# 格拉哥里字母[编辑]

| 格拉哥里字母 ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰹⱌⰰ |
| --- |
| Zograf Codex的一页，含有路加福音的文本 |
| 类型 | 字母系统 |
| 创造者 | 圣西里尔和圣美多德 |
| 使用时期 | 862/863到中世纪 |
| 书写方向 | 從左至右  |
| 语言 | 古教会斯拉夫语 |
| ISO 15924 |
| ISO 15924 | Glag (225), ​Glagolitic |
| Unicode |
| 别名 | Glagolitic |
| 范围 | U+2C00–U+2C5F
U+1E000–U+1E02F（补充） |
|

**格拉哥里字母**（ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰹⱌⰰ, 拉丁轉寫：*glagolitsa*），是現存已知最古老的斯拉夫语言字母。它由聖西里爾和聖美多德於862年至863年期間所發明，為要把聖經翻譯成古教會斯拉夫語。

## 名称

这套字母在创立几个世纪后都未定名，而且来自古教会斯拉夫语的“glagolъ”（说话）（也是字母G的斯拉夫语名字的来源）。动词glagoliti意思是“去说”。据推测glagolitsa产生于14世纪的克罗地亚并由glagolity演变而来，由斯拉夫人礼拜活动的信徒所用。

这套字母在古教会斯拉夫语叫做、Кѷрїлловица（*kyrillovitsa*）。

格拉哥里字母在保加利亚语、俄语、马其顿语叫做глаголица（*glagolitsa / glagolica*），在白俄罗斯语叫做глаголіца（*hłaholica*），在克罗地亚语叫glagoljica，在塞尔维亚语叫做глагољица / glagoljica，在捷克语叫做hlaholice，在波兰语叫做głagolica，在斯洛文尼亚语叫做glagolica，在斯洛伐克语叫做hlaholika，在捷克语叫做hlaholice，在乌克兰语叫做глаголиця（*hlaholycia*）。

## 字母

格拉哥里字母有兩款字體：圓體和方體。圓體的字型主要由圓圈和平滑曲線組成；而方體則由大量方角或梯型組成。下表顯示的是主要是圓體。而Kodeks網站 （页面存档备份，存于互联网档案馆）有每種字體的樣本，包括每個字母的圖像、名稱、在SAMPA對應之音位、對應之現代希臘字母及對應之現代斯拉夫字母。方体格拉哥里字母中出現的連體字远远比拉丁字母或西里尔字母要多。

*Jer*和*Jus*有時會寫成*Yer*和*Yus*。另外，有許多字在現代的西里尔字母中已经消失了，例如鼻化元音和*Yus*。

| 字母
 | 對應之 西里尔字母
 | 發音
 | 古教會斯拉夫語 名稱
 | 教會斯拉夫語 名稱
 | 含意
 | 字源
 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ⰰ |  | А
 | /ɑ/ | Azъ
 | Az
 | 我
 | 腓尼基字母Aleph或者十字聖號
 |
| Ⰱ |  | Б
 | /b/ | Buky
 | Buky
 | 字母
 | 未知
 |
| Ⰲ |  | В
 | /ʋ/ | Vědě
 | Vedi
 | 去知道
 | 可能是拉丁字母V
 |
| Ⰳ |  | Г
 | /ɡ/ | Glagoli
 | Glagoli
 | 去做/去说
 | 可能是希腊字母γ
 |
| Ⰴ |  | Д
 | /d/ | Dobro
 | Dobro
 | 仁慈/良好
 | 希腊字母Δ
 |
| Ⰵ |  | Є、Е、Э
 | /ɛ/ | Jestъ
 | Jest
 | 是/存在
 | 可能是撒马利亚文ࠄ或希腊字母ϡ
 |
| Ⰶ |  | Ж
 | /ʒ/ | Živěte
 | Zhivete
 | 生存/生活
 | 未知，可能是科普特字母 ϫ或者雙魚宮 |
| Ⰷ |  | Ѕ
 | /dz/ | Dzělo
 | Dzelo
 | 非常
 | 未知
 |
| Ⰸ |  | З
 | /z/ | Zemlja
 | Zemlja
 | 地球/地面/土地
 | 可能是希腊字母θ的变种
 |
| Ⰹ、Ⰺ | 、 | И、Й、Ꙇ
 | /i, j/ | Iže
 | Izhe
 | which is/the
 | 可能是带dieresis的ι（ϊ）
 |
| Ⰻ |  | І、Ї
 | /i, j/ | I
 | I
 | 与
 | 未知
 |
| Ⰼ |  | Ꙉ、Ћ、Ђ
 | /dʑ/ | Djervь, ǵervь
 |  | 树木
 | 未知
 |
| Ⰽ |  | К
 | /k/ | Kako
 | Kako
 | how/as
 | 希伯来字母ק
 |
| Ⰾ |  | Л
 | /l, ʎ/ | Ljudie
 | Ljudi
 | 人
 | 可能是希腊字母λ
 |
| Ⰿ |  | М
 | /m/ | Myslite
 | Mislete
 | 思考
 | 希腊字母μ
 |
| Ⱀ |  | Н
 | /n, ɲ/ | Našь
 | Nash
 | 我们的
 | 未知
 |
| Ⱁ |  | О
 | /ɔ/ | Onъ
 | On
 | 他
 | 未知
 |
| Ⱂ |  | П
 | /p/ | Pokoj
 | Pokoj
 | 平静/和平
 | 可能是希腊字母Π的变体
 |
| Ⱃ |  | Р
 | /r/ | Rьci, rьtsi
 | Rtsi
 | 讲！
 | 可能是希腊字母ρ
 |
| Ⱄ |  | С
 | /s/ | Slovo
 | Slovo
 | 話語
 | 未知
 |
| Ⱅ |  | Т
 | /t/ | Tvrьdo
 | Tverdo
 | 坚固/确实
 | 或许来自希腊字母τ的一横
 |
| Ⱆ |  | У
 | /u/ | Ukъ
 | Uk
 | 博学/开明
 | onъ和izhitsa的连字
 |
| Ⱇ |  | Ф
 | /f/ | Frьtъ
 | Fert
 |  | 希腊字母φ的变体
 |
| Ⱈ |  | Х
 | /x/ | Xěrъ
 | Kher
 |  | 未知，类似于glagoli和拉丁字母h
 |
| Ⱉ |  | Ѡ | /ɔ/ | Otъ
 | Oht, Omega
 | 来自
 | 两个相反的onъ的连字
 |
| Ⱋ |  | Щ
 | /tʲ, ʃt/ | Šta/Šča
 | Shta/Shcha
 |  | sha叠加于tvrьdo之上的连字
 |
| Ⱌ |  | Ц
 | /ts/ | Ci, tsi
 | Tsi
 |  | 希伯来字母ץ在词尾的字形
 |
| Ⱍ |  | Ч
 | /tʃ/ | Črьvъ
 | Cherv
 | 蠕蟲
 | 未知，与shta类似，或许是词尾之前的希伯来字母צ
 |
| Ⱎ |  | Ш
 | /ʃ/ | Ša
 | Sha
 | 無聲/寂靜
 | 希伯来字母ש
 |
| Ⱏ |  | Ъ
 | /ɯ/ | Jerъ
 | Yer
 |  | 可能是onъ的修饰
 |
| ⰟⰉ |  | Ы
 | /ɨ/ | Jery
 | Yery
 |  | 连字，参见上文
 |
| Ⱐ |  | Ь
 | /ə/ | Jerь
 | Yer`
 |  | 可能是onъ的修饰
 |
| Ⱑ |  | Ѣ
 | /æ, jɑ/ | Jatь, Yatь
 | Yat
 |  | 可能是希腊字母Α
 |
| Ⱖ |  | Ё
 | \*/jo/ | 未知：推测是jonsь的一部分，/jo/ 在当时不存在
 |
| Ⱓ |  | Ю
 | /ju/ | Ju, yu
 | Yu
 |  | 未知
 |
| Ⱔ |  | Ѧ、Я
 | /ɛ̃/ | [Ensь]
 | Ya、小yus
 |  | 希腊字母ε，也用来表示鼻化音
 |
| Ⱗ |  | Ѩ | /jɛ̃/ | [Jensь]
 | [iota化的小yus]
 |  | 鼻音化的jestъ和ensь的连字
 |
| Ⱘ |  | Ѫ | /ɔ̃/ | [Onsь]
 | [大yus]
 |  | 鼻音化的onъ和ensь的连字
 |
| Ⱙ |  | Ѭ | /jɔ̃/ | [Jonsь]
 | [iota化的大yus]
 |  | 鼻音化的未知字母和ensь的连字
 |
| Ⱚ |  | Ѳ | /θ/ | [Thita]
 | Fita
 |  | 希腊字母θ
 |
| Ⱛ |  | Ѵ | /ʏ, i/ | Ižica
 | Izhitsa
 | 匙
 | 未知
 |

注意yery（ⰟⰉ）是yer（Ⱏ）或者yerь（Ⱐ）与izhe（Ⰹ、Ⰺ）或者i（Ⰻ）的二合字母。

在早期文献里，uk（Ⱆ）与yus（Ⱗ、Ⱘ、Ⱙ）当中的一个还可以写成双元音，分成两部分写。

## 與Unicode的對應

格拉哥里字母在Unicode第4.10版本（2005-03-31）被加入，Unicode 9.0版本（2016-06-21）新增格拉哥里字母扩充区。

|  |
| --- |
| **格拉哥里字母Glagolitic**[1] Unicode Consortium官方代码表（PDF）
 |
|  | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F
 |
| U+2C0x
 | Ⰰ
 | Ⰱ
 | Ⰲ
 | Ⰳ
 | Ⰴ
 | Ⰵ
 | Ⰶ
 | Ⰷ
 | Ⰸ
 | Ⰹ
 | Ⰺ
 | Ⰻ
 | Ⰼ
 | Ⰽ
 | Ⰾ
 | Ⰿ
 |
| U+2C1x
 | Ⱀ
 | Ⱁ
 | Ⱂ
 | Ⱃ
 | Ⱄ
 | Ⱅ
 | Ⱆ
 | Ⱇ
 | Ⱈ
 | Ⱉ
 | Ⱊ
 | Ⱋ
 | Ⱌ
 | Ⱍ
 | Ⱎ
 | Ⱏ
 |
| U+2C2x
 | Ⱐ
 | Ⱑ
 | Ⱒ
 | Ⱓ
 | Ⱔ
 | Ⱕ
 | Ⱖ
 | Ⱗ
 | Ⱘ
 | Ⱙ
 | Ⱚ
 | Ⱛ
 | Ⱜ
 | Ⱝ
 | Ⱞ
 | Ⱟ
 |
| U+2C3x
 | ⰰ
 | ⰱ
 | ⰲ
 | ⰳ
 | ⰴ
 | ⰵ
 | ⰶ
 | ⰷ
 | ⰸ
 | ⰹ
 | ⰺ
 | ⰻ
 | ⰼ
 | ⰽ
 | ⰾ
 | ⰿ
 |
| U+2C4x
 | ⱀ
 | ⱁ
 | ⱂ
 | ⱃ
 | ⱄ
 | ⱅ
 | ⱆ
 | ⱇ
 | ⱈ
 | ⱉ
 | ⱊ
 | ⱋ
 | ⱌ
 | ⱍ
 | ⱎ
 | ⱏ
 |
| U+2C5x
 | ⱐ
 | ⱑ
 | ⱒ
 | ⱓ
 | ⱔ
 | ⱕ
 | ⱖ
 | ⱗ
 | ⱘ
 | ⱙ
 | ⱚ
 | ⱛ
 | ⱜ
 | ⱝ
 | ⱞ
 | ⱟ
 |
| **注释**
1.**^** 依据Unicode 14.0。 |

|  |
| --- |
| **格拉哥里字母補充 Glagolitic Supplement**[1][2] Unicode Consortium官方代码表（PDF）
 |
|  | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F
 |
| U+1E00x
 | 𞀀
 | 𞀁
 | 𞀂
 | 𞀃
 | 𞀄
 | 𞀅
 | 𞀆
 |  | 𞀈
 | 𞀉
 | 𞀊
 | 𞀋
 | 𞀌
 | 𞀍
 | 𞀎
 | 𞀏
 |
| U+1E01x
 | 𞀐
 | 𞀑
 | 𞀒
 | 𞀓
 | 𞀔
 | 𞀕
 | 𞀖
 | 𞀗
 | 𞀘
 |  |  | 𞀛
 | 𞀜
 | 𞀝
 | 𞀞
 | 𞀟
 |
| U+1E02x
 | 𞀠
 | 𞀡
 |  | 𞀣
 | 𞀤
 |  | 𞀦
 | 𞀧
 | 𞀨
 | 𞀩
 | 𞀪
 |  |  |  |  |  |
| **注释**
1.**^** 依据Unicode 9.0
2.**^** 灰色区域指示未被分配的码点 |

## 流行文化

格拉哥里字母在巫师视频游戏系列描绘的世界里作为一种文字使用。它还在《記錄的地平線》的桥段里面被用作铭文。克罗地亚发行的1欧分、2欧分及5欧分硬币上也有格拉哥里字母的铭文。

## 参考资料

## 相關文獻

* Fucic, Branko: *Glagoljski natpisi*. (In: Djela Jugoslavenske Akademije Znanosti i Umjetnosti, knjiga 57.）Zagreb, 1982. 420 p.
* Fullerton, Sharon Golke: *Paleographic Methods Used in Dating Cyrillic and Glagolitic Slavic Manuscripts*. (In: Slavic Papers No. 1.) Ohio, 1975. 93 p.
* Gosev, Ivan: *Rilszki glagolicseszki lisztove*. Szofia, 1956. 130 p.
* Jachnow, Helmut: Eine neue Hypothese zur Provenienz der glagolitischen Schrift - Überlegungen zum 1100. Todesjahr des Methodios von Saloniki. In: R. Rathmayr (Hrsg.): *Slavistische Linguistik 1985*, München 1986, 69-93.
* Jagic, Vatroslav: *Glagolitica. Würdigung neuentdeckter Fragmente*, Wien, 1890.
* Kiparsky, Valentin: *Tschernochvostoffs Theorie über den Ursprung des glagolitischen Alphabets* In: M. Hellmann u.a. (Hrsg.): *Cyrillo-Methodiana. Zur Frühgeschichte des Christentums bei den Slaven*, Köln 1964, 393-400.
* Miklas, Heinz (Hrsg.): *Glagolitica: zum Ursprung der slavischen Schriftkultur*, Wien, 2000.
* Steller, Lea-Katharina: *A glagolita írás* （页面存档备份，存于互联网档案馆） In: B.Virághalmy, Lea: *Paleográfiai kalandozások*. Szentendre, 1995. ISBN 978-963-450-922-6
* Vais, Joseph: *Abecedarivm Palaeoslovenicvm in usum glagolitarum*. Veglae, [Krk]，1917. XXXVI, 74 p.
* Vajs, Josef: *Rukovet hlaholske paleografie. Uvedení do knizního písma hlaholskeho*. V Praze, 1932. 178 p, LIV. tab.

* 新浪部落：龜壁茶居：探索中古保加利亞之魂
* Unicode Consortium Glagolitic code chart （页面存档备份，存于互联网档案馆）