RobotsMali/jeli-asr huggingface dataset:
Bambara: u b'a fɔ ko nɛgɛden
Français: ils les appellent aussi morceau de fer
Bambara: a sira ye
Français: il a passé la nuit là-bas
Bambara: wa zurunalisitiw b'u ka baara kɛ koɲuman
Français: et leurs journalistes font très bien leur travail
Bambara: ayi a tora so
Français: non il est resté à la maison
Bambara: n'i tɛmɛna kulukɔrɔ la yanni i ka se segu i bɛ se dinan
Français: si tu dépasses koulikoro avant d'arriver à ségou tu passes par dinan
Bambara: aw bɛɛ ɲɛsumana wa
Français: avez-vous toutes accouché
Bambara: i ba ma gese da k'o gesekolo feere ko i ye maa minɛ n'o wari ye jɔnya la yan dɛ
Français: ta mère n'a pas tissé pour vendre afin d'acheter quelqu'un qui sera ton esclave
Bambara: a tɔgɔ ko cɛmɔgɔ
Français: il s appelle cemogo
Bambara: a ko ɲaamɛ juru filɛ
Français: il a dit voici la corde du chameau
Bambara: n ɲɛ yɛlɛla a ye na n ɲɛ yɛlɛla binsiri sisi yɛlɛla ne ɲɛfɛ n ɲɛ yɛlɛla
Français: venez j'ai recouvré la vision grâce à la fumée du foin
Bambara: a bɔra ye a taara terikɛ filanan yɔrɔ la
Français: il a quitté là-bas il est parti chez le deuxième ami
Bambara: ko nin bɛɛ faralen ɲɔɔn kan yali u bɛ mun kɛ aw ni ɲɔɔn cɛ tuguni
Français: que font tous ceux-là au-delà de ces tâches
Bambara: sɛnɛfɔya nana cogodi
Français: comment et venu le sinéfo
Bambara: aw b'a adamadenya fɔ aw bɛ ɲɛ
Français: vous en discuterez humainement et vous vous entendrez
Bambara: bɔn bɛɛ ma sɔn o ma
Français: bon tout le monde n'a pas accepté cela
Bambara: anw ma tɔgɔ da i kɔrɔkɛ fila ninnu na
Français: nous n'avons pas donné un nom à tes deux grands frères
Bambara: u ye kulusi ni duloki bɔ a la
Français: ils lui ont enlevé le pantalon et la chemise
Bambara: amadu hama lɔbɔ bilakoro don san tan ni saba hali a ma sigi nɛgɛkɔrɔ fɔlɔ
Français: amadou hama lôbô c'est un garçon non circoncis treize ans il n'est même pas circoncis
Bambara: o bɔ ye denkɛ min sɔrɔ u tun ko ale ma ko dɛsɛ
Français: le fils que bɔ a eus on appelait dɛsɛ
Bambara: ni n' wulila ka taa nɔfɛ ko n' bɛ taa a kɛlɛ n' kana na taa n' bolo su n' ɲɛ na
Français: que deninba si toi même tu es venue ici aujourd'hui je m'en réjouis dèè
Bambara: san diyara ji nana
Français: l'année a été bonne il y a eu de l'eau
Bambara: nka ale minɛna ale kɛra bololamaa ye
Français: mais il est en captivité et est devenu prisonnier
Bambara: wari don dɛ
Français: cela fait bien de l argent
Bambara: n'i sera segu fanga kɔrɔ an b'an bolo fara ɲɔgɔn kan kolon tan kolon tan k'o d'i ma o bɛ fara disɔngɔ kan
Français: quand tu arrives à gérer le pouvoir de ségou on cotise chacun dix cauris on te donne cela afin que tu l'ajoutes aux taxes
Bambara: n aw b a fɛ ka fangalabaara kɛ aw n aw ka denbaya bɛɛ mago bɛ dumuni nafama na walasa ka to kɛnɛya la
Bambara: u yɛrɛkɛra tuma minna
Français: quand ils se sont éparpillés
Bambara: ɔn sisan anw kɔnin ka tunkaraw anw kɔnin anw bɛ jeliya in kɔnɔla la
Français: donc nous notre clan tounkara nous sommes considérés comme des griots et nous le sommes
Bambara: i bilala k'i ka ci min fɔ i nana ci in fɔ wa i ye ci in lase a lasecogo la wa ci in diyara n ye
Français: la commission qu'on t'a chargé de transmettre tu l'as bien transmis et je l'ai bien entendu
Bambara: suruku y'o bɛɛ dun ka kolikɛba to bara kɔnɔ
Français: elle mangea tout laissant le margouillat à l'intérieur du tam-tam
Bambara: n'i ko cɛya i ko labɛn
Français: qui dit homme dit préparation
Bambara: jamana kɔnɔtɔ de y'a sanga di ɲɔgɔn
Français: neuf pays se sont chargés de son enterrement
Bambara: k'a bɔ a bɛnba-bɛnbaw ma u bɛɛ ye alakira mankutu mɛn
Français: depuis ses arrière-parents ils ont tous entendu les échos du prophète
Bambara: k'a fɔ k'an ka t'an sigi dugu wɛrɛ la
Français: et nous demandant d'aller nous installer dans un autre pays
Bambara: grabamama a ye selijita
Français: brabamama a fait ses ablutions
Bambara: tabaarikala ko ala k'a sara
Français: dieu soit loué que dieu la récompense
Bambara: ni ala y'i sɔn k'i k'i jija i fa k'a dɔn
Français: si dieu te donne quelque chose il faut que ton père en profite le premier
Bambara: u y'o su ko ten
Français: ils ont passé la nuit comme ça
Bambara: a ji tɛ daga kɔnɔ
Français: ah il n y a pas d eau dans le canari
Bambara: ka kila ka dumuniminaw ta ka taa n'a kabuguda la
Français: il ramasse les assiettes et les apporte à la cuisine
Bambara: ni ye muso kɔni muso tɛ se ka ɲɛ cɛ kɔ
Français: la femme ne peut vivre sans l'homme
Bambara: karamɔgo in ka kalanden ye maa kɛmɛ ni kɔ
Français: ce marabout a cent et quelques élèves
Bambara: kɛlɛ dɛmɛbagaw don kosɛbɛ kosɛbɛ
Français: ce sont de vrais participants à la guerre
Bambara: sigiɲɔgɔnw ta n'a
Français: depenses le pour les voisins
Bambara: sabula a bɛ kalo damadɔ bɔ sumunikaw n'u de bɛɛ dugu caman ye bɛnkan ɲini ni nin dansagonwalekulu ninnu ye
Français: il faut dire que depuis plusieurs mois les habitants de soumouni et de beaucoup de villages alentours ont dû se résoudre à passer des accords avec ces djihadistes
Bambara: masakɛ in fatulen u ko sisan kanu sinbo kanuɲɔgɔn sinbo kabala sinbo olu dɔgɔnin de ye lawale sinbo ye
Français: après la mort de ce roi ils ont dit kanou simbo kanouniôgon simbo kabala simbo leur petit frère s'appelle lawale simbo
Bambara: e de ye sumaworo ye kunbaw ci masa sumaworo
Français: c'est toi soumaoro le roi qui décapite les grosses têtes
Bambara: bon ola donsoya kadi
Français: alors le donsoya est un privilège
Bambara: ne ye kalo kelen ni tila kɛ mali la
Français: jai passé un mois et demi au mali
Bambara: ni ye karisa den ye ni ye karisa den ye o tun tɛ an mɔgɔkɔrɔ baw bolo
Français: c'est l'enfant d'untel ou d'untel cela n'existait pas chez nos aïeux
Bambara: an bɛ furu in kɛ haka kan
Français: notre mariage se fera ainsi
Bambara: a bi ko na i ko daga in ji la sisan a bɛ na jo ni mi ye bɔgɔtigi ye a b'o don finni ti do maloya teyi n'in koro daga in jila
Français: elle te lave si tu es lavé dans l'eau de cette jarre vous vous arrêtez celle qui pucelle elle reconnait ça déshabillé sans honte étant lavé dans l'eau de cette jarre
Bambara: saya wali ɲɛnɛmaya ko kuma de don an ka bi lakana ni an ka sini ɲɛnamaya ɲɛsigili kama
Français: l humanité a le choix coopérer ou périr c est soit un pacte de solidarité climatique soit un pacte de suicide collectif
Bambara: baara caman bɛ kɛ o yɔrɔ fila ni ɲɔgɔn cɛ
Bambara: a ye cɛŋana-cɛŋana minnu wolo
Français: les braves hommes qu'il a eu
Bambara: ko saya ma fusa ni o ye wa
Français: il dit le discrédit total est pire que le méchant basi fétiche
Bambara: k'a suma i kɔnɔ
Français: que cela se refroidisse en ton ventre
Bambara: ɔwɔ sugudon ka di a ni selidon ka surun ɲɔgɔn na
Français: oui le jour du marché est agréable c est comparable à un jour de fête
Bambara: ɔ keyorobakaw nan'a sɔrɔ famɔrɔ ni kologomadi bɛ ɲɔgɔn fɛ
Français: les habitants de keyoroba se sont rendu compte que famoro et kologomadi étaient ensemble
Bambara: garabamama mun kɛra i la
Français: garabamama que t'est-il arrivé
Bambara: jɔn tora yen
Français: qui est resté
Bambara: ko eee e tɛ nafolo kili fɛ
Français: que euh tu n'aime pas l'oeuf de la fortune
Bambara: nka bɛ ne ta kan
Français: il y en a mais dans mon cas
Bambara: u bɔlen bɛ ɲɔgɔn fɛ
Français: ils se ressemblent
Bambara: o ye a sɔrɔ wasolo ka bɛ sɛnɛkɛ ka balo a wasi la
Français: celà trouvait que les wasolokés cultivent et vivent de leur sueur
Bambara: a b'a fɔ dugu maaw ye
Français: il dit aux habitants du village
Bambara: bon parceque komi so te yen i y'a dɔn mɛ te na se ka kɛ yen
Français: bon parce que comme il n'y a pas de maison là-bas alors on ne pourrait pas durer là-bas
Bambara: ni i ni bamanankamalen jɛna n'a y'a dɔn ko karisa ye numu ye i n'i yɔrɔ diya a b'a sigi fo ka taa saya se aw bɛɛ ma a t'a wuli ka bɔ yen
Français: si tu collabores avec un jeune s'il se rend compte qu'untel est un forgeron il va te choyer et t'accorder une place prépondérante jusqu'à ce que la mort vous atteigne tous les deux il ne s'éloignera plus
Bambara: mandenka ɲanina mandenka tɔrɔla
Français: les habitants de mandé ont souffert les habitant de mandé ont eu des difficultés
Bambara: kuma in yɛlɛnna buwafin sakɔ kan
Français: le problème s'est remonté à buwafin sacko
Bambara: cɛfarinw taara ɲɔgɔn sɔrɔ difeere yɔrɔ la
Français: les hommes braves se sont retrouvés là où on vendait le miel
Bambara: hadamaden bɛ bonya fɛ n'i ye maa bonya ka tila ka dɔgɔya a kop e de y'o kɛ ne na
Français: quand du donnes tu respect à quelqu'un et tu lui reprend c'est ce que tu m'as fais
Bambara: u fana bolo b'u ka minɛn kelen na
Français: elles mangent aussi dans la même tasse
Bambara: o tuma masakɛw fɔfɔra ɲɔgɔn kɔ
Français: alors les rois se sont succédés
Bambara: muso nana den min b'i sogo n'i wolo cɛ n'a bangena a bɛ kɛ tɔgɔtigi ye o a bɛ kɛ laalimu ye o a bɛ kɛ diɲɛmaramasakɛ ye o anw t'a dɔn
Français: la femme est venue ils ont dit l'enfant que tu portes dans ton ventre quand il sera né on ne sait pas si ce sera une pesronne célèbre un grand roi ou encore un marabout
Bambara: a damana mondi de ye
Français: un monde à elle seule
Bambara: n'a bɛ don masakɛ kan a bɛ don ni kan dɔ de ye o
Français: s'il entre chez le roi c'est avec des mots
Bambara: a ko an bɛ musokɔnɔma dɔ tɛmɛto wele
Français: il dit nous appelerrons une femme enceinte passante
Bambara: n'o ye tiribinali loi ninnu ye
Français: c'et-à-dire la loi du tribunal
Bambara: o y'a sɔrɔ yɛrɛbɛ musonin sigilen don a bɛ kan ka kasi
Français: en ce moment la femme préférée était deja entrain de pleurer
Bambara: ko n'u ta ma k'u fɛ k'u ka u ka minɛw cɛ k'u ka taa
Français: que s'ils ne sont pas d'accord avec le leur qu'ils ramassent leurs bagages et qu'ils s'en aillent
Bambara: bakarijan de tun ye i y'a faamuya b'ala segu mansakɛ dɔ de ye
Français: bakaridian fut l'un des rois de ségou
Bambara: ni n bila la mɔgɔ min na o ka yafa n ma
Français: si j'ai vexé quelqu'un qu'il me pardonne
Bambara: dɔw ba b'u weele de pariseke a b'a dɔn se b'a den ye
Français: il y a des mères sachant que leur fils est riche l'appelle
Bambara: sisan nɔ den in nana kɔrɔbaya u bolo fo den in nana se san tanniwɔɔrɔ
Français: maintenant l'enfant grandit dans le leur jusqu'à atteindre seize ans
Bambara: ne ye san tan ni saba de ye
Français: j'ai treize ans
Bambara: n b'o dɔn kɛ
Français: bien sûr que je le sais
Bambara: dɛsɛ jamu ye kurubali
Français: le nom de famille de desse est coulibaly
Bambara: ne bɛ mɔgɔkan fɔ
Français: je parle comme les gens
Bambara: ɔ a bɛna se mun ma sisan
Français: maintenant que va-t-il se passer
Bambara: ka tulonkɛ kɛ
Français: pour s'amuser
Bambara: donitalaw aw fana bɛ ka mɔgɔ sɛgɛn sa
Français: porteurs vous aussi vous fatiguez le monde
Bambara: musolakaw de ka girin barika ka bon
Français: les femmes font beaucoup de courses que les hommes
Bambara: ka da ka tila ka foni
Français: se tordre se déplier
Bambara: marakaw ko baara ma gole
Français: les soninkés disent le travail golé
Bambara: a ye masa dankalatuma sɔrɔ
Français: il a eu masa dankalatouma
Bambara: mɔgɔ o mɔgɔ bɛ yan n'u tulo bɛ n na n'u ɲɛ bɛ n na
Français: tous ceux qui m'entendent et tous ceux qui me voient
Bambara: kan'i balima ye k'a ye tɔɔrɔ kɔnɔ
Français: ne laisse pas ta fratrie dans la difficulté
Bambara: ko ayiwa ko minnu bɛ aw bolo ani aw ɲɛ bɛ minnu na
Français: alors que ce que vous détenez et voyez
Bambara: nin tɛ deniba natɔ ye de
Français: deniba n'est-elle pas entrain de venir comme ça
Bambara: mun y'a kɛ
Français: qu'est-ce qui a fait ça
Bambara: aw tun tɛ gɛrɛ ɲɔgɔn na k'aw bɛ taa ko kɛ
Français: vous ne vous rapprochez pas jusqu'à ce qu'il se passe quelque chose
Bambara: a filɛ
Français: le voici
Bambara: u nana a lajɛ sisan ayiwa nin kɔni ye ko min ye nin ka gɛlɛn dɔɔni
Français: finalement ils ont dit que ça c'est un peu compliqué
Bambara: muso in jelimuso ye wa
Français: cette femme est-elle une griotte
Bambara: pisike cogodi farawuna ye mɔgɔ minnu bila k'u ka sa bɔ musa ka ye o tun ye kadɔ ninnu de ye
Français: comment les gens auxquels le pharaon a demandé de faire sortir le serpent pour que moussa le voit c'était ces kado
Bambara: ci taara sakaba kulubali yɔrɔla
Français: ils ont envoyé le message à sakaba
Bambara: olu bɛ to ka fɔ sanu bɔrɛ ni wari bɔrɛ n ɲinɛna n ka bɔrɛ ŋɛɲɛ bɔrɛ don
Français: eux disent sac en or san en argent j'ai oublié mon sac il s'agit du sac de démangeaison
Bambara: nka n den kɛlɛ min dɔgɔdalen don n'o ye kaana kɛlɛ ye
Français: mais mon fils la bataille programmée est celle de kana
Bambara: ɔ o bɛɛ tɛ fɔ
Français: tout ne se dit pas
Bambara: tarawore surakajɛkɛn'aka ni jaman bayi u nana kana bisimila minɛ toli suala
Français: traoré sourakdjèkè coulibaly ont pris refuge à chouala
Bambara: don wɛrɛ n bɛ na tun
Français: un autre jour je reviendrai
Bambara: ayi sirajɛ ma o fɔ n ye
Français: non siraje ne me l a pas dit
Bambara: ne ka tukutukubara min filɛ ne ka takatakabara min filɛ ni bara ma mɔgɔninfinkan fɔ dugudenw ka kuntigɛjuru bɛ n na
Français: mon toucou-toucou-bara que voici mon toucou-toucou-bara que voilà si mon tam-tam ne parle pas que les villageois ont le droit de me couper la tête
Bambara: an y'a mɛn
Français: nous avons entendu
Bambara: ne min bɛ ka kuma ne tɔgɔ ye amidu walayi ne jamu ye sinayoko sinaba et fier
Français: moi qui parle moi je m'appelle amidou au nom de dieu mon nom de famille est sinayoko sinaba et j'en suis fier
Bambara: bɛɛ nan'i bolo da misi ninnu kan u ye misi ninnu faga misi caman
Français: tout le monde est venu posé sa main sur ces boeufs et ils les ont égorgés
Bambara: dibara sɔngɔ ka bon wa
Français: la calebasse de miel est-elle chère
Bambara: san filanan o fana kɛra o cogo ye
Français: la deuxième année ça été la même chose
Bambara: eee jinɛkɛ ma
Français: euh au génie
Bambara: anw b'a fɔ ko kawɛrɛ
Français: nous le disons kawèrè
Bambara: u tun bɛnnen don a kan ko ni dunun ma se ka kuma surukuba bɛ faga
Français: ils s étaient mis d accord si le tam-tam de la hyène ne parle pas elle sera tuée
Bambara: kojugu
Français: très bien
Bambara: nka n'ale kɔni kumana mɔgɔsi tese kumabile
Français: mais si lui il parle personne ne peut parler encore
Bambara: ne ye jali ye
Français: je suis un griot
Bambara: ko yamaruya tɛ wulafɛsigibaa bolo ka kɛ dugutigi ye fo ni sɔgɔmadasigibaa jɛnna n'a ye
Français: le venant du soir n'est pas autorisé à être chef du village sauf si le venant du matin est accepté
Bambara: maa caman y'a nege minɛ ka don a la
Français: beaucoup de gens l'ont envié et commencé
Bambara: sumaworo tun ye mɔgɔ timinandi de ye
Français: soumawora était très courageux
Bambara: a tigi ma kɛ fonisire de ye
Français: c'est par ce qu'il n'a pas été généreux
Bambara: na o ye ne yɛrɛ ye
Français: na veut dire moi même
Bambara: ni nege nana furu bɛ segin a nɔ na
Français: si le sentiment est là la vie matrimoniale reprend son cours normal
Bambara: fɔlɔ mara ani an filɛ bi tile min na
Français: l'éducation d'antan et le jour où nous sommes
Bambara: fanga bɔlen yen u ye kɛlɛkɛcɛw ta ka taa kɔrɛ
Français: après ils ont emmené les guerriers à kôrè
Bambara: ami ni jɛnɛba ye dɔgɔtɔrɔ ɲininka ni fura bɛ nin bana in na a y u jaabi fura bɛ sugunɛbileni na a bɛ mɔgɔ min na a tigi ka kan ka peeze fura bɛ di a ma ka kɛɲɛ ni a tigi kilo hakɛ de ye a tigi ka kan ka fura ta siɲɛ kelen dɔrɔn o kɔ o ye bana bannen ye
Bambara: a fa tun b'a nɛni sɔgɔma o sɔgɔma
Français: son père l'insultait chaque matin
Bambara: nka ni a y'a sɔrɔ i ni ala di ni i ye fɔ ala ye o bɛ kɛ
Français: mais si ça trouve que vous êtes avec dieu ce que vous dites à allah sera exaucé
Bambara: ne tɔgɔ ye ko fakɔ
Français: je me nomme fako
Bambara: ko nin ye i ka kɔrɔfurali sara ye
Français: que ça c'est ton salaire de balayage de proximité
Bambara: ɔwɔ kalojɛ ka di
Français: oui le clair de lune est agréable
Bambara: numukɛ bɛ tila a bɛ se ka fɛn o fɛn kɛ den in ye a b'o fɛɛrɛ tigɛ
Français: le forgeron va prendre l'enfant et mettra en place tout ce qu'il peut pour que ce dernier puisse vivre
Bambara: an ko mara tiɲɛna
Français: nous disons que l'éducation est bafouée
Bambara: marahaba
Français: merci
Bambara: n ye funɛden de ye
Français: je suis un enfant funè
Bambara: u bɛ siran maakuntanya ɲɛ
Français: ils ont peur de l'imbécilité
Bambara: tunkara ni kamaraw de ye kita gɛn tigɛ
Français: les tounkara et les camara qui ont fondé kita
Bambara: a nana ɛɛ bitɔn muso nɔfɛ
Français: il est venu eh vers la femme de biton
Bambara: numu de b'o gawale in dila k'a di a ka kɛlɛmasa ma
Français: le forgeron fabrique ce javelot pour le donner à son chef de guerre
Bambara: a wilila a taara so a ye fitiri seli ka saafo seli
Français: il s'est levé et est allé à la maison où il a prié le magreb et le sobre
Bambara: sanogow ye kuranɛ tigiw ye u ye kuranɛ kalan ka berete da o kan olu ye kɛlɛnmansaw ye k'u ka na sikaso
Français: les sanogo sont les connaisseurs du coran ils l'ont lu suivit des berthé qui sont des vrais guerriers qu'ils viennent à sikasso
Bambara: ni bɛɛ bolokora solimadenw bɛ wasanba fɔ ka taa so
Français: quand tous ont été circoncis les nouveaux circoncis jouent de la crécelle et vont à la maison
Bambara: n b'a fɛ k'a fana daminɛ
Français: je veux commencer cela aussi
Bambara: ko denfaw ko ko woro kɛmɛ ani bɔnbɔn paquet bi saba ani dalasi kɛmɛ duuru ko ka den tɔgɔ wele ni o ye
Français: les oncles paternels ont donné 100 noix de kola 30 paquets de bonbons et 2500 f pour qu on donne un nom à l enfant avec cela
Bambara: o yɔrɔ la jama bɛɛ kulela
Français: a ce moment la foule a crié
Bambara: ala ne b'i ta ka nfa kɔrɔnin dalen to baanabatɔ don baana b'ala
Français: dieu je vais laisser mon vieux père faible et malade ici
Bambara: aa deniba i cɛsiri dɛ
Français: ah deniba soit forte hein
Bambara: sanuɲininaw ka jɛkulu tɔndenw ka fɔ la halisa ko nin wagati in na olu t'a dɔn mɔgɔ hakɛya min tun bɛ damandingɛ in kɔnɔ
Français: selon un membre d'un association de chercheurs d'or à l'heure actuelle on ne sait toujours pas combien de personnes se trouvaient dans le puits de mine d'or
Bambara: e t'o cogo dɔn
Français: tu n'en sais rien de son caractère
Bambara: olu si ma can
Français: leur existence est éphémère
Bambara: u ka jeliya in u b' a kan ka a kɛ
Français: ils sont en train de faire leur métier de griot
Bambara: olu maracogo ɲuman ko an kana dankari nin bɛɛ la ka nin bɛɛ kɛ fɛn fagata ye
Français: la bonne méthode était de les sécuriser en préservant leurs vies
Bambara: a bɛ ala ka taa caca caca caca sokɛ bɛ ka taa a nɔfɛ
Français: il part en hâte et accompagné par son cheval
Bambara: ni bɛ fɛn di i bɛ t'a di o ma ni i ba ŋaniya ye
Français: quand tu vaux faire un don tu le fait cette femme avec l'intention de ta mère
Bambara: ni kuma jɔlen ma sɔrɔ dɔrɔn a b'a tigi kuntigɛ
Français: s'il n'a pas un motif valable on lui coupera la tête
Bambara: ale de sababu ye nin bɛɛ ye
Français: il est l'initiateur de tout ça
Bambara: kana se anw ka segu jamana kan
Français: arrivés sur nos terres à ségou
Bambara: sonsan y'a jaabi ko
Français: le lièvre lui répondit
Bambara: e bi fa ka du kɔnɔ
Français: toi tu vis chez tes parents
Bambara: mandenkaw y'ale ci o de la
Français: c'est pour cela que les habitants de mandé lui ont commissionné
Bambara: ayi lagare tɛ ne ye
Français: non je ne suis pas le dernier-né
Bambara: ne terikɛ bɛ sirakɔrɔ taa bɔ a ye
Français: mon ami est à sirakoro va lui rendre visite
Bambara: n'o bɔra yen dun
Français: et après cela
Bambara: o y'a sɔrɔ jenbe tɛ yen gitari tɛ yen fɔlifɛn kelen min tun be ye o tun ye tɛgɛ de ye
Français: à ce moment il n'y avait ni djembé ni guitare les mains étaient le seul instrument de musique
Bambara: olu bɛ jɛra ka forobakan min fɔ o de bi f'ɔ ko bamanankan
Français: ils ont tous en commun le bamanankan
Bambara: nin tun ye kamalen dɔ ye a tɔgɔ badara a wulila so k a sɔrɔ fɛn tun t a fa n a ba fɛ a dusura ka bɔ ka taa fɛn ɲini a ka kan ka mun de kɛ walasa a ka fɛn sɔrɔ a jiginna a hakili la ka bɔ ka taa tunga fɛ
Bambara: nse
Français: merci
Bambara: ka bɔ yen ka na ngolokuna
Français: de là-bas à ngolokouna
Bambara: dugutigi kan don
Français: c'est le chef du village qui parle
Bambara: n'a ye musomannin sigi nɛgɛ kɔrɔ
Français: s'il excise la fille
Bambara: ala sɔnan dugawu kɛra
Français: dieu a accepté nous avons fait la bénédiction
Bambara: bon jeli tɛ ban ko ma mande an bɛnbakɛ balafasɛgɛ de tun taara o ci lase la
Français: comme le griot ne refusait pas les ordres du roi balafasegué est parti pour la mission
Bambara: o yɔrɔ la u yɛrɛ ye ne bila ka taa u ka gabugu kɔnɔ
Français: là ils m'ont même envoyé dans leur cuisine
Bambara: an bɛ n'o walanwalan mɔgɔw ye
Français: nous allons raconter cela aux gens
Bambara: jeliw ko faama hli n'a y'a sɔrɔ jelikuma tɛ an na se k'an sigi i ka den ɲɛnama faa an ɲɛna
Français: même si ça ne oncerne pas un griot peut on nous te laisser tuer l'enfant
Bambara: jelikɛ e bɛ jelikɛ muso kan jelikɛ bɛ se ka kuma e ka ko la wa
Français: tu sors avec la femme du griot le griot peut il peut-il parler pour toi
Bambara: madu ko an taara ba de la
Français: madou dit c'est au fleuve que nous sommes allés
Bambara: o sisi ni sokɛw gɔngɔn farala ɲɔgɔn kan
Français: la fumée de cela est mélangée à la poussière des chevaux
Bambara: mɛ ofɛte lagosili tɛ kuwa
Français: mais en réalité ils en donnent du crédit
Bambara: a ka jan dɔɔnin
Français: il est un peu loin
Bambara: anbarike jalo a ye o fɔ masakɛ ye
Français: ambariké diallo a dit ça au roi
Bambara: u taara a fili ee bitɔn muso o taatɔla danga na o ko ngolo ma '' na an ka taa ɲɔgɔn fɛ''
Français: ils se sont partis le jeter la femme de biton en partant à la plage dit à ngolo '' allons-y ensemble''
Bambara: n'i y'o denmuso sɔrɔ ka don i ka so o tɛ denlankolo parce que a maralen do
Français: si tu arrives à marier sa fille c'est bien parce qu'elle est sérieuse et éduquée
Bambara: nka cɛya nana a la don min na
Français: mais lorsqu'il eut les qualités d'homme
Bambara: nin laada fana ka ɲi
Français: cette coutume aussi est belle
Bambara: ne bɛ bala in d'e ma e tɔgɔ
Français: je te donne le bala ton nom
Bambara: fa ko den ma ko mun y'i sɔrɔ n den
Français: le père a dit à l'enfant qu'est ce qui t'a eu mon fils
Bambara: tin min bɛ yen o tin bɛ tiɲɛ
Français: la compassion mutuelle va se détériorer
Bambara: ni e ye kuma min fɔ an sɔnna o ma sabula ka d'a kan an ka masa de ye e ye
Français: nous acceptons ce que tu dis parce que tu es notre roi
Bambara: ɔɔ kabini anw ma tiɲɛ anw nana an bɛna na u ka muso di anw ma
Français: avant que nous ne soyons ratés nous sommes venus dans la famille des oncles pour qu'ils nous donnent une femme
Bambara: ayiwa ne kɔni tɛ foyi la
Français: eh bien quant à moi je suis en train de ne rien faire
Bambara: o tuma ni ɲɛnajɛ nana kaa sigi sisan
Français: dans ce cas si les festivités commencent
Bambara: i ka dɔn maa dɔw bɔra ka mugu ci ne ni ka camakulu la dɛ dɔw sara dɔw banana
Français: il que tu saches que des gens inconnus ont tiré sur ma troupe et moi certains sont mort d'autres blessés
Bambara: ne makan tɛ ka kalifa tiɲɛ
Français: je ne dois pas m'attaquer à ce qu'on m'a confié
Bambara: lamɔ nana tiɲɛ yɔrɔ jumɛn tugu
Français: l'éducation est encore détruite à quel niveau
Bambara: n'i nana don min na i ka wulu de bɛ yaala i kɔ
Français: le jour où tu retournes c'est ton chien qui va te suivre
Bambara: a nana fɔ olu dɔw ma ko banbaadɔ
Français: et ils furent appelé banbaado
Bambara: o bɛɛ tun b'a sɔrɔ den ma sigi nɛgɛ kɔrɔ fɔlɔn bamanna
Français: l'enfant n'était pas encore circoncis pendant tout ce temps
Bambara: finɛ tɛ kuyatɛ la
Français: il n y a pas de finè parmi les kouyaté
Bambara: ko komi ko a ko a bɛ fɛn saba dɔn
Français: comme il dit qu'il connaît trois choses
Bambara: a bɛ kumokolo fantan ani bantan kɔnɔ a b'a la ka a tagama
Français: il est dans la grande forêt il circule
Bambara: o donda yin
Français: cette porte
Bambara: a b'i mabɔ
Français: il va s'écarter
Bambara: joli sɛgɛ-sɛgɛ
Bambara: o diyara n ye oh ne fana nana taanikasegin de ka ma nka ne ye jamana sɔrɔ n'o ye kanu an fa dugukolo y'a sɔrɔ coko min a diyara n ye
Français: je suis venu pour un séjour et la façon dont j'ai trouvé la terre de nos ancêtre m'a plu
Bambara: manabugu filɛ nin ye kulukɔrɔ ni bamakɔ cɛ
Français: manabougou est situé entre koulikoro et bamako
Bambara: a ye gɔdɔsi bilasira
Français: il a envoyé godossi sur son chemin
Bambara: tubabubilen tun bɛ bɔ tubabu la ka na sikaso
Français: l'homme blanc quittait l'europe pour sikasso
Bambara: bara in bɛ munumunu ka yɛlɛn jiriw fɛ
Français: la calebasse grandit auprès des arbres
Bambara: jamu duman
Français: quel est ton nom de famille
Bambara: o ye cɛkɔrɔba wɛrɛ ye o tun bɛ sɛnɛ kɛ buguda dɔ la o ni tema cɛ kilo fila
Français: c'est un vieux qui cultivait dans un hameau à deux kilomètres de téma
Bambara: o lada a ma tiɲɛ a tana ma tiɲɛ
Français: cette coutume n'a pas été compromise ni ses principes
Bambara: n bɛna n ba sɔn bi ala ka se k'a nɛɛma se n ba ma
Français: je vais fire un don à ma mère aujourd'hui afin qu'elle dieu lui ce bonheur
Bambara: jigi yɛrɛ tɛ sɔn o ma
Français: jigi lui-même ne l accepte pas
Bambara: i bɛ ŋunu dɔn wa
Français: tu connais les ruches
Bambara: n'a sera yen a ye sɛmparaw sigi
Français: à son arrivé il a réuni les simpara
Bambara: ne tɛ tigakɛnɛ ɲimi
Français: je ne croque pas l arachide fraîche
Bambara: waranikala muso tun kɔrɔtɔlen don waati bɛɛ ka taa dumunifɛnw ninnu feere sugu la
Bambara: kɔtɛw bɛ sɔrɔ ji jɔlenw de la ji minnu tɛ boli sugunɛbileni tumuw bɛ bɔ kɔtɛ kɔnɔ walisa ka don mɔgɔ golo fɛ n u donna tuma min u bɛ tiɲɛni caman kɛ u fanw bɛ fiɲɛ bila mɔgɔ kɔnɔminɛnw la ani o cogo de la a tigi bɛ joli ye a ka banakɔtaa n a ka sugunɛ la
Bambara: ka don bali ka se ko bɔnɛ bi kɛ ay' o tisekakɛ
Français: d'arrêter le jour à venir parce qu'il aura malheur c'est impossible
Bambara: o don dugamasa kɔrɔba kelen bɛ jiri sanfɛ
Français: ce jour-là il y avait un vieux vautour sur l'arbre
Bambara: a y'i to ka kunkanba dɔ mɛn a kɔ fɛ
Français: elle entendit un grand bruit derrière elle
Bambara: ne ko yaku ma ko ne ma dege nin na ko ne bɛ taa tiripoli kuwa
Français: j'ai dit à yacou que je ne suis pas habituer à cela que je vais à tripoli
Bambara: a y'a d'a sen kan
Français: il s'est couché sur ses pieds
Bambara: e ka bila o ye anw ka bila ye
Français: celle qui est à ta disposition elle est à notre disposition
Bambara: ŋolokunna seriba tile ni bitɔntile bɛnna
Français: ngolokouna seriba et bon ont vécu au même moment
Bambara: mɛ kumakan min n'u bɛnna kan sɛbɛnni tɛ de
Français: les propos sur lesquels ils se sont conveenus n'est pas écrits
Bambara: densɛkɛrɛ ka wili k'i bɛ taa b'i den ye
Français: il s'agit de rendre visite à son enfant
Bambara: k o saya bɛ o dennin sɔrɔ sisan
Français: que cette fille va mourir tout de suite
Bambara: ne den tɛ dakanden si ye
Français: aucun enfant maudit n'est mon fils
Bambara: ni numu tɛ foyi tɛ se k'o kɛ
Français: nul ne peut en fabriquer si ce n'est un forgeron
Bambara: mali sɔrɔdasiw n'u dɛmɛbagaw irisiw solila ka don sumuni dugu kɔnɔ
Français: les militaires maliens et leurs supplétifs russes se sont levés et sont entrés dans le village de soumouni
Bambara: o kɛlen tumna min farakɔrɔ makan yan'a bɛ fatu a ye den caman sɔrɔ
Français: après ce temps makan de farkoro avant de mourir a eu plusieurs fils
Bambara: mamari ye min bɛ mɔgɔ bonya
Français: mamari est une personne qui respecte les gens
Bambara: n'i y'i sigi i nɔ na ko jɔn ka taa baara kɛ
Français: si tu t'assieds et ordonne à l'esclave d'aller travailler
Bambara: a ye mande mara san bisaba ani san saba
Français: il a gouverné mandé durant trente-trois ans
Bambara: iya famu
Français: as-tu compris
Bambara: ma caman y'a mɛ hali ni ma kuma tɔmɛn
Français: beaucoup de personnes ont entendu parler même s'ils ne connaissent pas l'intégralité du contenu
Bambara: ɔ ale dɛsɛnnen ale ye fanga to kɔnɛw bolo yen tugun
Français: quand il a échoué il a laissé le pouvoir entre les mains des koné encore
Bambara: jinɛmusokɔrɔ in ye ɲɛfɔli kɛ a denkɛ ye tuma min na o y'i kanto
Français: une fois que la vieille sorcière eut donné des explications à son fils ce dernier dit
Bambara: n'ko du tun bɛ mara tun bɛ daminɛ du de kɔnɔ
Français: je dis la famille était l'éducation commençait dans la famille
Bambara: ko o ye fɛn saba jumɛn ye
Français: quelles sont ces trois choses
Bambara: n'i y'a mɛ ko hɔɔrɔn ya lamini ne k'a f'e ma ko nbe nin k'i ye ko nbɛ nin k'i ye nin ya k'i ye ye hɔɔrɔnya de kɛ
Français: la noblesse c'est la loyauté c'est être fidèle à sa parole donnée
Bambara: sumaworo nana ka bɔ soso
Français: soumarou est venu de sosso
Bambara: o ye sigikafɔ dɔ ye
Français: ça c'est un dialogue
Bambara: haa jama ye mamudu ni haruna filɛ
Français: la masse a regardé mamoudou et harouna
Bambara: joli b'i kun
Français: combien as-tu sur toi
Bambara: aw aw aw ta tɛ ɲɛ
Français: vous vous votre bien
Bambara: a ye jɛnɛ jɛnɛkala de kɛ kisɛden sɔgɔbɛ ka bɔ mɔgɔ farikolo la
Français: elle a extrait la balle du corps avec la quenouille
Bambara: mahamudu ni nin bɔlen do ni tɛ mahamudu ye
Français: mahamoud ressemble à ce dernier ce n'est pas mahamoud
Bambara: a filɛ baara dɔ ye sojɔ ye
Français: voilà l un des travaux c est la construction de la maison
Bambara: a ko a na sɔrɔ ala kɛlen be k'e da kɛlɛmasaya kama dɛ
Français: peut être tu es né pour devenir roi
Bambara: ka bɛɛ fo ka bɛ waleɲuman dɔn
Français: de saluer et remercier tout le monde
Bambara: n'i kɛra donso ye n'i ye sogo faga
Français: si c'est un donso chasseur qui a abattu un gibier
Bambara: a y a ɲininkan a ko ne fadenkɛ de ye e ye
Français: il l'a demandé il dit que tu es mon consanguin
Bambara: a ko cɛkɔrɔba i sigi yan ne m'i san n ko i ka n ko i ka biriki bɔ n ye
Français: il dit vieux assois toi ici je ne t'ai pas acheté pour que tu me fasses des briques
Bambara: makan sunjata de ye banasun labin kuwa
Français: makan soundjata qui a fait tomber le fromager quoi
Bambara: u b'a da a kan ko fɔ bi guillaume ngefa-atondoko ma se ka ɲɛfɔli di olu ma muso in sugandi cogo bɛrɛbɛrɛ kan
Français: ils ajoutent que jusqu'à présent guillaume ngefa-atondoko andali n'a pas pu leur donner de justification sur le processus exact ayant conduit a choisir cette femme
Bambara: a ko ni diyara n ye masajan
Français: elle a dit cela m'a fait plaisir massadjan
Bambara: bon lamini ola fakoli sɔrɔlen kɔ a yɛrɛ de y'a yɛre tɔgɔda
Français: alors lamine fakoli après sa naissance s'est lui-même baptisé
Bambara: an musow tɛ o kala ma
Français: nous femmes nous ne sommes pas au courant de cela
Bambara: denw mana na fanga la tuma min
Français: quand les fils viennent au pouvoir
Bambara: ko ayi a y' a to yen nɔ ko tunkaraden do
Français: que laissez-le c'est un enfant tounkara
Bambara: k'o kɛ kɛlɛbolobaw ye
Français: de faire de cela une grande armée
Bambara: ni y'a mɛ i ɲɔgɔn jeli kan duman tɛ alamɛni baga don de b'ila
Français: si tu crois un meilleur griot parce qu'il y a un auditoire pour t'écouter
Bambara: e ye ne muso bilasira
Français: tu as conseillé ma femme
Bambara: n ko a fɔlɔ ye mun ye
Français: j'ai dit quel est le premier
Bambara: faama ka fɛn tununen jɔn bolo
Français: l'objet du roi perdu entre les mains d'un esclave
Bambara: o bɛ diya n ye
Français: cela me fera plaisir
Bambara: ale tɔgɔ tun ye ko nci
Français: il s'appellait ntchi
Bambara: walahi bamanankɛyi bi sa o do
Français: je jure que ce vieux faisait le pire pour ça
Bambara: nk'a dir'i ma cogominan kanabila duguma
Français: mais ne la dépose pas par terre
Bambara: bamakɔ farafinna ani farajɛla
Français: a bamako en afrique et en europe
Bambara: n'i kɛra faamaba ye
Français: quand tu deviens un grand roi
Bambara: i tilenna di
Français: comment as-tu passé la journée
Bambara: ni maliyen nin an mɔgɔ fila
Français: moi et ce malien nous deux
Bambara: ni ala sɔnna sɔɔni i na ye u kɔrɔ tun
Français: si dieu le veut dans peu de temps tu seras auprès d eux de nouveau
Bambara: ka tila ka nin cikan ninnu fɔ ale denkɛ fɔlɔ ye ka n'o fɔ ale ye
Français: et qu'ensuite on lui envoie ce même fils aîné comme messager
Bambara: ko e furu e cɛ ma k'o a kalo filanan o kɔfɛ ko e cɛ ye muso duuru furu ka fara e kan
Français: que qu'est-ce que ton mari va dire
Bambara: k'a labɛn ka di a ma
Français: il la prépare et la lui donne
Bambara: musokɔrɔba be min dɔn fitinin t'a dɔn
Français: la vieille connait les choses plus que la jeune femme
Bambara: wulatilejan fɛ
Français: vers 16h
Bambara: san nana sɔgɔma ka tile ka na ka si ka na
Français: il a plu le matin pendant toute la journée et toute la nuit
Bambara: tuma min na n'ayo murufe dilan a ko ɲamakalakɛ a k'o kuma i bɛ taa ni di filakɛ ma
Français: après avoir confectionné le sac il dit à son griot d'aller donner ça au peulh
Bambara: a bɛ ka kɛ mun kama
Français: pourquoi ça se fait
Bambara: a ye segu buruba naani kɛ k'a kun bɛn
Français: accueillez-le avec le son des quatres trompettes de ségou
Bambara: sutalaw a' ye kaburu lamini siɲɛ saba
Français: porteurs faites trois fois le tour de la tombe
Bambara: numukɛ bɛ ma se numukɛ min sera fan fanɛ fantigi fanɛ
Français: les forgerons ne sont pas pareils
Bambara: sirajɛ yala aw fɛ yan tɛnɛ bɛ muso kɔnɔma na
Français: siraje est-ce que chez vous ici il y a des interdits pour les femmes en état de grossesse
Bambara: o sanu caman kɛra cɛn ye
Français: la plupart de ces ors sont devenus héritage
Bambara: dugutigi npɛtɛ filɛ
Français: chef du village voici la tabatière
Bambara: den ka fɛn bɛɛ ye muso de ye
Français: le destin de l'enfant c'est entre les mains de la femme
Bambara: sumayabana man ɲi
Bambara: nin bɛɛ ye ntɛnɛn ma tɔgɔw ye
Français: tous ceux-ci sont des noms du lundi
Bambara: waranikala ko ninnu tɛ dumuni kɛrɛnkɛrɛnnen kɔni ye
Bambara: sumaworo sewara
Français: soumaoro se réjouisse
Bambara: samakɛ
Français: samake
Bambara: filanimɔri bɔnsɔn i ni sɔgɔma
Français: le descendant de filanimori bonjour
Bambara: mais minnu y'a tu tigɛ olu ye jaraw ye
Français: mais ceux qui l'ont fondé sont des diarra
Bambara: u tora ten u tora dugukɔnɔ ten o bɛ yala
Français: ils sont restés comme ça ils se promenaient dans la ville
Bambara: aw ma a kunsigijugu bɔ a kun na fɔlɔ wa
Français: vous n avez pas encore rasé ses mauvais cheveux
Bambara: masaya bɛnnen don a la ka tɛmɛ kɛlɛ bɛɛ kan
Français: il ressemble plus au roi qu'au guerrier
Bambara: duga nana ka na se nden ma bugula
Français: douga est arrivé chez nden à bougoula
Bambara: dawula bɛ mara de la
Français: l'éducation a de la valeur
Bambara: jabatigi i ka hɔn
Français: vendeur d oignons prends
Bambara: ala ye ne sɔn denw ne nka n ma u kɛ ala ye n dɛmɛ n sera ka n taw lamɔ n danbe kɔnɔna na
Français: j'ai eu des enfants mais je ne l'ai pas fait dieu m'a aidé j'ai pu éduquer les miens dans ma dignité
Bambara: i ka kan k u san farimasi na a tɛ san bɔlɔn fɛ a tɛ san bitigi la
Bambara: tiɲɛ tɛ
Français: ce n est pas vrai
Bambara: jigi da ne la nin bɛ ne maloya kojugu
Français: jigi crois-moi ceci me fait trop de honte
Bambara: o kɛra dugutigi ye
Français: celui-ci est devenu chef de village
Bambara: shɛ ka dɔgɔ
Français: une poule c est peu
Bambara: bamanankɛ maatigi i ni sɔgɔma
Français: le bambara détenteurs d'hommes bonjour
Bambara: ee an ye denmisen nu de ye
Français: comme nous nous sommes des enfants
Bambara: u bɛ taa sɛne kɛ yen
Français: ils vont cultiver
Bambara: an bɛ mun san
Français: qu est-ce que nous achetons
Bambara: i mana i ka minɛn cɛ cogo o cogo fiɲɛ to yen
Français: dans n'importe quelle façon que tu prends tes affaires laisse le canari
Bambara: ami ko an fɛ in kɔni an te se k o kɛ a y a jaabi aw bɛ se ka to aw ka fɔlɔ cogoya la ka to bana na wala aw bɛ aw taabolokɔrɔ yɛlɛma walisa ka kɛnɛya jɛnɛba ko ne kɔni b a fɛ ne kɛnɛma ka to dɔgɔtɔrɔ y a jaabi o la aw b a dɔn aw ka kan ka min kɛ
Bambara: no tɛ sankolo ni dugu kolo
Français: les cieux et la terre
Bambara: fo se ka k'i ye
Français: il fallait avoir des moyens
Bambara: k'a ye bɔ k'an bɛ taa ɲamana kulu sɔn bi
Français: qu'ils sortent pour aller offrir un sacrifice à la colline de ɲamana
Bambara: aw ye kulusiw minɛ
Français: prenez les pantalons
Bambara: ko saki fuwa k'an bɛ taa mɔgɔ lajɛ soloma bure la k'u tɛ son an ka don
Français: chaque fois qu'on va voir les circoncis et ils n'acceptent qu'on entre
Bambara: a ko i nana k'i ba to so
Français: il dit tu es venu laisser ta mère à la maison
Bambara: ani ne b'a nuguya ni muru ye
Français: et je le rends lisse avec le couteau
Bambara: bi n y'adɔn ko sinji ye ala de ta ye
Français: aujourd'hui j'ai su que la fraternité appartient à dieu
Bambara: karata desekɔrɔ kulubali denkɛ fɔlɔ tɔgɔ ye ko baamana kulubali
Français: le fils aîné de désékɔrɔ coulibaly s'appelle bamana coulibaly
Bambara: o tɛmɛnen kɔfɛ u b'a fɔ dɔ ma ko sumaworo gigin
Français: après cela ils appellent un aussi soumaoro guiguin
Bambara: fo cɛmisɛnnin kelen
Français: sauf un seul garçon
Bambara: ko kuyatew benba de ye sulakata ye kabiri wakati jan tɛmɛnew
Français: que les kouyate sont des descendants de soulakata depuis les temps immémoriaux
Bambara: maa si tɛ se k'i bangebaa sara wolo yɔrɔ la
Français: personne ne peut recompenser sa mère pour t'avoir donné naissance seul diau peux recompenser ça
Bambara: anbarike nana kɛ
Français: ambariké est devenu
Bambara: bakarijan tun ye fɔnisire ye koyi
Français: bakaridjan était honnête
Bambara: i bɛ na wa
Français: viens-tu
Bambara: dɔw ko tan ani fila
Français: certains disent douze
Bambara: an bɛ aw faga ka aw ban kungo in kɔnɔ yan
Français: nous allons vous tuer tous dans cette brousse ici
Bambara: ayi ne tɛ dabada la ne bɛ jeleda la
Français: non je ne suis pas en train de fabriquer une houe je suis en train de fabriquer une hache
Bambara: sirajɛ ne nana baro kɛ aw fɛ
Français: siraje je suis venu causer avec vous
Bambara: maria to kɔnɔ sa
Français: maria attends donc le to
Bambara: n ko ne kunkolo ka fisa dɔgɔ tali man
Français: j'ai dit que ma tête vaut mieux que d'être une tête à porter le bois
Bambara: u fana ye kɛlɛ kɛ u ye mɔriya kɛ kɛlɛdenw ye
Français: ils ont aussi fait la guerre et le maraboutage pour les guerriers
Bambara: ko masa dankarantuma
Français: du nom de dankarantouma
Bambara: siɲɛ sabanan makan ye marifa turu kɛnɛ ko n b'a fɔ
Français: la troisième fois makan est venu avec le fusil il a dit je vais le dire
Bambara: a y'a sɔrɔ kabin'i bɔtɔ i ni g atigi b'a fɔ
Français: ça trouve que depuis en allant tu en parles avec le chef de famille
Bambara: o cɛkɔrɔba ko ne bɛ se ka fɛn wɛrɛ d'i ma min n'i ka sosɔgɔn tɛ kelen ye
Français: ce vieux dit je peux te donner d'autre chose différente du prix ton cheval
Bambara: al hamdulillah kasera
Français: al hamdulillah kasera
Bambara: a ma sɔn k'a fɔ sunjata ye
Français: il n'a pas voulu dire à soundjata
Bambara: u si tɛ si tiɲɛ
Français: l un n empêche pas l autre
Bambara: ko n'ale n'u bɔra ka bila dugu sokɛnɛ kan k'ale be npogo don u la
Français: que même si on les mettait sur la place publique lui il les battait
Bambara: ni e yɛrɛ maɲ mɔgɔ wɛrɛ tɛ se ka son i ye
Français: si tu n'es pas bon les autres ne peuvent pas te faire confiance
Bambara: dɛmisɛn yala nin ma jurujugu don i terikɛ la n'aw sera gɛnfɛ sema n'aw tile ye kokojanw sago a bɛ ɲɔgɔn ka ɲuman segin ɲɔgɔn ma n'a ya sɔrɔ a ma jurujugu don dɛ
Français: dans l'enfance si les amis étaient généreux entre eux à un stade de la vie ils continueront à se soutenir
Bambara: tiɲɛ na bamakɔ kow tɛ ban
Français: vraiment les choses à voir à bamako n en finissent pas
Bambara: a ma dan ɲamina cili ma a y'i kan to k'ale ka masaya a ka di ale ye k'o sigi jirisun minkɔrɔ a bɛ fɔ o de ma ko dubalensun
Français: il ne s'est pas limité au pillage de niamina il dit que l'arbre sous lequel il veut installer son trône s'appelle figuier-palabres
Bambara: an ka mirindi dɔw bɛ ye n'i taara wasolon fanfɛla la
Français: si tu pars vers wasolon
Bambara: ne ye don min to ala n'ala ka jɛ ne den bɛ segin n ma
Français: à cause de ce que j'ai fait pour dieu mon fils me reviendra
Bambara: o ɲamɛkɛkelen min bɛ so kɔnɔ apɛrɛ denw nana o ma ɲ'a la kuma nana caya
Français: après que les enfants ne se sont pas entendus sur la situation de ce chameau il y a eu des échauffourées
Bambara: ni musoman don dɔw b'a fɔ yɔrɔ dɔw la k'a be kolonju kɔrɔ
Français: si c'est une fille dans certaines localités on dit qu'il est près du mortier
Bambara: baarajugukɛra do a bɛ mɔgɔ faga
Français: c'est une sorcière elle tue des gens
Bambara: i bonya filɛ
Français: voici un cadeau pour toi
Bambara: sinin sɔgɔma n b'i jaabi
Français: demain matin je te donnerai une réponse
Bambara: a ye sanu caman bɔ a kun
Français: il a fait sortir beaucoup d'or
Bambara: nin musolaka minnu kɔni mana dɛmɛ sɔrɔ olu bɛ tali kɛ bagan mara kan
Français: les femmes qui ont obtenu cette aide s occupent d élevage
Bambara: sonkala ye fɛ tanamaba ye
Français: la mouvette est quelque chose de très dangereux
Bambara: k'a k'i sigi
Français: qu elle s assoie
Bambara: kɔri bachitey alhamdulila
Français: ça va j'espère dieu merci
Bambara: numukɛ b'a fɔ jaa ne ka hɔrɔnkɛ in bɛ ne fɛ
Français: le forgeron dit que pourtant mon noble m'aime
Bambara: n b'a san kɛmɛ ni bi wɔɔrɔ
Français: j'achète ça à 800f
Bambara: n'i ye ɲɔ kɔrɔsiyɛni kɔnɔ
Français: quand tu attends le désherbage
Bambara: an tin bɛ ɲɔgɔn na
Français: on a de la compassion l'un envers l'autre
Bambara: o de ye n'ci bange a ye
Français: c'est elle qui a enfanté n'tji
Bambara: ɔwɔ an ɲɛ b'a la
Français: si nous le voyons
Bambara: kabi ne sera falajɛ i kɛra ne teri ye a tɛna bɔ n kɔnɔ
Français: depuis que je suis arrivé à falaje tu as été mon ami je ne l oublierai pas
Bambara: ni a ye o da a la diɲɛ bɛɛ b'a weele ni o de ye
Français: s'il nomme ainsi le monde entier le nomme avec ça
Bambara: a fɔ kamalen dɔ bɛ sɔrɔ lariba fɛ wa
Français: dis-moi est-ce que lariba aurait trouvé un amant
Bambara: numu be baara caman kɛ
Français: le forgeron fait beaucoup de travail
Bambara: i kɔnɔbara bonyana tin sera wa
Français: ton ventre a grossi le temps d accoucher est-il arrivé
Bambara: vitamini a o caman bɛ sɔrɔ biɲɛ ni shɛfan ni karɔti ni mangoro ni tomati ni wosobulu ani epinari la
Bambara: sentan minnu bɛ yen
Français: les pauvres qui y sont
Bambara: musokɔrɔba in a y'i kan to ko n den e ye dunan ye dɛ
Français: la vieille dame lui dit mon fils toi tu es étranger n'est ce pas
Bambara: n'i kɛra afizu kuranɛ ye
Français: arabe
Bambara: a ye jeunesse cɛ bakelen lajɛ kamalenkuntigiw
Français: il a regardé les milles leaders des jeunes
Bambara: kolon kalan ne tɛ se
Français: le pilon je ne peux pas
Bambara: ko karisa na
Français: que tel viens
Bambara: u b'a laje den nana waati min a doolo a bɛna ke mun ye
Français: ils regardent quand l'enfant est venu son étoile il sera quoi
Bambara: ni o kɛra kabila kinw bɛ don ɲɔgɔn na
Français: si cela est fait les communautés vont être soudées dans le quartier
Bambara: a y'i kun da dugu jumɛn kan
Français: il s est dirigé vers quelle ville
Bambara: banbaadɔ bɛ yen
Français: il y'a banbaado
Bambara: o la an ka kan ka o bin nunnu tigɛ
Bambara: o fana bɛ to somɔgɔw kɔrɔ
Français: elle aussi reste près des membres de la famille
Bambara: o kɛra wɔlɔ ye o o kɛra sonzan ye o o kɛra ɛ kungonɔ dantan fɛn o fɛn o kɛra sola ye o
Français: qu'il soit une perdrix un lièvre n'importe quel animal ou le singe
Bambara: o tɛ foliko ye
Français: cela ne vaut pas un remerciement
Bambara: sabanan ni dutigi o dutigi y'a ka du mara ni nkalon ye i ka du bɛɛ bɛ sa nkalon na
Français: troisièmement tout chef de famille qui dirige sa famille avec le mensonge mourra dans le mensonge
Bambara: a ko mɔnɛ dɔ de b'ale la mɔnɛ min ni ale k'an ka mɔnɛ in bɔ a la a mɛnna nka ale ma se ka mɔnɛ in bɔ yɔrɔ sɔrɔ dɛ
Français: il dit qu'il a une amertume qu'il devrait venger depuis mais il n'a pas pu d'abord
Bambara: a furula cɛkɔrɔba in ma k'a si to san tan ni duuru la
Français: elle est donnée au vieux en mariage à l'âge de 15 ans
Bambara: cɛkɔrɔba in sigira a ko jeliba a ko na yan ta
Français: le vieil homme s'est assis et a dit
Bambara: bawo k'o lawaleyali baaralakɔlɔsi kulu ka ɲɔgɔnye fɛn o fɛn la o sema maaw bɛ kɛnyɛrɛye maa dɔ de ci ka taa nk'u yɛrɛ ka ɲɛmaaw tɛ yen
Français: en effet à toutes les réunion du comité de suivi des accords la cma envoie des entrepreneurs privée mais aucun de leur dirigeants n'est présent
Bambara: u selen sanbonda la
Français: la maison du mort
Bambara: a y'i kanto o ko karisa
Français: elle a appelé celle-là une telle
Bambara: balɔbɔ ko ne nana zankura jamana kan yan bi y'a tile saba ye
Français: balobo a dit je suis venu sur le sol de zankoura il y a de cela trois jours
Bambara: ɔ sisan sa n yɛrɛ wulila n ko n bɛ sira ta ka taa libi
Français: eh maintenant j'ai pris la route pour aller en libye
Bambara: aaa o baga fagara
Français: ah cela a calmé leur ardeur
Bambara: u taara fo ka don bɔ don kɔnɔ
Français: ils sont partis jour après jour
Bambara: o don selen
Français: ce jour est arrivé
Bambara: hali bi olu de ye tumutu alimaminw ye
Français: même aujourd'hui ce sont eux les imams de tombouctou
Bambara: ko deniba t'i tonbo
Français: deniba installe toi
Bambara: cɛkɔrɔba mana muso saba furu bɛɛ b'a dɔn ko olu tɛ se ka damakɛnyɛ furuso kɔnɔ
Français: le vieil homme ayant épousé trois femmes tout le monde savait qu'elles ne pourraient rester égale dans le mariage
Bambara: donc yarabi an b'a ɲinin ala fɛ ala ka dugawu ni barika ala k''o kilif'an na
Français: donc que dieu nous bénisse et nous donne la baraka
Bambara: a ko i ye n dɔn min
Français: elle a dit où est-ce que tu me connais
Bambara: baasi tɛ
Français: d'accord
Bambara: a ko ko bɔn alihamidulilahi arabialamina ala ye fɛn bɛɛ nɔgɔya ne garabamama ye
Français: il dit bon dieu merci dieu m'a tout rendu facile à moi garabamama
Bambara: dibi tɛ kalanso la dɛ
Français: il ne fait pas du tout noir dans la salle de cours
Bambara: a ye bonboti komɛn
Français: il a entendu parler de bomboti
Bambara: barisa oluw fa ye jago de kɛ
Français: parce que leur père a fait du commerce
Bambara: ka na a ba ka da kɔnkɔn
Français: il est venu frappé à la porte de sa mère
Bambara: nin ye hɔraya beere ye dɛ a b'i jiguin jɔn ka
Français: voici le grade de l'honnêteté qui va l'avoir
Bambara: aw ka k'an ka ladatigiw ye
Français: soyez nos gardiens de coutumes
Bambara: o ɲana
Français: c est bien
Bambara: an bɛ segu de kɔnɔna la bari ne ye segu ka de ye
Français: nous sommes dans l'histoire de ségou car moi je suis de ségou
Bambara: baba i ka yamaruya kɔnɔ ni ne yɛrɛ bɛ se ka tɔgɔ da n yɛrɛ la bi
Français: baba avec ton autorisation je peux baptiser moi-même aujourd'hui
Bambara: ko faama bɛ nin faa sisan
Français: le roi va tuer celui là tout de suite
Bambara: ni tileman bɔra tan ni tile kalayara i b'a ye jiridɔw be ye u ɲɛji be bɔ
Français: en saison sèche quand le soleil brille fort tu verras qu'il y a des arbres qui dégagent de la sève
Bambara: aaa o nana o fɔ ne ɲɛna an jiginnen ne yɛrɛ tun taara ɛrɛsitoran na n tun bɛ dumini na o nana ko
Français: ah à la descente ils sont venus m'informer moi même j'étais parti au restaurant je mangeait ils sont venus dire
Bambara: ne ma sɔn ne sira dugu jɛlen o ye ne bila
Français: j'ai refusé j'ai passé la nuit à la veille ils m'ont relaxé
Bambara: o ka kɛ
Français: que cela se fasse
Bambara: a janaja kɛra ka bɛn ni alamisa ye wa
Français: son enterrement a-t-il eu lieu un jeudi
Bambara: mɔgɔ saba ni sokɛ fila de bɛ tiɲɛ e ka kɛlɛ la
Français: trois personnes et deux chevaux vont être neutralisés dans ton conflit
Bambara: an ka bɔ a kɛrɛfɛ an k'an yɛrɛ ɲini
Français: quittons-le sauvons-nous
Bambara: hali kɔsa in anw taara tubabu ta in wolonfila siri
Français: même tout récemment nous en avons attaché sept comme celles que les blancs fabriquent
Bambara: a ka di
Français: elle est agréable
Bambara: min bɔra ka t' sigi karan
Français: celui qui est parti s'installer à karan
Bambara: bakari de ko bi sekorɔ dɛɛ ka yɔrɔ la k'ale sen be dingɛ da la ko n'ale yo wuli ka bɔ yen ko segu bɛɛ jigin o dingɛ kɔnɔ
Français: bakari a dit aujourd'hui chez sékoro dèh qu'il joue un grand rôle à ségou et que s'il quitte ce rôle tout ségou va tomber
Bambara: a bɛ seyidina abukari ko fɔ a bɛ seyidina umaru ko fɔ a bɛ seyidina usumana ko fɔ
Français: il parle de seydina aboukary il parle de seydina oumar il parle de seydina ousmane
Bambara: a kelen sigilen bɛ a ka da la n'a b'a ka da la a bɛ jɔ kɔnɔ a dalen bɛ jɔ kɔnɔ a bɛka jɔ lamaga n'a hɛrɛ ye
Français: assis seul dans son filet à balançoire en train de se balancer lui-même dans son filet
Bambara: a ni mɔgɔsi tun tɛ
Français: il n'était avec personne
Bambara: an bɛɛ lamɔna du kelen kɔnɔ
Français: nous sommes élevés dans la même famille
Bambara: nin n ye nin bila yan n bɛ bɔ n'i ye yan n bɛ taa n'i ye fan wɛrɛ la
Français: quand je laisse ça ici je t'amène autre part
Bambara: a k' ale na kan tɛ dɔwɛrɛ ye ale ci mɛ kun mina segu kaw fɛ ale na mɛ kan' o de bila
Français: il dit qu'il n'est pas venu pour autre chose qu'excite de la mission des segoviens qui est déposé ce sac dans le puits
Bambara: aaa a ko baasi tɛ e ka da yɛlɛ dɔrɔn o fana ye da yɛlɛ
Français: ah c'est n'est pas grave il faut ouvrir la porte seulement lui aussi a ouvert la porte
Bambara: jeliw ye fa in ɲininka n'o ye jelikɛ ye
Français: les griots ont demandé au père qui est le vieux griot
Bambara: ala ka dugujɛ kɔnɔ kan diya
Français: bonne soirée