# Benjamin Franklin

**Benjamin Franklin**（1706 nienz 1 nyied 17 hauh - 1790 nienz 4 nyied 17 hauh），seng youq Boston Massachusetts Meijgoz. De dwg mizmingz dih cwngcigya、gohyozgya、bohyaenq、bouxgeiq、cozgya、bouxsienh, lij dwg vaiqgyaugya caeuq farmingzgya. De camgya le haujlai vwnzgen youqgaenj dih bienraiz, caemh dandang Meijgoz youq Fazgoz dih daihsawj, ceng'aeu Fazgoz cihciz Meijgoz daeuj duzliz. 班傑明·富蘭克林曾經進行多項關於電的實驗，並且發明了避雷針。他還發明了雙焦點眼鏡，蛙鞋等等。班傑明·富蘭克林是共濟會的成員，被選為英國皇家學會院士。他亦是美國首位邮政局长。

## 先祖

Franklin, 1825
班傑明·富蘭克林的父親若西亞·富蘭克林（Josiah Franklin
）生於1657年，是英格蘭北安普顿郡的一個鐵匠家庭之子。母親艾比亞·富爾家（Abiah Folger
）則是在1667年時出生於一麻薩諸塞州波士頓的學校教師家庭。若西亞·富蘭克林於1677年年在英格蘭首次結婚，生下數名兒女後，在1683年舉家離開英格蘭移居波士頓，以售賣雜貨為生。之後他首任妻子去世，再娶的妻子艾比亞在波士頓生下本傑明·富蘭克林。

## 早年

班傑明·富蘭克林是他父親十七名子女中最小的兒子。他上學至十歲，十二歲時在他兄長的出版社當學徒。十七歲時出走到費城，數月後到倫敦，在一家印刷廠內工作。後來在一名商人幫助下回到費城，成立了他自己的印刷公司，出版報紙，並且發表自己的文章，在當地的社會中得到相當的尊重。之後他出版的一本箴言書籍，令他大受歡迎。

1731年班傑明·富蘭克林與其他人合力組建了費城的第一家公共圖書館。圖書館收藏的書籍包括神學、歷史、文學、科學等；之後北美各城市亦效法建立；對北美各地人民的啟蒙起了不少作用。

1736年班傑明·富蘭克林組建了北美第一隊志願消防隊。

1740年，班傑明·富蘭克林與Deborah Read以普通法婚姻（Common-law marriage）關係結合。富蘭克林與Deborah Read在1724年曾訂過婚，因為女方家長反對而未能實現，Read另嫁他人。後來Deborah Read被丈夫遺棄，其夫從此不知下落，依照當時法律，Read一輩子沒有再婚的自由。因此班傑明·富蘭克林與Deborah Read終身不能循合法形式成為夫妻。

但是班傑明·富蘭克林另有一名私生子William Franklin，在與Read結合前就已存在，生母不詳，後來Deborah Read及班傑明·富蘭克林將其撫養長大。

## 中年

班傑明·富蘭克林1743年開始籌備一家學院，八年後學院成立，即為賓州大學的前身。與此同時，他開始研究電及其他科學題目。

班傑明·富蘭克林發表關於龍捲風的論文內的插圖
1748年，班傑明·富蘭克林退出了他的印刷生意，不過他仍然能從他的合夥人手中分得印刷店可觀的利潤，亦因此有時間進行他各樣發明和研究，當中包括了他對電的研究。他發現電荷分為「正」、「負」，而且兩者的數量是守恆的。1752年，富蘭克林進行了一項著名的實驗：在雷暴下放風箏，示範證明「雷電」是由電力造成。這是一項非常危險的試驗，事實上，同時期有其他科學家進行類似的實驗時被電殛死亡。至今不少人對於班傑明·富蘭克林當年是否真的進行了這樣的實驗，或實驗到底是如何進行，仍然表示有懷疑。但沒有疑問的是班傑明·富蘭克林發明了避雷針；皇家學會亦為表揚富蘭克林對電的研究，在1753年選他為院士。

除了研究電以外，班傑明·富蘭克林對氣象學亦有所貢獻。為了替他的報章尋找新聞，他經常到農夫市場去收集消息。他發現風暴經常在某地出現，然後在別的地方亦有風暴。他相信兩者可能其實是同一個風暴，因此提出風暴會移動，最後衍生了日後出現的天氣分析、天氣圖，改變了單純依靠一地預報的方法。

1751年班傑明·富蘭克林在賓夕法尼亞州成立了一家醫院。這醫院日後成為全美國的首家醫院。

班傑明·富蘭克林同時是一名出色的公職人員。不過他亦因為曾以權力替親人謀求進昇，使他的公務生涯蒙上污點。他最重要的政治成就包括改革北美的郵政系統，以及出任外交職位，分別代表北美殖民地與宗主國英國打交道，以及之後出使法國。

1754年，他率領賓夕法尼亞州代表參加在紐約州奥尔巴尼舉行的殖民地大會，提出各殖民聯合的計劃。雖然當時計劃沒有被接納，但當中的不少內容之後被放進了美國的憲法內。1757年，他代表賓夕法尼亞州人到英國向英王陳述，居住了五年，期間向英國人民及政府官員闡述了殖民地的狀況和意見。牛津大學因為他在科學的成就，在這段時間頒贈他榮譽博士學位。他亦是在這段時間為William Franklin奔走，使他成功當上新澤西州的州長。

## 晚年

本杰明·富兰克林画像，由戴维·马丁（David Martin）于1767年创作
1764年班傑明·富蘭克林再度代表賓夕法尼亞州到英格蘭。在倫敦時他力主反對1765年的印捐法案。但是班傑明·富蘭克林同時為他的私交朋友取得美洲印捐代理人的職位，令他的誠信及民眾支持度大為受損。一般相信這次利益衝突事件令班傑明·富蘭克林在日後再沒有當上更高民選職位。縱使他成功令這法案得到取消，公眾對他的支持已不再復返。但他仍然為美洲殖民地效力，在美國革命前替殖民地向英國陳情。這亦導致了班傑明·富蘭克林和他效忠英王的私生子William Franklin決裂。

1767年，班傑明·富蘭克林到法國，受到法國人的熱烈歡迎。1775年3月，从英国伦敦回到美国。回到費城以後，他獲選為大陸國會的成員，協助起草《美國獨立宣言》。1776年，富蘭克林被派到法國任代表美國的專員，一直至1785年。其間他很受法國社會各階層的歡迎，有些富有的法國家族甚至流行以他的畫像裝飾畫廊。班傑明·富蘭克林出使法國十分成功，取得對初生美國非常重要的法、美軍事同盟，以及談判簽訂了1783年的《巴黎條約》。當班傑明·富蘭克林在1785年回到美國時，他對美國獨立作出的貢獻只在華盛頓之下。

班傑明·富蘭克林亦是反對蓄奴的先驅。他從法國回國不久後即成為一個反對奴隸制，尋求釋放被非法禁錮的黑人的組織主席。

1787年，已經退休的班傑明·富蘭克林出席了修改美國憲法的會議，成為唯一同時簽署美國三項最重要法案文件的建國先賢。這三份文件分別是：《獨立宣言》，《1783年巴黎條約》，以及1787年的《美國憲法》。在這一年，富蘭克林捐款修建了以他命名的富兰克林·马歇尔大学。

較少人知道的是，雖然班傑明·富蘭克林是著名的美國建國元勳，但在美國革命開始以前，他主要是作為外交人員，亦曾經強烈反對革命。只有在英國不可能在美洲殖民地維持統治的時候，他才成為獨立運動的熱切支持者。直至1780年，他仍然考慮願意容許英國保持對美洲的主權，以換取殖民地的高度自治。

## 逝世後

富蘭克林在1790年4月17日逝世，與其妻合葬在费城Christ Church的墓地。

由於1928年以後每張百元美鈔上都印有班傑明·富蘭克林的肖像，再加上美元身為世界主要流通貨幣的重要性，導致班傑明·富蘭克林的長相廣為世界各地不少人所熟悉。

在美國在線于2005年舉辦的票選活動《最偉大的美國人》中，富蘭克林被選為美國最偉大的人物第五位。

班傑明·富蘭克林在大部分的情況下吃素，但有時仍會食用少數魚肉產品，因此不能算是純粹的素食者。他吃素的原因，一來是反對將動物做為食物原料，二來是為了健康理由，三來是想要省錢買書，因為在當時蔬菜的價錢較魚肉便宜。

## 發明和科學調查

富蘭克林是一個让人惊奇的發明家。 他擁有許多作品，像避雷針，玻璃harmonica（一種玻璃樂器，容易與金屬口琴混淆），富蘭克林爐(新式火爐)，雙焦距眼鏡和導尿管等等 。 富蘭克林從來沒有將他的發明申請專利，在他的 自傳中 他寫道，「...因為我們享有很大的優勢，從他人的發明，我們應該感到高興的就是有一個機會為他人服務，我們在這一點，應該做的自由，且慷慨的。」
他的發明還包括社會創新，如讓愛傳出去(paying forward) 。富蘭克林的魅力與創新可以被看作是無私的，他說，他的科學發明是要用於提高效率和人類進步。
例如,藉由他發明的印刷機,加速了新聞服務的傳播速率。

## 美德、宗教和個人信仰

富蘭克林強調：唯有當人民是貞潔的，新共和國才可能生存。他的一生便在探索這公民角色與個人美德之間的關係，就像Poor Richard所表達的箴言一樣。他認為：有組織的宗教，需留有好男人及他們的同胞，但他自己卻很少出席禮拜。當富蘭克林在巴黎會見了Voltaire，便請這位了不起的傳道士保佑他的孫子，Voltaire用英文說了「上帝和自由」，並加上這句話－「這是致贈給富蘭克林先生的孫子唯一適當的祝福」。

富蘭克林的雙親皆為虔誠的清教徒，他們加入了波士頓最自由的清教徒們所參加的Old South Church（古老的南方教堂），富蘭克林也於1706年在那裡受洗禮。他的父親是位貧困可憐的雜貨商，擁有一本Bonifacius的拷貝書，書名為：做好你的文章（Essays to Do Good~by Cotton Mather and preacher），這本書便對富蘭克林的人生產生了關鍵性的影響。富蘭克林的第一個筆名：Silence Dogood－被Mather賦予尊敬及不到的意味。書中亦提及：成立志願協會對社會的好處，因為從Cotton Mather身上，富蘭克林得知成立這個協會將會對社會產生貢獻，但富蘭克林的組織技能才是影響美國人忍讓個性的最主要因素。

富蘭克林在1728年公開了他的信仰並出版了這本書，書中並未提及諸多清教徒們的思想，像救世、地獄、耶穌的神威等等。他也在1776年的自傳中澄清，自己身為一位自然神論者，仍然保有著對上帝的堅強的信念：道德善良的人們及清教徒對美國獨立的責任。（它便是富蘭克林在1787年6月的憲法大會中，告訴人們每日禱告詞的實踐內容。）

在First Great Awakening（第一大覺醒）期間，富蘭克林對於福音派長老George Whitefield來說，是一個熱心的支持者。富蘭克林並不強力支持Whitefield的理論，但對於「藉由做好事來規勸人們崇拜上帝」這部分，他卻是敬仰Whitefield的。富來克林出版了Whitefield所有的佈道和日誌，也因此促進了Great Awakening（大覺醒）。

當富蘭克林停止去教會後，他在他的自傳中寫道：
星期天是我學習的日子，而且我未曾懷疑過，就像：神的存在－祂創造了這個世界，並以祂的遠見來治理，最令人接受的服務，便是對人類做些有益的事；我們的靈魂是不朽的，不論現在或未來，所有的罪犯都將受到懲處，而堅貞的美德都將受到讚賞。

## 外部鏈接

### 生平傳记和引導信息

* 特别報道：公民本傑明的最大的美德（Citizen Ben's Greatest Virtues） 美国时代周刊
* Guide to Benjamin Franklin By a history professor at the University of Illinois.
* **班傑明·富蘭克林**：一个非凡的生活（An extraordinary life） PBS
* **班傑明·富蘭克林**和電（The Electric Benjamin Franklin） ushistory.org
* Benjamin Franklin: A Documentary History by J. A. Leo Lemay
* Benjamin Franklin 1706-1790 傳记文本 ： Rev. Charles A. Goodrich, 1856
* **班傑明·富蘭克林**：音樂家和發明家 Cecilia Brauer

### 在線班傑明·富蘭克林的寫作

* Yale edition of complete works
* 模板:Gutenberg author
* "Dialogue Between Franklin and the Gout" Creative Commons audio recording.
* Letter IV: Farther Experiments pdf and Letter XI: Observations in electricity pdf
* A Comprehensive Collection of Franklin’s Electrical Works: The Electrical Writings of Benjamin Franklin Collected by Robert A. Morse (2004)
* Franklin's 13 Virtues Extract of Franklin's autobiography, compiled by Paul Ford.
* The Constitutions of the Free-Masons (1734). An Online Electronic Edition. [pdf only] Edited and published by Franklin.
* Poor Richard's Almanac'《穷查理历书》
* Franklin's Last Will & Testament Transcription.
* Articles of Belief and Acts of Religion
* To the Royal Academy of \* \* \* \* \* (c. 1781)（Satirical writing on flatulence）

#### 班傑明·富蘭克林的自傳

* The Autobiography of Benjamin Franklin Single page version。ushistory.org
* The Autobiography of Benjamin Franklin Project Gutenberg
* The Autobiography of Benjamin Franklin LibriVox recording

模板:Wikiquote
模板:Commons

|  |  |  |
| --- | --- | --- |
| 前任： **首任** | **美國郵政部長** 1775年－1776年 | 繼任： **理查德·貝奇** |
| 前任： **約翰·迪金森** | **賓夕法尼亞州州長** 1785年－1788年 | 繼任： **托馬斯·米夫林** |

模板:啟蒙時代
模板:法國大革命