Rikunarita-ORG/Wikinium huggingface dataset:
# 伊德里斯一世 (利比亞)[编辑]

| 伊德里斯一世 إدريس الأول  |
| --- |
| 攝於1965年 |
|  利比亞國王
 |
| **統治** 1951年12月24日—1969年9月1日 （17年251天） |
| 首相 | 列表* 馬赫穆德·蒙塔西爾 穆罕默德·薩基茲利 穆斯塔法·本·哈利姆 阿卜杜勒·馬吉德·庫巴爾 默罕默德·奧斯曼·賽義德 莫希丁·菲基尼
馬赫穆德·蒙塔西爾 侯賽因·馬齊克 阿卜杜勒·卡迪爾·巴德里 阿卜杜勒·哈米德·巴庫什 瓦尼斯·卡達菲
 |
| 前任 | 喬瓦尼·梅塞（作為義屬利比亞總督；1943年） |
| 继任 | 穆安瑪爾·格達費（作為兄弟領袖和革命導師） |
|  |
|  昔蘭尼加酋長國埃米爾
 |
| **統治** 1949年3月1日—1951年12月24日 （2年299天） |
| 前任 | 埃里克·德·坎多勒（作為英屬利比亞管理局局長） |
| 继任 | 併入利比亞王國 *自己*（作為利比亞國王） |
|  |
|  |
| 出生 | 1889年3月12日  鄂圖曼帝國杰格布卜 |
| 逝世 | 1983年5月25日(1983-05-25)（94歲）  埃及開羅 |
| 安葬 |  沙烏地阿拉伯麥地那阿尔巴奇 |
| 配偶 | 法蒂瑪·謝里夫 |
| 朝代 | 塞努西王朝 |
| 父親 | 穆罕默德·馬赫迪·塞努西 |
| 母親 | 阿伊莎·本特·艾哈邁德·西爾特 |

**伊德里斯一世**，GBE（阿拉伯語：إدريس الأول，1889年3月12日—1983年5月25日），本名**賽義德·穆罕默德·伊德里斯·本·賽義德·穆罕默德·馬赫迪·塞努西**，是利比亞王國首任、亦是唯一一任國王，於1951年至1969年執政，他亦是塞努西穆斯林教派的教長。

## 生平

### 早年生活

伊德里斯生於鄂圖曼屬利比亞的阿爾雅胡布，該地亦是塞努西教派總部所在之處。他是由賽義德·穆罕默德·馬赫迪·本·塞努西和第五任妻子阿伊莎·本特·艾哈邁德·西爾特所生，他亦是塞努西穆斯林蘇非教派的創立者賽義德·穆罕默德·本·阿里·塞努西的孫子。1916年，他接替退位的表兄賽義德·艾哈邁德·謝里夫·塞努西，成為塞努西穆斯林教派教長。1920年，他獲英國和意大利承認，成為昔蘭尼加地區首任埃米爾，兩年後的7月28日成為的黎波里塔尼亞首任埃米爾，當時的利比亞已變成意大利的殖民地。

伊德里斯於是用了他的早期職業生涯，來通過談判爭取昔蘭尼加獨立。 但在1922年，因意大利軍方對利比亞發動軍事戰役，而選擇了流亡到國外。埃及則成為了他對抗意大利當局的游擊戰事基地。

第二次世界大戰期間，伊德里斯支持英國，並帶領昔蘭尼加民族主義者盟軍，協助盟軍共同對抗軸心力量。1943年，他成功擊敗埃爾溫·隆美爾領導的德國、意大利聯軍，後來他回到班加西及組織官方政府。

伊德里斯與美國副總統理查德·尼克松（1957年3月）
伊德里斯與埃及總統賈邁勒·阿卜杜-納賽爾會面
在利比亞雜誌Al Iza'a封面上的伊德里斯肖像（1965年8月15日）
### 利比亞獨立

1949年11月21日，聯合國大會通過決議，規定利比亞於1952年1月1日前完成獨立。於是伊德里斯以利比亞代表的身份，與聯合國進行協商達成共識，決定由昔蘭尼加、的黎波里塔尼亞、費贊三個地區共同組成一個聯合王國。他於1950年12月由利比亞全國代表大會推舉成為國王。1951年12月24日，利比亞正式宣布獨立，他正式登基。

伊德里斯的立場親向西方，包括美國以及在蘇伊士運河危機失去大勢的英國。1952年議會選舉危機後，國王擔心國家再出現類似事件，就禁止組織黨派，這導致民眾只能回歸部落的歸屬。1956年，伊德里斯由於仍未能生產男性後裔來繼承他的王位，所以揀選了其姪兒哈桑·塞努西成為王儲。

正當利比亞經濟隨著國內首度發現石油，和美國空軍維勒斯空軍基地的存在而開始蓬勃起來的時候，伊德里斯的健康開始轉差。王儲哈桑因而承擔更大的角色，且不時攝政。1969年8月4日，伊德里斯簽署退位詔書，指定由王儲哈桑繼承王位，同年9月2日生效。

### 推翻與流亡

同年9月1日，即伊德里斯退位前一天，他正在土耳其接受治療。此時，穆阿迈尔·卡扎菲領導的利比亞軍隊發動了武裝政變，成功廢黜伊德里斯，君主制被廢除，「阿拉伯利比亞共和國」成立。 伊德里斯遂成為無實權的國王，並於翌日依照之前的退位詔書正式退位，由王儲哈桑繼承。他之後從土耳其乘船逃往希臘小鎮卡曼納瓦拉，再流亡到埃及。

1971年11月，伊德里斯被利比亞人民法庭以缺席判處死刑。最後於1983年5月25日在開羅近郊城鎮多基去世，終年94歲。葬於沙特阿拉伯麥地那阿爾巴奇墓園。

## 參看

* 利比亞王國
* 穆阿迈尔·卡扎菲

## 參考

| 伊德里斯一世 (利比亞) **伊德里斯出生于：**1889年3月12日**逝世於：**1983年5月25日 |
| --- |
| 統治者頭銜
 |
| **新頭銜** 新省份設立
 | **昔蘭尼加埃米爾** 1920年－1951年12月24日
 | **頭銜廢除** 兩個省份合併成為利比亞王國
 |
| **的黎波里塔尼亞埃米爾** 1922年7月28日－1951年12月24日
 |
| **利比亞國王** 1951年12月24日－1969年9月1日
 | **頭銜廢除** 君主制被廢除
 |
| 官衔
 |
| **新頭銜** 利比亞獨立
 | **利比亞國家元首** 1951年12月24日－1969年9月1日
 | 繼任者： 穆阿迈尔·卡扎菲
 |
| 宗教頭銜
 |
| 前任者： 艾哈邁德·謝里夫·塞努西
 | **塞努西穆斯林教派教長** 1916年－1969年8月4日
 | 繼任者： 王儲哈桑
 |
| 王位覬覦者
 |
| **新頭銜** 利比亞革命
 | **— 名义上的 —利比亞國王** | 繼任者： 王儲哈桑
 |
# 卡坦·穆罕默德·沙比

1960年代的卡坦·穆罕默德·沙比
**卡坦·穆罕默德·沙比**（阿拉伯語：قحطان محمد الشعبي；1920年—1981年7月7日）是南也门人民共和国的首任总统。

沙比原是一名来自拉赫季的农业官员。1958年，逃往开罗。1962年，他被宣布为埃及支持组建的“民族解放军”的领袖，并在1963年或1965年被选为民族解放阵线的创始领导人。

1967年，沙比领导的民族解放阵线将英国逐出南也门，并在与反对派“解放被占领的南也门阵线”的斗争中取得政治主导地位。1967年11月30日，南阿拉伯保护国宣布独立为南也门人民共和国，沙比出任总统。1967年独立后，他是民族解放阵线中最知名的领袖，也是唯一超过40岁的人。在民族解放阵线中，他隶属于纳赛尔主义民族主义右翼派系，与马克思主义左翼派系斗争了一年半，直到1969年6月22日的政变（被称为“光荣的纠正行动”）将其推翻。他的总统职位被萨利姆·鲁巴伊·阿里取代。随后，被监禁和软禁至1970年代，获释后一直在亚丁过着平静的生活，直到1981年去世。

他的儿子纳吉布·卡坦·沙比曾参加1999年也门总统选举，但未能击败时任也门总统阿里·阿卜杜拉·萨利赫。
# 阿里·纳赛尔·穆罕默德[编辑]

| 阿里·纳赛尔·穆罕默德 علي ناصر محمد الحسني |
| --- |
| 1978年出访东德的阿里·纳赛尔，当时为南也门总理 |
|  |
|  也门民主人民共和国最高人民委员会主席团主席 |
| **任期** 1978年6月26日—1978年12月27日 代理 |
| 总理 | 自己 |
| 前任 | 萨利姆·鲁巴伊·阿里 |
| 继任 | 阿卜杜勒·法塔赫·伊斯梅尔 |
|  也门民主人民共和国总理 |
| **任期** 1971年8月2日—1985年2月14日 |
| 国家元首 | 萨利姆·鲁巴伊·阿里 阿卜杜勒·法塔赫·伊斯梅尔 |
| 前任 | 穆罕默德·阿里·海塔姆 |
| 继任 | 海达尔·阿布·巴克尔·阿塔斯 |
|  也门民主人民共和国总统委员会主席 |
| **任期** 1980年4月21日—1986年1月24日 |
| 总理 | 海达尔·阿布·巴克尔·阿塔斯 |
| 前任 | 阿卜杜勒·法塔赫·伊斯梅尔 |
| 继任 | 海达尔·阿布·巴克尔·阿塔斯 |
|  |
| 个人资料 |
| 出生 | 1939年12月（86歲） |
| 政党 | 也门社会党 |
| 其他政党 | 民族解放阵线 |

**阿里·纳赛尔·穆罕默德·哈萨尼**（阿拉伯語：علي ناصر محمد الحسني；1939年12月31日—）是一位也门政治家，1971年至1985年担任也门民主人民共和国总理，曾两度担任国家元首（1978年，1980－1986年）。1980年至1986年间出任也门社会党中央委员会总书记，成为南也门的最高领导人。出生在一个农民家庭，曾担任过小学教师。1960年起参加反对英国殖民统治的民族主义运动，多次被捕入狱。1963年加入民族解放阵线。

1967年，南也门独立，成立了南也门人民共和国。他先后出任岛屿省和拉赫杰省省长。1969年阿里·纳赛尔与阿卜杜勒·法塔赫·伊斯梅尔推翻卡坦·穆罕默德·沙比总统。1970年11月，阿里•纳赛尔下令改国号为也门民主人民共和国，淡化沙比掌权时期力促也门南北统一的宣传。此后先后出任南也门地方行政部长，农业和土地改革部长，国防部长，总统委员会委员，政府总理等职。

1978年6月26日参与了推翻萨利姆·鲁巴伊·阿里总统的政变，自己出任总统委员会主席兼总理。同年12月27日，阿卜杜勒·法塔赫·伊斯梅尔出任南也门最高人民委员会主席团主席（即国家元首），他改任最高人民委员会主席团副主席兼总理。1980年逼迫阿卜杜勒·法塔赫·伊斯梅尔下台，自己再次出任最高人民委员会主席团主席兼总理。1986年1月，南也门爆发内乱，他被反对派推翻，流亡北也门。

1994年参与也门内战，欲重建南也门，但失败。2011年也门反政府示威中他作为反对派，成为17人被任命为过渡委员会委员之一，参与推翻阿里·阿卜杜拉·萨利赫总统的统治。

2015年2月，胡塞运动占领首都萨那，政府崩溃，穆罕默德被考虑为总统委员会主席。

\*"Russian Translation" (2006) - Russian TV political detective serial: the first four scenes are giving the fictionalised version of Aden 1986 civil war between Ali Nasir Muhammad and the opposition in YSP.

| 官衔
 |
| --- |
| 前任： **萨利姆·鲁巴伊·阿里** | **总统委员会主席** 1978年6月26日－1978年12月27日
 | 繼任： **阿卜杜勒·法塔赫·伊斯梅尔** |
| 前任： **阿卜杜勒·法塔赫·伊斯梅尔** | **最高人民委员会主席团主席** 1980年4月21日－1986年1月24日
 | 繼任： **海达尔·阿布·巴克尔·阿塔斯** |
| 政党职务
 |
| 前任： **阿卜杜勒·法塔赫·伊斯梅尔** | **也门社会党中央委员会总书记** 1980年4月21日－1986年1月24日
 | 繼任： **阿里·萨利姆·比德** |
# 费利克斯·乌弗埃-博瓦尼[编辑]

| 费利克斯·乌弗埃-博瓦尼 Félix Houphouët-Boigny |
| --- |
|  |
|  |
| 第1任科特迪瓦總統 |
| **任期** 1960年11月3日—1993年12月7日 |
| 继任 | 亨利·科南·贝迪埃 |
| 科特迪瓦总理 |
| **任期** 1960年8月7日—1960年11月27日 |
|  |
| 个人资料 |
| 出生 | 1905年10月18日 法屬西非亚穆苏克罗 |
| 逝世 | 1993年12月7日 科特迪瓦亞穆蘇克羅 |
| 墓地 | 亞穆蘇克羅總統府教堂地下墓室 |
| 国籍 | 科特迪瓦 |
| 政党 | 科特迪瓦民主党 |
| 配偶 | 玛丽-泰蕾兹·乌弗埃-博瓦尼 |
| 宗教信仰 | 罗马天主教 |

**费利克斯·乌弗埃-博瓦尼**（法語：Félix Houphouët-Boigny，法語發音：[feliks ufwɛ(t) bwaɲi]；1905年10月18日—1993年12月7日），科特迪瓦第一任总统（1960年至1993年）。他在任期间，科特迪瓦与西方国家（尤其法国）维持紧密的关系，实行反共外交政策。

联合国教科文组织设立的费利克斯·乌弗埃-博瓦尼和平奖以他的名字命名。

在經濟規劃上，他曾指出「亞洲與黑色非洲的規劃絕不可能相同」，即使同為未開發國家，相較亞洲人口過多，非洲各國普遍面臨人口不足的問題。

* Meredith, Martin (2005). *The Fate of Africa: From the Hopes of Freedom to the Heart of Despair, a History of Fifty Years of Independence.* New York: Public Affairs. ISBN 1-58648-246-7

## 扩展阅读

* 国务部长乌弗埃·博瓦尼于 1958 年 9 月 7 日在阿比让 Geo-Andre 体育馆进行的演讲 （页面存档备份，存于互联网档案馆）

|  |  |  |
| --- | --- | --- |
| 前任： **无** | **科特迪瓦总理** 1960年
 | 繼任： **职位废除** |
| 前任： **无** | **科特迪瓦总统** 1960-1993年
 | 繼任： **亨利·科南·贝迪埃** |
# 奥卢塞贡·奥巴桑乔[编辑]

| 奥卢塞贡·马修·奥巴桑乔 |
| --- |
|  |
|  |
| 第5任奈及利亞總統 |
| **任期** 1976年2月13日—1979年10月1日 |
| 副总统 | 謝穆·薩亞·拉杜瓦 |
| 前任 | 穆塔拉·拉馬特·穆罕默德 |
| 继任 | 謝胡·沙加里 |
| 第12任奈及利亞總統 |
| **任期** 1999年5月29日—2007年5月29日 |
| 副总统 | 阿提庫·阿布巴卡爾 |
| 前任 | 阿卜杜萨拉米·阿布巴卡尔 |
| 继任 | 奥马鲁·亚拉杜瓦 |
|  |
| 个人资料 |
| 出生 |  (1937-03-05) 1937年3月5日 奥贡州阿贝奥库塔 |
| 政党 | 人民民主党 |
| 配偶 | 琳達·奧巴桑喬（前妻，已故） 斯特拉·奧巴桑喬（已故） |
| 专业 | 軍人 |
| 宗教信仰 | 基督教 |

**奥卢塞贡·马修·奥巴桑乔**（約魯巴語：Oluṣẹgun Matthew Okikiọla Arẹmu Ọbasanjọ，1937年3月5日—）生於阿贝奥库塔，尼日利亚政治家，人民民主党成员，約魯巴族裔，曾任尼日利亚联邦军事政府元首、非洲联盟主席和尼日利亚总统等。

## 早年生涯

奥卢塞贡·奥巴桑乔於1937年生於奈及利亞奥贡州的首府阿贝奥库塔，他是約魯巴族裔，他的名字“奥卢塞贡”的含意是“上帝是勝利的”。

1958年，奥巴桑乔加入奈及利亞陸軍，之後在英國士官學校、英國王立工兵學校及印度留學，他在阿爾舒特接受訓練，1960年，奥巴桑乔參與了聯合國於剛果的作戰部隊，擔任工兵隊長，1969年，在奈及利亞內戰中於奧韋擔任海軍陸戰隊第三突擊隊指揮官，打擊比亞法拉的分離主義者，1970年，升任工兵團長。1975年，擔任葛文政府的建築和住房部長。同年7月29日，穆塔拉·拉馬特·穆罕默德上校發動政變，推翻了葛文政府，奥巴桑乔被任命為軍政府副主席。

## 軍政府時期

1976年2月13日，穆塔拉·拉馬特·穆罕默德在一次不成功的政變中被殺，奧巴桑喬接任軍政府首腦。1979年，奧巴桑喬移交權力予民選總統谢胡·沙加里。

## 總統時期

1999年尼日利亞再次回復民主，奧巴桑喬代表人民民主黨參選總統並當選。2003年成功連任，至2007年任期屆滿後卸任。

## 卸任後

2021年8月，非洲联盟任命奥卢塞贡·奥巴桑乔为非洲之角和平高级代表。

## 參考文獻

|  |  |  |
| --- | --- | --- |
| 前任： **穆塔拉·拉馬特·穆罕默德** | **尼日利亚軍政府首腦** 1976年－1979年
 | 繼任： **谢胡·沙加里（民選總統）** |
| 前任： **阿卜杜勒萨拉米·阿布巴卡尔** | **尼日利亚总统** 1999年－2007年
 | 繼任： **奥马鲁·亚拉杜瓦** |
# 马里安·恩古瓦比

| 马里安·恩古瓦比 |
| --- |
| 1972年 |
|  |
| 刚果共和国总统 |
| **任期** 1969年1月1日—1977年3月18日 |
| 副总统 | Ange Diawara Aimé Portella 阿尔弗雷德·拉乌尔 Aloïse Moudileno-Massengo Ange-Édouard Poungui |
| 前任 | 阿尔弗雷德·拉乌尔 |
| 继任 | 若阿基姆·雍比-奥庞戈 |
|  |
| 个人资料 |
| 出生 | (1938-12-31)1938年12月31日 法屬赤道非洲盆地省Ombellé |
| 逝世 | 1977年3月18日(1977-03-18)（38歲） 刚果布拉柴维尔 |
| 死因 | 枪杀 |
| 墓地 | 布拉柴维尔恩古瓦比紀念堂 |
| 政党 | 刚果劳动党 |
| 配偶 | Clotilde Ngouabi |
| 母校 | 圣西尔军校 |
| 军事背景 |
| 效忠 |  剛果人民共和國 |
| 军衔 | 陸軍上將 |

**马里安·恩古瓦比**（法語：Marien Ngouabi；1938年12月31日—1977年3月18日）是剛果（布）軍事將領、剛果勞動黨創始人。1969年1月1日—1977年3月18日，任剛果（布）總統。

1970年，其在任上将國號由刚果共和国改為剛果人民共和國，確立社会主義制度於非洲實現的理想，并在苏联和东欧各国的支持下，逐步废除法国遗留的大量政治、经济旧制度，並将大部分私营企业、外资企业收归国有。

1977年3月18日，恩古瓦比在一次未遂政变中遇刺身亡，死时其手中还紧握着自己的佩枪。次日，刚果人民共和国政府宣布，前总统阿方斯·马桑巴-代巴（同年3月25日被处以死刑）在中非帝国的支持下，组织并策划了企图杀死恩古瓦比，并重夺权位的阴谋。3月19日起，刚果人民共和国全境为恩古瓦比之死降半旗七天。

恩古瓦比逝世後，其官邸各種陳設原封不動地保留下來，改為恩古瓦比博物館（1991年改名為刚果共和国歷史博物館），政府在官邸正前方修建了恩古瓦比紀念堂作為其陵寢，恩古瓦比的遺體也安葬於此陵寢之內。刚果第一所大学也被命名为马里安·恩古瓦比大学以向他致敬。

## 恩古瓦比社会主义

恩古瓦比提倡的社会主义思想被称为“恩古瓦比社会主义”。恩古瓦比时期，刚果劳动党的纲领明确表示要在刚果建立一个没有剥削的社会，创建一个人人幸福、正义与和平的社会主义社会。恩古瓦比坚信，社会主义只有一种形式，即基于马克思和恩格斯理论的科学社会主义，并认为不存在所谓的“非洲社会主义”。他主张独立后的非洲国家应建立社会主义以取代资本主义，认为只有社会主义才能确保独立和社会进步，回归传统社会则等同于自杀。他指出，刚果社会是一个阶级社会，部分阶级对其他阶级进行剥削，双方之间存在对抗性的矛盾，因此有必要对生产资料实行社会主义所有制。当前，刚果面临的主要矛盾是人民与帝国主义之间的矛盾，解决这个矛盾后，才能进入社会主义阶段。恩古瓦比认为，刚果的革命有利于所有被剥削阶级，因此工人阶级应与农民和革命知识分子联合成统一战线。中等民族资产阶级、小商人、手工业者及各种宗教团体也应团结在反帝的行列中。刚果劳动党执政后，在强化国家政权建设的同时，确立了以下奋斗目标与原则：实现经济独立，推行计划经济，健全和扩大国营部门，鼓励民族私人资本，逐步消灭外国资本企业；土地归人民所有，建立农民合作社；工业作为决定因素，农业为发展基础；消除社会不平等，推行充分就业政策，消灭文盲；最终目标是实现主要生产资料的社会化。建设社会主义应以自力更生为主，外援为辅。1977年，刚果劳动党内部斗争加剧，恩古瓦比遭刺杀，之后恩古瓦比社会主义逐渐失去了发展势头。

## 參考文献
# 若泽·爱德华多·多斯桑托斯[编辑]

| 若澤·愛德華多·多斯桑托斯 José Eduardo dos Santos |
| --- |
| 2007年的多斯桑托斯 |
|  |
| 安哥拉人民解放运动中央委员会主席 |
| **任期** 1979年9月10日—2018年9月8日 |
| 前任 | 阿戈什蒂纽·内图 |
| 继任 | 若昂·洛伦索 |
|  安哥拉总统 |
| **任期** 1979年9月10日—2017年9月26日 |
| 总理 | 罗普·多·納西蒙托 馬科利諾·莫科 费尔南多·何塞·德·法兰克·迪亚斯·凡·杜嫩 費爾南多·達·皮耶達德·迪亞斯·多斯·桑托斯 保罗·卡索马 |
| 副总统 | 費爾南多·達·皮耶達德·迪亞斯·多斯·桑托斯 |
| 前任 | 阿戈什蒂纽·内图 |
| 继任 | 若昂·洛伦索 |
|  |
| 个人资料 |
| 出生 | (1942-08-28)1942年8月28日  葡屬西非羅安達 |
| 逝世 | 2022年7月8日(2022-07-08)（79歲）  西班牙巴塞罗那 |
| 墓地 |  安哥拉羅安達共和廣場若泽·爱德华多·多斯桑托斯陵墓 |
| 国籍 | 安哥拉人民共和国  安哥拉 |
| 政党 | 安哥拉人民解放運動 |
| 母校 | 阿塞拜疆國立石油學院 |
| 宗教信仰 | 天主教 |

**若泽·爱德华多·多斯桑托斯**（葡萄牙语：José Eduardo dos Santos，1942年8月28日—2022年7月8日），安哥拉政治人物，曾任安哥拉人民解放运动中央委员会主席、安哥拉总统。

## 生平

### 政治生涯

2003年11月3日多斯桑托斯与巴西总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦会面
若泽·爱德华多·多斯桑托斯曾在蘇聯阿塞拜疆學習石油化工專業，畢業後繼續留在蘇聯，接受通信和雷達領域的軍事培訓。學成歸國後，他立即投入到解放運動中直到1975年安哥拉獲得獨立。

安哥拉獨立後，歷任外交部長、第一副總理、計劃部長等職。1979年9月，多斯桑托斯繼任安哥拉總統，他於1979年安哥拉內戰爆發前後一直擔任總統及該國軍隊總司令。2002年，安哥拉內戰結束後，他宣稱要在下任總統選舉退位，不過仍在2012年9月宣誓連任總統，任期5年。2016年3月，多斯桑托斯向外界表示，將於2018年前退出政壇，但鑑於之前他已曾經多次表態過這樣的意願，最後並未真正離開過政壇，致使不少人對多斯桑托斯的表態表示質疑。2016年12月，執政的安哥拉人民解放運動選舉該黨副主席、國防部長若昂·洛倫索成為2017年安哥拉總統大選執政黨候選人，且会接任該黨主席，從而解決了多斯桑托斯下台後的權力繼承問題。2017年2月3日，多斯桑托斯重申自己將不參加本年度安哥拉總統大選，但仍將擔任安哥拉人民解放運動主席，有指定該黨議會選舉候選人和任命軍警界高官等重要權力。

自1979年9月10日至2017年9月26日為止，多斯桑托斯共在位38年16天，位列赤道几内亚总统特奥多罗·奥比昂·恩圭马·姆巴索戈之后，是在位时间第二长的非洲国家领导人。

2021年9月，若泽·爱德华多·多斯桑托斯在缺席两次被指控贪腐的审判后返回安哥拉。

### 逝世

2022年7月8日，多斯桑托斯病逝于西班牙巴塞罗那，享壽79岁。

其家屬並不支持多斯桑托斯返國安葬，因而與政府就葬禮與安葬地點的問題產生爭執。11日，政府開始在多斯桑托斯遺體尚未返國的情況下於羅安達的阿戈什蒂紐·內圖紀念館為他舉辦追悼儀式。迨8月20日，經巴塞隆納法庭判決過後，多斯桑托斯遺體確定返國安葬。8月28日，多斯桑托斯的國葬在安哥拉首都羅安達順利舉行，遺體安葬於共和廣場（Praça da República）阿戈什蒂紐·內圖紀念館對面新建的陵寢內。

## 争议

2000年5月3日，非政府组织「無國界記者」將多斯桑托斯列入「新聞自由掠奪者」名單。

## 参考资料

| 政党职务
 |
| --- |
| 前任： **阿戈什蒂纽·内图** | **安哥拉人民解放运动主席** 1979年9月10日－2018年9月8日
 | 繼任： **若昂·洛倫索** |
| 政府职务
 |
| 前任： **阿戈什蒂纽·内图** | **安哥拉总统** 1979年9月10日－2017年9月26日
 | 繼任： **若昂·洛倫索** |
# 萨姆·努乔马[编辑]

| 萨姆·努乔马 Sam Nujoma |
| --- |
|  |
|  |
|  第1任納米比亞總統 |
| **任期** 1990年3月21日—2005年3月21日 |
| 总理 | 哈格·根哥布 西奥-本·古里拉布 |
| 前任 | 职位设立 |
| 继任 | 希菲凯普涅·波汉巴 |
|  |
| 个人资料 |
| 出生 | (1929-05-12)1929年5月12日  西南非洲奧萬博蘭 |
| 逝世 | 2025年2月8日(2025-02-08)（95歲）  纳米比亚温得和克 |
| 墓地 |  纳米比亚温得和克國家英雄公墓 |
| 政党 | 纳米比亚人组党 |
| 母校 | 纳米比亚大学 |
| 获奖 |  |

**塞缪尔·沙菲舒纳·丹尼尔·努乔马**（英語：Samuel Shafiishuna Daniel Nujoma，1929年5月12日—2025年2月8日），已故纳米比亚政治家，自1960年起组建并任西南非洲人民组织（1991年更名为纳米比亚人组党）党首，曾领导纳米比亚人民展开反对南非白人政权殖民统治的武装斗争，并最终在1989年底取得最终胜利。

1990年3月，纳米比亚宣告独立，努乔马在同年的总统大选中轻松获胜，成为第一任纳米比亚总统，直至2005年期卸任。2007年4月，努乔马辞去纳米比亚人组党党首职务，正式退出政坛。

努乔马是中国人民的老朋友，自1966年起，先后17次出访中华人民共和国（其中包括1990年后5次以纳米比亚总统身份访华）。他曾于1969年在中国人民解放军南京陆军指挥学院受训，1975年起，其以安哥拉为基地，建立纳米比亚人民解放军，进行独立游击斗争。

2000年，努乔马获得納米比亞理工學院公共管理博士榮譽學位。

2025年2月8日逝世，享年95歲。同年2月28日在納米比亞獨立體育場舉行追悼會，3月1日安葬於英雄公墓。

|  |  |  |
| --- | --- | --- |
| 前任： **首任** | **纳米比亚总统** 1990年至2005年
 | 繼任： **希菲凯普涅·波汉巴** |
# 肯尼思·卡翁达

| 肯尼思·卡翁达 |
| --- |
| 肯尼思·卡翁达，摄于2020年 |
|  |
| 赞比亚总统 |
| **任期** 1964年10月24日—1991年11月2日 |
| 继任 | 弗雷德里克·奇卢巴 |
| 不结盟运动秘书长 |
| **任期** 1970年9月8日—1973年9月5日 |
| 前任 | 贾迈勒·阿卜杜-纳赛尔 |
| 继任 | 胡阿里·布邁丁 |
|  |
| 个人资料 |
| 出生 | (1924-04-28)1924年4月28日  北羅德西亞欽薩利 |
| 逝世 | 2021年6月17日(2021-06-17)（97歲）  尚比亞卢萨卡 |
| 墓地 |  尚比亞卢萨卡使館公園總統陵園 |
| 国籍 |  尚比亞 |
| 政党 | 联合民族独立党 |
| 配偶 | 贝蒂·卡翁达 |
| 专业 | 教师 |
| 宗教信仰 | 基督教长老宗 |

肯尼思·卡翁达（左二），摄于1970年
**肯尼思·卡翁达**（英語：Kenneth David Kaunda；1924年4月28日—2021年6月17日），赞比亚政治家，1964年至1991年间出任首任赞比亚总统。他是贊比亞執政時間最長的總統，被誉为“赞比亚国父”。他也是非洲民族解放运动的元老和非洲社会主义尝试的代表人物之一，是非洲统一组织（今非洲联盟）和不结盟运动的资深领导者。

## 生平

卡翁达1964年1月任北罗德西亚自治政府总理。同年10月赞比亚独立，成立共和国，其成为该国开国首任总统。

卡翁达执政初期，受基督教和甘地非暴力思想的影响，主张积极的非暴力行动。他耐心调处部落制问题，避免了部落间的内战，但是国内政治暴乱时有发生，边境上受到罗得西亚入侵的压力，导致他在1973年解散所有反对党，实行联合民族独立党领导的一党制。

1967年5月，他提出“人道主义的社会主义”理论，主张通过非暴力的人道主义途径建立“以人为中心”的社会主义；这种理论是非洲原始公社思想、基督教义、泛非主义、甘地思想、费边社会主义结合的产物。

1976年，赞比亚国内经济因铜矿减产衰退，又逢邻国安哥拉内战激烈，卡翁达宣布“赞比亚共和国处于紧急状态”，独揽党政军大权，至1991年9月赞比亚改行多党制。

1991年11月，卡翁达在赞比亚首次多党总统选举中落败，同年12月31日，宣布退出政坛。1992年9月27日，他在联合民族独立党第2次特别代表大会上宣布辞去主席职务。

1994年10月，卡翁达重返赞比亚政坛。1995年2月因被指控在琼圭河地区举行非法集会而遭到警方追捕，20日在首都卢萨卡的一个地方法院接受审讯。1995年6月再任联合民族独立党领袖。9月被软禁在赞比亚东部省省会奇帕塔。

1997年12月底，卡翁达被控“支持未遂军事政变”，被赞比亚警方拘捕，1998年6月获释。

1999年3月，赞比亚最高法庭以卡翁达的父亲大卫·卡翁达生于尼亚萨兰（今马拉维）为由，判其为“无国籍人士”。

2000年，卡翁达重获赞比亚国籍，并宣布“永不重返政治舞台”。

2021年6月14日因肺炎入院，6月17日去世，官方宣佈全國哀悼3星期。

## 对华关系

在执政期间，卡翁达曾于1967年、1974年、1980年及1988年4次访问中华人民共和国，被誉为“中国人民的老朋友”。

1967年，卡翁达同坦桑尼亚总统尼雷尔联合访华，并签署了中、赞、坦共同建设坦赞铁路的协议书。

毛泽东在1974年2月22日会见卡翁达时，提出了关于三个世界划分的理论，号召亚非拉各国人民“联合起来反对霸权主义”。

在退休后，卡翁达又在2003年9月，2007年，2009年和2011年多次访华。2011年11月24日以赞比亚萨塔总统特使身份，会见了习近平和戴秉国等领导人。

## 获得荣誉

* 大指挥官级赞比亚之鹰勋章（2003年1月）

* 1964: President Kaunda takes power in Zambia（页面存档备份，存于互联网档案馆）
* Kaunda on the non-aligned movement （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* Kaunda on Mugabe （页面存档备份，存于互联网档案馆）

| 政府职务
 |
| --- |
| 前任： **首任** | **赞比亚总统** 1964年－1991年
 | 繼任： **弗雷德里克·齊盧巴** |
# 埃布尔·穆佐雷瓦[编辑]

| 埃布尔·穆佐雷瓦 Abel Muzorewa |
| --- |
| 埃布尔·穆佐雷瓦 (1978) |
|  |
| 津巴布韦罗得西亚总理 |
| **任期** 1979年6月1日—1980年4月18日 |
| 总统 | 乔赛亚·蔡恩·古梅德 |
| 前任 | 伊恩·道格拉斯·史密斯(罗得西亚總理) |
| 继任 | 罗伯特·穆加贝(辛巴威總理) |
|  |
| 个人资料 |
| 出生 | 1925年4月14日 南罗得西亚穆塔雷 |
| 逝世 | 2010年4月8日 津巴布韦哈拉雷 |
| 国籍 |  大英帝国  南羅德西亞  羅德西亞  辛巴威 |

**埃布尔·滕德卡伊·穆佐雷瓦**（英语：**Abel Tendekayi Muzorewa**，1925年4月14日—2010年4月8日），津巴布韦政治家、津巴布韦浸信會會督，曾在1978年与伊恩·史密斯的《内部解决》至1979年《兰开斯特宫协定》签订期间任津巴布韦罗得西亚总理，为期数月。

## 参考资料

* 传记

|  |  |  |
| --- | --- | --- |
| 前任： **伊恩·道格拉斯·史密斯（罗得西亚）** | **津巴布韦罗得西亚总理** 1979年
 | 繼任： **罗伯特·穆加贝（津巴布韦）** |
# 卡南·巴納納

| 卡南·巴納納 Canaan Banana |
| --- |
|  |
|  |
| 第1任津巴布韦总统 |
| **任期** 1980年4月18日—1987年12月31日 |
| 总理 | 罗伯特·穆加贝 |
| 前任 | 约西亚·锡安·古梅德 |
| 继任 | 罗伯特·穆加贝 |
|  |
| 个人资料 |
| 出生 | (1936-03-05)1936年3月5日  南羅德西亞埃西切齐尼 |
| 逝世 | 2003年11月10日(2003-11-10)（67歲）  英国大伦敦伦敦市 |
| 国籍 |  羅德西亞  辛巴威 |
| 政党 | 津巴布韦民族联盟 |
| 配偶 | 珍妮·巴納納 |
| 儿女 | 4 |
| 职业 | 牧师、政治家 |
| 宗教信仰 | 卫理宗 |

**卡南·巴納納**（Canaan Sodindo Banana，1936年3月5日—2003年11月10日）是第一任津巴布韦总统，屬於恩德貝萊族，任期为1980年4月18日－1987年12月31日。巴納納是一位卫理宗牧师，他擔任总统很大程度上是形式上的，实权掌握在他后来的继任者、当时的总理罗伯特·穆加贝手中。

## 生平

巴納納及穆加贝将津巴布韦的两个政党津巴布韦非洲民族联盟（ZANU）的津巴布韦非洲人民联盟（ZAPU）统一在一起，成为非洲统一组织的外交官，亦曾领导过津巴布韦大学宗教系。

在晚年他被判性悖軌罪，虽然他自己強烈否认，並稱自己厭惡同性戀，但还是因此被投入监狱，其後流亡倫敦至去世。

## 參考文獻
# 威廉·杜伯曼

| 威廉·瓦坎纳拉特·沙德拉奇·杜伯曼 |
| --- |
|  |
|  |
| 第19任利比里亚总统 |
| **任期** 1944年1月3日—1971年7月23日 |
| 前任 | 埃德溫·巴克禮 |
| 继任 | 威廉·理查德·托尔伯特 |
|  |
| 个人资料 |
| 出生 | (1895-11-29)1895年11月29日  利比里亚马里兰县哈珀 |
| 逝世 | 1971年7月23日(1971-07-23)（75歲）  英国英格蘭伦敦 |
| 国籍 |  利比里亚 |
| 政党 | 真辉格党 |
| 宗教信仰 | 基督新教 |

**威廉·瓦坎纳拉特·沙德拉奇·杜伯曼**（英語：William Vacanarat Shadrach Tubman，1895年11月29日—1971年7月23日），简称**威廉·杜伯曼**（William Tubman），利比里亚政治人物，被譽為現代利比里亞之父。他曾于1944年至1971年担任利比里亚总统，同時也是該國歷史上任職時間最長的總統。

他的侄子溫斯頓·杜伯曼曾于2005年、2011年两度参选利比里亚总统。

## 早年经历

1895年出生于利比里亚马里兰县，父亲亚历山大·杜伯曼是美国黑人后裔，也是一名将军和卫理会牧师。杜伯曼从小便受到了父亲严格的要求，父亲认为床太软，因此让他睡在地板上。

杜伯曼在哈珀读完了小学和中学，1910年参军並晋升为士官。1917年通过律师资格考试成为律师。

## 初入政坛

杜伯曼取得律师资格证后，曾在马里兰县的遗嘱验证法庭、税务部门任职，并加入了真辉格党。1923年，28岁的杜伯曼当选为马里兰县利比里亚参议员，是利比里亚历史上最年轻的参议员。在任期间，杜伯曼提倡保护原住民的权益。。

1929年，杜伯曼再一次当选参议员并成为副总统亚伦·扬西的顾问，但因利比里亚贩卖奴隶事件于1931年辞职，1934年再度当选参议员。1937年，时任总统埃德温·巴克利任命他为利比里亚最高法院大法官，直到他于1943年当选为总统。

## 总统生涯

他當選總統時正逢第二次世界大戰，當時的賴比瑞亞是盟軍剩餘的少數的橡膠生產地之一。為了保證自1926年以來由凡士通公司在本國哈貝爾經營的世界上最大的橡膠種植園穩定供應橡膠，在美國政府支持下，賴比瑞亞各地相繼鋪設了道路，建立了罗伯茨国际机场，他還對首都蒙羅維亞進行了改造，並修建了一個自由港。1944年，利比里亞參加盟軍，並成為非洲僅有的四個聯合國創始成員國之一。

1946年，賴比瑞亞政府賦予該國婦女投票的權利。在政治上推行「民族统一政策」，积极改善美裔賴比瑞亞人与土著黑人之间的关系。

1955年，杜伯曼參加了在印尼舉行的萬隆會議。

## 外交政策

杜伯曼在任总统期间，利美关系更加亲密和坚固，利支持美国对北韓和越南民主共和國作战。

二戰後，杜伯曼曾兩次訪問美國。1954年，杜伯曼訪美時同艾森豪威爾總統討論了經濟、軍事、政治問題，並達成一項美國向利比里亞提供1500萬美元貸款的協定。此外，美國還同意增加對利比里亞的武器和軍事裝備援助，1957年3月，當時的副總統尼克松對利比里亞進行了正式的訪問，杜伯曼對美國的援助深表感謝，尼克松離開利比里亞時表示美國應加大對賴國的援助。1959年，利比里亞成為第一個與美國簽訂共同防禦條約的非洲國家，1961年，杜伯曼再次訪美。

除美國外，賴比瑞亞與英國關係也較緊密，英國女王伊利莎白二世亦於1961年訪賴。杜伯曼則於翌年訪英，他最終也在英國去世。

## 参考资料
# 玛丽·彼得斯

| 瑪麗·彼得斯女爵士 Lady Mary Peters LG，CH，DBE |
| --- |
|  |
| 出生 | 1939年7月6日  （86歲） 海爾伍德  |
| 母校 | * Portadown College
 |
| 职业 | 田径运动员、pentathlete、shot putter  |
| 奖项 | BBC年度體壇風雲人物、名誉博士、Knight of the Garter  |

 **玛丽·伊莉莎白·彼得斯女爵士**，LG，CH，DBE（英語：Lady Mary Elizabeth Peters，1939年7月6日—），英国女子田径运动员。她曾代表英国参加1964年、1968年和1972年夏季奥林匹克运动会田径比赛，其中1972年奥运会获得一枚金牌。

### 紋章

玛丽·彼得斯的紋章
|  | 備注
Lady Mary was granted armorial bearings along with a badge by the 紋章院. A wooden rendition of her badge has been carved to be placed above her Garter stall in 聖喬治禮拜堂, in place of the usual wooden crest that appears above men's stalls.
飾章
None
銘言
**Fortiter Et Humaniter** (*lit. With courage and courtesy*)
勳章
The Order of the Garter ribbon Badge of the Order of the British Empire Badge of the Order of the Companions of Honour Badge of the 聖約翰勳章
旗幟
 The banner of the Lady Mary Peters's arms used as a lady of the Garter depicted at St George's Chapel.
象徵
The red and blue of the shield echo the Union Flag – under which Peters competed in the Olympic Games. The five interlaced rings in the centre symbolise her Olympic past, being a symbol of the International Olympic Committee. The significance of the circlet of ten oak trees is threefold. First, they recall her father who always referred to a large oak tree in Australia, his country of residence, as "his little bit of England". Second, Peters lives in Derriaghy, from the Irish *Doire Achaidh*, "oakwood of the field." Finally, ten oak trees were planted in her honour at the Mary Peters track as a gift after retiring as Lord Lieutenant of Belfast. For the supporters, the Springer Spaniel is included because of her family's love of the breed. The red and white roses around the dog's neck are symbols of Lancashire and Yorkshire respectively, which refer to the origin of her grandparents. Meanwhile, the liver bird supporter signifies Liverpool, her birth-town. The collar of flax flowers signifies Northern Ireland. The bird's torch is the Olympic flame which is also a pun on the 'burn' in Lisburn, a place where she has the Freedom of the City. Additionally, it denotes the Mary Peters Trust, which uses a torch in its logo. Her badge is composed of the dome of Belfast City Hall, to recognise her freedom of Belfast. Atop the dome is a Ulysses butterfly which represents her brother who is knowledgeable about butterflies. Her motto is taken from the school she attended, Portadown College, whom Peters telephoned to receive permission for its use. |

## 参考资料
# 空中致胜

| 空中致胜 *Victory Through Air Power* |
| --- |
| 基本资料 |
| 导演 | 詹姆斯·阿尔加 克莱德·格洛尼米 杰克·金尼 |
| 监制 | 华特·迪士尼 |
| 编剧 | 珀斯·皮尔斯 等 |
| 故事 | 亚历山大·P·德·塞维尔斯基（原著） |
| 原著 | Victory Through Air Power[\*] |
| 旁白 | 阿特·贝克 |
| 主演 | 亚历山大·P·德·塞维尔斯基 |
| 配乐 | 爱德华·普拉姆、保罗·J·史密斯、奥利弗·华莱士 |
| 摄影 | 雷·雷納翰[\*] |
| 制片商 | 华特迪士尼制作 （Walt Disney Productions） |
| 片长 | 65分钟 |
| 产地 | 美国 |
| 语言 | 英语 |
| 上映及发行 |
| 上映日期 | 1943年7月17日 |
| 发行商 | 联美电影公司 （United Artists） |
| 预算 | $788,000 |
| 票房 | $799,000 |

《**空中致胜**》（英語：*Victory Through Air Power*）是一部于1943年上映的美国动画纪录片，由华特迪士尼制作。本片改编自亚历山大·P·德·塞维尔斯基（Alexander P. de Seversky）于1942年出版的同名著作，德·塞维尔斯基本人亦在片中出镜讲解。

## 制作背景

华特·迪士尼在阅读原著后，认为其传递的信息至关重要，因此决定自费拍摄这部动画长片。为了尽快向公众和政府官员推广塞维尔斯基的航空理论，迪士尼甚至打破常规，在片中使用了大量的“有限动画”来辅助图表演示。

由于当时的发行商 RKO 拒绝将其推向影院，迪士尼最终选择通过联美电影公司（United Artists）发行。这使得本片成为唯一一部非 RKO 或迪士尼自家发行的早期动画长片。

## 历史影响与评价

* **政治影响**：该片在1943年的魁北克会议期间播放给富兰克林·罗斯福总统和温斯顿·丘吉尔首相观看。据记载，这部影片深刻影响了罗斯福的战略思维，使其转而支持远程战略轰炸行动。
* **技术启发**：片中描绘的一种用于摧毁加固掩体的“火箭炸弹”，直接启发了英国研制真正的掩体炸弹，该武器后来被称为“迪士尼炸弹”。
* **教育意义**：本片标志着迪士尼公司开始大规模制作教育与军事训练影片。在战争期间，迪士尼利用动画形象作为宣传大使，制作了包括《元首的面孔》（*Der Fuehrer's Face*）在内的多部作品。

### 奖项

本片获得了第16届奥斯卡金像奖最佳剧情或喜剧片配乐提名。

## 參考資料
# 加拿大皇家學會[编辑]

**加拿大皇家學會**（英語：The Royal Society of Canada，簡稱**RSC**；法語：La Société royale du Canada，簡稱**SRC**）是加拿大的國家學術研究機關。由第四任加拿大總督羅恩侯爵提議成立，並於1883年獲得皇家特許，該學會的任務包括獎勵、指導和推廣學術研究。其中，加拿大皇家學會所負責頒發的獎項為：

|  |  |
| --- | --- |
| * McNeil Medal
* McLaughlin Medal
* Henry Marshall Tory Medal
* Miroslaw Romanowski Medal
* Jason A. Hannah Medal
 | * Rutherford Memorial Medal-Chemistry
* Rutherford Memorial Medal-Physics
* Sir John Willian Dawson Medal
* Thomas W. Eadie Medal
* Willet G. Miller Medal
 |

加拿大皇家學會現有會士共約三千七百餘人，分散於三所學園：藝術人文學院（Academy of the Arts and Humanities）、社會科學學院（Academy of Social Sciences）和科學學院（Academy of Science）。

## 会长

* 加拿大皇家学会会长列表

## 參考資料

* 加拿大皇家學會（英文）
# 江苏人民出版社

| 江苏人民出版社 |
| --- |
| 公司類型 | 出版社 |
| 成立 | 1953年1月1日 |
| 總部 | 中华人民共和国 江苏省南京市湖南路1号A楼 |
| 产业 | 图书出版产业 |
| 网站 | www.jspph.com |

**江苏人民出版社**是中华人民共和国江苏省的一家地方综合性出版社，1953年1月1日由苏南人民出版社与苏北人民出版社合并而成，现为凤凰出版传媒集团成员。现在的ISBN代号为978-7-214。

2001年9月28日，「江苏省出版集团有限公司」正式挂牌，总部设于南京市，旗下包含江苏人民出版社等8家直属出版机构及印刷、物资等子公司。

江苏人民出版社出版有《畅销书摘》、《董事会》、《英语大课堂》三种期刊，较为出名的出版书籍有《拉贝日记》等。

* 官方网站
# 文潔若[编辑]

| 文洁若  |
| --- |
|  |
| 出生 | 1927年（98—99歲）  中華民國北京 |
| 現居地 | 北京 |
| 職業 | 编辑、翻译家 |
| 語言 | 中文、日文、英文 |
| 國籍 |  中华人民共和国 |
| 民族 | 汉族 |
| 教育程度 | 大学 |
| 母校 | 清华大学 |
| 創作時期 | 1950年至今 |
| 體裁 | 小说 |
| 代表作 | 《尤利西斯》 |
| 獎項 | **日本外务大臣表彰奖** 2000年 **日本勋四等瑞宝章** 2002年 **中国翻译家协会之翻译文化终身成就奖** 2012年  |
| 配偶 | 萧乾 （1954年结婚—1999年结束） |
| 父母 | 父亲文宗淑 |
| 子女 | 女儿萧荔子 |

**文潔若**（1927年—），女，漢族，祖籍貴州貴陽，生于北京，中国文学翻译家。從小在日本接受日語教育，回到中國后在清華大學外國語言文學系完成本科學業，專業是英語。

文洁若一生翻译出版了14部长篇小说，18部中篇小说和100多篇短篇小说，校订了150余部外国文学名著。

## 生平

1927年，文洁若出生在北京，籍贯贵州省贵阳市。
其父亲文宗淑是中华民国驻日本横滨总领事。

6岁时，文洁若被父亲接到日本东京。
在东京时，父亲文宗淑给她买了一套日文《世界小学读本》，并且对她说：“要是你刻苦用功搞翻译，以后在书上印上自己的名字，该有多好”。
2年后，文洁若回到北京，在圣心学校和辅仁女中读书，父亲给其一本日文版《岩波文库》的《尤利西斯》，并且指着书说：“要是以后你能翻译这本书，才算有出息”，因为该书夹杂德文、法文、西班牙文、希腊文、梵文等多种文字。

抗日战争胜利之后，文洁若考入清华大学，在外国语言文学系学英文。

1990年8月，译林出版社社长李景端找到文洁若和萧乾，请求他们翻译《尤利西斯》，萧乾认为自己80岁开外了，拒绝了李景端的请求，但是文洁若“（可我却）擅自答应了下来”。
为了翻译这本“天书”，译林出版社社长李景端此前曾找遍中国大陆英语界所有的一流学者，均遭到婉拒，作家叶君健说：“中国只有钱锺书能译《尤利西斯》，因为汉字不够用，他能边译边造汉字”，李景端找钱锺书，钱锺书却回答：“八十衰翁，若译此书，无异于别开生面的自杀”。

1990年到1994年，文洁若和丈夫萧乾翻译《尤利西斯》，为了达到翻译界的“信、雅、达”译书标准，两人做了数万张卡片，同时向国内外发出大量的请教信。

## 作品

* 《风雨忆故人》
* 《一生的情缘》
* 《萧乾家书》
* 《巴金与萧乾》

## 译著

參與編輯的譯稿有周作人譯的《古事記》、《枕草子》、《狂言選》、《浮世澡堂》、《浮世理髮館》、《平家物語》（未完成譯者便去世）,錢稻孫譯的《近松門左衛門作品選》、《井原西鶴作品選》,豐子愷譯的《源氏物語》（周作人、錢稻孫校訂）等。
譯作有芥川龍之介短篇小說集《海市蜃樓·橘子》、三島由紀夫長篇小說《天人五衰》等。

英語文學譯作有愛爾蘭詹姆斯·喬伊斯的《尤利西斯》、新西蘭凱瑟琳·曼斯菲爾德的短篇小說等（與愛人萧乾合作）。《尤利西斯》、《海市蜃樓·橘子》已在台灣出版繁體字版。

* 《圣经故事》（玛丽·巴切勒）
* 《尤利西斯》（詹姆斯·乔伊斯）
* 《悲惨世界》（维克多·雨果）
* 《万叶集》
* 《古事记》
* 《枕草子》
* 《平家物语》
* 《天人五衰》
* 《黑白》（谷崎润一郎）
* 《罗生门》（芥川龙之介）
* 《高野圣僧》（泉镜花）
* 《杂忆录》（夏目漱石）
* 《深层海流》（松本清张）
* 《日本的黑雾》（松本清张）
* 《魂断阿寒》（渡边淳一）

## 荣誉

### 外国勋章奖章

* 勋四等瑞宝章（日本，2002年）

### 奖项

* 外务大臣表彰奖（日本外务省，2000年）
* 翻译文化终身成就奖（中国翻译协会，2012年）
# 漓江出版社

**漓江出版社**，是1980年12月在中国桂林成立的一个主要出版文艺书籍的出版社，年出书110种左右。具有较大影响的图书有：《获诺贝尔文学奖作家丛书》（已出90多种，现已停止出版）、《诗海》、《外国名作家大词典》、《世界名诗鉴赏词典》、《外国妇女文学词典》、《青少年楷书字范》、《波努河》、《劫波》、《童心集》等。《名家画桂林》、《花山岩画》2部大型画册是与日本合作出版。该社还办有《漓江》（季刊）、《文贝》（中国比较文学学会学术刊物，英文版，不定期）、《青年外国文学》（双月刊）。
# 世界人名翻譯大辭典[编辑]

| 世界人名翻译大辞典 |
| --- |
| 作者 | 郭国荣 主编 |
| 語言 | 中文 |
| 主题 | 轉錄、翻译  |
| 类型 | 工具书 |
| 出版資訊 |
| 出版机构 | 中国对外翻译出版公司 |
| 出版時間 | 1993年 |
| 出版地點 |  中国北京 |
| 媒介 | 书 |
| 權威控制 |
| ISBN | ISBN 7-5001-0221-6（1993年10月第一版） ISBN 7-5001-0799-4（2007年4月修订版） |

《**世界人名翻譯大辭典**》由中國對外翻譯出版公司出版，新華社譯名室編輯，是中華人民共和國第一本提供規範化人名翻譯的工具書。第一版出版于1993年10月，修订版出版于2007年4月。本书有姊妹篇《世界地名翻译大辞典》。

## 特點

1. 收錄詞目65萬條。
2. 涉及100多個國家和地區。
3. 採用混合排列，擴大約定俗成譯名人物量。
4. 提供了日本、韩国、朝鮮、越南、新加坡等使用漢字或曾經使用過漢字的國家和地區以外的外國人名。

## 翻譯方法

外國人名按該語言發音為主，並參考名字拼寫譯出，用字依據該語言對應漢語的譯音表。一部份外文名有約定俗成的譯名，那麼這些譯名繼續採用。書後附有各語言的譯音表，和一些國家民族人名構成的介紹。

### 譯音表

譯音表一般按各語言的拉丁拼寫，列出該語言可能的輔音母音的組合與對應的漢字；但是英語因為發音不規則，所以按國際音標列出。下列是書中的譯音表所涵盖的语言：

* 英語
* 愛爾蘭語
* 威爾士語
* 德語
* 法語
* 西班牙語
* 葡萄牙語
* 意大利語
* 荷蘭語
* 馬爾他語
* 希臘語
* 芬蘭語
* 瑞典語
* 挪威語
* 丹麥語
* 冰島語
* 俄語
* 立陶宛語
* 拉脫維亞語
* 愛沙尼亞語
* 波蘭語
* 捷克語
* 匈牙利語
* 羅馬尼亞語
* 保加利亞語
* 阿爾巴尼亞語
* 塞爾維亞語
* 蒙古語
* 高棉語
* 老撾語
* 緬甸語
* 泰語
* 印度尼西亞語
* 他加祿語
* 馬來語
* 印地語
* 烏爾都語
* 僧伽羅語
* 孟加拉語
* 普什圖語
* 泰米爾語
* 土耳其語
* 波斯語
* 阿拉伯語
* 希伯來語
* 阿姆哈拉語
* 索馬里語
* 馬達加斯加語
* 豪薩語
* 斯瓦希里語
* 布爾語（南非荷蘭語）
* 茨瓦納語
* 沃洛夫語
* 班圖語
* 斐濟語

* Wikipedia:外語譯音表

* 豆瓣读书上《世界人名翻译大辞典（上下）》的資料 （简体中文）
* 知网上《世界人名翻译大辞典·上》的资料
* 知网上《世界人名翻译大辞典·下》的资料