# 克里米亞韃靼語

| 克里米亞韃靼語 |
| --- |
| Qırımtatarca, Qırımtatar tili Къырымтатарджа, Къырымтатар тили |
| 发音 | [qɯrɯmtɑtɑrˈd͡ʒɑ]   [qɯrɯmtɑtɑr tili] |
| 母语国家和地区 |  乌克兰  俄羅斯  土耳其  哈萨克斯坦  乌兹别克斯坦  羅馬尼亞  保加利亚 |
| 区域 | 黑海 |
| 族群 | 克里米亞韃靼人 |
| 母语使用人数 | 483,990 |
| 系属分类 | 突厥語族
* 欽察語支
	+ 欽察語支–烏古斯語支
		- **克里米亞韃靼語**
 |
| 官方地位 |
| 作为官方语言 |  乌克兰
* 克里米亞自治共和國

 俄羅斯

* 克里米亞共和國
 |
| 承认少数语言 |  羅馬尼亞（多布羅加） |
| 語言代碼 |
| ISO 639-3 | `crh` |
| ELP | Crimean Tatar |
| 语言瞭望站 | `part of 44-AAB-a` |
|  使用克里米亞韃靼語的地區  |
| 瀕危程度 |
| 联合国教科文组织认定的瀕危語言 **重大危险**（UNESCO） |

**克里米亞韃靼語**（qırımtatar tili/къырымтатар тили/قریم تاتار تلی），又稱**克里米亞語**（qırım tili/къырым тили/قریم تلی），是克里米亞韃靼人的語言，分布在俄羅斯、烏克蘭、哈薩克、烏兹别克、土耳其、罗马尼亚及保加利亞等國。

克里米亞韃靼語

## 人数

有26万人操此语言，15万人生活在中亚，土耳其有500万人与他们有血缘关系。2万4千人生活在罗马尼亚，3000人在保加利亚。波兰、芬兰、美国也有少数分佈。此种语言在欧洲有消失的危险。

## 方言

它们有两种方言，一种是诺蓋方言，一种是塔特方言。现在已不再分这两种方言，已合成现在的克里米亞韃靼語。

## 历史

克里米亞韃靼語最早來源是不同时期来到克里米亚的突厥人。在克里米亚汗国时型成，当时的官方语言是土耳其语与察合台语，伊斯兰化后用阿拉伯文書寫。1876年不同的突厥方言被加斯普林斯基正式统一成现在型式，后来在1928年再次调整了一次，同时換作拉丁字母，1938年換作西里尔字母，1990年換成土耳其语字母；2014年随着俄羅斯吞併克里米亞，西里尔字母再次成为官方文字。

## 語音系統

### 母音

|  | 前 | 後
 |
| --- | --- | --- |
|  | 非圓唇 | 圓唇 | 非圓唇 | 圓唇
 |
| +高
 | i | y | ɯ | u
 |
| -高
 | e | ø | ɑ | o
 |

克里米亞韃靼語的母音與其他突厥語相似，如土耳其語。

### 輔音

|  | 唇音
 | 齒音-齒齦音
 | 齒齦後音
 | 軟齶音
 | 小舌音
 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 鼻音
 |  | m |  | n |  |  | ŋ |  |
| 塞音
 | p | b | t | d | t͡ʃ | d͡ʒ | k | ɡ | q |  |
| 擦音
 | f | v | s | z | ʃ |  | x | ɣ |  |
| 閃音
 |  |  | r |  |  |  |
| 近音
 |  |  | l |  | j |  |  |  |

## 书写系统

克里米亚鞑靼语可以用西里尔字母或拉丁字母书写，二者都为克里米亚鞑靼语的特定需要做了修订，而且其使用视使用的地方而定。

2014年俄羅斯吞併克里米亞後，西里爾字母成為唯一允許的官方文字，因為根據俄羅斯憲法法院2004年的裁決，俄羅斯所有語言都必須使用西里爾字母。

### 拉丁字母

**Â â**不被认作单独的字母，通常读作[ɛ]。

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| **a** | **b** | **c** | **ç** | **d** | **e** | **f** | **g** | **ğ** | **h** | **ı** | **i** | **j** | **k** | **l** | **m** | **n** | **ñ** | **o** | **ö** | **p** | **q** | **r** | **s** | **ş** | **t** | **u** | **ü** | **v** | **y** | **z** |
| [a] | [b] | [dʒ] | [tʃ] | [d] | [e] | [f] | [ɡ] | [ɣ] | [x] | [ɯ] | [i], [ɪ] | [ʒ] | [k] | [l] | [m] | [n] | [ŋ] | [o] | [ø] | [p] | [q] | [r] | [s] | [ʃ] | [t] | [u] | [y] | [v], [w] | [j] | [z] |

### 西里尔字母

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| **а** | **б** | **в** | **г** | **гъ** | **д** | **е** | **ё** | **ж** | **з** | **и** | **й** | **к** | **къ** | **л** | **м** | **н** | **нъ** | **o** | **п** | **p** | **c** | **т** | **у** | **ф** | **x** | **ц** | **ч** | **дж** | **ш** | **щ** | **ъ** | **ы** | **ь** | **э** | **ю** | **я** |
| [a] | [b] | [v],[w] | [ɡ] | [ɣ] | [d] | [ɛ],[jɛ] | [ø],[jø],[jo],[ʲo] | [ʒ] | [z] | [i],[ɪ] | [j] | [k] | [q] | [l],[ɫ] | [m] | [n] | [ŋ] | [o],[ø] | [p] | [r] | [s] | [t] | [u],[y] | [f] | [x] | [ts] | [tʃ] | [dʒ] | [ʃ] | [ʃtʃ] | [(.j)] | [ɯ] | [ʲ] | [ɛ] | [y],[jy],[ju],[ʲu] | [ʲa], [ja] |

**гъ**、**къ**、**нъ**和**дж**是单独的字母（二合字母）。

* 鞑靼语

## 參考資料

## 參考文獻

* Berta, Árpád, West Kipchak Languages, Johanson, Lars; Csató, Éva Ágnes (编), The Turkic Languages, Routledge: 301–317, 1998, ISBN 978-0-415-08200-6
* Kavitskaya, Darya, Crimean Tatar, Munich: Lincom Europa, 2010

## 詞典

* Russian-Crimean Tatar Dictionary
* Online Crimean Tatar (Northern dialect) -Turkish-English Dictionary tatarcasozluk.com （页面存档备份，存于互联网档案馆）

* Wiktionary's category of Crimean Tatar words
* Linguistic corpus of Crimean Tatar language （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* Mejlis of the Crimean Tatar People
* Kırımtatar Dili （土耳其文）
* Wiktionary's category of Crimean Tatar words （页面存档备份，存于互联网档案馆） （土耳其文）
* Crimean Tatar internet library （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* Automatic Latin<>Cyrillic transliterator for Crimean Tatar texts （页面存档备份，存于互联网档案馆）