# 天國的階梯

| 天国的阶梯 천국의 계단 |
| --- |
|  |
| 类型 | 愛情 |
| 编剧 | 朴惠慶 |
| 导演 | 李章秀 |
| 主演 | 崔志宇、權相佑、金泰希、 申鉉濬 |
| 制作国家／地区 |  大韓民國  美国 |
| 语言 | 韓語 |
| 集数 | 20 |
| 每集长度 | 約70分鐘（含廣告） |
| 制作 |
| 制作公司 | Logos Film |
| 播出信息
  |
| 首播频道 | SBS |
| 播出国家／地区 |  大韓民國 |
| 播出日期 | 2003年12月3日 (2003-12-03)—2004年2月5日 (2004-02-05) |
|  |
| 相关节目 |
| 相关节目 | * 《真愛(Cinta Sejati)》
* 《像风一样离去》
* 《天國的樹》
* 《天地有情》
 |
| 外部链接 |
| 官方网站 |
| IMDb 介绍 |

《**天國的階梯**》（韓語：**천국의 계단**／天國의 階段，英語：Stairway to Heaven）為韓國SBS自2003年12月3日起播出的水木迷你連續劇，该劇最高平均收視率達42.4%，為2003年度韓國電視劇收視冠軍。

## 故事大綱

靜書的父親迎娶女明星邰美蘿為妻，繼母將她的一雙兒女泰華和友莉帶來同住，友莉表面上乖巧懂事，事實上對靜書充滿敵意，奪取她的一切佔為己有，而靜書也只能默默承受繼母和友莉的欺凌。誠俊是靜書青梅竹馬的玩伴，兩人感情深厚並且依賴著彼此，他作為跨國集團會長的獨生子，前往國外學習經營學。轉眼間三年過去，友莉為了讓誠俊回國後無法與靜書相見，開車撞向靜書並慌張地將失去意識的靜書帶到生父家，而這場車禍導致靜書失去了所有記憶……

## 演員陣容

|  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 角色 | 演員 | 人物介紹 | 國語配音 | 粵語配音
 |
| 韓靜書 | 崔智友 少年：朴信惠 | 車誠俊從小之戀人 韓友莉之繼姐 韓泰華之繼妹兼鍾情對象  | 王瑞芹（八大） 許淑嬪（One TV） | 陳凱婷
 |
| 車誠俊 | 權相佑 少年：白成鉉 | 韓靜書從小之戀人 韓友莉之鍾情對象 | 屈中恆（八大） 于正昌（One TV） | 陳振安 少年：黃榮璋
 |
| 韓友莉 | 金泰希 少年：朴智美 | 韓靜書之繼妹 韓泰華之親妹 鍾情車誠俊 與母親美蘿聯合欺凌靜書 | 魏晶琦（八大） 石采薇（One TV） | 曾秀清
 |
| 韓泰華 | 申鉉濬 少年：李莞 | 韓靜書之繼兄 鍾情韓靜書 韓友莉之親兄 | 宋克軍（八大） 梁興昌（One TV） | 潘文柏 少年：梁偉德
 |
| 韓教授 | 河載永 | 邰美蘿之第二任丈夫 韓靜書之父 韓泰華和韓友莉之繼父 | 于正昇（八大） （One TV） | 張炳強
 |
| 邰美蘿 | 李輝香 | 韓弼修之前妻 韓教授之第二任妻子 韓靜書之繼母 韓泰華、韓友莉之母 與女兒友莉聯合欺凌靜書 | 鄭仁麗（八大） 詹雅菁（One TV） | 蔡惠萍
 |
| 韓弼修 | 鄭漢溶 | 邰美蘿之前夫 韓泰華和韓友莉之親父 | （八大） 何志威（One TV） | 陳永信
 |
| 閔瑞嫻 | 金智淑 | 車誠俊之母 |  | 黃鳳英
 |
| 張理事 | 李參 | 車誠俊的管家 |  | 招世亮
 |
| 宋在熙 | 金智慧 | 金智秀的朋友 |  | 陸惠玲
 |

## 翻拍版本

台灣

* 《天地有情》：2003年台灣翻拍版本，由黃少祺、陳仙梅、柯叔元、方馨主演。

中國

* 《像風一樣離去》：2005年中國翻拍版本，由聶遠、霍思燕、黃覺、賈妮、饒敏莉主演。

菲律賓

* 《天國的階梯 (菲律賓電視劇)》：2009年菲律賓GMA電視台翻拍版本。

俄羅斯

* 《天國的階梯 (俄羅斯電視劇)》：2016俄羅斯翻拍版本。

## 原聲帶

* 天國的階梯OST（發行日期：2003年12月24日）

1. Chopin's Piano Concerto No. 1 Op.11 E Minor 2nd Mvt : Romanza
2. Memories of Heaven (韓語： 천국의 기억，羅馬化：Cheongugui Gi-eok) – Jang Jung-woo
3. Lethe (韓語：레떼，羅馬化：Rette) – Kang Woo-jin
4. Ave Maria – Rebecca Luker
5. That's the Only One (韓語：그것만은，羅馬化：Geugeotmaneun) – Jang Jung-woo
6. Forever (韓語：언제까지나，羅馬化：Eonjekkajina)
7. Only Me For You (韓語：나만의 너，羅馬化：Na Man Eh Nuh) – Kim Hyun-ah
8. Remember
9. Sad Love (韓語：슬픈 사랑，羅馬化：Seulpeun Sarang)
10. To the Beautiful You (韓語：아름다운 너에게，直译：「Areumda-un Neo-ege」) – Moon Ji-hwan
11. I Will Protect You (韓語：너를 지킬께，羅馬化：Neoreul Jikilkke)
12. I Miss You (韓語：보고싶다，羅馬化：Bogoshipda) – Kim Bum-soo
13. This is Not the End (韓語：끝이 아님을，羅馬化：Kkeuchi Animeul)
14. Memories of Heaven (韓語：천국의 기억，羅馬化：Cheongugui Gi-eok) – Park Mook-hwan
15. Though I Am at the End of the World (韓語：세상 끝에 서 있어도，羅馬化：Sesang Kkeute Seo Isseodo)
16. Promise (韓語：약속，羅馬化：Yaksok)
17. That's the Only One (韓語：그것만은，羅馬化：Geugeotmaneun) – Park Mook-hwan
18. Stairway to Heaven

## 其他搭配歌曲

* 台灣八大戲劇台版本
	+ 片頭曲：黃義達《藍天》、信《挑釁》
	+ 片尾曲：黃義達《匿名的寶貝》、王力宏《Forever Love》

* 韓國SBS官方網站 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（韓文）
* 台灣八大官方網站（繁體中文）

|  韩国 SBS 水木劇 |
| --- |
| 接档 | 天國的階梯 （2003年12月3日 - 2004年2月5日） | 被接档 |
| 打擊 （2003年10月8日 - 2003年11月27日） | 陽光照射 （2004年2月11日 - 2004年4月1日） |

|  臺灣 八大戲劇台 星期一至五22:00-23:00 |
| --- |
| 接档 | 天國的階梯 （2004年4月20日 - 2004年5月28日） | 被接档 |
| 黃色手帕 （2003年12月2日 - 2004年4月19日） | 迴轉木馬 （2004年5月28日 - 2004年8月23日） |
|  臺灣 八大綜合台 星期一至五 11:00-12:00 |
| 流星花園 (重播時段) | 天國的階梯 （2014.05.06 - 2014.06.13） | 甜蜜謊言 （2014.06.16 - 2014.07.17） |

|  香港 無綫電視翡翠台 翡翠重播（第六線重播劇集） 星期二至六 03:15 - 05:00 |
| --- |
| 接档 | 天國的階梯 （2007年5月10日 - 2007年5月26日） | 被接档 |
| 醫道 （2007年3月29日 - 2007年5月9日） | 鐵齒銅牙紀曉嵐Ⅲ （2007年5月29日 - 2007年6月21日） |

|  新加坡、 马来西亚、 汶萊、 柬埔寨、 印度尼西亞、 澳大利亞 ONE 星期一至五 17:40 - 18:55（UTC+8） |
| --- |
| 接档 | 天国的阶梯 （2016年4月27日—2016年5月24日） | 被接档 |
| 要活得威风 （2012年7月9日—2012年9月17日） | 峇里岛的日子 （2016年5月25日—2016年6月21日） |