# 德國式拼音[编辑]

**德國式拼音**（德語：Lessing-Othmer-System）是德國人佛狄南·烈辛（Ferdinand Lessing，1882–1961）和歐特曼（Wilhelm Othmer，1882–1934）等制定的基於德語式拼法的中文羅馬拼音系統。別名為 Wilhelm-Lessing'sches System［尉禮賢（Richard Wilhelm）為制訂者之一］。

1909年，歐特曼、尉禮賢和烈辛等人為德屬膠澳的德國商人們開設了中文課程。在教學中，他們沒有使用英國人制定的威妥瑪拼音，而是根據德語的拼寫習慣制定了一種新的拼法。1911年，青島的德國教師們會商確定了這種新的拼音系統。直至1930年代，烈辛和歐特曼的中文課程教材在德語使用者中是最流行的。

Lessing-Othmer
|  | 雙唇音 | 唇齒音 | 齒齦音 | 捲舌音 | 齦顎音 | 軟顎音
 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 清音 | 濁音 | 清音 | 清音 | 濁音
 | 清音 | 濁音 | 清音 | 清音
 |
| 鼻音
 |  | **m** [m] ㄇ |  |  | **n** [n] ㄋ |  |  |  |  |
| 塞音 | 不送氣
 | **b** [p] ㄅ |  |  | **d** [t] ㄉ |  |  |  |  | **g** [k] ㄍ
 |
| 送氣
 | **p** [pʰ] ㄆ |  |  | **t**[tʰ] ㄊ |  |  |  |  | **k** [kʰ] ㄎ
 |
| 塞擦音 | 不送氣
 |  |  |  | **ds** [ʦ] ㄗ |  | **dsch** [t͡ʂ] ㄓ |  | **dj** [ʨ] ㄐ |  |
| 送氣
 |  |  |  | **ts** [ʦʰ] ㄘ |  | **tsch** [t͡ʂʰ] ㄔ |  | **tj** [ʨʰ] ㄑ |  |
| 擦音
 |  |  | **f** [f] ㄈ | **s** [s] ㄙ |  | **sch** [ʂ] ㄕ | **j** [ʐ] ㄖ
 | **hs** [ɕ] ㄒ | **h** [x] ㄏ
 |
| 邊音
 |  |  |  |  | **l** [l] ㄌ |  |  |  |  |

* 空韻（[ ͡ɯ][ ͡ɨ] ㄭ（））以ï表示。

### 韻母

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|

基本母音
|  | 前元音 | 央元音 | 後元音
 |
| --- | --- | --- | --- |
| 不圓唇 | 圓唇 | 舌尖 | 捲舌 | 不圓唇 | 圓唇
 |
| 閉元音
 | **i** [i] ㄧ i | **ü** [y] ㄩ ü
 | **ï** [ ͡ɯ] ㄭ -i | **ï** [ ͡ɨ] ㄭ -i
 |  | **u** [u] ㄨ u
 |
| 中元音
 | **ä** [ɛ] ㄝ ê |  |  | **örl** [ɑɻ] ㄦ er
 | **ö** [ɤ] ㄜ e | **o** [ɔ] ㄛ o
 |
| 開元音
 | **a** [ä] ㄚ a |  |  |  |  |  |

 |

複合韻母
| Lessing-Othmer
 | ai | e | au | ou | an | ën | ang | ëng
 |
| 國際音標
 | [aɪ] | [eɪ] | [ɑʊ] | [ɤʊ] | [än] | [ən] | [ɑŋ] | [ɤŋ] |
| 注音符號
 | ㄞ | ㄟ | ㄠ | ㄡ | ㄢ | ㄣ | ㄤ | ㄥ
 |
|  |
| Lessing-Othmer
 | ia ya | iä yä | iau yau | iu yu | iän yän | in yin | iang yang | ing ying
 |
| 國際音標
 | [iä] | [iɛ] | [iɑʊ] | [iɤʊ] | [iɛn] | [in] | [iɑŋ] | [iŋ] |
| 注音符號
 | ㄧㄚ | ㄧㄝ | ㄧㄠ | ㄧㄡ | ㄧㄢ | ㄧㄣ | ㄧㄤ | ㄧㄥ
 |
|  |
| Lessing-Othmer
 | ua wa | uo wo | uai wai | ui we | uan wan | un wën | uang wang | ung wung
 |
| 國際音標
 | [uä] | [uɔ] | [uaɪ] | [ueɪ] | [uän] | [uən] | [uɑŋ] | [uɤŋ] |
| 注音符號
 | ㄨㄚ | ㄨㄛ | ㄨㄞ | ㄨㄟ | ㄨㄢ | ㄨㄣ | ㄨㄤ | ㄨㄥ
 |
|  |
| Lessing-Othmer
 | üä | üan | ün | iung
 |
| 國際音標
 | [yœ] | [yɛn] | [yn] | [iʊŋ] |
| 注音符號
 | ㄩㄝ | ㄩㄢ | ㄩㄣ | ㄩㄥ
 |

 |

## 參考文獻

* Ferdinand Lessing, Wilhelm Othmer: *Lehrgang der nordchinesischen Umgangssprache*. Teil 1 in 2 Bänden. Tsingtau: Deutsch-Chinesische Druckerei und Verlagsanstalt, 1912. Anmerkung: Ein geplanter zweiter und dritter Band sind aufgrund des Beginns des Ersten Weltkrieges nicht mehr erschienen. Eine zweite unveränderte Auflage erschien 1933 in Kommission bei M. Noessler & Co. in Shanghai. Othmer fertigte auch eine englische Übersetzung an: Ferdinand Lessing, Wilhelm Othmer: *Manual of the mandarin language*. Shanghai [u.a.]: Kelly & Walsh, 1914
* Ching-yü Chow, Wilhelm Chan: *Proben chinesischer Literatur- und Umgangssprache, im Orig. Text mit deutscher u. engl. Übers., sowie in Umschrift nach Lessing-Othmer u. d. System d. Association phonétique internationale auf Schallplatten gesprochen od. gesungen*. Unter Leitg von Wilhelm Schüler. Sperlings Phonotek, Nr. 14055-14060, Stuttgart: O. Sperling, 1929

* 中文拼音法比較