RobotsMali/jeli-asr huggingface dataset:
Bambara: dɔgɔnin min taara nanfolo ɲini ni du sanna ka du jɔ a tɛ kun dɔgɔkɛ la dɔgɔkɛ muso k'a fɔ ko ne cɛ ka du
Français: le cadet qui a l'origine de la construction de la maison gare à lui si sa femme ose dire c'est la maison de mon mari
Bambara: aw ma mamudu ye a taara wulu de ta kana na ye ne ka maasaya bulon kɔnɔ
Français: n'avez-vous pas vu mamoudou se présente avec un chien dans mon vestibule royal
Bambara: wari bɛ a bɛ wari tiɲɛ kojugu kojugu kojugu
Français: il dilapide énormément l'argent
Bambara: bon segu ni kulikɔrɔ mara bɛ dan yen
Français: bon c'est là que s'arrête le territoire administratif de ségou et koulikoro
Bambara: a faga cogo bɛ juguya fɛnɛ dɛ
Français: il y aura une pire façon de mourir
Bambara: ala ye ne sɔn nɛɛman min na
Français: le bienfait dont dieu m'a doté
Bambara: u tɛ kan wɛrɛ fɔ ni bamanankan tɛ
Français: ils ne parlent que le bamanankan
Bambara: siyeko amadu
Français: cheik amadou
Bambara: a ko a y'a da numatulo kan
Français: il dit faites lui coucher sur son côté gauche
Bambara: jama kɔni ɲaamina sa
Français: la foule s'est mélangée
Bambara: arabuw t'o kɛ i ye dɛ
Français: les arabes ne font pas ça pour toi
Bambara: e ni ne yɛrɛ jɛ ye nciba ye
Français: nciba appartient à nous deux
Bambara: an bɛ sinankuya kulokɛ ɲɔnfɛ hali ni ne na he nana ne dimine sɔrɔ n bɛ ɲini ka sa ne bɛ fɛ ka ko jugu de kɛ bi
Français: on faisait le cousinage à plaisanterie ensemble même si tu es venu me trouver extrêmement emporté et que je veux mal réagir
Bambara: fuu de bɛ kɛ ka a kɛ
Français: on le fait avec le filet
Bambara: sigi bɛ an fɛ
Français: asseyez-vous
Bambara: mamadu abudulai suadu a ka mabɔw de tun bɛ ŋɔn f'aye
Français: les mabo de mohamed abdoulaye chouadou jouaient le ngoni pour lui
Bambara: karisa surɔ an kun ɲe ni kɛ den ɲi ka kan furu a ka hɛrɛ bɛ furu ɲi nan
Français: en disant que la pendant nuit qu'ils ont consulté et que la fille aura du bonheur dans le mariage
Bambara: n b'i fo
Français: je te salue
Bambara: n bɛna kuma an ka jamana kan
Français: je vais parler de notre pays
Bambara: ni ala sɔnna
Français: si dieu le veux
Bambara: jɔn tɛ ɲamakala min na o de ye kuyatɛ ye
Français: la famille des hommes de castes qui n'a pas d'esclave c'est le kouyaté
Bambara: maa de bɛ se ka na sig'i kɛrɛfɛ ka fara i kan
Français: une autre personne peut te rejoindre pour s'asseoir à côté de toi
Bambara: a bɛka i labɛn a ka finiw a bɛna taa dɛnɛnkura dɔgɔ la
Français: elle aussi se prépare pour aller au marché de dènèkoura
Bambara: n'o kɛra n bɛ n fasiya n b'a feere i ma
Français: si cela se réalise ça me fera plaisir et je pourrai te vendre mon ethnie
Bambara: o gese ni fale olu bɛna fara ɲɔgɔnkan
Français: on rassemble l'étoffe et le fil
Bambara: tɔgɔ ɲɛnama minnu b'a kɔnɔ
Français: les bons prénoms qui en font partie
Bambara: nka sinankunya nacogo an bɛ s'a ma
Français: mais nous allons arriver à l'origine du cousinage à plaisanterie
Bambara: jama ko denfaw ko k'u yafara jama ma
Français: foule les oncles paternels disent qu ils excusent la foule
Bambara: a nisɔndiyara
Français: elle s'est réjouie
Bambara: lajɛlikelaw ko anw saraka kelen pe de ye a la
Français: les voyants ont dit qu'ils ont vu un seul sacrifice à propos
Bambara: i bɛ se ka to ɲɛnɛmaya la san caman k a sɔrɔ a ma i bin
Bambara: kana bila ŋɔni dala ka tun
Français: pour fermer le ngoni avec
Bambara: muso ba ma d'i ma
Français: la maman de la femme ne t'appartient pas
Bambara: ala ka hɛrɛ k'i ɲɛ
Français: que dieu mette la paix devant toi
Bambara: bagadaji olu ye e wulalɛw ye
Français: bagadadji ce sont les woulalé
Bambara: dɔn tɛ kɛ zayiri wa
Français: ne danse-t-on pas au zaïre
Bambara: an ka mɔgɔw bɛka an tɔgɔw bila ka tɔgɔ wɛrɛw ta
Français: nos gens sont en train d'abandonner nos noms et d'en prendre d'autres
Bambara: n'a ye karamɔkɔba minnu ko mɛn k'u ka kalandenw ka ca
Français: elle chercha les maîtres coraniques qui avaient plusieurs talibés pour se rendre là
Bambara: yarɔ sonkɛlɛ dɔnbaaw man ca dɛ
Français: beaucoup ne connaissent pas l'étrier n'est-ce pas
Bambara: numumuso bɛ daga da
Français: la forgeronne fabrique des canaris
Bambara: o mɔgɔ dama dɔ mɔgɔ tun ti se ka s'olu ma
Français: personne ne pouvait toucher à ces quelques personnes
Bambara: ne nɔ tɛ
Français: ce n est pas moi
Bambara: sɔ bɛ diɲa fan wo fan fɛ o bɛ manden kɔnɔ
Français: partout où il y'a le sɔ c'est du mandé
Bambara: ni ye tile masumaya ni lahasara sera n bɛ wili nin ka woro tɔ ye n ba yala
Français: vers le soir je continuerai avec mes colas
Bambara: nk'ale taara fɛn dɔ de sɔrɔ sumaworo ka so kɔnɔ sumaworo ka cɛya bulon kɔnɔ
Français: mais il est tombé sur quelque chose dans la maison de soumaoro dans sa case d'homme
Bambara: isutuwari la bɛɛ n'i taafan don
Français: chacun a son chemin dans l'histoire
Bambara: a b'a ka kɛlɛ bɔ a ma
Français: jusqu'à vouloir annuler la bataille
Bambara: u bɛ muso bila sa a bɛ ji soli n'ana a bɛ ji d'ini teri kɛw ma a bɛ ji mi
Français: alors arrivés dans la famille ils envoient de chercher de l'eau pour toi et tes amis et vous buvez
Bambara: baasi tɛ fulamuso an bɛna segin
Français: eh bien femme peule nous allons rentrer
Bambara: garidiw donna dugukɔnɔ
Français: les gardes se déploient dans le village
Bambara: o tun ye nɛgɛ ye
Français: il était en métal
Bambara: a tɛ se ka ban foli ma
Français: on ne peut se soustraire aux salutations
Bambara: nin bɛ ye masarenjamu ye
Français: tous sont des patronymes massaren
Bambara: forobafili dɔ be ɲele in kɔnɔ
Français: le nom gnélé contient une erreur
Bambara: n'e nana ko diyagoya k'e ka kɛ arabu ye
Français: si tu décides que de gré ou de force tu dois devenir arabe
Bambara: n'i bɔra yen i bɛ na ɲeca
Français: quand tu quittes là-bas tu viens à niétcha
Bambara: a ko muso in ko yala i b'a kɛ cogodi
Français: il lui demanda que ferais-tu à cette femme
Bambara: kana dunuya munumunu o cogo la ten
Français: il a fait le tour du monde comme ça
Bambara: jogo ani danbe o ye maninkaya de ye
Français: la conduite et la dignité c'est ça le maninkaya
Bambara: fɛn kelen min be ala la dija kɔnɔ o de ye teri ye
Français: mais il a d'amis au monde ci-bas
Bambara: aa n ko seli ka di u ye ala ko ka di u ye
Français: ah j'ai dit qu'ils aiment la prière ils aiment adorer dieu
Bambara: n m'a f'i ye ko n bɛ n dɔnforo kɔnɔ
Français: ne t'ai-je pas dit que je suis sur un terrain que je maîtrise
Bambara: sisan kɔni finaleman ee a ko ne ka diɲɛnatigɛ yɛrɛ bɛɛ kɛra e ye
Français: maintenant toute ma vie se repose sur toi
Bambara: maa tun tɛ se k'a niyɔrɔ sara cɛ
Français: personne ne pouvait prendre sa part
Bambara: kilelafana bɛna sigi
Français: le repas sera prêt
Bambara: he terik'o ma a ko n teri a k'i ye nin fo muna a ko baana de b'ila wa
Français: son ami lui demande pourquoi tu dis cela es-tu malade
Bambara: o san mugan ni naani ni tile wolonfila
Français: durant ces vingt quatre ans et sept jours
Bambara: a ko n den ne fana tun b'a ɲinin i fɛ
Français: il dit mon fils je voulais que tu
Bambara: a to n ni baba bɛ kuma
Français: attende d'abord que je parle avec baba
Bambara: tile tan ni duuru dafalen a nana se faama da ma
Français: il est venu voir le roi da les quinze jours écoulés
Bambara: aw bɛɛ tulo bɛ kuma la a ma se ne ka dɔwɛrɛ lase aw ma bile aw bɛɛ ye kuma mɛn
Français: vous avez tous entendu plus la peine que je vous le répète encore
Bambara: baara in bɛ yan dugu dɔ bɛ yan fanfɛ aw bɛ taa ye
Français: que ce travail sera une réussite il y a un village de ce côté allez-y là-bas
Bambara: olu ka kungolo dulilan tun ye marfa de ye
Français: ils avaient le fusil comme oreiller
Bambara: ni muso sɔnna i ta ma k'i sutura i fana k'a ka hakɛ dafa
Français: quand la femme t'obeït tu dois lui donner son droit
Bambara: ko majɛ
Français: elle s'appelle madjè
Bambara: n'o ye kaɲaka mara ye
Français: qui est la région de kagnaga
Bambara: an ka yɛrɛwolo tura da tura min si ye san wolonwula
Français: trouvons un boeuf de bonne lignée un boeuf âgé de sept ans
Bambara: i ka kan k'i cɛlakaw minɛ tan
Français: tu dois te comporter avec les membres de sa famille comme ça
Bambara: ko ka taa fɔ ko fɔ ko nciba ka na
Français: que nciba vienne
Bambara: aa deniba i ba ye koɲuman kɛ
Français: ah deniba ta maman a fait un beau geste
Bambara: ɛ a f'u ye su saba yɛrɛ sɔrɔ yɛrɛ
Français: est-ce qu'elles ont même atteint trois nuits
Bambara: kɛlɛ donna aw ni ɲɔgɔn cɛ cogo di
Français: comment la querelle est-elle venue entre vous
Bambara: o kosɔn a ko i bɛ siran di yan
Français: pour cela il dit autorise-moi
Bambara: ala k'o don latigɛ an bɛɛ kɛnɛ ɲɛna
Français: que dieu fasse arriver ce jour nous trouvant tous en bonne santé
Bambara: mais konɔwari yɔrɔ minnu ni sɛnɛ bɛ se ka kɛ yen n'o ye buwake yanfan ninnu ye
Français: mais les parties cultivables de la côte d'ivoire c'est-à-dire la région de bouaké
Bambara: moriw nanado k'an t'o cogodela
Français: les marabouts sont venus nous trouver ainsi
Bambara: donc sunjata ye mɔgɔ minnu compter a bɛ u compter kelen fila nin ye dabo ye nin ye dabo ye ɔ ka n'a fɔ sa ko ni bɛɛ ye dabɔ ye
Français: donc les gens que soundiata a comptés il les compte un deux celui-la est un dabo celui-ci est un dabo eh de dire que tous ceux-ci sont des dabo
Bambara: min ko ko ni tɛ bɛ ne ma ni tɛ ku ne la a ye fɛn ku o ka jugu nin i ta ye
Français: celle qui te dit que je n'accepte pas ça je ne peux pas subir ça ce qu'elle a subi est plus difficile que ta part
Bambara: n'i y'i kɔfile yɔrɔ o yɔrɔ i b'i ka baa numu y'i kɛrɛfɛ
Français: où que ce soit si tu te retournes tu verras ton forgeron baa à tes côtés
Bambara: ni u farala ɲɔgɔn kan
Français: quand ils vont s'associer
Bambara: lamɔ tiɲɛ na
Français: l'éducation est détruite
Bambara: a ko muna i tɛ taa
Français: il dit pourquoi tu ne pars pas
Bambara: sanu le nin di k'a la jamana kan k'a la sofalu kan k'i t'a di
Français: voici de l'or sur le pays sur les sofas tout t'appartient tu es devenu le roi
Bambara: parce que ɛɛ n ka ɲinini y'a jira ko sabusire n'o bɛ kayi fɛ sanni tubabuw ka na a masakɛ fɔlɔ ko samadi dabo ɔɔ ni kɔfɛ sa n bɛna ɲinini kɛ o kan quoi
Français: parce que mes recherches ont montré que sabouciré qui est dans la région de kayes avant l'arrivée des blancs son premier roi samadi dabo je vais faire des recherches sur lui après
Bambara: somɔgɔw ka kɛnɛ wa
Français: les gens de la maison se portent-ils bien
Bambara: n'i taara mɔgɔ sigilen sɔrɔ jiri kɔrɔ
Français: si tu trouves quelqu'un sous l'arbre
Bambara: u b'a fɔ o ma ko sumaworo bala
Français: on appelle celui-là soumaoro balla
Bambara: o de y'a to sanni ne ka taa ne tun b'a fɛ i ka ne ladɔnniya bamananw ka tɔnw na
Français: c est pourquoi avant de partir je voulais que tu m informes sur les sociétés bambara
Bambara: kabi a bɛsurunya masakɛ ka bulon na dɔw y'u bolo sɔɔri u tullo la
Français: depuis qu'il s'approche du vestibule du roi certains ont mis leurs mains dans leurs oreilles
Bambara: langi jurubɛ a ka kɛlɛkɛden cɛ kɛmɛ fila ni bi duuru u ko yehi
Français: langue djurbè avec ses deux cent cinquante guerriers ont dit hé
Bambara: a y'o dalilu di cɛba ma
Français: il a donné cette magie à tièba
Bambara: mais an bɛ baro de la n'bɛ se o kuma ma
Français: mais nous y arriverons
Bambara: ni min ye san tannisegin sɔrɔ u b'a fɔ ko o mɛnna
Français: celle qui atteint dix-huit ans on dit qu'elle a pris du temps
Bambara: a ko n denkɛ i yɛrɛ tulo bɛ nin na dɛ
Français: il a dit mon fils toi même tu entends ça
Bambara: mɔgɔ tɛ sɔn
Français: ils ne pardonnent pas
Bambara: ne bɔra bamakɔ ka taa yen
Français: j'ai quitté bamako pour là-bas
Bambara: an b'a fɔ ko ala ka waati wɛrɛ jira an na
Français: on va dire que dieu peut nous montrer une autre fois
Bambara: ayiwa kaana donna dugu kɔnɔ
Français: alors kana est rentré dans la ville
Bambara: tunkara maganafa magafana sanin i ka mɔgɔ wɛrɛ nafa i yɛrɛ nafa folo
Français: avant de faire du bien aux autres fais le pour toi d'abord
Bambara: i bɛ to k'a ye tukɔnɔmɔgɔ ninnu fɛ
Français: tu le vois souvent chez les gens de la forêt
Bambara: jugudu bamaadɔ ko a ma a ko bakaramasala
Français: diougoudou bamado lui a dit bakaramassala
Bambara: walima a bɛka kolankolon dɔ kɛ
Français: ou il fait une mauvaise chose
Bambara: i denkɛ fɔlɔ i denkɛ filanan balimakɛ de bina balimamuso den minɛ
Français: c'est le frère de la maman qui vient chercher les enfants de sa sœur
Bambara: ka bɔ yen ka na ɲica
Français: de là-bas à gnithia
Bambara: u ye su tɔ kɛ sunɔgɔ la
Français: ils ont passé le reste de la nuit à dormir
Bambara: ne bɛna mobilɛti jɔ suma na
Français: je vais mettre la mobylette à l ombre
Bambara: a ye muru sama ka bɔ
Français: il a sorti le couteau
Bambara: dɔwɛrɛ y'a ta ladon so kɔnɔ ka ladilikan di a ma a dusu be faga
Français: une autre a invité le sien dans la chambre il va se calmer aussi
Bambara: tellement que cɛ in sanu ko in mankan bonyana u wajibiyara ka mɔgɔ de lawuli sɛbɛlikɛla lawuli ka na manden
Français: tellement s'était amplifié le bruit de l'or de ce monsieur ils ont été obligés d'envoyer leurs gens d'envoyer des écrivains au mandé
Bambara: a kɛra sefana tuma sugu falen
Français: l'incident s'est passé au moment de la prière de l'après-midi
Bambara: ko anw marakaw ko anw denw tɛ bɔ
Français: que nous les soninkés nos enfants ne se marient pas ailleurs
Bambara: a ko o si b'a fɛ yen i b'a fɔ k'a k'o finisi kɔrɔ-kɔrɔ dɔ d'i ma i bɛ n'a dan i ka forola
Français: elle dit il a une de cela tu lui diras de t'en donner et tu viendras le semer dans ton champ
Bambara: ni kɔ t'i kɔrɔ i bɛ kɔlɔn ɲinin
Français: s'il n'y a pas de rivière près de toi tu cherches un puits
Bambara: dɔgɔkun fila tɛmɛlen kɔ banakisɛw bɛ jigin ka bɔ a biɲɛ na ka taa joli bɛɛ la banakisɛ kelen-kelen bɛɛ bɛ taa don joli fɛn kuru-kuruma bileman kelen na ka wolo yen n u cayara tuma min kuru-kuruman nunu bɛ ci banakisɛw bɛ yala tuguni farikolo la ka taa kuru-kuruman bileman wɛrɛw ɲini u bɛ to o cogo de la fo joli fɛn kuru-kuruman bilemanw bɛɛ ka tiɲɛ
Bambara: ɔ ni muso nana n'a dir'i ma ni o ye
Français: si on te donne la femme dans ce contexte
Bambara: n'i ko bamanan i ko kodɔn
Français: si tu dis bamanan tu dois le savoir
Bambara: e ɲɛ tɛ mɔgɔ la dɛ
Français: et pourtant tu ne vois personne hein
Bambara: ala k'u ka kalan nɔgɔya
Français: que dieu facilite leur étude
Bambara: a ko ni ne ye sira di e ma ni sira in na-ni cogo in na sisan ni e taara e tɛ segin
Français: elle dit mon maître si je pars je ne vais pas passer plus de trois nuits
Bambara: i b'i boli munna
Français: pourquoi tu cours
Bambara: kɔrɔfɔ in sera dugu cɛkɔrɔbaw tulo na tuma min na olu ye sagajigi wɛlɛwɛlɛ minɛ ka taga tufin kɔba daga na
Français: dès que cette réprimande parvint aux oreilles des vieux du village ceux-ci prirent un bélier d'un blanc immaculé et partirent au campement de la rivière de l'acacia
Bambara: sumaworo dun bɔra jɔnw na
Français: alors qui sont les ancêtres de soumaoro
Bambara: mɔgɔ fɔlɔ min ye fanga ta kɔnɛlakaw kɔfɛ duba o de ye kalajan kulubali ye
Français: c'est kalajan coulibaly qui a été le premier à être intronisé après les koné
Bambara: muso jiginen sisan yanni tile wolonwula ka se den tɔgɔ ka kan ka da don min na ni ba fatura u bɛ den in tɔgɔ da kotonkɔ
Français: si la maman décède avant le septième jour le jour où l'enfant sera baptisé il sera nommé tonkɔ
Bambara: a kɛrɛfɛ guinee equatoriale bɛ na jɔyɔrɔ 17nan na
Français: la guinée équatoriale la suit de près à la 17e place
Bambara: bokarijan a jamu ye kɔnɛ
Français: bakaridjan son nom est koné
Bambara: pɔnti tɛ dɛ
Français: c'est pas une pointe
Bambara: n bɛ foli di bɛɛ lajɛlen ma cɛ ni muso dɛnmisɛn ni maakɔrɔba mali kɔnɔ mali kɔkan n ka foli be ye
Français: je salue tout le monde homme et femme enfant et vieux à intérieur et à l'extérieur du mali je salue tous
Bambara: o yɔrɔnin kelen a y'i dogo jiri dɔ kɔfɛ ka kɔlɔsili kɛ ka lamɛnni kɛ warabilenkɔrɔ bɛ dununfɔla
Français: aussitôt il se cacha derrière un arbre pour surveiller et écouter le vieux singe rouge jouait du tam-tam
Bambara: nin bɛɛ faralen ɲɔgɔn kan de tun ye ɲamakalaw ye
Français: c'est tous ceux-ci qui étaient appelés les hommes de caste
Bambara: n'u ye cɛ min minɛ u bɛ t'i falen woro ni siramugu la segu ntɛnɛn na
Français: toute personne qu'ils attrapaient ils allaient l'échanger contre des kolas et du tabac en poudre à ségou les lundi
Bambara: a y'a sɔrɔ ye sogo min bon jinɛsogo don numuw bɛk'a furakɛ
Français: il a vu que sa proie était la proie des djinn et ils sont en train de la soigner
Bambara: bɔn cɛkɔrɔba fatulen an ma ɲɛ a la
Français: bon après la mort du vieux on a pas eu d'attente à propos
Bambara: kuranɛ ye tiɲɛ de ye o
Français: le coran dit la vérité
Bambara: o juma o yɛrɛ kunɲɔgɔ o ye kuyatew ka kulɛgɛba narena
Français: une fête grandiose des kouyaté est prévue le vendredi qui suit à narena
Bambara: ka sinjiya dilanni kuma fɔ e cɛ ye
Français: dire à ton mari les propos qui consolident la parenté
Bambara: n'i tɛmɛ n'o la ka taa soso ka taa soso
Français: si tu dépasses cela pour partir à sosso partir à sosso
Bambara: n'tɛ ɲina a kɔ dɛɛ ne filabagaw
Français: je ne vais pas l'oublier de mes spectateurs
Bambara: abarika ala ye
Français: merci à dieu
Bambara: baasi tɛ
Français: bon
Bambara: dugumafɛn tɛ fɛn ye
Français: les serpents sont des êtres nuisibles
Bambara: muso ma na jigi ko den kɛra muso ye denyɛnɛni kasikan folo de ko mɔnɛ
Français: quand la femme acouche et qu'on dit que l'enfant est une fille le premier cri de l'enfant est regret
Bambara: parce que n'i ka wari bana agadɛzi i tɛ baara kɛ i tɛ baara ɲini
Français: parce que si ton argent de poche finit à agadeze tu n'as ni le droit de chercher un boulot ni de travailler
Bambara: dɔw k'a ma ko kana balaba
Français: certains l'appellent ballaba de kana
Bambara: furu tun bi kɛ o cogo de la
Français: le mariage se faisait ainsi
Bambara: o kaman n'i tariku fɔlaw b'a fɔ
Français: les historiens disent
Bambara: i bɛ a siri ni fini ye wa
Français: l attaches-tu avec une bande
Bambara: a taara muso duuru in sigilen sɔrɔ
Français: il est allé trouver les cinq épouses assises
Bambara: kɛlɛbolo bɛɛ yɛlɛmana ntalen fɛ yen tuma min na jerika yɛrɛ ni a muso a n'a denw wulila ni marifaw ye k'u bɛ taga ntalen faga ka lariba faga ka cidenw faga
Français: tous les bataillons s'étant rangés du côté de ntalen jerika lui-même ainsi que ses femmes et ses enfants prirent les fusils et partirent tuer ntalen tuer lariba et tuer les envoyés
Bambara: i b'a sɔrɔ npalan min bɛ bila u kɛrɛ la ni u b'u ka kalan kɛ minɛw bila o kɔnɔ
Français: tu verras le sac qu'elle porte où elles mettent leurs fournitures
Bambara: u bi du lada tigi wele
Français: ils font appel à celui qui est chargé aux affaires sociales de la famille
Bambara: bilisi dun nakan a tɛ dogo dɛɛ
Français: pourtant la venue de bilissi ne passe pas sous silence
Bambara: ne bɛ bisabala fɛ
Français: j'en veux pour 150f
Bambara: fu caman bɛ dumuni dɔw la
Bambara: maria i bɛ mun na
Français: maria qu es-tu en train de faire
Bambara: na sɔrɔ ale sen b'a la
Français: il se trouve qu'il est impliqué dedans
Bambara: ko karisa de y'i kalan karisa la
Français: que x l'a enseigné dans telle localité
Bambara: ne mɔkɛ ko n y'a mɛn baasi t'a la
Français: mon grand-père répondit j'ai bien entendu il n'y a pas de problème
Bambara: nka musow dɔrɔn tɛ hali cɛw talibanw ka nin latigɛ in bɛnnen tɛ olu fana caman de ma
Français: mais ce n'est pas seulement les femmes les hommes eux aussi cette décision des talibans déplaît à un grand nombre d'entre eux
Bambara: a ye ci bila jaaralakaw ma
Français: il a fait appel aux diarra
Bambara: kulibali
Français: kulibali
Bambara: desekɔrɔ kulubali ɲumanfɔ-n-ɲɛna dɔ bɛ a yɛrɛ ka dugu la o y'a yɛrɛ ka jɔn ye
Français: déssékôrô coulibaly avait aussi un gnoumanfô gnèna dans son village qui était son esclave
Bambara: ala k'a dayɔrɔ suma a ye
Français: que dieu rende frais son tombeau
Bambara: i bɛ taa i yɛrɛ sɔrɔ yen
Français: tu vas accoucher là-bas
Bambara: ali sini mɔgɔ min seera jɔnkoloniye telima ke so kɛrɛkɛ cayara ntomin ma ntomi mase so kɛrɛ kɔrɔ mais ala deli fanga boyan kojugu ntomin de sɛnɛladugukolo ma ka taa
Français: ces montures ont fait pencher à terre le tamarinier tellement elles étaient nombreuses en plus des bénédictions et même si demain tu vas a djonkoloni tu le trouvera ainsi
Bambara: a ko a ka kɛlɛdenw ma k'ale mago bɛ karata jamana na sabula dese ye fɛn min kɛ a ma diya ale ye
Français: il a dit à ses guerriers qu'il a besoin de karta car ce que déssé a fait ne lui a pas plu
Bambara: u bɛ jiri dɔ dilan anw fɛ yen numuw de b'a dilan u b'a wele ko waaro
Français: ils font une sorte de bois creux chez nous ce sont les forgerons qui le font ils l'appellent waaro
Bambara: aw ni ce o la
Français: merci pour cela
Bambara: k'i b'a fe ki ka sogo ye wa
Français: veux-tu voir ton animal
Bambara: komi kuma tɛ boli bitɔn nɔfɛ
Français: comme le sujet n'est pas bitɔn
Bambara: a bɛ an hakili jigin ɲali buli la
Français: nous nous souvenons de nialibouly
Bambara: pasiki depi ale gariba bangera waritigi do sokɛcamantigi do misicamantigi do
Français: parce que depuis que lui garaba est né il est propriétaire de beaucoup d'argent de beaucoup de chevaux et de beaucoup de boeufs
Bambara: bamanan o bamanan bɛ segu k'a daminɛ kulubaliw la ka na jaraw la nin bɛɛ lajɛlen n'a ka mori tun don
Français: tout bambara de ségou à commencer par les coulibaly en passant par les diarra tous ceux-ci avaient leur marabout
Bambara: ka furuboloma ci cɛlakaw ma
Français: pour envoyer l'intermédiaire du mariage dans la famille du mari
Bambara: a bɛ se min na o ye k'i dayɔrɔ labɛn n'a ye
Français: ce qu'on peut faire avec c'est de préparer saa vie après la mort
Bambara: an tɛ segin
Français: ne retournons-nous pas
Bambara: k'a sɔrɔ e ye muso in labila
Français: se rendre compte que tu as répudié la femme
Bambara: ni i ma u kɛlɛli dabila samiyɛdonda ni sanpɛrɛ ma kɛ i sata ye i ka samiyɛsanji i ka dannifɛn tɛ ɲa dɛɛ
Français: si tu n'arrêtes pas de les combattre à l'approche de l'hivernage si la foudre ne te tue pas tes semences ne seront pas bonnes
Bambara: mɛ ni jama ciyayara dɔrɔn ko dɔw be tiɲɛ tiɲɛ
Français: mais si on devient nombreux il y a de ces choses qui vont disparaître ou perdre leur valeur
Bambara: hali u tun bɛ golosamara minnu don
Français: même les chaussures en cuir qu'ils portaient
Bambara: a ye fɛn sɔrɔ kosɛbɛ a dara a yɛrɛ la
Français: il a eu beaucoup de bien et a fait confiance en lui même
Bambara: a bɛ mun na
Français: que fait-il
Bambara: a ɲɛ bɛ nbamurub'a la bolo joli b'a farikolo bɛɛ ni ɲɔgɔn kɔrɔkɛ yɛrɛ
Français: il le voit avec une grosse épée lui-même est taché de sang le grand frère a frémi
Bambara: ko ala ka hinɛ su la
Français: que dieu ait pitié du défunt
Bambara: o ma kɛ ban
Français: ce n est pas encore fait
Bambara: moriw b'ana
Français: il y a des marabouts parmi nous
Bambara: aaa minnu ye nafolo ni den kɔ
Français: ah ceux qui veulent l'argent et le l'enfant
Bambara: kɔrɔ nin sabara bɛ feere joli
Français: grand frère combien coûtent ces chaussures
Bambara: karamɔgɔw y'a tiɲɛ dɔɔni
Français: les enseignants ont un peu contribué à cette disparition
Bambara: ne fa ni n ba de ko ko ne ka sun walasa ne ka baraji sɔrɔ u ma ne diyagoya
Français: mes parents m'ont demandé de jeûner afin que j'obtienne la récompense ils ne m'ont pas forcé
Bambara: galamado saka gilikidi baraka ba senbalafin ani ba senbalajɛ dɔnni mamuru bala mamuru bala zafe mamuru jirekɔrɔ donbile samakɔrɔ dɔya mari heli bɔra masa mbekula
Français: galamado saka guilikidi baraka ba sembalafin et ba sembalajɛ doni mamourou bala mamourou bala zafe mamourou djirekoro dombile samakoro doya mari heli est descendant de masa mbekou
Bambara: u ye numuw ni funɛw ni garankew faraɲɔgɔn kan
Français: ils ont réunis les forgerons et les hommes de caste
Bambara: ne ni manden bɛ kɛl'i nɔfɛ
Français: je me battrai contre le mandé pour t'avoir
Bambara: aa ne fana sirannen do dɛɛ
Français: ah moi aussi j'ai peur
Bambara: busanni nɛnkunjan ye mun ye
Français: c'est quoi le fouet à la longue extrémité
Bambara: n b'a fɛ k'o ɲini i fɛ
Français: je veux te demander cela
Bambara: o tuma sugu tɛ jɔ dafɛduguw la wa
Français: alors n y a-t-il pas de marché dans les villages environnants
Bambara: a bɛ jɛgɛ de ta kana d'i ma
Français: il vient te donner du poisson
Bambara: i b'a kɛ masakɛ ka kon na walima kɛlɛmasa a b'a fɔ ne ka pɔritu bɛ kɛ sanukon ye
Français: tu le montes à la porte du roi ou bien du chef de guerre il dit que sa porte est devenue une porte en or
Bambara: n'i ye ɲamakala ka masakɛ minɛnen ye
Français: si tu vois que le roi ou le chef d'un homme de caste est capturé
Bambara: waranikala ko n a b o cogo la n bɛn a fɔ n muso ye san a ka taa a bɛɛ feere don o don a ka dɔ mara so o ka kɛ an fana ka dunta ye
Bambara: a be fɔ muso man k'a ka munɲun ka sabali
Français: on dit à la femme de reste calme et soumise
Bambara: nin ye terima fila ye kelen tɔgɔ ko ami ye filanan tɔgɔ ko jɛnɛba ami ni jɛnɛba ka teriya tun sinsinlen don kosɛbɛ u tun bɛ fɛn bɛɛ kɛ ɲɔgɔn fɛ don o don u tun bɛ taa ɲɔgɔn fɛ jita la kɔɔ la k u to sira kan u bɛ baro kɛ kosɛbɛ u bɛ hali u kɔnɔna kow fɔ ɲɔgɔn ye
Bambara: u ye bajɛ tigɛ ka na bawulen tigɛ ka u ɲɛsin ka taa u taara se do ni kiiri jamana kan
Français: ils ont traversé le fleuve badiè et le fleuve bawuoulen et ont poursuivi ils sont arrivés dans le pays du do et de kiri
Bambara: u selen bolokojɛ la numukɛ bɛ sɔrɔ k'u boloko
Français: lorsqu'ils sont arrivés sur le lieu de la circoncision alors le forgeron les circoncit
Bambara: bon an benbakɛ nana bala diyar'a la ko ni ye fɔlifɛn ɲuma ye mande ya
Français: bon notre ancêtre est venu le balafon l'a plu il dit que c'est un bon instrument de musique ici au mandé
Bambara: bɛɛ ko musokɔrɔba in ka kajugu
Français: tout le monde dit que la vieille dame est méchante
Bambara: o yɔrɔnin kelen tufin kɔba ji yɛlɛmana ka kɛ iko joli kɛnɛ
Français: aussitôt l'eau de la rivière de l'acacia se transforma on aurait dit du sang frais
Bambara: kulomajɔ yɛrɛ ni mɔribugu kuma cɛ o ye kilowolofila
Français: entre kulomadjɔ et moribougou il y a 7 kilomètres
Bambara: u bi kalo kɔnɔntɔn sɔrɔ yɔrɔ o yɔrɔ sinamuso ye den sɔrɔ
Français: avant d'atteindre les neuf mois de mariage la marâtre eut un enfant
Bambara: nka ni nisɔndiya ye cɛ wo cɛ bila k'i y'i la kulusi bɔ k'o bila
Français: mais tout homme sous l'effet de la joie enlève son pantalon
Bambara: ɔwɔ an b'a fɔ o ma ko dibida
Français: oui nous appelons ça rôtisserie
Bambara: sɛgɛ ye balafɔkala jir'a la
Français: l'aigle lui a montré le bâton qui permet de jouer au bala
Bambara: ninnu ye tɔgɔw ye tɔgɔ minnu b'an fɛ yan
Français: ceux-ci sont des prénoms qui existent ici chez nous
Bambara: i y'a famuya
Français: tu as compris
Bambara: ka bamana digi kɛlɛ kɔnɔ ka bamana digi kɛlɛ kɔnɔ fo bamanan comansera kana so foro dala
Français: les peulhs ont tapé fort les bambaras jusqu'à ce qu'ils prennent au bord des champs du village
Bambara: a y'a sɔrɔ e ye kodɔnna ye
Français: il trouve que tu es un savant
Bambara: a ko finisi kɔrɔ-kɔrɔba min b'i fɛ ne nana de i ko dɔɔnin di yan ne bɛ taa o dan n ka forola
Français: il dit la vieille semence de fonio que vous avez je suis pour que vous m'en donniez un peu je vais le semer dans mon champ
Bambara: kaadɔ kɔrɔ ye mun ye
Français: que signifie le nom kaadô
Bambara: nka lajɛlikelaw ko ko n'a taara kɛlɛ la k'a ɲuman te segin fiyewu fo n'a den kɔlama dɔ kɛra sara ye
Français: les voyants ont dit qu'il ne reviendra pas de la guerre sain et sauf à moins que son fils soit sacrifié
Bambara: kɔmi ale kɔrɔkɛ dɔ bɛ yen o bɛ faransi
Français: comme elle a un frère en france
Bambara: bisimilaye kɛlɛ la an bɛnba surakata ye baara mun kɛ baara nɔgɔn tɛ
Français: lors de la guerre de bissimilaye le travail que notre ancêtre sourakata a fait n'était pas facile
Bambara: fa ko baasi tɛ
Français: le père a dit que c'est un problème
Bambara: kulenimari bɔnsɔn i ni sɔgɔma
Français: bonjour le descendant de koulenimari
Bambara: samiyɛ tuma dɔ bɛ fara aw ka baara kan dɛ
Français: pendant la saison des pluies des travaux ne s ajoutent-ils pas aux autres
Bambara: n'i y'a fɔ mɔgɔw ye u bɛ dɔnin ta a la quoi
Français: si je la raconte aux gens ça leur servira de leçon
Bambara: a ko walayi ni saya dugu jɛra balo tɛ ye balo don a ko saya tɛ ye
Français: il a dit au nom du dieu le jour de la mort il n'y a pas de vie et le jour de la vie il n'y a pas de mort
Bambara: misali la an ye sununkunko min fɔ walima fakɔ
Français: par exemple nous avons parlé de ce sounounkoun ou de fako
Bambara: san dɔ kɛra kungosogow ka sɛnɛfɛnw ma ɲɛ
Français: une année les animaux sauvages firent de mauvaises récoltes
Bambara: ɲamakalaw de b'a su ka bila ni bɛ la
Français: ce sont les griots qui le poussent à faire tout cela
Bambara: ɲamakala okumu kɔnɔ tariku ye cɛw ka baara de ye
Français: dans le cadre du métier des hommes de caste les histoires sont réservées aux hommes
Bambara: baba i ni baara
Français: bwa toi et le travail
Bambara: e dun b'a dɔn a marabaa tɛ a ye
Français: tu sais bien que qu'il n'est pas le gardien
Bambara: u ye ɲɔgɔn fo
Bambara: babolofɛla ninnuw na ten tɔ u nana ka na babolofɛla ninnuw de makaran
Français: ils sont venus défendre les abords du fleuve
Bambara: olu tɛ kɛlɛ si dɔn nka ni min b' u fɛ u ka f' u ka ɲamakalaw ye
Français: qu'ils ne connaissent pas la guerre mais ils peuvent dire au griot ce qu'ils ont à dire
Bambara: o tuma aw fɛnɛ ka kɛ anw tigi ye
Français: dans ce cas soyez vous aussi nos tuteurs
Bambara: jo tɛ dɔnbali faga
Français: le fétiche ne tue pas un ignorant
Bambara: kulubali b'a la danbɛlɛ b'a la
Français: il y a des coulibaly des dembélé
Bambara: u selen dala sabanan mɔgɔ ma k'e ye jɔn ye
Français: quand ils ont demandé au gardien de la troisième porte qui es-tu
Bambara: ala k'u dɛmɛ
Français: que dieu les aide
Bambara: tɔlɔlen tɔlɔlen
Français: bien grasse bien grasse
Bambara: mantɔɔrɔ t'u la
Français: pas de mal en eux
Bambara: bakarijan yɛrɛ bolokora ŋama
Français: bakaridian a été lui-même circoncit à ngama
Bambara: o kɛla tuma min na arabe
Français: quand cela s'est passé arabe
Bambara: n'i ko male male ye jɔka ye
Français: si tu dis mallé c'est le diôka
Bambara: a ye cɛ ba kelen da u kan garidi marifatigiw
Français: il les a fait accompagner de milles gardes
Bambara: ɔɔ o ye megetan jaraw ye
Français: donc ce sont les diarra de meguetan
Bambara: nga muso dɔ i balimanmuso ana ko ayise a b'a la k'i ɲini
Français: mais une femme ta soeur aiché est venue et te cherche
Bambara: ni i y'a mɛn bamananw da ko deli fara man di o kɔrɔ ye o ye
Français: si tu entends les bambara dire que la séparation des amis n est pas facile c est dans ce sens-là
Bambara: donke den barikayɔrɔ yɔyɔ tɛ dɛ soɲɛkɔnɔ de do
Français: donc la baraka de l'enfant se prépare à l'intérieur de la maison
Bambara: sakɔ jamu bɛ ye sakɔ tɔgɔnbɛn ye
Français: il y a sakɔ comme nom il y a sakɔ comme prénom
Bambara: lamini o bilali wo o de ni alakira tile bɛnna
Français: lamine ce bilal est le contemporain du prophète
Bambara: donke dɔgɔni y'i ko k'i jɛ ka n'i da kɔrɔkɛ fɛ yen
Français: alors le jeune frère a pris une douche et s'est couché chez son grand frère
Bambara: a seginne ka na tumaminna
Français: lorsqu'il est revenu
Bambara: ni aw ye dumuni kɛ ɲɔgɔn fɛ tasakelen kɔnɔ anw b'a fɔ aw tin bɛ don ɲɔgɔn na
Français: si vous mangez ensemble dans la même tasse nous disons que cela crée de la compassion entre vous
Bambara: bi maa min kɛra n ma sababu ɲuman ka n sama ka se kɛnɛ in kan o ye n yɛrɛ kɔrɔkɛ hamidu sinayɔkɔ ye
Français: aujourd'hui la personne qui a été ma providence et m'a amené jusqu'ici est mon grand frère hamidou sinayoko
Bambara: bon ture yɛrɛ kɔrɔ marakakan na kamalenkun min ka bon i ko sama
Français: bon en soninké touré veut dire un garçon gaillard comme un éléphant
Bambara: a nana a yɛre ye
Français: elle est venue d'elle-même
Bambara: nka ala kan'aw ka ɲɛmɔgɔya ɲɛnabɔ fɔlɔ fɔ aw ka ɲɔgɔn tɔɔrɔ ka ɲɔgɔn sɛgɛn ka kuma caman fɔ ɲɔgɔn ma
Français: mais que votre pouvoir ne soit pas stable jusqu'à ce que vous vous disputiez
Bambara: k'u nana ladalako dɔ b'an bolo ka balimaya sinsin de do
Français: qu'ils soient venus nous avons une tradition pour asseoir la fraternité
Bambara: ngolo jara tun bɛ yen damɔnzon jara tun bɛ segu bina ali jara tun bɛ segu weta kɛlɛkɛ tun bɛ segu weta ɲɛnama tun bɛ segu
Français: ngolo diarra y était damonzon diarra bina ali diarra wéta kèlèkè wéta gnanama étaient à ségou
Bambara: bamanan kɛ cɔkɔrɔba dɔ ba dɔn
Français: certains vieux bamanans le connaissent
Bambara: balimaya tun bɛ kala de fɔlɔ
Français: la fraternité se tissait auparavant
Bambara: ko n'o tɛ k'a fɔra k'a bɛ mande mara
Français: pour freiner qu'il règne sûr mande dans le futur
Bambara: ne fana ni donsokamalen mana ɲɔgɔn ye i ka laharataa latigɛra
Français: quand je rencontre un jeune chasseur ta mort est assurée
Bambara: n kelen bɔra cogo min na n kelen bɛ don so ten
Français: la façon dont je suis sorti seul je retourne sul comme ça
Bambara: baasi tɛ ne fana bɛ taa dɔgɔ ɲini kungo rɔ
Français: d'accord moi aussi je vais chercher du bois en brousse
Bambara: a ko n y'i ka kuma mɛn
Français: il dit j'ai bien saisi ton message
Bambara: ne bɛ to tobi
Français: je prépare du to
Bambara: cɛgana si tɛ dugukolo kan
Français: il n'y a pas un seul homme célibataire sur cette terre
Bambara: bilisi tora ka mun kɛ
Français: qu-est ce que bilissi a fait
Bambara: aw bɛ kɛ ɲɔgɔn jugu ye
Français: vous devenez des ennemis
Bambara: ni kalan bilara an bɛ kalo saba kɛ so kɔnɔ
Français: pendant les vacances on passe trois mois à la maison
Bambara: o ye cɛya kun tigɛ
Français: il a coupé le bout du pénis
Bambara: den bɛ mara ni ɲɛ kun ye
Français: l'enfant est éduqué à travers l'attention
Bambara: o don barawele sugula komi e yɛrɛ ko k' e bɛ bɔ barawele marala
Français: ce jour au marché de baroueli comme toi aussi tu viens de baroueli
Bambara: a y'i sigi a ma fɛn fɔ
Français: elle s'est assise sans rien dire
Bambara: balo bɛ yen numu tɛ
Français: il y a des ballo qui ne sont pas des forgerons
Bambara: i b'a sɔrɔ dutigike be du kɔnɔ
Français: tu trouves qu'il y a le chef de famille dans la famille
Bambara: aw bɛ ne ka massaya wuli nkalon kan
Français: vous gâtez mon pouvoir sur le mensonge
Bambara: parce que n'a ma ɲɛ ko furusilila bulon
Français: parce que si le mariage a été fait dans le grand vestibule
Bambara: tiga bɛ sɔrɔ an fɛ dɛ
Français: bien sûr on trouve de l arachide chez nous
Bambara: ka munumunu ka na du kɔnɔ ka n'i sigi
Français: puis revenir s'asséoir à la maison
Bambara: u ko mamari ala y'an tigiya di i ma
Français: ils ont dit mamary dieu a fait de toi notre chef
Bambara: ayi dɛ sogo man ca bilen
Français: pas du tout il n y a plus beaucoup de biches
Bambara: arahimi min ye lahara hinɛ kɛrɛnkɛrɛnnen tigi ye
Français: arahimi qui est le maître de la vraie miséricorde au paradis
Bambara: kaana balaba bolila a taara kaana
Français: kana balaba s'en fuit pour rentrer à kana
Bambara: yasa u bɛ se ka ɲɔgɔn ye
Français: pour qu'ils puissent se voir
Bambara: nga an bɛ n'a lacɛ abɛ sɔrɔ doluya nin na an bɛ n'o f'i ye
Français: nous allons voir comment tu pourras le combattre
Bambara: muso nana ni du papiye
Français: la femme a apporté le papier de la maison
Bambara: u ye kɛlɛ labɛn ka kɛlɛbolo ba labɛn
Français: il a organisé un énorme bataillon
Bambara: aw bɛ taa u ka sɛnɛ yɔrɔ fɛn
Français: vous cultivez leur champ
Bambara: jeliw bɛ to k'u kanto ko numukɛ taa ka bɔ an so
Français: les griots disent tout le temps sors de chez nous forgeron
Bambara: n'i ma fa i bɛ na sira fɛ nka n'i y'i fa i bɛ taa bin fɛ
Français: si tu n'es pas ivre tu marches sur la route mais si tu es ivre tu marches dans les herbes
Bambara: u tora ka ɲɛlɛ sokɛ kan dɔɔnin-dɔɔnin ale yɛlɛla a ka sokɛ kan nin fana yɛlɛla a ka so kɛ kan tama b'a bolo
Français: ils sont montés sur leurs chevaux il a chevauché son cheval tout comme l'autre aussi en ayant une lance
Bambara: ala k'an bɛn a ɲɔgɔn wɛrɛ ma
Français: vivement une prochaine occasion
Bambara: o sinankuya nacogo n b'o fana fɔ
Français: je vais expliquer également cet historique de ce cousinage à plaisanterie
Bambara: a ko sini
Français: il dit demain
Bambara: ee a ko ne fana bɛna kummin fɔ i ye woo nin kuma saba in si tɛ o la
Français: elle dit c'est quoi
Bambara: ni ko gɛlɛya ni tɔrɔ bugɔli kun tɛ o
Français: si je dis la rigueur il ne s'agit pas du châtiment corporel
Bambara: n'a yo dun a bɛ t'i da dindin kɛrɛfɛ a bɛ ala minɛ
Français: s'il mange ça il ira s'allonger aux bords du mur et s'en remet à dieu
Bambara: mai farakɔrɔ makan a sara ka ban
Français: mais makan de frarakoro est déjà mort
Bambara: a fitiri selilen kɔfɛ a ye weele da
Français: il fit l'annonce après la prière du crépuscule
Bambara: jatigimuso mana kɛlɛ daminɛ ka dimi ka dimi n' a bɛ kɛlɛ la ko a ye taa a ka jelimuso kɔ
Français: quand l'hôtesse commence la guerre quand elle se fâche quand elle est en guerre on dit allez-y appelez ça griotte
Bambara: fɔni e de y'o fɔ ye n'o tɛ anw kɔni yɛrɛ man goman ye nin dumuni ninuw bɛ la
Français: sauf si toi tu nous le dis sinon nous n'avons pas vu un plat fade parmi ces plats
Bambara: hali n'a y'a sɔrɔ bangabaa kelen de balolen don
Français: même si c'est un seul parent qui se trouvait en vie
Bambara: o sinankuya nacogo n b'o fɔ
Français: je vais expliquer l'historique de ce cousinage à plaisanterie
Bambara: ni i ye i bolo yɛlɛma ni npamuru ye tan kɛlɛden nin o y'a sɔrɔ ni kɛmɛ don a kɛmɛ bɛɛ bɛ a da
Français: si tu fais comme ça avec l'épée à main même si les adversaires sont de centaine de centaine sera mort
Bambara: a y'a muso weele
Français: il a appelé sa femme
Bambara: dɔnku ka sinankuya don an ni sɛnɛfɔw cɛ ka sinankuya don an ni ganaw cɛ a ju bɔra an de
Français: donc le cousinnage entre nous et les sénifo les gana a pris naissance ici
Bambara: bon u k'an ma an bɛ yɔrɔ minna an ni dancɛ cɛ u ka pɔsiti tile saba de don
Français: bon ils nous ont dit de là où nous sommes et la frontière leur poste ça fait trois jours de route
Bambara: a ko ka bɔ min
Français: d'où viens-tu
Bambara: an b an ka misi san
Français: nous achetons notre bœuf
Bambara: kɛlɛ cunna a kan
Français: la guerre l'a surpris
Bambara: ɔ a y'o fana da binsiri kan ka di ne ma ne fana ye binsiri minɛ
Français: donc il a fait ça sur le foin et me l'a donné j'ai pris aussi le foin
Bambara: an tɛ bɔyan
Français: nous n'allons pas quitter ici
Bambara: mun na u taara ni su ye ten
Français: pourquoi ont-ils emporté le mort ainsi
Bambara: an bɛka kafaw sɛbɛn tɔgɔ kan
Français: on est en train d'écrire des livres sur les noms
Bambara: a kun ye k'a jira k'a fɔ ko studio tamani a sirilen tɛ maa la a ka laseli kɔnɔna na
Français: l'objectif est de montrer que studio tamani n'est lié à personne pour ce qui est de ses émissions
Bambara: jaraw don bamananw don
Français: ce sont des diarra des bambaras
Bambara: ni kɛlɛba in na kɛlɛ kɛlen don k'aw ka dugu daminɛ e ye dugutigi den ye i b'a la ka kɛlɛ cɛci ka taa sogo faa ka na
Français: malgré cette guerre atroce toi en tant que fils du chef de tu traverses les troupes pour partir à la chasse et tu reviens comme ça
Bambara: dugu dumanba denmisɛnnin tan o ye don dɔ tomo ye
Français: aussi rempli d'enfants que soit un très beau village un jour il tombera en ruines
Bambara: a y'a dɔn n'i ye sokɛ kɔni boli n'a donna jabaforo la k'a sɔrɔ jabsiɲɛn falentɔlanin don so sen ni jaba tɛ bɛn o
Français: n'est-ce pas les pieds du cheval peuvent tripoter les petits oignons
Bambara: mina baromibɔ aw ye bi na delila ka kɛ malikɔnɔ ka tɛmɛ
Français: l'histoire que je vais vous raconter qui s'est déjà passé au mali
Bambara: ah a ko bon ne si o si a tɛ sɛgɛ faga
Français: ah il a donc dit aucun de mes descendants ne tuera l'aigle
Bambara: ka bɔ egypte sisan nɔn kana se wagadugu nin kɛwalen y'u sɔrɔ o yɔrɔ de la
Français: ces événements se sont déroulés entre egypte et ouagadougou
Bambara: ka ji min
Français: bu de l'eau
Bambara: kɛlɛ mansa kun do
Français: c'était un chef de guerre
Bambara: tilema fɛ sokɔnɔbaara bɛ caya wa
Français: pendant la saison sèche les travaux de la maison sont-ils nombreux
Bambara: kamalennin kamalennin
Français: kamalennin kamalennin
Bambara: sumaya tun bɛ ne la
Français: j'avais le paludisme
Bambara: maria sogo tɛ an fɛ bi
Français: maria il n y a pas de viande chez nous aujourd hui
Bambara: a ye weeleweele da mun nɔ fɛ
Français: il a fait appel pour quoi
Bambara: mɛ i bɛ taa laban i kɔrɔke fɛ yen
Français: mais tu vas terminer chez ton grand frère
Bambara: ina fɔ kɛlɛye siniyebamanan bɛ farale ɲɔgɔnka bamananw ka ɲɛnɛdɔ beyi ko bara dunu bamananw ye bara dunu ta ka da fɛrɛla
Français: bara dunu grand tam-tam traditionnel
Bambara: kura nana fara karamɔgɔkɛ ka dɔnni kan k'a sababu kɛ soloni ka kuma ye
Français: le amarabout a eu de nouvelles connaissance grâce à la parole du perroquet
Bambara: a ka jan hali bi wa
Français: est-ce encore loin
Bambara: o tuma an nana ɲɔgɔn fɛ
Français: alors nous sommes venus ensemble
Bambara: i ma o mɛn wa
Français: n as-tu pas entendu cela
Bambara: a nana den cɛmannin sɔrɔ
Français: elle a eu un garçon
Bambara: o ko k'a bɛ kuma u y'o ɲɔni k'a fili dugu ma
Français: celle-là voulaient parlent on l'a repoussée
Bambara: nɛgɛ fɔlo min bɛ don sani jɔlɔkɔ ka don dɔw b'o nɛgɛ weele ko nkɔrinɛgɛ
Français: manque de mot en français
Bambara: i yɛrɛ ka mara
Français: ton éducation
Bambara: an ye tile tan ni duuru kɛ kɛlɛ la gawo ne ma sɔn
Français: nous avons fait quinze jours de tergiversation à gao je n'ai pas accepté
Bambara: bilakorow la masa nana don kalaw la
Français: le chef des gamins massa est entré parmi les bâtonnets
Bambara: ni ne donna min gasi la o bɛ yafa n ma ala ni ala kira kama
Français: si j'ai offensé quelqu'un qu'il me pardonne pour l'amour de dieu et de son prophète
Bambara: a' ye woro minɛ
Français: prenez les kolas
Bambara: u jala ka gɛlɛn
Français: u jala ka gɛlɛn sens incompris
Bambara: a ko o ye jumɛn ye
Français: elle dit si tu dis que tu vas divorcer
Bambara: o cɛ n'o kɛra fɛn ye
Français: si son mari devient riche
Bambara: ne jamu ye ba
Français: mon nom est bah
Bambara: senegali jamana na mɔgɔ caman de bɛ nisɔngoya jirala kabini waati damadɔ ka ɲɛsin u ka kurandisoba senelek ma
Français: au sénégal beaucoup sont en train de manifester leur mécontentement depuis quelque temps envers leurs grand distributeur d'électricité la senelec
Bambara: gɛlɛ kunka ɲa kelen in
Français: ce coup de canon
Bambara: o gɛrɛla cɛkɔrɔbaw la
Français: celui-là s'est approché des vieux
Bambara: n'i ma lamɔcogo ɲumana sɔrɔ hadamadenya tiɲɛnen don bari e t'a dɔn nin ka ɲi e t'a dɔn nin man ɲi
Français: quand tu n'as pas une bonne éducation ta vie est gâchée parce que tu ne sauras faire la différence entre le bien et le mal
Bambara: lansara se la mun kɛ a bɔra a yɛrɛkun kalama
Français: a seize heures il a repris conscience
Bambara: waa tan filɛ a tɔ bɛ kɔ
Français: voici 50 000 f le reste viendra après
Bambara: a y'o ta kabɔ banbatɔ yɛrɛ ka so a nan'u bila a yɛrɛ feyi
Français: il leur a fait aménager chez lui
Bambara: kana cɛ kelen tun bɛ yen u b'a f'a ma ko balaba
Français: a kana il y avait là un homme on s'appellait ballaba
Bambara: don dɔ wulada fɛ nanaba ani togoso u ye jerika weele k'a ɲininka
Français: un soir nanaba et togosso appelèrent jerika et lui demandèrent
Bambara: k'an to sira fɛ mɔgɔ si tɛ an setuma dɔn
Français: tant que nous sommes sur la route personne ne sait l heure de l arrivée
Bambara: ale min tun bɛ kalan kɛ kabul sanfɛkalanso la yanni talibanw k'u ka latigɛ in ta
Français: elle qui faisait ses études à l'université de kaboul avant que les talibans ne prennent cette décision
Bambara: sakkɛcɛkɔrɔbaw tun bɛ jamana in kan yan
Français: il y avait des vieux selliers dans ce pays
Bambara: o bɛ kwa san o bɛ jɛgɛ san
Français: achetent le sel achetent du poisson
Bambara: karisa i tɛ da tan i da tan
Français: untel tu ne dois pas te coucher ainsi couche-toi ainsi
Bambara: furukɔfɛ asarita fana ye denkɛ wolo a ye
Français: après le mariage acharta lui a donné naissance à un garçon
Bambara: a tora o de la a ye bala de ye mɔgɔw bɛ bala nin fɔ a ye o de ye
Français: lors de cette promenade il tomba sur un balafon
Bambara: madu n'a tɔɲɔgɔn ye san tan ni fil sɔrɔ min ke u ko k'u taa kurun na
Français: à l'âge de 12 ans madou et ses camarades ont décidé d'aller au fleuve par pirogue
Bambara: a ko i bɛ taa n'i sera karata masasiw ka jamana kan dugu dɔ bɛ yen ko jabe
Français: il dit va arrivé au pays des massassis du kaarta il y a un village qu'on appelle djabé
Bambara: ko bɔn ko i ka saraka ma minɛ
Français: que bon ton offrande n'a pas été accepté
Bambara: u ye misibow ye u ye mugu ci u la
Français: ils ont vu des déchets de vache et ils ont tiré là-dessus
Bambara: solonin ninnu ye ala ka daabaw fana ye dɔnni b'u la
Français: les perroquet sont les animaux il ont le savoir
Bambara: maria ne bɛ boloko koɲɛw labɛn na
Français: maria je suis en train de faire les préparatifs de la circoncision
Bambara: a to ka ca
Français: ça reste-il beaucoup
Bambara: a k'o tɛ baasi ye
Français: il dit d'accord
Bambara: a ko ma kɛ e ko ni ye da tugu a yɛlɛla i ko a kana yɛlɛ tuguni ne y'a ye n bɛ se ka min n'a tɛ yɛlɛ bilen o de ye nin ye
Français: elle s'adressa à son mari en terme tu m'as de faire tout pour que la porte ne s'ouvre encore donc voilà ce que j'ai trouvé comme moyen
Bambara: rfi kunnafonidiso ye seereya sɔrɔ dugu in maa dɔw de fɛ
Français: radio rfi a obtenu des témoignages de quelques personnes
Bambara: i ka jamana kunafonni o la an ka bɔ an yɛrɛ kalama
Français: informe ton pays sur cela qu'on sache qui nous sommes
Bambara: filɛli cogo min b'i la
Français: votre regard
Bambara: a ko e de ye faama ye
Français: il répondit en disant c'est plutôt toi le roi
Bambara: a y'o to kuma na a ye fuukulan bɔ n'o ye masaya fuukulan ye a y' a cooro mamudu kunnan
Français: le roi a enlevé sa couronne la couronne de la royauté et l'a mise sur la tête de mamoudou
Bambara: nin min watɔ filɛ nin ye n'e ye ne to i bolo yan e bɛ na ne di jɔn de ma
Français: celui qui vient de partir comme ça si tu me gardes ici tu me donneras à qui
Bambara: o fɔlen ɛɛ jitɔ minnu bɛ yen ni olu bɛ siran saya ɲɛ olu bɔra
Français: cela dit les peureux qui craignent la mort sortirent
Bambara: ka sababu kɛ a ka ala don ye ka sababu kɛ a ka sabali ye ka sababu kɛ ka sababu kɛ a ka majigin ye
Français: grâce à sa pitié d'allah grâce à son pardon grâce à sa commodité
Bambara: aa a ko nin tɛ n welekun ko n welekunfɔ n ye dɔrɔn
Français: il dit ceci n'est pas l'objet de ma convocation par vous dites-moi pourquoi je suis là
Bambara: anbarike sigira masakɛmuso kɛrɛfɛ
Français: ambariké est assis à côté de la femme du roi
Bambara: diɲɛ koba minnu bɛ dugukolo san fɛ jaara nin b'a la
Français: parmi les grandes affaires sur terre il y a celle-ci
Bambara: a bɛ i lajarabi cogodi
Français: il te fait subir comment
Bambara: tɔgɔ da i yɛrɛ la
Français: baptise toi-même
Bambara: ko karisa cɛla kaw nana k'a cɛ nana a sama
Français: en disant les prétendants de la jeune fille sont venus ils nous ont apporté des choses
Bambara: ndawo bi min b'an ka kamera la n'o ye daraba an bɛ ala fo n'a ye
Français: ndao on remercie celui qui s'occupe de notre caméra aujourd'hui
Bambara: ɛseke nin ye kunkolomako ye
Français: est-ce normal
Bambara: ɔwɔ ntura belebele don
Français: oui c est un très gros taureau
Bambara: tiɲɛ na bi ka fisa ne ma kosɛbɛ
Français: bien vrai aujourd hui est très bon pour moi
Bambara: hali sini cɛw bɛ yen
Français: même demain il y a des hommes
Bambara: yeelen tigɛra tuma min na o kɔ kɛra burangosidibi ye
Français: tout d'un coup la lumière s'éteignit la rivière fut alors plongée dans une obscurité épaisse
Bambara: marayɔrɔ naani nan tuguni
Français: encore la troisième étape de l'éducation
Bambara: ayiwa an ka taa jɔ fili
Français: bon partons jeter les filets
Bambara: a ko n'i bɛ mande ɲini ko mande tɛ ɲini ten mande bɛ ɲini bɔnya ni majigin de la
Français: il dit si tu veux avoir la maîtrise de mandé ce n'est pas comme ça que tu peux l'avoir c'est par le respect et l'immunité qu'on peut avoir mandé
Bambara: a bɛ fɔ dɔgɔni ma e min ye dɔgɔni ye taa tɛgɛkoji cɛ ka na n'a ye
Français: on dit au jeune frère
Bambara: mamari ka kala nana fara yɛrɛwolokala kan
Français: on a ajouté le bâtonnet de mamary aux bâtonnets légitimes
Bambara: nka bi tile la dɔw y'a kɛ baarada ye
Français: mais aujourd'hui certains en ont fait un métier
Bambara: i tɛ nɔnɔ feere an ma wa
Français: ne nous vends-tu pas du lait
Bambara: ayiwa sisan sa ne bɛ taa so
Français: eh bien maintenant je vais donc à la maison
Bambara: o ye den caman ja farinya bangebaga musoman ɲɛ
Français: c'est ce qui a fait que beaucoup d'enfants n'ont pas peur de leurs mères
Bambara: a bɛ nan'a ye kan'a fara ɲɔgɔn kan
Français: il venait les entasser dans un endroit
Bambara: ne ɲɛkisɛ de bɛ ka nkalon tigɛ wa ne hakili de bɛ fili la
Français: mes yeux me mentent-ils ou bien est-ce mon esprit qui me joue des tours
Bambara: kɔfolo dɔ de bɛ yen o de bɛ segu da fɛ
Français: il y avait une rive aux alentours de ségou
Bambara: o ye kante numun ye ka bɔ narena
Français: il est un forgeron de naréna
Bambara: ka ɲɔgɔn lasiɲɛn
Français: ils se sont fait signer les pactes