# 钵罗婆文字[编辑]

| 钵罗婆文  |
| --- |
| 书籍体钵罗婆文的Ērānšahr(伊朗)這個詞語 |
| 类型 | 辅音音素文字，带有语素文字 |
| 使用时期 | 公元前2世紀至公元7世紀 |
| 书写方向 | 混合型式 |
| 语言 | 中古伊朗語言 |
| 相关书写系统 |
| 母系统 | 埃及聖書體* 青銅中期文化時期字母
	+ 腓尼基字母
		- 亚兰字母
			* 钵罗婆文
 |
| 子系统 | 阿维斯陀字母 |
| ISO 15924 |
| ISO 15924 | Phli (131), ​Inscriptional Pahlavi  (Inscriptional Pahlavi)
`Prti, 130`  (Inscriptional Parthian)
`Phlp, 132`  (Psalter Pahlavi)

`Phlv, 133`  (Book Pahlavi) |
| Unicode |
| 别名 | Inscriptional Pahlavi |
| 范围 | * U+10B60–U+10B7F Inscriptional Pahlavi
* U+10B40–U+10B5F Inscriptional Parthian
* U+10B80–U+10BAF Psalter Pahlavi
 |

**钵罗婆文**（Pahlavi，Parthava），又称**巴列维文**，是多种中古伊朗語言所使用的一種特殊的、專門的文字。钵罗婆文本質上的特徵為：

* 使用一种衍生自亚兰字母的文字；
* 使用亚兰語单词且对这些单词进行训读（稱為hozwārishn，“古语”“古文”）。

目前已发现了书写安息語、中古波斯語、粟特語、斯基泰语以及于闐語的钵罗婆文作品。无论用于书写哪种古代伊朗语言，只有当文本符合上述特征时，才能称为钵罗婆文字。

## 词源

Pahlavi是现代波斯语پهلوی的转写，古典新波斯语为⁠pahlawī，中古波斯语为⁠pahlawīg，据称最终源自古波斯语的Parθava，意为帕提亚地区。Pahlavi一词中，*-i*后缀表示该地区的语言或人民，因此这个词的意思是帕提亚地区的安息语。

在前伊斯兰时代，人们尚能区分⁠pahlawīg是指帕提亚地区的安息语，与pārsīg即法尔斯地区的中古波斯语不同。到了伊斯兰征服以后，随着语言的演化以及文字上改用阿拉伯文字，人们用pārsī指代自中古波斯语发展而来的、使用阿拉伯文的新波斯语，而用⁠pahlawī泛指前伊斯兰时代的一切不使用阿拉伯文的古代伊朗语言，其中就包括中古波斯语。根据这个用法，钵罗婆文被学术界命名为Pahlavi Script。

Pahlavi一词还出现在近代的巴列维王朝中，按照现代读音译作巴列维，但钵罗婆文并非巴列维王朝使用的文字，他们使用的是阿拉伯文。学术界为了区分，取大藏经中的音译钵罗婆（或作波罗婆）作为Pahlavi文的译名，为中古音音译，译自梵文Pahlawa。有时也可见钵罗婆文的误译形式“婆罗钵文”。

## 註釋

## 參考文獻

* Geiger, Wilhelm; Kuhn, Ernst (编), Grundriss der iranischen Philologie **I.1**, Boston: Adamant, 2002
* Kent, Roland G., Old Persian: Grammar, texts, lexicon, New Haven: American Oriental Society, 1950
* Mirza, Hormazdyar Kayoji, Literary treasures of the Zoroastrian priests, Godrej, Pheroza J. (编), A Zoroastrian Tapestry, New York: Mapin: 162–163, 2002
* Lazard, Gilbert, Pahlavi, Parsi, Dari: Les langues de l’Iran d’après Ibn-al-Muqaffaʿ, Iran and Islam, in memory of the late Vladimir Minorsky, Edinburgh University Press: 361–391, 1971

### 語言與文學

* Pahlavi, Farvardyn,  [2007-01-22], （原始内容存档于2007-01-26） . Includes extracts from West and Kent.
* ISO 639‐3, SIL,  [2021-09-17], （原始内容存档于2012-03-14） : classification of Pahlavi.
* Bharuchī, SD; Bharucha, ESD, Part 1, Lessons in Pahlavi-Pazend (PDF), The Internet Archive, 1908  and 2 (partly outdated).
* de Harlez, Charles, Manuel du Pehlevi des livres religieux et historiques de la Perse : Grammaire, anthologie, lexique [Manual of Pahlavi of Persian religious and historical books: grammar, anthology, lexic], The Internet Archive, 1880 （法语）  (partly outdated).
* Middle Persian Pahlavi texts, TITUS, Uni Frankfurt,  [2021-09-25], （原始内容存档于2019-09-12） .

### 書寫文字

* Pahlavi script,  [January 23, 2007], （原始内容存档于December 4, 2016） .
* Everson, Michael; Pournader, Roozbeh. N3286R2: Proposal for encoding the Inscriptional Parthian, Inscriptional Pahlavi, and Psalter Pahlavi scripts in the SMP of the UCS (PDF). Working Group Document, ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 and UTC. 2007-09-18  [2014-08-19]. （原始内容存档 (PDF)于2021-08-17）.
* Pandey, Anshuman. L2/18-276: Preliminary proposal to encode Book Pahlavi in Unicode (PDF). 2018-08-26  [2021-09-17]. （原始内容存档 (PDF)于2021-04-10）.
* Everson, Michael; Pournader, Roozbeh. N4040: Proposal for encoding the Psalter Pahlavi script in the SMP of the UCS (PDF). Working Group Document, ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 and UTC. 2011-05-06  [2014-08-19]. （原始内容存档 (PDF)于2021-09-17）.
* Pournader, Roozbeh. L2/13-141: Preliminary proposal to encode the Book Pahlavi script in the Unicode Standard (PDF). Working Group Document, ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 and UTC. 2013-07-24  [2014-08-19]. （原始内容存档 (PDF)于2021-04-10）. .
* Pahlavi fonts, The Ancient Iranian Font Project, St Catherine University,  [2021-09-17], （原始内容存档于2021-09-17） .