# 蒙古语拉丁字母[编辑]

**蒙古语拉丁字母**可以有以下三层意思：

## 蒙古语拉丁字母 (1931)

**蒙古语拉丁字母**（蒙古语：Латин үсэг）指的是用来记载或转写蒙古语的拉丁字母，用这套字母书写出来的蒙古文即「拉丁蒙文」。蒙古人民共和国于1931年曾经将蒙古语的书写系统由传统蒙古文字改为拉丁字母，并且曾经成功地出版了一些书籍和报纸。但在1941年由于苏联的影响，蒙古废除了这个拉丁字母的草案，改为西里尔字母书写蒙古语并沿用至今。

| A | B | C | Ç | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Ө | P | R | S | Ş | T | U | V | Y | Z | Ƶ
 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| a | w̜ p | tsʰ | tʃʰ | t | e | ɸ | k q | x | i | j ʲ | h | ɮ | m | n ŋ | o ɵ | ɔ | pʰ | r | s | ʃ | tʰ | ʉ | w̜ | ʊ | ts | tʃ |

官方规定的蒙古语拉丁字母草案中，使用「y」作为阴性的「u」，「ө」作为阴性的「o」，「ç」发 /tʃʰ/ 音，「ş」发 /ʃ/ 音，「ƶ」发 /tʃ/ 音。f、k、p、v四个字母只用于转写外文发音，q、w、x三个字母只能与其他字母连用。

### 字母表

| IPA
 | a
 | e
 | i
 | ɔ
 | ʊ
 | ɵ
 | u
 | n
ŋ

 | m
 | ɮ
 | p
w

 | pʰ
 | f
 | kʰ
 | χ
h

 | q
ɡ

 | s
 | ʃ
 | tʰ
 | t
 | t͡s
 | t͡ʃ
 | dz
 | dʒ
 | j
 | r
 | h
 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 传统蒙古文字母
 | ᠠ | ᠡ | ᠢ | ᠣ | ᠤ | ᠦ | ᠦ | ᠨ | ᠮ | ᠯ | ᠪ | ᠫ | ᠹ | ᠻ | ᠬ | ᠭ | ᠰ | ᠱ | ᠲ | ᠳ | ᠴ | ᠵ | ᠶ | ᠷ | ᠾ |
| 拉丁字母
 | 1931 -
1939

 | A | E | I | O | U | Ө | Y | N | M | L | B | P | F | K | G | S | Ş | T | D | C | Ç | Z | Ƶ | J | R | H
 |
| 1939 -
1941

 | A
 | E
 | I
 | O
 | U
 | Ö
 | Ü
 | N
 | M
 | L
 | B
 | P
 | F
 | K
 | X
 | G
 | S
 | Sh
 | T
 | D
 | C
 | Ch
 | Z
 | J
 | Y
 | R
 | H
 |
| 西里尔字母
 | А
 | Э
 | И
 | О
 | У
 | Ө
 | Ү
 | Н
 | М
 | Л
 | В
 | П
 | Ф
 | К
 | Х
 | Г
 | С
 | Ш
 | Т
 | Д
 | Ц
 | Ч
 | З
 | Ж
 | Й
 | Р
 | Х
 |

不送气的爆破音、破擦音常被实现为浊音[b d dz dʒ ɡ/ɢ]。非鼻响音往往清化到[ɸ ɬ]。

## 中国的蒙古语拉丁字母草案

1958年，中国全国人大三次会议通过《汉语拼音方案》，同时会上周恩来作《当前文字改革的任务》报告，重申少数民族创造或改革文字时要以拉丁字母为基础，读音与汉语拼音保持一致。这导致内蒙古自治区已经推行了三年的西里尔新蒙文改革被迫取消。1960年，内蒙古自治区人民委员会选定以汉语拼音为基础的《蒙古新文字方案》（草案）进行试验推广，并在内部征求意见。但后来未能继续推行。在1979年9月召开的八省区蒙古语文专业会议上，通过了以拉丁字母为基础的蒙古语音标方案。

文革时期，在对乌兰夫等蒙古族干部进行迫害时，中共中央将推行西里尔蒙文、消极开展拉丁化文字改革当作他们“向蒙古修正主义者献媚”的罪状。

## 示例

拉丁蒙文 1931-1939

Manai ulasiin niislel koto Ulaanbaatar bol 80 000 şakam kyntei, ulasiin olon niitiin, aƶi akuin tөb gazaruud oroşison jikeeken oron bolno.
Tus ulasiin dotoroos garka tyykii zuiliig bolbosruulka aƶi yildberiin gazaruudiig baiguulka ni çukala.

拉丁蒙文 1939-1941

Manai ulasiin niislel xoto Ulaanbaatar bol 80 000 shaxam xüntei, ulasiin olon niitiin, aji axuin töb gazaruud oroshison yixeexen oron bolno.
Tus ulasiin dotoroos garxa tüüxii zuiliig bolbosruulxa aji üildberiin gazaruudiig baiguulxa ni chuxala.

西里尔蒙文

Манай улсын нийслэл хот Улаанбаатар бол 80 000 шахам хүнтэй, улсын олон нийтийн, аж ахуйн төв газрууд орошсон ихээхэн орон болно.
Тус улсын дотроос гарах түүхий зуйлыг боловсруулах аж үйлдвэрын газруудыг байгуулх нь чухал.

西里尔蒙文的拉丁转写

Manai ulsyn niislel khot Ulaanbaatar bol 80 000 shakham khuntei, ulsyn olon niitiin, aj akhuin töv gazruud oroshson ikheekhen oron bolno.
Tus ulsyn dotroos garakh tüükhii zuilyg bolovsruulakh aj üildveryn gazruudyg baiguulkh n' chukhal.

## 使用拉丁字母转写蒙古语

目前国际上一般使用拉丁字母来转写蒙古语。目前国际上共有4种蒙古语的转写：鲍培转写（ВПMC转写、VPMC转写）、Lessing转写、LoC转写、THL转写。

* 鲍培转写（又作ВПMC转写）由俄罗斯语言学家尼古拉斯·鲍培（Николай Поппе）发明，为目前世界上最广为流行的转写。
* Lessing转写为德国人Ferdinand Diedrich Lessing发明，但不常用。
* LoC转写为美国国会图书馆使用的蒙古语转写。
* THL转写为西藏喜马拉雅图书馆使用的蒙古语转写。

此外，中国与蒙古国的学者经过商讨和研究得出共识，发布ISO/CD 14522修订版中蒙联合转写，但目前尚未被ISO采纳。