# 八丈語[编辑]

| 八丈语 |
| --- |
| 島言葉 sima kotoba |
| 母语国家和地区 |  日本 |
| 区域 | 伊豆群岛南部和大东群岛 |
| 母语使用人数 | < 1000 （2011） |
| 系属分类 | 日本-琉球语系
* 日语？
	+ **八丈语**
 |
| 早期形式 | 上古日语
* 上代东国方言
	+ **八丈语**
 |
| 語言代碼 |
| ISO 639-3 | – |
| ISO 639-6 | `hhjm` |
| Glottolog | `hach1239` |
| ELP | Hachijo |
| 瀕危程度 |
| 联合国教科文组织认定的瀕危語言 **危险**（UNESCO） |

伊豆群岛的位置
**八丈语**或**八丈方言（日語：八丈方言/はちじょう　ほうげん，羅馬化：Hachijō hōgen）**，当地人称作岛语言（島言葉/しまことば，shima kotoba，日語發音：[ɕima kotoba]），是日语中最独特的一支方言，在另外一些分类方案中是日本语系下的单独一支（与本土日语、北琉球語群和南琉球語群并列）。以此語為母語的人口分佈在八丈島和青島。沖繩縣的大東群島也說此語言，他們是在明治時代從伊豆群島遷過去的。根据相互理解性的标准，八丈语可被视作独立于日语的一种独特语言。

八丈语是上代东国方言的后代，保留了8世纪《万叶集》中吾妻方言诗和《古风土记》所载常陆国方言特征。八丈语和九州方言的词汇也有相似之处，目前尚不清楚这意味着什么。

八丈語脫胎自上古日語的東國方言，保留有很多上古日語的特色，與今日其他地區的日本語变体差別迥異，難以互通。但由於島民與本土交流變得頻繁，加上大氣電波的標準日語廣播對民眾的影響，會說八丈語的當地人變得愈來愈少。2009年2月19日，被聯合國教科文組織列為瀕危語言。

## 分类与方言

伊豆群岛的八丈方言根据八丈支厅内历史上不同的村庄建制，可分为八组。八丈岛上有大贺乡、三根、中之乡、㭴立、末吉方言；八丈小岛上有宇津木、鸟打方言；青岛村自成一支。大贺乡与三根方言十分相似，中之乡与㭴立也是如此；而青岛方言和末吉方言与它们都不太相同。宇津木、鸟打方言没有被归入八丈语，尽管鸟打方言在语音上和大贺乡十分相似。大东群岛方言未被分类。

八丈语及其方言的分类由John Kupchik和国立国语研究所（NINJAL）分别独立作出，在日本-琉球语系内部的分类地位如下：

* **日本-琉球语系**
	+ **日本语族**
		- **上代东国方言/上古日语东部方言 **八丈语**
				+ 大贺乡-三根方言（坂下方言）
				+ 中之乡-㭴立方言（坂上方言）
				+ 末吉方言
				+ 青岛方言
		- 中-西部上古日语
			* 日语
	+ 琉球语

青岛和㭴立方言与其他方言、与彼此均有较大差别。青岛方言与其他方言在语法上有细微的差异，词汇上则有明显不同。㭴立方言在词汇上和鸟打方言、八丈岛诸方言十分相近，但经历了一些独特的音变，例如/s、ɾ/消失；其他村庄的人把失去后者称作シタギレチャッチャ（sitagirecjaQcja）“无舌者”。

八丈岛的方言和其村庄一样，常被分为“坂上”和“坂下”两支。位于西北部的大贺乡和三根属于坂下，而位于南部的中之乡、㭴立和末吉属于坂上，尽管末吉方言与其他“坂上”方言并不太相近。因此，末吉方言经常被排除在“坂上”方言之外。

由于八丈语剩余的使用者人数不详，每种方言剩余的使用者人数也不详。自1969年八丈小岛被遗弃为无人岛后，一些讲宇津木和鸟打方言的人搬到了八丈岛，并继续讲八丈语，不过他们的语言似乎已经与坂下方言趋同。截至2009年，鸟打方言至少还有1名话者，宇津木方言至少还有5名。

## 音系

### 音位配列

与标准日语类似，八丈语音节可表示为**(C)(j)V(C)**：可选的声母辅音**C**；可选的颚介音**/j/**；强制的音节核元音**V**；可选的韵尾**/N或Q/**。韵尾/Q/只能出现在词中，音节核可以是短元音或长元音。

介音/j/表示前面的辅音颚化，有时也会导致特定辅音调音部位或调音方法发生变化。与日语相似，这些变化可在音位上被分析为颚化与不颚化的两类辅音。然而，从形态、跨方言的视角来看，将颚化辅音视作/C+j/的序列要更加直接，本文也用此方法，遵循Kaneda (2001)的分析。另外，当元音以闭前元音/i/起首，前面的辅音（若有）也会与有/j/一样被颚化。

八丈语区分三级音节重量，取决于音节的韵母：

* *轻*音节带短元音且无韵尾（如ko）。也可分析为**1音拍**。
* *重*音节带短元音且有韵尾（如koN），或带长元音且无韵尾（如koo）。也可分析为**2音拍。 *超重*音节带长元音且有韵尾（如kooN）。也可分析为**3音拍。**

超重音节在八丈语中几乎不存在，也几乎不参与任何动词变位。它们即便出现，韵尾也往往会消失，长元音也可能缩短，使其变为重音节。当使用后者时，罗马音可用联结符表示为⟨kogo͡oN⟩，或径直写作短元音⟨kogoN⟩“这边走”；本文采用前一种写法。这些被缩短的元音和短元音的长度完全相同，但它们在不同方言间的反映仍和长元音相同（后详）。

还有少数词存在以*N*做韵核的音节，如ンンマキャ（NNmakja）“好吃”[m̩ː.ma.kʲa]（词根为NNma-，与日语美味いuma-i同源）。

### 元音

八丈语所有方言都有下列5个短元音：

八丈语短元音
|  | 前元音 | 央元音 | 后元音
 |
| --- | --- | --- | --- |
| 闭元音
 | *i*   i |  | *u*   u |
| 中元音
 | *e*   e |  | *o*   o |
| 开元音
 |  | *a*   a |  |

八丈语很多长元音实际上是双元音。其中大部分的音值在不同方言间差异不小，有些方言中是单元音，另一些方言中是双元音。因此，本文的“长元音”也会包括双元音。不同方言间长元音的对应相当的直接：

长元音的对应
| 本文
 | *ii* | *uu* | *aa* | *ee* | *ei* | *oo* | *ou* | *aĭ* | *uĭ* | *oĭ* |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 㭴立
 | iː | uː | aː | ia~jaː | iː~ɪː~e̝ː | oɐ | ʊː~oː | ai | ui | oi |
| 中之乡
 | iː | uː | aː | ea~jaː | ɪː~e̝ː~eː | oɐ | ʊː~oː | ai | ui | oi |
| 末吉
 | iː | uː | aː | eː | iː | aː | oː | ai | ui | oi |
| 三根
 | iː | uː | aː | eː~ei | ei | oː~ou | ou | ai | ui | oi |
| 大贺乡
 | iː | uː | aː | eː | eː | oː | oː | ai | ui | oi |
| 鸟打
 | iː | uː | aː | eː | eː | oː | oː | ai | ui | oi |
| 宇津木
 | iː | uː | aː | eː | ɐi | oː | ɐu | ɐi | ui | oi |
| 青岛
 | iː | uː | aː | eː | ei~eː | oː | ɔu | ai | ui | oi |
| 南大东
 | iː | uː | aː | eː | (eː?) | (oː?) | oː | ai | ui | oi |

aĭ、uĭ、oĭ较罕见，主要产生自缩略形式。

另外，少数话语标记中还有鼻化元音，如oĩ“我的天！”及hõõ“哦？”或“哦吼！”。

### 辅音

八丈语的辅音与标准日语的基本相同，大多数辅音都能接所有元音或/j/。

八丈语的辅音
|  | 唇音
 | 舌冠音
 | 软腭音
 | 喉音
 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| **鼻音** | *m*   m | *n*   n |  |  |
| **塞音 / 塞擦音** | **清音** | *p*   p | *t*   t | *c*   t͡s | *k*   k |  |
| **浊音** | *b*   b | *d*   d | *z*   d͡z | *g*   ɡ |  |
| 擦音
 |  | *s*   s |  | *h*   h |
| 闪音
 |  | *r*   ɾ |  |  |
| 近音
 | *w*   w | *j*   j |  |  |
| 特殊音拍
 | *N*   /N/,   *Q*   /Q/
 |

### 音系过程

除上述变化之外，八丈语还有一些别的条件音变：

#### /t、d/擦化

后接高元音/u、i/（无论长短）时，塞音/t、d/变为塞擦音，分别同c/t͡s/、z/d͡z/合流。

#### 舌冠音颚化

后接高元音/i/（无论长短）或介音/j/时，舌冠音n、t、d、c、z、s从齿龈音变为硬颚音。于是t-j、c-j变为cj[t͡ɕ]；d-j和z-j变为zj[d͡ʑ]；s-j变为sj[ɕ]，n-j变为nj[ɲ]。

/j/已经是硬颚音了，任何类似于\*\*/jj/的序列都会被简化为/j/。

舌冠塞擦音c、z偶尔会自发地颚化为cj、zj，比较宇津木方言ミゾマ（mizoma）[mʲid͡zoma]和㭴立方言ミジョマ（mizjoma）[mʲid͡ʑoma]“下水道；排水”，比较日语“溝”（mizo）。

#### 元音接合

除上述长元音之外，八丈语一般不允许出现跨词素的连续元音。若通过复合、加缀、辅音省略等手段造出了相邻的元音，两个元音会发生接合。两个元音接合的情况如下表：

|  | -e
 | -i
 | -o
 | -u
 | -wa
 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| a-
 | ee
 | oo
 | ee
 | oo
 | awa, oo
 |
| e-
 | ei
 | ei
 | ei
 | ei
 | ewa, ja
 |
| i-
 | je
 | ii
 | jo
 | ju
 | iwa, ja
 |
| o-
 | ei
 | ei
 | ou
 | ou
 | owa, oo
 |
| u-
 | ii
 | ii
 | uu
 | uu
 | uwa, uu
 |

值得注意的不规则变化有：

* *a-wo* → *ou*，如1.1Aʼ类动词的活用，其词干以...aw-结尾，如utaw-“歌”→作定语\*utaw-o→utou。
* *e-wa* → *a*，见于某些方言人称代词接主题标记-wa（ware-wa→wara）。
* *o-wa* → *a*，见于状态动词-ar-的活用（\*-arowa→-ara）、系词dara的活用（\*darowa→dara）、新型否定-Nn(ak)-的活用（\*-Nnakowa→-Nnaka），等等。

词源上一般都遵循这些规则，但也有些例外：

* \**uwa* → *a*，见于\*kuwa→ka“锄头”（与日语“鍬”（kuwa）有关）。
* \**ie* → *ei*，见于一些二段动词活用，如\*kierowa→keirowa“消失”（与上古日语“消ゆ”（ki1yu、ki1ye-）有关）。
* \**ue* → *ei*，见于\*suerowa→seirowa“设置”（与日语“据える”（sueru）有关）。
* \**ui* → *ei*，见于\*uttui→uQcei“前天”（与日语“一昨日”（ototoi）有关）。
* \**ei* → *ee*，见于一个词：\*tame(s)ite→tameete“试着”（tamesowa“尝试”的分词形式，与日语“試す”（tamesu）有关）。
* \**owa* → *ou*，见于一个词：\*kowasowa→kousowa“摧毁”（与日语“壊す”（kowasu）有关）。

元音接合可被词法统一阻断，也可被其他方言或本土日语影响。

##### 不接合

作为上述元音接合规则的例外，有些特殊情况下元音[i]接短元音a、o、u时不会发生接合，而是变成长元音aĭ、oĭ、uĭ。这一般发生在/ɾe/变成[i]之后，如w**aĭ**ra“我们”（来自w**are**ra）和nomar**aĭ**dou“尽管喝酒”（来自nomar**are**dou）。这种现象取决于不同方言、不同话者。

不接合的元音在宇津木方言中较为普遍，这主要是因为其他方言中的ri、ru、re因为词中/ɾ/的消失变为[i]、[u]、[e]。因此，古代的ari和aru合流为[ɐi]、[ɐu]，与共同八丈语ei、ou相同。比较：

| 共同八丈语
 | 三根方言发音
 | 宇津木方言发音
 | 词义
 |
| --- | --- | --- | --- |
| オジャリヤレ/*ozjarijare* | [od͡ʑaɾʲijaɾe] | [od͡ʑɐijɐe] | “欢迎”
 |
| タル/*taru* | [taɾu] | [tɐu] | “桶”
 |
| マルバラ/*marubara* | [maɾubara] | [mɐubaː] | “死了”
 |
| オキレバ/*okireba* | [okʲiɾeba] | [okʲɪeba] | “当（他）醒”
 |
| カブレ/*kabure* | [kabuɾe] | [kabʊe] | “戴（帽子）！”
 |

#### 辅音延长

大多数辅音在延长时没有特殊变化：t[t]→Qt[tt]。也有些例外，主要是以/Q/结尾的前缀引起的：

* h的延长：h延长时，变为Qp[pp]—例如oQ-（强化前缀）+hesowa“推”→oQpesowa“推”。
* n和m的延长：n或m延长时，分别变为Nn[nn]或Nm[mm]—例如，hiQ-（强化前缀）+magarowa“弯折”→hiNmagarowa“弯折”。
* s的延长：s或sj延长时，会产生一个插音[t]，分别变为Qc[tt͡s]或Qcj[tt͡ɕ]—例如hiQ-（强化前缀）+simerowa“系”→hiQcimerowa“系”。这一特征见于除末吉方言外的所有方言，末吉方言规律变为Qs[ss]和Qsj[ɕɕ]。

坂上方言（其他方言偶见）中，/N/后接浊阻碍音会变为/Q/：

* b、d、g、z的特殊延长：坂上方言中，古Nb、Nd、Ng、Nz常会变为Qb、Qd、Qg、Qz。例如，jomowa“读”的分词在㭴立方言中是joQde[jodde]，不同于其他大多数方言的joNde[jonde]。

#### 连浊

与日语一样，八丈语也会发生連濁，即清阻碍音在组成复合词时浊化：

|  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 无连浊
 | p
 | h
 | t
 | c
 | s
 | k
 |
| 有连浊
 | b
 | d
 | z
 | g
 |

其他音不受连浊影响。

## 语法

八丈语的主要语法特征有中心词后置、左向分支、话题优先、论元省略，默认语序为SOV，名词无性之分，也几乎没有数的变化。

八丈语保留了一些上古日语—特别是上代东国方言（EOJ）—的语法特征：

* 形容动词用定语后缀-ke来自EOJ。比较上古日语西部方言-ki1>现代日语～い（-i）。
* 动词定语后缀-o ~ -ro'来自EOJ。比较上古日语西部方言和现代日语-u ~ -ru。
* 从动词派生状态词的中缀-ar-来自EOJ。比较上古日语西部方言-e1r-。
* 动词过去时后缀-ci ~ -zi，来自上古日语-si（-ki1的定语）。
* 动词推量形-naw-来自EOJ-nam-。比较上古日语西部方言-ram-、现代日语-rō。
* 存在动词arowa可用于所有主语，没有有生性。
	+ 动词irowa（与日语iru同源）只有“坐”的本义。
* 助词ga、no均用于标记主格和属格。
* 许多疑问助词基于an-，如ani“什么”、aNde“为什么”、aNsei“为什么”。比较上古日语西部方言nan-：“何”nani、なんで（nande）“为什么”、なぜ（naze）“为什么”。
* 日语的系结（日語：係り結び/かかりむすび，羅馬化：kakari-musubi）仍可见于疑问助词ka（与日语か/ka有关）和焦点助词ka、koo（可能与日语こそ/koso有关）。这一现象在中世日语中逐渐消亡，江户时代已经彻底消失。
* 原始日语\*e和\*o常常没有经历高化，保留了原貌，EOJ也如此。上古日语西部方言中，这两个元音常常与i1和u合流。

八丈语也有不见于现代标准日语的自己的变化：

* 许多情景下的动词后缀-u ~ -ru被新的陈述式-owa ~ -rowa取代。
* k-和g-词干动词的分词（te形）以-Qte、-Nde结尾，不同于现代日语方言的-ite和-ide。
* 一些动词词汇基于类祈愿式后缀-oosi，某种程度上与中古日语的祈愿式～ま欲し-(a)maosi有关。

## 词汇

八丈语有大量无法从日语同源词推出的词汇。这主要是因为八丈语的主体来自上古日语东部方言（上代东国日语），或发生过不规则变化。

| 八丈语
 | 上代东国方言
 | 同源词
 |
| --- | --- | --- |
| *nubur-* “爬”
 | --
 | 上る *nobor-* （ModJ） *no2bor-*（WOJ） *nubuyuɴ* (冲绳语)
 |
| *horow-* “捡起”
 | *pirop-* | 拾う *hirow-* (ModJ) 拾ふ *firof-* (EMJ) *pi1rip-* (WOJ) *firiɴ ~ firiyuɴ* (冲绳语) *phurūruɴ* (今归仁国头语)
 |
| *houm-* “口衔”
 | *popom-* | 含む *fukum-* “包含”(ModJ) *pupum-* (WOJ)
 |
| *nogow-*“擦拭”
 | *nogop-* | 拭う *nuguw-* (ModJ) 拭ふ *nogof-* (EMJ) *nuguyuɴ* (冲绳语)
 |
| *ote-* “掉”
 | --
 | 落ちる *ochi-* (ModJ) *oti-* (WOJ) \*ote- (PR) *ʔutiyuɴ* (冲绳语)
 |
| *ore-*“减少；下（船、车）”
 | --
 | 降りる *ori-* (ModJ) *ori-* (WOJ) \*ore- (PR) *ʔuriyuɴ* (冲绳语)
 |
| *memezume* “蚯蚓”
 | --
 | 蚯蚓 *mimizu* (ModJ) *mimidu* (EMJ) \*memezu (PR) *mimiji* (冲绳语)
 |
| *asub-*“玩”
 | --
 | 遊ぶ *asob-* (ModJ) *aso1b-* (WOJ) \*asub- (PR) *asibuɴ ~ ashibuɴ* (冲绳语)
 |
| *igok-* “工作”
 | --
 | 動く *ugok-* (ModJ) *ugo1k-* (WOJ) \*igok- (PR) *ʔɴjuchuɴ, ʔɴjuk-* (冲绳语)
 |
| *kasjag-* “倚靠；倾斜”
 | --
 | 傾ぐ *kashig-* (ModJ) *kashig-*, *katag-* (近世日语)
 |
| *kasik-* “蒸；煮”
 | --
 | 炊ぐ *kashig-* (ModJ) *kasik-* (EMJ) *kashichii*“强饭”(冲绳语)
 |
| *katog-* “忍受”
 | --
 | 担ぐ *katsug-* (ModJ) *katug-* (近世)
 |
| *jo* “鱼”
 | --
 | 魚 *uo* (ModJ) *uwo ~ iwo* (EMJ) \*iyo (PR) *ʔyu* (冲绳) *ɿɿu* (宫古语)
 |
| *hito*, *tecu ~ teQcu* “1”
 | --
 | 一 *hito*, 一つ *hitotsu* (ModJ) *pi1to2*, *pi1to2tu* (WOJ) \**pito*, \**pitetu* (PR) *chu*, *tiitsi* (冲绳语) *pɿtu*, *pɿtiitsɿ* (宫古语)
 |

八丈语也保留了大部分日语方言中已经废弃不用的词，如：

| 八丈语
 | 同源词
 |
| --- | --- |
| *magure-* “模糊的”
 | 眩る *magure-* “变晕” (LMJ)
 |
| *heirak-* “伤害；叮、蜇”
 | 疼らく *fifirak-* “叮、蜇” (EMJ)
 |
| *hotour-* “变热”
 | 熱る *fotofor- ~ fotobor-* “排热” (EMJ)
 |
| *sjo-ke* “已知”
 | 著き *siru-ki1 ~ (iti)siro1-ki1* “已知、显著” (WOJ)
 |
| *nabure-* “藏”
 | 隠る *nabar- ~ namar-* “藏” (EMJ)
 |
| *njow-* “呻吟”
 | 呻吟ふ *niyof- ~ niyob-* “呻吟” (EMJ)
 |
| *kour-* “爱”
 | 恋ふ *kofi-* (EMJ) *ko1pi2-* (WOJ)
 |

也有些词在标准日语中确实存在，但词义发生了变化：

| 八丈语
 | 日语同源词
 |
| --- | --- |
| ヤマ/*jama*“原野”
 | 山 *yama* |
| ゴミ/*gomi*“柴火”
 | ゴミ *gomi*“垃圾”
 |
| オヤコ/*oyako*“亲属”
 | 親子 *oyako* |
| コワキャ/*kowakja*“疲劳”
 | 怖い *kowai* |
| ニクキャ/*nikukja*“丑”
 | 憎い *nikui*“可憎”
 |
| カモワ/*kamowa*“吃”
 | 噛む *kamu*“嚼、咬”
 |
| イジメロワ/*izimerowa*“骂”
 | 苛める *ijimeru*“虐待”
 |
| ヘイロワ/*heirowa* “叫”
 | 吠える *hoeru*“（狗）吠叫”
 |
| ヤドロワ/*jadorowa*“就寝（敬语）”
 | 宿る *yadoru* “过夜”
 |
| マルボワ/*marubowa* “死”
 | 転ぶ *marobu* “摔倒”
 |

八丈语也有一些来源不明的词：

| 八丈语
 | 词义
 |
| --- | --- |
| トギロワ/*togirowa* | 邀请；唤起
 |
| カスロワ/*kasurowa* | 忘
 |
| デーツィキャ/*deecikja* | 整洁
 |
| クツカワスメ/*kucukawasime* | 蝉
 |
| ケービョーメ/*keebjoome* | 蜥蜴
 |
| ヒョウラ/*hjoura* | 午饭
 |
| ツゥベ/*cube* | 屋顶
 |
| ゾクメ/*zokume* | 公牛
 |
| アビ/*abi* | 莓
 |

## 另见

* 日语
* 日语方言
* 日语音系
* 小笠原语

## 参考

* Frellesvig, Bjarke, A History of the Japanese language, Cambridge University Press, 2010, ISBN 978-1-107-40409-0.
* Iannucci, David J., The Hachijō Language of Japan: Phonology and Historical Development, University of Hawaiʻi at Mānoa, 2019. Ph.D. Thesis.
* Kaneda Akihiro, 八丈方言動詞の基礎研究, 笠間書院, 2001.
* Kibe Nobuko (编), 八丈方言調査報告書, 大学共同利用機関法人, 2013.
* Kupchik, John E., A Grammar of the Eastern Old Japanese Dialects, University of Hawaiʻi, 2011. Ph.D. Thesis.
* NINJAL, 八丈島の言語調査, 1950.
* Vovin, Alexander, Origins of the Japanese Language, Oxford Research Encyclopedia of Linguistics, Oxford University Press, 2017, ISBN 978-0-19-938465-5, doi:10.1093/acrefore/9780199384655.013.277 .
* Vovin, Alexander, A Descriptive and Comparative Grammar of Western Old Japanese, Part 2, Global Oriental, 2009, ISBN 978-1-905246-82-3.

## 阅读更多

* （日語） 八丈语示例及转写 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
* （英語） 日本濒危语言数据库 （页面存档备份，存于互联网档案馆）