# 天城文轉寫[编辑]

在天城文轉寫為拉丁字母（Devanagari transliteration）的各種方法中，最廣泛使用的方法是 IAST(用於印刷)和 ITRANS(用於電子文本)。還有其他一些可選擇的方案如Harvard-Kyoto、Velthuis。

## 各種轉寫的比較

下面是天城文的主要轉寫方法的比較。

### 元音

| 天城文 | IAST | Harvard-Kyoto | ITRANS | Velthuis
 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| अ  | a | a | a | a
 |
| आ  | ā | A | A/aa | aa
 |
| इ  | i | i | i | i
 |
| ई  | ī | I | I/ii | ii
 |
| उ  | u | u | u | u
 |
| ऊ  | ū | U | U/uu | uu
 |
| ए  | e | e | e | e
 |
| ऐ  | ai | ai | ai | ai
 |
| ओ  | o | o | o | o
 |
| औ  | au | au | au | au
 |
|  |  |  |  |
| ऋ  | ṛ | R | RRi/R^i | .r
 |
| ॠ  | ṝ | RR | RRI/R^I | .rr
 |
| ऌ  | ḷ | lR | LLi/L^i | .l
 |
| ॡ  | ḹ | lRR | LLI/L^I | .ll
 |
|  |  |  |  |
| अं  | ṃ | M | M/.n/.m | .m
 |
| अः  | ḥ | H | H | .h
 |

### 輔音

天城文輔音字母包含隱含的/a/音素。在所有轉寫系統中，/a/音素都必須明確的表示出來。

| 天城文 | IAST | Harvard-Kyoto | ITRANS | Velthuis
 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| क  | ka | ka | ka | ka
 |
| ख  | kha | kha | kha | kha
 |
| ग  | ga | ga | ga | ga
 |
| घ  | gha | gha | gha | gha
 |
| ङ  | ṅa | Ga | ~Na | "na
 |
| च  | ca | ca | cha | ca
 |
| छ  | cha | cha | Cha | cha
 |
| ज  | ja | ja | ja | ja
 |
| झ  | jha | jha | jha | jha
 |
| ञ  | ña | Ja | ~na | ~na
 |
| ट  | ṭa | Ta | Ta | .ta
 |
| ठ  | ṭha | Tha | Tha | .tha
 |
| ड  | ḍa | Da | Da | .da
 |
| ढ  | ḍha | Dha | Dha | .dha
 |
| ण  | ṇa | Na | Na | .na
 |
| त  | ta | ta | ta | ta
 |
| थ  | tha | tha | tha | tha
 |
| द  | da | da | da | da
 |
| ध  | dha | dha | dha | dha
 |
| न  | na | na | na | na
 |
| प  | pa | pa | pa | pa
 |
| फ  | pha | pha | pha | pha
 |
| ब  | ba | ba | ba | ba
 |
| भ  | bha | bha | bha | bha
 |
| म  | ma | ma | ma | ma
 |
| य  | ya | ya | ya | ya
 |
| र  | ra | ra | ra | ra
 |
| ल  | la | la | la | la
 |
| व  | va | va | va/wa | va
 |
| श  | śa | za | sha | "sa
 |
| ष  | ṣa | Sa | Sha | .sa
 |
| स  | sa | sa | sa | sa
 |
| ह  | ha | ha | ha | ha
 |

### 不規則輔音叢

| 天城文 | ISO 15919 | Harvard-Kyoto | ITRANS
 |
| --- | --- | --- | --- |
| क्ष | kṣa | kSa | kSa/kSha/xa
 |
| त्र | tra | tra | tra
 |
| ज्ञ | jña | jJa | GYa/j~na
 |
| श्र | śra | zra | shra
 |

### 其他輔音

| 天城文 | ISO 15919 | ITRANS
 |
| --- | --- | --- |
| क़ | qa | qa
 |
| ख़ | k͟ha | Kha
 |
| ग़ | ġa | Ga
 |
| ज़ | za | za
 |
| फ़ | fa | fa
 |
| ड़ | ṛa | .Da/Ra
 |
| ढ़ | ṛha | .Dha/Rha
 |

* 加爾各答國家圖書館羅馬化和 ISO 15919 是用來轉寫所有婆羅米系文字的 IAST 擴展。
* ISCII 是印度文字的8-位編碼。
* ITRANS - 用於語音印地語錄入工具的最著名轉寫方案。

## 引用

* ISO 15919:2001 （页面存档备份，存于互联网档案馆）

* 华梵·梵语输入法（同时支持天城体和拉丁字符） （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* 太清梵文（天城文）输入法
* 太清梵语转写在线输入法
* Romanized Latin to Sanskrit - Converts Harvard-Kyoto transliterations into Unicode Devanagari
* International Components for Unicode （页面存档备份，存于互联网档案馆） - Java/C API to transliterate Unicode text from many languages to Devanagari, supports 8 languages
* HiTrans （页面存档备份，存于互联网档案馆） - Extended ITRANS scheme and real-time Unicode conversion tool
* Quillpad （页面存档备份，存于互联网档案馆） - Intuitive real-time Transliteration for Indian languages
* Google Indic Transliteration （页面存档备份，存于互联网档案馆） - real-time Latin-to-Indic character transliteration
* Girgit Online Indic to Indic Transliteration of Webpages বংলা (Bengali), हिन्दी (Devanagari), ಕನ್ನಡ (Kannada), മലയാളം (Malayalam), ଓଡ଼ିଆ (Oriya), ਗੁਰਮੁਖੀ (Punjabi), தமிழ் (Tamil), తెలుగు (Telugu), ગુજરાતી (Gujarati), English
* Indinator Indic language transliterator Free online tool for , a download version is available as well.
* "South Asian text editor" with virtual keyboard providing support for ISO 15919 text input （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* Lipikaar （页面存档备份，存于互联网档案馆） - Comprehensive Devanagari typing tool, easy for typing words with halant and nuktas.