# 片假名

明治憲法中用到**片假名**（粵拼：pin3 gaa2 ming4；日文：**片仮名**／カタカナ*Katakana*）係日文假名其中一個種類，由漢字嘅邊旁演化過嚟，而家一共有48個。廿一世紀初嘅日本人用親呢種文字，通常係寫外來詞。除此之外，阿伊努話亦成日會用片假名嚟寫。

## 方案

下面段文未譯好，歡迎你幫手。

Katakana syllabograms|  | Monographs (五十音) | Digraphs (拗音) |
| --- | --- | --- |
| a | i | u | e | o | ya | yu | yo |
| ∅ | ア a [a] | イ i [i] | ウ u [ɯ] | エ e [e] | オ o [o] |  |
| *K* | カ ka [ka] | キ ki [ki] | ク ku [kɯ] | ケ ke [ke] | コ ko [ko] | キャ kya [kʲa] | キュ kyu [kʲɯ] | キョ kyo [kʲo] |
| *S* | サ sa [sa] | シ shi [ɕi] | ス su [sɯ] | セ se [se] | ソ so [so] | シャ sha [ɕa] | シュ shu [ɕɯ] | ショ sho [ɕo] |
| *T* | タ ta [ta] | チ chi [t͡ɕi] | ツ tsu [t͡sɯ] | テ te [te] | ト to [to] | チャ cha [t͡ɕa] | チュ chu [t͡ɕɯ] | チョ cho [t͡ɕo] |
| *N* | ナ na [na] | ニ ni [ɲi] | ヌ nu [nɯ] | ネ ne [ne] | ノ no [no] | ニャ nya [ɲa] | ニュ nyu [ɲɯ] | ニョ nyo [ɲo] |
| *H* | ハ  ha [ha] | ヒ  hi [çi] | フ  fu [ɸɯ] | ヘ  he [he] | ホ  ho [ho] | ヒャ  hya [ça] | ヒュ  hyu [çɯ] | ヒョ  hyo [ço] |
| *M* | マ ma [ma] | ミ mi [mi] | ム mu [mɯ] | メ me [me] | モ mo [mo] | ミャ mya [mʲa] | ミュ myu [mʲɯ] | ミョ myo [mʲo] |
| *Y* | ヤ ya [ja] |  | ユ yu [jɯ] | [[Ye (kana)|エ [𛄡]]] ye [je] / [e] | ヨ yo [jo] |  |
| *R* | ラ ra [ɾa] | リ ri [ɾi] | ル ru [ɾɯ] | レ re [ɾe] | ロ ro [ɾo] | リャ rya [ɾʲa] | リュ ryu [ɾʲɯ] | リョ ryo [ɾʲo] |
| *W* | ワ wa [ɰa] | ヰ wi [ɰi] / [i] |  | ヱ we [ɰe] / [e] | ヲ wo [ɰo] / [o] |  |
|  |
|  | Monographs with diacritics: 五十音加(半)濁點 | Digraphs with diacritics: 拗音加(半)濁點 |
| a | i | u | e | o | ya | yu | yo |
| *G* | ガ ga [ɡa] | ギ gi [ɡi] | グ gu [ɡɯ] | ゲ ge [ɡe] | ゴ go [ɡo] | ギャ gya [ɡʲa] | ギュ gyu [ɡʲɯ] | ギョ gyo [ɡʲo] |
| *Z* | ザ za [za] | ジ ji [(d)ʑi] | ズ zu [(d)zɯ] | ゼ ze [ze] | ゾ zo [zo] | ジャ ja [(d)ʑa] | ジュ ju [(d)ʑɯ] | ジョ jo [(d)ʑo] |
| *D* | ダ da [da] | ヂ ji [(d)ʑi] | ヅ zu [(d)zɯ] | デ de [de] | ド do [do] | ヂャ ja [(d)ʑa] | ヂュ ju [(d)ʑɯ] | ヂョ jo [(d)ʑo] |
| *B* | バ ba [ba] | ビ bi [bi] | ブ bu [bɯ] | ベ be [be] | ボ bo [bo] | ビャ bya [bʲa] | ビュ byu [bʲɯ] | ビョ byo [bʲo] |
| *P* | パ pa [pa] | ピ pi [pi] | プ pu [pɯ] | ペ pe [pe] | ポ po [po] | ピャ pya [pʲa] | ピュ pyu [pʲɯ] | ピョ pyo [pʲo] |
|  |
|  | Final nasal monograph | Polysyllabic monographs |
| n | iu | koto | shite | toki | tomo | nari |
| \* | ン n [ɴ m n ɲ ŋ ɰ̃] |   iu [jɯː] | ヿ  koto [koto] |   shite [ɕite] | /  toki [toki] |   tomo [tomo] |   nari [naɾi] |
| \* |  |  |  |  |  | ゙  domo [domo] |  |
|  |
|  | Functional graphemes |
| sokuonfu | 長音符 | odoriji (monosyllable) | odoriji (polysyllable) |
| \* | ッ (indicates a geminate consonant) | ー (after long vowel) | ヽ (reduplicates and unvoices syllable) | 〱 (reduplicates and unvoices syllable) |
| \* |  |  | ヾ (reduplicates and voices syllable) | 〱゙ (reduplicates and voices syllable) |
| \* |  |  | ヽ゚ (reduplicates and voices syllable) | 〱゚ (reduplicates and voices syllable) |

|  | ア段 | イ段 | ウ段 | エ段 | オ段 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ア行 | ア | イ | ウ | エ | オ |
| 阿 | 伊 | 宇 | 江 | 於 |
| カ行 | カ | キ | ク | ケ | コ |
| 加 | 幾 | 久 | 介 | 己 |
| サ行 | サ | シ | ス | セ | ソ |
| 散 | 之 | 須 | 世 | 曽 |
| タ行 | タ | チ | ツ | テ | ト |
| 多 | 千 | 川 | 天 | 止 |
| ナ行 | ナ | ニ | ヌ | ネ | ノ |
| 奈 | 仁 | 奴 | 祢 | 乃 |
| ハ行 | ハ | ヒ | フ | ヘ | ホ |
| 八 | 比 | 不 | 部 | 保 |
| マ行 | マ | ミ | ム | メ | モ |
| 末 | 三 | 牟 | 女 | 毛 |
| ヤ行 | ヤ |  | ユ |  | ヨ |
| 也 |  | 由 |  | 与 |
| ラ行 | ラ | リ | ル | レ | ロ |
| 良 | 利 | 流 | 礼 | 呂 |
| ワ行 | ワ | ヰ |  | ヱ | ヲ |
| 和 | 井 |  | 惠 | 乎 |
|  |
|  | ン |
|  |
|  | ヴ |

* 「**ヰ**」「**ヱ**」喺現代日文唔再用。

下面段文未譯好，歡迎你幫手。

## 用法

一隻典型嘅西方龍；明顯同東方龍有異。
片假名曾經用來寫普通句子，而今通常已經唔會咁做（而今會用平假名）。目前片假名主要係用來淨係得個音嘅嘢（包括寫非漢字嘅借詞、擬音字等等）同用來做強調用等等。

非漢字嘅譯音未必係借英文，尤其係舊啲嘅字，可能係例如借德文之類。

### 英文譯音例子

廿一世紀嘅日文好多英文借詞。片假名通常會攞嚟寫啲外來詞，例如日本人响廿世紀嗰陣接觸到西人嘅文化產物，發現西方文化入面嘅龍形象同日本傳統嘅龍（睇埋東方龍）好唔同，佢哋想強調返呢樣分別，於是佢哋攞住 **dragon** 呢隻英文字，用日本話配合返日本話嘅音系講，拼出來就變成 ｢ドラゴンdo6 laa1 go3 n4｣，專指西方龍：

| 原字 | 原音節 | 類似原音 | 平假名 | 實際音（羅馬字） |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| dragon | /dræ/ | /d/ | ド | do |
| /ra/ | ラ | ra |
| /gən/ | /gɔ/ | ゴ | go |
| /n/ | ン | n |

除此之外，仲有好多現代日文字嘅借詞

* カメラkamera：camera
* タクシーtakushī：taxi（｢シ｣ 要加長，因為 ｢シ｣ 通常代表 sh 尾音）
* クリックkurikku：click（促音代表短音，雖然促音其實係子音加長而唔係母音縮短）

... 呀噉，都係用片假名寫嘅。

雖然拼音有既定規則，可以由拼音估到原字係乜，但係拼出來嘅音並唔會跟原本嘅讀法。喺 dragon 嘅例子，個字喺英文只係兩個音節，但係拼出來嘅日文係四個音節（注意 ｢ン｣ 係獨立嘅一個音節，類似粵語嘅 ｢吳｣，並唔係好似英文咁係尾音）。

## 睇埋

* 平假名
* 萬葉假名
* 阿伊努話，阿伊努話有採用片假名嚟做佢哋嘅文字。

## 攷