RobotsMali/jeli-asr huggingface dataset:
Bambara: o gɛlajɔ hamɔ dɛjɔ
Français: ce guelajo hamo dejo
Bambara: tuma dɔw a bɛ bin n'u ye sira kan tuma dɔw a bɛ ŋaɲa minɛ
Français: parfois il les conduit sur la route parfois il laisse la route
Bambara: mɛ sɔnni a ka taa yen ɛɛ biton y'a dɔn tuma min na a denw taara ka taa ale ka kalifa in fili
Français: mais avant qu'elle parte là-bas lorsque biton a su que ses enfants allaient jeter sa confession
Bambara: dutigikɛ n'o ye bɛɛ kɔrɔkɛ ye ni malo k'an ka san ale de bɛ taa malo san
Français: quand on doit acheter du riz c'est lui qui part acheter
Bambara: ka kalaw da
Français: poser les bâtonnets
Bambara: a ni ɲɛji bɛ taa
Français: elle partira en pleurant
Bambara: a fɔ-a fɔ-fɔn ko nse
Français: il faut répondre à la salutation
Bambara: ala bɛ jɔnkolonin kotigiya di i ma
Français: dieu te donnera le pouvoir sur djonkonlonin
Bambara: ee surafana tobila min kɛ ni sura fana mɔna
Français: le dîner a été préparé le dîner est prêt
Bambara: o tuma aw ka nin ban
Français: alors finissez-en
Bambara: ma bɛ ni tabiya tun do
Français: chacun avait ses coutumes
Bambara: i madon ne la
Français: approche-toi de moi
Bambara: bintu i hakili sigi kana siran
Français: bintu tranquillise-toi n aie pas peur
Bambara: dalilu min b'ala o bɛ o fɔ ɲɔngɔn ɲɛnnɛ
Français: le mystère qu'il comporte était partagé entre eux
Bambara: an farikolo tɛ se k u yɛlɛma nka u bɛ nugu dɛmɛ a ka baara la ani ka kɔnɔja kɛlɛ
Bambara: sɛgɛ fɛnɛ ye balafɔkala jira
Français: l'aigle aussi a montré le bâton qui permet de jouer au bala
Bambara: ka jɛnɛ kolo minɛ ka jɛnɛ kala minɛ
Français: la boule et le bâton
Bambara: i k'i cɛ n'a jɛɲɔgɔnw kala
Français: tu dois coudre ton mari et ses collaborateurs
Bambara: a bɔra a bɛ ka kɛnɛmana nɛnɛ dɛ
Français: s'il sort il peut apprécier l'extérieur
Bambara: ne tɛgɛ kora kaban
Français: je me suis déjà lavé les mains
Bambara: samori y'a ɲɛ lasi
Français: samory ferma les yeux
Bambara: o y'o ke nkɔyɔforo ye
Français: elle a cultivé la tomate là-bas
Bambara: ko kɛmɛ fila k'o ye u ka sangafofɛn ye
Français: voici 1000 f c est leur présent de condoléances
Bambara: i b'a d'i muso ma walima i bɛ taa muru d'i muso ma
Français: tu le donnes à ta femme ou c'est le couteau que tu apportes à ta femme
Bambara: ɔ segu jama kan a bɛ taa bɔ yen waati minnu na a bɛnbakɛw de wulila n'a ye ka taa karata jamana kan
Français: ce sont ses grands-pères qui ont quitté ségou pour kartha
Bambara: nga anw fɛ mali la yɛrɛwolo min ye hɔrɔn ye a bɛ maloya ka gɔni ta k'a fɔ
Français: mais chez nous au mali le noble a honte de prendre la guitare-harpe et d'en jouer
Bambara: minnu bɛ balo la minnu tɛ balo la ala ka saya kɛ u ma lafiya
Français: à ceux qui sont vivants comme ceux qui sont morts qu'ala fasse que la mort leur soit une délivrance
Bambara: bitɔn dun ka tɔn den ka can
Français: cependant biton avait un effectif nombreux dans son association
Bambara: i ka se ka sigi ka kuma i ɲɔgɔnnaw cɛla fon'a y'a sɔrɔ galɛma minnu tɛmɛna e yɛrɛ ye olu i bɛ se ka minnu lakale
Français: donc la femme doit supporter les malheurs du présent pour se servir de leçons dans le futur
Bambara: aa a kɛra juguya ye o la dɛɛ
Français: aa c'est devenu de la méchanceté dèè
Bambara: an ka hinɛ ɲɔgɔn na
Français: ayons pitié les uns et les autres
Bambara: hami o hami bɛ bolokoden na
Français: tous les soucis qu'a le circoncis
Bambara: kuman ma ɲi o de la u b'a fo da ma ɲi da makarako ma ɲi makun makuntutun ma ɲi sigi maɲi sigisigi ma ɲi ko da ye wara k'o b'a tigi minɛ
Français: la parole n'est pas bonne c'est pour cela qu'on dit que la bouche n'est pas bonne se taire n'est pas bon être muet n'est pas bon hésiter n'est pas bon et la bouche est un lion qui attrape son propriétaire
Bambara: i tarawele
Français: tarawele
Bambara: a binni min kɛra o la a ma wuli o la tugun
Français: après la chute il ne s'est plus relevé
Bambara: a b'a ɲini ka dɔ ni ale bi se ka fura kɛ
Français: elle cherche à résoudre même si ses moyens ne lui permettent pas
Bambara: a ko bakarijan a ko i bɛ boli wa a ko ne tɛ boli
Français: il dit vas-tu courir il répond je ne cours pas
Bambara: u nana jɔkala kɔnɔ moriya sen ne fɛ
Français: ils sont venus à djokala dans le cadre de l'islam
Bambara: e dara a la cogo min na k'olu sara n'i nana n'i y'o fɔ ne ye ne fana y'o kɛ i bɛ d'a la ko ne fana sara
Français: de la manière dont tu as cru qu'ils sont morts tu vas croire à la mienne si je fais la même chose
Bambara: muso fɔlɔ in juguya dan ye a ta ye
Français: cette première femme c'est la méchanceté totale
Bambara: a ye mamudu laajɛ n'o ya sɔrɔ a kunkolo ma tiɲɛ
Français: vérifiez bien si mamoudou n'a pas un problème à sa tête
Bambara: an yɛrɛ kelen kelen an kelen kelen kan ka baara min kɛ o nafa ka bon
Français: nous même le travail que chacun d'entre nous devions faire est important
Bambara: ni ma mɔgɔ ka ko ɲejini kɛlɛla i tɛ s'ala
Français: si tu ne fais pas des enquêtes sur quelqu'un tu ne peux pas le battre en guerre
Bambara: olu ko ko aa ko a ɲɛna
Français: ils disent que ah cela est bon
Bambara: an bɛ so min kɔnɔ aw b'a wele cogo di
Français: la maison dans laquelle nous sommes comment l appelez-vous
Bambara: u tun be nin de ɲini
Français: c'est ce qu'il cherchaient
Bambara: a y'i kanto o ma ko miniɲan siraba e jamu ye kurubali
Français: il leur a dit minignan siraba toi ton nom de famille est coulibaly
Bambara: denyi tɔgɔla a bɛ ta ka ta bila
Français: pour le nom de la fille il part la laisser
Bambara: parce que sɛ kɔmi olu yɛrɛ bɛ n'u ka fanga minɛ u la sisan
Français: parce que c'est comme si leur pouvoir leur était à présent volé par l'autre camp
Bambara: ne filɛbaga ni n' lamɛnbagaw a kuma bɛ fɔ waa a tɛ fɔ
Français: mes spectateurs et auditeurs ça se dit ou pas
Bambara: n'u panna i be nin kan in fɔ n'i ye nin kan in fɔ u b'a dɔn k'e b'an ka kan mɛn
Français: s'i volent tu dis cette langage quand tu parles ce langage ils sauront que tu comprends notre langage
Bambara: u tora u b'a fari kalaya u tora u bɛ ɲamakalakan fɔ a ye
Français: ils lui disaient des paroles de griot son corps se chauffait
Bambara: ninnu na
Français: de celles-ci
Bambara: ni sariya min ma sigi du kɔnɔ
Français: s'il ya une lois qui n'est pas faite dans la famille
Bambara: u bɛ taa ka taa b'o ye
Français: ils vont lui rendre visite
Bambara: ni jɛgɛ minana
Français: une fois les poissons pêchés
Bambara: ayiwa paul i numanbolo di yan
Français: alors paul donne-moi la main gauche
Bambara: balafaseke kuyate ale fɛnɛ ye den cɛ saba de sɔrɔ
Français: ballafaséké kouyaté a eu trois garçons
Bambara: n'i taara tugu o la i fa salen kɔ k'o k'i teri ye i kɛra i fa juru
Français: si celui devient ton ami après la mort de ton père il sera devenu l'ennemi de ton père
Bambara: i bɛ bitɔn kɔrɔ dɔn wa
Français: tu connais le sens de biton
Bambara: e bɛ ji d'a m'a e n'o jifilen kelen bɛ segin e n'o tɛna tuguni
Français: tu lui donnes de l'eau et retourne avec le bol et ne reviens plus
Bambara: numukɛ dɔ de tun bɛ o muru in dila
Français: c'était un forgeron qui confectionnait ce couteau
Bambara: anw de be fa la an be ba la
Français: nous sommes de même mère et père
Bambara: o bɛ diya n ye
Français: cela me fait plaisir
Bambara: ne ni n cɛ bilara ɲɔgɔn na
Français: j'ai eu une dispute avec mon mari
Bambara: fulakɛ kelen sokɛ kelen anw bɛ ni tila an ni ɲɔgɔn cɛ k'a sɔrɔ a ma don jɔnkolonin
Français: un seul peul un seul cheval nous le partageons entre nous sans qu'il ne rentre à djonkolonin
Bambara: parce que ko n'i ye muso saba ta ko ni i m'i farati ko a bɛ i kɛ dangaden ye
Français: parce que si tu prends trois femmes si tu ne fais pas attention tu seras un fils maudit
Bambara: ne ko sirajɛ muso min ye fini di an den ma kunun a tɔgɔ bɛ di
Français: je dis siraje la femme qui a donné un pagne à notre enfant hier quel est son nom
Bambara: bɛɛ n'i ka tabiya
Français: a chacun ses us
Bambara: jidaga belebele
Français: une grande jarre
Bambara: dunuya fɛn o fɛn bɛ dunuya kɔnɔ ala ye a bɛ kɛmɛkɛmɛ di ale ma
Français: dieu lui a servi beaucoup de choses par centaine que l'homme désire
Bambara: to ma diya wa
Français: est-ce que le to n a pas été bon
Bambara: nci y'a ka sanujɔlɔkɔba in ta ka taga so
Français: nci emporta son gros collier d'or à la maison
Bambara: muso saba fɔlɔ min nana jigi
Français: les trois premières femmes qui ont accouché
Bambara: an ka jamana kan yan ni den ye kojugu kɛ i b'a gosi i b'a kɔrɔfɔ
Français: dans notre pays ici quand l'enfant fait des bêtises tu le frappes
Bambara: a tɛ tilenni kun bɔ
Français: ça ne vaut pas la peine d'y passer toute la journée
Bambara: bamanan kɛ n'a dɔnko bɛ ɲwanna
Français: le bambara est avec sa connaissance sa stratégie
Bambara: ɔwɔ ne muso don
Français: oui c est ma femme
Bambara: a sera bamakɔ a y'a sɔrɔ nowɛli seli surunyana
Français: il est arrivé à bamako il se trouvait que la fête de noël était proche
Bambara: kɔɲɔmuso in tugu ni o nana garijɛgɛ wɛrɛ sɔrɔ
Français: aiih
Bambara: n'u y'u yɛlɛma u b'a fɔ ni ye mahamudu natɔ ye
Français: s'ils regardent derrière ils disent que c'est mahamoud qui arrive
Bambara: ɲɔ bɛ doni ni mun ye
Français: avec quoi le mil se charge-t-il
Bambara: n'u y'a ɲinika a b'a fɔ k'ale bajɔni bɛ waso
Français: quand on lui demande elle dit que se vante
Bambara: moriba kulub ɛɛ moriba moriba moriba jara o de ye moribabugu sigi ani bakintan
Français: moriba coulibal euh moriba moriba moriba diarra c'est lui qui fondé moribabougou et baguintan ou baguinéda
Bambara: bon maintenant o don anw bɛbakɛ de y'a ka jelikɛ ye i o ye bala fasɛgɛ kuyate ye
Français: c'est notre ancêtre qui ce jour était son griot
Bambara: u bɛ taa foro la u bɛɛ u bɛ taa foro la taa foro la
Français: ils vont au champ ils vont tous au champ
Bambara: wɔlɔsɔ di yan
Français: donne-moi la faucille
Bambara: i m'i denkɛ ka kuma mɛn
Français: as entendu la parole de ton fils
Bambara: yala aw ma sɔn wa
Français: est-ce que vous n'êtes pas d'accord
Bambara: o de ye cɛ tan ni fila siritɔ ye sisan
Français: on va jeter le sort sur les 12 hommes
Bambara: a ye a ka so minɛ
Français: il a pris son cheval
Bambara: dɔgɔkun fila kɔnɔ u bɛna fɛɛrɛw dajira waatiyɛlɛma kɔlɔlɔw kunbɛnni n'u ɲɛsigili la
Français: durant deux semaines ils vont présenter des solutions pour prévenir et anticiper les conséquences du changement climatique
Bambara: nson bɛ sugu la wa
Français: y a-t-il des voleurs au marché
Bambara: o tuma na segu tariku mali kɔnɔ yan o ye tariku sahalen de ye
Français: alors l'histoire de ségou est sans bavure au mali
Bambara: o y'a sɔrɔ a be karitiye minna a bɛ f'o ma ko ipɔdɔrɔmu
Français: ça trouvait qu'il était dans le quartier nommé hippodrome
Bambara: nba i ni sugu
Français: merci toi et le marché
Bambara: buna hadama hadamaden nin k'a bɔ sisan a bɛ komi sɛ an denkɛw bolo
Français: ôté la vie humaine c'est comme ôter la vie d'un poulet pour nos fils
Bambara: faama ka mungu so bɛ yen nɔ
Français: le roi possède un magasin d'armes
Bambara: k'a bɛ sira ɲini
Français: il dit qu il demande la route
Bambara: muso min dilen filɛ i ma i balimamuso don
Français: cette femme qu'on t'a donné est ta sœur
Bambara: tilerɔfana dunnen kɔ muso ka baara ye jumɛn ye
Français: après le repas de midi quel est le travail de la femme
Bambara: a y'a disi far k'a kɔ fara ka jolifɔn bil a kɛrɛ fila bɛɛ la
Français: il a déchiré son dos sa poitrine et mit de cicatrice sur son corps
Bambara: toro y'a jaabi ko
Français: le rat lui répondit
Bambara: a ko k' anw bɛ a fɛ i ka dugaw min kɛ anw ye
Français: il dit que nous que tu nous fasses
Bambara: e sɔnna cogodi ne y'e sigi ɲamina ni mɔgɔw ni ɲɔgɔn cɛ min b'a to kɛlɛ ka na bin ɲamina kan
Français: comment as-tu accepté toi que j'ai intallé à niamina que des gens comme eux poursuivent la guerre et tombent sur niamina
Bambara: karisa ni nin bere hakɛ in ka kan
Français: tel mérite tel coup de bâton
Bambara: yanni ka jeliba segin a ko u ma k'u ka bulon jɔ
Français: avant son retour le grand griot leur a demandé de construire le vestibule
Bambara: kɔngɔ bɛ n ka jamana kɔnɔ
Français: il y a la famine dans mon pays
Bambara: donsoya man di i ye wa
Français: n aimes-tu pas la chasse
Bambara: a mago bɛ nɛgɛden hakɛ min na numukɛ de b'a tigɛ
Français: le nombre de balles dont il a besoin c'est le forgeron qui les coupera
Bambara: dɔw yɛrɛw n'u dɔgɔniw jɔlen don ko ye ulu nin ye nhun
Français: il y en ont même qui sont arrêtés avec leurs petit frères comme leurs amis fidèles
Bambara: u bɔra marɔku u nana kɛ kamite ye
Français: ils sont venus du maroc puis sont devenus des kamité
Bambara: nkɔyɔ bɛna se tuma min na a ni jikogɛlɛya bɛnna
Français: le moment de la maturité a coïncidé avec la sécheresse
Bambara: o tumana anw ka jamana a sigilen bɛ nin fɛn minnu ye bonya de y'a sigi
Français: alors les choses sur lesquelles notre pays bâti c'est le respect qui l'a bâti
Bambara: ɛ jeliba o ye ne ko ye wa
Français: alors grand griot c'est à moi que tu parles
Bambara: aaa a ka nɔfɛmɔgɔw selen keyoroba kɔmi keyoroba fana ye keyita ye olu ko ko nin tɛ baasi ye
Français: arrivé à keyoro avec ses compagnons comme les habitants de keyoroba sont aussi des keita ces derniers ont dit pas de problème
Bambara: muso sen belen ko o ko la o ma diya barika ma don o ko si la tuguni
Français: toute chose sans femme est vaine et sans importance
Bambara: dɔw ko a ma ko kuturu dɔ ko taraba nka dɔw b'a kɛ jiri sanfɛ an b'a fɔ o ma bamanankan na ko gala
Français: certaines l'appellent taraba d'autres disent koutourou mais on le fait encore sur l'arbre on appelle cela gala'
Bambara: u dun bɛɛ y'an ka tɔgɔw ye
Français: tous ceux-ci sont nos prénoms
Bambara: jɔn dɔ ka sɔ u biɛn garange dɔ so o bɛna ka soloma denw bɛ sigi
Français: un esclave ou bien un homme de caste est proche de toi tu l'appelles il vient circoncire tous les enfants de cette classe d'âge
Bambara: jama ka hakɛ to
Français: que l assemblée excuse
Bambara: baasi tɛ ko ne ka taa wa
Français: alors faut-il que j y aille
Bambara: tijɛ
Français: tidiè
Bambara: cɛmanin ni musomanin b'i b'a la kɛnɛ ma fɔlɔ
Français: tout est résolu dans la rue en amont
Bambara: sabanan mamari ka kala tara
Français: le troisième le bâtonnet de mamary a été choisi
Bambara: o tuma an ka taa ɲɔgɔn fɛ
Français: alors partons ensemble
Bambara: an bɛ dugutigi bara
Français: nous sommes chez le chef de village
Bambara: muso min tun furulen bɛ kɔnɛlakaw fɛ yen a bɔra turamakan na de
Français: la femme qui était mariée chez les koné était une descendante de touramakan
Bambara: a kaburu bɛ yen
Français: sa tombe se trouve là-bas
Bambara: an t'an yɛrɛ an t'an yɛrɛ bɔcogo yɛrɛ dɔn fiyewu fiyewu
Français: on ne saura même pas comment s'en sortir
Bambara: ala nana ka na a ka jɔnya jira a la
Français: dieu lui a montré sa faiblesse
Bambara: ɔwɔ so jɔdon sirajɛ bɛ ji kɛ bɔgɔ la
Français: oui le jour de la construction siraje met l eau dans la boue
Bambara: a nana se haruna sigilen ma
Français: il allait trouver harouna chez lui
Bambara: fɛn bɛ sɔɔrɔ a la k'a k'u ka wariɲininan ye
Français: comme gagne dedans ils en ont fait une pratique
Bambara: nba i ni kalan
Français: merci toi et l étude
Bambara: ne bɛ sun alakira de kama o ni n fa ni n ba
Français: je jeûne à cause du prophète d'allah ça et aussi mon père et ma mère
Bambara: olu tɔgɔ filɛ fajiri selifana laansara fitiri ani saafo
Français: voilà leurs noms la prière de l aube la prière de 14h la prière de 17h la prière du crépuscule et la prière de 20 h
Bambara: nka ko dɔnbaga dɔw n'a talikɛla dɔw kɔni ye laseli kɛ ɲɔgɔnye in kan u ka bɔlɔlɔsiraw fɛ inafɔ sema tɔnden baye ag mahmud
Français: mais certains experts et certains participants ont eux fait des communication sur internet à propos de cette entrevue comme un membre de la cma baye ag mahmud
Bambara: dunu bɛ kanfɔ ni cɛfarin min jamana o b'aka marifa ta obi ka kunkan kelen wili sanfɛ
Français: on jouait le tam-tam et le guerrier qui est content fais un tir de sommation en haut
Bambara: i bɛ i ka masaya cogo don dɔ fana bɛ ye o ta ka giri i ye i ta ye
Français: tu connais ton pouvoir il ya des gens qui te devancent même
Bambara: ko silamɛya kɛmɛ saba ani malo kilo bi duuru k'o ye u ka dubabudonfɛn ye fure ye
Français: voici 1500 f et 50 kg de riz c est leur participation aux bénédictions pour le mort
Bambara: don do la tuguni min ko k'a bɛ ne fɛ furu la a kelen nana
Français: un autre jour celui qui a dit qu'il veut me marier est venu seul
Bambara: n'i ko marakaya
Français: si tu dis être soninké
Bambara: dɔgɔnin o taara ka taa a sigi kaadɔdugu la
Français: le petit frère est allé s'installer au pays dogon
Bambara: ni sɔrɔ ma di mɔgɔ la dɛɛ
Français: il n'est facile d'avoir un espoir
Bambara: ka bɔ segu jamana kan ka na nara fɛ ka na moritani fɛ fo ka na don kita kɔnɔna fɛ
Français: des contrées de ségou ils sont venus vers nara et la mauritanie jusque dans les zones de kita
Bambara: sotarama papiye o du papiye o cɛ tɔgɔ de b'a bɛɛ kan
Français: que ce soit les papiers du sotrama de la maison ils tous au nom du monsieur
Bambara: mɔgɔ o mɔgɔ bɛ jama in na n b'a bɛɛ lajɛnen fo
Français: je salue toutes les personnes qui font partie de ce public
Bambara: marihɛri ni marimaladɔ simbala ni naani i ni sɔgɔma
Français: bonjour marihèri et marimalado simbala nani
Bambara: e ni min maa bɛn bɔlɔ na i b'o bugɔ
Français: tu tabasses celui que tu croises dans la rue
Bambara: o de la denmisɛnw ka kan ka shɛfan ni sogo caman dun ka tɛmɛ balikuw kan
Bambara: arazali k'a ma ko mamudu
Français: arazali lui a dit mamoudou
Bambara: mɛ ni mɔgɔ y'i weele i tɔgɔ la i ka kan k'i tɔgɔ kɔrɔ dɔn de
Français: mais quand on t'appelle par ton nom tu dois connaître la signification de ton nom
Bambara: eh e fa i wele sisan e m'i ban ka taa ko f'i sago wa
Français: tu as dit que tu ne réponds pas à l'appel de ton père qu'au moment voulu
Bambara: a bɛ dusu don maskɛ kɔnɔ a bɛ dusu don moriba kɔnɔ o ŋɔni fɔla o y'anw ye
Français: pour donner le courage aux rois et aux marabouts
Bambara: dɔɔnin an ni fulaw tɛ bɛn tuma bɛɛ
Français: un peu nous ne nous entendons pas tout le temps avec les peuls
Bambara: dɔgɔnin cɛ fila ko baba ni sɔgɔma
Français: les deux frères ont dit bonjour baba
Bambara: i ka kan ka sumayabana furakɛ joona n o tɛ banakisɛw bɛ cay i farikolo la o bɛ mɔgɔ sɛgɛn kosɔbɛ k a sababu kɛ fɛn kuru-kuruman bilemanw dɔgɔyali n u fanga fana dɔgɔyali ye
Bambara: a k'o tise ka kɛ
Français: il dit c'est pas possible
Bambara: min na a y'o kumakan lahidukelen bila yen fɔ ka taa o da sɛgɛbɔ
Français: puisqu'il s'est promis cela jusqu'à épuisement
Bambara: denkɛfɔlɔ o muso o ye fiɲɛtɔ ye yɛ t'a fɛ o nan'i sig'a kunna sisi yɛlɛ o fana ɲɛ fɛ o ɲɛ yɛlɛla
Français: la première femme du premier garçon du vieux était aveugle elle est venu s'asseoir elle a recouvré aussi la vision
Bambara: i ye dɛmisɛnninw bila baara min na bɛɛ y'a fa faga
Français: le travail que tu as confié aux enfants tout le monde a tué son père
Bambara: ka bɔ yen ka na sentala
Français: après là-bas c'est séntala
Bambara: filen ye den musoman danbe ye
Français: la calebasse l'est aussi
Bambara: o y'a sɔrɔ a sago bɛ jinɛw na
Français: en ce moment les djinns étaient à sa disposition
Bambara: ni ala sɔnna o bɛ kɛ
Français: si dieu le veut ça se fera
Bambara: a bɛ mara min kɛ a denw na a b'o mara kelen de ta k'a ka kalandenw sɛgɛrɛ
Français: l'éducation qu'il donne à ses enfants c'est la même qu'il donne à ses élèves
Bambara: k'i den ma taa lahara
Français: et que ton enfant ne décède pas
Bambara: karata masasi sen t'o la
Français: les massasis ne font pas partie de cela
Bambara: n'o dira kɛlɛmasa ma a bɛ na mun jikɔsa
Français: quand on donne cela au chef de guerre il va être ne va pas être pleinement satisfait
Bambara: ko e b'a feere joli
Français: tu le vends à combien
Bambara: ne b'a weele ko metiye
Français: ils l'appellent métier
Bambara: tɛnɛn misi faalen bakarijan y'a ninyɔrɔsara cɛ
Français: quand on a immolé la vache bakaridjan a pris sa part
Bambara: ni dumuni bɛ na kɛ
Français: au moment du repas
Bambara: ni i nana futa
Français: si tu viens au fouta
Bambara: ɔwɔ saɲɔ don
Français: oui c est du petit mil
Bambara: nin gɛlɛya nana u bɛ bɛɛ wele bɛɛ b'i na ni ka sariti ye
Français: quand il y a des problèmes ils appellent tous et chacun apporte sa charte
Bambara: n'bɛna misali dɔ di aw ma
Français: je vais vous donner un exemple
Bambara: o b'a fɔten de ka kita tu tigɛ
Français: c'est comme ça qu'on dit fondé kita
Bambara: yanni ka tubabu nɛgɛ na tubabu nɛgɛ yanni k'o se anw fɛ yan anw yɛrɛw tun bɛ baara kɛ ni nɛgɛ dɔ ye ka sɔrɔ tubabu ka dilen tɛ o ye
Français: avant la venue du fer du blanc avant sa venue chez nous ici nous même on travaillait avec un fer qui n'était pas celui donné par le blanc
Bambara: kabila ko b'a la dɔw ta ye kabila ye
Français: il y a question de communauté pour certains c'est la communauté
Bambara: a tɛ f'o ye
Français: tu ne dis rien à celle-là
Bambara: jigi i fa tɛ wa
Français: jigi n est-ce pas ton père
Bambara: fula bɛ bagan gɛn de kɛ a bɛ bagan mara de kɛ
Français: le peul garde les troupeaux il fait l'élevage
Bambara: o de kama i bɛ mɔgɔ caman ye u bɛ taa u bɛ muso furu u bɛ furu ka taa furuyɔrɔla
Français: c'est pourquoi tu beaucoup de femmes qui rient dans leur foyer conjugal
Bambara: kuma ni a kɔrɔ b'i ɲwaana
Français: les mots et leur sens sont liés
Bambara: baasi tɛ o bɛ kɛ
Français: bon d accord
Bambara: ɛɛ makɛ
Français: eh chef
Bambara: filen de tun dabirilen tun bɛ fiɲɛn kan
Français: c'est la calebasse qu'on posait sur la grande jarre
Bambara: musokura buawɛ nana
Français: mousokoura bouaré est venue
Bambara: o basiw ka jugu wa
Français: ces fétiches sont-ils méchants
Bambara: a ko jamusa ɲare ma
Français: il dit à diamoussa niaré
Bambara: n'i y'i ka npalan ta k'a dulon ni donna kungo kɔnɔ
Français: il prenait la sacoche pour aller en brousse et la suspendait à un arbre
Bambara: ne sumaworo kan don
Français: moi sumaoro je l'ai dit
Bambara: tiɲɛ don
Français: c est vrai
Bambara: an ka kan ka banakisɛw bɛɛ faga ka ban
Bambara: ni maa nisɔndiyara minnu b'a la ka i lajɛ olu foli bɛ diyagya i kan min na u ka juru b'i la
Français: quand on est joyeux saluer ceux qui vous suivent devient impératif car on leur doit
Bambara: o tuma a ka yafa an ma
Français: alors qu il nous pardonne
Bambara: o fana kɔfɛ i bɛ t'a sɔrɔ adamaden dɔw nato diɲa na ye tɔgɔ dɔ ta
Français: et aussi après ça tu verras que certaines personnes viennent au monde et ont déjà un nom réservé
Bambara: naamu
Français: oui et
Bambara: i b'a ye a ye bara labila nfa ye yɔliyɔli tuma selen ko suluku tɔgɔma tuma selen
Français: tu lui dis libéré la place pour mon père l'heure de marche nonchalance est arrivée et la marche des hyènes va commencée
Bambara: cɛw bɛ kɔmɔ sɔn ani do ani nama ani a tɔw bɛɛ
Français: les hommes font des sacrifices au komo au do au nama et à tous les autres
Bambara: a ko deniba ne tɛ disa yɛrɛ nakun dɔn ne ka du kɔnɔ wo
Français: deniba moi je ne sais même pas pourquoi ce foulard a été amené dans ma famille
Bambara: n'a bɛnna bajugu ma a b'a den kɛrɛnkɛrɛn ka don so kɔnɔ
Français: quand elle tombe sur la mauvaise elle fait entrer son fils dans la chambre
Bambara: o tuma a y'i dafalen ni kan min ye jama mana se a bɛ jiri sɔn n'o kan kelen ye
Français: alors lorsque la fête arrive elle sacrifie à l arbre en fonction du serment qu elle avait fait
Bambara: i ye karamɔgɔ ka ci sɔrɔ wa
Français: as-tu reçu le message du maître
Bambara: olu taara ka taa u sigi yen
Français: ils sont partis s'installer là-bas
Bambara: e bɛ na su dugutila
Français: tu viens tard la nuit
Bambara: ko wa o kɛra sababu ye ka ukraine sɔrasi kɛmɛ wɔɔrɔ hakɛ bɔnɛ u ni la
Français: selon eux alors il en a résulté que six cents soldats ukrainiens ont été envoyés ad patres
Bambara: ntalen taara misigɛnyɔrɔ la ntalen
Français: ntalen est parti garder les vaches o ntalen
Bambara: ka donkili da olu bɛ donkɛ
Français: en chantant elles dansent
Bambara: tiɲɛfɔlaw bɛ yen nga a dɔgɔyara
Français: il existe des vérités mais elles sont rares
Bambara: u taara jɔnkɛ weele ka na
Français: ils sont partis appeler l'esclave
Bambara: lafiyabugu lafiyabugu
Français: lafiyabugu lafiyabugu
Bambara: an sera aritizana
Français: nous sommes arrivés à l artisanat
Bambara: ala ye nin kalifa ale la de
Français: dieu lui a confié cela
Bambara: a kumanen a fɛ a y'a kun tigɛ
Français: après l'avoir parlé il l'a coupé sa tête
Bambara: a ka kɔrɔ dɛ
Français: il est très âgé
Bambara: a jamu ko tarawele
Français: son nom était traoré
Bambara: tile wolonwula da ma ye a ye ciden bila ka taa
Français: sept jour da ne l'a pas vu il lui envoya un messager
Bambara: jɔn bɛ bala fɔ
Français: qui joue le balafon
Bambara: jamana munumununi min ni o donna e la ko a barika bonyana
Français: que la force dont tu es doté est dépassée
Bambara: ee ko sakɔ ye fakɔ musoman de ye
Français: sakɔ n'est que le féminin de fakɔ
Bambara: o tumana ɲamakalaw tun bɛ dilanni kɛ hɔrɔnw ni ɲɔgɔncɛ in cogo in de la jamana kɔnɔ
Français: alors c'était ainsi que les hommes de caste réconciliaient les nobles dans le pays
Bambara: o y'a sɔrɔ ba sigilen don
Français: la mère était assise
Bambara: yɔrɔw te kelen ye
Français: les localités sont différentes
Bambara: ni barokɛɲɔgɔn dɔ nana sisan kana foli kɛ kana i sigi
Français: quand un visiteur vient saluer et s'asseoir
Bambara: ɲamakalaw bɛ cogo min na
Français: le rôle des hommes de caste
Bambara: ayi dɛ ji bɛ kɔlɔn na
Français: non du tout il y a de l eau dans le puits
Bambara: na
Français: viens
Bambara: mɔni don wa
Français: est-ce de la bouillie de farine granulée
Bambara: masaya o masaya a bɛɛ dan a ka waati la
Français: tous les règnes ont leurs fins
Bambara: kalandenkɔrɔba in dimina o ko an ka taa
Français: le chef-apprenant s'est énervé et a dit allons y
Bambara: masajan ye dafila ta o don
Français: massadjan a pris le fusil ce jour là
Bambara: n'i sigira sɔgɔma hadisa nin wilila tileganfɛ hadisa
Français: du matin jusqu'au soir ce sont les hadiths qui animent
Bambara: ka gara do sola ka so jɔye
Français: il l'a attaché son cheval et l'a arrêté là bas
Bambara: ɔ o kɛra an tɔgɔ ye an ka jamu ye
Français: eh ceci est devenu notre prénom notre nom
Bambara: n'i ma se ka jɔ i den ka ɛ-ɛ-ɛ kow kɔrɔ a kungo kɔrɔ
Français: si tu n'as pas pu subvenir aux besoins de ton enfant
Bambara: ni ye wulu bila k'i garde n'i ma wulu sara wulu t'i taa
Français: mais si tu engages un chien même sans salaire il restera
Bambara: jigi bi ye an ka baro laban ye
Français: jigi aujourd hui c est notre dernier jour de conversation
Bambara: e ye ne ta ka ne di masajan ma
Français: toi tu m'as donné à massadian
Bambara: tindimitɔw b'aw fɛ yan dɛ
Français: vous avez beaucoup de femmes en couches chez vous
Bambara: a dɔw b'a jira k'a fɔ k'i ka kan ka denmisɛnninw wajibiya ka silamɛya jɔsen dafa
Français: certains pensent qu'il faut les obliger à accomplir un devoir islamique
Bambara: u tora ten u ni fasago bɛ taa kungo kɔnɔ
Français: ils partaient en brousse avec fassago
Bambara: ɛ desekɔrɔ kulubali a ye ɲamina bon
Français: eh déssékôrô coulibaly attaqua niamina
Bambara: n'i ma son u t'i kɛlɛ
Français: si tu refuse ils te font la guerre
Bambara: kamalenkɔrɔ de b'u bolo
Français: ils ont des gaillards
Bambara: fa karisa tun tɛ taa ɲinika woo
Français: on ne posait pas la question au père en question
Bambara: hali nibɔ bɛ se ka ye a la
Français: on peut même lui enlever la vie
Bambara: kunun mara ani bi mara o cɛ ka jan
Français: l'éducation d'hier et celle d'aujourd'hui sont différentes
Bambara: futa kɛlɛkuntigi lamijurubɛn amadu seku a mago bɛ cɛ wɔɔrɔnan min bɛ taa kaana ka taa kaana ɲɛɲinin ka kaana minɛn ta ka na di a ma
Français: le souverain de fouta lambijurbè sékou amadou a besoin d'un sixième homme qui ira à kana se renseigner sur kana s'emparer de kana pour venir le lui livrer
Bambara: a sɔrɔ la k'a ka ɲamakalakɛ wele a ko taa n ka misisinsan na n'i taara n ka misiw ka sinsan kɔnɔ
Français: il a alors appelé son homme de caste et lui dit va dans ma vacherie quand tu seras dans ma vacherie
Bambara: dɔw ko n y'aw sɔrɔ sange kɔrɔ
Français: certaines disent que je vous ai eus sous la moustiquaire
Bambara: a mana gɛlɛya cogo cogo a bɛ laban denmisɛnw de bolo
Français: quelle que soit la difficulté les enfants ont toujours le dernier mot
Bambara: falajɛ ka di
Français: falaje est-il agréable
Bambara: a ye den tɔgɔ da ɲamankolon na
Français: il a donné le nom gnamankolon à l'enfant
Bambara: cɛmannin fitiinin
Français: un petit garçon
Bambara: a kɛra bo jitɔ bɔlen ye bo kulukutu kan
Français: c est devenu comme chier liquide sur une crotte sèche
Bambara: ne fana fara karamɔgɔ i ni goni
Français: moi aussi je suis rassasié maître toi et le coup de feu
Bambara: ee deniba nana kɔrɔmuso nana koyi
Français: eh deniba est venue grande soeur est venue
Bambara: dɔw ko dafuu
Français: d'autres l'appellent filet de chanvre
Bambara: o de ye a bɛ fɔ olu de ma bi ko ɲamakalaw
Français: c'est ce sont eux qu'on appelle aujourd'hui gnamakala homme de caste
Bambara: o fɔli nana caya
Français: cela a été repété
Bambara: o cɛmannin kelen min sɔrɔla o nana kɔrɔbaya ka don cɛw la
Français: ce petit garçon qu'ils ont eu a grandi et on a fait sa circoncision
Bambara: jɔn don
Français: qui est-ce
Bambara: an bɛ jatigikɛ bara
Français: nous sommes chez le logeur
Bambara: o wagati la sigiɲɔgɔnw ye filafɔ daminɛ u y'u kanto barodaw la ko
Français: là les voisins commencèrent à avoir un double langage disant dans leurs lieux de causerie
Bambara: kɛmɛ dafalen
Français: le cent étant atteint
Bambara: a ko hun fɛn den kelen bɛ ka na a saraka ye fɛn den kelen ye
Français: il dit hum une chose arrive et il en faut une chose comme offrande pour la contrer
Bambara: wari tɔ ye min ye pewu-pewu i bɛ nan'a bɛɛ ye
Français: tu apporte tout le reste de l'argent
Bambara: masakɛ ko sisan nhun a ko mamudu
Français: le roi a dit maintenant mamoudou
Bambara: n ye kasara caman sɔrɔ
Français: j'ai été victime de beaucoup d'accidents
Bambara: u nana ni muso ye kalo kɔnɔ kalo fila fo ka taa se kalo kɔnɔntɔn ma
Français: la femme est venue étant donné la grossesse était à deux mois et restée jusqu'à neuf mois
Bambara: i bɛ tigɛ baara dɔ la i ka hɛra bɔ o de la
Français: si on se défie d'un travail il faut plutôt essayer d'en tirer son bonheur
Bambara: ni n'ma fɔ a tɛ faamu
Français: si je ne le dis pas ça ne va pas être compris
Bambara: ne bɛ na ji bɔ kɔlɔn na
Français: je vais tirer de l eau au puits
Bambara: a b'a b'a fo denmisɛnwulu sen ka di nka ko maakɔrɔbawulu bɛ kungo dɔn a ye
Français: un jeune chien est rapide mais les chiens âgés maitraise la brousse
Bambara: a fil'o tile la nin waati in na
Français: c'est ce jour que nous vivons actuellement
Bambara: n'i y'a kɛ fini ye kɔnɔw man'a ta k'a dun i bɛ yen mara
Français: si tu cultives le fonio partout où les oiseaux vont amener ses grains tu gouverneras là-bas
Bambara: tufin kɔba badaa tile m'a ji gosi sabu a sanfɛla bɛɛ bililen don ni tu ye k'a sɔrɔ ka lamini koori ni o tu kelen ye donda kelen bɔda kelen
Français: jamais sur la rivière de l'acacia le soleil ne frappe son eau parce que au-dessus elle est recouverte par les bois et aussi elle encercle les alentours de ce même bois l'entrée est comme la sortie
Bambara: nka ntɛmɛtɔdon ka fɛn f'i ye i bese ka min faamu munnan ni ko nimuw kɛ adamadenna
Français: mais je suis de passage pour te dire pourquoi ces choses arrivent à l'homme
Bambara: ne ko ko dakɔre n ko n y'a faamuya
Français: j'ai dit d'accord j'ai compris
Bambara: o de bɛ farikolo barika
Bambara: a kun tɛ a bɛɛ kun tɛ k'a fɔ bɛ ta fɛn ɲini dɛ
Français: ce n'était pas toujours pour aller chercher quelque chose
Bambara: o senfɛ de a ye mɔgɔw to buwason minw ni fɛnw na dɔrɔn kasɔrɔ ka kuma in bɔ ka da
Français: c'est au cours de ça pendant que les gens buvaient les besoins et autres qu'il l'a dit
Bambara: ɛ jeliba k'o ma fɔ dɛ
Français: ainsi le griot déclara que cela n'était pas normal
Bambara: gardiw cɔɔrinen don ala
Français: entouré par les gardes
Bambara: o tuma ne tɔgɔma dɔ tun b'a yɛrɛ fɛ yen ko ɲumanfɔ-n-ɲɛna a y'a ka ci jaabi di a yɛrɛ ka ɲumanfɔ-n-ɲɛna ma
Français: alors j'avais un homonyme chez lui qui s'appelait gnoumanfô gnèna il donna sa réponse à celui-ci
Bambara: muso nana sin di a den ma a tilalen sindi la a ye dɛgɛ dayɛlɛn
Français: la femme est venue elle a allaité son bébé pares elle a ouvert la tasse du dèguè
Bambara: o ye bamanan den n'a muso ye
Français: cela concerne les enfants ainsi que les femmes
Bambara: nin nakarabaya mina falendon ani boɲa ni ladamu sera e ka so
Français: celle-la est arrogante elle est venue avec de l'éducation qu'elle a reçue
Bambara: e ye du in san an bɛɛ bɛ du kɔnɔ
Français: tu as acheté cette maison nous sommes tous dedans
Bambara: bananinsabankɔrɔ
Français: bananinsabankoro
Bambara: ɔwɔ kuma dogolen tɛ
Français: oui ce n est pas une parole secrète
Bambara: bari amidalayi yan ale de bi se a yɛrɛkuna ka tɛmɛ amidalayi bɛkan
Français: parce qu'il a la maîtrise de soi que tous hamdallaye
Bambara: an b'a fɔ marabolo dɔ ma ko kurufa mara
Français: on appelle une contrée la région de kurufa
Bambara: jigi i bɛ mun na
Français: jigi qu est-ce que tu es en train de faire
Bambara: dugu min mana kɔf'u ye u bɛ t'u sigin ye
Français: quand on leur parle d'une ville où d'un village ils vont s'installer là-bas
Bambara: balimakɛ ninnu bɛ nafoloɲinin u bɛn'a d'a ma tilenenya kɔnɔ bonya kɔnɔ laadiriya kɔnɔ
Français: les frères cherchent l'argent et viennent lui remettre dans la fraternité l'honnêteté et dans le respect
Bambara: i ya ye bamanankan bɛna kuma bamanan kan kelen kelen bɛ bi kuma
Français: chaque mot bambara a une signification
Bambara: sabula olu de ye ne ta ye
Français: parce que ils sont à moi
Bambara: o y'a muso n'a denw fara ɲɔgɔn kan ka taa sigi kulubadugu jalakɔrɔ sigiri
Français: il est parti s'installer avec sa famille à kouloubadougou dialakoro siguiri
Bambara: o makanjatadɔgɔman o fana farinyana fo k'a dannatɛmɛ
Français: ce mankandjatadogoman est lui aussi devenu plus sévère
Bambara: sumbala tɛ dun ka yɛlɛ ne kan
Français: on ne monte pas sur moi après avoir mangé du soumbala
Bambara: benɔkɔlu ka sɔrɔfan gosi
Français: les oncles paternels ont convoqué une réuinion
Bambara: a y'o fɔ kaɲaka mara bɛɛ lajɛlen na
Français: il a dit cela à toute la région de kagnaka
Bambara: jeli sangoyo bɛ yen
Français: il y avait les koné griot
Bambara: man wɛrɛ bɛ ci n'a bɛkɛ anw ka dugula mɔgɔ wɛrɛ bɛ ci o bɛ ta fo segu bamanan ye ko karisa ko ka den be furu
Français: quelqu'un était envoyé si le mariage se déroulait dans notre village cette personne était envoyée il va dire au bamanan de ségou que la fille de telle se marie
Bambara: u sera tuma min na o juguyara tɔw ta ye
Français: au moment où ils arrivèrent ce fut encore pire que pour les autres
Bambara: n'i bɔra gangi i bɛ sɔrɔ ka na ciɲɛɛli
Français: si tu quittes gangui tu arrives alors à tchiéli
Bambara: u taara ka t'u sigi baro la sisan
Français: ils sont partis prendre part à la causerie
Bambara: faama mɔnzɔn ko n ye kuma mɛ
Français: le roi monzon dit j'ai bien entendu
Bambara: o ta dɔgɔnin
Français: son petit frère
Bambara: ɛɛ olu bɛ narena olu nu ka numun ben
Français: ils sont à narena avec leurs forgerons
Bambara: batoma ko nin diyara nin ye
Français: batoma a dit cela me réjoui
Bambara: n'i bɔra dooni i bɛ na dɔngɔni
Français: quand tu quittes dooni tu viens à dongoni
Bambara: k'a jira adamadenw na juguya tɛ dakan bali
Français: montrer aux gens que la méchanceté ne change pas le destin
Bambara: aw bɛ gese dɔ wa
Français: connaissez-vous tissez
Bambara: tirikɛ k'a ma a ko joni do a ko ne karisa de do
Français: l'ami l'a demandé c'est qui
Bambara: ɔwɔ
Français: oui
Bambara: ɛɛ kana i mana bɔ tisala i bɛ ba tigɛ ka na kana
Français: eh kana quand tu quittes tisala tu traverses le fleuve pour venir à kana
Bambara: ladamu b'a kɔnɔ
Français: il y a l'éducation dedans
Bambara: n'i ye fɛn min kɛ n'a sɔrɔla k'i ye fɛn kɛ k'a ma bɛn a bɛ ɲɛnabɔ kiiritigiw de fɛ yen
Français: quand quelqu'un a fait quelque chose si on s'aperçoit qu'il a fait quelque chose de mal c'est devant les juges que ça se règle
Bambara: banbadɔ taalen kɔfɛ
Français: après le retrait des banbaado
Bambara: an bɛ ŋɔni de dilan
Français: on fabriquait le ngoni
Bambara: anw minnuw t'a ɲɛdɔn ni anw bɛ bɔlɔn kɔnɔ
Français: nous qui ne le sait pas et qui somment dans la rue
Bambara: denw bɛ fa ka miiriya tɔ laweya
Français: les enfants mettront en pratique l'idéal du père
Bambara: olu tɛ maa si deli
Français: ils ne demandent rien à personne
Bambara: k'a don barama kɔnɔ
Français: et les mettre dans la marmite
Bambara: a ko bitɔn kulubali ma ko n bɛ don aw ka tɔn na
Français: il a dit à biton qu'il veut adhérer à son association
Bambara: o de la an ye sɛki umaru ka maana min daminɛ
Français: c'est pour cela l'épopée de sheik oumar que nous avons commencé
Bambara: an tora ten nɛgɛ kanɲɛ kelen wagati tileganfɛ makarɔni mɔna
Français: on est resté ainsi vers 13 heures les spaghettis étaient prêtes
Bambara: n'o tɛ anw ye min balo ni alako yɛrɛ tɛ o ɲɔgɔn sɔrɔ man di tugun dɛ
Français: sinon ce que nous avons vécu mis à part dieu c'est difficile d'avoir pareil
Bambara: u b'o dila i b'o de don i la
Français: ils confectionnent cela et tu le portes
Bambara: ale yɛrɛ de ko ko an ka an karamɔgɔ barika ɲini
Français: c'est lui-même qui a dit il nous faut chercher la bénédiction de notre maître
Bambara: foli b'a ye
Français: il est à remercier
Bambara: den dɔ tun b'o kɔɲɔmuso bolo min taama tanganin don
Français: cette femme avait un bébé qui venait à peine de marcher
Bambara: n'aw ma sɔn n ta ma aw tɛ kisi dɛ
Français: si vous ne faites pas ce que je veux vous ne serez pas épargner
Bambara: o don jɔnni bɛ dugutigiya la ɲɛminna o de ye bɛtile sakɔ
Français: ce jour la bètile sacko était le chef de village de niamina
Bambara: a ko e ɲɔgɔn na dunan kamalenba
Français: un étranger aussi galant que toi
Bambara: i bɛ mun baara la
Français: quel travail es-tu en train de faire
Bambara: a ye surudi de kalan nk aw tɛ fɛn dɔn
Français: vous avez étudié sourdi mais vous n'avez pas de connaissance
Bambara: hɛrɛ sila in fa bɛ se k'o fɔ den de ma
Français: le père peut dire à l'enfant la nuit s'est passée comment
Bambara: i b'i ka minan bila
Français: tu déposes tes bagages
Bambara: n'u tilala pewu
Français: si elles terminent complètement
Bambara: teri minnu bɛ ne kɔ n'u b'a fɔ ne ma perisidan n'u b'a fɔ ne ma karisa-karisa u si tun tɛ ne fɛ a bɛɛ bɛ n bolo fɛ de fɛ
Français: les amis couraient derrière moi et qui m'appelaient président personne ne m'aimait parmi eux ils voulaient mon argent
Bambara: densɔrɔbali t'i ye o kɔrɔ de ye ko kona tɛ i ye
Français: tu n'es pas stérile cela veut dire kona tè i ye
Bambara: bon jinace de ko a bɛ kalo saba k'ale bolo o ye ale ka delai dan ye
Français: ie djinn a dit qu'il va faire trois mois avec elle telle est la limite du contrat
Bambara: a ni faama ye ɲɔgɔn ye
Français: il a rencontré le roi
Bambara: kɔrɔ an ka taa
Français: grand frère partons
Bambara: o ka di dɛ
Français: c est vraiment beau
Bambara: tɔɔrɔ t'a la
Français: pas de mal en lui
Bambara: aw tɛ minanw dalajɛ
Français: ne rassemblez-vous pas les bagages
Bambara: u y'a sɔrɔ numuw numuw bɛ yen
Français: ils ont trouvé les forgerons là-bas
Bambara: muso dɔ bɛ yen o bɛ tɔɔrɔ kosɛbɛ
Français: il y a des femmes qui souffrent beaucoup
Bambara: musokura ne taara
Français: musokura je suis parti
Bambara: komi nin kuma in ne tile saba de kɛ bɛ i ɲinika a la
Français: comme j'ai passé trois jours à te demander sur ce propos
Bambara: ko haa ko gunbeli sanba hako don
Français: il dit ah c'est gounbel samba hako
Bambara: w'o amaduka amadu in fɛnɛye waliyou de ye n'o fatura alabi amidalayi cɛn ma wɛrɛ ti bɔ amidalayi bilen
Français: cet amadou d'amadou est le dernier waliyou après sa mort dieu détruira hamdalaye
Bambara: nka tɔgɔda cogoya wɛrɛ bɛ yen minnu kɛra silamɛya yɛrɛ kanu kosɔn
Français: mais il y a d'autres manières de baptiser qui sont apparues tout simplement par amour pour l'islam
Bambara: haa nin ye kabako ye dɛ
Français: haa c'est incroyable
Bambara: u ko ale yɛrɛ bɛ sigi wolo min sanfɛ u k'o di a fa ma
Français: il leus a ordonné de donner à son père la peau sur laquelle lui même s'assoit
Bambara: u bɔra
Français: ils sont sortis
Bambara: o tuman an ni minu bɛsigila balimaya ni sinjiya kɔnɔ maraka bɛ se kakɛwla fila bɛ se kakɛwla
Français: alors nous et ceux qui vivent ensemble ça peut être soninké peul
Bambara: o masakɛ in tɔgɔ de ye ko razali
Français: ce roi se nomme razali
Bambara: aw bɛɛ k'aw sigi
Français: il a demandé à tout le monde de s'asseoir
Bambara: a y'a tile kɛ nk'o mɛ se ka diɲɛ laban
Français: il a fait son temps mais il n'a pas pu régner éternellement
Bambara: a ye nin jin min don dɔ n bɛna a kɔrɔ fɔ aw ye
Français: buvez cette eau je vous dirai la signification un jour
Bambara: o y a sɔrɔ bonya tun bɛ yen an tun bɛ ɲɔgɔ bonya
Français: a l'époque il y avait le respect et on se respectait
Bambara: muso naani furuli an ka cɔkɔbalu fɛ ib'a sɔrɔ dumuso fɔlɔ bɛɛ lajɛlen bɛ kalifa ale de la
Français: quatre femmes mariées par nos ancêtres tout le monde était confié à la première femme de la famille
Bambara: a ko kɔrɛdugakɔrɛ ka baramuso ma
Français: il dit à la femme préférée de korèdugakorè que
Bambara: ɔ o tuma na a y'o ye minkɛ
Français: ainsi lorsqu'il a vu cela
Bambara: bi u tɛ anw dɔ fɔ ka caya
Français: aujourd'hui ils ne parlent pas beaucoup de nous
Bambara: ala ni aw barika la
Français: grâce à dieu et grâce à vous
Bambara: ni muso sɔnna walahi ala b'a jira i la k'ale bɛ yen
Français: si la femme se soumet dieu va te montrer son existence
Bambara: n ti na kuma
Français: je ne vais pas parler
Bambara: ɲɔgɔn dɛmɛ ko ɲuman bɛ yen bi sida bana kɛlɛli la k i joli sɛgɛ-sɛgɛ ni sida t i la
Bambara: filau ba f'odema ko gardin garfuta garhamidalayi gardina
Français: mots ou expressions peul
Bambara: dɔw ko a kɛra yan bɛɛ bɛ k'i ta fɔ
Français: certains disent que ça s'est fait là tout le monde dit pour lui
Bambara: i y'o yɔrɔ faamuya wa
Français: as-tu compris cette partie
Bambara: dugu tɔgɔ kɛra ko dooni
Français: le village a pris le nom de dooni
Bambara: o dun bɛ se ka kɛ sababu ye fana furaw tɛ se k u ka baara kɛ tugun ka ɲɛ
Bambara: ina sɔnna cɛkɔrɔba min na sabali kama masakɛ denmuso sɔnna cɛkɔrɔba min nɔ sabali kama
Français: ina qui s'est mariée vieux grâce à la patience ''sabali'' la fille du roi qui a accepté de se marier au vieux grâce à la patience
Bambara: yɔrɔdɔw la kokorokow kɔni jula de don ɲamakala tɛ
Français: dans certaines localités kokoroko est commerçant ce n'est pas ɲamakala homme de caste
Bambara: fama ko k'o tɛ baasi ye
Français: le dit cela n'est pas un problème
Bambara: den ni donna tun la o y'a sɔrɔ kɔnɔ n'in b'a la kalo sab ka kalo saba wɛrɛ fara o ka o bɛ kɛ kalo wɔɔrɔ ye
Français: elle est venue ayant une grossesse de trois mois plus trois autres mois ce qui fait six mois
Bambara: o kɛlen tuma min na n'a ye kamisa ɲɔɲɔ faa o don sido karafe bɛ sido
Français: quand il tua kamissa nionio sido karafe vivait à sido
Bambara: ɔwɔ jeliba a fɔ karamɔgɔ ye ko dunan bɛ n fɛ
Français: oui griot dis au maître que j'ai un étranger
Bambara: u bɛ fɛn munmun u fari la
Français: ils mettent des trucs sur leur corps
Bambara: o fana n'a k'e fana sigin yɔrɔ ye
Français: qui sera pour toi une demeure
Bambara: o yɔrɔ bɛ gardiw cɔrinan na
Français: aussitôt les gardes l'ont entouré
Bambara: mun bɛ kɛ su in na
Français: qu'est-ce qu on fait ce soir
Bambara: taa ko a k'i ba ka sanu jɔlɔkɔ di i ka taa feere segu ntɛnɛn na i ka taa so san
Français: vas lui dire de donner la chaîne en or de ta mère vends la au marché de ségou et achète un cheval
Bambara: ola aw fɛ manden yan dɔnsoya ye fɛ ba ye
Français: alors chez au mandé ici le donsoya est un grand privilège
Bambara: den fitinin be to ka mɔgɔ nɛni tulonke la
Français: l'enfant insulte les gens en les amusant
Bambara: maa kana se u ma ni boɲa tɛ walasa maa min bɛka nin baaraba kɛ o tigi ni hakilisigi ka kan
Français: personne ne doit les approcher que dans le cadre du respect parce que celui qui fait des travaux importants doit avoir la sérénité
Bambara: tiɲɛ don diɲɛ na yan i kɛra numu ye o i kɛra jeli ye o i kɛra bamanan ye o i kɛra farajɛ ye o i kɛra fɛn o fɛn ye sa don dɔ i na taa
Français: c est vrai ici dans ce monde que tu sois forgeron que tu sois griot que tu sois bambara que tu sois blanc qui que tu sois donc un jour tu partiras
Bambara: kasɔrɔ kɔngɔ b'an yɛrɛw la du kɔnɔ
Français: même si nous avons faim en famille
Bambara: ala y'o boyan min d'alema maɲuma yala ale bo barkada aleye
Français: il remercie dieu pour cette grandeur
Bambara: n an ye dumuni kɛ a bɛ sira jan taama an kɔnɔbara la
Bambara: cɛkɔrɔbaw tun bi to ka ayisa ji ta siraw fɛ ayisa
Français: les vieux appelaient aiché quand elle sortait pour ses besoins de ménage
Bambara: cɛkɔrɔba ka kɛnɛ
Français: le vieux se porte-t-il bien
Bambara: an tɛ taa foli kɛ u ye
Français: n allons-nous pas les saluer
Bambara: masakɛ jerika kɔrɔtɔlen ye kɛlɛbolo wɛrɛ wuli ka taga o kɛra o cogo kelen na
Français: le roi jerika qui s'était impatienté leva un autre bataillon qui partit la même chose se produisit
Bambara: an ka jɔ sama sisan
Français: maintenant tirons le filet
Bambara: o ye jɔnni ye dugutilaba in na
Français: qui est-ce à cette heure tardive de la nuit
Bambara: n'aw tɛ nin muso in ɛ kunba k'a kanpasa ye sisan
Français: vous ne pouvez pas transformer la tête de cette dame en
Bambara: ne bɛ mahamudu kɔn lahara
Français: je vais devancer mahamoud à l'au-delà
Bambara: i bɛ t' u kɔ
Français: tu restes derrière eux
Bambara: u bɛ a fɔ cogo mina
Français: tels qu'ils ont dit
Bambara: u ye kɛlɛ kɛ segu fɛ fɔ kɛlɛ gan
Français: ils ont fait la guerre avec ségou une guerre intense
Bambara: ni kuran wari k'an sara ale de b'a sara
Français: lorsqu'on doit payer l'électricité c'est lui qui doit payer
Bambara: empire sɔngoyi tun bɛ
Français: l'empire songoy existait
Bambara: n'i kɛra masakɛba ye
Français: quand tu es un grand roi
Bambara: a sɔrɔla k'a fɔ aka morikɛ ye
Français: il dit donc à son marabout
Bambara: a bɛ fɔ ko kɔrɔtɔ ye sogosan ye n'o tɛ fasogola don mana se i bɛ wuluw gɛn n'i nɔnkɔn ye
Français: on dit qu'acheter de la viande c'est trop se précipiter mais le jour où le festin de viande arrive on chasse les chiens avec ses coudes
Bambara: an tɛ an sigi kɛnɛ ma
Français: ne nous asseyons-nous pas dehors
Bambara: u bɛ taa o da jiri balan
Français: ils partent la mettre dans l arbre
Bambara: wula sera ka ban an tɛ taa hali sa
Français: l après-midi est déjà arrivé nous ne partons pas encore
Bambara: i sigi bilali kan
Français: assieds-toi sur la natte
Bambara: a nana gɛlɛya k'a gɛlɛya k'a gɛlɛya
Français: c'est devenu de plus en plus difficile
Bambara: so kɔnɔnan fana ka kan ka saniya
Bambara: ala nana a kɛ fɔlɔ fɔlɔla ni i tun makɛ donso ye i tɛ muso sɔrɔ
Français: dieu faisait des choses à l'époque si tu n'étais pas un chasseur tu ne trouves pas une femme
Bambara: daga bɛ ta la wa
Français: la marmite est-elle sur le feu
Bambara: don ka nɔgɔn e ma bamako yan nka don ka gɛlɛn nin ma
Français: ta vie est paisible à bamako mais celle-ci vit difficilement
Bambara: o y'o fin saba ye
Français: voilà ces trois parties noires
Bambara: fɛlɛbɔ ye mun ye
Français: qu est-ce que c est que la chasse collective
Bambara: n b'i magoɲɛnɛgɛ tigɛ k'a bila k'i kɔnɔ
Français: je coupe le fer dont tu as besoin
Bambara: hɔn hɔn hɔn nin minɛ
Français: prends prends prends prends-le
Bambara: o to dɔn kojugu ye dɛ
Français: il ne saura pas que c'est quelque chose de grave
Bambara: an ka sosow bali ka don an ka sow kɔnɔ
Bambara: banbatɔ dawuda dawuda taara ka si min to n'o ye sumahila ye
Français: le défunt daouda celui qui a laissé comme héritier à soumeila
Bambara: ka t'o de la ka t'o la fo k'a yɛrɛ don yɔrɔ ban
Français: il continua et continua jusqu'à dépasser les lieux qu'il connaissait
Bambara: a tɛ se ka fɔ mɔgɔ ɲɛna k'a ma so jɔ
Français: il ne peut dire à personne qu'il n'a pas construit
Bambara: ninnuw ye u pilasi sɔrɔ
Français: ceux-là ont gagné leur place
Bambara: a b'i tɔɔrɔ wa a t'i tɔɔrɔ
Français: cela te dérange ou non
Bambara: i taara peseli la kalo jumɛn ni jumɛn
Français: a quels mois es-tu allée en consultations prénatales
Bambara: o nana cogo di
Français: comment cela est venu
Bambara: ko ala ka laharaso suma a ye
Français: que dieu rende fraîche pour lui la maison de l au-delà
Bambara: mali ta b'o cogo kelen na o fana bɔra jɔyɔrɔ 29nan na ka na jɔyɔrɔ 28nan na
Français: même chose pour le mali qui passe de la 29e à la 28e place
Bambara: a taara tunkaraw fɛ yen t'a soronadon
Français: elle est partie chez les tounkara pour se réfugier
Bambara: e ma foyi tɔ to anw ye bilen
Français: tu as tout fait pour nous
Bambara: k'i ka bila jɔnkolonin mansakɔlon kɔnɔ
Français: pour le mettre dans le puits royal de djonkolonin
Bambara: a ko ne y'i weele baasi wɛrɛ tɛ
Français: il a dit je t'ai appelé ce n'est pas un problème
Bambara: kulubaliw ka masaya kɛra segu
Français: les coulibalys ont régné à ségou
Bambara: a k'i ye maa jumɛn sɔrɔ
Français: il dit qui est-ce que tu as eu
Bambara: a ko k'a mago bɛ i la
Français: elle dit qu elle a besoin de toi