# 客家白話字

| 客家白話字  |
| --- |
| 客家白話字新約聖經書影 |
| 类型 | 拉丁字母 （修订版） |
| 创造者 | 紀多納 |
| 使用时期 | 1905年至1950年代 |
| 语言 | 客家話 |
|

**客家白話字**（Pha̍k-và-sṳ̀）是一種用於書寫客家话的羅馬拼音系統，首度使用于1905年出版的《客英辭典》，1924年於汕頭出版的客家話《新約聖經》亦採用客家白話字書寫。1923年，臺灣苗栗客家籍的鍾天枝牧師曾被派往廣東學習客家白話字，並攜帶客家話聖詩返回台灣，但最終教會沒有使用。

## 方案

客家白話字的兩本主要著作基礎音系不同。根據作者（或譯者）生平和書中呈現的音韻特點來看，《客英辭典》基礎音系是粵東長樂縣（今五華縣）客家話，而《新約聖經》基礎音系是揭陽县五經富一帶（今揭西縣五經富鎮）的客家話。

### 声母

客家白話字共有25個声母，其中**ngw**[ŋʷ]僅見於《新約聖經》，不見於《客英辭典》。

|  | 唇音
 | 齒齦音
 | 齦後音
 | 硬顎音
 | 軟顎音
 | 聲門音
 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 清音
 | 濁音
 | 清音
 | 濁音
 | 清音
 | 濁音
 | 清音
 | 濁音
 | 清音
 |
| 鼻音
 |  | **m** [m]
 |  | **n** [n]
 |  | **ny** [ɲ]
 |  | **ng** [ŋ]
**ngw** [ŋʷ] |  |
| 塞音
 | 不送氣
 | **p** [p]
 |  | **t** [t]
 |  |  |  | **k** [k] **kw** [kʷ] |  |  |
| 送氣
 | **ph** [pʰ]
 |  | **th** [tʰ]
 |  |  |  | **kh** [kʰ] **khw** [kʰʷ] |  |  |
| 塞擦音
 | 不送氣
 |  |  | **ts** [ʦ]
 |  | **ch** [ʧ]
 |  |  |  |  |
| 送氣
 |  |  | **tsh** [ʦʰ]
 |  | **chh** [ʧʰ]
 |  |  |  |  |
| 擦音
 | **f** [f]
 | **v** [v]
 | **s** [s]
 |  | **sh** [ʃ]
 |  |  |  | **h** [h]
 |
| 边近音
 |  |  |  | **l** [l]
 |  | **y** [j]
 |  |  |  |

### 韻母

客家白話字共有6個单韻母。

|  | 前元音
 | 央元音
 | 後元音
 |
| --- | --- | --- | --- |
| 閉元音
 | **i** [i]
 | **ṳ** [ɨ]
 | **u** [u]
 |
| 中元音
 | **e** [e]
 |  | **o** [o]
 |
| 開元音
 | **a** [a]
 |  |  |

總共有53個韻母，其中《客英辭典》收錄之**ioi**[ioi]與**iui**[iui]二韻不見於《新約聖經》。下表沒有列入ng[ŋ̍]與m[m̩]兩個聲化韻。

|  | 复韵母
 | 鼻尾韵
 | 塞尾韵
 |
| --- | --- | --- | --- |
| [-i] | [-u] | [-m] | [-n] | [-ŋ] | [-p̚] | [-t̚] | [-k̚] |
| a[a] | 开口
 | ai
 | au
 | am
 | an
 | ang
 | ap
 | at
 | ak
 |
| ia[ia] | 齊齒
 |  | iau
 | iam
 | ien
 | iang
 | iap
 | iet
 | iak
 |
| e[e] | 开口
 |  | eu
 | em
 | en
 |  | ep
 | et
 |  |
| i[i] | 齊齒
 |  |  | im
 | in
 |  | ip
 | it
 |  |
| o [o] | 开口
 | oi
 |  |  | on
 | ong
 |  | ot
 | ok
 |
| io [io] | 齊齒
 | ioi
 |  |  |  | iong
 |  |  | iok
 |
| u[u] | 合口
 | ui
 |  |  | un
 | ung
 |  | ut
 | uk
 |
| iu[iu] | 齊齒
 | iui
 |  |  | iun
 | iung
 |  | iut
 | iuk
 |

### 聲調

客家白話字有6個聲調。陰平與陰入都不用調號表示，而陰入有塞音韻尾，因此不會混淆。值得注意的是，客家白話字的調號與閩南白話字相同。

| 調類
 | 調號
 | 範例
 |
| --- | --- | --- |
| 陰平
 | 無
 | fu 夫
 |
| 陽平
 | ◌̂ | fû 乎
 |
| 上聲
 | ◌́ | fú 府
 |
| 去聲
 | ◌̀ | fù 富
 |
| 陰入
 | 無
 | fuk 福
 |
| 陽入
 | ◌̍ | fu̍k 服
 |

## 對比

下文比較20世紀初汕頭客家白話字與臺灣現行客語白話字之差異。下文以汕頭客語聖經譯本（1924）和臺灣現代客語聖經譯本（1993）作比較：

### 聲母對應關係

兩地白話字聲母比較
| 對應規則 | 漢文 | 汕頭 | 臺灣
 |
| --- | --- | --- | --- |
| ny→ng | 源 | nyên | ngièn
 |
| sh→s | 聖 | shìn | sṳn
 |
| ts→ch | 做 | tsò | cho
 |
| tsh→chh | 自 | tshṳ̀ | chhṳ
 |
| kw→k | 光 | kwong | kông
 |
| khw→kh | 曠 |  |  |

### 聲調對應關係

兩地客話白話字與學老話白話字比較
| 調名 | 汕頭客語 | 五華縣調值 | 臺灣客語 | 苗栗縣調值 | 閩南語 | 台北调值
 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 陰平 | a | ˦ (44) | â | ˨˦ (24) | a | ˦ (44)
 |
| 陽平 | â | ˩˧ (13) | à | ˩ (11) | â | ˨˦ (24)
 |
| 陰上 | á | ˧˩ (31) | á | ˧˩ (31) | á | ˥˧ (53)
 |
| 陽上 | (ǎ) | -
 |
| 陰去 | à | ˥˧ (53) | a | ˥ (55) | à | ˩ (11)
 |
| 陽去 | (å) | - | ā | ˧ (33)
 |
| 陰入 | ap | ˨ (2) | ap | ˨ (2) | ap | ˧˨ (32)
 |
| 陽入 | a̍p | ˦ (4) | a̍p | ˥ (5) | a̍p | ˦ (4)
 |

註：

1. 台灣話通行腔之陽上調已併入陽去。
2. 客語苗栗腔之去聲不分陰陽。

透過上表可以發現，汕頭客家白話字的調符標記的調名與閩南語白話字幾乎一致。

不過，客語白話字調符在苗栗腔的調值與台灣語白話字通行腔較相似。可見台灣客語白話字早已在地化。

## 註釋

## 參考資料

### 原始文獻

* Donald MacIver. A Chinese-English Dictionary, Hakka-dialect as spoken in Kwang-tung Province. Shanghai: The American Presbyterian Mission Press. 1905.
* 彭雪峰. Sin-Yok Shìn-Kin Tsiên-Shu Yi̍t Tsò Khak-Ka Pha̍k-Và 新約聖經全書 譯作客家白話. 汕頭: 禮拜堂鴻雪軒. 1924.
* 纪多纳; 玛坚绣. 客英词典. 上海: 上海大学出版社. 2019. ISBN 978-7-5671-3381-5.

### 論文

* 田志軍. 近代晚期粵東客音研究 (博士论文). 南京大學. 2011. （原始内容存档于2022-04-21）.
* 沈曉瑩. 從客語聖經翻譯看臺灣教會客家運動 (碩士论文). 國立臺灣師範大學. 2011.
* 李慧萍; 莊初升. 19世纪以来客家方言的罗马字拼音方案评述. 龍岩學院學報. 2015, **33** (6): 15-16.
* 鄧立凡. 《客英詞典》語法研究 (碩士论文). 廣西大學. 2018. （原始内容存档于2022-04-21）.

## 拓展閱讀

* 客家话
* 白話字
* 客家話拼音方案

## 相關連結

* 新約聖經全書 譯作客家白話（1924年出版）
* 客英辭典（1905年出版）（页面存档备份，存于互联网档案馆）
* 客英大辭典（1926年出版，《客英辭典》修訂版）