# 福斯托·切尔奇恩亚尼

| 福斯托·切尔奇恩亚尼 Fausto Cercignani  |
| --- |
| Fausto Cercignani，2011. |
| 出生 |  (1941-03-21) 1941年3月21日  義大利 |
| 職業 | 学者 |
| 國籍 |  義大利 |
| 代表作 | *Shakespeare's Works and Elizabethan Pronunciation* |
| 獎項 | Österreichisches Ehrenkreuz für Wissenschaft und Kunst I. Klass (1996) |

**福斯托·切尔奇恩亚尼**（義大利語：Fausto Cercignani，義大利語發音：[ˈfausto tʃertʃiɲˈɲani]，1941年3月21日— ）是意大利学者、评论家、诗人。

## 簡歷

福斯托·切尔奇恩亚尼在義大利各大学教授德語、英语史，並在米蘭大學教授德國文學。

他在英語學領域裡，以威廉·莎士比亚相關研究而闻名。在这方面的代表作是：《莎士比亞作品與伊莉莎白一世時期的發音》（Shakespeare's Works and Elizabethan Pronunciation），由克拉倫登出版社在1981年出版。

他也為许多着名作家的作品撰寫文学评論，包括格奥尔格·特拉克尔、格奥尔格·毕希纳、亞瑟·史尼茲勒、约翰·沃尔夫冈·冯·歌德、戈特霍尔德·埃夫莱姆·莱辛、胡戈·冯·霍夫曼史塔、莱纳·玛利亚·里尔克、E·T·A·霍夫曼、罗伯特·穆齐尔、诺瓦利斯、约瑟夫·罗特、卡爾·克勞斯，弗朗茨·卡夫卡，湯瑪斯·曼恩，格哈特·霍普特曼、弗里德里希·席勒及克里斯塔·沃尔夫。

他在语言学的领域中，以历史的觀點對日耳曼语族進行研究，特別是原始日耳曼語、哥特语、英语、德语。

他還擔任文學相關的国际期刊總编辑，包括《奥地利研究》（Studia austriaca，e-ISSN 2385-2925，p-ISSN 1593-2508）及《德国研究》（Studia theodisca，e-ISSN 2385-2917，p-ISSN 1593-2478）。

## 诗歌

切爾奇恩亞尼的詩前後出版了7本小冊子，全部收錄於2015年Genesi出版的大本诗集《Scritture. Poesie edite e inedite》。

有评论家评论這些诗歌「甘美」，但另一方面有如“坚硬而有光泽的钢铁”。另有人評為“通过抽象重建物质”。

切爾奇恩亞尼有時也會翻译他自己的诗。

## 选定作品

### 英语研究

* *Shakespeare's Works and Elizabethan Pronunciation*, Oxford, University Press (Clarendon Press), 1981.
* *English Rhymes and Pronunciation in the Mid-Seventeenth Century*, in "English Studies", 56/6, 1975, 513-518.
* *The Development of \*/k/ and \*/sk/ in Old English*, in "Journal of English and Germanic Philology", 82/3, 1983, 313-323.

### 日耳曼研究

* *The Consonants of German: Synchrony and Diachrony* , Milano, Cisalpino, 1979.
* *The Development of the Gothic Short/Lax Subsystem*, in "Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung", 93/2, 1979, 272-278.
* *Early «Umlaut» Phenomena in the Germanic Languages*, in "Language", 56/1, 1980, 126-136.
* *Zum Hochdeutschen Konsonantismus. Phonologische Analyse und phonologischer Wandel*, in "Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur", 105/1, 1983, 1-13.
* *The Elaboration of the Gothic Alphabet and Orthography*, in "Indogermanische Forschungen", 93, 1988, 168-185.
* *Saggi linguistici e filologici. Germanico, gotico, inglese e tedesco*, Alessandria, 1992.

### 文学批评

#### 书籍

* F. Cercignani - M. Giordano Lokrantz, *In Danimarca e oltre. Per il centenario di Jens Peter Jacobsen*, Milano, 1987.
* F. Cercignani, *Existenz und Heldentum bei Christa Wolf. «Der geteilte Himmel» und «Kassandra»*, Würzburg, Königshausen & Neumann, 1988.
* F. Cercignani, *Studia trakliana. Georg Trakl 1887-1987*, Milano, 1989.
* F. Cercignani, *Studia büchneriana. Georg Büchner 1988*, Milano, 1990.
* F. Cercignani, *Studia schnitzleriana*, Alessandria, 1991.
* F. Cercignani, *Novalis*, Milano, 2002.

#### 文章

* *Disperata speranza: la trama del «Niels Lyhne»*, in F. Cercignani - M. Giordano Lokrantz, *In Danimarca e oltre. Per il centenario di Jens Peter Jacobsen*, Milano, 1987, 95-128.
* *Dunkel, Grün und Paradies. Karl Krolows lyrische Anfänge in «Hochgelobtes gutes Leben»*, in "Germanisch-Romanische Monatsschrift", 36/1, 1986, 59-78.
* *Zwischen irdischem Nichts und machtlosem Himmel. Karl Krolows «Gedichte» 1948: Enttäuschung und Verwirrung*, in "Literaturwissenschaftliches Jahrbuch", 27, 1986, 197-217.
* *E. T. A. Hoffmann, Italien und die romantische Auffassung der Musik*, in S. M. Moraldo (ed.), *Das Land der Sehnsucht. E. T. A. Hoffmann und Italien*, Heidelberg, Winter, 2002, 191-201.

## 參考文獻

* Studia austriaca - Studia theodisca （页面存档备份，存于互联网档案馆）