RobotsMali/jeli-asr huggingface dataset:
Bambara: miniyanba ne m'a lawuli nin ma
Français: grand python je ne l'ai pas fàit pour ça
Bambara: n'bɛ gɔdanin n' bɛ muso saba di i ma ka fara i kan ka jɔnkɛ cɛ wɔɔrɔ fara a kan
Français: vous y allez vous retournez après trois nuits
Bambara: kɛlɛ mana se u b'a fɔ karisa aw ka daba dilan k'a di cikɛlaw ma
Français: quand il y a guerre ils disent vous fabriquez la daba pour les cultivateurs
Bambara: o ye kojuguba ye dɛ
Français: c est une affaire très grave
Bambara: kɔrɔ jaason y'a ka dunun ta ka dulon a kan na ka sɔrɔ k'a kun da dugu fɔlɔ kan
Français: diasson prit alors son tam-tam l'accrocha à son cou puis se dirigea vers le premier village
Bambara: ne tɛ kala nin d'i ma f'i k'i kale ne ye
Français: je ne te donnerai pas ce bâton sauf si tu me fais une promesse
Bambara: a ko n den sumaworo
Français: il dit fils soumaoro
Bambara: min ka di i ye o fɔ an ye
Français: dis nous ce que tu veux
Bambara: ne ko d'accord
Français: j'ai dit d'accord
Bambara: o nana bɔ masakɛ den muso nɔfɛ
Français: il est venu demander la main de la fille du roi
Bambara: mamudu tilela kalo wolowula tile wolowula ala deli min tun bɛkɛ o ala deli dugawu jaabir'u denw dema
Français: au temps de mamoudou les prières qu'ils faisaient ont été exaucées sur leurs enfants
Bambara: jigi ni paul sera foro la
Français: jigi et paul sont arrivés au champ
Bambara: bon kanun de y'a se han
Français: c'est cet amour qui nous amène ici
Bambara: e ye ne kɔnɔ fa tewu
Français: tu m'as bien restauré
Bambara: e faso ye manden de ye
Français: mandé c'est ta ville d'origine
Bambara: balimakɛ de b'a kɛ
Français: c'est ton frère qui s'en charge
Bambara: jugudu banbadɔ aye kɔlɔsi wɛrɛ ta assigira aya di bakari hama sala
Français: djougoudou bambado s'est assis et a donné un autre chapelet à bakary hama sala
Bambara: ɛ kɛlɛ bɛ kɛ cogodi bilen
Français: alors comment peut-il être possible de combattre encore
Bambara: n ma kodɔn ka fosi sɔrɔ olu bolo ni ɲamakalaya baara tɛ
Français: a part les travaux d'hommes de castes je ne les vu faire aucun autre travail
Bambara: inefuwake maninka a kɛra maninkajamana ye o a kɛra bamananjamana ye o
Français: que ce soit dans le manden ou dans le bamanana
Bambara: n kɔnɔ ne bɛ wari ta
Français: attends-moi je prends de l argent
Bambara: ɔwɔ a sera nka mɔgɔ ma dafa dɔɔnin
Français: oui il est temps mais le nombre de personnes n est pas complet
Bambara: o bɛ bɛn e ka ɲumankɛlen ma
Français: cela sera très similaire à l'un de tes actes
Bambara: a fɔr'ale ma ale wolo k'a sɔrɔ a bɛ ka fɔ ale ma ko faama den
Français: qu'elle est née trouvé qu'on appelle fille du roi
Bambara: nɛma bɛye nɛma bɛye ji bɛ ye
Français: où il y avait de l'humidité et de l'eau
Bambara: ninnu tun ye kodɔnnaw ye
Français: ceux-ci étaient des connaisseurs des hommes de sciences
Bambara: gɛlɛya tun tɛ yen
Français: il n'y avait pas de difficulté
Bambara: a ye muru fana fili an bɛnbakɛ ye muru fana minɛ k'o do a sen dɔ ni ni ɲɔgɔn cɛ
Français: il a lancé le couteau aussi à notre ancêtre il l'a intercepté et déposé sous l'autre pied
Bambara: i kumacogo bɛ mɔgɔw jeni i tagamacogo bɛ mɔgɔw dimi hal'i yɛlɛkan bɛ dɔw dusu tɔɔrɔ
Français: ta façon de parler insupporte les gens ta façon de marcher les irrite même ta façon de rire fait mal au cœur
Bambara: n'i ko tangara tangara ye bamanan ye
Français: si tu dis tangara les tangara sont des bambaras
Bambara: kalan mana jigin u bɛ na tilelafana du o cogo la fana
Français: à la descente de l'école ils viennent déjeuner
Bambara: anw bɛ tila k'a fa ni a ba ɲini
Français: nous cherchons après son père et sa mère
Bambara: an bɛ seli jita
Français: on fait les ablutions
Bambara: u ko u bɛ don nin da in de fɛ
Français: ils entrent par cette porte
Bambara: ne fana fara i ni ga
Français: moi aussi je suis rassasié toi et la cuisine
Bambara: ko nin kɛra cɛ dɔ ye
Français: il s'agit d'un homme
Bambara: n'i kɛra jamatigi ye n'i ma sabari ja bɛ waraka i ma
Français: si tu es populaire si tu n'es pas patient les gens vont abandonner
Bambara: ɔɔ na fɔra ko aa kɔnɛ na kaw nana
Français: euh quand on dit que euh les kones sont là
Bambara: o bɔra kana o ko paapapa ko faama fila bɛ segu yan bi
Français: il est sorti et a dit papapa qu'il y a deux rois à ségou aujourd'hui
Bambara: ni dugu bɛ fɛ ka jɛ u bɛ yɔrɔ dogolen dɔ ɲini k u dogo yen misaliyala bintu la walima fini dulonnenw cɛma u ye fan minnu da ji kan tile damadɔ kɔfɛ u bɛ yɛlɛma ka kɛ denw ye sani waati dama dɔ cɛ u bɛ fan wɛrɛw da
Bambara: bɛɛ taara i fa kaburu jira
Français: tout le monde est allé montrer la tombe de son père
Bambara: e u ko jeliba ko an tɛ taa
Français: elles disent au griot
Bambara: nɛgɛsotigi ka ca sira la u bɔra min
Français: les cyclistes sont nombreux sur la route d où viennent-ils
Bambara: hali e m'a ye u ni mɔgɔ min bɔlen don ɲɔgɔn fɛ
Français: même tu ne vois à qui ils ressemblent
Bambara: k'oluw ka a ɲɛɲini n'ale bɛ se bilisi la
Français: qu'ils fassent des recherches s'il peut battre bilisi
Bambara: a ko masakɛ kɔlɔsili baga ye ne ye
Français: il lui a dit je suis le gardien du roi
Bambara: i te se ka kɛ an ka masakɛ ye
Français: tu ne peux pas être notre roi
Bambara: jɔn ye nin sira bɔ
Français: qui a fait cette route
Bambara: soumaworo ye manden mara dɛhh
Français: soumaworo a longtemps gouverné mandé
Bambara: e dukɔnɔna bɛ se ka fara cogomi ka cɛn ale bɛ cɛ lasu ni o ye
Français: euh elle encourage son mari à se séparer
Bambara: a ko ne mahamudu yɛrɛ don
Français: il dit c'est moi-même mahamoud
Bambara: e fana ta ye jumɛn ye
Français: qu'est-ce que tu dois faire maintenant
Bambara: a ye miniɲan siraba fana minɛ
Français: il le fit prisonnier
Bambara: ne tɛ mɔgɔ jugu ye ne ye ciden ye
Français: je ne suis pas une mauvaise personne je suis un envoyé
Bambara: don o don a kelen bɛ baara gologɛlɛnw kɛ yɔrɔfuran finiko minɛnnɔgɔko dumunitobi ani jita
Français: tous les jours elle seule faisait les travaux de force balayer faire la lessive faire la vaisselle faire la cuisine et aller chercher l'eau
Bambara: ɔ ɲangolo tɔra kiɲɛndugu a nana kana kɔrɔbaya fɔ ka kɛ cɛkɔrɔba ye
Français: o niangolo resta à kignendougoun jusqu'à ce qu'il devienne vieux
Bambara: deninba ka bɔ b'a kan
Français: vous subissez boua de deninba
Bambara: a nana ka na se bakaramasala ni namubisimila a ka jama dalen ma
Français: il est arrivé près de bakaramassalan namoubissimila et ses compagnons
Bambara: ko alifa janka bɛ se ka taa kaana
Français: que alpha djanka peut aller à kana
Bambara: a k'i bɛ n ta i bɛ n dogo
Français: il dit
Bambara: o ɲɔngɔn mari tɛmɛnen kɔfɛ
Français: après ce niongon mari
Bambara: nizeriya fana bɔra a nɔ na ni o kuru kelen ye ale bɛ jɔyɔrɔ 24nan de la bi
Français: le nigeria est également déplacé d'un rang et se trouve aujourd'hui au 24e rang
Bambara: masake muso fɔlɔ be yen
Français: il y a la première femme du roi
Bambara: a tɛ fɔ den ma abada
Français: on dit jamais à l'enfant
Bambara: kuma t'an tɔrɔ dɛ kuma kɛ cogo de don
Français: la parole ne me dérange pas mais la manière
Bambara: eɛ kalandenw ɲɛmɔgɔ nana kuma min fɔ n ye
Français: ce que le chef des apprenants est venu me dire
Bambara: adamadenya taabolo ɲuman dɔ de tun jira kuwa
Français: c'était une bonne manière de vie qui était montré
Bambara: muso nana ka na bɛnbɛnbɛn siri o fana
Français: la femme a fini par fomenter un complot sur ça encore
Bambara: o tuma ɲamina dun ye jamana ye jamana min dugukolo ni dubalen falennen bɛ a kan
Français: alors niamina est un lieu où il y a beaucoup de figuier-palabres sur son sol
Bambara: su naaninan don cɛ ma sɔrɔ
Français: personne ne se présenta la quatrième nuit
Bambara: nse maria i ni waati
Français: merci maria toi et le temps
Bambara: nin baro tɔ bɛ kɔ
Français: le reste de cette conversation vient après
Bambara: balakodenw nana
Français: les circoncis sont venus
Bambara: ne nana so in de d'i ma e yɛrɛ batoma n'i ka kɛlɛcɛw
Français: je suis venue tes donner ces chevaux à toi batoma et à tes guerriers
Bambara: o ye lariba mankan ye
Français: ainsi parla lariba
Bambara: sɔɔni a bɔra nin segi dɔ ye k o sigi waranikala kɔrɔ
Bambara: ka masa sigi jamana hinɛ bɛ masa min na
Français: un roi qui a comme soucis l'intérêt du peuple
Bambara: ayiwa fako joli tɛ kɛnɛya nɛ kan
Français: alors fako une plaie ne peut pas guérir tant qu il y a du pus
Bambara: a ko yala ne bo sɔrɔ cogodi
Français: il dit comment vais je trouve ça
Bambara: o bɛɛ de ye nabila burahima bɔɔnnaw ye
Français: ils sont tous descendants du prophète ibrahim
Bambara: don min ka di i ye i bɛ se ka na
Français: quel que soit le jour qui te plaise tu peux venir
Bambara: u b'u sigi baa kɛrɛfɛ u bɛ baro ke sɔɔni u bɛ taa
Français: il s s'asseyaient à côté du ils causaient peu après ils partent
Bambara: ne ka nɛgɛso ta fɛrɛn tɛ i ta la
Français: prends mon vélo le tien n a pas de frein
Bambara: dugutigi dunan ko k'abarika
Français: chef de village l étranger vous dit merci
Bambara: fɔlɔ juguman kun bɛkɛ foyi te bo ala mɛ bi oteyi
Français: dans le passé on faisait du mal sans rien à craindre mais aujourd'hui tel n'est pas le cas
Bambara: buwɔ kelen ni n'golo kelen bɛ ɲwan sɔrɔ
Français: un boua et un n'golo s'affrontent
Bambara: farafinna ni farajɛla an ka segin an danbekɔrɔw ma
Français: l'afrique et l'europe revenons à nos anciennes valeurs
Bambara: ni n donna min gasi la o bɛ yafa n ma
Français: je demande pardon à ceux dont j'ai offensé
Bambara: donke o bɛ taa tema
Français: donc il va à téma
Bambara: n ko o tɛ baasi ye
Français: j'ai dit ce n'est pas un problème
Bambara: ne n'e bilala ɲɔgɔn na sisan e ye jatigi ye ne ye ɲamakala ye
Français: qu'il ait conflit entre nous en ce moment toi tu es noble et moi homme de caste
Bambara: ka sɔrɔ ka taa i sigi bɛndugu ɲamana
Français: pour aller s'installer à bendougou niamana
Bambara: o ye numuw baara de ye
Français: c'est l'oeuvre des forgerons
Bambara: n y'a jira n tɛ se ka dɔgɔ da n kun na
Français: je lui ai expliqué que je ne pouvais pas porter le bois sur ma tête
Bambara: i bɛ mun tobi
Français: que prépares-tu
Bambara: ko ale ka waati selen ye nin ye
Français: il a dit que son heure était venue
Bambara: kamalenkɔrɔ ye
Français: adulte
Bambara: jɔkoloni ni y'a fɔ maliyen ɲɛna
Français: si parle de djonkoloni aux maliens
Bambara: ne lamɔna n'tɛnɛn muso bolo
Français: moi j'ai été élévé par ma tante la soeur de mon papa
Bambara: u da ka gɛlɛn ni bara da ye wa
Français: leur prix est-il plus cher que celui des calebasses ordinaires
Bambara: jamu tun tɛye ten
Français: il n'y avait pas de nom de famille
Bambara: ne bɛ bɔ segu yan mɔgɔ ma ne wajibiya ka ne bila sun na
Français: je suis à ségou personne n'a fait pression sur moi pour que j'entre en carême
Bambara: u ko keyita ni dabɔ ɔ u be kɛlɛɲɔgɔnyara mɛ u yɛrɛ dama tɛ se ɲɔgɔn ma
Français: on dit que les keita et les dabo sont frères d'armes ils ne se combattent pas
Bambara: a ko ka ne bila muso bɛɛ lajɛlen kunna
Français: elle demanda faire de moi la patronne de toutes les femmes
Bambara: fɛn dɔ bɛ yen o b'a fɔ o man ko jigiɲɛ
Français: il y a quelque chose ils l'appellent le grenier
Bambara: ale tunbɛ ɲani kunna
Français: il régnait sur niani
Bambara: bi an kakan ka segi ka katara olu de ma
Français: aujourd'hui nous devons retourner vers ses faits
Bambara: an ka dumuniw tilalen don ni kulu saba ye
Bambara: a ko numukɛ man i jɔlen bɛ ni gele min ye bere min ye jelekala min ye ka dɔgɔ ci i b'i jan i bɛ jele in fili
Français: il dit au forgeron le manche de la hache avec laquelle tu coupes du bois tu le jettes
Bambara: dusu ye tɔgɔ dumanba de ye
Français: dusu est un très joli nom
Bambara: u ka o soboli kɔnɔna na dɛsɛ n'a kɔrɔw bɛ ɲɔgɔn fɛ
Français: dɛsɛ est avec ses frères dans cette promenade à cheval
Bambara: ani wulalɛw
Français: et les wulalé
Bambara: a ye jamanakɔnɔdenw tɔɔrɔ fo ka tɔɔrɔ se adamadenw gɛnfɛnsen man
Français: il a tourmenté le peuple avec démesure
Bambara: bɔn an ma se ka bɛn a la
Français: bon nous ne nous sommes pas entendu sur la situation
Bambara: ni muso ɲɛna i bɛ waso
Français: quand la femme est bonne elle se vante
Bambara: bɔn jo nin n'i y'a ye dɔrɔn i ka fanga bɛ cɛn
Français: bon ce fétiche dès que tu le vois tu perds ton pouvoir
Bambara: u ko ko ayiwa k'u ye san wolofila wɛrɛ fara a ka kaso kan
Français: ils ont dit qu'ils ont ajouté encore sept ans supplémentaires à sa prison
Bambara: kulubali sikaca samu samusirima sirimaca i ni sɔgɔma
Français: coulibaly sikatia samou samousirima sirimatia bonjour à toi
Bambara: nin fana ye isuwari ye min be boli balimaya kan
Français: celle-ci aussi est une histoire sur la fraternité
Bambara: ne tɔgɔ ko jigi
Français: je jigi
Bambara: ɔwɔ a degunna kosɛbɛ
Français: oui elle est très mal en point
Bambara: n'i ni anw sigira ka nin to anw bolo an bɛ se ka fɛn fɔ i ye i ka kalan ma se fɛn min ma
Français: quand tu es avec nous et que ceci nous est confié nous pouvons te dire des choses auxquelles tes études ne t'ont pas amené
Bambara: n'i y'a mɛ ko jelikɛ kan kelen tigi dedo
Français: le griot est loyal
Bambara: o tumana a ye sira di mamari ma
Français: après elle ordonna à mamary de partir
Bambara: bɔn o kɛlen a ko
Français: bon après cela il dit
Bambara: a ko muso ka o ɲani ni o sɛgɛn kɛ k'o den sɔrɔ
Français: il dit cette femme a supporté cette galère et cette misère et qui a eu cet enfant
Bambara: sirajɛ an ka taa
Français: siraje partons
Bambara: morikɛ ma baara kɛ i ye wa
Français: le marabout n a-t-il pas travaillé pour toi
Bambara: a nana kana dugu dɔ ko mɛ an fɛ mali yan ni o ye sikaso ye
Français: il vient de connaître un village au mali qui est sikasso
Bambara: u nana ka na minɛnw cɛ
Français: ils sont venus prendre les bagages
Bambara: ni i taara don kalanyɔrɔ la
Français: si tu t'inscris à l'école
Bambara: n'i y'i sigi ɲɔɔrɔn i na kayi mɛn i na kolokani mɛn mɛ i t'a mɛn n bɛ taa segu dɛ
Français: mais si tu t'assois à nioro tu entendraas kayes kolokani mais tu n'endras pas que je pars à ségou
Bambara: ka dumuni kɛ
Français: il a mangé
Bambara: n'o dira ka bɔ yen bɛɛ e kɔni e bɛ tunun
Français: si on la rase et qu'elle disparaît c'est sûr tu es perdu
Bambara: dɔw ko aa fama anw de tun ko e ma k'i ye kona ye k'i ye denwolobali ye
Français: certains ont dit ah le roi c'est nous qui avions dit que tu étais stérile
Bambara: bakaramasala a ye kɔlɔsi wɛrɛ ta
Français: bakaramassala il a pris un autre chapelet
Bambara: halibi n bɛ segin ka na n bɛnba surakata de la
Français: a présent je reviens sur mon ancêtre sourakata
Bambara: a ye npalan jigin cɛkɔrɔba in fɛ
Français: il a aidé le vieux à descendre le sac
Bambara: ko n b'i bila lahara
Français: que je vais te tuer
Bambara: naamu
Français: j'écoute
Bambara: dugu jɛlen a ye sira ɲini cɛkɔrɔba fɛ
Français: le matin il a demandé la route aux vieux
Bambara: n y'o de fɔ o tɛ bi ye tugunni
Français: c'est ce que j'ai dit c'est pas aujourd'hui
Bambara: u donna dugu kɔnɔ
Français: ils sont entré dans le village
Bambara: muso nin bɛɛ na furu cogoya
Français: chacune de ces femmes ont un mariage différent
Bambara: an k'o to baara ye k'o to danbe ye n'o ye bɛnkan ye an ni ɲɔgɔn cɛ
Français: faisons de cela un héritage de valeur qui est un pacte entre nous
Bambara: ne den don
Français: c'est mon fils
Bambara: bamanankɛ cɛkaɲi a ka bon a ka jan a dafalen don a bɛ to k'i musow bɛ to ka f'a ma ko ɲɔbonnen
Français: un bambara joli grand bien portant il saute d'habitude les femmes l'appellent le mil renversé
Bambara: a bɛ ka na fiɲɛ la fɛn la
Français: il venait à travers le vent
Bambara: o y'a sɔrɔ npogotigi tɛ duloki don npogotigi tɛ taafe siri
Français: en ce moment les filles ne portaient ni culotte ni pagne
Bambara: manden o bɛ manden kɔnɔ
Français: c'est dans le mandé
Bambara: dese tora a ka masaya in na a ye san kelen kɛ ka san fila kɛ masaya la
Français: étant roi déssé fit un an deux ans au trône
Bambara: tarawele bɔra turamakan na danbɛlɛ bɔra turamakan na
Français: traoré et dembélé viennnet de touramakan
Bambara: ni e bɛ furu ɲini i bɛ se a ma i bɛ se jelikɛ ma
Français: si tu cherches à te marier tu vas le voir tu vas voir le griot
Bambara: ɔwɔ mɔni don
Français: oui c est de la bouillie de farine granulée
Bambara: an baw y'an mara
Français: nous nos mamans nous ont éduqués
Bambara: sonsannin dununtigi
Français: un lièvre joueur de tam-tam
Bambara: ne yɛrɛ sina dabo ɔ o bɛɛ bɛ sɔrɔ n ka libi taa fɛ
Français: eh moi sina dabo ça concerne mon voyage en libye
Bambara: fɛn dɔ tun bɛ yen fɔlɔ ko misiwotoro
Français: il y avait là autrefois une chose qu'on appelait la charrette à bœufs
Bambara: nanzara nana se ka se kɛlɛ in na
Français: les blancs ont vécu dans cette bataille
Bambara: a ye manden bila sabula a n'a kɔrɔkɛ bilara ɲɔgɔn na
Français: il quitte mandé parce qu'il ne s'entend plus avec son frère aîné
Bambara: ɛɛ maanu ko sa y'a cin
Français: eh bonnes gens elle dit que le serpent l a mordue
Bambara: pour que ka anw kuyatejeliw ka baara nɔgɔy'an bolo
Français: pour pouvoir faciliter le travail de nous les griot kouyaté
Bambara: sedu ka walan nana dafa
Français: la leçon de seydou est terminée
Bambara: nin dudenw tɛka jɔgɔn bɛn dɔrɔn ka kan kelen di ɲɔgɔn ma duba bɛ ci
Français: quand les membres de la famille ne parlent plus le même langage cette famille s'éclate
Bambara: u bɛ taama u bɛ taa fanbɛɛ fɛ
Français: ils voyagent ils vont de partout
Bambara: o yɔrɔni na a k'o taali la a taara sibikuru la
Français: au cours son voyage là il est parti sur la coline de sybi
Bambara: nin dun o tɛ bugu ye wa
Français: et ceci n est-ce pas une case paillote
Bambara: sedu n'a muso aise u nana futa
Français: seydou et son épouse sont retournés au fouta
Bambara: a ko ayi ko ma ne m'o kama
Français: il dit non mah je ne suis pas venu pour cela
Bambara: ne ye fiɲɛ kɛ a la
Français: je l ai gonflée
Bambara: jigi o tɛ ko jugu ye
Français: jigi ce n est pas grave
Bambara: siraman keyita yɛrɛ faatura
Français: siraman keita mourut
Bambara: bamanan bɛ sɔn diɲɛlatigɛ fɛ wo fɛn ma a bɛ sɔrɔ fɛn wo fɛn nɔfɛ o y'a danbe n'a bɔkolo ye
Français: le bambara respecte la vie de l'homme sur terre tout ce qu'il faisait tout ce qu'il avait c'était pour sa dignité et son origine
Bambara: hɔrɔnya mana kɛ cogo o cogo a tɛ se ka bɔ yen
Français: peu importe comment s'exprime la noblesse on peut pas l'enlever
Bambara: bilisi ta nana k'a b'i pan jinɛw ye kɔla sama k'a kɔpasa tigɛ k'a bin dingɛ kɔnɔ ka bilisi woro kari
Français: les diables ont tiré celui de bilissi et coupé son ligament puis bilissi est tombé dans le puis et sa jambe a été cassée
Bambara: a ko ala min y'a dɔn ko bana in bɛ e la ka tila ka ne kɛ e furumuso n b'a ko di o ala kelen ma
Français: je donne cette affaire à dieu lui même qui a su que tu souffres de cette maladie et en même temps fait de sorte que je sois ta femme
Bambara: ayiwa an ka ninnu bila nin ko in na u nin kɛ
Français: alors ordonnons ceux-là de faire ceci
Bambara: aw tɛ an balimakɛ fo
Français: remerciez notre frère
Bambara: vitamini caman bɛ yiridenw ni nakɔfɛnw na minnu b an farikolo tanga banamisɛnniw ma
Bambara: ni ye i bɛrɛbɛ i nimɔgɔmusokɔrɔba ma ale de bɛ i dege ninnu na
Français: si tu t'entends avec ta grande belle soeur c'est qui va te former à ça
Bambara: i ni ce i ni baraji
Français: merci que tu en sois récompensé
Bambara: a b'a fɔ k'a ye n'ka siratigiw wele
Français: il leur demande de l'appeler ses chefs de missions
Bambara: u b'a fɔ an ye cogo min tariku la a denkɛ dɔ tun ben a ye dugutikiya kɛ tiɲɛrɔba
Français: ce qu'on nous a dit dans l'histoire c'était un fils qui a été chef de village
Bambara: mansakɛ n'o ye masajan ye masajan y'i sigi
Français: massadian qui est le roi massadian s'est assis
Bambara: a y'a ye keyitalakaw olu benbakɛ
Français: il a vu que l'ancêtre des kéita
Bambara: nka fɛn wɛrɛ tɛ n bolo
Français: mais je n'ai pas d'autre chose
Bambara: ni ka sɔrɔ ka muru bilen k' a yala yala a kun na k'a da jeni
Français: chauffer le couteau et le promener sur le dessus pour le brûler
Bambara: bamananw ko ko kɔrɔbɔla o si tɛ bɛrɛ ye
Français: comme disent les bambaras des gens qui mettent les coutumes à l'épreuve il n'y en a pas beaucoup
Bambara: o ye ko ɲuman ye
Français: c est une bonne chose
Bambara: parce que fɔlɔ manden ka tun be a den di densɔrɔla de ma
Français: on donnait sa fille quelqu'un qui est fertile au mandé
Bambara: ha ne ko ko o diyara an ye
Français: ah j'ai dit que cela nous fait plaisir
Bambara: aw bɛ aw ka dugu sigi yan
Français: vous allez installer votre village ici
Bambara: n'a fɔra ko nin ko man d'i ye f'e ka se ka fɛn dɔ tiɲ'a la min bɛ se ka jira k'a man d'i ye
Français: si tu dis détester une chose il faudrait quelque chose pour la détruire et cela montrera que tu la détestes
Bambara: jeliba ko n ta foli t'a rɔ
Français: griot je n ai pas à être remercié
Bambara: ko kɔrɔ b'o la
Français: que c'est significatif
Bambara: o ko fula kɛ k'i bɛ wele
Français: il dit peul on t'appelle
Bambara: ni y'a mɛn ko ɲamakalay mɛtiye do
Français: si tu entends caste c'est un métier
Bambara: gɛlɛya yɛrɛ bɛna muso yɛrɛ ka furu la
Français: la femme aura même des problèmes dans son foyer
Bambara: a b'a misi san hali kana tɛrɛmɛ
Français: tu l'achètes sans discuter du prix
Bambara: minnu b'a la k'an lajɛ k'a sɔrɔ u tɛ yan n'u yɔrɔ ka jan an ka foli bɛ u fana ye
Français: nous saluons également tous ceux qui nous suivent de loin
Bambara: san dɔw la ni sanji ma tugu ɲɔgɔn na an bɛ danni kɛ siɲɛ fila wala siɲɛ saba
Français: certaines années quand les pluies ne se suivent pas nous semons deux ou trois fois
Bambara: npogotigiw a ye ji kɛ tasa la
Français: les filles mettez de l eau dans la cuvette
Bambara: o ɲamɛ a ko n'ale sara fana an kan'a ɲamɛ feere an kan'a ni maana a kan'a tɔnɔmada
Français: il a dit que s'il meurt de ne ni vendre ni donner à quelqu'un et ni tuer le chameau
Bambara: u na sɔn mɔgɔw ka kuma ma nin sen fɛ
Français: ils vont écouter les gens cette fois-ci
Bambara: i b'i ka fini ta cɛ min ka d'i ye i bɛ taa ka taa bila cɛ in kan na
Français: l'homme que tu aimes tu vas poser un tissu sur son cou
Bambara: a y'o gɛn k'o gɛn
Français: il la chassa sans relâche
Bambara: a sɔrɔla kalikan min fɛ fila tɛ numu furu
Français: le serment auquel c'est dû le peul n'épouse pas le forgeron
Bambara: a ko mɛ e tɛ se ka foyi da bin siri kan k'a di ne man min ni sosɔgɔn tɛ kelen ye
Français: il dit mais tu ne peux pas ajouter d'autre chose au foin pour le prix du cheval
Bambara: jama bɛɛ k'an bɛɛ bɔrɔ a kalama
Français: tout le monde a dit qu'il est au courant
Bambara: dɔrɔmɛ tan bɛ segin
Français: rends 50f
Bambara: a ko masakɛ y'an wele
Français: il dit le roi nous a convoqués
Bambara: cɛbilencɛ bilara fɔlɔ burufyɛlaw natɔ filɛ
Français: la danse des danseurs-masqués est finie pour le moment voici venir les joueurs de trompes
Bambara: o diyara an bɛɛ ye
Français: cela nous a plu à nous tous
Bambara: barokɛlaw nana
Français: des gens viennent pour causer
Bambara: ɔɔ u ko k'o te baasi ye
Français: eh ils disent que ce n'est pas grave
Bambara: ayi an tɛ a dɔn fɔlɔ
Français: non nous ne le connaissons pas encore
Bambara: jiri nin ye kolon ba hakɛ in ye jiri nin ye kolon ba hakɛ in ye
Français: cet arbre a pour équivalent tel et tels milliers de cauris
Bambara: a dabonna a dabonna a dabonna o tɔgɔ tara de k'o kɛ dabo ye
Français: il est tiré à la bouche il est tiré à la bouche il est tiré à la bouche c'est ce nom qui a été pris comme dabo
Bambara: a ma foyi tiɲɛ anw ye
Français: ça n'a rien gâché pour nous
Bambara: a' ye tɔgɔ da
Français: baptisez-le
Bambara: maa si tɛ wɛrɛ in na k'i ma gɛlɛ in mankan mɛn
Français: ce coup de canon n'est passé inaperçu pour personne de ce parc
Bambara: an tɛ woro san
Français: n achetons-nous pas la kola
Bambara: tumaminna n'o kɛra o ye bulo don
Français: quand cela a été fait il sont entrés dans le vestibule
Bambara: filanan a y'o kɛ basi ye
Français: deuxièmement elle a fait du couscous
Bambara: k'a susu k'a bila u bolo yen
Français: pour piller et garder en leur possession
Bambara: bɔ arabasi ale fana y'i kɔto bilali de la
Français: bon arabassi a laissé un heritage c'est bilal
Bambara: adama baba faatura k'a si kasabi to san joli la
Français: hadama papa est décédé quel était le nombre de ses années
Bambara: u farala balaba kan
Français: ils ont rejoint balaba
Bambara: o ɲɔgɔn na dɔ kɛra anw yɛrɛ kɔrɔ dɔ la fana
Français: la même chose est arrivé à l'un de nos frères aussi
Bambara: masakɛmuso ko a ma a ko ye fama den ye
Français: la femme du roi lui a dit que tu es le fils d'un riche
Bambara: a filɛ
Français: regarde
Bambara: masakɛ be nɔnɔ san
Français: le roi achète le lait
Bambara: anw ka dutigi nana
Français: notre chef de famille est venu
Bambara: ala k'o kɛ hɛrɛ ye
Français: que dieu le fasse paix
Bambara: banbagatɔw cɛla naani tun ye sɛnɛkɛlaw ye
Français: parmi les morts quatre étaient des agriculteurs
Bambara: a badenw b'i filɛ naloma de ye
Français: tes frères te prennent pour idiot
Bambara: ne bɛ bɛɛ fo
Français: je salue tout le monde
Bambara: sanji wulila wara wara wara
Français: la pluie a commencé ploc ploc ploc
Bambara: mɔnikɛla b'a ka mɔni kɛ
Français: le pêcheur fait sa pêche
Bambara: a ka ca ala fe manɲammacɛ fana b'o fɔ kɔɲɔcɛ ye k'a bila
Français: le manɲamaga dit ça au marié
Bambara: tari u bɛ se k'i cɛ yɛrɛ wele
Français: ou bien ils peuvent appeler ton mari lui-même
Bambara: a ba ka hɛɛrɛ bɛɛ tun bɛ di mɔgɔ min ma mɛ o bɛɛ la a ma kɛ i ba fɛ
Français: quelqu'un qui a toujours ennemi de ta m ère magré que ta mère lui faisait de bien
Bambara: nbɛ barika bila kɛlɛ bolo saba ye
Français: je remercie les canton de guerre
Bambara: ayi an tun bɛ ɲɔfyɛ la
Français: non nous étions en train de vanner le mil
Bambara: ko bɛɛ tɛ maa minɛta ye ka t'a falen woro ni sira la
Français: tout le monde n'est pas quelqu'un qu'on peut prendre et aller échanger contre des colas et du tabac
Bambara: ni n ko n b'a minɛ a la k'a faga a tɛ na diya a ye
Français: si j'essaie de le lui prendre pour le tuer elle ne sera pas contente
Bambara: o fana ye lamɔ dɔ de ye
Français: c'est aussi une éducation
Bambara: a kɛra hɛrɛ la
Français: cela s est passé dans la paix
Bambara: a ye o kɛ filen kolon kɔnɔ furuɲaga siɲɛ saba
Français: il a mis les résidus d'estomac dans une vieille calebasse trois fois
Bambara: a tɛmɛna n'a ye ka taa fo segu kababilen kɔrɔ
Français: il est passé avec lui jusqu'au dartre de ségou
Bambara: n sigi bɛ bamako yan sigida filalan
Français: j'habite à bamako dans la deuxième commune
Bambara: u bɛna di kɔri paratalaw ma
Français: ils vont donner aux gens qui dégainent
Bambara: a bɛ fɔ ko fajuguden bɛ yen bajuguden bɛ yen
Français: il y a des enfant qui sont ennemi du père et de la mère
Bambara: an bɛ wuli joona wa
Français: est-ce que nous allons démarrer tôt
Bambara: o donnin kama o y'a sɔrɔ kɛlɛmasa ni i ye kɛlɛ boloda i b'i jigi da i yɛrɛ ka o don dɔnnibagaw de kan minnu bɛ turabu dɔn
Français: en ce temps en tant que roi pour préparer une guerre tu mets ton espoir sur tes charlatans qui maîtrisent la géomancie
Bambara: graba a ye kalo kelen kaliwa kɛ
Français: graba il a fait un mois de''kaliwa''
Bambara: o kɔlɔlɔ fanba o tun bɛ musolakaw de kan kosɛbɛ
Français: ce sont surtout les femmes qui supportent la majeur partie des conséquences
Bambara: ayi an bɛ jigin ne burankɛ ka so
Français: non nous logeons chez mon beau-frère
Bambara: a y'a jɔ n ka sugunɛ kɛ fɔlɔ ne ye jabɛtitɔ ye
Français: attendez que j'urine d'abord je suis diabétique
Bambara: e jinɛcɛkɔrɔba ye kilisaba de jira ne na
Français: euh le vieux djinn m'a montré trois œufs
Bambara: f'o ka fɔ de
Français: il faut que les gens disent cela
Bambara: k'olu bɔra fo arabujamana kan
Français: qu'ils sont venus des pays arabes
Bambara: kolon min bɛ kɔlɔnda la a dilanna jigi fɛ wa
Français: le mortier qui est au bord du puits a-t-il été fabriqué par jigi
Bambara: fili ka ɲi e la ka tɛmɛ ne kan
Français: l'erreur te convient mieux qu'à moi
Bambara: a ye so dɔ jira u ye minɛn ta ka don ye
Français: il montra une pièce ils y ont fait entrer les valises
Bambara: siyanro salimu ko faama ma n y'i ka kuma mɛn n ma ban i bolo n ma sɔn i bolo
Français: siyanro salimou a dit au roi j'ai entendu ta parole je n'ai pas l'accepter je ne l'ai pas refusé
Bambara: nin ye cɛbilencɛ de ye
Français: c est l homme-rouge
Bambara: yɔrɔ dɔw b'u ka denmuso fɔlɔ tɔgɔ da ko sira
Français: dans certaine localité la première fille s'appelle sira
Bambara: jeliba ko deniba ka nin hɔrɔnya in wa
Français: le griot demanda cette noblesse de deniba
Bambara: a ko e b'a fɔ ne ma ko n dwaa e dwaa ye ne wa
Français: tu m'appelles n dwaa suis-je ton petit frère
Bambara: ka taa u gabugu kɔnɔ ko duminitisa minnu bɛ yen an k'olu ko u bɛna tobili kɛ
Français: envoyer dans leur cuisine pour laver les tasses de repas qu'ils vont cuisiner
Bambara: mɛ ne k'o ma ko ne tɛ taa cogosi ko ne tɛ taa fati kun cogosi
Français: mais je leur ai dit que je ne vais en aucune manière voyager avec fati
Bambara: bulonko nana bɔ a la
Français: l'histoire du bestibule va finir
Bambara: bɛn kɛra a kan ni in bɛnkan in de ye
Français: ils en ont convenu par cette convention
Bambara: kɛsu min bɛ so kɔnɔna na a b'a fɔ ko fɛn bɛɛ b'a kɔnɔ
Français: elle se dit qu'il y a tout dans la caisse qui se trouve dans la chambre
Bambara: ka nfa fana ta fo ka ta'a se a ka saya ma
Français: j'ai aussi pris en charge mon père jusqu'à sa mort
Bambara: sunjata bɔra sunjata n'a ba taara ɲanimaboli la min kɛ
Français: sunjata est sorti sunjata et sa mère sont partis à ɲanimaboli
Bambara: olu sigilen bɛ masaren minu sen na karan
Français: ils sont installés à côté des kéita à karan
Bambara: kolon tɛ bila den kun tugu
Français: on ne met plus de mortier dans les trousseaux
Bambara: e k'a fɔ ka fɔ ko
Français: dire que
Bambara: a tun fɔra n ye ko hadamadenya bɛ mali la
Français: on dit que les maliens sont très sociables
Bambara: mobilɛti di yan
Français: donne la mobylette
Bambara: ni n bɔr'o la n bɛna don solon kɔnɔ
Français: après cela je viens dans le solon
Bambara: olu ka jamana sariya y'o ye
Français: c'est la loi de leur pays
Bambara: u ko bilakorow a' y'o kuma dabila a ka na yan
Français: ils ont dit laissez cette discussion et venez ici les gamins
Bambara: faw bɛɛ lajɛlen kɔrɔbalen na
Français: au plus vieux des papas
Bambara: ɔwɔ ne delila ka na kɔrɔlen
Français: oui je suis habitué à venir depuis longtemps
Bambara: o de kama dɔ ye kɛnɛma
Français: c'est pour cela tu vois un vieil homme dehors
Bambara: ne yɛrɛ ye muso furu aw ka kabila kɔnɔ
Français: moi même j'ai marié une femme de chez vous
Bambara: o diyara n ye o na to n kɔnɔ
Français: cela m a fait plaisir je m en souviendrai
Bambara: bon u b'a filɛ ko wari in ye wari fulama ye
Français: bon ils croient que c'est de l'argent gratuit
Bambara: jɔn bɛ siri fɛn min na jiri walima nɛgɛ o ye numu dɔ ka dilalen ye
Français: la chose à laquelle on attache l'esclave que ça soit bois ou fer c'est la fabrication d'un esclave
Bambara: mɛ i fa banna ka sanu jɔlɔkɔ kelen de to ne bolo a bɛ amadu seku bolo n'o ye lamijurubɛ
Français: mais ton père décédé m a laissé une chaîne en or c est entre les mains de amadou sékou lambijurbé
Bambara: o mori si bɔnda o ye mɔgɔ naani ye
Français: cette catégorie de marabout a quatre classes
Bambara: sumaworo ko n ka sariya min bɛ yen aw ye jɔnya wili ka bɔ yen
Français: sumaworo dit ma loi qui vient mettez fin à l'esclavage
Bambara: cɛtigiba dante o kumana jelikɛ n'o ye koyita ye ale nana bila kɛlɛ ɲɛma
Français: tiéntigiba danté a parlé le griot koita il a été mis à la tête de la guerre
Bambara: nkalon ne tɛ shɔ fɛ dɛ
Français: c est faux je n aime pas du tout les haricots
Bambara: i y'a faamuya wa
Français: as-tu compris
Bambara: jalo jakite sidibe sangare
Français: diallo diakité sidibé sangaré
Bambara: a ko ale amadu seku alaye ko k'aleye a m'o ɲɔgɔnk'ale filanye
Français: amadou chekou disait que ce que dieu lui a donné il n'a donné ça à aucune personne de sa génération
Bambara: sutura dilanbaa don
Français: c'est le fabricant de vêtement
Bambara: o ko mamuso e ko bɔ n'e ka gwadanin tɛ ɲɔgɔn na
Français: ils disent maitre boua a à faire avec ton aide-ménagère
Bambara: mun na e bɛ kɛlɛ kɛ ni tama ni gawalo ye n bɛna don i ka dinɛ na
Français: pourquoi fais-tu la guerre avec des lances et des plaques de protection je vais me convertir en ta réligion
Bambara: ɔwɔ tilema fɛ sokɔnɔbaara bɛ caya
Français: oui pendant la saison sèche les travaux de la maison deviennent nombreux
Bambara: olu ko a k'a ɲɛna
Français: ils ont d'accord c'est bien
Bambara: ka fifa fo ni cɛ fara dumuni kɛ la
Français: elle le refroidit avec une éventail
Bambara: o tuma na muso nana ni baki ye k'a jira a la '' comme quoi'' ngolo de ye ɛɛ bolilanɛgɛ in bɔ dumuni kɔnɔ
Français: alors la femme est venue avec la bague lui montrer comme quoi c'est ngolo qui a enlevé la bague dans le repas
Bambara: u ye buwɔ twa saba da ten
Français: c'est ainsi qu'ils ont donné les trois de boua
Bambara: a y'o to a kɔnɔ
Français: il a gardé ce secret
Bambara: ɔ an ka an tila fila ye
Français: divisons-nous en deux
Bambara: hakiliw bɛ falen falen ɲɔgɔn na
Français: c'était le partage d'idées
Bambara: e k'o to ne ma a ko yann'an ka taa kuma fila bɛ yen n b'o f'i ye
Français: laisse-moi faire elle dit avant qu'on ne parte il y 'a deux choses que je vais te dire
Bambara: ka i bilasira sira ɲumanw kan
Français: il te mettra sur les bons chemins
Bambara: e y'an bila baara minna ko an ka taa an faw faga
Français: la tâche que nous a confiée d'aller tuer nos pères
Bambara: k'ale kɛ kolokisɛ tigi cama ye
Français: de lui donner beaucoup de cauris
Bambara: ne fana cɛ de don wo
Français: il est mon mari à moi aussi
Bambara: bari ko bɛɛ bɛ ji de bolo
Français: parce que tout dépend de l'eau
Bambara: o la a ka sɔrɔ ka ci bila donson ninnu ma k'u ka na
Français: donc elle a appelé les chasseurs
Bambara: ba ko masajan e kɛra fugaridenba ye dɛ
Français: la mère a dit massadjan tu es devenu un enfant paresseux
Bambara: n taara o nɔfɛ ɔ n ko an nana n'a bɛ se ka jatigila an mɔgɔ naani tun don
Français: je suis parti chez lui eh s'il peut nous héberger on était quatre
Bambara: o kɔni kɛkun ka ɲi dɛ
Français: le but de cela est donc très bon
Bambara: jerika ye siyɔrɔ tigɛ lariba la pewu
Français: jerika boudait complètement la chambre de lariba
Bambara: karamɔgɔ sogo tɛ
Français: maître n est-ce pas une biche
Bambara: ɔ ko parce que ko tema nin o ka filɛli la yen de ka ɲi o de fɔr'u ɲɛna
Français: donc parce que ce tema selon leur divination c'est une localité très bonne c'est ça qui leur a été dit
Bambara: a nan'a sigi du kɛnɛma k'a bolo fila don a da kɔrɔ a kɔnɔna fililen
Français: il est sorti dans la cour il s'est assis le menton dans les paumes inquiet
Bambara: n'a taara donsoya kɛ kungo kɔnɔ a bɛ na su fɛ
Français: s'il part chassé dans la brousse il revient la nuit
Bambara: denmiisɛnnin k'u kɔfilɛ
Français: il faut que les enfants regardent par derrière
Bambara: ni jele binna yɔrɔ min na
Français: la distance atteint par la hache
Bambara: a bɛ na minenw feere
Français: il va vendre les marchandises
Bambara: yɛrɛkolonamu ye silamɛya de ye
Français: yèrèkolonamu c'est l'islam
Bambara: den min wolola mansakɛya kama o tɛ sa bamunan na
Français: l'enfant qui est né pour régner ne meurt pas dans le berceau
Bambara: numuw bɛ fan fiyɛ yɔrɔnin min na o sumalen waati
Français: quand par-là où les forgerons soufflent le feu refroidit
Bambara: n'i bɔra son i bɛ na gangi
Français: si tu quittes son tu viens à gangui
Bambara: a ko arazali a ko naamu
Français: il lui a dit roi il a répondu oui
Bambara: ba k'a ma ko deniba
Français: la maman lui a dit deniba
Bambara: n'a fɔla i dan yɔrɔ min i be dan ye
Français: si on te disait de ne pas dépasser une borne tu ne la dépassais pas
Bambara: jigiso den de ye kaliyani ye
Français: le fils de djiguiso est kaliyani
Bambara: o bɛ ala ka masaya de kɔnɔ
Français: ceci réside dans l'immensité de la puissance de dieu
Bambara: o caman bɛ yen bi
Français: il n'existe plusieurs femmes du genre
Bambara: eee a k'i ni joni kɛlɛla n'o ye jogin ta a ko ayi a ko maa ma ne jogin ne de ye maa jogin a ko e ye mun kɛ a ko ne de ye mɔgɔ
Français: euh il dit t'es-tu bagarré contre qui pour que tu sois blessé comme ça il dit non personne ne m'a blessé c'est moi qui ai blessé quelqu'un il exprime tu as fait quoi il exprime j'ai tué une personne
Bambara: ka muso kafo ɲɔgɔn kan k'i sigi olu kunna iko tile
Français: mettre des femmes ensemble et s'installer au-dessus comme le soleil
Bambara: aaa ko tiɲɛn yɛrɛ la e ye fɛn bɛɛ kɛ ne ye mɛ i bilayɔrɔ tɛ ne ka so yan
Français: ah il dit vraiment tu as tout fait pour moi mais tu n'as pas ta place dans ma maison ici
Bambara: an bɛ sangabonda la
Français: nous sommes à la maison du mort
Bambara: n'a nin dara fɛn kan f'a ka sɔrɔ de n'a m'a sɔrɔ a tɛ lafiya
Français: s'il misait sur quelque chose il faut qu'il l'obtienne
Bambara: nbɛ barika bila narena kɛlɛbolo saba bɛ la jɛlen ye
Français: je remercie les trois branches de guerre de naréna
Bambara: a bɛ ci bila a ka numukɛ ma
Français: il fait appel à son forgeron
Bambara: masakɛ ka jɔnw ni masakɛ ka garadikɔri bɛ bɔ
Français: les gardes du corps et les esclaves du roi sont sortis
Bambara: mɔgɔsi tɛ se ka se kɛlɛla ni ma kɛlɛ ɲɛɲini
Français: personne ne peut être guerrier si tu n'étudies pas la guerre
Bambara: totobi a bɛ f'o ma ko bɔgɔdaga
Français: la marmite à to s'appelle canari
Bambara: ntalen tagara a faso fan fɛ ka dugusigi ye a n'a ba lariba
Français: ntalen partit vers chez son père lui et sa mère lariba pour voir comment était la ville
Bambara: baasi tɛ jigi n b'a to i ta la
Français: d'accord jigi je m en tiens à ta parole
Bambara: ne kɔrɔkɛ bɛ yen a tɔgɔ ye ko siyanro shɔn
Français: mon grand frère siyanro shɔn est là-bas
Bambara: ee diinɛko
Français: tiens le problème de religion
Bambara: o ye numw ka dilali ye
Français: c'est une fabrication des forgerons
Bambara: a denkɛ filanan bɛ yen a m'o di
Français: le cadet est là il n'a pas présenté celui-ci
Bambara: nba karamɔgɔ salamalekun
Français: merci maître paix à vous
Bambara: ko ne b'e deli sa
Français: je te prie
Bambara: keela ye jeli dugu ye jabatew de do
Français: c'est un village de griot les diabate viennent de laba
Bambara: o nana tiɲɛ
Français: cela a avorté
Bambara: u ko k'u bɛ muso de fɛ nin siɲɛ in
Français: ils disent qu'ils aiment la femme cette fois ci
Bambara: cɛkɔrɔba tɔgɔ tun ye ko sabali cɛkɔrɔba in bɔra dugu masaɛ den muso nɔfɛ
Français: le vieux s'appelle sabali ce vieux a demandé la main de la fille du roi
Bambara: nin wolo la so kɔnɔ o de woloso ye
Français: ceci est né en famille c'est le woloso
Bambara: sigiɲɔgɔnya de bɛ yen
Français: il y a du voisinage
Bambara: o man ca dɛ
Français: c est très peu
Bambara: a b'o nkɔrinɛgɛ labɛn k'a di a ma
Français: il fabrique ce type de fer et le livre
Bambara: a bɛ taa minɛnw ta ka n'a feere
Français: il part prendre les marchandises pour venir les vendre
Bambara: miniyanba ni ba tɛ mɔgɔ min fɛ
Français: grand python celle qui n'a pas de mère
Bambara: jeliya hukumu kɔnɔ kuyate bonda kelen fɛnɛ taara kita n'o ye kadɛri kuyate ye
Français: dans le cadre du métier de griot une famille kouyaté aussi est partie à kita du nom de kader kouyaté
Bambara: u ye buwafin sakɔ wele o donnin ka ma ale de ye ɲiamina dugutigi ye
Français: ils ont convoqué bouafing sacko il était à ce jour le chef du village de niamina
Bambara: tile sabana na a bɛ ziiri da
Français: le troisième jour elle raconte un conte
Bambara: u nana sa n'u den min bɛ sigi golo kunna u b'o lakalan masaya kɛwale ɲumanw na
Français: alors s'ils ont un enfant qui doit accéder au pouvoir ils lui enseignent les bonnes pratiques du pouvoir
Bambara: siraman keyita ye o yɛrɛ ta k'a don a ka kɛlɛdenya na
Français: siraman le pris pour l'intégrer dans son armée
Bambara: bɛɛ y'i ka den wolo k'i ka furu kɛ tenɔn
Français: chacun a fondé son foyer ainsi
Bambara: don dɔ su fɛ k'u to fɛrɛ la jumanjɛ ni o ye npogotigi sarama ye o kamalen y'i kanto
Français: un jour le soir venu pendant qu'ils étaient sur la place publique le petit ami de la belle diouman la charmante jeune fille lui demande
Bambara: jarakɛ ye fɔta fɔ de
Français: jarake a dit ce qu il fallait dire
Bambara: a bɛ kɔnawari
Français: il y en a en côte d'ivoire
Bambara: e ye kuma in fɔ maa minnu ma
Français: les gens à qui tu as prononcé ce propos
Bambara: wa mansaya ka di n ye
Français: j'aime également la royauté
Bambara: a nana kontine baara la ka kontine baara la
Français: il a continué à travailler
Bambara: wotoronintigi yan ka ɲi an sera jabaaya la
Français: possesseur de pousse-pousse ça va ici nous sommes arrivés chez le logeur
Bambara: dɔnc a ye a y'a kun
Français: donc elle l'a enduré
Bambara: karata a bɛ falen jidaw la
Français: haute herbe qui pousse sur les rives
Bambara: ni gangan gosira ko doow b'a la ka bɔ u bɛ sɔrɔ ka na ɲɛnajɛ kɛnɛ sigi
Français: quand le tambour annonceur retentit pour annoncer la venue des do personnes portant des masques ils emménagent les lieux du festival
Bambara: ko bakarijan y'a cɛ
Français: on lui dit c'est bakaridjan
Bambara: o kama an ka den cogo don
Français: c'est pourquoi nous devons éduquer nos enfants
Bambara: ne ko non ne tɛ taa
Français: je dis non je n'irai pas
Bambara: a nana jigin kaana dugu kɔnɔ
Français: il est venu dans le village
Bambara: bakarijan taara fo kɔfɛ a laba tun a seginna ka na
Français: bakari est allé loin derrière et est retourné
Bambara: a nan'i jɔ o kunna ka haya dɔ fɔ a ka jukɔrɔ
Français: elle s'arrête et fait des incantations
Bambara: ni o ye soso jamana ye
Français: qui est le pays sosso
Bambara: jeliba
Français: griot
Bambara: a tagatɔ a ye kankari da jerika ye
Français: sur le point de partir elle donna un avertissement à jerika
Bambara: ko lasiri ye cɛjɛ de ye
Français: tièdiè est le vrai
Bambara: ne ɲɛna ne man kɔrɔ i ye
Français: à mon avis je suis moins âgé que toi
Bambara: kuman duman ni y'a fɔ jatigui ye tuma bɛ dɔrɔn a t'i nafa
Français: tu auras moins d'importance quand tu passes ton temps à faire des éloges sur ton noble
Bambara: baara in wari las'a ma parce que baara min don tile o tile wari sɔrɔ baara de don
Français: ce travail lui rapporte assez d'argent parce qu'il gagne tous les jours de l'argent
Bambara: n y'a mɛn
Français: j'ai entendu
Bambara: a tɛ dɔn ko nin sigira nin fɛ a tɛ dɔn ko nin sigira nin fɛ a ka kɛ ko an bɛɛ de kulu kelen ye
Français: qu'on ne sache pas que celui la s'est installé chez celui ci ou que celui ci s'est installé chez celui là qu'on soit tous un seul groupe
Bambara: o de ye tamani mara ye
Français: il s'agit de la localité de tamani
Bambara: dɔgɔ tɛmɛnnen i ye sugu jɔ wa
Français: la semaine dernière as-tu fait le marché
Bambara: waranikala kabakoyara
Bambara: ayiwa karamɔgɔ y'a bisimila
Français: alors le marabout l'a reçue
Bambara: o kɛra konatew bɛnbakɛ ye a bɛ f'o ma ko kabala sinbo
Français: ce fut l'ancêtre des konaté qui s'appelle kabala simbo
Bambara: o tuma diɲɛ ye kosɔn ye
Français: alors le monde est une condition
Bambara: don dɔ doukɔrɔ ni badji bolen soboliyɔrɔ la ko masajan ma k'an b'a fɛ an ka taa baba sɔgɔmafo
Français: un jour de retour avec les chevaux dounkoro et badji sont venus dire à massadjan qu'ils voulaient partir ensemble avec lui saluer leur père
Bambara: a ko aka suma i na
Français: tu tardes pour cela
Bambara: bɔn u sɛgɛnna kulu min senfɛ a bɛ f'o ma ko kirikuru
Français: au pied de la montagne laquelle ils sont fatigués s'appelle kirikuru
Bambara: bakunu ye dabɔndaye
Français: mot incompris
Bambara: i ye tɔgɔ min f'i yɛrɛ ma o la i bɛna wel'o la
Français: tu seras appelé par le nom que tu donneras à toi-même
Bambara: sinji min n'u y'a min o tin kosɔn u kana fara ka bɔ ɲɔgɔn na
Français: à cause de l'affection du lait maternel qu'ils ont tous bu
Bambara: lawale la npogotigi b'a yɛrɛ mara
Français: auparavant la demoiselle s'éduquait elle-même
Bambara: a bɛ ninnu don ka takisi ta ka ta deni ka so
Français: il met ceux-ci pour aller chez la fille
Bambara: dikulu ka don samakɔrɔ kulibali ka jaman na
Français: colonie d'abeilles qui est entrée la masse de sabakoro coulibaly
Bambara: ne da ka teli wa
Français: est-ce que je parle rapidement
Bambara: o ye jumɛn ye
Français: qu'est-ce
Bambara: jijɛ ɲɛlɛ don
Français: c est nyele du village de jije
Bambara: a ko ko den min b'i farila a ye do sɔrɔ ne ka dallu la
Français: il lui dit que l'enfant qui viendra va hériter de mes connaissances
Bambara: baba tulo ka gɛlɛn dɛ
Français: baba est très têtu a les oreilles très dures
Bambara: o narew de de ye nare balaba ye
Français: naré balaba vient de laba
Bambara: an dun fana ye kalanden ye
Français: et nous sommes de simples apprentis
Bambara: musokɔnɔmaw ni den bɛ muso minnu sin na olu fana mago bɛ poroteyini caman na
Bambara: tɔɔrɔ tɛ
Français: il n y pas de mal
Bambara: o wari bɛ di sutigi ma wa
Français: est-ce qu on donne cet argent au responsable des condoléances
Bambara: nturabilenman fana ka kunba
Français: le taureau roux aussi est gros
Bambara: masaya kalan tɛ ne na a dɔni tɛ ne na a yeko tɛ ne na a nafolo tɛ ne bolo a sanu tɛ ne bolo
Français: j'ai pas l'expérience de régner j'ai pas les moyens ni argent ni or et les parures
Bambara: kabin'i mana baro ban kan mɛn
Français: dès que tu apprends la fin de la causérie
Bambara: fakɔ a' ye sabali
Français: fako calmez-vous
Bambara: jɔka kɔrɔ ye mun ye
Français: diôka veut dire quoi
Bambara: n'i ye ɲɔ dan n'i tilala i bɛna i sigi
Français: quand tu sèmes du mil quand tu termines tu viens t'asseoir
Bambara: ahh cɛ ko ne ma an kana to da ka yɛlɛ n bɛna mun de kɛ sisan pour que da kana se ka yɛlɛ bilen
Français: ah le monsieur me dit de tout faire pour que la porte ne soit ouverte que dois-je faire
Bambara: ne kɔnin tɛ sigi dugula yan bilen ne ni misi tɔw bɛ taa
Français: moi je ne demeurai plus ici dans cette ville je m'en vais avec le reste des têtes
Bambara: n'o ye soma denmuso ye
Français: la fille de soma
Bambara: a kɔni kɛɲɛna baara la i b'a sɔrɔ a banana
Français: il n a pas pu faire le travail probablement est-il tombé malade
Bambara: o de degun ye mandenkaw sɔrɔ
Français: c'est cette difficulté qui a pesé sur les habitants du mandé
Bambara: teriya ye kɔrɔlen ye
Français: l'amitié est inestimable
Bambara: oluw bɛɛ bɔra tunkaraw la
Français: ils sont tous descendants des tounkara
Bambara: mais ni kow kera cogo o cogo kolow bala
Français: mais dans toute chose il y a des mauvais
Bambara: an tinw bɛ ɲɔgɔn na
Français: il y avait de l'affection entre nous
Bambara: i fa tun ɲe fantaye a ya si kɛ fantayala bamanan lada kilela a sigilen b'a ka bulo kɔnɔ
Français: ton pauvre père il a passé tout son temps dans la pauvreté dans nos temps anciens dans son vestibule
Bambara: jɛkɔrɔ dɔgɔkɛ ye denkɔrɔ ye ale ye kunatɔ ye
Français: denkoro est le petit frère de diékoro il est lépreux
Bambara: munna an te ɲɛ musow
Français: pourquoi nous ne sommes pas bonnes les femmes
Bambara: a nana ka na ɲɛfɔ ne ɲɛna
Français: il est venu me le raconter
Bambara: siyɛ sabanan bɛna dafa tumaninna
Français: a la troisième fois
Bambara: cɛ ka kuma lamɛn baliya
Français: le non-respect de la parole de l'époux
Bambara: o la a fɔra ko kalamusa
Français: donc on a dit kalamoussa
Bambara: kafa ye liburu de ye
Français: kafa veut dire livre
Bambara: i be tila tugun k'i b'o duloki bɔ i jatigi kɛ ka tila k'o duloki don a kanna ɲamakalaya sara
Français: tu oses même enlever cet habit pour que ton jatigui le porte à nouveau c'est fini pour la classe des castes
Bambara: ɔwɔ wari b'a fɛ
Français: oui il a de l argent
Bambara: anw fɛ yan anw b'u jamu ba kuyatɛ
Français: chez nous ici nous les dénommons ba kouyaté
Bambara: ne tɛ taa yɔrɔ jan
Français: je n irai pas très loin
Bambara: san bi wɔɔrɔ ni san seegin
Français: soixante six ans
Bambara: a'ye fɛɛrɛ kɛ walasa ka dumuni di mɔgɔw ma
Français: faites le nécessaire pour donner à manger aux gens
Bambara: yɛrɛsago de kera dangaden ye
Français: yèrèssago est l'enfant maudit
Bambara: olu fana bɛɛ jɛnsɛnan kuma kan in dona den nunun bɛɛ fana da
Français: ces enfants aussi se sont éparpillés mais ils ont retenu le message sacré
Bambara: mun y'a to a taara taama na
Français: pourquoi est-il parti en voyage
Bambara: jaaralakaw ba kamisa
Français: kamissa la mère des diarra
Bambara: n'an kɛra dankaden ye
Français: si nous sommes des bâtards
Bambara: k'ale bɛ npogo don an bɛɛ la
Français: qu'il va nous battre tous
Bambara: n'o ye masire ka mɔgɔ sɔrɔ o b'o feere tubabuw ma
Français: s'ils capturaient un partisan de massiré ils le vendaient aux européens
Bambara: waranikala ye korokara ɲininka i muso ka kɛnɛ wa
Bambara: fura b i bolo farikolosɛgɛn ni joli ta fan fɛ wa
Bambara: kɔrɔkɛ min ye baara jugu kɛ ka taa kɔrɔkɛ wele ka na ko ala ye fɛn dɔ kɛ a ye
Français: il a appelé le grand frère qui a fait ce mauvais travail lui annonçant que dieu lui a fait un don
Bambara: kamalen ko ko a bɛ npogotigi in fɛ
Français: le jeune homme a dit qu'il aime la jeune fille
Bambara: ɲamina buwafin sakɔ jamu hakɛ minnu bɛ ɲamina o donnin kama o don kulanbakaw bɛ ɲamina
Français: bouafing sacko de niamina ce jour-ci il y avait des noms tels que les kulanba
Bambara: sɔgɔmada fɛ muso ka ci ye jumɛn ye
Français: quel est le travail de la femme le matin
Bambara: a ko e bɛ nɔ kan wa
Français: es tu à la poursuite d'une trace