# 恆星之書[编辑]

*大熊*。托勒密記錄下在大熊座尾部的尾巴，是大家所熟知的北斗七星，但可以注意到它們是我們實際看到的一個鏡像。這是因為蘇菲為每一個星座提供了兩個圖像，一個是我們在夜空中看到的影像，另一個是天球儀上的影像。這張圖像是來自博德利圖書館的副本，是現存最古老的副本。
**恆星之書**（阿拉伯語：كتاب صور الكواكب*kitab suwar al-kawakib*）是天文學家阿卜杜勒-拉赫曼·蘇菲於西元964年撰寫的書。雖然作者是波斯人，但這本書是用阿拉伯文書寫。他試圖將托勒密的《天文學大成》（第七冊和第八冊）和阿拉伯傳統天文學原本的星座綜合成星表。

這本書詳細說明和敘述對恆星的觀察，它們的位置（從托勒密的《天文學大成》複製過來，而因為歲差的緣故，經度增加了12° 42'）、星等（亮度）和顏色。如同托勒密的*天文學大成*是以星座，他的研究結果也是以星座來呈現。對每一個星座，他提供了兩個圖形，一張是從內向外觀看天球，另一張是從外向內觀看天球。

這項工作有很大的影響力，因而有許多手稿和翻譯本倖存下來。現存最古老的手稿保存在博德利圖書館，並且是作者兒子在1009年的手稿。在大英圖書館中有一份13世紀的複製品。

在杜哈的伊斯蘭藝術博物館，兩頁恆星之書是出自12世紀伊拉克的。
他所描述的*小雲*，實際上是對仙女座星系最早的描述和插畫。他把它說成是躺在一條大魚的嘴前，這是一個阿拉伯的星座。很可能在905年之前，伊斯法罕的天文學家就都已經熟知這朵"雲"的存在。
大小麥哲倫星雲最早的紀錄，也出自"恆星之書" 。這些都是在銀河系之外最早從地球觀察到的星系。他觀察到的仙女座大星系也是第一個真正不同於星團的星雲。。

他可能還將船帆座o星團歸類為"朦朧之星"，此外還有狐狸座的"模糊物件"，現在被稱為蘇菲的星團、"衣架星群"、布洛契星團或Collinder 399。此外，他提到了兩個麥哲倫雲，而它們從伊拉克與內志看不到，但從帖哈麥可以看見；而且它們被稱為"母牛"（al-Baqar）。

這本書沒有發表過英文的譯本，但在1874年被Hans Schjellerup譯成法文。迄2012年3月，澳洲唐斯維詹姆士庫克大學的Ihsan Hafez在籌備中。

## 版本

* Text and French translation of Ṣūfī's introduction by J. J. A. Caussin de Perceval in *Notices et extraits des manuscrits* XII, Paris, 1831, pp. 236f.
* H.C.F.C. Schjellerup, *Description des étoiles fixes par Abd-al-Rahman al-Sûfi* （页面存档备份，存于互联网档案馆）, St. Petersburg, 1874. Complete French translation from two late mss., with selected portions in Arabic.
* *Ketāb ṣowar al-kawākeb al-ṯābeta*, edited from five mss., and accompanied by the *Orǰūza* of Ebn al-Ṣūfī, Hyderabad, India, 1954 (introduction by H. J. J. Winter).
* Facsimile edition of the Persian translation by Naṣīr-al-dīn Ṭūsī (Ayasofya 2595, autograph, from Uluḡ Beg’s library), Tehran, 1348 Š./1969.
* Critical edition of Ṭūsī's translation by Sayyed Moʿezz-al-dīn Mahdavī, Tehran, 1351 Š./1972.
* The star nomenclature of the Castilian version, and of an Italian translation made from Castilian, was critically edited by O. J. Tallgren, "Los nombres árabes de las estrelas y la transcripción alfonsina", in *Homenaje a R. Menéndez Pidal* II, Madrid, 1925, with 'Correcciones y adiciones' in *Revista de filología española* 12, 1925, pp. 52f.
* The Italian translation was edited by P. Knecht, *I libri astronomici di Alfonso X in una versione fiorentina del trecento*, Saragossa, 1965.

## 參考資料

* Paul Kunitzsch, *The Arabs and the Stars: Texts and Traditions on the Fixed Stars, and Their Influence in Medieval Europe* (Variorum Reprint, Cs307)
* Paul Kunitzsch, *Arabische Sternnamen in Europa*, Wiesbaden, 1959, pp. 230f.
* Paul Kunitzsch, "Ṣūfī Latinus", *Zeitschrift der Deutschen Morgenländische Gesellschaft*, 115, 1965, pp. 65–74.
* Paul Kunitzsch, "Al-Ṣūfī" in: *Dictionary of Scientific Biography*, XIII, New York, 1976, pp. 149–50.
* J. Upton, "A Manuscript of “The Book of the Fixed Stars” by ʿAbd ar-Raḥmān aṣ-Ṣūfī", *Metropolitan Museum Studies*, 4, 1933, pp. 179–97.
* E. Wellesz, *An Islamic Book of Constellations*, Oxford, 1965.
* H. J. J. Winter, "Notes on al-Kitab Suwar Al-Kawakib", *Archives Internationales d’Histoire des Sciences*, 8, 1955, pp. 126–33.

* Bodleian copy of *Suwar al-Kawakib al-Thabitah* (*Book of fixed Stars*) （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* Biography of Al Sufi （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* Copy (dated *c*. 1730) of al-Sufi's *Book of the Fixed Stars* （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* Ulugh Beg in www.atlascoelestis.com （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* Liber locis stellarum fixarum, 964, manoscritto del 1417 riprodotto il 1730 in www.atlascoelestis.com （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* Pergamenthandschrift M II 141 in www.atlascoelestis.com （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* A page about Muslim Astronomers （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* Al-Sufi's constellations （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* Al-Ṣūfī’s *Book of the Constellations of the Fixed Stars and its Influence on Islamic and Western Celestial Cartography* （页面存档备份，存于互联网档案馆） - includes a detailed bibliography and a list of all known manuscripts of al-Ṣūfī’s *Book of the Fixed Stars*.
* Illustrations from *Book of Fixed Stars* (Kitāb suwar al-kawākib al-ṯābita) by ‛Abd al-Rahman ibn ‛Umar al-Ṣūfī. （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* Moya Carey, *Painting the Stars in a Century of Change: A thirteenth-century copy of al-Sufi's "Treatise on the Fixed Stars" - British Library Or.5323* （页面存档备份，存于互联网档案馆）