# ISO 11940

**ISO 11940** 是國際標準化組織制訂的一套泰文羅馬化轉寫標準，於1998發布，於2003年9月更新，並於2008年確立。 而由此標準延伸的ISO 11940-2是以此版本為底進而簡化的版本。

## 輔音

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Thai
 | ก | ข | ฃ | ค | ฅ | ฆ | ง | จ | ฉ | ช | ซ | ฌ | ญ
 |
| ISO
 | k | k̄h | ḳ̄h | kh | k̛h | ḳh | ng | c | c̄h | ch | s | c̣h | ỵ
 |
|  |
| Thai
 | ฎ | ฏ | ฐ | ฑ | ฒ | ณ | ด | ต | ถ | ท | ธ | น |  |
| ISO
 | ḍ | ṭ | ṭ̄h | ṯh | t̛h | ṇ | d | t | t̄h | th | ṭh | n
 |
|  |
| Thai
 | บ | ป | ผ | ฝ | พ | ฟ | ภ | ม |  |
| ISO
 | b | p | p̄h | f̄ | ph | f | p̣h | m
 |
|  |
| Thai
 | ย | ร | ฤ | ล | ฦ | ว | ศ | ษ | ส | ห | ฬ | อ | ฮ
 |
| ISO
 | y | r | v | l | ł | w | ṣ̄ | s̛̄ | s̄ | h̄ | ḷ | x | ḥ
 |

輔音轉寫由泰文字母在音節首的發音轉換而來。無附加符號的*h*用來表示送氣，高輔音加上長音符號以此與低輔音區別，其餘仍須區別的字母。再進一步以字母頻率為依據，最常用的字母不標，次常用的以下標點標記，第三常用的以觸角標記，第四則以下劃線標記。

值得注意的，下標點的使用有點類似梵語轉寫時用以區辨捲舌音的標記方法（也是使用下標點，例：ट ṭ 與 त t），但仍有些微的差異－－ 標記下標點的兩個字母 ธ *tho thong* 與 ศ *so sala* 單純以字母頻率為依據（如前述），而並非對應梵語／巴利語借詞中的捲舌音。

只有三個字母使用觸角符號， ฅ *kho khon*、 ฒ *tho phuthao* 以及 ษ *so ruesi*， 而只有 ฑ *tho nang montho*使用下劃線。

## 元音

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Thai
 | ◌ะ | ◌ั | ◌า | ◌ำ | ◌ิ | ◌ี | ◌ึ | ◌ื | ◌ุ | ◌ู | เ◌ | แ◌ | โ◌ | ใ◌ | ไ◌ | ฤ | ฤๅ | ฦ | ฦๅ | ◌ย | ◌ว | ◌อ | ◌ร
 |
| 派汶
 | a | a | aa | am | i | ii | ʉ | ʉʉ | u | uu | ee | ɛɛ | oo | ai | rʉ | rʉʉ | lʉ | lʉʉ | -(i) | ua -o | (ɔɔ) -空 | ɔɔn -n
 |
| ISO
 | a | ạ | ā | å | i | ī | ụ | ụ̄ | u | ū | e | æ | o | ı | ị | v | vɨ | ł | łɨ | y | w | x | r
 |

*å* 是唯一在轉寫時規定使用預組合字元的字母，
即 Å（U+00C5），而非拉丁字母 A 與上圓圈（U+030A）結合。）。

梵語長音記號“◌ๅ”（轉寫為“ɨ”）由長a記號“◌า”（轉寫爲“ā”）拉長而來，它衹在與轉寫梵語用的“ฤ”和“ฦ”兩個字母結合時出現。因此，ISO 11940中衹列出了上述結合情形中的梵語長音記號的撰寫。其餘情況可以類推但在泰文、巴利文或梵文之中並不出現。

此處同時列舉了半元音“ย”[j]、“ว”[w]*wo waen* 、零輔音“อ”*o ang*以及輔音“ร”[r]，因為他們在元音組合中出現，后三者可被視為元音記號單用，但是在轉寫標準之中，這些字母作為元音或輔音並不影響其轉寫形式。複合元音符號直接依其拼寫方式轉寫。

## 其他符號

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 泰文
 | ◌่ | ◌้ | ◌๊ | ◌๋ | ◌็ | ◌์ | ◌๎ | ◌ํ | ◌ฺ
 |
| 派汶拼音
 | ◌̀
◌̂

 | ◌̂
◌́

 | ◌́
 | ◌̌
 | 短音
 | 懶音
 | 消元音
 | 梵鼻化
 | 韻尾
 |
| ISO
 | ◌̀ | ◌̂ | ◌́ | ◌̌ | ◌̆ | ◌̒ | ◌~ | ◌̊ | ◌̥
 |

## 標點符號與數字

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Thai
 | ๆ | ฯ | ๏ | ฯ | ๚ | ๛ | ๐ | ๑ | ๒ | ๓ | ๔ | ๕ | ๖ | ๗ | ๘ | ๙
 |
| ISO
 | « | ǂ | § | ǀ | ǁ | » | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
 |

ISO 11940:1998 將略句符號 *paiyannoi* (ฯ) 與單昂看（段落結束點） *angkhandiao* (ฯ) 區分開來，即便在泰國國內的TIS 620-2533及Unicode Version 5.0 的編碼中，兩者都是使用同一編碼。 *Paiyannoi* 轉寫為 *ǂ* 而 *angkhandiao* 轉寫為 *ǀ*。注意 *paiyannoi*, *angkhandiao*和 *angkhankhu* (๚) ，轉寫標準所使用的是搭嘴音的符號,而非劍標、豎線或梵文中的 *danda*。

## 字元順序

一般轉寫方向是由左至右，由上至下。由左至右的部分，與原字元水平排序相同。而垂直的部分，就是聲調符號、 *thanthakhat* (–์) 等等在輔音上方或下方的符號，但這並沒有包含 *sara u* (◌ุ, ◌ู) 以及 *nikkhahit* (◌ํ)（已別轉寫為 u ū 以及與 a 結合的"å"）。也因此依據轉寫標準，，除了 *nikkhahit*之外的非母音的符號才會以附加符號之形式附於輔音之上。

泰語字母中有些輔音及元音會有前置的情形，雖然此轉寫標準並無強制要求，但仍建議依其空间顺序，以便与Unicode保持一致（Unicode标准一般要求采用逻辑顺序或拼读顺序，如緬甸文“ေ”、傣繃文“ႄ”、老傣仂文“ᩮ”、“ᩯ”、“ᩰ”、“ᩱ”、“ᩲ”、絨巴文“ᰧ”、“ᰨ”，但製定泰文和老挝文標準時爲與泰國標準TIS620向下兼容而破例采納了空間順序）。

例如， “ภาษาไทย”（派汶拼音：paa-sǎa Tai）應轉寫為“p̣hās̛̄āịthy”（建议式）或“p̣hā-s̛̄ā Thịy”（逻辑式）；“เชียงใหม่”（派汶拼音：chiiang-mài）應轉寫為“echīyngıh̄m̀”（建议式）或“Chyīeng-H̄mı`”（逻辑式）；還有一種ICU-CLDR混合順序，用於幫助不熟悉泰文字體人士編程，只將前置元音後移一個單位，逢前加字－基字結構置於前加字、基字之間，介音、音調不移動，「p̣hās̛̄āthịy」和「cheīyngh̄ım̀」。

ISO 11940是用于转写泰语的系统，转写用泰文字母书写的巴利语时可使用赛代斯－Wárásàrin转写。

## 變體

### 成因

### ICU (CLDR 1.4.1)

* 國際標準化組織拉丁化方案列表
* 羅馬化
* 皇家泰語轉寫通用系統
* 派汶拼音

* Official ISO site（页面存档备份，存于互联网档案馆）
* Transliteration rules on Unicode.org
* Romanisation of Thai placenames in the KNAB Database of the Institute of the Estonian Language（页面存档备份，存于互联网档案馆）