Rikunarita-ORG/Wikinium huggingface dataset:
# 海南话拼音方案

**海南话拼音方案**（海南話：Hhai3 nam2 ue1 peng4 im1 pang1 ua4），是广东省教育行政部门于1960年9月公布的广东拼音方案之一，為海南閩語而設，以文昌口音为标准，以拉丁字母拼写，以右上方标数字表示声调。

## 字母表

海南話使用18個基本拉丁字母（A, B, C, D, E, Æ, H, I, J, K, L, M, N, O, P, S, T, U, V, X）、一個二合字母（Ng）來表示海南話中的子音與母音。

## 声母表

|  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| **HL拼音** | **例字** | **IPA** | 台羅
 | 海南白话字
 |
| **b** | 波 | /b//ɓ/ | **p** | **b** |
| **p** | 坡 | /pʰ//ɸ/ | **ph** | **f** |
| **m** | 摩 | /m/ | **m** | **m** |
| **v** | 无 | /v//b/ | **b** | **v** |
| **d** | 装 | /t/ | **t** | **t** |
| **dd** | 刀 | /ɗ//ɠ/ | **d** | **d** |
| **n** | 挪 | /n/ | **n** | **n** |
| **l** | 罗 | /l/ | **l** | **l** |
| **g** | 哥 | /k/ | **k** | **k** |
| **ng** | 俄 | /ŋ/ | **ng** | **g** |
| **h** | 可 | /x/ | **x** | **kh** |
| **hh** | 号 | /h//ɦ/ | **h** | **h** |
| **z** | 支 | /ts/ | **ts** | **c** |
| **s** | 妻 | /s/ | **s** | **s** |
| **y** | 余 | /z/ | **ẕ** | **j** |
| **(不標)** | (零聲母/ʔ/) | /ʔ/ | **(不標)** | **(不標)** |

## 韵母表

|  |  |  |
| --- | --- | --- |
|  | i [i] 医 | u [u] 呜
 |
| a [a] 亚 | ia [ia] 也 | ua [ua] 换
 |
| o [o] 哦 | io [iɔ] 喲 |  |
| e [ɛ] 下 |  | ue [ue] 话
 |
| ai [ai] 哀 |  | uai [uai] 坏
 |
| oi [ɔi] 鞋 |  | ui [ui] 貴
 |
| ao [au] 凹 | iao [iau] 妖 |  |
| ou [ɔu] 歐 | iu [iu] 柚 |  |
| am [am] 暗 | iam [iam] 厌 |  |
|  | im [im] 音 |  |
| an [an] 安 |  | uan [uan] 弯
 |
|  | in [in] 烟 | un [un] 温
 |
| ang [aŋ] 红 | iang [iaŋ] 央 | uang [uaŋ] 汪
 |
| eng [eŋ] 英 |  |  |
| ong [ɔŋ] 翁 | iong [iɔŋ]（匈） |  |
| ab [ap] 盒 | iab [iap] (协) |  |
|  | ib [ip] 邑 |  |
| ad [at] 遏 |  | uad [uat] 挖
 |
|  | id [it] 乙 | ud [ut] 核
 |
| ag [ak] (鹤) | iag [iak] (菊) | uag [uak] (廓)
 |
| eg [ek] 益 |  |  |
| og [ok] 喔 | iog [iok] 育 |  |

注：
（1）e 念 ê，ˆ一般不写出来。
（2）括号中之例字有辅音声母，在此只取其韵母。

## 声调

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 調類 | 第一声 | 第二声 | 第三声 | 第四声 | 第五声 | 第六声 | 第七声 | 第八声
 |
| 調值 | 24 | 21 | 211 | 35 | 33 | 5 | 3 | 55
 |
| 調號 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8
 |
| 調型 | 陰平 | 陽平 | 陰上 | 陰去 | 陽去 | 陰入 | 陽入 | 長入
 |
| 示例 | di1 | di2 | di3 | di4 | di5 | di6 | did7 | did8 |
| 例字 | 诗 | 时 | 死 | 四 | 是 | 视 | 失 | 实
 |

说明：
（1）本方案基本上是根据汉语拼音方案拟订的，原则上不另制新字母，不随便改变原来字母发音。
（2）本方案以文昌音为依据，海南各县可根据这个方案作适当的增减或变读。

---

本书编者注：（“本书”指1988年广东人民出版社出版的《海南音字典》。）
根据十多年来群众使用海南话拼音方案的经验，我们对于1960年的方案做了一些更改，主要是：
（1）更换了一些声母和韵母的例字，如“m 看”改为“m 摩”，“h 糠”改为“h 可”，“iab（劫）”改为“iab（协）”，“ad（达）”改为“ad 遏”，“ag（角）”改为“ag（鹤）”，“og 握”改为“og 喔”。
（2）文昌音中管字很少的字母“gh”（“饿”的声母）和“dh”（“你”的声母），原方案省略了。我们在拼注几个字音时用到，但不把 gh ，dh 列入声母表。声母是 gh 的字有“饿、我、吴”等字；声母是 dh 的字有“你、些”等字。

## 註釋

## 參考文獻

* 梁猷刚。海南音字典。广东人民出版社，1988年11月，455-456页。ISBN 7-218-00195-5/Z•11。
* 辛世彪，《海南閩語比較研究》，北京：商務印書館，2013。
* 陳鴻邁，《海口方言詞典》，南京：江蘇教育出版社，1996。

## 參閲

* 羅華改造統一書翰文
# 海南話白話字[编辑]

| 海南白话字 Bǽh-oe-tu 海南话教会罗马字 |
| --- |
| 用海南白话字书写的《旧约圣经·创世纪》 |
| 类型 | 拉丁字母 （修订版） |
| 创造者 | 冶基善 |
| 使用时期 | 1890年代 |
| 语言 | 海南语琼山话 |
|

**海南白话字**（Bǽh-oe-tu），正式名字是**海南罗马字**（Hái-nâm Lô-má tu），又称**海南话教会罗马字**，是西方传教士在19世纪末为海南话创造的一种教会罗马字。海南话白话字以海南语琼山话（与海口话相近）为标准音创造的，因此与以文昌话为标准创造的海南话拼音方案存在一定差异。

海南话白话字与潮州话白话字一样，都是在闽南语厦门话白话字的基础上创造的，因此可以找到许多与闽南白话字相似之处。不过，仍存在不少差异，比如/ɛ/被写作“æ”，/ŋ/被写作“g”等等。

## 历史

1858年第二次鸦片战争之后，琼州府（今海口市琼山区）被开辟为通商口岸，成为了欧美传教士纷至沓来之所。然而当时的海南人既不懂汉字、也不会官话，成为传教的最大障碍。

1881年，清朝广东的丹麦籍雇员冶基善（Carl C.Jeremiassen，1847-1901）毅然放弃了海上缉私的职业，自费来到海南岛传播福音。他在1885年加入美北长老会，足迹踏遍了海南岛，学习海南话、临高语、儋州话和黎语，以便传教。1893年至1895年期间，他在另一位传教士纪路文牧师（Frank Patrick Gilman，1853-1918）的帮助下发明了海南白话字，并用海南土白先后翻译了《约翰福音》、《路加福音》、《马可福音》等书，1899年在丹麦首都哥本哈根出版。海南白话字的发明极大便利了传教士的宣教，也是今日语言学家对海南话研究的重要文献。

與其他众多教會羅馬字相似，海南話白話字始終沒能走出教會圈子。隨著近一個世紀來的國語運動的發展，如今海南白話字已然為世人所遺忘。

## 白话字

### 子音

| 海南白话字 | 例字 | 国际音标
 |
| --- | --- | --- |
| b | 巴败包 | ʔɓ |
| m | 妈母矛 | m |
| f | 抛派炮 | f |
| v | 我眉马 | v |
| t | 三知声 | t |
| d | 担待豆 | ʔɗ |
| n | 拿乃脑 | n |
| l | 拉利漏 | l |
| c | 正鸟争 | ts |
| s | 差猜抄 | s |
| j | 雅也热 | z |
| k | 交官县 | k |
| g | 傲牙俄 | ŋ |
| kh | 抠科区 | x |
| h | 偷听花 | h |
| 不标 |  | 零声母/ʔ |

### 母音

| 海南白话字 | 例字 | 国际音标
 |
| --- | --- | --- |
| a | ... | a |
| ai | ... | ai |
| au | ... | au |
| am | ... | am |
| ag | ... | aŋ |
| ab | ... | ap |
| ak | ... | ak |
| e | ... | e |
| eg | ... | eŋ |
| ek | ... | ek |
| æ | ... | ɛ |
| i | ... | i |
| ia | ... | ia |
| iag | ... | iaŋ |
| io | ... | io |
| iu | ... | iu |
| im | ... | im |
| in | ... | in |
| ib | ... | ip |
| it | ... | it |
| o | ... | o |
| og | ... | oŋ |
| ok | ... | ok |
| o͘ | ... | ɔ |
| u | ... | u |
| ui | ... | ui |
| oa | ... | ua |
| oai | ... | uai |
| oag | ... | uaŋ |
| oat | ... | uat |
| oak | ... | uak |
| oe | ... | ue |

### 声调

今日海口话的声调实际有八个，但白话字中只有七个声调，没有为合去（又称长入）标调。

合去是由古代去声、上声、平声和部分清入声字分化出来后混合而出现的新的声调。

| 调名 | 标调 | 例字
 |
| --- | --- | --- |
| 阴平 | 不标调 | 安天
 |
| 阳平 | ˆ | 平人
 |
| 上声 | ́  | 古女
 |
| 阴去 | ̀ | 正变
 |
| 阳去 | - | 谢厚
 |
| 阴入 | 不标调 (-p/-b/-k/-h) | 急七
 |
| 阳入 | ́  -́p/-́b/-́k/-́h | 六十
 |

## 參閲

* 海南话拼音方案

* 海南語白話字查證 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
# 吴语音韵罗马字[编辑]

赵元任1928年用于《现代吴语的研究》。

声母

|  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| b拨 | p泼 | bh勃 | mh美 | m没 | f发 | v佛 |  |
| d搭 | t塔 | dh达 | nh努 | n纳 | lh鲁 | l辣 |  |
| tz再酒 | ts寸千 |  | s山三 | z（dz）茶详 |  |  |  |
| j知 | ch吃 |  | gnh拟 | gn年 | sh使 | zh（dj）陈顺 |  |
| g公居 | k铅劝 | gh共件 |  | ng熬 | h好希 | 乌烟怨 | hh孩
 |

韵母

|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
|  | y是 |  | ÿ主
 |
|  | i鄙 | u布 | iu雨
 |
| a拉 | ia谢 | ua怪 |  |
| é梅 | ie谐 | ué块 |  |
| o麻 | io靴 | uo瓜 |  |
| u婆 |  |  |  |
| au包 | iau标 |  |  |
| ou否 | iou就 |  |  |
| an反 | ien点 | uan惯 |  |
| on半 |  | uon官 | iuon软
 |
| on端 |  |  |  |
| áng硬 | iang两 | uáng横 |  |
| eng本 | ing丁 | ueng婚 | iuing君
 |
| ong轰 | iong兄 |  |  |
| ang刚 | iàng旺 | uang光 |  |
| aq伯 |  |  |  |
| aq法 | iaq略 | uaq划 |  |
| eq合 | ieq踢 | ueq骨 | iueq越
 |
| eq葛 | ieq贴 |  |  |
| oq目 | ioq局 | uoq扩 |  |
| oq落 |  |  |  |
| m呒 | n唔 | ng五 | el而
 |

声调

平声无标记，上声字主元音双写，去声字尾加h，入声则由入声韵尾q表达。

* 输畀侬：《百年吴语罗马字汇编》

* 吴语拉丁化方案
# 苏州话教会罗马字[编辑]

**苏州话教会罗马字**是苏州传教协会1891年用于《苏州方言字音表》的一套苏州话拉丁化方案。

## 声母

|  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| p摆
 | p'派
 | b排
 | m买
 | f法
 | v伐
 |
| t带
 | t'泰
 | d汏
 | n奶
 |  | l冷
 |
| ts争
 | ts'撑
 | dz澄
 |  | s生
 | z上
 |
| ch张
 | ch'昌
 | dj常
 |  | sh霜
 | zh神
 |
| ky基
 | ky'欺
 | gy其
 | ny宜
 | hy希
 | y夷
 |
| k家
 | k'卡
 | g茄
 | ng牙
 | h蟹
 | '鞋
 |
| kw归
 | kw'奎
 | gw葵
 | ngw危
 | hw灰
 | w汇
 |

## 韵母

|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
|  |  |  | ŭ珠
 |
|  | i衣
 | u乌
 | ü于
 |
| a挨
 | ia也
 |  |  |
| æ哀
 | iæ懈
 |  |  |
| ô拿
 |  |  |  |
| o哑
 |  |  |  |
| ao凹
 | iao夭
 |  |  |
| eu欧
 | iu幽
 |  |  |
| an晏
 | ien烟
 |  |  |
| ön安
 |  |  |  |
| en恩
 | in因
 |  | üin 云
 |
| ang樱
 | iang央
 |  |  |
| ông盎
 |  |  |  |
| ong翁
 | iong永
 |  |  |
| ah押
 | iah约
 |  |  |
| ăh鸭
 |  |  |  |
| eh遏
 | ih一
 |  | üih月
 |
| oh屋
 | ioh育
 |  |  |

成音节辅音韵母：
m呒、ng吴、r而、ts之、ts'此、dz磁、s司、z士

## 声调

舒声调符体现于汉字：平声字在左下角画半圈，上声字在左上角画半圈，去声字在右上角画半圈。入声由罗马字韵尾h体现。

## 參考資料

* 蔡佞《19世纪末的苏州话》
* 输畀侬《百年吴语罗马字汇编》

* 吴语拉丁化方案
# 苏州话拼音方案[编辑]

邢雯芝《实用苏州话（中英文对照版）》中用以拼写苏州吴语的罗马字方案。

## 声母

|  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 唇音
 | p 帮
 | ph 滂
 | b 平
 | f 敷
 | v 奉
 | m 明
 |
| 齿音
 | ts 精
 | tsh 清
 |  | s 心
 | z 邪
 | l 来
 |
| 舌头音
 | t 端
 | th 透
 | d 定
 | -
 | -
 | n 南
 |
| 舌面音
 | c 见
 | ch 溪
 | j 群
 | sh 晓
 | y 移
 | ny 疑
 |
| 牙音
 | k 光
 | kh 框
 | g 狂
 | -
 | -
 | ng 牙
 |
| 喉音
 | ' 影
 | -
 | -
 | h 好
 | gh 匣
 | -
 |

gh与u-韵母相拼简作w-。

## 韵母

| 开
 | 合
 | 齐
 | 撮
 |
| --- | --- | --- | --- |
| y 斯
 |  |  | yu 书
 |
| ou 苏
 | u 乌
 | i 移
 | iu 遇
 |
| a 蟹
 | ua 怪
 | ia 写
 | -
 |
| o 沙
 |  | io 靴
 | -
 |
| e 爱
 | ue 环
 | ie 先
 |  |
| ae 包
 | -
 | iae 萧
 | -
 |
| eu 勾
 | -
 | ieu 旧
 | -
 |
| oe 干
 | uoe 碗
 | ioe 捐
 |  |
| an 梗
 | uan 横
 | ian 阳
 | -
 |
| aon 刚
 | uaon 黄
 | iaon 旺
 | -
 |
| on 东
 | -
 | ion 兄
 | -
 |
| en 真
 | uen 昆
 | in 清
 | iuin 君
 |
| aeh 鸭
 | uaeh 刮
 | iaeh 甲
 | iuaeh 曰
 |
| ah 格
 |  | iah 脚
 |  |
| eh 黑
 | ueh 国
 | ih 立
 | iuih 决
 |
| oh 读
 | -
 | ioh 局
 | -
 |
| er 而文 | m 无白 | n 尔白 | ng 五
 |

## 声调

按实际调值标注。

## 參考資料

1. 邢雯芝. 《实用苏州话（中英文对照版）》. 北京大学出版社. 2011. ISBN 9787301189986.
# 上海话教会罗马字[编辑]

**上海话教会罗马字**是戴维思（D.H. Davis）和薛思培（J. A. Silsby）1900年用于《汉英上海方言词典》的一套上海话拉丁化方案。中華民國外交家，顧維鈞的漢文拉丁化Vi Kyuin Koo用的就是此套方案。

此方案標示的是清末的上海話發音，與現在的新派上海話音系差別較大。下列各表列出之國際音標為老派發音，以《上海方言詞典》為準。

## 声母

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| /p/
 | p | 百
 | /pʰ/ | p' | 拍
 | /b/ | b | 白
 | /ʔm/ | 'm | 每
 | /m/ | m | 煤
 | /f/ | f | 法
 | /v/ | v | 罚
 | /ʔv/ | 'v | 勿
 |
| /t/
 | t | 丁
 | /tʰ/ | t' | 听
 | /d/ | d | 停
 | /ʔn/ | 'n | 乃
 | /n/ | n | 内
 | /ʔl/ | 'l | 拎
 | /l/ | l | 铃
 |  |  |  |
| /t͡s/
 | ts | 节
 | /t͡sʰ/ | ts' | 切
 | /z/ | dz |  | /s/ | s | 息
 | /z/ | z | 习
 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| /t͡ɕ/
 | ky | 鸡
 | /t͡ɕʰ/ | ch | 气
 | /d͡z/ | j | 旗
 | /ʰɲ/ | 'ny | 拈
 | /ɲ/ | ny | 年
 | /ɕ/ | hy | 兴
 | /ɦi/ | y | 刑
 | /ʔi/ | i | 衣
 |
| /k/
 | k | 加
 | /kʰ/ | k' | 揩
 | /g/ | g | 茄
 | /ʔŋ/ | 'ng | 眼
 | /ŋ/ | ng | 颜
 | /h/ | h | 海
 | /ɦ/ | ' | 害
 |  |  |  |
| /ku/
 | kw | 规
 | /kʰu/ | kw' | 块
 | /gu/ | gw | 葵
 | /hu/ | hw | 欢
 | /ʔu/ | 'w | 碗
 | /ɦu/ | w | 完
 |  |  |  |  |  |  |

## 韵母

| 开口呼
 | 齐齿呼
 | 合口呼
 | 撮口呼
 |
| --- | --- | --- | --- |
| /ʮ/
 | u
 | 主
 | /i/
 | i | 衣
 | /u/
 | oo | 乌
 | /y/
 | ui | 雨
 |
| /ɑ/
 | a
 | 挨
 | /iɑ/
 | ia | 借
 |  |  |  |  |  |  |
| /e/
 | e
 | 哀
 | /ie/
 | ie | 也文 |  |  |  |  |  |  |
| /ø/
 | oe
 | 岁
 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| /o/
 | o
 | 马
 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| /ɔ/
 | au
 | 凹
 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| /ɤ/
 | eu
 | 欧
 | /ɤ/
 | ieu | 流
 |  |  |  |  |  |  |
| /ɛ/
 | an
 | 晏
 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| /e/
 | en
 | 暗
 | /ie/
 | ien | 先
 |  |  |  |  |  |  |
| /ø/
 | oen
 | 安
 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| /ã/
 | ang
 | 樱
 | /iã/
 | iang | 两
 |  |  |  |  |  |  |
| /əŋ/
 | ung
 | 恩
 | /iəŋ/
 | ing | 林
 |  |  |  | /yəŋ/
 | uin | 云
 |
| /oŋ/
 | ong
 | 翁
 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| /ɑ̃/
 | aung
 | 方
 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| /aʔ/
 | ah
 | 押
 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| /ɑʔ/
 | ak
 | 白
 | /iɑʔ/
 | iak | 削
 |  |  |  |  |  |  |
| /øʔ/
 | oeh
 | 曷
 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| /eʔ/
 | eh
 | 末
 | /ieʔ/
 | ih | 必
 |  |  |  |  |  |  |
| /əʔ/
 | uh
 | 德
 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| /oʔ/
 | ok
 | 屋
 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| /ɔʔ/
 | auh
 | 恶
 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |

成音节辅音韵母：m无 ng鱼 r而 'r耳 ts纸 t's此 dz池 s思 z时

平声不标记，上声字在左上角画圈，去声字在右上角画圈，入声已由韵尾h、k体现。四声阴阳已由声母的清浊体现，浊音字母前加'所表示的紧喉浊声配阴调。

## 參考資料

* 输畀侬《百年吴语罗马字汇编》
* Shanghai Christian Vernacular Society. *Syllabary of the Shanghai vernacular*. American Presbyterian Mission Press. 1891 （英语）.
* John A. Silsby, Darrell Haug Davis. *Complete Shanghai syllabary with an index to Davis and Silsby's Shanghai Vernacular Dictionary*. American Presbyterian Mission Press. 1907 （英语）.

* 吴语拉丁化方案
# 教会杭州话罗马字

**教会杭州方言罗马字**是杭州话的一种拼音方案，见于一本叫做《杭州方言发音表》(Sound-table of the Hangchow dialect)的小册子中。该书由英国圣公会差会（Church Missionary Society）在1902年于绍兴府出版。该书的作者不详，不过，其出版毫无疑问与主教慕稼谷（George Evans Moule）有关。慕主教自从1864年起的40多年间，在杭州长期经营一个附属于圣公会的传教团。该书的拼写与慕主教编写的两本杭州方言教程是一致的。这个拼写系统同样也被用在大约在19世纪末20世纪初时出版的《新约-马太福音》的杭州方言译本中。教会杭州方言罗马字与其他教会吳語罗马字属于同一系统。

## 拼写

### 声母

| 羅馬字
 | 國際音標（IPA）
 | 例字
 |
| --- | --- | --- |
| p
 | [p] | 百班冰包
 |
| p'
 | [pʰ] | 拍派拼泡
 |
| b
 | [b] | 白排病刨
 |
| m
 | [m] | 麥買命貓
 |
| f
 | [f] | 弗反風飛
 |
| v
 | [v] | 佛飯縫肥
 |
| t
 | [t] | 搭單東刀
 |
| t'
 | [tʰ] | 塔攤通討
 |
| d
 | [d] | 達談動逃
 |
| n
 | [n] | 捺難農腦
 |
| l
 | [l] | 辣懶弄老
 |
| k
 | [k] | 格干公告
 |
| k'
 | [kʰ] | 客看空考
 |
| g
 | [g] | 共狂掼环
 |
| ng
 | [ŋ] | 我昂偶岸
 |
| h
 | [h] | 好哈海漢
 |
| '
 | [ɦ] | 號害寒杭
 |
| ky
 | [ʨ] | 今记吉九
 |
| ky'
 | [ʨʰ] | 轻气挈吃
 |
| gy
 | [ʥ] | 琴奇杰求
 |
| ny
 | [ȵ] | 疑年娘牛
 |
| hy
 | [ɕ] | 許希訓晓
 |
| y
 | [ɦi] | 牙揚銀容
 |
| [ɦ] | 魚元韻越
 |
| w
 | [ɦu] | 華會活還
 |
| ts
 | [ts] | 只子早珍
 |
| ts'
 | [tsʰ] | 七此草稱
 |
| dz
 | [dz] | 遲查丈成
 |
| s
 | [s] | 息思手身
 |
| z
 | [z] | 十人善石
 |
| 不標
 | [ʔ] | 烏音愛安
 |
| [Ø] | 兒耳二爾
 |

### 韵母

阴声韵
| 开口呼
 | 齐齿呼
 | 合口呼
 | 撮口呼
 |
| --- | --- | --- | --- |
| 不標 [ɿ] 四
 | i [i] 衣
 | u [u] 乌
 | ü [y] 俞
 |
| a [ä] 马
 | ia [iä] 牙
 | wa [uä] 花
 | -
 |
| ai [e̞] 爱
 | iai [ie̞] 挨
 | wai [ue̞] 乖
 | -
 |
| e [ei] 狗
 | iu [iø] 丢
 | we [uei] 贵
 | -
 |
| ao [ɔ] 奥
 | iao [iɔ] 要
 | -
 | -
 |
| o\* [o] 罗
 | -
 | -
 | -
 |
| r [ɚ] 儿
 | -
 | -
 | -
 |

阳声韵
| 开口呼
 | 齐齿呼
 | 合口呼
 | 撮口呼
 |
| --- | --- | --- | --- |
| an\* [ɛ̃] 安
 | ien [iɛ̃] 烟
 | un/wun [uõ] 半
 | iun/yun [yõ] 元
 |
| ang [aŋ] 唐
 | iang [iaŋ] 央
 | wang [uaŋ] 床
 | -
 |
| en [ən] 根
 | in [in] 因
 | wen [uən] 昆
 | üin [yn] 云
 |
| ong [oŋ] 风
 | iong [ioŋ] 穷
 | -
 | -
 |

入声韵
| 开口呼
 | 齐齿呼
 | 合口呼
 | 撮口呼
 |
| --- | --- | --- | --- |
| ah [aʔ] 八
 | iah [iaʔ] 约
 | wah [uaʔ] 刮
 | -
 |
| eh [əʔ] 特
 | ih [iəʔ] 一
 | weh [uəʔ] 拙 wih [uiʔ] 卒
 | üih [yiʔ] 越
 |
| oh [oʔ] 福
 | ioh [ioʔ] 郁
 | -
 | -
 |

* 杭州话
* 吳語

## 參考文獻

Richard VanNess Simmons,An Early Missionary Syllabary for the Hangzhou Dialect,Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London, Vol. 59, No. 3.(1996), pp. 516-524.

## 備注
# 宁波话教会罗马字[编辑]

**宁波话教会罗马字**是睦里逊（MORRISON）1876年 为用拉丁字母形式标记宁波话而创造的拼音系统。

## 声母

|  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| p比 | p'批 | b皮 | m̆妹 | m米 | f法 | v伐 |  |
| t低 | t'体 | d第 | n̆奶 | n纳 | l̆拉 | l里 |  |
| ts枝 | ts'妻 | dz池 | s师 |  | z事 |  |  |
| c掌 | c'窗 | dj常 | sh商 |  | j尚 |  |  |
| ky居 | ky'去 | gy具 | n̆y | ny愚 | hy嘘 | y现 |  |
| k高 | k'考 | g共 | n̆g | ng呆 | h海 | 阿 | ‘含
 |
| kw古 | kw'苦 | gw狂 |  | ngw玩 | hw灰 | w̆挖 | w劃
 |

## 韵母

|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
|  | i比 | u都 | ü居
 |
| a泰 | ia借 |  |  |
| æ改 | iæ且 |  |  |
| e悲 |  |  |  |
| ô巴 |  |  | üô嘉
 |
| o波 |  |  |  |
| ao包 | iao招 |  |  |
| eo口 | iu酒 |  |  |
| æn班 | iæn验 |  |  |
| en干 | in边 | un官 | ün捐
 |
| ön团 |  |  |  |
| ang打 | iang将 |  |  |
| eng本 | ing林 |  | üng均
 |
| ong东 |  |  | üong永
 |
| ông当 |  |  | üông降
 |
| ah阿 | iah约 |  |  |
| eh割 | ih笔 |  | üih血
 |
| oh哭 |  |  | üoh玉
 |
| ôh各 |  |  | üôh觉
 |

* 成音节辅音韵母：m姆 ng鱼 r耳 m ̆无 ts兹 ts'此 dz慈 s四 z是

## 參考資料

* 输畀侬《百年吴语罗马字汇编》

* 吴语拉丁化方案
# 溫州話羅馬字[编辑]

**温州话罗马字**由传教士苏慧廉（W. E. Soothill）与汤壁垣、任铭东一起设计。

## 方案

注：/ /内为读音

声母

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| p /p/ 波 | p' /pʰ/ 普 | b /b/ 皮 | m ̆ | m /m/ 眉 | f /f/ 飞 | v /v/ 舞
 |  |  |
| t /t/ 刀 | t' /tʰ/ 剃 | d /d/ 地 | n ̆ | n /n/ 农 |  |  | l̆
 | l /l/ 绿
 |
| ts /ts/ 棕 | ts' /tsʰ/ 猜 | dz /dz/ 呈 |  |  | s /s/ 送 | z /z/ 柴
 |  |  |
| ch /tɕ/ 珠 | ch' /tɕʰ/ 吹 | dj /dz/ 除 | n ̆y | ny /ȵ/ 女 | sh /ɕ/ 书 | j /z/ 如
 | i /i/ 约
 | y /j/ 油
 |
| k /k/ 街 | k' /kʰ/ 客 | g /g/ 厚 | n ̆g | ng /ŋ/ 熬 | h /h/ 好 |  | - 爱
 | ' /ʔ/ 鞋
 |
| kw /k/ 规 | kw' /kʰ/ 魁 | gw /gʰ/ 掼 |  |  | hw /ɦ/ 灰 |  | w /u/ 弯
 | wh /v/ 湖
 |

韵母

|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
|  | ï /ɿ/ 鸡 | û /øy/ 夫 |  |
|  | i /i/ 衣 | u /u/ 火 | ü /y/ 女
 |
| a /a/ 爸 |  |  |  |
| e /e/ 菜 | ie /i/ 央 |  | üe /ye/ 元
 |
| o /o/ 马 |  |  |  |
| ai /ai/ 杯 |  |  |  |
| öe /ɜ/ 报 |  |  |  |
| ao /au/ 透 | iu /əu/ 头 |  |  |
| ö /ø/ 半 |  |  |  |
| oa /uɔ/ 忙 |  |  |  |
| ang /aŋ/ 门 | ing /iŋ/ 饼 | ung /uŋ/ 捧 |  |
| æ /ɛ/ 亨 | iæ /iɛ/ 表 |  |  |
| m /ŋ/ 吴 | n /ŋ/ 儿 | ng /ŋ/ 我 |  |

声调则用◌́表示上声，◌̀去声（然而遇到含有“û”的罗马字，则分别用上标1表示上声与2表示去声），后加h表示入声，平声不作标注。

## 应用

1893年皇家海关工作人员孟国美（P. H. S. MONTGOMERY）用于《Introduction to the Wenchow Dialect》。

1903年苏慧廉用于出版《Sang Iah Sing Shi 新约圣书》。

1917年苏之友白累德医院院长施德福（K. T. A. Stedeford）来温州后以此记病例。

施德福又聘请汤壁垣用于《瓯音字汇》。

## 參考

* 游汝杰《西洋传教士汉语方言学著作书目考述》
* 郑张尚芳《温州方言志》

* 吴语拉丁化方案

游汝杰:百年后温州人说什么话？
# 粵語的拼音歷史

**粵語羅馬化方案**是把用拉丁字母表示粵語發音的轉換系統，下列為歷來制定的各種方案。

## 清代

清代考據廣東「俗字」的辭書，流行的記音法承襲古代兩種方法：同音相注的直音法、以上字之聲切下字之韻的反切法；此外亦有等韻圖的音表。

## 現代

1888年傳教士湛約翰設計了粵語第一套拼音方案「粵語標準羅馬拼音」。1993年推出的粵拼，於2010年代開始普及。

比较有影响的方案主要有：

* 香港語言學學會粵語拼音方案（1993年）：簡稱粵拼。
* 教育學院拼音方案：常用於教育界，如香港教育署語文教育學院中文系、《廣州話正音字典》等。
* 不成文的香港政府音譯：香港政府拼寫人名、地名的方案，主要由入境事務處、路政署使用。另外該拼法與其他方案不同，並非一個成文的標準化方案，導致一拼多音以及一音多拼的可能性。在1949年以前在廣州市也有被廣州市政府及社會廣泛使用，參見廣州地名。
* 不成文的澳門政府音譯：澳門政府拼寫人名、街名、地名的方案。
* 粵語標準羅馬字：19世紀末至20世紀初通行於粵語教會之拉丁化文字系統，上述港府音譯方案之濫觴。
* 廣州話拼音方案：饒秉才在廣東省教育部門方案基礎上的修訂版本。
* 劉錫祥拼音
* Meyer–Wempe
* 耶魯粵語拼音（1942年）
* 黃錫凌羅馬拼音
* 粤语罗马字，赵元任先生的跟国语罗马字配套的方案，特点是不使用数字或调号而是采用清浊音搭配阴阳调及改变字母串法来表达声调。

## 非羅馬化拼音方案

雖然有些方案並非使用26隻標準羅馬字母，但在粵語學界相當有影響力，包括：

* 《粵音韻彙》使用的寬式國際音標
* 粤俄实用转录，采用西里尔字母的转写方案
* 粵語注音符號

* 粵語拼音對照表
* 粵語拼音輸入法
* 中文輸入法
* 粵語點字
* 漢字注音史
* 香港語言學學會
* 劉錫祥
* 黃錫凌
* 廣州地名列表

## 註釋

* 粵語拼盤 （页面存档备份，存于互联网档案馆）：多種粵語拼音方案的自學教程
* 粵語審音配詞字庫 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* 「小學中文科常用字研究」 （页面存档备份，存于互联网档案馆）: 真人朗讀常用字粵音、粵語拼音查詢
* 粵講越啱一分鐘 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* 語音導修室 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
# 劉錫祥拼音

**劉錫祥拼音**或**劉式拼法**是劉錫祥（他的英文名Sidney Lau較為常見）發展出來的粵語拼音方案，來自他在1972年所寫的 *Elementary Cantonese*，用來教外國人學粵語。劉錫祥拼音的特別就是使用數字當作音符寫在音節的右上角（小字體），以其他拼音方案，例如粵拼，都將數字寫在右邊（大字體）。此方案是最接近目前香港政府使用的政府拼音。

## 聲母

|  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| b /p/ 巴
 | p /pʰ/ 怕
 | m /m/ 媽
 | f /f/ 花
 |  |
| d /t/ 打
 | t /tʰ/ 他
 | n /n/ 那
 |  | l /l/ 啦
 |
| g /k/ 家
 | k /kʰ/ 卡
 | ng /ŋ/ 牙
 | h /h/ 蝦
 |  |
| gw /kʷ/ 瓜
 | kw /kʷʰ/ 誇
 |  |  | w /w/ 蛙
 |
| j /ts/ 渣
 | ch /tsʰ/ 叉
 |  | s /s/ 沙
 | y /j/ 也
 |

## 韻母

劉錫祥拼音將 /ɵ/ 和 /ʊ/ 都寫成一組（u），而大多數拼音方案都會將/ɵ/ 跟 /œ:/ 寫成一組和 /ʊ/ 跟 /u:/ 成一組。

|  | 韻尾
 |
| --- | --- |
| ∅ | /i/ | /u/ | /m/ | /n/ | /ŋ/ | /p̚/ | /t̚/ | /k̚/ |
| 韻腹
 | /aː/ | a /aː/ 沙
 | aai /aːi̯/ 徙
 | aau /aːu̯/ 梢
 | aam /aːm/ 三
 | aan /aːn/ 山
 | aang /aːŋ/ 坑
 | aap /aːp̚/ 圾
 | aat /aːt̚/ 剎
 | aak /aːk̚/ 客
 |
| /ɐ/ |  | ai /ɐi̯/ 西
 | au /ɐu̯/ 收
 | am /ɐm/ 心
 | an /ɐn/ 新
 | ang /ɐŋ/ 笙
 | ap /ɐp̚/ 濕
 | at /ɐt̚/ 失
 | ak /ɐk̚/ 塞
 |
| /ɛː/ /e/ | e /ɛː/ 些
 | ei /ei̯/ 四
 |  |  |  | eng /ɛːŋ/ 鄭
 |  |  | ek /ɛːk̚/ 石
 |
| /iː/ | i /iː/ 詩
 |  | iu /iːu̯/ 消
 | im /iːm/ 閃
 | in /iːn/ 先
 | ing /eŋ/ 星
 | ip /iːp̚/ 攝
 | it /iːt̚/ 洩
 | ik /ek̚/ 識
 |
| /ɔː/ | oh /ɔː/ 疏
 | oi /ɔːy̯/ 開
 | o /ou̯/ 蘇
 |  | on /ɔːn/ 看
 | ong /ɔːŋ/ 康
 |  | ot /ɔːt̚/ 喝
 | ok /ɔːk̚/ 索
 |
| /uː/ | oo /uː/ 夫
 | ooi /uːy̯/ 灰
 |  |  | oon /uːn/ 寬
 |  |  | oot /uːt̚/ 闊
 |  |
| /ɵ/ /ʊ/ |  | ui /ɵy̯/ 需
 |  |  | un /ɵn/ 詢
 | ung /ʊŋ/ 鬆
 |  | ut /ɵt̚/ 摔
 | uk /ʊk̚/ 叔
 |
| /œː/ | euh /œː/ 靴
 |  |  |  |  | eung /œːŋ/ 商
 |  |  | euk /œːk̚/ 削
 |
| /yː/ | ue /yː/ 書
 |  |  |  | uen /yːn/ 孫
 |  |  | uet /yːt̚/ 雪
 |  |
| ∅
 |  |  |  | m /m̩/ 唔
 |  | ng /ŋ̩/ 五
 |  |  |  |

## 聲調

劉錫祥拼音把聲調以數字放在音節尾的右上角。

| 符號
 | 調
 | 調值
 | 例子
 |
| --- | --- | --- | --- |
| 拼音
 | 詞
 |
| 1° or N°
 | 陰平
 | 55
 | si1° | 詩
 |
| ga1 je2° | 家姐
 |
| 1
 | 陰平
 | 53
 | tim1 | 添
 |
| 2 or N\*
 | 陰上
 | 35
 | si2 | 史
 |
| dik1 si6\* | 的士
 |
| 3
 | 陰去
 | 33
 | si3 | 試
 |
| 4
 | 陽平
 | 21
 | si4 | 時
 |
| 5
 | 陽上
 | 23
 | si5 | 市
 |
| 6
 | 陽去
 | 22
 | si6 | 是
 |

* ° 表示陰平，而 \* 表示陰上，如它們在其它聲調出現則表示改讀陰平/陰上。

## 例子

| 例
 | 拼音
 |
| --- | --- |
| 廣州話
 | Gwong2jau1°wa6\* |
| 粵語
 | Yuet6yue5 |
| 你好
 | Nei5 ho2 |

|  |
| --- |
| 唐詩三百首
 |
| **春曉孟浩然** | **Chun1° Hiu2Maang6 Ho6yin4** |
| 春眠不覺曉， | Chun1° min4 bat1° gok3 hiu2,
 |
| 處處聞啼鳥。 | Chue3 chue3 man4 tai4 niu5.
 |
| 夜來風雨聲， | Ye6 loi4 fung1° yue5 sing1°,
 |
| 花落知多少？ | Fa1° lok6 ji1° doh1° siu2?
 |

## 出處

* 劉錫祥. 初級粵語課本（*Elementary Cantonese*） **1**. 香港區域市政局. ISBN 2200001093270 请检查`|isbn=`值 (帮助) （英语及中文）.

* Cantonese writing, with information on Sidney Lau romanisation（页面存档备份，存于互联网档案馆）
* 廣東話拼音輸入法 (選「劉錫祥拼音」)
* 粵語審音配詞字庫 (左下角注音系統選「劉錫祥」)（页面存档备份，存于互联网档案馆）
* *網上廣東話輸入法*支持劉錫祥拼音（页面存档备份，存于互联网档案馆）
* Yahoo支持以劉錫祥拼音搜索（页面存档备份，存于互联网档案馆）
# Meyer–Wempe

**Meyer–Wempe**是一套羅馬化粵語拼音方案，由兩位香港的天主教傳教士马奕猷（Bernard F. Meyer）和Theodore F. Wempe在1920年代至1930年代之間建立。

## 聲母

|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
| p [p] | p' [pʰ] | m [m] | f [f] |
| t [t] | t' [tʰ] | n [n] | l [l] |
| k [k] | k' [kʰ] | ng [ŋ] | h [h] |
| ts [ts] | ts' [tsʰ] | s [s] |  |
| ch [tɕ] | ch' [tɕʰ] | sh [ɕ] |  |
| kw [kʷ] | k'w [kʷʰ] | i, y [j] | oo, w [w] |

* 齦齶噝音 ([ts], [tsʰ], [s]) 和齒齦噝音 ([tɕ], [tɕʰ], [ɕ]) 在現代粵語中已經不再區分，但在這套系統建立時仍存在分別。參看粤语标准音。

## 韻母

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| a [aː] | aai [aːi] | aau [aːu] | aam [aːm] | aan [aːn] | aang [aːŋ] | aap [aːp̚] | aat [aːt̚] | aak [aːk̚] |
|  | ai [ɐi] | au [ɐu] | am, om [ɐm] | an [ɐn] | ang [ɐŋ] | ap, op [ɐp̚] | at [ɐt̚] | ak [ɐk̚] |
| e [ɛː] | ei [ei] |  |  |  | eng [ɛːŋ] |  |  | ek [ɛːk̚] |
| i [iː] |  | iu [iːu] | im [iːm] | in [iːn] | ing [ɪŋ] | ip [iːp̚] | it [iːt̚] | ik [ɪk̚] |
| oh [ɔː] | oi [ɔːi] | o [ou] |  | on [ɔːn] | ong [ɔːŋ] |  | ot [ɔːt̚] | ok [ɔːk̚] |
| oo [uː] | ooi [uːi] |  |  | oon [uːn] | ung [ʊŋ] |  | oot [uːt̚] | uk [ʊk̚] |
| oeh [œː] |  | ui [ɵy] |  | un [ɵn] | eung [œːŋ] |  | ut [ɵt̚] | euk [œːk̚] |
| ue [yː] |  |  |  | uen [yːn] |  |  | uet [yːt̚] |  |
|  |  |  | m [m̩] |  | ng [ŋ̩] |  |  |  |

* *m* 和 *ng* 只用作獨用的鼻音。

## 聲調

Meyer–Wempe使用符號顯示聲調。 聲調符號應該標在韻母第一個個字母的上部。

| 聲
 | 聲調
 | 調值
 | 聲調符號
 | 例
 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1
 | 陰去/陰平
 | 55 / 53
 | 不標符號
 | ma
 |
| 2
 | 陰上
 | 35
 | 尖音符 ( ´ )
 | má
 |
| 3
 | 陰去
 | 33
 | 重音符 ( ` )
 | mà
 |
| 4
 | 陽平
 | 21
 | 揚抑符 ( ˆ )
 | mâ
 |
| 5
 | 陽上
 | 23
 | 抑揚符 ( ˇ )
 | mǎ
 |
| 6
 | 陽去
 | 22
 | 長音符( ¯ )
 | mā
 |

## 參考資料

* 粵語學習網 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
# 陽江話拼音方案

**陽江話拼音方案**是部分高陽粵語陽江话辭書（如《陽江字音》）里使用的拼音方案，用于标注陽江方言语音。

## 方案内容

陽江話拼音方案使用了26個拉丁字母中的24個，字母R及W不見於方案。

### 聲母

陽江方言共有21个声母（包括零聲母）。

|  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| **b** [p] 波
 | **p** [pʰ] 坡
 | **m** [m] 么
 | **f** [f] 科
 | **v** [v] 窩
 |
| **d** [t] 多
 | **t** [tʰ] 拖
 | **n** [n] 挼
 | **sl** [ɬ] 梭
 | **l** [l] 羅
 |
| **g** [k] 家
 | **k** [kʰ] 卡
 | **ng** [ŋ] 牙
 | **h** [h] 哈
 |  |
| **gv** [kv] 瓜
 | **kv** [kʰv] 夸
 |
| **z** [ʧ] 助
 | **c** [ʧʰ] 初
 |  | **s** [ʃ] 梳
 |  |
| **j** [ʧ(i-)] 知
 | **q** [ʧʰ(i-)] 癡
 |  | **x** [ʃ(i-)] 诗
 | **y** [j] 衣
 |

* 聲母**v kv gv**的摩擦成分很輕，聲母**y**亦是如此。
* 聲母**z c s**與**i**相拼時，寫作**j q x**。如**ji** 知，**qi** 癡，**xi** 诗。
* 聲母**sl**是清齒齦邊擦音，來自中古漢語的心母字。

### 韻母

陽江方言共有49個韻母。

|  | 单韵母
 | 复韵母
 | 鼻尾韵
 | 塞尾韵
 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| a行
 | a [a] | 鴉
 | ai [ai] | 挨
 | ao [au] | 拗
 | am [am] | 監
 | an [an] | 晏
 | ang [aŋ] | 盲
 | ab [ap̚] | 鴨
 | ad [at̚] | 押
 | ag [ak̚] | 嚇
 |
| o行
 | o [ɔ] | 屙
 | oi [ɔi] | 哀
 | ou [ou] | 臭
 |  | on [ɔn] | 安
 | ong [ɔŋ] | 康
 |  | od [ɔt̚] | 渴
 | og [ɔk̚] | 恶
 |
| ê行
 | ê [iɛ] | 車
 | êi [ei] | 非
 | êo [iɛu] | 休
 | êm [iɛm] | 今
 | ên [iɛn] | 扁
 | êng [iɛŋ] | 香
 | êb [iɛp̚] | 及
 | êd [iɛt̚] | 蠘
 | êg [iɛk̚] | 掠
 |
| e行
 |  | ei [ɐi] | 隘
 | êo [ɐu] | 歐
 | em [ɐm] | 甘
 | en [ɐn] | 因
 | eng [ɐŋ] | 崩
 | eb [ɐp̚] | 鴿
 | ed [ɐt̚] | 不
 | eg [ɐk̚] | 北
 |
| i行
 | i [i] | 衣
 |  | iu [iu] | 妖
 | im [im] | 店
 | in [in] | 煙
 | ing [iŋ] | 英
 | ib [ip̚] | 葉
 | id [it̚] | 月
 | ig [iɛk̚] | 亦
 |
| u行
 | u [u] | 烏
 | ui [ui] | 对
 |  |  | un [un] | 碗
 | ung [uŋ] | 壅
 |  | ud [ut] | 活
 | ug [uk̚] | 屋
 |
| 鼻韵
 |  |  |  | m [m̩] | 嘸
 |  | ng [ŋ̩] | 唔
 |  |  |  |

* 除了韻母**êi** [ei]之外，**ê**行韻母都帶流音[i]。
* 除了韻母**ou** [ou]與**ong** [ɔŋ]之外，**o**行韻母中[ɔ]略有裂化，實際音值為[ɔa]。

### 聲調

陽江話有5個調位，每個調位又分平促，總共10個調類。其中而平聲與去聲可分為陰陽兩種，上聲則不分陰陽。

|  | 調值
 | 調號
 | 舒聲例
 | 促聲例
 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 陰平
 | 33
 | ˧ | ◌̄ | **ā** | 夫
 | fū
 | 嘟
 | dūd
 |
| 陽平
 | 43
 | ˦˧ | ◌̃ | **ã** | 扶
 | fũ
 | 啄
 | dũg
 |
| 上聲
 | 21
 | ˨˩ | ◌̌ | **ǎ** | 苦
 | fǔ
 | 咄
 | dǔd
 |
| 陰去
 | 24
 | ˨˦ | ◌́ | **á** | 富
 | fú
 | 督
 | dúg
 |
| 陽去
 | 54
 | ˥˦ | ◌̀ | **à** | 負
 | fù
 | 毒
 | dùg
 |