# 粤俄实用转录[编辑]

**粤俄实用转录**（俄語：Практическая транскрипция с кантонского диалекта языка юэ）是在俄罗斯科学院语言学研究所为国际小语种创建实用转录的项目框架内设计的一套供粤语使用的西里尔字母转写系统。

## 音节对应表

以下是香港語言學學會粵語拼音方案和粤俄实用转录之间的音节对应列表。

单词的音节是合并的，在音位转录中，可以用连字符来分隔。如果前一个音节以硬辅音结尾，而后一个音节以元音开头，则在它们之间放置一个硬音符号“ъ”（例如“Tsing Yi”转写为“Чхинъи”）

| A
 |
| --- |
| a — а | ai — ай | am — ам | ang — ан
 |
| au — ау | aai — а(а)й | aat — а(а)т | aau — а(а)у
 |
| B
 |
| ba — па | bai — пай | bak — пак | bam — пам
 |
| ban — пань | bang — пан | bat — пат | baai — па(а)й
 |
| baak — па(а)к | baan — па(а)нь | baat — па(а)т | baau — па(а)у
 |
| be — пэ | bei — пэй | beng — пэн | bik — пик
 |
| bin — пинь | bing — пин | bit — пит | biu — пиу
 |
| bo — по | bok — пок | bong — пон | bou — поу
 |
| bui — пуй | buk — пук | bun — пунь | but — пут
 |
| C
 |
| ca — чха | cai — чхай | cak — чхак | cam — чхам
 |
| can — чхань | cang — чхан | cap — чхап | cat — чхат
 |
| cau — чхау | caai — чха(а)й | caak — чха(а)к | caam — чха(а)м
 |
| caan — чха(а)нь | caang — чха(а)н | caap — чха(а)п | caat — чха(а)т
 |
| caau — чха(а)у | ce — чхе | cek — чхек | ceng — чхен
 |
| ceoi — чхёй | coek — чхёк | ceon — чхёнь | coeng — чхён
 |
| ceot — чхёт | ci — чхи | cik — чхик | cim — чхим
 |
| cin — чхинь | cing — чхин | cit — чхит | ciu — чхиу
 |
| co — чхо | coi — чхой | cok — чхок | cong — чхон
 |
| cou — чхоу | cuk — чхук | cung — чхун | cyu — чхю
 |
| cyun — чхюнь | cyut — чхют |  |  |
| D
 |
| da — та | dak — так | dan — тань | dang — тан
 |
| dat — тат | dau — тау | daai — та(а)й | daam — та(а)м
 |
| daan — та(а)н | daap — та(а)п | daat — та(а)т | de — тэ
 |
| dei — тэй | dek — тэк | deng — тэн | deoi — тёй
 |
| doek — тёк | deon — тён | dik — тик | dim — тим
 |
| din — тинь | ding — тин | dip — тип | dit — тит
 |
| diu — тиу | do — то | doi — той | dok — ток
 |
| dong — тон | dou — тоу | duk — тук | dung — тун
 |
| dyun — тюнь | dyut — тют |  |  |
| E
 |
| ei — эй |  |  |  |
| F
 |
| fa — фа | fai — фай | fan — фань | fat — фат
 |
| fau — фау | faai — фа(а)й | faan — фа(а)нь | faat — фа(а)т
 |
| fe — фэ | fei — фэй | fo — фо | fok — фок
 |
| fong — фон | fu — фу | fui — фуй | fun — фунь
 |
| fut — фут | fung — фун |  |  |
| G
 |
| ga — ка | gai — кай | gam — кам | gan — кань
 |
| gang — кан | gap — кап | gat — кат | gau — кау
 |
| gaai — ка(а)й | gaak — ка(а)к | gaam — ка(а)м | gaan — ка(а)нь
 |
| gaam — ка(а)м | gaan — ка(а)нь | gaang — ка(а)н | gaap — ка(а)п
 |
| gaat — ка(а)т | gaau — ка(а)у | ge — кэ | gei — кэй
 |
| goek — кёк | goeng — кён | gik — кик | gim — ким
 |
| gin — кинь | ging — кин | gip — кип | giu — киу
 |
| goi — кой | gok — кок | gon — конь | gong — кон
 |
| got — кот | gou — коу | gu — ку | gui — куй
 |
| guk — кук | gun — кунь | gung — кун | gyun — кюнь
 |
| GW
 |
| gwa — куа | gwai — куай | gwan — куань | gwang — куан
 |
| gwat — куат | gwaak — куа(а)к | gwaan — куа(а)нь | gwaat — куа(а)т
 |
| gwik — куик | gwing — куин | gwo — куо | gwok — куок
 |
| gwong — куон |  |  |  |
| H
 |
| ha — ха | hai — хай | hak — хак | ham — хам
 |
| han — хань | hang — хан | hap — хап | hat — хат
 |
| hau — хау | haai — ха(а)й | haak — ха(а)к | haam — ха(а)м
 |
| haan — ха(а)нь | haang — ха(а)н | haap — ха(а)п | haau — ха(а)у
 |
| hei — хэй | hek — хэк | hoe — хё | heoi — хёй
 |
| hoeng — хён | him — хим | hin — хинь | hing — хин
 |
| hip — хип | hit — хит | hiu — хиу | ho — хо
 |
| hoi — хой | hok — хок | hon — хонь | hong — хон
 |
| hot — хот | hou — хоу | huk — хук | hung — хун
 |
| hyut — хют | hyun — хюнь |  |  |
| J
 |
| ja — я | jai — яй | jam — ям | jan — янь
 |
| jap — яп | jat — ят | jau — яу | jaai — я(а)й
 |
| jaak — я(а)к | jaang — я(а)н | jaau — я(а)у | je — е
 |
| jeng — ен | jeoi — ёй | joek — ёк | jeon — ёнь
 |
| joeng — ён | ji — и | jik — ик | jim — им
 |
| jin — инь | jing — ин | jip — ип | jit — ит
 |
| jiu — иу | jo — ё | jyu — ю | jyuk — юк
 |
| jyun — юнь | jung — юн | jyut — ют |  |
| K
 |
| ka — кха | kai — кхай | kam — кхам | kan — кхань
 |
| kap — кхап | kat — кхат | kau — кхау | kaai — кха(а)й
 |
| kaau — кха(а)у | ke — кхэ | kei — кхэй | keoi — кхёй
 |
| koek — кхёк | koeng — кхён | kim — кхим | kin — кхинь
 |
| king — кхин | kit — кхит | kiu — кхиу | koi — кхой
 |
| kok — кхок | kong — кхон | ku — кху | kui — кхуй
 |
| kuk — кхук | kung — кхун | kut — кхут | kyun — кхюнь
 |
| kyut — кхют |  |  |  |
| KW
 |
| kwa — кхуа | kwai — кхуай | kwan — кхуань | kwang — кхуан
 |
| kuaai — кхуа(а)й | kwaang — кхуа(а)н | kwok — кхуок | kwong — кхуон
 |
| kwui — квуй | kwut — квут |  |  |
| L
 |
| la — ла | lai — лай | lak — лак | lam — лам
 |
| lap — лап | lat — лат | lau — лау | laai — ла(а)й
 |
| laak — ла(а)к | laam — ла(а)м | laan — ла(а)нь | laang — ла(а)н
 |
| laap — ла(а)п | laat — ла(а)т | laau — ла(а)у | le — лэ
 |
| lei — лэй | leng — лэн | leoi — лёй | loek — лёк
 |
| leon — лёнь | loeng — лён | li — ли | lik — лик
 |
| lim — лим | lin — линь | ling — лин | lip — лип
 |
| lit — лит | liu — лиу | lo — ло | loi — лой
 |
| lok — лок | long — лон | lou — лоу | lu — лу
 |
| luk — лук | lung — лун | lyun — люнь | lyut — лют
 |
| M
 |
| m — м | ma — ма | mai — май | mak — мак
 |
| man — мань | mang — ман | mau — мау | maai — ма(а)й
 |
| maak — ма(а)к | maang — ма(а)н | maau — ма(а)у | me — мэ
 |
| mei — мэй | mik — мик | min — минь | ming — мин
 |
| miu — миу | mo — мо | mok — мок | mong — мон
 |
| mou — моу | mui — муй | muk — мук | mun — мунь
 |
| mung — мун | mut — мут |  |  |
| N
 |
| na — на | nai — най | nam — нам | nan — нань
 |
| nang — нан | nap — нап | nau — нау | naai — на(а)й
 |
| naam — на(а)м | naan — на(а)нь | naap — на(а)п | naat — на(а)т
 |
| naau — на(а)у | ne — нэ | nei — нэй | neoi — нёй
 |
| noeng — нён | nik — ник | nim — ним | nin — нинь
 |
| ning — нин | nip — нип | niu — ниу | no — но
 |
| noi — ной | nok — нок | nong — нон | nou — ноу
 |
| nuk — нук | nung — нун | nyun — нюнь |  |
| NG
 |
| ng — ын | nga — нга | ngai — нгай | ngak — нгак
 |
| ngam — нгам | ngan — нгань | ngang — нган | ngat — нгат
 |
| ngau — нгау | ngaai — нга(а)й | ngaak — нга(а)к | ngaam — нга(а)м
 |
| ngaan — нга(а)нь | ngaang — нга(а)н | ngaap — нга(а)п | ngaat — нга(а)т
 |
| ngaau — нга(а)у | ngo — нго | ngoi — нгой | ngok — нгок
 |
| ngon — нгонь | ngong — нгон | ngou — нгоу | nguk — нгук
 |
| O
 |
| o — о | oi — ой | on — онь | ong — он
 |
| ou — оу |  |  |  |
| P
 |
| pa — пха | pai — пхай | pan — пхань | pang — пхан
 |
| pat — пхат | pau — пхау | paai — пха(а)й | paak — пха(а)к
 |
| paan — пха(а)нь | paang — пха(а)н | paau — пха(а)у | pei — пхэй
 |
| pek — пхэк | pik — пхик | pin — пхинь | ping — пхин
 |
| pit — пхит | piu — пхиу | po — пхо | pok — пхок
 |
| pong — пхон | pou — пхоу | pui — пхуй | puk — пхук
 |
| pun — пхунь | pung — пхун | put — пхут |  |
| S
 |
| sa — са | sai — сай | sak — сак | sam — сам
 |
| san — сань | sang — сан | sap — сап | sat — сат
 |
| sau — сау | saai — са(а)й | saak — са(а)к | saam — са(а)м
 |
| saan — са(а)нь | saang — са(а)н | saap — са(а)п | saat — са(а)т
 |
| saau — са(а)у | se — сэ | sei — сэй | sek — сэк
 |
| seoi — сёй | soek — сёк | seon — сёнь | soeng — сён
 |
| seot — сёт | si — си | sik — сик | sim — сим
 |
| sin — синь | sing — син | sip — сип | sit — сит
 |
| siu — сиу | so — со | soi — сой | sok — сок
 |
| song — сон | sou — соу | suk — сук | sung — сун
 |
| syu — сю | syun — сюнь | syut — сют | seng — cэн
 |
| T
 |
| ta — тха | tai — тхай | tan — тхань | tang — тхан
 |
| tau — тхау | taai — тха(а)й | taam — тха(а)м | taan — тха(а)нь
 |
| taap — тха(а)п | taat — тха(а)т | tek — тхэк | teng — тхэн
 |
| toe — тхё | teoi — тхёй | teon — тхён | tik — тхик
 |
| tim — тхим | tin — тхинь | ting — тхин | tip — тхип
 |
| tit — тхит | tiu — тхиу | to — тхо | toi — тхой
 |
| tok — тхок | tou — тхоу | tu — тху | tuk — тхук
 |
| tung — тхун | tyun — тхюнь | tyut — тхют |  |
| U
 |
| uk — ук | ung — ун |  |  |
| W
 |
| wa — ва | wai — вай | wan — вань | wang — ван
 |
| wat — ват | waai — ва(а)й | waak — ва(а)к | waan — ва(а)нь
 |
| waang — ва(а)н | waat — ва(а)т | wik — вик | wing — вин
 |
| wo — во | wok — вок | wong — вон | wu — ву
 |
| wui — вуй | wun — вунь | wut — вут |  |
| Z
 |
| za — ча | zai — чай | zak — чак | zam — чам
 |
| zan — чань | zang — чан | zap — чап | zat — чат
 |
| zau — чау | zaai — ча(а)й | zaak — ча(а)к | zaam — ча(а)м
 |
| zaan — ча(а)нь | zaap — ча(а)п | zaat — ча(а)т | zaau — ча(а)у
 |
| ze — че | zek — чек | zeng — чен | zeoi — чёй
 |
| zoek — чёк | zeon — чёнь | zoeng — чён | zi — чи
 |
| zik — чик | zim — чим | zin — чинь | zing — чин
 |
| zip — чип | zit — чит | ziu — чиу | zo — чо
 |
| zou — чоу | zuk — чук | zung — чун | zyu — чю
 |
| zyun — чюнь | zyut — чют | zong — чон |  |

## 声母和韵母

下表列出声母和韵母的拼写，基于三种粵語拼音方案，分别是粤语耶鲁拼音、香港語言學學會粵語拼音方案和教育學院拼音方案。中间为国际音标，底部为粤俄实用转录。

### 声母

|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
| b — b — b [p] п
 | p — p — p [pʰ] пх
 | m — m — m [m] м
 | f — f — f [f] ф
 |
| d — d — d [t] т
 | t — t — t [tʰ] тх
 | n — n — n [n] н
 | l — l — l [l] л
 |
| g — g — g [k] к
 | k — k — k [kʰ] кх
 | ng — ng — ng [ŋ] нг
 | h — h — h [h] х
 |
| j — z — dz [ts] ч
 | ch — c — ts [tsʰ] чх
 | s — s — s [s] с
 |  |
| gw — gw — gw [kw] ку
 | kw — kw — kw [kʰw] кху
 | y — j — j [j] й注 | w — w — w [w] в — у
 |

注：齊齒呼音节有对应转写如下。

|  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ya — ja — ja я
 | yaa — jaa — jaa я(а)
 | ye — je — je е
 | yeu — jeo, joe — joe ё
 | yi — ji — ji и
 | yo — jo — jo ё
 | yu — ju — ju ю
 | yu — jyu — jy ю
 |

### 韵母

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| a — aa — aa [aː] а
 | aai — aai — aai [aːi] а(а)й
 | aau — aau — aau [aːu] а(а)у
 | aam — aam — aam [aːm] а(а)м
 | aan — aan — aan [aːn] а(а)нь
 | aang — aang — aang [aːŋ] а(а)н
 | aap — aap — aap [aːp] а(а)п
 | aat — aat — aat [aːt] а(а)т
 | aak — aak — aak [aːk] а(а)к
 |
|  | ai — ai — ai [ɐi] ай
 | au — au — au [ɐu] ау
 | am — am — am [ɐm] ам
 | an — an — an [ɐn] ань
 | ang — ang — ang [ɐŋ] ан
 | ap — ap — ap [ɐp] ап
 | at — at — at [ɐt] ат
 | ak — ak — ak [ɐk] ак
 |
| e — e — e [ɛː] э
 | ei — ei — ei [ei] эй
 |  |  |  | eng — eng — eng [ɛːŋ] эн
 |  |  | ek — ek — ek [ɛːk] эк
 |
| i — i — i [iː] и
 |  | iu — iu — iu [iːu] иу
 | im — im — im [iːm] им
 | in — in — in [iːn] инь
 | ing — ing — ing [ɪŋ] ин
 | ip — ip — ip [iːp] ип
 | it — it — it [iːt] ит
 | ik — ik — ik [ɪk] ик
 |
| o — o — o [ɔː] о
 | oi — oi — oi [ɔːi] ой
 | ou — ou — ou [ou] оу
 |  | on — on — on [ɔːn] онь
 | ong — ong — ong [ɔːŋ] он
 |  | ot — ot — ot [ɔːt] от
 | ok — ok — ok [ɔːk] ок
 |
| u — u — u [uː] у
 | ui — ui — ui [uːi] уй
 |  |  | un — un — un [uːn] унь
 | ung — ung — ung [ʊŋ] ун
 |  | ut — ut — ut [uːt] ут
 | uk — uk — uk [ʊk] ук
 |
| eu — oe — oe [œː] ё
 | eui — eoi — oey [ɵy] ёй
 |  |  | eun — eon — oen [ɵn] ёнь
 | eung — oeng — oeng [œːŋ] ён
 |  | eut — eot — oet [ɵt] ёт
 | euk — oek — oek [œːk] ёк
 |
| yu — yu — y [yː] ю
 |  |  |  | yun — yun — yn [yːn] юнь
 |  |  | yut — yut — yt [yːt] ют
 |  |
|  |  |  | m — m — m [m̩] м
 |  | ng — ng — ng [ŋ̩] ын
 |  |  |  |

长元音“aa”在实际转录中可与短元音“a”相同（在音位变体中可以表示为“аа”、“а”或“а:”，表中作“а(а)”）。软音符号“ь”用于标记前鼻音。

* 汉语西里尔字母转写系统

## 参考资料

* Создание практических транскрипций для южнокитайских тополектов