# ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ

| ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ |
| --- |
|  |
| language family |
| ⴰⴷⵓⵙⵎⵉⵍ ⵏ | ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵉⴼⵔⵓⵙⵢⴰⵡⵉⵢⵉⵏ  |
| ⵜⴰⴳⵣⵣⵓⵎⵜ ⵙⴳ | non-territorial languages ​​of France  |
| Indigenous to | ⵜⴰⵎⵎⴰⵣⵖⴰ  |
| Linguistic typology | verb–subject–object, isolating language, fusional language  |
| ⵉⵍⵍⴰ ⴳ ⵓⵙⵖⵓⵏ |   |
| Related category | Category:Berber languages pronunciation  |
|  |
| ⵙⵏⴼⵍ ⴰⵙⴰⴳⵎ - ⵙⵏⴼⵍ - ⵡⵉⴽⵉⴷⴰⵜⴰ |

**ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ** ⵏⵖ **ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ** ⵜⴳⴰ ⵢⴰⵜ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵙⴳ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵉⴼⵔⵓⵙⵢⴰⵡⵉⵢⵉⵏ, ⴰⵔ ⵜⵜ ⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ⵓⴳⴳⴰⵔ ⵏ 30 ⵏ ⵓⵎⵍⵢⵓⵏ ⵏ ⵎⵉⴷⴷⵏ ⴳ ⵓⵎⴰⴹⴰⵍ. ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⴳⴰ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵎⴰⴷⴷⵓⴷⵜ ⴳ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ ⴷ ⴷⵣⴰⵢⵔ, ⵜⴳ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵏⴰⵎⵓⵔⵜ ⴳ ⵎⴰⵍⵉ ⴷ ⵏⵏⵉⵊⵔ.

## ⴰⴷⴷⴰⴷ

ⵙⴳ ⵜⵙⵉⵎⴰⵏⵜ, ⴳⴳⴰⵏⵜ ⵜⵎⵓⵔⴰ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵖⴰ, ⴰⵎⵔ ⵎⴰⵍⵉ ⴷ ⵏⵉⵊⵔ, ⴳⴳⴰⵏⵜ ⵜⴰⵙⵔⵜⵉⵜ ⵏ ⵓⵙⵄⵕⵕⴱ.

## ⴰⵎⵣⵔⵓⵢ

ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⴳⴰ ⵢⴰⵜ ⵙⴳ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵢⵉⵏ ⵜⵉⵇⵇⴱⵓⵔⵉⵏ, ⵜⵇⵇⴱⵓⵕ ⵎⴽⵍⵍⵉ ⵉⵇⵇⴱⵓⵔ ⵓⴼⴳⴰⵏ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ ⴳ ⵓⴳⴰⴼⴰ ⵏ ⵉⴼⵔⵉⵇⵢⴰ.

## ⵜⴰⵊⵕⵕⵓⵎⵜ

### ⵜⵉⵎⵓⵔⴰ ⵎⴰⵏⵉ ⵍⵍⴰⵏ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ

ⵜⴰⵏⵍⵎⴰⴷⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⴷⵉ ⵜⵉⵏⵎⵍ
ⵉⵙⴽⴽⵉⵍⵏ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ ⵉⵣⴰⵢⴽⵓⵜⵏ ⴳ ⵜⵣⴰⴳⵓⵔⵜ
ⵜⴰⵔⴱⴰⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ
#### **ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ**

ⵏⵉⵖ ⵜⴰⴳⵍⴷⵉⵜ ⵏ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ ⵙ ⵜⵄⵕⴰⴱⵜ (المملكة المغربية) ⴰⵡⴰⵏⴽ ⴰⴷ ⵉⵍⵍⴰ ⴳ ⵉⵥⵥⵍⵎⴹ ⵏ ⵜⴼⵔⵉⵇⵜ, ⵜⴰⵎⴰⵥⵓⵏⵜ ⵏⵏⵙ ⵕⵕⴱⴰⵟ, ⵜⴳⴰ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⵜⵓⵎⵍⵉⵍⵜ ⵜⵉⵖⵔⵎⵜ ⵜⴰⵎⵇⵇⵔⴰⵏⵜ ⴷ ⵜⴰⵎⴰⵥⵓⵏⵜ ⵜⴰⴷⵎⵙⴰⵏⵜ; ⵢⵉⵍⵉ ⵢⵉⵍⵍ ⴰⴳⵔⴰⴽⴰⵍ ⴳ ⵓⴳⴰⴼⴰ ⵏ ⵜⵎⵓⵔⵜ, ⴰⴳⴰⵔⴰⵡ ⴰⵏⴰⵟⵍⴰⵚ ⴳ ⵓⵜⴰⵔⴰⵎ, ⴷⵣⴰⵢⵔ ⴳ ⵓⴳⵎⵓⴹ, ⵎⵓⵔⵉⵜⴰⵏ ⴳ ⵓⵏⵥⵓⵍ.

#### **ⴷⵣⴰⵢⵔ**

ⴷⵣⴰⵢⵔ ⴰⵙⵙⴰⵖ ⵏⵏⵙ ⴰⵎⴰⴷⴷⵓⴷ (ⵜⴰⴳⴷⵓⴷⴰ ⵜⴰⴷⵣⴰⵢⵔⵉⵜ ⵜⴰⵎⴳⴷⴰⵢⵜ ⵜⴰⵖⵔⴼⴰⵏⵜ) ⵏⵉⵖ (الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية) ⴰⵡⴰⵏⴽ ⵓⵙⵍⵉⵎ, ⵜⴰⵄⵕⴰⴱⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⴷ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵏⵏⵙ ⵜⵉⵎⴰⴷⴷⵓⴷⵉⵏ, ⵜⴳ ⵢⴰⵜ ⵏ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⵜⴰⵎⵇⵇⵔⴰⵜ ⴷⵉ ⵜⴼⵔⵉⵇⵜ, ⵜⵉⵙⵙ ⵎⵔⴰⵡⵜ ⴳ ⵓⵎⴰⴹⴰⵍ. ⵜⵍⵍⴰ ⴳ ⵜⴼⵔⵉⵇⵜ ⵏ ⵓⴳⴰⴼⴰ, ⵉⵙⵡⵓⵜⵜⴰ ⵜⵜ ⵢⵉⵍⵍ ⴰⴳⵔⴰⴽⴰⵍ ⴳ ⵓⴳⴰⴼⴰ, ⵜⵓⵏⵙ ⴷ ⵍⵉⴱⵢⴰ ⴳ ⵓⴳⵎⵓⴹ ⵏⵏⵙ, ⵎⴰⵍⵉ ⴷ ⵏⵏⵉⵊⵔ ⴳ ⵓⵏⵥⵓⵍ, ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ ⴷ ⵎⵓⵔⵉⵜⴰⵏ ⴳ ⵓⵜⴰⵔⴰⵎ.

#### **ⵜⵓⵏⵙ**

ⵜⵓⵏⵙ ⴷ ⴰⵡⴰⵏⴽ ⵏ ⵜⴼⵔⵉⵇⵜ ⵏ ⵓⴳⴰⴼⴰ, ⵜⵓⵙⴰ ⴷ ⴳⵔ ⴷⵣⴰⵢⵔ ⴷ ⵍⵉⴱⵢⴰ, ⵜⴰⵎⴰⵥⵓⵏⵜ ⵏⵏⵙ ⵜⵓⵏⵙ
ⵎⴰ ⵉⵎⵎⴰⵍⴰⵏ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵉⵜⵓⵏⵙⵉⵢⵏ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ ⴰⴷ ⴳⴰⵏ, ⴰⵛⴽⵓ ⵜⴰⴷⵍⵙⴰ ⵏ ⵉⵜⵓⵏⵙⵉⵢⵏ ⴳ ⵓⵣⴳⵏ ⵏⵏⵙ ⴰⵎⵇⵇⵔⴰⵏ ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ, ⵉⴳ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵙⵄⵕⴱ ⵢⵉⵍⵙ, ⵓⵔ ⵜⴻⵜⵜⵡⴰⵙⵙⵄⵕⴱ ⵜⴷⵍⵙⴰ. ⵎⴰⵕⵕⴰ ⵉⵎⵣⴷⴰⵖⵏ ⵏ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⵏ ⵜⵓⵏⵙ ⴷ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ, ⴷⵉ ⵓⵏⴳⴳⴰⵔⵓ, ⵜⵉⵡⵉ ⴷ ⵜⵖⵓⵔⵉ ⵜⴰⵏⴰⵎⵓⵏⵜ ⴷⵉ ⵜⵓⵏⵙ ⵜⴰⴳⴰⵔⴰ ⵏ ⵓⵙⴳⴳⵯⴰⵙ 2009 ⵎⴰⵙ ⴷ ⵓⵟⵟⵓⵏ ⵏ ⵉⵜⵓⵏⵙⵉⵢⵏ ⵙⴳ ⵓⵥⵓⵕ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ ⵓⵔ ⵉⴷⵔⵓⵙ ⵅⴼ 60% ⵙⴳ ⵎⴰⵕⵕⴰ ⵉⵎⵣⴷⴰⵖⵏ ⵏ ⵜⵓⵏⵙ. ⵜⵓⴳⵜ ⵏ ⵉⵜⵓⵏⵙⵉⵢⵏ ⵡⴰⵍⴰⵏ ⵉ ⵜⵇⴱⵉⵍⵉⵏ ⵜⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵉⵏ ⵜⵉⵎⵇⵇⵔⴰⵏⵉⵏ ⵜⵏⴱⴹ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⴷⴰⵜ ⴰⴷ ⵜⴹⵕ ⵇⵕⵟⴰⵊ, ⴷⵉ ⵡⴰⵏⴰⵡ ⵏ ⵜⴽⵓⵏⴼⵉⴷⵉⵔⴰⵍⵉⵢⵉⵏ ⵍⵍⵉ ⵉⵏⴱⴹⵏ ⵎⴰⵕⵕⴰ ⵜⵉⵙⴳⴳⵉⵡⵉⵏ ⵙⴳ ⵜⵎⴰⵣⵉⵔⵜ, ⵉⵍⵎⵎⴰ ⵜⴱⴹⴰ ⵖⵔ ⵉⵖⵔⵎⴰⵏ ⴷ ⵜⵉⵡⴰⵛⵓⵏⵉⵏ, ⴷⴰ ⵏⵜⵜⴰⴼⴰ ⴳⵔ ⵜⵉⴽⵓⵏⴼⵉⴷⴰⵔⵉⵡⵉⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵙⵏⵏ ⴽⵉⴳⴰⵏ, ⵜⴰⴽⵓⵏⴼⵉⴷⵉⵔⴰⵍⵉⵜ ⵍⴼⴰⵔⴰⵛⵉⵛ ⵜⵙⵙⵏⵜⴰ ⵏⵜⵜⴰⵜ ⵙⴳ ⵜⴰⵍⴰ ⴷ ⵜⴳⵚⵕⵉⵏ ⴰⵔ ⴰⴼⵜⴰⵙ (ⵙⵓⵙⴰ ⴷ ⵙⴼⴰⵇⵚ), ⵜⴻⵜⵜⵡⴰⵙⴽⴰⵔ ⵅⴼ ⵓⴼⵓⵙ ⵏ ⵓⵎⵖⴰⵔ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ ⴰⵏⵟⵍⴰⵚ, ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵜⴰⵎⴰⵥⵓⵏⵜ ⵏⵏⵙ ⵜⴰⵍⴰ ⵓⵍⴰ ⵜⴰⴽⵓⵏⴼⵉⴷⵉⵔⴰⵍⵉⵜ ⵏ ⵡⴰⵔⵖⵎⴰ ⴳ ⵓⵏⵥⵓⵍ ⴰⴳⵎⵓⴹⴰⵏ, ⵏⵜⵜⴰⵜ ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴷⴰ ⵜⵙⵎⵓⵏ ⵜⵓⴳⵜ ⵏ ⵜⵇⴱⵉⵍⵉⵏ ⴷⵉⵙ ⵍⵄⴽⴰⵔⴰ ⴷ ⵍⵅⵣⵓⵔ ⴷ ⵜⴰⵡⴰⵣⵉⵏ ⴷ ⵡⴰⴷⵔⵏⴰ ⴷ ⴷⵉⴷⵙⵏ ⵉⵎⵣⴷⴰⵖⵏ ⵖⵎⵔⴰⵙⵏ ⵍⵊⴱⴰⵍⵉⵢⴰ. ⴷⴰ ⵏⵜⵜⴰⴼⴰ ⵓⵍⴰ ⴷⵉ ⵉⵥⵍⵎⴹ, ⵜⵉⵇⴱⵉⵍⵉⵏ ⵢⴰⴹⵏ ⵜⵉⵎⵇⵇⵔⴰⵏⵉⵏ, ⵙ ⵜⵡⴰⵍⴰ ⵜⴱⴹⴰ ⴰⵔ ⵜⵉⵇⴱⵉⵍⵉⵏ ⵜⵉⵎⵥⵥⵢⴰⵏⵉⵏ, ⴰⴷ ⵏⴱⴷⵔ ⴷⵉⴳⵙⵏⵜ: ⵍⵃⵉⵚⵕ, ⵎⵇⵄⴷ, ⵉⵏⴼⵣⴰⵡⵏ, ⵎⴰⴽⵏⴰ, ⴱⵊⴰⵡⴰ, ⵍⵃⵏⴰⵏⵛⴰ, ⴰⵡⵜⴰⵍⴰ, ⵓⵍⴰⴷ ⵄⵉⵢⴰⵔ, ⵡⴰⵔⵜⵍⴰⵏ, ⵍⴱⵔⴰⵇⴰ, ⴽⴰⵙⵔⴰ, ⵀⵡⴰⵔⴰ, ⵛⴰⵔⵏ, ⵣⵖⴰⵍⵎⴰ... ⴳⴰⵏ ⵉⵎⵙⵙⵉⵡⵍⵏ ⵙ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⴰⵙⵙ ⴰ ⴷⵉ ⵜⵓⵏⵙ ⵓⴳⴳⴰⵔ ⵏ 500,000 ⵏ ⵓⴼⴳⴰⵏ ⵍⵍⴰⵏ ⴷⵉ ⵎⵟⵎⴰⵟⴰ, ⵜⴰⵟⵟⴰⵡⵉⵏ, ⵜⵉⴳⵣⵉⵔⵜ ⵏ ⵊⵕⴱⴰ, ⴳⴰⴱⵙ, ⴳⴼⵚⴰ, ⵜⵉⴳⵚⵕⵉⵏ, ⵜⴰⴽⵕⵓⵏⴰ, ⴽⵙⵔⴰ, ⵜⴰⵍⴰ ⴷ ⵉⴷⵓⵔⴰⵔ ⵅⴰⵎⵉⵔ ⴷ ⵜⵜⵎⵉ ⵏ ⵉⵡⵜⵜⴰ ⴰⴽⴷ ⴷⵣⴰⵢⵔ, ⵉⵍⵉⵏ ⵉⵎⵙⵙⵉⵡⵍⵏ ⵙ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⴷ ⵉⵎⵣⴷⴰⵖⵏ ⵏ ⵜⵓⵏⵙ ⵜⴰⵎⴰⵥⵓⵏⵜ ⵏ ⵢⵉⴼⴼⵓⵙ ⵎⵉⵏ ⴰⴷ ⵏⵜⵜⵓ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ ⵉⵎⵣⵡⴰⴳⵏ ⴷⵉ ⴱⵕⵕⴰ.

#### **ⵍⵉⴱⵢⴰ**

ⵍⵉⴱⵢⴰ ⴷ ⴰⵡⴰⵏⴽ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴷⵉ ⵜⴼⵔⵉⵇⵜ ⵏ ⵓⴳⴰⴼⴰ, ⵜⴰⵎⴰⵥⵓⵏⵜ ⵏⵏⵙ ⵟⵕⴰⴱⵍⵚ.

#### ⵎⵓⵔⵉⵜⴰⵏ

ⵎⵓⵔⵉⵜⴰⵏ ⵏⵉⵖ ⵜⴰⴳⴷⵓⴷⴰⵏⵜ ⵜⵓⵙⵍⵉⵎⵜ ⵜⴰⵎⵓⵔⵉⵜⴰⵏⵉⵜ; ⴰⵡⴰⵏⴽ ⴷⵉ ⵉⵥⵥⵍⵎⴹ ⵏ ⵜⴼⵔⵉⵇⵜ, ⵜⴰⵎⴰⵥⵓⵏⵜ ⵏⵏⵙ ⴰⵏⵡⴰⴽⵛⵓⵟ, ⵜⵍⵍⴰ ⵅⴼ ⵓⴳⴰⵔⴰⵡ ⴰⵏⵟⵍⴰⵚ, ⴳ ⵢⵉⵥⵥⵍⵎⴹ ⵏⵏⵙ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ ⴷ ⴷⵣⴰⵢⵔ, ⵜⵉⵍⵉ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⵏ ⵙⵉⵏⵉⴳⴰⵍ ⵅⴼ ⵢⵉⴼⴼⵓⵙ ⴷ ⵎⴰⵍⵉ ⵅⴼ ⵓⴳⵎⵓⴹ ⴷ ⵢⵉⴼⴼⵓⵙ.

#### ⵎⵉⵚⵕⴰ

ⵜⴰⵥⵏⵉⴳⵜ ⵏ ⵉⵙⵉⵡⴰⵏ ⴰⴷ ⵉⵇⵇⵉⵎⵏ ⵜⵙⵓⵍ ⴳⵉⵙ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ, ⴰⵔ ⵜⵜ ⵙⴰⵡⴰⵍⵏ.

#### ⵜⵓⵔⵓⴼⵜ

#### ⴱⵓⵔⴽⵉⵏⴰ ⴼⴰⵚⵓ

#### ⵏⵏⵉⵊⵉⵔ

ⵣⴷⵖⵏ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ ⵏ ⵏⵉⵊⵔ ⴳ ⵜⵎⵏⴰⴹⵜ ⵏ **ⴰⵢⵢⵉⵔ** ⵍⵍⵉ ⵉⴳⴰⵏ ⵙ ⵓⵏⴰⵎⴽ ⴳ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⴰⴽⴰⵍ ⵏ ⵜⴽⵔⵣⴰ ⴷ ⵜⴼⵍⵍⴰⵃⵜ, ⵜⵍⵍⴰ ⵜⵎⵏⴰⴹⵜ ⴰⴷ ⴳ ⵓⴳⴰⴼⴰ ⵏ **ⵏⵉⵊⵔ** ⵉⵣⴷⵖ ⴳⵉⵙ ⵓⴳⴳⴰⵔ ⵏ 600 000 ⵏ ⵓⴼⴳⴰⵏ. ⵙ ⵓⴷⵓⵙⵜⵓⵔ ⵏ ⵏⵉⵊⵔ ⴳ ⵓⵎⴰⴳⵔⴰⴷ ⵡⵉⵙⵙ ⵙⵎⵎⵓⵙ, ⵎⴰⵕⵕⴰ ⵉⵏⵉⵊⵉⵔⵉⵢⵉⵏ ⴷⴰⵔⵙⵏ ⴰⵣⵔⴼ ⴰⴷ ⵙⴰⵡⵍⵏ, ⵅⴼⴰⵡⵍⵏ, ⵉⵏⵏⵉⵏ,ⵙⵢⴰⴼⴰⵏ ⵙ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵢⵎⵎⴰⵜ ⴷⴷⴰⵡ ⵏ ⵓⵣⵔⴰⴽ ⵏ ⵢⵉⵍⵙ ⵏ ⵡⵉⵢⵢⴰⴹ. ⴰⵛⴽⵓ ⴳⵓⵜⵏ ⵉⵍⵙⵉⵡⵏ ⴳ ⵜⴰⵡⵡⵓⵏⴽⵜ, ⵜⴰⴷ ⵜⴳⴰ ⴰⵙⵎⴰⵍ ⵉⵙⴼⴰⵡⵏ ⵎⴰⵙⴷ ⵉⵍⵙ ⵏ ⵉⵎⵓⵀⴰⵖ ⵜⴰⵏⵜⵍⴰ ⵏ **ⵜⴰⵎⴰⵊⵖⵜ** ⵜⴳⴰ ⵜⵓⵏⵚⵉⴱⵜ ⴳ ⵜⵙⴳⴰ ⵏⵏⵙ ⵍⵍⵉ ⵉⴳⴰⵏ "ⴰⴳⴰⴷⵉⵙ".

#### ⵎⴰⵍⵉ

#### ⵜⵉⴽⵏⴰⵔⵉⵢⵉⵏ

## ⵜⴰⵏⵜⴰⵍⴰⵢⵉⵏ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ

ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵙ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵅⴼ ⵓⴱⵔⴱⵔⵉⴷ
ⴼⴼⵖⵏⵜ ⴷ ⵙⴳ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ 7 ⵏ ⵜⵏⵜⴰⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵉⴷⵙⵍⴰⵏⵉⵏ, ⵉⵣⵎⵔ ⵡⴰⵏⵏⴰ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ⵉⵊⵊ ⵏ ⵜⵏⵜⴰⵍⴰ ⴰⴷ ⵉⵍⵎⴷ ⵜⴰⵏⵜⴰⵍⴰ ⵏⵏⵉⴹⵏ, ⴰⵎⴽ ⵉⵜⵜⵡⴰⵍⴰ ⵓⵎⵔⵣⵓ ⴰⴼⵕⴰⵏⵚⵉⵚ ⵓⵏⴹⵕⵉ ⴱⴰⵚⵉ.

### **ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ **ⵜⴰⵏⵜⴰⵍⴰ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ**

ⵜⴰⵏⵜⴰⵍⴰ *ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ*, ⵙ ⵜⴰⵍⵖⴰ ⵜⴰⵣⴳⵔⴰⵔⵜ *ⵜⴰⵏⵜⴰⵍⴰ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵏ ⵡⴰⵟⵍⴰⵚ ⴰⵏⴰⵎⵎⴰⵙ*, ⴷ ⵢⵓⵜ ⵏ ⵜⵏⵜⴰⵍⴰ ⵙⴳ ⵜⵏⵜⴰⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵉⵏ, ⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ⵜⵜ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ ⵏ ⵡⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ.

#### **ⵜⴰⵏⵜⴰⵍⴰ ⵜⴰⵛⵍⵃⵉⵜ**

ⵜⴰⵛⵍⵃⵉⵜ ⴷ ⵜⴰⵏⵜⴰⵍⴰ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵙ ⵎⵉ ⵙⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ ⵏ ⵓⵏⵥⵓⵍ ⵓⵜⵔⵉⵎ ⵏ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ. ⵏⵜⵜⴰⵜ ⴰⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵜⴰⵏⵜⴰⵍⴰ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓⵜ ⴳ ⵡⵓⵟⵟⵓⵏ ⵏ ⵉⵎⵙⵙⵉⵡⵍⵏ ⴷ ⵜⵉⵔⵉⵡⵜ ⵏ ⵓⴷⵖⴰⵔ ⴰⵔⴰⴽⴰⵍ ⵏⵏⴰ ⵜⵓⵎⵥ.
ⵜⵓⵎⵥ ⵜⵏⵜⴰⵍⴰ ⴰⴷ ⵙⴳ ⵜⴰⵚⵚⵓⵕⵜ ⴳ ⵓⴳⴰⴼⴰ ⴰⵔ ⴰⴳⵯⵍⵎⵉⵎ ⴳ ⵓⵏⵥⵓⵍ ⴰⵔ ⵡⴰⵔⵣⴰⵣⴰⵜ ⴳ ⵓⴳⵎⵓⴹ.

#### **ⵜⴰⵏⵜⴰⵍⴰ ⵜⴰⵔⵉⴼⵉⵜ**

ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⴰⵔⵉⴼⵉⵜ ⵏⵉⵖ (ⵙ ⵜⵍⴰⵜⵉⵏⵉⵜ Tarifit) ⵜⴰⵏⵜⴰⵍⴰ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ ⵉⵔⵉⴼⵉⵢⵏ, ⵉⵎⵣⴷⴰⵖⵏ ⵏ ⵉⴷⵓⵔⴰⵔ ⴷ ⵉⵖⵔⵎⴰⵏ ⵏ ⴰⵔⵉⴼ ⴷ ⵢⵓⵙⵉⵏ ⴷⵉ ⵓⴳⴰⴼⴰ ⵏ ⵓⵎⵕⵕⵓⴽ. ⵍⵍⴰⵏ ⵊⴰⵔ 3 ⴰⵔ 4 ⵏ ⵉⵎⵍⵢⵓⵏⵏ ⵏ ⵉⵡⴷⴰⵏ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ⵜⴰⵔⵉⴼⵉⵜ ⴷⵉ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ ⴷ ⵜⵓⵔⵓⴼⵜ.

### **ⴷⵣⴰⵢⵔ**

#### **ⵜⴰⵏⵜⴰⵍⴰ ⵜⴰⵇⴱⴰⵢⵍⵉⵜ**

ⵜⵉⴳⵎⵉⴹⵉ ⵏ ⵉⵎⵙⵙⵉⵡⵍⵏ ⵏ ⵜⵇⴱⴰⵢⵍⵉⵜ ⴳ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⵏ ⵍⵇⴱⴰⵢⵍ
ⵜⴰⵇⴱⴰⵢⵍⵉⵜ (ⵙ ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵜⵉⵍⴰⵜⵉⵏⵉⵏ: **Taqbaylit**) ⴷ ⵜⴰⵏⵜⴰⵍⴰ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵙ ⵎⵉ ⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ⵉⵇⴱⴰⵢⵍⵉⵢⵏ ⵉⵣⴷⵖⵏ ⴳ ⵍⵇⴱⴰⵢⵍ ⴳ ⵓⴳⴰⴼⴰ ⵏ ⴷⵣⴰⵢⵔ ⴷ ⴰⵡⴷ ⵉⵇⴱⴰⵢⵍⵉⵢⵏ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴳ ⵓⵍⵍⵓⵣⵣⵓ, ⴳ ⵜⵎⴰⵣⵖⴰ ⴷ ⵜⵎⵓⵔⴰ ⵢⴰⴹⵏ (ⵍⵓⵎⵏ ⴼⵕⴰⵏⵚⴰ ⴷ ⴱⵍⵊⵉⴽⴰ). ⵓⵟⵟⵓⵏ ⵏ ⵉⵎⵙⵙⵉⵡⵍⵏ ⵉⵜⵜⵓⵙⵉⵜⴳ ⵙ ⵡⴰⵜⵜⴰⵢⵏ ⵏ 3,5 ⵏ ⵉⵎⵍⵢⵓⵏⴻⵏ ⴷⴳ ⵓⵎⴰⴹⴰⵍ, ⴳ ⴷⵣⴰⵢⵔ ⴷ ⴼⵕⴰⵏⵚⴰ ⵡⴰⵍⴰ. ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵏⵜⴰⵍⴰ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⵉⵙ ⵙⵏⴰⵜ ⴳ ⵡⵓⵟⵟⵓⵏ ⵏ ⵉⵎⵙⵙⵉⵡⵍⵏ ⴷⴼⴼⵉⵔ ⵜⴰⵏⵜⴰⵍⴰ ⵜⴰⵛⵍⵃⵉⵜ (ⴰⵏⵥⵓⵍ ⵏ ⵓⵎⵔⵔⵓⴽ).

**ⵜⴰⵏⵜⴰⵍⴰ ⵜⴰⵣⵏⴰⵜⵉⵜ**

ⵜⴰⵣⵏⴰⵜⵉⵜ ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵏⵜⴰⵍⴰ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵣ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵏ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ ⵍⵍⵉ ⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ ⵖ ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ ⵏ ⴷⵣⴰⵢⵔ. ⴰⵔ ⴰⵙ ⵏⵜⵜⵉⵏⵉ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵏ ⵜⵉⴳⵓⵔⴰⵔⵉⵏ ⵏⵉⵖⴷ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵏ ⵜⴰⵡⴰⵜ. ⵜⴳ ⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵜⵇⴱⵉⵍⵉⵏ ⵜⵉⵣⵏⴰⵜⵉⵢⵉⵏ ⵏⵉⵖ ⵣⵏⴰⵜⴰ ⵏ ⵉⴼⴼⵓⵙ ⵏ ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ ⵏ ⴷⵣⴰⵢⵔ . ⵜⴰⵏⵜⴰⵍⴰ ⴰⴷ ⵜⴳⴰ ⵢⴰⵜ ⵖ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵏ ⴷⵣⴰⵢⵔ ⵍⵍⵉ ⵜⵜⵉⵏⵉ ⵉⵙ ⵜⵎⵎⵓⵜ ⵖ ⵜⵉⴳⵉⵔⴰ ⵏ 1985 ⵖ ⵉⵖⵔⵎⴰⵏ ⴷ ⵉⴷⵓⵡⵡⴰⵔⵏ ⵏ ⵜⵡⴰⵜ ⴷ ⵜⵙⴳⴳⵉⵡⵉⵏ ⵜⴰⵎⵏⵜⵉⵜ ⴷ ⵜⵉⵜⵜⴰⴼ.
ⵍⵄⵡⴰⵢⴷ ⵏ ⵉⴳⴳⵎⴰⴹⵏ ⵏ ⵜⵎⵉⵣⴰⵔ ⴰⴷ ⵏ ⵜⵎⴷⵢⴰⵣⵜ ⴷ ⵓⵥⴰⵡⴰⵏ ⵙ ⵜⴰⵣⵏⴰⵜⵉⵜ ⵜⵜⵢⵓⵔⴰⵏ ⴷ ⴼⵔⵓⵔⵉⵏ ⵖ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⵏ ⵏ ⵎⵓⵍⵓⴷ ⵎⵄⴰⵎⵔⵉ. ⵜⵜⵓⵇⵢⵢⴰⴷ ⵖ ⵉⵎⵙⵜⵉⵔⵏ ⵉⵎⵣⵡⵓⵔⴰ ⵏ ⵜⵓⵙⵙⵏⴰ ⵏ ⵓⴼⴳⴰⵏ ⵏ UNESCO

* **ⵜⴰⵏⵜⴰⵍⴰ ⵜⴰⵛⴰⵡⵉⵜ**

ⵜⴰⵛⴰⵡⵉⵜ ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵏⵜⴰⵍⴰ ⵍⵉ ⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ ⵏ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⵏ ⴷⵣⴰⵢⵔ ⵏⵜⵜⴰⵜ ⴰⵢⴳⴰⵏ ⵜⴰⵏⵜⴰⵍⴰ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⵉⵙⵙ ⵙⵏⴰⵜ ⵜⴹⴼⵔ ⵜⴰⵇⴱⴰⵢⵍⵉⵜ

* **ⵜⴰⵏⵜⴰⵍⴰ ⵜⴰⵎⵣⴰⴱⵜ**

ⵜⴰⵎⵣⴰⴱⵜ ⵜⴳⴰ ⵢⴰⵜ ⵖ ⵜⴰⵏⵜⴰⵍⴰ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵣ ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ ⵏ ⴷⵣⴰⵢⵔ ⵖ ⵜⵙⴳⴳⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵡⵉⵍⴰⵢⵜⴰⵜ ⵖⵔⴷⴰⵢⴰ .

### **ⵍⵉⴱⵢⴰ **ⵜⴰⵏⵜⴰⵍⴰ ⵜⴰⵏⴼⵓⵙⵉⵜⵜⴰⵏⴼⵓⵙⵉⵜ* ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵏⵜⴰⵍⴰ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ ⵏ ⵓⴷⵔⴰⵔ ⵏ ⵉⵏⴼⵓⵙⵏ ⵏⵖ (ⵊⴰⴱⴰⵍ ⵏⴰⴼⴼⵓⵙⴰ)ⵖ ⵍⵉⴱⵢⴰ. ⴰⴷⵔⴰⵔ ⵏ ⵉⵏⴼⵓⵙⵏ ⵉⵍⵍⴰ ⵖ ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ ⵏ ⵍⵉⴱⵢⴰ, *ⵜⴰⵏⴼⵓⵙⵉⵜ* ⵜⴳⴰ ⵓⵍⴰ ⵢⴰⵜ ⵏⵜⴰⵏⵜⴰⵍⴰ ⵖ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ ⵍⵍⵉ ⵓⴽⴰⵏ ⵙⵓⵍ ⵉⴷⵔⵏ, ⵡⴰⵅⵅⴰ ⵜⴱⵉⴷ ⵜⴰⵏⴱⴰⴹⵜ ⵏ ⵍⵉⴱⵢⴰ ⵖ ⴷⴷⵓ ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ ⵍ-ⵇⴷⴷⴰⴼⵉ ⴱⴰⵛ ⴰⵙⵜ ⵜⵎⴹⵍ.
ⴰⵔⵜ ⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ⵓⴳⴳⴰⵔ ⵏ 150 000 ⵏ ⵓⵎⴷⴰⵏ. ⵜⴰⵏⴳⴰⵍⵜ (Iso 639-3) ⵏⵙ ⵉⴳⴰⵜ: ⵊⴱⵏ. ⵜⴰⵡⵊⴰⵏ ⵏⵏⵙ ⵛⴰⵎⵉⵜⵓ ⵙⵉⵎⵉⵜⵉⴽ ⵣ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵉⴼⵔⵓⵙⵢⴰⵜⵉⵏ ⵏⵉⵖⴷ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵜⵉⴼⵔⵓⵙⵢⴰⵡⵉⵢⵉⵏ. ⵎⵏⵛⴽ ⴰⴱⴷⴷⴰ ⵜⵙⵎⵓⵏ ⵉⴷ ⴱⵓ ⵉⵛⵏⵓⴱⵛⵏ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵎⴰⵙ ⵜⴳⴰ ⵣ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⵏ ⵜⵓⵏⵙ. ⵎⴰⵛ ⵏⵜⵜⴰⵜ ⵏⴰⵃⴰⵢⴰⵜ ⴷⵉⵙⵏⵜ.

### **ⵜⵉⴽⵏⴰⵔⵉⵢⵉⵏ **ⵜⴰⵏⵜⴰⵍⴰ ⵜⴰⴳⵡⴰⵏⵛⵉⵜ**

ⵜⴰⵖⴰⵡⵏⵉⵛⵜ ⵜⴳⴰ ⵢⴰⵜ ⵣ ⵜⴰⵏⵜⴰⵍⴰⵢⵉⵏ ⵍⵍⵉ ⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ ⵏ ⵜⵉⴳⵣⵉⵔⵉⵏ ⵜⵉⴽⵏⴰⵔⵉⵢⵉⵏ ⵍⵖⵡⴰⵏⵉⵛ ⵜⴰⴳⵡⴰⵏⵛⵉⵜ

## ⵉⵙⴽⴽⵉⵍⵏ ⵏ ⵜⵉⵔⵔⴰ

|  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ⴰ
 | ⴱ
 | ⴳ
 | ⴳⵯ
 | ⴷ
 | ⴹ
 |  | ⴼ
 | ⴽ
 | ⴽⵯ
 |
| a اَ
 | b ب
 | g
 | g°
 | d د
 | ḍ ض
 | e
 | f ف
 | k ك
 | k°
 |
| ⵀ
 | ⵃ
 | ⵄ
 | ⵅ
 | ⵇ
 | ⵉ
 | ⵊ
 | ⵍ
 | ⵎ
 | ⵏ
 |
| h ه
 | ḥ ح
 | ε ع
 | x (kh)
 | q ق
 | i اِ
 | j ج
 | l ل
 | m م
 | n ن
 |
| ⵓ
 | ⵔ
 | ⵕ
 | ⵖ
 | ⵙ
 | ⵚ
 | ⵛ
 | ⵜ
 | ⵟ
 | ⵡ
 |
| u اُ
 | r ر
 | ṛ
 | ɣ (gh) غ
 | s س
 | ṣ ص
 | c ش
 | t ت
 | ṭ ط
 | w و
 |
| ⵢ
 | ⵣ
 | ⵥ
 |  |
| y ي
 | z ز
 | ẓ
 |

### ⵉⵙⴽⴽⵉⵍⵏ ⵏ ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ

ⵓⵔⴰⵏ ⵉⵎⵣⵡⵓⵔⴰ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵙ ⵉⵙⴽⴽⵉⵍⵏ ⵏ ⵜⴼⵉⵏⴰⵖ ⴷ ⵉⵙⴽⴽⵉⵍⵏ ⵏ ⵜⴰⵔⴰⴱⵜ ⴷ ⵉⵙⴽⴽⵉⵍⵏ ⵏ ⵜⵍⴰⵜⵉⵏⵉⵜ ⵎⴰⵛⴰ ⴷⴳ ⵙⴳⴳⵯⴰⵙ ⵏ 2003 ⵉⵙⵙⵉⴷⴼ ⵓⵙⵉⵏⴰⴳ ⴰⴳⵍⴷⴰⵏ ⵏ ⵜⵓⵙⵙⵏⴰ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ ⴷⴳ ⵓⵙⵍⵎⴰⴷ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ; ⵜⴷⵡⵍ ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ ⵏⵉⵖ ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ) ⵜⵓⵏⵚⵉⴱⵜ ⴷⵉ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ;

ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ ⵉⴳⴳⵎⴰⵢⵏ ⵉⵇⴱⵓⵔⵏ ⵉⵍⴰ ⴷⵉ ⵥⵍⵎⴹ ⵏ ⵉⴼⵔⵉⵇⵢⴰ ⵙⵅⴷⵎⴰⵏⵜ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ ⴷ ⵟⴰⵡⴰⵔⵉⵇ

### ⵉⵙⴽⴽⵉⵍⵏ ⵜⴰⵍⴰⵜⵉⵏⵉⵜ

ⴳ ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ ⵉⵇⴱⴰⵢⵍⵉⵏ ⴷ ⵢⴰⵏ ⵓⴳⵣⵣⵓⵎ ⵎⵇⵇⵓⵔⵏ ⵏ ⵉⵎⵔⵔⵓⴽⵉⵢⵏ ⴰⵔ ⵜⴰⴼⴰⵏ ⵎⴰⵙ ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵙ ⵓⵙⴽⴽⵉⵍ ⴰⵍⵍⴰⵜⵉⵏⵉ ⵉⴳⴰ ⴰⵎⵏⵣⴰⵍ ⴱⴰⵀⵔⴰ.
ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵢⴰⴷ ⴰⵔ ⵜⵏⵜ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵏⵜⵜⴰⴼⴰ ⵖ ⵉⵙⵉⵜⵏ ⵏ ⵓⵡⵉⴱ ⵏ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ ⵏ ⴱⵔⵔⴰ ⴷ ⵜⵉⴳⵣⵉⵔⵉⵏ ⵜⵉⴽⵏⴰⵔⵉⵢⵉⵏ.

### ⵉⵙⴽⴽⵉⵍⵏ ⵜⴰⵄⵕⴰⴱⵜ

ⵓⵔⴰⵏ ⵉⵎⵃⴷⴰⵔⵏ ⵏ ⵜⵉⵎⵣⴳⴰⴷⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵉⴼⴼⵓⵙ ⵏ ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ ⵏ ⵓⵎⵔⵔⵓⴽ ⵙ ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵏ ⵜⴰⵄⵕⴰⴱⵜ ⵓⵍⵍⴰ ⵙ ⵉⴳⵎⵎⴰⵢⵏ ⵏ ⵜⵍⴰⵜⵉⵏⵜ, ⵉⵍⵍⵉⵏ ⵉⴷⵍⵍⵉⵙⵏ ⵜ ⵜⴰⵙⴰⵏⵉⵜ ⵖⵉⴷ ⴷ ⵖⵉⵏ.

## ⵉⵙⴰⵖⵓⵍⵏ