# 汉语的维吾尔文转写[编辑]

**汉语的维吾尔文转写**是将汉语转换为维吾尔文的文字转写系统，用于表示维吾尔语中的汉语借词。

## 方案

### 声母

|  | 雙唇音 | 唇齒音 | 齒齦音 | 捲舌音 | 齦顎音 | 軟顎音
 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 清音 | 濁音 | 清音 | 清音 | 濁音
 | 清音 | 濁音 | 清音 | 清音
 |
| 鼻音
 |  | **م** [m] m ㄇ m |  |  | **ن** [n] n ㄋ n |  |  |  |  |
| 塞音 | 不送氣
 | **ب‎** [p] p ㄅ b |  |  | **د** [t] t ㄉ d |  |  |  |  | **گ** [k] k ㄍ g
 |
| 送氣
 | **پ** [pʰ] p' ㄆ p |  |  | **ت** [tʰ] t' ㄊ t |  |  |  |  | **ك** [kʰ] k' ㄎ k
 |
| 塞擦音 | 不送氣
 |  |  |  | **ز** [t͡s] ts ㄗ z |  | **ج** [ʈ͡ʂ] ch ㄓ zh |  | **ج** [t͡ɕ] ch ㄐ j |  |
| 送氣
 |  |  |  | **س** [t͡sʰ] ts' ㄘ c |  | **چ** [ʈ͡ʂʰ] ch' ㄔ ch |  | **چ** [t͡ɕʰ] ch' ㄑ q |  |
| 擦音
 |  |  | **ف** [f] f ㄈ f | **س** [s] s ㄙ s |  | **ش** [ʂ] sh ㄕ sh | **ر** [ʐ] j ㄖ r
 | **ش** [ɕ] hs ㄒ x | **خ** [x] h ㄏ h
 |
| 邊音
 |  |  |  |  | **ل** [l] l ㄌ l |  |  |  |  |

### 韵母

| 维吾尔文 | ى | ا | و | ې | ئې | ەي | ېي | اۋ | وۋ | ەن | ېن | اڭ | ېڭ | ئېر
 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 国际音标
 | [ɹ̩~ɻ̩] | [a] | [o̞] | [ɤ] | [e̞] | [ai̯] | [ei̯] | [ɑu̯] | [ou̯] | [an] | [ən] | [ɑŋ] | [ɤ̞ŋ] | [aɚ̯] |
| 汉语拼音
 | -i | a | o | e | ê | ai | ei | ao | ou | an | en | ang | eng | er
 |
| 威妥玛拼音
 | ih/ŭ | a | o | o/ê | eh | ai | ei | ao | ou | an | en | ang | eng | erh
 |
| 注音符号
 | ㄭ | ㄚ | ㄛ | ㄜ | ㄝ | ㄞ | ㄟ | ㄠ | ㄡ | ㄢ | ㄣ | ㄤ | ㄥ | ㄦ
 |
|  |
| 维吾尔文 | ى | يا |  |  | يې |  |  | ياۋ | يۇ | يەن | ىن | ياڭ | ىڭ |  |
| 国际音标
 | [i] | [jä] |  |  | [je̞] |  |  | [jɑu̯] | [jou̯] | [jɛn] | [in] | [jɑŋ] | [iŋ] |  |
| 汉语拼音
 | i | ia |  |  | ie |  |  | iao | iu | ian | in | iang | ing |  |
| 威妥玛拼音
 | i | ia |  |  | ieh |  |  | iao | iu | ien | in | iang | ing |  |
| 注音符号
 | ㄧ | ㄧㄚ |  |  | ㄧㄝ |  |  | ㄧㄠ | ㄧㄡ | ㄧㄢ | ㄧㄣ | ㄧㄤ | ㄧㄥ |  |
|  |
| 维吾尔文 | ۇ | ۇا | و |  |  | ۇەي | ۇي |  |  | ۇەن | ۇن | ۇاڭ | ۇڭ |  |
| 国际音标
 | [u] | [wä] | [wo̞] |  |  | [wai̯] | [wei̯] |  |  | [wan] | [wən] | [wɑŋ] | [ʊŋ] |  |
| 汉语拼音
 | u | ua | uo |  |  | uai | ui |  |  | uan | un | uang | ong |  |
| 威妥玛拼音
 | u | ua | uo |  |  | uai | ui |  |  | uan | un | uang | ung |  |
| 注音符号
 | ㄨ | ㄨㄚ | ㄨㄛ |  |  | ㄨㄞ | ㄨㄟ |  |  | ㄨㄢ | ㄨㄣ | ㄨㄤ | ㄨㄥ |  |
|  |
| 维吾尔文 | ۈ |  |  |  | ۆ |  |  |  |  | ۈەن | ۈن |  | يۇڭ |  |
| 国际音标
 | [y] |  |  |  | [ɥœ̜] |  |  |  |  | [ɥœ̜n] | [yn] |  | [jʊŋ] |  |
| 汉语拼音
 | ü |  |  |  | üe |  |  |  |  | üan | ün |  | iong |  |
| 威妥玛拼音
 | ü |  |  |  | üeh |  |  |  |  | üan | ün |  | iung |  |
| 注音符号
 | ㄩ |  |  |  | ㄩㄝ |  |  |  |  | ㄩㄢ | ㄩㄣ |  | ㄩㄥ |  |

**现代标准汉语注音方案与维吾尔文对照表**
| 聲母
 |
| --- |
| 语音分类 | 汉语拼音 | 威妥玛拼音 | 注音符号 | 老维文 | 拉丁维文
 | 语音分类 | 汉语拼音 | 威妥玛拼音 | 注音符号 | 老维文 | 拉丁维文
 |
| 双唇音
 | b | p | ㄅ | ب | b
 | 龈颚音
 | j | ch | ㄐ | ج | j
 |
| p | p' | ㄆ | پ | p
 | q | ch' | ㄑ | چ | ch
 |
| m | m | ㄇ | م | m
 | x | hs | ㄒ | ش | sh
 |
| 唇齿音
 | f | f | ㄈ | ف | f
 | 卷舌音
 | zh[zhi] | ch[chih] | ㄓ | ج[جى] | j[ji]
 |
| 龈音
 | d | t | ㄉ | د | d
 | ch[chi] | ch'[ch'ih] | ㄔ | چ[چى] | ch[chi]
 |
| t | t' | ㄊ | ت | t
 | sh[shi] | sh[shih] | ㄕ | [شى]ش | sh[shi]
 |
| n | n | ㄋ | ن | n
 | r[ri] | j[jih] | ㄖ | [رى]ر | r[ri]
 |
| l | l | ㄌ | ل | l
 | 龈音
 | z[zi] | ts[tzŭ] | ㄗ | [زى]ز | z[zi]
 |
| 软腭音
 | g | k | ㄍ | گ | g
 | c[ci] | ts'[tz̒ŭ] | ㄘ | [سى]س | s[si]
 |
| k | k' | ㄎ | ك | k
 | s[si] | s[ssŭ] | ㄙ | [سى]س | s[si]
 |
| h | h | ㄏ | خ | x
 |  |
| 韻母
 |
| 單韻
 | a | a | ㄚ | ا[ئا] | a
 | 複韻
 | ai | ai | ㄞ | ەي[ئەي] | ey
 |
| o | o | ㄛ | و[ئو] | o
 | ei | ei | ㄟ | ېي[ئېي] | ëy
 |
| e | ê | ㄜ | ې[ئې] | ë
 | ao | ao | ㄠ | اۋ[ئاۋ] | aw
 |
| ê | eh | ㄝ | [ئې] | ë
 | ou | ou | ㄡ | وۋ[ئوۋ] | ow
 |
| yi(i) | i | ㄧ | (ى)يى | yi(i)
 | 鼻韻
 | an | an | ㄢ | ەن[ئەن] | en
 |
| wu(u) | wu(u) | ㄨ | (ۇ)ۋۇ | wu(u)
 | en | ên | ㄣ | ېن[ئېن] | ën
 |
| yu(u) | yü(ü) | ㄩ | (ۈ)يۈ | yü(ü)
 | ang | ang | ㄤ | اڭ[ئاڭ] | ang
 |
|  | eng | êng | ㄥ | ېڭ[ئېڭ] | ëng
 |
| 捲舌韻
 | er(r) | êrh | ㄦ | [ئېر] | ër
 |
| 結合韻母（有介音）
 |
| 齊齒呼
 | ya(ia) | ya(ia) | ㄧㄚ | يا | ya
 | 合口呼
 | wa(ua) | wa(ua) | ㄨㄚ | ۇا | ua
 |
| yo | yo | ㄧㄛ | يو | yo
 | wo(uo) | wo(uo) | ㄨㄛ | و | o
 |
| ye(ie) | yeh(ieh) | ㄧㄝ | يې | yë
 | wai(uai) | wai(uai) | ㄨㄞ | ۋەي(ۇەي) | wey(uey)
 |
| yai | yai | ㄧㄞ | يەي | yey
 | wei(ui) | wei(uei, ui) | ㄨㄟ | ۋېي(ۇي) | wëy(uy)
 |
| yao(iao) | yao(iao) | ㄧㄠ | ياۋ | yaw
 | wan(uan) | wan(uan) | ㄨㄢ | ۋەن(ۇەن) | wen(uen)
 |
| you(iu) | yu(iu) | ㄧㄡ | يۇ | yu
 | wen(un) | wên(un) | ㄨㄣ | ۋېن(ۇن) | wën(un)
 |
| yan(ian) | yen(ien) | ㄧㄢ | يەن | yen
 | wang(uang) | wang(uang) | ㄨㄤ | ۋاڭ(ۇاڭ) | wang(uang)
 |
| yin(in) | yin(in) | ㄧㄣ | يىن(ىن) | yin(in)
 | weng(ong) | wêng(ung) | ㄨㄥ | (ۇڭ)ۋېڭ | wëng(ung)
 |
| yang(iang) | yang(iang) | ㄧㄤ | ياڭ | yang
 | 撮口呼
 | yue(üe) | yüeh(üeh) | ㄩㄝ | يۆ(ۆ) | yö(ö)
 |
| ying(ing) | ying(ing) | ㄧㄥ | يىڭ(ىڭ) | ying(ing)
 | yuan(üan) | yüan(üan) | ㄩㄢ | يۈەن(ۈەن) | yüen(üen)
 |
|  | yun(ün) | yün(ün) | ㄩㄣ | يۈن(ۈن) | yün(ün)
 |
| yong(iong) | yung(iung) | ㄩㄥ | يۇڭ | yung
 |

[ ]为单独使用时的转写方案
( )为前面有声母时的转写方案

* 中国少数民族语译音表/维吾尔语
* 汉语拼音字母
* 华夷译语

* 少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* 维吾尔语中汉族人名的识别及翻译 （页面存档备份，存于互联网档案馆）