RobotsMali/jeli-asr huggingface dataset:
Bambara: o bɛ bɔ ni tere in ye tere ɲuman in so kɔnɔ ka taa n'a ye fanwɛrɛ fɛ
Français: ce bon téré sortira de la famille pour aller ailleurs
Bambara: seriba denke fɔlɔ ye kamissa ɲɔɲɔ ye
Français: kamsissa nionio est le fils aîné de seriba
Bambara: a bɛ ko dɔn kojugu a b'a yɛrɛ kalama kojugu
Français: il a une énorme connaissance il est d'une énorme sagesse
Bambara: ka kaɲaga mara k'a kɛ wagadu masakɛ ka hakilina ye
Français: il a dirigé kaniaga comme le voulait le roi de ouagadou
Bambara: ko muso tɛ sɔrɔ sonyali la k'u b'a deli
Français: ils disent qu on ne trouve pas une femme en la volant qu ils la demandent
Bambara: kuku ni nbɛba wɛlɛnkana
Français: koukou et nbɛba wɛlɛnkana
Bambara: i b'i sigi di miniti taranti miniti a b'a fɔ i te e ayi dɛ ne falen don
Français: tu t'assois de dix à trente minutes il te dira de manger à ton tour de dire que je suis rassasiée
Bambara: soumaworo ni manden ye ɲɔgɔn sɔrɔ sira minnu fɛ
Français: ce qui a fait que le chemin de soumaoro et celui de mandé se sont croisés
Bambara: buguni fana bɛ sikaso fɛ sikaso yɛrɛ fana bɛ mali fɛ
Français: bougouni aussi est dans la région de sikasso sikasso est au mali
Bambara: ale dun bɔra minnuw na u y' a kɛ
Français: ceux dont il est issu l'ont fait
Bambara: kuma jɛngɛnnen don
Français: c'est un propos est tordu
Bambara: i b'a sɔrɔ dukɔnɔna na
Français: on voit dans la famille
Bambara: o dugujɛ kabini donon fɔlɔ kasira badenma cɛ saba in ye forosira minɛ
Français: aux aurores dès le premier chant du coq nos trois frères prirent le chemin du champ
Bambara: e b'i jija cogo bɛɛ la a kana bɔ
Français: tu fais tout pour qu'il ne sorte pas
Bambara: o la jamana marabagaw olu ka kan k'u jɔ u jɔyɔrɔ la walasa nin ko suguya kana kɛ
Français: donc le gouvernement du pays doit prendre ses responsabilités et empêcher que de telles choses se reproduisent
Bambara: ne tɔgɔ ye nagnini kone
Français: je m'appelle nagnini koné
Bambara: i ni ce o la
Français: je t en remercie
Bambara: musomanin minnu bɛ yen n'o sera nɛgɛkɔrɔ sigi ye
Français: des filles présentes ayant l'âge de l'excision
Bambara: a ko numukɛ ni ce
Français: il a dit salut le forgeron
Bambara: ni ala ye mɔgɔ da fɛn o fɛn kama ɲɛnamaya la i bɛ kɛ o de ye
Français: tout ce que dieu a prévu pour toi dans la vie c'est ce que tu deviendras
Bambara: cɛ o cɛ y'i da segu kan o don kama segu y'i tiɲɛ
Français: tous les hommes qui ont affronté ségou à ce jour ont perdu
Bambara: a ye jigi sɔrɔ n'i y'a mɛn maa ka farin jigi de b'i la
Français: il a eu sur qui compter si tu vois une personne brave ce que tu as une personne sur qui compter
Bambara: ko eee eee kɛlɛ-kɛlɛ fanga nɔfɛ kɛlɛ k'a ma daminɛ bi a ma daminɛ kunun a daminɛ wagati mɛna
Français: que eee eee la lutte pour le pouvoir n'a pas commencé aujourd'hui elle n'a pas commencé hier il y a longtemps qu'elle a commencé
Bambara: kunkolo bɛɛ tɛ doni ta kunkolo ye
Français: toutes les têtes ne sont pas faites pour porter une charge
Bambara: adamaden farikolo dilannen don i n a fɔ bolimafɛnw motɛri ni esansi t a kɔnɔ a tɛ se ka baara kɛ
Bambara: bilisi tilara ka filanan kɛ
Français: bilssi a fait le second
Bambara: n b'a lajɛ
Français: je vais l essayer
Bambara: ala ka i ba kɛnɛ to
Français: que dieu garde ta mère en bonne santé
Bambara: u ka numuya ɛ ɛ nana sɔrɔ tan
Français: ils sont ainsi devenus des forgerons
Bambara: a tun bɛ ko dilan sidiki
Français: sidiki c'etait un bâtisseur
Bambara: nka an kalifalen b'i ala la an kalifalen bi la an kalifalen bi den na
Français: mais nous cherchons protection auprès d'allah de toi et de ton fils
Bambara: wolowula in na kelen de siginra sokɔnɔ
Français: parmi les sept c'est un qui est resté à la maison
Bambara: nin bɛ se ka d'ale ɲɔgɔna dɛmisɛnin ma a bɛ mun kɛ nin na
Français: peut-t-on donner toutes ces fortunes à un enfant comme ça il va faire quoi avec tout ça
Bambara: a ko e ye baara in kɛ k'a da min kan a ko seko amadu a ko silamɛ don a ko ne ye kafiri ye
Français: il dit la raison pour laquelle j'ai fait cet acte séko amadou est musulman moi je suis mécréant
Bambara: o de ye sunjata si ye
Français: c'est lui le descendant de soundjata
Bambara: n'i kulubali min ye ko belebele jaman don o ye ŋolokunsiw ye
Français: ces coulibaly sont plus gros et longs sont les coulibaly de ngolokouna
Bambara: jigi i ni wula
Français: jigi bonjour toi et l après-midi
Bambara: a tun bɛ kow ladilan koyima
Français: il gérait bien les affaires
Bambara: an bɛ shɛ di aw ma
Français: nous allons vous donner une poule
Bambara: ci taara mɔri kulubali yɔrɔla sɛbɛtɛ k'a fɔ fila morikɛ ni kɛlɛ bɛ na
Français: mori coulibaly de sɛbɛtɛ a été informé que le marabout peul et ses guerriers arrivent
Bambara: u sera fala ma o y'a sɔrɔ solow caman bɛ fala la
Français: il y avaient beaucoup de perroquet daans le marigot
Bambara: o don monzon a ye jeliw faraɲɔgɔn kan
Français: ce jour monzon a rassemblé les griots
Bambara: tuma min na n'a tilara o la
Français: quand il eut fini ça
Bambara: sabaminiyanba latigɛ ka kɔrɔ jɔn ye
Français: grand serpent python la volonté divine est plus ancienne que la créature de dieu
Bambara: dɔw ko a kɛra yan bɛɛ bɛk'i ta fɔ
Français: d'autres disent que c'est fait ici tout le monde dit sa version
Bambara: an ka masakɛ kura don
Français: voilà notre nouveau roi
Bambara: a tɛ na bɔ aw ye
Français: ne vient-il pas vous rendre visite
Bambara: poroteyini bɛ sogo ni shɛfan ani nɔnɔ na a bɛ denmisɛnniw mɔdiya
Bambara: ah cide nana
Français: ah l'émissaire est de retour
Bambara: i y'a bɔ min
Français: tu l'as eu où
Bambara: a kɔrɔ ye mun ye
Français: qu'est-ce que ça veut dire
Bambara: maraka jamu fana bɔra a le darija kelen kɔnɔ miyankakan ni marakakan a bɛɛ ye kelen ye mɛ ni m'i kɔlɔsi i ta don
Français: le nom maraka est aussi venu du même daridja la langue miyanka et soninké sont toutes pareilles mais si tu ne fais pas attention tu ne sauras pas
Bambara: futa kɛlɛkuntigi amadu seku a ye kɛlɛ dɔgɔda cɛ duuru sɔrɔla a ko a mago bɛ cɛ wɔɔrɔnan na o ma sɔrɔ
Français: le souverain de fouta amadou sékou a fixé le jour de la bataille cinq volontaires se sont prononcés il dit qu'il a besoin d'un sixième personne ne s'est présenté
Bambara: o kuma a ka muso ko na na gɛlɛya
Français: à ce moment-là il lui est devenu difficile de trouver une femme
Bambara: ne balenma jɔnw murutilen ka na don ne ka sokɔno ko ne k'o di nt'a di bi nt'a di sinin
Français: mes frères esclaves en se révoltant viennent chez moi et que je les chasse je ne vais pas les chasser pas aujourd'hui ni demain
Bambara: n'a seginna a bɛna f'e ye ah e bɛ yan ala kɛlen bɛka hɛrɛ bɛɛ lajɛlen kɛ e ye
Français: quand il revient il dit ah dieu t'a offert tous les moyens ici
Bambara: a ko n den a barika i ye n den ni kisi ala k'i ni kisi
Français: elle dit merci tu as sauvé mon enfant que dieu te sauve
Bambara: minnu ye musokɔrɔbaw ye
Français: quant aux vieilles dames
Bambara: i bɛyɛrɛyɛrɛ n'i dugu jɛla o b'a fo ko an ye bogotikiw surɔ dɛ ko do ne bala fɔnɔ dɛ
Français: tu grelottes le matin elles disent que nous avons lavé les jeunes filles pendant la nuit cela a un secret également
Bambara: a ka ca ala fɛ dugawu ninnu caman bɛ minɛ
Français: généralement la plupart de ces bénédictions seront entendues par dieu
Bambara: olu de sɔrɔ la ka b'o la sisan ka bɔ masina fɛ ka na karanbajakakulubali
Français: se sont eux qui sont parties maintenant en passant par macina pour aller à karanbajakakoulibaly
Bambara: pariseke du caman de bɛ yen nafolo denkɛ fɔlɔ de bɛ yen nka denkɛfɔlɔya bolilen don du denkɛ fɔlɔ ma
Français: parce que il y a beaucoup de familles là où les fils qui sont riches ont pri la place du fils aîné
Bambara: bon a ko ko mun bɛse ka bala sɔrɔ
Français: le roi lui demande alors qu'est-ce qui pourra avoir le balafon
Bambara: lamɔ bɛka tiɲɛ ka taa fɛ
Français: l'éducation se dégrade de plus en plus
Bambara: olu bɛ karan
Français: ils sont à karan
Bambara: bɛɛ n'i garijɛgɛ tɛ wa
Français: n est-ce pas à chacun sa chance
Bambara: numukɛ be sanu in laben k'a kɛ masake ka sɛsi ye
Français: le forgeron travaille l'or pour fabriquer la chaise du roi
Bambara: isuwari naaninan in dakan b'a la
Français: le destin fait partie de la quatrième histoire
Bambara: ka kɛ sula fana ye
Français: pour le dîner
Bambara: o fɔlen a donna kaluwa la
Français: après ces interventions il observa une retraite spirituelle
Bambara: a sera u ye salamu di u y'a kana
Français: arrivé il salua on le repondit
Bambara: ka sepalapɛni an ka dumini yɛrɛ mara ko aaa aaa yan ni alizeri man jan kuwa tamarasɛti man jan kuwa ko n'an wili la an bɛ se kuwa
Français: que ce n'est pas la peine de garder même de nourriture euh euh l'algérie n'est pas loin d'ici quoi tamarasset n'est pas loin quoi
Bambara: to tigɛ da ye fan daye
Français: le bon lieu pour couper le to est la forge
Bambara: i fa sara a mɛnna wa
Français: ton père est mort il y a longtemps
Bambara: waranikala ko a muso ma an teri korokara hakili ka bon dɛ
Bambara: a ko e ka duguladen tɔw bɛ min
Français: il dit où sont le reste de tes concitoyens
Bambara: fa ko deniba
Français: le père l'appela deniba
Bambara: sabula ko muso in k'a bɛ baara kɛ tɔn min kɔnɔ k'o yɛrɛ lakodɔnnen tɛ olu fɛ
Français: en effet selon eux cette femme travaille dans une association qui leur était inconnue
Bambara: kɔsa na dɔgɔ sigira kɔsadugu
Français: kossa et ses frères ont résidé à kossadougou
Bambara: golokan sigi min wajibiyara i kan i bɛna kana i sigi golo kan u bɛ mansaya fugula don i kunkolo la
Français: le règne qui t'est obligatoire tu viendras le faire on te fera porter le bonnet royal
Bambara: musow bɛ se jago la fana ko di
Français: la femme sait faire le commerce aussi n est-ce pas
Bambara: a kelen ka da bɔ o la tumaminna a sɔrɔla ka'a kɛrɛlamuru bɔ ka sɔrɔ ka bilisi kungolo kigɛ
Français: lorsqu'il perça cela il sortit son couteau personnel et égorgea bilissi
Bambara: haruna tɛ jama yɛrɛ cɛ la
Français: harouna n'était même pas dans la foule
Bambara: fa de ye yɛrɛsago wele ka wele k'a ka di ka yɛrɛ wele ka man di
Français: c'est le père qui a appelé yeresago jusqu'à se décourager
Bambara: mɛ samɔgɔw o senankunya bɛ u ni samɔgɔw cɛ
Français: mais il y a ce cousinage à plaisanterie entre eux et les samogo
Bambara: lamɔ tiɲɛna yen
Français: l'éducation est détruite à ce niveau
Bambara: ɔɔ tunkaraw u jɛsɛnniw nana
Français: les tounkara sont venus disperser
Bambara: n'o kɛra sisan ladibaga sɔrɔla aw fila bɛɛ la
Français: donc vous avez tous les deux eu des conseils
Bambara: kelen
Français: déjà
Bambara: e dun bɛka sin n'an ye dugu min ma nin ye nin ye ni ye kɛlɛmasadugu ye
Français: et tu nous conduit vers un village de roi
Bambara: mɛ tile saba banna o y'a sɔrɔ an ma se
Français: mais on a fait les trois jours on était pourtant pas arrivé
Bambara: an bɛ a fɔlɔ ni sudan du sud ye
Français: commençons avec le soudan du sud
Bambara: ne y'i sama furufuru la
Français: je t ai apporté des beignets comme cadeau
Bambara: ne tulo t'a la a fɔ tun
Français: je ne l entends pas répète
Bambara: u selen kaana soforokun na u ye jeli mamu bila ko a ka don kaana
Français: arrivé aux abords de kana ils déléguèrent djeli mamou pour entrer
Bambara: batrumori ale den cɛ fɔlɔ ye
Français: batroumory est le premier garçon
Bambara: mɔgɔw siranna bɛɛ girinna
Français: les gens eurent peur tout le monde se hâta
Bambara: o tuma aw ka yafa ne ma ne jo t'a rɔ
Français: alors pardonnez-moi je n ai pas raison
Bambara: ɛ a ko disa bɛ yɔrɔ minna k'e ka su bɛ ye k'e ma si yen sɔrɔ wa
Français: ton tour là où se trouve le foulard n'as tu pas passé la nuit d'hier la-bàs
Bambara: i bɛ bɔ i bɛ taa yelɛman ba la
Français: tu vas le vider dans le fleuve
Bambara: a tɛnɛ tun ye ko saba ye jiri tigɛ tasuma don ani a ka fara kan sigili
Français: ses trois interdits étaient couper les arbres faire des feux de brousse et s'asseoir sur le gros rocher
Bambara: ayi jigi i da man teli a ka ɲi ten
Français: non jigi tu ne parles pas rapidement c est bien comme ça
Bambara: o tuma i tɛ ne kalan bamanankan na wa
Français: alors ne m enseignes-tu pas le bambara
Bambara: mun y' a s'ama ɲamakalw
Français: qu'est-ce qui a causé cela les griots
Bambara: bitɔnsi segu
Français: les descendants de biton à ségou
Bambara: ɔwɔ ne bɛ yan
Français: oui je suis ici
Bambara: a ko simbala ma sogo ta i ka taa di i ba ma a k'a tobi an k'a dun
Français: ɛɛ il dit à simbala prends la viande et vas la donner à ta mère qu'elle prépare pour qu'on la mange
Bambara: bi karamɔgɔw be wari de nɔfɛ
Français: aujourd'hui les marabouts veulent l'argent
Bambara: bon biton kulubali a tun bɛ segu u k'a ma ko mamari kulubali
Français: bon biton coulibaly était à ségou ils l'appelaient mamari coulibaly
Bambara: bɛɛ bɛ cari
Français: tout le monde se disperse
Bambara: ni numumuso min diinɛ cɛnnen don o dilan ma d'i fɛ dɛ
Français: sa construction n'est pas facile pour une forgeronne qui est fâchée
Bambara: waati waati e bɛ taa baro k' o fɛ
Français: de temps en temps tu pars causer chez lui
Bambara: walijusiw de do
Français: ils sont les descendants des saints
Bambara: e ye jɔnkolonin ɲɛɲini a san wolonwula kalo wolonwula tile wolonwula bɛ bɛn bi ma
Français: vous avez envoûté djonkolonin ça fait exatement sept ans sept mois et sept jours
Bambara: ala deli fɛn mun b' o kɔnɔ mɔgɔ ma sɔrɔ o do segu na jamanakan mɔgɔ min bɛ taa o ala deli fɛn bila kɔlɔ kɔnɔ
Français: personne dans tout ségou n'a voulu mettre ce sac de pouvoir mystique dans le puits
Bambara: anw bɛ taa o sira de fɛ
Français: c'est ce chemin que nous suivons
Bambara: nka na yan fɔlɔ
Français: mais viens ici pour le moment
Bambara: ni i bɔra yanfɔyila ni bɔra buguni i bɛ se yafɔlila ni sera yanfɔyila i ka ka ta wasolo dugumisɛnni tɔw minnu na i bɛ sɔrɔ ka taa ye
Français: si tu quittes bougouni tu arrives à yanfolila si tu arrives à yanfolila tu peux aller aux différentes périphéries de wasolo
Bambara: don wɛrɛ
Français: un autre jour
Bambara: waranikala y a jaabi ayi anw tɛ nin fɛn ninnu dun
Bambara: e de hakili la ne de y'i ka n'bilibala ka ye wa
Français: tu me prends comme quelque chose razzié à n'bilibala
Bambara: a ko a furukɛ ma
Français: elle a dit à son conjoint
Bambara: i bɛ tugun i cɛ kɔ
Français: tu respectes la volonté de ton époux
Bambara: n'o kɛla lɔgɔman bɛ mɔ kada ka bila fɔ ka dugujɛ ni dugu jɛla o bɛ ta to lɔgɔman ɲi to lɔgɔmaɲi dale lajɛ den ni cɛyi tɔgɔla
Français: ce faisant la poignée était déposée jusqu'au matin dans la matinée cette poignée de to était consultée soigneusement avec l'intention du jeune homme et sa future mariée
Bambara: i ka a fɔ a ye k'a ka n kɔnɔ
Français: dis-lui de m attendre
Bambara: kalandenw aw ni sɔgɔma
Français: bonjour les élèves
Bambara: u ko maa duuru suturala rusi maraba samara duguw dɔw kɔnɔ
Français: selon eux cinq personnes ont été enterrées dans des villes de la grande région russe de samara
Bambara: e pari cogo kaɲi ni jatigi ta ye a bɛ mun d'i ma
Français: toi tu es bien habillé que ton jatigui qu'est-ce qu'il va te donner
Bambara: filanan y'a yɛrɛ tɔgɔ da ko bassago
Français: le second a dit qu'il s'appelle bassago
Bambara: jɔnkaya kɔrɔ y'o ye
Français: ca c'est la signification de dionka
Bambara: o bilisi kɛlɛ
Français: cette bataille de bilisi
Bambara: kolokisɛ cama bɛ i bolo sanu bɛ i bolo marijanɛ bɛ i bolo mutugali bɛ i bolo e de nafɔlotigi ye
Français: si tu avais beaucoup de cauris d'or maridianè moutougali c'était toi le riche
Bambara: ɔwɔ an ɲɛ bɛ sɛbɛn na
Français: oui nous voyons le livre
Bambara: bangebaa musoman tun bɛ den musoman nasigi kana a be baro kɛ
Français: la parenté causait avec sa fille
Bambara: an ka badara lajɛ ni a tun y a dɔn ko sida b a muso la bɔnɛ fɛn o fɛn jigina u kan u tun bɛ se k olu bɛɛ bali
Bambara: musow ka tɔn bɛ wele cogo di
Français: comment appelle-t-on la société des femmes
Bambara: ci bɔra ye ci taara ɲafarila
Français: après cela ils ont envoyé le message à niafarla
Bambara: buguninmara kelen in na yɔrɔ dɔ bɛ yen i bɛ mɔnzɔn ye
Français: dans la même région de bougouni il y a des localités où tu vois des monzon
Bambara: u bɛ mɔgɔw ɲɛji cɛ
Français: ils essuient les larmes
Bambara: olu de ye farikolo motɛri esansi ye
Bambara: jirikuru mɛn o mɛn ji rɔ a tɛ kɛ bama ye
Français: le tronc a beau rester longtemps dans l eau il ne deviendra pas un crocodile
Bambara: an y'a bila tan
Français: on l'a laissé comme ça
Bambara: ni ne k'eni sagɔma o ye kelen koye
Français: si je te dis bonjour ça concerne toi seul
Bambara: i bɛ dege fɛn caman na i ba fɛ
Français: tes mères t'apprennent beaucoup de choses
Bambara: o ye ka foro kuru
Français: c'est de butter le champ
Bambara: a bɛ nɛgɛfin gosi a b'a yɛlɛma a bɛ kɛ jele ye
Français: il tape et transforme le fer en hache
Bambara: ni den tiɲɛna fa b'a fɔ k'ale ta tɛ
Français: quand l'enfant est gâté le père dit qu'il n'est pas le sien
Bambara: ɔwɔ ne ye karamɔgɔ ka ci sɔrɔ
Français: oui j'ai reçu le message du maître
Bambara: aa ne den ye mɔnɛ don ne na saa
Français: il dit grand griot va chercher mon enfant
Bambara: nba i ni sɔgɔma
Français: merci bonjour
Bambara: a bɛ wari sɔrɔ dɛ
Français: il gagne beaucoup d argent
Bambara: a kɛra kɛlɛkuntigi ye
Français: il est devenu général de l'armée
Bambara: ayiwa jeliba i tilara wa
Français: d'accord griot as-tu fini
Bambara: olu de ni dinɛ kɛlɛ bɔra macina jamana ka ka kɛlɛ kɛ ka mɔgɔw tubi ka taa alama
Français: ils ont quitté macina pour faire la guerre et convertir des gens en musulman
Bambara: o fana b'a lase muso tɔw ma
Français: elle partage aussi avec les autres femmes
Bambara: a ko i denkɛ n'a teriw tora ji la
Français: il a dit que ton fils et ses amis se sont noyés
Bambara: bi ye donba de ye an yɛrɛw bolo
Français: aujourd'hui est un grand jour pour nous aussi
Bambara: nci ko i ye min mɛn ka min ye o fɔ i kana siran
Français: nci répond ce que tu as entendu ce que tu as vu dis-le n'aie pas peur
Bambara: ɲɔjuw wilila ni barika ye ka foro fan bɛɛ fa
Français: les pieds de mil levèrent avec force et remplirent le champ de tous côtés
Bambara: n'godila jingi jingi kun bɛ n'godila
Français: jingi de ngodila il y avait un jingi à ngodila
Bambara: a ko'a ye ta fɔ fama ye ko ne ko k'a tɛse ka ne kɛlɛ ko jɔn do
Français: allez y dire au roi qu'il ne peut pas me combattre car il est esclave
Bambara: ne grabamama an bɛ ɲɛnajɛ organise
Français: moi grabamama nous organisons une cérémonie
Bambara: a ko n ma o fɔ a ma hali siɲɛ kelen
Français: je ne lui ai pas dit ça même une seule fois
Bambara: a wololen kɔ tamani a ka kulusi nana ta fo tabairikɛla yɔrɔ jumɛn na
Français: après sa naissance où est-ce qu'on a fait sa circoncision
Bambara: den bɛ fa dege komi na fɔ fa yɛrɛ bɛ den dege
Français: de même que le parent conseille son enfant il n'est pas interdit que l'enfant partage son avis avec ses parents
Bambara: nka jeminatu a ma si jan sɔrɔ nka a ye tɔgɔ sɔrɔ
Français: elle n'a pas vécu longtemps mais elle a eu une bonne réputation
Bambara: su t'a la bilen tile t'a la bilen
Français: il n'y a plus question de nuit il n'y a plus question de jour
Bambara: sariya tɛ mali la min bɛ kuma kɛrɛnkɛrɛnya la sun kan janko denmisɛnw ta ibn ag mohamɛd ka fɔ la n'ale ye parlement des enfants ɲɛmɔgɔ ye
Français: aucun texte du mali ne se prononce spécifiquement sur le jeûne particulièrement des enfants souligne ibn ag mohammed président du parlement des enfants
Bambara: o bɛɛ bɛ boloyɛlɛyɛlɛniw kɛ
Français: is se débrouillent tous
Bambara: a ko i tɛ sira di yan n' ka taa bɔ n' faso la
Français: il dit deninba jamais
Bambara: ala maa o kɛra
Français: que dieu le fasse
Bambara: i te mɔgɔ min dɔn n ko i b'o weele ko heyi walima kamalennin
Français: tu appelles quelqu'un que ne connais pas kamaleni ou heyi
Bambara: k'o tɛ baasi ye a sigina ka taa kungo kɔnɔ
Français: il dit cela n'est pas un problème et retourne en brousse
Bambara: we ye anw de ye ko y'e don
Français: we signifie nous que l'on t'a intégré
Bambara: a ye nafolo sɔrɔ dɛɛ
Français: il a eu de la fortune
Bambara: o ka ɲi bonya b'a la
Français: c est bien c est un honneur
Bambara: olu ye waati jan kɛ u ma jaabi sɔrɔ
Français: ceux-là ont passé un long moment et ils n'ont pas eu de réponse
Bambara: ale de bɛn'a bɛɛ kɛ
Français: c'est lui qui fait tout
Bambara: ko ne ye kulubaliye a ne ye keyita ye o tuman e bɛ ne kuman kan sɔsɔ
Français: moi je suis coulibaly et moi c'est keita tu transgresses ma parole donnée
Bambara: a ko i bisimila
Français: il répond bienvenue
Bambara: n'i ye jiri suma i bɛ jele kɛ k'a tigɛ
Français: quand tu as mesuré l'arbre tu le frappes avec la hache pour le couper
Bambara: ayi baara gɛlɛnman tɛ
Français: non ce n est pas un dur travail
Bambara: ni jɔn bɛ a yɛrɛ bolo yan a k'a ka ci kɔmasegin jaabi di a ka jɔnkɛ ma o ka na o fɔ i ye
Français: s'il a un esclave qu'il donne sa réponse à celui-ci pour te la transmettre
Bambara: muso nana k'a bɛ taa a faso la
Français: la femme a décidé d'aller chez ses parents
Bambara: numukɛ b'a dila nɛgɛ la
Français: le forgeron les confectionne avec le fer
Bambara: jamana ka don da kelen ka bɔ da kelen k'anw bɛɛ ka jɛ ka kan kelen fɔ
Français: ayons le même but parlons la même langue
Bambara: cɛ ka samara don kun bɛɛ tɛ ko nwɔni bɛ yen walima fɛn wɛrɛ bɛ yen dɛ
Français: l'homme ne porte pas toujours de chaussure par ce qu'il y'a des épines ou autres
Bambara: cɛkulusi saba ye mun ye
Français: c'est quoi les trois habits d'homme
Bambara: kosɛbɛ kosɛbɛ
Français: sûrement sûrement
Bambara: fɛn dunta t'e bolo
Français: tu n'as rien à manger
Bambara: a tɛ se ka kɛlɛ n an m an yɛrɛ kɔlɔsi ka bɔ soso ma
Bambara: ka a sɔrɔ ni i ye i sigi a dafɛ
Français: or si tu t'assois à son côté
Bambara: sanunɛgɛnin
Français: petit métal d'or
Bambara: mɛ o bɛɛ la ala sɔnna ka e kɛ ne furumuso ye
Français: mais malgré tout dieu a accepté que tu sois ma femme
Bambara: a ko batoma a ko ne fa taara don dinɛ dɔ ka taa don seko amadu ka dinɛ na
Français: elle dit batoma mon père est allé se convertir à une religion la religion de seko amadou
Bambara: ala ye jibirila ci o yɔrɔ bɛ ka na
Français: du coup dieu a envoyé djibril
Bambara: a ko filanan min ni a ko ko ye jiriwoladi ye
Français: le deuxième qu'il dit que c'est du miel du trou d'un arbre
Bambara: a y'a ka jume kurufin ta ka kirɛkɛ sigi a kan k'a bɛ tasuma in magɛn
Français: il a pris son étalon à la robe noire et aux pattes blanches posa la scelle pour se diriger vers le feu
Bambara: ka sin diya a kan rɔ
Français: que le sein lui soit agréable
Bambara: ɔnhɔn o bɛ bɛn
Français: oui d accord
Bambara: sani u ka u seli silamɛw b'u tɛgɛ n'u ɲɛ ani u sen ko wa
Français: avant de prier les musulmans se lavent-ils les mains le visage et les pieds
Bambara: datuma sera wa
Français: l'heure de se coucher est-elle arrivée
Bambara: mirinti tɛ dɔwɛrɛ ye dɛ jamadenw de ko don
Français: mirinti n'est rien d'autre que l'ensemble des citoyens
Bambara: ko aw ye u to yen nɔ ko den yɛrɛ bɛ a koliji ɲini a yɛrɛ ye woo
Français: que laissez-les l'enfant va lui-même chercher son eau de bain
Bambara: a ko e ye jɔwɔrɔme ye
Français: il dit que tu es djawambé
Bambara: o tɛ ko jugu ye
Français: ce n est pas grave
Bambara: ne m'a fɔ e kana na ne fo sɔgɔma fɛ tuguni wa
Français: ne t'ai je pas de ne plus venir me saluer le matin
Bambara: n'u nana baro la o bɛ di la a bɛ mɔgɔw ma faama ka bulon kɔnɔ
Français: on achetait de l'alcool pour distribuer aux gens dans le vestibule du roi
Bambara: i ye baara ɲuman min ke diɲɛ konɔ o y'i siniɲɛsigi ye
Français: tes bienfaits dans le monde constituent ton avenir
Bambara: a ko ngolo ɔ i bɛ nin fara bɔ a la
Français: elle dit ngolo dépèce ceci
Bambara: jiri bɛ foro la dɛ
Français: il y a vraiment des arbres dans le champ
Bambara: naamu
Français: oui
Bambara: ayiwa ne bɛ tɛmɛ
Français: bon je continue
Bambara: ubi dunufɔ ubi balafɔ ubi dɔlɔmin nga bamanan tun ti ma janfa
Français: ils jouaient le tam-tam le balafon ils buvaient l'alcool mais le bamanan trahissait point
Bambara: tɔɔrɔya ye mun ye dɔw bɛ yen o cɛ ka sira foyi tɛ o la
Français: la souffrance c'est quoi il y a certaines dont leur mari s'en fout d'elles
Bambara: hakili ye ne sɔrɔ
Français: je l avais oublié
Bambara: u selen denkundi yɔrɔ la
Français: arrivés au lieu du rasage-de-l'enfant
Bambara: a tola ten fitiiniya la a yɛlɛ la a kan u nana
Français: il est resté dans son petit état il lui est monté dessus ils sont venus
Bambara: o ka kɛ
Français: allons-y
Bambara: ale y'a fa de kantɛgɛ k'a sigi fangala
Français: il a tué son frère pour s'installer au trône
Bambara: ntalen sigira k'a ŋunuma k'a tagama
Français: ntalen s'assit puis il marcha à quatre pattes puis il marcha sur ses deux jambes
Bambara: a ko solonin ma k o aw ka maaw ka hinɛ ka bon dɛ
Français: il a dit au perroquet leur gens ont trop de pitié
Bambara: a i ye fini min tigɛ a cɛ ka ɲi dɛ
Français: ah le tissu que tu as acheté est très joli
Bambara: den musomannin fana tun ma kɔrɔbaya
Français: cette fille n'était pas aussi âgée
Bambara: jɔnni bɛna dulɔki don i la
Français: qui va te mette la chemise
Bambara: kirangoba jara nunun bɛɛ tun ye kɛlɛmansa ye nankoba jara nunun olu bɛɛ tun ye kɛlɛmansaw ye nin bɛɛ ye monzon denw ye
Français: les kirangiba diarra et les nankoba diarra étaient tous des chefs de guerre ils étaient tous des fils de monzon
Bambara: a ye masaw ka masaw wele
Français: il a invoqué le roi des rois
Bambara: ntaw nɛgɛ ntaw janfa
Français: je ne vais ni vous mentir ni vous trahir
Bambara: misaliya la ni laamu ye sida bagatɔ tigɛ walima pikiribiɲɛ k a sɔgɔ o laamu kelen ka mɔgɔ wɛrɛ tigɛ walima o biɲɛ kelen o cogo la sida bɛ yɛlɛma a tigi fɛ
Bambara: ni ne ni n dɔgɔninw donna baba kan su fɛ baba bɛ ne nɛni
Français: pendant la nuit quand je viens avec mes petits chez baba baba m'insulte
Bambara: min bɛ o se denkɛ ma o ye bangebaga musoman ka dugawu ye
Français: c'est la bénédiction de la mère qui donne cela à l'enfant
Bambara: o kama muso ni sabali de ka kan
Français: c'est pourquoi la femme doit se calmer
Bambara: ɔ ni aw y'aw tila fila ye abarika
Français: alors si vous êtes divisés en deux dieu merci
Bambara: cɛw bɛ boli jumɛn ni jumɛn sɔn
Français: quels sont les fétiches auxquels les hommes font des sacrifices
Bambara: k'u nana a ju la an ka jɛ k'o kɛ ɲɔgɔn ɲɛ na
Français: ils sont venus y participer afin qu on le fasse ensemble
Bambara: a kan ka taa ni fini min ye kalanyɔrɔ a bɛ o bɔ
Français: les habits avec lesquels elle doit aller à l'école elles les enlèvent
Bambara: a fana a fana bɛ na aw fɛ yen aw bɛ baro kɛ
Français: elle aussi vient chez vous pour causer
Bambara: hɔn bi naani na
Français: prends 200f
Bambara: i b'a kɛ tan
Français: tu fais comme ça
Bambara: denmisɛnw sama o la
Français: fais-en cadeau aux enfants
Bambara: denmusonin bakuntan batigi b'a tile k'i la
Français: la jeune fille orpheline de mère c'est celle qui en a une qui profite d'elle
Bambara: walasa ka se ka musolakaw dɛmɛ u k'u bolomadayɔrɔ sɔrɔ
Français: afin d aider les femmes à trouver leur gagne-pain
Bambara: n'i ye tɔnɔ ke k'a tige i bɛ taa jira masake la
Français: quand tu le coupes tu vas le montrer au roi
Bambara: barahamu n'i ye abarahamu defini yɛrɛ k'a daminɛ ebere la ka na fɔ arabu la u b'a f'i ye dɔrɔn de ko jamaw fa
Français: braham si tu le prends étymologiquement de l'hébreu jusqu'à l'arabe on ne te dira que le père des peuples
Bambara: hɔn valise fila don
Français: prends il y a deux valises
Bambara: sirajɛ araba ma kɛ fitiriwale ye
Français: siraje araba n a pas été ingrate
Bambara: nko o y'a sɔrɔ a ma fɔ ɲamakala
Français: je dis pendant ce temps on ne parlait pas d'homme de caste
Bambara: a ye kalo kelen ke ka kalo fila kɛ kalo sabanan a a b'ala ka segin
Français: il a passé un mois deux mois le troisième mois il fait son retour
Bambara: a bɛ se ka bila lafiya kɔnɔ cogo min na
Français: pour qu'il puisse vivre dans la tranquillité
Bambara: ayiwa sogo mɔna
Français: eh bien la viande est cuite
Bambara: ka forokɛnɛ sɔrɔ
Français: pour avoir l'espace de culture
Bambara: bon o kɔnin kow kuncɛra o kan
Français: bon c'est ainsi que les choses se sont terminées
Bambara: i sigira maraka kunda i sigira fula kunda i sigira bamanan kunda numu kɔni ye numu de ye
Français: que tu sois parmi les soninkés que tu sois parmi les peuhls que tu sois parmi les bambaras le forgeron lui reste toujours forgeron
Bambara: i kɛra jeli ye
Français: que tu sois griot
Bambara: a ka can alafɛ ni masila ye duwawu k'anye a n'ala sɔnna an ni morikɛ an fara cogobiɲɛ
Français: je suis sûr que si masila fait des bénédiction on trouvera une solution
Bambara: aaa a ko n'o do a ko ne ka so te feere e ma
Français: aaa il dit si c'est ça je ne te vends pas mon cheval
Bambara: k'a daminɛ san naani ka taa se san duuru san wɔɔrɔ
Français: à partir de quatre cinq à six ans
Bambara: a y'a bolofila nɔgɔn jija a kɔ fɛ
Français: ils ont torsadé ses mains sur son dos
Bambara: bon an t'a ka mɔgɔ don
Français: bon nous ne connaissons pas ses parents
Bambara: o tuma kundi modele min ka di i ye i b'o ɲɛnatɔmɔ ja ninnu na wa
Français: alors le modèle de coiffure qui te plaît tu le choisis parmi les photos
Bambara: e ni ne ye tɛri ye
Français: toi et moi nous sommes amis
Bambara: on n'e taara dugutaa la
Français: quand tu voyageras
Bambara: hakɛto b'a la salala mohamad
Français: veuillez m'excuser paix et salut sur le prophète mohamad
Bambara: bamananmusow
Français: les femmes bambanan
Bambara: baa nci nisɔndiyara
Français: baa nci a eu la joie
Bambara: aaa a ko maa ma se n ma ne de sera maa ma
Français: ah il exprime personne ne m'a touché c'est moi qui ai touché à quelqu'un
Bambara: dunun tɛ fɔ wa
Français: est-ce que l on ne joue pas du tam-tam
Bambara: n'i y'a mɛn yɔrɔ o yɔrɔ ko yakusa o ye lagaretɔgɔ de ye
Français: quand tu entends ici et là le nom de yakoussa c'est le nom du benjamin
Bambara: tan tɛ kɔnɔntɔ tɛ kelen dɔrɔn
Français: ce n'est ni dix ni neuf mais plutôt une
Bambara: kaana balaba ko a ma a ko e de tɛ amadu hama lɔbɔ ye wa
Français: kana balaba lui dit n'est-ce pas que c'est toi amadou hama lôbô
Bambara: a y'a tile kɛ nka a mɛ se ka diɲɛ laban
Français: il a fait son temps mais il n'a pas pu régner éternellement
Bambara: sigi na na a yɛlɛma
Français: la cohabitation l'a changé
Bambara: dɔw be dugukolo papiye ta k'a di u musow ma
Français: certains donnent du lot à leurs femmes
Bambara: ji nafan tɛ ban an ka diɲɛ so sigi kɔnɔ an bɛ fɛn bɛɛ kɛ n a ye an b a min an bɛ tobili kɛ n a ye an bɛ ko a la an bɛ minɛnw ni finiw fana ko a la an k an janto an ka cogoya la walisa an kana a nɔgɔ ni an ka banakɔtaa ni an sugunɛ ye
Bambara: i b'a dɔn mansakɛ ninnu bɛɛ lajɛlen sumaworo ye mun fɔ
Français: sais-tu ce que sumaoro a dit après avoir réuni tous ces rois
Bambara: ka kansigi kansigiw kɛ bulo da la
Français: on a installé des gardes au vestibule
Bambara: nba i ni taama
Français: merci toi et la marche
Bambara: siya bɛɛ bɛ ɲɔgɔn ta sisan
Français: toutes les ethnies se marient maintenant entre elles
Bambara: dugu bonyana
Français: le village grandi
Bambara: o de ye wanase ye
Français: oui
Bambara: ne nana a lajɛ ni baba sera aw fɛ yan
Français: je suis venu voir si baba est arrivé chez vous ici
Bambara: nci ngɔlɔ ani zan
Français: nci ngolo et zan
Bambara: ala kelen o bɛ tila k'a ka masaya de segin o ma
Français: ce même dieu manifeste sa supériorité
Bambara: a mana kɛ dumuni sugu wo sugu ye ee cɛ aw te na suman dun
Français: quelque soit type de nourriture monsieur venez mangez du suman de la nourriture
Bambara: nson bɛ yan dɛ
Français: certes il y a des voleurs ici
Bambara: furu dabilala wa furu ma dabila
Français: le mariage est fini ou non
Bambara: o kɛra
Français: c est vrai
Bambara: a ko ne tɛ jinɛ ye ne tɛ subaa ye nka bɔcogo de ma ɲɛ so
Français: il a dit je ne suis ni diable ni sorcier je n'ai pas quitté la maison dans une bonne condition
Bambara: i yɛrɛ nafa i bɛ mɔgɔ wɛrɛ nafa
Français: si toi-même tu es bien c'est facile d'agir pour les autres
Bambara: i dɔnko o de kɛra doko ye da teliya ko jugu de y'a kɛ dooko ye
Français: ton savoir-faire c'est ce qui a donné doko c'est la rapidité langagière qui a produit le doko
Bambara: yanni a ka s'o bɛɛ ma
Français: avant qu'il n'arrive à tout cela
Bambara: nba
Français: merci
Bambara: dɔw bɛ ɲɔ bɔ dɔw bɛ safunɛ bɔ
Français: certaines donnent du mil d autres du savon
Bambara: i y'a faamuya
Français: as-tu compris
Bambara: ala y'a kɛ u nana se gesedala dɔ ma o b'a la ka gese da
Français: ils sont partis voir un tisserand
Bambara: siɲɛna bɛ kɛ fɛrɛ la wa
Français: la veillée se fait-elle sur la place publique
Bambara: o ye kɛlɛ cun a kan ka kɛlɛ fanga bonya
Français: il l'ont surpris avec la guerre et l'ont intensifiée
Bambara: denmisɛnw ka jama don
Français: c est la fête des jeunes
Bambara: zanzuru zara ni cɛntekeba dante k'a ma ko ɛ ni tɛ kunba denkɛ siramakan ye wa
Français: zanzuru zara et tchientekeba dante lui répondirent qu'il s'agissait de siramakan le fils de koumba
Bambara: an bi continuer ni furu
Français: nous resterons donc ensemble
Bambara: a tɛmɛ na olu la a taara se donsow ma
Français: il les a quittés il est arrivé chez les chasseurs
Bambara: mandekaw de ko mande fɛ duman dumu o maɲi mɔgɔ ma fɛ gooma dumu de kaɲi mɔgɔ ma
Français: cela fait allusion à la souffrance à la patience d'un apprenant avant d'obtenir ce dont il a besoin
Bambara: dɔw ye kuma in lakali ni cɛfarinya ye dɔw ye kuma in lakali ni jitɔya ye
Français: certains ont dit la chose avec bravoure d'autres l'ont fait avec la peur
Bambara: o kiɲɛrɔba masarenw farinɲa ma u b'u nogojuru bɔ k'i cɛsiri a ye tɛ siran na kɛlɛɲa
Français: ces masaren n'ont pas peur de la guerre
Bambara: anbarikɛ grabamama a yɛrɛ tun ye jalo de ye
Français: ambariké grabamama lui-même était diallo
Bambara: bakituman mɔden don a jamu ye tarawele
Français: il est le petit fils de bakitouman son nom de famille est traoré
Bambara: nka ne cɛ ka n jɛ disa la
Français: mais voir mon mari me refuser du foulard
Bambara: n'o ma kɛ anw bɛ taga
Français: si ça n'est pas fait nous nous partirons
Bambara: nafolo te mɔgɔ ka siniɲɛsigi ye
Français: la fortune n'est pas l'avenir d'une personne
Bambara: repetition
Français: répétition
Bambara: dɔnku kan nin bɛɛ ju ye yan de ye
Français: donc toutes ces langues ont pris leur source ici
Bambara: mais ni ne ye tile kelen kɛ n ma dumuni kɛ n tɛ se ka wuli ka jɔ
Français: mais si je passe un jour sans manger je ne pourrai pas me lever
Bambara: dɔw bɛ u b'a kɛ dikolen ye
Français: il y en a qui en font de l hydromel
Bambara: mɔgɔw k'a faamuya bɛɛ k'a dɔn
Français: que les gens puissent comprendre que tout le monde puisse savoir
Bambara: bon nye mikoro ta meme pas san tan ni kelen jate
Français: j'ai pris le micro à l'âge 11 ans
Bambara: ne de ye wodjo bah
Français: je suis wodjo bah
Bambara: hamidu djindɛ ale kɔni ye binta cɛ
Français: hamidou djindé lui est le mari de binta
Bambara: ayiwa n badenw an tɛ wuli
Français: ah bien mes frères commençons à travailler
Bambara: aw ni baraji
Français: merci beaucoup
Bambara: n'i y'i ka taabolo dɔn i ka fili bɛ dɔgɔya
Français: si tu connais ton histoire tu feras moins d'erreurs
Bambara: a ko masakɛ t'i faa
Français: il dit le roi ne te tuera pas
Bambara: ne b'a den ta to n yɛrɛ den bolo
Français: je laisse mon fils s'occuper du cas de son fils
Bambara: minni bɛ ɲɛ an ma k'an kala
Français: ceux qui nous lient par générosité
Bambara: a ye warawɔ dɔ ye
Français: elle a aperçu une grotte
Bambara: o kɛra cɛfarinba ye
Français: il a été un grand guerrier
Bambara: o ye sirabara filɛ k'a bila a kun
Français: il a regardé la pipe et l'a mis dans son sac
Bambara: ɔɔ ko sunjata ma k'i b'a jateminɛ i b'a lajɛ kisɛ ye minnu sɔrɔ u da la oubien biyɛn ye minnu sɔrɔ u da la o bɛɛ ye anw de nɔ ye
Français: eh ils dirent à soundiata tu observes tu regardes tous ceux qui sont atteints à la bouche par balles ou par pointes tout ceci est leur œuvre
Bambara: n'e ye ne bila baara la ne tilara baara la e ka kan ka ne sara
Français: quand tu me mets au travail quand je finis le travail tu dois me payer
Bambara: maa ka kan ka fatu dugu karisa in na ɲinan
Français: qulequ'un va mourir chez cette personne cette année
Bambara: i yɛrɛ tɛ segin dɛ
Français: tu ne reviens pas toi aussi
Bambara: n'i taara busɛn u bɛ farawo jira i la
Français: si tu pars à boussin ils vont te montrer la grotte
Bambara: n'a nana ka na bilisi talen ye
Français: voir bilissi couché
Bambara: mali sɔrɔdasiw yɛrɛ ye u ta joona ka segu dɔkɔtɔrɔsoba sɛgɛrɛ pankurun fɛ
Français: les militaires maliens les ont aussitôt emporté et ont rejoint en avion l'hôpital de ségou
Bambara: bana kunbɛn ka fisa ni bana furakɛ ye
Bambara: o la a ko tɛ to tan a bɛ don sinankunya kɔnɔ
Français: donc ça ne va pas s'arrêter comme ça va entrer dans le cousinage à plaisanterie
Bambara: ala min ye bi kɛ ka kunun ke ni sinin dɔnbaa ye ala ye
Français: dieu qui a fiat aujourd'hui et qui connait demain
Bambara: kɔngɔ ka jugu koyi
Français: la famine est très dure
Bambara: kalanna bɛ o la zamana bɛ o la kɔlɔni bɛ o la wasolo dugumisɛnni ka can
Français: il y a kalana zamana koloni wasolo a beaucoup de petits villages
Bambara: ni kunko min bɛ na u b'o lajɛ k'o fɔ
Français: en cas de problème où toute autre catastrophe ils consultent et pédisent
Bambara: karamɔgɔ i ni ko
Français: maître toi et l affaire
Bambara: n'a ya sɔrɔ jeliya ye fen kɔn ne ye kira kun ba fɔ sulakata ɲana
Français: si le métier des hommes caste était condamner le prophète allait dire à soulakata
Bambara: a ko faama koten a ko ɔnhɔ a ko faama koten a ko ɛ k'o mangɛlɛ
Français: il demanda le roi c'est ce que vous dites le roi répond affirmatif que c'est ce que vous demandez alors cela n'est pas difficile
Bambara: i bɛ nin sɛbɛn fura nin jir'a la ka da daga kɔnɔ ko nin y'a fa ka nafolo ye nka a halala
Français: tu le montres ce papier et lui diras que ce pot d'or est pour son père mais il lui revient de droit
Bambara: kalabibonba
Français: kalabibonba
Bambara: a taara ka taa sumaworo kalif ɛh makan sunjata kalia sumaworo la
Français: ﻿ sumaworo kalif ɛh autocorrection
Bambara: u nana wolo fɛnsennen sɔrɔ
Français: ils sont venus trouvé la peau allongé
Bambara: o kɛra tuma min na nci ko u k'a foni k'a bila k'u kana jɔn baara fɔlenw na
Français: ceci fait nci leur demanda de le détacher et de le laisser partir et de ne pas mépriser les métiers qui leur avaient été indiqués
Bambara: n'u b'a sutura u ka heure d' olu olu bɛ seli a su kan k'u t'u ka jamana kɔnɔ
Français: avant de l'enterrer qu'ils leur donnent l'heure afin de prier sur lui etant dans leurs pays
Bambara: ne ye takisi taa ka taa yen u ye ci bila ne ma k'u ka dunanjigiyaso cira
Français: j'ai pris un taxi pour m'y rendre ils m'ont informé que la police avait fait une descente dans leur foyer
Bambara: ko fɔlen ma bɔ cokodi
Français: il dit mais comment ça
Bambara: ka na segu yan
Français: pour ségou
Bambara: baseku den ani jeliba fini den de bɛ ka kuma
Français: le fils de baseku et jeliba fini est celui qui parle
Bambara: a ko n ye kɛlɛcɛ wɛrɛ d'i ma o ka taa a ma fɔ a barika
Français: il dit je te donne un autre guerrier qu'il te rejoigne il na pas dit merci
Bambara: a bɛ taa di n ka kɔɲɔmuso man
Français: et vous allez en donner à la nouvelle épouse
Bambara: n balimakɛ i sara t'an bolo
Français: mon frère ta récompense n est pas en nos mains
Bambara: aw ni baraji
Français: vous et la récompense
Bambara: ala kɛ hinɛ ye kɛ kiisi ye ne mamudu ye saya ma ntɔrɔ
Français: dieu soit une miséricorde soit une paix pour moi mamoudou la mort ne m'inquiète point
Bambara: a bɛ sɔrɔ ka na i ɲɛsin musow ma
Français: il se tourne maintenant vers les femmes
Bambara: fa ni ba bɛ neni tuguni
Français: le père et la mère sont encore insultés
Bambara: ka na so kɔnɔ ka n'a cɛ n'o ye jeli maamu sigilen sɔrɔ so kɔnɔ ka minɛnw sig'a kɔrɔ
Français: pour venir à la maison où elle a posé ses bagages auprès de son mari qui est le griot maamou
Bambara: ko mɔgɔ bɛ se ka don mɔgɔ gasi rɔ i ɲinɛ ma
Français: on peut offenser une personne sans s en rendre compte
Bambara: ni denmisɛnnin bɛ san tan na unhun n'a sɔrɔla a se b'a ye n'a bɛ se ka sun san tan kɔnɔna na a baraji bɛ sɛbɛn a ye i n'a fɔ a bɛ sɛbɛn baliku ye cogo min
Français: si un enfant a dis ans oui s'il a la capacité de supporter s'il arrive à faire le jeûne dans l'année de ses dix ans sa récompense lui sera inscrite tout comme elle est inscrite pour un adulte
Bambara: mɛ k'a jira i la minnu b'i kɔ u b'i ka fɛn nɔfɛ
Français: on te montre que ceux qui te suivent ne veulent que ton bien
Bambara: karamɔgɔ an bɛ se sangabonda la fɔlɔ wa
Français: maître allons-nous d abord à la maison du mort
Bambara: i m'a mɛn donokɔrɔba bɛ kasila
Français: n'entends-tu pas le coq chanter
Bambara: o ka ɲi
Français: c est bien
Bambara: dugu do tun bɛ ye ko dɛnɛnkura
Français: il y avait un village qui s'appelle dènèkoura
Bambara: dennin k'u ma ko mun bɛ yan
Français: la fille les a posé la question que faites vous ici
Bambara: aw de siranna
Français: c'est vous qui avez peur
Bambara: an bɛ taa alizei dancɛ la janɛti
Français: on va à la frontière algérienne à janète
Bambara: kabako ani dabalibanko
Français: surprise et stupeur
Bambara: jigi i ye sɛnɛkɛla ye wa
Français: jigi es-tu un cultivateur
Bambara: fakɔ ye den ye den min a fa fatura k' a sɔrɔ ba lasiritɔ don
Français: fakɔ est un enfant dont le père est décédé quand sa maman était enceinte de lui
Bambara: o de kosɔn n'i maa ɲɛɲinin
Français: c'est pourquoi quand tu veux ensorceler quelqu'un
Bambara: o seere kelen b'a da a kan ko ntɛnɛn tɛmɛnen sɔgɔma joona fɛ
Français: l'un des témoins ajoute que lundi tôt le matin
Bambara: muso in kɔni tor'a kun o denw sɔrɔ-sɔrɔ a ye
Français: la première est resté et elle lui a donné assez d'enfants
Bambara: a ye jɔn musow wili
Français: elle a réveillé les femmes esclaves
Bambara: a ye su wolonfila ni tile wolonfila kɛ tagama la tuma min na a nana se fuga kɛnɛba dɔ la ka bɛn ni sufɛla ye
Français: alors qu'elle eut passé sept jours et sept nuits sur la route elle arriva à la nuit tombante au seuil d'une grande et agréable clairière
Bambara: an bɛ se ka fɔ numu nafa ka bon ka tɛmɛ a caman kan
Français: nous pouvons dire que le forgeron est plus important que beaucoup d'entre eux
Bambara: sabaminiyan ka duwaw kɛ i falu ye
Français: grand serpent python que les bénédictions soient faites à tes pères
Bambara: i dira nema tun la yan o y'a sɔrɔ kɔnɔ b'ii la kalo saba mais i donnen kɔ tu la yan den min b'i fari la a ye dɔ sɔrɔ ne ka dillu la
Français: tu étais enceinte de trois mois quand tu venais ici mais l'enfant que tu portes a hérité de mes connaissances
Bambara: fankelen ni fako jiginna ɲɔgɔn na
Français: fankelen et fàko se sont querellés
Bambara: o yɛrɛ ye aminata dikko de ye muso min kumana mali jamanadenw lafasatɔnw tɔgɔ la k'a jira ko hadamadenw ka hakɛ sɔsɔwale caman bɛ ka kɛ mali kɛlɛbolo n'u dɛmɛbaga farajɛw fɛ
Français: cette personne est aminata dicko une femme qui a parlé au nom des associations civiles du mali en indiquant que de nombreuses violations des droits de l'homme étaient en cours de la part des forces armées du mali et de leurs supplétifs blancs
Bambara: ayi kunun ne tun man kɛnɛ
Français: non hier j'étais malade
Bambara: an ka to ka kɔrɔlen lakali maa ye min t'a sidɔn
Français: racontons souvent l'histoire à ceux qui ne la connaissent pas
Bambara: olu de sigira balan komana kumakra ye jeli sɔrɔ ye o tɔw ka taa ɲagasola
Français: il y a parmi eux qui se sont installés à ballan komana c'est là que koumakara a eu les griots et les restes sont partis à gnagasola
Bambara: i tun bɛ se ka yiriden ni dumunifɛn caman sɔrɔ waranikala ka so i n a fɔ tomati karɔti shu woso mangoro manje namasa tiga shɔ nɔnɔ shɛfan ani sogo suguya bɛɛ
Bambara: i bɛ taa ɔ fana
Français: je fais un tour à fana
Bambara: mɔgɔ min sera k'i nin falen nin wɛrɛla ka saya garntie ka ta segin kana nin o hɔrɔya ye
Français: celui qui a pu revenir pour respecter son engagement d'avoir laissé comme garantie de mort une personne
Bambara: a ko dese ye kuma min fɔ ne ye ko ne ka n'a fɔ i ye ne ko a ma n ko yali jɔn tɛ a yɛrɛ bolo yan wa
Français: il dit ce que dessé m a dit de te transmettre je lui ai dit '' n'a-t-il pas d'esclave pour le faire
Bambara: wisa badini y'a jira a ka dantigɛliw la
Français: wisa badini a indiqué au cours de son intervention
Bambara: jɔharamɛkɛ dɔ be cheku amadu ko barema kalidu barema barema kalidu barema ye cɛ nanin ye minkɛ a tugura cɛ naninna
Français: djoharamai ethnie du mali
Bambara: ko n'a ma taa si deniba fɛ yen
Français: s'il ne va pas passer la nuit chez deniba
Bambara: e ma den sɔrɔ
Français: tu n'as pas eu d'enfant
Bambara: aa a janyara dɛɛ
Français: ah c'est différent
Bambara: n'in ye bilakoro kɛmɛ fila ni bi duuru sɔrɔ n ɲɛ kungokolo kɔnɔ
Français: si je vois à nouveaux ces deux cent cinquante gamins dans la brousse
Bambara: unhun
Français: ok
Bambara: nka e welekun ma fɔ i ye
Français: mais on ne t'a pas dit la raison de ton appel
Bambara: e tɛ den kili fɛ
Français: tu n'aime pas l'œuf de l'enfant
Bambara: ni mɔgɔw jɛra k'a du kɔnɔbara bɛ fa o kama o b'a fɔ bitɔn kulibali maa fa donso
Français: les gens mangeaient ensemble et ils étaient tous rassasiés c'est pourquoi on l'appelait chasseur nourricier
Bambara: ni muso ɲɛkisɛni fila tɛ cɛbakɔrɔ tɛ a fansi ye
Français: si ce n'était pas les deux yeux des femmes les hommes ne voyaient aucune partie de leur corps
Bambara: a ko ye mun fɛ fila ye n teri an bɛ baaro la e ma deli ka nin ɲɔgɔna fo ne ye dɛ
Français: quels sont ces deux choses mon ami tu ne m'as jamais dit ça
Bambara: ɔ n'u ye fɔli kɛ ninnu bɛ dɔ fɔ ninnu ninnu bɛ dɔ fɔ ninnu ma
Français: eh lors des fêtes ceux-ci lancent des piques à ceux-là et ceux-là aussi en font pareil
Bambara: a bɛ gangan gosi a b'a fɔ wa an bɛ na dɔnko min kɛ jiri de don aw bɛ taa jiri tigɛ
Français: il frappe le tambour annonceur il dit le savoir-faire qu'on va faire c'est un arbre vous allez couper un arbre
Bambara: o ka kɛ k'an sɔɔni
Français: que cela se fasse à bientôt
Bambara: dunbuya minnu don numuw tɛ hɔrɔnw de don
Français: ce sont des doumbia qui ne sont pas des forgerons plutôt des hɔrɔn noble
Bambara: o fana ko ne bɛ se ka hakilina ɲuman di aw ma ɲaamɛ tɛ tila
Français: elle aussi a dit qu'elle peux leurs donner une bonne idée afin d'éviter le partage du chameau
Bambara: jigi ne taatuma surunyana an tɛ taa cɛmɔgɔ ka foli jɔ ne fɛ wa
Français: jigi le temps de mon départ est proche n allons-nous pas chez tiémogo pour qu il puisse me dire au revoir
Bambara: a ye fini dɔ fɛnsɛn dugu ma k'i da sunɔgɔ kama kungokolonba in kɔnɔ
Français: elle étendit un linge sur le sol pour s'y allonger et dormir au milieu de la brousse immense
Bambara: ala yɛrɛ de bɛ na limaniya jiidi i dalen ma i ka se ka fara a la
Français: c'est dieu lui même qui te veint en aide afin que tu le quitte
Bambara: ka kɔlɔn sen
Français: creuser un puits
Bambara: wuyanbon ye arajoso ye
Français: wuyanbon veut dire radio
Bambara: ɔ bamanankan na an bɛna kɛ ɲɔgɔn gese ni ɲɔgɔn fale ye
Français: en bamanankan nous sommes interdépendant
Bambara: i ko an ma k'i ye furajalanbugu de koori
Français: tu nous a dit que tu as contruit une case en feuilles sèches
Bambara: mɛ a don n b'a don n tɛ parce que kɛra musa ka tile la
Français: mais ce jour je sais parce que c'est fait sous le régime de moussa traoré
Bambara: a ye masala sigi tuma min na o y'a sɔrɔ a ye jeliw sɔrɔ yen ka numuw sɔrɔ ye ka garantkew sɔrɔ yen
Français: quand il a fondé massala il a eu des griots des garanké des forgérons
Bambara: yeelen dɔ de nana du kɔnɔ
Français: une lumière est venue dans la famille
Bambara: dɔnku n bɛ na isuwari sabanan na
Français: donc je viens à la troisième histoire
Bambara: birifini min bɛ baba bolo a cɛ ka ɲi cogo min fɔ mɔgɔ bɛ ɲɛbɔ a fɛ
Français: la couverture que baba a en main est tellement jolie qu on la désire
Bambara: jumanjɛ sigilen tora a bɛ ka kasi
Français: la belle diouman resta là assise elle se mit à pleurer
Bambara: an lamɔɔna o de kɔnɔ ka muso furu o kɔnɔ ka den sɔrɔ o kɔnɔ
Français: c'est dans cette situation que nous nous avons été éduqués jusqu'au mariage et jusqu'à avoir des enfants
Bambara: k'a fama mɔ
Français: qu elle grandisse avec son père
Bambara: dawulu dɔ b'ale bolo ale ye wuridi ni cɛsiri min kɛ ni ala yɛrɛ y'o di ale ma ni karamɔgɔ man ale kalan ola
Français: il a eu un sortilège de la part de dieu en récompense de ce qu'il lui a fait
Bambara: a ko jaa den de fusayalen bɛ fa ye yan
Français: il a dit que le fils est passé au dessus du père ici
Bambara: n'o tɛ kaadɔ ni maninka kɔrɔ ni dɔgɔ
Français: sinon le dogon et le malinké sont des frères
Bambara: a y'a sigi ba kɛrɛfɛ u ye barokɛ
Français: elle s'est assise à côté de sa maman pour causer
Bambara: do dugu fɔlɔ dodugubani ye
Français: le premier village de don est dodubani ye
Bambara: ne ye fantanin kule kule de ye fanta batan ne yɛrɛ fa baanabatɔ de beye
Français: je suis un pauvre tout fait j'ai même mon père malade à la maison
Bambara: kuwa ka kunba kuwa ye nka kuwa man timi kuwa
Français: un sel peut être grand par rapport à l'autre mais leurs goûts restent identiques
Bambara: i bɛ bɔ nandɛrɛkɛ la
Français: tu quittes nandereke
Bambara: parce que fa tiɲɛ de do
Français: parce que c'est un bien parental