# 鞑靼语

| 鞑靼语/塔塔尔语 |
| --- |
| татар теле, tatar tele, تاتار تلی |
| 分别以西里尔字母、拉丁字母和阿拉伯字母书写的鞑靼语 |
| 区域 | 伏尔加地区 |
| 族群 | 鞑靼人 |
| 母语使用人数 | 约520万 （2015） |
| 系属分类 | 突厥语系
* 西突厥语族
	+ 钦察语支
		- **鞑靼语/塔塔尔语**
 |
| 早期形式 | 古鞑靼语
* **鞑靼语/塔塔尔语**
 |
| 文字 | 西里尔字母，拉丁字母，阿拉伯字母 |
| 官方地位 |
| 作为官方语言 | 鞑靼斯坦共和国 (俄罗斯) |
| 承认少数语言 | 中华人民共和国
波兰  |
| 管理机构 | 鞑靼斯坦共和国科学院语言、文学和艺术研究所 |
| 語言代碼 |
| ISO 639-1 | `tt` |
| ISO 639-2 | `tat` |
| ISO 639-3 | `tat` |
| Glottolog | `tata1255` |
| 语言瞭望站 | `44-AAB-be` |
|  |
| 瀕危程度 |
| 联合国教科文组织认定的瀕危語言 **脆弱**（UNESCO） |

**鞑靼语**（韃靼語：татар теле / tatar tele或татарча / tatarça），又称**塔塔尔语**，属于突厥语系钦察语支，是主要分布在俄罗斯鞑靼斯坦共和国以及分布在西伯利亚的伏尔加鞑靼人使用的语言。即使鞑靼语同克里米亚鞑靼语或西伯利亚鞑靼语关系密切，但不应将它们混淆，因为后两者同鞑靼语分属钦察语支的不同亚支。

## 地域分布

在全球范围内，使用鞑靼语的人数超过700万。

在中国，主要分布在新疆维吾尔自治区伊宁、塔城和乌鲁木齐市。

在俄罗斯，鞑靼语共有约530万使用者。根据2010年俄罗斯人口普查，69%的俄罗斯鞑靼人声称自己至少懂一些鞑靼语。在鞑靼斯坦共和国，93%的鞑靼人和3.6%的俄罗斯人声称自己至少懂一些鞑靼语。在毗邻鞑靼斯坦共和国的巴什科尔托斯坦共和国，67%的鞑靼人，27%的巴什基尔人，以及1.3%的俄罗斯人声称自己能够理解基本的鞑靼语。

另外，鞑靼语的使用者也分布在阿塞拜疆、芬兰、格鲁吉亚、以色列、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、罗马尼亚、土耳其、乌克兰、美国、乌兹别克斯坦等国家。

同时，鞑靼语是数千马里人（一个泛芬兰民族）的母语；摩尔多瓦的卡拉泰人也使用喀山鞑靼语的一种变体。

### 官方地位

鞑靼语和俄语都为鞑靼斯坦的官方语言。鞑靼语的官方文字是在西里尔字母的基础上增加了一些额外的字母组成的。鞑靼斯坦共和国曾在1999年通过了一项法律，并使其在2001年生效。该法律的内容是建立鞑靼语的拉丁字母书写系统。然而，在2002年，一项俄罗斯的联邦法律使它被推翻：根据该项联邦法律，所有的俄罗斯语言必须用西里尔字母书写。因此，西里尔字母从此成为在鞑靼斯坦的鞑靼语的唯一官方文字。不过，在非正式场合下，其它文字（多为拉丁字母和阿拉伯字母）也被使用。鞑靼斯坦的所有官方源必须在其网站和出版物上使用西里尔字母。在鞑靼语没有官方地位的情况下，具体使用哪种文字取决于作者的偏好。

1917年，鞑靼语成为俄罗斯事实上的一种官方语言，但仅限于鞑靼苏维埃社会主义自治共和国境内。鞑靼语也被认为是在俄国内战期间短暂出现的阿的里-乌拉尔国的官方语言。

自20世纪以来，鞑靼语的使用频率逐渐减少。到20世纪80年代，公共教育系统中鞑靼语的学习和教学仅限于乡村学校。但是，说鞑靼语的学生几乎没有机会进入大学，因为高等教育几乎全部用俄语授课。

2001年，在西伯利亚鞑靼语分别被列为“濒危语言”和“严重濒危语言”之时，鞑靼语便被认为是一种潜在的濒危语言。鞑靼语授课的高等教育只能在鞑靼斯坦找到，且仅限于人文学科。在其他地区，鞑靼语主要以口语的形式存在，而讲鞑靼语的人数及他们使用这门语言的流利程度趋于下降。只有在开设鞑靼语课程的学校所在的讲鞑靼语的地区，鞑靼语才作为一种书面语言流行。另外，鞑靼语是鞑靼斯坦农村地区唯一使用的语言。

2017年以来，鞑靼语课程在鞑靼斯坦不再作为必修课程开设。这个决议的反对者认为，这会进一步使鞑靼语处于濒危的形势，并且违反了鞑靼斯坦宪法：宪法明文规定，鞑靼语和俄语在鞑靼斯坦共和国应该处于平等的地位。

## 方言

鞑靼语有两种主要的方言：

* 中部方言（喀山）
* 西部方言（米萨）

## 語音系統

### 元音

韃靼語(Tatar)有十六個元音字母，代表一些可改變的音調。 它是一種突厥語系的語言，所以也遵守元音和諧律。

前元音字母: ä [æ~ə], â [æ], e [e], é [ɛ], i [i], ó [ø], ö [œ], ü [y]

後元音字母: a [ɑ~ʌ], á [ɑ], í [ɯɪ], ı [ɯ~ɨː], o [o~oː], u–ú [u]

因為「í、â、á、ó、ú、é」的用法是不普遍的，所以有時會被「ıy、a、ya、yo、yu、e」取代。

其中一些元音字母只能在斯拉夫語(一種外來語)中找到，例如： é、ó、長音調的「o」和長音調的「ı」。 尖(重)音的「á、ó、ú」是表示上顎音。可是，在母音的前面，有時會包含一些上顎音的子音字母，即是在隨後標上了「y」。但是，這只是俄國人的外來語問題。

普遍的發音中，有十个元音字母都是韃靼本土的元音字母，包括：「a–ä」、「u–ü」、「í–i」、「o–ö」和「ı–e」。 最後兩對「o–ö」和「ı–e」被視為短元音字母，也可以表示長元音的意思，但只用於外來語。[ə]和[ʌ]都不被視為獨立的元音字母；外來語則被視為後元音字母。

### 辅音

**韃靼語的辅音字母**
|  | 雙唇音
 | 唇齒音
 | 齒音
 | 齒齦音
 | 後齒齦音
 | 上顎音
 | 軟顎音
 | 小舌音
 | 聲門閉鎖音
 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 爆破音
 | p /p/ | b /b/ |  | t /t/ | d /d/ |  |  |  | k /k/ | ɡ /ɡ/ | q /q/ |  |
| 鼻音
 | m /m/ |  | n /n/ |  |  |  | ñ /ŋ/ |  |
| 摩擦音
 |  | f /f/ | v /v/ | s /s/ | z /z/ |  | ş /ʃ/ ç /ɕ/ | j /ʒ/ c /ʑ/ |  |  | ğ /ɣ/ |  | h /h/
 |
| 顫音
 |  |  |  | r /r/ |  |  |  |  |  |
| 近音
 |  |  |  |  |  | y /j/ (/j/～/ɪ/)
 |  |  |  |
| 邊近音
 |  |  |  |  | l /l/ |  |  |  |  |

### 外來語發音規則

### 顎音結構

### 音節型態

* V (**ı**-lıs, **u**-ra, **ö**-rä)
* VC (**at**-law, **el**-geç, **ir**-kä)
* CV (**qa**-la, **ki**-ä, **su**-la)
* CVC (**bar**-sa, **sız**-law, **köç**-le, **qoş**-çıq)
* VSC (**ant**-lar, **äyt**-te, **ilt**-kän)
* CVSC (**tört**-te, **qart**-lar, **qayt**-qan)

### 語音重置

## 文字

### 1928年以前

### 1927年—1938年

### 西里爾字母化

### 現代拉丁字母

一套基于拉丁字母的系统在2000年以后主要被使用在鞑靼斯坦共和国并且主要出现在網路上，但是由于俄罗斯的法律规定所有的俄罗斯语言必须用西里尔字母书写，最近已不常见。

| 鞑靼语（塔塔尔语）西里尔字母
 |
| --- |
| А
 | а
 | Ә
 | ә
 | Б
 | б
 | В
 | в
 | Г
 | г
 | Д
 | д
 | Е
 | е
 | Ё
 | ё
 | Ж
 | ж
 | Җ
 | җ
 | З
 | з
 | И
 | и
 | Й
 | й
 | К
 | к
 | Л
 | л
 |
| М
 | м
 | Н
 | н
 | Ң
 | ң
 | О
 | о
 | Ө
 | ө
 | П
 | п
 | Р
 | р
 | С
 | с
 | Т
 | т
 | У
 | у
 | Ү
 | ү
 | Ф
 | ф
 | Х
 | х
 | Һ
 | һ
 | Ц
 | ц
 |
| Ч
 | ч
 | Ш
 | ш
 | Щ
 | щ
 | Ь
 | ь
 | Ы
 | ы
 | Ъ
 | ъ
 | Э
 | э
 | Ю
 | ю
 | Я
 | я
 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |

| 鞑靼语（塔塔尔语）拉丁字母
 |
| --- |
| A
 | a
 | Ä
 | ä
 | B
 | b
 | C
 | c
 | Ç
 | ç
 | D
 | d
 | E
 | e
 | F
 | f
 | G
 | g
 | Ğ
 | ğ
 | H
 | h
 | I
 | ı
 | İ
 | i
 | J
 | j
 | K
 | k
 | L
 | l
 | M
 | m
 |
| N
 | n
 | Ñ
 | ñ
 | O
 | o
 | Ö
 | ö
 | P
 | p
 | Q
 | q
 | R
 | r
 | S
 | s
 | Ş
 | ş
 | T
 | t
 | U
 | u
 | Ü
 | ü
 | V
 | v
 | W
 | w
 | X
 | x
 | Y
 | y
 | Z
 | z
 |

## 参考资料

## 参看

* 塔塔尔字母
* Jaŋalif
* 克里米亞韃靼語

* Tatar language on Ethnologue （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* 开放目录项目中的“鞑靼语” （英文）
* 开放目录项目中的“鞑靼语”（鞑靼语）
* 开放目录项目中的“Tatar dictionaries” （英文）
* 开放目录项目中的“Web directory”（鞑靼语）
* Tatar.Net

### 鞑靼语研究

* Information about Tatar writing （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* Tatar tele turında säxifä (Tatar dili hakkinda sahife)
* Tatar.com.ru: Tatar language course （页面存档备份，存于互联网档案馆） （俄文）

### 論壇

* Tatar mailing list （页面存档备份，存于互联网档案馆） （英文）
* Tatar forum（鞑靼语）
* IRC channel #tatar on the FreeNode network

### 歷史及文學

* Tatar poetry （页面存档备份，存于互联网档案馆）（鞑靼语）
* Tatar myths, including the story of Şüräle （俄文）
* Tatar library （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* Links to other Tatar language resources （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* Tatars' history in the Turkic world perspective （页面存档备份，存于互联网档案馆） (Volga Bulgars links are under the "History" and "Genetics" tabs)

### 詞典

* English-Tatar dictionary
* Tatar-Russian-English dictionary