# 罗秀话[编辑]

| 罗秀話 |
| --- |
| 母语国家和地区 |  中国 |
| 区域 | 廣西壯族自治區貴港市桂平市罗秀鎮 |
| 母语使用人数 | 7萬 |
| 系属分类 | 汉藏语系
* 漢語族
	+ 粵語
		- 勾漏片
			* **罗秀話**
 |
| 語言代碼 |
| ISO 639-1 | `zh` |
| ISO 639-2 | `chi` （B） `zho` （T） |
| ISO 639-3 | `yue` |

**罗秀话**，是指广西壮族自治区桂平市罗秀镇居民所使用的粵語方言，分类上归入粵語勾漏片。罗秀话是声调数目最多的汉语变体之一，它共有十三个声调，其中入声有四个，平声、上声、去声各三个。

## 语音

与粤语标准音广州话相比，罗秀话在语音上最大的不同之处是声调数目多了四个。声母方面，罗秀话有两个广州话所没有的声母 th （国际音标 [θ]）和 ny（国际音标 [ɲ]，国内习惯上也记为 [ȵ]），但缺少广州话的 kw（国际音标 [kʰw]）、gw（国际音标 [kw]）两个声母。韵母方面两种白话基本上相同。下面参考已有的粤语拼读系统，详细说明罗秀话的语音系统。

### 声母

声母一般指音节开头的辅音。当音节不以辅音开头时，就说这个音节是零声母。罗秀话中有共有19个辅音声母，再加上零声母，总共有20个声母。如下表所示：

**罗秀话声母表**
| 声母 | b | p | m | f | d | t | n | l | z | c | s | th | ny | g | k | h | ng | w | y | 零声母
 |
| 国际音标 | [p] | [pʰ] | [m] | [f] | [t] | [tʰ] | [n] | [l] | [t͡sʰ] | [t͡s] | [s] | [θ] | [ɲ] | [k] | [kʰ] | [h] | [ŋ] | [w] | [j] | -
 |
| 汉字举例 | 波巴 | 坡怕 | 模麻 | 夫飞 | 多打 | 拖他 | 挪那 | 罗啦 | 这渣 | 初叉 | 梳沙 | 梭些 | 鱼牛 | 哥家 | 区卡 | 可虾 | 我牙 | 和华 | 也丫 | 河啊
 |

### 韵母

#### 韵腹

韵腹是指韵母中最响亮的部分。罗秀话中的韵腹可归纳为8个，如下表所示：

**韵腹表**
| 韵腹符号 | a | ao | o | e | oe | u | i | v
 |
| 国际音标 | [a]/[æ] | [ɑ] | [o] | [e] | [ø] | [u]/[ʊ] | [i]/[ɪ] | [y]
 |
| 汉字举例 | 啊[a] | \* | 河 | 欸 | 靴 | 乌 | 衣 | 于
 |

注\*：ao音[ɑ]不单独作韵母，无对应汉字，详见下面韵母表。

#### 韵尾

韵尾是指一个音节中跟在韵腹后面的音。罗秀话中共8个韵尾，如下表所示：

**韵尾表**
| 韵尾 | -p | -t | -k | -m | -n | -ng | -i | -u
 |
| 汉字举例 | 湿sap | 失sat | 得dak | 林lam | 根gan | 生saang | 归gai | 收sau
 |

#### 韵母表

在韵腹后面紧跟一个韵尾就构成了韵母，多数韵腹也可单独成韵（不接韵尾）。理论上，罗秀话的 8 个韵腹 8 个韵尾可组合出 70 个不同的韵母，但实际上使用的韵母只有其中的 54 个，如下表。（表中每格第一行为字母标记法，第二行为国际音标，第三行为汉字举例，汉字加括号者表示只取其韵母）

**韵母表**
| 配调性质 | 舒声韵 | 促声韵
 |
| 行列 | 无韵尾 | i 列 | u 列 | m 列 | n 列 | ng 列 | p 列 | t 列 | k 列
 |
| a 行 | a [a] 啊 | ai [ai] 鞋 | au [æu] (交) | am [æm] 咸 | an [an] 闲 | ang [æŋ] 罂 | ap [æp] 鸭 | at [at] 压 | ak [æk] （责）
 |
| ao 行 | - | aoi [ɑi] 系 | aou [ɑu] 欧 | aom [ɑm] 庵 | aon [ɑn] 恩 | aong [ɑŋ] 莺 | aop [ɑp] （汁） | aot [ɑt] 核 | aok [ɑk] 握
 |
| e 行 | e [e] 欸 | - | eu [e] (饱) | em [em] （钳） | en [e] (拣) | eng [eŋ] (阳) | ep [ep] (镊) | et [et] (八) | ek [ek] (脚)
 |
| i 行 | i [i] 衣 | - | iu [iu] (消) | im [im] (盐) | in [in] 先 | ing [ɪŋ] 英 | ip [i] （叶） | it [it] （节） | ik [ɪk] （吃）
 |
| o 行 | o [o] 河 | oi [oi] 哀 | - | - | on [on] 寒 | ong [oŋ] 杭 | - | ot [ot] 褐 | ok [ok] 恶
 |
| oe 行 | oe [ø] （靴） | - | - | oem [øm] (甘) | oen [øn] (铲) | oeng [øŋ] (双)\* | oep [øp] 合 | oet \* | oek \*
 |
| u 行 | u [u] 乌 | ui [ui] 灰 | - | - | un [un] 欢 | ung [ʊŋ] 红 | - | ut [ut] 活 | uk [ʊk] 屋
 |
| v 行 | v [y] 于 | - | - | - | vn [yn] 元 | - | - | vt [yt] 血 | -
 |

注1：加\*的音为白读音，或仅在部分地区出现。

注2：鼻音 ng[ŋ] 可独立成韵，如“五”字。

### 声调

罗秀话共有十三个声调，分为平声、上声、去声、入声四大类，如下表所示。每一类又根据中古音声母的清浊性质进一步细分。大体而言，古浊声母（全浊和次浊）读阳调，古全清声母读全阴调，古次清声母读次阴调。入声的全阴调受韵母的影响，有上下两种。

只有促声韵才能读入声的调类，而促声韵的韵尾是-p、-t、-k，这几个塞音使音节突然停止，听起来有顿挫的感觉，所以入声的调类又称为促调。平声、上声、去声听起来则比较舒缓，统称为舒调。

**声调表**
| 顿挫性质 | 舒调 | 促调
 |
| 大类 | 平声 | 上声 | 去声 | 入声
 |
| 小类 | 全阴平 | 次阴平 | 阳平 | 全阴上 | 次阴上 | 阳上 | 全阴去 | 次阴去 | 阳去 | 全高阴入 | 全低阴入 | 次阴入 | 阳入
 |
| 字母调号 | jj | jq | jx | qj | jj | jx | xj | xj | xx | j | r | q | x
 |
| 五度调值 | 55 | 215 | 212 | 42 | 33 | 311 | 51 | 232 | 11 | 5 | 1 | 2\* | 3
 |
| 汉字举例 | 瘟 三\*\* | 温 花 | 云 零 | 稳 九 | 揾 品 | 允 五 | 棍 四 | 训 去 | 运 二 | 忽 一 | 挖 八 | 屈 七 | 核 六
 |

注 \*：实际为升调13，但较短。

注 \*\*：数字零到九在罗秀话中分属十个不同的声调。

#### 变调

罗秀话中存在连续变调。最常见的一种情况是在许多两字词中，前面的字一般“轻”读：非入声字要改读成阳去，入声字轻读成近似下全阴入的声调。如“罗秀”本调读 lojx thauxj，实际读 loxx thauxj；”北京“本调当读 bakj gingjj，实际应读为 bakr gingjj；“水井”本调当读suiqj thingqj，实际读 suixx thingqj。

罗秀话中基本没有小称变调的情况。

## 词汇

下表给出罗秀话的斯瓦迪士核心词对照表，没有对应词的部分留空。

|  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| №
 | 英语
 | 词性
 | 罗秀话读音
 | 现代标准汉语/备注
 | 汉字
 |
| 1
 | I
 | 人称代词
 | ngoqx |  | 我
 |
| 2
 | you(singular) | 人称代词
 | niqx |  | 你
 |
| 3
 | he
 | 人称代词
 | gvjx | 他，她，它
 | 佢
 |
| 4
 | we
 | 人称代词
 | ngoxx duixx | 我们
 | 我队
 |
| 5
 | you(plural) | 人称代词
 | nixx duixx | 你们
 | 你队
 |
| 6
 | they
 | 人称代词
 | gvjx duixx | 他们
 | 佢队
 |
| 7
 | this
 | 指示代词
 | goqq | 这
 | (个)
 |
| 8
 | that
 | 指示代词
 | axx | 那
 | (兀)
 |
| 9
 | here
 | 指示代词
 | goqq binjj | 这里
 | (个)边
 |
| goqq duqj | (个堵)
 |
| 10
 | there
 | 指示代词
 | axx binjj | 那里
 | (兀)边
 |
| axx duqj | 那里
 | (兀)堵
 |
| 11
 | who
 | 疑问代词
 | sengqq goxj | 谁
 | （商）个
 |
| 12
 | what
 | 疑问代词
 | maotr thaijj | 什么；合音 maijj | 乜西，（米）
 |
| maotj | 什么
 | 乜
 |
| 13
 | where
 | 疑问代词
 | sengxx duxj | 哪里
 | (商堵)
 |
| sengqq dikj | 哪里
 | (商的)
 |
| 14
 | when
 | 疑问代词
 | giqq sijx | 什么时候
 | 几时
 |
| 15
 | how
 | 疑问代词
 | sengxj | 怎么
 | （商）
 |
| 16
 | not
 |  | mauqx | 没有
 | 冇
 |
| m，mauxx | 不
 | 唔，（某）
 |
| maouxx siqx | 不是
 | （某）是
 |
| 17
 | all
 | 数量词
 | thvnjx buxx |  | 全部
 |
| duqq |  | 都
 |
| aomxx boxx langxx | 一共
 | 冚唪唥
 |
| 18
 | many
 | 数量词
 | dojj |  | 多
 |
| 19
 | some
 | 数量词
 | dingjj nyijj | 一些
 | 丁儿
 |
| 20
 | few
 | 数量词
 | siuqj |  | 少
 |
| 21
 | other
 | 数量词
 | gixx tajq |  | 其他
 |
| 22
 | one
 | 数词
 | yaotj |  | 一
 |
| 23
 | two
 | 数词
 | nyixx |  | 二
 |
| lengqx |  | 两
 |
| 24
 | three
 | 数词
 | thamjj |  | 三
 |
| 25
 | four
 | 数词
 | thixj |  | 四
 |
| 26
 | five
 | 数词
 | ngqx |  | 五
 |
| 27
 | big
 | 形容词
 | daixx |  | 大
 |
| 28
 | long
 | 形容词
 | zengjq |  | 长
 |
| 29
 | wide
 | 形容词
 | wudq |  | 阔
 |
| 30
 | thick
 | 形容词
 | aouqx |  | 厚
 |
| 31
 | heavy
 | 形容词
 | zungqx |  | 重
 |
| 32
 | small
 | 形容词
 | neixj | 小，细
 | （泥）
 |
| 33
 | short
 | 形容词
 | dunqj |  | 短
 |
| 34
 | narow
 | 形容词
 | aixj |  | 隘
 |
| 35
 | thin
 | 形容词
 | botx |  | 薄
 |
| 36
 | woman
 | 名词
 | nvqx nyaonjx |  | 女人
 |
| 37
 | man(adult male) | 名词
 | namjx nyaonjx |  | 男人
 |
| 38
 | man(human being) | 名词
 | nyaonjx |  | 人
 |
| 39
 | child(a youth) | 名词
 | nungqx nyijj | 孩子
 | 侬儿
 |
| 40
 | wife
 | 名词
 | laouqx bojx | 妻子
 | 老婆
 |
| 41
 | husband
 | 名词
 | laouqx gungjj | 丈夫
 | 老公
 |
| 42
 | mother
 | 名词
 | muqx taonjq |  | 母亲
 |
| aaqq majj | 妈妈
 | 阿妈
 |
| 43
 | father
 | 名词
 | fuqx taonjq |  | 父亲
 |
| aaqq bajj | 爸爸
 | 阿爸
 |
| 44
 | animal
 | 名词
 |  |  |  |
| 45
 | fish
 | 名词
 | nyvjx |  | 鱼
 |
| 46
 | bird
 | 名词
 | diuqq thekr |  | 鸟雀
 |
| 47
 | dog
 | 名词
 | gaouqj |  | 狗
 |
| 48
 | louse
 | 名词
 | saotj |  | 虱
 |
| 49
 | snake
 | 名词
 | sejx |  | 蛇
 |
| 50
 | worm
 | 名词
 | zungjx |  | 虫
 |
| 51
 | tree
 | 名词
 | mudx | 树
 | 木
 |
| 52
 | forest
 | 名词
 |  |  |  |
| 53
 | stick
 | 名词
 | mutx ngajj | 树枝
 | 木杈
 |
| 54
 | fruit
 | 名词
 | goqj thiqj | 果实
 | 果子
 |
| 55
 | seed
 | 名词
 | zungqj | 种子
 | 种
 |
| 56
 | leaf
 | 名词
 | yipx |  | 叶
 |
| 57
 | root
 | 名词
 | gaonjj |  | 根
 |
| 58
 | bark
 | 名词
 | mukx bijq | 树皮
 | 木皮
 |
| 59
 | flower
 | 名词
 | wajq |  | 花
 |
| 60
 | grass
 | 名词
 | taouqq |  | 草
 |
| 61
 | rope
 | 名词
 | thotr | 绳
 | 索
 |
| 62
 | skin
 | 名词
 | bijx |  | 皮
 |
| 63
 | meat
 | 名词
 | nyukx |  | 肉
 |
| 64
 | blood
 | 名词
 | jvtq |  | 血
 |
| 65
 | bone
 | 名词
 | gaotj |  | 骨
 |
| 66
 | fat
 | 名词
 | jaoujx | 脂肪
 | 油
 |
| 67
 | egg
 | 名词
 | danxx |  | 蛋
 |
| 68
 | horn
 | 名词
 | ngakr |  | 角
 |
| 69
 | tail
 | 名词
 | miqx |  | 尾
 |
| 70
 | feather
 | 名词
 | maouqx |  | 毛
 |
| 71
 | hair
 | 名词
 | daoujq fatr |  | 头发
 |
| 72
 | head
 | 名词
 | daoujq |  | 头
 |
| 73
 | ear
 | 名词
 | nyiqx gaoiqj | 耳朵
 | 耳(鬼)
 |
| 74
 | eye
 | 名词
 | nganqx |  | 眼
 |
| 75
 | nose
 | 名词
 | baotx sixx | 鼻子
 | （不示）
 |
| 76
 | mouth
 | 名词
 | thuiqj |  | 嘴
 |
| 77
 | tooth
 | 名词
 | ngajx ciqq |  | 牙齿
 |
| 78
 | tongue
 | 名词
 | sitx |  | 舌
 |
| 79
 | fingernail
 | 名词
 | ziqj gepr |  | 指甲
 |
| 80
 | foot
 | 名词
 | gekr |  | 脚
 |
| 81
 | leg
 | 名词
 | tuiqq |  | 腿
 |
| 82
 | knee
 | 名词
 | thaotj daujx | 膝盖
 | 膝头
 |
| 83
 | hand
 | 名词
 | saouqj |  | 手
 |
| 84
 | wing
 | 名词
 | yikx |  | 翼
 |
| 85
 | belly
 | 名词
 | duqx |  | 肚
 |
| 86
 | guts
 | 名词
 | thongxx | 肠子
 | 脏
 |
| 87
 | neck
 | 名词
 | gingqj | 脖子
 | 颈
 |
| 88
 | back
 | 名词
 | batx thikj | 背
 | （背）脊
 |
| 89
 | breast
 | 名词
 | hongjq dongjx |  | 胸膛
 |
| nenqj | 奶
 | (奶)
 |
| 90
 | heart
 | 名词
 | thaomjj |  | 心
 |
| 91
 | liver
 | 名词
 | gonjj |  | 肝
 |
| 92
 | drink
 | 动词
 | nyaomr | 喝
 | 饮
 |
| 93
 | eat
 | 动词
 | hikq |  | 吃
 |
| 94
 | bite
 | 动词
 | nyauqx |  | 咬
 |
| 95
 | suck
 | 动词
 | sotr | 吸
 |  |
| 96
 | spit
 | 动词
 | towjq | 吐
 | (唾)
 |
| 97
 | vomit
 | 动词
 | aouqj |  | 呕
 |
| 98
 | blow
 | 动词
 | cuijq |  | 吹
 |
| 99
 | breathe
 | 动词
 | thongjj hixq | 呼吸
 | 松气
 |
| 100
 | laugh
 | 动词
 | thiuxj |  | 笑
 |
| 101
 | see
 | 动词
 | taoiqq | 看
 | 睇
 |
| 102
 | hear
 | 动词
 | tingxq/maonjx | 听/听到
 | 听，闻
 |
| 103
 | know
 | 动词
 | zijj |  | 知
 |
| sikj | 认识
 | 识
 |
| 104
 | think
 | 动词
 | naomqj | 想
 | 谂
 |
| 105
 | smell
 | 动词
 | nyingxq | 嗅
 | (嗅)
 |
| 106
 | fear
 | 动词
 | paxq |  | 怕
 |
| 107
 | sleep
 | 动词
 | suixx geuxj |  | 睡觉
 |
| 108
 | live
 | 动词
 |  |  |  |
| 109
 | die
 | 动词
 | thiqj |  | 死
 |
| 110
 | kill
 | 动词
 | tongjq | 杀
 | 㓥
 |
| 111
 | fight
 | 动词
 | zangjj geujj | 吵架
 | 争交
 |
| daqj geujj | 打架
 | 打交
 |
| daqj zengxj |  | 打仗
 |
| 112
 | hunt
 | 动词
 | lipx |  | 猎
 |
| 113
 | hit
 | 动词
 | zuijx | 打
 | 捶
 |
| 114
 | cut
 | 动词
 | poxq | 用利刃切
 | 破
 |
| 115
 | split
 | 动词
 | bauxj | 分开
 | （爆）
 |
| 116
 | stab
 | 动词
 | dukj | 捅
 | 厾
 |
| 117
 | scratch
 | 动词
 | nyaujj |  | 搔
 |
| 118
 | dig
 | 动词
 | wetr |  | 挖
 |
| 119
 | swim
 | 动词
 | zauxx suiqj | 游泳
 | 泅水
 |
| 120
 | fly
 | 动词
 | fijj |  | 飞
 |
| 121
 | walk
 | 动词
 | angjx |  | 行
 |
| 122
 | come
 | 动词
 | laijx |  | 来
 |
| 123
 | lie
 | 动词
 | lenxj | 躺
 | (?)
 |
| 124
 | sit
 | 动词
 | thoeqx |  | 坐
 |
| 125
 | stand
 | 动词
 | giqx | 站
 | 企
 |
| 126
 | turn
 | 动词
 | zvnxj |  | 转
 |
| 127
 | fall
 | 动词
 | langxq | 落下
 | (?)
 |
| 128
 | give
 | 动词
 | biqj | 给
 | 畀
 |
| 129
 | hold
 | 动词
 | nyajj |  | 抓
 |
| haonjq | 拿
 | (?)
 |
| 130
 | squeeze
 | 动词
 | etr | 挤
 | (?)
 |
| 131
 | rub
 | 动词
 | tatq |  | 擦
 |
| 132
 | wash
 | 动词
 | haijq | 洗
 | (?)
 |
| 133
 | wipe
 | 动词
 | matr |  | 抹
 |
| 134
 | pull
 | 动词
 | laijj |  | 拉
 |
| 135
 | push
 | 动词
 | luijj | 推
 | (推)
 |
| 136
 | throw
 | 动词
 | makx | 扔
 | （麦）
 |
| 137
 | tie
 | 动词
 | benqj | 绑
 | （扁）
 |
| 138
 | sew
 | 动词
 | lvnjx | 缝
 | 联
 |
| 139
 | count
 | 动词
 | suqj |  | 数
 |
| dimqj |  | 点
 |
| 140
 | say
 | 动词
 | gangqj |  | 讲
 |
| 141
 | sing
 | 动词
 | cengxq |  | 唱
 |
| 142
 | play
 | 动词
 | baonqx | 玩东西
 | (?)
 |
| 143
 | float
 | 动词
 | bujx |  | 浮
 |
| 144
 | flow
 | 动词
 | laoujx |  | 流
 |
| 145
 | freeze
 | 动词
 | gitr bingjj |  | 结冰
 |
| 146
 | swell
 | 动词
 | zengxj guqj | 膨胀
 | 胀鼓
 |
| 147
 | sun
 | 名词
 | nyitx daoujx | 太阳
 | 热头
 |
| 148
 | moon
 | 名词
 | nyvtx lengxx |  | 月亮
 |
| 149
 | star
 | 名词
 | tinjq thingjj |  | 天星
 |
| 150
 | water
 | 名词
 | suiqj |  | 水
 |
| 151
 | rain
 | 名词
 | suiqj |  | 水
 |
| 152
 | river
 | 名词
 | ojx |  | 河
 |
| 153
 | lake
 | 名词
 | wujx |  | 湖
 |
| 154
 | sea
 | 名词
 | hoiqq |  | 海
 |
| 155
 | salt
 | 名词
 | jimjx |  | 盐
 |
| 156
 | stone
 | 名词
 | sikx |  | 石
 |
| sikx daoujx |  | 石头
 |
| 157
 | sand
 | 名词
 | sajj |  | 沙
 |
| 158
 | dust
 | 名词
 | maonjj zanjx |  | (问)尘
 |
| 159
 | earth
 | 名词
 | dixx gaoujx |  | 地球
 |
| 160
 | cloud
 | 名词
 | waonjx |  | 云
 |
| 161
 | fog
 | 名词
 | mujj |  | 雾
 |
| 162
 | sky
 | 名词
 | tinjq |  | 天
 |
| 163
 | wind
 | 名词
 | fungjj |  | 风
 |
| 164
 | snow
 | 名词
 | thvtr |  | 雪
 |
| 165
 | ice
 | 名词
 | bingjj |  | 冰
 |
| 166
 | smoke
 | 名词
 | nyinjj |  | 烟
 |
| 167
 | fire
 | 名词
 | woqj |  | 火
 |
| 168
 | ashes
 | 名词
 | wuijq |  | 灰
 |
| 169
 | burn
 | 动词
 | siujj |  | 烧
 |
| 170
 | road
 | 名词
 | luxx |  | 路
 |
| 171
 | mountain
 | 名词
 | sanjj |  | 山
 |
| 172
 | red
 | 形容词
 | ungjx |  | 红
 |
| 173
 | green
 | 形容词
 | tingjq |  | 青
 |
| 174
 | yellow
 | 形容词
 | wongjx |  | 黄
 |
| 175
 | white
 | 形容词
 | bakx |  | 白
 |
| 176
 | black
 | 形容词
 | haokq |  | 黑
 |
| 177
 | night
 | 名词
 | yexx |  | 夜
 |
| 178
 | day
 | 名词
 | nyaotx |  | 日
 |
| 179
 | year
 | 名词
 | ninjx |  | 年
 |
| 180
 | warm
 | 形容词
 | nunqx |  | 暖
 |
| 181
 | cold
 | 形容词
 | langqx |  | 冷
 |
| yaonjj |  | (因)
 |
| 182
 | full
 | 形容词
 | laonqx | 满
 | (轮)
 |
| 183
 | new
 | 形容词
 | thaonjj thinjj |  | 新鲜
 |
| 184
 | old
 | 形容词
 | laouqx |  | 老
 |
| gaouxx |  | 旧
 |
| 185
 | good
 | 形容词
 | haouqq |  | 好
 |
| 186
 | bad
 | 形容词
 | waixx |  | 坏
 |
| 187
 | rotten
 | 形容词
 | yaotj | 腐烂
 | 饐
 |
| 188
 | dirty
 | 形容词
 | woxj | 脏
 | 涴
 |
| 189
 | straight
 | 形容词
 | zikwx
 |  | 直
 |
| 190
 | round
 | 形容词
 | gunjx | 圆
 | （圆）
 |
| 191
 | sharp
 | 形容词
 | thimjj |  | 尖
 |
| lixx |  | 利
 |
| 192
 | dull
 | 形容词
 | munqj | 钝
 | （满）
 |
| 193
 | smooth
 | 形容词
 | watx |  | 滑
 |
| 194
 | wet
 | 形容词
 | sapj |  | 湿
 |
| 195
 | dry
 | 形容词
 | gonjj |  | 干
 |
| 196
 | corect
 | 形容词
 | ngamjj | 对的
 | 啱
 |
| 197
 | near
 | 形容词
 | gaonqx |  | 近
 |
| 198
 | far
 | 形容词
 | jvnqx |  | 远
 |
| 199
 | right
 | 形容词
 | yaouxx |  | 右
 |
| 200
 | left
 | 形容词
 | thoxj |  | 左
 |
| 201
 | at
 | 介词
 | thoiqx |  | 在
 |
| 202
 | in
 | 介词
 | thoiqx |  | 在
 |
| 203
 | with
 | 连词
 | dungxx |  | 同
 |
| 204
 | and
 | 连词
 | gaonxx | 和
 | 跟
 |
| 205
 | if
 | 连词
 | nyvjx goqj |  | 如果
 |
| 206
 | because
 | 连词
 | yaonjj waoixx |  | 因为
 |
| 207
 | name
 | 名词
 | mingjx |  | 名
 |
| mingjx thixx |  | 名字
 |

## 参考

* 粵語寬式國際音標
* 教育學院拼音方案
* 香港語言學學會粵語拼音方案
* 国际音标
* 侗语
* 壯語
* Sino Tibetan Swadesh lists
* 王理嘉 林焘, 语音学教程, 北京: 北京大学出版社, 1992. ISBN 7-301-01844-4