# 與謝野晶子[编辑]

| 與謝野 志やう  |
| --- |
|  |
| 出生 | 鳳 志やう (1878 -12-07)1878年12月7日  大日本帝国堺縣和泉國第一大區甲斐町 |
| 逝世 | 1942年5月29日(1942-05-29)（63歲）  大日本帝国東京府東京市杉並區荻窪 |
| 筆名 | 與謝野 晶子（よさの あきこ） |
| 職業 | 诗人、翻译家 |
| 國籍 |  大日本帝国 |
| 創作時期 | 19世纪末－20世纪初 |
| 體裁 | 诗歌 |
| 主題 | 爱情 |
| 代表作 | 《乱髮》 |
| 配偶 | 與謝野鐵幹 |
| 子女 | 11个孩子，五男六女 |
| 受影響於 | 清少纳言 紫式部 尾崎红叶 幸田露伴 樋口一叶 白居易 |

| 日語寫法 |
| --- |
| 日語原文 | 与謝野 晶子 |
| 假名 | よさの あきこ |
| 平文式罗马字 | Yosano Akiko |

**與謝野晶子**（日語：与謝野 晶子〔與謝野 晶子〕／よさの あきこ，羅馬化：Yosano Akiko，1878年12月7日—1942年5月29日），是明治至昭和時期活躍的詩人、作家、思想家。婚前姓「鳳」（日語：鳳／ほう，羅馬化：Hō）；本名為「志やう／しょう〔しやう〕，Shō」，與筆名中汉字「晶」吳音的舊假名「しやう」同音。丈夫為與謝野鐵幹（本名與謝野寬）。她一生著述颇丰，被日本作家田边圣子评为：“一千年才出现一个的天才。”

## 生平

### 读书生涯

与谢野晶子出生于堺縣和泉國第一大區甲斐町（今大阪府堺市堺區甲斐町東1丁、甲斐町西1丁），家里經營日式和果子羊羹老舖。 父亲凤宗七和母亲生了三兄妹，二哥夭折。 与谢野晶子出生后被送到姨妈家养育了三年。 接回家后被父亲视为男童养育，四岁就送到小学，因其发蒙尚不成熟，六岁再次送到小学。 小学毕业考入京都府立第一女子高中。 她因为不满学校的课程老旧，自己在家里帮父母做事，家中又藏书甚丰，于是半工半读。 在此期间，她饱读了清少纳言、紫式部、尾崎红叶、幸田露伴、樋口一叶等日本文坛大家的作品以及中国古典文学作品，白居易是其中之一。

### 创作生涯

16岁起，她开始在各大刊物发表文章，作品多数为描写男欢女爱。

明治32年（1899年），与谢野铁幹在东京成立了新诗社，创办《明星》刊物，与谢野晶子的作品多数被《明星》选用发表。

### 爱情婚姻

明治33年（1900年）8月，與謝野鐵幹为了扩大《明星》的影响力，去关西地方发表演讲，和与谢野晶子多次见面，两人心生爱慕、私定终身，不过此时与谢野铁幹和妻子尚未解决离婚问题。

明治34年（1901年）6月，两人同居。 两人的事迹很快传遍文坛，《明星》发表了与谢野晶子的和歌集《亂髮》，两件事一同被社会保守人士借口“卖妻”、“强奸”、“蛊惑处女发疯”等罪名大张挞伐，并直接导致了《明星》被停刊。晶子与铁幹结婚后，两人一共生育了12个孩子。

1904年，在《明星》杂志上发表了《君勿死去》（君死にたまふことなかれ）。1911年在月刊《青鞜》的创刊号上面发表诗歌。1912年，晶子决定追随先行一步的铁幹前往法国，得到了森鸥外的资助（新释源氏物语的序言也交由鸥外进行修改）。平塚雷鸟等500多人为她送行，5月6日她从敦贺港出发，前往海参崴，然后乘坐西伯利亚铁路经由莫斯科前往铁幹所在的巴黎：

> 旅に立つ
> 晶子や物に狂（くる）ふらん　 燃（も）ゆる我（わ）が火を抱きながら　天（あま）がけりゆく　西へ行く　巴里の君へ逢ひに行く
>
>
> 啟程
>
>
>
>
> (你)現在為晶子和外國的種種而瘋狂 烈火中燒的我擁抱著火 (早晨的)天空升起 向西而行 去見在巴黎的你
>
>

刻有这首诗歌的石碑目前仍然留在海参崴的远东联邦大学校园内。

5月19日晶子抵达巴黎，在之后的4个月中分别访问了英国、比利时、德国、奥匈帝国、荷兰等国家。9月21日在马赛乘坐平野丸号返回日本。在欧洲的参观访问对她产生重要的影响，回国后与铁幹的合著中重点提到了女性教育问题。

### 晚年

1921年（大正十年），与谢野铁幹·晶子夫妇与建筑家西村伊作、画家石井柏亭在御茶之水骏河台设定了文化学院，这所学院提倡男女平等教育，这是日本首次实践男女共同进学，晶子在学院担任学监。

此后由于要养育众多的孩子，同时铁幹的诗作销量不佳，在丈夫几乎没有收入的情况下，晶子等于不管是工作还是生活都陷入到独立苦撑的境地，她需要接受所有的工作，非常忙碌。在少数休息的时间内，她与其他女性一起开短歌会，写下了众多的短歌（大约5万首），同时负责《源氏物语》的现代语翻译工作，写诗，写时评文，成为女性解放运动的思想家和推动者。

1940年5月，晶子脑出血导致半身不遂。1942年1月4日，陷入意识不清的状态。5月29日，在心绞痛和尿毒症并发的情况下在家中去世，享年65岁。法名是白樱院凤翔晶燿大姊。墓地位于多磨灵园。丈夫铁幹则是在7年前的1935年就已经去世。

## 文学风格

与谢野晶子的早期作品抨击了日本旧社会的虚伪道德，强烈呼唤真爱真情和自由恋爱。 多数讴歌了肉体感官之美，深切表现了少女情窦初开的思春情态， 如《乱髮》的短歌 （注意是五七五七七的標準體裁）：

> やは肌（はだ）の　あつき血（ち）汐（しほ）に　ふれも見で　さびしからずや　道（みち）を説（と）く君（きみ）
>
>
>
>
>
>
>
> 柔嫩肌肤下 热血澎湃 不碰也不看 不寂寞嗎 滿口做人之道的你啊
>
>

后期在日俄战争中的作品则表现了反战和关注个人生命的主题。 如写给弟弟的作品《君勿死去》（君死にたまふことなかれ）

| （旅順口包囲軍の中に在る弟を歎きて） あゝをとうとよ、君を泣く すめらみことは、戦ひに おほみづからは出でまさね かたみに人の血を流し 獣の道に死ねよとは 死ぬるを人のほまれとは 大みこゝろの深ければ もとよりいかで思されむ | （叹在旅顺包围军中的弟弟 ） 弟弟阿！我為你而哭泣！ 圣上阿 還望您御駕親征 人血交相流淌 死於野獸之道 死亡是人的榮耀之類的 若圣上深思極慮 從一開始怎會這麼想呢？ |

## 著作

### 译著

* 《源氏物语》，现代日语，耗时八年。
* 《新译荣华物语》
* 《和泉式部歌集》
* 《新译紫式部日记》
* 《新译和泉式部日记》

### 汉译本

* 《小扇》
* 《恋衣》
* 《舞姬》

### 日文原著

* 『定本 与謝野晶子全集』全20巻（講談社、1979年 - 1981年刊）
* 『みだれ髪』（新潮文庫）
* 『みだれ髪 附=みだれ髪拾遺』（角川文庫クラシックス）
* 『全訳源氏物語』上・中・下（角川文庫クラシックス）
* 『梗概源氏物語』（武蔵野書院）鶴見大学文学部、池田利夫 編
* 『蜻蛉日記』（平凡社ライブラリー）与謝野晶子 訳
* 『与謝野晶子歌集』（岩波文庫）
* 『与謝野晶子評論集』（岩波文庫）
* 『愛、理性及び勇気』（講談社文芸文庫 現代日本のエッセイ）
* 『女人創造 叢書 女性論』（大空社）
* 『与謝野寛晶子書簡集成』（八木書店）
* 『私の生ひ立ち』（女性文庫／学陽書房）竹久夢二 挿絵／（刊行社）
* 『童話 環の一年間』（和泉書院）

### 关联文献

* 1954年 『晶子曼陀羅』佐藤春夫著、大日本雄弁会講談社。角川文庫、講談社文芸文庫ほか
* 1957年 『与謝野晶子書誌』入江春行著、創元社
* 1967年 『うたの心に生きた人々』茨木のり子著、さ・え・ら書房。ちくま文庫にも
* 1967年03 『どっきり花嫁の記』（はは与謝野晶子）与謝野道子著、主婦の友社。角川書店
* 1968年03 『与謝野晶子』福田清人、浜名弘子編、（清水書院『センチュリーブックス 人と作品』21）、清水書院
* 1972年 『千すじの黒髪 わが愛の与謝野晶子』田辺聖子著、（『文春文庫』）、文藝春秋
* 1981年01 『与謝野晶子の秀歌』馬場あき子著、（『現代短歌鑑賞シリーズ』）、短歌新聞社。三一書房の馬場あき子全集にも
* 1981年03 『晶子の周辺』入江春行著、洋々社
* 1981年07 『みだれ髪の系譜』芳賀徹著、（『講談社学術文庫』）、講談社、初出は美術公論社
* 1983年05 『与謝野晶子の文学』入江春行著、（『近代の文学』13）、桜楓社
* 1984年03 『与謝野晶子 : 昭和五十九年春季特別展』堺市博物館編、堺市博物館
* 1985年09 『華の乱』永畑道子著、新評論
* 1985年09 『夢のかけ橋　晶子と武郎有情』永畑道子著、新評論。文春文庫も
* 1986年09 『山の動く日きたる 評伝与謝野晶子』山本千恵著、大月書店
* 1988年10 『姑の心、嫁の思い 義母・与謝野晶子との会話』与謝野道子著、PHP研究所
* 1989年02 『憂国の詩 : 鉄幹と晶子・その時代』永畑道子著、新評論。ちくま文庫にも
* 1989年05 『アメリカで与謝野晶子をうたえば』吉岡しげ美著、朝日新聞社
* 1990年08 『与謝野晶子研究 : 明治の青春』赤塚行雄著、學藝書林
* 1990年10 『与謝野晶子の教育思想研究』平子恭子著、桜楓社
* 1991年04 『与謝野晶子歌碑めぐり : 全国版』堺市博物館編、二瓶社
* 1991年03 『与謝野晶子 : その生涯と作品 没50年記念特別展』堺市博物館編、堺市博物館
* 1991年06 『与謝野晶子』河出書房新社編?、（『新文芸読本』）、河出書房新社
* 1991年09 『晶子と寛の思い出』与謝野光著、思文閣出版
* 1992年03 『与謝野晶子』尾崎左永子他著、大岡信編（『群像 日本の作家』6）小学館
* 1992年07 『恋むらさき : 小説・与謝野晶子』倉橋燿子著、（『mimiヤングガールズ・ブック』）、講談社
* 1992年08 『日本橋魚河岸と文化学院の思い出』金窪キミ著、卯辰山文庫
* 1993年03 『愛のうた : 晶子・啄木・茂吉』尾崎左永子著、創樹社
* 1993年09 『初恋に恋した女 : 与謝野晶子』南条範夫著、講談社。講談社文庫も
* 1993年10 『与謝野晶子 : 昭和期を中心に』香内信子著、ドメス出版
* 1993年11 『わが晶子わが啄木 : 近代短歌史上に輝く恒星と遊星』川内通生著、有朋堂
* 1994年02 『君死にたまふこと勿れ』中村文雄著、和泉書院
* 1994年10 『与謝野晶子研究 : 明治、大正そして昭和へ 決定版』赤塚行雄著、學藝書林
* 1994年10 『晶子讃歌』中山凡流著、沖積舎
* 1995年04 『与謝野晶子 年表作家読本』平子恭子著、河出書房新社
* 1995年05 『与謝野晶子を学ぶ人のために』上田博、富村俊造編、世界思想社
* 1996年01 『鉄幹と晶子詩の革命』永畑道子著、（『ちくま文庫』）筑摩書房
* 1996年01 『君も雛罌粟われも雛罌粟 : 与謝野鉄幹・晶子夫妻の生涯』上・下、渡辺淳一著、文藝春秋。文春文庫も
* 1996年07 『資料与謝野晶子と旅』沖良機著、武蔵野書房
* 1996年09 『山川登美子と与謝野晶子』直木孝次郎著、塙書房
* 1996年11 『女をかし与謝野晶子 : 横浜貿易新報の時代』赤塚行雄著、神奈川新聞社
* 1997年01 『絵画と色彩と晶子の歌 : 私の与謝野晶子』持谷靖子著、（『にっけんの文学・文芸シリーズ』）、にっけん教育出版社
* 1997年09 『火の色す : 富村俊造・与謝野晶子アカデミーの軌跡』与謝野晶子アカデミー百回記念誌編集委員会編、『山の動く日』の会
* 1998年03 『尾崎行雄 : 「議会の父」と与謝野晶子』上田博著、三一書房
* 1998年07 『チョコレート語訳 みだれ髪』俵万智訳、（『河出文庫』）、河出書房新社
* 1998年07 『與謝野晶子と周辺の人びと : ジャーナリズムとのかかわりを中心に』香内信子著、創樹社
* 1998年07 『与謝野晶子と源氏物語』市川千尋著、国研出版
* 1998年10 『與謝野晶子』渡邊澄子著、新典社
* 1999年02 『風呂で読む与謝野晶子』松平盟子著、世界思想社
* 1999年07 『おんな愛いのち : 与謝野晶子/森崎和江/ヘーゲル』園田久子著、創言社
* 1999年08 『与謝野晶子』渡辺澄子著、（『女性作家評伝シリーズ』）新典社
* 2000年　 『与謝野晶子』新間進一著、（『短歌シリーズ・人と作品』4）おうふう
* 2000年04 『文に生きる絵に生きる : 与謝野晶子、ビアトリクス・ポター、リリアン・ヘルマン、いわさきちひろ』越水利江子、落合恵子、今関信子、松本由理子著、岩崎書店
* 2000年10 『与謝野寛・晶子 : 心の遠景』上田博著、嵯峨野書院
* 2002年06 『九州における与謝野寛と晶子』近藤晋平著（『和泉選書』）和泉書院
* 2003年04 『与謝野晶子 : 童話の世界』古沢夕起子著、嵯峨野書院
* 2003年04 『与謝野晶子とその時代 女性解放と歌人の人生』入江春行著、新日本出版社
* 2003年06 『与謝野晶子の歌鑑賞』平子恭子著、短歌新聞社
* 2005年03 『與謝野晶子に学ぶ―幸福になる女性とジェンダーの拒絶』 中川八洋著、グラフ社

### 兒童文學

* 『きんぎょのおつかい』（架空社）高部晴市、与謝野晶子 著
* 『与謝野晶子 女性の自由を歌った情熱の歌人』（学習まんが人物館／小学館）入江春行、あべさより 著

## 争议

虽然与野谢晶子著名的诗歌君勿死去（指他的弟弟）体现了她的反战思想，但她也并非是一个纯粹的和平主义者，她曾在专栏中明确支持日本参加一战。

## 评价

* 日本作家田边圣子：“与谢野晶子是一千年才出现一个的天才。”
* 日本作家高山樗牛：“《乱髮》乃著名的明星诗人凤晶子的歌集也。凤晶子才华横溢为吾人所认同，其歌词高迈新颖，情真意切，确具一家之风格。”

## 註釋

## 關連電影

* 1988年《華の乱》東映（京都製作所）、深作欣二監督、吉永小百合（与謝野晶子役）主演作品。（電影）

* 2016年《文豪Stray Dogs》BONES（動畫製作公司）、五十嵐卓哉導演、嶋村侑（与謝野晶子役）主演作品。（動畫）

### 網上文章

* 与謝野 晶子：作家別作品リスト （页面存档备份，存于互联网档案馆）（青空文庫）
* 与謝野晶子（第1～第26歌集掲載）（J-TEXTS 日本文学電子図書館）
* 『君死にたもうことなかれ』 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（新字、新かな）、『君死にたまふことなかれ』（新字、旧仮名）
* 『ひらきぶみ』（青空文庫）
* UK Indymedia: International Women's Day （页面存档备份，存于互联网档案馆）（冒頭に『そぞろごと』の最初の部分が引用され、英語で読める。*"The day when the mountain will move is coming...."*）
* YouTube上的君勿死去(君死にたまふことなかれ)

### 團體

* 与謝野晶子倶楽部 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（会員制の研究・交流団体。2003年12月1日サイト開設）
* 与謝野晶子文芸館＆アルフォンス・ミュシャ館（ツール・ド・さかいサイト与謝野晶子ページ内）
* （財）三国路　与謝野晶子紀行文学館
* 歴史が眠る多磨霊園 （页面存档备份，存于互联网档案馆）: 与謝野晶子 （页面存档备份，存于互联网档案馆）

* 与谢野晶子的《君莫死》是反战诗吗？ （页面存档备份，存于互联网档案馆），《东方论坛：青岛大学学报》2016年 第6期，维普网
* 从“反战”到“主战”——以与谢野晶子的“满蒙之旅”为中心， 外国文学评论杂志

### 其他

* 系図でみる近現代　第5回
* Bosque de Bambú, camino del haiku - Yosano Akiko
* 與謝野晶子的戰爭（日語）