RobotsMali/jeli-asr huggingface dataset:
Bambara: a si bɛ san 64nan na azali asumani de ye kɔmɔri jamanakuntigi fɔlɔ ye nin jɔyɔrɔ nin sera min ma
Français: azali assoumani est dans sa soixante-quatrième année il est le premier président des comores le poste auquel il a accédé
Bambara: nbenba sulaka ta a le tun ma tubi
Français: il n'était pas converti
Bambara: don dɔ la sɔgɔmada fɛ u n'a ka ani a ka musow sigilen bɛ tilegan fɛ baro la
Français: quand la causérie était bonne la toute première femme qu'il a épousée qui est deninba
Bambara: t' u kɔ a bɛɛ ye mɔgɔkɔba
Français: reste derrière eux ils sont tous de vieilles personnes
Bambara: nanaba ni togoso sinamuso juguw ye o mɛn tuma min na u ko jerika ma
Français: lorsque nanaba et togosso les méchantes coépouses furent au courant elles dirent à jerika
Bambara: a k'i b'an mara an sɔnan i k'an mara
Français: vous allez régner sur nous on est d'accord de cela
Bambara: bon k'a fɔli ka gɛlɛn
Français: bon que c'est pas facile à dire
Bambara: o dun t'a ka mɔgɔ wɛrɛ ye o'ya ka ɲamakala kɛ de ye
Français: cette personne n'est rien d'autre que son griot
Bambara: k'e tɛ segin bilen ka taa
Français: tu ne retourneras plus
Bambara: a dɔɔnin sɔrɔla
Français: ah on en a attrapé un peu
Bambara: ni salen kɔfɛ ko ala de yo jira la i mato to in ala
Français: les bienfaits sont toujours récompensés par le bonheur
Bambara: a bɛna ɲɔ tigɛli daminɛ
Français: vous allez commencer la moisson
Bambara: jigi jɔn bɛ kuma ta
Français: jigi qui prend la parole
Bambara: u ye ɲɔgɔn lakali ka ɲɔgɔn lasiɲɛn
Français: ils se sont fait jurer et signer des pactes
Bambara: kolonkisɛ b'a kun sabu o waati kolonkisɛ de tun ye wari ye
Français: il a des cauris puisqu'à l'époque c'est le cauris qui était l'argent
Bambara: a ko bisimila ko a jara ne ye
Français: il dit bienvenu j'en suis ravi
Bambara: ɔwɔ fɛn o fɛn ka di i ye o bɛɛ bɛ sɔrɔ yen
Français: oui tout ce qu on aime on le trouve là-bas
Bambara: gese dali ka gɛlɛ dɛ
Français: ce n'est pas facile de tisser
Bambara: ola e ni ne ye jɛɲɔgɔn kɔrɔ ye an benbaw ye jɛɲɔgɔn kɔrɔw ye
Français: alors toi et moi nous sommes des amis et nos ancêtres étaient des amis
Bambara: ɔwɔ masaw se ye min ni min ye u bɛ numukɛ bonya ni o ye
Français: oui les parents font des cadeaux au forgeron selon leurs moyens
Bambara: ni i sirannen do ko in kɔrɔ an ka segin ka taa maasina
Français: si tu as peur de cette situation retournons à macina
Bambara: garange ani maabɔ ani sake gusantake ani gesere
Français: le cordonnier le griot toucouleur le sellier le griot soninke et le crieur public soninke
Bambara: n'aw sera dugula aw y'a sɔrɔ ciɲɛnin bɛ dugu min na a y'aw jija coko bɛɛ la a k'aw jɔ yɔrɔ fa ko la
Français: si vous tombez sur un village où il y a des conflits faites tout pour assumer votre rôle
Bambara: iles comores ye gunbolo saba ye ocean indien kɔgɔjiba kɛlen bɛ ka ninnu bɛɛ koori kelen kelen
Français: les îles comores comportent trois îles l'océan indien les encercle toutes les trois
Bambara: bogotigini sinbɔbali n'a ma diɲɛ dɔn fɔlɔ
Français: une fillette dont la poitrine n'a pas encore poussé et qui est vierge
Bambara: ni i taara i cɛlala i bɛ a kɛtan i bɛ a kɛtan yani i ka taa cɛlala fɔlɔ i bɛ la dege ali dunan bisimilali fɔlɔla i
Français: si tu partais dans ton foyer tu fais comme ça tu fais comme ça avant d'aller dans ton foyer tu apprends comment accueillir les étrangers
Bambara: dunuya fɛn o fɛn bɛ ye ala y'a bɛɛ wasalen d'a ma
Français: toutes choses qui existent dans la vie dieu lui a accordé cette richesse
Bambara: dese ni a ka mɔgɔw sigilen dese y'i kanto a ka mɔgɔw ne ɲɛ bɛ ni fɔlɔ min na nin fɔlɔkɔ fanga ka bon dɛ
Français: étant assis désé a dit à ses conseiller que la poussière qu'il voit est énorme
Bambara: kunnafonidilaw yɛrɛ bi u ka kan ka sira jumɛn ta u ka kan ka taabolo jumɛn de ta min b'a to u bɛ se ka kisi nin sugu ninnu ma
Français: et les journalistes aujourd'hui quel chemin doivent-ils suivre quelles mesures doivent-ils prendre qui leur permette de se protéger de ce genre de chose
Bambara: fiɲɛ si t'a la
Français: il n y a aucun défaut
Bambara: bamanankɛ sigilen bɛ a nisɔn ka di
Français: le bambara est assis il est content
Bambara: sorɛn n'golo
Français: n'golo de sorèn
Bambara: i y'a faamuya wa
Français: comprends-tu
Bambara: a ko bakarijan a ko ni ye e siyɛn damadɔ ye ka taa se siyɛn saba ma a ko e bɛ ne ninyɔrɔsara cɛ segu yan
Français: bakaridjan cela fait trois fois que tu prends ma part à ségou ici
Bambara: a ye yɔrɔ dila ka solonin bila o kɔnɔ
Français: il a construit un endroit et mis le perroquet dedans
Bambara: an bɛɛ jɛra k'an tɛgɛ ko tɛgɛkojimin na a b'a fɔ k'an ka ji min
Français: il nous recommande de boire qui nous a servi à nous laver les mains de tous
Bambara: a ko a musow man
Français: il dit à ses épouses
Bambara: ko ne mɔkɛ tugura e mɔkɛw la ne fa tugura e faw la ne yɛrɛ tugu la e la
Français: que mon grand-père a suivi tes grands-pères mon père a suivi tes pères moi-même je te suis
Bambara: u wolomani tɛ e ka sira ye dɛ
Français: leur discrimination n'est pas ton problème
Bambara: jeliba n sera yan bi baasi tɛ
Français: griot je suis venu ici aujourd hui ce n est pas grave
Bambara: an faso mali
Français: notre pays le mali
Bambara: yen yuruguyurugu juguyali fana bɛ ka da marakɛcogoya de kunna
Français: l'aggravation de la corruption y est aussi à attribuer à la mauvaise gouvernance
Bambara: den tɛ a bolo
Français: il n'a pas d'enfant
Bambara: u tilara soboli u nana ko masajan an ka taa ko baba ni sɔgɔma
Français: après la course il sont venus demander à massadjan d'aller saluer le père
Bambara: don dɔ de la anani da k'i miri
Français: un jour il a réfléchi
Bambara: ɔ mɛ olu y'a sɔrɔ a ni eee kologomadi de bɛ ɲɔgɔn fɛ kologomadi-kologomadi dabo o ye mɔgɔba ye o tun bonyanen don bɛɛ ka bonya b'o kan n'o y'a bila yɔrɔ min na a bilala yen
Français: mais ils ont trouvé qu'il est euh avec kologomadi kologomadi dabo est une personnalité il était respecté tout le monde avait du respect pour lui là où il mettait quelque chose cela y restait
Bambara: ne ba filɛ
Français: voici ma mère
Bambara: aw baw bɛ di
Français: vos mamans comment vont-elles
Bambara: n'a ɲɛ ni min ɲɛ bɛna o b'a fo cɛwo i ɲɛ bɔ nena dɛ ne kɔni ne tɛ bila i ka saya garantie kɔrɔ bɔnen k'o ta ka b'ila
Français: s'il lui arrive de croiser certains regards on lui montrait le refus catégorique d'être sa garantie
Bambara: a ko i yɛrɛ b'i labɛn
Français: il dit tu te prépares alors
Bambara: numubonda-numubonda mɛ u si bolonɔ tɛ kelen ye
Français: tu vas d'une porte de forgeron à l'autre mais aucun n'a la même signature
Bambara: n'i y'a ye bonya janya a gere kɛnɛya a galabu i b'a dɔn k'a fɔ tiɲɛna nin de ye misi falen ye
Français: à voir sa tête sa grandeur ses cornes et sa dynamique on sait tout de suite que ce bœuf est en très bonne santé
Bambara: maa bɛ taama ka don faama ka bulon kɔnɔ tan
Français: on entre en marchant comme àa dans le vestibule du roi
Bambara: a y'a ka kalandenw ɲɛmaa weele
Français: il a appelé le chef des apprenants
Bambara: n bɛ ta'a feere gana
Français: je partais vendre au ghana
Bambara: a' ye sabara bɔ
Français: enlevez vos chaussures
Bambara: a ko a ye sabara fila san a ye kelen di yan ka kelen ta
Français: il a dit il a acheté deux chaussures il en a donné une et en a pris une
Bambara: u ye mandekaw bila k'o ka taga makan sunjata ɲini
Français: ils ont demandé aux malinkés d'aller chercher makan soundjata
Bambara: ɔ ni ala nana ka naaninan di aw man
Français: si dieu vous donne un quatrième
Bambara: cɛkɔrɔba ko aa ala ye nin kɛ ne garijɛgɛ ye
Français: le vieux dit c'est dieu qui a fait de c'est ma chance
Bambara: ayi nin tɛ ba ye nin ye saga ye ba filɛ
Français: non ce n est pas une chèvre c est un mouton voici une chèvre
Bambara: a ko jama a k' a ya sabali
Français: il a demandé à la masse de se calmer
Bambara: o cɛ b'a fɔ ko ne bɛ ni den fɛ m'b'a fɛ ka furu ka di n'den ma
Français: cet homme dit je veux la fille là je lui donne au mariage
Bambara: bon moriw olu bɛ moriya kɛ kasara minnu bɛ na u b'o fɔ
Français: bon les marabouts eux ils font le maraboutage et prédisent les problèmes
Bambara: ko sedu aw mɔgɔ fila de ye sedu ye
Français: il a dit seydou vous êtes tous les deux des seydou
Bambara: parce que jeliya kɛlen nata ye a kɛra fɛnɲinida ye a kɛra jagoku ye sa
Français: parce que la fonction de griot est devenue cupide c'est devenu un fond de commerce
Bambara: na i sigi
Français: viens t asseoir
Bambara: ka jume kurufin saba di i ma
Français: te donner trois étalons à la robe noire et aux pattes blanches
Bambara: u yɛrɛ wolo ba o nana
Français: leur mère biologique même est arrivée
Bambara: dugu nana kana jɛ a ye sira deli mɔgɔbaw fɛ a tara
Français: quand l'horizon est blanchi il a demandé la route aux notables il est parti
Bambara: u taara foli kɛ u bɛna na
Français: ils sont allés saluer leur famille maternelle
Bambara: mɛ n'i y'a diy'a bolo a bɛ kɔrɔbaya n'a ye
Français: mais si tu le commentes il va grandir avec
Bambara: a kunna ka di
Français: il a de la chance
Bambara: ayi misi caman tɛ ne fɛ
Français: non je n ai pas beaucoup de vaches
Bambara: segu mɔnzɔn
Français: monzon de ségou
Bambara: ni dumuni kɛra selifana seli i ka layansara seli ka sɔrɔ ka bɔ i ka taa den kunli yɔrɔ la i jatigi ka so
Français: après avoir mangé et effectué les prières de quatorze heures et seize heures tu peux aller au baptême chez ton jatigui ton hôte
Bambara: an t'a fɛ tɔgɔ ninnu bɛɛ ka tunun
Français: on ne veut pas que tous ces noms-là disparaissent
Bambara: nin famaw nana a b'a fɔ ko ni sɔngɔminɛlaw kana se yan bilen fɔ ka batɛnɛni ka saya kɛ ni sɔngɔn ma minɛ kiɲɛrɔbaka la
Français: si les missionnaires viennent pour collecter les impôts il disait qu'il ne veut plus les voir jusqu'à son décès les habitants de kignèroba n'ont pas payer l'impôt
Bambara: o ye tiɲɛ ye nka a bɛ se ka mɔgɔ ja bɔ
Français: c est vrai mais ça peut effrayer
Bambara: i n'a fɔ n ka kuma daminɛ na ne ye dɔgɔ minnu fɔ n'o bɛ dɔgɔ ɲini kungo kɔnɔ ka na kalan kɛ
Français: comme je l'ai dit en début de mon propos le bois dont j'ai parlé et qu'ils vont chercher dans la brousse pour venir apprendre
Bambara: kaana kɛlɛ ko ne ko a bɛ cogodi i bolo
Français: comment est le projet de la bataille de kaana à ton niveau
Bambara: ɛɛ bakari a kɛra di bakari i bɛna boli wa
Français: eh bakaridjan que s'est-il passé tu t'enfuis
Bambara: a ka ca ala fɛ n'a yejɔn o jɔn don o nɛgɛ la o jɔn tɛ taa tuguni
Français: tout esclave qu'il met ce fer au pied seront restés
Bambara: ni seri minna sirajɛ i bɛ mun kɛ
Français: après avoir pris la bouillie siraje que fais-tu
Bambara: maninkaya y'o de ye
Français: c'est ça être maninka
Bambara: karatakaw ka ɲumanfɔ-n-ɲɛna a ni kuma taara ka taa a fɔ desekɔrɔ kulubali ye
Français: le gnoumanfô gnèna du kaarta est parti transmettre le message à dessékôrô coulibaly
Bambara: o kɔ aw yɛrɛ ye kunnafonidikɛnɛ sigi ka aw ka nisɔndiya jira n'a ka nisɔngoya fana jira ka da a kan nin t'a siɲɛ fɔlɔ ye nin waleya sugu bɛ kɛ mali la
Français: vous avez alors organisé une conférence de presse pour exprimer votre satisfaction mais aussi votre mécontentement car ce n'est pas la première fois que ce genre de méfait est commis au mali
Bambara: fila kan fila kan fila kan u ye kumakan min fɔ fa ye arabu ye ba ye maraka ye
Français: deux langues deux langues deux langues la parole qu'ils ont dit le père est arabe la mère est soninké
Bambara: u jatew la muso ni denmisɛnw de ka ca kosɛbɛ
Français: selon leurs estimations il y a beaucoup de femmes et d'enfants parmi elles
Bambara: bɛɛ bɛ dugawu ke ala k'a k'i fɛɛbɔlan ye
Français: tout le monde fait leur bénédiction
Bambara: e ba ko taa minɛn bila
Français: toi ta maman te répond de venir déposer tes bagages
Bambara: nka ni ne ma ye
Français: mais lorsque je le verrai pas
Bambara: ala kana bachi kai annila i traore
Français: que dieu protège
Bambara: ko an bɛ aw fo ka aw barikada an ye ji sɔrɔ a sanuma
Français: que nous vous remercions et vous rendons grâce nous avons eu l'eau de l'eau propre
Bambara: ni i lamarala ka ɲɛ dɔ b'a fɔ aa karisa masina denmuso in nin lamaralen do dɛɛ
Français: si tu es bien éduquée quelqu'un peut dire ah la fille d'un tel elle est éduquée de
Bambara: mali ye farafinna ye
Français: le mali est un pays africain
Bambara: bɛɛ bɛ kɛ du kɔnɔ i n'i ka denbaya
Français: tout le monde vie avec sa femme et ses enfants dans la grande famille
Bambara: julafitininw ka ca dɛ
Français: il y a vraiment beaucoup de petits commerçants ici
Bambara: bɛɛ b'i min filen kelen na
Français: tout le monde avec la même calebasse
Bambara: o tuma kulukɔrɔ tulomajɔ cɛnfa taarawele tun bɛ cɛnfala
Français: alors tulomajɔ de koulikoro tienfa traoré était à tienfala
Bambara: ala kan ni masa ye ka daminɛ mamudu la min bɛ fo mamudu kɔ
Français: un roi à partir de mamoudou et ce qui viendra après mamoudou
Bambara: ɔ o waati
Français: et en ce moment
Bambara: bamananw ko sangafo tɛ su lakunun nka a bɛ kɔmɔgɔw jigi to ɲɔgɔn na
Français: les bambara disent présenter les condoléances ne fait pas ressusciter le mort mais cela renforce l espérance entre les familiers du défunt
Bambara: bokari ko simbla kɔnɛ ma ko sogo ta i ka taa a di i ba ma a ka tobi an ka dun
Français: bokari dit à simbala koné prends la viande et va donner à ta mère qu'elle la prépare qu'on la mange
Bambara: mali marabagaw kɛlen don k'a jalaki k'a ye jamana ɲagami wale kɛ ni maa gansan dɔ tali ye ka taa kuma di o ma mali kan onu ɲɛma
Français: les autorités du mali l'accusent d'agissement déstabilisant le pays en ayant choisi n'importe qui et de lui avoir donné la parole pour parler du mali devant l'onu
Bambara: aa u k'a ma k'o ye tiɲɛ ye
Français: ah ils lui ont dit que cela est vrai
Bambara: karamɔgɔkɛba dɔ tun bɛ dɔnni tun b'a kun kojugu
Français: il y avait grand marabout qui avait beaucoup de connaissance
Bambara: jiriw tigɛra dobinw kara dafuw sirila a ye na an ka dooko kɛ
Français: les arbres les herbes pour le doo ont été coupés la corde de bissap a été attaché venez on va faire le dooko savoir-faire
Bambara: n b'i da a kan aw bɛ taga segu a bɛ t'a kun digi segu ntɛnɛn na ne bala yɛrɛ bɛ kun aw la
Français: je te ferai l'accompagner vous irez à ségou elle ira se faire tresser à ségou le lundi moi-même balla je vous suivrai
Bambara: mɛ yɔrɔ dɔw la ɲamaka tɛ
Français: mais dans d'autres localités ce ne sont pas des niamakala homme de caste
Bambara: n ye mahamadu abudulayi suwadu min fɔ
Français: mohamed abdoulaye souadou qu'ils ont évoqué
Bambara: konatew bɔra a la
Français: les konaté sont issus de lui
Bambara: a y'i kari ka don so kɔnɔ yɔrɔ min lariba jiginna ka wuli k'i kanto
Français: au moment où il entrait par effraction lariba se leva promptement et dit
Bambara: o mana kɛ o na diya an ye
Français: s'il le fait cela nous fera plaisir
Bambara: aw tɛ kabila kelen ye aw tɛ tɔgɔ kelen ye
Français: vous n'êtes ni de la même tribu ni le même nom de famille
Bambara: nka ko tɔ naani ninnu taw kɛra dugu fila wɛrɛw kɔnɔ
Français: mais l'enterrement des quatre autres s'est fait dans deux autres villes
Bambara: u bɛn'a fɔ u ka kalabɔ kɛ
Français: ils vont décider d'organiser des élections
Bambara: a ko ne deninba furu san naani yan fo san duuru ne kun ma don a ka bonda fɛ
Français: il dit
Bambara: i kɔrɔkɛ ko dan yan
Français: ou ton grand frère t'ordonne de t'arrêter
Bambara: u kɔkɔlen tumamina a ye sagajigi fila yin bɔ nin k'u bila ɲɔgɔna
Français: quand ils ont grandi il mit les deux moutons en conflit
Bambara: a ko sisan
Français: il dit maintenant
Bambara: n'o ye garabamama ye
Français: qui est garabamama
Bambara: surɔfɛn don
Français: et le pot-de-vin
Bambara: u sekina u taara so a ma tɛmɛ tiile saba kan
Français: ils sont retournés à la maison à peine trois jours
Bambara: ko masakɛ
Français: que le roi
Bambara: a ko kalifa b diɲɛna kalifa bɛ lahara
Français: au bas monde jusqu'au l'au-delà il y' a la confession
Bambara: aha o musokɔrɔba kelen kelen gɛrɛ olu la
Français: aha ce genre de vieille femme approche à elle
Bambara: ko ne b'a fɛ k'a do nka cɛ fini sabala ne ba fɛ ka cɛ fini saba ta bi fɛndɔ bɛ nbolo bi n b'a fɛ k'o kɛ
Français: que je veux me mettre dans ma peau d'homme je veux prendre mes matériels d'homme j'ai quelque chose que je dois faire
Bambara: o kɔrɔ ye mɔgɔ kana mɔgɔ ka baara kɛ
Français: cela veut dire que nul ne doit pratiquer le métier de l'autre
Bambara: ɔ dugutigi min ye sigiyɔrɔ di a ma dugutigi in nana faatu
Français: le chef de village qui lui avait donné un endroit pour s'installer vint à mourir
Bambara: u taara u ma ciɲɛnin kɛ
Français: ils sont partis sans dégâts
Bambara: kalo wolowula diɛ don wo don alimusufu bɛ bɔ
Français: pendant cette mois alimousoufou sortait tous les jours
Bambara: a bɛ bamuruta a bɛ kafriw faga na ye
Français: il prend le couteau il tue les mécréants avec
Bambara: a ye ci bila a faden masasi kulubaliw ma
Français: il a appelé ses frères coulibaly massasis
Bambara: ni jeliw tɛ sisan diɲɛ bɛ wagati min na jamana bɛ min na cɛ tɛ se ka bɔ
Français: à part les griots vu dans la situation dans le monde à présent et dans le pays personne d'autre ne peut sortir
Bambara: furu nasira ka ca
Français: il y a de nombreuses sortes de mariage
Bambara: a n'a mɛn
Français: il l entendra
Bambara: kunkolodimi b'i la wa
Français: as-tu des maux de tête
Bambara: ko n bɛkanalen ni n ka sokɛ ye n bɛ ka kungokolon fatan batan taaman
Français: il dit j'arrive avec mon cheval je traverse la brousse
Bambara: u ye sira banabili a ɲɛ
Français: elles lui ont barré la route
Bambara: ɔwɔ dunanso ɲuman tɛ n bolo
Français: oui je n ai pas une belle maison pour les étrangers
Bambara: a bɛka fo de ko yeelen
Français: il veut dire lumière
Bambara: tanbaki t'a la
Français: il n y a pas de doute
Bambara: a ko i ma bakɔrɔnbilenma saba ye wa ko ne ma dugutigi denkɛfɔlɔ faga dɛ n ye bakɔrɔnbilenma saba de da ka kantigɛ o joliw de filɛ n farisogo la
Français: il dit tu ne vois les trois boucs rouges je n'ai pas tué le fils aîné du chef de village ce sont trois boucs rouges que j'ai égorgés c'est ce qui fait que je suis taché de sang
Bambara: nka a bɛ mandenka caman kunkolo la farakɔrɔ makan a denkɛ masa dankaratuma a tɛ se ka manden mara
Français: mais plusieurs habitants de mandé pensent que le fils de makan de faroro masa dankaratouma est incapable de gouverner mandé
Bambara: lariba ma pipipirili kɛ
Français: lariba ne se débattit point
Bambara: an fana bɛ an sen n'an tɛgɛ ko wa
Français: est-ce que nous aussi nous lavons nos pieds et nos mains
Bambara: tɔɔrɔ si t'u la
Français: il n y a aucun mal en eux
Bambara: ka tila k'a denw ta k'u ko
Français: ensuite elle a pris ses enfants et les a lavés
Bambara: e nana morikɛ min nɔ ffɛ
Français: le marabout que tu es venu chercher
Bambara: a dugu jɛra
Français: ah le jour s est levé
Bambara: jeli maamu musoni ncinin
Français: sa plus jeune femme du griot maamou
Bambara: a' ye jigin ka mobili digi
Français: descendez pour la pousser
Bambara: sirajɛ i m'a ye ala ka ɲi
Français: siraje n'as-tu pas vu que dieu est bon
Bambara: dugu bɛjɛ yɔrɔ min na dawuda k'o ye yan to aw ye
Français: avant l'aube daouda a rendu l'âme
Bambara: den kili watɔ nafolo kili y'i pɛrɛn
Français: dès le départ de l'œuf de l'enfant l'œuf de la richesse s'est éclaté
Bambara: a ko cɛnin tun bɛ na manamana faga i fɛ i ka kalifa nɔfɛ
Français: le garçon allait mourir gratuitement à cause de ta confession
Bambara: ale bɔrɔ a ye jaman to alimusufu de bolo
Français: il est parti en confiant le pays à alimousoufou
Bambara: tɔnjɔnya nana tan de n'o tɛ mɔgɔ ka jɔnw tɛ
Français: le nom tondjon est venu comme ça sinon ce ne sont pas des esclaves
Bambara: n'i kɛra bamananden k'a kɛ yɛrɛwolo ye ka kɛ hɔrɔn ye i ti maa janfa
Français: un bambara légitime et honnête ne trahit personne
Bambara: i ye baara caman kɛ o fɔra ɲɛna ko n ɲɛla k'i ye so dakabanaw jɔ mɛnɛ
Français: on lui a dit vous avez certainement assez fait en construisant des grands bâtiments
Bambara: a ni a nakanw bɛ ɲɔgɔn na sabula ''ala ye sisɛdenin o sisɛdennin da dununkɔrɔkasi kama sɛgɛ lankolon t'o den ta''
Français: son destin le suit parce que '' tout poussin destiné à chanter ne pourrait pas être pris par un aigle bouffon''
Bambara: o de kɔrɔ ye ko jaramana
Français: cela veut dire diaramana
Bambara: k'u bɛ taa kalanyɔrɔ la
Français: qu'ils vont à l'école
Bambara: an bɔkolo tɛ tila an na
Français: nous n'allons pas perdre notre origine
Bambara: ni ala sɔnna tile fila kɔnɔ jolibɔ bɛ nɔgɔya
Français: si dieu le veut dans deux jours le saignement va diminuer
Bambara: a bɛ fɔ bolokodenw na kɔmaa ma bamaannan ko tokunna
Français: on appelle le dernier des circoncis chez les bamanans tokunna
Bambara: n bɛ min ɲini i fɛ sisan teliya la i be sokɛ minɛ i bɛ yaala n'a ye makan kɔnɔ i b'a feere
Français: ce que je demande de toute urgence prenez le cheval allez vous promener avec lui à la mecque pour le vendre
Bambara: bon maintenan dɔgɔmuso nana a yɛrɛ ye
Français: bon maintenant la sœur est venue d'elle-même
Bambara: sini a b'o ɲɔgɔ wɛrɛ ɲini
Français: le lendemain il fait la même chose
Bambara: n bɛ mugan bɔ
Français: j'enlève 100 f
Bambara: ma-ni yan a kɔrɔ ye di
Français: que veut dire ma-ni-yan
Bambara: ɛ a ko futa ka kɛlɛkuntigi
Français: alors elle dit le chef de guerre de fouta
Bambara: u ye kulubali faama de lasigi nin kunna nin sariya kunna
Français: ils ont intronisé le roi coulibaly sur cette loi
Bambara: ne tɔgɔye muhamadu kuyate
Français: je m'appelle mouhamadou kouyate
Bambara: cɛkɔrɔba min nana mɔgɔ tɛ dɛ jinɛ de don
Français: le vieillard qui est venu n'est pas une personne c'est un djinn
Bambara: deniba taa
Français: deniba il faut partir
Bambara: ni ko baw don
Français: ce sont de grandes choses
Bambara: a nana kungokolo lakana
Français: il est venu protéger la forêt
Bambara: bi musow b'a f'an ye ka fɔ ko cɛ ala kana a to den ka nɔgɔya ye walima ala kana nafolo si nɔgɔya ye min ba t'a bi se ka muso wɛrɛ ta
Français: aujourd'hui les femmes ne souhaitent aucun bonheur à leur mari qui pourra lui pousser à faire un second mariage
Bambara: u bɛ maraka kan de fɔ anw minun siginra kita bolo fɛ anw ta kɛra manikan kan fɔ nin bamankan ye
Français: ils parlent soninké nous qui sommes vers kita c'est nous qui parlons le malinké et le bambara
Bambara: ne bilara i ɲɛ
Français: je me suis placée devant toi
Bambara: ko duman mana dɔgɔda mɔgɔ bɛ kɔrɔtɔ
Français: quand quelque chose d'agréable est prévu les gens sont toujours impatients
Bambara: a ya sokɛ minɛ ka gara bɔ ala ka kɛrɛkɛ ta ka da sokɛla a tɛmɛna ka taa kulomajɔ
Français: il a repris son cheval pour retourner à koulomadjo
Bambara: aw b'a fɔ ko aw te sɔn ne ka dugutiya ma aw tɛ sɔn ne ka jamanatigiya ma
Français: vous dites que vous refusez que je sois chef de village roi
Bambara: mɔgɔ kana ne minɛ n ka kuma in ma
Français: ne me considérez pas selon mes propos
Bambara: an bɛ jɔnkoloni nɔfɛ san wolofila an dɛsɛ b'ala
Français: on veut combattre djonkoloni pendant sept ans on ne réussit pas
Bambara: don bɛ nalen ka dumuni ta k'a dun ale tɛ se o la
Français: un jour viendra elle ne pourra pas manger
Bambara: a don su bɔ su o tɛ sokɔnɔ ko don dɛ
Français: ah ceux qui sortent la nuit et rentrent la nuit ne connaissent pas ce qui se passe dans la famille
Bambara: a ye taamasiyɛn d'a ma
Français: il lui a donné le signe
Bambara: ɲakate sise sanogo bɛ o la a ka ca
Français: il y a niakaté cissé sanogo c'est nombreux
Bambara: n'i ma kɛ dawulatigi ye
Français: si tu n'as pas une grande renommée
Bambara: mɛ o ma mago ɲɛ jaa a kɔnɔman don
Français: cela n'a pas eu d'effet ah elle est enceinte
Bambara: eh ne bɛ julaya de kɛ koyi jula tɛ se ka sigin yɔrɔ kelen
Français: euh moi je suis commerçant je ne peux pas m'installer
Bambara: mansaya ye dakan de ye
Français: etre roi c'est dans le destin
Bambara: i denkɛ ntalen bɛ min
Français: où est ton fils ntalen
Bambara: a y'o maa hakɛ o ta
Français: il le prit il prit le nombre de personnes qu'il fallait
Bambara: ayi ni laadasigi dama don cɛmisɛnw tɛ taa ga kɔrɔ bilen
Français: non si ce n est que pour fêter la circoncision qui a eu lieu avant
Bambara: ayi bonya don
Français: non c est un cadeau
Bambara: a y'a ka baara fanba kɛ sɛnɛ bɛ kɛ cogo di
Français: il a consacré la majeure partie de ses activités à comment développer l'agriculture
Bambara: ni musokɔrɔba in tun ye ɲuman ye a bɛ dɔ to a bolo
Français: si cette vieille avait un bon cœur elle allait en garder un
Bambara: a fɔko ɲuman ye mun ye
Français: quelle est la bonne manière de dire
Bambara: dafetigi jawoyi wulila a y'i bolo kɔrɔta
Français: dafétigui diawoye s'est levé il leva sa main
Bambara: jama ka bon dɛ
Français: la foule est vraiment grande
Bambara: a mana sogonin tobi
Français: quand elle prépare un petit plat de viande
Bambara: yirilenko a fana tun ye donso ye
Français: yirilinko était un donso chasseur
Bambara: ko su bɛ fan jumɛn su in na
Français: que où se trouve tour cette nuit
Bambara: surafana dunna min kɛ
Français: après avoir mangé le dîner
Bambara: o bitɔn kulibali
Français: ce biton coulibaly
Bambara: a ye dugutilama fɛ
Français: tard dans la nuit
Bambara: juguya kɛra kojugu
Français: il y a eu trop de méchanceté
Bambara: kɔrɔkɛ ka lagare de bɛ se ka kɛ fɛntigi ye so kɔnɔ
Français: le benjamin du grand frère peut être riche dans la famille
Bambara: o b'a la k'o kan o ye so in dɔrɔrn a jarabila la
Français: il les fauchait dès qu'il a vu ce cheval il l'a aimé
Bambara: ni masakɛ y'i da o kan
Français: celui sur lequel le roi s'allonge
Bambara: a ko n ma siran saya ɲɛ dɛ n ma taamaki sayala
Français: il a dit j'ai pas peur de la mort je n'en fais même pas attention
Bambara: e ka kan ka ne sarali min kɛ ne ka juru b'i la
Français: le fait que tu dois me payer j'ai une dette envers toi
Bambara: denkɛya bɛ kɛ tan
Français: c'est être un fils
Bambara: bi n'ye an kanubaw bɛ lajɛle fo
Français: aujourd'hui je salue tous mes fans
Bambara: ɔ aye nabila yacuba ka martaba sɔrɔ n'o yɔrɔye
Français: grâce ça il a eu le martaba de nabila yacouba
Bambara: i tɛgɛ ko
Français: lave-toi les mains
Bambara: a tɛ dɔn dilan kɛcogo la a tɛ dɔn dumuni sigicogo la a tɛ dɔn i koliji si-gicogo la ko nin bana in bɛ i la
Français: on ne saura pas ni à travers la manière de servir le repas ni le maniement du lit ni la manière de servir ton eau de bains que tu as cette maladie
Bambara: i dantigɛ
Français: dis le motif de ta venue
Bambara: bawo sira bɛɛ tigɛlen don marifatigiw fɛ
Français: en effet toutes les routes sont coupées par des hommes en armes
Bambara: a ma sɔn ka kum'a fɛ
Français: il n'a pas voulu lui parler
Bambara: taali yɛrɛ t'a la juguman ye fo k'i ka duloki bɔ k'a dulon k'o ka duloki ta ka don i kanna
Français: aller n'est même pas grave mais échanger même tes habits avec ceux de ton jatigui
Bambara: curu ayi n den tɛ di a ma
Français: non il n'aura pas ma fille
Bambara: masajan min y'an wolo n'o y'an bɛɛ fa ye
Français: massadian qui nous a procréé qui est le père à nous tous
Bambara: a ' ye fiɲɛ kelen to yen
Français: laissez un canari
Bambara: yɔrɔ n'i bɔr'i ka dugu la
Français: n'est ce pas quand tu quittes ton pays
Bambara: ala ye juruɲumasarala de ye a ko ale bɛ juru de sara nka ale tɛ juru don
Français: dieu récompense les biens faits il dit qu'il récompense le bien mais il ne punit personne insjustement
Bambara: a y'o fɔ a da la
Français: il a clairement dit ça
Bambara: ka t'o di jinɛ sa ma
Français: d'aller la donner à un djinn serpent
Bambara: n tɔgɔ fatumata tunkara n bɛ wele tata
Français: mon nom est fatoumata tounkara on m'appelle tata
Bambara: ni sɛnɛfɛnw falenna tuma min na aw bɛ mun kɛ
Français: quand les cultures ont germé que faites-vous
Bambara: a sɔrɔla ka segu ba tige ka taa dugu sigi nin k'a tɔgɔda ko bakarijanna
Français: il traversa le fleuve et fonda le village du nom de bakaridjanna
Bambara: o den kɛ cɛ tannifila olu bɛ tun ye kɛlɛmasa kɛlɛmasa kɛlɛmasaw de ye
Français: ces douze fils étaient tous des chefs de guerre
Bambara: a n'a musow ye ɲɔgɔndon u ye ɲɔgɔn fo
Français: lui et ses femmes se sont rencontrés et se sont salués
Bambara: a dun sera muso furu ye
Français: il peut prendre une femme
Bambara: a sera anw fɛ segu cogomin na
Français: la façon dont il est arrivé à notre segu
Bambara: an filɛ yɔrɔ min bi ala ye a minniji dɔgɔya
Français: là où nous sommes dieu a fait appel à lui
Bambara: ko ne bɛ falajɛ dugutigi fo
Français: salue le chef du village de falaje de ma part
Bambara: tɔw tora maɲumako la i kɔfɛ yan
Français: les autres sont restés dans la galère derrière toi
Bambara: nka nin bɛɛ sigira kun jumɛn na
Français: mais tout cela a été adopté pour quoi
Bambara: nka kelen b'a bolo ko garan a bɛ to ka o don foroko kɔnɔ
Français: mais il a une appelé garant il a l'habitude de la mettre dans la pochette
Bambara: dɔw yɛrɛ y'u fa ci fo ka u fa nin bɔ
Français: d'autres ont battu à mort leurs pères
Bambara: e ye misi min faa k'o sogo tobi e tilala k'i ka sanu di yan ko ne k'o di n ka ɲamakalakɛ ma
Français: tu as égorgé une vache et tu l'as pour la cuisson puis tu m'as donné ton or pour que le donne à mon homme de caste
Bambara: a ko a' ye baara min kɛ a ɲana
Français: il a dit vous avez fait un bon travail
Bambara: kamusa mu bɛ o fana kɔnɔ
Français: dans kamoussa il y a mou également
Bambara: wa fana bɛɛ lajɛlen ka se ka nin ko in faamuya
Français: et tout le monde doit pouvoir comprendre de quoi il s'agit
Bambara: masa min ye an jɛ ni ko inna
Français: le roi nous a rassemblés sur ça
Bambara: olu ni bitɔn kulibali
Français: ceux-là sont biton coulibaly
Bambara: ne de welela ko ne ka taa ji di u ma
Français: c'est moi qui ai été appelée pour leur donner de l'eau
Bambara: a taara k'a t'i d'a fɛ
Français: elle est partie se coucher avec lui
Bambara: i b'a fɔ k'i tɔgɔ ko fa sago
Français: tu diras que tu t'appelles volonté de père
Bambara: su kora dugu jɛra
Français: le soir tomba le jour se leva
Bambara: an tɛna segin o kan tuguni
Français: on ne va pas revenir là-dessus
Bambara: i mana bɔ yen i bɛ na too
Français: quand tu quittes là-bas tu viens à too
Bambara: lettre bɛ yen lettre bɛ sɛbɛn
Français: il y a la lettre on écrit la lettre
Bambara: bon dugu cilen sisan ɔ u tɛ se ka sigi yen tugun
Français: bon après le pillage du village ils ne peuvent rester là-bas encore
Bambara: dese ko yali aw ye ci fɔ kakɔlɔw ye wa
Français: déssé a dit est-ce que vous avez informé les kakolos
Bambara: yaa
Français: ah bon
Bambara: k'an lamɛnba bɛ fo
Français: on salue tous ceux qui nous écoutent
Bambara: ko kuranɛtigiw do
Français: qu' ils sont musulmans
Bambara: ko si dɔ bɛ anw fɛ yan k'an b'olu wele ko numu
Français: il y a une ethnie ici que nous appelons les forgerons
Bambara: wa a bɛɛ bɛnlen don kelen kan
Français: ils sont tous d'accord sur la même chose
Bambara: ni ala y'i ka garijigɛw diya i ni muso sama bɛ na
Français: quand tu auras de la chance tu reviendras avec des cadeaux pour la femme
Bambara: don dɔ sɔgɔmada fɛ sinitile bɔbali zan tagara foro la k'a bɛ t'a ɲɛda sumanw kan
Français: un jour au petit matin le soleil n'étant pas encore levé zan partit au champ pour jeter un œil sur les plantations
Bambara: kolon bɛ du o du kɔnɔ kɔngɔ tɛ yen
Français: le mortier est le symbolique suffisance alimentaire
Bambara: su kolen a taara dinge sen
Français: la nuit est tombée il est parti creusé le tranchet
Bambara: dɔgɔtɔrɔ bɛ se ka fɛɛrɛ dɔw fɔ minnu bɛ se k a to a kana juguya
Bambara: nka a fanba bɛ sɔrɔ cɛ ni musoya sira de fɛ
Bambara: maria tɛgɛkoji filɛ
Français: maria voici l eau pour se laver les mains
Bambara: n bɛ taa dugu jɛ wo jɛ i bɛ bɛlɛkisɛ kelen ta i b'a fili dugu jɛ wo jɛ bɛlɛ kisɛ kelen i b'a fili
Français: je m'en vais chaque matin tu prends un caillou tu le jettes chaque matin un caillou et tu le jettes
Bambara: wa kɛra ni maa o maa y'i kɔrɔfɔ hali ni b'a mɛn fiɲɛfɛ i b'a don
Français: en plus quiconque te defamera même si ça sera part le vent tu l'entendras
Bambara: bi wolonwala muso bɛ wolo de
Français: soixante dix signifie la procréation de la femme
Bambara: waati dɔ selen a taara fɔ seko amadu ye
Français: à un moment donné il est parti dire au cheick amadou
Bambara: tunkaraw nana o cogo la
Français: les tounkara sont venus ainsi
Bambara: haali
Français: parfaitement
Bambara: madu ba ko
Français: la mère de madou dit
Bambara: bamanakan na cɛmisɛninkulu o cɛ ba kelen
Français: en bamanankan un groupe de mille jeunes garçons
Bambara: n bɛ bɔ yen n bɛ na sentala
Français: je quitte là-bas et je viens à sentala
Bambara: n'i y'a mɛn dɔrɔn ko sunkalo a bangera sunkalo fɛ
Français: dès que tu entends sounkalo c'est qu'il est né pendant le mois de ramadan
Bambara: ka dugawu kuraw ni sarakaw kuraw bɔ ka sɔrɔ ka toma sankara n'a tɔɲɔgɔn tan ni fila ninnu ka suturali kɛ kokura
Français: où ont été faites de nouvelles bénédictions et offrandes traditionnelles avant d'inhumer à nouveau thomas sankara et ses douze compagnons
Bambara: o furaw bɛ di banabagatɔ ma a waati la fu
Bambara: tɔgɔ caman wɛre bɛ yen
Français: il y a plein de noms
Bambara: fo denko bɛ taa bɔ a la
Français: jusqu'à ce qu'il ait question de bébé
Bambara: ntalen taara sagagɛnyɔrɔ la ntalen
Français: ntalen est parti garder les moutons o ntalen
Bambara: iriyali caman bɛ n bolo k'a d'i ma i ka so di yan
Français: j'ai beaucoup de riyal à donner contre le cheval
Bambara: n'o nege de b'i la i bɔ fɔ n ye
Français: si c'est ce que tu as envie dis le moi
Bambara: batoma n'a ka sokɛ bɛ ɲɔgɔn na fulakɛ fana n'a ka sokɛ bɛ ɲɔgɔn na
Français: batoma est sur son cheval tout comme le peul aussi
Bambara: i yɛrɛ tɔgɔ bɛ di
Français: et toi-même comment t appelles-tu
Bambara: ni ko jara o ye segu ye
Français: quand vous dites diarra c'est ségou
Bambara: anbo ala barkada ka ala waleɲumandɔn
Français: on le remercie et on est reconnaissant envers lui
Bambara: o kɔrɔ ye ko cɛkɔrɔba ye nkalon tigɛ n ye
Français: cela veut dire que le vieux m'a menti
Bambara: ka taga futa kɛlɛkuntigi sigilen sɔrɔ n'o ye lanbi jurubɛ amadu seku
Français: venir vers le souverain de fouta lambi jurbé amadou sékou
Bambara: ɔ dugutigi ko sisan n'a ma ɲɛ ko aw bɛna sigi anw t'a fɛ an ka sigi ka gun ɲɔgɔn na
Français: le chef de village dit maintenant que vous allez vous installer nous ne voulons pas que nous soyons les uns sur les autres
Bambara: walima jigini yɛrɛ kɛra yɛrɛ
Français: ou elle a même accouchée
Bambara: ne bɛ fɛ ka ɲininkali kelen kɛ
Français: je veux poser une question
Bambara: kanuɲɔgɔnbonya
Français: le respect de son partenaire
Bambara: unhun i ka kɛwale
Français: non tes actions
Bambara: ne ye filani fila de ye
Français: je suis jumeau
Bambara: a sabali la
Français: elle s'est soumise
Bambara: u bɛ muru dilan u bɛ jele dilan u bɛ falo dilan u bɛ daba dilan
Français: ils fabriquent du couteau de la hache de la pioche de la daba
Bambara: ni sumaya furakɛli daminɛna an ka kan ka to ka fura ta ka taa ɲɛ walima ka to ka pikiri ni sɔrɔmuw kɛ ka taa ɲɛ fo sumaya ka ban pew
Bambara: ayiwa e kɔni bɛ ne fe yan a bɛ san caman bɔ
Français: alors tu es chez moi depuis de nombreuses années
Bambara: jeliba taara ncibugu
Français: le grand est parti à ntchibougou
Bambara: o de ye fila kan fila kan ye
Français: c'est ça deux langues deux langues
Bambara: ko f'a ka tubi ka taa alama ka dɔlɔ bila ka worobila ka sira bila ka cigɛti bila
Français: qu'il se convertisse et qu'il laisse l'alcool la colas le tabac et la cigarette
Bambara: n'i kɛra muso ye i faso la
Français: si tu es une femme chez ton père
Bambara: direyi fula bɛ yen kɔrɔbɔrɔ bɛ yen
Français: a diré il ya peul il ya sonraï
Bambara: den filɛ
Français: voici l enfant
Bambara: mɛ n'i donna jitumu kɔnɔna na
Français: mais si tu rentres à l'intérieur de djitoumou
Bambara: o ɲɔngɔn den farifereke
Français: cet enfant de niongon
Bambara: a fɔ fɛn t'e bolo nin bɛ fɔ cogo di
Français: tu n'as pas l'instrument pour le jouer comment ça se joue
Bambara: sagajigi fila yin bilalen ɲɔgɔna tumaminna
Français: quand les deux moutons sont mis en conflit
Bambara: den donnen kɔfɛ k'a ban u ka kan ka saraka min da a kan u y'o da a kan
Français: ils ont sacrifié l'enfant
Bambara: a ko nka ala y'a dan ka kɛ wulu ye
Français: mais dieu a fait de lui un chien
Bambara: a ma se ka ɲɛ f'a y'a da ka sunɔgɔ yen
Français: jusqu'à ce qu'il s'est finalement endormi là-bas
Bambara: a taara se a teriw ma
Français: il est parti voir ses amis
Bambara: e be ne ni tɔgɔ min cɛ ne b'o sebaya sɔrɔ
Français: la popularité qui était tienne me reviendra
Bambara: bon o ni yɔrɔ in cɛ a bɛ taa fo kilo kɛmɛwɔɔrɔ la
Français: bon ce lieu et séba valent six cent kilomètres
Bambara: ka jamana musow fara ɲɔgɔn kan a ko musow ma baasi tɛ ne y'aw fara ɲɔgɔn kan ne fa taara don dinɛ dɔ la
Français: rassembler les femmes du pays elle leur a dit c'est pas grave je vous ai rassemblé mon père est allé se convertir à une religion
Bambara: n'a ko min ɲɛ tugun n'a yɛlɛ cɛ o bɛ kɛ
Français: tout ce qu'il demandait à dieu était exaucer immédiatement
Bambara: an ka segin tabiya kɔrɔ ma
Français: retournons à notre appartenance
Bambara: n bɛ muɲunden jira a la ka sabaliden jira a la k'a dɔn ka fɔ o de kaɲi ka tɛmɛ den tɔw kan
Français: je lui montrerai la différence entre un enfant né dans l'endurance et un autre dans la patience c'est cela le meilleur des enfants parmi les autres
Bambara: gɔdɛ gɔdɔsi a jamu ye danbɛlɛ
Français: godè godossi son nom de famille est dembele
Bambara: o tuma ne fana y'i makɛ de ye sabula jɔnw bɛ ne yɛrɛ bolo yan wa ne ye masa de ye
Français: ainsi moi aussi je suis ton maître parce que j'ai aussi des esclaves et je suis un roi
Bambara: i b'i da don o yɔrɔ la k'o yɔrɔnin walawala
Français: tu insistes sur leur relation
Bambara: n ba i bɛ n dogo wolofa la n tɛ dogo
Français: mère tu me caches à mon père géniteur je ne me cache pas
Bambara: tungafɛtaa badara ye sidabana sɔrɔ cogomin na
Bambara: a bɛ kini kisɛ fara a bɛ kɔgɔ kɛ a la a b'a di a ma
Français: il met le sel dans le riz il le lui donne
Bambara: a y'a minɛ a b'a da la o ye tiɲɛ ye nk'a b'a kɔnɔ o ye ko wɛrɛ ye
Français: attrape-le il l'a dit c'est vrai mais c'est dans son ventre c'est autre chose
Bambara: a bɛ taa muso nɔfɛ kana n'a ye
Français: elle va ramener la femme
Bambara: sɛnɛ ye sinɛ lansinɛ de fɔ to ye ko sinɛ
Français: sènè veut dire sinè lansinè qui se dit sinè
Bambara: kaana olu ye marikow ye
Français: kana ce sont les mariko
Bambara: dɔnku wagadu sigira o de kan
Français: c'est sur eux que wagadu a fondé
Bambara: ɲamakalaya ye jogo ni dambe de ye
Français: le métier de griot c'est la conduite et la dignité
Bambara: ka taa fo senegali jamanaw kan
Français: jusqu'au sénégal
Bambara: a b'i ta ka bɔ yen ka kulusi jalen don i la k'a bila yɔrɔ wɛrɛ
Français: elle te prend et te mettre la culotte sec et aller te coucher dans un bon endroit
Bambara: a ko n makɛ
Français: elle dit mon mari
Bambara: ka fɔ ko an mɔgɔ mugan bɛ du kɔnɔ a bɛɛ ye den ye
Français: dire que vous êtes vingt personnes dans la famille et qu'ils sont tous des fils
Bambara: i b'a fɛ ne k'i ladɔnniya o la wa
Français: veux-tu que je t informe de cela
Bambara: jɔn ye o fɔbaa ye
Français: qui a dit cela
Bambara: aa hali ni musokɔrɔba in te ko kɛ mɔgɔw na siga a la
Français: ah même si cette vieille ne fait rien les gens vont douter d'elle
Bambara: sotarama fila de tun b'a bolo
Français: elle avait deux sotrama
Bambara: an y'a mɛn
Français: nous les avons entendus
Bambara: ayiwa an t'an sɛgɛnnafiɲɛ dɔɔnin
Français: eh bien ne nous reposons-nous pas un peu
Bambara: a ko karamɔgɔ umaru e ko a hakili in t'a fɛ k'a janfa
Français: il dit maître oumar son esprit n'est-il pas sur le point de le trahir
Bambara: a ko sisan kɔni n bɛ se ka so feere e ma
Français: il dit maintenant je peux te vendre le cheval
Bambara: a ko denniba ka bɔ ye kuma min fɔ a ko a ye nkalo tigɛ wa
Français: il que ce que boua de deninba il a dit sur quoi a-t-il menti
Bambara: sunkalo tile tan don u bɛ taa salawaale waale kɛ
Français: le dixième jour du ramadan ils font salawaale waale
Bambara: k'a sɛgɛsɛgɛ k'a fɛsɛfɛsɛ walasa k'a dɔn kunnafoni min nafa ka bon malidenw kelenkelenna bɛɛ lajɛlen ma
Français: afin d'examiner et de soupeser afin de savoir quelle information sera la plus profitable à tous les maliens et à chacun
Bambara: nin de fɔra nin don
Français: cest ceci qui a été dit ce jour là
Bambara: an da bɛna se o ma
Français: nous allons en parler
Bambara: den bɛ ba dɛbɛ la waati min na fa fatura
Français: le papa est décédé quand l'enfant était dans le ventre de sa mère
Bambara: ko alamisa in kunɲɔɔn ko ne b'a bolo ko
Français: que je vais le circoncire le jeudi prochain
Bambara: u bɛ dumuni kun na u bɛ ka i kɔnɔ
Français: ils t'attendent auprès de la nourriture
Bambara: ɔ ne yɛrɛ ne ne natɔla ne ko ne bɛ taa n jatigila la n'o ye ɛrɛsitoran bamara ye n'o bɛ gawo sɛrɛkili
Français: donc en venant j'ai décidé de passer chez mon logeur au restaurant bambara dans le cercle de gao
Bambara: a bɛ bamanankɛ ɲini ala fɛ ala bɛ bamanan kɛ di a ma ka a sɔrɔ mɔgɔ ma mugu ci
Français: il va demander le bamanan à dieu et dieu va lui livrer le bamanan sans que personne ne tire
Bambara: an bɛ min dɔn n'i kɛra kɛlɛmasa ye i bɛ marifa ɲini ka di i kɛlɛden kelen kelen bɛɛ ma
Français: ce que nous savons c'est que quand tu deviens chef de guerre tu te procures des fusils à distribuer à chacun de tes soldats
Bambara: hali sini ni bolokoli bɛ kɛ anw ka jamana kan
Français: même demain si l'excision se fait dans ce pays
Bambara: se min b'e ye e ka t'o la e ka tila ka fɛn mara i yɛrɛ ɲɛ
Français: les moyens que tu as s'il faut encore que tu gardes quelque chose
Bambara: e fama i yɛrɛ den don a ko n t'a to yen
Français: eh roi c'est ton enfant il a dit je vais pas le tolérer
Bambara: npogotigi ni kamalen ye kanu kɛ
Français: la jeune fille et jeune homme se sont aimés
Bambara: wa an fɛnɛ b'an ka koɲɛ dɔw kalifa aw la
Français: et nous aussi vous confions certaines de nos affaires
Bambara: anw de sɛnɛfɔw bɔ bolola mɛ an ni sɛnɛfɔw bɛ faraɲɔgɔn kan ka ganaw kɛlɛ
Français: c'est nous avons libéré les sénifo mais nous et les sénifo combatrons ensemble les gana
Bambara: cɛw ka koba tɛ o ye
Français: ce n'est pas une préoccupation des hommes
Bambara: a bɛ nafolo tigi wolo
Français: elle donnera naissance à un riche
Bambara: i ye mun ni mun san
Français: qu as-tu acheté
Bambara: ne dun ye mande dugu bɛɛ manɔ o fana kɛra jamu ye a la ko i dugunɔ
Français: alors que j'ai gouverné tous les villages du mandé cela aussi fut un patronyme pour lui dougounon
Bambara: a b'a ta a b'a fɔ
Français: il la prend il en joue
Bambara: a bɛna sariya diyagoya sigi e da la
Français: elle va t'imposer des lois
Bambara: n'o ye filalakaw ye ka caya
Français: comme les peuls
Bambara: kunɲɔgɔn kelen bɛ dafa tuma min na o y'a sɔrɔ u ye forokɛnɛ belebele yiriw tigɛ
Français: une semaine après ils avaient coupé les arbres sur une très grande surface
Bambara: muru bɛ dɔw bolo
Français: certains avaient le couteau
Bambara: ni kɛra ɲamakalaye a k' a sɔrɔ i bɛ se ka baarakɛ i bɛ se ka min lakale
Français: si tu es homme de caste tu dois faire de bonnes choses qui servent d'exemple pour d'autres
Bambara: tɔgɔtigiya ye dakan de ye
Français: la célébrité c'est aussi dans le destin
Bambara: a bɛ baga nin a bɛ hinɛ hinɛ b'a dusukunan ale fa jamana don
Français: il donne les bovins aux gens il est généreux car c'est le pays de son père
Bambara: walima n'an'a ka jatigi dɔ bilala ɲɔgɔnna
Français: ou bien s'il y a un conflit entre lui et son hôte
Bambara: ni ji donna a kaburu kan
Français: quand on verse de l'eau sur sa tombe pendant des contestations
Bambara: muso kotigi o de bɛ a fɔ ko fo ale k'a ka sariya de sigi
Français: la femme en tant que chef va checher à établir ses propres lois
Bambara: nanaba ni togoso malolen y'i kanto jerika ma
Français: nanaba et togosso honteuses demandèrent à jerika
Bambara: ɲɔtigɛlaw bɛ foro la
Français: coupeurs de mil vous et le couteau
Bambara: a se bɛ e ye e y'a to ala kma kira kama
Français: tu as le pouvoir mais tu es lassé à cause de dieu et du prophète
Bambara: suruku kɔngɔtɔ man ɲi sogo bosoyɔrɔ la
Français: une hyène affamée ne plaît pas là où l'on dépèce les bêtes
Bambara: mɔgɔ fa ye tɔgɔ fɛn o fɛn da i la o don e sago t'i la i fa sago de b'i la
Français: le nom que ton père t'a donné quel qu'il soit ce jour-là tu ne pouvais exprimer de volonté ton père l'a exprimée pour toi
Bambara: aah daga biba b'i ka so dɛ i bɛ misi faa e bɛ saga faa
Français: aah il a les moyens d'égorger les boeufs et les moutons
Bambara: galaba mama
Français: galaba mama
Bambara: ɲaa kɔni delila ɲaa sɔn na
Français: nia a été suppliée et nia a accepté
Bambara: ale de b sigi ɲɛgɛn kɔnɔ hali bi an ka togodaw la
Français: c'est ce-là qui sont dans les toilettes de nos villages jusqu'à aujourd'hui
Bambara: ala sago silamɛ jama sago
Français: volonté de dieu volonté de l assemblée musulmane
Bambara: a ko bɛɛ adamadensogo ye
Français: toutes les proies ne sont pas pour les êtres humains
Bambara: a ba ko kana siran salimu
Français: sa mère a dit n'as pas peur salimou
Bambara: ka fara mansasogiri la
Français: de mansasogori
Bambara: an n'a tun tɛ a be don su a be bɔ su
Français: il n'était pas avec nous il rentrait pendant la nuit et sortait durant la nuit
Bambara: wagadu wagadu uwa de nana nin a wagadugu lam
Français: ouagadou est venu de oua
Bambara: u ye suman syɛn kɔrɔsyɛn k'a sɔrɔ hali bin bɛrɛ tɛ foro la
Français: ils sarclèrent les pousses après quoi il n'y avait pas une seule herbe dans le champ
Bambara: ɛ sariya la i k'i yerɛ ta o de kaɲ
Français: mais se marier dans son clan c'est ça qui est bien
Bambara: o kumana i bɛ majamu ni o ye
Français: vous êtes loué pour cela
Bambara: lawale la n'i taara dugu la ii bɛ taa i jatigi kɛ mɔgɔ ye mɔgɔ min ɲɛnabɔlen don dugu
Français: auparavant quand tu pars dans un village tu vas chez quelqu'un qui s'est fait les affaires
Bambara: ko ne bɛ cɛmɔgɔ fo
Français: je salue cemogo
Bambara: ni mɔgɔ min ɲɛbɔra a fɛ u b'a feere i ma dɛ
Français: ils le vendent à celui qui le désire
Bambara: tarawele
Français: traoré
Bambara: nk'a ma diya cɛkɔrɔbaw ye dɛ
Français: mais cela n'a pas plu aux vieux hein
Bambara: cɛmɔgɔ ka so bɛ min
Français: où est la maison de cemogo
Bambara: o bi sɔrɔ i ba fɛ o bi sɔrɔ i ba filanw fɛ
Français: cela peut être aussi transmis soit par la mère soit par les femmes du même que ta mère
Bambara: k'a kɛ kulukutu-kulukutu ye k'a mɔ ka sɔrɔ k'a kɛ kulukutu-kulukutu ye
Français: le mettre en boule
Bambara: ne ye waati k'e bolo n y'a ɲe an bɛ to nin nan ten to an tɛna don dala sɔrɔ
Français: j'ai beaucoup de temps avec toi j'ai remarqué que si on continue ainsi on aura rien
Bambara: ni min ye min ye gɛlɛya kɔnɔ i k'i jija i k'a b'a kɔnɔ n'a se b'i ye
Français: aidez l'autre à sortir dans la pauvreté si vous en avez le moyen
Bambara: n'o tɛ dunan ko man go an ye koyi
Français: sinon nous ne rejetons certes pas les étrangers
Bambara: o kɛra tuma min na ntalen y'i kanto sankanso sanfɛ
Français: à ce moment-là ntalen dit depuis le haut de la maison à étages
Bambara: nin ye numu jɔyɔrɔ ye
Français: c'est le rôle du forgeron
Bambara: aw bɛ caman ɲini
Français: vous en voulez beaucoup
Bambara: i y'a faamuya
Français: tu as compris
Bambara: o kalan kɔnɔna na dɔnni kalan b'o la
Français: les savoirs mystiques font partie de cet apprentissage
Bambara: ee an minnu ye denmansaw ye ne bolo denmisɛnnin ka kan ka wajibiya ka don diinɛ yɛrɛ kalanni na
Français: en tant que parent je pense que c'est obligatoire qu'on enseigne la religion aux enfants
Bambara: kɛlɛ tɛ kɛlɛ ma tiɲɛ wa
Français: la bataille n'est-elle pas déjà perdue
Bambara: muso ko k'a ka lajɛ tan
Français: la femme lui a dit de regarder
Bambara: n bɛ bɔ yen n bɛ don dodugubani kɔnɔ
Français: je quitte là-bas et je rentre à dogougoubani
Bambara: a ko ne y'a dabɔ de e kumakan labatoli de y'a to ne ye ni kɛ
Français: elle dit je l'ai fait par respect de ce que tu m'as dit
Bambara: mais n'a bɔra an fɛ yan o tɛ yɔrɔ wɛrɛ la
Français: mais il n'y en a pas ailleurs si ce n'est chez nous
Bambara: u kulobɛ jɔkoloni bamanan kibarula jɔkoloni
Français: ils attendent les nouvelles des bamanans de djonkoloni
Bambara: n'o ye jeli naman ye a n'a muso asan ncinin
Français: naman le griot et sa plus jeune femme la petite assan
Bambara: nka komi bi a ciyɛna
Français: mais aujourd'hui ça s'est gâté
Bambara: a taara cɛ gurupu dɔ sɔrɔ olu bɛ cɛya makalan na
Français: il est parti trouver un groupe d'hommes qui s'entraînaient au maniement d'armes
Bambara: bamanancɛkɔrɔba minnu bɛ yen n'u sigilen don n'u ka baara ka d'u ye
Français: les vieillards qui étaient assis là aiment leur métier
Bambara: o de kɔsɔ ni ye ɲamakalaye i b'i jatigikɛ su ka bila fɛn
Français: c'est pour cela qu'un griot pousse son djatigui à faire quelque chose
Bambara: fankelen e ni fakɔ aw ka ne lamɛn ne b'aw deli o la
Français: fankelen toi et fako écoutez-moi je vous en prie
Bambara: sokɛ kɛmɛ bɛ baa fɛ so o ɲɔgɔn bɛ n fɛ
Français: papa a chez lui cent chevaux j'en ai autant chez moi
Bambara: a diminna a y'a ka minɛnw cɛ
Français: il s'est fâché puis il a plié ses bagages
Bambara: n'a y'o kuma caya
Français: si vous bourdonnez pour cela