# 阿巴扎语

| 阿巴扎语 |
| --- |
| Абаза Бызшва Abaza Byzšwa |
| 母语国家和地区 | 俄罗斯、土耳其 |
| 区域 | 俄罗斯联邦卡拉恰伊-切尔克斯共和国 |
| 族群 | 阿巴扎人 |
| 母语使用人数 | 50,000（1995–2010） |
| 系属分类 | 高加索语系
* 西北高加索语族
	+ 阿巴兹基语支
		- **阿巴扎语**
 |
| 官方地位 |
| 作为官方语言 | 俄罗斯联邦卡拉恰伊-切尔克斯共和国 |
| 語言代碼 |
| ISO 639-3 | `abq` |
| Glottolog | `abaz1241` |
| ELP | Abaza |
| 瀕危程度 |
| 联合国教科文组织认定的瀕危語言 **危险**（UNESCO） |
|

**阿巴扎语**（Абаза Бызшва或Abaza Byzšwa；阿迪格語：Абазэбзэ ；俄語：Абаза бызшва），又名**阿巴札语**、**阿巴茲语**， 是阿巴扎人的语言，主要使用于俄罗斯联邦的卡拉恰伊-切尔克斯共和国的高加索山区。它有两种方言，即阿什科勒瓦方言和作为标准书面语的塔潘达方言。

从1932年至1938年，阿巴扎语一直是用拉丁字母书写的。自1938年起，在俄罗斯境内的阿巴扎语使用者开始用基里尔字母来拼写该语言。而在土耳其，阿巴扎语依然被人们用拉丁字母来书写。目前在俄罗斯境内共有大约三万五千名使用阿巴扎语使用者，在土耳其另有大约一万名使用者，另外在德国和美国等地也有一些阿巴扎人说这种语言。

阿巴扎语和其同属于高加索语系西北高加索语族的其他亲属语言一样，是一种高度黏着的语言。与其亲属语言一样，它也有着庞大的辅音音位系统（六十三个辅音音位），且元音音位系统很小（仅有两个元音音位）。它和阿布哈兹语很接近，两者是互通的，即两种语言的使用者都可以理解对方的语言。但阿巴扎语也有一些地方表现出了阿布哈兹语所不具备的特点，例如阿巴扎语中有浊咽擦音，比方说在“三月” （阿巴扎语：гӏапынхъамыз，国际音标：[ʕaːpənqaːməz]）这个词中。因此，阿巴扎语被语言学家认为是最难学的一种高加索语言。W·S·艾伦、布莱恩·欧贺林和约翰·科拉鲁索等人都曾对阿巴扎语进行过研究。

## 语音

### 辅音

|  | 唇音
 | 齿龈音
 | 齿龈后音
 | 软腭音
 | 小舌音
 | 咽音
 | 喉音
 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 央化
 | 边音化
 | 不变
 | 腭化
 | 唇化
 | 不变
 | 腭化
 | 唇化
 | 不变
 | 腭化
 | 唇化
 | 不变
 | 唇化
 |
| 塞音
 | 清音 | p | t |  |  |  |  | k | kʲ | kʷ | q | qʲ | qʷ |  |  | ʔ |
| 浊音 | b | d |  |  |  |  | ɡ | ɡʲ | ɡʷ |  |  |  |  |  |  |
| 挤喉音 | pʼ | tʼ |  |  |  |  | kʼ | kʲʼ | kʷʼ | qʼ | qʲʼ | qʷʼ |  |  |  |
| 塞擦音
 | 清音 |  | t͡s |  | t͡ʃ | t͡ɕ | t͡ʃʷ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| 浊音 |  | d͡z |  | d͡ʒ | d͡ʑ | d͡ʒʷ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| 挤喉音 |  | t͡sʼ |  | t͡ʃʼ | t͡ɕʼ | t͡ʃʷʼ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| 塞音
 | 清音 | f | s | ɬ | ʃ | ɕ | ʃʷ | x | xʲ | xʷ |  |  |  | ħ | ħʷ |  |
| 浊音 | v | z | ɮ | ʒ | ʑ | ʒʷ | ɣ | ɣʲ | ɣʷ |  |  |  | ʕ | ʕʷ |  |
| 挤喉音 | fʼ |  | ɬʼ |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| 鼻音
 | m |  | n |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| 近音
 |  |  | l |  |  |  |  | j |  |  |  |  |  |  |  |
| 颤音
 |  | r |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |

### 元音

|  | 前 | 央 | 后
 |
| --- | --- | --- | --- |
| 闭
 |  |  | u |
| 中
 | e | ə | o |
| 开
 | a |  |  |

## 字母表

|  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| А а [a]
 | Б б [b]
 | В в [v]
 | Г г [ɡ]
 | Гв гв [ɡʷ]
 | Гъ гъ [ɣ]
 | Гъв гъв [ɣʷ]
 | Гъь гъь [ɣʲ]
 |
| Гь гь [ɡʲ]
 | Гӏ гӏ [ʕ]
 | Гӏв гӏв [ʕʷ]
 | Д д [d]
 | Дж дж [dʒ]
 | Джв джв [dʒʷ]
 | Джь джь [d͡ʑ]
 | Дз дз [dz]
 |
| Е е [e]
 | Ё ё [jo]
 | Ж ж [ʒ]
 | Жв жв [ʒʷ]
 | Жь жь [ʑ]
 | И и [i]
 | Й й [j]
 | К к [k]
 |
| Кв кв [kʷ]
 | Къ къ [qʼ]
 | Къв къв [qʷʼ]
 | Къь къь [qʼʲ]
 | Кь кь [kʲ]
 | Кӏ кӏ [kʼ]
 | Кӏв кӏв [kʷʼ]
 | Кӏь кӏь [kʲʼ]
 |
| Л л [l]
 | Ль ль [ɮ]
 | Лӏ лӏ [ɬʼ]
 | М м [m]
 | Н н [n]
 | О о [o]
 | П п [p]
 | Пӏ пӏ [pʼ]
 |
| Р р [r]
 | С с [s]
 | Т т [t]
 | Тл тл [ɬ]
 | Тш тш [t͡ʃ]
 | Тӏ тӏ [tʼ]
 | У у [u/w]
 | Ф ф [f]
 |
| Фӏ фӏ [fʼ]
 | Х х [x]
 | Хв хв [xʷ]
 | Хъ хъ [q]
 | Хъв хъв [qʷ]
 | Хь хь [xʲ]
 | Хӏ хӏ [ħ]
 | Хӏв хӏв [ħʷ]
 |
| Ц ц [ts]
 | Цӏ цӏ [tsʼ]
 | Ч ч [t͡ɕ]
 | Чв чв [tʃʷ]
 | Чӏ чӏ [tʃʼ]
 | Чӏв чӏв [tʃʷʼ]
 | Ш ш [ʃ]
 | Шв шв [ʃʷ]
 |
| Шӏ шӏ [t͡ʃʼ]
 | Щ щ [ɕ]
 | Ъ ъ [ˠ]
 | Э э [e]
 | Ю ю [ju]
 | Я я [ja]
 | Ӏ ӏ [ʔ]
 |

## 语法

### 名词

阿巴札语的名词有泛指和确指的变化，名词原型可表示泛指，比如 кыт 指任意一个村子， цӏла 指任意一棵树。在其后加 кӏ 也可表示泛指，意为“某”， кыткӏ 某个村子， цӏлакӏ 某棵树。表示确指时要在名词前加 а ，如： акыт 那个村子， ацӏла 那棵树。

阿巴札语通过在名词前加词缀的方式表示领属性人称。所有名词基本都符合以下变化：

|  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 人称： | 第一人称
 | 第二人称（阳） | 第二人称（阴） | 第三人称（阳） | 第三人称（阴） | 第三人称（中）
 |
| 单数 | с(ы) | у(ы) | б(ы) | й(ы)
 | л(ы) | а
 |
| 复数 | хӏ(ы) | шв(ы) | шв(ы) | р(ы)
 | р(ы) | р(ы)
 |

例如单词“кыт”（村子）：

|  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 人称： | 词干 | 第一人称
 | 第二人称（阳） | 第二人称（阴） | 第三人称（阳） | 第三人称（阴） | 第三人称（中）
 |
| 单数 | кыт | сыкыт | уыкыт | быкыт | йыкыт
 | лыкыт | акыт
 |
| 复数 | кыт | хӏыкыт | швыкыт | швыкыт | рыкыт
 | рыкыт | рыкыт
 |

阿巴扎语名词复数的构成较为复杂，构成情况大致有以下几种：

1. 表人名词后加чва, хъацӏа男人-ахъацӏачва，чвагъва庄稼人-ачвагъвачва
2. 表人或物名词后加ква, хъацӏа男人-ахъацӏаква,урам街道-аурамква
3. 表人名词后加чваква,пхьагӏв学生-апхьагӏвчваква
4. 词根以с结尾的名词加ра，词根有音变：хӏвыс牛犊-хӏваара，сыс羊羔-сара。在这种形态之后也可再加词缀ква, ахӏваараква。
5. 表家族时在人名后加ргӏа,кӏамы卡姆-кӏамыргӏа卡姆家族

### 代词

* 人称代词

|  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 人称： | 第一人称
 | 第二人称（阳） | 第二人称（阴） | 第三人称（阳） | 第三人称（阴） | 第三人称（中）
 |
| 单数 | сара,са | уара,уа | бара,ба | йара
 | лара | йара
 |
| 复数 | хӏара | швара | швара | дара
 | дара | дара
 |

* 指示代词

|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
|  | 近指
 | 中指（可视范围内） | 远指（可视范围外）
 |
| 单数 | ари | ани | ауи
 |
| 复数 | арат | анат | ауат
 |

### 数词

1到10：закӏы，гӏвба，хпа，пщба，хвба，цба，бжьба，агӏба，жвба，жваба

### 动词

#### 动词人称词缀

|  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 人称： | 第一人称
 | 第二人称（阳） | 第二人称（阴） | 第三人称（阳） | 第三人称（阴） | 第三人称（中）
 |
| 单数 | с,з | у | б | д,й
 | д,л | й,а,на
 |
| 复数 | хӏ,гӏ | шв,жв | шв,жв | й,р,д
 | й,р,д | й,р,д
 |

#### 动词时态

以нхара（工作）的第一人称单数为例：

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
|  | 现在时
 | 一般过去时 | 未完过去时 | 不定过去时 | 结果远过去时 | 未完远过去时 | 第一将来时 | 第二将来时
 |
| 第一人称单数 | сынхитӏ | сынхатӏ | сынхан | сынхун | сынхахьатӏ | сынхахьан | сынхапӏ | сынхуштӏ
 |

以上形式中，сы为主语“我”， -нха-是动词нхара的词根，其余部分是时态词缀。

## 参考资料

* EKI's KNAB上的阿巴扎语 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* Omniglot上的阿巴扎语 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* 古阿迪格——阿布卡兹——阿巴扎——尤比克语字母表 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* 全球首个阿巴扎语俄语——俄语阿巴扎语在线词典 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* Global Lexicostatistical Database上的阿巴扎语基础词汇表 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* 阿巴札语简明语法 （页面存档备份，存于互联网档案馆）