# 烏克蘭民族主義者進行曲

烏克蘭民族主義者進行曲
Марш українських націоналістів|  |
|

---

**烏克蘭民族主義者組織頌歌**

---

 |
| 作詞 | 奧萊斯·巴比伊，1929年 |
| 作曲 | 奧梅利揚·尼然基夫斯基，1929年 |
| 採用 | 1932年 |
|  |
| 音频样本 |
| * 文件
* 帮助
 |
|  |

**烏克蘭民族主義者進行曲**（烏克蘭語：Марш українських націоналістів，羅馬化：Marsh ukrainskykh natsionalistiv）是烏克蘭的愛國歌曲，並為烏克蘭民族主義者組織與烏克蘭反抗軍的黨歌，又稱**我們生在一個偉大的時代**（Зродились ми з великої години，羅馬化：Zrodylys my z velykoyi hodyny，得名自第一句歌詞）。此歌曲於1929年寫成，由奧萊斯·巴比伊作詞，奧梅利揚·尼然基夫斯基作曲，至今仍常在民族主義組織聚會（如全烏克蘭自由聯盟）與紀念反抗軍等場合演奏。

## 背景

1919年波烏戰爭末期烏克蘭西部被波蘭第二共和國佔領，許多烏克蘭領導人被流放，隨著戰間期波蘭迫害烏克蘭的程度增加，許多烏克蘭青年對其長輩、體制內手段與西歐國家失去希望，極右翼組織烏克蘭民族主義者組織的支持漸增，至第二次世界大戰爆發時已有近2萬名成員。

〈烏克蘭民族主義者進行曲〉在1929年寫成，1932年正式成為烏克蘭民族主義者組織的黨歌，為號召烏克蘭人武裝反抗的軍歌。歌詞中提到「失去烏克蘭的痛苦」係指於1917年至1921年短暫存在、後來被蘇聯與波蘭瓜分的烏克蘭人民共和國；歌詞中也提到「自桑河至高加索的統一烏克蘭國」，為民族主義者主張的大烏克蘭領土範圍。

## 原版歌詞

|  |  |
| --- | --- |
| 烏克蘭語歌詞
 Зродились ми з великої години,
 З пожеж війни, із полум'я вогнів,
 Плекав нас біль по втраті України,
 Кормив нас гнів і злість на ворогів.
 І ми йдемо в бою життєвому,
 Тверді, міцні, незламні мов граніт,
 Бо плач не дав свободи ще нікому,
 А хто борець — той здобуває світ.
 Не хочемо ні слави ні заплати.
 Заплатa нам це радість в боротьбі!
 Солодше нам у бою умирати,
 як жити в путах, мов німі раби.
 Доволі нам руїни і незгоди,
 Не сміє брат на брата йти у бій!
 Під синьо-жовтим прапором свободи
 З'єднаєм весь великий нарід свій.
 Велику правду — для усіх єдину,
 Наш гордий клич народові несе!
 Вітчизні ти будь вірний до загину,
 Нам Україна вище понад все!
 Веде нас в бій борців упавших слава.
 Для нас закон найвищий і наказ:
 "Соборна Українськая держава —
 Вільна й міцна, від Сяну по Кавказ".

 | 中文翻譯
 我們生在一個偉大的時刻，
 來自炙熱戰火的光芒及火花。
 我們為烏克蘭的命運感到痛苦萬分，
 對敵人的怒火和仇恨持續的增長。
 前去戰鬥並凱旋歸來，
 堅定且結實，如岩石般牢不可破，
 僅是哭泣並不會使你得到自由，
 無論誰是戰士都必須去征服世界。
 We don't want neither glory, nor payment.
 Payment for us - is the luxury of fighting!
 It is sweeter for us to die in battle,
 Than to live in bondage, as mute slaves.
 Enough of ruins and disagreements for us,
 A brother will not dare to go to war against a brother!
 Under the blue-yellow flag of freedom
 We will unite all of our great people.
 A united nation one for us all is that one truth
 This is our proud call to all people:
 Be faithful to your homeland until death,
 For us, Ukraine is above all else!
 The glory of fallen fighters leads us into battle,
 And the highest order we shall fulfill:
 For a "united Ukrainian nation -
 Free and strong, from the San to the Caucasus"!

 |

## 現代歌曲

2017年本曲由歌手奧列·史克里普卡重新填詞演唱，歌詞為致敬在頓巴斯戰爭中陣亡的烏克蘭士兵，史克里普卡表示歌詞為他親臨前線擔任志工時所想。2018年8月的基輔獨立日遊行中有新版的歌曲演奏，總統彼得·波洛申科致詞時也演唱了片段，指此歌曲象徵了不同世代為祖國自由而戰的戰士間不可抹滅的連結。

|  |  |  |
| --- | --- | --- |
| **烏克蘭語歌詞（西里爾字母）**
 Зродились ми великої години,
 З пожеж війни і полум'я вогнів.
 Плекав нас біль за долю України,
 Зростив нас гнів і лють на ворогів.
 Плекав нас біль за долю України,
 Зростив нас гнів і лють на ворогів.
 Ми йдемо в бій переможним ходом,
 Тверді й міцні, незламні мов граніт,
 Бо плач не дав нікому ще свободи,
 Хто то борець, той здобуває світ.
 Бо плач не дав нікому ще свободи,
 Хто то борець, той здобуває світ.
 Велику суть для усіх єдину,
 Наш гордий клич народові несе
 Вітчизні будь ти вірний без упину
 Нам Україна вище понад все!
 Вітчизні будь ти вірний без упину
 Нам Україна вище понад все!
 Веде нас в бій героїв наших слава.
 Для нас закон найвищий то наказ:
 «Соборна Українська є держава —
 Одна навік: від Сяну по Кавказ»
 «Соборна Українська є держава —
 Одна навік: від Сяну по Кавказ»

 | **烏克蘭語歌詞（羅馬字母）**
 Zrodylys" my velykoyi hodyny,
 Z pozhezh vijny i polum’ya vohniv.
 Plekav nas bil" za dolyu Ukrayiny,
 Zrostyv nas hniv i lyut" na vorohiv.
 Plekav nas bil" za dolyu Ukrayiny,
 Zrostyv nas hniv i lyut" na vorohiv.
 My jdemo v bij peremozhnym xodom,
 Tverdi, micni, nezlamni, mov hranit,
 Bo plach ne dav nikomu shhe svobody,
 Xto borec", toj zdobuvaye svit.
 Bo plach ne dav nikomu shhe svobody,
 Xto borec", toj zdobuvaye svit.
 Velyku sut" dlya usix yedynu,
 Nash hordyj klych narodovi nese
 Vitchyzni bud" ty virnyj bez upynu
 Nam Ukrayina vyshhe ponad vse!
 Vitchyzni bud" ty virnyj bez upynu
 Nam Ukrayina vyshhe ponad vse!
 Vede nas v bij heroyiv nashyx slava.
 Dlya nas zakon najvyshhyj to nakaz:
 «Soborna Ukrayins"ka ye derzhava —
 Odna navik: vid Syanu po Kavkaz»
 «Soborna Ukrayins"ka ye derzhava —
 Odna navik: vid Syanu po Kavkaz»

 | **中文翻譯**
 我們生在一個偉大的時刻，
 來自炙熱戰火的光芒及火花。
 我們為烏克蘭的命運感到痛苦萬分，
 對敵人的怒火和仇恨持續的增長。
 我們為烏克蘭的命運感到痛苦萬分，
 對敵人的怒火和仇恨持續的增長。
 前去戰鬥並凱旋歸來，
 堅定且結實，如岩石般牢不可破，
 僅是哭泣並不會使你得到自由，
 無論誰是戰士都必須去征服世界。
 僅是哭泣並不會使你得到自由，
 無論誰是戰士都必須去征服世界。
 這就是一切的精隨，
 我們自豪地號召人民：
 「對祖國忠誠至死，
 對我們來說，烏克蘭高於一切！」
 「對祖國忠誠至死，
 對我們來說，烏克蘭高於一切！」
 陣亡戰士的榮耀將我們引向戰鬥，
 而我們應當履行那最高的命令：
 「為統一的烏克蘭民族－
 從桑河到高加索！」
 「為統一的烏克蘭民族－
 從桑河到高加索！」

 |

* 〈草地上的紅莢蒾〉：1914年作成的烏克蘭愛國歌曲
* 〈为烏克蘭祝禱〉：1885年作成的烏克蘭讚美詩
* 〈烏克蘭仍在人間〉：烏克蘭的國歌
* 〈为了乌克兰〉

## 參考文獻