RobotsMali/jeli-asr huggingface dataset:
Bambara: ubɛ kulobɛ ɲon kibarula
Français: ils entendent tous les nouvelles des uns et autres
Bambara: ka bo bɛɛ k'i ye a ko yala sara b'i nacɛ wa
Français: il te fait tout est-ce qu'il ya une récompense entre vous
Bambara: a y'a sɔrɔ u ye dabali min tigɛ ka mungu so bɛɛ lajɛlen ɲegin k'a ban pewu
Français: cela a trouvé que le complot fomenté consistait à inonder complètement le magasin de stockage des armes du roi
Bambara: i y'a faamu ko di
Français: tu as compris n'est-ce pas
Bambara: ayiwa paul kɔrɔfɔ banna
Français: eh bien paul le palabre est terminé
Bambara: cɛmɔgɔ bi wɔɔrɔ filɛ i b'o di cɛbilencɛw ma
Français: tièmogo voici 300f tu les donnes aux danseurs
Bambara: n'i taara sɛnɛfɔw ni miyankaw fɛ yen olu b'a fɔ denke fɔlɔ ma ko ziye
Français: quand tu pars chez les miyankas et sénoufos ils appellent le premier fils ziyé
Bambara: i kɔnɔ falen o de b'i labɛn
Français: étant rassasié il te prépare
Bambara: mobili pilasi tɛ nin ye wa
Français: c est bien la place des taxis
Bambara: o ye masasiw ka masala ye
Français: c'est le masala des massasis
Bambara: ni e ma lamɔ ɲuman ɲuman sɔrɔ n'a fɔra ko e ka bɔ ka taa wali du wɛ rɛ
Français: si tu n'as reçu une bonne éducation et s'il faut que tu ailles dans une autre maison
Bambara: a ko a ye harouna wele ka na
Français: il dit appelez harouna
Bambara: a bɛ fɔ ko denmisɛnw ka dumuni nafama dun walasa u ka janya ani ka fanga sɔrɔ
Bambara: ne b'a la ka ɲinin n'a ya sɔrɔ i bɛ se ka ne bisimila pour que faama kana ne minɛ
Français: je suis recherché si tu peux me garder pour que je ne sois pas arrêté par les policiers
Bambara: parce que ala ka lajarabili ye eee muso ka tɔɔrɔya de ye furu kɔnɔ
Français: la souffrance de la femme dans le foyer est une épreuve de dieu
Bambara: o tuman sa n snakɔrɔ kulubali min f'i ye
Français: sanakoro coulibaly dont je t'ai parlé
Bambara: a ko bakaramassala
Français: il dit bakaramassala
Bambara: n'i kɛra musotigi ye
Français: quand tu deviens un homme marié
Bambara: o kɛlen tumana min makan sunjata makan sogolonjata a fɔra k'ale de kan ka kɛ manden masa ye
Français: quand cela s'est produit il a été dit que c'est makan soundjata makan sogolonjata qui doit devenir le roi de mandé
Bambara: u kana denw kɔɲɔbɔ ni fiɲɛ t'a la
Français: elles doivent mettre le canari dans les affaires de la mariée
Bambara: i ni ce madame ni ala sɔnna o bɛ kɛ
Français: merci madame si dieu le veut ça se fera
Bambara: an ka mɛn na numufin ani numujɛ
Français: selon nos informations le forgeron noir et le forgeron blanc
Bambara: kabini kunun u bɛ kɛlɛ la
Français: depuis hier ils sont en querelle
Bambara: a ye bala a ye biɲɛ natɔ to k'o minɛ k'o lakuru k'o don a senkelen kɔrɔ
Français: il a intercepté la pointe et l'a déposée sous son pied
Bambara: sirajɛ an famana ɲɔgɔn ma dɛ
Français: siraje il y a longtemps qu on ne s est pas vu
Bambara: o fana bɛ de tun bɔra
Français: c'est tout le monde qui était sorti
Bambara: u ma tana tiɲɛ u ma laada tiɲɛ
Français: ils n'ont pas violé le totem ils n'ont pas violé les coutumes
Bambara: mɔgɔ caman ko olu ka jateminɛw na sigiyɔrɔma fila fo ka taga se saba ɲɔgɔn ma ko o de farala u ka kuran sarata hakɛ kan
Français: de nombreuses personnes disent que selon leurs estimations le montant de leur facture d'électricité a été multiplié par deux et jusqu'à trois environ
Bambara: muso nana cɛmannin sɔrɔ
Français: la femme a eu un garçon
Bambara: walima maa tɛna se ka e jira ko karisa deli la ka ni ɲɔgɔn ko kɛ hali na gɛlɛya deli la ki sɔrɔ
Français: personne ne pourra prendre l'exemple même si tu avais vécu la même situation
Bambara: a ka di dɛ
Français: elle est vraiment bonne
Bambara: a b'a fɔ ɲɛnajɛ banna
Français: il dira que le festival est fini
Bambara: muso min bɛ cɛlasigi fɛ
Français: une femme qui aime le foyer conjugal
Bambara: ɔwɔ a diyara kosɛbɛ
Français: oui il a été très bon
Bambara: docteur bokara mayiga ale ye furakɛlikɛla ye min ka baara ɲɛsinnen don dumuniko ma
Français: le docteur bokara maïga est un praticien dont le travail consiste à traiter les problèmes d'alimentation
Bambara: ko nin kɛra sumaworo gigin ye
Français: que celui-là est devenu soumaoro guiguin
Bambara: ni e ye ne bila o la ka ban o tuma ne b'o kɛ
Français: si tu me confies cette mission alors je l'accomplirai
Bambara: a ko to bila a ye to bila
Français: elle dit laisse le gris-gris to il laissa le gris-gris
Bambara: a bɛ cɛ dɔdɔ a bɛ cɛ surugutaama a bɛ cɛ surugutaama a bɛ cɛ surugutaama fo ka taa ka taa a ye
Français: elle suivait discrètement le mari elle suivait précautionneusement le mari jusqu'à aller voir le voir
Bambara: u ko ko ok ko donc baro ka wuli
Français: ils disent ok que l'assemblée se disperse
Bambara: a k ne fa ye jɔn ye maa
Français: qui est est mon père mama
Bambara: o de kama yann'i muso ka don
Français: c'est pourquoi avant le mariage
Bambara: sabula o bɛ tɛ se ka ban fɔ la
Français: parce qu'on ne peut pas tout dire
Bambara: ah wa ni dun ma sɔn ne fɛnɛ tɛ taa dɛ
Français: ah si tu n'acceptes pas je ne partirai pas
Bambara: a ni kerenge tɛ kelen ye
Français: n'est-ce pas la même chose que le sorgho
Bambara: an mɔkɛ tun b'a ɲɛfɔ an ye cogo min ne fana bɛ fɛ k'o de ɲɛfɔ filɛbagaw ani n lamɛnbagaw ye
Français: je veux raconter à mes auditeurs et spectateurs ce que nos grands-pères nous disaient
Bambara: u y'o yɔrɔ lajɛ k'o so jɔ ye nɔn
Français: ils ont construit dans un endroit là-bas
Bambara: ɔ an tora ye dugu jɛlen a taara a ye mɔgɔ d'an kan an ka taa kari ta ka taa agadɛsi
Français: donc nous sommes restés là-bas la veille il nous a fait accompagner d'une personne pour qu'on puisse prendre le car pour partir à agadeze
Bambara: san tan ni saba
Français: treize ans
Bambara: nin masakɛ
Français: ce roi
Bambara: ha u ko kaana balaba ma ko an ni so ka jan k'o bɛ kɛ cogo di
Français: ah ils dirent à kana balaba nous sommes loin du village que faire
Bambara: olu fɛnɛ bɛ dumuya jeliw sɔn olu bɛ dumuya numun sɔn
Français: eux donnent aux doumbia griots et forgerons
Bambara: dugu saba b'ala e fa seku umaru a dɛsɛr'o dugu saba la
Français: il y a trois villages que ton père sekou oumarou n'a jamais pu vaincre
Bambara: sisan i sera bamanankan na
Français: maintenant tu connais le bambara
Bambara: ale kɛra den jamanen ye
Français: c'était un fils orgueilleux
Bambara: ka kuranɛ jigi
Français: elle avait fini le coran
Bambara: u nana sokalaba ye
Français: ils ont vu le grand quartier
Bambara: ala ko sisan k'aw y'a jɔ
Français: alors dieu l'avertit
Bambara: nka ko dɔw bɛ ka kuluci mugupɛrɛnta de fɔ k'u ye baara kɛ n'o ye
Français: mais ajoute-t-il certains ont parlé d'explosifs pour creuser la montagne c'est avec ça qu'ils travaillent
Bambara: o fana ye nin kan kelen fɔ a ye
Français: celui-ci lui a aussi dit la même chose
Bambara: o baara ka jugu de
Français: ce travail est très pénible
Bambara: n'i ye manjamana ta yɛrɛ yɛrɛ i be taa se fo jamana tan ni fila ma
Français: quand tu prends mandé tu peux compter jusqu'à 12 pays
Bambara: sirajɛ i ye ne wele o diyara n ye
Français: siraje tu m as invitée cela m a fait plaisir
Bambara: a ko nin tɛ baasi ye
Français: il dit que ce n'est pas grave
Bambara: ne y'o dɔn kami bi tɛ wo n'otɛ yɛrɛ musonin mana fɔ ka fɛn min k'a ye o de bɛ k'a ye
Français: j'ai su cela depuis bien avant aujourd'hui sinon tout ce que la femme préférée demande lui est accordée
Bambara: bɛɛ y'u kanu
Français: tout le monde les a aimés
Bambara: i bɛ tagamacogo wɛrɛ ta
Français: tu empruntes d'autres démarches
Bambara: o yirilenko o de tun ye sumawora dɔgɔmuso kankuba kante furu
Français: la sœur de soumaworo kankouba kanté était mariée à ce yirilinko
Bambara: diɲɛ na bɛɛ n'i ka baara don
Français: dans le monde à chacun son travail
Bambara: n'ala ye cɛ min sɔn musoɲuma na ala ye jinɛ bɔ e ye
Français: si dieu te donne une bonne femmes c'est une grande chance pour toi
Bambara: a ka jan n'o ye kosɛbɛ
Français: c est beaucoup plus éloigné que ceux-là
Bambara: e t'a dɔn n'i ye ci bila jɔnbugu ma k'a n'a ka jɔndenw bɛɛ de be na ɲɔgɔn fɛ
Français: ne sais-tu pas que quand on invite le village d'un esclave qu'il vient avec tous ses fils enfants esclaves
Bambara: e b'i taama e min ye musokɔrɔba a nana a sara e min na
Français: toi tu te déplaces toi qui es la vieille et la personne à qui il s'est adressé
Bambara: a bɛ to jigin ka bɔ a ba ka gada la ka to dun k'i fa ni ka bɔ
Français: il déscend le to il mange et sort
Bambara: lawalo ta de ye damanikalabi
Français: lawalo a donné naissance à damanikalabi
Bambara: parce que ale tun b'a fɛ ka furusa ko furusa tɛ u fɛ yen
Français: parce qu'elle voulait divorcer mais il y a pas de divorce chez eux
Bambara: adamaden n'i siranna n'i y'a dogo maaw la k'i siranna kulusi duloki ani fugula minnu b'i la b'a dɔn k'i siranna
Français: quand un homme a peur et que tu caches aux gens la chemise le pantalon et le chapeau que tu portes savent que tu as peur
Bambara: fɔlɔ bamananya
Français: autrefois le mode de vie traditionnelle
Bambara: kabiri ala ye diɲɛ da ko nafolotigi ma sɔrɔ dugukolo kɔkan fɔlɔ min b'a bɔ
Français: depuis que dieu a créé le monde on n'a encore trouvé nulle part sur terre aucun homme riche qui lui soit comparable
Bambara: an bɛ taa kinda jumɛn na
Français: dans quel quartier allons-nous
Bambara: ale de ye muso saba furu kaya ture sansɔn ture nabi ture wa u bɛɛ ye fa kelen ba kelen
Français: c'est soridian kanté qui a épousé kaya touré sanson touré nabi touré trois femmes du même père et de la même mère
Bambara: ni mangoya y'i sɔrɔ a t'i yɔrɔ si to yen
Français: si la haine te tombe dessus elle ne te laisse aucun espace
Bambara: nba a ni ɲɔgɔntuma
Français: bonjour
Bambara: a b'a fɔ ala de ye ne da ka ne kɛ numu ye
Français: il répond que c'est dieu qui l'a créé forgeron
Bambara: notɛ u man ca u nana kɛ berete yɛlɛmana ka kɛ berete ye
Français: sinon ils ne sont pas nombreux ils sont devenus berthé
Bambara: a taara cɛ gurupu dɔ de sɔrɔ u bɛ siraju dɔ ju fɛ u bɛ dabakisɛ u bɛ a sɔnnikan fɔ
Français: il est parti trouver un groupe d'hommes au pied d'un baobab en train de faire la libation
Bambara: sani i ka yɛlɛ aa fo n'i y'i fara jɔgɔn ka ka taa
Français: avant de monter sauf si tu adoptes un comportement non menaçant pour aller
Bambara: walasa ka dɔnkili da i cɛ ɲɔgɔn na a ka se ka cɛw dan sɛnɛ na a ka se ka cɛw dan kɛlɛkɛyɔrɔ la
Français: chanter pour son semblable afin qu'il surpasse les hommes en agriculture qu'il surpasse les hommes sur le champ de bataille
Bambara: bon odekɔsɔ manden kadi
Français: raison pour laquelle le mandé est doux
Bambara: sumaworo kante dɔgɔni de ye kankuba kante
Français: kankouba kanté est un jeune frère de soumaworo kanté
Bambara: maria i kana tɛmɛ
Français: maria ne passe pas devant
Bambara: u tagalen kaana
Français: après leur départ à kaana
Bambara: siritu an fɛ ye ngoni
Français: surtout chez ngoni
Bambara: i tun ma mali tɔgɔ mɛn wa
Français: tu n avais pas entendu le nom du mali
Bambara: awo an nanen bɛ nkɔni fɔ bamanankɛ ye
Français: oui nous sommes venus jouer de la lutte pour le bambara
Bambara: a makamaka la'a sen la
Français: elle a touché son pied
Bambara: u taara kanuɲɔgɔn sinbo sɔrɔ
Français: ils sont allés voir kanouniôgon simbo
Bambara: sirajɛ bi seegin filɛ den ka safunɛsɔngɔ don
Français: siraje voici 400 f c est le prix du savon pour l enfant
Bambara: i k'a bila i kun na dɔrɔn tɔgɔ tɛ fɛn gansan ye
Français: il faut seulement se mettre bien en tête qu'un nom n'est pas pour rien
Bambara: kɛlɛ tɛmɛ tɔ la ye yen ci
Français: la guerre l'a ensuite détruit au passage
Bambara: mɔgɔ wo mɔgɔ kɛr' o fuuru sata ye lawurusi bɛ yɛrɛ ni tɔgɔ yee
Français: quiconque soit la cause de leur divorce le trône d'allah tremble en criant ton nom
Bambara: o de tun ye masakɛba
Français: c'était un grand roi
Bambara: ne nana u ye valizi ninnu dayɛlɛn
Français: je suis venue ils ont ouvert la valise
Bambara: dɔnc kuma bɛ fɔ f'i ka don kumaden kɔnɔ k'a walanwalan k'a kɔrɔ fɔ mɔgɔw ye
Français: donc on parle il faut expliquer le mot donner son sens aux gens
Bambara: jinɛ cɛkɔrɔbaw ko min y'an ka sogo bon k'a filɛ nin ye
Français: les vieux djinns ont immédiatement dit voici celui qui a tiré sur notre animal
Bambara: an bɛ taa segu kababilen kɔnɔ
Français: nous allons aller au dartre de ségou
Bambara: o y'a sɔrɔ tarawele jamu fɔli tun tɛ yen
Français: en ce moment il n'y avait pas le nom traoré
Bambara: i b'a sɔrɔ su mana ko ni kalojɛ bɛ yen nɔ aw de bɛ bɔ ɲɔgɔn fɛ
Français: tu verras que quand la nuit tombe avec la pleine lune c'est vous qui sortez ensemble
Bambara: baba ne tun ye mun fɔ i ye
Français: baba qu est-ce que je t'avais dit
Bambara: binta togo ale kɔni bɛ ka bin di a ka sagajigi ma
Français: binta togo elle est en train de donner de l'herbe à son bélier
Bambara: muso ka baara tɛ tariku ye
Français: ce n'est pas le travail des femmes
Bambara: nse i fana ni ce
Français: merci à toi aussi
Bambara: musow yɛrɛdama ye ɲɔgɔn ɲɛ laje sabula musow n'u den cɛ ka gɛlɛn kojugu
Français: les femmes se sont regardées parce que l'affection entre la femme et son enfant est difficile
Bambara: u bɛ fan da jisigilenw kan o jiw fana ka kan ka datugu
Bambara: u ye marifa ta
Français: ils ont pris les fusils
Bambara: mansakɛ ye lɔgɔma fɔlɔ ta
Français: le roi a pris sa première poignée de nourriture
Bambara: a ye filamuso weele
Français: il a appelé la femme peulh
Bambara: i b'i min
Français: est-ce que tu bois
Bambara: musobilalaw bɛ cɛlakaw laadi ko u ka musonin minɛ koɲuman
Français: les accompagnateurs donnent des conseils à la famille du mari en disant de bien traiter la femme
Bambara: o y'an ka mara taabolo ye
Français: c'est notre éducation
Bambara: ne tun b'a fɛ de ne k'aw ɲininka aw bɔra manden sababu min na
Français: je voulais vous demander pour quelle raison vous avez quitté le mandé
Bambara: ne yɛrɛ b'o ko n yɛlɛmako wolowula bɛɛ ye maraka ye
Français: moi je peux dire que mes sept ascendants sont tous soninkés
Bambara: bɛɛ b'i ka baara la ka kɛ
Français: chacun exerce sa profession
Bambara: ayi a wari bɛ tila moriw ni ɲɔgɔn cɛ
Français: non on partage cet argent entre les marabouts
Bambara: ala nana garijɛgɛ di o de man
Français: c'est qui a eu de la chance
Bambara: i n'a fɔ ka bamako bila ka taa bamakɔ kɔ fɛ
Français: c'est comme envoyer bamako derrière bamako
Bambara: n'otɛ n bɛ to kasara la
Français: que sinon je périrai dans un accident
Bambara: musokuramadi dabo o kɛra dugutigi parce que komi dugutiya tun tɛ ni e kɔrɔla e ye dugutigi ye
Français: moussokouramadi dabo est devenu chef de village parce que la chefferie appartenait aux ainés
Bambara: ka taama fuwari-fuwari kɛ fo ka taa se masakɛ ka bulon ma
Français: il a marché nonchalamment jusqu'à arrivé au vestibule du roi
Bambara: a wajibiyalen don e yɛrɛ fana kan i fana k'i denw lamɔ u fana ka hadamadenya ka dila
Français: c'est aussi une obligation pour toi d'éduquer tes enfants afin qu'ils puissent construire leur vie
Bambara: ko jinɛmayɔrɔ don nka n y'aw kalifa wara ma
Français: c'est un endroit où il y a des diables mais je vous ai confiés au lion
Bambara: ala be se k'o gilan k'o ɲa e bolo
Français: dieu peut te le rendre utile
Bambara: a ko di
Français: qu'est-ce qu elle dit
Bambara: i bɛ t'i jɔ ni den in ye k'a tɔgɔ da ko kisi
Français: elle se tient débout avec l'enfant et lui donne le nom de kizzy
Bambara: o bɔgɔdaga in o ye numuw ka numumuso ka baara de ye
Français: ce canari-là c'est l'oeuvre des forgerons et des forgeronnes
Bambara: donke a fana ye binsiri ta a taara binsiri bila so kɔnɔ
Français: donc il a pris le foin et l'a déposé dans la chambre
Bambara: dumuni tɛmɛsira bɛ fiɲɛ tɛmɛsira cɛtigɛ gɔnɔ na
Bambara: ofɔra kulubali minu ma sa masa mbekun ale sigira semɛna
Français: les coulibaly sont appelé ainsi et massa mbekou était le roi de semèna
Bambara: i tɔɲɔgɔnw bɛ min
Français: où sont tes camarades
Bambara: a denkenin sinbala kɔnɛ denmisɛnninma dalen don mɔgɔw sen kɔrɔ a b'a kɛ i n'a fɔ a bɛ sunɔgɔ la
Français: son fils simbala s'est couché près des gens il fait semblant de dormir
Bambara: sutarali na kɛ wula in na wa
Français: l enterrement se fera-t-il cet après-midi
Bambara: dumuni mana sigi dɔgɔnin t'a bolo se dumuni kunnafɛn ma dɛ
Français: quand le repas est servi le petit frère ne touche aux choses qui se trouvent sur le plat
Bambara: sɛgɛ nin tun ye jinɛ de ye
Français: l'aigle là était un djinn
Bambara: n ye n ka sirabara d'i ma i ma sɔn k' min i m'a segin ma i ye kɛlɛtigɛ n na dɛ
Français: je t'ai donné ma pipe tu n'as pas fumé tu ne me la pas retourné
Bambara: tubabw sera yen tuma minna
Français: quand les blancs y sont arrivés
Bambara: sabara nin ye kɛmɛ saba ye
Français: ces chaussures coûtent 1 500 f
Bambara: olu ka mara n'an ka mara kɛcogo ma kɛ kelen ye dɔɔnin
Français: leur éducation et la nôtre se différencient un peu
Bambara: o ye olu ta ye fɔlɔ fati bɛ tila k'o sɔn
Français: c'est leur part d'abord après fati va encore les donner quelque chose
Bambara: ala k'i mɛn dugu kunna
Français: que dieu te garde longtemps à la tête du village
Bambara: bɛɛ fuuru la bɛɛ taara i ka sigin yɔrɔ la
Français: elles toutes mariées et chacune a rejoint son foyer
Bambara: ɲamakalakɛ ko han binaba a ko ɔwɔ ko wa ta'a fɔ faama ye
Français: l'homme de caste s'exclama pour ça en disant 'n'est-ce pas binaba oui alors va expliquer au roi
Bambara: ɔ ni min wulila sisan ko n bɛ taa tema n bɛ taa nten kɔrɔ n bɛ taa nten kɔrɔ o de kɛra tema nin ye
Français: si l'i un se levait pour dire maintenant je vais à tema il disait je vais sous le palmier je vais sous le palmier c'est ça qui a donné ce nom de téma
Bambara: jigi i jo don
Français: jigi tu as raison
Bambara: nga ala ma e muso garijɛgɛ
Français: mais ta femme n'a pas eu la chance de concevoir
Bambara: ɲangolo ani baramangolo u n'u ka jama nana se yen
Français: gnangolo et baramangolo sont arrivés là-bas avec leurs peuples
Bambara: n bɛ na
Français: je viens
Bambara: u ka wɛrɛ bɛ min
Français: où se trouve leur parc
Bambara: kalo filanan o kɔ fɛ a y'a sɔrɔ a ko masajan sisan ne bɔra wolo kan
Français: on ne fait pas son époque et celle du camarade d'âge de son enfant
Bambara: bon n bɛna kuma e jɔkala kan n'o bɛ bila mara la
Français: bon je vais parler de eh diôkala qui est dans le cercle de bla
Bambara: ne ma se ka n tɔgɔmaya in faamuya
Français: je n'ai pas compris en quoi on étaient homonymes
Bambara: ni anbarike kundara da min kan
Français: si ambariké se dirigeait vers une porte
Bambara: n'e sara den bɛ to o nkalon sira de fɛ
Français: quand tu meurs les enfants suivront ce chemin de mensonge
Bambara: a ko i ye ne ninyɔrɔsara cɛ ka da dalu min ka a ko anbɛ na ɲɔɔ sɔrɔ dɛhh
Français: il a vu que tu as pris ma part on se retrouvera hein
Bambara: ko n y'i deli ni ala ye
Français: je te prie au nom de dieu
Bambara: u taara sɔrɔ dabali min tigɛra
Français: ils constatèrent un complot
Bambara: mɔgɔw bɛ ka kule fan bɛɛ fɛ
Français: les gens crient partout
Bambara: a bɛ son ni mɔgɔninfin de ye
Français: on lui donne en offrande une personne
Bambara: n'e nana muso tɛ jigin bulon kɔnɔ wo
Français: à ton arrivée l'étrangère n'est pas accueillie dans le vestibule
Bambara: a tɔgɔ ko tamba maratata
Français: cette canne s'appelait tambamaratata
Bambara: u dimina farakɔrɔ makan konate kɔrɔ n'o ye makan sunjata fa ye k'a ye sumaworo wele ka sumaworo bila olu la
Français: ils se sont fâchés contre makan konate de farakoro le père de makan sunjata pour avoir dressé soumaourou contre eux
Bambara: olu fɛnɛ b'a sɔn sauf fo n'a kɛra garankɛ ye
Français: eux aussi lui offrent sauf le garankè
Bambara: ɔwɔ kɔnɔw b'an sɛgɛn u bɛ sikisɛ sɔgin
Français: oui les oiseaux nous fatiguent ils picorent les grains de semence
Bambara: a k'an bɛ woro feere de la
Français: il lui dit qu'il vend ses colas
Bambara: ne sɛgɛnna kojugu
Français: je suis trop fatigué
Bambara: ma ye munumununi ye
Français: ma signifie tourner
Bambara: u tɛna bɛ donc zumana ɛɛ salen kɔfɛ dabo ninnu y'a ɲinin k'u bɛ taa nabamarɔ
Français: ils ne vont pas s'entendre donc les dabo ont décidé d'aller à nabamarô
Bambara: a nana ka na misi sir'a ka da la min kɛ o nana ka na misi kantigɛ
Français: une fois attachés le bœuf à sa porte ils ont égorgé le bœuf après
Bambara: u bɛ sɛnɛ min
Bambara: ko i ni min bɛ ɲɔgɔn na ko ɛɛ cɛ tɛ ko muso de don
Français: celui avec qui tu as affaire n'est pas un homme c'est une femme
Bambara: parce que an tun bɛka fila di ni sera i ka mɔgɔ ma i bɛ se k'o kɛ saba ye mɛ ne ɲɛji bɔra tiɲɛ yɛrɛ la
Français: parce qu'on donnait deux-deux quand tu arrives à une connaissance tu peux lui donner trois mais j'ai larmoyé vraiment
Bambara: nba n teri i nana
Français: mon ami tu es venu
Bambara: ala tɔgɔ la se
Français: par le nom de dieu
Bambara: mɛ hali sisan k'a dɔn aa ɛseke ne dara nin ko min na nin do wa k'a sɛgɛsɛgɛ
Français: mais jusqu'à présent est-ce qu'il est nécessaire de vérifier encore que ce à quoi j'ai cru est réel
Bambara: alamisa nata ne fana na i sɔn
Français: jeudi prochain moi aussi je vais te faire un cadeau
Bambara: nimɔgɔmusokɔrɔba de bɛ se ka e lamɔn sisan cogodi
Français: la grande belle sœur doit t'apprendre comment
Bambara: u ja tigɛ kojugu u bɛ sugunɛ kɛ mukutari
Français: tellement terrifiés ils pissaient mouktar
Bambara: bamanan t'a ɲɔ gosi fiyewu ka ban k'a dun ka ban k'a ma taa numu niyɔrɔ d'a ma a ka so
Français: le bamanan ne fera jamais le battage de son mil ni ne le mangera jusqu'à la fin sans apporter la part du forgeron chez lui
Bambara: ni ye ɲamakala ye dɔrɔn i ko hɛrɛ de
Français: dès que tu vois un griot c'est du bonheur
Bambara: parasike bali pɛrɛdi bɛ maɔgɔ faga
Français: parce que la balle perdue tue la personne
Bambara: u bɛ to ka mɔgɔw ka baw minɛ u b'o faa u b'o sogo dun u bɛ to ka mɔgɔw ka fɛnw nimɛ u b'o faa u b'o sogo dun
Français: ils attrapent les chèvres d'autrui les tuent et les mangent ils attrapent d'autres biens d'autrui les tuent et les mangent
Bambara: u nana dugu wɛrɛ sɔrɔ a fɔra k'u ka taka o dugu fana la den nunun bɛɛ nana jɛsɛn bɛɛ ye sigin yɔrɔ sɔrɔ i yɛrɛ la
Français: ils ont trouvé un autre village on leur a dit d'aller là-bas les enfants se sont éparpillés chacun à trouver un coin pour lui
Bambara: k'u wele ko nfaŋara
Français: appeler-les nfaŋara
Bambara: cɛkɔrɔbaw yɛrɛ b'a fɔ a' y'a boliboli dɛ galama man ca
Français: les vieux disent faites circuler il n'a pas assez de louches
Bambara: dɔnku fɛn o fɛn b'a bolo a y'o bɛɛ ta ka di kɔrɔkɛ ma
Français: donc il a donné tout ce qu'il possédait à son frère aîné
Bambara: cɛkɔrɔba in ma kuma
Français: le vieux n'a pas parlé
Bambara: makan ye ni fo min kɛ u ye tɛgɛrɛ fɔ a yek o makan i ɲɔgɔn tɛ
Français: après avoir dit ça ils ont dit makan tu es incomparable
Bambara: bamananw don
Français: ce sont des bamanans
Bambara: ala ye nin latigɛ cogo min ala ka caman latigɛ o cogo la
Français: que dieu permettre beaucoup d'opportunités comme celle qu'il a permise aujourd'hui
Bambara: mandenkaw b'a kɛ fama ye
Français: les habitants de mandé ont fait de lui le roi
Bambara: mangoya ye bana ye bana juguba
Français: la haine est une maladie une maladie très grave
Bambara: o y'a kɛlɛmansaw ye
Français: ceux-ci sont ses chef de guerre
Bambara: cɛkɔrɔba b'a fɔ wa nin ko in de bɛ sen na nin ko in i bɛ taa nin sira in fɛ
Français: le vieux lui dira c'est telle chose qui est à l'ordre du jour donc il faut suivre tel chemin
Bambara: a ko anbarike jalo ala de ye e koja anw ye
Français: elle dit que c'est dieu qui nous a attiré vers toi
Bambara: baba bɛ 3 annee la
Français: baba est en 3 année
Bambara: numuw de ka fɛn bɛ kɛ ka galama in dayɛlɛn
Français: on se sert d'une fabrication des forgerons pour ouvrir la louche
Bambara: jigin dugu ma
Français: descends par terre
Bambara: k a ye ewenema o ye k'a sɛbɛn ka dikitema
Français: pour évèmement ka s'écrit directement
Bambara: an bɛ masakɛ minu sen kɔrɔ n' oye baba denba ni samuru samunɛ ye u ye ci don an dan k'an ka taa fɔ nazaraye u bɛ bakɔfɛ
Français: les rois qu'on conseillait qui étaient baba demba et samourou samounè ils nous ont envoyé vous dire au blanc qu'ils sont de l'autre côté du fleuve
Bambara: munna anw de bɛ ni kura don i la
Français: pourquoi c'est nous qui te ragaillardissons
Bambara: baarasɔrɔbaliya de y'a to a taara taama na
Français: faute de trouver du travail il est parti en voyage
Bambara: ne ka baɲi bɛ sisan kɔnɔ walima ne ka baɲi bɛyi
Français: il y a ma chèvre ou bien mon belier là
Bambara: musow natɔ filɛ ni dumuni ye
Français: voilà les femmes qui apportent le repas
Bambara: o kɛra den cɛ ye
Français: cet enfant fut un garçon
Bambara: baasi t'a la e ka denbaya balo b'e sɔrɔ so
Français: il n'y a pas de problème la nourriture de ta famille sera emportée à la maison
Bambara: a ko naamu
Français: il a dit oui
Bambara: ayiwa n bɛ taa i bila so
Français: je vais t accompagner à la maison
Bambara: i mako bɛ jɔ jiritigɛjele la
Français: tu auras besoin de hache pour couper l'arbre
Bambara: ala sago i sago i dilen filɛ i tɛnɛnmusoden de ma furu la
Français: donc tu es donné au fils de ta tante en mariage
Bambara: misiminuw b'a bolo a b'a bɛ minɛ saga minuw b'aw bolo a b'a bɛ minɛ
Français: tous vos œufs et moutons sont dévalisés
Bambara: nka o si ma kɛ an ka sɛgɛnfura ye
Français: mais on n'y est pas arrivé il nous faut trouver un remède à notre misère
Bambara: kɛnɛbɔnda tuma
Français: a l aurore
Bambara: den tɔgɔ de ye ko mamadukanu
Français: l'enfant s'appelle mamadukanu l'amour de mohamed
Bambara: a ye bɛnkan jɔnjɔn min t'ani manden cɛ i b'o don
Français: la véritable convention qu'il a établie entre lui et mandé connais-tu cela
Bambara: a ye gari mɔgɔ bɛɛ fɛn kɛ gari mɔgɔ bɛɛ
Français: il a informé tous les gens de la gare
Bambara: ko e mago bɛ ne na ko mun
Français: tu as besoin de moi pourquoi
Bambara: an bɛɛ de ye afiriki den ye
Français: nous sommes tous des enfants d'afrique
Bambara: a ye musonin ncinin ta datugu o ka gakɔrɔla la
Français: elle a mis la part de la seconde femme sous le hangard de celle-là
Bambara: muɲu ye fɛn min ye n be se ka n ta sara karisa la
Français: la résignation est que je peux me venger d'untel
Bambara: a bɛ yaala ka donsoya kɛ
Français: il faisait la chasse
Bambara: ɔwɔ baw bɛ jidunu ji bɔn
Français: oui les mamans répandent l eau du tam-tam
Bambara: u seginna n'u ye kana bulon kɔnɔ
Français: ils sont retournés avec eux dans le palais
Bambara: falajɛ bɛ kɔlɔkani mara la wa
Français: falaje est-il dans le cercle de kolokani
Bambara: numumuso min sɔnna ka tilen k'a yɛrɛ dɔn
Français: la forgeronne qui a accepté d'être droite et de se connaître elle-même
Bambara: e kɛra arazli ye ne arazali bi ne bɛ demissionne bamanankan na ne bi fangan bila e bɛ sigi ne nɔnna
Français: tu es devenu le nouveau arazali moi arazali je vais démissionner et te céder le pouvoir
Bambara: jɔka ye kɛlɛ kɛ ka kɛlɛ kɛ
Français: le diôka a assez fait la guerre