RobotsMali/jeli-asr huggingface dataset:
Bambara: ɲamakalaw bɛɛ mako bɛ jɔ olu fɛnɛ na
Français: tous les hommes de caste auront besoin d'eux aussi
Bambara: a taara a sɔrɔ cɛkɔrɔba in fana dalen bɛ taraba kɔnɔ
Français: il est allé retrouvé le vieux allongé dans la tranchée
Bambara: jɔlɔkɔin ye numuw ka dilalen ye
Français: la chaîne est une fabrication des griots
Bambara: jatigimuso hɛrɛ sira wa
Français: logeuse la nuit a-t-elle été bonne
Bambara: a bɛɛ bɛ fara ɲɔgɔn kan a bɛ di dutigicɛ ma n'o d ye du denkɛfɔlɔ ye
Français: on donne cela au chef de la famille
Bambara: ala k'an kisi kɛlɛ ma
Français: que dieu nous préserve de la querelle
Bambara: mansa dɔw kunkolo tun man ɲi
Français: certains parents étaient mentalement malades
Bambara: komi n y' a f'i ye bonda kɛmɛ ni kɔ de do
Français: comme je te l'ai dit c'est plus de cent noms
Bambara: a sera bulon wolonwula ma ka salamu di ko jɔn ye amadu ye
Français: il entra dans les sept vestibules salua et dit qui est amadou
Bambara: mɔgɔni fin bɛ boli ka tu sɛgɛrɛ nka tu bɛ boli ka e grabamama sɛgɛrɛ
Français: l'homme court vers la forêt mais la forêt court vers toi grabamama
Bambara: o de y'a to u b'a fɔ ko numu ye jiɲɛ de fɔlɔ ye
Français: c'est pour cela qu'ils disent que le forgeron est le premier homme sur terre
Bambara: ale de bɛ baara la a kelen
Français: elle elle travaille toute seule
Bambara: o yɔrɔnin kelen bɛɛ dugutigi ye numufaseri bila k'o ka don dugu kɔnɔ ka ɲɛnajɛdunan kofɔ gatigiw ye
Français: aussitôt le chef du village envoya un émissaire lui ordonnant d'entrer dans le village et d'aller auprès de tous les chefs de famille pour annoncer l arrivée d un artiste étranger
Bambara: anw bɛnbakɛ a bɛ nin baara kɛ waati min wagadu faamaw fana de b'u sariya waajibiya ale kan
Français: notre ancêtre lorsqu'il faisait ce travail les rois de ouagadou lui imposait aussi leurs lois
Bambara: a ko k'a b'i kɔdon a y'a minɛ k' je kelen bɔ
Français: en partant il a arraché son œil
Bambara: u ye dugutigi jira a la
Français: ils lui ont montré le chef du village
Bambara: u bɛɛ ye u ta k' u kɛ u ka kɛlɛbolo ɲɛmɔgɔw ye
Français: eux tous les ont pris pour faire d'eux leurs chefs de guerre
Bambara: sogo belebeleba samakɛ nin bɛɛ ye fɛn kelen ye
Français: sogoba et samaké c'est la même chose
Bambara: ɔ ko ni fitiriwaleya cayala ko kunnadali fana bɛ caya
Français: que plus il y a de l'ingratitude plus on est humilié pour son ingratitude
Bambara: an ka dumuniw dun minnu bɛ farikolo sinsin ani k a tanga don o don
Bambara: ko waraw fɛ yen
Français: que chez les lions
Bambara: a ko ne ba bɛ so
Français: il dit ma mère est à la maison
Bambara: ko ba kɛlen
Français: après cela
Bambara: karisa y' a ke n n be n ta sara
Français: untel m'a fait je me venge
Bambara: ɔ n'i y'a ye mɔgɔ caman bolo o b'a fɔ ko karisa ne yɛrɛ de a fɔrɔ k'i bananen k'i ka bɔgɔdaga ɲinin e k'i ka fura tobi a kɔnɔ
Français: si tu vois que certaines personnes en ont elles vont te dire que telle personne on dit que tu es malade que tu cherches un canari pour y faire boullir la potion dedans
Bambara: o de bɛ minɛ k'o da k'o kantigɛ k'o joli bɔn ka kɛ yan saraka ye
Français: c'est elle que l'on allonge on l'égorge et on verse son sang pour en faire le sacrifice d'ici
Bambara: kunu an ka maa kɔrɔba ninnu ye ɲamakalaya kɛ cogo min na anw bi denw anw yɛrɛ k'a lajɛ en ka segin an kɔ an yɛrɛ ka ta dɔ t'ala an ka segin an fa siya ma
Français: de la manière dont nos vieux ont été griots avant nous les jeunes d'aujourd'hui devons retourner en arrière et à la source pour une bonne pratique
Bambara: faama y'i yɛlema a ko ee ko nin ye jɔnni de ye tan
Français: le roi tourna vers le public en demandant quelle est cette personne
Bambara: a ye marifa munumunu k'a ɲɛ jɔ cɛkɔrɔba taatɔ la
Français: il a tourné le fusil vers le vieux qui est entrain de partir
Bambara: eee sinkale sinkale a jamu ka n te se k'a bɛɛ fɔ yan
Français: eh sinkalé sinkalé c'est multiple je ne peux pas tout dire ici
Bambara: o ye gesere ye o ye kusa ye
Français: c'est le guésséré c'est le koussa
Bambara: ayi ne hakili ma to o la a tun bɔra n kɔnɔ
Français: non je ne me suis pas rappelé cela je l avais oublié
Bambara: an taara sigi
Français: nous sommes partis s'installer à ɲɔnina
Bambara: n ka kan ka duwawu min kɛ n y'o kɛ
Français: j'ai fait les bénédictions que je devais faire
Bambara: a ma to filaniɲɔgɔn ta la
Français: il n'a pas tenu compte de l'avis de son jumeau
Bambara: bafin i n'i jɛw bi ta diyara n ye
Français: bafin toi et tes conseillers ce qui s est passé aujourd hui m a fait plaisir
Bambara: ɔ ban kɛla o la digi kɛr'u la ɔ masire n'a ka mɔgɔw ɔɔ olu olu fana olu ye min sɔrɔ ka keyoroba bila
Français: cela se termina la pression devint trop forte ce que massiré et ses partisans ont obtenu c'est de quitter keyoroba
Bambara: i bɛ garantie ye mobilila i bɛ garantie ye motola i b'a ye telephone la i b'a ye sanun na hadamaden nin de bɔtɔfilɛ nin ye ka nin garantie ta nin wɛrɛ de be bila nin nɔnan waari t'i bila kɔrɔ sanu t'i bilan kɔrɔ moto t'i bila kɔrɔ etage t'i bila kɔrɔ ka nin don kɛ ka nin don kumabɔ
Français: on peut garantir une voiture une moto un téléphone et même de l'or mais pour garantir une âme il faut une âme
Bambara: a ma se kira la
Français: il n'a pas pu combattre le prophète
Bambara: jɔn bɛ a tigiw bolo ina fɔ i ka misi wali i ka saga n'a y'i diya i bɛ se ka taa fere
Français: l'esclave est pour ses maîtres comme un bœuf ou un mouton si tu veux tu peux le vendre
Bambara: mais jɔ gansan tɛ dɛ
Français: mais ce n'est pas un lit ordinaire
Bambara: n tɛ se ka segin so fo n ka fɛn dɔ sɔrɔ
Français: je ne peux pas retourner à la maison sans pourtant avoir quelque chose
Bambara: ko finadugu cɛ kelen de ka kusa ni mande cɛ tan ye
Français: un homme de finadougou vaut que dix hommes du mandé
Bambara: ba seginna ka ci bila ko ka taa kɔrɔkɛ weele ka na
Français: la mère envoya à nouveau quelqu'un pour appeler le grand frère
Bambara: maandenka tun bɛ tɔgɔ da hukumu min kɔnɔ n b'a fɛ k'o de ɲɛfɔ kuwa
Français: je voudrais expliquer les circonstances dans lesquelles les mendenkas nommaient
Bambara: donc ka ma le
Français: donc ka ma le
Bambara: an bɛ bɔra ɲɔgɔnna de
Français: nous nous dépendons tous les uns des autres
Bambara: o tɛmɛne kɔ
Français: après cela
Bambara: sinakunya nacogo filɛ an ni jaarakaw cɛ sinakunya donna nin don de
Français: voici comment le cousinage est arrivé entre les diarra et nous c'est ce jour la que le cousinage est arrivé
Bambara: a y'i kungolo kɔmi
Français: il hocha la tête
Bambara: ka na ko a jɛ n'a ye
Français: pour dire qu'elle n'est pas d'accord
Bambara: ka na se ɔ o jumu bɔrɛ in o b'a fɔ a ma ko jumu bɔrɛ masakɛ do
Français: il y a un roi qui s'appelait djoumou boiré
Bambara: adamadenya in tɛ ban fɛn kɔnin ye fuu de ye an ka segi an kɔ an ka dɔ ta kunu maraw kɔnɔla la
Français: cet humanisme est infini la fortune n'est rien retournons en arrière en prenant en compte certains aspects de l'éducation d'hier
Bambara: jɛnɛ ani kale
Français: matériel du tisserand
Bambara: a ni tigaba tɛ kelen ye
Français: celle-ci et la grosse arachide ne sont-elles pas pareilles
Bambara: an file bi tile min na mara tiɲɛna
Français: de nos jours l'éducation est gâtée
Bambara: o ma kɛ
Français: non
Bambara: a b'i sigi ka dɔɔnin kɛ
Français: il s'assoit un peu
Bambara: a ko i weelekun tun ye mun de ye
Français: quel était la raison de ton appel
Bambara: mɛ diɲɛ ko o ko bɛ n'a gɛlɛya k'a gɛlɛya ka gɛlɛya
Français: mais toute affaire qui devient très difficile
Bambara: an b'a fɔ yɔrɔ min ma ko wojɛnɛ
Français: il s'agit de la ville qu'on appelle odienné
Bambara: a o don maja dɛ
Français: ce jour était amer
Bambara: a ye a di jaraw de ma
Français: il l'a donné aux diarras
Bambara: fo kana siginɲɔgɔn wɛrɛ sɔrɔ yan
Français: jusqu'à voir d'autres voisins
Bambara: aw y'aw fara ɲɔgɔn kan
Français: rassemblez-vous
Bambara: a b'a kɛ bɛngɛ ye
Français: il le transforme en seau
Bambara: a sɔnkun bɛ ka pan-pan iko kolonkala kan
Français: son cœur se mit à battre on aurait dit le bruit du pilon dans le mortier
Bambara: mɔlɔdo faama faama kun bɛ mɔlɔdo
Français: le chef de molodo il y avait un chef à molodo
Bambara: u eye kɛlɛ daminɛ
Français: ils ont commencé à se battre
Bambara: jama fana ko
Français: le peuple aussi proclama
Bambara: u b'a weele ko sirima
Français: il s'appelle sirima
Bambara: jigi hɛrɛ bɛ wa
Français: jigi y a-t-il la paix
Bambara: bi an bɛna tiga bɔ an tɛ tiga sen
Français: aujourd hui nous allons arracher les arachides nous n allons pas les déterrer
Bambara: a y'i ɲuari ɲuari a nana kokota yɔrɔ kelen min fɛ a kila ka kokota o yɔrɔ kelen fɛ
Français: il s'est caché pour escalader le mur à l'endroit ou il est rentré
Bambara: ni dɔw k'a ma tariku
Français: que certains appellent l'histoire
Bambara: n'aw donna kɔjɔso la cɛnimusoya de bena tɛmɛ aw ni ɲɔgɔn cɛ
Français: quand vous entrez dans la chambre c'est pour le rapport sexuel
Bambara: i b'a faamuya wa
Français: comprends-tu
Bambara: jugudu bamaadɔ selen min kɛ a ye sambara n' a ka kɛlɛ jama dalen yɔrɔ min na a sinna k' i kan to ko ee bamanan
Français: quand diougoudou bamado est arrivé quand il a vu sambara et ses compagnons de guerre couchés il disa bamanan
Bambara: don dɔ la fa ni ba sigilen bɛ baro la kalojɛ la
Français: un jour le père et la mère causaient la lune était clair
Bambara: o tuma na an taatɔ filɛ jɔnya la
Français: nous nous partons à l'esclavage à l'instant
Bambara: u tora ten ka to ten ɔ gɛlɛyaba nana fɔ u nana marijɛ ɲara wele tugun o ka taa kuma
Français: ils sont restés ainsi la situation se complique davantage jusqu'à ce qu'ils fassent appel à maridiè niaré pour intervenir
Bambara: alay'o mink'aleye ale bo barikada alaye
Français: il remercie dieu pour ça
Bambara: soma taara ka t'i sigi yen
Français: soma est parti s'installer là-bas
Bambara: o do u ye ta ko fila kɛ sɛngɛrɛbugu konatɛ
Français: ce jour il y a eu un combat rude
Bambara: o ye tan ni fila ye
Français: c est tout à fait vrai
Bambara: a' bisimila a nana so
Français: bienvenu vous êtes à la maison
Bambara: aw tɛ aw ka doniw di yan wa
Français: donnez vos bagages
Bambara: yaas'a ka se k'a ka ɲamakalakɛ a ka se ka garankɛ a ka se k'o gɛrɛ a la
Français: pour qu'il puisse rapprocher le garanké à son hôte
Bambara: tɔɔrɔ tɛ
Français: il n y a pas de mal
Bambara: jawara diko beyi girilajɔ diko beyi kulubali diko bei nga ni ci ye masaciye o fɔra kulibali drɔn de ma
Français: il y avait diawara dicko guiriladjo dicko coulibaly dicko mais uniquement les coulibaly étaient appelé descendants des rois
Bambara: a ko cɛ ne b'a fɛ eee kase ka kɛ e kun i bɛ taa jufu nɔfɛ sinɔn cogo t'a la quoi
Français: il dit monsieur si tu veux euh qu'on appose le cachet il faut aller voir diouf sinon il n'y a pas d'autres alternatives
Bambara: a y'a kukala jigin nton wo kɔnɔ ka dununnin ta
Français: il descendit sa queue dans le trou de la termitière et prit son petit tambour
Bambara: ko ala ka labankoɲuman di u ma
Français: que dieu leur donne une bonne fin de vie
Bambara: amadu ɲɛna
Français: devant amadou
Bambara: an fa balolen tun don waati min na faantan tun don se t'a ye dabali t'a ye
Français: du vivant de notre père il était pauvre et n'avait aucun moyen
Bambara: mali bɛ da ɲɛ min na bi a mago bɛ a den bɛɛ la
Français: dans la situation dans laquelle se trouve le mali aujourd'hui tous ses citoyens ont ce même besoin
Bambara: u bɛ fini dɔ don k'u bɛ taa kalanyɔrɔ la masaw ɲɛna
Français: elles portent certains habits devant les parents qu'elles vont à l'école
Bambara: a garijɛgɛ la kɔɲɔ kalo fila
Français: est tombée enceinte deux mois plus tard
Bambara: jaason kibaruya dara bɛɛ tulo kan
Français: la nouvelle de ce tam-tam miraculeux fut entendue de tous
Bambara: n'i bɛ ala dɔn i ye min kɛ i t'a kɛ
Français: si tu connais dieu tu ne feras pas ce que tu as fait
Bambara: n y'o de fɔ k'anw mansaw marala mara cogo min na a n'anw ka mara danfara dɔɔnin b'u ni ɲɔgɔn cɛ
Français: c'est ce que j'ai dit qu'il y a une petite différence entre l'éducation reçue par nos parents et nous
Bambara: bala bɛ fɔ nin kala de ye balafɔkala
Français: le bala se joue avec un bâton bâton qui joue le bala
Bambara: kɛlɛ maɲi dɛ
Français: la guerre n'est pas bonne
Bambara: a ye don fɔ don sera dɔrɔn sotarama fila in nana jɔ
Français: elle a donné un jour quand vint le jour les deux sotrama vinrent s'arrêter
Bambara: jifilen tɛ filen de don
Français: ce n'est pas un autre type de puisette c'est la calebasse
Bambara: an ka dugawu kɛ sedu ye
Français: prions pour seydou
Bambara: walima u bɛ den tɔgɔ da ko ɲamaton
Français: oubien il nomme l'enfant ɲamaton
Bambara: a wilila ka bɔ ye
Français: il a déménagé de là-bas
Bambara: munna mɔgɔ bɛ girinti tuma ni tuma
Bambara: kunu kun ye musow tɔgɔla don ye
Français: hier était la journée dédiée aux femmes
Bambara: a mana kɛ min ye a' na sidɔn o
Français: en quoi elle s'est transformée oh vous allez le deviner
Bambara: o tuma na tunkaraw u ye sigi minnuw kɛ sigi kɔnɔna na a si ma gɛlɛya u bolo
Français: toutes les cohabitations que les tounkara ont faites ils n'ont pas eu de difficultés
Bambara: ale ka masiri ye mun ye
Français: quel est son ornement
Bambara: an ye cɛ farin bɔnaw ye
Français: nous sommes les descendants des grands hommes
Bambara: n'a kun bɔla bi a be se ka kalo fila kɛ a si so kɔnɔ a te bɔ k'i jɔ mɛ n'a bɔla k'e jɔ
Français: s'il était sorti une fois il pouvait faire jusqu'à deux mois dans sa propre famille il ne sortait pas dans sa famille mais une fois qu'il sortait
Bambara: an bɛɛ ɲɛsumana
Français: nous avons toutes accouché
Bambara: tuma mina ni a ɲɛbɔra anbarike jalo fɛ
Français: lorsqu'elle est tombée amoureuse ambariké diallo
Bambara: a ko ne ye so falen binsiri de la
Français: il dit j'ai troqué le cheval contre une attache d'herbes
Bambara: ni kilelafana sigila
Français: quand le repas est prêt
Bambara: e ye lamɔ min sɔrɔ e fana be na o lamɔ kelen de di i denw ma
Français: l'éducation que tu as reçu tu transmettras cette même éducation à tes enfants
Bambara: lamɔ kɛcogo fɔlɔ la i tɛ fa sɔsɔ i te ba sɔsɔ
Français: à cause de l'éducation auparavant tu ne discutes pas les ordres de ton père ni ceux de ta mère
Bambara: o ja kɔngɔ on'u tɔɔrɔ o de b'an kan nin waati in na
Français: cette famine et ce malheur s'abattent sur nous maintenant
Bambara: tubabu nana a kɛ dogɔn nka maninkakɛ ko n bɛ n dɔgɔnin ɲini
Français: le blanc l'a transformé en dogon sinon le malinké a dit je cherche mon petit frère
Bambara: i ye a faamuya
Français: tu as compris
Bambara: sisan sisan
Français: tout de suite
Bambara: aw bɛ taa tulonkɛ kɛ ɲɔgɔn fɛ
Français: vous allez vous amuser ensemble
Bambara: aw tɛ taa denkundiyɔrɔ la wa
Français: n allez-vous pas au lieu du rasage-de-l'enfant
Bambara: an ka baara ye min ye mb' o de fɔ bamanankanna a ka se ka famu
Français: je dis notre travail en bamanankan pour qu'on puisse le comprendre
Bambara: ɲamakala bonda fɔlɔ ye numu ye
Français: la première famille est les forgerons
Bambara: i ye a don ni bɔra an fɛya bamakɔ y'a ni ninɔ i bɛ taa wasolo
Français: tu sais que si on quitte chez nous à bamako tu pars à wasolo
Bambara: an bɛ na an da don bamanankan na
Français: nous allons parler en bamanankan
Bambara: a nana a y'o fɔ o m'a diya
Français: ce tambour aussi ne lui convenait pas
Bambara: n bɛ taa
Français: je m en vais
Bambara: e ni ne muso
Français: toi et moi ma femme
Bambara: se tɛ mɔgɔ min ye sebagaya ka di
Français: celui qui n'a pas le pouvoir le pouvoir est doux
Bambara: ayi an bɛ sin jabaaya la fɔlɔ
Français: non nous nous dirigeons d abord vers notre logeur
Bambara: jeliw bɛ yan minnu taara kɔba la
Français: il y a des griots ici qui sont allés au grand mariko
Bambara: kɛlɛ sinsan ani maa sinsan
Français: le mur protecteur
Bambara: sida bagatɔ ka kan k a yɛrɛ minɛ cogo di
Bambara: i baw y'anw bonya an ka aw sɔrɔ
Français: tes mères nous ont respectées on vous a eu
Bambara: o de ye fanga ta
Français: c'est lui qui a pris le pouvoir
Bambara: sumaworo ka jɔ in muru bɛ jɔ in kɛrɛfɛ muru
Français: a côté ce filet de soumaoro il y a un couteau un couteau
Bambara: fɛn o fɛn tɛ mago ɲɛ farikolo ye a laban na olu bɛ bɔ
Bambara: selimafo ka di denmisɛnw ye ko di
Français: les enfants aiment souhaiter une bonne fête n est-ce pas
Bambara: o badenya ka di
Français: cette entente familiale est agréable
Bambara: cɛ min ka mali bilali bɛ ka fɔ marabagaw fɛ o tɔgɔ ye guillaume ngefa-atondoko andali
Français: l'homme qui fait l'objet de cette expulsion annoncée par les autorités s'appelle guillaume ngefa-atondoko andali
Bambara: donke a nana
Français: donc il est revenu
Bambara: i bɛ nin famuyala
Français: comprends-tu cela
Bambara: a bɛ ka ngɔni fɔ
Français: il etait entrain de jouer de la guitare
Bambara: fɛn o fɛn bɛ du kɔnɔ n'an b'a fɔ a ma ko hadamaden a ka mara be se o bɛɛ ma
Français: il dirige tous les êtres humains dans la famille
Bambara: ɔ u tora fanga na nka danfasɛri ka fanga kɔnɔ danfasɛri sɛgenna kosɛbɛ
Français: eehh ils sont restés au pouvoir danfaséri a beaucoup souffert pendant son règne
Bambara: a taara i jigin jawɔrɔmɛw kan garakanta
Français: il est allé se réfugier chez les djawambé à garakanta
Bambara: sɛbɛnni bɛ fɛn yɛlɛma
Français: l'écriture change les choses
Bambara: muya foto a fɔra jamuyin bɔra kɔnɛ la
Français: qu'est ce qui di est la raison pour laquelle ils disent que le nom de famille dérive de kone
Bambara: tana dilanna yɔrɔyɔrɔla iba sɔrɔ mɔ tɔrɔlaye
Français: là où il y a des interdits tu trouveras que les gens sont gênés la bas
Bambara: deniba i ka sabali foyi tɛ sabali bɔ
Français: deniba il faut être patiente rien ne vaut la patience
Bambara: a ye mamudu lajɛ n'a hakili ma wiili
Français: vérifiez bien s'il na pas perdu sa tête
Bambara: o ɲamakala minnu bɛ fɔli kɛ olunana kanna dɔkili don a kɔrɔ dokili fana tun bɛ da kabini fɔlɔ
Français: ces hommes de caste qui jouaient de la musique ont associé le chant le chant également était là depuis longtemps
Bambara: bi ye sugudon ye wa
Français: aujourd hui est-ce le jour du marché
Bambara: numukɛ i n'i bololafɛn bɛɛ ka taa ka bɔ an ka so
Français: forgeron sors de chez nous avec toutes tes affaires
Bambara: ɔwɔ ne nana
Français: oui je suis venue
Bambara: balan komana maren olu ye jeli sɔrɔ kiɲɛrɔba fɛ
Français: les maren de ballan komana ont les griots avec kignèroba
Bambara: o ye bamanankan de ye
Français: c'est du bambara
Bambara: tiɲɛ na jigi sinankunya ye fɛn nafamaba ye
Français: vraiment jigi le cousinage-de-plaisanterie est une chose d une très grande utilité
Bambara: sogo ani jɛgɛ ani nɔnɔ ani shɛfan ani jiridenw i y'o dun wa
Français: as-tu mangé de la viande du poisson du lait des œufs de poule et des fruits
Bambara: muso ni ladamu bɛ bɔ a faso la ka t'a cɛla la
Français: la femme vient chez son mari avec son éducation
Bambara: ka ko wa ninnu minɛ
Français: pour récupérer ces objets
Bambara: ala k'o kɛ
Français: que dieu le fasse
Bambara: bere dɔ bɛ ɲini ka don kon cɛmancɛ la
Français: on cherche un bâton pour le monter au milieu du battant de porte
Bambara: n'i ba ko ko i bɛ du kɛ a tɔgɔ la
Français: si ta mère dit que tu mets la maison à son nom
Bambara: mɔgɔninfinw ka kanu min bɔra ɲɔgɔnna ka sababu don fɛn minnu ni fɛn minnu na
Français: les raisons de l'absence d'amour des humains entre eux
Bambara: yɔrɔ dɔ la ka bɛ kɛ
Français: d'autre part ka peut être
Bambara: ale ko ko n'ale ya kɛ esike a nɔ tɛ bɔ ale denw na wa
Français: elle dit est-ce que si je le fais mes enfants n'auront pas de conséquence
Bambara: i t'a dɔn mɔgɔ min ye a minɛ gofɛrɛnaman mɔgɔ don wa mɔgɔ wɛrɛ de y'a minɛ wa ka a tigilamɔgɔ latunun
Français: tu ne sais pas qui l'a enlevé est-ce que ce sont des agents du gouvernement est-ce que ce sont d'autres personnes qui ont fait disparaître cette personne
Bambara: yala aw b u dun wa
Bambara: i balimaw bɛ yen wa
Français: tu as des frères et sœurs
Bambara: walima u b'a fura kari
Français: où bien ils coupent les feuilles
Bambara: ne dalen daga kura n kunyanfan fɛ tan ka tila finijɛ kɛ k'o datugu
Français: un tout nouveau canari près de ma tête comme celui-ci avec une couverture en tissu blanc
Bambara: a ko i y'o fo mun na baba
Français: il a dit pouquoi as tu dit ça baba
Bambara: k'i se n'i ɲuman ye
Français: qu il te fasse bien arriver
Bambara: ayi a ni bulon tɛ kelen ye
Français: non elle et la case d entrée ce n est pas pareil
Bambara: ɔ duguya nana to ten-ten fo aaa keyita o salen kɔfɛ sa keyita ye kɛlɛ
Français: la chefferie de village est restée ainsi ah keita après la mort de celui-la enfin keita s'est battu
Bambara: dononkɔrɔnin n' a ye kaman ci ɲɔgɔn n' a ko kokokoriko ka bɔ kolonsew ni ɲɔgɔn cɛ
Français: quand le coq se tape les ailes quand il dit cri en sortant des abords du mortier
Bambara: o sɔrɔla ka o don bakarijan pasa bɔ nbawudi kɔnɔ
Français: nbawudi instrument musical africain
Bambara: n'o kɛra siya tɛ tunun
Français: c'est comme ça qu'on garde l'origine
Bambara: k'a fo dɔrɔn ko a ni aw tɛna ɲɔgɔn ye sani kiyama jɔdon cɛ ni y'olu bɛɛ salen ye
Français: dire seulement qu'il ne vous reverra plus dans ce mon de ils sont tous morts
Bambara: musow be sonkala kɛ ka to pasa
Français: les femmes remuent le tô avec la mouvette
Bambara: ko ayi ko n den k'e yɛrɛ ka tɔgɔ d'i yɛrɛ la sa
Français: non mon fils nommés toi toi-même
Bambara: samafilala
Français: à samafilala
Bambara: u taa mɔgɔw ka bolofɛn ntaraki u bolo
Français: ils arrachent les biens des personnes de leurs mains
Bambara: a ye muso fila furu k'a d'a ma
Français: il a marié deux femmes pour lui
Bambara: wala ne ni n cɛlakaw bilara ɲɔgɔn na
Français: ou bien j'ai eu une dispute avec ma famille conjugale
Bambara: fiɲɛn kelen de tun bɛ sigi gabugu kɔnɔ
Français: il y avait une seule grande jarre à l'intérieur de la cuisine
Bambara: n ti na kuma ka fɔ ko kuma kadi ɲe
Français: je ne vais pas parler comme j'aime parler
Bambara: a ye an bɛnbakɛ de force k'o ka taa a fɔ sumaworo kante ye ko makan sunjata bɔr ko k'a yɔrɔ ɲini ko k'a faga
Français: ainsi il força notre ancêtre d'aller informer soumaworo de la sortie de soundjata pour qu'il puisse le tuer en cours de route
Bambara: npogotigi man ca bi
Français: les filles vierges sont rares aujourd'hui
Bambara: n bɛ aw fo aw dankasegin aw n'anw bɛ ku
Français: je vous salue nous sommes ensemble
Bambara: farakɔrɔ makan ko a' ye bɔ a ka baara kɛ
Français: farakoro makan dit travaillons tous
Bambara: an buruju dɛ anw ye waliju siw de ye
Français: notre généalogie est une descendance des saints
Bambara: a nugu ka bon
Français: elle est goulue
Bambara: aw ni ce aw tagamasen na
Français: merci pour votre marche
Bambara: sirajɛ i kɔnɔma tɛ wa
Français: siraje n es-tu pas enceinte
Bambara: tijani wederawogo voa tɔgɔ la ka bɔ koro
Français: tidiane ouédraogo pour radio voa à koro
Bambara: n'o kɛla mɔgɔ wɛrɛ ci o bɛ tafo karta k'u ye ko karissa den bɛ furu
Français: alors une autre personne était envoyée pour aller à kaarta que la fille de cette personne se marie
Bambara: sirajɛ hɔn
Français: siraje prends
Bambara: o de kama mɔgɔ ka kan ka maasa i ka duwawu kɛ i ka maasa ka mɛn i kɔrɔ
Français: c'est pourquoi l'homme doit faire des prières pour que tes parents restent près de toi longtemps
Bambara: n bɛ jigin anw yɛrɛ musow la
Français: j'en veux à nous les femmes
Bambara: k'a di i ma muna
Français: te donner pourquoi
Bambara: dɔnnikɛla dɔw b'a f'i ye bi
Français: certains savants te diront aujourd'hui
Bambara: ayi a tɛ o bɔ
Français: non ça ne le vaut pas
Bambara: a jiginna yen de
Français: c'est là où elle a accouché
Bambara: i kɛra kunnafonidila ye i kɛra jamaden fɛn o fɛn ye bɛɛ lajɛlen dama ka kan sariya yɔrɔ
Français: que vous soyez journaliste ou n'importe quel citoyen tous sont égaux devant la loi
Bambara: n'i ko ko hamadi fulaw cɛla
Français: quand tu dit hamadi parmi les peulhs
Bambara: fɔlɔfɔlɔla
Français: autrefois
Bambara: den o tɔgɔ tun ye bori banden
Français: cet enfant s'appelait bori mandé
Bambara: olu tun bɛ ɲamakala baara kɛ
Français: ils faisaient le métier profession d'homme de caste
Bambara: o deliɲɔgɔnna in kɔnɔ na n'e nana ola muso nana ola ko aw farala ɲɔgɔn kan a ma se ka bɛn
Français: dans cette habitude mutuelle si l'homme et la femme habitent ensemble et s'ils ne s'entendent pas
Bambara: an taara cɛkɔrɔbani min ka nakɔ kɔnɔ n'o ye surakakɛ ye o y'an gɛn
Français: le jardin dans lequel nous sommes descendu était un vieux maure il nous a chassé
Bambara: a nana ka n'i kunda yɔrɔ jumɛn kan
Français: quelle était sa prochaine destination
Bambara: minanw filɛ
Français: voici les bagages
Bambara: tunkaraw ka ko bɛ ten
Français: les tounkara sont ainsi
Bambara: a sigi a sigi ten to a banana
Français: il s'est assis il en était malade
Bambara: dugu tan ni fila don
Français: c'est douze villages
Bambara: ka bɔgɔ nɔɔni k'a nɔɔni ka bin k'a la ka malobu k'a la ka sɔrɔ k'a mɔ
Français: délayer le banco le délayer le mélanger avec le foin et le mettre en boule
Bambara: e y'a ye tema sigicogo de ye o fana ye
Français: tu vois c'est comme ça que téma est fondé
Bambara: i bɛ duguw ta dugu jaaman jaaman dɔnsow de y'a bɛ sigi
Français: les donsos sont les fondateurs de plusieurs villages
Bambara: i ɲɛ bɛ jirisunba min na yen fɛ nin fugakɛnɛba in kɔfɛ dugu belebele tun bɛ yen min tɔgɔ tun ye tujan
Français: le baobab que vous voyez là-bas avec cette grande clairière à côté il y avait là un gros village dont le nom était tujan
Bambara: a bɛɛ ye kelen ye an fɛ yan farafinna
Français: ils sont tous les mêmes chez nous en afrique
Bambara: nka jamantigi jamanatigi
Français: mais n'importe quel chef de village
Bambara: ne denw bɛ fan fiyɛ
Français: mes enfants soufflent la forge
Bambara: an sigimɛ ni cogoyina bamanan kulobe ɲongon kibarula
Français: on vivait comme et chacun avaient les nouvelles des autres
Bambara: sinankuya min b'an ni ganaw cɛ a sɔrɔ la nin fɛ
Français: le cousinnage qui est entre nous et les gana c'est ainsi qu'il y a eu lieu
Bambara: i yɛrɛ tɔgɔ ko di
Français: et toi-même comment t appelles-tu
Bambara: sabadɔn ko a ma ne te n da don i ka san kibaru la fo i ka don dugu kɔnɔ dugu maa ladiri saba i ko ɲinin ka fara i yɛrɛ kan ka na ne kɛ olu duurunan ye
Français: sabadôn lui dit je ne te renseignerais pas sur ton année sauf si tu rentres dans le village chercher trois personnes honnêtes les ajouter à toi et que moi je sois le cinquième
Bambara: dɔgɔkun tile wolonwula dafara
Français: les sept jours de la semaine se sont épuisés
Bambara: maria n kɔnɔ ne ka nin den dulokinin lajɛ
Français: maria attends-moi que je regarde ce petit habit d enfant
Bambara: musoma filanan o dira a dɔgɔkɛ min ma o ye muso naani de furu
Français: son petit frère à qui on a donné la deuxième fille a épousé quatre femmes
Bambara: a ko a ba ye san joli si a ka so yan
Français: il dit que sa mère a passé combien d'années
Bambara: ka mɔgɔw weele ka tɔgɔ da ne na
Français: appeler les gens pour donner un nom
Bambara: i bɛ joli fɛ
Français: tu en veux combien
Bambara: silamɛlaka minnu ni tubabulaka minnu b'a la ka na fɛn dɔ feereta b'u bolo
Français: les islamistes et les européens qui viennent ont quelque chose à vendre
Bambara: jisanuma
Français: de l'eau propre
Bambara: minniji bɛ sɔrɔ wa
Français: est-ce que l on trouve de l eau à boire
Bambara: ayiwa sunɔgɔ bɛ n ɲɛ na
Français: bon j'ai sommeil
Bambara: ni fɛnmin dunna dukɔnɔ don minna i ta don
Français: on est égaux dans tout ce qu'on mangera dans la famille
Bambara: nin ye nin ta ye nin ye nin ta ye hali denw
Français: telle chose est pour telle personne même les enfants
Bambara: o tun ye masakɛ mun ye i b'a dɔn wa
Français: connais-tu ce roi dont il s'agit
Bambara: ɔ o tuma na dumini tɔ ba in y'a ta a y'a sigi gakun na
Français: eh la mère posa le reste du repas sur la cuisine
Bambara: an y'an yɛrɛta ka bɔ wagadugu bolo mɛ hali fɔlɔ jɛɲɔgɔnya dɔw b'an ni ɲɔgɔn cɛ
Français: nous avons pris notre indépendance à wagadugu mais jusqu'à maintenant nous continuons à nouer certaines rélations avec lui
Bambara: seli fɛ i bɛ i teriw wele ka na dumuni na wa
Français: a la fête invites-tu tes amis à venir manger
Bambara: a ko n dɔgɔ cɛ duuru aw ma fɔ ne k'a kɔnɔ ko a bɛ taa a baw ɲinika wa
Français: il dit chers cinq jeunes frères ne m'avez vous pas dit de vous attendre que vous allez demander à vos mères
Bambara: a taara kungo kɔnɔ
Français: elle est allée dans la forêt
Bambara: cɛ in nana fatu
Français: le mari meurt
Bambara: n'bɛ aw fo ka aw barikada
Français: je vous remercie et je vous rends grâce
Bambara: nterikɛ mbe min fiɲɛna kɔrɔle caman tɛmɛna
Français: mon ami je dis que beaucoup de choses se sont passées
Bambara: mɔgɔnifinya donwɔ ni a bɔwɔ yani i cɛ sɔrɔ
Français: elle t'enseigne comment vivre dans la société avant que tu trouves un mari
Bambara: furu camaan be dabila den musonman tɛ se tobili la kama
Français: beaucoup de couples se séparent parce que la femme ne sait pas cuisiner
Bambara: nka taalen ɲɛ i n hakili jigin n bɛ don sa kɔnɔ sa bɛ kumaden minnu kɔnɔ n b'a bɛɛ kɔrɔ fɔ i ye
Français: après il faut me rappeler je vais expliquer s je vais citer tous les mots qui contiennent sa
Bambara: cɛ bɛɛ tɛ sɔn ka muso ka hakɛ dafa
Français: tous les hommes ne donnent pas le droit des femme
Bambara: a k'i ka nin diyara n ye kojugu
Français: je suis très contente pour ce geste
Bambara: sabula i ye anw ba bonya don kuma na
Français: parce que tu as respecté notre mère
Bambara: misali la muso min bɛ tile baara la kabaforo la o mago bɛ dumuniba la ka tɛmɛ muso min bɛ kɔri parata la kan
Bambara: o tuma ke muso ye min bɛ cɛ bonya
Français: donc soit une femme qui respecte son mari
Bambara: dugutigi bɛ yan wa
Français: y a-t-il un chef de village ici
Bambara: aw bɛna aw bɛna ka na ŋaŋa
Français: aw bɛna répété
Bambara: nabaa ye taabaa ye nka deli fara man di
Français: celui qui vient s en va mais pour ceux qui s aiment la séparation n est pas facile
Bambara: kamisa ɲɔɲɔ sigilen ko
Français: kamissa ɲɔɲɔ a dit
Bambara: farafinw b'a kɛ cogo min na i fana b'a kɛ ten
Français: tu agis comme les africains
Bambara: den bɛ min
Français: où est l enfant
Bambara: fɛn dɔw bɛ ji jukɔrɔ minnu tɛ gere sanfɛ
Français: il y certaines choses sous l'eau qui ne sont pas sur terre
Bambara: n'i bɛ kɛlɛmasaya minɛn ta f'i ni numu dɔ ka jɛ
Français: quand tu prends les outils de chef de guerre il faut t'associer avec un forgeron
Bambara: n tun b'a fɛ ka aw bilasira ni min ye bi n hakili la an ye caman kɛ
Français: ce que je voulais vous dira aujourd'hui je pense qu'on a assez fait
Bambara: lajɛli bɛ nani tamasiɛn de ye
Français: les consultations montrent des indices
Bambara: misira sigira o waati la
Français: c'est en ce temps que missira fut fondé
Bambara: an ka laɲini ye sigidaw ka basigi ye
Français: notre objectif est de stabiliser les lieux
Bambara: u bɛ lajɛlen kɛra jara kamalenw de ye
Français: ils sont tous devenus les jeunes diarras
Bambara: nka kɔmi den t'a bolo ni ne sara a nata bɛna taa da
Français: mais comme elle n'a pas d'enfant quand je vais mourir sa cupidité va finir
Bambara: ko ne tɔgɔ ye fakɔ
Français: je dis que je me nomme fako
Bambara: a taara ka taa dumuni d'a ma min kɛ a y'i kɔ don
Français: quand elle est allé le servir de son plat elle s'est retournée
Bambara: nka n'i ye filɛli ke k'a laje i bɛ t'a sɔrɔ tɔgɔ ninnu bɛ dara sababu dɔ de la
Français: mais quand tu regardes tu verras que ces noms sont tous donnés pour une raison
Bambara: anw marala o kɔnɔ
Français: nous avons élevé en cela
Bambara: moriw ka ɲamakala o ye finɛw ye
Français: les serviteurs des marabouts ce sont les finès
Bambara: e fa ma kaso kɛ
Français: ton père n'a pas fait de prison
Bambara: cɛkura aw ye ɲɔ bin tuma jumɛn
Français: cekura quand est-ce que vous avez couché le mil
Bambara: u ko k'u ma sɔn
Français: ils dirent ne pas être d'accord
Bambara: u taara n'a ye
Français: ils l'ont amené
Bambara: anw ye jara-kɔnɛ denw ye
Français: nous sommes les enfants de diarra-kone
Bambara: k'a ka sanu bɔ k'a bɛɛ di den musomannin ma
Français: il a retiré tout son or et l'a remis à la fille
Bambara: waati min na lakanabaliya kologɛlɛyalen don koro mara la
Français: lorsque l insécurité s aggrave dans la région de koro
Bambara: deninba i cɛ ka kɛnɛ
Français: vos forgerons vont bien
Bambara: aah o tɛ ko ɲuman ye dɛ
Français: aah ce n'est pas une bonne chose hien
Bambara: ka t'i curo kunnadiya kan ni ala ma jan kɛ a bɛɛ bɛ tila e la
Français: et que tu t'embourbes avec la chance si dieu ne fait pas attention tu risques de tout perdre
Bambara: minnu kɛra fa ni baw ye
Français: ceux qui sont notre père et nos mères
Bambara: minfɛn bɛ u yɛrɛ bɛ u dungɔ kɛ
Français: on boit la boisson ils font ce qu'ils veulent
Bambara: sunɔgɔ bɛ n ɲɛ na
Français: j ai sommeil
Bambara: seku umaru den tɛ e ye
Français: toi tu n'es pas le fils de cheick oumar
Bambara: ni ala ye siɲɛwɛrɛ jira an na
Français: si dieu nous accorde une autre séance
Bambara: ɛ jara o kɛra tun ma minna jugudu banbadɔ ye nunun ka kuma mɛn tuma minna
Français: diarra après que djougoudou bambadɔ a entendu tout cela
Bambara: ayiwa balimamuso den in taara k'a be na a yɛlɛma
Français: alors ce dernier est parti pour la copie
Bambara: an kan ka mun de kɛ ni se t an ye ka taa dɔgɔtɔrɔso la
Bambara: hali n'a bɛ sabara san a b'a ke fila ye k' kelen di a kɔrɔkɛ ma
Français: même s'il achète une chaussure il en achète deux une pour lui et une pour son frère aîné
Bambara: mamudu ye kɔ min to u y'o tɔgɔda ko dawuda
Français: ils ont baptisé l'héritier de mamoudou en daouda
Bambara: ɛɛ n bɛ n balima bɛɛ fo
Français: eh je salue tous mes frères et sœurs
Bambara: mamudu ye nin kumakanye fo mais a m'a b'a dala a ye nin sabati a yɛrɛ dusugunna ka ta arhamani masa yɔrɔ
Français: mamoudou a proliféré ces propos en faisant foi au tout clément
Bambara: o don kama beretelakaw bɛ ɲamina
Français: il y avait les berthé
Bambara: olu tun ka ca fanga tun b'u la ka tɛmɛn dabow kan
Français: ils étaient nombreux et étaient plus forts que les dabo
Bambara: tile saba dafara
Français: les trois jours épuisés
Bambara: hali ni u ni cɛ tusera ɲɔgɔn na sɔgɔ-sɔgɔnin fitinin
Français: même une simple dispute entre ton mari et toi
Bambara: fa fatura segu k'a kelenni to mamuso bolo a ko ka di fa ye
Français: son père est décédé à ségou en le laissant seul avec sa grand mère son père l'aimait
Bambara: ninnu ye dɔnkotigi kɔrɔw ye
Français: ceux-ci sont des vieux connaisseurs des vieux hommes de sciences
Bambara: ee mɔgɔ sɔrɔ la ka kuma ni muso fɔlɔ in ye
Français: une personne a parlé à la première épouse
Bambara: e t kɛɲɛna ola
Français: tu ne le peux plus
Bambara: an bɛ kɛsu duuru bila a kun
Français: on lui donne cinq caisses
Bambara: ɲamakalaw tun bɛ dilanni kɛ hɔrɔnw ni ɲɔgɔncɛ
Français: les hommes de castes réconciliaient les nobles
Bambara: a gɛrɛla maabaw la ka dugu dugutigi ɲini
Français: il s'est approché des notables et a cherché le chef du village
Bambara: ɔ u tora o cogoya la
Français: ils en restèrent là
Bambara: an y'an sigi ka kuma kɛ ka kuma kɛ ka kuma kɛ
Français: on s'est assis pour en parler
Bambara: jo de tun don a jo ka farin kojogu
Français: c'était un fétiche un fétiche excessivement brutal
Bambara: o ye bakarijan wele k'a ka na bulo kɔnɔ
Français: ils ont invité bakaridjan au vestibule
Bambara: an'u bɛ dunu min fɔ
Français: et le tambour dont ils jouent
Bambara: i terikɛ tɔgɔ bɛ di
Français: comment s appelle ton ami
Bambara: n'ala y'i dan k'i kɛ alajɔn ye
Français: si dieu fait de toi un bon croyant
Bambara: ko juma nata denkundi bɛ kɛ bɛnba jalo bara
Français: vendredi prochain il y a rasage-de-l'enfant chez benba jalo
Bambara: an ka taa yɛrɛ
Français: partons bien sûr
Bambara: sabula soma bala jugurukange a y'a fa ngolo kɔrɔba jariso de tɔgɔ da
Français: parce que soma balla diougouroukangé il a donné le nom de son père ngolo kôrôba diarisso à son fils
Bambara: maninkaw ko k'a moyira
Français: les malinkés disent k'a moyira elle a accouché
Bambara: parce que fɛn ma bɔ sigarɛti la
Français: parce que rien n'est fait quand il fumait de la cigarette
Bambara: ɛ o don segu
Français: alors en ce moment à ségou
Bambara: an ni sɛnɛfɔ bɛɛ ye kelen ye
Français: nous et les sinéfo nous sommes tous pareils
Bambara: sagoba tɛgɛ ja n kun
Français: grand volonté sèche tes paumes sur moi
Bambara: ko fiye kulu ni tawura tɛ ko mɔgɔ tɛ kɛya mayira nankomasi la narena
Français: entre la colline de l'aveugle et tawura on ne montre pas qu'on n'est homme devant un descendant de narena
Bambara: i nana cɛ terikew kalalen sɔrɔ kan'a to u ka bɔ ɲɔgɔn na
Français: il ne faut pas que le mari et ses amis se séparent à cause de toi
Bambara: ka muru kalaya tasouma na ka da bɛɛ jeni
Français: mets le couteau dans le feu et brûler tous les bouts
Bambara: bamananw bɛ su sɛbɛ bonya
Français: les bambara honorent vraiment les morts
Bambara: o tuma ala bɛ ɲuman falen juguman na wa
Français: alors dieu échange t-il le bien contre le mal
Bambara: k'an bɛ sirajɛ fo
Français: saluez siraje de notre part
Bambara: pisiki o ye waraba jogo de ye
Français: puisque c'est ça le comportement du lion
Bambara: kɔ ni o tɛ e ni i cɛ ka fɔ bin ɲogɔnna ko wawu
Français: sinon si toi et ton mari se brouillent
Bambara: musokura ko a sera an ka foli jɔ paul fɛ
Français: moussocoura il dit qu il est temps faisons les adieux à paul
Bambara: a fatura yen
Français: il est mort là-bas
Bambara: e n'a tɛ danbe kelen na
Français: vous n'avez pas les mêmes valeurs
Bambara: a tɛ kɛ ka sogo tigɛ
Français: il ne sert pas à couper la viande
Bambara: o tɛ kɛ
Français: ça ne se fait pas
Bambara: mun nana ka na kɛ farafinna n'o ye mali ye
Français: qu'est-ce qui est arrivé en afrique qui est le mali
Bambara: o bɛ ka dugu bila jamana kalayali bolo
Français: ils quittaient le village à cause de terreur du pays
Bambara: a ye donsoba ɲinika
Français: il a demandé au chef de chasseur
Bambara: ɛɛ dɛsɛ tun ye funakenin i n'a fɔ n tun y'a fɔ iɲɛna cogoya min na a fa ka daraja dawula de yɛlɛnna den in na
Français: dɛsɛ était un jeune comme je te l'ai dit qui est contaminé par l'énergie positive de son père
Bambara: u bɛ siran malo ɲɛ
Français: ils ont peur de l'humiliation
Bambara: sɛk umar y'i sigi du ɛsikale san fɛ
Français: sheick oumar s'est assis sur l'escalier de la maison
Bambara: bi surɔfana dunnen kɔ n bɛ na an ka baro kɛ
Français: aujourd hui après le repas du soir je viens causer
Bambara: gɛlɛya ni nɔgɔya min b'a kɔnɔ e de b'o dɔn
Français: tu vas savoir la difficulté et la facilité qui s'y trouvent
Bambara: jinɛkɛ ko a ma e m'a fɔ i tɔgɔ ye yɛrɛsago wa
Français: n'as-tu pas dit que tu t'appelles yèrèssago
Bambara: ala ka dugaw minɛ
Français: que dieu accueille les souhaits
Bambara: ola ala ka sabali di an bɛɛ lajɛlen ma
Français: donc que dieu nous donne tous la patience
Bambara: u bɛ muso sɔrɔcogo bɛɛ la
Français: ils trouvent des femmes de toutes les manières
Bambara: n'o taara n'o ye o bɛna ɲɔ gosi
Français: s'il y va avec cela il va battre le mil
Bambara: sa fɛ numu dɔ o bɛ nɛgefin kɛ nka o tɛ se ka nɛgɛbilen baara n'o ye sanu ani warijɛ ye
Français: il y a un forgeron qui confectionne d'autres matériels mais il ne peut pas travailler l'or et l'argent
Bambara: a bɛɛ welela a dan ma danbe la
Français: chacun a été identifié dès ses actes
Bambara: fɔlɔfɔlɔ foyi tun t'an fɛ farafinna yan min bɛ se ka kɛ ni numu sen t'a la
Français: auparavant on ne pouvait rien faire ici en afrique sans qu'un forgeron ne soit impliqué
Bambara: a ye den saba in bɛɛ ta ka na n'u bɛɛ ye duba in kɔnɔ
Français: il a amené les trois enfants dans la grande famille
Bambara: a dogolen o yɔrɔ kɔrɔ dɔw bɛ to ka poyi-poyi
Français: quand il est caché certains vieux morceaux réapparaissent de temps en temps
Bambara: mamari ba y'a ka nkɔyɔ tigɛ fo ka taa fɔ samiya banna a ka nkɔyɔ ma tigɛ bilen
Français: la maman de mamari a cueilli ses aubergines jusqu'à la fin de la saison de pluies elles n'ont pas été cueillies
Bambara: ne ma dege o la
Français: je ne suis pas habitué à cela
Bambara: i bɛ mun kɛ
Français: qu'est-ce que tu fais
Bambara: o ka nɔgɔn
Français: c est facile
Bambara: a ko ɲinan tɛmɛ ne kan
Français: cette année ne passera pas sans moi
Bambara: a ko n ye min to ala ye n' o ye tiɲɛ ye ko nkalon t'o la fiyewu ala bɛ n den segin n ma
Français: ce que fait pour dieu si cela est vrai dieu va me retourner mon fils
Bambara: ka na n'o bisimila nsira la
Français: pour ensuite terminer en robe cuivre jaune
Bambara: deninba ka bɔ bɛ fɛrɛ la
Français: boua de deninba est à la place publique
Bambara: i bɛ o marayɔrɔ saba sɔro
Français: tu as ces trois étapes de l'éducation
Bambara: a cɛ kɔnɔntɔn bɛ ye kɛlɛmasa ye
Français: tous les trois hommes sont des grands guerriers
Bambara: u mɛnna yen kɔmi o mɛnna yen
Français: ils ont vécu longtemps là-bas comme il a vécu longtemps là-bas
Bambara: ni i bɛ sɔn ne ka fɔta ma o tɛ kogɛlɛ ye
Français: si tu acceptes mon dit ce n'est pas un problème
Bambara: ci bɛ bila o musolakaw ayiwa a denmuso cɛ nana dɛ
Français: on informe les membres de famille de la femme de l'arrivée de leur beau-fils
Bambara: fo ɲamankolon ye marakakan mɛn
Français: gnamankolon a finalement appris la langue soninké
Bambara: le ye ko jamana munumununi donna e la
Français: le signifie que tu peux tourner le pays
Bambara: ni minɛ man di nitigi la
Français: il n'est pas facile de tuer
Bambara: an sera morikɛ bara
Français: nous sommes chez le marabout
Bambara: a b'o saba de don a den na
Français: elle accorde ces trois à son fils
Bambara: ɔwɔ ne tun ye mali tɔgɔ mɛn
Français: oui j'avais entendu parler du mali
Bambara: nka ne kɔni taara dɔkɔtɔrɔkɛ nɔ fɛ
Français: quant à moi je suis parti à la recherche de l infirmier
Bambara: morikɛ in n'a ka jaman bɛ seli kɛnɛ na waati minna dɛɛ
Français: au moment où le marabout et ses compagnons sont au lieu de prière
Bambara: anw adama siw de ye jurujugu donbaaw ye ɲɔgɔn na
Français: nous les descendants d'adam qui se font des mauvais prêts
Bambara: wa i bɛ ɲinika i ka kɛwale la
Français: chacun sera jugé de ses actes
Bambara: a ye sogolon amadu sɔrɔ
Français: il a eu sogolon amadou
Bambara: bon o ko ko sira gɛlɛyara k'ale bɛ diɲɛ ne ma ne ka segin ka taa libi ale bɛ na mali la
Français: bon il dit que le voyage a été périlleux qu'il me laisse rejoindre la libye et que lui il retourne au mali
Bambara: u b'an ka sigidilan ni sigi ko k'a bɛ tiɲɛ
Français: ils assainissent notre vivre ensemble en cas de brouille
Bambara: a kunna mansakɛ la tugunni
Français: il est encore parti rejoindre le roi
Bambara: ayiwa totigi nana
Français: eh bien la cuisinière est arrivée
Bambara: muso min bɛ e bolo den t'a bolo i tɛ du sɛbɛn ne tɔgɔ la
Français: ton épouse n'a pas d'enfant il faut mettre la maison à mon nom
Bambara: i mana i ka minɛn ta cogo ocogo kana so furan k'a ɲaman labɔ
Français: même si tu prends toutes tes affaires ne balayez pas la chambre et jetez les ordures dehors
Bambara: nin dugu in o y a sɔrɔ an tɛ forazi masin ko tile la
Français: ce village il se trouvait qu'on n'était pas à l'époque du forage
Bambara: o fana ka ɲi
Français: cela aussi est bien
Bambara: nin mɔgɔ ninnu si tɛ bi min minɛlen tɛ ka taa n'a ye yɔrɔ kasɔrɔ a sago t'a yɛrɛ la
Français: aucune de ces personnes n'est là aujourd'hui ayant été enlevée et emmenée contre son gré
Bambara: a bɛ na n'an ye n'a nana a b'a bɛ jɔ a bɛ b'a ko ji in na kelen-kelen
Français: elle vient avec nous tout le monde va se laver dans cette eau un à un
Bambara: ɲɛnajɛ bɛ su in na
Français: il y a la fête ce soir
Bambara: mɛ n'a bor'o la foyi tɛ yen
Français: mais en dehors de cela il n y a rien d'autre
Bambara: n bɛ kuma ɲɔngiri yan
Français: je mets fin à la parole
Bambara: mɔzɔn dakun tɛ dɔwɛrɛ ye dɛ denkɛ fɔlɔ bɛ na fa defan
Français: le nom monzon ne signifie rien d'autre le fils aîné vient défendre le père
Bambara: u y'u labɛn u ye minɛ bɛɛ cɛ o don ka masala sira minɛ
Français: quand ils arrivaient à massala tout était déjà construit
Bambara: kunɲɔgɔn kelen bɛ dalafa tuma min na nci ka foro sumanw bɛɛ jara k'a ɲɔjuw bɛɛ faga
Français: après une semaine bien remplie la récolte du champ de mil sécha et tous les pieds de mil moururent
Bambara: ni ma a kɛ i sinamuso ye dɛ ni i ye bɛ a ma a bɛ i dege tobilila a bɛ i dege musoya a bɛ i dege fɛn cama na i bɛ fɛn cama ɲɛsɔrɔ ale fɛn
Français: si tu ne l'as pas considérée comme ta coépouse si tu acceptes de la suivre elle t'enseigne la bonne manière de femmes elle t'apprend beaucoup de choses
Bambara: falajɛ ka jan kati la
Français: falaje est-il loin de kati
Bambara: sani k'an se o ma
Français: avant d'arriver loin
Bambara: n'i taara fuladu kɔnɔ i b'a sɔrɔ bɛɛ bolo bɛ don minɛn kelen kɔnɔ
Français: quand tu pars dans une famille tu trouves qu'on mange dans la même tasse
Bambara: aa a k'o bɛɛ lajɛlen kɛra tuma min na wo
Français: ah après tout ce qu'il t'a fait
Bambara: o tumana ɲɛnajɛ bɛ kɛ kelen kelen o cogo la
Français: alors le festival se fait ainsi continuellement
Bambara: ne filɛ ni ye ka ni minnu fɔ ni ye tan olu tun bɛ yen nɔn k'a sɔrɔ mande tɛ yen
Français: ceux que je viens de dire comme ça ont bien existé avant mandé
Bambara: kɛlɛ bɛ kɛ fɛn dɔ de la
Français: on fait la guerre pour quelque chose
Bambara: folomana o fana ye bamanan ye
Français: folomana est aussi bambara
Bambara: taamadenw mana jigi bɛɛ bɛ boli ka na ko n badenkɛ nana
Français: si les circoncis arrivent tout le monde court pour accueillir son frère
Bambara: ee a ko k'a dɔgɔda k'a bila
Français: eh s'exclama le griot le programmé et laisser tomber ensuite
Bambara: ɲɛ tugun n'a yɛlɛ cɛ
Français: dans une poignée de seconde
Bambara: munna dumuni bɛ taa mɔgɔ sira jugu fɛ tuma ni tuma
Bambara: furabolo bɛ bɛɛ n'i ka sogo don
Français: il y a des feuilles chacun a son animal sauvage
Bambara: a ye surafana min tobi a ye donkɔnɔmugu k'a la
Français: il a mis du poison dans son dîner
Bambara: ko olu bɛ a fɛ a ka dugawu kɛ olu ka dugukolo ye
Français: ils disent qu'ils veulent qu' il bénit pour leur terre
Bambara: u ye ɲɔgɔn cɛ moribugu kuma fo ɲafarila
Français: ils se sont poursuivis de moribougou kouma jusqu'à niafarila
Bambara: a kɛra o cogo la pɛtɛkɛlɛ
Français: cela s est passé exactement comme ça
Bambara: sɛtɛmande ma lɛkɔli don nbɔr'o la ka jeliya ta
Français: j'ai quitté l'école pour le griotisme e étant en 7ème année
Bambara: a cɛ ka ɲi n'i ye
Français: elle est plus belle que toi
Bambara: jaga nkalontigɛla ɲɛkili tɛ se ka waga a kɔrɔdɔnbaga la
Français: les yeux du vieux bouc menteur ne peuvent soutenir le regard de celle qui sait
Bambara: a a bilama kɛra i n'a fɔ fa b'a la
Français: ah tel qu il est aujourd hui on dirait qu il est fou
Bambara: ɲele te de yeelen de don
Français: ce n'est pas gnélé c'est yeelen
Bambara: se pour que i ka dɔn
Français: c'est pour que tu saches
Bambara: sigin nana k'o coko la o fana kata kɔrɔ baya fo ka ta muso furu
Français: ils ont vécu ainsi jusqu'à ce que le garçon s'est marié
Bambara: e ko ko tiɲɛ yɛrɛ la ne bɛ n tɔgɔ falen
Français: toi tu dis que en vérité tu vas changer ton nom
Bambara: u ma siran
Français: ils n'ont pas eu peur
Bambara: dɔwɛrɛ tɛmɛna
Français: il en a eu d'autres
Bambara: sabula ŋaniya min bɛ ale la alibi o ma sabati
Français: parce que son objectif n'est pas atteint jusqu'à présent
Bambara: amadu hama lɔbɔ a y'i sigilen to a ko futakɛlɛkuntigi ka jelikɛ mandi jeli mamu
Français: amadou hama lɔbɔ étant assis dit griot populaire du souverain de fouta djeli mamou
Bambara: ɔ o kɛra ɛɛ san ba kelen ni kɛmɛ kɔnɔntɔn ni bi naani yɛrɛ wagati
Français: eh cela s'est passé vers les années mille neuf cent quarante
Bambara: ka bɔ kamalen ka na samafila la samamarakala n'i bɔra samamaraka la i bɛ sɔrɔ kana bisimila minɛ samafila la
Français: de kamalen on vient à samafila samamarakala si tu quittes là-bas tu termines maintenant à samafila
Bambara: bon n bɛ se ka min fɔ ni y'a ye mɔgɔ minnu bɛ duguba kɔnɔna na n'olu enlevera mɔgɔw fɛ a gurupu suguya ma dɔn u bɛ tila k'u bila
Français: bon ce que je peux dire ce qu'on constate c'est que ceux qui sont dans les grandes villes et sont enlevés par des groupes qu'on ne connaît pas ils finissent par les relâcher
Bambara: n i bamanan musow ye sɛnɛkɛ sisan n'u tilara u bɛ tiga wɔrɔ
Français: quand tu vois les femmes bambara sitôt après la récolte si elles ont fini de décortiquer les arachides
Bambara: bilisi daga de tun bɛ segukaw da la
Français: bilissi était un problème pour les segoviens
Bambara: muso di kun ye maa de ma a ka sira kala
Français: on donne la femme à quelqu'un pour qu'elle oeuvre pour la cohésion le renforcement des liens
Bambara: n'i sela san wɔɔrɔ san wolonwula san segin
Français: quand on atteint six sept huit ans
Bambara: jalakɔrɔka bɛɛ hali denmisɛnnin fitininw tun b'a dɔn ko mɔgɔ si man kan ka sigi o fara in kan sabu o ye jinɛmuso ɲagalen sigiyɔrɔ ye
Français: tout le monde à dialakoro même les petits enfants savait que personne ne devait s'asseoir sur ce rocher parce que c'était là où s'asseyait la sorcière nyagalen
Bambara: dɔgɔkun dafara bokarijan nana sodennin yɔrɔ la
Français: après une semaine bakaridjan est venu vers le poulain
Bambara: hee nin ɲɔgɔna nafolo hun nin bɛɛ hun
Français: hee toutes ces fortunes
Bambara: hali bi ala k'an fama nin bɔɲɔgɔnko ma
Français: une fois de plus que dieu nous préserve longtemps d un événement semblable à celui-ci
Bambara: i tɛ tilen an fɛ
Français: tu ne passes pas la journée avec nous