RobotsMali/jeli-asr huggingface dataset:
Bambara: a tor' o la tun
Français: pendant qu'il faisait cela
Bambara: ko kabakoɲɛba ko
Français: que kabakoɲɛba dit
Bambara: n'i y'o bakɔrɔn bilenman saba san i bɛ taa n'u ye dugu so kɔ fɛ i b'u kantigɛ k'u joli mun i fari fan bɛɛ la i bɛ sɔrɔ ka npanmuru minɛ i bolo kɔnɔ ka fɔ i terikɛ saba k'i ye dugutigi denkɛ faga k'i b'a la ka ɲini
Français: quand tu achètes les trois boucs tu les amènes hors du village tu l as égorgé et tu enduis leur sang partout sur ton corps maintenant tu tiens le sabre en main et tu pars chez tes trois amis tu les dit que tu a égorgé le fils du chef de village et qu'on est en train de te chercher
Bambara: ne bɛ n ban ka sumaworo ne bɛ sumaworo kan sɔsɔ
Français: je désobéirai soumaoro
Bambara: bon ɛɛ hali sisan dabo ninnu komi n bɛ ka ɲinini k'u kan
Français: bon eh comme jusqu'à présent je suis en train de continuer la recherche sur les dabo
Bambara: waranikala ko ne ma deli k o dumuniw ko mɛn abada
Bambara: a fana ye nin kankele fɔ a ye
Français: celui-ci lui a aussi dit la même chose
Bambara: a ɲɛ dara anbarike kan
Français: elle a vu ambariké
Bambara: a salamalekoumou jama
Français: à salamalekoumou cher public
Bambara: olu ye sigiyɔrɔ di e e ngolobala ma olu ye jakitew ye
Français: c'est eux qui ont donné la terre eh eh à ngolobala ce sont des diakité
Bambara: ko hamadi kana bere fili sagaw ma
Français: qu hamadi ne doit pas jeter le bâton sur les moutons
Bambara: ale bɛ daminɛ jara konɛ de la
Français: ça commence par diarra-kone
Bambara: ala ka baara sɔrɔ nɔgɔya a ye
Français: que dieu l aide à trouver un emploi
Bambara: morikɛ ani cɛndalaw mana u mago lajɛ u mago bɛ ɲɛ wa
Français: si le marabout et les devins se penchent sur leurs problèmes est-ce que ceux-ci vont être résolus
Bambara: galakan o ye bamananw ye kɛlɛ cɛ farinw don
Français: galakan ce sont des guerriers bambaras
Bambara: an tun bɛ jamana tan ni duuru bɔ mɛ i tɛ don ga kɔrɔ n'i ma yamaruya ɲini ne fɛ
Français: nous étions de quinze nationalités différentes mais personne ne pouvait venir sous le hangar sans me demander la permission
Bambara: olu ye mansaw de ye u y'e mɔkɛw ye e mɔkɛw fɔra minnu kɔ u y'e benbakɛw ye
Français: eux c'étaient des rois c'étaient vos grands-pères et ces grands-pères ont succédé à vos arrière-grands-pères
Bambara: u ye ci bila ka n'a fɔ segu mɔzɔn ye k'a ka kɛlɛ bila ko ni dugu jɛra k'u na tɛmɛ ni kɛlɛ
Français: ils ont informé monzon d'arrêter le combat la nuit et le matin ils vont recommencer
Bambara: ni furusilila bulon kɔnɔ cɛkɔrɔba ka laada kɔnɔ furusa kuma t'a la
Français: quand le mariage est fait dans le grand vestibule dans la coutume du vieux il n'y a pas question de divorce
Bambara: a seginna ka taa
Français: elle est retournée
Bambara: n denkɛ min bɛye soumayila na kɛra koye n'a kɛra koye sinin ma sinikɛnɛ n'a tile ye kokojanw sago
Français: mon fils soumeila s'il arrive quelque chose dans l'avenir ou s'il devient quelqu'un
Bambara: a tɛ mɔgɔ mako sa a tɛ mɔgɔ ko ciɲɛ a tɛ mɔgɔ ɲɛ ciɲɛ
Français: il ne fait du mal à personne
Bambara: da laban o na nayɛlɛ o sina ka bɛ masakɛ yɛrɛ ni a ka jɔnw ni a ka garidiw don tɔ da fɛ
Français: le roi et ses esclaves ses gardes étaient à l a dernière porte
Bambara: a ya daminɛ al hamdulilahi rabil alamina alatɔnɔ
Français: alhamdoulilahi rabil alamina parole du coran
Bambara: i b'a fɔ ko fɛn dɔ de b'a fo u ɲɛna ko nin ye den laban ye
Français: on dirait que quelque chose leur dit que c'est le dernier enfant
Bambara: ni gese nana n'o ye mabɔkɛ b'o baara in kɛ o yan ka baara ye o tɛ ɲamakalaya bali dɛ
Français: après tisser il coud et cela n'empêche pas le travail de griot
Bambara: an bolo tɛgɛlen bi ka bɔ wagadugu bolo
Français: nous n'avons plus aucun lien avec wagadugu
Bambara: depi fɔlɔ-fɔlɔ lawale la
Français: depuis la nuit des temps
Bambara: a k'u ma ko n ye denw kalifa wara ma
Français: elle leur a dit qu'elle a confié les enfants au lion
Bambara: ɔ ko ne bannen do ka mɔɔw lataa fati fɛ yen
Français: donc j'ai refusé d'envoyer les gens chez fati
Bambara: bamananw fana farala ɲɔgɔnkan mɔribugu kuma
Français: les bambaras aussi se sont réunis à moribougou kouma
Bambara: a gɛrɛlola a ser'o ma a y'a ɲɛf'o ye
Français: il s'est approché de lui et lui expliqué la situation
Bambara: a ko dinɛ in ne t'a fɛ
Français: elle dit je n'aime pas cette religion
Bambara: jaa aw tun ka kan ni ɲɔgɔn ye dɛ
Français: ah vous vous convenez
Bambara: a bɛɛ ye ka taa doni ta ani ka taa mɔgɔ ka yɔrɔw la ka baara k'u ye u k''i sara dɔrɔn
Français: la plupart sont allés porter des bagages et aller travailler chez les gens pour qu'ils te payent
Bambara: balimamuso hali ni furu la a ka ta furu yɔrɔ wɛrɛ la
Français: même si la sœur se mariait ailleurs
Bambara: wulunin ye dɔnkila min da a yɔrɔnin na
Français: la chanson qui a été chanté le chien la-bas
Bambara: n'i mago bɛ tasuma na jigin i ka tasuma ta
Français: si tu veux du feu descends pour en prendre
Bambara: nka ni su bɛna surunya a bɛ marifa da a kan na ka ncibugu sɛgɛrɛ
Français: quand la nuit commence à tombé il se dirige vers ntchibougou
Bambara: u bɛ misira mɛ u dɔnnen tɛ
Français: ils sont à missira mais ils ne sont pas connus
Bambara: maaw ye o taa ka o da u kɔ la ko ɔkawanbaman ko nin bamunna
Français: les gens les ont appelés ɔkawanbanmu qui signifie ce qui ont été portés sur le dos
Bambara: n'e ka furu tiɲɛna o ye balimaya tiɲɛnen ye
Français: quand ton mariage échoue cela va affecter la fraternité
Bambara: a ka aw mabɔ ɲɔgɔnna ka waati kɛ
Français: de vous éloigner un peu
Bambara: ne ka dunun bɛ kuma a bɛ mɔgɔkan fɔ
Français: de plus mon tam-tam parle il parle le langage des hommes
Bambara: ka sɔrɔ ka sɛnɛ daminɛ
Français: ensuite commence l'agriculture
Bambara: ni dimi juguyara i ka na
Français: viens quand les douleurs seront plus fortes
Bambara: u bɛ kosowalaw da a kɔnɔ
Français: on met des couvertures à carreaux là-dessus
Bambara: e den taara furu la e ma lafiya e den ma lafiya chaque une autre parole
Français: quand ton enfant part chez son mari tu n'es pas en ta fille ne l'es pas et son père aussi
Bambara: a ko i cɛ sini ni n' ma ka dugu kɛ tomo ye ala ma a tola n' ka npogo don
Français: je vais faire de votre village
Bambara: warabilenkɔrɔ ka walijuya
Français: le pouvoir du vieux singe rouge
Bambara: fɔlɔ anw bamananw laada kɔrɔlen na anw baw tun bɛ kɔɔri de san o b'a d'an man
Français: chez nous les bamabara auparavant nos mamans nous achetaient du coton
Bambara: kɛlɛ nana u man ciya u dusu ka bon u b'a fɔ an bɛ taa kɛlɛ la
Français: la guerre s'était déclenchée ils sont peu et très courageux ils disent vouloir prendre part à la guerre
Bambara: o cogo la ni sugunɛbilenibana mɛna mɔgɔ la ka san caaman kɛ k a sɔrɔ a tigi m a fura kɛ a bɛ min lase a tigi ma dɔgɔtɔrɔkɛ y o ɲɛfɔ kosɛbɛ ni sugunɛbilenibana tumuninw tora ka fan da ka taa ɲɛ tuma jan kɔnɔ a tigi bɛ sɛgɛn kosɛbɛ a tigi ka ɲɛgɛnɛbarani ni a ɲɛgɛnɛsira bɛ se ka jogin kosɛbɛ fo a ka dɛsɛ ka ɲɛgɛnɛ kɛ pewu o kɔfɛ a tigi kɔmɔkiliw bɛ se ka tiɲɛ o dun bɛ se ka na ni saya ye
Bambara: n'u kan ka taa sira min fɛ
Français: voir le chemin qu'ils vont entreprendre
Bambara: nka ni ne kɔrɔkɛ ni n ba ma jɛnna n'a n tɛ bila segu kɛlɛbolo ɲɛfɛ
Français: mais si mon père et ma mère ne sont pas d'accord je ne vais pas diriger les troupes de ségou
Bambara: a ma nɔgɔn
Français: ce n'est pas facile
Bambara: tulu dɔw bɛ yen minnu ka ɲi kɛnɛya ma
Bambara: ni ye kojugu kɛ du kɔnɔ
Français: si tu commets une infraction dans la famille
Bambara: an ka wuli an ka taa kɛlɛ furakɛ
Français: partons trouver une solution à la guerre
Bambara: n'i ye ala tinɛ to yen
Français: si tu respecte les interdits de dieu
Bambara: a kɛra dɔ ka na f'i o i b'a mɛn nin sinji in kɔsɔn
Français: que ce soit une personne qui te l'apportera tu l'entendras grâce ce lait
Bambara: sekura kɔrɔ ye mun ye
Français: que signifie sékoura
Bambara: bɔn dabo ninnu u jujɔn daminɛ fɔ karata de
Français: bon l'origine des dabo est à karta
Bambara: jeli ni y'a mɛ jeli jeliya mun ye
Français: qu'est-ce qu'un griot
Bambara: an sen t'a la
Français: nous ne sommes pas concernés
Bambara: kabɔ malila
Français: je viens du mali
Bambara: yɛrɛwolokala don hɔrɔnkala don na don kalaw la i k'a ta
Français: c'est le bâtonnet des légitimes et des nobles viens choisir un
Bambara: ale bɛ taa tugu kodɔnnaw de kɔ
Français: il suivait les savants
Bambara: a ni bolo ni paraka tɛmɛna jeli mamu n'a ka maaw la
Français: il courut en se précipitant et passa jeli mamou et ses hommes
Bambara: i tɛka min kɛ fɔlɔ i kana o kɛ tugun
Français: ce que tu n'aurais pas encore dû faire ne le fait plus
Bambara: u nana kala kelen ninnu da
Français: ils ont mis les mêmes bâtonnets
Bambara: denw y'a tiɲɛ
Français: les enfants l'ont détruite
Bambara: i n'a fɔ n'i ye nabila burama ta par exemple
Français: si tu prends le prophète ibrahima par exemple
Bambara: jɔnni de ko ko kunun musow tɛ se ko la
Français: qui dit que les femmes d'hier ne savent rien faire
Bambara: mɛ bi maaw ko tɛ
Français: mais pas ceux d'aujourdhui
Bambara: binta bamajo ale kɔni bɛ ka finiw ko
Français: binta bamajo quand à elle est en train de faire la lessive
Bambara: ne ye maraka de ye
Français: je suis soninké
Bambara: o kɛlen tumamin
Français: après cela
Bambara: o tuma marifa bɛ ci
Français: alors on tire des coups de fusil
Bambara: ko mori bɛ fɛn min ɲini sunkalo la n'i y'o sɔrɔ sunkalomakɔnɔ ne yɛrɛ tun b'a la ka kɛlɛ ɲini
Français: quand le marabout la chose qu'il souhaite avoir avant la date prévue rien de plus mieux que cela moi-même j'attendais ce moment j'ai une folle envie de me battre
Bambara: a ko i tun bɛ maa bolo wa masajan
Français: etais tu prisonier chez quelqu'un massadjan
Bambara: n'u taara u bɛ cɛ kabila lasigi
Français: arrivé là-bas il réunit les membres de la famille du marié
Bambara: ne filɛbaga ni ne lamɛnbagaw
Français: mes spectateurs et mes auditeurs
Bambara: ne ka gwada tɛ faga dɛɛ
Français: ne tue pas mon aide ménagère
Bambara: ala nana a kɛ banajuguba dɔ nana a minɛ
Français: dieu faisant bien les choses il est tombé gravement malade
Bambara: bamananw be fɛn dɔ dlan ko gua iba sɔrɔ duguwo dugubeyi guaba guaba guabaw de bɛ dugu kɔnɔ sokɛ sirim'al
Français: les bamanans construisaient les hangars tu trouveras des grands hangars dans tous les villages sous lesquels les chevaux sont attachés les
Bambara: ɔwɔ an na se u bɛɛ fɛ
Français: oui nous irons chez chacun d eux
Bambara: adama ne terikɛ filɛ a tɔgɔ ko paul
Français: hadama voilà mon ami il s appelle paul
Bambara: mɔgɔ tun te se a la cili la i te se a la foyil
Français: personne ne pouvait le battre
Bambara: k'a ka kodɔnnaw fara ɲɔgɔn kan
Français: rassembler ses spécialistes
Bambara: furu tun tɛ sa ɲamakalaw ɲɛna
Français: il ne pouvait pas avoir de divorce en présence des hommes de castes
Bambara: a ma fɔ e ye ko maa tɛ taama ka don ne ka bulon kɔnɔ wa
Français: on t'a pas dit qu'on n'entre pas dans mon vestibule en marchant
Bambara: bon maintenant a nana bala nɔfɛ jinacɛ ko ko bala tɛ sɔrɔ
Français: alors il est venu pour le balafon le djinn le lui refuse
Bambara: mɛ kam an b'a bɛɛ yɛlɛmɛ ka kɛ ka ye
Français: mais on transforme tout en ka
Bambara: a ni bulon tɛ kelen ye
Français: elle et la case d entrée ce n est pas pareil
Bambara: dɔgɔmuso kelen bɛ n fɛ
Français: je n ai qu une petite sœur
Bambara: i bɛna o sɔrɔ i filan kunda
Français: tu l'auras au niveau de ta catégorie d'âge
Bambara: ka sin min k'a bila ɲɔgɔn ye kelen tɔgɔ ye bala ye kelen tɔgɔ ye musa ye
Français: dès frères maternels qui ont partagé le même sein l'un s'appelle balla l'autre s'appelle moussa
Bambara: ko n ɲinɛna n ka wari bɔrɛ kɔ k'o ye ŋɛɲɛ bɔrɛ de ko ye ko n'otɛ mɔgɔ tɛ ɲinɛ sanu bɔrɛ kɔ
Français: que j'ai oublié mon sac il s'agit d'un sac de démangeaison sinon personne ne peut oublier sac en or
Bambara: mɔzɔn denkɛ fɔlɔ de ka ca
Français: les monzon sont généralement les fils aînés
Bambara: jama aw k'a kɛ hakɛto ye
Français: foule pardonnez-nous
Bambara: i b'a to n bɛ taa kuma ɲɛfɔ n ba ni n kɔrɔkɛye n'olu sɔnna n b'i sɔrɔ yan
Français: laisse-moi aller expliquer à ma mère et mon grand frère quand ils seront d'accord je te reviendrai
Bambara: a n a muso y u hakili jakabɔ waati jan
Bambara: kalanden kɔrɔba karamɔgɔ y'a wele seyidu nana n'a den ye ko ni ye denmisɛnni ye taa n'a ye e ki hakili t'a la i ka se ka kalan
Français: le maître appelle le plus âgé des élèves et lui chargeait de l'apprentissage du fils de seydou
Bambara: u tora kurusalenkɔrɔ
Français: ils sont restés à kouroussalékoro
Bambara: a bɔra ye a nana ka na a kun da ɛ wasolo ni ɛ laginɛ olu ma jan ɲɔgɔn na
Français: il a quitté là-bas wassolon et la guinnée ne sont pas loin
Bambara: ani ko furu tun bɛ aw ni ɲɔgɔn cɛ
Français: et dit que vous êtes mariés
Bambara: dɔɔnin dɔɔnin
Français: doucement doucement
Bambara: a sɔrɔ la an bɛnbakɛ ka sigicogo de fɛ a ye biɲɛ minnu don a sen kɔrɔ
Français: cette manière de s'asseoir est venue de notre ancêtre c'est-à-dire le fait qu'il a déposé des pointes sous ses pieds
Bambara: i bangebaaw b'i bilasira n'o de ye
Français: c'est par ce message cette logique que tes parents te disent au revoir
Bambara: misi bɛ min cogo min i yɛrɛ b'i min ten kuwa
Français: tu te désaltérer comme le font les vaches quoi
Bambara: u y'o den tɔgɔda ko buwɔ
Français: ils ont baptisé son enfant boua
Bambara: k'a minɛ bintɔntile ale faw tile ka na se ale yɛrɛ tile ma daga min bɛ segu da la jɔn bɛna o ta ka bɔ a da la
Français: depuis le règne de biton jusqu'aux règnes de ses pères jusqu'à son règne ségou fait face à des problèmes qui va résoudre ces problèmes
Bambara: hatɛ
Français: et alors
Bambara: kɛlɛkɛcɛw ye npogotiginin ta ka n'a di u ka masakɛ ma
Français: ils ont amené la fille à leur roi
Bambara: a ko aw tɛ tugu tiɲɛtigi kɔ fɔ nkalontigɛla
Français: il leur a dit vous ne suivez pas un véridique sauf un menteur
Bambara: a bɛ kuma i ko fatɔ o de b'a to mɔgɔw bɛ siran a ɲɛ
Français: il parle comme un fou c est pourquoi les gens ont peur de lui
Bambara: ayi cɛkɔrɔba y'i ban ka taa dɔgɔtɔrɔso la
Français: non le vieux a refusé d aller au dispensaire
Bambara: ne y'a fɔ ko e ko ko i n'u tɛna ɲɔgɔn ye sani lahara jɔdon cɛ a bɛɛ sara
Français: ils sont ous morts quand j'ai dit que tu as dit qu tu ne les reverras plus dans ce monde
Bambara: mun na
Français: pourquoi
Bambara: n'i y'u bɔ k'u bila ɲɔɔna
Français: quand tu le mets en conflit
Bambara: aw ye ɲɔgɔn sɔrɔ denmisɛnninya aw ye terikɛ a mɔna ɲɔɔn ye
Français: vous êtes-vous retrouvés pendant l'enfance êtes-vous des amis avez-vous grandi ensemble
Bambara: jigiɲɛ in a bɛ dilan ni karata de ye
Français: ce grenier se construit avec de hautes herbes tressées
Bambara: bara fililen cɛcira dingɛ dɔ min kɛrɛfɛ kolikɛba y'i kari o kɔnɔ
Français: le tam-tam quant à lui s était brisé près d un trou et le margouillat s y glissa discrètement
Bambara: jɔnka u ka taabolo an'u sigicogo u ka adamadenya kɛcogo
Français: dionka leurs principes et leur histoire ainsi que leur mode de vie
Bambara: ayiwa a ye hakilina min ta na n ka an ka mara bɔ wagadu bolo
Français: alors ce qu'il a décidé je vais retirer notre gouvernance de la main de ouagadou
Bambara: hakɛ dɔ de bɛ yen olu bɛ tɔmɔ tɔmɔ k'a bɔ a la o ye faama yɛrɛ ta ye
Français: avaient un quota déterminé de prises hormis le quota attribué au roi lui même
Bambara: dɔw y'u fa sigilen sɔrɔ
Français: certains ont trouvé leurs pères assis
Bambara: ka biyɛn donni dun ka nɔnɔkɛnɛ mi
Français: de consommer un peu de viande et boire du lait
Bambara: sogo y'i bin ba kan
Français: le gibier plongea dans le fleuve
Bambara: o ka kan
Français: ça convient
Bambara: korokara y a jaabi ko nin dumuni ninnu de bɛ farikolo tanga banaw ma
Bambara: ɲangolo fana a n'a ka mɔgɔw ye yen tu tigɛ
Français: niangolo et ses gens aussi ont balayé là-bas
Bambara: san'i ka mɔgɔ mɔgɔ don i k'i yɛrɛ don fɔlɔn
Français: avant de connaître qui que ce soit il faut te connaître soit même
Bambara: mamudu ko a ko masakɛ a ko faatɔ kan tɛ a ko nusɔgɔtɔ kan tɛ a ko dajibɔ kan tɛ
Français: mamoudou a repliqué et dit mon roi ce n est les propos d'un fou ni d'un amaldeme
Bambara: sɛbɛ la u bɛ bala fɔ koɲuman
Français: vraiment ils jouent bien du balafon
Bambara: bitɔn kulubali n'a badenkɛ bɔra ɲamana
Français: biton coulibaly et son frère ont quitté niamana
Bambara: o de kɔnɔ na e bɛ taa i ka dugutaa la
Français: c'est au cours de cela que tu fais tes voyages
Bambara: denkɛ filanan o ye ngolo ye
Français: le deuxième garçon est ngolo
Bambara: ale de bɛ dugu kɔnɔ ale de b'a sidɔn
Français: c'est lui qui est au village il le connaît bien
Bambara: u ye kɛlɛ wuli ka dɛsɛ coo u ma se ɲangolo la
Français: ils se sont battus en vain mais ils n'ont pas pu vaincre niangolo
Bambara: nin bɛɛ ye butikiw ye wa
Français: tout cela est-ce des boutiques
Bambara: ni bi tɛ mansakɛ si tɛ sigi fangala ni ɲamakala tun t'i bolo
Français: si ce n'est pas maintenant aucun roi ne saurait être intronisé au pouvoir si n'avait pas ton griot
Bambara: sokɛ de tun an tamasenye
Français: les chevaux étaient les moyens de déplacement
Bambara: ala ka hinɛ cɛkɔrɔba in na a denkɛw fana bɛ yen olu y'o sira kelen taama
Français: que dieu ait pitié du vieux certains de ses enfants ont suivi son chemin
Bambara: a bɛ na segu n'tɛnɛn donya fɛ
Français: il venait chaque lundi
Bambara: maa si tɛ diɲɛ kɔnɔ k'i ye banbugunci tɔgɔ da
Français: personne dans le monde n'a donné le nom banbugunci à son enfant
Bambara: a fɔ o fɛn fila tɛna fusaya e ma ni ne minɛni ye
Français: ces deux choses te feront mieux que de ma ma capitulation
Bambara: den ma sɔn seginni ma
Français: l'enfant n'accepte pas de rentrer
Bambara: maaw bɛ siran e dɔgɔninw ɲɛ nka maa bɛɛ ja jolen be e yɛrɛ la
Français: les gens ont peur de ten petits frères mais personne n'a peur de toi
Bambara: tile saba u taara segu sugu la
Français: trois jours après ils allèrent au marché de ségou
Bambara: aw ka sɔn jalaki ma
Français: accepter l'accusation
Bambara: ka taa o fana fara musofɔlɔ in kan tuguni
Français: l'a ajouté à cette première femme encore
Bambara: ni i tun kɛra cɛ ye i bɛ ceya makalan
Français: en tant qu'homme tu t'entraînes au maniement d'armes
Bambara: eee tariku ni ye cɛw ka baara de ye musow ka baara tɛ
Français: euh cette histoire est pour les hommes et non les femmes
Bambara: ko anhan n ko awɔ ko munna n ko ne fa tun ye sofɛri ye n ko kɔmandan ka sofɛri de tun don
Français: ah bon j'ai dit oui que pourquoi j'ai dit que mon papa était chauffeur il était le chauffeur du commandant
Bambara: a ko masakɛ ma
Français: il dit au roi
Bambara: ɔɔ ga donnen yanni gɔndugunɛgɛ ka bɔ
Français: le foyer une fois installé avant de retirer le fer de gondougou
Bambara: ɔwɔ a sera
Français: oui il est arrivé
Bambara: ko faama a ko naamu a ko janfa kɛr'an na dɛ
Français: ils dirent au roi que nous sommes victimes d'un complot
Bambara: i tɛ maa si sɔrɔ min bɛ t'i ka ci fɔ bamanankɛ ye dugu kɔnɔ
Français: tu ne trouveras personne pour aller dire ton message au bambara en ville
Bambara: a bɛ ɲɛ
Français: ça ira
Bambara: bamanankɛ cɛsuru
Français: un grand homme bamanan
Bambara: i y'a faamunya wa
Français: est ce que tu as compris
Bambara: hɛrɛ
Français: la paix
Bambara: kan'o kɛlɛ
Français: il ne faut pas le combattra
Bambara: a ma dɔn a barokɛ cogo la
Français: elle ne l'a pas montré dans sa façon de causer avec les gens
Bambara: o kɛra dence saba
Français: c'est devenu trois fils
Bambara: a ko ngolo n bɛ fɛ n ye kalifa min kɛ i la n mago jɔra a la
Français: il dit à ngolo je veux j'ai besoin de la confession que je t'ai faite
Bambara: ni i ye sodennin in siri bɔlɔ in na
Français: quand tu attaches le poulain sur ce piquet
Bambara: mɔgɔ wo mɔgɔ bɛye k'i ye maraka ye i bɔrɔ nin nani na n'a bɔra u hokumu kɔnɔ i man'i bolo ɲɛsin yɔrɔ wo yɔrɔ tile bɛ bɔ ye
Français: toute personne qui se dit sarakolé vient dans l'une de ces tribus forcément
Bambara: tin kin njoo
Français: ting king bam
Bambara: ɲamakalaya nana tan
Français: c'est ainsi que la classe d'homme de caste a été mise en place
Bambara: a ko n ka nafolo wɛrɛ wolowula min bɛ n bolo n bɛ wɛrɛ wolowula kalif'i ma
Français: ma fortune je te confie mes sept fermes
Bambara: o tumana samiya ɲɛna o tumana a y'a to an ka ɲinan ta in bila yan
Français: l'hivernage a été fructueux alors mettons fin à la festivité de cette année ici
Bambara: maasɛbɛden jumɛ bɛ dugu kɔnɔ yan ni e b'o dɔn
Français: tu connais une fille bien éduquée dans le village
Bambara: fila biyan bamanan biyan maraka biyan kadɔ biyan dɔgɔnɔ biyan miyɛnka biyan sinafɔ biyan bɔbɔ biyan sumana biyan boso biyan ni bɛ ye maliyɛn de ye n'ga bɛ ye fakele bakele ye
Français: il y a les peuls les bamanans les soninkés les dogons les miniankas les sénoufos les bomus les somonos les bozos qui sont tous les mêmes
Bambara: tile bɛɛ n'a cogo tɛ wa
Français: chaque époque n a-t-elle pas sa façon de vivre
Bambara: ko n ka taa karata ci ka tɔgɔ duman di a ma
Français: il me dit d'aller démolir karta et lui donner une bonne renommée
Bambara: u b'a fɔ porte ma ko senma
Français: la porte est dite à-pieds
Bambara: masa min sɔnna ka bi sigi latɛmɛnni nɔgɔya an ma o de ye ala ye
Français: dieu qui a accepté de faciliter l'assise d'aujourd'hui c'est lui dieu
Bambara: i n' a fɔ maninkaya
Français: comme le maninkaya
Bambara: sisɛfan dayɛlɛnbali
Français: l'œuf non ouvert
Bambara: hadamaden tun tɛ boloko jɔɔna
Français: l'homme n'était pas circoncis si tôt
Bambara: ni faanta mako jɔra u la furuɲini na u ka taa i ka furu ɲini
Français: quand un pauvre aura besoin d'eux pour les démarches du mariage que le service soit rendu
Bambara: n'u tilara selila
Français: après avoir fini la prière
Bambara: tɔgɔ wɛrɛ tun bɛ yen
Français: il avait d'autres noms
Bambara: diɲɛ su o su ni to dunna a fɔ gadaninw k'u ka to tɔ d'i ma i b'a bila n ɲɛ
Français: chaque nuit après le dîner dis aux servantes de t'appoter le rete du to
Bambara: bananba ka
Français: les gens de banamba
Bambara: tiɲɛ-tiɲɛ tilan cogo wala
Français: la manière de partager le bien voilà
Bambara: u bɛɛ sigilen don n'u ka ngɔni ye
Français: ils se sont tous assis avec leurs guitares
Bambara: minnɔgɔ b'i la wa
Français: as-tu soif
Bambara: janfa min tigɛr'o ka ma
Français: préparé contre eux
Bambara: a minɛna cogodi
Français: comment elle a été exaucée
Bambara: a ye laturu da ka laturu da ka taa
Français: il a fait de la géomancie continuement
Bambara: aw ye hinɛnciw ye
Français: vous êtes compatissants
Bambara: ni aw ye dumuni kɛ ɲɔgɔn fɛ ji bɛɛ bɛ min o jifiɲɛ kelen ninnuw de la
Français: quand vous mangez ensemble toute l'eau était bue dans les mêmes jarres
Bambara: n bɛ taa n ɲɛ da n fa ni n ba kan
Français: je vais rendre visite à mes parents
Bambara: anw fɛ mali kɔnɔ yan
Français: chez nous ici au mali
Bambara: bamananan laada an tun b'o de don fɔlɔ
Français: c'est cette coutume qu'on connaissait chez les bambara
Bambara: kɔrɔfɔ tɔ bɛ to sini na
Français: le reste du palabre est pour demain
Bambara: olu ma sɔn jeliya in ma
Français: n'ayez pas voulu être des griots
Bambara: a ye sanu d'a bɛɛ ma u ye bulon wolonwula dayɛlɛ o don na
Français: il leur a tout donné de l'argent il lui on en retour ouvert les sept vestibules
Bambara: a denkɛ fɔlɔ o mɔnzɔn denkɛ fɔlɔ o de ye da ye
Français: son premier garçon le premier garçon de ce monzon c'est da
Bambara: a ko denkɛ i ye nin mɛn wa
Français: tu as entendu ça mon fils
Bambara: bari kɔrɔ dɛnba ani bari kɔrɔ cua tufinna nɛnɛ nɛnɛ cinni ani nɛnɛ kɔrɔba ŋalamado saka ŋilikido baraka baa senbalafin ani baa senbalajɛ dɔgɔni mamuru bala mamuru bala zafe mamuru jirekɔrɔ ndɔnbile samakɔrɔ dɔya sini ye fila kɛlɛ y' ebi mun kɛ
Français: éloge avec le nom des ancêtres bambaras
Bambara: insala an bɛna baro kɛ bi dabow kan ani dabow bɛ bɔ yɔrɔ min n'o ye misira n'a bɛ fɔ a ma ko dabɔbugu
Français: s'il plaît à dieu nous allons parler des dabo et le lieu d'où les dabo misira qu'on appelle dabôdougou
Bambara: kabini o kɛra toro y'a jaabi dunun kɔnɔ
Français: à ce moment-là le rat répondit depuis l intérieur du tam-tam
Bambara: u selen sutigi fɛ
Français: arrivés chez le responsable des condoléances
Bambara: epi an bɛ yɔrɔ min na hali a tigi yɛrɛ t'a dɔn k'a taara yɔrɔ min na
Français: et puis on en est au point que la personne elle-même ne sait pas où on l'a emmenée
Bambara: ɔwɔ jiri bɛ foro la
Français: oui il y a des arbres dans le champ
Bambara: daba in anka karamɔgɔw b'a dilan ni jiriŋɛji ye fɔlɔ
Français: cette encre nos marabouts le faisaient avant avec la sève des arbres
Bambara: ko mɔgɔ ka segin o dambew ma
Français: que les gens retournent à nos passés
Bambara: an k'a da a la
Français: posons-la dessus
Bambara: a ye kun ladon ka musosabana wele
Français: il a hoché sa tête et appélé la troisième femme
Bambara: o ye diyagoya de ye paseke n'i bɛ jamana kɔnɔ tigi de bɛ marabaga de bɛ jamana na
Français: c'est forcé parce que quand on est dans un pays il y a un maître il y a dans ce pays un gouvernement
Bambara: a ye fɛn caman de labil'a ye
Français: il lui a proposé beaucoup de choses
Bambara: aw bena kɔɲɔ ɲaga kɛ
Français: vous allez faire la cérémonie du mariage
Bambara: min bɔra o ko la hakilima bɛɛ ka kan ka o faamuya
Français: ce qu'il advint tous les sages doivent le comprendre
Bambara: wasolo zamana anw ka dugu
Français: wassolo zamana notre village
Bambara: sabu ni mɔgɔ minɛna ka tile caman kɛ o tile caman kɔnɔna na fɛn o fɛn ka di i ye i bɛ se ka kɛ a tigi la ala k'an kisi
Français: car quelqu'un qui a été enlevé depuis plusieurs jours pendant ce temps on peut lui faire subir ce qu'on veut que dieu nous en protège
Bambara: garibuw dalen do fulamorikɛ kɔlɔsi bɛ a bolo
Français: les mendiants sont couchés foulamorikè a le chapelet en main
Bambara: sabanan o de ye seribajan ye
Français: le junior c'est c'est seribadjan
Bambara: ɔɔ laawale sinbo o den de ye masa belemu ye
Français: alors lawalé simbo est le père de masa bélémou
Bambara: a ko masakɛ a ko bara fɔlɔ min ye ŋunun di ye
Français: il dit mon roi le premier pot qu'il avait dit que c'est du miel de ruche
Bambara: jigi sigiɲɔgɔnw bɛ kɛlɛ la
Français: les voisins de jigi sont en querelle
Bambara: ne ka dunun bɛ mɔgɔkan fɔ
Français: mon tam-tam parle
Bambara: bamanan muso b'a den ta ka d'a k'a d'a kɔla a bɛ bɔ kataa kɛnɛma
Français: la femme bamanan endossait son enfant elle sortait dehors
Bambara: o-o-o don nin yɛrɛ kama ɛɛ marijɛ ɲare min tun bɛ bamakɔ yan bamako min ye bamakɔ tu tigɛ o de taara fɔkabɛn ka f'u ni ɲɔgɔn cɛ
Français: ce jour-là c'est maridjé ɲaré qui était d'ici de bamako celui qui a défriché bamako celui-là même a organisé une rencontre pour qu'ils se parlent
Bambara: ntɛnɛn ye arabukan ye
Français: ntènèn est un mot arabe
Bambara: n si ye san mugan ni seegin sɔrɔ
Français: j'ai atteint 28 ans
Bambara: k'an ka taa dɛgɛ min bitɔn ye
Français: allons demander pardon à bitɔn
Bambara: n'i y'a mɛn ko nci dɔrɔn o ye dence fɔlɔ tɔgɔ de ye
Français: nji est le nom du premier fils
Bambara: nka ja nana bin a la a girinna ka wuli
Français: mais l'ombre est tombée sur lui il s'est immédiatement réveillé
Bambara: a y'i dɛn ka dumuni ta ka cɛ sirabɔ o y'a sɔrɔ cɛ bɛ to ka taa dumuni di tula a filanintɔɲɔngɔn ma
Français: elle a discrètement suivi son mari ça trouvait que son mari apportait de la nourriture dans les broussailles à son jumeau
Bambara: eee ala fulakɛ ye ne fa nɛni
Français: euh mon dieu le peul a insulté mon père
Bambara: dɔgɔmuso nana garijɛgɛ
Français: la soeur va tomber enceinte
Bambara: a ye ɲinikali kɛ karamɔgo ne tun y'a fɔ e ye ko n bala ka n balimankɛ ɲini
Français: elle a demandé
Bambara: o ye sonba ye min kɛlen tun bɛ ka dɔ ka nafoloba sonyɛ ka taga i dogo tu la
Français: c'était un grand voleur qui une fois qu'il eut volé à quelqu'un un gros trésor était parti se cacher dans le buisson
Bambara: sinankun y'i sen don o la
Français: le cousin-de-plaisanterie s en est mêlé
Bambara: n'i ye foli kɔmasegin
Français: si tu envoies la salutation
Bambara: dumunidilaw y'u kɔdon yɔrɔ min na sonsannin y'a fɔ toro ye k'o ka bɔ u ka dumuni kɛ
Français: dès que les cuisinières tournèrent le dos le lièvre dit au rat de sortir du tam-tam pour qu ils mangent ensemble
Bambara: ka folikɛ an lamɛnbaga bɛ ye
Français: de saluer tous nos auditeurs
Bambara: ubɛ ka mɔgɔ tubi ubi mɔgɔ tubi ubi mɔgɔ tubi
Français: ils ont passé tout ce temps à convertir des gens en musulmans
Bambara: kabi fajiri fɛ a ko n denkɛ e be sunɔgɔ wa
Français: dès l'aube i l a dit dors tu mon fils
Bambara: i konatɛ o kɛra a jamu ye ko konatɛ
Français: i konatè cela est devenu son nom de famille
Bambara: an ka den lamon ni lamon ko ɲumanya ye
Français: nous devons bien éduquer nos enfants
Bambara: ko ka a bila san wolofila kasoro
Français: pour une prison de sept ans
Bambara: ko u dun bɛ majamuni dɔ fɔ tunkaraw ma ko jitigilakaw do ɛɛ
Français: que on fait la louange des tounkara disant qu'ils sont les maîtres de l'eau
Bambara: u b'a fo o ma ko so kon
Français: on l'appelle le battant de la porte de la maison
Bambara: surafana dto dunnen u nara i
Français: après le dîner il est venu
Bambara: aw tɛ lenburu san
Français: est-ce que vous n achetez pas des oranges
Bambara: dɔnku dugu tilalenba a nana a terike fɔlɔ ka da la
Français: donc tard dans la nuit il est venu à la porte de son premier ami
Bambara: sisan jɔn bɛ musonin nisɔngɔ sara denfaw waa cɛlakaw
Français: maintenant qui paie l impôt de la femme la famille de la femme ou celle du mari
Bambara: bon donsow olu de tun bɛ fara ɲɔgɔn ka ko tɔnjɔnw
Français: bon les donso étaient appelés des tôndiôn
Bambara: nga ni ala y'i sɔ hakili la
Français: mais si dieu te dote de la raison
Bambara: denmusonin denkunntan dentigi b'a tile k'i la
Français: la jeune fille sans enfant c'est celle qui en a qui profite d'elle
Bambara: i b'i cɛ ka sari juru nujuru minɛ a b'a ka foro ci kɛ
Français: tu prends la corde du nez du bœuf de ton mari et vous cultivez
Bambara: a bɛ misiw compter kelen fila saba
Français: il compte les vaches un deux trois quatre
Bambara: a taara don mina a taara wasolokaw sɔrɔ ɲɛnajɛ la
Français: il est parti trouver les wasolokés en cérémonie
Bambara: ayi surakaw tɛ fulaw don
Français: non ce ne sont pas des maures ce sont des peuls
Bambara: nizeriya jamana na mɔgɔminɛ ɲɔgɔn ɲɛnen bɛ kosɛbɛ nin waati laban in na kaduna mara la a caman na minɛkɛlaw bɛ tila ka wari de ɲini mɔgɔ minɛnen somɔgɔw bolo ni an ko o ma ko rancon
Français: au nigeria de tels enlèvements sont monnaie courante ces derniers temps dans la région de kadouna la plupart du temps les kidnappeurs finissent par exiger de l'argent auprès des familles des personnes enlevées ce que l'on appelle une rançon
Bambara: n bɛ fɛ i ka lajɛ ni lahalaya min yera a la i k'o fɔ n ye
Français: je veux que tu le consultes et que tu m'en dise sur son état
Bambara: i labɛnnen tɛ
Français: tu n'es pas préparé
Bambara: yala anb'o kɛ cogodi
Français: on a fait comment
Bambara: somakɛ ko a ma ko han
Français: le féticheur lui dit han
Bambara: ɔ n y'o bila valise kɔnɔ
Français: eh j'ai arrangé ça dans la valise
Bambara: k'i bɛ taa ne cɛ faga ne cɛ tɛ jeni ne kɔsini
Français: elle dit aux aides ménagères levez-vous on va partir
Bambara: n'a mana maa wɛrɛ t'a cɛ
Français: à son absence personne d'autre ne pouvait la prendre
Bambara: walasa ala ka nɛma jigi masakɛ ka masaso kan
Français: pour que dieu puisse accorder du bonheur au royaume du roi
Bambara: o saro dɔ tun bɛ ye masakɛ de tun don a tun bɛ se kɛlɛ la kojugu
Français: il y avait un roi à charo qui savait très bien faire la guerre
Bambara: u jeunesse cɛ bakelen n'o ye dugu kamalenhuntigiw ye
Français: ils étaient mille leaders des jeunes
Bambara: mɛ an minnu bɛ k'o fɔ an yɛrɛw tɛ muso ye o
Français: nous qui disons cela ne sommes pas des lâches
Bambara: o tuma an bɛ labilali ɲini
Français: alors nous demandons de nous laisser partir
Bambara: denmisɛnniya la o ka di an ye
Français: dans l'enfance nous aimons cela
Bambara: bon segu jiri dɔ bɛ yen u b'a f'o ma ko segubananinsabankɔrɔ
Français: bon à ségou il y a un arbre qu'ils nomment ségoubananinsabankoro
Bambara: maa dɔw de bɔra ale n'a ka kɛlɛ cama taatɔla ka mugu ci u ka mɔgɔw la
Français: certaines personnes sont sorti de nulle part et tirer sur sa troupe
Bambara: u taara n'a ye ka don kalanan
Français: ils l'ont inscrit
Bambara: k'olu b'u ba de ɲini
Français: qu'ils cherchent leur maman
Bambara: i donna furu la e tɛ furu dɔn
Français: tu t'es marié mais tu ne connais pas le mariage
Bambara: ɔ fama i ye mande jama kuru bar
Français: alors le roi tu t'es opposé à tout le peuple du mandé
Bambara: sumanjɛ le t'a fɛ
Français: soumandiè ne l'aime pas
Bambara: a fatura ka denkɛ kelen to
Français: il est mort en laissant un gosse derrière lui
Bambara: e bɛka kuma in faamu
Français: tu comprends ça
Bambara: i ye marakaden ye dɛ
Français: tu es donc sarakolé
Bambara: a tar'i sara yen mɔgɔbaw la
Français: s'adressant aux personnes importantes
Bambara: ne bɛ taa kungo kɔnɔ ka jiri ɲini
Français: je vais en brousse chercher du bois
Bambara: i ka ta'a fɔ faama ka jeli ma k'a ka na
Français: pour dire au griot du roi de venir ici
Bambara: baramangolo seginna a nana ka n'o fɔ dugutigi ye
Français: baramangolo est revenu dire cela au chef de village
Bambara: deniba n'a gwadaw ye minɛw ta u ye sokɔnɔna sɛgɛrɛ
Français: deniba et ses servantes ont pris les bagages pour s'installer à l'intérieur de la maison
Bambara: guakulu fɔlɔfɔlɔ tarawore oye moribugu kuma
Français: le premier village est moribougou kouma
Bambara: ko a ma a den lamɔ
Français: qu'elle n'a pas éduqué son enfant
Bambara: ala ye minnu sɔn hakilitgiw caman
Français: à qui dieu a donné beaucoup d'esprit
Bambara: bamananw ko badenkɛlɛ bɛ sisi nka a tɛ mɛnɛ
Français: les bambara disent la querelle entre frères ça fume mais ça ne s enflamme pas
Bambara: ala y'a ka kalifa minɛ a la bana kuntaalajan sen fɛ wa
Français: est-ce que dieu lui a pris ce qu il lui avait confié après une longue maladie
Bambara: a' bɛ cɛkulusi saba ta
Français: vous prenez les trois habits d'homme
Bambara: a taara miniɲan siraba nɔfɛ
Français: il se dirigea vers mininian siraba
Bambara: ale ba o de tun ye bajɔni ye
Français: sa mère était badjoni
Bambara: wo fila abɛ di gesedala ma
Français: on fait deux trous et on donnait au tisserand
Bambara: dɔnkili senu minnu bɛ da bato sen fɛ u ka di dɛ
Français: les cantiques qui sont chantés au cours de la célébration sont très beaux
Bambara: o ye jeli karifa kuyate kɔ ye nbɛ barika bila u bɛ ye
Français: je remercie les descendants du griot karifa kouyaté
Bambara: o la sɛkumaru amadu a donna o togora a taara kalan yɔrɔ la
Français: voilà comment cheick oumar a été inscrit
Bambara: ka ji d'a ma ka dumuni d'ama
Français: lui donner à manger et à boire
Bambara: cɛba fana ye a bisimila ni sagajigi ye
Français: tièba l'a accueilli aussi avec un mouton
Bambara: an bɛ ɲɔgɔn fa dɔn an bɛ ɲɔgɔn ba dɔn kɔnɔso kelen
Français: je connais ses parents il connait les miens nous sommes issus de la même lignée
Bambara: o barika tun t'a la o de y'a to a tun bɛ nisɔndiyafuranin ta
Français: il n avait pas la force pour cela c est pourquoi il prenait le petit remède de la joie
Bambara: n b'i lamɛn
Français: je t'écoute
Bambara: numukɛ i ni ce
Français: salut forgeron
Bambara: ne ta banna
Français: pour ma part c est fini
Bambara: ne benbaw ni olu benbaw ya la dɛ
Français: mes ancêtres et leurs ancêtres ont cohabité
Bambara: jigi a taatɔ tɛ dɛ
Français: jigi sûrement il n est pas en train de partir
Bambara: n be manden min ma kɛ
Français: le mandé dont je parle
Bambara: yawuri sadi
Français: etrg ful
Bambara: ma i tɛ wari di yan
Français: maman tu ne donnes pas d argent
Bambara: e kɔrɔkɛ ladon baga ani ka e fa ani e ba ladon kaɲɛ
Français: la personne qui s'occupe bien de ton grand frère ton père et ta mère
Bambara: n ka n bɛ taa segu
Français: a présent je vais à ségou
Bambara: nama kɛ o kɛ ka n munumunu a bɛ kulokan ɲɛ kelen kɛ
Français: à chaque fois que nama me tourne autour il crie
Bambara: wulu in tɔgɔ ye ko sumajale
Français: ce chien s'appelle soumadjale
Bambara: ale de bɛ kɛ faama ye
Français: c'est lui qui devient roi
Bambara: a ko wari b'o bolo ka di sotigi
Français: il dit as-tu de l'argent lui donné
Bambara: a ko ayise un ye dumunifɔlɔ min ta kana na ni dumuni ninuw bɛ ye a nana ni dumuniw bɛ ye k'a sigi
Français: il a dit aiché amène tous plats elle les a tous apporté
Bambara: a taara di bokarijan muso ma
Français: elle a été donné à la femme de bokaridian
Bambara: o sumaworo kante ale tun bɛ donsoya de kɛ ka don wula kɔnɔ ode kɔsɔ n'ko mande sigilen do donsoya de kan
Français: soumaworo kanté était un chasseur donso qui partait en brousse c'est d'ailleurs pourquoi je dis que le mandé est fondé par le donsoya chasse
Bambara: u ko e ye bitɔn kanubaa ɲuman ye dɛ
Français: ils ont dit tu es un bon admirateur de biton
Bambara: a denkɛ fɔlɔ baamana y'i kanto ɛɛ nin fɔlɔkɔ in fanga ka bon o ye diyagoya ye kɛ
Français: son fils aîné baamana a dit c'est obligatoire que cette poussière soit énorme
Bambara: i shɔdunna
Français: espèce de mangeuse de haricots
Bambara: a bangebaw y'a wele ko f'ɔ ye
Français: ses parents lui informant de cela
Bambara: dɔgɔnin fila in n'o ye donkɔrɔ ni baji ye u nana marifaw ta ka yɛlɛn sokɛw kan u b'u boli u bɛ marifa ci
Français: les deux frère donkɔrɔ et baji ont monté sur des chevaux ils courent les chevaux et ouvrent le feu avec les fusils
Bambara: labɛn in ka kan kɛ kɛcogo min na jonkolonin yan an bɛna o ɲɛfɔ ɲɔgɔn ye
Français: nous allons nous expliquer la manière dont la préparation va se faire ici à diokoloni ici
Bambara: i b'o lase kasɔrɔ k'a fɔ ko nin de tun ye bi baro ye k'i tɔgɔ fɔ k'i jamu fɔ a kanbɛ da
Français: tu la compète puis tu dit que c'était l'histoire d'aujourd'hui tu diras ton prénom ton nom et tu feras le au revoir
Bambara: an ka sgin mara ma
Français: qu'on repense à l'éducation
Bambara: mɔbili mana nɛgɛso mana an ka jamanan yi kan yan fɔlɔ motɛr ma fɛin ci tun tiyan sokɛ de tun be cɛw bolo
Français: il n'y avait ni voiture ni moto ni vélo les gens se déplaçaient avec les chevaux
Bambara: n'aw bɛ sigila sisan a bɛ sigi o ga kelen kɔrɔ cɛncɛn bɛ cɛ ka ton bɛ be sigi o ga kɔrɔ su mana kɔ tasuma bɛ minɛ ni tasuman mɛnɛna bɛ de bɛ sig'ola
Français: si on vous circoncise vous restez sous le même hangar le sable était apporté tout le s'asseyait là-bas pendant la nuit le feu était allumé ainsi tout le monde s'en servait
Bambara: o ka tila kan nin den dakabana ninnu wolo ne ye
Français: qui a fini par donner naissance à ces admirables enfants
Bambara: ka a ka jɔnkɛw labɔ a don dumuni duman fɛn o fɛn bɛ ye ani fɛn o fɛn bɛ ye u ye o bɛɛ lacɛlen labɛ
Français: et elle a fait sortir tous ses esclaves ce jour-là et ils ont préparé les bons plats et beaucoup d'autres choses
Bambara: ni min minɛna o bɛ taa yɔrɔ jumɛn
Français: si on arrête un où va-t-il
Bambara: o k'a don u kan'a kɛ diyagoya ye k'a sɔrɔ fanga tɛ se
Français: qu'ils le fassent il ne faut pas en faire une obligation quand ils n'en ont pas la force
Bambara: ka donsokɛ mabalenma
Français: pour louer le chasseur
Bambara: a to yen
Français: laisse-le là-bas
Bambara: ka minɛn bɛɛ bila so kɔnɔ
Français: ils ont mis tous bagages à l'intérieur
Bambara: ɔ danfasɛri faatulen o denkɛ n'o ye soma kulubali ye o ko ale b'i sigi o ma se
Français: eeh à la mort de danfaseri son fils soma coulibaly a voulu s'imposer mais il n'a pas pu
Bambara: o jamu dɔ ye jumɛn ye
Français: l'un de ces noms lequel est-ce
Bambara: ba y'a tɛmɛ sira ba se ye tɛme sira in f'a ye
Français: c'est sa maman qui lui dit cet astuce
Bambara: sɛnɛkɛdugukolo nɔfɛ lamini ni ne ni e ma bɛn o la an bɛ taa donsow ɲinin donsow bɛ na da yir'an ni ɲɔgɔcɛ
Français: ils interviennent en cas de problème de terre et tant d'autres
Bambara: maria i ni su
Français: maria bonsoir
Bambara: n b'a jira e la
Français: je vais le montrer
Bambara: cɛkɔrɔba ko an ka ala kɔnɔn e bɛ ala dɔn wa
Français: le vieux dit attendons dieu toi tu connais dieu
Bambara: mun y'a kɛ cɛfarin ye
Français: qu'est ce qui a fait de lui un brave
Bambara: a ko n kɔrɔ k'a ɲɛfɔ ne ye
Français: il a dit grand frère il faut me l'expliquer
Bambara: a ko cɛba ma
Français: il dit à tièba
Bambara: a' bɛna ɲɔ doni
Français: vous chargez le mil
Bambara: ni ye min kɛ i nimɔgɔmusokɔrɔbala i fasola ni i taara i cɛlala i bɛ taa sɔrɔ i ɲɛ ye dɛ
Français: ce que tu fais à ta grande belle-sœur dans ta famille quand tu pars chez ton mari tu vas le trouver là-bas
Bambara: tunkaraw kɔni b' u bolokan sanji ko daluya a b' u bolo
Français: les tounkara sont sous leur direction ils ont le secret de la pluie
Bambara: o donnin kama yen jamanatigi a tɔgɔ de tun ye ko nɔnɔnkɔ basa
Français: en ce temps le roi de cette localité s'appelait nônonkô bassa
Bambara: sonsan ye su saba kɛ yen sogo ni basi kan ka sɔrɔ ka tɛmɛ ka taga dugu wɛrɛ la min kɔrɔtɔlen tun don k'a kɔnɔ
Français: diasson y passa donc trois nuits de suite se gavant de viande et de couscous puis ils partirent vers un autre village qui les attendait déjà avec impatience
Bambara: a dalilu bɛ u bolo n' u y' a baara u bɛ yɛlɛma ka kɛ nama ye
Français: ils ont le secret s'ils l'appliquent ils se transforment en fétiche
Bambara: ɔwɔ a bɛ siri ni fini ye
Français: oui on l attache avec une bande
Bambara: o ma jaabi di
Français: elle n'a pas donné de réponse
Bambara: a ma fɛn fɔ
Français: elle n'a rien dit
Bambara: a bɛ don i kɔ de ma hali ni a ma kɛ i ɲɛna hali ni a kɛra i den kelen ye bolo bɛjo o taga tɔla de la
Français: c'est tes enfants qui prouvent cela même si ce ne sera pas à ta présence l'un de tes enfants va rayonner
Bambara: ne ɲɛ tɛ fulamusow la
Français: je ne vois pas les femmes peules
Bambara: baya min b'a cɛla i b'o foni i bɛ ta baya wɛrɛ san
Français: la perle qui est autour d'elle est changée et tu achètes de nouvelles perles
Bambara: u ni garankɛ bɛna baara kelen na
Français: ils font le même travail que le garanké
Bambara: a ye nkalon min tigɛ nin ye aw kɛ man di ka ne ɲɔgɔnna bange ne kɔ yan
Français: le mensonge que vous venez de faire il vous sera très difficile d'avoir un enfant comme moi
Bambara: diɲɛlatigɛ ko o ko sababu b'a la
Français: toute chose dans la vie a une cause
Bambara: a bɛ fɔ ka dɔnkili da ka histoire ka tarikuw fɔ
Français: on y joue en chantant en racontant des histoires
Bambara: mɔgɔw de k'a ma ko kanku musa kanku musa k'a bala tɔgɔ in na tunun n'o tɛ bala ye manden tɔgɔ de ye wo
Français: ce sont les gens qui l'ont appelé kankou moussa kankou moussa au point que le prénom de balla allait être oublié sinon balla est un nom du mandé
Bambara: musokɔrɔ ba in fana ma kuma dabila fo a gɛrɛla u ka o don dugutigi la
Français: elle n'a pas lâché l'affaire jusqu'à ce qu'ils partent chez le chef du village à l'époque
Bambara: kɔ ye mun ye kɔ ye ciyɛn de ye
Français: que signifie kɔ kɔ signifie l'héritage
Bambara: muso i k'i terun dɔɔnin
Français: femme pousse-toi un peu
Bambara: n'a ye sofaw tug'a kɔ a bɛ do dugumina n'a dolayi sa fɛnw fenw ka d'a ye sa a b'o bɛkɛ ka ban
Français: s'il fait s'accompagner par ses sofas dans le village dont il pénètre une fois rentrée il fait tout ce qu'il veut là-bas
Bambara: u ye cogo fanga min b'u la an'u bɛ cogo min na
Français: leur apparence la force dont ils sont dotés et la manière dont ils sont
Bambara: an ka lajɛ kunu ta an ka dɔnin t'ala an ka n'an ta fɛn fɛ fɛn in ye fuu de ye fɛn in bɛ ban
Français: voyons ce qu'on peut prendre des pratiques d'hier ou d'autre fois ne considérons pas la fortune elle ne sert à rien
Bambara: ɛh n bɛna baro dɔ fɔ an ka kum'a kan
Français: eh je raconte une histoire pour qu'on en parle
Bambara: u nana se ma fɔlɔw ma
Français: ils arrivent au niveau des premiers
Bambara: o tɛ alalatigɛ ye wa
Français: c'est un fait de dieu
Bambara: a filɛ araba bolonkɔni ka misɛn nka don dɔ a na ɲɔ susu i ye
Français: regarde les doigts d araba sont menus mais un jour elle pilera le mil pour toi
Bambara: fanga kurala yan
Français: le pouvoir s'est renouvelé
Bambara: kɔrɛ duga kɔrɔ muso fama n'e m'o sɔrɔ ika famaya dafa
Français: si tu ne trouves pas la femme de kɔrɛ dugakɔrɔ tu n'es pas un roi complet
Bambara: a bɔra k'i jɔ kɛnɛ ma tuma min na a ko nin ce in ye denmisɛnnin kɛnɛ de ye
Français: quand il est sorti il a dit que cet homme est très jeune
Bambara: aiih ala mana an garijigɛ kɛ min ye
Français: nous dirons ce que nous pourrons à propos de cette histoire
Bambara: ɔwɔ ne miirila o la
Français: oui j y ai pensé
Bambara: u y'u ka sɛnɛ kɛ ɲɔgɔn fɛ
Français: ils ont fait leur culture ensemble
Bambara: a ko ne tɛ t'i denmuso nɔfɛ
Français: il dit moi je n'irai pas chercher ta fille
Bambara: ale mɔdenkɛ o de ye wanasi jara ye
Français: son petit-fils est wanasi diarra
Bambara: u b'a la ka cɛw ta cogo min u b'a la cɛw ta ten cɛw bɛ bin ka bɔ sokɛw sanfɛ u b'a la ka cɛw ta cogo min u b'a la cɛw ta ten cɛw bɛ bin fɛngɛ dafɛ
Français: ils prennent les gens de toutes les manières possibles les gens tombent du cheval ils prennent les gens de toutes les manières possibles les gens tombent de la chose
Bambara: n'a kana a te dugu ni den kɛ fɔlɔ kaɲi ka furu kalo kuru
Français: si chauffe et le premier fils doit se marier le mois suivant
Bambara: awɔ sun ka di ne yɛrɛ de ye
Français: oui j''aime ça moi-même
Bambara: ɲɔ tun bɛ gosi ni bolo de ye
Français: le mil se battait à la main
Bambara: ale de kan k'e wili cogo don
Français: c'est lui qui doit savoir ta manière d'être
Bambara: n'i ye sɛnɛ kɛ
Français: si tu cultives
Bambara: a nana garijɛgɛ tuguni kalo fila
Français: deux mois plus tard elle est encore tombée enceinte
Bambara: u ko a nin ye waraban baman ni y'a sɛbɛ ye
Français: ils ont dit ah waraban bamanan est au sérieux
Bambara: a ye muso ɲinika ko nin y'a sugu jumɛn ye
Français: il a demandé à la femme qu'est-ce que sait
Bambara: an bɛ s'o kɔlɔn dɔ ma sinin selifana wagati
Français: on arrivera à l'un de ces puits demain 14 heures
Bambara: k'anw bɛɛ ka jɛ o kunko la
Français: que nous tous devons les prendre en charge
Bambara: muso fɔlɔ in a ma juguya bila dɛɛ
Français: cette première femme n'a pas arrêté sa méchanceté dèè
Bambara: n'a ye diɲɛlatigɛ fɛn o fɛn san a b'a kɛ fila ye ka kelen di yan ka kelen ta
Français: tout ce qu'il achète dans la vie il en achète deux il me le donne et en prend un
Bambara: a ko i ye subaga de ye wa
Français: il a dit tu es sorcier
Bambara: kɔnɔ in nana kɔrɔbaya
Français: la grossesse a grandi
Bambara: denkɛ in y'i sigi i kunbere kan
Français: le fils s'est agénouillé
Bambara: a bɔlen bɛ masajan fɛ koyi
Français: il ressemble à massadjan
Bambara: a ko na an ka taa
Français: il a dit viens
Bambara: eee ani kenjabala kuyate
Français: euh y compris kendjaballa kouyaté
Bambara: o dugujɛ a nana k'a bɛ na nkɔyɔ kari a nana sɔrɔ nkɔyɔ bilennen bɛe karila ka bɔ a la
Français: le lendemain elle est venue pour cueillir la tomate elle a trouvé que toutes les tomates mûries n'étaient plus là
Bambara: anw jonikan don
Français: anw joikan don
Bambara: a f'u ye ko ne ko ko deninba ka bɔ ye min fɔ ko nkalo tɛ
Français: dis leur que ce que boua de deninba a dit que ce n'est pas un mensonge
Bambara: o y'a sɔrɔ fɛrɛkɛnɛ fara iko dakɔnɔɲin
Français: on pouvait voir que la place publique s'était remplie comme les dents serrées les unes contre les autres dans la bouche
Bambara: an toraten ka to ten ka to ten ka to ten jɔnkolini nana kana boyan
Français: nous sommes restés fort longtemps comme ça jusqu'à ce que djonkoloni s'agrandit
Bambara: donc nin maa min kɛra jeli ye e b'o la
Français: donc celui qui est griot en fait partie
Bambara: dɔw fana bɛ kɔɔri parata ko di
Français: il y en a qui filent le coton n est-ce pas
Bambara: sokɛ min ka ɲi ni sokɛ bɛɛ ye a y'o sokɛ san ka t'a di batoma ma
Français: le plus beau cheval de tous les chevaux elle l'a acheté et le donner à batoma
Bambara: waati mi na ni a donna sikasso
Français: quand il est entré à sikasso
Bambara: n'i ye kɛlɛ boloda i b'i sara numukɛ la
Français: quand tu programmes une guerre tu dis au forgeron
Bambara: donsokalanden minnu b'a bolo a sera olu fana ma k'a ɲɛfɔ olu ɲɛ na
Français: il l'a expliqué à ses élèves
Bambara: donc sɛkumaru kɔni tora ni cogo in na a fa ye ala minɛ ka taa di karamɔgɔ dɔ ma
Français: donc le père de cheick oumar lui confia à un autre maître coranique malgré lui
Bambara: wara y'a lasiranna
Français: le lion lui a fait peur
Bambara: denkɛ fɔlɔ in
Français: cet aîné
Bambara: fɔlɔ u tun bɛ dumuli de kɛ quoi kirisi ye dumuli de ye o b'a fɔ o kɔnɔ nga a mankan de bɔ quoi
Français: incompréhension du mot doumouli
Bambara: n'o nana o fana bɛ dɔn kɛ n'o nana ka dɔn kɛ o bɛ taa ka taa i sigi
Français: s'il arrive il danse aussi puis après il va s'asseoir
Bambara: o ye aw ni ye ni ala ye sini dugu ɲuman jɛ aw bɛɛ lajɛlen cɛ ba kelen bɛɛ ka na ni i ni ye n ka palɛ kɔnɔ
Français: qui est votre espoir s'il plaît à dieu demain matin que chacun d'entre vous amène son espoir dans mon palais
Bambara: ka nafila seli ka kanɲa fila di ala ma
Français: prier la prière surérogatoire en faisant deux rakats pour dieu
Bambara: e ka kɛ fonisere ye ka tila k'e to janfa la e ka fonisereya ma dafa
Français: toi tu es humble et on a pu te trahir ce n'est pas vrai
Bambara: ka siri ka kulusi b'ala ka guloki b'ala ka da nunmabolo kan
Français: ils l'ont déshabillé attaché et l'ont mis sur son côté gauche