a fɔ numukɛ ma i ka baara ma ban
Français: le roi dit au forgeron que son travail n'est pas terminé
Bambara: o b'a jira k'a fɔ u yɛrɛ ŋaniya an'u diinɛ n'a y'a sɔrɔ u dalen k'a fɔ a fanga b'u la u bɛ se k'a kɛ u b'a kɛ
Français: c'est à dire ça dépend de leur volonté et de leur caractère s'ils pensent qu'ils en ont la force alors ils peuvent le faire ils le font
Bambara: o de ye maraka ye
Français: c'est lui soninké
Bambara: ɲɔngɔn mari
Français: niongon mory
Bambara: aw ka hakilina ye jumɛn ye
Français: quel est votre point de vue
Bambara: cɛfarisi cɛfarisi ni bɛɛ de sigilen don donsoya de kan
Français: les braves hommes les braves hommes ils étaient tous basés sur la chasse
Bambara: fu bɛ sumaw fana na minnu bu ma bɔ u la
Bambara: nka bi a b'a ye bi i bɛ mansakɛ jumɛn sɔrɔ anw fɛ farafinagunkan yan min ka ɲamakala filɛ nin ye
Français: mais aujourd'hui quel roi verras-tu ici chez nous sur continent africain qui a son griot
Bambara: nka a t'a fɔ ne bɛ na sa dɛ
Français: mais il ne dit pas qu'il sera mort hein
Bambara: ayiwa sirajɛ bamananw ko
Français: eh bien siraje les bambara disent
Bambara: ne ko k'a tɔgɔ ko ko kalosabanin
Français: je dis qu elle s appelle arachide de trois mois
Bambara: a ko yefegeden kunkolo bɛ n bolo n'i ya sɔn i bɛ fɛn min sɔrɔ fɛn min b'i sɔrɔ a bɛ bɛɛ fɔ i ye
Français: il a dit qu'il a la tête d'un enfant albinos quand tu lui donnes le sacrifice il te dira ce que tu va avoir et ce qui va t'avoir
Bambara: ayi a tɛ juguya i ko samiyɛ ta
Français: oui ils sont moins pénibles que ceux de la saison des pluies
Bambara: i m' i danbe tiɲɛ wa
Français: tu n'as pas bafouillé ta dignité
Bambara: u nana se ɛɛ sikaso min kɛ
Français: quand ils sont arrivés à sikasso
Bambara: e yɛrɛ mahamadu ye cogo
Français: en vous regardant
Bambara: madina tɛ
Français: et médine
Bambara: kumabɛɛfɔ man ɲi
Français: dire tout est mauvais
Bambara: nka tile in na kɔngɔ tɛ n na kosɛbɛ
Français: mais ce midi je n ai pas très faim
Bambara: solonin bɛ to k'a fɔ a ɲɛna i karisa n'a ye ni saraka in bɔ a bɛna hɛɛrɛ sɔrɔ
Français: le perroquet lui dit sei cette personne fait ce sacrifice il aura le bonheur
Bambara: dugu filanan
Français: le deuxième village
Bambara: o y'a minɛ u nana dɔn ka fɔ jaa jeli don
Français: il l'a arrêté ils ont finalement compris que c'est un griot
Bambara: cɛnin wo i tɛ sabali
Français: eh là jeune homme est-ce que tu n'en fais pas trop
Bambara: n ko nafa t'o la
Français: je dis que ça n'a pas d'importance
Bambara: o de bɛna bɔ ni manden sigijama ye wagadugu
Français: c'est lui qui va quitter wagadugu avec les habitants de mandé
Bambara: n'a tun ma na a tun na bala n na
Français: s il n était pas venu cela m aurait surpris
Bambara: nka a ye nkɔni min fɔ o fana ka di
Français: mais la guitare qu il a jouée est aussi agréable
Bambara: yɔrɔ o kɛra san mugan ni seegin ye
Français: cela fait quand même 28 ans
Bambara: u biyɛn n'i ko sisan ko ɛɛ
Français: ou bien si tu dis tout de suite que
Bambara: a mɔgɔ tɛ se k'o jaabi n'u ba yɛrɛ tɛ o
Français: ah personne ne peut repondre à cela si ce n'est pas leur maman
Bambara: ko denkɛ kelen in bɛ ne bɔ
Français: que cet unique enfant me suffit
Bambara: a b'a fɔ aa baba nin ko in bɛ cogo di
Français: il demande mon père comment se fait tel ou telles choses
Bambara: iko a bɛ ka kɛ cogo min
Français: comme dans ce cas
Bambara: i bɛ ji gosi mun na
Français: pourquoi frappes-tu l eau
Bambara: a koo ni kɛra masakɛ dɔ de ye
Français: elle dit il était une fois un roi
Bambara: e cɛjmannin yera k'e furu
Français: on t'a vu étant très jeune et s'est marié avec toi
Bambara: miyankala ye min ye
Français: ce que sont les mianka
Bambara: n'a sɔrɔ e ye ne minɛni min kɛ n'a ka di ne na n ka se k'o dɔn n'a yɛrɛ man di ne na n ka se k'o dɔn
Français: si ma capitulation par toi est bénéfique poir moi je saurai ça si elle ne l'est pas je saurai aussi
Bambara: sɔni an ka tɛmɛ ni baro anbi folikɛ muhamadu kuyate mbɛ kanuba bɛ fo
Français: avant de continuer avec l'histoire on fait des salutations mahamadou kouyate je salue tous mes fans
Bambara: masila fa oye bakɔrɛ ye bakɔrɛ fa o ye muhamudu
Français: le père de masila est bakorè et le père de celui-là est mouhamoudou
Bambara: a yi ala y'o kɛ gindo ye o dɔni bɛ ala dela
Français: dieu seul détient cette connaissance
Bambara: ɔ k'u ka taa i sigi o buguda o la yen
Français: eh ils décidèrent de s'installer dans ce hameau
Bambara: a' nin sɔn ni maa min ye ni sɔn i ye ala sɔn
Français: donnez à celui-ci si quelqu'un lui donne c'est à dieu qu'il aura donné
Bambara: o la o carin o de yɛlɛmana ka k'a jamu ye
Français: donc ce terme tcharin est devenu son nom de famille
Bambara: i bɛnkɛ de b'a furu nafolo di
Français: c'est ton oncle qui payera la dot
Bambara: nka i fana kɔrɔla sa dɛ
Français: mais toi aussi tu as vraiment vieilli
Bambara: bon ni laadako min nana minnu ye dugukolotigiw ye olu b'a kuma fɔ
Français: bon quand une question de tradition arrive ceux qui sont les propriétaires des terres ce sont eux qui en discutent
Bambara: u bɛ laturu da u bɛ mɔriya kɛ
Français: ils pratiquent la géomancie ils font le maraboutage
Bambara: min bɛ ka jɔn feere o ni masakɛ tun tɛna ɲɛ feere la
Français: celui qui est en train de vendre l'esclave n'allait pas s'entendre avec le roi
Bambara: a ko maa i t ɛ kolon 100 di yan
Français: il a dit ma peut tu me donner 100 cauris
Bambara: i bɛ kɛ ɲɛli kɛla de ye i bɛ kalali kɛla de ye i tɛ kɛ ciɲɛ kɛ la ye
Français: tu dois faire du bien tu dois souder et non semer des malheurs
Bambara: kɔri i ma kɔgɔ dun
Français: n aurais-tu pas mangé du sel
Bambara: anw funɛw ninsɔndiyara
Français: nous les griots nous sommes contents
Bambara: ayi dɔ bɛ fara ne ta kan ne bɛ se ka wili cogodi ka sɔrɔ ne ma yɛrɛ non
Français: non vous en ajouterez un peu plus au mien comment pourrais-je me lever sans que je ne non
Bambara: di b'a bolo
Français: il avait du miel
Bambara: o diyara n ye an bɛ sigi rɔ
Français: cela me fait plaisir asseyez-vous
Bambara: a ko ba ne do i denkɛ mahamudu do
Français: il dit père c'est moi c'est ton fils mahamoud
Bambara: an bɛ ɲini kunnafonidilaw fana fɛ ni i ka baara kɛra baara baara min n'a cogoya ka gɛlɛn waati gɛlɛn kɔnɔna na i gɛlɛya baara ka kɛ tilennenya ni laadiriya kɔnɔ et puis i gɛlɛya fana i k'i janto i yɛrɛ la baara in exercisi la
Français: et nous demandons aussi aux journalistes lorsque leur travail devient travail difficile à faire dans cette période difficile de s'efforcer de faire leur travail avec intégrité et honnêteté et puis de s'efforcer aussi de se protéger eux-mêmes dans l'exercice de leur travail
Bambara: ka dɔw faga
Français: tuer certains
Bambara: ne ye cɛ de ye ne tɛ siran
Français: je suis un homme je n'ai pas peur
Bambara: a labanna tugun ka kɛlɛ jumɛ wili kokura
Français: il a fini par entamer une nouvelle guerre
Bambara: su kora tuguni
Français: la nuit tomba encore
Bambara: mais u k'u janto u yɛrɛ la
Français: mais qu'ils se protègent
Bambara: a ko hɔrɔnkɛ a ko makɛ
Français: il lui a dit l'homme loyal le maître
Bambara: i bɛ sɛbɛnni kɛra waati min ka fɔ nin ye nin waati o kɛra kumbisalen
Français: son écrit à débuter avec le royaume de koumbisalen
Bambara: ayiwa i taatɔ filɛ an t'i dɔn ni dakandenya ye dɛ
Français: tu pars maintenant tu n'es pas une fille maudite
Bambara: a ko ne b'a fɛ ka taa n faso la
Français: a a dit veut partir maintenant dans son village natal
Bambara: k'u kana a nimɔgɔkɛ dɛmɛ kɛlɛla
Français: il ordonna de venir aider son beau-frère
Bambara: mun ɲɛnagɛlɛya ye e bila nin na
Français: quelle témérité t'a poussé à faire cela
Bambara: muso kɔnɔma man kan ka shɛfan dun
Français: une femme en grossesse ne doit pas manger d œufs de poule
Bambara: tɔgɔ ma d'o fɛnɛ la
Français: il n'a pas été baptisé
Bambara: a yo furu min kɛ
Français: une fois épousée
Bambara: abudulaye seku ya ka sokɛ filerla aye sokɛ frɛn inɛ
Français: abdoulaye sekou a pris son cheval et a fait un tour
Bambara: ala ka nɔgɔya kɛ
Français: que dieu facilite ça
Bambara: dugutigi ma ban o ma
Français: le chef de village ne l a pas interdit
Bambara: o fɔra yɔrɔ min na mɔgɔ dɔ y'i kanto tu la
Français: sur ce quelqu'un dans le buisson lui répond
Bambara: ni e ye kuma min fɔ an sɔnna o ma sabula ka d'a kan an ka kuntigi de ye e ye
Français: nous acceptons ce que tu dis parce que tu es notre leader
Bambara: tilelaw dunna tuma min na a ye maaw wuli
Français: apès avoir mangé le déjeuner il a mobilisé les gens
Bambara: sɛnɛkɛyɔrɔ la balafɔle bɛ taa u nɔfɛ yen
Français: les joueurs de balafon les accompagnent au champ
Bambara: nin de kɛra a tulon garisɛgɛ bi hakɛto bɛ kuma kan sɔli rasuli
Français: c'est ce qui à été votre chance nous vous demandons pardon au nom du prophète paix et salut sur lui
Bambara: ala y'an kunnadiya
Français: nous avons eu de la chance
Bambara: jaah sumaworo kɛlen don ka jɔ dɔ de labɛn
Français: jaah soumaourou avait fait un filet
Bambara: kili kelen k'o ye den ye
Français: un œuf symbolise l'enfant
Bambara: ayi an bɛ taa sisan
Français: non nous partons tout de suite
Bambara: dɔnku o de sinankuya bann'i ɲɔgɔn cɛ hali sini
Français: c'est ce cousinnage qui est entre nous jusqu'à maintenant
Bambara: a y'a kɛ saba ye o fana y'a bon k'a sɔgɔ
Français: il tripla celui-ci aussi le perça avec un tir
Bambara: ko n'an ma bitɔn ka kɛlɛ a ka fanga n'an ma dankari a la
Français: mais si on ne met pas un terme au conflit et au pouvoir de bitɔn
Bambara: jamana donso bɛɛ tun ɲɔgɔn sɔrɔ o la
Français: tous les chasseurs du pays se rencontraient là bas
Bambara: a ye a kun da sikaso kan
Français: il s'est dirigé vers sikasso
Bambara: a b'a fɔ numukɛ ma i ka baara ma ban ne ka kɛlɛmasaya ma sinsin hali sisan
Français: il dit au forgeron que son travail n'est pas encore fini que sa position de chef de guerre n'est même pas assurée à ce jour
Bambara: surɔfɛn fana filɛ
Français: voici aussi le pot-de-vin
Bambara: masaren bon da fɔlɔ ko kɛ danɲɔ ye
Français: la première classe des masaren était dagno
Bambara: an b'o fo k'o waleɲumandɔn
Français: nous remercions ce dernier
Bambara: ɲaamɛ ni aw tɔ fila bɛɛ de y'a ta ye fa kɔfɛ
Français: vous deux et le chameau lui appartient tous après le père
Bambara: cɛw olu yɛrɛfana ye ɛ sunata
Français: les hommes également sont devenus des sunnites
Bambara: o tuma segu maana a bɛ dan o yɔrɔ la
Français: donc l'histoire de segu se limite là
Bambara: a bɛ sokɔnɔ a ye fɛn bɛɛ lajɛlen sɔrɔ
Français: il n'a pas bougé mais il a eu tout
Bambara: mribugu kuma aa akɔnɔganna
Français: a moribougou kouma et il a été confus
Bambara: a ko masajan ma ni n y'a kunmabɔ k'a d'i ma n tɛ labila dɛ
Français: quand je le donne je serai pas libéré
Bambara: siriman ncinin dɔgɔke ye ŋolokunna basa ye
Français: ngolokouna bassa est le petit frère de seriman ncinin
Bambara: n bɛ n burankɛ fo n'o mɔrɔ kante ye
Français: je salue mon beau-père qui s'appelle moro kanté
Bambara: ɔ ali nazara jamana kan minu bɛ wili ka taa ko ɲɛɲini ali n'u taara do kɛlɛ kɔnɔ ma tɛ se ka s'uua
Français: même en europe les journalistes qui vont sur les scènes de guerres les gens ne les touchent pas
Bambara: i ɲɛ bɛ fɛn o fɛn na yan a bɛɛ y'e ta ye
Français: tous ce que tu vois ici est à toi
Bambara: i bɛ t'a sɔrɔ yɔrɔ wɛrɛw la a fɔcogo tɛ nin mɛ lagare don
Français: tu trouveras qu'on ne les appelle pas comme ça dans d'autres localités mais ce sont des benjamins
Bambara: u bɛ kisi kasara ma
Français: et ils sont protegés
Bambara: a ko masakɛ ko
Français: il dit que le roi a dit
Bambara: sirajɛ i ni su
Français: siraje bonsoir
Bambara: hɔrɔnya ka fisa sonyali ye ɲamakala bolo
Français: la dignité vaut mieux que le vol pour une personne de caste
Bambara: tiɲɛ don ne ma da joona su rɔ
Français: c est vrai je ne me suis pas couché tôt hier soir
Bambara: ja o ye jakite ye
Français: dia ça c'est diakité
Bambara: mɔgɔ kelen pen du o du mɔgɔ kelen de bɛ bɔ ka taa sogo ɲini kana na ye
Français: une seule personne dans chaque famille c'est une seule personne qui va chasser
Bambara: waati nin sera mansakɛ yɛrɛ kun bɔra
Français: quelque temps après le roi lui-même est venu
Bambara: minnu kɔnin sara an y'olu janaja kɛ minnu banana an ye fɛɛrɛ ɲini an nana n'olu ye
Français: du moins on a enterré ceux qui sont mort et nous avons cherché un moyen pour amener les blessés
Bambara: olu fana tun sigilen bɛ min
Français: eux aussi habitaient où
Bambara: n ba yɛrɛ fana dɛsɛra u la
Français: ma mère aussi n'a pas pu les empêcher
Bambara: miyanga ni sɛnɛfɔ ni gana a sinankunya donna bilenjo de
Français: le cousinnage à plaisantérie entre les miyanka et les sénifo les gana a débuté là-bas
Bambara: i kana a miiri ko i ka ɲɛnɛmaya nafa banna ko sida bana b i la
Bambara: ɛ nka a tilema fɛ san nɔ sanmiya
Français: eh mais l'hivernage à la saison sèche
Bambara: a ko bitɔn sigilen ma bɛn ale ma fiyew
Français: il a dit qu'il n'était pas d'accord avec l'intronisation de biton
Bambara: o kalan in na u taara dɔgɔni nɔnfɛ
Français: ils sont allés chercher la soeur dans cette école
Bambara: o bɛ kɛ dɔw sigiyɔrɔ ye
Français: cela devient leur lieu de résidence
Bambara: hali sini n'i b'a fɛ maa ka ko tiɲɛ n'i ye sonkala ta k'a siri i kɔ la walima k'a sɔɔri i kɛrɛ la ka kule ni maa o maa tɔgɔ ye ko in bɛ tiɲɛ o tigi bolo
Français: quand tu sabotes l'affaire de quelqu'un si tu prends la mouvette et l'attacher sur ton dos ou la mettre sur ton côté puis crier avec le nom d'une personne son affaire ne marchera plus
Bambara: dambe cogodi
Français: comment la dignité
Bambara: a be sɔrɔ shɛfan na ani jɛgɛ ni tuluw la
Bambara: ni ɲin kɛra ala a bɛ siri maa senna
Français: on attache ça au pied
Bambara: k'a k'a yɛrɛ jateminɛ cɛ in ka wi kɔnɔ
Français: qu'il faut qu'elle prenne des précautions pour la vie
Bambara: ka marifa ba tan ani fila di i ma
Français: te donner douze milles fusils
Bambara: ɔ yaani mɔgɔ dɔ k'an ka kuma sɔsɔ
Français: oh avant que quelqu'un d'autre ne conteste mes propos
Bambara: o kɛlen na mɔgɔ m'anw ɲinika mɛ a yɛrɛ fana ma fɛn fɔ
Français: après ça personne ne nous a rien demandé et lui aussi n'a rien dit
Bambara: a ko tari e siranna wa
Français: il dit ou bien tu as peut
Bambara: bakarijan aye yin ge sokɛ kɛrɛ la
Français: bakaridjan à piquer le cheval avec le soguèlè
Bambara: o y'a minɛ dɔrɔn ka cɛya minɛ ka kun tigɛ
Français: celui-ci le pris et a pris son pénis et a coupé son bout
Bambara: i y'a famuya wa
Français: est-ce que tu as compris
Bambara: wa ji la fɛnw nin o ye kɔ ye kɔ mɔ waati n'o sera n b'o f'aw ɲɛna
Français: et les animaux aquatiques quand le moment de pêche arrivera je vous le dirai
Bambara: bɛb'i ka bɛn ja ka fɛti bɛ fanbɛ fɛ o la kɔɲɔn mugɔ kɔɲɔn bisaba kɔɲɔn binani a bɛ seka do don kelen
Français: tout le monde le fête à sa manière la fête est partout de ce fait vingt mariages trente mariages quarante mariages peuvent se dérouler en un jour
Bambara: marakadugu ye kɔnɔntɔn ye
Français: il y a neuf villages de maraka
Bambara: an denw diyara an ye
Français: nous avons aimé nos enfants
Bambara: i cɛ ba dɔ b'o ɲɛfɔ i ɲɛna
Français: une des mères de ton mari t'explique ça
Bambara: kɔjɔso kɛlen san mugan ani cɛ fɔlɔ ka furu kɔfɛ cɛ y'a muso sɔrɔ faden ye
Français: ils ont fait le nuire de noce après vingt ans de mariage avec le grand frère la femme était vierge
Bambara: n'a be taa kɛlɛ la don min na a b'i sara numukɛ la ni don in n bɛ taa kɛlɛ la
Français: quand il veut partir en guerre il dit au forgeron je vais en guerre ce jour
Bambara: ka jira n na ko n fa banna
Français: en me disant que mon père est décédé
Bambara: olu o denmuso bɛ yen ba umu
Français: il a sa fille qui s'appelle ba oumou
Bambara: e wolola k'a sɔrɔ aw ka dukɔnɔmɔgɔ ma kaso kɛ
Français: tu es né sans qu'aucun membre de votre famille ne fasse la prison
Bambara: u b'o weele ko bilisi
Français: ils l'appellent bilissi
Bambara: furu kɛra walasa ka balimaya kelen in kala
Français: le mariage a eu lieu pour que la fraternité reste intacte
Bambara: ale bɛ e dege o la
Français: il t'apprendra cela
Bambara: hali ne yɛrɛ min bɛ ka kuma fo i ye nin
Français: même moi qui suis en train de te dire ça
Bambara: sitigiya la kɛnɛya tigiya la
Français: longue vie bonne santé
Bambara: olu ye taguwaw ye
Français: ce sont des taguwa
Bambara: diɲɛ dugujɛ o dugujɛ dɔ bɛ na mamuso ma eee i tɛ kankarida batoma ye a ye n ka saga sin kari surɔ
Français: chaque jour des gens viennent se plaindre auprès de la grande mère elle lance un ultimatum à batom hier nuit il a cassé la patte de mon mouton
Bambara: foyi t'a jɛ foyi t'a kan
Français: rien de plus rien de moins
Bambara: bajuguden fana ye cogo kelen de ye
Français: c'est pareil pour l'enfant qui est ennemi de sa mère
Bambara: ni kibaru nanafɔ cɛ dumanw bi sow de minai ka kɛrɛ bɔkɔwla ubi ta kata kibaru ɲini
Français: s'il y avait des nouvelles les hommes braves hommes mobilisent les chevaux
Bambara: ale lamininen don ni jamana minnu ye i n'a fɔ manden mara
Français: les pays par lesquels il est entouré comme la région de mandé
Bambara: u taara daga sigi manden da la
Français: ils sont venus siéger à mandé
Bambara: bada ka kɛnɛ
Français: comment va le lac
Bambara: bilisi fa ye jɔnni ye
Français: qui est le père de bilisi
Bambara: n'i ko ne ka segin
Français: si tu me demandes de retourner
Bambara: a nana kɛ so ye sisan u k'o ma ko sokala
Français: il l'a transformé en maison ce qui s'appelle quartier
Bambara: dɔrɔgu wa
Français: de la drogue
Bambara: olu tun bɛ yen foli tun bɛ kabini fɔlɔ
Français: ils étaient là la musique existait depuis longtemps
Bambara: ayi ne ma u natɔ ye
Français: non je ne les ai pas vus venir
Bambara: bon o donsow mɔgɔ damadɔ tɛkɛyen
Français: bon ces donsos
Bambara: ki i sigi kɛlɛ ba tan ani fila kun na
Français: je te ferai général d'une armée de douze mille hommes
Bambara: jerika tora a bɛ yaalayaala du kɛnɛ ma a kɔnɔnanko y'a kɛɲɛ ka sunɔgɔ
Français: jerika sortit faire une promenade au-dehors de la concession ses pensées l'empêchaient de dormir
Bambara: ne ye ala ka ciden de ye
Français: je suis le messager de dieu
Bambara: nin dila ninnunw ma nin don oluw ko anw ma na baganminsennin ko la
Français: cela leur a été offert ce jour ils ont dit que nous ne sommes pas venus pour du petit bétail
Bambara: sanege i ka sakabanin wɛrɛ da a la
Français: sanege mets une autre pierre noire dessus
Bambara: e bɛ taa bali cɛkɔrɔba kɔrɔkɔrɔlenba dɔ l'a ko kɔrɔ
Français: tu vas trouver un vieillard très âgé à l'origine de l'affaire
Bambara: maa o maa n'i ye jamana in janfa
Français: celle ou celui qui aura trahi le pays
Bambara: a fɔ e bɛ cogonin min na bi ni ne ko ne bɛ e ka sokɔnɔna ye k'a toyi ne ni e dɔgɔninw ka tɛmɛ ni an ka denmisenninya diya e bɛ sɔn o ma wa
Français: elle dit le roi je vais accepter cela
Bambara: ɔ don dɔ la ɔ dɔ de bɛ yen ko famɔrɔ a ko ko a k'ale bɛ taa keyita ninnu lajɛ tema
Français: un jour il y avait là un certain famoro il a dit qu'il allait leur rendre visite à tema
Bambara: batɔgɔma ɲɔ min suranna sɔgɔma na n'o ye
Français: batogoma le mil dont on a enlevé le son ce matin apporte-le
Bambara: sentala olu ye kumarew ye
Français: sentala ce sont les koumaré
Bambara: abarika kɛmɛ saba
Français: merci 1500 f c est trop cher
Bambara: u b'a yɛlɛma u b'a yɛlɛma u b'a yɛlɛma
Français: ils la tournent la tournent et la tournent encore
Bambara: o kɔrɔ ye mun ye
Français: que signifie cela
Bambara: bamanankan bɛ fɔ yɔrɔ o yɔrɔ
Français: partout où l'on parle le bamanankan
Bambara: i y'a famu
Français: tu as compris
Bambara: sani ka dugu jɛ feere bɛ jaabi
Français: avant l'aube il y aura des résultats
Bambara: ma foyi lon fɔlɔ
Français: je ne connais rien pour le moment
Bambara: ni cɛbakɔrɔ bolo ni nin deli la
Français: toute personne habituée à cela
Bambara: ɛh kamalen nin i ka dunancɛ in kɛ makan sunjata ɔn a taar'a da i ka jɔ la
Français: eh le jeune homme là ton visiteur là il s'est couché sur ton filet
Bambara: kana mandentɛtɛgɛkuru kuru dɔ filɛ nin ye
Français: pour venir au mont manding
Bambara: an bɛɛ lajɛlen mana bɛn kan min ma
Français: ce dont nous nous allons se mettre d'accord
Bambara: na ni den ye
Français: montre l enfant
Bambara: futa donnen dugu kɔnɔ u ye dugu fɛn bɛɛ k'u ta ye k'u ɲɛsin bulon ma sisan
Français: les troupes de fouta entrées dans la ville elles se sont emparées de tous les objets de la ville et se sont dirigées vers le vestibule
Bambara: mais du in sɛbɛnnen do e de tɔgɔ la
Français: mais la maison est à ton nom
Bambara: siyen sabanna jugudu ɛ banbadɔ bakary hama sala ka kɔlɔsi juru tikɛra
Français: la troisième fois le chapelet bakary hama sala est coupé
Bambara: ci taara mɔgɔ minuma ne jeli mamadu seba lamini bɛna o de fɔ iye dans cette histoire
Français: moi griot mamadou seyba lamine te dira à qui il a envoyé le message
Bambara: ɔ nka seyidu tora o miiri miiri la a nana so
Français: seydou est resté pensif et il retourne à la maison
Bambara: n fa ntanya na
Français: mon père est décédé
Bambara: mun de nana kɛ
Français: alors qu'est-ce qui s'est passé
Bambara: a bɛɛ de bɛ nin marakakan kelen in kan ka a fɔ
Français: ils parlent tous le soninké
Bambara: ayi alamisadon an tɛ kalan kɛ
Français: non le jeudi nous n avons pas de cours
Bambara: bamanankan dege y'an kɛ kelen ye cogo min ala maa siyaw bɛɛ kɛra kelen ye ten sanga ni waati bɛɛ
Français: de la même manière que l apprentissage du bambara nous a fait un que dieu fasse que toutes les races soient unies toujours
Bambara: kɛnɛmanacogo kɛnɛmana cogow bɛ yen
Français: il y a des comportements à l'extérieur
Bambara: ka ala waleŋuman dɔn
Français: nous lui montrons notre gratitude
Bambara: jama ye sɔni min kɛ mamudu bolo
Français: après les propos du peuple
Bambara: yiri dɔ bɛ kungo kɔnɔ
Français: c'est un arbre de brousse
Bambara: kabalasinbon
Français: kabalasinbon
Bambara: i ma foyi kɔlɔsi aw ka mɔgɔ n'ko n y'a kɔlɔsi an ka mɔgɔw la u bɛ mun kɛ
Français: tu n'as rien remarqué chez tes parents j'ai dit avoir fait le constat qu'est-ce qu'ils font
Bambara: a ko ne de ye amadu ye
Français: il répond que c'est moi amadou
Bambara: ni fili yera kuma kɔnɔ ne ka kuma don bɛɛ fili ka da i kɔnɔta kan
Français: quand il y a une erreur dans la parole c'est moi la fautive tout le monde se trompe à cause de son opinion
Bambara: an sera kosɛbɛ kosɛbɛ
Français: on y parvient parfaitement
Bambara: ɔwɔ o ka di n ye
Français: oui cela me plaît
Bambara: cɛkɔrɔba i ka kɛnɛ
Français: vieux te portes-tu bien
Bambara: wara ma foyi f'u ye
Français: le lion ne leur a rien dit
Bambara: e bɛ taa i bɛ taa sigi n'o ye wo
Français: tu retournes avec
Bambara: a ko i taara n ka ci fɔ dese ye
Français: il dit as-tu transmis ma commission à dessé
Bambara: dɔw y'a jate ka taa hakilibana fɛ
Français: certains ont dégagé l'hypothèse d'un traumatisme
Bambara: e ka jeli o ye ne ka jeli ye
Français: ton griot c'est mon griot
Bambara: mɛ a ko n'a sara ɲamɛ kana ffeere a kana ni maana a kan tɔnɔmada
Français: mais il dit qu'après sa mort de ne ni vendre ni donner à quelqu'un ni tuer le chameau
Bambara: nka ne jɛra fangan kɔ ka jamana to e bolo
Français: mais je t'ai laissé le pouvoir
Bambara: ale y'o cɛsiri min kɛ o kama ale tene se k'o ɲanawɛrɛ kɛ a ye dawulu min sɔrɔ ale te se k'o ɲanan wɛrɛ kɛ bilen
Français: l'effort fourni est trop grand pour le refaire le sortilège qu'il a eu il ne peut plus fournir un tel effort
Bambara: ɔ a ko ka can
Français: eh c'est complexe
Bambara: a ko ayi ma kɛ ne don
Français: elle répondit à son mari que c'était elle
Bambara: nka n den n ngilikibɔlɔ dilan ka d'i ma ka cɛninden dilan ka d'i ma
Français: mais mon fils je te fabriquerai du '' ngilikibɔlɔ'' et du ''cɛninden''
Bambara: dɔnku o jariso ninnu o de ye soso mara
Français: donc c'est diarra ont gouverné le sosso
Bambara: k'a ni ce a la waakelenko la
Français: merci pour les 5000 f
Bambara: ko nga ale dabali banna pasiki o b'a fɔ faantanya faantanya faantanya ye fɛn min ye ale garaba t'a dɔn
Français: mais il dit qu'il est surpris parce qu'on dit pauvreté pauvreté la pauvreté est une chose que garaba ignore
Bambara: i bɛ minɛ i bɛna waleya min kɛ ma
Français: tu seras jugé en fonction de ce que tu as fait
Bambara: o bɛɛ ye sokɛw tɛmɛnɔ ye
Français: ce sont toutes les traces du passage des chevaux
Bambara: diarrakunba ni kaaya
Français: incompréhensible
Bambara: o dɔgɔkun kɔnɔ a nana i sara n na k'a bɛna taa a sigiyɔrɔ la
Français: dans la semaine il m'a dit qu'il va retourner à sa résidence
Bambara: masakɛ dabali bana
Français: le roi est surpris
Bambara: jeli jɔgɔ kouyate
Français: le griot jogo kouyaté
Bambara: an k'a daminɛ
Français: commençons
Bambara: o fana hakilitigira de
Français: il a été aussi doté d'esprit
Bambara: cɛkɔrɔba y'a ka nafolo bɔ
Français: le vieux a retiré sa fortune
Bambara: sulafana min dir'u ma sanu la sa a sɔrɔ la ka dɔ ta o sanu na ka sɔrɔ k'o di jelikɛ ma
Français: l'or qu'ils ont eu au dîner il en a donné un peu au griot
Bambara: dɔw bɛ an falakaw yɛrɛ fana olu tɛ a ɲɛɲini olu tɛ gɛrɛ musokɔrɔbala dɔw bɛ u jo dala ka u ba fo u sen na ka tɛ mɛ
Français: il ya certains hommes qui ne cherchent pas à comprendre ils ne s'approchent pas de leur mamans ils vont la saluer en passant
Bambara: a mana bɛn nafolo o nafolo ma
Français: peu importe le prix
Bambara: baasi tɛ jigi o diyara n ye
Français: c est bien jigi cela me fait plaisir
Bambara: ma kelen est-ce que o bɛ se ka kɛ
Français: cela est-il possible avec une seule personne
Bambara: ɛɛ lamɔ ma se o ma
Français: l'éducation ne le prend pas en compte
Bambara: karamɔgɔ a nɛnɛ
Français: maître goûte-la
Bambara: o fana bɛ nisɔndiya
Français: lui aussi se contente
Bambara: maninka tu b'a fɔ tuna ɲafigi de ma ko fanda
Français: les malinké appelle l'accueil des étrangers fanda
Bambara: sirajɛ i nana
Français: siraje tu es venue
Bambara: ɛɛ an ka masakɛ dɔ bɛ yan kabini waati jan na
Français: alors nous on avait ici depuis très longtemps un roi
Bambara: a b'i jamu f'i ye
Français: il te dira ton nom de famille
Bambara: ɲagalen mɔrɔ
Français: moro de gnagalé
Bambara: min ka di ne ye o filɛ
Français: voici ce qui me fera plaisir
Bambara: cɛw kuru ani musow kuru jeliw ani funɛw an bɛɛ kɛra kulu kelen ye ka na e y'an bali
Français: tous les hommes et toutes les femmes les griots et les hommes réunis tu nous as tous contredis
Bambara: ɲeba bɛ to k'i yuguba faama nɔfɛ ni faama y'i yuguba a fana b'i yuguba ni faama y'i yuguba a bɛ to k'i yuguba
Français: gnéba suivait le roi dans sa danse chaque pas de danse du roi était suivi de celui de gnéba quand le roi dansait elle dansait
Bambara: san tan o kɔfɛ a segira ka na i kanbɔ jamanaɲɛmɔgɔya nɔfɛ k'a sɔrɔ
Français: dix ans après il s'est représenté aux élections présidentielles et l'a emporté
Bambara: fo ka se masakɛ ka bulon kɔnɔ
Français: jusqu'à arriver dans le vestibule du roi
Bambara: k'e ka wuli ka mɔni tobi
Français: que te réveille pour préparer la bouillie
Bambara: faama ka janfa fanka boɲana a kan
Français: il y avait trop de trahison envers lui
Bambara: nka foyi ti se ka kɛ ni ɲamakalaw tɛ
Français: mais rien ne peut se faire sans les griots
Bambara: maria i tɛ tasuma dadon
Français: maria n attises-tu pas le feu
Bambara: sɔgɔma sɔgɔma tɛnɛ muso minu ben ba filan minu ben sɔgɔma sɔgɔma muso ka kan ka foli de kɛ
Français: la femme doit salué tout les matin les tantes les femmes qui ont le même âgé que leur mère
Bambara: dɔwɛrɛ tɛ o i m'i ba ɲɛnama lafiya
Français: ce n'est rien d'autre tu ne t'es pas occupé de ta mère de son vivant
Bambara: sonsannin donna bulon kɔnɔ tuma min na dugutigi y'a ni dunun ye
Français: une fois le lièvre entré dans le vestibule le chef de village le vit avec son tam-tam
Bambara: amuso ye aw de ye aw jumɛn bɛ sɔn k'aw denkɛ walaka k'o di o ka kɛ aw cɛ ka kɛlɛ saraka ye
Français: vous êtes ses femmes qui d'entre vous peut sacrifier son fils dans la guerre de votre mari
Bambara: sini nin ɲatuma bɛ a sɔrɔ an sera yen
Français: je serai brûlé avec mon mari demain
Bambara: kuma taalen fɔ dese ye dese ko a y'a mɛ
Français: le message transmis à dessé il dit qu'il a entendu
Bambara: kabini kunuko i ye mansa o mansa ko mɛn a bɛɛ bɛ baara kɛ ni ko dɔ de ye
Français: depuis hier tous les rois dont vous avez entendu parler travaillaient avec des secrets
Bambara: i si nana taa se san tanniwɔɔrɔ san tanniwolonwula
Français: tu as atteint seize à dix-sept ans
Bambara: farafina ni farajɛ la
Français: en afrique comme en europe
Bambara: morikɛ in ye ne ka maa ye
Français: ce marabout est mon parent à moi
Bambara: farakɔ jama farakɔ marakafo
Français: la commune farako
Bambara: an ye muso n'a ka minɛn de di aw ma
Français: on vous a donné la femme et se affaire
Bambara: a y'o bɔrɛ duuru ta ka mugu ta
Français: il a pris cinq sac plus la poudre
Bambara: mɛ n bɛ don miyangala kɔnɔ
Français: mais j'entre dans les miyangala
Bambara: fo ka na se maa saba in ma minnu ye kɛlɛkuntigi yɛrɛ ye
Français: jusqu'à ces trois hommes qui sont les chefs de guerre
Bambara: ne tɔɲɔgɔnw bɛ yenninnɔ
Français: mes camarades sont là-bas
Bambara: o tun bɛ kɛlɛmasaw de bolo
Français: elle appartenait aux chefs de guerre
Bambara: n bɛ taa kungo kɔnɔ ka nkorongofin ɲɛnama mine ka aladelifɛn ke a la n'i dɔgɔnin tɔgɔ ye k'a bila daga kɔnɔ
Français: j'irai demain dans la brousse pour attraper un cobra noir vivant et le mettra des sorts avec le nom de ton jeune frère puis je le mettrai dans le canari
Bambara: an ka kodɔnnanw ni kumannanw y'a fɔ an ye
Français: nos sages et orateurs nous ont dit
Bambara: n'a ye wari ta a cɛ kun a bɛ ta so jɔ n'a ye
Français: quand elle prend l'argent de son mari elle va construire la maison
Bambara: ɛ minnu sera npogotigi ye
Français: alors les jeunes filles
Bambara: ko ne ko n bɛ yan ko baasi foyi tɛ n na
Français: que ja suis la saint et sauf
Bambara: nk yanni n ka taa aw bɛ muso ɲini n ye fɔlɔ
Français: mais avant que je ne parte cherchez moi une femme
Bambara: faama ko a ma ko gasi m'i sɔrɔ
Français: le roi a dit qu'il n'y a pas de problème
Bambara: juguya ma ɲi dɛɛ
Français: la méchanceté n'est pas bonne eh
Bambara: ne bɔra aw kan
Français: je suis venu chez vous
Bambara: maraka duba kɔnɔ i ba bolo bɔ ga la
Français: dans la grande famille soninké tu la déchargés
Bambara: nii fɛmunu b'a kɔnɔ n'o ye yɛrɛ bɔdaw ye o fɔli wajiibila
Français: les choses qui sont obligatoires comme l'honneur des descendants de parler de leur histoire est indispensable
Bambara: ka na bara a ka baramuso in minɛ
Français: venir capturer sa femme préférée
Bambara: a ma diya a la de
Français: il n'a pas réussi
Bambara: a ye lamɔ k'o cokola mansa fila ni ɲɔgɔn cɛ mansa musoman ni ɲɔgɔn cɛ ani hakili wolola
Français: c'est ainsi qu'il fait son éducation entre ces deux parents et entre ces tantes
Bambara: an bɛ ŋunu fiyɛ samiyɛdonda ani fobɔnda
Français: nous récoltons le miel à l approche de la saison des pluies et au commencement de la saison sèche
Bambara: a bɛ na don segu o y'a sɔrɔ segukaw bɛlajelen y'u ka karankaw datugu
Français: il arrive à segu tous les segouviens avaient fermé leurs murailles
Bambara: a niyɔrɔ sara de tun bɛ da segu
Français: il avait sa part sa portion dans chaque partage
Bambara: foyi tɛ balo ji kɔ
Français: rien ne vit sans eau
Bambara: o min tun kɛra mugujugufili dɔw de senfɛ makiivka dugu kan
Français: chose qui est arrivée lors de frappes sur la ville de makiivka
Bambara: n bɛ numukɛ in den bɛ numumuso in denkɛ fo n'o ye hamidu ye
Français: je salue l'enfant de ce forgeron le fils de cette forgeronne qui est hamidou
Bambara: a ye kuma ɲɛfɔ mɔgɔ-mɔgɔ ɲɛna u y'a ta ka kɛ baara yɔrɔ ɲɛmɔgɔba ye
Français: tous ceux à qui il l'a expliqué il a été nommé grand chef de service
Bambara: a ye mun ye nafolo ka can
Français: il a vu que la fortune est immense
Bambara: n'a ye nanfolo sɔrɔ n'a t'a sɔrɔ min bagabaa fila balolen don
Français: s'il obtient de l'argent au même moment que les deux parents de l'un vivent
Bambara: morikɛ tun bɛ yen seko amadu hamdaye
Français: il y avait le marabout cheick amadou à hamdalaye
Bambara: cɛ min bɛyan o tɔgɔ bɛyan muso min bɛyan o tɔgɔ beyan
Français: incantation avant de tracer la géomancie
Bambara: an ka taa ka bɔ yan an ka bugu to a bolo an ka bɔ
Français: partons d'ici laissons lui la case sortons
Bambara: ko dafetigi jawoyi don
Français: que c'est dafétigui diawoye
Bambara: o fana nana sigin ye nɔn ka muso furu ka denw sɔrɔ
Français: il s'est installé là-bas il s'est marié et il a eu des enfants
Bambara: sunkun ye nature de ye
Français: sounkoun veut dire nature
Bambara: jigi u bɛ bɔ min
Français: jigi d où viennent-ils
Bambara: o den de ye jalika di
Français: c'est son fils qui est djalika
Bambara: muɲu ka di
Français: la patience est bonne
Bambara: ni ne ko e ma sisan ko kamalenba
Français: si alors je t'appelle gaillard
Bambara: kɔrɔkɛ ni dɔgɔkɛ fila in u ye ɲɔgɔn ye
Français: le grand frère et les deux petits frères se sont entretenus
Bambara: fitiri selila jeli mamu wulila
Français: après la prière djeli mamou s'est levé
Bambara: dɔ de bɛ n'e fɛnɛ ma ah e sɔnna ka nin k'i ka ɲamakala wa
Français: quelqu' un viendra me demander aussi toi tu as pu faire ça à ton serveur
Bambara: o kondisiyon fɔlɔfɔlɔ ye jumɛn ye
Français: quelle est la première condition
Bambara: a bɛ ala de mankutu
Français: il fait la louange de dieu
Bambara: faama in tɛ se ka ne kunkolo tigɛ koyi
Français: le roi ne peut pas me couper la tête
Bambara: a ko jeli nama bila n ɲɛ an ka taa segu
Français: il demanda au griot nama de prendre les devants pour aller à ségou
Bambara: a ye kɛlɛcɛw di
Français: il a donné des guerriers
Bambara: ne ko buwakɔrɔba ne tɛ ninnu dɔn
Français: j'ai dit bouakoroba je ne connais pas ceux-ci
Bambara: ko n'a ya dɔgɔmuso d'a ma bala ni bɛ sɔrɔ
Français: il peut avoir le balafon s'il lui donne sa sœur
Bambara: dugu sigidaladenw y'u ka nisɔngoya jira ni wulikajɔ ye kunun
Français: les habitants du village ont exprimé leur mécontentement lors d'une manifestation hier
Bambara: bɛɛ bolo tun bɛ dumuniminɛn kelen na
Français: tout le monde mangeait dans la même tasse
Bambara: hali i ba sinamuso
Français: même la coépouse de ta mère
Bambara: bon jinacɛ tun fana ka sababu bɛɛ bɛ bala nin dela
Français: or le djinn aussi tient tous ses pouvoirs à ce balafon
Bambara: kabini u seginna fanga la utikalo san 2021 talibanw ye sariya gɛlɛn camanw de sigi
Français: depuis qu'ils ont repris le pouvoir en août 2021 les talibans ont édicté de nombreuses lois sévères
Bambara: o saba tun bɛ muso in na
Français: les femmes avaient ces trois
Bambara: ola ne yɛrɛ jeli fuseni
Français: alors moi djeli fousseyni
Bambara: nin ye kuma gɛlɛn ye dɛɛ
Français: c'est une parole dure
Bambara: ayiwa adama ni jama labilara an bɛ sira ɲini bawo an den bɛ boloko alamisa nata
Français: bon hadama quand l assemblée aura la permission de partir nous demanderons la route parce que notre enfant va être circoncis jeudi prochain
Bambara: a ko nk i bɛ na ni kolon kɛmɛ ye ne b'a kunmabɔ k'a di e ma
Français: mais tu amènes 100 cauris je te donne la chose
Bambara: a seginna ka na bɛndugu ɲamana
Français: il est retourné à bendougou niamana
Bambara: ani a ka cɛsiri kama
Français: et pour son travail acharné
Bambara: u tilara tugunni ko yani n ka bɔ
Français: il décida d'abord
Bambara: o y'aw dambe ye o y'aw si bolo ye
Français: tels sont votre dignité votre honneur
Bambara: i dalen bɛ terimuso min na k'a b'i fɛ o bɛ se ka kɛ i jugu ye
Français: ta meilleure amie en qui tu as confiance dit qu'elle t aime peut être ton ennemie
Bambara: o te musoman fila ye
Français: cela fait deux filles non
Bambara: kurun firila ni madu n'a tɔɲɔgɔnw ye u mɔgɔ tan de tora
Français: la pirogue a coulé avec maou et ses camarades les 10 sont morts
Bambara: ee a ko ne furu ni n kanu e ye nin fɔ mun na
Français: eh il dit ma conjointe et mon amour pourquoi as tu dit cela
Bambara: minun nana kita bolo fɛ o tun y'a ta kɛ woro feere de ye
Français: ceux qui sont venus vers kita l'un d'entre eux était un vendeur de cola
Bambara: fati woyigalo taatɔ ni amadu taara ɲɔgɔn n'o ye bilisi ye
Français: fati woyigalo est partie avec amadou qui est bilisi
Bambara: futa ni kɛlɛ dalen don segu
Français: le fouta était en guerre à ségou
Bambara: o dun tigi fana tun ye jamana nin kanumɔgɔba de ye
Français: et cette personne était beaucoup aimée par tout le pays
Bambara: o don ɛɛ ngolo tun tɛ yen
Français: ce jour-là ngolo n'était pas là
Bambara: dakumana bamanan dugu don
Français: dakoumana c'est un village bambara
Bambara: ne ma tunun dɛ
Français: je n ai pas du tout disparu
Bambara: maa yɛrɛ y'a ye fana maa bɛ se ka misaliya ta ni min ye
Français: et cela peut servir de leçons à d'autres personnes
Bambara: a ye ɲɔɔtɔ minɛ a fitiini do fɔ a sen bɛ fofo duguma
Français: il a pris niôtô qui si petit que son pied touchait le sol
Bambara: ɛ musokɔrɔba dɔ tun bɛ yen ale bɛ diji feere
Français: il y avait une vieille qui vendait du miel liquide
Bambara: ko ni bɛ se ka yafa o kɔni na n kɔni b'o yafa ɲini fɛ
Français: si tu peux me le pardonner je te le demande du moins
Bambara: ni ne ni n dɔgɔnin donna baba ka so kɔnɔ baba bɛ ne nɛni
Français: quand j'entre avec mes petits frère dans la case de baba baba m'insulte
Bambara: i bɛ lala tɔgɔ minnu ye dɛ
Français: les lala que tu vois
Bambara: samba taara ka t' i da npekusunba dɔ kɔrɔ a ni a ka kɛlɛkɛjama
Français: samba est allé s'allonger sous un grand raisinier avec ses guerriers
Bambara: anw b'a k'an ka nana a ye ne minɛ bi ka bɛ n ne faa ne ko k'an na s'aw ma yan a ye ne ni kisi
Français: nous les mettons dans notre sauce il m'a attrapé aujourd'hui pour me tueer je lui ai dit de venir vous voir il m'a sauvé
Bambara: n sago sago nana ni fɛn caman tiɲɛ ye
Français: le vouloir la volonté a gâché beaucoup
Bambara: an faw ye muso furu u ma muso bugɔ
Français: nos pères se sont mariés ils n'ont jamais frappé la femme
Bambara: o tumana ko pɔrɔbilɛmu t'a la
Français: qu'il n y a pas de problème
Bambara: ko kaɲaga marabolo bɛ waraban bamanan min bolo k'a ka disɔngɔn di ka taa
Français: qu'il est demandé à kaniaga qui est dirigé par waraban bamanan d'envoyer les impôts
Bambara: a ko e ye ɲɔngɔn mari ye
Français: que c'est toi niongon mari
Bambara: a bɛ nafa lase du kɔnɔna fana na an k'ale lamɛn
Français: c'est aussi quelque chose qui profite à la famille écoutons le
Bambara: a ye san wolonwula fana kɛ o cogo la san wolonwula fila o ye joli ye o tɛ tan ni naani ye wa
Français: elle passa sept encore donc pendant quatorze ans elle chercha son mari
Bambara: n'i taara ni ya da yira ola o ba fɔ a e be se yan bi ni be se ka ɲɛ a be se ka kɛ ni be cɛn
Français: si tu te rends chez les voyants ils te diront tu es arrivé ici c'est possible que cela marche comme c'est possible que ça se tourne à l'envers
Bambara: ale de kɛra mori ye a kɔnɔna na
Français: c'est lui qui est devenu le marabout
Bambara: mɛ ni mɔnzɔn tun ye dɔnkotigiw fara ɲɔgɔn kan
Français: quand il réunissait les hommes de sciences
Bambara: o kɔfɛ tuguni bilisi niyɔrɔsogo da la
Français: après ça encore la part de viande bilissi a été déposée
Bambara: goloma bamananw don
Français: goloma ce sont des bambaras
Bambara: ɔwɔ wolobaaralaw bɛ yan sanufagalaw bɛ yan ani jiribaaralaw
Français: oui ici il y a ceux qui travaillent des peaux des bijoutiers et des sculpteurs sur bois
Bambara: kɛlɛ tɛ ban joona de
Français: les querelles ne finissent pas rapidement
Bambara: bɔn kɔmi wari tun bɛ ne bolo ne tun ma dɛsɛ ne kɔntiniyera
Français: bon comme j'avais de l'argent je n'étais pas dans le besoin j'ai continué
Bambara: jeliba ko ayiwa a tɛ wuli a ka sira minɛ
Français: le griot dit alors levez vous et partez
Bambara: ka baganw kanu
Français: aimer les animaux
Bambara: bamanan minnu bɛ fasirakɔrɔ taama a bɛ fɔ u ma ko tontigiw
Français: les bambara qui suivent le chemin traditionnel des ancêtres on les appelle tontigiw
Bambara: dominan n'a ka kalan ni cɛ doneno a ka cɛfini sabala domina a b'a fɛ k'a ka cɛya bara kɛ domina a b'a fo a ka muso ye
Français: le jour que ça devient chaud et que l'homme veut se mettre dans sa peau d'homme pour jouer pleinement son rôle d'homme il le fait a sa femme
Bambara: daw tuku bɛ e ni ne da la n bɛ kulen
Français: les portes sont entre toi et moi
Bambara: bagafaran kilimansatorobi
Français: bagafaran kilimansatrobi
Bambara: kɔrɔkɛ ko a ma k'o tɛ baasi ye
Français: le frère aîné lui a dit que ce n'était pas un problème
Bambara: e yɛrɛ dun fana ye maa min ye i bɔ mɛ ne ba fɛ
Français: toi aussi tu ressembles à ma mère
Bambara: tɔn ka jɔn ani n ye jɔn o tɛ kelen ye
Français: le serviteur du peuple cela ne veut pas dire que je suis un esclave
Bambara: min b'a kɔnɔ tiɲɛ don nkalon t'a la
Français: ce qui se trouve dedans est la vérité sans mensonge
Bambara: mɛ masawule kɔni bɛ yen
Français: mais il y a quand même un massaoulé
Bambara: an bɛ to nin na ka to nin na fo ka na fort
Français: on continue ainsi jusqu'à ce qu'on devienne fort
Bambara: jeneba ye a ɲininka ni a bɛ mɔgɔ wɛrɛw la an ka so dun dɔgɔtɔrɔ y a jaabi a bɛ mɔgɔ o mɔgɔ la o tigi ka kan ka fura kɛ ni a tigi la mɔgɔ kɛnɛyara a ka kan k a yɛrɛ kɔlɔsi bana in kan a minɛ tugun ami y a ɲininka an ka kan k a kɛ cogo di walisa a kana an minɛ dɔgɔtɔrɔ ko aw b a dɔn ko sugunɛbileni tumuw bɛ sɔrɔ ji jɔlenw de la aw ka kan k aw mabɔ o jiw la
Bambara: ko den bɛɛ n'a garijɛgɛ don
Français: chaque enfant sa chance
Bambara: an bɛ nin yɔrɔ min na yan nin ye ni hadamaden fɛn o fɛn ye yan tu tigɛ k'i sigi yan i tɔgɔ be fɔ
Français: là où nous sommes cet endroit toute personne qui construit une maison ici sera célèbre jusqu'à la fin du monde
Bambara: u ye amadu hama lɔbɔ sɔrɔ sofokun na
Français: ils ont rejoint amadou hama lôbô aux abords de la ville
Bambara: lang jurubɛ
Français: lang djourbè
Bambara: sumaworo ye hakili jumɛn sɔrɔ
Français: quelle idée sumaoro a eue
Bambara: hali n'i taara kalan kɛ fo diɲɛ dan na
Français: même si tu es allé étudier jusqu'au bout du monde
Bambara: jakuma bɛ tabali kan o man ɲi
Français: le chat est sur la table ce n est pas bon
Bambara: n'a ye sogo faa a b'a boso k'a da a ka jɔnw kunna olu n'a bɛna don dugu kɔnɔ
Français: quand il abat les animaux les esclaves l'apportent à la maison
Bambara: fama ni masakankɔrɔsigi de bɛ kuma ni kaga ka kɛ ni kaga kɛ
Français: le roi et le premier ministre se concertent sur ce qui doit être fait
Bambara: den nana ke muso ye
Français: le bébé était une fille
Bambara: ale bɔnsɔn-bɔnsɔnw
Français: lui ses descendants
Bambara: a tilara ka ji ta tugun k'a da nkɔyɔ kan
Français: elle a encore arrosé la tomate
Bambara: i b'a fɔ mɔnzɔn ye ko ne ko ne tɛ jɔn dɔn ni foyi ye ni geseda tɛ
Français: tu diras à monzon que moi je dis je ne connais aucune autre utilité de l'esclave si ce n'est pas le tissage de fils
Bambara: cɛ nana ka ban an bɛ fɛ ka dɔgɔ ɲini an bɛ kɔɲɔ gosi an bɛ kɔɲɔ dununba gosi
Français: le mari est déjà arrivé nous voulons jouer du tambour pour célébrer le mariage
Bambara: nɛgɛden kɔnɔntɔn de bɛ ne farikolo la
Français: il y a neuf balles dans mon corps
Bambara: a y'a dɔn n'i ka mungu ɲiginna mungu wɛrɛ maralen tɛ e bolo
Français: quand tes armes sont mouillées et que tu n'as plus rien
Bambara: ko ni ne ma si a fɛ ko a tɛ si ne fɛ
Français: que si je ne passe pas la nuit chez elle que vous ne passez pas la nuit chez moi
Bambara: knu jamana bɛɛ ye dawuda di ɲɔgɔn ma a bɛ hinɛ masakɛ hinɛbaci don mɔgɔ wo mɔgɔ n'a ni bɛna lasara la a hinɛlila awɔ a hinɛlila
Français: tous les habitans de kanu certifient la bonté de daouda il fait du bien à tout le monde n'importe quel moment
Bambara: ne ko n ko tɛ baasi ye
Français: je dis ce n'est pas grave
Bambara: hakilinaw bɛ fɔn ɲɔgon kɔ
Français: les idées s'opposent
Bambara: mɛ a ko k'a tɛ cɛncɛn fɛ
Français: mais il dit qu'il n'aime pas du sable
Bambara: dɔnc a fɔra anw de man sisa ko anw ye da maniayankaw ye
Français: c'est nous qui sommes nommés le peuple de da maniyan
Bambara: a tun bɛ tuna sigi de la
Français: elle était allée s'installer à la famille du mari
Bambara: a bɛ k'a mɔgɔɲɔgɔn ka hakɛ minɛ a la nkalon kan
Français: il est en train de priver son semblable de son droit sur le mensonge
Bambara: ka boli mansakɛ kɔ ka boli ka boli ka boli ka boli
Français: il a couru couru couru pour suivre le roi
Bambara: o tuma na i ye ala ka baaraw ye
Français: ensuite tu vois l'œuvre de dieu
Bambara: u bɛ se ka kalo fila walima kalo saba kɛ ka segin
Français: ils peuvent passer deux ou trois mois et retourner
Bambara: n'a bɔra sɔgɔma fɛ k'i jɔ cɛ kɛmɛ bɛ jɔ a kinin fɛ
Français: quand il sort le matin 100 hommes se tiennent à sa droite
Bambara: parce que a si tun ka kɔrɔba dɔɔnin
Français: car il était un peu âgé
Bambara: dugu bɛɛ mɔgɔ kelen b'a bɛɛ kunmabɔ
Français: tout un village une seule personne s'engageait pour le sauver
Bambara: olu de kɛra wagadu faamaw ye n'o samayɔrɔ jariso ye
Français: ce sont eux qui ont été les rois de wagadu qui est samayoro diariso
Bambara: n tun k'i ma ko n bɛ dɔɔnin fɔ taraweleya kan
Français: je t'avais promis de parler un peu sur traoré
Bambara: ɲamakalaya tɛ fɛn ye
Français: la fonction de griot n'est pas
Bambara: wa hali sinin o muso kelen kelenw de bɛ yen minnu sɔnna ka furu bato furu bonya kama
Français: même demain il y aura quelques rares femmes qui ont respecté leur mari à cause du mariage
Bambara: kolikɛba diminen ma kuma
Français: le margouillat fâché demeura muet
Bambara: o bɛ kɛ
Français: cela peut se faire
Bambara: min bɛ tɔɔrɔ kɔnɔ n'a se b'i ye i jija i k'a bɔ tɔɔrɔ kɔnɔ
Français: celui qui est dans la difficulté viens-lui en aide si tu peux
Bambara: ka da de ka a kan tɛgɛ
Français: et d'immoler
Bambara: i bi jija ka fantan dɔ lamɛ
Français: il ne faut pas exclure ceux qui n'ont pas ton statut
Bambara: o tumana jelikɛ tɛ nin kalama
Français: par ailleurs le griot n'est pas au courant de cela
Bambara: ne de ye fuladenw ka hamadi ye
Français: moi je suis une personne spéciale parmi les autres
Bambara: n'i bɛ a fɛ ka ne selimafo i b'a fɔ ko
Français: si tu veux me souhaiter une bonne fête tu diras
Bambara: jire kɔrɔ ye mun ye
Français: que signifie le nom djiré
Bambara: faama da ka baramuso ka taa i don k'i kun da o sen kan
Français: d'aller poser sa tête sur les cuisses de la bien aimée du roi da
Bambara: an k'an madon dun na
Français: approchons-nous de l eau profonde
Bambara: a ye yafa ne ma koyi
Français: pardonnez-moi
Bambara: wa i tekɛ cɛ yɛrɛ ye fɔnɔ
Français: et puis tu ne seras même pas un homme
Bambara: tɔɔrɔ t'u la
Français: il n y a pas de mal en eux
Bambara: n ba ye nin kɛ ɛɛ-ɛɛ ne ba ye nin kɛ kɛlɛmasa nɔ fɛ ne ba ma tɛnɛ tinɛ
Français: ma mère a fait ça en suivant un chef de guerre elle n'a pas transgressé l'interdit
Bambara: nege ani kanuya bɔlen don ɲɔgɔn fɛ nka bɛɛ b'a dɔn k'u tɛ kelen ye
Français: le désir et l'amour se ressemblent mais tout le monde sait que ce n'est pas la même chose
Bambara: sirabilenkaramɔgɔ a donna o kan
Français: il est rentré chez le sirabilenkaramoko
Bambara: cɛkɔrɔbaw ko a' ye nin bila ye bolokodenw nin ye dɔnkilikɔrɔba ye
Français: les vieux ont dit laissez ça les circoncis c'est une vieille chanson
Bambara: n yɛrɛ de bɛ fɛ ka baraji ɲini
Français: moi-même j'ai envie d'obtenir la récompense
Bambara: mɛ bi an bɛ wolo fɔ wolo tɛ bamanankan ɲuman ye
Français: mais ont parle de wolo wolo n'est bon en bamanankan
Bambara: yala maa min bɔra a yɛrɛ la waati min o y'a sɔrɔ mansa fila si tɛ yen
Français: quelqu'un qui a eu le bonheur au moment où toutse parent ne vivaient plus
Bambara: a ko cɛnin yo a ko i ma ka fiyɛn
Français: il dit petit tu es impoli
Bambara: o b a yira ko vitamini a bɛ dumunifɛn ɲɛ bilemanw ni ɲugu jimanw la
Bambara: sirajɛ i kɔnɔ kalo joli ye nin ye
Français: siraje tu es enceinte depuis combien de mois
Bambara: u ka jɛmukan wɛrɛ min ye grand dialogue ye ni gɛlɛya bɛ maa u ni ɲɔgɔn cɛ studio tamani bɛ kuma di o fan filamanw bɛɛ ma
Français: une autre de leurs émission est le grand dialogue s'il y a un conflit entre les uns et les autres studio tamani donne la parole à chacune des deux parties
Bambara: u ye segu kɛlɛ labɛn
Français: ils ont préparé la bataille de ségou