# 辣妹文字

**辣妹文字**（日語：ギャル文字／ギャルもじ，羅馬化：Gyaru-moji），是日本女學生之間新興的一種文字表達方法，與中文的火星文、英文的1337類似。用法很多種，在書局甚至出了專書來解碼，網路上也有專屬的搜尋引擎。

辣妹文字的基本概念是就原本想要表達的文字，找出與其外型相似的其他文字、數字或符號來替代。例如原本想表達日語平假名「け」，就使用兩個英文字母「Lt」或兩個表格符號「└ ┬」來替代。許多平假名、片假名或日語漢字都可以用這種方法拆開，然後再用其他文字、數字或符號重打。

這種特殊文字表達方法是何時何人發明的，可能無法追查。但一般相信是阻止別人偷看的秘密文字。目前在日本並未十分普及，有些人聲稱是因為好玩、方便才使用。

## 辣妹文字一覽

### 假名

| 原文字 | 辣妹文字
 |
| --- | --- |
| あ | 了
 |
| い | ﾚヽ | ﾚ丶 | レ） | ﾚ` | L丶 | L1 | ﾚl
 |
| う | 宀 | ヴ | ウ
 |
| え | 之 | 工 | ヱ
 |
| お | 才
 |
| か | ｶゝ | ｶ丶 | ｶヽ | ヵゝ | ｶ` | 力
 |
| が | ヵゞ | ｶゞ
 |
| き | (ｷ | (≠ | L≠ | ‡
 |
| く | ＜ | 〈 | 勹
 |
| け | (ﾅ | ﾚ† | ﾚﾅ | |ナ | l+ | Iﾅ
 |
| こ | 〓 | = | ] | ⊃ | ⊇
 |
| さ | 廾 | ± | (十 | L+ | (+
 |
| し | ι | ∪ | U
 |
| す | ￡ | ﾌ､
 |
| せ | 世
 |
| そ | ξ | ζ | `ﾉ | 丶/ | ヽ丿
 |
| た | ﾅ= | += | †ﾆ | ﾅﾆ | 十こ | †こ | ﾅ⊇ | T= | 十= | 夕
 |
| ち | 干 | 千 | 于 | ろ＋
 |
| つ | ⊃
 |
| て | τ | 〒 | z | 乙
 |
| と | ┠ | ┝ | ┣ | ├ | `⊂ | 卜 | `c
 |
| な | ﾅょ | 十ょ | †ょ | ﾅg | †ょゝ | 十
 |
| に | (ﾆ | |= | 丨ﾆ | L= | I= | （⊇ | レこ | (二 | 〓
 |
| ぬ | йu | ゐ
 |
| ね | йё
 |
| の | / | 丿 | σ | ⊂n
 |
| は | '` | 八 | l￡ | (￡ | ﾉ| | ﾉl | ﾚ￡
 |
| ひ | 匕
 |
| ふ | ヴ | ,ζ,
 |
| へ | 〜 | ∧
 |
| ほ | 朮 | ﾚま
 |
| ま | ма | мα
 |
| み | 彡 | ゐ
 |
| む | ￡′ | 厶
 |
| め | × | x | χ | 乂 | 〆
 |
| も | м○ | мσ | =し | =L
 |
| よ | ∋ | чo | ∃
 |
| ら | яа | ζ | b`
 |
| り | L| | l) | ﾚ｣ | ﾚ) | ┗』 | └丿 | v) | ﾚ｣
 |
| る | ゐ | ゑ | 儿 | lﾚ | ｣レ | ｜ﾚ | ﾉﾚ | /ﾚ
 |
| れ | яё
 |
| ろ | з | З | 回
 |
| わ | wα
 |
| を | щo | ぉ | ε
 |
| ん | ω | 冫 | w | h | ｿ
 |
| ゛ 濁点 | 〃 | ”
 |
| ゜ 半濁点 | o | ○
 |
| ー 长音符 | → | ⇒
 |

除此之外，也可以将原假名改为小写假名或半角假名形式，或在假名后加上浊点，例如：

* “ぁ”可以表示“あ”
* “ﾎ〃”可以表示“ボ”

出于缩减篇幅目的，不一一收录。

### 漢字

| 原文字 | 辣妹文字
 |
| --- | --- |
| 現 | 王見 |
| 科 | 禾斗 |
| 私 | 禾ﾑ |
| 叶 | ﾛ十 |
| 役 | ﾃ殳 |
| 例 | ｲ歹ﾘ |
| 近 | 辶斤 |
| 健 | ｲ廴聿 |
| 有 | ﾅ月 |
| 名 | ﾀ。 |
| 氷 | ⊃i⊂ | ﾗ｜＜ |
| 天 | 无 |
| 本 | 夲 |
| 来 | 來 |
| 神 | ﾈ申 |
| 超 | 走召 |
| 林 | 木木 |
| 校 | 木交 |
| 絶 | 糸色 |
| 級 | 糸及 |
| 鉄 | 金失 | 金矢 |
| 柿 | 木市 |
| 仔 | ｲ子 |
| 謝 | 言身寸 |
| 終 | 糸冬 |
| 対 | 文寸 |
| 大 | 因 |
| 人 | 囚 |
| 木 | 困 |
| 巻 | 圏 |
| 口 | 回 |
| 幸 | 圉 |
| 水 | 囦 |
| 子 | 囝 |
| 女 | 囡 |
| 寸 | 団 |
| 井 | 囲 |
| 化 | 囮 |
| 元 | 园 |
| 木 | 困 |
| 爪 | 図 |
| 不 | 囨 |
| 古 | 固 |
| 玉 | 国 |
| 令 | 囹 |
| 有 | 囿 |
| 書 | 圕 |
| 幸 | 圉 |
| 員 | 圓 |
| 日 | Θ | 曰 |
| 中 | Φ | ㊥ |
| 行 | ﾃﾃ | 〒〒 |
| 仕 | ｲ士 |
| 休 | ｲ木 |
| 祝 | ﾈ兄 |
| 読 | 言売 |
| 欲 | 谷欠 |
| 願 | 原頁 |
| 科 | 禾斗 |
| 朋 | 月月 |
| 語 | 言吾 |
| 認 | 言忍 |
| 続 | 糸売 |
| 使 | ｲ吏 |
| 死 | ﾀﾋ |
| 上 | ㊤ |
| 下 | ㊦ |
| 左 | ㊧ | ﾅｪ
 |
| 右 | ㊨ |
| 印 | ㊞ | E卩 |

### 单词和短语

|  |  |
| --- | --- |
| 給料 | 糸合米斗 |
| 就活 | 京尤シ舌 |
| チート | 升 |
| 仲良し | 仲仔 |
| 便所 | イ更戸斤 |
| 桂歌丸 | 木圭哥欠丈乙 |
| 愛してる | 愛ιτゑ | 愛Uτゑ |
| 仲良し | 人㊥ょU | イ㊥夜歹ﾋ |
| まじ | まぢ | 馬路 |
| てゆうか | ッ塚
 |
| 〜て言っていて | 〜ッ乙ゆｳねぇ
 |
| 〜と言っていて | ゆｳて
 |

### 英文字母

| 本来文字 | 辣妹文字
 |
| --- | --- |
| A | 闩 | 月 | Д | д | ＠ | Å | ∀
 |
| B | 吕 | 官 | ♭ | в | ь
 |
| C | 匚 | 匸 | ￠ | ⊂ | ℃
 |
| D | 囙
 |
| E | ヨ | 巨 | 臣 | 巳 | ㅌ | ё
 |
| F | 孒 | 下
 |
| G | ⊂┐ | C┐
 |
| H | 丩 | н
 |
| I | 工 | ｜
 |
| J | し | 」 | 』
 |
| K | |く | κ
 |
| L | └ | ｜
 |
| M | 从 | ﾍﾍ | 川 | 瓜 | м
 |
| N | 冂 | ∩ | и | И
 |
| O | 口 | ○ | ο
 |
| P | 尸 | ρ
 |
| Q | 电 | O、
 |
| R | 尺 | γ | я | Я
 |
| S | 丂 | ＄ | ∫
 |
| T | 丁 | て | 十 | т
 |
| U | 凵 | ∪ | ц
 |
| V | レ | ∨
 |
| W | 山 | ш | щ | Ш | Щ
 |
| X | 乂 | χ | ×
 |
| Y | ソ | ￥ | ч | Ч
 |
| Z | 乙
 |

## 另見

* 辣妹 (日本)
* 辣妹語
* 日本手機文化
* 表情符號
* 注音文
* 丸文字