# 玫瑰玫瑰我爱你[编辑]

**玫瑰玫瑰我爱你**，中華民國國語流行音樂，首發於1940年唱片，吴村作词，陈歌辛作曲(以筆名"林玫"發表)，姚莉演唱，上海百代唱片發行。1941年电影《天涯歌女》以此為插曲。1951年4月6日，美国歌手弗兰基·莱恩翻唱為英語版《Rose, Rose, I Love You》，具有吉特巴舞曲风格，居美國告示牌單曲榜第三名、年終排行榜第23名。

### 姚莉早期版本

1940-00-00(上海) 1941-00-00(香港) 玫瑰玫瑰我愛你 姚莉 天涯歌女(電影) 周璇 白雲 尤光照 秦煒 慕容婉兒 姚莉(客串) 吳村(導演) 國泰影業 <曲：林玫(陳歌辛)> <詞：吳村> (《天涯歌女》的宣傳介紹有見於上海金城大戲院出版的《金城月刊 第拾七期》，有資料顯示第17期即為1940年12月號)

1940/1941-00-00 玫瑰玫瑰我愛你 姚莉 秋的懷念-玫瑰玫瑰我愛你(78轉) 上海百代 35500 <曲：林玫(陳歌辛)> <詞：吳村> (有說唱片版歌曲在1940年12月22日灌錄，唱片應在1941年出版)

1944-07-00 玫瑰玫瑰我愛你 Miss HUE LEE(姚莉) Rose Rose I Love You~An Autumn Melody(玫瑰玫瑰我愛你~秋的懷念)(78轉.東南亞) Columbia Graphophone DB. 30193

1951-00-00 玫瑰玫瑰我愛你 Miss HUE LEE(姚莉) Rose Rose I Love You~An Autumn Melody(玫瑰玫瑰我愛你~秋的懷念)(78轉.英國) Columbia Graphophone D.B. 2837

1951-00-00 玫瑰玫瑰我愛你 MISS HUE LEE(姚莉) Rose Rose I Love You~An Autumn Melody(玫瑰玫瑰我愛你~秋的懷念)(78轉.美國) Columbia 39420

1974-00-00 玫瑰玫瑰我愛你 姚莉 姚莉之歌-姚莉早期成名歌曲精選(LP) 麗歌(Regal)-EMI LRHX-874

### 後期作為電影插曲

1996-11-08(英國) 1997-00-00(香港) 玫瑰玫瑰我愛你 姚莉 The Pillow Book(枕邊禁書)(電影) 鄔君梅(Vivian Wu) Ewan McGregor(伊旺·麥奎格) Peter Greenaway(彼得·格林納威)(導演) Alpha / Canal+ / Channel 4 / Delux / Kasander & Wigman / Woodline (唱片公司提供用作影片眾多插曲之一)

## 衍生歌曲

1940年代上海發行了三首以花為主題的歌，曲調和歌詞都近似：

* 1940年歌曲《玫瑰玫瑰我爱你》，吴村作词，陈歌辛作曲，姚莉演唱，上海百代唱片發行。
* 1942年歌曲《蔷薇处处开》，陈歌辛作词作曲，龚秋霞演唱，上海胜利唱片發行，1942年9月中华联合影业出品的同名電影《蔷薇处处开》以此為插曲。
* 1946年歌曲《白兰香》，黎锦光作词作曲，姚莉演唱，上海百代唱片發行。

## 翻唱版本

除姚莉原唱之外，演唱版本还有弗兰基·莱恩版本（1951年），佩圖拉·克拉克版本（1951年），潘迪华版本（1961年），凤飞飞版本（1978年），甄妮版本（1979年），梅艳芳版本（1988年），Kim Anh（金英）版本（1990年），王若琳版本（2009年）。
電視劇《我和春天有個約會》(1996-01-13~03-07)、《東方之珠》(2006-11-06~12-15)、《一屋老友記》(2016-06-27~07-31)翻唱此曲。

### 不同歌詞/語言版本

1951-04-06 Rose Rose I Love You(英語) Frankie Laine \_ Jezebel~Rose Rose I Love You(78轉.美國) Columbia 39367 <詞：Wilfrid Thomas> (據說1951年Wilfrid Thomas將姚莉的國語版本唱片，從馬來亞帶回英國電台播放，反應不俗，唱片公司遂邀請他為歌曲填上英文歌詞；歌詞內容亦以馬來亞為背景) (The Norman Luboff Choir和唱，Paul Weston and His Orchestra演奏)

1951-04-06 Rose Rose I Love You(英語) Frankie Laine \_ Jezebel~Rose Rose I Love You(78轉.英國) Columbia Graphophone D.B. 2876

1951-04-06 Rose Rose I Love You(英語) Frankie Laine \_ Jezebel~Rose Rose I Love You(EP.美國) Columbia 4-39367

1951-00-00 May Kway(英語) Petula Clark \_ May Kway~Clickety Clack(78轉.英國) Polygon Record P-1008 (歌名其後部份版本稱 May Kway O May Kway 或 May Kway Oh May Kway) <詞：John Turner>

1952-11-07 迷人妙舞(粵語) 芳艷芬 摩登新娘(電影) 吳楚帆 芳艷芬 張瑛 梅綺 蔣偉光(導演) 大成影片

1953-10-22 迷人妙舞(粵語) 林璐 湖畔情歌-迷人妙舞(78轉) 鄧慧珍 林璐 美聲唱片(Mee Shing Record)

1957-00-00 Rose Rose I Love You(英.馬來.華.泰米爾語) Zainal Alam \_ Rose Rose I Love You(78轉) Parlophone(巴樂風) DPE, 8042 (馬來語.泰米爾語為新詞)

1958-00-00 Rose Rose I Love You(英.馬來.華.泰米爾語) Zainal Alam \_ Dua Biduwan~Two Favourite Stars(LP) Abdullah Chik / Zainal Alam \_ Parlophone(巴樂風) PMDE-305

1959-00-00 玫瑰玫瑰我愛你(1959)(國語) 逸敏 龍翔鳳舞-電影插曲(LP) 逸敏 鄧白英 楊光 天使(Angel Records)-EMI 3AE-110 <詞：沈華>

1959-01-15 玫瑰玫瑰我愛你(1959)(國語) 逸敏 龍翔鳳舞(電影) 李湄 陳厚 張仲文 羅維 陶秦(導演) 國際電影懋業(電懋)

1960-01-01 Rose Rose I Love You(玫瑰頌)(英語.國語) 潘迪華 The Four Seasons-潘迪華與世界名曲(LP) Diamond(鑽石唱片) (國語為新詞，英詞文法由第一人稱改為第三人稱男性) (玫瑰頌之名為後來版本所加)

1961-00-00 快樂家庭(粵語) 鄭君綿 呂紅 快樂家庭(LP) (群星) 和聲唱片(Wo Seng Records) WL-160

1963-00-00 諒解(粵語) 白英(鄧白英) 鄭君綿 玫瑰玫瑰我愛你-粤曲(LP) 白英 鄭君綿 梅欣 高亭(Odeon)-EMI S-MOCE-306 <詞：胡文森>

1971-10-22(美國) 1974-00-00(香港) Rose Rose I Love You(英語) Frankie Laine \_ The Last Picture Show(最後的電影)(電影) Timothy Bottoms(添摩菲·保頓) Jeff Bridges(謝夫·布烈治) Peter Bogdanovich(彼得·波丹諾維奇)(導演) BBS Productions / Columbia Pictures

1975-09-30 玫瑰我愛你(粵語) 甄秀儀 一枝芍藥-一簾幽夢(LP) 永恒唱片(Wing Hang Record).天馬唱片 WLLP-901

1977-00-00 玫瑰玫瑰我愛你(1977)(粵語) 茵茵 茵茵歌輯-洗衫姑娘(LP) 大聯機構(Great Union) GL-816

1978-06-11 花間情人(粵語) 麗莎 麗莎之歌第五集-萍蹤寄語-谷中情(LP) 樂風-麗風唱片(Life Records) LFLP-569

1983-00-00 小小玫瑰(粵語) 杜麗莎(Teresa Carpio) The Magic Of Teresa Carpio(LP) TV Records TVR-108

1988-07-01 玫瑰玫瑰我愛你(1988)(粵語) 梅艷芳 夢裡共醉(LP) 華星唱片(Capital Artists) CAL-04-1069 <詞：黃霑>

1988-07-01 玫瑰玫瑰我愛你(1988)(粵語) 梅艷芳 夢裡共醉(CD) 華星唱片(Capital Artists) CD-04-1069

1989-06-15~07-27 玫瑰玫瑰我愛你(1988)(粵語) 梅艷芳 奇蹟(電影) 成龍 梅艷芳 成龍(導演) 威禾電影.嘉峰電影

1990-01-01 Cánh Hồng Trung Quốc(越南語) Trúc Mai \_ Đêm Ngắn Tình Dài(夜短愛長)(CD) Làng Văn

1990-01-01 Cánh Hồng Trung Quốc(越南語.華語) Kim Anh(金英) Thu Về Trong Mắt Em(回到你的眼裡)(CD) Làng Văn

1991-00-00 年年旺相(粵語) 甘國衛 胡美儀 恭賀新禧(CD) 風行唱片(Fung Hang Record) FHCD-9002 <詞：龐秋華>

1992-00-00 福星拱照耀門庭(粵語) 劉珺兒 廣東賀年-幸福年(CD) 快樂唱片(Happy Records) HCD-10115

1993-00-00 玫瑰我愛你(台語) 文夏四姊妹 文夏 文夏的愛情-早期作品(CD) 文夏 亞洲唱片(ASIA) SFCD-3032 <詞：愁人(文夏)> (早期版本待考)

1997-00-00 玫瑰玫瑰我愛你(普通話.日語.英語) 韓磊(普通話) 酒井法子(普通話.日語.英語) 上海交響-中日歌星演唱會(電視轉播) 上海萬人體育館 (日語為新詞)

2004-00-00 祝婚歌(粵語) 張德蘭 區瑞強 好事喜事永相伴(CD) 廣東音像 CN-F18-04-814-00 (前段為新詞，調寄《玫瑰玫瑰我愛你》，後段為1969年《商台歌集第一輯》[LP]的《祝婚曲》)

### 國語原詞翻唱版本

1963-01-26 雪華 霜華 (孫一華 孫雙華) 國語歌選(第四集)(LP) 環球唱片(Universal Record) ULP-05

1967-00-00 倪賓 大笑之歌-倪賓之歌第4集(LP) 東昇唱片(Tong Sheng) STA-008

1968-00-00 馮素波 Chinese Favourites Old And New-玫瑰玫瑰我愛你(LP) Decca SDCL-2

1968-03-01 吳靜嫻 不要再害羞-吳靜嫻迷你唱片(LP) 四海唱片(Four Seas Records) GMS-1067

1969-00-00 冉肖玲 藍色的憂鬱(LP) 天聲唱片(Tien Shing Records) TSLP-2064

1969-01-00 方雲 春之舞曲(LP) (群星) 新加坡廣播電視台(RTS) RTS-1001

1969-04-00 許玉蘭 中國地方小調民謠精華-第五集(LP) 麗歌唱片(Leico Record) AK-686

1976-00-00 吳秀珠 海山國語懷念歌曲第九集-香蕉船-不了情-癡癡的等(LP) 海山唱片(Haishan Records) LS-4066

1977-00-00 葉麗儀 難忘名曲(LP) 天使(Angel Records)-EMI 3AEX-1001

1977-00-00 鳳飛飛 東尼懷念歌曲第九集-玫瑰玫瑰我愛你(LP) 東尼機構(Tony) TONY-LP-68

1979-00-00 愛慧娜 我不能不愛你-懷舊的譯曲第二集(LP) 白雲唱片(White Cloud) EALP-170A

1979-00-00 甄妮 難道這是在夢裡(LP) 大聯機構(Great Union) GL-373

1980-00-00 張琍敏 月兒彎彎照九洲-明月千里寄相思(LP) 瑞成貿易(Sui Seng Trading) SST-893

1980-00-00 靜婷 第二輯-明日之歌(CS) 靜婷 feat. 張偉文 永恒唱片(Wing Hang Record) WLCS-980

1981-01-01 靜婷 第二輯-明日之歌(LP) 靜婷 feat. 張偉文 永恒唱片(Wing Hang Record) WLLP-980

1981-00-00 雷絲 20年前中詞西曲精選Vol.2(LP) 大華唱片(Majestic Records) MA-34

1983-00-00 郭金發 夢中人-今宵多珍重(LP) 聞名唱片 FMLP-1002

1989-08-29 姚蘇蓉 舊情綿綿(CD) 現代唱片(Current Records) 8.280029

1989-08-29 姚蘇蓉 舊情綿綿(LP) 現代唱片(Current Records) 6.280029

1990-03-01 林淑容 玫瑰玫瑰我愛你(CD) 名冠唱片

1990-05-24 朱逢博 上海灘-金曲大迴響(CS) 新時代影音

1991-00-00 上官萍(劉小茜) 懷念經典2(CD) 紀利男音樂(Chi Li Nan Music) CD-1314

1991-01-01 黃貝玲 我愛Cha Cha(CD) 快樂唱片(Happy Records)

1993-00-00 雙玲姐妹 歡樂今宵-露珠兒(CS) 雙玲姐妹 鄭椏鏵卡拉OK歌樂團 鄭椏鏵卡拉OK歌樂團.輝皇企業(Hui-Hvang) T-1188

1993-12-31 李俐青 懷念金曲金嗓子-今天不回家-像霧又像花(CS) 皇星全音企業(Kingstar Enterprise)

1995-00-00 櫻花 Bunga Sakura(CD) 風潮唱片(Wind Records) WRCD-95-186

1996-00-00 林淑娟 舊韻戀曲3-十八姑娘一朵花(CD) 新雅國際影碟(CMP) CCD-1023

1996-00-00 楊燕 上海交響樂團 玫瑰玫瑰我愛你(CD) 上揚唱片(Sunrise Records) 81014

1996-01-13~03-07 鄧萃雯 我和春天有個約會(電視劇.40集)-第2.4.5.13.16集 亞洲電視本港台

1996-01-13~03-07 商天娥 我和春天有個約會(電視劇.40集)-第8.15集 亞洲電視本港台

1996-07-15 再看我一眼+玫瑰玫瑰我愛你+薔薇之戀+一簾幽夢 吳麗蓉 金曲4-IN-1~再看我一眼(CD) 南方唱片(New Southern Records) NSR-CD-9614

2001-00-00 李燕萍 The Power Of Love(CD) 雅歌唱片(Ya Ko Recordings) WY-CD-0105003

2001-11-17 劉文正 金曲當年情-世紀國語經典精選第一集(CD+VCD)-VCD (群星) 月昇唱片(Moonrise Records) / 環星音樂(WSM) (早期版本待考)

2002-02-04 玫瑰玫瑰我愛你+夢中人+東山一把青+秋的懷念+愛秋香+別走得那麼快 康喬 詩情畫意3-中國民歌舊曲(CD) Music Valley MVCD04058

2002-06-01 陳麗蓉 老上海-百老匯(CD) 上海麗聲影音(Shanghai Listen)

2003-00-00 卓依婷 凌一惠 款款柔情甜歌輯2(CD.HDCD) 金碟豹 / 北京北影錄音錄影 CN-A08-03-369-00

2003-04-10 張鳳鳳 風華再現-戀戀往日情(CD) 華納音樂(台灣)(Warner Music Taiwan)

2006-00-00 黃慧儀 金腔雅韻-原聲原影-MTV-Karaoke(VCD) 佳運影碟(Carrybase) CBVCD-2

2006-11-09 沈丹 女聲低音炮Vol.2-四季歌(CD) 塗鴉文化

2007-01-03 張燕 燕啼聲聲(CD) 娛工坊傳媒

2007-06-06 黃齡 痒(CD) 環球唱片.天韻文化 CN-E04-07-340-00

2007-08-14 常安 希望的伊甸園(CD.DSD) 華音鼎天

2008-09-18 楊茜 玫瑰人生(CD.DSD) 廣州新京文音像

2009-01-16 王若琳 \_ Joanna & 王若琳(2CD)-CD1 索尼音樂(Sony Music)

2009-09-01 王維倩 上海往事1(CD) 塗鴉文化 / 廣州音像 CN-F28-09-326-00

2011-03-18 Laura Fygi(羅拉·費琪) The best is yet to come(CD) T2 Entertainment / Universal Music(環球音樂) 276-635-1

2014-01-28 張樂 上海復興方案(The Shanghai Restoration Project.梁文偉) The Classics(CD) Undercover Culture Music

2014-08-01 朱渱琪 臺北爵士大樂隊 玫瑰玫瑰我愛你(CD) 禾廣 OMC02-003

2014-11-26 李玉剛 (feat. 羅寧 原丁 張小音 袁曉剛 張維怡) 民國舊夢(CD) 瑞鳴音樂(Rhymoi Music)

2016-06-27~07-31 張彥博 一屋老友記(電視劇.全31集) 無綫電視翡翠台

2016-06-27~07-31 胡楓 一屋老友記(電視劇.全31集) 無綫電視翡翠台

2017-02-06 歐儷雯 長情經典戀曲9-撒謊(DVD+CD) 南方唱片(New Southern Records) NSR-52750-2-D

2018-00-00 劉燕燕 玉燕釵(DVD) 東馬唱片(EM Productions)

2018-04-13 姚瓔格 戀·上海(CD.HQCD) 風林唱片

2023-08-10 張水蓉 青青河邊草(CD) Metro Muzik(樂都音響)

### 其他非新詞翻唱版本

1951-00-00 May Kway Oh May Kway \_ Billy Cotton, Doreen Stephens and the Bandits \_ Festival Hop~May Kway Oh May Kway(78轉.英國) Decca F.9687

1951-00-00 Rose Rose I Love You \_ Buddy Morrow and his Orchestra \_ Rose Rose I Love You~(What Can I Say) After I Say I'm Sorry(78轉.美國) RCA Victor 20-4135

1951-00-00 Rose Rose I Love You \_ Buddy Morrow and his Orchestra \_ Rose Rose I Love You~(What Can I Say) After I Say I'm Sorry(EP.美國) RCA Victor 47-4135

1951-00-00 Rose Rose I Love You \_ Mavis Rivers \_ Rose Rose I Love You~Choc'late Ice Cream Cone(78轉.紐西蘭) TANZA Z.71

1951-05-00 Rose Rose I Love You \_ Gordon Jenkins And His Chorus And Orchestra (solo: Cisco Huston) \_ Rose Rose I Love You~Unless(78轉.美國) Decca 27594

1951-05-00 Rose Rose I Love You \_ Gordon Jenkins And His Chorus And Orchestra (solo: Cisco Huston) \_ Unless~Rose Rose I Love You(EP.美國) Decca 9-27594

1964-10-00 Rose Rose I Love You \_ Kyu Sakamoto(坂本九) Rose Rose I Love You(英語)~Sayonara Tokyo(日語)(EP.英國) His Master's Voice(HMV) POP-1342

1975-00-00 Rose Rose I Love You \_ Ervinna(愛慧娜) Golden Hits Of 20th Century Vol.7(LP.印尼) Indra AKL-181

1976-00-00 Rose Rose I Love You \_ Ervinna(愛慧娜) Golden Hits Of 20th Century Vol.7(LP.新加坡) 白雲唱片(White Cloud) EALP-154L

1983-00-00 Rose Rose I Love You \_ Aneka \_ Rose Rose I Love You(EP.英國) Ariola ARO-307

1984-01-00 Rose Rose I Love You \_ Aneka \_ Rose Rose I Love You(EP.歐洲) Ariola 106-121-100

1994-01-01 Cánh Hồng Trung Quốc(越南語) Kiều Nga(嬌娥) Nhạc Khiêu Vũ(跳舞音樂)(CD) Thúy Anh Productions

1994-08-08 玫瑰玫瑰我愛你(1988)(粵語) 鄧瑞霞 昨日-Yesterday(CD) 南方唱片(New Southern Records) NSR-CD-5027

1996-01-01 Cánh Hồng Trung Quốc(越南語) Mai Ngọc Khánh \_ Cánh Hồng Trung Quốc~Hong Kong By Night(CD) Mai Ngọc Khánh Productions.BH Media

2005-03-21 阿美!阿美!+Rose Rose I Love You(華語.英語) 四千金(敏兒 凱兒 紅兒 君兒) 金謠風3-東拼西湊(CD+VCD) 威揚娛樂(WTE)

## 参考资料