RobotsMali/jeli-asr huggingface dataset:
Bambara: n jatigilu ayi tolo garijɛgɛ min di alimami samori y'a ko dɔ n n'o fɔ ayi ye
Français: je dirais à mes jatigiw nobles quelques extraits de l'histore de alimami samori
Bambara: an bɔra nabila iburuhima de la
Français: nous sommes ses descendants
Bambara: a ye wolo bila
Français: le deuxième mois après le vieux est mort
Bambara: o k'a ma junmu buwarɛ e ye baara in kɛ d'a nin kan wa
Français: il lui a dit jounmou buwarɛ ceci est la raison pour laquelle vous avez fait cet acte
Bambara: a kɔnɔdimi wulila a tile sabanan ye bi ye
Français: ah c est le troisième jour aujourd hui que j'ai des maux de ventre
Bambara: fako o ye tiɲɛ ye wa
Français: fako cela est-il vrai
Bambara: nka segu ko k'a sɛbɛyara
Français: mais à ségou on dit a sèbèyara elle a accouché
Bambara: kɔnkɔn adama bɛ yan
Français: toc-toc hadama est-il là
Bambara: o de kɔsɔ fakoli bɔlen sumaworo ka kɛlɛ la sumaworo ka kow bɛ ɲagami na
Français: c'est pourquoi la présence de fakoli a beaucoup joué sur soumaworo
Bambara: k'a ye wa karisa d'a ba ma fɔlɔ a ka lamɔ nkɔ e o ka juku
Français: ça fait honte quand on te retourne chez ta mère les rééducation
Bambara: ne ka sigida bɛnnen bɛ sigida filanan ma bamakɔ ɲarela
Français: j'habite à ɲaréla dans la commune deux de bamako
Bambara: o ko ee makɛ ne ka teli dɔɔni
Français: celle-ci dit ee maître je suis un peu pressée
Bambara: i ni boli
Français: toi et la course
Bambara: ɔwɔ a man gɛlɛn
Français: oui ce n est pas difficile
Bambara: ko ayiwa oluw nana kɔrɔfurali de la
Français: qu'ils sont venus pour balayage de proximité
Bambara: sokɛw bolila u ma jɔ fo ɲamina
Français: les chevaux ont couru jusqu'à niamina
Bambara: n kelen nana n kelen kana segin
Français: je suis venue seule je ne retournerai pas seule
Bambara: sen kelen bɛ don sanfɛ kelen bɛ don dugu ma
Français: un pied est monté en haut l'autre en bas
Bambara: ni ko min nana i b'a bila i ka cidenya la
Français: en cas de besoin tu le commissionne
Bambara: sirajɛ y'a yɛrɛ sɔrɔ araba tɛmɛnnen
Français: siraje a accouché mercredi passé
Bambara: o y'a sɔrɔ balimamuso in sɔmina ko muso lajɔlen don
Français: la sœur avait déjà soupçonné que la femme est enceinte
Bambara: sabu la k'a d'a kan ale b'a dɔn
Français: parce que on peut le croire lui il sait
Bambara: ni u nana
Français: quand ils venaient
Bambara: an ka taa
Français: partons
Bambara: aa a ko fama ne bɛ jɛn ni o ye kɛɛ
Français: le chef de famille qui est massadian n'est plus rentré chez deninba pendant trois ans depuis qu'ils ont parlé de ça pendant le grand soleil
Bambara: ka dugutigi yen
Français: il l'a rencontré
Bambara: o kɛlɛbolo dɔw tun bɛ taa se ba kelen
Français: certaines de ces troupes avaient un effectif de mille combattants
Bambara: o bɛ kɛ ɲɔgɔntɔɲɔ man ɲi
Français: d'accord il n est pas bon de s occasionner de la gêne les uns les autres
Bambara: a ko ne kɔni dwaa ye e ye a ye waati dɔ fɔ ko e ye o maasu dun wa
Français: il a dit que tu es quand même mon petit frère il a dit un moment est-ce que tu m'as vu manger les cadavres à cette époque
Bambara: a ko ne fa ne wolofuradama ni bi cɛ ni ne bɔra kɛnɛma ko kamalennin
Français: il dit mon père depuis ma naissance jusqu'à aujourd'hui quand je sors dehors on dit kamalennin
Bambara: jama a' ye mankan suma
Français: assemblée faites moins de bruit
Bambara: o bɛ aladɔnbaaw ni maaw minnun ko alakira ko tan minnu ye kuranɛ kalan ka kitabu kalan n ma f'i ye k'olu ye olu ka maaw ye a
Français: kitabe
Bambara: ani filanan min bilara ɲwan na a y'o ci
Français: aussi le deuxième qu'il a attaqué
Bambara: mura b'i la wa
Français: as-tu le rhume
Bambara: ɔwɔ joli bɛ bɔ ne daji la
Français: oui je crache du sang
Bambara: kalalikɛla n b'a di min ma a tɔgɔ ko joseph
Français: le couturier à qui je le donne s appelle joseph
Bambara: balimamusoden a ka gɛlɛn balimakɛ ma kosɛbɛ
Français: les oncles tiennent beaucoup à leurs nièces
Bambara: o tuma buguda don
Français: alors est-ce un hameau
Bambara: fulakɛ a kun dalen bɛ i ka baramuso sen kan cogo min na an yɛrɛ bɛ taa n'an ka hakilina ye
Français: le peuhl de la façon dont il a posé sa tête sur la jambe de ta femme préférée nous allons transmettre le message par intelligence
Bambara: fanga min tun bɛ razali bolo n'o y'a ka sɔrasiw ye
Français: la force que razali avait qui était ses soldats
Bambara: sumaworo i kan tɛ
Français: soumaoro c'est pas ta voix
Bambara: denfaw bɛ musonin nisɔngɔ sara sani furu ka siri komandan fɛ
Français: la famille de la femme paie l impôt de la femme avant que le mariage se fasse devant le commandant
Bambara: tiɲɛ na i bɛna ɲɛnafin bila an na
Français: vraiment tu vas nous donner la nostalgie
Bambara: a ko ne ko masakɛ
Français: il dit qu'il a appelé le roi
Bambara: a ma sɔn k'a ka aladelinkorongo bɔ nkilintinkolonto kama
Français: il n'a pas sorti son cobra magique pour nkilintikolonto
Bambara: ala ma den don o garijɛgɛ la
Français: celle-ci n'a pas eu d'enfant
Bambara: a ko ne don ma a ko masajan wa a ko masajan i yelen diyara ne ye bi koyi e m'a don an famana
Français: massadjan ça me fait de plaisir de tavoir vu aujourd'hui ça fait longtemps
Bambara: a b'a fɔ baasi t' al n ma
Français: il dit il n'y a pas de problème mon maître
Bambara: i jatigigiw minnu tɛ ɲamakala ye a bɛ fɔ olu ma ko tontigiw
Français: tes nobles qui ne sont pas des ɲamakala on les appelle les tontigi
Bambara: cɛbilencɛw k'a diya aw la
Français: danseurs masqués que la danse soit une réussite pour vous
Bambara: cɛkɔrɔba nana ka n'o jateminɛ kɛ
Français: le vieux a fini par faire cette remarque
Bambara: ala k'u kisi furusa ma
Français: que dieu les préserve du divorce
Bambara: n'an taara an da ni laansarakile binna an bɛ wuli
Français: quand on dort à seize heures on se réveille
Bambara: ɔwɔ an bɛ saraka bɔ fɔ ji ka na
Français: oui nous faisons des sacrifices jusqu à ce qu il pleuve
Bambara: dɔw yɛrɛ bolo jeli tɛ foyi ye n'a ma sɔrɔ ko mina o fɛnɛ man di
Français: d'autres pensent que le griot n'est rien mais quand il ne participe pas à une cérémonie c'est pas doux
Bambara: bɔn ɔnhɔn an b'a datugu ni foli
Français: bon oui on va conclure avec la salutation
Bambara: o de ye lawalesinbu ye
Français: c'est lui lawalesimbou
Bambara: awɔ ko an y' a fɔ ko ni ɲaa nana ko ni nin kuma fɔra ko a bɛ ban a ma
Français: oui qu'à l'arrivée de nia quand lui dira ça elle va refuser
Bambara: ala ka ɲi haali
Français: dieu est tellement bon
Bambara: u bɛɛ ye pilasi sɔrɔ sisan
Français: s'il a de la place
Bambara: aw ni ne de kun bɛ jo sɔn ɲɔgɔfɛ
Français: on adorait ensemble
Bambara: zanzuru zarɛ ani cɛntigiba dante olu y'u kanto a ma ko faama a y'olu laminɛ
Français: zanzuru zare et tchientigiba dante tous trois parlèrent au roi qui leur répondit
Bambara: hɛrɛ tilenna
Français: la journée s est-elle passée en paix
Bambara: donsoya ye kankelentigiya de ye
Français: le donsoya c'est la loyauté
Bambara: militɛri laban minnu b'a bolo
Français: les derniers militaires qui lui restaient
Bambara: a b'a sɔrɔ an baw fana b'u ka gabuguda la
Français: à ce moment-là nos mères seront près de la cuisine
Bambara: dunan bɛ taa dɔɔnin o kɔ fɛ u bɛ na tun
Français: les étrangers se retirent un peu ensuite ils reviennent encore
Bambara: nba i yɛrɛ ni sɛgɛn
Français: merci toi aussi et la fatigue
Bambara: o souvenir dɔw bɛ bila yen
Français: certains de ces souvenirs sont posés là-bas
Bambara: fo ka n'a se bitɔn kulubali ma
Français: jusqu'à biton coulibaly
Bambara: wala donke an bɛ taa n'a ye dɔɔni-dɔɔnin ta da fɔ k'a ban
Français: voilà donc nous allons partir doucement jusqu'à la fin
Bambara: a nana a k'a ba ko n y'i ka nkɔyɔ ko n y'a sidɔn bi a tɛ kari nin kɔ
Français: il est venu il dit à sa mère j'ai su ce qui se passait avec tes aubergines elles seront plus cueillies
Bambara: a ye mun kɛ
Français: qu'est-ce qu'il a fait
Bambara: mobili passer ye joli ye
Français: quel est le prix du transport
Bambara: an sera jiginniso la
Français: nous sommes arrivés à la maternité
Bambara: kabi waati jan jamana caman bɛ ka mali jalaki ni irisi kɛnyɛrɛyesɔrɔdasi wagner ko in ye
Français: cela fait longtemps que de nombreux pays accusent le mali des problèmes créés par la milice privée russe wagner
Bambara: yala ko ma tɛmɛ i ni lariba cɛ wa
Français: est-ce que par hasard quelque chose ne s'est pas passé entre toi et lariba
Bambara: aa donsokɛ i ka fura ka di
Français: ah ton médicament est le chasseur
Bambara: a nanen duguba kɔnɔ san fila ala ye fɛn bɛɛ nɔgɔya cɛnin ma a ye fɛn bɛɛ sɔrɔ
Français: deux ans après son arrivée dans la ville dieu l'aida à tout obtenir
Bambara: bandi kɔrɔ ye hakilina min b'a tigilamɔgɔ la a bɛ ko dilan n'a kuwa
Français: un ancien bandit est une personne qui des idées pour régler les affaires
Bambara: hakili dɔ bɛ ɲa ni i bɛ i madon mɔgɔkɔrɔbawla
Français: si tu t'approches des vieilles avec de bonne intelligence
Bambara: mɛ komi ne tɛ so dɔn e ko i bɛ so dɔn
Français: mais comme moi je ne connais pas les chevaux toi tu dis que tu connais les chevaux
Bambara: diɲɛ kɔnɔ fɔlifɛn fɔlɔ tun ye tɛgɛ de ye i b'a gosi ɲɔgɔna a bɛ manka dɔ bɔ
Français: le premier instrument musical au monde ce sont les mains
Bambara: masakɛ ye filamuso denmuso furu
Français: le roi a épousé la fille de la femme peulh
Bambara: ɲamakala tɛ dugu min na o dugu man di o tɛ dugu kunnandi ye barika tɛ o dugu la
Français: un village sans ɲamakala n'est pas un bon village c'est un village maléfique et maudit
Bambara: ntɛnɛn wɛrɛ u nana fara ɲɔgɔn kan yen tugun
Français: un autre lundi ils se sont encore réunis là-bas
Bambara: nka aw filɛ ni ye ka min daminɛ nin ye ni nin min bɛ ka f ɔ alihamudulilayi an bɛ ala tanu
Français: mais avec ce que vous commencez avec ce qui ce dit dieu merci nous remercions dieu
Bambara: n'i nana ni si ye so si k'an ka kɛ cogo min na a k'an ka da dibi kan cogo min na i ba musoman de b'o jira i la
Français: lorsque tu apportes des amandes de karité tes mères t'apprennent quoi en faire
Bambara: o hukumu kɔnɔ studio tamani ale b'o baara kɛla diɲɛ don o don
Français: c'est dans ce cadre que studio tamani continue de faire ce travail au jour le jour
Bambara: cɛfarin tun don cɛgɛlɛn tun don
Français: c'était un homme sévère et brave
Bambara: ko fɔ lajɛ kɛrɛnkɛrɛnnen dɔ ka boloda yɔrɔ wɛrɛ olu ni mali ani seere wɛrɛw cɛ bɛnkansɛbɛn in lawaleyali kan
Français: il faut disent-ils que soit organisé une réunion spéciale en terrain neutre entre eux-mêmes le mali et d'autres témoins pour discuter de l'application des accords
Bambara: fa ma se ba ma se nka ne b'a bɔ a la
Français: le père et la mère n'ont pas pu
Bambara: a ko n dɔgɔ i sigi yan
Français: le grand frère lui a dit assois-toi ici
Bambara: tarawele bondafɔlɔ o ye jabatɛjeli ye
Français: la première famille des traoré est le griot diabaté
Bambara: n'a sɔnna k'a faso jira ni cɛfarinya ye
Français: a accepté de donner à son pays un renom de bravoure
Bambara: amadu jelibɔnw olu tun bɛ ye olu bɛɛ tun ye banbandɔw ye
Français: il y avait amadou djelibonh était là ils étaient tous des banbandoh
Bambara: masa minnu b'ɛ karata jamana kan a ye ci bila a bɛɛ ma a bɛɛ ye jɔgɔn sɔrɔ dese la
Français: il a appelé tous les massasis de son pays et ils sont tous venus chez lui
Bambara: kalanbulon ye mun ye
Français: qu'est-ce qu'une salle d'apprentissage
Bambara: ni nanfolo nana min ka kɔrɔ ni bɛɛ ye a bɛ tilen ni nanfolo ye o de ma o
Français: c'est à l'aîné qu'il va remettre l'argent
Bambara: zeniya fari b'a la u dimina ɲɔgɔn kɔrɔ fadenya donna u ni ɲɔgɔn cɛ
Français: a cause de l'effet de la jeunesse ils se sont fâchés l'un contre l'autre il y a eu une rivalité entre eux
Bambara: ka bi n'a fɔ latigɛ so kɛ n'a bi tɛmɛ na i bi busan de ɲini ka so bugɔ a bi dɔ fara bolikan
Français: le destin est comme une opportunité il faut toujours le saisir au bon moment
Bambara: u ye mamari ka kala fara kalaw kan
Français: ils ont ajouté le bâtonnet de mamary aux bâtonnets
Bambara: n'a jiginna a bɛ tile hakɛ min k'a fɛ yen a bɛ so san a bolo ka dulɔki san ka laban ka labila
Français: quand il descend durant son séjour il achète le cheval la chemise et finit par le libérer
Bambara: cɛ n'i kumana ka kumaden fɔ n'i m'a kɔrɔ walanwalan a tɛ faamu
Français: si tu dis un mot si tu ne l'expliques pas ça ne se comprend pas
Bambara: n'a bɛ diɲɛ u ka taa yen o ka nɔgɔ u ma
Français: s'il accepte qu'ils partent là-bas cela est plus simple
Bambara: nka a ka di ne de ye e k'a lajɛ
Français: mais me serait agréable que tu le vérifies
Bambara: k'u mago bɛ cɛ duurunan na
Français: qu'ils ont besoin d'un cinquième
Bambara: e kelen ani ne kelen
Français: toi seul contre moi seul
Bambara: nka anw ye jara-kɔnɛ bɔnsiw ye
Français: mais nous sommes des descendants de diarra-kone
Bambara: ko ɲa taarawele a y'o de ɲini ko di seribajan ma
Français: elle s'appelait nia c'est elle qu'il a donné en mariage à seribadjan
Bambara: denkɛnin tɛ dogo a fa la kana dogo
Français: un jeune fils ne se cache pas de son père ne te cache pas
Bambara: daga da jɛngɛnna nk'a kɔnɔfɛn ma bɔn
Français: le bord de la marmite a été abaissé mais son contenu ne s'est pas répandu
Bambara: eh nin fɔrɔ fɔrɔ ko tora jɔnw ma
Français: eh si on laisse l'affaire de champ aux esclave
Bambara: a bɛ kɛ a la fiɲɛ ye cogodi
Français: comment ça va être un obstacle
Bambara: kunbi bɛ yen kunbi salen bɛ yen ka nin bɛɛ kɛ ka na segu jamanaw kan
Français: après koumbi et koumbi saleh venir dans les contrées de ségou
Bambara: o de y'a to don dɔ jaason wulila ka se toro ma ka i kanto
Français: c est ainsi qu un jour diasson se rendit chez le rat et lui dit
Bambara: ala k'o kɛ an kɛnɛ ɲɛna
Français: que dieu le fasse devant nous en bonne santé
Bambara: n bɛ n fa ka so yen
Français: je suis chez mon père
Bambara: dɔgɔtɔrɔ ko u ma ko sugunɛbilenibana de b u la a y a ɲɛfɔ u ye a bɛ mɔgɔ sɔrɔ cogo min na a bɛ sɔrɔ ji jɔlen de la i n a fɔ kɔjiw walama ba fitini minnu ji tɛ boli kosɛbɛ tumudenninw don minnu ka dɔgɔ ɲɛna yeli ma o tumudenninw de bɛ nin bana in lase mɔgɔ ma ni mɔgɔ donna ji la tumudenninw bɛ don a golo fɛ hali i tɛ bɔ a kalama nka o kɔfɛ de i b a kɔlɔsi k i yɔrɔw b i ŋɛɲɛ tumuw bɛ yɛlɛ joli siraw fɛ ka se fo i kɔnɔminɛnw ma u bɛ taga sugunɛbara walama nuguw de kɔnɔ ka fanw da yen
Bambara: numu de b'a labɛn
Français: le forgeron le fabrique
Bambara: n sigilen bɛ yen
Français: j'habite là-bas
Bambara: aa jeliba ko
Français: ah le grand giot a dit
Bambara: sinankunya diyayɔrɔ ye nin ye
Français: c est là que le cousinage-de-plaisanterie est agréable
Bambara: a ye sira di yan ko n ka taa n wulila n taara
Français: il m'a libéré et je suis partie
Bambara: an ye mobili ta ka ta janɛti
Français: on a pris le véhicule pour aller à janète
Bambara: konarɛ
Français: konare
Bambara: jigin-n-na kɛlen bɛ yen marabagaw yɛrɛ de la yuruguyurugu sankɔrɔtali ko la
Français: des reproches sont faits au gouvernement local même et son rôle dans l'élévation de la corruption
Bambara: k'u nana dɛsɛkɔrɔ kulubali nɔfɛ
Français: qu'ils sont venus chercher dèssèkoro coulibaly
Bambara: ale ma den sɔrɔ
Français: elle n'a pas eu d'enfant
Bambara: e t'a tilacogo dɔn
Français: tu ne sais pas comment le partager
Bambara: ko ne fa ye n ci ci o ci la a ko n nan'o ci de la
Français: il a dit quand mon père me commissionné à n'importe quelle commission c'est celle que j'accomplie
Bambara: a ko ni dun ye kelen ta ko i tɛ a tɔsi ta tunguni dɛ
Français: il dit que tu prends un tu ne prends les deux autres encore
Bambara: o daakolondugu o de bɛ ɛɛ mali ni kɔnɔwari fɔrɔtiyɛri la
Français: ce daakolondugu est à la frontière mali-côte d'ivoire
Bambara: glace bɛ yan gilasi bɛ yan
Français: de la glace de la glace
Bambara: ha o fɔlen bulon wolowula mɔgɔw kabara
Français: ah cela dit le public des sept vestibules s'étonna
Bambara: a ko a ka daji k'a la a ye daji k'al a
Français: il lui a dit de cracher là-dessus il a craché là-dessus
Bambara: sabu n'i ma ɲɛ i bɛ kuma fanga fɛ
Français: parce que si tu ne peux discuter avec le pouvoir
Bambara: a yamaruyalen tɛ fana ka baara kɛ olu ka jamana kɔnɔ
Français: aussi n'était-elle pas autorisée à travailler dans leur pays
Bambara: aw ma tila kɛlɛ la fɔlɔ wa
Français: n avez-vous pas fini encore de vous querelle
Bambara: a ka fara n kan
Français: rejoignez moi
Bambara: ɔ bamanan de kun sigimɛ ni cogoyina tan
Français: le bambara vivait comme ça
Bambara: u yɔrɔ janyana min kɛ olu seginna
Français: quand ils sont allés trop loin eux ils sont revenus
Bambara: ne kɔrɔmuso taara yen fɛ ba kɔfɛ
Français: ma soeur est partie là derièrre le fleuve
Bambara: ani bi ɲamakalaya tɛ kelen ye de
Français: ce n'est pas la même chose que les pratiques des hommes de caste d'aujourd'hui
Bambara: an ka taa n k'i kalaif'a la o kɔfɛ an ka tɛmɛ
Français: passons te présenter à lui et partons ensuite
Bambara: se kɔrɔ ye ko sɛbɛyali k'a sɛbɛya
Français: se signifie confirmation de confirmer
Bambara: ferekese fanfɛ daakolondugu bɛ yen
Français: daakolondugu est vers ferkesse
Bambara: a ka gɛlɛn yɛrɛ
Français: oui elle est très pénible
Bambara: i ye n den lakana ala k'i lakana
Français: tu as protégé mon enfant que dieu te protège
Bambara: a ko ne ye weele da kamalenkuntigi cɛ bakelen nko bɛɛ kana n'i nin ye
Français: je fais appel à mille leaders des jeunes que tous viennent avec leurs compagnons fidèles
Bambara: i janto o la a bɛ se e la
Français: fais attention elle est plus forte que toi
Bambara: denmisɛnw nana ɲɔ bin kunun
Français: les jeunes gens sont venus coucher le mil hier
Bambara: a bilisi lajɛ
Français: il regarda bilissi
Bambara: ɔwɔ jumadon arajo bɛ dɔnkili duman da
Français: oui le vendredi la radio donne de beaux chants
Bambara: a donna ɲamina marakamusow ka jaba feere la
Français: il est rentré dans le champ d'oignons des femmes sarakolé
Bambara: a y'i kun kɔmi-kɔmi
Français: il hocha la tête
Bambara: banamba dugutigila ye sɛmparala kaw de ye
Français: a banamba la famille de la chefferie est la famille simpara
Bambara: o tuma bafin aw bɛɛ bɛ kɛnɛ kan yan
Français: alors bafin vous êtes tous présents ici
Bambara: o don o y'a sɔrɔ pɔsi tun te dulɔki la
Français: en ce temps les habits n'avaient pas de poches
Bambara: musow ma jɔ
Français: les femmes ont failli
Bambara: nse maria i ni tile
Français: merci maria bonjour
Bambara: paul n b'i bila yan
Français: paul je te laisse ici
Bambara: muso tɔgɔ de ye sabalibaga
Français: la femme personne patiente
Bambara: aw ka taafe d'anw ma
Français: et donnez nous les pagnes
Bambara: i y'a mɛ fo sisan i den ka wili ka taa jamana kɔnɔ
Français: tu entends jusqu'à ce que ton fils parts dans le pays
Bambara: a bɛnna waa tan ani kɛmɛ naani ma
Français: c est 52000 f
Bambara: so kura dɔ bɛ yen o b'a la ka jɔ nka yɔrɔ dɔ labɛnnen bɛ yen ba b'o kɔnɔ
Français: il y a une nouvelle maison en construction mais une partie est aménagée donc la mère vit là bas
Bambara: maria i ka sabara filɛ
Français: maria voici tes chaussures
Bambara: nin yiriden ninnu bɛ i n a fɔ fura min bɛ farikolo dɛmɛ k a kisi banamisɛnniw ma ka joliw nɔgɔya ani ka kɛnɛya sabati
Bambara: o mɔnzɔn de nana segu fanga na
Français: c'est ce monzon qui est venu au trône de ségou
Bambara: ni sanji banna nali ma dun
Français: et si la pluie ne veut pas venir
Bambara: a bɛ biɲɛ fili o ma
Français: il jetait la pointe à ceci
Bambara: diara n'amad'obarobɔ a kɛle ani sisancɛ a san kɛmɛfilani san tanidururu dafarala
Français: diarra on doit raconter cette histoire car ça fait mille deux cent quinze ans que l'histoire s'est passée
Bambara: i tɛ taa dugu dɔ la wa
Français: est-ce que tu ne pars pas dans un village
Bambara: dɔw fana b'a fɔ k'u ka kan ka bilasira de nka u man kan ka wajibiya
Français: d'autres estiment qu'il faut les guider et il ne faut pas les forcer
Bambara: a ko donsoba a ko aw bɛ fɛ n ka dugaw jumɛ kɛ aw ye
Français: il dit au chef de chasseur vous voulez que je fasse quelques bénédictions
Bambara: cɛkɔrɔba in muso nana bɛ a ma a y'a furu
Français: ce vieux est tombé sur cette femme
Bambara: a ko ko ka wele bila zamana dugutigi u ye wele bila zamana dugutigi ma
Français: il dit d'appeler le chef du village de zamana ils l'ont appelé
Bambara: segu kɛlɛboloba in ye folonaba in minɛ u tɛmɛna u taara
Français: la grande troupe de ségou est passée par le grand ruisseau
Bambara: ka misi bɔ ka bin ka sɔrɔ ka kan tigɛ
Français: vous la ferez coucher puis l'égorger
Bambara: o tuma na dannaya dala buramangolo kan
Français: dans ce cas on a fait confiance à bouramangolo
Bambara: mɔnzɔn salen
Français: il a traversé le fleuve
Bambara: bɛɛ tun t'o sɔrɔ a waati dɛ
Français: tout le monde n'avait pas ça à cette époque-là
Bambara: ɔɔ mɛ sisan taabolo kura nin kama u b'a fɛ k'o bila
Français: eh ils veulent abandonner cela à cause de la nouvelle tendance
Bambara: i b' a sɔrɔ bolitigi bɛ jamana na
Français: peut être détesté par les féticheurs du pays
Bambara: ka sirakɔrɔkaw fo
Français: je salue les habitants de sirakoro
Bambara: segu faama da
Français: la famille royale de ségou
Bambara: min tun b'a sin na ma kalo kelen yɛrɛ sɔrɔ
Français: celui qui traitait n'avait même pas atteint un mois
Bambara: n'i y'a ye kɛlɛ kɔnɔ a bɛ kodiya i ye ka tɛmɛ bɛɛ kan
Français: quand tu le vois sur le front tu vas l'aimer plus que tout le monde
Bambara: sanji kunanin bɛna bin waati min duguma
Français: quand la première pluie tomba
Bambara: o ye tunkara ye
Français: est tounkara
Bambara: se b'a ye dɛ
Français: il a de gros moyens
Bambara: a nan'i sonsoro a makɛ kɔrɔ k'i ni tile a ko makɛ e ɲɛnafin tun gana ne la dɛ
Français: elle est venue s'accroupir auprès de son mari pour le saluer j'étais très nostalgique de toi
Bambara: dooko dɔnko de don
Français: doko c'est le savoir-faire
Bambara: a taara segu faama ka kuma lamɛn
Français: il est parti écouter l'appel du roi à ségou
Bambara: dutigi k'o tɛ baasi ye
Français: le chef de village a dit que ce n'était pas un problème
Bambara: n'i y'u mankan mɛn ko jal o ye jalo ye
Français: si tu les entends dire dial c'est diallo
Bambara: ne tɔgɔ ye jeli bakɔrɔba kuyatɛ
Français: je m appelle djéli bakoroba kouyaté
Bambara: aa jelikɛ jɔlen ko nɔka fila ye i kale koba la ko dɔ bɛ a dun
Français: quand le griot a dit ça la femme a pris le chemin avec ses aides ménagères et ses exclaves
Bambara: a mɛnna a mɛnna a ma bɔ u ko a ko karamɔgɔkɛ k'a kɛra cogo di
Français: il a duré sans sortir ils lui ont demandé pour savoir ce qui n'allait pas
Bambara: aw bɛ kɛ anw ka dugutigiw ye
Français: vous allez être nos chefs de village
Bambara: a ko ma mana i ka wulu mara cogo wo cogo a ko i ka wulu tɛ i janfa dɛ
Français: il lui a dit quel qu'en soit la manière d'élever ton chien il ne te trahira pas
Bambara: a ko e ba daminɛ o la wa maa tɔw bi kalan daminɛ kelen ni filaw e b'a daminɛ tafisiri de la wa
Français: il lui dit s'il voudrait faire exception puisqu'on commence d'abord à faire le compte
Bambara: o bi marakaw bolo
Français: cela existe chez les soninkés
Bambara: fɔlɔmuɲu fɔlɔ an masaw muɲuna furu la
Français: patience d'autrefois autrefois nos ancêtres ont patienté dans le foyer
Bambara: jigi ne nana wele lajɛ
Français: jigi je suis venu répondre à ton appel
Bambara: i daji tu k'o kɔrɔfɔ bɔ i da kɔnɔ
Français: essuie ta salive qui fait sortir des sornettes de ta bouche
Bambara: ko baw bɛna a ba ka ɲɔ dun
Français: les chèvres vont manger le mil de sa mère
Bambara: kuma min fɔra a ka gɛlɛn kojgu
Français: la parole qui est dite est trop difficile
Bambara: a be fɔ min ma bi ko nisɔngɔ bamanan tun b'a fɔ a ma ko disɔngɔ
Français: ce qu'on appelle aujourd'hui nisɔngɔ était appelé auparavant par le bamanan disɔngɔ
Bambara: segu te se ka kunbɛ min na seguka ka farin kojugu
Français: les gens de ségous sont très féroces
Bambara: ayisa e ma den sɔrɔ ne yɛrɛ ma den sɔrɔ
Français: aicha toi et moi nous avons été privés d'enfant
Bambara: ɔwɔ kɔrɔ saba bɛ ne fɛ ani dɔgɔ kelen
Français: oui j'ai trois aînés et un cadet
Bambara: a ko ale bakaridjan do
Français: il dit que c'est lui bakaridjan
Bambara: ne bɛ a kala dɛsɛ ni sɛmɛ ye
Français: je taille son manche avec une herminette
Bambara: a tuma ka jan kosɛbɛ mɔgɔninfin ni kungosogo tun bɛ ɲɔgɔn sira bɔ
Français: il y a très longtemps de cela les humains et les animaux sauvages se rendaient la politesse
Bambara: n'o bɔra la tuma bɛɛ e de bɛ samara den fila don i senna k'e bɛ taa tilen i jatigi muso fɛ yen ko n bɛ taa tilen n jatigi kɛ muso fɛ yen i y'i yɛrɛ bafuwe
Français: sans ces raisons à chaque c'est toi qui portes tes chaussures en disant que je vais aller passer la journée chez ma jatigui ou je vais aller passer la journée chez l'épouse de mon jatigui
Bambara: a ko jugudu wili jugudu wilila a ko jugudu namafin kasira dai
Français: il dit à djougoudou de se réveiller celui-ci se réveilla et enchaina que le loup noir a crié hein
Bambara: jeli ka marifa de y'i ka ngɔni ye
Français: l'arme d'un griot est sa guitare
Bambara: a ko ale bɔra bɛndugu ɲamana
Français: il dit qu'il vient de bendougou niamana
Bambara: sirajɛ dunan ninnu bɔra min
Français: siraje d où viennent ces étrangers
Bambara: bɔn ɲamina sisan sa k'u bɛ na mande bolo fɛ
Français: bon de niamina ils se sont dirigés vers le mandé
Bambara: u nana sigin minun fɛ olu k'o k'olu kɔni tun ye sise ye
Français: mais ceux qui ont trouvé là-bas on dit qu'ils sont des cissé
Bambara: ne tun y'a dɔgɔda mɛ n y'a bɔ a ma
Français: c'est moi qui l'avais programmé mais je l'ai annulé
Bambara: fo ka taa kun mansakɛ la
Français: jusqu'à rejoindre le roi
Bambara: ni mali fɔr'ye siya bade de be mali kɔnɔ
Français: si on te parle du mali il y a plusieurs ethnies
Bambara: n'an hinena ɲɔgɔn na ala be lafiya di an bɛɛ ma
Français: quand on a pitié les uns et les autres dieu va nous donner tous la paix
Bambara: o ye an ka fɔlɔ mara taabolo ye
Français: l'éducation marchait comme ça chez nous auparavant
Bambara: bitɔn bɔra yen ka na donsoya la segu
Français: biton a quitté là-bas pour venir faire la chasse à ségou
Bambara: marena olu ye tangaraw ye
Français: marera ce sont les bambaras
Bambara: u nana ni hɛrɛ min ye ala k'u segin n'o hɛrɛ kelen ye
Français: que dieu les fasse retourner avec la même paix qu ils avaient en venant
Bambara: a ba cogo kaɲi
Français: sa mère est un bon caractère
Bambara: masaman ale ye den cɛ filananye
Français: massaman est le deuxième garçon
Bambara: i m'a ka npalan yen nin ye maa tɛɛ maga a la
Français: voilà sa sacoche et personne ne la touche
Bambara: i ka dɛgɛ bɛ i ka gakɔrɔla la
Français: ton dèguè est sous ton hangar
Bambara: tunkara minnuw sigira budefɔ u tɛ ka dɔwɛrɛ kɛ jeliya kɔ
Français: les tounkara qui sont installés à boudefô ne font rien d'autre que le métier de griot
Bambara: a ko seko amadu a ko dunankɛ min nana e fɛ yan ko i ka ta dɛmɛ ne bɛ fɛ i k'a di ne man an taa an ka so an ka taa ka taa dumini kɛ
Français: il dit cheick amadou je suis venu chercher l'étranger qui est chez toi pour pouvoir aller manger chez nous ensemble
Bambara: a nana ka na a sɔrɔ bakaramasala ni kɛlɛ dalen bɛ kindira walawalaba in kan
Français: il est venu et a vu bakaramassala en position de guerre sur la grande clairière de kindira
Bambara: i b'a fɔ i ka mɔgɔw ɲɛna a fɔ i buruju n'i kabila bɛɛ lajɛlen ɲɛna ko du bɛɛ kana bɔ duda la
Français: dis à tes concitoyens à toute ta lignée que tout le monde ne sorte pas de la famille en même temps
Bambara: n ga n'a ye ni kɛ o bɛ ni bɛ datugu
Français: mais quand on fait ça ça marche
Bambara: ɔ n'a nana segu
Français: alors quand venait à ségou
Bambara: munnu ye musoniw ye
Français: celles qui sont les jeunes épouses
Bambara: n'a ye kɛnɛmana nɛnɛ
Français: s'il apprécie l'extérieur
Bambara: ayiwa ayisa bɛna to tan wa
Français: aïché va-t-elle rester comme ça
Bambara: an bɛ ɲɔkala cɛ k'a jeni
Français: nous ramassons les tiges de mil et nous les brûlons
Bambara: hali bi an bɛ boli mɔbili min na nɛgɛ ye jɔnni ta ye
Français: même aujourd'hui les automobiles dans lesquelles nous circulons de qui vient le fer
Bambara: euh aw dun bɛ mɛma dugu ba la tan aw ma don ko mɛma b'aw fɛ ya
Français: euh vous vivez dans l'humidité ici
Bambara: a fana a fana kɛra masakɛ dawulamanba ye
Français: lui aussi lui aussi a été un admirable roi
Bambara: furu hinɛ banna
Français: la pitié du mariage est terminée
Bambara: o tumana u taa sinsin a nana
Français: ils sont partis l'accueillir et il est venu
Bambara: don dɔ anbarike jalo a ko masakɛ ma
Français: un jour ambariké diallo dit au roi
Bambara: sokew porokotora k' a don kulomajɔ kɔnɔ
Français: les chevaux sont rentrés à koulomadjo
Bambara: bintu i sigi i sɔnkun bɛ yɛrɛyɛrɛ dɛ
Français: bintu assieds-toi ton cœur bat très fort
Bambara: cɛkɔrɔba denkɛfɔlɔ ɲɛ t'a fɛ a nana binsiri n kɔrɔ a sisi yɛlɛla ɲɛ fɛ dɔrɔn a ɲɛ yɛlɛla
Français: le premier garçon du vieux était aveugle il est venu à côté du foin il a recouvré la vision
Bambara: a ko an ɲɔgɔn ye
Français: elle a dit se rencontrer
Bambara: minnu b'i nɔfɛ u t'i fɛ dɛ u b'i bolofɛn de fɛ
Français: ceux qui te suivent ne t'aiment pas ils aiment tes biens
Bambara: mabɔ bɛ mun baara de kɛ
Français: quel est le travail du mabo
Bambara: ko aa sefu taara ereterɛti la k'an bɛ taa b'a ye
Français: ah que le chef est allé à la retraite nous allons le voir
Bambara: futunti dɔ y'a sɔrɔ
Français: il commit une lourde erreur
Bambara: aw t'an ta
Français: ne nous prenez-vous pas
Bambara: i tɛ se k'o sara o
Français: tu ne peux pas la recompenser
Bambara: nimɔgɔmusoni dɔw cogo fɔsitɛ olu la denw musomani dɔw
Français: il y a des belles-sœurs qui n'ont pas de préoccupation il s'agit de certaines jeunes filles
Bambara: den fitinin a bɛ ko dɔ kɛ fɛn min tɛ bɛn
Français: l'enfant très petit peut faire des choses inadmissibles
Bambara: sanu kɔlɔsi b'a bolo
Français: avec son chapelet en or
Bambara: ani n furukɛ a tɔgɔ ye sayidu
Français: et mon mari il s'appelle seydou
Bambara: guakulu filanna oye sɛbɛtɛye sɛbɛtɛ be malilayan
Français: le deuxième village est sèbètè dans l'actuel
Bambara: a ye falo kɛ ka o talon yɔrɔ min a ye nɛgɛ nɛrɛmuguma dɔ kun ye
Français: au moment où il allait prendre sa pioche pour la buter il vit le bout d'un morceau de métal jaunâtre
Bambara: u saba cɛ bɛnkan dɔ b'a jira k'a fɔ fanga ka kan ka yɛlɛma gun bolo gun bolo
Français: selon un accord entre elles trois le pouvoir doit tourner d'une île à l'autre
Bambara: maa min bɛ se ka kuma bi
Français: celui qui peut parler aujoud'hui
Bambara: a kɔ de ka jan
Français: il y a de l'espace entre ses maternités
Bambara: tɔgɔ ala ka danfɛn do
Français: la célébrité c'est un fait de dieu
Bambara: jinɛjugu nin mana gɛn ka bɔ ne muso la o na diya n ye kosɛbɛ
Français: si ce mauvais esprit est chassé de ma femme je serai très content
Bambara: u ko a ma ko i daɲɔn
Français: il a appelé dagnon
Bambara: ka ji sumalen foroko dulon
Français: accrocher sa peau d'eau
Bambara: a ko n'makɛ a ko n' jɛna ni o ye
Français: ils ont pris le chemin qui mène chez ses parents
Bambara: tubakaw ko
Français: les habitants de touba ont dit
Bambara: ɛ mɛɛna
Français: mɛɛna
Bambara: mɛ cɛkɔrɔba e barika i bonya ani kɛwale min b'i la alaɲɛsiranya min b'i la dugu n b'a to yen
Français: mais vieux à cause de ta grandeur par respect pour toi tes actions ta piété j'épargne le village
Bambara: o ye mali erezon ye
Français: c'est une région du mali
Bambara: ala k'a ye arijana cɛmancɛ rɔ
Français: que dieu le place au milieu du paradis
Bambara: o tɔgɔ ye ko danfasɛri
Français: il s'appelle danfaséri
Bambara: sani badara tun ka taa a ka tungafɛtaa la o tun y a sɔrɔ muso dɔ tun maminɛlen don a ye a bɔlen kɔ tunga la a somɔgɔw y a wajibiya a k o muso fana furu a y o furu bana in yɛlɛmana o muso fana fɛ o kɛra sababu ye ka muso ka ɲɛnɛmaya tiɲɛ a bolo
Bambara: i b'a fɔ a ye ko ne ko a ma ko a ka sokɛ garantigɛyɔrɔ janyara kojugu
Français: tu lui diras qu'il est allé assez loin cette fois-ci
Bambara: e tɛ se muso wɛrɛ furu parce que se t'i ye
Français: tu ne peux pas épouser une autre femme parce tu n'as pas de moyens
Bambara: dugu fila de don
Français: il y a deux villages
Bambara: dɔ bɔra juguw la
Français: nos ennemis diminués
Bambara: jeli cɛ kɛmɛ wɔɔrɔ u ye ngɔni bila
Français: six cent griots ont abandonné la guitare
Bambara: ni an ma dabali wɛrɛ tigɛ kɔngɔ bɛ an bɛɛ bila kolojɛbugu
Français: si nous ne trouvons pas une solution la famine nous conduira tous au village des os blancs
Bambara: ni faama ye ni ɲɔgɔn na ko ba kɛ
Français: quand le roi fait une action d'éclat
Bambara: a nana mun kɛ
Français: qu'est ce qu'il a fait
Bambara: o la sumaworo kantɛ o tun bɛ min
Français: alors où était soumaoro kanté
Bambara: ne bɛ se k'a jurudon i la kɛ o bɛ bɛn tiɲɛ ma
Français: je peux te l'épargner c'est vrai
Bambara: bamananw taara ka digiɲɛ munu to ye sen tɛkɛ ɲɛ mukan digiɲɛ ani namu bisimila sen tɛkɛ ɲɛ binani ani ba ni saka
Français: les bambaras ont laissé derrières eux des greniers de vingt à quarante pas des chèvres et des moutons
Bambara: o basunu min furula a ye den saba de sɔrɔ soma ye
Français: bassounou en tant qu'épouse eut trois enfants de soma
Bambara: do dugutigi k'u ma
Français: le chef de village de do leur répondit
Bambara: banjugu dante ale ye urtel ɲɛmaa ye ani maison de la presse fana ɲɛmaa don
Français: bandiougou danté qui est président de l'urtel et aussi président de la maison de la presse
Bambara: u bɛ k'u denw fasa da k'u farinya
Français: elles sont en train de faire l éloge de leurs enfants pour les encourager
Bambara: n'i b'i da i dalen bɛ kɛ cogoya dɔ la i bangebaa bɛn'i lakunu
Français: en te couchant tu peux être d'une quelconque sorte ta mère peut te réveiller pour que tu changes de position
Bambara: o ye kabako ye
Français: c est étonnant
Bambara: jemutɛnɛ y'a ye
Français: diamouténé fait partie
Bambara: ayi an tɛ si an ɲɛ na
Français: non nous ne veillerons pas toute la nuit
Bambara: fɔlɔ la n'i ye mɔgɔkɔrɔba natɔ la ye ka sɔrɔ i bɛka fɛnkolon kɛ dɔrɔn i fa don i fa tɛ o i somɔgɔ si tɛ
Français: quand tu voyais une personne âgée venir trouvant que tu fais une mauvaise chose que ce soit ton père ou pas même pas un membre de ta famille
Bambara: o fana tununna nin tununcogo kelen de la
Français: lui aussi a disparu de la même façon
Bambara: i ye aladeli yin nana cogominna o tamasen de yirala bakarijan na
Français: tu vois c'est ainsi que bakaridjan remarqua le maraboutage
Bambara: a bɔra o fɛ yen a nana kukubaramori yɛ yen
Français: il a quitté chez ce dernier il est venu chez koukoubaramori
Bambara: kanu bɔlɔ bina kanu dugukolo bɔlɔ dɔ bina
Français: l'une des entraves de kanu est tombé
Bambara: dɔgɔsiri kɔntera minkɛ n'a kɛra kɛmɛ
Français: les fagots furent comptés et on en trouva alors cent
Bambara: ne bɛ jigin fɛn fɛn tɛ jigin ne kan
Français: je descends sur une chose rien ne descend sur moi
Bambara: sinakuya bɔn sinakuya donna an ni mɔgɔ minnu cɛ sinakuya b'an ni jaaraw cɛ
Français: ousinage bon ceux qui sont nos cousins les diarra sont nos cousins
Bambara: ko anw dun y' a fɔ dɛɛ ko ni ɲaa nana ko ɲaa tɛ sɔn dɛɛ
Français: que nous l'avons pourtant dit que nia ne va pas accepter
Bambara: ko ka n'i fo ko ka cɛ d'i ma
Français: nous sommes là pour te remercier et te remettre ton mari
Bambara: o y'a sɔrɔ muso bɛ maa saba de bolofɛn minɛ
Français: a l'époque la femme ne prenait des chose que par les mains de trois personnes
Bambara: i mana kɛ mɔgɔ sugu o sugu ye ne pasa in da ne bɛ pasa in jansa de
Français: qui que tu sois si tu chantes mon éloge je vais la récompenser
Bambara: mun tɛ ban buna hadamadenya o tɛ ban habada lezi
Français: qu'est-ce qui est important et éternel l'humanisme cela est infini
Bambara: a ye batoma de t'a boloma ka tila ka yɛrɛ woloden ta a ko a ye taa
Français: c'est batoma qu'il a pris par la main et puis son fils et leur dit allez-y
Bambara: sani dumuniw ka kɛ an bɛ na alikuranɛ kalan fure ye
Français: avant de manger nous allons lire le coran pour le mort
Bambara: gendarmerie file a ye aw ka sɛbɛnw bɔ
Français: voilà la gendarmerie sortez vos papiers
Bambara: i bɛ dɔ ɲɛ sɔrɔ a ko kɔnɔla la
Français: tu sentiras certainement un effet
Bambara: a tɔgɔ ko kulihuwalayu
Français: ce verset est koulhouwalahou
Bambara: laaji tɛ bana o yɔrɔnin bɛɛ la a tɛ foyi si kɔlɔsi a yɛrɛ la waati dama dɔ la dɔgɔkun fila tɛmɛlen kɔ sumayabana bɛ sɔrɔ k a yɛrɛ jira sumaya mago bɛ o waati hakɛ de la ka fanga sɔrɔ tiɲɛ don u ka dɔgɔ ɲɛnayeli ma nka u ka teli fanga fana b u la u bɛ se ka tiɲɛni kɛ fana
Bambara: i bɛ nimisa i dalen munna i ye nin kɛ
Français: tu regretteras ça étant couhé pour quoi tu as fait ça
Bambara: ko jama ka hakɛ to ko ala ma hinɛna a la
Français: assemblée silence pardon que dieu ait pitié du défunt
Bambara: ka bɔ yen ka na galakan
Français: de là-bas à galakan
Bambara: a bɛna san tan sɔrɔ sɔɔni mɔgɔ si tɛ a sɔrɔyɔrɔ dɔn
Français: cela fera bientôt dix ans que personne ne sait où le trouver
Bambara: u bɛ baaraw kɛ n'u ye u bɛ mɔgɔw makow dilan n'u ye
Français: qui les utilisent en faveur des personnes se trouvant dans le besoin
Bambara: u bɛ tagali la u bɛ tagali la u nana bɛ ni ɛɛ a tɔgɔ ye di
Français: il partait il partait et ils se sont rencontrés comment on appelle
Bambara: muso duuru in ko n'a sɔrɔ i ni denkɛ in jɛmakan don
Français: les cinq femmes que si réellement tu es en accord avec ton fils
Bambara: ni ne nana k'a sɔrɔ e ye su kelen si lariba jolimango in fɛ i k'a dɔn k'o ye ne ka furu salen ye
Français: si à mon retour je m'aperçois que tu as passé une seule nuit avec cette détestable lariba sache que notre mariage sera rompu
Bambara: k'i ka cɛbakɔrɔya dafa numu de b'a labɛn
Français: pour que tu deviennes un vrai homme le forgeron le fait
Bambara: k'a bama mɔ
Français: qu elle grandisse avec sa mère
Bambara: ɔwɔ ne tulo b'a la ne ta ka nɔgɔn
Français: oui j'entends pour ma part c est facile
Bambara: o yɔrɔ bɛɛ cɛbakɔrɔ y'i bil'a ŋɔmɛ la
Français: immédiatement l'homme prit ses dispositions
Bambara: a ko bɔn ni diferansi bɛ e n'i sinamusa cɛ a sɔrɔ la ka fɔ wajibi a den bɛ barika
Français: il a dit bon c'est cette différence qui est entre toi et ta coépouse c'est obligatoire que son enfant ait la baraka
Bambara: ɔwɔ an jatigikɛ don
Français: oui c est notre logeur
Bambara: e tɛ juru kun yogo i n'i cɛ cɛ
Français: tu ne t'entends pas avec ton mari
Bambara: mobili ta ye tiɲɛ ye ka tɛmɛn sen kan
Français: le voyage en voiture est plus rapide qu à pied
Bambara: aa fula ka nafoloko
Français: ah l'argent des peulh
Bambara: ne y'a dogo
Français: je l ai caché
Bambara: mali tɛ jamana lankoloye
Français: le mali n'est petit pays
Bambara: min be bila bɛɛ kɔfɛ a bɛ fɔ o ma ko tokunna'
Français: celui qui est derrière tout le monde s'appelle tokunna
Bambara: n'a fɔra a ye ko bilisi sababu bɛ don bubakari tɔgɔ dɔ la
Français: qu'un certain boubacar allait être le bourreau de bilisi
Bambara: kala tako duuru wɔɔrɔ a gagnera
Français: sept élections il a gagné
Bambara: o k'a fɔ ko ale bɛ fara kɛlɛkɛcɛw ka taa kɛlɛ fɛ
Français: il veut rejoindre la troupe et aller en guerre
Bambara: nabila burɛma morisiw do
Français: ils sont les descendants des marabouts nabila bourema
Bambara: u bɛɛ bɛ baara kelen de kɛ
Français: ils font le même travail
Bambara: an bɛ ala tanu fɔlɔ masa min sɔnna k'an fara ɲɔgɔan ka ala barika da o min sɔnna k'an fara ɲɔgɔn kan yɔrɔ kelen na walasa ka lesɔnw di ɲɔgɔn ma ani ka ɲɔgɔn bilasira
Français: on loue dieu celui qui nous a réuni sur une même place afin qu'on puisse se donner de leçons et s'orienter
Bambara: a tun sigilen be gabɔn jamana de kan
Français: il était au gabon
Bambara: n'a y'i sigi fila bɛ sigi a numan fɛ fila bɛ sigi a kinin fɛ kelen bɛ sigi a kɔfɛ kelen bɛ sigi a ɲɛfɛ
Français: quand il s'assoit deux s'assient à gauche de lui deux à droite de lui une derrière et une devant
Bambara: a kunkolo tun bɛ iko mɔgɔnifin ta ka sɔrɔ k'a kukala jinɛɲwan
Français: il avait la tête d'un homme et la queue pareille à celle d'un génie
Bambara: paul ne welela kɔrɔfɔ la dugutigi bara i tɛ na wa
Français: paul je suis appelé pour un palabre chez le chef du village ne viens-tu pas
Bambara: ɲamankolon bɛtaa kalanyɔrɔ la
Français: gnamankolon part à l'école
Bambara: dɔnki o kɛlen
Français: donc ceci étant fait
Bambara: a ye saba min fɔ n'o y'a sɔrɔ a b'o dɔn
Français: s'il connaît réellement les trois choses qu'il a dites
Bambara: ne tɔgɔ ko paul
Français: je m appelle paul
Bambara: karamɔgɔ ko sɛkumaru su in na an bi kalan daminɛ
Français: le maître lui fait comprendre que sont apprendre commencera dès ce soir
Bambara: ala bɛ bɔda dɔ di a man
Français: dieu va lui donner une porte de sortie
Bambara: ɔ o tuma na n'i y'a ye n ko tariku la n tɛ maga yɔrɔ wɛrɛ la ni jaraw tɛ segu dugukolo sanfɛ parce que segu tariku ye lɛkɛsɛ ye
Français: alors si tu vois que j'ai dit ne pas vouloir parler d'autres histoires que celles des diarra sur le sol de ségou c'est parce que l'histoire de ségou est authentique
Bambara: an bɛna i da so kɔnɔ
Français: nous allons te coucher dans la maison
Bambara: cɛkɔrɔba ye du sɛbɛn a ba tɔgɔ la
Français: le vieillard a mis la maison au nom de sa mère
Bambara: a taara sigi yen min kɛ n bɛ n dɔgɔnin ɲini n bɛ n dɔgɔnin ɲini o de kɛra ko dogɔn
Français: lorsqu'il est allé s'installer là-bas je cherche mon petit frère je cherche mon petit frère c'est qui est devenu dogon
Bambara: dugu masakɛ ntɛnɛn o ntɛnɛn ale bɛ taa dɔgɔ jɔ
Français: le roi chaque lundi il partait à la foire
Bambara: ne wari tigi mama don
Français: moi mama le propriétaire de l'argent
Bambara: jerika kɛra cɛganan kɔrɔkɛ ye
Français: jerika devient un vieux célibataire
Bambara: aw bɛ balan fɔ
Français: vous jouez le balafon
Bambara: cibɔlaw bonya tɛ
Français: travailleurs voici un cadeau
Bambara: a tilalen kɔ a ka dɔn na k'a ban tuma min na
Français: quand il eut finit enfin de danser
Bambara: n'i ma sɔn minɛni ma n b'i kɛlɛ
Français: si vous ne vous laissez pas arrêter je vous combattrai
Bambara: a ko y'o dɔn a ko nka n bɛ fɛ fila kalif'i ma
Français: il lui a répondu je sais mais je vais te confier deux choses
Bambara: ne dumuni tuma ma se fɔlɔn
Français: moi je ne mange pas à cette heure
Bambara: maanifinya tɛ se ka ɲa ni dɔnkili tɛ
Français: la vie serait ennuyeuse sans le chant
Bambara: a jiginna falajɛka dɔ kan
Français: il est allé loger chez quelqu un de falaje
Bambara: donc ni nɔfɛ mande fadenya tɛ sunɔgɔ cogo si
Français: donc comme ça la concurrence ne dort jamais au mandé
Bambara: ɔ ci tale bɛlɛnugu sagala
Français: après le message envoyé à bèlènougou sagla
Bambara: o kɛra kɛcogo min na o tun ka gɛlɛn dɛ
Français: la manière dont cela s'est passé était difficile
Bambara: ala ka hafizualikoranɛw cama bɔ tuba
Français: que dieu donne beaucoup d élites de coran à touba
Bambara: an b' i dɛmɛ ka da sinjiya kan
Français: nous allons t'aider pour la parenté
Bambara: n'a nana a ni cɛkɔrɔba bɛ sigi
Français: à son arrivée il s'assoit à côté du vieux
Bambara: bato bannen kɔ ɲɛnajɛ bɛ bɔ
Français: la célébration finie fait-on des réjouissances
Bambara: a nana ka taa sigi yɔrɔ jumɛn
Français: il est parti s'installer où
Bambara: n bɛna kuma min kan bi o ye kulibaliw ye
Français: ceux dont je vais parler aujourd'hui ce sont les coulibaly
Bambara: kɔngɔ b'i la wuli i ka dumuni kɛ
Français: tu as faim lève-toi et mange
Bambara: na wele n'a kilala dugumanjɛ an ɲɔgɔ sɔrɔ an ka cɛncɛn na
Français: si on appelle après la danse dans la matinée on se retrouve le sable
Bambara: baara o baara a bɛɛ lajɛlen bɛ kɛ ni dɔnni de ye
Français: tous les travaux se font avec une connaissance
Bambara: baw bɛ ji bɔn wa
Français: les mamans renversent-elles l eau
Bambara: ne m'a f'e ye ko n kɔrɔkɛ ka so ye nin ye wa
Français: ne t'ai-je pas dit que c'est la maison de mon grand frère
Bambara: numukɛ b'a dila k'a di a ka kɛlɛmasa walima bamanankɛ ma
Français: il les confectionne et les donne à son roi ou à un bamanan
Bambara: a' ni ɲantuman ne lamɛnnibagaw ani n filɛbagaw
Français: bonjour mes auditeurs et spectateurs
Bambara: a ko cɛbakɔrɔ dɔw bɛ yen n'olu negela wilila o bɛ se ka kɛ woro ye o bɛ se ka kɛ sira ye o bɛ se ka dulo ye
Français: il a dit quand l'addictions de certaines personnes commencent cela peut être de la cola du tabac de l'alcool
Bambara: ayiwa an tɛmɛna
Français: eh bien nous continuons notre chemin
Bambara: yanni fitiri cɛ ala ye kɛɲɛkoloba di i fa ma
Français: dieu donna kègnèkoloba à ton père avant le crépuscule
Bambara: ale de ta bɛ la ban
Français: c'est pour lui qui est mieux
Bambara: ni a nana i kana siran
Français: quand il rentrera n'aie pas peur
Bambara: bɔn min kɛtɔ sɛgɛn
Français: bon ce que nous allons finalement décider
Bambara: eee mahamudu seginna koyi
Français: euh mahamoud est de retour hein
Bambara: ni ala ye o de nɔgɔya a ye a ye o de di dunuya ma
Français: ce que dieu lui a donné cet accès il a partagé cela avec les humains
Bambara: ne tɔgɔ ye fakɔ n jamu ye bagayɔkɔ
Français: mon prénom est fako mon nom de famille est bagayoko
Bambara: sebugu kɔrɔ ye mun ye
Français: que signifie sébougou
Bambara: o tɛ ne kun
Français: je ne les ai pas sur moi
Bambara: fulamuso i ni ce
Français: femme peule salut
Bambara: miyankaw de bɔra miyankala ka na fara sɛnɛfɔw kan k'u dɛmɛ ka sɛnɛfɔw dɛmɛ kɛlɛla kɛlɛ banna
Français: ce sont les miyanka qui sont venus de chez eux pour venir aider les sénifo dans la guerre la guerre a pris fin
Bambara: a sidiki nin gɛlɛyara nin don dɛ
Français: ah sidiki cela n'a pas été facile ce jour-là
Bambara: aw ni baraji n bɔra kuma na
Français: merci à vous je laisse la parole
Bambara: diɲa kɔnɔ mogow de do
Français: elle est liée à l'homme
Bambara: n'i taara u b'a jira e la
Français: si tu y vas ils vont te la montrer
Bambara: ayiwa furusentigi i tɛ foli di dunanw ma
Français: eh bien intermédiaires-de-mariage ne remercies-tu pas les étrangers
Bambara: karamɔgɔ m'a fɔ e ɲɛna ko futunti b'a la
Français: le maître ne t'a pas dit qu'il y a futunti
Bambara: wa u talen don a sunkɔrɔ inafɔ an lamɛnbaaw tun y'o pereperelatigɛ cogoya min na
Français: et elles vont au fond des choses comme nous l'ont précisé nos auditeurs dans leurs demandes
Bambara: a bɛ fɔ olu de ma ko jɔnw
Français: c'est ce qu'on appelle des esclaves
Bambara: a wolola farawo min kɔnɔ a kaburu bɛ busɛn an bɛ yɔrɔ min na i ko bi
Français: la grotte où il est né sa tombe se trouve à boussin aujourd'hui
Bambara: kɛlɛkɛdenw tɛmɛtɔ u taara se dugu dɔ la
Français: en passant ils sont arrivés dans un village
Bambara: ko dɔ b'i ba sagonako kɛ dɔ t'i ba sagonako kɛ
Français: une fera qu aimer ta mère et l'autre non
Bambara: ni sɛnɛfɛnw falenna tuma min na an bɛ kɔrɔshyɛnni kɛ siɲɛ fila
Français: quand les cultures ont germé nous sarclons deux fois
Bambara: ne y'o bila n kɛrɛ fɛ
Français: je le remets à mon côté
Bambara: a ko n b'i sɔn miliyɔn kelen sanu mutukale kɛmɛ
Français: il dit je t'offre un million quatre cents grammes d'or
Bambara: a ko ne ni filɛ maafaagene kɔrɔ
Français: il dit je suis sur le point d'être exécuté
Bambara: a y'a sɔrɔ e n'i ba sigilen don tan a bɛ baro la
Français: cela se trouve que tu causes ainsi avec ta maman
Bambara: maraka bɛ ten
Français: le soninké est comme ça
Bambara: parce que ale ye ɲɛmɔgɔyaba in bɛɛ kɛ ale ma se ka so kelen jɔ a yɛrɛ ye
Français: parce qu'il a été longtemps un grand chef pourtant il n'a pas pu construire une seule maison
Bambara: jɔnkala kɔnɔ bila kɛrɛfɛ
Français: dans le djonkala près de bla
Bambara: o de kama mɔgɔw bɛ den den lamɔ
Français: c'est pour cela que les gens éduquent les enfants
Bambara: fulakamalen cɛ tan ko a ma ko duga saya nege tɛ anw na bile koyi
Français: les dix jeunes hommes peuls lui ont dit nous ne voulons plus la mort
Bambara: silamakan ko maaw ka segin k'ale kɛlɛɲɔgɔn bɛ na
Français: silamakan lui a dit de repartir que son adversaire était en chemin
Bambara: o ye baara ye dɛ
Français: quelle affaire
Bambara: mɛ yɔrɔ dɔw la dunbiya ye ɲamakala ye
Français: mais dans certaines localités les doumbia sont des niamakala hommes de caste
Bambara: yarɔ bamakɔ tigi ye maa saba de ye
Français: n'est ce pas que bamako appartient à trois personnes
Bambara: i tɛ dɔ singa an ma
Français: ne nous en prêtes-tu pas une
Bambara: n'i y'i sigi segu sira la i bɛ fana mɛn ka kɔnɔbugu mɛn ke tamani mɛn ka baraweli mɛn i bɛ segu mɛn pariseke o de sira ye o ye
Français: quand tu t'assoie sur la route de ségou tu entendras fana tamani baraoueli konobougou et ségou parce que cette route qui mène là bas
Bambara: mobilitigi mɔgɔ dafara wa
Français: chauffeur le nombre de personnes est-il complet
Bambara: kalo saba kalo naani an npogotigi minnu dalajɛlen do n'an bɛ si musokɔrɔba ka so u bɛ na k'an fara ɲɔgɔn kan
Français: ils vont nous réunir les filles qui ont passé trois à quatre mois ensemble chez la vieille
Bambara: i b'a fɔ ko maaw y'i ka ɲuman sara
Français: et tu dira que les gens te recompensent
Bambara: a ko e de ye ne bila zankura dugu kɛmɛ saba ani dugu tan ni saba e de ye n k'a muso bɛɛ lajɛlen ka ɲɛmaa ye
Français: elle a dit c'est toi qui a fait de moi la cheffe de toutes les femmes des trois cent treize villes de zankoura
Bambara: a bɛ kɛ cogo di
Français: comment ça se passe
Bambara: n y'aw wolo wara tun bɛ yen
Français: je vous ai mis au monde il y avait un lion
Bambara: ah k'e ye jelikɛ kantigi ye dɛ
Français: ah tu es vraiment un griot de parole
Bambara: n tɛna don a bɛɛ kɔnɔna k'a bɛɛ ɲɛfɔ olu dɔw ye gindow ye mɔgɔ t'o bɛɛ lase
Français: je ne raconterai pas tout ceux-ci ce sont des secrets à garder