Rikunarita-ORG/Wikinium huggingface dataset:
# 帕拉瓦文

| 帕拉瓦文  |
| --- |
| 位于印度尼西亚茂物的石刻 |
| 类型 | 元音附标文字 |
| 使用时期 | 公元4世纪 - 8世纪 |
| 书写方向 | 從左至右  |
| 语言 | 泰米尔语，Prakrit，梵语 |
| 相关书写系统 |
| 母系统 | 腓尼基字母* 亞蘭字母
	+ 婆罗米文
		- 南婆罗米文
			* 泰米尔婆罗米文
				+ 帕拉瓦文
 |
| 子系统 | 古兰塔文 |
| 姊妹系统 | 瓦特卢图文 |
|

**帕拉瓦文**是一种婆罗米系文字，是在公元4世纪印度南部帕拉瓦王朝周围开发的。

东南亚文字如古兰塔文、用爪哇字母的卡维文 、贝贝因字母、孟文、缅文 、高棉文、 老傣仂文、泰文、老挝文和西双版纳傣文是直接或间接派生自帕拉瓦字母表。

## 形成

这里展示的形式是基于公元7世纪的例子。 标有\*的字母具有不确定的声音值，因为它们在东南亚几乎很少出現。

### 辅音

每个辅音都有一个固有的/a/，如果没有附加元音符号，它会发声。 如果两个辅音彼此跟随而没有插入元音，则第二辅音被制成下标形式，并且附在第一辅音下面。

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ka | kha | ga | gha | nga | ca | cha | ja | jha\* | nya | ṭa | ṭha\* | ḍa | ḍha\* | ṇa | ta | tha
 |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| da | dha | na | pa | pha | ba | bha | ma | ya | ra | la | va | śa | ṣa | sa | ha
 |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |

### 独立元音

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| a | ā | i | ī | u | e | o | ai\* | au\*
 |
|  |  |  |  |  |  |  |  |  |

## 参考资料

## 参考书目

* Sivaramamurti, C, *Indian Epigraphy and South Indian Scripts.* Bulletin of the Madras Government Museum. Chennai 1999

* Examples of Pallava at SkyKnowledge.com （页面存档备份，存于互联网档案馆）
# 粟特字母[编辑]

| 粟特字母 𐼑𐼇𐼄𐼌𐼊𐼋 𐼼𐼴𐼶𐼹𐼷𐼸 |
| --- |
| 用粟特字母写的粟特文摩尼教書信 |
| 类型 | 辅音音素文字 |
| 使用时期 | 古典时代晚期 |
| 书写方向 | 縱書與橫書、从上至下  |
| 语言 | 粟特语 |
| 相关书写系统 |
| 母系统 | 腓尼基字母* 亚兰字母
	+ 叙利亚字母
		- 粟特字母
 |
| 子系统 | 摩尼字母
回鹘字母
　→蒙古文
　　→托忒文
　　→满文
　　　→锡伯文

突厥字母 |
| ISO 15924 |
| ISO 15924 | Sogd (141), ​Sogdian (Sogdian) `Sogo, 142`（古粟特文） |
| Unicode |
| 别名 | Sogdian |
| 范围 | * U+10F00–U+10F2F 古粟特文
* U+10F30–U+10F6F 粟特文
 |
|

**粟特字母**（Sogdian alphabet）是粟特语的原始文字，为中亚历史上的粟特人所使用。此字母表起源自叙利亚字母，而叙利亚字母则是从亚兰字母发展来的。

粟特字母是书写粟特语的三种文字之一，另外两种文字是摩尼字母和叙利亚字母。这套字母表在100年至1200年左右在中亚广泛被使用，最西到达今天伊朗边境，最东到达中国。

## Unicode

粟特字母与古粟特字母于2018年被Unicode 11.0收录，范围分别为 U+10F30–U+10F6F 和 U+10F00–U+10F2F。

|  |
| --- |
| **古粟特字母Old Sogdian**[1][2] Unicode Consortium 官方碼表（PDF）
 |
|  | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F
 |
| U+10F0x
 | 𐼀 | 𐼁 | 𐼂 | 𐼃 | 𐼄 | 𐼅 | 𐼆 | 𐼇 | 𐼈 | 𐼉 | 𐼊 | 𐼋 | 𐼌 | 𐼍 | 𐼎 | 𐼏 |
| U+10F1x
 | 𐼐 | 𐼑 | 𐼒 | 𐼓 | 𐼔 | 𐼕 | 𐼖 | 𐼗 | 𐼘 | 𐼙 | 𐼚 | 𐼛 | 𐼜 | 𐼝 | 𐼞 | 𐼟 |
| U+10F2x
 | 𐼠 | 𐼡 | 𐼢 | 𐼣 | 𐼤 | 𐼥 | 𐼦 | 𐼧 |  |  |  |  |  |  |  |  |
| **註釋**
1.**^** 依據 Unicode 14.0
2.**^** 灰色區域表示未分配的碼位 |

|  |
| --- |
| **粟特字母Sogdian**[1][2] Unicode Consortium 官方碼表（PDF）
 |
|  | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F
 |
| U+10F3x
 | 𐼰 | 𐼱 | 𐼲 | 𐼳 | 𐼴 | 𐼵 | 𐼶 | 𐼷 | 𐼸 | 𐼹 | 𐼺 | 𐼻 | 𐼼 | 𐼽 | 𐼾 | 𐼿 |
| U+10F4x
 | 𐽀 | 𐽁 | 𐽂 | 𐽃 | 𐽄 | 𐽅 | 𐽆 | 𐽇 | 𐽈 | 𐽉 | 𐽊 | 𐽋 | 𐽌 | 𐽍 | 𐽎 | 𐽏 |
| U+10F5x
 | 𐽐 | 𐽑 | 𐽒 | 𐽓 | 𐽔 | 𐽕 | 𐽖 | 𐽗 | 𐽘 | 𐽙 |  |  |  |  |  |  |
| U+10F6x
 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| **註釋**
1.**^** 依據 Unicode 14.0
2.**^** 灰色區域表示未分配的碼位 |

* Sample of the Sogdian language and script
* Ancient Scripts: Sogdian （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* Sogdian at ScriptSource （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* NotoSansOldSogdian; NotoSansSogdian
# 漢字注音史[编辑]

**漢字注音史**指古代至今為漢語等語言所用漢字記音的歷史。

## 宋朝以前

古人曾采用直音、反切等方法为汉字注音。

漢末魏晉南北朝時，相繼漸知反切，分辨宮商角徵羽五音，分別平上去入四聲。

佛教傳入後，漢字切韻生於西域，舊所傳十四字，貫一切音，稱為婆羅門書，其後又得三十六字母，音韻之道始備。

唐朝时期日本人创造的假名，也可能是最早用于拼注汉字语音的注音符号之一。

## 元明清

明朝时期朝鲜人创造了谚文。明代回回创造了用阿拉伯字母为汉语注音的小经。1605年，意大利传教士利玛窦最早采用拉丁字母为汉字注音。1626年，法国传教士金尼阁在利玛窦方案的基础上采用音素字母为汉字注音。早期的汉语拼音以南京官话为蓝本。以后又出现了以北京官话为蓝本的汉语拼音以及广东话等拼音。1867年英国人威妥玛创制的威妥玛式拼音采用北京官话作为蓝本。威妥瑪拼音的使用時間相當長，直到2010年台灣仍然廣泛使用。

1892年，卢戆章仿拉丁字母造“中国切音新字”字母，并主张以南京语音为汉语语音标准，这被认为是统一全国语音的首倡者。1900年王照受日本片假名启发，创制汉字笔画型拼音字母“官话合声字母”，并主张以北京官話为官話的标准音。

## 清末至今

**中國各地語言生活**| * **近代語言史**：京
* 津
* 冀
* 晉
* 内蒙
* 辽
* 吉
* 黑
* 滬
* 苏
* 浙
* 徽
* 閩
* 贛
* 魯
* 豫
* 鄂
* 湘
* 粵
* 桂
* 瓊
* 川渝
* 黔
* 滇
* 藏
* 陕
* 甘
* 青
* 宁
* 新
* 港
* 澳
* 中国地方语言教学
 |
|

| 展开方言電影史 |
| --- |
|  |
| * 語言電影列表
	+ 1949年前
	+ 1950年－1978年
	+ 1979年－1999年
	+ 2000年－2004年
	+ 2005年－2009年
	+ 2010年－2014年
	+ 2015年－2019年
* 语言電影史
* 港產片
* 澳門電影
* 藏語電影
* 停產
	+ 滬語片
	+ 厦语片
 |

 |
|

| 展开方言童謠/民歌 |
| --- |
|  |
| * **按地域**：京
* 津
* 冀
* 晋
* 内蒙
* 辽
* 吉
* 黑
* 沪
* 苏
* 浙
* 徽
* 閩
* 贛
* 魯
* 豫
* 鄂
* 湘
* 粵
* 桂
* 瓊
* 川渝
* 黔
* 滇
* 藏
* 陕
* 甘
* 青
* 宁
* 新
* 港
* 澳

---

* **按語言**：國語歌
* 吳語歌
* 粵語歌
* 陝西話歌
* 四川話歌
* 客語歌
* 閩南語歌
* 苗語歌
* 彝語歌
* 壯語歌
* 藏語歌
* 維語歌
* 蒙語歌
* 民族唱腔
 |

 |
|

| 展开方、语言電視廣播史  |
| --- |
|  |
| * 京
* 津
* 冀
* 晋
* 内蒙
* 辽
* 吉
* 黑
* 沪
* 苏
* 浙
* 徽
* 閩
* 贛
* 魯
* 豫
* 鄂
* 湘
* 粵
* 桂
* 瓊
* 川渝
* 黔
* 滇
* 藏
* 陕
* 甘
* 青
* 宁
* 新
* 港
* 澳
* 革命电视剧里中共领导人的方言
 |

 |
|

| 展开各地讀音字典 |
| --- |
|  |
| * **方言口述材料庫：**乡音苑（2013－） 语保工程采录展示平台（2020－）

---

* **各地字音速查：**古音小鏡 東方語言學（上海師大） 复旦大学中华文明数据中心
 |

 |
| WikiProject:中國傳統聲音 |

詳見以下主條目。

## 參考來源
# 简式威妥玛拼音[编辑]

**簡式威妥瑪**（英語：Simplified Wade）是用於拼寫官话（現代標準漢語）的威妥瑪羅馬拼音系統的修改版本，由瑞典语言学家奥洛夫·安德森贝蒂尔设计并在1970年第一次发布。简式威妥玛使用音调拼读，换言之，它通过添加字母来表示音调区别。以此种方式表示音调的汉字拉丁化系统仅有简式威妥玛和國語羅馬字，其他所有系统都使用附加符號或数字来表示音调。新壮文和拉丁苗文也采取类似的写法。

## 拼读惯例

安德森对威妥瑪拼音所做的重要改变之一，是将跟随送气音的撇号以一个“h”替换。这一曾被用于理雅各拼音中的修改，也被李約瑟的中国的科学与文明采用。下表揭示了拼读的区别。

|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
| **威妥玛** | **简式威妥玛** | **汉语拼音** | **國際音標** |
| tʻ
 | th
 | t
 | tʰ
 |
| pʻ
 | ph
 | p
 | pʰ
 |
| kʻ
 | kh
 | k
 | kʰ
 |
| chʻ
 | chh
 | q/ch
 | tɕʰ/tʂʰ
 |

此外，简式威妥玛用“y”代替威妥玛拼音的“ŭ”和“ih”，用“r”代替“j”，用“e”代替“ê”，用“uei”代替“ui”，用“you”代替“yu”，用“yu”代替“yü”和“ü”（在“hs”后时可直接作“u”），略去末位“h”，不再区分音节“yi”和“i”而是统一作“yi”。

简式威妥玛通过在音节末尾添加字母来表明音调。下表为示例。

|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
| **阴平** | **阳平** | **上声** | **去声** |
| ma
 | ma**v** | ma**x** | ma**z** |

同一个词中，阴平音节后接零声母音节时，可以加上撇号“ʼ”避免歧义，其他音调不需要。

Anderson, Olov Bertil [comp.]. A Concordance to Five Systems of Transcription for Standard Chinese. Lund: Studentlitteratur. 1970.

* A review of Anderson (1970), explaining Simplified Wade with an example （页面存档备份，存于互联网档案馆）
# 理雅各拼音

**理雅各拼音**是官話汉字拉丁化的一種方案， 爲19世紀的漢學家理雅各所创，但已經被威妥瑪拼音所取代。該拉丁化方案目前仍可在理雅各的一些翻譯作品中出現，例如《易經》。

## 特點

**理雅各拼音**的特點包括：

* 使用 h 來表達送氣輔音。例如“皮”一字，漢語拼音使用 pi，威妥瑪拼音使用 p'i，而理雅各拼音則使用 phi；
* 使用德文尖角體的 z（𝖟），其表音不同於羅馬體的 z，排版時亦有用 ʒ/з/3/ž 等來替代的；
* 部分字母的斜體和正常體表示不同的發音，排版時亦有用加下橫線或尖音符來替代以及強調斜體的。

### 元音

該方案使用以下元音和半元音：

a â ă e ê i î o u û ü w y

二合字母則有：

âi âo âu eh ei ih ui

|  | 開口呼 | 齊齒呼 | 合口呼 | 撮口呼
 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 單 元 音 韻 母
 | **Ih ih** [ʅ] **Ze ze** [ɿ] ㄭ Ï
 | **Yî yî** [ji] **Î î** [i]/[ji] 丨 i
 | **Wû wû** [wu] **Û û** [u] ㄨ u
 | **Yü yü** [ɥy] **Ü ü** [y] ㄩ ü
 |
| **Â â** [ä] ㄚ a | **Yâ yâ** [i̯ä] 丨ㄚ ia | **Wâ wâ** [u̯ä] ㄨㄚ ua | 不適用
 |
| **O o** [ɔ]/[ɤ] ㄛ o ㄜ e | **Yo yo** [i̯ɔ] 丨ㄛ io | **Wo wo** [u̯ɔ] ㄨㄛ uo | 不適用
 |
| **Eh eh** [ɛ] ㄝ ê | **Yeh yeh** [i̯ɛ] 丨ㄝ ie | 不適用 | ？ [y̯ɛ] ㄩㄝ ue
 |
| 複 元 音 韻 母
 | **Âi âi** [aɪ̯] ㄞ ai | 不適用 | **Wâi wâi** [u̯aɪ̯] ㄨㄞ uai | 不適用
 |
| **Ei ei** [eɪ̯] ㄟ ei | 不適用 | **Ui ui** [u̯eɪ̯] **Wei wei** [u̯eɪ̯] ㄨㄟ uei | 不適用
 |
| **Âo âo** [ɑʊ̯] ㄠ ao | **Yâo yâo** [i̯ɑʊ̯] 丨ㄠ iao | 不適用 | 不適用
 |
| **Âu âu** [oʊ̯] ㄡ ou | **Yû yû** [i̯oʊ̯] 丨ㄡ iou | 不適用 | 不適用
 |
| 帶 鼻 音 韻 母
 | **Ân ân** [an] ㄢ an | **Ien ien** [i̯ɛn] 丨ㄢ ian | **Wân wân** [u̯an] ㄨㄢ uan | ？ [y̯ɛn] ㄩㄢ üan
 |
| **Ăn ăn** [ən] ㄣ en | **In in** [in] 丨ㄣ in | **Wăn wăn** [u̯ən] **Un un** [u̯ən] ㄨㄣ un | ？ [yn] ㄩㄣ ün
 |
| **Âng âng** [ɑŋ] ㄤ ang | **Iâng iâng** [i̯ɑŋ] 丨ㄤ iang | **Wâng wâng** [u̯ɑŋ] ㄨㄤ uang | 不適用
 |
| **Ăng ăng** [ɤŋ] ㄣ eng | **Ing ing** [iŋ] 丨ㄥ ing | **Ung ung** [u̯əŋ]/[ʊŋ] ㄨㄥ ueng/ong | ？ [i̯ʊŋ] ㄩㄥ iong
 |

### 輔音

|  | 雙唇音 | 唇齒音
 | 齒齦音 | 卷舌音
 | 龈腭音 | 軟齶音
 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 清音 | 濁音 | 清音 | 清音
 | 濁音 | 清音 | 濁音 | 清音
 | 濁音 | 濁音
 |
| 鼻輔音
 |  | **M m** [m] ㄇ m |  |  | **N n** [n] ㄋ n |  |  |  |  | **Ng ng** [ŋ] ㄫ ng
 |
| 塞音 | 不送氣
 | **P p** [p] ㄅ b |  |  | **T t** [t] ㄉ d |  |  |  |  | **K k** [k] ㄍ g |  |
| 送氣
 | **Ph ph** [pʰ] ㄆ p |  |  | **Th th** [tʰ] ㄊ t |  |  |  |  | **Kh kh** [kʰ] ㄎ k |  |
| 塞擦音 | 不送氣
 |  |  |  | **𝖅 𝖟** [ts] ㄗ z |  | **𝘒 𝘬** [ʈʂ] ㄓ zh |  | **𝘒 𝘬** [tɕ] ㄐ j |  |
| 送氣
 |  |  |  | **𝖅h 𝖟h** [tsʰ] ㄘ c |  | **𝘒𝘩 𝘬𝘩** [ʈʂʰ] ㄔ ch |  | **𝘒𝘩 𝘬𝘩** [tɕʰ] ㄑ q |  |  |
| 擦音
 |  |  | **F f** [f] ㄈ f
 | **S s** [s] ㄙ s |  | **Sh sh** [ʂ] ㄕ sh |  | **Hs hs** [ɕ] ㄒ x
 | **H h** [x] ㄏ h |  |
| 流音
 |  |  |  |  | **L l** [l] ㄌ l |  | **𝘡 𝘻** [ɻ] ㄖ r |  |  |  |

* 易經卦名萊格轉錄 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
# 西北官话

**西北官话**是过去官话分区方式中分出的官话的一个分支。它不是从语音特点，而是从地域分布进行划分的。它是指陕西、山西、甘肃、青海、宁夏、内蒙古部分地区、新疆的汉语的总和。目前其方言多被列入**兰银官话**与**中原官话**内。

由于中国语言地图集里的官话分区方式已成为中国大陆方言学界的事实标准，而官话研究集中于中国大陆，因此，旧分区方式使用的术语“西北官话”在方言学界已成为歷史的语言。不过，与类似的“华北官话”不同，“西北官话”一词在方言学界仍在使用，泛指西北地区的官话。

* 兰银官话
# 四川话拉丁化新文字[编辑]

**四川话拉丁化新文字**（**Scuanxua Ladinxua Sin Wenz**）是1936年1月由重庆新文字推行社制定的用拉丁字母拼写四川话的方案，该方案基于成都话及重庆话语音，是第一个由四川人制定的四川话拉丁化方案。四川话拉丁化新文字制定于民国新文字运动时期，是当时中国制定的适用于各地汉语的13套拉丁化新文字方案之一。在中国大陆开始大规模推广普通话以前，四川话拉丁方案是运用较为广泛的四川话注音方案。四川话拉丁化新文字一个显著特点是通常不标记声调，声调仅能依据上下文进行推断。

## 拼写方案

### 声母

|  | **双唇** | **唇齿** | **齿后** | **齿龈** | **硬腭** | **软腭** |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 塞音
 | 不送气
 | b [p] 贝
 |  |  | d [t] 得
 |  | g [k] 古
 |
| 送气
 | p [pʰ] 配
 |  |  | t [tʰ] 套
 |  | k [kʰ] 可
 |
| 塞擦音
 | 不送气
 |  |  | z [ts] 早
 |  | g [tɕ] 价
 |  |
| 送气
 |  |  | c [tsʰ] 草
 |  | k [tɕʰ] 巧
 |  |
| 鼻音
 | m [m] 没
 |  | l [n] 路
 |  | n [nʲ] 你
 | ng [ŋ] 我
 |
| 擦音
 | 清
 |  | f [f] 发
 | s [s] 速
 |  | x [ɕ] 小
 | x [x] 好
 |
| 浊
 |  | 注1 [v] 五
 | rh [z] 如
 |  |  |  |

* 注释1：四川话拉丁化新文字没有与该音对应的声母，[vu]做“u”。

### 韵母

|  | **开尾** | **元音尾** | **鼻音尾** |
| --- | --- | --- | --- |
| 开口呼
 | 注1 [ɿ] 日
 | r [ɚ] 二
 | a [a] 大
 | o/uo注2 [o] 我
 | e [ɛ] 黑
 | ai [ai] 街
 | ei [ei] 批
 | ao [au] 包
 | ou [əu] 走
 | an [an] 烦
 | en [ən] 樱
 | ang/ong注3 [aŋ] 帮
 | ung [oŋ] 亩
 |
| 齐齿呼
 | i [i] 一
 |  | ia [ia] 牙
 |  | ie [iɛ] 叶
 | iai [iai] 介
 |  | iao [iau] 标
 | iu [iəu] 九
 | ian [ian] 变
 | in [in] 兵
 | iang/iong [iaŋ] 量
 |  |
| 合口呼
 | u [u] 五
 |  | ua [ua] 瓜
 |  | ue [uɛ] 国
 | uai [uai] 乖
 | uei [uei] 类
 |  |  | uan [uan] 段
 | un [uən] 春
 | uong [uaŋ] 光
 |  |
| 撮口呼
 | y [y] 鱼
 |  |  | iuo [yo] 药
 | ye [ye] 绝
 |  |  |  |  | uan [yan] 鲜
 | un [yn] 泳
 |  | yng [yoŋ] 蓉
 |

* 注释1：z、c、s、rh与该韵母相拼时，直接省略不写。
* 注释2：o与uo可混用。
* 注释3：ang与ong可混用。

### 规则

1. 四川话拉丁化新文字根据整词而非单个汉字分词。
2. 当“u”出现在某个字的首位，且该字并非某一词的首字时，“u”改写为“w”以避免混淆。
3. 当“i”出现在某个字的首位，且该字并非某一词的首字时，“i”改写为“j”以避免混淆。
4. 当“y”出现在某个字的首位，且该字并非某一词的首字时，同时前一字以“n”或“g”结尾时，“y”改写为“j”以避免混淆。
5. 四川话拉丁化新文字不标示声调，声调依据上下文推断，仅“a”及“ai”在读上声时改写为“aa”及“aai”。这主要是因为“哪”和“那”、“买”和“卖”必须区分。
6. “un”单独成音节时写为“wen”，“ung”单独成音节时写为“weng”。

### 例句

以下例句将四川俗语转写为四川话拉丁化新文字：

* 矮子过河，安（淹）了心。
	+ Ngaaiz go ho, ngan lo sin.
* 脚正不怕鞋歪。
	+ Giuo zen bupa xai uai.
* 吃苞谷粑打呵欠，开黄腔。
	+ C baoguba daa xoxai, kai xuongkiang.
* 猫抓糍粑，脱不到爪爪。
	+ Mer zua cba, to budao zaozao.

## 参考资料

* 倪海曙. 《中国拼音文字运动史简编》. 时代书报出版社. 1948.
* A.P.（1955年第43期），《“四川方言词汇”补（一）》，语文知识
* A.P.（1955年第44期），《“四川方言词汇”补（二）》，语文知识
# 柳州話拼音

**柳州話拼音**（Liu3 zou1 hua4 Pin1 in1），是《柳州市誌》中根據漢語拼音設計的，用於標記柳州話語音的標音方案。

## 拼寫

### 聲母

| 拼音字母 | 國際音標 | 拼音字母 | 國際音標 | 拼音字母 | 國際音標 | 拼音字母 | 國際音標
 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| b | [p] | p | [pʰ] | m | [m] | f | [f]
 |
| d | [t] | t | [tʰ] | n | [n] | l | [l]
 |
| z | [ʦ] | c | [ʦʰ] |  |  | s | [s]
 |
| j | [ʨ] | q | [ʨʰ] |  |  | x | [ɕ]
 |
| g | [k] | k | [kʰ] | ng | [ŋ] | h | [h]
 |
| 不標記 | 零聲母 |  |  |  |  |  |  |

### 韻母

| 拼音字母 | 國際音標 | 拼音字母 | 國際音標 | 拼音字母 | 國際音標 | 拼音字母 | 國際音標
 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| -i | [ɿ] | i | [i] | u | [u] | ü | [y]
 |
| a | [a] | ia | [ia] | ua | [ua] |  |  |
| o | [o] | io | [io] |  |  |  |  |
| e | [ə] | ie | [e]/[ie] |  |  | üe | [ye]
 |
| ai | [æ] |  |  | uai | [uæ] | h | [h]
 |
| ei | [ɐi] |  |  | ui | [uɐi] |  |  |
| ao | [ɑ] | iao | [iɑ] |  |  |  |  |
| ou | [ɐu] | iu | [iɐu] |  |  | üu | [yu]
 |
| an | [ã] | ian | [iẽ] | uan | [uã] | üan | [yẽ]
 |
| en | [ɐn] | in | [iən] | un | [uɐn] | ün | [yən]
 |
| ang | [aŋ] | iang | [iaŋ] | uang | [uaŋ] |  |  |
| ong | [oŋ] | iong | [ioŋ] |  |  |  |  |

### 聲調

| 調名 | 陰平 | 陽平 | 上聲 | 去聲 | 入聲
 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 調類 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5
 |
| 調值 | 44 | 31 | 54 | 24 | ʔ5
 |

## 拼写舉例

|  |  |
| --- | --- |
| **春曉孟浩然** | **cun1 hiao3mong4 hao4ian2** |
| 春眠不覺曉， | cun1 mian2 bu5 gio5 hiao3, |
| 處處聞啼鳥。 | qü4 qü4 un2 ti2 niao3. |
| 夜來風雨聲， | ie4 lai2 fong1 ü3 sen1, |
| 花落知多少？ | hua1 lo5 zi1 do1 sao3? |

## 參考

柳州方言志，劉村漢\蔡德憲，柳州市志，廣西人民出版社，2003年9月第七卷129-195頁
# 南京話拉丁化方案[编辑]

**南京话拉丁化方案**是对应南京话的拉丁化方案。

## 赫美玲方案

1902年，时任中国海关官员的德国人赫美玲（Karl Ernst Georg Hemeling）出版了《南京官話》（Die Nanking Kuanhua）一書。此書以威妥瑪拼音爲基礎，用拉丁字母記載南京話發音，並整理出音節表及同音字表。由於南京話有些聲韻合併現象，而该拼音方案仍保留了未合併的傳統聲韻，所以有時會用兩套字母表示同一音素，比如n、l都表示[l]（汉语拼音：l）。和威妥瑪拼音一樣，该拼音方案也會用同一個字母組合表示兩個不同音素，比如ch既表示[tɕ]（汉语拼音：j）又表示[ʈʂ]（汉语拼音：zh）。

### 聲母

|  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 鼻音
 | m[m]馬
 |  |  |  |  |  |
| 爆破音
 | p[p]把
 | p'[pʰ]怕
 |  | t[t]大
 | t'[tʰ]他
 |  |  | k[k]嘎
 | k'[kʰ]卡
 |
| 塞擦音
 |  |  | ts/tz[ts]砸
 | ts'/tz'[tsʰ]擦
 | ch[ʈʂ]炸
 | ch'[ʈʂʰ]查
 | ch[tɕ]\* 加
 | ch'[tɕʰ]\* 恰
 |  |
| 擦音
 |  | f[f]發
 | s[s]撒
 | sh[ʂ]沙
 | j[ʐ]然
 | hs[ɕ]下
 | h[x]哈
 |
| 邊音
 |  |  | l/n[l]拉
 |  |  |  |  |

“\*”僅在i和ü之前表示[tɕ][tɕʰ]

### 韻母

|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
| 韻頭韻腹
 | i[i]
 | u[u]
 | ü[y]
 |
| /Ø/
 | i[i] 一\*、衣 | u[u] 物\*、務 | ü[y] 育\*、 語
 |
| a[a] 阿\*、啊 | ia[ia] 壓\*、鴉 | ua[ua] 挖\*、蛙 |  |
| ai[ɛ] 額\*、愛 | iai[iɛ]娾 | uai[uɛ] 瓁\*、外 |  |
| ê[e] 車[ʈʂʰ-] | ieh[ie̞] 業\*、夜 |  | üeh[ye̞] 月\*、𦚢
 |
| ei[əɪ] 被[p-] |  | ui[uəɪ] 為 |  |
| ao[ɔ] 奧 | iao[iɔ] 搖 |  |  |
| ou[əɯ] 歐 | iu[iəɯ] 又 |  |  |
| o[o] 惡\*、餓 | io[io] 約\* |  |  |
| an/ang[ã] 安 | iang[iã] 陽 | uan/uang[uã] 灣 |  |
|  | ien[iẽ] 演 |  | üen[yẽ] 冤
 |
| in/ing[iŋ]印 |  |  | ün[yǝŋ] 運
 |
| ung[oŋ] 嗡 | iung[ioŋ]用 |  |  |
| ên[əŋ] 恩 |  | un[uəŋ]問 |  |
| êrh[ɚ] 而 |  |  |  |
| ŭ[ɿ] 死[s-] |  |  |  |
| ih[ʅ]日\*、恥[tʂʰ-] |  |  |  |

“\*” 表示入聲。

## 参考资料
# 江淮官话[编辑]

| 江淮官话 |
| --- |
| 母语国家和地区 | 中国 |
| 区域 | 江苏省、安徽省、湖北省、江西省部分地区 |
| 母语使用人数 | 7000多万 |
| 系属分类 | 汉藏语系
* 汉语族
	+ 汉语
		- 官话
			* **江淮官话**
 |
| 語言代碼 |
| ISO 639-3 | – |
| ISO 639-6 | `juai` |
| Glottolog | `jing1262` |
| 江淮官话在中国的分布 |
| 江淮官话内部分区 |

**江淮官话**，又称**淮語**、**寧白**、**下江官话**、**下江话**、**江淮话**、**江北話**，是南方官话的重要组成部分。江淮话在词汇、音韵、语法等方面与北方官话相比都具有较大差异，最大特色就是江淮官话完全保留了入声系统，其他官話幾乎完全失去入聲。

由於江淮官話含有入聲，和中古音傳承明顯，所以其中分尖團、分平翹的南京官話清末之前一直是官話標準音。清末以後，從政治角度而不是語言學角度，逐漸以北京話爲現代標準漢語之基礎，北京官話被當作官話典範，於是有汉语言学者認爲江淮話應該和曾列為官話但因有入聲的晉語一样獨立出官話，和吴语、粤语等為同層級，並且改稱為淮语。

江淮话的使用者约有7000多万，如果将其划出官话，其使用者将在中国语言中排第3位，仅次于官话、吴语。现今，江淮话的定位是与吴语同一层级的漢語分支，还是官话的下级方言，依旧存在争议。

## 分佈地區

江淮官话主要分布在苏、皖兩省中部、鄂东，此外还有赣北、豫南及其它省份的少量方言岛。

## 内部分區

江淮官话下面分3个方言片：洪巢片、通泰片、黄孝片。

分片的主要依据是古入声字的今读：洪巢片有入声韵，除庐江无为等地入不分阴阳；通泰片有入声韵，分阴入、阳入；黄孝片多数地区古入声字不分阴阳，读舒声韵，归于单独的入声调类，但枞阳桐城等地有少量字归入阳入，非咸山入声韵不混舒声韵。黄孝片的武穴黄梅蕲春以及枞阳桐城部分地区入声短促且多数有喉塞音，如下表：

| 方言片
 | 方言点
 | 八
 | 福
 | 各
 | 麦
 | 月
 | 毒
 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 通泰片
 | 南通
 | pɒʔ43 | foʔ43 | koʔ43 | moʔ5 | yʔ5 | tʰoʔ5 |
| 如東
 | pɛʔ5(baēh)
 | foʔ5(fōh)
 | kaʔ5(gāh)
 | moʔ2(móh)
 | yuʔ2(yúh)
 | tʰoʔ2(tóh)
 |
| 泰興
 | piɛʔ43(baēh)
 | fɔʔ43(fōh)
 | kɑʔ43(gāh)
 | mɔʔ45(móh)
 | yuʔ45(yúh)
 | tʰɔʔ45(tóh)
 |
| 泰州
(通泰拼音)

 | pɛʔ3(baēh)
 | fɔʔ3(fōh)
 | kaʔ3(gāh)
 | mɔʔʔ45(móh)
 | yʊʔʔ45(yúh)
 | tʰɔʔʔ45(tóh)
 |
| 洪巢片
 | 扬州 (揚州拼音)
 | pæʔ4 (bajq)
 | fɔʔ4 (foq)
 | kaʔ4 (kaq)
 | mɔʔ4 (mawq)
 | yeʔ4 (yq)
 | tɔʔ4 (doq)
 |
| 连云港
 | pɐ24 | fuʊ24 | kɐ24 | mə24 | yə24 | tuʊ24 |
| 涟水
 | paʔ34 | fɔʔ34 | kɑʔ34 | mɔʔ34 | uɪʔ34 | tɔʔ34 |
| 南京 (南京拼音)
 | paʔ5 (ba⁵)
 | fuʔ5 (fu⁵)
 | koʔ5 (go⁵)
 | mɛʔ5 (mä⁵)
 | yeʔ5 (üe⁵)
 | tuʔ5 (du⁵)
 |
| 芜湖
 | paʔ5 | foʔ5 | koʔ5 | məʔ5 | yeʔ5 | toʔ5 |
| 合肥
 | pɐʔ5 | fəʔ5 | kɐʔ5 | mɐʔ5 | yɐʔ5 | tuəʔ5 |
| 黄孝片
 | 枞阳
 | paʔ5 | fəʔ5 | koʔ5 | meʔ5 | yeʔ5 | təʔ5 |
| 安庆
 | pa55 | fu55 | ko55 | me55 | ye55 | teu55 |
| 红安
 | pa214 | fu214 | ko214 | mæ214 | ʯæ214 | təu214 |
| 孝感
 | pa13 | fu13 | ko13 | mɛ13 | ʯɛ13 | təu13 |
| 英山
 | pa213 | fu213 | ko213 | mɛ213 | ʯɛ213 | təu213 |

### 洪巢片

洪巢片分布较广，主要分布在从连云港到铜陵（市区）的广大地区，东部淮东片，即民间俗称“苏北话”，以扬州话、淮安话、盐城话为代表，西部淮西片以南京话、合肥话为代表。

安徽淮河沿岸，是淮語向中原官話的过渡地區，往往語言交雜。

### 通泰片

通泰片（通州-泰州片），又稱泰如片（泰州-如東片），分布在泰州地區（除靖江中東部）和南通地區（除启东、海门、通州东部、如东东南部兵房一带）、鹽城地區（东台、大丰、鹽都南角）、揚州市江都東部及高郵東南角、鎮江市揚中，常州、江陰、張家港沿江也有分佈，和普通话差异非常大，随着地区层层递进和洪巢片也有较大程度差异。

### 黄孝片

黄孝片（黄岡-孝感片）分布在湖北东部，江西九江、安徽安庆(市区及东北部）和河南信阳南部一带，其是否属于江淮官话存在争议。1948年赵元任称其「可以算典型的楚語」。在中國語言地圖集第二版中，原第一版裏屬於洪巢片的安慶市區、樅陽縣、桐城市被劃至黃孝片。

另，湖北西北部与陕西交界处竹山、竹溪二县的方言在《湖北方言調查報告》中與黃岡、孝感等地方言歸爲與同一類；在《中国语言地图集》中，被标成与长江南岸的黃石方言相同的類型，未标出与江北的黄冈方言的联系。

## 語音特點

江淮官话的主要特点是：

* 区别于其他官话方言的主要特点是江淮方言全区皆保留入声，洪巢片、通泰片有入声调类且有入声韵，黃孝片多数地區无入聲韵但有獨立的入聲調類。
* 声母浊音清化，古全濁聲母逢塞音、塞擦音，洪巢片、黃孝片平聲讀送氣清音，仄聲讀不送氣清音；通泰片不論平仄一律讀送氣清音;
* 除通泰片及鹽城地區和湖北的蕲春黄梅武穴外大部分地区洪音泥、來不分，疑母洪音[ŋ]、影母[∅]混同；

## 備註

* WIKIA上的淮语百科

* 南京话
* 杭州話
* 扬州话
* 天长话
# 扬州话拉丁化字母表

**扬州话拉丁化字母表**（**Ianzewxua Ladinxua Zmubiaw**）是1940年由手耕、务滋、方平、胡大中发表于拉丁化新文字的理论刊物《语文》月刊第1-2期上的扬州话拉丁化方案，共有两套，对音系的处理略有差异。

## 方案一

此方案由手耕、务滋、方平设计。

### 声母

|  | **双唇** | **唇齿** | **齿后** | **齿龈** | **龈腭** | **软腭** |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 塞音
 | 不送气
 | b [p] 不
 |  |  | d [t] 得
 |  | g [k] 格
 |
| 送气
 | p [pʰ] 勃
 |  |  | t [tʰ] 特
 |  | k [kʰ] 客
 |
| 塞擦音
 | 不送气
 |  |  | z [ts] 至
 |  | g注1 [tɕ] 基
 |  |
| 送气
 |  |  | c [tsʰ] 此
 |  | k注1 [tɕʰ] 欺
 |  |
| 鼻音
 | m [m] 姆
 |  | n [n] 讷
 |  |  |  |
| 边音
 |  |  | l [l] 入
 |  |  |  |
| 擦音
 |  | f [f] 夫
 | s [s] 是
 |  | x注1 [ɕ] 希
 | x [x] 合
 |

* 注1：g, k, x与i，y相拼时作龈腭音

### 韵母

|  | **开尾** | **鼻音尾** | **塞音尾** |
| --- | --- | --- | --- |
| 开口呼
 | 注1 [ɿ] 至此是
 | a [a] 啊
 | aj [ɛ] 爱
 | aw [ɔ] 奥
 | e注2 [əʔ] 厄
 | ej [ɪ] 爷
 | eu [ɤɯ] 欧
 | o [o] 我
 | an [aŋ] 昂
 | ajn [æ̃] 安
 | awn [oŋ] 翁
 | en [ən] 恩
 | ejn注3 [iẽ] 然
 | on注3 [uõ] 宛
 | aq [aʔ] 恶
 | ajq [æʔ] 压
 | awq [ɔʔ] 屋
 |  | oq注3 [uoʔ] 说拙
 |
| 齐齿呼
 | i [i] 衣
 | ia [ia] 亚
 | iaj [iɛ] 也
 | iaw [iɔ] 要
 |  | iej [iɪ] 爷
 | ieu [iɤɯ] 有
 |  | ian [iaŋ] 羊
 | iajn [iæ̃] 眼
 | iawn [ioŋ] 用
 | in [iŋ] 因
 | iejn [iẽ] 然
 |  | iaq [iaʔ] 约
 | iajq [iæʔ] 压
 | iawq [iɔʔ] 欲
 | iq注4 [ieʔ] 一
 |  |
| 合口呼
 | u注5 [u] 乌
 | ua [ua] 瓦
 | uaj [uɛ] 外
 |  | ue注2 [uəʔ] 物
 | uej [uɪ] 位
 |  |  | uan [uaŋ] 王
 | uajn [uæ̃] 晚
 |  | uen [uən] 文
 |  |  | uaq [uaʔ] 郭霍
 | uajq [uæʔ] 袜
 |  |  |  |
| 撮口呼
 | y [y] 予
 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  | yn [yŋ] 云
 | yejn [yẽ] 元
 |  |  |  |  | yq注4 [yeʔ] 月
 |  |

* 注释1：仅z、c、s可与该韵母相拼，相拼时省略韵母不写。
* 注释2：e、ue两韵实际读音为入声。
* 注释3：ein韵实际读音为齐齿呼，on、oq两韵实际读音为合口呼。
* 注释4：iq、yq两韵实际读音有韵腹。
* 注释5：f与u相拼时省略u不写。

另有自成音节的韵母m[m̩]姆妈（**mma**）和n[n̩]讷诺（**nnew**）。语流中的“得”、“特（结果补语）”、“个”分别拼作d、t、g。

## 方案二

此方案由胡大中设计。声母的拼写方法大致和方案一相同，但韵母系统与扬州音系有一定的出入。

## 参考资料

* 手耕 务滋 方平 胡大中. 扬州话拉丁化字母表 (1-2): 143. 1940.
* 王世华 黄继林. 扬州方言词典. 南京: 苏州教育出版社. 1996. ISBN 7534328802.
# 閩南語拉丁化歷史

|  |
| --- |
| 閩南語拉丁化 |
| 漢字 | 羅馬字 |
| 白話字 | Lô-má-jī |
| 台語羅馬字 | Lô-má-jī |
|  |
| 閩南拼音 | Lómǎzzî |
|  |

**閩南語拉丁化**，用於書寫閩南語泉漳片的拉丁化方案有許多種，目前以白話字及臺羅拼音較為流行。白話字是歷史最為悠久的拉丁化方案，因此廣泛流通於全球各地的閩南語流通地區。至於臺羅則是為中華民國教育部採用為官方辭典用拼音，並主要流通於台灣。兩者的相容性良好，臺羅可被視為白話字的增補或發展上的分支。此外，廈門大學所編的辭典則採用相容於漢語拼音的閩南方言拼音方案，與上述兩者歧異較大，並不相容。

關於漢語整體的拼音史，見漢語拼音史。

## 歷史

閩南語拉丁化最早可追溯至17世紀大航海時代，在英國東印度公司與台灣鄭氏王朝的通商商館紀錄中，便已有許多以閩南語音拼寫的拉丁化文獻。而

## 示例

## 參考資料

## 參閲

* wikiversity:zh:閩南語拼音對照表
* 閩南語輸入法

* 臺灣鄭氏與英國的通商關係史
# 沿海閩語

| 沿海閩語 |
| --- |
| 海墘閩語 |
| 地理分佈 | 福建、海南、廣東東部及南部沿海、浙江東南部等地、臺灣、馬來西亞、新加坡等地 |
| 谱系学分类 | 漢藏語系* 漢語族
	+ 漢語
		- 閩語
			* **沿海閩語**
 |
| 原始語言 | 原始閩語 |
| 分支 |
閩東語
閩南語
莆仙語
瓊雷話

 |
| – |
|  閩語支中的沿海閩語分布（藍色系及紫色） |

**沿海閩語**是語言學界在二十世紀中期提出的一個閩語分支，與沿山閩語相對。沿海閩語下面包括閩東語、莆仙語、閩南語和瓊雷話，全部分佈在沿海地區。

## 內部分群

早期，語言學家基於研究福州話和廈門話之間的差別，將閩語分為「閩北方言」和「閩南方言」兩片。1957年中國大陸進行的漢語方言普查發現，閩語之間的差別主要是在東西之別，而非南北之別，因而「閩南、閩北分區法」被逐漸廢棄。

1963年，潘茂鼎及其同事首次提出沿海閩語，並將其下分為三類：

* 閩東語：以福州話及福安話做為代表，分佈於福建東北部福州市、寧德市和福安市等地。
* 莆仙語：分佈於福建中部沿海莆田市和仙遊縣。
* 閩南語：分佈於福建南部廈門、漳州和泉州，以及廣東東部潮州、揭陽和汕頭。

語言學者發現閩南（含現在已獨立劃出的瓊雷話）、莆仙、閩東三語間的一致性很大，因此把它們合稱為「**閩語東三區**」。近年來，隨著閩語更深入的研究，將瓊雷話從閩南語中分出，並將這四種語言合稱沿海閩語。

### 分支

關於沿海閩語內部譜系尚在爭論中，目前根據莆仙語與閩南語、閩東語關係遠近，分為兩派：

* **與閩東語關係較近**：張裕宏認為莆仙語與閩東語關係密切。吳瑞文透過比較原始閩語聲母 \*dz，送氣濁音去聲字，以及韻母 \*iɑi、\*iɑn、\*iɑt 的演變，主張類似說法。
* **與閩南語關係較近**：1980年代，包擬古根據原始閩語送氣邊音及鼻音 \*mh、\*nh、\*ŋh、\*lh 主張原始閩南-興化語 (proto-Southern Min-Hinggua)。1990年代前後，根據包拟古、李如龍和陳章太的研究，發現莆仙語與閩南語關係密切。郭必之試探性地繪製了閩語支之譜系樹，下圖呈現沿海閩語及其底下語言之間的關係：

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 閩語 Min |

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 沿海閩語 Coastal Min |

|  |  |
| --- | --- |
|  |
閩東語

 |
|  |
|  |

|  |  |
| --- | --- |
|  |
莆仙語

 |
|  |
|  |
閩南語

 |
|  |

 |
|  |

 |
|  |
| 內陸閩語 Inland Min |
（略）

 |
|  |

 |
|  |

## 特色

沿海閩語屬於較典型的閩語，其內部的差異比沿山閩語小。沿海閩語中的文白異讀比沿山閩語更多，在多音字連讀的時候，廣泛存在連讀變調、連讀變聲乃至連讀變韻的現象。各沿海閩語中，撮口呼字比較少甚至不存在，在入聲字中大多保留有塞音韻尾。

## 參考文献

* Zhang, Yuhong 張裕宏, The Hinghwa Dialects of Fukien: A Descriptive Linguistic Study, Connell University, 1972.
* Bodman, Nicholas C. 包拟古, The Reflexes of Initial Nasals in Proto-Southern Min-Hingua, Acson, Veneeta; Leed, Richard L. (编), For Gordon H. Fairbanks, Oceanic Linguistics Special Publications, University of Hawaii Press: 2–20, 1985, ISBN 978-0-8248-0992-8, JSTOR 20006706.
* Li, Rulong 李如龍; Chen, Zhangtai 陳章太, Lùn Mǐn fāngyán nèibù de zhǔyào chāyì 论闽方言内部的主要差异 [On the main differences between Min dialects], Chen, Zhangtai; Li, Rulong (编), Mǐnyǔ yánjiū 闽语硏究 [Studies on the Min dialects], Beijing: Yuwen Chubanshe: 58–138, 1991, ISBN 978-7-80006-309-1.
* 潘茂鼎; 李如龍; 梁玉璋; 張盛裕; 陳章太, 〈福建漢語方言分區略說〉, 《中國語文》6: 475-494, 1963.
* Kwok, Bit-Chee 郭必之, Southern Min: Comparative Phonology and Subgrouping, 英國: Routledge, 2019, ISBN 9780367874575 （英语）.
* 李榮 (编), B8 東南地區的漢語方言 叁 閩語的性質, 《中國語言地圖集》, 香港: 朗文（远东）出版公司, 1987.
* 李榮 (编), B12 閩語 福建 台灣 粵東 海南, 《中國語言地圖集》, 香港: 朗文（远东）出版公司, 1987.
* 侯精一 (编), 《现代汉语方言概论》, 上海: 上海教育出版社, 2002, ISBN 7-5320-8084-6 （中文（中国大陆））.
* Wu, Rui-wen 吳瑞文, 〈論莆仙方言在閩語中的分群：兼論原始閩南語中與 \*y 相關韻母的擬測〉, 吳瑞文; 江敏華; 陳淑娟 (编), 《本字、方言、語文學：漢語共時與歷時研究》, 臺北: 國立政治大學政大出版社: 157-177, 2021, ISBN 9789869954471.
# 東南亞福建話拼音

|  |
| --- |
| 東南亞福建話拼音 |
| 漢字 | 福建話拼音 |
| 白話字 | Hok-kiàn-ōe pheng-im |
| 台語羅馬字 | Hok-kiàn-uē phing-im |
| 廈拉新文字 | Xokgianwe pingyim |
|  |
| 閩南拼音 | Hōkgiànwuê pīngyīm |
| 方音符號 | ㄏㄛㆶ ㄍㄧㄢ˪ ㄨㆤ ㄆㄧㄥ ㄧㆬ |
| 臺語假名 | ホㇰ キェヌ ヲエ ピ̣ェン イム |
| 臺語諺文 | 헉이겐니웨ㄱ평이임ㅇ |
|  |

 **東南亞福建話拼音**泛指流通於東南亞（包含新加坡、馬來西亞、印尼、菲律賓等）閩南裔華人所使用的閩南語拉丁化書寫，廣泛作為文字並用於書面文中。這類拼音不僅侷限在福建話族群使用，更有許多詞彙藉著拼音化融入當地語言中。這類拼音書寫方式深受殖民母國語言的影響，如新加坡和馬來西亞深受英語正寫法的影響，而印尼則受荷蘭語正寫法影響。這類拼音缺乏統一原則，系統性與規則性較如白話字等拼音方式薄弱，彼此之間也存在差異，但仍有一定規則性。這類拼音多見於地名、人名、商號等。

## 分類

### 海峽殖民地

### 荷屬東印度

歷史上，印尼曾受荷蘭長期殖民，因此無論印尼語或印尼福建話的拼音系統都深受荷蘭語正寫法的影響。許多閩南裔印尼作家曾大量創作華人馬來語小說，許多福建話人名或詞彙都藉由荷式拼音保存在這些作品中。人名方面，許多閩南裔人物都以福建話拼寫自己的名字，如郭德懷（Kwee Tek Hoay）、趙雨水（Tio Ie Soei）、李金福（Lie Kim Hok）等等。而許多小說也都以福建話作為著作名稱，例如《七粒星》（Tjhit Liap Seng）、《薛寶玉》（Sie Po Giok）等等。隨著部份華人與印尼人長期融合，不少印尼語已參雜了福建話詞彙。而在棉蘭地區，仍有相當比例的福建話被應用在生活與工作場合中。

### 西屬東印度

閩南語漳州方言曾隨著明清時代的中菲通商與移民，進入呂宋島。1592年左右，西班牙傳教士高母羨著《漢語基督教教義書》閩南語版本問世，該書以閩南語漢字寫成，稍晚於閩南本土的《荔鏡記》。17世紀，當地西班牙人曾編撰西班牙語－漳州方言用詞對譯本，名為《漳州話詞彙》，收錄近2000個詞彙。1617年，也有《旅菲律賓唐人話字匯》出版問世。

## 音標系統

### 拼音單元

| 新馬式拼音
 | 白話字
 | 舉例
 |
| --- | --- | --- |
| A
 | A
 | **A**ng Mo Kio
 |
| B
 | B
 | Lim **B**oon Keng
 |
| Ch
 | Ch
 | Lee **Ch**oon Seng
 |
| Ch
 | Chh
 | **Ch**ua **Ch**u Kang
 |
| Ck
 | K
 | Khoo Te**ck** Puat
 |
| D
 | T
 | Astro Hua Hee **D**ai
 |
| E
 | E
 |  |
| Ee
 | I
 | Ch**ee** Soon Juan
 |
| Ew
 | Iu
 |  |
| G
 | G
 | **G**oh Keng Swee
 |
| Gh
 | **Gh**ee Hin Kongsi
 |
| H
 | H
 | Kwek **H**ong Png
 |
| I
 | I
 |  |
| J
 | Ch
 |  |
| K
 | K
 | **K**wa Geok Choo
 |
| Kh
 | Goh **K**eng Swee
 |
| Kh
 | Kh
 | Eric **Kh**oo
 |
| L
 | L
 |  |
| M
 | M
 |  |
| N
 | N
 |  |
| Ng
 | Ng
 | **Ng** Eng Teng
 |
| O
 | O
 | Lim Han H**o**e
 |
| Oo
 | U
 | Khaw B**oo**n Wan
 |
| Ow
 | O
 | Hoon Thien H**ow** |
| P
 | P
 | Toa **P**ayoh
 |
| Q
 | K
 | **Q**uek Leng Chan
 |
| S
 | S
 | Tan Kim **S**eng
 |
| T
 | T
 | Yew **T**ee
 |
| Th
 | Th
 | Hoon **Th**ien How
 |
| W
 | U
 | Lee Seng **W**ee
 |
| Y
 | I
 | John **Y**ap
 |

## 參考文獻

* 閩南語拉丁化
* 范歐普豪伊森拼音系統