RobotsMali/jeli-asr huggingface dataset:
Bambara: an bɛ tile duuru kɛ kalan na dɔgɔkun kɔnɔ
Français: nous avons cinq jours de cours dans la semaine
Bambara: dɔnkili duman b'i ka arajo la dɛ
Français: eh il y a un beau chant à ta radio
Bambara: n seginna i balimaw ka yɔrɔ fɛ
Français: sur le chemin de retour j'ai passé chez tes frères
Bambara: kɔlɛ ye bamanankan ba de ye
Français: le kolè est un vrai bamanankan
Bambara: ka fara marabaajɛkulu ɲɛmaa apolinɛri kyelem de tanbela kan
Français: en plus du président du conseil des ministres apollinaire kyelem de tambela
Bambara: e bɛ jeikɛ-jelikɛ muso kan
Français: tu couches avec la femme du griot
Bambara: donc k'u ka ne minɛ ka bagabaga o mana kɛ ne bɛ taa
Français: donc qu'il faut qu'ils m'intimident pour que je puisse partir
Bambara: naamu
Français: et alors
Bambara: a ko n ye fɛɛrɛ fɔlɔ min tigɛ o ma ɲɛ
Français: il dit le premier plan que j'ai élaboré a échoué
Bambara: k'o sanu di
Français: en donnant l'équivalent en or
Bambara: olu dɔw bɛ siya wɛrɛ furu
Français: certains d'entre eux épousent une autre ethnie
Bambara: dugutigi an bɛ taa so
Français: chef nous partons à la maison
Bambara: a ye ina dɔgɔkɛ wele
Français: il a appelé le petit frère de ina
Bambara: pati musobilalaw nana ni filen ni minɛn caman ye dɛ
Français: oh les accompagnateurs de la femme ont vraiment amené beaucoup de calebasses et d autres ustensiles
Bambara: ka bere ni maramafɛnw kɛ ka ɲɔgɔn ci
Français: avec des bâtons et des armes
Bambara: a dun jarabilen filɛ min ne t'o fɛ pariseke dakan de b'a kɔ
Français: je déteste celui dont il est tombé amoureux parce celui là est maudit
Bambara: parce que finɛkɛ de b'i bɛ masa ɛh eh dɔnnibaba in finɛkɛ fɛnɛ de b'i bɛ maa b'i bɛ don o la don cogo min na finɛkɛ de b'o don
Français: parce que c'est le finè qui connaît la manière d'approcher à son hôte tuteur savant
Bambara: ne ye muso de ye
Français: je suis une femme
Bambara: kalo fila deninba in furulen kɔ a ye muso duuru furu o kɔ o y'a muso kɛ wɔɔrɔ ye
Français: deux mois après le mariage de denimba il s'est marié avec 5 femmes ce qui fais 6 femmes pour lui
Bambara: fini doncogo bɛ ten
Français: l'habillement
Bambara: a bɛ bɔ ji la sisan i sigi
Français: elle va sortir de la douche toute de suite assieds-toi
Bambara: ne bɛ n tɔgɔ da ko basago
Français: je me nomme bassago
Bambara: k'a nakan diya
Français: que sa destinée soit bonne
Bambara: ni masajan sara i kelen n'a ciɲɛ ta
Français: lorsque massadian décédera tu prendras seul son héritage
Bambara: karisa ka mɔgɔtabama banna
Français: le caîman tueur d'homme d'un tel est décédé
Bambara: a i bɛ mara kunna nka mɔgɔ wɛrɛ de fana bɛ k'i mara
Français: ah tu diriges le pouvoir mais tu es dirigé par une autre personne
Bambara: ayi nin ɲɔ ni kerenge tɛ kelen ye
Français: non ce mil et le sorgho ne sont pas pareils
Bambara: an bɛɛ bɛɛ ka jɔ i ka kuma kɔrɔ
Français: nous tous que chacun soit fidèle à ce qu'il va prononcer
Bambara: n'i y'e fɔɔnɔ k'a kɔnɔ ba filɛ
Français: quand tu vomis dedans voici le fleuve
Bambara: u bɛ sigi ni min ye musow fana ka bolokoli ye o ye
Français: ce couteau est celui de l'excision
Bambara: ali sinin a bɛ fɔ dɔɔma ko bamananw nana dɛ
Français: jusqu'à présent on dit à certain que les bamanans sont arrivés
Bambara: o tuma fonisireya ka ɲi kojugu
Français: alors la générosité est très bonne
Bambara: nin dugu jɛra an taara yen sisan n taara d'o yɔrɔ la yen
Français: le matin nous nous y sommes rendus et nous nous y sommes couchés
Bambara: i bɛ tila ka npogo in ko
Français: tu laves le cache-sexe après
Bambara: nasɔgɔ tɛ d'i ma den ka bezuwɛ tɛ d'i ma
Français: on ne te donne pas la popote on ne donne pas les besoins de l'enfant
Bambara: i tɛ sabara fana don i sen na wa
Français: ne mets-tu pas aussi tes chaussures
Bambara: n'i ya me sariya sɔrasiya osoferi polisi gendrameri a bɛɛ fɔra donsow kɔ
Français: la gendarmerie la police et autres sont inspirés du donsoya même les lois
Bambara: ɔ n tun b'a fɛ o ye misira na cogo n'a fɛngɛ cogo ye
Français: eh je voulais c'est comment est venu missira
Bambara: manden dɔw bɛ na n'u tɔgɔ yɛrɛ ye
Français: au mandé ils y en a qui viennent avec leurs noms
Bambara: a fɔra k'a bɔra e numukɛ de fɛ yen
Français: on a dit que ça vient de chez toi forgeron
Bambara: n'o tara ka t'i o la
Français: s'il part s'asseoir
Bambara: a ko fasago fa ye weleli kɛ ten fasago fasa
Français: il dit fasago c'est ainsi qu'il appelle fasago fasago
Bambara: ka juguya siri a la
Français: et l'ont traitée sévèrement
Bambara: jeliba ye i labɛn a taara a faso la ka taa a ba jɔlen sɔrɔ
Français: le grand griot s'est préparé et s'est rendu dans sa ville natale et a vu sa mère arrêté
Bambara: o ka labɛn in ye mun ye
Français: qu'est-ce que cette préparation
Bambara: kabini sɔgɔma fɔ wula fɛ mɔgɔ bɛ se ka taa dubabu don wa
Français: depuis le matin jusque dans l après-midi peut-on aller faire des bénédictions
Bambara: ne ka sabara bɛ min
Français: où sont mes chaussures
Bambara: ani ba bɛ so kɔnɔ
Français: il est avec sa mère à la maison
Bambara: ni ye mɔkɛ suwili ka sigi
Français: quand on ressuscite ton grand-père
Bambara: don dɔw a bɛ kɛ inafɔ a ka b'a kalama
Français: certains il s'en rend presque compte
Bambara: dɔw bɛ ɲɔ ni tiga feere ka nafɛnw ani jiridenw feere
Français: certaines vendent le mil et l arachide les légumes et les fruits
Bambara: nse paul i ni waati
Français: merci toi et le long temps
Bambara: o la ne sumaworo kan tɛ o ye dɛ
Français: cela n'est alors pas des paroles venant de moi
Bambara: ni a ma cogojugu dɔ banke a la o kosɔ a bɛ a damina ko suguruba
Français: si elle ne commence pas à la dénigrer elle commence à dire qu'elle est une dame facile
Bambara: u ko bitɔn an bɛ fara i kan k'i dɛmɛ kɛlɛ la
Français: ils ont dit à biton nous allons t'aider à faire la guerre
Bambara: a y'o mɛn tuma min na dugu jɛra a wulila ka taa so
Français: après avoir entendu cela il est parti à la maison le matin
Bambara: ala tun ya jir' ela macina ko so saba ani mɔgɔ fila de be to i ka kɛlɛ jamanna k' ala bi jɔnkoloni k' i sagoye
Français: dieu m'avait montré que tu vaincras djonkoloni que tu perdras deux hommes et trois chevaux
Bambara: nka n an b a dɔn an bɛ se k an yɛrɛ kɔlɔsi san a ka tiɲɛli kɛ
Bambara: denkɛ fɔlɔ tɔgɔ don denmuso fɔlɔ tɔgɔ don
Français: c'est le nom du fils aîné de la première fille
Bambara: bilisi ko bakarijan
Français: balissi dit bakaridjan
Bambara: nin cɛ in ka fisa n' a ba ye dɛ
Français: ce homme là vaut mieux que sa mère
Bambara: a tɔgɔman ma da maa fɛ
Français: personne n'a donné son nom à un enfant
Bambara: o dutigi cɛkɔrɔba n'o de ye du dence fɔlɔ ye sisan i b'a sɔrɔ ale de bɛna ko caman ɲɛnabɔ
Français: le chef de la famille résout beaucoup de choses
Bambara: ka tile filana kɛ a bɛ ziiri da
Français: le deuxième jour elle raconte un conte
Bambara: a fɔra i ɲɛna ko cɛ don walima muso don o t'e ka probleme ye e kɔni bɛna faamu
Français: qu'on te dise que c'est un garçon ou une fille n'est plus ton problème tu vas quand même comprendre
Bambara: a ko ne b'i dɔn
Français: il a dit qu'il la connait
Bambara: kununko ani bi ne y'o sɔrɔ n fa bolo an bɛ isɔri de kɛ
Français: de l'antiquité à nos jours je l'ai hérité de mon père c'est l'histoire que faisons
Bambara: ni aw ye o kɛ sisan
Français: si vous faites ça maintenant
Bambara: a tora o cogo la fɔ don dɔ nci ye bubaganton fitinin ye tu dɔ kɛrɛfɛ
Français: tout resta comme ça jusqu'au jour où nci vit une petite termitière près d'un bois
Bambara: ka kɛɲɛ ni memorial thomas sankara koɲɛnabɔbaa luc damiba ka fɔ ye
Français: pour reprendre les propos du promoteur du mémorial thomas sankara luc damiba
Bambara: den min b'o la i b'a dɔn
Français: tu sais le genre d'enfant qu'elle porte
Bambara: ɛ a ko makɛ a ko e ye ci min fɔ yala e ɲinɛna o kɔ wa
Français: ah mon maître as-tu déjà oublié ce que tu m'avais dit
Bambara: cɛmɔgɔ dɔ kɛra baro la an bɛ taa an da
Français: cemogo on a assez causé nous partons nous coucher
Bambara: ni kɔngɔ ye mɔgɔw tɔɔrɔ samiyɛ fɛ u b'a kɛ di
Français: quand les gens souffrent de la faim à la saison des pluies comment font-ils
Bambara: kosɛbɛ kosɛbɛ
Français: tout à fait tout à fait
Bambara: kɔmi saridaba sanna ɲinan san wɛrɛ saridaba tɛ san
Français: puisque la charrue a été acheté cette année l'année prochaine on en achètera pas
Bambara: bari olu bɛ den lamɔ cogo di ni kelen min be e la o ni ni kelen bɛ den na
Français: comment eux ils éduquent l'enfant tu as le même âme que l'enfant
Bambara: n'i y'a ye n ko ko den dɔw b'u dɔgɔ di yanni u yɛrɛ kana diɲɛ na o y'o dɔ de ye
Français: c'est le cas des enfants qui se nomment eux-mêmes avant de naître
Bambara: ɔn a ye taa a ka jelimuso kɔ o ka a sɔrɔ jelimuso yɛrɛ ye a dambe dɔn fɔlɔ dɛɛ
Français: allez-y appeler sa griotte pourvu que la griotte respecte sa dignité
Bambara: tiɲɛ na sugudon ka di
Français: vraiment le jour du marché est agréable
Bambara: bamananya te taa jiɛ kɔnɔ f'a ka sɔrɔ
Français: quand on parle de bamanan il faut qu'il soit
Bambara: a ko jaa mɔgɔ matɔgɔkan bɛnnen mɔgɔ wɛrɛ da ka tɛm'i yɛrɛ kan
Français: il dit jaa c'est plus convenable que quelqu'un d'autre que soi chante ton nom
Bambara: kɔnɔw fana b'aw sɛgɛn dɛ
Français: les oiseaux aussi vous fatiguent beaucoup
Bambara: ee ala ka hinɛ a la
Français: eh que dieu ait pitié de lui
Bambara: anw ka tunkara jeliw ma sɔn a ma dɛ
Français: nous nos tounkara griots ne l'ont pas voulu accepté
Bambara: i tɛ lagare ye
Français: tu n es pas le dernier-né
Bambara: i ka jaba ka ɲi wa
Français: tes oignons sont-ils beaux
Bambara: a ko yala ko jɔni ye ninyɔrɔsara cɛ segu yan
Français: il demanda qui a pris part à ségou ici
Bambara: ayi a taalen tɛ dugu kɔnɔ a ni cɛkɔrɔbaw sigilen bɛ furukɔrɔfɔ la
Français: non il n est pas parti au village il est assis avec les vieux pour le palabre de mariage
Bambara: dɔnku fa ka kumakan sabatira
Français: la parole du père a été respecté
Bambara: mɔgɔ tɛ kɛ fosi ye i dakan kɔ
Français: on ne devient rien dans la vie si on lutte contre son destin
Bambara: ni kɛra wari tigiba dɔ fana ye
Français: et de même si tu deviens un richard
Bambara: yann'a ka s'o ne ye yamaruya ɲini n bangɛbaaw fɛ
Français: avant que cela n'arrive j'ai eu cherché le soutien de mes parents
Bambara: aw de bɛ fɛn fɔ mɔgɔ y'a la
Français: c'est vous qui pouvez enseigner les aux autres
Bambara: mɔgɔ t'u kɔnɔ
Français: elles sont inhabitées
Bambara: n'i y'a fɔ a mankan ka di
Français: quand on y joue son bruit est agréable
Bambara: sirajɛ i bɛ mun baara la
Français: siraje quel travail es-tu en train de faire
Bambara: parce que alamisa sufɛ kɔmi juma don tɛ baara la alamisa sufɛ i bɛ taa sanfɛkalanso la kadafi ka wagati tun don
Français: parce que jeudi nuit comme il n'y avait pas de service vendredi tu par à l'université c'était au temps de kadhafi
Bambara: n'i ko ten n bɛ o kɛ
Français: si c'est ce que tu veux je le ferai
Bambara: an ka segin hinɛ kɔnɔ
Français: revenons à la pitié
Bambara: amerikɛnw bɛ cɛ min tɔgɔ da ko tobi
Français: l'homme que les américain appellent toby
Bambara: toro y'a sugusugu dunun kɔnɔ tuma min na jaason ye dɔnkili da toro y'a laminɛ
Français: dès que le rat se fut caché dans le tambour le lièvre entonna alors sa chanson et le rat lui répondit
Bambara: u ye kɔrɔbɔrɔmuso furu
Français: ils ont épousé des femmes sonraï
Bambara: a cɛma o bɛ gese o b'o tɔnɔn ka baa ka kɛ fini ye
Français: l'homme maboh lui accumule des fils pour en faire des habits
Bambara: tunkaraw ka kɛwale nana ten
Français: c'est comme ça que l'action des tounkara est venue
Bambara: maa de bɛ siri n na ne tɛ siri maa na o ye bamananya kɔrɔ ye
Français: quelqu'un d'autre dépend de moi mais moi je ne dépends de personne ça c'est la signification de bamanan
Bambara: a taalen egilizi la u y'a tɔgɔ da ko piyɛri
Français: a l'église ils lui ont donné le nom pierre
Bambara: ni samiya don da sera i b'a fini foro da i bɛ fini bulugo a la
Français: à la veille de la saison de pluies tu feras ton champ tu mélange la semence de fonio avec la terre
Bambara: i b'i mir'i danbela i b'i son i dame ma i b'i da ni ye den min wolo a cɛw dan
Français: tu penses à ton honneur tu acceptes ton honneur tu te mets à l'aise les enfants que tu naîtras seront au-dessus des hommes
Bambara: u ye ɲininkali tɛɛnku a la
Français: ils l'ont demandé
Bambara: a ko nsomɔgɔw bɛ ye
Français: il a dit qu'il a sa famille là-bas
Bambara: an bɛ to ale fɛ yen
Français: nous allons rester chez elle
Bambara: mɔdenw a' ye na ni su ye
Français: petits-fils venez avec le mort
Bambara: kolodugu mɛlɛ mɛlɛ kun bɛ kolodugu
Français: mèlè de kolodougou il y avait un mèle à kolodougou
Bambara: jigi kɔrɔkɛ t'i fɛ wa
Français: jigi n as-tu pas un grand frère
Bambara: a taara dikalimansa o y'a denkɛ d'a ma
Français: il est parti dikalimansa lui a donné son fils
Bambara: ka dinɛ diya mɔgɔw ye
Français: il transmit le message de dieu au monde entier
Bambara: ɲamankolon nana sɔrɔ sunba n'a teriw sigilen be baro la
Français: gnamankolon est venue trouver soumba et ses amies en train de causer
Bambara: ne bɛ ka solisɔn kɛ ka fɛɛrɛ de tigɛ min bɛ se ka e kɛnɛya
Français: je suis en train de tout faire pour te soigner
Bambara: i kɔrɔkɛ cɛ saba in na i k'u cɛn ta i k'i sigi fanga kunna
Français: viens prendre l'héritage de tes trois frères pour t'installer au pouvoir
Bambara: a bɛ tigɛ kalo kura
Français: on coupe le mil le mois prochain
Bambara: ka narena dugutigi ɲinin
Français: il a cherché le chef du village de naréna
Bambara: ko e cɛ bɛna mun fɔ
Français: qu'est-ce que tu acceptes qu'ils continuent avec celle-ci les jeux de jeunesse
Bambara: maliden ɲuman minnu nana ka baara ɲuman kɛ ka da ala la hali ni u tun tɛ seli
Français: les bons fils du mali qui sont venus faire correctement leur travail croyant en dieu même s'ils ne priaient pas
Bambara: a y'i kunda yen kan
Français: il s'est dirigé vers la-bàs
Bambara: walima e ye ko dɔ kɛ ne na
Français: ou alors tu m'as fait quelque chose
Bambara: denkɛ fɔlɔ n'o ye masajan ye
Français: l'aîné des enfants qui est massadian
Bambara: i balo bɛ dɔgɔci de la
Français: tu vis de la coupe du bois
Bambara: parce que furu kɔnɔna na mɔgɔw bɛ bila ɲɔgɔn na
Français: parce que les gens peuvent se bagarrer dans le foyer
Bambara: ni sotaawaati sera an bɛ na so
Français: quand c'est l'heure nous retournons à la maison
Bambara: n nana kana so in d'e ma ɔ i k'a san
Français: je suis venu te donner ce cheval pour que tu l'achètes
Bambara: baba faatura k'a si kasabi to san kɛmɛ na
Français: papa est décédé à l âge de cent ans
Bambara: a' ye nin bɔ kɛlɛ bɛ kɛ tan a' bɛ kɛlɛ bunbɛn tan
Français: faîtes ce sacrifice c'est comme ça que vous devez contrecarrer la guerre
Bambara: karamɔgɔ bɛ kalanso la
Français: le maître est dans la salle de cours
Bambara: kɛlɛw banna an ka sigida kɔnɔna na bafulabe yanninnɔ
Français: il n'y a plus de conflits dans notre cercle ici à bafoulabé
Bambara: o fana kɔ walasa musow ka se ka na kalansow kɔnɔ fo cɛ dɔ ka tugu u kɔ k'u bilasira
Français: en plus de ça afin que les femmes puissent aller à l'école il faut qu'un homme les suive pour les accompagner
Bambara: i k' a lamɛ ni ɲuman b'a la i ka fo n ye ni ɲuman t'a i ka fo n ye
Français: ecoute et dis-moi s'il y a de bonnes ou de mauvaises nouvelles
Bambara: n ka taa ka walan dafa n'o ye alikuranɛ banw ye
Français: je pars achever mes études coraniques
Bambara: i tɛ taa wa
Français: est-ce que tu n y vas pas
Bambara: u ye numanbolo ni karafe jigin
Français: ils ont tiré à gauche
Bambara: ko e cɛ ma don i ka bulon da i ka soda fɛ tuguni
Français: que mais la balle ne fait pas de distinction entre ami et ennemi
Bambara: ɔwɔ an bɛɛ bɛ fa la an bɛ ba la
Français: oui tous nous sommes du même père et de la même mère
Bambara: boloko don masaw bɛ numukɛ bonya wa
Français: le jour de la circoncision les parents font-ils des cadeaux au forgeron
Bambara: ko mun na i t'a laminɛ
Français: pourquoi tu ne réponds pas
Bambara: n'e jarabira disa la ne dɔgɔnin t'e ye wa
Français: si toi tu es passionné par cela n'es-tu pas ma petite soeur
Bambara: i kɔni bɛ maminɛ nka i te labila a ye k'a k'i ɲini cenimusoya la
Français: tu seras quand même fiancé mais pas libre pour le rapport sexuel
Bambara: e k'i ka filɛli laban kɛ n na
Français: fais moi ton dernier regard
Bambara: a disi tun jɛlen bɛ inafɔ kɔɔrimugu
Français: sa poitrine était blanche on aurait dit de la ouate
Bambara: i jɔ
Français: attends
Bambara: i bɛ n'a san numu de fɛ
Français: tu viens de l'acheter chez le forgeron
Bambara: a tantan-na don
Français: il vient d arriver
Bambara: u tɛ sɔn
Français: ils ne vont pas accepter
Bambara: n'ka an bɛ don min i ko bi narena kɛra toliso ye bi
Français: mais là où nous sommes maintenant tout naréna est en tôle
Bambara: o de bɛ agadɛzi
Français: c'est ça la situation à agadeze
Bambara: damanikalabi o den de ye latalikalabi di
Français: le fils de damanikalabi est latalikalabi
Bambara: saya de ye ani u fara
Français: c'est la mort qui les a séparés
Bambara: a ye nama ka kasi kɛ siɲɛ saba
Français: il a fait le cri du nama fétiche trois fois
Bambara: mi bɛ min ta mi min o b'o min an b'a pan an b'a cun
Français: les gens boivent à leur souhait on saute on chute
Bambara: italikaw ka kɛnɛ
Français: les gens d italie se portent-ils bien
Bambara: jeliba taara deninba ka bɔ nɔ fɛ k'o ka na k'u ka dumuni kɛ
Français: le griot est allé chercher boua de deninba pour venir manger
Bambara: u mana taa yɔrɔ o yɔrɔ k'u tɛ dogo yen nɔ
Français: ils se font remarquer partout où ils vont
Bambara: a fɔra o ma ko kirikɔrɔni
Français: cela s'est fait appelé kirikoroni
Bambara: dɔn in muso filanan ko in bɛ kɛ don min eretɛreti kɛlen
Français: l'autre la deuxième femme au moment des faits une fois la retraite faite
Bambara: bon soumaworo balima fɛ o fɛn tun bɛ ye ni tun y'u kɔrɔfɔ kilomɛtiri kɛmɛ u tun b'a mɛ
Français: bon tous les frères de soumaworo avaient le pouvoir d'entre tous ce qu'on leur disait à cent kilomètres
Bambara: an ka peresidan dɔ tɛmɛnna yan ni laginɛ peresidan don ko seku ture
Français: il y avait un président ici qui était le président de la guinée sékou touré
Bambara: nin sebenkolo in kelen i b'o ɲini k'o siri dundunkɔrɔ wɛrɛ kan na
Français: cet autre grisgris tu l'attaches au cou d'un autre coq
Bambara: fo ka taa se aw ka saya ma a' tɛ tigɛ ɲɔgɔn na a' tɛ malo ɲɔgɔn ye
Français: jusqu'à votre mort vous ne perdrez pas confiance l'un dans l'autre il n'y aura pas de honte entre vous
Bambara: a bɛ min
Français: où est-elle
Bambara: sisan dix miniti in a kana tɛmɛ dix miniti in kan
Français: il ne faut pas que ça aille au-delà de ces dix minutes
Bambara: a fɔra o ma ko masa ka bolonaani
Français: on appelle ça les quatres branches de massa
Bambara: ayi karamɔgɔw don dɔrɔn
Français: non ils sont seulement des maîtres
Bambara: i y'a faamu
Français: tu as compris
Bambara: ni den tiɲɛna
Français: si l'enfant est mal élevé
Bambara: fɔlɔ bamananw kun kɛ waso n'o de ye
Français: c'est de cela que les bamanans se glorifiaient
Bambara: i ɲɛ bɛ dunun min na ne bolo ni an sera ka ɲɔgɔn faamuya an bɛ dumuni kɛ fo an sago ni an dɔngɔ
Français: regarde ce tam-tam si nous arrivons à nous entendre nous pourrons manger à volonté
Bambara: ɲɔ bɛ tigɛ ni mun ye
Français: avec quoi le mil se récolte-t-il
Bambara: balimaya a carin la
Français: la fraternité s'est répandue
Bambara: eee a ko ba ko nin dabila a ko a bɛ n faa
Français: euh il dit père arrête ça il a dit qu'il va me tuer
Bambara: misi kɛmɛ bɛ baa fɛ so o ɲɔgɔn bɛ n fɛ
Français: papa a chez lui cent vaches j'en ai autant chez moi
Bambara: mais jaraw ma bɔ sankara damiyan na directement dɛɛ
Français: mais les diarra ne sont pas issus directement de sankara damiyan
Bambara: ɲinan ye na san biwɔɔrɔ ani san kɔnɔntɔ ye
Français: cette année me fait soixante neuf ans
Bambara: ka barawili kɛ ka na segu bolo fɛ ka na kumbi sale ka na wagadugu ka na ganbi i y'a mɛn
Français: ils ont fait baraoulé ensuite segou koumbi saleh ouagadougou et gambie as-tu entendu
Bambara: o tɛ kɛ ten dɛ
Français: ce n'est pas un fait hasard hein
Bambara: n'a ye laban da n'a y'a bɔgɔ bin
Français: lorsqu'il regarde
Bambara: yanni tubabu nɛgɛ ka na an yɛrɛw tun bɛ
Français: avant la venue du fer du blanc nous mêmes étions
Bambara: u k'o tuma an b'a kɛ cogo di
Français: alors qu'allons nous faire
Bambara: fakoli muso kelen bɛ ɲaga muso kɔnɔtɔn na
Français: fakoli faisait partie des neuf sorcières
Bambara: kuma tagabolo man ɲi o la wa
Français: le processus de la parole n'est-il pas bon
Bambara: n bi aw ɲɛkɔrɔ bi
Français: je suis devant vous aujourd'hui
Bambara: muso in ko a duminitɔ dɔ sigilen filɛ
Français: la femme dit eh voici une miette par là
Bambara: a ko ne furu ni n kanu
Français: il dit ma conjointe et mon amour
Bambara: n'i ko ko nantɛnenguwɛ
Français: si tu dis nantenin la blanche
Bambara: i tɛ ne dɛmɛ
Français: ne m'aides-tu pas
Bambara: a ko wa ne de ye ɲɔngɔn mari ye
Français: il dit que c'est moi niongon mari
Bambara: ne m'a fɔ e ye k'i kana dimi wa
Français: ne t'ai je pas dis de ne pas t'énerver
Bambara: jɛkulu le kan
Français: c'est l'assemblée qui parle
Bambara: hɛrɛ sira wa
Français: la nuit s est-elle passée en paix
Bambara: i tɛ ne ka banfula ta
Français: ne prends-tu pas mon chapeau
Bambara: o bɛɛ ye kumakan kelen ye
Français: tout cela c'est le même propos
Bambara: ɛ tarawore o ye cinye dai
Français: eh traoré c'est la vérité
Bambara: bon maintenant a nana fiɲɛ na
Français: bon maintenant il est venu à travers le vent
Bambara: u ye yamariya di surukuba ma ko a k'o laada latilen
Français: ils autorisèrent la hyène à respecter comme il faut ses coutumes traditionnelles
Bambara: sigi fagalen dɔgɔnin y'a majamu k'a majamu
Français: après avoir tué le buffle le jeune frère a beaucoup loué le grand frère
Bambara: nin maa masakɛ ninnu ma siran
Français: cet homme ces rois n'ont pas eu peur
Bambara: di kulu se bɔra sarakasi kuresi ka tagannabere la
Français: c'est une colonie d'abeilles qui est sortie du baron magique de sarakasi kureche
Bambara: nka na jeliya gamu kɔnɔ quoi
Français: de devenir griot
Bambara: o tɛmɛnen kɔfɛ fɛn o fɛn ye bana ye fura in b'o bɛɛ furakɛ
Français: en dehors de cela cette poudre peut guérir toute maladie
Bambara: paul e ka sogo tigɛtigɛ
Français: paul coupe la viande en petits morceaux
Bambara: o fɛnɛ nana ka na ba ɲininka ko n ma n ma n na o tuma tɔgɔ tɛ ne la de wa
Français: lui aussi est venu demander à sa mère maman maman maman n'ai-je pas un nom
Bambara: kɛmɛ fila ni bi naani
Français: 1200f
Bambara: a tɛ don tasuman na
Français: elle n'entre pas dans le feu
Bambara: o yɔrɔ bɛɛ la tɔnjɔnw ni muru wilila
Français: immédiatement les guerriers les esclaves se sont levés avec leurs couteaux
Bambara: ni mɔgɔ tɛ dumuni kɛ a tɛ se ka foyi si k a yɛrɛ ye
Bambara: e ɲinɛna ko i ye ci bila i ka jɔnkɛ ma segu k'a ka na gese da walasa bamananmusow ka taafe sɔrɔ
Français: as-tu oublié que tu as invité ton esclave ségou pour venir tisser afin que les femmes bamanan puissent avoir de pagne
Bambara: kɔnɛw jamutɛnɛw jurutew bamba nin bɛɛ ye ɛɛ ɛɛ miniyankaw ye
Français: les koné diamuténé durthé bamba sont tous des minyanka
Bambara: misi fagalen do
Français: la vache est tuée
Bambara: don wɛrɛ n'i nana an bɛ ɲɔgɔn baro dɔɔnin
Français: si tu viens un autre jour nous causons un peu
Bambara: kalajan kulubali fana ye fanga kɛ fo san mugen ni kɔ
Français: kaladjian coulibaly a régné vingt ans et plus
Bambara: jeliya jeliyaw wo yamakalaya
Français: le métier du griot et les hommes de caste
Bambara: a ko a bɛna fɔ a kɔrɔkɛ ɲɛna a ka wari c'a ma pour que a bɛ sotigi ka wari sara kɔmi sojuru b'u la k'o sara u ka bɔ ɲɔgɔnna
Français: elle dit je dirais à mon frère de m'envoyer de l'argent pour que je paie le locataire puisqu'on est endetté pour qu'on en finisse
Bambara: ne filɛbagaw ni n lamɛnbaga ladili kɛra fan fila bɛɛ fɛ
Français: mes chers auditeurs et spectateurs le conseil est dû deux côtés
Bambara: aw bɔyɔrɔmɔgɔw ka kɛnɛ
Français: comment vont les gens du lieu d où vous venez
Bambara: u ko muso o na ya
Français: ils ont dit viens ici la femme
Bambara: a ko dugu wɛrɛ tɛ lahara kɔfɛ
Français: il dit qu'il n y une autre vie après l'au-delà
Bambara: numuya dɔn fana ye mun ye
Français: qu'est-ce qu'être forgeron encore
Bambara: sira filɛ i kuntilenna fɛ
Français: voici la route tout droit devant toi
Bambara: i tɛ ne ka marifa ta wa
Français: ne prends-tu pas mon fusil
Bambara: a ko ayisa e kɔni e y'an ka suman de cɛn e ye n tɔɲɔ dɛɛ
Français: il dit aïché tu as gaspillé notre nourriture tu m'as causé du tort
Bambara: a tun bɛ kalaliba kɛ o senfɛ
Français: il créait un grand lien au cours de ça
Bambara: mɔgɔ o mɔgɔ bɛ taa sugu la o bɛɛ bɛ sanni kɛ wa
Français: est-ce que tous ceux qui vont au marché font des achats
Bambara: musow aw be a bɔɲɔgɔn kɔrɔ tobili bɔ ɲɔgɔn kɔrɔ
Français: les femmes cuisinaient une à une à tour de rôle
Bambara: n'i ka ɲamakalakɛ wele taa ni dugu la i ka taa nin kum lase taa nin dugu la i ka taa nin kuma lase
Français: si tu fais appel à ton ɲamakala tu lui dis vas dans tel village pour porter tel message
Bambara: siyɛn sabanan bakari hama sala kɔlɔsi juru tigɛra
Français: la troisième le chapelet de bakary hama sala est coupé
Bambara: an sera falajɛ soda la kaban
Français: nous sommes déjà à l'entrée de falaje
Bambara: a ye foli kɛ ka don k'a b'i sigi u fɛ
Français: qu'il veut aussi entrer dans la case
Bambara: ayiwa ne bɛ tɛmɛ ɲɛfɛ
Français: bon je passe devant
Bambara: baba shɛ filɛ
Français: papa voici la poule
Bambara: ala n'a fɛn b'i la min b'i sutura
Français: dieu te donnera quelqu'un de pareil
Bambara: n'ala ye bange nɔgɔya aw ye ɲininkali t'a la o
Français: quand dieu vous facilite les accouchements il n'y a pas de question là-dessus
Bambara: ka misiw faga ka sinankunya don kɔmi n ye sinankunya kɔrɔ fɔ n tɛna segin o kan ka sɔrɔ ka sinankuya don u ni ɲɔgɔn cɛ
Français: égorger des boeufs puis instaurer le cousinnage à plaisantérie comme je t'ai déjà dit son sens je ne reviendrai pas dessus puis instaurer le cousinnage entre eux
Bambara: ka nɛgɛ gosi k'a kɛ falo bese saridaba wɔlɔsɔ ye anw b'o de sidɔn
Français: forger le fer pour en faire une pioche machette une charrue à boeufs une faucille nous savons parfaitement faire cela
Bambara: cɛ k'a don k'a fɔ ne ye cɛ ye
Français: l'homme doit pouvoir assumer ses responsabilités
Bambara: ne fa ka ca
Français: j'ai beaucoup de pères
Bambara: ni i n'a ye ɲɔgɔn ye n'aw kɛlɛ la ni i y'a ye dɔrɔn ko a bɛ fɛ ka o bɔ foroko kɔnɔ boli dɛɛ
Français: si tu le rencontres si vous vous battez que vois qu'il veut seulement la sortir de la pochette il faut fuir
Bambara: u nana foli de kɛ
Français: ils sont venus faire la salutation
Bambara: don min na manden bɛ taa samaɲana basi nɔfɛ
Français: au moment où mandé est parti chercher le bassi de samaniana
Bambara: ko n bɛ gulɔdaga sigi n bɛ tisigi n bɛ ŋunajikolen sigi ko basimina b'o sɔrɔ yen sigi
Français: que je vais préparer le vin-du mil le chaume que qu'ils auront des cuvette de couscous làbas
Bambara: o ye tiɲɛ ye dunan bɛ tɛmɛ
Français: c est vrai l étranger passe
Bambara: masakɛ ye fɛn bɛɛ kɛmɛkɛmɛ di cɛkɔrɔba sabalilen in ma ka a da a den kan
Français: le roi a donné une centaine de choses au vieux grâce à sa fille
Bambara: n'an hinɛna ɲɔgɔn na walahi bɛɛ bɛ lafiya
Français: quand on a pitié les uns et les autres tout le monde sera à l'aise
Bambara: ko yala mande cɛyatulon n bɛ se k'e dɛmɛ a la
Français: il dit est-ce que je peux t'accompagner à ce jeu bravoure de mandé
Bambara: e ka ba tigɛ ni jama fan kelen ye
Français: traverse le fleuve avec une partie des gens
Bambara: ala dun ba dɔn a ma dabɔ o kama a y'a dabɔ a cɛ kuma labatuli ni cɛ kumakan labatuli de kama
Français: seul l'omniscient sait qu'elle ne veut autre que les respect de son mari et la protection de son foyer
Bambara: hali n'a ye mɔgɔ tan ye a tɛ malo kilokelen bɔ
Français: même si vous êtes au nombre de dix vous ne mangez qu'à peine un kilogramme de riz
Bambara: fɛn jumɛn de ye sida ye adamaden dalen bɛ cogo min na bana misɛnni caman bɛ yen a farikolo bɛ se ka olu kɛlɛ a yɛrɛ ma misaliya la ni mura ye mɔgɔ min minɛ hali n i m a furakɛ a bɛ kɛnɛya nka ni sida ye mɔgɔ min minɛ hali ni bana fitini y o tigi minɛ a farikolo tɛ se k o kɛlɛ tugun o de kosɔn a bɛ fɔ ko sida bɛ mɔgɔ faga ka d a kan n a ye mɔgɔ fɛn o fɛn minɛ o tigi farikolo tɛ se ka bana foyi si kɛlɛ a yɛrɛ ma tugun
Bambara: u ye fɛn minnu to u kɔ n'i sara fɛn minnu b'i kɔ a bɛ d'i denw de ma anw fɛ mande laada la
Français: chez nous au mandé quand tu meurs tes biens reviennent à tes enfants
Bambara: kɔrɔ foyi tɛ a la i yɛrɛ kɛ wale kɔ
Français: il n'y a pas d'autre sens à cela en dehors de vos actions
Bambara: muuru min b'a bolo a y'a sama ka b' kɛrala a ko mamudu
Français: il a retiré son sabre et a dit mamoudou
Bambara: a bɛ ka taa caca
Français: il va tagada tagada
Bambara: yɛrɛwolo donkili an ba da fɛrɛkɔnɔ k'a ba anw yɛrɛ fenw murujan
Français: nous chantions les chansons d'honneur chez nous même ici à mouroudjan
Bambara: ahh o gɛlɛyara
Français: c'est compliqué
Bambara: n'a ye barika da
Français: s'il remercie
Bambara: ko nka mɔgɔ si de ma faga o mugufiliw senfɛ
Français: mais aucune personne n'a été tuée lors de ces frappes
Bambara: a bɛ mun de kan a bɛ lamɔ de kan
Français: elle porte sur quoi elle porte sur l'éducation
Bambara: u y'u dege u ka ko la fo k'u se kosɛbɛ
Français: ils répétèrent ainsi jusqu à ce qu ils y arrivent bien
Bambara: nbɛ gɛrɛ o la quoi nbe ka jeliya ɲɛɲini ka jeliya ɲɛɲini
Français: je l'approche pour apprendre le griotisme
Bambara: bakarijan ko a ko bilisi a ko i ye maaw tɔɔrɔ
Français: bakarijan lui dit bilissi tu nous emmerdes
Bambara: an ye ko caman kɛ hɛɛrɛ nɔfɛ sa
Français: c'est vrai qu'on a fait plein de choses à la recherche de la tranquillité
Bambara: a bɛna laban cogo di
Français: quelle sera sa fin
Bambara: an sila yen
Français: nous avons passé la nuit là-bas
Bambara: ɛɛ dɔw b'a fɔ ko jo dɔw b'a fɔ ko fɛ wɛrɛ mɛ u b'u ka ɲininni k'o fɛn fɛ
Français: eh d'autres l'appellent fétiche d'autres l'appellent autrement mais ils l'implorent
Bambara: fɛlɛbɔ ye donsoya ye dugukɔnɔmɔgɔw bɛɛ bɛ jɛ min na
Français: la chasse collective est une chasse à laquelle tous les villageois participent
Bambara: ni maa min ma karamɔgɔ barika ɲini
Français: celui qui ne cherche pas la bénédiction du maître
Bambara: cɛ tun te se nbenba sulakala
Français: personne ne peut combattre soulakata
Bambara: filanan mamari ka kala tara
Français: le deuxième le bâtonnet de mamary a été choisi
Bambara: jigi i fana ni ce
Français: jigi merci à toi aussi
Bambara: f'a ka na a k'u ye de
Français: jusqu'à ce qu'il vienne se faire voir
Bambara: ne balima bamanankan lamɛlaw aw ka jelidenin balo don aw ye
Français: votre griot vit pour vous mes chers auditoires de la langue bamanan
Bambara: i b'o kɔrɔ dɔn wa
Français: tu sais ce que cela signifie
Bambara: ji filɛ
Français: voici de l eau
Bambara: i b'i ka fɔɔnɔ kɛ a kɔnɔ
Français: tu vomis dedans
Bambara: mamari ye ba tigɛ a b'a fɛ k'a ka sogo ɲinin
Français: mamary traversa le fleuve pour chercher son gibier
Bambara: n bɛ sariya dɔ d'aw ma
Français: je vous impose des règles
Bambara: n'u y'u sigi nɛgɛ nɛgɛkɔrɔ
Français: si elles les excisent
Bambara: e ka kɛwale o tɛ bɛn mɔgɔ si ma bɛɛ n'i nin kanufɛn don
Français: personne n a accepté ton acte car chacun a sa préférence
Bambara: a taara kira sɔrɔ
Français: il a trouvé le prophète
Bambara: dɔnkilidala u b'o dɔ wele dɔnkilidala bɛ na ka dɔnkilida segou
Français: ils appellent un chanteur qui viendra chanter à ségou
Bambara: n'i y'a mɛn adamaden adamaden yɛrɛ ye dɔnko de ye
Français: si tu entends l'être humain l'être humain lui-même c'est une culture
Bambara: a tora ka taa ten
Français: il marchait comme ça
Bambara: numu b'a labɛn ka ɲɛ k'a di a ka masakɛ ma
Français: le forgeron le prépare à perfection et le donne à son roi
Bambara: a nana k'abɛ bilisi kun ti a ma se ka bilisi kungolo sɔrɔ k'a ti
Français: il a voulus lui fracasser la tête il ne parvenait pas
Bambara: nin baara in bɛɛ lajɛlen ye ba ye
Français: tous ces travaux se basent sur la mère
Bambara: dabɔw fana ko sunjata k'a kɛra a taamaɲɔgɔn ye
Français: les dabo ont dit à soundiata qu'il est devenu leur collaborateur
Bambara: kɛlɛbolo labɛnnen u y'u kunsi ɲamina ma
Français: une fois le bataillon prêt ils se sont dirigés vers niamina
Bambara: i y' a faamuya
Français: tu as compris
Bambara: sosiyete faransɛ dɔ tun bɛ yen olu tun ye k'olu tun mako bɛ kɔntabulu la
Français: il y avait une société française qui avait besoin d'un comptable
Bambara: nka a hakili bɛ a ka baaraw nɔ kosɛbɛ
Français: mais elle pense surtout au travail qui l attend
Bambara: a ne ma o dɔn
Français: ah je ne le sais pas
Bambara: dentɔw bɛ so kɔnɔ
Français: les autres fils sont à la maison
Bambara: a b'a labɛn a bɛ taa n'o ye
Français: il les prépare et il les apporte
Bambara: kabi aminata dikko tɔgɔ in yɛrɛ ye nin kumaw fɔ onu ɲɛma mankanw wulila a kɔ mali fan bɛɛ fɛ
Français: depuis qu'aminata dicko a fait ces déclarations devant l'onu des protestations se sont élevées contre elle de tous les coins du mali
Bambara: feburuye kalo tile wolonwula su ka taa a bila a tile seegin la sanuɲinina dɔw tun balana damandingɛ dɔ kɔnɔ dohun dugu la
Français: dans la nuit du 7 au 8 février des chercheurs d'or ont été surpris à l'intérieur d'un puits de mine d'or dans le village de dohoun
Bambara: yakuba aw m'o mɛn
Français: yakuba vous n avez pas entendu
Bambara: sa nin baga ka farin wa
Français: le venin de ce serpent est-il dangereux
Bambara: n'i ma kɛ fonisire ye
Français: si tu n'es pas généreux
Bambara: u ku de bɛ gɔnifɔ kɔrɔ gɔnifɔ kɔrɔ ye mun ye
Français: pour qui c'est chaud qu'est-ce que cela signifie
Bambara: u ye minɛnw cɛ ka don sotarama kɔnɔ
Français: ils ont fait entrer les bagages dans le sotrama
Bambara: i t'i bolo bila dumuni kunnafenw na
Français: tu ne touches pas aux choses qui sont sur le plat
Bambara: a sɔrɔ yɔrɔ bɛɛ ye misisr tafisiri tafsirir a ka to b'ola a ka nan b'ola
Français: il n'a pas d'autre destination à part la mosquée à interpréter les hadiths c'est dans la mosqué qu'il se nourrit
Bambara: ayi dɔnkili tɛ da cɛmisɛnw fɛ
Français: non les chants ne sont pas chantés par les jeunes gens
Bambara: donke n ye kari ta an taara ɲame
Français: donc j'ai pris le car nous sommes partis à niamey
Bambara: aa don dɔ la de u bɔra foro la u nana
Français: un jour ils sont revenus du champ
Bambara: n jɛɲɔgɔn ninnu n b'u bɛɛ fo
Français: je salue tous les collaborateurs
Bambara: i bɛnbakɛ de ser'u bɛɛ la
Français: c'est ton ancêtre qui les a tous vaincu
Bambara: aw ye nin saraka in bɔ aw ye nin bɔ
Français: faites tels ou tels sacrifices
Bambara: ka sɔrɔ ale ye jatigi de ye
Français: alors qu'il est hôte
Bambara: n a don sera kɛlɛkɛfɛn na sɔrɔ i bolo k i ka denbaya tanga ka bɔ sumayabana ma
Bambara: a n'u bɛ jenbe min fɔ
Français: et le tam-tam qu'ils jouent
Bambara: sɔɔni jumanjɛ tagara ɲagalen ka fara fan fɛ k'i sigi o kan tɛku
Français: bientôt la belle diouma se dirigea vers le rocher de nyagalen et s'assit dessus délicatement
Bambara: aw bɛ mun de kɔnɔn
Français: qu'attendez-vous
Bambara: a ye fininkolo ta ko don ka marifa d'a kan na ka faso sira minɛ
Français: il a porté de mauvais vêtementss et mis le fusil sur son épaule pris la route du village
Bambara: muso in yɛrɛ ka fɔ la
Français: selon les propos de cette femme
Bambara: den fari mana kalaya dɔrɔn a ba ka kan ka taa n a ye dɔgɔtɔrɔso la
Bambara: jama ko aw bɛ fo
Français: assemblée on vous remercie
Bambara: seku umaru denkɛ lamijurubɛ amadu seku a ye kɛlɛ dɔgɔda ko a bɛ fɛ ka taa kaana ko a mago bɛ cɛw la minnu bɛ taa kaana ɲɛɲinin
Français: le fils de sékou oumar lambijurbé amadou sékou il a fixé la date de la bataille qu'il veut aller à kana et qu'il a besoin des hommes qui peuvent aller à kana pour chercher des renseignements
Bambara: tigitigi
Français: exactement
Bambara: u ye jiri ninnu da fɔ
Français: elles lui ont dit le prix des arbres
Bambara: fulaw fɛ yen n'i kɛra getura ye a bɛ f'i ma de ko hamadi
Français: chez les peuhls quand on devient exemplaire on t'appelle hamadi
Bambara: aw ka nin kɛ ji bonnen ye
Français: faites de ceci comme de l eau versée
Bambara: a bɛ f'o ma ko bɛnkɛ
Français: c'est ça qu'on appelle un oncle
Bambara: a y'o fɔ tuma min na a ye yefegeden kunkolo bɔ k'a da ka sirikuba bɔ ka woro bilen bɔ ka sɛgɛnji bɔ
Français: après avor dit cela il a sorti la tête de l'enfant albinos la cola rouge la l'eau de savon le grand fétiche
Bambara: dunanya t'ala
Français: pas question d'étranger
Bambara: ni maa min y'a ca
Français: c'est vous qui choisirez
Bambara: sani samiyɛ ka don an bɛ tigasi ɲini k'a wɔrɔ
Français: avant que la saison des pluies n arrive nous cherchons la semence d arachide pour la décortiquer
Bambara: a nɛgɛmayɔrɔ ye numuw ta ye golomayɔrɔ min b'a la o ye garankew ta ye
Français: la partie en fer est faite par les forgerons celle en cuir est faite par les cordonniers
Bambara: sɛkumaru nana bagen o cogo la i n'a n y'a fɔ cogo min na a nana san wolonwula sɔrɔ
Français: cheick naquit donc dans cette condition et qu'il eut sept ans
Bambara: ɔwɔ mɔnnikɛlaw bɛ ba la yan
Français: oui il y a des pêcheurs sur le lac ici
Bambara: o y'a sɔrɔ a kɛra mɔgɔninfinsawura ye
Français: il avait la forme humaine
Bambara: i tɛ se k'i ba sara o
Français: tu ne peux recompenser ta mère
Bambara: den o den mana kɔrɔbaya n'o ye a den bɛ kɛ kojugukɛla ye
Français: tout enfant qui grandit comme ça sera un malfaiteur
Bambara: fini kɔnɔ fɔlɔfɔlɔ sɛ si de tun bɛ bɔ ka gari do ala
Français: autrefois on montait le fil à la plume de poule
Bambara: baara min fɔra a ye o kɛ
Français: vous avez fait ce qui vous a été donné
Bambara: a ko ni ma ye i ka wulu ta ka ta kunko fɛ nhun
Français: il a dit si tu pars vers la forêt avec ton chien
Bambara: ɛhh an karamɔkɔ
Français: maitre
Bambara: o de kɔsɔ ni maw ye n'a fɔra k'i ka akadeli kɛ
Français: c'est pour quand on demande de faire des consultation
Bambara: anw ka mirinti mirinti ye peuple de
Français: notre mirinti mirinti veut dire peuple
Bambara: ko jamu ko yarɔ e jɔni den ye mu bɛ o kɔnɔ
Français: jamou signifie que tu es fils de qui il y a mou dedans
Bambara: ni cɛ y'i sɔrɔ fade ye a b'a nisɔndiya
Français: quand ton mari te trouvera vierge il sera content
Bambara: ni n'ye n'yɛrɛ to o la mɔgɔw na kɔn k'i ka ko si dɔ
Français: si je reste en l'état les gens vont vite comprendre ton affaire
Bambara: anw cɛ hali ni mɔgɔ min ye nin cɛnin ye mɔgɔ min bɛ e dɔn bɛɛ b'a dɔn ko e den don
Français: notre époux même si les gens ont vu ce garçon ceux qui te connaissent tous savent que c'est ton fils
Bambara: masajan ma kɛ sokɛ kanubaga ye a ma kɛ marifa kanubaga ye
Français: massadjan n'était pas amateur du fusil et de cheval
Bambara: ne tɔgɔ ye fasago
Français: je m'appelle fassago
Bambara: haruna mun jama ɲɛkɔrɔko ye e bila nin na
Français: harouna quelle arrogance t'a poussé a faire cela
Bambara: fɛn min kɛra u ye yarɔ n y'a f'i ko olu de bɛ taa furu ɲini
Français: ce qui est fait pour eux n'est ce pas que je t'ai dit que c'est eux qui partent en quête de mariage
Bambara: sabula sumaworo sugu tun ma ca
Français: parce qu'il n'y avait pas beaucoup d'hommes comme soumaourou
Bambara: a y' a kun da ɲɔrɔ jumɛ kan
Français: il s'est dirigé vers où
Bambara: a ye digɛn se dingɛn senen a ye daga nin jiguin a kɔnɔ
Français: il a creusé une digue puis a mis le pot rempli d'or dans la digue
Bambara: muso nana garijɛgɛ sɔrɔ
Français: la femme est tombé enceinte
Bambara: u b'o fana kalan kɛ u denw kun
Français: ils enseignent cela aussi à leurs enfants
Bambara: kɔmi a fa ye kuma kelen min ko n k'a mara ala ni alakira kɔsɔn
Français: comme son père ne m'a dit qu'une chose qui est de le garder à cause d'allah et de son prophète
Bambara: k'an ɲinin k'an ka vie ɲɛɲinin
Français: nous chercher et nous chercher encore toute notre vie
Bambara: nbenba sulakata
Français: mon ancêtre soulakata
Bambara: i tɛna foro kura bin ɲinan
Français: ne feras-tu pas un nouveau champ cette année
Bambara: furu kɛra balimaya de kosɔn
Français: le mariage a eu lieu à cause de la fraternité
Bambara: ɔwɔ a ka di u ye kosɛbɛ
Français: oui ils aiment beaucoup cela
Bambara: munna an kɔnɔ bɛ ja tuma dɔw la
Bambara: ne y'a fɔ ten
Français: je l ai dit ainsi
Bambara: ayi dɛ i kɔni bɛ bamanankandege la
Français: certes non quant à toi tu es train d apprendre le bambara
Bambara: eee a don bɔn a donni kama a ye n tɔɔrɔ kosɛbɛ
Français: euh ce jour-là bon ce jour-là ça m'a trop angoissé
Bambara: ne tɔgɔ ko musokura
Français: je m appelle musokura
Bambara: dunan ni so tɛ yaala
Français: l'étranger et le cheval ne se promènent pas
Bambara: jina den tɛ fakoli ye
Français: fakoli n'est pas un enfant de djinn
Bambara: ɔ dabu ni keyita minnu bɛ kungo kɔnɔ n'u nana ci fɔr'u ye ko u ka taa sigi tema
Français: les dabou et les keita qui étaient en brousse à leur arrivée on les a informés de la décision d'aller s'installer à téma
Bambara: u ko basitɛ n'e ko coko min a bɛkɛ ten de
Français: il dit d'accord nous te suivons
Bambara: a y'i dɛn yɔrɔ ni dɔ la
Français: il s'est caché quelque part
Bambara: aa o kɛlen fulaw siranna
Français: ah après cela les peuhls ont pris peur
Bambara: a ko amadu seku
Français: il dit amadou sékou
Bambara: a ko nba fɛ a ka nbila sira
Français: je veux que vous me guidez
Bambara: yafɔlila o fana ye wasolo sɛrigili de ye
Français: yanfolila est le cercle de wasolo
Bambara: falikɛtɔgɔw be yen o
Français: il y a même des noms comme falikè
Bambara: e de nana ji di dɔgɔkɛ ye e ye u ko ko k'i d'a ma
Français: comme tu es venue les donner de l'eau le petit frère qu'il te veut
Bambara: ni a ma cogojugu dɔ banke a la o kosɔ a bɛ a damina ko suguruba
Français: si elle ne commence pas à la dénigrer elle commence à dire qu'elle est une pute
Bambara: a taara ni nin labɛn fɛn ninnu ye ka ta'o di mansakɛ ka mɔgɔw ma dangan da la
Français: elle est partie remettre ces objets aux hommes du roi dans leur fief
Bambara: k'a kɛ inafɔ i bɛ taa laginɛ
Français: pour la guinée
Bambara: k'u ka dugu bila kuwa
Français: ils demandèrent qu'ils quittent le village quoi
Bambara: o de bɛna du mara tuguni
Français: il va encore diriger la famille
Bambara: muso bɛ filenw ko k'u dabiri gɛlɛ la
Français: la femme lave les calebasses et les pose à l envers sur la plate-forme
Bambara: jeliba i ni sɔgɔma
Français: griot bonjour
Bambara: siratigi fɛnw bɛɛ ɲalen
Français: siratigi tous leurs présents sont bons
Bambara: ni dumuni sera nuguba la ka ban a ji bɛɛ bɛ sama ka bɔ a la
Bambara: fagali dun tɔgɔ fɔli
Français: dire le mot tué
Bambara: gold cost kɔrɔ ye mun ye
Français: que veut dire gold cost
Bambara: o y'anw tunkaraw ka sigifɛn dɔw ye
Français: ce sont les esprits de nous les tounkara
Bambara: mɔgɔ bɛ se kakɛ dambe tigiye ka sɔrɔ i m'o kɛw
Français: l'homme peut avoir son honneur il trouvera que ce n'est pas ça
Bambara: i bɛ na i b'a ɲɛf'o de ɲɛna
Français: c'est à celle-là que tu viens expliquer
Bambara: i bɛ se ka dege tobili la komi i bɛ se k'i dege finiko la u be se k'i dege yɔrɔ furan na u bɛ se k'i dege
Français: elles t'enseignent la lessive à balayer à préparer
Bambara: o tuma mɔgɔ tɛ sunɔgɔ su in na
Français: alors personne ne dort cette nuit
Bambara: o la ne bɛ n waso cɛmisɛnnin tɔw la ko n terimuso sigira jinɛmuso ɲagalen sigiyɔrɔ la
Français: comme ça je me vanterai auprès des autres garçons en disant que mon amie s'est assise à l'endroit réservé à la sorcière nyagalen
Bambara: pati
Français: oh
Bambara: ni i sabalila ko kɔrɔ ko o ko bɛ yen ni sɔna ka sabali ala jati ko sɔn ani furu ala bi bɔda jira i la
Français: ceux qui ont foi en dieu sont toujours accompagnés par ses bienfaits et surtout pour un couple
Bambara: jɛnɛ ni kale bɛna fɔ u bɛ jɛnɛ kala dilan ka kale do ala
Français: c'est une boule trouée et ont le bâton
Bambara: u ya na tɔla laɲɛ
Français: ils l'ont regardé venir
Bambara: maa sugu jumɛ
Français: quel genre de personne
Bambara: i b'a ye segu i b'a ye murujan i b'a ye nara
Français: on les rencontre à ségou à mouroudjan à nara
Bambara: kamajan dililu tun b'a la a fana ye bana lawili k'a lajɔ
Français: kamadjan avait des pouvoirs occultes il a fait lever le fromager
Bambara: tunkaraw ka ko nana ten dɔw b'a fɔ ko nɛma
Français: voici comment est venu tounkara il y en a qui dit nɛma
Bambara: kɔrɔ ni dɔgɔ bɛ se ka taa kɛlɛda la
Français: le frère aîné et le petit frère peuvent partir à la guerre
Bambara: kolonkisɛ kɛmɛ bɛ lɛfɛ kɔnɔ a bolo n'a yaari ni cɛ o cɛ tɔgɔ ye a b'i wolodon fɔ i ye a bɛ i bɔdugu fɔ i ye a bɛ i nakun fɔ i ye a bɛ i tɔgɔ fɔ i ye a bɛ i jamu fɔ i ye
Français: il a cent coris sur la vanne en sa possession s'il l'éparpille au nom de quelqu'un il te dit ton jour de naissance ton village d'origine la cause de ta venue ton prénom ton nom
Bambara: ne tɛ fati fɛ yen
Français: je n'irai pas chez fati
Bambara: ni i ye ɲɛdiyɛma soli ka kɛ ɲɛfinma na a bɛ a pan ka taa a nɔna
Français: quand tu mélanges la couleur blanche à la couleur noire elles se retirent et rejoignent leur place
Bambara: a ko hɔrɔnya wulowula bɛ wulu la ko tɛ bani hadamaden la
Français: il lui a dit le chien possède sept comportements d'honnêteté que l'homme ne possède
Bambara: bon o ye baro wɛrɛ ye kuwa bon n ye mobili ta sisan ka bɔ gawo ka na bamako
Français: bon ça c'est une autre histoire bon j'ai pris un véhicule de gao à bamako
Bambara: buguda fana tɛ
Français: ce n est pas non plus un hameau
Bambara: ee a ko mungu tɛ yen bilen koyi
Français: eh qu'il n'y a plus d'armes encore hein
Bambara: a ye tama min sɔrɔ jinɛw bolo tama maratata a y'o de fili an benbakɛ ma
Français: la longue lance qu'il a eue à travers les djinns il a lancé celle-ci à mon ancêtre
Bambara: n'o tɛ muso tɛ ala bolo aka sanu o ma den t'a bolo dɔgɔ t'a bolo fa t'a bolo ba t'a bolo
Français: dieu n'a ni femme ni fils ni frère ni père ni mère il est pur pour cela
Bambara: u ye welewelekan sama donnatɛmɛfanga in ɲɛmaa
Français: ils ont lancé un appel au dirigeant du gouvernement transitoire
Bambara: o de y' a fɔlɔ an mɔgɔbaw olu jantora kuman na kojugu
Français: c'est pour cela nos ancêtres étaient méfiants à l'égard de la parole
Bambara: e ka ɲamakala o ye ne ka ɲamakala ye
Français: ton homme de caste c'est mon homme de caste
Bambara: i b'i ka so
Français: tu es chez toi
Bambara: n bɛ bɔ yen n bɛ na sintala
Français: je quitte là-bas et je viens à sintala
Bambara: i filankɛ i kalifa la min ma ni o y'i terikɛ ye o b'a yira i la ka fɔ i ye nin kɛ a ma ɲɛ
Français: ton camarade d'âge à qui on t'a confié qui est ton ami te montre que tu as fait ça et ce n'est pas bien
Bambara: denmusonin jigikunntan jigitigi b'a tile k'i la
Français: la jeune fille sans soutien c'est celle qui en a qui profite d'elle
Bambara: miniyanba tunga ma danbe lɔn
Français: grand python l'étranger ne connait pas la dignité
Bambara: ne bɔra abu ayuba anisariyu la
Français: moi je suis un descendant de abou ayouba anissariyu
Bambara: ayiwa fajigi k'aw ka segin fɔlɔ
Français: eh bien fajigi ils vous disent de retourner d abord
Bambara: o kɛle tuma minna jugudu banbadɔ a y' aka sokɛ minɛ
Français: après cela djougoudou bambado a pris son cheval
Bambara: a y'a di e min fɔlɔ ma e miiri tun tɛ nin si la o don
Français: toi qui a été le premier de l'avoir n'as pas pensé à aucune de ces actions ce jour là
Bambara: dumuni dɔw tɛ se ka yɛlɛma olu bɛ labɔ
Bambara: a bɛnkɛ fana y'a jaabi e y'a bila wa
Français: l'oncle lui a répondu l'as-tu déposé
Bambara: olu ye malew ye
Français: eux ils sont des mallé
Bambara: i ni se
Français: toi et l'arrivée
Bambara: u ma o kɛ ka ɲɛ de
Français: vraiment ils n ont pas bien agi
Bambara: n'o ye ala deli u ka dugagu jaabi bɛ mun nɔfɛ
Français: en implorant dieu ils cherchent quoi
Bambara: den bɛɛ bɛ di musokɔrɔ ba in de ma
Français: c'est à cette vieille que tous les enfants sont donnés
Bambara: ni mɔgɔ o mɔgɔ m'i cɛ sutura i kɛ man di ka denɲuman wolo
Français: il est difficile pour toute personne d'avoir un bon fils tu n'obéit pas son mari
Bambara: den cɛ fɔlɔ o ye nankara
Français: le premier fils est nankara
Bambara: su naaninan na jeli mamu fitiri selilen jeli mamu wulila a weele da
Français: la quatrième nuit djeli mamou après la prière du crépuscule jeli mamou s'est levé encore pour faire l'annonce
Bambara: i ka kɛlɛmasaya tɛ sinsin fiyewu ni jama t'i nɔfɛ
Français: ton poste ne sera jamais assuré si la population ne te suit pas
Bambara: a ye den kɛ cɛ tann fila sɔrɔ a bɛ tun ye nabiɲuman ye
Français: nabiɲuman mot arabe
Bambara: u ye o fini kan
Français: ils ont balayé ce fonio
Bambara: o nana a ko sdi a y'a laminɛ
Français: il est venu le saluer sadi il a répondu
Bambara: a nana se masakɛ ka so kɔnɔ a y'i kolonkolon dugu ma a bɛ kasi
Français: il arriva à la maison du roi et se roula par terre en pleurs
Bambara: o y'a sɔrɔ cɛ seegin fana olu nana mande nka u ma don fɔlɔ
Français: il se trouvait que huit autres hommes avaient déjà assiégé mandé mais n'y étaient pas installés
Bambara: a bɛ kile kelen kɛ a bɛ ziiiri da
Français: le premier jour elle raconte un conte
Bambara: a ye sogo nɔ bɔ fo ka na se ŋolokunna
Français: il a poursuivi l'animal jusqu'à ngolokouna
Bambara: i tɛnɛnmuso b'i mara
Français: ta tante qui est la sœur de ton papa t'éduque