RobotsMali/jeli-asr huggingface dataset:
Bambara: sara tɛ sɔrɔ deniba la
Français: deniba ne peut pas être payer
Bambara: a ko ala y'a ka baara kɛ
Français: il a dit que dieu a fait son travail
Bambara: bon maintenant a nana zen jinacɛ dumaju ye tama t'a ma i be masacɛw ye u bɛ jɔlen tan a ye o di a ma
Français: bon maintenant il est revenu et le djinn doumadjou lui a donné une canne
Bambara: ola anw ye sebagaya dɔ sɔrɔ sabula wagadu ma se ka kaɲaga mara
Français: donc nous avons eu une victoire car ouagadou n'est pas parvenue à dominer kaniaga
Bambara: a y'a sɔrɔ ba in ye musoya taabolo jira la
Français: sa mère lui avait enseigné les choses des femmes
Bambara: aw sera falajɛ
Français: vous êtes arrivés à falaje
Bambara: n'i kilala a bɛ b'a tigɛ ko
Français: si tu finis tout le monde se lave les mains
Bambara: u ka jeliw b'u nɔfɛ u bala k' u balima
Français: leurs griots leurs suivent en faisant leur éloge
Bambara: ah mɔgɔ tɔgɔ tɛ ɲankumduwa
Français: ah gnakoumadoua n'est pas un nom de personne
Bambara: wa a kɛra yɔrɔ min na bi n'i ye jara ye n'i taara segu n'i ko ko jaralakaw bangera kuluwo min kɔnɔ k'u k'a jira i la u b'a fɔ i ye k'i ka taa busɛn
Français: et puis là où ça c'est passé aujourd'hui si tu es diarra et que tu partes à ségou et demander de te montrer la grotte où les diarra sont nés ils vont te dire d'aller à boussin
Bambara: u segina u taara so
Français: ils sont retournés à la maison
Bambara: aa a y'o fɔ bala ye bala ko gɔnka
Français: ah elle dit cela à balla et balla l'a trouvé parfait
Bambara: ɔwɔ den cɛman saba ani musoma naani bɛ n fɛ
Français: oui j'ai trois garçons et quatre filles
Bambara: ko bari ni maa min ma sɛnɛkɛ n'i ka jamana ma sɛnɛkɛ o tuma na i ka jamana fɛn tɛ
Français: parce que qui ne cultive pas n'est rien tout pays qui ne cultive pas n'est rien
Bambara: o cɛ tan ni fila olu
Français: ces douze hommes
Bambara: min man di cɛ ye kana o kɛ
Français: ne fais pas ce que l'homme ne veut pas
Bambara: tiɲɛ ka di ala ye
Français: dieu aime la vérité
Bambara: baba i y'i ka lecon ta kunun wa
Français: baba as-tu appris ta leçon hier
Bambara: sini bɛɛ ka na ni i ni ye
Français: que demain chacun amène son espoir
Bambara: i bɛ fɛn fɛn wili k'a jɔ a kɛmɛ o kɛmɛ a kɛra cogo cogo biduuru ani dɔɔnnin fɛn dɔ fɛn dɔ b'o kunkolo kɔnɔ
Français: cinquante pour cent et plus de ceux-ci ont une certaines connaissances quoi qu'il arrive
Bambara: e yɛrɛ min ye hɛɛrɛlamuso ye e ka tila ka nimisa o disa nɔ fɛ
Français: tu as envié ce voile toi qui est la femme aisée
Bambara: n'a taara di mabɔkɛ ma mabɔkɛ bɛna munkɛ
Français: quand le donne au mabɔ que fera-t-il
Bambara: a ma diya maa tɛmɛ don a na na
Français: ça pas été facile c'était effroyable
Bambara: aw ni su
Français: bonsoir
Bambara: a kasibaatɔ filɛ kalanso kɔnɔ
Français: le voilà en train de pleurer dans la salle de classe
Bambara: ne bɛ ala ka i laɲini i t'ala ka sɔn
Français: je te provoque tu ne m'acceptes pas
Bambara: a denmouso fɔlɔ a y'o sɔrɔ
Français: elle eut une première fille
Bambara: ala yɛrɛ de bɛ olu garisɛgɛ
Français: c'est même dieu qui leur donne cette chance
Bambara: muso jigin na ji ma sɔrɔ o dugu fana na ka den ko
Français: la femme a accouché il n'ya pas eu d'eau dans le village pour laver l'enfant
Bambara: anw ye mansa den minɛ k'a kɛ jɔn ye
Français: nous nous avons fait d'un prince un esclave
Bambara: n ka sira t'i ka kuma na
Français: je n'ai pas besoin de tes propos
Bambara: dɔw ko maa ko ne ka kɔrɔ n'e ye dɔgɔkun kelen dɔw ko bɛ n kunna tile tan ni duuru bɛ ne ni e cɛ
Français: certains disent maman a dit je suis plus âgé que toi d'une semaine d'autres disent tais toi je suis plus âgé que 15 jours
Bambara: boloko laadaw tun bɛ cogo min na fɔlɔfɔlɔ u tɛ o cogo kelen na bilen dɛ
Français: les coutumes de la circoncision telles qu elles étaient autrefois ne se suivent plus toutes de la même façon
Bambara: bakarijan bɔra yen ka taa lamɔn ŋama
Français: bakaridian a quitté là-bas pour aller grandir à ngama
Bambara: a ko foyi t'a la
Français: il a dit qu'il n'y a rien
Bambara: karamɔgɔ ko o bɛ se ka kɛ cogo di
Français: le maître dit comme cela se fait-il
Bambara: aya sɔrɔ legalite egalite mana fɔlɔ ko bɛ kakan o tun mana
Français: en ce moment il n'y avait pas question d'égalité
Bambara: mɔdenw jɔyɔrɔ ka bon suko la
Français: le rôle des petits-fils est très grand dans les funérailles
Bambara: tigaforo yɔrɔ ka jan sɔforo ye wa
Français: le champ d arachides est-il plus éloigné que les champs aux abords du village
Bambara: ni i ma kɛ donso ye i tɛ teri sɔrɔ i yɛrɛla
Français: si tu n'étais pas chasseur tu ne trouverais pas un ami
Bambara: an bɛ taga sosenfilaninw fɛ yen
Français: nous nous rendrons alors au village des chevaux-à-deux-pattes
Bambara: n'i ye dɔgɔsiri kɔnte
Français: si tu comptes les fagots
Bambara: tile ka farin dɛ
Français: le soleil est très ardent
Bambara: sɛgɛw bɔra ka bilisi ka aladeli kunbɛn
Français: les aigles sont sortis et ont contré le pouvoir de bilissi
Bambara: a ba tɔgɔ ye ko nɛnɛ
Français: sa mère s'appelle nènè
Bambara: u ye kɛlɛ kɛ kosɛbɛ ka kɛlɛ kɛ guwalakaw fɛ
Français: ils ont beaucoup combattu avec les guerriers de gouala
Bambara: kalandenw sera kalanso kɔnɔ
Français: les élèves sont dans la salle de cours
Bambara: marakaw ka balimaya furu tun-kun tunye nin ye
Français: donc la raison du mariage endogène chez les soninkés était celle-là
Bambara: a ko baasi tɛ
Français: il a dit que c'est pas grave
Bambara: daji bɛ fara dumuni kari-karilen kan k a kununi nɔgɔya
Bambara: pariseke o na fɔ i ye o
Français: parce que'on te dira ça
Bambara: ayi wa n'aw bɛ ta taama na aw bɛ ta ni nin kan de ye dɛ dilanin
Français: si vous voulez voyager c'est avec ce slogan que vous alliez qui est la construction
Bambara: n'o yirila dɔmi kɔɲɔ dunun bɛ goss'o do kɔɲɔn dɔgɔ bɛ da o don kɔɲɔn dunun bɛ kossi o dɔgɔ kun o bɛ kɔɲɔn muso ko a bɛ ta di a cɛ man
Français: le jour où ils les apportent il vulgarise la nouvelle du mariage ils décident le jour du mariage la nouvelle du mariage est vulgarisée ainsi ils lavent la nouvelle mariée et ils l'amènent dans la famille de son époux
Bambara: fakɔ musoman bɛ yen
Français: il y a fakɔ féminin
Bambara: muso b'o de kɛ kunan ye
Français: les femmes l'utilisent comme plat à bois
Bambara: ala y'a k'u bɛ sigin yɔrɔ wo yɔrɔ la u ni mɔgɔ dɔ bɛɛ na ye
Français: dieu a fait qu'il raconte toujours des bonnes personnes partout où ils vont
Bambara: a baba bɛ batɔgɔma ɲɛ
Français: ah baba est avant batogoma
Bambara: a ye woro kari k'a fili sanfe a fila bɛɛ nana i dabiri
Français: il a cassé la cola et les jeté en haut tous les deux se sont fermé en tombant par terre
Bambara: u bɛɛ y' a di ɲɔgɔn ma ko dawuda bina kanu jamana bina mɔgɔ ba bina kanu bi
Français: tout le monde répétait ces propos daouda est tombé kanu est tombé un grand baobab est tombé aujourd'hui
Bambara: wa a yɛrɛ ma kɛlɛ caman kɛ
Français: pourtant il n'a même pas fait beaucoup de batailles
Bambara: juma wo juma a bɛ muso fila ninnu fɛrɛbɔ
Français: chaque vendredi il achetait des habits pour ses deux épouses
Bambara: ayi kunkolodimi tɛ n na
Français: non je n ai pas de maux de tête
Bambara: nka fɔlɔ i fana bɛ na an den ka boloko la dɛ
Français: mais d abord toi aussi tu viendras à la circoncision de notre enfant
Bambara: a b'a ka minan ta a bɛ taa
Français: elle prendra ses bagages pour partir
Bambara: o ye dugu dɔ ye u b'a fo ma ko bɛndugu ɲamana
Français: c'est un village on l'appelle bendougou niamana
Bambara: aw bɛ ntaman fɔ
Français: vous jouez au taman
Bambara: siya dɔ bɛ ye ko
Français: il y a une ethnie du nom de
Bambara: o tɛ baasi ye
Français: il n y a pas d inconvénient
Bambara: fadenya kaman
Français: à cause de la concurrence
Bambara: minen ye jumɛn ye
Français: quelle est l'affaire
Bambara: o de kama a bɛ nsiiri na
Français: c'est pour cela qu'on dit dans le conte
Bambara: ne ye duw ci n ye fuuru dumaw sa n ye kanu dumaw sa n ye jɛ dumaw fara
Français: j'ai détruit des beaux mariages des belles relations
Bambara: minnu tɛ fɛ ka kɛ filajɔn ye olu ka fara ale kan bulon kɔnɔ
Français: ceux qui ne veulent pas être captifs des peuls qu'ils se joignent à lui dans le vestibule
Bambara: ko ala ka kɛɲɛkoloba di a ma
Français: que dieu lui donne kègnèkoloba
Bambara: tabalitigi i tɛ nin falen wa
Français: petit vendeur tu n échanges pas ceci
Bambara: sɛta dir an bɛɛ bɛ kuma ni lɛtɛrɛ kelenw de ye mɛ tumadɔw kɔrɔw bɛ ɲɔgɔn cɛ
Français: c'est-à-dire nous parlons tous avec les mêmes lettres mais souvent le sens se differencie
Bambara: olu bɛnbakɛ ɲankumanduwa o de taara ci fɔ sumaworo ye ko sumaworo ka na ka sunjata yɔrɔ ɲini ka sunjata faga
Français: c'est leur ancêtre gnèkoumandoua qui a apporté le message à soumaoro de chercher et tuer soundjata
Bambara: ni den minnu bɛ yen n'aw ye jamu kelen ye aw tɛse ka ba in tigɛ n'aw ko k'a' bɛ ba tigɛ aw bɛ to ba la
Français: s'il y a des enfants qui ont le même patronyme vous ne pouvez pas traverser ce fleuve si vous décidez de le traverser vous serez noyés
Bambara: gwanflɔ kaburusen tuma sera aw tɛ taa sɛlɛ datigɛ
Français: gwanflo le temps de creuser la tombe est arrivé n allez-vous pas commencer à creuser la tombe
Bambara: i k'a nɔ minɛ
Français: suis-le
Bambara: u ye n fa ka kaburu jira n na n selila kan
Français: ils m'ont montré la tombe de mon père j'y ai prié
Bambara: ko bɔ i ka na tobili kɛ
Français: elles disent sors tu vas cuisiner
Bambara: a ko jamu duman ko tarawele
Français: quel est ton nom de famille il répond que c'est traoré
Bambara: i filankulu cɛman bɛ o la musoman bɛ o la
Français: ta catégorie d'âge il y a en homme et en femme
Bambara: zan e k'i ta kɛ ntɔn minɛ ye
Français: zan occupe-toi d'attraper les sauterelles
Bambara: san ye cɛjukuniw bukɔ o ye tiyen ye nka ni cɛjukuniw yɛrɛ dama ye ɲɔgɔn bukɔ o ye malakoloya de ye
Français: la pluie a tapé les vilains c'est possible mais après cela que les vilains se tapent ça c'est de l'inconscience
Bambara: a b'a denmusonin in sɔrɔ don min na ameriki o y'a sɔrɔ u y'a sen tigɛ
Français: le jour où elle a eu sa fille en amérique ils lui avaient coupé le pied
Bambara: warabilenkɔrɔ in balo tun ye di ye
Français: le vieux singe rouge se nourrissait de miel
Bambara: a y'o fɔ cogo min na a y' o kɛ ten
Français: il fait comme il dit
Bambara: i b'a nunfila labɛn nɛgɛ misɛnnin don
Français: tu prépares ces deux-pointes ce sont des morceaux de métal
Bambara: ɔwɔ tindimitɔ naani bɛ an fɛ yan
Français: oui nous avons quatre femmes en couches ici
Bambara: o ye jerika ka jaabi ye
Français: telle fut la réponse de jerika
Bambara: aw ni baraji
Français: vous et la récompense divine
Bambara: dugu jɛla bokarijan nana
Français: au réveil bakaridjan est venu
Bambara: a bɛ tele k'a kɔnɔ a bɛ fɛn bɛɛ k'a kɔnɔ
Français: il y met la télé et tout
Bambara: kɔnɔw bɛ jiri san fɛ
Français: les oiseaux sont en haut de l arbre
Bambara: mande ni mɔgɔ dusu bɔla a bɛ fifa f'a bɛ yɛrɛ-yɛrɛ
Français: au mandé si on est trop fâché on tremble
Bambara: baba i denw ko ko u yafara i ma k'i ka yafa u ma
Français: bwa tes enfants disent qu ils te pardonnent à toi de leur pardonner
Bambara: i bɛ kelen tɔgɔ da bilisi la
Français: tu donneras le nom de bilisi à un
Bambara: a taara ni o fana ye
Français: il l'a amenée elle aussi
Bambara: cɛkɔrɔba in ka nafolomugu min b'a bolo musokɔrɔba in nana kana ye sisan juguya yɛrɛ
Français: la fortune qu'à ce vieux la vieille a vu maintenant la méchanceté elle-même
Bambara: jina kɛmɛ min bɔra sumaworo ye olu ɲamɔgɔ ba de bɔra fakoli ye ni o ye jinbaji ye
Français: c'est cent génies qui furent apparus à soumaworo et c'est le chef de ces génies qui fût apparition à fakoli
Bambara: ka dabali wara dabali ka wara saraka
Français: d'envouter envouter le lion sacrifier le lion
Bambara: ni ne don na so kɔnɔ ko kamalennin
Français: quand je rentre à la maison on dit kamalennin
Bambara: ko ne ka bolo fila minɛ
Français: que je tienne ses deux bras
Bambara: yiriforo bele-bele tun b u fɛ ani bagan caman
Bambara: o kɔ fɛ ne bɛ nɛgɛ bilen k'a gosi
Français: ensuite je rougis le fer et je le bats
Bambara: yanni u k'a tɔ wuluw ma i b'a lajɛ ni dugu jɛra
Français: tu verifies le reste le matin avant qu'elles ne le donnent aux chiens
Bambara: u bɛ taa furu kɛ fan wɛrɛ fɛ
Français: ils se marient ailleurs
Bambara: kelen sin k'i kan k'an te wuluni weele
Français: l'une dit n'allons-nous pas appeller le chiot
Bambara: k'a daminɛ segu ka t'a bila kurusabanankɔrɔ fo laginɛ
Français: a commencer par ségou jusqu'à kurusabanankɔrɔ en guinée conakry
Bambara: a bɛ barika de kan
Français: elle concerne la bénédiction
Bambara: ɔwɔ a ka jan kosɛbɛ dɔɔnin
Français: oui c est relativement loin
Bambara: bamananw nana faran ɲɔgɔn kan jɔnkoloni dugu minna k'ubi fila mɔrikɛ ni kɛlɛ kunbɛ o dugu in tɔgɔ de ye ko kulomajɔ
Français: les bamanans se sont rassemblés à kulomadjo pour contrer le marabout peul
Bambara: tabaarikala
Français: qu'il en soit loué
Bambara: nata de nana ni lamɔ ninnuw bɛɛ tiɲɛni ye
Français: c'est la cupidité qui a conduit à la destruction de toutes ces éducations
Bambara: ne b'a fɔ ko
Français: je vous le dis
Bambara: ko ne ko '' a k'a fɔ a muso ye u ka kɔɔri parata k'a caya u ka gese da k'a caya
Français: que de dire à ses femmes de filer du coton en abondance des fils en abondance
Bambara: ngolo ko ko sani e ka fɔ ko baganw fulacɛ e ɲɛ tɛ an yɛrɛw la wa
Français: ngolo lui dit qu'avant de parler d'animaux peulh ne nous vois-tu pas aussi
Bambara: kana fɛn fɔ dɛ
Français: surtout ne dit rien
Bambara: sankara damiyan kɔ n'o ye kɔnɛ fɛrɛw basakew
Français: les descendants de sankara ni damiyan qui sont des koné les bassaké
Bambara: mansasi fɔra yan de ko kaarata mansasiw
Français: c'est ici qu'on a dit les descendants des rois les descendants des rois de kaarta
Bambara: ɛɛɛ karamɔgɔ seyidu wele seyidu i bi yafama ala kama ne tɛ se ka i den in kalan an ka kalanden kɔrɔba min bɛ yan o k'a ma se ka kalan i bi maa ɲini min bɛ se ka i den in kala ne tɛ se
Français: le maitre appelle seydou et lui demande de trouver quelqu'un d'autre pour sa formation puisque lui il en était incapable
Bambara: wɛrɛ in na
Français: dans ce parc
Bambara: faama ko k'o tɛ basi ye
Français: l'a trouvé sans problème
Bambara: mɔgɔ min bɛ kamiyon yɛrɛ karasɔrɔ kɔfɛ a mɔgɔ bi duru bɔ
Français: les gens qui étaient en haut du camion équivalaient à cinquante personnes
Bambara: o fana ye fanga kɛ fo waati jan
Français: lui aussi régna pendant longtemps
Bambara: i ye tɔɲɔni min kɛ ka musokɔrɔba ka jabaforo jabasiyɛn kari n'i ye ji kura min kɛ a kan ni o falenna o kɔrɔ b'a jira ko i y'a ka hakɛ min ta k'o ye hakɛ wulili ka bɔ i kan n'i ma o kɛ anw tɛ segin n'i bilen ka taa
Français: tu dois mettre de l'eau au champ de la vieille jusqu'à la poussée de ses plantes sinon acte reste impuni faute de cela tu resteras ici jusqu'à nouvel ordre
Bambara: baramuso yeelela
Français: la bien-aimée a fondu
Bambara: o ntomin bɛ mɔribugu kuma ye ni mɔgɔ min taara jɔnkoloni ali sini ib'a sɔrɔ ye i b'a fɔko jeli mamadu seba lamini kuyate de ya fɔ i ye
Français: ce tamarinier est a moribougou kouma même si tu pars a djonkoloni tu le trouveras là bas parole du griot mamadou seyba lamine kuyate
Bambara: ne y'i natɔ kɔlɔsi mun b'i la
Français: je t ai observé en venant qu est-ce qui t arrive
Bambara: ko an ka fini dan
Français: nous cultivons le fonio
Bambara: n'aw sera ka kɛlɛ wuli
Français: si vous parvenez à soulever la guerre
Bambara: dennin n'a ka denmisɛnninya a si bɛ san tan ni naani na
Français: la fille malgré sa jeunesse avait 14 ans
Bambara: ka bi ba ka banni kɛnɛ kan e ni hɛɛrɛ farala
Français: depuis les funérailles de la mère tes galères von commencer
Bambara: bara joli
Français: combien de calebasses
Bambara: sedu ko e cɛn fɔ
Français: seydou dit tu as dit la vérité
Bambara: pariseke i m'a ka ɲuman sara
Français: parce que tu n'as pa recompensé sa bonté
Bambara: u ma tabiya bila
Français: ils n'ont pas changé la nature
Bambara: i k'o feere ne ma
Français: vends-le moi
Bambara: ni mɔgɔ minu siginlen bɛ jeliya ma ko kuntan kɛ ni galon tigɛ mana mana ko la
Français: ceux font le métier des griots dans le mensonge et la tromperie
Bambara: i ni numu min bɛ jɛ i gundo b'a kɔnɔ a gundo b'i kɔnɔ
Français: le forgeron avec lequel tu collabores connaît ton secret et tu connais aussi le sien
Bambara: ka maa wolonfila bɔɲɔgɔnko jogin
Français: et environ sept personnes ont été blessées
Bambara: n'a ya fili
Français: s'il jette
Bambara: a y'i to ɲɛnakala la a ye paare ɲɛfila ta a ye paare ɲɛfila ta
Français: en regardant les autres il a fait deux puis deux encore
Bambara: nbɛ nin dɔn sumaworo kola nbɛse ka dɔ fɔ ola
Français: je vais parler du peu que je connais sur soumaworo
Bambara: ma min jagɛlɛyara kani kunda anw ka baramuso senka o do o bɛse ka taa ni bila jɔnkolni kolon kɔnɔ
Français: celui qui a eu l'audace de poser sa tête sur le pied de notre nouvelle mariée peut mettre ça dans le puits de djonkolonoi
Bambara: a ye basi tobi o yɔrɔ bɛɛ ka daga sigi
Français: d'un coup elle a préparé le couscous
Bambara: dɔnku kalikan min n'o nana jɔ a kan k'a ya bila
Français: donc le pacte lui a été porté qu'elle l'a rompu
Bambara: u y'a gɛn k'a nɔbɔ k'a nɔbɔ a nana se dankanda la
Français: ils l'ont poursuivie elle est arrivée au bord du fleuve
Bambara: kɔmi a ye muso filanan ta sisan o y'a ɲe ko kan b'a da kɔsɛbɛ ka son a la
Français: comme il a pris une deuxième épouse puisqu'elle a su qu'il avait les moyens elle l'a accepté
Bambara: o nana n'o ye minkɛ a ko ɛɛ gɔdɛ gɔdɔsi e ye nin sɔrɔ cogo di
Français: quand elle l'a apporté il a dit eh gode godossi comment as-tu acquis cela
Bambara: haa mamudu i ye nin dabɔ ni kama dɛ
Français: haa mamoudou tu as fait exprès cela
Bambara: a ka bon dɔɔnin
Français: il est un peu grand
Bambara: i t'i mago lajɛ
Français: ne viens-tu pas me consulter pour tes problèmes
Bambara: mb' a kɛlɛ jaman munumunu
Français: je fais le tour de ses guerriers
Bambara: banabagatɔ gɛlɛnw saba minnu tun bɛ yen
Français: les trois blessés graves qui étaient sur place
Bambara: seli bɛ bɛn kari nata kunɲɔgɔn ma sa ni o cɛ a b'o kala
Français: dimanche en huit c est la fête d ici là il va le coudre
Bambara: ne bɛ taa kɛlɛ kɔnɔ
Français: je vais à la guerre
Bambara: ɔn taalen ɲɛfɛ fo kana bɔ moritani ka kita bolo lasɔrɔ
Français: plus tard ils ont quitté mauritanie pour venir vers kita
Bambara: olu ka balimamusow fana bɛ wili ka dɔn kɛ ka dɔn kɛ o bɛ taa ka t'i sigi
Français: leur soeur aussi se mettent à danser à danser puis il do va s'asseoir
Bambara: ɛɛh don dɔ nana k'a la ne yɛrɛ n bɛ misaliya ta n yɛrɛ mɔkɛ kan
Français: eeh un jour je prends l'exemple sur mon grand-père
Bambara: balima fila balimaya kadi sinjiya kadi mɔgɔ wo mɔgɔ kɛra sinjima fila cɛ sa sariti lawurusi bɛ yɛrɛ yɛrɛ n'i tɔgɔ ye
Français: deux frères qui s'aiment qui entretiennent une bonne relation de sang quiconque devient la cause de leur discorde le trône tremble avec nom
Bambara: seku umaru ba
Français: la mère de cheick oumar
Bambara: k'an bɛn su in nɔ
Français: a ce soir
Bambara: tɛrɛn sɔrɔ tɛ fini ɲuman don tɛ kuma kan dumani tɛ
Français: ce n'est pas le fait de gagner un lot d'habitation ni des beaux habits
Bambara: ko nbari man di ko nbari bɔ kan de ka di
Français: il dit que ce n'est pas le nbari qui est bien c'est plus tôt son jeu qui fait bien
Bambara: fɛnyemaadiyamaye o fana nana ci fɔ
Français: fintemaadiyamaaye est venu
Bambara: ko nin bɛ se ka kɛ cogo di
Français: comment cela peut-il se faire
Bambara: e bi se ka mun fɔ o la
Français: qu'est que tu pourrais dire
Bambara: o dugu ni dugu ni jamana ni jamana ka yala senfɛ a tun bɛ koba dilan o senfɛ
Français: au cours de ce voyage de région en région de pays en pays il recevait de grandes affaires
Bambara: u kɔrɔbayalen a y'u foni ka bila ɲɔgɔn na
Français: quand ils ont grandi il les a détachés et les a mis au combat
Bambara: i ye nkalon tigɛ
Français: tu as menti
Bambara: ne ni e mɔkɛ de ye filan ye
Français: moi et ton grand-père sommes des camarades d'âge
Bambara: ɔɔ a dɔnbaaw b'a dɔn ka fɔ ko n bɛ ka min fɔ ko tan don hakan tiɲɛ don
Français: les connaisseurs savent de quoi je parle que c'est de la vérité sans bavure
Bambara: o y'a sɔrɔ yanni ale ka bɔ woro bilen tun b'a ka posi kɔnɔ
Français: avant qu'il ne sorte il avait la cola rouge dans la poche
Bambara: muso sen bɔlen ko o ko la o barika jɔra bi muso sen bɛ ko o ko la bari b'o la
Français: toute chose sans femme n'a pas de valeur si la femme est dans une chose elle est importante
Bambara: ni bɛna segin k'i bɛna kɛ jitɔ ye k'i bɛna siran k'i bɛna i fa danbe bila anw de b'a fɔ i ka na sɔn nin ma i fa ma sɔn nin ma wa i mɔkɛ ma sɔn nin ma
Français: si tu veux revenir en arrière devenir peureux devenir craintif abandonner l'honneur de ton père c'est nous qui te disons n'acceptes pas cela ton père ne l'a pas accepté et ton grand-père non plus
Bambara: sinanmusoma fila bɛ yen olu ka sinanya ma ku ɲɔgɔn na
Français: il y a des coépouses elles ne sont pas des cousines de plaisanterie
Bambara: ale ma kɛ fɛntigi ye
Français: lui il n'a pas été fortuné
Bambara: an sirana denw ɲɛ muna
Français: pourquoi on a eu peur de nos enfants
Bambara: kɔɲɔ te kɛ den kundi te kɛ an dun y'a denkɛ ka kɔɲɔ kɛ o tuma o muso ma jigi hali bi wa
Français: pas de cérémonie de mariage ni de baptême alors qu'on a célébré le mariage de son garçon sa femme n'a-t-elle pas accouché jusqu'à présent
Bambara: pakiseli bɛ ɲini ka se ne taara fini tigɛ a filɛ
Français: la fête de pâques est sur le point d arriver je suis allé faire couper du tissu le voilà
Bambara: bolokodenw olu bolokolen yanni ka bɔ bolokodingɛ kɔrɔ hami wɛrɛ t'olu o ka bɔ bolokodingɛ kɔrɔ kɔ
Français: les circoncis en rémission avant qu'ils ne sortent de la salle de rémission ils n'ont d'autre pensée que de sortir de la salle de rémission
Bambara: i y'a dɔn segu n'o fɔra o tɛ bali maa na
Français: si on dit ça à ségou cela n'étonnerait personne
Bambara: ɔwɔ an tilara
Français: oui nous avons fini
Bambara: hakɛ to
Français: excusez
Bambara: bon fakoli bɔra a ba fari la mɔgɔ ma ko sɔrɔ o la
Français: bon fako est enfanté sans qu'aucune des vieilles femmes ne s'en rendent compte
Bambara: u siri san fɛ u terun ka bɔ saga kɔrɔ
Français: attache-les en haut écarte-les du mouton
Bambara: olu olu ye konatɛw
Français: eux eux ils sont des konaté
Bambara: n'i ko kolaso u nana sigi kɔ de da la
Français: si tu dis kollasso c'est au bord d'un marigot qu'ils se sont installés
Bambara: a ye i kunda namagusula maasina kan
Français: il s'est dirigé vers namagoussoula macina
Bambara: a muso yɛrɛ n a ka bana bɛɛ dɔgɔtɔrɔw tun bɛ se k a dɛmɛ
Bambara: u bɛ ala ko kan kafɔ u bɛ ala ko kan kafɔ
Français: ils parlaient de dieu et la religion
Bambara: sutara bannen u ye sarakaw bɔ foliw kɛra min bɛ boya min kɛ o y'o kɛ
Français: après l'enterrement ils ont fait des sacrifices et des salutations ceux qui avaient de quoi à donner ont donné
Bambara: ka barika bila kita tunkaraw ye ka barika bila kamaraw ye
Français: remercier les tounkara de kita remercier les camara
Bambara: tufi nɛɛnɛ nɛɛnɛkɔrɔba ani nɛɛnɛcini
Français: jargon intraduisible
Bambara: korokara tilala ka sogo jɛgɛ shɛfan ani shɔ yir a la ka sɔrɔ k a fɔ a ye n aw b a fɛ aw farikolo ka sinsin aw ka kan ka nin dumuni ninnu de dun
Bambara: ni wati kɔnɔna a wati tu ka gɛlɛ paske maa tun te sɔn k'a fɔ ki ye fɛin ye odo kasɔrɔ i ta ye
Français: ce moment était difficile car les gens ne mentent pas
Bambara: ne kelenni pe de tun bɛ nin duguba bɛɛ kɔnɔ n kelen ni ala cɛkɔrɔba dɔ nana a ye kankari gɛlɛn da dɛ
Français: j'étais seul dans ce gros village seul avec dieu un vieillard est venu il proféra une menace
Bambara: i fa ni i ba bɛ yen wa
Français: as-tu ton père et ta mère là-bas
Bambara: a dabɔ kun y'e ka se k'i hakili to i balimakɛ de la a n'a kɔ
Français: c'est pour que tu puisses penser à ton parent et à sa suite
Bambara: a ko segu cɛ de banna
Français: il dit qu'il n ' y a plus d'homme à ségou
Bambara: nbenba sulakata kɛra kira ka laselila yɛrɛ yɛrɛ ye
Français: soulakata est devenu le vrai porte-parole
Bambara: mɛ sisan denmisɛn caman bɛ yen olu t'a kɔrɔ dɔn dɛ
Français: mais maintenant il y a beaucoup d'enfants qui ignorent la signification de cela
Bambara: bamanaden b'i se ka sɛgɛ n g'a kow ka ca dɛ
Français: un bamanan peut souffrir mais les choses ne se limitent pas à ça hein
Bambara: ne dun tɛ se nin na fanga na
Français: je ne peux pas le vaincre par force
Bambara: a ye bolo don o la a y'o da a nɛ na
Français: il mit sa main dedans et le gouta
Bambara: ɲaamɛ tilara ni cogo de la
Français: c'est ainsi que le cahmeau a été partagé
Bambara: i nali diyara n ye
Français: ta venue me fait plaisir
Bambara: o fana o y' a dama kumawɛrɛ de ye
Français: c'est aussi une autre histoire
Bambara: sɛgɛn tun bɛ ɲini ka u faga
Français: ils étaient sur le point de mourir de misère
Bambara: bilsi ko ko nin kelen tɛ tulon ye bilen
Français: bilissi a dit que ça ce n'est plus une blague
Bambara: bamananw fɛ yen u bɛ olu wele fɛnɛ ko cibaranifɔlaw
Français: chez les bamanan aussi ils les appellent les joueurs de balafon
Bambara: a ye a sɔrɔ masa npekuru bɔnaw la min bɛ jonkolonin kun na o don o tɔgɔ de ye ko basi kulubali
Français: à l'époque parmi les descendants de massa npekourou celui qui dirigeait diokoloni s'appelait bassi coulibaly
Bambara: bamanan mankan k'a sigi suma na
Français: le bamanan ne doit pas s'asseoir sous l'ombre
Bambara: u tugura u kɔrɔkɛ ka taa so
Français: ils ont suivi leur grand frère et sont parti à la maison
Bambara: seerew ka fɔ la nin y'a dɔgɔkun wɔɔrɔ ɲɔgɔn de ye jatigɛ walekɛlaw daga sigilen don jibo da la
Français: selon des témoins cela fait environ six semaines qu'un camp de forces de la peur s'est installé aux portes de djibo
Bambara: an bɛ fɛn dagɛlɛnw ye u bolo
Français: nous les voyons avec des objets de luxe
Bambara: den ye bɔgɔ kɛnɛ de ye
Français: l'enfant est le banco frais
Bambara: i b a jeni k a sisi wuli i kɛrɛfɛ
Bambara: ni i ko k'i bɛ n' ba faga o kuma saba o de man di ne ye
Français: sinon j'accepterai toute chose que tu me demande mon époux mon bien aimé
Bambara: ni a y'a sɔrɔ ko a kɛmɛ ma dafa
Français: s'il se trouve que ça n'atteint pas cent
Bambara: a y'i taama farari
Français: il a marché comme bon lui semble
Bambara: ko mɔgɔsi kana bɔ i nɔn na
Français: que personne ne bouge de sa place
Bambara: bon o kɛlen na
Français: bon après ça
Bambara: i y'o fɔ tunkara muso ye tunkara den don
Français: tu dis ça à la femme tounkara l'enfant est tounkara
Bambara: lettre bɛ s'a ma
Français: il recevra la lettre
Bambara: jeliya ye yɛrɛdɔn de ye
Français: le métier de griot c'est la connaissance de soi-même
Bambara: n'ka min ka di n'ye n b'a fɛ bamakɔ ka bonya
Français: mais ce que je désire je veux que bamako devienne grand
Bambara: a ma sɔn ka so feere
Français: il a refusé de vendre le cheval
Bambara: a bɛ mɔgɔw bɔnɛ u ni na
Bambara: a k'i sigi n kɛrɛfɛ yan an ka barokɛ dɔni
Français: assois toi ici à côté de moi on va un peu causer
Bambara: a ko n terikɛ ne kɔni b'a fɛ sa an ka yɔrɔ dɔ lajɛ yan
Français: mon ami je voudrais qu'on cherche un endroit ici
Bambara: a kɛra bakɔfɛla de la
Français: ils étaient derrière le fleuve
Bambara: yanni tubabunumu ka na o y'a sɔrɔ nɛgɛ bɛ an yɛrɛw bolo yan
Français: avant la venue des forgerons blancs on avait nous-mêmes du fer ici
Bambara: i bɛ taa n'o ye masakɛ ka bulon kɔnɔ
Français: tu vas avec dans palais du roi
Bambara: u bɛ u kunkolo datuku
Français: ils ne voient que leurs têtes
Bambara: a' ye na
Français: venez
Bambara: ɛ ne ye bakɔrɔba jabatɛ ye
Français: je suis bakoroba diabaté
Bambara: o ye sumaworo majamu cogo
Français: ce sont les louanges de soumaoro
Bambara: yanni lansara cɛ ala ye weta di i fa
Français: avant la prière de seize heures dieu a donné weta à ton père
Bambara: ne bɛna ci fɔ a ye
Français: je vais lui envoyer un message
Bambara: i tɛ na mande bolo fɛ u nana kulu de la
Français: tu ne peux pas venir vers le mandé ils sont venus par pirogue
Bambara: aye san mugan ani naani ni tile wolonfila kɛ fanga la
Français: il a fait vingt-quatre ans et sept jours de règne
Bambara: mɔgɔ dɔw ko ko sumaourou bagara mandenkaw ma
Français: d'autres disent que c'est soumaourou qui attaqua les habitants de mandé
Bambara: n y'a dɔn donsow fana ka tɔn fana bɛ yen
Français: sûrement qu il existe aussi une société des chasseurs
Bambara: ka fara n fa kan ka kɛ jago jago l'a fɛ
Français: rejoint mon papa pour être pour l'aider dans le commerce
Bambara: ko muso dɔ nana a yɛrɛ masɔrɔ yen nɔ
Français: qu'une femme a accouché là-bas
Bambara: a kɛra o ye wo a kɛra wara ye o a kɛra miniyan ye o a kɛra fɛn min ye o a kɔni bɛ fɛn dɔ faga ka ka segi ka don so
Français: que ça soit le singe ou le lion le boa n'importe quel animal en tout cas il va tuer quelques animaux pour rentrer avec
Bambara: falo buwarɛw de bɛ yen kɛlɛmasadugu don
Français: a falo il y a les bouaré c'est un village de guerriers
Bambara: du musokɔrɔba de tun bɛ dunan bisimila
Français: c'est la vieille de la famille qui accueillait les étrangers
Bambara: ɔwɔ nka ji kalaman don
Français: oui mais c est de l eau chaude
Bambara: ba bɛ taa bila sabtiye de la sisan
Français: on amène la mère au chantier
Bambara: anw kɔni dabali banna a la ni fura b'i bolo i tɛ dɔ di an ma
Français: nous sommes quand même inquiets si tu as un médicament donne-le nous
Bambara: humm ka dabo ani keyita olu fana ka bɔ tema in na k'a t'i sigi temakura
Français: humm les dabo et les keïta quittent aussi téma pour s'installer à témakoura
Bambara: marena o ye wulalɛw ye
Français: marena ce sont les woulalé
Bambara: aw mana bɔ bolokoliso kɔnɔ muso bɛ furu k'a di aw ma
Français: a la sortie de la case de la circoncision on vous donne des femmes
Bambara: naamu
Français: oui et alors
Bambara: n sera ka mara kɛ k'a ɲa o fana kɔrɔ ye ko mara ma tiɲɛ n bolo
Français: j'ai pu bien gouverné cela veut dire que le pouvoir ne s'est pas brisé entre mes mains
Bambara: o ye don jumɛn ni don jumɛn ye
Français: quels sont ces jours
Bambara: anw dɛsɛra an denw na k'u mara
Français: on n'a pas pu éduquer mon enfant
Bambara: a ne kɔni tɛ ba tigɛ
Français: ah quant à moi je ne traverse pas le lac
Bambara: ɛ i kɔrɔlen ka ban i filanw bɛ ye kɔ to den tɛ i bolo i ka kan de ta
Français: hè tu as déjà vieilli tous tes camarades d'âge ont des lignées tu n'as pas d'enfant tu dois choisir l'enfant
Bambara: a ye o fɔ tuman min na
Français: quand il a dit cela
Bambara: dununba kumata
Français: le tam-tam qui parle
Bambara: nbenba sulakata a tun bo kɛ n'a sɛgɛ na a bo da kɛrɛ fɛ
Français: mon ancêtre soulakata faisait ça et une fois fatigué il plie ça
Bambara: nka cunan jamana kɔnɔ a ye mɔgɔ fɔlɔ fɔlɔ min ɲinin o ye alimusufu de ye
Français: quand il a mis les pieds au pays la première personne qu'il a cherché est alimousoufou
Bambara: jigi tɛ
Français: n'est-ce pas jigi
Bambara: ne ba ka fisa ni masajan ba ye
Français: ma maman est meilleure que la sienne
Bambara: a faatura
Français: il mourut
Bambara: a le ni sumaworo bolo bɛ ɲɔgɔbolo dibila quoi
Français: ce dernier était en complicité avec soumaworo secrètement
Bambara: o ka kɛ
Français: d'accord
Bambara: k'a b'i ta so ka segin
Français: qu'il va voir sa famille et retourner
Bambara: a ye sira minɛ a taara
Français: il s'en est allé
Bambara: dɔgɔtɔrɔw aw ni baara ɲuman
Français: infirmiers vous et le beau travail
Bambara: a y'i sigi ka dɔɔnin kɛ
Français: il a pris un peu de temps
Bambara: aw bɛ yen walim'aw tɛ ye o de bɛna
Français: vous êtes là ou pas c'est ce qui arrivera
Bambara: jɔn tɛ dɔwɛrɛ ye se bannen hɔrɔn ye
Français: l'esclave n'est rien d'autre qu'un noble ruiné
Bambara: majumuli de tun bɛyenɔn matɔgɔli de tunbɛye jamu tɛ mɔgɔ la
Français: il y avait des éloges et des louanges et non le nom de famille
Bambara: faama y'a toyen fo kunba denkɛ siramakan ka tila a ka dɔn na
Français: le roi se tut et laissa siramakan fils de kunba finir sa danse
Bambara: aw bɛ yafa n'maa kuma n'a fɔcogo de do
Français: excusez-moi c'est la manière de dire
Bambara: kunu an tun b'a kɛ tan ani bi u kɛ cogo tɛ kelen ye
Français: entre hier et aujourd'hui il y a une différence dans ce que nous faisons
Bambara: namurusu buni kalana anw bɛ a tɔgɔ fɔ anw ma a ye anw ni a tile ma bɛ
Français: namourousou boune kalana nous parlons de son nom nous ne l'avons pas vu nous ne nous sommes pas croisés à la même époque
Bambara: o fana bɔra nɔfɛ
Français: celui-là l'a suivi aussi dehors
Bambara: e kunma bɛ suulu yen e be sɔn diɲɛ kɔnɔ
Français: quoi qu'on te fasse tu n'acceptais jamais
Bambara: i b'a fɔ i ye dunan ye
Français: tu lui dis que tu es étranger
Bambara: ayi ne tɛna foro kura bin ɲinan ne ka foro man kɔrɔ
Français: non je ne ferai pas un nouveau champ cette année mon champ n est pas vieux
Bambara: moriw nana mun kɛ
Français: qu'est-ce que les marabouts ont fait
Bambara: i bɛ dan yen i tɛ tɛmɛ o kan
Français: tu vas te conformer à ses ordres sans transgresser les limites
Bambara: jigi ko a be taa i sigi yɔrɔ min na ko ala ka a ni yenkaw bɛn
Français: jigi là où il va s installer dieu fasse qu il s entende avec les gens de là-bas
Bambara: lariba kɛra jerika ka du kɔnɔ iko fali tigintan
Français: lariba devint dans la concession de jerika comme un âne sans maître
Bambara: o somanɔ jeliw b'an fɛ yan
Français: il y a ces soumano griots chez nous ici
Bambara: sagatɔgɔw bɛ yen o
Français: il y'a des noms comme saga
Bambara: u b'a layidu saba ta balimamuso den ye
Français: ils prennent ces trois promesses à leur nièce
Bambara: ni dumuni kɛra jama bɛ labila wa
Français: après le repas est-ce qu on renvoie la foule
Bambara: taarawelew ye sikaso sɔrɔ ten de
Français: c'est ainsi que les traoré sont venus à sikasso
Bambara: a ye denmuso filanan ta k'o di a yɛrɛ nɔnan ma
Français: il a donné la seconde fille à celui qui le suivait
Bambara: u nana se wolon dɔ ma ba tigɛ
Français: ils sont arrivés à un endroit où ils ont traversé le fleuve
Bambara: a ko n ka jelikɛ
Français: il dit mon griot
Bambara: a ye den in ladon fo kalo wɔɔrɔ
Français: elle a entretenu cet enfant jusqu'à six mois
Bambara: ba ni fa b'i mara kɛnɛmamɔgɔw b'i mara
Français: les parents n'éduquent pas les gens qui sont dehors aussi s'éduquent
Bambara: k'u kunda egypte kan
Français: pour prendre la direction de l'egypte
Bambara: a ko jeli tiɲɛtigiba dantɛ a ko tuuru sera e ma
Français: il dit à jeli tientigiba danté c'est ton tour maintenant
Bambara: an bɛ na an da don u maasaw jeli ka an da don u ka isitɔri la ka makan u su la nin waati k'a sɔrɔ a ma kɛ ni degu ye
Français: on va parler de la progeniture de ces rois de leur histoire et toucher à leur corps sans que cela soit un dérangement
Bambara: u y'olu labɔ ka na ɲɛnajɛ kɛ ka ɲɛnajɛba kɛ faama ye sisan
Français: ils rassemblèrent tous ces instruments pour faire la fête et divertir le roi de suite
Bambara: o dugusɛjɛ su tuguni a y'a cɛ ɲininkan
Français: le lendemain la nuit elle a encore posé la question à son mari
Bambara: a ko an taara a ka weele lamɛn
Français: il dit nous sommes allés répondre à son appel
Bambara: aa u ko an tɛ taa
Français: elles disent
Bambara: u n'a mɛn
Français: ils l entendront
Bambara: a b'a bila k'i sigi ka dɔɔnin kɛ
Français: il le laisse e s'assoit un peu
Bambara: ka sodennin ta ka siri a la ka kaara kori a la
Français: il y attacha le poulain puis le recouvrit de secco
Bambara: o dira fondation tuwindi fɛ ka da baarakɛ koɲuman kan
Français: il a été accordé par la fondation tuwindi pour l'excellence son travail
Bambara: ko kelen de bɛ bɔ bwere dugu la
Français: un est originaire de bouéré dit-il
Bambara: ni bi tɛ laada in tun ma tunun
Français: si ce n'est pas aujourd'hui ce coutume n'avait pas disparu
Bambara: silame kelen-kelen minnu nana n kan tɛ olu ma dɛ
Français: je ne parle pas des quelques musulmans qui sont venus les uns après les autres
Bambara: a k'a ye haruna ka finiw don ala
Français: il a dit de revêtir harouna
Bambara: u nana jira a la k'a fɔ nin den in nin bɛ na kɛ i ka fanga tiɲɛ tabaa ye don dɔ la
Français: ils lui ont montré que cet enfant te succédera au trône un jour
Bambara: o waati denmisɛnw tun bɛ cɛkɔrɔbaw barika ɲini
Français: a cette époque les enfants respectaient les vieux
Bambara: mansasiw ye ɲɔgɔn fara ɲɔgɔn kan u ko golokansigi tuuru bɛ jɔnni na sisan
Français: les mansasiw se sont réunis pour demander qui doit régner
Bambara: ne sewara nbɔkolo la
Français: je suis fier de mes ancêtres
Bambara: sisan anw taɲɛsira ni e ma o fɔ an ye bi an b'i faga
Français: maintenant le chemin de notre succès si tu ne nous le dis pas tout de suite on te tue
Bambara: a ye juru bila kɔlɔn kɔnɔ a y'a sama kelen ka sama fila a tɛgɛ tulonna a ye jurufili
Français: elle a plongé le récipient dans le puits a tiré une fois deux fois sa main est blessée elle a jeté la corde
Bambara: an tɛ kun i la o rɔ
Français: en matière d honneur nous n arriverons pas à t égaler
Bambara: u sɔngɔ ka bon wa
Français: leur prix est-il cher
Bambara: filen de dabirilen b'a kan
Français: une petite calebasse posée dessus
Bambara: nka i ka surunalidon tɛna muso in bali muso in y'an ta ye anw bɛ taa falen woro ni siramugu la segu ntɛnɛn la
Français: mais ta médiation ne sauvera pas cette femme elle nous appartient et elle sera échangée contre des kolas et du tabac en poudre à ségou le lundi
Bambara: o sɛgɛsɛgɛra fana o kɛra tiɲɛ ye a m'a fa n'a ba barika de ɲini n'o tɛ nin min dilen filɛ a ma nin ye nin tun tese ka tila a la
Français: cela a été vérifié il n'a pas cherché la baraka de son père et mère sinon il n'allait pas perdre ce qu'on vient de lui donner
Bambara: kɔnina mɔri gɛlɛnw taara sigi yen
Français: kônina des marabouts réputés sont allés s'installer là-bas
Bambara: o fana kɛra kɛlɛ ye
Français: cela est devenu une guerre aussi
Bambara: layilatulukalabi o ta de ye kalatibonba kalatidɔgɔma ani tubinawali
Français: layilatouloukalabi a donné naissance à kalatibonba kalatidogoma et tubinawai
Bambara: a nana a k'a furumuso ma a ko i ni yantuma
Français: il est venu et dit à sa femme salut
Bambara: denmusonin cɛkunntan cɛtigi b'a tile k'i la
Français: la jeune fille sans mari c'est celle qui en a un qui profite d'elle
Bambara: seku amadu lamijurubɛ e kosɔn
Français: a cause de toi sékou amadou lambi djurbé
Bambara: o ka fisa
Français: c est mieux
Bambara: jamana kɔnɔ fɛɛrebɔ min bɛ ye n'a ka ɲi ka tɛmɛ fɛɛrɛbɔ bɛɛ kan nin b'a ɲini i bɛ taa olu fɛ yen
Français: dans le pays si tu cherches le plus beau vêtement tu vas chez eux
Bambara: fo ka taa bɔ masala sokala kan
Français: jusqu'à ce qu'ils voient le village massala
Bambara: e y'o min f'i fara ka kɔrɔbaya
Français: toi tu as taité ça jusqu'à ce que tu grandisse
Bambara: sabu an dalen b'e de la
Français: parce que c'est à toi que nous faisons confiance
Bambara: u fa n'u baw b'a jira u la ko aw de ye sin kelen min a' ye ɲɔgɔn minɛ
Français: leurs parents leur montrent vous avez tété le même sein donc soyez unis
Bambara: ee madu fa
Français: eh père de madou
Bambara: a bɛ dalenbɛ ko mamadu
Français: ceux-ci existent par amour pour mohamed psl
Bambara: numukɛ birilen bɛ gelenju kan
Français: le forgeron était courbé sur le tronc de prosopis africana
Bambara: a ye a kunda mini
Français: il s'est dirigé vers où
Bambara: nbenba sulakata kun ye cɛ farin de ye
Français: il était un grand guerrier
Bambara: aa asan nciinin ko aw k'a to ne yɛrɛ bɛ ji di ninnu ma
Français: ah assan nciinin dit laissez-moi puiser moi-même pour lui donner à boire
Bambara: jinɛkɛ nana i yɛrɛ yɛlɛma ka kɛ waraba ye
Français: le diable s'est déguisé en lion
Bambara: ko terikɛ saba b'a bolo olu ye kuma dɔ fɔ a ye a balimakɛ kan o ma bɛn a ma a y'a balimakɛ gɛn
Français: il dit qu'il a trois et ses amis lui ont des choses inacceptables sur son frère et il a chassé son frère
Bambara: sidiyahaya kuresi o de taara sigi dɛnbasara
Français: c'est sidi yahya kourech qui est allé s'installer à dembassara
Bambara: nsan nana ni fura ye
Français: nsan arrive avec le remède
Bambara: aw ni sɔgɔma
Français: bonjour
Bambara: a nafa tun ma se du kɔnɔna na
Français: elle ne pouvait pas contribuer à la famille
Bambara: maniyankaw maniyankaw maniyankaw
Français: descendants de maniyan descendants de maniyan descendants de maniyan
Bambara: ka ta kɛrɛwani jijɛ dala
Français: partir à kɛrɛwani le point d'eau limpide
Bambara: ɔhɔ ayiwa filen bɛ yan ne mago tɛ se a ma sisan
Français: d'accord voici une calebasse je n en ai pas besoin maintenant
Bambara: sini bɛɛ foro jiri bɛ tigɛ sanni ka samiyaji bin o ye ngɔlɔ ni nci kan ye
Français: dès demain nous couperons les arbres du champ avant que la pluie d'hivernage ne tombe c'est ngolo et nci qui parlent
Bambara: n'o y'a sɔrɔ denmisɛnnin dɔw yɛrɛ de bɛ a ŋaniya ka sun a dɔw fana masa de b'u bilasira
Français: s'il est vrai que certains enfants jeûnent de leur propre volonté d'autres sont guidés par leurs parents
Bambara: ko mobili dɔ bɛ ka kɔrɔkɛ ka mobiliw bɛ yen
Français: elle dit qu'il y a les véhicules de son frère
Bambara: aaa a ko n mɔdenkɛ n denkɛ a ko feere de do a ko n'an bɛnna min na ne b'o de d'i man kɛ
Français: ah il dit mon petit-fils mon fils c'est le commerce je te donne ce qu'on aura convenu
Bambara: ɔwɔ ne fa tun ye sɛnɛkɛla ye
Français: oui mon père était cultivateur
Bambara: n'a b'i ko waati o waati a ka dɔ kɛ a koliji rɔ
Français: a chaque fois qu elle se lave qu elle en mette dans l eau
Bambara: o bɛ kɛnɛ kan
Français: c est de notoriété publique
Bambara: ɔ ne sinamuso fana ma den wɛrɛ sɔrɔ denkɛkelen kɔ o denkɛkelen ka kɔrɔbaya ka tila ka ne denke dan aaa n cɛ o ye n kamana kan dɛ
Français: ma coépouse aussi n'a eu qu'un seul garçon et ce garçon est devenu célèbre que mon garçon ah mon mari cela m'a agacé
Bambara: dɔw ko ko dankaratuma ba de ya sababu ye
Français: des gens disent que c'est à cause de la mère de dankaratuma
Bambara: n'a kɛra k'a bɛka sigarɛti min ko ko ma b o la
Français: s'il se fait qu'il fume de la cigarette et que rien n'est fait
Bambara: an filɛ tile min na bi nin bɛɛ dabilara
Français: aujourd'hui tout ça est fini
Bambara: paul i ni ce o la
Français: paul merci pour cela
Bambara: muso kana a yɛrɛ kɛ ko deni ye muso tɛ ko denin ye
Français: les femmes ne doivent pas se sous-estimer elles ne sont pas n'importe qui
Bambara: o kɛlen na a bɛna deni sɔrɔ cogodi
Français: après cela comment vas-tu trouver la fille
Bambara: o kɛlen tumana min marakaw ka ciden nana kaya makan ka ciden nana
Français: après cela le messager de kaya makan est venu
Bambara: a sera tuma min na a ko dugutigi ma
Français: elle se fit conduire chez le chef du village et lui dit
Bambara: ɛɛ bakari sidiki i tarawele
Français: eh bakari sidiki traoré
Bambara: baasi tɛ cɛmɔgɔ an bɛna segin n'o tɛ su na ko an na
Français: eh bien tiémogo nous retournons sinon la nuit nous surprendra
Bambara: makan wulila a ye marifa ta ka n'a ju turu kɛnɛ na
Français: makan est venu avec le fusil au milieu de la place
Bambara: nka i bɛ taa
Français: il lui dit partir
Bambara: a ko ayi k'ale tɛ se k'a to yen
Français: il a dit non je ne peux pas le laisser-le tranquille
Bambara: ɔ a denkɛ filanan o tɔgɔ ye ko sɛribilen kulubali
Français: eh son deuxième fils s'appelle sériblen coulibaly
Bambara: a b'a nɔfɛ o bari munna a y'a ɲɛɲinin k'a don a sera ala ka ban
Français: il le provoque car il a déjà consulté à son propos et il sait qu'il sera vainqueur
Bambara: lɛnpɛn yɛrɛ tɛ ye tugu
Français: il n'y a plus de cache-sexe
Bambara: ne ma kɛnɛya
Français: je ne suis pas bien portante
Bambara: n'i tɛ yen don min a ka fɔ esikeyi karisa
Français: le jour où tu n'es plus il faut que les gens crient avec ton nom
Bambara: sabu alajɔn tun don
Français: parce qu'il était un croyant
Bambara: n'o tɛ dɔw ta ma ku ɲɔgɔn o
Français: sinon d'autres ne se sont pas supportés
Bambara: ko anw tɛ tasuma di mɔgɔ ma k'i to so kan
Français: que nous ne donnons pas de feu à quelqu'un étant à cheval
Bambara: a b'a fɛ a bɛ latilen cogo di
Français: il voulait savoir comment corriger cela
Bambara: n beka a nɔ bɔ bi fana
Français: aujourd'hui je le poursuis
Bambara: a bɛ sigi cɛkɔrɔba kɛrɛfɛ
Français: il est auprès du vieux griot
Bambara: ni ji tɛ yɔrɔ o yɔrɔ foyi tɛ se ka ɲɛ
Français: un endroit où il n'y a pas d'eau quel qu'il soit rien ne peut y réussir
Bambara: i sɛgɛnna i t'i da dɔɔnin
Français: tu es fatigué ne te couches-tu pas un peu
Bambara: o tasumana n'i ye den min wolo ola o bɛ cɛw dan
Français: j'entrerai l'enfant que tu engendreras dépasseras les autres
Bambara: ayiwa i t'i tɛgɛ ko
Français: bon ne te laves-tu pas pas les mains
Bambara: batɔgɔma i bɛ taa min
Français: batogoma où vas-tu
Bambara: to ni mɔni tobilen ɲɔ ni kaba buma ye o bɛ se k an ka don o don dumuni duntaw fu caya
Bambara: n'e kɛra faama ye ni n'i ka jamanadenw ma ɲɔgɔn faamuya sɛgɛn b'i la dɛ
Français: si tu deviens roi et que tu ne te comprennes pas avec ton peuple tu as vraiment des problèmes
Bambara: ala y'an kɛ binkali kɛla nunu nana u bɛna binkali kɛ
Français: dieu faisant bien les choses les brigands sont venus pour cambrioler
Bambara: bon maintenant o sigira tasuma kan ka tobili kɛ ka tinin minan kɛmɛ bɔ ka sɔrɔ a bolo ma maga kutu la ka kɛ barama la
Français: et après le riz s'est préparé à produire cent plats sans qu'elle fasse bouger sa main
Bambara: i ye tɔgɔ min fɔ n ye n ye tɔgɔ fɔ u ye ten
Français: j'ai dit le nom que tu m'as dit
Bambara: n'i y'a mɛn ko mansasi mansa si jamu hakɛ min bɛ ye diɲɛ kɔnɔ diɲɛ yɛrɛ bɛɛ lajɛlen kɔnɔ jamu bɛ taa bɛn jamana tan ni saba de ma
Français: entendre parler des mansasi partout dans le monde les noms sont dérivés de treize pays
Bambara: o kuyukanɲɛ naani dalen ne kun ne susen ma n bɔ kɛnɛ ma n tilesen ma n bo kɛnɛ ma ka taa cɛ wɛrɛ jɔlen ye jala minna sango k'a sen sama
Français: après ces quatres cies de kuyu je n'ai jamais été dehors pour un autre homme entrain d'uriner à forte raison de tirer sa jambe
Bambara: o tilela nisɔngɔn tun tɛ minɛ kiɲɛrɔbaka la
Français: a son temps les habitants ne payaient pas l'impôt
Bambara: ni karamɔgɔ b'a fɛ k'a labila tuman min na
Français: au moment où le maître voudrait le libérer
Bambara: a taara du sɛben den a ba tɔgɔ la
Français: il est allé mettre la maison au nom de sa mère
Bambara: ka diɲɛ kɛ sɛgɛn na ka tɔrɔkɔ-tɔrɔkɔ bɛɛ kɛ o laban e ma foyi sɔrɔ
Français: vivre en souffrance dans la vie mais à la fin tu es sorti bredouille
Bambara: o ka fanga bannen bitɔn kulubali denke fɔlɔ jekɔrɔ ka fanga banna
Français: après son règne le règne du fils aîné de biton diékoro est aussi terminé
Bambara: musoya gundo ka ca
Français: les secrets de femmes sont nombreux
Bambara: ne fa tɔgɔ ko balaba seku kuyate
Français: mon père s'appelle balaba sékou kouyaté
Bambara: a ko jeliba taa fɔ sunjata kɔrɔkɛ dankaratuma ye
Français: il dit grand griot va dire au frère aîné de soundjata dankaratouma
Bambara: a donna u ka faso bulon kɔnɔ bulon wolonwula
Français: il est rentré dans le vestibule de leur concession sept vestibules
Bambara: ni ala y'a fila di maa kelen min ma e be don dɔye maa tɔw ma min ye
Français: mais si dieu donne les deux à une seule personne tu verras un jour que les autres ne verront pas
Bambara: bi nansara ko ko ''impot''
Français: aujourd'hui les blancs disent l'impôt
Bambara: a bɛ bɔ falajɛ ko a bɛ na foli kɛ i ye
Français: il vient de falaje il vient te saluer
Bambara: n bɛ sira la ka na n kɔ
Français: je serai de retour
Bambara: o de ye ko bɛɛ ka cama ɲini i yɛrɛ ye
Français: c'est ça chercher des gens pour soi
Bambara: a ko fulakɛ a kun ma ɲa wa a k'a ɲa na
Français: il demanda au monsieur peuhl sa tête n'est-elle pas jolie il a reconnu qu'elle est jolie
Bambara: k'a fɔ hɔrɔn don laadiri don foniseere don
Français: on a dit c'est un noble un honnête homme un homme généreux
Bambara: mɛ ni ma jɛ a ka gɛlɛn dɛ
Français: mais si tu ne laisses pas ça ça deviendra difficile
Bambara: a bɛ duloki bɔ k'a da
Français: il enlève totalement sa chemise
Bambara: o y'a sɔrɔ a n'a ka jeliw sigilen bɛ baro la
Français: il causait avec ses griots
Bambara: o don a taara zenu sɔrɔ olu bɛ a la ka kamalen ngoni fɔ
Français: ce jour là il est parti trouver que les jeunes en train de jouer le kamalé ngoni
Bambara: minnu bɛ ɲɛ an ma ka an kala
Français: ceux qui par générosité nous lient
Bambara: o la nbo fɔ tuma bɛ
Français: je dis ça toujours
Bambara: n terikɛ taa pikiri fila ninnu san faramasi la
Français: mon ami va acheter ces deux ampoules à la pharmacie
Bambara: aw tun b'a dɔn k'a fo so bɛ ne wa
Français: saviez vous que j'avais une maison
Bambara: su kora baro sigira bɛɛ wulila ka taa
Français: la nuit est tombée ils ont causé et tout le monde est parti
Bambara: a ko baba i tɛna marifa kɔrɔnin dɔ di yan n b'a fɛ ka don kɔnɔfaa la
Français: il a dit baba peut tu me donner un ancien fusil je veux commencer à chasser les oiseau
Bambara: sanba k'ama a ko nkɔro bɛlan mɔgɔ yɛrɛ y'i ka dunu fɔ i yi ka tɛkɛrɛfɔ i yi ka dɔnkili da i yɛrɛ y'i ka dɔn kɛ ɛ o tuman minun bɛ kɛnɛkan olu ta bɛ kɛ mun ye bile
Français: samba lui dit toi-même tu as tapé ton tam-tam tu t'applaudis tu chantes et tu danses à la fois quel est le rôle des spectateurs
Bambara: numuya nana kɛ baarada ye
Français: etre forgeron est devenu un métier
Bambara: k a sɔrɔ an ka laɲini de ye shɛfanw ka tɔrɔ ka kɛ shɛdenw ye baw fana ka wolo baden caman na