# 汉语的藏文转写[编辑]

**汉语的藏文转写**是将汉语转换为藏文的文字转写系统，用于表示藏语中的汉语借词。

## 方案

### 声母

|  | 雙唇音 | 唇齒音 | 齒齦音 | 捲舌音 | 齦顎音 | 軟顎音
 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 清音 | 濁音 | 清音 | 清音 | 濁音
 | 清音 | 濁音 | 清音 | 清音
 |
| 鼻音
 |  | **མ** [m] m ㄇ m |  |  | **ན/ཉ** [n] n ㄋ n |  |  |  |  |
| 塞音 | 不送氣
 | **པ** [p] p ㄅ b |  |  | **ཏ** [t] t ㄉ d |  |  |  |  | **ཀ** [k] k ㄍ g
 |
| 送氣
 | **ཕ** [pʰ] p' ㄆ p |  |  | **ཐ** [tʰ] t' ㄊ t |  |  |  |  | **ཁ** [kʰ] k' ㄎ k
 |
| 塞擦音 | 不送氣
 |  |  |  | **ཙ** [t͡s] ts ㄗ z |  | **ཀྲ** [ʈ͡ʂ] ch ㄓ zh |  | **ཅ** [t͡ɕ] ch ㄐ j |  |
| 送氣
 |  |  |  | **ཚ** [t͡sʰ] ts' ㄘ c |  | **ཁྲ** [ʈ͡ʂʰ] ch' ㄔ ch |  | **ཆ** [t͡ɕʰ] ch' ㄑ q |  |
| 擦音
 |  |  | **ཧྥ** [f] f ㄈ f | **ས** [s] s ㄙ s |  | **ཧྲ** [ʂ] sh ㄕ sh | **ར** [ʐ] j ㄖ r
 | **ཞ** [ɕ] hs ㄒ x | **ཧ** [x] h ㄏ h
 |
| 邊音
 |  |  |  |  | **ལ** [l] l ㄌ l |  |  |  |  |

### 韵母

| 藏文 | ◌ི | ◌ | ◌ོ | ◌ེ/◌ོ | ཨེ | ◌འེ | ◌ེ | ◌འོ | ◌ོའུ | ◌ན | ◌ེན/◌ུན | ◌ང | ◌ེང | ◌ེར |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 国际音标
 | [ɹ̩~ɻ̩] | [a] | [o̞] | [ɤ] | [e̞] | [ai̯] | [ei̯] | [ɑu̯] | [ou̯] | [an] | [ən] | [ɑŋ] | [ɤ̞ŋ] | [aɚ̯] |
| 汉语拼音
 | -i | a | o | e | ê | ai | ei | ao | ou | an | en | ang | eng | er
 |
| 威妥玛拼音
 | ih/ŭ | a | o | o/ê | eh | ai | ei | ao | ou | an | en | ang | eng | erh
 |
| 注音符号
 | ㄭ | ㄚ | ㄛ | ㄜ | ㄝ | ㄞ | ㄟ | ㄠ | ㄡ | ㄢ | ㄣ | ㄤ | ㄥ | ㄦ
 |
|  |
| 藏文 | ◌ི | ◌ |  |  | ◌ིའེ |  |  | ◌ིའོ | ◌ིའུ | ◌ེན | ◌ིན | ◌ང | ◌ིང |  |
| 国际音标
 | [i] | [jä] |  |  | [je̞] |  |  | [jɑu̯] | [jou̯] | [jɛn] | [in] | [jɑŋ] | [iŋ] |  |
| 汉语拼音
 | i | ia |  |  | ie |  |  | iao | iu | ian | in | iang | ing |  |
| 威妥玛拼音
 | i | ia |  |  | ieh |  |  | iao | iu | ien | in | iang | ing |  |
| 注音符号
 | ㄧ | ㄧㄚ |  |  | ㄧㄝ |  |  | ㄧㄠ | ㄧㄡ | ㄧㄢ | ㄧㄣ | ㄧㄤ | ㄧㄥ |  |
|  |
| 藏文 | ུའུ | ྭ | ུའོ |  |  | ◌ོའེ | ུའེ |  |  | ◌ོན | ུན | ◌ོང | ུང |  |
| 国际音标
 | [u] | [wä] | [wo̞] |  |  | [wai̯] | [wei̯] |  |  | [wan] | [wən] | [wɑŋ] | [ʊŋ] |  |
| 汉语拼音
 | u | ua | uo |  |  | uai | ui |  |  | uan | un | uang | ong |  |
| 威妥玛拼音
 | u | ua | uo |  |  | uai | ui |  |  | uan | un | uang | ung |  |
| 注音符号
 | ㄨ | ㄨㄚ | ㄨㄛ |  |  | ㄨㄞ | ㄨㄟ |  |  | ㄨㄢ | ㄨㄣ | ㄨㄤ | ㄨㄥ |  |
|  |
| 藏文 | ུས |  |  |  | ུའེ |  |  |  |  | ◌ོན | ུན |  | ུང |  |
| 国际音标
 | [y] |  |  |  | [ɥœ̜] |  |  |  |  | [ɥœ̜n] | [yn] |  | [jʊŋ] |  |
| 汉语拼音
 | ü |  |  |  | üe |  |  |  |  | üan | ün |  | iong |  |
| 威妥玛拼音
 | ü |  |  |  | üeh |  |  |  |  | üan | ün |  | iung |  |
| 注音符号
 | ㄩ |  |  |  | ㄩㄝ |  |  |  |  | ㄩㄢ | ㄩㄣ |  | ㄩㄥ |  |

**现代标准汉语注音方案与藏文对照表**
| 聲母
 |
| --- |
| 语音分类 | 汉语拼音 | 威妥玛拼音 | 注音符号 | 藏文 | 威利转写 | 藏语拼音
 | 语音分类 | 汉语拼音 | 威妥玛拼音 | 注音符号 | 藏文 | 威利转写 | 藏语拼音
 |
| 双唇音
 | b | p | ㄅ | པ | p | b
 | 龈颚音
 | j | ch | ㄐ | ཅ | c | j
 |
| p | p' | ㄆ | ཕ | ph | p
 | q | ch' | ㄑ | ཆ | ch | q
 |
| m | m | ㄇ | མ | m | m
 | x | hs | ㄒ | ཞ | zh | x
 |
| 唇齿音
 | f | f | ㄈ | ཧྥ | hph | 不適用
 | 卷舌音
 | zh[zhi] | ch[chih] | ㄓ | ཀྲ[ཀྲི] | kr[kri] | zh[zhi]
 |
| 龈音
 | d | t | ㄉ | ཏ | t | d
 | ch[chi] | ch'[ch'ih] | ㄔ | ཁྲ[ཁྲི] | khr[khri] | ch[chi]
 |
| t | t' | ㄊ | ཐ | th | t
 | sh[shi] | sh[shih] | ㄕ | ཧྲ[ཧྲི] | hr[hri] | sh[shi]
 |
| n | n | ㄋ | ན/ཉ | n/ny | n/ny
 | r[ri] | j[jih] | ㄖ | ར[རི] | r[ri] | r[ri]
 |
| l | l | ㄌ | ལ | l | l
 | 龈音
 | z[zi] | ts[tzŭ] | ㄗ | ཙ[ཙི] | ts[tsi] | z[zi]
 |
| 软腭音
 | g | k | ㄍ | ཀ | k | g
 | c[ci] | ts'[tz̒ŭ] | ㄘ | ཚ[ཚི] | tsh[tshi] | c[ci]
 |
| k | k' | ㄎ | ཁ | kh | k
 | s[si] | s[ssŭ] | ㄙ | ས[སི] | s[si] | s[si]
 |
| h | h | ㄏ | ཧ | h | h
 |  |
| 韻母
 |
| 單韻
 | a | a | ㄚ | ◌[ཨ] | a | a
 | 複韻
 | ai | ai | ㄞ | ◌འེ[ཨའེ] | a'e | 不適用
 |
| o | o | ㄛ | ◌ོ[ཨོ] | o | o
 | ei | ei | ㄟ | ◌ེ[ཨེ] | e | ê
 |
| e | ê | ㄜ | ◌ེ/◌ོ[ཨེ/ཨོ] | e/o | ê/o
 | ao | ao | ㄠ | ◌འོ[ཨའོ] | a'o | 不適用
 |
| ê | eh | ㄝ | [ཨེ] | e | ê
 | ou | ou | ㄡ | ◌ོའུ[ཨོའུ] | o'u | 不適用
 |
| yi(i) | i | ㄧ | དབྱི(◌ི) | dbyi(i) | (i)
 | 鼻韻
 | an | an | ㄢ | ◌ན[ཨན] | an | ain/än
 |
| wu(u) | wu(u) | ㄨ | ཝུའུ(ུའུ) | wu'u(u'u) | 不適用
 | en | ên | ㄣ | ◌ེན/◌ུན[ཨེན] | en/un | ên/ün
 |
| yu(u) | yü(ü) | ㄩ | ཡུས(ུས) | yus(us) | yü(ü)
 | ang | ang | ㄤ | ◌ང[ཨང] | ang | ang
 |
|  | eng | êng | ㄥ | ◌ེང[ཨེང] | eng | êng
 |
| 捲舌韻
 | er(r) | êrh | ㄦ | [ཨེར]] | er | êr
 |
| 結合韻母（有介音）
 |
| 齊齒呼
 | ya(ia) | ya(ia) | ㄧㄚ | ཡ(◌) | ya(a) | ya(a)
 | 合口呼
 | wa(ua) | wa(ua) | ㄨㄚ | ཝ(ྭ) | wa(w) | wa
 |
| yo | yo | ㄧㄛ | ཡོ | yo | yo
 | wo(uo) | wo(uo) | ㄨㄛ | ཝོ(ུའོ) | wo(u'o) | wo
 |
| ye(ie) | yeh(ieh) | ㄧㄝ | ཡེ(◌ིའེ) | ye(i'e) | yê
 | wai(uai) | wai(uai) | ㄨㄞ | ཝའེ(◌ོའེ) | wa'e(o'e) | 不適用
 |
| yai | yai | ㄧㄞ | ཡའེ | ya'e | 不適用
 | wei(ui) | wei(uei, ui) | ㄨㄟ | ཝེ(ུའེ) | we(u'e) | wê
 |
| yao(iao) | yao(iao) | ㄧㄠ | ཡའོ(◌ིའོ) | ya'o(i'o) | 不適用
 | wan(uan) | wan(uan) | ㄨㄢ | ཝན(◌ོན) | wan(on) | wain/wän(oin/ön)
 |
| you(iu) | yu(iu) | ㄧㄡ | ཡིའུ(◌ིའུ) | yi'u(i'u) | yiu(iu)
 | wen(un) | wên(un) | ㄨㄣ | ཝུན(ུན) | wun(un) | wün(ün)
 |
| yan(ian) | yen(ien) | ㄧㄢ | ཡན(◌ེན) | yan(en) | yain/yän(ên)
 | wang(uang) | wang(uang) | ㄨㄤ | ཝང(◌ོང) | wang(ong) | wang(ong)
 |
| yin(in) | yin(in) | ㄧㄣ | དབྱིན(◌ིན) | dbyin(in) | (in)
 | weng(ong) | wêng(ung) | ㄨㄥ | ཝུང(ུང) | wung(ung) | wung(ung)
 |
| yang(iang) | yang(iang) | ㄧㄤ | དབྱང(◌ང) | dbyang(ang) | (ang)
 | 撮口呼
 | yue(üe) | yüeh(üeh) | ㄩㄝ | ཡུའེ(ུའེ) | yu'e(u'e) | 不適用
 |
| ying(ing) | ying(ing) | ㄧㄥ | ཡིང(◌ིང) | ying(ing) | ying(ing)
 | yuan(üan) | yüan(üan) | ㄩㄢ | ཡོན(◌ོན) | yon(on) | yoin/yön(oin/ön)
 |
|  | yun(ün) | yün(ün) | ㄩㄣ | ཡུན(ུན) | yun(un) | yün(ün)
 |
| yong(iong) | yung(iung) | ㄩㄥ | ཡུང(ུང) | yung(ung) | yung(ung)
 |

[ ]为单独使用时的转写方案
( )为前面有声母时的转写方案
### 说明

* 汉语借词的拼写尽可能地同藏语中有意义的词或语法成份加以区别，以免产生歧义。

如：

|  |
| --- |
| མི（迷） མིན（民） མུན（门）分别拼作སྨི、རྨིན、མོན ཡི（一） ཡིན（音）分别拼作དབྱི、དབྱིན等。
 |

* 汉语的人名地名和汉语借词的拼写，凡属约定俗成的，一般不按本方案转写。

如：

|  |
| --- |
| 北京བེ་ཅིན不作བེ་ཅིང； 委员ཨུ་ཡོན不作ཝེ་ཡོན。
 |

* 中国少数民族语译音表/藏语
* 汉语拼音字母
* 藏文转写系统
* 藏文拼音系统
* 华夷译语

* 少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* 汉文专有名词藏文音译的研究与实现