Rikunarita-ORG/Wikinium huggingface dataset:
# 卡爾梅克衛拉特語[编辑]

| 卡爾梅克衛拉特語 |
| --- |
| Хальмг келн *Xal'mg keln* |
| 母语国家和地区 | 俄羅斯 |
| 区域 | 卡爾梅克 |
| 族群 | 卡爾梅克 |
| 母语使用人数 | 153,602人於俄羅斯(大部分在卡爾梅克); 全部518,500人 （2002 for Russia, date missing for total speakers） |
| 系属分类 | 蒙古語族
* 中蒙古語支
	+ 卫拉特语
		- 土爾扈特衛拉特語及杜爾伯特衛拉特語
			* **卡爾梅克衛拉特語**
 |
| 文字 | 西里爾字母、拉丁字母、托忒蒙古文 |
| 官方地位 |
| 作为官方语言 | 卡尔梅克共和国 |
| 語言代碼 |
| ISO 639-2 | `xal` |
| ISO 639-3 | `xal` |
| ELP | Kalmyk-Oirat |
| 语言瞭望站 | `part of 44-BAA-b` |
| 瀕危程度 |
| 联合国教科文组织认定的瀕危語言 **危险**（UNESCO） |
|

**卡爾梅克衛拉特語**（Хальмг келн），為卡爾梅克人和衛拉特蒙古人的語言，屬卫拉特语。使用在俄羅斯聯邦卡爾梅克共和國、中國西部、蒙古西部。在上述每個國家大約有 160,000人在使用卡爾梅克語。

## 分布和名稱

* 在中國，衛拉特語也常被稱為**蒙古語衛拉特方言**，有土爾扈特土語（新疆）和青海土語（卽和碩特方言）兩種次方言。有23万-25万人使用，其中20万使用新疆土爾扈特土語，3万-5万使用青海土语
* 蒙古国有21万人使用，其中14万为卫拉特，6万为杜尔伯特，1万为土爾扈特。

## 書寫系統

### 俄羅斯

俄羅斯卡爾梅克共和國所採用的書寫系統：

**卡爾梅克的拉丁化字母表 (1930-1938):**

|  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A a
 | B b
 | C c
 | Ç ç
 | D d
 | E e
 | Ә ә
 | F f
 |
| G g
 | H h
 | I i
 | J j
 | K k
 | L l
 | M m
 | N n
 |
| Ņ ņ
 | O o
 | Ө ө
 | P p
 | R r
 | S s
 | Ş ş
 | T t
 |
| U u
 | V v
 | X x
 | Y y
 | Z z
 | Ƶ ƶ
 | Ь ь
 |  |

**現在使用的基里爾字母表：**

| 西里爾字母
 | IPA
 | 拉丁字母
 |  | 西里爾字母
 | IPA
 | 拉丁字母
 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Аа
 | a
 | a
 |  | Оо
 | ɔ | o
 |
| Әә
 | ə
 | ä
 |  | Өө
 | o
 | ö
 |
| Бб
 | p,pʲ | b
 |  | Пп
 | (pʰ ), (pʰʲ )
 | p
 |
| Вв
 | w,wʲ | v, w
 |  | Рр
 | r,rʲ | r
 |
| Гг
 | ɡ,ɡʲ,ɢ | g
 |  | Сс
 | s
 | s
 |
| Һһ
 |  | gh
 |  | Тт
 | tʰ,tʰʲ | t
 |
| Дд
 | t,tʲ | d
 |  | Уу
 | ʊ | u
 |
| Ее
 | je
 | ye
 |  | Үү
 | u
 | ü
 |
| Ёё
 | jɔ | yo
 |  | Фф
 | ( f )
 | f
 |
| Жж
 | ʧ | zh
 |  | Хх
 | x,xʲ | h
 |
| Җҗ
 |  | dzh, j
 |  | Цц
 | ʦʰ | ts
 |
| Зз
 | ʦ | (d)z
 |  | Чч
 | ʧʰ | ch
 |
| Ии
 | i
 | i
 |  | Шш
 | ʃ | sh
 |
| Йй
 | j
 | y
 |  | Щщ
 | (sʧ )
 | shch
 |
| Кк
 | ( k ), (kʲ )
 | k
 |  | Ыы
 | i
 | y
 |
| Лл
 | ɮ,ɮʲ | l
 |  | Ьь
 | ʲ | '
 |
| Мм
 | m,mʲ | m
 |  | Ээ
 | e
 | e
 |
| Нн
 | n,nʲ | n
 |  | Юю
 | jʊ | yu
 |
| Ңң
 |  | ng
 |  | Яя
 | ja
 | ya
 |

### 中國的使用

中國新疆巴音郭勒蒙古族自治州，博尔塔拉蒙古自治州，和布克赛尔蒙古自治县，伊犁地区的尼勒克县，昭苏县，阿勒泰地区的布尔津县的蒙古族，民間依舊採用發音更吻合自己衛拉特方言的托忒蒙古文。但是官方教育使用和内蒙古自治區一樣的蒙古語文，以求統一。

## 註釋

## 參閲

* 蒙古語
* 布里亞特語

* Rosetta Project entry for Kalmyk
* Summary from the Ethnologue
* Article on language policy and history in Kalmykia
* The Kalmuck Mongolian Buddhist Center（页面存档备份，存于互联网档案馆）
* Living/The Asbury Park Press NJ
* 蒙古文化
# 庫梅克語[编辑]

| 庫梅克語 |
| --- |
| къумукъ тил/qumuq til |
| 母语国家和地区 | 俄罗斯 |
| 区域 | 達吉斯坦、車臣、北奧塞梯 |
| 族群 | 庫梅克人 |
| 母语使用人数 | 450,000 （2010年調查） |
| 系属分类 | 突厥语族
* 通用突厥亞語族
	+ 欽察語支
		- 欽察-庫曼語組
			* **庫梅克語**
 |
| 文字 | 西里爾字母與拉丁文 |
| 官方地位 |
| 作为官方语言 |  俄羅斯
* 达吉斯坦共和国
 |
| 語言代碼 |
| ISO 639-2 | `kum` |
| ISO 639-3 | `kum` |
| Glottolog | `kumy1244` |

**庫梅克語**（къумукъ тил, *qumuq til*），一译**库慕克语**，是分布於俄羅斯達吉斯坦的突厥民族庫梅克人的語言，使用人口365,000人。

他們的書寫系統由當地人伊爾奇·卡撒克奠定，在1928年前庫梅克語使用阿拉伯字母書寫，在1928-38年用拉丁字母書寫，在1938年後用西里爾字母書寫。

最早用庫梅克語發行的報章雜誌刊行於1917-18年，報章列寧道路是蘇聯時代的繼承報章，每星期發行3次，每次5000份。

庫梅克語屬突厥語族欽察語支，對周遭高加索語系語言有一定影嚮。

## 語音系統

### 元音

庫梅克語元音
|  | 前元音
 | 後元音
 |
| --- | --- | --- |
| 閉元音
 | и [i]
 | уь [y]
 | ы [ɯ] | у [u]
 |
| 中元音
 | e [e]
 | оь [ø]
 | o [o]
 |
| 開元音
 | ә [æ]
 | a [a]
 |

### 輔音

庫梅克語輔音
|  | 唇音
 | 齿音
 | 边音
 | 硬腭音
 | 软腭音
 | 小舌音
 | 聲門音
 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 塞音
 | 清音 | п [p]
 | т [t]
 |  |  | к [k]
 | къ [q]¹
 |  |
| 濁音 | б [b]
 | д [d]
 |  |  | г [ɡ]
 | къ [q̬]²
 |  |
| 擦音
 | 清音 | ф [f]
 | c [s]
 |  | ш [ʃ]
 |  | x [χ]
 | гь [h]
 |
| 濁音 | в [β]
 | з [z]
 |  | ж [ʒ]
 |  | гъ [ʁ]
 |  |
| 塞擦音
 | 清音 |  |  |  | ч [tʃ]
 |  |  |  |
| 濁音 |  |  |  | дж [dʒ]
 |  |  |  |
| 鼻音
 | м [m]
 | н [n]
 |  |  | нг [ŋ]
 | нг ([ɴ])
 |  |
| 流音
 |  | p [r]
 | л [l]
 |  |  |  |  |
| 近音
 |  |  |  | й [j]
 |  |  |  |

* ¹- in the middle and at the end of words къ voiceless
* ² - at the beginning of words къ voiced

## 正字法

### 拉丁字母(1927–1937)

Kumyk alphabet from newly introduced Latin school book (1935).

|  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A a
 | B b
 | C c
 | Ç ç
 | D d
 | E e
 | F f
 | G g
 |
| Ƣ ƣ
 | H h
 | I i
 | J j
 | K k
 | L l
 | M m
 | N n
 |
| Ꞑ ꞑ
 | O o
 | Ɵ ɵ
 | P p
 | Q q
 | R r
 | S s
 | Ş ş
 |
| T t
 | U u
 | V v
 | W w
 | X x
 | Y y
 | Z z
 | Ƶ ƶ
 |
| Ь ь
 |  |  |  |  |  |  |  |

### 西里爾字母(1937開始)

|  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| А а
 | Б б
 | В в
 | Г г
 | Гъ гъ
 | Гь гь
 | Д д
 | Е е
 |
| Ё ё
 | Ж ж
 | З з
 | И и
 | Й й
 | К к
 | Къ къ
 | Л л
 |
| М м
 | Н н
 | Нг нг
 | О о
 | Оь оь
 | П п
 | Р р
 | С с
 |
| Т т
 | У у
 | Уь уь
 | Ф ф
 | Х х
 | Ц ц
 | Ч ч
 | Ш ш
 |
| Щ щ
 | Ъ ъ
 | Ы ы
 | Ь ь
 | Э э
 | Ю ю
 | Я я
 |  |

## 註釋

## 參考文獻

* Saodat Doniyorova and Toshtemirov Qahramonil. *Parlons Koumyk*. Paris: L'Harmattan, 2004. ISBN 2-7475-6447-9.

* Kumyks video and music
* Newspaper "Ёлдаш" in Kumyk language issuing in Dagestan
* Kumyk language on the website "Minority languages of Russia on the Net" （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* Russian-Kumyk dictionary (1960) （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* Holy Scriptures in the Kumyk language

Template:Languages of the Caucasus
# 哈卡斯语

| 哈卡斯语 |
| --- |
| Хакас тілі |
| 母语国家和地区 | 俄罗斯 |
| 区域 | 哈卡斯共和国 |
| 母语使用人数 | 约60 600人 |
| 系属分类 | 突厥语系
* 西伯利亚语支
	+ **哈卡斯语**
 |
| 官方地位 |
| 作为官方语言 | 哈卡斯共和国 |
| 語言代碼 |
| ISO 639-3 | `kjh` |
| Glottolog | `khak1248` |
| ELP | Khakas |
| 瀕危程度 |
| 联合国教科文组织认定的瀕危語言 **危险**（UNESCO） |

**哈卡斯语**是突厥哈卡斯人的语言，是俄罗斯南西伯利亚的哈卡斯共和国的官方语言，使用人口约6万人。在中国黑龙江省齐齐哈尔市富裕县的哈卡斯人分支——富裕柯尔克孜人使用这种语言，又称富裕柯尔克孜语，至今仅有约10名使用者。

## 系属分类

哈卡斯语属于突厥语系南西伯利亚语支，这个分类还包括邵尔语、楚利姆语、图瓦语、图法语和阿尔泰语。甘肃突厥语裕固族说的西部裕固语，和中国东北少数人说的富裕柯尔克孜语也和这些语言共享一些特征。哈卡斯语属于南萨摩耶德语族的卡马斯语和马托尔语组成的语言联盟。这些语言共有的特征是鼻音的同化，鼻音声母（所有这些语言中都来自硬颚近音\*j）在另一个鼻音声母前变成齿龈鼻音/n/或硬颚鼻音/ɲ/。

## 音系

哈卡斯语元音
|  | 前元音
 | 后元音
 |
| --- | --- | --- |
| 闭元音
 | и [i]
ии [iː]

 | ӱ [y]
ӱӱ [yː]

 | ы [ɯ]
ыы [ɯː]

 | у [u]
уу [uː]

 |
| 中元音
 | е [e]
ее [eː]

 | ӧ [ø]
ӧӧ [øː]

 |  | о [o]
оо [oː]

 |
| 开元音
 |  | а [a]
аа [aː]

 |  |

哈卡斯语辅音
|  | 唇音
 | 齿音
 | 边音
 | 硬颚音
 | 软腭音
 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 塞音
 | 清音 | п [p]
 | т [t]
 |  |  | к [k]
 |
| 浊音 | б [b]
 | д [d]
 |  |  | г [ɡ]
 |
| 擦音
 | 清音 | ф [f]
 | с [s]
 |  | ш [ʃ]
 | х [x]
 |
| 浊音 | в [v]
 | з [z]
 |  | ж [ʒ]
 | ғ [ɣ]
 |
| 塞擦音
 | 清音 |  |  |  | ч [tʃ]
 |  |
| 浊音 |  |  |  | ӌ [dʒ]
 |  |
| 鼻音
 | м [m]
 | н [n]
 |  |  | ң [ŋ]
 |
| 流音
 |  | р [r]
 | л [l]
 |  |  |
| 近音
 |  |  |  | й [j]
 |  |

## 字母表

拉丁字母：

|  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A a
 | B b
 | C c
 | Ç ç
 | D d
 | Ә ә
 | F f
 | G g
 |
| Ƣ ƣ | I i
 | Į į
 | J j
 | K k
 | L l
 | M m
 | N n
 |
| N̡ n̡ | O o
 | Ө ө
 | P p
 | R r
 | S s
 | Ş ş
 | T t
 |
| U u
 | V v
 | X x
 | Y y
 | Z z
 | Ƶ ƶ | Ь ь
 |

西里爾字母：

|  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| А а
 | Б б
 | В в
 | Г г
 | Ғ ғ
 | Д д
 | Е е
 | Ё ё
 |
| Ж ж
 | З з
 | И и
 | Й й
 | I i
 | К к
 | Л л
 | М м
 |
| Н н
 | Ң ң
 | О о
 | Ö ö
 | П п
 | Р р
 | С с
 | Т т
 |
| У у
 | Ӱ ӱ | Ф ф
 | Х х
 | Ц ц
 | Ч ч
 | Ӌ ӌ | Ш ш
 |
| Щ щ
 | Ъ ъ
 | Ы ы
 | Ь ь
 | Э э
 | Ю ю
 | Я я
 |

1924年，哈卡斯语采用西里尔字母书写，在1929年改用拉丁字母，1939年又改回西里尔字母。

| 哈卡斯语字母
 |
| --- |
| А
 | а
 | Б
 | б
 | В
 | в
 | Г
 | г
 | Д
 | д
 | Е
 | е
 | Ё
 | ё
 | Ж
 | ж
 | З
 | з
 | И
 | и
 | Й
 | й
 | К
 | к
 | Л
 | л
 | М
 | м
 | Н
 | н
 |
| О
 | о
 | П
 | п
 | Р
 | р
 | С
 | с
 | Т
 | т
 | У
 | у
 | Ф
 | ф
 | Х
 | х
 | Ц
 | ц
 | Ч
 | ч
 | Ш
 | ш
 | Щ
 | щ
 | Ъ
 | ъ
 | Ы
 | ы
 | Ь
 | ь
 |
| Э
 | э
 | Ю
 | ю
 | Я
 | я
 | Ӧ
 | ӧ
 | Ӱ
 | ӱ
 | І
 | і
 | Ғ
 | ғ
 | Ӌ
 | ӌ
 | Ң
 | ң
 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |

## 參考資料

## 參閲

* 富裕柯尔克孜语

* Ethnologue report for language code:kjh（页面存档备份，存于互联网档案馆）
* Hakas People and Hakasia
* Khakasian Alphabet（页面存档备份，存于互联网档案馆）
# 列茲金語[编辑]

| 列兹金语 |
| --- |
| лезги чӏал lezgi č’al |
| 发音 | lezɡi tʃʼal |
| 母语国家和地区 | 俄罗斯和阿塞拜疆, 在格鲁吉亚、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、土耳其、土库曼斯坦、乌克兰和乌兹别克斯坦也有人说 |
| 母语使用人数 | 800,000 |
| 系属分类 | 北高加索語系
* 東高加索語族
	+ 列兹金語支
		- 核心列茲金亞語支
			* 東列茲金次語支
				+ **列兹金语**
 |
| 語言代碼 |
| ISO 639-2 | `lez` |
| ISO 639-3 | `lez` |
| 瀕危程度 |
| 联合国教科文组织认定的瀕危語言 **脆弱**（UNESCO） |
|

**列兹金语**（列兹金语：лезги чӏал，lezgi č’al），又译**列兹根语**、**萊茲金語**。属高加索语系北支，與阿古爾語（Aghul，agx）及塔巴薩蘭語（Tabassaran，tab）同屬東高加索語族的列茲金諸語言。列茲金語是列茲金人的語言。列茲金人聚居於達吉斯坦南部及阿塞拜疆的北部。列茲金語是達吉斯坦的文學語言，亦是其中一種官方語言。根據UNESCO出版的《世界瀕危語言地圖》（*Atlas of the World's Languages in Danger*），列茲金語的分類屬於第一級的「脆弱」（*vulnerable*）。

## 地理分布

根據俄羅斯在2002年的人口統計，列茲金語在全俄有39.7萬語言人口，主要位於達吉斯坦南部；而根據阿塞拜疆在1999年的統計，全國有17.8萬人口說列茲金語，主要集中在東北部的庫薩雷區、庫巴區、蓋貝萊區、奧古茲區、伊斯梅爾雷區和哈奇馬斯區等各區。哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦、土耳其、土庫曼斯坦、烏克蘭及烏茲別克均有來自阿塞拜疆及達吉斯坦的以列茲金語爲語言的移民。全球總語言人口合共有約78.4萬人。还有一些使用者在土耳其的巴勒克埃西尔、亚洛瓦、伊兹密尔、布尔萨等地，特别是巴勒克埃西尔省的基尔内村（Kirne）。

列茲金語使用者的总数约为800000。

## 不同時期的列茲金語字母對照表

| 阿拉伯字母
 | 1932-1938年間 拉丁字母
 | 西里爾字母
 | IPA
 |
| --- | --- | --- | --- |
| آ
 | A a
 | А а
 | a
 |
| ب
 | B в
 | Б б
 | b
 |
| و
 | V v
 | В в
 | w/v
 |
| گ
 | G g
 | Г г
 | g
 |
| غ
 | Ƣ ƣ
 | Гъ гъ
 | ʁ
 |
| ﻫ
 | H h
 | Гь гь
 | h/ʡ
 |
| د
 | D d
 | Д д
 | d
 |
| اه
 | E e
 | Е е
 | je/e
 |
| -
 | -
 | Ё ё
 |
| ژ
 | Ƶ ƶ
 | Ж ж
 | ʒ
 |
| ز
 | Z z
 | З з
 | z
 |
| اى
 | I i
 | И и
 | i
 |
| ي
 | J j
 | Й й
 | j
 |
| ک
 | K k
 | К к
 | kʰ/k
 |
| ڠ
 | Q q
 | Къ къ
 | q
 |
| ۊ
 | Ꝗ ꝗ
 | Кь кь
 | q'
 |
| گ
 | Ⱪ ⱪ
 | Кӏ кӏ
 | k'
 |
| ل
 | L l
 | Л л
 | l
 |
| م
 | M m
 | М м
 | m
 |
| ن
 | N n
 | Н н
 | n
 |
| او
 | O o
 | О о
 | o
 |
| پ
 | P p
 | П п
 | pʰ/p
 |
| ڢ
 | P̡ p̡
 | Пӏ пӏ
 | p'
 |
| ر
 | R r
 | Р р
 | r
 |
| س
 | S s
 | С с
 | s
 |
| ت
 | T t
 | Т т
 | tʰ/t
 |
| ط
 | T̨ t̨
 | Тӏ тӏ
 | t'
 |
| او
 | U u
 | У у
 | u
 |
| اۊ
 | Y y
 | Уь уь
 | y
 |
| ف
 | F f
 | Ф ф
 | f
 |
| خ
 | X x
 | Х х
 | χ
 |
| څ
 | Ӿ ӿ
 | Хъ хъ
 | qʰ
 |
| ݤ
 | Ҳ ҳ
 | Хь хь
 | x
 |
| ص
 | S̷ s̷
 | Ц ц
 | t͡sʰ/t͡s
 |
| ڗ
 | Ⱬ ⱬ
 | Цӏ цӏ
 | t͡s'
 |
| چ
 | C c
 | Ч ч
 | t͡ʃʰ/t͡ʃ
 |
| ج
 | Ç ç
 | Чӏ чӏ
 | t͡ʃ'
 |
| ش
 | Ş ş
 | Ш ш
 | ʃ
 |
| -
 | -
 | Щ щ
 | -
 |
| -
 | -
 | ъ
 | ʡ'
 |
| -
 | -
 | Ы ы
 | -
 |
| -
 | ь
 | -
 |
| اه
 | E e
 | Э э
 | e
 |
| -
 | Ю ю
 | ju/y
 |
| -
 | Я я
 | ja/æ
 |

## 註釋

## 參考文獻

* Chitoran, Ioana; Babaliyeva, Ayten, An acoustic description of high vowel syncope in Lezgian, Proceedings of the 16th International Congress of Phonetic Sciences: 2153–2156, 2007  [1] （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* Haspelmath, M. (1993). *A grammar of Lezgian （页面存档备份，存于互联网档案馆）*. (Mouton grammar library; 9). Berlin & New York: Mouton de Gruyter. – ISBN 3-11-013735-6
* Talibov, Bukar B., & Magomed M. Gadžiev (1966). *Lezginsko-russkij slovar’*. Moskva: Izd. Sovetskaja Ėnciklopedija.

* Appendix:Cyrillic script
* Notes on the Lezgi language （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* the Lezgi language （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* Languages of the World report （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* Lezgi Sites （页面存档备份，存于互联网档案馆）
# 塔巴薩蘭語[编辑]

| 塔巴薩蘭語 |
| --- |
| табасаран чIал *tabasaran ҫ̇al* |
| 母语国家和地区 | 俄羅斯 |
| 区域 | 南達吉斯坦 |
| 族群 | 塔巴薩蘭族 |
| 母语使用人数 | 130,000 （2010 census） |
| 系属分类 | 東北高加索語系
* 列茲金語支
	+ 薩穆爾語支
		- 東薩穆爾語支
			* 列茲金語-阿古爾語-塔巴薩蘭語
				+ **塔巴薩蘭語**
 |
| 官方地位 |
| 作为官方语言 | 達吉斯坦共和國（俄羅斯） |
| 語言代碼 |
| ISO 639-3 | `tab` |
| ELP | Tabasaran |
| 瀕危程度 |
| 联合国教科文组织认定的瀕危語言 **脆弱**（UNESCO） |
|

**塔巴薩蘭語**（tabasaran ҫ̇al）是东北高加索语系，列茲金語族下的一種語言，使用者多為俄羅斯聯邦达吉斯坦共和国南方的塔巴萨兰人，並有主要方言：北（Khanag）以及南塔巴薩蘭語。此語言之文字是基於南部方言創造出來的，並且為達吉斯坦共和國的諸多官方語言之一。

## 音韻

### 輔音

塔巴薩蘭的輔音
| 唇音
 | 齒音
 | 硬顎音
 | 軟顎音
 | 小舌音
 | 咽音
 | 聲門音
 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 清音
 | 噝音
 | 清音
 | 唇音
 |
| 鼻音
 | m
 | n
 |
| 塞音／ 塞擦音
 |  清濁音 | b
 | d
 | d͡z
 | d͡ʒ
 | d͡ʒʷ
 | ɡ
 | ɢ
 |
|  緊音 | p
 | t
 | t͡s
 | t͡ʃ
 | t͡ʃʷ
 | k
 | q
 | ʔ
 |
| 鬆音 | pː
 | tː
 | t͡sː
 | t͡ʃː
 | t͡ʃːʷ
 | kː
 | qː
 |
| 擠喉音 | pʼ
 | tʼ
 | t͡sʼ
 | t͡ʃʼ
 | t͡ʃʷʼ
 | kʼ
 | qʼ
 |
| 擦音
 | 緊音 | f
 | s
 | ʃ
 | ʃʷ
 | x
 | ʜ
 |
| 鬆音 | fː
 | sː
 | ʃː
 | ʃːʷ
 | xː
 |
|  清濁音 | v
 | z
 | ʒ
 | ʒʷ
 | ɣ
 | ʢ
 | ɦ
 |
| 近音
 | l
 | j
 |
| 顫音
 | r
 |

## 書寫系統

塔巴薩蘭語本來使用西里尔字母來書寫，但現時有親大突厥主義的人改用擴充了的土耳其拉丁字母來拼寫。

| 字母
 | IPA（國際音標）
 |
| --- | --- |
| **А а** | /ɑ/
 |
| **Аь аь** | /æ/
 |
| **Б б** | /b/
 |
| **В в** | /v/
 |
| **Г г** | /ɡ/
 |
| **Гг гг** | /ɣ/
 |
| **Гъ гъ** | /ʕ/
 |
| **Гь гь** | /h/
 |
| **Д д** | /d/
 |
| **Е е** | /ɛ/, /jɛ/
 |
| **Ё ё** | /jo/
 |
| **Ж ж** | /ʒ/, /dʒ/
 |
| **Жв жв** | /ʒʷ/
 |
| **З з** | /z/, /dz/
 |
| **И и** | /i/
 |
| **Й й** | /j/
 |
| **К к** | /kʰ/
 |
| **Кк кк** | /kː/
 |
| **Къ къ** | /qːʰ/
 |
| **Кь кь** | /qʼ/
 |
| **Кӏ кӏ** | /kʼ/
 |
| **Л л** | /l/
 |
| **М м** | /m/
 |
| **Н н** | /n/
 |
| **О о** | /o/
 |
| **П п** | /pʰ/
 |
| **ПП пп** | /pː/
 |
| **Пӏ пӏ** | /pʼ/
 |
| **Р р** | /r/
 |
| **С с** | /s/
 |
| **Т т** | /tʰ/
 |
| **Тт тт** | /tː/
 |
| **Тӏ тӏ** | /tʼ/
 |
| **У у** | /u/
 |
| **Уь уь** | /y/
 |
| **Ф ф** | /f/
 |
| **Х х** | /ɦ/
 |
| **Хъ хъ** | /qʰ/
 |
| **Хь хь** | /x/
 |
| **Ц ц** | /tsʰ/
 |
| **Цц цц** | /tsːʰ/
 |
| **Цӏ цӏ** | /tsʼ/
 |
| **Ч ч** | /tʃʰ/
 |
| **Чв чв** | /tʃʷʰ/
 |
| **Чч чч** | /tʃːʰ/
 |
| **Чӏ чӏ** | /tʃʼ/
 |
| **Ш ш** | /ʃ/
 |
| **Шв шв** | /ʃʷ/
 |
| **Щ щ** | /ɕ/
 |
| **Ъ ъ** | /ʔ/
 |
| **Ы ы** | /ɨ/
 |
| **Ь ь** |
| **Э э** | /ɛ/
 |
| **Ю ю** | /y/, /ju/
 |
| **Я я** | /æ/, /jɑ/
 |

註：有橘色標記的字母來自俄文，只用來標示外來語。

## 示例

*Uwu aldakurawu* "Уву алдакураву" — 「你正在墜落。」

*Uzuz uwu kkunduzuz* "Узуз уву ккундузуз" — 「我愛你。」

*Uwu fudžuwa?* "Уву фужува?" — 「你是誰？」

*Fici wuna?* "Фици вуна?" — 「你好嗎？」

*Zakur ʕürza* "Закур гъюрза" — 「我明天會來。」

*Uzu kana qheza* "Узу кана хъэза" — 「我會回來的。」

## 註解

## 參考文獻

* Chanmagomedov, B.G.-K. & K.T. Šalbuzov, *Tabasaransko-russkij slovar’*, Moskva: Ilim, 2001, ISBN 5-02-022620-3 [Includes outline of Tabasaran grammar (Grammatičeskij očerk tabasaranskogo jazyka) by K.K. Kurbanov (p. 395-476)]

* Entry in the Red Book of the Peoples of the Russian Empire （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* Sample text （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* Description at Languages of the World （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* Entry at the Rosetta Project
* Tabasaran basic lexicon at the Global Lexicostatistical Database （页面存档备份，存于互联网档案馆）
# 查胡尔语[编辑]

**查胡尔语**（цӀаӀхна миз）是东北高加索语系里的一门语言，为居住在阿塞拜疆北部和俄罗斯达吉斯坦共和国西南部查胡尔人的语言。在阿塞拜疆约有11,700人说此种语言，在俄罗斯则约有10,600人。“查胡尔”这个名字源自达吉斯坦的一个村庄名（作地名时译为“察胡尔”），该村查胡尔人占大多数。

虽然在与阿塞拜疆人混居的社区里查胡尔语面临濒危，但在其他社区仍然活跃，并受到重视。学校里学习查胡尔语的兴趣日益浓厚，学习材料不断增加。联合国教科文组织的《世界濒危语言地图》将该门语言列为“危险”程度。
# 冻原尤卡吉尔语

| 冻原尤卡吉尔语 |
| --- |
| Вадул аруу |
| 母语国家和地区 |  俄羅斯 |
| 区域 | 萨哈共和国 |
| 族群 | 尤卡吉尔人 |
| 母语使用人数 | 370 （2010） |
| 系属分类 | 尤卡吉尔语系
* **冻原尤卡吉尔语**
 |
| 語言代碼 |
| ISO 639-3 | `ykg` |
| Glottolog | `nort2745` |
| ELP | Tundra Yukagir |

**冻原尤卡吉尔语**（Вадул аруу），又称**北尤卡吉尔语**，是尤卡吉尔语系中现存的两门语言之一。它最后通行于因迪吉爾卡河下游到科雷馬河下游流域之间的冻原地带，在很久以前曾通行于西至勒拿河流域更广阔的区域。

## 分类及语法特征

尤卡吉尔语系与其它语系的关系不是太清楚，尽管有人认为它们与乌拉尔语系有一点关系，并组成一个假定的乌拉尔-尤卡吉尔语系。

冻原尤卡吉尔语和科雷马尤卡吉尔语是曾经在西伯利亚东北部占优势地位语系之一的两门幸存语言，该语系曾覆盖从东边阿纳德尔河到西边勒拿河的区域。根据早期文献记载，可以推论出曾经有一个尤卡吉尔方言连续体，而现今冻原尤卡吉尔语和科雷马尤卡吉尔语分属这个连续体的两端。

冻原尤卡吉尔语和科雷马尤卡吉尔语并不能互通。冻原尤卡吉尔语有残余的元音和谐及一套复杂的辅音语音系统和丰富的粘着语法构词，且有严格的中心词后置现象。

## 范例

冻原尤卡吉尔语《世界人权宣言》第一条：

Көдэҥ тэн - ньидитэ бандьэ параwааньэрэҥ тудэ чуҥдэн ньилдьилэк эннулҥинь-мэдьуолнуни. Көдэҥ энмун чундэ мэ льэй, таатльэр лукундьии ньинэмдьийилпэ дитэ эннуйуол-мораwньэҥи.
对应的汉语翻译：

人人生而自由，在尊严和权利上一律平等。他们赋有理性和良心，并应以兄弟关系的精神相对待。

* The Sound of the Tundra Yukaghir language (Numbers, Greetings & Sample Text) （页面存档备份，存于互联网档案馆）（YouTube视频）
* Yukaghir（页面存档备份，存于互联网档案馆） （英文）
* The poetry of the Yukaghir (translated to English) （英文）
# 科雷马尤卡吉尔语[编辑]

| 科雷马尤卡吉尔语 |
| --- |
| Одул ажуу |
| 母语国家和地区 |  俄羅斯 |
| 区域 | 萨哈共和国、马加丹州 |
| 族群 | 尤卡吉尔人 |
| 母语使用人数 | 50 （2003） |
| 系属分类 | 尤卡吉尔语系
* **科雷马尤卡吉尔语**
 |
| 語言代碼 |
| ISO 639-3 | `yux` |
| Glottolog | `sout2750` |
| ELP | Forest Yukagir |

**科雷马尤卡吉尔语**（Одул ажуу），又称**南尤卡吉尔语**或**森林尤卡吉尔语**，是尤卡吉尔语系中现存的两门语言之一。它最后通行于科雷馬河源头的森林地带，分属俄罗斯的萨哈共和国和马加丹州，以前曾通行于上科雷馬地区更广阔的区域。

## 现状

截至2003年，科雷马尤卡吉尔语是一门濒临灭绝的语言，只有50人为母语者。没有人是单一语言者，所有人都能说俄语，大部分人也能说雅库特语。所有60岁以下的尤卡吉尔人的第一语言是俄语，尽管很多人的母语依然是科雷马尤卡吉尔语，能流利地以第一语言说的人的平均年龄是63岁或更大。在过去，该地区的人能说多种语言的现象很普遍。根据听者所属的民族，科雷马尤卡吉尔语、雅库特语、鄂溫語和楚科奇语都曾作为族际交流语。60岁以上的尤卡吉尔人跟随这个传统。41到60岁的中年人的母语依然是尤卡吉尔语，但他们在所有其它交流场合中使用俄语。年轻一代的尤卡吉尔人几乎只会说俄语，俄语是学校里的唯一语言。尽管科雷马尤卡吉尔语自1985年起在学校教授，但最年轻的一代对这门语言知晓很少。

## 分类及语法特征

尤卡吉尔语系与其它语系的关系不是太清楚，尽管有人认为它们与乌拉尔语系有一点关系，并组成一个假定的乌拉尔-尤卡吉尔语系。

科雷马尤卡吉尔语和冻原尤卡吉尔语是曾经在西伯利亚东北部占优势地位语系之一的两门幸存语言，该语系曾覆盖从东边阿纳德尔河到西边勒拿河的区域。根据早期文献记载，可以推论出曾经有一个尤卡吉尔方言连续体，而现今冻原尤卡吉尔语和科雷马尤卡吉尔语分属这个连续体的两端。

科雷马尤卡吉尔语和冻原尤卡吉尔语并不能互通。科雷马尤卡吉尔语有残余的元音和谐及一套复杂的辅音语音系统和丰富的粘着语法构词，且有严格的中心词后置现象。

* Yukaghir song "Chakhadan" by Irina Duskulova （页面存档备份，存于互联网档案馆）（YouTube视频，用科雷马尤卡吉尔语演唱的歌曲）
* Online Documentation of Kolyma Yukaghir （页面存档备份，存于互联网档案馆） （英文）
* Yukaghir （页面存档备份，存于互联网档案馆） （英文）
# 俄語盲文

| 俄語盲文  |
| --- |
|  |
| 类型 | 西里爾字母 |
| 印刷体基于 | 俄語字母 |
| 语言 | 俄語 |
| 相关书写系统 |
| 母系统 | 盲文* 俄語盲文
 |

**俄語盲文**（英語：Russian Braille；俄語：Шрифт Брайля，*Shrift Braylya*）是俄語的盲文字母。通過適當的擴展，它被用於其他以西里爾字母書寫之语言的印刷品上，比如烏克蘭語與蒙古語等。它基於西里爾字母之拉丁字母音譯型式，並以特殊方式分配了額外的字母。

## 盲文字母

俄文盲文字母列表如下：

| **字母** | а *a* | б *b* | в *v* | г *g* | д *d* | е *e, ye* | ё *yo* | ж *zh* | з *z* | и *i* | й *y* |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| **盲文** |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| **字母** | к *k* | л *l* | м *m* | н *n* | о *o* | п *p* | р *r* | с *s* | т *t* | у *u* | ф *f* |
| **盲文** |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| **字母** | х *kh* | ц *ts* | ч *ch* | ш *sh* | щ *shch* | ъ *ʺ* | ы *y* | ь *ʹ* | э *e* | ю *yu* | я *ya* |
| **盲文** |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |

这套方法用⠟*q*表示ч[tɕ]，用⠭*x*表示щ[ɕː]，让人联想到汉语拼音用q表示ㄑ[tɕ]，用x表示ㄒ[ɕ]。

俄文盲文字母不使用縮略形式。

## 參考文獻

### 引用

### 来源

* Y. Shirai, Three-dimensiomal Computer Vision, Springer, 1987
* B. Horn, M. Brooks, (eds.), Shape from Shading, MIT Press 1989
* Ch. Wagner, Informationstheoretische Grenzen optischer 3D-Sensoren, PhD thesis at the University Erlangen-Nurnberg, 2003

## 參閲

* 穆恩字母
* 國際統一盲文字母
* 南斯拉夫盲文
* 格魯吉亞語盲文
* 吉茲盲文
* 哈薩克語盲文

* Чарт Unicode с глифами для шрифта Брайля （页面存档备份，存于互联网档案馆）（英文）
* История возникновения шрифта Брайля （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* Система Брайля — русскоязычный сайт （页面存档备份，存于互联网档案馆）[мертвая ссылка]
* Конвертер текста с русского и английского в азбуку Брайля （页面存档备份，存于互联网档案馆） — поддерживается весь русский и английский алфавиты, цифры и некоторые символы.
* Декодер шрифта Брайля （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* Шрифт Брайля // Википедия. [2011—2011]. Дата обновления: 23.10.2011. URL:  (дата обращения: 23.10.2011).
# 瓦根达拉字母[编辑]

| 瓦金德拉蒙古文  |
| --- |
| 类型 | 全音素文字 |
| 语言 | 西伯利亚布里亚特蒙古语（俄罗斯布里亚特语），今已无人使用。 |
| 相关书写系统 |
| 母系统 | 原始迦南字母* 腓尼基字母
	+ 亚兰字母
		- 叙利亚文
			* 粟特文
				+ 回鹘文字母
					- 胡都木蒙古文
						* 瓦金德拉蒙古文
 |
| 姊妹系统 | 托忒文、新满文 |
| Unicode |
| 范围 | 尚未收录 |
|

**瓦根达拉字母**（或“瓦根德腊”、“挖金达拉”），又名**瓦金德拉文**（蒙古语：ᠸᠠᠭᠢᠨᠳᠠᠷ᠎ᠠ ᠶᠢᠨ
ᠦᠰᠦᠭ，中蒙通用转写：Vagindar\_a-yin üsüg，西里尔字母：Вагиндрагийн үсэг）是一种用于书写蒙古语布里亚特方言的全音素文字。它是由布里亚特格魯派喇嘛阿格旺·多杰在20世纪早期创制的。使用时间仅有数年。

## 历史

1905年，豁里布里亚特人阿格旺·多杰通过扎木斯朗·策本的协助制定了这套字母，用来统一布里亚特各部的文化。字母的名称“瓦根达拉”（Vagindra）是作者名字“阿格旺”的梵语翻译。这套字母是由传统蒙古文修改而来，降低了使用者学习传统文字的难度。1905至1910年间，大约共有10本书和小册子使用该文字写成，使用一种基于西部布里亚特方言的混合布里亚特语，然而此后不再有使用这种文字的出版物。1917年，布里亚特人一度考虑在民族教育中使用这种文字，但最后选择了传统蒙古文，用以增强与全体蒙古间的认同。连阿格旺·多杰本人在后来的自传中也未再提及或使用过这种文字。

出版家、历史学家米哈伊尔·博格达诺夫主张令布里亚特人通过俄化学习西方文明，反对这套文字。此外，有批评意见认为使用这套字母出版的书籍使用的语言是基于西部布里亚特各方言的混合体，对其他方言使用者来说不够友好，不过也有观点认为这些书籍不难理解。沙皇俄国将蒙古统一运动视为威胁，因而流放了一些瓦根达拉字母的支持者。

## 字母特征

用瓦根达拉字母书写的“Mongol”
瓦根达拉字母与托忒蒙古文一样，都是由传统蒙古文改造而来，书写顺序同样为 由上至下，並由左至右。关于字母数量有不同的解释，尼古拉伊·阿玛加耶夫和额勒贝格道尔吉·仁钦诺在1910年的书中认为瓦根达拉字母有7个元音字母和21个辅音字母以及附加符号。附加符号包括表示长元音的右侧纵点、表示顎化的圆圈和与托忒蒙古文类似的左侧单点，以及1个用来对应俄语西里尔字母Щ（历史读音为双辅音/ʃt͡ʃ/）的附加字母。另一种看法则认为瓦根达拉文字共有36个字母，其中8个为元音字母。瓦根达拉文字每个字母都只表示一个音。瓦根达拉文字有2个对应问号和感叹号的标点符号。

瓦根达拉字母有一个特征与传统蒙古文及其衍生的几种文字（如托忒蒙古文、满文、锡伯文等）显著不同：字母形态没有字首、字中、字尾的区分，仅有一种形态。相当于在字首和字尾也使用字中形。有观点认为字母不区分形态是因为受到西里尔字母和拉丁字母的影响。仅有的一个例外是字母A，在字首为2个字牙，在字中和字尾为1个字牙。这个特征与回鹘字母和其各衍生文字一致。

## 参考资料

## 扩展阅读

* Ëndonzhamt︠s︡yn Zhanchiv; Gonchigiĭn Gantogtokh (Sharaĭd). Vagindra u̇sgiĭn dursgaluud [Monuments in Vagindra script]. Corpus scriptorum **8**. Udam Soël. 2010. OCLC 773896142 （蒙古语）.

* 瓦根达拉字母表
	+ Pavel Grokhovski教授的讲座中的字母表 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（第15页）
	+ The Silver Horde网站上的字母表 （1 （页面存档备份，存于互联网档案馆）、2 （页面存档备份，存于互联网档案馆））
	+ Aleph2at网站上的字母表 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* 瓦根达拉字母文本范例
	+ The Silver Horde网站上的文本范例 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
	+ Aleph2at网站上的文本范例 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
# 拉比 (消歧義)

**拉比**在猶太人中是老師的意思。

**拉比**也可以指：

* 歷史人物
	+ 亞述拉比二世（前1013年－前972年），在位時間最長的亞述國王之一
	+ 耶穌
	+ 罗宾德拉纳特·泰戈尔（1861年－1941年），暱稱「拉比」，孟加拉詩人、哲學家、視覺藝術家、劇作家、作曲家和小說家
	+ 伊西多·拉比（1898年－1988年），奧地利出生的物理學家，1944年諾貝爾物理獎得主
* 虛構人物
	+ 日本動畫《魔動王》中的主角之一，使用「水」的魔動戰士
	+ Keroro軍曹主要角色列表#圍繞Keroro小隊的人們，日本漫畫《Keroro軍曹》中的登場人物
	+ 日本漫畫《驅魔少年》中的主要角色之一，是學者的繼承人
	+ 南韓動畫《小農夫拉比》中的主要角色之一
* 熱帶風暴
	+ 颱風彩蝶（Typhoon Nabi），南韓提供的一個热带风暴的命名，現已被除名
* 地名
	+ 拉比 (特伦托自治省)，意大利特伦蒂诺-上阿迪杰大区特伦托自治省的市镇
# 以撒

《亞伯拉罕献以撒》，尤尼乌斯·巴苏斯石棺上的雕塑，约359年
**以撒**或譯**依撒格**（希伯來語：יִצְחָק；阿拉伯語：إسحٰق；英語：Isaac），伊斯蘭教譯為**易司哈格**，是《聖經》和《古蘭經》中的人物，亞伯拉罕的嫡子，原配撒拉所生的獨生子、以實瑪利的同父異母兄弟，以掃和雅各的父親。

## 生平

「以撒」在原文中的意為喜笑。在猶太列祖中，以撒是最長壽的一位，也是其中唯一沒有改過名字的一位，還是唯一沒有離開過迦南的一位（雖然他一度試圖離開，但上帝告訴他不要這樣做，出自《創世記》第26章第1节至第6节参）。與聖經中其它列祖相比，以撒的經歷較為平淡，一生中變故較少。

新約聖經中提到以撒的次數不多。早期基督教會認為亞伯拉罕聽從上帝的命令將以撒獻作祭物是信心和順服的榜樣。那時亞伯拉罕100歲，撒拉90歲。對亞伯拉罕有子的許諾令撒拉“因為我和我主都老了”就“笑了”，（《創世記》第18章第1节至第15节参）而當孩子出生，她說上帝使她喜笑（《創世記》第21章第6节参）。

以撒出生一段時間後，上帝命令亞伯拉罕要他到摩利亞地的一座山上獻祭，祭品為他那獨生的兒子以撒（《創世記》第22章参）。當他正要犧牲自己的兒子時，天使出現阻止。根據弗拉維奧·約瑟夫斯的分析，以撒當年25歲，他勒穆說是37歲。無論任何，以撒已是成年人，絕對能制服年老的亞伯拉罕（那時已125或137歲）。40歲的時候，他父親亞伯拉罕差遣僕人回到本地本族，為他娶來妻子利百加。60歲時利百加生下孿生兄弟以掃和以色列的祖先雅各。亞伯拉罕把所有家產歸以撒，把妾侍所生子生前已打發出迦南。

## 语源与意义

倪柝声等解經學者，认为以撒在某些方面可以看为基督的预表：

* 是閃族的子
* 承受父亲一切的产业
* 借着恩典而不是借着努力
* 甘愿牺牲，顺服至死
* 得着新妇（预表教会）

* 以实玛利
* 亚伯拉罕
* 伊斯兰教先知

* Browning, W.R.F. A dictionary of the Bible. Oxford University Press. 1996. ISBN 978-0-19-211691-8.
* Paul Lagasse, Lora Goldman, Archie Hobson, Susan R. Norton (编). The Columbia Encyclopedia 6th. Gale Group. 2000. ISBN 978-1-59339-236-9.
* P.J. Bearman, Th. Bianquis, C.E. Bosworth, E. van Donzel, W.P. Heinrichs (编). Encyclopaedia of Islam Online. Brill Academic Publishers. ISSN 1573-3912.
* Erwin Fahlbusch, William Geoffrey Bromiley (编). Encyclopedia of Christianity 1st. Eerdmans Publishing Company, and Brill. 2001. ISBN 978-0-8028-2414-1.
* John Bowden (编). Encyclopedia of Christianity 1st. Oxford University Press. 2005. ISBN 978-0-19-522393-4.
* The New Encyclopedia Britannica. Encyclopedia Britannica, Incorporated; Rev Ed edition. 2005. ISBN 978-1-59339-236-9.
* Jane Dammen McAuliffe (编). Encyclopedia of the Qur'an. Brill Academic Publishers. 2005. ISBN 978-90-04-12356-4.
* Geoffrey Wigoder (编). The New Encyclopedia of Judaism 2nd. New York University Press. 2002. ISBN 978-0-8147-9388-6.
* Eerdmans, Wm. B. Eerdmans Dictionary of the Bible. Wm. B. Eerdmans Publishing Company. 2000. ISBN 978-0-8028-2400-4.

* Isaac in Catholic Encyclopedia（页面存档备份，存于互联网档案馆）
* Isaac in Jewish Encyclopedia（页面存档备份，存于互联网档案馆）
* Abraham's son as the intended sacrifice (Al-Dhabih, Qur'an 37:99, Qur'an 37:99-113): Issues in qur'anic exegesis（页面存档备份，存于互联网档案馆）, journal of Semitic Studies XXX1V/ Spring 1989
* 伊斯蘭基督教真理：以撒 （易司哈格）（页面存档备份，存于互联网档案馆）