# 借词回收[编辑]

**借词回收**指一个词语从一种語言传播至另一种语言，然后以不同的形式或含义回到原始语言的过程。其路径线被表示为`A→B→A`，其中A代表可能呈现为各种形式的原始语言。有些学者将经过借词回收的词语称为“**侨词**”或“**回归词**”，意思是出去了又回来了；英文有时则称这种单词为“**Rückwanderer**”（德语，指“返回者”）。

借词回收通常会导致与原单词并存的被回收借词出现，从而产生双式词；但原单词在其他情况下可能已经消失。外来词衍生的特定含义也可以通过语义借用被借词回收：例如，英语pioneer借自中古法语「掘金者、步兵、行人」之义，之后在英语中产生了「早期殖民者、先驱」的含义，然后又被借回法语。除此之外，这些词语也可能会在某一阶段被仿译，例如英语*ready-to-wear*→法语 *prêt-à-porter* (1951) → 英语 *prêt-à-porter* (1957).

## 例子

|  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 古諾斯語：
 | *klubba*（“棍棒”） | →
 | 英语：
 | *club* （“俱樂部”） | →
 | 挪威语：
 | *klubb* (“协会”) |
| 法语：
 | *tenez* | 英语：
 | *tennis* （“网球”） | 法语：
 | *tennis* （“网球”） |
| 法语：
 | *cotte* （“中世纪服装”） | 英语：
 | *riding coat* （“骑马用外套”） | 法语：
 | *redingote* （“長外衣”） | →
 | 英语：
 | *redingote* （“長外衣”） |
| 希腊语：
 | κίνημα （*罗马化：kínēma*，“移动”） | 法语：
 | *cinéma* （“电影院”） | 希腊语：
 | σινεμά （*罗马化：sinemá*，“电影院”） |
| 荷蘭語：
 | *bolwerk* （“饼干”） | 法语：
 | *boulevard* （“林荫大道”） | 荷兰语：
 | *boulevard* （“林荫大道”） |
| 荷蘭語 ：
 | *manneken* （“小的人”） | 法语：
 | *mannequin* (“模特儿”) | 荷兰语：
 | *mannequin* (“模特儿”) |
| 荷蘭語：
 | *koekje* （“饼干”） | 英语：
 | *cookie* （“HTTP Cookies”） | 荷兰语：
 | *cookie* (“HTTP Cookies”) |
| 中古荷兰语 ：
 | *snacken* （“把……咬住/对……喘气”） /ˈsnɑkən/ | 英语：
 | *to snack* （“吃零食”）/ˈsnɛkən/ | 荷兰语：
 | *snacken* （“吃零食”）/ˈsnɛkən/ |
| 英语：
 | *crack* （“玩笑”） | 愛爾蘭語：
 | *craic* （“玩笑”） | 英语：
 | *craic* （“明显具爱尔兰特色的玩笑”） |
| 英语：
 | *animation* （“动画”） | 日语：
 | アニメ （“日本动画”） | 英语：
 | *anime* （“日本动画”） |
| 英语：
 | *cutlet* （“肉片”） | 日语：
 | カツ （“吉列”） | 英语：
 | *katsu* （“吉列”） |
| 英语：
 | *wrestling* （“職業摔角”）  | 日语：
 | “プロレス” (“日本職業摔角”) | 英语：
 | *puroresu* (“日本職業摔角”) |
| 希伯来语：
 | תַּכְלִית /taχˈlit/ （“目的”） | 意第緒語：
 | תכלית /ˈtaχləs/ （“目的”；“结果”；“正经事”） | 希伯来语：
 | תַּכְלֶס /ˈtaχles/ （“直接地”；“实事求是地说”；“废话少说”) |
| 西班牙语：
 | *tronada* （“雷暴”） | 英语：
 | *tornado*（“龙卷风”） | 西班牙语：
 | *tornado*（“龙卷风”） |
| 汉语：
 | 革命 （“改朝换代”） | 日语：
 | 革命 | 汉语：
 | 革命
 |
| 汉语：
 | 共和 （“共和时期”） | 日语：
 | 共和 | 汉语：
 | 共和
 |
| 汉语：
 | 抹茶 （特殊制茶方式） | 日语：
 | 抹茶 | 汉语：
 | 抹茶
 |
| 汉语：
 | 秦
 | 梵语：
 | *चीन* （“中国”) | 汉语：
 | 支那 （古代佛教文献及部分佛教徒对中国的称呼） | →
 | 日语：
 | 支那 （对中国的别称→部分日本右翼对中国种族歧视的蔑称) |
|  | 汉语：
 | 支那（部分反中或反华者对中国大陆及其居民所使用的歧视语） | ↵
 |
| 泉漳话、 广州话：
 | 鮭汁
 | →
 | 英语：
 | *ketchup* （“番茄醬”) | →
 | 广州话：
 | 茄汁
 |
| 古代突厥語：
 | *ülüş* （“分享”，“分配”) | 蒙古语：
 | *ulus* （“国家”，“部门”） | 土耳其语：
 | *ulus* （“国民”） |
| 土耳其语：
 | *bey armudu* （“佛手柑”) | 意大利语：
 | *bergamotto* （“佛手柑”) | 法语：
 | *bergamote* （“佛手柑”) | →
 | 土耳其语:
 | *bergamot* （“佛手柑”) |
| 中古蒙古語：
 | *jarlig* （“札兒里黑”，“皇帝法令”） | 俄语：
 | *yarlyk* （“标签”，“标价”） | 蒙古语：
 | *yarlyk* （“标价”） |
| 中古波斯语：
 | *handaz-* （“计划”，“分配”） | 阿拉伯语：
 | *مهندس* （罗马化：*mohandis*；“几何学者”，“工程师”） | 波斯语：
 | *مهندس* （罗马化：*mohandis*；“工程师”） |
| 波斯语：
 | *زرناپا* （罗马化：*zornāpā*；“笛子腿”；“长颈鹿”） | 阿拉伯语：
 | *زرافة* （罗马化：*zarāfa/zurāfa*；“长颈鹿”） | 波斯语：
 | *زرافه* （罗马化：*zarāfe*；“长颈鹿” |

## 汉语和日语

### 半和製漢語

「世界」、「社會」、「經濟」等詞原出於漢語，被日語借用，賦予新義以翻譯歐文，这种词语被部分人稱為「半和製漢語」。这些词语此后又被传回中国。

### 華製新漢語

西學東漸之後，中國人在翻译和與外國人合作翻譯西方書籍時創製了和“和製漢語”相對、名为“華製新漢語”的新名詞。这些词今天大多已经废止不用，但日本為了吸收西洋文明而有系統地引進中文書刊和辭書，這些新詞因而被日語吸收，後來又被中國人原封不動地帶回中國。

## 语素借词回收

当甲语言根据从乙语言借来的詞根创造複合詞，这个复合词再被借入甲语言及其后裔时，与借词回收类似的现象将会出现。在西方世界，这一现象主要会发生于根据拉丁语或古希腊语詞根形成的結合詞中——这些词语可能会被随后借用至罗曼语族下属语言或现代希腊语中。拉丁语是一种十分普遍的语言，因此由英语、德语等非罗曼语族创造的拉丁语相关术语被法语、西班牙语等罗曼语族下属语言借用的现象并不明显；但根据古希腊语词根创造的现代新词汇被借回到现代希腊语的现象〔例如τηλεγράφημα，（罗马化：*tilegráfima*；“电报”）等词语〕就不一样了 ——这种词语的使用十分普遍。

这种现象在中文和日文中尤其明显：十九世纪末至二十世纪初，许多日语词语均係通过汉语词根创造（历史上这些词语通常经过朝鲜半岛区域传播），这些名词被称作和製漢語。这些日语词语之后会传入汉语和朝鲜语。自二十世纪开始，这种借用现象就大大减少了。这种词语通常本身就可以用中文创造，但是碰巧被日文首先创造了：例如“文化”（日语罗马化：*bunka*）和“革命”（日语罗马化：*kakumei*）。

* 語言接觸
* 外来语
* 造词法

## 参考资料