# 汉语西里尔字母转写系统[编辑]

**汉语西里尔字母转写系统**是由俄罗斯汉学家兼传教士彼得·卡法罗夫（教名巴拉第）制订的一种可以把现代汉语转写成俄语字母的系统。

俄罗斯所用将汉语转写为俄语的官方标准也称**巴拉第音标体系**（俄語：Транскрипционная система Палла́дия）转写为其他使用西里尔字母的语言，如乌克兰语、白俄罗斯语、保加利亚语时，所用的标准会有出入。

## 方案

### 聲母

注意俄语西里尔文没有表示“资”“知”两声母的字母（保加利亚语用дз和дж，塞尔维亚语和马其顿语用ѕ和џ），因此用цз和чж分别表示。

|  | 雙唇音 | 唇齒音 | 齒齦音 | 捲舌音 | 齦顎音 | 軟顎音
 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 清音 | 濁音 | 清音 | 清音 | 濁音
 | 清音 | 濁音 | 清音 | 清音
 |
| 鼻音
 |  | **м** [m] m ㄇ m |  |  | **н** [n] n ㄋ n |  |  |  |  |
| 塞音 | 不送氣
 | **б** [p] p ㄅ b |  |  | **д** [t] t ㄉ d |  |  |  |  | **г** [k] k ㄍ g
 |
| 送氣
 | **п** [pʰ] p' ㄆ p |  |  | **т** [tʰ] t' ㄊ t |  |  |  |  | **к** [kʰ] k' ㄎ k
 |
| 塞擦音 | 不送氣
 |  |  |  | **цз** [ʦ] ts ㄗ z |  | **чж** [ʈʂ] ch ㄓ zh |  | **цз** [ʨ] ch ㄐ j |  |
| 送氣
 |  |  |  | **ц** [ʦʰ] ts' ㄘ c |  | **ч** [ʈʂʰ] ch' ㄔ ch |  | **ц** [ʨʰ] ch' ㄑ q |  |
| 擦音
 |  |  | **ф** [f] f ㄈ f | **с** [s] s ㄙ s |  | **ш** [ʂ] sh ㄕ sh | **ж** [ʐ] j ㄖ r
 | **с** [ɕ] hs ㄒ x | **х** [x] h ㄏ h
 |
| 邊音
 |  |  |  |  | **л** [l] l ㄌ l |  |  |  |  |

### 韵母

| 西里尔字母 | -и/-ы | а | э | ай | эй | ао | оу | ань | энь | ан | эн | эр
 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 国际音标
 | ɨ/ɯ | ä | ɯʌ | aɪ | eɪ | ɑʊ | ɤʊ | än | ən | ɑŋ | ɤŋ | ɑɻ
 |
| 拼音
 | -i | a | e | ai | ei | ao | ou | an | en | ang | eng | er
 |
| 威妥玛拼音
 | ih/ŭ | a | o/ê | ai | ei | ao | ou | an | en | ang | eng | erh
 |
| 注音符号
 | ㄭ | ㄚ | ㄜ | ㄞ | ㄟ | ㄠ | ㄡ | ㄢ | ㄣ | ㄤ | ㄥ | ㄦ
 |
|  |
| 西里尔字母 | и | я | е |  |  | яо | ю | янь | инь | ян | ин |  |
| 国际音标
 | i | iä | iɛ |  |  | iɑʊ | iɤʊ | iɛn | in | iɑŋ | iŋ |  |
| 拼音
 | i | ia | ie |  |  | iao | iu | ian | in | iang | ing |  |
| 威妥玛拼音
 | i | ia | ieh |  |  | iao | iu | ien | in | iang | ing |  |
| 注音符号
 | ㄧ | ㄧㄚ | ㄧㄝ |  |  | ㄧㄠ | ㄧㄡ | ㄧㄢ | ㄧㄣ | ㄧㄤ | ㄧㄥ |  |
|  |
| 西里尔字母 | у | уа ва | о во | уай вай | уй вэй |  |  | уань вань | унь вэнь | уан ван | ун вэн |  |
| 国际音标
 | u | uä | uɔ | uaɪ | ueɪ |  |  | uän | uən | uɑŋ | ʊŋ |  |
| 拼音
 | u | ua | uo | uai | ui |  |  | uan | un | uang | ong |  |
| 威妥玛拼音
 | u | ua | uo | uai | ui |  |  | uan | un | uang | ung |  |
| 注音符号
 | ㄨ | ㄨㄚ | ㄨㄛ | ㄨㄞ | ㄨㄟ |  |  | ㄨㄢ | ㄨㄣ | ㄨㄤ | ㄨㄥ |  |
|  |
| 西里尔字母 | юй |  | юэ |  |  |  |  | юань | юнь |  | юн |  |
| 国际音标
 | y |  | yœ |  |  |  |  | yɛn | yn |  | iʊŋ |  |
| 拼音
 | ü |  | üe |  |  |  |  | üan | ün |  | iong |  |
| 威妥玛拼音
 | ü |  | üeh |  |  |  |  | üan | ün |  | iung |  |
| 注音符号
 | ㄩ |  | ㄩㄝ |  |  |  |  | ㄩㄢ | ㄩㄣ |  | ㄩㄥ |  |

若下一个音节以元音开始的话，末尾的ng被转写为нъ。例如，长安（Chang'an）和衡阳（Hengyang）分别被转写为Чанъань和Хэнъян。

零声母合口呼（汉语拼音以w-起首的音节）除wu转写为у之外都会转写为в。例如，武威（Wuwei）会被转写为Увэй，而万宁（Wanning）会被转写为Ваньнин。

## 新版方案

類似於通用拼音，使用更接近於聽感的做法：用ж代表ㄓ、з代表ㄗ、р代表ㄖ、ау代表ㄠ（注意漢語拼音的ㄠ原本就是定為au，只是因為手寫會跟an混淆才改成ao的），яу代表ㄧㄠ，其餘跟原本相同。

## 与其他方案比较

| Б / B / ㄅ |  | П / P / ㄆ |  | М / M / ㄇ |  | Ф / F / ㄈ
 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 西里尔化 | 汉语 拼音 | 威妥瑪 拼音 | 注音 符號
 | 西里尔化 | 汉语 拼音 | 威妥瑪 拼音 | 注音 符號
 | 西里尔化 | 汉语 拼音 | 威妥瑪 拼音 | 注音 符號
 | 西里尔化 | 汉语 拼音 | 威妥瑪 拼音 | 注音 符號
 |
| ба | ba | pa | ㄅㄚ | па | pa | p'a | ㄆㄚ | ма | ma | ma | ㄇㄚ | фа | fa | fa | ㄈㄚ
 |
| бай | bai | pai | ㄅㄞ | пай | pai | p'ai | ㄆㄞ | май | mai | mai | ㄇㄞ |  |  |  |  |
| бан | bang | pang | ㄅㄤ | пан | pang | p'ang | ㄆㄤ | ман | mang | mang | ㄇㄤ | фан | fang | fang | ㄈㄤ
 |
| бань | ban | pan | ㄅㄢ | пань | pan | p'an | ㄆㄢ | мань | man | man | ㄇㄢ | фань | fan | fan | ㄈㄢ
 |
| бао | bao | pao | ㄅㄠ | пао | pao | p'ao | ㄆㄠ | мао | mao | mao | ㄇㄠ |  |  |  |  |
| бе | bie | pieh | ㄅㄧㄝ | пе | pie | p'ieh | ㄆㄧㄝ | ме | mie | mieh | ㄇㄧㄝ |  |  |  |  |
| би | bi | pi | ㄅㄧ | пи | pi | p'i | ㄆㄧ | ми | mi | mi | ㄇㄧ |  |  |  |  |
| бин | bing | ping | ㄅㄧㄥ | пин | ping | p'ing | ㄆㄧㄥ | мин | ming | ming | ㄇㄧㄥ |  |  |  |  |
| бинь | bin | pin | ㄅㄧㄣ | пинь | pin | p'in | ㄆㄧㄣ | минь | min | min | ㄇㄧㄣ |  |  |  |  |
| бо | bo | po | ㄅㄛ | по | po | p'o | ㄆㄛ | мо | mo | mo | ㄇㄛ | фо | fo | fo | ㄈㄛ
 |
|  |  |  |  | поу | pou | p'ou | ㄆㄡ | моу | mou | mou | ㄇㄡ | фоу | fou | fou | ㄈㄡ
 |
| бу | bu | pu | ㄅㄨ | пу | pu | p'u | ㄆㄨ | му | mu | mu | ㄇㄨ | фу | fu | fu | ㄈㄨ
 |
|  |  |  |  |  |  |  |  | мэ | me | me | ㄇㄜ |  |  |  |  |
| бэй | bei | pei | ㄅㄟ | пэй | pei | p'ei | ㄆㄟ | мэй | mei | mei | ㄇㄟ | фэй | fei | fei | ㄈㄟ
 |
| бэн | beng | peng | ㄅㄥ | пэн | peng | p'eng | ㄆㄥ | мэн | meng | meng | ㄇㄥ | фэн | feng | feng | ㄈㄥ
 |
| бэнь | ben | pen | ㄅㄣ | пэнь | pen | p'en | ㄆㄣ | мэнь | men | men | ㄇㄣ | фэнь | fen | fen | ㄈㄣ
 |
|  |  |  |  |  |  |  |  | мю | miu | miu | ㄇㄧㄡ |  |  |  |  |
| бянь | bian | pien | ㄅㄧㄢ | пянь | pian | p'ien | ㄆㄧㄢ | мянь | mian | mien | ㄇㄧㄢ |  |  |  |  |
| бяо | biao | piao | ㄅㄧㄠ | пяо | piao | p'iao | ㄆㄧㄠ | мяо | miao | miao | ㄇㄧㄠ |  |  |  |  |
| Д / D / ㄉ |  | Т / T / ㄊ |  | Н / N / ㄋ |  | Л / L / ㄌ
 |
| 西里尔化 | 汉语 拼音 | 威妥瑪 拼音 | 注音 符號
 | 西里尔化 | 汉语 拼音 | 威妥瑪 拼音 | 注音 符號
 | 西里尔化 | 汉语 拼音 | 威妥瑪 拼音 | 注音 符號
 | 西里尔化 | 汉语 拼音 | 威妥瑪 拼音 | 注音 符號
 |
| да | da | ta | ㄉㄚ | та | ta | t'a | ㄊㄚ | на | na | na | ㄋㄚ | ла | la | la | ㄌㄚ
 |
| дай | dai | tai | ㄉㄞ | тай | tai | t'ai | ㄊㄞ | най | nai | nai | ㄋㄞ | лай | lai | lai | ㄌㄞ
 |
| дан | dang | tang | ㄉㄤ | тан | tang | t'ang | ㄊㄤ | нан | nang | nang | ㄋㄤ | лан | lang | lang | ㄌㄤ
 |
| дань | dan | tan | ㄉㄢ | тань | tan | t'an | ㄊㄢ | нань | nan | nan | ㄋㄢ | лань | lan | lan | ㄌㄢ
 |
| дао | dao | tao | ㄉㄠ | тао | tao | t'ao | ㄊㄠ | нао | nao | nao | ㄋㄠ | лао | lao | lao | ㄌㄠ
 |
| де | die | tieh | ㄉㄧㄝ | те | tie | t'ieh | ㄊㄧㄝ | не | nie | nieh | ㄋㄧㄝ | ле | lie | lieh | ㄌㄧㄝ
 |
| ди | di | ti | ㄉㄧ | ти | ti | t'i | ㄊㄧ | ни | ni | ni | ㄋㄧ | ли | li | li | ㄌㄧ
 |
| дин | ding | ting | ㄉㄧㄥ | тин | ting | t'ing | ㄊㄧㄥ | нин | ning | ning | ㄋㄧㄥ | лин | ling | ling | ㄌㄧㄥ
 |
|  |  |  |  |  |  |  |  | нинь | nin | nin | ㄋㄧㄣ | линь | lin | lin | ㄌㄧㄣ
 |
| до | duo | to | ㄉㄨㄛ | то | tuo | t'o | ㄊㄨㄛ | но | nuo | no | ㄋㄨㄛ | ло | luo | lo | ㄌㄨㄛ
 |
| доу | dou | tou | ㄉㄡ | тоу | tou | t'ou | ㄊㄡ | ноу | nou | nou | ㄋㄡ | лоу | lou | lou | ㄌㄡ
 |
| ду | du | tu | ㄉㄨ | ту | tu | t'u | ㄊㄨ | ну | nu | nu | ㄋㄨ | лу | lu | lu | ㄌㄨ
 |
| дуань | duan | tuan | ㄉㄨㄢ | туань | tuan | t'uan | ㄊㄨㄢ | нуань | nuan | nuan | ㄋㄨㄢ | луань | luan | luan | ㄌㄨㄢ
 |
| дуй | dui | tui | ㄉㄨㄟ | туй | tui | t'ui | ㄊㄨㄟ |  |  |  |  |  |  |  |  |
| дун | dong | tung | ㄉㄨㄥ | тун | tong | t'ung | ㄊㄨㄥ | нун | nong | nung | ㄋㄨㄥ | лун | long | lung | ㄌㄨㄥ
 |
| дунь | dun | tun | ㄉㄨㄣ | тунь | tun | t'un | ㄊㄨㄣ |  |  |  |  | лунь | lun | lun | ㄌㄨㄣ
 |
| дэ | de | tê | ㄉㄜ | тэ | te | t'ê | ㄊㄜ | нэ | ne | nê | ㄋㄜ | лэ | le | lê | ㄌㄜ
 |
| дэй | dei | tei | ㄉㄟ | тэй | tei | t'ei | ㄊㄟ | нэй | nei | nei | ㄋㄟ | лэй | lei | lei | ㄌㄟ
 |
| дэн | deng | teng | ㄉㄥ | тэн | teng | t'eng | ㄊㄥ | нэн | neng | neng | ㄋㄥ | лэн | leng | leng | ㄌㄥ
 |
| дэнь | den | ten | ㄉㄣ |  |  |  |  | нэнь | nen | nen | ㄋㄣ |  |  |  |  |
| дю | diu | tiu | ㄉㄧㄡ |  |  |  |  | ню | niu | niu | ㄋㄧㄡ | лю | liu | liu | ㄌㄧㄡ
 |
|  |  |  |  |  |  |  |  | нюй | nü | nü | ㄋㄩ | люй | lü | lü | ㄌㄩ
 |
|  |  |  |  |  |  |  |  | нюэ | nüe | nüeh | ㄋㄩㄝ | люэ | lüe | lüeh | ㄌㄩㄝ
 |
| дя | dia | tia | ㄉㄧㄚ |  |  |  |  |  |  |  |  | ля | lia | lia | ㄌㄧㄚ
 |
|  |  |  |  |  |  |  |  | нян | niang | niang | ㄋㄧㄤ | лян | liang | liang | ㄌㄧㄤ
 |
| дянь | dian | tien | ㄉㄧㄢ | тянь | tian | t'ien | ㄊㄧㄢ | нянь | nian | nien | ㄋㄧㄢ | лянь | lian | lien | ㄌㄧㄢ
 |
| дяо | diao | tiao | ㄉㄧㄠ | тяо | tiao | t'iao | ㄊㄧㄠ | няо | niao | niao | ㄋㄧㄠ | ляо | liao | liao | ㄌㄧㄠ
 |
| Г / G / ㄍ |  | К / K / ㄎ |  | Х / H / ㄏ |  |  |
| 西里尔化 | 汉语 拼音 | 威妥瑪 拼音 | 注音 符號
 | 西里尔化 | 汉语 拼音 | 威妥瑪 拼音 | 注音 符號
 | 西里尔化 | 汉语 拼音 | 威妥瑪 拼音 | 注音 符號
 |
| га | ga | ka | ㄍㄚ | ка | ka | k'a | ㄎㄚ | ха | ha | ha | ㄏㄚ
 |
| гай | gai | kai | ㄍㄞ | кай | kai | k'ai | ㄎㄞ | хай | hai | hai | ㄏㄞ
 |
| ган | gang | kang | ㄍㄤ | кан | kang | k'ang | ㄎㄤ | хан | hang | hang | ㄏㄤ
 |
| гань | gan | kan | ㄍㄢ | кань | kan | k'an | ㄎㄢ | хань | han | han | ㄏㄢ
 |
| гао | gao | kao | ㄍㄠ | као | kao | k'ao | ㄎㄠ | хао | hao | hao | ㄏㄠ
 |
| го | guo | kuo | ㄍㄨㄛ | ко | kuo | k'uo | ㄎㄨㄛ | хо | huo | huo | ㄏㄨㄛ
 |
| гоу | gou | kou | ㄍㄡ | коу | kou | k'ou | ㄎㄡ | хоу | hou | hou | ㄏㄡ
 |
| гу | gu | ku | ㄍㄨ | ку | ku | k'u | ㄎㄨ | ху | hu | hu | ㄏㄨ
 |
| гуа | gua | kua | ㄍㄨㄚ | куа | kua | k'ua | ㄎㄨㄚ | хуа | hua | hua | ㄏㄨㄚ
 |
| гуай | guai | kuai | ㄍㄨㄞ | куай | kuai | k'uai | ㄎㄨㄞ | хуай | huai | huai | ㄏㄨㄞ
 |
| гуан | guang | kuang | ㄍㄨㄤ | куан | kuang | k'uang | ㄎㄨㄤ | хуан | huang | huang | ㄏㄨㄤ
 |
| гуань | guan | kuan | ㄍㄨㄢ | куань | kuan | k'uan | ㄎㄨㄢ | хуань | huan | huan | ㄏㄨㄢ
 |
| гуй | gui | kui | ㄍㄨㄟ | куй | kui | k'ui | ㄎㄨㄟ | хуй | hui | hui | ㄏㄨㄟ
 |
| гун | gong | kung | ㄍㄨㄥ | кун | kong | k'ung | ㄎㄨㄥ | хун | hong | hung | ㄏㄨㄥ
 |
| гунь | gun | kun | ㄍㄨㄣ | кунь | kun | k'un | ㄎㄨㄣ | хунь | hun | hun | ㄏㄨㄣ
 |
| гэ | ge | ko | ㄍㄜ | кэ | ke | k'o | ㄎㄜ | хэ | he | ho | ㄏㄜ
 |
| гэй | gei | kei | ㄍㄟ |  |  |  |  | хэй | hei | hei | ㄏㄟ
 |
| гэн | geng | keng | ㄍㄥ | кэн | keng | k'eng | ㄎㄥ | хэн | heng | heng | ㄏㄥ
 |
| гэнь | gen | ken | ㄍㄣ | кэнь | ken | k'en | ㄎㄣ | хэнь | hen | hen | ㄏㄣ
 |
| ЦЗ / J / ㄐ |  | Ц / Q / ㄑ |  | С / X / ㄒ |  |  |
| 西里尔化 | 汉语 拼音 | 威妥瑪 拼音 | 注音 符號
 | 西里尔化 | 汉语 拼音 | 威妥瑪 拼音 | 注音 符號
 | 西里尔化 | 汉语 拼音 | 威妥瑪 拼音 | 注音 符號
 |
| цзе | jie | chieh | ㄐㄧㄝ | це | qie | ch'ieh | ㄑㄧㄝ | се | xie | hsieh | ㄒㄧㄝ
 |
| цзи | ji | chi | ㄐㄧ | ци | qi | ch'i | ㄑㄧ | си | xi | hsi | ㄒㄧ
 |
| цзин | jing | ching | ㄐㄧㄥ | цин | qing | ch'ing | ㄑㄧㄥ | син | xing | hsing | ㄒㄧㄥ
 |
| цзинь | jin | chin | ㄐㄧㄣ | цинь | qin | ch'in | ㄑㄧㄣ | синь | xin | hsin | ㄒㄧㄣ
 |
| цзю | jiu | chiu | ㄐㄧㄡ | цю | qiu | ch'iu | ㄑㄧㄡ | сю | xiu | hsiu | ㄒㄧㄡ
 |
| цзюань | juan | chüan | ㄐㄩㄢ | цюань | quan | ch'üan | ㄑㄩㄢ | сюань | xuan | hsüan | ㄒㄩㄢ
 |
| цзюй | ju | chü | ㄐㄩ | цюй | qu | ch'ü | ㄑㄩ | сюй | xu | hsü | ㄒㄩ
 |
| цзюн | jiong | chiung | ㄐㄩㄥ | цюн | qiong | ch'iung | ㄑㄩㄥ | сюн | xiong | hsiung | ㄒㄩㄥ
 |
| цзюнь | jun | chün | ㄐㄩㄣ | цюнь | qun | ch'ün | ㄑㄩㄣ | сюнь | xun | hsün | ㄒㄩㄣ
 |
| цзюэ | jue | chüeh | ㄐㄩㄝ | цюэ | que | ch'üeh | ㄑㄩㄝ | сюэ | xue | hsüeh | ㄒㄩㄝ
 |
| цзя | jia | chia | ㄐㄧㄚ | ця | qia | ch'ia | ㄑㄧㄚ | ся | xia | hsia | ㄒㄧㄚ
 |
| цзян | jiang | chiang | ㄐㄧㄤ | цян | qiang | ch'iang | ㄑㄧㄤ | сян | xiang | hsiang | ㄒㄧㄤ
 |
| цзянь | jian | chien | ㄐㄧㄢ | цянь | qian | ch'ien | ㄑㄧㄢ | сянь | xian | hsien | ㄒㄧㄢ
 |
| цзяо | jiao | chiao | ㄐㄧㄠ | цяо | qiao | ch'iao | ㄑㄧㄠ | сяо | xiao | hsiao | ㄒㄧㄠ
 |
| ЧЖ / ZH / ㄓ |  | Ч / CH / ㄔ |  | Ш / SH / ㄕ |  | Ж / R / ㄖ
 |
| 西里尔化 | 汉语 拼音 | 威妥瑪 拼音 | 注音 符號
 | 西里尔化 | 汉语 拼音 | 威妥瑪 拼音 | 注音 符號
 | 西里尔化 | 汉语 拼音 | 威妥瑪 拼音 | 注音 符號
 | 西里尔化 | 汉语 拼音 | 威妥瑪 拼音 | 注音 符號
 |
| чжа | zha | cha | ㄓㄚ | ча | cha | ch'a | ㄔㄚ | ша | sha | sha | ㄕㄚ |  |  |  |  |
| чжай | zhai | chai | ㄓㄞ | чай | chai | ch'ai | ㄔㄞ | шай | shai | shai | ㄕㄞ |  |  |  |  |
| чжан | zhang | chang | ㄓㄤ | чан | chang | ch'ang | ㄔㄤ | шан | shang | shang | ㄕㄤ | жан | rang | jang | ㄖㄤ
 |
| чжань | zhan | chan | ㄓㄢ | чань | chan | ch'an | ㄔㄢ | шань | shan | shan | ㄕㄢ | жань | ran | jan | ㄖㄢ
 |
| чжао | zhao | chao | ㄓㄠ | чао | chao | ch'ao | ㄔㄠ | шао | shao | shao | ㄕㄠ | жао | rao | jao | ㄖㄠ
 |
| чжи | zhi | chih | ㄓ | чи | chi | ch'ih | ㄔ | ши | shi | shih | ㄕ | жи | ri | jih | ㄖ
 |
| чжо | zhuo | cho | ㄓㄨㄛ | чо | chuo | ch'o | ㄔㄨㄛ | шо | shuo | shuo | ㄕㄨㄛ | жо | ruo | jo | ㄖㄨㄛ
 |
| чжоу | zhou | chou | ㄓㄡ | чоу | chou | ch'ou | ㄔㄡ | шоу | shou | shou | ㄕㄡ | жоу | rou | jou | ㄖㄡ
 |
| чжу | zhu | chu | ㄓㄨ | чу | chu | ch'u | ㄔㄨ | шу | shu | shu | ㄕㄨ | жу | ru | ju | ㄖㄨ
 |
| чжуа | zhua | chua | ㄓㄨㄚ | чуа | chua | ch'ua | ㄔㄨㄚ | шуа | shua | shua | ㄕㄨㄚ | жуа | rua | jua | ㄖㄨㄚ
 |
| чжуай | zhuai | chuai | ㄓㄨㄞ | чуай | chuai | ch'uai | ㄔㄨㄞ | шуай | shuai | shuai | ㄕㄨㄞ |  |  |  |  |
| чжуан | zhuang | chuang | ㄓㄨㄤ | чуан | chuang | ch'uang | ㄔㄨㄤ | шуан | shuang | shuang | ㄕㄨㄤ |  |  |  |  |
| чжуань | zhuan | chuan | ㄓㄨㄢ | чуань | chuan | ch'uan | ㄔㄨㄢ | шуань | shuan | shuan | ㄕㄨㄢ | жуань | ruan | juan | ㄖㄨㄢ
 |
| чжуй | zhui | chui | ㄓㄨㄟ | чуй | chui | ch'ui | ㄔㄨㄟ | шуй | shui | shui | ㄕㄨㄟ | жуй | rui | jui | ㄖㄨㄟ
 |
| чжун | zhong | chung | ㄓㄨㄥ | чун | chong | ch'ung | ㄔㄨㄥ |  |  |  |  | жун | rong | jung | ㄖㄨㄥ
 |
| чжунь | zhun | chun | ㄓㄨㄣ | чунь | chun | ch'un | ㄔㄨㄣ | шунь | shun | shun | ㄕㄨㄣ | жунь | run | jun | ㄖㄨㄣ
 |
| чжэ | zhe | chê | ㄓㄜ | чэ | che | ch'ê | ㄔㄜ | шэ | she | shê | ㄕㄜ | жэ | re | jê | ㄖㄜ
 |
| чжэй | zhei | chei | ㄓㄟ |  |  |  |  | шэй | shei | shei | ㄕㄟ |  |  |  |  |
| чжэн | zheng | cheng | ㄓㄥ | чэн | cheng | ch'eng | ㄔㄥ | шэн | sheng | sheng | ㄕㄥ | жэн | reng | jeng | ㄖㄥ
 |
| чжэнь | zhen | chen | ㄓㄣ | чэнь | chen | ch'en | ㄔㄣ | шэнь | shen | shen | ㄕㄣ | жэнь | ren | jen | ㄖㄣ
 |
| ЦЗ / Z / ㄗ |  | Ц / C / ㄘ |  | С / S / ㄙ |  |  |
| 西里尔化 | 汉语 拼音 | 威妥瑪 拼音 | 注音 符號
 | 西里尔化 | 汉语 拼音 | 威妥瑪 拼音 | 注音 符號
 | 西里尔化 | 汉语 拼音 | 威妥瑪 拼音 | 注音 符號
 |
| цза | za | tsa | ㄗㄚ | ца | ca | ts'a | ㄘㄚ | са | sa | sa | ㄙㄚ
 |
| цзай | zai | tsai | ㄗㄞ | цай | cai | ts'ai | ㄘㄞ | сай | sai | sai | ㄙㄞ
 |
| цзан | zang | tsang | ㄗㄤ | цан | cang | ts'ang | ㄘㄤ | сан | sang | sang | ㄙㄤ
 |
| цзань | zan | tsan | ㄗㄢ | цань | can | ts'an | ㄘㄢ | сань | san | san | ㄙㄢ
 |
| цзао | zao | tsao | ㄗㄠ | цао | cao | ts'ao | ㄘㄠ | сао | sao | sao | ㄙㄠ
 |
| цзо | zuo | tso | ㄗㄨㄛ | цо | cuo | ts'o | ㄘㄨㄛ | со | suo | so | ㄙㄨㄛ
 |
| цзоу | zou | tsou | ㄗㄡ | цоу | cou | ts'ou | ㄘㄡ | соу | sou | sou | ㄙㄡ
 |
| цзу | zu | tsu | ㄗㄨ | цу | cu | ts'u | ㄘㄨ | су | su | su | ㄙㄨ
 |
| цзуань | zuan | tsuan | ㄗㄨㄢ | цуань | cuan | ts'uan | ㄘㄨㄢ | суань | suan | suan | ㄙㄨㄢ
 |
| цзуй | zui | tsui | ㄗㄨㄟ | цуй | cui | ts'ui | ㄘㄨㄟ | суй | sui | sui | ㄙㄨㄟ
 |
| цзун | zong | tsung | ㄗㄨㄥ | цун | cong | ts'ung | ㄘㄨㄥ | сун | song | sung | ㄙㄨㄥ
 |
| цзунь | zun | tsun | ㄗㄨㄣ | цунь | cun | ts'un | ㄘㄨㄣ | сунь | sun | sun | ㄙㄨㄣ
 |
| цзы | zi | tzu | ㄗ | цы | ci | tz'u | ㄘ | сы | si | ssu | ㄙ
 |
| цзэ | ze | tsê | ㄗㄜ | цэ | ce | ts'ê | ㄘㄜ | сэ | se | sê | ㄙㄜ
 |
| цзэй | zei | tsei | ㄗㄟ |  |  |  |  |  |  |  |  |
| цзэн | zeng | tseng | ㄗㄥ | цэн | ceng | ts'eng | ㄘㄥ | сэн | seng | seng | ㄙㄥ
 |
| цзэнь | zen | tsen | ㄗㄣ | цэнь | cen | ts'en | ㄘㄣ | сэнь | sen | sen | ㄙㄣ
 |
| 零声母
 |
| 西里尔化 | 汉语 拼音 | 威妥瑪 拼音 | 注音 符號 |  | 西里尔化 | 汉语 拼音 | 威妥瑪 拼音 | 注音 符號 |  | 西里尔化 | 汉语 拼音 | 威妥瑪 拼音 | 注音 符號 |  | 西里尔化 | 汉语 拼音 | 威妥瑪 拼音 | 注音 符號
 |
| а | a | a | ㄚ | во | wo | wo | ㄨㄛ | о | o | o | ㄛ | юй | yu | yü | ㄩ
 |
| ай | ai | ai | ㄞ | вэй | wei | wei | ㄨㄟ | оу | ou | ou | ㄡ | юн | yong | yung | ㄩㄥ
 |
| ан | ang | ang | ㄤ | вэн | weng | weng | ㄨㄥ | у | wu | wu | ㄨ | юнь | yun | yün | ㄩㄣ
 |
| ань | an | an | ㄢ | вэнь | wen | wen | ㄨㄣ | э | e | ê | ㄜ | юэ | yue | yüeh | ㄩㄝ
 |
| ао | ao | ao | ㄠ | е | ye | yeh | ㄧㄝ | эй | ei | ei | ㄟ | я | ya | ya | ㄧㄚ
 |
| ва | wa | wa | ㄨㄚ | ё | yo | yo | ㄧㄛ | энь | en | en | ㄣ | яй | yai | yai | ㄧㄞ
 |
| вай | wai | wai | ㄨㄞ | и | yi | i | ㄧ | эр | er | êrh | ㄦ | ян | yang | yang | ㄧㄤ
 |
| ван | wang | wang | ㄨㄤ | ин | ying | ing | ㄧㄥ | ю | you | yu | ㄧㄡ | янь | yan | yen | ㄧㄢ
 |
| вань | wan | wan | ㄨㄢ | инь | yin | in | ㄧㄣ | юань | yuan | yüan | ㄩㄢ | яо | yao | yao | ㄧㄠ
 |

### 例外

北京和南京写作Пеки́н（不是Бэйцзин）和Нанки́н（不是Наньцзин），就像Peking和Nanking仍在英语国家广泛流行那样。香港可以拼作Сянга́н（Xianggang）和Гонко́нг（Hong Kong），而后者更为常见。

hui通常拼写成хуэй而不是хуй（如回族：Хуэйцзу），偶尔还会出于美观的考虑写作хой（如安徽：Аньхой），因为хуй（huj）在俄语及其他斯拉夫语言中是阴茎的讳称。

早期的文献中存在着变种：мэн — мын、мэнь — мынь、фэн — фын、фэнь — фынь、пэн — пын，因此澳门（Macao）在俄语中的传统拼法为Аомынь。许多现代的文献在一些例外的情况下使用э。

### 声调规则与Unicode输入码位

汉语西里尔字母转写一般是不加声调的，如果一定要加声调，依照а、оэ、яёе、иую的顺序标记在最先出现的字母上，声调符号与汉语拼音中的相同。（比如mài写作ма̀й，yáo写作я́о）。

Unicode没有单独编码码位给西里尔拼音，所以全部需要使用组合序列来表达（比如“А̄”要用“U+0410 U+0304”表达）。

| 字母
 | 阴平
 | 阳平
 | 上声
 | 去声
 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 组合附加符号
 | ̄ (U+0304)
 | ́ (U+0301)
 | ̌ (U+030C)
 | ̀ (U+0300)
 |
| 大写
 | А (U+0410)
 | А̄
 | А́
 | А̌
 | А̀
 |
| Э (U+042D)
 | Э̄
 | Э́
 | Э̌
 | Э̀
 |
| И (U+0418)
 | Ӣ
 | И́
 | И̌
 | Ѝ
 |
| О (U+041E)
 | О̄
 | О́
 | О̌
 | О̀
 |
| У (U+0423)
 | Ӯ
 | У́
 | У̌
 | У̀
 |
| Ю (U+042E)
 | Ю̄
 | Ю́
 | Ю̌
 | Ю̀
 |
| Я (U+042F)
 | Я̄
 | Я́
 | Я̌
 | Я̀
 |
| Е (U+0415)
 | Е̄
 | Е́
 | Е̌
 | Ѐ
 |
| Ё (U+0401)
 | Ё̄
 | Ё́
 | Ё̌
 | Ё̀
 |
| 小写
 | а (U+0430)
 | а̄
 | а́
 | а̌
 | а̀
 |
| э (U+044D)
 | э̄
 | э́
 | э̌
 | э̀
 |
| и (U+0438)
 | ӣ
 | и́
 | и̌
 | ѝ
 |
| о (U+043E)
 | о̄
 | о́
 | о̌
 | о̀
 |
| у (U+0443)
 | ӯ
 | у́
 | у̌
 | у̀
 |
| ю (U+044E)
 | ю̄
 | ю́
 | ю̌
 | ю̀
 |
| я (U+044F)
 | я̄
 | я́
 | я̌
 | я̀
 |
| е (U+0435)
 | е̄
 | е́
 | е̌
 | ѐ
 |
| ё (U+0451)
 | ё̄
 | ё́
 | ё̌
 | ё̀
 |

## 乌克兰语系统

### 声母

|  | 唇音 | 唇齿音
 | 齿龈音 | 卷舌音
 | 龈腭音 | 软腭音
 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 清音 | 浊音 | 清音 | 清音
 | 浊音 | 清音 | 浊音 | 清音
 | 清音
 |
| 鼻音
 |  | **м** [m] m ㄇ m |  |  | **н** [n] n ㄋ n |  |  |  |  |
| 塞音 | 不送气
 | **б** [p] p ㄅ b |  |  | **д** [t] t ㄉ d |  |  |  |  | **ґ** [k] k ㄍ g
 |
| 送气
 | **п** [pʰ] p' ㄆ p |  |  | **т** [tʰ] t' ㄊ t |  |  |  |  | **к** [kʰ] k' ㄎ k
 |
| 塞擦音 | 不送气
 |  |  |  | **цз** [ts] ts ㄗ z |  | **чж** [ʈʂ] ch ㄓ zh |  | **цз** [tɕ] ch ㄐ j |  |
| 送气
 |  |  |  | **ц** [tsʰ] ts' ㄘ c |  | **ч** [ʈʂʰ] ch' ㄔ ch |  | **ц** [tɕʰ] ch' ㄑ q |  |
| 擦音
 |  |  | **ф** [f] f ㄈ f
 | **с** [s] s ㄙ s |  | **ш** [ʂ] sh ㄕ sh
 | **ж** [ʐ] j ㄖ r
 | **с** [ɕ] hs ㄒ x
 | **х** [x] h ㄏ h
 |
| 边音
 |  |  |  |  | **л** [l] l ㄌ l |  |  |  |  |

### 韵母

|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
| 韵腹
 | a | ə | ∅
 |
| 韵尾
 | ∅ | i | u | n | ŋ | ∅ | i | u | n | ŋ | ɻ
 |
| 介音
 | ∅ | **a** [a] ㄚ a | **ай** [ai̯] ai ㄞ ai | **ao** [au̯] ao ㄠ ao
 | **ань** [an] an ㄢ an | **ан** [aŋ] ang ㄤ ang
 | **е** [ɤ] ê/o ㄜ e | **ей** [ei̯] ei ㄟ ei | **оу** [ou̯] ou ㄡ ou
 | **ень** [ən] ên ㄣ en | **ен** [əŋ] êng ㄥ eng
 | **ер** [aɚ̯] êrh ㄦ er | **і/и** [ʅ/ɿ] ih/ŭ  -i
 |
| i | **я** [i̯a] ia ㄧㄚ ia |  | **яо** [i̯au̯] iao ㄧㄠ iao
 | **янь** [i̯ɛn] ien ㄧㄢ ian | **ян** [i̯aŋ] iang ㄧㄤ iang
 | **є** [i̯e] ieh ㄧㄝ ie |  | **ю** [i̯ou̯] iu ㄧㄡ iu
 | **їнь** [in] in ㄧㄣ in | **їн** [iŋ] ing ㄧㄥ ing |  | **ї** [i] i ㄧ i
 |
| u | **уа** [u̯a] ua ㄨㄚ ua | **уай** [u̯ai̯] uai ㄨㄞ uai |  | **уaнь** [u̯an] uan ㄨㄢ uan | **уaн** [u̯aŋ] uang ㄨㄤ uang
 | **о** [u̯o] o/uo ㄨㄛ uo | **уй** [u̯ei̯] ui ㄨㄟ ui |  | **унь** [u̯ən] un ㄨㄣ un | **ун** [ʊŋ] ung ㄨㄥ ong |  | **у** [u] u ㄨ u
 |
| y |  |  |  | **юaнь** [y̯ɛn] üan ㄩㄢ üan |  | **юе** [y̯e] üeh ㄩㄝ üe |  |  | **юнь** [yn] ün ㄩㄣ ün | **юн** [i̯ʊŋ] iung ㄩㄥ iong |  | **юй** [y] ü ㄩ ü
 |

若下一个音节以元音开始的话，末尾的ng被转写为нъ。例如，长安（Chang'an）和衡阳（Hengyang）分别被转写为Чан'ань和Хен'ян。

零声母合口呼（汉语拼音以w-起首的音节）除wu转写为у之外都会转写为в。例如，武威（Wuwei）会被转写为Увей，而万宁（Wanning）会被转写为Ваньнін。

### 对比表

下表展示了乌克兰Palladius系统和另外两种在英语国家最常见的拉丁化系统，分别是汉语拼音和威妥玛拼音的对照表。

| Б / B |  | П / P |  | М / M |  | Ф / F
 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 西里尔化 | 汉语 拼音 | 威妥瑪 拼音 | 注音 符號
 | 西里尔化 | 汉语 拼音 | 威妥瑪 拼音 | 注音 符號
 | 西里尔化 | 汉语 拼音 | 威妥瑪 拼音 | 注音 符號
 | 西里尔化 | 汉语 拼音 | 威妥瑪 拼音 | 注音 符號
 |
| ба | ba | pa | ㄅㄚ | па | pa | p'a | ㄆㄚ | ма | ma | ma | ㄇㄚ | фа | fa | fa | ㄈㄚ
 |
| бай | bai | pai | ㄅㄞ | пай | pai | p'ai | ㄆㄞ | май | mai | mai | ㄇㄞ |  |  |  |  |
| бан | bang | pang | ㄅㄤ | пан | pang | p'ang | ㄆㄤ | ман | mang | mang | ㄇㄤ | фан | fang | fang | ㄈㄤ
 |
| бань | ban | pan | ㄅㄢ | пань | pan | p'an | ㄆㄢ | мань | man | man | ㄇㄢ | фань | fan | fan | ㄈㄢ
 |
| бао | bao | pao | ㄅㄠ | пао | pao | p'ao | ㄆㄠ | мао | mao | mao | ㄇㄠ |  |  |  |  |
| бє | bie | pieh | ㄅㄧㄝ | пє | pie | p'ieh | ㄆㄧㄝ | мє | mie | mieh | ㄇㄧㄝ |  |  |  |  |
| бі | bi | pi | ㄅㄧ | пі | pi | p'i | ㄆㄧ | мі | mi | mi | ㄇㄧ |  |  |  |  |
| бін | bing | ping | ㄅㄧㄥ | пін | ping | p'ing | ㄆㄧㄥ | мін | ming | ming | ㄇㄧㄥ |  |  |  |  |
| бінь | bin | pin | ㄅㄧㄣ | пінь | pin | p'in | ㄆㄧㄣ | мінь | min | min | ㄇㄧㄣ |  |  |  |  |
| бо | bo | po | ㄅㄛ | по | po | p'o | ㄆㄛ | мо | mo | mo | ㄇㄛ | фо | fo | fo | ㄈㄛ
 |
|  |  |  |  | поу | pou | p'ou | ㄆㄡ | моу | mou | mou | ㄇㄡ | фоу | fou | fou | ㄈㄡ
 |
| бу | bu | pu | ㄅㄨ | пу | pu | p'u | ㄆㄨ | му | mu | mu | ㄇㄨ | фу | fu | fu | ㄈㄨ
 |
|  |  |  |  |  |  |  |  | ме | me | me | ㄇㄜ |  |  |  |  |
| бей | bei | pei | ㄅㄟ | пей | pei | p'ei | ㄆㄟ | мей | mei | mei | ㄇㄟ | фей | fei | fei | ㄈㄟ
 |
| бен | beng | peng | ㄅㄥ | пен | peng | p'eng | ㄆㄥ | мен | meng | meng | ㄇㄥ | фен | feng | feng | ㄈㄥ
 |
| бень | ben | pen | ㄅㄣ | пень | pen | p'en | ㄆㄣ | мень | men | men | ㄇㄣ | фень | fen | fen | ㄈㄣ
 |
|  |  |  |  |  |  |  |  | мю | miu | miu | ㄇㄧㄡ |  |  |  |  |
| бянь | bian | pien | ㄅㄧㄢ | пянь | pian | p'ien | ㄆㄧㄢ | мянь | mian | mien | ㄇㄧㄢ |  |  |  |  |
| бяо | biao | piao | ㄅㄧㄠ | пяо | piao | p'iao | ㄆㄧㄠ | мяо | miao | miao | ㄇㄧㄠ |  |  |  |  |
| Д / D |  | Т / T |  | Н / N |  | Л / L
 |
| 西里尔化 | 汉语 拼音 | 威妥瑪 拼音 | 注音 符號
 | 西里尔化 | 汉语 拼音 | 威妥瑪 拼音 | 注音 符號
 | 西里尔化 | 汉语 拼音 | 威妥瑪 拼音 | 注音 符號
 | 西里尔化 | 汉语 拼音 | 威妥瑪 拼音 | 注音 符號
 |
| да | da | ta | ㄉㄚ | та | ta | t'a | ㄊㄚ | на | na | na | ㄋㄚ | ла | la | la | ㄌㄚ
 |
| дай | dai | tai | ㄉㄞ | тай | tai | t'ai | ㄊㄞ | най | nai | nai | ㄋㄞ | лай | lai | lai | ㄌㄞ
 |
| дан | dang | tang | ㄉㄤ | тан | tang | t'ang | ㄊㄤ | нан | nang | nang | ㄋㄤ | лан | lang | lang | ㄌㄤ
 |
| дань | dan | tan | ㄉㄢ | тань | tan | t'an | ㄊㄢ | нань | nan | nan | ㄋㄢ | лань | lan | lan | ㄌㄢ
 |
| дао | dao | tao | ㄉㄠ | тао | tao | t'ao | ㄊㄠ | нао | nao | nao | ㄋㄠ | лао | lao | lao | ㄌㄠ
 |
| дє | die | tieh | ㄉㄧㄝ | тє | tie | t'ieh | ㄊㄧㄝ | нє | nie | nieh | ㄋㄧㄝ | лє | lie | lieh | ㄌㄧㄝ
 |
| ді | di | ti | ㄉㄧ | ті | ti | t'i | ㄊㄧ | ні | ni | ni | ㄋㄧ | лі | li | li | ㄌㄧ
 |
| дін | ding | ting | ㄉㄧㄥ | тін | ting | t'ing | ㄊㄧㄥ | нін | ning | ning | ㄋㄧㄥ | лін | ling | ling | ㄌㄧㄥ
 |
|  |  |  |  |  |  |  |  | нінь | nin | nin | ㄋㄧㄣ | лінь | lin | lin | ㄌㄧㄣ
 |
| до | duo | to | ㄉㄨㄛ | то | tuo | t'o | ㄊㄨㄛ | но | nuo | no | ㄋㄨㄛ | ло | luo | lo | ㄌㄨㄛ
 |
| доу | dou | tou | ㄉㄡ | тоу | tou | t'ou | ㄊㄡ | ноу | nou | nou | ㄋㄡ | лоу | lou | lou | ㄌㄡ
 |
| ду | du | tu | ㄉㄨ | ту | tu | t'u | ㄊㄨ | ну | nu | nu | ㄋㄨ | лу | lu | lu | ㄌㄨ
 |
| дуань | duan | tuan | ㄉㄨㄢ | туань | tuan | t'uan | ㄊㄨㄢ | нуань | nuan | nuan | ㄋㄨㄢ | луань | luan | luan | ㄌㄨㄢ
 |
| дуй | dui | tui | ㄉㄨㄟ | туй | tui | t'ui | ㄊㄨㄟ |  |  |  |  |  |  |  |  |
| дун | dong | tung | ㄉㄨㄥ | тун | tong | t'ung | ㄊㄨㄥ | нун | nong | nung | ㄋㄨㄥ | лун | long | lung | ㄌㄨㄥ
 |
| дунь | dun | tun | ㄉㄨㄣ | тунь | tun | t'un | ㄊㄨㄣ |  |  |  |  | лунь | lun | lun | ㄌㄨㄣ
 |
| де | de | tê | ㄉㄜ | те | te | t'ê | ㄊㄜ | не | ne | nê | ㄋㄜ | ле | le | lê | ㄌㄜ
 |
| дей | dei | tei | ㄉㄟ | тей | tei | t'ei | ㄊㄟ | ней | nei | nei | ㄋㄟ | лей | lei | lei | ㄌㄟ
 |
| ден | deng | teng | ㄉㄥ | тен | teng | t'eng | ㄊㄥ | нен | neng | neng | ㄋㄥ | лен | leng | leng | ㄌㄥ
 |
| день | den | ten | ㄉㄣ |  |  |  |  | нень | nen | nen | ㄋㄣ |  |  |  |  |
| дю | diu | tiu | ㄉㄧㄡ |  |  |  |  | ню | niu | niu | ㄋㄧㄡ | лю | liu | liu | ㄌㄧㄡ
 |
|  |  |  |  |  |  |  |  | нюй | nü | nü | ㄋㄩ | люй | lü | lü | ㄌㄩ
 |
|  |  |  |  |  |  |  |  | нюе | nüe | nüeh | ㄋㄩㄝ | люе | lüe | lüeh | ㄌㄩㄝ
 |
| дя | dia | tia | ㄉㄧㄚ |  |  |  |  |  |  |  |  | ля | lia | lia | ㄌㄧㄚ
 |
|  |  |  |  |  |  |  |  | нян | niang | niang | ㄋㄧㄤ | лян | liang | liang | ㄌㄧㄤ
 |
| дянь | dian | tien | ㄉㄧㄢ | тянь | tian | t'ien | ㄊㄧㄢ | нянь | nian | nien | ㄋㄧㄢ | лянь | lian | lien | ㄌㄧㄢ
 |
| дяо | diao | tiao | ㄉㄧㄠ | тяо | tiao | t'iao | ㄊㄧㄠ | няо | niao | niao | ㄋㄧㄠ | ляо | liao | liao | ㄌㄧㄠ
 |
| Ґ / G |  | К / K |  | Х / H |  |  |
| 西里尔化 | 汉语 拼音 | 威妥瑪 拼音 | 注音 符號
 | 西里尔化 | 汉语 拼音 | 威妥瑪 拼音 | 注音 符號
 | 西里尔化 | 汉语 拼音 | 威妥瑪 拼音 | 注音 符號
 |
| ґа | ga | ka | ㄍㄚ | ка | ka | k'a | ㄎㄚ | ха | ha | ha | ㄏㄚ
 |
| ґай | gai | kai | ㄍㄞ | кай | kai | k'ai | ㄎㄞ | хай | hai | hai | ㄏㄞ
 |
| ґан | gang | kang | ㄍㄤ | кан | kang | k'ang | ㄎㄤ | хан | hang | hang | ㄏㄤ
 |
| ґань | gan | kan | ㄍㄢ | кань | kan | k'an | ㄎㄢ | хань | han | han | ㄏㄢ
 |
| ґао | gao | kao | ㄍㄠ | као | kao | k'ao | ㄎㄠ | хао | hao | hao | ㄏㄠ
 |
| ґо | guo | kuo | ㄍㄨㄛ | ко | kuo | k'uo | ㄎㄨㄛ | хо | huo | huo | ㄏㄨㄛ
 |
| ґоу | gou | kou | ㄍㄡ | коу | kou | k'ou | ㄎㄡ | хоу | hou | hou | ㄏㄡ
 |
| ґу | gu | ku | ㄍㄨ | ку | ku | k'u | ㄎㄨ | ху | hu | hu | ㄏㄨ
 |
| ґуа | gua | kua | ㄍㄨㄚ | куа | kua | k'ua | ㄎㄨㄚ | хуа | hua | hua | ㄏㄨㄚ
 |
| ґуай | guai | kuai | ㄍㄨㄞ | куай | kuai | k'uai | ㄎㄨㄞ | хуай | huai | huai | ㄏㄨㄞ
 |
| ґуан | guang | kuang | ㄍㄨㄤ | куан | kuang | k'uang | ㄎㄨㄤ | хуан | huang | huang | ㄏㄨㄤ
 |
| ґуань | guan | kuan | ㄍㄨㄢ | куань | kuan | k'uan | ㄎㄨㄢ | хуань | huan | huan | ㄏㄨㄢ
 |
| ґуй | gui | kui | ㄍㄨㄟ | куй | kui | k'ui | ㄎㄨㄟ | хуей | hui | hui | ㄏㄨㄟ
 |
| ґун | gong | kung | ㄍㄨㄥ | кун | kong | k'ung | ㄎㄨㄥ | хун | hong | hung | ㄏㄨㄥ
 |
| ґунь | gun | kun | ㄍㄨㄣ | кунь | kun | k'un | ㄎㄨㄣ | хунь | hun | hun | ㄏㄨㄣ
 |
| ґе | ge | ko | ㄍㄜ | ке | ke | k'o | ㄎㄜ | хе | he | ho | ㄏㄜ
 |
| ґей | gei | kei | ㄍㄟ |  |  |  |  | хей | hei | hei | ㄏㄟ
 |
| ґен | geng | keng | ㄍㄥ | кен | keng | k'eng | ㄎㄥ | хен | heng | heng | ㄏㄥ
 |
| ґень | gen | ken | ㄍㄣ | кень | ken | k'en | ㄎㄣ | хень | hen | hen | ㄏㄣ
 |
| ЦЗ / J |  | Ц / Q |  | С / X |  |  |
| 西里尔化 | 汉语 拼音 | 威妥瑪 拼音 | 注音 符號
 | 西里尔化 | 汉语 拼音 | 威妥瑪 拼音 | 注音 符號
 | 西里尔化 | 汉语 拼音 | 威妥瑪 拼音 | 注音 符號
 |
| цзє | jie | chieh | ㄐㄧㄝ | цє | qie | ch'ieh | ㄑㄧㄝ | сє | xie | hsieh | ㄒㄧㄝ
 |
| цзі | ji | chi | ㄐㄧ | ці | qi | ch'i | ㄑㄧ | сі | xi | hsi | ㄒㄧ
 |
| цзін | jing | ching | ㄐㄧㄥ | цін | qing | ch'ing | ㄑㄧㄥ | сін | xing | hsing | ㄒㄧㄥ
 |
| цзінь | jin | chin | ㄐㄧㄣ | цінь | qin | ch'in | ㄑㄧㄣ | сінь | xin | hsin | ㄒㄧㄣ
 |
| цзю | jiu | chiu | ㄐㄧㄡ | цю | qiu | ch'iu | ㄑㄧㄡ | сю | xiu | hsiu | ㄒㄧㄡ
 |
| цзюань | juan | chüan | ㄐㄩㄢ | цюань | quan | ch'üan | ㄑㄩㄢ | сюань | xuan | hsüan | ㄒㄩㄢ
 |
| цзюй | ju | chü | ㄐㄩ | цюй | qu | ch'ü | ㄑㄩ | сюй | xu | hsü | ㄒㄩ
 |
| цзюн | jiong | chiung | ㄐㄩㄥ | цюн | qiong | ch'iung | ㄑㄩㄥ | сюн | xiong | hsiung | ㄒㄩㄥ
 |
| цзюнь | jun | chün | ㄐㄩㄣ | цюнь | qun | ch'ün | ㄑㄩㄣ | сюнь | xun | hsün | ㄒㄩㄣ
 |
| цзюе | jue | chüeh | ㄐㄩㄝ | цюе | que | ch'üeh | ㄑㄩㄝ | сюе | xue | hsüeh | ㄒㄩㄝ
 |
| цзя | jia | chia | ㄐㄧㄚ | ця | qia | ch'ia | ㄑㄧㄚ | ся | xia | hsia | ㄒㄧㄚ
 |
| цзян | jiang | chiang | ㄐㄧㄤ | цян | qiang | ch'iang | ㄑㄧㄤ | сян | xiang | hsiang | ㄒㄧㄤ
 |
| цзянь | jian | chien | ㄐㄧㄢ | цянь | qian | ch'ien | ㄑㄧㄢ | сянь | xian | hsien | ㄒㄧㄢ
 |
| цзяо | jiao | chiao | ㄐㄧㄠ | цяо | qiao | ch'iao | ㄑㄧㄠ | сяо | xiao | hsiao | ㄒㄧㄠ
 |
| ЧЖ / ZH |  | Ч / CH |  | Ш / SH |  | Ж / R
 |
| 西里尔化 | 汉语 拼音 | 威妥瑪 拼音 | 注音 符號
 | 西里尔化 | 汉语 拼音 | 威妥瑪 拼音 | 注音 符號
 | 西里尔化 | 汉语 拼音 | 威妥瑪 拼音 | 注音 符號
 | 西里尔化 | 汉语 拼音 | 威妥瑪 拼音 | 注音 符號
 |
| чжа | zha | cha | ㄓㄚ | ча | cha | ch'a | ㄔㄚ | ша | sha | sha | ㄕㄚ |  |  |  |  |
| чжай | zhai | chai | ㄓㄞ | чай | chai | ch'ai | ㄔㄞ | шай | shai | shai | ㄕㄞ |  |  |  |  |
| чжан | zhang | chang | ㄓㄤ | чан | chang | ch'ang | ㄔㄤ | шан | shang | shang | ㄕㄤ | жан | rang | jang | ㄖㄤ
 |
| чжань | zhan | chan | ㄓㄢ | чань | chan | ch'an | ㄔㄢ | шань | shan | shan | ㄕㄢ | жань | ran | jan | ㄖㄢ
 |
| чжао | zhao | chao | ㄓㄠ | чао | chao | ch'ao | ㄔㄠ | шао | shao | shao | ㄕㄠ | жао | rao | jao | ㄖㄠ
 |
| чжи | zhi | chih | ㄓ | чи | chi | ch'ih | ㄔ | ши | shi | shih | ㄕ | жи | ri | jih | ㄖ
 |
| чжо | zhuo | cho | ㄓㄨㄛ | чо | chuo | ch'o | ㄔㄨㄛ | шо | shuo | shuo | ㄕㄨㄛ | жо | ruo | jo | ㄖㄨㄛ
 |
| чжоу | zhou | chou | ㄓㄡ | чоу | chou | ch'ou | ㄔㄡ | шоу | shou | shou | ㄕㄡ | жоу | rou | jou | ㄖㄡ
 |
| чжу | zhu | chu | ㄓㄨ | чу | chu | ch'u | ㄔㄨ | шу | shu | shu | ㄕㄨ | жу | ru | ju | ㄖㄨ
 |
| чжуа | zhua | chua | ㄓㄨㄚ | чуа | chua | ch'ua | ㄔㄨㄚ | шуа | shua | shua | ㄕㄨㄚ | жуа | rua | jua | ㄖㄨㄚ
 |
| чжуай | zhuai | chuai | ㄓㄨㄞ | чуай | chuai | ch'uai | ㄔㄨㄞ | шуай | shuai | shuai | ㄕㄨㄞ |  |  |  |  |
| чжуан | zhuang | chuang | ㄓㄨㄤ | чуан | chuang | ch'uang | ㄔㄨㄤ | шуан | shuang | shuang | ㄕㄨㄤ |  |  |  |  |
| чжуань | zhuan | chuan | ㄓㄨㄢ | чуань | chuan | ch'uan | ㄔㄨㄢ | шуань | shuan | shuan | ㄕㄨㄢ | жуань | ruan | juan | ㄖㄨㄢ
 |
| чжуй | zhui | chui | ㄓㄨㄟ | чуй | chui | ch'ui | ㄔㄨㄟ | шуй | shui | shui | ㄕㄨㄟ | жуй | rui | jui | ㄖㄨㄟ
 |
| чжун | zhong | chung | ㄓㄨㄥ | чун | chong | ch'ung | ㄔㄨㄥ |  |  |  |  | жун | rong | jung | ㄖㄨㄥ
 |
| чжунь | zhun | chun | ㄓㄨㄣ | чунь | chun | ch'un | ㄔㄨㄣ | шунь | shun | shun | ㄕㄨㄣ | жунь | run | jun | ㄖㄨㄣ
 |
| чже | zhe | chê | ㄓㄜ | че | che | ch'ê | ㄔㄜ | ше | she | shê | ㄕㄜ | же | re | jê | ㄖㄜ
 |
| чжей | zhei | chei | ㄓㄟ |  |  |  |  | шей | shei | shei | ㄕㄟ |  |  |  |  |
| чжен | zheng | cheng | ㄓㄥ | чен | cheng | ch'eng | ㄔㄥ | шен | sheng | sheng | ㄕㄥ | жен | reng | jeng | ㄖㄥ
 |
| чжень | zhen | chen | ㄓㄣ | чень | chen | ch'en | ㄔㄣ | шень | shen | shen | ㄕㄣ | жень | ren | jen | ㄖㄣ
 |
| ЦЗ / Z |  | Ц / C |  | С / S |  |  |
| 西里尔化 | 汉语 拼音 | 威妥瑪 拼音 | 注音 符號
 | 西里尔化 | 汉语 拼音 | 威妥瑪 拼音 | 注音 符號
 | 西里尔化 | 汉语 拼音 | 威妥瑪 拼音 | 注音 符號
 |
| цза | za | tsa | ㄗㄚ | ца | ca | ts'a | ㄘㄚ | са | sa | sa | ㄙㄚ
 |
| цзай | zai | tsai | ㄗㄞ | цай | cai | ts'ai | ㄘㄞ | сай | sai | sai | ㄙㄞ
 |
| цзан | zang | tsang | ㄗㄤ | цан | cang | ts'ang | ㄘㄤ | сан | sang | sang | ㄙㄤ
 |
| цзань | zan | tsan | ㄗㄢ | цань | can | ts'an | ㄘㄢ | сань | san | san | ㄙㄢ
 |
| цзао | zao | tsao | ㄗㄠ | цао | cao | ts'ao | ㄘㄠ | сао | sao | sao | ㄙㄠ
 |
| цзо | zuo | tso | ㄗㄨㄛ | цо | cuo | ts'o | ㄘㄨㄛ | со | suo | so | ㄙㄨㄛ
 |
| цзоу | zou | tsou | ㄗㄡ | цоу | cou | ts'ou | ㄘㄡ | соу | sou | sou | ㄙㄡ
 |
| цзу | zu | tsu | ㄗㄨ | цу | cu | ts'u | ㄘㄨ | су | su | su | ㄙㄨ
 |
| цзуань | zuan | tsuan | ㄗㄨㄢ | цуань | cuan | ts'uan | ㄘㄨㄢ | суань | suan | suan | ㄙㄨㄢ
 |
| цзуй | zui | tsui | ㄗㄨㄟ | цуй | cui | ts'ui | ㄘㄨㄟ | суй | sui | sui | ㄙㄨㄟ
 |
| цзун | zong | tsung | ㄗㄨㄥ | цун | cong | ts'ung | ㄘㄨㄥ | сун | song | sung | ㄙㄨㄥ
 |
| цзунь | zun | tsun | ㄗㄨㄣ | цунь | cun | ts'un | ㄘㄨㄣ | сунь | sun | sun | ㄙㄨㄣ
 |
| цзи | zi | tzu | ㄗ | ци | ci | tz'u | ㄘ | си | si | ssu | ㄙ
 |
| цзе | ze | tsê | ㄗㄜ | це | ce | ts'ê | ㄘㄜ | се | se | sê | ㄙㄜ
 |
| цзей | zei | tsei | ㄗㄟ |  |  |  |  |  |  |  |  |
| цзен | zeng | tseng | ㄗㄥ | цен | ceng | ts'eng | ㄘㄥ | сен | seng | seng | ㄙㄥ
 |
| цзень | zen | tsen | ㄗㄣ | цень | cen | ts'en | ㄘㄣ | сень | sen | sen | ㄙㄣ
 |
| 其他
 |
| 西里尔化 | 汉语 拼音 | 威妥瑪 拼音 | 注音 符號 |  | 西里尔化 | 汉语 拼音 | 威妥瑪 拼音 | 注音 符號 |  | 西里尔化 | 汉语 拼音 | 威妥瑪 拼音 | 注音 符號 |  | 西里尔化 | 汉语 拼音 | 威妥瑪 拼音 | 注音 符號
 |
| а | a | a | ㄚ | во | wo | wo | ㄨㄛ | о | o | o | ㄛ | юй | yu | yü | ㄩ
 |
| ай | ai | ai | ㄞ | вей | wei | wei | ㄨㄟ | оу | ou | ou | ㄡ | юн | yong | yung | ㄩㄥ
 |
| ан | ang | ang | ㄤ | вен | weng | weng | ㄨㄥ | у | wu | wu | ㄨ | юнь | yun | yün | ㄩㄣ
 |
| ань | an | an | ㄢ | вень | wen | wen | ㄨㄣ | е | e | ê | ㄜ | юе | yue | yüeh | ㄩㄝ
 |
| ао | ao | ao | ㄠ | є | ye | yeh | ㄧㄝ | ей | ei | ei | ㄟ | я | ya | ya | ㄧㄚ
 |
| ва | wa | wa | ㄨㄚ | йо | yo | yo | ㄧㄛ | ень | en | en | ㄣ | яй | yai | yai | ㄧㄞ
 |
| вай | wai | wai | ㄨㄞ | ї | yi | i | ㄧ | ер | er | êrh | ㄦ | ян | yang | yang | ㄧㄤ
 |
| ван | wang | wang | ㄨㄤ | їн | ying | ing | ㄧㄥ | ю | you | yu | ㄧㄡ | янь | yan | yen | ㄧㄢ
 |
| вань | wan | wan | ㄨㄢ | їнь | yin | in | ㄧㄣ | юань | yuan | yüan | ㄩㄢ | яо | yao | yao | ㄧㄠ
 |

乌克兰字母转写和俄语的有以下区别：

* е → є
* ё → йо
* э → е
* г → ґ
* и → і
	+ жи, чжи, чи, ши *(ri, zhi, chi, shi)* 仍用и
	+ 零声母音节以ї起首（*yi, yin, ying* → ї, їнь, їн）
* ы → и
* ъ → '（送气符）

## 白俄罗斯语系统

白俄罗斯字母转写和俄语的有以下区别：

* ао, яо → аа, яа （对应白俄罗斯语的A音化）
* и → і
	+ *ri, zhi, chi, shi* 中写作ы (жы, чжы, чы, шы).
* ъ → ' （送气符）

## 塞尔维亚语系统

塞尔维亚语转写和俄语的有以下区别： *j, q, zh*转为ђ, ћ, џ；塞尔维亚字母ј, љ, њ取代了я, е, ё, ю, й；韵尾*n、ng*分别转作н和нг。

## 马其顿语系统

### 声母

|  | 唇音 | 唇齿音
 | 齿龈音 | 卷舌音
 | 龈腭音 | 软腭音
 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 清音 | 浊音 | 清音 | 清音
 | 浊音 | 清音 | 浊音 | 清音
 | 清音
 |
| 鼻音
 |  | **м** [m] m ㄇ m |  |  | **н** [n] n ㄋ n |  |  |  |  |
| 塞音 | 不送气
 | **б** [p] p ㄅ b |  |  | **д** [t] t ㄉ d |  |  |  |  | **г** [k] k ㄍ g
 |
| 送气
 | **п** [pʰ] p' ㄆ p |  |  | **т** [tʰ] t' ㄊ t |  |  |  |  | **к** [kʰ] k' ㄎ k
 |
| 塞擦音 | 不送气
 |  |  |  | **ѕ** [ts] ts ㄗ z |  | **џ** [ʈʂ] ch ㄓ zh |  | **џј** [tɕ] ch ㄐ j |  |
| 送气
 |  |  |  | **ц** [tsʰ] ts' ㄘ c |  | **ч** [ʈʂʰ] ch' ㄔ ch |  | **чј** [tɕʰ] ch' ㄑ q |  |
| 擦音
 |  |  | **ф** [f] f ㄈ f
 | **с** [s] s ㄙ s |  | **ш** [ʂ] sh ㄕ sh
 | **ж** [ʐ] j ㄖ r
 | **шј** [ɕ] hs ㄒ x
 | **х** [x] h ㄏ h
 |
| 边音
 |  |  |  |  | **л** [l] l ㄌ l |  |  |  |  |

### 韵母

|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
| 韵腹
 | a | ə | ∅
 |
| 韵尾
 | ∅ | i | u | n | ŋ | ∅ | i | u | n | ŋ | ɻ
 |
| 介音
 | ∅ | **a** [a] ㄚ a | **аи** [ai̯] ai ㄞ ai | **ao** [au̯] ao ㄠ ao
 | **ан** [an] an ㄢ an | **анг** [aŋ] ang ㄤ ang
 | **е** [ɤ] ê/o ㄜ e | **еи** [ei̯] ei ㄟ ei | **оу** [ou̯] ou ㄡ ou
 | **ен** [ən] ên ㄣ en | **енг** [əŋ] êng ㄥ eng
 | **ер** [aɚ̯] êrh ㄦ er | **и** [ʅ/ɿ] ih/ŭ  -i
 |
| i | **иа** [i̯a] ia ㄧㄚ ia |  | **иао** [i̯au̯] iao ㄧㄠ iao
 | **иан** [i̯ɛn] ien ㄧㄢ ian | **ианг** [i̯aŋ] iang ㄧㄤ iang
 | **ие** [i̯e] ieh ㄧㄝ ie |  | **иу** [i̯ou̯] iu ㄧㄡ iu
 | **ин** [in] in ㄧㄣ in | **инг** [iŋ] ing ㄧㄥ ing |  | **и** [i] i ㄧ i
 |
| u | **уа** [u̯a] ua ㄨㄚ ua | **уаи** [u̯ai̯] uai ㄨㄞ uai |  | **уaнь** [u̯an] uan ㄨㄢ uan | **уaн** [u̯aŋ] uang ㄨㄤ uang
 | **о/уо** [u̯o] o/uo ㄨㄛ uo | **уи** [u̯ei̯] ui ㄨㄟ ui |  | **ун** [u̯ən] un ㄨㄣ un | **унг** [ʊŋ] ung ㄨㄥ ong |  | **у** [u] u ㄨ u
 |
| y |  |  |  | **уaнь** [y̯ɛn] üan ㄩㄢ üan |  | **уе** [y̯e] üeh ㄩㄝ üe |  |  | **ун** [yn] ün ㄩㄣ ün | **иунг** [i̯ʊŋ] iung ㄩㄥ iong |  | **у** [y] ü ㄩ ü
 |

w-和y-分别写作в-和ј-。

## 不同西里尔字母转写方案的比较

汉语西里尔字母转写系统
| 拼音
 | 俄语 （Palladius）
 | 乌克兰语
 | 保加利亚语
 | 塞尔维亚语
 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 学术 （基于Palladius） | Alternative (proposed by N. Kirnosova and N. Tsisar)
 |
| **A — А** |
| a | а | а | а | а | а
 |
| ai | ай | ай | ай | ай | ај
 |
| an | ань | ань | ань | ан | ан
 |
| ang | ан | ан | ан | ан | анг
 |
| ao | ао | ао | ао | ао | ао
 |
| **B — Б** |
| ba | ба | ба | ба | ба | ба
 |
| bai | бай | бай | бай | бай | бај
 |
| ban | бань | бань | бань | бан | бан
 |
| bang | бан | бан | бан | бан | банг
 |
| bao | бао | бао | бао | бао | бао
 |
| bei | бэй | бей | бей | бей | беј
 |
| ben | бэнь | бень | бень | бън | бан
 |
| beng | бэн | бен | бен | бън | бенг
 |
| bi | би | бі | бі | би | би
 |
| bian | бянь | бянь | б'янь | биен | бјен
 |
| biao | бяо | бяо | б'яо | бяо | бјао
 |
| bie | бе | бє | б'є | бие | бје
 |
| bin | бинь | бінь | бінь | бин | бин
 |
| bing | бин | бін | бін | бин | бинг
 |
| bo | бо | бо | бо | бо | бо
 |
| bu | бу | бу | бу | бу | бу
 |
| **C — Ц** |
| ca | ца | ца | ца | ца | ца
 |
| cai | цай | цай | цай | цай | цај
 |
| can | цань | цань | цань | цан | цан
 |
| cang | цан | цан | цан | цан | цанг
 |
| cao | цао | цао | цао | цао | цао
 |
| ce | цэ | це | це | цъ | це
 |
| cen | цэнь | цень | цень | цън | цен
 |
| ceng | цэн | цен | цен | цън | ценг
 |
| ci | цы | ци | ци | цъ | ци
 |
| cong | цун | цун | цон | цун | цунг
 |
| cou | цоу | цоу | цов | цоу | цоу
 |
| cu | цу | цу | цу | цу | цу
 |
| cuan | цуань | цуань | цвань | цуан | цуан
 |
| cui | цуй | цуй | цвей | цуей | цуеј
 |
| cun | цунь | цунь | цвень | цун | цуен
 |
| cuo | цо | цо | цво | цуо | цуо
 |
| **CH — Ч** |
| cha | ча | ча | ча | ча | ча
 |
| chai | чай | чай | чай | чай | чај
 |
| chan | чань | чань | чань | чан | чан
 |
| chang | чан | чан | чан | чан | чанг
 |
| chao | чао | чао | чао | чао | чао
 |
| che | чэ | че | че | чъ | че
 |
| chen | чэнь | чень | чень | чън | чен
 |
| cheng | чэн | чен | чен | чън | ченг
 |
| chi | чи | чи | чи | чъ | чи
 |
| chong | чун | чун | чон | чун | чунг
 |
| chou | чоу | чоу | чов | чоу | чоу
 |
| chu | чу | чу | чу | чу | чу
 |
| chua | чуа | чуа | чва | чуа | чуа
 |
| chuai | чуай | чуай | чвай | чуай | чуај
 |
| chuan | чуань | чуань | чвань | чуан | чуан
 |
| chuang | чуан | чуан | чван | чуан | чуанг
 |
| chui | чуй | чуй | чвей | чуей | чуеј
 |
| chun | чунь | чунь | чвень | чун | чуен
 |
| chuo | чо | чо | чво | чуо | чуо
 |
| **D — Д** |
| da | да | да | да | да | да
 |
| dai | дай | дай | дай | дай | дај
 |
| dan | дань | дань | дань | дан | дан
 |
| dang | дан | дан | дан | дан | данг
 |
| dao | дао | дао | дао | дао | дао
 |
| de | дэ | де | де | дъ | де
 |
| dei | дэй | дей | дей | дей | деј
 |
| den | дэнь | день | день | дън | ден
 |
| deng | дэн | ден | ден | дън | денг
 |
| di | ди | ді | ді | ди | ди
 |
| dia | дя | дя | дя | дя | дја
 |
| dian | дянь | дянь | дянь | диен | дјен
 |
| diang | дян | дян | дян | дян | дјанг
 |
| diao | дяо | дяо | дяо | дяо | дјао
 |
| die | де | дє | дє | дие | дје
 |
| ding | дин | дін | дін | дин | динг
 |
| diu | дю | дю | дьов | диу | дју
 |
| dong | дун | дун | дон | дун | дунг
 |
| dou | доу | доу | дов | доу | доу
 |
| du | ду | ду | ду | ду | ду
 |
| duan | дуань | дуань | двань | дуан | дуан
 |
| dui | дуй | дуй | двей | дуей | дуеј
 |
| dun | дунь | дунь | двень | дун | дуен
 |
| duo | до | до | дво | дуо | дуо
 |
| **E — Э / Е / Ъ** |
| e | э | е | е | ъ | е
 |
| ei | эй | ей | ей | ей | еј
 |
| en | энь | ень | ень | ън | ен
 |
| eng | эн | ен | ен | ън | енг
 |
| er | эр | ер | ер | ър | ер
 |
| **F — Ф** |
| fa | фа | фа | фа | фа | фа
 |
| fan | фань | фань | фань | фан | фан
 |
| fang | фан | фан | фан | фан | фанг
 |
| fei | фэй | фей | фей | фей | феј
 |
| fen | фэнь (фынь) | фень | фень | фън | фен
 |
| feng | фэн (фын) | фен | фен | фън | фенг
 |
| fo | фо | фо | фо | фо | фо
 |
| fou | фоу | фоу | фов | фоу | фоу
 |
| fu | фу | фу | фу | фу | фу
 |
| **G — Г / Ґ** |
| ga | га | ґа | ґа | га | га
 |
| gai | гай | ґай | ґай | гай | гај
 |
| gan | гань | ґань | ґань | ган | ган
 |
| gang | ган | ґан | ґан | ган | ганг
 |
| gao | гао | ґао | ґао | гао | гао
 |
| ge | гэ | ґе | ґе | гъ | ге
 |
| gei | гэй | ґей | ґей | гей | геј
 |
| gen | гэнь | ґень | ґень | гън | ген
 |
| geng | гэн | ґен | ґен | гън | генг
 |
| gong | гун | ґун | ґон | гун | гунг
 |
| gou | гоу | ґоу | ґов | гоу | гоу
 |
| gu | гу | ґу | ґу | гу | гу
 |
| gua | гуа | ґуа | ґва | гуа | гуа
 |
| guai | гуай | ґуай | ґвай | гуай | гуај
 |
| guan | гуань | ґуань | ґвань | гуан | гуан
 |
| guang | гуан | ґуан | ґван | гуан | гуанг
 |
| gui | гуй | ґуй | ґвей | гуей | гуеј
 |
| gun | гунь | ґунь | ґвень | гун | гуен
 |
| guo | го | ґо | ґво | гуо | гуо
 |
| **H — Х** |
| ha | ха | ха | ха | ха | ха
 |
| hai | хай | хай | хай | хай | хај
 |
| han | хань | хань | хань | хан | хан
 |
| hang | хан | хан | хан | хан | ханг
 |
| hao | хао | хао | хао | хао | хао
 |
| he | хэ | хе | хе | хъ | хе
 |
| hei | хэй | хей | хей | хъй | хеј
 |
| hen | хэнь | хень | хень | хън | хен
 |
| heng | хэн | хен | хен | хън | хенг
 |
| hm | хм | хм | гм | хм | хм
 |
| hng | хн | хн | гм | хн | хнг
 |
| hong | хун | хун | хон | хун | хунг
 |
| hou | хоу | хоу | хов | хоу | хоу
 |
| hu | ху | ху | ху | ху | ху
 |
| hua | хуа | хуа | хва | хуа | хуа
 |
| huai | хуай | хуай | хвай | хуай | хуај
 |
| huan | хуань | хуань | хвань | хуан | хуан
 |
| huang | хуан | хуан | хван | хуан | хуанг
 |
| hui | хуэй (хой) | хуей | хвей | хуей | хуеј
 |
| hun | хунь | хунь | хвень | хун | хуен
 |
| huo | хо | хо | хво | хуо | хуо
 |
| **J — ЦЗЬ / ДЗЬ / Ђ** |
| ji | цзи | цзі | дзі | дзи | ђи
 |
| jia | цзя | цзя | дзя | дзя | ђа
 |
| jian | цзянь | цзянь | дзянь | дзиен | ђен
 |
| jiang | цзян | цзян | дзян | дзян | ђанг
 |
| jiao | цзяо | цзяо | дзяо | дзяо | ђао
 |
| jie | цзе | цзє | дзє | дзие | ђе
 |
| jin | цзинь | цзінь | дзінь | дзин | ђин
 |
| jing | цзин | цзін | дзін | дзин | ђинг
 |
| jiong | цзюн | цзюн | дзьон | дзиун | ђунг
 |
| jiu | цзю | цзю | дзьов | дзиу | ђу
 |
| ju | цзюй | цзюй | дзю | дзю | ђу
 |
| juan | цзюань | цзюань | дзюань | дзюен | ђуен
 |
| jue | цзюэ | цзюе | дзюе | дзюе | ђуе
 |
| jun | цзюнь | цзюнь | дзюнь | дзюн | ђуен
 |
| **K — К** |
| ka | ка | ка | ка | ка | ка
 |
| kai | кай | кай | кай | кай | кај
 |
| kan | кань | кань | кань | кан | кан
 |
| kang | кан | кан | кан | кан | канг
 |
| kao | као | као | као | као | као
 |
| ke | кэ | ке | ке | къ | ке
 |
| kei | кэй | кей | кей | кей | кеј
 |
| ken | кэнь | кень | кень | кън | кен
 |
| keng | кэн | кен | кен | кън | кенг
 |
| kong | кун | кун | кон | кун | кунг
 |
| kou | коу | коу | ков | коу | коу
 |
| ku | ку | ку | ку | ку | ку
 |
| kua | куа | куа | ква | куа | куа
 |
| kuai | куай | куай | квай | куай | куај
 |
| kuan | куань | куань | квань | куан | куан
 |
| kuang | куан | куан | кван | куан | куанг
 |
| kui | куй | куй | квей | куей | куеј
 |
| kun | кунь | кунь | квень | кун | куен
 |
| kuo | ко | ко | кво | куо | куо
 |
| **L — Л / Љ** |
| la | ла | ла | ла | ла | ла
 |
| lai | лай | лай | лай | лай | лај
 |
| lan | лань | лань | лань | лан | лан
 |
| lang | лан | лан | лан | лан | ланг
 |
| lao | лао | лао | лао | лао | лао
 |
| le | лэ | ле | ле | лъ | ле
 |
| lei | лэй | лей | лей | лей | леј
 |
| leng | лэн | лен | лен | лън | ленг
 |
| li | ли | лі | лі | ли | ли
 |
| lia | ля | ля | ля | ля | ља
 |
| lian | лянь | лянь | лянь | лиен | љен
 |
| liang | лян | лян | лян | лян | љанг
 |
| liao | ляо | ляо | ляо | ляо | љао
 |
| lie | ле | лє | лє | лие | ље
 |
| lin | линь | лінь | лінь | лин | лин
 |
| ling | лин | лін | лін | лин | линг
 |
| liu | лю | лю | льов | лиу | љу
 |
| lo | ло | ло | ло | ло | ло
 |
| long | лун | лун | лон | лун | лунг
 |
| lou | лоу | лоу | лов | лоу | лоу
 |
| lu | лу | лу | лу | лу | лу
 |
| luan | луань | луань | лвань | луан | луан
 |
| lun | лунь | лунь | лвень | лун | луен
 |
| luo | ло | ло | лво | луо | луо
 |
| lü | люй | люй | лю | лю | лу
 |
| lüe | люэ | люе | люе | люе | луе
 |
| lün | люнь | люнь | люнь | люн | луен
 |
| **M — М** |
| m | м | м | м | м | м
 |
| ma | ма | ма | ма | ма | ма
 |
| mai | май | май | май | май | мај
 |
| man | мань | мань | мань | ман | ман
 |
| mang | ман | ман | ман | ман | манг
 |
| mao | мао | мао | мао | мао | мао
 |
| me | мэ | ме | ме | мъ | ме
 |
| mei | мэй | мей | мей | мей | меј
 |
| men | мэнь (мынь) | мень | мень | мън | мен
 |
| meng | мэн (мын) | мен | мен | мън | менг
 |
| mi | ми | мі | мі | ми | ми
 |
| mian | мянь | мянь | м'янь | миен | мјен
 |
| miao | мяо | мяо | м'яо | мяо | мјао
 |
| mie | ме | мє | м'є | мие | мје
 |
| min | минь | мінь | мінь | мин | мин
 |
| ming | мин | мін | мін | мин | минг
 |
| miu | мю | мю | мйов | миу | мју
 |
| mm | мм | мм | мм | мм | мм
 |
| mo | мо | мо | мо | мо | мо
 |
| mou | моу | моу | мов | моу | моу
 |
| mu | му | му | му | му | му
 |
| **N — Н / Њ** |
| n | н | н | н | н | н
 |
| na | на | на | на | на | на
 |
| nai | най | най | най | най | нај
 |
| nan | нань | нань | нань | нан | нан
 |
| nang | нан | нан | нан | нан | нанг
 |
| nao | нао | нао | нао | нао | нао
 |
| ne | нэ | не | не | нъ | не
 |
| nei | нэй | ней | ней | ней | неј
 |
| nen | нэнь | нень | нень | нън | нен
 |
| neng | нэн | нен | нен | нън | ненг
 |
| ng | нг | нг | н | н | нг
 |
| ni | ни | ні | ні | ни | ни
 |
| nia | ня | ня | ня | ня | ња
 |
| nian | нянь | нянь | нянь | ниен | њен
 |
| niang | нян | нян | нян | нян | њанг
 |
| niao | няо | няо | няо | няо | њао
 |
| nie | не | нє | нє | ние | ње
 |
| nin | нинь | нінь | нінь | нин | нин
 |
| ning | нин | нін | нін | нин | нинг
 |
| niu | ню | ню | ньов | ниу | њу
 |
| nong | нун | нун | нон | нун | нунг
 |
| nou | ноу | ноу | нов | ноу | ноу
 |
| nu | ну | ну | ну | ну | ну
 |
| nun | нунь | нунь | нвень | нун | нуен
 |
| nuan | нуань | нуань | нвань | нуан | нуан
 |
| nuo | но | но | нво | нуо | нуо
 |
| nü | нюй | нюй | ню | ню | ну
 |
| nüe | нюэ | нюе | нюе | нюе | нуе
 |
| **O — О** |
| o | о | о | о | о | о
 |
| ou | оу | оу | ов | оу | оу
 |
| **P — П** |
| pa | па | па | па | па | па
 |
| pai | пай | пай | пай | пай | пај
 |
| pan | пань | пань | пань | пан | пан
 |
| pang | пан | пан | пан | пан | панг
 |
| pao | пао | пао | пао | пао | пао
 |
| pei | пэй | пей | пей | пай | пеј
 |
| pen | пэнь | пень | пень | пън | пен
 |
| peng | пэн | пен | пен | пън | пенг
 |
| pi | пи | пі | пі | пи | пи
 |
| pian | пянь | пянь | п'янь | пиен | пјен
 |
| piao | пяо | пяо | п'яо | пяо | пјао
 |
| pie | пе | пє | п'є | пие | пје
 |
| pin | пинь | пінь | пінь | пин | пин
 |
| ping | пин | пін | пін | пин | пинг
 |
| po | по | по | по | по | по
 |
| pou | поу | поу | пов | поу | поу
 |
| pu | пу | пу | пу | пу | пу
 |
| **Q — ЦЬ / Ћ** |
| qi | ци | ці | ці | ци | ћи
 |
| qia | ця | ця | ця | ця | ћа
 |
| qian | цянь | цянь | цянь | циен | ћен
 |
| qiang | цян | цян | цян | цян | ћанг
 |
| qiao | цяо | цяо | цяо | цяо | ћао
 |
| qie | це | цє | цє | цие | ће
 |
| qin | цинь | цінь | цінь | цин | ћин
 |
| qing | цин | цін | цін | цин | ћинг
 |
| qiong | цюн | цюн | цьон | циун | ћунг
 |
| qiu | цю | цю | цьов | циу | ћу
 |
| qu | цюй | цюй | цю | цю | ћу
 |
| quan | цюань | цюань | цюань | цюен | ћуен
 |
| que | цюэ | цюе | цюе | цюе | ћуе
 |
| qun | цюнь | цюнь | цюнь | цюн | ћуен
 |
| **R — Ж** |
| ran | жань | жань | жань | жан | жан
 |
| rang | жан | жан | жан | жан | жанг
 |
| rao | жао | жао | жао | жао | жао
 |
| re | жэ | же | же | жъ | же
 |
| ren | жэнь | жень | жень | жън | жен
 |
| reng | жэн | жен | жен | жън | женг
 |
| ri | жи | жи | жи | жъ | жи
 |
| rong | жун | жун | жон | жун | жунг
 |
| rou | жоу | жоу | жов | жоу | жоу
 |
| ru | жу | жу | жу | жу | жу
 |
| ruan | жуань | жуань | жвань | жуан | жуан
 |
| rui | жуй | жуй | жвей | жуей | жуеј
 |
| run | жунь | жунь | жвень | жун | жуен
 |
| ruo | жо | жо | жво | жуо | жуо
 |
| **S — С** |
| sa | са | са | са | са | са
 |
| sai | сай | сай | сай | сай | сај
 |
| san | сань | сань | сань | сан | сан
 |
| sang | сан | сан | сан | сан | санг
 |
| sao | сао | сао | сао | сао | сао
 |
| se | сэ | се | се | съ | се
 |
| sei | сэй | сей | сей | сей | сеј
 |
| sen | сэнь | сень | сень | сън | сен
 |
| seng | сэн | сен | сен | сън | сенг
 |
| si | сы | си | си | съ | си
 |
| song | сун | сун | сон | сун | сунг
 |
| sou | соу | соу | сов | соу | соу
 |
| su | су | су | су | су | су
 |
| suan | суань | суань | свань | суан | суан
 |
| sui | суй | суй | свей | суей | суеј
 |
| sun | сунь | сунь | свень | сун | суен
 |
| suo | со | со | сво | суо | суо
 |
| **SH — Ш** |
| sha | ша | ша | ша | ша | ша
 |
| shai | шай | шай | шай | шай | шај
 |
| shan | шань | шань | шань | шан | шан
 |
| shang | шан | шан | шан | шан | шанг
 |
| shao | шао | шао | шао | шао | шао
 |
| she | шэ | ше | ше | шъ | ше
 |
| shei | шэй | шей | шей | шей | шеј
 |
| shen | шэнь | шень | шень | шън | шен
 |
| sheng | шэн | шен | шен | шън | шенг
 |
| shi | ши | ши | ши | шъ | ши
 |
| shou | шоу | шоу | шов | шоу | шоу
 |
| shu | шу | шу | шу | шу | шу
 |
| shua | шуа | шуа | шва | шуа | шуа
 |
| shuai | шуай | шуай | швай | шуай | шуај
 |
| shuan | шуань | шуань | швань | шуан | шуан
 |
| shuang | шуан | шуан | шван | шуан | шуанг
 |
| shui | шуй | шуй | швей | шуей | шуеј
 |
| shun | шунь | шунь | швень | шун | шуен
 |
| shuo | шо | шо | шво | шуо | шуо
 |
| **T — Т** |
| ta | та | та | та | та | та
 |
| tai | тай | тай | тай | тай | тај
 |
| tan | тань | тань | тань | тан | тан
 |
| tang | тан | тан | тан | тан | танг
 |
| tao | тао | тао | тао | тао | тао
 |
| te | тэ | те | те | тъ | те
 |
| teng | тэн | тен | тен | тън | тенг
 |
| ti | ти | ті | ті | ти | ти
 |
| tian | тянь | тянь | тянь | тиен | тјен
 |
| tiao | тяо | тяо | тяо | тяо | тјао
 |
| tie | те | тє | тє | тие | тје
 |
| ting | тин | тін | тін | тин | тинг
 |
| tong | тун | тун | тон | тун | тунг
 |
| tou | тоу | тоу | тов | тоу | тоу
 |
| tu | ту | ту | ту | ту | ту
 |
| tuan | туань | туань | твань | туан | туан
 |
| tui | туй | туй | твей | туей | туеј
 |
| tun | тунь | тунь | твень | тун | туен
 |
| tuo | то | то | тво | туо | туо
 |
| **W — В / У** |
| wa | ва | ва | ва | уа | ва
 |
| wai | вай | вай | вай | уай | вај
 |
| wan | вань | вань | вань | уан | ван
 |
| wang | ван | ван | ван | уан | ванг
 |
| wei | вэй | вей | вей | уей | веј
 |
| wen | вэнь | вень | вень | уън | вен
 |
| weng | вэн | вен | вен | уън | венг
 |
| wo | во | во | во | уо | во
 |
| wu | у | у | ву | у | ву
 |
| **X — СЬ** |
| xi | си | сі | сі | си | си
 |
| xia | ся | ся | ся | ся | сја
 |
| xian | сянь | сянь | сянь | сиен | сјен
 |
| xiang | сян | сян | сян | сян | сјанг
 |
| xiao | сяо | сяо | сяо | сяо | сјао
 |
| xie | сe | сє | сє | сие | сје
 |
| xin | синь | сінь | сінь | син | син
 |
| xing | син | сін | сін | син | синг
 |
| xiong | сюн | сюн | сьон | сиун | сјунг
 |
| xiu | сю | сю | сьов | сиу | сју
 |
| xu | сюй | сюй | сю | сю | сју
 |
| xuan | сюань | сюань | сюань | сюен | сјуен
 |
| xue | сюэ | сюе | сюе | сюе | сјуе
 |
| xun | сюнь | сюнь | сюнь | сюн | сјуен
 |
| **Y — Й / Ј (Е, Є, И, Ї, Ю, Я)** |
| ya | я | я | я | я | ја
 |
| yan | янь | янь | янь | йен | јен
 |
| yang | ян | ян | ян | ян | јанг
 |
| yao | яо | яо | яо | яо | јао
 |
| ye | е | є | є | йе | је
 |
| yi | и | ї | ї | и | ји
 |
| yin | инь | їнь | їнь | ин | јин
 |
| ying | ин | їн | їн | ин | јинг
 |
| yo | йо (ё) | йо | йо | йо | јо
 |
| yong | юн | юн | йон | юн | јунг
 |
| you | ю | ю | йов | йоу | јоу
 |
| yu | юй | юй | ю | ю | ју
 |
| yuan | юань | юань | юань | юен | јуен
 |
| yue | юэ | юе | юе | юе | јуе
 |
| yun | юнь | юнь | юнь | юн | јуен
 |
| **Z — ЦЗ / ДЗ / Ц** |
| za | цза | цза | дза | дза | ца
 |
| zai | цзай | цзай | дзай | дзай | цај
 |
| zan | цзань | цзань | дзань | дзан | цан
 |
| zang | цзан | цзан | дзан | дзан | цанг
 |
| zao | цзао | цзао | дзао | дзао | цао
 |
| ze | цзэ | цзе | дзе | дзъ | це
 |
| zei | цзэй | цзей | дзей | дзей | цеј
 |
| zen | цзэнь | цзень | дзень | дзън | цен
 |
| zeng | цзэн | цзен | дзен | дзън | ценг
 |
| zi | цзы | цзи | дзи | дзъ | ци
 |
| zong | цзун | цзун | дзон | дзун | цунг
 |
| zou | цзоу | цзоу | дзов | дзоу | цоу
 |
| zu | цзу | цзу | дзу | дзу | цу
 |
| zuan | цзуань | цзуань | дзвань | дзуан | цуан
 |
| zui | цзуй | цзуй | дзвей | дзуей | цуеј
 |
| zun | цзунь | цзунь | дзвень | дзун | цуен
 |
| zuo | цзо | цзо | дзво | дзуо | цуо
 |
| **ZH — ЧЖ / ДЖ / Џ** |
| zha | чжа | чжа | джа | джа | џа
 |
| zhai | чжай | чжай | джай | джай | џај
 |
| zhan | чжань | чжань | джань | джан | џан
 |
| zhang | чжан | чжан | джан | джан | џанг
 |
| zhao | чжао | чжао | джао | джао | џао
 |
| zhe | чжэ | чже | дже | джъ | џе
 |
| zhei | чжэй | чжей | джей | джей | џеј
 |
| zhen | чжэнь | чжень | джень | джън | џен
 |
| zheng | чжэн | чжен | джен | джън | џенг
 |
| zhi | чжи | чжи | джи | джъ | џи
 |
| zhong | чжун | чжун | джон | джун | џунг
 |
| zhou | чжоу | чжоу | джов | джоу | џоу
 |
| zhu | чжу | чжу | джу | джу | џу
 |
| zhua | чжуа | чжуа | джва | джуа | џуа
 |
| zhuai | чжуай | чжуай | джвай | джуай | џуај
 |
| zhuan | чжуань | чжуань | джвань | джуан | џуан
 |
| zhuang | чжуан | чжуан | джван | джуан | џуанг
 |
| zhui | чжуй | чжуй | джвей | джуей | џуеј
 |
| zhun | чжунь | чжунь | джвень | джун | џуен
 |
| zhuo | чжо | чжо | джво | джуо | џуо
 |

## 例文

**繁体：简体：拼音：俄语系统：乌克兰语系统：白俄罗斯语系统：保加利亚语系统：马其顿语系统：塞尔维亚语系统：**

你

你

Nǐ

Ни

Ні

Ні

Ни

Ни

Ни

好

好

hǎo

хао

хао

хаа

хао

хао

хао

嗎？

吗？

ma?

ма?

ма?

ма?

ма?

ма?

ма?

這個

这个

Zhège

Чжэгэ

Чжеґе

Чжэгэ

Джъгъ

Џеге

Џеге

是

是

shì

ши

ши

шы

шъ

ши

ши

一段

一段

yīduàn

идуань

їдуань

ідуань

идуан

јидуан

идуан

用

用

yòng

юн

юн

юн

юн

јонг

јунг

西里爾

西里尔

Xīlǐ'ěr

Сили эр

Сілі ер

Сілі эр

Сили ер

Шјили ер

Сили ер

字母

字母

zìmǔ

цзы му

цзи му

цзы му

дзъ му

ѕи му

ци му

寫

写

xiě

се

сє

се

сие

шјие

сје

的

的

de

дэ

де

дэ

дъ

де

де

中文。

中文。

Zhōngwén.

Чжунвэнь.

Чжунвень.

Чжунвэнь.

Джунуън.

Џонгвен.

Џунгвен.

{**繁体：**} 你 好 嗎？ 這個 是 一段 用 西里爾 字母 寫 的 中文。

{**简体：**} 你 好 吗？ 这个 是 一段 用 西里尔 字母 写 的 中文。

{**拼音：**} Nǐ hǎo ma? Zhège shì yīduàn yòng Xīlǐ'ěr zìmǔ xiě de Zhōngwén.

{**俄语系统：**} Ни хао ма? Чжэгэ ши идуань юн {Сили эр} {цзы му} се дэ Чжунвэнь.

{**乌克兰语系统：**} Ні хао ма? Чжеґе ши їдуань юн {Сілі ер} {цзи му} сє де Чжунвень.

{**白俄罗斯语系统：**} Ні хаа ма? Чжэгэ шы ідуань юн {Сілі эр} {цзы му} се дэ Чжунвэнь.

{**保加利亚语系统：**} Ни хао ма? Джъгъ шъ идуан юн {Сили ер} {дзъ му} сие дъ Джунуън.

{**马其顿语系统：**} Ни хао ма? Џеге ши јидуан јонг {Шјили ер} {ѕи му} шјие де Џонгвен.

{**塞尔维亚语系统：**} Ни хао ма? Џеге ши идуан јунг {Сили ер} {ци му} сје де Џунгвен.

## 参考资料

* Automatic Cyrillic transliteration of pinyin （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* Annotation of Chinese with Palladius and other phonetic systems （页面存档备份，存于互联网档案馆）

## 參考文獻

### 引用

### 书目

* Инструкция по русской передаче географических названий Китая （页面存档备份，存于互联网档案馆）/ Сост. Я. А. Миропольский; Ред. Г. Е. Тихонова. — М.: Наука, 1983. — 132 с. — 600 экз.
* *Концевич Л. Р.* Китайские имена собственные и термины в русском тексте. — М., Муравей, 2002.
* *Коряков Ю. Б.* Создание практических транскрипций для южнокитайских тополектов （页面存档备份，存于互联网档案馆） // Ученые записки Казанского университета. Серия: Гуманитарные науки. ― Казань: КазГУ, 2012. ― Т. 154. № 5. ― С. 101—110.
* *Мацаев С. А., Орлов В. Г.* Пособие по транскрипции и правописанию китайских слов. — М., 1966
* Инструкция по русской передаче географических названий Синьцзян-Уйгурского автономного района КНР （页面存档备份，存于互联网档案馆） / Сост.: Н. М. Наджарова и С. С. Цельникер; Ред. В. И. Савина. — М., 1971. — 44 с. — 300 экз.

* 东干语
* 塔兹语
* 粤俄实用转录

* Таблица соответствия транскрипций PINYIN и Палладия （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* О русской орфографии （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* Корректировочная таблица чтений китайских имен собственных, названий и терминов, приводимых в трудах о. Иакинфа (Н. Я. Бичурина)
* Автоматическая транскрипция Пиньинь по системе Палладия （页面存档备份，存于互联网档案馆）