RobotsMali/jeli-asr huggingface dataset:
Bambara: lariba kɛra dukɔnɔ musomandi ye
Français: lariba devint la femme la plus sympathique de la famille
Bambara: sirajɛ i tɛ ji dɔɔnin di a ma a kana fɔɔnɔ
Français: siraje tu ne lui donnes pas un peu d eau qu elle ne vomisse pas
Bambara: u ko tanba mamadu dala o tuma na jama ka wuli
Français: tamba mamadou dala que l'assemblée se lève
Bambara: nperu bɔ tuma sera tuma min na jelikɛ nana k'aw n'an ka taa gɛlɛba kɔrɔ an ka taa nperu bɔ
Français: a l'heure de jouer le nperu le griot est venu leur dire allons jouer au nperu sous le grand mirador
Bambara: n'i ye tunkara muso sin min i yɛrɛ fɛn dɔ bɛ na i la wo
Français: quand tu suces le sein d'une femme tounkara tu l es aussi tu ressentiras quelque chose
Bambara: fagaman ko ko a da t'a la bi a da t'a la sini
Français: le roi dit qu'il n'est impliqué ni de près ni de loin
Bambara: u ye kaana sira ta u bɛ ka taa u bɛ ka taa u bɛ taa u nana bali ka tasuma yelen ye yɔrɔjan
Français: ils ont pris le chemin de kana en partant ils virent brusquement une flamme lointaine
Bambara: i sigi suma na
Français: assieds-toi à l ombre
Bambara: mɛ e tɛ se ka dɔwɛrɛ da n ka so sɔgɔn kan min ni sosɔgɔn te kelen
Français: mais tu ne peux pas me donner autre chose en dehors du prix de mon cheval
Bambara: cɛkɔrɔba dɔ bɔra kɔfɛ ka na a nan'a dalen sɔrɔ jɔ kɔnɔ a ko asalamaleku
Français: un vieux est venu le trouver dans la balançoire il le salua
Bambara: o ye anw ka bamananna muru dɔ ye
Français: ça c'est nos couteaux de bamanan
Bambara: ne tɔgɔ usumani kuyatɛ
Français: je m'appelle ousmane kouyaté
Bambara: a bilalen daga kɔnɔ ma waati jan sɔrɔ dɔgɔnin nana
Français: après l'avoir mis dans le canari il n'a pas fallu longtemps pour que le jeune frère vienne
Bambara: i fa k'i ma i ba fa dɔn wa
Français: ton père te demande si tu connaissais son père
Bambara: a b'i masaw ɲininkali k'i la
Français: il te demande des informations sur tes parents
Bambara: nin min ye gabakuru d'an kan o bɛ to n'an ye
Français: celui qui donne un peu d'argent nous dompte
Bambara: baba lakɔlinɛgɛ gɔsira i teliya sa
Français: baba la cloche de l école a sonné dépêche-toi
Bambara: i bɛ tɛmɛ n'o ye kuwa
Français: tu vivras avec cela
Bambara: ko sutigi ko ko
Français: celui qui accueille les condoléances dit
Bambara: nyi ka baara bɛlajelen kɛ ka'a ban
Français: j'ai fait tous tes travaux
Bambara: ayi a dilanna numu fɛ
Français: non il a été fabriqué par le forgeron
Bambara: a k'i b'a kɛ cogo min na
Français: selon lui ce qu'il doit faire
Bambara: ko ale fana bɛ joli bon ala ye ka ala wale ɲuman don
Français: qu'il fait de sacrifice pour remercier dieu
Bambara: sirajɛ ne bɛ finiko la
Français: siraje je suis en train de laver les habits
Bambara: mɔnnikɛlaw bɛ ba la yan wa
Français: y a-t-il des pêcheurs sur le lac ici
Bambara: u kɛra kodɔnnaw ye ka kɛ kalalikɛlaw ye maaw ni ɲɔgɔncɛ
Français: ils sont devenus des savants des médiateurs entre les hommes
Bambara: makan sunjata fa u k'an t'i fɛ
Français: ils disent qu'ils n'aiment pas le père de makan sunjata
Bambara: a ye marakakan fɔ
Français: elle parlait soninké
Bambara: tilema fɛ an t'u siri
Français: pendant la saison sèche nous ne les attachons pas
Bambara: o de kama n ko i kɛra denkɛ misitulo ye
Français: c'est pour cette raison que j'ai dit que es l'oreille de boeuf
Bambara: a sinna masakɛ ka baramuso ma a y'i kunkolo da baramuso in sen kan
Français: il se dirigea vers la femme préférée du roi pour poser sa tête sur la jambe de cette femme préférée
Bambara: n tɔgɔ ye nin ye kɔnɔkan na
Français: je me nomme comme ça dans le langage des oiseau
Bambara: ala sɔnna danfɛn tɛ se k'a wili
Français: dieu l'a accepté aucune créature ne pourra l'empêcher
Bambara: a ni ba sigilen
Français: etant assise avec sa maman
Bambara: n'o bɛ na maa min den ma k'e kan ka k'o kɛ o don e bɛ kɛ k'o wo datugu
Français: si le choix tombe sur n'importe quel enfant il sera sacrifié
Bambara: ayi dɛ olu bɛɛ bɛ bɔ jamana fan bɛɛ fɛ
Français: pas du tout ils viennent de tous les coins du pays
Bambara: ɲamakala fana tɛ se ka ɲɛ a jatigi kɔ cogo min na
Français: le griot dépend aussi de son hôte
Bambara: i bɛ to dun n'i bolo ye wa
Français: manges-tu le to avec ta main
Bambara: a ni sokɛ min bɛ ɲɔgɔn fɛ aaa sokɛ in jinɛ sokɛtundo
Français: le cheval avec lequel il était accompagné est un cheval djine
Bambara: n'a ma se ka kɛ jɔn ye f'a sera ka furajalanbugu koori an ka kan ka taa o lajɛ
Français: s'il n'était pas l'esclave de quelqu'un mais il a pu contruire une case en feuilles sèche on doit aller voir ça
Bambara: ee segukɔrɔkaw ko nin ye dangaden de ye
Français: eh les gens de ségoukoro ont dit c'est un enfant maudit
Bambara: mɔgɔ min ye kalo kɔnɔntɔn kɛ n'i ye a bɛ taama n'i ye a bɛ ɲɛnamini n'i ye a bɛ bɔ ka bin n'i ye
Français: quelqu'un qui ta porté pendant neuf mois parfois elle a de vertiges elle s'croule elle marche avec toi
Bambara: i ka duden bɛɛ bɛ sa nkalon na
Français: tous les membres de ta famille mourront dans le mensonge
Bambara: o kɛra ɲuman ye wo o kɛra juguman ye wo aw ka aw da don a la dɔrɔ
Français: que cela soit du bon ou du mauvais il suffit que vous interveniez seulement
Bambara: k'i fana min na i ye dɔn min kɛ
Français: pour te féliciter de ta danse courageuse
Bambara: masakɛ yɛrɛtigɛla a la
Français: le roi ne lui fait plus confiance
Bambara: o dugujɛ a nana a ko danugumaɲa ni danugukerebe mɔ den i ni sɔgɔma
Français: le lendemain il est venu il dit le petit-fils de danougoumania et de danougoukerebe bonjour
Bambara: o bɔra gunbo
Français: elle vient de goumbo
Bambara: ko i ɲare ko aw y'a ladon ko ala k'aw ladon
Français: il dit que tu es un vrai nyare vous l avez accueilli que dieu vous accueille
Bambara: mukɔrɔba in bɛna mun kɛ
Français: qu'est-ce que la vieille va faire
Bambara: juru filɛ i b'a lajigin
Français: voilà le seau à puiser tu le fais descendre
Bambara: u ye forojiri tigɛ tuma min na ka bila samiya ɲɛ
Français: quand ils ont coupé les arbres du champ juste avant l'hivernage
Bambara: o kɛlen sa turamakan ninnu k'u ma anw b'aw ba dɔn
Français: après cela les touramakan leur ont dit nous connaissons votre mère
Bambara: bɔkolow fana taabolo de bɛ bɔkolo in kelen-kelenna bɛɛ la
Français: chaque lignée auassi ses principes
Bambara: su o su kalojɛ la u tun bɛ ɲɛnajɛ kɛ fɛrɛba la
Français: tous les soirs à la pleine lune ils se rassemblaient sur la grande place publique
Bambara: o tumana a ye bonya min kɛ ne ye ne ka se k'o juru sara
Français: la marque d'honneur qu'il m'a fait pour que je puisse lui rendre la pareille
Bambara: foli b'a ye dɛ
Français: vraiment il est à remercier
Bambara: a sigilen funune
Français: il se mit en colère
Bambara: i bɛ taa fɔ n'ka jɔnw ni n'ka funɛw ni n'ka garankɛw ni n'ka mɔgɔ tɔ bɛɛlajɛlen ye
Français: tu vas dire à mes esclaves mes griots mes cordonnier et à tous mes proches
Bambara: ko ee ko fɔsi tɛ cɛkɔrɔba in bolo ko a sabalilen don
Français: euh il dit que le vieux n'a rien il est patient
Bambara: parce que sule de tu bɛ ne sen na kɔm'an tun degilen bɛ bamakɔ samara don na
Français: parce que je portais du soulier comme nous étions habitués à porter des chaussures à bamako
Bambara: cɛ n'a muso n'a dencɛ fɔlɔ sigilen don
Français: l'homme sa femme et son fils aîné étaient assis
Bambara: ka na n'a ye segu ka n'a di bitɔn ma
Français: pour venir le remettre à biton de ségou
Bambara: a ko masajan ne b'a fɛ ka siga e la dɛ
Français: il a dit massadjan je commence à douter de toi
Bambara: o ye bɛɛ n'i nɛn nacogo ye
Français: ça c'est les différentes prononciations
Bambara: n'i ma sɔn sariya in ma
Français: si tu n'acceptes pas cette loi
Bambara: n'a ye i ɲini ka cɛnimusoya kɛ ni i ye
Français: quand il couche avec toi en te faisant le rapport sexuel
Bambara: adamadenya taa bolo musoya don wo ni a bɔ wu i bɛ o de ɲɛdon mɔgɔkɔrɔba fɛ baarola
Français: le fonctionnement de l'humanité les secrets des femmes tu connaîtras tous grâce à l'échange avec les vieilles personnes
Bambara: a ye bamunan foni o yɔrɔ bɛɛ k'a den taama tangnin bɔ k'a di a cɛ kɔrɔkɛ ma
Français: elle a immédiatement donné son bébé au grand frère de son mari
Bambara: a te kun mɔgɔ la k'i nɛn ka di
Français: jamais personne quelle que soit sa facilité à s'exprimer
Bambara: kunfinya kɛlɛ fana tun tɛ
Français: ce n'étaient pas des guerres d'ignorances
Bambara: o bɛ bɔra u yɛrɛ ye k'u kɛ mina kɔnɔ u yɛrɛ ye
Français: cela l'intervention de personne
Bambara: o morikɛ tun bɛ anw bolo segu jamana kan seko amadu hamdalaye
Français: ce marabout du nom de cheick amadou hamdalaye était chez nous dans le royaume de ségou
Bambara: o bɛ cogo bɛɛ kɛ sa k'i nɛgɛn kɛ
Français: alors elle fait tout pour te séduire
Bambara: o de tun bɛ kɛ fɔlɔ ali bi a karanka koko a bɛ sikaso
Français: c'est ce qui se faisait avant et il en existe jusqu'à présent à sikasso
Bambara: olu nana fara ɲamakalaw kan u fana ye ɲamakala hɔrɔnw ye n'o tɛ ɲamakalaw tɛ
Français: ils sont venus s'ajouter aux griots nobles sinon ce ne sont pas des griots
Bambara: a ye sira minɛ a bɛ taa a sera sir tilancɛ la tuma min sogomuso ye sira tigɛ a ɲɛ
Français: arrivé au milieu du trajet une animal femelle a traversé la route devant lui
Bambara: o yɔrɔ bɛ a ye turu cɛ a y'i sigi dugu ma
Français: immédiatement il s'est retouné et assis par terre
Bambara: a bɛ f' o bɛlajɛle ma ko ɲamakala
Français: on les appelle tous les hommes de caste
Bambara: basi kulubali a ye ganko gosi jonkolonin
Français: bassi coulibaly a frappé le grand-tam-tam à diokoloni
Bambara: o fɔra yen de nka o y'a sɔrɔ u tun bɛ ye
Français: c'est là-bas qu'il a été décidé ainsi mais ils étaient déjà là bien avant
Bambara: balimanmusokelen bɛ cɛla
Français: il y a une soeur de l'homme
Bambara: den bɛɛ bɛ da dɛbɛ ba kelen de kan
Français: tous les enfants se couchent sur une seule natte
Bambara: a bɛna cɛtigiba dante a ka da ye k'a bila pilasi minna a bɛna ale yɛrɛ kanu a bɛn'o lajɛ ɲamakalaw cɛla
Français: la place où il veut nommer tiéntigiba danté il va tester son amour dans le coeur des hommes de caste
Bambara: n'a yɛlɛnna o bala a bɛ taama ka sokɛ curancuran
Français: quand on monte à cheval on fait trotter le cheval
Bambara: cɛkɔrɔba in tun bɛ bugufiyɛ la
Français: le vieillard était au village
Bambara: denmuso ɲumanw b'a bolo
Français: il a de bonnes filles
Bambara: ɔ u tora o cogo la a laban yɛrɛ nana do ni kiri jamana yɛrɛ fana bɛɛ minɛ
Français: c'est comme ça qu'il finit par s'emparer de tout l'état de dô et kiri
Bambara: jɛnɛba ko o ma ɲi nka a bɛ tɛmɛ ne fana b a ye ko ne sɛgɛnnen don sani a ka daminɛ e ye fɛn dɔ kɔlɔsi wa ami y a jaabi ayi foyi fo n a kɛra ne sen-kalaw tun b a la ka ne ŋɛɲɛ jɛnɛba ko ne fana y o kɔlɔsi n yɛrɛ la an ka mun kɛ
Bambara: sununkun ba kɔrɔ fɛn ma doko sɛba na denna turabu makan so kana dogo nela
Français: incantation avant de tracer la géomancie
Bambara: ne ka ɲamakala dama tɛ
Français: il n'est seulement mon serviteur
Bambara: o y'a sɔrɔ a bɛ ka wusulan sisiw don
Français: elle était entrain de faire dégager la fumée de l'encens
Bambara: mamari kulubali
Français: mamary coulibaly
Bambara: bakarijan y'i kun si kɔfolo yin ma
Français: bakaridjan s'est dirigé vers la rive
Bambara: o ye ale yɛrɛ tulonkɛkan ye
Français: voilà ce qu'il disait en jouant
Bambara: u ba ye u ba di mɔgɔ dɔ ma so kɔnɔ
Français: ils la donnent à un membre de la fille
Bambara: kɔngɔ tɛ maa sigiɲɔgɔn ye
Français: la famine n est pas bonne voisine
Bambara: o y'o bane yo
Français: cela est fini comme ça
Bambara: a ko n dɔgɔnin don a ye fɛn bɛɛ ke n ye
Français: il a dit qu'il était mon jeune frère il a tout fait pour moi
Bambara: an ka jamana kalifa o ma
Français: confions-les le pays
Bambara: n'an koni be se ka min kɛ
Français: ce que nous pouvons faire
Bambara: sida bɛ mɔgɔ minɛ cogo di
Bambara: muso in ni cɛ naana to o cogo la f'u ye san tan ni naani wɛrɛ kɛ furu la
Français: cette femme et sont mari sont restées comme jusqu'à ce qu'iles atteignent un autre 14ans de mariage
Bambara: kamaramuso dɔ tun furula sunjata fa fɛ
Français: le père de sunjata avait épousé une femme kamara
Bambara: k'an bila kanu jamana kan
Français: dans l'etat de kanou
Bambara: siɲɛna don wa
Français: est-ce la veillée
Bambara: bon sanni an yɛrɛ ka se gati ala bɛ s'a ka ko la sanna o don
Français: bon avant qu'on arrive à gati dieu faisant bien les choses il a plu ce jour
Bambara: maria o teliyara dɛ
Français: maria cela a été très rapide
Bambara: alis'a dɔn baw ma ban mali kɔnɔ nka u dɔkɔyara
Français: jusqu'à présent les gens maîtrisent cela mais ils sont rares
Bambara: an filɛ tile min na bi mara dɔgɔyara
Français: de nos jours l'éducation a failli
Bambara: o de ye farakɔ mara ye
Français: c'est dans l'administration de farako
Bambara: o don y'a sɔrɔ sori burama jire sigilen bɛ ba kɔfɛla la
Français: a ce moment sori bourama djiré habitait derrière le fleuve
Bambara: bakarijan y'i laben a ka sokɛla a taara bilisi kunbɛ
Français: bakaridjan prit son cheval parti accueillir bilissi
Bambara: u ko siyanro schɔn ma i dɔgɔkɛ salimu bɛ taa kɛlɛ la segu
Français: ils ont dit à siyanro schɔn que son frère salimou ira en guerre à ségou
Bambara: n'a y'a sɔrɔ a bi ne fɛ furu la toujours alisa
Français: s'il n'avait pas changé d'avis concernant notre mariage
Bambara: nka n ma fadento dun
Français: mais je n'ai pas fait l'adultère
Bambara: i bɛ ka ɛɛ kɛlɛmansaw dɔnkili da olu la
Français: tu chantes également les maîtres de guerre
Bambara: sirajɛ peseli sɛbɛn nana i bolo
Français: siraje as-tu apporté ton carnet de consultation
Bambara: ko sɛnɛkɛbaliya de nana n'o ye
Français: c'est le fait de ne pas cultiver qui amène cela
Bambara: baasi tɛ jigi a fɔ jeliba ye a ka karamɔgɔ fo n ye
Français: bien jigi dis au griot de remercier le maître de ma part
Bambara: mɛ u bɛ n'a na cogo don
Français: mais chacun son avènement
Bambara: n'i ye ntɛnɛn ta k'a lajɛ
Français: quand tu prends le lundi
Bambara: maninkaya tilalen do maninkaw la
Français: le maninkaya a échappé au maninka
Bambara: dugujɛra nhun
Français: au matin
Bambara: a ko bɔn n b'i boloko
Français: il dit alors je te circoncirais
Bambara: a ye nbari kala kɔnkɔn ka wuli ka sira minɛ k'a bɛ taa
Français: il a frotté les deux nbari ensemble et s'est levé pour partir
Bambara: basiko b'a la n'o ye ntomo ye
Français: il y a le fétiche c est le ntomo
Bambara: furuko bɛna ɲɛɲini o la
Français: on cherche une solution au mariage dans ce cas
Bambara: wari filɛ nin ye a jate
Français: voici l argent compte-le
Bambara: a ko mɔgɔ dɔw nana
Français: que certaines personnes sont venues
Bambara: fɔ a ka i lajarabi de
Français: il te fait subir
Bambara: ɛlaji sɛkumaru kuma min na n'a sera sen wolonwula n'u taara n'a ye a karamɔgɔ fɔlɔ ko mɛn ka bi taa d'o mai
Français: lorsque cheick oumar a eu sept ans on décida de lui envoyer chez marabout
Bambara: ne bɛ fini dulon yen fɛ bugu kɛrɛfɛ
Français: j'étends le linge là-bas à côté de la case
Bambara: a ni denmisɛnmisinniw ye ɲɔgɔndon a denmisɛnniw ye ɲɔgɔn fo
Français: il a rencontré les enfants ils se sont salués
Bambara: a ko maa mana mɛn ɲumankɛla
Français: on a beau duré à faire du bien
Bambara: mamudu k' a ma ko masakɛ a ko namu o ko arazali
Français: mamoudou il a dit mon roi arazali
Bambara: ka sɔrɔ k'i ɲuari ɲuari ɲuari ɲuari kana se karanga koko ma
Français: ensuite il s' est caché pour atteindre le mur de fermeture du village
Bambara: sutigi an ye dugaw kɛ su ye nka dubabu minɛbaa ye ala ye
Français: responsable des condoléances nous nous avons fait des bénédictions pour le défunt mais c est dieu qui accueille les bénédictions
Bambara: sigi n'i sigira yɔrɔ o yɔrɔ la i be dɔ t'a bɛɛ la
Français: la cohabitation partout où on cohabite on apprend de nouvelles choses
Bambara: k a daminɛ bi la an ka duden kelen-kelen bɛɛ ka kan ka yiriden kelen ni nakɔfɛnw dun don go don
Bambara: i m'a faamuya wa i n'a fɔ ko jatigi jatigilakaw fɛ yen a bɛ fɔ ko hɔrɔnw
Français: c'est comme tes nobles chez tes nobles on les appelle les hɔrɔn
Bambara: i sigilen bɛ ne denkɛ ka so da la wuli an ka don so kɔnɔ
Français: tu es assise au seuil de la maison de mon fils lève-toi et entrons dans la maison
Bambara: n sigilen bɛ sigida filanan na
Français: j'habite à la commune deux
Bambara: dutigi i ni sɔgɔma
Français: bonjour le chef de famille
Bambara: ee a ko deninba
Français: il dit deninba je me réjouis de te voir aujourd'hui
Bambara: ka tɛntɛn ni mugu tɛmɛ ye bolo la
Français: ensuite le tamisé
Bambara: ɔwɔ shɛ bɛ si jiginɛ san fɛ
Français: oui la poule passe la nuit en haut du grenier
Bambara: kɔrɔkɛ ko yan t'an siginyɔrɔ ye ne tɛ bɔyan an si tɛ bɔyan an b'i to yan de
Français: le frère aîné répliqua nous ne sommes pas autorisés comment je ne vais pas quitter ici nous ne quitterons pas ici ensemble nous resterons ici
Bambara: e min ye dɔgɔni ye a tɛ ku i la e fɔlɔ k'i tɛgɛ don dumuni na
Français: toi qui es le benjamin tu n'oses pas être le premier à mettre la main dans la nourriture
Bambara: k' u m' a fɔ ko jitigilakaw do wa
Français: qu'ils n'ont pas dit qu'ils sont les maîtres de l'eau
Bambara: ka sarak'a faka nafolo la k'i senda ka k'o se b'i ye lawurusi bɛ yɛrɛ yɛrɛ nin tɔgɔye
Français: le privé des biens de son père le trône tremble avec ton nom
Bambara: n bɛ bɔ yen n bɛ don bitɔn ka dugu kɔnɔ
Français: après là-bas je rentre dans le village de biton
Bambara: o ka kan
Français: cela se doit
Bambara: ka ci kɛ ka faso jɔ
Français: cultivé pour l'édification de sa famille
Bambara: jile tijɛtigiba dantɛ ko a ma ko kɔnɛ jara sangara ndiyayi fomba kanutɛ tgola male dala konbo kanba kasawura kɔnɛ jara cɛman ni kolobakari a musoman koloba sunsun lili masa wari masa koyan zanjan a ni koyan mamuru dankalabugula baya kɛmɛ ni cacolo awusa bintu ni ɛnɛ bintu solu ɲɛgɛlɛn so ɲɛgɛlɛn solu sumunu so sumunu ko ab den misikantigɛ ko dingɛ min tɛ su bɔ kunun k'a bɛ se ka nikɛnew karaba ko jara sangaranga
Français: chant
Bambara: dumuni shinen bɛ tɛmɛ kanfile fɛ ka taa furu kɔnɔ
Bambara: a filɛ sin di a ma
Français: prends donne-lui le sein
Bambara: paul filɛ a bɛ bɔ itali
Français: voici paul il vient d italie
Bambara: nimɔgɔfɔlɔla nimɔgɔmusofitini tun bɛ a ɲɛ ma da nimɔgɔmusokɔrɔba de ma
Français: a l'affaire de belles sœurs la petite belle soeur imitait la grande belle soeur
Bambara: paul bɛ cɛmɔgɔ ka du kɔnɔ
Français: paul est dans la cour de cemogo
Bambara: olu bɛɛ n'u tɔgɔ don nka ne de ye kamalennin ye
Français: ils ont tous leurs noms mais moi je suis kamaleni
Bambara: fagali minnu bɛ ka fɔ olu kɛra kɛrɛnkɛrɛnnenya la sumuni dugu de la segu marabolo kɔnɔ
Français: ces meurtres dont on parle ont eu lieu en particulier dans le village de soumouni région de ségou
Bambara: sisan kɔni cɛn yɛrɛyɛrɛ la ne dara k'a fɔ e ka hakiliko min fɔra cɛn don
Français: maintenant c'est sûr en vérité je crois que ce qu'on dit de ton problème mental c'est vrai
Bambara: o kɔnɔna na a kana ko in kɔni kɛ a kɔnɔbara jitɔlama
Français: en cela elle doit pas le faire pendant qu'elle est enceinte
Bambara: o kɛlen den ninnu lamɔna u fɛ yen fɔ ka na den ninnu kɔgɔ
Français: alors ces enfants ont grandi chez eux là-bas
Bambara: muso min ye fulabilen ye n'a kɛlen bɛ k'a nun sɔgɔ ka nɛgɛ don a la
Français: une femme peuhle blanche qui a fait un trou dans son nez et y mettre une boucle en fer
Bambara: ne yɛrɛ ka adamadenya jujɔn
Français: l'origine de ma propre vie
Bambara: i fɛ baro ka di
Français: c est agréable de causer avec toi
Bambara: i ye mara dɔ sɔrɔ bɔlɔnkɔnɔna na
Français: tu as eu une éducation dans la rue
Bambara: a taar'o bila kɛrɛfɛ
Français: elle est partie mettre ça de côté
Bambara: jamana tɔnin ye min ye ne yɛrɛ b'a daji
Français: je vais détruire le reste du pays
Bambara: kabini ala ye diɲɛ da sɛnɛkɛlaw ni bagangɛnnaw tɛ bɛn
Français: depuis que dieu a créé le monde les paysans et les pasteurs ne s entendent pas
Bambara: ne ma deli ka ɲɔ susu fɔlɔ kolonkala bɛ min
Français: je n ai pas encore l habitude de piler le mil où est le pilon
Bambara: baba na yan
Français: baba viens ici
Bambara: n'i taara mɔgɔ min ye
Français: si tu vois quelqu'un
Bambara: n'a ye jɛgɛ san a bɛ nd'a kan o y'a sɔrɔ denmisɛnya bɛ n'na
Français: quand il achetait du poisson il me faisait accompagner à l'époque j'était trop jeune
Bambara: ka cɛ naani to kɔfɛ
Français: restant les quatre hommes derrière
Bambara: ne sigilen bɛ yen nɔ
Français: j'habite là-bas
Bambara: yanni tobili ka kɛ dun dɔ de bɛ taa ɲinin ka na n'a ye o
Français: avant de préparer quelqu'un va chercher
Bambara: an b'a fo ma ko basunu sakɔ
Français: on appelait bassounou sacko
Bambara: lamini alakira mamadu la
Français: lamine au prophète mohamed
Bambara: tiɲɛ don a kunɲɔgɔn ye araba nata ye
Français: c est vrai le huitième jour sera mercredi prochain
Bambara: baara in baara in kɛra baara ɲɛnamaba ye
Français: c'était un bon travail
Bambara: u kulobɛ kɛlɛgaserena ka jama kibarula murujan
Français: ils attendent les nouvelles de kèlègasere et ses troupes de mourdjan
Bambara: bamanan bɛ sɔrɔ k'a fɔ ko ka taa sira fɛ ka segin haɲa fɛ
Français: le bamanan dit maintenant partir par la route et retourner par la jungle
Bambara: ni so kɛmɛ bɔnna dugu kan bi maa min bɛ se ka don dugu ni so kɛmɛ cɛ ne don
Français: en cas d'attaque du village aujourd'hui par une centaine de guerriers celui qui peut être un bouclier est bien moi
Bambara: a y'a fɔ numuw ɲɛna a k'a fɔ tontigiw ɲɛna k'a fɔ bamanan ɲɛna ko ne ko n ye badenmuso den sɔn muso
Français: il faut informer les forgerons aux nobles et au bambara que je donne une femme au fils de ma sœur
Bambara: o diyara n ye
Français: cela me plaît
Bambara: aw ye min fɔ o ka se ka kɛ
Français: ce que vous voudrez
Bambara: jumɛ ka hɔrɔyan ka bon ka tɛmɛ jumɛ ta kan
Français: qui est le plus honnête
Bambara: ka tɔlikolonw bili a da la ka binɲagasa k'a kan
Français: et a mis là-dessus des vieilles toiles et des pailles usées
Bambara: sɛbɛkɔrɔ jooya mansa nin bɛɛ kɔrɔ sɛbɛkɔrɔni bɛ yen
Français: jargon intraduisible
Bambara: aa makɛ muso wilila ka bɔ ɲɛnajɛ kɛnɛkan
Français: ainsi la reine s'est retirée du site d'animation
Bambara: a ko n ka dɔ ko a ka baara ɲɛna
Français: il pour que je sache que votre travail est bon
Bambara: ne ba y'o di ne ma
Français: ma mère me l a donné
Bambara: an tɛ sogo jiran
Français: ne faisons-nous pas frire la viande
Bambara: kɔnɔn kasikan bɛɛ bilala i ka baara la
Français: cri d'oiseau tout le monde a été mis à sa fonction
Bambara: hɔn den na araba ɲɛbɔra i fɛ
Français: prends l enfant araba te désire
Bambara: ne furu la a ma cogodi
Français: comment j'ai été mariée à lui
Bambara: anw y'a sɛbɛnnen y'an ka tarikuw la futahaliwara yan
Français: nous avons lu dans l'histoire de fouta alward
Bambara: n'o bolokoli nana kɛ an sera jɛ kɛnɛ kan numu bolokoli kɛ sɔgɔmada fɛ fajiri fɛ bɛɛ bɛ taa kɛnɛ kɔnɔ
Français: après cette circoncision de purification par les forgerons tout le monde se retrouve à la place publique à l'aube
Bambara: bafin i ni wula
Français: baafin bonjour
Bambara: a kɛra ko ye
Français: quel malheur
Bambara: mansakɛw ni ɲwan cɛ
Français: entre les rois
Bambara: jaa o jɔn in ye ɲangolo balenma dɔ minɛlen y'u kɔfɛ
Français: cela trouve que cet esclave est parent de niangolo en son absence
Bambara: o den mana bange u b'a tɔgɔ da ko faama
Français: à la naissance de ce bébé ils lui donnent le nom de faama
Bambara: an ka segin danbe kɔrɔw ma
Français: revenons à nos anciennes valeurs
Bambara: n bɛ n buranmuso fo n'o ye numutɛnɛ bagayɔgɔ ye
Français: je salue ma belle-mère qui s'appelle noumouténé bagayogo
Bambara: mansaya fini saba u y'o don a la
Français: on l'a fait porter les trois habits de la royauté
Bambara: bɔbɔkɛ fana b'a fɔ un
Français: le boua aussi mettra en question
Bambara: aw ye n wele n b'aw jaabi
Français: invoquez-moi et je vous répondrai
Bambara: ne nana o kama
Français: je suis venue pour cela
Bambara: folonba dɔ de bey kɛlɛ in yɛrɛ damiɛna ye de
Français: la guerre a commencé dans une grande fosse
Bambara: ladamu bɛ kilan te
Français: l'éducation était assurée ainsi
Bambara: bamananw tun b'a kɛ ka da kun kan a kun tun ye an ka karamɔgɔkɛ y'a fɔ an ɲɛna
Français: la raison pour laquelle les bambaras le faisait notre maître nous a dit
Bambara: bon o junmu buwarɛ zankura jamanatigi tun don segu
Français: bon ce jounmou bouaré était le roi de zankoura à ségou
Bambara: a y'a muso wele
Français: il a appelé sa femme
Bambara: minnuw tama bɛ fara k' u ɲɛdaw ci-ci k' u tulofara ci k' a bonya
Français: ceux aux joues marquées traces sur leur visage oreille aux larges percées
Bambara: sɛnɛfɔw bɔra yen de u mɔgɔ duuru jamutɛnɛn bamba jurute bangali ani bamba
Français: c'est de là que les cinq sénifo sont venus diamoutènè bamba jourouté bangaali et bamba
Bambara: n'ye n'sigi
Français: je me suis assise
Bambara: ni kɛlɛminɛn in ta ka don i la nɛgɛ tɛ bin i kan
Français: si tu portes cet instrument de guerre la balle ne t'atteindra pas
Bambara: hɔrɔn yɛrɛ tɛ se k'i sigi ka fɔ karisa e ka ko man di ne ye e tɛ se ka fɛn tiɲ'a la
Français: un vrai noble ne doit pas dire un tel je te déteste si tu ne peux lui porter un coup tordu pour l'anéantir
Bambara: mais u b'a don a tɛ se ka jamana jɔ
Français: mais ils savent qu'il ne peut faire prospérer un pays
Bambara: n'i ya mɛ sariya manden kaw yɛrɛ de ye sariya wote kurukanfuka sariya binaani a ni naani
Français: on parle de loi les habitants du mandé ont voté 44 lois à kouroukanfouka
Bambara: san tan ni kelen jate
Français: 11 ans environ
Bambara: a ko baa nci i yɛrɛ tɛ kuma
Français: il dit à baa nci de parler
Bambara: ko ni ko jugu ma ban kɛli ma
Français: que si la gravité d'une action ne l'empêche de se dérouler
Bambara: ko ni ma lajɛ ka so labila n ye k'a tɛ ɲɛ de
Français: si tu ne me libère pas la maison ça sera pas bien
Bambara: ko o boɲa ni o karama ta ko di e ma
Français: de vous donner tous les privilèges
Bambara: aw tɛ se ka ne kɛ foyi ye fo ka taa ne falen woro ni siramugu la
Français: vous ne pouvez rien faire de moi de plus que de m'échanger contre des kolas ou du tabac
Bambara: a bɛ sigiyɔrɔ dɔ di yan n bɛ n tori dɔɔni n bɛ taa ka taa n sigi
Français: donnez un endroit je vais m'installer là-bas pour m'éloigner un peu
Bambara: ola an bɛ manden donsow fo k'u waleɲumandɔ
Français: sur ce saluons les donsos
Bambara: ne nana b'e ye ne nan'e deli e ye fɛn di ne ma
Français: je suis venu te voir je suis venu te quémander tu m'as donné des choses
Bambara: o ma se ɲininkali la
Français: ça n'était même pas la peine de poser la question
Bambara: ala ka sebaaya la badara taara a ka tungafɛtaa la a ma baara bɔ baara la a tora a ka baara la fo ala ye garisɛgɛ ɲuman d a ma a y a yɛrɛ lahinɛ k a kɔmɔgɔw fana lahinɛ a jɔra a ka denkɛya jɔyɔrɔ la o de kɔsɔn makɔrɔbaaw b a fɔ ko ni denkɛ bɔra a kana ɲinɛ a bɔkun kɔ
Bambara: jigi sanni samiyɛ ka se aw bɛ mun baara kɛ foro la
Français: jigi avant que la saison des pluies n arrive quel travail faites-vous dans le champ
Bambara: u bɔra u taara u bɔra dakajala ka taa mafɛlɛ
Français: ils ont quitté dakadjala pour mafèlè
Bambara: ko n'i mago bɛ tasuma na jigin i ka tasuma ta
Français: si tu as besoin de feu descends prendre le feu
Bambara: n biriyɔrɔ la i jɔ n ka taa lajɛ
Français: là où je me suis courbé je vais voir
Bambara: o de tun b'an bolo bi ka lase an balimaw ma
Français: c'est ce qu'on avait aujourd'hui à passer à nos frères
Bambara: ka jira dugutigi la ko an b'a fɛ ka sigiyɔrɔ ɲini i fɛ yan
Français: ils indiquèrent au chef de village nous voulons te demander un endroit pour nous installer chez toi
Bambara: karidon ye an sɛgɛnnafiɲɛdon ye
Français: le dimanche c est notre jour de repos
Bambara: aw ni kalan
Français: vous et l étude
Bambara: ni so don i bɛ dege dɔgɔ ɲinin na a be komi i bɛ dege i ka taa si ɲinin
Français: si c'est le village tu vas chercher du bois
Bambara: u ko ko taa sabadɔn weele ka na
Français: ils disent d'aller appeler sabadôn
Bambara: a ku ka kulomajɔ k'u ka dɛnɛ tigɛ
Français: ils l'ont dit casser le mur de koulomadjo
Bambara: aw bɛ mun di an ma
Français: qu allez-vous nous donner
Bambara: jama fana sɔna a k'a bɛ haruna kɛ fangan dangan ye
Français: le peuple aussi est d'accord que harouna soit le premier ministre
Bambara: sirajɛ tɛ i dɛmɛ o la wa
Français: siraje ne t aide-t-elle pas à faire cela
Bambara: kɛlɛ daminɛna nenini de la
Français: c est par des insultes que la querelle a commencé
Bambara: komi dugutigiya o anw fɛ yan sarati dɔw b'a la
Français: comme être chef de village certaines conditions doivent être remplies ici aussi
Bambara: a y'i ta kɛ n'a ye bitɔn ka mɔgɔw ye yɔrɔ wo yɔrɔ a bi tigɛli manɛ kumaw fɔ
Français: il avait l'habitude de proférer des propos provocateurs à chaque fois qu'il voyait les hommes de biton
Bambara: nse i ni tile
Français: merci bonjour
Bambara: ko ala ka hinɛ taabaa la
Français: que dieu ait pitié du partant
Bambara: ɔ sisan sa eee tema tagadon selen
Français: maintenant au jour du départ à tema
Bambara: muso kɛmɛsaba ni bisaba olu si ma se ka tasuma ɲaga
Français: aucune des trois cent trente femmes n'est parvenue à allumer le feu
Bambara: muso sen bɔlen kɔmɔ kola a jɔɔra
Français: depuis que les femmes ont été écartées le kɔmɔ s'est arrêté
Bambara: deniba ko k'i fo k'a da o kan
Français: en plus que tu aies remercié deniba
Bambara: maa si kana bɔ bɛɛ k'an filɛ k'an to ɲɔgɔn na
Français: que personne n'intervienne observez-nous seulement
Bambara: a yɛlɛle a ko yala aw ta ye jumɛn ye
Français: après avoir rit il dit quel est votre problème
Bambara: ɛɛ baro an bɛ bi ta bila yan
Français: eh on s'arrête là pour la causerie
Bambara: e ye masakɛ ye bi e ye masakɛ ye sini
Français: tu es roi aujourd'hui tu seras roi demain
Bambara: i tun ma se mali la ni ɲinan tɛ
Français: tu n étais jamais venu au mali avant cette année
Bambara: o tun tɛ yen
Français: cela n'existait pas
Bambara: an bɛɛ ka kɛlɛminɛ ta kɛ
Français: prenons tous les armes
Bambara: jabatew de do
Français: c'est de diabate
Bambara: ala k'an bɛn nin bɔɲɔgɔnko wɛrɛ ma
Français: que dieu fasse que nous nous retrouvions pour une affaire semblable à celle-ci
Bambara: e ka taa sigiyɔrɔ ɲini
Français: cherche un lieu d'installation
Bambara: u ka ca dɔɔnin
Français: ils sont un peu nombreux
Bambara: ala k'an bɛɛ sara
Français: que dieu nous récompense tous
Bambara: kabini o kɛra ji jɛyara a nɔ kɔrɔ la
Français: depuis l'eau est redevenue limpide dans son ancien lit
Bambara: u bɛ taa ka taa u munumunu ye
Français: ils se promènent là-bas
Bambara: maa ɲɛnama don
Français: c'est une bonne personne
Bambara: diden donna ŋunun kɔnɔ ka di nɔnɔ da a la nin y'o di ye
Français: les abeilles sont entrées dans la ruche et ont mit du nectar de miel ce miel là
Bambara: u ko fama u ko muso kelen bɛ kɔrɛ
Français: ils ont dit roi il y a une femme à kɔrɛ
Bambara: batɔgɔma man kɛnɛ wa
Français: batogoma n est pas en bonne santé
Bambara: basi kulubali ko a fa ye ko hɛrɛ si la
Français: bassi coulibaly a dit à son père j'ai passé une bonne nuit
Bambara: bi ale kɛra masa ye o tuma karata masasiw ka fara ɲɔgɔn kan min b'a to ale bɛ se ka mɔnɛ bɔ ala
Français: aujourd'hui il est devenu roi alors que les massassi du kaarta se rassemblent pour qu'ils puissent venger cette amertume
Bambara: nin bɛɛ ye fɛnw ye fɛn minnu nana ɛɛ
Français: tous ceux-ci sont des choses importées
Bambara: musow ka minɛnkoyɔrɔ digɛn min bɛ yen bubakari sera o ma o ka saga y'i pan
Français: arrivé au lieu de la vaisselle des femmes le mouton de boubacar a sauté
Bambara: e b'a dɔnk'a fɔ aa jaa ne bɛka lamɔ min kɛ ninye o man ɲi
Français: tu sauras que ton éducation n'est pas bonne
Bambara: n y'a fɔ i ye n ka kuma kɔnɔ ko hɔrɔnke kumada tun y'a ka ɲamakala de ye
Français: je t'ai dit que le griot parlait à la place du noble
Bambara: o mana bɔ yen u bɛ so ta ka d'i ma
Français: ensuite ils te donnent le cheval
Bambara: mansakɛ damaw de ka maaw don
Français: ce sont uniquement les compagnons des rois
Bambara: u bɔra makan ola
Français: pour cela ils ont quitté la mecque
Bambara: cɛ sɔsɔ furu kɔnɔ a tɛ bɛn
Français: désobéir à son mari dans le mariage n'est pas permis
Bambara: mɛ i b'a sɔrɔ an fɛ yen so muso hali ni i ni cɛ bɛ sɛnɛ kɛ ɲɔgɔn fɛ i b'a sɔrɔ i bɛ tigaforonin dɔ kɛ kɛrɛfɛ
Français: tu verras que chez nous même si la femme cultive avec son mari elle fait petit champ d'arachide à côté
Bambara: u selen masina u ni seko amadu ka kɛlɛ ye ɲɔgɔn sɔrɔ
Français: une fois arrivés à macina ils ont fait face aux guerriers de sékou amadou
Bambara: k'an bɛn
Français: au revoir
Bambara: n'i fɛrɛla i bɛ fɛn di i ba sinamuso ma
Français: quand tu sera libre donne quelque chose à la coépouse deɛ ta mère
Bambara: ɛɛ marijɛ ɲare y'o kɛ
Français: maridiè a fait cela
Bambara: a bɛ fɔ o ma ko karifa kuyate
Français: il s'appelle karifa kouyaté
Bambara: n'an jɛra bi kɔ
Français: si nous décidons de faire dos à aujourd'hui
Bambara: o kuma nazara ko ko nu masɔn ale na fɛn k'ula u bɛ sɔn min ma
Français: donc le blanc dit s'ils refusent il utilisera d'autres moyens afin qu'ils acceptent
Bambara: a te foyi dɔn
Français: elle ne sait rien
Bambara: ɔwɔ ne b'a fɛ i ka ne ladɔnniya o la
Français: oui je veux que tu m informes de cela
Bambara: a ka di ne asan ncinin ye bi ka taa nkun digi segu ntɛnɛn na
Français: moi assan la petite je voudrais partir me faire tresser à ségou le lundi
Bambara: i nana de i ba faso u ka se ka i dɔn
Français: tu es venu pour être connu par la famille de ta mère
Bambara: isitɔri in kɔni n'a surunya na
Français: personne parmi vous n'a sué je suis le seul à suer
Bambara: i bɛ saya kɔrɔdɔn ni malo ye
Français: tu préfères la mort que l'humiliation
Bambara: i kana kɛ du farabaga ye
Français: ne sois pas l'initiatrice de la séparation de membres de famille
Bambara: paul sigiyɔrɔ kelen man ɲi
Français: paul rester toujours au même endroit n est pas bon
Bambara: ni y' a sɔrɔ kɔsa kulubali n' a ka bon da sigimɛ namu bisimila kɔsabugu
Français: en ce moment kossa coulibaly et sa famille était à kossabougou
Bambara: junmu buwarɛ a dimina
Français: jounmou bouaré s'est fâché
Bambara: ka sɔrɔ ka jɔyɔrɔ di u ma
Français: avant de leur moyenne
Bambara: jaason y'u jaabi ko
Français: diasson leur répondit
Bambara: kunkolodimi kɔnɔdimi kɔja kaliya
Français: pour traiter les maux de tête les maux de ventre la grande fatigue et les douleurs aigües
Bambara: nbenba sulakata
Français: mon grand-père soulakata
Bambara: ko na k'an bɛ sigin ne ka dugu la yan nɔn e na kɛ ne filana ye nin dugu la
Français: il lui a dit viens nous allons vivre ensemble ici tu deviendras mon alter mon second
Bambara: i ye jigi den ye wa
Français: es-tu le fils de jigi
Bambara: den min bangera k'a sɔrɔ a fa tɛ yen
Français: l'enfant qui est né alors que son père n'était plus là
Bambara: cɛba cɛba an ye cɛba sɔrɔ
Français: chant grand homme grand homme nous avons eu un grand homme
Bambara: n bɛna n da don a sinankuya cogo la k'a fɔ a nana cogo min na
Français: je vais expliquer l'historique de ce cousinage sa chronologie
Bambara: nin labɛn bɛɛ lajɛlen sɔrɔla
Français: tous ces objets préparatoires ont été réunis
Bambara: ni musokɔrɔba in y'a ɲɛjugu bɔ u la a b'a fɔ he i ye tɔw lataa cogoya min na den ninnuw to ne bolo dɛɛ
Français: si la vieille dame les regarde avec un œil menaçant il dit hé la manière dont tu as fait partir les autres laisse-moi les enfants dèè
Bambara: mɛ fulaw fɛ yen mabɔw olu-mabɔmusow olu de bɛ daga dilan
Français: mais chez les peuls ce sont des femmes mabɔ qui confectionnent les pots
Bambara: a ko sotigi ma a ye waati fɔ o ɲɛna k'a bɛ bɔ
Français: il a donné une date au locataire qui déménage
Bambara: cɛ kɛmɛ fila ni bi duuru o yɔrɔ bɛɛ u y'u ka marifa da sin kana balajigi la
Français: ces deux cent cinquante ont tout de suite pointé leurs fusils sur balla de kana
Bambara: ala ye diɲɛ da tuguni ka masakɛ ɲuman da ala ye diɲɛ da ka masakɛ jugu da ala ye diɲɛ da ka masakɛ terejugu da nin ye maasa saba ye diɲɛ kɔnɔ
Français: dieu a crée encore un bon roi un mauvais et un malheureux voici les trois rois au monde
Bambara: a a a ko fɛn min m'a tigi to o tɛ mɔgɔwɛrɛ gansan to
Français: hélas celui qui n'as pas su protéger les siens ne pourra rien pour les inconnus
Bambara: a ye jeliw labila
Français: il prit congé des griots
Bambara: o tɛmɛlen kɔ o soso ye paata fana kin paata dun ka kisɛ bana bolo sumaya bana b a joli bɛɛ la soso y a joli min min a bɔra ni banakisɛ fana ye tile fila a sabanan o soso kelen taara laaji kin tuguni o cogo la bana min bɛ paata la o yɛlɛmana laaji fɛ
Bambara: se o ye sɛbɛyali ye
Français: se c'est l'accouchement
Bambara: a ba de ka nkɔyɔ foro don
Français: c'est le champ d'aubergines de sa mère
Bambara: fini doncogo bɛ ten
Français: c'est pareil pour l'habillement
Bambara: den cɛman ninnuw n'u bɛ taa ka taa u ka manamanako ninnuw kɛ
Français: les garçons quand ils vont faire leurs bêtises
Bambara: n'a tɛmɛ na fana fɛ e fa ni min bɛ fa ni ba la o den o bɛ fana n'a sera yen a bɛ taa o yɔrɔ
Français: s'il passe à fana le frère de même mère et père de ton père qui son fils à fana il va vers ce dernier
Bambara: a fana ka mara kɔnɔnan na a y'a lajɛ k'i ɲɛmada an bɛnbakɛ kɔrɔba min tɛmɛnna n'o ye sumaworo kɔrɔba ye o ye baara kɛ ni hakili ɲuman ni miirina ɲuman minnu ye walasa ale ka se ka hakilina ɲuman wɛrɛw lanaati k'o fara a bɛnbakɛ ka hakilinaw kan
Français: pendant son règne aussi il a observé les bonnes idées de notre ancêtre soumaoro kôrôba pour qu'il puisse en apporter d'autres bonnes idées
Bambara: u ye yɔrɔ tamasiyɛn
Français: ils lui ont indiqué le lieu
Bambara: ayi masakɛ kelen tun tɛ kɛ
Français: non le roi n'était pas seul
Bambara: dugu min don jama ka dɔgɔ
Français: c'est un village moins peuplé
Bambara: a taara bɛɛ sigi o fɛ yen surafandun kɛlen
Français: il réunit tout le monde chez celui-ci après le dîner
Bambara: ɔ o ye ne yɛrɛ kɔrɔkɛ ye n n'a bɛɛ bɛ fa kelen
Français: eh c'est mon grand frère nous avons le même père
Bambara: bɔkolo in tilala an na
Français: nous avons perdu nos racines
Bambara: a ko ne ka ɲamakalaw bi segu fanga saraka a bɔra ɲamakala de la
Français: il a dit mes hommes de caste aujourd'hui le sacrifice du pouvoir de segu est porté sur un homme de caste
Bambara: a ko ne b'a fɛ i ka yɛl'o kan
Français: elle dit je veux que tu le chevauche
Bambara: n b'a ɲini aw fɛ
Français: je vous demandes
Bambara: a bɛ taa eee eee fɛn ta sɔrɔti ta komisariya kɛmɛ duru-duru
Français: vous allez euh euh au commissariat pour prendre le frais de sortie à deux mille cinq cents francs
Bambara: cɛkɔrɔba denkɛ fɔlɔ ye fiyentɔ ye
Français: son fils aîné est aveugle
Bambara: nka bakɔrɔ bɛ a dɔn
Français: mais la vieille mère sait
Bambara: ale hakili ka bon wa fɛn bɛɛ jaabi b a bolo
Bambara: den tɔ minnuw bɛ yen ka na u bɛ juguya
Français: fini de faire du tort aux autres enfants qui sont là-bas