# 廈門話拉丁化新文字[编辑]

|  |
| --- |
| 廈門話拉丁化新文字 |
| 漢字 | 拉丁化新文字 |
| 白話字 | La-teng-hòa Sin Bûn-jī |
| 台語羅馬字 | La-ting-huà Sin Bûn-jī |
| 廈拉新文字 | Ladingxua Sin Mundzi |
|  |
| 閩南拼音 | Lādīnghuà Sīn Bbúnzzî |
|  |

**廈門話拉丁化新文字**(Emngwe Ladingxua Sinmundzi (ELS))是以廈門話為拼寫對象的拉丁化新文字，是不包含聲調的拼音方案。

## 字母表

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 拉丁字母
 | a | b | bh | c | d | dz | e | er | g | gh | i/j | k | l
 |
| 字母唸法
 | 亞 a | 悲 bi | 米 bhi | 此 c | 知 di | 兒 dzi | 廈 e | 禍 er | 機 gi | 宜 ghi | 伊 i | 器 ki | 利 li
 |
| 唸法台羅
 | à
 | pi
 | bí
 | tshír
 | ti
 | jî
 | ē
 | ēr
 | ki
 | gî
 | i
 | khì
 | lī
 |
| 使用場合
 |  |  |  |  |  | 漳 州 音 |  | 泉 州 音 |  |  |  |  |  |
|  |
| 拉丁字母
 | m | n | ng | nh | o | oh | p | s | t | u/w | x | y | z
 |
| 字母唸法
 | 姆 m | 年 ni | 秧 ng |  | 奧 o | 烏 oh | 鄙 pi | 思 s | 恥 ti | 吁 u | 喜 xi | 與 y | 書 z
 |
| 唸法台羅
 | ḿ
 | nî
 | ng
 | nn
 | ò
 | oo
 | phí
 | sir
 | thí
 | u
 | hí
 | ír
 | tsir
 |
| 使用場合
 |  |  |  | 鼻 音 後 綴 |  |  |  |  |  |  |  | 泉 州 音 |  |

## 聲韻

### 聲母與子音韻母

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 聲母
 | b | bh | p | m | d | dz | t | n | l | g | gh | k | ng | nh | x | z | c | s | w | j
 |
| 漢字例
 | 悲 | 米 | 鄙 | 姆 | 知 | 兒 | 恥 | 年 | 利 | 機 | 宜 | 器 | 秧 |  | 喜 | 書 | 此 | 思 | 吁 | 伊
 |
| 腔調
 |  |  |  |  |  | 漳 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| 台羅
 | p | b | ph | m | t | j | th | n | l | k | g | kh | ng | nn | h | ts | tsh | s | u | i
 |
| 台羅 (韻母)
 |  |  |  | m(h) |  |  |  |  |  |  |  |  | ng(h) |  |  |  |  |  |  |  |

### 韻母

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 單韻母
 | a | e | er | i | o | oh | u | y (省略)
 |
| 漢字例
 | 亞 | 廈 | 禍 | 伊 | 奧 | 烏 | 吁 | 與
 |
| 腔調
 |  |  | 詔安 |  |  |  |  | 泉
 |
| 台羅
 | a(h) | e(h) | er(h) | i(h) | o(h) | oo(h) | u(h) | ir
 |

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 複合韻母
 | ai | ao | ei | ou | ia | io | iu | iao | wa -ua | wai -uai | wi -ui | we -ue
 |
| 漢字例
 | 愛 | 奧 |  | 芋 | 也 | 藥 | 友 | 妖 | 活 | 歪 | 為 | 鞋
 |
| 腔調
 |  |  | 詔安 | 泉 |  |  |  |  |  |  |  |  |
| 台羅
 | ai(h) | au(h) | (ere(h)) | eru | ia(h) | io(h) | iu(h) | iau(h) | ua(h) | uai | ui(h) | ue(h)
 |

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 帶鼻韻母
 | am | an | ang | om | ong | wang -uang | im | em | in
 |
| 漢字例
 | 暗 | 安 | 甕 |  | 汪 | 汪 | 陰 | 陰 | 因
 |
| 腔調
 |  |  |  |  |  | (方音) |  | 泉
 |  |
| 台羅
 | am | an | ang | om | ong | uang | im | irm | in
 |
|  |
| 帶鼻韻母
 | iam | ian | ing | eng | iong | iang | un | en | wan -uan
 |
| 漢字例
 | 鹽 | 演 | 英 | 英 | 央 | 央 | 恩 | 恩 | 彎
 |
| 腔調
 |  |  |  | 泉 |  | (方音) |  | 泉 |  |
| 台羅
 | iam | ian | ing | irng | iong | iang | un | irn | uan
 |

|  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 鼻化韻母
 | anh | inh | enh | ianh | iaonh | iunh | ionh
 |
| 漢字例
 | 餡 | 嬰 | 嬰 | 營 | 羊 | 羊 | 羊
 |
| 腔調
 |  |  |  |  | 泉 |  | (方音)
 |
| 台羅
 | ann(h) | inn(h) | enn(h) | iann(h) | iaunn | iunn(h) | ionn(h)
 |
|  |
| 鼻化韻母
 | onh | wanh -uanh | ainh | winh -uinh | wenh -uenh | wainh -uainh |  |
| 漢字例
 |  | 碗 | 閒 | 閒 | 閒 | 閒 |  |
| 腔調
 |  |  | 同安 |  | (方音) |  |  |
| 台羅
 | onn(h) | uann | ainn(h) | uinn |  | uainn(h) |  |

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 促音韻母
 | ap | at | ak | ok | ip | it | et | ik | ek | iap | iat | iok | iak | ut | wat -uat
 |
| 漢字例
 | 壓 | 折 | 握 | 屋 | 邑 | 一 | 一 | 憶 | 憶 | 葉 | 悅 | 約 | 約 | 鬱 | 粵
 |
| 腔調
 |  |  |  |  |  |  | 泉 |  | 泉 |  |  |  | (方音) |  |  |
| 台羅
 | ap | at | ak | ok | ip | it | irt | ik | irk | iap | iat | iok | iak | ut | uat
 |

## 拼音方式

### 音節構成

* 韻母單獨成為音節：促韻母uat及複韻母ua、uai、ui、ue可單獨成為音節，但u應改為w，拼作wat、wa、wai、wi、we等。鼻韻母uan、uang、uenh、uinh、uanh、uainh等亦可單獨成為音節，但同樣要將u改為w，拼作wan、wang、wenh、winh、wanh、wainh等。其它韻母皆可單獨成為音節。
* 聲母單獨成為音節：z(y)、c(y)、s(y)、m、ng，如zlaizui（“自來水”）、niaoc（“老鼠”）、ssiong（“思想”）、msi（“毋是”）等。
* 聲母和韻母相拼成為音節。
* n、m、ng三個聲母不配鼻音後綴，如ni（“年”）不拼成ninh、mi（“處”）不拼成minh、ngi（“硬”）不拼成nginh、niao（“貓”）不拼成niaonh等。
* 聲母bh不配任何鼻音韻母，如Emng（“廈門”）不拼成Ebhng、Monggoh（“蒙古”）不拼成Bhonggoh、munli（“文字”）不拼成bhunli等。

### 界音

多音節詞的音節間，若前後字母易誤拼，有幾種界音方式：

* 若後面的字母為a、e、o、ng，加頂撇“'”界音。
* 若後面的字母為i，以j界音：i單獨成為音節時須加上j，拼作ji，否則都改i為j。
* 若後面的字母為u，而前面字母為n，加頂撇“'”界音。
* 若後面的字母為m，前面是單韻母，加頂撇“'”界音。
* 若後面的字母是y，前面是聲母，加頂撇“'”界音。

### 字句構成

拉丁化新文字的通則：

* 詞素連寫，詞間分寫。
* 動名詞、複合名詞連寫。
* 前綴助詞（如“有”、“袂”）、後綴助詞（如“的”、“仔”）與本詞連寫。嘆詞分寫。
* 數字與量詞或位數詞（如“十”、“百”、“千”）之間、序數前綴（如“第”）與數字之間，分寫或以連字號“-”相連。
* 擬聲詞或擬態詞的疊字與疊詞，重複的部分以連字號“-”相連。
* “A-不-A”結構，在“A”與“不-A”之間以連字號“-”相連。“不-A-不”結構，完全連寫或完全分寫。
* 四字成語，若前兩字與後兩字結構相仿，之間以連字號相連，否則完全連寫。
* 句子（到句號為止）的起首、專有名詞，詞首首字母使用大寫。
* 依具體方案而異：部份常用詞可使用音節首字母縮寫，部份常用詞有避免同音歧義的特殊拼法。

## 範例

1940年1月《南洋商報》：

| 廈門話拉丁化新文字原文
 | 台羅對照
 |
| --- | --- |
|
(廈拉) LIU MONG KIK ----Lim---- (松花江上歌譜)
Ghua'e ge duadi Manglam[Manlam] Lohgang do siong,

 xitwei'u zinsui e xonggen,ia u iusiu xiong-

 wei mensen gohzit[gohzik].

Ghua'e ge duadi Manglam[Manlam] LOhgang do siong,

 xitwei u lan'e tongbao,ia u nilao ebebhu.

5,10,5,10,zion xit e picam e sizun.
5,10,5,10,zion xit e picam e sizun.

Tuatli liao ghua'e gexiong,xinhki liao xongxu ebomi.

Liulong! Liulong!guilit duadi ngixiong liulong.

Xoni? Xoghe?zia e xiao dngki lan'e koai egohxiong?
Xoni? Xoghe? zia e xiao siudng lan'e xongxu e bomi?

 Dianiung a! Dianiung a !Simmi sizun?
 Zia e xiao xuanzu zai i[t]-ton.

1940

 |
Liû-bông khik　　Lîm
Guá-ê ke tuà-tī Bân-lâm Lōo-kang tō siōng,
hit-uī ū tsin-suí ê hong-kíng, ia̍h-ū iù-siù hiông-uí bîng-sìng kóo-tsik.
Guá-ê ke tuà-tī Bân-lâm Lōo-kang tō siōng,
hit-uī ū lán-ê tông-pau, ia̍h-ū nî-ló ê pē-bú.

5, 10, 5, 10, tsiông hit--ê pi-tshám ê sî-tsūn.
5, 10, 5, 10, tsiông hit--ê pi-tshám ê sî-tsūn.

Thuat-lī liáu guá-ê ke-hiong, hìnn--khì liáu hong-hù ê pó-mi̍h.

Liû-lōng! Liû-lōng! kui-li̍t tuà-tī ī(nn)-hiong liû-lōng.

Hô-nî? Hô-ge̍h? tsiah ē-hiáu tńg-khì lán-ê khó-ài ê kòo-hiong?
Hô-nî? Hô-ge̍h? tsiah ē-hiáu siu-tńg lán-ê hong-hù ê pó-mi̍h?

Tia-niû á! Tia-niû á! Sīm-mih sî-tsūn?
Tsiah ē-hiáu huan-tsū tsai it-tông.

 |
| 台閩字對照
 | 白話字對照
 |
|
流亡曲　　林
我个家蹛值閩南鷺江道上，彼位有真粹个風景，也有幼秀雄偉名勝古蹟。
我个家蹛值閩南鷺江道上，彼位有咱个同胞，也有年老个父母。

5、10、5、10，從彼个悲慘个時遵。
5、10、5、10，從彼个悲慘个時遵。

脫離了我个家鄉，棄去了豐富个寶物。

流浪！流浪！規日蹛值異鄉流浪。

何年？何月？才會曉軫去咱个可愛个故鄉？
何年？何月？才會曉收軫咱个豐富个寶物？

爹娘啊！爹娘啊！啥物時遵？
才會曉歡聚在一堂。

 |
Liû-bông khik　　Lîm
Góa-ê ke tòa-tī Bân-lâm Lō͘-kang tō siōng,
hit-uī ū chin-suí ê hong-kéng, ia̍h-ū iù-siù hiông-uí bêng-sèng kó͘-chek.
Góa-ê ke tòa-tī Bân-lâm Lō͘-kang tō siōng,
hit-uī ū lán-ê tông-pau, ia̍h-ū nî-ló ê pē-bú.

5, 10, 5, 10, chiông hit--ê pi-chhám ê sî-chūn.
5, 10, 5, 10, chiông hit--ê pi-chhám ê sî-chūn.

Thuat-lī liáu góa-ê ke-hiong, hìnn--khì liáu hong-hù ê pó-mi̍h.

Liû-lōng! Liû-lōng! kui-li̍t tuà-tī ī(ⁿ)-hiong liû-lōng.

Hô-nî? Hô-ge̍h? chiah ē-hiáu tńg-khì lán-ê khó-ài ê kò͘-hiong?
Hô-nî? Hô-ge̍h? chiah ē-hiáu siu-tńg lán-ê hong-hù ê pó-mi̍h?

Tia-niû á! Tia-niû á! Sīm-mih sî-chūn?
Chiah ē-hiáu hoan-chū chai it-tông.

 |

1939年3月《南洋商報》：

| 廈拉原文 | 台羅
 |
| --- | --- |
| 台閩字
 |
|
SIGAKLI'E XISING ZIA　　Danming

 |
Sì-kak-lī ê Hi-sing　　Tan-bîng

 |
|
四角字个犧牲者　　Tan-bîng

 |
|  |
| Di lizap ni zing, wu ziit'e xulinlang, Ii si diamdi Xokgiansing Zin'gangguinh'e xiunh'e[,] Ii'e diongxu si lai Singapo (Singapore) tanzia, Ii zin kun'gin zuogang ngmang diongxu za-za dolai, dansi, diongxu mji-si bho dolai, simzi puesin ia bhogia. Ii'e simlai zap-xun diogip daklit iu-bhun lau bhaksai.
 | Tī lī-tsa̍p nî tsîng, ū tsi̍t ê hū-lîn-lâng, i sī tiàm-tī Hok-kiàn síng Tsìn-kang kuinn ê hiunn-ē, i ê tiōng-hu sī lâi Sin-ka-pho (Singapore) thàn-tsia̍h, i tsin khûn-kín tsuè/tsò-kang ǹg-bāng tiōng-hu tsá-tsá tò[tò-tńg]--lâi, tān-sī, tiōng-hu m̄-i sī bô tò[tò-tńg]-lâi, sīm-tsì phue-sìn iā bô kià. I ê sim-lāi tsa̍p hun tio̍h-kip ta̍k-li̍t iu-būn làu ba̍k-sái.
 |
| 值二十年前，有一个婦人人，伊（她）是踮值福建省晉江關个鄉下， 伊（她）的丈夫是來新加坡趁食，伊（她）真勤謹做工怏望丈夫早早倒[倒軫]來， 但是，丈夫毋伊[但？] 是無倒[倒軫]來，甚至批信也無寄。伊（她）的心內十分着急逐日憂悶落目屎。
 |
|  |
| Diongxu lai Singapo siwu 4 nila, inwi mbatli, simlai siaoliam i'e xulinlang. I cianh batlang ga'i gia pue, dansi long bhowu zidio xelai'e pue, I ziu m'ai gogiala , di de-lakni'e 3 ghe. I si bhe dokila. I daising gia ziitduinh[ziitdiunh] pue doki.
 | Tiōng-hu lâi Sin-ka-pho sī ū 4 nî--lah, in-uī m̄ bat lī, sim-lāi siàu-liām i ê hū-lîn-lâng. I tshiánn pa̍t-lâng kā i kià phue, tān-sī lóng bô ū tsih-tio̍h he-lāi ê phue, i tsiū m̄ ài koh kià--lah, tī tē-la̍k nî ê 3 ge̍h. I sī beh tò--khì--lah. I tāi-sing kià tsi̍t tiunn phue tò--khì.
 |
| 丈夫來新加坡是有四年啦，因為毋𧧸字，心內數念伊个婦人人。 伊請別人加伊寄批，但是朗無有接着彼內个批，伊就不愛閣寄啦，值第六年个三月。 伊是欲倒[倒軫]去啦。伊代先寄一張批倒[倒軫]去。
 |
|  |
| Ziit'e simlai manxun diogip dide tingxaao diongxu'e siaosit'e xulinlang, zidio diongxu'e pue, si zaijunh-e.xuanhxi zaijunh'e kaisim'a[.] Ii te zitdiunh pue, baitok gebia'e zz lau-aze kuanh,lau-aze dit-dit io tao laubhaksai[laobhaksai], tohkui bi'ai! Siunhki I si takge 7 nigu'e susu, ghohging, lun'ghu, sianzin, xianzai ciudiong de-de ziitdiungpue[ziitdiunhpue] bhuexiao tak, mzai lai'min'e isu giksim giansiao gongbhue cut. Bek gao bhoxuat'e si. I gong mxola! Mxola!
 | Tsi̍t ê sim-lāi bān hun tio̍h-kip tī teh thìng-hāu tiōng-hu ê siau-sit ê hū-lîn-lâng, tsih-tio̍h tiōng-hu ê phue, sī tsái[nn]-iūnn ê huann-hí tsái[nn]-iūnn ê khai-sim--ah. I thê tsit tiunn phue, pài-thok ke-pian/pinn ê tsu-tsú[?] láu-a-tsé khuànn, láu-a-tsé ti̍t-ti̍t iô thâu làu ba̍k-sái, thóo-khuì pi-ai! Siūnn-khí i sī tha̍k-kè 7 nî kú ê sù-su, gōo-king, lūn-gú, sian-tsîn, hiān-tsāi tshiú-tiong té-té tsi̍t tiunn phue, buē-hiáu thak, m̄ tsai lāi-bīn ê ì-sù kik-sim kiàn-siàu kóng-buē--tshut. Pik-kàu bô-huat ê sî. I kóng m̄ hó--lah! M̄ hó--lah!
 |
| 一个心內萬分著急值宁聽候丈夫个消息个婦人人，接著丈夫个批，是怎樣个歡喜怎樣个開心啊。 伊（她）提這張批，拜托家邊个諸子[?] 老阿姊看，老阿姊直直搖頭流目屎，吐氣悲哀！想起伊是讀過七年久个四書、五經、論語、先秦， 現在手中短短一張批未曉讀，不知內面个意思激心見笑講未出。迫較無法个時。伊講不好啦！不好啦！
 |
|  |
| Cinhcam, zuatmong! Si'e ohxun baowiliao xulinlang'e zuanboh, zitsi Ii iging bhoxuat zaitse[ziatse?] gagi, di 30 xunzing i'ao. Ii xising-liao[,] gohxiong si ziitjunh laoliat canxng si ziitjunh xosiu, dansi! I soh siaoliam'e lang si ingwan bhuowe dolaila.
 | Tshinn-tshám, tsua̍t-bōng! Sî ê oo-hûn pau-uî-liáu hū-lîn-lâng ê tsuân-pōo, tsit sî i í-king bô-huat tsiat-tsè[?] ka-kī, tī 30 hun-tsing í-āu. I hi-sing--liáu, kòo-hiong sī tsi̍t-iūnn lāu-lia̍t tshân-hn̂g sī tsi̍t-iūnn hó-siu, tān-sī! I sóo siàu-liām ê lâng sī íng-uán buē-uē tò[tò-tńg]--lâi--ah.
 |
| 悽慘、絕望！時个烏雲包圍了婦人人个全部，此時伊（她）已經無法 節制[?] 家己， 值三十分鐘以後。伊（她）犧牲了，故鄉是一樣鬧熱田園是一樣好收， 但是！伊所數念个人是永遠未會倒[倒軫]來啦。
 |

## 註釋

## 參考文獻

* 倪海曙, 《拉丁化新文字运动的始末和编年纪事》, 知识出版社, 1987年
* 倪海曙. 中國拼音文字概論. 上海: 時代書報出版社. 1948: 55–58 –通过尚儀近代華文書籍暨圖像資料庫.

## 參閲

* 拉丁化新文字