RobotsMali/jeli-asr huggingface dataset:
Bambara: i ye ɲamakala ye dɔrɔn i bɛ kɔmi i hɛrɛ de y'i ɲɛna
Français: dès que tu vois un homme de caste c'est comme tu as vu que du bonheur
Bambara: a bese kɛlɛla kɛlɛ ɲɛ b'a kɔnɔ n'a donna sisan sofaw bɛna sigi ka lajɛ
Français: il sait se battre il connaît ses stratégies s'il s'engage maintenant les sofas assistent à la scène
Bambara: nk cɛ min tun ka farin olu cɛla k'olu sɔnna cɛya ma a tun bɛ fɔ olu ma ko dikɔ
Français: mais hommes qui étaient braves parmi eux s'appellaient dicko
Bambara: a ko i bɛ ta misiw bɛ so kɔfɛ
Français: il lui dit va les vaches sont derrière la maison
Bambara: an kɔni an tɛ jeli minɛ mɛ i ka kuma tɛ nin muso in surunalidon don bi
Français: nous ne capturons certes pas les griots mais parole ne sert pas aujourd'hui d'intercession pour cette femme
Bambara: n'i ko maraka i ko bozo
Français: si tu dis sarakolé tu dis bozo
Bambara: o kɛlen tuma min ale y'a ka waati kɛ
Français: alors il a fait son temps
Bambara: u selen dɛnɛnkura suru la muso donna sugu kɔnɔ ale taara a ka barokɛyɔrɔ la
Français: arrivés au marché la femme est entrée dans le marché makan est parti à son grin
Bambara: numu ɲamakala ni horon bɛɛ mako bɛ jɔ numu ka baara la
Français: l'homme de caste et le noble ont tous besoin du service du forgeron
Bambara: n bɛ olu ka histoiri dan o yɔrɔ la yen
Français: ici je mets à terme à leur histoire
Bambara: i y'a dɔ ni ala ye nin ɲɔgɔn na latigɛ maa o maa ka ni ko ki bi ka filanan furu sababu k'o ye ni ma farati i ni fɔlɔ yɛrɛ bɛ fara ɲɔgɔn na
Français: les personnes qui ont ces caractères sont toujours sous la protection divine
Bambara: ɛ a ko deniba don ɛ ko deniba e nali diyara n ye deniba an famana koyi
Français: alors elle dit que c'est deniba que je suis contente de ton arrivée deniba ça fait long temps qu'on s'est pas vu
Bambara: a nana ka na anbarike ka kasobon da la
Français: elle est venue à la porte de prison de ambariké
Bambara: o ye cɛmanw tɔgɔ laban ye
Français: c'est le dernier nom des garçons
Bambara: ni n bɔra guwalan n bɛ taa ɛɛ bagadaji
Français: quand je quitte goualan je vais à bagadadji
Bambara: ka wari ɲinin yen ka wari sɔrɔ
Français: cherché et trouvé de l'argent la-bàs
Bambara: ni ko k'u bɛ muruti olu bɛ olu kunbɛn ni marifa ye
Français: en cas de révolte ils les contrecarrent avec les fusils
Bambara: o sɔrɔla ka maa ninnu bamu
Français: ils ont ensuite porté ces gens au dos
Bambara: kuma in ma tigɛ i ni ɲɔgɔn cɛ
Français: le dialogue est resté tendu
Bambara: o ye jerika kan ye
Français: c'est jerika qui parle
Bambara: kojugu janko wulikajɔ waati la
Français: beaucoup surtout quand il commence à se lever et à se tenir debout
Bambara: dafɛdugumɔgɔw ye nin sira bɔ
Français: les gens des alentours ont fait la route
Bambara: o tɛmɛnen kɔfɛ ka bɔ ye n'an ye foli bila an lamɛnbagaw ani an lajɛbagaw ma an bɛ an bangebagaw waleɲumandɔn ala ye an ka diɲɛnatigɛ sababu di cɛ minnu ni muso minnu ma mansaw dan tɛ aw la
Français: après cela nous saluons nos parents qui ont été à l'origine de notre existence chers parents vous êtes incommensurables
Bambara: ala ye nafolo caman d an ma nka kɛnɛya ɲɛnama t'an golo la
Bambara: o y'a sɔrɔ muso fɔlɔ in bɛ yen fɛ
Français: la première femme était là-bas
Bambara: mun cɛya y'i bila nin na
Français: quelle bravoure t'a poussé à faire cela
Bambara: san sabanan o fana kɛra o cogo ye
Français: la troisième année ça été la même chose
Bambara: i tɛ dɔ fɔ
Français: parle-moi de quelques-uns
Bambara: a y'a ka kontara ban o don ka o labila
Français: elle mit fin à son contrat ce jour et le libéra
Bambara: u sigilen tora fa nan'a kɔlɔsi nin tɛ hadamaden ye
Français: étant assis le père remarque que celui-ci n'est pas une personne
Bambara: ayi dɛ
Français: non pas du tout
Bambara: masakɛ y'i kɔrɔbɔ masakɛ ka laɲini tun bɛ min na a y'o sɔrɔ
Français: le roi t'a mis à l'épreuve l'objectif du roi est atteint
Bambara: ko ni a hakili jigina ko layidu bɛ ŋonifɔla ni donsokɛ ni ɲɔgɔn cɛ a bolo langolon tɛ segi
Français: s'il souvenait qu'il ya un pacte entre le chanteur et le chasseur il ne retourne pas main vide
Bambara: fa bɛna bal'o la don min na sa de
Français: le jour où le papa verra cela par surprise
Bambara: i tɛ dumuni kɛ
Français: tu ne manges pas
Bambara: a fɔ ka nɔgɔn
Français: c est facile à dire
Bambara: mɛ ni anw ko ko aw ba ye anw balimamuso ye
Français: si nous disons que votre mère est notre soeur
Bambara: bɔn yɔrɔ dɔ b'an ni danbɛlɛlakaw ni tarawelew ni jaaraw cɛ
Français: il ya quelque chose entre les dembélé traoré diarra et nous
Bambara: an sera yen fo nɛgɛ kanɲɛ fɔlɔ tile ka farin
Français: on est y arrivé à 13 heures le soleil tapait fort
Bambara: nka bozocɛ yɛrɛ tɛ jɛgɛ feere
Français: mais le bozo lui-même ne vend pas du poisson
Bambara: i kɔni mana kɛ diɲɛ baara o baara kɛla a diyara i la o a ma diya i la ni dusukolo kɔni b'i la mɔgɔ n'a fɔ don dɔ la ko karisa bɛ nin baara masina kɛ
Français: quant à toi quel que soit ton travail dans la vie que tu réussisses ou que tu ne réussisses pas si tu y mets du cœur les gens diront un jour qu'untel à fait ce travail-là
Bambara: mɛ ale dɔgɔnin tɔw i b'a sɔrɔ ala m'omu kɛ nansarabaarakɛla ye
Français: mais ses petits frères ne sont pas fonctionnaires
Bambara: ayisa a bina min sɔrɔ fana diɲɛ bina o ko fɔ dɛ
Français: aiché tu mettras au monde un enfant dont le nom sera célèbre
Bambara: ɔ tora te ka tote fɔ ka na kɛ ɛ anbarike nana ka na hakilila di masakɛ ma
Français: donc ils sont restés comme ça jusqu'à ce que ambariké donne des idées au roi
Bambara: mais a taatɔ a ko balafasɛgɛ ma ne bɛbakɛ jeliw bɛbakɛ
Français: il dit à balafasegué ancêtre des griots en partant
Bambara: a b'a denmuso ka woro minɛ
Français: il va prendre le kola de sa fille
Bambara: sumaya bɛ foro la
Français: il y a de l humidité dans le champ
Bambara: fulakan durulen bɛ nɔnɔ b'u kun u kɔntannen u sewalen
Français: elles parlaient peulh du lait sur les têtes elles étaient contentes et réjouies
Bambara: k'i den ye nin faga k'a to kɛlɛkɛyɔrɔ la
Français: ton fils a tué ceci étant au champ de bataille
Bambara: bon olu ka fanda musow de labɔra muso kɛmɛsaba ani bisaba
Français: ils y avaient trois cent trente femmes pour leur fanda
Bambara: maden nɔna bɛ a bolo a bɛ ka kilisaba nin fɛn tan
Français: maden il a de '' nɔna'' il faisait les trois oeufs comme ça
Bambara: k'a sɔrɔ a y'u kalifa wara ma
Français: tandis qu'elle les a confiés au lion
Bambara: an bɛ fiɲɛ min sama n'an b'a bila ala tun y'a di garaba mama ma
Français: l'air que nous respirons dieu l'avait donné à garaba mama
Bambara: dɛsɛ n'a kɔrɔw u segiina u taara karata jamana kan
Français: dèssè et ses frères sont retournés à kartha
Bambara: sumayabana bɛ kɛ farati ye yɔrɔ min na ni mɔgɔ min fari kalayara a tigi bɛ fɔɔnɔ ka tɛmɛ siɲɛ saba kan tile kɔnɔ a bɛ yɛrɛyɛrɛ a kanfasa bɛ ja walima a hakili bɛ yɛlɛma waati ni waati o tigi man kɛnɛ kosɛbɛ o bɛ se ka kɛ sumayabana walila kanfasajabana ye nin bana fila bɛɛ ye farati ba ye min bɛ se ka dankarikɛ adamadenya la i bɛ se k a tigi fari sumaya ni fini ɲiginnen ye ka fini ɲigin ka ji bisi ka bɔ a la k a biri a tigi fari kan a wajibiyalen don i ka taa n a tigi ye dɔgɔtɔrɔso la a man kan ka mɛn i ka so tugun nin bana ninnu tɛ se ka furakɛ ni dɔgɔtɔrɔso tɛ
Bambara: ayi yɔrɔjan tɛ bilen
Français: non ce n est plus un endroit éloigné
Bambara: jula kɔrɔ ye wariɲinina ye
Français: etre signifie jula signifie chercheur d'argent
Bambara: n bɛ a fɛ an ka taa kasola
Français: je veux que nous rendions visite à la prison
Bambara: an ka sosow bali ka gɛrɛ an na soso minnu bɛ sumaya lase mɔgɔ ma u bɛ kinni kɛ kɛrɛn-kɛrɛnya la ni su kora soso fagalanw bɛ yen an bɛ se ka minnu mɛnɛ an kɔrɔ k u gɛn hali n o se t an ye an bɛ se ka yiri furabulu dɔw mɛnɛ maliyirini walima sitoronɛli bulu
Bambara: i bɛ manden sigi dugu kɛmɛ o kɛmɛ donsow ye min sigi a bɛ bikɔnɔtɔn bɔ
Français: quatre-vingt-dix pourcent des villages du mandé sont fondés par les donsos
Bambara: a bɛ naare mara
Français: il garde le beurre
Bambara: senenkunshɔ don
Français: c est le haricot du cousin-de-plaisanterie
Bambara: jɛɲɔgɔya de bɛ e ni ne cɛ
Français: c'est l'amitié qui nous lie
Bambara: ko ni cɛ ko k'a yafara ma ee ayiwa k''a banna
Français: que si le mari lui pardon c'est fini
Bambara: i yɛrɛ jamu duman
Français: toi même quel est ton nom de famille
Bambara: fa ko a ma a ko mamudu
Français: le père dit
Bambara: i bɛ bɔ sekura ka na segu
Français: tu quittes sékoura venir à ségou
Bambara: i ye i ɲɛda de dogo mɛ i ma i tɔgɔ dogo dɛɛ
Français: tu t'es caché le visage mais tu n'as pas caché ton nom
Bambara: sunan fana ala nin kiɲɛdugukaw ani bayikɔkaw ma ɲɛ
Français: il n'y a pas eu d'entente entre sounsan et les habitants de kignendougou ni avec ceux de bayiko
Bambara: n'o tɛ n'an ma yɛlema mun b'an bali an danbekɔrɔw la
Français: sinon si nous n'avons pas changé qu'est-ce qui nous empêche de respecter nos valeurs
Bambara: maninkaya tilalen do maninkaw la
Français: les maninkas ne savent plus le mode de vie traditionnel des maninka
Bambara: bilisi ko cɛnin o bɛɛ n'a ta i yɛrɛ kuwalen bɛ sa koyi
Français: bilissi a dit petit garçon tu es devenu fort maintenant
Bambara: ako alimousoufou a ko sinsa tile wolowula tɛmɛ ko fɛ ne bɛ muso furu
Français: il a dit à son ami qu'après les sept jours il se mariera
Bambara: a ko kɔrɔkɛ ma komi an nana bangebaa ninnu kɔrɔla an fila bɛɛ ka bɔ u kɔrɔ o man ɲi
Français: il a dit au frère aîné puisque nous sommes à la maison maintenant nos parents sont vieux maintenant le fait que nous deux ne soyons pas proches d'eux n'est pas bon
Bambara: ɲɔtɔn tora ki pan k'i cun
Français: ɲɔtɔn galopait
Bambara: n bɛna masala ta
Français: je ferai une causerie
Bambara: a ko k'a kɔnɔgwannen ko dɔ la ko n ka n bila a ɲɛ ka taa morikɛ sɛgɛrɛ
Français: il dit qu il est angoissé pour une affaire il me demande de le conduire chez le marabout
Bambara: a ko ne ka jelikɛ mandi
Français: il dit moi mon griot bien aimé
Bambara: i ka na yan
Français: viens ici
Bambara: nden ye jɛnɛkala ta ka na
Français: nden a amené la quenouille
Bambara: ɔ na fɔra ɲamakala kokura an bɛna tugu mɔgɔ jumɛnna kokura
Français: quand on dit homme de caste qui est-ce qu'on va suivre
Bambara: san 13 kɔnɔ i mana laada ye i bɛ taa fɔ i mansa ye
Français: à 13 ans quand tu vois ses règles elle part expliquer à sa mère
Bambara: ko ni maa wuli ka sɔrɔ i fa bɛ yɛlɛ jiri min san fɛ ko n'i ma se ka yɛlɛ k'i dilɔki bɔ k'i da duguman
Français: que si ton père a l'habitude de grimper un arbre si tu ne peux le grimper que tu enlèves la chemise et te couches là dessous
Bambara: u ko an ni faama tɛ ɲwanna an n'an kɔrɔkɛ de bɛ ɲwanna
Français: ils répondent que nous n'avons pas à faire avec le roi mais plus tôt avec notre grand frère
Bambara: an ka taa tilebinyanfan fɛla bɔ bolo la
Français: pour libérer le peuple du mandé à l'ouest
Bambara: yasa a bɛ jisanuma sɔrɔ cogominna ka se ka an ka sɛnɛ kɛ n' a ye
Français: pour qu'on puisse avoir de la bonne pluie pour pouvoir cultiver
Bambara: a balala ka wuli k a jɔ a ko fura dɔ bɛ yen aw ka bana na
Bambara: ayiwa jɔwɔrɔmɛ kɛ tora dugu kɔnɔ o la sa
Français: donc le djawambé est resté dans la ville
Bambara: an ye dumuni kɛ k'an k'an ka dumuni an kana dumuni yɛrɛ mara kuwa
Français: qu'on mange sans en garder quelque chose
Bambara: n'a ko a ma tila a bɛ numukɛ ɲininka k'ale ɲɛ bɛ nin fɛn in karisa bolo jamana kɔnɔ
Français: s'il dit qu'il n'a pas fini il demande au forgeron d'aller voir quelque chose qui est à quelqu'un dans le pays
Bambara: segu bɛ maa fara ɲɔgɔ kan maa tise bilisi la
Français: même les segouviens réunis ne peuvent pas combattre bilissi
Bambara: i tɛ se k'o mɛn o
Français: tu ne peux pas entendre ça
Bambara: i ka misi ka ca wa
Français: tes vaches sont-elles nombreuses
Bambara: ɔ di miniti in ka na sɔn a ka tɛmɛ o kan dɛ
Français: eh ne fais pas que ce soit au-delà dès dix minutes
Bambara: u selen sirakɔrɔbugu
Français: arrivés à sirakorobugu
Bambara: kɔmi inafɔ hali ka
Français: comme le
Bambara: aaa bɔn keyorobakaw ko n'i taara k'i kana mɛn yen i kana sigi yen
Français: ah bon les habitants de keyoroba dirent si tu pars ne reste pas longtemps là-bas ne t'installe pas là-bas
Bambara: karamɔgɔ ni kalandenw bɛ bada la
Français: le maître et les élèves sont au lac
Bambara: kunba denkɛ siramakan y'a ɲininka ko cogodi
Français: siramakan demanda pourquoi
Bambara: an ka na mara kɔrɔ kɔnɔ
Français: à nos anciennes valeurs sociétales
Bambara: mamari nana jigin seekɔrɔ
Français: mamary est né à sékoro
Bambara: a mɔkɛ kalajan ye min k'u la ko fɔ u k'u ta juru sara
Français: ils voulaient lui rendre ce que son grand-père kaladjian leur a causé comme tord
Bambara: ko gunbeli sanba hako don
Français: que c'est gumbel samba hako
Bambara: si bɛ fila la tali bɛ a la ja bɛ a la boli bɛ a la wani bɛ a la sɔ bɛ a la
Français: il y a sy en peulhs tall dia boli wane et sow
Bambara: dugu kɔ fɛ
Français: hors du village
Bambara: furu tun bɛ kɛ bulon kɔnɔ
Français: le mariage se scellait dans le vestibule
Bambara: o donnin kama bamanankɛ bonyana dɔɔnin fo k'a bonya a farilafinin ma
Français: ce jour-là le bamanan a grossi jusqu'à ce que ses vêtements risquent de déchirer
Bambara: na jenin na a bɛ fin de nka fen min fin ne do hali n'a jenin maakɔrɔw de ba dɔn k'a jenin na
Français: les personnes âgées étaient dotées de capacités de discernement de situation
Bambara: jigi nin ye mun mankan ye
Français: jigi c est quelle sorte de bruit
Bambara: a uya ɲinikan ko morikɛ muna
Français: ils l'ont demandé pourquoi tu dis ça marabout
Bambara: n'a y'a sɔrɔ ani denkɛ in jɛmakan de ye kuma in ye
Français: s'il est au courant et est d'accord avec ce propos de son fils
Bambara: min bɛ kuma kɛ o bɛ kɛ a ka hɛrɛ bɛ mɔgɔ min na ani mɔgɔ min ka juruu b'a la u ye ɲinin kɛ nin bɛe la
Français: ceux qui avaient à parler ont parlé il a été demandé dans la masse s'il a une dette envers une personne ou si une personne a une dette envers lui
Bambara: content bonyana u ma tɔgɔ d'o fɛnɛ na
Français: la joie a été grandiose ils n'ont pas donné de nom à lui aussi
Bambara: eeh ma' ne tɛ se
Français: eh maman je ne peux pas
Bambara: u ye kɛlɛ k'o la ka kɛlɛ k'o la
Français: ils se sont battus battus
Bambara: o de wolola mamakanu na
Français: c'est lui qui a donné naissance à mamadoukanou
Bambara: n'an donna so kɔnɔ aw bɛ sɔrɔ ka juru kɛ misi la
Français: quand on entrera à la maison après vous ligotez bien la vache
Bambara: aw tɛ u fo
Français: ne les remerciez-vous pas
Bambara: a ko nin dilali jɔn hakɛ mana fɔ e ye e bɛ d'a la ko nin ye fɛn ɲuman ye
Français: quand on te dit le nombre d'esclave sacrifié pour ce objet tu sera sûr que c'est une bonne chose
Bambara: muso dɔw bɛ yen u farilaji tɛ se cɛ ka denkisɛ kɔrɔ ka taa n'a ye denso la
Français: il y a des femmes qui ne peuvent pas féconder
Bambara: den musoman de tun bɛ sigi kurun kan
Français: c'est la fille qui s'asseyait sur l'escargot
Bambara: aw mara tiɲɛ
Français: n'avez-vous pas détruit l'éducation
Bambara: o dugujɛ selibagan bɛ faga kerecɛnw fana fɛ wa
Français: le lendemain les chrétiens eux aussi tuent-ils un animal pour la fête
Bambara: ko ka kɛlɛ kɛ k'a ma se ka ban hali bi
Français: faire la guerre sans cesse
Bambara: ka tila ka dugawu kɛ maa bɛ ye
Français: et de prier en fin pour tout le monde
Bambara: vitamini d jɔyɔrɔ ka bon kolo sinsinni na
Bambara: a ni kamalen tugura ɲɔgɔn kɔ kamalen ko k'a b'a fɛ
Français: elle et le jeune homme se sont aimés
Bambara: yan man dɔgɔ
Français: ici ce n est pas peu
Bambara: mɔgɔw nana bɔ kɔ komi bɛɛ ba dɔn maa min de don
Français: beaucoup de gens voudraient l'avoir comme épouse à cause de ses qualités
Bambara: u b'a f'i ye k'i ka taa busɛn
Français: ils vont te dire d'aller à bousin
Bambara: n bɛ n sigi dɔɔnin
Français: je m assois un peu
Bambara: k'e fa ka na cɛ ɲinin
Français: que ton père ne cherche personne
Bambara: fo kana se dugusoda la
Français: jusqu'au bord du village
Bambara: o diyara n ye
Français: cela m a fait plaisir
Bambara: a kɛra dambe tigiba ye
Français: il est devenu une personne honoraire
Bambara: sa ye ne cin
Français: un serpent m a mordu
Bambara: cɛw ka tɔn dɔw ye basiko ye dɔw tɛ o ye
Français: certaines sociétés d hommes sont une affaire de fétiches d autres non
Bambara: o tilemakɛ sen fɛ dɔw bɛ to yen
Français: au cours de cette saison sèche certains restent
Bambara: barisa dɔw cɛ mana bɔ sɔgɔma fɔ sufɛ de u bɛ don
Français: surtout il y a certain mari quand il sort le matin c'est jusqu'à la nuit qu'il rentre
Bambara: dumuni kɛ waati la cɛman tɛ sigi kurun kan
Français: il ne s'asseyait pour manger
Bambara: i sira di
Français: comment as-tu passé la nuit
Bambara: a y'i kunda seggu kan
Français: il s'est dirigé vers ségou
Bambara: u bɛɛ ka dannifɛn ɲɛna
Français: les semences de tous ont été bonnes
Bambara: an si ma se a fɔli ma
Français: nous n'avons pas encore l'âge de les narrer
Bambara: kɔɲɔkɛ fayanfan n'a bayanfan bɛɛ b'i ka laben kɛ
Français: les parents du mari se préparent tous
Bambara: kɔrɔtɛtigiw bɛ yen n'u y'a ci a t'i jɛ n'ka ala bɛ don a n'o bɛɛ cɛ
Français: les tireurs adroits du mauvais sort mais dieu le protège contre tous ceux-ci
Bambara: o y'a sɔrɔ u y'a bila dunanjiginso kɔnɔ
Français: il se trouvait qu'on lui avait réservé la case pour les étrangers de passage
Bambara: karata bɛ mali kɔnɔ
Français: karata se trouve au mali
Bambara: jinɛw y'o d'ama
Français: les djinns lui ont donné ça
Bambara: bɔn k'olu bɛ olu tɛ taa tema sisan olu kurusa eee
Français: bon dit-il ils ne partent pas à téma maintenant euh
Bambara: nse i ni sɔgɔma
Français: merci bonjour
Bambara: dɔnku o fulakan fɔra yan de yann'u ka munun-munun ka taa u yɛrɛ sɔrɔ ecopi ka muso furu yen ka na
Français: donc cette langue peuhle a été parlée ici avant qu'ils ne partent à éthiopie pour se marier et revenir
Bambara: kuranɛ ali kalimu
Français: le saint coran
Bambara: sinkanti sɛti miniti a tora turuwa miniti
Français: cinquante sept minutes il reste trois minutes
Bambara: u b'a fɔ minɛnenw ma ko jɔn
Français: ceux qui sont capturés sont des esclaves
Bambara: e n den e ma se kɛlɛfɛ na ye bilakoro
Français: eh mon fils tu n'as pas l'âge de faire la guerre tu es très jeune
Bambara: selifana waati la
Français: vers 14 heures
Bambara: ɔ mais ni kɔngɔ b'e la
Français: oh mais si tu as faim
Bambara: ka fɔ k'i bugɔra
Français: que tu as été frappé
Bambara: o bolila ka taa
Français: il s'est enfui
Bambara: sabula cɛbakɔrɔ yɛrɛ te na jiɲɛna ten
Français: parce qu'un homme ne vient pas à l'existence comme ça
Bambara: i y'a ye wa
Français: tu vois ça
Bambara: i bɛ fara cɛw kan
Français: tu rejoins les hommes
Bambara: a ko ne bɛ taa sa bi
Français: il dit je vais aller mourir aujourd'hui
Bambara: nka a jigi bɛ bugunni kan ani seli sira an ka ale lamɛn
Français: elle espère l'engraisser et à l'emmener pour tabaski écoutons la
Bambara: juman nɔrɔla farakolo la
Français: comment diouman est restée collée au rocher
Bambara: tɔgɔ yɛrɛ de jɔdaba b'a la
Français: le prénom lui-même joue un grand rôle là-dedans
Bambara: balimakɛtɔn dɔ kɔni diɲɛna ka fɛɛrɛw bɛɛ lajɛlen latigɛ
Français: une organisation fraternelle a pris la décision de tout tenter
Bambara: vitaminiw ye fɛn fitiniw ye nka u bɛ baaraba kɛ an ka kɛnɛya nasira la
Bambara: kosaaala makan fana y'i jo k'a jateminɛ
Français: kossala makan l'a suivi
Bambara: a ko n y'aw bila baara min na ako aw y'a kɛ
Français: il dit que ce que je vous ai dit de faire vous l'avez fait
Bambara: gɛlɛya bɛ masakɛ ka so kɔnɔ gɛlɛya fanga ka bon
Français: il y a des difficultés dans la famille royale de grandes difficultés
Bambara: dɔw bɛ kɛ fura ye
Français: d'autres soignent
Bambara: sifinso ani mɔɔbaso
Français: la maison des jeunes et la maison des vieux
Bambara: o kɛlen tuma min na
Français: après cela
Bambara: a y'a kɔrɔkɛ cɛ saba nin cɛn ta
Français: il a pris l'héritage de ses trois frères aînés
Bambara: ɔ o y'an ye o degun kɔnɔ na o yɛrɛ o ko ko ale bɛ an ta
Français: eh en nous voyant dans cette souffrance elle a décidé elle-même de nous héberger
Bambara: mɛ o denkɛkelen in o de y'ale ka cɛmani dan
Français: mais c'est ce garçon unique qui est devenu plus célèbre que le garçon de la première épouse
Bambara: n'aw fɔra ɲɔgɔn kɔ don minna
Français: en cas de divergence de problème
Bambara: ne ni dunun sera i ka dugu kɔnɔ bi ka na i n'i ka dugudenw ɲɛnajɛ
Français: je suis venu dans ton village avec mon tam-tam pour te distraire toi et tes villageois
Bambara: i ba kɔrɔla a ɲɛ fila yɛrɛ fyenna a tɛ yelikɛ tugunni
Français: ta maman est devenue vieille ses deux yeux ne voient même plus
Bambara: aw yɛrɛ ni ce
Français: merci à vous aussi
Bambara: ɲamakala o mabɔla beyi a jeli beyi a funɛ beyi
Français: founè type d'homme de caste
Bambara: bulaki dajuru de tun bɛ bilali bolo
Français: c'est bilal qui tenait la bride de bulak
Bambara: kosɛbɛ kosɛbɛ
Français: très bien très bien
Bambara: nka segu jamana kan anw fɛ nenini dɔ bɛ yen ko fa neni
Français: mais chez à ségou il ya une insulte celle du père
Bambara: anw bɛ se ka nɛgɛ gosi k'a kɛ marifa ye
Français: nous savons forger le fer pour en faire un fusil
Bambara: a bɛna a fɔ tun karisa balo sɔrɔla
Français: il viendra lui dire encore untel on a la nourriture
Bambara: kana sekou kɛrɛfɛ bolo fɛ kana ba bolo fɛ
Français: vers le côté l'est de ségou
Bambara: a ko ɔɔ ne makɛ e de bɛ ne ka dumuni diɲɛ don o don k'e filanitɔɲɔgɔn bɛ tu kɔnɔ yan k'i bɛ na dumuni d'o ma ja hadamaden tɛ ja sa don
Français: elle dit oh mon mari tu prends mon plat tous les jours pour l'apporter à ton jumeau alors que ce n'est pas un humain plutôt un serpent
Bambara: ne fana ma deli o la
Français: moi aussi je ne suis pas habitué à cela
Bambara: ko bɛɛ faralen tɛ ala la wa
Français: toutes choses ne dépendent-elles pas de dieu
Bambara: yeelenba bɔra tu la k'o fili a kan
Français: une grande lumière sortit du bois et fondit sur elle
Bambara: o nana k'a ɲininka ko uwa a k'ɛra di a y'a yɛrɛ ɲɛfɔ
Français: celui-ci est venu lui demander ce qui ne va pas il s'est expliqué à lui
Bambara: muso n'i muɲu na
Français: femme si tu patientes
Bambara: ni kɛlɛ wulila donsow de tum bɛ wuli k'u jɔ
Français: ce sont les donsos qui veillent à la sécurité du village
Bambara: mɛ siya n k'i ma ko si ye kalikan ye ya ye bilali ye
Français: mais je t'ai dit si est un pacte ya est rupture
Bambara: a y'a ɲɛfɔ o ɲɛna o ko ma ko bon ko nin ka nɔgɔ
Français: il l'a expliqué à celui-ci il lui dit que c'est simple
Bambara: a ko ''n den i ni ce''
Français: il dit '' merci mon fils''
Bambara: u y'o de yɛlɛma aw tɛ bɛrɛ bɔ k'o kɛ berete ye
Français: ils ont transformé cela pour en faire berthé
Bambara: n'i d'a ma n'a y'a don a sen na a bɛ na a fɔ k'a bɛnna ni a sen ye
Français: quand tu la lui donnes s'il l'enfile à son pied il va dire qu'elle va bien à son pied
Bambara: o ŋolokunna seriba tun bɛ na bitɔ ka tɔn na nka a ma mɛn a fatura
Français: ngolokouna seriba venait dans le ton de biton mais il n'a pas duré il est mort
Bambara: o ye sankarankaw ye
Français: habitants de sankaran
Bambara: jinece yi yɛrɛ yɛlɛma ka san fin fɔlɔ
Français: le diable s'est transformé
Bambara: o kɔrɔ ye ka taa taamayɔrɔ la
Français: cela signifie aller en voyage
Bambara: sanu in nin wari in ne bɛ nin bɛɛ di i ma
Français: cet or cet argent je te le donne
Bambara: cogo di
Français: comment
Bambara: bi aw yɛrɛ ka miirina ye mun ye nin ko bɛɛ lajɛlen kan
Français: aujourd'hui quel est votre sentiment sur toute cette affaire
Bambara: i y'a ye wa
Français: as-tu vu
Bambara: i ni se
Français: toi et l arrivée
Bambara: tiɲɛ na i hakili ka di
Français: vraiment tu es intelligent
Bambara: o wagati la a ko k'ale kɛra alimami ye
Français: a cette époque il a déclaré être devenu imam
Bambara: ala y'o dɔnni di kaana balaba ma
Français: dieu a donné cette science à kana balaba
Bambara: ko ni i nana k'i bɛ na kɛlɛ min na ko i b'a ɲɛsɔrɔ
Français: si tu viens la bataille dans laquelle tu iras tu la réussiras
Bambara: bayikɔkaw ye sigiyɔrɔ d'a ma
Français: on lui a donné de la terre à bayiko
Bambara: cɛkɔrɔba denkɛ fɔlɔ in ba ko
Français: le vieillard la mère de l'aîné dit
Bambara: nba i ni ce jigi
Français: salut jigi
Bambara: ka jaba
Français: avec des oignons
Bambara: o tara ka sokɛ minɛ a da nana se abudulayi seku ma
Français: il est parti attraper son cheval c'est le tour d'abdoulaye chekou
Bambara: a ko masajan ye cɛ kɛmɛnaani min minɛ u la oluw sɔrɔla ka jamu ta ka di a la ko masajan kulubali
Français: celui qui nous a surpris avec la montagne
Bambara: a kɛra n ɲɛna yɛrɛ
Français: j'ai assisté à ça
Bambara: warabilenkɔrɔ bilalen ye boli tɛ taama tɛ kɛ ka tunun
Français: le vieux singe rouge libéré n'a pas pris la fuite n'est pas parti en voyage mais il s'est perdu
Bambara: jɔncɛ k'a ma aa a ko ee wa anw taatɔ filɛ jɔnya la dɛ i balenmaw de ye anw ye
Français: l'esclave lui a dit ah il a dit eh bon nous allons devenir des esclaves là tu es notre parent
Bambara: e bɛbankɛ de ye cɛ gɛlɛn bɛɛ minɛ
Français: c'est ton ancêtre qui a arrêté tous les durs à cuire
Bambara: kɛlɛ kalayala ka kɛlɛ kalaya ka kɛlɛ kalaya
Français: la guerre a chauffé la guerre a chauffé la guerre a chauffé
Bambara: a mako bɛ jɔ samara ɲuman na
Français: il aura besoin de chaussures de qualité
Bambara: ba b'a dogo fa la
Français: la maman le cache au papa
Bambara: k'aw bɛɛ fo
Français: je vous salue tous
Bambara: i ni tagama
Français: quelle peine que de marcher
Bambara: ɔwɔ a ko ko su rɔ i y'i ka doni bila ko den ye jitala ye
Français: il a dit que hier soir tu as accouché que l enfant est une porteuse d'eau
Bambara: o kumaden kɛmɛ ni biduuru ni fila dɔw ko naani o dilanna yen de
Français: ces cent-cinquante-deux pour certains quatre c'est là qu'il a été confectionné
Bambara: i bɛ mɛn jiginniso la yan wa
Français: restes-tu longtemps à la maternité ici
Bambara: ko k'u minɛ ka na ka dɔ bɔ u kuntama na
Français: qu'ils faut les amener pour réduire leur taille
Bambara: n'aw bɛ dumunikɛ ɲwan fɛ
Français: si on mange ensemble
Bambara: u ye mɔgɔ fɔlɔ jumɛnw bila ka na
Français: quels sont les premiers messagers qu'ils ont envoyés
Bambara: ton ta jɔn ta ni wɔrɔ y'a bila koromaw ka yɔrɔ
Français: j'ai arrêté au niveau des koroma parmi les ton ta jɔn
Bambara: aw ka ji hɔrɔnman di anw ma
Français: donnez nous de la bonne pluie
Bambara: an ka den ninnu diyaye to in
Français: voyons autrement cet amour
Bambara: nka ɲamakalaw fɛn u kɛra ɲɔgɔn ɲɛ
Français: mais dans la classe d'homme de caste il y a aussi une hiérarchie
Bambara: cidenw ye ladonni min sɔrɔ u badaabadaa tun ma deli k'o ɲɔgɔn ko dumanw kɛ
Français: le traitement que reçurent les messagers eux-mêmes n'avaient jamais eu l'occasion d'en donner d'aussi agréables
Bambara: ji minbaga bɛɛ bɛ fili
Français: tout ce qui boit se trompe
Bambara: donc kuma tɛ dɔnna ka ban
Français: donc on peut jamais maitriser la parole
Bambara: u ye fɛɛrɛ dɔw de kɛ pour que
Français: ils ont mis des statégies en place afin de
Bambara: halibi o dɔw bɛ sɔrɔ yen
Français: aujourd'hui encore on les y trouve
Bambara: kun min y'a kɛ dugukura ye n bɛna se o ma
Français: j'arriverai à ce qui le transformera à
Bambara: ka segin ka fɔ k'i ye cɛ a ko maa ka f'i cɛɲɔgɔn ma k'i ye cɛ ye o tɛ maa kɛ muso ye
Français: et dire encore que tu es un vrai homme un brave homme il a dit qu'un homme dit à un autre homme tu es un homme ne fais pas de toi une femme
Bambara: k'an gɛn k'anw labila kɛnɛma
Français: elles nous ont chassés et nous ont mis dehors
Bambara: a ko ayi a ko i kali n' ka basiw la
Français: le griot assis dit que tu ne me fasse plus confiance le discrédit est pire que le méchant basi fétiche
Bambara: e bɛka monzon in dila mun de kosɔn
Français: pour quoi fabriques-tu le monzon
Bambara: hali bi kiɲɛrɔba sigila
Français: même aujourd'hui kignèroba
Bambara: ka sagajigi kɛmɛ da saraka la k'a faga
Français: tuer cent béliers en offrande
Bambara: a datugula waati mi na
Français: lorsqu'il est emprisonné
Bambara: ɔ n'o kɛra sisan ale de bɛ worotan tigɛ
Français: donc après ça maintenant il apporte les dix noix de cola
Bambara: fɔlɔ donsow ni ne ni e kɛlɛla donsow de bɛ kɛlɛ ba
Français: les donsos d'antan viellaient au maintien de l'ordre social
Bambara: ba ye da yɛlɛn
Français: la mère a ouvert la porte
Bambara: aaah o de digira mandenka la
Français: aaah c'est ça qui a fait mal aux habitants de mandé
Bambara: bamanw ko ko sɛgɛ min dara dugutilama fɛ kasi dununkɔrɔ min dara dugutilama fɛ kasi kama ko sɛgɛ lankolon tɛ taa n'a ye
Français: les bambara disent l'aigle destiné à chanter à l'aube le coq destiné à chanter à l'aube ne pourra pas être la proie d'un aigle bouffon
Bambara: n'a bɔra a bɛ ta don banbatɔ ka misi nununan
Français: quand il sort il va dans les fermes du défunt
Bambara: gesere gale tun bɛ jɔn bolo tagaruma jaka sise jagawolo sanfin u tun ye jɔn ye jaamu bɛ mɔgɔ wo mɔgɔ la nin bɔra ye bonda nani
Français: qui détenait ges régalé qui était tagaruma djaka cissé quiconque qui porte un nom si tu viens de là-bas c'est quatre tribus
Bambara: musow bɛ jiri sɔn mun na
Français: pourquoi les femmes font-elles des sacrifices à l arbre
Bambara: baden fa kelen ba kelen olu bɛ kɛ ɲwan furuɲwan ma ye ka kɛ ɲwan jigi ye
Français: les frères et sœurs de lait vont être des alliés par le mariage et l'espoir des uns des autres
Bambara: nka sisan mara tiɲɛni daminɛ na duw de fana kɔnɔ
Français: mais maintenant la détérioration de l'éducation a aussi commencé dans les familles
Bambara: ɲamakala bonda sabanan ye funɛ ye
Français: la troisième famille est les funɛ
Bambara: o ye numu jɔrɔ ye
Français: c'est le rôle des forgerons
Bambara: cɛman kabini i bɛ san wolonwula sɔrɔ i bɛ don wari ɲinin na
Français: depuis que le garçon atteint les sept ans il commence à chercher de l'argent
Bambara: n muso ma dɔgɔsiri da u kun na ala ni ayise sababu
Français: grâce à aïché mes épouses ne portaient plus de fagot sur leur tête
Bambara: u be ladilikan caman fɔ i ye
Français: ils te donnent beaucoup de conseils
Bambara: min ye e ci ka na ci fɔ ne ye o y'i makɛ de ye
Français: celui qui t'a envoyé pour la commission est ton maître
Bambara: tumana min wagadu fanga bɛ senna a y'a sɔrɔ wagadu masakɛ kaya magan sise o tun tɛ fanga kunna waati min
Français: lorsque le pouvoir de ouagadou était en cours en ce moment le roi kaya magan était au pouvoir
Bambara: u farala segu kan ka kɛlɛ kɛ
Français: ils ont rejoint ségou pour faire la guerre
Bambara: u ye denkɛ in tɔgɔda ko ntalen
Français: ils baptisèrent ce fils ntalen
Bambara: i bɛ dugawu kɛ n ye pariseke nin ye souvenir ye
Français: donne-moi ta bénédiction parce que ça c'est un souvenir
Bambara: e tɛ tilen fanincinin ma
Français: tu ne vas pas directement chez ton oncle paternel
Bambara: ɛɛ a ko i na sɔn ne den ka na ka na bɔ ne ye hali ne ni o sigilen ma fɛn kɛ ɲɔgɔn kan o bɛ wuli ka sira minɛ ko a bɛ taa a cɛla la
Français: ah mon enfant m'a infligé une rancœur
Bambara: mugu bɛ tɛntɛn cogoya min na e tɛ se
Français: tu ne sais pas comment tamiser la poudre
Bambara: ko olu ni an tɛ kɛlɛɲɔgɔn ye
Français: ce ne sont pas des gens à qui on doit se battre contre
Bambara: i bɛ cɛn dɔn wa
Français: connais-tu l'héritage
Bambara: ala ka ɲɛ ka d'an ma
Français: qu'allah nous le rende bien
Bambara: a ko masajan n'i y'i taalen san 9 ye a kɛra cogo di
Français: il a dit massadjan cela fait 9 ans que tu es parti c'était comment
Bambara: maniyan yɛrɛ kɔrɔ ye di
Français: que signifie maniyan
Bambara: denkɛ fɔlɔ ka garijɛgɛ kɔnɔna na
Français: pendant la réussite de l'aîné
Bambara: ala k'i sara dɔrɔn
Français: nous souhaitons seulement que dieu te récompense
Bambara: o tuma ne kunkolo ka kunba i kunkolo ye wa
Français: alors ma tête est-elle plus grosse que ta tête
Bambara: a ko soumaoro ma
Français: il dit soumaoro
Bambara: i ni tunun
Français: toi et la disparition
Bambara: a ka ca la u b'a fɔ cɛman fɔlɔ ma ko ziye
Français: le plus souvent le fils aîné s'appelle ziyé
Bambara: dɔnku ni ba fatura dɔrɔn e bɛ taa ba dayɔrɔ laban na k'i kɔdon dɔrɔn
Français: après la mort de la mère tu l'amènes à son dernier demuere
Bambara: a ye anbarike gɛn don mina ka boli anbarike kɔ
Français: le jour où elle a pourchassé ambariké courir derrière ambariké
Bambara: a tɛ taa maa ka so a tɛ suɲanlikɛ a tɛ kalanbaacia kɛ
Français: il ne se rend chez personne il ne vole pas il ne croquait pas
Bambara: o ye ne ka dɛmɛ ye k'o di
Français: c'est l'aide que t'apporte
Bambara: a bɛna don min kabɔ nafolo ɲinin yɔrɔ a ye fɛ sɔrɔ ciyɛna a fɛ sɔrɔ ala y'a don a ye fɛ sɔrɔ kira y'a don a ye fɛ sɔrɔ
Français: à son retour de l'étranger il est devenu riche
Bambara: aa seyidu ko nbe seliji ta ka taa selila misirila nin ntilala fajiri selila nbena kana nka surafana dun
Français: seydou a dit qu'il va prendre son ablution et aller prier à la mosquée et je reviendrai mangé mon diné
Bambara: jɔn tɛ kuyatɛ de la
Français: il n ya pas d'esclave parmi les kouyaté
Bambara: n bɛ barika bila n kɔrɔw ye ani n dɔgɔw ani n furuyɔrɔ ye ani baarakɛɲɔgɔn bɛɛ lajɛlen ye
Français: je remercie mes aînés mes petit-frères mon foyer et tous mes collaborateurs
Bambara: i fa tɔgɔ bɛ di
Français: comment s appelle ton père
Bambara: u y'a da numatulo kan
Français: ils l'ont fait coucher sur sa joue gauche
Bambara: ka ko bɛɛ kɛ k'a ka laminɛ
Français: tout a été fait pour qu'il réponde
Bambara: sanba ko basitɛ an kɔrɔye ci bilakana mbalimaw basidi ye ci bila kana
Français: samba a dit nos grands frères basidi nous a envoyé le message
Bambara: ne b'a fɛ ka nin kɛ
Français: moi je voudrais faire ceci cela
Bambara: n'i y'o fɔ den musoman fɛn wo fɛn ye
Français: quand tu dis cela à n'importe quelle fille
Bambara: a ko eh n tɔmɔ n ta jeli kantigi
Français: il a dit euh je suis tombé sur un griot de parole
Bambara: ɔwɔ ɲɛnafin don nka a tɛna juguya
Français: oui c est la nostalgie mais ce ne sera pas grave
Bambara: hali ni banabaatɔ foyi si t i ka du kɔnɔ
Bambara: kelen ye den ye kelen nafɔlɔ ye kelen sabali ne ka jumɛn ta
Français: l'un c'est de l'enfant l'un c'est de la richesse et l'autre de la patience sabali je dois choisir lequel
Bambara: kamalen cɛ ani sirabilen cɛ ani bayo cɛ ka na dikani fɛ ka na farako fɛ
Français: entre kamalen sirabilen bayo en passant par dikani et par farako
Bambara: ale bamuso
Français: lui sa maman
Bambara: o kumaw yɛrɛ de ye dɔ fara u cɛ fɔɲɔgɔnkɔw kan sema mɔgɔw ka sɔrɔ k'a latigɛ dɔgɔkun tɛmɛnen in k'u sen bɔ bɛnkansɛbɛn in baaraw la fɔlɔ ani mali sariyasunba kura baara tɔ
Français: de tels échanges n'ont fait qu'empirer la dispute les représentants du cma décidant alors de se retirer des travaux sur les accords ainsi que sur le reste de la nouvelle constitution du mali
Bambara: cɛkɔrɔba abarika
Français: vieux merci
Bambara: a tɛ se ne la dɛ
Français: certainement elle n est pas plus forte que moi
Bambara: a kɛra cɛ tɔgɔ de ye wo
Français: qu'il s'agisse de prénoms masculins
Bambara: hɔkawambam nka olu caman fila jamunw de b'u la u jamun ko ba
Français: plusieurs d'entre eux portent des patronymes peuls comme ba
Bambara: u gɛnna ka bɔ yan olu de ka so bɛ bajangara
Français: ils ont été chassé d'ici se sont eux qui leur maison à badiangara
Bambara: a y'i t'o la
Français: il est resté ainsi
Bambara: a ko i ka d'a la k'a fɔ i woloba de ye ne
Français: sache que je suis ta mère
Bambara: sɔɔni sirajɛ bɛ na ni to ye
Français: bientôt siraje viendra avec le to
Bambara: n'a y'a dɔn k'ale ka d'i ye ka ban
Français: si elle sait que tu l'aimes déjà
Bambara: aw dun ko dɔnibaw bɛ yan dɔnibaw be yan
Français: et vous dites qu'il y'a des savants ici
Bambara: ɲamina ye marakaw sigi yɔrɔw de ye
Français: ɲamina est la terre des sarakolé
Bambara: amadu hama lɔbɔ bilakoro san tan ni saba a ma siginɛgɛkɔrɔ a ko kaana balaba ma ko a ka segin kolon kan
Français: amadou hama lôbô très jeune non circoncis dit à kana balaba de refaire les coris
Bambara: n tora yen n jatigikɛ kelen min bɛ seba o y'a mɛ ko n bɛ sitini na kaso la
Français: je suis resté là-bas mon logeur vivant à séba a appris que j'étais à la sitine en prison
Bambara: a tana de ye nin ye
Français: c'est ça la source
Bambara: i mana min ɲɛ sɔrɔ
Français: ce que tu trouves
Bambara: i ni baraji
Français: toi et la récompense
Bambara: a b'a ka marifa juru kala
Français: il fabrique les cordes de son fusil
Bambara: i bɛ taa i ka so kɔnɔ
Français: tu vas dans ta chambre
Bambara: ee e b'a dɔn an fɛ yan masakɛ ninnu o tun tɛ dan muso kelen man
Français: eh tu sais chez nous ici les rois ne se limitaient pas à une seule épouse
Bambara: ee baarayɔrɔ dɔrɔn tɛ parce que n'a bɔra baarayɔrɔ la a t'i tilen so yɛrɛ la
Français: ce n'est pas seulement le lieu de travail d'ailleurs quand il quitte le travail il ne va pas directement à la maison
Bambara: i bɛ min fana dɔn ka dɔ fara i ka dɔninya kan
Français: c'est aussi une occasion d'enrichissement des connaissances
Bambara: nin waati in yɛrɛ la koronawirisibana kɛlɛli wari sefa miliyari ba kɛmɛ 7 ni kɔ o de taafan bɛ ka ɲini jamana in kɔnɔ
Français: alors qu'au même moment les 700 000 milliards de francs cfa pour la lutte contre le coronavirus on cherche encore dans le pays où ils sont partis
Bambara: dɔɔnin ni bara bira u bɛ ne labila
Français: un peu lorsque le cordon ombilical sera tombé elles vont me libérer
Bambara: a tɛmɛna o la a bolila ka taa u ka so
Français: il est parti en courant chez lui
Bambara: ne bɛ dulɔki don n kan na fɔlɔ
Français: je mets d abord l habit
Bambara: den mona ten fo ka ta'a den kɔrɔbaya
Français: l'enfant a été élevé ainsi jusqu'à devenir grand
Bambara: nka deniba de den in ye fɔlɔ ye
Français: mais c'est cet enfant de deniba qui est l'aîné
Bambara: nka fɔcogo caman b'a la
Français: mais il y a plusieurs manières de le dire
Bambara: dɔw ta wobɔlen don ka dɔwɛrɛ don a la bɛɛ ka kala danfaralen don
Français: certains ont les siens troués et enfoncer un autre dedans tous les bâtons sont différenciés
Bambara: i n'a fɔ mohamed haseeb ale ye kalanden dɔ ye herat dugu kɔnɔ
Français: comme mohammed haseeb qui est un étudiant de la ville d'hérat
Bambara: a benbakɛw ye yiri fana ɲɛɲini cogo min na walasa yiri ka se ka mɔgɔw furakɛ
Français: ses ancêtres avaient égalemennt fait des recherches sur les arbres qui soignent et guerissent les hommes
Bambara: karisa i bɛ sigi tan i bɛ sigi tan kana sigi tan kana sigi tan
Français: untel tu t'assois ainsi tu ne t'assois pas ainsi
Bambara: sisan a bɛ yegentu
Français: maintenant elle a le hoquet
Bambara: kumɛ k'i boɲan k'i karama k'i fa fo k'i ba fo k'i mɔgɔ ni mɔmuso fo i b'i bolo fila kɔrɔta n'a ye
Français: ils accueillent ils te louent ils te rendent hommage ils rendent hommage également à ton père et ta mère ils louent ton grand-père et ta grand-mère tu élèves ta main
Bambara: i bɛ taa du dɔw kɔnɔ i b'a sɔrɔ ɲegɛn kɔnɔ bɛngɛn de bɛ yen
Français: quand tu pars dans certaines concessions tu y trouveras le sceau de ce genre
Bambara: n'i ko sinafɔ
Français: si tu dis senoufo
Bambara: n'i y'a ye ne ye nkɔni nin bila n kɛrɛ fɛ
Français: si tu vois que je place cette guitare-harpe à mon côté
Bambara: musow y'u bolo lateliya k'u ka sufɛdumuni mɔ k'a sɔrɔ tile ma bin
Français: les femmes se dépêchèrent de cuisiner le repas du soir avant que le soleil ne se couche
Bambara: ka si se san binaani ma ka a to kasola
Français: jusqu'à quarante ans en prison
Bambara: ka fɔ ko n be se kuma na
Français: comme je suis un grand orateur
Bambara: den kofɔlen de do
Français: c'était un enfant prédit
Bambara: i b'i yɛrɛ mako sa
Français: tu te causes des problèmes
Bambara: selifana sera
Français: c est le moment de la prière
Bambara: muso ko a cɛ ma ko n ye mun fɔ i ye n cɛ
Français: la femme a dit à son mari qu'est ce ce je t'ai dit
Bambara: u bɛ nakunan fana ɲini
Français: ils cherchent aussi le plat à bois pour la sauce
Bambara: silamaka sokɛ tun bala i y'a famu gɛlajɔ hapɔlejɔ tun bala
Français: il y avait silamaka sokè guèladjo hampoledjo
Bambara: soso bala tigi ala ka hinɛ a la layfilaniseku kuyate kaniba wulen fa jakinɛ fa jigi kuyate fa
Français: je rends hommage au propriétaire des sosso balla layefilanisekou kouyaté le père de kanibawoulen djakiné et djiki kouyaté
Bambara: olu ka fanka kamarafanka de tun bɛ ye
Français: il y avait le règne des camara
Bambara: aw yɛrɛ kɔni b'a dɔn k'o tɛ ko sɛbɛ ye
Français: vous savez très bien que cela n'est pas bon
Bambara: jalakɔrɔ tun falen don cɛmisɛn ni npogotigi la
Français: mais à l'époque dialakoro était plein de jeunes garçons et jeunes filles
Bambara: nanaba tagalen kunɲɔgɔn dafara tuma min na bana ye togoso minɛ bana juguba
Français: nanaba n'était pas partie depuis une semaine que togosso attrapa la maladie une maladie très grave
Bambara: o y'a tile kɛ nk'o mɛ se ka diɲɛ laban
Français: il a fait son temps mais il n'a pas pu régner éternellement
Bambara: deniba ko k'a bɛ sira ɲinin
Français: deniba demanda la route
Bambara: a kɛra jamu ye dɛ a nafan ka bon kosɛbɛ
Français: c'est devenu un nom de famille c'est très important
Bambara: e ma kɛ muso ye o la et kɛra cɛ de ye cɛya minan tila
Français: tu n'es pas une femme alors mais un homme qui n'a pas les partis genitales d'un homme
Bambara: falajɛkaw ka ca wa
Français: les habitants de falaje sont-ils nombreux
Bambara: diɲɛ bɛ wuli a tɔgɔ bɛ fɔ diɲɛ bɛɛ
Français: son nom va rester jusqu'à la fin du monde
Bambara: n'i tilala ɲɔ kɔrɔsiyɛnni na i b'i sigi
Français: quand tu termines le désherbage du mil tu t'asseois
Bambara: n'o tɛmɛna ka bɔ ye nɔn tunkara ya
Français: après ça le nom tounkara
Bambara: o yɔrɔ yɛrɛ ka surun hunde dugu de la sanu be bɔ o yɔrɔ min na ka caya
Français: ce lieu lui-même est proche de houndé où l'on extrait de l'or en quantité
Bambara: fɛn tɛ n kɔni ye faantan ye mɛ ɲamɛkɛkelen de bɛ n bolo mɛ ni n sara n bɛ bana min na n b'a dɔn n tɛ bɔ a la mɛ n'a ma ɲɛ n taara ɲamɛw a kan'a feere
Français: je n'ai rien je suis quand même pauvre mais j'ai un seul chameau si je meurs il ne faut pas vendre ce chameau
Bambara: a ko siriku bɛ n kun na cɛ o cɛ ka di i ye n'a ka d'i ye i b'a bɛɛ siri ka taa npogo don a bɛɛ la ka na
Français: il a dit qu'il a le fétiche tu peux immobilisé le nombre d'hommes que tu veux et aller les vaincre tous
Bambara: masakɛ ka sɔrɔ k'u to yen
Français: alors le roi les a tolérées
Bambara: ɔ comi fɔlɔ o ciden caaman beye nɔn i b'a sɔrɔ ɲamakala don ali bi dɔw b'a kɛ u be ɲamakalaw ci furu tamana
Français: comme autrefois la plupart de ces envoyés étaient des hommes de castes même certains le font aujourd'hui ils envoient ces hommes faire les démarches du mariage
Bambara: ayiwa n taara
Français: eh bien je suis parti
Bambara: n'i y'a ye i b'a fɔ kalada i b'a fɔ ko biyɛnda
Français: ça ressemble à la piqûre de la flèche ou celle de l'aiguille
Bambara: cɛkɔrɔba ko ko a to n ka taga ɲinkali kɛ an ka musow ɲinika
Français: le vieux lui dit il faut me laisser aller demander à mes dames
Bambara: ka ta'a sɔrɔ u baw ninnu bɛɛ lajɛlen dalen bɛ u gwadanin bɛ k'u digi digi
Français: et ont trouvé toutes leurs mamans couchées sous le message des servantes
Bambara: a ko ayi aw ma na sariya wuli sari wulidon aw nana sariya wuli kasɔrɔ sariya ye mɔgɔ dɔ de minɛ
Français: il a dit non vous avez pas demandé d'abroger la loi au moment idoine car vous l'avez demandé lorsque la loi avait condamné quelqu'un
Bambara: bɛɛ bɛ tiɲɛni kɛ i ta fan
Français: chacun y perd de son côté
Bambara: a tɛ mamudu laajɛ n'o ya sɔrɔ a ma gulɔ min
Français: vérifiez bien si mamoudou n'a pas bu de l'alcool
Bambara: k'o de nana ni nin kasaara jugu in ye
Français: c'est ce qui a provoqué cet accident terrible dit-il
Bambara: a nana ka na a fa sigilen sɔrɔ
Français: elle dit bonjour papa
Bambara: n ko n b'a fɛ ka kuma f'aw ye de
Français: je voudrais vous dire quelque chose
Bambara: ko cɛba jitɔ bolila a fadenw cɛla
Français: que le grand homme poltron a fui devant ses frères consanguins
Bambara: san kɔnɔ o bɛ kɛ siɛn kelen o y'o bane ye
Français: cela se faisait une fois par an
Bambara: u ni ce bonya na
Français: merci pour le cadeau
Bambara: dɔnki n'a fara la ɲɔgɔn kan ka furu kɛ furu bɛ barika
Français: donc si on s'associe pour se marier ce mariage va être béni
Bambara: ɲɔtigɛlaw tilara todun na
Français: les coupeurs de mil ont fini de manger
Bambara: o cɛ naani olu
Français: ces quatres hommes
Bambara: yiri jɔlen wo bɛ kɛ jirila ko nin y'o di ye
Français: un arbre vivant il peut avoir un trou c'est du miel de celui-ci
Bambara: u bɛnan sinjiyala u bɛna teriyala o kuma ne bɛ n fa dawuda minɛ cogo min
Français: il se sont entendu je vais traiter alimousoufou au même titre que mon père
Bambara: n'u ye ɲɔ in doni k'a fara ɲɔgɔ kan
Français: s'ils chargent et entassent le mil
Bambara: ale yɛrɛ furula cɛ ma k'a si to san tan ni naani na
Français: elle même s'est mariée à 14 ans
Bambara: a ka ca ala fɛ aw bɛ weele o tɔgɔ de la
Français: vous serez appelé par ce nom
Bambara: an tɛ tasuma di maa ma k'i to so kan
Français: nous ne donnons pas du feu à quelqu'un étant à cheval
Bambara: o n'a ta bɛɛ wasadenw fanba y'u ka diɲɛ di min b'a to ni marabaajɛkulu ye latigɛw ta walima ni wasabulon ye sariyaw ta kiirisoba cour supreme kana se ka ban o ma
Français: au final les députés ont donné leur accord pour que lorsque le gouvernement a pris une décision et que l'assemblée a décrété une loi la cour suprême ne puisse s'y opposer
Bambara: ka jiri kɔnɔ dɛsɛ k'a labɛn ka ɲɛ
Français: tailler bien l'arbre
Bambara: ayi an ma kunbɛn
Français: non nous ne nous sommes pas rencontrés
Bambara: ka dɛgɛ min ka t'i bolo fila da i kɔ ka i ɲɔngirin mɔgɔ ye ka yafa deli a fɛ
Français: demander pardon c'est aller s'agenouiller les mains dans le dos le souffle court et implorer son pardon à quelqu'un
Bambara: ko masajan min y'anw wolo
Français: que massadian qui est notre source de vie
Bambara: ka dugu ɲɛmɔgɔya d'aw ma
Français: vous confiez aussi le pouvoir
Bambara: n bɛna numu jɔyɔrɔ fɔ i ye bi
Français: je vais te dire la fonction du forgeron aujourd'hui
Bambara: wage bɛ yen janɛ bɛ yen
Français: il y a wagué il y a diané
Bambara: dugawu jaabi dawuda alimusufu
Français: les prières ont été exaucées sur daouda et alimousoufou
Bambara: a ko n muso asarita
Français: il lui a dit ma femme acharta
Bambara: faamaw b'an dɛmɛ cogo di
Français: comment les autorités nous aident
Bambara: sumaworo ko a ko n kun b'o kɔrɔ
Français: sumaoro dit je vais prendre la responsabilité
Bambara: a b'a fɔ ko ne mako bɛ ni den la bi
Français: il dit que c'est elle la chose dont j'ai besoin aujourd'hui
Bambara: a ye ɲanaman jara sɔrɔ o tun bɛ goyita a ye sahin fili jara sɔrɔ o tun bɛ sahin a ye tɔrɔkɔrɔ mari sɔrɔ olu bɛɛ ye da dɔgɔninw de ye
Français: il eut gnanaman diarra celui-ci était à goita il eut sahin fili diarra celui-ci était à sahin il eut torokoro mari ils sont les petits de da
Bambara: an tɛ dumuniko lajɛ
Français: n allons-nous pas manger
Bambara: n'i fa ye tɔgɔ o tɔgɔ da i la kan'a bɔ i la
Français: ne change pas le nom que ton père t'a donné quel qu'il soit
Bambara: araba i ka fin mɔnimɔni
Français: araba tu es très très noire
Bambara: o kɛlen na ni denw yɛrɛ damaw dira ɲɔgɔn ma
Français: après ça quand les enfants seront mariés entre eux
Bambara: an ye cɛ farin bɔnsɔn de ye an ye kelɛ mansa bɔnsɔn de ye
Français: nous sommes les descendants des grands hommes forts
Bambara: fanga diyara a da kɔrɔ a y'i kanbɔ a nɔfɛ kalata sira kan san 2002 ka sebagaya sɔrɔ
Français: le pouvoir lui réussit et il s'est présenté aux élections de 2002 qu'il a remporté
Bambara: o baara ka gɛlɛn wa
Français: ce travail est-il dur
Bambara: bon don o don a bɛ wari sɔrɔ fana
Français: bon chaque jour il gagne de l'argent
Bambara: o kɔrɔ ye mun de ye
Français: qu'est-ce que cela veut dire
Bambara: ɔ sisan o-o fana ma bɛn o ma fadenya donna u yɛrɛdama ni ɲɔgɔn cɛ
Français: maintenant cela ne leur a pas plu ils sont devenus des rivaux entre eux-mêmes
Bambara: azali asumani ye sɔrɔdasi de ye kolonɛliya jala bɛ min bolo
Français: azali assoumani est un militaire au rang de colonel
Bambara: karamɔgɔ ni paul bɛ jatigiya la
Français: le maître et paul sont chez le logeur
Bambara: aa muso duuru in sigilen ko nin ye kumaba ye bi dɛ
Français: ah ces cinq femmes assises ont dit que cela est un grand sujet aujourd'hui
Bambara: n'a ko kiriiuuu
Français: il fait un coup de fusil
Bambara: ayiwa sabula masakɛ n'i ma mɔgɔ bila i ka sigida kunna ka yɔrɔw lakana sigi bɛ gɛlɛya dɔɔni
Français: parce que le roi si tu ne confies pas les parties de ton royaume à quelqu'un la vie devient un peu difficile
Bambara: u b'a la ka kolonkisɛ ni buguri ni nɔnɔ ta ɲɔgɔn fɛ
Français: elles prennent les cauris du sable et du lait ensemble
Bambara: ala b'a yɛrɛ de sago la
Français: dieu est libre
Bambara: paul cɛmɔgɔ ye sanga ci an ma ko bana tun bɛ dugutigi la ko a ma ɲɛ
Français: paul nous a envoyé un message de deuil le chef de village était malade ça ne lui a pas réussi
Bambara: u bɛ maraka kan in de kan ka fɔ
Français: ils parlent le malinké seulement
Bambara: biton y'a di k'a ɲinin a muso fɛ k'a fɔ a bɛ jɔn caman bila ngolo kelen nɔ na
Français: biton a donné il a demandé à sa femme qu'il remplacera ngolo par plusieurs esclaves
Bambara: bon mɛ wagadu wagadu ye san kɛmɛ naani kɛ marala ka kɔn lan sisisan wɛnde ɲɛ
Français: bon mais wagadou a connu quatre cent ans de gouvernance avant l'an six-cent-vingt-deux