# 粵語注音符號[编辑]

| 粵語注音符號  |
| --- |
| 粵語使用者主要分佈圖 |
| 类型 | 半音節文字 |
| 创造者 | 國語統一籌備委員會 |
| 使用时期 | 1932年至今 |
| 语言 | 粵語 |
| 相关书写系统 |
| 母系统 | 漢字* 注音符號
	+ 粵語注音符號
 |
| 姊妹系统 | 臺灣方音符號、苗語注音符號 |
| Unicode |
| 范围 | U+3100-U+312F U+31A0-U+31BF |
|

**粵語注音符號**是爲廣東話標音的拼音方案，用注音符號拼寫廣東話發音，1930年代至1950年代發明。

## 歷史

### 民國政府時期

官話注音符號製訂後，全國各地拼寫當地漢語。爲此，廣東省注音符號推行委員會成立，其推行辦法草案第五項爲：「編輯方音注音符號傳習小冊及注音符號本地同音常用字彙，用本地話解釋，以利推行……」委員會成員包括趙雅庭，其先作「粵語注音橫推直看拼音一覽表」，該表在省立注音符號傳習所及中華國音快字研究會實驗過，演講不及一小時，全場參與者都能通曉。然後，他在1931年出版《民眾識字粵語拼音字彙》，即以注音符號標列廣州市粵音。爲了標示粵音，他新增粵語獨有的「」（[kʷ]）和「」（[kʷʰ]）符號，用來取代原本「ㄍㄨ」、「ㄎㄨ」的拼法，不過在書中並不統一，時而使用新符號，時而仍舊使用「ㄍㄨ、ㄎㄨ」。元音[œ]及[ɵ]也使用新增的「」號。[ts]、[tsʰ]、[s]用「ㄐ」、「ㄑ」、「ㄒ」來寫。至於粵語獨有的元音[ɐ]，趙雅庭沒特別設符號。他借「ㄟ」代表[ɐi]而非[ei]（[ei]改作「ㄝㄧ」）；借「ㄡ」代表[ɐu]而非[ou]（[ou]改作「ㄛㄨ」）；借「ㄣ」及「ㄥ」來表示[ɐn]及[ɐŋ]（本表示官話的/ən/和/əŋ/，但粵語無此音）；[ɐm]則以「ㄜㄇ」標示。換言之趙雅庭以「ㄜ」代表粵語的[ɐ]元音，但他盡可能用其他方法來表示，減少使用「ㄜ」。韻尾[m]、[n]、[ŋ]、[p]、[t]、[k]寫爲「ㄇ」、「ㄋ」、「ㄫ」、「ㄆ」、「ㄊ」、「ㄎ」，與聲母及元音一樣大小，其下方也沒有附點。音節鼻音使用「ㄇ」和「ㄫ」。

然而國語統一籌備委員會並沒怎麼採用或吸收趙雅庭的方案。其於1932年四月初版、由趙元任主編的注音符號總表中，有以注音符號為基礎修改而成的廣州閏號分表，採用的標示方法與趙雅庭使用的相差很遠。在國語注音符號的基礎上刪去了12符，並新增了「（[ts]）、（[tsʰ]）、（[s]）、（[ŋ]）、（[ɐ]）、（[œ]及[ɵ]）、（[am]）、（[ɔn]）、（[ɔŋ]）、（韻尾及音節鼻音[m]）、（音節鼻音[ŋ]）」11符；並將「（-p）、（-t）、（-k）」附於元音後來記入聲韻。方案包含15聲母符號以及24韻母符號（包括用於韻腹和韻尾的符號），共39符（聲母「ㄆ、ㄊ、ㄎ」與韻尾「ㄆ、ㄊ、ㄎ」分別計算）。本條目後列的民國政府方案，即國語統一籌備委員會方案，非趙雅庭方案。

### 人民政府時期

廣東省人民政府文教廳1950年代頒佈了新的粵語注音方案。與民國政府方案相比，多了粵語獨有的「（[kʷ]）」和「（[kʷʰ]）」符號，用來取代原本的「ㄍㄨ、ㄎㄨ」拼法。[ts]、[tsʰ]、[s]由「、、」改爲「ㄐ、ㄑ、ㄒ」。「ㄟ」代表的音從[ei]改爲[ɐi]（而[ei]改作「ㄝㄧ」）；「ㄡ」代表的音從[ou]改爲[ɐu]（而[ou]改作「ㄛㄨ」）；「ㄣ」及「ㄥ」改爲代表[ɐn]及[ɐŋ]——「ㄣ」和「ㄥ」在廣州閏號只作韻尾[n]及[ŋ]，與韻腹元音結合，不單獨使用。[œ]及[ɵ]的寫法改作「」；同時刪減了廣州閏號的[am]、[ɔn]、[ɔŋ]三符。韻尾[m]、[n]、[ŋ]的寫法由「ㆬ、ㄣ、ㄥ」改為「ㄇ、ㄋ、ㄫ」。音節鼻音改爲「ㄇ」和「ㄫ」，棄用「ㆬ」與「ㆭ」。「[jʊŋ]」也改作「ㄧㄨㄫ」，視爲屬於「[ʊŋ]」韻，棄用民國政府方案的「ㄩㄥ」。方案包含了17聲母符、16韻母符（並沒有計算用於韻尾的「ㄇ、ㄋ、ㄫ、ㄆ、ㄊ、ㄎ」），共33符。

綜合來說，人民政府方案主要建基於趙雅庭方案，不過從民國政府方案中吸收了「」來代表元音[ɐ]，不用「ㄜ」。同時，也統一以「」和「」來表示聲母[kʷ]和[kʷʰ]，不再混雜「ㄍㄨ、ㄎㄨ」的寫法。爲使韻尾清晰，人民政府方案在韻尾下加上附點（本條目因排版技術問題，無法加上附點，改以縮小字元顯示）。

### 近代

後來出現的各種粵語拉丁化方案受到更廣泛使用，目前於日常生活使用粵語注音符號的人已很少，只在少數粵語研究者或愛好者之間使用。

同時，統一碼並未收錄部分粵語注音符號，無法在電腦輸入；不過有民間愛好者借用統一碼已收錄的臺灣方音符號、日語片假名等符號，拼成完整的粵語注音。2020年3月推出的統一碼13.0版補足了人民政府方案的粵語注音符號，不必再找其他符號借代。

## 注音符號表

統一碼收錄不全，符號表以圖檔為準。若已收錄，則加於圖檔右旁；若還未收，則只顯示圖檔。

### 民國政府時期

| 聲母 | 介音 | 韻母 | 輔音韻尾
 |
| --- | --- | --- | --- |
| ㄅ | ㄉ |  | ㄍ | ㄧ | ㄚ | ㄞ |  | ㆬ | ㆬ |  |
| ㄆ | ㄊ |  | ㄎ | ㄨ | ㄛ | ㄟ | ㄢ | ㆭ | ㄣ |  |
| ㄇ | ㄋ |  | ㄫ | ㄩ | ㄝ | ㄠ | ㄤ |  | ㄥ | ㆶ
 |
| ㄈ | ㄌ |  | ㄏ |  | ㆿ | ㄡ |  |  |  |  |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| 脣音 | 舌尖中音 | 舌面音 | 舌根音 | 半元音 | 單音韻母 | 複音韻母 | 鼻音 複音韻母 | 輔音 音節化 | 鼻音韻尾 | 入聲韻尾
 |

* 「ㄧ」直書時寫作「」，橫書時寫作「」。

### 人民政府時期

| 聲母 | 半元音 | 韻母 | 輔音韻尾
 |
| --- | --- | --- | --- |
| ㄅ | ㄉ | ㄐ | ㄍ | ㆼ | ㄧ | ㄚ | ㄞ | ㄢ | ㄇ | ㄇ̣ | ㄆ̣
 |
| ㄆ | ㄊ | ㄑ | ㄎ | ㆽ | ㄨ | ㄛ | ㄟ | ㄣ | ㄫ | ㄋ̣ | ㄊ̣
 |
| ㄇ | ㄋ | ㄒ | ㄫ |  | ㄩ | ㄝ | ㄠ | ㄤ |  | ㄫ̣ | ㄎ̣
 |
| ㄈ | ㄌ |  | ㄏ |  |  | ㆿ | ㄡ | ㄥ |  |  |  |
|  |  |  |  |  |  | ㆾ |  |  |  |  |  |
| 脣音 | 舌尖中音 | 舌面音 | 舌根音 | 圓脣音 | 半元音 | 單音韻母 | 複音韻母 | 鼻音 複音韻母 | 輔音 音節化 | 鼻音韻尾 | 入聲韻尾
 |

* 「ㄧ」直書時寫作「」，橫書時寫作「」。
* 韻尾嘅「ㄇ̣、ㄋ̣、ㄫ̣、ㄆ̣、ㄊ̣、ㄎ̣」爲正常大小的注音符號（ㄇ、ㄋ、ㄫ、ㄆ、ㄊ、ㄎ）下面加一點，標示韻尾。

## 注音方案

漢字的粵語注音由聲母、韻母、聲調三者組合而成，具體方案見下方三者的列表。

### 聲母表

| 聲類
 | 聲母
 | 國際音標
 | 例
 |
| --- | --- | --- | --- |
| 字
 | 注音
 |
| 脣
 | ㄅ | [p] | 波
 | ㄅㄛ
 |
| ㄆ | [pʰ] | 婆
 | ㄆㄛ
 |
| ㄇ | [m] | 摸
 | ㄇㄛ
 |
| ㄈ | [f] | 科
 | ㄈㄛ
 |
| 舌
 | ㄉ | [t] | 多
 | ㄉㄛ
 |
| ㄊ | [tʰ] | 拖
 | ㄊㄛ
 |
| ㄋ | [n] | 挪
 | ㄋㄛ
 |
| ㄌ | [l] | 羅
 | ㄌㄛ
 |
| 齒
 | （國） ㄐ（人） | [t͡s]\* | 支
 | ㄧ（國） ㄐㄧ（人）
 |
| （國） ㄑ（人） | [t͡sʰ]\* | 雌
 | ㄧ（國） ㄑㄧ（人）
 |
| （國） ㄒ（人） | [s]\* | 思
 | ㄧ（國） ㄒㄧ（人）
 |
| 牙
 | ㄍ | [k] | 家
 | ㄍㄚ
 |
| ㄎ | [kʰ] | 卡
 | ㄎㄚ
 |
| ㄫ | [ŋ] | 牙
 | ㄫㄚ
 |
| 合口
 | ㄍㄨ（國） （人） | [kʷ] | 瓜
 | ㄍㄨㄚ（國） ㄚ（人）
 |
| ㄎㄨ（國） （人） | [kʷʰ] | 夸
 | ㄎㄨㄚ（國） ㄚ（人）
 |
| 喉
 | ㄏ | [h] | 哈
 | ㄏㄚ
 |
| 半母音
 | ㄧ | [j] | 也
 | ㄧㄚ
 |
| ㄨ | [w] | 蛙
 | ㄨㄚ
 |

* 零聲母字不必補聲母符號；「ㄧ、ㄨ、ㄩ」行的韻母也同樣不用補。
* 粵語現今有「[t͡s]～[t͡ʃ]～[t͡ɕ]」、「[t͡sʰ]～[t͡ʃʰ]～[t͡ɕʰ]」、「[s]～[ʃ]～[ɕ]」三隻噝音；每隻都有三種發音，是同一音位的自由變異，但在二百年前皆分爲「精莊組」和「知章組」，換言之有六隻噝音。

### 韻母表

末行爲國際音標，標於方括間。

| 單元音韻 | ㄧ尾韻 | ㄨ尾韻 | ㄇ尾韻 | ㄋ尾韻 | ㄫ尾韻 | ㄆ尾韻 | ㄊ尾韻 | ㄎ尾韻
 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ㄚ [aː] | ㄞ [aːi] | ㄠ [aːu] | 國： 人：ㄚㄇ [aːm] | ㄢ [aːn] | ㄤ [aːŋ] | ㄚㄆ [aːp̚] | ㄚㄊ [aːt̚] | ㄚㄎ [aːk̚] |
|  | 國：ㄧ 人：ㄟ [ɐi] | 國：ㄨ 人：ㄡ [ɐu] | 國：ㆬ 人：ㄇ [ɐm] | 國：ㄣ 人：ㄣ [ɐn] | 國：ㄥ 人：ㄥ [ɐŋ] | ㄆ [ɐp̚] | ㄊ [ɐt̚] | ㄎ [ɐk̚] |
| ㄝ [ɛː] | 國：ㄟ 人：ㄝㄧ [ei] | ㄝㄨ\* [ɛːu] | 國：ㄝㆬ\* 人：ㄝㄇ\* [ɛːm] | 國：ㄝㄣ\* 人：ㄝㄋ\* [ɛːn] | 國：ㄝㄥ 人：ㄝㄫ [ɛːŋ] | ㄝㄆ\* [ɛːp̚] | ㄝㄊ\* [ɛːt̚] | ㄝㄎ [ɛːk̚] |
| 國： 人： [œː] | 國：ㄧ 人：ㄧ [ɵy] |  |  | 國：ㄣ 人：ㄋ [ɵn] | 國：ㄥ 人：ㄫ [œːŋ] |  | 國：ㄊ 人：ㄊ [ɵt̚] | 國：ㄎ 人：ㄎ [œːk̚] |
| ㄛ [ɔː] | ㄛㄧ [ɔːy] | 國：ㄡ 人：ㄛㄨ [ou] |  | 國： 人：ㄛㄋ [ɔːn] | 國： 人：ㄛㄫ [ɔːŋ] |  | ㄛㄊ [ɔːt̚] | ㄛㄎ [ɔːk̚] |
| ㄧ [iː] |  | ㄧㄨ [iːu] | 國：ㄧㆬ 人：ㄧㄇ [iːm] | 國：ㄧㄣ 人：ㄧㄋ [iːn] | 國：ㄧㄥ 人：ㄧㄫ [ɪŋ] | ㄧㄆ [iːp̚] | ㄧㄊ [iːt̚] | ㄧㄎ [iːk̚] |
| ㄩ [yː] |  |  |  | 國：ㄩㄣ 人：ㄩㄋ [yːn] |  |  | ㄩㄊ [yːt̚] |  |
| ㄨ [uː] | ㄨㄧ [uːy] |  |  | 國：ㄨㄣ 人：ㄨㄋ [uːn] | 國：ㄨㄥ 人：ㄨㄫ [ʊŋ] |  | ㄨㄊ [uːt̚] | ㄨㄎ [ʊk̚] |
|  |  |  | 國：ㆬ 人：ㄇ [m̩] |  | 國：ㆭ 人：ㄫ [ŋ̍] |  |  |  |

* [ɛːu]、 [ɛːm]、 [ɛːn]、 [ɛːp̚]、 [ɛːt̚]是口語音或白讀音而非傳統讀書音。原方案無此音，今按其體系類推。
* [jʊŋ]爲[j]聲母跟[ʊŋ]韻母的組合，但在國民政府時期寫作「ㄩㄥ」而非「ㄧㄨㄥ」。

### 聲調表

《注音符號總表》指，聲調可不標，如必須標注時可用下列方法，標於末尾符號的右上角。

小号的輔音韻尾按标准的注音符号方式排版。横排时，小号輔音韻尾标于韻母右方的左下角；竖排时，小号輔音韻尾标于韻母下方的右上角。臺灣方音符號因为注式过长而在竖排时把輔音韻尾放置在韻母右方，并不是正常的注音符号排版方式。

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 名稱
 | 陰平 | 陰上 | 陰去 | 陽平 | 陽上 | 陽去 | 上陰入 | 下陰入 | 陽入
 |
| 調值
 | 55／53 | 35 | 33 | 11／21 | 23 | 22 | 5 | 3 | 2
 |
| 國際 音標
 | ˥／˥˧ | ˧˥ | ˧ | ˩／˨˩ | ˨˧ | ˨ | ˥ | ˧ | ˨
 |
| 符號
 | ˉ 通常不標 | ˇ | ˋ | ˊ | ˘ | ˆ | ˙ | 不標 | ʻ |
| 橫向 例子
 |  通常不標 |  |  |  |  |  |  |  |  |
| 豎向 例子
 |   通常不標 |   |   |   |   |   |    |    |    |

## 範例

### 1932年注音符號總表廣州閏號分表範例語句

有（ㄧㆿㄨ）一（ㄧㆿㄊ）勻（ㄨㆿㄣ）北（ㄅㆿㄎ）風（ㄈㄨㄥ）同（ㄊㄨㄥ）熱（　ㄧㄊ）頭（ㄊㆿㄨ）喺（ㄏㆿㄧ）處（ㄙㄩ　）爭（ㄗㄤ）論（ㄌ￥ㄣ）邊（ㄅㄧㄣ）個（ㄍㄛ　）嘅（ㄍㄝ　）本（ㄅㄨㄣ）事（ㄙㄧ　）大（ㄉㄞ）。
一（ㄧㆿㄊ）陣（ㄗㆿㄣ）睇（ㄊㆿㄧ）見（ㄍㄧㄣ）一（ㄧㆿㄊ）個（ㄍㄛ　）行（ㄏㄤ）路（ㄌㄡ　）嘅（ㄍㄝ　）人（ㄧㆿㄣ）身（ㄙㆿㄣ）上（ㄙ￥ㄥ）着（ㄗ￥ㄎ）住（ㄗㄩ　）一（ㄧㆿㄊ）件（ㄍㄧㄣ）長（ㄘ￥ㄥ）棉（ㄇㄧㄣ）袍（ㄆㄡ　）。
佢（ㄎ￥ㄧ）哋（ㄉㄟ　）兩（ㄌ￥ㄥ）個（ㄍㄛ　）人（ㄧㆿㄣ）就（ㄗㆿㄨ）話（ㄨㄚ　），
我（ㄫㄛ　）哋（ㄉㄟ　）睇（ㄊㆿㄧ）邊（ㄅㄧㄣ）個（ㄍㄛ　）能（ㄋㆿㄥ）夠（ㄍㆿㄨ）先（ㄙㄧㄣ）使（ㄙㆿㄧ）呢（ㄋㄧ　）個（ㄍㄛ　）行（ㄏㄤ）路（ㄌㄡ　）嘅（ㄍㄝ　）人（ㄧㆿㄣ）將（ㄗ￥ㄥ）佢（ㄎ￥ㄧ）嘅（ㄍㄝ　）長（ㄘ￥ㄥ）袍（ㄆㄡ　）脫（ㄊㄩㄊ）落（ㄌㄛㄎ）嚟（ㄌㆿㄧ）啊（　ㄚ　），
就（ㄗㆿㄨ）算（ㄙㄩㄣ）邊（ㄅㄧㄣ）個（ㄍㄛ　）嘅（ㄍㄝ　）本（ㄅㄨㄣ）事（ㄙㄧ　）大（ㄉㄞ）。

（註：爲排版之便，「、、、」借用形似的「￥、ㄗ、ㄘ、ㄙ」表示。）

### 1950年代廣東省人民政府文教廳粵語注音方案

有（ㄧㄡ）一（ㄧㆿㄊ）勻（ㄨㄣ）北（ㄅㆿㄎ）風（ㄈㄨㄫ）同（ㄊㄨㄫ）熱（ㄧㄊ）頭（ㄊㄡ）喺（ㄏㄟ）處（ㄒㄩ）爭（ㄐㄤ）論（ㄌㆾㄋ）邊（ㄅㄧㄋ）個（ㄍㄛ）嘅（ㄍㄝ）本（ㄅㄨㄋ）事（ㄒㄧ）大（ㄉㄞ）。
一（ㄧㆿㄊ）陣（ㄐㄣ）睇（ㄊㄟ）見（ㄍㄧㄋ）一（ㄧㆿㄊ）個（ㄍㄛ）行（ㄏㄤ）路（ㄌㄛㄨ）嘅（ㄍㄝ）人（ㄧㄣ）身（ㄒㄣ）上（ㄒㆾㄫ）着（ㄐㆾㄎ）住（ㄐㄩ）一（ㄧㆿㄊ）件（ㄍㄧㄋ）長（ㄑㆾㄫ）棉（ㄇㄧㄋ）袍（ㄆㄛㄨ）。
佢（ㄎㆾㄧ）哋（ㄉㄝㄧ）兩（ㄌㆾㄫ）個（ㄍㄛ）人（ㄧㄣ）就（ㄐㄡ）話（ㄨㄚ），
我（ㄫㄛ）哋（ㄉㄝㄧ）睇（ㄊㄟ）邊（ㄅㄧㄋ）個（ㄍㄛ）能（ㄋㄥ）夠（ㄍㄡ）先（ㄒㄧㄋ）使（ㄒㄟ）呢（ㄋㄧ）個（ㄍㄛ）行（ㄏㄤ）路（ㄌㄛㄨ）嘅（ㄍㄝ）人（ㄧㄣ）將（ㄐㆾㄫ）佢（ㄎㆾㄧ）嘅（ㄍㄝ）長（ㄑㆾㄫ）袍（ㄆㄛㄨ）脫（ㄊㄩㄊ）落（ㄌㄛㄎ）嚟（ㄌㄣ）啊（ㄚ），
就（ㄐㄡ）算（ㄒㄩㄋ）邊（ㄅㄧㄋ）個（ㄍㄛ）嘅（ㄍㄝ）本（ㄅㄨㄋ）事（ㄒㄧ）大（ㄉㄞ）。

## 電腦支援

目前統一碼支援下列注音符號：

統一碼已收錄的注音符號

|  |
| --- |
| **注音符號Bopomofo**[1][2] Unicode聯盟官方碼表（PDF）
 |
|  | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F
 |
| U+310x
 |  |  |  |  |  | ㄅ
 | ㄆ
 | ㄇ
 | ㄈ
 | ㄉ
 | ㄊ
 | ㄋ
 | ㄌ
 | ㄍ
 | ㄎ
 | ㄏ
 |
| U+311x
 | ㄐ
 | ㄑ
 | ㄒ
 | ㄓ
 | ㄔ
 | ㄕ
 | ㄖ
 | ㄗ
 | ㄘ
 | ㄙ
 | ㄚ
 | ㄛ
 | ㄜ
 | ㄝ
 | ㄞ
 | ㄟ
 |
| U+312x
 | ㄠ
 | ㄡ
 | ㄢ
 | ㄣ
 | ㄤ
 | ㄥ
 | ㄦ
 | ㄧ
 | ㄨ
 | ㄩ
 | ㄪ
 | ㄫ
 | ㄬ
 | ㄭ
 | ㄮ
 | ㄯ
 |
| **註釋**
1.**^** 依據 Unicode 13.0
2.**^** 灰色區域爲未編配碼位 |

|  |
| --- |
| **注音符號擴展Bopomofo Extended**[1][2] Unicode聯盟官方碼表（PDF）
 |
|  | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F
 |
| U+31Ax
 | ㆠ
 | ㆡ
 | ㆢ
 | ㆣ
 | ㆤ
 | ㆥ
 | ㆦ
 | ㆧ
 | ㆨ
 | ㆩ
 | ㆪ
 | ㆫ
 | ㆬ
 | ㆭ
 | ㆮ
 | ㆯ
 |
| U+31Bx
 | ㆰ
 | ㆱ
 | ㆲ
 | ㆳ
 | ㆴ
 | ㆵ
 | ㆶ
 | ㆷ
 | ㆸ
 | ㆹ
 | ㆺ
 | ㆻ
 | ㆼ
 | ㆽ
 | ㆾ
 | ㆿ
 |
| **註釋**
1.**^** 依據 Unicode 13.0 |

### 字型支援

目前有開源字型一點明體（页面存档备份，存于互联网档案馆）、全字庫注音符號修訂（页面存档备份，存于互联网档案馆）支援所有統一碼已收錄的粵語注音符號字元。

### 早期字元替代

起初統一碼並未收錄部份粵語注音符號，只有官話用的注音符號。1999年9月，3.0版增加了台灣方音符號；2010年10月，增收了注音字母苗文，卻仍缺乏對粵語的支援。直至2019年4月，在陳永聰（Eiso Chan）與內木一郎等人倡議，並獲恆今基金會（Long Now Foundation）PanLex計劃的Ben Yang和議後，統一碼在2020年3月推出的13.0版終於補足了人民政府完整的粵語注音符號，此時才有上表中排最末那數個字元「ㆻ、、、、」。而國民政府方案的「、、、」，目前還未收錄。

在統一碼13.0版前，用戶一直無法用電腦輸入完整粵語注音；不過有民間硏究者借用統一碼已收錄的臺灣方音符號、日語片假名甚至其他符號，來拼成完整的粵語注音。有些甚至改動了原方案的一部份。其中一些做法如：

* 「」借用形似的日語片假名「ハ」表示。現在統一碼已增收「ㆿ　U+31BF」，可以直接標示，不必以其他符號借代。
* 「」或「」借用形似的貨幣符號「￥」、西里爾字母「Ұ」、數學符號「⩝」、日語片假名「サ」甚至漢字「廿」來表示，或假借粵語不使用的「ㄜ」。有些方案還會區分[œ]和[ɵ]，例如以「サ」來表示前者，以「￥」或「廿」來表示後者。現在統一碼已增收「ㆾ　U+31BE」，後者可以直接標示，不必以其他符號借代。
* 「、、」借用「ㄗ、ㄘ、ㄙ」表示。
* 「」借用同音的臺灣方音符號「ㆰ」表示。
* 「」借用漢字「干」來表示。
* 「」借用同音的臺灣方音符號「ㆲ」、垂直符號「⊥」，甚至漢字「丄」來表示。
* 入聲韻尾不論「ㄅ、ㄉ、ㄍ」還是「ㄆ、ㄊ、ㄎ」皆借用「ㆴ、ㆵ、ㆶ」表示。這三碼位的原意是收錄前者，但統一碼作業錯誤，令初時本來要給「ㄍ」的碼位變了「ㄎ」的形狀。統一碼現已增收「ㄍ　U+31BB」，可用「ㆴ、ㆵ、ㆻ」來表示。
* 「」回退到民國政府時期寫法「ㄍㄨ」，或假借粵語不用的「ㄓ」，甚至漢字「广」或「巛」來表示。統一碼現已增收「ㆼ　U+31BC」，可直接標示，不必以其他符號借代。
* 「」回退到民國政府時期寫法「ㄎㄨ」，或假借粵語不用的「ㄔ」，甚至漢字「亏」來表示。統一碼現已增收「ㆽ　U+31BD」，可直接標示，不必以其他符號借代。

### 部分適應電腦方案對照

這對照表列出一部分適應統一碼的方案，並附上國民及人民政府時期原方案、國際音標、粵拼作對照。

#### 聲母

| 聲類 | 國際音標
 | 聲母 | 國民 | 人民 | 馮氏 | 陳氏 | 圖略 | 方擴 | 一腦
 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 脣 | [p] | 幫 | ㄅ | ㄅ | ㄅ | ㄅ | ㄅ | ㄅ | ㄅ
 |
| [pʰ] | 滂 | ㄆ | ㄆ | ㄆ | ㄆ | ㄆ | ㄆ | ㄆ
 |
| [m] | 明 | ㄇ | ㄇ | ㄇ | ㄇ | ㄇ | ㄇ | ㄇ
 |
| [f] | 非 | ㄈ | ㄈ | ㄈ | ㄈ | ㄈ | ㄈ | ㄈ
 |
| 舌 | [t] | 端 | ㄉ | ㄉ | ㄉ | ㄉ | ㄉ | ㄉ | ㄉ
 |
| [tʰ] | 透 | ㄊ | ㄊ | ㄊ | ㄊ | ㄊ | ㄊ | ㄊ
 |
| [n] | 泥 | ㄋ | ㄋ | ㄋ | ㄋ | ㄋ | ㄋ | ㄋ
 |
| [l] | 來 | ㄌ | ㄌ | ㄌ | ㄌ | ㄌ | ㄌ | ㄌ
 |
| 齒 | [ts]、[tʃ] | 精 | ㄗ | ㄐ | ㄐ | ㄗ | ㄗ | ㄓ | ㄗ
 |
| [tsʰ]、[tʃʰ] | 清 | ㄘ | ㄑ | ㄑ | ㄘ | ㄘ | ㄔ | ㄘ
 |
| [s]、[ʃ] | 心 | ㄙ | ㄒ | ㄒ | ㄙ | ㄙ | ㄕ | ㄙ
 |
| 牙 | [k] | 見 | ㄍ | ㄍ | ㄍ | ㄍ | ㄍ | ㄍ | ㄍ
 |
| [kʰ] | 溪 | ㄎ | ㄎ | ㄎ | ㄎ | ㄎ | ㄎ | ㄎ
 |
| [ŋ] | 我 | ㄫ | ㄫ | ㄫ | ㄫ | ㄫ | ㄫ | ㄫ
 |
| 合口 | [kʷ] | 古 | ㄍㄨ |  |  | ㄬ | ㄓ | ㄍㄨ | 巛
 |
| [kʷʰ] | 困 | ㄎㄨ |  |  | 亏 | ㄔ | ㄎㄨ | 亏
 |
| 喉 | [h] | 曉 | ㄏ | ㄏ | ㄏ | ㄏ | ㄏ | ㄏ | ㄏ
 |
| 半母音 | [j] | 以 | ㄧ | ㄧ | ㄧ | ㄧ | ㄖ | ㄧ | ㄧ
 |
| [w] | 云 | ㄨ | ㄨ | ㄨ | ㄨ | ㄪ | ㄨ | ㄨ
 |

#### 韻母

| 元音 | 國際音標
 | 韻母例字 | 國民 | 人民 | 馮氏 | 陳氏 | 圖略 | 方擴 | 一腦
 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ㄚ | [aː] | 呀 | ㄚ | ㄚ | ㄚ | ㄚ | ㄚ | ㄚ | ㄚ
 |
| [aːi] | 挨 | ㄞ | ㄞ | ㄚㄧ | ㄞ | ㄚㄧ | ㄞ | ㄞ
 |
| [aːu] | 拗 | ㄠ | ㄠ | ㄚㄛ | ㄠ | ㄚㄨ | ㄠ | ㄠ
 |
| [aːm] | 岩 |  | ㄚㄇ | ㄚㄇ | ㆰ | ㄚㆬ | ㆰ | ㄚㆬ
 |
| [aːn] | 晏 | ㄢ | ㄢ | ㄚㄋ | ㄢ | ㄚㄯ | ㄢ | ㄚㄣ
 |
| [aːŋ] | 罌 | ㄤ | ㄤ | ㄚㄫ | ㄤ | ㄚㆭ | ㄤ | ㄚㄥ
 |
| [aːp̚] | 鴨 | ㄚㄆ | ㄚㄆ | ㄚㄅ | ㄚㄆ | ㄚㄆ | ㄚㄆ | ㄚㄅ |
| [aːt̚] | 壓 | ㄚㄊ | ㄚㄊ | ㄚㄉ | ㄚㄊ | ㄚㄊ | ㄚㄊ | ㄚㄉ |
| [aːk̚] | 鈪 | ㄚㄎ | ㄚㄎ | ㄚㄍ | ㄚㄎ | ㄚㄎ | ㄚㄎ | ㄚㄍ |
| ハ | [ɐi] | 矮 | ㄧ | ㄟ | ㄚㄝ | ㆤㄟ | ハㄧ | ㆤㄧ | ハㄧ
 |
| [ɐu] | 歐 | ㄨ | ㄡ | ㄚㄨ | ㆤㄡ | ハㄨ | ㆤㄨ | ハㄨ
 |
| [ɐm] | 暗 | ㆬ | ㄇ | ハㄇ | ㆤㆬ | ハㆬ | ㆤㆬ | ハㆬ
 |
| [ɐn] | 銀 | ㄣ | ㄣ | ハㄋ | ㆤㄣ | ハㄯ | ㆤㄣ | ハㄣ
 |
| [ɐŋ] | 鶯 | ㄥ | ㄥ | ハㄫ | ㆤㄥ | ハㆭ | ㆤㄥ | ハㄥ
 |
| [ɐp̚] | 粒 | ㄆ | ハㄆ | ハㄅ | ㆤㄆ | ハㄆ | ㆤㄆ | ハㄅ |
| [ɐt̚] | 不 | ㄊ | ハㄊ | ハㄉ | ㆤㄊ | ハㄊ | ㆤㄊ | ハㄉ |
| [ɐk̚] | 北 | ㄎ | ハㄎ | ハㄍ | ㆤㄎ | ハㄎ | ㆤㄎ | ハㄍ |
| ㄝ | [ɛː] | 些 | ㄝ | ㄝ | ㄝ | ㄝ | ㄝ | ㄝ | ㄝ
 |
| [ei] | 欺 | ㄟ | ㄝㄧ | ㄟ | ㄟ | ㄝㄧ | ㄟ | ㄟ
 |
| [ɛːu] | 調\* | ㄝㄨ | ㄝㄨ | ㄝㄨ | ㄝㄡ | ㄝㄨ | ㄝㄨ | ㄝㄨ
 |
| [ɛːm] | 舔\* | ㄝㆬ | ㄝㄇ | ㄝㄇ | ㄝㆬ | ㄝㆬ | ㄝㆬ | ㄝㆬ
 |
| [ɛːn] | 円\* | ㄝㄣ | ㄝㄋ | ㄝㄋ | ㄝㄣ | ㄝㄯ | ㄝㄣ | ㄝㄣ
 |
| [ɛːŋ] | 鏡 | ㄝㄥ | ㄝㄫ | ㄝㄫ | ㄝㄥ | ㄝㆭ | ㄝㄥ | ㄝㄥ
 |
| [ɛːp̚] | 夾\* | ㄝㄆ | ㄝㄆ | ㄝㄅ | ㄝㄆ | ㄝㄆ | ㄝㄆ | ㄝㄅ |
| [ɛːt̚] | 坺\* | ㄝㄊ | ㄝㄊ | ㄝㄉ | ㄝㄊ | ㄝㄊ | ㄝㄊ | ㄝㄉ |
| [ɛːk̚] | 吃 | ㄝㄎ | ㄝㄎ | ㄝㄍ | ㄝㄎ | ㄝㄎ | ㄝㄎ | ㄝㄍ |
| － | [iː] | 衣 | ㄧ | ㄧ | ㄧ | ㄧ | ㄧ | ㄧ | ㄧ
 |
| [iːu] | 要 | ㄧㄨ | ㄧㄨ | ㄧㄨ | ㄧㄡ | ㄧㄨ | ㄧㄨ | ㄧㄨ
 |
| [iːm] | 淹 | ㄧㆬ | ㄧㄇ | ㄧㄇ | ㄧㆬ | ㄧㆬ | ㄧㆬ | ㄧㆬ
 |
| [iːn] | 煙 | ㄧㄣ | ㄧㄋ | ㄧㄋ | ㄧㄣ | ㄧㄯ | ㄧㄣ | ㄧㄣ
 |
| [ɪŋ] | 英 | ㄧㄥ | ㄧㄫ | ㄧㄫ | ㄧㄥ | ㄧㆭ | ㄧㄥ | ㄧㄥ
 |
| [iːp̚] | 葉 | ㄧㄆ | ㄧㄆ | ㄧㄅ | ㄧㄆ | ㄧㄆ | ㄧㄆ | ㄧㄅ |
| [iːt̚] | 熱 | ㄧㄊ | ㄧㄊ | ㄧㄉ | ㄧㄊ | ㄧㄊ | ㄧㄊ | ㄧㄉ |
| [ɪk̚] | 益 | ㄧㄎ | ㄧㄎ | ㄧㄍ | ㄧㄎ | ㄧㄎ | ㄧㄎ | ㄧㄍ |
| ㄛ | [ɔː] | 柯 | ㄛ | ㄛ | ㄛ | ㄛ | ㄛ | ㆦ | ㄛ
 |
| [ɔːy] | 哀 | ㄛㄧ | ㄛㄧ | ㄛㄧ | ㄛㄟ | ㄛㄧ | ㆦㄧ | ㄛㄧ
 |
| [ou] | 奧 | ㄡ | ㄛㄨ | ㄛㄨ | ㄡ | ㄛㄨ | ㄡ | ㄡ
 |
| [ɔːn] | 安 | 干 | ㄛㄋ | ㄛㄋ | ㄛㄣ | ㄛㄯ | ㆦㄣ | ㄛㄣ
 |
| [ɔːŋ] | 康 | 丄 | ㄛㄫ | ㄛㄫ | ㄛㄥ | ㄛㆭ | ㆲ | ㄛㄥ
 |
| [ɔːt̚] | 喝 | ㄛㄊ | ㄛㄊ | ㄛㄉ | ㄛㄊ | ㄛㄊ | ㆦㄊ | ㄛㄉ |
| [ɔːk̚] | 惡 | ㄛㄎ | ㄛㄎ | ㄛㄍ | ㄛㄎ | ㄛㄎ | ㆦㄎ | ㄛㄍ |
| ／ | [œː] | 靴 |  |  | サ | ㄜ | サ | ￥ | サ
 |
| [œːŋ] | 香 | ㄥ | ㄫ | サㄫ | ㄜㄥ | サㆭ | ￥ㄥ | サㄥ
 |
| [œːk̚] | 約 | ㄎ | ㄎ | サㄍ | ㄜㄎ | サㄎ | ￥ㄎ | サㄍ |
| [ɵy] | 驅 | ㄧ | ㄧ | サㄩ | ㄜㄟ | 廿ㄩ | ￥ㄩ | ￥ㄧ
 |
| [ɵn] | 敦 | ㄣ | ㄋ | サㄋ | ㄜㄣ | 廿ㄯ | ￥ㄣ | ￥ㄣ
 |
| [ɵt̚] | 出 | ㄊ | ㄊ | サㄉ | ㄜㄊ | 廿ㄊ | ￥ㄊ | ￥ㄉ |
| ㄨ | [uː] | 烏 | ㄨ | ㄨ | ㄨ | ㄨ | ㄨ | ㄨ | ㄨ
 |
| [uːy] | 回 | ㄨㄧ | ㄨㄧ | ㄨㄧ | ㄨㄟ | ㄨㄧ | ㄨㄧ | ㄨㄧ
 |
| [uːn] | 碗 | ㄨㄣ | ㄨㄋ | ㄨㄋ | ㄨㄣ | ㄨㄯ | ㄨㄣ | ㄨㄣ
 |
| [ʊŋ] | 甕 | ㄨㄥ | ㄨㄫ | ㄨㄫ | ㄨㄥ | ㄨㆭ | ㄨㄥ | ㄨㄥ
 |
| [uːt̚] | 活 | ㄨㄊ | ㄨㄊ | ㄨㄉ | ㄨㄊ | ㄨㄊ | ㄨㄊ | ㄨㄉ |
| [ʊk̚] | 屋 | ㄨㄎ | ㄨㄎ | ㄨㄍ | ㄨㄎ | ㄨㄎ | ㄨㄎ | ㄨㄍ |
| ㄩ | [yːn] | 於 | ㄩ | ㄩ | ㄩ | ㄩ | ㄩ | ㄩ | ㄩ
 |
| [yːn] | 淵 | ㄩㄣ | ㄩㄋ | ㄩㄋ | ㄩㄣ | ㄩㄯ | ㄩㄣ | ㄩㄣ
 |
| [yːt̚] | 月 | ㄩㄊ | ㄩㄊ | ㄩㄉ | ㄩㄊ | ㄩㄊ | ㄩㄊ | ㄩㄉ |
| (零韻母) | [m̩] | 唔 | ㆬ | ㄇ | ㄇ | ㆬ | ㄇㆬ | ㆬ | ㆬ
 |
| [ŋ̍] | 吳 | ㆭ | ㄫ | ㄫ | ㄥ | ㄫㆭ | ㆭ | ㆭ
 |

#### 聲調

| 調名 | 國際音標
 | 例字 | 國民 | 人民 | 馮氏 | 陳氏 | 圖略 | 方擴 | 一腦
 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 陰平 | ˥／˥˧
 | 丁 | ˉ | 無 | 無 | ˋ | ˉ／¹ | 無 | ˉ |
| 陰上 | ˧˥
 | 頂 | ˇ | 無 | 無 | ˊ | ˇ／² | ˋ | ˊ |
| 陰去 | ˧
 | 椗 | ˋ | 無 | 無 | 無 | ˋ／³ | ˪ | ˋ |
| 陽平 | ˩／˨˩
 | 停 | ˊ | 無 | 無 | ˚ | ˍ／⁴ | ˊ | ˍ |
| 陽上 | ˩˧／˨˧
 | 挺 | ˘ | 無 | 無 | ˇ | ˬ／⁵ | ˇ | ˏ |
| 陽去 | ˨
 | 定 | ˆ | 無 | 無 | 〝 | ˎ／⁶ | ˫ | ˎ |
| 上陰入 | ˥
 | 的 | ˙ | 無 | 無 | ˋ | ˙／⁷ | 無 | ˉ |
| 下陰入 | ˧
 | 踢 | 無 | 無 | 無 | 無 | ˚／⁸ | 無 | ˋ |
| 陽入 | ˨
 | 敵 | ʻ | 無 | 無 | 〝 | .／⁹ | ˙ | ˎ |

* 注音符號
* 馬祖閩東（福州）話注音符號
* 臺灣方音符號
* 粵語拼音對照表
* 粵語國際音標（寬式）
* 香港語言學學會粵語拼音方案

## 參考資料

* 趙雅庭：《民眾識字粵語拼音字彙》，廣州：廣州神州國光社，1931年。
* 國語統一籌備委員會：《注音符號總表》，北平：國語統一籌備委員會，1932年4月。
* 廣東省人民政府文敎廳：《廣州音農民速成識字課本》，廣州：華南人民出版社，1952年8月。
* 廣東省人民政府文敎廳：《廣州音職工速成識字課本》，廣州：華南人民出版社，1952年11月。
* 中國文字改革研究委員會秘書處拼音方案工作組：《全國主要方言區方音對照表》，北京：中華書局，1954年12月。
* 馮田獵：《粵語同音字典》，香港：東聯學供社，1974年。

## 註釋