# 沃洛夫語[编辑]

| 沃洛夫語 |
| --- |
| Wolof |
| 母语国家和地区 |  塞内加尔
 冈比亚

 毛里塔尼亚 |
| 区域 | 西非 |
| 族群 | 沃洛夫人、塞內加爾人 |
| 母语使用人数 | 320萬（母語）
1600萬（第二語言） （2021） |
| 系属分类 | 尼日尔-剛果語系
* 大西洋-刚果语族
	+ 大西洋語支
		- 塞內甘比亞語支
			* **沃洛夫語**
 |
| 官方地位 |
| 管理机构 | CLAD (Centre de linguistique appliquée de Dakar) |
| 語言代碼 |
| ISO 639-1 | `wo` |
| ISO 639-2 | `wol` |
| ISO 639-3 | 兩者之一： `wol` – Wolof `wof` – Gambian Wolof |

**沃洛夫語**（Wolof），亦作**渥魯夫語**，使用者主要為分布在冈比亚、塞内加尔、毛里塔尼亚的沃洛夫人，属于尼日尔-刚果语系大西洋語支。与大多数漠南非洲的语言不同，它不是声调语言。

沃洛夫语是塞内加尔使用最广的语言，不仅为沃洛夫人使用，也被其它塞内加尔人使用。沃洛夫語在城乡之间、国家之间的方言有极大差异。在塞内加尔首都，人們使用达喀尔沃洛夫语，是城市沃洛夫语、法语、阿拉伯语和少量英语的混合体。

英語和其他歐洲語言因為殖民而有些許來自沃洛夫語的借詞，如英語的banana（香蕉）就是借自沃洛夫语，而yam（薯蕷）在沃洛夫语中是吃东西的意思。

## 文法

### 數詞

#### 基數詞

|  |  |
| --- | --- |
| 0
 | **tus** / **neen** / **zéro** （法語） / **sero** / **dara** （無）
 |
| 1
 | **benn** |
| 2
 | **ñaar** / **yaar** |
| 3
 | **ñett** / **ñatt** / **yett** / **yatt** |
| 4
 | **ñeent** / **ñenent** |
| 5
 | **juróom** |
| 6
 | **juróom-benn** |
| 7
 | **juróom-ñaar** |
| 8
 | **juróom-ñett** |
| 9
 | **juróom-ñeent** |
| 10
 | **fukk** |
| 11
 | **fukk ak benn** |
| 12
 | **fukk ak ñaar** |
| 13
 | **fukk ak ñett** |
| 14
 | **fukk ak ñeent** |
| 15
 | **fukk ak juróom** |
| 16
 | **fukk ak juróom-benn** |
| 17
 | **fukk ak juróom-ñaar** |
| 18
 | **fukk ak juróom-ñett** |
| 19
 | **fukk ak juróom-ñeent** |
| 20
 | **ñaar-fukk** |
| 26
 | **ñaar-fukk ak juróom-benn** |
| 30
 | **ñett-fukk** / **fanweer** |
| 40
 | **ñeent-fukk** |
| 50
 | **juróom-fukk** |
| 60
 | **juróom-benn-fukk** |
| 66
 | **juróom-benn-fukk ak juróom-benn** |
| 70
 | **juróom-ñaar-fukk** |
| 80
 | **juróom-ñett-fukk** |
| 90
 | **juróom-ñeent-fukk** |
| 100
 | **téeméer** |
| 101
 | **téeméer ak benn** |
| 106
 | **téeméer ak juróom-benn** |
| 110
 | **téeméer ak fukk** |
| 200
 | **ñaari téeméer** |
| 300
 | **ñetti téeméer** |
| 400
 | **ñeenti téeméer** |
| 500
 | **juróomi téeméer** |
| 600
 | **juróom-benni téeméer** |
| 700
 | **juróom-ñaari téeméer** |
| 800
 | **juróom-ñetti téeméer** |
| 900
 | **juróom-ñeenti téeméer** |
| 1000
 | **junni** / **junne** |
| 1100
 | **junni ak téeméer** |
| 1600
 | **junni ak juróom-benni téeméer** |
| 1945
 | **junni ak juróom-ñeenti téeméer ak ñeent-fukk ak juróom** |
| 1969
 | **junni ak juróom-ñeenti téeméer ak juróom-benn-fukk ak juróom-ñeent** |
| 2000
 | **ñaari junni** |
| 3000
 | **ñetti junni** |
| 4000
 | **ñeenti junni** |
| 5000
 | **juróomi junni** |
| 6000
 | **juróom-benni junni** |
| 7000
 | **juróom-ñaari junni** |
| 8000
 | **juróom-ñetti junni** |
| 9000
 | **juróom-ñeenti junni** |
| 10000
 | **fukki junni** |
| 100000
 | **téeméeri junni** |
| 1000000
 | **tamndareet** / **million** |

#### 序數詞

|  |  |
| --- | --- |
| 1st
 |  **bu njëk**  |
| 2nd
 |  **ñaaréélu** |
| 3rd
 |  **ñettéélu** |
| 4th
 | **ñeentéélu** |
| 5th
 |  **juróoméélu** |
| 6th
 | **juróom-bennéélu** |
| 7th
 | **juróom-ñaaréélu** |
| 8th
 | **juróom-ñettéélu** |
| 9th
 | **juróom-ñeentéélu** |
| 10th
 | **fukkéélu** |

## 註釋

## 參考文獻

語言學
* Omar Ka: *Wolof Phonology and Morphology*. University Press of America, Lanham, Maryland, 1994, ISBN 0-8191-9288-0.
* Mamadou Cissé: *« Graphical borrowing and African realities »* in Revue du Musée National d'Ethnologie d'Osaka, Japan, June 2000.
* Mamadou Cissé: *"Revisiter "La grammaire de la langue wolof" d'A. Kobes (1869), ou étude critique d'un pan de l'histoire de la grammaire du wolof*.", in Sudlangues [1] February 2005
* Leigh Swigart: *Two codes or one? The insiders’ view and the description of codeswitching in Dakar*, in Carol M. Eastman, Codeswitching. Clevedon/Philadelphia: Multilingual Matters, ISBN 1-85359-167-X.
* Fiona McLaughlin: *Dakar Wolof and the configuration of an urban identity*, Journal of African Cultural Studies 14/2, 2001, p. 153-172
* Gabriele Aïscha Bichler: *Bejo, Curay und Bin-bim? Die Sprache und Kultur der Wolof im Senegal (mit angeschlossenem Lehrbuch Wolof)*, Europäische Hochschulschriften Band 90, Peter Lang Verlagsgruppe, Frankfurt am Main, Germany 2003, ISBN 3-631-39815-8.

文法
* Pathé Diagne: *Grammaire de Wolof Moderne*. Présence Africaine, Paris, France, 1971.
* Pape Amadou Gaye: *Wolof - An Audio-Aural Approach*. United States Peace Corps, 1980.
* Amar Samb: *Initiation a la Grammaire Wolof*. Institut Fondamental d'Afrique Noire, Université de Dakar, Ifan-Dakar, Sénegal, 1983.
* Michael Franke: *Kauderwelsch, Wolof für den Senegal - Wort für Wort*. Reise Know-How Verlag, Bielefeld, Germany 2002, ISBN 3-89416-280-5.
* Michael Franke, Jean Léopold Diouf, Konstantin Pozdniakov: *Le wolof de poche - Kit de conversation* (Phrasebook/grammar with 1 CD). Assimil, Chennevières-sur-Marne, France, 2004 ISBN 978-2-7005-4020-8.
* Jean-Léopold Diouf, Marina Yaguello: *J'apprends le Wolof - Damay jàng wolof* (1 textbook with 4 audio cassettes). Karthala, Paris, France 1991, ISBN 2-86537-287-1.
* Michel Malherbe, Cheikh Sall: *Parlons Wolof - Langue et culture*. L'Harmattan, Paris, France 1989, ISBN 2-7384-0383-2 (this book uses a simplified orthography which is not compliant with the CLAD standards; a CD is available).
* Jean-Léopold Diouf: *Grammaire du wolof contemporain*. Karthala, Paris, France 2003, ISBN 2-84586-267-9.
* Fallou Ngom: *Wolof*. Verlag LINCOM, Munich, Germany 2003, ISBN 3-89586-616-4.
* Sana Camara: *Wolof Lexicon and Grammar*, NALRC Press, 2006, ISBN 978-1-59703-012-0.

字詞典
* Diouf, Jean-Leopold:Dictionaire wolof-français et français-wolof,Karthala,2003
* Mamadou Cissé: *Dictionnaire Français-Wolof*, L’Asiathèque, Paris, 1998, ISBN 2-911053-43-5
* Arame Fal, Rosine Santos, Jean Léonce Doneux: *Dictionnaire wolof-français (suivi d'un index français-wolof)*. Karthala, Paris, France 1990, ISBN 2-86537-233-2.
* Pamela Munro, Dieynaba Gaye: *Ay Baati Wolof - A Wolof Dictionary*. UCLA Occasional Papers in Linguistics, No. 19, Los Angeles, California, 1997.
* Peace Corps The Gambia: *Wollof-English Dictionary*, PO Box 582, Banjul, The Gambia, 1995 (no ISBN, available as PDF file via the internet; this book refers solely to the dialect spoken in the Gambia and does not use the standard orthography of CLAD).
* Nyima Kantorek: *Wolof Dictionary & Phrasebook*, Hippocrene Books, 2005, ISBN 0-7818-1086-8 (this book refers predominantly to the dialect spoken in the Gambia and does not use the standard orthography of CLAD).
* Sana Camara: *Wolof Lexicon and Grammar*, NALRC Press, 2006, ISBN 978-1-59703-012-0.

官方文件
* [Senegal, Government of], Décret n° 71-566 du 21 mai 1971 relatif à la transcription des langues nationales, modifié par décret n° 72-702 du 16 juin 1972.
* [Senegal, Government of], Décrets n° 75-1026 du 10 octobre 1975 et n° 85-1232 du 20 novembre 1985 relatifs à l'orthographe et à la séparation des mots en wolof.
* [Senegal, Government of], Décret n° 2005-992 du 21 octobre 2005 relatif à l'orthographe et à la séparation des mots en wolof.

* Ethnologue Site on the Wolof Language （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* Wolof English Dictionary (this dictionary mixes Senagalese and Gambian variants without notice, and does not use a standard orthography)
* A French-Wolof-French dictionary （页面存档备份，存于互联网档案馆） partially available at Google Books.
* Firicat.com (an online Wolof to English translator; you can add your own words to this dictionary; refers almost exclusively to the Gambian variants and does not use a standard orthography)

| 展开* 查
* 论
* 编

非洲联盟语言列表 |
| --- |
| 工作用语 | 阿拉伯语 · 英语 · 法语 · 葡萄牙语 · 西班牙语 · 斯瓦希里語 |
| 跨国语言 |

|  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 亚非语系 |

|  |  |
| --- | --- |
| 闪米特语族 | 提格利尼亞語 |
| 庫希特語族 | 索馬里語 · 奧羅莫語 |
| 乍得语族 | 豪萨语 |

 |
| 尼罗-撒哈拉语系 | 卡努里語 |
| 尼日尔-刚果语系 |

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 大西洋-刚果语族 |

|  |  |
| --- | --- |
| 大西洋語支 | 沃洛夫語 · 富拉語 |
| 古爾語支 | 莫西语 |
| 沃尔特-刚果语支 | 约鲁巴语 · 伊博語 |
| 貝努埃-剛果語支 |

|  |  |
| --- | --- |
| 南班图语 | 史瓦帝語 · 茨瓦纳语 · 索托语 · 祖鲁语 |
| 其他 | 卢旺达语/基隆迪语 · 刚果语/吉土巴语 · 齐切瓦语 · 林加拉语 · 紹納語 |

 |

 |

 |
| 南島語系 | 马达加斯加语 |
| 印欧语系 | 南非語 |

 |
| 民族语言 | 阿姆哈拉语 · 桑戈语 |