# 倚天屠龍記 (1994年電視劇)

| 倚天屠龍記 *Heaven Sword and Dragon Sabre* |
| --- |
|  |
| 类型 | 古裝、武俠劇 |
| 原作 | 《倚天屠龍記》 金庸作品 |
| 编剧 | 博華（關展博、陳麗華） |
| 主演 | 馬景濤、葉童、周海媚 |
| 制作国家／地区 |  中華民國（臺灣） |
| 语言 | 國語 |
| 集数 | 64 |
| 每集长度 | 1小時（含廣告） |
| 配乐 | 赵季平、滚石唱片（胡伟立、小虫、黄霑 等） |
| 制作 |
| 制作人 | 楊佩佩 |
| 监制 | 臺灣電視公司 |
| 制作公司 | 楊佩佩工作室有限公司 |
| 播出信息
  |
| 首播频道 | 台視主頻 |
| 图像制式 | NTSC制式 |
| 播出国家／地区 |  臺灣 |
| 播出日期 | 1994年3月10日—1994年6月6日 |
|  |
| 外部链接 |
| IMDb 介绍 |

《**倚天屠龍記**》（英語：*Heaven Sword and Dragon Sabre*）是根據金庸所著的武俠小說《倚天屠龍記》改編而拍攝製作的台視古裝武俠劇集，楊佩佩製作，全劇共64集。由马景涛、叶童、周海媚、孙兴、潘仪君等人主演。

## 演員

|  |  |  |
| --- | --- | --- |
| 演員 | 角色 | 粵語配音
 |
| 馬景濤 | 張無忌/ 張翠山/ 曾阿牛 | 陳欣
 |
| 葉　童 | 趙 敏/ 殷素素（配音：林芳雪） | 盧素娟
 |
| 周海媚 | 周芷若（配音：王華怡） | 陸惠玲
 |
| 潘儀君 | 紀曉芙 / 楊不悔 | 梁少霞
 |
| 陳孝萱 | 小　昭 | 鄭麗麗
 |
| 黃坤玄 | 少年張無忌 | 黃麗芳
 |
| 葉靜 | 童年張無忌 | 袁淑珍
 |
| 金銘 | 童年周芷若 | 陸惠玲
 |
| 蔡亞臻（糖糖） | 童年楊不悔 |  |
| 劉　丹 | 謝　遜 | 盧國權
 |
| 谷　峰 | 殷天正 | 張炳強
 |
| 張海倫 | 金花婆婆 | 蔡惠萍
 |
| 張光禧 | 韋一笑 | 郭志權
 |
| 孫興 | 楊　逍 | 林國雄
 |
| 顧寶明 | 范　遙 | 陳永信
 |
| 楊　力 | 陽頂天/李文忠 |  |
| 張馨月 | 陽夫人 |  |
| 張振寰 | 殷野王 | 林保全
 |
| 乾德門 | 汝陽王 | 源家祥
 |
| 陸一龍 | 紀英 | 陳永信
 |
| 楊寶瑋 | 殷　離 | 曾佩儀
 |
| 江　明 | 宋遠橋 | 招世亮
 |
| 況明潔 | 朱九真 | 黃麗芳
 |
| 譚筱蘭 | 武青嬰 |  |
| 馮光榮 | 衛璧 |  |
| 康　凱 | 俞岱岩 | 陳永信
 |
| 李龍吟 | 白龜壽 |  |
| 蕭大陸 | 殷梨亭 | 鄧榮銾
 |
| 李炳螢 | 宋青書（配音：魏伯勤） | 劉昭文
 |
| 張冰玉 | 滅絕師太 | 黃鳳英
 |
| 洪　麟 | 鹿杖客 |  |
| 曹復國 | 鶴筆翁 |  |
| 常　楓 | 张三丰 | 張英才
 |
| 黃仲裕 | 成崑、圓真 | 黃子敬
 |
| 陳真真 | 孫小苗 |  |
| 黃冠雄 | 說不得 |  |
| 郭子乾 | 胡青牛 |  |
| 祝嘉正 | 常遇春 | 蘇強文
 |
| 郎祖筠 | 王難姑 |  |
| 王世官 | 趙一傷 |  |
| 葉雲琰 | 阿三 |  |
| 初本科 | 都大錦 |  |
| 蔣桂沛 | 姚清泉 |  |
| 林麗卿 | 丁敏君 | 黃麗芳
 |
| 趙　舜 | 周　顛 | 陳永信
 |
| 梁佑南 | 馬　氏 |  |
| 金　石 | 朱長齡 | 源家祥
 |
| 邵景萍 | 貝錦儀 |  |
| 蔡文星 | 冷　謙 |  |
| 鄭少峰 | 武　烈 |  |
| 戴秉剛 | 空　聞 |  |
| 鄭平君 | 陳友諒 |  |
| 李立群 | 朱元璋 | 張炳強
 |
| 郁方
 | 衛四娘
 |  |
| 蕭立文
 | 雁兒
 |  |

## 歌曲

| 曲別 | 歌名 | 作詞 | 作曲 | 演唱
 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 片頭曲1 | 隨遇而安 | 姚若龍 | 小蟲 | 黃霑
 |
| 片頭曲2 | 刀劍如夢 | 周華健、詹德茂 | 周華健 | 周華健
 |
| 片尾曲1 | 愛江山更愛美人 | 小蟲 | 小蟲 | 李麗芬
 |
| 片尾曲2 | 你給我一片天 | 厲曼婷 | 李偲菘、李偉菘 | 成龍
 |
| 片尾曲3 | 倆倆相忘 | 厲曼婷 | 周世暉 | 辛曉琪
 |

（香港版本）

| 曲別 | 歌名 | 作詞 | 作曲 | 演唱
 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 片頭曲1 | 刀劍若夢 | 林夕 | 周華健 | 周華健
 |

## 特色及原作相異

* 此劇早於1992年，便開始製作，但未免早前《京城四少》與《碧海情天》引起的口舌之爭而暫緩讓華視先行拍攝《書劍恩仇錄》。
* 此剧「張無忌」原先屬於劉松仁飾演兩父子；「赵敏」一一角原由袁洁莹饰演，后因袁洁莹有意转往歌坛发展而遲遲不於1993年10月入劇組，而改由僅客串13集的殷素素扮演者叶童分饰。「宋青書」一角打算由謝祖武飾演，劇組更因此編了宋青書在背叛武當的內心過程，但後來謝因故謝絕，而將《倚天屠龍記》的配角——楊逍的故事編寫得更為豐富完整。

此版本电视剧的编剧对原著作了非常大的改动被不少人所批評，但也有很多人認為補足了原著中很多不足之處：

* 張翠山和殷素素從相識到冰火島中間劇情在原著基礎上延伸許多，幾近可以成為完全獨立的故事。
* 楊逍和紀曉芙的故事在原著中劇情只有寥寥數語，在此劇集中大幅編寫超過3集劇情，並讓楊逍的地位從原著中小配角，幾近成為前期的第二男主角。
* 周芷若的相關劇情大幅增加小說中沒有的劇情，包含峨嵋山練武，隨滅絕周遊六大派游說圍攻光明頂，被張無忌棄婚後回轉峨嵋山敗丁敏君復任掌門，修練九陰真經過程，和宋青書成親等情節的細節。
* 楊不悔與殷梨亭相愛經歷較書中完整不少，也讓殷梨亭與楊逍仇恨冰釋過程更加合理。
* 張無忌棄婚周芷若後，和趙敏相戀的過程大幅增加與修改，相較原著，張無忌和趙敏相戀幾乎沒有國仇家恨的因素在，此版戲劇大幅增加兩人內心漢蒙差異的掙扎，不少人認為較原著合理，但後期虐戀的部分太苦，也有淪為當紅瓊瑤劇的批評。
* 原著中朱元璋只施一計就讓張無忌退位明教教主，但此劇將整個情節完全改寫，也將朱元璋的心性和謀劃過程做了非常完整的描述，但此部分也受到不少批評，朱元璋的智謀勝過趙敏與楊逍讓此劇後期淪為朱元璋立志傳。

以上这些都是此版本电视剧的编剧对原著所作的改动，劇裏还有很多，不能尽录。

## 作品的變遷

|  台視 週一至週五 20:00～21:00 |
| --- |
| 接档 | 倚天屠龍記 （1994.3.10 - 1994.6.6） | 被接档 |
| 洛神 （1994.1.10 - 1994.3.10） | 俠義見青天 （1994.6.8 - 1994.7.29） |

|  無綫電視翡翠台 週一至週五 19:30～20:35 |
| --- |
| 接档 | 倚天屠龍記 （1994.5.23 - 1994.7.29） | 被接档 |
| 包青天 （1994.5.2 - 1994.5.20） | 射鵰英雄傳 （1994.8.1 - 1994.9.16） |

|  台視 週一至週五 20:00～21:00 |
| --- |
| 接档 | 倚天屠龍記（重播：精華版） （1998.10.28 - 1999.1.12） | 被接档 |
| 神鵰俠侶 （1998.8.25 - 1998.10.28） | 燕雙飛 （1999.1.12 - 1999.3.8） |