# 客語白話字

| 客話白話字 Hak-fâ Pha̍k-fa-sṳ |
| --- |
| 1924年刊行的汕頭客話新約 |
| 类型 | 羅馬字 （修订版） |
| 创造者 | 紀多納 |
| 使用时期 | 1905 |
| 语言 | 台灣客語 |
|

|  |
| --- |
| 客話白話字 |
| 客家語漢字 | 白話字 |
| 客語白話字 | Pha̍k-fa-sṳ |

**客話白話字**（Hak-fâ Pha̍k-fa-sṳ），是一種用於書寫台灣客語的羅馬字系統。翻譯工作始於1985年，直至2012年全書出版的《客語聖經：現代台灣客語譯本》採用此方案，語音以四縣腔為主，海陸腔為輔。客話白話字主要在台灣的客家人基督徒中流行。

## 方案

### 字母

客話白話字使用17個基本羅馬字母（A, C, E, F, H, I, K, L, M, N, O, P, S, T, U, V, Y），一個變體字母（Ṳ），五個二合字母（Ch, Kh, Ng, Ph, Th），一個三合字母（Chh）。

客話白話字使用四（或五）種附加符號來標示聲調。

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 大寫字母
 | A | Ch | Chh | E | F | H | I | K | Kh | L | M | N | Ng | O | P | Ph | S | T | Th | U | Ṳ | V | Y
 |
| 小寫字母
 | a | ch | chh | e | f | h | i | k | kh | l | m | n | ng | o | p | ph | s | t | th | u | ṳ | v | y
 |

* 其餘十個基本羅馬字母（B, D, G, J, Q, R, W, X, Z）僅在書寫外來語時使用。
* 部分腔調中Ch, Chh, S 後接 i 時會形成顎化音，故有時會將Chi, Chhi, Si視為合成字母。

### 声母

|  | 唇音
 | 齒齦音
 | 齦後音
 | 齦顎音
 | 硬顎音
 | 軟顎音
 | 聲門音
 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 清音
 | 濁音
 | 清音
 | 濁音
 | 清音
 | 清音
 | 濁音
 | 清音
 | 濁音
 | 清音
 |
| 鼻音
 |  | **m** [m] |  | **n** [n] |  |  | **ngi** [ɲ] |  | **ng** [ŋ] |  |
| 塞音
 | 不送氣
 | **p** [p] |  | **t** [t] |  |  |  |  | **k**[k] |  |  |
| 送氣
 | **ph** [pʰ] |  | **th** [tʰ] |  |  |  |  | **kh**[kʰ] |  |  |
| 塞擦音
 | 不送氣
 |  |  | **ch** [ʦ] |  | **ch** [ʧ] | **chi** [ʨ] |  |  |  |  |
| 送氣
 |  |  | **chh** [ʦʰ] |  | **chh** [ʧʰ] | **chhi** [ʨʰ] |  |  |  |  |
| 擦音
 | **f** [f] | **v** [v] | **s** [s] |  | **s** [ʃ] | **si** [ɕ] |  |  |  | **h** [h] |
| 近音
 |  |  |  |  |  |  | **y** [j] |  |  |  |
| 邊音
 |  |  |  | **l** [l] |  |  |  |  |  |  |

| 客話白話字 | 台灣客家語拼音方案 | 臺語方音符號 | 國際音標 | 範例
 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| p | b | ㄅ | p | pak kûng 伯公
 |
| ph | p | ㄆ | pʰ | pha̍k fa 白話
 |
| m | m | ㄇ | m | Mî koet 美國
 |
| f | f | ㄈ | f | fî kî 飛機
 |
| v | v | ㄪ | v/ʋ | vùn sṳ 文字
 |
| t | d | ㄉ | t | tú sṳ́ 肚子
 |
| th | t | ㄊ | tʰ | thai ngìn 大人
 |
| n | n | ㄋ | n | nài sâ 泥沙
 |
| l | l | ㄌ | l | lî mà 斗笠
 |
| ch | z/j/zh | ㄗ／ㄐ／ㄓ | ʦ/ʨ/ʧ | cho tet 做得
 |
| chh | c/q/ch | ㄘ／ㄑ／ㄔ | ʦʰ/ʨʰ/ʧʰ | chhâ é 車仔
 |
| s | s/x/sh | ㄙ／ㄒ／ㄕ | s/ɕ/ʃ | se ngìn 細人
 |
| k | g | ㄍ | k | kâ yèn 家園
 |
| kh | k | ㄎ | kʰ | khiung ha 共下
 |
| ng | ng | ㄫ | ŋ | ngiù ngiuk 牛肉
 |
| h | h | ㄏ | h | heu sâng 後生
 |
| y | i | ㄧ | i̯ | yá têu 這兜
 |
| -p | -b | ㆴ | p̚ | 入聲韻尾
 |
| -t | -d | ㆵ | t̚ | 入聲韻尾
 |
| -k | -g | ㆶ | k̚ | 入聲韻尾
 |

### 韵母

台湾客話白话字有6个单韵母。

|  | 前元音
 | 央元音
 | 後元音
 |
| --- | --- | --- | --- |
| 閉元音
 | **i** [i] | **ṳ** [ɨ] | **u** [u] |
| 中元音
 | **e** [e] | **er** [ə] | **o** [o] |
| 開元音
 | **a** [a] |  |  |

### 韻尾

台湾客話白话字有6个韵尾。

韻尾
|  | 雙唇音 | 齒齦音 | 軟顎音
 |
| --- | --- | --- | --- |
| 鼻音
 | **-m** [m] | **-n** [n] | **-ng** [ŋ] |
| 塞音
 | **-p** [p̚] | **-t** [t̚] | **-k** [k̚] |

### 聲調

臺灣客話白話字聲調表列如下：

| 調名
 | 調符
 | 調值(四縣腔)
 | 調值(海陸腔)
 | 例字
 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 陰平
 | ◌̂ | 24
 | 53
 | 夫 fû
 |
| 陽平
 | ◌̀ | 11
 | 55
 | 扶 fù
 |
| 上聲
 | ◌́ | 31
 | 24
 | 府 fú
 |
| 陰去
 | 無
 | 55
 | 11
 | 富 fu
 |
| 陽去
 | ◌̊ | 33
 | 護 fů
 |
| 陰入
 | 無
 | 2
 | 5
 | 福 fuk
 |
| 陽入
 | ◌̍ | 5
 | 2
 | 服 fu̍k
 |

## 對比

下文比較臺灣客語白話字與20世紀初汕頭客家白話字之差異。下文以汕頭客語聖經譯本（1924）和現代客語聖經譯本（1993）作比較：

### 聲母對應關係

兩地白話字聲母比較
| 對應規則 | 漢文 | 汕頭 | 臺灣
 |
| --- | --- | --- | --- |
| ny→ng | 源 | nyên | ngièn
 |
| sh→s | 聖 | shìn | sṳn
 |
| ts→ch | 做 | tsò | cho
 |
| tsh→chh | 自 | tshṳ̀ | chhṳ
 |
| kw→k | 光 | kwong | kông
 |
| khw→kh | 曠 |  |  |

### 聲調對應關係

兩地客家語白話字與閩南語白話字比較
| 調名 | 汕頭客語 | 臺灣客語 | 台灣話
 |
| --- | --- | --- | --- |
| 陰平 | a | â | a
 |
| 陽平 | â | à | â
 |
| 陰上 | á | á | á
 |
| 陽上 | (ǎ)
 |
| 陰去 | à | a | à
 |
| 陽去 | (å) | ā
 |
| 陰入 | ap | ap | ap
 |
| 陽入 | a̍p | a̍p | a̍p
 |

註：

1. 台灣話通行腔之陽上調已併入陽去。
2. 客語苗栗腔之去聲不分陰陽。

透過上表可以發現，汕頭客家白話字的調符標記的調名與台灣話白話字幾乎一致。

不過，客語白話字調符在苗栗腔的調值與台灣話白話字通行腔較相似。可見台灣客語白話字早已在地化。

## 註釋

## 相關條目

* 客家话
* 台灣基督長老教會
* 白話字
* 客家白話字
* 客家話拼音方案
* 台灣客家語拼音方案

* Bible.Is客語白話字聖經（馬太福音）（页面存档备份，存于互联网档案馆）
* 四縣客語字典（白話字）（页面存档备份，存于互联网档案馆）
* 客英辭典（1905年汕頭出版）（页面存档备份，存于互联网档案馆）
* 客英大辭典（1926年出版，《客英辭典》修訂版）
* 比較兩種客語聖經譯本底背ke語音差異—用汕頭客語聖經譯本ke現代客語聖經譯本底背ke約翰福音為例（页面存档备份，存于互联网档案馆）
* 信望愛台語客語輸入法（页面存档备份，存于互联网档案馆）
* 台客英華四語教學客家話基本教材（页面存档备份，存于互联网档案馆）