# ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ

| ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ |
| --- |
|  |
| natural writing system, abjad, unicase alphabet |
| ⵜⵓⴷⴷⵎⴰ | 5. century  |
| ⵉⵙⵎ | tifinagh, Tifinagh  |
| ⵉⵙⵎ ⴰⵥⵖⵓⵕⴰⵏ | ⵜⴼⵉⵏⵗ  |
| Based on | Libyc script  |
| Derivative work | ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ ⵜⴰⵎⴰⵢⵏⵓⵜ  |
| Language of work or name | Tuareg  |
| Script directionality | right-to-left, left-to-right, top-to-bottom, bottom-to-top  |
| Unicode range | U+2D30-2D7F  |
|  |
| ⵙⵏⴼⵍ ⴰⵙⴰⴳⵎ - ⵙⵏⴼⵍ - ⵡⵉⴽⵉⴷⴰⵜⴰ |

ⵉⵙⵎ ⵏ ⵜⵎⴷⵉⵏⵜ ⵏ ⴽⵉⴷⴰⵍ ⴳ ⵎⴰⵍⵉ ⵙ ⵜⴼⵉⵏⴰⵖ: ⴾⴸⵍ ⵏⵉⵖ ⴽⴷⵍ, ⴱⵍⴰ ⵉⵎⵙⵍⵉⵜⵏ
**ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ** ⴷ ⵢⵉⵊⵊ ⵏ ⵓⵏⴳⵔⴰⵡ ⵏ ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵉⵜⵜⵓⵙⵎⵔⵙⵏ ⵉ ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⴳ ⵜⵎⴰⵣⵖⴰ. ⴷⵖⵉ, ⴰⴷⴷⴰⵢ ⵏⵜⵜⵉⵏⵉ ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ, ⴷⴰ ⵏⵙⴰⵡⴰⵍ ⵅⴼ ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵉⵜⵜⵓⵙⵎⵔⵙⵏ ⵉ ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ. ⵎⴰⵛⴰ ⵏⵣⵎⵔ ⴰⴷ ⵏⵥⵍⵉ ⴽⵕⴰⴹⵜ ⵜⴼⵔⴽⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵓⴱⵓⵖⵍⵓ ⵏ ⵜⴼⵉⵏⴰⵖ. ⵜⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓⵜ ⴷ ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ ⵏ ⵣⵉⴽⴽ, ⵏⵉⵖ ⴰⵙⴽⴽⵉⵍ *ⴰⵍⵉⴱⵉ*, ⵜⵉⵙⵙ ⵙⵏⴰⵜ ⴷ ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ ⵏ ⵉⵎⵓⵀⴰⵖ, ⴳ ⵓⵏⴳⴳⴰⵔⵓ, ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ ⵜⴰⵜⵔⴰⵔⵜ.

ⵖⵔ ⵓⵎⴰⴷⴰⵏ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵙⵉⵙ ⵉⵥⵍⵉⵏ ⵙⴳ ⵣⵉⴽⴽ. ⴱⴷⵔⵏ ⵉⵎⴰⵔⴰⵜⵏ ⵉⵍⴰⵜⵉⵏⵉⵢⵏ ⴳ ⵜⴰⵙⵓⵜ ⵜⵉⵙⵙ 5 ⴷ ⵜⵉⵙⵙ 6 ⴷⴼⴼⵉⵔ ⵏ ⵜⵍⴰⵍⵉⵜ. ⵎⴰⵛⴰ, ⵓⵔ ⵊⵊⵓⵏ ⴱⴷⵉⵔⵏ ⵉⵎⴰⵔⴰⵜⵏ ⴰⵄⵕⴰⴱⵏ ⵉⵎⵓⵥⵓⵏⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵖⵔ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ. ⵉⵀⵉ, ⵏⵣⵎⵔ ⴰⴷ ⵏⵉⵏⵉ ⵎⴰⵙ ⴷ ⴰⵙⵎⵔⵙ ⵏ ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵙ ⵜⴼⵉⵏⴰⵖ ⵉⴱⴷⴷ ⴹⴰⵕⵜ ⵏ ⵓⵎⵏⴰⵍⴰ ⵏ ⵡⴰⵄⵕⴰⴱⵏ ⴰⴽⴷ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ ⴳ ⵜⴰⵙⵓⵜ ⵜⵉⵙⵙ 8, ⴰⵏⵖⵓⴱⵓ ⵏ ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵙ ⵜⴼⵉⵏⴰⵖ ⴰⴷ ⵢⵉⵍⵉ ⵊⴰⵔ ⵓⵙⴳⴳⵯⴰⵙ 600 ⴷ 700 ⴷⴼⴼⵉⵔ ⵏ ⵜⵍⴰⵍⵉⵜ.

## ⴰⵙⴰⵍⴰ

ⴰⵔ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵉⵎⵓⵣⴰⵢⵏ ⵉⵙ ⴷ ⵢⵓⵛⴽⴰ ⵓⴳⵯⵎⵎⴰⵢ ⵏ ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ ⵣⵖ ⵓⴳⵯⵎⵎⴰⵢ ⴰⵍⵉⴱⵉ ⴰⵣⴰⵢⴽⵓ ⵏⵖ ⴰⵍⵉⴱⵓ-ⵎⴰⵣⵉⵖ (Libyco-Berber), ⵎⴰⵛⵛ ⴰⵎⵀⴰⵣ ⵏⵏⵙ ⵓⵔ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵢⵓⵎⴰⵏ. ⴰⵎⴳⴳⴰⵔⵓ ⴰⴷ ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴰⵔ ⵜ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵙⵙⵎⵔⴰⵙⵏ ⵉⵎⵙⵙⵉⵡⵍⵏ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵏⵓⵉⵎⵉⴷⵜ ⵏⵖ ⵜⴰⵍⵉⴱⵉⵜ ⵜⴰⵇⴱⵓⵔⵜ, ⵏⵏⴰ ⴼ ⵓⵔ ⵏⵙⵙⵉⵏ ⴰⵎⵔ ⴽⵔⴰ ⵉⴷⵔⵓⵙⵏ, ⵖ ⵜⴼⵔⵉⵇⵜ ⵏ ⵓⴳⴰⴼⴰ. ⴰⵙⴰⵍⴰ ⵏ ⵓⴳⵯⵎⵎⴰⵢ ⴰⴷ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵙⴰⵏ ⵙ ⵜⵎⵢⵉⵎⴰⵏⵜ. ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵎⵔⵣⵣⵓⵜⵏ ⴰⵏⵏⵉⵏ ⵉⵙ ⵉⵍⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵙⵇⵇⵏⵜ ⴷ **ⵓⴳⵯⵎⵎⴰⵢ ⴰⴼⵓⵏⵉⵇ.** ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵙⴰⵏ ⵡⴰⴽⵓⴷ ⵖ ⴷ ⵉⴱⴰⵢⵏ ⵓⴳⵯⵎⵎⴰⵢ ⴰⵍⵉⴱⵓ-ⵎⴰⵣⵉⵖ, ⵎⴰⵛⵛⴰ ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵢⵉⵣⵡⵓⵔ ⵉⴼⴹ ⵜⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓ ⴷⴰⵜ ⵏ ⵜⵍⴰⵍⵉⵜ. ⵉⵏⵖⵓⴱⴰ ⵓⴳⵯⵎⵎⴰⵢ ⴹⴰⵕⵜ ⵏ ⵡⴰⵍⵉⴽ ⴰⵄⵕⴰⴱ ⵉ ⵜⵎⴰⵣⵖⴰ ⵖ ⵜⴰⵙⵓⵜⴰ ⵜⵉⵙⵙ 8, ⵢⴰⵎⵥ ⵓⴳⵯⵎⵎⴰⵢ ⴰⵄⵕⴰⴱ ⴰⴷⵖⴰⵔ ⵏ ⵉⴳⵯⵎⵎⴰⵢⵏ, ⴰⵍⵉⴱⵓ-ⵎⴰⵣⵉⵖ ⴷ ⵓⵍⴰⵜⵉⵏ.

ⵜⵜⵡⴰⵙⵙⴰⵏⵏⵜ ⵙⵏⴰⵜ ⵜⵎⵣⴰⵔⴰⵢⵉⵏ ⵏⵏⵙ: ⵜⴰⴳⵓⵎⴹⴰⵏⵜ ⴷ ⵜⵓⵜⵔⵉⵎⵜ. ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵜⴰⴳⵎⵓⴹⴰⵏⵜ ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵓⵙⵎⵔⴰⵙ ⵖ ⵎⴰⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵖⵉⵍ ⴰⴷ ⵇⵓⵙⵟⴰⵏⵟⵉⵏⴰ ⴷ ⵜⵙⴳⴰ ⵏ ⵡⴰⵡⵕⴰⵙ ⵖ ⴷⴷⵣⴰⵢⵔ ⴷ ⵜⵓⵏⵙ. ⵏⵜⵜⴰⵏ ⴰ ⵎⵉ ⵉⴼⵙⵉ ⵓⵙⵏⵜⵍ ⵓⴳⴳⴰⵔ ⵏ ⵜⵎⵣⴰⵔⴰⵢⵉⵏ ⵢⴰⴹⵏ ⴰⵛⴽⵓ ⵓⴼⴰⵏ ⵜ ⵎⵏⵏⴰⵡⵜ ⵜⴽⴽⴰⵍ ⵖ ⵓⵎⵏⵉⴷ ⵏ ⵓⵙⵓⵖⵍ ⵙ ⵜⴱⵓⵏⵉⵇⵜ. ⵣⵖ 1843, ⴼⵙⵉⵏ ⵉⵎⵔⵣⵣⵓⵜⵏ ⴰⵙⵏⵜⵍ ⵏ 22 ⵣⵖ 24 ⵏ ⵉⵙⴽⴽⵉⵍⵏ. ⵜⵓⵜⵔⵉⵎⵜ ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵎⵏⵣⵓⵜ ⵓⴳⴳⴰⵔⵏ, ⵜⵟⵟⴼ 13 ⵏ ⵓⵙⴽⴽⵉⵍ ⵓⴳⴳⴰⵔ, ⵉⴳ ⵓⵙⴰⵢⵔⴰⵔ ⵣⵖ ⵍⵇⴱⴰⵢⵍ ⵜⴰⵜⵔⴰⵔⵜ ⴰⵔ ⵜⵉⴳⵣⵉⵔⵉⵏ ⵏ ⵓⴽⴰⵏⴰⵔⵉ, ⴰⴷⵖⴰⵔ ⴳ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵜⴽⴽⴰ ⵜⴻⵜⵜⵓⵙⵎⵔⴰⵙ ⴳⵉⵙ.

ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵓⴳⵯⵎⵎⴰⵢ ⴰⵍⵉⴱⵓ-ⵎⴰⵣⵉⵖ ⵉⴳⴰ ⴰⴱⵊⴰⴷ ⴰⵣⴷⴷⴰⴳ (ⵓⵔ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵣⵎⵎⵉⵎ ⵉⵖⵔⵉⵜⵏ). ⵜⵓⵙⵙⴷⴰ ⵓⵔ ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵓⵣⵎⵎⴰⵎ. ⵖ ⵓⵎⴰⵜⴰ, ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵢⵓⵔⴰ ⵣⵖ ⵉⵣⴷⴷⴰⵔ ⵙ ⵓⴼⵍⵍⴰ, ⵎⴰⵛⵛⴰⵏ ⴰⵔ ⵏⵜⵜⴰⴼⴰ ⵣⵖ ⵓⴼⴰⵙⵉ ⵙ ⵓⵥⵍⵎⴰⴹ ⴷ ⵡⵉⵢⵢⴰⴹ ⵓⵍⴰ ⵏⵜⵜⵏⵉ.

## ⵜⴰⵙⵏⴰⵥⵖⵓⵕⵜ

ⵜⵓⵛⴽⴰ-ⴷ ⵜⴳⵓⵔⵉ ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ, ⵖ ⵜⴰⵏⵏⴰⵢⵜ ⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵎⵔⵣⵣⵓⵜⵏ, ⵣⵖ ⵓⵙⵎⵣⵣⵖ ⵏ ⵜⴳⵓⵔⵉ ⵜⴰⵍⴰⵜⵉⵏⵜ “*Punicus*” ⵙ ⵜⵉ- ⵍⵍⵉ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵣⵡⵉⵔ ⵏ ⵡⵓⵏⵜⵉ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ.; ⴰⵢⴰⵏⵏ ⴰ ⵅⴼ ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵉⵙ ⵜⵙⵏⴰⵎⴽ “(ⵉⵙⴽⴽⵉⵍⵏ) ⵉⴼⵓⵏⵉⵇⵏ” ⵏⵖ ⴷ “ⵉⵙⴽⴽⵉⵍⵏ ⵉⴱⵓⵏⵉⵇⵏ”. ⵡⵉⵢⵢⴰⴹ ⴰⵔ ⵙⵏⴰⵍⵏ ⵢⴰⵜ ⵜⵙⵏⴰⵥⵖⵓⵕⵜ ⵉⵣⴷⵉⵏ ⴷ ⵓⵎⵢⴰⴳ “efneɣ” ⵍⵍⵉ ⵉⵙⵏⴰⵎⴽⵏ 'ⴰⵔⴰ'. ⵜⵉⵍⵉⵜ ⵜⵉⵥⵉⵕⵉ ⵜⵉⵙⵙ ⴽⵕⴰⴹⵜ ⵉⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵉⵙ ⴷ ⵜⵓⵙⴰ ⴷⴳ ⵙⵏⴰⵜ ⵜⴳⵓⵔⵉⵡⵉⵏ ⵜⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵉⵏ "ⵜⵉⴼⵉ" ⴷ "ⵏⵏⴰⵖ", ⵎⴰⵛⴰ ⵓⵔ ⵉⴷⵔⵓⵙ ⵎⴰⴷ ⵉⵙⵙ ⵉⴼⵍⵙⵏ ⴳⵔ ⵉⵎⵥⵍⴰⵢⵏ ⴳ ⵢⵉⴳⵔ.

## ⴰⵍⵉⴱⵓ-ⵎⴰⵣⵉⵖ ⴰⵣⴰⵢⴽⵓ

ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵙⴽⴽⵉⵍⵏ ⵏ ⵓⵍⵉⴱⵓ-ⵎⴰⵣⵉⵖ ⴰⵣⴰⵢⴽⵓ ⵏⵏⴰ ⵎⵉ ⵜⵜⵓⵙⵙⴰⵏⵏ ⵉⴳⴷⴰⵣⴰⵍⵏ ⵏ ⵓⵙⵓⵙⵔⵓ:

| ⴰⴼⵉⵏⵉⵇ
 | ⴰⵍⴰⵜⵉⵏ ⴰⵜⵔⴰⵔ
 | ⴰⵍⵉⴱⵓ ⵎⴰⵣⵉⵖ
 |
| --- | --- | --- |
|  | ʾ
 |  |
|  | b
 |  |
|  | g
 |  |
|  | d
 |  |
|  | h
 |  |
|  | w
 |  |
|  | z
 |  |
|  | ḥ
 |  |
|  | ṭ
 |  |
|  | y
 |  |
|  | k
 |  |
|  | l
 |  |
|  | m
 |  |
|  | n
 |  |
|  | s
 |  |
|  | ε
 |  |
|  | p,f
 |  |
|  | ṣ
 |  |
|  | q
 |  |
|  | r
 |  |
|  | š
 |  |
|  | t
 |  |
|  | ẓ
 |  |
|  | j
 |  |

## ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ ⵏ ⵉⵎⵓⵣⴰⵖ

ⴰⴳⵯⵎⵎⴰⵢ ⴰⵍⵉⴱⵓ-ⵎⴰⵣⵉⵖ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵢⵓⵙⵎⵔⴰⵙ ⴰⵙⵙ ⴰⴷ ⵙ ⵜⴰⵍⵖⴰ ⵏ ⵜⴼⵉⵏⴰⵖ ⵖ ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵏ ⵉⵎⵓⵣⴰⵖ ⵍⵍⵉ ⵉⴳⴰⵏ ⵣⵖ ⵡⴰⵔⴰⴳⴳ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ ⵏ ⵜⵡⵊⴰ ⵜⴰⴼⵕⵓⵙⵢⴰⵡⵉⵜ. ⵜⵜⵢⵓⴼⴰⵏ ⵉⵙⵙⵎⵔⵙⵏ ⵉⵎⵣⵡⵓⵔⴰ ⵏ ⵓⴳⵯⵎⵎⴰⵢ ⴰⴷ ⴼ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵥⵓⵔⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵉⵥⴰⴳⴳⵏ ⵖ ⵎⵎⵏⴰⵡ ⵉⵎⴹⵍⴰⵏ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵡⵉⵏ ⵜⴳⴻⵍⵍⵉⴷⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⴰⵖⵜ ⵜⵉⵏⵀⵉⵏⴰⵏ.

ⵉⵏⵏⴰ M.C.A. Mac Donald ⵉⵙ ⴳⴰⵏ ⵉⵎⵓⵣⴰⵖ ⵢⴰⵏ ⵡⴰⵎⵓⵏ ⴰⵎⵉⵡⴰⵏ ⵖ ⵉⵙⴽⴰⵔ ⵓⵎⵙⴰⵡⴰⴹ ⴰⵎⵉⵡⴰⵏ ⴷ ⵜⵎⴽⵜⵉⵜ ⴽⵓⵍⵍⵓ ⵜⵉⵙⵖⴰⵏⵉⵏ ⵍⵍⵉ ⵜⵙⴽⴰⵔ ⵜⵉⵖⵔⵉ ⴷ ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵖ ⵡⴰⵎⵓⵏ ⴰⴳⴳⴰⴳ... ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ ⴰⵔ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵉⵜⵜⵓⵙⵎⵔⴰⵙ ⵖ ⵜⵙⵓⵔⴰⵔⵉⵏ ⴷ ⵉⴳⵔⴰⴼⴼⵉⵜⵏ ⴷ ⵜⵓⵣⵉⵏⵉⵏ ⴳⵣⵣⵓⵍⵏⵉⵏ."

ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵉⴽⴽⴰⵍ, ⵉⵜⵜⵓⵙⵎⵔⴰⵙ ⵓⴳⵯⵎⵎⴰⵢ ⵖ ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⴰⴷⴷⵊⴰⵕⵉⵏ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵜⴰⴳⴷⴰⵍ ⵍⵍⵉ ⵉⴳⴰⵏ ⵣⵖ ⵜⵡⵊⴰ ⵢⴰⴹⵏ ⵎⵉ ⵉⵙⵎ "ⵚⵓⵏⴳⴰⵢ".

## ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ ⵜⴰⵎⴰⵢⵏⵓⵜ

ⵜⴰⵙⴰⵡⵔⵜ ⵏ ⵓⵙⵍⵎⴷ ⵏ ⵜⴼⵉⵏⵖ ⵜⴰⵎⴰⵢⵏⵓⵜ ⴳ ⵡⵉⴽⵉⵄⴰⵕⴰⴱⵉⵢⵢⴰ 2019, ⵎⵕⵕⴰⴽⵛ ⵙⴳ ⵖⵓⵔ ⵎⴰⵙⵙ ⵄⴱⴷ ⵍⵍⴰⵀ ⴱⵓⵣⵏⴷⴰⴳ
ⴳ ⵓⵣⵎⵣ ⴰⵜⵔⴰⵔ, ⵜⵓⵎⴰⵏ ⴷ ⵢⴰⵜ ⵜⵎⵣⴰⵔⴰⵢⵜ ⵜⴰⵜⵔⴰⵔⵜ ⵏ ⵜⴼⵉⵏⴰⵖ ⵅⴼ ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ ⵏ ⵓⵙⵉⵏⴰⴳ ⴰⴳⵍⴷⴰⵏ ⵏ ⵜⵓⵙⵙⵏⴰ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⴳ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ, ⵜⴰⵎⵣⴰⵔⴰⵢⵜ ⴰⴷ ⵜⵓⵙⵉ ⵉⵙⵎ ⵏ "ⵏⵢⵓ ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ" ⵙ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ "ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ ⵜⴰⵎⴰⵢⵏⵓⵜ". ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵢⴰⵔⴰ ⵙⴳ ⵓⵥⵍⵎⴰⴹ ⵖⵔ ⵓⵢⴼⴼⴰⵙ.

### ⵉⵙⴽⴽⵉⵍⵏ ⵏ ⵓⴳⵎⵎⴰⵢ

ⴰⴳⵎⵎⴰⵢ ⵏ ⵜⴼⵉⵏⴰⵖ ⵜⴰⵎⴰⵢⵏⵓⵜ
ⴰⵙⵜⵓⵜⵍⵉ ⵏ ⵜⴼⵉⵏⴰⵖ ⵜⴰⵎⴰⵢⵏⵓⵜ
ⴰⴳⵎⵎⴰⵢ ⵏ ⵜⴼⵉⵏⴰⵖ ⵜⴰⵎⴰⵢⵏⵓⵜ ⵏ ⵓⵙⵉⵏⴰⴳ ⴰⴳⵍⴷⴰⵏ ⵜⵓⵎⴰ 33 ⵏ ⵓⵙⴽⴽⵉⵍ:

ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ ⵜⴰⵎⴰⵢⵏⵓⵜ
| ⵓⵟⵟⵓⵏ
 | ⴰⵙⴽⴽⵉⵍ | ⵉⵙⵎ ⵏⵏⵙ | IPA | ⴰⵍⴰⵜⵉⵏ | ⴰⵄⵕⴰⴱ
 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1
 | ⴰ | ⵢⴰ | æ | a | أ / ـَ
 |
| 2
 | ⴱ | ⵢⴰⴱ | b | b | ب
 |
| 3
 | ⴳ | ⵢⴰⴳ | ɡ | g | ݣ
 |
| 4
 | ⴳⵯ | ⵢⴰⴳⵯ | ɡʷ | gʷ | ݣو
 |
| 5
 | ⴷ | ⵢⴰⴷ | d | d | د
 |
| 6
 | ⴹ | ⵢⴰⴹ | dˁ | ḍ | ض
 |
| 7
 | ⴻ | ⵢⴻⵢ | ə | e | ـ
 |
| 8
 | ⴼ | ⵢⴰⴼ | f | f | ف
 |
| 9
 | ⴽ | ⵢⴰⴽ | k | k | ك
 |
| 10
 | ⴽⵯ | ⵢⴰⴽⵯ | kʷ | kʷ | كو
 |
| 11
 | ⵀ | ⵢⴰⵀ | h | h | ه
 |
| 12
 | ⵃ | ⵢⴰⵃ | ħ | ḥ | ح
 |
| 13
 | ⵄ | ⵢⴰⵄ | ʕ | ɛ | ع
 |
| 14
 | ⵅ | ⵢⴰⵅ | x | x | خ
 |
| 15
 | ⵇ | ⵢⴰⵇ | q | q | ق
 |
| 16
 | ⵉ | ⵢⵉ | i | i | ئ / ـِ
 |
| 17
 | ⵊ | ⵢⴰⵊ | ʒ | j | ج
 |
| 18
 | ⵍ | ⵢⴰⵍ | l | l | ل
 |
| 19
 | ⵎ | ⵢⴰⵎ | m | m | م
 |
| 20
 | ⵏ | ⵢⴰⵏ | n | n | ن
 |
| 21
 | ⵓ | ⵢⵓ | ʊ | u | ؤ / ـُ
 |
| 22
 | ⵔ | ⵢⴰⵔ | r | r | ر
 |
| 23
 | ⵕ | ⵢⴰⵕ | rˁ | ṛ | ڕ
 |
| 24
 | ⵖ | ⵢⴰⵖ | ɣ | ɣ | غ
 |
| 25
 | ⵙ | ⵢⴰⵙ | s | s | س
 |
| 26
 | ⵚ | ⵢⴰⵚ | sˁ | ṣ | ص
 |
| 27
 | ⵛ | ⵢⴰⵛ | ʃ | c | ش
 |
| 28
 | ⵜ | ⵢⴰⵜ | t | t | ت
 |
| 29
 | ⵟ | ⵢⴰⵟ | tˁ | ṭ | ط
 |
| 30
 | ⵡ | ⵢⴰⵡ | w | w | و
 |
| 31
 | ⵢ | ⵢⴰⵢ | j | y | ي
 |
| 32
 | ⵣ | ⵢⴰⵣ | z | z | ز
 |
| 33
 | ⵥ | ⵢⴰⵥ | zˁ | ẓ | ژ
 |

### ⵜⴰⵙⵏⵎⵙⵍⴰⵢⵜ ⵏ ⵉⵙⴽⴽⵉⵍⵏ

ⵜⵓⵎⴰ ⵜⵓⵏⵖⵉⵍⵜ ⵏ ⵓⵙⵉⵏⴰⴳ ⴰⴳⵍⴷⴰⵏ ⵏ ⵜⵓⵙⵙⵏⴰ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ 33 ⵏ ⵓⵙⴽⴽⵉⵍ, ⵜⴻⵜⵜⵓⴱⴹⴰⵏ ⵙ:

* **ⵜⵉⵔⴳⴰⵍⵉⵏ** (les consonnes الصوامت): ⵓⵎⴰⵏⵜ ⵜⴼⵉⵏⴰⵖ 27 ⵏ ⵓⵙⴽⴽⵉⵍ ⵏ ⵜⴰⵔⴳⴰⵍⵜ ⵉⵜⵜⵓⵙⵎⵎⴰⵏ ⵙ ⵓⵙⴳⵣⵍ ⵜⵉⵔⴳⴰⵍⵉⵏ. ⵜⵉⵔⴳⴰⵍⵉⵏ ⵜⴻⵜⵜⵓⴱⴹⴰⵏⵜ ⵙ:

1. **ⵉⵏⵛⵓⵛⴰⵏⵏ** (les consonnes labiales, الفونيمات الشفوية): **ⴼ,ⴱ,ⵎ**
2. **ⵉⵖⵎⵙⴰⵏⵏ** (Les dentales, الفونيمات الأسنانية): **ⵜ,ⴷ,ⵟ,ⴹ,ⵏ,ⵔ,ⵕ,ⵍ**
3. **ⵉⵏⵉⵡⴰⵏⵏ** (Les alvéolaires, الفونيمات اللثوية): **ⵙ,ⵚ,ⵣ,ⵥ**
4. **ⵉⵏⵖⴰⵏⵏ** (les vélaires, الفونيمات الطبقية): **ⴽ,ⴳ**
5. **ⵉⴱⴰⵏⵖⴰⵏⵏ** (les palatales, الفونيمات الغارية): **ⵛ,ⵊ**
6. **ⵉⵏⵛⵓⵏⵖⴰⵏⵏ** (les labio-vélaires, الفونيمات الشفوية الطبقية): **ⴽⵯ,ⴳⵯ**
7. **ⵉⵜⵔⵎⵛⴰⵏⵏ** (les uvulaires, الفونيمات اللهوية): **ⵇ,ⵅ,ⵖ**
8. **ⵉⴳⵔⵊⵓⵎⴰⵏⵏ**ⵏⵖ **ⵉⴳⵓⵔⵣⴰⵏⵏ** (les pharyngales, الفونيمات البلعومية): **ⵃ,ⵄ**
9. **ⵉⴳⵕⴹⴰⵏⵏ** (les laryngales, الفونيمات الحنجرية): **ⵀ **ⵉⵣⵏⴰⵖⵔⵉⵜⵏ** (les semi-consonnes, الحروف شبه الساكنة):**ⵢ,ⵡ **ⵉⵖⵔⵉⵜⵏ** (voyelles pleines, حروف العلة الكاملة): **ⴰ , ⵉ , ⵓ **ⴰⵖⵔⵉ ⴰⵔⴰⵡⵙⴰⵏ** ⵏⵖ **ⴰⵖⵔⵉⴰⴼⵙⵙⴰⵙ** ⵏⵖ **ⵉⵍⵎ** ⵏⵖ **ⴰⵛⴼⴰ** (la voyelle neutre, حرف علة محايد):**ⴻ**

### ⴰⵖⵔⵉ ⴰⵔⴰⵡⵙⴰⵏ

ⴰⵖⵔⵉ ⴰⴼⵙⵙⴰⵙ ⵉⵜⵜⵓⵢⵙⵙⴰⵏ ⵓⵍⴰ ⵙ ⵉⵙⵎ ⵏ "ⵉⵍⵎ" ⴰⵛⴽⵓ ⵓⵔ ⵖⵓⵔⵙ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵉⵍⴰⵍⵜ ⵜⴰⵎⵙⵍⴰⵢⵜ, ⵎⴰⵛ ⵖⵓⵔⵙ ⵜⵉⵍⴰⵍⵉⵏ ⵢⴰⴹⵏⵉⵏ ⴰⵎ:

* ⵜⵜⵜⵔ = ⴰⵔ ⵜⵜ ⵏⵜⵜⴰⵔⴰ ⵙ ⵜⵖⴰⵔⴰⵙⵜ ⴰⴷ: ⵜⴻⵜⵜⵔ
* ⵎⵎⵎⵉⵙ=ⴰⵔ ⵜⵜ ⵏⵜⵜⴰⵔⴰ ⵙ ⵜⵖⴰⵔⴰⵙⵜ ⴰⴷ: ⵎⴻⵎⵎⵉⵙ
* ⴷⵎⵎⵎ =ⴰⵔ ⵜⵜ ⵏⵜⵜⴰⵔⴰ ⵙ ⵜⵖⴰⵔⴰⵙⵜ ⴰⴷ: ⴷⵎⵎⴻⵎ
* ⵣⵎⵎⵎ = ⴰⵔ ⵜⵜ ⵏⵜⵜⴰⵔⴰ ⵙ ⵜⵖⴰⵔⴰⵙⵜ ⴰⴷ: ⵣⵎⵎⴻⵎ
* ⵉⵡⵍⵍⵍⵉ =ⴰⵔ ⵜⵜ ⵏⵜⵜⴰⵔⴰ ⵙ ⵜⵖⴰⵔⴰⵙⵜ ⴰⴷ : ⵉⵡⵍⴻⵍⵍⵉ
* ⵜⵉⵍⵍⵍⵉ = ⴰⵔ ⵜⵜ ⵏⵜⵜⴰⵔⴰ ⵙ ⵜⵖⴰⵔⴰⵙⵜ ⴰⴷ: ⵜⵉⵍⴻⵍⵍⵉ
* ⴰⴼⵔⵟⵟⵟⵓ = ⴰⵔ ⵜⵜ ⵏⵜⵜⴰⵔⴰ ⵙ ⵜⵖⴰⵔⴰⵙⵜ ⴰⴷ: ⴰⴼⵔⵟⴻⵟⵟⵓ
* ⵉⵎⵔⴷⴷⴷⵉ = ⴰⵔ ⵜⵜ ⵏⵜⵜⴰⵔⴰ ⵙ ⵜⵖⴰⵔⴰⵙⵜ ⴰⴷ: ⵉⵎⵔⴷⴻⴷⴷⵉ

ⴷ ⴰⴽⵓⴷ ⵏⵏⴰ ⵏⵎⴰⵍⴰⵏ ⵙⵉⵏ ⵉⵙⴽⴽⵉⵍⵏ:

* ⵎⵍⵍ =ⴰⵔ ⵜⵜ ⵏⵜⵜⴰⵔⴰ ⵙ ⵜⵖⴰⵔⴰⵙⵜ ⴰⴷ: ⵎⵍⴻⵍ
* ⵍⵖⵖ=ⴰⵔ ⵜⵜ ⵏⵜⵜⴰⵔⴰ ⵙ ⵜⵖⴰⵔⴰⵙⵜ ⴰⴷ: ⵍⵖⴻⵖ

### ⴰⵙⵎⵓⵏ ⵏ ⵎⵏⵏⴰⵡ ⵏ ⵉⵙⴽⴽⵉⵍⵏ ⴳ ⵢⴰⵏ

ⴰⵙⵎⵓⵏ: ⵙⵎⵓⵏⵏ ⵜⵓⴳⵜⵜ ⵏ ⵉⵎⵙⵍⴰⵢ ⴳ ⵢⴰⵏ ⵓⵙⴽⴽⵉⵍ ⴰⵛⴽⵓ ⵓⵔ ⵖⵓⵔⵙⵏ ⵉⵍⵍⵉ ⴰⵡⴷ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⴹⵉⵚ ⵅⴼ ⵓⵏⴰⵎⴽ ⵏ ⵜⴳⵓⵔⵉ ⵣⵓⵏ ⴷ:

* ⵉⵎⵓⵏ ⵓⵙⴽⴽⵉⵍ "ⴱ" ⴷ ⵓⵙⴽⴽⵉⵍ "ⴲ" ⴳ ⵢⴰⵏ ⵓⵙⴽⴽⵉⵍ "ⴱ". ⵣⵓⵏ "ⴰⴲⵔⵉⴷ" ⴰⵔ ⵜⵜⵢⴰⵔⴰ "ⴰⴱⵔⵉⴷ"
* ⵉⵎⵓⵏ "ⴸ" ⴷ "ⴷ": ⴰⴼⴰⴷ ⴰ ⵜⵜⵢⴰⵔⴰ "ⴰⴱⵔⵉⴸ" ⵙ "ⴰⴱⵔⵉⴷ"
* ⵉⵎⵓⵏ "ⴿ" ⴷ "ⴽ": *ⴰⴿⵙⵓⵎ* ⴰⵔ ⵜⵜⵢⴰⵔⴰ *ⴰⴽⵙⵓⵎ*
* ⵉⵎⵓⵏ " ⵝ" ⴷ "ⵜ": *ⵝⴰⵎⵖⴰⵔⵝ* ⴰⵔ ⵜⵜⵢⴰⵔⴰ *ⵜⴰⵎⵖⴰⵔⵜ*

## ⵓⵏⵉⴽⵓⴷ

ⵉⵜⵜⵓⵔⵏⴰ ⵓⴳⵯⵎⵎⴰⵢ ⵏ ⵜⴼⵉⵏⴰⵖ ⴳ ⵢⵓⵏⵉⴽⵓⴷ ⴳ ⵎⴰⵔⵙ 2005, ⴷⴽⴷ ⵡⵓⴼⵓⵖ ⵏ ⵜⵓⵏⵖⵉⵍⵜ 4.1.

ⴰⴼⴰⵔⵔⴰ (bloc) ⵏ ⵜⴼⵉⵏⴰⵖ ⴳ ⵢⵓⵏⵉⴽⵓⴷ ⵉⴳⴰ ⵜ: U+2D30–U+2D7F.

**ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ**
Official Unicode Consortium code chart (PDF)
|  | 0
 | 1
 | 2
 | 3
 | 4
 | 5
 | 6
 | 7
 | 8
 | 9
 | A
 | B
 | C
 | D
 | E
 | F
 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| U+2D3x
 | ⴰ
 | ⴱ
 | ⴲ
 | ⴳ
 | ⴴ
 | ⴵ
 | ⴶ
 | ⴷ
 | ⴸ
 | ⴹ
 | ⴺ
 | ⴻ
 | ⴼ
 | ⴽ
 | ⴾ
 | ⴿ
 |
| U+2D4x
 | ⵀ
 | ⵁ
 | ⵂ
 | ⵃ
 | ⵄ
 | ⵅ
 | ⵆ
 | ⵇ
 | ⵈ
 | ⵉ
 | ⵊ
 | ⵋ
 | ⵌ
 | ⵍ
 | ⵎ
 | ⵏ
 |
| U+2D5x
 | ⵐ
 | ⵑ
 | ⵒ
 | ⵓ
 | ⵔ
 | ⵕ
 | ⵖ
 | ⵗ
 | ⵘ
 | ⵙ
 | ⵚ
 | ⵛ
 | ⵜ
 | ⵝ
 | ⵞ
 | ⵟ
 |
| U+2D6x
 | ⵠ
 | ⵡ
 | ⵢ
 | ⵣ
 | ⵤ
 | ⵥ
 | ⵦ
 | ⵧ
 |  |  |  |  |  |  |  | ⵯ
 |
| U+2D7x
 | ⵰
 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |   ⵿
 |

## ⵉⵙⵖⵓⵏⵏ ⵉⴱⵕⵕⴰⵏⵉⵢⵏ

* ⴳ. ⴽⴰⵎⴱ, ⵀ. ⴽⵓⵍⵓⴷⵓ ⵀⴰⵡⴰⴷ, ⵙ. ⵛⴰⴽⵉⵔ, ⴷ. ⴰⴱⵔⵓⵙ, *ⵜⵉⵔⵔⴰ*, ⴳ *ⴰⵙⴰⵎⵓ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ*.
* ⵙ. ⵛⴰⴽⵉⵔ, *ⴰⵍⵉⴱⵉ: ⵜⵉⵔⵔⴰ ⴷ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ*, ⴳ *ⴰⵙⴰⵎⵓ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ*.
* Langue et littérature berbères par Salem Chaker, directeur du Centre de recherche berbère à l'INALCO.
* L'Ecriture amazighe Tifinaghe et Unicode, article paru dans la revue internationale "Etudes et Documents Berbères" vol. 22, 2004 : pp. 175-173, par Lahbib Zenkouar,
* Rapport d'activités du CEISIC (année 2005) par Lahbib Zenkouar, Professeur à l'Ecole Mohammadia d'Ingénieurs (EMI), Rabat (Maroc), Directeur du Centre des Etudes Informatiques, des Systèmes d'Information et de Communication (CEISIC) de l'Institut Royal de la Culture Amazighe (IRCAM)(2002/2006).
* Hapax.qc.ca - Inventaire des oeils (liste Unicode)
* Mondeberbere.com - Tifinagh: l'alphabet berbère de A à *Yaz*
* Entretien avec M.Ammar Negadi, ex-membre de l'Académie berbère
* Kabyle.com - Entrevue avec Patrick Andries, expert Unicode, au sujet de l'« entrée du tifinagh dans la norme ISO »
* Site sur la culture amazigh, particulièrement la musique amazigh.
* ircam.ma - école amazighe- Site web éducatif, apprendre tifinagh.

## ⵥⵕ ⵓⴳⴳⴰⵔ

* ⴰⵙⴽⴽⵉⵍ ⴰⵍⵉⴱⵓ-ⵎⴰⵣⵉⵖ

## ⵉⵙⴰⵖⵓⵍⵏ