# 缅甸语

| 缅甸语 |
| --- |
| မြန်မာဘာသာ *myanma bhatha* |
| 区域 |  緬甸  泰國  孟加拉国  老挝  马来西亚  新加坡  澳大利亞  美国 |
| 母语使用人数 | 3320万 （2007年） 第二语言：1000万（日期不詳） |
| 系属分类 | 汉藏语系
* 藏缅语族
	+ 缅彝语群
		- 缅语支
			* **缅甸语**
 |
| 文字 | 缅文 |
| 官方地位 |
| 作为官方语言 |  緬甸

---

 东南亚国家联盟 |
| 管理机构 | 缅甸语委员会 |
| 語言代碼 |
| ISO 639-1 | `my` |
| ISO 639-2 | `bur` （B） `mya` （T） |
| ISO 639-3 | `mya` |

**缅甸语** ，简称**缅语**（緬甸語：မြန်မာဘာသာ，羅馬化：Mranma bhasa，發音：[mjəmà bàθà]）属汉藏语系藏缅语族，以仰光音为标准。它是缅甸联邦的官方语言，在該國有大约3200万人使用，而且在孟加拉国、马来西亚、泰国、美国也有少量分布。

若不计入入聲，缅甸语一共有四个声调，分别是高平、高降、低平、高降喉塞。

缅甸文字的特征是它呈圆形，這是因為古代的緬甸文是書寫在棕櫚葉上的，必須設計圓弧形的筆劃才能避免劃破葉面。字符的構成是以輔音字母與元音拼合後形成音節符號。

## 历史演变

汉藏语系的起源与传播。**红椭圆**代表着磁山晚期和仰韶早期的文化。**黑色箭头**是非汉语族语言的假定传播途径。在将语言比较方法应用于法国语言学家沙加尔于2019年开发的比较语言数据数据库以识别声音对应关系并建立同源词后，系统发育方法被用于推断这些语言之间的关系并估计其起源和发源地的年龄。
缅甸文在某种程度上代表古缅甸语，因此可以用缅甸文的罗马转写来推测古缅甸文的发音，从此也可以看出其与仰光话之间的巨大的区别。

緬甸文的拉丁字母轉寫方案主要有John Okell制定的 *Okell* 拼音，緬甸語委會制定的語委拼音等。

## 音系

### 声调

古缅甸语有三个声调，但其在12世纪的确切音值不清楚。仰光话按調值分保持了這三個聲調：

* 第一声：低平调334（在开音节中，用短元音符号表示，在闭音节中，在基本辅音之下加一个点）
* 第二声：高平调554（在音节后加双空心点符号）
* 第三声：高降调53（在开音节中，用长元音符号表示，在闭音节中，没有特殊的符号）

古缅甸文的塞音韵尾演变成喉塞音，可以算作第四个声调，但其調值和第三聲53一樣。

| 聲調 | 緬文名 | 國際音標 (*a*的聲調) | 標記 (附加於*a*) | 特徵 | 延時
 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 低平 | နိမ့်သံ | [aː˧˧˦] | à | 慣常 | 中
 |
| 高平 | တက်သံ | [aː˥˥˦] | á | 有時略帶氣聲 | 長
 |
| 高降 | သက်သံ | [aˀ˥˧] | a̰ | 緊喉音，有時略帶喉塞 | 中
 |
| 高降喉塞 | တိုင်သံ | [ăʔ˥˧] | aʔ | 帶喉塞 | 短
 |

古缅甸文的鼻音韵尾演变成鼻化元音，調值可以是上面三個中的任何一個。

### 韻尾

古緬甸語的陽聲韻的韻尾在現代仰光話中一律合并爲一個鼻音-ɴ，仰光話拉丁轉寫用-n表示。古緬甸語的入聲韻的韻尾在現代仰光話中一律合并爲一個喉塞音-ʔ，仰光話拉丁轉寫用-t表示。

## 辅音

**缅甸语仰光话的辅音系统**
|  | 双唇音
 | 齿音
 | 齿龈音
 | 舌面音 和软颚音
 | 硬颚音和 唇化舌根音
 | 喉音
 | 无发音部位
 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 塞音和塞擦音
 | pʰ p b | tʰ t d | tʃʰ tʃ dʒ | kʰ k g | ʔ |  |
| 鼻音
 | m̥ m | n̥ n | ɲ̥ ɲ | ŋ̊ ŋ |  | ~ （鼻化元音）
 |
| 擦音
 |  | θ (ð) | sʰ s z | ʃ |  | h |  |
| 半元音
 |  | (r) | j | (ʍ) w |  |
| 边音
 |  | l̥ l |  |

## 引用

## 參考文獻

* Julie D. Allen; et al (编). 11. Southeast Asian Scripts. The Unicode Standard Version 6.1 – Core Specification (PDF). Mountain View, CA: The Unicode Consortium. April 2012: 368–373  [2016-10-17]. ISBN 978-1-936213-02-3. （原始内容 (PDF)存档于2019-10-26）.
* Aung-Thwin, Michael. The Mists of Rāmañña: The Legend that was Lower Burma illustrated. Honolulu: University of Hawai'i Press. 2005. ISBN 978-0-8248-2886-8.
* Aung Bala. Contemporary Burmese literature. Contributions to Asian Studies. 1981, **16**.
* Barron, Sandy; Okell, John; Yin, Saw Myat; VanBik, Kenneth; Swain, Arthur; Larkin, Emma; Allott, Anna J.; Ewers, Kirsten. Refugees from Burma: Their Backgrounds and Refugee Experiences (PDF) (报告). Center for Applied Linguistics. 2007  [2010-08-20]. （原始内容 (PDF)存档于2011-04-27）.
* Benedict, Paul K. Tonal Systems in Southeast Asia. Journal of the American Oriental Society (American Oriental Society). Oct–Dec 1948, **68** (4). JSTOR 595942. doi:10.2307/595942.
* Bradley, David. Pronouns in Burmese–Lolo (PDF). Linguistics of the Tibeto-Burman area (Melbourne: La Trobe University). Spring 1993, **16** (1)  [2016-10-17]. （原始内容 (PDF)存档于2021-03-07）.
* Bradley, David. Ulrich Ammon, Norbert Dittmar, Klaus J. Mattheier, Peter Trudgill , 编. Sociolinguistics / Soziolinguistik **3**. Walter de Gruyter. 2006. ISBN 978-3-11-018418-1.
* Bradley, David. Atlas of Languages of Intercultural Communication in the Pacific, Asia, and the Americas **1**. Walter de Gruyter. 1996. ISBN 978-3-11-013417-9.
* Bradley, David. Uncles and Aunts: Burmese Kinship and Gender (PDF). South-east Asian Linguisitics: Essays in Honour of Eugénie J.A. Henderson (School of Oriental and African Studies, University of London). 1989: 147–162  [2016-10-17]. （原始内容 (PDF)存档于2017-10-11）.
* Bradley, David. 9. Burma, Thailand, Cambodia, Laos and Vietnam. Martin J. Ball (编). The Routledge Handbook of Sociolinguistics Around the World (PDF). Routledge. 2010: 98–99. ISBN 978-0-415-42278-9. （原始内容 (PDF)存档于2016-07-16）.
* Bradley, David. Reflexives in Burmese (PDF). Papers in Southeast Asian Linguistics No. 13: studies in Burmese languages (Australian National University). 1995, (A-83): 139–172  [2016-10-17]. （原始内容 (PDF)存档于2021-03-13）.
* Bradley, David. Changes in Burmese Phonology and Orthography. SEALS Conference. Kasetsart University. May 2011  [19 October 2013]. （原始内容存档于2021-04-14）.
* Bradley, David. The Characteristics of the Burmic Family of Tibeto-Burman. Language and Linguistics. 2012, **13** (1): 171–192  [2016-10-17]. （原始内容存档于2020-08-03）.
* Chang, Charles Bond. “High-Interest Loans”: The Phonology of English Loanword Adaptation in Burmese (B.A.论文). Harvard University. 2003  [2011-05-24]. （原始内容存档于2022-05-27）.
* Chang, Charles B. English loanword adaptation in Burmese (PDF). Journal of the Southeast Asian Linguistics Society. 2009, **1**: 77–94  [2016-10-17]. （原始内容 (PDF)存档于2021-03-13）.
* Harvey, G. E. History of Burma: From the Earliest Times to 10 March 1824. London: Frank Cass & Co. Ltd. 1925.
* Herbert, Patricia M.; Milner, Anthony. South-East Asia Languages and Literatures: A Select Guide. University of Hawaii Press. 1989. ISBN 978-0-8248-1267-6.
* Hill, Nathan W. Evolution of the Burmese Vowel System (PDF). Transactions of the Philological Society. 2012, **110** (1): 64–79  [2016-10-17]. doi:10.1111/j.1467-968x.2011.01282.x. （原始内容 (PDF)存档于2021-03-13）.
* Hnin Tun, San San. Burmese Phrasebook. Vicky Bowman. Lonely Planet. 2001. ISBN 978-1-74059-048-8.
* Houtman, Gustaaf. Traditions of Buddhist Practice in Burma. Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa. 1990.
* Jones, Robert. McCoy, John; Light, Timothy , 编. Pitch register languages. Contributions to Sino-Tibetan Studies (E. J. Brill). 1986.
* Khin Min, Maung. Old Usage Styles of Myanmar Script. Myanmar Unicode & NLP Research Center. 1987  [2008-07-29]. （原始内容存档于2006-09-23）.
* Lieberman, Victor B. Strange Parallels: Southeast Asia in Global Context, c. 800–1830, volume 1, Integration on the Mainland. Cambridge University Press. 2003. ISBN 978-0-521-80496-7.
* Sagart, Laurent; Jacques, Guillaume; Lai, Yunfan; Ryder, Robin; Thouzeau, Valentin; Greenhill, Simon J.; List, Johann-Mattis, Dated language phylogenies shed light on the history of Sino-Tibetan, Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, 2019, **116** (21): 10317–10322, PMC 6534992 , PMID 31061123, doi:10.1073/pnas.1817972116 , 简明摘要 – *ScienceDaily* (May 6, 2019).

}}

* Nishi, Yoshio. The Development of Voicing Rules in Standard Burmese (PDF). Bulletin of the National Museum of Ethnology (国立民族学博物館). 30 October 1998, **23** (1): 253–260.
* Nishi, Yoshio. The Orthographic Standardization of Burmese: Linguistic and Sociolinguistic Speculations (PDF). Bulletin of the National Museum of Ethnology (国立民族学博物館). 31 March 1998, **22**: 975–999. （原始内容 (PDF)存档于2013年10月22日）.
* Okell, John. Burmese By Ear or Essential Myanmar (PDF). London: The School of Oriental and African Studies, University of London. 2002  [2016-10-17]. ISBN 978-1-86013-758-7. （原始内容 (PDF)存档于2021-04-20）.
* 存档副本. Myanmar–English Dictionary. Myanmar Language Commission. 1993  [2016-10-17]. ISBN 978-1-881265-47-4. （原始内容存档于2021-05-02）.
* San San Hnin Tun. Discourse Marking in Burmese and English: A Corpus-Based Approach (PDF) (学位论文). University of Nottingham. 2006  [2013-10-20]. （原始内容 (PDF)存档于2013-10-21）.
* Taw Sein Ko. Elementary Handbook of the Burmese Language. Rangoon: American Baptist Mission Press. 1924.
* Taylor, L. F. On the tones of certain languages of Burma. Bulletin of the School of Oriental Studies (Cambridge University Press). 1920, **1** (4). JSTOR 607065. doi:10.1017/S0041977X00101685.
* Wheatley, Julian; Tun, San San Hnin. Languages in contact: The case of English and Burmese. The Journal of Burma Studies. 1999, **4**.
* Wheatley, Julian. 12. Burmese. Randy J. LaPolla, Graham Thurgood (编). Sino-Tibetan Languages. Routledge. 2013. ISBN 978-1-135-79717-1.
* Aung Zaw. Tell the World the Truth. The Irrawaddy (Chiang Mai). September 2010, **18** (9). （原始内容存档于2010-09-18）.
* Wheatley, Julian K. Burmese. B. Comrie (ed.) (编). Handbook of the world's major languages. Oxford: Oxford University Press. 1987: 834–54. ISBN 978-0-19-520521-3.
* Yanson, Rudolf A. Nathan Hill , 编. Aspiration in the Burmese Phonological System: A Diachronic Account. Medieval Tibeto-Burman Languages IV. BRILL. 2012: 17–29. ISBN 978-90-04-23202-0.
* Yanson, Rudolf. Uta Gärtner, Jens Lorenz , 编. Chapter 3. Language. Tradition and Modernity in Myanmar (LIT Verlag Münster). 1994: 366–426. ISBN 978-3-8258-2186-9.

## 參考資料

* Becker, Alton L. Biography of a sentence: A Burmese proverb. E. M. Bruner (ed.) (编). Text, play, and story: The construction and reconstruction of self and society. Washington, D.C.: American Ethnological Society. 1984: 135–55.
* Bernot, Denise. Le prédicat en birman parlé. Paris: SELAF. 1980. ISBN 2-85297-072-4 （法语）.
* Cornyn, William Stewart. Outline of Burmese grammar. Baltimore: Linguistic Society of America. 1944.
* Cornyn, William Stewart; D. Haigh Roop. Beginning Burmese. New Haven: Yale University Press. 1968.
* Cooper, Lisa; Beau Cooper; Sigrid Lew. A phonetic description of Burmese obstruents. 45th International Conference on Sino-Tibetan Languages and Linguistics. Nanyang Technological University, Singapore. 2012  [2016-10-17]. （原始内容存档于2022-06-12）.
* Green, Antony D. Word, foot, and syllable structure in Burmese. J. Watkins (ed.) (编). Studies in Burmese linguistics. Canberra: Pacific Linguistics. 2005: 1–25. ISBN 0-85883-559-2.
* Okell, John. A reference grammar of colloquial Burmese. London: Oxford University Press. 1969. ISBN 0-7007-1136-8.
* Roop, D. Haigh. An introduction to the Burmese writing system. New Haven: Yale University Press. 1972. ISBN 0-300-01528-3.
* Taw Sein Ko. Elementary handbook of the Burmese language. Rangoon: American Baptist Mission Press. 1924.
* Watkins, Justin W. Illustrations of the IPA: Burmese. Journal of the International Phonetic Association. 2001, **31** (2): 291–95. doi:10.1017/S0025100301002122.
* Patricia M Herbert, Anthony Milner (编). South East Asia Languages and Literatures: Languages and Literatures: A Select Guide. University of Hawaii Press. 1989. ISBN 0-8248-1267-0.
* Waxman, Nathan; Aung, Soe Tun. The Naturalization of Indic Loan-Words into Burmese: Adoption and Lexical Transformation. Journal of Burma Studies. 2014, **18** (2): 259–290. doi:10.1353/jbs.2014.0016.

* 白狼王歌

* 维基导游上有關Burmese phrasebook的旅行指南
* Omniglot: Burmese Language （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* Learn Burmese online （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* Online Burmese lessons （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* Burmese language resources （页面存档备份，存于互联网档案馆） from SOAS
* E-books for children with narration in Burmese. Unite for Literacy library.  [2014-06-21]. （原始内容存档于2021-05-03）.
* Myanmar Unicode and NLP Research Center
* Myanmar 3 font and keyboard （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* Burmese online dictionary （页面存档备份，存于互联网档案馆） (Unicode)
* Ayar Myanmar online dictionary （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* Myanmar unicode character table （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* Download KaNaungConverter\_Window\_Build200508.zip from the Kanaung project page and Unzip （页面存档备份，存于互联网档案馆） Ka Naung Converter Engine （页面存档备份，存于互联网档案馆）