# 不要戀愛要結婚

| 不要戀愛要結婚 연애 말고 결혼 |
| --- |
|  |
| 编剧 | 朱和美 |
| 导演 | 宋賢旭 |
| 主演 | 韓可露、延玗臻、鄭珍雲、 韓善伙、許正民、尹邵熙 |
| 制作国家／地区 |  韩国 |
| 语言 | 韓語 |
| 集数 | 16 |
| 制作 |
| 制作公司 | IOK Company |
| 播出信息
  |
| 首播频道 | tvN |
| 播出国家／地区 |  韩国 |
| 播出日期 | 2014年7月4日 (2014-07-04)—2014年8月23日 (2014-08-23) |
|  |
| 外部链接 |
| 官方网站 |

《**不要戀愛要結婚**》（韓語：**연애 말고 결혼**，英語：**Marriage, Not Dating**）為韓國tvN自2014年7月4日起播出的金土連續劇，由《期待戀愛》朱和美作家執筆。

講述一個女人（韓可露飾演）和不想結婚的男人（延宇振飾演）之間的愛情故事。

## 演員陣容

### 主要人物

|  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- |
| **演員** | **角色** | **介紹** | **粵語配音** |
| 韓可露 童年：金夏宥 | 朱薔薇 | 百貨公司名店售貨員，勳東前女友，與奇泰相愛 | 黃紫嫻
 |
| 延玗臻 童年：金鎮宇 | 孔奇泰 | 整型外科醫生，姜世雅的前男友，不想結婚的男人，與薔薇相愛
 | 鄧燦陽
 |
| 鄭珍雲 | 韓夏天 | Bon Weekend餐廳員工，喜歡薔薇 | 黃榮璋
 |
| 韓善伙 | 姜世雅 | 江南醫院理事長女兒，奇泰前女友兼整型顧客。最後懷孕
 | 張惠雯
 |
| 許正民 | 李勳東 | Bon Weekend餐廳老闆，薔薇前男友，奇泰的好友
 | 鄧永健
 |
| 尹邵熙 | 南賢熙 | 薔薇的同事兼好友，與勳東奉子成婚
 | 冼詠儀
 |

### 薔薇家

|  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 演員 | 角色 | 国语配音 | 粤语配音 | 介紹
 |
| 林藝真 | 羅少女 | 杜素真 | 黃鳳英 | 薔薇的母親
 |
| 朴俊奎 | 朱慶表 | 何志威 |  | 薔薇的父親
 |

### 奇泰家

|  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 演員 | 角色 | 国语配音 | 粤语配音 | 介紹
 |
| 金海淑 | 申鳳香 | 馮美麗 | 曾慶珏 | 奇泰的母親
 |
| 金甲洙 | 孔秀煥 | 于正昌 | 馮瀚輝 | 奇泰的父親
 |
| 金英玉 | 盧點順 | 陳美貞 |  | 奇泰的奶奶
 |
| 朴熙珍 | 孔敏貞 | 馮嘉德 |  | 奇泰的姑姑
 |
| 金秋月 |  |  |  | 奇泰的二姑
 |

### 其他人物

|  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 演員 | 角色 | 国语配音 | 粤语配音 | 介紹
 |
| 崔賢 | 嚴主廚 |  |  |  |
| 李妍京 |  |  |  | 秀煥外遇對象
 |
| 李漢偉 |  |  |  | 法官
 |
| 李美羅 |  |  |  |  |
| 安海淑 |  |  |  |  |
| 元鍾麗 |  |  |  |  |
| 崔大哲 |  |  |  |  |

### 客串演出

|  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 演員 | 角色 | 国语配音 | 粤语配音 | 客串集數 | 介紹
 |
| 李甫姬 | 勳東母 | 馮嘉德 |  |  |  |
| 南智賢 | 相親對象 |  | 石梓晴 | 1 |  |
| 朱利安·姜 | Richard Bernstein |  | 杜景煜 | 14、16 | 最後姜世雅懷了他的孩子
 |

## 收視率

| 集數
 | 播出日期
 | 標題
 | AGB 全國收視率
 | TNmS 全國收視率
 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1
 | 2014/07/04
 | 如何禮貌的道別
 | **0.854%** | **0.952%** |
| 2
 | 2014/07/05
 | 廣泛有利的好意－魚場管理
 | 1.362%
 | 1.047%
 |
| 3
 | 2014/07/11
 | 孤獨的幸福，不是活著
 | 1.747%
 |  |
| 4
 | 2014/07/12
 | 你是否為了某人做烙餅呢
 | 1.574%
 |
| 5
 | 2014/07/18
 | 只能對你說的話
 | 1.898%
 |
| 6
 | 2014/07/19
 | 孤獨其實並不孤單，但似乎孤單的我
 | 1.507%
 |
| 7
 | 2014/07/25
 | 沒關係，即使有關係
 | 2.214%
 |
| 8
 | 2014/07/26
 | 嫁給我，如果你可以
 | 2.127%
 |
| 9
 | 2014/08/01
 | 在遠方的一夜
 | 2.380%
 |
| 10
 | 2014/08/02
 | 直到最後也不能被發現的事
 | 2.00%
 |
| 11
 | 2014/08/08
 | 告白（Go Back）
 | 2.614%
 |
| 12
 | 2014/08/09
 | 真心能夠相通嗎？
 | 1.969%
 |
| 13
 | 2014/08/15
 | 不要依戀，不要期待
 | **3.309%** | **2.818%** |
| 14
 | 2014/08/16
 | 不能那麼瀟灑，對不起，謝謝你
 | 2.046%
 |  |
| 15
 | 2014/08/22
 | 愛著同一個男人的兩個女人
 | 2.278%
 |
| 16
 | 2014/08/23
 | 然而，結婚
 | 1.615%
 | 1.963%
 |
| 平均收視率
 | **1.968%** |  |

## 同時段競爭作品

周五
* KBS1：《貓來了》
* KBS2：《Hi! School - Love On》
* MBC：《媽媽的庭院》

周六
* KBS2：《真是好時節》、《家人之間為何這樣》
* MBC：《來了！張寶利》
* SBS：《心情好的日子》

## 獎項

| 年度
 | 大獎
 | 獎項
 | 入圍者
 | 結果
 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2015
 | tvN 10 Awards
 | 年度新星賞
 | 延宇振
 | 提名
 |
| 韓可露
 | 提名
 |

## 其他搭配歌曲

* 台灣八大電視版本
	+ 片頭曲：陳大天《每每》
	+ 片尾曲：李榮浩《不搭》

## 腳註

* 韓國tvN官方網站（页面存档备份，存于互联网档案馆）（韓文）
* 香港無綫電視官方網站 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（繁體中文）

|  韩国 tvN 金土劇 |
| --- |
| 接档 | 不要戀愛要結婚 （2014年7月4日 - 2014年8月23日） | 被接档 |
| 岬童夷 （2014年4月11日 - 2014年6月21日） | 九數少年 （2014年8月29日 - 2014年10月11日） |

|  臺灣 八大綜合台 星期一至五 21:00 - 22:00 |
| --- |
| 接档 | 不要戀愛要結婚 （2014年11月24日 - 2014年12月24日） | 被接档 |
| 愛上恢單女 （2014年10月21日 - 2014年11月21日） | 命中注定我愛你 （2014年12月25日 - 2015年2月3日） |
|  臺灣 八大戲劇台 星期一至五 22:00 - 23:00 |
| 愛上恢單女 （2014年10月21日 - 2014年11月21日） | 不要戀愛要結婚 （2014年11月24日 - 2014年12月24日） | 命中注定我愛你 （2014年12月25日 - 2015年2月3日） |

|  新加坡 新传媒U频道 星期一至五 22:00 - 23:00 |
| --- |
| 接档 | 不要戀愛要結婚 （2015年1月19日 - 2015年2月17日） | 被接档 |
| 談情說案 （2014年12月15日 - 2015年1月16日） | 分手快乐 （2015年2月23日 - 2015年3月11日） |

|  緬甸 SKYNET國際戲劇台 星期三至四 21:00 - 22:10 |
| --- |
| 接档 | 不要戀愛要結婚 （2015年1月8日 - 2015年3月4日） | 被接档 |
| 天使之眼 （2014年10月30日 - 2015年1月7日） | 三劍客 （2015年3月5日 - 2015年4月15日） |

|  香港 TVB韓劇台 星期日 13:30 - 16:00、18:30 - 20:55及23:30 - 01:45 4月5日 13:30 - 16:00、18:45 - 20:55及23:45 - 02:00 5月24日 13:30 - 15:45及翌日00:00 - 02:15 |
| --- |
| 接档 | 不要戀愛要結婚 （2015年4月5日 - 2015年5月24日） | 被接档 |
| 我戀愛的一切（12:00 - 16:30） （2015年3月8日 - 2015年3月29日） | 謎情鋼刀男 （2015年5月31日 - 2015年7月26日） |
|  香港 TVB Window 星期一至五 12:30 - 14:00、17:00 - 18:30及22:00 - 23:30 |
| 你們被包圍了 （2015年5月20日 - 2015年6月16日） | 不要戀愛要結婚 （2015年6月17日 - 2015年7月8日） | 愛上Pinocchio （2015年7月9日 - 2015年8月5日） |
|  香港 無綫電視J2 星期一至五 19:00 - 20:00（如當日為賽馬日將會暫停播放） |
| 秘密 （2015年8月21日 - 2015年9月25日） | 不要戀愛要結婚 （2015年9月28日 - 2015年10月30日） | 出生的秘密 （2015年11月2日 - 2015年12月11日） |

|  臺灣／ 香港 channel M 星期一、二 20:00 - 21:10 |
| --- |
| 接档 | 不要戀愛要結婚 （2016年1月4日 - 2016年2月23日） | 被接档 |
| 岬童夷 （2015年10月26日 - 2015年12月29日） | 我的秘密飯店 （2016年2月29日 - 2016年4月19日） |