RobotsMali/jeli-asr huggingface dataset:
Bambara: muso tɛ nakɔ sɛnɛ wa
Français: la femme ne cultive-t-elle pas le jardin
Bambara: baba ko nba i ka kɛnɛ wa
Français: baba a dit nba tu vas bien
Bambara: dɔw ko bamanan don
Français: certains disent qu'il est bambara
Bambara: ni ala sɔnn'a man
Français: s'il plaît à dieu
Bambara: e n'i muso sigilen bɛ yan
Français: tu es assis ici avec ta femme
Bambara: a falen kɔ min na a nana sugu la
Français: après avoir bu il est venu au marché
Bambara: i so ee i se banna
Français: tu n'as pas de moyens
Bambara: ale banan fɔlɔ min na u y'o dun
Français: ils ont mangé le premier plat qu'il a refusé de manger
Bambara: tura mankan ani kanke jan muke musa ani muke dantuma ko tigɛ nɔnkɔn na tura mankan
Français: à vérifier
Bambara: bi ye tarata ye
Français: aujourd hui c est mardi
Bambara: a denkɛ simbala kɔnɛ ko a ko baa maa bɛ taa ma ka weele lajɛ hal'i tɛ aramafɛn ta i bolo
Français: son fils simbala kone lui a dit baba on ne part pas écouter l'appel de quelqu'un sans prendre au moins une arme
Bambara: a nan'a degun
Français: la situation lui a dérangé
Bambara: n'a bɛnna baɲuman ma den bɛ k bɛɛ ta ye
Français: quand ça tombe sur une bonne mère l'enfant à tout le monde
Bambara: a ko n ka jɔ munna
Français: il dit '' pourquoi m'arrêter ''
Bambara: n' e mɔgɔ wo ɔgɔ tun y'o fɔ i tunn'o ɲɔgɔn wɛrɛ ɲini k'o bila a nɔla
Français: si quelqu'un le disait il était puni
Bambara: a bɛna n'o den de ye sa
Français: c'est ce genre d'enfant qu'elle aura
Bambara: sabu e ma ladege dunan la dona i fa ka so
Français: parce que tu n'es pas éduquée à accueillir les étrangers
Bambara: a bɛ fɔ ko karisa fa de ye nin kɛ
Français: on dira que le père d'untel a fait ceci
Bambara: dɛsɛ i ka d'a la ne t'a hakɛ to i ye dɛ
Français: dɛsɛ il faut noter que je ne pardonnerai pas
Bambara: tiɲɛ don ne kɔnɔma don
Français: c est vrai je suis enceinte
Bambara: kile naani don de a b'i kan to ko ne ziiri min da aw ye jɔ bɛ se ka ne ka ziiri kɔmasegi ne ye
Français: c'est le quatrième jour qu'elle dit le conte que je vous ai raconté qui peut me le rappeler
Bambara: filanitɔɲɔgɔn in bɔra a nana ka dumuni kɛ ka taa
Français: le jumeau est sorti pour manger et puis repartir
Bambara: a bɛ fɔ ko buwarɛlakaw olu ka do b'a la ka na n'olu nana olu ka balimamusow fana bɛ wili
Français: on dit que le do des bouaré arrive leurs soeurs se mettent debout
Bambara: kalo dama dɔ tɛmɛnen kɔ bana ye badara n a muso fɔlɔ fila bɛɛ faga o tɛmɛlen kɔ kalo dama dɔ tugun a muso filanan n a den bɛɛ sara
Bambara: a tilala k'a ta'a sigi fo yɔrɔjan
Français: il est allé s'installer très loin
Bambara: ka wuli ko k'a jɛsɛn
Français: d'aller publier ceci
Bambara: ka a kunda bɔdaw kan
Français: vers les portes de sortie
Bambara: ni ne ma nin disa in sɔrɔ ne bɛ taa lahara
Français: si je ne trouve pas ce foulard je rejoinds l'au-delà
Bambara: telen ya min b'i la
Français: votre droiture
Bambara: ɛɛ o bɛɛ be fɔ e yɛrɛ ye i ka mansaya la o tuma mansaya de ko bɛ e kɔnɔ ka tɛmɛ ne kan
Français: alors si on a joué de tous ces instruments pour toi comme roi veux-tu être plus roi que moi
Bambara: a n'i ye fɛnfɛn dun a bɛ kadi
Français: ah tout ce que tu manges est délicieux
Bambara: o so in dawula de ka bon o so in ni maa o maa y'a ye i bɛ nisɔndiya
Français: c'est ce cheval qui a du charme quiconque le verra en sera ravi
Bambara: o kɛcoko la n'an kilala seli la
Français: ainsi quand on a fini de prier
Bambara: u nana ɲamankolon sara
Français: ils ont payé gnamankolon
Bambara: sanba de y' i labɛn ola ka ban tuma minna
Français: ainsi samba s'est préparé
Bambara: ni a ma boli o kɔrɔ ye ko a bɛ se ka taa kaana
Français: s'il ne fuit pas alors cela prouve qu'il peut aller à kana
Bambara: a fɔra ba kuyatɛ
Français: on a dit ba kouyaté
Bambara: n bɛ garidi cɛ ba kelen da aw kan
Français: je vais vous faire accompagner de mille gardes
Bambara: a nana k'o sigi yen o ka kɛ dugu in marabaga ye
Français: il est venu l'installer là-bas pour diriger ce village
Bambara: jamana in kɔnɔ so in yɛrɛ sanbaa manka ye so in na n'e tɛ
Français: il ne doit y avoir personne pour toi pour acheter ce cheval dans ce pays
Bambara: wala balimaw yɛrɛdama ye ɲɔgɔn minɛ u segin na
Français: voilà les frères se sont serrés les mains et sont retournés
Bambara: fo jeli maamu ka kɛ kɛlɛ saraka ye
Français: sans avoir fait du griot maamou un rituel de guerre
Bambara: dugaw kɛlen o ye ni dugaw nana minɛ lemaniya fanga nana boɲa a la
Français: lorsque la prière s est exaucée il a eu une véritable foi
Bambara: u ye kuma sama tumaninna bakarijan ko t'o tɛ baasi ye
Français: après les échanges bakaridjan dit ce n'est pas un problème
Bambara: samaori nana lajɛli kɛ
Français: samory a fait des enquêtes
Bambara: a ko masaja ye maa min ye a ko ale de don
Français: il dit c'est lui qu'est massaja
Bambara: ɲamakala yɛrɛ ye hɔrɔn de ye barisa a fa den de y'a ye
Français: le ɲamakala est un noble parce qu'il est le fils de son père
Bambara: a ye sumaworo lajɛ
Français: il regarda soumaoro
Bambara: tuba dɔ b'a kɛrɛfɛ ntɔn in y'i pan k'i bin o tu bala
Français: un grand buisson était à côté et la sauterelle sauta et retomba par-dessus
Bambara: n'i y'i cɛsiri a tɛ fɔ i ma
Français: si tu te bats on ne te dira rien
Bambara: a fɔra k'e ye nin kɛ ne kɔ bi
Français: j'ai été informé de ton infraction
Bambara: masa min ye denkɛ fɔlɔ ye o kɛra cɛ jan min kɛ u y'a d'a la ko masajan
Français: le fils aîné masa était long c'est pourquoi ils l'appellaient massadjan
Bambara: a la y'u sara ni denkɛ ye min kelen bɛ cɛ miliyɔn mugan mara
Français: dieu leur a donné un fils qui à lui seul dirige 20 millions d'hommes
Bambara: a ko ne ye weele da nko sini bɛɛ kana nin a nin ye
Français: il lui a dit j'ai appelé à ce que tout le monde vienne avec son fidèle
Bambara: ni n bɔra n bɛ halisa bɛndugu kɔnɔ
Français: je quitte là-bas et je suis toujours à bendougou
Bambara: tɔ ninnu taara kurusalenkura
Français: les autres sont partis à kouroussalekoura
Bambara: karata desekoro kulubali denkɛ fɔlɔ tɔgɔ ye ko baamana kulubali
Français: le fils de déssékoro s'appelle baamana coulibaly
Bambara: ne ko ayi ne tu dɔn
Français: j'ai dit non je ne les connais pas
Bambara: ko a ka koliji ko a y' a to yen
Français: que pour son eau de bain laissez-le
Bambara: n'i ko kodɔn i ko jafarinya
Français: qui parle de savoir parle d'audace
Bambara: sanni den ka taama ne b'a fɔ i ye baara don
Français: avant que l enfant n arrive à marcher je te le dis c est du travail
Bambara: u bɛ ji de taa ka taa kɛ o kɔnɔ ka na f'i ye ko ji bɛ ɲegɛn na
Français: ils prennent de l'eau pour aller y mettre et viennent te dire qu'il y a eau dans la toilette
Bambara: ni san samiyɛ sera k' u bɛ fɛn dɔw ta
Français: quand l'hivernage arrive ils prennent des choses
Bambara: nunun kɔni bɛye nɔn u bɛka ala ko fɔ u bɛ ala ko kan ka fɔ u bɛ ala ko kan ka fɔ
Français: eux quand même sont là-bas en enseignant l'islam en parlant seulement que l'islam
Bambara: ko ko denkɛ cɛ duuru min n'ale y'an bɛɛ lajɛlen bugɔ nbari la
Français: il exprima que nous les cinq garçons qu'il a battu au jeu du nbari
Bambara: ne dun ne ka ayisa kɔni tɛgɛ maasi ka sinamuso jɔn ye
Français: ma femme aicha ne sera jamais une coépouse esclave
Bambara: kaari
Français: pas du tout
Bambara: bi n'i ye jaara ye
Français: aujourd'hui si tu es diarra
Bambara: a ko n den n'o ye sumahila ye an den fitinin min beye a ko n bɛ sumahila kalif'i ma
Français: mon fils soumeila notre filston je te le confie
Bambara: a nana ka segin futa aliwari
Français: il est revenu à fouta alwar
Bambara: ayiwa maria surɔfana labɛntuma sera araba ko k'a bɛ taa so
Français: eh bien maria c est l heure de préparer le repas du soir araba dit qu elle va à la maison
Bambara: e bɔra k'i denkɛ cɛ dɔgɔkɛ cɛ fila min to so n'o ye dunkɔrɔninbaji ye ee a a ko u tora soboli de la koyi
Français: tes deux petits frères que tu as laissés derrière à la maison qui sont dounkôrôbadji ils ont passé leur temps dans la course de chevaux
Bambara: merci
Français: merci
Bambara: o dugu saba o dugu fɔlɔ o ye bankɔni ye
Français: parmi ces trois villages le premier est bankoni
Bambara: an bangebaaw marala maracogo mina olu y'an fana mara maracogo mina ani an bɛ ka denw mara maracogo mina danfara dɔɔni dɔɔni b'u bɛ ni ɲɔgɔ cɛ
Français: la manière dont nos parents ont été éduqués la manière dont eux aussi nous ont éduqués et la manière dont nous éduquons nos enfants il y a des différences entre elles
Bambara: i ye nin famiya
Français: as-tu compris cela
Bambara: ala k'i dɛmɛ i ka kalan na
Français: que dieu t aide dans tes études
Bambara: burukina jamana mɔgɔbaw caman tun bɛ memorial thomas sankara kɛnɛ kan sɔgɔmada in na
Français: de nombreux officiels du burkina étaient présents ce matin au mémorial thomas sankara
Bambara: o y'i ni jatigi cɛ bara tagali ye
Français: c'est ce qui doit être entre une caste et jatigui
Bambara: nin tɛ fɔcogo ye wa
Français: n'est-ce pas la prononciation
Bambara: olu tɛ tugu faantan kɔ fiyew fo setigiw
Français: ils ne suivent que des riches
Bambara: ne fa n'a ye lamɔ sɔrɔ dukɔnɔna na i bɛ bɔ i bɛ ta yɔrɔ jumɛ
Français: monsieur on sort pour aller où quand on reçoit l'éducation en famille
Bambara: ayiwa jama aw tulo tɛ kɔrɔfɔ la wa
Français: bien la foule n avez-vous pas entendu le palabre
Bambara: a ka jɔnw bilala a ɲɛ
Français: ses esclaves l' ont suivie
Bambara: ka don mori ni soma kan
Français: pour aller chez les marabouts et les connaisseurs
Bambara: filaw fɛ yen hali bi ɲamakala wɛrɛw bɛ yen banbaro kɔfɛ an bɛ olu weleka fɔ bayilu
Français: chez les peul jusqu'à présent il y a d'autres griots différents de bambaro qu'on les appelle fayilou
Bambara: donc anw ka baara y'o de ye
Français: donc c'est cela notre travail