Rikunarita-ORG/Wikinium huggingface dataset:
# 契丹文[编辑]

**契丹文**是契丹大字和契丹小字的統稱，是書寫契丹語的兩种文字，在契丹族建立的遼國有官方文字地位。大字和小字都有表意和表音的成分，小字的表音成分比大字多。大字和小字都没有完全解读出来，小字的研究比大字更加充分。

女真族建立不久就参考契丹文创制了女真文。但是金国取代辽国之後的一段時間裏，契丹文仍然流通，直至金章宗明昌二年十二月十一日（1191年12月28日）颁发诏令废除契丹字方正式退出历史。此後耶律楚材（1190年—1244年）向西遼人學習了契丹文，可能是历史记载中会契丹文的最后一人。

## 大字

辽太祖神册五年创制契丹大字，九月十四日（公元920年10月28日）制成，下诏颁行。大字和汉字的书写方式类似，每个字代表一个音节。一些大字是直接假借漢字，比如：一、二、三、五、十、百、皇帝、囯。還有一些大字是將漢字改造字型、增減筆劃而得的仿造字。超過半數的大字由於沒有解讀出來，所以也難以確定來源。目前發現的大字約有一千多個。

## 小字

耶律阿保機的弟弟耶律迭剌在学习了回鶻文之后，參考回鹘文的原則而创造了小字，以“数少而該贯”而著称。小字的書寫方式和漢字有所不同，其基本單位是詞，每个词由一至七个原字组成。詞按照從上至下、從右至左的順序書寫，詞内部的原字按從左至右、從上至下的順序書寫。小字有較多的表音成分，一個音節用一個或者兩個原字表示。其基础原字總數约三百多字。小字和大字沒有明顯的聯係。

辽国时期两种文字体系并行，但在正式行文诏书中所使用的为小字以及汉字，大字仅做为书面文字使用。

## 与女真文的關係

金朝直至中期才正式完全的废除了契丹文的通行，《大金皇弟都統經略郎君行记》是用契丹小字寫成的。女直字（宋、辽时期女真又作女直）的创制在很大程度上参考了契丹文的创制方式。

## 契丹文資料

现有契丹文资料以石刻为主要内容，有数十件，总长达数万字。其中契丹小字《郎君行记》是唯一一份契丹、汉双语文献，是解读契丹文的关键。

其它类型的契丹文资料大多比较短小。唯一的例外是俄罗斯科学院东方文献研究所藏的契丹大字写本，有1万5000字。但是该写本字迹比较潦草，目前释读出的内容很少。

## 研究

在20世纪30年代，中国学者罗福成、王静如和厉鼎奎发表了一系列有关契丹小字的论文，他们的成绩为后来的研究工作奠定了基础。这一时期的研究方法可以概括为“契汉比对法”，就是将契丹小字和相应的汉字进行反复比对，猜测契丹文字的意思。代表性成果就是金毓黻先生编纂的《辽陵石刻集录》。
20世纪五六十年代，日本、苏联的学者相对活跃，如山路广明、长田夏树、村山七郎、沙夫库诺夫等。这一时期的研究重点是为契丹小字拟音，他们共为100多个原字构拟了音值，其中大约有40个原字的拟音得到了后续学者的验证。

1975年9月10日，中国科学院民族研究所、内蒙古大学达成合作协议，组建契丹文字研究小组，成员包括清格尔泰、刘凤翥、陈乃雄、于宝林、邢复礼五位先生。小组以汉语借词为重要突破口，为140多个原字构拟了较为准确的读音，通过与蒙古语等亲属语言的对比，总结出契丹文字的构词规律、语法规律，最终释读出400多个契丹文字的语义。1985年清格爾泰、刘凤翥、陈乃雄、于宝麟、邢复礼联合撰写出版了《契丹小字研究》，成功地解读了一百个契丹小字的音值。
从此之后，小组再没有集体活动，而是各自从事研究工作，并逐步形成两个学派：一派由清格尔泰、吴英喆、吉如和组成，代表作是《契丹小字再研究》（内蒙古大学出版社，2018年版）；另一派由刘凤翥、康鹏、张少珊、陈晓伟、都兴智、蔡瑞珍、李春敏、尹珑等人组成，代表作包括熔契丹大字研究和契丹小字研究于一炉的《契丹文字研究类编》（中华书局，2014年版），以及《契丹小字词汇索引》《契丹文字辨伪录》《契丹大字索引》（待刊）等。2004年，刘凤翥先生通过比对《耶律昌允墓志》中的官衔，破译了诸多契丹大字，并为189个契丹大字构拟了音值，契丹大字研究取得了突破性进展。这些研究成果集中体现在2014年刘凤翥编著的《契丹文字研究类编》一书中。《契丹文字研究类编》是第一部将契丹大、小字汇于一身的专著，不仅有契丹大、小字碑刻的高清图录，还有相应的录文、释文以及具有词典性质的语音、语义集释。
在现存的契丹文字资料中，只有《郎君行记》碑(武则天的著名无字碑)与《许王墓志》盖上6字为契丹、汉对译。由於契丹文失傳已久，雖然近年出土的文字文物比以往要多，文字的破解也有長足的發展，但缺少字典、对译文本破解契丹文困難重重，尤其對大字破譯工作遠不如小字。同時社會對於此類文字的學習熱情遠不如西夏文，契丹文的大部資料僅是存在於研究所與大學之中，契丹語亦不近似大部份社會人士的語言。

### 数字化

由于数字化出版及相关和科究的需求，由内蒙古大学与蒙科立软件合作开发，有字库、录入及查询系统，但相关项目并不开源。

由古今文字集成（ccamc.co （页面存档备份，存于互联网档案馆））提供的線上服務亦有收錄契丹大字、契丹小字可供查詢。另有字形文件可供文書軟體渲染使用。

### 著名學者

* 金光平
* 愛新覺羅·烏拉熙春
* 清格尔泰

### 圖集

* 契丹大字和中文《耶律延寧墓誌》
* 契丹大字錢幣，遼上京出土，首字「」即是漢字的「天」。錢幣的字句釋讀作天朝萬順或天神千萬。
* 用契丹大字書寫的契丹國號「大中央胡里只契丹國」
* 契丹小字七言絕句銅鏡
* 宣懿帝母（遼道宗之妻）契丹文哀冊并盖　，藏于辽宁省博物馆。
* 大金皇弟都統經略郎君行記，契丹小字和中文對照
* 契丹小字魚符木刻摹本
* 用契丹小字書寫的契丹國號「大中央胡里只契丹國」

* 女真文
* 西夏文
* 契丹族
* 汉字

## 註釋

* 清格尔泰; 等. 契丹小字研究. 北京: 中国社会科学出版社. 1985.  引文使用过时参数`coauthors` (帮助)

* Khitai Studies
* Academic Achievements of Prof. AISIN GIORO Ulhicun （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* 契丹文字与辽史 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* 契丹大字资料 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* 契丹大字编码提案 (3.6MB) （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* 契丹小字信息化应用基础研究
* 契丹小字编码提案 （页面存档备份，存于互联网档案馆）、草稿 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* Khitan script on Omniglot （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* BabelStone 契丹文 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* 二十世紀契丹語言文字研究論著目錄
# 女真大字

| 女真大字  |
| --- |
| 类型 | 語素文字 |
| 使用时期 | 1119年至15世纪后半期 |
| 语言 | 女真语 |
| 相关书写系统 |
| 母系统 | 甲骨文* 篆書
	+ 隸書
		- 女真大字
 |
|

**女真大字**是用于书写女真语的一种文字，与女真小字统称女真文。女真族初始没有文字，12世纪生女真完颜部在今中国东北及俄罗斯远东海滨省一带建立金朝后，借用辽朝契丹人统治者使用的契丹文书写文书。因契丹文基于蒙古语族的契丹语，而女真语属于满-通古斯语族，在书写中多有不便，金太祖完颜阿骨打因此命学过契丹文和汉文的完颜希尹与叶鲁创造女真的本族文字。于是希尹等根据契丹大字的造字法创造了女真大字，于金太祖天辅三年农历八月（1119年）下诏颁行于众。此后金熙宗完顏亶又根据契丹小字创造了女真小字，于天眷元年（1138年）颁行。女真大字与女真小字同时并用。天眷元年农历九月，金熙宗下诏，“百姓诰命，女直、契丹、汉人各用本字，渤海人同汉人。”女真大字首次用于官方文书。而后皇统五年（1145年），又有“初用御制小字”的记载，女真小字开始用于书写官方文书。

女真大字与女真小字的区别没有契丹大字与契丹小字的区别大，使得现代学者很难分辨大小字。《金史》中对女真大字的造字方法作了简明的阐述：

> 希尹乃依仿契丹字，制女直字。 《金史·勗传》
>
>

> 希尹乃依仿汉人楷字，因契丹字制度合本国语，制女真字。 《金史·完颜希尹传》
>
>

然而却没有说明女真小字的造字由来。如果按照女真大字出于契丹大字，则女真小字当出于契丹小字，那么现存遗留的字迹则是女真大字而非女真小字，但由于缺乏史料记载，学术界尚无法作出结论。另一种可能是《金史》所载的“御制小字”之说并非属实，或仅仅是对女真大字作了少许修改而已。

## 参阅

* 女真小字
* 女真文
* 女真语
* 金朝

## 参考书目

* 《中国通史》，白寿彝
* 《女真语言文字研究》，金光平、金启孮
# 全音素文字[编辑]

|  文字
 |
| --- |
| 文字史
 |
| 字位
 |
| 文字列表
 |
| 拼音文字相關
 |
| 字母
 |
| 字母的歷史
 |
| 文字系统类型 |
| 表音文字
 |
| 全音素文字
 |
| 辅音音素文字
 |
| 元音附标文字
 |
| 半音節文字
 |
| 特徵文字
 |
| 音節文字
 |
| 语素文字
 |
| 輔助使用
 |
| 速记
 |
| 音標
 |
| 特殊使用
 |
| 數字
 |
| 盲文
 |
| 相关条目
 |
| 象形文字
 |
| 形意文字
 |
| 搭配使用的符號
 |
| 附加符号
 |
| 标点符号
 |
| 可轉換為文字的其他使用
 |
| 電報編碼
 |
| 字符
 |

**全音素文字**（古希臘語：ἀλφάβητος；英語：alphabet，fully phonemic script）是表音文字的一種，它是以音素為單位的文字。和不標出元音的辅音音素文字不同，它的字母表中除了輔音字母，還有元音字母，用來表示語言中的元音。

比較常見的全音素文字有拉丁字母、基里爾字母、希臘字母、韩文字母、蒙古字母等。现代希伯来文拼写法以Ktiv male（完整拼写）为主，拼写时四个辅音字母 alef, he, vav, yud同时当作元音使用，则接近全音素文字。绝大多数用阿拉伯字母拼写的语言是辅音音素文字。也有少数使用阿拉伯字母拼写的语言如：库尔德文、克什米尔文、维吾尔老文字等语言。通过修改过的阿拉伯字母来表示全部元音，成为全音素文字。多數全音素文字採取線形拼寫，如拉丁字母從左往右拼寫、经过修改过的，以阿拉伯字母为基础的全音素文字，從右往左拼寫、蒙古字母從上往下拼寫。但也有例外。如韓文採取音節塊形拼寫，每個音節裏的字母上下左右排列組合成一個方塊字，以便在文章中和漢字整齊排列；迪維希語用它拿字母從右向左書寫，元音字母卻總是寫在輔音字母的上方和下方構成音節。

## 歷史

最早的全音素文字是公元前九世紀左右出現的希臘字母。他源自輔音音素文字腓尼基字母。希臘字母演化出了今天歐洲所有的全音素文字，包括拉丁字母和基里爾字母。

## 參考文獻

* Coulmas, Florian. The Writing Systems of the World. Blackwell Publishers Ltd. 1989. ISBN 0-631-18028-1.
* Daniels, Peter T.; Bright, William. The World's Writing Systems. Oxford University Press. 1996. ISBN 0-19-507993-0. －Overview of modern and some ancient writing systems.
* Driver, G. R. Semitic Writing (Schweich Lectures on Biblical Archaeology S.) 3Rev Ed. Oxford University Press. 1976. ISBN 0-19-725917-0.

* *Damqātum 3* "Language, Writing and Alphabet: An Interview with Christophe Rico" (2007)
* Alphabetic Writing Systems（页面存档备份，存于互联网档案馆）
* Michael Everson's Alphabets of Europe（页面存档备份，存于互联网档案馆）
# 拼音白文

**拼音白文**，又称**新白文**，是一套使用拉丁字母记录白语的文字。创制于1958年，1982年、1993年两次修订。是云南省规范的少数民族语言文字之一。

## 历史

1957年，中国社会科学院派出少数民族语言调查第三工作队白语小组，到云南省各白族聚居区开展语言调查。在此基础上，1958年，徐琳、赵衍荪等设计出《白族文字方案（草案）》，该方案以南部方言（大理方言）为基础方言，以大理州下关市白语为标准音，方案遵从了国务院《关于少数民族文字方案中设计字母的几项原则》中“少数民族创制文字应该以拉丁字母为基础”，“少数民族语言和汉语相同或相近的音，尽可能用汉语拼音方案中相当的字母表示”等规定。同年《方案》在第二次全国少数民族语文科学讨论会上审定通过。因当时政治环境的影响，这套方案并没有得到试验和推行。

1982年，大理白族自治州白文研究组对《白族文字方案（草案）》进行修订，以中部方言（剑川方言）为基础方言，以剑川县金华镇白语为标准音，此后经云南省人民政府及云南省民语委批准，在剑川县进行教学实验。该版方案在剑川县受到欢迎，但因未充分考虑其他方言的特点，在其他白族地区未能推广开来。

在1991年10月7日下发的《云南省人民政府转发国务院关于进一步做好少数民族语言文字工作文件的通知》中，首次明确了拼音白文的地位。

1993年6月，云南省民语委召开“白族语言文字问题科学讨论会”，对《白族文字方案》再次补充修订，修订后的方案可拼写大理、剑川两大方言，并在大理、剑川进行了试验和推广。

## 声母

1982及1993版方案中，白文声母共有23个：

|  | 唇音
 | 齿龈音
 | 捲舌音
 | 龈腭音
 | 软腭音
 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 塞音
 | 不送氣 | b [p] | d [t] |  |  | g [k] |
| 送氣 | p [pʰ] | t [tʰ] |  |  | k [kʰ] |
| 鼻音
 | m [m] | n [n] |  | ni [ɲ] | ng [ŋ] |
| 塞擦音
 | 不送氣 |  | z [ts] | zh [ʈʂ] | j [tɕ] |  |
| 送氣 |  | c [tsʰ] | ch [ʈʂʰ] | q [tɕʰ] |  |
| 擦音
 | 清音 | f [f] | s [s] | sh [ʂ] | x [ɕ] | h [x] |
| 濁音 | v [v] | ss [z] | r [ʐ] |  | hh [ɣ] |
| 边音、半元音
 |  | l [l] |  | y [j] |  |

另设有zh [tʂ]、ch [tʂʰ]、sh [ʂ]、r [ʐ]4个卷舌音声母，仅用于拼写其他方言土语及汉语普通话借词。

## 韵母

1993版方案中，白文韵母共有37个：

| i [i]
 | ei [e]
 | ai/er [ɛ]/[əɹ]
 | a [ɑ]
 | ao [ɔ]
 | o [o]
 | ou [ou]
 | u [u]
 | e [ɯ]
 | v [v̩]
 |
|  |  | iai/ier [iɛ]/[iəɹ]
 | ia [iɑ]
 | iao [iao]
 | io [io]
 | iou [iou]
 |  | ie [iɯ]
 |  |
| u [ui]
 |  | uai/uer [uɛ]/[uəɹ]
 | ua [uɑ]
 |  | uo [uo]
 |  |  |  |  |

1993版方案引入了ai/er等变体，前者用于剑川方言，后者用于大理方言。剑川方言中，除ao、iao、uo、ou、iou外的韵母有对应的鼻化韵母，以加后缀n表示。大理方言无鼻化韵母。

## 声调

白语剑川、大理方言各有8个声调。1993版方案中表示如下：

| 调名
 | 调号
 | 调值
 | 松紧情况
 |
| --- | --- | --- | --- |
| 大理
 | 剑川
 | 大理
 | 剑川
 | 大理
 | 剑川
 |
| l调
 | l
 | 55
 | 松
 |
| b调
 |  | b
 |  | 55
 |  | 紧
 |
| f调
 | f
 | 35
 | 松
 |
| x调
 | x
 | 33
 | 松
 |
| 省标调
 |  | 44
 | 紧
 |
| z调
 | z
 |  | 32
 |  | 松
 |  |
| t调
 | t
 | 31
 | 松
 |
| p调
 | p
 | 42
 | 紧
 |
| d调
 | d
 | 21
 | 紧
 |

## 参考资料

* 《白汉词典》（现行白文第一版 2022） （页面存档备份，存于互联网档案馆）（在1996版《白汉词典》的基础上修订）
# 藏文拼音教材（拉萨音）拼音方案

## 方案

这套方案与《藏汉对照拉萨口语词典》的方案基本一致。区别主要有：后者不标鼻冠音，把ə写作â。

### 輔音

輔音總共28個。

|  | 雙唇 | 舌尖前 | 舌尖中 | 舌尖後 | 舌面前 | 舌面中 | 舌根 | 喉
 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 不送氣
 | b |  | d |  |  | gy | g |  |
| 送氣
 | p |  | t |  |  | ky | k |  |
| 不送氣
 |  | z |  | zh | j |  |  |  |
| 送氣
 |  | c |  | ch | q |  |  |  |
| 濁
 | m |  | n |  |  | ny | ng |  |
| 濁
 |  |  | l |  |  |  |  |  |
| 清
 |  | s | lh | sh | x | hy |  | h
 |
| 濁
 |  |  |  | r |  |  |  |  |
| 濁
 | w |  |  |  |  | y |  |  |

#### 聲母

聲母總共有36個，其中包括28個單輔音，7個複輔音，1個零聲母。

28個單輔音即是輔音中的28個音位。

7個複輔音為

**1.mb 2.nz 3.nd 4.nzh 5.nj 6.ngy 7.ngg**

### 元音

元音有13個

|  |  |  |
| --- | --- | --- |
| i | ii |  |
| e | ee |  |
| a | aa | ae
 |
| u | uu | ue
 |
| o | oo | oe
 |
| â |  |  |

â有時不算作一個獨立的音位。

與《少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法》比较

|  |  |  |
| --- | --- | --- |
| i | ir |  |
| ê | êr |  |
| a | ar | ai/ä
 |
| u | ur | ü
 |
| o | or | oi/ö
 |
| â |  |  |

#### 韻母

韻母共有50個。

|  |
| --- |
| i e a o u
 |
| ii ee aa oo uu
 |
| ie iu âu uo
 |
| im em am om um
 |
| in en an on un aen oen uen
 |
| ing eng ang ong ung
 |
| ib eb âb ob ub
 |
| ig eg ag og ug
 |
| ir er ar or ur
 |

### 声调

声调用斜体字母表示，标在音节末尾。轻声不标调。

|  |  |  |
| --- | --- | --- |
|  | 平调 | 降调
 |
| 高调 | *f* | *h* |
| 低调 | *v* | *w* |

* 藏语拼音

* 《藏汉对照拉萨口语词典》，于道泉主编，民族出版社，1983年。
* 《藏文拼音教材（拉薩音）》，周季文编，民族出版社，1983年。

* 藏文學習（内容為《藏文拼音教材》）
* THDL的藏文转写方案
* 宗喀语地名罗马化方案（页面存档备份，存于互联网档案馆）
# THL藏文轉寫[编辑]

**西藏與喜瑪拉雅圖書館標準西藏文簡化語言學轉寫系統**（英語：THL Simplified Phonetic Transcription of Standard Tibetan，簡稱為THL Phonetic Transcription），一種將標準藏語文字轉寫成拉丁字母的語言學方案，由美國維吉尼亞大學西藏與喜馬拉雅圖書館（THL，舊名THDL）計畫贊助。發起人為 David Germano與 Nicolas Tournadre，在2003年12月12日首次出版。

THL方案无法区分藏语的[ɛ]音与[e]音，甚至对吐气不敏感，表音上没有藏语汉语拼音字母音译转写法严格，表形上没有威利轉寫严格。

* THL藏文轉寫方案（页面存档备份，存于互联网档案馆）
* THL擴充威利藏文轉寫（页面存档备份，存于互联网档案馆）
* The Transliteration and Transcription of Tibetan（页面存档备份，存于互联网档案馆） (Tibetan & Himalayan Library)
# 藏文拼音系统

**藏文拼音系統**，是以藏語的實際發音為基礎，採用拉丁字母書寫的文字方案，以標準藏語為主。

與藏文轉寫不同。轉寫是將藏文字母一對一的轉寫為拉丁字母，拼音則是根據實際發音拼寫為拉丁字母。轉寫可以清楚地表示文字構成，而拼音則是表示發音構成。轉寫可以兼容不同地區的藏文，拼音則只能表示單獨方言區的發音。常见的有藏语拼音，藏文拼音教材（拉薩音）拼音方案，THL方案，宗喀语地名罗马化方案。

## 藏文拼音教材（拉薩音）拼音方案

这套方案与《藏汉对照拉萨口语词典》的方案基本一致。区别主要有：后者不标鼻冠音，把ə写作â。

### 輔音

輔音總共28個。

|  | 雙唇 | 舌尖前 | 舌尖中 | 舌尖後 | 舌面前 | 舌面中 | 舌根 | 喉
 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 不送氣
 | b |  | d |  |  | gy | g |  |
| 送氣
 | p |  | t |  |  | ky | k |  |
| 不送氣
 |  | z |  | zh | j |  |  |  |
| 送氣
 |  | c |  | ch | q |  |  |  |
| 濁
 | m |  | n |  |  | ny | ng |  |
| 濁
 |  |  | l |  |  |  |  |  |
| 清
 |  | s | lh | sh | x | hy |  | h
 |
| 濁
 |  |  |  | r |  |  |  |  |
| 濁
 | w |  |  |  |  | y |  |  |

#### 聲母

聲母總共有36個，其中包括28個單輔音，7個複輔音，1個零聲母。

28個單輔音即是輔音中的28個音位。

7個複輔音為

**1.mb 2.nz 3.nd 4.nzh 5.nj 6.ngy 7.ngg**

### 元音

元音有13個

|  |  |  |
| --- | --- | --- |
| i | ii |  |
| e | ee |  |
| a | aa | ae
 |
| u | uu | ue
 |
| o | oo | oe
 |
| â |  |  |

â有時不算作一個獨立的音位。

與《少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法》比较

|  |  |  |
| --- | --- | --- |
| i | ir |  |
| ê | êr |  |
| a | ar | ai/ä
 |
| u | ur | ü
 |
| o | or | oi/ö
 |
| â |  |  |

#### 韻母

韻母共有50個。

|  |
| --- |
| i e a o u
 |
| ii ee aa oo uu
 |
| ie iu âu uo
 |
| im em am om um
 |
| in en an on un aen oen uen
 |
| ing eng ang ong ung
 |
| ib eb âb ob ub
 |
| ig eg ag og ug
 |
| ir er ar or ur
 |

### 声调

声调用斜体字母表示，标在音节末尾。轻声不标调。

|  |  |  |
| --- | --- | --- |
|  | 平调 | 降调
 |
| 高调 | *f* | *h* |
| 低调 | *v* | *w* |

## 藏语拼音方案

## THL方案

THL方案是由西藏喜马拉雅图书馆（The Tibetan & Himalayan Liabrary）推出的一套转写方案。

这套方案最大的特点是把藏语中的[tʂ][tʂʰ]用tr dr来表示。

THL的藏文转写方案（页面存档备份，存于互联网档案馆）

## 宗喀语地名罗马化方案

宗喀语地名罗马化方案，是不丹政府推出的一套地名罗马字转写方案。

宗喀语地名罗马化方案（页面存档备份，存于互联网档案馆）

* 《藏汉对照拉萨口语词典》，于道泉主编，民族出版社，1983年。
* 《藏文拼音教材（拉薩音）》，周季文编，民族出版社，1983年。

* 藏文拼音输入法 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* 藏文學習（内容為《藏文拼音教材》）
* THDL的藏文转写方案（页面存档备份，存于互联网档案馆）
* 宗喀语地名罗马化方案（页面存档备份，存于互联网档案馆）
# 威利转写

**威利转写**（英語：Wylie transliteration）方案是一种藏文转写系统，于1959年由特瑞尔·威利（Turrell V. Wylie）精炼了原有的转写方案形成，只使用基本的26个拉丁字母，而不需添加字母和添加變音符號。在此之后，这套方案成为藏学界尤其是美国藏学界的标准转写方案，并以威利的姓氏来命名。

在以拼音文字为文字形式的语言中，藏语有其特殊的地方：文字系统与语音系统不一致。现行藏文字母纪录的是7世纪的藏语语音，这与现代藏语的语音有着很大的区别（例如，“西藏”一词，根据藏文字母的拉丁文转写为bod，而现代拉萨方言则是pö（音标为[pʰøʔ]），出现了声母清化和韵尾变化等现象）。因此，任何一种藏语罗马化方案，都要从“描述现代藏语语音”和“转写描述古藏语语音的藏文字母”之间作出抉择。早期的方案试图采取折衷的方式，相比之下，威利转写方案则设计为准确转写藏文字母，而无需考虑藏语词汇的现代发音，因此为学术和历史研究机构所接受。

## 輔音

輔音圖示

| 藏文 | 轉寫 | IPA | 藏文 | 轉寫 | IPA | 藏文 | 轉寫 | IPA | 藏文 | 轉寫 | IPA
 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ཀ | ka | [ká] | ཁ | kha | [kʰá] | ག | ga | [ɡà] | ང | nga | [ŋà] |
| ཅ | ca | [tɕá] | ཆ | cha | [tɕʰá] | ཇ | ja | [dʑà] | ཉ | nya | [ɲà] |
| ཏ | ta | [tá] | ཐ | tha | [tʰá] | ད | da | [dà] | ན | na | [nà] |
| པ | pa | [pá] | ཕ | pha | [pʰá] | བ | ba | [bà] | མ | ma | [mà] |
| ཙ | tsa | [tsá] | ཚ | tsha | [tsʰá] | ཛ | dza | [dzà] | ཝ | wa | [wà] |
| ཞ | zha | [ʑà] | ཟ | za | [zà] | འ | 'a | [ɦà] | ཡ | ya | [jà] |
| ར | ra | [rà] | ལ | la | [là] | ཤ | sha | [ɕá] | ས | sa | [sá] |
| ཧ | ha | [há] | ཨ | a | [ʔá] |

零聲母 ཨ 未被转写，以元音开头的音节都含有这个字母，可以通过这个特徵来准确判断它的存在。

在藏文字母中，同一个音节的辅音群，既可能以前后加字的形式出现，也可能作为基字的上加字或下加字。对藏文字母的加字，威利转写系统并不区分，因为这并不会构成混淆––除了*gy-*一类拼写，既可能是*g*作为前加字使用，也可能是*y*作为下加字使用。威利转写系统作了以下区分：当*g*作为前加字时，在*g*与*y*之间加一點「*.*」。如：གྱང（意为“墙”）转写成*gyang*，གཡང་（意为“裂口”）转写成*g.yang*。同样，ཏྶ 转写成*t.sa*，ནྱ 转写成*n.ya*。

## 元音

元音圖示
藏文字母的四个元音符号如此转写*（以零声母 ཨ 为例）*：

|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
| ཨི i | ཨུ u | ཨེ e | ཨོ o
 |

当藏文字母的音节不含元音符号时，该音节将发*a*，威利转写系统在这种音节中加入*a*，如：ཨ་ = a 。

## 大写

以前的许多转写系统中，大写的是基字而非前加字，但这种大写方式与許多西歐語言的大写惯例相左。而威利转写系统则遵循了大部份西歐語言的大写惯例：当一个单词需要大写时，大写其首字母。因此，噶举（བཀའ་བརྒྱུད་）大写成*Bka' brgyud*而非*bKa' brgyud*。

* 藏文转写系统
* 藏文拼音系统
* EWTS
* 梵文藏文轉寫體系
* 《藏文拼音教材（拉萨音）》拼音方案
* 藏语拼音
* 有頭體
* 無頭體
* USLC藏文轉寫

* Wylie, Turrell (1959). A Standard System of Tibetan Transcription. *Harvard Journal of Asiatic Studies*, p. 261-267

* 威利转写表
* 太清藏文转写　太清藏文输入法
* THDL Extended Wylie Transliteration Scheme 将威利系统改写、扩展至计算机应用的工程，由雪域数码图书馆发起。
* 其它藏文拉丁文转写方案
* THL网站提供的在线转换程序 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* Babelpad支持用EWTS输入藏文 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* THL网站提供的介绍（页面存档备份，存于互联网档案馆）
* 介绍
* ALA-LC罗马化是美国国会图书馆和美国图书馆协会的转写标准，广泛的用于北美图书馆。转写表基于各种语言（页面存档备份，存于互联网档案馆）
# USLC藏文轉寫

USLC轉寫是美國國會圖書館（United States Library of Congress)所推出的一種轉寫方式，涵蓋藏文和梵文。這種轉寫比流行的威利轉寫更能準確對應藏文，比如藏文“ཐོན་མི་སཾབྷོཊ་”，扩展威利轉寫爲“thon mi saMb+hoTa ”，由于“སཾབྷོཊ་”是梵文词语，其扩展威利轉寫使用了标点符号，而且大小写敏感。而USLC轉寫“thon-mi sam-bho-ṭa”则看起来相对自然，可以随意变更大小写，但转写藏文则跑音较远。USLC又称ALA-LC American Library Association - Library of Congress.

## 轉寫藏文

輔音
| 藏文字母 | USLC | 威利转写 |  | 藏文字母 | USLC | 威利转写 |  | 藏文字母 | USLC | 威利转写 |  | 藏文字母 | USLC | 威利转写
 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ཀ | ka | ka
 | ཁ | kha | kha
 | ག | ga | ga
 | ང | ṅa | nga
 |
| ཅ | ca | ca
 | ཆ | cha | cha
 | ཇ | ja | ja
 | ཉ | ña | nya
 |
| ཏ | ta | ta
 | ཐ | tha | tha
 | ད | da | da
 | ན | na | na
 |
| པ | pa | pa
 | ཕ | pha | pha
 | བ | ba | ba
 | མ | ma | ma
 |
| ཙ | tsa | tsa
 | ཚ | tsha | tsha
 | ཛ | dza | dza
 | ཝ | wa | wa
 |
| ཞ | źa | zha
 | ཟ | za | za
 | འ | 'a | 'a
 | ཡ | ya | ya
 |
| ར | ra | ra
 | ལ | la | la
 | ཤ | śa | sha
 | ས | sa | sa
 |
| ཧ | ha | ha
 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |

**元音**

|  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ཨ a | ཨི i | ཨུ u | ཨེ e | ཨོ o
 |

## 轉寫梵文

梵文轉寫流行的IAST相同。

輔音
| 藏文字母 | USLC | EWTS | 天城文 |  | 藏文字母 | USLC | EWTS | 天城文 |  | 藏文字母 | USLC | EWTS | 天城文 |  | 藏文字母 | USLC | EWTS | 天城文 |  | 藏文字母 | USLC | EWTS | 天城文
 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ཀ | ka | ka | क
 | ཁ | kha | kha | ख
 | ག | ga | ga | ग
 | གྷ | gha | g+ha | घ
 | ང | ṅa | nga | ङ
 |
| ཙ | tsa | tsa | च
 | ཚ | tsha | tsha | छ
 | ཛ | dza | dza | ज
 | ཛྷ | dzha | dz+ha | झ
 | ཉ | ña | nya | ञ
 |
| ཊ | ṭa | Ta | ट
 | ཋ | ṭha | Tha | ठ
 | ཌ | ḍa | Da | ड
 | ཌྷ | ḍha | D+ha | ढ
 | ཎ | ṇa | Na | ण
 |
| ཏ | ta | ta | त
 | ཐ | tha | tha | थ
 | ད | da | da | द
 | དྷ | dha | d+ha | ध
 | ན | na | na | न
 |
| པ | pa | pa | प
 | ཕ | pha | pha | फ
 | བ | ba | ba | ब
 | བྷ | bha | bha | भ
 | མ | ma | ma | म
 |
| ཡ | ya | ya | य
 | ར | ra | ra | र
 | ལ | la | la | ल
 | ཝ | va | wa | व
 |  |
| ཤ | śa | sha | श
 | ཥ | ṣa | Sha | ष
 | ས | sa | sa | स
 | ཧ | ha | ha | ह
 | ཀྵ | kṣa | k+Sha | क्ष
 |

注:梵文 ca cha ja jha 古代用ཙ ཚ ཛ ཛྷ(tsa tsha dza dzha)转写,現代轉寫也可用 ཅ ཆ ཇ ཇྷ(ca cha ja jha)。

| 藏文字母 | USLC | ETWS | 天城文
 |
| --- | --- | --- | --- |
| ཅ | ca | ca | च
 |
| ཆ | cha | cha | छ
 |
| ཇ | ja | ja | ज
 |
| ཇྷ | jha | j+ha | झ
 |

元音
| 藏文字母 | USLC | EWTS | 天城文 |  | 藏文字母 | USLC | EWTS | 天城文
 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ཨ | a | a | अ
 | ཨཱ | ā | A | आ
 |
| ཨི | i | i | इ
 | ཨཱི | ī | I | ई
 |
| ཨུ | u | u | उ
 | ཨཱུ | ū | U | ऊ
 |
| ཨེ | e | e | ए
 | ཨཻ | ai | ai | ऐ
 |
| ཨོ | o | o | ओ
 | ཨཽ | au | au | औ
 |
| རྀ | ṛ | r-i | ऋ
 | རཱྀ | ṝ | r-I | ॠ
 |
| ལྀ | ḷ | l-i | ऌ
 | ལཱྀ | ḹ | l-I | ॡ
 |
| ཨཾ | aṃ | aM | अं
 | ཨཿ | aḥ | aH | अः
 |
| ཨྃ | a~M | अँ
 |

## USLC 的優點

除了開篇所述，USLC對ཏ,ཊ有不同的轉寫字母。

如果一篇文章同時有藏文和梵文，如果藏文轉寫使用威利，梵文則使用流行的IAST/USLC方案，則一個藏文字母就會兩種轉寫。如ང 威利 nga ,USLC ṅa。除此之外還有，ཉ nya ña，，ཤ sha，śa；如果完全使用IAST/USLC方案，则会产生大量藏学家生疏的附标文字。因此，梵文较少时常常使用EWTS转写，通篇梵文则适合应用USLC转写。

* 藏文转写系统
* EWTS
* 威利转写
* 梵文藏文轉寫體系

ALA-LC罗马化是美国国会图书馆和美国图书馆协会的转写标准，广泛的用于北美图书馆。转写表基于各种语言（页面存档备份，存于互联网档案馆）
其它藏文拉丁文转写方案
# 维吾尔新文字

**维吾尔新文字**、又称**新维文**（Uyƣur Yengi Yeziⱪi或Yengi Yeziⱪ，拉丁维文：Uyghur Yëngi Yëziqi或Yëngi Yëziq）是以拉丁字母为基础的维吾尔文，相对于以阿拉伯字母为基础的“维吾尔老文字”而言。

在1950年代的中国新疆维吾尔自治区，当时使用的维吾尔文和哈萨克文，由阿拉伯字母构成，为从右到左的书写顺序。因这种两种文字在书写数码、算式、公式、化学方程式、乐谱等事物时困难，以及维吾尔文缺少元音音位，因此对这种两种文字进行改革。1960年开始试验推行维吾尔新文字，作为维吾尔语官方文字使用。1982年停止推行维吾尔、哈萨克新文字，恢复维吾尔、哈萨克老文字全面使用，新文字作为拼音符号保留。

## 概要

维吾尔新文字是汉语拼音和苏联亚尼亚利夫字母的结合体，和其他土耳其式突厥语文字有较大的差别，与IPA对应不齐整，且无法在通常的拉丁字母键盘上输入。

## 历史

十月革命后，苏联政府推行文字改革，一是为没有文字的民族创制拉丁化的文字，二是对原有文字进行改革。突厥语系民族使用的阿拉伯字母文字在1920、30年代改革为拉丁化的新文字。1940年，改革为斯拉夫字母的新文字。其后，以斯拉夫化的西里尔维文、哈萨克文书写的出版物开始进入中国。新疆当地干部和知识分子使用新文字的同时，提出维吾尔文、哈萨克文进行斯拉夫化的主张。伊宁市1951年时召开“51知识分子座谈会”时，51名维吾尔族知识分子一致要求今后采用西里尔维文。

中华人民共和国建立后，新政府开始推行汉字改革和少数民族文字改革。1954年5月，政务院文化教育委员会民族语言文字研究指导委员会及民族事务委员《关于帮助尚无文字的民族创立文字问题的报告》提及，“各民族新创拼音文字的字母形式”，“目前基本上可以拉丁字母作为试行字母或记音符号，将来再考虑改变。某些民族因邻近苏联和蒙古人民共和国，也可依其自愿使用俄文字母。”1955年，新疆维吾尔自治区民族语言文字研究指导委员会代表在全国第一届民族语文科学讨论会中，提出参考苏联文字改革制订的维吾尔、哈萨克、柯尔克孜、蒙古、锡伯文的斯拉夫化文字草案。1956年8月，新疆维吾尔自治区党委和人民委员会召开新疆维吾尔自治区第一届民族语文科学讨论会，通过维吾尔等五种新文字方案。9月开始推行。

1957年10月，中国文字改革委员会提出采用拉丁字母的《汉语拼音方案》（修正草案）。在《汉语拼音方案》确定采用拉丁字母的背景下，政府确定少数民族文字改革的“甲乙丙丁戊”五项原则。其中，“甲、少数民族创制文字应该以拉丁字母为基础；原有文字进行改革，采用新的字母系统的时候，也应该尽可能以拉丁字母为基础。”

1958年8月，新疆维吾尔自治区委员会和人民委员会的领导指示，因文字改革影响巨大，同时缺乏经验，以先进行维吾尔、哈萨克文字改革为妥，其他改革暂缓。1959年1月、12月，新疆维吾尔自治区委员会和人民委员会召开新疆维吾尔自治区第二届民族语文科学讨论会，提出废除维吾尔、哈萨克老文字，逐步推行新文字的建议书。12月31日，人民委员会向国家民族事务委员会上报维吾尔、哈萨克新文字方案（草案）。1960年2月10日，民族事务委员批复同意试行方案。

自1960年起，新疆维吾尔自治区文字改革委员会进行一系列试验推行工作。1963年6月，新疆维吾尔自治区人民委员会召开“维吾尔、哈萨克文字科学讨论会”，进一步探讨相关问题。1964年3月，新疆维吾尔自治区第三届人民代表大会第一次会议讨论《维吾尔新文字方案》、《哈萨克新文字方案》，通过改革维吾尔、哈萨克文字。4月，人民委员会将两个方案上报国家民族事务委员会。10月，国务院批准两个方案。

1980年代初期，随着老维文重新被定为新疆维吾尔自治区的官方文字，新维文逐渐不被人们再继续使用。

## 字母表

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 大写字母
 | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Ƣ  | Ⱨ | Ⱪ | Ə | Ɵ | Ü | Ⱬ | NG | ZH | CH | SH
 |
| 小写字母
 | a | b | c | d | e | f | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p | q | r | s | t | u | v | w | x | y | z | ƣ | ⱨ | ⱪ | ə | ɵ | ü | ⱬ | ng | zh | ch | sh
 |
| IPA
 | ɑ, a | b | s | d | e | f, ɸ | ɡ | χ, x | i, ɨ | dʒ | k | l | m | n | o, ɔ | p | tʃ | r, ɾ | s | t | u, ʊ | w, v | w, v | ʃ | j | z | ʁ, ɣ | h, ɦ | q | ɛ, æ | ø | y, ʏ | ʒ | ŋ | dʒ | tʃ | ʃ |

* 維吾爾字母
* 突厥语族
* 拉丁维文
# 乌孜别克语字母[编辑]

**烏茲別克語**，有數種書寫字母系統。阿拉伯文，拉丁文和西里爾字母。在烏茲別克斯坦官方文章使用拉丁文，在新疆一些烏茲別克族使用西里爾字母而其他人用老維文。而阿富汗的烏茲別克族則使用阿拉伯文，在阿富汗的學校也有教授烏茲別克阿拉伯文的課程。目前苏联时期制定的西里尔字母和独立后的拉丁字母均在使用。

## 歷史

像中亞其他突厥語民族，烏茲別克族使用阿拉伯文書寫他們的文牘。

在1928年-1940年，作為烏茲別克人民教育（和政治影響）的綜合方案的一部分，烏茲別克族人民第一次擁有自己的行政地區，烏茲別克斯坦的官方文字轉為拉丁文。烏茲別克斯坦的拉丁化是在所有突厥語言拉丁語化的背景下進行的。

在1940年，烏茲別克斯坦在斯大林命令下轉換為西里爾文字，直到1992年，烏茲別克斯坦仍然使用西里爾文字母寫作，但現在在烏茲別克斯坦，拉丁字母的文本已經正式重新出版，儘管西里爾文的使用依然普遍。

現在烏茲別克斯坦許多地區的教育都是使用拉丁字母，而在2001年，拉丁字母的開始用於硬幣。自2004年以來，一些官方網站在寫作烏茲別克文時已經轉向使用拉丁字母。大多數街頭標誌也开始使用拉丁字母。在烏茲別克斯坦寫作時基本上也轉向拉丁字母，儘管新聞節目仍以西里爾字樣播出。

### Yanalif（或Jaŋalif）拉丁字母

在1928年，苏联境内开始使用拉丁字母书写乌兹别克语，在1936年被删除。

|  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A a
 | B b
 | C c
 | Ç ç
 | D d
 | E e
 | Ə ə
 | F f
 |
| G g
 | Ƣ ƣ | H h
 | I i
 | J j
 | K k
 | L l
 | M m
 |
| N n
 | N̡ n̡ | O o
 | Ө ө
 | P p
 | Q q
 | R r
 | S s
 |
| Ş ş
 | T t
 | U u
 | V v
 | X x
 | Y y
 | Z z
 | Ƶ ƶ |
| Ь ь
 | '
 |

### 西里尔字母

在1940年，苏联各族语言改用西里尔字母。

|  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| А а
 | Б б
 | В в
 | Г г
 | Д д
 | Е е
 | Ё ё
 | Ж ж
 |
| З з
 | И и
 | Й й
 | К к
 | Л л
 | М м
 | Н н
 | О о
 |
| П п
 | Р р
 | С с
 | Т т
 | У у
 | Ф ф
 | Х х
 | Ц ц
 |
| Ч ч
 | Ш ш
 | Ъ ъ
 | Ь ь
 | Э э
 | Ю ю
 | Я я
 | Ў ў
 |
| Қ қ
 | Ғ ғ
 | Ҳ ҳ
 |

### 21世纪的拉丁字母

| 拉丁字母
 | 西里尔字母
 | IPA
 |
| --- | --- | --- |
| A a
 | А а
 | /a, æ/ |
| B b
 | Б б
 | /b/ |
| D d
 | Д д
 | /d̪/ |
| E e
 | Е е, Э э
 | /e/ |
| F f
 | Ф ф
 | /ɸ/ |
| G g
 | Г г
 | /g/ |
| H h
 | Ҳ ҳ
 | /h/ |
| I i
 | И и
 | /i, ɨ/ |
| J j
 | Ж ж
 | /dʒ/ |
| K k
 | К к
 | /k/ |
| L l
 | Л л
 | /l/ |
| M m
 | М м
 | /m/ |
| N n
 | Н н
 | /n/ |
| O o
 | О о
 | /ɒ , o/ |
| P p
 | П п
 | /p/ |
| Q q
 | Қ қ
 | /q/ |
| R r
 | Р р
 | /r/ |
| S s
 | С с
 | /s/ |
| T t
 | Т т
 | /t̪/ |
| U u
 | У у
 | /u, y/ |
| V v
 | В в
 | /w/ |
| X x
 | Х х
 | /χ/ |
| Y y
 | Й й
 | /j/ |
| Z z
 | З з
 | /z/ |
| O’ o’
 | Ў ў
 | /ɤ̟/ |
| G’ g’
 | Ғ ғ
 | /ʁ/ |
| Sh sh
 | Ш ш
 | /ʃ/ |
| Ch ch
 | Ч ч
 | /tʃ/
 |
| '
 | ъ
 | /ʔ/ |

## 註釋

## 參考文獻

* Fierman, William (1991). Language Planning and National Development: The Uzbek. Walter de Gruyter. p. 75. ISBN 3-11-012454-8.

## 参閱

* 土耳其语字母
* 突厥语族
# 苗語[编辑]

| 苗語 |
| --- |
| lol Hmongb, hveb Hmub, dut Xongb, ad Hmaob lul |
| 母语国家和地区 |  中国  越南  老挝  泰國  美国  |
| 母语使用人数 | 600多万 |
| 系属分类 | 苗瑤語
* 苗語支
	+ **苗語**
 |
| 語言代碼 |
| ISO 639-2 | `hmn` |
| ISO 639-3 | `hmn`——囊括代码 各项代码： `hmv` – Hmong Do `mww` – 白苗方言 `hnj` – 绿苗方言 `hmz` – 汉苗方言 `cqd` – 苗语川黔滇方言 `hrm` – 角苗方言 `hmf` – Hmong Don |

**苗語**是苗族人語言的統稱，屬於苗瑤語的苗語支。分布在中國的湖南、四川、貴州、雲南等地；以及越南、老撾、泰國、美国等国。苗語可以分为湘西（100万人）、黔東（210万人）和川黔滇（300多万人）三大方言。其中以川黔滇方言最為複雜。這三大方言與布努語等语言共同組成苗語支。

## 方言分類

以下為苗語的三個主要分支：

1. 湘西方言(*dut **Xongb)，又名“東部方言”或“紅苗”，100万人：
	1. 西部次方言 mmr（湘西方言标准语基于湘西州花垣县吉卫乡**腊乙坪**村苗语），90万人；
	2. 東部次方言 muq，5万多人。
2. 黔東方言(*hveb **Hmub)，又名“中部方言”或“黑苗”200多万人：
	1. 北部土語 hea（黔東方言标准语基于黔东南州凯里市三棵树镇**养蒿**村苗语），120万人；
	2. 東部土語 hmq，35万人；
	3. 南部土語 hms，50万人；
	4. 西部土语，1万人。
3. 川黔滇方言，又名“西部方言”，300多万人：
	1. 川黔滇次方言(*lol **Hmongb)，200多万人（国内150万人），分为第一cqd、第二sfm、第三土語，包括白苗mww、青苗hnj、角角苗hrm、汉苗hmz、hmv、hmf等方言；
	2. 滇東北次方言 (*ad **Hmaob** lul*) ，又称大花苗hmd，30万人；
	3. 貴陽次方言，19万人，分为北部huj、西南hmg、南部hmy、西北、中南五个土语；
	4. 惠水次方言，18万人，分为北部hmi、西南hmh、中部hmc、東部hme四个土语；
	5. 麻山次方言，14万人，分为中部hmm、北部hmp、西部hmw、南部hma、东南、西南六个土语；
	6. 羅泊河次方言 hml，6万人。
	7. 重安江次方言 hmj，又称革家语，6万人。
	8. 平塘次方言，2万4000人，分为东部、北部、南部、西部四个土语。

越南、老挝、泰国和美国等地的苗语基本都属于川黔滇次方言。

## 音韻

苗语各方言的声母数量都超过韵母。

### 聲母

特点有：

* 各方言都有塞擦音（如/ʦ/）
* 绝大多数地区有小舌塞音/q/和/qʰ/
* 绝大多数地区有清鼻音、清边音
* 除黔东方言外，都有鼻冠塞音、鼻冠塞擦音（如/nt/、/nʦ/）。

### 韵母

韵母一般只有一个鼻音韵尾，没有塞音韵尾。

### 聲調

据推测，古苗语曾有过平上去入四个声调，和中古汉语的四声相应。后来根据古苗语声母的清浊，每个声调都分阴阳，共八个声调。在一些方言中，这些声调又发生了分化和合并。现代苗语各方言有3到13个声调不等，但是有很好的对应关系。各方言标准点的声调对应如下。

| 调类
 | 序号
 | 苗文字母
 | 調值
 |
| --- | --- | --- | --- |
| 湘西 | 黔東 | 川黔滇 | 滇東北
 |
| 阴平 | 1 | b | 35 | 33 | 43 | 55
 |
| 阳平 | 2 | x | 31 | 55 | 31 | 35
 |
| 阴上 | 3 | d | 44 | 35 | 55 | 55
 |
| 阳上 | 4 | l | 33 | 22 | 21 | 33/12
 |
| 阴去 | 5 | t | 53 | 44 | 44 | 33
 |
| 阳去 | 6 | s | 42 | 13 | 13 | 53/31
 |
| 阴入 | 7 | k | 并入第3调 | 53 | 33 | 11
 |
| 阳入 | 8 | f | 并入第4调 | 31 | 24 | 53/31
 |

## 文字

1905年，来自英国的传教士柏格理（Samuel Pollard）创办了光华小学。他和苗族人杨雅各等合作，针对分布在云南省东北部和贵州省威宁县、赫章县一带苗族的语言特色，结合英文字母及标点符号建立起一套拼音文字系统理论，现称滇东北老苗文，又称柏格理苗文、石门坎苗文、框式苗文。并曾用于翻译《圣经》和赞美诗。另外，云南昆明市禄劝县一带信仰基督教的彝族和傈僳族也使用外国传教士根据柏格理苗文字母设计的彝文和傈僳文，称柏格理彝文（也称黑彝文）和柏格理傈僳文，分别记录的是彝语东部方言和傈僳语禄劝方言。

1950年代中国大陆政府对湘西方言、黔东方言、川黔滇次方言和滇东北次方言各设计了一套使用拉丁字母的拼音文字，1980年代又略有调整。

## 参考书目

* 王辅世主编，《苗语简志》，民族出版社，1985年。
* 王辅世、毛宗武，《苗瑶语古音构拟》，中国社会科学出版社，1995年。
* 李云兵，《苗语方言划分遗留问题研究 Archive.today的存檔，存档日期2012-12-09》，中央民族大学出版社，2000年。
# 西里尔维文[编辑]

**西里尔维文**（Уйғур Кирил Йезиқи，拉丁维文：Uyghur Kiril Yëziqi（缩写为：UKY），老维文：ئۇيغۇر سىرىل يېزىقى）亦稱**斯拉夫維文**，是以西里尔字母为基础的维吾尔文。主要被前苏联国家中的维吾尔人使用。

除了维语的32个字母，还另有ы ё ц э ю я几个字母用于俄语外来词，字母有印刷体和手写体的区别。

## 字母表

| 大写字母 | А | Б | В | Г | Ғ | Д | Е | Ә | Ж | Җ | З | И | Й | К | Қ | Л
 | М | Н | Ң | О | Ө | П | Р | С | Т | У | Ү | Ф | Х | Һ | Ч | Ш | Ю | Я
 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| **小写字母** | a | б | в | г | ғ | д | е | ə | ж | җ | з | и | й | к | қ | л
 | м | н | ң | о | ө | п | р | с | т | у | ү | ф | х | Һ | ч | ш | ю | я
 |
| **国际音标** | ɑ,a | b | w,v | g | ʁ,ɣ | d | e | ɛ,æ | ʒ | dʒ | z | i,ɨ | j | k | q | l
 | m | n | ŋ | o,ɔ | ø | p | r,ɾ | s | t | u,ʊ | y,ʏ | f,ɸ | χ,x | h,ɦ | tʃ | ʃ | ju | ja
 |

## 註釋

## 参閱

* 维吾尔语字母
* 突厥语族

* Тәңритағ тори （維吾爾文）
* рәсмий ахбарат тори » Дуня Уйғур Қурултийи （維吾爾文）