Rikunarita-ORG/Wikinium huggingface dataset:
# 假借

**假借**是汉字学的一个术语，指的是借用某一个已有的汉字，来记录与其音同或音近的词。一个字用来记录与其音同或音近的词，就称之为**假借字**；与之相对，一个字用来表示本义或其引申义，就称为本字。例如：“高尚”、“崇尚”中的“尚”字是本字，“尚且”中的“尚”字是假借字；“技巧”、“靈巧”、“巧合”中的“巧”字是本字，“巧克力”中的“巧”字是假借字。

## 定義

东汉许慎在《说文解字叙》中阐发“六书”，假借即为其中之一。不过许慎所说的“假借”的范围更大，包括今人所说的词义引申和广义的假借，这一说法也被部分乾嘉学派学者继承。今人则严格区分这两种现象。

广义的假借包括两种情况：被记录的词有通行的本字，即“本有其字”，这种情况称为通假；被记录的词没有通行的本字，“本无其字”，这种情况就是狭义的假借。两种情况之间的界限有时较为模糊。本条目主要论述狭义的假借。

以下情况常常用假借字来记录：意义较为抽象，难以直接造字的词，如“汝”的本义是一条河，借用表示第二人称代词；聯綿詞，如“犹豫”、“望洋”、“从容”；外来语音译词，尤其是人名、地名，如“比丘”、“沙发”、“加拿大”。

## 字词间的任意性

假借時，借用哪一個音同或音近的字来记录，具有一定的任意性。同一个词，不同文献可能选择不同的字来记录。例如：第二人称代词，可以借“女”或“汝”；限制性副词，可以借“祇”或“只”；遲疑不決的樣子，可以借“猶豫”、“游預”、“猶與”等字；中國古代東海中的島嶼，可以借“琉球”、“流求”、“留仇”、“流虬”等字來記載。

反過來，同一个字，可能在不同文献中记录不同的词。例如“匪”字，本義為竹筐，在“受益匪淺”中被借用表示否定副詞（這個詞也假借“非”字来记录），在《诗经·匪風》中又被借用表示指示代词（这个词也假借“彼”字来记录）。

## 久假不归

假借义长期用某一个字来表示，甚至成为这个字的常用义，这种现象就称为「久假不归」。在这种情况下，字的本义（含引申义）有可能废弃、消失，也有可能分化出去，另造一字来表示。

久假不归字例
| **例字** | **假借义** | **本义（今已废弃）** |  | **例字** | **假借义** | **本义** | **本义分化造字** |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 南 | 基础方位
 | 一种敲击樂器
 | 莫 | 否定词
 | 黄昏
 | 暮 |
| 難 | 不容易
 | 一种鸟
 | 然 | 虚词、助词
 | 燃烧
 | 燃 |
| 我 | 第一人稱代詞
 | 一种鋸子类的工具或兵器
 | 斯 | 指示代詞
 | 劈裂開
 | 撕 |
| 雖 | 連詞，表讓步
 | 一種爬蟲
 | 其 | 虛詞
 | 簸箕
 | 箕 |
| 斤 | 重量單位
 | 斧頭
 | 某 | 不定代词
 | 梅子
 | 梅、楳 |
| 焉 | 虛詞
 | 一种鸟
 | 止 | 停止、制止
 | 脚掌
 | 趾 |
| 習 | 習慣、學習
 | 暴曬
 | 禽 | 鸟兽总称
 | 捕获
 | 擒 |

## 后起本字

一个字本来用假借字表示，后来又为其另造新字。这种后造的本字就称为后起本字。

后起本字字例
| **例字** | **本义** | **假借义** | **后起本字** |
| --- | --- | --- | --- |
| 母 | 母亲
 | 否定词
 | 毋 |
| 乌 | 乌鸦
 | 感叹词
 | 呜 |
| 与 | 賜予、給與
 | 语气词
 | 欤 |
| 胃 | 消化器官
 | 告诉、称呼
 | 谓 |
| 师 | 军队
 | 猫科动物
 | 狮 |
| 吴公 |  | 千足虫
 | 蜈蚣 |
| 猗傩、阿那 |  | 姿态柔美
 | 婀娜 |

部分假借字有后起本字，但后起本字鲜有人使用，仍惯用假借字记录。如“衰”的本义是蓑衣，后来假借表示衰弱，有后起本字“𤸬”，但极少人用。

## 汉字衍生文字

在受汉字影响的其他语言文字体系中，也存在假借的情况。例如，日本汉字中的诸多人名、地名、外来语词，都用假借字记录，如卑彌呼，Himiko、護謨，gomu，这在日语研究中称为“當字”。萬葉假名亦可视为系統化的假借字。方块壮字也常用假借，如“𥱹”的本義是竹筒，假借表示磨子。

## 来源

## 參考文獻

* 刘又辛. 论假借. 高小方 (编). 古代汉语研究导引. 南京: 南京大学出版社. 2006 [1984]. ISBN 7-305-04593-4.
* 裘錫圭. 文字學概要 (PDF). 臺北市: 萬卷樓. 1995 [1988]. ISBN 957-739-129-X.
* 潘钧. 日本汉字的确立及其历史演变. 北京: 商务印书馆. 2013. ISBN 978-7-100-09617-1.
* 覃晓航. 方块壮字研究. 北京: 民族出版社. 2010. ISBN 978-7-105-11041-4.
* 漢語多功能字庫. 香港中文大學人文電算研究中心. 2018.
# 隶定

**隶定**，又称**隶古定**，是用中国汉代以后不同时代的通行汉字书体（隶书或楷书）来转写古汉字（甲骨文、金文、战国文字、小篆等）结构（或音义）的方法。隶定常用于汉字书写、汉字学研究和古文献整理。将古汉字按字形隶定下来即为**隶定字**，可能不同于历史上逐渐演进而成的演变字，从而产生异体字。

## 词源

曲阜孔庙鲁壁
汉朝，鲁恭王拆毁孔子旧宅，在墙壁中发现用古汉字书写的儒家经典。孔子后人孔安国曾整理这批文献，献给朝廷。假托孔安国的《偽古文尚書·尚書序》中称：「科斗書廢已久，時人無能知者，以所聞伏生之書考論文義，定其可知者，為**隸古定**。」唐朝孔颖达《尚書正義》解释说：“隸古者，正謂就古文體而從隸定之。”**隶定**的说法就来自“從隸定之”的节略。

还有人将後世用楷書转写古汉字的做法称为**楷定**，不过楷书也可以称为“今隶”或“隶书”。

## 隶定字与演变字

在汉字历史上，书写体势曾发生过多次重大变化。古汉字按结构用今天楷书笔法转写的字形称为隶定字，古汉字经历隶变、逐渐演进而成的字形称为演变字，两者都属于传承字。隶定字形可能与演变字形相同，也可能有差异，从而成为异体字。如甲骨文、金文中的，在小篆中演变为，在隶书中演变为。其甲金文隶定字为“秂”，小篆隶定字为“秊”，演变字为“年”。

## 隶定方法

如何将古汉字转写为今汉字，有多种不同的实践方法。有学者将其归纳为表层结构描写法、深层结构溯源法和通用字转换法，并强调在整理同一篇文献时，应尽量保持隶定方法和原则的统一。

### 表层结构描写法

表层结构描写法就是狹義的隶定。又可分为笔划描写隶定（又称笔划隶定），部件对应隶定（又称偏旁隶定、表层构字部件描写法），以及综合性隶定。

笔划描写隶定是将古汉字按笔划用今汉字的笔法照样转写，力图保留每一笔每一划。部件对应隶定是把结构上可以区别的构字部件对应为今汉字中功能相同的通行部件。综合性隶定则综合以上两方面。因此同一古文字字形可以有不同的隶定字形，如小篆可以隶定为“𨝥”、“郞”、“郎”、“郒”，从而产生大量异体字。

《说文》小篆与楷书对比
| 小篆
 | 历时演变
 | 转写隶定
 |
| --- | --- | --- |
| 笔划描写 | 部件对应 | 综合隶定
 |
|  | 徒 | 𨑡 | 𨑒 |  |
|  | 寇 | 寇 | 𡨥 |  |
|  | 敖 | 𢾍 | 敖 |  |
|  | 熬 |  | 熬 | 𤏺 𤎅
 |

表层结构描写法的目的是存古，一是尽可能地保留原字形中的信息，表现其字形结构的特征，二是在无法识读古汉字时，机械地、硬性地将其按笔划或部件转换为今汉字，与现行书体相协调。

### 深层结构溯源法

深层结构溯源法在整理出土文献时常常使用。对于合体字，在深层的构形理据和表层的书写结构发生矛盾时，可以忽略表层特征，追溯各个部件的来源，将讹变的形体恢复为同功能的通用部件。如包山楚简中的战国楚国文字，按照表层结构隶定为，按照深层理据则可以隶定为从步、戉声、月声的。

### 通行字转写法

通行字转写法不着眼于古文字的字形结构和构形理据，只关注其与通行的今汉字之间的对应关系，将其转写为现行的正体字。如将包山楚简中的直接隶定为“歲”或“岁”。通行字转写法是一种较宽泛意义上的隶定，其目的是为阅读文献提供便利。

## 隶定的应用

### 书写

“触”，《晋书》中作“𧢻”，为金文的隶定字
汉代以来，在文字书写中不时会出现隶定字。如汉末古文经流行，隶书碑刻中大量出现古文、籀文、篆文的隶定字。清朝复古之风尤其盛行，傅山、朱彝尊等人都爱写隶定字。部分原因是因为汉字是构意文字，但在主流书体从小篆转变为隶书（“隶变”）时，大量构件发生了讹变，破坏了构形理据，而后人希望保留构形理据不丧失，因而书写隶定字。部分原因也可能是以古为雅的恋古怀旧情结。

近代小学大家章太炎在日常书信中喜欢使用《说文解字》小篆的隶定字，如在一封信中，他将“得”写作“𢔶”（），“函”写作“圅”（），“更”写作“㪅”（），“以”写作“㠯”（），“棋”写作“棊”（），都是与通行写法不同的隶定字。2017年上海人民出版社出版的《章太炎全集·书信集》中就保留了这些字形，以体现其书写原貌。

### 整理文献

隶定是文献整理的一种方法，通过将未识字、异体字、古文字转写为已识字、正体字、今文字，使得古文字文本转变为通行的今文字文本，以方便更多人阅读和学习。

### 汉字研究

隶定本身是汉字构形分析的一种方法。而整理隶定字，则有助于考释古汉字、研究俗字、编纂大型字书和研究汉字发展史。整理隶定字也是在汉字古籍数字化中对汉字信息处理的必要前提。

## 參考資料
# 古今字

**古今字**是中国古书用字情况之一。同一个词在不同时期用不同的字来表示就形成了**古今字**，较前使用的叫“**古字**”或“**本字**”，较后使用的叫“**今字**”或“**分化字**”或“**後起字**”。

## 形体

古今字在形体上大多数有某种联系。主要有下面几种情况：

例子：

|  |  |  |
| --- | --- | --- |
| **联系** | **古字** | **今字** |
| 加形旁 | 然 | 燃
 |
| 余 | 餘
 |
| 采 | 採
 |
| 取 | 娶
 |
| 改变形旁 | 赴 | 讣
 |
| 振 | 赈
 |
| 说 | 悅
 |
| 略加变形 | 不 | 丕
 |
| 大/泰 | 太
 |
| 陈 | 阵
 |
| 通假字造成 | 亡 | 無
 |
| 伯 | 霸
 |
| 鄦 | 许
 |

* 例：「學而時習之，不亦**說**乎」，此處「說」即「悅」。

## 成因

汉字的数量有限，除了表本义以外，还表引申义和假借义。文字的表意功能扩大以后，为了区分不同的用法其中表示某些义项的文字往往对其加以改造，以示区别。就该义项而言，先用的字就称为古字，改造后使用的字称为今字。其成因细分如下：（前面的是“古字”，后面的是“今字”）

* 古字假借为其他用途而为其本义造今字。如：段锻、或域、韦围……
* 古字用于表示引申义而为其本义造今字。如：责债、景影、原源……
* 古字用于表示本义而为其引申义造今字。如：家嫁、士仕、告诰……
* 古字用于表本义而为其假借义造今字。如：辟避、与欤、塗途……

## 古今字与假借字的关系

两者之间有交叉现象，两者间只看问题的角度不同，古今字立中于时代不同和用法上的分工，假借字主要是从文献中文字所表达的意义与它的本义是否有关联。

* 假借字
* 通假字
* 异体字
* 本字

## 延伸阅读

* 王力. 古代漢語 第一冊. 北京: 中華書局. 1999-05: 170–174. ISBN 7-101-00082-7 （中文（中国大陆））.
# 生僻字[编辑]

**生僻字**又稱**冷僻字**、**僻字**、**罕用字**、**奇字**，泛指現代漢語中因使用率极低被排除在常用字外、甚至音義均難以考證的漢字，故也被稱作**死字**。僻字在古詩中押韻的位置出現時，被稱為「險韻」。

很多生僻字属于異體字，其字意思与相应的现代常用字相通，甚至读音（至少中古汉语发音）也相同，是一个字的不同写法，比如“槍”和“鎗”、“裤”和“袴”、“碰”和“掽”、“纖”和“孅”、“磷”和“燐”、“坡”和“陂”等。这类生僻字通常是人名（比如武则天自称的“曌”字）、地名（比如亹源、石埭、盩厔等）或某些古書中出現過的字，一般的字典因为篇幅限制都不會收錄這些字。早期的電腦漢字編碼字库（比如GB 2312）也不能覆蓋所有生僻字，因此經常產生罕見人名、地名用字無法錄入的情況，使得用户不得不借用读音相近的汉字代替。

現代的生僻字在古代未必真是生僻，而是民间日常用语和白话文中的常用字，但因为文人在传统上对书面语有一些政治正确忌讳（通常是对粗话和性器官的避讳），这使得一些很不文雅但其实在古代并不一定生僻的字反而变成了现代的生僻字，比如“肏”（在现代通常被“操”替代）、“屄”（被“逼”替代）、“屌”（被“鸟”或“弔”替代）等。此外，在汉字简化过程中一些繁体字因为被合用简体字也变得生僻，比如菸在中国大陆因被简化为“烟”（煙的简体）而变成了生僻字。

许多现代的常用字也来源于古代的生僻字。其中一些更是仅仅借用了字形写法，字意则被完全改变，比如明朝皇族为起名所造出的“镭”、“釙”、“鈰”、“铬”、“钠”、“镁”、“钚”、“钾”、“锌”、“钛”、“锂”、“汞”等字，在近代被用来翻译元素周期表上的化学元素；“囧”字的本義是窗戶明亮透明，在互联网时代则被用作拟态的表情符号，代表失意、哭笑不得等精神状态；“兲”被用於批評、諷刺政府；“巭孬嫑夯莪”被当作会意字以吐槽、讽刺，都是“僻字新用”的例子。

## 生僻字的處理

古今均有不少人的姓名中包含生僻字。在古代，由於避諱的傳統，很多人都會使用僻字來避免麻煩他人，不少皇帝的名字包含生僻字就是為了避免擾民。

歷史上，中國和日本均有地名漢字因生僻難認被取代的情況（包括民間約定俗成的和政府干預的）。中華人民共和國官方更曾於上世紀50、60年代大批替換地名生僻字。包含生僻字的地名如果要錄入電腦或製成標誌，常見的處理方法有替換和造字。如广州地铁西朗（塱）站，由於「塱」未收入電腦漢字編碼，被直接替換成「朗」，但該做法引起了極大爭議，多年後該站最終得以恢復正名，還有像「廍」字，也常被「廓」、「部」代替。其他未收錄的地名用字，如「磘」，也被「瑤」、「嗂」代替。後來的佛山地铁的𧒽崗站吸取了該經驗教訓，動用了電腦造字，不過某些場合下「𧒽」還是難免被替換成其他字。

中華民國教育部於1983年公佈《罕用字體表》，收18480字，另有附錄18字，補遺74字。然而，在電腦普及的現代，很多生僻字卻並未收入Unicode，電腦無法輸入這些漢字。如果姓名中包含生僻字導致不能正常錄入，將會導致辦理銀行業務、護照等時出現麻煩，徹底的解決方法只有改名。日本有規定人名用漢字必須為「常用平易的文字」，施行規則中規定為「常用漢字」、「人名用漢字」或假名，避免了姓名中僻字難處理的情況，但也引起了一些爭議。

由於存在種種麻煩，中國大陸官方曾於2003年嘗試制定《人名规范用字表》，規模約1.2萬字，但最終在爭議聲中不了了之。目前中國雖然不禁止使用生僻字取名，但不少專家、媒體強烈建議父母給子女取名時不要使用生僻字，甚至有人呼籲制定規定限制人名漢字的範圍。但也有不少人反駁，認為中國語言文化正是在一些名字裡传承，限用生僻字是對傳統文化的不尊重，而且電腦應該為人服務，為了電腦而改名是「本末倒置」。

## 範例

現代漢語生僻字舉例
| 繁体 | 簡體 | 汉语拼音 | 注音符號 | 粵語拼音 | 註
 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 犇 | bēn | ㄅㄣ | ban1 | 「奔」的異體字，用於人名。
 |
| 驫 | 骉 | biāo | ㄅㄧㄠ | biu1 | 眾馬奔馳的意思。
 |
| 鄜 | fū | ㄈㄨ | fu1 | 地名用字：鄜州、鄜縣（今作「富縣」）
 |
| 滘 | jiào | ㄐㄧㄠˋ | gaau3 | 珠三角地名用字，常用「窖」代替。 例：香港有大埔滘；佛山市有北滘。
 |
| 栞 | 不適用 | kān | ㄎㄢ | hon1/hon2 | 「刊」的古字。
 |
| 磡 | kàn | ㄎㄢˋ | ham3 | 本義為岩崖下边的地方。香港有紅磡。
 |
| 𧒽 | léi | ㄌㄟˊ | leoi1 | Unicode擴展漢字。佛山有𧒽崗。
 |
| 龗 | líng | ㄌ一ㄥˊ |  | 龍；神靈；良善。
 |
| 雫 | nǎ/xiá | ㄋㄚˇ／ㄒㄧㄚˊ | no5/haa⁴ | 漢語死字，義未詳。
“霞”的二簡字。 日語中是人名用漢字，音「しずく」（Shizuku），義為「水滴」。

 |
| 潟 | xì | ㄒㄧˋ | sik1 | 盐碱地。日本新潟常被誤作「新瀉」。
 |
|  | 不適用
 | -
 | -
 | -
 | 中文空格
 |

## 參考資料

* 異體字
* 火星文
* 二简字
* 幽靈漢字
* 古字
* 統一碼
* 中日韓越統一表意文字
* 因用字生僻难认而更名的中国大陆地名列表
* Category:未收錄漢字
# 右文說

**右文說**，是訓詁學上一種主張從聲符推求字義的學說，由宋人王聖美首倡。

沈括《夢溪筆談》卷十四有云：「王聖美治字學，演其義以為右文。古之字書，皆從左文。凡字，其類在左，其義在右。如木類，其左皆從木。所謂右文者，如『戔』，小也；水之小者曰『淺』，金之小者曰『錢』，歹之小者曰『殘』，貝之小者曰『賤』。如此之類，皆以『戔』為義也。」

這種學說認為，形聲字中義符表示了一般事類範圍，而聲符有時不只是示聲音，相同聲符的一組形聲字往往具有共同意義，這一意義由聲符賦予。例如上引的一段說明，「淺」、「錢」、「殘」、「賤」等字皆以「戔」為聲符，而「戔」又有細小之意，因此「淺」、「錢」、「殘」、「賤」四字都有細小之意。而因為聲符大多居於字的右側，所以人們稱這一學說為右文說。

## 右文說與同源詞的關係

「右文說」可說是古人研究同源詞之濫觴，它初步注意到同源詞聲近義通的特徵，為日後同源詞的考訂提供了基礎。

## 右文說的局限

它把「聲近」局限在聲旁的形體之上，因而出現了兩個謬誤：

1. 同源詞雖必聲近，但不一定聲旁相同，如「超」與「卓」；
2. 聲旁相同之形聲字雖多聲近，但卻往往無關乎同源詞，如「楚」與「礎」（简化字：础）。

## 參考文獻

* 林偉業，<古代漢語語源基本概念>，香港大學教學院教育碩士中國語文教育課程
# 同形詞

**同形詞**（英語：Homograph），又称**同形异义词**，指寫法相同，但意義不同的詞語。

## 示例

英文的「*bear*」作為名詞時解作「熊」，作為動詞時則解作「忍受」或「揹着」。

香港的新聞界曾將皇家馬德里（Real Madrid）譯作「真馬德里」，就是因為把西班牙文的 *real* 等同於英文的 *real*，不知道西班牙文有兩個 real：一個來自原始印歐語的詞根 \*reg-（意即「統治」），解「皇家」，和英語 regal 是同源詞；一個來自拉丁文的 res（意即「事物」），解「真」，和英語 real 是同源詞。西班牙语的兩詞只是拼法相同，語源、意義皆不相同。

## 与多義詞的區別

同形詞和多義詞的共同點在於都是一個詞有多個意義。二者的區別在於：多義詞的每個意義都是由**同一個**意義派生出來的多種意義；同形詞的多個意義是由兩個甚至更多詞由於歷史發展等各種原因，寫法**碰巧**混同成了一種寫法，而並沒有詞源上的聯繫。

作為非語言學家，想要準確判斷一個詞彙是同形詞和多義詞並不容易，特別是相近的意義，常常需要借助專門的詞源詞典。比如在英語維基詞典中，一個詞中有多個詞源（Etymology）的條目屬於同形詞，而同一個詞源下有多個條目的屬於多義詞。

一個詞彙可能既是同形詞又是多義詞，但如果只有一種意義，則兩者都不是。例如前述的 bear，其具有的“熊”的意義來自於古英語 bera，而“背著”的意義則來自於古英語 beran。這兩個在古英語中不同的詞彙，在現代英語中**碰巧**混同成了一個詞，由此讓 bear 成為同形詞；而“背著”的含義**衍生**（而非碰巧混同）出了“忍受”的意義，讓 bear 同時也成為了多義詞。

## 另見

* 同音词
* 同义词
* 偽友
# 石经[编辑]

熹平石经残石
**石经**是中国古代朝廷刻在**石**碑上的儒家**经**典，作为经文的标准。传抄的经文与石经相比较，即可知正误。刻在石头上的佛经有时也称为石经。

东汉熹平四年至光和六年（175～183）刻《熹平石经》，立于洛阳太学门前，為中國歷史上最早的官定本儒家經書。三國時期魏政權正始二年（241年）有《三体石经》又称《正始石经》，刻有《尚书》、《春秋》和部分《左传》等经典文献。

天寶四年（745年），唐玄宗書寫有《石臺孝經》。唐文宗開成二年（837年）艾居晦、陳玠等又刻《周易》、《尚书》、《毛诗》、《周礼》、《仪礼》、《礼记》、《春秋左氏传》、《公羊传》、《穀梁傳》、《孝经》、《论语》、《尔雅》等十二種儒家經典立於長安國子監內，經文共刻於一百一十四座碑石上，史稱《開成石經》。《開成石經》是唐代所作標準楷書，北宋年間數次遷置《開成石經》，後來形成西安碑林。五代后蜀廣政年間都還有刻立石經之舉，例如《廣政石經》。《房山石經》收錄有《釋教最上乘秘密藏陀羅尼集》，共收錄724首咒語，是一部失傳的密教經典。

1929年河南洛阳故城大郊村发掘的《熹平石经》残石，大部分于1952年入藏西安碑林博物馆。上海博物馆，中国国家博物馆，洛阳博物馆，陕西历史博物馆，国立历史博物馆亦有部分收藏。

| 名称
 | 图片
 | 時代
 | 場所
 | 書体
 | 備考
 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 熹平石经
 | 一体石经;汉石经
 |  | 东汉 灵帝刘宏 熹平4年（175年） - 光和6年（183年）
 | 洛陽
 | 隸書
 | 蔡邕
 |
| 正始石经
 | 三体石经；三字石经
 |  | 三国 魏 齐王曹芳 正始2年（241年）
 | 洛陽
 | 古文・隷書・小篆
 |  |
| 開成石經
 | 唐石经
 |  | 唐 文宗李昂 大和7年（833年） - 開成2年（837年）
 | 長安
 | 楷書
 |  |
| 蜀石经
 | 廣政石经
 |  | 五代十国 後蜀 后主孟昶 廣政14年（951年） - 21年（958年）
 | 成都
 | 楷書
 | 毋昭裔
 |
| 北宋石经
 | 二体石经・汴学石经・嘉祐石经；二字石经
 |  | 北宋 仁宗赵祯 嘉祐元年（1056年） - 6年（1061年）
 | 開封
 | 楷書・小篆
 |  |
| 南宋石经
 | 宋高宗御書石经・紹興石经；南宋太学石经
 |  | 南宋 高宗赵构 紹興13年（1143年）
 | 臨安
 | 楷書
 |  |
| 清石经
 | 乾隆石经
 |  | 清 高宗爱新觉罗弘曆 乾隆 56年（1791年）
 | 北京
 | 楷書
 | 蒋衡
 |

* 中國大百科全書 - 石刻文獻 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* 歷代石經辨證說【附日本山井鼎七經孟子考文辨證說】
* 石刻與經典研究 （页面存档备份，存于互联网档案馆） (耿慧玲)
# 本字[编辑]

若某字通行的寫法，與本義的字形不同，則原本的字體稱為**本字**。在漢語方言中，本字探尋問題特別常見。

## 漢語方言本字

漢語方言多由口耳相傳，語文脫節甚久，使得近代書寫時常出現無本字可用的情況，即為方言本字問題。一般解決方式如下：

* 訓讀：以其他同義但不同音字代替
* 假借字：以近音字代替無字可寫的辭語。
* 新造字：新造漢字，多為形聲字。
* 漢羅混用：全文以漢字為主體，無字可寫的辭語利用羅馬字。
* 白話字：全以羅馬字書寫。

### 影響

部分語言學者常探尋方言本字，但其主張的用字由於缺乏約束力，反而造成各家混亂。另外，一些本字在電腦系統上不支持，亦使其運用受阻。

粵語比較少使用本字，因為缺少官方規範，民間習慣使用口字旁的白字。而閩南語（臺灣話）近來亦由中華民國教育部公告許多推薦用字，以使用本字為原則，本字無稽或過於冷僻時，則使用訓讀或漢字借音，逐漸普及中。

### 舉例

#### 臺語

臺語中「維基百科是網路上一本自由的百科全書」的各種寫法：

* 本字：維基百科是網路頂蜀本自由其百科全書
* 訓讀：維基百科是網路頂**一**本自由**的**百科全書
* 新造字：維基百科是網路頂**一**本自由百科全書
* 漢羅混用：維基百科是網路頂**chi̍t**本自由**ê**百科全書
* 白話字：Wikipedia sī bāng-lō· téng chi̍t-pún chū-iû ê Pek-kho-choân-su
* 臺羅：Wikipedia sī bāng-lōo tíng tsi̍t-pún tsū-iû ê Pik-kho-tsuân-su
* 臺灣台語推薦用字：維基百科是網路頂一本自由的百科全書

* 正体字
* 异体字
* 俗字
* 古今字

## 参考
# 规范汉字[编辑]

**规范汉字**是中华人民共和国国家通用语言文字法规定的具有法定地位的“国家通用文字”，主要由经过简化、整理并颁布的规范化汉字组成。社会一般应用领域的汉字使用应以《通用规范汉字表》为准。规范汉字通常包括正式公布的简化字和未被整理简化的传承字。

**不规范汉字**通常包括：被简化的繁体字、已淘汰的异体字、二简字（1977年曾公布《第二次汉字简化方案（草案）》，不久废止）、旧字形、錯別字和生造字。《中华人民共和国国家通用语言文字法》第十七条对允许繁体字、异体字保留或使用的特殊情形作出了规定：1. 文物古迹；2. 姓氏中的异体字；3. 书法、篆刻等艺术作品；4. 题词和招牌中的手书字；5. 出版、教学、研究中需要使用的；6. 经国务院有关部门批准的特殊情况。

## 历史

* 1955年，《第一批异体字整理表》列出了850个正体字（正体字以1955年文化部和中国文字改革委员会发布的《第一批异体字整理表》中选用的字为准，如“浚”是正体字，而“濬”是异体字。该表公布后又作了几次调整，恢复使用了28个被淘汰的异体字）。
* 1977年，根據《漢字簡化方案》頒佈簡化字。
* 1965年，《印刷通用汉字字形表》淘汰了旧字形。
* 2009年8月12日发布《通用规范汉字表（征求意见稿）》，面向社会公开征求意见。
* 2013年6月5日，《通用规范汉字表》正式发布，原有相关字表停止使用。

| 發表年份 | 名稱 | 標準指定範圍 | 備註
 |
| --- | --- | --- | --- |
| 1955 | 第一批異體字整理表 | 異體字 | 此表名为“第一批”但至今未出台“第二批异体字整理表”，之後曾多次調整。
 |
| 1965 | 印刷通用漢字字形表 | 字形 | 被1988年出版的《現代漢語通用字表》取替。
 |
| 1986 | 簡化字總表 | 簡化字 | 第一版於1964年出版，所據之《漢字簡化方案》於1956年出版。附新舊字形。
 |
| 1988 | 現代漢語常用字表 | 字量、字形 |  |
| 1988 | 現代漢語通用字表 | 字量、字形 | 含《現代漢語常用字表》所有字。取替《印刷通用漢字字形表》成為字形標準。
 |
| 1997 | 現代漢語通用字筆順規範 | 筆順 | 含《現代漢語通用字表》所有字。
 |
| 2013 | 通用規範漢字表 | 字量、字形、簡化字、異體字 | 上述字表停用，为现行统一规范。
 |

## 使用

中華人民共和國政府發佈了《簡化字總表》、《第一批異體字整理表》及《印刷通用漢字字形表》，並設有《通用语言文字法》，確定了應當使用「规范汉字」的場合。

规范汉字是指经过整理简化的字和未经整理简化过的传承字。现行和有些过时的规范标准是：

1. 指新中国成立后经过整理简化的字（习惯称“一简字”）和那些不需要整理简化的传承字，从1956年就开始使用的，后又经过几次整理简化，应以1986年10月经国务院批准重新发表的《简化字总表》为准；
2. 异体字中的选用字以1955年12月文化部和中国文字改革委员会联合发布的《第一批异体字整理表》为准（淘汰的异体字当时为1055个，如“并发症”中的“併”字、“耻骨”中的“恥”字、“泪腺”中的“淚”字、“脉搏”中的“脈”字、“天麻”中的“蔴”字、“冒烟”中的“煙”字等。但用作姓氏的可以不加改变，像“邱”姓可以不改为“丘”。还需注意以后的3次改动：1956年恢复“阪”、“挫”2字为规范字；1986年《简化字总表》收进的“晔”等11个类推简化字为规范字；1988年收入《现代汉语通用字表》中的“骼”、“薰”、“黏”、“愣”等15个字为规范字，也不再作为淘汰的异体字。据此，“骨骼”不能再写成“骨胳”，“黏膜”不应再写成“粘膜”。）；
3. 字形以1988年3月国家语委和新闻出版署联合发布的《现代汉语通用字表》为准；
4. 更改的县以上地名生僻字以1955年至1964年国务院分九次公布的为准（是1955－1964年国务院分批公布更改的县以上地名生僻字37个。如黑龙江省的“瑗珲县”应为“爱辉县”，陕西省的“醴泉县”应为“礼泉县”，“鄠县”改为“户县”等）；
5. 更改的部分计量单位名称用字以1977年7月中国文字改革委员会和国家标准计量局联合发出的《关于部分计量单位名称统一用字的通知》为准（淘汰的计量单位旧译名用字。如“呎”、“哩”等）。

（注：中国大陆使用汉字时以现行的《新华字典》、《现代汉语词典》、《现代汉语规范词典》为准）

## 選字

其依据是：

* 正体字：1955年公布的《第一批异体字整理表》中所收的正体字为规范字，相对的异体字为不规范字，除姓氏和某些特殊场合外，不再使用，如“閑（闲）”是正体字，而“閒”是异体字。1986年重新发表的《简化字总表》和《現代漢語通用字表》都對《第一批异体字整理表》中提出的異體字作了修訂。
* 简化字：在1986年10月国务院批准重新发表的《简化字总表》中所收的简化字为规范字，对照的繁體字为不规范字，一般在面向社会公众的场合中停止使用。
* 新字形：在1988年发布的《现代汉语通用字表》中所收的新字形为规范字形，相对的旧字形为不规范字形，一律不再使用。

2013年《通用规范汉字表》正式發布後，以上標準同時停用，但總體而言《通用规范汉字表》與舊標準差別不大。

* 国家通用语言文字
	+ 普通话
* 《部分计量单位名称统一用字表》
* 《普通话异读词审音表》
* 《现代汉语常用字表》
* 《信息交换用汉字编码字符集·基本集》
* 经国务院批准更改的地名生僻字
# 閩南語漢字借音[编辑]

|  |
| --- |
| 借音 |
| 漢字 | 借音 |
| 白話字 | Chioh-im |
| 台語羅馬字 | Tsioh-im |
|  |
| 閩南拼音 | Ziōhyīm |
|  |

**漢字借音**的現象在閩南語的全漢書面文中十分地常見，主要用於表記閩南語自身的固有詞彙，其中包括單音節與多音節的字詞。漢字借音即是借用擁有相同或相似讀音的漢字，並賦與它實際的閩南語意義。漢字借音在用法上與記述自身語音的朝鮮語鄉札及越南語喃字相同，而與借用漢字之義的訓讀相異，在白話文學歌仔冊及諸多台語歌詞中經常被使用。漢字借音通常只借用其音而不借用其義，因此多無法由漢字無誤且準確地推敲出所代表的意義，但仍有不少介於訓讀及借音之間、足以表意的借音字普遍地存在並且被廣為接納使用。然而，許多借音字的音韻準確度與閩南語的實際語音仍存有些許差異。

## 概說

對於閩南語的漢字借音，中華民國教育部以「借用漢字之音或接近之音，而賦與閩南語意義者」作為其推薦用字的選用原則之一。漢字借音在閩南語書面文中擁有相當長的歷史，幾乎與閩南語白話文學興起的時間相同，一般皆以《荔鏡記》為其濫觴。借音字的情形同時也大量地出現在如歌仔冊等民間文學中。以歌仔冊文字為例，其用字重於「傳音」而不在「辨義」，遂犧牲了漢字的表義功能，以「直音」或「近音」來表記，甚至完全將漢字作為類似「拼音」的表音符號使用，被閩南語學者王育德評為「驚天動地的大造反」。漢字借音的用法被部分全漢主張者視為謬誤，相反地也被漢羅及全羅的主張者評為標音不夠精準且用法經常不一致。

## 常見用字

| 漢字借音
 | 借用字本音 (POJ)
 | 借音解釋
 | 官方推薦用字
 |
| --- | --- | --- | --- |
| 民間寫法
 | 閩南語音（POJ為主，特殊方言音採台羅）
 | 閩南語音義
 | 文讀音
 | 白讀音
 |
| 乎 | hō͘（漳廈）、thō͘（泉） | 給予、被、讓 | ho͘ | 音近借字，與漢字原義無關 | 予（白讀）
 |
| 甲 | kah | 到（表程度） | kap | kah | 借用漢字的白讀讀音，與漢字原義無關 | 甲
 |
| 和、及、與、跟 | 佮（本字白讀）
 |
| 諫、幹 | kàn | 性交（多為髒話用語） | kàn | 借用漢字的讀音，與漢字原義無關 | 姦（本音 kan，音近兼訓讀）
 |
| 閣、擱 | koh | 又、再、還 | kok | koh | 借用漢字的讀音，與漢字原義無關 | 閣（白讀本音 koh，借音）
 |
| 嗎、嘛 | mā | 也 | ba | 音近借字，與漢字原義無關 | 嘛
 |
| 水 | súi | 漂亮的、美麗的 | súi | chúi | 借用漢字的文讀讀音，與漢字原義無關 | 媠（訓讀，部分借音）
 |
| 塊、咧 | teh / leh | 在（動詞前綴） | khoài | 塊字訓用「tè」音，再為「teh」借音 | 咧（本音 lia̍t，音近借音）
 |
| 治 | tī | 在（介係詞） | tī | 借用漢字的讀音，與漢字原義無關 | 佇（本字）
 |
| 置 | tì | 音近借字，同時帶有訓讀
 |
| 叨 | tó | 何、哪（疑問詞） | tho | 音近借字，與漢字原義無關 | 佗（本音 tô，音近借音）
 |
| 蚵 | ô | 牡蠣 | hô | ô | 音近借字，與漢字原義無關，本字為蠔 | 蚵
 |
| 阮 | goán | 我們 | goán | ńg | 「我儂」(goá-lâng)合音為goán，音近借字，與漢字原義無關 | 阮
 |
| 盞 | choáⁿ | 如何、為何 | chán | choáⁿ | 借音字，可比較官話的同義字「怎」源於「作+物（什麼）」合音，choáⁿ的ch聲母也和「做、作」(chò; chok)相同，且和「啥」（siahⁿ；什麼）均以-aⁿ結尾。 | 怎（官話同義字訓讀）
 |
| 省 | siáⁿ(siahⁿ) | 什麼 | séng | séⁿ | 借音字，和官話「甚麼」的「甚」同源，源於中古漢語「是物」。 | 啥（官話同源字訓讀）
 |

## 文獻範例

以歌仔冊《少年男女挽茶相褒歌》（竹林書局1987年）上本首聯為例：

|  |  |
| --- | --- |
| 原文
 | 這二三工人真善，厝邊鄰右罔連禪，有人對我治塊典，茶山查某上界天。
 |
| 讀音 (POJ)
 | Chit nn̄g-saⁿ kang lâng chin siān, chhù-piⁿ lîn iū bóng liân-siân, ū-lâng tùi goá tī teh tián, tê-soaⁿ cha-bó͘ siōng kài thian.
 |
| 推薦用字對照
 | 這兩三工人真𤺪，厝邊鄰右罔憐涎，有人對我佇咧展，茶山查某上蓋天。
 |
| 現代漢語翻譯
 | 這兩三天人很疲倦，姑且在家與左鄰右舍聊天來往，有人向我誇耀說，在茶山採茶的女人最樂天。
 |

從此例文中可見許多漢字借音的實際應用，其中「善」代表「疲倦」之意，「罔」是副詞「姑且」，「連禪」是動詞「胡說八道」，「治塊典」則是「向人誇耀」的動作，「查某」代表「女人」，至於「上界」則是副詞修飾用語「最」。此外，文中亦存在漢字訓讀的用法，如「這」讀作 chit，「二」讀作 nn̄g、「人」讀作 lâng 等等。

## 相關條目

* 閩語字
* 臺閩字
* 閩南語漢字訓讀
* 鄉札
* 喃字
* 粵語字

## 註釋

## 參考文獻
# 諱秘字[编辑]

**諱秘字**是一個常出現在道教符籙或法器上的文字。諱指的是「名諱」，為尊長或所尊敬的人的名字。諱秘字之釋義多與大自然或神有關。諱秘字可見於陳仲達《廣成儀制·玉帝正朝》、婁近垣《梵音斗科》等書。

## 簡介

### 文獻

* 《金鎖流珠引·卷十一·說諸配天隱諱》：「太上老君曰：『諸天隱名真諱者，皆是九天帝君祖諱祖名也。常躡地紀，飛天網，皆須帶佩於左肘後……使行大法也。』」由上可知道教神諱秘字外延之廣、內涵之豐富，在道教中的重要性可見一斑。

* 《金鎖流珠引·卷十一·說諸配天隱諱》：「昔黃帝得道廣成君，教佩地九帝真諱，經過之處，神靈俱見，拜送伏迎，不敢為患，受驅使當直，後帝常行躡紀，得飛雲天。」可見道教神諱秘字由來已久矣。

* 目前所知的諱秘字，可見洪百堅–道教學術資訊網當中之「道教諱秘字專用造字集」。

### 構字

諱秘字的構造主為三種形式：

1. 字字合體：字與字之間的合體構造藝術。
2. 字形和合：字形與圖形之合體，包含陰陽圓融、渾然一體之和諧構造理念。
3. 形形相印：圖形與圖形間的組合，以達承前啟後、相互呼應、相得益彰之藝術效果。

## Unicode

| U+33245—U+3325B
 |
| --- |
| 字形
 | 編碼
 | 構字
 |
| 𳉅 | 33245 | ⿱雨叹
 |
| 𳉈 | 33248 | ⿱雨仙
 |
| 𳉌 | 3324C | ⿱雨亘
 |
| 𳉍 | 3324D | ⿱雨圭
 |
| 𳉎 | 3324E | ⿱雨車
 |
| 𳉑 | 33251 | ⿱雨𤰜
 |
| 𳉒 | 33252 | ⿱雨𠯐
 |
| 𳉔 | 33254 | ⿱雨我
 |
| 𳉖 | 33256 | ⿱雨⿰⿸⺆𠃌⿺几彡
 |
| 𳉘 | 33258 | ⿱雨炓
 |
| 𳉙 | 33259 | ⿱雨炎
 |
| 𳉚 | 3325A | ⿱雨⿰弓⿺乚⿱𠂉乂
 |
| 𳉛 | 3325B | ⿱雨哈
 |

| U+3325D—U+33270
 |
| --- |
| 字形
 | 編碼
 | 構字
 |
| 𳉞 | 3325E | ⿱雨桓
 |
| 𳉟 | 3325F | ⿱雨釗
 |
| 𳉤 | 3325F | ⿱雨⿰弜戈
 |
| 𳉥 | 33265 | ⿱雨梵
 |
| 𳉦 | 33266 | ⿱雨啊
 |
| 𳉧 | 33266 | ⿱雨𲕄 |
| 𳉦 | 33266 | ⿱雨啊
 |
| 𳉨 | 33268 | ⿱雨鳥
 |
| 𳉩 | 33268 | ⿱雨𣷠
 |
| 𳉪 | 3326A | ⿱雨𳁫 |
| 𳉫 | 3326B | ⿱雨訛
 |
| 𳉮 | 3326E | ⿱雨森
 |
| 𳉰 | 3326E | ⿱雨跛
 |

| U+33271—U+33284
 |
| --- |
| 字形
 | 編碼
 | 構字
 |
| 𳉱 | 33271 | ⿱雨㖿
 |
| 𳉲 | 33272 | ⿱雨啼
 |
| 𳉳 | 33273 | ⿱雨⿰飠化
 |
| 𳉴 | 33274 | ⿱雨焱
 |
| 𳉶 | 33276 | ⿳雨唋土
 |
| 𳉹 | 33279 | ⿱雨⿺鬼水
 |
| 𳉺 | 3327A | ⿱雨𳌳 |
| 𳉻 | 3327B | ⿱雨⿰言邑
 |
| 𳉼 | 3327C | ⿱雨⿺鬼永
 |
| 𳉾 | 3327E | ⿱雨潤
 |
| 𳊀 | 33280 | ⿱雨⿰飠知
 |
| 𳊁 | 33281 | ⿱𳉪玉
 |
| 𳊂 | 33282 | ⿱雨⿺鬼冏
 |
| 𳊃 | 33283 | ⿱雨⿺鬼𤰜
 |
| 𳊄 | 33284 | ⿱雨總
 |

| U+33285—U+33294
 |
| --- |
| 字形
 | 編碼
 | 構字
 |
| 𳊅 | 33285 | ⿱雨𭋳
 |
| 𳊆 | 33286 | ⿱雨𡂪
 |
| 𳊇 | 33287 | ⿱雨⿺鬼炎
 |
| 𳊈 | 33288 | ⿱雨鏡
 |
| 𳊊 | 3328A | ⿱雨鐄
 |
| 𳊋 | 3328B | ⿱雨⿺鬼扇
 |
| 𳊌 | 3328C | ⿱雨聻
 |
| 𳊍 | 3328D | ⿱雨𡅗
 |
| 𳊎 | 3328E | ⿱雨⿺鬼雲
 |
| 𳊏 | 3328F | ⿱雨⿺鬼開
 |
| 𳊐 | 33290 | ⿱雨玃
 |
| 𳊑 | 33291 | ⿱雨⿺鬼維
 |
| 𳊓 | 33293 | ⿱雨𩵄
 |
| 𳊔 | 33294 | ⿱雨⿺鬼攝
 |

## 讀音

| Unicode
 | 編碼
 | 字形
 | 構字
 | 讀音
 | 偏旁釋義
 | 諱秘字字義
 | 參考文獻
 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 𳊌 | 3328C |  | ⿱雨聻 | ㄐㄧˋ （jì） | 鬼死為聻 | 紫微諱 |  |
| 𳉘 | 33258 |  | ⿱雨炓 | ㄌㄧㄠˋ （liào） | 火光貌 | 天罡隱名 |  |
| 不適用 | 不適用 |  | ⿱雨朒 | ㄋㄩˋ （nǜ） | 農曆月初，月亮現於東方謂之朒；月底，月亮出現在西方謂之朓 | 太陰隱諱 |  |
| 不適用 | 不適用 |  | ⿱雨涁 | ㄕㄣˋ （shèn） | 液體緩緩浸透或漏出 | 天官 |  |
| 𳉺 | 3327A |  | ⿱雨⿺鬼化 | ㄏㄨㄚˋ （huà） | 神鬼的變化 | 青華諱 |  |
| 𳉩 | 33269 |  | ⿱雨𣷠 | ㄇㄧㄥˊ （míng） | 清代三合會專用字，用以代明字 | 太清隱諱 |  |
| 不適用 | 不適用 |  | ⿱雨⿰火埶 | ㄖㄨㄛˋ （ruò） | 同「爇」。焚燒 | 薩祖隱諱 |  |

## 現況

* 2025年9月9日發佈的Unicode 17.0，正式收錄了部分諱秘字，編碼範圍為中日韓統一表意文字擴展區J的33245至33294。
* 英國表意文字小組曾向Unicode提請過，但當時遭否決：

1. Unicode認為諱秘字是符號而非文字，該些字符應該是要用於文本中的文字而非符號，若將諱秘字也收錄，將超出表意文字小組的工作範疇。
2. 這些已知的諱秘字僅佔所有符籙符號中的一小部分，如對它們進行編碼，不就意味著所有符籙符號也要完全的數字化。
3. 綜觀歷史，諱秘字總是被一次性大量創造出來，新的諱秘字將無止境的出現，故為此些諱秘字進行大量的編碼，實為浪費公共資源。
4. 《辭海》：「用朱筆或墨筆在紙上畫成的似字非字的圖形」、《中國符咒文化大觀》：「道符……儘管與文字相似，但還是『符』而不是『字』」、《现代汉语词典》：「道士所畫的一種圖形或線條，聲稱能驅使鬼神、給人帶來禍福」，以此些文獻作為諱秘字為符號而非文字之佐證。

## 註釋

## 研究書目

## 參考資料
# 琉球汉字音[编辑]

| 琉球汉字音 |
| --- |
|

|  |  |
| --- | --- |
| 琉球漢字 | 漢字音 |
| 琉球國字頭 | ハンジウン |
| 拉丁化 | hanziun |

 |

**琉球漢字音**（沖繩語：漢字音（はんじうん）），又稱**琉音**（沖繩語：琉音（るううん）），是一种在琉球群岛所使用的汉字音变种。本条目主要介绍琉球语中的冲绳方言所使用的汉字音。

## 与日语汉字音读的区别

虽然琉球语和日语的汉字音系统在音韵上大都演变自基于汉语中古音所演变而来的历史假名遣汉字音表记，但两者基于其各自在后续的语言演变中产生的音变仍具有不小的差别，典型者如以下几点：

1. 入声字中以つ结尾的字在大部分情况下作ち，如：
	* アツ→あち【**圧・壓; 斡**】
	* シュツ→しゅち【**出**】
	* ナツ→なち【**捺**】
	* ネツ→にち【**熱**】
	* ブツ→ぶち【**仏・佛; 物**】
	* コツ→くち【**骨, 滑**】
2. 以ai结尾的发音被普遍更改为以长音e结尾，如：
	* アイ→えー【愛】
	* サイ→しぇー【采, 採, 菜; 済・濟】
	* バイ→べー【**倍, 陪, 賠; 貝, 唄; 売・賣**】
	* サイ→せー【才, 再, 財, 災, 菜, 細】
	* クワイ=カイ→くぇー【**快; 海, 悔; 壊・壞, 懐・懷**】
	* マイ→めー【**米; 毎; 枚**】
	* パイ→ぺー【**牌**】
	* （例外包括“東西”（とうざい）和“萬歲”（まんざい））
3. 以お开头的发音中的お被置换为短音う，如：
	* オ→う【**阿**】
	* オン→うん【**音; 恩**】

一些以琉球语汉字音所音读的词汇如下：

| 中文
 | 琉球汉字
 | 琉球假名
 |
| --- | --- | --- |
| 北海道
 | 北海道 | ふっかいどぅう |
| 京都
 | 京都 | ちょうとぅ |
| 东京
 | 東京 | とうちょう |
| 爱知
 | 愛知 | ええち |
| 藝能
 | 藝能 | じいのう |
| 往来
 | 往來 | おうれえ |
| 萬歲
 | 萬歲 | まんざい |
| 兄弟
 | 兄弟 | ちょーでー |
| 学校
 | 學校 | ぐぁっこう |

|  |  |
| --- | --- |
| * 琉球語
	+ 琉球漢字
	+ 琉球文
* 漢字
	+ 中古音
	+ 音讀
* 韓國漢字
	+ 朝鲜汉字音
	+ 汉字语
* 越南漢字
	+ 漢越音
	+ 喃音
 | * 日本漢字音
	+ 古音 (日本漢字音)
	+ 吳音
	+ 漢音
	+ 宋音
	+ 唐音
	+ 日本漢字音的聲調
 |

## 參考文獻
# 古漢越語[编辑]

**古漢越語**，又稱**古漢越音**，是指在漢字尚未大量傳入越南之前，零星傳入安南口語中的漢字音。這個時期主要是在中唐以前，特別是在漢朝的越南內屬時期。古汉越语保留较多六朝汉语的特色，比如能区分三等重韵，二等韵主元音为e，纯四等韵没有介音等。这些特征都跟日本的吳音相同。

古漢越語比唐代傳入的漢越語更為古老，與漢語越化一樣，也不盡符合漢越語的音韻體系。
与主要为唐代安南地区科举服务的汉越语不同，古汉越语更多地体现六朝汉语传入越南时的本来面目。

## 古漢越語的音韻特點

### 聲母

#### 牙音開口二等字

#### 古舌頭音

#### 古重唇音

### 韻母

#### 外轉二等韻的主要元音

1. 麻韻
2. 肴韻
3. 佳皆韻
4. 刪山韻
5. 咸銜韻

#### 魚虞兩韻的古讀

1. 魚韻
2. 虞韻

#### 侵真兩韻的古讀

#### 梗攝古尾

#### 覃韻古讀

#### 鍾韻古讀

#### 支韻古讀

### 古聲調

声调方面，古汉越语同汉越语的主要区别为汉越语的去聲古汉越语当上声用，而汉越语的上声古汉越语当去声用。此外汉越语裡大量归入阴调的次浊声母字古汉越语理是归阳调的。

## 例子

| 漢字 | 古漢越音 | 漢越音
 |
| --- | --- | --- |
| 飛 | bay | phi |
| 帆 | buồm | phàm |
| 房 | buồng | phòng |
| 萬 | muôn | vạn |
| 舞 | múa | vũ |
| 於 | ở | ô |
| 歸 | quay | quy |
| 記 | ghi | ký |

## 參考文獻

1. (法)馬伯樂(Maspero,H-1912)「安南語語音史研究：聲母篇」(Études sur la phonétique historique de la langue annamite: la partie initiale )
2. (瑞典)高本漢(Karlgren, B-1915-1926)《中國音韻學研究》(Études sur la phonologie chinoise) [archive]
3. (中)王力(1948)，漢越語研究，嶺南學報第九卷第一期。
4. (日)三根谷徹(Mitsune, Tooru-1973)《越南漢字音研究》東京：東京文庫
5. (越)阮才謹(Nguyễn, Tài Cẩn-1979)《論漢越音的來源及形成過程》
6. (日)清水政明(Shimizu, Masaaki-2003)「越南漢字音研究的現在：越南漢字音與越南語音節結構的變遷」
7. (台)江佳璐(2011)《越南漢字音的歷史層次研究》台北：師大國文系博士論文
8. (中)咸蔓雪(2016)《漢語越南語關係語素歷史層次分析》北京：清華語言所博士論文

## 相關項目

* 漢字
* 喃音
* 漢字音
* 越南語
* 越南語音系
* 漢越詞
* 漢語越化
* 漢喃文
* 越南漢喃銘文
* 字喃
* 京語
* 京族
* 京喃
* 壯喃
* 侗喃
* 岱喃
* 瑤喃
# 喃音[编辑]

**喃音**（越南語：âm Nôm／音喃），一般指越南本民族文字喃字（包括所有借為喃字之用的汉字）的讀音。由於一部分漢字的寫法與喃字相同或直接作爲喃字使用（借义不借音），它們的讀音則與其标准漢越音（类似日本语和朝鲜语汉字的音讀）產生了差異；另外，也有一部分汉字虽未借为喃字使用，甚至仍使用在汉越词中，但其读音与标准汉越音有所差异。上述这两种情况将汉字的喃音划为两大类：「**純喃音**」和「**汉喃音**」，「汉喃音」又可再细分为「古漢越音」和「越化汉越音」。然而由于年代久远，以及汉字在越南与本土语言文字的融合，汉字的「純喃音」、「古漢越音」和「越化汉越音」的界限和区分已经不是很明显。

## 喃字的喃音

喃字的喃音即該喃字的讀音。通常即為越南本地口語的發音，但少數與南方漢語如閩南語等有共同借詞關係，如lờ [lə:2]（目盧：混濁）；vợ [və:6]（女番、女备：老婆）；chuốc [cwək5]（□祝：小酌）等字。

## 漢字的喃音

### 純喃音

汉字（借用为喃字的汉字）的純喃音通常为来自该汉字意义相同的固有语言的训读音。一个汉字或喃字的純喃音往往与该字的古汉语读音无关。如：「家」字被借义不借音的视为喃字後，其读音则成为「nhà」，而「nhà」是与「家」意义相同的越南语固有词的读音，此用法与日本语、朝鲜语汉字的训读类似。类似的例子还包括「年」的純喃音「năm」等。

### 汉喃音

汉字的汉喃音通常是指一个汉字的标准汉越音以外的与古汉语读音相关的读音。汉喃音可以分为「古漢越音」和「越化汉越音」两种。

如：「節」作爲喃字使用時，其喃音（汉喃音）為「Tết」，其标准漢越音則是「Tiết」。而「Tết」与「Tiết」的发音差别并不明显，很可能是由古汉语读音演变而成，而非固有语言的训读音。

#### 古漢越音

一般寫法與喃字相同或直接被作爲喃字使用的漢字的**汉喃音**很大程度上保留了中國唐朝以前的漢字讀音，如秦朝、漢朝的中原音。雖然這些漢字的讀音也源自中國，但由於時間太久遠了，很多讀音已經越南化，所以不再被認爲是标准的漢越音。

古汉越音是以汉语古音为标准，它与上古汉语的声韵有一定的对应规律。例如：「Bố」是“父”的古字音；「Buồn」由“煩”的古字音演变而来，“忧愁”的意思；「Mùi」是“味”的古字音；「Chén」是“盞”的古字音，“酒杯”的意思；「Chúa」是“主”的古字音；「Chuông」是“鐘”的古字音。

#### 越化汉越音

**越化汉越音**是傳入越南的漢字音受越南语的影响而发生音变后的讀音，他们被视为汉喃音的一种，却不属于标准的汉越音。它包括一些日常生活的基本词汇，使用频率相当高。例如：“印”-「in」、“肝”-「gan」、“正”-「giêng」（“正月”为“tháng giêng”）、“刀”-「dao」、“停”-「đừng」、“來”-「lại」、“記”-「ghi?」、“方”-「vuông?」、“青”-「xanh」、“為”-「vì」、“個”-「con」。

* 越南語
* 漢越音
* 音讀
* 訓讀
* 古音
* 喃字

## 腳註
# 古音 (日本漢字音)

| 日語寫法 |
| --- |
| 日語原文 | 古音 |
| 假名 | こおん |
| 平文式罗马字 | Ko-on |

日本漢字音的「**古音**」一般認為是早於**吳音**傳入日本的漢字讀音。從日本方面的資料而言，「古音」並未直接作為「漢字音」的一種獨立記錄下來，僅僅是在萬葉假名及某些特定的辭彙中留下的若干痕跡。萬葉假名中無法根據吳音或漢音的體系說明的例子，被認為屬於「古音」。現代日語的常用辭彙中極少出現古音讀法，除了若干被認為與古音有關的訓讀詞。

## 特徵

首先對古音作研究的，是大矢透的《假名源流考》（仮名源流考），其中提出《推古遺文》中的「移」（ヤ）、「已」（ヨ）、「彌」（メ）、「里」（ロ）、「奇」（ガ）等讀法可能來自中國的上古音（漢魏及更早的先秦時期的讀音）。

與吳音、漢音相比存在以下差異。

* 聲母
	+ 齒音字讀カ行音，如：「支」（キ）；
	+ 齒音字讀タ行音，如：「至」（チ）、「止」（ト）、「侈」（タ）；
	+ 喉音字讀サ行音，如：「巷」（ソ）。

* 韻母
	+ 支韻字讀ア列音，如：「奇（カ）」「宜（ガ）」「侈（タ）」「移（ヤ）」；
	+ 脂韻字讀ウ列音，如：「蕤（ヌ）」；
	+ 魚韻字讀エ列乙類，如：「居（ケ）」「舉（ケ）」；
	+ 庚韻字讀ア列音，如：「明（マ）」。

## 來源

大矢氏通過對周代以後的詩的韻腳的分析，認為這些特徵源於周代古音。此外，《推古遺文》中有部分讀音與吳音的特徵相一致，如支韻的「義（ゲ）」「俾（ヘ）」，脂韻的「尼（ネ）」，之韻的「意（オ）」「己（コ）」「止（ト）」「已（ヨ）」「里（ロ）」，微韻的「氣（ケ）」「希（ケ）」，皆韻的「介（ケ）」，祭韻的「賣（メ）」等。此等讀音的存在表示《推古遺文》的假名與吳音相連續，大矢氏因而認為這些音來自於漢魏時的讀音。而春日政治的《假名發達史序說》（日語：仮名発達史序説）認為大矢氏聲稱為周代古音的讀音也應當看作來自漢魏時的讀音。總之基本可以認為萬葉假名的漢字音中最古的層次對應於中國的上古音。

《推古遺文》的作者據推測為朝鮮系渡來人（由朝鮮半島移居日本列島的人），《推古遺文》的假名也跟《日本書紀》引用的「百濟記」假名有很高的相似性。因此推古期及更早的假名可能是朝鮮人記錄的日本語，並受他們的音韻體系影響。故也有研究者如馬淵和夫等認為大矢氏所推測源於周代古音的讀音並非一定要以周代古音來解釋。

## 訓讀詞

部分訓讀詞被認為來源於音讀，其中若干詞可認為基於古音。如「馬（ウマ）」「梅（ウメ）」「竹（タケ）」。這些詞依上段敘述也有可能是經由朝鮮而移植的讀音。

## 腳注

## 參考文獻

* 沼本克明（1986），《日本漢字音の歷史》，東京堂
* 大矢透（1911），《仮名源流考及証本写真》，国定教科書共同販売所
* 大矢透（1914），《周代古音考及韻徵》，國語調査委員會編，国定教科書共同販売所
* 馬淵和夫（1968），《上代のことば 日本文法新書》，至文堂

## 相關條目

* 音讀
* 上古漢語
* 吳音
* 漢音
* 古音
* 朝鮮語
* 朝鮮漢字音
# 新漢音

| 日語寫法 |
| --- |
| 日語原文 | 新漢音 |
| 假名 | しんかんおん |
| 平文式罗马字 | Shin-kan-on |

**新漢音**是日本漢字音的一種，屬於漢音中時間上最晚的一層，由唐朝末期或略晚的日本僧侶傳入日本，主要用於密教「聲明」（佛教音樂）的誦讀。

## 概要

漢音傳承的是中國北方的中古音。在其傳承過程中，通過遣唐使的交流，日本一直可以接觸到最新的中國音。因此，漢音因時代差異又有較舊和較新的層次之分。現存的漢音是平安時代初期（唐朝後期）之前傳入並日本化的讀音，而平安時代中期日本所接受的最新層的漢音（所謂「**新漢音**」）並未進入一般使用流傳下來，僅在文獻中有所留存。

「新漢音」的主要資料是隨密教傳入日本的「聲明」（しょうみょう，佛典的配樂誦唱）。有名的如天台宗的「法華懺法」和「例時作法」等的漢字音。這些漢字音主要是由平安中期以前訪問中國的僧人如圓仁（慈覺大師，794-864）、圓珍（814-891）等傳回日本的。

## 特徵

主要以漢音為參照作比較。

### 聲母

1. 明微母、泥娘母字全部為バ行／ダ行。而漢音中殘留有部分字以鼻音表示。如：門ボン 孟バウ 明ベイ 寧デイ 難ダン 念デン。

### 韻母

1. 鍾韻牙音三等字脫落拗音的介音。如：恭クウ 供クウ。
2. 佳韻字i韻尾脫落。如：解カ。
3. 入聲尾的弱化或脫落。
	1. -t入聲尾脫落。如：一イ 佛フ。
	2. -p入聲尾弱化或脫落。如：十シ／シツ 入ジツ 劫ケ 法ハ／ハツ。
	3. -k入聲尾弱化或脫落。如：白ハイ 積セイ 釋セ。
4. 蒸韻字-ŋ鼻韻尾的弱化或脫落。如：證シ 乘シ 勝シ 稱シ 應イ。
5. 德韻字為合拗音（漢音為開口）。如：國クヱキ 或クヱキ 惑クヱキ。
6. 職韻字多為直音（無拗音介音）。如：極キク 職シキ 識シク 憶イク 臆イク。

入聲尾的弱化與脫落，明顯反映出其来源的中國音的入聲尾開始退化。因此新漢音屬於漢音的最終層，移植時期大致在唐末期（約850-900年）。

新漢音的體系與漢音大體重合，故後世未將其作為漢字音的單獨一類。

* 中古音
* 日本漢字音
	+ 吳音
	+ 漢音
	+ 宋音
	+ 唐音
* 遣唐使
* 密教

## 參考文獻

* 沼本克明(1986)，『日本漢字音の歴史』，東京堂