# 興化平話字

| 興化平話字 Hing-hua̍ báⁿ-uā-ci̍ 莆田话罗马字 |
| --- |
| 以興化平話字撰寫的莆仙語《聖經》〈創世紀〉 |
| 类型 | 拉丁字母 （修订版） |
| 创造者 | 蒲魯士 |
| 使用时期 | 1890年 |
| 语言 | 莆仙語 |
|

**興化平話字**（Hing-hua̍ báⁿ-uā-ci̍）是一種用於書寫莆仙語（興化語）的羅馬拼音系統，為教會羅馬字之一。1890年由基督教美以美會傳教士蒲魯士夫婦發明並推行。興化平話字是歷史上第一套使用拉丁字母表記莆仙語的文字系統，為基督教在莆田傳播發揮重要貢獻。

## 歷史

1867年，基督教在興化府（今莆田市）正式設立牧區，1872年設教區。1890年，美以美會傳教士蒲魯士從福州教區調到興化教區傳教，當時興化地區的基督徒只有一千多人，當地平民基本聽不懂官話，成為蒲魯士傳教的最大障礙。為了克服這個障礙，蒲魯士開始學習莆仙語。他在學習過程中，參照了閩南語白話字和福州話平話字，自創了一套羅馬字表音系統輔助學習，不到一年時間竟學會了莆仙語。這套表音系統就是興化平話字。此後，他在興化的基督徒中推廣興化平話字。這套羅馬字大大便利了傳教，1917年，基督徒激增至三萬餘人。

1897年，蒲魯士創辦了第一份平話字刊物《奮興報》（又名起信者）。1892年，第一部興化平話字聖經《約翰福音》於首版於福州。此後至1900年，蒲魯士陸續完成了《新約全書》的翻譯。

與其他教會羅馬字相似，興化平話字始終沒能走出教會圈子。至1950年12月《奮興報》停刊之後，興化平話字逐漸淡出視野，今日已然為世人所遺忘。

## 拼寫方案

興化平話字的拼寫完全忠於清末莆仙語的發音。但經過一百餘年之後，今日莆仙語的發音已悄然發生變化。

### 字母表

興化平話字共有23個字母：

興化平話字字母表
| 大寫
 | A | A̤ | B | C | Ch | D | E | E̤ | G | H | I | K | L | M | N | Ng | O | O̤ | P | S | T | U | Ṳ
 |
| 小寫
 | a | a̤ | b | c | ch | d | e | e̤ | g | h | i | k | l | m | n | ng | o | o̤ | p | s | t | u | ṳ
 |

### 聲母

興化平話字共有15個聲母（包含零聲母）。表中以底線標記的字為白讀音，雙底線則為文讀音；下同。

興化平話字聲母表
|  | 雙唇音
 | 齒齦音
 | 邊音
 | 軟齶音
 | 聲門音
 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 塞音
 | 無氣清音
 | b /p/ 步馬 | d /t/ 到同
 |  | g /k/ 鬼危
 | /ʔ/ 烏紅 |
| 有氣清音
 | p /pʰ/ 鋪皮
 | t /tʰ/ 太蟲
 |  | k /kʰ/ 輕鉗
 |  |
| 鼻音
 | m /m/ 馬聞
 | n /n/ 年兩 |  | ng /ŋ/ 雅嚴
 |  |
| 擦音
 | 清音
 |  |  | s /ɬ/ 散扇
 |  | h /h/ 希候
 |
| 濁音
 | β |  |  |  |  |
| 塞擦音
 | 不送氣清音
 |  | c /ts/ 祖招
 |  |  |  |
| 送氣清音
 |  | ch /tsʰ/ 倉昌
 |  |  |  |
| 邊近音
 |  |  | l /l/ 連兩 |  |  |
| 註：

 |

### 韻母

興化平話字共有63個韻母，其中包括舒聲韻母20個、鼻化韻10個、鼻音韻10個、甲類入聲韻11個、乙類入聲韻11個以及音節輔音1個。表中所記的音值為清末莆田話的構擬讀音。

平話字並無甲類、乙類入聲韻之分，但當時被記為入聲調的音節在現代莆田話中演化為兩類，一類字的喉塞韻尾仍保留完好，另一類傳統上屬於陽入調的字喉塞韻尾消失殆盡，在20世紀中期演變為獨立聲調，爾後又完全併入陽平調。因此後人將平話字的入聲韻分為甲、乙兩類，乙類入聲韻的喉塞尾較弱，音節時長介於其它舒聲韻和甲類入聲韻之間，且大部份為白讀。

現代莆田城區口音發生了以下變化，因而和清末莆田話有顯著差別：

1. 鼻化韻完全口元音化，如膽（dô̤ⁿ）＝島（dô̤）、間（ga̤ⁿ）＝雞（ga̤）、張（da̤uⁿ，姓氏）＝雕（da̤u）。
2. 乙類入聲韻的塞音尾大多脫落並和陽平調合流，如折（si̍h）＝辭（sí）、踏（do̤̍h）＝茶（dó̤）。
3. uai 和 oi 合流，如怪（gua̍i）＝劊（go̍i）、懷（huái）＝回（hói）。
4. ng 分化為二：與h或零聲母相拼時仍讀/ŋ/，和其他聲母相拼時則讀/uŋ/，如方（hng）和光（gng）的韻母不同。

興化平話字韻母表
|  | 零介母
 | 齊齒介母
 | 合口介母
 | 撮口介母
 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 舒聲韻
 |  | i /i/ 米子弟 | u /u/ 夫牛有 | ṳ /y/ 豬書去主 |
| a /a/ 帕沙百 | ia /ia/ 姐車刺 | ua /ua/ 沙大外 |  |
| e /ɛ/ □□
 |  |  |  |
| a̤ /e/ 弟惠八血 |  |  |  |
| e̤ /ø/ 坐初改歇 |  |  |  |
| o̤ /ɒ/ 帕馬草教 |  |  | io̤ /yɒ/ 蛇寄瓦徛
 |
| eo /o/ 子母桌 |  |  |  |
| ai /ai/ 來開大 |  | uai /uai/ 怪懷壞
 |  |
| oi /oi/ 外歪髮 |  |  |  |
|  |  | ui /ui/ 開水毀
 |  |
| au /au/ 草教流 |  |  |  |
| a̤u /eu/ 燒母惜 |  |  |  |
| o /ou/ 古夫主 |  |  |  |
|  | iu /iu/ 流有牛 |  |  |
| 鼻化韻
 | aⁿ /ã/ 平生明 | iaⁿ /ĩã/ 聲定額 | uaⁿ /ũã/ 搬傘官 |  |
| a̤ⁿ /ẽ/ 前先間 |  |  |  |
| e̤ⁿ /ø̃/ 全頓褪
 |  |  |  |
| o̤ⁿ /ɒ̃/ 膽三柑 |  |  | io̤ⁿ /ỹɒ̃/ 線泉贏 |
| oiⁿ /õĩ/ 遠本風 |  |  |  |
| auⁿ /ãũ/ □
 |  |  |  |
| a̤uⁿ /ẽũ/ 唱長向 |  |  |  |
| 鼻音韻
 | ang /aŋ/ 膽山間 | iang /iaŋ/ 廉點沉 | uang /uaŋ/ 滿亂環
 |  |
| eng /ɛŋ/ 先生定 |  |  |  |
| e̤ng /œŋ/ 全遠窗舂
 |  |  |  |
| o̤ng /ɒŋ/ 當風講 |  |  | io̤ng /yɒŋ/ 長向養 |
| eong /oŋ/ 本頓溫
 |  |  |  |
|  | ing /iŋ/ 沉林明 |  | yng /yŋ/ 銀永榮
 |
| 甲類入聲韻
 | ah /aʔ/ 八學目 | iah /iaʔ/ 葉業疊
 | uah /uaʔ/ 脫髮活
 |  |
| eh /ɛʔ/ 十百額 |  |  |  |
| e̤h /œʔ/ 越血肉
 |  |  |  |
| o̤h /ɒʔ/ 國目粟
 |  |  | io̤h /yɒʔ/ 略弱約
 |
| eoh /oʔ/ 物骨律
 |  |  |  |
|  | ih /iʔ/ 十食惜 | uh /uʔ/ 復
 | ṳh /yʔ/ 域疫役
 |
| 乙類入聲韻
 | ah /aːʔ/ 白麥 | iah /iaːʔ/ 糴搦食 | uah /uaːʔ/ 跋 |  |
| a̤h /eːʔ/ 搣摕
 |  |  |  |
| o̤h /ɒːʔ/ 踏沓蠟 |  |  | io̤h /yɒːʔ/ 攑斜揭 |
| eoh /oːʔ/ 落薄學 |  |  |  |
| aih /aiːʔ/ □
 |  |  |  |
| oih /oiːʔ/ 果月物 |  |  |  |
| a̤uh /euːʔ/ 着箬石 |  |  |  |
|  | ih /iːʔ/ 舌折蝕 |  |  |
| 音節輔音
 | ng /ŋ/ 毛當影 |  |  |  |
| 註：

 |

### 聲調

興化平話字共有8個聲調，當中陽入調可以分成甲乙兩類，但符號上完全相同（詳見韻母一節）。

興化平話字聲調表
| 調類
 | **陰平** | **陽平** | **上聲（陰上）** | **陰去** | **陽去** | **陰入** | **陽入** |
| 甲類
 | 乙類
 |
| 變音符號
 | 不標調
 | ◌́ | ◌̂ | ◌̍ | ◌̍ | 不標調
 | ◌̍ |
| 現代莆田話調值
 | ˥˧˧ (533)
 | ˩˧ (13)
 | ˦˥˧ (453)
 | ˦˨ (42)
 | ˩˩ (11)
 | ʔ˨˩ (ʔ21)
 | ʔ˦ (ʔ4)
 | ˩˧ (13)
 |
| 例字
 | si 詩 ba 巴 do̤ 多
 | sí 時 bá 爬 dó̤ 逃
 | sî 始 bâ 把 dô̤ 島
 | si̍ 試 ba̍ 霸 do̤̍ 到
 | sī 寺 bā 罷 dō̤ 道
 | sih 濕 bah 北 do̤h 督
 | si̍h 實 ba̍h 拔 do̤̍h 毒
 | si̍h 舌 ba̍h 白 do̤̍h 踏
 |

## 用例

### 哥林多前書第13章

|  |  |  |
| --- | --- | --- |
| 興化平話字
 | 莆仙語漢字
 | 中文標準譯本
 |
| 4 Cíng-a̍i ū kuang-é̤ng, ceó-bi; cíng-a̍i beó do̍-gī; cíng-a̍i beó ceō-kua, beó ga̤u-gō̤,
5 beó héng hi-lâ̤, beó giú iā-ga̍i, beó ka̤̍ che̤ng-gó̤ng, beó gi̍-niāng náng ē gái.
6 N̄g huaⁿ-hî beoh-gī, nō̤ huaⁿ-hî cing-lî;
7 háng seō bau-háng, háng seō seo-se̍ng, háng seō ai-mō̤ng, háng seō neông-nāi.

 | 4 情愛有寬容，慈悲；情愛無妒忌，情愛無自誇，無驕傲，
5 無行非禮，無求益獃，無快衝狂，無記念儂其獃，
6 伓歡喜不義，偌歡喜真理；
7 凡事包涵，凡事廝信，凡事☐望，凡事忍耐。

 | 4 愛是恆久忍耐，又是仁慈；愛是不嫉妒；愛是不自誇、不自大；
5 不做不合宜的事，不求自己的益處，不輕易動怒，不計算人的惡，
6 不為不義歡喜，而與真理同樂；
7 凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。

 |

### 傳道書第3章

|  |  |  |
| --- | --- | --- |
| 興化平話字
 | 莆仙語漢字
 | 中文標準譯本
 |
| 1 Ting-ō̤ ih-cheh ē seō deo ū diāⁿ-da̤̍uh ē sí-cā̤, māng seō deo ū ā di̍h-gí:
2 saⁿ ū sí-cā̤, sî iā ū sí-cā̤; cai-ce̤̍ng ū sí-cā̤, ma̤̍h sê̤ cai ē iā ū sí-cā̤;
3 tái sio̤ng ū sí-cā̤, i-dī iā ū sí-cā̤; tiā ū sí-cā̤, kî iā ū sí-cā̤;
4 hâu ū sí-cā̤, cha̤̍u iā ū sí-cā̤; bi-sio̤ng ū sí-cā̤, ta̤̍u-bû iā ū sí-cā̤;
5 diāⁿ sa̤̍uh-táu ū sí-cā̤, kah sa̤̍uh-táu seo̍h-dui iā ū sí-cā̤; peō ū sí-cā̤, n̄g peō iā ū sí-cā̤;
6 cho̍i ū sí-cā̤, sih kṳ̍ iā ū sí-cā̤; ciû dua̍ ū sí-cā̤; ba̍ng kṳ̍ iā ū sí-cā̤;
7 tiā pua̍ ū sí-cā̤, bô ti̍ng iā ū sí-cā̤; beó ceo̍-siaⁿ ū sí-cā̤, gô̤ng-uā iā ū sí-cā̤;
8 sā̤u ū sí-cā̤, che̤ng iā ū sí-cā̤; gau-ce̍ng ū sí-cā̤, hó̤-hô̤ iā ū sí-cā̤.
9 Iú ciâ geh kua̍ⁿ seo̍h-gō̤, ceo̍ gang-hu ē náng ló̤-kô ū seo̍h-moi iā lē?

 | 1 天下一切其事都有定著其時節，萬事都有啊日期。
2 生有時節，死亦有時節；栽種有時節，☐所栽其亦有時節；
3 刣傷有時節，醫治亦有時節；拆有時節，起亦有時節；
4 吼有時節，笑亦有時節；悲傷有時節，跳舞亦有時節；
5 擲石頭有時節，拾石頭蜀堆亦有時節；抱有時節，毋抱亦有時節；
6 𢶀有時節，失去亦有時節；守帶有時節，放去亦有時節；
7 拆破有時節，補䋎亦有時節；無做聲有時節，講話亦有時節；
8 惜有時節，衝亦有時節；交戰有時節，和好亦有時節。
9 由且乞看蜀下，做工夫其儂勞苦有甚物益咧？

 | 1 凡事都有定期，天下萬務都有定時。
2 生有時，死有時。栽種有時，拔出所栽種的也有時。
3 殺戮有時，醫治有時。拆毀有時，建造有時。
4 哭有時，笑有時。哀慟有時，跳舞有時。
5 拋擲石頭有時，堆聚石頭有時。懷抱有時，不懷抱有時。
6 尋找有時，失落有時。保守有時，捨棄有時。
7 撕裂有時，縫補有時。靜默有時，言語有時。
8 喜愛有時，恨惡有時。爭戰有時，和好有時。
9 這樣看來，做事的人在他的勞碌上有什麼益處呢？

 |

## 參考資料

## 延伸閱讀

* 戴黎刚. 莆田话《新约全书附诗篇》（1912年）所见音系. 中国语文. 2007.
* 刘福铸：兴化话罗马字研究（载于莆田学院学报第9卷第4期，2002年12月）
* 高德矞：兴化话与罗马字（载于《莆田文史资料》第11辑）

* 漢字 - 興化平話字轉換器 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* 興化平話字聖經 （页面存档备份，存于互联网档案馆）