# 楚瓦什語[编辑]

| 楚瓦什語 |
| --- |
| çăvaş çĕlxi, çăvaşla |
| чӑваш чӗлхи, чӑвашла |
| 发音 | [t͡ɕəˈʋaʂ t͡ɕɘlʲˈx̬ʲi], [t͡ɕəʋaʂˈla] |
| 母语国家和地区 | 俄罗斯 |
| 区域 | 楚瓦什共和国及邻近地区 |
| 族群 | 楚瓦什人 |
| 母语使用人数 |  |
| 系属分类 | 突厥語系
* 烏古爾語支
	+ **楚瓦什語**
 |
| 早期形式 | 保加尔语
* **楚瓦什語**
 |
| 文字 | 西里尔字母 |
| 官方地位 |
| 作为官方语言 |  俄羅斯
* 楚瓦什共和国
 |
| 語言代碼 |
| ISO 639-1 | `cv` |
| ISO 639-2 | `chv` |
| ISO 639-3 | `chv` |
| Glottolog | `chuv1255` |
|

**楚瓦什語**（чӑваш чӗлхи, чӑвашла，çăvaş çĕlxi, çăvaşla）是楚瓦什人使用的語言，屬於突厥語系保加爾語支，而且是保加爾語支中僅有的還在使用中的語言。這種語言的人口都位於俄羅斯聯邦中部、烏拉爾山脈以西的地方，包括有楚瓦什共和国、鞑靼斯坦共和国、巴什科尔托斯坦共和国、薩馬拉州、奧倫堡州及乌里扬诺夫斯克州等地。在楚瓦什共和国享有官方語言的地位。現時語言人口估計約200萬人。

現時楚瓦什語的書寫系統採用西里爾字母，除了包括有俄語的所有字母之外，還有四個額外的字母：Ӑ、Ӗ、Ҫ、Ӳ。

## 歷史

楚瓦什語是突厥語族中最獨特的一種語言，並不為其他兄弟語支的語言人口所聽得明白。由於它的父系語言是一種伏爾加保加利亞人在中世紀時使用的語言，跟現代的突厥語族語言的差別太大，所以有時會被當作是一種直接從原始突厥語承傳的語言。其他相關的語言，例如：匈奴語等，都已經消亡。

過往，學者並不把楚瓦什語歸入突厥語族，而認為它是一種突厥化了的芬蘭-烏戈爾語族語言。

現時楚瓦什語通行的地區除了楚瓦什共和國以外，還包括韃靼斯坦、巴什科爾托斯坦、薩馬拉州、乌里扬诺夫斯克州等地區，以及其他在烏拉爾山脈、伏爾加河地區及西伯利亞的州、縣。在楚瓦什共和國，楚瓦什語和俄語都是官方語言。根據2002年的人口普查，使用楚瓦什語的人口大約有130萬人左右，比1989年時普查的184.2萬人為少；而所有楚瓦什語人口中，約有一半在楚瓦什共和國內，其餘的散居在其他地區。

元音丰富，有字母ӐӖЁӲ

## 現代楚瓦什語字母

| 楚瓦什语字母
 |
| --- |
| А
 | а
 | Ӑ
 | ӑ
 | Б
 | б
 | В
 | в
 | Г
 | г
 | Д
 | д
 | Е
 | е
 | Ё
 | ё
 | Ӗ
 | ӗ
 | Ж
 | ж
 | З
 | з
 | И
 | и
 | Й
 | й
 | К
 | к
 | Л
 | л
 |
| М
 | м
 | Н
 | н
 | О
 | о
 | П
 | п
 | Р
 | р
 | С
 | с
 | Ҫ
 | ҫ
 | Т
 | т
 | У
 | у
 | Ӳ
 | ӳ
 | Ф
 | ф
 | Х
 | х
 | Ц
 | ц
 | Ч
 | ч
 | Ш
 | ш
 |
| Щ
 | щ
 | Ъ
 | ъ
 | Ы
 | ы
 | Ь
 | ь
 | Э
 | э
 | Ю
 | ю
 | Я
 | я
 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |

|  | 名稱
 | IPA
 | 轉寫
 | 備註
 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| А а | а
 | /a/ | a
 |  |
| Ӑ ӑ | ӑ
 | /ə/ | ă
 | a'
 |
| Б б | бӑ
 | /b/ | b
 | 只用於俄語外來語
 |
| В в | вӑ
 | /ʋ/ | v
 |  |
| Г г | гӑ
 | /ɡ/ | g
 | 只用於俄語外來語
 |
| Д д | дӑ
 | /d/ | d
 | 只用於俄語外來語
 |
| Е е | е
 | /ɛ/ | e
 |  |
| Ё ё | ё
 | /jo/ or /ʲo/ | yo, jo
 | 只用於俄語外來語
 |
| Ӗ ӗ | ӗ
 | /ɘ/ | ĕ
 | e'
 |
| Ж ж | жӑ
 | /ʐ/ | zh
 | 只用於俄語外來語
 |
| З з | зӑ
 | /z/ | z
 | 只用於俄語外來語
 |
| И и | и
 | /i/ | i
 |  |
| Й й | йӑ
 | /j/ | y, j
 |  |
| К к | кӑ
 | /k/ | k
 |  |
| Л л | лӑ
 | /l/ | l
 | l'
 |
| М м | мӑ
 | /m/ | m
 |  |
| Н н | нӑ
 | /n/ | n
 | n'
 |
| О о | о
 | /o/ | o
 | 只用於俄語外來語
 |
| П п | пӑ
 | /p/ | p
 |  |
| Р р | рӑ
 | /r/ | r
 | r'
 |
| С с | сӑ
 | /s/ | s
 |  |
| Ҫ ҫ | ҫӑ
 | /ɕ/ | ś, ş
 | s'
 |
| Т т | тӑ
 | /t/ | t
 |  |
| У у | у
 | /u/ | u
 |  |
| Ӳ ӳ | ӳ
 | /y/ | ü
 |  |
| Ф ф | фӑ
 | /f/ | f
 | 只用於俄語外來語
 |
| Х х | хӑ
 | /χ/ | h
 |  |
| Ц ц | цӑ
 | /ts/ | ts, z
 |  |
| Ч ч | чӑ
 | /tɕ/ | ç, c
 |  |
| Ш ш | шӑ
 | /ʂ/ | ş, sh
 |  |
| Щ щ | щӑ
 | /ɕː/ /ɕt͡ɕ/ | ş, sh şç, shch
 |  |
| Ъ ъ | хытӑлӑх палли
 | –
 | ʺ
 | Placed after a consonant, acts as a "silent back vowel"; puts a distinct /j/ sound in front of the following iotified vowels with no palatalization of the preceding consonant
 |
| Ы ы | ы
 | /ɯ/ | ı, y
 |  |
| Ь ь | ҫемҫелӗх палли
 | /ʲ/ | ʹ
 | 顎化，置於輔音後
 |
| Э э | э
 | /e/ | e
 |  |
| Ю ю | ю
 | /ju/ or /ʲu/ | yu, ju
 |  |
| Я я | я
 | /ja/ or /ʲa/ | ya, ja
 |  |

楚瓦什語有兩種方言：

1. 上楚瓦什語 (Viryal)：特徵是語音中的*o*母音，例如，會把「城鎮」這個字讀成хола，及
2. 下楚瓦什語 (Anatri)：特徵是語音中的*u*母音，例如，會把「城鎮」這個字讀成хула。

楚瓦什語的書面語以下楚瓦什語為標準。楚瓦什語受到塔塔爾語及芬蘭語不少的影響，而它的詞庫裡亦兼有來自俄語、馬里語、蒙語、阿拉伯語及波斯語的詞語。

楚瓦什語最早期的文字紀錄採用古突厥文，不過當伏爾加保加利亞人歸信伊斯蘭教之後不再使用。後來，文字紀錄改為使用阿拉伯字母紀錄，但到蒙古帝國西征歐洲時消失。現時楚瓦什語所使用的斯拉夫字母文字，相傳是由伊凡·雅科夫列夫於1871年(一說1873年)所創製。1938年，這套字母曾作過重大修改，成為現在的式樣。

## 楚瓦什語歷史

在歷史上，楚瓦什語可以按時期為為四個階段，分別為：匈奴時期（亦作「前保加爾人時期」）、保加爾人時期、中保加爾人時期及新保加爾人時期，即今日的楚瓦什語。

### 匈奴時期

匈奴時期大約是公元前1世紀到公元後3世紀之間，當時匈奴語及其他前突厥語同時存在。在這時間，匈奴人開始與其他突厥民族方離，開始往西南方遷徙。到了4世紀中葉，匈奴人已開始在今日的哈薩克斯坦定居。

### 古保加爾人時期

古保加爾人時斯大約在公元4世紀到8世紀。在這段時期，保加爾人與其他民族仍然是匈奴的一份子。布加爾人往西南方的遷移持續，造成可薩人與布加爾人的分離。在這時，保加爾人有部份移居至巴爾幹半島，亦有部份留在伏爾加河流域。這部份留在伏爾加河流域的人就是楚瓦什人的祖先，他們的語言與匈奴語仍然很相似。

### 中布加爾人時期

### 新布加爾人時期

## 楚瓦什語在突厥語族中的地位

## 文字編碼

除了一般俄語使用的編碼以外，楚瓦什語還需要以下四對字母作記錄：

| 拉丁字母 | HTML | Latin 1+A | Unicode | UTF-8 | CP1251(чув.) | CP866(чув.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ӑӑ | &#1232; &#1233; | &#258; &#259; | 4D0 4D1 | D3.90 D3.91  | 8C 9C | F2 F3 |
| Ӗӗ | &#1238; &#1239; | &#276; &#277; | 4D6 4D7 | D3.96 D3.97 | 8D 9D | F4 F5 |
| Ҫҫ | &#1194; &#1195; | &#199; &#231; | 4AA 4AB | D2.AA D2.AB | 8E 9E | F6 F7 |
| Ӳӳ | &#1266; &#1267; | &#376; &#255; | 4F2 4F3 | D3.B2 D3.B3 | 8F 9F | F8 F9 |

由於這四對字母未必在所有系統都能正確顯示，所以第1欄的拉丁字母正好派上用場，以方便在其他不支援楚瓦什語文字的系統上，亦能正確傳達意思；儘管有語言學家對這種「借用」拉丁字母來表示西里爾字母的做法不表認同。

## 楚瓦什語語法

### 詞序

楚瓦什語的詞序一般都是主賓謂結構(SOV)，跟日語、土耳其語及拉丁語一樣，但與現代英語不同。

* 土耳其語
* 俄語

## 註釋

*  （页面存档备份，存于互联网档案馆）
*  （页面存档备份，存于互联网档案馆）
*  （页面存档备份，存于互联网档案馆）