# 通字方案

**通字方案**（英語：General Chinese）是由趙元任所設計的一套書寫白話文與文言文的漢字與拼音方案。

**通字**是以官話、吳語、粵語、閩語為基礎，從常用漢字中選取的2085字，用以書寫白話文、文言文。其中多屬正字，然亦不乏同音替代。通字還分為通字漢字和與之相配套的通字羅馬字。

**通字羅馬字**的拼法反映的方言特徵有：吳語的聲母，官話的元音、粵語的韻尾，吳、粵、閩、官的四聲，以及閩語古舌上音知徹澄三母讀塞音的特點。

## 通字漢字

通字漢字是通字的兩種寫法之一，簡稱GCC（即General Chinese Characters）。通字汉字共2085字。其選取規定主要依據如下原則：

* 使用現代通行的字形，如取“閘”不取“牐”。
* 一般將同源的無偏旁部首的字作為通字，取“反”不取“返”，取“申”不取“伸”。但是在多數方言中不同音時則分辨，如“宣”與“喧”，“古”和“苦”。
* 除了上述覆蓋的規則外其他音節的字無論字源是否相同均寫作一樣的字，與六書中“假借”相仿。

## 通字羅馬字

### 語音

#### 聲母

三十六字母聲母
|  | 雙唇音 | 唇齒音 | 齒齦音 | 捲舌音
 | 齦顎音 | 軟顎音 | 聲門音
 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 清音 | 濁音 | 清音 | 濁音 | 清音 | 濁音 | 清音 | 濁音
 | 清音 | 濁音 | 清音 | 濁音 | 清音
 |
| 鼻音
 |  | **m** [m] 明 |  |  |  | **n** [n] 泥娘 |  |  |  |  |  | **q** [ŋ] 疑 |  |
| 塞音 | 不送氣
 | **b** [p] 幫 | **bh** [b] 並 |  |  | **d** [t] 端 | **dh** [d] 定
 | **dy** [ʈ] 知 | **dhy** [ɖ] 澄 |  |  | **c** [k] 見 | **g** [ɡ] 羣
 | （不標） [ʔ] 影
 |
| 送氣
 | **p** [pʰ] 滂 |  |  |  | **t** [tʰ] 透 |  | **ty** [ʈʰ] 徹 |  |  |  | **k** [kʰ] 谿 |  |  |
| 塞擦音 | 不送氣
 |  |  |  |  | **z** [ʦ] 精 | **dz** [ʣ] 從
 | **dr** [tʂ] 莊 | **jr** [dʐ] 崇
 | **j** [ʨ] 章 | **dj** [ʥ] 船 |  |  |  |
| 送氣
 |  |  |  |  | **ts** [ʦʰ] 清 |  | **tr** [tʂʰ] 初 |  | **ch** [ʨʰ] 昌 |  |  |  |  |
| 擦音
 |  |  | **f** [f] 非敷 | **fv** [v] 奉
 | **s** [s] 心 | **sz** [z] 邪
 | **sr** [ʂ] 生 | **zr** [ʐ] 士
 | **sh** [ɕ] 書 | **zh** [ʑ] 時
 | **x** [x] 曉 | **h** [ɣ] 匣 |  |
| 邊音
 |  |  |  |  |  | **l** [l] 來 |  |  |  |  |  |  |  |

#### 韻母

中古韻母
| 韻鏡 韻母
 | 開口
 | 合口
 |
| --- | --- | --- |
| 一等 | 二等 | 三四等
 | 一等 | 二等 | 三四等
 |
| 止
 |  | -i 支脂之微
 |  | -ui 支脂微
 |
| 果假
 | -o 歌 | -ea 麻 | -ie 戈麻
 | -(u)o 戈 | -ua 麻 | -iue 戈
 |
| 蟹
 | -ai 咍 | -eai 皆佳 | -ei 祭廢齊
 | -uei 灰 | -uai 皆佳 | -uei 祭廢齊
 |
| 效
 | -au 豪 | -eau 肴 | -iau 宵蕭
 |  |
| 流
 | -eu 侯 |  | -ieu 尤幽
 |
| 遇
 | -u 模 | -iu 魚虞
 |
| 咸
 | -am,om 談 | -eam 咸銜 | -iem,am,om/iep,ap 鹽嚴添凡
 |
| 咸深
 | -om/ap,op 覃 |  | -im,em 侵
 |
| 山
 | -an,on 寒 | -ean 刪山 | -ien,an/iet,et 仙元先
 | -(u)on 桓 | -uan 刪山 | -iuan/at,iuet,ot 仙元先
 |
| 瑧
 | -en 痕 |  | -in,en 真瑧欣
 | -un,en 魂 |  | -en,iun/ut,iut 諄文
 |
| 宕江
 | -ang 唐 | -eang,uang 江 | -iang 陽
 | -uang 唐 | -uang 陽
 |
| 梗
 |  | -aeng 庚耕 | -ieng,aeng/iec 清唐青
 |  | -uaeng 庚耕 | -iueng 清唐青
 |
| 通
 | -ung 東 |  | -iung 東
 |  |
| -ong 冬 | -iong 鍾
 |
| 曾
 | -eng 登 | -ing,eng 蒸
 | -ueng 登 |  | -iuic
 |

#### 聲調

平聲：

* 用韻母的基本形式

上聲：

* 重覆韻尾 ∅, -m, -n 前的最後一個元音
* 重覆 iu 裏的 u
* 把韻尾 -i, -u, -ng 分別改寫爲 -e, -o， -g

去聲：

* 韻尾爲 ∅ 時,加寫 -h
* 把韻尾 -i, -u 分別改寫爲 -y, -w
* 重覆韻尾 -n, -m
* 把韻尾 -ng 改寫爲 -q

入聲：

* 由韻尾 -p, -t, -c 表示

## 參考文獻

* 趙元任，通字方案。Yuen-Ren Chao, *A Project for General Chinese*. Beijing, 1983.
* Ao, Benjamin, Comparative Reconstruction of Proto-Chinese Revisited, Language Sciences, 1991, **13** (3–4): 335–379, doi:10.1016/0388-0001(91)90022-S.
* Branner, David Prager, Some Composite Phonological Systems in Chinese, Branner, David Prager (编), The Chinese rime tables: linguistic philosophy and historical-comparative phonology, Current Issues in Linguistic Theory **271**, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company: 209–232, 2006, ISBN 978-90-272-4785-8.
* Chao, Yuen Ren, A Preliminary Sketch of General Chinese, Aspects of Chinese sociolinguistics: essays by Yuen Ren Chao, Stanford University Press: 106–143, 1976, ISBN 978-0-8047-0909-5.
* Chao, Yuen Ren, 通字方案 (A Project for General Chinese), Beijing: 商务印书馆, 1983, OL 24456574M.
* Norman, Jerry, Common Dialectal Chinese, Branner, David Prager (编), The Chinese rime tables: linguistic philosophy and historical-comparative phonology, Current Issues in Linguistic Theory **271**, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company: 233–254, 2006, ISBN 978-90-272-4785-8.

* 赵元任先生之《通字方案》（部分）-语音学-北大中文论坛
* [DjVu] General Chinese (Chinese-English bilingual edition)
* A Chinese - General Chinese transcription table