# 楚科奇語語法

**楚科奇語語法**（Chukchi language grammar）為基於楚科奇語之語法。在語法的分類上歸為古西伯利亞語言之楚科奇－堪察加语系，且並不同於一般的分析語或其它综合语裡的語式結構及變化。楚科奇語是一種主要具有黏著法構詞特性之作通格語言。它還含有非常普遍的併合結構，亦屬於元音和谐律的語言。

## 楚科奇語字母

直到1931年，楚科奇語都無正式的字母正寫法，儘管在19世紀進行過宗教方面的書寫應用。楚科奇字母加上聲門塞音字符共有37個字母；歷經二次字母符號改革，目前以西里爾字母為基礎再加上三個楚克奇特有的字母；及1個聲門塞音所組成。現代楚科奇西里爾母字母：

**А а Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ж ж З з И и Й й К к Ӄ ӄ Л л Ԓ ԓ М м Н н Ӈ ӈ
 О о П п Р р С с Т т У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я '**

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| А а
 | Б б
 | В в
 | Г г
 | Д д
 | Е е
 | Ё ё
 | Ж ж
 | З з
 | И и
 |
| Й й
 | К к
 | Ӄ ӄ
 | Л л
 | Ԓ ԓ
 | М м
 | Н н
 | Ӈ ӈ
 | О о
 | П п
 |
| Р р
 | С с
 | Т т
 | У у
 | Ф ф
 | Х х
 | Ц ц
 | Ч ч
 | Ш ш
 | Щ щ
 |
| Ъ ъ
 | Ы ы
 | Ь ь
 | Э э
 | Ю ю
 | Я я
 | ʼ
 |

## 名詞

名詞被分為有生性的三個變格。第一變格，其中包含非人稱，僅在通格有複數標記。第二變格，其中包含個人名稱以及主要為老舊親屬的詞語，在各種形式上均為制性的複數標記。第三個變格，其包含除了第二變格外的其他人稱，為選擇性的複數標記。

名詞結構上：有兩種語法數的特徵，大約至少有九個格（通格、作格、工具格、方位格、离格、向格(allative case)、定向格(orientative case)、二個共格，及一個指定格(designative case)）。

## 动词

動詞分為三個人稱，兩個數，三種语气（陳述，祈使及條件），兩種语态（主動語態及反被動語態）以及六個时态：現在式 I（進行式），現在式 II（靜態），過去式 I（不定過去時），過去式 II（完成體貌），未來式 I（未來完成式），未來式I I（未來未完成）。有意思的是，過去式 II 是以所有(Possession (linguistics))的形式（字面意思為"與...(to be with)"）所形成，類似於在英語和其他西歐語言的所使用的"有"(have)。

主詞及直接賓語交叉引用在語言鏈裡，且人稱一致性在不及物動詞與及物動詞上有很大的不同。人稱一致性涉以前綴與後綴的複雜系統來表達；儘管語言的粘著特性，對人稱、數及時態的每個體組合，總是以相當直截了當的語式來表示。除了有限形式(finite forms)外、也有不定詞、動詞不定式的(目的式/supine (purposive))、數種動名詞形式、以及現在分詞與過去分詞，而這些大都與助動詞併用；可基於此進一步的來分析句式的結構。

### 及物动词与不及物动词

在楚科奇语中，及物和不及物动词的形态变化完全不同，这个特征和汉藏语系藏缅语族的嘉绒语支嘉绒语相似。

#### 不及物動詞

不及物动词的动词形态比较简单，只有六个形式：

*楚科奇语不及物动词变位（过去时）*
| 主语 | 动词形态（阳性） | 汉语翻译 | 动词形态（阴性） | 汉语翻译
 |
| 我 | tə-kətɣəntat-ɣ'ak | 我跑了 | tə-r'e-ɣ'ek | 我做了什么？
 |
| 我们 | mət-kətɣəntat-mək | 我们跑了 | mət-r'e-mək | 我们做了什么？
 |
| 你 | kətɣəntat-ɣ'e | 你跑了 | r'e-ɣ'i | 你做了什么？
 |
| 你们 | kətɣəntat-tək | 你们跑了 | r'e-tək | 你们做了什么？
 |
| 他 | kətɣəntat-ɣ'e | 他跑了 | r'e-ɣ'i | 他做了什么？
 |
| 他们 | kətɣəntat-ɣ'at | 他们跑了 | r'e-ɣ'et | 他们做了什么？
 |

以上是*kətɣəntat-ək*“跑步”和*req-ək* “做什么？”的形态变化，第二个动词是人称代词*r'enut* “什么”的派生词。
从以上表格可以看出，不及物动词不分第二和第三人称的单数形式（都使用-ɣ'i /-ɣ'e后缀）。

#### 及物動詞

及物动词形态变化比较复杂，一共有24个不同的形态。以下表格介绍楚科奇语及物动词的形态变化，以 *ԓ'у(l'u)* "看"为例。横格表示主语，竖格表示宾语：

*楚科奇语及物动词变位（过去时）*
|  | 我 | 我们 | 你 | 你们 | 他 | 他们
 |
| 我 |  |  | tə-l'u-ɣət | tə-l'u-tək | tə-l'u-ɣ'en | tə-l'u-net
 |
| 我们 |  |  | mət-l'u-ɣət | mət-l'u-tək | mət-l'u-ɣ'en | mət-l'u-net
 |
| 你 | ine-l'u-ɣ'i | l'u-tku-ɣ'i |  |  | l'u-ɣ'en | l'u-net
 |
| 你们 | ine-l'u-tək | l'u-tku-tək |  |  | l'u-tkə | l'u-tkə
 |
| 他 | ine-l'u-ɣ'i | ne-l'u-mək | ne-l'u-ɣət | ne-l'u-tək | l'u-nin | l'u-ninet
 |
| 他们 | ne-l'u-ɣəm | ne-l'u-mək | ne-l'u-ɣət | ne-l'u-tək | ne-l'u-ɣ'en | ne-l'u-net
 |

例如：*Мыт-ԓ'у-г'эн. (mət-l'u-ɣ'en)* “我们看见了他”，*Инэ-ԓ'у-тык. (ine-l'u-tək)* “你们看见了我”
人称范畴的词缀可以如此分析：

* ты (tə-) 第一人称单数（主语）
* мыт (mət)- 第一人称复数（主语）
* гыт (-ɣət) 第二人称单数（宾语）
* тык (-tək) 第二人称复数（应该把-tku 和 -tkə 分析成-tək-u 和 tək-ə）
* нэт (-net) 第三人称复数

### 動詞轉化

楚科奇语是多式綜合語（polysynthetic language），往往可以把及物动词转化成不及物动词，并把原来的宾语作为这个不及物动词的一个前缀。在这种情况下，宾语和动词词根之间将会发生元音和谐。例如：

* *tə*-ɣərit-*ənet* qora-t（及物动词+宾语，这个形式和以上表格中的*tə*-l'u-*net*相同）
* 我守护鹿群。
* *tə*-qora-ɣəret-*ɣ'ak*（不及物动词，原先的宾语qora被插入第一人称前缀tə-和动词词根之间，动词词根ɣərit受到qora的同化影响，经过了元音和谐；这个形式和以上的*tə*-kətɣəntat-*ɣ'ak*相同）。
* 我赶了鹿群出去放牧。

ӄоpат(qora-t) “驯鹿”，（ӄоpаӈы/qora-ŋə/的复数），гыритык(ɣərit-ək) “守护”。

## 数词

楚科奇语的数词系统是二十进制且推算到400，但數字超過100則受到俄語影響亦會採用十进制系統。許多基本數詞的名稱其詞源可以追溯到人體的名稱(如："手指"，"手"等等)，或則算術運算的結構(6="1+ 5"等)。括號內為IPA發音及註記。

* 1. ыннэн (ənnen)
* 2. ӈирэӄ (ŋireq)
* 3. ӈыроӄ (ŋəroq)
* 4. ӈыраӄ (ŋəraq)
* 5. мытԓыӈэн (*mətləŋen*)
* 6. ыннанмытԓыӈэн (ənnan-mətləŋen（1+5 元音和谐）)
* 7. ӈэр'амытԓыӈэн (ŋer'a-mətləŋen（2+5 元音和谐）)
* 8. амӈыр'откэн (amŋərootken) 或 ӈыр'омытԓыӈэн (ŋər'o-mətləŋen (3+5))
* 9. ӄон'ачгынкэн (qon'acɣənken) 或 ӈыр'амытԓыӈэн (ŋər'a-mətləŋen (4+5)))
* 10. мынгыткэн (*mənɣətken*)
* 11. мынгыткэн ыннэн пароԓ (mənɣətken ənnen parol)
* 12. мынгыткэн ӈирэк пароԓ (mənɣətken ŋireq parol)
* 13. мынгыткэн ӈырок пароԓ (mənɣətken ŋəroq parol)
* 14. мынгыткэн ӈырак пароԓ (mənɣətken ŋəraq parol)
* 15. кыԓгынкэн (*kəlɣənken*)
* 16. кыԓгынкэн ыннэн пароԓ (kəlɣənken ənnen parol)
* 17. кыԓгынкэн ӈирэӄ пароԓ (kəlɣənken ŋireq parol)
* 18. кыԓгынкэн ӈыроӄ пароԓ (kəlɣənken ŋəroq parol)
* 19. кыԓгынкэн ӈыраӄ пароԓ (kəlɣənken ŋəraq parol)
* 20. ӄԓиккин (*qlikkin*)
* 21. ӄԓиккин ыннэн пароԓ (qlikkin ənnen parol)
* 30. ӄԓиккин мынгэткэн пароԓ (qlikkin mənɣətken parol (20 + 10))
* 40. ӈирэӄӄԓиккин (ŋireqqlikkin (2 \* 20))
* 50. ӈирэӄӄԓиккин мынгыткэн (ŋireqqlikkin mənɣətken (2 \* 20 + 10))
* 60. ӈыроӄӄԓеккэн (ŋəroqqlekken（3 \* 20 元音和谐）)
* 80. ӈыраӄӄԓеккэн (ŋəraqqlekken（4 \* 20 元音和谐）
* 100. мытԓыӈӄԓеккэн (mətləŋqlekken（5 \* 20 元音和谐）)
* 400. ӄԓиӄӄԓиккин (qliqqlikkin (20 \* 20))

## 語序

詞序是相當靈活的，基本上是以SOV語序為基本的語序。所有者位置通常先於所有修飾格，即採用後置介詞法而不是前置介詞法。

## 參考文獻

* 沈家煊,"名詞和動詞"(Of Noun and Verb),北京商務印書館,2016年6月. ISBN 978-7-100-11363-2
* П. Я. Скорик. Грамматика чукотского языка. Часть первая. Фонетика и морфология именных частей 1200 экз. Москва・Ленинград: Издательство Академии Наук СССР. 1961 （俄语）. [1]
* Alevtina N. Zhukova, Tokusu Kurebito,"A Basic Topical Dictionary of the Koryak-Chukchi Languages (Asian and African Lexicon Series, 46)"[2] （页面存档备份，存于互联网档案馆）,ILCAA, Tokyo Univ. of Foreign Studies (2004), ISBN 978-4872978964
* Bogoras, Waldemar, 1901. "The Chukchi of Northeastern Asia", *American Anthropologist*, New Series, Vol. 3, No. 1 (Jan–Mar, 1901), pp. 80–108
* Bogoras, W., 1922. "Chukchee". In *Handbook of American Indian Languages* II, ed. F. Boas, Washington, D.C.
* Comrie, B., 1981. *The Languages of the Soviet Union*, Cambridge: Cambridge University Press (Cambridge Language Surveys). ISBN 0-521-23230-9 (hardcover) and ISBN 0-521-29877-6 (paperback)
* De Reuse, Willem Joseph, 1994. *Siberian Yupik Eskimo: The Language and Its Contacts with Chukchi*, Univ. of Utah Press, ISBN 0-87480-397-7
* Dunn, Michael, 2000. "Chukchi Women's Language: A Historical-Comparative Perspective", *Anthropological Linguistics*, Vol. 42, No. 3 (Fall, 2000), pp. 305–328
* Dunn, Michael John, 1999. "A grammar of Chukchi"[3] （页面存档备份，存于互联网档案馆）, *Australian National University*, Thesis (PhD),1999-05.
* Kurebito, Tokusu (吳人德司), 2001, "On Lexical Affixes in Chukchi",Languages of the North Pacific Rim, Volume 6 (ELPR Publication Series A2-001),Japan,2001, pp.65-84. ISSN 1346-082X
* Kurebito, Tokusu (吳人德司), 2001, "On the Negation in Chukchi (チユクチ語の否定表現について)",Languages of the North Pacific Rim, Volume 7 (ELPR Publication Series A2-002),Japan,March 2001. ISSN 1346-082X (in Japanese)（日語）
* Nedjalkov, V. P., 1976. "Diathesen und Satzstruktur im Tschuktschischen" [in German]. In: Ronald Lötzsch (ed.), *Satzstruktur und Genus verbi* (Studia Grammatica 13). Berlin: Akademie-Verlag, pp. 181–211.
* Priest, Lorna A. Proposal to Encode Additional Cyrillic Characters (PDF). 2005  [2016-09-17]. （原始内容 (PDF)存档于2016-03-10）.
* Skorik, P[etr] Ja., 1961. *Grammatika čukotskogo jazyka 1: Fonetika i morfologija imennych častej reči* (Grammar of the Chukchi Language: Phonetics and morphology of the nominal parts of speech) [in Russian]. Leningrad: Nauka.
* Skorik, P[etr] Ja., 1977. *Grammatika čukotskogo jazyka 2: Glagol, narečie, služebnye slova* (Grammar of the Chuckchi Language: Verb, adverb, function words) [in Russian]. Leningrad: Nauka:
* Skorik, P. J. (1961/1977). *Grammatika čukotskogo jazyka* (Grammar of the Chukchi Language) [in Russian]. Vol. 1/2. Leningrad: Nauka
* Weinstein, Charles, 2010. *Parlons tchouktche* [in French]. Paris: L'Harmattan. ISBN 978-2-296-10412-9

## 參閲

* 非限定子句(非限定子句)
* 楚科奇語音系
* 併合 (語言學)
* 黏著法構詞

* Spencer, Andrew. Chukchee homepage [Grammatical sketch based on Skorik 1961-1977]. 1999  [2016-09-17]. （原始内容存档于2005-10-25）.
* Muravyova I. A., Daniel M. A., Zhdanova T. Ju. Chukchi language and folklore in texts collected by V. G.Bogoraz. Part two: grammar. 2001  [2016-09-17]. （原始内容存档于2013-04-16）.
* Endangered Languages of Siberia – The Chukchi language
* Russian-Chukchi Phrasebook （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* The Gospel of Luke in Chukchi （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* Population by mother tongue and districts in 50 Governorates of the European Russia in 1897 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* YouTube上的Words of Life Chukchi (чаучу)
* YouTube上的Перегон (фильм)
* Chukchi fairy tales in Chukchi and English
* Words of Life - Chukchi （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* 楚科奇语资料1 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* Чукотские сказки - читаем вместе :) （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* Endangered Languages of Siberia - The Chukchi language （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* VISITCHUKOTKA.COM - Chukotka audio dictionary
* Siegel, Wolfram. Chukchi (Луоравэтлан/Luoravetlan). Omniglot.  [2016-09-17]. （原始内容存档于2021-04-02）.
* Volodin, A. P. and P. Ja. Skorik (1997). "Čukotskyj jazyk" (The Chukchi language) [in Russian]. In: *Jazyki mira: Paleoaziatskije jazyki* (Languages of the World: Paleoasiatic Languages), Moskva: Indrik, p. 23-39; online: Čukotskyj jazyk.  [2016-09-17]. （原始内容存档于2012-04-15）.
* Chukchi language, alphabet and pronunciation （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* YouTube上的The Sound of the Chukchi Language