Rikunarita-ORG/Wikinium huggingface dataset:
# 三及第[编辑]

**三及第**（粵拼：saam1 kap6 dai2；國際音標：[saːm˥ kʰɐp̚˨ tɐi̯˧˥]）是一種夾雜文言文、官話白話文以及粤语白話文的一種書寫文體。三及第早在清朝時出現，例如招子庸作品粵謳及邵彬儒作品《俗話傾談》均以「三及第」形式創作。三及第文體流行在 1940至1960年代的香港報章。早期廣州報章亦有應用，作者可以隨意在一篇文章中使用這種文體來達到不同的效果，用文言令讀者覺得格外嚴肅，官白就較之為中性，粵白則對於以其為母語的讀者覺得親切。

## 例子

>
> 於宋詞，更見文言白話方言三合，可舉一詞為例──「向尊前酒底，見得些時，似憑地好，能得幾回細看。待不眨眼兒覷著伊，將眨眼底工夫看幾遍。」
>
>
> 此即是「三及第」的詞。此詞為贈妓之作，文中有白，白中有文，實在比南宋文人堆砌出來的詞更好，尤其是結煞兩句，即是「睇到唔眨眼」而已，他卻鋪排得十分自然流暢。若非兼文兼白，那得有此好句。
>
>
> 蓋宋詞本來入樂，唱詞即不宜太文，文則只能詠誦，不宜歌唱，崑曲受到淘汰，即因其太文。是故「三及第」文體則必能永久。─黃霑，《世界真細小》
>
>
>
>

## 名家

* 黃言情
* 鄧羽公
* 任護花（周白蘋）
* 襯叔
* 忠義鄉人
* 林瀋
* 陳勁（陳魯勁、我是山人）
* 高雄（高德雄、經紀拉、三蘇）
* 陳霞子
* 林壽齡
* 江之南（王陵、高華）
* 黎彼得（填詞人）
* 黃霑

作家金庸創辦《明報》初期，也使用這樣的文體，博取市井認同，拓展銷路。

## 參看

* 文言文
* 白話文
* 粵語
* 官話
* 粵語字
* 粵語白話文
* 官話白話文
* 文白相雜
* 五四運動
* 皮欽語
* 中英夾雜

## 參考

* 琴台客聚‧解放前後香港的兩種文體（页面存档备份，存于互联网档案馆）
* 琴台客聚：「三及第」的新與舊
* 三及第文體 滾瓜爛熟
# 方言字[编辑]

**方言字**、**白話表記漢字**，是指非漢文書面慣習之既成漢字，為各漢語族語言于語體文上，表記其白話層內特有漢源音或固有語音語素，而所創造的漢字。一般对于非其使用区的人而言是生僻字。

## 分類

* 古字：口語中經常使用，在中古漢語中也可以查到，但在現代漢語中已經廢棄不用或極少用到的汉字。
* 新造字：為書寫而創製的本土造字，這類字在古代漢語和現代漢語都沒有，為方言所特有。
* 借音字：借用某個已有的、用同音或音近的汉字書寫的發音，賦予新的意義。借用字的意義跟原義沒有任何相關性。
* 地名字：只有某些地方作為名稱使用，例如「滘」。

## 漢語族語言

### 官話

#### 北方官话

北方官话的方言字收录於现代汉语词典，如「俺」、「咱」、「咋」、「啥」、「哪」、「嘛」、「呢」、「甭」、「孬」。而很多报章都广泛使用北方方言字。

#### 四川话

四川方言字是用於書寫四川話的漢字，通常采用形声、会意等手段来纪录四川话中不见于現代標準漢語的特有词汇。

#### 江淮官話

清末以前，南京官話本是標準漢語。由於權威性的慣性，江淮官話力求從古代字典中考證出方言詞彙的本字，如南京話方言字。這種考證要求總結、掌握漢字中古音反切和今音的映射規律，這就需要較深的國學功底。

### 吳語

吳語字为吳語使用者書寫吳語書面文時使用。一般為民間收集與使用，並無官方標準。曾廣泛使用於清末、民國時期的吳語文學作品之中，戲劇中口語對白亦會使用。中華人民共和國建立後由於推行“推廣普通話”政策，吳語文學受到重創，江浙民間已甚少使用吳語字來書寫相關文字材料。

常見吳語方言字有“嘸”、“吤”、“𠮶”、“搿”、“咾”、“唻”、“吇”、“啷”、“侪”、“朆”、“覅”、“𠲎”、“汏”、“瀊”、“睏”、“囥”、“瀴”等等。

### 粵語

粤语字为粵語使用者書寫粵文時使用，通行廣東、香港、澳門、南洋廣府人、广西年轻的粤语使用者區域，為中國方言字中生命力較強者。一般為民間收集與使用，使用广州话拼音方案。香港增補字符集已大量收錄粵語字。

### 贛語

贛語通行於江西、湖南、湖北、安徽和福建等處之部分地區。贛語存在相當多的方言字和單音詞，常见的有“卬”、“佢”、“冇”、“啷”、“喫”、“擿”、“搛”、“屙”、“掁”、“唆”、“奅”、“鑊”、“儸”、“娭”等。這些方言字普遍存在於使用贛語的地區，但極少有人在文學作品中使用這些字。

### 闽语

#### 闽东片

大部分的福州話詞彙都來自於古漢語，因此都可以用漢字寫出。許多用福州話撰寫的作品也都是用漢字書寫的，譬如《閩都別記》以及清朝末年西方傳教士在福州發行的漢字版本的《聖經》。但是漢字作為福州話的書寫系統，有許多缺點。

同其他閩語一樣，福州話保留了許多來自壯侗語系語言的獨特詞彙。這些詞彙是無法用常用漢字寫出的，即便能夠寫出，也從來沒有過統一的寫法。譬如否定詞“mâ̤”，就沒有一個通用的寫法，其用法及發音相當於閩南語的「bē/bōe」（通常寫作袂、𣍐），可能是同源字。有的人把它寫作同音字“賣”，但是“賣”的意思和它卻毫無關聯。有人以“袂”借音書寫，也有人創造由“勿”和“會”組成的「𣍐」，但是「𣍐」卻沒有被大多數字體所收錄。

在中國大陸，由於缺乏鄉土教育，幾乎所有福州話的使用者都處於**福州話文盲**的狀態。他們認為福州話無法用漢字寫出，而只有普通話才能用漢字寫出。因此當他們書寫福州話時，往往通過普通話的近似發音來錯用漢字。比如，“講脬”（gōng-pă，意思是講大話、講空話）一詞常常被寫作“*拱趴*”，“會使”（â̤ sāi，意思是“可以”）一詞常常被寫作“*阿塞*”。

#### 闽南片

闽南语（又稱「下南話」、「咱人話」）在福建南部、廣東東部、台湾、东南亚被廣泛使用，民間已經有一些閩南語的常用方言字。另外中華民國教育部2009年亦推行了一套台灣閩南語推薦用字，但是否爲真正標準用字則仍有爭議。

| 标准汉语
 | 教育部推薦写法
 | 民间常用写法
 |
| --- | --- | --- |
| 甚麼
 | 啥物（siánn-mih）
 | 啥乜
 |
| 东西（物品的意思）
 | 物件（mi̍h-kiānn）
 | 乜件
 |
| 为何
 | 为啥物（uī siánn-mih）
 | 为啥乜
 |
| 人
 | 人（jîn/lîn）、侬（lâng）
 | 人
 |
| 正确
 | 着（tio̍h）
 | 对
 |
| 穿衣服
 | 穿衫裤（tshīng sah khòo）
 | 穿衣裤
 |
| 读书
 | 读册（tha̍k-tsheh）
 | 读书
 |
| 漂亮
 | 粹、帥（suí “水”之文讀音）
 | 美／水
 |
| 何时
 | 當時（tang-sî，非文讀音tong-sî）
 | 几时
 |

### 客語

客家語字用於書寫客家語白話文，流傳於客家人聚集地，為民間收集及使用，一般沒有進行規範。而台灣客委會則對台灣五種腔調的客家語的常用字詞作出讀音和用字的規範，並實施於客家語言能力認證考試中。另外，中華民國教育部亦推出了一套台灣客家語書寫推薦用字，以供學者、社會人士及學生使用。

* 和製漢字
* 韓國國字
* 喃字
* 仡佬字
* 方块侗字
* 方块壮字
* 文白异读
* 我手寫我口

## 參考文獻

* 中國語言資源保護工程 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
# 閩語字[编辑]

| 閩語字  |
| --- |
| 类型 | 意音文字 |
| 使用时期 | 由春秋時期已有正式使用到現在 |
| 语言 | 閩語 |
| 相关书写系统 |
| 母系统 | 漢字* 甲骨文
	+ 金文
		- 篆書
			* 隸書
				+ 閩語字
 |
|

**閩語字**是泛稱用於書寫閩語白話文的漢字，它有很多常用的別稱：**平話字**、**福州字**。閩語字主要通用於閩語使用者之間，尤其於閩台地區甚為多見，常用於私人或群體溝通、劇本。經典閩語著作，如《閩都別記》，作者為真實展現閩語面貌，運用了大量的閩語字。

閩語字仍未有完整及標準的方案，尤其在正字、本字問題上仍有極多爭議，大批學者和民間人士正在積極研究當中。

## 部分常用閩語字及其打字法編碼範例

| 閩語字
 | 閩拼
 | 五筆
 | 倉頡
 | 意思
 | 閩文例句 / 普通话译文
 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 躤 | ciak5 | khaj | rmtqa | 踐踏，踩 | 箂箂**躤**塌裏去！ / 籃子踩塌進去了！
 |
| 挫 | coo213 | rwwf | qoog | 抹去痕跡 | 筆**挫** / 橡皮擦
 |
| 啜 | cuok24 | kccc | kccc | 飲，喝 | 使杯杯**啜** / 用杯子喝
 |
| 張 | duong55 | xdey | nsmv | 裝 | **張**天線 / 裝天線
 |
| 伓 | eing242 | wgry | omf | 不 | **伓**好看 / 不好看
 |
| 囝 | giang33 | lbd | wnd | 小孩 | 丈夫**囝** / 男孩子
 |
| 鬼 | gui33 | rqci | hui | 罵人的話 | 鴉片**鬼**！ / 吸鴉片成癮的人（貶義）
 |
| 喝 | hak24 | kjqn | rapv | 叫喊 | 大**喝**蜀聲 / 大叫一聲
 |
| 番 | huang55 | tolf | hdw | 外國的 |  |
| 野 | ia21 | jfcb | wgnin | 很 | **野**歡喜 / 很高興
 |
| 毛（無） | mo53 | etgn | hqu | 無 | 有**毛**錢？ / 有沒有錢？
 |
| 搦 | nieh5 | rxuu | qnmm | 捉，抓 | 有賊公乞儂**搦**去 / 有小偷被人抓了
 |
| 搵 | oung213 | rjlg | qwot | 蘸 | **搵**蝦油食乇 / 蘸蝦油吃東西
 |
| 𠚺 | sa213 | rxuu | fhln | 粗口，動詞，性交動作 |  |
| 做 | zoo213 | wdty | ojrk | 給予 | **做**事計 / 做事情
 |
| 蔣 | zuong33 | anhf | tvmi | 怎麼 | 汝講這問題**蔣**解決？ / 你講這問題怎麼解決
 |

## 閩語字詞

### 新造字

過去的福州人創造福州字，會在某個漢字的左邊添加單人旁「亻」或「口」，表示這是一個福州詞匯。這些字可以是形聲字，如表示「只有」的「㑚」，是在聲旁「那」的基礎上添加「亻」而來的；可以是會意字，如表示「不」的「伓」，是通過在同義字「不」的基礎上添加「亻」而來的……這類漢字有很多。這些漢字不僅出現於地方文獻中，也出現在閩都地區的地名、人名中。

此外，閩語中也有針對外來語的造字。如表示油漆的詞peing53音譯自英語「Paint」。根據形聲和會意的造字原則，組合「石」「朋」，創製了閩字「硼」，讀作peing53，用於書寫此外來語，甚至是構詞，例如「硼碗」指上了搪瓷釉的鐵碗。

### 訓讀字

訓讀字恰好相反，借義不借音，或稱「同義換讀」。例如「古田」和「大田」裡的「田」就是訓讀字，讀法都為：「chèng」。但是閩語中有該字，為：「塍」。

同裡，「人」的訓讀為：「nè̤ng」，但音讀為「ìng」，本字為「儂」。

### 正字

閩語中的古字往往是指本字、正字，在古代漢語中使用並留存至今，在現代的閩語中常用，但在現代標準漢語中已經廢棄或極少用到的漢字。某些現代的閩語詞在可能有古字，但是現代讀音發生了分化，為了避免同音字的問題，民間多會使用新造字。

### 俗字

閩語的俗字往往是指民間寫的俗寫體漢字流傳至今，在現代閩語中常用。例如：「好啊」是寫作：「好吓」，而不是寫作：「好嚇」。

### 地名字

閩語區所獨有的地名用字，如厝、兜、廨、垱、嶼、洋、洲。此等字大部分都只作為地名使用，有時因無法用電腦表示，而出現改字更名的情況，例如將「廨」寫成「下」（例如下院站，已於2018年正名為廨院站）、「橘」寫成「桔」。

## 用字爭議

在民間，由於沒有相關規範，同一個閩語語常有多個不同寫法。此外，閩語作為古漢語（屬於漢藏語系）和古閩越語交融的產物，保留了大量的百越底層詞。這些詞因為不屬於漢語成分，可能並沒有「本字」。閩語書寫究竟應該用本字，還是用新造字、假借字，以及閩語本字如何考證，乃至於一些詞是否有本字，在學術界和民間頗具爭議。有學者提出，在閩語字廣泛使用的背景下，有必要制定其用字規範。

* 閩語
* 漢字
* 方言字
* 閩語字列表
* 閩語白話文

### 书目

* 《戚林八音》
* 《日華對譯福州語》
* 《福州方言詞典》
* 《福州方言大詞典》
* 《現代福州八音字典》
* 《福州話實用字典》
* 《攀講》

* 榕典 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* 真鸟囝福州话学堂 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
# 吴语字[编辑]

**吳語字**，又稱**吳語正字**或**吳語字**，是一種符合吳語語法、詞彙、句式，混用傳統漢字和吳語漢字行文的吳語書寫系統。經典吳語著作，如《海上花列傳》，作者為真實展現吳語面貌，運用了大量的吳語字。

## 示例

常見吳語字有“嘸”、“吤”、“𠮶”、“搿”、“咾”、“㑚”、“唻”、“吇”、“啷”、“侪”、“朆”、“覅”、“𠲎”、“汏”、“瀊”、“睏”、“囥”、“瀴”等等。

| 吴语字 | 读音 | 释义
 |
| --- | --- | --- |
| 劜 | gak | 拥挤
 |
| 木 | muk | 1. 木讷
2. 触电
 |
| 煞 | sah | 〔程度副詞〕很。俗「殺」字
 |
| 圤 | phuk | 〔量词〕堆
 |
| 齾 | ngak | 弄缺，缺掉一块
 |
| 夯 | hang | 用力打击
 |
| 盪 | daong | 1. 〔動詞〕摇动、晃动水
2. 〔名詞〕路面上的小範圍淺積水
 |
| 奯 | huak | 转目偶见
 |
| 撩 | liao | 1. 抬起手或者脚
2. 用手探物
 |
| 扚 | tik | 用手指指尖掐
 |
| 爮 | bau | 削皮，特别指用指甲刨削。也可写作“刨”。
 |
| 䟿 | lok | 起行貌
 |
| 䞁 | ie | 量比（长度）
 |
| 侪 | zai | 全部
 |
| 侹 | thing | （某某）之類的
 |
| 扦 | tshie | 削皮
 |
| 镬 | wok | 锅子
 |
| 滗 | pik | 挡住容器里的固体物质把液体倾倒出来
 |
| 佝 | heu | 佝僂（身体弯曲）
 |
| 䵑 | nin | 受潮而不脆了。《玉篇》：䵑，黏也
 |
| 幽
 | ieo
 | 1. 躲藏
2. 轻轻放下小孩睡觉
 |
| 囥 | khong | 1. 藏
2. 放
 |
| 抈 | nioh | 折叠
 |
| 抠 | kheu | 挖
 |
| 剅
 | leu
 | 挖
 |
| 忺 | hie | 比喻小人得志或者愿望得到满足时所表现出的轻佻
 |
| 焐 | wu | 用小火煮烂
 |
| 炀 | yang | 火旺
 |
| 烊 | yang | 融化
 |
| 颬 | ho | 张嘴呵气
 |
| 齆 | ong | 〔形容詞〕表示鼻子不通气。《廣韻》：烏貢切。鼻塞也。《字彙》：鼻塞曰齆。
 |
| 閛 | phang | 关门
 |
| 沰 | tok | 〔量詞〕滴
 |
| 渧
 | ti
 | 〔量詞〕滴
 |
| 艮 | gen | 〔形容詞〕性格倔强偏执
 |
| 敁 | tie | 用手估计物体的重量
 |
| 畀 | peh | 赠给
 |
| 挜 | o | 强行送上
 |
| 钝 | den | 挖苦，嘲弄
 |
| 匍 | bu | 蹲或趴在地上
 |
| 恘 | khieo | 品行恶劣
 |
| 畔 | boe | 躲藏
 |
| 洇 | in | 水沿着细缝渗透
 |
| 派 | pha | 传递
 |
| 第 | ti/tieh | 這個
 |
| 箇、搿/个 | geh/keh | 〔指示代詞〕這個或那個（不區分近指、中指或遠指）
 |
| 枵 | hiau | 掀开，揭开
 |
| 𡉑 | da | 〔量詞〕条、道、次
 |
| 挼 | lou | 按摩，抚摸
 |
| 眗 | kheu | 眼眶凹陷
 |
| 睏 | khuen | 1. 〔動詞〕睡
2. 〔形容詞〕睏倦、瞌睡
 |
| 黕
 | khegn
 | 指的是人身上的污垢，如：“脚黕”。
 |
| 鈵 | pieng | 相持
 |
| 塱\浪 | long | 〔名詞〕上（表示在某一範圍內、某一方面、某一物體頂部等）
 |
| 趜 | gieo | 〔形容詞〕物体卷曲，变皱不平
 |
| 糁 | soe | 饭粒
 |
| 揵 | gie | 将自己的手脚举起来
 |
| 脗 | min | 闭紧嘴巴
 |
| 伏 | bu | 长时间呆在一个地方
 |
| 搛 | kiae | 〔動詞〕（用筷子）夹
 |
| 嗲 | tia | 〔形容詞〕形容撒娇
 |
| 隑 | gai | 〔動詞〕依靠
 |
| 椹 | cin | 用手把容器里的液体或膠體挤出来
 |
| 搣 | mih | 将糖果等食品含于口中
 |
| 煠 | zah | 将东西放进沸水或者油里面煮
 |
| 瀴 | ing | 涼的、冷的
 |
| 䐥 | ong | 食物腐坏的味道。《廣韻》：臭貌。
 |
| 滮 | piau | 液体受到压力从小孔里喷出来
 |
| 潽 | phu/bu | 水从容器里溢出
 |
| 擤 | heng | 捏住鼻子把鼻涕喷出来
 |
| 嬲 | niau | 纠缠
 |
| 趒
 | diau
 | 走
 |
| 渠
 | gei
 | 〔代詞〕第三人称代詞，即他／她／它／牠。
 |
| 佢
 | ghei
 | 〔代詞〕第三人称代詞，即他／她／它／牠。
 |
| 忒
 | theh
 | 更變，更替
 |
| 煝
 | mei
 | 〔動詞〕焚烧，多用於小火
 |
| 𠏕
 | hiau
 | “休要”合音，即「不要」
 |
| 覅
 | ʋiau
 | “勿要”合音，即「不要」
 |
| 甮
 | ʋung
 | “勿用”合音，即「不用」、「無需」
 |
| 朆
 | ʋeng/ʋang/ʋing
 | “勿曾”合音，即「不曾」、「未曾」
 |

* 方言字
# 臺灣客家語書寫推薦用字[编辑]

**臺灣客家語書寫推薦用字**為中華民國教育部發布的台灣客家語書寫系統的建議用字表，以提供教學及客家語推廣工作者共同使用。

## 簡介

為加強台灣本土語言客家語研究、保存與推廣，中華民國教育部於2008年11月成立了由客家語南北四縣腔、海陸腔、大埔腔、饒平腔、詔安腔之專家學者組成的「客家語書寫推薦用字小組」，研訂客家語書寫推薦用字。第一批推薦用字於2009年9月公布第1批推薦用字，共305字。而第二批推薦用字於2010年8月完成，包括207字和52個虛詞、連綿詞。中華民國教育部也舉辦了幾場公聽會，以聆聽各階層人士對於該推薦用字的意見。

## 選用原則

以下是推薦用字的選用標準：

* 本字
	+ 本字之認定：形合；音合；義合。
	+ 本字之選用：太過偏僻者得考慮不用； 容易混淆者得考慮不用；本字有後起字、分別字、習用字等情形，應當考慮目前用字習慣或規範；參考其他漢語同源詞之用字情形。
* 堪用字
	+ 堪用字之認定：音同義近；音近義同；音義皆近。
	+ 堪用字之選用：依照音同義近、音近義同、音義皆近之順序選用，但必要時可重新討論；古書中有用例者優先；客語各腔調之間有明確對應者，宜選用同一個字；參考其他漢語方言用字情形。
* 俗用字
	+ 堪用字之認定：客語雜字書、山歌書已出現者；民間契約書、手抄本已出現者。
	+ 俗用字之選用：確無本字者；無恰當之堪用字者；已經公認採用者。(如吂、佢)
* 借用字
	+ 借音字
	+ 借義字
	+ 借形字（古有其例：借孩之古文「咳」為咳嗽字；借漯之本字「濕」為乾濕字）
* 其他原則
	+ 選用漢字應作為整體考量，增加周延性。
	+ 從詞族考量，避免東支西絀。
	+ 考量電腦資訊化，顧及時代性與社會性。
	+ 外來語用字另循處理原則。
	+ 須有區別性。
	+ 須顧及既有的學習經驗。
	+ 避免罕用字。
	+ 參考各族群指稱同樣事物的用詞，如同源詞。
	+ 宜堅持客家固有文化性詞彙。

## 用字舉例

| 推薦用字 | 四縣腔 | 海陸腔 | 大埔腔 | 饒平腔 | 詔安腔 | 國語注音 | 國語用詞 | 構詞用例 | 構詞釋義 | 備註
 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 吾 | ngaˊ | nga | nga+ | nga | nga | ㄨˊ | 我的 | 吾爸 | 我的爸爸 | 詔安腔用「𠊎个ngaiˋ e」
 |
| 𠊎 | ngaiˇ | ngai | ngaiˇ | ngai | ngaiˋ | ㄞˊ | 我 | 𠊎个 | 我的 | 海陸腔又音「ngaiˊ」。
 |
| 毒 | teu | teu+ | teuˋ | teuˊ | teu | ㄉㄨˊ | 毒殺 | 毒老鼠 | 毒殺老鼠 |  |
| 炆 | vunˇ | vun | vunˇ | vun | bbunˋ | ㄨㄣˊ | 燜煮 | 炆豬菜 | 燜煮豬食 |  |
| 舐 | seˊ | sheˋ | she+ | sheˇ | seˇ | ㄕˋ | 舔 | 舐淨來 | 舔乾淨 |  |
| 鑊 | vog | vogˋ | vogˋ | vog | bboo | ㄏㄨㄛˋ | 大鍋 | 鑊蓋 | 鍋蓋 |  |
| 㧡 | kaiˊ | kaiˋ | kai+ | kaiˇ | kainnˇ | ㄏㄞˋ， ㄨㄟˋ | 挑 | 㧡擔 | 挑擔 |  |

## 註釋

* 臺灣客家語書寫推薦用字漢字選用原則 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* 臺灣客家語書寫推薦用字（第1批） （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* 臺灣客家語書寫推薦用字（第2批） （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* 臺灣客家語常用詞辭典
# 俗字[编辑]

1960年香港啟德機場周围地图，「啟德機場牛池灣黃大仙街道詳圖」记做「啟徳机㘯牛池湾黄大仙街道詳啚」。
**俗字**，又稱**俗寫**，指流行於民間，寫法有別於正字的另一種字體。

## 概要

唐代顏元孫《干祿字書》序：「……具言俗、通、正三體。……所謂俗者，例皆淺近，唯籍帳文案，券契藥方，非涉雅言，用亦無爽，倘能改革，善不可加。」指出俗字便於理解，只要不涉官方標準、日常使用即可的性質。而通行俗字也由於約定成俗、無固定規則可循，往往在抄寫或認知上與正字字體產生差異。

俗字定義常因時代演進而有所不同，清代段玉裁《經韻樓集·卷七·書干祿字書後》：「其正字既皆合古，即其通字、俗字，學者流覽，亦可以推古今遷移之故，今世俗字與唐時俗字之有不同，而為校定古書之一助。」

有些昔日視為俗字者，在今日汉字规范扶正，例如在簡化字與日本新字體中的「台」、日本新字體的「歩」等。

## 類型

俗字字體依小學述作，概分四種情形：

* 增筆：相對於正字筆劃較多，如：步→歩
* 省文：相對於正字筆劃較少，如：聲→声
* 易位：縱使與正字筆劃相同，但部件位置相異，如：-{峰→峯}{裡→裏}
* 異寫：造字之方法或構想不同，分別如：體↔体、雞↔鷄

## 使用情況

### 繁体中文

* 在台湾，虽然官方有公布到一套规范的繁体字，但民间都习惯使用当地的简化字，如“聽：咡、點：奌、對：対”。
* 在香港，由於義務教育的普及，當今大部分香港人都能夠掌握正体字、正体及正楷，但有時候仍然會因為速度或其他因素而在詞彙或句子中混雜著其他俗字（含簡化字）。
* 澳門的情況與香港相似。

### 简体中文

## 簡化字

部分原來的俗字，在後來的簡化字公佈中被扶正。

## 相關條目

* 繁體俗字
* 異體字
* 錯別字
* 简体字
* 简化字
* 汉字简化
* 日本新字體

## 註釋與來源
# 中国语言[编辑]

1990年，美国中情局制作的中国语言分布图
**中国语言**，是指中國范围内各民族所使用的语言。

## 官方语言

* 中国大陆
	+ 根据《中华人民共和国国家通用语言文字法》的规定——“本法所称的国家通用语言文字是普通话和规范汉字”——目前中国大陆的国家通用语言文字是普通话和规范汉字。
	+ 根据《中华人民共和国行政诉讼法》的规定——“在少数民族聚居或者多民族共同居住的地区，人民法院应当用当地民族通用的语言、文字进行审理和发布法律文书”——目前中国大陆的官方语言文字包括国家通用语言文字（普通话和规范汉字）和少数民族语言文字。
* 香港
	+ 香港的正式语文是汉语（使用繁體字书写，口语並無規範，一般使用粤语）和英语。
* 澳门
	+ 澳门的正式语文为汉语（使用繁體字书写，口语並無規範，一般使用粤语）和葡萄牙语。
* 臺灣
	+ 臺灣的實際官方語言為中華民國國語，官方字體爲正體字。
	+ 根据《國家語言發展報告》的规定，臺灣的國家語言爲排灣語、泰雅語、西拉雅语、臺灣台語、臺灣客語、馬祖語、臺灣手語等“臺灣各固有族群使用之自然語言”。

## 各民族语言的概述

由于长期受到汉语的影响，少数民族现在大部分都能使用汉语进行交流，而且回族、满族、畲族已基本转用汉语。除个别民族以外，绝大多数民族都有自己的语言，也注重保护自己的平等的语言权利和文化遗产。而且由于长期的交流合作，对于语言的影响很大。有的民族同其他民族一起使用同一种语言。

各民族语言从语言系属分类上来说，分别属于汉藏语系、蒙古语系、突厥语系、通古斯语系、侗泰语系、苗瑶语系、印欧语系、南亚语系以及南岛语系，另外朝鲜语的归属存在争议。

## 所有语言

### 现代语言

#### 漢藏語系

##### 漢語族

* 官話
	+ 北京官话
	+ 东北官话
	+ 冀鲁官话
	+ 胶辽官话
	+ 中原官话
	+ 兰银官话
	+ 西南官话
	+ 江淮官话
* 閩語
* 贛語
* 客语
* 徽語
* 晉語
* 吳語
* 湘語
* 粵語
* 土话
* 白語
* 未分类语言，如粵北土話、湘南土話、瓦乡话

##### 藏緬語族

* 喜馬拉雅語群
	+ 基拉蒂語支
	+ 藏-金瑙爾語支
		- 藏語支
		- 西喜馬拉雅語支
	+ 白馬語
* 緬彝語群
	+ 緬語支
	+ 彝語支
	+ 納西語
* 塔尼語支
* 羌-党項語群
	+ 党项语（西夏語）
	+ 羌語支
	+ 嘉絨語支
* 萨尔语群
* 侬语支
* 土家語
* 鲁苏语支

#### 壯侗語系

* 黎語族
	+ 黎語
	+ 仡隆语（村語）
* 仡央語群
	+ 仡基语支
	+ 央標语支
* 侗台語族
	+ 臨高語
	+ 高欄語
	+ 台語支
	+ 侗水語支
	+ 拉珈語

#### 苗瑤語系

* 苗语支
	+ 苗语
	+ 布努语
	+ 巴哼语
	+ 优诺语
	+ 唔奈语
	+ 炯奈语
	+ 畲语
* 瑶语支（勉语支）
	+ 勉方言
	+ 金门方言
	+ 标敏方言
	+ 藻敏方言

#### 南亞語系

* 卡西—克木语族
	+ 佤德昂語支
	+ 克木語支
	+ 莽語
	+ 倈語（珀琉語）
	+ 布赓语
	+ 布興話
* 核心孟高棉語族
	+ 越南语
		- 中國京語

#### 南島語系

* 馬來-波利尼西亞語族
	+ 马来语群占语支
		- 回辉话
* 台灣南島語言（臺灣原住民族及中國大陸高山族）

#### 印歐語系

* 英语（日耳曼语族西日耳曼语支，香港）
* 葡萄牙语（罗曼语族，澳门）
* 俄罗斯语（斯拉夫语族东斯拉夫语支，中國俄罗斯族）
* 色勒庫爾語、瓦罕語（印度-伊朗语族伊朗语支，塔吉克族）

#### 阿爾泰語系（已推翻，曾经的语族现已成为独立的语系）

* 突厥語族
* 蒙古語族
	+ 东蒙古语支
* 满－通古斯语族
	+ 北满－通古斯语支
	+ 南满－通古斯语支

#### 孤立語

* 朝鮮語
	+ 中国朝鮮語

#### 混合語

* 五屯話（漢、藏混合語）
* 倒話（漢、藏混合語）
* 扎話（藏、格曼語混合語）
* 唐汪話（漢、東鄉語混合語）
* 誒話（五色話，漢、侗水語支混合語）

#### 克里奧爾語

* 澳門土語

### 手語

* 中國手語
* 香港手語

### 古代語言

* 漢藏語系
	+ 上古漢語（殷朝至公元前3世紀，och）；中古漢語（7至10世紀，ltc）
	+ 古藏語（7至10世紀，otb）；經典藏語（10至12世紀，xct）
	+ 象雄語（7至10世紀，xzh）
	+ 西夏語（11至14世紀，txg）
* 阿爾泰語系（已推翻，曾经的语族现已成为独立的语系）
	+ 古突厥語（7至13世紀，otk）；回鶻語（9至14世紀，oui）；察合台語（chg）
	+ 契丹語（10至12世紀，zkt）；中古蒙古語（13至14世紀，xng）；經典蒙古語（1500年前後，cmg）；书面卫拉特语（17至20世紀，xwo）
	+ 女真語（juc）
* 印歐語系
	+ 吐火羅語（7至10世紀）A （xto）；B （txb）
	+ 塞語（xsk）：于闐語（kho）；图木舒克语（xtq）
* 扶餘語系 ?
	+ 高句麗語（zkg）
	+ 扶餘語（xpy）
	+ 扶餘-百濟語（xpp）

* 中国语言列表
* 中国民族列表（含未识别民族）
* 中国人口
* 汉藏语列表
* 苗瑶语列表
* ISO 639-3

### 引用

### 来源

* 民族語（Ethnologue）
* 《中国语言地图集》，朗文（遠東）出版有限公司
* 孫宏開：“中國空白語言的調查研究——附錄：中國各少數民族使用語言情況”於中國語言學的新拓展：慶祝王士元教授六十五歲華誕，石鋒 等 編，香港城市大學出版社 出版，1999年.
* 鄭張尚芳：“白語是漢白語族的一支獨立語言”於中國語言學的新拓展：慶祝王士元教授六十五歲華誕，石鋒 等 編，香港城市大學出版社 出版，1999年.

* 中国语言地图集（页面存档备份，存于互联网档案馆）
* The Sino-Tibetan language family（页面存档备份，存于互联网档案馆）
* “Ethnologue”
* “Languages in the World”
* “An Introduction to Comparative Turkish Linguistics”，The Turkology Update Leiden Project
* “Hmong Lessons – Foreword”，Nyablaj
* Languages of the World
* Türk Dilleri - Languages in “SOTA Turkic World Pages”，SOTA: Research Centre for Turkestan and Azerbaijan
* 中国少数民族语言活力排序研究 孙宏开（页面存档备份，存于互联网档案馆）
# 御製滿洲蒙古漢字三合切音清文鑑[编辑]

《**御製滿洲蒙古漢字三合切音清文鑑**》 (滿文：ᡥᠠᠨ  ᡳ
ᠠᡵᠠᡥᠠ
ᠮᠠᠨᠵᡠ
ᠮᠣᠩᡤᠣ
ᠨᡳᡴᠠᠨ
ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ
ᡳᠯᠠᠨ
ᡥᠠᠴᡳᠨ  ᡳ
ᠮᡠᡩᠠᠨ
ᠠᠴᠠᡥᠠ
ᠪᡠᠯᡝᡴᡠ
ᠪᡳᡨᡥᡝ, 穆麟德轉寫：han -i araha manju monggo nikan hergen ilan hacin -i mudan acaha buleku bithe)，亦作《**御製滿珠蒙古漢字三合切音清文鑑**》，是乾隆年間編修的滿蒙漢三語詞典，以《御製增訂清文鑑》為藍本編成，大約收錄13870條詞語，分為36部288类。

## 參考資料

互联网档案馆

* 御製滿珠蒙古漢字三合切音清文鑑·卷一
* 御製滿珠蒙古漢字三合切音清文鑑·卷二
* 御製滿珠蒙古漢字三合切音清文鑑·卷三～卷四
* 御製滿珠蒙古漢字三合切音清文鑑·卷五
* 御製滿珠蒙古漢字三合切音清文鑑·卷六～卷七
* 御製滿珠蒙古漢字三合切音清文鑑·卷八
* 御製滿珠蒙古漢字三合切音清文鑑·卷九
* 御製滿珠蒙古漢字三合切音清文鑑·卷十
* 御製滿珠蒙古漢字三合切音清文鑑·卷十一
* 御製滿珠蒙古漢字三合切音清文鑑·卷十二
* 御製滿珠蒙古漢字三合切音清文鑑·卷十三
* 御製滿珠蒙古漢字三合切音清文鑑·卷十四
* 御製滿珠蒙古漢字三合切音清文鑑·卷十五
* 御製滿珠蒙古漢字三合切音清文鑑·卷十六
* 御製滿珠蒙古漢字三合切音清文鑑·卷十七
* 御製滿珠蒙古漢字三合切音清文鑑·卷十八
* 御製滿珠蒙古漢字三合切音清文鑑·卷十九～卷二十
* 御製滿珠蒙古漢字三合切音清文鑑·卷二十一～卷二十二
* 御製滿珠蒙古漢字三合切音清文鑑·卷二十三
* 御製滿珠蒙古漢字三合切音清文鑑·卷二十四
* 御製滿珠蒙古漢字三合切音清文鑑·卷二十五
* 御製滿珠蒙古漢字三合切音清文鑑·卷二十六
* 御製滿珠蒙古漢字三合切音清文鑑·卷二十七
* 御製滿珠蒙古漢字三合切音清文鑑·卷二十八～卷二十九
* 御製滿珠蒙古漢字三合切音清文鑑·卷三十
* 御製滿珠蒙古漢字三合切音清文鑑·卷三十一
# 方块壮字

| 方塊壯字 Sawndip |
| --- |
| 古壮字手稿 |
| 类型 | 語素文字 |
| 语言 | 壯語、布依語等 |
| 相关书写系统 |
| 母系统 | 漢字* 方塊壯字
 |
|

sawndip的写法
這三個形声字取自《古壮字字典》的三個形声字“𭒹”（意为“子”）、“𮬭”（意为“鳥”）和“鴓”（意为“鸭”），偏旁中的“力”、“六”、和“必”表發音。“Lwg roegbit”的意思是“小野鴨”。
**方块壮字**又称**生字**、**土俗字**、**古壮字**，是壮族人民为了书写壮语借用汉字的字型或结构创造的文字。壮语叫做“𭨡𮄫”（sawndip），是未成熟文字的意思。信息學界已經把一些壯字收錄進中日韓統一表意文字，中國大陸計劃提交1000多個字元到CJK擴展F區。

方塊壯字最初创造的时代不明确，但最遲在7世紀已经存在，现在看得到的最早记录是唐代683年的石碑《六合堅固大宅頌》，及始建于公元697年的智城碑，迄今已有1300年以上历史。根据民间流传的经文、诗词等书面记录、1989年编写的《古壮字字典》收载大约4900个字为正体字，正体字和异体字1万多。虽然1957年以后，壮语有了应用罗马字的壮文，但是还有人使用方块壮字。方塊壯字部件模仿或來自漢字，歷史上就有部分壯字隨着漢字或漢字部件自發簡化而簡化，但自中國大陸推廣使用简化字之后，原有的或新造的壯字（部件）簡化更爲常見。

方塊壯字应用范围主要是记录麽公歌唱本、山歌唱本及民间传说，也有人用其记录壮剧剧本、药方和家谱。但隨着漢字普及程度越來越高，越來越多的年輕人不再學習方塊壯字，壯字傳承出現明顯斷層，使用日漸式微。

## 结构

方块壮字没有統合标准化。因此，有很多同样的壮字有不同的写法（异体字）。上面列5种方法写
*bae*（去）
*gvaq*（过）
*ranz*（房）
*mwngz*（你）。
古壮字采用与汉字六书相似的构成方法。

### 象形

* … 表示「拐杖」之意的dwngx，汉字没有此字型。
* … 表示「蝴蝶」之意的mbaj是个象形异体字。

### 指事

* … 表示「背」的aemq是由表示人的象形部件「３」后面打个点来表示。

### 会意

* … 表示「山泉」之意的mboq，由“呇”来表示。

### 形声

与汉字一样，具有此结构的字最多。

* … 表示「山」之意的bya是「山」下面加一个表示其音的「巴」，写作「岜」。
* … 表示「人」之意的vunz是「亻」旁边加个表示音的「云」，写作「伝」。

### 假借

只借用汉字之音的字。

* … 表示「有」之意的miz，就借用同音的汉字「眉」来表示。

### 训读

只借用汉字之意义、用壮语读完全不同音的字。一般来讲，不如新造形声字的方便，训读的例字不多。

* … 表示「器皿」之意的aen，用汉字「器」的异体字来表示。

### 借用

借用汉字的意和音的字。

* … 表示「杯子」的boi则写作「盃」。

## 示例

《世界人權宣言》第1條
| 方块壮字
 | 俌俌庲騰丅旻就眉自由， 尊嚴輳權利俌俌平等。 𬾀伝眉理性輳良心， 應當待𬾀𬿇㑣佊儂一樣。 |
|  |
| 新壮文
 | Boux boux ma daengz lajmbwn couh miz cwyouz cinhyenz caeuq genzli bouxboux bingzdaengj Gyoengq vunz miz lijsing caeuq liengzsim wngdang daih gyoengq de lumj beixnuengx ityiengh |
| 老壮文
 | Bouч bouч ma dəŋƨ laзƃɯn couƅ miƨ cɯyouƨ cinƅyenƨ cəuƽ genƨli bouчbouч biŋƨdəŋз Gyɵŋƽ vunƨ miƨ liзsiŋ cəuƽ lieŋƨsim ɯŋdaŋ daiƅ gyɵŋƽ de lumз beiчnueŋч ityieŋƅ |
| 汉文
 | 人人生而自由 在尊严和权利上一律平等 他们赋有理性和良心 并应以兄弟关系的精神相对待
 |

|  |  |  |
| --- | --- | --- |
| 方块壮字
 | 𥝓𮄾𪫬昂 |  |
| 新壮文
 | Bimoq cawangq |
| 老壮文
 | Bimoƽ cəɯaŋƽ |
| 汉文
 | 新年快樂
 |

|  |  |  |
| --- | --- | --- |
| 方块壮字
 | 銀曳趿趒銀𭀖 |  |
| 新壮文
 | Ngaenzyaez gyaepdeuz ngaenzndei |
| 老壮文
 | Ŋənƨyəiƨ gyəpdeuƨ ŋənƨƌei |
| 汉文
 | 劣幣驅逐良幣
 |

* 本源书
* 方块侗字
* 喃字
* 西夏文
* 僰文
* 壮语音训汉字
* 標準壯語
* 壯語
* 布洛陀經詩

## 延伸閱讀

* Liáng Tíngwàng 梁庭望 (ed.): *Gǔ Zhuàngzì wénxiàn xuǎnzhù* 古壮字文献选注 (Tiānjīn gǔjí chūbǎnshè 天津古籍出版社 1992年12月初版， ISBN 7805042020 ).
* Lín Yì 林亦: *Tán lìyòng gǔ Zhuàngzì yánjiū Guǎngxī Yuèyǔ fāngyán* 谈利用古壮字研究广西粤语方言. In: Mínzú yǔwén 民族语文 2004.3:16–26.
* *Gǔ Zhuàngzì zìdiǎn* 古壮字字典 Sawndip Sawdenj (Nanning, Guǎngxī mínzú chūbǎnshè 广西民族出版社 1989). ISBN ISBN 7536306148 / 9787536306141. Dictionary of Old Zhuang characters; contains 4,900 entries and more than 10,000 characters.
* Holm, David (2008). "The Old Zhuang script", in Diller, Anthony (ed.) *The Tai-Kadai languages*, Routledge, ISBN 978-0-7007-1457-5, pp. 415–428.
* Bauer, Robert S. The Chinese-based writing system of the Zhuang language. Cahiers de linguistique – Asie orientale. 2000, **29** (2): 223–253. doi:10.3406/clao.2000.1573.

* 中国少数民族文字数据库——古壮字简介及字符集
* [1], Free download Sawndip Sawdenj 古壮字字典 (Zhuang-Chinese Character Dictionary)
# 僰文[编辑]

| 僰文  |
| --- |
| 山花碑（局部） |
| 类型 | 語素文字 |
| 语言 | 白語 |
| 相关书写系统 |
| 母系统 | 漢字* 僰文
 |
|

**僰文**（拼音：bó，注音：ㄅㄛˊ，粤拼：baak6，蒲北切，音同「伯」），也被稱爲**方块白文**、**汉字白文**、**汉字型白文**或**古白文**，是白族仿照漢字創造的书写白语的意音文字書寫系統。对此种文字的存在性目前尚有争议：大多数学者认爲僰文是一种独立于汉字的文字，也有学者认爲僰文不过是汉字记白音的表现。

由于不规范以及记录规则的缺失，在历史的长河中消失，其可能是派生汉字的一種。如今对其的研究也十分少。2011年广西师范大学出版了《中国白族白文文献释读》。

## 发展历程

* 南诏有字瓦、有字砖“古白文” → 汉字记白音 → 僰文 → 拉丁白文
* 僰文的发展并不成熟，尚属于较原始的文字系统。
* 僰文用于南诏至明初，元初雄辩法师文，“解僰人之言为书，其书盛传，习者益众”，另由《蛮书》卷二《高黎贡山谣》、《说郛·玉溪编事》间《骠信和清平官星四节唱和诗》所记载。

## 文字形式及其来源

* 借用汉字形（音读、直读）
* 借用汉字音
* 借用古写汉字
* 修改汉字形

1. 形声、意声
2. 增删笔画

## 僰文的使用範圍

1. 祭文
2. 山歌（白族調）
3. 大本曲（白族曲藝），在大本曲的唱本中，為了適應演唱，會採取一種**圈白點漢**的方法來標明唱本中哪些該唱白語，哪些該唱漢語。具體而言，標圈者爲漢字記白語音（類似日語萬葉假名），標點者爲漢語。圈白點漢是白族對於漢字記白音和對於白文的進一步規範和標識。
4. 手抄佛經的白文註疏
5. 詩歌，如山花碑上所刻的《詞記山花·詠蒼洱境》，長達520字，是白文詩歌的典範，属于明代白族诗人杨黼所作。
6. 墓志銘

* 喃字
* 方块壮字
* 方块侗字

## 參考文獻
# 方块侗字

| 方塊侗字  |
| --- |
| 方塊侗字與侗語發音對比
（意爲：“父進村，雷進天”） |
| 类型 | 語素文字 |
| 语言 | 侗語 |
| 相关书写系统 |
| 母系统 | 漢字* 方塊侗字
 |
|

与壮语的方块壮字类似，古侗族人也爲侗语发明了**方块侗字**。此文字没有方块壮字流行，也少有正式出版物，但民间的手抄本还是有一些的。方块侗字的使用范围较窄，很多侗族聚居区的居民没有自己的文字。

## 古代侗字

侗族过去并无系统的文字符号，为了记录侗歌、侗款，在借用汉字记音、记义的同时，又将汉字加以改造，以适应记录侗语的需要，而形成许多新的‘字’，称为古侗字。

这些古侗字成型时间和发明者已无可稽考。

清乾隆《宝庆府志》记载着一篇政府公文：

> 楚粤苗瑶多能汉语，粗识字，宜编立保甲……所藏军器悉交官，不许私行打造，其从前捏造篆字，即行销毁，永禁学习，如有故违，不行首报，牌内一家有犯，连坐九家，治寨长失察之罪⋯⋯
>
>

可知其至少源于前乾隆前，字体以似篆而非真正的篆字为特点。

1981年，在通道侗族自治县境内发现一写于乾隆五年(1740)的手抄本《古本誊录》。该书用字90％为汉字，均为楷体而非篆体，用这些汉字或取其音，或取其义。另有10％的字即为古侗字，这些字的结构规律是：借用汉字的某些部件而重新加以组合，并整理出123个古侗字。

## 现代方块侗字

网络上有制作新方块侗字并使之系统化的呼吁。

## 另请参见

* 喃字
* 方块壮字
* 方块白文

* 侗字简介及字符集
* 方块侗字样本
* 中国各民族文字类型表
* 中国西部民族语言文字特点
# 布依族古文字[编辑]

**布依族古文字**，又稱**古布依文**、**古布依字**、**方块布依字**，用於書寫布依语。其是由布依族文化傳承者布依先生在古代創造並世代相傳的意音文字，在音，形和義上都有自己的系統，並且僅在布依族地區流通和使用。布依族古文字和漢字似有共同起源，兩者的分離應是一個漸進的過程，在幾百年來布依族古文字逐漸積累之後，脫離漢字的發展軌跡，形成了布依族的獨特字符。

這些文字所記載的經文和文獻，現存最多的是布依族先民的巫書，用於吉祥日子、天數和方向的選擇、占卜等。布依文還產生了傩书和文學作品。傩书一千多年來，在荔波的布依族中廣泛流傳， 其中，布依族文化中最有價值的內容是揚善，懲治惡，孝順父母，弘揚真理，善良和美的思想，成為當地布依族人的行為準則。敘事長詩《王玉連》是用布依语翻譯漢語歷史故事，並用古布依文字記錄的文學作品，它的抄本在望谟蔗香一带流行。

## 关联

方块布依字与书写壮语的方块壮字在借用汉字和造字方式上有相同或相近之处。

## 參考資料
# 仡佬字[编辑]

| 仡佬字  |
| --- |
| 仡佬字字型 |
| 类型 | 語素文字 |
| 语言 | 仡佬語等 |
| 相关书写系统 |
| 母系统 | 漢字* 仡佬字
 |
|

**仡佬字**是中國少數民族仡佬族的獨有文字，由陳其光教授於1989年在貴州安順發現，仡佬字特色為借用漢字，補充自造漢字，有形聲、會意等性質的造字方法。陳教授的調查發音人王國權，有一篇用漢字記錄的仡佬語材料《刀朵刀》(三月三)，裡面一些自造漢字，由陳教授抄錄保存。

## 參考文獻
# 半音節文字[编辑]

東北非雙伊比利亞半音節文字
**半音節文字**是一種半字母半音節的書寫系統。該釋義傳統上衍生至元音附標文字，但本文主要討論的是前者。

## 注音符號

注音符號是標準漢語的標音系統之一，現有37符號（21聲母、3介音及13韻母），是種標音符號。

一組音節由音節首（onset）和韻基（韻基rhyme＝韻腹nucleus＋韻尾coda）組成。注音符號音節首的「聲母」（ㄅㄆㄇㄈ…）和「介音」（一ㄨㄩ）都是獨立的輔音或獨立的元音，有拼音文字的特質。位於注音韻腹和韻尾的「韻母」（ㄞㄟㄠㄢ…）則有代表一組音節性質的符號，例如ㄢ由/an/一元音一輔音組成。

注音符号有多个系统，有记录官话的注音符号，有记录台湾话的台湾方音符号，还有记录吴语的苏州注音符号。

## 伊比利亚半音节文字

古西班牙文字是伊比利亚半岛上公元前5（可能早至7）世纪发展起来的一族半音节文字。有研究人员认为其全部来自腓尼基字母，另一些则认为希腊字母也发挥了作用。古西班牙文字在类型学上相当不寻常，因为它们的音节和字母是平衡的：对塞音表现为音节文字，对其他辅音和元音则表现为全音素文字。音节部分的每个字符代表不同的元辅音组合，例如*ga*的写法异于*ge*；此外，南部的原始形式不分塞音清浊，因此*ga*可写/ga/和/ka/，而东北伊比利亚文字的一种变体（根据考古证据是较早的一种）会在齿龈音（/d/~/t/）和软腭音（/g/~/k/）字符上加笔，以区分清浊。

塔尔提索斯文，或称西南文有特殊行为：虽然用于书写塞音的字母由后面的元音决定，但元音也会写出来。有人将其视为冗余班音节文字，另一些人则视其为多余的全音素文字。值得注意的是，伊特拉斯坎语和早期拉丁语的C、K、Q有类似用法，只有<Ka> 、<Qo>、<Qu>（剩下均写C）几种组合，且都写/k/、/g/。

* **西南伊比利亚文字** – 塔尔提索斯语
* **东南伊比利亚文字** – 伊比利亚语
* **东北伊比利亚字母** – 伊比利亚语
* **凯尔特伊比利亚字母** – 凯尔特伊比利亚语

## 救世苗文

救世苗文与注音符号类似，但韵母写在声母前面；每个韵母有两个字母，取决于声调；韵母/āu/和声母/k/为默认。

## 古波斯楔形文字

古波斯楔形文字与塔尔提索斯文比较像：有些辅音字母为某一元音独有，有些是部分合并的，有些是简单的，但所有元音字母无论多余与否都要书写。

## 赫梯楔形文字

赫梯楔形文字中的“全书”与古波斯楔形文字比较像，可以解释为也已经向准字母发展。

## 巴姆穆文字

现代巴姆穆文字基本上是CV音节文字，但并没有足够的字形用于书写。其余音节就用CV与V字形组合而成，因此这些音节实际上用字母书写了。

## 日语假名

日语假名有时也会充当半音节文字，例如在拼写标准音节表中不存在的音节时：トゥ（tu）、ヴァ（va）等，这时第一个字符表示辅音，第二个字符表示元音。

## 延伸閱讀

* Correa, José Antonio (2005): «Del alfabeto fenicio al semisilabario paleohispánico», *Palaeohispanica* 5, pp. 137–154.
* Ferrer i Jané, Joan (2005): «Novetats sobre el sistema dual de diferenciació gràfica de les oclusives sordes i sonores», *Palaeohispanica* 5, pp. 957–982.
* Rodríguez Ramos, Jesús (2000): «La lectura de las inscripciones sudlusitano-tartesias», *Faventia* 22/1, pp. 21–48.

* Iberian Epigraphy – Jesús Rodríguez Ramos
# 中国切音新字

|  |
| --- |
| 中国切音新字 |
| 漢字 | 中國切音新字 |
| 白話字 | Tiong-kok Chhiat-im Sin-jī |
| 台語羅馬字 | Tiong-kok Tshiat-im Sin-jī |
|  |
| 閩南拼音 | Diōnggōk Ciātyīm Sīnzzû |
|  |

**中國切音新字**（台羅: Tiong-kok tshiat-im sin-jī）是清末拼音字方案中最早的一种。卢戆章创制，他用“两字合即成音”的方法，仿拉丁字母笔形制定字母55个，于1892年出版《一目了然初阶》，次年出版《新字初阶》（两书都是屬於中国切音新字地厦门腔），在厦门一带推行10多年。1906年后，字母改用汉字简单笔画，韵母居中粗写，声母按四声细写在韵母的4角，增订为官话、福州、泉州、厦门、广东六种。至1915年又有修订。他的新字方案前後有3次改變，隸屬假名系。

## 註釋

## 參閲

* 三推成字法
* 官話合聲字母

* 中研院語言所 - 期刊目錄
* 切音字 - 《中国大百科全书》第三版网络版 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* 卢戆章和切音字运动--内蒙古日报 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
# 傈僳竹书[编辑]

**傈僳竹书**或**傈僳竹书文字**、**傈僳族竹书文字**、**傈僳族音节文字**，通称**竹书**，是用于20世纪中早期用于书写傈僳语的一种音節文字系统。云南迪庆维西县叶枝乡岩瓦洛村傈僳族老农民汪忍波（又作哇忍波，新傈僳文：NGual SSeix BBo）因傈僳族无本民族文字而于1924年至1930年间根据汉字独自创造了新的傈僳文字，由于他把这些文字刻在竹子上所以通称“竹书”。汪忍波为了普及竹书，特意编写了《识字课本》一书。总共约有一千二百四十余字。文字形体结构有点、横、竖、撇、捺、折、钩、曲、弧、圈十种基本笔画。少数字体的造字法为象形、会意、拟音，多数为一音一形的独体字。1954年云南省人民政府民族语言办公室创制拟定了以拉丁文字为基础的拼音文字——新傈僳文。1955年，中国中央人民政府民族事务委员会批准试行。1956年对其中几个字母作了少许修订。1957年最后确定，使用至今。而竹书这种文字目前已极少使用。

维西县文化广场用傈僳竹書寫的碑文
## 参考书目

* 徐琳、木玉璋、盖兴之. 《傈僳语简志》. 北京: 民族出版社. 1986年9月. CSBN 9049·54. NLC 000397521.
* 高慧宜. 《傈僳族竹书文字研究》. 上海: 华东师范大学出版社. 2006年12月. ISBN 7-5617-4975-9.

## 参阅

* 老傈僳文
* 傈僳格框文字
* 新傈僳文
# 上海土音字

| 上海土音字  |
| --- |
| 类型 | 音節文字 |
| 语言 | 吴语上海话 |
| 相关书写系统 |
| 母系统 | 汉字* 上海土音字
 |
|

**上海土音字**（英語：New Phonetic Character）是19世纪中期的美国传教士高第丕（Tarleton P. Crawford）根据吴语的音系和发音特点而专门为上海话所设计的一套音节文字。

这种文字的基本构形受到了汉字“門”的启发而来，通过汉字的笔画来区分声母和韵母，其中声母的基本笔画为“丨”（豎），而韵母的基本笔画为“一”（横）。高第丕和郏爱比等传教士通过它将《伊索寓言》（上海话翻译版称“伊娑菩个比方”）、《路加传福音书》以及《赞神诗》等西方语言作品翻译成吴语。