RobotsMali/jeli-asr huggingface dataset:
Bambara: anhaan sisan a bɛna ye de
Français: anhaa maintenant nous allons y venir
Bambara: paul ne sigiɲɔgɔn don
Français: paul ce sont mes voisins
Bambara: n'an ka ji min de bɛ yan
Français: ici on donne aux gens à boire
Bambara: u bɛ to bɔ ka kɛ kunan kɔnɔ
Français: ils mettent le tô dans le plat à bois
Bambara: balobokary ko ayi n tɛ n fa dalakuma sɔsɔ
Français: balobokary a dit non je ne désobéit pas à la parole de mon père
Bambara: mɔnzɔn y'i kanto karatakaw ka ɲumanfɔ-n-ɲɛna ma ''a ko gasi ma i sɔrɔ''
Français: monzon dit au gnoumanfô gnèna de kaarta '' tu n'as rien fait de grave''
Bambara: n ye so bɛɛ manɔ o kɔrɔ ye ko mara ma tiɲɛ n bolo
Français: j'ai dominé toute la maison cela veut dire que le pouvoir ne s'est pas brisé avec moi
Bambara: a ko ko kungo sinbo ko e ni ce
Français: il dit salut le grand chasseur de la brousse
Bambara: u nana kari ɲuwanna yɔrɔ dɔ la
Français: ils se sont affrontés quelque part
Bambara: tanuni o bɛ ka taa ala ma rabil min ye san ani dugu da
Français: l'adoration qui doit être faite à dieu rabil qui a créé le ciel et la terre
Bambara: ni mɔgɔ fara kojugu sinɔgɔ bɛ caaya
Français: il y a trop de sommeil quand une personne mange trop
Bambara: bɛlɛwɔyɔ don
Français: c est une vipère cerastes
Bambara: jeli tɛ olu fɛ yenɔn nka numu bɛ olu fɛ yen o
Français: il n'y a pas de griot chez eux mais il y a le forgeron chez eux
Bambara: ngɔlɔ donna dugu kɔnɔ tuma min na a y'i fili kasi kan
Français: quand ngolo entra dans le village il s'effondra en pleurs
Bambara: n'o tɛ n'a fɔra den o den ma ko yiriba i b'a kɔlɔsi a bɛna kɛ mɔgɔjɛmɔgɔ ye don dɔ
Français: sinon quand on appelle un enfant yiriba il sera dirigeant un jour
Bambara: ale de nana makanjatadɔgɔman bange
Français: c'est lui qui a donné naissance à makandjatadogoman
Bambara: ɲare
Français: nyaré
Bambara: o kulubali masasiw ka masajan bɔra masala yan
Français: massadjan des masasis était de massala
Bambara: galaba mama a y'o duwawu fɛnɛ kɛ ala ye
Français: galaba mama a demandé ça dans sa prière à dieu
Bambara: a ko jaama a ko aw ɲɛtɛ mamuru la
Français: il a questionné les gens ne voyez-vous pas mahamadou
Bambara: ni ne y'a fɔ mɔgɔ min ye ko ne ye tunkara ye ne ye jeli ye n' ye maninka ye o b'a fɔ ayi tunkara maninka an m'a ye yɔrɔsi la fɔlɔn
Français: si je dis aux gens que je suis tounkara griotte et malinké on dit non que tounkara malinké est du jamais vu
Bambara: sabu anw ye balemama fila de ye anw mabɛ a la ala ye anw kɛ tan
Français: puisque nous ne sommes pas deux frères convenus dieu nous a fait ainsi
Bambara: karamɔgɔkɛ fari fagara
Français: a n'a ka garibu nana so
Bambara: ko anw tɔw ta kɛra kɔnɔbara ye
Français: que nous nous ne recevons rien
Bambara: cɛkɔrɔba lanɔgɔlenba wari tɛ a kun fɔsi tɛ a kun
Français: un vieux très pauvre qui n'a pas d'argent ni rien
Bambara: ahhh a ko bakarijan sabali dɛ a ko bilisi tɛ maa ye dɛ bilisi ye ɲinɛ de ye
Français: il lui dit ahh bakaridjan fait attention bilissi n'est une personne c'est un djinn
Bambara: an k'an cɛw filɛ an ka kunu filɛ an ka bi to yen
Français: voici nos époux regardons hier et laissons de côté ce qui est aujourd'hui
Bambara: ne tɛ foyi fɔ o la
Français: je n en dis rien
Bambara: ko dugawu ni saraka bɔ tɛmɛnen kɔfɛ de mɔgɔ ninnu kaburuso kɔrɔ daginowɛni u seginna ka na memorial kɛnɛ kan
Français: selon lesquels après les bénédictions et offrandes traditionnelles à leur ancienne sépulture au cimetière de dagnoen ils sont revenus au mémorial
Bambara: wula fɛ u bɛ taa nakɔ sɔn ka shɔfura kari ka na so
Français: l après-midi elles vont arroser le jardin cueillir les feuilles de haricot et elles rentrent à la maison
Bambara: ka taa tunga na o kɔrɔ bɛ di
Français: aller en exode qu est-ce que cela signifie
Bambara: n'a y'a sɔrɔ i minɛnen be maa dɔ fɛ k'i bɛna an nɛgɛn ka taa an di o ma i t'o fɔ an ye
Français: si tu es en captivité chez quelqu'un et tu veux nous conduire chez lui dis nous cela
Bambara: kabi ala k'ale da qlebi da saba de dɔn jiɲɛlatikɛla da fɔlɔfɔlɔ o y'a fa ka bulondaye filanna o ye misiri daye sabanna oy'a karamɔkɔ ka daye
Français: depuis qu'il est né il n'a connu que 3 maisons la maison de son père celle de la mosquée et celle de son maître
Bambara: aw aw aw ta tɛ ɲɛ
Français: vous vous votre bien ne prospérera pas
Bambara: su kola tuma min na sagaɲagamu ye i labɛn
Français: quand la nuit est tombée saganiagamou s'est préparé
Bambara: abarika
Français: merci c est trop cher
Bambara: ladamu tiɲɛ na an bol
Français: on a failli aux bonnes manières
Bambara: i ma yefegeden kunkolo ka kuma mɛn
Français: n'as pas entendu la parole de la tête de l'enfant albinos
Bambara: transparency international ko ale de bɛ farafinna bɛɛ kan halisa yuruguyurugu juguyali ko la
Français: transparency international place ce pays devant tous les autres pays africains encore aujourd'hui en terme d'aggravation de la corruption
Bambara: o kɛra tuma minna bamanan y'a da fere dɛnna u ye filata ka filata ka filata ka filata ka filata ka taa ni filaye fɔ ɲamana
Français: après cela ils ont tapé et repoussé les peulhs jusqu'à niamana
Bambara: baasi tɛ ne bɛna i dege o la
Français: pas de problème je vais te l apprendre
Bambara: olu de nana ɲɔgɔn fɛ
Français: c'est eux qui sont venus ensemble
Bambara: i ye n denmuso ta o y'a danmakɛlɛ ye
Français: tu as pris ma fille c'est un problème en soi
Bambara: ni i ma kɛ donso ye i tɛ furu ɲɔgɔn sɔrɔ
Français: si tu n'étais pas chasseur tu ne trouverais pas une conjointe
Bambara: feburuye kalo tile mugan ni wolonfila tɛmɛnen in wagadugu
Français: le 27 février dernier à ouagadougou
Bambara: ni kɛnɛma sigili ka d i ye i bɛ se ka sosotulu mu i la fɔlɔ o bɛ sosow bali k i kin o man di sosow ye u tɛ sig i fari kan tugu o tulu bɛ sɔrɔ bitigiw la u b a wele pomati anti mustiki
Bambara: ko nin tiɲɛ ye nin tɛ tiɲɛ ye
Français: dans le but de savoir la vérité
Bambara: hɛrɛ b'i la wa
Français: es-tu en paix
Bambara: karamɔgɔ ne nana i sɛgɛrɛ
Français: maître je suis venu te voir
Bambara: u ka na u di sikaso konɛw ma konɛmansa dɔ de y'u bila ka na sikaso
Français: qu'ils viennent se donner aux koné de sikasso c'est un roi koné qui les envoyés à sikasso
Bambara: bɔn an ka taabolo ni an ka somɔgɔya yɛrɛ kɔnɔ
Français: bon dans notre but et dans notre environnement social même
Bambara: cɛman bi sonsonri
Français: le garçons s'accroupit
Bambara: bɔn sisan tile saba in pour que an ka tilen saba in kɛ an ka lafiya an bɛ baro min na ta ne fana tun bɛ mɔgɔw lasiki e bɛ bɔ koriwari e bɛ kuma koriwari kan
Français: bon maintenant pendant ces trois jours pour qu'on puisse les passer dans la joie je demandais aux gens de parler de leur pays si tu viens de la côte d'ivoire tu dois parler sur la côte d'ivoire
Bambara: sagoba a ta k'a bila yen
Français: grande volonté laisse tomber
Bambara: a ko ne tun bɛka hɔrɔn de ɲinin ne bɛ seka ta ka nka jamana to hɔrɔn min bolo
Français: il a dit qu'il cherchait un homme intègre à qui il peut confier son royaume et s'en aller
Bambara: anhah tumana min na sa makan sujata fa farakɔrɔ makan konate a ye muso saba de furu
Français: anhah le père de makan soundiata qui est makan konaté de farakoro avait marié trois femmes
Bambara: abasse derra ka fɔ la n'ale ye sanuɲininaw ka jɛkulu ɲɛmɔgɔ dɔ ye ko mɔgɔ tan ɲɔgɔn de bɔnɛna u ni na ani ko mɔgɔ damadɔ joginna
Français: selon abasse derra qui est l'un des dirigeants d'une association de chercheurs d'or environ 10 personnes sont mortes et quelques personnes ont été blessées
Bambara: buwafin sakɔ ye dɛsɛ wele a ye musokrba in wele yali hakɛ min bɛ ye n'i ye a tɛmɛ a dan kan yali an bɛ ko in kɛ cogo di
Français: buwafin sacko a convoqué dɛsɛ et la vieille dame et dit comment gérer l'infraction que tu as commise
Bambara: dencɛ kelen bɛye nɔn k'o tɔgɔ ko wa
Français: il y avait un fils du nom de wa
Bambara: bamanan bɛ bɔra kulomajɔ u nana faraɲɔgɔnka morijuku kuma
Français: les bamanans ont quitté kulomadjo pour venir se rassembler à moridjoukou kouma
Bambara: ayi a tɛ se o la
Français: non ce n est pas à ce point-là
Bambara: ŋunu dalen u b'a kɛ di
Français: la ruche fabriquée qu en font-ils
Bambara: diɲɛ fɛn o fɛn tun bɛ ten dunuya kɔnɔ a ya bɛɛ gɛn ka don k'a bɛɛ kɛmɛ di numukɛ man
Français: tout ce qui existait sur la terre il en a donné des centaines au forgeron
Bambara: sunba kɔni sigilen don
Français: soumba est assise
Bambara: ala ka musodonsi da an den ye
Français: que dieu accorde à notre enfant l âge d épouser une femme
Bambara: u ye segu dɛmɛ kɛlɛ la tangara buwarɛ kulubali
Français: ils ont aidé ségou pendant la guerre les tangara les bouaré les coulibaly
Bambara: a nana a ye kɔrɔke ka da konko
Français: il est venu taper à la porte du grand frère
Bambara: ko denfaw ni ce k'u tarawele
Français: merci aux oncles paternels traoré
Bambara: denkundidon sɔgɔmada fɛ
Français: le matin du rasage-de-l'enfant
Bambara: miniyan miniyan sɛgira
Français: python le python est revenu
Bambara: ɛɛ maa min bɛ yennɔ ni barika t'a la
Français: celui qui n'est pas béni
Bambara: futa kɛlɛkuntigi amadu ne tun nana nin de fɔ e ɲɛ na ne bɛ taa
Français: le chef de guerre de fouta c'est ça que j'étais venu te dire je repars
Bambara: n nana de ka na n kalifa i la n'a ya sɔr'i bɛ se ka n bisimila
Français: je suis venu me confier à toi si tu peux me loger
Bambara: ala ka sugu diya
Français: que dieu vous donne un bon marché
Bambara: donsoden bɛɛ tun bɛ ɲɔgɔn sɔrɔ kulu jan min e de y'o bali bɛɛ la
Français: la colline sur laquelle tous les chasseurs se rencontraient toi tu a empêché tout le mon d'aller là bas
Bambara: maa min bɛ farinya
Français: celui qui ose
Bambara: ayi minnɔgɔ tɛ n na sisan
Français: non je n ai pas soif maintenant
Bambara: nka masamuso don a ma a lebu a ma a lakari
Français: mais c'est la femme du roi il ne l' a pas désavouée ni déshonorée
Bambara: nka n y'aw weele n bɛ n'aw bila baara de la
Français: mais je vous ai appelés pour vous donne un travail à faire
Bambara: ɔɔ u taara o dugu tɔgɔ o la k'u ka wagati d'u ma u b'o kɛ u fɛ
Français: eh ils sont partis dans ce village leur demander de leur donner du temps pour s'installer chez eux
Bambara: futa jamana kan yen a taara karamɔgɔba dɔ sɔrɔ yen
Français: elle est allée trouver un grand marabout là-bas dans la région du fouta
Bambara: wa i bɛ s'ala cogodi ib'a ka ko de ɲɛɲini
Français: comment tu peux le vaincre tu fais des enquêtes sur lui
Bambara: jumanjɛ siranna a bɛ yɛrɛyɛrɛ iko jiri fura bɛ sanfiɲɛ bolo
Français: la belle diouman prit peur elle tremblait tant qu'on aurait dit une feuille d'arbre dans une bourrasque
Bambara: anw marakaw fe yen jago de ka ca anw fe yen
Français: le commerce est plus fréquent chez nous les soninkés
Bambara: yan ye sirakɔrɔ ye wa
Français: ici est-ce sirakoro
Bambara: walayi monsieur
Français: je le jure monsieur
Bambara: a ko fɛn fila bɛ ne bolo ni ne ye o di e ma sisan e t'o minɛ ka ne bila
Français: j'ai deux chose si je te donne ces deux choses tu va me libérer
Bambara: e kulo bɛ n ka baro la
Français: suis-tu mon histoire
Bambara: maa bɛ se nin waati in na
Français: qui peut en ces temps-là
Bambara: ayi an tɛ tile la an bɛ suma na
Français: non nous ne sommes pas au soleil nous sommes à l ombre
Bambara: a fɔ aw bɛ dɔlɔmin na kɛ
Français: dis que vous êtes en train de boire du dolo
Bambara: anw fe lawale la n'i ka kɔɲɔ bɛ kɛ i cɛ tɛ jira i la aw bɛ ɲɔgɔn ye sanke kɔrɔ de
Français: auparavant quand tu te maries chez nous tu ne verras ton mari que sous la moustiquaire
Bambara: ee peresidan ibk tile la an ka jurunalisiti dɔ bɛ yen daramani ture
Français: eh à l'époque d'ibk il y avait un de nos journalistes dramane touré
Bambara: ni kɔngɔ ye mɔgɔw tɔɔrɔ samiyɛ fɛ u bɛ taa ci kɛ mɔgɔ wɛrɛ ka foro la
Français: quand les gens souffrent de la faim à la saison des pluies ils vont cultiver dans le champ d autrui
Bambara: pour que i ka faamu ka fɔ nin dɔw k'olu bɔra eziputi
Français: pour que tu puisses comprendre si certains disent qu'ils viennent d'egypte
Bambara: diɲɛ fɛn o fɛn be yen kɛmɛ-kɛmɛ sigiyɔrɔma kɛmɛ tun b'a bolo
Français: il avait le centuple de centaines de tout ce qui existe dans le monde
Bambara: u mana jɛgɛ min sɔrɔ
Français: la quantité obtenue
Bambara: n'an ye karamɔgɔ fo walanda min ka kan ka kɛ anw kun karamɔgɔ b'o d'an kun
Français: quand on salue le maître il nous donne la leçon qui doit être enseignée
Bambara: n yɛrɛ bɔra koromaa olu la
Français: moi-même je suis une descendante des koromaa
Bambara: babemba ye cɛfari ye
Français: babemba est un brave guerrier
Bambara: a tɛmɛna somusokɔrɔnin dalen na
Français: il a dépassé la vieille jument
Bambara: den kelen min tun bɛ ye n'a tun bɛ fɔ a ma ko den ɲɛlen n'i y'a ye a dancogo cɛ ka ɲi
Français: il y avait un enfant qu'on appelait bel enfant il était bien sculpté
Bambara: a k'o masakɛ den y'ale ye
Français: il a dit qu'il est le fils
Bambara: n den i tɔgɔ bɛ di
Français: mon fils quel est ton nom
Bambara: a nana di somakɛ ma
Français: il l'apporta au féticheur
Bambara: aaa alihamudililaye donke an bɛ tɛmɛ n'a ye
Français: ah dieu merci alors on va continuer
Bambara: n ye dugu tan ani duuru kɛ
Français: j'ai fait quinze pays
Bambara: n'a dun fɔra k'i ma mara i fa le nenilen o di an fɛ yan mande
Français: si on dit que tu n'est pas éduqué c'est ton père qui est insulté chez nous au mande
Bambara: sabaminiyan makari bɛ deli le la
Français: grand serpent python la compassion est dans l'amour
Bambara: nka gɛlɛya jumɛn tun b'u da la
Français: mais ils avaient quelle difficulté
Bambara: o bɛnkan ye azali asumani diyagoya k'a bolo bɔ fanga ma san 2006 la k'a di siwiliw ma
Français: cet accord a contraint azali assoumani à abandonner le pouvoir en 2006 et à le rendre aux civils
Bambara: a ko ne gɛnnen do
Français: il dit qu'il est chassé
Bambara: sɛbɛ la tunga tɛ danbe dɔn
Français: vraiment l exode ne connaît pas la dignité
Bambara: ɔ danfasɛri ka fanga gɛlɛyara munna
Français: eh pourquoi le règne de danfaséri a été difficile
Bambara: ka na dani fɛn caya
Français: la semence est devenue nombreuse
Bambara: fa b'u laminɛ a b'a fo aw ka kɛnɛ wa
Français: le père les répondait vous allez bien
Bambara: a ye muso ɲinin ne ye
Français: cherchez-moi une femme
Bambara: i datɔ su rɔ i m'a bila kɛnɛ ma wa
Français: en te couchant hier soir ne les as-tu pas laissées dehors
Bambara: a ye sɛbɛn fura bɔ a ye wolo fara a ye sɛbɛnin kɛ wolo nin na
Français: il a fait sortir un papier et a écrit sur ce papier
Bambara: i b'a sɔrɔ aw sɔrɔ la aw de ye si kelen ye
Français: tu sais que vous avez le même âge
Bambara: u ko ayiwa seyidu e y'a ɲininka n'a ya sɔrɔ a bi se ka dani kɛ ka se tan ma wa seyidu ko ayiwa i yɛrɛ ka ɲininka
Français: on demande à seydou si l'enfant pouvait compter de zéro à dix seydou lui retourne la question
Bambara: ni dunan donna du kɔnɔ de musoman de bɛ dunan bisimila
Français: quand un étranger arrive dans la famille la fille l'accueille
Bambara: sisan o bɛ taa jo nin ɲininkali kɛ a bɛ ɲɛfɔli k'o ye kuwa
Français: maintenant ils vont consulter ce fétiche il leur donne des explications quoi
Bambara: ale fɛnɛ b'a fɔ ah ne yɛrɛ ah o tuma e kɔsɔn sisan i ye kuma min fɔ n ye n ta bila
Français: lui aussi dit ah moi dans ce cas à cause de toi et ce que tu as dis je laisse tomber
Bambara: o tu'in kɔnɔ jinɛw de be ye fɔlifɛ suguya bɛɛ bɛ u bolo
Français: c'est un lieu habité par les djinns qui possèdent plusieurs instruments de musique
Bambara: duga den de ye dugasiriman
Français: le fils de douga est dougasiriman
Bambara: a nana den muso duru sɔrɔ ah a y'i jitigɛ a ko hee
Français: il a eu le regret de n'avoir que des filles cinq filles
Bambara: a bɛ dugu kɔnɔ
Français: il est au village
Bambara: a ko ne mamudu ne de ko nb'i ta nko nb'i segin wa masakɛ nnana
Français: il a dit moi mamoudou c'est moi qui ai dit que je vais et retourner me voici mon roi
Bambara: foyi tɛ bonya ala man foyi ma bon min man
Français: rien ne dépasse dieu rien n'est plus grand que lui
Bambara: hali dɔrɔmɛ kelen t'a kun
Français: il n a même pas 5 francs sur lui
Bambara: an bɛ i sennabɔ
Français: nous allons t accompagner un peu
Bambara: o sira bɛ daminɛ da kɔnɔ ka taa laban kɔfɛla la
Bambara: ni ye a mabalenma sisanninɔ ni a bɔra ni a taara sokofaga la
Français: si tu le loues s'il quittait et partait à la chasse
Bambara: su kolen a y'i da
Français: la nuit tombée il s est couché
Bambara: ko o tuma na fɔ ni i y'a bɔ i ka jamana kɔnɔ
Français: alors sauf si tu le mets hors de ton royaume
Bambara: cɛnin tɛ sa a be ke masa ye
Français: le garçon mourra pas sans devenir roi
Bambara: a sɔrɔ la k'i kanto a ko sisan e nana
Français: il a dit alors tu es venu
Bambara: o ko joni do a k o e teri karisa do
Français: il dit c'est qui il a répondu que c'est ton ami
Bambara: an ka se sangabonda la
Français: partons à la maison du mort
Bambara: farako marakafo la
Français: de farako dans circonscription de marakafo
Bambara: ayi ji banna nka a bɛ na
Français: non l eau est finie mais elle vient
Bambara: an kɔni y'a ye
Français: nous avons quand même vu
Bambara: bi ma ɲamakalaya bila senna
Français: ɲamakalaya n'a pas commencé aujourd'hui
Bambara: ko baba ka sarakabɔ bilara bi kan
Français: ils disent que le sacrifice pour papa a été fixé pour aujourd hui
Bambara: ka badenw kɔdon ɲɔgɔn na muso de b'o kɛ
Français: séparer les frères de sang la femme fait ça
Bambara: karamɔgɔ i ni ce o la
Français: maître merci pour cela
Bambara: k'a minɛ mini ka t'a bila fo wediya
Français: de commencer par où jusqu'à wediya
Bambara: bi anw sigilen don a kanunnen don an ka kuma mali kan
Français: aujourd'hui il nous est demandé de parler du mali
Bambara: jarakɛ foli b'i ye
Français: jarake nous te remercions
Bambara: funun de b'ala a b'a ka funun mɔnɛ minɛ cogo min ale b'o dɔn
Français: s'il a de la rancoeur c'est à lui de voir comment la gérer
Bambara: a kurulen don komi wɔlɔsɔ
Français: elle a la même forme que la faucille
Bambara: n nana se ɛkɔli la don ye
Français: quand j'ai atteint l'âge d'entrer à l'école
Bambara: n bɛɛ lajɛlen fo kabini u sigiyɔrɔ la
Français: je salue tout le monde depuis là où ils se trouvent
Bambara: a'y'aw sigi dɔ di
Français: asseyez-vous parle
Bambara: masajan min ye denkɛ fɔlɔ ye o ko baba ni sɔgɔma
Français: massadjan qui est le premier fils a dit bonjour baba
Bambara: ni kɛlɛ nana bin segu kan u bɛ fara segu kan ka kɛlɛ kɛ
Français: si on attaque ségou ils aident ségou à faire la guerre
Bambara: paul i ka kɛnɛ
Français: paul tu te portes bien
Bambara: n'io kɛla o ye i be siran zo ɲɛwa
Français: si tu as un tel comportement vas-tu avoir peur du voleur
Bambara: adamadenya taga bolo hakili
Français: les règles de la société l'intelligence
Bambara: e bɛ nata ale la
Français: tu vas compter sur elle
Bambara: nka jamu yɛrɛy fɔlɔfɔlɔ
Français: mais le nom de famille avant tout
Bambara: ne mɔkɛ ka foro ninu ne mɔkɛ ye ni de ta ka bla
Français: glissement de langue ne fa ne mɔgɔ
Bambara: a ko n ye ni dugutigi denkɛfɔlɔ de kɛlɛ la n ye muru d'a la ka kannan ka kantigɛ o joli de bɛ ne farikolo ni ɲɔgɔn cɛ tan
Français: il déclare je me suis querellée avec le fils aîné du chef de village je l'ai égorgé avec le couteau
Bambara: fa kelen bɛ kila ka ta o ko kelen na
Français: le même père retourne dans le même lieu
Bambara: o de kama a bɛ fɔn nsiiri la
Français: c'est pour cela on le raconte dans le conte
Bambara: tunkara yɛrɛ maraka kan don maraka kan de don
Français: tounkara est un mot soninké
Bambara: kɔya san ta ni kɔyɔ manmuru tu kɔnɔ mamuru ni jabanani
Français: kɔya san tan et kɔya mamourou mamourou de la forêt et jabanani
Bambara: a ko a nana ka n'i da mansakɛ kɛrɛfɛ a ko mansakɛ
Français: elle est venue se coucher auprès du roi et dit
Bambara: falo ale fana ni kala an'a kisɛ bɛ don
Français: la petite-houe sa tige et sa graine vont être mis ensemble
Bambara: paul dun
Français: et paul
Bambara: ayiwa pɔl waati sera
Français: eh bien paul c est l heure
Bambara: u bɛɛ bɛ tɔnɔ sɔrɔ u ka jago la wa
Français: font-ils tous du bénéfice dans leur commerce
Bambara: hakiliw bɛ fara ɲɔgɔn kan
Français: les idées vont se mettre ensemble
Bambara: denmusonin denkunntannu dentigi b'a tile k'i la
Français: les jeunes filles sans enfant c'est celle qui en a qui profite d'elles
Bambara: n y'a sɔrɔ ne hakili tun ye jaman ye i ka kɛ cogo min n nana sɔrɔ i y'a kɛ ka tɛmɛ ne hakilinan kan
Français: je suis venu trouvé que tu as dirigé ce pays mieux que ce que je le pensais
Bambara: mɛ u sigilen bɛ soso de
Français: mais ils sont installés à sosso
Bambara: a ko ne yɛrɛ tɛ siran faama in ɲɛ koyi
Français: moi même j'ai pas peur du roi
Bambara: bɛɛ ye sigin yɔrɔ sɔrɔ i yɛrɛ la
Français: chacun a trouvé un coin pour lui
Bambara: u ye kuma caman-caman de fɔ u nana gesedala y'u ɲininkan a ko denkɛ n mɔdenkɛ a ko a kɛra cogodi aw bɛ ka ɲɔgɔn sama-sama aw bɛ ka ɲɔgɔn sɔsɔ
Français: ils ont dit beaucoup de choses ils sont venus le tisserand les a demandés il dit mon fils mon petit fils vous vous contredisez il y a quoi
Bambara: minnu bɛ se o la u b'o da
Français: ceux qui savent faire cela ils le font
Bambara: junmu buare ani nankunbisimila buwakari a ye jelikɛ ci ka t'a nɔ fɛ
Français: jounmou bouaré et nankoubisimila boubacar il lui a envoyé le griot
Bambara: diɲa kadi
Français: la vie est belle
Bambara: kabini sɔgɔmadafɛ a ye nperu den fila t'a bolo kala fila t'a bolo
Français: depuis le matin il a pris deux nperu entre ses mains
Bambara: segu bilisi ka kɛlɛ
Français: la bataille de bilisi à ségou
Bambara: ceku amadou ala y'a ci ka kɛ martaba tigiye ka waliyouye ka kɛ hafizu dafaleye ka kɛ ala ɲɛ siraɲɛ jɔnye
Français: martaba waliyou et hafizou sont des expressions arabes
Bambara: jaraw ka mori tun ye kuntanw ye
Français: les kountan étaient les marabouts des diarra
Bambara: ama seba b'i ye walima i ye mansakɛ ye
Français: soit tu es fortuné soit tu es roi
Bambara: o ji cogo yɛrɛ mɔgɔ b'i da biri ji ma
Français: cette eau ainsi on mettait la bouche dans ces flaques pour boire
Bambara: lariba ani ntalen u y'a nafolo caman sɔrɔ baw misiw sagaw faliw sow sanu ani wari
Français: lariba et ntalen eurent beaucoup de richesses chèvres vaches moutons ânes chevaux or et argent
Bambara: a bɛ komi ala y'a bila ka na cogo min na ale ma maga foyi la
Français: elle n'a touché à rien elle est vierge
Bambara: mai o tu kɔnɔ jinɛw de tun be yen
Français: cette brousse était habitée par des djinns
Bambara: ka taa a da
Français: pour aller se coucher
Bambara: jarakɛ kuma b'i bolo
Français: jarakɛ à toi la parole
Bambara: nci e k'i ta kɛ bubaga nton ci ye i taɲɛsira ye o ye
Français: nci occupe-toi de détruire les termitières c'est le chemin de ton succès
Bambara: n bɛ gugoli mɔgɔ bɛɛ fo
Français: je salue toute l'équipe de google
Bambara: i m'a ye an ka jamana tɛ ka bɔ nɔgɔla
Français: vous voyez notre pays ne se développe pas c'est à cause de çà
Bambara: ko ni ale ye bala in ta
Français: s'il prenait le balafon
Bambara: i bɛ ala deli o kana na de
Français: tu pries dieu pour qu'elle ne vienne pas
Bambara: paseke tɔgɔ dakun de ye ka ne ni e bɔ ɲɔgɔn ma
Français: on nomme pour me différencier de toi
Bambara: a ɲinanna a ka so kɔ
Français: il oublia son cheval
Bambara: a ko ne b'a waleya n'a ma kun mɔgɔ min fɛ i bɛ bɔ kaɲaga de wa ni n bɔra i bɔli kalama hali ni n b'i kɛ kɛlɛ in saraka
Français: il a dit que je vais l'appliquer et celui qui n'est pas d'accord qu'il quitte kaniaga puis si je te vois sortir je vais te sacrifier pour cette guerre
Bambara: segu bamanan ne de b'a dɔn
Français: c'est moi qui connais le bambara de ségou
Bambara: ko n'i m'i farati k'a fɔ k'i ni dutigi yɛrɛ bɛ taa
Français: si tu ne fais pas attention tu vas partir avec le chef de famille
Bambara: fako o kana digi e la an tɛ tiɲɛ di i ma dɛ
Français: fako que cela ne te fâche pas on ne te donne pas raison
Bambara: muso ya ye muɲu ani sabali dɔrɔ de ye
Français: la femme c'est la patience et l'endurance
Bambara: n bɛ ji ni ɲɔkisɛw d'i ma n y'i dege an ka kan na f'i yan ka kan mɛn
Français: je donne de l'eau des graines de mil et je t'ai appris notre langue
Bambara: kɛlɛ fakɛ tontiki kundo a be se kola
Français: le belligiste était le chef d'une chefferie et il était connaisseur
Bambara: muso o muso t'a minɛ k'a bila a bɛɛ denw ye dulɔ minna ye
Français: toute femme qui ne lâche rien tous ses enfants sont des ivrognes
Bambara: anw nana muso de ɲini
Français: nous sommes venus chercher une femme
Bambara: parce que bangebaw de y'a di fɔlɔ
Français: parce que ce sont ses parents qui lui ont donné en mariage
Bambara: min ye mɔw b'u sigi cogola
Français: qui a fait bouger les gens dans leur siège
Bambara: sunba fana ko marakakan na k'a ba sara
Français: soumba a dit en soninké que sa mère est morte
Bambara: n'i kɛɲɛna o bɛɛ la a bɛ kɛ baara ye dɛ
Français: si tu ne peux plus tout cela ça va être dure
Bambara: fankelendimi y'a minɛ
Français: un point de côté l a pris
Bambara: bamanankɛ jitigi i ni sɔgɔma
Français: le bambara détenteur d'eau bonjour
Bambara: a bɛ ko lankolonw kɛ
Français: il faisait aussi des actes grossiers
Bambara: e ye masakɛ ye e de b'i ka ɲamakalakɛ ci n' oye mabɔ kɛ ye ka f' aye ka ka taa ni dugu in na ka ka taa ni cin kɛ
Français: c'est le roi qui envoie son griot ou mabo d aller dans tel village pour donner telle information
Bambara: wajibi don an bɛ ko in pan-pan sabula ni an m'a pan-pan an ka laɲinin ye min ye a sɔrɔ man di
Français: c'est obligatoire de sauter certaines étapes sinon si nous ne les sautons pas nous ne pourrions pas atteindre nos objectifs
Bambara: o tuma bakarijan y'ii
Français: alors bakaridjan a
Bambara: jɔn ka baara kɛ maatigi ka baara kɛ a k'o de wajibiyalen don
Français: l'esclave travaille le maître travaille c'est une obligation
Bambara: an yɛrɛ y'o dɔgɔya kosɛbɛ n ko yɛrɛ e min yɛrɛ bɛ bɔ bamakɔ
Français: on l'a même critiqué en tant que natif de bamako
Bambara: aa u ko k'a ma s'o la k'u bɛ yan bila
Français: ah ils ont dit qu'il en n'est pas venu là qu'ils vont quitter les lieux
Bambara: nba pɔl i ni tile
Français: merci paul bonjour
Bambara: ayi numumuso tɛ jele da
Français: non la forgeronne ne fabrique pas de haches
Bambara: aa a ko n ye jigi sɔrɔ
Français: ah il a dit j'ai eu quelqu'un sur qui compter
Bambara: ko sini ko ne ko k'a ni kɛlɛbolo ka n sɔrɔ soforokun na
Français: que moi je lui dis de me rejoindre demain aux abords de la ville avec l'armée
Bambara: i san bɛɛ san bɛɛ
Français: que tu fasses la fête tous les ans
Bambara: ayiwa bala bilara fɔlɔ
Français: pour le moment on a cessé de jouer le balafon
Bambara: ni ko male
Français: quand tu dis malle
Bambara: denkɛ fɔlɔ don
Français: c'est le premier fils
Bambara: i na sin di a ma
Français: tu lui donneras le sein
Bambara: ko banjugu ko ko hɔrɔnw ka fo
Français: banjugu dit remercie les gens nobles
Bambara: nka ne tun t'a dɔn ko ala ye barika don jɔnbugu la fo ka taa se nin kisa ma
Français: mais je ne savais pas que dieu avait béni le village des esclaves jusqu'à ce point
Bambara: ayiwa jigi sɔɔni samiyɛ bɛ se
Français: bon jigi dans peu de temps la saison des pluies arrive
Bambara: ɔwɔ a ba ye ne ye
Français: oui je suis sa mère
Bambara: i bɛ n faa kun minnan dɛ masakɛ ni y'o kun fɔ nye walayi sɔnan sayama
Français: je suis d'accord que tu me tue mais à condition que je chasse le pourquoi
Bambara: o ce saba la u nana
Français: ces trois hommes sont venus
Bambara: sabula e kelen ma kɛ kuma in kɔkɔrɔdonbaga ye i ni mɔgɔw de jɛra a la
Français: car tu n'as pas été le seul à soutenir ces propos tu l'as fait avec des gens
Bambara: k'a kɛ taasibilayɔrɔ ye burukinakaw ni diɲɛ mɔgɔ bɛɛ ye
Français: afin d'en faire un lieu de commémoration pour les burkinabés et tous les citoyens du monde
Bambara: a ko i dwamuso i ye disa di min ma wulada in na
Français: il dit que ta petite soeur à qui tu as donné le foulard ce soir
Bambara: sekana de ye donsoya ye
Français: le donsoya c'est la promesse
Bambara: ni kɔli ye mɔgɔ min mangoya n'i ye nafolo sɔrɔ i bɛ kɛ mɔgɔmandi ye
Français: les gens que la misère rend antipathique s'ils s'enrichissent ils deviennent sympathiques
Bambara: u ye muso janfa yen
Français: ils ont trahi la femme là-bas
Bambara: ala bɛ tɔgɔ di mɔgɔ ma
Français: c'est dieu qui octroie la célébrité à qui il veut
Bambara: a y'o fɔ a fa ye
Français: il a dit cela à son père
Bambara: fa mi ye e wolo
Français: le qui t'a donné naissance
Bambara: jɔn ko ten
Français: qui dit ainsi
Bambara: u bɛ surunya dugula tuma min na
Français: a l'époque le père de cette deninba était aussi un grand guerrier
Bambara: u nana i fo
Français: ils sont venus te saluer
Bambara: kɔrɔya nɔ tɛ dɛ bana nɔ don
Français: non ce n est pas la vieillesse c est la maladie
Bambara: a ko parce que n'ale y'i kun bɔ deni ko in na deni bɛ son a la
Français: il dit parce que si je me montre avec mes moyens la fille va accepter
Bambara: tuma min na ni feere latɛmɛnna a ma masakɛ taara n'a ye a ka so
Français: lorsque la vente a été conclu le roi l'emmena chez lui
Bambara: n'i y'o ɲɔgɔn dɔ sigi i ka so a te taali kun b'ala ka so bilen wo
Français: si tu parviens à avoir les mêmes biens familiaux que ton jatigui ton hôte ce n'est plus la peine d'aller à son domicile pour quémander
Bambara: burkina bɛ a jɔyɔrɔ 42nan na
Français: le burkina reste à sa 42e place
Bambara: a ko i ye baara min kɛ n ye n den baara ɲɛna
Français: il a dit mon fils le travail que tu as fait pour moi est bon
Bambara: ɔn k'i bɛ bɛrɛ tɔmɔ n'i ye bɛrɛ tɔmɔ i b'a bila i ka so
Français: ok tu ramasses des cailloux et tu les mets chez toi
Bambara: tugu cira mɛ kalo la
Français: la vaccination a été faite au mois de mai
Bambara: sumaya tun tɛ foro la kunun wa
Français: n y avait-il pas de l humidité dans le champ hier
Bambara: bakari hama sala a sigile tor'ola tarawore
Français: bakari hama sala est resté assis traoré
Bambara: a jiri min bɛ kɛ k'a tigɛ jele de bɛ k'o tigɛ
Français: le bois qui le traverse se coupe avec la hache
Bambara: jiri tɛ mana tɛ
Français: ce n'est ni arbre ni plastique
Bambara: kɛngɛbagatɔ k'i janto jangololɔ la
Français: kɛngɛbagatɔ jangolo inconnu
Bambara: wesedugu yali yali kun bɛ wesedugu
Français: yali de ouéssébougou il y avait un yali à ouéssébougou
Bambara: cɛkɔrɔba y'a bila ka taa a ɲɛ da alikaaba kan
Français: le l'a laissé aller voir la kaaba
Bambara: kɛlɛ tun mana wuli ka kɛlɛ juguya-ka juguya-ka juguya ɲamakala de kuma kɛlɛmasa fila ni ɲɔgɔn cɛ
Français: si la guerre devenait très atroce c'est le griot qui intervenait entre les deux chefs de guerre
Bambara: bingali kɛla nunu da sabanan min na ni den ko k'ale yɛrɛ ye masakɛ bɔna ye
Français: quand les brigands ont été à la troisième porte où le gardien a dit qu'il est de la famille du roi
Bambara: sabu ɲamakala ka kuma bɛɛ b'a kunkolo de la
Français: par ce que les propos d'un homme de caste viennent de sa tête
Bambara: biton kulubali maa fa donso
Français: biton coulibaly le chasseur généreux
Bambara: a bɛ sibi kubeda fɛ kati mara la
Français: c'est dans la commune de siby cercle de kati
Bambara: cɛ ba kelen bɛɛ y'i ni fara ɲɔgɔn kan fo mamudu
Français: tous le mille hommes ont rassemblé leurs espoirs excepté mamoudou
Bambara: aw minnu y'a ka kalanden n'a jɛɲɔgɔnw aw ma sɔrɔ k'o dɔn
Français: vous êtes ses élèves et collaborateurs n'avez pas su ça
Bambara: ka bini an fitini f'o kan' an kɔrɔbaya fo kana fangan nu fori
Français: depuis tout petit jusqu'à maintenant jusqu'au terme du régime
Bambara: u b'o kamalenin wele ko haaruna o tun ye mamudu dɛmɛsɛnin teri ye u ye jɛ caman kɛ u cɛbɔna muru cɛra ɲɔgɔnfɛ dɛmɛninya kɔnɔ
Français: on appelle ce jeune harouna c'était un ami d'enfance de mamoudou ils ont été circoncis ensemble
Bambara: masajan kɔri e sera ka so kɛ
Français: est-ce que tu as pu réalisé quelque chose massadjan
Bambara: an bɛ t an ka yiridenw ni nakɔfɛnw feere sugu la don o don ka segin ni wari caman ye an ka so
Bambara: a natɔ kaana balaba kolonkisɛ dɔnni b'a la
Français: en venant kana balaba a la science des coris
Bambara: n denkɛ bɛ dugutagayɔrɔ la
Français: mon fils est en voyage
Bambara: ni o tɛ min bɛ ale kɔnɔ o tɛ sɔrɔ
Français: sinon ce qu'elle souhaite est irréalisable
Bambara: muso bɛ soli ka wuli ka ji ta ka ji goniya ani k'a sɛɛnɛ
Français: la femme se lève de très bonne heure elle porte de l eau elle la fait chauffer et la prépare pour la douche
Bambara: u ko a ma o don ko kulubali dikɔ
Français: ils lui ont ce jour coulibaly dicko
Bambara: min b'i fɛ i fɛntan ni fɛntigi i su ani i ɲɛnama o y'i kɔrɔkɛ ye
Français: celui qui t'aime mort ou vivant riche ou pauvre c'est ton frère
Bambara: ɔ u nana ka na dugu jɔ
Français: ils ont ensuite construit le village
Bambara: a tɛ se ka minɛ cogo si la
Français: il ne peut pas du tout être capturé
Bambara: kuma cogo ni adamadenya dilacogo b'o la
Français: la parole et la résolution des problèmes de la vie font partie de cela
Bambara: a tora o sigila masa mbekun yɛre a ye jɔnkoloni guakulu kɛ guakulu sabaye
Français: on est resté dans cette posture massa mbekou a fait les f
Bambara: ka na tilema kɛ
Français: venir faire la saison sèche
Bambara: kɔrɔtɛ masigi taara o taara sɔrɔ fɛn kun dalen don nciba sen kan
Français: korote masigi est allée découvrir que nciba avait quelque chose sur ses genoux
Bambara: kana kɛlɛmasadugu don
Français: kana est un village de guerriers
Bambara: alors que a tun bɛ nafa ɲɛ
Français: alors que ça servait à quelque chose
Bambara: ne balimamuso komi baro de don
Français: ma sœur comme c'est la causerie
Bambara: jelikɛ ko balɔbɔ ma a ko balɔbɔ i nani tile joli ye bi ye
Français: le griot a dit à balobo ça fait combien de jour tu es là balobo
Bambara: o waati fana i bɛ duw ci
Français: a l'époque aussi tu détruisais les familles
Bambara: a y'i ko k'i jɛ tuma min a ye disa ta
Français: quand elle s'est proprement lavée elle prit le foulard
Bambara: a nana fɔ cɛ ye a ko seyidu surafana mɔnan dɛ
Français: elle est venue dire au mari ah seydou le dîner est prêt
Bambara: dɔgɔkun kelen mɔgɔ ɲɛ tɛ da a kan
Français: une semaine personne ne le voit
Bambara: mɛ n'a y'a sɔrɔ i bɛ se ka ne sutura nin bana kan n'i tɛ n lebu a kana dɔn k'a fɔ ne man kɛnɛ so kɔnɔ
Français: si tu peux garder ce secret pour moi afin que personne ne sache que je suis sexuellement impuissant
Bambara: sigin kɔnɔla la u nana kana moritani jamana kan
Français: ils sont partis en mauritanie
Bambara: jigi hali ni ne ye san kɛmɛ kɛ mali la ne tɛna se ka bamanana dɔn ka ban
Français: jigi même si je passe au mali je ne finirai pas de connaître le milieu bambara
Bambara: hɔrɔn ko an fɛnɛ tɛ se k'aw tɔ aw kelenna
Français: les nobles disent nous aussi ne pouvons pas vous laisser à vous même
Bambara: a ko ne de y'e wolo n den de ye e ye
Français: il dit c'est moi qui t'as donné naissance tu es mon fils
Bambara: dɔɔnin
Français: presque
Bambara: a ye fini bɔ a woro la
Français: il a enlevé le vêtement sur sa cuisse
Bambara: siɲɛ kelen tɛ togo ncɔ
Français: une seule fois ne fait pas le toit de la hutte
Bambara: sabaminyan wolo joona ma konaya sa
Français: grand serpent python se hâter d'engendrer n'a pas empêché de rester sans enfants
Bambara: ka tila k'i lamaga
Français: en plus tu te trémousses
Bambara: futa kɛlɛkuntigi
Français: le chef de guerre de fouta
Bambara: ala ka sen ni bolo bɔ a la
Français: dieu fasse qu il en sorte des pieds et des mains
Bambara: paul sera cɛmɔgɔ ka du kɔnɔ
Français: paul arrive chez cemogo
Bambara: nbenba sulakata a taara kira minɛli kama ala yɛrɛ de tun bɛ kira kɔ kɔrɔ
Français: mon ancêtre soulakata était parti pour arrêter le prophète dieu était avec son prophète
Bambara: jalika o fana y'i sara denkɛ kelen de la
Français: celui-là s'est confié à un de ses fils
Bambara: dunanw ko k'u nalen furusirataama na
Français: les étrangers disent qu ils sont venus pour les démarches du mariage
Bambara: an ka kan ka an ka yɔrɔw saniya sosow bɛ yɔrɔ minnu na
Bambara: karatabugu ma sɔn u ye kɛlɛ yɛrɛ wuli ninnu fɛ k'olu tɛ u majigin mɔgɔ si ye
Français: kartabougou n'a pas accepté ils se sont levés contre ceux-ci et dirent qu'eux ils ne se rabaissent devant personne
Bambara: n'i y'a mɛ ko diɲɛ ka di mɔgɔw de b'a kɔnɔ
Français: si l'on dit que le monde est agréable c'est parce que les hommes y sont
Bambara: paul an tɛ doni falen
Français: paul est-ce que nous ne détachons pas les bagages
Bambara: bɛn tun bɛ manden
Français: il y avait entente au mandé
Bambara: waati jan selen a sɔrɔ la k'a fɔ jawɔrɔmɛ ninnu ye sisan
Français: arrivés à un certain temps il a maintenant dit aux djawambé
Bambara: dɔw ta cɛmancɛ kɛlɛ-kɛlɛlen don ka finikoloni sir'a la
Français: certains ont les siens marqués au milieu puis le ceindre à l'aide d'un morceau de tissu
Bambara: a ko bakarijan ma ko wuli i ka bo n k so
Français: il a dit à bakaridjan de quitter sa maison
Bambara: o de ye wanase cari ee jaara ye
Français: c'est lui wanase tiari eh diarra
Bambara: bon sisan alizeri n natɔ la don bon kɔmi aw ko ko k'a ko tɔ la teliya parce que ka bɔ tamarasɛti ka na gawo n segenna o la an ye kunɲɔgɔn kelen k'o la
Français: bon maintenant en venant par algérie puisque vous me demandez de faire vite parce que de tamarasett à gao cela m'a épuisé on y a fait une semaine
Bambara: a ka ca ala fɛ wariko fɛn o fɛn mana na so kɔnɔ a da bɛ jira ale de la
Français: tout problème d'argent qui vient dans la famille sera adressé à lui
Bambara: ko ale ma sɔn ko masamuso ma ko ala ka hakili ɲuman di a ma
Français: il dit qu'il n'est pas d'accord il dit à la femme du roi que dieu l'assiste
Bambara: mamari ko ma hakɛto i sigi
Français: mamary a dit ma mère s'il te plaît assieds toi
Bambara: bamananmuso o diyara n ye
Français: femme bambara cela me fait plaisir
Bambara: amadu hama lɔbɔ sigilen kɛlɛbolo ba tan ani fila kunna
Français: amadou hama lôbô installé à la tête d'un bataillon de douze mille hommes
Bambara: cɛ naani sɔrɔla
Français: on a trouvé quatre hommes
Bambara: aaa o k'a ma a ko mun y'i sɔrɔ i ni jɔnni cira ɲɔgɔnna a ko ne ni maa ma ci ɲɔgɔn na dɛ
Français: ah il l'a demandé qu'est-ce que t'es arrivé qui t'a blessé il dit personne
Bambara: muna cɛ fana ye ni fɔ a ba muso de dɔn
Français: seydou connait sa femme c'est pourquoi il a dit cela
Bambara: u ye kɛlɛ kɛ bitɔn nɔfɛ ka na fɔ segu
Français: ils ont combattu derrière biton jusqu'à ségou
Bambara: n bɛ jigin ka na tujuru jɔnkala kɔnɔ
Français: je descends toujours vers le djonkala
Bambara: i ni ce bonya na
Français: merci pour le cadeau
Bambara: nka bamanan ko wagati dɔgɔdalen o se man go
Français: toutefois les bambaras disent une fois la date fixée elle ne tarde pas à arriver
Bambara: a ye mobili jɔ ka n'a senna
Français: il garé la voiture et vint à pieds
Bambara: fila taa le ɲamana bakari hama sala ka jelikɛ n'o ye jugudu banbadɔ ɛ jugudu banbadɔ ko bamanan ma ko filama ko ni kɔni kuma tala
Français: après que les peuls sont retournés à niamana le griot de bakary hama sala qui est djougoudou bambado dit qu'il est hors de question
Bambara: ɔwɔ mɔgɔ caman nana
Français: oui beaucoup de gens sont venus
Bambara: a ye samara bɔ n'o ye masaya samara ye a y'a don mamudu senna
Français: il a enlevé ses chaussures de royauté et les font porter à mamoudou
Bambara: ayi dɛ
Français: pas du tout
Bambara: o bɛ se ka kɛ
Français: cela peut se faire
Bambara: masakɛ ko ditigi di feerela ma a ko ne ka jɔnkɛ minnu fɔ sisan a bɛɛ ye tiɲɛ ye wa walima a bɛ di
Français: il dit propriétaire de miel vendeur de miel tout ce que mon esclave vient de dire est-il vrai ou faux
Bambara: mɔgɔ min nana a nɔ fɛ a n'o tɛ filan ye
Français: la personne qui est venue le chercher n'est pas de la même classe d'âge
Bambara: a lasili de ye nin ye
Français: c'est ça son origine
Bambara: hali n'o ma kɛ dugutigi ye i b'a kɔlɔsi o bɛ mɔgɔɲɛmɔgɔ ye
Français: même si celui-ci ne devient pas chef du village il sera un chef
Bambara: bɛɛ b'a dɔn ko a kɛcogo ɲuman si tɛ nin bɔ
Français: tout le monde sait qu'il n'y a pas de meilleure manière que celle-ci
Bambara: a tora o la a ye a kun da koya ni se kan
Français: il est resté comme ça il s'est dirigé vers koya et sé
Bambara: n tɛ sɔn ka neninijugu kɛ
Français: je n'ose pas de les insulter grave
Bambara: nka an ye minnun fɔ sanfɛ olu nafa ka bon an ma ka tɛmɛ sukaro kan
Bambara: o tuma ninnu te tɔgɔ da u den na wa
Français: donc ces personnes ne baptisent pas leurs enfants
Bambara: sanunɛgɛnin yo warinɛgɛnin yo
Français: ô petit métal d'or ô petit métal d'argent
Bambara: mɔgɔ min ma fa o tigi ka yafa ne ma o ye bolodɛsɛ ye
Français: celui qui n est pas rassasié qu il me pardonne c est dû au manque de moyens
Bambara: somɔgɔya ye civilisation de ye
Français: somɔgɔya veut dire civilisation
Bambara: ɲɔw falenna koɲuman
Français: le mil germa très bien
Bambara: ko denkɛ kelen in b'ale bɔ
Français: que cet unique enfant lui suffit
Bambara: maaw sera u gɛnfɛnsen man
Français: lens étant arrivés aux limites
Bambara: ne ko anbasadi mɔgɔw ma ko ni awiyɔn bɛ yen sisan bon anbarigo de tun don
Français: j'ai dit aux personnels de l'ambassade s'il y a un avion tout de suite bon c'était l'embargo
Bambara: ko mɔw kana n'u ninw ye e be wulu n'a juuru de ta kana na ye ne ka maasaya bulon kɔnɔ
Français: on a dit à ce que les gens viennent avec leurs compagnons fideles toi tu amènes le chien et sa corde dans mon vestibule royal
Bambara: nigɛri k'a daminɛ ɛɛ makɔlɔndi
Français: le niger à commencer par makolondi
Bambara: o yɔrɔ bɛ u ye a minɛ ka a datugu
Français: dès lors ils l'ont emprisonné
Bambara: tiɲɛ don nka n'i bɛ min dɔn o rɔ i t'o jira ne la
Français: c est vrai mais ne me fais-tu pas part de ce que tu en sais
Bambara: kɔrɔkɛ ye o de kibaru mɛn k'a to burusi kɔnɔ
Français: le frère aîné a appris cette nouvelle au village
Bambara: fɛn minnu te sida bana yɛlɛma mɔgɔ fɛ k'aw to jɛ la k'i bolo don a bolo o te basi ye ka dumuni kɛ minɛn kelen na walima ka aw min jifilen kelen na nin kow si te se ka sida yɛlɛma mɔgɔ fɛ cɛ ni musoya sira fɛ ani joli sira fɛ olu dɔrɔn de be se ka sida yɛlɛma mɔgɔ fɛ
Bambara: u kelen ka gorow kɛ tumaminna
Français: quand ils se sont battus
Bambara: minun ma taa kita bolo fɛ n'olu tora wagadugu n'a ɲɔgɔnaw la
Français: ceux qui sont restés vers ouagadougou et alentours
Bambara: a ko tɛmɛ e ka taa fɔ baba ka jelicɛ ye ko ne k'o ma ko a ka na
Français: il dit vas dire au griot de mon père que je lui dis de venir
Bambara: o tuma n'i ma kaana kɛlɛ dɔgɔda ne jeli mamu ne bɛ taa kaana hali ni ne bɛ to yen
Français: alors si tu ne fixes pas la date de la bataille de kana moi djeli mamou j'irai à kana même si je dois périr
Bambara: ulu sigira ye nɔn ulu sigira ani minun filɛ sisan
Français: ils se sont installés là-bas et ceux qui étaient là-bas
Bambara: o fɔlen kamalenkɔrɔ y'i cun k'a b'i bolo maga takuru la u ye kunkan tan ni fila tigɛ ani takuru cɛ
Français: cela dit le guerrier descendit pour toucher le feu on lui somma de douze coups de fusil
Bambara: donc i b'u bɛɛ de sɔrɔ i fa de nɔfɛ
Français: tu les as tous eu à cause de ton père
Bambara: o ye bala de ye
Français: c'est le bala balafon
Bambara: sogow tɔɔrɔla kɔngɔ fɛ hali u tɛ kɛta dɔn tugunni
Français: les animaux sauvages souffraient de la famine ils ne savaient plus que faire
Bambara: i ka hinɛ i sinji la
Français: ais pitié de ton frère de lait
Bambara: an bɛ taa sugujɔmobiliw fɛ
Français: nous irons avec les transporteurs du marché
Bambara: an bɛ ka ɲɔgɔn labɔ dɔni dɔni
Français: nous sommes en train de faire sortir les gens petit à petit
Bambara: min ka ɲi a b'o ta k'o bila a den kɔrɔ
Français: elle donne ce qui est bon au poussin
Bambara: ko anw kɛrɛ dugumabaw la i b'i tabalen gosi i b'i ka dugumɔw wele
Français: approchons aux grands hommes du village tu bats le tam-tam pour les interpeller
Bambara: ka babɛlɛ caro k'a fila ci ɲɔgɔn na tasuma bɔr'a la dɔrɔn a ya bila binsiri la
Français: il a allumé le feu à travers deux pierres provenant de la mer
Bambara: a yɔrɔ ka jan dɛɛ fo bakɔfɛra la
Français: c'est loin c'est derrière le fleuve
Bambara: ko o bɛ den kan i k'a tɔ bila a kan
Français: il a dit de libéré de cela mais elle peut faire
Bambara: tumaminna n'o kɛra sa
Français: lorsque cela est fait
Bambara: o kosɔ ni ala ye maa o maa kɛ alajɔn ye
Français: si toute personne que dieu a comblée
Bambara: anw ɲinɛna ko ka tɔgɔ da e la
Français: nous avons oublié de te baptiser
Bambara: bamananw ko ten ni ko n ye ni ko in toyi ala jati kosɔn hali n'a ka gɛlɛ
Français: les bambaras disent par crainte de dieu quand on s'abstient
Bambara: a b'a fɔ baasi t'a la
Français: il dit qu'il n'y a pas de problème
Bambara: n bɛ kuma dɔ f'aw ye
Français: je vais vous dire quelque chose
Bambara: a ko ne hakili la e bɛ buranmuso ɲini n ta dɔn e be fa ni ba ɲini
Français: il a dit je pense que tu veux une belle fille mais ne sais pas que tu cherches un père et une mère
Bambara: paul ne ka kɔrɔ i ye wa
Français: paul est-ce que je suis plus âgé que toi
Bambara: a taara jeliba wele
Français: il est parti appelé le grand griot
Bambara: fa ko o tɛ se ka kɛ kamalennin
Français: le père a dit ça c'est impossible kamaleni
Bambara: n bɛ folikɛ n ka bondaw bɛɛ lajɛlen ye
Français: je salue toutes mes familles d'origine
Bambara: tuma min na n'o kɛra
Français: quand cela s'est passé
Bambara: deninba ka bɔ kana ko bɛɛ tigiya to deninba ka bɔ ta la
Français: boua de deninba est devenu le maîte de tous
Bambara: ala ka hinɛ a la
Français: que dieu ait pitié d elle
Bambara: cɛ naani ninnu bɛɛ y'u jija
Français: tous ces quatre hommes se sont battus
Bambara: ni n m'a fɔ k'a faranfasiya a te faamu
Français: si je ne dis pas correctement on ne va pas comprendre
Bambara: wa mandenkaw yɛrɛ tun t'a fɛ kosebɛ koyi
Français: et les habitants de mandé ne l'aimaient pas beaucoup
Bambara: kɛlɛ ko ye nimisa ye
Français: après la querelle c'est le regret
Bambara: n bɛna don baro kɔnɔ hali bi
Français: je vais entrer jusqu'à présent dans la causerie
Bambara: ka katabali ba naani wuli adamaden sata cayara kojugu a don fɔlɔ
Français: il y a eu trop de morts le premier jour
Bambara: a tun bɛ baara minna o tɛ fɔ sa mɛ ɲɛmɔgɔ tun don baara in na
Français: le travail qu'il faisait on ne le dis pas mais il était le chef de service
Bambara: a 'o sara a ye
Français: il lui a payé ça
Bambara: den nin ɲana mana tigɛ a na dɔn coyi ni de ye ne fa ye ni de ye ne ba lakika ye
Français: quand l'enfant sera grand il saura bien distinguer son vrai père et sa mère
Bambara: fo saya aw kana fara ka bɔ ɲɔgɔn na
Français: ne vous séparez jamais jusqu'à la mort
Bambara: furunafolo don
Français: et la dot
Bambara: i ye siya min ye i bɛ se ka dɔ fɔ o de la
Français: tu peux parler de ton ethnie
Bambara: ko faama an nana kana i deli i ka sabali
Français: ils ont dit le roi nous sommes venus te supplier
Bambara: mansakɛ yɛrɛ bɛ donsokɛsw lanisɔndiya
Français: c'est le roi lui-même qui joue pour rendre les donso joyeux
Bambara: ciden bɔra gumo dugu kɔnɔ ka taa fɔ sarakasi kurɛsi selikɛnɛ ko an b' a kɛ cogodi
Français: un émissaire à quitter la ville de goumo pour aller demander à sarakasi kourechi comment allons nous faire
Bambara: i na fɔ n y'a fɔ i ye cogo min na
Français: comme je te l'ai dit
Bambara: kɔlɔn in ji bɛ ta kɔlɔn in ji min bɛ ta kɔlɔn in o daa-duru fana o ye numusow ka dilannen ye
Français: ce puits l'eau se puise dans ce puits l'eau qui se puise dans ce puits ce canari-géant aussi est une fabrication des forgeronnes
Bambara: kɔdan adis ayise
Français: éloges en peul
Bambara: n'u ye ɲi dilan a la u bɛna kɔri siyen
Français: après cela ils trient le coton avec
Bambara: ee cɛkɔrɔba n'a dalasiw
Français: ah le vieil homme et ses moustaches
Bambara: bon soumaworo ko tese ka taa ka fakoli to a tese ka taa ka masarew to a tese ka taa ka kuyatew to
Français: on ne peut parler de soumaworo sans mentionner fakoli les massarés et les kouyatés
Bambara: a nana kɔjɔ ɲini sisan
Français: il a maintenant demandé le mariage
Bambara: ne bɛ bila i ɲɛ
Français: je te devance
Bambara: fiɲɛsira datuguli mana sumaya hali dɔɔni dumuni dɔ bɛ tɛmɛ a fɛ
Bambara: deniba ka hɔrɔnya kama don
Français: c'est pour la loyauté de deniba
Bambara: kunun tun man fisa i ma wa
Français: hier était-il moins bon
Bambara: i ka fini in ni ne ka fini in han geseda de b' a kɛ
Français: cet habit que tu portes et le mien est le fruit du travail du tisserand
Bambara: fɛn minnu kɛra segu fɛn minnu tɛmɛna segu
Français: les fait et les actions qui se sont déroulées à ségou
Bambara: a taara ka ta se jɔkoloni a suruyan ne kuma min na
Français: quand il entre dans djonkoloni
Bambara: bɔbɔ bɛ sɛnɛ de kɛ
Français: le boua fait l'agriculture
Bambara: masakɛ tɔ ye jɔnni ye jamana kan
Français: quels sont les rois restants de la contrée
Bambara: ɔ bɔn eee eee eee agadɛzi fɛn na o ye gaba de jɔ ka cɛncɛn kɛ kɔrɔ
Français: donc bon euh euh euh à agadez on a construit un hangar tout en versant du sable au sol
Bambara: n'i maa min ye jamana janfa kɛlɛ kɔnɔ
Français: celui qui aura trahir le pays dans la guerre
Bambara: a ye naamubisimila surakassi ɲɔɔri ka taa bin a kan de selibasɔgɔmada fɛ
Français: il a espionné sourakassi de naamou bissimila pour l'attaquer le matin de la tabaski
Bambara: tuma min kɛra ni u sigilen tola ten don dɔ la basi kulubali sukora k' a ye
Français: au moment où ils étaient restés assis comme ça un jour basi kulubali a vu en rêve
Bambara: olu na na kɛ ka dugu fa min kɛ
Français: quand le village a été bourré de ceux là