# 阿維斯陀語

| 阿維斯陀語 |
| --- |
| 区域 | 祆教的宗教語言 |
| 系属分类 | 印歐語系
* 印度-伊朗語族
	+ 伊朗語支
		- 東伊朗語支
			* **阿維斯陀語**
 |
| 文字 | 阿維斯陀字母 |
| 語言代碼 |
| ISO 639-1 | `ae` |
| ISO 639-2 | `ave` |
| ISO 639-3 | `ave` |
| *Yasna* 28.1, *Ahunavaiti* Gatha (Bodleian MS J2) |

**阿維斯陀語**（Avestan）是一種古老的印歐語言，屬於伊朗語支的東伊朗語，亦是波斯古經《阿維斯陀》成書時所使用的語言。「阿維斯陀」一詞與印度的「吠陀」相似，所以有語言學家認為這是伊朗語族與印度諸語相近的一個歷史印證。

## 歸類

阿維斯陀語現時一般被歸入東伊朗語支。這種語言跟西伊朗語族語言間的一個重要差別，在於阿維斯陀語有很豐富的元音，而且它同時保存了顎音和咝音。部份語言學家認為是一種印歐語開始分化（即咝音化）的現象，可以看到原來古印歐語豐富的顎音已開始簡化，並開始出現咝輔音。對於這種現象，語言學家有不同的意見。這是因為東、西伊朗的分離，我們到現在還未有較深入的認識；另一方面，亦由於阿維斯陀語並沒有演化成今日語言中的其中一種，而昔日的文本亦已殘破不堪，使我們難以把它與今日伊朗諸語作比較，使它的分類不確定。

要解釋這一問題，我們可以從阿維斯陀語的*jwa*(生命)這個字來入手。在字面上，它與同語族的粟特语 *žw*及于阗语(一種塞語的方言) *juv-*的較古波斯語的*jīva*更為接近，但阿維斯陀語的語言特質，很可能只是文書上的分別，而不是話語上的分別。而事實上，與阿維斯陀語同一時期的語言，就只有古波斯語在地理位置上比較接近。

## 語音系統

阿維斯陀語保留著濁噝擦音，并有擦音序列而非送氣音序列。有各種轉寫 Dīn Dabireh(阿維斯陀字母)的約定，本文采用的是:

元音:

a ā ə ə̄ e ē o ō å ą i ī u ū
輔音:

k g γ x xʷ č ǰ t d δ ϑ t̰ p b β f
ŋ ŋʷ ṇ ń n m y w r s z š ṣ̌ z h
效仿 Dīn Dabireh 的正寫法，滑音 y 和 w 經常被抄錄為 ii 和 uu。

### 輔音

|  | 唇音
 | 齒音
 | 齒齦音
 | 齦後音 /硬腭音
 | 軟腭音
 | 唇化軟腭音
 | 聲門音
 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 鼻音
 |  | m /m/ |  | n /n/ |  |  | ń [ɲ] |  | ŋ /ŋ/ |  | ŋʷ /ŋʷ/ |  |
| 塞音
 | p /p/ | b /b/ | t /t/ | d /d/ |  | č /tʃ/ | ǰ /dʒ/ | k /k/ | g /g/ |  |  |
| 擦音
 | f /ɸ, f/ | β /β/ | ϑ /θ/ | δ [ð] | s /s/ | z /z/ | š /ʃ/ | ž /ʒ/ | x /x/ | γ [ɣ] | xʷ /xʷ/ |  | h /h/ |
| 近音
 |  |  | l /l/ |  |  | y /j/ |  |  | w /w/ |  |
| 顫音
 |  |  | r /r/ |  |  |  |  |  |

據 Beekes 說，[ð] 和 [ɣ] 分別是 /θ/ 和 /x/ 的同位異音(在古阿維斯陀語中)。

### 元音

|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
|  | 前
 | 央
 | 後
 |
| 短
 | 長
 | 短
 | 長
 | 短
 | 長
 |
| 閉
 | i /i/ | ī /iː/ |  | u /u/ | ū /uː/ |
| 中
 | e /e/ | ē /eː/ | ə /ə/ | ə̄ /əː/ | o /o/ | ō /oː/ |
| 開
 |  | a /a/ | ā /aː/ |  | å /ɒː/ |
| 鼻
 |  | ą /ã/ |  |  |

## 文法

### 名詞

| 格
 | “正常”結尾
 | a-詞幹: (陽性，中性)
 |
| --- | --- | --- |
| 單數 | 雙數 | 複數 | 單數 | 雙數 | 復數
 |
| **主格** | -s | -ā | -ō (-as), -ā | -ō (yasn-ō) | -a (vīr-a) | -a (-yasna)
 |
| **賓格** | -em | -ā | -ō (-as, -ns), -ā | -em (ahur-em) | -a (vīr-a) | -ą (haom-ą)
 |
| **工具格** | -ā | -byā | -bīš | -a (ahur-a) | -aēibya (vīr-aēibya) | -āiš (yasn-āiš)
 |
| **與格** | -ē | -byā | -byō (-byas) | -āi (ahur-āi) | -aēibya (vīr-aēibya) | -aēibyō (yasn-aēibyō)
 |
| **離格** | -at | -byā | -byō | -āt (yasn-āt) | -aēibya (vīr-aēibya) | -aēibyō (yasn-aēibyō)
 |
| **屬格** | -ō (-as) | -å | -ąm | -ahe (ahur-ahe) | -ayå (vīr-ayå) | -anąm (yasn-anąm)
 |
| **方位格** | -i | -ō, -yō | -su, -hu, -šva | -e (yesn-e) | -ayō (zast-ayō) | -aēšu (vīr-aēšu), -aēšva
 |
| **呼格** | - | -ā | -ō (-as), -ā | -a (ahur-a) | -a (vīr-a) | -a (yasn-a), -ånghō
 |

### 動詞

**第一類(非過去式)主動字綴**
| 人稱 | 單數 | 雙數 | 複數
 |
| --- | --- | --- | --- |
| **1.** | -mi | -vahi | -mahi
 |
| **2.** | -hi | -tha | -tha
 |
| **3.** | -ti | -tō, -thō | -ngti
 |

## 示例文本

| 拉丁转写
 | 阿维斯陀字母
 | 翻译
 |
| --- | --- | --- |
| ahyā. yāsā. nəmaŋhā. ustānazastō. rafəδrahyā.manyə̄uš. mazdā. pourwīm. spəṇtahyā. aṣ̌ā. vīspə̄ṇg. š́yaoθanā.vaŋhə̄uš. xratūm. manaŋhō. yā. xṣ̌nəwīṣ̌ā. gə̄ušcā. urwānəm.:: |  | With outspread hands in petition for that help, O Mazda, I will pray for the works of the holy spirit, O thou the Right, whereby I may please the will of Good Thought and the Ox-Soul.
 |

## 參考文獻

* Beekes, Robert S. P., A Grammar of Gatha-Avestan, Leiden: Brill, 1988, ISBN 90-04-08332-4 .
* Hoffmann, Karl; Forssman, Bernhard, Avestische Laut- und Flexionslehre, Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft 84, Institut fur Sprachwissenschaft der Universität Innsbruck, 1996, ISBN 3-85124-652-7 .
* Kellens, Jean, Avestan syntax, Encyclopedia Iranica **3/sup**, London: Routledge & Kegan Paul, 1990  [2011-01-09], （原始内容存档于2011-06-05）
* Skjærvø, Prod Oktor, Old Avestan, fas.harvard.edu, 2006  [2011-01-09], （原始内容存档于2017-01-24） .
* Skjærvø, Prod Oktor, Introduction to Young Avestan, fas.harvard.edu, 2006  [2011-01-09], （原始内容存档于2016-03-03） .

* avesta.org （页面存档备份，存于互联网档案馆） - Avestan lessons, Grammar, Dictionaries, etc.
* Text samples （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* Unicode pipeline （页面存档备份，存于互联网档案馆） (contains suggestion for Avestan encoding)
* *Avesta Corpus*, Titus text collection. On the basis of the editions by K. F. Geldner, *Avesta. The Sacred Books of the Parsis*, Stuttgart 1889-96; N. L. Westgaard, *Zendavesta* or *The Religious Books of the Zoroastrians*, Copenhagen 1852-54, and others. Digitized text: University of Frankfurt am Main, Germany （页面存档备份，存于互联网档案馆）.
* M. Boyce, *Avestan people*, Encyclopaedia Iranica, [1].
* G. Gnoli, *Avestan geography*, Encyclopaedia Iranica, [2].