# 即使恨也愛你

| 即使恨也愛你 미워도 사랑해 |
| --- |
|  |
| 别名 | 討厭也信任也 |
| 编剧 | 金洪主 |
| 导演 | 朴基鎬 |
| 主演 | 表藝珍、李成烈、李東河、 韓惠琳 |
| 制作国家／地区 |  韩国 |
| 语言 | 韓語 |
| 集数 | 120 |
| 每集长度 | 約40分鐘 |
| 制作 |
| 执行制作 | 尹成植 |
| 拍攝地點 |  韩国 |
| 播出信息
  |
| 首播频道 | KBS1 |
| 播出国家／地区 |  韩国 |
| 播出日期 | 2017年11月13日 (2017-11-13)—2018年5月4日 (2018-05-04) |
|  |
| 各地节目名称 |
| 港澳 | 即使恨也愛你（KBS World） 討厭也愛你（有線電視） |
| 外部链接 |
| 官方网站 |

《**即使恨也愛你**》（韓語：미워도 사랑해，英語：Love Returns），為韓國KBS 1TV於2017年11月13日起播出的日日連續劇，由《廣告天才李太白》朴基鎬導演執導與《不能停止》金洪主作家合作打造。此劇講述從小生活艱難曲折，最終失去所有東西，就在展開新開始的時候，人生之花綻放起來的一個女人的生活故事。

## 演員陣容

### 主要人物

|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
| **演員** | **角色** | **粵語配音** | **介紹** |
| 表藝珍 | 吉恩祖 | 何凱怡 | 具有天賦的房地產認證評估師。一個即興而感性的女人，卻是一個不容易追趕的固執女人。她不喜歡繼母亨子，但在富有的家庭環境之下逐漸不了解平凡人的生活。在爸爸突然死亡，繼母不在的情況下，她開始意識到家人的愛。
 |
| 李成烈 | 洪錫表 | 張振熙 | Genius化妝品的大股東，目前為Genius美容中心的保安。儘管媽媽是Genius化妝品的實際老闆，但卻因難言之隱，要在職員不知情的情況下在子公司Genius美容中心做保安。因兒時母親埋首工作而孤單地長大，所以養成挑剔而傲慢的性格。然而，他的內心很渴望獲得媽媽的愛。
 |
| 李東河 | 卞富植 | 袁德基 | 出色的律師。繼父自初中後一直對他十分討厭，只有媽媽在他感到寂寞的時候陪著他。五年後，當他的母親為了償還繼父的債務，又回到了貧窮的境況。後來，他在法學院裏畢業，成為律師。因為家庭環境，接近恩祖。
 |
| 韓惠琳 | 鄭仁雨 | 馮詠恩 | Genius美容中心的實習職員，擁有永不放棄的堅持和直率的個性。兒時跟隨離異的父親離開家鄉，她一直活得很辛苦。後來她在Genius美容中心找到了一份實習工作，並在高中時獲得了護膚證書。有一天，看起來一無是處的爸爸卻帶來了一筆巨額的錢回家。突然間，她開始感到精神煥發。
 |

### 恩祖與金銅市場周邊人物

|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
| **演員** | **角色** | **粵語配音** | **介紹** |
| 宋玉淑 | 金幸慈 | 王慧珠 | 典當鋪的社長，恩祖、明祖的繼母。擁有1000億韓元的資產。
 |
| 高炳元 | 吉明祖 | 黃尉斯 | 恩祖的弟弟，大學醫學系學生。他在年輕時失去了自己的母親，只有姐姐和繼母一起生活，性格善良並很膽小。
 |
| 全美善 （第25集起加入） | 吉恩貞 | 馮詠恩 | 恩祖、明祖的姑母。她十分疼愛明祖，但對在富有繼母家庭成長的恩祖則毫無好感。
 |
| 尹思奉 | 朴寶金 | 廖欣怡 | 咖啡店「空間」的運營商。她總是傾聽別人的心聲，總是向其他人笑著。作為典當舖的老闆，她就像一個董事長一樣生活，而恩祖是唯一能夠信任的人。
 |
| 金韓俊 | 周允發 | 郭湛深 | 咖啡店「空間」的職員。他協助寶琴經營文化咖啡館，並有令人愉快的個性和藝術家的魅力吸引女性的注目。
 |
| 尹瑞律 | 閔洋雅 | 陳雪瑩 | 典當鋪的職員，一個嚴肅的孩子。她知道應爭取在自己眼前的好處，而不是回想起來暗自憤恨自己失去了寶貴的機會。
 |
| 玉珠利 | 糕店班長 | 張妙妙 | 市場商人協會副主席，糕點店的社長。她喜歡跳舞，並喜歡不時變化的樂隊主人。她與正淑和美愛在市場裏過著普通的生活。
 |

### 仁雨與淑兒美容院周邊人物

|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
| **演員** | **角色** | **粵語配音** | **介紹** |
| 李炳俊 | 鄭根燮 | 羅偉亮 | 歌手，仁雨、仁靜的爸爸。在大學時期攻讀博士學位時，他沒有關顧妻子及其家人，並因養育小孩的問題經常與妻子爭吵導致兩人離婚。
 |
| 朴明申 | 張正淑 | 陳雪瑩 | 根燮的前妻，仁宇、仁靜的媽媽。她覺得自己有幸能讀夜校學習美容技術，在年輕時與根燮結婚，度過了一段快樂的日子。然而，隨著生活壓力越來越大，她的兩個女兒和丈夫離開了她。
 |
| 尹英兒 | 鄭仁貞 | 廖欣怡 | 仁雨的妹妹，Genius化妝品本部長的秘書。她是一個擁有無窮魅力的女人，所以她可以透過美貌獲得她所需要的東西，並以魅力和眼淚為生。大學畢業後她加入了Genius化妝品，在總經理秘書處工作。
 |
| 李雅賢 | 董美愛 | 陳凱婷 | 富植的媽媽，婚姻連續兩次失敗，但仍然幻想著第三次婚姻的女人。她往往為身為律師的兒子自豪，但同時經常為他帶來麻煩。
 |

### 錫表與Genius集團周邊人物

|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
| **演員** | **角色** | **粵語配音** | **介紹** |
| 金法萊 | 具忠瑞 | 郭湛深 | Genius化妝品本部長，錫表的遠房親戚。他看起來優雅且溫柔，但事實上這是靠著假裝而成的演技。他是薪水部門的負責人，但卻沒有任何公司股份。
 |
| 宋宥賢 | 具鍾熙 | 陳雪瑩 | 忠瑞的女兒，Genius美容中心室長，一個脾氣很好的女人。忠瑞於高中時期意外誕生的女兒，戶籍上是忠瑞的妹妹。她在初中的時候，得悉平凡的圖書管理員是自己生母。
 |
| 劉智賢 | 孔慶荷 | 張妙妙 | Genius美容中心經理。經歷由化妝品店的工作人員到美容中心經理的歷程後，仍然行為正直，只有當她脾氣暴躁時才抱怨一下。
 |

## 收視率

| 集數
 | 播出日期
 | AGB收視率
 | TNMS收視率
 |
| --- | --- | --- | --- |
| 大韓民國（全國）
 | 首爾（首都圈）
 | 大韓民國（全國）
 | 首爾（首都圈）
 |
| 1
 | 2017/11/13
 | 18.5%
 | 17.5%
 | 19.6%
 | 16.0%
 |
| 2
 | 2017/11/14
 | 17.4%
 | 16.0%
 | 17.8%
 | 13.2%
 |
| 3
 | 2017/11/16
 | 15.8%
 | 14.8%
 | 17.9%
 | 14.2%
 |
| 4
 | 2017/11/17
 | 15.3%
 | 14.0%
 | 17.8%
 | 14.3%
 |
| 5
 | 2017/11/20
 | 17.3%
 | 15.6%
 | 17.1%
 | 13.7%
 |
| 6
 | 2017/11/21
 | 17.5%
 | 16.0%
 | 18.5%
 | 14.8%
 |
| 7
 | 2017/11/22
 | 16.6%
 | 15.3%
 | 17.8%
 | 14.4%
 |
| 8
 | 2017/11/23
 | 16.8%
 | 15.7%
 | 18.5%
 | 14.7%
 |
| 9
 | 2017/11/24
 | 16.3%
 | 14.7%
 | 17.5%
 | 14.4%
 |
| 10
 | 2017/11/27
 | 16.3%
 | 14.9%
 | 17.9%
 | 14.2%
 |
| 11
 | 2017/11/28
 | 16.9%
 | 16.4%
 | 17.4%
 | 14.1%
 |
| 12
 | 2017/11/29
 | 16.0%
 | 15.1%
 | 17.9%
 | 15.1%
 |
| 13
 | 2017/11/30
 | 17.6%
 | 16.3%
 | 18.3%
 | 15.2%
 |
| 14
 | 2017/12/01
 | 15.4%
 | 14.4%
 | 16.0%
 | 13.0%
 |
| 15
 | 2017/12/04
 | 16.1%
 | 14.8%
 | 18.4%
 | 14.9%
 |
| 16
 | 2017/12/05
 | 16.6%
 | 15.6%
 | 16.6%
 | 12.5%
 |
| 17
 | 2017/12/06
 | 16.4%
 | 15.1%
 | 17.3%
 | 14.8%
 |
| 18
 | 2017/12/07
 | 17.3%
 | 16.1%
 | 19.3%
 | 15.7%
 |
| 19
 | 2017/12/08
 | 15.9%
 | 14.6%
 | 17.4%
 | 14.2%
 |
| 20
 | 2017/12/11
 | 16.4%
 | 15.0%
 | 18.5%
 | 15.0%
 |
| 21
 | 2017/12/12
 | 16.7%
 | 15.8%
 | 17.6%
 | 14.6%
 |
| 22
 | 2017/12/13
 | 16.9%
 | 14.9%
 | 17.8%
 | 14.7%
 |
| 23
 | 2017/12/14
 | 17.8%
 | 16.4%
 | 19.8%
 | 16.0%
 |
| 24
 | 2017/12/15
 | 17.0%
 | 15.5%
 | 17.1%
 | 12.8%
 |
| 25
 | 2017/12/18
 | 18.3%
 | 17.3%
 | 19.3%
 | 14.4%
 |
| 26
 | 2017/12/19
 | 17.9%
 | 16.6%
 | 18.6%
 | 14.2%
 |
| 27
 | 2017/12/20
 | 17.7%
 | 16.9%
 | 18.3%
 | 14.8%
 |
| 28
 | 2017/12/21
 | 16.2%
 | 14.1%
 | 18.2%
 | 13.8%
 |
| 29
 | 2017/12/22
 | 17.1%
 | 15.9%
 | 16.8%
 | 12.5%
 |
| 30
 | 2017/12/25
 | 17.7%
 | 15.5%
 | 18.8%
 | 15.0%
 |
| 31
 | 2017/12/26
 | 18.2%
 | 16.3%
 | 20.1%
 | 16.0%
 |
| 32
 | 2017/12/27
 | 18.1%
 | 17.1%
 | 19.7%
 | 15.0%
 |
| 33
 | 2017/12/28
 | 17.8%
 | 16.3%
 | 20.1%
 | 15.3%
 |
| 34
 | 2017/12/29
 | 16.9%
 | 14.9%
 | 19.7%
 | 15.2%
 |
| 35
 | 2018/01/01
 | 19.5%
 | 18.2%
 | 19.8%
 |  |
| 36
 | 2018/01/02
 | 18.7%
 | 17.5%
 | 20.8%
 |
| 37
 | 2018/01/03
 | 18.6%
 | 17.6%
 | 19.4%
 |
| 38
 | 2018/01/04
 | 17.6%
 | 15.9%
 | 20.0%
 |
| 39
 | 2018/01/05
 | 19.0%
 | 17.4%
 | 19.8%
 |
| 40
 | 2018/01/08
 | 18.8%
 | 16.8%
 | 21.6%
 |
| 41
 | 2018/01/09
 | 17.9%
 | 15.7%
 | 18.4%
 |
| 42
 | 2018/01/10
 | 18.6%
 | 16.7%
 | 19.0%
 |
| 43
 | 2018/01/11
 | 19.1%
 | 16.7%
 | 20.8%
 |
| 44
 | 2018/01/12
 | 18.9%
 | 17.1%
 | 19.5%
 |
| 45
 | 2018/01/15
 | 19.1%
 | 16.6%
 | 21.8%
 |
| 46
 | 2018/01/16
 | 19.2%
 | 17.6%
 | 21.1%
 |
| 47
 | 2018/01/17
 | 18.9%
 | 17.4%
 | 19.9%
 |
| 48
 | 2018/01/18
 | 17.9%
 | 16.1%
 | 21.7%
 |
| 49
 | 2018/01/19
 | 17.3%
 | 15.8%
 | 20.2%
 |
| 50
 | 2018/01/22
 | 20.1%
 | 18.2%
 | 21.9%
 |
| 51
 | 2018/01/23
 | 20.0%
 | 18.4%
 | 21.1%
 |
| 52
 | 2018/01/24
 | 20.0%
 | 18.3%
 | 21.4%
 |
| 53
 | 2018/01/25
 | 19.0%
 | 17.5%
 | 21.8%
 |
| 54
 | 2018/01/26
 | 18.5%
 | 16.5%
 | 21.6%
 |
| 55
 | 2018/01/29
 | 20.6%
 | 18.1%
 | 22.0%
 |
| 56
 | 2018/01/30
 | 19.9%
 | 18.1%
 | 21.6%
 |
| 57
 | 2018/01/31
 | 20.2%
 | 18.8%
 | 21.7%
 |
| 58
 | 2018/02/01
 | 19.8%
 | 18.0%
 | 22.4%
 |
| 59
 | 2018/02/02
 | 19.0%
 | 17.1%
 | 21.6%
 |
| 60
 | 2018/02/05
 | 17.9%
 | 16.0%
 | 20.0%
 |
| 61
 | 2018/02/06
 | 19.2%
 | 17.7%
 | 22.1%
 |
| 62
 | 2018/02/07
 | 14.6%
 | 14.3%
 | 15.3%
 |
| 63
 | 2018/02/08
 | 18.7%
 | 17.3%
 | 21.0%
 |
| 64
 | 2018/02/12
 | 17.3%
 | 15.8%
 | 17.7%
 |
| 65
 | 2018/02/13
 | 13.5%
 | 12.5%
 | 14.9%
 |
| 66
 | 2018/02/14
 | 17.7%
 | 16.9%
 | 18.7%
 |
| 67
 | 2018/02/15
 | **10.6%** | **10.4%** | **10.4%** |
| 68
 | 2018/02/16
 | 15.0%
 | 14.4%
 | 14.8%
 |
| 69
 | 2018/02/19
 | 17.1%
 | 16.1%
 | 18.2%
 |
| 70
 | 2018/02/20
 | 13.2%
 | 12.7%
 | 14.2%
 |
| 71
 | 2018/02/21
 | 14.6%
 | 13.9%
 | 16.4%
 |
| 72
 | 2018/02/22
 | 16.0%
 | 14.4%
 | 17.0%
 |
| 73
 | 2018/02/23
 | 13.4%
 | 13.1%
 | 14.4%
 |
| 74
 | 2018/02/26
 | 21.9%
 | **21.0%** | 23.5%
 |
| 75
 | 2018/02/27
 | **22.0%** | 20.4%
 | 23.7%
 |
| 76
 | 2018/02/28
 | 21.1%
 | 19.2%
 | 24.3%
 |
| 77
 | 2018/03/01
 | 21.0%
 | 19.0%
 | 24.1%
 |
| 78
 | 2018/03/02
 | 21.3%
 | 20.2%
 | 23.9%
 |
| 79
 | 2018/03/05
 | 21.7%
 | 20.1%
 | **25.9%** |
| 80
 | 2018/03/06
 | 20.8%
 | 19.9%
 | 23.7%
 |
| 81
 | 2018/03/07
 | 19.9%
 | 18.4%
 | 23.8%
 |
| 82
 | 2018/03/08
 | 21.3%
 | 19.4%
 | 24.3%
 |
| 83
 | 2018/03/12
 | 19.9%
 | 18.2%
 | 23.7%
 |
| 84
 | 2018/03/13
 | 19.8%
 | 18.1%
 | 23.9%
 |
| 85
 | 2018/03/14
 | 20.1%
 | 19.2%
 | 22.9%
 |
| 86
 | 2018/03/15
 | 21.6%
 | 20.4%
 | 24.2%
 |
| 87
 | 2018/03/16
 | 19.2%
 | 17.6%
 | 23.7%
 |
| 88
 | 2018/03/19
 | 21.3%
 | 20.1%
 | 23.7%
 |
| 89
 | 2018/03/20
 | 20.1%
 | 18.6%
 | 24.5%
 |
| 90
 | 2018/03/21
 | 20.6%
 | 19.4%
 | 24.2%
 |
| 91
 | 2018/03/22
 | 19.4%
 | 17.9%
 | 23.8%
 |
| 92
 | 2018/03/23
 | 19.6%
 | 18.7%
 | 22.4%
 |
| 93
 | 2018/03/26
 | 19.9%
 | 18.2%
 | 23.5%
 |
| 94
 | 2018/03/27
 | 19.4%
 | 18.2%
 | 21.7%
 |
| 95
 | 2018/03/28
 | 19.4%
 | 18.7%
 | 21.3%
 |
| 96
 | 2018/03/29
 | 19.9%
 | 19.0%
 | 23.1%
 |
| 97
 | 2018/03/30
 | 18.1%
 | 16.1%
 | 21.2%
 |
| 98
 | 2018/04/02
 | 20.4%
 | 19.5%
 | 23.2%
 |
| 99
 | 2018/04/03
 | 19.4%
 | 17.8%
 | 22.0%
 |
| 100
 | 2018/04/04
 | 19.6%
 | 18.5%
 | 21.8%
 |
| 101
 | 2018/04/06
 | 18.0%
 | 16.0%
 | 20.6%
 |
| 102
 | 2018/04/09
 | 19.7%
 | 18.3%
 | 23.3%
 |
| 103
 | 2018/04/10
 | 19.4%
 | 19.0%
 | 21.5%
 |
| 104
 | 2018/04/11
 | 18.7%
 | 17.9%
 | 19.8%
 |
| 105
 | 2018/04/12
 | 19.8%
 | 19.0%
 | 21.6%
 |
| 106
 | 2018/04/13
 | 18.5%
 | 17.9%
 | 20.6%
 |
| 107
 | 2018/04/16
 | 20.5%
 | 19.1%
 | 23.0%
 |
| 108
 | 2018/04/17
 | 19.1%
 | 18.1%
 | 22.7%
 |
| 109
 | 2018/04/18
 | 19.0%
 | 17.9%
 | 21.1%
 |
| 110
 | 2018/04/19
 | 19.4%
 | 18.2%
 | 22.9%
 |
| 111
 | 2018/04/20
 | 18.6%
 | 17.5%
 | 21.4%
 |
| 112
 | 2018/04/23
 | 20.8%
 | 18.7%
 | 22.9%
 |
| 113
 | 2018/04/24
 | 19.6%
 | 17.2%
 | 21.7%
 |
| 114
 | 2018/04/25
 | 18.9%
 | 18.0%
 | 21.0%
 |
| 115
 | 2018/04/26
 | 19.5%
 | 18.2%
 | 19.7%
 |
| 116
 | 2018/04/30
 | 19.9%
 | 18.4%
 | 21.9%
 |
| 117
 | 2018/05/01
 | 19.0%
 | 17.1%
 | 20.4%
 |
| 118
 | 2018/05/02
 | 19.9%
 | 18.9%
 | 17.1%
 |
| 119
 | 2018/05/03
 | 20.0%
 | 19.0%
 | 20.2%
 |
| 120
 | 2018/05/04
 | 18.0%
 | 16.9%
 | 19.0%
 |
| 平均收視率
 | **18.39%** | **17.02%** | **20.25%** | －
 |

* 收視最低的集數以**藍色**表示，收視最高的集數以**紅色**表示，而空格則表示該集的收視沒有相關數據。

## 同時段作品

### 同時間播出競爭作品

* TV朝鮮 日日情景劇：《在你背上扣球》（僅於周一至周四，2017年12月4日－2018年3月1日間）

### 同一劇集時段作品

* KBS2 日日連續劇：《我男人的秘密》、《人偶之家》
* MBC 日日連續劇：《歸來的福丹芝》、《前世的冤家們》

## 提名&得獎列表

|  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 年度 | 頒獎典禮 | 獎項 | 入圍者 | 結果
 |
| 2017年
 | KBS演技大賞
 | 女子新人獎
 | 表藝珍
 | 提名
 |

## 參考資料

### 腳註

* 韓國KBS官方網站（韓文）