# 阿瓦尔语

| 阿瓦爾語 |
| --- |
| **Авар мацӏ** Awar macʼ |
| 母语国家和地区 | 俄羅斯、阿塞拜疆、哈薩克斯坦和土耳其 |
| 区域 | 達吉斯坦共和國 |
| 母语使用人数 | 760,000 （2010年） |
| 系属分类 | 高加索語系
* 北高加索語族
	+ 東北高加索語支
		- 阿瓦尔-安迪语
			* **阿瓦爾語**
 |
| 語言代碼 |
| ISO 639-1 | `av` |
| ISO 639-2 | `ava` |
| ISO 639-3 | `ava` |
| 瀕危程度 |
| 联合国教科文组织认定的瀕危語言 **脆弱**（UNESCO） |

現代阿瓦爾語（Авар мацӏ [awar maʦʼ]，自稱為 магӏарул мацӏ、[maʕarul maʦʼ] “山中的語言”、Avar language）屬於高加索語言之一，隸屬 Alarodian Northeast-Caucasian (或 Nakh-Dagestani) 的 Avar-Andi-Tsez 組。现代阿瓦尔语并非潘诺尼亚阿瓦尔人使用的语言。

## 地理分佈

阿瓦爾語分佈於俄羅斯達吉斯坦共和國東部和南部、阿塞拜疆 Zakatala 西北部的 Balaken。有些阿瓦爾語使用者居於俄羅斯其他地方，亦有些居於車臣共和國、卡爾梅克共和國、格魯吉亞、約旦和土耳其馬摩拉海區。全球有1.4百萬使用者。

### 官方地位

阿瓦爾語是達吉斯坦官方語言之一；除阿瓦尔人外，不同族裔間也會以阿瓦爾語溝通。

### 方言

阿瓦爾語有兩個主要方言區，北部（阿瓦爾書面語），包括 Khunzakh, Kazbek, Gunib Gumbet 和其他地區；南部（方言區），被不少語言學家視為另一語言：阿瓦爾、 Bagulal, Chamalal, Budukh, Botlikh, Andi, Godoberi, Tindi, Karati, Akhvakh, Tsez (又稱 Dido), Khwarshi, Hinukh, Hunzib, Bezhta，全都是以說那些話的部落來命名。

## 音系

阿瓦尔语輔音
|  | 唇音
 | 齿
 | 齿龈
 | 硬顎
 | 軟顎
 | 小舌
 | 咽
 | 聲門
 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 中央音
 | 邊音
 |
| 弱音
 | 強音 | 弱音
 | 強音
 | 弱音
 | 強音
 | 弱音
 | 強音
 | 弱音
 | 強音
 |
| 鼻音
 | m | n |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| 塞音
 | 濁音 | b | d |  |  |  |  |  |  | ɡ |  |  |  |  |  |
| 清音 | p | t |  |  |  |  |  |  | k | kː |  |  |  | ʔ |
| 擠喉音 |  | tʼ |  |  |  |  |  |  | kʼ | kːʼ |  |  |  |  |
| 塞擦音
 | 清音 |  | t͡s | t͡sː | t͡ʃ | t͡ʃː |  | t͡ɬː |  |  |  |  | q͡χː |  |  |
| 擠喉音 |  | t͡sʼ | t͡sːʼ | t͡ʃʼ | t͡ʃːʼ |  | (t͡ɬːʼ) |  |  |  |  | q͡χːʼ |  |  |
| 擦音
 | 清音 |  | s | sː | ʃ | ʃː | ɬ | ɬː |  | x | xː | χ | χː | ʜ |  |
| 濁音 |  | z |  | ʒ |  |  |  |  |  |  | ʁ |  | ʕ | ɦ |
| 顫音
 |  |  |  | r |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| 近音
 | w |  |  |  |  | l |  | j |  |  |  |  |  |  |

## 書寫系統

阿瓦爾語由15世紀開始有書寫文字，以古格魯吉亞字母書寫。由17世紀起，又以修改阿拉伯字母書寫，稱為 *Ajam*，一直用至現代。亦由於達吉斯坦曾被蘇聯統治，在1928年蘇聯推行文字改革時，以拉丁字母書寫，又再在1938年改為西里爾字母。該套西里爾字母是從俄語字母中加上一個字母 *Palochka* (Ӏ ӏ)。由於很多電腦沒有這個字母的字體，很多時以大寫 I 代替。

## 拼字法

|  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| А а
 | Б б
 | В в
 | Г г
 | Гъ гъ
 | Гь гь
 | Гӏ гӏ
 | Д д
 |
| Е е
 | Ё ё
 | Ж ж
 | З з
 | И и
 | Й й
 | К к
 | Къ къ
 |
| Кь кь
 | Кӏ кӏ
 | Кӏкӏ кӏкӏ
 | Кк кк
 | Л л
 | М м
 | Н н
 | О о
 |
| П п
 | Р р
 | С с
 | Т т
 | Тӏ тӏ
 | У у
 | Ф ф
 | Х х
 |
| Хх хх
 | Хъ хъ
 | Хь хь
 | Хӏ хӏ
 | Ц ц
 | Цц цц
 | Цӏ цӏ
 | Цӏцӏ цӏцӏ
 |
| Ч ч
 | Чӏ чӏ
 | Чӏчӏ чӏчӏ
 | Ш ш
 | Щ щ
 | Ъ ъ
 | Ы ы
 | Ь ь
 |
| Э э
 | Ю ю
 | Я я
 |

## 歷史

阿瓦爾的書面語來自 **болмацӏ** (bolmacʼ) — *bo* = “軍隊”或“國”，*macʼ* = "語言" — 是不同方言和語言使用者之間的共同語。bolmacʼ 再往上推，來自 Khunzakh 的方言，Khunzakh （高加索阿瓦爾），阿瓦爾區的首都和文化中心，部分亦受南部方言影響。現在，阿瓦爾的書面語亦影響着方言，致使方言和書面語的差異減少。

最著名的現代阿瓦爾語文學作者是 Rasul Gamzatov 。他是達吉斯坦的人民詩人，於2003年11月3日逝世。他的著作被翻譯成俄語後，在前蘇聯享負盛名。

## 語言樣本

|  |  |  |
| --- | --- | --- |
| 你好！
 | Ворчӏами!
 | *Worčʼami!* |
| 你好嗎？
 | Щиб хӏal бугеб?
 | *Ššib ħal bugeb?* |
| 你的名字是？
 | Дуда цӏар щиб?
 | *Duda cʼar ššib?* |
| 你多少歲？
 | Чан сон дур бугеб?
 | *Čan son dur bugeb?* |
| 你要往哪裡去？
 | Киве мун унев вугев?
 | *Kiwe mun unew wugew?* |
| 對不起！
 | Тӏаса лъугьа!
 | *Tʼasa łuha!* |
| 那個小男孩去了哪裡？
 | Киве гьитӏинав вас унев вугев?
 | *Kiwe hitʼinaw was unew wugew?* |
| 瓶子破了。
 | Васас шиша бекана.
 | *Wasas šiša bekana.* |
| 他們在築建道路。
 | Гьез нух гьабулеб буго.
 | *Hez nux habuleb bugo.* |

## 參看

* 達內-高加索語系
* 高加索诸语言

* Avar alphabet, language and pronunciation （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* Avar course (in French)