# 要先接吻嗎？[编辑]

| 要先接吻嗎？ 키스 먼저 할까요? |
| --- |
|  |
| 编剧 | 裴由美 |
| 导演 | 孫政賢 |
| 主演 | 甘宇成、金宣兒、吳智昊、 朴時妍、金聖洙、芮智媛 |
| 制作国家／地区 |  韩国 |
| 语言 | 韓語 |
| 集数 | 40（32+8） |
| 每集长度 | 約35分鐘 |
| 配乐 | 金賢重、朴耀漢 |
| 制作 |
| 制作人 | 韓正煥 |
| 拍攝地點 |  韩国 |
| 制作公司 | SM C&C |
| 播出信息
  |
| 首播频道 | SBS |
| 播出国家／地区 |  韩国 |
| 播出日期 | 2018年2月20日 (2018-02-20)—2018年4月24日 (2018-04-24) |
|  |
| 各地节目名称 |
| 台湾 | * 能先接吻嗎（中天電視）
* 要先接吻嗎（愛爾達電視）
 |
| 港澳 | 可以先接吻嗎（Now劇集台） 能先接吻嗎（Now TV、Viu） |
| 外部链接 |
| 官方网站 |

《**要先接吻嗎？**》（韓語：**키스 먼저 할까요?**，英語：**Should We Kiss First?**），為韓國SBS於2018年2月20日起播出的月火連續劇，由《對，就是那樣》孫政賢導演執導與《我有愛人了》裴由美作家合作打造。此劇講述一群不再對浪漫的愛情抱有期待、面對現實生活的人們真誠的愛情故事。

香港由Viu獨家播出。

## 劇情介紹

安純真(金宣兒飾)和孫武漢(甘宇成飾)是兩個分別經歷了愛人出軌的中年男女，各懷心事和目的的戀愛，最終發現命中註定的緣分其實早已開始。
住在樓上樓下的廣告創意總監孫武漢和空姐安純真因為一場相親結緣，見面後各自發現兩人之間的緣分從很多年前就開始交織，雖然初見不歡而散，卻奇妙地彼此吸引。孫武漢人到中年事業有成，卻是所有人眼裏刻薄、冷漠、難以相處的對象，安純真是二十年工齡老牌空姐，偏偏欠了一屁股債，日子過得朝不保夕，兩人還有一個共同點就是都有一段失敗的婚姻。
孫武漢雖然在職場是個“黑面煞神”，可回到家每天都在擔心自己將來會不會變成獨居老人。安純真面對還不完的債務和即將丟掉的工作束手無策。這樣的前提讓兩個人接受了朋友的提議，開始了前文提到的那段相親。如果覺得接下來兩人的發展會是傳統意義上中年人的中規中矩，那就大錯特錯了，兩人每次的見面都是火花四濺、狀況百出，談話內容更是充滿了“成年人的火辣直白”，並且製造了無數的笑料。
與之對比的是每次見面分開後，孫武漢又回到了“喪喪”的生活日常，安純真更是會在夜裏回憶起慘淡的人生而嚎啕大哭。特別是對於安純真來説，她的人生真的是“倒黴綜合體”，年幼的女兒食用粉末狀零食出現意外夭折，丈夫和同事劈腿離婚，因為打官司和各種事故獨自承擔了債務，更是在航空公司從業二十年後失業，她的每一天似乎都離“絕境”不遠。即便是這樣的人生，也都在期盼“愛”的再次降臨，《要先接吻嗎》就是這樣的故事，就如同全劇開頭的詩句一樣“路的盡頭也有下一條路，路的盡頭也有人繼續趕路” 。

## 演員陣容

### 主要人物

|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
| **演員** | **角色** | **介紹** | **粵語配音** |
| 甘宇成 | 孫武漢
 | 生日：1969年4月24日
50歲，iMAD廣告公司的理事。首爾大學美術系畢業，離婚，育有一女。光義建設公司的前女婿，曾是一名廣告文案策劃，很有天賦，因為文案寫的很好在業內也很出名，不過隨著年齡的增長，現在的他成為了一個只會在會議上轉筆的中年人，既沒有幽默感也沒有人情味還缺少著細心。
得獎紀錄：2005年年度廣告人獎、2006年年度廣告人獎、2006年坎城國際廣告界大獎、2007年年度最熱門廣告大獎
著作：地球上的外星人

 | 李家傑
 |
| 金宣兒 | 安純真
 | 生日：1973年5月2日
45歲，值勤約20年的資深空姐。離婚，曾與殷慶秀育有一女殷多蘊。曾因暴力留下前科紀錄。因女兒訴訟產生債務頻被催繳而困擾不堪，失去女兒後，對愛情也失去信心。
空姐的工作表現優異，但因與客人產生衝突被解僱，是一個很有魅力的女性。

 | 馮詠恩
 |
| 吳智昊 | 殷慶秀 | 45歲，純真的前夫，志敏的現任丈夫；分別與純真、志敏各育有一女分別為多蘊與智秀，Lily Blan咖啡廳老闆。
 | 何偉誠
 |
| 朴時妍 | 白志敏 （Now譯名為白智敏） | 34歲，與純真同為RB Airline航空公司的空姐，職位較純真高。
 | 何凱怡
 |
| 金聖洙 | 黃仁宇 | iMAD廣告公司代表理事，武漢的上司兼好友、大學即認識；李美羅的丈夫。
 | 伍博民
 |
| 芮智媛 | 李美羅 | 純真的好友、黃仁宇之妻，極力促成武漢與純真的姻緣。
 | 錢惠玲
 |

### 純真周邊人物

|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
| **演員** | **角色** | **介紹** | **粵語配音** |
| 鄭奎洙 |  | 孫武漢與安純真所住社區的保安。
 | 陳力航
 |
| 申素律 | 安熙珍 | 純真的妹妹；整型外科診所護士。
 | 植婉雯
 |
| 趙亞仁 | 殷智秀 | 慶秀和志敏的女兒。
 |  |
| 成秉淑 | 姜金順 | 純真的媽媽。
 | 王慧珠
 |
| 金丹宇 | 殷多溫 | 純真與慶秀的女兒，在6歲時離世。
 | N/A
 |
| 金基邦 | 李忠傑 | 熙珍的丈夫。
 | 郭湛深
 |

### 武漢周邊人物

|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
| **演員** | **角色** | **介紹** | **粵語配音** |
| 鄭多彬 | 孫伊甸
 | 武漢和錫英的女兒。17歲，2001年出生
光義建設財團會長的孫女，與媽媽旅居美國洛杉磯，因不適應美國校園生活返回韓國，喜歡河民

 | 陳雪瑩
 |
| 韓高恩 | 姜錫英 | 武漢的前妻。
光義建設財團會長的女兒，伊甸的媽媽

 | 蔡雁紅
 |
| 姜京憲 | 奉載順 | iMAD廣告公司組長，23個廣告製作團隊的最高領導者。與宇植有露水情緣。
 | 羅婉楓
 |
| 孫德基 | 金亨俊 | iMAD廣告公司代理，廣告的撰稿人。
 | 黃尉斯
 |
| 姜泳錫 | 閔宇植 | iMAD廣告公司藝術總監，新進員工，是廣告方面的天才。
 | 陳漢祺
 |
| 蘇安今 |  | iMAD廣告公司的職員，武漢的下屬。
 | 植婉雯
 |

### 其他人物

|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
| **演員** | **角色** | **介紹** | **粵語配音** |
| 奇道勳 | 呂河民 | 聽障者，殷慶秀咖啡店的咖啡師。伊甸的初戀。
 | 簡懷甄
 |
| 白承鉉 |  | 未來動物醫院的獸醫。
 | 陳漢祺
 |
|  |  | RB Airline航空公司的空姐，純真的後輩。 | 植婉雯
 |
|  |  | 羅婉楓
 |
|  |  |  |
|  |  | 純真在機場被追趕時的途人。
 | 陳力航
 |
| N/A |  | 2012年武漢乘坐飛機時的機長。
 | 簡懷甄
 |
|  |  | 武漢與純真在餐廳見面時的侍應。
 |  |
|  |  | 下大雨時載純真的的士司機。
 | 黃尉斯
 |
| N/A |  | 電話提示聲。
 | 錢惠玲
 |
| N/A |  | 地鐵廣播。
 | 植婉雯
 |
|  |  | 為慶秀找屋的房屋中介。
 | 羅婉楓
 |
|  |  | 出售仿冒手錶給慶秀的店主。
 | 黃尉斯
 |
|  |  | 報道一名五十多歲的男性在紫谷洞公寓去世的新聞主播。 | 葉子楓
 |
| N/A |  | 武漢幻想報道自己在浴室死去新聞的主播。
 |
|  |  | 純真的上司。
 |
|  |  | 飛機上向純真搭訕的男人。
 | 陳漢祺
 |
| 韓彩京 |  | 與純真在機上派食物的空姐。
 | 羅婉楓
 |
|  |  | 與安純真同班機出勤，發現乘客自殺而大叫的空姐。
 | 陳雪瑩
 |
|  |  | 收購慶秀名錶的二手店店主。
 | 簡懷甄
 |
| N/A |  | 向純真要橙汁的乘客。
 | 植婉雯
 |
|  |  | 檢查純真浴室漏水的工人。
 | 黃尉斯
 |
| N/A |  | 登機延遲廣播。
 | 錢惠玲
 |
| 吳兒璘 | 李智厚 | 安熙珍與李忠傑的女兒。
 | 羅婉楓
 |
|  |  | 安熙珍與李忠傑的兒子。
 | 陳雪瑩
 |
| 裴多彬 |  | 與河民相熟的Subway快餐店職員。
 | 王慧珠
 |
|  |  | 告知智敏錫英身份的空姐。
 | 植婉雯
 |
|  |  | 聘用純真做收銀的超市主管。
 | 簡懷甄
 |
| 金正學 | 李泰宇 | 孫武漢的主治醫師。
 | 陳力航
 |
|  |  | 孫武漢的前下屬。
 | 陳漢祺
 |
| 韓兌一 | 金漠東 | 孫武漢與安純真居住社區的新任守衛。
 | 陸頌愚
 |
| 南文哲 |  | 阿波羅製菓委任律師。
 | 劉文光
 |

### 特別出演

|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
| **演員** | **角色** | **介紹** | **粵語配音** |
| 李道英 |  | 高利貸公司的討債人員。
 | 郭湛深
 |
| 金姬貞 | 朴賢珍 | 正直律師事務所的律師，多年來幫助純真的人。
 | 羅婉楓
 |
| 吳美姬 |  | 白志敏的媽媽、殷慶秀的岳母、殷智秀的外婆
 | 羅婉楓
 |
| 韓錫俊 |  | 花樣中年紳士，安純真誤以為是孫武漢的男子
 | 黃尉斯
 |
| 河在淑 |  | 與花樣中年紳士約會見面的女子。
 | 植婉雯
 |
| 安世浩 |  | 首爾地方法院執行官。
 |  |
| 鄭乾柱 |  | 純真在休息站上錯車的車主。
 | 陳漢祺
 |
| 손종범 | 代理 | 美羅醉酒後找的代理司機。
 | 陳力航
 |
| 朴英奎 | 朴謹明 | 阿波羅製菓會長。
 | 黎家希
 |
| 선진 |  | 空服員補習班負責人，為安純真的後輩。
 |  |

## 原聲帶

* Part.1（發行日期：2018年2月20日）

| 曲序 | 曲目 | 演唱 | 时长 |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Is it Love (사랑일까요) | 朴善英（Luna） | 4:12 |
| 2. | 안녕이라는 흔한 인사 (Ordinary Goodbye) | 권진원 | 3:10 |

* Part.2（發行日期：2018年3月6日）

| 曲序 | 曲目 | 演唱 | 时长 |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | PERFECT | 李真率（APRIL） | 3:26 |
| 2. | PERFECT（Inst.） |  | 3:26 |

* Part.3 (發行日期：2018年3月20日)

| 曲序 | 曲目 | 演唱 | 时长 |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Every day, Every Moment | Paul Kim | 3:39 |
| 2. | Every day, Every Moment（Inst.） |  | 3:39 |

* Part.4 (發行日期：2018年3月27日)

| 曲序 | 曲目 | 演唱 | 时长 |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | 독백(Monologue)(原曲 山之音 산울림 - 독백 1981) | 輝晟 | 3:46 |
| 2. | 독백(Monologue)（Inst.） |  | 3:46 |

* Part.5（發行日期：2018年4月2日）

| 曲序 | 曲目 | 演唱 | 时长 |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | 혼자 하는 일 (On My Own) | 藝聲 | 3:45 |
| 2. | 혼자 하는 일 (On My Own)（Inst.） |  | 3:45 |

* Part.6（發行日期：2018年4月18日）

| 曲序 | 曲目 | 演唱 | 时长 |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | 우연처럼 (Coincidence) | 鄭仁 | 3:25 |
| 2. | 우연처럼 (Coincidence)（Inst.） |  | 3:25 |

## 收視率

| 集數
 | 播出日期
 | 標題
 | AGB收視率
 | TNmS收視率
 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 大韓民國（全國）
 | 首爾（首都圈）
 | 大韓民國（全國）
 |
| 1
 | 2018/02/20
 | 孤獨男與欠債女
 | 8.1%
 | 9.0%
 | 7.8%
 |
| 2
 | 如果是命中註定
 | 10.5%
 | 11.9%
 | 10.0%
 |
| 3
 | 你是個變態佬！
 | 9.9%
 | 11.0%
 | 9.4%
 |
| 4
 | 我的理想型
 | 9.1%
 | 9.9%
 | 8.6%
 |
| 5
 | 2018/02/26
 | 你不記得我嗎？
 | 9.7%
 | 10.4%
 | 8.5%
 |
| 6
 | 客人，我們落機後再見
 | 11.8%
 | 12.5%
 | 10.9%
 |
| 7
 | 2018/02/27
 | 不要喜歡我
 | 9.3%
 | 10.3%
 | 8.9%
 |
| 8
 | 原來是你
 | 12.4%
 | 13.6%
 | **11.6%** |
| 9
 | 2018/03/05
 | 要跟我一起睡嗎
 | 9.3%
 | 10.0%
 | 8.6%
 |
| 10
 | Lucky Seven
 | 12.3%
 | 12.9%
 | 11.0%
 |
| 11
 | 2018/03/06
 | 女兒與愛人
 | 9.5%
 | 10.6%
 | 9.4%
 |
| 12
 | 離開
 | **12.5%** | **14.0%** | 11.3%
 |
| 13
 | 2018/03/12
 | 在盡頭撐著
 | 8.5%
 | 9.6%
 | 8.6%
 |
| 14
 | 對質
 | 10.4%
 | 11.4%
 | 9.9%
 |
| 15
 | 2018/03/13
 | 多謝你的視線
 | 8.5%
 | 9.3%
 | 7.7%
 |
| 16
 | 女人更重要
 | 10.9%
 | 12.1%
 | 9.2%
 |
| 17
 | 2018/03/19
 | 如果對方是你
 | 8.8%
 | 9.9%
 | 7.2%
 |
| 18
 | 記憶比愛情
 | 11.1%
 | 12.4%
 | 9.3%
 |
| 19
 | 2018/03/20
 | 第一次旅行
 | 9.5%
 | 10.8%
 | 7.5%
 |
| 20
 | 一瞬間的快樂
 | 11.9%
 | 13.3%
 | 10.1%
 |
| 21
 | 2018/03/26
 | 各人的苦惱
 | 9.4%
 | 10.6%
 | 8.3%
 |
| 22
 | 不該讓她愛我
 | 11.5%
 | 12.5%
 | 9.5%
 |
| 23
 | 2018/03/27
 | 坦白
 | 9.2%
 | 10.5%
 | 7.8%
 |
| 24
 | 為死亡準備
 | 11.6%
 | 12.7%
 | 9.3%
 |
| 25
 | 2018/04/02
 | 你的意圖是什麼？
 | 8.3%
 | 9.3%
 | 7.4%
 |
| 26
 | 陪伴的重要性
 | 9.9%
 | 11.4%
 | 8.5%
 |
| 27
 | 2018/04/03
 | 留下美好印象
 | 8.1%
 | 9.2%
 | 7.4%
 |
| 28
 | 生存的自尊
 | 10.0%
 | 11.3%
 | 9.1%
 |
| 29
 | 2018/04/09
 | 知己知彼
 | 7.9%
 | 9.1%
 | **6.1%** |
| 30
 | 彎路
 | 9.3%
 | 10.5%
 | 7.1%
 |
| 31
 | 2018/04/10
 | 給我做證人
 | 7.6%
 | 8.3%
 | 7.5%
 |
| 32
 | 他打算消失
 | 9.3%
 | 10.1%
 | 8.3%
 |
| 33
 | 2018/04/16
 | 真男人
 | 7.6%
 | 8.7%
 | 6.5%
 |
| 34
 | 說我愛你吧
 | 8.4%
 | 9.5%
 | 6.8%
 |
| 35
 | 2018/04/17
 | 愛為何物
 | 8.0%
 | 9.6%
 | 6.4%
 |
| 36
 | 棋差一著
 | 9.3%
 | 10.5%
 | 7.4%
 |
| 37
 | 2018/04/23
 | 不會讓給你
 | **6.9%** | **7.8%** | 6.4%
 |
| 38
 | 幸福的日子還可以有多久
 | 7.6%
 | 8.5%
 | 7.2%
 |
| 39
 | 2018/04/24
 | 他的生日
 | 7.4%
 | 8.6%
 | 7.7%
 |
| 40
 | 生日過後的生活
 | 9.1%
 | 10.2%
 | 8.5%
 |
| 平均收視率
 | **9.51%** | **10.60%** | **8.47%** |

* 收視最低的集數以**藍色**表示，收視最高的集數以**紅色**表示，而空格則表示該集的收視沒有相關數據。

## 同時段競爭作品

* KBS2 月火連續劇：《Radio Romance》、《我們遇見的奇蹟》
* MBC 月火連續劇：《偉大的誘惑者》
* tvN 月火連續劇：《Cross》、《致忘了詩的你》

## 獎項

| 年份
 | 頒獎典禮
 | 獎項
 | 入圍者
 | 結果
 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2018年
 | 第54屆百想藝術大賞
 | 電視部門女子配角獎
 | 芮智媛
 | 獲獎
 |
| 第45屆韓國放送協會大賞
 | 演技獎
 | 甘宇成
 | 獲獎
 |
| 韓國電視劇節
 | 最優秀男演員賞
 | 甘宇成
 | 獲獎
 |
| 第31届画梅奖
 | 最佳女演员
 | 金宣兒
 | 獲獎
 |
| 第25屆SBS演技大獎
 | 大賞、最佳CP賞
 | 甘宇成、金宣兒
 | 獲獎
 |
| 女子助演賞
 | 芮智媛
 | 獲獎
 |

## 參考資料

* 韓國SBS官方網站 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（韓文）
* 要先接吻嗎？在互联网电影资料库（IMDb）上的資料（英文）
* 臺灣中天電視官方網站（繁體中文）
* Daum上《要先接吻嗎？》的資料（韓文）
* NAVER上《要先接吻嗎？》的資料（韓文）
* 要先接吻嗎？-BLOG （页面存档备份，存于互联网档案馆）（韓文）

|  韩国 SBS 月火劇 |
| --- |
| 接档 | 要先接吻嗎？ （2018年2月20日 - 2018年4月24日） | 被接档 |
| 疑問的一勝 （2017年11月27日 - 2018年1月30日） | EXIT （2018年4月30日 - 2018年5月1日） |

|  新加坡、 马来西亚、 汶萊、 澳大利亞、 柬埔寨 SONY ONE HD 星期二、三 20:15 - 21:30(UTC+8)（与韩国同日播出） 2月21日 20:15 - 22:45（两集连播） |
| --- |
| 接档 | 能先接吻吗 （2018年2月21日 - 2018年4月25日） | 被接档 |
| 可疑的一胜 （2017年11月28日 - 2018年1月31日） | EXIT （2018年5月1日 - 2018年5月2日） |

|  香港 Now劇集台 星期一至五 21:00 - 22:00 |
| --- |
| 接档 | 可以先接吻嗎 （2018年12月20日 - 2019年1月23日） | 被接档 |
| 楚喬傳 （2018年10月1日 - 2018年12月19日） | 想暫停的瞬間：About Time （2019年1月24日 - 2019年2月22日） |

|  马来西亚 Astro喜悦HD 我追韩剧 星期一至三 18:00 - 19:30 2月4至6日因播出新年特备节目,因此剧将停播3次。 |
| --- |
| 接档 | 能先接吻吗 （2018年12月26日 - 2019年2月18日） | 被接档 |
| Return （2018年11月19日 - 2018年12月25日） | Switch－改變世界 (2019年2月20日 - 2019年3月27日） |

|  臺灣 中天娛樂台 星期六、日 22:00 - 00:00（兩集連播） |
| --- |
| 接档 | 能先接吻嗎 （2019年10月20日 - 2019年12月1日） | 被接档 |
| 媽媽的愛 （2019年9月8日 - 2019年10月19日） | 火星生活 （2019年12月7日 - 2020年1月12日） |