Rikunarita-ORG/Wikinium huggingface dataset:
# 猫家话[编辑]

| 猫家话 |
| --- |
| 母语国家和地区 | 中国 |
| 区域 | 湖南、廣西 |
| 系属分类 | 汉语-苗语混合语
* **猫家话**
 |
| 文字 | 无 |
| 語言代碼 |
| ISO 639-3 | – |

**猫家话**（"Maojiahua"或"Au-ka"）是中国苗族的一种語言。它被中国湖南省西部的邵陽地區和懷化地區，以及广西壮族自治区北部部分地區的青衣苗族使用。使用人口大多集中於湖南的城步苗族自治縣、綏寧縣、武岡縣、新寧縣等地，以及廣西龍勝各族自治縣、資源縣等地，因湖南城步的苗族人自稱“貓家”（Au-ka），故稱之“貓家話”。现被约有20万人左右使用（1991年），大部分苗语使用者没特别学习之前，听不懂猫家话。

貓家話吸收了大量漢語詞彙，被一些學者認為是一種漢語方言（《中國語言學大辭典》中條目）。其他一些學者則認為貓家話仍屬於苗瑤語系的苗語支，例如民族语将猫家话归入苗语湘西方言东部土语。或者，貓家話也可被當作一種苗-漢混合語言。

## 語言特徵

貓家話的語音的特點包括，古漢語中的全濁聲母，現在仍讀濁音，重唇音輕唇音不區分、以及舌頭音、舌上音不區分，均讀舌中間音等。貓家話的聲調共有七個，包括陰平、陽平、陰上、陽上、陰去、陽去陽入合一、次獨上和陰上合一。

## 人口结构

猫家话由湖南省西南部城步苗族自治县、绥宁县、武冈市和绥宁县以及广西北部资源县和龙胜各族自治县的20万奥卡苗族族群使用。

据陈其光(2013:32)，“猫家话”(*mau˥ka˥*)也称“青衣苗语”，主要分布在湖南城步苗族自治县、绥宁、武冈、龙胜和资源等县，共有约12万使用者。权威方言是城步苗族自治县羊石乡信塘村方言。Li (2004)涵盖了几种不同的青衣苗方言。

## 词汇

下面选出了城步苗族自治县五团镇青衣苗方言一些非汉来源词汇(Li 2004)。

| 词义 | 青衣苗
 |
| --- | --- |
| 吃 | y˨˩ |
| 油 | lu˥˨ |
| 肉 | nai˦ |
| 猪 | te˥ |
| 小 | nɑ˥ |
| 孩子 | nɑŋ˥li˧˨ |
| 鼻子 | pi˥˨haŋ˨˩˧ |
| 蜘蛛 | kiou˥ɕi˥ |
| 臭虫 | pie˥ |
| 星星 | se˥le˧˨ |
| 灰尘 | tʰoŋ˥din˦ |
| 这 | ko˨˩ |
| 那 | mi˦ |
| 一 | ɑ˦ |
| 稠 | no˥˨ |
| 密 | nin˨˩˧ |
| 蚯蚓 | din˨˩kai˧˨ |
| 丝瓜 | se˧˨tai˥kuɑ˥ |
| 婴幼儿 | naŋ˥le˧˨ |
| 外地人 | lai˥˨tɕie˨˩˧ŋ˦ |
| 儿子 | naŋ˥li˧˨、naŋ˥tsai˧˨ |
| 吐 | ia˥˨ |
| 女阴 | tsɨ˥ |
| 做 | niɑŋ˥˨ |
| 屎 | kai˨˩˧ |
| 蹲 | nioŋ˥ |
| 凹 | mie˨˩ |
| 廋 | tse˥ |

## 參考資料

* 《中國語言學大辭典》，中國語言學大辭典編委會編，江西教育出版社1991年，ISBN 7-5392-0811-2（532頁）
* 民族語言網對苗语湘西方言东部土语的介紹 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* *Ming studies*, 34–35:55, University of Minnesota, 1995
* 民族语的报告 （页面存档备份，存于互联网档案馆）认为猫家话属于汉语(报告本身不是关于猫家话的)
* 李藍. 2004. 湖南城步靑衣苗人话. Beijing: 中國社会科学出版社.
* *Ming studies*, 34–35:55, University of Minnesota, 1995
# 香蕉白話[编辑]

| 香蕉白话 |
| --- |
| Keng-chio-pe̍h-ōe |
| 区域 | 台灣南部山區 |
| 系属分类 | 混合語
* **香蕉白话**
 |
| 語言代碼 |
| ISO 639-3 | – |

|  |
| --- |
| 香蕉白話 |
| 閩南語名稱? |
| 全漢 | 弓蕉白話 |
| 全羅 | Keng-chio-pe̍h-ōe |

**香蕉白話**、**香蕉白仔話**、**蕃薯白仔話**，或簡稱**香蕉白**、**溫蕉白**，是從日治時期至當代流傳於南台灣的平埔原住民族群秘密語，主要以臺語混雜，高雄甲仙一帶的大武壠族部落亦會混雜當地大武壠語。

## 歷史

主要流傳於沿山區域的平埔原住民族部落。漢族裔則大多沒聽過這樣的密語，學者認為是西拉雅語消失之後，漢化的平埔原住民族裔似乎另創一種獨特的溝通符號與漢語做區別。因流傳於平埔原住民族，曾被誤以為是西拉雅語或大武壠語。另一種說法是台南市楠西區香蕉山、嘉義縣竹崎鄉香蕉湖到高雄甲仙一帶也流傳此秘密語，該區與余清芳、江定等人抗日地緣有密切關係，推斷是二十世紀初台灣日治時期，台南、高雄一代的大武壠族等平埔原住民族群、漢族為抗日時所發明。

1915年7月、同年8月，及1933年臺灣南部相繼發生甲仙埔事件（又稱阿里關事件）、噍吧哖事件及小林事件，均是以臺南玉井盆地及高雄甲仙一帶大武壠族人為主軸的抗日事件。根據當前高雄小林村、阿里關至臺南六重溪一帶族人口述，抗日事件未果後，日軍對參與抗日部落進行報復行動，造成許多家族甚至部落幾近滅族、滅村，有家族因而改姓或大舉遷村，至今許多耆老決口不提當年抗日，而抗日時期所發明的香蕉白話亦因而延續下來。

## 語音

部分大武壠族部落仍可找到香蕉白話的使用者，主要在高雄市甲仙區小林村、阿里關部分耆老仍會使用，甚至杉林區匏仔寮年輕一輩族人還能以香蕉白話朗朗對話，另據係六重溪部落亦剩一位玉井遷來之潘姓耆老尚能使用，以上均為大武壠族部落。

### 小林村、匏仔寮

高雄所使用香蕉白話混雜台語或大武壠語之方式與其他地區略為不同，但在同是大武壠族部落之間有一致性，彼此能對話，以下以小林村、匏仔寮族人所提供之香蕉白話為例：

| 翻譯
 | 來源語
 | 原文
 | 香蕉白話
 |
| --- | --- | --- | --- |
| 歡迎、請坐
 | 大武壠語
 | miunun
 | misi unsun unsun
 |
| 謝謝、再見
 | 大武壠語
 | makahanru
 | masa kasa hansan rusu
 |
| 我
 | 台語
 | guá
 | guasua
 |
| 你
 | 台語
 | lí
 | lisi
 |
| 他
 | 台語
 | i
 | isi
 |
| 公廨
 | 台語
 | kong-kài
 | konson kaisai
 |
| 手
 | 台語
 | tshiú
 | tshiusiu
 |

### 大內頭社、溝坪村

日本語言學者淺井惠倫早在日治時期，即有在曾文郡頭社（應指現今大內頭社）採集到另一種密語，當地人稱之為「ウン、チウ」語，由當時公學楊校長暫譯為「溫蕉白」，淺井惠倫認為「溫」字或許有「隱」或「韻」的含義，與「溫州」無關。 概念與小林、匏仔寮的香蕉白話類似，但轉換方式不同。淺井惠倫記錄之溫蕉白例句如下：

| 台語
 | 羅馬拼音
 | 溫蕉白
 |
| --- | --- | --- |
| 煙
 | hun
 | luhing
 |
| 火
 | hoe
 | loehi
 |
| 茶碗
 | te au
 | leti laui
 |
| 桌子
 | to a
 | luti a
 |
| 飯
 | pung
 | lungping
 |
| 吃飯
 | cia pung
 | liaci lungping
 |
| 好吃
 | ho cia
 | lohi liaci
 |
| 老父
 | lau pe
 | laugi lepi
 |

近代高雄內門區溝坪村亦有採集到一樣的香蕉白話，以下為當地勤者農場朱原順提供的台語轉為香蕉白話的發音，漢字多數以台語讀音，其轉換發音是將台語的一個原音節對應到二個祕密語音節，原音段則保留到新音節，第一個祕密語音節聲母固定為[l]，第二個祕密語音節韻核固定為[i]，與大武壠族地區轉換方式全然不同：

| 台語
 | 香蕉白話
 |
| --- | --- |
| 我
 | 賴語（luagi）
 |
| 你
 | 哩語（ligi）
 |
| 伊
 | 哩依（lii）
 |
| 你好
 | 哩語老喜（ligi lohi）
 |
| 謝謝
 | 捩喜捩喜（liasi liasi）
 |
| 多謝
 | 嘮弟冽是（loti liasi）
 |
| 歡迎光臨
 | 鑾興龍銀農跟寧瑩（luanhin lingging longking limim）
 |
| 吃（唊）
 | 冽舌（liahtsih）
 |
| 飯
 | 蛋編（lngping）
 |
| 睏
 | 倫勤（lunkhin）
 |
| 老爸
 | 老依磊比（laui lepi）
 |
| 老母
 | 老依ㄌ米（laui lubi）
 |
| 阿姐
 | 依ㄚ累弟（ia liatsi）
 |
| 小弟
 | 溜係累弟（liosi liti）
 |
| 大兄
 | 賴弟娘哼（luati liannhinn）
 |
| 頭
 | 流提（lauthi）
 |
| 目啁
 | 六味溜之（lakbi liutsi）
 |
| 嘴
 | 疊刺（luitshi）
 |
| 手
 | 溜鼠（liutshi）
 |
| 腳
 | 啦欺（lakhi）
 |

## 其他

* 苑塘话
* 豬拉丁

## 參考文獻

* 消失的平埔——以西拉雅、大傑顛社為例 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* 平埔族老婦示範香蕉白話的影片 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
# 五屯話[编辑]

| 五屯话 |
| --- |
| Wutunhua |
| 母语国家和地区 | 中国 |
| 区域 | 青海省东部黄南藏族自治州同仁市隆务镇 |
| 母语使用人数 | 2000 （1995年） |
| 系属分类 | 汉藏语系
* 汉语族
	+ 汉语
		- 官话
			* 中原官话
				+ 河州片
					- **五屯话**
 |
| 語言代碼 |
| ISO 639-3 | `wuh` |
| ELP | Wutunhua |
| 瀕危程度 |
| 联合国教科文组织认定的瀕危語言 **危险**（UNESCO） |

**五屯话**是五屯人的语言，分布于青海省东部黄南藏族自治州同仁市隆务镇五屯下庄、五屯上庄和江查麻一帶。五屯人的服饰和附近土族接近，所以被归为土族。但五屯人自认为是藏族。

五屯话是汉语、藏语和蒙语的一种混合语。

## 词汇

汉语词占绝大优势（但聲調完全丟失），安多藏语词约占20%。个别词和蒙古语、保安语谐音。另有10%的词汇来源尚不完全确定。

## 语法

形容词置于名词后，状语置于谓语前，名词有变格。文法上，五屯話屬於蒙古语族，且和保安語尤其相近，但也有受到安多藏语的影響。

## 语音

有鼻音化的辅音，11个不同的音节末辅音，音调和重音较轻，大多数词汇为多音节。

## 历史

关于五屯话和五屯居民的由来出现过数种不同的理论，中国语言学家陈乃雄从五屯话中汉语词汇的元音分布中推测，其祖先可能说古南京话。其他学者认为他们可能是来自四川的回族，因未知原因改信藏传佛教并迁徙到青海东部。无论如何，老至1585年的历史记载已有五屯社区的记录。

今日的五屯人不说汉语，而藏语的知识则在同仁县都比较充分，因为藏语是这一片多民族地区的通用语。

## 參考資料
# 相濫摻話[编辑]

| 相濫摻話 |
| --- |
| 菲律賓混合福建話 |
| Saⁿ-lām-chham-ōe |
| 母语国家和地区 | 菲律賓 |
| 区域 | 大馬尼拉（集中於岷倫洛區） |
| 族群 | 菲律賓華人 |
| 母语使用人数 | 大於10萬人（1945年至今） |
| 系属分类 | 混合福建話
* **相濫摻話**
 |
| 文字 | 無，為口語語言 |
| 官方地位 |
| 作为官方语言 | 無，菲律賓少數族群語言 |
| 承认少数语言 | 無，少數族群語言在宿霧都會區, 巴科洛德都會區, 伊洛伊洛省 |
| 語言代碼 |
| ISO 639-3 | `無` |
| 相濫摻話使用區域分布圖 |
|

**相濫摻話**（白話字：Saⁿ-lām-chham-ōe，臺羅：Sann-lām-tsham uē；英語：Hokaglish；），閩南語文意為「混合語」，別名**菲律賓混合福建話**（英語：Philippine Hybrid Hokkien），主要是福建閩南話、他加祿語（菲律賓語）和英語等三種語言接觸所形成的口頭語言，也受到其他語言如粵語和西班牙語等少量的影響。使用族群為菲律賓華人。相濫摻話在包括企業、學術機構、餐館、宗教機構、電話通信和房仲等許多領域都有一定的使用度。這是使用者生活在家庭、學校和廣大菲律賓社會等環境所形成的語言。在年輕世代中，這種語言之間的轉換現象愈明顯。

## 用法

相濫摻話通常在一些菲律宾华人或华裔菲律宾人中使用，他们通常也能流利使用塔格利语（Taglish），并能一定程度地流利菲律宾闽南语，相濫摻話 用于各种公司、学术机构、餐馆和宗教机构，特别是在马尼拉大都会或任何有华人的地方。有人指出，这是由于必须在家庭、学校和菲律宾社会范围内掌握所有三种语言的结果，尽管这种形式的混合被菲律宾华人普遍使用。语言转换或混合在菲律宾华人的年轻一代中尤其流行，例如 X 一代和千禧一代。

通常，老一辈的菲律宾华裔通常以菲律宾闽南语作为第一语言，例如沉默的一代、婴儿潮一代和一些 X 一代，通常使用闽南语汉语句子结构作为基础，同时注入英语和他加禄语单词，而年轻一代则通常使用闽南语汉语句子结构作为基础，同时注入英语和他加禄语单词以他加禄语和/或英语作为第一语言的人，例如 X 一代、千禧一代以及一些婴儿潮一代和 Z 一代，使用菲律宾语/他加禄语句子结构作为基础，同时在句子中注入他们知道的少数闽南语术语，与使用塔加拉族语语法和句法的塔格利什类似，倾向于通过结合闽南语术语来进行代码混合，就像对待菲律宾语/塔加拉族语单词一样。

## 地区

相濫摻話是一种涉及菲律宾闽南语、他加禄语和英语的混合语。相濫摻話与塔格利语（Taglish）（他加禄语和英语的混合）有相似之处，都是马尼拉大都会及其周边地区日常使用的语言。

在菲律宾的其他省份/地区，也使用菲律宾闽南语和英语进行类似的混合使用，使用其他区域语言代替他加禄语或与他加禄语一起使用，例如宿雾语-米沙鄢語（Cebuano Bisaya） (类似于比格利语 Bislish)、希利蓋農語（伊隆戈语Hiligaynon/Ilonggo、伊洛卡诺语Ilocano、比科爾語Bikolano、瓦瑞語Waray、邦板牙語Kapampangan、邦阿西楠語Pangasiense 等，

* 宿务都市区（Metro Cebu），菲律宾闽南语、宿务语-米沙鄢語（Cebuano Bisaya）、菲律宾英语的混合语
* 达沃市和卡加延德奥罗市（Metro Davao and Cagayan de Oro），菲律宾闽南语、宿雾语-米沙鄢語、他加禄语、菲律宾英语的混合语
* 伊洛伊洛市和巴科洛德市（Iloilo and Bacolod），菲律宾闽南语、希利蓋農語（伊隆戈语）Hiligaynon (Ilonggo)和菲律宾英语的混合语
* 美岸市和碧瑶市（Vigan and Baguio），菲律宾闽南语、伊洛卡诺语（Ilocano）和菲律宾英语的混合语
* 那牙市（Naga），菲律宾闽南语、中比科爾語（Central Bikolano）和菲律宾英语的混合语
* 三宝颜市（Zamboanga），菲律宾闽南语、查瓦卡诺语（Chavacano）、菲律宾英语的混合语，有时还使用宿务语或他加禄语

## 參考文獻

## 參閲

* 輕瓦爾皮瑞語
* 咱人話
* 查瓦卡諾語
* 新加坡式英語
# 齐语 (语言)

| 齐语 |
| --- |
| 母语国家和地区 | 齐国 |
| 区域 | 今山东大部、河北东南部、河南东北部 |
| 年代 | 先秦时期 |
| 系属分类 | 汉藏语系
* 汉语族
	+ 汉语
		- **齐语**
 |
| 語言代碼 |
| ISO 639-3 | 无（mis） |

**齐语**，又称**齐鲁语**、**姜语**，是上古汉语中一支比较重要的方言，现已消失。

## 概论

先秦时期，齐人居住于今山东大部、河北东南部、河南东北部一带，其使用的语言被称为齐语，最早可能成型于商朝，与中原等地发音有别，与羌语和藏语等有同源字和使动词等同源词汇。孟子记载了楚国贵族子弟学习齐语的典故“一齐众楚”，证明楚语和齐语之间无法互通。

齐语在演化过程中不断吸收其他汉语方言的词汇，其中动词最多，名词和形容词其次。西汉语言学家扬雄在《方言》中多次提及齐语、鲁语和东齐语，林语堂在《西汉方音区域考》中指出应该将齐语和鲁语合并为一系，理由是“可由汉儒诸儒每言齐语一事而知，《方言》单言齐者共十四次”；东齐语自成一系，理由是“其东齐海岱之间又自成一系，与其最近者惟鲁一地”、“《方言》记东齐语多于齐语，盖言东齐凡七十三次，而不杂入他地者五十次，其自为一特殊方言自不待”。魏晋南北朝时期，在战争和移民等因素的作用下，齐语与周边地区的吴语和东夷语等语言之间进行了相互接触渗透，出现“南染吴越，北杂夷虏”的现象。唐朝历史学家颜师古在《刊谬正俗》里将齐语列为“天下四大方言”之一。明朝理学家湛若水在《九思九歌·其三》中提及齐语。近代，齐语逐渐形成冀鲁官话，东齐语逐渐形成胶辽官话。

## 特征

齐语声母系统具有诸多特色音值，其中，群母、匣母、澄母、崇母、船母、禅母、定母和并母为浊不送气音，知母、庄母、章母和见母为同一音位（软腭音和闭元音组合演变为舌背塞音），邪母、以母和定母（与邪母和以母有谐声关系）为同一音位，日母和精母有儿化现象。此外，齐语存在复辅音，同发音部位声母之间有清音和浊音交替与送气和不送气交替等混用情况，不同发音部位声母之间有塞音鼻化即塞音和同部位鼻音交替与舌音和齿音交替等混用情况。

齐语韵母系统的特点为：存在入声，止摄的之韵、支韵、脂韵和微韵混用，部分效摄的歌韵三等字与支韵和脂韵简并，臻摄的真韵、文韵和山摄的元韵混用，梗摄的耕韵定位元音韵尾软腭鼻音前移演变为齿龈鼻音并入真韵和元韵，部分流音韵尾演变为鼻音韵尾，部分流音韵尾脱落，出现“殷”读作“衣”等现象。

齐语的用词与中原上古汉语和现代汉语均有明显差异，如“突然”一意在齐语中作“诈”，在中原上古汉语中作“卒”，在现代汉语中常作“猝”。

## 影响

齐语可能与闽语的形成有关。当代侗语中保留有不少齐语和吴语的上古音。

现代中国外语教育改革中常用“一齐众楚”典故强调语言环境的作用。
# 中古贛語

| 中世贛語 |
| --- |
| 母语国家和地区 | 江西一帶 |
| 年代 | 魏晉南北朝 |
| 系属分类 | 漢藏語系
* 漢語族
	+ 漢語
		- 上古漢語
			* 中古漢語
				+ 上古贛語
					- **中世贛語**
 |
| 語言代碼 |
| ISO 639-3 | `gan` |
| 语言学家列表 | `gan` |

**中古贛語**（Late Old Gan）是指贛語在魏晉南北朝這一時期的古語。這一時期的贛語得到大程度的漢化，主要得因於「五胡亂華」後成百萬中原人的大規模南遷。黃河流域的中原人大量自西向東，自北向南，沿長江中下游全面遷移。處於「吳頭楚尾」的江西，接受了大量並、司、豫諸州的流民。因此現在學術上就有「客、贛、通泰方言源於南朝通語說」之類的看法。

但此時的贛語依然保留著自己固有的特徵，和當時的「正音」──金陵話仍有區別。如《南史·胡諧之傳》記載：『胡諧之，豫章南昌人也。…上方欲獎以貴族盛姻，以諧之家人語傒音不正，乃遣宮內四五人往諧之家教子女語。二年後，帝問曰：「卿家人語音已正未？」諧之答曰：「宮人少，臣家人多，非唯不能得正音，遂使宮人頓成傒語。」』這裡的「傒語」，即當時南昌一帶的本地語言。

## 相關條目

* 客、贛、通泰方言源於南朝通語說

## 參考資料

* 劉綸鑫，《客贛方言史簡論》
* 邵百鳴、葛力力，《略論贛方言的形成》
# 贛客語支[编辑]

| 贛客語支 |
| --- |
| （地緣分類，可能具親屬關係） |
| 地理分佈 | 东亚、东南亚等地及海外華人社區 |
| 谱系学分类 | 漢藏語系* 漢語族
	+ 漢語
		- **贛客語支**
 |
| 分支 |
贛語
客語
山客話
富馬話
邵將話（爭議）
水源話（爭議）
山由話（爭議）
粵北土話（爭議）
湘南土話（爭議）

 |
| – |
|  **客贛語分布**
  贛語
  客語 |

**贛客語支**，又称**客贛方言**，是一個學術界對於漢語族之客語和贛語等地方語言的並稱說法。由於客語及贛語在音韻上最為接近，過去有不少語言學家將它們合稱為客贛方言（客贛語）。不過，這種分法遭到許多客家研究學者的反對，他們認為客家語是客家民系的重要標識，因而不應該與贛語合二為一。20世紀80年代以後，語言學家們發現了贛語和客家語之間雖有一些共同之處，但差別還是非常明顯的，因而拆分為二的看法得到越來越多的語言學者的認同。

## 共同性

第一個揭露客語與贛語有密切關係的是羅常培的《臨川音系》（羅常培 1958）。

> 我覺得它有幾點頗和客家話的系統相近。例如：‘全濁’一律變‘次清’，曉匣兩紐的合口變[f]，
> 保存閉口的[-m][-p]韻尾，蟹山兩攝殘餘古一二等分立的痕跡，魚虞兩韻的精紐和見系變[-i]，以及侯韻讀作[-eu]，
>
>
>
> 梗攝的話音讀作 [-ang]或[-iang]之類臨川音都和可以代表客家的梅縣相同。（羅常培：1958，P2）

除第一項語音特點外，其餘的語音特點均可於其他南方漢語中見到，而「全濁一律變次清」這項語音特點，也是至今討論客贛語合併最常被提出的語音條件。

### 全濁變入次清

「全濁變入次清」這項語音特徵不完全只見於客、贛語中。早在唐五代西北方音裡的一種方言就可以見到此項語音特點（羅常培：1933），「十二世紀末的西北方言，今天關中地區，山西，以及河南西北角的陝縣、靈寶，江蘇省運河以東的泰州、鹽城、如臯，安徽的績溪嶺北，四川的犍為、樂山，甚至說粵語的一種方言，都有相同的演變」（何大安：1988，P100）。

而古全濁聲母清化平仄皆送氣，這一類型的語言在華北地區仍密集見於陝西關中平原和山西南部汾河流域（汾河片），也就是西漢的秦晉方言區。張光宇（2019）認為這一類「八百里秦州」共同的地理類型，其輻射中心應在長安，故稱做「長安型」。

這項語音特點也被魯國堯用來支持他的「南朝通語說」（魯國堯：2003）。由「全濁一律變次清」分由北至南連成一片的分佈範圍，以及唐五代就見於記錄這點看來，這項音變現象不但在原始漢語發生的早，且由北、南皆見的分佈範圍，也大致符合客語由北遷南的移民史。

* 漢語方言
* 贛語、客語
* 客、贛、通泰方言源於南朝通語說
* 粵贛方言

## 腳註

* “客家人”与“客家话”的产生 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* 項夢冰. 客家話的界定及客贛方言的分合 (PDF). Language and Linguistics (Taipei, Taiwan: Institute of Linguistics, Academia Sinica). 2006, **7** (2): 297–338  [2021-06-10]. （原始内容存档 (PDF)于2021-06-10）.
* 江敏華. 陳秀琪; 賴文英 , 编. 客贛方言一、二等與一等重韻的分別 。 (PDF). 《天何言哉──客家．語言．研究》 (Taipei, Taiwan: SMC Publishing Inc.). 2014: 119–150  [2021-06-10]. （原始内容存档 (PDF)于2018-11-25）.
* 彭心怡. 江西客贛語的特殊音韻現象與結構變遷 。 (PDF) (学位论文). 國立中興大學中國文學研究所. 2010  [2021-06-10]. （原始内容存档 (PDF)于2021-06-10）.
# 南京話拉丁化方案

**南京话拉丁化方案**是对应南京话的拉丁化方案。

## 赫美玲方案

1902年，时任中国海关官员的德国人赫美玲（Karl Ernst Georg Hemeling）出版了《南京官話》（Die Nanking Kuanhua）一書。此書以威妥瑪拼音爲基礎，用拉丁字母記載南京話發音，並整理出音節表及同音字表。由於南京話有些聲韻合併現象，而该拼音方案仍保留了未合併的傳統聲韻，所以有時會用兩套字母表示同一音素，比如n、l都表示[l]（汉语拼音：l）。和威妥瑪拼音一樣，该拼音方案也會用同一個字母組合表示兩個不同音素，比如ch既表示[tɕ]（汉语拼音：j）又表示[ʈʂ]（汉语拼音：zh）。

### 聲母

|  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 鼻音
 | m[m]馬
 |  |  |  |  |  |
| 爆破音
 | p[p]把
 | p'[pʰ]怕
 |  | t[t]大
 | t'[tʰ]他
 |  |  | k[k]嘎
 | k'[kʰ]卡
 |
| 塞擦音
 |  |  | ts/tz[ts]砸
 | ts'/tz'[tsʰ]擦
 | ch[ʈʂ]炸
 | ch'[ʈʂʰ]查
 | ch[tɕ]\* 加
 | ch'[tɕʰ]\* 恰
 |  |
| 擦音
 |  | f[f]發
 | s[s]撒
 | sh[ʂ]沙
 | j[ʐ]然
 | hs[ɕ]下
 | h[x]哈
 |
| 邊音
 |  |  | l/n[l]拉
 |  |  |  |  |

“\*”僅在i和ü之前表示[tɕ][tɕʰ]

### 韻母

|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
| 韻頭韻腹
 | i[i]
 | u[u]
 | ü[y]
 |
| /Ø/
 | i[i] 一\*、衣 | u[u] 物\*、務 | ü[y] 育\*、 語
 |
| a[a] 阿\*、啊 | ia[ia] 壓\*、鴉 | ua[ua] 挖\*、蛙 |  |
| ai[ɛ] 額\*、愛 | iai[iɛ]娾 | uai[uɛ] 瓁\*、外 |  |
| ê[e] 車[ʈʂʰ-] | ieh[ie̞] 業\*、夜 |  | üeh[ye̞] 月\*、𦚢
 |
| ei[əɪ] 被[p-] |  | ui[uəɪ] 為 |  |
| ao[ɔ] 奧 | iao[iɔ] 搖 |  |  |
| ou[əɯ] 歐 | iu[iəɯ] 又 |  |  |
| o[o] 惡\*、餓 | io[io] 約\* |  |  |
| an/ang[ã] 安 | iang[iã] 陽 | uan/uang[uã] 灣 |  |
|  | ien[iẽ] 演 |  | üen[yẽ] 冤
 |
| in/ing[iŋ]印 |  |  | ün[yǝŋ] 運
 |
| ung[oŋ] 嗡 | iung[ioŋ]用 |  |  |
| ên[əŋ] 恩 |  | un[uəŋ]問 |  |
| êrh[ɚ] 而 |  |  |  |
| ŭ[ɿ] 死[s-] |  |  |  |
| ih[ʅ]日\*、恥[tʂʰ-] |  |  |  |

“\*” 表示入聲。

## 参考资料
# 扬州话拉丁化字母表[编辑]

**扬州话拉丁化字母表**（**Ianzewxua Ladinxua Zmubiaw**）是1940年由手耕、务滋、方平、胡大中发表于拉丁化新文字的理论刊物《语文》月刊第1-2期上的扬州话拉丁化方案，共有两套，对音系的处理略有差异。

## 方案一

此方案由手耕、务滋、方平设计。

### 声母

|  | **双唇** | **唇齿** | **齿后** | **齿龈** | **龈腭** | **软腭** |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 塞音
 | 不送气
 | b [p] 不
 |  |  | d [t] 得
 |  | g [k] 格
 |
| 送气
 | p [pʰ] 勃
 |  |  | t [tʰ] 特
 |  | k [kʰ] 客
 |
| 塞擦音
 | 不送气
 |  |  | z [ts] 至
 |  | g注1 [tɕ] 基
 |  |
| 送气
 |  |  | c [tsʰ] 此
 |  | k注1 [tɕʰ] 欺
 |  |
| 鼻音
 | m [m] 姆
 |  | n [n] 讷
 |  |  |  |
| 边音
 |  |  | l [l] 入
 |  |  |  |
| 擦音
 |  | f [f] 夫
 | s [s] 是
 |  | x注1 [ɕ] 希
 | x [x] 合
 |

* 注1：g, k, x与i，y相拼时作龈腭音

### 韵母

|  | **开尾** | **鼻音尾** | **塞音尾** |
| --- | --- | --- | --- |
| 开口呼
 | 注1 [ɿ] 至此是
 | a [a] 啊
 | aj [ɛ] 爱
 | aw [ɔ] 奥
 | e注2 [əʔ] 厄
 | ej [ɪ] 爷
 | eu [ɤɯ] 欧
 | o [o] 我
 | an [aŋ] 昂
 | ajn [æ̃] 安
 | awn [oŋ] 翁
 | en [ən] 恩
 | ejn注3 [iẽ] 然
 | on注3 [uõ] 宛
 | aq [aʔ] 恶
 | ajq [æʔ] 压
 | awq [ɔʔ] 屋
 |  | oq注3 [uoʔ] 说拙
 |
| 齐齿呼
 | i [i] 衣
 | ia [ia] 亚
 | iaj [iɛ] 也
 | iaw [iɔ] 要
 |  | iej [iɪ] 爷
 | ieu [iɤɯ] 有
 |  | ian [iaŋ] 羊
 | iajn [iæ̃] 眼
 | iawn [ioŋ] 用
 | in [iŋ] 因
 | iejn [iẽ] 然
 |  | iaq [iaʔ] 约
 | iajq [iæʔ] 压
 | iawq [iɔʔ] 欲
 | iq注4 [ieʔ] 一
 |  |
| 合口呼
 | u注5 [u] 乌
 | ua [ua] 瓦
 | uaj [uɛ] 外
 |  | ue注2 [uəʔ] 物
 | uej [uɪ] 位
 |  |  | uan [uaŋ] 王
 | uajn [uæ̃] 晚
 |  | uen [uən] 文
 |  |  | uaq [uaʔ] 郭霍
 | uajq [uæʔ] 袜
 |  |  |  |
| 撮口呼
 | y [y] 予
 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | yn [yŋ] 云
 | yejn [yẽ] 元
 |  |  |  |  | yq注4 [yeʔ] 月
 |  |

* 注释1：仅z、c、s可与该韵母相拼，相拼时省略韵母不写。
* 注释2：e、ue两韵实际读音为入声。
* 注释3：ein韵实际读音为齐齿呼，on、oq两韵实际读音为合口呼。
* 注释4：iq、yq两韵实际读音有韵腹。
* 注释5：f与u相拼时省略u不写。

另有自成音节的韵母m[m̩]姆妈（**mma**）和n[n̩]讷诺（**nnew**）。语流中的“得”、“特（结果补语）”、“个”分别拼作d、t、g。

## 方案二

此方案由胡大中设计。声母的拼写方法大致和方案一相同，但韵母系统与扬州音系有一定的出入。

## 参考资料

* 手耕 务滋 方平 胡大中. 扬州话拉丁化字母表 (1-2): 143. 1940.
* 王世华 黄继林. 扬州方言词典. 南京: 苏州教育出版社. 1996. ISBN 7534328802.
# 劉錫祥拼音[编辑]

**劉錫祥拼音**或**劉式拼法**是劉錫祥（他的英文名Sidney Lau較為常見）發展出來的粵語拼音方案，來自他在1972年所寫的 *Elementary Cantonese*，用來教外國人學粵語。劉錫祥拼音的特別就是使用數字當作音符寫在音節的右上角（小字體），以其他拼音方案，例如粵拼，都將數字寫在右邊（大字體）。此方案是最接近目前香港政府使用的政府拼音。

## 聲母

|  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| b /p/ 巴
 | p /pʰ/ 怕
 | m /m/ 媽
 | f /f/ 花
 |  |
| d /t/ 打
 | t /tʰ/ 他
 | n /n/ 那
 |  | l /l/ 啦
 |
| g /k/ 家
 | k /kʰ/ 卡
 | ng /ŋ/ 牙
 | h /h/ 蝦
 |  |
| gw /kʷ/ 瓜
 | kw /kʷʰ/ 誇
 |  |  | w /w/ 蛙
 |
| j /ts/ 渣
 | ch /tsʰ/ 叉
 |  | s /s/ 沙
 | y /j/ 也
 |

## 韻母

劉錫祥拼音將 /ɵ/ 和 /ʊ/ 都寫成一組（u），而大多數拼音方案都會將/ɵ/ 跟 /œ:/ 寫成一組和 /ʊ/ 跟 /u:/ 成一組。

|  | 韻尾
 |
| --- | --- |
| ∅ | /i/ | /u/ | /m/ | /n/ | /ŋ/ | /p̚/ | /t̚/ | /k̚/ |
| 韻腹
 | /aː/ | a /aː/ 沙
 | aai /aːi̯/ 徙
 | aau /aːu̯/ 梢
 | aam /aːm/ 三
 | aan /aːn/ 山
 | aang /aːŋ/ 坑
 | aap /aːp̚/ 圾
 | aat /aːt̚/ 剎
 | aak /aːk̚/ 客
 |
| /ɐ/ |  | ai /ɐi̯/ 西
 | au /ɐu̯/ 收
 | am /ɐm/ 心
 | an /ɐn/ 新
 | ang /ɐŋ/ 笙
 | ap /ɐp̚/ 濕
 | at /ɐt̚/ 失
 | ak /ɐk̚/ 塞
 |
| /ɛː/ /e/ | e /ɛː/ 些
 | ei /ei̯/ 四
 |  |  |  | eng /ɛːŋ/ 鄭
 |  |  | ek /ɛːk̚/ 石
 |
| /iː/ | i /iː/ 詩
 |  | iu /iːu̯/ 消
 | im /iːm/ 閃
 | in /iːn/ 先
 | ing /eŋ/ 星
 | ip /iːp̚/ 攝
 | it /iːt̚/ 洩
 | ik /ek̚/ 識
 |
| /ɔː/ | oh /ɔː/ 疏
 | oi /ɔːy̯/ 開
 | o /ou̯/ 蘇
 |  | on /ɔːn/ 看
 | ong /ɔːŋ/ 康
 |  | ot /ɔːt̚/ 喝
 | ok /ɔːk̚/ 索
 |
| /uː/ | oo /uː/ 夫
 | ooi /uːy̯/ 灰
 |  |  | oon /uːn/ 寬
 |  |  | oot /uːt̚/ 闊
 |  |
| /ɵ/ /ʊ/ |  | ui /ɵy̯/ 需
 |  |  | un /ɵn/ 詢
 | ung /ʊŋ/ 鬆
 |  | ut /ɵt̚/ 摔
 | uk /ʊk̚/ 叔
 |
| /œː/ | euh /œː/ 靴
 |  |  |  |  | eung /œːŋ/ 商
 |  |  | euk /œːk̚/ 削
 |
| /yː/ | ue /yː/ 書
 |  |  |  | uen /yːn/ 孫
 |  |  | uet /yːt̚/ 雪
 |  |
| ∅
 |  |  |  | m /m̩/ 唔
 |  | ng /ŋ̩/ 五
 |  |  |  |

## 聲調

劉錫祥拼音把聲調以數字放在音節尾的右上角。

| 符號
 | 調
 | 調值
 | 例子
 |
| --- | --- | --- | --- |
| 拼音
 | 詞
 |
| 1° or N°
 | 陰平
 | 55
 | si1° | 詩
 |
| ga1 je2° | 家姐
 |
| 1
 | 陰平
 | 53
 | tim1 | 添
 |
| 2 or N\*
 | 陰上
 | 35
 | si2 | 史
 |
| dik1 si6\* | 的士
 |
| 3
 | 陰去
 | 33
 | si3 | 試
 |
| 4
 | 陽平
 | 21
 | si4 | 時
 |
| 5
 | 陽上
 | 23
 | si5 | 市
 |
| 6
 | 陽去
 | 22
 | si6 | 是
 |

* ° 表示陰平，而 \* 表示陰上，如它們在其它聲調出現則表示改讀陰平/陰上。

## 例子

| 例
 | 拼音
 |
| --- | --- |
| 廣州話
 | Gwong2jau1°wa6\* |
| 粵語
 | Yuet6yue5 |
| 你好
 | Nei5 ho2 |

|  |
| --- |
| 唐詩三百首
 |
| **春曉孟浩然** | **Chun1° Hiu2Maang6 Ho6yin4** |
| 春眠不覺曉， | Chun1° min4 bat1° gok3 hiu2,
 |
| 處處聞啼鳥。 | Chue3 chue3 man4 tai4 niu5.
 |
| 夜來風雨聲， | Ye6 loi4 fung1° yue5 sing1°,
 |
| 花落知多少？ | Fa1° lok6 ji1° doh1° siu2?
 |

## 出處

* 劉錫祥. 初級粵語課本（*Elementary Cantonese*） **1**. 香港區域市政局. ISBN 2200001093270 请检查`|isbn=`值 (帮助) （英语及中文）.

* Cantonese writing, with information on Sidney Lau romanisation（页面存档备份，存于互联网档案馆）
* 廣東話拼音輸入法 (選「劉錫祥拼音」)
* 粵語審音配詞字庫 (左下角注音系統選「劉錫祥」)（页面存档备份，存于互联网档案馆）
* *網上廣東話輸入法*支持劉錫祥拼音（页面存档备份，存于互联网档案馆）
* Yahoo支持以劉錫祥拼音搜索（页面存档备份，存于互联网档案馆）
# Meyer–Wempe[编辑]

**Meyer–Wempe**是一套羅馬化粵語拼音方案，由兩位香港的天主教傳教士马奕猷（Bernard F. Meyer）和Theodore F. Wempe在1920年代至1930年代之間建立。

## 聲母

|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
| p [p] | p' [pʰ] | m [m] | f [f] |
| t [t] | t' [tʰ] | n [n] | l [l] |
| k [k] | k' [kʰ] | ng [ŋ] | h [h] |
| ts [ts] | ts' [tsʰ] | s [s] |  |
| ch [tɕ] | ch' [tɕʰ] | sh [ɕ] |  |
| kw [kʷ] | k'w [kʷʰ] | i, y [j] | oo, w [w] |

* 齦齶噝音 ([ts], [tsʰ], [s]) 和齒齦噝音 ([tɕ], [tɕʰ], [ɕ]) 在現代粵語中已經不再區分，但在這套系統建立時仍存在分別。參看粤语标准音。

## 韻母

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| a [aː] | aai [aːi] | aau [aːu] | aam [aːm] | aan [aːn] | aang [aːŋ] | aap [aːp̚] | aat [aːt̚] | aak [aːk̚] |
|  | ai [ɐi] | au [ɐu] | am, om [ɐm] | an [ɐn] | ang [ɐŋ] | ap, op [ɐp̚] | at [ɐt̚] | ak [ɐk̚] |
| e [ɛː] | ei [ei] |  |  |  | eng [ɛːŋ] |  |  | ek [ɛːk̚] |
| i [iː] |  | iu [iːu] | im [iːm] | in [iːn] | ing [ɪŋ] | ip [iːp̚] | it [iːt̚] | ik [ɪk̚] |
| oh [ɔː] | oi [ɔːi] | o [ou] |  | on [ɔːn] | ong [ɔːŋ] |  | ot [ɔːt̚] | ok [ɔːk̚] |
| oo [uː] | ooi [uːi] |  |  | oon [uːn] | ung [ʊŋ] |  | oot [uːt̚] | uk [ʊk̚] |
| oeh [œː] |  | ui [ɵy] |  | un [ɵn] | eung [œːŋ] |  | ut [ɵt̚] | euk [œːk̚] |
| ue [yː] |  |  |  | uen [yːn] |  |  | uet [yːt̚] |  |
|  |  |  | m [m̩] |  | ng [ŋ̩] |  |  |  |

* *m* 和 *ng* 只用作獨用的鼻音。

## 聲調

Meyer–Wempe使用符號顯示聲調。 聲調符號應該標在韻母第一個個字母的上部。

| 聲
 | 聲調
 | 調值
 | 聲調符號
 | 例
 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1
 | 陰去/陰平
 | 55 / 53
 | 不標符號
 | ma
 |
| 2
 | 陰上
 | 35
 | 尖音符 ( ´ )
 | má
 |
| 3
 | 陰去
 | 33
 | 重音符 ( ` )
 | mà
 |
| 4
 | 陽平
 | 21
 | 揚抑符 ( ˆ )
 | mâ
 |
| 5
 | 陽上
 | 23
 | 抑揚符 ( ˇ )
 | mǎ
 |
| 6
 | 陽去
 | 22
 | 長音符( ¯ )
 | mā
 |

## 參考資料

* 粵語學習網 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
# 陽江話拼音方案[编辑]

**陽江話拼音方案**是部分高陽粵語陽江话辭書（如《陽江字音》）里使用的拼音方案，用于标注陽江方言语音。

## 方案内容

陽江話拼音方案使用了26個拉丁字母中的24個，字母R及W不見於方案。

### 聲母

陽江方言共有21个声母（包括零聲母）。

|  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| **b** [p] 波
 | **p** [pʰ] 坡
 | **m** [m] 么
 | **f** [f] 科
 | **v** [v] 窩
 |
| **d** [t] 多
 | **t** [tʰ] 拖
 | **n** [n] 挼
 | **sl** [ɬ] 梭
 | **l** [l] 羅
 |
| **g** [k] 家
 | **k** [kʰ] 卡
 | **ng** [ŋ] 牙
 | **h** [h] 哈
 |  |
| **gv** [kv] 瓜
 | **kv** [kʰv] 夸
 |
| **z** [ʧ] 助
 | **c** [ʧʰ] 初
 |  | **s** [ʃ] 梳
 |  |
| **j** [ʧ(i-)] 知
 | **q** [ʧʰ(i-)] 癡
 |  | **x** [ʃ(i-)] 诗
 | **y** [j] 衣
 |

* 聲母**v kv gv**的摩擦成分很輕，聲母**y**亦是如此。
* 聲母**z c s**與**i**相拼時，寫作**j q x**。如**ji** 知，**qi** 癡，**xi** 诗。
* 聲母**sl**是清齒齦邊擦音，來自中古漢語的心母字。

### 韻母

陽江方言共有49個韻母。

|  | 单韵母
 | 复韵母
 | 鼻尾韵
 | 塞尾韵
 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| a行
 | a [a] | 鴉
 | ai [ai] | 挨
 | ao [au] | 拗
 | am [am] | 監
 | an [an] | 晏
 | ang [aŋ] | 盲
 | ab [ap̚] | 鴨
 | ad [at̚] | 押
 | ag [ak̚] | 嚇
 |
| o行
 | o [ɔ] | 屙
 | oi [ɔi] | 哀
 | ou [ou] | 臭
 |  | on [ɔn] | 安
 | ong [ɔŋ] | 康
 |  | od [ɔt̚] | 渴
 | og [ɔk̚] | 恶
 |
| ê行
 | ê [iɛ] | 車
 | êi [ei] | 非
 | êo [iɛu] | 休
 | êm [iɛm] | 今
 | ên [iɛn] | 扁
 | êng [iɛŋ] | 香
 | êb [iɛp̚] | 及
 | êd [iɛt̚] | 蠘
 | êg [iɛk̚] | 掠
 |
| e行
 |  | ei [ɐi] | 隘
 | êo [ɐu] | 歐
 | em [ɐm] | 甘
 | en [ɐn] | 因
 | eng [ɐŋ] | 崩
 | eb [ɐp̚] | 鴿
 | ed [ɐt̚] | 不
 | eg [ɐk̚] | 北
 |
| i行
 | i [i] | 衣
 |  | iu [iu] | 妖
 | im [im] | 店
 | in [in] | 煙
 | ing [iŋ] | 英
 | ib [ip̚] | 葉
 | id [it̚] | 月
 | ig [iɛk̚] | 亦
 |
| u行
 | u [u] | 烏
 | ui [ui] | 对
 |  |  | un [un] | 碗
 | ung [uŋ] | 壅
 |  | ud [ut] | 活
 | ug [uk̚] | 屋
 |
| 鼻韵
 |  |  |  | m [m̩] | 嘸
 |  | ng [ŋ̩] | 唔
 |  |  |  |

* 除了韻母**êi** [ei]之外，**ê**行韻母都帶流音[i]。
* 除了韻母**ou** [ou]與**ong** [ɔŋ]之外，**o**行韻母中[ɔ]略有裂化，實際音值為[ɔa]。

### 聲調

陽江話有5個調位，每個調位又分平促，總共10個調類。其中而平聲與去聲可分為陰陽兩種，上聲則不分陰陽。

|  | 調值
 | 調號
 | 舒聲例
 | 促聲例
 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 陰平
 | 33
 | ˧ | ◌̄ | **ā** | 夫
 | fū
 | 嘟
 | dūd
 |
| 陽平
 | 43
 | ˦˧ | ◌̃ | **ã** | 扶
 | fũ
 | 啄
 | dũg
 |
| 上聲
 | 21
 | ˨˩ | ◌̌ | **ǎ** | 苦
 | fǔ
 | 咄
 | dǔd
 |
| 陰去
 | 24
 | ˨˦ | ◌́ | **á** | 富
 | fú
 | 督
 | dúg
 |
| 陽去
 | 54
 | ˥˦ | ◌̀ | **à** | 負
 | fù
 | 毒
 | dùg
 |
# 客語通用拼音[编辑]

**客語通用拼音**全名為**臺灣客語通用拼音方案**，屬於1998年由余伯泉領導的小組擬定之通用拼音系統中的一部分。2003年2月教育部在客語部份採用台灣客語通用拼音方案。客語通用拼音所適用的腔調為台灣客家語四縣腔（苗栗腔）和海陸腔（新竹腔），但拼音規則大致相同。2009年政府將漢語拼音訂為國家標準後，客語通用拼音也修正為「臺灣客家語拼音方案」，部分符號也更改為與漢語拼音一致。

## 拼音符號

### 子音

聲母
|  | 雙唇音 | 唇齒音 | 齒齦音 | 齦後音
 | 齦顎音 | 硬顎音 | 軟顎音 | 聲門音
 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 清音 | 濁音 | 清音 | 濁音 | 清音 | 濁音 | 清音 | 濁音
 | 清音 | 濁音 | 清音 | 濁音 | 清音
 |
| 鼻音
 |  | **m** [m] ㄇ |  |  |  | **n** [n] ㄋ |  |  |  | **ngi** [ɲ] ㄬ |  | **ng** [ŋ] ㄫ |  |
| 塞音 | 不送氣
 | **b** [p] ㄅ | **bb** [b] ㆠ |  |  | **d** [t] ㄉ |  |  |  |  |  | **g** [k] ㄍ |  | （不標） [ʔ]
 |
| 送氣
 | **p** [pʰ] ㄆ |  |  |  | **t** [tʰ] ㄊ |  |  |  |  |  | **k** [kʰ] ㄎ |  |  |
| 塞擦音 | 不送氣
 |  |  |  |  | **z** [ʦ] ㄗ |  | **zh** [ʧ] ㄓ |  | **zi** [ʨ] ㄐ |  |  |  |  |
| 送氣
 |  |  |  |  | **c** [ʦʰ] ㄘ |  | **ch** [ʧʰ] ㄔ |  | **ci** [ʨʰ] ㄑ |  |  |  |  |
| 擦音
 |  |  | **f** [f] ㄈ | **v** [v] ㄪ
 | **s** [s] ㄙ |  | **sh** [ʃ] ㄕ | **rh** [ʒ] ㄖ
 | **si** [ɕ] ㄒ |  |  |  | **h** [h] ㄏ
 |
| 邊音
 |  |  |  |  |  | **l** [l] ㄌ |  |  |  |  |  |  |  |

* bb可用於詔安腔、南投國姓鄉及部分南部客家地區
* zi、ci、si僅用於四縣腔。
* zh、ch、sh、rh用於大埔、海陸、饒平、詔安等四腔；雖使用ㄓ、ㄔ、ㄕ、ㄖ但發音時舌頭放平，與國語翹舌音有別。
* h之國音ㄏ為[x]，不同於客語的[h]

入聲韻尾
|  | 雙唇音 | 齒齦音 | 軟顎音
 |
| --- | --- | --- | --- |
| 鼻音
 | **-m** [m] | **-n** [n] | **-ng** [ŋ]
 |
| 塞音
 | **-p** [p̚] ㆴ | **-t** [t̚] ㆵ | **-k** [k̚] ㆶ
 |

### 母音

|  | 前元音 | 央元音 | 後元音
 |
| --- | --- | --- | --- |
| 閉元音
 | **i** [i] ㄧ | **ii** [ɨ] ㆨ
 | **u** [u] ㄨ
 |
| 半閉元音
 | **e** [e] ㆤ |  | **er** [ɤ] ㄜ
 | **o** [o] ㄛ
 |
| 半開元音
 | **ee** [ɛ] ㄝ |  | **oo** [ɔ] ㆦ
 |
| 開元音
 | **a** [a] ㄚ |  |  |

* ee[ɛ] 、oo[ɔ]僅用於詔安腔。
* er[ɤ]用於海陸、饒平二腔。

### 聲調

|  |  |  |
| --- | --- | --- |
| 調名
 | 符號
 | 備註
 |
| 高平調
 | a
 | 似一聲
 |
| 低升調
 | á
 | 似二聲
 |
| 低平調
 | a | 似三聲
 |
| 中降調
 | à
 | 似四聲
 |
| 低入調
 | ak
 | 似三聲，但短促
 |
| 高入調
 | ak
 | 似一聲，但短促
 |
| 中平調
 | ā
 | 介於一聲和三聲之間，海陸腔專用
 |

## 註釋

## 參考資料

* 《客家話小王子》，徐兆泉譯，臺北市：南天書局有限公司，2000年
* 《臺灣客家話辭典》，徐兆泉編，臺北市：南天書局有限公司，2001年

* 台灣客語通用拼音方案（页面存档备份，存于互联网档案馆）
* 中華民國教育部 臺灣客家語推薦用字(第1批)（页面存档备份，存于互联网档案馆）
* 臺灣客家語拼音輸入法（页面存档备份，存于互联网档案馆）
* 臺灣客家語常用詞辭典
* 客語字典
* 臺灣客語詞彙資料庫（页面存档备份，存于互联网档案馆）
# 苏州话教会罗马字

**苏州话教会罗马字**是苏州传教协会1891年用于《苏州方言字音表》的一套苏州话拉丁化方案。

## 声母

|  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| p摆
 | p'派
 | b排
 | m买
 | f法
 | v伐
 |
| t带
 | t'泰
 | d汏
 | n奶
 |  | l冷
 |
| ts争
 | ts'撑
 | dz澄
 |  | s生
 | z上
 |
| ch张
 | ch'昌
 | dj常
 |  | sh霜
 | zh神
 |
| ky基
 | ky'欺
 | gy其
 | ny宜
 | hy希
 | y夷
 |
| k家
 | k'卡
 | g茄
 | ng牙
 | h蟹
 | '鞋
 |
| kw归
 | kw'奎
 | gw葵
 | ngw危
 | hw灰
 | w汇
 |

## 韵母

|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
|  |  |  | ŭ珠
 |
|  | i衣
 | u乌
 | ü于
 |
| a挨
 | ia也
 |  |  |
| æ哀
 | iæ懈
 |  |  |
| ô拿
 |  |  |  |
| o哑
 |  |  |  |
| ao凹
 | iao夭
 |  |  |
| eu欧
 | iu幽
 |  |  |
| an晏
 | ien烟
 |  |  |
| ön安
 |  |  |  |
| en恩
 | in因
 |  | üin 云
 |
| ang樱
 | iang央
 |  |  |
| ông盎
 |  |  |  |
| ong翁
 | iong永
 |  |  |
| ah押
 | iah约
 |  |  |
| ăh鸭
 |  |  |  |
| eh遏
 | ih一
 |  | üih月
 |
| oh屋
 | ioh育
 |  |  |

成音节辅音韵母：
m呒、ng吴、r而、ts之、ts'此、dz磁、s司、z士

## 声调

舒声调符体现于汉字：平声字在左下角画半圈，上声字在左上角画半圈，去声字在右上角画半圈。入声由罗马字韵尾h体现。

## 參考資料

* 蔡佞《19世纪末的苏州话》
* 输畀侬《百年吴语罗马字汇编》

* 吴语拉丁化方案