# 馬賽曲[编辑]

《馬賽曲》| La Marseillaise |
| --- |
| 歌谱 |
|

---

**法國国歌**

---

 |
| 作詞 | 克洛德·约瑟夫·鲁日·德·李尔，1792年 |
| 採用 | 1795年 |
|  |
| 音频样本 |
| 马赛曲（器乐伴奏）* 文件
* 帮助
 |
|  |

| 法國国歌历史 |
| --- |
| 1590 - 1792 | 亨利四世進行曲 |
| 1792 - 1799 | 馬賽曲 |
| 1799 - 1815 | 出征歌 |
| 1815 - 1830 | 法兰西王子返回巴黎（亨利四世進行曲） |
| 1830 - 1848 | 巴黎人 |
| 1848 - 1852 | 吉伦特派之歌 |
| 1852 - 1870 | 向叙利亚进发 |
| 1870 - | 馬賽曲 |
|  |
| * 查
* 论
* 编
 |

《馬賽曲》（La Marseillaise），1907年
克洛德·約瑟夫·魯日·德·李爾高歌馬賽曲
《**马赛曲**》（法語：La Marseillaise）是法国大革命时期的一首爱国主义歌曲，1795年7月14日至1804年5月18日间被国民公会立为法国国歌，1879年2月14日再次由法兰西第三共和国确立为国歌。

《马赛曲》的前六段歌词由鲁日·德·李尔于1792年4月25日至26日夜间在斯特拉斯堡创作，原名《莱茵军团战歌》（*Chant de guerre pour l'armée du Rhin*）。当时法国正值大革命战争，甫向奥地利宣战。在此背景下，《马赛曲》是一首革命性的战歌，它呼吁爱国者全面动员人民奋起反抗外敌入侵，同时也赞颂自由，鼓舞人们反抗暴政。

热月政变后，1795年7月14日，国民公会依照救国委员会的提议，正式将《马赛曲》定为国歌，其地位一直延续至1804年拿破仑称帝。尽管拿破仑并未明令禁止《马赛曲》，但他本人偏好更为激进的《出征颂》。

在波旁王朝复辟时期，《马赛曲》被废止。1830年法国爆发七月革命，起义者们重新唱起《马赛曲》，拥立路易-菲利普登基。是曲由埃克托·柏辽兹重新编排，献给鲁日·德·李尔。不过，路易-菲利普强制推行了较为温和的《巴黎人》作为国歌。法兰西第二帝国时期，《马赛曲》再度被禁止在公共场合演唱。

1879年2月14日，法兰西第三共和国再次将《马赛曲》定为国歌。1887年，为庆祝法国大革命一百周年，该曲官方版本正式发行。1915年7月14日，鲁日·德·李尔的骨灰被迁入荣军院。

维希法国时期，国歌《马赛曲》被《元帅，我们来了！》取代。在德占区，德国军方自1941年7月17日起将《马赛曲》列为禁曲。

1946年10月27日，法国制宪确立第四共和国，确认了《马赛曲》的国歌地位。1958年法兰西第五共和国建立，其宪法维持了《马赛曲》的国歌地位。

1974年瓦莱里·吉斯卡尔·德斯坦当选法国总统后，将《马赛曲》的韵律改缓，以恢复其原本的节奏。据纪尧姆·马佐称，德斯坦的动机是为了让《马赛曲》「听起来不那么像军队进行曲」。

自2020年东京奥运会闭幕式起，由维克托·勒马斯纳重新编排的《马赛曲》被用于奥运会仪式：“在追求平和的理念下，去除了和声中军事化带来的粗糙感，但旋律依旧保持不变。”

## 歌詞

凯旋门之上的马赛曲雕像
原曲共有十五節左右，以下是法國總統官網上明載的段落，如今只演唱第一節與副歌（有時有第五、六節）。

| 原文 | 直譯 | 可唱版 |  |
| --- | --- | --- | --- |
| **第一節**
Allons enfants de la Patrie, Le jour de gloire est arrivé! Contre nous de la tyrannie, L'étendard sanglant est levé *(bis)* Entendez-vous dans les campagnes Mugir ces féroces soldats? Ils viennent jusque dans vos bras Egorger vos fils, vos compagnes! **Refrain** Aux armes, citoyens! Formez vos bataillons! Marchons, marchons! Qu'un sang impur Abreuve nos sillons!
 | **第一节**
一起走吧，祖國的子民們！
榮耀之日來臨了！
我們面对的是暴政，
将染血的軍旗升起！（重複）
你們可聽到在鄉間
殘暴士兵們的吼叫？
他們會來到你們的臂膀中
殘殺你們的孩子，你們的伴侶！
**副歌**
武装起来，公民們，
组织起你們的隊伍！
前进，前进！
只有（敌人的）不潔之血
才能灌溉我們的犁沟！ | **第一节**
前进，祖国儿女，快奋起，
光荣的一天等着你！
看那暴君正在对着我们
举起染满鲜血的旗！（重複）
你可听见？那凶残的士兵
嚎叫在我们国土上，
他们冲进你的身边，
杀死你的妻子和儿郎。
**副歌**
公民，武装起来！
将队伍组织好！
前进！前进！
用敌人污血，
灌溉我们田野！ |
| **第二節**
Que veut cette horde d'esclaves De traîtres, de rois conjurés? Pour qui ces ignobles entraves Ces fers dès longtemps préparés? *(bis)* Français, pour nous, ah! quel outrage! Quels transports il doit exciter? C'est nous qu'on ose méditer De rendre à l'antique esclavage! *Refrain* | **第二节**
這些傢伙想做甚麼，
作為叛國者與瘋國王的奴隸?
何來那些卑賤的枷鎖，
還有那些準備已久的凶器！（重複）
法國人，衝著我們吶，啊！何等羞辱
多令人憤慨！
衝著我們吶，有人膽敢算計
回到那陳腐的奴隸制！
*副歌* | **第二节**
这一帮卖国贼和保王党，
都怀着些什么妄想？
试问这该死的铐蹽，
是要戴上谁的脚？（重複）
法兰西人，给我们戴啊！
奇耻大辱叫人愤慨！
要倒退回奴隶时代，
我们绝不忍耐！
*副歌* |  |
| **第三節**
Quoi ces cohortes étrangères! Feraient la loi dans nos foyers! Quoi! ces phalanges mercenaires Terrasseraient nos fils guerriers! *(bis)* Grand Dieu! par des mains enchaînées Nos fronts sous le joug se ploieraient De vils despotes deviendraient Les maîtres des destinées. *Refrain* | **第三节**
什麼！異國軍隊
在我們家園建立法律！
什麼！傭兵集團
擊潰我們引以為傲的戰士們！（重複）
偉大的天主啊！若雙手被銬住，
我們只能低頭伸向惡人的枷鎖
獨裁者們將會
成為我們命運的主宰！
*副歌* | **第三节**
什么！这群外国匪帮，
竟敢统治我们家乡！
什么！我们的子弟兵，
竟被雇佣军欺凌！（重複）
难道我们要缚住双手，
屈服在他们的脚底下！
难道我们要低下头
任由卑鄙的暴君管辖？
*副歌* |  |
| **第四節**
Tremblez, tyrans et vous perfides L'opprobre de tous les partis Tremblez! vos projets parricides Vont enfin recevoir leurs prix! *(bis)* Tout est soldat pour vous combattre S'ils tombent, nos jeunes héros La France en produit de nouveaux, Contre vous tout prêts à se battre *Refrain* | **第四节**
戰慄吧！暴君與爾等背信者
整個令人恥辱的狗黨，
戰慄吧！你們那弒親的陰謀
終將得到應有的報應！（重複）
人人都會是討罰你們的士兵
如果他們倒下，年輕的英雄們，
大地會孕育新血
全都為了對抗你們而戰！
*副歌* | **第四节**
发抖吧！暴君和卖国贼，
无耻的狗党狐群！
发抖吧！卖国的阴谋，
终究要得到报应！（重複）
全车都是上阵的战士，
前仆后继有少年兵，
法兰西不断出新人，
随时准备杀敌效命！
*副歌* |  |
| **第五節**
Français, en guerriers magnanimes Portez ou retenez vos coups! Épargnez ces tristes victimes À regret s'armant contre nous *(bis)* Mais ces despotes sanguinaires, Mais ces complices de Bouillé Tous ces tigres qui, sans pitié Déchirent le sein de leur mère! *Refrain* | **第五节**
法國人吶，身為寬宏的戰士，
適時收放自己的攻擊！
放了那些可悲的受迫者，
他們後悔對我們動武！（重複）
而那些嗜血的獨裁者，
而那布耶侯爵的共犯，
那群豺狼虎豹正毫不留情地，
撕裂著他們母親的胸口！
*副歌* | **第五节**
法兰西人，宽宏的战士，
要学会忍耐与战斗！
赦免那些悲惨的人们，
使敌后悔拿起刀枪！（重複）
但这些嗜血的暴君，
这些布耶的同党，
无情的虎豹豺狼，
竟撕裂母亲的胸膛！
*副歌* |  |
| **第六節**
Amour sacré de la Patrie, Conduis, soutiens nos bras vengeurs Liberté, Liberté chérie, Combats avec tes défenseurs! *(bis)* Sous nos drapeaux que la victoire Accoure à tes mâles accents, Que tes ennemis expirants Voient ton triomphe et notre gloire! *Refrain* | **第六节**
祖國神聖的愛啊，
引領，支持我們洗冤的手
自由啊，摯愛的自由，
與你的守護者們一起戰鬥吧！（重複）
在我們的旗幟下，讓勝利
奔向你那雄壯的音符，
讓你殘喘中的敵人們
看看你的凱旋與我們的榮耀！
*副歌* | **第六节**
祖国神圣的爱啊，
请指引、支持我们复仇！
自由，亲爱的自由啊，
与你的保卫者同战斗。（重複）
但愿在你雄伟歌声中，
旗开得胜建奇功。
让垂死的敌人看看，
你的胜利，我们的荣光！
*副歌* |
| **第七節**
Nous entrerons dans la carrière Quand nos aînés n'y seront plus, Nous y trouverons leur poussière Et la trace de leurs vertus! *(bis)* Bien moins jaloux de leur survivre Que de partager leur cercueil, Nous aurons le sublime orgueil De les venger ou de les suivre!*Refrain* | **第七节**
當前輩們不在世上时，
我們也將延續志業
我們會找到他們的灰燼
和他們美德的足跡（重複）
不紅著眼希望他們生還
而是希望與他們共享靈柩，
我們將感到無比的光榮
為他們洗冤或追隨他們而去！
*副歌* | **第七节**
当我们投入战事，
前辈们已然殉职；
追随他们的美德气概，
去寻回英雄的遗骸。（重複）
我们不再羡慕生命，
却愿战死在斗争中；
为他们复仇而牺牲，
便是我们的无上光荣！
*副歌* |  |

* Mireille Mathieu版本 （页面存档备份，存于互联网档案馆） (MP3)
* YouTube上的La marseillaise(song)
* YouTube上的馬賽曲（聶耳版）