# 哈尔滨话[编辑]

| 哈尔滨话 |
| --- |
| 母语国家和地区 | 中国黑龙江省哈尔滨市 |
| 母语使用人数 | — |
| 系属分类 | 漢藏語系
* 漢語族
	+ 漢語
		- 官話
			* 東北官話
				+ 哈阜片
					- **哈尔滨话**
 |
| 官方地位 |
| 作为官方语言 | 無 |
| 管理机构 | 無 |
| 語言代碼 |
| ISO 639-1 | `zh` |
| ISO 639-2 | `chi` （B） `zho` （T） |
| ISO 639-3 | `cmn` |

**哈尔滨话**是在中国黑龙江省哈尔滨市使用的汉语方言，属官话北方官话哈肇片哈肇小片（根据《汉语官话方言研究》）或东北官话哈阜片（根据《中国语言地图集》）。

## 音系

### 声母

哈尔滨话有22个声母：

|  | 双唇 | 唇齿 | 齿龈 | 卷舌 | 龈颚 | 软腭 | 声门
 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 鼻音
 | /m/ |  | /n/ |  |  |  |  |
| 塞音
 | 清不送气
 | /p/ |  | /t/ |  |  | /k/ | Ø
 |
| 清送气
 | /pʰ/ |  | /tʰ/ |  |  | /kʰ/ |
| 擦音
 | 清
 |  | /f/ | /s/ | /ʂ/ | /ɕ/ | /x/ |  |
| 浊
 |  |  |  | /ʐ/ |  |  |  |
| 塞擦音
 | 清不送气
 |  |  | /t͡s/ | /ʈ͡ʂ/ | /t͡ɕ/ |  |  |
| 清送气
 |  |  | /t͡sʰ/ | /ʈ͡ʂʰ/ | /t͡ɕʰ/ |  |  |
| 边近音
 |  |  | /l/ |  |  |  |  |

### 韵母

不包括儿化韵，哈尔滨话有38个基本韵母：

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 开口呼
 | /ɿ/ | /ʅ/ | /ɚ/ | /a/ | /ɤ/ | /ɛ/ | /ai/ | /ei/ | /au/ | /ou/ | /an/ | /ən/ | /aŋ/ | /əŋ/ |  |
| 合口呼
 | /u/ |  |  | /ua/ | /uo/ |  | /uai/ | /uei/ |  |  | /uan/ | /uən/ | /uaŋ/ | /uəŋ/ | /uŋ/ |
| 齐齿呼
 | /i/ |  |  | /ia/ |  | /iɛ/ |  |  | /iau/ | /iou/ | /ian/ | /in/ | /iaŋ/ | /iŋ/ |  |
| 撮口呼
 | /y/ |  |  |  |  | /yɛ/ |  |  |  |  | /yan/ | /yn/ |  |  | /yŋ/ |

### 声调

哈尔滨话有4个声调，不计轻声：

| 调类 | 声调记号 | 调值
 |
| --- | --- | --- |
| 阴平
 | ˦˦ | 44
 |
| 阳平
 | ˨˦ | 24
 |
| 上声
 | ˨˩˧ | 213
 |
| 去声
 | ˥˧ | 53
 |

### 与普通话的异同

在中国各大城市的方言中，哈尔滨方言与北京方言最为接近（《哈尔滨方言词典》），语音系统大同小异，声调调值相近，词汇和语法也相差不大。但与北京方言比较，哈尔滨话仍然有一些不同之处：

1. 哈尔滨话虽然舌尖前声母 /ʦ, ʦʰ, s/ 和舌尖后声母 /ʈ͡ʂ, ʈ͡ʂʰ, ʂ/ 和北京话一样是不同的音位，但有些字的归类与北京话不同。如：

|  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 字 | 暫 | 篡竄 | 債宅齋寨錐墜窄桌啄琢綴軋（～鋼）驟 | 炊戳垂拆差（出～）柴 | 水稅曬 |
| 北京
 | /ʦ-/ | /ʦʰ-/ | /ʈ͡ʂ-/ | /ʈ͡ʂʰ-/ | /ʂ-/ |
| 哈尔滨
 | /ʈ͡ʂ-/ | /ʈ͡ʂʰ-/ | /ʦ-/ | /ʦʰ-/ | /s-/ |

1. 北京话的 /ʐ/ 声母字，哈尔滨话读 /ʐ, j, l/ 三个声母，分别如：/ʐ/（日惹熱入）、/j/（人仁壬忍認刃韌紉妊饒仍然燃染肉容溶熔戎絨榮茸融）、/l/（乳銳扔）。

1. 有些字的声母送气与否不同，如：

|  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|  | 庇痹哺捕胞 | 琶泊潑（活～）拼（～盤兒） | 朵堤提（～防）蒂 | 撞拯貯 | 殲浸 | 券瞿渠
 |
| 北京
 | /p-/ | /pʰ-/ | /t-/ | /ʈ͡ʂ-/ | /ʨ-/ | /ʨʰ-/ |
| 哈尔滨
 | /pʰ-/ | /p-/ | /tʰ-/ | /ʈ͡ʂʰ-/ | /ʨʰ-/ | /ʨ-/ |

1. 哈尔滨话无单元音韵母 /o/，北京话的 /po, pʰo, mo, fo/，在哈尔滨为 /pɤ, pʰɤ, mɤ, fɤ/。北京话的儿化韵 /oɻ/，在哈尔滨为 /ɤɻ/。

1. “鸞暖卵亂”（泥來母，山攝合口一等，桓緩換韻），在北京话中今读合口呼 /uan/，哈尔滨话中读开口呼 /an/。

1. “農膿”（泥母，通攝合口一等，冬韻）和“濃”（泥母，通攝合口三等，鍾韻），北京话读 /uŋ/ 韵，哈尔滨话读 /əŋ/ 韵。

1. 宕江曾梗等摄的一些入声字今读音不同，如：

|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
|  | 略爵雀虐約躍；覺嶽岳樂（音～）學 | 若弱 | 嗇；迫魄陌澤；責
 |
| 北京
 | /-yɛ/ | /-uo/ | /-ɤ/ |
| 哈尔滨
 | /-iau/ | /-iau/ | /-ai/ |

1. 一些字的调类归属在北京话和哈尔滨话中不同。

1. 哈尔滨话中有一些不存在于北京话中的俄语借词，如：“马神” /ma213-21 ʂən24/，指“缝纫机”，源自俄语 маши́на（“机器”）。哈尔滨话中的笆篱子（监狱）、韦德罗（水桶）、布拉吉（连衣裙）和八杂市（市场）分别来自于俄语的полиция、ведро、платье和базар。

1. 普通话中并入阳上的阴入字在哈尔滨话中并入上声。如：国、结、觉（动词）、刮、仆、革、福、腹、得、职、质 ，以上例字哈尔滨话中均读上声，北京话读阳平。

## 词汇

### 本土词汇

哈尔滨话的特征性词汇：

* 咋 /ʦa213/：怎，怎么
* 咋的 /ʦa213-21 ti53/：怎么样
* 咋的 /ʦa213 di0/：怎么
* 啥 /ʂa24/：什么
* 旮儿 /kaɻ44/：附在“这、那、哪”后表地点；量词，段、块
* 旮嗒 /ka44 da0/：附在“这、那、哪”后表地点
* 整 /ʈ͡ʂəŋ213/：搞、弄
* 搁 /kɤ213/：从、自
* 熊 /ɕyŋ24/：斥责、欺侮；逼迫、勒索；懦弱，无能；坏、垮
* 理（勒） /lei44/：理睬、搭理

### 外来词汇

自19世纪末东清铁路的修建开始，哈尔滨作为中东铁路管理局的所在地和北满地区最大的中心城市，吸引了众多俄羅斯僑民在哈尔滨居住或投资设厂。由于俄语在哈尔滨地区的使用较为频繁，一些俄语词汇的音译说法渗入了哈尔滨话中，其中不少词汇亦沿用至今。

#### 人物或动物词汇

* 戈比旦（俄語：капитан）：官员
* 骚达子（俄語：солдат）：士兵
* 老伯代（俄語：работа）：苦力
* 玛达姆（俄語：мадам）：夫人、女人
* 杰乌什卡（俄語：девушка）：姑娘
* 杜拉克（俄語：дурак）：傻瓜
* 谷瘪子（俄語：купец）：商人、买卖人
* 秋斯卡（俄語：чушка）：家猪
* 马嘎嘎（俄語：макака）：猴
* 萨巴嘎（俄語：собака）：狗

#### 地点词汇

* 笆篱子（俄語：полиция）：警察局或监狱，常用搭配为“蹲笆篱子”（在监狱服刑）
* 八杂市儿（俄語：базар）：市场，亦特指哈尔滨的道里菜市场

#### 食品词汇

* 里道斯（俄語：Литовская «колбаса»） ：原意为“立陶宛的（香肠）”，特指哈尔滨红肠
* 马斯拉（俄語：масло）：黄油
* 西米旦（俄語：сметана）：酸奶油
* 伏特加（俄語：водка）：一种酒
* 彼瓦（俄語：пиво）：啤酒
* 格瓦斯（俄語：квас）：一种面包发酵饮料
* 苏泊汤（俄語：суп）：俄式肉菜汤，通常特指红菜汤
* 列巴（俄語：хлеб）：俄式大面包
* 沙一克（俄語：сайка）：一种橄榄球形的俄式面包
* 苏哈利（俄語：сухарь）：面包干

#### 其他词汇

* 布拉吉（俄語：платье）：连衣裙
* 毡疙瘩（俄語：катанки）：高筒靴
* 木丝斗克（俄語：мундштук）：烟斗
* 喂得罗（俄語：ведро）：铁桶
* 嘎斯（俄語：газ）：煤气
* 蓝波（俄語：лампа）：电灯泡
* 马神（俄語：машина）：机器，亦特指缝纫机
* 戈兰（俄語：кран）：水龍頭的开关或吊车
* 孬木尔（俄語：номер）：房间、小屋

#### 日常对话词汇

* 拔脚姆（俄語：пойдём）：该走了、走吧
* 嘎嘎拉斯（俄語：как раз）正好、合适
* 涅肚（俄語：нету）：没有
* 哈拉少（俄語：хорошо）：好
* 普娄哈（俄語：плох）：不好
* 德拉斯气（俄語：здравствуйте）：您好

* 尹世超 《哈尔滨方言词典》（《现代汉语方言大词典》分卷本之一）．江苏教育出版社．1997年12月．ISBN 9787534331251．