RobotsMali/jeli-asr huggingface dataset:
Bambara: dɔnku kadoya yɛrɛ n'i y'a jateminɛ du bɛɛ kelen-kelen mɔgɔ bɛ kadola
Français: donc le fait d'être kado est si tu constates chaque maison a un membre parmi les kado
Bambara: a kɛlen k'a sigi samori kɔrɔ
Français: une fois devant samory
Bambara: a mana kamalenya u b'a boloko
Français: s'ils deviennent kamalen ils les circoncisent
Bambara: a ko kɔmi i kɔrɔkɛ ta don nka nin sarali an tɛ se ka mɛn nin kɔnɔ
Français: c'est pour ton frère mais on saura payer son loyer ni durer dedans
Bambara: naani ninnu sudonna sumuni dugu kɔnɔ yen
Français: ces quatre personnes ont été enterrées là-bas dans le village de soumouni
Bambara: minnu b'a la k'u ka waati bila waati ye mun de ye maa makoɲɛwaati min b'u la ka sɔn ka anw lamɛn k'u ka waati bila u y'o walaɲumandɔn min fana kɛ anw ka foli b'u ye dan tɛ foli min na
Français: nos grandes reconnaissances à tous ceux qui ont pris de leur temps pour nous accorder du crédit
Bambara: i ka base bɛ mɔgɔ joli ta
Français: ta voiture bâchée prend combien de personnes
Bambara: nka e de ye ne ta
Français: mais c'est toi qui m'as adopté
Bambara: ne jerika don
Français: c'est moi jerika
Bambara: ayi ne ma o san
Français: non je ne l ai pas acheté
Bambara: u b'i denmuso wele i sigilen kɔrɔ
Français: ils appellent ta fille près de toi
Bambara: ne mɔkɛ wulila a ye ji soli ka di cɛkɔrɔba ma k'i min
Français: mon grand-père s'est levé pour apporter à boire au vieux
Bambara: aw bɛ tulonkɛyɔrɔ la ni i ye juguma min kɛ
Français: si vous êtes dans le lieu de loisirs la mauvaise chose que tu fais
Bambara: bon jatigila t'an bolo mɛ bamakɔ n ni dɔ de tun bɛ ɲɔgɔn fɛ an ye kalan kɛ ɲɔgɔn fɛ
Français: nous n'avons pas d'hôte mais j'étais avec quelqu'un à bamako on a fait les études ensemble
Bambara: a ko ayiwa futa kɛlɛkuntigi
Français: il dit alors souverain de fouta
Bambara: u selen cɛmɔgɔ bara
Français: une fois arrivés chez tiémogo
Bambara: ne ye i mɔkɛ ɲɔgɔn de ye ne ye faantan de ye fɛn tɛ ne fɛ dɛ
Français: je suis pauvre comme ton grand père je n'ai rien
Bambara: karisa ye dunan ye
Français: un tel est étranger
Bambara: masakɛ musow fila taara
Français: les deux épouses du roi sont parties
Bambara: ala ka yafa an bɛɛ ma
Français: que dieu nous pardonne tous
Bambara: ayiwa paul farifari tuma sera an ka taa
Français: eh bien paul c est l heure des réjouissances en honneur des courageux circoncis partons
Bambara: dga ye mun ye
Français: qu'est ce qu' un siège
Bambara: ni wulila ka joli min sɔrɔ i sen na n' i ko k' o suma bɔlen ko wɛrɛ bɛ i kɔnɔ
Français: si tu ne veux pas voir ce que tu as trouvé à ta naissance tu as d'autres choses derrière la tête
Bambara: bakrijan k'o tɛ baai si ye
Français: bakaridjan réponds d'accord
Bambara: wayilu tɔɔ ko fɛn min bɛ yɛlɛmani kɛ
Français: la chose qui fait la transformation
Bambara: ola
Français: donc
Bambara: bamananya ma sɔn o ma
Français: le bamanan ne fait pas ceci
Bambara: u k'a bana k'u tɛ sɔn
Français: ils disent non
Bambara: ko ni i y'a ye ko mɔgɔ tɛ fara i den kan ko denjugu ko do
Français: que de dire aux gens qu'il n'y a plus ntchibougou mais c'est massala
Bambara: eee parce que an bɛ masarenw de bolo
Français: euh parce que nous sommes à la dispositions des massarés
Bambara: wuli i ka taa seli
Français: va prier
Bambara: nka ne yɛrɛ musokura buwarɛ n ye so min d'i ma dɛ ne b'a fɛ e de ka yɛl'o kan
Français: mais le cheval que moi mousokura bouaré je t'ai donné je veux que c'est toi qui le chevauche
Bambara: ni bɔli daminɛna hali n'a kɛra soda o soda mɔgɔ kelen ka to a kɔnɔ
Français: s'il y'a sortie il faut exiger qu'au moins un représentant de chaque famille reste
Bambara: tiɲɛ don i tɛ se ka kɛnɛya nka fura bɛ yen minnu bɛ se k i fari dɛmɛ a fanga kana ban
Bambara: ɛɛ jeliba k'u ma taa u baw ɲinika
Français: le griot dit qu'ils ne sont pas allés demander à leurs mères
Bambara: dɔw bɛ yen masakɛ b'a fɔ ye foli kɛ mɔgɔw ye ni n tɔgɔ ye
Français: il y a certains le roi leur dit saluez des gens en mon nom
Bambara: u be bɔ u b'a e y'a daminɛ kaban wa
Français: elles sortent et disent as-tu déjà commencé
Bambara: kakɔlɔw bɛ yen nara fanfɛ jeliw b'ala kakɔlɔw b'ala marakaw u bɛɛ be marakan de fɔ
Français: il y a des kakolo dans la zone de nara des griots des soninké ils parlent tous le soninké
Bambara: nin ye daba ye
Français: ceci est une houe
Bambara: nka fitiriwaleya bɛ yen
Français: mais il y a l'ingratitude
Bambara: n'u ŋaŋana fɛn bɛ bɔ ka d'u ma
Français: s'ils chantent quelque chose leur sera donné
Bambara: wa n'i ye garan bɔlen ye sokɛ sen na bɛ bolo wɛrɛ de y'a bɔ
Français: et si tu vois l'entrave détachée des pattes d'un étalon c'est une main qui l'a fait
Bambara: e tɛ jara ye wa
Français: n'es-tu pas diarra
Bambara: jigi i bolo degunnen don wa
Français: jigi es-tu occupé
Bambara: a y'a den fɔlo tɔgɔ da ko masa
Français: il a baptisé son premier fils massa
Bambara: n'u nana kala faraɲɔgɔnkan maa saba bɛ yen olu hakilina ko man ca
Français: quand ils rassembleront les bâtons il y a trois personnes qui ne pensent pas beaucoup de chose
Bambara: o de bɛ se ka du sariya fɔ i ɲɛ na
Français: celle-là peut te raconter les règles de la famille
Bambara: o de ye i y'a faamuya b'a la
Français: c'est exactement comme tu aurais compris
Bambara: ɔ an b'a fɛ k'i ci i bɛ taa fɔ faama ye
Français: alors nous voudrions t'envoyer dire au roi
Bambara: olu de ye ɲamakala hɔrɔn ye
Français: c'est eux les griots nobles
Bambara: musow ne b'a fɛ an ka ke an baw ye
Français: les femmes je veux que nous soyons comme nos mères
Bambara: dɔnku a taara duguba kɔnɔ a ye fɛn bɛɛ sɔrɔ
Français: donc il est parti en ville et il a eu beaucoup de chance là-bas
Bambara: dimi minnu donna ne na
Français: les souffrances que j'ai subies
Bambara: nka ɛh ɛhɛh ɲamakala dɔw bɛ ɲamakalaw la i n'a fɔ n y'a f'i ye cogo min n ko finɛ
Français: ɛhɛh bruit il racle sa gorge
Bambara: o ye cadikaw dɔw de bila ka na takisibolilaw olu bɛ mɔgɔ labɔ tarafiki la
Français: il a envoyés des taximans tchadiens qui font sortir les gens clandestinement
Bambara: e k'a mɔmɔ k'a lajɛ bani n'i ye falikɛ ye yɔrɔ o yɔrɔ du denkɛ fɔlɔ don
Français: il faut fouiller et observer avant tout là où tu verras falikè c'est le premier fils de la famille
Bambara: ayiwa dugutigi an bɛ tɛmɛ
Français: eh bien chef de village nous continuons
Bambara: a ko e fa bɛ min wa
Français: où est ton père
Bambara: i bɛ t'i den nɔfɛ a taara jamana kɔnɔ a mɛna
Français: tu vas chercher ton enfant qui est parti dans le pays depuis un bon temps
Bambara: n'a nana tuma o tuma i bɛ daga datugulen ta ka t'o sigi a fɛ yen
Français: quand il reviendra tu l amènes le canari fermé dans sa chambre
Bambara: a bɛ jigi
Français: ça descend
Bambara: bɔn ni ne ma f'i ye n mako b'i la e tɛ ne ɲinin
Français: si je ne te demande pas le lit tu ne me dis rien
Bambara: bi den b'a sugati a yɛrɛ ye
Français: l'enfant d'aujourd'hui choisit d'elle-même
Bambara: a y'a don a sin na
Français: elle l'a allaité
Bambara: dɔnki o de kɛra masakɛ fɔlɔ yemin ye jamana in sigi
Français: c'est celui qui a été le premier roi qui a conquis ce pays
Bambara: a b'a ka sɛnɛkɛ tan a b'i wari misɛnu minu sɔrɔ na be siɛ ni nbani minuz san ka bla
Français: elle cultive ainsi l'argent qu'elle gagne elle achète des poulets des chèvres à garder
Bambara: a ko nka maa min ye minɛ ka n d'i ma o ye n ka muso de ye dɛ
Français: il lui dit que mais ce qui t'a permis de me vaincre est bien ma femme
Bambara: ayiwa u nana sisan u y'u dantigɛ ne fa ye
Français: ils sont venus et se sont expliqués à mon père
Bambara: jeli mamu ye weele da
Français: djeli mamou fit l'annonce
Bambara: a ye fula gasita bilasira
Français: il a envoyé fula gasita sur le chemin
Bambara: n kɔni tɛ fosi fɔ sabu ne nugu lankolon don
Français: quant à moi je ne dirai rien car mon estomac est vide
Bambara: nka u ma sɛbɛnni de kɛ
Français: mais ils n'ont pas écrit
Bambara: gabɔn jamana kɔnɔ n'i y'i den gosi n'a ma diya a ye a be taa n'i ye fanga la
Français: quand tu frappes ton enfant au gabon si ça ne lui plait pas il t'appelle à la justice
Bambara: ciden bɛna ci lase wagati min sumaworo fɔlɔ ye kuma ta
Français: avant que l'annonceur ait pris la parole sumaoro en a pris
Bambara: u ye dubabu minnu kɛ ala k'u jaabi
Français: que dieu accueille les bénédictions qu ils ont faites
Bambara: yɔrɔ ni y'a mɛn n tilala dumuni kɛ la a ye maa dɔ wele a kana minaw ta
Français: n'est-ce pas qu'on rappelle la cuisinière à ranger ses objets quand on finit de manger
Bambara: malɛbaganɛ o b'a la
Français: mallébagané o b'a la
Bambara: ji min b'an bolo an bɛ ji min dɔɔnin-dɔɔnin mɛ sinin selifana u ye kɔlɔn dɔw sen arali tun bɛ tɛmɛ wagati minna
Français: l'eau qu'on a on la boit gorgée par gorgée mais demain 14 heures on arrivera à un puits au moment où le rally passait
Bambara: a y'a den lasigi a ka ɛɛ fɛn kɔnɔna na
Français: il a fait asseoir son enfant dans èè sa chose
Bambara: dugubelebele
Français: une grande ville
Bambara: i kana siran so senfilanin
Français: n'aie pas peur cheval à deux pattes
Bambara: aw bɛɛ lajɛlen aw tulo tɛ a la
Français: vous tous n avez-vous pas entendu
Bambara: bakarijan taatɔ ye birifini meleke a la
Français: en partant bakaridjan s'est couvert d'une couverture
Bambara: u taara dɔgɔmuso fana nɔn fɛ
Français: ils sont allés quérir la soeur-cadette
Bambara: jinɛw ye nin fɔ a ye tuma min na a ye cɛkɔrɔba ka furamugunin bɔ ka dɔ di jinɛw ma
Français: après que les djinns lui ont dit ça il a sorti la poudre du vieux et donné aux djinns un peu
Bambara: ɛh sidiki a gɛlɛyara dɛ
Français: eh sidiki c'est devenu sérieux
Bambara: ko den in ka kɛ sita ye
Français: que l'enfant soit une descendance
Bambara: sentɛgɛ ani ko laban k'olu b'o dɔn k'i jɔ yɔrɔ kelen
Français: plante des pieds ou bien la mort ils savaient ce qu'ils préféraient plutôt que rester sur place
Bambara: a yɛrɛ ka ɲɛfɔlikan na o tuma na k'a dabɔra de walasa ka kɛlɛ ɲɛkɔrɔtigɛ jamanadenw ni ɲɔgɔn cɛ
Français: selon ses propres explications de l'époque il commençait par barrer le chemin aux disputes entre citoyens
Bambara: k'a jira i la aw tɛ se ka surunya ɲɔgɔn na cogo si la
Français: c'est pour te montrer qu'il n'avait aucun moyen de rapprochement
Bambara: ne fana yafara
Français: moi aussi je pardonne
Bambara: o to min tebi ka kɛ ka dunankɛ fana o to n'o ya fasa o b'a bɔ ka kɛ kunna kɔnɔ dutigi bɛ logɔman mɔ
Français: ce to était préparé pour le repas de l'étranger si le to est préparé il le met dans un écueil le chef de famille enlevait une poignée
Bambara: a ka kɛ jigiya dɔ ye so
Français: pour qu'elle soit un pilier du foyer
Bambara: a' ye don ka tali kɛ baabu in na aw danse
Français: n'hésitez pas à appeler pour rebondir sur cette information soyez les bienvenus
Bambara: a ko ale amadu samakɔrɔ durusi alaye kok'aleye qmidalaye amo ɲɔgɔn kɛ ale filanye qle bi waso noye
Français: lui amadou samakoro dourouchi se vente que dieu lui a fait quelque chose qu'aucun membre de sa génération n'a ça
Bambara: don dɔ la a jiginna cɛ hakili la a n a muso ka taa ɲɔgɔn fɛ a faso la u y u labɛn ka taa u taalen u ye tuma jan kɛ ɲɔgɔn fɛ yen i bɛ miiri fɛn o fɛn na k a fɔ o bɛ sɔrɔ nafolotigi ka so n i taara badara ka so o bɛɛ tun bɛ sɔrɔ yen
Bambara: o san wolofila an dɛsɛmɛ jɔkoloni na
Français: durant ces sept ans ont pas pius vaincre djonkoloni
Bambara: cɛ kelen t'a la min bɛ marifa tulo tigɛ yɔrɔ dɔn janko ka arifa ci i la
Français: aucun homme parmi eux ne saura où tirer le fusil à forte raison de te tirer avec de balles
Bambara: kalanden ko karamɔgɔ ayiwa i nana ni kalanden min ne kɔni ma se k'a kalan dɛ
Français: l'apprenant dit maître bon l'élève que tu as amené quant à moi je n'ai pas pu lui apprendre
Bambara: ko n'an ma segin ko nin fulakɛ in bɛ taa an bɛɛ daji
Français: que si nous ne revenons pas ce type va nous faire tuer
Bambara: tuma min kɛra n'o kɛra kɛlɛ gɛlɛyara san kɔnɔtɔn inna
Français: après cela la guerre fut rude durant ces neuf ans
Bambara: nka n'a y'a sɔrɔ a tɛ ne fɛ bilen
Français: s'il se trouve que je ne suis plus celle qu'il préfère
Bambara: maria ko boloko dɔgɔdara
Français: maria la date de la circoncision a été fixée
Bambara: k'a b'a fɛ ko ka kɛlɛ dɔgɔda
Français: qu'il voudrait programmer la bataille
Bambara: ne taara n ka taama na
Français: j'ai fait mon voyage
Bambara: kankun bala keyita a ba tɔgɔ ye kankun ye ale yɛrɛ ye bala de ye a jamu ye keyita ye
Français: kankou balla keita sa maman est kankou lui même il est balla son nom de famille est keita
Bambara: a banna yɛrɛ
Français: elle a refusé de démarrer
Bambara: i tun siranna sisan i tilara o la
Français: tu as eu peur maintenant tu as fini
Bambara: u ko ko salon u nana musoɲini na
Français: ils disent que l an dernier ils sont venus demander la jeune fille
Bambara: o masakɛ denkɛ fɔlɔ tun tununna mɔgɔ ma kibaruya sɔrɔ a la a bɛ san caman bɔ
Français: le premier fils du roi s'était perdu et personne n'avait de nouvelle de lui depuis de nombreuses années
Bambara: karisa kana sɔn ni ka ke i la dɛ
Français: n'accepte pas cela untel
Bambara: amadu hama lɔbɔ
Français: amadou hama lôbô
Bambara: sigika fɔ
Français: assise
Bambara: n'a ma ɲɛ ko diinɛ dɔ b'i bolo e min ye bangebaga ye k'e bɛ k'o diinɛ paratike ne hakili la i man kan ka diinɛ fana bila kɔfɛ
Français: si l'on a une religion nous qui sommes les parents et qui pratiquons cette religion à mon avis ils ne faut pas mettre cette religion de côté
Bambara: daraka dunnen kɔ mun bɛ kɛ
Français: après le petit déjeuner que fait-on
Bambara: mɛ o tɛ bi ye tugun dɛɛ
Français: mais pas aujourd'hui
Bambara: u ni ɲakatew sigira
Français: ils ont cohabité avec les niakaté
Bambara: ne ye dɔlɔ min don an ka dɔɔnin min o la hɔn
Français: buvons un peu de bière que j'ai fait préparer tiens
Bambara: alifa silamakan dontɔ bulon wolonwula kɔnɔ bulonwula garidiɲɛw a ye sanu d'a bɛɛ lajɛlen ma u ye da yɛlɛ a ye
Français: en rentrant alpha silamakan a donné de l'or à tous les gardiens des sept vestibules ils lui on ouvert la porte
Bambara: ko fɛn dɔ be a dɔgɔnin kunyanfan fɛ a y'a ta ka n'a bila so kɔnɔ
Français: que quelque chose était à côté de la tête de son frère qu'il l'a apporté dans la maison
Bambara: a fa ye kasiri ye
Français: son est kassiri
Bambara: ne wali ayisata kaloga ne furula ne taara tugan de fɛ
Français: moi aîssata wali kaloga après mon mariage je suis partie à l'extérieur
Bambara: o do a bɛ ta bila kɔlɔn min kɔnɔ marifa bawɔrɔ kɛmɛ ka kɔlɔn in garide
Français: le puits ou le sac de peau doit être jeté était gardé par 6000 hommes avec des fusils
Bambara: ɔ o kɛlen tumana min
Français: cela fait
Bambara: dɔw ko k'an te busanni nɛnkun fɛ jan
Français: certains disent le fouet avec une langue
Bambara: a ko cogodi
Français: il demanda comment ça
Bambara: baasi tɛ bintu i ja kana bɔ
Français: bon bintu ne sois pas effrayée
Bambara: cɛn do ala ye ne kunkolo fisaya dɔgɔ tali ma
Français: c'est vrai dieu m'a donné une tête qui vaut mieux que le ramassage du bois
Bambara: jɔnkɛ yɛrɛ ko a ko masakɛ ne san n'i ye san i tɛ nimisa parce que fɛn saba bɛ yen ne b'o dɔn
Français: l'esclave même dit o roi achète moi si tu m'achètes tu ne vas pas regretter parce qu'il y'a trois choses que je connais
Bambara: den cɛmannin fila in olu ba fana taara
Français: la mère des deux garçons est aussi partie
Bambara: aw bɛ kɛ anw ka dinɛtigiw ye
Français: vous allez être nos religieux
Bambara: wa bi bi in na bɛɛ lajɛlen sɔnnen don a ma ko sigikafɔba o nafa ka bon kosɛbɛ
Français: et aujourd'hui tout le monde est unanime sur une chose le dialogue est très important
Bambara: dɔgɔ bɛ ɲinin i b'a da i kun
Français: tu mets le bois sur ta tête
Bambara: bagayɔgɔ minnu bɛ yen
Français: les bagayogo qui sont là-bas
Bambara: a sera a cɛ ma
Français: elle est venue vers son mari
Bambara: sinsan jon ka hɔrɔya lafalen don katɛmɛ jonnin ta kan jon ye hɔrɔye katɛmɛ jonin kan
Français: maintenant entre ces deux qui a fait acte de plus d'honnêteté qui est plus honnête
Bambara: i jija an ka kuma in bonya don kakɔlɔw la
Français: fait tout pour informer les kakolos sur cette situation
Bambara: tilema fɛ baara wɛrɛ bɛ yen wa
Français: pendant la saison sèche y a-t-il d autres travaux
Bambara: o cɛmisɛnnin kelen o b'a fɔ o man ko ko mamudu
Français: ce seul garçon on l'appelle mamoudou
Bambara: i bɛ fɛɛrɛ bɛɛ kɛ ka don d'a ma waati d'a ma
Français: tu fais tout pour lui donner un jour un temps
Bambara: ni ye e sandamadɔ ye ne fɛ yan
Français: tu as passes quelques années avec moi
Bambara: ɛ jugudu banbadɔ k'ama ko bakari hama sala kabi surɔ ne y'a f'e ɲɛna
Français: djougoudou bambadɔ lui répond que je t'ai dit depuis hier soir
Bambara: tatigiya in ye ko bɛɛ tiɲɛ
Français: la propriété privée a tout gâché
Bambara: soso an b'a fɔ soso sumaworo kantɛ nka sumaworo a bɔra dɔw de la
Français: nous l'appelons sosso soumaoro kanté mais il est le descendant de certains
Bambara: ka kalaw woloma n'u bolo ye maa kelenmin ka kala ta an b'oo bila kala tɔw la
Français: ils vont choisir parmi les bâtonnets le bâtonnet qu'il va choisir sera mis parmi les autres bâtonnets
Bambara: ayiwa sirajɛ i ka i ka baara kɛ n bɛ taa so
Français: eh bien siraje fais ton travail je vais à la maison
Bambara: n'a fɔra ale fɔlɔ ale fana bɛ sɔrɔ k'a lase a dɔgɔkɛw ma
Français: quand on le lui dit en premier il partage l'information avec ses petits après
Bambara: sisi tigɛra ka b'u ni ɲɔgɔncɛ a yɛlɛla
Français: après la fumée il a rit
Bambara: maria ne tun bɛ k'i kɔnɔ
Français: maria je t attendais
Bambara: a tulo donna a la
Français: il a appris la nouvelle
Bambara: kɔnɛw de tun bɛ masakɛya la yen
Français: ce sont les koné qui régnaient là-bas
Bambara: ala y'a kɛ a ye fɔlɔ in taa
Français: dieu faisant bien les choses il a épousé cette première
Bambara: n'a ye min fɔ bi o de bɛ kɛ
Français: tout est à son gré
Bambara: a ko sumaworo sumaworo n y'i wele
Français: il dit soumaourou soumaourou je t'appelle
Bambara: a bɛ gɛlɛya e bolo a don dɛ
Français: ça sera difficile pour toi ce jour-là
Bambara: mara tun bɛ daminɛ ten de lamɔ tun bɛ kɛ ten tɔ de fɔlɔ
Français: c'est ainsi que se passait l'éducation
Bambara: dɔgɔkɛ musow b'u gɛn a denw b'u gɛn
Français: les femmes et les enfants du cadet les chassent
Bambara: a ka sɔrɔ ka misiw faga ka bɛɛ weele
Français: alors il a égorgé des boeufs et appelé tout le monde
Bambara: n'o tɛ i tun b'ale faga dogo la walasa den min fagalen filɛ o bɛ kisi cogo min na
Français: sinon tu allais le tuer en catimini pour sauver l'enfant qui a été tué
Bambara: ncɛ yɛrɛ ye musa kante
Français: mon mari même est moussa kanté
Bambara: min ka di ne ye
Français: ce que moi je préfère
Bambara: k'anw ta ye kɔnɔ fu ye
Français: que nous nous n'aurons rien
Bambara: o mabɔ de tun bɛ mun baarakɛ fɔlɔ
Français: qu'est-ce que ces mabo faisaient d'abord
Bambara: o b'a jira k'a fɔ a ko boli yɛlɛnna nin dugukolo nin bɛɛ kan
Français: cela prouve qu'il a régné sur toutes ses terres
Bambara: kabini o bɔra anw fɛ yan jamana in kɔnɔ
Français: depuis qu'on a perdu cela chez nous dans ce pays
Bambara: kana n nana ka n'a di nfa ma
Français: pour venir le donner à mon père
Bambara: a bolo kora a ma tɛmɛ nimiti kelen ni dɔɔnin ka a ba bolotɔ la nana anw fɛ yen no a bɛka don kɛ
Français: sa circoncision n'as pas dépassé une heure et plus sa maman est venu chez nous en courant et dansait
Bambara: n'i y'i yɛrɛ don ko caman bɛ ye o t'i sɔrɔ
Français: si tu te connais soi-même tu seras épargné de beaucoup de choses
Bambara: anw yɛrɛ ka cɛkɔrɔba n'aan tun tila la tɛgɛ koli la a b'a fɔ k'an ka tɛkoji min
Français: notre père nous recommandait de boire l'eau avec laquelle nous avons lavé nos mains
Bambara: ni ɲɔbon buguri la sisan a tɛ se ka cɛ bilen
Français: si tu renverses le mil dans la poussière on ne peut plus le ramasser
Bambara: litiri naani in o bɛ n yɛrɛ bolo
Français: le quatre litres je l'ai en main propre
Bambara: kabini don minna
Français: depuis le jour où
Bambara: kɛlɛdenw kɛlen ka hi k'a kan
Français: les guerriers se sont attaqués à tout ce qu'il y avait
Bambara: tɔgɔ fɔ ka gɛl'a la
Français: il faut taire son nom
Bambara: i k'i jija i ka warintan dɔ lamɛ
Français: il faut considérer les pauvres
Bambara: a bɛ dubalensun tigɛ
Français: il coupe de figuier-palabres
Bambara: nba aw ni boli
Français: merci vous et la course
Bambara: kalo wɔɔrɔ i y'a faamuya
Français: six mois tu as compris
Bambara: u ye kunkan ɲɛ kɛmɛ wuli a la hali si ma tigɛ a fari la
Français: ils ont tiré cent coups de fusils sur lui aucun des poils de son corps ne fut arraché
Bambara: o karamɔgɔ ko umaru an bi kalan daminɛ bi
Français: ce dernier lui fait comprendre que le cours commencera dès aujourd'hui
Bambara: ala k'a segin e yɛrɛ ma
Français: qu'elle revienne à elle-même à la santé
Bambara: o kaman karila o binna garibuw y'o ta
Français: son aile est cassée et il est tombé les talibets l'ont pris
Bambara: kili saba bɛ a naka kɔrɔ
Français: il a trois oeufs
Bambara: donc gesega kuruni beyi niri beyi kafa beyi
Français: manièere de tisser
Bambara: faama in n'a muso ta nana kɛ ten mɔgɔw ɲɛkɔrɔ bɛɛ ko denwolobali don
Français: c'était le cas de ce roi avec sa femme tout le monde disait qu'il était stérile
Bambara: a b a to denbatigiw yɛrɛ bɛ sinji ɲuman sɔrɔ k u denw balo ka ɲɛ
Bambara: bi ka fisa ni kunun ye kɛ
Français: aujourd hui c'est mieux qu hier bien sûr
Bambara: sisan sɔsɔliw de gannen bɛ jamana filaw ninnu ni ɲɔgɔn cɛ mugujugufili ninnu kasaaraw hakɛ kunkan
Français: actuellement la dispute s'échauffe entre les deux pays à propos des chiffres des pertes occasionnées par les frappes
Bambara: nci ye falo fili kɛrɛfɛ ka nɛgɛ in kun ta k'o sama
Français: nci jeta sa pioche sur le côté prit le métal par le bout et le tira à lui
Bambara: o ka ɲi mɔgɔkɔrɔw bɛ woro ɲimi
Français: c est bien les vieilles personnes croquent la kola
Bambara: sirajɛ i ni fama
Français: siraje toi et le long temps
Bambara: baa ne tɛ masakɛya sɔrɔ k'e to yan
Français: papa je ne cherche pas à devenir roi à ton détriment
Bambara: sisan silamɛw bɛɛ bɛ dubabu don walasa ala ka yafa taabaa ma
Français: maintenant les musulmans vont faire des bénédictions afin que dieu pardonne au défunt
Bambara: donke dugutigiya nana sanga sɔrɔ fanga sɔrɔ
Français: donc la chefferie de village a eu du succès de la force
Bambara: dodugubani maani bɔr'o la
Français: maani est dérivé de dodugubani
Bambara: i bɛ don awiyɔn min kɔnɔ ka taa ameriki
Français: l'avion que tu prends pour aller en amérique
Bambara: manden kuma ka kɛlɛn ni kuma bɛɛ ye
Français: il est plus difficile de parler au manden que nul par ailleurs
Bambara: ɔwɔ ne tun ye tiga feere
Français: si j'avais vendu de l arachide
Bambara: ɔwɔ hali bi n b'a kan
Français: oui jusqu à maintenant je suis en train
Bambara: ha o yɔrɔ bɛ ko ka baro wuli
Français: ah on ordonna immédiatement de lever l'assemblée
Bambara: n'o kɛra ni deni ye garibumankan mɛn dɔrɔn
Français: ainsi quand la fille entendra le mendiant seulement
Bambara: ni ye hadama bila k'i garde ni ma sara a bɛ taa dɛ
Français: si tu engages un homme comme ton gardien sans salaire il se cherche
Bambara: mɔgɔ man ɲi
Français: les gens ne sont pas tendres
Bambara: ko turabu so tan ni wɔɔrɔ lajɛ ni nabiɲuman kɛmɛ ni mugan ni naani tɔgɔ ye
Français: consulte les seize signes de la géomancie avec le nom des cinquante quatre messagers
Bambara: k'olu su k'u bila makan na
Français: ils les ont montés contre makan
Bambara: mɔgɔ o mɔgɔ n'i bɛ ji min a bɛ se ka kɛ don dɔ i bɛ fili
Français: toute personne qui boit de l'eau peut se tromper
Bambara: oluw ta kɛlen bɛ an bɛ taga minfɛn juguw de ta
Français: pour eux c'est nous allons prendre des stupéfiants
Bambara: nin o ye ale ye denkɛ min sɔrɔ a fɔra o ma ko sumaworo gigin
Français: c' est son fils soumaoro guiguin
Bambara: bololabaara sugu bɛɛ bɛ sɔrɔ yan
Français: on trouve ici toutes sortes de choses faites à la main
Bambara: an bi fɛ ka a bi fɔ filakɛ min ko alihaji sɛkuramuru tal
Français: il s'agit de l'histoire de cheick oumar tall
Bambara: a ye sogolon kolonkan sɔrɔ
Français: il a eu sogolon kolonkan
Bambara: tiɲɛ na bolokojama ka di
Français: vraiment la fête de la circoncision est agréable
Bambara: o tɛnɛn kunbɛ a segina ka na segu
Français: lundi suivant il est revenu à ségou
Bambara: i ni sɔn ko ma i ni sɔgɔma i ni sɔn ko ma ni muso ma sɔn ko a tɛ se ka ji ta
Français: toi qui acceptes bonjour toi qui acceptes si la femme n'accepte elle ne portera pas d'eau
Bambara: a mana tonin tobi
Français: lorsqu'elle prépare un petit plat de to
Bambara: duga ko a ma ko si kɔngɔn na fɔ tuma tɛ mɔgɔ da tuman ye nden
Français: douga lui dit c'est pas au moment de dormir qu'on dit qu'on a faim
Bambara: i bɛ dumasaw fo
Français: on salue les parents de la famille
Bambara: ne ko ka tɔgɔ ye ko sakɔ
Français: j'ai qu'elle s'appelle
Bambara: paul i t'a kantigɛ
Français: paul ne l égorges-tu pas
Bambara: ko ɲaamɛ b'a bolo hali nin minnu bɛ sigi ɲaamɛ sanfɛ i b'a sara i bɛ taa
Français: qu'il a des chameaux même ceux qui veulent enfourcher des chameaux tu le paies et tu montes
Bambara: i ba toyin i bangebaw koson ani maa minnu ye furu yɛrɛ sababu ye n'i o tɛ furu man di
Français: pour l'honneur de tes parents et celui des individus respectables on supporte les difficultés sinon le mariage n'est pas une petite affaire
Bambara: o tuma e b'a f'u ye ko ne k'o a ye min fɔ ne yɛrɛ ma k'o kura ne yɛrɛ fɛ
Français: alors tu leur dis que moi même je suis d'accord avec ce qu'il m'a dit
Bambara: a ko o san na ne tɛmɛtɔ yan a balima karisa
Français: l'anné derrière en quand je passais par là votre fère x
Bambara: a kɛlen ka nin bɛɛ lajɛlen di numukɛ ma tuma min na
Français: après avoir donné tout ça au forgeron
Bambara: bɔn musoman dɔw bɛ yen u b'a fɔ olu ma ko lala
Français: il y a des féminins qu'on appelle lala
Bambara: jigi beretigi ani marifatigi ninnu bɛ mun na
Français: jigi que font ces porteurs de bâtons et de fusils
Bambara: garankɛw de tun b'o kɛ
Français: c'étaient les garanké qui faisaient cela
Bambara: u sigilen tuma minna
Français: lorsqu'ils se sont assis
Bambara: mobili o sotarama o
Français: que ce soit le véhicule le sotrama
Bambara: o de kama o ko a ma ko dalakomokaama ani dalajibani kɔnɛ
Français: c'est pourquoi on l'appelle dalakomokaama et dalajibani koné
Bambara: fakoli sɔrɔ wagati sera u bɛ sinɔgɔra
Français: le moment venu elles se sont toutes endormies
Bambara: n'i y'a ye aw ma sɔn
Français: si vous n'êtes pas d'accord
Bambara: e kelen tora yan cogo min u tun bɛ du mɔgɔ kelen-kelen to soda in bɛɛ la kelen-kelen
Français: la manière dont toi tu es restée ici il fallait laisser une personne de chaque famille à la porte
Bambara: dugukolo tigiya ye tigo kamaraw ta ye anw fen
Français: les camara de tigo sont les propriétaires de la terre chez nous
Bambara: garaba mama a y'i kuna dugutigi la kan
Français: garaba mama est parti dans la famille du chef de village
Bambara: donke n'o kɛra a bɛ bɛn kola
Français: donc si vous faites cela vous allez vous entendre
Bambara: a k'o tɛ baasi ye
Français: il a dit que cela n'est pas un problème
Bambara: ee k' a ye jelikɛ lamɛn koyi
Français: ecoutez le griot
Bambara: a ka jugu baarajugukɛra do
Français: elle méchante c'est l'autrice de choses dangereuses
Bambara: ala k'u bɛɛ garisɛgɛ foni
Français: que dieu donne sa chance à chacun d eux
Bambara: gatigi bɛ mɔgɔ joli bɔ dugu kɔnɔ
Français: il y a combien de chefs de famille au village
Bambara: bi ma ne ni e bila ɲɔgɔn bolo
Français: ce n'est pas d'aujourd'hui que toi et moi nous sommes abandonnés l'un à l'autre
Bambara: seyidu bɛ min fɛ
Français: ce que seydou souhaite
Bambara: o ka fisa
Français: cela vaut mieux
Bambara: muso sabalila ayise sabalila ka taa surafana wɛrɛ dabalitigɛ tuguni o surafana sabanan in be mɔn waati min na o y'a sɔrɔ fajiri sera
Français: la femme est restée soumise aiché est resté soumise elle a préparé un autre dîner ce troisième dîner est prêt vers la prière de l'aube
Bambara: ala k'an bɛɛ dɛmɛ
Français: que dieu nous aide tous
Bambara: muso ko o so sara tɛ pɔrɔbilɛmu ye parce que ale n'a kɔrɔkɛ cɛ don
Français: la femme lui a dit le payement de ce loyer n'est pas un problème c'est entre mon frère et moi
Bambara: o de ye ɲwala zanjan den ye
Français: c'est l'enfant de nuala zandjian
Bambara: dɔnc jamana y'i ta ye diɲɛ y'i ta o de ye komo ye
Français: le pays et le monde t'appartiennent c'est cela kɔmɔ
Bambara: n bɔ dugu ye kita ye
Français: je viens de kita
Bambara: a ko ne de y'a bisimila
Français: il dit que c'est moi qui l'ai accueilli
Bambara: a ko a k'a da a ɲɛ kelen na a y'a da a ɲɛ kelen na
Français: il lui a dit de le mettre sur son œil il l'a mis sur son œil
Bambara: garankew b'o kɛ
Français: les cordonniers font cela
Bambara: parce que a bɛ baara minna baara in bɛ nafa las'a ma yɛrɛ-yɛrɛ a b'a lase somɔgɔw ma
Français: parce que ce travail lui apporte d'énormes bénéfices ainsi qu'aux membres de sa famille et bien
Bambara: n bɛ foli kɛ bɛɛ lajɛnlen ye an lajɛ ba farafinna ani farajɛla
Français: je salue tous ceux qui nous écoutent de l'afrique comme de l'europe
Bambara: a ko diɲɛ bada musosɛbɛ den ni musokolonden mana jɛ ko a bɛ to musosɛbɛden bolo
Français: il dit si le fils de la femme soumise s'oppose à celui de la femme non-soumise c'est le fils de la femme soumise qui va remporter
Bambara: an fɛ yan sinankuya bɛ yan
Français: il y a le cousinage à plaisanterie chez nous
Bambara: n ye tile fila de kɛ fitiri o fitiri n bɛ taa pankuruntayɔrɔ ko n bɛ awiyɔn ta ka na tiripoli n tɛ awiyɔn sɔrɔ
Français: j'ai fait trois soirs je vais à l'aéroport pour prendre un avion pour tripoli mais j'en trouvais pas
Bambara: tɔnjɔn ye i n'a fɔ sɔrasikɛ
Français: les tondjon sont comme des soldats
Bambara: n'i y'a mɛn ko azimi o ye cɛ de ye min bangera sunkalo fɛ
Français: quand tu entends azimi c'est un homme né durant le mois de ramadan
Bambara: a ko nin famuna
Français: il dit cela est compris
Bambara: ala nana ka na kɛ
Français: dieu fera que
Bambara: an musomaniw gurupu bɛ fara ɲɔgɔn kan an bɛ dalajɛ ka taa musokɔrɔba kelen ka so
Français: nous les filles se réunissaient chez une seule vieille mère
Bambara: a bɛɛ n'a ka ɲɛnajɛ kɛ fɛn do
Français: ont leur instrument de divertissement
Bambara: ala ka den balo
Français: que dieu fasse vivre l enfant
Bambara: k'a tɛ ban fɔli ma
Français: elle n'empêchera pas non plus d'être racontée
Bambara: bon mɛntenan a y'o de kɛ dɔrɔn a y'o ɲɛfɔli kɛ dɔrɔn ka wili k'a bolo fila d'a ko a cɛ ye
Français: bon maintenant dès qu'elle a fait ces explications elle s'est mise debout en mettant ses deux mains derrière elle pour demander pardon à son mari
Bambara: ɲangolo nana kana waati kɛ a y'a dɔn ko yen sigi man di a la
Français: niangolo a passé un certain temps là-bas il a su que la vie là-bas ne lui souriait plus
Bambara: k'i fana k'i jija o don i ka dumuni di i ba ma
Français: tu dois te débrouiller ce jour donner à ta mère à manger
Bambara: ayi a man kɛnɛ
Français: non elle n est pas en bonne santé
Bambara: u selen kumaminna faama ɲɛfɛ
Français: quand ils sont arrivés devant le roi
Bambara: a ko masajan n'b'a fo nin na
Français: elle dit on peut naître plusieurs enfants sans qu'ils n'aient la condition physique
Bambara: nɔnɔkɛnɛ kundu kundu kun bɛ nɔnɔkɛnɛ
Français: koundour de nonokènè il y avait un koundour à nonokènè
Bambara: o ko ee libaabanukaw a' ye lamɛnni kɛ
Français: eh habitants de libabanoun écoutez
Bambara: ni nin cɛ in tɛ cɛ wɛrɛ don
Français: cet homme n'est pas le seul homme
Bambara: wa ko ne tɔgɔ yɛrɛ sago
Français: donc je m'appelle fasago volonté de soi
Bambara: u y'u cɛ ka bɔ u ka filen kɔrɔ
Français: elles ont jeté leurs calebasses
Bambara: fɔlɔfɔlɔ mande n'i tɛ donso ye i tɛ muso sɔrɔ i tɛ kanun baga sɔrɔ
Français: à l'époque si tu n'étais pas donso tu ne trouvais pas une femme
Bambara: surukuba y'o kibaruya mɛn tuma min na o ye kolikɛba dɔ koron k'o minɛ
Français: mise au courant de la nouvelle la hyène se mit à poursuivre un margouillat qu elle attrapa
Bambara: nin ye mun kɛwale
Français: a quoi rime cet acte
Bambara: u nana a ta k'a di a furukɛ ma
Français: il l'ont donné en mariage
Bambara: ɔ ne ko ko ne bɛ taa yen
Français: donc j'ai dit que je vais partir là-bas
Bambara: a y' a mɔkɛ ka minɛnw ta
Français: il a pris les outils de son père
Bambara: aw ka garankɛw ka kɛnɛ
Français: ah deninba te voir aujourd'hui m'a plu
Bambara: jinɛ minnu don mɔgɔ t'u ye nka n'i y'a yɔrɔ ye i b'a dɔ ko jinɛmayɔrɔ don
Français: c'est des diables qu'on ne voit pas mais en voyant le lieu on sait qu'il y a des diables
Bambara: e hakili la i y'a fɔ ɲamadenw de ma wa
Français: tu penses qu'ils sont des bâtards
Bambara: n'u ye mugu ci u ko a an ye nin famu an balimamuso de y'an fagacogo fɔ e ye
Français: quand tirent le fusil ceux-là ont dit ah on a compris cela c'est notre sœur qui t'a dit comment nous tuer
Bambara: alaya jira alela ale faye waliyou ye na fa fatura ale yɛrɛye waliyouye ale bi sigi a fa nɔla
Français: dieu lui a montré qu'il est waliyou tout comme son père et quand son père mourra il prendra sa place
Bambara: suruku kɔrɔba kelen bɛ tu kɔnɔ
Français: il y avait un vieux hyène dans la jungle
Bambara: bɔn yɔrɔ dɔ bɛ danbɛlɛlakaw ni tarawelew ni jaraw cɛ kasɔrɔ sinankunya yɛrɛ ma na fɔlɔ
Français: bon il y a une partie entre les dembélé les traoré et les diarra bien avant le cousinage à plaisantérie
Bambara: a' bɛɛ si ɲininyɔrɔ la an'aw baw
Français: vous allez ensemble avec vos mères chercher les amendes de karité
Bambara: jeli baraka ko sudonna mari kɛnɛdugu mari mari heli ni mari maladɔ sinbala ni nani
Français: éloge des noms bambaras
Bambara: a y'i kun da bamakɔ kan
Français: il s est dirigé vers bamako
Bambara: mɔgɔ min balola wara sinji la a o kɔni n'i y'o ye i b'a jinɛ don
Français: ah quelqu'un qui s'est nourri par le lait du lion quand tu le vois tu diras que c'est un diable
Bambara: hatɛ
Français: bien
Bambara: n'a ku bɔra an bɛ magalama dila magala wo de bɛ sɔk''ola
Français: si le fil sort on construit axe corporel qui contient un trou
Bambara: ɔwɔ an na na sini
Français: oui nous reviendrons demain
Bambara: ne ba ka bonya karama majigin cɛbonya kama ne be n tɔgɔ da ko basago
Français: à cause du respect que ma mère a pour toi soumission qu'elle fait pour toi je nomme bassago
Bambara: o mabɔkɛ cɛ wolonfila n'a damina kabini sɔgɔmada fɛ fo ka ta fɔ selifana sera u tɛ ŋɔni bila
Français: ces sept mabo commençaient à jouer le ngoni depuis le matin jusqu'à 14h
Bambara: bɛɛ ma sɔn o ma olu ko ko aaa olu tɛ taa tema
Français: tout le monde n'a pas accepté cela eux ils ont dit qu'ils ne vont pas à téma
Bambara: i bɛ sigi nɛgɛ kɔrɔ
Français: on t'excise
Bambara: n'aw nali bɛnna n'o ye an tɛ taa o kɔrɔfɔ la wa
Français: puisque votre venue a coïncidé avec elle n allons-nous pas assister au palabre
Bambara: sumaworo tun bɛ bɔ ka taa i yaala yaala yɔrɔw la ma tɔw tun bɛ siran ka se yɔrɔ min na
Français: soumaworo aimait se promener en brousse surtout aux lieux défendus les lieux où tout le monde a peur de se rendre
Bambara: hinɛ ni makari be du bɛ yiriwa
Français: la pitié sera là la famille sera prospère
Bambara: wa jibo sɔrɔsira min tun bɛ dugu in kɔnɔ o fana tiɲɛnen
Français: ainsi les moyens de subsistance qui existaient à djibo ont été détruits
Bambara: san nana a kora a jɛra dugu bɛɛ ye ji sɔrɔ ji ko ja tun bɛ dugu la dugu bɛɛ ye ji sɔrɔ
Français: il a plu l'enfant fut lavé propre tout le village a eu de l'eau pendant qu'il y avait une grande sécheresse
Bambara: sabaminiyanba makari bɛ deli le la
Français: grand serpent python la compassion est dans l'amour
Bambara: mɛ ne fa ka jelikɛ tɛ yan
Français: il s'agit de ba dané il l'appelait ba dané mon père dané car il a collaboré avec son père
Bambara: e nin bɛɛ nafolo de tun bɛ dawuda fɛ
Français: daouda possédait toutes ces fortunes
Bambara: u ye marifaw bɔ n'u ko kiriw kiriw u jɛra ka kala ko kiriw o ni tiyen ma bɛn
Français: ils ont chargé les fusils et tiré à plusieurs reprises mais ça ne donne rien
Bambara: dɔnc dabo nana o cogo la
Français: donc le nom dabo est venu comme ça
Bambara: a bɛ iko a kelen t'a golo la sisan dɛ
Français: c'est comme si elle n'était pas seule dans sa peau vraiment
Bambara: a filɛ a bɛ girindi
Français: regarde elle fait son rot
Bambara: n'a fɔra ko woro tan bɛɛ k'i sigi ni e m'i sigi i b'a sɔrɔ e ba nana cogoya wɛre woro tan ma na n'o ye
Français: quand on dit que tous les fils de cola s'asseyent si tu ne t'assois pas cela veut dire que ta mère est venue d'une autre manière pas avec les dix cola
Bambara: layidu saba in ye jumɛn ye sokɛ marifa muso
Français: quelles sont ces trois promesses le cheval le fusil et la femme
Bambara: dɔnc musow bɛ tilan musokɔrɔbaw ni ɲɔgɔn cɛ
Français: donc on partage les femme entre les vieilles épouses
Bambara: i bɛ misi faa i bɛ saga de faa hɔn dagaw bɛ sigi fan bɛlajɛlen fɛ
Français: tu égorgés des boeufs et moutons et les maritimes sont partout
Bambara: n'i ko ko du kulu kelen pe de tun don fila tɛ
Français: quand tu dis famille c'était un seul groupe pas deux
Bambara: a tɛmɛr'ola a sera filanan fana ma a k'e fana ye jɔn ye
Français: il est arrivé chez le deuxième il lui a demandé qui il est
Bambara: den fana tɛ se ka ɲɛ na ba tɛ
Français: tout comme la relation entre l'enfant et sa mère
Bambara: aa ko o dun fana gɛlɛyara kɔni
Français: que cela est aussi difficile quand même
Bambara: a bɛnbakɛ ye kɛlɛbolo min labɛn
Français: l'armée que ses anêtres ont mise en place
Bambara: ne ɲɛ tɛ mɔgɔkɔrɔw la
Français: je ne vois pas les personnes âgées
Bambara: kabin'a bɛ komanse ka su dɔɔnin-dɔɔnin
Français: depuis qu'il commence à se saouler petit à petit
Bambara: kana ɲinɛ ko kɛnɛya ka fisa ni wari ye dɛ
Bambara: waranikala n a muso golo tun jalen don ani k a pɛrɛn-pɛrɛn
Bambara: ne bɛ ni lajalifɛn di o tigi man
Français: je lui offre ce cadeau
Bambara: o ko kɛra dusutɔɔrɔba ye afiganisitan jamana kɔnɔ hali jamana kɔkan
Français: cela a créé une grande peine en afghanistan et même à l'étranger
Bambara: i nanen diyara n ye dɛ masajan
Français: je suis très contente que tu sois venu massadjan
Bambara: ala de b'a bɛɛ zi kiiri tigɛ
Français: c'est dieu qui juge le tout
Bambara: ne bɛ nin yiriden kelenw de sɛnɛ n ka forow kɔnɔ
Bambara: jeli baaraka balima muso beyi ko kani ani jeli musokura
Français: il avait kani la soeur du griot braka et griotte moussokoura
Bambara: a ko ahan ko ni ye ale ba ye
Français: il dit oui c'est sa mère
Bambara: fuwaye kelen n y'a fɔ ko kɔgɔntɔw bɛ da yɔrɔ min na dɔ de b'o kun na ko jɔpu
Français: l'autre foyer je l'ai dit là où les démunis sont hébergés c'est diop qui le gère
Bambara: a ko tiɲɛn do ne ka so n tɛ n'a feere wari la k'a da f'i ye yali e yɛrɛ bɛ se k'a san joli
Français: il dit c'est vrai je ne te dirai pas un prix de vente du cheval toi même tu peux l'acheter à combien
Bambara: 'mais ndona ekol la
Français: mais j'ai fréquenté l'école
Bambara: aw sira di
Français: comment avez-vous passé la nuit
Bambara: an bɛ dunuya jɔrɛ cogomina an bɛ la kara jɔrɛ ten
Français: nous nous préoccupons de cette vie ainsi qu'au delà
Bambara: a ko i bɛ taa kɔrɛ nka i tɛ se kɔrɛ la ni fɛn damadɔ bɛ yen n'i m'o sɔrɔ
Français: il dit que tu dois aller à korè mais tu ne peux pas vaincre korɛ sans certaines choses
Bambara: e t' a dɔn ka fɔ ko ɲamina bɛ ne ka mara kɔnɔ wa
Français: n'es-tu pas au courant que niamina fait partie de mes zones administrées
Bambara: sanba k' ale bi taa sa de ko nka k' a ti sengi ko sabu hɔnrɔn bɛ saya kɔrɔdɔn ni maloye
Français: samba lui dit qu'il part pour mourir pas pour revenir parce qu'un noble préfère la mort a la honte
Bambara: a ko bɛɛ kana to ka bɔ
Français: il dit de ne pas sortir tous ensemble
Bambara: ni den min n'a cɛ bilara ɲɔgɔn na
Français: si une fille se dispute avec son mari
Bambara: n a sera yen ji caman bɛ far a kan k a yɛlɛma
Bambara: a ko bi tɛmɛnen kɔfɛ ni n ye sogo ye mɔgɔ bolo ka bɔ kungo kɔnɔ ka na so bagan fitini hali sonsanni mɔgɔ kana sogo faga ka don n'a ye dugu kɔnɔ
Français: désormais je veux plus voir quelqu'un avec un gibier provenant de la brousse un petit gibier et même un lapin
Bambara: ɔɔ u taara ka taa se u ma yen nɔ
Français: ils sont arrivés chez eux là-bas
Bambara: n b'aw fo k'aw waliɲumandɔn dan tɛ foli min na
Français: je vous salue je vous en suis reconnaissante je vous remercie infiniment
Bambara: kana fɔɔnɔ musokɔrɔba in k'e ye dɛɛ
Français: il ne faut que cette vieille femme te voit vomir
Bambara: n be kɛlɛ fanga sɛgɛn ne fiɲɛ bɔ ni kɛlɛ sɛgɛn bɔra n be segin n bɛna i ka ma
Français: je me repose de cette guerre après cette bataille une fois reposé je reviendrai t'attaquer
Bambara: mɔgɔ dɔw be weele ko yiriba
Français: il y a des personnes qui se nomment yiriba
Bambara: nka ni jamana don a bɛ fɔ de ko kan
Français: mais si c'est le pays ça se prononce kan
Bambara: biton kulubali a bɛ bamandenw fara ɲɔgɔn kan
Français: biton coulibaly rassemble les bambaras
Bambara: seribugu maniba maniba kun bɛ seribugu
Français: maniba de séribougou il y avait un sériba à ouéssébougou
Bambara: aw tɛ woro ni bɔnbɔn di mɔgɔw ma
Français: ne donnez-vous pas la kola et les bonbons aux gens
Bambara: ɔ o tuma na bitɔn a nana den in jateminɛ
Français: eh alors biton remarqua l'enfant
Bambara: hee o fana ye kabako ye dɛ o ye diɲɛ kabako baye
Français: hee cet acte aussi est incroyable c'est un miracle du monde
Bambara: a sɔrɔ la ka muso bɛɛ fara ɲɔgɔn kan n'u bɛ tɔnsigi kɛ
Français: elle a alors rassemblé toutes les femmes pour une assemblée
Bambara: a ko maa ma ne jogin ne de ye maa jogin
Français: il a dit que personne ne l'a blessé mais par contre lui il a blessé quelqu'un
Bambara: ka saga ba saba d'a ma
Français: trois mille ovins
Bambara: karita dɛsɛkɔrɔ kulubali bɔra olu la
Français: ce sont les ascendants de dèsèkoro coulibaly de karta
Bambara: o cogo kelen na i ka kan ka shu ni karɔti ni tomati dɔ mara an ye fana
Bambara: mɛ u tɛlɛmunw de gɛnna ka bɔ yan olu de ye kodiwari pikimew ye
Français: mais se sont ces tèlèms qui ont été chassé d'ici se sont eux les pigmées de la côte d'ivoire
Bambara: i dɔgɔmuso tɔgɔ bɛ di
Français: quel est le nom de ta petite sœur
Bambara: o kɛlen tuma min na sidiki anw bɛnbakɛ ngolo koroba diarisso a donna kaɲaga mara la
Français: après cela notre ancêtres ngolo kôrôba diarisso est entré dans la province de kaniaga
Bambara: kamalen ŋonifɔla bɛ ka kamalen ŋonifɔ a bɛ ka npogotigi ni kamalen majamu
Français: le joueur de kamalenŋoni joue la musique il fait la louange de jeunes et de jeunes filles
Bambara: mɛ o y'a sɔrɔ bitɔn ye fɛɛrɛ tigɛ a denw na k'a fɔ ni ngolo dalen bɛ tuma min na ni a bɛ sunɔgɔ la a ye fɛɛrɛ a ka npogi tigɛ
Français: mais cela trouva que biton a instruit à ses enfants pendant que ngolo dort de couper la corde du cache-sexe
Bambara: adamadenya ni gasi do gasi min ni koko do maa ɲɛ bɛ koko ye
Français: si l'humanité est une considération et si cette considération est un mur l'être humain peut voir ce mur de son oeil
Bambara: musow tɔgɔla don tun ye kunu ye
Français: hier était la journée dédiée aux femmes
Bambara: an bɛ don min na i ko bi
Français: là où nous sommes aujourd'hui
Bambara: mɔgɔ min ye kelen tig'a la ala bɛ kelen tigɛ e la n'i ye tan tig'a la a bɛ ba kelen tig'i la
Français: celui qui rejette un son frère il sera puni sévèrement par dieu
Bambara: o bolokolimuru mukutari numu de b'a dilan
Français: mouktar ce couteau à circoncire est l'oeuvre du forgeron
Bambara: kira ka kalanden fɔlɔ tɔgɔye buakari ale yɛrɛ ka kalanden fɔlɔ tɔgɔye buakari
Français: le premier disciple du prophète est bakary ainsi que lui aussi
Bambara: aa a ko ne bɔra so
Français: ah il dit je viens du village
Bambara: n'o tɛ n' e ko bamanan bɛ be o kɔnɔ
Français: ce n'est que ça si tu dis bamanan tout se retrouve dedans
Bambara: a tɔgɔ ko di
Français: comment s appelle-t-elle
Bambara: n fa kelen de nana ni tiɲɛni ye
Français: seul mon père a gâché les choses
Bambara: ala ye ne kunnadiya
Français: j'ai eu la chance
Bambara: kɛlɛbolo b'a la ka ta kɛlɛbolo b'a la ka taa
Français: les troupes sont entrain de partir
Bambara: waati sera foli don
Français: il est l heure c était pour te saluer
Bambara: a taara di o ma
Français: il a été remis à ce dernier
Bambara: u mana waati kɛ yan u bɛ bugu bɔ ka taa yɔrɔ wɛrɛ
Français: s'ils passent un temps ici ils défont les cases pour aller ailleurs
Bambara: muso nimɔgɔnin sera furakɛso la
Français: le jeune beau-frère est arrivé au dispensaire
Bambara: ee k'i bɔra ni nin ye min bunahadamaden seni fila
Français: eh où as-tu trouvé cet humain
Bambara: a bɛ se ka kɛ kɔtɛba ye wala nkusun wala bara wala cɛbilencɛ yɛrɛ
Français: ça peut être le koteba ou bien le ngusun ou bien le bara ou bien le cebilence
Bambara: k'i k'a fɔ i ka duguladenw ye u bɛɛ kana to ka bɔ ɲɔgɔn fɛ
Français: dis à tes concitoyens de ne pas sortir tous ensemble
Bambara: k'a dɔn ale yɛrɛ ye min ye ko sabadɔn k'o fɔ a ye
Français: pour qu'il sache qui il est que sabadôn lui dise cela
Bambara: batɔgɔma taa kɔgɔ san
Français: batogoma va acheter du sel
Bambara: hali bi an b'o sira kelen de kan
Français: jusqu'à présent nous suivont ce même chemin
Bambara: a ko e bɔra min
Français: que tu es venu d'où
Bambara: arazali ye bɔ min k'ola a ye jamana bila
Français: de cette sortie le roi a laissé le pays
Bambara: kɛlɛ tɛ kɛ kun fɛ
Français: on ne fait pas la guerre par hasard
Bambara: nin kɛlɛ kibaruya mɛnne
Français: une fois faite l'annonce de la guerre
Bambara: a ko nin bɔ tɔ don nin dama nin bɛna dama tɛmɛ sa dɛɛ
Français: il dit çà veut dépasser les bornes
Bambara: a ye kuma ɲɛfɔ mɔgɔ-mɔgɔ ɲɛna bɛɛ kɔnɔnafilila bɛɛ ko a ma aa nin man nɔgɔn nin man nɔgɔn
Français: tous ceux à qui il a parlé ils étaient tous confus tout le monde lui a dit ah ce n'est pas facile ce n'est pas facile
Bambara: u k'u ma de sarakaw bɔlen kɔ
Français: ils leurs ont dit après les sacrifices
Bambara: minɛnw bilalen so kɔnɔ
Français: une fois les valises à l'intérieur
Bambara: u b'a fɛ k'a janfa
Français: ils veulent le trahir
Bambara: i kɛrɛ mɔgɔ bonya b'i bolo i kɛrɛ sabalilen ye bonya b'i bolo
Français: le respect vient de toi que tu sois une personne humble ou patiente
Bambara: ɔ an fɛnɛ k'a bonya o kɔsɔn
Français: respectons la pour ça
Bambara: seyidu ko ayisa kana son da ka yɛlɛ tuguni dɛ
Français: seydou lui de veiller à ce que la porte ne s'ouvre encore
Bambara: dugu cɛ ni muso denmisɛn ni maakɔrɔba u bɛɛ lajɛlen taara
Français: tous les habitants du village sont partis hommes et femmes jeunes et vieux
Bambara: n y'a minɛ ala ni alakira ko sɔn
Français: je m'occupe de lui pour l'amour de dieu et son prophète
Bambara: duga ko ma a ko nden
Français: douga lui a dit nden
Bambara: aa ko karisa ne ye min fɔ aw ye
Français: ce que je vous avais dit à tel ou telle
Bambara: hɔrɔnw ni ɲamakaw u bɛ ɲɔgɔn sɔrɔ nin cogo in de la
Français: les nobles et les hommes de caste se trouvent ainsi
Bambara: u ni sisew sigira
Français: ils ont cohabité avec les cissé
Bambara: ka ɲɔgɔn ni garanti nka b'o la
Français: se garantissent contre la mort ce n'est pas facile
Bambara: n aw b a fɛ k aw denw ladiya aw kana bisiki ni bɔnbɔn ni sukaromafɛnw san u ye
Bambara: nɛnini tɛ den mara cogo ye
Français: les injures non plus
Bambara: a bonna a da la a bonna a da la
Français: il a été tiré à la bouche il a été tiré à la bouche
Bambara: o ye kɔɲɔkɛ fana bolo nisɔndiya ye dɛ
Français: c'est la joie pour le marié
Bambara: ne bɔra jɛmu na
Français: j'ai fini de parler
Bambara: bɛɛ kɛra sɔrɔɲinina ye
Français: tout le monde est devenu matérialiste
Bambara: ni nako nana u bɛ jɛgɛ minɛ u bɛ n'a di faama ma
Français: quand il y avait besoin de préparer une sauce ils pêchaient pour apporter du poisson au roi
Bambara: jigi a ka di wa
Français: jigi est-ce que c est bon
Bambara: a maralen bɛyi e te sama
Français: c'est gardé là-bas tu ne le touches pas
Bambara: o fuu de bɛ ka bin in dɛbɛ ka mɔnɔ in jɔ n'o ye
Français: c'est avec cette fibre que l'on tresse des herbes et contruit le grenier
Bambara: tujan kɔnɔ cɛkɔrɔbaw bɛ to k'a fɔ gɛlɛ kan ko
Français: a tujan les hommes installés sur la plateforme de la place du village disaient entre eux
Bambara: surɔfana dunnen dɔrɔn paul nana jigi bara
Français: après le repas du soir paul est venu chez jigi
Bambara: karamɔgɔ ne nɔ tɛ ne dɔgɔnin nɔ don
Français: maître ce n est pas moi c est de la faute de ma petite sœur
Bambara: a ko i bɛ t'o de tigɛ ka na i bɛ n'o don ne ngɔɔnifile la
Français: tu pars couper cela et tu viens pénétrer ça dans ma gorge
Bambara: a fogora ka wuli
Français: il s'est levé brusquement
Bambara: denmisɛnnin maralen do
Français: c'est un enfant bien élevé
Bambara: kana fɛn kɛ nin na dɛ nin fagali tɛna bɛn jamana kɔnɔmɔgɔw ma
Français: il ne faut rien faire à celui-là le peuple ne sera pas d'accord que tu le tues
Bambara: ni ɲamantonba kɔrɔ fɛn ma dogon cɛba n'a den na ko laburu gindo kana dogo ne na
Français: si les victuailles se trouvant sous un tas d'ordure ne seront pas inaccessible à la poule et ses petits que le secret de la géomancie ne me soit pas caché
Bambara: e kɛra sababuju ye dugu ma
Français: tu n'as pas été reconnaissant envers le village
Bambara: u kɛrɛfɛ n'oye sokala ye
Français: près de chez eux à sokala