# 利家與松

《**利家與松～加賀百萬石物語～**》（利家とまつ～加賀百万石物語～）是NHK在2002年1月6日至12月15日期間播出的大河劇，由唐澤壽明與松島菜菜子雙主演。這部電視劇起用了很多年輕演員，尤其是以剛結婚的反町隆史與松島菜菜子共演做為話題，並且創下高收視率。

## 製作人員

* 原作 / 脚本 - 竹山洋
* 音樂 - 渡邊俊幸
* 主題曲演奏 - NHK交響樂團、金澤交響樂團與合唱團
* 主題曲指揮 - 岩城宏之
* 時代考証 - 三鬼清一郎
* 題字 -
* 旁白 - 阿部涉
* 導演 - 佐藤峰世、鈴木圭、伊勢田雅也、小林武
* 制作統括 - 淺野加壽子
* 撮影協力 - 石川縣、岩手縣江刺市、岩手縣遠野市、山梨縣小淵澤町、愛知縣名古屋市、茨城縣伊奈町、茨城縣霞浦町

## 演員

角色 - 演員（粵語配音）

### 前田家相關

|  |  |  |
| --- | --- | --- |
| 演員 | 角色 | 香港配音
 |
| 唐澤壽明 | 前田利家 | 雷霆
 |
| 山口美香→松嶋菜菜子 | 松 | 沈小蘭
 |
| 山田一樹→小野賢章→郭智博→伊藤英明 | 前田利長 | 林丹鳳→李致林
 |
| 石坂良磨→野村太一郎→成宮寬貴 | 前田利政 | 蔡惠萍→梁偉德
 |
| 田中麻佐志→阿部修也 | 猿千代 | 黃鳳英
 |
| 矢端吏結→青木千奈美→小島莉子→椋木美羽 | 幸 | 林雅婷
 |
| 辰巳琢郎 | 前田長種 | 陳振安
 |
| 佐野日名子→吉谷彩子→藤後夏子→上原櫻 | 簫 | 曾秀清
 |
| 關口知宏 | 中川光重 | 翟耀輝
 |
| 尼子英和里→季里子→柳澤奈奈→佐藤藍子 | 麻阿 | 張頌欣
 |
| 梅澤美優→大田七海→齋藤千晃→須藤理彩 | 豪 | 林元春
 |
| 平野萌香→中井櫻→片岡皇杏→秋定里穗 | 與免 | 曾佩儀
 |
| 井上愛理→河邊千惠子 | 千世 | 周文瑛
 |
| 田畑智子 | 千代保 | 林元春
 |
| 森下涼子 | 岩 | 陳凱婷
 |
| 菅原文太 | 前田利昌 | 譚炳文
 |
| 加賀真理子 | 辰 | 蔡惠萍
 |
| 三浦友和 | 前田利久 | 翟耀輝
 |
| 名取裕子 | 常 | 陸惠玲
 |
| 布川敏和 | 前田利玄 | 馮錦堂
 |
| 山西惇 | 前田安勝 | 劉昭文
 |
| 竹野內豐 | 佐脇良之 | 陳欣
 |
| 羽田美智子 | 由 | 程文意
 |
| 內山昂輝→菅原加織 | 前田秀繼 | 謝潔貞
 |
| 當間竣→村上雄太→及川光博 | 前田慶次郎 | 曾佩儀→黃榮璋
 |
| 赤木春惠 | 梅 | 黃鳳英
 |
| 下元史朗 | 篠原主計 | 梁志達
 |
| 大森曉美 | 竹乃 | 袁淑珍
 |
| 中條清 | 奧村家福 | 盧國權
 |
| 松原智惠子 | 安 | 黃麗芳
 |
| 長澤政義 | 木村三藏 | 陳永信
 |
| 二反田雅澄 | 小塚藤右衛門 | 黃健強
 |
| 不明 | 長連龍 | 黎景全
 |
| 不明 | 土肥親真 | 陳永信
 |
| 來須修二 | 四井主馬 | 梁志達
 |
| 的場浩司 | 村井長賴 | 黃啟昌
 |
| 苅谷俊介 | 村井貞勝 | 黃子敬
 |
| 江口由起 | 志津 | 梁少霞
 |

### 織田家相關

|  |  |  |
| --- | --- | --- |
| 演員 | 角色 | 香港配音
 |
| 反町隆史 | 織田信長 | 潘文柏
 |
| 石堂夏央 | 濃姬 | 曾秀清
 |
| 高林由紀子 | 土田御前 | 雷碧娜→袁淑珍
 |
| 田中美里 | 市 | 周文瑛
 |
| 大森貴人 | 織田信行 | 李錦綸
 |
| 日野誠二 | 織田信忠 | 梁偉德
 |
| 大隈祐輝 | 三法師 |  |
| 森口瑤子 | 吉乃 | 曾佩儀
 |
| 水橋貴己 | 永姬 | 梁少霞
 |

### 豐臣家相關

|  |  |  |
| --- | --- | --- |
| 演員 | 角色 | 香港配音
 |
| 香川照之 | 豐臣秀吉 | 李錦綸
 |
| 酒井法子 | 北政所 | 鄭麗麗
 |
| 草笛光子 | 大政所 | 伍秀霞
 |
| 小口美澪→神崎詩織→瀨戶朝香 | 淀殿 | 何璐怡→陳凱婷
 |
| 豬腰真之介 | 豐臣秀賴 | 林元春
 |
| 池內萬作 | 豐臣秀次 | 鄺樹培
 |
| 八千草薰 | 多惠 | 雷碧娜
 |
| 山崎美惠子 | 阿福 | 朱妙蘭
 |
| 三浦理惠子 | 松之丸殿 | 林雅婷
 |
| 石濱香奈惠 | 三之丸殿 |  |

### 佐佐家相關

|  |  |  |
| --- | --- | --- |
| 演員 | 角色 | 香港配音
 |
| 山口祐一郎 | 佐佐成政 | 陳卓智
 |
| 天海祐希 | 春 | 黃玉娟
 |
| 池內淳子 | 福 | 林丹鳳
 |
| 鳥木元博 | 佐佐政次 | 黎景全
 |
| 野村虎之介→立原勇武→澁谷謙人 | 佐佐松千代丸 | 袁淑珍
 |
| 林愛理香→川口真理惠 | 輝子 | 曾佩儀
 |
| 若山詩音→吉田桃花 | 夏 | 梁少霞
 |
| 伊山伸洋 | 不破兼光 | 袁淑珍
 |
| 石川貴博 | 佐佐清藏 | 馮錦堂
 |

### 其他

|  |  |  |
| --- | --- | --- |
| 演員 | 角色 | 香港配音
 |
| 高嶋政宏 | 德川家康 | 蘇強文
 |
| 土田利香 | 築山殿 | 朱妙蘭
 |
| 關根豐和 | 德川信康 | 黃啟昌
 |
| 松平健 | 柴田勝家 | 鄧榮銾
 |
| 衣通真由美 | 榮 | 黃鳳英
 |
| 里見浩太朗 | 上杉景勝 | 陳永信
 |
| 大森啓祠朗 | 毛利輝元 |  |
| 蘆田昌太郎 | 宇喜多秀家 |  |
| 遠藤雅 | 伊達政宗 | 黃啟昌
 |
| 原田龍二 | 石田三成 | 陳欣
 |
| 北見誠 | 增田長盛 |  |
| 藤岡大樹 | 長束正家 |  |
| 菊池留雄 | 前田玄以 |  |
| 加藤雅也 | 淺野長政 | 劉昭文
 |
| 茂呂師岡 | 足利義昭 | 黃健強
 |
| 大八木淳史 | 足立六兵衛 | 張炳強
 |
| 梅澤富美男 | 丹羽長秀 | 梁志達
 |
| 萩原健一 | 明智光秀 | 林保全
 |
| 田中健 | 佐久間信盛 | 林國雄
 |
| 鈴木祐二 | 佐久間盛政 | 馮錦堂
 |
| 渡邊裕之 | 池田恆興 | 梁志達→招世亮
 |
| 川崎一馬 | 毛利新介 | 黃啟昌
 |
| 山本晉也 | 林通勝 | 黃健強
 |
| 出光秀一郎 | 拾阿彌 | 鄺樹培
 |
| 松井範雄 | 瀧川一益 | 黃健強→陳永信
 |
| 小川敏明 | 河尻秀隆 | 黃健強
 |
| 千葉將也 | 細川藤孝
 |
| 黃川田將也 | 細川忠興 | 梁偉德
 |
| 中西夏奈子 | 細川加西雅 | 張頌欣
 |
| 本田清澄 | 森可成 |  |
| Wentz瑛士 | 森蘭丸 | 梁偉德
 |
| 高柳勇太→宇崎慧 | 蒲生氏鄉 | 李致林→鄺樹培
 |
| 川野禮繪 | 籍 |  |
| 澤村一樹 | 高山右近 | 蘇強文
 |
| 鹽山義高 | 金森長近 |  |
| 五木寬 | 不破光治 | 招世亮
 |
| 小林健 | 不破直光 | 黎景全
 |
| 永島浩二 | 毛受勝介 | 陳振安
 |
| 岩健人 | 蜂須賀正勝 |  |
| 笠兼三 | 脇坂安治 |  |
| 高橋秀綱 | 平野長泰 |  |
| 吉見一豐 | 片桐且元 |  |
| 松田敏幸 | 加藤清正 |  |
| 伊藤裕正 | 福島正則 | 翟耀輝
 |
| 浪花勇二 | 加藤嘉明 |  |
| 大地草太 | 糟屋武則 |  |
| 中根徹 | 本多正信 |  |
| 近童貳吉 | 本多忠勝 | 馮錦堂
 |
| 葛山信吾 | 淺井長政 | 翟耀輝
 |
| 阿井莉沙 | 初 |  |
| 垣內彩未 | 江 |  |
| 佐佐木睦 | 今川義元 | 陳曙光
 |
| 鈴木綜馬 | 直江兼續 | 翟耀輝→招世亮
 |
| 井上真鳳 | 筒井順慶 | 馮錦堂
 |
| 佐和高史 | 荒木村重 | 翟耀輝
 |
| 影山英俊 | 真田昌幸 |  |
| 能裕二 | 石川數正 |  |
| 溫水洋一 | 遠藤直經 | 盧國權
 |
| 丹波哲郎 | 井口太郎左衛門 | 源家祥
 |
| 重水直人 | 穴山梅雪 |  |
| 林隆三 | 今井宗久 | 張炳強
 |
| 古谷一行 | 千利休 | 陳永信
 |
| 桜木健一 | 山上宗二 | 梁志達
 |
| 淺沼晉平 | 津田宗及 | 盧國權
 |
| 涼風真世 | 孝藏主 | 朱妙蘭
 |
| 林真里花 | 良良 |  |
| 不明 | 大透圭徐 | 梁志達
 |
| 中村裕 | 施藥院全宗 | 招世亮
 |
| 村上ショージ | 冰見助右衛門 | 梁志達
 |
| 荒勢 | 大澤次郎左衛門 | 盧國權
 |
| 德井優 | 鯨魚屋權太 | 張炳強
 |
| 阿部涉 | 旁白 | 招世亮
 |

## 播出日程

第1回與最終回皆為1小時延長版

| 放送回 | 放送日 | 題(日) | 題(中) | 題(港) | 演出 | 收視率
 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 第1回
 | 1月6日 | 婚約 | 婚約 | 佐藤峰世 | 26.1%
 |
| 第2回
 | 1月13日 | 笄斬り | 笄的殺意 | 髮簪禍 | 25.1%
 |
| 第3回
 | 1月20日 | 出仕停止 | 出任停止 | 停止出任官職 | 27.6%
 |
| 第4回
 | 1月27日 | 桶狭間の奇跡 | 桶狹間的奇跡 | 27.5%
 |
| 第5回
 | 2月3日 | まつの大ぼら | 松的大話 | 阿松的誇言 | 鈴木圭 | 24.8%
 |
| 第6回
 | 2月10日 | 祝言 | 結婚典禮 | 婚禮 | 22.8%
 |
| 第7回
 | 2月17日 | 出世合戦開始! | 成功合戰開始! | 爭奪功名之戰開始! | 伊勢田雅也 | 23.3%
 |
| 第8回
 | 2月24日 | 猿は天才だぁ!? | 猴子是天才!? | 猿猴是天才!? | 鈴木圭 | 25.7%
 |
| 第9回
 | 3月3日 | 明智病 | 明智病 | 佐藤峰世 | 24.3%
 |
| 第10回
 | 3月10日 | 妻への小袖 | 給妻子的衣服 | 給妻子的華服 | 24.6%
 |
| 第11回
 | 3月17日 | 対決!兄と弟 | 對決!兄與弟 | 兄弟對決! | 伊勢田雅也 | 26.4%
 |
| 第12回
 | 3月24日 | 目指せ!百万石 | 目標!百萬石 | 新目標!百萬石 | 23.2%
 |
| 第13回
 | 3月31日 | まつの城 | 松之城 | 阿松之城 | 本木一博 | 21.1%
 |
| 第14回
 | 4月7日 | 比叡山の赤ん坊 | 比叡山的孩子 | 比叡山的嬰孩 | 20.5%
 |
| 第15回
 | 4月14日 | 良之、三方ヶ原に死す | 良之、三方原之死 | 良之命喪三方之原 | 佐藤峰世 | 21.7%
 |
| 第16回
 | 4月21日 | おねの子、豪姫 | 寧寧之子、豪姬 | 阿寧的女兒-豪姬 | 伊勢田雅也 | 26.7%
 |
| 第17回
 | 4月28日 | 利家、大名出世 | 利家、出任大名 | 利家、建立大名 | 本木一博 | 20.0%
 |
| 第18回
 | 5月5日 | 越前府中入城 | 越前府中入城 | 進駐越前府中城 | 佐藤峰世 | 21.1%
 |
| 第19回
 | 5月12日 | 秘密同盟 | 秘密同盟 | 21.8%
 |
| 第20回
 | 5月19日 | 幸の婿どの | 幸的夫婿 | 阿幸的夫婿 | 伊勢田雅也 | 21.4%
 |
| 第21回
 | 5月26日 | 利勝の初陣 | 利勝的初戰 | 利勝首次參戰 | 23.1%
 |
| 第22回
 | 6月2日 | 女将軍 | 女將軍 | 本木一博 | 23.2%
 |
| 第23回
 | 6月9日 | 豪姫の母 | 豪姬之母 | 豪姬的母親 | 13.3%
 |
| 第24回
 | 6月16日 | 赤い星 | 紅色流星 | 赤星 | 井上剛 | 15.9%
 |
| 第25回
 | 6月23日 | 光秀の悲劇 | 光秀的悲劇 | 佐藤峰世 | 24.0%
 |
| 第26回
 | 7月7日 | 本能寺の変 | 本能寺之變 | 23.9%
 |
| 第27回
 | 6月14日 | 夫婦の決心 | 夫婦的決心 | 夫妻的決心 | 田村文孝 | 24.2%
 |
| 第28回
 | 7月21日 | 清須犬猿合戦 | 清須犬猿合戰 | 清須犬猿會戰 | 20.7%
 |
| 第29回
 | 7月28日 | 人質 麻阿姫 | 人質 麻阿姬 | 伊勢田雅也 | 20.3%
 |
| 第30回
 | 8月4日 | 男泣き!柴田勝家 | 男兒淚!柴田勝家 | 柴田勝家流下男兒淚 | 本木一博 | 19.7%
 |
| 第31回
 | 8月11日 | 賤ヶ岳の夫婦 | 賤岳的夫婦 | 賤之岳的夫婦 | 20.3%
 |
| 第32回
 | 8月18日 | 炎上、勝家と市 | 火燒、勝家與市 | 烈火中的勝家和阿市 | 佐藤峰世 | 20.4%
 |
| 第33回
 | 8月25日 | 金沢入城 | 金澤入城 | 入主金澤城 | 田村文孝 | 20.2%
 |
| 第34回
 | 9月1日 | さよならの黒百合 | 道別的黑百合 | 再見黑百合 | 伊勢田雅也 | 20.2%
 |
| 第35回
 | 9月8日 | 末森城の決戦 | 末森城的決戰 |  | 本木一博 | 20.4%
 |
| 第36回
 | 9月15日 | さらさら越え | 越過雪花嶺 |  | 梶原登城 | 18.8%
 |
| 第37回
 | 9月22日 | 真実（まこと）の男とは | 真正的男子漢 |  | 佐藤峰世 | 20.2%
 |
| 第38回
 | 9月29日 | 花衣 | 花衣 |  | 田村文孝 | 19.4%
 |
| 第39回
 | 10月6日 | 成政切腹 | 成政切腹 |  | 伊勢田雅也 | 20.1%
 |
| 第40回
 | 10月13日 | 鬼の淀どの | 鬼之淀 |  | 本木一博 | 19.8%
 |
| 第41回
 | 10月20日 | 小田原攻め | 攻打小田原 |  | 佐藤峰世 | 23.4%
 |
| 第42回
 | 10月27日 | 利休切腹 | 利休切腹 |  | 伊勢田雅也 | 18.9%
 |
| 第43回
 | 11月3日 | 大政所の遺言 | 大政所的遺言 |  | 井上剛 | 20.2%
 |
| 第44回
 | 11月10日 | 猿千代誕生 | 猿千代誕生 |  | 田村文孝 | 20.4%
 |
| 第45回
 | 11月17日 | 利家 出仕拒否 | 利家 拒絕出任 |  | 佐藤峰世 | 22.9%
 |
| 第46回
 | 11月24日 | 父子の名乗り | 父子相認 |  | 本木一博 | 22.1%
 |
| 第47回
 | 12月1日 | 秀吉死す | 秀吉死矣 |  | 土屋勝裕 | 22.6%
 |
| 第48回
 | 12月8日 | 家康暗殺 | 暗殺家康 |  | 伊勢田雅也 | 22.8%
 |
| 最終回
 | 12月15日 | 永遠（とわ）の愛 | 永遠（永久）的愛 |  | 佐藤峰世 | 22.7%
 |
| 平均收視率 22.1% （收視率為關東地區Video Research社調查）
 |

**總集編**

| 放送回 | 放送日 | 放送時間 | 題(日) | 題(中)
 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 前篇
 | 12月29日 | 19:20-20:45 | 出世合戦 | 成功合戰
 |
| 後篇
 | 19:20-20:45 | 永遠の愛 | 永遠的愛
 |

## 評價

為了製造話題與創造收視率，本劇在史實與地理方面不合理的部份極多，尤其對主角前田利家個人的美化十分顯著，因此也造成許多觀眾的批評。但反町隆史的織田信長演繹，則獲當時諸多好評。

## 與史實的差異

* 前田慶次郎於劇中較前田利家年幼20年以上，但史實中慶次郎其實較利家年長數年。
* 劇中織田永姬嫁給前田利長時兩人年齡相近，但史實中兩人相差12歲。

* 《利家與松》官方網站（页面存档备份，存于互联网档案馆）