# 楚科奇语

| 楚科奇语 |
| --- |
| Ԓыгъоравэтԓьэн йиԓыйиԓ Ḷŭg̣’orawetḷʹen |
| 发音 | [ɬəɣˀorawetɬˀɛn jiɬəjiɬ] |
| 母语国家和地区 | 俄罗斯 |
| 区域 | 楚科奇自治区 |
| 族群 | 楚科奇人 |
| 母语使用人数 | 8526，民族人口的52.6% （2020年人口普查） |
| 系属分类 | 楚科奇－堪察加语系
* 楚科奇語系
	+ **楚科奇语**
 |
| 文字 | 西里尔字母 特讷维尔（历史） |
| 語言代碼 |
| ISO 639-3 | `ckt` |
| Glottolog | `chuk1273` |
| ELP | Chukchi |
| 接触前的楚科奇语分布（橙色）及其他楚科奇－堪察加语系语言 |
| 瀕危程度 |
| 联合国教科文组织认定的瀕危語言 **极度危险**（UNESCO） |
|

楚科奇语使用者，录制于罗马尼亚。
**楚科奇语**（ԓыгъоравэтԓьэн йиԓыйиԓ）為俄罗斯远东楚科奇自治区楚科奇人的语言，屬古西伯利亞語言的一種。

楚科奇语是为数不多的具有原生文字的语系之一，也是世界上分布最靠北的一种语言，与科里亚克语关系密切。楚科奇人与科里亚克人在文化上有许多相似之处，包括以驯鹿放牧为基础的经济。两个民族都以Luorawetlat（ԓыгъоравэтԓьат[ɬəɣʔorawetɬʔat]；单数Luorawetlanԓыгъоравэтԓьан[ɬəɣʔorawetɬʔan]）自称，意为“真正的民族”。这些民族和堪察加半岛附近的无关少数民族统称为堪察加人。

“楚科奇”来自俄语外名*Chukcha*（复数*Chukchi*），来自满-通古斯语系称呼楚科奇人的名称*Čävča*，本身是楚科奇语чавчыв[tʃawtʃəw]的音译，意为“驯鹿富翁”，指任何成功的驯鹿牧民，按当地标准来说就是富人。

在楚科奇自治区，有28所小学将楚科奇语教给1616名儿童（据2015-2016年数据），每天有数小时的电视与广播以楚科奇语播出，但楚科奇人中的楚科奇语日常使用与熟练程度还是在不断下降。据2020年俄罗斯人口普查，1.62万楚科奇人中有8526人会讲楚科奇语；现在大多数楚科奇人会讲俄语（完全不会的不到100人）。根據UNESCO的瀕危語言紅皮書，楚科奇語被列為瀕危語言之中。

## 字母

到1931年，楚科奇语都没有正式的正字法。19世纪曾有过书写经文的尝试。
20世纪初，Vladimir Bogoraz发现了楚科奇牧民特內維勒（Теневиль）自己发明的象形文字。在苏联与楚科奇人接触的初期及之后的俄罗斯北极探险中，这种文字几乎失传了。第一张正式的楚科奇语字母表是Bogoraz于1931年根据拉丁字母设计的：

|  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| А а
 | Ā ā
 | B b
 | C c
 | D d
 | Е е
 | Ē ē
 | Ə ə
 |
| Ə̄ ə̄
 | F f
 | G g
 | H h
 | I i
 | Ī ī
 | J j
 | K k
 |
| L l
 | M m
 | N n
 | Ŋ ŋ
 | O o
 | Ō ō
 | P p
 | Q q
 |
| R r
 | S s
 | T t
 | U u
 | Ū ū
 | V v
 | W w
 | Z z
 |
| Ь ь
 |  |  |  |  |  |  |  |

1937年，这种字母及苏联境内所有非斯拉夫民族的字母都改为西里尔字母。起初用的只是增加了*К’ к’*、*Н’ н’*的俄语字母； 1950年代，新增字母被改为*Ӄ ӄ*、*Ӈ ӈ*。这些新字母仅用于教学课文，报刊继续用旧文。1980年代末，字母*Ԓ ԓ*开始取代*Л л*，是为减少与俄语中相同字母发音的混淆。现在通行的楚科奇字母加上聲門塞音共有37個字母符號；歷經二次字母符號改革，目前有3個楚克奇特有的字母；及1個聲門塞音所組成。

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| А а
 | Б б
 | В в
 | Г г
 | Д д
 | Е е
 | Ё ё
 | Ж ж
 | З з
 | И и
 |
| Й й
 | К к
 | Ӄ ӄ
 | Л л
 | Ԓ ԓ
 | М м
 | Н н
 | Ӈ ӈ
 | О о
 | П п
 |
| Р р
 | С с
 | Т т
 | У у
 | Ф ф
 | Х х
 | Ц ц
 | Ч ч
 | Ш ш
 | Щ щ
 |
| Ъ ъ
 | Ы ы
 | Ь ь
 | Э э
 | Ю ю
 | Я я
 | ʼ
 |

### 楚克奇拉丁字母

楚克奇拉丁字母就是使用拉丁字母來表达楚克奇語的形式。這個系統只採用ISO 9系統使用的字母來拉丁化楚科奇語：

| 西里爾字母
 | 拉丁字母
 |
| --- | --- |
| А а
 | A a
 |
| Б б
 | B b
 |
| В в
 | V v
 |
| Г г
 | G g
 |
| Д д
 | D d
 |
| Е е
 | E e
 |
| Ё ё
 | Ë ë
 |
| Ж ж
 | Ž ž
 |
| З з
 | Z z
 |
| И и
 | I i
 |
| Й й
 | J j
 |
| К к
 | K k
 |
| Ӄ ӄ
 | Ḳ ḳ
 |
| Л л
 | L l
 |
| Ԓ ԓ
 | Ḷ ḷ
 |
| М м
 | M m
 |
| Н н
 | N n
 |
| Ӈ ӈ
 | Ň ň
 |
| О о
 | O o
 |

| 西里爾字母
 | 拉丁字母(ISO 9)
 |
| --- | --- |
| П п
 | P p
 |
| Р р
 | R r
 |
| С с
 | S s
 |
| Т т
 | T t
 |
| У у
 | U u
 |
| Ф ф
 | F f
 |
| Х х
 | H h
 |
| Ц ц
 | C c
 |
| Ч ч
 | Č č
 |
| Ш ш
 | Š š
 |
| Щ щ
 | Ŝ ŝ
 |
| Ъ ъ
 | ʺ
 |
| Ы ы
 | Y y
 |
| Ь ь
 | ʹ
 |
| Э э
 | È è
 |
| Ю ю
 | Û û
 |
| Я я
 | Â â
 |
| ʼ
 | ʼ
 |

## 音系

楚科奇语辅音
|  | 唇音
 | 齿龈音
 | 卷舌音
 | 硬腭音
 | 软腭音
 | 小舌音
 | 声门音
 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 鼻音
 | m | n |  |  | ŋ |  |  |
| 塞音
 | p | t |  | t͡ʃ | k | q | ʔ |
| 擦音
 | β | s |  |  | ɣ |  |  |
| 边音
 |  | ɬ |  |  |  |  |  |
| 近音
 |  |  | ɻ | j |  |  |  |

* [ɸ, x, ɻ̊, j̊]是/β, ɣ, ɻ, j/在清塞音后的变体。
* /ɻ/在元音间一般实现为齿龈颤音[r]。
* /s/在男性口音中有[s~t͡ʃ]的自由变体实现。
* /t͡ʃ/在女性口音中，在/q/前变为[s]。
* /s/、/t͡ʃ/、/ɻ/在男女口音中有不同的分布。

浊塞音仅见于借词。

元音有/i/、/u/、/e₁/、/e₂/、/o/、/a/、/ə/。/e₁/、/e₂/发音相同，但有不同的音系表现。（参因纽特爱斯基摩语中的两种/i/，它们来自/i/与/ə/，尤皮克语中两者没有合流。）

楚科奇语有基于元音高度的元音和谐：/i, u, e₁/与/e₂, o, a/分别交替。第二组也称为“主导元音”，第一组也称为“次要元音”：只要词中出现“主要元音”，所有“次要元音”都要变为对应的“主要元音”。schwa元音/ə/不参与交替，但会引发如同主要元音的和谐。

词首与词末不能出现复辅音，schwa插音很普遍。

重音规则：1. 落在倒数第二音节上；2. 在词根内；3. 回避schwa。

## 語法

楚科奇語語法為基於楚科奇語之語法。在語法的分類上歸為古西伯利亞語言之楚科奇－堪察加语系，且並不同於一般的分析語或其它综合语裡的語式結構及變化。楚科奇語是多式综合语，是一種主要具有黏著法構詞特性之作通格語言。它還含有非常普遍的併合結構，亦屬於元音和谐律的語言。

其并合十分能产，且可以与其他语言过程互动。楚科奇语允许附加语的自由并合，如名词与修饰语的并合。楚科奇语的动词系统比较特殊。除此之外，楚科奇语的语法比较常见。楚科奇语句子的基本位置结构只有一个定位动词。

名词分13种词法格：通格、作格/工具格、等格（系词）、方位格、离格、向格、转向格、内格、穿越格、上下格、共格、附格、私格。名词有生性分3级：第一级包含非人类，只在通格有复数标记；第二级包含人名和某些主要指年长亲属的词，所有形式都有强制的复数标记；第三极包含除第二级之外的所有人，有可选的复数标记。这些名词格用于确定名词的数及在句子中的目的和功能。
动词区分3种人称、2种数、3种语气（陈述、命令与条件）、2种语态（主动与反被动语态）、6种时态：现在I（进行）、现在II（静态）、过去I（不定过去时）、过去II（完成体）、将来I（将来完成时）、将来II（将来非完成体）。过去II由表示拥有（字面上“与……一起”）的结构组成，类似于英语中的“have”。

主语和直接宾语在动词链中相互参照，人称一致在不及物和及物动词中截然不同。人称一致由复杂的系统表达，包括前缀和后缀；虽然是黏着语，但人称、数、时态等的每种组合并不总是简单明了的。除限定动词外，还有不定动词、目的式、多种动名词形式及现在分词和过去分词，它们都可以和助动词一同产生进一步的分析结构。

语序相当自由，SOV为基本语序。领属者通常在所有物之前，使用后置介词。

楚科奇语并不总遵循典型的语言和句法模式，使得楚科奇语可被归入多种语言类型。

## 数词

楚科奇语的数词系统最初是纯二十进制，最高可数到400，但受俄语影响，100以上的数字采用了十进制。许多基本数字名称可以追溯到人体部位（“指”“手”之类）或算术运算（6 = 1 + 5之类）。

| 数字 | 数词 | 转写
 |
| --- | --- | --- |
| 1 | *Ыннэн* | Ynnèn
 |
| 2 | *Ӈирэӄ* | Ňirek
 |
| 3 | *Ӈыроӄ* | Ňyrok
 |
| 4 | *Ӈыраӄ* | Ňyrak
 |
| 5 | *Мэтԓыӈэн* | Metļyňen
 |
| 6 | *Ыннанмытԓыӈэн* (1 + 5) | Ynnanmytļyňèn
 |
| 7 | *Ӈэръамытԓыӈэн* (2 + 5) | Ňer'amytļyňèn
 |
| 8 | *Амӈырооткэн (ӈыръомытԓыӈэн)* (3 + 5) | Amňyrootkèn (ňyr'omytļyňèn)
 |
| 9 | *Ӄонъачгынкэн (ӈыръамытԓыӈэн)* (4 + 5) | Qon'ačgynkèn (ňyr'amytļyňèn)
 |
| 10 | *Мынгыткэн* | Myngytkèn
 |
| 11 | *Мынгыткэн ыннэн пароԓ* (10, 1 extra) | Myngytkèn ynnèn paroļ
 |
| 12 | *Мынгыткэн ӈиръэ пароԓ* (10, 2 extra) | Myngytkèn ňir'è paroļ
 |
| 13 | *Мынгыткэн ӈыръо пароԓ* (10, 3 extra) | Myngytkèn ňyr'a paroļ
 |
| 14 | *Мынгыткэн ӈыръа пароԓ* (10, 4 extra) | Myngytkèn ňyr'a paroļ
 |
| 15 | *Кыԓгынкэн* | Kyļgynkèn
 |
| 16 | *Кыԓгынкэн ыннэн пароԓ* (15, 1 extra) | Kyļgynkèn ynnèn paroļ
 |
| 17 | *Кыԓгынкэн ӈиръэ пароԓ* (15, 2 extra) | Kylgynkèn ňir'è paroļ
 |
| 18 | *Кыԓгынкэн ӈыръо пароԓ* (15, 3 extra) | Kylgynkèn ňyr'o paroļ
 |
| 19 | *Кыԓгынкэн ӈыръа пароԓ* (15, 4 extra) | Kylgynkèn ňyr'a paroļ
 |
| 20 | *Ӄԓиккин* | Qļikkin
 |
| 21 | *Ӄԓиккин ыннэн пароԓ* (20, 1 extra) | Qļikkin ynnèn paroļ
 |
| 30 | *Ӄԓиккин мынгыткэн пароԓ* (20, 10 extra) | Qļikkin myngytkèn paroļ
 |
| 40 | *Ӈирэӄӄԓиккин* (20 × 2)
 | Ňireqqļikkin
 |
| 50 | *Ӈирэӄӄԓиккин мынгыткэн пароԓ* (40, 10 extra)
 | Ňireqqļikkin myngytkèn paroļ
 |
| 60 | *Ӈыроӄӄԓеккэн* (3 × 20)
 | Ňiroqqļikkin
 |
| 70 | *Ӈыроӄӄԓеккэн мынгыт пароԓ* (60, 10 extra)
 | Ňireqqļikkin myngytkèn paroļ
 |
| 80 | *Ӈыраӄӄԓеккэн* (4 × 20)
 | Ňiraqqļekken
 |
| 90 | *Ӈыраӄӄԓеккэн мынгыткэн пароԓ* (80, 10 extra)
 | Ňiraqqļekken myngytkèn paroļ
 |
| 100 | *Мытԓыӈӄԓеккэн* | Mytļyňqļekkèn
 |
| 111 | *Мытԓыӈӄԓеккэн ыннэн пароԓ* |
| 131 | *Мытԓыӈӄԓеккэн мынгыт ыннэн пароԓ* |
| 200 | *Мынгытӄԓеккэн* (10 × 20)
 |
| 300 | *Кыԓгынӄԓеккэн* (15 × 20)
 |
| 400 | *Ӄԓиӄӄԓиккин* (20 × 20)
 |
| 500 | *Мытԓыӈча мытԓыӈӄԓеккэн пароԓ* (400, 100 extra)
 |
| 600 | *Ыннанмытԓынча мытԓыӈӄԓеккэн пароԓ* (400, 200 extra)
 |
| 700 | *Ӄԓиӄӄԓиккин кыԓгынӄԓеккэн пароԓ* (400, 300 extra)
 |
| 800 | *Ӈирэче ӄԓиӄӄԓиккин* (2 × 400)
 |
| 900 | *Ӈирэче ӄԓиӄӄԓиккин мынгытӄԓеккэн пароԓ* (2 × 400, 100 extra)
 |

普通数词带后缀-ӄeв（高元音后）或-ӄaв（低元音后）。

## 词汇

楚科奇语有大量词汇来自重叠，例如*Э’ръэр*“冰山”、*Утуут'*“树”之类。俄语也对楚科奇语产生了重大影响，尤其是在正式词汇与现代概念方面，例如楚科奇语*Чайпат*来自俄语*Чай*“茶”。楚科奇语和爱斯基摩-阿留申语系的相互借用目前还未有详细研究。

## 外來的影響

楚科奇的外來影響尚未得到充分研究。特别是，楚科奇语和爱斯基摩-阿留申语系的相互借用目前还未有详细研究。这方面的困难主要在于缺乏书面证据。俄语的接触影响在逐渐增加，体现在书面交流中，日常用语则不明显。

## 相關影視

* 電影：殲滅任務(Перегон (фильм)/中繼站)，2006年。導演：亚历山大·弗拉基米罗维奇·罗戈日金。
* 電影：捕鲸男孩(Китобой (2020))，2020年。導演：菲利普·尤里耶維奇·尤里耶夫。

## 註釋

## 參考文獻

* Jack Ryalls, Susan J. Behrens,"Introduction to Speech Science--From basic theories to clinical application(言語科學概論--從基礎理論到臨床應用)"[1] （页面存档备份，存于互联网档案馆）,World Publishing; 1 edition (April 24, 2003),pp.167. ISBN 978-0205291007
* П. Я. Скорик. Грамматика чукотского языка. Часть первая. Фонетика и морфология именных частей 1200 экз. Москва・Ленинград: Издательство Академии Наук СССР. 1961 （俄语）. [2]
* Skorik, P[etr] Ja., 1961. *Grammatika čukotskogo jazyka 1: Fonetika i morfologija imennych častej reči* (Grammar of the Chukchi Language: Phonetics and morphology of the nominal parts of speech) [in Russian] [3]. Leningrad: Nauka.
* Skorik, P[etr] Ja., 1977. *Grammatika čukotskogo jazyka 2: Glagol, narečie, služebnye slova* (Grammar of the Chuckchi Language: Verb, adverb, function words) [in Russian] [4]. Leningrad: Nauka:
* Skorik, P. J. (1961/1977). *Grammatika čukotskogo jazyka* (Grammar of the Chukchi Language) [in Russian] [5][6]. Vol. 1/2. Leningrad: Nauka
* Alevtina N. Zhukova, Tokusu Kurebito,"A Basic Topical Dictionary of the Koryak-Chukchi Languages (Asian and African Lexicon Series, 46)",ILCAA, Tokyo Univ. of Foreign Studies (2004), ISBN 978-4872978964
* Bogoras, Waldemar, 1901. "The Chukchi of Northeastern Asia", *American Anthropologist*, New Series, Vol. 3, No. 1 (Jan–Mar, 1901), pp. 80–108
* Bogoras, W., 1922. "Chukchee". In *Handbook of American Indian Languages* II, ed. F. Boas, Washington, D.C.
* Comrie, B., 1981. *The Languages of the Soviet Union*, Cambridge: Cambridge University Press (Cambridge Language Surveys). ISBN 0-521-23230-9 (hardcover) and ISBN 0-521-29877-6 (paperback)
* De Reuse, Willem Joseph, 1994. *Siberian Yupik Eskimo: The Language and Its Contacts with Chukchi*, Univ. of Utah Press, ISBN 0-87480-397-7
* Dunn, Michael, 2000. "Chukchi Women's Language: A Historical-Comparative Perspective", *Anthropological Linguistics*, Vol. 42, No. 3 (Fall, 2000), pp. 305–328
* Dunn, Michael John, 1999. "A grammar of Chukchi"[7] （页面存档备份，存于互联网档案馆）, *Australian National University*, Thesis (PhD),1999-05.
* Nedjalkov, V. P., 1976. "Diathesen und Satzstruktur im Tschuktschischen" [in German]. In: Ronald Lötzsch (ed.), *Satzstruktur und Genus verbi* (Studia Grammatica 13). Berlin: Akademie-Verlag, pp. 181–211.
* Priest, Lorna A. Proposal to Encode Additional Cyrillic Characters (PDF). 2005  [2014-05-26]. （原始内容 (PDF)存档于2016-03-10）.
* Weinstein, Charles, 2010. *Parlons tchouktche* [in French]. Paris: L'Harmattan. ISBN 978-2-296-10412-9

## 參閲

* 楚科奇語書寫法(Чукотская письменность)
* 多式綜合語
* 元音和谐律
* 俄羅斯普查 (2010年)(en:Russian Census (2010))
* 邁克爾·福蒂斯丘(Michael Fortescue)
* 瀕危語言列表(Lists of endangered languages)
* 涅吉達爾語(Negidal language)
* 音素變化(Phonological change)
* 薩丕爾-沃夫假說
* 併合 (語言學)
* 黏著法構詞
* 楚科奇文学

* Spencer, Andrew. Chukchee homepage [Grammatical sketch based on Skorik 1961-1977]. 1999  [2006-01-26]. （原始内容存档于2005-10-25）.
* Muravyova I. A., Daniel M. A., Zhdanova T. Ju. Chukchi language and folklore in texts collected by V. G.Bogoraz. Part two: grammar. 2001  [2015-04-25]. （原始内容存档于2013-04-16）.
* Endangered Languages of Siberia – The Chukchi language
* Russian-Chukchi Phrasebook （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* The Gospel of Luke in Chukchi （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* Population by mother tongue and districts in 50 Governorates of the European Russia in 1897 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* YouTube上的Words of Life Chukchi (чаучу)
* YouTube上的Перегон (фильм)
* Chukchi fairy tales in Chukchi and English
* Words of Life - Chukchi （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* 楚科奇语资料1 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* Чукотские сказки - читаем вместе :) （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* Чукотские сказки - читаем вместе :) （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* Endangered Languages of Siberia - The Chukchi language （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* VISITCHUKOTKA.COM - Chukotka audio dictionary
* YouTube上的ЧАУЧУ с титрами на русском языке
* Siegel, Wolfram. Chukchi (Луоравэтлан/Luoravetlan). Omniglot.  [2015-04-25]. （原始内容存档于2021-04-02）.
* Volodin, A. P. and P. Ja. Skorik (1997). "Čukotskyj jazyk" (The Chukchi language) [in Russian]. In: *Jazyki mira: Paleoaziatskije jazyki* (Languages of the World: Paleoasiatic Languages), Moskva: Indrik, p. 23-39; online: Čukotskyj jazyk.  [2015-04-25]. （原始内容存档于2012-04-15）.
* YouTube上的Chauchu documentary film