RobotsMali/jeli-asr huggingface dataset:
Bambara: kɔnɔ bɛ kalo saba la ni kɔnɔ sera kalo sabala mɔgɔw b'a dɔn ni muso kɔnɔman nan'i jɔ ɲɛkɔkɔrɔ a kɔnɔ bɛ kalo saba la i b'a don ko kɔnɔ b'a la wo
Français: la grossesse était à trois mois et trois mois le ventre était visible
Bambara: ni u ɲigina mɔgɔ la ka ɲigi i la pewu bolokoli la
Français: s'ils étaient écœurés par quelqu'un à en être complètement écœurés pendant la circoncision
Bambara: a kɛra mori ye woo a kɛra soma ye woo a kɛra doso ye woo a kɛra fɛn o fɛn ye
Français: que ça soit un marabout que ça soit un féticheur que ça soit un chasseur quoi que ce soit
Bambara: ni ala sɔnna o bɛ kɛ
Français: si dieu le veut cela se fera
Bambara: minnu taara sigi miɲankala kɔrɔ olu kɛra sogoba ye
Français: ceux qui sont allés s'installer à miankala sont devenus des sogoba
Bambara: kapitɛni ibrahima tarawele ma
Français: le capitaine ibrahim traoré
Bambara: taarawele mansadawula la
Français: traoré de mansadawula
Bambara: ka tasuma don a la
Français: ils y ont mis le feu
Bambara: ni kasobo dasɔgɔnlan bɔbɔra ni masakɛ ye ale ye
Français: les serrures de la prison ont sauté et que le roi l'avait vue
Bambara: wo b'a bubaganton sanfɛ min bɛ jigin nton kɔnɔna la
Français: il y avait au sommet un gros trou qui descendait à l'intérieur de la termitière
Bambara: o don sanba nana sosi tun kɔɲɔmuso la seyidu bɛ kɔɲɔmuso fɛ in
Français: cette nuit il a beaucoup plu et seydou devrait passer la nuit chez la mariée et il était déjà
Bambara: an tɛ taa n'a ye furakɛso la wa
Français: est-ce que nous ne l emmenons pas au dispensaire
Bambara: aw ye ala mɔgɔw ye
Français: vous êtes les hommes de dieu
Bambara: ni maaw dara karamɔgɔkɛ bena baro kɛ solonin fɛ
Français: quand les gens dorment dans la nuit le marabout vient causer avec le perroquet
Bambara: yɛrɛ sago ko don kɛ sigiyɔrɔ filɛ
Français: yeresago dit entre voici la place
Bambara: ni n bɔra yen n bɛ na don segu bafɛbolo kɔnɔ
Français: quand je quitte là-bas je viens dans la partie de ségou vers le fleuve
Bambara: mɛ sisan o bɔra la
Français: maintenant il y a plus ça
Bambara: munna mɔgɔ bɛ dumuni kɛ
Bambara: o y'i kɔdon o taara
Français: celui-ci est reparti
Bambara: nsan i sera
Français: nsan te voilà arrivé
Bambara: ka bɔ yen ka na ɲala
Français: de là-bas à niala
Bambara: ɔwɔ sinankun ye soronadonna ye
Français: oui le cousin-de-plaisanterie est un intercesseur
Bambara: o ka di i da
Français: le trouves-tu à ton goût
Bambara: an ka falo ni dabaw ɲini ka an ta kɛ sɛnɛ ye
Français: allons chercher les pioches et les houes et mettons-nous à cultiver la nôtre
Bambara: futa kɛlɛkuntigi seku amadu o ko ko jeliw ye ngɔni bila yɔrɔ min ka marifa ta ko ni cɛfarin wɛrɛ min yera jama na ni i boli k'o lakalicogo b'o kɔnɔ
Français: le souverain de fouta sékou amadou dit là où les griots ont laissé la guitare pour le fusil s'il ya un guerrier fuyard il saura lui-même raconter cela
Bambara: maa y'i tile kɛ maa kelen tɛ diɲɛ laban
Français: un homme fait son temps un seul homme ne règne pas éternellement
Bambara: cɛfarindugu don
Français: c'est un village d'hommes forts
Bambara: sirajɛ ne terimuso ye i ye
Français: siraje tu es mon amie
Bambara: e ɲɛ bɛ a la
Français: tu le vois
Bambara: tabaarikala
Français: dieu soit loué
Bambara: a ye waati jan yaala waati jan yaala
Français: il a vécu longtemps à l'etranger
Bambara: nka ni i nɔkɔlen sera alikiyama ala ma ye o ka jugu ne a bɛ ye
Français: mais étant salle si tu meurs et va vers dieu c'est encore pire
Bambara: o tuma nafolo filɛ
Français: dans ce cas voici de la fortune
Bambara: ɔ ni dumuni komansera kɔ a bɛna dɔgɔya mina kɔnɔ
Français: eh quand la nourriture se réduit dans le plat
Bambara: desekɔrɔ kulubali y'i kanto ko ala ye barika don jɔnbugu
Français: désékoro coulibaly a dit que dieu a béni le village des esclaves
Bambara: aw ma fɛn bɔ dumuni na wa
Français: vous n'avez rien enlevé dans le repas
Bambara: i nana
Français: tu es venue
Bambara: i na a fɔ komi waati sera
Français: bon comme il est l'heure
Bambara: mɔgɔw bɛka na dumuni di an k'an lafiɲɛ fɔlɔ
Français: les gens sont en train d'apporter à manger qu'on se repose d'abord
Bambara: k'a ni maaya o de ye ne matigi ye
Français: merci pour votre bonté qui signifie mon maître
Bambara: aw ma n sama
Français: n avez-vous apporté quelque chose
Bambara: i bɛ fini dulon min
Français: où étends-tu le linge
Bambara: parce que a waati la solomadenw bɛ faraɲɔgɔn kan de
Français: en ce moment les circoncis s'assemblent
Bambara: e y'i muso mara ni nkalon de ye i ye denw sɔrɔ
Français: tu as des den enfants mais tu as gouverné ta femme avec le mensonge
Bambara: barika de b'u fɛ
Français: ils sont bénis
Bambara: sirajɛ bamananw ko dunan ye nkomi ye
Français: siraje les bambara disent l étranger est comme la rosée
Bambara: tamani tɔgɔtigidugu don
Français: tamani c'est un village de célébrités
Bambara: masaya galon min b'ala ana tangana min b'a bolo ana muradu ani tiipiri a y' a bɛɛ bɔ a y'a don mamudu bolo
Français: il a enlevé son galon ses protections et tous les objets mystérieux de la royauté et les remis à mamoudou
Bambara: kɔfɛnw kɔfɛnw masakɛ kɔfɛnafolo ani masaya o golo de kannadinema a denkɛ fɔlɔ min tununna o don
Français: les biens de l'héritage la fortune du roi en héritage ainsi que le titre de roi la peau son premier fils celui qui a disparu c'est lui
Bambara: ne ko o tɛ baasi ye an y'o wagati kɛ ten
Français: j'ai dit ce n'est pas grave on n'a fait ce temps ainsi
Bambara: o fɔra yɔrɔ min jerika ye dulɔkiba faari k'o da
Français: sitôt dit jerika épousseta sa grande chemise et la posa
Bambara: ɲe ngɔnin min fɔ
Français: celui que j'ai joué
Bambara: ko a kɛra di ne mɔkɛ ko cɛkɔrɔba k'a ma kɛ baasi ye ko ji b'i bolo wa
Français: il dit qu'est-ce qu'il mon grand père dit cher vieillard rien de grave il dit as-tu de l'eau
Bambara: ɲamina ye dugu ye dugumin ni barika b'a la
Français: ɲamina est un village qui a de la baraka
Bambara: cɛw bɛ taa gɛrɛ nin cɛmaniw ye musow bɛ to kɔfɛ u bɛ dunun fɔ u bɛ dɔnkili da npogotiginiw bɛɛ bɛ dɔn kɛ
Français: les hommes accompagnent les garçons les femmes les suivent avec le tam-tam le chant les filles dansent
Bambara: ni n'y'a kɛ min ɲɛna n'a ma ɲɛ o bɛ ne minɛ ne ni gosili min ka kan o bɛ o gosili da ne kan
Français: si je fais quelques erreurs il me prend et m'inflige le châtiment que je mérite
Bambara: n'a bɛ f'u ka sosojaraw
Français: on leur dit diarra de sosso
Bambara: mɛ pour que ke nkalon yɛrɛ bin pewu nkalon binna ne ka so de
Français: mais pour renverser ce mensonge tout à fait c'est chez moi que le mensonge est tombé
Bambara: ne filɛbaga ani ne lamɛnbagaw ka ɲɔgɔn ladi de ye diɲɛlatigɛ ye
Français: mes spectateurs et auditeurs se conseillent mutuellement est le fonctionnement du monde
Bambara: sun yɛrɛ de ka di ne ye ne bɛ sun n bɛ baraji sɔrɔ ayi kɔngɔ bɛ n minɛ dɛ mɛ n b'a muɲu de
Français: j'aime bien le jeûne je jeûne et j'obtiens la récompense non c'est vrai j'ai faim mais je le supporte
Bambara: mɔgɔ n'aw kan ka ka sigin
Français: vous méritez qu'on vive avec vous
Bambara: amiina
Français: amen
Bambara: ala sɔnna ntaara
Français: dieu a voulu je suis parti
Bambara: kuma tɛ mɔgɔ la donbɛ
Français: on ne parle pas tous les jours
Bambara: u taara sɔnni kɛ o la
Français: ils sont allés faire un sacrifice
Bambara: ni don a nana ka na basi fo min kɛ
Français: ce jour quand il est venu saluer bassi
Bambara: nka wasaden ka kan ka kalatako fila wɛrɛ kɛ kiiriso sariyafalen in ko kan ka sɔrɔ k'a bila senkan
Français: mais les députés doivent encore passer deux autres votes à propos de cette réforme de la justice avant de pouvoir la mettre en place
Bambara: fura filɛ
Français: voici le remède
Bambara: jaa kona tɛ e ye jaa i ye den bange
Français: alors que tu n'es pas stérile tu as eu un enfant
Bambara: ni ne ko ka di e ye tu ɲɛna la sini wula fɛ n'an taara tufin kɔba la i k'i sigi ɲagalen ka faraba kan
Français: si je te plais devant les bois demain soir quand nous irons à la rivière de l'acacia il faudra t'asseoir sur le gros rocher de nyagalen
Bambara: ba ko masaja n bɛ dugawu k'i k'i bilasira
Français: la mère a dit massadjan je bénis et t'accompagne
Bambara: a ko nin ye ne faa ko se b'i ye
Français: il a dit si vous me tuez parce que vous avez le pouvoir
Bambara: a ko ni i sirannen do ko in kɔrɔ bari e ni suraka ye aw ye san kɔnɔntɔn de kɛ ɲɔgɔn na kɛlɛ la
Français: il dit si tu as peur de cette situation parce que toi et souraka vous vous êtes combattu pendant neuf ans
Bambara: ko jeli maamu
Français: maamou le griot
Bambara: masajan tɛ si muso si ka so kɔnɔ tuguni
Français: massadian ne dormira plus dans la chambre d'une femme
Bambara: bakarijan sinan ka se faama ma a ko saama a ko e kun ye ne wele
Français: bakaridjan vient au roi et lui dit roi tu m'avais appelé
Bambara: nk'a tun ka di ne ye
Français: mais il m'aurait été agréable
Bambara: a y'a ka kalifa minɛ a y'i sigi
Français: il a pris sa confession il s'est assis
Bambara: ba yɛrɛ bɛ yɛlɛ o kumakan na kuwa
Français: la mère même rit de ces propos
Bambara: ngɔnn juru dɔ b'an bolo ko nbawudi
Français: on a un instrument du nom de nbawudi
Bambara: filaw ko k'u t'u ka du falen du la
Français: les peuls sont dans cette logique
Bambara: u bɛ dɔnkili dɔ da ko a' ye bɔ an ɲɛ ɲamaw bɔ an ɲɛ a' ye bɔ an ɲɛ ɲamaw bɔ an ɲɛ
Français: ils chantent une chanson
Bambara: a ko depi ne y'e furu ka se bi ma n'e bɛ si ne fɛ e ni fini de b'i da i labɛnnen
Français: il dit depuis que je t'ai marié tu passes la nuit avec tu te couches avec tes habits
Bambara: kelen fila saba bisabala filɛ
Français: une deux trois voici pour 150f
Bambara: n'filɛbaga ani lamɛnbagaw
Français: mes spectateurs et auditeurs
Bambara: a ni dinɛw tun bɛ kuman
Français: il parlait avec les djines
Bambara: maa tise ma la n'i ma a ka kow ɲɛɲini
Français: on ne peut combattre quelqu'un sans consulter d'abord
Bambara: kɛnɛmana cogow n'a ye olu daminɛ
Français: les comportements de l'extérieur s'il commence à les avoir
Bambara: yarɔ n ye kɔnɛ kɔrɔ f'i ye
Français: n'est-ce pas que je t ai dit la signification de koné
Bambara: ɔwɔ ni dɔ bolokora numukɛ b'a fɔ ko dɔ ka na
Français: oui quand l un a été circoncis le forgeron dit au suivant
Bambara: o fana ye tiɲɛ ye
Français: cela est aussi vrai
Bambara: kɛrɛnkɛrɛnnenya la min bɛ tali kɛ jɔnya wale la
Français: en particuliers ceux qui tournent autour de l'esclavage
Bambara: sanba taara
Français: samba est parti
Bambara: bon o de la sa mɔgɔw b'a ɲɛɲinin sira o sira kan
Français: c'est pour cela que tout ce que les gens recherchent
Bambara: bon dumuni min b'an bolo an b'a jere tile saba
Français: bon le repas que nous avons on le gère pour trois jours
Bambara: o la a y'i bolo d'a disi kan wanase carin ye
Français: donc elle a posé la main sur sa poitrine en disant wanasé carin yé
Bambara: o y'a sɔrɔ sɔnni de be kɛ
Français: il y avait plutôt les sacrifices rituels
Bambara: o tun bɛ bɔ segu
Français: venait de ségou
Bambara: a bɛ mun na
Français: a quoi ça sert
Bambara: ko bawo ko kurandiminɛnw bɛ jenini kɛ nin waati in na ka tɛmɛ nɛnɛ waati kan
Français: ceci disent-ils parce que les équipements électriques prennent feu en ce moment plus qu'à la saison froide
Bambara: nka fadenjuguya kama
Français: mais à cause de la rivalité fraternelle
Bambara: jɔnkolonin mansajinɛ bɛ taa
Français: le djinn royal de djonkolonin partira
Bambara: jatigikɛ ne taatuma sera
Français: logeur il est temps que je parte
Bambara: a wolola farawo min kɔnɔ
Français: la grotte dans laquelle il est né
Bambara: ji ma tiɲɛni kɛ sɛnɛkɛra
Français: la pluie n'a pas fait dégât la culture a été faite
Bambara: a ko dongan be fiyɛ ne ye segu
Français: il dit on a battu les petits tambours d'alerte pour signaler mon entrée à ségou
Bambara: nka kan an b'a bɛɛ yɛlɛma k'a kɛ ka ye
Français: mais on transforme tout en ka
Bambara: sisan de an b'a fɔ ko hɔrɔnmuso kelenna taamala wala ko hɔrɔnkɛ kelenna taamala ko subaga don
Français: maintenant on dit le noble ou le noble solitaire est un sorcier
Bambara: a bɔra
Français: il est sorti
Bambara: ale wolola dugu min na farana o de tun ye sankaran kapitali ye
Français: le village dans lequel il est né farana c'était la capitale de sankaran
Bambara: n ko sankara damiyan kɔnɛ de do
Français: je dis que sankara est koné
Bambara: u taara sigi kaadɔdugu la tuma min u ye maa surunmanninw de sɔrɔ yen n'an b'a fɔ u ma ko pigime
Français: lorsqu'ils sont partis s'installer au pays dogon ils ont trouvé des pygmées là-bas
Bambara: dɔw nɛn dar'u disi la
Français: certains avaient leur langue tombant sur la poitrine
Bambara: ayiwa jama nin ye hɛrɛ kuma ye dɛ
Français: eh l assistance ceci est parole de paix
Bambara: mɛ lamini min y'a to bala kɛra bɛɛ jɛ ye ka bala fɔ bɛɛ ye magan sunjata de y'o kɛ
Français: mais lamini celui qui a fait que le balafon soit devenu public c'est magan soundjata
Bambara: n ko o ko a bɛ ka forobaya
Français: je dis qu'ils ont dit de tout généraliser
Bambara: den bɛ bin a tabaga bolo
Français: l'enfant tombe entre les mains de celui qui la prend
Bambara: musonin ncinin ni musokɔrɔba bɛ ɲɔgɔn kan filanan in bɛ siran fɔlɔ ɲɛ kojugu
Français: la seconde femme et la première vivent ensemble la seconde femme craint la première trop
Bambara: sabu ne ba ka fisa n'aw ba ye
Français: parce que ma mère est meilleure que les vôtres
Bambara: hali k'a dan a kasicogo ma sigasiga tɛ a la masakɛ denkɛ yɛrɛyɛrɛ don
Français: même à en juger à sa manière de pleurer il n'y a pas le moindre doute il est le véritable fils du roi en personne
Bambara: amadu hama lɔbɔ san tan ni saba
Français: amadou hama lôbô treize ans
Bambara: ina fɔ ni ne kaw ni ɲakuma
Français: comme si je vous salue
Bambara: o de ye kuya tɛ jeliw fɛnɛ kusaya jeli tɔw ye
Français: c'est cela aussi qui a donné plus d'importance aux griots kuyatɛ que les autres griots
Bambara: o ma kɛ
Français: non ils ne l ont pas fait
Bambara: ha cɛkɔrɔba ko e dun kunna ka di kɔni ni ne tun nana ni soda wolonwula in yala n ma mɔgɔ ye ko esike u tun bɛna hali bugu sɔrɔ yan
Français: ha le vieux tu es chanceux si j'étais venu trouver qu'il y avait personne dans ces sept portes est-ce qu'ils allaient venir trouver une case là bas
Bambara: e muso san tan ni duuru de filɛ
Français: ton épouse a passé quinze ans
Bambara: miniyanba n'i taara taa le la
Français: grand python si tu pars pour le voyage
Bambara: ture janɛ sise
Français: touré diané cissé
Bambara: maninkaya kɔnɔ
Français: dans le maninkaya
Bambara: a bɛɛ lajɛlen bɛ munumunu a bɛ taa a fa kaburu jira n na
Français: vous allez tour à tour me montrer la tombe de votre père
Bambara: a tile-bi-naani-jibɔn ye kari nata ye an tɛ taa ɲɔgɔn fɛ o sarakabɔ yɔrɔ la wa
Français: le sacrifice du 4 jour aura lieu dimanche prochain n allons-nous pas ensemble pour le sacrifice
Bambara: ɲare i bɛ mun fɛ bamakɔ yan
Français: niaré qu'est ce que tu désires ici à bamako
Bambara: n kɔrɔ suruku i ka ko ye i bolo
Français: ma chère hyène débrouille-toi
Bambara: a cɛ ka ɲi kojugu
Français: il est très joli
Bambara: n'ale y'a bila yɔrɔ minna cɛ ti se k'a wili ka bɔ yen
Français: personne ne pouvait dire l'inverse
Bambara: dɔnku gole ko n jurudon i la
Français: donc gole signifie je t'ai endetté
Bambara: a ko ayiwa
Français: elle dit d'accord
Bambara: a kɔnɔman tun don waatinin dɔ la
Français: elle était enceinte à un moment donné
Bambara: denmusonin fakuntannu fatigi b'a tile k'i la
Français: les jeunes filles orphelines de père c'est celle qui en a un qui profite d'elles
Bambara: mun kosɔn
Français: pour quelle raison
Bambara: n'o tɛ tile bɛ bɔ a bɔcogo kɔro la a bɛ bin a bincogo kɔrɔ la
Français: sinon il se lève et se couche de la même manière
Bambara: donc u taara mɔgɔ o mɔgɔ bonna da la oubien marifa fɛ o bɛɛ ye dabo ninnu nɔ ye
Français: donc ils sont partis tous ceux qui sont atteints à la bouche ou bien par balle est l'œuvre des dabo
Bambara: an mankan ka siran foyi de ɲɛ
Français: on ne doit avoir peur de rien
Bambara: hedara bange la dugu min na o de ye tamani mara ye dɔw sigira yen dɔw sigira segukurani
Français: tamani est le village natal de haidara certains se sont installés là-bas d'autres sont installés à ségoukourani
Bambara: a bɛ tulu tulu bɛ bɔ mɔgɔw b'a kɛ eee eee na na yɛrɛ ntentulu
Français: il produit l'huile on extrait l'huile les gens l'utilisent pour la préparation de la sauce la sauce à l'huile de palme
Bambara: tumamina ni kaliwa baana
Français: lorsque le ''kaliwa'' a été fini
Bambara: o ye tiɲɛ ye
Français: c est vrai
Bambara: jeliya tɛ manamana ko ye jeliya tɛ kan lankolon fɔ ye
Français: le métier de griot n'est pas une chose banale le métier de griot n'est pas la narration de choses inutiles
Bambara: ɲamakalaya ye bonda nani de ye
Français: le clan des castes est composé de quatre familles
Bambara: u seginna kana a nana ka na i sigi a fa kɛrɛfɛ
Français: ils sont revenus il s'est à nouveau assis à côté de son père
Bambara: karamɔgɔkɛ n'a ka garibuw jɔlen tora soloninw kunna fo ka se miniti bi saba 30 ɲɔgɔn ma
Français: le marabout et se talibets sont restés débout au dessus des perroquets jusqu'à environ 30 minutes
Bambara: o ma kɔrɔbɔ
Français: cela n'est pas contesté
Bambara: n b'a fɛ ka n ka sogo nɔbɔ
Français: je veux poursuivre mon gibier
Bambara: ukraine y'o kumaw nkalontigiya
Français: l'ukraine a démenti ces affirmations
Bambara: u fana ye sigiyɔrɔ d'a ma i n'a fɔ u ye sigiyɔrɔ d'a kɔrɔkɛ ma
Français: ils lui ont aussi donné une terre comme ils l'ont donné à son frère aîné
Bambara: tiɲɛ don wa tiɲɛ tɛ
Français: c-est ou faux
Bambara: nka n'i taara fan wɛrɛ fɛ jamu caman bɛ numuya la
Français: quand tu pars ailleurs beaucoup d'autres noms font la forge
Bambara: ne tun bɛ kelen min don o fatura
Français: le seul que je connaissais est mort
Bambara: a bɛ naare san
Français: il achète du beurre
Bambara: a ko garabamama man yarɔ bi ma sinakuya bila diɲɛ kɔnɔ
Français: il dit à garabamama est-ce que le cousinage à plaisanterie existe depuis longtemps
Bambara: a ko n ye nin faamu
Français: il a dit qu'il l'a compris
Bambara: a ko balima b'a la a ni min bilala ɲɔgɔn na
Français: il a dit qu'il a un frère avec qui il s'est disputé
Bambara: o bi se ka fɔ k'a' ye nin daraka in dun ka to bi dɛ
Français: celui-ci ordonne de te priver le petit déjeuner du jour
Bambara: a ya ka aladeligaran min minɛ a ka jinɛ dalu a y'o ta ka bakarijan sɛgɛrɛ
Français: il a pris son entrave gris-gris sacré il s'est dirigé vers bakaridjan
Bambara: son ma kɛ o fana ma
Français: cela aussi n'a pas été accepté
Bambara: i bɛ fɛn caman fɔ faama kɔfɛ a b'a mɛn mɛ u tɛ fɛn fɔ
Français: tu diras beaucoup de chose à l'absence du chef il l'entendra mais il ne dit rien
Bambara: ali an ka bi karamɔgɔ i maye kalandenw kaca u bɛ daga de sigi dumuni t'i kɔtikɛ
Français: même nos maîtres coraniques d'aujourd'hui font suffisamment à manger car les talibés sont nombreux
Bambara: nɛma min bɛ n bolo
Français: le bonheur que j'avais
Bambara: baro basigilen don
Français: c'est une bonne causerie
Bambara: i tɛ fara nkalon na wa
Français: vas-tu cesser de mentir
Bambara: a bɔra sorobilen karamɔgɔ fɛ yen a taara mori burama fɛ yen basijalandugu
Français: il a quitté chez sorobilen karamogo il est allé chez mori bourama à bachidialan
Bambara: k'olu b'o ba ɲini
Français: qu'ils cherche leur mère
Bambara: masa min ka se ka bon ni se bɛɛ ye n'o ye arahamani masa ye
Français: le tout miséricordieu qui a le plus de pouvoir
Bambara: n bɛ se a bɛɛ ma
Français: je vais toucher à tout
Bambara: a ka sɔrɔ waati bɛɛ u datugulen don
Bambara: i n'a fɔ n'i ko ko naaɲuman sisan
Français: c'est comme si tu dis à présent nagnouma
Bambara: aw ma kabako ye fɔlɔ
Français: vous n avez pas encore vu le plus extraordinaire
Bambara: garankew bɛ yan olu b'o kɛ
Français: les cordonniers sont là ils font cela
Bambara: ala ka ɲinan samiyɛ diya
Français: dieu fasse que la saison des pluies de cette année soit bonne
Bambara: paul boli ka taa a ye kami saba sɔrɔ
Français: paul cours il a eu trois pintades
Bambara: bɛɛ boli ka na ko ne den nana
Français: chacun court pour accueillir son fils
Bambara: tarawele ko tun tɛ kɛ fiyewu ni numu yɛrɛ tɛ
Français: les traoré leurs affaires ne pouvaient s'accomplir sans le forgeron
Bambara: tulu dungojugu man ɲi kɛnɛya ma jango mɔgɔ minnu bɛ tilen ka sigi u tɛ baara kɛ
Bambara: o b'a to e be barika sɔrɔ
Français: c'est ce qui fera que tu auras la baraka
Bambara: n'na mɔɔna danbe kɔnɔ adamadenya kɔnɔ
Français: j'ai été élévé et éduqué dans la dignité et dans l'humanisme
Bambara: ɔ an ka mɔbil duuru nana k'an min yen ka dumini kɛ
Français: donc nos cinq voitures sont venues nous avons mangé et bu là-bas
Bambara: u taara dugu caman na te ka laseli k'o coko la
Français: ils se sont rendus dans différentes villes et village pour enseigner la religion
Bambara: zira dilanne tɛɲɛ o kɛlen file ye o tan ani fila
Français: au total douze tabatières fabriquées à base de baobab
Bambara: a bɔra tolisɔn la a ye i kun da jonkolonin kan
Français: il a quitté tolicho et s'est dirigé vers diokoloni
Bambara: hali n'i fa ni ba ma bɛrɛ fɔ i ye bilen i yɛrɛ ye min mɛn i ye min kalan gafe kɔnɔ i bɛ baara kɛ n'o ye
Français: même si ton père et ta mère ne te le disent pas plus ce que tu as entendu ou lu dans les livres va te servir
Bambara: min kelen ye faso bulonda kon ye
Français: qui à lui seul constitue la porte du vestibule de la patrie
Bambara: a bɛ kuma kuntanw fɔ
Français: il tenait des propos injurieux
Bambara: i ye nin faamu
Français: as-tu compris
Bambara: dɔɔnin
Français: un peu
Bambara: u bɛ tafsir kɛ u bɛ ala deli ala kana nin jamana ye
Français: ils font l'interprétation du coran et implorent dieu qu'il leur donne un pays
Bambara: ɔ keyorobakaw yɛrɛ dimina olu ye sɔrasi dɔ bila ka taa
Français: les habitants de keyoroba étaient en colère ils ont même envoyé des soldats
Bambara: faama nisɔndiyara
Français: le roi fut très satisfait
Bambara: ale de b'i kɔlɔsi a bɛɛ la
Français: elle te contrôle à tout moment
Bambara: farakɔrɔ makan dimina
Français: makan de farakoro s'est fâché
Bambara: kosɛbɛ
Français: tout à fait
Bambara: ka kuma kuncɛ
Bambara: o fana bɛ kɛ
Français: cela aussi se fera
Bambara: a sera kaana a ye kelen fili yen an k'o ma kaana masa
Français: arrivé à kaana il en jette un là-bas on l'appelle kaana massa
Bambara: kayamakan sise n k'i ma si ye kalikan ye a perewu dɔ fana nanen filɛ k'a y'i kali sɛbɛ kan
Français: kayamakan cissé je t'ai dit que si veut dire pacte voici une autre preuve qu'il a juré sur du serieux
Bambara: a sera dɛ
Français: c est donc arrivé
Bambara: fajigi a ko k'a mɛnnen bɛ
Français: fajigi il dit qu ils ont entendu
Bambara: ɛɛ ne b'a fɛ ka kuma fɛn min kan bi o ye an ka manden tɔgɔw ye
Français: je voudrais me prononcer sur les noms du mandé
Bambara: masakɛ sugujumɛ tun do
Français: c'était quel genre de roi
Bambara: n'i kɛra masakɛba ye
Français: quand tu deviens un grand roi
Bambara: o y'a sɔrɔ aw ni musomanin yɛrɛ bɛ ɲɔgɔn ye
Français: cela trouve que vous et la fille vous vous côtoyez
Bambara: ji dɔ di yan
Français: donne-moi un peu d eau
Bambara: fankelen i ye kɔrɔ ye kuma b'i bolo
Français: fankelen tu es le plus âgé tu as la parole
Bambara: mɛ tɔgɔda wɛrɛ bɛ ye sisan
Français: il y a d'autres manière de nommer
Bambara: a wilila ka wayasi fɔlɔ min kɛ
Français: le premier déplacement qu'il effectua
Bambara: ee kolo wɛrɛ tɛ nɛnɛ a kɔ a tɛ yɛlɛma koyi
Français: eh un autre os ça ne se goûte pas après ça on n'en change certes pas
Bambara: n bɛ kumala kaɲaka min ma
Français: le kagnaka dont je parle
Bambara: mi bɛ i fɛ ka jira ala la
Français: de montrer à dieu ce que tu penses
Bambara: a taara so di batoma ma
Français: elle est allé donner du cheval à batoma
Bambara: mabɔkɛ cɛ wolofila ina fɔ mabɔ ye ne ye cogo mina
Français: sept mabo comme moi
Bambara: ko ni masakankɔrɔsigi ye mi fɔ fama ye o de bɛ kɛ
Français: ce que le premier ministre dit au roi se réalise
Bambara: kabini a ala ye ne da ne ni hɛrɛ ma ne ni tɔrɔ ma deli ka si
Français: depuis que dieu m'a créé je n'ai jamais passé une mauvaise nuit
Bambara: sadi bi mɔgɔ bɛɛ mako bɛ jɔ a la
Français: c'est-à-dire tous les gens d'aujourd'hui en ont besoin
Bambara: mɛ a bɔn kun ye min ye do a bɔ yɛnɛbɔ o segɔnni kɔnɔ o y'o doninye
Français: mais une fois qu'il accomplit sa mission il rentre
Bambara: unhun kunun tun ye ntɛnɛn ye
Français: oui hier c était lundi
Bambara: a y'a ka jelikɛ wele
Français: il appela son griot
Bambara: an bɛɛ tilala dumuni na tuguni
Français: nous avons tous fini de manger
Bambara: kɛlɛ tun ma ban wa
Français: la querelle n est-elle pas finie
Bambara: a ka maabɔkɛ bɛ yen o don ko jugudu banbaadɔ
Français: son griot toucouleur était là ce jour diougoudou banbado
Bambara: an ni jigi bɛ taa
Français: nous allons avec jigi
Bambara: ko fɔlen ma bɔ ko dɔn yɛlɛmana ama kɔrɔ
Français: il a dit non l'ordre a changé
Bambara: a b'a sɔrɔ lamu ma na
Français: il se trouvait que les lames n'étaient pas encore arrivées ici
Bambara: muru filɛ
Français: voici le couteau
Bambara: an bɛ mara ten de
Français: c'est comme ça qu'on est éduqué
Bambara: bozo ye mɔnikɛla de ye
Français: le bozo est un pêcheur
Bambara: parce que baara tɛ ɲini i fɛ i t'a sɔrɔ fana etaranze man kan ka baara kɛ
Français: parce que tu ne peux pas chercher un emploi même si tu le cherches tu ne trouves pas un étranger n'a pas le droit de travailler
Bambara: min nɔ don i b'o dɔn wa
Français: c est la conséquence de quoi tu le sais
Bambara: olu kɔni ta bɛ kɛ an bi ta so de ye
Français: les spectateurs iront à la maison
Bambara: a b'a da a kan ko su tan in na kɔnɔntɔn bɛɛ be bɔ dohun dugu de la
Français: il a ajouté que parmi ces dix morts neufs sont de dohoun
Bambara: a b'a fɔ dunan bɛ min
Français: il dira où se trouve l'étranger
Bambara: numuw de tun b'a dila
Français: ce sont les forgerons qui l'avaient fabriqué
Bambara: i burankɛ bɛ cakɛda dɔ la wa
Français: ton beau-frère a-t-il un poste de travail
Bambara: n y'a nɔ bɔ kunungo ka dɛsɛ a la
Français: je l'ai poursuis hier en vain
Bambara: u ma ko kɛta kɛ
Français: ils ont mal fait
Bambara: o bɛ kɛ
Français: faisons-le
Bambara: ni n ye aw ci kulubali a bɛ sɔn wa
Français: si je vous commissionne vous allez accepter
Bambara: ne mansaw aw ni ce dan t'aw la
Français: moi mes parents merci merci infiniment à vous
Bambara: jama a ye mankan suma
Français: assemblée faites silence
Bambara: bɛɛ b'a dɔn ko nin ye masakɛ yɛrɛ den ye
Français: tout le monde sait bien que c'est lui le fils du roi lui-même
Bambara: o kosɔ ni i donna filaw fɛ ye filaw bɛ a fɔ ko fila jamu
Français: c'est pour cela que quand tu vas chez les peuls vont dire le nom de peuls
Bambara: i ni nin ka kan ka kɛ kelen ye
Français: elle doit être ton amie
Bambara: an k'an mabɔ tasuma na
Français: éloignons-nous du feu
Bambara: a ye jiboti d'a ma a y'a bila
Français: il lui remit le gobelet qu'il posa
Bambara: baba i na a dɔ wɛrɛ kɛ wa
Français: baba vas-tu recommencer
Bambara: jigi ne tɛ woro fɛ a ka kuna
Français: jigi je n aime pas la kola c est amer
Bambara: aa ko macɛ i bɛ yafa ne man
Français: ah elle dit mon époux pardonne-moi
Bambara: tafo min sirilen den kan na dun
Français: et la ficelle à nœuds le gris-gris attachée à son cou
Bambara: ko bɛ nin cogo de la
Français: c'est ainsi que la chose se passe
Bambara: i bɛ fini ko ntɛnɛndon wa
Français: fais-tu la lessive le lundi
Bambara: jama bugara don ɲɔgɔn na
Français: le peuple s'est mélangé
Bambara: ala ka jo duga e la
Français: que dieu fasse que le fétiche te bénisse
Bambara: a n'u bɛ tamani min fɔ
Français: le petit tambour dont ils jouent
Bambara: sɔɔni denkɛ jinɛlama nana nka lariba ma siran
Français: bientôt le fils revint une sorte de génie mais lariba n'eut pas peur
Bambara: n bɛ mun kasi la
Français: je pleure pourquoi
Bambara: sisan an taalen uu asamaka yen fɛnɛ-yen fɛnɛ ka o ka gɛlɛn dɛ parce que o ye nizɛri dugu laban de ye
Français: maintenant arrivé à assama la vie est aussi chère là-bas parce que c'est la dernière ville du niger
Bambara: ɲɔngɔn den farifereke
Français: l'enfant de niongon incompréhensible
Bambara: maninkaw de y'a ɲininka ko fakoli e bɛ mun de kɛ diɲa kɔnɔ
Français: les malinkés lui demandent fakoli tu fais quoi au monde
Bambara: nba i ni boli
Français: merci toi et la course
Bambara: o tɛ tiɲɛ ye
Français: ce n est pas vrai
Bambara: e mana girin ka taa nin ɲɛfɔ sisan i y'i kɔrɔkɛ de lebu
Français: quand tu pars informer ça tu vas humilier ton grand frère
Bambara: a ko n kira manto ye a ye dugawu kɛ ye
Français: il dit les adeptes du prophète faites moi des bénédictions
Bambara: ko ji bɛ na
Français: que l'eau va venir
Bambara: iya dɔn jɔkoloni tun bɛ mali dugukolo sanfɛ
Français: ils ont su que djonkoloni était au mali
Bambara: minnu bɛ nɔnɔ kɛ u ka basi la olu ye nɔnɔ k'u ka basi la
Français: ceux qui mélangent le lait à leur couscous ont mélangé le lait à leur couscous
Bambara: o kɛlɛ kuntigi ci bilale kana f' u ye u masɔ
Français: après le refus des chefs de guerre comme réponse au message reçu
Bambara: n'a ni musokɔrɔba min bɛnna
Français: s'il croise une vieille
Bambara: ɛ ja ne yɛrɛ ka kan ka sa bi de
Français: alors en réalité c'est aujourd'hui que je dois mourir
Bambara: bon fɛn kɔni nin an b'o kɛ o ye tiɲɛ la an ti sɛgɛn fyewu k'a ɲini jamana ɲɛmɔgɔw fɛ u k'u jɔ u jɔyɔrɔ la walasa ka jamanaden bɛɛ securiser walasa ka kunnafonidilaw securiser
Français: bon tout ceci on le fait c'est vrai et on demande inlassablement aux dirigeants du pays d'assumer leurs responsabilités afin de sécuriser tous les citoyens afin de sécuriser les journalistes
Bambara: a ko fulakɛ ma k'o tɛ baasi ye
Français: il dit au peul ce n'est pas un problème
Bambara: a ko muso ma mɛ k'o so bɛ sara jɔli
Français: il demande à la femme à combien cette maison sera payée
Bambara: sibɔlɔ u bɛ jiri dɔ ta u b'a dɛsɛ u b'a f'o ma ko sobɔlɔ
Français: le bâton auquel on attache le cheval ils fignolent un arbre ils appellent cela le bâton magique
Bambara: dumuni t'an bolo wari t'an bolo dɔnku sira yɛrɛ tɛ yen tugun
Français: nous n'avions ni nourriture ni argent donc on n'avait plus de route pour aller
Bambara: ni i ye bɛrɛbɛ a ma
Français: si tu acceptes ses exigences
Bambara: samiyaji binna tuma min na u ye foro buluku k'a dan joona-joona
Français: lorsque la pluie d'hivernage se mit à tomber ils labourèrent le champ et firent des semis très précoces
Bambara: o y'i kɛlen ya k'a fa neni ka sɔrɔ da tɛ
Français: ainsi tu as insulté son père sans que ça ne soit par la bouche
Bambara: n mɔkɛ o ye mamuruba kuyate ferekebanjugu kuyate ani mamurubadɔgɔmanin kuyate
Français: mes grand-pères sont mamourouba kouyaté férékébandjougou kouyaté et mamouroudogomani kouyaté
Bambara: k'a da a kan u bɛ kuma di maaw ma a kɛra yɔrɔ jan walima yɔrɔ surun fɛ u ka se u k'u fɛla fɔ
Français: en effet ils donnent la parole aux gens qu'ils soient très éloignés ou très proches afin qu'ils puissent exprimer leur opinion
Bambara: ne ko den bɛ ŋunuma a kalo joli
Français: dis-moi à combien de mois l enfant marche-t-il à quatre pattes
Bambara: i b'a sɔrɔ du kɔnɔna na jirisunbelebele dɔ tun bɛ yen
Français: tu verras dans la famille qu'il y avait un gros arbre
Bambara: ni u ye ɲinika bɛ a fɔ ko i tun bɛna bin n ka u bɛ i ci fɔ ka i fa
Français: s'ils me demandent je dirai que tu voulais me violer ils t'extermineront
Bambara: nbenba munu sigira yen a bɛ fɔ o de ma ko nansamamadu la
Français: mes ancêtres qui se sont installés là on l'appelle la famille de nansamamadou
Bambara: o tuma ko minnu bɛ yen n'olu tɛmɛ kunu ka sɔrɔ e ni ne an ma bɛn n'a ye a waati la
Français: alors les faits qui sont antérieurs à vous et moi
Bambara: bilakoroniw olu haminanko man ca an b'olu wele ka na
Français: les non-circoncis n'ont pas beaucoup de soucis on les fera venir
Bambara: musobila ye mun ye
Français: la noce qu est-ce que c est
Bambara: o muso in fana tun bɛ siran musofɔlɔ in ɲɛ
Français: cette femme avait aussi peur de la première femme
Bambara: a k'aw ma sɔn a ko k'u ma sɔn
Français: il insista n'êtes vous pas d'accord que non qu'ils ne sont pas d'accord
Bambara: mandenkaw de bɛ anw weele ko makan funɛ
Français: les gens de mandé nous appellent le founè de mecque
Bambara: miniyanba ni den tɛ mɔgɔ min fɛ
Français: grand python celle qui n'a pas d'enfant
Bambara: naajɛ y'a kun kɔrɔta k'a filɛ k'e bɛ ne dɔn wa
Français: nadiè l'a regardé et dit me connais-tu
Bambara: a b'ikomi ne yɛrɛ den
Français: il est comme mon propre fils
Bambara: ayi boloko laadaw tun bɛ cogo min na fɔlɔfɔlɔ u bɛɛ tɛ o cogo kelen na bilen
Français: non les coutumes de la circoncision telles qu elles étaient autrefois ne se suivent plus toutes de la même façon
Bambara: a bɛ mura bila mɔgɔ la
Français: elle donne le rhume aux gens
Bambara: seko amadu bolibagatɔ y'a bolo kɔrɔ ta ko ne bɛ t'i dɛmɛ ala ni alakira kama
Français: séko amadou a levé la main en courant et dit je vais t'aider à cause d'allah et son prophète
Bambara: u ye nin belajɛlen fara ɲɔɔka o don ka taa a di segu fama ma
Français: ils ont réuni tout cela et donné au roi de segu
Bambara: ni fajiri sera a tɔgɔ bɛ fɔ
Français: on sitera son nom dans la prière l'aube
Bambara: taa fɔ jufu ɲɛna
Français: vas dire à diouf
Bambara: ahh morikɛ ko sisan a ko i bise ka bilisi ninyɔrɔsaara cɛ
Français: le marabout lui dit maintenant tu peux ramasser ma part de billissi
Bambara: sumanflen kɛmɛ ani woro kɛmɛ saba ko jama k'o minɛ ka dugaw kɛ su ye
Français: voici cent plats de nourriture et trois cents noix de kola que l assemblée prenne cela et fasse des bénédictions pour le défunt
Bambara: o cɛkɔrɔbaw de bɛ se ka kɛ bandi bandiɲɛmɔgɔw ye ka bandiw fara ɲɔgɔn kan
Français: ce sont ces vieux qui peuvent être des chefs-bandits qui rassemblent des bandits
Bambara: sɛnɛ bɛ kɛ tubabuw fɛ
Français: l'agriculture est-elle pratiquée par les blancs
Bambara: a kɛra mansa ye
Français: il est devenu roi
Bambara: ani foronto
Français: les piments
Bambara: u sarakamisi da
Français: on a attaché le boeuf du sacrifice
Bambara: i ka kan k u lasago yɔrɔ ɲɛnama na bubaga ni denmisɛnw tɛ se k u sɔrɔ yɔrɔ min na
Bambara: min tun ka di ne ye
Français: ce que je voudrais
Bambara: dɔw b'a fɔ maa min banna a ma na
Français: certains disent celui qui a nié son seigneur
Bambara: a ko jaa ne yɛrɛ ɲɔgɔnna fukariden ma deli ka wolo fɔlɔ o
Français: il n'y a jamais eu un enfant paresseux comme moi
Bambara: n'i y'a ye n'i nana u bɛ taa sigiyɔrɔ dɔ d'i ma u bɛ siran kɛlɛ ɲɛ
Français: si tu vois qu'ils te donnent une terre lorsque tu viens ils ont peur du conflit
Bambara: alhamdulilayi n bɛ ala tanu bi kosɛbɛ
Français: alhamdoulilaye je remercie beaucoup dieu aujourd'hui
Bambara: a tora a bɛ bamanankan fo solonin ye fo solonin yɛrɛ nana bamanankan mɛn
Français: il parlait souvent le bamanankan avec le perroquet jusqu'à ce le perroquet lui mùeme comprenne le bamanankan
Bambara: parce que ko kologomadi ko o ka ɲi
Français: parce que kologomadi est apprécié
Bambara: a tɛ siran e ɲɛ
Français: il n'a pas peur de toi
Bambara: maa min bɔra masina ka n'i kun da nciba sen kan o bɛ se ka t'o bila
Français: celui qui a pu quitter macina pour venir poser sa têtes sur les genoux de nciba ici peut le faire
Bambara: an tora yen ale yɛrɛ y'an dɛmɛ tugunni kuwa
Français: on y est resté il nous a même aidé après
Bambara: n'i taara so i tɛ taa ni fɛn ye dɛ
Français: quand tu rentres à la maison tu n'y vas pas avec quelque chose
Bambara: o man gɛlɛn
Français: ce n est pas difficile
Bambara: o tunkaraw ka kita sigin sɔrɔ l'o fɛ
Français: c'est ainsi que ces tounkaras sont venus
Bambara: ale ba de ye maladɔ ye
Français: malado est sa mère
Bambara: ɔɔ n'i kɔrɔfɔla i b'i da dade o la
Français: oh quand on te critique tu te tais dans ce cas
Bambara: marakaw ko baara ma ko gole
Français: les soninkés disent le travail golé
Bambara: n b'a fɛ k'o de baro jija ne ni e cɛ
Français: je voudrais parler de cela entre toi et moi
Bambara: ale fɛnɛ kɛra garankɛ tigi ye
Français: il est devenu lui aussi le maître l'employeur de garanké
Bambara: karamɔgɔ ka kɛnɛ
Français: le maître se porte-t-il bien
Bambara: o fɔnɔye a damana koye wɛrɛye
Français: ça c'est une nouvelle histoire
Bambara: o sababu ye mun ye
Français: quelle est la raison à cela
Bambara: bonjour monsieur
Français: bonjour monsieur
Bambara: vitamini suguya ka ca ni mugan ye misali dɔw filɛ
Bambara: a yɛlɛnna a ka sokɛ kan o don ka se segu ma
Français: il monta sur cheval pour ségou
Bambara: a ko kunun ne nana n ka nkɔyɔ bilennen sɔrɔ yan nka bi ne ka nkɔryɔ bilennen bɛɛ karila ka bɔ a la
Français: elle a dit je suis venue ici hier mes tomates étaient mûres aujourd'hui elles sont toutes cueillies
Bambara: yanni ka tubabu numu na
Français: avant la venue des forgerons européens
Bambara: a nana so tuma jumɛn
Français: quand est-il revenu à la maison
Bambara: o dugukolo sannen k'a jɔ kɔkɛdenw dɔgɔkɛdenw bɛɛ bɛ dun in kɔnɔ
Français: une fois la maison construite toute la famille s'y réside
Bambara: a mobilɛti ka teli nɛgɛso ye dɛ
Français: ah la mobylette est vraiment plus rapide que le vélo
Bambara: ne tun ye bara san
Français: j'avais acheté des calebasses
Bambara: o fana bɛ kɔjɔkɛ bilasira
Français: ce dernier donne des conseils au marié
Bambara: a ko a ka ɲumanfɔ-n-ɲɛna ma a ko n b'i ci i bɛ da i tɔgɔma ɲumanfɔ-n-ɲɛna kan a' bɛ taa segu
Français: il dit à son gnoumanfô gnèna je te commissionne tu suis ton homonyme gnoumanfô gnèna pour aller à ségou
Bambara: san dɔw la
Français: il ya des années
Bambara: u ye ɲɔgɔn sɔrɔ masakɛ ka bulon kɔnɔ
Français: ils se sont retrouvé dans le vestibule du roi
Bambara: n'a fora k'i ye maa o maa ye i bɛ taa a sɔrɔ numu ka jɛ b'i ka jɛ kɔnɔ
Français: quand on dit que tu es un homme parmi les hommes cela veut dire que l'entourage du forgeron tu t'apercevras qu'il fait partie de ton entourage
Bambara: ko nka ni fini in sera i kana fini ka i bɛ taa dugula ka fini in to
Français: il dit mais quand il arrivera à la récolte ne récolte pas ce fonio va en voyage en le laissant
Bambara: o kɛlen a ye filani ɲɔgɔn wele a ko ne k'i ma i kana muso furu
Français: après ça il a appelé son jumeau et lui dit je t'avais dit de ne pas marier la femme
Bambara: n'an ba ko ko ka na ni n muso ye u bɛ n'a kɔnɔ furake a' ye taa n'a ye
Français: si notre mère demande d'amener ma femme pour soigner sa grossesse amenez-la
Bambara: nga ne ma ŋaga sedu la
Français: mais je me réjouis pas de seydou
Bambara: u b'i jɔ k'a fɔ ko k'o bɔ a la
Français: on te demandait de l'enlever
Bambara: o ye tiɲɛ ye sinankunya ka di
Français: c est vrai le cousinage-de-plaisanterie est agréable
Bambara: an bɛ muso kɔnɔma dɔ weele ka na n'a ka kala talen ni bilakoroninw ka kala talen kɛra kelen ye
Français: quand celle-ci choisit le même bâtonnet que les gamins
Bambara: ne tɔɲɔgɔn bɛɛ ne weele ko kamalennin
Français: tous mes camarades disent kamaleni
Bambara: a tɛ taa morikɛ bara
Français: ne va-t-il pas chez le marabout
Bambara: u ka wɛrɛ bɛ dugu soda la
Français: leur parc est aux abords du village
Bambara: muso ka kan ni majigi de ye ani muɲun ani sabali
Français: la femme doit se soumettre se calmer et tolérante
Bambara: a taara kɔrɛ ɲinika
Français: il est parti demander kɔrɛ
Bambara: hatɛ
Français: assurément
Bambara: kabi ni ɲe kulusita taa ne ma sen n'fa den kɛ muso ma
Français: depuis le jour que je me suis engagé pour le mariage je n'ai jamais couché avec la femme d'un frère
Bambara: masajan ko bila n ɲɛ
Français: masadjan lui a dit d'aller deavnt lui
Bambara: nka a muso n'a den filaw ma sɔn ka na
Français: mais son épouse et ses deux enfants ont refusé de venir
Bambara: ko ko tora i ta la
Français: que la vérité est revevue à toi
Bambara: a y'o dogo a fa la nka a ma o dogo a ba la
Français: il l a caché à son père mais il ne l a pas caché à sa mère
Bambara: olu kɛra ne teri ye olu kɛra ne sigiɲɔgɔn
Français: ils sont devenus mes amis et mes voisins
Bambara: den caman bɛ kojugu kɛ k'a fɔ ko n fa jɔlen be n kɔ kɔrɔ
Français: beaucoup d'enfants font des bêtises en disant que leurs pères les soutiennent
Bambara: se wɛrɛ bɛ san fɛ se bɛ se kɔ
Français: il y a un autre pouvoir en ciel un pouvoir dépasse un autre
Bambara: ko cɛkura ka ɲɔtigɛ bɛ bɔ bi ko ne ka taa
Français: la coupe du mil de cekura a lieu aujourd hui il me dit d y aller
Bambara: sumaworo kan tɛ namin tɛ ani namin jɔkala
Français: namin tɛ ani namin jɔkala incompris
Bambara: foliw kɔfɛ cɛkɔrɔbaw ye jelikɛ bila ka kɔrɔfɔ lase
Français: après les salutations d'usage les vieux invitèrent le griot à transmettre les paroles
Bambara: a b'a cɛ kɔ a bɛ furu kɔ
Français: elle est soumise à son mari et respecte son mariage
Bambara: f'a ka dɔn f'a ka dɔn kamara min ye
Français: il faut qu'on sache ce que camara
Bambara: o tuma na fɛɛrɛ kɛ e ka ne ka bilakorow seliji
Français: alors trouve un moyen pour circoncire mes non-circoncis
Bambara: ɔ abi f'odema ko jɔnkolon
Français: c'est ça djonkoloni
Bambara: yusufu fa tɔgɔ umaru umaru fa tɔgɔ mukutari
Français: le père de youssouf s'appelle oumar le père de oumar s'appelle mouktar
Bambara: a y'a ka nkɔni jira
Français: il a montra sa guitare
Bambara: ne terikɛ jigi n'a terikɛ bɔra falajɛ
Français: mon ami jigi et son ami sont venus de falaje
Bambara: ne fa de n fa ye a mun bɛ se i ma
Français: mon père c'est mon père qu'est-ce que tu veux
Bambara: o don segu mansakɛ ka ɲamakalakɛ ko
Français: ce jour-là le griot du roi de ségou a demandé
Bambara: ayi a bɛ kɛ sangabonda la
Français: non on la fait à la maison du mort
Bambara: nka an bɛ min fɔ i ye i ba ma kɔɔri parata k'o feere ka maa minɛ k'o bɛ kɛ i jɔn ye yan dɛ
Français: mais ce qu'on te dit c'est que ta mère n'a pas tissé le coton le vendre pour acheter quelqu'un comme esclave
Bambara: mɔgɔ bɛ dɔ jɛ fɛn dɔ la mɛ i b'a n'a minan di dɔ ma
Français: on peut refuser quelque chose à quelqu'un et le donner à une autre personne
Bambara: kalifa te sabaye
Français: trois confessions n'est-ce pas
Bambara: ayi numan bolo ni karafe jigi
Français: karafe corde qu'on attache à la bouche du cheval pour servir de direction
Bambara: e k'i jɔ diɲa fan bɛ ko tigi tɛ ne la n'i tununa i tɛ ye
Français: quand on ignore d'où on vient on est perdu à jamais
Bambara: o man ca
Français: ce n est pas beaucoup
Bambara: ko ne b'e deli k'an ka segin ka taa so dɔ kɛra
Français: je te prie de retourner à la maison beaucoup de temps est passé
Bambara: wati min na kira tun bɛ mɔgɔw la tubi
Français: le moment où le prophète repent les gens
Bambara: i y a fɔ n ye fana k aw bɛ sɛgɛn aw yɛrɛ ma
Bambara: se t'an ye n'o tɛ a tun na to an fɛ yan
Français: nous n y pouvons rien sinon il serait resté chez nous ici
Bambara: i ba mana sɔn muɲu ni sabali ma a bɛ fɔ den de ma ko karisa-karisa
Français: si ta maman accepte d'être patiente c'est l'enfant qui sera célèbre
Bambara: n fana mako sera cɛ ma
Français: j'ai aussi besoin du mari
Bambara: ɲala olu ye jaraw ye
Français: niala ce sont les diarra
Bambara: i ye kɔnɔkan kalan k'o dɔn nka kodɔnkan fɔra karamɔgɔ i m'o dɔn
Français: mais on a dit parole du savoir tu n'a pas compris celle là
Bambara: a tɛ kun i fa la i yɛrɛ wolo fa
Français: ton papa ton propre père n'ose pas
Bambara: n'a bilara jama jɛ n'a kumana
Français: s'il laissé l'initiative et la parole
Bambara: walima ni min ma ɲɛnin ka ye dɔrɔn wari de bɛ sɔrɔ ni na n bɛ don a la
Français: ou pour celui qui n'a pas cherché à savoir juste il y a de quoi gagné ils se lancent
Bambara: a b'a bolo don a ka gɔnfa kɔnɔ gɔnfa le foroko de gulonnen sokɛ la
Français: il met sa main dans le gonfa gonfa est l'enveloppe pendue au cheval
Bambara: fali kɛmɛ bɛ baa fɛ so o ɲɔgɔn bɛ n fɛ
Français: papa a chez lui cent ânes j'en ai autant chez moi
Bambara: seyidu taara kalan yɔrɔ la
Français: seydou partit pour son apprentissage coranique
Bambara: an ye kamiyɔn ta ka taa asamaka
Français: nous avons embarqué un camion pour aller à assamaka
Bambara: du ma na kɛ y'i bolo cogo o cogo ni ji tɛ a kɔnɔ du tɛ
Français: si tu as de famille quel qu'en soit sans eau n'existe pas
Bambara: k'a sabu kɛ u tun ye u ka jiri bɛɛ tigɛ
Français: en effet ils avaient coupé tous leurs arbres
Bambara: ja hadamaden tɛ ja sa don
Français: alors que ce n'est pas un humain plutôt un serpent
Bambara: lala tɔgɔ in kɔrɔ tɛ dɔwɛrɛ ye dɛ
Français: lala n'a aucune autre signification
Bambara: o kɔrɔ ka di
Français: sa signification est belle
Bambara: nin bɛɛ ye jɔka ye jamu caman b'a la
Français: tout ça c'est le diôka il y a beaucoup de patronymes
Bambara: n b'i sara fɛn min se bɛ n ye
Français: je te paie avec quelque chose que j'ai
Bambara: ko 10 tun tɛ bawo o kunnafoni tun carinna mɔgɔ caman fɛ
Français: et non dix une information qui avait été colportée par de nombreuses personnes
Bambara: u y'a dɔn ne ye nakantigi ye
Français: mais ils ont su que j'étais quelqu'un de voué à un heureux destin
Bambara: hɔ hɔrɔnya in tɛ se ka bɔ foyi la
Français: on ne peut en rien ôter la noblesse
Bambara: o kɛlen a ye dugu sigi
Français: après cela il a fondé le village
Bambara: an na ba di aw ma
Français: nous vous donnerons une chèvre
Bambara: o kɔrɔ ye mun ye
Français: que cela signifie
Bambara: a ye miniɲan fɛnɛ ci
Français: il triompha de lui aussi
Bambara: paul i ye kurunbolilan bila min
Français: paul où as-tu mis la pagaie
Bambara: fa ko n ye nin mɛn o y'a sɔrɔ fa dɛsɛra l'a
Français: le père dit je vois ça ça trouvait que son père ne le domptait plus
Bambara: a ko masajan e ka hakɛto e ka gɛrɛ ne ne yan dɔɔni
Français: il a dit s'il te plaît massadjan viens près de moi
Bambara: garange tɛ kuyatɛ la
Français: il n y a pas de garanké parmi les kouyaté
Bambara: ɲumanfɔ-n-ɲɛna fila taara a da
Français: les deux gnoumanfô gnèna sont allés se coucher
Bambara: ci taara barikɔrɔ dɛnba yɔrɔla barikɔrɔ
Français: le message a été envoyé à barikoro demba de bakiroro
Bambara: sanji ma na u fɛ yen
Français: la pluie ne vint pas chez eux
Bambara: a bɛ an siran paseke nin ko in ma daminɛ bi
Français: cela fait d'autant plus peur que ça ne date pas d'aujourd'hui
Bambara: a' bɔra a' ka so a' nana a' ka so
Français: vous êtes partis de chez vous vous voilà arrivés chez vous
Bambara: i mana kɛ ka min kɛ i bolo segin i kɔ
Français: ce que tu auras déjà fait défais-le de tes mains
Bambara: tɔɔrɔ tɛ
Français: pas de mal
Bambara: ne tɔgɔ ko baba
Français: je m'appelle baba
Bambara: a ko muso ma ko ne kɔni bɛ sitiyasiyɔn min na nin ye nin ye ala ka baara de ye
Français: il dit àla femme que la situation dans laquelle il se trouve est un fait de dieu
Bambara: walasa ka taa u magow la lafiya kɔnɔ
Français: afin de pouvoir vaquer à leurs occupations en paix
Bambara: ha ne ko n ko nin kɛcogo ye nin ye wa
Français: j'ai c'est comme ça ici
Bambara: cibɔlaw b'i fɛ wa
Français: as-tu une équipe de travailleurs
Bambara: masakaɛ nana den tɔgɔ da ko ɲamankolon
Français: le roi a baptisé la fille gnamankolon
Bambara: balokow bɛ ka gɛlɛya
Français: il y a des problèmes alimentaires
Bambara: sanjiba nana olu fɛ yen u ka sɛnɛfɛnw sabatira haali
Français: la pluie vint chez eux en abondance ils firent de très bonnes récoltes
Bambara: muso yɛrɛ furu kun nin b'a la
Français: cela fait parmi des causes du mariage
Bambara: ba musokura dugutigi ko ko dunan ka to
Français: maman musokura le chef du village dit voici le to pour l étranger
Bambara: gosili wɛrɛ de tun bi fara i ka gosili kan
Français: on ajoutait un autre châtiment à ton châtiment
Bambara: jeliya tɛ kolan kolon ye fana
Français: le métier de griot n'est pas sous-métier
Bambara: ɔ ni minnu ka kan ka kɛ segu fanga ko la a b'o kɛ
Français: alors ce qui doit être fait dans la gestion du pouvoir de ségou il le fait
Bambara: manden k'u wele ko ɲamakala
Français: que mandé les appelle ɲamaka
Bambara: ala y'a kɛ bɛɛ nana su nana ko a ye bɛɛ wele ka bɛɛ lasigi
Français: a leur retour la nuit il les convia tous à une réunion
Bambara: an ka ko to ɲɔgɔn ta la
Français: qu'on l'accepte
Bambara: sira mɔgɔɲumanw
Français: les bonnes gens rencontrées sur la route
Bambara: o bɛ se ka kɛ garanke ye a bɛ se ka kɛ jɔn ye a bɛ se ka kɛ jeli ye
Français: celui-là peut être un cordonnier il peut être esclave il peut être un griot
Bambara: n ka jamana denw banen don cikɛ ma fo k'a kɛ sogow fagali ni fɛn ye
Français: mes sujets refusent de faire l'agriculture et mettent à tuer des animaux
Bambara: samiyɛ bɛ don kalo segin na
Français: elle commence le huitième mois
Bambara: nka u nana ka mun fara a kan
Français: mais qu'est-ce qu'ils ont à ajouté
Bambara: o ye jumɛnye alaye sɔnnin mun d'ale ma sabu ale faye o ye seku kɔrɔbaye seku kɔrɔba de ye amidalayi ɲini alafɛ aya d'ama
Français: c'est quel don ça parce que son père est sekoukoroba et sekou koroba a prié pour annexer hamdallaye dieu lui a donné
Bambara: n'i bɔra dunandugu i bɛ na don megetan kɔnɔ
Français: si tu quittes dounandougou tu entres dans le meguetan
Bambara: ne yafara aw ma
Français: je vous pardonne
Bambara: muso ma deli ka waati kɛ ne fɛ yen
Français: aucune femme n'a l'habitude de passer un moment chez moi
Bambara: walima a b'o fɔ a ka jatigikɛ ye
Français: ou bien il dit ça à son maître
Bambara: sabaminiyan
Français: grand serpent python
Bambara: n' a kɛra koye sini ma sini kɛnɛ werɛ wolowula y'a ka nafolo ye i b'a d'a ma
Français: s'il arrive quoique ce soit les sept fermes sont ses biens tu lui remets tout