Rikunarita-ORG/Wikinium huggingface dataset:
# 摩泽尔罗曼语[编辑]

| 摩泽尔罗曼语 |
| --- |
| 母语国家和地区 | 德国 |
| 区域 | 摩泽尔河沿岸临法国一侧地区 |
| 滅亡 | 11世纪 |
| 系属分类 | 印欧语系
* 意大利语族
	+ 拉丁-法利希语支
		- 罗曼语族
			* 意大利-西罗曼语支
				+ 西羅曼語言
					- 高盧羅曼語支
						* (存疑)
							+ 奥依语（存疑）
								- **摩泽尔罗曼语**
 |
| 早期形式 | 古体拉丁语
* 古典拉丁語
	+ 通俗拉丁语
		- 古高卢-罗曼语
			* 古法語（存疑）
				+ **摩泽尔罗曼语**
 |
| 語言代碼 |
| ISO 639-3 | – |

罗曼语地区示意图。摩泽尔罗曼语的使用地区大致位于今日德国-比利时边境附近的亮蓝色地带。
**摩泽尔罗曼语**（德語：Moselromanisch；法語：Roman de la Moselle）是一种已经灭绝的高卢-罗曼语支语言（最可能是奥依语方言），在今日德国境内的摩泽尔河流域于罗马帝国衰亡后逐渐发展起来。其受到日耳曼语强烈影响，在较为偏僻的地区一直存续到11世纪。

## 历史背景

摩泽尔河河谷
公元前50年凯撒征服高卢之后，今日法国、比利时南部、卢森堡和特里尔与科布倫茲之间地区逐渐发展出高卢-罗马文化。相对地，相邻的下日耳曼尼亚和上日耳曼尼亚则受日耳曼文化强烈影响。

## 融合

盎格鲁人和撒克逊人从荷兰西部和德国的故地迁往英格兰，途经荷兰地区、佛兰德、布拉班特等地时迫使当地的法兰克人沿乌尔特河和绍尔河逃往东南方，定居在梅斯和摩泽尔河上游一带。这使得特里尔-科布伦兹的罗曼语区和高卢之间出现了60km左右的间隔。

通过考古证据可知，这些后来的法兰克人在比特堡、古特兰、中萨尔、上萨尔和摩泽尔河河谷一带发展畜牧业，集中于后3个地点。

据语言学家Alberto Varvaro，13世纪拉丁语和日耳曼语人群之间的分界已经与今日的基本一致，但在那之前一段时间，摩泽尔河河谷里（临近古罗马Treviri）仍旧有“数量可观的新拉丁语使用者”。

## 消亡

当地的高卢-罗曼语地名表明，摩泽尔河左岸在8世纪之后发生了日耳曼化，而右岸直到10世纪仍然说罗曼语。这些地名包括马灵-诺维安德、奥桑-蒙策尔、隆吉希、里奥尔、哈岑波特、隆坎普、特赖斯-卡尔登、克勒夫和阿尔夫等地。这片地区是葡萄产地，摩泽尔罗曼语中有许多葡萄栽培相关的词汇，至今仍留存在当地德语方言中。

## 特征

下列6世纪晚期拉丁语铭文可能受到了早期摩泽尔罗曼语的影响：

Hoc tetolo fecet Montana, coniux sua, Mauricio, qui visit con elo annus dodece; et portavit annus qarranta; trasit die VIII K(a)l(endas) Iunias.[Hoc tetolo fecet Montana, coniux sua, Mauricio, qui visit con elo annus dodece; et portavit annus qarranta; trasit die VIII K(a)l(endas) Iunias.]错误：{{Lang}}：無法辨識私有標籤 medieval（帮助）
“为Mauricius，其妻Montana与他一同生活了12年，为他做了这块墓碑；他40岁，于5月25日去世。”
普吕姆修道院中，当地僧侣写于9世纪的一份拉丁语文本包含一些仅见于现代高卢-罗曼语的通俗拉丁语短语，尤集中于今日法国东北部的法兰克-普罗旺斯语，如materiamen[materiamen]错误：{{Lang}}：無法辨識私有標籤 medieval（帮助）“原木”和porritum[porritum]错误：{{Lang}}：無法辨識私有標籤 medieval（帮助）“四季葱”。摩泽尔法兰克语方言中的地名和借词暗示，可探知的最晚摩泽尔罗曼语形式是一种奥依语。这是因为地名*Kasnode* < \*cassanētu、*Roveroth* < \*roburētu中，发生了通俗拉丁语重读开音节/e/后移的音变。

## 另见

* 非洲罗曼语
* 不列颠拉丁语
* 潘诺尼亚罗曼语

## 参考

* Wolfgang Jungandreas: *Zur Geschichte des Moselromanischen. Studien zur Lautchronologie und zur Winzerlexik* (Mainzer Studien zur Sprach- und Volksforschung; 3). Steiner Verlag, Wiesbaden 1979, ISBN 3-515-03137-5.
# 西伊比利亞語支[编辑]

**西伊比利亞語支**（West Iberian）是伊比利亞羅曼語支下屬的一個分支，包括阿拉貢語、西班牙語、拉迪諾語、阿斯圖里亞斯-萊昂語、加利西亞-葡萄牙語等語言。西伊比利亞語支在12世紀初時仍居於弱勢地位，但之後由於使用西伊比利亞語支的國家成為伊比利亞半島兩國的中央政府，地位也大幅提高。

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 西伊比利亚语支
 |

|  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 阿斯图里亚斯‑莱昂
 |

|  |  |
| --- | --- |
|  |
阿斯图里亚斯语 *Asturian* ast |
|  |
|  |
米兰德斯语 *Mirandese* mwl |
|  |

 |
| Asturo Leonese
 |
| 卡斯蒂利亚
 |

|  |  |
| --- | --- |
|  |
埃斯特雷馬杜拉語 *Extremaduran* ext |
|  |
|  |
犹太西班牙语 *Ladino* lad |
|  |
|  |
西班牙语 *Spanish* spa |
|  |
|  |
洛雷托-烏卡亞利西班牙語 *Spanish, Charapa* spq |
|  |

 |
| Castilian
 |
| 葡萄牙‑加利西亚
 |

|  |  |
| --- | --- |
|  |
法拉語 *Fala* fax |
|  |
|  |
加利西亚语 *Galician* glg |
|  |
|  | 明代语 *Minderico* drc |
|  |
|  |
葡萄牙语 *Portuguese* por |
|  |

 |
| Portuguese Galician
 |

 |
|  |

## 參考資料
# 阿斯圖里亞斯-萊昂語

| Astur-Leonese |
| --- |
| Asturllionés |
| 地理分佈 | 西班牙和葡萄牙 |
| 谱系学分类 | 印欧语系* 義大利語族
	+ 羅曼語族
		- 西羅曼語言
			* 伊比利亞羅曼語支
				+ 西伊比利亞語支
					- **Astur-Leonese**
 |
| 分支 |
阿斯圖里亞斯語（包括萊昂方言）
米蘭德斯語
埃斯特雷馬杜拉語
坎塔布連方言

 |
| – |
| Glottolog | `astu1244`  (Asturo-Leonese) `extr1243`  (Extremaduran) |
|  Astur-Leonese area |

**阿斯圖里亞斯-萊昂語**是羅曼語族西伊比利亞語支的一個下屬語。阿斯圖里亞斯-萊昂語包括了阿斯圖里亞斯語、萊昂語、米蘭德斯語、埃斯特雷馬杜拉語、坎塔布連方言等語言。

## 參考資料

* （German） （西班牙文） Bauske, Bernd (1995) *Sprachplannung des Asturianischen. Die Normierung und Normalisierung einer romanischen Kleinsprache in Spannungsfeld von Linguistik, Literatur und Politic*. Berlin, Köster (There's also a Spanish translation: (1998) *Planificación lingüística del asturiano*. Xixón, Vtp ISBN 84-89880-20-4)
* （German） （西班牙文） *Lexikon der Romanitischen Linguistik*, Bd. 6.I: Aragonesisch/Navarresisch, Spanisch, Asturianisch/Leonesisch. Tübingen, Max Niemeyer, ISBN 3-484-50250-9.
* （西班牙文） Llera Ramo, F. (1994) *Los Asturianos y la lengua Asturiana: Estudio Sociolingüístico para Asturias - 1991*. Oviedo: Consejería de

Educación y Cultura del Principado de Asturias ISBN 84-7847-297-5.

* （西班牙文） Menéndez Pidal, R (1906): "El dialecto Leonés", *Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos* 2-3:128-172, 4-5:294-311 (There's a modern reprint: (2006) *El dialecto Leonés*. León, El Buho Viajero ISBN 84-933781-6-X)
* Wurm, Stephen A. (ed) (2001) *Atlas of the World's Languages in Danger of Disappearing*. UNESCO ISBN 92-3-103798-6.
# 加利西亞-葡萄牙語[编辑]

| 加利西亚-葡萄牙语 |
| --- |
| 母语国家和地区 | 加利西亞王國、葡萄牙郡 |
| 区域 | 伊比利亞半島西北部 |
| 系属分类 | 印欧语系
* 義大利語族
	+ 羅曼語族
		- 西羅曼語言
			* 伊比利亚-罗曼语支
				+ 西伊比利亞語支
					- **加利西亚-葡萄牙语**
 |
| 語言代碼 |
| ISO 639-3 | – |
| 语言学家列表 | `079` |
| Glottolog | *无* |
|  |
|

**加利西亞-葡萄牙語**（葡萄牙語：*galego-português*、加利西亞語：*galego-portugués*），又稱古葡萄牙語或中世紀葡萄牙語，是伊比利亞半島西北部地區在中世紀時期使用的語言，也是現在加利西亞語和葡萄牙語、加利西亚-阿斯图里亚斯语等語言的母體。

* Latin – Portuguese document, a.D. 1008（页面存档备份，存于互联网档案馆）
* Ponte nas ondas（页面存档备份，存于互联网档案馆）
* Pergaminhos: colecção da Casa de Sarmento
* Galician-Portuguese Intangible Heritage（页面存档备份，存于互联网档案馆）
* Galician-Portuguese Intangible Heritage -Videos（页面存档备份，存于互联网档案馆）
# 法拉語[编辑]

| 法拉語 |
| --- |
| Fala |
| 母语国家和地区 | 西班牙 |
| 区域 | NW 埃斯特雷馬杜拉 |
| 母语使用人数 | 11,000（1994） |
| 系属分类 | 印欧语系
* 義大利語族
	+ 羅曼語族
		- 西羅曼語言
			* 伊比利亞羅曼語支
				+ 西伊比利亞語支
					- 葡萄牙-加利西亞語
						* **法拉語**
 |
| 語言代碼 |
| ISO 639-3 | `fax` |
| Glottolog | `fala1241` |

class=notpageimage| 法拉語使用地區
**法拉語**（Fala）是羅曼語族的一門語言，通常被認為是葡萄牙-加利西亞語的下屬語言之一。法拉語在西班牙埃斯特雷馬杜拉靠近葡萄牙國界的部分地區使用，使用人口約有10,500人。2015年，出版了一份新的法拉語版聖經。

## 城市

* 聖馬丁德特雷韋霍
* 埃爾哈斯
* 巴爾韋德-德爾弗雷斯諾

## 參考資料
# 加利西亞-阿斯圖里亞斯語[编辑]

| 加利西亚-阿斯图里亚斯语 |
| --- |
| *gallego-asturiano, eonaviego* |
| 发音 | ɡäˌʝeɣo ästuˈɾjäno̯, e̯onäˈβjɛɣo̯ |
| 母语国家和地区 | 西班牙 |
| 区域 | 阿斯图里亚斯 |
| 母语使用人数 | 45,000 （2002） |
| 系属分类 | 印欧语系
* 意大利语族
	+ 罗曼语族
		- 西罗曼语支
			* 伊比利亚-罗曼语支
				+ 西伊比利亚语支
					- 葡萄牙-加利西亚语
						* **加利西亚-阿斯图里亚斯语**
 |
| 文字 | 拉丁字母 |
| 官方地位 |
| 承认少数语言 | 阿斯图里亚斯 |
| 管理机构 | *Academia de la Llingua Asturiana* |
| 語言代碼 |
| ISO 639-3 | – |
| 语言学家列表 | `glg-eon` |
| Glottolog | *无* |
| 语言瞭望站 | `51-AAA-cae` |
| Eonavian language的分布区 |

**加利西亞-阿斯圖里亞斯語**（Galician-Asturian）是羅曼語族下屬的一個語支，包括阿斯圖里亞斯地區埃奧河和納里亞河之間的方言。加利西亞-阿斯圖里亞斯語是東北部加利西亞語方言的集合。在2002年，加利西亞-阿斯圖里亞斯語的使用者約有45000人。

## 參考資料
# 加利西亞語

| 加利西亞語 |
| --- |
| galego |
| 母语国家和地区 | 西班牙加利西亞自治區 |
| 区域 | 加利西亞；另外在西班牙和葡萄牙部分地区 |
| 母语使用人数 | 3–4 百万（在南美洲和欧洲有 50 万移民人口） |
| 系属分类 | 印欧语系
* 意大利语族
	+ 罗曼语族
		- 意大利-西罗曼语支
			* 西部
				+ 伊比利亚-罗曼语支
					- 西伊比利亞語支
						* 葡萄牙-加利西亚语
							+ **加利西亞語**
 |
| 官方地位 |
| 作为官方语言 | 西班牙加利西亞自治區 |
| 管理机构 | 皇家加利西亚学院 Real Academia Galega |
| 語言代碼 |
| ISO 639-1 | `gl` |
| ISO 639-2 | `glg` |
| ISO 639-3 | `glg` |

**加利西亞語**（加利西亞語：galego）屬印歐語系羅曼語族，是西班牙官方語言之一。母語人口主要分布於西班牙西北部的加利西亞自治區和葡萄牙，共約三至四百萬。ISO 639語言編碼為gl和glg，SIL碼為GLN。加利西亞語和葡萄牙語差異不大，有語言學家認為它們是一種語言下的兩個很近似的方言。加利西亚語前身是加利西亞-葡萄牙語，再之前的前身則是通俗拉丁语。

**加利西亞語**和葡萄牙語在伊比利半島西部發展
## 參考文獻

* Fernández Rei, Francisco, Dialectoloxía da lingua galega 3, Vigo: Edicións Xerais de Galicia, 2003, ISBN 84-7507-472-3  （加利西亞文）
* Ferreiro, Manuel, Gramática histórica galega. I. Fonética e Morfosintaxe, Santiago de Compostela: Edicións Laiovento, 1999, ISBN 84-89896-43-7  （加利西亞文）
* Freixeiro Mato, Xosé Ramón, Gramática da lingua galega (I). Fonética e fonoloxía, Vigo: A Nosa Terra, 2006, ISBN 978-84-8341-060-8  （加利西亞文）
* Gómez Sánchez, Anxo; Queixas Zas, Mercedes, Historia xeral da literatura galega, Vigo: Edicións A Nosa Terra, 2001, ISBN 84-95350-79-3  （加利西亞文）
* Mariño Paz, Ramón, Historia da lingua galega 2, Santiago de Compostela: Sotelo Blanco, 1998, ISBN 84-9995-031-0  （加利西亞文）
* Regueira, Xose, Galician, Journal of the International Phonetic Association, 1996, **26** (2): 119–122
* Mariño Paz, Ramón, Historia da lingua galega 2nd, Santiago de Compostela: Sotelo Blanco, 1998, ISBN 978-84-7824-333-4 （加利西亚语）

## 延伸閱讀

* Castro, Olga. Talking at cross-purposes? The missing link between feminist linguistics and translation studies. Gender and Language (Equinox). February 2013, **7** (1): 35–58. doi:10.1558/genl.v7i1.35.  Examines the arguments for and against the use of inclusive language in (literary) translation through an analysis of the "ideological struggle" that emerged from two ideologically disparate rewritings of gender markers into Galician of *The Curious Incident of the Dog in the Night-Time*, by Mark Haddon (2003), focusing on the ideological, poetic and economic pressures that (still) define the professional practice of translation.

Galician guides:

* LOIA: Open guide to Galician Language（页面存档备份，存于互联网档案馆） .
* Basic information on Galician language（页面存档备份，存于互联网档案馆） （加利西亞文）, （西班牙文）, （英文）

| 加利西亚语字母
 |
| --- |
| A
 | a
 | B
 | b
 | C
 | c
 | D
 | d
 | E
 | e
 | F
 | f
 | G
 | g
 | H
 | h
 | I
 | i
 | J
 | j
 | K
 | k
 | L
 | l
 | M
 | m
 | N
 | n
 | Ñ
 | ñ
 |
| O
 | o
 | P
 | p
 | Q
 | q
 | R
 | r
 | S
 | s
 | T
 | t
 | U
 | u
 | V
 | v
 | W
 | w
 | X
 | x
 | Y
 | y
 | Z
 | z
 |  |  |  |  |  |  |
# 巴西葡萄牙语[编辑]

| 巴西葡萄牙語 |
| --- |
| Português brasileiro Português do Brasil |
| 母语使用人数 | 2亿 （2013） |
| 系属分类 | 印欧语系
* 意大利语族
	+ 罗曼语族
		- 意大利-西罗曼语支
			* 西罗曼语支
				+ 伊比利亚-罗曼语支
					- 西伊比利亚语支
						* 加利西亞-葡萄牙語
							+ 葡萄牙语
								- **巴西葡萄牙語**
 |
| 官方地位 |
| 作为官方语言 |  巴西 |
| 語言代碼 |
| ISO 639-3 | – |
| Glottolog | `braz1246` |
| IETF | `pt-BR` |

**巴西葡萄牙语**（葡萄牙語：Português brasileiro，通稱：Português do Brasil）是葡萄牙语在巴西的变体，使用人口达1.9亿，遍及巴西全境以及美国、加拿大、巴拉圭、日本、葡萄牙、阿根廷等巴西裔移民社区。

巴西葡萄牙语与歐洲葡萄牙語主要区别在于语音及部分用词。

由於巴西有眾多的使用人口，巴西葡萄牙語較廣泛使用。如葡語學習者需到訪葡萄牙，才會學習歐洲葡語。

## 歷史

葡萄牙人在1500年首次到達巴西，此時沿海地區有許多原住民部落，當地最主要的語言是圖皮語系 (Tupi)。殖民統治初期在耶穌會教士們的努力下，為了更好和巴西原住民溝通、貿易與傳教，創造出一種融合葡萄牙語和圖皮語的語言名叫「巴西普通話」(Língua-geral)。

「巴西普通語」也受到葡萄牙殖民者採用，在殖民地通行了兩個世紀。到了十八世紀中期，葡萄牙王室才下令禁止「巴西普通語」，規定必須全力推行。因此至今「巴西普通語」和許多原住民語言幾乎滅絕，不過在現代的巴西葡語留下許多影響痕跡，主要在於地名和物種名。

在葡萄牙殖民巴西的三個世紀當中，葡萄牙殖民者運送了超過四百萬黑奴到巴西，最主要來自今天的安哥拉。除了原住民語之外，巴西葡語也深受非洲語言的影響，特別是班圖語族 (Línguas bantos)。

十九世紀巴西獨立後，來自世界各地的移民陸續移民至此，巴西葡語因此也受到各種語言的影響。

## 影响

巴西葡萄牙语在其他葡萄牙语国家的文化影响在20世纪最后几十年显著增加，这主要是由于巴西音乐和巴西肥皂剧的流行。自从巴西加入南方共同市场以来，葡萄牙语在讲西班牙语的合作伙伴国家中作为外语的学习越来越普及。

许多源自巴西的词汇（也在其他葡萄牙语国家使用）也传入了英语，例如：samba、bossa nova、cruzeiro、milreis和capoeira。虽然“samba”一词最初来自安哥拉，但它之所以在全球范围内闻名，主要是因为在巴西的流行。

独立后的1822年，受非洲和美洲原住民影响的巴西习语被返回葡萄牙的葡萄牙裔巴西人（在葡萄牙语中称为*luso-brasileiros*）带回葡萄牙。
# 秘鲁西班牙语[编辑]

| 秘鲁西班牙语 |
| --- |
| español peruano |
| 母语国家和地区 |  秘魯 |
| 母语使用人数 | 约2700万 （2018年） |
| 系属分类 | 印欧语系
* 意大利语族
	+ 罗曼语族
		- 西羅曼語言
			* 伊比利亞羅曼語支
				+ 西伊比利亞語支
					- 西班牙语及其变体
						* **秘鲁西班牙语**
 |
| 語言代碼 |
| ISO 639-3 | – |
| IETF | `es-PE` |
|  |

**秘鲁西班牙语**（西班牙語：español peruano）是秘鲁共和国使用的西班牙语总称，被全国83.9％的人口使用。目前学术界公认秘鲁现存有4种西班牙语变体，它们是安第斯西班牙语、利马西班牙语、亚马逊西班牙语和赤道西班牙语。

## 历史

1532年，西班牙帝国征服者弗朗西斯科·皮萨罗来到秘鲁北部的卡哈马卡，将西班牙语带到了这里。随着西班牙殖民时期西班牙语强制政策的实施，高地的山区和低地的沿海地带分化出了带有各自特色的方言口音。共和国独立后实行的语言规范化，如今已经让秘鲁城市口音散布于全国各地，或多或少呈现出一致性。在太平洋沿岸生活的老一辈非裔秘魯人的谈话中，音素s会在单词末尾略读，这是西班牙安达卢西亚方言的残留特征。在秘鲁山区的大部分地区，克丘亞語直到20世纪中期仍然是主流语言。

## 方言变体

| 名称 | 西文名称 | 语音特征 | 语法特征 | 主要使用地区
 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 安第斯西班牙语 | Español Andino | * 重读节奏独特
* lleísmo
 | * 性数混淆
* loísmo
* 双重所属等
 | 安第斯山区农村
 |
| 利马西班牙语 | Español ribereño | * 字母j发硬腭音
* seseo
* yeísmo
 | * queísmo
* dequeísmo
 | 利马和太平洋沿岸
 |
| 亚马逊西班牙语 | Español amazónico | * 字母s不送气
* 字母j与f发音易混淆
 | * 双重所属
* 名字前使用冠词
 | 亚马逊热带雨林
 |
| 赤道西班牙语 | Español ecuatorial | 字母j和g发/h/音且较弱 | voseo | 秘鲁北海岸
 |
# 卡洛语[编辑]

| 卡洛语 |
| --- |
| Caló Calão |
| 母语国家和地区 |  西班牙  葡萄牙  法國南部 拉丁美洲 |
| 母语使用人数 | 40,000 ~ 70,000 |
| 系属分类 | 混合羅姆語–伊比利亞羅曼語支 |
| 語言代碼 |
| ISO 639-3 | `rmq` |
|

**卡洛语**（西班牙語：Caló，西班牙語：[kaˈlo]，加泰隆尼亞語：[kəˈɫo]；葡萄牙語：calão，葡萄牙語：[kɐˈlɐ̃w]）是一種住在西班牙跟葡萄牙的吉普賽人說的語言。它是一種基於 罗曼语族的混合語言。 經過語言變遷形成的。它們通常被當作吉普賽人的黑話來使用。葡萄牙的“Calão”, 加泰罗尼亚语的“Caló”跟西班牙語的“Caló”是有共同根源的變種。

西班牙卡洛语（Caló）原先稱為“Zincaló”，葡萄牙的吉普賽語（Calão）也被稱為“Lusitano-Romani”。

## 詞彙的借用

### 在西班牙語中

很多卡洛语詞彙被借用到西班牙文裡面（特別是經由俚語跟口語的方法），通常是經由佛朗明哥歌詞跟罪犯用的黑話（germanía）。

舉一些例子：*gachó/gachí* ("男人/女人", 從 *gadjo/gadji* 演變來), *chaval* ("男孩", 原意是 "兒子", 是英文詞彙 *chav*的親戚), *parné* ("金錢"),*currelar* 或*currar* ("去工作"), *fetén* ("很棒的"), *pinreles* ("腳"),*biruji* ("冷"), *churumbel* ("嬰兒"), *gilí* ("笨的、愚蠢的"), *chachi*("很棒的、傑出的"), *(un)debel*/*debla* ("神明/女神"), *mengue* ("demond"), *chorar* ("偷竊"), *molar* ("喜歡"), *piltra* ("bed"), *acais* ("眼睛"), *chola* ("頭"),*jeró* ("臉"), *napia* ("鼻子"), *muí* ("嘴巴"), *lache* ("羞恥"),*pitingo* ("vain"), *chungo* ("壞的、淘氣的"), *guripa* ("cheeky, soldier"), *ful*("假的"), *potra* ("運氣"), *paripé* ("pretence"), *juncal* ("slender, graceful"),*pure*/*pureta* ("老的"), *sobar* ("睡覺"), *quer* or *queli* ("房子"),*garito* ("house, gambling den"), *jalar* ("吃"), *cate* ("打"), *diñar* ("to give, to die"), *palmar* ("to die, to snuff it"), *chinarse* ("生氣"), *apoquinar* ("付錢"),*langui* ("lame"), *chalado* or *pirado* ("瘋狂的"), *pirarse* ("離開", "缺席"), *changar* ("打破"), *chivarse* ("to denounce *sb*, to squeal"), *chivato*("informer"), *hacerse el longuis* ("to pretend to be absent-minded"), *pringar* ("to get *sb* mixed up, to overdo"),*chingar* ("打擾、搗亂"), *chinorri* ("小的"), *najar* ("逃跑"), *privar*("drink, to drink"), *mangar* ("偷"), *jiñar* ("to shit"), *nanay* ("no way, there isn't"),*chorizo* ("小偷"), *achantar* ("to get intimidated"), *pispar* ("to nick"), *birlar*("to nick"), *achanta la muí* ("閉上你的嘴巴"), *canguelo* or *cangueli* ("恐懼"), *bujarra*(pej. "homosexual"), *cañí* ("吉普賽人"), *calé* ("吉普賽人"), *caló* ("吉普賽語"), *calas* ("金錢"), *payo* ("種族不是吉普賽的人"), *menda* ("我自己"),*chusma* ("pleb") and *galochi* ("心").

Caló also appears to have influenced Quinqui, the language of another Iberian group of travellers who are not ethnically Romani.

### 在加泰罗尼亚语中

跟西班牙語比起來，在加泰罗尼亚语裡面借用的卡洛语詞彙比較少一點。
例如：
*halar* (發音：[həˈɫa] or [xəˈɫa]; "to eat"), *xaval* ("boy"), *dinyar(-la)* ("to die"), *palmar(-la)* ("to die"), *cangueli* ("fear"), *paio* ("non-Romani person"), *calé* ("money"), *caló* ("language of the Iberian Kale"),*cangrí* ("prison"), *pispar* ("to nick"), *birlar* ("to nick"), *xorar* ("to steal"), *mangar* ("to steal"), *molar* ("to like"),*pringar* ("to get *sb* mixed up, to overdo"), *pirar(-se)* ("to leave, to make oneself scarce") *sobar* ("to sleep"), *privar* ("drink, to drink"), *xusma* ("pleb"), *laxe* ("shame"), *catipén* ("stink"), *xaxi* ("outstanding, genuine"), *xivar-se* ("to denounce *sb*, to squeal"), *xivato* ("informer"), *xinar(-se)* ("to get upset"), *fer el llonguis* ("to pretend to be absent-minded") and *potra*("luck").

## 註釋

* 西班牙卡洛語
* 從卡洛語借來的西班牙文列表 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 在 西班牙皇家學院字典(Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española)*.*
# 犹太-普罗旺斯语

| 犹太普罗旺斯语 |
| --- |
| 犹太奥克语 |
| 母语国家和地区 |  法國（普罗旺斯） |
| 区域 | 法国东南部 |
| 系属分类 | 印欧语系
* 意大利语族
	+ 拉丁-法利希语支
		- 拉丁语
			* 罗曼语族
				+ 意大利-西罗曼语支
					- 西羅曼語支
						* 高盧-羅曼語支
							+ 奥克-罗曼语支
								- 奥克语
									* **犹太普罗旺斯语**
 |
| 語言代碼 |
| ISO 639-3 | `sdt` |
| Glottolog | (考证不足或不是一门单独的语言) `shua1252` |
| IETF | `sdt` |
|

**犹太普罗旺斯语**（Judeo-Provençal），又称**犹太奥克语**（Judæo-Occitan），是法国南部沃奈桑伯爵领地的犹太人使用的普罗旺斯语/奥克语变种。

在最近的许多二手资料中，犹太普罗旺斯语被错误地称为**舒阿迪特语**（Shuadit），一个由波兰学者佐萨·沙伊科夫斯基于1948年发明的词汇，尽管其使用者从未使用过这个名字。

关于犹太普罗旺斯语的记载可以追溯到11世纪的法国。直到19世纪之后其母语者改说法语。因此，犹太普罗旺斯语被认为已是一种死语。虽然犹太普罗旺斯语通常使用希伯来字母书写，但它与非犹太人使用的奥克语具有互通性。

## 文学

17世纪普罗旺斯地区的手写体希伯来语手稿
犹太普罗旺斯语文献分为两大类，即宗教文本及世俗文本。

宗教文本中希伯来语借词的出现频率明显更高，呈现出一种总体来说“有文化”的风格。其亦包含许多古法语、普罗旺斯语、希腊语、亚拉姆语及拉丁语借词。

现存的世俗文本中借词使用较少，基本便是使用希伯来字母书写的奥克语。这反映了犹太人普遍避免使用常与压迫他们的基督教政权联系在一起的拉丁字母。这些文本表明，普罗旺斯的犹太人不仅熟悉希伯来语，并已与当地的基督教社区融合。

## 语音

犹太普罗旺斯语具有许多其他奥克语方言并不具备的语音上的特征。

犹太普罗旺斯语最显著的特征之一是，在衍生自拉丁语的单词中，/ʒ/音已与/dʒ/、/ʃ/和/tʃ/音同化。

犹太普罗旺斯语在拼读希伯来语借词时有一套独特的规则以适应其音系。尤其是字母Samekh、Shin、Tsade及Taw的发音。在犹太普罗旺斯语中，他们都被读作/f/。

## 灭绝

1498年，犹太人被正式下令驱逐出法国。虽然直到1501年，整个犹太社区都并没有完全被驱逐，但是许多犹太人都流散到了其他地方，如北意大利，德国及奥斯曼帝国。自此之后直到1790年，沃奈桑伯爵领地都由教宗直接统治，拥有一个某种程度上与世隔绝的小型犹太社区。法国大革命后，犹太人被给予公民权，并被允许在法国的所有地方居住。从这时开始，犹太普罗旺斯语开始极速衰亡。据称，其最后一个使用者，阿尔芒·吕内尔也已于1977年去世。但其作为一个法语母语者，也只知晓几个犹太普罗旺斯语单词。虽然犹太普罗旺斯语已经灭绝，但其仍影响了仅由50-100个居住在法国南部的犹太人所说的南部犹太法语方言。

## 范文

| 犹太普罗旺斯语
 | 汉语
 |
| --- | --- |
| *Eftaḥ śefatai be-rina cantaren deman a dina* | 令我欢乐地开口，在晚餐时歌唱
 |
| *Irʾat Adonai le-maʿana* | 我们都一样敬畏上帝
 |
| *Qu'aco es lou bon mestre* | 因祂是善的
 |
| *Ve-odeh na le-el elom* [ *elyon*原文如此] de *essu tanbourin ei vioulon* | 令我用手鼓和小提琴，尽我之所能地去赞美主
 |
| *Es vengu lou Cadoch barourhou Qu'avé chorhéta lou malarhama* | 然后，被祝福的圣人降临，屠戮了死亡天使
 |
# 尼斯方言[编辑]

| 尼斯方言 |
| --- |
| niçard |
| 母语国家和地区 |  法國  義大利 |
| 区域 |  滨海阿尔卑斯省  皮埃蒙特大区 |
| 母语使用人数 | 3000～6000人 |
| 系属分类 | 印欧语系
* 意大利语族
	+ 罗曼语族
		- 意大利-西罗曼语支
			* 西罗曼语支
				+ 奥克-罗曼语支
					- 奥克语
						* 普罗旺斯方言
							+ **尼斯方言**
 |
| 文字 | 拉丁字母 |
| 官方地位 |
| 管理机构 | Conselh de la Lenga Occitana Félibrige |
| 語言代碼 |
| ISO 639-3 | – |
| 语言学家列表 | `oci-nic` |
| 瀕危程度 |
| 联合国教科文组织认定的瀕危語言 **重大危险**（UNESCO） |

**尼斯方言**（niçois，也称为nissart或niçart）是法国尼斯市以及附近一些属于原尼斯伯国地区的居民使用的语言，是奥克语普罗旺斯方言的一种。

## 起源

在希腊城邦福凯亚（Phocaea）建立以前，尼斯地区以及附近的旧尼斯省地区居住的是古代的利古里亚人。他们的语言是印欧语系的一支。希腊语与这种利古里亚语并未产生融合，也并没有对利古里亚语产生较大的影响，因为古希腊人并没有与当时居住在较内陆地区的利古里亚人有太多的的交流。他们主要占领的是沿海地带：尼斯附近的丘陵地区。直到古罗马人占领了该地之后，才开始对当地的语言造成影响。尼斯当地的语言逐渐融合了拉丁语的因素（拉丁语正是后来的奥克语的源流之一），逐渐形成如今尼斯方言的原型。

## 参考资料
# 非洲罗曼语

| 非洲罗曼语 |
| --- |
| 区域 | 罗马非洲诸省（阿非利加、凯撒毛里塔尼亚、廷吉塔纳毛里塔尼亚） 汪达尔王国 东罗马帝国属北非（阿非利加大区、阿非利加总督区） 摩尔-罗马王国 马格里布、易弗里基叶 |
| 族群 | 非洲罗曼人 |
| 年代 | 约公元1世纪—15世纪(?) |
| 系属分类 | 印欧语系
* 意大利语族
	+ 拉丁-法利斯克语支
		- 拉丁语
			* 罗曼语族
				+ 南罗曼语支(?)
					- **非洲罗曼语**
 |
| 語言代碼 |
| ISO 639-3 | 无（mis） |
| 语言学家列表 | `lat-afr` |
| Glottolog | *无* |

**非洲罗曼语**，亦称**非洲拉丁语，**是一种已经灭绝的罗曼语言，曾在罗马帝国晚期及后罗马时代的多个继承国家（包括汪达尔王国、东罗马帝国阿非利加总督区，以及柏柏尔人的摩尔-罗马王国）中使用。该语言由当地的的非洲罗马人使用。非洲罗曼语主要作为口语和地方话存在，因而留下的文献证据极为稀少。然而，可以肯定的是，到公元3世纪初，一种属于当地省份的拉丁语变体已经在非洲广泛确立。

在公元709年倭马亚王朝征服北非后，这种语言在北非海岸及其毗连地区的多个地方仍持续存在，直至12世纪。也有证据表明，它可能一直延续到14世纪，甚至在某些内陆地区可能存续至15世纪，甚至更晚。

非洲罗曼语可能与今天的撒丁语存在较近的亲缘关系。

## 背景

皇家界沟（粉色）大致标志着阿非利加行省与努米底亚之间的边界。
公元前146年，在第三次布匿战争击败迦太基后，罗马阿非利加行省建立。战争中被毁的迦太基城在尤利乌斯·凯撒担任独裁官期间被重建为一座罗马殖民地，并在公元1世纪时迅速发展，成为罗马帝国第四大城市，人口超十万。皇家界沟是北非地区的一条重要边界，最初将罗马占领的迦太基领土与努米底亚分隔开来，并可能作为一条文化边界，标志着罗马化的推进。

在罗马帝国时期，阿非利加行省已成为人口稠密、经济繁荣的地区，而迦太基则是帝国内第二大讲拉丁语的城市。然而，拉丁语主要流行于城市和沿海地区。迦太基人的布匿语在内陆和乡村地区一直流传至公元5世纪中叶，甚至在城市中也仍被使用。同时，一些地区很可能还通行柏柏尔诸语。

墓碑记录了北非地区宗教和艺术罗马化的进程。然而，拉丁语、布匿语和柏柏尔语在各地的传播与延续状况存在显著差异，反映出地区间的多样性：在的黎波里塔尼亚，布匿语出现了复兴；在希波城周边地区，则集中了大量利比亚铭文；而在卡比利亚和奥雷斯的山区，尽管并非完全不存在，拉丁语较为罕见。

公元429年至534年，北非地区曾被日耳曼人的汪达尔部占领了一个多世纪，直到东罗马帝国皇帝君士坦丁一世重新征服该地。在这段时期，口语拉丁语发生了哪些变化已无从考证；然而，书面拉丁语仍保持着很高的水准，这可从非洲作家科里普斯的拉丁语诗歌中看出。迦太基周边地区在阿拉伯人到来之前，始终是完全讲拉丁语的区域。

## 特点

* 非洲罗曼语只有a、i、u、e、o五个元音，古典拉丁语中的长短元音对立已经消失，如希波的奥古斯丁曾称非洲人分不清ōs“嘴巴”和ŏs“骨头”。这点同撒丁语相似。
* b、v两个音位已经合并，如vita（生命）写作bita
* 词尾的m丢失

在词汇上非洲罗曼语中有一些特有词汇，其中一些可能是布匿语、柏柏尔语和阿拉伯语借词。

## 参考资料

引用错误：页面中存在`<ref group="lower-alpha">`标签或`{{efn}}`模板，但没有找到相应的`<references group="lower-alpha" />`标签或`{{notelist}}`模板
# 库施特语族

| 庫希特語族 |
| --- |
| 地理分佈 | 非洲之角 |
| 谱系学分类 | 亚非语系* **庫希特語族**
 |
| 分支 |
貝扎語支
中庫希特語支
東庫希特語支
南庫希特語支

 |
| 语言代码 |
| ISO 639-2 / 5 | `cus` |
| – |

**庫希特語族**（**Cushitic**）又稱作**古實語族**，是亞非語系（閃含語系）之下的語族之一，分佈在埃塞俄比亞、蘇丹、索馬里、肯尼亞和坦桑尼亞。可以細分為約四個語支：

* 東庫希特語支(East Cushitic languages/Lowland East Cushitic languages)、
* 中庫希特語支(Central Cushitic languages)、
* 南庫希特語支(South Cushitic languages)及
* 貝扎語支(Beja language)。

「庫希特」這名字源自《聖經》的人物古實，與閃語族相對。庫希特語族最大的組成部份是奧羅莫語，有2.5千萬語言人口；其次是通行於索馬里、埃塞俄比亞、吉布堤及肯雅的索馬利亞語，有1.5千萬語言人口。

## 分支

深綠色部分：庫希特語族
* 中库希特语支
	+ 东部 Eastern
		- Xamtanga (xan)
	+ 北部 Northern
		- 比林语 (byn)
	+ 南部 Southern
		- Awngi (awn)
	+ 西部 Western
		- Qimant (ahg)
* 东库希特语支
	+ Boon (bnl)
	+ Dullay
		- Bussa (dox)
		- Gawwada (gwd)
		- Tsamai (tsb)
	+ 高原 Highland
		- 阿拉巴语 Alaba (alw)
		- 布尔吉语 Burji (bji)
		- Gedeo (drs)
		- 哈迪亚语 Hadiyya (hdy)
		- 坎巴塔语 Kambaata (ktb)
		- Libido (liq)
		- 锡达莫语 (sid)
	+ Konso-Gidole
		- 达拉萨语 Dirasha (gdl)
		- 孔索语Komso (kxc)
	+ 奥罗莫语 (orm)
		- 波拉納-阿尔西-古吉方言 (Borana-Arsi-Guji，gax)
		- 中西部奥罗莫语 (gaz)
		- 东奥罗莫语 (hae)
		- Orma (orc)
		- Sanye (ssn)
	+ Rendille-Boni
		- Boni (bob)
		- Rendille (rel)
	+ 萨霍-阿法尔语
		- 阿法尔语 Afar(aar)
		- 萨霍语Saho (ssy)
	+ 索馬里語Somali
		- Dabarre (dbr)
		- 格里方言Garre (gex)
		- Jiiddu (jii)
		- 索馬里語 Somali(som)
		- 通尼语 Tunni (tqq)
		- Maay (ymm)
	+ 西奥莫-塔纳语言Western Omo-Tana
		- Arbore (arv)
		- Baiso (bsw)
		- 达塞内克语 Daasanach (dsh)
		- El Molo (elo)
	+ Yaaku
		- Yaaku (muu)
* 北库希特语支
	+ 贝扎语 (bej)
* 南库希特语支
	+ Aasáx (aas)
	+ 布龙吉语Burunge (bds)
	+ Dahalo (dal)
	+ Gorowa (gow)
	+ 伊拉庫語 (irk)
	+ 阿拉瓜語(Alagwa) (wbj)
	+ Kw'adza (wka)

* Browse by Language Family/Ethnologue （页面存档备份，存于互联网档案馆）

* 古實人：常見於《聖經》，現泛指在非洲之角的原住民。
# 黑话[编辑]

**黑話**，或**隐语**、**春典**（一說南方江湖行話叫“春”，北方叫“典”），本指舊時江湖幫會人物的暗語、暗號、行話，對一般人來說，往往見於小說，後指流行於某一特殊行業中，非局外人所能了解的語言。

## 常見暗語

凶宅
* 跳樓：小飛俠、蹦極
* 上吊：吊麵線、盪鞦韆、送肉粽
* 燒炭：烤肉、BBQ

其他
* 非法情色影片：N號房
* 蘿莉控：蘿莉島、穿小棉襖

## 參考文獻
# 猶太-塔特語

| 猶太-塔特語 |
| --- |
| cuhuri, жугьури, ז׳אוּהאוּראִ‬ |
| 母语国家和地区 | 阿塞拜疆、俄羅斯 – 北高加索聯邦管區，以及使用在以色列，美國 (紐約市)等地的移民社區 |
| 族群 | 高加索猶太人 |
| 母语使用人数 | ca. 101,000（1989–1998） |
| 系属分类 | 印歐語系
* 印度-伊朗語族
	+ 伊朗語支
		- 西伊朗語支
			* 西南伊朗語支
				+ 波斯語
					- **猶太-塔特語**
 |
| 文字 | 拉丁字母、西里爾字母、希伯來字母 |
| 官方地位 |
| 作为官方语言 | 在達吉斯坦登錄為塔特語 |
| 語言代碼 |
| ISO 639-3 | `jdt` |
| Glottolog | `jude1256` |
| ELP | Judeo-Tat |
| 瀕危程度 |
| 联合国教科文组织认定的瀕危語言 **极度危险**（UNESCO） |
|

**猶太-塔特語**（Judeo-Tat 或 Juhuri，*cuhuri* / жугьури / ז׳אוּהאוּראִ）是高加索山脈東部高加索猶太人的傳統語言，特別是阿塞拜疆與達吉斯坦，現在主要在以色列使用。

猶太-塔特語是波斯語的一種形式，屬於印歐語系伊朗語言的西南語支。塔特語由阿塞拜疆的穆斯林高加索塔蒂人使用，在蘇聯史學時期，高加索猶太人被錯誤地認為屬於該群體，儘管這些語言可能起源於波斯帝國的同一地區。而猶乎里（Juvuri）猶乎羅（Juvuro）這兩個詞翻譯為「猶太語」（Jewish）與「猶太人」（Jews）。

猶太-塔特語在所有語言水平上都具有閃米特語族（希伯來語／阿拉米語／阿拉伯語）元素的特徵。猶太-塔特語有閃米特語的發音「ayin/ayn」（ع／ע），而相鄰的語言也有此發音。

猶太-塔特語是一種瀕危語言，被聯合國教科文組織的世界瀕危語言地圖集列為「絕對瀕危」。

## 字母

猶太-塔特語使用30個西里爾字母書寫；包括基本西里爾字母，以及延伸二合西里爾字母等。而參照的猶太-塔特語拉丁字母架構使用30個拉丁字母表示；包括基本拉丁字母、延伸拉丁字母，以及附加符號拉丁字母等。

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 西里爾字母
 | Аа
 | Бб
 | Чч
 | Дждж
 | Дд
 | Её
 | Ээ
 | Фф
 | Гг
 | Гьгь
 | ГӀгӀ
 | Хьхь
 | Ии
 | Йй
 | Кк
 | Лл
 | Мм
 | Нн
 | Оо
 | Пп
 | Гъгъ
 | Рр
 | Сс
 | Шш
 | Тт
 | Уу
 | Вв
 | Хх
 | Уьуь
 | Зз
 |
| 拉丁字母
 | Aa
 | Bb
 | Çç
 | Cc
 | Dd
 | Ee
 | Əə
 | Ff
 | Gg
 | Hh
 | Ḩḩ
 | Ħћ
 | Ii
 | Jj
 | Kk
 | Ll
 | Mm
 | Nn
 | Oo
 | Pp
 | Qq
 | Rr
 | Ss
 | Şş
 | Tt
 | Uu
 | Vv
 | Xx
 | Yy
 | Zz
 |
| 希伯來字母
 | אַ
 | בּ
 | 'צ
 | 'ג
 | ד
 | אי
 | א
 | פ
 | ג
 | ה
 | ע
 | ח
 | אִ
 | י
 | כּ
 | ל
 | מ
 | נ
 | אָ
 | פּ
 | ק
 | ר
 | ס
 | ש
 | ת
 | אוּ
 | ב
 | כ
 | או
 | ז
 |

## 註釋

## 延伸閱讀

* Borjian, Habib; Kaufman, Daniel. Juhuri: From the Caucasus to New York City. International Journal of the Sociology of Language. 2016, **2016** (237): 59–74. S2CID 55326563. doi:10.1515/ijsl-2015-0035.
* Shapira, Dan D.Y. Juhūrī (Judeo-Tat or Judeo-Tātī). 諾曼·斯蒂爾曼 (编). Encyclopedia of Jews in the Islamic World. Brill Online. 2010  [2021-09-25]. （原始内容存档于2021-08-21）.

## 參閱

* 猶太-塔特文學

* Горско-еврейский язык (словарь, грамматика, библиотека)
* JUHURO.RU - Информационно развлекательный портал горских евреев （页面存档备份，存于互联网档案馆） Горские Евреи Израиля population ~70,000
* Горские Евреи Нальчика （页面存档备份，存于互联网档案馆） Mountain Jews of Nalchik.
* Горские Евреи Америки Mountain Jews of the US.
* Сайт Горских Евреев （页面存档备份，存于互联网档案馆） Культура новости
* Encyclopedia of Jews in the Islamic World: "Juhūrī (Judeo-Tat or Judeo-Tātī)", p 16 sq （页面存档备份，存于互联网档案馆）, print: Brill, Leiden 2010