# 印度尼西亞華人姓氏

大量華人世居於印度尼西亞長達數個世紀。隨時間演變，特別是在印度尼西亞新秩序時期的社會與政治壓力迫使下，許多印尼華人已採用融入當地語言文化的姓氏拼寫方式。但歷史上以及現今社會仍有許多具有福建話、粵語或客家語等南方漢語特色的姓氏被廣泛使用。

## 印尼華人姓氏歷史

### 殖民時代－1965年

荷屬東印度時期，荷蘭當局以當地華人優勢語言－福建閩南話來拼寫出生證明書中的姓名欄。當局以最接近福建話語音的荷蘭語發音方式來記錄。類似的情況也發生在英屬馬來亞，英國當局以英語發音方式來記錄馬來亞華人的姓名。例如：

| 漢姓
 | 荷蘭當局拼法
 | 英國當局拼法
 | 白話字
 |
| --- | --- | --- | --- |
| 吳
 | Go
 | Goh
 | Gô͘
 |
| 李
 | Lie
 | Lee
 | Lí
 |
| 林
 | Liem
 | Lim
 | Lîm
 |
| 梁
 | Liong
 | Leong
 | Liông
 |
| 黃
 | Oei、Oey
 | Wee、Ooi
 | Ûiⁿ
 |
| 曾
 | Tjan
 | Chan
 | Chan
 |

此外，由於早期福建話正寫法尚未被制定與推廣，一些羅馬化姓氏存有異同；例如單單一個「郭」姓就有Kwee、Kwik、Que、Kwek等多種寫法。這類的拼寫傳統歷經了日本佔領時期（1942年－1945年）、印度尼西亞獨立（1945年）至荷蘭政府承認其主權（1949年）等時期。由於印尼政府初期延續荷蘭法律，因此這類拼法持續存在直到1965年蘇卡諾掌權執政為止。

1947年與1972年，印尼語歷經兩次重大變革。導致如oe被改為u、j被改為y，因此盧與楊從原本的Loe與Njoo分別被改為Lu與Nyoo等。

### 1965年－2000年

1965年，蘇哈托上台後推出一些排華法例，其中1966年推出的法案127/U/Kep/12/1966建議華人放棄使用原姓名而改用印尼語姓名，當地部分華人的姓名因此印尼化。

许多印尼华人表示，他们根据政府的“建议”更改了姓名，通常是由于恐惧和胁迫的氛围而被迫这样做。其他人则选择自愿更改姓名，尽管他们也并非完全不受压力。

尽管经历了这一强制同化的时期，许多印尼华裔——尤其是那些移居荷兰、德国和美国等国的人——仍继续使用其原有的闽南语系姓氏。有些人有勇气在苏哈托统治期间保留自己的中文姓名（例如郭建义/Kwik Kian Gie），而另一些人则可能是因为改名手续繁琐而未作更改。

### 2000年至今

苏哈托辞去总统职务后，继任政府取消了禁止华人公开使用和学习中文的禁令。恢复使用原本的汉字姓氏已不再是禁忌，但仅有极少数人决定重新采用原有的闽南语姓名，或是改用普通话拼音进行罗马化拼写与发音。例如，作家玛丽亚·奥黛丽·卢基托就已在法律上将名字改为奥黛丽·俞佳慧。

保留印尼姓名的人，其原因包括：依然担心种族问题，认为非华语使用者难以发音，沿袭了“新秩序”时期的习惯，家中已不再使用华语，认为中文名用汉字书写才更理想，或者仅仅是因为从未深思过这个问题。

许多在新秩序时期（尤其是2000年至2003年）出生的印尼华人，出于多种原因，更喜欢听起来像西方的名字。 其中一些名字与基督教有关，而另一些名字之所以被选中，是因为它们被视为更现代、更时尚且具有国际辨识度。印尼本土名字常被认为过于普通、老派或不够时髦。此外，西方名字提供了更广泛的选择，能更好地体现全球化影响，并契合人们对拥有国际化身份的向往。人们也觉得印尼语缺乏表达力强的词汇来传达人们希望名字所蕴含的更深层次的含义，因此西方名字成为更具吸引力的选择。

## 印尼華人姓氏拼寫法與其印尼化姓氏列表

| 漢姓
 | 泉漳話 潮州話
 | 廣東話
 | 客家話
 | 印尼化姓氏舉例
 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 陳
 | Tan
 | Tjan, Chan
 | Tjhin, Chin
 | Tantama, Tandubuana, Tanardo, Tanto, Hertanto, Hartanto, Hartono, Tanoto, Tanu, Tanato, Tanutama, Sutanto, Cendana, Tanudisastro, Tandiono, Tanujaya, Santoso, Tanzil, Tandi, Tandjung, Tanjung, Tanasal, Tanadi, Tanusudibyo, Tanubrata, Tanamal, Taniwan, Tanuwidjaja, Tanuseputro, Tanumihardja, Tanaya, Tanjaya, Tandika, Tanandar, Hartanoe, Tania, Chandra (Tjandra), Tirtasana, Wirahadi, Yonatan, Sonatan, Natan, Tandoko, Tanojo, Daritan, Cinta (Tjinta), Tjintaputra, Winata, Iskandar, Susanto, Setiawan, other names with the prefixes Tanu- (Tanoe-) or Tan-
 |
| 范
 | Hoan, Hwan, Huang
 | Fan, Faan
 | Fam,
Hoan, Hwan, Fan

 | Handoko, Limantara, Van, Fania, Fandi, Hoana, Hoanoto, Hoanita, Hoanike, Famita
 |
| 彭
 | Phe, Phi
 | Phang
 | Phang
 | Pangestu
 |
| 馮
 | Phang
 | Hung, Hoeng
 | Fung,Foeng
 | Fangestu, Fungestu, Pangestu
 |
| 余
 | Ie, Oe
 | Jie
 | Jie
 | Iman, Ibrahim, Iskandar
 |
| 郭
 | Kwee, Kwik, Que
 | Kuok, Kwok, Kok
 | Kuok, Kwok, Kok
 | Kusumawijaya, Kusuma, Kuncoro, Soewito, Suwito
 |
| 韓
 | Han
 | Hon
 | Hon
 | Handjojo, Hanjoyo, Handaya, Handoko, Suhandi, Handojo, Handoyo, Handidjaja, Hanjaya
 |
| 何
 | Hoo
 | Hoo
 | Hoo
 | Honoris, Hendrawan, Hengky, Hartono
 |
| 洪
 | Ang
 | Hung, Hoeng
 | Foeng
 | Abraham, Anggawarsito, Anggakusuma, Angela, Angkadiredja, Angkiat, Anggoro, Anggodo, Anggono, Angkasa, Anggraini, Andyanto, Angryanto, Anggriawan, Sanggalo
 |
| 黃
 | Oei, Oey, Ng, Wie
 | Bong, Wong
 | Wong
Bong

 | Darwis, Wienathan, Wibowo, Widiatmo, Wijaya, Widjaja, Winata, Widagdo, Widodo, Winoto, Willy, Willys, Wiryo, Wirya, Wongkar, Wiryanto, Wiraatmadja, Winarto, Witoelar, Winardi, Wibisono, Wiryono, Wiranata, Wiryanto, Wiyono, Wijono, Wuisan, Wisanto, Wijanarko, Wijonarko, Windra, Jingga, Ngadimin, Ngadiman
 |
| 江
 | Kang
 | Kong
 | Kong
 | Kangean
 |
| 賴
 | Lua, Loa
 | Laij, Lai
 | Laij, Lay
 | Laya, Lais, Lasuki
 |
| 李
 | Li, Lie, Lee
 | Li, Lie, Lee
 | Li, Lie, Lee
 | Darmali, Lianto, Liman, Leman, Licindo, Liedarto, Rusli, Lika, Aliwarga, Nauli, Romuli, Ramali, Ramli, Riady, Liecharlie, Lieberman, Linardi, Listiohadi, Liyono, Leonardo, Ali, other names with the prefixes and suffixes -Li- or -Lie-
 |
| 梁
 | Nio, Neo
 | Leong, Liong, Leung
 | Leong, Liong
 | Neonardi, Antonio, Rovanio, Nurtanio, Nurjaman
 |
| 林
 | Liem, Lim
 | Lam
 | Liem, Lim
 | Halim, Salim, Halimkusuma, Lemanjaya/Lemandjaja, Liman, Limanto, Limantoro, Limantara, Limiardi, Limijanto, Limiardja, Limijanti, Limarta, Taslim, Muslim, Liemena, Alim, Limawan, Linus, Baroleh, Ruslim, Mursalim, Linanto, Talim, Talin, Nursalim, Nastalim, Lumenta, Limputra, Suharlim, Satyalim, Wono, Wanandi, Haliman, Limansubronoto, Limandau, Limyadi
 |
| 劉
 | Lau, Lauw, Law
 | Lau, Lauw, Law
 | Lioe, Liauw, Liu
 | Mulawarman, Lawang, Lauwita, Leo, Lawardi, Pahlawan, Lawrence, Lauvin, Lovin
 |
| 陸
 | Liok, Liuk
 | Luk, Loek
 | Luk, Loek, Lioek
 | Loekito, Loekman, Loekmantoro
 |
| 呂
 | Loe, Lu
 |  | Lu, Loo, Loe
 | Lukito, Loekito, Luna, Lukas, Lunardy, Lusanto, Lukmanto
 |
| 司徒
 | Sieto
 | Szeto, Seto, Siehu, Suhu
 | Sieto
 | Lutansieto, Suhuyanli, Suhuyanly, Yosieto, Seto
 |
| 沈
 | Sim
 | Sam, Sham
 | Shim, Siem
 | Boedihardjo, Yansen, Yatsen
 |
| 蘇
 | Souw, So
 | So, Soh
 | Su, Soe, Shu
 | Susanto, Suwandi, Soekotjo, Soehadi, Sosro, Solihin, Soeganda, Solikin, Soegihartanto, Sunardi
 |
| 丁
 | Teng
 | Tang
 | Then, Thien
 | Tenggara, Tengger, Ateng, Tranggono
 |
| 鄧
 |
| 王
 | Ong
 | Wong
 | Wong
 | Anugerah, Anugrah, Onggo, Ongko, Wangsadinata, Wangsapoetra, Wangsa, Radja, Wongsojoyo, Ongkowijoyo, Onggano, Wongso, Soemitro, Pranata, Sasongko
 |
| 溫
 | Oen
 | Wan
 | Boen, Woen
 | Benyamin, Benjamin, Bunyamin, Budiman, Gunawan, Basirun, Bunaidi, Bunda, Wendi, Unang, Buntaran, Budiono
 |
| 吳 伍 仵
 | Go, Gouw, Goh
 | Ng, Eng
 | Ng, Eng
 | Bagus, Bagoes, Gondo, Sugondo, Gozali, Wurianto, Gomarga, Gunawan, Gotama, Utama, Widargo, Sumargo, Gunardi, Gunadi, Prayogo, Sudirgo, Margono
 |
| 武
 |
| 烏 鄔
 |
| 許
 | Kho, Khouw
 | Hoei, Hui
 | Hii, Hie
 | Komar, Kurnia, Kurniadi, Kurniawan, Kusika, Kusnadi, Kusuma, Kumala, Komarudin, Kosasih, Khosasih, Khoosasi, Kowara
 |
| 古 丘 邱
 | Khoe (Hioe), Koo
 | Khu, Ku
 | Khoe, Ku
 |
| 蔡
 | Tjoa, Chua
 | Choy, Choi, Tjhoi
 | Chai, Tjhai
 | Tjahjana
 |
| 謝
 | Cia, Tjia
 | Tse
 | Cia, Chia, Tjia
 | Ciawi, Syariel, Tjhia, Tjiasmanto, Sieto, Sinar, Sindoro, Tjahjadi
 |
| 楊
 | Njoo, Nyoo, Jo, Yo
 | Yeung
 | Yong, Jong
 | Muljoto, Inyo, Yongki, Yoso, Yohan, Yorensin, Nyoto/Njoto, Sutaryo, Tindo
 |
| 葉
 | Yap/Jap
 | Yip, Ip, Jip
 | Yap, Jap, Djap
 | Yapardi, Yapip, Yaputra, Jayaputra, Japutra, Yektiurip, Agustono
 |
| 曾
 | Tjan
 | Tjang, Tjan, Tsan, Tsang
 | Tjen, Tsen, Chen, Tsang, Tjang
 | Tjandra, Chandra, Chandiluhur, Chandrawinata, Candrakusuma, Tjandrakusuma, Tjandrawinata, Candrasaputra
 |
| 張
 | Thio, Tio, Theo, Teo
 | Tjong, Cheung
 | Tjong, Chong, Tjen
 | Canggih, Chandra, Natio, Setyo, Setio, Susetyo, Sulistio, Sutiono, Setiono, Soewondo, Susantyo, Kartio, Setiadi, Prasetyo/Prasetya, Setiawan
 |
| 鄭 戴
 | Te, The, Tee
 | Cheng, Tjeng
 | Chang, Tjang
 | Sutedja, Teja, Tedja, Teddy, Tedjokumoro, Tejarukmana, Tedjamulia, Tedjasukmana
 |
| 周
 | Tjioe, Djioe, Tjouw
 | Tjhao, Tjhau, Djau, Djau, Djauw
 | Tjioe, Tjhieuw, Tsieuw, Djioe, Tjeuw, Tjeeuw
 | Juanda, Juano, Juanita, Yuanita
 |
| 曹
 | Tjo
 | Chou, Tjo, Tjouw
 | Chao, Chau, Djau, Jau, Jauw
 | Cokro, Vonco, Tjokro
 |
| 魏
 | Wei, Goei, Gui, Gwie
 | Ngoei, Ngui
 | Ngoei, Ngui, Goei
 | Wijaya, Widjaja, Gunawan
 |
| 姚
 | Lao, Lauw
 | Yiu, Jioe
 | Yauw, Jauw
 | Joeswanto, Jayawan
 |
| 鮑
 | Pao, Pauw
 | Baau
 | Pauw, Pouw
 | Pualam, Purnama
 |
| 潘
 | Phoa, Phoa
 | Poen
 | Phan
 | Pualam, Pualamsyah
 |

## 參考資料