# Tsundere

Một ví dụ điển hình về nhân vật *tsundere*

Tsundere (ツンデレ, Tsundere, phát âm [t͡sɯndeɾe]), tạm dịch là *trong nóng ngoài lạnh,* *làm giá* hoặc *giữ giá*, là một thuật ngữ tiếng Nhật để chỉ một quá trình phát triển nhân vật mà trong đó, một nhân vật được mô tả là có tính cách lạnh lùng, gắt gỏng, nhưng dần dần để lộ ra mặt dịu dàng, ấm áp theo thời gian. Thuật ngữ tương tương trong tiếng Trung là ngạo kiều (tiếng Trung: 傲嬌).

Từ này bắt nguồn từ thuật ngữ *tsun tsun* (ツンツン, **tsun tsun**) (trạng từ, 'buồn bã, xa cách, khó chịu') và *dere dere* (でれでれ, **dere dere**) (trạng từ, 'chết mê chết mệt'). Từ này ban đầu xuất hiện trong trò chơi mỹ thiếu nữ của Nhật Bản, giờ đây lại trở thành một phần của hiện tượng moe trong văn hoá otaku và lan sang các phương tiện truyền thông khác. Thuật ngữ này trở nên phổ biến nhờ visual novel *Kimi ga Nozomu Eien*.

## Từ nguyên

Tác giả manga Akamatsu Ken liệt kê *tsundere* là một trong những trường hợp đặc biệt trong định nghĩa của ông về *moe*: "Người mà cảm thấy nó [*moe*] thì phải mạnh mẽ hơn: đối tượng của **moe** yếu đuối và phụ thuộc (như một đứa trẻ) vào người này, hoặc ở trong tình huống mà cô ấy không thể phản đối (hầu gái chẳng hạn)... (\*Chỉ dành cho *tsundere*: Sẽ có những lúc vai trò mạnh hơn và yếu hơn bị đảo ngược)." Khái niệm này ngày càng được chú ý ở Nhật Bản, với việc một quán cà phê hầu gái tên là Nagomi ở Akihabara tổ chức các sự kiện *tsundere* vào năm 2006 và các sản phẩm theo chủ đề *tsundere* được phát hành (như bộ ti vi di động của hãng Tomy.),. Khái niệm *tsundere* ngày càng được phản ánh trong các bộ anime ngày nay. Việc này bắt đầu từ một cuộc thảo luận về khái niệm và nguồn gốc của cụm từ này trên Internet trong chuyên mục Lucky Channel của bộ anime *Lucky Star*, chuyên mục này cũng phân loại các nhân vật theo mức độ *tsundere*. Các nhân vật *tsundere* thường được giới thiệu là những người chỉ trích và xem thường nhân vật chính. Thông thường, khi câu chuyện tiến triển, các nhân vật *tsundere* dần có thiện cảm với nhân vật chính, thỉnh thoảng sẽ nảy sinh tình cảm với nhân vật chính. Họ thường khó thừa nhận cảm xúc của mình; một số nhân vật còn dối lòng, thẳng thừng phủ nhận.

Koichi Ichikawa, một người tổ chức Comiket đã mô tả nhân vật Lum trong tác phẩm *Urusei Yatsura* là nguồn gốc của *moe* và *tsundere* đầu tiên; nhà điêu khắc tượng nhỏ Bome cho biết Lum là một nguồn cảm hứng cho các thiết kế của mình. Nhà phê bình manga Jason Thompson đã gọi nhân vật Madoka Ayukawa trong bộ truyện *Kimagure Orange Road,* được viết vào thập niên 1980, là gốc rễ của tính cách *tsundere*. Các anime và manga khác có *tsundere* bao gồm *Love Hina*, *Shin Seiki Evangelion*, *Bakemonogatari*, cùng với nhiều tác phẩm khác. Một số diễn viên lồng tiếng đã tạo dựng được danh tiếng khi lồng tiếng cho các nhân vật *tsundere* như Kugimiya Rie, người lồng tiếng cho nhân vật Louise trong *Sử ma của Zero* và Nagi trong *Chàng quản gia*, và Taketatsu Ayana đóng vai Kosaka Kirino trong *Oreimo*. Trong *Excel Saga* tập 15, tác giả Rikudo Koshi đã định nghĩa *tsundere* là "bên ngoài cứng rắn, bên trong mềm yếu" và liên tưởng đến nhân vật Matsuya Misaki.

Khái niệm *tsundere* không chỉ giới hạn ở phụ nữ, và cũng không chỉ giới hạn ở manga hay anime. Nhân vật Đức trong bộ truyện *Hetalia: Axis Powers* được miêu tả là một *tsundere*, và được ghép đôi với một "kẻ thua cuộc đáng thương" là Italy Veneziano. Nhập vai thành *tsundere* đã trở thành một chủ đề phổ biến trong các quán cà phê hầu gái.

## Xem thêm

* Sự mâu thuẫn
* Thuật ngữ anime và manga
* Phụ nữ Hawksian
* Mối quan hệ yêu – ghét
* Ong chúa (xã hội học)

## Tài liệu tham khảo

## Đọc thêm

* Togashi, J. (2009). ツンデレ属性と言語表現の関係―ツンデレ表現ケーススタディ― [*Tsundere expression case study - of a tsundere attribute and the verbalization concerned*] (PDF) (bằng tiếng Nhật). Daito Bunka University.