# 巴布薩語

| 巴布薩語 |
| --- |
| Babuza |
| 母语国家和地区 | 台灣中部 |
| 区域 | 主要分佈於大肚溪以南至濁水溪之間的海岸地帶，涵蓋彰化平原及台中盆地西緣地區，埔里北門里梅仔樹腳及埔里籃城里東螺。 |
| 母语使用人数 | 0人(2011年) |
| 系属分类 | 南島語系
* 台灣南島語言（地理劃分）
	+ 北台灣南島語族?
		- 西部平原台灣南島語族
			* 中西部平原台灣南島語群
				+ **巴布薩語**
 |
| 文字 | 拉丁字母 |
| 官方地位 |
| 管理机构 | 台灣中央研究院 (*Academia Sinica*) |
| 語言代碼 |
| ISO 639-2 | `map` |
| ISO 639-3 | `bzg` |
| Glottolog | `babu1240` |
| 瀕危程度 |
| 联合国教科文组织认定的瀕危語言 **灭绝**（UNESCO） |

漢人遷台之前的台灣南島語言分布圖(按 Blust, 1999).東台灣"蘭嶼島(深紅色)表示為使用馬來-玻里尼西亞語族巴丹語群達悟語的區域.
**巴布薩語**或称**猫雾捒语**（Babuza）為台灣中部平埔族巴布薩族所用的台灣南島語言，歸類在西部平原台灣南島語族下。巴布薩語語族有虎尾壟語。於2011年2月21日世界母語日聯合國教科文組織發表世界各地母語現況報告。在台灣部分，其中巴布薩語等8種語言，已被認定流失。

## 詞彙

現存詞語如下，分為Taoparī （埔里籃城里東螺社）、Sailei（西螺社）、Varī (埔里北門里下梅仔腳)、萬斗六、Favorlang、半線社、馬芝遴社和大武郡社等來源：

### 人稱代名詞

| 漢譯 | Taoparī | Sailei | Varī | 萬斗六 | Favorlang | 馬芝遴社 | 半線社 | 大武郡社
 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 第一人稱單數 | henā/hena | hinā（自己） | henā/hena | hena | ina
 |
| 第一人稱複數 |  |  |  |  | námo/namo（排除式）；torro
 |
| 第二人稱單數 | iyū/iyu | gyū | iyū/iyu | iyu | ýo/ima/ioa
 |
| 第二人稱複數 |  |  |  |  | ima
 |
| 第三人稱單數 | iryul |  |  | ai/icho
 |
| 第三人稱複數 |  |  |  |  | decho
 |

### 數字

| 數字 | Taoparī | Sailei | Varī | 萬斗六 | Favorlang | 馬芝遴社 | 半線社 | 大武郡社
 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | natā/nata | nata | nata | náttá/natta；atátta/atatta（兩者其一、逐一、逐個）；mantas（一次、偶爾） | nato | nata/anato |  |
| 2 | naroā/naroa | nāloa；naloloa | narao | arûrroa/ararroa（二和二、每兩個）；peroa（分為兩個部分）；manna-was（兩次、兩倍） | naroa |  |  |
| 3 | natura/natoola | natulā/naturā/natoola | natoola | atattorra/atattorroa（三和三、每三個）；mannatorro-us/mama-torro-us/manna-torro-us（三次、三倍）；petórro/petorro（分為三份） | natul/naturu | nahup/naphu（同「5」） |  |
| 4 | napat/naspat | naspat | naspat/na-spat | na-spat | asáspat/asaspat（四和四、每四個）；manna-spattil/manni-spattil（四次、四倍）；pespáttil/pespattil（分為四份） | naspat | nasupat/nasupa |  |
| 5 | na:hop/nahop/naxup |  | nahup/nāhup/na-achab | nahup/na-achab | achâchab/achachab/aehachab（五和五、每五個）；manna-achpil（重複五次、五倍） | nahop | nahup/naphu（同「3」）；nahip（同「7」） |  |
| 6 | naitu/naitoo/natap（同「7」） | naitoo/natap | naitu/naitoo | naitoo | nataap；atattalap/atattallop（六和六、每六個）；mannatapil/manna-tapil（六次、六倍） | nalap/narap |  |  |
| 7 | nātap/natap/naitoo（同「6」和「8」）；natu |  | tsikhit（同「10」） | náito/neito；aito-ilo/aitoito/aito-ito（七和七、每七個）；mannapilo/manna-pilo（七次、七倍） | naito | nahip（同「5」）/tiphi（同「10」） |  |
| 8 | naspat（同「4」） | natap（同「6」） | maaspat/ma-ashpat/maaspaashat；maaspaaspat（八和八、每八個）；magspaspat（八比八、八乘八）；ma-mamaspûtil（八次、八倍） | na'aspat |  |  |
| 9 |  |  | maitu/naitoo；tanahu | naitoo；tanahu | tannocho；atattánnacho/atattanna（九和九、每九個）；mannatannacho/manna-tannao（九次、九倍） | tannaho |  |  |
| 10 | tsihet/tsixit |  | tanahu（同「9」） | zchiet/tschiet/tschien；atáschiet/atatschiet/ata-tschiet（十和十、每十個）；manna-teschiet/manna-tschiet（十次、十倍） | tsihet |  |  |
| 11 |  |  | tsihit-nata |  |  |  |  |
| 20 |  |  | naroa-tsihit |  |  |  |  |
| 21 |  |  | naroa-tsihit-nata |  |  |  |  |
| 30 |  |  | natoola-tsihit |  |  |  |  |
| 31 |  |  | natoola-tsihit-nata |  |  |  |  |
| 40 |  |  | naspat-tsihit |  |  |  |  |
| 41 |  |  | naspat-tsihit-nata |  |  |  |  |
| 50 |  |  | nuhup-tsihit |  |  |  |  |
| 51 |  |  | nuhup-tsihit-nata |  |  |  |  |
| 60 |  |  | naitoo-tsihit/natap(?)-tsihit |  |  |  |  |
| 61 |  |  | naitoo-tsihit-nata/natap-tsihit-nata |  |  |  |  |
| 70 |  |  | tsikhit-tsihit/naitoo-tsihit（同「70」） |  |  |  |  |
| 71 |  |  | tsikhit-tsihit-nata/naitoo-tsihit-nata（同「71」） |  |  |  |  |
| 80 |  |  | natap-tsihit（natap：6）/naspat(?)-tsihit |  |  |  |  |
| 81 |  |  | natap-tsihit-nata（natap：6）/naspat(?)-tsihit-nata |  |  |  |  |
| 90 |  |  | naitoo-tsihit/tannodho-tsihit |  |  |  |  |
| 91 |  |  | naitoo-tsihit-nata/tannod(?)-tsihit-nata |  |  |  |  |
| 100 | nata palat |  | nata-para |  |  |  |  |
| 1000 | nata hahoan |  |  |  | manna-achpil-a-tschiet-eis
 |

### 疑問詞

| 漢譯 | Taoparī | Sailei | Varī | 萬斗六 | Favorlang | 馬芝遴社 | 半線社 | 大武郡社
 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 誰 | hanan toma（什麼名字） |  |  | dema/indema/indea/edea
 |
| 什麼 |  | numā；bēla minin numā（用什麼做的） |  |  | dema/indema/indea/edea/nûmma
/numma/anumma

 |
| 為何 |  |  |  |  | inónumma/ino-nūmma/inaínumma
 |
| 何時 |  |  |  |  | kasaian/sabánno；aninumma/anibanno（過去何時）
 |
| 哪裡 |  | tumā/tittomā（ti 應該為「在」）；belā pan tumā（你要去哪裡）；bēlai haisā ti tomā（要放在哪裡。bēlai：要來，haisā：放置，ti：在） |  |  | dema/indema/indea/edea/inde/nûmma/numma
 |

### 稱謂、性別、人際

| 漢譯 | Taoparī | Sailei | Varī | 萬斗六 | Favorlang | 馬芝遴社 | 半線社 | 大武郡社
 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 自稱 | Hinapavosa/Poposa/Taupali | Pappozā | Poavosā/Hinapavosa | Balo（猫羅） |  | Babuza/Babusa | Babuza | Babuza/Mabuza
 |
| 人 |  | numan（別人） |  | cho/babosa/ba-o |  | bausi（外人？） |  |  |
| 老（男）人 | masyam |  | masyan | masham/masjam/mababosa/ma-asini（女）
 |
| 祖父 | pusyam/tapu-syam |  | tapusyan/ta-pu-syam | laugu-ta-apu | boeboe/boebos/boesjam/boesyam | mau |  |  |
| 祖母 | pupū/pupu/tapupu |  | tapupū/tapupu | boeboe/boebos/boe-sini | nai |  |  |
| 父 | tamao |  | māo/mao | tamau/ta-apu | maû/tamau/sjam | mau | mau | mau
 |
| 母 | tanai |  | nāi/nai | tanai/nai/nei | tanai/nai | nai | kaya | nai
 |
| 與母親同輩之女性 |  |  |  | tanai/nai |  |  |  |  |
| 兄 | mahun | toasā/toasa（兄弟） | machen/atóasa（手足）/atoasa（手足）
 |
| 姊 | mase-mahun | pirisa | machen/atóasa（手足）/atoasa（手足）
 |
| 弟 | piris | mahun | beries/atóasa（手足）/atoasa（手足）
 |
| 妹 | mase-piris | mahun |  | beries/atóasa（手足）/atoasa（手足）
 |
| 兒女 | sim | sasisīm/sasisim | shiem/rabien/shiem-badda（兒子）/shiem-mammali（女兒） | shauhan |  | jim
 |
| 小（男）孩 | sim | sīm | sasisino | jijim | badda/sjoem/shiem/sishiem | shauhan（無分性別） | sim-kutsi（小）/simm-kutsi（小） |  |
| 孫 | simsimu/sinisim | kūne/kune | shiem-o-shiem
 |
| 男 | syam | syam/nania-syam | kuchi | sjam（已婚）/badda（單身）/ta-（用於男性名字的前綴）
 |
| 女 | sinie/naka | sinie/nania-sinie | sini | sini/mammali |  |  | sini
 |
| 名字 | hanan-toma（詢問名字的問候語） |  |  | nnan/naán/naan
 |
| 台灣人/漢人 | ppura；pausi（外人） |  | pausī | put (tapulu)；siniput（漢人男子）/kiya（客家人） | pôot/poot | bausi（外人） | ini-puput/nipula | put/siniput
 |
| 原住民 | salen |  |  | salen（沙連）/yawale |  |  |  |

### 身體構造

| 漢譯 | Taoparī | Sailei | Varī | 萬斗六 | Favorlang | 馬芝遴社 | 半線社 | 大武郡社
 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 身體 |  |  |  |  | achieb/achiêb/bog/bogh/boch；bottóro（不含頭）
 |
| 頭髮 | ttao/tau | tāu | ttao | tau | tau/taû | yasáp | vatau | tau
 |
| 頭部 | hunō/hunu | hunu | ssīn | tau/punu | oéno | napon | vatau/mocta | tau
 |
| 額 | ttes |  |  | tees
 |
| 臉 | murā/mura | punaha/lalima (萬斗六) | morra
 |
| 眉 | ppit |  |  | otoppiet
 |
| 眼 | punaha/punaxa | tulasun（盲） | punaha | maha/punaxa | macha/machá/magcha | genju | mańha/mahaha | maha
 |
| 耳 | harina/xarina | hoaninā | hanina/harina | papak/sasena | charrina |  | kapokpok |  |
| 鼻 | nnut/nu | tūnunut | tôonunu | nu/nut | not；biá-nót（鼻孔） |  | tephu(?) | nini（鬍鬚）
 |
| 鬍鬚 | nanop |  |  | ranob
 |
| 口 | nane/nani | nānit | nani/gyobe (萬斗六)/tes (萬斗六) | ranied/idas | haletsio |  |  |
| 唇 | tato-oro |  |  | dorren
 |
| 舌 | tatsira/l̩as | tachilā |  | tajina/tachila | tatsira/tazirra |  |  | tatsila
 |
| 齒 | ssīn/valis (音位變換)/sin | sin | ssīn（與「頭」重複） | jin | sjien/sisjien（複數）
 |
| 下巴 |  |  |  |  | oroboa/tattagga（顎骨）
 |
| 頸 | rri |  |  | ri/arriborribon/arribórribon
 |
| 喉 |  |  |  | dagoro | bokkir/ri
 |
| 肩 | papyal |  |  |  |  |  |  |
| 手 | rima/lima |  | rima | lima | rima；tea（手臂）/atea（手腕）/chimotor（手肘）/addas（掌）/kairi（左手）/kaixi（左手）/kallamas（右） | hapak | nima |  |
| 手指 | appuru |  |  | apillo/sini-apillo（大拇指）/gakotul-o-rima-o-sasoot（食指）/tatto-oche（食指）/babát-apillo（中指）/aior-shiem-apillo（無名指）/shiem-apillo-dautatsilien（小指）/tautazillien（小指）
 |
| 指甲 | hasū/hasu |  |  | aso
 |
| 胸膛 | tatôonuhan | kakusiutse | telp/odor（胸骨）/arrvabis/arroso（肋骨）
 |
| 乳房 | tsitoo/chitu |  | tsitôo | jilu | zido/zído |  | zimnu |  |
| 腹部 | pyus/pijus |  | pyus | chiet | chaan/cháaran/choan/bioes（肚子）/galan（胃） | hālu |  |  |
| 背 | ssisu | ssi | sies（有盡頭、尾端之意）
 |
| 肚臍 | ppron |  | polon | pollol/pollûl
 |
| 大腿、股 |  |  |  | lilin/pu-u（膝） | bonnao/bonnon/po-ó（膝）/raócha（腰）/herien（臀）/erien（臀）
 |
| 腳 | assil/asit | asīt | assil | kai/apilu/asin（小腿） | asiel | mabut | asiu/asin | asin
 |
| 皮膚 |  |  |  |  | bog/bogh/boch（動植物外皮） |  |  |  |
| 毛 |  |  |  |  | tuppoch/dûppoch（體毛） |  |  |  |
| 骨 |  |  |  |  | oót/oot
 |
| 血 | takka |  |  | tagga
 |

### 名詞（日常生活、文化）

| 漢譯 | Taoparī | Sailei | Varī | 萬斗六 | Favorlang | 馬芝遴社 | 半線社 | 大武郡社
 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 頭人/酋長 | ttahaonū/ttahaonu/ta'aunu |  |  |  |  |  |  |  |
| 錢 | romasi | tamassī；kanini（銀貨） |  | lumaji/rumaji | idoom |  |  | maji/numaji
 |
| 羽毛/翅膀 |  |  |  |  | cháar/chaar
 |
| 鍋 |  |  |  |  | rarozissku/sásoelan/sasûlan/kallaman（巨大鍋）；bûrranach/barranach（鐵平底鍋）；chachap（鍋蓋） |  | tilu |  |
| 碗 |  |  |  | kaiju | rizi/abauch |  | kayu |  |
| 箸 |  |  |  | haili |  | hahilim |  |  |
| 杯 |  |  |  |  | sásoelan/sasûlan |  |  |  |
| 瓶、壺 |  |  |  |  | dabe（水桶）/sásoelan/sasûlan/sasoelan/kallaman（巨大的）/raroissja/rarozissku/tattoob（灑水壺）/aûseán（中國水壺，如帆船上看得到的）
 |
| 灰 |  |  |  |  | abo；bagga-o-chau（直譯：炭火的炭）
 |
| 炭 |  |  |  |  | bagga-o-hau（炭火）
 |
| 煙管 |  | hattū |  |  | eichaman | entai |  |
| 祖先 |  |  |  | belebele/laugu | boeboe/boebos（有長輩之意） | mau |  |  |
| 房屋 | tun | tun；pan-talyūtun（出門）/talyū（外面）/lalum（裡面）/pan ti lalum（入厝內） |  | lun | don；sapisab（有遮陰處之意） |  | ilun | iuṅ
 |
| 屋頂 |  |  |  |  | adaudon/adaûdón/sapisab
 |
| 門、房屋入口處 |  |  |  |  | sándon/sandon；tochab（有孔洞的意思）
 |
| 窗 |  |  |  |  | tochab（有孔洞的意思）
 |
| 椅子 |  | pā（腰掛） |  |  |  |  |  |
| 番社（庄） |  |  |  |  | assában/assaban
 |
| 麻 |  |  |  |  | pad；naaûpoot/naupoot（亞麻）；ool/oos（苧麻）
 |
| 田地 |  |  |  |  | bonna/ema/adda（稻田）/ramal（燒田）/mausa（已清除雜草的田地）
 |
| 道路 |  |  |  |  | tarran/aiorran/ta（普通道路或街道、地面）
 |
| 船 |  |  |  |  | abak（小船、舢舨）
 |
| 鬼 | hhaipus | hhaiput | Chaibos（魔鬼名）/havun/Haijbos（魔鬼名）/haibos（魔鬼）/racha（幽靈）
 |
| 出生地 |  |  |  |  | baboddaan
 |
| 夢 | muhaq/muhak | muhaq |  |  |  |  |  |
| 歌曲 | summa |  | summa |  |  |  |  |  |
| 鋤頭 |  | kat |  |  |  |  |  |  |
| 刀 | tsinū/tsinu | tsinū/tsinu | tunut（可能來自道卡斯語） | zino；tattabba/tûttabba（刀、劍等用於刺傷的工具）
 |
| 斧頭 |  |  |  |  | silok
 |
| 矛 |  |  |  |  | bottul；biloag/biloagh/biloágh（豬矛，戟）
 |
| 弓 |  |  |  |  | bree；aribaribàt/aribaribat（各種狩獵器具）
 |
| 箭矢 |  |  |  |  | bias/bisa/roddok；roddok tallapiech（大型）
 |
| 槍枝 | hatopō/hatopo | hatuppot | hatopo；patippo（開槍） | alàm（各種遠距離武器） |  |  |  |
| 笛 |  |  |  |  | klau（鼻笛）；daukirrap/daûkirrap（雙管鼻笛）；masi-klau/masi-klaû/masi-daukirrap/masi-daûkirrap（吹奏鼻笛）；tossari（笛名）
 |
| 喇叭 |  |  |  |  | orrum（小喇叭）；masi-orrûm（吹奏小喇叭）
 |

### 服飾配件

| 漢譯 | Taoparī | Sailei | Varī | 萬斗六 | Favorlang | 馬芝遴社 | 半線社 | 大武郡社
 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 衣服 | ripā/ripa/lipa | lippā/pannu-lippa（穿衣）/lupputun lippā（脫衣）/bilin(或binin) lippa（作衣）；tātalat（有內襯的衣服） | ripā/ripa | libba/lipa | riba（服裝、披肩、上衣）/Rib o tasso（袍）/ribó o choluk（襯衫）/tatte lellum o riba（襯衫、外衣）；ogga（腰布、內衣） | libba | nima/nina；tapaha（外襯） | liba
 |
| 褲 | tapaha | tappahā |  | tapaha |  | tapaha |  |  |
| 帽 | tatahun |  |  | raro（帽子、頸帶）/tattachum/tûttachum；pataphun（馬芝遴社用詞：頭布）
 |
| 頸飾 |  |  |  |  | raro（帽子、頸帶）；sasaat/sasáat（白珊瑚珠，年輕女子戴在腿上）；tattakal（緞帶，婦女頭帶）
 |
| 手部飾品 |  | alō（手鐲） |  |  | sasallan/sasallûn（戒指）；summallan（戴戒指） |  |  | alō（手鐲）
 |
| 耳飾 |  | tatuppo（耳鉤） |  |  | tatto-poch/tattuppock/tattopock；tumpoch（戴耳環）
 |
| 褌、遮陰布 |  |  |  |  | babied |  |  |  |
| 鞋 |  |  |  |  | babot/babót；charrod（絲襪）
 |

### 時間

| 漢譯 | Taoparī | Sailei | Varī | 萬斗六 | Favorlang | 馬芝遴社 | 半線社 | 大武郡社
 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 日 | sisā/sisa | sissā | sisā/sisa | sits-sa | sisa/zyasha/zys-ya/zysya/sysya/zysha/zijsja/zhi ya/zhisya/rummies |  |  |
| 月 |  |  |  |  | idas |  |  |  |
| 年 |  |  |  |  | baar |  |  |  |
| 今天 | peyatasisā/peyatasisa | peyatasisa/natta/sissā |  |  | pia-da-sisja
 |
| 明天 | myarū/myaru |  |  | somma/mammarro
 |
| 後天 | mamaru |  |  | sammarótta/sammarotta
 |
| 昨天 | hantsya/hantoya | hanchiā |  |  | ansha；anshada somma/animarpesa（昨晚）
 |
| 前天 | hantsyota |  |  | anshutta
 |
| 早上 |  | patchalō |  |  | anissima/mammarro/patsy-simma/pazhesima/patsjisimma；man-o-patsisimma（早餐）
 |
| 中午 |  | lalen sissa |  |  | man-o-lallian（午餐）
 |
| 晚上 |  |  | mŏntum sissa |  | marpesa；man-o-maroop（晚餐）
 |
| 夜晚 |  | mautun/mautun sissa（日落） |  |  | bi-ini
 |

### 方位

| 漢譯 | Taoparī | Sailei | Varī | 萬斗六 | Favorlang | 馬芝遴社 | 半線社 | 大武郡社
 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 這裡 |  |  |  |  | inzini/ai；mini（這個。是動詞）
 |
| 東 |  | paiyan |  |  | bajan/bagan/bayan/aris；bar-bayan（東風）
 |
| 西 |  | chippān |  |  | zipan/zipûn/tsipan；bar-tsipan（西風）
 |
| 南 |  | hamis-an |  |  | wannan/wannûn/soan；mata-wannan（南方）/bar-bayan-a-wannan（東南風）/bar-tsipan-a-wannan（西南風）/mata-soan（南方）
 |
| 北 |  | hamisan |  |  | amis/amisan/amisûn；bar-tsipan-a-amisan（西北風）
 |

### 地理、氣候

| 漢譯 | Taoparī | Sailei | Varī | 萬斗六 | Favorlang | 馬芝遴社 | 半線社 | 大武郡社
 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 天空 | pusum/pasum | pussum | pusum | ti-in | boésûm/boesûm/boesum
 |
| 地 | ta-a/taa | tat (tă?) | ta'a/taa/sula | ta（領土、土地或住所）
 |
| 太陽/一天 | sisā/sisa | sissā | sisā/sisa | sits-sa | sisa/zyasha/zys-ya/zysya/sysya/zysha/zijsja/zhi ya/zhisya | bulabyo（雷） |  |  |
| 月亮 | heta |  | sit-hun | idas
 |
| 星 | hesanasa |  |  | sit-lin | （大）baboàn/boboan；（小）aisênnas/aisennas
 |
| 雲 |  |  |  |  | rábboe/rabboe
 |
| 雨 | hutas/saia-utat（saia：來？）/Borneo to | hutta；sai hutta（雨來） | hutas | oetás/oetas/móetas/moetas；paspas（毛毛雨） | shai |  |  |
| 露水 |  |  |  |  | lamo；oela/oéla（有霜之意） |  |  |  |
| 虹 |  |  |  |  | tarrabeoan/tarriboan/tarraboan/tariboan |  |  |
| 風 | parī/pari |  |  | barri/bayus（暴風/雨）/mataris（東風）/bar-bar（南風）/bárbar（南風）/masoan a barri（北風）/masûmak（北季風） | bongbong |  |  |
| 打雷 | pyuwa |  |  | bioa；poa-bioa（雷鳴）
 |
| 閃電 |  |  |  |  | lalka；lumka（閃光）
 |
| 火 | hao/hau | ki pa-hau（去火）/matatta atō（起火煎茶） | hao | p'u/hapui | chao/chaû/chau | tulu hau | tumu-hau（點火） | hau/manhatu
 |
| 水 | tō/to/Borneo to（雨） | talele（原紀錄：打肭肭） | tō | dalom | to/to oetas（雨水） | simsim | ɬuagan-tu | mito
 |
| 河川 | saha/saba (?) |  |  | sabba/sábba/maat（湍急的河流）/raría（河流分流）
 |
| 海 |  |  |  |  | abas/abass/abûs
 |
| 山 | syah/syaha | syā/sya | izies（沙丘）/iziet（沙丘）/raneen（小山丘）/ranna（小山丘）/shag（高山）/sjag（高山）/sjach（高山） | bénak | maluṅ |  |
| 金 |  |  |  |  | soë-o-kakan
 |
| 銀 | kanini | r/kanini（銀貨） |  | sui/alanga-sui；kanini | so-e/soé（鍍銀） |  |  | sui
 |
| 銅 |  |  |  |  | barieg/baro
 |
| 鐵 |  |  |  |  | dippi；libbo-adipp/libbo-a-dippi（錫）
 |
| 石 | patu |  |  |  | bato
 |
| 砂 |  |  |  |  | bonnad
 |

### 動物

| 漢譯 | Taoparī | Sailei | Varī | 萬斗六 | Favorlang | 馬芝遴社 | 半線社 | 大武郡社
 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 犬 | mato/matu |  | mato | atu/montm hatu/malok | mado/zito（幼犬） | malu | malu | malu
 |
| 貓 | puto/putut |  |  |  | bottóos/bottoos |  | putut |  |
| 兔 |  |  |  |  | maraag
 |
| 鹿 | punan | punan | binnan；massoro（獐 roe）；sinni-o-binnan（雌鹿）；bag-o-basan（成年雄鹿）；bao binnan（約一歲的鹿）；chaddoa（稍有長角的年輕鹿隻）；masham（老公鹿）
 |
| 豬（無分山豬） | papū/papu | pappū | papū/papu | bui/babu | babo/baboe；bigkak（小豬） | babu | babu | babu
 |
| 牛 | roan/loan |  | roan | loan | loan | luan |  | loan
 |
| 山羊 |  |  |  |  | kamas（公）
 |
| 猴 | pehē/pehe |  |  | pichi
 |
| 熊 |  |  |  |  | choma
 |
| 豹 |  |  |  |  | ranniran
 |
| 禽類 | tēre/tere/kuku | kukū/kukkū/tede |  | kukku/kukkK/kaku | mampa/dille（幼鳥）；kokko（雞/母鳥）/kokko-badda（公雞）/kokko-sini（母雞）/póa（蒼鷺）/aieri/síri（麻雀）/tebalon（鴨）/i-yo-yum（雛雞） | kuku | kukua（雞）/timabun（鴨）/akoku（雞） | kuku（雞）
 |
| 蛙 |  |  |  |  | koligga/goliggo/takeis；erotorûtto/erotorutto（蟾蜍）
 |
| 鼠 |  |  |  |  | kadzys/kadzies；barrobo/kamossimos/kamossi/assal（田鼠）；idorrodorrûs（一種鼠類）；momo（鼴鼠，通常認為其有毒而不會接近）
 |
| 蛇 |  |  |  | ippin | ibien
 |
| 魚 | parahan/chi |  | tsiye | banban | tsi/zi/ráat；gidaiggid/giddiggid（魚名）；ma-arrat（一種魚，近似鱈魚）；meried（鰻）；rodo/rabos（魚名）；rummod（魚名）；sábbi（成熟的鯉魚）/autobabot（半成熟的鯉魚）/barobablyi（長度一個跨度左右的鯉魚）/dille o barobabbi（體型較小品種的幼鯉）；taddai（一種鰈形目魚類）；tarra（刺背魚）/tarra boetsina（刺背魚）/tarra paga aubaas（形似鯊魚，鼻子上有一個寬闊的斑點）；tûrrer（魚名）；tarrogorogh（魚名）；T\*llabien（石雕）；tsi-ballai（一種小型鯰魚） |  |  |  |
| 蟹 | akan/taharat（蝦） |  |  |  | aggan
 |
| 螢火蟲 |  |  |  |  | taifai/turriturri
 |
| 蚊子 |  |  |  |  | rieb/ries
 |
| 蒼蠅 |  |  |  |  | bart
 |
| 跳蚤 |  |  |  |  | zimaro
 |
| 蝨子 |  |  |  |  | acho/ocho
 |

### 植物

| 漢譯 | Taoparī | Sailei | Varī | 萬斗六 | Favorlang | 馬芝遴社 | 半線社 | 大武郡社
 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 草 | hemō/heno | heno |  |  | aras/aràs/machada aras（乾草）/ronnaan（田草）
 |
| 樹木 | hēvu | hīp（柴） | hep | hai | baron/inan；raas/allolo/ûllolo/eeb/eet/maat（柴）
 |
| 樹枝 |  |  |  |  | a-a/a-o-baron/aä（小樹枝）
 |
| 葉 |  |  |  |  | bia/biá/challam
 |
| 根 |  |  |  |  | bossor/roos/róos；amaûch（根的尾端細絲）
 |
| 花 | toorara |  |  | tullala/tûllala
 |
| 竹 |  | hōp；hot；puttukun hot（伐竹） |  | uggia | ook/oog/oóg；billoóog/billaák/billang（劈開、破裂的竹）；chuppé（壓平的竹子）/chumpe（扁平如板的竹子）；asamma（某種竹子）；batbat（一綑竹子）
 |
| 檳榔 | hapi |  |  | abiḡi | abi；rágga/ragga（檳榔葉）；róggo（椰子） |  |  | gyabi/xabbi
 |
| 煙草 |  | tamakū |  | tamaku | chatto/chátto；eichaman（有煙斗之意） | tamaku | tamaku/tomaku | tamakuhat
 |

### 飲食

| 漢譯 | Taoparī | Sailei | Varī | 萬斗六 | Favorlang | 馬芝遴社 | 半線社 | 大武郡社
 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 食物 |  |  |  |  | inochan |  |  |
| 稻 |  |  |  |  | adda
 |
| 米 | tasō/taso/tasu | tasu（原紀錄：大思）/tāsū；hātā（稻穀）/sītsul（高粱）/pātul（小米）/tappatkyat（鴨腳黍） | tasū/tasu | tassu | dàsso；lalla（搗碎的米）；adda（稻穀） | lasu |  | lasu
 |
| 飯 |  | nuhan/man-nūhan（吃飯）/ki-matu-nunhan（煮飯。「ki」為台語的「khì（去）」）/sussa matu nunhan（煮飯。較為正確） |  | sma | lalla；lallama（稀飯） | nalama |  |  |
| 茶 |  | ki pa-hau（起火煎茶。ki：為台語的「khì（去）」，hau：火）；matataatō；mikām-matataatō（喝茶） |  |  |  |  |  |
| 酒 | wū/wu；mixam o（喝酒） |  | ō | man beo（man：吃，beo：酒）；ban mi-o（喝酒。o：酒）；mixamo（喝酒，大家來食酒）；man o（man：喝，o：酒） | o（烈酒）；chamma（甜酒）/chammu（糖啤酒）；kaijo（藥酒）；marab（有喝醉、酒鬼之意）/marob（喝醉）；cha（烈酒渣）/boo（本地葡萄酒酒渣）/rasras（一種酒渣） | o | mihamu（食酒；喝！） | o
 |
| 鹽 | matsis/sasi |  | matsi | sissa | sassi/sássi |  | sasi | sasui/zazi
 |
| 糖/甘蔗 | tamimi（甘蔗） |  |  | kamchia（台語：kam-chià） | tuppoas/tuppoos
 |
| 蛋 |  |  |  |  | rini；nok-no-rini（蛋白）/sosumma（蛋黃） |  | nuṅi |  |
| 肉 |  |  |  |  | bóá/boa；borboa（魚肉）
 |
| 豆 |  | tamimi（原紀錄：打麵麵） |  |  |  |  |  |
| 果實/種子 |  |  |  |  | bóá/boa；babisi（未結果的穀物或水果）
 |
| 瓜 |  |  |  |  | báat（似南瓜的水果）/baat（似柚子的水果）/baat-o-baam（南瓜）/baat-o-baun（南瓜）/baat-o-gagil（甜瓜）/baat-o-baat（甜瓜）/baat-o-poot（西瓜） |  |  |  |
| 甘藷 | tamimi | tamimī |  |  |  |  |  | tamimi
 |
| 蔬菜 |  | pachut |  |  | baziap（含盆栽類）；edimma（盆栽類） | batsip |  | batsip
 |
| 野菜 |  |  |  |  | tarraras（也有瓷器之意）
 |
| 蘿蔔/大根 |  | saipun |  |  |  |  |  |  |
| 洋蔥 |  |  |  |  | bassarro/bassárro |  |  |  |
| 韭菜 |  |  |  |  | lallabach |  |  |  |

### 動詞

| 漢譯 | Taoparī | Sailei | Varī | 萬斗六 | Favorlang | 馬芝遴社 | 半線社 | 大武郡社
 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 吃 | lai man（祈使句：來吃吧） | taban 或 taman（原紀錄：打蠻）/mān |  | ban/man/sma（吃飯）；lai ban（lai：來，ban：吃）/ban-beo（食酒） | man/imigh-igh（啃咬、啃食）；paddam（(如同野獸般)在田園中吃稻、米）；\*mmatta（生食、單吃不配其他食物） |  | nanaman/naman | naman
 |
| 喝 | mixam o（喝酒） | mikam；mikam ō（喝酒） | man-boe（喝酒） | mixam ō（喝酒）；ban mi-o（大家來喝酒） | michan/paicham（喝、提供喝的東西）；limmichob（啜飲） |  | miham |  |
| 看 | meta | mitā；pa mitā（無看見） | meta | kaidin/kaikanni/mita：pabubu（看戲） | mita/mitaita/masarra/mîalla/mialla/mitapao（注視、觀察）；mikkil（英語：watch）；parripiéripi（隱約看到）；tsimiki（好色地看）；zimisi（透過孔洞斜視、瞄準、直視）；mitebabo/morraia（仰望）；mitírpo（俯視）tummorrod（向下看、看進玻璃或照鏡子）；kummi（往後看）/milíeb（從肩膀處往後看）；ipadau-koa（英語：look up） | tulasun（無看） | mita | mita
 |
| 聽 | sinin | masinnin；masinnin numā（聽看講啥貨） | sinin | kanlin | masini（有老嫗、如此這般之意） |  | pa-masni（不聽。pa：不） |  |
| 說/語言 | patetē/patete | sai patiti（來，我跟你講話。sai：來（祈使），patitī：講） | patetē/patete | pala/magcho；pattite（向眾人講話）
 |
| 唱 | summa/tsumau |  |  |  |  |  |  |  |
| 給予 |  | pēa gyū 給你/pēa hinā 給我 |  |  |  |  |  |  |
| 買 |  | massā |  |  |  |  |  |  |
| 賣 |  | pāsā |  |  |  |  |  |  |
| 洗 |  | sinapun/sinapun lippa（洗衣） |  |  |  |  |  |  |
| 去 | usa/susa | sussā | usa | musa/misa | mosse/pana（到，類似於英語的to）/heua | susa |  | susa
 |
| 來 | moa/milu-ut | sai（祈使式）/mai/pantun（回來） | moa | alo；gagin（老爹）ho（來） | mai/moa（英語：to come）/sai（第三人稱使用）；pacheo-ach（返回、再次來到）；pozios（來到某人之處） | mai |  | pantun
 |
| 睡覺 | sumara | sumara | ai smala | matorro（睡覺、打嗑睡） | sumala | sumala | sumala
 |
| 食煙 | maxam-hatu |  |  | man-a tamaku/hau man-a tamaku（提煙來食） | eichaman-chatto（eichaman：喝，chatto：煙草） |  |  | man-hatu
 |
| 知道 |  |  |  |  | maba（有理解之意）/madarram（受過訓練的）
 |
| 坐 |  | mikukkuti pa（坐椅子） |  |  |  |  |  |  |
| 行走 | kmapapat |  |  |  | móas/moas；dùmmaûkaûka（醉漢蹣跚而行） | susa |  | susa
 |
| 跑步 | mopi |  |  |  | pazi-kakapol/makaries；pallidóllido（來回奔跑）；rummoos（追逐、追求）/lûmmióllio（追逐、獵捕）
 |
| 跳躍 | apahā |  |  |  |  |  |  |  |
| 跳舞 | upaha |  |  |  | tummalizi/dummalizi（t 有時候會唸成 d）/tummulizi；tattabbak（跳舞、戰前踏步）/tummabbak（跳舞、戰前或戰鬥中的舞）
 |
| 死亡 | mahāre/mahare | mahhā/mahha | maha | macha |  |  | maha
 |
| 活 | putā |  | putā |  |  |  |  |  |
| 笑 | mmaiscolspan="2" style="text-align: center" | | maoka | mais/chumminni
 |
| 哭泣 | kumanere | humanin | humaril | sumani | mírras/mirras/chummanied | humalit |  | humanit/humalit
 |
| 愛 |  |  | mappō |  |  |  |  |  |
| 爭吵 |  |  |  |  | medadórri/medadorri；makarrichi（大聲咆哮）
 |
| 打獵 |  |  |  |  | lûmmióllio/lummiollio/maribaribat；maas/chūmmaü（獵捕）；tummaas（被追隨。也有開始、首先做.....之意）；audn（一種用網的捕蝦模式）；pasopir/kagir/maggos（以網捕漁）；kummir（捕魚）
 |
| 打擊 |  |  |  |  | chummottol（一拳）/tummok/tummokkotok（tummok 的加倍程度）/pokbok/doogh（如 tummok，但無時態變化）；karri-apiech（打鬥）/mapiegh（拿武器爭鬥）
 |
| 殺 |  |  |  | hamusa takkana（hamusa：去，takka：殺） | pacha | tagan（切） |  |
| 欺騙 |  |  |  |  | tummorrik
 |
| 生病 |  |  |  |  | madich/madigh/a-orran（有喝醉之意）
 |
| 放屎 |  |  |  |  |  |  |  | misi/hme
 |
| 生產 | puta | puta | podda/pau-badda/pau-alle/pau-sjiem
 |
| 使...生產 |  |  |  |  | pabodda/pinabodda/papabodda/ipabodda
 |
| 出生 |  |  |  |  | bodda
 |
| 懷孕 |  |  |  |  | parab/rûmmab/pararain/mataoch
 |
| 使...懷孕/受孕 |  |  |  |  | rinûmmab/araûmmab/pinarab/paparab/iparaba
 |

### 形容詞（靜態動詞）

| 漢譯 | Taoparī | Sailei | Varī | 萬斗六 | Favorlang | 馬芝遴社 | 半線社 | 大武郡社
 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 全部 |  |  |  |  | tapos；rummo（整體）
 |
| 大 | mato | matoa/mato |  |  |  | mato
 |
| 小 | kune | kūne/kune | gummo/qua/qûa；majed/makied（細、小、薄） |  |  | kukuni
 |
| 多 | maka | maka | mapan；matasas（眾多的，不適用於男性）
 |
| 少 | kune | kune | paitega | koezi/kuezi/qua/qûa/maso（極少。通常不會單獨使用）/maso qua（一些些）/maso koeszie（一點）
 |
| 輕 | manpol |  |  | malpo
 |
| 重 | mattao | tintin（天秤） |  |  | mata-och（有懷孕之意）；tatintin（重量）
 |
| 圓 |  |  |  |  | maromorromo/mavomorromo/modaraûdaû/madaraudau；Mogareogeo（扁平圓）；mogarini/mogarinigini（像球一樣圓）；modaraû（半圓）；mokarini（球形）
 |
| 方、四邊 |  |  |  |  | mamotto-motto（有角非圓形的）
 |
| 長的 |  |  |  |  | malachab/mûlachab/matsilo/zilo（長度）
 |
| 高 |  |  |  |  | bobo/babó/babo（高處）/matsilo/zilo（高度）
 |
| 低 |  |  |  |  | morpo（使...變低）；rapo（下面）
 |
| 寒冷 | masmak | masmak | masumak/masûmak/masûmah/maaru
 |
| 炎熱 | matatah/matataha | matata |  |  |  |  |
| 紅 | makakan | makakan | makakas/makakan
 |
| 黃 | mukkah/mukkha | mkách/makach |  |  |  |
| 藍 | mataha |  |  | chógcho/chogcho
 |
| 綠 | mataha |  |  | matacha/mataha/mkách
 |
| 白 | mausa/mause | mausi | mausi/mbûkkas/mbukass/osi
 |
| 黑 | morum |  |  | marrûan/marruan
 |
| 暗 |  | mautun（夜晚，暗暗） |  |  | maûdûm/maudum（也表示心理狀態）；odûm/odum
 |
| 光明 |  |  |  |  | marara（天亮、啟發）
 |
| 遠 | marro |  |  | marro（有深的意思）
 |
| 近 | maitsi |  |  |  |  |  |  |
| 慢、懶 |  |  |  |  | malachab/mûlachab/masas/migogh
 |
| 睏、昏昏欲睡 |  |  |  |  | oéba/oeba |  |  |
| 優秀、聰明 |  |  |  | matalan | madarram（受過訓練的） |  |  |  |
| 愚笨 |  |  |  | hamtut |  |  |  |  |
| 強 |  |  |  |  | mabarra
 |
| 弱 |  |  |  |  | madodevbo-ibo/madodesboibo/marne（有平靜之意）
 |
| 痛 | matek |  | mate |  |  |  |  |  |
| 美味 |  |  |  |  | machopul/machopûl/maxpul（現代書寫建議。「o」為短音）/masallak/mabasso（含有香味之意） |  |  |  |
| 酸 | mahhehu |  |  | machigh
 |
| 甜 | mahutto |  |  | mach-do/chedo/chedó/xdo（現代書寫建議。「e」為短音）
 |
| 苦 | mappē/mappe |  |  | mape
 |
| 鹹 | matsis | matsi | matshis
 |
| 好 | mariu | maliu（美） | mariu | mallas/mato/mario/maries/matorri（有善良之意）/mAicho（有正確之意） |  |  | maliu
 |
| 不好、壞 | marrapes | lappit（醜） | rrapī/rrapi | marapies
 |
| 有好感、喜歡 |  | millat | mappo | maûkat/maukat（愛、使...開心）/pagasan（愛）
 |
| 不愛 |  | kot |  |  |  |  |  |  |
| 歡喜 |  | maukat |  |  | maûkat/maukat |  |  |
| 不開心 |  | kut musī |  |  |  |  |  |  |
| 想要、渴望 |  |  |  |  | maksas/pagasan；megogach/magogach（強烈渴望）；ummilloilo（持續渴望著） |  |  |  |
| 憤怒 | komsi |  |  | karríchi/karrichi/makaricho/marais
 |
| 疼痛 | matek | mate |  |  |  |
| 是、有、存在 | makā/maka | maka | paga
 |
| 非、無 | pā/pa；pā mita（沒看見） | pā/pa | pa；marotûl（一無所有、被剝奪一切）；baak（空的） |  | pa（不）/ukas | apa
 |
| 產量多、富有成效 |  |  |  |  | ma-ababodda（野獸）
 |

### 其他語詞

* numma(什麼?/PAN: \*nema)。
* rini/runi（卵）
* sarroso（霧）
* bao（新）、marro/maro/mantaliu（遠）、maitsi/maizi/machaddak（近）、micho（正確的、真的）、lallum（裡面）
* baas（年）、sabanno（when，未來）、aninumma/ani-banno（when，過去）
* henā/ina（我）、torro/namo（我的）、ima（你們）、ioa（你／你們）、ryul/icho（他：無性別分）
* roos（丈夫／妻子）、jim sini（小女孩）、tomma（誰）

## 註釋

## 參考文獻

* 帥德樂,"南島語的「焦點屈折」是詞彙衍生：名物化的證據(Austronesian ‘Focus’ as Derivation: Evidence from Nominalization)",中央研究院語言學研究所,(3:1附冊期),pp.427-479,2002-01.

* 原住民族語能力認證
* 原住民族語言書寫系統 (中華民國)
* 族語新聞
* 原住民族電視台
* 原始人類語言
* 大肚王國
* 臺灣原住民族命名文化
* 洪雅語
* 拍瀑拉語
* 巴宰語
* 虎尾壟語

* 巴布薩語ISO 639-3代碼 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* 巴布薩語在《民族語》的連結
* ABVD: Babuza
* How Taiwan Became Chinese （页面存档备份，存于互联网档案馆） （英文）
* YouTube上的Myth(神話/song)
* Ogawa's Vocabulary of Formosan Dialects/小川尚義「臺灣蕃語蒐録」
* 原住民族族語線上詞典 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* 原住民族語言研究發展中心 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* Alilin 原住民族電子書城 （页面存档备份，存于互联网档案馆）